KAPAG

NAMAYANI ANG
KAGANDAHANGLOOB NG DIYOS

Ka Joe de Mesa

Pagmalasakitan
ninyo nang higit
sa lahat ang
paghahari ng
Diyos at ang
kanyang
dikaiosyne.
(Mateo 6:33).
ANG PAMAMAYANI
NG KAGANDAHANGLOOB NG DIYOS

GANITO KAYO
MANANALANGIN:
AMA NAMIN

ANG KUMAKATAWAN
SA DIWA NI HESUS.
ANG BUOD NG ATING
BUONG EBANGHELYO

ANG PANALANGIN
NG PAMAMAYANI NG
KAGANDAHANGLOOB NG DIYOS

HULAGWAY PARA SA PARAAN

NG PAKIKIPAG-UGNAYAN NG
DIYOS SA ATIN

PAGHAHARI
NG DIYOS

DIYOS
UGNAYAN

PINAKAPUSO NG ARAL NI HESUS

ANG AMA NAMIN

Ama naming nasa langit,

Ama,

sambahin nawa ang pangalan mo.

Sambahin nawa ang pangalan mo.

Dumating nawa ang kaharian mo.

Dumating nawa ang kaharian mo.

Masunod nawa ang kalooban mo,

kung paano sa langit, gayundin
naman sa lupa.
Bigyan mo kami ngayon ng aming
pagkain sa araw-araw.
At patawarin mo kami sa aming
mga utang, gaya rin namin na
nagpapatawad sa mga may utang
sa amin.
At huwag mo kaming dalhin sa
tukso,

Ibigay mo sa amin sa bawat araw

ang aming pang-araw-araw na
pagkain.
At ipatawad mo sa amin ang
aming mga kasalanan, sapagkat
pinatatawad naman namin ang
bawat nagkakautang sa amin,
At huwag mo kaming dalhin sa
tukso.

kundi iligtas mo kami sa masama.

(Mateo 6:9-13)

(Lukas 11:2-4)

MGA HALIMBAWA NG PAG-UULIT NG MGA IDEYA

AWIT 111:
2 Dakila ang mga gawa ng Panginoon, na pinag-aralan ng lahat na
nalulugod sa mga iyon.
3 Ang kanyang mga gawa ay puno ng karangalan at kamahalan, at ang
kanyang katuwiran ay nananatili magpakailanman.
AWIT 119:
76 Ang iyo nawang tapat na pag-ibig ay maging kaaliwan sa akin, ayon
sa pangako mo sa iyong lingkod.
77 Dumating nawa sa akin ang iyong habag upang akoy mabuhay,
sapagkat ang kautusan moy aking katuwaan.
AWIT 127:
1 Malibang ang Panginoon ang magtayo ng bahay, ang mga nagtatayo
nito ay walang kabuluhang nagpapagod.
Malibang ang Panginoon ang magbantay sa lunsod, ang bantay ay
nagpupuyat nang walang kabuluhan.

ANG AMA NAMIN NA ATING GINAGAMIT

Ama namin, sumasalangit ka.
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob mo
dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin
para nang sa araw-araw.
At patawarin mo kami sa aming mga sala,
para nang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso.
At iadya mo kami sa lahat ng masama.

ANG COVER
NG 1593
DOCTRINA
CHRISTIANA

Doctrina Christiana ay ang

unang libro na nilathala sa
Pilipinas noong 1593.
Sinulat ito nina Juan de
Plasencia, Miguel de
Talavera and Juan de Oliver.
Ang buong pamagat nito ay
Doctrina Christiana en
lengua espaola y tagala
mula sa katesismo na
sinulat ni Cardinal
Bellarmino.
Copyright 2003 National Commission for Culture and
the Arts

Ang
bersyong
1593 ng
Ama Namin
sa ating
alibata.

ANG AMA NAMIN SA ALIBATA

TRANSCRIPTION
Ama namin nasa langit ca
Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

SALIN SA INGLES
Our Father, you are in heaven.
Make your name be worshipped.
Make your kingdom come home to us.
Make your most authentic relational self
be followed here on earth as in heaven.
Give us today our daily rice.
And release our sins
as we are completely indifferent
within our most authentic relational selves
to the sins of those who sin against us.
Do not leave us so we are not overcome
by temptation.
But deliver us from every evil.
Amen. In the name of Jesus.

MGA PAGTUTUUNAN NATIN NG PANSIN

PAGPAPAHALAGA SA PAGKUKUSA NG DIYOS

SA PAKIKIPAG-UGNAYAN SA ATIN.
ANG PAGGAMIT NG KONSEPTO AT
KATAGANG LOOB.
ANG KAUGNAYAN NG PANANALIG SA DIYOS
NG MGA KARANASANG PILIPINO TUNGKOL SA
KANIN, PAG-UWI AT HALAGA NG INA.

ANG PAGKUKUSA NG DIYOS, ANG SALITA NA

NAGBIBIGAY BUHAY (1 Jn. 1:1), AY NABABAKAS SA

PANINIWALANG PILIPINO
PAGTITIWALANG PILIPINO

ANG BUHAY AY KALOOB NG DIYOS.

BALANGKAS NG AMA NAMIN

ITINATAMPOK ANG WALANG
PASUBALING
PAGMAMAGANDANG-LOOB
NG DIYOS SA ATIN

KUSANG
PAGKILOS
NG DIYOS

Ama namin nasa langit ca

Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.

Bigyan mo cami ngaion nang aming

cacanin para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming
casalanan ya iang uinaualan bahala
namin sa loob ang casalanan nang
nagcacasala sa amin. Huoag mo
caming aeuan nang di cami matalo
nang tocso. Datapuoat iadya mo
cami sa dilan masama. Amen.
Hesus.

BUNGA AT HAMON
NG PAGKILOS NG
DIYOS SA TAO

Ama namin nasa langit ca.

Ypasamba mo ang ngalan mo.
Moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo
dito sa lupa parang sa langit.

Sambahin ang ngalan mo.

Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob mo.

The following is one of the prayers that Jesus learned from

childhood days in the synagogue was the called the Qaddish
(Holy). It reflects the ancient Jewish idea of the Lord as
king, which goes back to the exodus and the Mosaic
covenant. following:
Exalted and hallowed be his
great name in the world which
he created according to his will.
May he rule his kingdom
in your lifetime and in your
days and in the lifetime of
the whole house of Israel,
speedily and soon.

Ipasamba
mo ang
ngalan mo.

Notice how closely are joined the prayer the Lord's name be
hailed as holy and that his kingdom come.

Ipasamba mo ang ngalan mo.

ANO ANG PANGALAN MO?

MAY PANGALAN SIYA!

IBA NA TALAGA ANG MAY PANGALAN!
DI BASTA'T PAGKAKAKILANLAN, KUNDI
PAGLALARAWAN NG KANYANG PAGKA-DIYOS

Ipasamba mo ang ngalan mo.

PAGKILALA NA
NABABAKAS SA URI
NG PAMUMUHAY
EMMANUEL

Ehyeh aser Ehyeh.

AKO AY SI AKO.
KARAMAY NATIN
ANG DIYOS.

SINABI NG PANGINOON, 'AKING NAKITA ANG PAGHIHIRAP NG AKING BAYAN

NA NASA EHIPTO AT AKING NARINIG ANG KANILANG DAING DAHIL SA MGA
UMAAPI SA KANILA. TALAGANG NALALAMAN KO ANG KANILANG
PAGDURUSA. AKO'Y BUMABA UPANG ILIGTAS SILA MULA SA KAMAY NG MGA
EHIPCIO AT UPANG SILA'Y DALHIN SA MABUTING LUPAIN AT MALAWAK,
MULA SA LUPAING IYON, SA ISANG LUPAING DINADALUYAN NG GATAS AT
PULOT... (EX. 3:7-8).

ANG KAHULUGAN NG HULAGWAY NG

PAGHAHARI NG DIYOS SA EBANGHELYO

PAGHAHARI
NG DIYOS

DIYOS

UGNAYAN

ANG DIYOS NA MAASAHAN AT ANG TAO NA MAKAKAASA

MAHILIG UMUWI ANG PILIPINO.

moui sa amin ang pagcahari mo.

(make your kingdom come home to us).

MINGAW
Anak, kanina'y pinunit-punit ko
Ang kaisa-isang mong litrato.
Ngunit huwag magtampo
Lalo't ako'y nasa malayo,
Dahil ngayon, unti-unti ko na itong binubuo.
Sinimulan ko sa maaliwalas mong noo.
Nawa'y ituring mo itong bangko,
Hangga't bata ay magtipon ka ng talino.
Balang araw, tiyak akong magagamit mo ito
At maibabahagi pa kahit kanino.

Kasunod ang 'yong mga matang nakangiti.

Nananalig akong ang makita mo lagi
Sa pagtatapos ng ulan ay ang bahaghari,
O ang kaibigan sa iyong likod kung ikaw ay nasasawi.
Ito ang susi para manatili kang masaya sa bawat
sandali.
Heto naman ang daanan ng buhay: ang iyong ilong.
Sana'y lagi itong ligtas sa bara at sipon
Nang malanghap mo ang pagkaing sa mesa ay
hahapon
Pati ang mga bulaklak na nakapumpon
At lahat ng kaloob na halimuyak ang baon.

At sa malilinggit mong mga taingang nakakatuwa

Dasal ko'y patuloy mong gamitin sa tulad kong
nakakatanda
Para dinggin ang salaysay ng aming pagkabata.
Iangkop mo sa aming karanasan ang payo nami't
babala
Nang mapasaiyo ang tunay na gantimpala.
Panghuli ang iyong labing nilalambitan ng biloy.
Samo ko, mabubuting balita ang dito'y babalong.
At sa bawat buka nito, katotohanan ang idurugtong.
Siya nga pala, kahit sintunado ang nag-iisa kong
kampeon,
Ako naman ang magtatampo kung wala kang awit na
ipansasalubong.

Sa mga bukas na darating

Hangga't hindi tayo magkapiling,
Ang gagawing ito'y uulit-ulitin.
Larawan mo, anak, ay aking bubuuin
Sabay sambit ng mga hiling at panalangin.
Beverly Siy sa PAGLALAKBAY

Ama namin nasa langit ca

Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

Sino ang uuwi kanino?

Mauwi sa amin ang pagkahari mo.

ANG DIYOS ANG SIYANG UUWI SA ATIN
Ngayon, ang tahanan ng Diyos ay nasa piling na ng
mga tao! Mananahan siyang kasama nila, at silay
magiging bayan niya. Makakapiling nila nang
palagian ang Diyos at siya ang magiging Diyos
nila (Pah. 21:3).

WALANG PASUBALING PAGMAMAHAL NG DIYOS

ANG TALINGHAGA NG NAWAWALANG TUPA.
ANG TALINGHAGA NG NAWAWALANG SALAPI
ANG TALINGHAGA NG NAWAWALANG ANAK

Lc. 15:1-7; 8-10; 11-24.

ANG TAPAT NA PAG-IBIG NG PANGINOON

AY HINDI MAGMAMALIW,
ANG KANYANG MGA HABAG
AY HINDI MATATAPOS;
SARIWA ANG MGA IYON TUWING UMAGA,
DAKILA ANG IYONG KATAPATAN.
(Mga Panaghoy 3:22-23)

DAHIL ANG KAGANDAHANG-LOOB NG DIYOS

AY WALANG PASUBALI, ITO'Y MAASAHAN.

IPASAMBA
ANGPANGALAN =
KILALANIN AT
TULARAN KUNG SINO
SIYA PARA SA ATIN .
IPASUNOD ANG

LOOB
MAUWI SA AMIN
ANG
PAGKAHARI =
PAGPAPATUPAD
NG KANYANG
MINIMITHI.

THE KINGDOM OF GOD = GODS WILL = GODS NAME

Ypa sonod mo ang loob mo dito

sa lupa parang sa langit.
(Make your most authentic relational
self be followed here on earth as in
heaven.)

LOOB
...at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
(And release our sins as we are completely
indifferent within our most authentic relational self
to the sins of those who sin against us.)

MGA KATAGANG MAARING GAMITIN LIBAN SA LOOB

NAIS (WISH),
IBIG (WANT),
BILIN (ORDER),
NASA (DESIRE),
PASYA (DECISION),
BALAK (PLAN),
LAYUNIN (INTENTION),
UTOS (COMMAND),
PAKAY (GOAL),
MITHI (DEEP LONGING).

ILANG GAMIT NG KONSEPTO NG LOOB

Kalooban
Lakas-loob
Kagandahang-loob
Utang na loob
Sama ng loob
Patay-loob
Buo ang loob
Bakal na kalooban
Labag sa loob
Mahina ang loob
Kusang-loob
Bukal sa kalooban
Magbalik-loob
Magbagong-loob
Buhayin ang loob

LOOB SA IBANG WIKA NG PILIPINAS

Ilokano nakem
Pangasinense linawa
Kapampangan lub
Tagalog loob
Bikolano boot
Cebuano buot
Ilonggo buot

LOOB

KULTURANG NAKATUON SA UGNAYAN

KONSEPTONG PANG-UGNAYAN

ANG BUONG PAGKATAO

LOOB

ANG KAIBUTURAN NG PAGKATAO

LOOB

ANG PINAKATUNAY NA SARILI

BUKAL NG MGA DAMDAMIN, KAISIPAN AT KILOS

PAG-IIBA NG PANANAW DAHIL SA LOOB

ANO ANG NINAIS NG DIYOS?

FIAT VOLUNTAS TUA =
WHAT YOU WANT BE DONE.

SINO ANG DIYOS NA NAKIKIPAGUGNAYAN SA ATIN?

DI LAMANG ANG
NINANAIS NG DIYOS,
KUNDI SINO RIN ANG
DIYOS PARA SA ATIN.

Ang Diyos ay (agape).

(1 Jn. 4:7, 16)

PAGHIHIRAP MULA SA SAKIT, SAKUNA, SULIRANIN

ANG KATANUNGAN
TUNGKOL SA DIYOS

ANO BA TALAGA ANG NILOLOOB NG DIYOS ?

IMPLUWENSIYA NG ATING PANINIWALA

SA KAPALARAN or SWERTE
SUNDIN ANG LOOB MO. MASUSUNOD ANG LOOB NG
DIYOS. MANGYAYARI ANG ITINALAGA NG DIYOS.
Ang gulong ng buhay ay paikot-ikot. Kung minsan
paitaas, kung minsan paibaba. Kayat kailangang
umagapay sa gulong ng buhay.
Ang aking kapalaran kung talagang akin, dudulog,
lalapit kung talagang akin.

PAGBABAGO NG PAGKAUNAWA SA DIYOS SA BIBLIYA

BUHAY at KAMATAYAN,
PAGPAPALA at SUMPA,
BIYAYA at KAMALASAN,
GINHAWA at HIRAP ANG
LAHAT NG ITO AY GALING
SA DIYOS

PAGBABAGO

ANG DIYOS AY
AGAPE: BUKAL NG
BUHAY, PAGPAPALA,
BIYAYA at GINHAWA.

PAPAANO ISASALIN ANG

BILANG PAGKA-DIYOS NG DIYOS?

PAG-IBIG
o
KAGANDAHANG-LOOB?

SARILING
INTERES

PARA SA
KAPAKANAN
NG KAPWA

DALAWANG KATAGANG
GRIYEGO PARA SA LOVE
EROS

AGAPE

KALOOBAN
NG DIYOS

DIYOS = = kagandahang-loob

(1 Jn. 4: 7,16)

ANG PINAKATUNAY
NA PAGKA-DIYOS
NG DIYOS

ANG DIYOS AY KAGANDAHANG-LOOB

ang mabuti

ETIKA & ESTETIKA

ang nakakaakit,
nakabibighani,
nakahahalina,
nakakaengganyo

ANO BA ANG MAGANDA ?

KA- [ LIGAYA
LOKO ] -HAN
description
PREVAILING OVERALL SITUATION OR GENERAL CONDITION

KA-GANDA-HAN
THE PREVAILING OVERALL SITUATION OR
GENERAL CONDITION OF BEING MAGANDA

MAHILIG TAYONG MGA PILIPINO SA MAGANDA

Subalit ang kagandahan ay hindi lamang panlabas.

MAGANDANG UMAGA! ANG BATI NG

MGA PILIPINO, HINDI MABUTING UMAGA!

MAGANDA
ANG
MAAYOS

MAGANDA ANG KASIYA-SIYA

MAGANDA ANG KABUTIHAN

MAGANDA
ANG
TOTOO AT
WALANG
DAYA

SYNONYMS FOR MAGANDA

MAAYOS
MAALIWALAS

TRANQUIL / PEACE

MALIWANAG

INSPIRING

KAAYA-AYA

NAKAKAMANGHA

MATAHIMIK

MAY PAGKAKAISA

ORGANIZED

NAKAKAPAGPASAYA

MALINIS

NAKAPAGBIBIGAY-BUHAY

MABUTI

NAKAKAPAGPABAGO

MAKATOTOHANAN

LAKAS =
KAKAYAHAN,
KAPANGYARIHAN.

ANG MITO NI
MALAKAS at
MAGANDA

GANDA =
INSPIRASYON,
DIREKSIYON at
PANUKAT NG

GANDA IS AFFECTIVELY EFFECTIVE: ANG

MAGANDA AY MAY DATNG AT MAY TALAB.

MAY DATNG = nakatatawag pansin

(gets the attention); nadarama (felt).
MAY TALAB = may binabago (effects
change); nadarama (felt).
AT KUNG TUNAY ANG GANDA

NAKABIBIGHANI,
SUKDULAN ANG
DATING at TALAB.

PAGLALARAWAN NG
MAGANDA SA
BAGONG TIPAN ?
Sa wakas, mga
kapatid, dapat maging
laman ng inyong isip
ang mga bagay na
karapat-dapat at kapuripuri: mga bagay na
totoo, marangal,
matuwid, malinis,
kaibig-ibig, at kagalanggalang (Fil. 4:8).

SA IBANG
SALITA, YUNG
MAGANDA.

PABLO

GANAP NA
KABUTIHAN

KAGANDAHANG-LOOB

LUBOS NA PAPURIT PARANGAL PARA SA

ISANG TAO SA KULTURANG PILIPINO

ang maganda ang pinakamimithi ng

tao sa ibat ibang aspeto ng kanyang
buhay, lalung lalo na sa kalooban.

MGA KATANGIAN NG
KAGANDAHANG-LOOB

 Kagandahang-loob ay isang konseptong pangugnayan at natutuklasan lamang sa pakikipagugnayan.

Kagandahang-loob bilang
pagmamagandang-loob ay bukal sa kalooban.

Kagandahang-loob ay nakatuon sa kapakanan

ng pinagmamagadahang-loob. Tinatao ang
kapwa.

 Kagandahang-loob ay hindi naghahanap ng

kapalit.
Kagandahang-loob ay may kiling sa labis na
kabutihan. Walang sawa at walang kupas.

Kinakailangan ng mahabang panahon at maraming

karanasan upang mapatunayan ang kagandahan
ng loob ng isang tao.

KAGANDAHANG-LOOB
GOODNESS
KINDNESS
LOVING KINDNESS
GRACIOUSNESS
HUMANNESS
EMPATHY
MERCY
KINDHEARTEDNESS
BENEVOLENCE
BENEFICENCE
HELPFULNESS
GENEROSITY
HOSPITALITY

THE VERNACULAR EQUIVALENTS

KABAITAN;
KABUTIHANG WALANG DAYA;
PAGBUBUKAS SA KAPWA;
PAGKAMAKATAO;
PAKIKIPAGKAPWA-TAO;
KUSANG-LOOB NA PAGMAMALASAKIT O
PAGDAMAY SA KAPWA;
PAGBUBUKAS-PALAD O MAPAGBIGAY;
PAGBUBUKAS NG TAHANAN SA PANAUHIN O
DAYUHAN; MALUGOD NA PAGTANGGAP SA
PANAUHIN;
MABUTING PAKIKIHARAP SA TAO;

PAGBUBUKAS NG PINTO SA KATOK NG

NANGANGAILANGAN; SABAY NA PAGBIBIGAY
NG BAGAY NA HINIHINGI AT PAGTANGGAP SA
MISMONG TAONG HUMIHINGI;
PAGPAPATULOY SA LOOB NG TAHANAN;
KAGANDAHANG UGALI O ASAL;
PAG-IBIG;
PAG-AALAY NG SARILI;
BIYAYA O GRASYA TULAD NG KAGANDAHANGLOOB NG DIYOS;

AWA;
KALINGA;
PAGLINGAP;
KABAITAN;
PAGKUPKOP;
PAGTULONG;
PAGDAMAY;
HABAG;
PAGMAMAHAL;
KAWANGGAWA.
(A. Alejo, Tao Po!
Tuloy!)

Kung paanong si Hesus

na taga-Nazaret ay
binuhusan ng Diyos ng
Espiritu Santo at ng
kapangyarihan; kung
paanong naglibot siya na
gumagawa ng mabuti, at
nagpapagaling ng lahat
ng mga pinahihirapan ng
diyablo, sapagkat
kasama niya ang
Diyos (Gawa 10:38)

HO POIMN HO KALS

SI HESUS, ANG
PASTOL NA MAY
MAGANDANG
KALOOBAN

ang Pamamayani
ng kagandahang-loob ng Diyos.
BUMIBIGHANI
BUMABAGO
BUMUBUNSOD

The Kingdom of God

DRAWS
TRANSFORMS
IMPELLS

IPASAMBA
ANGPANGALAN =
KILALANIN AT
TULARAN KUNG SINO
SIYA PARA SA ATIN .
IPASUNOD ANG

LOOB
MAUWI SA AMIN
ANG
PAGKAHARI =
PAGPAPATUPAD
NG KANYANG
MINIMITHI.

IPASUNOD MO ANG LOOB MO ?

Dahil sa kagandahang-loob ng Diyos

ay naligtas kayo sa pamamagitan ng
inyong pananalig kay Kristo (Efe. 2:8).

Gayunman, dahil sa kanyang

kagandahang-loob ay pinawalang-sala
sila sa pamamagitan ni Cristo Jesus, na
nagpalaya sa kanila (Rom. 3:24).

DATNG at TALAB NG
KAGANDAHANG-LOOB NG DIYOS

Sapagkat ang kagandahang-loob

ng Diyos ay higit na di-hamak kaysa
sa pagsuway ni Adan. Totoo nga na
ang pagsuway ni Adan ay nagdala ng
kamatayan sa marami, ngunit malaki
ang kahigtan ng kagandahang-loob
ng DiyosNgunit kung dumami man
ang kasalanan, lalo namang
sumagana ang kagandahang-loob ng
Diyos (Rom. 5:15, 20).

ANG KAGANDAHANG-LOOB NG DIYOS AY

ANG PINAKA-PUSO NG EBANGHELYO

Sapagka't inihayag ng Diyos ang
kanyang kagandahang-loob na
nagdudulot ng kaligtasan sa lahat ng
tao (Tit. 2:11).

PINAKA-PUSO NG
PANGANGATAWANG KRISTIYANO
Subali't walang halaga sa akin ang
aking buhay, maganap ko lamang ang
aking tungkulin at matapos ang gawaing
ibinigay sa akin ng Panginoong Jesus
ang pagpapahayag ng Mabuting Balita
tungkol sa kagandahang-loob ng
Diyos (Gawa 20:24).

DIYOS

Kung sino
ang Diyos...

dapat ganoon din tayo.

PAGSASALOOB
MAGING GANAP KAYO
TULAD NG INYONG AMA
SA LANGIT AY
GANAP (Mt. 5:48)

MAGING MAAWAIN
KAYO TULAD NG
INYONG AMANG
MAAWAIN (Lk. 6:36)

Ama namin nasa langit ca

Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

Bigyan mo kami ngayon ng

aming tinapay.

(artos)
tinapay bilang pangaraw-araw na pagkain.

KANIN SA HALIP NG TINAPAY SA EUKARISTIYA

MGA KRISTIYANO SA MALABAR NOONG IKA-8
SIGLO (MGA NANGIBANG BAYAN NA MAY LAHING
PERSIANO): ANG SALITANG GAMIT SA
LITURHIYA AY SYRIAC AT SA EUKARISTIYA
GUMAGAMIT SILA NG RICE CAKES AND PALM
WINE.
PADRE JOSE BURGOS AY NAGMUNGKAHI NA
GAMITIN ANG KANIN SA HALIP NG TINAPAY SA
MISA.

Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin

para nang sa araoarao.
(Give us today our daily rice).

BINHI PALAY BIGAS MALAGKIT GALAPONG SINAING AM KANIN

TUTONG BAHAW SAPAW SINANGAG PUTO KAKANIN BIBINGKA SUMAN

KANIN BILANG HULAGWAY

GAWAIN, PAGDIRIWANG & PAGKAIN:
BINHI, PALAY, BIGAS.
PAGKAIN, PAGDIRIWANG & GAWAIN:
SINAING, KANIN, SAPAW, AM, LUGAW,
TUTONG, BAHAW, SINANGAG.
PAGDIRIWANG, PAGKAIN & GAWAIN:
GALAPONG, BIBINGKA, BIKO,
SUMAN, PUTO.

MGA IBAT IBANG UGNAYAN

ANG PAKIKIPAGSALU-SALO:
ANG WIKA NG
PAGBABAHAGI O
PAGKAKAIT NG PAGKAIN SA
KAPWA

TINAWAG NI HESUS ANG ISANG BATA, PINATAYO SA

HARAPAN NILA, AT SINABI, 'TANDAAN NINYO ITO:
KAPAG HINDI KAYO NAGBAGO AT TUMULAD SA MGA
BATA, HINDING-HINDI KAYO MABIBILANG SA MGA
PINAGHAHARIAN NG DIYOS' (MT. 18:2-3).

KAMING MGA BATA,

AYAW NAMIN NG
MARAMOT AT NG
MADAYA.

SALU-SALO: HULAGWAY NG BAHAGINAN

KAPAG NAGHAHANDA KA NG ISANG TANGHALIAN O NG ISANG

HAPUNAN, HUWAG MONG TAWAGIN ANG IYONG MGA KAIBIGAN, O
ANG IYONG MGA KAPATID, O ANG IYONG MGA KAMAG-ANAK, O
MAYAYAMANG KAPIT-BAHAY, BAKA IKAW NAMAN AY KANILANG
ANYAYAHAN AT IKAW AY GANTIHAN. SUBALIT KUNG
MAGHAHANDA KA NG PIGING, ANYAYAHAN MO ANG MGA DUKHA,
ANG MGA PILAY, ANG MGA LUMPO, ANG MGA BULAG. AT
PAGPAPALAIN KA, SAPAGKAT WALA SILANG MAIGAGANTI SA IYO.
GAGANTIHAN KA SA MULING PAGKABUHAY NG MGA
MATUTUWID (LK. 14:12-14).

Nakisalo si Hesus sa mga makasalanan

at ang mga binabale-wala ng lipunan
(Mateo 9:11).

Ama namin nasa langit ca

Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

PACAULIN = PAKAWALAN
Huwag nang panghawakan; walain na sa
kontrol o kapangyarihan; hayaan nang mawala.

AT PAKAWALAN MO ANG AMING KASALANAN

Huwag na po ninyong panghawakan ang
aming kasalanan; hayaan na po ninyong
mawala.

at pakawalan mo ang aming kasalanan

KAMBING
NA SINISISI

SCAPEGOAT
RITUAL OF THE DAY OF ATONEMENT
(ang araw ng pagpapasawalang-sala)

Sapagkat patatawarin ko ang kanilang kasamaan,

at ang kaniIang kasalanan ay hindi ko na aalalahanin
pa, sabi ng Panginoon (Jer. 31:34).

Ngunit hanapin
muna ninyo ang
kanyang
kaharian at ang
kanyang
katuwiran
(), at
ang lahat ng mga
bagay na ito ay
pawang
idaragdag sa
inyo (Mateo
6:33).


(dikaiosune)
katuwiran = ang tamang kaayusan ng mga
bagay-bagay sa pangkalahatan.
katarungan = ang pagkatama ng isang
natatanging kalagayan o sitwasyon.

ANG MAGANDANG
BALITA AY ANG
PAGPAPAHAYAG NG
DIKAIOSNE NG
DIYOS (Rom. 1:16-17)

PAPAANO
UUNAWAIN SA
KULTURANG
PILIPINO ?

PARA KAY PABLO

PAGBAWI

BATAS NG
PANUNUMBALIK

RETRIBUTIVE
JUSTICE

PAGDAMAY

WALANG
PASUBALING
KABUTIHAN

KAGANDAHANG
UTANG NA LOOB
LOOB

DISTRIBUTIVE
JUSTICE

RESTORATIVE
JUSTICE

PAGBABAGO NG SALIN NG ISANG SALITA

Ama namin nasa langit ca
Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo
dito sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
YA IANG uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

Ya iang =
yamang =
yayamang (dahil
sa, sapagkat,
kasi).

Nang mawalang bahala namin sa loob

UPANG

...at pacaulin mo ang aming casalanan

ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa
amin.
= as indeed
(And release our sins as we are completely
indifferent within our most authentic relational
self to the sins of those who sin against us.)

DAHIL SA PAGPAPATAWAD NG DIYOS, NAKAPAGPAPATAWAD DIN TAYO.

Ama namin nasa langit ca

Ypasamba mo ang ngalan mo
moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito
sa lupa parang sa langit.
Bigyan mo cami ngaion nang aming cacanin
para nang sa araoarao
at pacaulin mo ang aming casalanan
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcacasala sa amin.
Huoag mo caming aeuan
nang di cami matalo nang tocso.
Datapuoat iadya mo cami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

Huoag mo caming
aeuan nang di cami
matalo nang tocso.
PAGKAKAIBA NG MGA PILIPINO
SA MGA TAGA-KANLURAN

SAMA-SAMA
vs. NAG-IISA
WALANG IWANAN.

Sinabi ni Jesus sa kanila,

Sa gabing ito, akoy iiwan
ninyong lahat, gaya ng
sinasabi sa Kasulatan.
Papatayin ko ang pastol at
magkakawatak-watak ang
mga tupa. Ngunit
pagkatapos na akoy
muling mabuhay, mauuna
ako sa inyo sa Galilea.
Sumagot si Pedro, Kahit na
po kayo iwan ng lahat, hindi
ko kayo iiwan. Sumagot si
Jesus, Tandaan mo, sa
gabi ring ito, bago tumilaok
ang manok, tatlong beses
mo akong ikakaila. (Mt.
26:31-34).

WALANG IWANAN AS A BIBLICAL THEME

Sapagkat nalalaman na ni Hesus buhat pa nang una kung sinusino ang hindi sumasampalataya at kung sino ang magkakanulo sa
kanya...Dahil dito, marami sa kanyang mga alagad ay tumalikod at
hindi na sumama sa kanya. Kaya't sinabi ni Hesus sa labindalawa,
'Ibig ba ninyong umalis? (Jn. 6:64-67).
Darating ang oras, at ngayon na nga, na magkakawatak-watak
kayo. Magkakanya-kanya kayo ng lakad, at iiwanan ninyo ako.
Gayunman, hindi ako tunay na nag-iisa sapagkat kasama ko
ang Ama (Jn. 16:31-32).

Sapagkat sinabi ng Diyos, Hindi kita iiwan ni pababayaan

man. Kayat buong tapang nating masasabi, Ang Panginoon
ang tumutulong sa akin, hindi ako matatakot. Ano ang
magagawa sa akin ng tao? (Heb. 13:5).

Huoag mo caming aeuan

nang di cami matalo nang tocso.
Do not leave us so that we are not overcome by
temptation.
(eisenegkes)= do not let us fall victim

Huwag mo kaming ipahintulot sa tukso.

Do not permit us to be tempted.

Lead us not into temptation.

Huwag mo kaming dalhin sa tukso.

SINO ANG DIYOS NA NAGHAHARI ?

ABBA

PAGHAHARI
NG DIYOS

NALALAGOM SA AMA NAMIN

PINAKAPUSO
NG
MAGANDANG
BALITA

Ama Namin Our Father

IPASAMBA MO ANG NGALAN MO.
MAUWI SA AMIN ANG PAGKAHARI MO.
IPASUNOD MO ANG LOOB MO.
BIGYAN MO KAMI NGAYON NG AMING KAKANIN.
PAKAWALAN MO ANG AMING KASALANAN.
HUWAG MONG KAMING IIWAN.
IADYA MO KAMI SA DILAN MASAMA.

Dakilain ninyo ang ating

Diyos! Siya ang Bato,
ang kanyang gawa ay
sakdal; sapagkat lahat
ng kanyang daan ay
katarungan...Ganyan ba
ninyo gagantihan ang
Panginoon, O hangal at
di matalinong bayan?
Hindi ba siya ang inyong
ama na lumalang sa
iyo? (Deut. 32:3-4, 6).
ANG DIYOS AY TULAD NG ISANG
AMA SA KANYANG BAYAN.

ANG KAHALAGAHAN NG INA

SA KULTURANG PILIPINO

NANAY
NAY
INA
INANG
MAMA
MOMMY
MOM
IMA

ANG TALINGHAGA NG INA AT NG KANYANG NAPAKASAMANG ANAK

SA UGOY NG DUYAN

As a mother comforts her son so shall I myself comfort you (Is.

66:12-13).

SA UGOY NG DUYAN
Sanay di magmaliw, ang dati kong araw.
Nang munti pang bata, sa piling ni Nanay.
Nais kong maulit, ang awit ni Inang mahal.
Awit ng pag-ibig, habang akoy nasa duyan.
Sa aking pagtulog na labis ang himbing. Ang
bantay koy tala, ang tanod koy bituin. Sa
piling ni Nanay langit ang buhay.
Puso
kong may dusa, sabik sa ugoy ng duyan.
Sanay di magmaliw, ang dati kong araw.
Nang munti pang bata, sa piling ni Nanay.
Nais kong maulit, ang awit ni Inang mahal.
Awit ng pag-ibig, habang akoy nasa duyan.
Nais kong matulog, sa dating duyan ko, Inay.
O, Inay.

MGA BABAENG LARAWAN SA BIBLIA

SOPHIA (WISDOM)
Malilimutan ba ng babae
ang kanyang batang
pasusuhin, na siyay hindi
mahahabag sa anak ng
kanyang sinapupunan? Oo,
ang mga itoy makakalimot,
ngunit hindi kita malilimutan.
(Is. 49:15).
RUACH (SPIRIT)

MGA BABAENG LARAWAN NG DIYOS

BILANG ESPIRITU AT KARUNUNGAN

MGA BABAENG LARAWAN SA BIBLIA

Narito, akoy magbibigay ng kapayapaan sa kanya
na parang isang ilog, at ng kaluwalhatian ng mga
bansa ay parang umaapaw na batis; at inyong
sususuhin; kayoy kakalungin sa kanyang balakang,
at lilibangin sa kanyang mga tuhod. Gaya ng
inaaliw ng kanyang ina, gayon ko aaliwin kayo;
kayoy aaliwin sa Jerusalem (Is. 66:12-13).
O Jerusalem, Jerusalem.Makailang ulit kong
ninais na tipunin ang iyong mga anak, na gaya
ng pagtitipon ng inahing manok sa kanyang mga
sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, at ayaw
ninyo! (Mt. 23:37-39).

AMA NAMIN...
MAAWAING AMA ?

MAAWAING INA ?

AWIT NI FREDDIE AGUILARS: ANAK

Nagdaan pa ang mga araw / at ang
landas moy naligaw / Ikaw ay nalulong
sa masamang bisyo.
At ang unang nilapitan / ang iyong inang
lumuluha / at ang tanong, Anak, bat ka
nagkaganyan?
At ang iyong mga matay biglang
lumuha / nang di mo napapansin. /
Pagsisisi ang isip mot / nalaman mo ikay
nagkamali.

JUAN PABLO I

JULIANA NG NORWICH

GASPAR AQUINO DE BELEN

SI HESUS
BILANG INA
SHUSAKU ENDO

MAHABAGING INA

AT

MAHABAGING AMA

MINUMUNGKAHING TEXTO
Ama namin nasa langit ka.
Ipasamba Mo ang ngalan Mo.
Mauwi sa amin ang pagkahari Mo
Ipasunod Mo ang loob Mo
dito sa lupa parang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin
para ng sa araw-araw.
At pakawalan Mo ang aming kasalanan
nang mawalang bahala namin sa loob
ang kasalanan ng nagkakasala sa amin.
Huwag mo kaming iiwan
nang di kami matalo ng tukso.
Datapuwat iadya Mo kami sa dilan masama.
Amen. Hesus.

AMEN. HESUS.
(Efeso 5:20)