Erik Axl Sund

SOBA ZLA

www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

Erik Axl Sund

Tko je Victoria Bergman

Prvi dio
Preveo sa vedskoga
MIO GRUNDLER

Naslov izvornika
Jerker Eriksson & Hkkan Axlander Sundquist
Krkflickan
Copyright Jerker Eriksson i Hkan Axlander Sundquist 2010.
Copyright za hrvatsko izdanje Znanje d.o.o. 2013.
Sva prava pridrana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se koristiti bez doputenja
vlasnika autorskih prava, osim u sluaju kritikih osvrta i rasprava.

U sjeanje na jednu sestru

U mraku mi ivimo. Golemo razoaranje nama je

uroeno i ba zato cvjetaju tolike mnoge bajke po
umama Skandinavije sjetni ugarci neutaive vatre
u naim srcima. Mnogi se pretvore u uvare ognjita
svoga srca; u obamrlosti svojih sanjarija oni prislanjaju
uho da bi sluali pucketanje dok ono dogorijeva.
Iz Rascvjetalih kopriva Harryja Martinsona

Kua

je bila stara vie od stotinu godina, a njezini vrsti kameni zidovi

bili su debeli jedan metar. To je znailo da im izolacija zapravo
nije potrebna, no ona je ipak htjela biti sigurna.
U kutu, lijevo od dnevnoga boravka bila je sobica koja joj je
sluila kao radna i gostinska soba.
Ta je soba imala zaseban toalet i vrlo prostran garderobni
ormar.
Soba je bila posve savrena; imala je samo jedan prozor, a
iznad nje je bio neiskoriten tavan.
Odzvonilo je nonalanciji i uzimanju zdravo za gotovo.
Nita se vie nije preputalo sluaju. Sluajnost je opasan i
podmukao pratitelj u ivotu. Katkad ti je prijatelj, a katkad pak
hirovit neprijatelj.
namjetaj iz blagovaonice
nagurala je uz jedan zid i tako oslobodila puno prostora na podu
dnevnoga boravka.
Zatim joj je preostalo samo da eka.
Prva poiljka stiropora stigla je prema dogovoru u deset sati.
Unijela su je etvorica mukaraca. Trojica su bila u etrdesetima, a
etvrti je imao jedva dvadeset godina. Glava mu je bila obrijana i
nosio je crnu majicu s dva ukriena stijega sa vedskim zastavama
na prsima, a ispod toga bio je natpis Zemlja mojih predaka. Na
laktovima je imao tetoviranu paukovu mreu, a na zapeima neke
kamenodobne rkarije.
Kad je ostala sama, izvalila se na sofu i planirala to e dalje.
Odluila je krenuti od poda, jer jedino bi zbog njega moglo biti

problema. Dvoje staraca koji su ivjeli ispod nje bili su praktiki

gluhi i sve ove godine nije ula ni glasa od njih, no svejedno je
trebalo pripaziti na buku.
Ula je u spavau sobu.
Djeai i dalje vrsto spava.
Njezin susret s njim u lokalnom vlaku bio je veoma neobian. Jednostavno ju je primio za ruku, ustao se i krenuo skupa s
njom, a da ona nije ba nita morala rei.
inilo se kao da joj je bio suen.
Bilo je to samo po sebi jasno, kao to ena koja doji novoroene zna da je upravo to dijete samo njezino.
Dobila je uenika kojega je uvijek eljela i dijete koje nikada
nije mogla imati.
Prisloni svoj dlan o njegovo elo, osjeti da mu je temperatura
pala, a potom mu provjeri bilo.
Sve je kako treba.
Pogodila je ispravnu dozu morfija.
u radnoj sobi
bio je debeli, bijeli tapison koji je uvijek smatrala runim i nehigijenskim, no svejedno je voljela po njemu hodati. Sada e joj jo
vie posluiti svrsi.
Otrim kuhinjskim noem ree stiropor i lijepi ga debelim
slojem ljepila po podu.
Ubrzo joj se zavrtjelo od isparavanja ljepila, pa je morala
otvoriti prozor koji je gledao na ulicu. Prozor je imao trostruko
staklo, a s vanjske strane bilo je privreno jo jedno staklo za
zvunu izolaciju.
Ovaj put je sluajnost bila prijatelj.
Nasmijala se.
itav dan je sreivala pod, a u jednakim vremenskim razmacima ila je u sobu pregledati djeaka.
Kada je itav pod bio pokriven, prelijepila je stiropor na svim
spojevima srebrnom ljepljivom trakom.
U idua tri dana stigao joj je i ostali graevinski materijal
k u a

pa se prihvatila rada u svoja etiri zida. U petak joj je ostao jo

samo strop, a za njega je trebala malo vie vremena jer je morala
prvo premazati stiropor ljepilom, a zatim ga podboiti daskama
da ostane pritisnut o strop.
Nakon to se ljepilo osuilo, prikucala je stare pokrivae na
mjesto vrata koja je uklonila. Vrata koja vode u dnevni boravak
prekrila je s etiri sloja stiropora da bi ispunila gotovo pola metra
prostora izmeu vratnica.
Uzela je staru plahtu i objesila je preko jedinoga prozora. Na
niu prozora je za svaki sluaj stavila dvostruki sloj izolacije. Kada
je soba bila dovrena, prekrila je pod i zidove vodonepropusnom
ceradom.
Rad joj je na neki nain doao kao meditacija i kada je napokon sjela i promotrila to je uinila, osjetila je u sebi ponos.
tijekom
iduega tjedna poradila je na detaljima. Kupila je etiri gumena
kotaia, zasun, deset metara produnoga kabela, nekoliko lajsni,
vrlo jednostavnu svjetiljku i paket arulja. Naruila je da joj dostave dva utega, ipku i sobni bicikl.
Poskidala je sve knjige s jedne od polica u dnevnome boravku, polegla policu i zaarafila po jedan kotai u svaki kut. S
prednje strane privrstila je lajsnu, kojom je prikrila kotaie, i
postavila policu ispred vrata tajne sobe.
Zaarafila je policu na vrata i pokuala ih otvoriti.
Vrata su neujno kliznula na kotaiima i sve je savreno
funkcioniralo.
Uarafila je zasun, zakraunala vrata i postavila podnu svjetiljku koja je trebala prikriti taj jednostavni sistem zakljuavanja.
Na kraju je sloila sve knjige natrag na policu i donijela debeli madrac s jednog od dvaju kreveta u spavaoj sobi.
Naveer je donijela usnuloga djeaka u sobu koja e mu biti
novi dom.

Gamla Enskede

Nije bilo toliko udno to je taj mladi mrtav, koliko je bilo udno
to je tako dugo ostao iv. Opseg i vrsta njegovih ozljeda govore da
je trebao umrijeti puno prije preliminarno ustanovljenog vremena
smrti. No neto ga je dralo na ivotu, iako bi se obian ovjek
ve odavno bio predao.
Inspektorica krim-policije Jeanette Kihlberg o tome jo nije
znala nita dok je autom izlazila iz garae. tovie, nije bila uope
svjesna da e taj sluaj biti prvi u nizu dogaaja koji e imati
presudan utjecaj na njezin ivot.
Vidjela je kea na prozoru kuhinje i namignula mu, no on
je bio previe zauzet telefonskim razgovorom pa je nije primijetio.
Prijepodne e mu proi u pranju hrpe oznojenih majica, blatnjavih
arapa i prljavog donjeg rublja od itavog tjedna. Uz njega, enu i
sina koji je bio strastveni nogometa, dotrajala perilica je najmanje
pet puta na tjedan bila natrpana tako da je pucala po avovima.
Dok je ekao da vemaina opere, znao je da bi se trebao
popeti do malenog ateljea koji su uredili na tavanu i nastaviti raditi na svim onim nedovrenim uljima na platnu koja je neprestano
slikao. Bio je romantiar i sanjar koji je teko dovravao zapoeto
i kojega je Jeanette vie puta gnjavila da stupi u kontakt s nekim
vlasnicima umjetnikih galerija koji su iskazali interes za njegove
radove. No on bi svaki put samo odmahnuo rukom i rekao da
slike jo nisu dovrene. Nisu jo, ali bit e uskoro.
No sve e se to promijeniti.
On e postati poznat i novac e se poeti slijevati. Napokon
e si moi priutiti sve to su sanjali, od renoviranja kue do putovanja kamo god poele.
sadanjost

Nakon gotovo dvadeset godina, ona je poela sumnjati da

e se to ikada dogoditi.
Kada je skrenula prema Nynsvgenu, zaula je zabrinjavajue
lupanje pored lijevoga kotaa. Iako nije imala blage veze o tehnici,
bilo joj je jasno da neto ne valja sa starim Audijem i da e ga
opet morati ostaviti kod mehaniara. Iz iskustva je takoer znala
da popravak nee biti besplatan, iako je onaj Srbin kraj Bolidena
popravljao dobro i jeftino.
Dan ranije ispraznila je svoj bankovni raun da bi otplatila
novu ratu kredita za kuu, koja je kao i svakoga tromjeseja na
naplatu stigla sadistiki tono u dan. Sada se nadala da e moi
platiti popravak auta u ratama. Prije se tako moglo.
Od snanoga vibriranja u depu jakne i zvuka Beethovenove
Devete simfonije Jeanette je zamalo izgubila nadzor i skrenula s
ceste na plonik.
Halo? Ovdje Kihlberg.
Bok, Janne. Imamo novi sluaj u blizini stanice metroa
Thorildsplan.
S druge strane linije uo se glas njezina kolege Jensa Hurtiga.
Moramo smjesta onamo. Gdje si ti? Toliko je galamio
na mobitel da ga je morala odmaknuti deset centimetara od uha
da ne oteti sluh.
Mrzila je kad je zovu Janne i osjeala je da postaje sve ivanija. Taj nadimak je dobila iz zafrkancije na policijskoj feti prije
tri godine i ubrzo su je tako poeli zvati svi u policijskoj postaji
na Kungsholmenu.
Sad sam kod rste i upravo skreem prema Essingeledenu.
to se dogodilo?
Neki deko pronaen je mrtav u grmlju kod stanice metroa
blizu Uiteljske akademije. Billing eli da doe to je prije mogue. Zvuao je jako uzbuen. Sve upuuje na ubojstvo.
Jeanette Kihlberg ula je sve jae lupanje u autu i poela se
pitati hoe li morati parkirati sa strane te pozvati vunu slubu
i taksi.

Ako mi usrani auto ne crkne, stiem za pet-deset minuta i

elim da i ti doe. Auto se zaljuljao i Jeanette se za svaki sluaj
prestrojila u desnu traku.
Jasno. Kreem odmah i ve u biti ondje kada ti stigne.
Hurtig je poklopio, a Jeanette je gurnula mobitel natrag u
dep.
Tijelo mladoga deka odbaeno u grmlje; u Jeanetteinoj se
glavi odmah pojavila slika tunjave koja se omakla kontroli i sluaj
e vjerojatno biti okarakteriziran kao ubojstvo iz nehaja.
Ubojstvo s umiljajem, razmiljala je okreui volan, jest kad
enu u vlastitoj kui ubije ljubomorni mu nakon to mu je rekla
da eli razvod.
Barem je inae tako.
No injenica je da su se vremena promijenila i to to su je
davno uili na policijskoj akademiji ne samo da je bilo zastarjelo,
ve i potpuno pogreno. Metode rada su se promijenile, a policijski posao sada je u mnogoemu tei nego prije dvadeset godina.
Jeanette se sjeala kako je u poetku ila u ophodnju i bila
u dodiru s obinim ljudima. Graani su u to vrijeme pomagali
policiji i imali u nju povjerenja. A danas, mislila je, ljudi prijavljuju
provale samo zato to to zahtijevaju osiguravajue kue. Nitko to
ne ini zato to vjeruje da e sluaj biti rijeen.
to li je uope oekivala kada je odustala od studija socijalnog rada i odluila otii u policiju? Da e promijeniti svijet? Da
e moi pomagati? U svakom sluaju, ba to je rekla svojem ocu
kada mu je sva ponosna pokazala obavijest o upisu na policijsku
akademiju. Da, ba tako. Ona je htjela biti branik izmeu rtve
i zloinca.
eljela je biti dobra osoba.
A biti u policiji znailo je ba to.
itavo svoje djetinjstvo bez daha je sluala tatine i djedove
prie o policijskome poslu. Bez obzira na to je li bilo ljetno poslije
podne ili Veliki petak, oko obiteljskoga stola uvijek se raspredalo
o bezobzirnim pljakaima banaka, sitnim lopovima i lukavim
prevarantima. Bile su to zgode i uspomene iz mrane strane ivota.
sadanjost

Ba kao to je miris boine peenke ispunjavao nadom, tako

je i amor tih dvaju mukaraca iz dnevnoga boravka ispunjavao
osjeajem sigurnosti.
Smijala se kad se sjetila koliko je djed nevoljko i sa skepsom
gledao na uporabu tehnikih pomagala. Danas je metalne lisice
zamijenila plastina ica s kojom je jednostavnije baratati. Jednom
je ak rekao da je analiza DNK tek prolazni hir.
Svrha policijskoga zvanja je borba na strani dobra, mislila je.
A ne pojednostavnjivanje posla. Policija se mora prilagoditi novim
zahtjevima koje drutvo pred nju postavlja.
Biti u policiji znai biti spreman pomoi, znai brinuti se
o drugima. Ne moe se samo skrivati iza rotirki u blindiranom
vozilu i bespomono gledati to se dogaa.

Stanica metroa Thorildsplan

Ivo Andri bio je strunjak ba za takve krvave i ekstremne smrtne sluajeve. Podrijetlom je bio iz Bosne i radio je kao lijenik
u Sarajevu za vrijeme srpske opsade grada koja je trajala gotovo
etiri godine. Na svoje oi vidio je toliko ubijene djece da je stoput
poalio to je postao patologom.
U Sarajevu je ubijeno gotovo dvije tisue djece mlae od
etrnaest godina, meu njima i njegove dvije keri. esto se pitao
kakav bi mu ivot bio da je ostao u malenom selu nedaleko Prozora. No sada je za to bilo kasno. Srbi su mu spalili obiteljsko
imanje i pobili roditelje i trojicu brae.
Stockholmska policija pozvala ga je rano ujutro na oevid. Budui da nikome nije bio cilj blokirati podruje oko stanice metroa dulje
nego to je nuno, znao je da mora obaviti posao to je bre mogue.
Priao je blie, pregledao ubijenoga mladia i zakljuio po
izgledu da je stranac. Izgledao je kao Arapin ili Palestinac. Moda
ak Indijac ili Pakistanac.
Nije bilo nikakve sumnje da je teko premlaen, no svakako
je neobino to to nije bilo tragova ozljeda dobivenih u samo
obrani. Sve masnice i hematomi izgledali su kao na tijelu boksaa.
Kao u boksaa koji se nije mogao braniti pa je punih dvanaest
rundi primao udarce sve dok se na kraju nije onesvijestio.
Provoenje istrage poprita zloina dodatno je oteavalo to
to rtva nije usmrena na mjestu gdje je pronaena, ve negdje
drugdje i to prije dosta vremena. Tijelo je bilo prilino uoljivo
u grmlju nekoliko metara od ulaza u stanicu metroa na Thorildsplanu u Kungsholmenu. Oito je da nije moglo na tome mjestu
dugo ostati neprimijeeno.
sadanjost

Zrana luka

doimala se sivo i hladno kao to zimsko jutro. Avionom Air Chine

doputovao je u zemlju za koju nikad prije nije uo. Znao je da su
isti put prevalile stotine djece prije njega pa je kao i oni ve imao
dobro uvjebanu priu koju e prodati graninim policajcima. Bez
greke je izreferirao itavu priu koju je mjesecima ponavljao dok
je nije nauio napamet.
Tijekom izgradnje sportskih arena za Olimpijske igre radio
je kao nosa cigle i buke. ivio je kod strica, siromanog radnika. No nakon to mu je stric teko stradao i zavrio u bolnici,
vie se nije imao tko o njemu brinuti. Roditelji su mu umrli, a
nije imao brae, sestara ni druge rodbine kod koje bi potraio
utoite.
Na ispitivanju, graninim policajcima ispriao je da su mu
strica tretirali kao roba u reimu koji se da usporediti jedino s
apartheidom. Pet mjeseci radio je na gradilitu, no nije se mogao
ni nadati da e ikada postati punopravnim graaninom toga grada.
Prema starom popisu stanovnitva bio je registriran kao mjetanin svoga rodnog sela, koje je bilo jako udaljeno od grada, i
zato u gradu u kojem je radio praktiki nije imao nikakva prava.
Zbog toga je bio prisiljen otii u vedsku, gdje mu ivi jedina
preostala rodbina. Nije znao gdje tono ive, no stric je rekao da
e mu se roaci javiti im stigne u vedsku.
Doao je u tu nepoznatu zemlju bez iega osim odjee koju
je imao na sebi, mobitela i pedeset amerikih dolara. U imeniku
mobitela nije bilo brojeva, a nije bilo niti SMS-ova ili slika koje
bi otkrile ita o njemu.
Mobitel je bio posve nov i jo nekoriten.

Policiji nije rekao da ima zapisan broj telefona koji je uvao

na papiriu skrivenom u lijevoj cipeli. Bio je to broj koji je trebao
nazvati kada pobjegne iz prihvatilita za izbjeglice.
zemlja
u koju je doao nije bila nimalo slina Kini. Sve je bilo isto i
prazno. Dok su ga nakon ispitivanja dva policajca vodila praznim
hodnicima zrane luke, pitao se izgleda li cijela Europa tako.
ovjek koji ga je nauio to treba rei i koji mu je dao taj
telefonski broj, novac i mobitel, rekao mu je da je u posljednje
etiri godine uspjeno poslao vie od sedamdesetero djece u razne
dijelove Europe.
Ispriao mu je da najvie poznanika ima u zemlji koja se
zove Belgija, a u kojoj se moe zaraditi mnogo novca. Radilo se
o poslovima sluenja bogataima. A ako je radnik bio diskretan i
vjeran gazdi, i sam se mogao obogatiti. No bilo je riskantno otii
u Belgiju jer ondje nisi smio biti primijeen.
Nikada nisi smio izlaziti iz kue.
vedska je bila sigurnije odredite jer ondje moe raditi u
nekom restoranu i slobodnije se kretati. Ondje slabije plaaju, no
uz malo sree da se zaraditi puno novca, ovisno o tome kakve
poslove obavlja.
I u vedskoj ima ljudi s istim prohtjevima kao oni u Belgiji.
prihvatilite za izbjeglice
nalazilo se nedaleko od zrane luke, a onamo su ga odvezli u ci
vilnom policijskom autu. Ondje je prenoio u sobi koju je dijelio
s nekim crnoputim djeakom koji nije znao ni kineski ni engleski.
Madrac na kojem je spavao bio je ist, no vonjao je po zatvorenitvu.
Odmah drugi dan nazvao je broj telefona s papiria, a enski
glas objasnio mu je kako doi do kolodvora i ukrcati se na vlak za
Stockholm. Kada stigne, neka se ponovno javi radi daljnjih uputa.

Z r a n a lu k a

u vlaku
je bilo toplo i ugodno. Brzo i gotovo neujno vlak je vozio prema
gradu posve bijelom od snijega. No bilo da se radilo o igri sluaja ili sudbini, nikada nije stigao na Glavni kolodvor u Stockholmu.
Nakon nekoliko stanica, u vlak je ula lijepa plavokosa ena
i sjela nasuprot njemu. Dugo je gledala u njega, a on ja shvatio
kako ona zna da je sm. Ne samo sam u vlaku, ve sam na svijetu.
Na iduoj stanici plavokosa ena je ustala i primila ga za
ruku. Glavom je pokazala prema izlazu, a on se nije bunio.
Kao da ga je dotaknuo aneo. Slijedio ju je u svojevrsnom
transu.
Sjeli su u taksi i vozili se gradom. Vidio je da je grad okruen
vodom sa svih strana i to mu se svidjelo. Nije bilo toliko prometa
kao u njegovoj zemlji. Bilo je ie i lake se disalo.
Razmiljao je o sudbini i igri sluaja i na trenutak se zapitao
to radi s tom enom. No kad se okrenula prema njemu i nasmijala se, prestao se pitati.
Kod kue su ga uvijek pitali to zna raditi i opipavali mu
ruke da vide je li dovoljno snaan. Postavljali su mu pitanja koja
se pravio da razumije.
Nikada nisu posumnjali u njega. Valjda su ga zato odabrali.
No ona ga je odabrala iako nikada nita za nju nije uinio,
a to mu se nikada prije nije dogodilo.
soba
u koju ga je uvela bila je bijela. U njoj se nalazio velik i irok
krevet. Namjestila mu je krevet i dala mu topli napitak. Imao je
okus po aju kakav je pio kod kue, a zaspao je i prije nego to
je ispio sve.
Kad se probudio, nije znao koliko je dugo spavao, samo je
primijetio da se nalazi u nekog drugoj sobi. U toj sobi nije bilo
prozora, a bila je sa svih strana obloena stiroporom. Kad je ustao
i poao prema vratima, osjetio je da je pod mekan i savija se pod
njim. Uhvatio je za kvaku, no vrata su bila zakljuana.

11

Nije bilo njegove odjee ni mobitela.

Legao je gol na madrac i opet zaspao.
Ta e soba biti njegov novi svijet.

Z r a n a lu k a

Stanica metroa Thorildsplan

Jeanette je osjeala kako joj upravlja vue udesno i cijeli se auto

zanosio ustranu. Posljednji kilometar milila je ezdeset na sat, a
kad se zanjihala na Drottningsholmsvgenu pored stanice metroa,
zakljuila je da je petnaest godina star auto stvarno dao svoje.
Parkirala je i krenula prema blokiranom podruju gdje je
ugledala Hurtiga. Bio je za glavu vii od svih, skandinavski plav i
krupan iako nije bio debeo.
Nakon etiri godine koliko su radili zajedno, Jeanette je na
uila itati njegov govor tijela, a sada je primijetila da se doima
zabrinut.
Kao da ga neto boli.
No kada ju je ugledao, razvedrio se, podignuo policijsku
vrpcu koja je ograivala podruje i krenuo joj ususret.
Vidim da je auto izdrao. Nacerio se. Nije mi jasno kako
ti se da zafrkavati s tom krntijom.
Nije ni meni jasno. Ali ako mi moe srediti poviicu, rado
bih si kupila mali Mercedesov kabriolet i vozikala se u njemu.
Kad bi barem ke naao stalni posao i stalni izvor zarade,
onda bi si mogla priutiti pouzdan automobil, mislila je u sebi
dok ju je Hurtig vodio prema ograenom podruju.
Ima li tragova guma? pitala je dvije forenziarke koje su
uale na ljunku.
Ima vie razliitih, odgovorila je jedna i pogledala Jeanette. Mislim da dio njih potjee od kamiona istoe koji praz
ne koeve. No neke tragove su ostavili manji kotai.
Jeanette je imala najvii in od svih nazonih na mjestu zloina i stoga je bila slubeno odgovorna za voenje istrage.

13

Naveer e morati podnijeti izvjetaj svome efu, policijskom

zapovjedniku Dennisu Billingu, koji e potom izvijestiti tuitelja
von Kwista. Njih e dvojica zajedno odluiti to treba dalje poduzeti bez obzira na njezino miljenje. Takav je bio zapovjedni lanac.
Jeanette se okrenula Hurtigu.
Da ujem. Tko ga je pronaao?
Hurtig je slegnuo ramenima. Ne znamo.
Kako ne znate?
Policijska centrala zaprimila je anonimnu dojavu prije
Pogledao je na sat. prije nekih tri sata, a ovjek koji je nazvao
samo je rekao da kod stepenica prema metrou lei mrtav djeak.
To je bilo sve.
Razgovor je snimljen?
Jasno.
A zato je trebalo toliko dugo da nama jave? Jeanette je
postala iznervirana.
Na centrali su sumnjali da se radi o lanoj dojavi jer ovjek
koji je zvao zvuao je pripito. Jezik mu se petljao ili tako neto.
Nije im zvuao vjerodostojno.
Jesu li otkrili pozivatelja?
Hurtig je pogledao prema gore. Zvano je s neregistriranog
broja.
Sranje.
Ali ubrzo emo saznati odakle je poziv upuen.
Dobro. Presluat emo snimku poziva kad se vratimo.
Jeanette je obila prisutne policajce i ispitala ih jesu li otkrili
to korisno.
Ima li svjedoka? Je li tko to vidio ili uo? Osvrnula se oko
sebe, no svi su nie rangirani policajci samo odmahivali glavom.
Netko je oito dovezao tijelo djeaka ovamo, nastavila je
Jeanette ravnodunim glasom. Znala je da e im zadatak postati
jo tei ako u iduih nekoliko sati ne pronau nekakve tragove.
isto sumnjam da je netko vozio truplo podzemnom eljeznicom, no svejedno elim snimke nadzornih kamera.
Hurtig joj je priao.
sadanjost

Ve sam poslao jednog naeg da ih pribavi, dobit emo ih

naveer.
Dobro. Budui da je truplo ovamo vjerojatno dovezeno
autom, elim popis svih auta koji su proli naplatne kuice u posljednjih nekoliko dana.
Jasno, odvratio je Hurtig, uzeo mobitel i krenuo se udaljavati. Pobrinut u se da dobijemo popis to prije.
Stani malo. Nisam jo gotova. Mogue je takoer da je trup
lo dovezeno ili dovueno ovamo biciklom s prikolicom ili tako
neim. Zato se raspitaj tu u koli imaju li oni nadzorne kamere.
Hurtig je kimnuo i otputio se.
Jeanette je uzdahnula i okrenula se forenziarki koja je pregledavala travu u blizini grmlja.
Ima li ega neobinog?
ena je odmahnula glavom. Ba niega. Ima naravno otisaka stopala i neke od njih emo uspjeti izdvojiti, no ne bih se
previe nadala.
Jeanette je polako prila grmlju u kojem je pronaeno truplo
umotano u crnu vreu za smee. Djeak je bio gol i ukoen u
sjedeem poloaju s rukama obavijenim oko koljena. Ruke su mu
bile vezane srebrnom ljepljivom trakom. Koa na njegovim obrazima imala je neku zlatnosmeu nijansu i donekle je podsjeala
na konati pergament.
Ruke su mu pak bilo gotovo posve crne.
Ima li naznaka seksualnog iskoritavanja? Pitala je Ivu
Andria koji je uao ispred nje.
Ne mogu jo rei. Ali nije iskljueno. Ne bih htio zakljuivati napreac, ali iz iskustva znam da ovako tekim ozljedama
najee prethodi seksualno iskoritavanje.
Jeanette je kimnula.
Policija je pokuala ograditi poprite podizanjem cerade, no
budui da je teren bio prilino breuljkast, mjesto zloina se lako
moglo vidjeti ako se netko udaljio nekoliko koraka dalje na uzvisinu. Nekoliko fotografa s velikim teleobjektivima motalo se oko
ograenog podruja, a Jeanette ih je bilo gotovo ao. Ti su ljudi

15

24 sata dnevno sluali policijsku radijsku frekvenciju i ekali da

se dogodi neto spektakularno.
Novinara pak nije bilo. Novine vie nemaju novca da alju
ljude na teren.
Reci mi, rekao je jedan policajac promatrajui taj prizor. Kako je ovakvo to mogue? Pitanje je bilo upueno Ivi
Andriu.
Tijelo je bilo gotovo potpuno mumificirano, to je Ivi Andriu bio
znak da je dugo bilo drano na nekom vrlo suhom i zatvorenom
mjestu gdje nije bilo izloeno stockholmskoj zimi i bljuzgi.
E, pa Schwarze, rekao je Ivo i pogledao gore. To tek
trebamo otkriti.
Majke ti, mali je mumificiran. Kao da je faraon. Za to je
trebalo puno vremena. Gledao sam na Discoveryju kako su istraivali onog tipa iz Alpa. tzija ili kako se ve zove.
Ivo Andri kimnuo je potvrdno.
Slian je onom ovjeku pronaenom u movari negdje kod
nas na jugu.
Misli na ovjeka iz Bockstena, odgovorio je Ivo Andri
kojem je ve dojadilo Schwarzovo brbljanje. Sad me moe ostaviti da ovo dovrim pa da moemo ii dalje, rekao je i odmah
poalio to je zvuao kao da mu daje otpust.
Nekad je stvarno teko, nastavio je Schwarz. U ovak
vom grmlju uvijek ima hrpa pasjeg dreka i smea. ak i ako je
poinitelj ostavio neto od tog smea, otkud mi to moemo znati?
Isto je i sa svim tim otiscima stopala. Zabrinuto je kimao glavom
i doimao se zamiljeno.
Iako je Ivo Andri bio prekaljen u ovom poslu i vidio je
mnoge gadarije, tijekom itave svoje duge i arolike karijere nije
vidio neto slino ovome.
Po rukama i torzu djeaka bilo je na stotine masnica koje su
bile tvre od okolnog tkiva, to je znailo da je za ivota primio
nebrojeno mnogo udaraca. Po njegovim stisnutim akama dalo se
zakljuiti da nije samo primio ve i zadao dosta udaraca.
sadanjost

To je bilo sasvim jasno.

No na leima mumificiranoga djeaka bilo je takoer mnogo
oiljaka kao od bievanja.
Ivo Andri pokuao si je u glavi objasniti to se dogodilo.
Djeak se borio za ivot, a kada se prestao boriti, netko ga je jo
izbievao. Znao je da se u predgraima s puno doseljenika odra
vaju ilegalne borbe pasa. Ovdje se moda radilo o neemu slinom, s tim da se na smrt nisu borili psi ve djeaci.
To jest, barem jedan djeak je sudjelovao u borbi.
S kim se borio moglo se samo nagaati.
injenica je bila da je ostao iv i kad je ve odavno trebao
biti mrtav. Obdukcija bi trebala pokazati je li u organizmu imao
droge ili kemikalije poput Rohypnola1 ili moda fenciklidina. Ivo
Andri zakljuio je da se moe baciti na posao im tijelo prebace
na Zavod za patologiju bolnice Karolinska u Solni.
Odluio je sada otii na ruak.
Oko podneva tijelo je bilo poloeno u sivu plastinu vreu i u
mrtvakim kolima prebaeno u Solnu. Jeanette Kihlberg zavrila
je oevid i sada je trebala nastaviti u policijskoj postaji na Kungsholmenu. Dok je ila prema parkiralitu, poelo je lagano kiiti.
U vraju mater! opsovala je glasno i jedan od mlaih
kolega, hlund, okrenuo se i zbunjeno je pogledao.
Ma mui me auto. Zaboravila sam da je poeo krepavati
putem ovamo i sad nee upaliti. Moram zvati vunu slubu.
Gdje ti je auto? pitao je kolega.
Ondje. Pokazala je prema crvenom, hravom i prljavom
Audiju koji je stajao dvadeset metara ispred njih. Zato pita?
Kui se u aute?
Bavim se autima iz hobija. Nema tog auta kojeg ja ne mogu
upaliti. Daj mi kljueve pa u vidjeti u emu je problem.
Dala mu je kljueve i stala na plonik. Kia se pojaala i ona
je poela drhtati.
1

Lijek sedativnog i hipnotikog uinka, droga za silovanje.

17

hlund je upalio auto i izveo ga na cestu. kripa i lupa jo se

jae ula izvana i zakljuila je da e morati nazvati tatu i zamoliti
ga da joj posudi malo novca. Prvo e je odbiti i rei da mu je ve
ionako previe duna, a onda e porazgovarati s mamom, koja e
mu rei neka joj posudi.
Na kraju e je tata pitati je li ke pronaao posao, a ona e
mu objasniti kako nije lako biti nezaposleni slikar, ali da e se to
uskoro promijeniti.
Uvijek isto. Svaki put ona mora progutati govno da bi zatitila kea.
A bilo bi tako jednostavno, pomislila je. Kad bi barem progutao ponos i naao bilo kakav posao. Ako ni zbog ega drugog,
onda barem da pokae kako mu je stalo do nje i da razumije
koliku ona muku mui s novcem. Vidio je i sam da ona ne moe
spavati noima dok ne poplaa sve raune.
Nakon kratke vonje po kvartu, mladi kolega izaao je iz auta
i trijumfalno se osmjehnuo.
Problem je u osovini ili u kutiji mjenjaa, a moda u oboje.
Ako mi da da ga odvezem, naveer u se baciti na popravak. Do
bit e ga natrag za koji dan. Platit e mi samo dijelove i bocom
viskija. Moe?
Pravi si aneo, hlunde. Vozi ga i radi to god hoe. Ako
ga uspije srediti, dobije dvije boce i moju preporuku kada doe
dan da te promaknu.
Jeanette Kihlberg krenula je prema policijskom autu.
Timski duh, pomislila je.

sadanjost

Sjedite policije, Kronoberg

Na prvom sastanku Jeanette je podijelila radne zadatke.

Skupina novaka s policijske akademije itavo je popodne obilazila to podruje i kucala na vrata, a Jeanette je gajila odreene nade.
Schwarza je zapao nezahvalan zadatak provjere popisa svih
vozila koja su prola naplatne kuice, njih gotovo sto tisua, dok
je hlund pregledavao snimke nadzornih kamera s Uiteljske akademije i stanice podzemne eljeznice.
Jeanette nije imala vremena kao ti novaci, pa je zato takav tip
monotone istrage najee padao na one neiskusne iz policijskih
redova.
Prioritet je bio utvrivanje djeakova identiteta pa je Hurtig
dobio zadatak kontaktiranja sa svim prihvatilitima za izbjeglice u
stockholmskom podruju. Jeanette je odluila osobno razgovarati
s Ivom Andriem.
Nakon sastanka, vratila se u kancelariju i nazvala svoje kod
kue. Ve je prolo 18 sati, a danas je bio njezin red da spremi
ruak.
Bok! Kako si proveo dan? Trudila se zvuati veselo iako
je bila pod stresom i izmorena.
U mnogoemu su bili ravnopravni. Podijelili su kuanske
poslove izmeu sebe, pa je tako on bio zaduen za pranje rublja,
a ona za usisavanje. Kuhanje je bilo podijeljeno prema krunom
rasporedu u koji je bio ukljuen i Johan. No unato tomu, na nju
je pao najtei zadatak privreivanja.
Prije sat vremena zavrio sam s pranjem. Inae, sve je u
redu. Johan je maloprije stigao kui i kae da si ga obeala voziti
na utakmicu veeras. Hoe stii?

19

Neu moi, uzdahnula je Jeanette. Auto mi je krepao na

putu prema gradu. Neka Johan ode biciklom, pa nije mu na kraj
svijeta. Jeanettein pogled skrenuo je na obiteljski portret koji si
je prikucala na oglasnu plou. Johan je izgledao tako malen na
fotografiji, a sebe nije htjela ni gledati.
Morat u ostati jo nekoliko sati, a potom moram ii me
troom ako ne uspijem uicati nekoga da me vozi. Narui pizzu.
Ima li novca?
Imam, imam. ke je uzdahnuo. Uostalom, ima novca
u tegli.
Jeanette se sada sjetila. Pa da, onda ima dosta. Juer sam
ubacila petsto kruna. Vidimo se poslije.
ke nije nita rekao pa je spustila slualicu i zabacila se u
stolici.
Pet minuta odmora.
Sklopila je oi.

sadanjost

Zavod za patologiju

Mrtvi djeak leao je na obdukcijskom stolu od nehrajueg eli

ka, a Ivo Andri otkrio je da su osim stotina manjih kvrga djea
kove ruke pune uboda od injekcije. Da su svi ubodi bili u pregibu
lakta, zakljuio bi moda da je, unato vrlo mladoj dobi, djeak bio
narkoman. No tragova uboda bilo je na obje ruke i to posvuda,
kao da se djeak tome opirao. Njegovu pretpostavku potvrdio je
pronalazak slomljene igle zabijene u lijevi dlan.
No najvee otkrie bilo je da su djeaku odstranjene genitalije.
Ivo Andri utvrdio je da su odrezane vrlo otrim noem.
Moda se radilo o skalpelu ili iletu.
Nakon prvoga vjetaenja na Zavodu za patologiju u Solni,
Ivi Andriu postalo je jasno da e mu trebati pomo kolega iz
Dravnog laboratorija za sudsku medicinu.
U tijelu je pronaao veliku koliinu otrova i znao je da mu
predstoji duga no.

21

Sjedite policije, Kronoberg

Hurtig je doao u Jeanetteinu kancelariju i donio snimku jutronjeg

misterioznog poziva policijskoj centrali. Pruio joj je CD i sjeo.
Jeanette se prenula iz sna i protrljala oi. Jesi li razgovarao
s policajcima koji su pronali djeaka?
Naravno. Dva policajca su prema izvjetaju dola na poprite dva sata nakon to je centrala zaprimila poziv. Na centrali nisu
isprva reagirali jer su mislili da se radi o lanoj dojavi.
Jeanette je izvadila CD iz futrole i ubacila ga u raunalo.
Razgovor je trajao 20 sekundi.
Centrala 112, izvolite.
Neto je zapucketalo, no nije se uo glas.
Halo? Centrala 112, izvolite! Telefonist je ekao odgovor
i zaulo kako netko teko die.
Samo elim rei da u grmlju na Thorildsplanu lei mrtav
deko.
ovjeku se jezik pleo i Jeanette je shvatila da zvui pijan.
Bio je pod utjecajem alkohola ili droge.
Kako se zovete? pitao je telefonist.
Nije vano. Shvaate to vam govorim?
Shvaam. Kaete da mrtav ovjek lei na Bolidenplanu.
Rekao sam na Thorildsplanu. ovjek je zvuao iznervirano. Mrtvac lei u grmlju na Thorildsplanu kod ulaza u metro.
A potom tajac.
Samo se ulo telefonistovo nesigurno Halo?
Jeanette se namrtila. Ne mora biti Einstein da zakljui
kako je poziv doao odnekud u blizini stanice metroa.
Istina. No to ako
sadanjost

Ako to? Shvatila je da zvui iznervirano, no nadala se

da e snimka razgovora dati barem neki odgovor. Da e barem
neto moi iznijeti zapovjedniku i tuitelju.
Oprosti, rekla je, no Hurtig je samo slegnuo ramenima.
Bavit emo se time ujutro. Ustao je i krenuo prema vratima. Radije idi kui Johanu i keu.
Zahvalna, Jeanette se nasmijala. Laku no. Vidimo se ujutro.
Kad je Hurtig zatvorio vrata, nazvala je svojega nadreenog,
zapovjednika policije Dennisa Billinga.
ef detektivskog Odjela javio se nakon etvrtog zvona.
Jeanette mu je ispriala o ubijenom, mumificiranom djeaku,
o anonimnom telefonskom pozivu i svemu to je jo izalo na
vidjelo tijekom popodneva i veeri.
Drugim rijeima, nije mu imala nita vano rei.
Vidjet emo kakve e koristi biti od obilaska susjedstva i
ekam da mi Ivo Andri javi to je otkrio. Hurtig vri ispitivanja
i sve ve uobiajeno.
Najbolje je, kao to sigurno zna, da ovo rijeimo to prije.
I za tvoje i za moje dobro.
Iako joj je on ef, Jeanette je uvijek teko padalo to se prema
njoj odnosi s visine samo zato to je ena.
Dennis Billing bio je meu onima koji su smatrali da Jeanette
ne bi trebala dobiti posao inspektorice. Osobno se, uz neslubenu
podrku tuitelja von Kwista, zalagao da taj posao dobije druga
osoba, mukarac naravno.
Unato njegovom protivljenju, dobila je posao, ali taj je njegov otpor prema njoj bio jasno vidljiv u njihovu odnosu.
Jasno da emo poduzeti sve. Javit u se sutra kad budemo
znali vie.
Dennis Billing se nakaljao.
Jo o neemu moram s tobom razgovarati.
O emu?
Zapravo je povjerljivo, ali malo u zaobii pravila. Morat
u posuditi tvoj tim.

23

Valjda vam je jasno da to nee biti mogue?

Od sutra naveer uzimam ih na jedan dan. Onda ti ih vraam. To je, naalost, nuno unato novonastaloj situaciji.
Jeanette se osjeala nemona i preumorna da bi se bunila.
Dennis Billing je nastavio. Mikkelsenu treba pomo. Prekosutra rade premetainu domova veeg broja osumnjienih za
raspaavanje djeje pornografije i zato mu treba pomo. Ve sam
rekao Hurtigu, hlundu i Schwarzu. Sutra jo rade kao i obino,
a onda prelaze Mikkelsenu. Eto, sad zna.
Jeanette je shvatila da se nema vie to rei.
Nije imala to nadodati.
Oboje su poklopili.
U pola devet Jeanette je napustila policijsku postaju i krenula
prema stanici metroa. Na stanici Fridhemsplan pogledala je prema
neboderu dnevnih novina Dagens Nyheter i sinulo joj je da se
osoba koju trai moda nalazi negdje u blizini.
Kakva je to osoba kadra uiniti onakvo neto?
Izala je na stanici Sockenplan i krenula kui. Kad je ugledala
svoju utu kuu, osjetila je kap kie na elu.

sadanjost

Tvlpalatset

Tijekom krvavoga 18. stoljea kralj Adolf Fredrik svojim je imenom prozvao trg danas zvan Mariatorget i uvjetovao da se na
njemu ne smiju vriti smaknua. Sve otada ak je 148 ljudi na
tome trgu stradalo u okolnostima koje se mogu nazvati smaknuem. Tim ljudima je bilo sasvim svejedno kako se zove taj trg.
Mnoga od tih smaknua zbila su se kojih dvadesetak metara od kue u kojoj je Sofia Zetterlund odravala privatne seanse
psihoterapije. Njezin se ured nalazio na najviem katu jedne stare
kue na ulici St. Paulsgatan, odmah do palae Tvlpalatset. Tri
stana s toga kata preureena su u urede koje su iznajmljivala dva
stomatologa privatne prakse, jedan plastini kirurg, jedan advokat
i psihoterapeutkinja.
Unutranjost ekaonice bila je svjee ureena i moderna, a
arhitekt za ureenje interijera odabrao je dvije velike slike Adama Diesela-Franka, koje su bile iste sive nijanse kao i sofa i dvije
fotelje.
U jednom kutu stajala je bronana skulptura njemake kiparice Nadye Ushakove, koja je predstavljala golemu vazu s ruama
od kojih su neke uvenule. Na jednoj stabljici bila je malena ploica
s ugraviranim rijeima DIE MYTHEN SIND GREIFBAR2.
Pri predstavljanju skulpture raspravljalo se o znaenju toga
citata, no nitko nije doao do nekog uvjerljivog objanjenja.
Mitovi su materijalne prirode.
Zbog svijetlo obojenih zidova, skupog saga i ekskluzivnih
umjetnina, sve je odisalo diskrecijom i bogatstvom.
2

njem. Mitovi su opipljivi (nap. prev.)

25

Nakon nekoliko odranih razgovora za posao, odlueno je

da e biva lijenika tajnica Ann-Britt Eriksson biti zajednika
recepcionarka svima, a dunost e joj biti ugovaranje sastanaka i
drugi administrativni poslovi.
Ima li ega vanog za mene? pitala je Sofia Zetterlund
kad je dola toga jutra, kao i obino tono u osam.
Zvali su iz Huddingea. ele pomaknuti sastanak s Tyrom
Mkel na 11 sati. Rekla sam da ete ih nazvati i jo potvrditi.
Hou, nazvat u ih. Sofia je krenula prema svom uredu.
Jo neto?
Da, odgovorila je Ann-Britt. Mikael je maloprije zvao
i rekao da nee uhvatiti popodnevni let, nego slijee na Arlandu sutra rano ujutro. Poruio je da mi mu bilo jako drago ako
noas prespavate u njegovu stanu da se stignete sutra ujutro barem
nakratko vidjeti.
Sofia je zastala s rukom na kvaki.
Aha, a kad imam prvi sastanak danas? ivciralo ju je to
je morala mijenjati planove. Namjeravala je iznenaditi Mikaela
veerom u restoranu Gondola, no sada je on, ve uobiajeno, pore
metio njezine ideje.
Imate u devet i jo dva tijekom prijepodneva.
Tko dolazi prvi?
Carolina Glanz. Pie u novinama da je postala urednica
TV-showa pa e sada putovati svijetom i intervjuirati poznate osobe. Nije li to ba neobino?
Ann-Britt odmahnula je glavom i duboko uzdahnula.
Carolina Glanz probila se uz mnogo halabuke i dizanja praine kao kandidatkinja jednog od natjecanja talenata koji pune
televizijske rasporede. Pokazalo se da nema nikakve glasovne
sposobnosti, no prema miljenju irija, posjedovala je potrebne osobine zvijezde. Tijekom zime i proljea obilazila je manje
none klubove i nastupala pjevajui na play back pjesme koje je
snimila manje privlana djevojka puno boljega glasa. Carolina
je punila stupce traerskih novina, a skandali su se nizali jedan
za drugim.
sadanjost

Nakon to je medijima prestala biti zanimljiva, poela je pre

ispitivati samu sebe i svoj izbor karijere.
Sofia nije voljela pruati terapiju nazovi slavnima i teko se
motivirala za razgovore s njima, iako su joj oni iz isto ekonomskih razloga bili zanimljivi. Smatrala je da trati vrijeme na pogrene stvari jer je znala da bi sa svojom kompetencijom bila od vee
koristi onima kojima pomo stvarno treba.
Htjela je raditi s pravim ljudima.
Sofia je sjela za radni stol i nazvala sanatorij u Huddingeu.
Zbog promjene termina sastanka Sofiji nije ostalo puno vremena
da se pripremi pa je odmah nakon obavljenog razgovora izvukla
sve materijale koje je imala o Tyri Mkel.
Listala je po fasciklima. Lijeniki nalazi, policijski zapisnici
i vjetaenje sudskog psihijatra, u kojem je stajalo cjelokupno
struno miljenje. Sve skupa bilo je oko petsto stranica, a znala je
da e se ta hrpa papira u najmanju ruku udvostruiti do svretka
sluaja.
Proitala je nalaz vjetaenja dva puta od korica do korica i
sada se usredotoila na kljune dijelove.
Na psihiko stanje Tyre Mkel.
Struna skupina bila je podijeljenog miljenja. Psihijatar koji
je vodio ispitivanje zahtijevao je da je se smjesti u zatvor, a istog su
miljenja bili i socijalni radnici te jedan psiholog. Meutim, dva
psihologa nisu se s tim slagala i predloila su smjetaj na zatvorsku
psihijatriju.
Sofia je trebala strunu skupinu navesti da doe do konsenzusa, no znala je da to nee biti lako.
Tyra Mkel zajedno sa svojim muem bila je osuena za
ubojstvo njihova jedanaestogodinjeg posvojenog sina. Taj djeak
imao je dijagnosticiran sindrom fragilnog X sindroma, poremeaja
u razvoju koji se oitovao i u psihikim i u fizikim simptomima.
Djeak je bio bespomona rtva i Sofia bi osjetila veliku tugu im
bi pomislila na taj sluaj.
Ta obitelj ivjela je izolirano u kui na selu. Forenzika analiza otkrila je kakvim je sve zvjerstvima djeak bio izloen. Bilo je

27

tragova izmeta u pluima i trbunoj upljini, opeklina od cigareta

te tragova udaraca cijevi od usisivaa.
Njegovo truplo pronaeno je u umi nedaleko od njihove
kue.
Mediji su posvetili mnogo pozornosti tome sluaju, ponajvie
zato to je majka bila umijeana u sve. Nekoliko vrlo prodornih i
utjecajnih politiara i novinara oblikovalo je javno miljenje prema
kojem je bila nuna najstroa kazna. Tyru Mkel treba smjestiti
u najstroe uvani zatvor Hinseberg na najdue mogue vrijeme.
Sofia je znala da bi osuena na zatvorskoj psihijatriji provela
due vrijeme u izolaciji nego da je osude na zatvor.
Je li Tyra Mkel bila psihiki ubrojiva u vrijeme zloina?
Prema materijalima, nasilje je trajalo najmanje tri godine.
To su problemi pravih ljudi, pomislila je Sofia.
Sastavljala je natuknice pitanja o kojima e razgovarati s tom
enom osuenom za ubojstvo, a iz razmiljanja ju je prenula Carolina Glanz. Ula je u njezin ured u crvenim cipelama s vrtoglavo
visokim petama, crvenoj lakiranoj suknjici i crnoj konoj jakni.

sadanjost

Sanatorij Huddinge

Sofia je stigla do Huddingea neto iza pola jedanaest i parkirala

se pred tim golemim kompleksom.
Cijela zgrada bila je prekrivena sivim i plavim ploama, zbog
ega je bila u otrom kontrastu s okolnim kuama obojenim u
razliite arke boje. Navodno su takve boje trebale sprijeiti bombardiranje bolnice tijekom Drugog svjetskog rata. Smatralo se da
e bolnica iz zraka izgledati kao jezero, a okolne kue trebale su
stvarati dojam oranica i livada.
Stala je putem u kafeteriji i kupila si kavu, sendvi i novine
te krenula prema ulazu.
Svoje je stvari zakljuala u pretinac na porti, prola kroz detektor metala i zaputila se dugim hodnikom. Prvo je prola pored
Odjela 113, gdje se kao i obino ula svaa i tunjava. Ondje su
smjetali tee sluajeve, koji su dobivali jake doze sedativa i ekali
premjetaj u Ster, Karsudden, Skogome ili neku drugu ustanovu.
Nastavila je ravno, skrenula na Odjel 112 i dola do zajednike prostorije za razgovore kojom su se sluili psiholozi.
Zatvorila je vrata, sjela za stol i preletjela naslove u novinama.
MRTVAC PRONAEN U SREDITU STOCKHOLMA, te MUMIJA U GRMLJU!
Uzela je griz sendvia i srk vrue kave. Mumificirano truplo
djeaka pronaeno je na stanici metroa Thorildsplan.
Mrtva djeca, pomislila je.
U lanku su bile povuene paralele sa sluajem Tyre Mkel
i Sofiju je neto stegnulo u prsima.
Kad je pojela sendvi i popila kavu, zaulo se kucanje na
vratima.

29

brat.

Naprijed, rekla je, a vrata je otvorio krupan medicinski

Bok, Sofia.
Hej, K.G. Jesi dobro?
Jesam, osim to su nas maloprije zvali iz prostorije za puenje i morali smo svladavati lika koji je bacao stolce naokolo. To je
ba opaka drogirana stoka koja ima svata na savjesti.
Pa da, ba sam prolazila i ula galamu.
Tu te eka jedna takva s kojom treba porazgovarati. Pokazao je iza sebe.
Nije joj bilo drago kako se medicinska braa izraavaju. Iako
se radilo o tekim zloincima, to nije bio razlog da ih se vrijea
i poniava.
Uvedi je i ostavi nas nasamo.

sadanjost

Tvlpalatset

U dva se Sofia Zetterlund vratila u grad da bi primila novog pacijenta. Imala je jo dva sastanka s pacijentima prije kraja radnog
vremena, a znala je da e se teko usredotoiti nakon posjeta Hud
dingeu.
Sofia je sjela za stol i poela sastavljati tekst strunog miljenja kojim preporua da se Tyru Mkel lijei na forenzikoj psihijatriji. Nakon sastanka istranog povjerenstva, psihijatar je poeo
preispitivati svoje stajalite da je treba poslati u zatvor, pa se Sofia
nadala da e ipak biti mogue donijeti zavrnu odluku.
Ako ni zbog ega, onda za dobro Tyre Mkel.
Tu enu treba lijeiti.
Sofia je izloila podatke o prolosti te ene i o njezinim ka
rakternim osobinama. Tyra Mkel se ve dvaput pokuala ubiti.
Ve u dobi od etrnaest godina predozirala se tabletama, a s dva
deset poslana je u prijevremenu mirovinu zbog kronine depresije.
Petnaest godina braka sa sadistom Harrijem Mkelom rezultiralo
je novim pokuajem samoubojstva i ubojstvom njihova posvojenog
sina.
Sofia je smatrala da je vrijeme provedeno s muem, koji je
ocijenjen dovoljno ubrojivim da bi bio osuen na zatvor, pogoralo Tyrinu bolest.
Sofijin je zakljuak bio da je Tyra patila od stalnih psihoza
jer je godinama trpjela nasilje. U posljednjih godinu dana dvaput
je bila zaprimljena na psihijatriju, to je ilo u prilog Sofijinoj tezi.
U oba sluaja pronali su je kako izgubljeno luta ulicama i prisilno
stavili pod nadzor na nekoliko dana dok nije bila spremna na
otpust.

31

Sofia je takoer uoila nejasnoe vezane uz sudjelovanje Tyre

Mkel u ubojstvu djeaka. Njezin je kvocijent inteligencije bio
toliko nizak da ju se nije moglo drati odgovornom za ubojstvo,
no sud je vie ili manje preao preko toga. Sofia je u njoj vidjela
enu koja je idealizirala sve zamisli svoga mua, a neprestano je
bila pod utjecajem alkohola. Zbog njezine pasivnosti moglo je
se smatrati sudionicom u zloinu, no ona zbog svoga psihikoga
stanja nije bila sposobna ita poduzeti da sprijei zloin.
Sudska presuda bila je potvrena i sada je samo preostalo
odreivanje kazne.
Tyra Mkel trebala je lijeenje. Nita ne moe ispraviti zloin koji je poinila, no ni njezino zatvaranje nikome nee donijeti
korist.
Jezive okolnosti sluaja nisu smjele utjecati na donoenje
odluke.
Tijekom popodneva Sofia je dovrila svoje struno miljenje
o Tyri Mkel, a sastanke ugovorene u tri i etiri je otkazala.
Trebala je primiti prolupalog direktora poduzea i ostarjelu glumicu koja vie nije dobivala uloge pa je zbog toga bila u tekoj
depresiji.
Oko pet je krenula kui, a na izlazu ju je zaustavila Ann-Britt.
Ne zaboravite da iduu subotu idete u Gteborg. Kupila
sam vam kartu za vlak i rezervirala sobu u hotelu Scandic.
Ann-Britt stavila je fascikl na pult.
Neu zaboraviti, rekla je Sofia.
Trebala se sastati s izdavaem koji e izdati novi prijevod
knjige nekadanjeg djejeg vojnika Ishmaela Beaha, A Long Way
Gone. Izdava je htio da Sofia na temelju svojeg iskustva s traumatiziranom djecom provjeri tonost navoda u knjizi.
Kad kreem?
Rano ujutro. Vrijeme polaska pie na karti.
U 5:12 sati?
Sofia je duboko uzdahnula i vratila se u svoj ured da bi proitala izvjee koje je prije sedam godina napisala za UNICEF.
sadanjost

Dok je sjedila za stolom i prelistavala izvjee, poela se pitati

je li doista spremna prisjetiti se svega iz tog vremena.
Sedam godina, pomislila je.
Zar je doista toliko prolo?

33

Prolost

Naselje limenih kua protee se dva kilometra od sjevera prema jugu na padinama izmeu mora i dravne ceste. Dip
vozi gotovo devedeset na sat grbavom cestom, a crvena praina koja se die s puta ide joj u oi.
Vidi li on uope kud ide? upitala se i pogledala mladia
za volanom. On je jedan od gotovo petnaest tisua nekadanjih djejih vojnika koje su unajmile vladine snage.
Pogledala je kroz prozor prema straari koji je bila smjetena nie i vrsto se uhvatila za drku na vratima.
Ovdje je ve gotovo dva mjeseca. Dola je kao volonterka Human Rights Watcha, a nakon est tjedana nastavila
je neslubeno raditi za UNICEF.
Je li zapravo radila slubeno ili neslubeno, ni sama nije
znala.
Ovdje u svemu vlada kaos.
Ceste su unitile paravojne postrojbe koje su i dalje
aktivne, a one koje nisu unitene pune su zapreka. Postavili
su ih cestovni radnici ili djeaci od nekih deset godina koji
trae da im se plati naknada za prolaz.
Ve jako kasni s izvjeem koje je trebala predati.
Prije dva tjedna se zajedno s jednim nigerijskim humanitarcem pokuala probiti do izbjeglikog kampa, no morali
su odustati na pola puta nakon to su na dionici od tri kilometra naili na ak dvadeset zapreka.
Ovaj put se inilo da e biti lake.
Stigli smo, gospoo! rekao je mladi za volanom.

Prolost

Zaustavio je dip pored hrave benzinske crpke i okrenuo joj se s osmijehom.

Tu je kraj ceste. Dalje se ne moe.
Dolar?
Da, moe pet dolara!
Kad je ispruio dlan, vidjela je da ima oiljak preko
tetovae. RUF Revolucionarni ujedinjeni front. ula je
da su si zapaljenim barutom mnogi pokuali ukloniti takvu
tetovau. Druga, jednako bolna, metoda skidanja tetovae
jest njezino izrezivanje otrim komadom stakla. Kako god,
oiljak e ga zauvijek podsjeati to je nekad bio.
Ubojica.
Dijete kojem je dana vlast nad odraslima.
Da nemate benzin u tim torbama? pitao ju je i pokazao na njenu prtljagu.
Znala je da boica benzina vrijedi vie nego aka dolara.
alim, nemam. Pruila mu je jo dvije zguvane nov
anice.
Sretno vam bilo, im god da se bavite!
Zahvalila mu je na vonji, pokupila svoje stvari i izala iz
dipa. Ima velik ruksak i dvije manje torbe koje si je objesila
na vrat. S obzirom na vruinu, bit e joj teko s tim torbama
pjeaiti vie od kilometra-dva.
Hodala je polako crvenim, pranjavim putem. Zdesna se
pruao fantastian pogled na obalu i duge, bisernobijele plae.
Da u naseljima limenih straara smjetenima malo dalje nije
vladao pravi pakao, prizor bi bio kao iz turistikog prospekta.
Osamdeset tisua ubijenih civila, dva milijuna izbjeglica
i oekivani ivotni vijek od jedva trideset pet godina. I to u
zemlji koja bi mogla biti najbogatija na svijetu. Zemlja je to
koja ima jedno od najveih nalazita dijamanata na svijetu,
no opljakale su je pohlepne susjedne zemlje i trgovci dijamantima iz Zapadne Europe. To je zemlja ubojica, krijumara, osakaene djece i silovanih ena.

35

Svjesna je da je katkad pomalo naivna to se tie politike, no svejedno joj je jasno da ovdje pravi zloinci nisu
ubojice ni vojnici. Krivi su oni s drugog kraja proizvodnog
lanca. Direktori banaka, mafijaki kraljevi dijamanata i ene
kojima nikad dosta bljetavih kamenia, a nikada se ne zapitaju odakle oni potjeu.
Tolikima su odsjeene ruke i prerezani grkljani da biste
se vi mogle kititi, mislila je u sebi.
Improvizirani izbjegliki kamp u Lakki pored Freetow
na podignut je u svega nekoliko dana poetkom lipnja pod
nadzorom zapadnoafrikih mirovnih snaga.
Crveni smog obavijao je naselje limenih straara, a ona
je hodala zavojitom glavnom cestom kojom prolaze rijeke
vojnika i izbjeglica. Malo dalje ugledala je pohabanu zastavu
Crvenog kria, no osim toga nije vidjela znakove nazonosti
drugih humanitarnih organizacija.
Stala je pored prljavog, bijelog kombija na kojem je plavim sprejem bilo napisano Hladna voda. Platila je nekoliko
novia djeaku bez ruku za plastinu vreicu napunjenu
mlakom vodom, koju je drao u zubima.
Prisjetila se pria koje je ula od djece vojnika iz Port
Loka. Kada su pobunjenici iz RUF-a vrili prepade na sela i
predgraa Freetowna, a uvijek su bili pod utjecajem kokaina,
heroina i alkohola, davali su svojim rtvama da izaberu kratki
ili dugi rukav.
Kratki rukav znaio je rezanje ruku iznad lakta.
Dugi rukav znaio je rezanje oko zapea.
U hladu iza kombija sjedi djeak u malenim kolicima
za djeju lutku. Od struka je pokriven prekrivaem koji pada
preko drvenog sanduka s praznim bocama. Shvatila je da
djeak nema noge.
Promatrala je bezrukog i beznogog djeaka pored kombija.
Nakon koliko patnje nanesene drugima ovjek prestaje
biti ovjekom i postaje zvijer? pitala se.
Prolost

Trgnula se na zvuk sirene. Kad se okrenula, vidjela je

vojni autobus na glavnoj cesti pedeset metara ispred sebe. Na
krovu autobusa stoji visok, miiav mukarac koji galami na
megafon. Mukarac je zaodjenut plavo-bijelo-zelenom zastavom Sijera Leone i izvikuje neto nerazumljivo na slubenom
jeziku, koji ona u ponekim situacijama govori gotovo teno.
Meu okupljenom masom nastala je panika, a nakon
to je netko kamenom razbio staklo autobusa, iz njega je
izalo nekoliko vojnika i zapucalo po ljudima bez upozorenja.
Zaula je kako meci fijuu oko nje, bacila se na tlo i
otpuzala pod kombi da se skloni. Djeak bez ruke uao je
pored nje, a onaj bez noge nepomino je leao na tlu po
goen s nekoliko metaka.
Vojni autobus nastavio je prema kampu, a nekoliko vojnika skrivenih iza straare s druge strane ceste odgovorilo
je na njihovu paljbu. Onaj s krova pao je naglavce na tlo, a
zastava kojom je bio obavijen natopila se krvlju. Autobus je
nastavio voziti i zabio se ravno u jednu straaru. Motor se
ugasio i pucnjava je prestala.
Odjednom je zavladala posvemanja tiina.
Crvena praina letjela je zrakom, a sa svih strana zauli
su se jecaji. Na cesti nije bilo nikoga osim ovjeka koji je
leao mrtav nekoliko metara od autobusa. Pogoen je u lice
i cijeli lijevi obraz bio mu je raznesen.
Iako je izbjegliki kamp u Lakki trebao biti sigurniji
nego veina drugih mjesta na kojima je bila, ba je ovdje prvi
put doivjela oruani napad sa smrtnim ishodom.
Pokuala je ustati, ali nije ilo. Oito je ozlijedila nogu
kad se bacila na tlo.
Neki ranjenik se epajui udaljavao, a nekoliko kokoi
etalo je kao da se nita nije dogodilo.
Kroz oblak praine vidjela je aicu vojnika kako pretrauju autobus. Netko je zaurlao naredbu i dio njih poeo
je vui onog ovjeka umotanog u zastavu. Jo je bio iv ali
nije pruao otpor.

37

Opet je pokuala ustati, no bol u nozi bila je neizdriva.

Zakljuila je da je slomljena.
U vraju mater! rekla je u sebi.
Djeak bez ruku joj se osmjehnuo.
Mislim da ti treba pomo. ekaj tu i pazi da netko
ne ukrade vodu. Noge su mi zdrave, otrat u po pomo.
to je s tvojim prijateljem? Pokazala je na beznogog
djeaka koji je nepomino leao koji metar pred njom.
Mrtav je. Nije mi to prijatelj, pa nema veze. Ali tebe
boli. To ne valja. Idem po pomo. Dobro?
Zahvalila mu je, a on je smjesta otrao.
Nakon deset minuta vratio se s dva lijenika koji su
joj se predstavili na loem engleskom. Nakon to su joj na
brzinu pregledali nogu, odnijeli su je na rukama do kampa
Crvenog kria.
Prije nego to su otili, jo je jednom zahvalila djeaku
bez ruke.
On se doimao sasvim oputen. Poljubio ju je u obraz.
Nema na emu, gospoo.

Prolost

Sjedite policije, Kronoberg

Idui dan inspektorica krim-policije Jeanette Kihlberg detaljno je

pregledavala dokumente koje joj je donio pomonik Jens Hurtig.
Bili su tu zapisnici s ispitivanja, dosjei istraga i sudske presude u
sluajevima nasilja ili ubojstava s naznakama sadistikog muenja, i
Jeanette je otkrila da su u svim sluajevima osim jednog poinitelji
bili mukarci.
Ta iznimka zvala se Tyra Mkel i nedavno je zajedno sa
svojim muem osuena zbog ubojstva njihova posvojenog sina.
Nita to je vidjela na mjestu zloina na Thorildsplanu nije
bilo slino prijanjim sluajevima s kojima se susrela i osjeala je
da e joj trebati pomo.
Uzela je telefon i nazvala Larsa Mikkelsena, inspektora krim-policije koji je radio na sluajevima nasilja i seksualnog iskoritavanja djece. Odluila mu je u kratkim crtama iznijeti svoj sluaj. Ako
joj Mikkelsen bude mogao pomoi, upoznat e ga sa svim detaljima.
Odvratna li posla, mislila je u sebi dok je ekala na telefonu.
Ispitivanje i istraga pedofila. Koliko ovjek mora biti jak da
izdri gledanje tisua sati snimki i milijune fotografija koje prikazuju iivljavanje nad djecom? Zakljuila je da od takvog posla
ovjeka svlada beznae.
Usudi li se nakon toga imati vlastitu djecu?
Nakon razgovora s Mikkelsenom sazvala je opet istrani tim
na sastanak da pokuaju povezati injenice u neku smislenu cjelinu.
To ba nije bilo jednostavno jer trenutno nisu imali previe tragova.
Poziv policijskoj centrali upuen je odnekud iz okolice nebodera Dagens Nyhetera. hlund je zamahnuo nekim papirom.
Uskoro u dobiti detaljnije podatke o tom.

39

Jeanette je kimnula. Koliko detaljne?

Tehniari kau da mogu utvrditi mjesto odakle je doao
poziv s otklonom od deset metara u najgorem sluaju hlund
je utihnuo.
A u najboljem sliaju? Nacerio se Schwarz. Hou rei
Dobro je, prekinula ga je Jeanette. Bit e nam od koristi.
Sad je imala njihovu pozornost. Ustala je i otila do ploe na
kojoj su bili izvjeeni deseci fotografija ubijenoga djeaka.
to dakle znamo? Okrenula se Hurtigu.
Na travi i u cvjetnim gredicama na popritu zloina pronali smo tragove kotaa djejih kolica i omanjeg auta. Tragovi
automobila pripadaju smetlarskom vozilu. Ispitali smo smetlara i
njega moemo prekriiti.
Netko je mogao dovui truplo u kolicima.
Tono tako.
Je li taj netko mogao donijeti djeaka onamo? upitao je
hlund.
Netko malo snaniji je mogao. Djeak je teio jedva etrdeset pet kilograma.
U sobi je nastao muk, Jeanette je pretpostavila da i ostali,
ba kao ona, zamiljaju kako netko nosi gradom ubijenog djeaka
umotanog u crnu vreu za smee.
hlund je prekinuo tiinu. Kad sam vidio koliko je djeak
zvjerski zlostavljan, odmah sam pomislio na Harrija Mkela. Da
ne znam kako on guli kaznu u Kumli, mislio bih
to bi mislio? prekinuo ga je Schwarz i nasmijao se.
Mislio bih da je on poinitelj.
Ma je li? A nama to kao nije palo na pamet?
Dosta je vie! Jeanette se zagledale u papire. Zaboravite
Mkela. Inspektor Lars Mikkelsen poslao mi je podatke o nekom
Jimmieju Furugrdu.
Tko je taj Furugrd? upitao je Hurtig.
Bivi UN-ov vojnik. Bio je prvo dvije godine na Kosovu,
a potom godinu dana u Afganistanu. Vratio se prije tri godine s
dobrim preporukama.
sadanjost

Zato nam je on zanimljiv? Hurtig je otvorio svoj bloki

i potraio prazan list.
Jimmie Furugrd viestruko je osuivan zbog silovanja i
nasilnitva. U veini sluajeva rtve su mu bili useljenici i homoseksualci, a Furugrd nije prezao ni od spolnog nasilja nad svojim
djevojkama. Triput je optuen za silovanje. Dvaput je osuen,
jednom osloboen.
Hurtig, Schwarz i hlund pogledali su se i znakovito kimnuli.
Uspjela sam ih zainteresirati, pomislila je Jeanette, ali ne i
uvjeriti.
A zato je ratoborno govno istupilo iz UN-ovih snaga?
pitao je hlund. Schwarz je zurio u njega.
Prema ovome to vidim, razlog tomu bio je ukor nakon to
je opetovano posjeivao prostitutke u Kabulu. No nema nikakvih
detalja.
Vie nije u uzi? pitao je Schwarz.
Nije. Puten je iz Halla krajem rujna prole godine.
Ali traimo li mi stvarno silovatelja? upitao je Hurtig. I
kako je Mikkelsenu ba on pao na pamet? Mislim, ipak on radi
na sluajevima zloina nad djecom.
Smiri se, nastavila je Jeanette. U istrazi nas se potencijalno tiu svi sluajevi seksualnog zlostavljanja. A taj Jimmie
Furugrd doima se kao gadan tip koji ne bi prezao navaliti na
dijete. Poznato je da je najmanje jednom bio osumnjien za nasilje
i pokuaj silovanja djeaka.
Hurtig se okrenuo Jeanette. A gdje je on sad?
Mikkelsen kae da je nestao bez traga. Poslala sam e-mail
von Kwistu da raspie potjeru za njim, ali jo mi nije odgovorio.
Vjerojatno e htjeti vie informacija.
Najgore je to to nismo ba previe toga otkrili u vezi s
ovim na Thorildsplanu, a von Kwist ba nije najbistriji lik,
uzdahnuo je Hurtig.
Do daljnjeg, ubacila se Jeanette, nastavljamo s uobiajenim radnjama dok forenziari obavljaju svoj posao. Radit emo
metodino i bez nagaanja. Ima li pitanja?

41

Svi su odmahnuli glavama.

Dobro. Idite raditi svoj posao.
Jeanette se zamislila i lupkala olovkom po stolu.
Jimmie Furugrd. Mogue je da je biseksualan. Ne smatra se
homoseksualcem i bori se protiv svojih poriva. Optuuje samog
sebe i osjea se krivim.
No neto tu ne tima.
Uzela je jedne od dnevnih novina koje je kupila na putu do
posla, a nije ih stigla proitati. Primijetila je da su im naslovnice
bile praktiki iste, samo su se naslovi razlikovali.
Zatvorila je oi, opustila se i brojila do sto, a potom uzela
telefon i nazvala von Kwista.
Zdravo. Jeste li dobili moj e-mail? poela je.
Jesam. Naalost, jo pokuavam dokuiti to je vama.
Kako to mislite?
ini mi se da ste vi sili s uma!
Jeanette mu je po glasu osjetila koliko je uzrujan.
Ne razumijem
Jimmie Furugrd nije poinitelj kojega traite i to je sve
to trebate znati!
Ma je li? poela je Jeanette ljutito.
Jimmie Furugrd je dobar i poten vojnik UN-ovih snaga.
Dobio je brojna odlikovanja i
Znam i ja itati, prekinula ga je Jeanette. On je ujedno
nacist i viestruko je osuivan zbog silovanja i nasilja. U Afganistanu je odlazio prostitutkama i
Jeanette je stala. Shvatila je da tuitelja nimalo ne zanimaju
njezini argumenti. Briga njega to ona misli da on nema pravo.
Moram sad ii. Jeanette je uspjela sniziti ton glasa. Trait emo negdje drugdje. Hvala to ste si dali truda. Dovienja.
Spustila je slualicu, stavila ruke na stol i sklopila oi.
Tijekom godina se uvjerila da ljude mogu silovati, ozlijediti,
poniziti i ubiti na bezbrojne naine. Svezanih ruku shvatila je i da
postoji jednako toliko naina da se uniti istraga i da jedan tuitelj
moe opstruirati istrane radnje iz sumnjivih razloga.
sadanjost

Ustala je, izala na hodnik i otila do Hurtigove kancelarije.

Razgovarao je na telefon i pokazao joj rukom neka sjedne. Osvrnula se oko sebe.
Hrutigova kancelarija bila je suta suprotnost njezinoj. Numerirani fascikli na policama i uredno sloeni dosjei na stolu. ak
je i cvijee na prozoru bilo dobro njegovano.
Hurtig je zavrio razgovor i spustio slualicu.
to je rekao von Kwist?
Da Furugrd nije na poinitelj. Jeanette je sjela.
Moda ima pravo.
Jeanette nije rekla nita, a Hurtig je izvadio bunt papira i
nastavio.
Zna da emo sutra doi malo kasnije?
Jeanette se Hurtig doimao posramljen. Bez brige. Samo
trebate pomoi da prenesu nekoliko raunala s djejom pornografijom i potom se vraate.
Hurtig se nasmijao.

43

Gamla Enskede

Jeanette Kihlberg izala je iz policijske postaje neto iza dvadeset

sati dan nakon to je pronaeno truplo na Thorildsplanu.
Hurtig se ponudio da je odveze kui, no ona mu se zahvalila
uz izliku da eli proetati do Glavnog kolodvora prije nego to se
ukrca na vlak za Enskede.
Trebalo joj je malo samoe.
Petnaestominutna etnja. Nije htjela misliti na posao ni financije. Htjela je na trenutak pustiti mozak na pau i da je nitko
ne dira.
Nije dugo trajalo. Brzo su je prekinuli.
Dok se sputala stepenicama prema Kungsbrou, dobila je
SMS. Javljao joj se tata.
Bok, pisalo je. Jesi dobro?
Inae se jako slabo snalazio s mobitelom, pa ju je doista iznenadilo to je odluio javiti joj se ba SMS-om. Inae ju je uvijek
zvao. Napisao je tek dvije reenice; kratke, ali posve jasne.
Da ne povjeruje, pomislila je.
Dobro sam, odgovorila je. Puno posla. Tumbam se u
busu.
Nasmijala se tome to je napisala. Tako se on izraavao kada
bi se vratio kui nakon odraene smjene.
Kad se pribliila vijaduktu Klaraberg, misli su joj opet skrenule na posao.
Tri generacije policajaca u obitelji. Djed, tata i na kraju ona.
Baka i mama bile su kuanice.
A ke, pomislila je. Umjetnik. I kuanica.
Kad je tata saznao da kani ii njegovim stopama, nasluala
sadanjost

se njegovih stravinih pria koje su je trebale prestraiti i odbiti

od nauma.
Ljudski olo. Narkomani i alkoholiari. Bezumno nasilje. Prie da se onoga tko lei na podu ne udara bile su samo prie.
Tako je uvijek bilo i bit e.
No jedan dio policijskoga posla mu se gadio.
Dok je radio u policijskoj postaji u predgrau juno od Stock
holma, u blizini stanice metroa i gradske eljeznice, najmanje je
jednom godinje morao sakupljati neije dijelove tijela.
Glavu.
Ruku.
Nogu.
Torzo.
Svaki put od toga bi ga obuzeo oaj.
Nije elio da ona mora gledati sve to ega se on nagledao,
pa se njegova pouka mogla saeti u jednu reenicu.
Budi to god hoe, samo ne policajka.
No nita to je on govorio nije ju uspjelo odvratiti. Ba naprotiv, njegove su je prie dodatno motivirale da ustraje.
Prva prepreka njezinu primanju na Policijsku akademiju bio
je slabiji vid na lijevo oko. Na operaciju oka potroila je svu uteevinu iako je pola godine gotovo svaki dan radila prekovremeno
da bi namaknula sredstva.
Drugi problem bio je kada su joj rekli da je jednostavno
preniska.
Rjeenje je nala kod kiropraktiara. Nakon dvanaest tjedana
tretmana za kraljenicu, uspjela se izravnati dovoljno da bude via
za ta dva centimetra koja su joj nedostajala.
Dok se vozila na prijamni, leala je na stranjem sjeditu auta
jer je znala da tijelo gubi na visini nakon dueg sjedenja.
A to ako izgubim motivaciju za posao? pitala se.
Bila je prohladna veer u rano ljeto, a ona je otila na autobusni kolodvor umjesto da ulicom Vasagatan ode na stanicu metroa.
To se ne smije dogoditi, zakljuila je kad je dola na toplo.
Treba gurati dalje.

45

Preko autobusnog kolodvora dola je na Glavni kolodvor,

spustila se pokretnim stepenicama i probijala se kroz guvu izmeu eljeznike stanice i stanice metroa.
Vidjela je prosjake i uline prodavae te je poela razmiljati
o novcu.
Otvorila je novanik. Imala je jo dvije zguvane stotice, a
jo e trideset kruna morati dati za kartu. Nadala se da je keu
jo ostalo neto novca koji mu je dala za kune potreptine poetkom tjedna. Ako hlund i uspije popraviti auto, svejedno e je
to stajati nekoliko tisua.
Posao i financije, mislila je.
Kako s tim na zelenu granu?
Johan je otiao na spavanje, a Jeanette i ke sjedili su u boravku i
pili aj. Poinjalo je Europsko prvenstvo u nogometu, a televizijski sportski novinari napravili su detaljnu analizu izgleda vedske
reprezentacije. Kao i obino, govorilo se da je cilj najmanje etvrtfinale, nadali su se polufinalu, a sanjalo se i o zlatu.
Zvao je tvoj tata, rekao je ke ne skidajui pogled s televizora.
to je htio?
Ma nita posebno. Pitao je za tebe i kako Johanu ide u
koli. Mene je pitao jesam li konano poeo zaraivati za ivot.
Jeanette je znala da njezinom tati ke nikad nije sjeo. Jednom ga je ak nazvao vucibatinom. A jo ga je zvao i bitangom.
Neradnikom. Ljeninom. Uvrede su bile razne i brojne. I nije ih
se libio izrei pred keom i cijelom obitelji.
Obino joj je bilo ao kea, i u takvim situacijama stala bi
na njegovu stranu, no sve ee se i ona slagala s kritikama.
Nikakva korist od toga to je on kod kue, mislila je.
esto je govorio da uiva u tome to je on njezina domaica,
no zapravo je i ona jednako tako bila njegova domaica. Ne bi to
bio problem da on uspije neto zaraditi na svojim slikama, no po
tom pitanju se nita nije dogaalo.
ke
sadanjost

Nije ju uo. Na televiziji je bio prilog o kapetanu vedske

reprezentacije i ke se posve zadubio.
S novcem stojimo vraki loe, rekla je. Sram me to u
opet morati posuditi od tate.
utio je.
Ignorira li on to nju?
ke? pokuala je. Slua li me?
Uzdahnuo je. Da, da, rekao je ne skidajui pogled s TV-a.
Ali sad bar ima povod da ga nazove.
Kako to misli?
Pa Bosse je danas ve zvao. ke je zvuao razdraen.
Valjda je red da mu uzvrati poziv.
Pa daj me nemoj, mislila je Jeanette.
Osjeala je da joj se die tlak. Nije se htjela svaati, pa je
ustala s kaua i otila u kuhinju.
Bilo je brdo posua. ke i Johan oito su pekli palainke.
Nije imala namjeru prati posue. Neka ostane na hrpi dok
ga on ne opere. Sjela je za stol i okrenula broj svojih roditelja.
Ovo je zadnji put, rekla je sama sebi.
Nakon razgovora, Jeanette se vratila u boravak, sjela na kau i
strpljivo ekala da sportska emisija zavri. Jako je voljela nogomet, ak i vie nego ke, no takav tip emisija nikad joj nije bio
zanimljiv. Bilo je to mlaenje prazne slame.
Zvala sam tatu, rekla je kad je krenula odjavna pica.
Uplatit e mi pet tisua na raun da pregrmimo do kraja mjeseca.
ke je odsutno kimnuo.
Ali ovo je zadnji put, nastavila je. Ovaj put mislim
ozbiljno. Shvaa?
Uzvrpoljio se. Da, da. Shvaam.
To emo jo vidjeti, pomislila je Jeanette.

47

Vita bergen

Sofia i njezin bivi mu Lasse do stana su doli kompliciranom

zamjenom. Mijenjali su Sofijin dvosobni stan na ulici Lundagatan
i Lasseov trosobni na Mosebackeu za prostrani peterosobni stan
na sbergetu u blizini trga Nytorget i parka Vitaberg.
Ula je u predsoblje, objesila kapu na vjealicu i otila u boravak. Vreicu s indijskom hranom za van stavila je na stol i otila
u kuhinju po pribor za jelo i au vode.
Upalila je TV, sjela na kau i poela jesti.
Rijetko kad je jela na miru; gotovo uvijek je za vrijeme jela
neto radila. itala bi neku knjigu ili novine ili bi kao sada upalila
TV. isto da joj neto pravi drutvo.
Gorivo, mislila je.
Tijelu treba gorivo da bi moglo funkcionirati.
Postala je depresivna to jede sama pa je jela vrlo brzo i prebacivala programe. Djeji program, amerika humoristina serija,
reklame, obrazovni kanal.
Pogledala je na sat i vidjela da e uskoro vijesti. Odloila je
daljinski i u tom trenu je zazvonio mobitel.
Dobila je SMS od Mikaela.
Kako si? Fali mi pisalo je.
Progutala je zadnji zalogaj i odgovorila mu.
Dosaujem se. Malo u jo veeras raditi doma. Pusa.
Posao joj je sluio kao bijeg od dosade, a nakon nekog vremena jedna je osoba pobudila njezino zanimanje.
Sofia je obiavala svake veeri prouiti neke svoje stare biljeke i svaki put se nadala da e uoiti neto novo ili vano.
Odluila je otii malo u radnu sobu kada prou vijesti.
sadanjost

Ustala je, otila u kuhinju i bacila ostatke hrane u smee. Iz

boravka se ula najavna pica vijesti, a glavna vijest ve drugi dan
zaredom bilo je ubojstvo na Thorildsplanu.
Rekli su da je policijska centrala zaprimila dojavu o ubojstvu
prethodno jutro, a policija ju je odluila objaviti.
Sofiji se inilo da mukarac sa snimke zvui kao da je pijan.
Izvadila je USB ureaj iz torbe, prikljuila ga na raunalo i
otvorila mapu o Victoriji Bergman.
Imala je dojam da nedostaje mnogo informacija o osobnosti
Victorije Bergman. Tijekom razgovora s njom, pokazalo se da je
Victoria u djetinjstvu i za vrijeme odrastanja doivjela mnoge traume u koje je trebalo dublje ui. Mnogi njihovi susreti pretvarali
su se u duge monologe, pa se praktiki nisu mogli ni smatrati
razgovorima.
Sofiju bi esto poeo svladavati san od Victorijina monotonog, beskrajnog govorenja. Njezini monolozi imali su uinak svojevrsne samohipnoze od koje bi ak i Sofia odlutala u mislima ili
bi joj se prispavalo, pa se teko prisjeala detalja iz pria Victorije
Bergman. Kada je to spomenula kolegi iz ureda, on joj je rekao
da bi mogla snimati razgovore i posudio joj svoj maleni diktafon
u zamjenu za bocu finog vina.
Oznaavala je kasete sa snimkama prema vremenu i datumu,
te je sada u zakljuanom ormariu na poslu imala dvadeset pet
snimljenih vrpci. Najzanimljivije dijelove je transkribirala i spremila na USB.
Sofia je otvorila mapu pod imenom VB, u kojoj je uvala
dosta tih transkripata.
Dvaput je kliknula na jedan dokument i na ekranu se otvorilo sljedee:
Neki dani su mi bili bolji. Imala sam neki predosjeaj u elucu
prema kojem sam mogla znati kada e se poeti svaati.
Sofia je pogledala u svoje biljeke i vidjela da su tema toga
razgovora bila ljeta koja je Victoria kao dijete provodila u Dalarni. Gotovo svakog vikenda obitelj Bergman obiavala je otii u
vikendicu u dvjesto pedeset kilometara udaljenoj Dala-Flodi, a

49

prema Victorijinim priama, tijekom ljetnih praznika ondje su

znali provesti i puna etiri tjedna.
Nastavila je itati:
Taj osjeaj u elucu nikad nije bio pogrean, pa bih se nekoliko
sati prije nego to se ponu svaati sklonila u svoju tajnu sobu.
Ponijela bih si nekoliko sendvia i napunila bocu sokom jer
nikad nisam znala koliko e se dugo svaati i kada e mama imati
vremena napraviti jelo.
Jednom sam kroz utore meu daskama vidjela kako je ganja
po polju. Mama je bjeala da se spasi, no on je bio bri i uspio ju
je sruiti udarcem u vrat. Kad su se poslije vratili u dvorite, ona je
imala veliku posjekotinu iznad oka, a on je neutjeno plakao.
Mami ga je bilo ao.
Njega je zapala nepravedna sudba da mora raditi teki posao
kako bi uzdravao dvije ene u svojoj kui.
Da smo ga barem mama i ja htjele sluati i da nismo bile
toliko tvrdoglave.
Sofia je zapisala nekoliko biljeki o tome to je slijedilo dalje
i zatvorila dokument.
Sasvim sluajno, otvorila je jedan drugi transkript i shvatila
da je to bio zapis s jednog od sastanaka na kojem se Victoria posve
izgubila u svojoj prii.
Razgovor je poeo kao i obino. Sofia bi postavila pitanje, a
Victoria bi odgovorila.
Nakon svakog pitanja odgovori su bivali sve dui i sve nepovezaniji. Victoria bi govorila o neemu to bi je asociralo na neto
sasvim drugo i tako sve dalje u sve brem tempu.
Sofia je potraila snimku toga razgovora, ubacila u kasetofon,
pritisnula play, zavalila se u stolac i sklopila oi.
Zauo se glas Victorije Bergman.
Zato sam to progutala da bi vie prestale s kokodakanjem i
umuknule su im su vidjele to sam bila spremna uiniti da bih
postala njihovom prijateljicom. No ipak im se nisam uvlaila u dupe.
Pravila sam se da su mi drage. Poele su me potovati. Shvatile su

sadanjost

da i ja imam mozak i da ga znam upotrijebiti, iako se moda nije

tako inilo kada bih ila sama u etnju.
Sofia je otvorila oi, pogledala to pie na kaseti i vidjela da
je taj razgovor snimljen prije nekoliko mjeseci. Victoria je govorila o vremenu provedenom u internatu u Sigtuni i vrlo lukavo
smiljenom zlostavljanju meu uenicima.
Glas je nastavio govoriti.
Victoria je skrenula na drugu temu.
Kad je kuica na drvetu bila dovrena, nije mi vie bila zabavna i nije mi se dalo leati s njim na podu i itati stripove. Zato,
kad je on zaspao, ja sam se iskrala iz kuice, otila do amca, uzela
dasku, naslonila je na vrata kuice i zakucala dasku avlima, a on se
probudio i pitao se to to radim. Samo ti lezi, rekla sam i nastavila
zabijati avle sve dok ih vie nije bilo u kutiji
Glas je ieznuo, a Sofia je primijetila da tone u san.
a prozor je bio premalen da bi se provukao kroz njega i dok
je on unutra plakao, ja sam donijela jo dasaka i zakucala ih preko
prozora. Moda ga poslije pustim, a moda i ne, no u mraku e
imati dovoljno vremena da razmisli o tome koliko me voli
Sofia je iskljuila kasetofon, ustala sa stolca i pogledala na sat.
Sat vremena?
Nije mogue, pomislila je. Sigurno sam zadrijemala.

51

Monumentet

Oko devet, Sofia je odluila udovoljiti Mikaelu i proetati do njegova stana u ulici landsgatan u etvrti Monumentet. Putem je kupila
neto za doruak jer je znala da mu je hladnjak vjerojatno prazan.
Kad je dola u Mikaelov stan, umorna je zaspala na kauu i
probudila se tek kad ju je on poljubio u elo.
Bok, ljubavi. Iznenaenje, rekao je tiho.
Pogledala je zbunjeno oko sebe i pogladila se po mjestu gdje
ju je pokakljala njegova otra, crna brada.
Hej, otkud ti? Koliko je sati?
Pola jedan. Uhvatio sam posljednji let.
Stavio je na stol veliki buket rua i otiao u kuhinju. Ona je
s gnuanjem pogledala cvijee, ustala i preko prostranog boravka
pola za njim. Otvorio je hladnjak i izvadio maslac, kruh i sir.
Hoe i ti? pitao je. alicu aja i sendvi?
Sofia je kimnula i sjela za kuhinjski stol.
Kako si ti provela tjedan? nastavio je. Meni je bila prava ludnica. Neki novinar si je umislio da jedan na preparat ima
opasne nuspojave i digla se praina u novinama i na televiziji. Je
li se i ovdje o tome pisalo?
Postavio je dva tanjura sa sendviima na stol i vratio se do
tednjaka, gdje je voda za aj ve kipjela.
Ne, koliko znam, ali mogue je. Jo je bila pospana i zateena njegovim iznenadnim dolaskom.
Ja sam danas morala sluati enu koja se smatra rtvom
zlostavljanja masovnih medija
Kuim. Prekipjelo joj je, prekinuo ju je i pruio joj alicu vrueg aja od borovnice. Ali stat emo mi tome na kraj.
sadanjost

Doznali smo da se taj novinar bavio ekoaktivizmom i sudjelovao

je u napadu na farmu kuna zlatica. Kad to izae u javnost
Nasmijao se i preao rukom preko grkljana da pokae kako zavravaju oni koji se usude dirnuti u veliku farmaceutsku kompaniju.
Sofiji se nije sviala takva oholost, no nije se imala snage
uputati u raspravu. Za to je ionako bilo prekasno. Ustala je,
maknula posue sa stola, isprala alice i otila u kupaonicu oprati
zube.
Mikael je opet spavao pokraj nje nakon vie od tjedan dana
i tek je sad osjeala koliko joj je, unato svemu, nedostajao.
Bio je visok i mrav, iako se u posljednje vrijeme udebljao
nekoliko kilograma. Bio je velik, dlakav i topao, a ona je zabila
nos u njegov vrat.
Podsjeao ju je na Lassea.
Sofiju su probudila svjetla nekog auta koja su prela po podu sobe.
Prvo nije znala gdje se nalazi, no kad je sjela u krevetu, prepoznala
je Mikaelovu spavau sobu. Pogledala je na sat s radiom i shvatila
da je spavala jedva jedan sat.
Oprezno je zatvorila vrata spavae sobe i otila u boravak.
Imala je osjeaj kao da je neto zaboravila.
Otvorila je prozor i zapalila cigaretu. Blag povjetarac puhnuo
je u sobu i rasprio dim u tamu iza nje. Dok je puila, promatrala
je bijelu plastinu vreicu koju je vjetar nosio niz ulicu sve dok
nije sletjela u lokvu na ploniku preko puta.
Moram krenuti ispoetka s Victorijom Bergman, pomislila
je. Neto mi je promaknulo.
Torba joj je stajala pored kaua. Sagnula se, izvadila laptop
i stavila ga pred sebe na stol.
Otvorila je dokument u kojem je u kratkim crtama napisala
podatke o Victoriji Bergman.
Roena 1970.
Neudana. Nema djece.
U razgovorima se usredotouje na traumatine dogaaje iz
djetinjstva.

53

Djetinjstvo: Ki jedinica Bengta Bergmana, istraitelja u ved

skoj meunarodnoj agenciji za razvoj, i kuanice Birgitte Bergman.
Najranija sjeanja su joj na vonj oeva znoja i ljeta provedena u
Dalarni.
Predpubertetske godine: Odrastala u Grislingeu, u opini
Vrmd. Ljeta provodila u vikendici u Dala-Flodi u Dalarni. Vrlo nadarena. Od devete godine pohaala privatnu kolu. U kolu
je krenula godinu dana mlaa od ostale djece, a poslije je kao
napredna uenica preskoila osmi razred i odmah krenula u deveti. Mnogo je putovala s roditeljima. Od ranih predpubertetskih
godina bila je izloena seksualnom zlostavljanju (otac? drugi mukarci?). Sjeanja su joj nepotpuna, o tome govori u nizu nepovezanih asocijacija.
Mladost: Sklona krajnje rizinom ponaanju, suicidalne tendencije (ve u dobi od etrnaest-petnaest godina?). Rane tinejderske godine opisuje kao slabane. I sjeanja na to razdoblje su joj
nepotpuna. Gimnaziju je pohaala u internatu u Sigtuni. Ponovno
se vratila autodestruktivnom ponaanju.
Sofiji je bilo jasno da su Victorijine gimnazijske godine bile
pune sukoba. Kad je krenula u gimnaziju, bila je dvije godine
mlaa od ostalih u razredu, te je i emocionalno i fiziki bila slabije
razvijena od drugih djevojaka.
Sofia je iz vlastitog iskustva znala koliko zlobne znaju biti
tinejderke u svlaionici nakon tjelesnog. A Victoria je jo k tome
bila izloena zlostavljanju svojih kolegica.
No neto je tu nedostajalo.
Odrasle godine: Postignua u karijeri okarakterizirala je kao
nevana. Ogranien socijalni ivot. Malo toga je zanima.
Osnove teme/pitanja: Trauma. to se dogodilo Victoriji Bergman? Kakav je imala odnos s ocem? Nepotpuna sjeanja. Disocijativni poremeaj?
Sofia je shvatila da postoji jo jedno vano pitanje na kojem
mora poraditi, te je napravila novu biljeku.
to podrazumijeva pod pojmom slabane? napisala je u
kutu papira.
sadanjost

Kod Victorije Bergman primjetni su bili tjeskoba i osjeaj

krivnje.
Moda njih dvije zajedno s vremenom uspiju ui dublje u
problem i razmrsiti neke stvari.
Ali na to se nije moglo pouzdano raunati.
Mnogo toga upuivalo je na to da Victoria Bergman pati od
disocijativnog poremeaja, a Sofia je znala da u devedeset devet
posto sluajeva taj poremeaj nastaje kao posljedica seksualnog
zlostavljanja ili slinih naknadnih trauma. Sofia se susrela s mnogo
ljudi koji su doivjeli traumu, ali se nisu mogli sjetiti traumatinog dogaaja. Katkad je Victoria Bergman spominjala zvjersko
zlostavljanje, a katkad se inilo kao da se toga uope ne sjea.
No to je u biti logina reakcija, mislila je Sofia. Psiha titi
samu sebe od iskustava koja su bila potresna, pa zato Victoria
Bergman, da bi mogla funkcionirati u svakodnevnom ivotu, potiskuje takve doivljaje i stvara alternativna sjeanja.
No to je to Victoria Bergman smatrala svojom slabou?
Je li osoba koja je izloena zlostavljanju zato slaba?
Zatvorila je dokument i iskljuila raunalo.
Sofia je razmiljala o svojim postupcima tijekom tih razgo
vora. Jednom prilikom dala je Victoriji Bergman svoju kutiju
Paroxetina3, iako nije imala ovlast izdavati lijekove. Ne samo to
je to bilo protuzakonito, nego je bilo i neetiki i neprofesionalno.
Unato tomu, odluila je zaobii pravila. No taj joj lijek nije natetio. Naprotiv, Victoriji je nakon njega jedno vrijeme bilo puno
bolje, a Sofia je zakljuila da je ipak dobro postupila. Victoriji je
lijek bio potreban, i to je bilo glavno.
Osim naznaka disocijativnog poremeaja, bilo je i nekih crta
opsesivnog ponaanja, a Sofia je jo k tome primijetila znakove
koji upuuju na sindrom savanta. Jednom prilikom Victoria Bergman komentirala je Sofijine puake navike.
Ve ste popuili dvije kutije, rekla je i pokazala prema
pepeljari. Trideset devet ikova.
3

Lijek antidepresivnog djelovanja.

55

Kad je ostala sama, Sofia je prebrojila ikove i pokazalo se

da je Victoria imala pravo. No moda je sve bila samo sluajnost.
Kad se sve uzme u obzir, Victoria Bergman bila je nesumnjivo najzamrenija linost s kojom se Sofia susrela u deset godina
kao psihoterapeut.
Sofia se probudila prva, protegnula se i prola prstima kroz Mikaelovu kosu pa kroz bradu. Vidjela je prve sijede vlasi nasmijala se
u sebi.
Sat s radiom pokazivao je da je pola sedam. Mikael se po
maknuo, okrenuo se prema njoj, prebacio ruku preko njenih grudi
i primio je za ruku.
Prijepodne nije imala nita zakazano, pa je odluila kasniti
na posao.
Mikael je bio odlino raspoloen i priao joj je kako je proli tjedan, osim to je traio prljavtine o onom novinaru, uspio
sklopiti unosan posao s jednom berlinskom bolnicom. Bonus na
plau koji e zbog toga dobiti planirao je potroiti tako to e je
odvesti na raskono putovanje kamo god ona poeli.
Sofia je razmiljala, ali nije joj padalo na pamet neko mjesto
kamo bi eljela ii.
to kae na New York? Ii emo u kupnju po velikim
robnim kuama. Kao u Doruku kod Tiffanyja i tako to, ha? Ve
sam istraio neke skupe hotele na Manhattanu. Moemo uzeti
puni paket koji ukljuuje masau i ienje lica.
Zadrhtala je od pomisli na New York. Zato je htio da idu
ba onamo? Je li neto otkrio? Ma sigurno je ista sluajnost.
Lasse i ona posjetili su New York manje od mjesec dana prije
nego to se sve raspalo.
Preteko bi joj palo kopanje po staroj rani.
Ili bi radije nekamo na ljetovanje? Da putujemo arterom?
Vidjela je s koliko ushita on o tome govori, no iako se trudila, njegov entuzijazam nije preao na nju. Osjeala se tekom
poput kamena.
sadanjost

Odjednom je pred oima vidjela lice Victorije Bergman.

Victoria je katkad tijekom njihovih razgovora zapadala u sta
nje apatije slino ovisnicima o heroinu i ne bi pokazivala ni trunku
emocija. I ona se sada ba tako osjeala te je zakljuila kako mora
traiti svog lijenika da joj povea dozu Paroxetina kad ga sljedei put vidi.
Nemam pojma to je to sa mnom, stari moj. Poljubila ga
je u usta. Tako bih rado ila, no opet kao da se nita ne usudim.
Moda sam preoptereena na poslu.
Pa zato bi ti idealno sjeo odlazak na odmor. Ne mora to
biti dugo. Moemo otii na vikend ili takvo to.
Zavrtio se u krevetu i okrenuo se njoj, istovremeno je milujui rukom po trbuhu.
Volim te, rekao je.
Sofia je bila posve odsutna i nije nita rekla, samo je primijetila da je mrzovoljno iznenada zbacio prekriva sa sebe i digao se
iz kreveta. Nije pola za njim. Reagirao je ishitreno i impulzivno.
Oprosti mi, ljubavi. Ne ljuti se.
Mikael je uzdahnuo, navukao bokserice i otiao u kuhinju.
Zato je osjeala krivnju? Je li to bilo ispravno i je li joj tre
bao nametnuti osjeaj grinje savjesti? Otkud mu to pravo? Osjeaj krivnje bila je najgnusnija ljudska izmiljotina, mislila je.
Zatomila je gnjev i pola za njim. Stajao je i pripremao kuhalo za kavu te je ljutito oinuo pogledom preko ramena. Odjednom
ju je obuzela neka njenost prema njemu. Nije on kriv to je takav.
Prila mu je slea, poljubila ga u vrat i pustila da joj kuni ogrta padne na pod. Dala mu je da ju uzme na sudoperu, a
potom se otila istuirati.
Nita za to, mislila je.

57

Tvlpalatset

Ba kad je Sofia Zetterlund zavrila s poslom i spremala se krenuti

kui, zazvonio je telefon.
Dobar dan, ja sam Rose-Marie Bjrn i zovem iz Centra
za socijalni rad u Hsselbyju. Imate li asak?
Sofia je pogledala na sat i vidjela da je skoro pola pet, no
iako nije ba imala volje za razgovor, pristala je pod uvjetom da
nee dugo trajati.
Ne bojte se, nee. ena s druge strane zvuala je ljubazno.
Samo sam vas htjela pitati je li istina da imate iskustva u radu s
djecom koja su pretrpjela ratne traume.
Sofia se nakaljala. Istina je. to vas zanima?
Imamo ovdje u Hsselbyju jednu obitelj, a njihovu e sinu
trebati pomo nekoga tko je bolje upuen u iskustva kakva je on
proao. ula sam za vas pa sam vam se zato odluila javiti.
Sofia je bila silno umorna i najradije bi prekinula razgovor.
Trenutno nemam slobodnih termina. Koliko to dijete ima
godina?
Ima esnaest godina i zove se Samuel. Samuel Bai. Dolazi
iz Sijere Leone.
Sofia se dvoumila.
Neobine li sluajnosti, mislila je. Ve godinama nisam mislila o Sijeri Leone, a sad odjednom imam dvije ponude koje su
povezane s tom zemljom.
Moda ipak moemo neto dogovoriti, rekla je konano.
Kada elite da se sastanem s njim?
Dogovorile su se da e joj taj djeak za tjedan dana doi na

sadanjost

prvu psiholoku procjenu, a nakon to je socijalna radnica obeala

Sofiji dodijeliti djeakov sluaj, zavrile su razgovor.
Prije nego to je izala iz ureda, obula je dizajnerske crvene
cipele Jimmyja Chooa i znala je da e joj ulj na peti prokrvariti
im ue u lift.

59

Prolost

Die u vreicu koju je napunila ljepilom. Prvo joj se poinje

mantati u glavi, a potom sve zvukove uje uz odjek.
Na kraju Vranovita vidi samu sebe odozgo.

Siao je s autoceste pred Blstom. Ona se itavo jutro pribojavala trenutka kad e on stati pored kanala i ugasiti motor.
Zamirila je i pokuala ne misliti ni na to, a on ju je primio
za ruku i polegao. Osjetila je da mu se ve ukrutio.
Zna da i ja imam potrebe, Victoria, rekao je. Nije
to nita udno. Svi mukarci ih imaju i sasvim je prirodno da
mi ti pomogne da se opustim kako bismo mogli nastaviti
dalje.
Ona nita ne govori nego samo miri dok joj on jednom rukom miluje obraz, a drugom otkopava lic.
Surauj malo i ne duri se toliko. Nee dugo trajati.
Njegovo tijelo vonja po znoju, a zadah po kiselom mlijeku.
Ona ini onako kako ju je on nauio.
S vremenom je postala sve umjenija, a kad ju je jednom
pohvalio zbog toga, gotovo se osjeala ponosnom. Bila je
dobra u neemu.
Kad je bio gotov, uzela je rolu papira koja je stajala po
kraj mjenjaa i obrisala svoje ljepljive ruke.
Prolost

to kae na to da sad odemo u robnu kuu u Enkpingu i kupimo ti neto lijepo? rekao je nasmijeen i gledao
je zaljubljeno.
Mogli bismo, promumljala je kao i inae na sve njegove prijedloge. Nikad nije znala to je tono naumio.
Voze se cestom prema Dala-Flodi.
Bit e sami itav vikend.
Ona i on.
Nije htjela ii.
Za dorukom je rekla da joj se ne ide s njim nego da
bi radije ostala kod kue. Tada je ustao od stola, otvorio
hladnjak i izvadio neotvoren tetrapak mlijeka.
Stao je iza nje, otvorio tetrapak i polako je zalijevao hladnim mlijekom. Mlijeko joj je teklo po glavi, po kosi, preko
obraza i na koljena. Na podu se stvorila velika, bijela mlaka.
Mama nije rekla nita, samo je svrnula pogled, a on je
utke otiao u garau spakirati stvari u Volvo.
Ona se upravo vozi prema zelenim predjelima zapadne
Dalarne i u sebi osjea strahovit nemir.
itav je vikend nije taknuo.
Istina, promatrao ju je dok se presvlaila u spavaicu,
no nije joj nijednom priao.
Dok je leala, nije mogla zaspati; samo je sluala njegove
korake i pretvarala se da je ona sat. Okrenula se na trbuh i
bilo je est sati, potom se leei na lijevom boku okrenula u
smjeru kazaljke i bilo je devet.
Nakon jo etvrt okreta legla je na lea i otkucala dvanaest.
Potom se okrenula nadesno i bilo je tri.
Opet je legla na trbuh i bilo je est.
Kad bi se okrenula nalijevo, bilo je devet, a kad je legla
na lea, bila je pono.
Ako uspije ovladati satom, vrijeme e ga prevariti i nee
joj doi.

61

Nije znala je li to bilo zbog toga, no drao se podalje

od nje.
U nedjelju ujutro, prije nego to su trebali krenuti natrag u
Vrmd, on je pripremao kau, a ona mu je iznijela svoju
ideju. Budui da jo traju ljetni praznici, ona bi voljela ostati
tu jo malo.
Prvo je rekao da je premala da bi se brinula sama o sebi
cijeli tjedan. Onda mu je rekla da je pitala tetu Elsu iz susjedne kue moe li biti kod nje i da je Elsu to jako razveselilo.
Dok je sjela za stol, kaa se ve ohladila. Gadila joj se i
sama pomisao da u usta stavi tu sivu masu, pa je unato tomu
to je kaa ve bila dovoljno slatka usipala jo decilitar eera.
Da bi popravila okus natopljenih, gnjecavih zobenih pa
huljica, dodala je jo malo mlijeka i pokuala progutati. No
ne ide joj, eludac joj se cijelo vrijeme die.
On zuri u nju preko stola.
ekaju jedno drugo, ona i on.
Dobro. Moe. Ostaje tu. Ali zna da e uvijek biti
tatina mala djevojica, rekao je i pogladio je po kosi.
Bilo joj je jasno da je on nikada nee pustiti da odraste.
Uvijek e biti njegova.
Obeao je otii u duan i kupiti sve to bi joj moglo
zatrebati.
Kad se vratio, prenijeli su njezine stvari teti Elsi, a onda
ju je odvezao do pedeset metara udaljene vikendice po malenu torbu s njezinom odjeom. Kad je stao pred ulazom u
dvorite, ona ga je brzo poljubila u neobrijani obraz i iskoila
iz auta. Vidjela je da je krenuo rukama prema njoj pa ga je
htjela preduhitriti.
Moda ga pusa zadovolji.
uvaj se, rekao je i zatvorio vrata.
Jo je barem dvije minute sjedio u autu. Ona je uzela
torbu, zakoraila preko malene stube i ula u kuu. Tek je
tada prestao gledati za njom i pokrenuo auto.
Prolost

Lastavice lete nad dvoritem, a Tupp-Andersove krave

muzare pasu u oboru iza crvenog taglja.
Gledala ga je kako odlazi na glavnu cestu i vozi dalje
kroz umu, no bila je sigurna da e se ubrzo vratiti pod izlikom da je neto zaboravio.
Takoer je jednako tako bila sigurna to e traiti od nje.
Sve je bilo toliko predvidljivo i znala je da e se to ponoviti najmanje dvaput prije nego to on doista ode. Moda e
se vraati ak triput dok se ne smiri.
Ona stie zube i gleda prema rubu ume gdje se meu
drveem nazire jezero. Nakon tri minute ugledala je bijeli
Volvo i vratila se u kuhinju.
Ovaj put je bilo gotovo za deset minuta. Potom se s
naporom ugurao u auto, pozdravio se s njom i okrenuo klju
u motoru.
Victoria ponovno promatra kako Volvo nestaje meu
drveem. Zvuk motora sve je slabije dopirao, no ona je i dalje
sjedila s grem u elucu jer se nije htjela prerano ponadati.
Znala je koliki bi je tek tada oaj obuzeo.
Ipak, nije se vie vraao.
Kad se uvjerila da se ne vraa, otila je do zdenca i oprala se. S mukom je izvukla vjedro ledene vode i drhtala dok
se ribala, a potom je otila teti Elsi na ruak i partiju karata.
Sad moe odahnuti.
Nakon jela odluila se otii okupati na jezero. Staza ko
ja vodi dotamo uska je i prekrivena iglicama s drvea koje
stvaraju mekan osjeaj pod njezinim bosim stopalima. U
umi uje glasan cvrkut i shvaa da se to glasaju gladni ptii
koji nestrpljivo ekaju da im roditelji donesu hranu. Cvrkut
postaje sve glasniji i ona pokuava uoiti odakle dolazi.
U malenoj rupi, na visini od kojih dva metra, na starom
boru nalazi se gnijezdo.
Kad je dola do jezera, legla je u amac i gledala nebo.
Sredina je lipnja, a jo je dosta prohladno.

63

Hladna voda tee ispod njezinih lea, a valovi pljuskaju.

Nebo se doima poput neistog mlijeka, a traak plamena i
jedan morski gnjurac naziru se na rubu ume.
Razmilja o tome da pusti da je valovi odnesu prema
rijeci i dalje u slobodu, daleko od svega. Pospana je, no duboko u sebi ve jako dugo zna da nikada nee moi zaspati
dovoljno vrsto da pobjegne. Njezina je glava poput lampe
koja je ostala upaljena u tihoj, mranoj kui. Oko hladnog
elektrinog svjetla u njezinim oima vjeito lepeu krila krijesnica.
Kao i obino, otplivala je etiri puta od mola do hridi
pedeset metara na puini, a onda je rairila prekriva i legla
u travu nedaleko od uske plae s bijelim pijeskom. Ribe su
se probudile, a nad vodom sve vrvi od komaraca, vretenaca
i gazivoda.
Zamirila je i uivala u samoi koju nitko ne moe poremetiti kad je zaula glasove iz ume.
Mukarac i ena ili su umskom stazom, a ispred njih
je trkarao djeak s dugim, plavim uvojcima.
Pozdravili su je i pitali je li to privatna plaa. Rekla je
da ne zna, ali da misli kako pristup nije ogranien. Ona se
uvijek kupala na tom istom mjestu.
Aha, ti si znai ve due tu, rekao je mukarac i na
smijeio se.
Djeak se sjurio prema obali, a majka je potrala za njim.
Je li ono ondje vaa kua? pitao je i pokazao prstom.
Vikendica se vidjela izmeu stabala.
Jest. Mama i tata su u gradu i rade, a ja u ovdje biti
sama cijeli tjedan.
Lagala je jer je htjela vidjeti njihovu reakciju. To je bila
njezina igra u kojoj je ona pisala pravila.
O, pa ti si onda jako samostalna? rekao je mukarac.
Vidjela je da ena na plai pomae djeaku da se skine.
Prilino, rekla je i okrenula se prema mukarcu.
Izgledalo je kao da ga to zabavlja.
Prolost

A koliko ima godina?

Deset.
Nasmijeio se i poeo skidati koulju.
Deset godina i bit e sama cijeli tjedan. Ba kao Pipi
Duga arapa.
Ustuknula je i prola prstima kroz kosu. Potom ga je
poela gledati ravno u oi.
Da, pa to onda?
Mukarca kao da nimalo ne iznenauje njezino razoaranje. Ne odgovara nita nego gleda svoju obitelj.
Djeak je krenuo u vodu, a majka ga slijedi s trapericama podvrnutim do koljena.
Bravo, Martine! viknuo je ponosno.
Potom je skinuo cipele i poeo skidati hlae. Ispod traperica je nosio kupae gae s uzorkom amerike zastave.
Preplanuo je po cijelom tijelu i doima joj se zgodan. Nije
kao tata, koji ima trbui i bijel je kao sir.
Odmjerava je pogledom.
Meni se ini da ti mala nema dlake na jeziku.
Nije nita rekla, no na tren je primijetila u njegovu pogledu neto poznato. Neto to joj se nije svialo.
A sad je vrijeme da se bunemo, rekao je i okrenuo
joj lea.
Otiao je do plae i zagazio u vodu. Victoria je ustala
i pokupila svoje stvari.
Moda se jo vidimo koji put, rekao je mukarac i
namignuo joj. Bok!
enja, uzvratila je i odjednom je poela osjeati da
joj samoa stvara nelagodu.
Dok se vraala umskom stazom prema vikendici, odluila je brojiti koliko e mu trebati da je doe posjetiti.
Doi e ve sutra, pomislila je, i htjet e posuditi kosilicu.
Vie nije bila sigurna.

65

Gamla Enskede

Stockholm je poput nevjerne bludnice. Jo od 13. stoljea lei na

boatoj vodi i mami ljude svojim otocima, koljevima i nevinom
vanjtinom. Jednako je lijep i nevjeran, a njegovu povijest obiljeila su krvoprolia, poari i izopenja.
I rasplinuti snovi.
Kad je Jeanette ujutro proetala do postaje metroa Enskede
Grd, u zraku je bila neka hladna izmaglica, gotovo prava magla,
a travnjaci oko kua bili su prekriveni rosom.
vedsko rano ljeto, pomislila je. Duge, svijetle noi, zelenilo i
udljivo as toplo, as hladno vrijeme. Inae je stvarno voljela ljeto,
no sada se osjeala nekako usamljena. Toliko je toga trebalo uiniti
u tom kratkom razdoblju. Veseliti se, dati si oduka i iskoristiti
lijepo vrijeme. Sve to sa sobom je nosilo stres.
Rano ljeto u ovome gradu je ba podmuklo, mislila je.
Bila je jutarnja pica i vlak je bio gotovo dupkom pun. Promet je bio otean zbog radova na pruzi i tehnikih potekoa, to
je znailo kanjenje. Stajala je zgurana u kut uz vrata.
Tehnike potekoe? Pretpostavila je da to znai da se netko
bacio pod vlak.
Osvrnula se oko sebe.
Neobino mnogo nasmijeenih ljudi. Vjerojatno zato to su
ljetni praznici poinjali za koji tjedan.
Razmiljala je o tome kako nju doivljavaju kolege na poslu.
Vjerojatno im se katkad ini kao pravi mrgud. Gruba. Moda ak
dominantna. Ponekad nagla.
Ipak, nije se previe razlikovala od drugih glavnih inspektora.
Na ovom poslu bio je nuan odreeni autoritet i odlunost, a
sadanjost

zbog odgovornosti koju je imala, katkad je traila previe od svojih

podreenih. Znala je biti loe volje i izgubiti strpljenje. Je li bila
draga svojim kolegama?
Znala je da je draga Jensu Hurtigu. A hlund ju je potovao.
Za Schwarza se nije moglo rei ni jedno ni drugo. A ostalima je
vjerojatno bila draga, a i potovali su je.
No jedno ju je jako smetalo.
Veina njih zvala ju je Janne i bila je uvjerena da to ine zato
to joj smeta.
Odavalo je to manjak potovanja.
Tu su se formirala dva tabora. U taboru Janne glavni je bio
Schwarz, a oko sebe je okupljao mnotvo kolega. U taboru Jeanette bili su Hurtig i hlund, iako bi se i oni katkad zabunili, a
bila je tu i skupina kolega i novaka koji su njezino ime vidjeli
tek na papiru.
Zato ona nije dobivala jednako potovanje kao ostali efovi?
Imala je vee zasluge i rijeila vie sluajeva nego veina njih. A
svake godine, kad bi dolo izvjee o plaama, dobila bi crno na
bijelom da zarauje manje nego ostali efovi njezina ranga. Desetgodinje iskustvo nije nita znailo kad su se postavljali novi ljudi
na dobro plaena mjesta i kad se odluivalo o napredovanjima.
Je li mogue da je taj manjak potovanja bio temeljen na
seksizmu i tome da je ona ena?
Vlak je stao na stanici Gullmarsplan. Mnogo ljudi je izalo,
a ona je sjela na prvo slobodno mjesto u stranjem kraju vagona,
a vlak se punio novim putnicima.
Bila je ena u profesiji kojom dominiraju mukarci i zvali su
je, nerijetko podrugljivo, Janne.
Znala je da je mnogi smatraju mukobanjastom. ene nisu
bile efovi u policiji. ene nisu zapovijedale, ni na poslu ni na
nogometnom terenu. Nisu bile kao ona nisu efovale, bile grube
ili dominantne, i zato su svima bile drae.
Vlak se trznuo, krenuo s Gullmarsplana i preao preko mosta
Skanstullsbrona.
Janne, pomislila je. Jedna od dekiju.

67

Zavod za patologiju

Identifikacija rtve se otegnula. Djeak je po izgledu bio stranac.

Svi su mu zubi bili iupani, pa ga nije bilo mogue identificirati
pomou zubnog kartona.
Na Zavodu za patologiju u Solni Ivo Andri s police je uzeo
pohabani i izlizani Dravni registar lijekova.
Preliminarni nalazi pokazali su da je u djeakovu tijelu bila
velika koliina lidokain-adrenalina, a Ivo Andri je upravo proitao da je taj preparat sastavni dio sredstava za lokalnu anesteziju
s djelatnim tvarima lidokainom i adrenalinom. To je jedno od
sredstava koje vedski stomatolozi vrlo esto upotrebljavaju za
anesteziju, a osobito je dobro svojstvo to adrenalin produuje
djelovanje anestetika.
Zubar, pomislio je. Zato ne? Sve je mogue. No zato bi
netko, zaboga, nakljukao djeaka lokalnim anestetikom?
Vjerojatno zato da ne osjea bol.
Ivi Andriu su tada opet pale na pamet borbe pasa i u glavi
mu se stvorila zastraujua slika. Slutio je da su tu ne radi samo
o zlodjelu.
To je bilo uinjeno s ciljem.

sadanjost

Sjedite policije, Kronoberg

Ni trei dan nakon pronalaska ubijenog djeaka, u policijskoj po

staji na Kungsholmenu nisu otkrili nita novo to bi ih dovelo
do napretka u istrazi i Jeanette je bila frustrirana. Tuitelj von
Kwist nije se predomislio u vezi s Jimmiejem Furugrdom, pa
raspisivanje tjeralice nije dolazilo u obzir.
Kada je Jeanette nazvala da joj provjere registar nestale djece,
nisu pronali nikoga, barem ne pri prvoj provjeri, tko bi po opisu
odgovarao ubijenom djeaku. Bilo je dodue na stotine, pa ak
i tisue djece bez dokumenata u vedskoj, i putem neslubenih
kontakata s Crkvom i Vojskom spasa doznali su da nitko koga
oni poznaju ne odgovara opisu rtve.
ak im ni u gradskom prihvatilitu na Gamla Stanu nisu
mogli pomoi. No jedan od zaposlenika prihvatilita Nattjour
rekao im je da je odreen broj djece prije boravio pod stockholm
skim glavnim mostom Centralbronom.
Ti klinci su nevjerojatno plaljivi, rekao im je ovjek zabrinuto. Kada doemo onamo, priu nam, uzmu sendvi i alicu
juhe i opet se povuku. Jasno nam daju do znanja da ne ele imati
posla s nama.
Zar Centar za socijalni rad tu nita ne moe? pitala je
Jeanette iako je ve znala odgovor.
Vrlo su neodluni. Znam da su neto pokuali prije nekoliko mjeseci, no tada su svi klinci zbrisali i nisu se vraali onamo
tjednima.
Jeanette mu je zahvalila na informacijama i zakljuila da bi
moda mogla neto otkriti ako uspije nagovoriti nekoga od djece
ispod mosta da razgovara s njom.

69

Obilazak od vrata do vrata u okolici Uiteljske akademije nije

urodio plodom, a dugotrajan i mukotrpan zadatak kontaktiranja
svih prihvatnih centara za izbjeglice sada je bio proiren na itavu
sredinju vedsku.
Nitko nije prijavio nestanak djeteta koje bi po opisu odgovaralo mumificiranom djeaku pronaenom u grmlju desetak metara
od ulaza na stanicu metroa. hlund je pregledao sate i sate snimki
nadzornih kamera s postaje metroa i s Uiteljske akademije, no
nije uoio nita neobino.
U pola jedanaest Jeanette je nazvala Ivu Andria iz Dravnog
centra za sudsku medicinu u Solni.
Reci da si neto otkrio. Mi smo doli pred zid.
Ah. Andri je duboko uzdahnuo. Ovako stoje stvari.
Kao prvo, tijelo je posve suho, dakle mumificirano
Zautio je, a Jeanette je ekala da nastavi.
Krenuo sam ispoetka. Kako eli da ti ovo izloim? Hoe
u strunom argonu ili na razumljiviji nain?
Kako god ti misli da je najbolje. Ako mi neto ne bude
jasno, pitat u te.
Dobro, ovako dakle. Ako se truplo nalazi u suhom okruju
visoke temperature i u kojem dolazi do relativno brze izmjene
zraka, osuit e se razmjerno brzo. Dakle, nee doi do raspadanja. S jako osuenog tijela, o kakvom se ovdje radi, teko je,
praktiki nemogue, ukloniti kou, osobito kou s glave. Koa s
obraza posve se sasuila i jednostavno se ne moe odvojiti od
Oprosti to te prekidam, rekla je Jeanette nestrpljivo. Ne
elim biti neugodna, no mene prvenstveno zanima od ega je
umro i kada se to dogodilo. Da je tijelo bilo osueno, to sam
vidjela i sama.
Jasno. Malo sam odlutao. Mora znati da je gotovo nemogue utvrditi vrijeme smrti i mogu samo zakljuiti da nije mrtav
dulje od pola godine. Za mumifikaciju treba odreeno vrijeme, pa
nagaam da je umro negdje izmeu studenog i sijenja.
Da, ali to je prilino dugo razdoblje. Jeste li uzeli uzorke
DNK?
sadanjost

Jesmo, izuzeli smo DNK iz rtve i nali smo plastinu vreicu s urinom.
Molim? Zar je netko piao u vreicu?
Tako je, ali nije nuno da je to bio ubojica.
Istina.
Ali trebat e nam jo tjedan dana da bismo skupili vie
informacija o DNK i stvorili potpuniji profil. Malo je zamrenije.
Dobro. A zna li gdje je tijelo moglo biti pohranjeno?
Pa, kao to sam rekao Bilo gdje na suhom.
Nastao je tajac i Jeanette je malo razmislila prije nego to
je nastavila.
Znai, u principu se to moglo dogoditi bilo gdje. Bih li ja
to mogla uiniti kod kue?
Predoila si je tu grozomornu i krajnje apsurdnu situaciju.
Mrtav djeak u kui u Enskedeu, koji svaki tjedan postaje sve sui
i pretvara se u mumiju.
Ne znam gdje ti ivi, no ovo bi se dalo izvesti u najobinijem stanu. Moda bi u poetku malo smrdjelo, no ako bi imala
ventilator koji pue toplo i postavila ga pokraj trupla u zatvorenom prostoru, ovo bi se moglo izvesti, a da se nitko od susjeda
ne pone aliti.
Moda u ormaru?
Moda ne ba u tako malom prostoru. Prije u spremitu,
kupaonici ili tako negdje.
To nam puno ne govori. Osjeala je kako postaje sve fru
striranija.
Znam da ne. Ali imam neto to e ti moda biti korisno.
Jeanette se usredotoila.
Preliminarni kemijski nalazi pokazuju da je tijelo bilo puno
kemikalija.
Napokon neto, pomislila je.
Za poetak, pronali smo tragove amfetamina u elucu i
venama. Oito ga je uzimao u hrani ili piu, no vidljivi su i tragovi
ubrizgavanja injekcijom.
Zar je bio narkoman? Nadala se dobiti potvrdan odgovor

71

jer bi sve bilo puno jednostavnije da se radi o narkomanu koji je

umro u nekom drogerakom sklonitu i s vremenom se potpuno
osuio. Mogli bi zatvoriti sluaj i zakljuiti da je neki drogirani
prijatelj mrtvog djeaka u stanju bunila odluio odbaciti njegovo
tijelo u grmlje.
Nije. isto sumnjam. ini se da je dobivao injekcije protiv svo
je volje. Tragova uboda ima posvuda, a rijetko koji je pogodio venu.
U vraju mater!
Da, ba tako.
Potpuno si siguran da nije svojevoljno uzimao drogu?
Ne mogu tvrditi posve sigurno. Ali amfetamin nije ovdje
najzanimljiviji, najvie udi injenica da je u tijelu imao veliku
dozu anestetika. Tonije, radi se o sredstvu zvanom lidokain-adrenalin, koje je proizvedeno u vedskoj etrdesetih godina. Astra
Zeneca ga je prodavala kao lijek za sve. Njime je lijeen i papa
Pio XII. zbog tucavice, a predsjednik Eisenhower pio ga je zbog
umiljene bolesti. Danas je u upotrebi kao analgetik, a stomatolozi
se njime koriste kao anestetikom i ubrizgavaju ga izravno u zubno
meso.
Ali Sad mi nita nije jasno.
Da, ovom djeaku lidokain nismo nali u ustima nego u
cijelom tijelu, to je jako udno ako mene pita.
I bio je izloen tekom nasilju, je li tako?
Dobio je jako puno udaraca, no zbog djelovanja anestetika
ostao je na nogama. Na kraju je, nakon nekoliko sati patnje, lijek
oslabio njegovo srce i plua. Bila je to spora i vraki bolna smrt.
Jadniak
Jeanette se zavrtjelo u glavi.
Ali zato? pitala je u slabanoj nadi da joj Ivo moe dati
neki razuman odgovor.
Ako smijem nagaati
Svakako.
isto instinktivno, prvo su mi na pamet pale borbe pasa.
Zna ono kad se dva pitbul terijera bore dok jedan ne umre. Takve
se stvari dogaaju po stockholmskim predgraima.
sadanjost

To ba ne zvui kao uvjerljivo objanjenje, rekla je Jeanette

kao iz topa na takvu groznu pomisao. No nije mogla posve iskljuiti tu mogunost. Tijekom godina slube, nauila je da ne treba
iskljuiti ni ono to se ini gotovo nemoguim. Mnogo puta kada
bi istina izala na vidjelo, pokazalo bi se da je stvarnost brutalnija
i od najbujnije mate. Prisjetila se onog kanibala iz Njemake koji
je putem interneta stupio u vezu s mukarcem koji je svojevoljno
dao da ga ovaj pojede.
To je isto nagaanje, nastavio je Ivo Andri. Jedna dru
ga mogunost ini mi se izglednijom.
Koja to?
Mogue je da ga je netko nastavio mrcvariti do neprepoznatljivosti i nakon to je ve bio na izdisaju. Netko ga je nakljukao lijekovima i nastavio s nasiljem.
Jeanette se odjednom neega sjetila.
Sjea se onog hokejaa iz Vstersa koji je zaradio oko
stotinu uboda noem?
Ne zvui mi poznato. Moda je to bilo prije nego to sam
doao u vedsku.
Istina, bilo je dosta davno. Sredinom devedesetih. Ubio ga
je skinhead koji se fiksao Rohypnolom. Taj hokeja bio je deklarirani homoseksualac, a taj nacist je mrzio homie. Skinjara je
nastavio ubadati njegovo mrtvo tijelo iako je ve odavno trebao
dobiti gr u ruci.
Da, na tako neto sam i mislio. Moda se radilo o nekom
manijaku zadojenom mrnjom i Mogue je da je uzimao Rohyp
nol ili anabolike steroide.
Jeanette nije bila posve zadovoljna, ali je sada ipak imala od
ega krenuti.
Hvala ti, Ivo. Javi mi se ako ti padne jo kakva ideja na
pamet.
Naravno. Javit u se ako otkrijem neto novo i kad dobijemo rezultate kemijske analize. Sretno.
Jeanette je spustila slualicu. Osjetila je glad i pogledala na
sat. Odluila si je priutiti dugu stanku za ruak u policijskoj

73

kantini. Sjest e u najudaljeniji separe kako bi bila na miru to je

dulje mogue. Za kojih sat vremena kantina e se biti puna ljudi,
a ona je htjela biti sama.
Prije nego to je sjela s pladnjem s hranom, uzela je novine
koje je netko zaboravio. Inae je izbjegavala itati to novine piu
o sluajevima koje je ona rjeavala, jer je smatrala da bi to moglo
utjecati na njezin rad, iako su novinske spekulacije esto bile smijene i nategnute.
Odmah joj je postalo jasno da je neimenovani izvor iz policije netko od njezinih najbliih suradnika jer se lanak temeljio
na podacima koje je znao samo najui krug ljudi upuenih u istragu. Bila je uvjerena da je Hurtig neduan, pa je sumnja pala na
hlunda i Schwarza.
Tu si se dakle sakrila?
Jeanette je podignula pogled s novina.
Pored nje je stajao Hurtig i cerio se.
Smijem li sjesti? Kimnuo je prema praznome mjestu na
suprot nje.
Ve si se vratio? Jeanette mu je gestikulirala neka sjedne.
Zavrili smo prije nekih sat vremena. Bili smo u Danderydu. Neki dia graevinske tvrtke imao je pun hard disk djeje
pornografije. alosno. Hurtig je obiao oko stola, stavio svoj
pladanj na nj i sjeo. ena mu je doivjela slom ivaca, a etrnaestogodinja ki samo je gledala dok smo ga odvodili.
Uf. Jeanette je odmahivala glavom. Jesu se hlund i
Schwarz vratili?
Jasno. I oni e doi ubaciti neto u kljun.
Hurtig je poeo jesti, a Jeanette je primijetila da se doima
umoran. Tko zna koliko je sati sna uhvatio.
Vjerojatno ne vie od dva.
Inae? Je li sve u redu? pitala je.
Jutros me zvala stara, rekao je izmeu zalogaja. Stari se
razbolio i sad je u bolnici u Gllivareu.
Jeanette je odloila jedai pribor i pogledala ga. Je li neto
ozbiljno?
sadanjost

Hurtig je odmahnuo glavom. Da ne povjeruje. Desna ruka

mu je zapela u cirkularu, no stara kae da su mu uspjeli spasiti
veinu prstiju. Ona ih je pokupila i stavila u vreicu s ledom.
Mili Boe.
No palac nije uspjela pronai. Hurtig se nacerio. Popapala
maca. Ali dobro, stari se manje sluio desnom rukom. Inae izrauje
stolariju i svira violinu, a u oba sluaja mu je lijeva ruka potrebnija.
Jeanette se zapitala koliko ona tono zna o svom kolegi i
morala je sama sebi priznati da ba ne zna previe.
Hurtig je odrastao u Kvikkjokku, osnovnu kolu je pohaao
u Jokkmokku, a gimnaziju u Bodenu. Potom je nekoliko godina
radio, nije se sjeala gdje, a kada su na Sveuilitu u Umei pokrenuli studij za obuku policajaca, upisao se u prvu generaciju. Nakon
odraene prakse u policiji u Lulei, traio je posao u Stockholmu.
To su bili samo slubeni podaci, o njemu nije znala nita osobno
osim da ivi sam u stanu na Sderu. Ima li djevojku? Valjda.
A zato je u bolnici u Gllivareu? pitala je. Ne ive li
oni u Kvikkjokku?
Prestao je vakati i pogledao je. Zar misli da postoji bolnica u selu s jedva pedeset stanovnika?
Tako malo selo? Sad kuim. Onda je tvoja mama morala
voziti tatu do Gllivarea? Sigurno ima dosta donde.
Dvjesto kilometara do bolnice u Gllivareu, a put automobilom traje gotovo etiri sata.
Tako, rekla je Jeanette i postidjela se svog nepoznavanja
geografije.
Nije ondje lako. Vraja Laponija je velika. Prevelika. Hurtig je uutio na trenutak, a onda nastavio.
Misli da je ukusan?
A to to? Jeanette ga je zbunjeno pogledala.
Palac mog starog, nacerio se. Misli da ga je maka znala
cijeniti? Dodue, sigurno nije bilo puno mesa na koatom palcu
starog Sama4. to ti misli?
4

Sami nomadski narod sa sjevera Skandinavije, prije pogrdno zvani Laponci.

75

Nije imala pojma da je on Sam. Odluila je da e idui put

poi s njim na pivo kad je pozove. Ako eli biti dobra efica, a ne
samo glumiti da to jest, onda je krajnje vrijeme da bolje upozna
svoje podreene.
Jeanette je ustala, uzela svoj pladanj i otila po dvije alice
kave. Uzela je i nekoliko kolaia i vratila se natrag. Ima li to
novo o telefonskoj dojavi?
Hurtig je progutao zalogaj. Da, ba sam dobio izvjee nedugo nakon to sam stigao.
I? Jeanette je srknula vruu kavu.
Hurtig je odloio jedai pribor. Kao to smo i mislili. Poziv
je doao iz okolice nebodera Dagens Nyhetera. Tonije iz ulice
Rlambsvgen. A ti? Hurtig je uzeo kolai i umoio ga alicu
kave. to si ti radila prijepodne?
Imala sam koristan razgovor s Ivom Andriem. Kae da je
djeak bio pretrpan kemikalijama.
Molim? Hurtig se zaudio.
Velike koliine anestetika. Ubrizganog. Jeanette je uzdahnula i nadodala. Najvjerojatnije protiv njegove volje.
Jebote.
Poslijepodne je pokuala stupiti u vezu s von Kwistom, no njezina
joj je tajnica rekla da se tuitelj trenutno nalazi u Gteborgu, gdje
sudjeluje na konferenciji, i nee se vratiti dva dana.
Jeanette je provjerila televizijski raspored na internetu i vidjela
da e ta konferencija biti u izravnom prijenosu. Tema konferencije
bio je porast nasilja u prigradskim naseljima. Kennet von Kwist,
koji se zalagao za otrije mjere i stroe kazne zatvora, u debati se
meu ostalima trebao sueliti i s bivim ministrom pravosua.
Na putu kui, Jeanette je svratila do Hurtiga; dogovorili su
se da e sutra u deset otii do mosta Centralbrona. Bilo je vano
da to prije porazgovaraju s nekom od te djece koja su obitavala
kod mosta.

sadanjost

Gamla Enskede

Bilo je pola pet i u prometu na ulici Sankt Eriksgatan vladao je

kaos.
Popravak starog Audija stajao je Jeanette osamsto kruna za
dijelove i dvije boce Jamesona, no smatrala je da je vrijedilo svakog novia. Auto je iao kao urica nakon to ga je hlund
popravio.
Turisti iz provincije, nenavikli na uurbanost u velikom gradu, trudili su se ponaati kao da su iskusni gradski stanovnici.
Nije ispalo najbolje.
Stockholmska mrea prometnica graena je u vrijeme kada
je bilo mnogo manje auta i bila je prikladnija za gradi od kojih
dvadeset tisua stanovnika nego za milijunski grad koji se jednom
ak kandidirao za domaina Olimpijskih igara. Budui da je jedan
trak na mostu Vsterbron bio zatvoren zbog radova, jo se tee
prometovalo i zato je Jeanette trebalo vie od jednog sata da stigne
do Gamla Enskedea.
U normalnim uvjetima za to je trebalo manje od petnaest
minuta.
Kad je ula u kuu, doekali su je Johan i ke. Spremali su
se na nogometnu utakmicu i obojica su nosila jednake dresove i
zeleno-bijele alove. Bili su uvjereni u pobjedu i jedva su ekali
okraj, no Jeanette je ve iz iskustva znala da e se za koji sat vratiti razoarani i ljuti. Prie o tome kako njihova momad ne zna
pobjeivati i kako su im protivniki navijai podrugljivo skandirali
ula je ve mnogo puta.
Danas pobjeujemo! ke ju je na brzinu poljubio u obraz
i pojurio niz stepenice za Johanom. Vidimo se poslije.

77

Neu biti doma kad se vratite. Primijetila je da se ke

ozlovoljio.
Moram na zadatak, vratit u se kui iza ponoi.
ke je slegnuo ramenima, zakolutao oima i otiao za Johanom.
Jeanette je za njima zatvorila vrata, odbacila cipele, otila u
boravak i izvalila se na kauu da se malo odmori. Za tri sata mora
opet na posao i nadala se da e uspjeti barem malo odrijemati.
Misli su joj se rojile i lelujale kao nepovezane niti, a stvari
vezane uz istragu mijeale su se s kunim dunostima. Travu treba
pokositi, pisma treba napisati, ispitivanja treba provesti. Trebala
je biti mama koja zna to joj dijete radi. Trebala je voljeti i biti
voljena.
Uz to je trebalo stii i ivjeti.
Odnosno, upravo je to sada inila.
ivjela je.
Besani drijem od kojeg se nije odmorila. Mali prekid u stalnom pokretu. Kratki odmor u cjeloivotnom tjeranju vlastitoga
tijela na rad.
Kao Sizif, pomislila je.

sadanjost

Most Centralbron

Prometna se guva smanjila, a kada je parkirala auto, vidjela je da

sat na Glavnom kolodvoru pokazuje dvadeset do deset. Izala je iz
auta, zatvorila vrata i zakljuala. Hurtig je stajao pored malenog
tanda i drao dvije kuhane kobasice u rukama. Kad je ugledao
Jeanette, nasmijao se sa stidom kao da je inio neto zabranjeno.
Uina? Jeanette je pokazala na kobasice.
Evo ti jedna.
Jesi vidio ima li koga od njih tamo? Jeanette je dobivenom kobasicom pokazala prema mostu Centralbron.
Kad sam stigao, vidio sam jedno od vozila iz prihvatilita.
Idemo malo porazgovarati. Salvetom je obrisao komadi salate
od raia koji mu se zalijepio za obraz.
Ili su parkiralitem ispod Klarastrandsledena, slijeva im je
bio Tegelbacken i hotel Sheraton. Dva razliita svijeta na prostoru
ne veem od nogometnog igralita, pomislila je Jeanette kad je
ugledala neobinu skupinu koja je stajala u mraku izmeu betonskih stupova.
Dvadesetak mladih, neki od njih tek djeca, stajali su okupljeni oko kombija sa znakom gradskog prihvatilita.
Nekoliko djece ustuknulo je kad su vidjeli dvoje pridolica
i nestalo pod mostom.
Dvojica socijalnih radnika iz gradskog prihvatilita nisu imali
korisnih informacija za njih. Djeca su dolazila i odlazila, i iako
su socijalni radnici iz prihvatilita dolazili onamo gotovo svaku
veer, rijetko tko od djece im se povjeravao. Bezimena lica su se
smjenjivala. Dio njih se vratio svojim kuama, dio ih je nastavio
ovako, a nemali broj njih je umro.

79

To je bila injenica.
Predozirali su se ili poinili samoubojstvo.
Novac, odnosno nedostatak novca, bio je zajedniki problem
svih tih mladih. Jedan od socijalnih radnika iz prihvatilita rekao
im je da u nekim restoranima doputaju toj djeci da zarauju
pranjem posua. Za jedan dan rada u dvanaestsatnoj smjeni dobili bi topao obrok i sto kruna. Jeanette nije iznenadilo to to su se
mnogi od njih prostituirali.
Djevojka od kojih petnaest godina se ohrabrila, prila joj i
pitala Jeanette tko su pak oni. Nasmijeila se i Jeanette je vidjela
da joj nedostaje dosta zubi.
Jeanette je razmislila prije nego to je odgovorila. Laganje
ne bi bilo pametno. Ako eli zadobiti djevojino povjerenje, treba
biti iskrena.
Zovem se Jeanette i policajka sam, poela je. A ovo je
moj kolega Jens.
Hurtig se nasmijeio i pruio djevojci ruku.
Aha. I to hoete? Djevojka je gledala Jeanette u oi i doimalo se kao da uope nije primijetila Hurtigovu ispruenu ruku.
Jeanette joj je rekla da su pronali ubijenog djeaka i da im
treba pomo pri identifikaciji. Pokazala joj je djeakovu sliku koju
je izradio policijski crta.
Djevojka se zvala Aatifa i rekla je da se obino kree po
centru grada. Socijalni radnici ustvrdili su da nema nita udno
u vezi s njom. Majka i otac su joj izbjeglice iz Eritreje i oboje su
nezaposleni. Zajedno s roditeljima i estero brae i sestara ivi u
unajmljenom etverosobnom stanu u Huvudsti.
Ni Aatifa ni njezini prijatelji nisu prepoznali djeaka i nisu
znali nita o njemu. Nakon dva sata, Jeanette i Hurtig su odustali
i vratili se na parkiralite.
Tako mali, a ve odrasli. Hurtig je vrtio glavom i izvadio
kljueve. Kvragu, to su jo djeca. Trebali bi se igrati i graditi
kuice na drvetu.
Jeanette je vidjela da se stvarno uzrujao.
A kad netko od njih nestane, nikome ne nedostaje.
sadanjost

Pored njih prolo je vozilo hitne s upaljenim rotirkama, ali

bez sirene. Skrenulo je lijevo na Tegelbackenu i nestalo u tunelu.
Od tunih prizora koje je vidjela, Jeanette je zadrhtala i stisnula se u jakni.
ke je hrkao na kauu. Pokrila ga je prekrivaem, otila u spavau
sobu, skinula se i gola uvukla u krevet. Ugasila je lampu i otvorenih oiju leala u mraku.
ula je fijuk vjetra u aluzinama, um lia na drveu u dvoritu i udaljeno brujanje automobila.
Bila je alosna.
Nije joj se spavalo.
Htjela je shvatiti.

81

Tvlpalatset

Sofia je bila jako iscrpljena kad je izala iz sanatorija u Huddingeu.

Razgovor s Tyrom Mkel bio je naporan i zbog toga je Sofia
odbila preuzeti jo jedan sluaj koji bi joj bio dodatno optereenje.
Lars Mikkelsen zamolio ju je da sudjeluje u istrazi protiv pedofila
koji e biti optuen za seksualno zlostavljanje svoje keri i raspaavanje djeje pornografije. Sve je priznao po uhienju.
Nikad kraja ovome, pomislila je dok je s osjeajem pritiska
u prsima vozila po Huddingevgenu.
Osjeala se kao da je sama proivjela sve to i Tyra Mkel. Sva
ta sjeanja na ponienja ostavila su dubok oiljak i htjela su navrijeti
van u cijelom svom jadu. No oiljak je zakopan duboko u prsnom
kou i tek katkad se javi kao prodorna bol. Osoba koja iskusi koliko
zla ovjek moe nanijeti ovjeku, oko sebe podie neprobojan zid.
I ne puta da ita izae van.
Teke misli morile su je cijelim putem dok se vraala u ured
da bi obavila razgovor koji je obeala Centru za socijalni rad iz
Hsselbyja. Trebala se sastati s bivim djejim vojnikom Samuelom
Baijem iz Sijere Leone.
Znala je da e se razgovor vrtjeti oko bezumnog nasilja i
nepojmljivih zvjerstava.
Na takve dane nije imala apetita. U sobi za odmor bilo je
tiho. Sklopila je oi kako bi malo povratila balans.
Samuel Bai bio je visok i miiav mladi koji je u poetku iskazivao otpor i slabo zanimanje za razgovor. No kada je Sofia predloila da se s engleskog prebace na krio, otvorio se i postao mnogo
razgovorljiviji.
sadanjost

Tijekom tri mjeseca u Sijeri Leone nauila je taj zapadno

afriki jezik pa su dugo razgovarali o Freetownu i mjestima koja
su im oboma bila poznata. Kako je razgovor tekao, Samuel joj
se sve vie povjeravao jer je shvatio da ona barem dijelom moe
razumjeti ono to je proao.
Nakon dvadesetak minuta, poela se nadati da e uspjeti
ostvariti pozitivan pomak.
Samuel Bai imao je problema s koncentracijom, nije mogao
mirno sjediti dulje od pola minute i teko je kontrolirao iznenadne
izljeve osjeaja. Sve to upuivalo je na ADHD, poremeaj pozornosti s hiperaktivnou, pri emu je bio naglaeno hiperaktivan i
nije mogao kontrolirati impulzivne reakcije.
Ali to nije bilo sve.
Uoila je da su se Samuelova visina glasa, intonacija i govor
tijela mijenjali ovisno o temi razgovora. Povremeno se iznenada
prebacivao s krija na engleski, a onda pak na neki dijalekt krija
koji nikad nije ula. I pogled mu se mijenjao zajedno s govorom
i dranjem tijela. as bi sjedio uspravno i intenzivna pogleda,
glasno i razgovijetno govorio o tome kako planira otvoriti restoran
u centru grada, a as bi se pogrbio i umorna pogleda mumljao
neto na tom udnom dijalektu.
Kod Victorije Bergman Sofia je uoila naznake disocijativnog
poremeaja, a kod Samuela je to ve uzelo maha. Sofia je posumnjala na to da Samuel zbog strahota koje je proivio kao dijete pati
od posttraumatskog poremeaja, koji je prouzrokovao i poremeaj
linosti. Dalo se zakljuiti da u njemu postoji vie linosti koje se
meusobno izmjenjuju, a da on toga nije svjestan.
Ta se pojava katkad nazivala poremeajem viestruke linosti,
ali Sofia je smatrala da je disocijativni poremeaj prikladnije ime.
Znala je da je s takvim osobama jako teko raditi.
Bilo je potrebno mnogo vremena, kako za svaki razgovor,
tako i za cjelokupno lijeenje. Sofiji je postalo jasno da uobiajene
seanse od etrdeset pet do ezdeset minuta nee biti dovoljne. Sa
Samuelom e ih morati produiti na devedeset minuta i predloiti
njegovoj socijalnoj radnici najmanje tri seanse tjedno.

83

Dodatna otegotna okolnost bila je ta to su takve seanse za

htijevale i da se terapeut potpuno koncentrira.
Tijekom prvoga razgovora sa Samuelom Baiem osjeala je
isto ono to je doivljavala prilikom monologa Victorije Bergman.
Kao i Victoria, Samuel se znao dovesti u stanje samohipnoze, a
to njegovo sneno stanje prenijelo bi se i na Sofiju.
Znala je da e morati dati zadnji atom svoje snage kako bi
pomogla Samuelu.
Za razliku od rada na sudskoj psihijatriji, gdje od lijeenja
pacijenata koje je susretala nije bilo koristi, osjeala je da Samuelu
doista moe pomoi.
Razgovarali su vie od jednog sata, a kad je Samuel otiao,
Sofia je imala jasniji uvid u njegovu ranjenu psihu.
Bila je umorna, no znala je da radnom danu nije kraj. Morala
je jo zakljuiti predmet Tyre Mkel, a potom se pripremiti za
provjeru tonosti navoda u knjizi onoga djejeg vojnika. Bila je to
pria o tome to se dogodi kada djeca dobiju vlast nad ivotom
i smrti.
Izvadila je tekst i prelistavala verziju na engleskom. Izdava
joj je poslao popis pitanja i oekivao je da mu ona da odgovore
na sastanku u Gteborgu, no ubrzo je shvatila da mu ne moe
pomoi.
Bilo je previe komplicirano.
Knjiga je ve bila prevedena i ona je samo mogla komentirati
neke tehnike detalje.
No knjiga Samuela Baija jo nije bila napisana, a stajala je
pred njom.
Ma boli me briga za ovo, pomislila je.
Sofia je rekla Ann-Britt neka otkae kartu za vlak i sobu u
hotelu u Gteborgu. Ne zanima ju to e rei izdavaka kua.
Katkad su najbolje odluke impulzivne.
Prije nego to je mogla kui, zavrila je predmet Tyre Mkel
i poslala e-mailom istranom povjerenstvu iz Huddingea svoje
zavrno miljenje.
To je ionako bila ista formalnost.
sadanjost

Sloili su se da Tyru Mkel treba lijeiti na zatvorenom od

jelu psihijatrije, ba kako je Sofia predlagala.
Osjeala je da je neto postigla.
Utjecala je.

85

Monumentet

Nakon veere, Sofia i Mikael zajedno su raspremili stol i ubacili

posue u perilicu. Mikael je rekao da se samo eli izvaliti pred
televizorom, a Sofiji je to odgovaralo jer je imala jo posla. Otila
je u njegovu radnu sobu i sjela za pisai stol. Ponovno je poelo
kiiti. Zatvorila je maleni prozor i izvadila laptop.
Iz torbe je izvadila kasetu na kojoj je pisalo Victoria Berg
man 14 i ubacila je u kasetofon.
Sofia se sjetila da je na toj seansi Victoria bila tuna, no kada
ju je Sofia pitala je li tuna, odmahnula je glavom.
Zaula je svoj glas.
Slobodno mi reci to god eli. A moemo i sjediti u tiini
ako ti to bolje odgovara.
Mogli bismo, ali meni tiina stvara strahovitu nelagodu.
Nekako mi je preintimna.
Glas Victorije Bergman postao je mraniji, a Sofia se naslonila i sklopila oi.
Sjeam se da mi je bilo deset godina. Dogodilo se to u Dalarni.
Traila sam ptije gnijezdo i kad sam ga pronala u maloj rupi na
drvetu, poela sam se oprezno verati. Kad sam se uspela, udarila sam
svom snagom po drvetu i cijukanje iz rupe je prestalo. Ne znam zato
sam to uinila, no inilo mi se ispravnim. Zatim sam se udaljila
nekoliko koraka, skrila se u grm borovnica i ekala. Ubrzo je dola
ptiica i ula u tu rupu. im je ula, opet je poelo cijukanje. Sjeam
se da mi je ilo na ivce. Odrasla ptica je ponovno otila, a ja sam
dovukla jednu kladu do stabla. Uzela sam prilino veliku batinu
i uspela se na kladu. Poela sam snano nabijati batinu u rupu u
stablu sve dok cijukanje nije prestalo. Spustila sam se i ekala da
sadanjost

se ptica vrati. Htjela sam vidjeti kako e reagirati kad ugleda svoje
mrtve ptie.
Sofia je osjetila da su joj usta suha. Ustala je, otila u kuhinju
i popila au vode.
Neto iz Victorijine prie zvualo joj je jako poznato.
Podsjealo ju je na neto.
Moda na neto to je sanjala? Da, vjerojatno e biti to. Neto to je sanjala.
Vratila se u radnu sobu. Snimka se vrtjela dalje jer nije zaustavila kasetofon.
Glas Victorije Bergman bio je jezivo pitav i suh.
Sofia se trgnula kada je snimka dola do kraja. Bunovna od
sna pogledala je oko sebe. Ve je prola pono.
Pod prozorom je sve bilo tiho i pusto na ulici landsgatan.
Kia je stala, no sve je jo bilo mokro i sjalo se na svjetlu ulinih
lampi.
Ugasila je raunalo i otila u boravak. Mikael je ve otiao
na spavanje i ona se polako uvukla do njega u krevet.
Dugo je leala budna i razmiljala o Victoriji Bergman.
Najzanimljivija je bila injenica da se Victoria nakon monologa smjesta vraala u svoju uobiajenu, prisebnu linost.
Kao da se prealtavala s jednog programa na drugi. Pritisak
na daljinski i ve je bila na drugom kanalu.
Govorila bi drugim glasom.
Je li isti sluaj bio i sa Samuelom Baijem? Smjenjuju li se i
kod njega razliiti glasovi? Vjerojatno.
Sofia je primijetila da Mikael ne spava pa ga je poljubila u rame.
Nisam te htio buditi, rekao je. Izgledala si tako ljupko
dok si sjedila ondje. I govorila si u snu.
Oko tri u noi, ustala je iz kreveta, izvadila jednu kasetu, umetnula je u kasetofon, naslonila se i pustila da utone u glas s vrpce.
Neki dijelovi linosti Victorije Bergman poeli su sjedati na
svoje mjesto i Sofia je smatrala da je napokon razumije. Poela je
suosjeati s njom.

87

Rijei Victorije Bergman u glavi su joj stvarale jasnu sliku

kao da je rije o filmu.
No Victorijina teka alost ju je plaila.
Bila je pregolema da bi je uspjela pojmiti.
Beskrajna patnja tijekom godina urezivala je sve dublji oiljak
u njezino meso.
Vjerojatno je sama oblikovala svoje sjeanje, dan za danom, i
stvorila vlastiti svijet u kojem se as tjeila, a as si zamjerala zbog
toga to se dogodilo.
Sofia je zadrhtala od prijeteega glasa Victorije Bergman.
Katkada je aputala, a katkada bi govorila tako brzo da je
pljuvala.
Sofia je zaspala i nije se budila sve dok Mikael nije otvorio
vrata i rekao da je ve jutro.
Zar si cijelu no presjedila ovdje?
Gotovo cijelu. Danas primam jednu pacijenticu i jednostavno moram prokljuviti kako da joj pristupim.
Dobro. Moram ii. Vidimo se naveer?
Da. ujemo se jo.
Zatvorio je vrata, a Sofia je odluila sluati dalje i okrenula kasetu. ula je sebe kako die kad je Victoria zastala. Kad je
nastavila govoriti, glas joj je zvuao puno stroe.
znojio se i htio je da se zagrlimo iako je bilo jako vrue,
a on je jo nastavio dodavati vodu na parni agregat. Vidjela sam
mu testise izmeu nogu kad se nagnuo naprijed da izlije vodu iz
drvenog vjedra i poeljela sam ga udariti tako snano da padne
na uareno kamenje. To se kamenje nikad nije do kraja ohladilo.
Svake srijede ponovno ga se zagrijavalo, toliko da pri sve do kosti.
Sjedila sam tiho, tiho poput mia, i cijelo vrijeme znala sam da
me promatra. Pogled mu je postao udan, teko je disao, a potom
smo otili pod tu, gdje bi me izribao nakon igre. Znala sam da
unato tomu nikad neu biti ista. Trebala sam mu biti zahvalna
to me uputio u tolike tajne pa u biti spremna jednog dana kad se
ponem viati s dekima koji znaju biti previe zagrijani i nespretni.
On nije bio takav jer je vjebao itav ivot, a tome su ga pouili
sadanjost

baka i njezin brat. To mu nije bilo na tetu nego je zato postao

snaniji i izdrljiviji. Istrao je skijaki maraton Vasaloppet sto puta,
sa slomljenim rebrima i razbijenim koljenima, i nije se nijednom
poalio, iako je u Evertsbergu ak i povratio. Ogrebotine koje su
mi ostale ondje dolje kad je zavrio s igrom u sauni i izvukao prste
van nisu bile vrijedne spomena. Kad je zavrio sa mnom i zatvorio
vrata saune, razmiljala sam o enki pauka koja jede sitne mujake
nakon parenja
Sofia se trgnula. Bilo joj je muno.
Oito je opet zaspala i sanjala svakakve grozote jer je kasetofon stao. Taj monotoni glas utjecao je na njezine snove.
Jednolini monolog Victorije Bergman uvukao joj se u podsvijest.

89

Prolost

Krila muhe zapela su u vakaoj gumi i nije se mogla

iskoprcati. Uzalud se batrga, mislila je Vranovita. Nikad
vie nee letjeti. I sutra e opet svanuti, ali tebi nee.

Kad je Martinov tata proao pokraj nje, instinktivno se stresla. Stajali su na makadamu ispred kue tete Else, a on je
siao s bicikla.
Martin stalno pita za tebe. Nema se s kim igrati.
Ispruio je ruku i pomilovao je po obrazu.
Bilo bi nam drago da jedan dan poe s nama na ku
panje.
Victoria je svrnula pogled. Ve zna kamo takvo dodirivanje vodi.
Vidjelo se to iz njegova pogleda kad joj je kimnuo, pozdravio je i otiao dalje niz cestu. Kao to je oekivala, zastao
je i okrenuo se.
Eh, da te pitam. Imate li moda kosilicu? Trebao bih
je posuditi.
Isti je kao i svi ostali, pomislila je.
Eno je pored taglja, rekla je i mahnula na pozdrav.
Pitala se kada e doi po kosilicu.
Osjetila je napetost u prsima od same pomisli na to jer
je znala da e je tada opet dodirnuti.
Prolost

Znala je to, ali svejedno nije prestala ii na plau.

Iz nekog njoj nepoznatog razloga, ipak je uivala provoditi
vrijeme s tom obitelji, osobito s Martinom.
Jo se nevjeto izraavao, no njegovi saeti i katkad jedva
razumljivi izrazi ljubavi spadaju u najljepe rijei koje joj je
netko uputio. Oi mu zablistaju svaki dan kad je opet vidi,
a onda potri prema njoj i vrsto je zagrli.
Zajedno su se igrali, kupali se i etali umom. Martin se
probijao kroz neprohodni gusti, pokazivao prstom na sve, a
Victoria mu je govorila kako se to zove.
Gljiva, rekla bi, ili bor ili hrut, a on je pokuavao ponoviti za njom.
Uila ga je o umi.
Skida cipele i osjea kako je pijesak lagano kaklja meu
prstima. Skida majicu i osjea toplinu sunca na koi. Valovi
joj zapljuskuju noge, a potom se baca u vodu.
Lei u vodi dok joj se koa posve ne smeura i prieljkuje da joj se itava koa oguli i otpadne, i da joj ostane
samo nova i netaknuta.
uje kako obitelj ide stazom. Martin je veselo uskliknuo
kad ju je ugledao. Sjurio se prema vodi, a ona mu je pourila
ususret da ne bi uao u vodu i smoio odjeu.
Pippi moja, rekao je i zagrlio je.
Martine, pa zna da smo odluili ostati ovdje sve do
poetka zimskog polugodita, rekao je njegov tata i pogledao Victoriju. Ne mora je zato udaviti od silnoga grljenja.
Victoria mu uzvraa zagrljaj i odmah joj postaje jasno.
Tako malo vremena.
Da smo barem sami ti i ja, apnula je Martinu u uho.
Ti i ja, ponovio je.
On treba nju, a ona njega treba jo vie. Obeao je samome sebi da e neprestano nagovarati tatu da mu dopusti
ostati ovdje to je dulje mogue.

91

Victoria je navukla majicu preko mokrog kupaeg kostima i obula sandale. Uzima Martina za ruku i vodi ga do plae. Ispod kristalno iste povrine vidi raka kako puzi po dnu.
Sjea li se kako se zove ova biljka? pitala ga je da
mu skrene pozornost na paprat dok ona uzme raka. Brzo ga
je zgrabila za oklop i skrila ga sebi iz lea.
Paprat? rekao je Martin i pogledao u nju.
Poela se smijati i Martin se smijao s njom. Paprat,
ponovio je.
Usred smijeha, izvukla je raka i gurnula mu ga pred lice.
Prestravio se i briznuo u histerian pla. Da se na neki nain
iskupi, bacila je raka na tlo i gazila ga cipelama sve dok nije
prestao micati klijetima. Obujmila ga je rukama, no i dalje
je neutjeno plakao.
Osjea da je izgubila kontrolu nad njim; vie nije do
voljno da samo bude kraj njega. Potrebno je neto vie, a
ona ne zna to.
Gubitak kontrole nad njim je kao da je izgubila kontrolu nad samom sobom.
Prvi put nije imao povjerenja u nju. Pomislio je da mu
eli nauditi, da je i ona jedna od onih koji ele initi zlo.
Ne eli da druenjima s Martinom doe kraj, no zna da e
je tata doi pokupiti u nedjelju.
eli zauvijek ostati u vikendici.
eli biti s Martinom.
Zauvijek.
On je posve ispunjava. Ona ga katkad gleda dok spava,
vidi kako mu oi igraju pod sputenim vjeama, slua njegove tihe uzdahe. Miran san. Pokazao joj je kako to izgleda,
da stvarno postoji.
Subota je dola neumoljivo.
Na plai je sve kao i obino. Martin sjedi na rubu prekrivaa pored nogu roditelja koji drijemaju i igra se drvenim
konjiima koje su kupili u duanu u Gagnefu.
Prolost

Nebo su prekrili oblaci i popodnevno sunce tek bi se

povremeno promolilo.
Victoria zna da se trenutak od kojeg strepi jako pribliio. Oprotaj.
Sad je stvarno vrijeme da krenemo kui, kae mama
i die glavu s ruke svoga mua. Ustala je i poela stavljati
stvari u koaru za piknik. Uzima konjie Martinu koji iznenaeno gleda u svoje prazne ruke.
Tata otresa prekriva i slae ga.
U travi je ostao tamniji trag povijenih vlati na mjestu
gdje su leali. Victoria gleda kako se trava ubrzo ponovno
die prema nebu, i sljedei put kad bude vidjela to isto mjesto, izgledat e kao da te obitelji nikad nije ni bilo.
Victoria, bi li danas moda dola k nama na veeru?
pitala je mama. Moemo igrati croquet5, a ti i Martin moete biti u timu.
Zadrhtala je od sree. Jo vremena. Dobivam jo vremena.
Teta Elsa e vjerojatno biti tuna ako s njom ne provede posljednju veer, ali jednostavno ne moe odbiti poziv.
Nikako.
Kad se obitelj udaljila umskom stazom, Victoriju je
ispunio miran osjeaj iekivanja.
Puna samopouzdanja, pospremila je stvari u svoju torbu
za plau, no kui nije ila irokim putem, nego se kretala kraj
brvnara pored jezera i uivala u miru i samoi.
Rukama je prela preko glatke povrine drveta i razmiljala o tome koliko je vremena prolo pokraj tih trupaca,
kolike su ih ruke dotaknule i uglaale sve dok vie nisu pruali otpor. Kao da ih se vie nita ne tie.
I ona bi htjela tako, da je nita ne moe dirnuti.
Nekoliko sati tumarala je umom; vidjela je kako su
stabla okrenula svoje kronje prema suncu, kako su se svila
5

Croquet sport koji se igra drvenim palicama i lopticama, donekle slian golfu.

93

od vjetra te kako na njima raste mahovina ili ive paraziti.

No u unutranjosti svakog stabla nalazi se savren trupac.
Samo ga treba pronai, pomislila je i glasno zapjevala:
Mi svijetom bicikliramo.
Po ulicama i trgovima sviramo.
Znademo svirati na sto naina.
Pa ak i na svojim kotaima.
Izala je iz ume i stigla do proplanka.
Na tome mjestu, usred bujnog umskog raslinja, svjetlost sipi kroz kronje na vitke borove i meku mahovinu.
Doima se kao u snu.
Nakon toga jo e danima pokuavati opet pronai taj
proplanak, no koliko god ga traila, nee ga uspjeti pronai
te na kraju vie nee biti sigurna postoji li on uope.
No sada, dok je tu, ini joj se jednako stvaran kao to
je ona sama.
Kad je Victoria zakoraila u predsoblje tete Else, odjednom
je osjetila neki nemir. Razoarani ljudi mogu nauditi drugima
makar to ne ine namjerno. Nauila je to iz iskustva.
Otvorila je vrata i ula kako se blizu nje vuku papue
tete Else. Kad se pojavila u hodniku, Victoria je primijetila
da je teta Elsa jo pogrbljenija i bljea nego inae.
Hej, malena, pozdravila je teta Elsa, no Victoria je
utjela.
Doi ovamo da malo porazgovaramo, rekla je Elsa
i krenula prema kuhinji.
Victoria je izula cipele, krenula za Elsom u kuhinju i
sjela na stolac nasuprot njoj. Za tim su stolom u kuhinji znale
kartati vist. Svaki put kad izgubi, Elsa se smije toliko glasno
da njezin smijeh odzvanja u lusteru iznad njih, a potom svojim smeuranim rukama obujmi Victorijine.
Nepobjediva kraljice vista, rekla bi joj. Reci kakvu
nagradu trai i dobit e je.
Nagrada je uvijek bila okolada i tople kiflice s maslacem.
Prolost

No ovaj put se radilo o neem drugom.

Victoria vidi umor u njezinim oima; zubi su joj vrsto
stisnuti a usne tuno objeene.
Mala moja Victoria, zapoela je i pokuala se nasmijeiti.
Victoria vidi da joj oi svjetlucaju kao da je plakala.
Znam da ti je ovo posljednja veer, nastavila je, i
najradije bih pripremila pravu gozbu i igrale bismo karte
cijelu no No naalost, ne osjeam se ba najzdravije.
Victoria je ispustila uzdah olakanja, a onda je uoila
krivnju u Elsinim oima. Prepoznala je istu krivnju, kao u
svojim oima. Kao da je i Elsu opsjedao isti nemir zbog toga
to je polijevaju hladnim mlijekom po glavi, zbog toga to
je tjeraju jesti leu dok ne povrati, zbog toga to ne dobije
poklon za roendan ako se samo obrati krivim tonom, zbog
toga to biva kanjena za svaku pogreku.
U oima tete Else Victoria prepoznaje da je i ona nauila kako nije dovoljno truditi se dati sve od sebe.
Mogu ti skuhati aj, Victoria e veselo. I uukati
te u krevet i itati ti neto dok ne zaspi.
Elsino se lice razvedrilo, usne su joj se razvukle u osmijeh i ispustile glasan smijeh.
Ti si tako draga, rekla je i pomilovala Victoriju po
obrazu. A ja ti ne mogu prirediti oprotajnu veeru. I to e
ti raditi kad ja zaspim? Nee valjda sjediti sama u mraku?
Ne brini se, rekla je Victoria. Martinovi roditelji
rekli su da ga mogu doi spremiti u krevet i da mogu biti
kod njih na veeri. Prvo u tebe strpati u krevet, pa njega, a
onda je vrijeme za klopu.
Elsa se nasmijala i kimnula.
Napravit emo salatu i za njih.
Stajale su pored sudopera i rezale povre.
Svaki put kad Victoria prie blie Elsi, osjeti snaan
vonj mokrae koji je podsjeti na tatu.
Krutog tatu.

95

Od tog vonja joj je muno. A zna i kakav okus ostavlja

u ustima.
Teta Elsa ima tvrde karamele od narane koje Victoria
smije jesti bez pitanja. Stoje u limenci na kuhinjskom stolu.
Uvijek otvara tu limenku kada pokuava odagnati misli o
njemu. Nikada ne zna kada e je spopasti sjeanje na njega
pa zato nikada ne zagrize karamelu sve dok ne postane tanka
poput listia. Drae joj je da je bombon bode u nepce nego
da se ne moe obraniti od sjeanja koja naviru.
Cuclala je karamelu i rezala krastavac na srednje debele
ploke. Na listovima salate jo ima malo blata iako ih je Elsa
oprala, no Victoria joj ne eli nita rei jer zna da njezine
stare oi vie ne vide tako sitne detalje.
Ne eli da se Elsa osjea krivom, ali i ne kani jesti salatu.
Dosta joj je gutanja sranja.
Uukala je Elsu u krevet kao to je obeala, ali je cijelo
vrijeme mislila na Martina.
Ti si jako dobra djevojica, zna? rekla je Elsa prije
nego to je Victoria zatvorila vrata.
Uzela je salatu i krenula u uzbuenom iekivanju prema vikendici Martinovih.
Razmilja o tome kako bi bilo dobro kad bi uspjela nagovoriti tatu da je ostavi ovdje jo koji tjedan. Bilo bi dobro
svima. A ovdje ima jo toliko uzbudljivih stvari koje tek treba
pokazati Martinu.
Jedino to kvari idilu je pomisao na Martinova tatu.
Smatra da je gleda sve intenzivnije, da joj se smije sve srdanije i da svaki put sve due zadri ruke na njezinim ramenima.
No i to je spremna prihvatiti samo da izbjegne svog tatu jo
koji tjedan. U poetku nikad nije jako opasno, mislila je.
Tek kada je ponu uzimati zdravo za gotovo, tada prestaju
biti oprezni.
Kad je prila vikendici, zaula je glasove. Uinilo joj se
kao da uje tatu pa je usporila. Vrata su bila napola otvorena,
a iz kue se ulo pljuskanje vode.
Prolost

Prila je vratima, otvorila ih i tako zaljuljala starinsko

zvonce koje je nad njima visjelo. Zauo se priguen zvon.
Pippi, jesi li to ti? viknuo je tata iz kuhinje. Ui
slobodno.
U hodniku je fino mirisalo.
Victoria je ula u kuhinju. Na podu je bilo korito za
kupanje u kojem je stajao Martin. Mama je sjedila u stolici
za njihanje kraj prozora i bila zadubljena u pletenje. Sjedila
je okrenuta leima, no nakratko se okrenula i pozdravila Victoriju. Tata je sjedio gol do pojasa samo u kratkim hlaama
pored Martinova korita.
Victoria se sledila kad je vidjela to radi.
Martin je bio cijeli nasapunan, a njegov tata joj se nasmijeio. Jednu ruku dri na Martinovoj stranjici, a drugom ga pere.
Victoria gleda netremice.
Dogodila se nezgoda, rekao je tata. Martinu je po
bjeglo u gae dok smo se igrali u umi.
Tata je brino trljao djeakov spolni organ. Mora biti
isto kao suza, zna? govorio mu je.
Victoria je vidjela kako tata dri njegov mali pimpek
izmeu palca i kaiprsta. Drugom rukom ga je lagano trljao
po jajima.
Ta joj je slika poznata. Tata s djetetom, a mama u istoj
sobi okrenuta leima.
Iznenada joj je posuda sa salatom postala toliko teka da
joj je ispala iz ruku. Komadi rajice, krastavaca, luka i listovi
salate razletjeli su se po podu. Martin se rasplakao. Mama je
odloila pletivo i ustala iz stolice za njihanje.
Victoria je uzmaknula prema vratima.
Poela je trati iz predsoblja.
Sjurila se niz stepenice, spotaknula se i pala kao klada na
ljunak, no odmah se podigla i nastavila trati. Trala je niz
kuni prilaz, izletjela kroz dvorina vrata na put i otrala gore
prema svom dvoritu. Uplakana, zalupila je vrata vikendice i
sruila se na krevet.

97

Kipjelo je u njoj. Shvatila je da e i Martin postati iskvaren; odrast e, postat e mukarac i bit e kao i svi ostali.
Htjela ga je zatititi od toga, rtvovati sebe da njega spasi.
Ali zakasnila je.
Sve lijepo bilo je izgubljeno njezinom krivnjom.
Zaulo se oprezno kucanje na vratima. ula je glasove
Martina i njegova tate. Polako je prila vratima i zakljuala ih.
Je li se neto dogodilo, Victoria? to te tako uzru
jalo?
Pokuala se odmaknuti, no kripave podne daske odale
su da se nalazi tek nekoliko centimetara od vrata.
Victoria, otkljuaj, molim te. ujemo da si tu.
Jasno joj je da sada ne smije otkljuati. Bilo bi previe
bolno.
Umjesto toga, mugnula je u spavau sobu, otvorila pro
zor sa stranje strane kue i izala van. Obila je tagalj i
izala na makadamski put. Zauli su njezine korake i krenuli su prema njoj.
A, tu si! Mislili smo da si unutra. Kamo si pobjegla?
Osjeala je da e se poeti smijati.
Mama i tata s djetetom omotanim u runik u naruju.
Izgledali su tako smijeno.
Tako bojaljivo.
Ba mi se prikenjalo, lagala je, a da nije znala otkud
joj to, no zvualo je dobro.
Poeli su se smijati i zagrlili je.
Mama je nosi u naruju natrag u njihovu vikendicu i
govori joj da tu nema nita udno.
Njezine ruke pruaju joj osjeaj sigurnosti kao i inae
kad je sve opet dobro.
Nema se vie ega bojati.
Njezine noge udaraju o bedra Martinove mame sa svakim korakom, no ini se da joj to ne smeta. Odluno nastavlja dalje. Kao da je Victoriji mjesto kod njih.
Prolost

Hoete li se vratiti ovamo i sljedee ljeto? pitala je.

Mama je prislonila svoj obraz uz njezin.
Hoemo, proaptala je. Vraat emo ti se svako lje
to.
Nakon toga ljeta Martin e poivjeti jo est godina.

99

Sanatorij Huddinge

Karl Lundstrm bit e optuen zbog posjedovanja djeje pornografije i seksualnog zlostavljanja svoje keri Linnee. Kad je Sofia
Zetterlund skrenula prema sanatoriju Huddinge, razmiljala je
koliko zna o tom ovjeku.
Karl Lundstrm imao je etrdeset etiri godine i bio visoko
pozicioniran u graevinskom poduzeu Skanska, gdje je bio odgovoran za projekte izgradnje mnogih velikih zgrada i industrijskih
pogona u vedskoj. Njegova supruga Annette ima etrdeset jednu godinu, a ki Linnea etrnaest. Obitelj se u posljednjih deset
godina est puta selila od Umee na sjeveru do Malma na jugu,
a trenutno ive u prostranoj vili s prijelaza stoljea blizu zaljeva
Edsviken u Danderydu. U tijeku je velika policijska akcija otkrivanja pedofilskoga lanca kojem je on moda pripadao.
Stalno seljenje, pomislila je na ulazu na parkiralite. Tipian
uzorak ponaanja pedofila. Seli se da ga ne bi otkrili i da nitko
ne primijeti kako neto ne valja u toj obitelji.
Ni Annette Lundstrm ni ki Linnea nisu htjele priznati to
se dogaalo. Majka je bila oajna i sve nijekala, dok je ki u stanju
potpune apatije samo utjela.
Parkirala je pred glavnim ulazom i ula u zgradu. Putem je
odluila jo jednom prouiti svoje materijale.
Prema zapisnicima s policijskog ispitivanja i primarnom psi
hijatrijskom vjetaenju, moglo se zakljuiti da je kod Karla Lund
strma mnogo toga proturjeno.
U zapisniku s policijskog ispitivanja vrlo je detaljno pisalo
sve to im je Lundstrm govorio, meu ostalim i to kako je funkcionirao taj navodni pedofilski lanac njega i drugih mukaraca.
sadanjost

Lundstrm je rekao da su se on i ostali mukarci nali jer su

prepoznali da imaju isti odnos prema djeci. Govorio je o fizikoj
privlanosti prema djeci koju su drugi teko mogli shvatiti, a koju
su pedofili instinktivno prepoznavali jedni kod drugih. Ponekad
su jedni kod drugih mogli prepoznati takve sklonosti bez rijei,
samo prema pogledima i govoru tijela.
Naoko se sasvim uklapao u tip ljudi s pedofilskim i efebofilskim poremeajem linosti s kakvima se Sofia ve susretala.
Njihovo najjae oruje bila je sposobnost da ugnjetavaju, manipuliraju, steknu povjerenje te nametnu krivnju svojim rtvama
koje dre u pokornosti. Na kraju bi to dovelo do uzajamne ovisnosti rtve i zlostavljaa.
Nije im samo interes za djecu bio zajedniki. Takoer su
dijelili i miljenje o enama. Njihove su ene bile posve potlaene;
shvaale su to se zbiva, ali se nikad nisu mijeale.
Sofia je vratila spis u torbu.
Aha, hajde da ovo obavimo to bre. Doli ste procijeniti moju
mentalnu ubrojivost. to vas zanima?
Sofia ga pogleda.
Karl Lundstrm imao je rijetku plavu kosu, na mjestima pro
sijedu. Oi su mu umorne i podbuhle, a inilo joj se da mu se iz
pogleda moe iitati tuga i ozbiljnost.
elim razgovarati o vaem odnosu s keri, ree. Nije bilo
potrebe za okolianjem.
Preao je rukom preko brade.
Ja volim Linneu, ali ona mene ne voli. Bio sam nasilan
prema njoj i to sam priznao jer elim samo svima olakati situaciju.
Svojoj obitelji, mislim. Volim svoju obitelj.
Glas mu je zvuao umorno i nezainteresirano, a ravnoduna
intonacija odavala je izvjetaenost.
Uhien je nakon to je dugo bio pod prismotrom, a meu
djejom pornografijom koja je pronaena u njegovu raunalu bilo
je mnogo fotografija i videosnimki njegove keri. Nije mu preostalo drugo nego da prizna krivnju.

101

Kako mislite da im to olakava?

Treba ih zatititi. Od mene i ostalih.
Ta je izjava bila toliko neobina da je morala postaviti potpitanje.
Zatititi od ostalih? Na koga to mislite?
Na one od kojih ih samo ja mogu zatititi.
Povukao je ruku i osjetila je da vonja po znoju. Oito se
nije prao danima.
Ako policiji dam sve informacije o ovome to se dogaa,
Annette i Linnea dobit e zatieni identitet. Njih dvije previe
znaju. Ima opasnih ljudi. Njima ljudski ivot nita ne znai. Vjerujte mi, ja to znam. Bog nije stvorio te ljude, oni nisu Njegova
djeca.
Shvatila je da Karl Lundstrm govori o ljudima koji prodaju
djecu u seksualno roblje. Na ispitivanju u policiji podrobno je
opisao kako mu je Organizatsija, ruska mafija, vie puta prijetila
i da se boji za ivote svoje obitelji. Sofia je o tome razgovarala s
Larsom Mikkelsenom, ali on je smatrao da Lundstrm lae. Ruska
mafija nije radila na nain koji je on opisao, a njegove su izjave
bile pune proturjeja. K tome, nije mogao podastrijeti nijedan
opipljivi dokaz policiji da su mu prijetili.
Mikkelsen je bio uvjeren da Karl Lundstrm eli zatieni
identitet za svoju obitelj samo kako bi ih spasio od sramote.
Sofia je pak sumnjala da Karl Lundstrm izmilja da bi sebi
stvorio olakotne okolnosti. Htio se prikazati junakom, a bilo je
ba suprotno.
Kajete li se zbog toga to ste uinili? Morala je kad-tad
postaviti to pitanje.
Doimao se odsutan.
Kajem li se? ree nakon krae utnje. Komplicirano je
to Oprostite, kako ste rekli da vam je ime? Sofia?
Sofia Zetterlund.
Aha, da. Sofia znai mudrost. Prikladno ime za psihoterapeutkinju. Ispriavam se. Dakle, ovako Duboko je uzdahnuo.
Mi To jest, ja i ostali, meusobno smo izmjenjivali svoje ene
sadanjost

i djecu. Mislim da je u posljednje vrijeme i Annette to preutno

odobravala. A i ostale supruge takoer Sastajali smo se u kui
sjena, ako me razumijete.
Kua sjena? pomisli Sofia. I taj joj je pojam bio poznat iz
predistranih materijala.
A Annettein je um zatvoren, nastavlja ne ekajui Sofijin
odgovor. Nije glupa, samo odbija vidjeti ono to joj se ne svia.
To je njezin nain samoobrane.
Sofia je znala da ta pojava nije nita neobino. Kod osoba
bliskih rtvi esto je prisutna ta pasivnost, koja omoguava da se
zlostavljanje nastavi.
No Karl Lundstrm je samo zavlaio. Pitala ga je kaje li se.
Jeste li ikada uvidjeli da je to to inite pogreno? Pokuala je na taj nain.
Malo je utio, potom je opet duboko uzdahnuo i nagnuo se
naprijed preko stola.
Morate mi pojasniti pojam pogreno da bih razumio. Mislite
li da je to kulturno pogreno, drutveno pogreno ili pogreno na
neki drugi nain?
Sad se razbudio. Pogled mu je postao otriji, a dranje tijela
sigurnije.
Karle, pokuajte mi rei to je pogreno za vas, a ne za
nekoga drugog.
Nisam nikad rekao da sam uinio neto pogreno. Samo
sam slijedio nagon koji svi mukarci imaju u sebi, samo ga potiskuju.
Sofia je shvatila da je poeo izlagati svoju obranu.
Zar vi ne itate knjige? nastavio je. Postoji jedna crvena
nit koja se protee od antike do danas. itajte Arhiloha Granicu mirte u ruci je veselo nosila, a rascvale rue kosu joj krasile.
Tad na njezina ramena pade moja sjena i tijelo djevice u starcu
raspali ljubavni plam Stari Grci su o tome pisali. Alkman je u
svojim koralima slavio djeju senzualnost. Onaj koji djece nema u
samoi ivot provodi i za djecom gorko ezne. I ta enja izjeda ga
sve dok ne ode u kuu sjena U 19. stoljeu o istoj su temi pisali

103

Nabokov i Pasolini, da spomenem samo neke. Iako je Pasolini

pisao o djeacima.
Sofia je prepoznala izjave koje je davao na ispitivanju.
to ste mislili pod tim da ste se sastajali u kui sjena?
pitala je.
Nasmijao se.
Slikovito sam se izrazio. To je metafora za tajno, zabranjeno
mjesto. Treba se tjeiti s mnogo poezije, psihologije, etnologije i
filozofije da bi se ovjek osjeao shvaenim. Ja nisam jedini, ali ini
se kao da sam sm u svom vremenu. Zato je sada moja udnja
pogrena?
Sofiji je bilo jasno da ga to pitanje ve dugo mui. Znala je
da se pedofilija ne moe izlijeiti. Moe se jedino navesti pedofila
da uvidi kako njegove perverzije nisu prihvatljive jer tete drugima.
No nije ga prekidala, htjela je uti kako on razmilja.
U biti to nije pogreno, meni se ne ini pogreno, a vjerujem da isto misli i Linnea. Uvjerenje da je to pogreno je drutvena i kulturna izmiljotina. Dakle, to nije pogreno samo po sebi.
Ljudi su jednako osjeali i razmiljali prije dvije tisue godina i
sada, no ono to je prije bilo drutveno ispravno sada je drutveno
pogreno. Naueni smo da je to pogreno.
Sofia je smatrala da je njegovo razmiljanje provokativno ira
cionalno.
Dakle, po vama shvaanja i predodbe iz davnina nisu podlone preispitivanju?
Doimao se posve uvjeren.
Ne. Ne, ako se time kosi s prirodom.
Karl Lundstrm prekriio je ruke i odjednom se doimao
ratoboran. Bog je priroda promrmlja.
Sofia je sjedila i utjela. ekala je da on nastavi, no budui
da nije nastavio, odluila je skrenuti razgovor u drugom smjeru.
Vratila se na pitanje srama.
Kaete da neki ljudi ele nauditi vaoj obitelji. Proitala
sam dio zapisnika s ispitivanja u policiji u kojem pie da vam je
prijetila ruska mafija.
sadanjost

On kimne.
Postoje li i drugi razlozi iz kojih biste htjeli da Annette i
Linnea dobiju zatieni identitet?
Ne, kratko i jasno.
Njegovo samopouzdano dranje nije ju uvjerilo. Nesklonost
objanjavanju signalizirala je da dvoji, iako se trudio to skriti.
Ovaj ovjek osjea sram, makar taj sram bio zakopan duboko u
njegovoj sri.
Pokuala je opet.
Kaete da dananje drutvo osuuje vae postupke?
Kimne razdraeno.
Takoer ste rekli kako ste svjesni da ste svojoj keri nanijeli tetu s obzirom na to da vae ponaanje nije prihvatljivo u
modernoj pravnoj dravi
Brinuo sam se o njima, prekine je. Nikada im nita nije
nedostajalo i nemam se ega sramiti kao otac i glava obitelji.
Ponovno se nagnuo naprijed. Opet je imao onako intenzivan
pogled, a ona se odmaknula kad je osjetila njegov vonj.
Nije se osjetio samo po znoju. Zadah mu je zaudarao na
aceton.
Imate obraza pitati me sramim li se? nastavlja. Rei u
vam neto, neto to nisam rekao policiji
Od njegovih promjena raspoloenja Sofia je osjeala nelagodu. Vonj acetona mogao je upuivati na manjak kalorija u organizmu i pothranjenost, moda se izgladnjivao. Uzima li kakve
lijekove?
Oko nas postoje odreeni ljudi, sasvim obini ljudi, to mo
e biti va kolega, roak ili bilo tko. Ja nikada nisam kupio dijete,
ali ti ljudi jesu
Zjenice su mu izgledale normalno, ne njezino iskustvo s psihofarmakologijom govorilo joj je da tu neto ne valja.
Kako to mislite?
Odmaknuo se unatrag i inilo se kao da se na trenutak oputa.
Policija je na mojem raunalu pronala stvari koje kompro
mitiraju samo mene, no ako ele pronai ono pravo, neka pretrae

105

vikendicu gore u ngeu. Postoji ovjek po imenu Anders Wikstrm. Policija bi trebala pretraiti njegov podrum.
Lundstrmov je pogled lutao i Sofia je sumnjala u istinitost
njegovih navoda.
Anders Wikstrm kupio je dijete od jednog ovjeka iz Organizatsije. Trea brigada ili kako se to ve zove. Solntsevskaya
Bratva. U jednom ormariu su dvije videosnimke. Na prvoj snimci
su djeak od etiri godine i mukarac, pedijatar iz june vedske.
Mukarevo se lice ne vidi, no ima made u obliku djeteline s
tri lista na bedru prema kojem ga se lako moe identificirati. Na
drugoj snimci je sedmogodinja djevojica s Andersom, jo dva
mukarca i jednom Tajlanankom. Ta je snimka snimljena prolo
ljeto i najodvratnija je od svih.
Karl Lundstrm ubrzano je disao i dunik mu je poskakivao
gore-dolje dok je govorio. Fiziki se gadio Sofiji. Nije znala eli li
uti vie i osjeala je da teko zadrava profesionalnost dok je on
govorio o tim stvarima.
No ipak, smatrala je da je njezina dunost da ga saslua i
pokua razumjeti.
To se dogodilo prolog ljeta?
Da Anders Wikstrm je debeli tip na snimci. Ona druga
dvojica nisu htjela rei kako se zovu, a po Tajlananki se vidjelo
da nije htjela u tome sudjelovati. Pila je puno alkohola, a jednom
kad nije posluala to joj je Anders rekao, dobila je amar.
Sofia nije znala treba li mu vjerovati.
Dakle, vi ste vidjeli te snimke, pokuala je tako. Ali kako
znate sve te detalje o osobama sa snimke?
Bio sam nazoan kad su snimane, rekao je.
Sofia je znala da mora obavijestiti policiju o tome to joj je
ispriao.
Imate li puno iskustva s takvim tipom zlostavljanja?
Karl Lundstrm doimao se tuan. Ispriat u vam kako to
funkcionira, poeo je. U ovom trenutku nekih petsto tisua
ljudi putem interneta razmjenjuje djeju pornografiju u obliku
fotografija ili videosnimki. Da biste dobili pristup tim materijasadanjost

lima, preduvjet je da i vi zauzvrat snimite vlastiti materijal. To

nije teko ako poznajete prave ljude. Za stopedeset tisua dobijete
djeaka iz Latinske Amerike kojeg pokupite sa sigurnog mjesta.
Djeak slubeno ne postoji i vae je vlasnitvo. To znai da s njime moete initi to vas je volja, a na kraju najee zavri tako
da djeak nestane. Ako nemate dovoljno hrabrosti da mu sami
oduzmete ivot, morate nekome platiti, a gotovo nitko nema za
to hrabrosti. To vas najee stoji vie od onih stopedeset tisua
koje ste ve platili, katkad i dvostruko vie, a s takvim ljudima
nema cjenkanja.
Te informacije nisu bile novost za Sofiju. To je rekao i policiji
na ispitivanju. Unato tome, osjeala se kao da e joj pozliti. Imala
je gr u elucu, a grlo joj je bilo suho.
elite rei da ste i vi kupili dijete?
Karl Lundstrm kiselo se osmjehnuo. Nisam, ali poznajem
ljude koji jesu. Anders Wikstrm kupio je ono dvoje djece iz filmova koje sam vam spomenuo.
Sofia proguta knedlu. U duniku je pee, a ruke joj se tresu.
Kakav je bio osjeaj svjedoiti tomu?
Opet se nasmijei. Uzbudio sam se. A to ste oekivali?
I vi ste u tome sudjelovali?
Nasmije se. Ne, samo sam gledao Bog mi je svjedok.
Sofia ga je promatrala. Usta su mu se smijala, no oi su mu
odavale tugu.
esto spominjete Boga. Hoete li mi rei neto o svojoj
vjeri?
Slegnuo je ramenima i podignuo obrve u znak pitanja.
O mojoj vjeri?
Da.
Opet je uzdahnuo. Zvuao je ravnoduno kad je nastavio. Ja
vjerujem u boansku istinu. U Boga koji nama nije pojmljiv. U
Boga koji je u pradavna vremena bio blizak ljudima, no iji je glas
u nama utihnuo kroz stoljea. to se vie Boga institucionaliziralo
u ljudskim izmiljotinama kao to su Crkva i sveenici, to je manje
onog izvornog ostajalo.

107

A to je to izvorno?
Gnoza. istoa i mudrost. Vjerovao sam da je Bog prebivao
u Linnei kad je bila malena I mislio sam da sam ga pronaao.
Ali ne znam, pogrijeio sam. Dananja su djeca neista ve pri
roenju. Ve u majinoj utrobi zatruje ih amor vanjskog svijeta.
To je amor zemaljske neiskrenosti i sitniavosti, besmislenih rijei
i tranja za materijalnim, prolaznim stvarima
Sjedili su tako neko vrijeme u tiini, a Sofia je razmiljala o
tome to je rekao.
Pitala se mogu li religijska uvjerenja Karla Lundstrma na
neki nain objasniti zato je seksualno zlostavljao svoju ker i osje
ala je da mora prodrijeti u sr teme ovog razgovora.
Kad ste prvi put seksualno zlostavljali svoju ker?
Odgovorio je kao iz topa.
Kad? Pa bile su joj tri godine. Trebao sam priekati jo koju godinu, no tako se dogodilo Dogodilo se takorei sluajno.
Recite mi kako ste to tada doivjeli i kako danas gledate
na to.
Pa ne znam. Teko je to rei. Lundstrm se uzvrpoljio
i nekoliko puta pokuao zaustiti. Otvarao je i zatvarao usta, a
Adamova jabuica mu je poskakivala dok je gutao.
Dogodilo se kao to sam rekao, sluajno, rekao je konano. Nije bio pogodan trenutak jer tada smo ivjeli u kui u
sreditu Kristianstada. U sreditu grada svi su mogli vidjeti to
se zbivalo.
Zastao je i inilo se da razmilja o tome.
Kupao sam je na dvoritu. Imala je djeji bazeni. Pitao
sam je smijem li se i ja kupati s njom i dopustila mi je. Voda u
bazeniu se ohladila pa sam uzeo crijevo da ga napunim toplom.
Bilo je to staro crijevo s metalnom mlaznicom i ventilom. Cijeli
dan je lealo na suncu i bilo je toplo i ugodno u ruci. Onda je
ona rekla da je to pimpek
Doimao se postieno. Sofia je kimnula u znak razumijevanja.
Tad sam shvatio da misli na moj ili ne znam
Kako ste se tada osjeali?
sadanjost

Pa, zavrtjelo mi se u glavi U ustima sam osjetio okus e

ljeza, podsjeao je na krv. Moda mi je to bilo od srca? Ipak ono
pumpa krv. Uutio je.
Gurnuli ste joj mlaznicu crijeva i niste mislili da je to to
inite pogreno? Sofiji je bilo muno i jedva je skrivala svoje
gaenje.
Karl Lundstrm doimao se umoran i nije nita rekao.
Svejedno je odluila nastaviti. Rekli ste kako ste mislili da
ste pronali Boga u Linnei. Ima li to neke veze s tim to se dogodilo u Kristianstadu? I s vaim poimanjem dobra i zla?
Polako je zatresao glavom Ne razumijete
Pogledao je Sofiju u oi i polagano krenuo obrazlagati svoje
stajalite.
Nae drutvo temelji se na izmiljenome moralu Kako
ovjek ne bi bio savren kad je stvoren na sliku i priliku Boju?
Odmahnuo je rukom i odgovorio na svoje pitanje.
Radi se o tome da nije Bog napisao Bibliju, nego ljudi
Pravi Bog nadilazi ljudsko poimanje dobra i zla, nadilazi Bibliju
Sofia je shvatila da bi on mogao tako unedogled raspravljati
o poimanju dobra i zla.
Moda otpoetka postavlja krivo pitanje?
Bog Starog zavjeta je hirovit i ljubomoran jer je On zapravo
ovjek. Ali postoji iskonska istina o ovjeku koju Bog iz Biblije
ne poznaje.
Pogledala je na sat, vidjela da im vrijeme ubrzo istjee pa ga
je pustila da nastavi.
Gnoza. Istina i mudrost. Vi biste to trebali znati jer se zovete Sofia. Vae ime na grkom znai mudrost. U gnosticizmu je
Sofia ensko bie koje je skrivilo ljudski pad.
Kad su Lundstrma odveli u pritvor, Sofia je ostala sjediti i razmiljati. Nije mogla prestati misliti na Lundstrmovu ker Linneu.
Tek je ula u tinejderske godine, a ve je toliko duboko ranjena
da e je to obiljeiti za itav ivot. to e biti s njom? Hoe li

109

Linnea, ba kao i Tyra Mkel, postati zlostavljaica? Koliko ljudsko bie moe trpjeti prije nego to se posve iskvari i pretvori u
udovite?
Sofia je pregledavala svoje spise i traila podatke o njegovoj
keri. Pisale su tek ture informacije o njezinu kolovanju. Pohaala je prvi razred srednje kole u internatu u Sigtuni. Imala je dobre
ocjene. Osobito uspjena u sportu. kolska prvakinja u tranju na
osamsto metara.
Djevojica koja veini njih moe pobjei, pomislila je Sofia.

sadanjost

Prolost

Ona tog starca nikad prije vidjela i ne zna tko je on. No on

si je iz nekog razloga uzeo za pravo da komentira njezinu
odjeu. Vranovitoj je njegov kratki kaput bio skroz u redu, pa
je umjesto pljuvanja po njegovoj odjei odluila pljunuti mu
ravno u lice.

U lijevom tornju u Sigtuni nalazi se deset uenikih domova koji pripadaju internatu. kola, koju su nekada pohaali
kralj Carl XVI. Gustaf, Olof Palme i bratii Peter i Marcus
Wallenberg6, odisala je prolou i tradicijom.
I ba je zato ta raskona uta zgrada internata otporna
na skandale.
Prvo to je Victoria Bergman nauila bilo je da sve to
se ondje dogodi ondje i ostaje, a s takvim je redom ve odavno bila upoznata.
Zarobljena u mjehuru te nijeme strave provela je itavo
svoje djetinjstvo. Bilo je to oitije nego ita drugo.
Integritet Sigtune ne dovodi se u pitanje.
im je izila iz auta, osjetila se slobodnom kako se nije
osjeala jo otkad je ostala sama u Dala-Flodi. Odmah je
poela disati punim pluima. Znala je da vie ne mora strepiti
od koraka pred vratima svoje sobe.
6

Obitelj Wallenberg utjecajna idovska obitelj u vedskoj koja je iznjedrila poznate

bankare, politiare, industrijalce i diplomate. Najpoznatiji od njih je Raoul Wallenberg,
koji je spaavao maarske idove za Drugog svjetskog rata.

111

Na prijemu se upoznala s dvije djevojke s kojima e dije

liti sobu u ovom polugoditu.
Zovu se Hannah i Jessica. I one su takoer iz Stockholma i doimaju joj se tiho i pristojno, da ne kae dosadno.
Jedva su doekale da ispriaju kako su njihovi roditelji visoki dunosnici stockholmskoga suda i smatrale su da im je
sueno da pou stopama svojih roditelja i postanu pravnice.
Victoria ih je pogledala u naivne plave oi i shvatila da
joj one nikad nee uiniti nita naao.
Slabii su.
Doivljava ih kao dvije lutke bez vlastite volje koje putaju drugima da misle i planiraju za njih. One su poput
ljudskih sjena. Gotovo ih nita ne zanima i jedva da i o emu
odluuju.
Ve prvoga tjedna u internatu Victoria je shvatila da skupina
cura iz etvrtog razreda kuju nekakav plan. Primijetila je kako
se veselo pogledavaju preko stolova u menzi. Bile su pretjerano uljudne i itavo vrijeme se drale u blizini nje i ostalih
novih uenica. Zbog svega toga Victoria je postala sumnjiava.
Pokazalo se da je bila sumnjiava s pravom.
Pozornim promatranjem njihovih pogleda i pokreta,
Victoria je vrlo brzo shvatila koja je djevojka neformalna
predvodnica skupine. Zove se Fredrika Grnewald, visoka je
i crnokosa. Victoria smatra da Fredrika zbog izduenog lica
i izboenih prednjih zubi slii na konja.
Victoria je iskoristila priliku tijekom velikog odmora.
Vidjela je da Fredrika ide u toalet i krenula je diskretno
za njom.
Znam da planirate obred inicijacije, lagala je ravno
u oi iznenaenoj Fredriki. I nema mrtve anse da mene
tome podvrgnete. Prekriila je ruke i nonalantno uzdignula glavu. To jest, ne bez borbe.
Fredriku je oigledno zadivila Victorijina drska izravnost i samouvjeren nastup. Urotniki su razgovarale i potajice
Prolost

popuile svaka po jednu cigaretu dok je Victoria izlagala plan

koji e udariti temelje svim buduim inicijacijskim ritualima.
Bilo je jasno da e nastati skandal, a Fredriku Grnewald
osobito su uzbuivale Victorijine dramatine najave natpisa
na naslovnicama novina: SKANDAL U KRALJEVOJ KOLI!
DJEVOJICE RITUALNO PONIAVANE.
Tijekom toga tjedna dodatno se zbliila sa svojim cimericama Hannom i Jessicom. Uspjela ih je nagovoriti da joj se
povjeravaju i vrlo brzo postale su prijateljice.
U petak naveer okupile su se u svojoj sobi, a Victoria
je otvorila ruksak smijeei se ponosno i tajnovito.
Gledajte ovo, rekla je.
Hannah i Jessica iskolaenih oiju gledale su u tri boce
vone votke koje je Victoria uspjela provercati u ruksaku.
Jeste za?
Hannah i Jessica nesigurno su se nasmijeile i neodluno pogledale jedna drugu, a potom su oduevljeno kimnule
glavama.
Victoria im je dala velike ae jer je bila uvjerena da cure
pojma nemaju koliko alkohola mogu podnijeti.
Znatieljne, brzo su popile i poele glasno govoriti.
Nakon prvotnog smijuljenja, ubrzo im se poelo mantati i postale su umorne. Do dva u noi boce su bile prazne.
Hannah je ve zaspala na podu, a Jessica se s mukom dovukla
do kreveta i zaspala u trenu.
Victoria je popila tek koji gutljaj, i nervozna i u iekivanju legla je u krevet.
Leala je budna i ekala.
Prema dogovoru, starije cure dole su u etiri ujutro.
Hannah i Jessica probudile su se dok su ih nosile hodnikom,
niza stube i preko dvorita do alatnice pored domarove kue,
no bile su previe oamuene da bi mogle pruiti otpor.
U alatnici su se djevojke preruile; navukle su ruiaste
kukuljice i svinjske maske. Maske su napravile od plastinih

113

aa, a na ruiastom platnu za kukuljice izrezale su rupe za

oi. Crnim nalivperom nacrtale su si nasmijeena usta, a rupe
na njuki oznaile su s dvije crne toke.
ae su napunile istrganim komadima aluminijske folije
i povezale si maske oko glava pomou gumica. Kada su se
preruile, jedna od njih izvadila je videokameru, a druga je
poela govoriti. Zvuk koji dopire kroz isturenu njuku zvui
vie kao vibrirajue, metalno itanje nego kao rijei.
Victoria je primijetila da je jedna od starijih djevojaka
izala iz alatnice.
Veite ih, prosiktala je jedna od njih.
Maskirane su pograbile Hannu, Jessicu i Victoriju, po
sjele ih na stolce, vezale ih vrstom srebrnom ljepljivom trakom i zavezale im povez preko oiju.
Victoria je zadovoljno sjedila nagnuta unatrag i ula da
se djevojka koja je izala van vratila.
Iznenada je osjetila uasan smrad neega to je ta djevojka donijela.
Ujutro je Victoria pokuavala izribati smrad iz svoje koe, no
inilo se da se jako upio.
Sve skupa ispalo je gore nego to je oekivala.
U zoru je ula u Fredrikinu sobu, a kad se probudila,
sjela je na nju i pritisnula je.
Daj mi snimku, prosiktala je Victoria tiho da ne probudi Fredrikine cimerice dok se ova pokuavala osloboditi.
Victoria ju je vrsto zgrabila za ruke.
Ma da ne bi, rekla je Fredrika, a Victoria joj je osjetila u glasu da se boji.
Zaboravlja da ja znam tko ste vi. Jedino ja znam tko
se skrivao iza maski. Hoe da tvoj tatica sazna to ste nam
uinile, je li?
Fredrika je shvatila da nema izbora.
Victoria se popela gore do sobe s elektronskim ureajima i napravila dvije kopije videokasete sa snimkom. Jednu
Prolost

e ubaciti u potanski sandui na autobusnom kolodvoru u

frankiranoj kuverti i poslati na svoju adresu u Vrmdu, a
drugu e uvati u rezervi i poslati snimku novinama ako joj
ikad ponovno pokuaju neto uiniti.

115

X2000

Drugi put u manje od dva tjedna Ivo Andri morao je sudjelovati

u istrazi ubojstva djeaka. Sjedio je sa alicom kave u vagon-restoranu vlaka X2000 koji stie na Glavni kolodvor u 13:40. Jutros
su ga zvali iz stockholmske policije, a on je u dogovoru sa svojim
efom prekinuo godinji odmor i sjeo na prvi vlak.
Otvorio je fascikl sa slikama koje su mu poslali. U njemu
je bilo est vrlo detaljnih fotografija u boji. Ogledao se oko sebe
kako bi se uvjerio da nitko neovlaten nee vidjeti to to je on
kanio pogledati.
Na prvoj fotografiji vidjelo se osakaeno tijelo ostavljeno
na molu. Kao i u prethodnom sluaju, rtva je djeak, a Ivo je
doznao da je tijelo pronaao stariji brani par tijekom jutarnjeg
doginga na otoku Svartsjlandetu. Druga fotografija iz blizine je
prikazivala djeakova lea i bilo je jasno vidljivo da se i u ovom
sluaju radilo o zvjerskom nasilju.
Za razliku od djeaka pronaenog na Thorildsplanu, identitet ove rtve bio je poznat.
Djeak pronaen na molu zvao se Jurij Krilov, Bjelorus za
kojim se tragalo od poetka oujka, kada je pobjegao iz centra za
azilante u Upplands Vsbyju. Prema podacima Useljenikog ureda,
djeak nije imao rodbine ni u vedskoj ni u Bjelorusiji.
Ivo Andri ustao je i otiao po jo kave, no putem se predomislio i umjesto toga naruio au vina. Ionako je trebao biti na
odmoru pa je smatrao da si moe dati malo oduka. Ostatak puta
itao je izvjee o prvom sluaju i pomno biljeio sve slinosti.
Odmah mu je postalo jasno da se s velikom sigurnou moe
rei da se radi o istom poinitelju, koji je sada postao dvostruki
sadanjost

ubojica. Koliko e jo djeaka nestati i biti pronaeno mrtvo dok

ovo ne zavri?

117

Otok Svartsjlandet

Nakon Hurtigova jutronjeg poziva, Jeanette Kihlberg smjesta je

sjela u auto i odvezla se do Svartsjlandeta nadgledati istrane
radnje u vezi s bjeloruskim djeakom. Jedini pravi tragovi koje su
pronali bila su dva djelomina otiska cipela, jedan vee cipele i
jedan manji, gotovo djeji, te tragovi automobilskih guma. Forenziari su napravili odljeve tih otisaka, no od njih e biti koristi
tek kad ih budu imali s ime usporediti.
Stotinjak metara od mjesta gdje je pronaen djeak, hlund
je primijetio iste tragove pored stabla i ogrebenu boju. Ako je to
bio poiniteljev auto, sad su znali da je plave boje.
Tijekom prijepodneva tuitelj von Kwist donio je odluku da
nad tijelom djeaka bude izvrena proirena obdukcija, to je znailo najdetaljniju vrstu obdukcije, koja se uvijek primjenjivala kod
zloina ovakvog tipa.
Jeanette se nadala da e obdukciju obavljati Ivo Andri.
Unato svim okolnostima, osjeala se dobro iako je znala
da e je zbog dva ubijena djeaka tuilac pritisnuti da to prije
podastre konkretne rezultate istrage.
Svejedno, tuilac i dalje nije kanio raspisati tjeralicu za Jimmiejem Furugrdom.
Nesposobna budaletina, pomislila je Jeanette. Da je on radio
svoj posao, ve su mogli odbaciti sumnju ili pak proiriti istragu
protiv Furugrda.
Netko je zlostavljao djecu koja nisu bila niija i iivljavao se
nad njima do smrti. Usprkos tomu to su izali u medije i molili
pomo graana da se identificira djeak pronaen na Thorildsplanu, telefoni za dojave nisu zvonili.
sadanjost

Naprotiv, nakon to je pria objavljena u emisiji Traeni na

programu TV3, javilo se dosta lunatika koji su preuzeli odgovornost za ubojstvo. Izlazak u medije katkada je znao pomoi u
istrazi koja je tapkala u mraku, no ovaj put bio je to isti gubitak
vremena. Morali su razgovarati sa svakime tko se javio, ak i ako
je odmah bilo jasno da ih navode na krive tragove.
Luake koji su ih nazivali trebalo je, da su zakoni imalo
otriji, strpati u umobolnicu u Lngbrou i pruiti im adekvatnu
pomo. Umjesto toga, takvi su ljudi tumarali ulicama Stockholma
i borili se sa svojim demonima pomou alkohola i droge.
Vraga socijalna drava, pomislila je i jo se vie naljutila.

119

Zavod za patologiju

Ivo Andri povukao je patentni zatvara i otvorio plastinu vreu

s truplom. Zapuhnuo ga je neugodan vonj. Nakon dugog vre
mena u vodi, masnoa iz tijela pretvorila se u masu nalik kitu i
imala je uegao smrad. Tijelo je lealo u au kod Svartsjlandeta
najmanje tri tjedna, a na njemu su bili tragovi tekog premlai
vanja.
Koa na djeakovim rukama i stopalima upila je toliko vode
da je sada visjela labavo poput rukavica ili arapa. Papilarne linije
nisu bile oteene pa mu se moglo uzeti otiske.
Tijela koja lee u vodi poprime karakteristian poloaj tijela
s glavom, rukama i nogama prema dolje te trupom i leima podignutima dok su noge svijene u kukovima. Zbog toga tijelo poinje
truliti od glave jer dolazi do izljeva krvi u glavu.
U djeakovim pluima nije bilo puno vode, pa se najvjerojatnije nije utopio nego je ve bio mrtav kad je baen u vodu.
Nakon nekoliko sati u vodi, na tijelo su navalile muhe, a u
kutovima oiju te oko nosa i usta Ivo Andri opazio je malena
uta i uto-crvena zrnca. Bila su to jajaca muha, koja bi se nakon
nekoliko dana pretvorila u liinke, odnosno takozvane mrtvake
crve, koji si izbue put u dubinu do mekog tkiva kojim se potom
hrane. Nakon nekoliko tjedana, liinke se izlegnu i nastaje novi
narataj muha. Ivo Andri jedanput je vidio tijelo posve prekriveno debelim, gmizavim slojem bijelo-utih liinki.
Tijela koja su trunula u vodi vrlo esto bila bi i meta riba.
Tako je bilo i u ovom sluaju.
Djeakove oi bile su dijelom pojedene. Imao je velike hematome na krajevima eljusti i vrhu brade.
sadanjost

I ovom djeaku bile su odstranjene genitalije, a Ivo Andri

utvrdio je da je to uinjeno jednako precizno kao i u prolom
sluaju.
Uhvatio je tijelo da ga okrene i pregleda lea. Bilo je oputeno i mekano pa je morao biti jako oprezan da ne nanese veu
tetu nego to je nuno.
Preko lea su se protezali podljevi krvi, koji su upuivali na
to da je djeak bio bievan.
Ivu nee iznenaditi ako u tijelu otkriju veliku koliinu lido
kain-adrenalina i nadao se da e kemijski laboratorij to prije
obaviti analizu uzetih uzoraka.

121

Sjedite policije, Kronoberg

Zaboravi Furugrda! bilo je sve to je von Kwist rekao.

Molim? Kako to mislite? Jeanette Kihlberg je ustala i
stala pored prozora. Taj ovjek je vrlo vjerojatno Nita mi sad
nije jasno.
Furugrd ima alibi i nema nikakve veze s ovim. Jako sam
pogrijeio to sam te sluao.
Jeanette je osjetila koliko se tuitelj uzrujao i vidjela je da se
jako zacrvenio u licu.
Furugrd je ist, nastavio je. Ima alibi.
A kako glasi alibi?
Von Kwist je kratko utio, a onda nastavio.
Ovo to u rei je povjerljivo i mora ostati izmeu nas.
Odat u ti samo jednu informaciju. Jasno?
Da, da. Naravno.
vedski vojni kontingent u Sudanu, to je sve to mogu
rei.
I?
Furugrda su dok je bio u Afganistanu prerasporedili u
Sudan i ondje je proveo itavo proljee. Neduan je.
Jeanette nije vie znala to bi rekla.
Sudan? bilo je jedino to je uspjela rei i osjeala se krajnje bespomono.
Opet na poetku. I dalje nemaju osumnjienog za ubojstva,
a jedino to znaju je ime jedne rtve.
Djeak pronaen na Svartsjlandetu najvjerojatnije je bio
Jurij Krilov. Bio je siroe iz Molodena, mjesta udaljenog jedan
sat vonje prema sjeverozapadu od Minska u Bjelorusiji. Kako i
sadanjost

zato je doao u vedsku moglo se samo nagaati, a bjelorusko

veleposlanstvo na Lidingu nije bilo od velike pomoi.
Mumificirani djeak pronaen u grmlju kod stanice podzem
ne eljeznice na Thorildsplanu jo nije bio identificiran i Jeanette
je u vezi s tim zatraila pomo od Europola u Haagu. Ali uzalud.
Europa je vrvjela djecom ilegalnim imigrantima o kojima institucije nisu nita znale. Posvuda je bilo djece koja bi dola i samo
nestala, a da nitko nije znao kamo su otila. A ak i ako su znali,
nitko nita nije poduzimao.
To su ionako bila samo djeca.
Ivo Andri ju je nazvao iz Solne i obavijestio da je Jurij Krilov najvjerojatnije kastriran jo dok je bio iv.
Pitala se to bi to moglo znaiti. Takvo brutalno nasilje i
tortura iz njezinog su iskustva upuivali na to da je poinitelj
mukarac.
No u svemu tome postojalo je neto ritualno, pa se nije moglo iskljuiti da je sudjelovalo vie osoba. Je li se moda radilo o
krijumarima ljudi?
Kako god bilo, sada se mora usredotoiti na najizgledniju
pretpostavku, na to da se radi o nasilnom mukarcu koji ivi sam
i koji vjerojatno ve ima dosje u policiji. Problem je bio to je
takvih mukaraca bilo mnogo.
Prekopala je po hrpi papira na radnom stolu.
Tisue stranica dokumenata o stotinjak potencijalnih poinitelja.
Odluila je jo jednom pregledati hrpu na kojoj su bile sudske presude i zapisnici s policijskih ispitivanja.
Nakon tri sata naila je na neto zanimljivo. Ustala je, izala
na hodnik i pokucala na vrata Jensa Hurtiga.
Ima tren?
Okrenuo se prema njoj s upitnim pogledom, a ona mu se
nasmijeila.
Doi, rekla je.
Sjeli su za stol jedno drugom nasuprot i Jeanette je pruila
jedan fascikl Hurtigu.

123

Izgledao je iznenaeno kad ga je otvorio.

Karl Lundstrm? Njega smo uhitili u onoj akciji. Imao je
djeju pornografiju u raunalu. Kakve veze on ima?
Objasnit u ti. Karla Lundstrma ispitala je krim-policija i
u ovim zapisnicima stoji Lundstrmov detaljni opis kupoprodaje
djeteta.
Doimao se zainteresiran. Kupoprodaje djeteta?
Da. A Lundstrm je detaljno upoznat s time. Navodi tone
novane iznose i tvrdi da on sam nikada nije kupio dijete, ali
pozna brojne ljudi koji jesu.
Hurtig se nagnuo unatrag i duboko udahnuo.
ovjee, pa to zvui zanimljivo. Spominju li se imena?
Ne, ali materijali o Lundstrmu jo nisu kompletirani. Usporedno s ispitivanjima traju i vjetaenja na sudskoj psihijatriji.
Moda ba sada s njim razgovara neki psiholog koji bi nam mogao
rei neto vie.
Hurtig je prelistao gomilu papira. Ima li jo to?
Ima jo nekoliko stvari. Karl Lundstrm zagovornik je kastracije pedofila i silovatelja. No izmeu redova d se iitati da
ni to ne smatra dovoljnim. Treba kastrirati sve mukarce.
Hurtig je zakolutao oima. Ne zakljuuje li ipak moda
prenaglo? Ipak se u ovim sluajevima radi o malenim djeacima.
Mogue, no zbog jo bih ga nekih stvari eljela provjeriti,
nastavila je Jeanette. Ima jedan odbaeni sluaj u kojem je bio
optuen za silovanje djeteta, nasilje i oduzimanje slobode, otprije
sedam godina. Djevojica koja ga je optuila tada je imala etrnaest godina i zove se Ulrika Wendin. Pogodi tko je odbacio sluaj.
Nacerio se. Pretpostavljam tuilac Kenneth von Kwist.
Jeanette je kimnula.
Ulrika Wendin prijavljena je na ovoj adresi u Hammarby
hjdenu i mislim da bismo trebali to prije otii onamo.
Dobro Jo neto?
Pogledao ju je sa skepsom pa nije odoljela da mu ne kae.
Supruga Karla Lundstrma je zubarica.
Sad mu nita nije bilo jasno.
sadanjost

Zubarica?
Da, Lundstrmova ena je zubarica, to znai da on ima
pristup lijekovima. A znamo da je barem jedna od nae dvije rtve
bila drogirana anestetikom kojim se slue stomatolozi. Lidokain-adrenalinom. Zbroji jedan plus jedan. Nee me iznenaditi ako
nalazi pokau da i u Krilovljevu tijelu ima tragova te supstance.
Ukratko, nije nemogue da se sve to poklapa.
Hurtig je odloio fascikl na stol i ustao.
Dobro, uvjerila si me. Lundstrm nas zanima.
Nazvat u Billinga, rekla je Jeanette. Nadam se da e
on uvjeriti tuitelja da nam dopusti da ga ispitamo.
Hurtig je zastao na vratima i okrenuo se.
Je li ba nuno da uvlaimo von Kwista u to? Ne radi li se
tu o prvom obavijesnom razgovoru?
Naalost, ne, rekla je Jeanette. Budui da se protiv Lund
strma sprema optunica, moramo barem obavijestiti tuitelja.
Hurtig je uzdahnuo i otiao.
Nazvala je policijskog naelnika Dennisa Billinga, koji je na
njezino iznenaenje bio neuobiajeno susretljiv i obeao da e
uiniti sve da bi uvjerio tuitelja. Zatim je nazvala voditelja istrage
u krim-policiji, Larsa Mikkelsena.
Objasnila mu je zato zove, no kad je spomenula Karla Lund
strma, nasmijao se.
To se ne uklapa. Mikkelsen se nakaljao. On nije ubojica. Tijekom godina sam se susreo s mnogo ubojica i znam ih
prepoznati. Taj ovjek je bolesnik, ali nije ubojica.
Lako mogue, rekla je Jeanette. No svejedno me zanimaju njegove veze s trgovcima djecom.
Lundstrm tvrdi da je jako dobro upuen, ali nekako sumnjam da ete kod njega ita pronai. Trgovina djecom se odvija
preko granica i vjerojatno vam pomo moe pruiti jedino Interpol. Vjerujte mi, radim s takvim govnima ve dvadeset godina i
dajemo sve od sebe.
Zato ste tako sigurni da Lundstrm nije ubojica? pitala
ga je.

125

Opet se nakaljao. Nita nije iskljueno, no ako ga vidite, sve e vam biti jasno. Najbolje da razgovarate sa psiholozima
sa sudske psihijatrije. Neka Sofia Zetterlund angairana je kao
strunjak na tom sluaju. No vjetaenje je tek na poetku, pa
ete vjerojatno morati priekati nekoliko dana na informacije iz
Huddingea.
Razgovor je zavrio.
Jeanette nije imala to za izgubiti, a psihoterapeutkinja joj
moda kae neto korisno, barem neki sitni detalj. Zna se dogoditi. inilo se da ima dobar razlog da nazove tu Sofiju Zetterlund.
No radno vrijeme ve je odavno zavrilo pa je Jeanette odluila priekati s pozivom. Vrijeme je da ode kui.

sadanjost

Gamla Enskede

Putem je nazvala kea i pitala ima li u kui kakve hrane, no oni su

naruili pizzu, a u hladnjaku nije bilo niega. Zato je stala na benzinskoj crpki u blizini dvorane Globen i pojela peene kobasice.
Bilo je toplo, pa je spustila prozorsko staklo i pustila da je
vjetri miluje po obrazu. Kad je stala pred kuom i ula u dvorite,
osjetila je miris svjee pokoene trave, a kad je zala za ugao kue,
vidjela je kea kako sjedi na trijemu i pije pivo. Bio je znojan i
prljav nakon koenja neravnog i kamenitog dvorita. Prila mu je
i poljubila ga u neobrijan obraz.
Bok, ljubavi, rekla je ve po obiaju. Ba si lijepo pokosio, ve je bilo skroz zaraslo. Neki su ve buljili preko ograde.
Pokazala je glavom prema susjednoj kui i gestikulirala guranje
prstiju u usta. ke se nasmijao i kimnuo.
Gdje je Johan?
Na nogometnom igralitu s prijateljima.
Pogledao ju je, nakrenuo glavu i nasmijeio se.
Lijepa si, iako se doima umorna. Obujmio ju je oko struka i posjeo sebi na koljena. Prola je rukom po njegovoj oianoj
kosi, izvukla mu se iz zagrljaja, ustala i otila s trijema u kuhinju.
Imamo li vina? Ba bi mi dobro sjela aa.
Ima otvoren karton na klupi, a u hladnjaku je i nekoliko
kriki pizze. No budui da smo sami jo sat vremena, to kae
na to da se povaljamo?
Nisu vodili ljubav ve tjednima i znala je da se on samozadovoljavao u WC-u, no jednostavno je bila preumorna i samo je
htjela sjesti uz au vina i uivati u ugodnoj ljetnoj veeri. Okrenula se i vidjela da je krenuo prema njoj.

127

pivo.

Moe, rekla je bez imalo entuzijazma.

ula je kako je to zvualo, ali nije joj se dalo pretvarati.
Zajebi to ako nisi raspoloena.
Okrenula se i vidjela da se vratio na trijem i otvorio jo jedno

Oprosti, rekla je. Ali toliko sam uasno umorna da se

samo elim presvui u neto udobnije i odmarati dok se Johan
ne vrati. Moemo se prije spavanja.
Odvratio je pogled i promrmljao. Ma da. Moe i tako.
Duboko je uzdahnula jer je osjeala da to nije dovoljno.
Odlunim korakom otila je do kea i stala pred njim rairenih nogu.
E, ne moe to tako! Zaepi gubicu i zajai me kao ovjek!
Nema prie ni predigre! Primila ga je za ruku i izvukla iz stolca.
Kresnut emo se na podu kuhinje!
Pa majku mu, cijelo vrijeme provocira! ke je istrgnuo
svoju ruku iz njezine i otiao prema prednjem kraju kue. Uzet
u bicikl i idem po Johana.
Koliko je mukaraca, pomislila je, smatralo da ima pravo od
nje neto zahtijevati i nabijati joj osjeaj krivnje. Njezini efovi,
ke i sva ona stoka na koju je uzalud troila svoje dane.
Zapravo svi mukarci koji su na ovaj ili onaj nain utjecali
na njezin ivot, a puno puta lake bi joj bilo da ih nema.

sadanjost

Sanatorij Huddinge

Sofia se osjeala pregaeno nakon to je otac Linnee Lundstrm,

pedofil Karl Lundstrm, izaao iz sobe. Iako je nijekao, bilo je
jasno da ga je uasno sram. Sram se vidio u njegovim oima dok
je govorio o onom to se dogodilo u Kristianstadu, a onda je to
prikrio svojim vjerskim promiljanjima i priama o trgovini dje
com kao seksualnim robljem.
Svrha tih pria bilo je zatomljivanje srama.
Krivnja i sram nisu bili na njemu nego na savjesti cijelog
ovjeanstva ili ruske mafije.
Jesu li njegove prie bile nesvjesno izmiljene?
Sofia je odluila Larsu Mikkelsenu prenijeti informacije koje
su tijekom razgovora izale na vidjelo, iako je bila uvjerena da
policija nee pronai nikakvog Andersa Wikstrma u Norrlandu
niti videokasete u ormariu ispod stuba u njegovu podrumu.
Nazvala je policiju, spojili su je s Mikkelsenom te mu je ona
ukratko ispriala to joj je rekao Lundstrm.
Zavrila je razgovor retorikim pitanjem.
Je li nemogue u jednoj od najveih vedskih bolnica dobiti
lijek protiv tjeskobe?
Je li se Lundstrmu vrtjelo u glavi?
Jest. A ako kanim nastaviti raditi s njim, mora biti bistar
u glavi.
Kad je Sofia napustila Odjel 112 sanatorija u Huddingeu, razmiljala je o svojem odnosu prema poslu.
S kakvim je ljudima zapravo eljela raditi?

129

U kakvim je sluajevima bila najkorisnija? I koliku e cijenu

morati platiti u runim snovima i grem u elucu?
eljela je raditi s pacijentima kao to su Samuel Bai i Victoria
Bergman, no pokazalo se da im ona nije bila dovoljna pomo.
U sluaju Victorije Bergman previe se angairala i bila je
nerazborita.
A u ostalim sluajevima?
Izala je na parkiralite, izvadila kljueve od auta i jo jednom
bacila pogled na bolniki kompleks.
S jedne strane bio je rad u sanatoriju s ljudima kao to je
Karl Lundstrm. Tu odluke nije donosila ona sama. Dala bi svoje
miljenje istranom povjerenstvu i u najboljem sluaju to bi miljenje bilo proslijeeno kao struna preporuka pravosuu.
To ju je podsjealo na igru pokvarenog telefona.
Ona bi apnula svoje miljenje u neije uho, aptanje bi se
nastavilo od osobe do osobe, sve dok ne bi dolo do nekog suca
koji bi izrekao presudu sasvim drukijeg sadraja, moda pod utje
cajem nekog ustrajnog porotnika.
Zakljuala je vrata auta i zavalila se u sjedalo.
S druge strane bio je rad u uredu s klijentima kao to je
Carolina Glanz, koji su joj plaali po satu.
Postoje dogovoreni okviri, razmiljala je dok je okretala klju.
Potpisujemo ugovor s ugovorenim uvjetima.
Ima korist od drugih i biva koritena.
Klijenti plaaju za dogovorene termine i zahtijevaju da se
terapeutkinja sto posto posveti njima, a za korist koju oni imaju,
terapeutkinja dobiva novanu naknadu.
alosna injenica, pomislila je dok je izlazila s parkiralita.
Kao da sam prostitutka.

sadanjost

Tvlpalatset

Boksaki klub u kojem je Linnea godinama trenirala nalazi se

u istoj zgradi na ulici Sankt Paulsgatan, u kojoj je i ured Sofije
Zetterlund. Ime toga kluba bilo je dvojbeno. Jedna pria kae
da su osnivai kluba prije trenirali na livadi pored vile nazvane
Linnea, dok druga kae da je klub otvoren ba na dan kad se
slavi godinjica roenja Carla von Linna. Trea verzija kae da
su ti boksai bili veliki ljubitelji pjevaa Everta Taubea te da je
konana odluka o imenu kluba donesena zbog toga to je pijani
bard jedno ime smatrao najljepim na svijetu, na zemlji najdivnijim.
Linnea.
Kad se Sofia vratila u ured, osjeala se posve praznom. Imala je jo sat vremena do idue seanse sa sredovjenom enom s
kojom se sastala ve dva puta, a iji je glavni problem bio to to
ima problema.
U razgovoru s njom trebala se posvetiti tome da shvati
problem koji nije bio problem zbog kojeg je dola, no postao je
problemom nakon to se manje-vie neprimjetno tijekom njihova
razgovora pretvorio u problem.
Sofia se osjeala bespomono. O emu e ovaj put biti rije?
O slici na zidu koja je visjela ukoso otkako je njezin mu prejako
zalupio vratima kad je krenuo na posao? Slika je bila nagnuta na
jednu stranu i tako simbolizirala probleme u braku i naruavala
simetriju njihova doma. On je bio kriv to se ona loe osjeala,
iako ona u posljednjih dvadeset godina nije radila nita osim to
je derala okoladne praline dok su njihova djeca bila neuspjena
u svemu ega su se primila.

131

Ukljuila je raunalo, pregledala svoje biljeke i shvatila da

se ne mora pripremati ni za jedan razgovor.
Nakon ovoga, dolazi joj Samuel Bai.
Stvarni ljudski problemi, pomislila je.
Jo jedan sat.
Victoria Bergman.
Stavila je slualice na ui.
Victorijin glas zvuao je kao da joj je zabavno.
Lako mi se bilo nasmijati samoj sebi kad sam vidjela njihova
ozbiljna lica kad sam kupila colu za deset rea i napunila jaknu slat
kiima koje sam prodavala svima koji su se natjecali, odnosno onima
koji su imali hrabrosti zgrabiti me za grudi ili izmeu nogu, a potom
sam se smijala kad sam pobjesnjela i napunila kljuanicu ljepilom pa
su zakasnili, a onaj bradati tip ju je opalio imenikom po glavi da su
zubi zveckali i natjerao tu jednu da pljune vakau makar jo nije
izgubila okus, a ja sam kasnije u nju zalijepila muhu
Sofiju je zadivilo koliko joj se glas mijenjao s nizanjem asocijacija. Kao da su to bila sjeanja mnotva osoba koje su govorile
preko medija. Usred reenice Victorijin glas poprimio je sjetan
ton.
no ja sam imala jo puno vakaa u rezervi i strpala bih
novu u usta dok je on sjedio i itao te zavirivao varam li i prepisujem rijei s ruke, no one su se razmazale od znoja i pogreno sam
napisala samo zato to sam bila nervozna, a ne zato to sam bila
glupaa kao ostale jadnice koje su mogle nabaciti loptu tisuu puta,
a da se ne umore, no nisu znale nita o glavnim gradovima ili
ratovima iako su trebale jer su stalno pokretale ratove i nikad nisu
znale kad je dosta nego bi se okomile na neku koja se imalo isticala
ili nosila hlae krive marke, imala runu frizuru ili bila predebela
Glas je postao otriji. Sofia se sjetila da se Victoria tada razljutila.
kao ona visoka, debela cura koja se uvijek vozikala na triciklu, imala udno lice i stalno slinila; jednom su joj rekle neka se
skine, ali nije shvatila to ele dok joj nisu skinule hlae. Uvijek su
mislile da je ona samo veliko dijete i jako su se iznenadile kad su
sadanjost

vidjele da je dolje bila odrasla, a potom si mogao dobiti batine ako

nisi plakao kad bi dobio udarac u trbuh, pa su se svi samo smijali
i ili dalje umjesto da se svaaju ili ale ili budu vrsti i odluni
Potom je glas utihnuo. Sofia je ula svoje disanje. Zato nije
traila Victoriju da nastavi?
Premotala je kasetu naprijed. Gotovo tri minute tiine. etiri, pet, est minuta. Zato je to uope snimala? ulo se samo
disanje i ukanje papira.
Nakon sedam minuta Sofia je ula zvuk iljenja olovke. A
tada je Victoria prekinula tiinu.
Nikad nisam udarila Martina! Nikad!
Victoria je praktiki vritala i Sofia je morala stiati zvuk.
Nikad. Nisam ih iznevjerila. Zbog njih sam gutala govna. I to
hrpu govana. Navikla sam trpjeti sranja! Jebeni snobovi iz Sigtune!
Zbog njih sam gutala govna!
Sofia je skinula slualice.
Znala je da su se Victoriji sjeanja mijeala i da bi esto zaboravila to je rekla prije nekoliko minuta.
No je li se tu radilo o obinim rupama u sjeanju?
Bila je nervozna prije sastanka sa Samuelom. Ovaj put razgovor
nije smio zavriti u slijepoj ulici kao prethodnih nekoliko puta.
Mora prodrijeti u njegov um dok nije prekasno, dok joj nije
posve iskliznuo iz ruku. Znala je da e morati dati zadnji atom
snage da bi razgovor bio uspjean.
Kao i inae, Samuel Bai doao je tono na vrijeme u pratnji
socijalnog radnika iz Hsselbyja.
Pola tri?
Mislim da bismo ovaj put trebali razgovarati neto dulje,
rekla je Sofia. Doite po njega u tri.
Socijalni radnik uao je u lift i otiao. Sofia je pogledala Samuela; on je fukao. Drago mi je to se opet vidimo, gospoo,
rekao je i iroko se nasmijeio.
Sofiji je bilo lake kad je shvatila s kojom od Samuelovih
linosti ovaj put razgovara.

133

To je bio Iskreni Samuel, kako ga je Sofia nazvala u svojim biljekama, iskreni, otvoreni i dragi Samuel koji je ba svaku reenicu
zapoinjao s Da budem iskren, gospoo Uvijek je govorio engleski sa svojim domaim naglaskom, koji je Sofiji zvuao zabavno.
U posljednje vrijeme Samuel bi postajao otvoren im bi socijalni radnik otiao i mogli bi se baciti na posao.
Zanimljivo je da sa mnom postaje tako otvoren i iskren, po
mislila je i uvela ga u ured.
Zbog te otvorenosti, Iskreni Samuel bio je najzanimljivija
od svih Samuelovih linosti s kojima se Sofia dosad upoznala.
Obini Samuel, kako je nazivala njegovu dominantnu linost, bio
je zatvoren, uljudan i nije previe govorio.
Iskreni Samuel bio je dio njegove linosti koji je govorio o
strahotama koje je poinio kao djeak. Bilo ga je gotovo bizarno
promatrati; nasmijeen i armantan davao je Sofiji komplimente
o lijepim oima i skladnim grudima, a potom bi zavrio reenicu time kako je u mranoj kolibi u Lumley Beachu nedaleko
do Freetowna nekoj djevojici odsjekao ui. Zatim bi prasnuo u
gromoglasan smijeh koji ju je podsjeao na smijeh nogometaa
Zlatana Ibrahimovia. Bio je to vedar smijeh duboka glasa od
kojeg bi mu se cijelo lice ozarilo.
No katkada bi tako sijevnuo oima da je Sofia zakljuila kako
se u Samuelu krije jo jedna linost koja se dosad jo nije izrazila.
Sofia je kroz svoju terapiju pokuavala sve te linosti objediniti u jednu jedinstvenu osobu.
No bila je svjesna da u takvim sluajevima ne smije previe
navaljivati. Pacijent mora uspjeti ovladati svime to nosi u sebi.
Kod Victorije Bergman sve je dolo samo od sebe.
Victoria se u svojim dugim monolozima doimala kao ljudski
filtar koji pokuava proistiti zlo iz sebe.
S njim je morala biti oprezna, ali paziti da terapija ne bude
bez uinka.
Iskreni Samuel nije se previe uzbuivao dok je govorio o
strahotama koje je proivio. No njoj se sve vie inilo da je u
njemu tempirana bomba.
sadanjost

Rekla mu je da sjedne i Iskreni Samuel spustio se na stolac

gotovo zmijskim pokretom tijela. Taj savitljiv i gmizavi govor tijela
pripadao je toj linosti.
Sofia ga je pogledala i oprezno se nasmijeila.
Pa kako si, Samuele?
Kucnuo je svojim velikim srebrnim prstenom o rub stola i
veselo je pogledao. Potom je napravio pokret kao da ga je val
zapljusnuo od jednog ramena do drugog.
Nikad bolje, gospoo A da budem iskren, moram vam
rei
Iskreni Samuel volio je razgovarati. ak je pokazao iskren
interes za Sofiju i postavljao joj osobna pitanja te ju je otvoreno
pitao za njezino miljenje oko raznih stvari. To je bilo dobro jer
je tako mogla navoditi razgovor u smjeru koji je smatrala vanim
kako bi dolo do napretka u terapiji.
Razgovor je trajao oko pola sata, a onda se Samuel, na Sofijino razoaranje, prebacio na linost Obinog Samuela. Gdje je
pogrijeila?
Razgovarali su o segregaciji, temi koja je zanimala Iskrenog
Samuela, a on ju je pitao gdje ivi i na kojoj stanici metroa treba
sii ako bi joj elio doi u posjet. Kad je rekla da ivi na Sdermalmu i da se silazi na stanici Skanstull ili Medborgarplatsen,
nestalo je njegova osmijeha i poeo se drati rezervirano.
Pa da, kod Monumentala, rekao je na loem vedskom.
Samuele?
Di su? Pljunuo mi je u lice Paukovi na rukama. Teto
vae
Sofia je znala o kojem dogaaju govori. Od Centra za socijalni rad u Hsselbyju saznala je da je Samuel bio napadnut
u jednom haustoru na ulici landsgatan. Kad je rekao Monumental, mislio je na etvrt Monumentet u blizini stanice metroa
Skanstull.
Blizu Mikaelova stana, pomislila je.
A gledajte moju tetovau, pie R kao revolucionarni, U kao
ujedinjeni i F kao front. Gledajte!

135

Povukao je majicu prema dolje i pokazao joj tetovau na

prsima.
Grbavim slovima pisalo je RUF, a njoj je znaenje tog simbola
bilo itekako poznato.
Je li sjeanje na napad izazvalo prebacivanje na Obinog Sa
muela?
Razmiljala je o tome, a on je sjedio utke i zurio u stol.
Moda je ponienje zbog napada bilo previe za Iskrenog
Samuela pa je sve prepustio Obinom Samuelu, koji je takorei
odraivao svaku formalniju komunikaciju s policijom ili Centrom
za socijalni rad. Zato se Iskreni Samuel povukao im je u razgovoru spomenut napad.
Sigurno je tako, pomislila je. Jezik je nositelj psiholokih
simbola.
Shvatila je kako e vratiti Iskrenog Samuela.
Ispriavam se na trenutak.
Molim?
Nasmijeila mu se. Neto ti elim pokazati. ekaj tu. Vraam se za minutu.
Izala je iz ureda, krenula ravno prema ekaonici stomatologa
Johanssona i ula kroz vrata desno od svog ureda.
Ula je bez kucanja u stomatoloku ordinaciju. Ispriala se
iznenaenom Johanssonu, koji je upravo ispirao usta jednoj starijoj
gospoi, i zamolila ga da joj posudi mali motocikl igraku koji je
stajao na polici iza njega.
Trebam ga na samo jedan sat. Znam da ga jako uvate, ali
pazit u na njega.
Umilno se nasmijeila ezdesetgodinjem stomatologu. Znala
je da mu se svia. Stari je perverznjak, rekla je sama sebi.
Eh, ti psiholozi, podsmjehnuo se ispod maske. Ustao je
i uzeo maleni metalni motor s police.
Bio je to stari model Harleya Davidsona crvene boje. Bio je
kvalitetne izrade, a Johansson je tvrdio da je napravljen u SAD-u
1959. od pretopljenog metala i guma s pravog Harleya.
Savren je, mislila je Sofia.
sadanjost

Johansson joj je pruio motori i podsjetio je koliko vrijedi.

Najmanje dvije tisue na internetskoj drabi, a moda i vie ako
bi zagrizao neki Japanac ili Amer.
Teio je najmanje jedan kilogram, mislila je kad je izala iz
njegove ordinacije i vraala se u svoj ured. Ponovno se ispriala
Samuelu i stavila motor na prozorsko okno lijevo od stola.
Isuse, gospoo! uskliknuo je.
Nije oekivala da e se toliko brzo opet prebaciti.
Oi Iskrenog Samuela oduevljeno su se sjajile. Jurnuo je
prema prozoru, a Sofiji je bilo zabavno promatrati ga kako vrlo
oprezno vozi i okree motor dok pritom fuka i zaljubljeno klike.
Isuse, predivan je
Tijekom prijanjih razgovora uoila je da Iskreni Samuel ima
jednu strast. Nekoliko puta govorio joj je o moto-klubu iz Freetowna, kamo je esto odlazio i divio se nizu parkiranih pila. Kad
mu je bilo etrnaest, nije odolio iskuenju; ukrao je jedan Harley
i vozio se njime dugim obalnim pojasom izvan grada.
Samuel je sjeo u stolac s motorom u naruju i gladio ga kao da
je psi. Oi su mu blistale, a usne su mu se razvukle u irok osmijeh.
Sloboda, gospoo. To se zove sloboda Ti motori meni
su ono to je mamina sisa bebama.
Poeo joj je govoriti o tome koliko ga zanimaju. Onaj tko
ima motor ne samo da je slobodan, nego njime privlai cure i
stjee prijatelje.
Reci mi neto o svojim prijateljima.
Kojima? Spaljenima ili facama? Vie volim ove koji su face.
Da budem iskren, takvih imam puno u Freetownu Za poetak
Collin, on je strana faca
Sofia se diskretno nasmijeila i pustila ga da joj govori o
Collinu i ostalim prijateljima, sve faca do face. Nakon deset-petnaest minuta shvatila je da e joj vjerojatno govoriti o njima do
kraja seanse. Kroz anegdote i naizmjenine rijei divljenja i hvale
opisivao je svoje prijatelje nevjerojatno detaljno.
Shvatila je da mora bolje paziti. Od bujice rijei Iskrenog
Samuela i njegovih pokreta tijela gubila je koncentraciju.

137

Morat e pokuati usmjeriti razgovor na neku drugu temu.

A tada se dogodilo ono o emu je prije razmiljala, ali nije
oekivala da e se to dogoditi sada.
Pojavila se jo jedna Samuelova linost.

sadanjost

Prolost

Kamp Crvenog kria u Lakki sastojao se od tri povea atora

puna bolesnih ili ranjenih ljudi i jedne zidane kuice koja je
sluila kao spremite za lijekove i ostalu opremu.
Tu zidanu kuicu uvala su dva do zuba naoruana vojnika jer su se pobunjenici htjeli domoi lijekova.
Omotali su joj iaeno koljeno. Uasno je boljelo dok
su joj lijenici namjetali koljeno, ali bol joj nije smetala i
odbila je ponuenu tabletu morfija.
Ne misli da ju je zasluila.
Kad je zamolila da je posjednu na klupicu umjesto da
zauzima leaj, svi su samo odmahnuli glavom i rekli joj da
njezino izigravanje muenice u Sijeri Leone ne funkcionira.
Ubrzo je zaspala unato bolovima u nozi.
Kad je otvorila oi, bio je mrak i samo je nekoliko svje
tiljki svjetlilo na ulazu te pored pei nasred bolnikog atora.
Budni ste?
Probudio ju je dubok muki glas. Ja sam Marcus, radim
kao pedijatar za UNICEF. Sutra vas vozim u zranu luku.
Pruio joj je au vode i pogledao na sat. Ovdje vie
ne moete puno pomoi. Vrijeme je da se vratite kui.
Okrenuo se, ugasio svjetiljku i izaao iz atora.
Za manje od tjedan dana Marcus e poginuti.
Ubit e ga djeca kojoj je doao pomagati.
Mali naoruani ljudi koji siju smrt.
Djeca vojnici.

139

Put prema zranoj luci sjeverno od Freetowna dijelom vodi

kroz dunglu i teko je prohodan.
Marcus vozi, a ona lei na stranjem sjeditu dipa i
dri zavojem omotanu nogu na povienom.
Pred Lungijem su zapeli u blatu jer je estoki pljusak
pretvorio umski put u kaljuu i shvatili su da e im trebati
pomo ako kane nastaviti dalje.
Onaj tren kad su odluili ostaviti auto i nastaviti pjeice,
ispred sebe su ugledali svjetla automobila i zauli vrisku i
zaglunu glazbu.
Kroz vjetrobran je vidjela da su automobili stali, no
zbog jake kie i mraka nije se vidjelo koliko ima pobunjenika.
ula je kako im Marcus pokuava objasniti da su humanitarci na putu prema zranoj luci Lungi. Oprezno je gurnula
glavu kroz prozor da bi bolje vidjela to se dogaa.
Znala je da su njihove stvari u dipu vrijedna roba. Do
lari, benzin, dva automatska pitolja, kamere, lijeniki instru
menti i velika boca devedeset est postotnog alkohola za dezinfekciju. No znala je da su najpoeljnija roba bili oni sami.
Voa skupine pobunjenika ima nekih dvadeset godina,
dok su ostali uglavnom dvanaestogodinjaci, a nekoliko djeaka nije starije od est-sedam godina. Vidi se da su djeaci
ulagirani. Vjerojatno su uzeli amfetamin u kombinaciji s
nekim halucinogenim sredstvom i doimali su se kao u kolektivnom transu.
Mladi pobunjeniki voa nasmijao se i bez upozorenja
udario Marcusa kundakom u lice.
Izvukli su je iz auta.
Bolovi u nozi bili su neizdrivi.
Voa ju je grubo zgrabio za kosu i raskopao joj koulju.
Okrenuo se tim malenim djeacima.
Hoete je drpati?
Nasmijao se, nagnuo nad nju i vrsto je zgrabio za dojku. Kao kroz maglu vidi njegovo nasmijeeno lice. Vidi vatru
i eksplozije, ali ne uje nita. Ostala je bez sluha.
Prolost

Kao da promatra samu sebe izvana. Kao da je izala iz

tijela. Ne osjea nita osim bolova u nozi i lake joj je ako
se usredotoi na njih.
Djeca se osveuju, mislila je.
Netko joj je razrezao hlae. Nagnuli su joj glavu unatrag
i neija ruka ju je prisilila da zine. U ustima osjea odvratni
okus palmina vina.
Kad joj se sluh vratio, ula je koturanje bavi s naftom
i pla nekog od djeaka. Vratila se u svoje tijelo i mozak joj
opet funkcionira.
Ispred nje stoji djeak i zakopava hlae dok se ostali
smiju. Jedan stariji djeak udario ga je po leima, a ovaj se
sagnuo i stao ogledati oko sebe. Vidjela je da joj se niz bedro
slijeva krv i nogavica joj je bila sva crvena od krvi.
Misli da je vritala, ali nije bila sigurna.
Deset minuta nakon toga ponovno je otvorila oi. Pored nje
lei sklupani Marcus s velikom ranom. On jedva da je pri
svijesti, a nju oi peku od suza.
Podignula je glavu i vidjela da se voa nagnuo nad
njom. Otpustio je remen i otkopao lic.
Popiam se na tebe, kujo
Topli mlaz imao je udno slatkast vonj, a prije nego to
ju je poprskao po oima vidjela je da je crvene boje.
Svijet oko nje vie nije bio trodimenzionalan. Bio je
plosnat kao na slici.
Zar on to mokri krv? pomislila je.
Kad je zavrio, zgrabio ju je za vrat i podignuo kao da
je lutka i osjetila je kako se njegov spolni organ klati o njezin
goli trbuh.
Ugurao joj je jezik u usta i polizao je po nosu i oima.
Imao je neobian okus po crvenoj tekuini.
Jeo je ciklu, pomislila je u trenutku kad je izgubila svijest i utonula u mrak.

141

Podignula je glavu i okrenula se oko sebe. Vidi slabano svjet

lo iznad sebe. Je li to arulja?
Svjetlo prodire kroz prljavo platno koje se leluja na
vjetru.
Ne, to je Mjesec. Oi su joj se priviknule na tamu i
sada na slabanoj svjetlosti vidi oko sebe zidove od blata.
Pokuava se sabrati.
Nju i Marcusa bacili su u jamu i prekrili ih debelim
platnom. Kane li ih ive zakopati?
Znala je da se mora pribrati. Pogledala je oko sebe i sve
joj je bilo jasnije.
Mekana blatna stijenka jame ukoena je. Moda je nagib dovoljan da moe ispuzati van? Do ruba ima tek dva-tri
metra. Pokuala je, ali bolovi su bili prejaki.
Noktima je zagrebla po rahloj zemlji i uspjela se dovui
do vrha jame.
Ono svjetlo koje je dopiralo kroz platno ipak nije bila
arulja nego mjeseina.
Ostala je na trbuhu i oprezno podignula platno za desetak centimetara kako bi vidjela to se dogaa.
Pada dosadna, sitna kia, a na svjetlosti mjeseine vidi
jednog djeaka kako lei na tlu i spava. Zaula je nekakvu
pjesmu i uvukla glavu.
Mambaa manyani Mamani manyimi
rtve postaju nasilnici, pomislila je.
Odrasli su im oduzeli djetinjstvo i oni se sada osveuju.
rtve i nasilnici postaju isti. Tako mora biti.
Izvukla se iz jame, pronala nekakav prekriva koji je
bio prebaen preko kamena i zaogrnula se njime. Vukla se na
laktovima po tlu sve dok nije dola do grmlja i gustia. Tek
se onda usudila ustati. Oslonjena na otkinutu granu, epala
je prema dnu padine. Od bolova i iscrpljenosti ponovno je
izala iz tijela.
Promatrala se izvana. Vidjela je svoje noge kako se kreu, ali nije ih osjeala.
Prolost

No je tekla, a ona nije znala gdje je. Mjesec se skrio iza

kronji i kao da je otiao nekim svojim putem po mranome
nebu.
ula je um vode dok je spavala pored potoia.
Koliko je dana prolo?
Ne zna.
Kad je sve prolo, sjeala se samo tuih glasova i sjena.
Probudili su je enski glasovi.
Zatim je zaula glas mukarca koji je rekao da pripada
vladinim postrojbama. Vozili su je kroz sjenovitu umu, nije
znala kamo. Jo glasova. Siluete prolaze pokraj atora.
Leala je na krevetu, a neki glas sa strane rekao joj je da
su Marcusovu glavu pronali odrubljenu u kartonskoj kutiji
na stubama gradske vijenice u Freetownu.
Sjena se nadvila nad nju i ispriala da su Marcusu obrijali tjeme i preko njega urezali tri slova. RUF.

143

Dnevni boravak

bio je obasjan svjetlou televizora. itavu no bio je ukljuen

na Discovery, a u pola est na kauu ju je probudio jednolian
glas spikera.
Pla Kat je tajska rije za plagijat, no to je i ime velike,
agresivne ribe koja se uzgaja za borbe koje u Tajlandu prerastaju u
spektakularna natjecanja. Dva mujaka zatvore u maleni akvarij, a
oni instinktivno ele tititi svoj teritorij i napadaju jedan drugoga.
Brutalna i krvava borba gotova je tek kada jedna riba ugine.
Nasmijala se, ustala i otila u kuhinju pristaviti kavu.
Dok je ekala da kava zavri, naslonila se na prozor i gledala
na ulicu.
park,
olistala stabla, parkirani automobili i tek probueni ljudi.
Stockholm.
Sdermalm.
Dom?
Ne, dom je negdje drugdje.
Dom je stanje uma. Osjeaj koji ona vie nikad nee doivjeti. Nikad vie.
Polako joj se u umu rodila jedna zamisao.
Kad je popila kavu, sklonila je alicu sa stola i vratila se u
boravak.
Pomaknula je podnu lampu, podignula zasun i otvorila vrata
iza police.
Vidjela je da djeak vrsto spava.

D n e v n i b o r ava k

stol
u boravku bio je pun novina od prolog tjedna. Oekivala je da
e novine pisati o nestanku djeteta, i vjerovala je da e ta pria
zavriti na naslovnicama.
Pa valjda je nestanak jednog djeteta velika vijest?
Vijest koja bi prodavala dnevne novine barem tjedan dana.
Tako je inae bilo.
No nije bilo ni slova o tome da netko traga za njim. Ni u
vijestima na radiju ni glasa, i shvatila je da je djeak bio savreniji
nego to se mogla nadati.
Budui da ga nitko nije traio, znala je da e djeak ostati
s njom dok god bude ispunjavala njegove najosnovnije potrebe,
a to je i kanila.
Zadovoljit e ih i vie nego to treba.
Uinit e ga profinjenim, tako da eli iste stvari kao i ona
sve dok njih dvoje ne postanu jedno bie. Ona e biti pametna
glava toga bia, a on e biti njegovi miii.
Sada, dok je leao omamljen na madracu, bio je tek embrij.
No kada naui razmiljati jednako kao ona, za njih e postojati
samo jedna istina.
Kad ga naui kako je to istovremeno biti rtva i nasilnik,
tada e shvatiti.
On e biti ivotinja, a ona e odluivati smije li ivotinja
ii za svojim nagonima. Zajedno e tvoriti savreno ljudsko bie
u kojem e slobodnom voljom upravljati jedan um, a tjelesnim
nagonima drugi.
On e zadovoljiti njezine nagone i u tome e uivati.
Nijedno od njih nee biti odgovorno za ono to ini ono
drugo.
tijelo
e se sastojati od dva bia, jedne ivotinje i jednog ljudskog bia.
Jedne rtve i jednog nasilnika.
Jednog nasilnika i jedne rtve.

145

Slobodna volja bit e spojena s fizikim nagonom.

Dvije suprotnosti u jednome tijelu.
soba
je bila mrana pa je upalila stropnu arulju. Djeak je doao k
sebi i dala mu ja da pije. Oprala mu je znojno elo.
U malenom toaletu napunila je umivaonik mlakom vodom
i vratila se natrag. Oprala ga je malenim runikom namoenim u
vodu i sapunom. Potom ga je pomno osuila.
Prije nego to se vratila u stan, opet mu je dala injekciju s
anestetikom i ekala dok nije izgubio svijest.
Zaspao je s glavom na njezinim prsima.

D n e v n i b o r ava k

Restoran Harvest Home

Gosti su kao i obino bili skup domaih slikara, polupoznatih

glazbenika i glumaca te nekoliko sluajnih turista koji su htjeli
doivjeti navodni boemski duh Sdermalma.
Zapravo je ba ta etvrt bila najmalograanskija i etniki
najhomogenija u itavoj zemlji, a u tom je dijelu grada ivjelo
vie novinara nego igdje drugdje u vedskoj.
U tom se dijelu grada dogaalo najvie zloina, no u medijima je Sdermalm uvijek predstavljan kao trendovski i intelektualan, a ne opasan i nasilan kvart.
Slabost, pomislila je Victoria Bergman i frknula nosom. Ve
je pola godine ila na terapije Sofiji Zetterlund, no kakva korist
od toga?
U poetku joj se inilo da joj ti razgovori pomau, bio joj
je to ispuni ventil i smatrala je da Sofia Zetterlund dobro slua.
U poetku.
Poslije je imala osjeaj da ba nita time ne dobiva. Sofia
Zetterlund samo bi sjedila i doimala se kao da spava. Victoria joj
se posve otvarala, a Sofia bi samo hladno kimala glavom, zapisivala
neto, prelistavala svoje papire, prkala po diktafonu i doimala se
odsutnom.
Izvadila je kutiju cigareta iz torbe, stavila je na stol i nervozno
lupkala prstima po stolu. Od neraspoloenja je osjeala kao da joj
je kamen na prsima.
Kamen koji je ve dugo pritie.
Danima, mjesecima.
Godinama.
Predugo je trajalo da bi to vie mogla trpjeti.

147

Victoria je sjela na terasu restorana u ulici Bondegatan. Otkako se preselila u Sdermalm, esto je odlazila onamo da popije
au, katkad i dvije, vina.
Ondje se otpoetka osjeala domae. Osoblje je bilo ljubazno,
i nisu se pokuavali previe zbliiti s gostom. Mrzila je nasrtljive
konobare koji bi joj se nakon nekoliko posjeta istom restoranu
poeli obraati imenom. Osjeala se zbog toga kao da je osoba
koja stalno visi u birtiji, a nije htjela stvoriti takvu sliku o sebi.
Victoria je pred sobom ugledala oputeno, pospano i nezainteresirano lice Sofije Zetterlund i na um joj je pala zamisao.
Izvukla je olovku iz depa sakoa i posloila tri cigarete pred sobom
na stolu.
Na jednu je napisala SOFIA, na drugu SLABA, a na treu
POSPANA.
Potom je napisala SOFIA ZZZZZZZZZZ preko cijele kutije
cigareta.
Zapalila je cigaretu na kojoj je pisalo SOFIA.
Obino sranje, mislila je. Dosta je bilo seansi. Zato bi vie
ila? Sofia Zetterlund nazivala se psihoterapeutkinjom, a zapravo
je slaba osoba.
Kuhar iz restorana izaao je na ulicu i zapalio cigaretu. Prepoznao ju je i kimnuo, a ona mu se nasmijeila.
Restoran je bio tek dopola ispunjen, iako je bio petak i kasno
poslijepodne. Vjerojatno je razlog tomu bilo oblano i prohladno
vrijeme, a i bio je dan bez utakmica na Europskom nogometnom
prvenstvu koje se upravo igralo.
Vlasnici restorana bili su nizozemsko-vedski par, i bio je
postavljen TV za praenje prvenstva. Victoria je bila tu neki dan
kad su igrale Nizozemska i Francuska. Restoran je bio krcat jer su
se u njemu okupili svi Nizozemci koji ive u Stockholmu.
Po zidovima su visjele naranaste zastavice s nizozemskim
crnim lavom zajedno sa zastavama i girlandama u bojama vedske
zastave.
Ukrasi su jo bili ondje i ostat e sve dok neka od tih dviju
reprezentacija ne pokae slabost i ispadne s prvenstva.
sadanjost

Mislila je sebi i Gau. Ona i Gao nisu bili slabi.

Jo joj je u glavi bilo to to se dogaalo u posljednje vrijeme
i poela je osjeati odreenu euforiju. No unato tom uzbuenju,
jo ju je izjedalo neko nezadovoljstvo. Osjeala se kao da treba
neto vie.
Bilo joj je jasno da e pred Gaa morati postaviti ispit koji
on nee proi. A onda e se moda osjeati kao to se osjeala u
poetku. Znala je da samo eli vidjeti onaj Gaov pogled i niiji
drugi. Vidjeti njegove oi kada shvati da ga je prevarila.
Prijevara je bila njezina droga, sluila se laima da bi se osjeala dobro. Imati dvije osobe pod svojom vlau i odluivati koga
maziti, a koga gaziti. Ako pametno igra i samovoljno odluuje tko
e od njih biti rtva, na kraju oni zamrze jedan drugoga i ine
sve da dobiju priznanje.
A kada postanu dovoljno nesigurni, poele ubiti jedan drugoga.
Gao je bio njezino dijete. Njezina odgovornost i njezino sve.
Prije njega, imala je samo jednog takvog. Martina.
Pijuckala je vino i pitala se je li njezina krivnja to je on nestao. Nije, pomislila je. Nije ona bila kriva, pa bila je samo dijete.
Kriv je bio njezin tata. Unitio je njezino povjerenje u odrasle, a Martinov tata morao je platiti zbog krivnje svih mukaraca.
Bila sam mu samo draga, a ja sam krivo protumaila njegove
dodire, mislila je Victoria.
Bila je zbunjeno dijete.
Otpila je dui gutljaj vina i prolistala jelovnik iako nije kanila
nita naruiti.

149

Ulica Bondegatan

Sofia Zetterlund ula je u butik Tjallamalla na ulici Bondegatan

u potrazi za nekim zgodnim krpicama, no umjesto odjee kupila
je maleni portret Velvet Undergrounda, nekadanjeg benda Loua
Reeda, koji je sluala kao tinejderica.
Iznenadila se to u tom butiku prodaju i umjetnika djela,
jer dosad za to nije ula. Ali nije ni sekunde dvojila jer je smatrala
da je ta slika pravo otkrie.
Sjela je na terasu oblinjeg restorana Harvest Home i stavila
sliku na stolac pored sebe.
oping je ublaio njezin nemir. Moda joj ne bi kodila ni
aa vina.
Naruila je pola vra njihovog domaeg bijelog vina. Konobarica ju je prepoznala i nasmijeila se, a Sofia joj je uzvratila osmijeh
dok je palila cigaretu.
Pokuavala je prestati puiti, no sve je vie bila uvjerena da
je to nemogue. Uz nikotin je lake razmiljala i katkad je znala
popuiti deset-petnaest cigareta zaredom.
Razmiljala je o seansi sa Samuelom Baijem otprije nekoliko
sati. Zadrhtala je od pomisli na to to je probudila u njemu i od
svoje reakcije.
Kad se razljutio, bio je neubrojiv, podigao je zid koji ga je
posve dijelio od svega razumnog. Razmiljala je kako je pokuala
prodrijeti u tu frenetinu i kaotinu svijest i u njoj stvoriti neko
vrsto uporite, no nije uspjela.
Malo je otpustila al koji je nosila i opipala svoj bolni vrat.
Imala je sreu to je preivjela.
Nije znala kako dalje nastaviti s njegovom terapijom.
sadanjost

Sve je ilo dobro do trenutka kad se pojavio taj novi Samuel.

Sjedio je s motociklom igrakom u rukama i sav se unio u
priu o svojim prijateljima iz djetinjstva, a onda je Sofia posvjedoila zastraujuem preobraaju.
Znala je da disocijativne linosti mogu mijenjati identitete
vrlo brzo. Jedna rije ili gesta bila je dovoljna da Samuel promijeni
linost.
U reenici u kojoj je govorio o jednom prijatelju iz djetinjstva, Samuel je spomenuo zatvor u ulici Pademba Road.
Kada je spomenuo zatvor, glas mu se promijenio u prigueno
reanje.
Zatvorrrrr
Glasno se nasmijao i gadno je prestraio. iroki osmijeh na
licu je ostao, no bio je posve prazan, a pogled mu je postao mraan.
Sofia je zapalila cigaretu. inilo se kao da je na rubu suza.
Sredi se. Jaka si ti.
Nejasno se sjeala toga to se dogodilo.
Sjea se da je Samuel ustao i naslonio se na stol te sruio
alicu s olovkama, koja se otkoturala i pala njoj na koljeno.
I sjea se to je reao.
Prvo je govorio krio.
I redi, an a de foyou. If yu ple wit faya yugo soori!
Spreman sam i doao sam po tebe. Ako se bude igrala s
vatrom, poalit e.
A potom se prebacio na plemenski jezik.
Mambaa manyani Mamani manyimi
Zvualo je kao kad djeca govore, gramatiki vrlo jednostavno,
no nije bilo dvojbe oko toga to je to znailo. Te je rijei ve
jednom ula.
Zatim ju je snano pograbio za vrat i podignuo kao da je lutka.
A tad joj se zacrnilo pred oima.
Kad je Sofia drhtavom rukom prinijela au vina usnama,
primijetila je da plae. Otrla je oi rukavom bluze. Znala je da se
mora prisjetiti tono to se dogodilo.
Pokupio ga je socijalni radnik, razmiljala je.

151

Sjetila se da je sa smijekom predala Samuela njegovu socijalnom radniku. Kao da se nita neobino nije zbilo. No to se
dogodilo prije toga?
Zanimljivo je da se sjeala jedino parfema koji joj je bio po
znat.
Takav parfem imala je Victoria Bergman.
ok, pomislila je Sofia, zbog nedostatka kisika jer me pokuao zadaviti. Sigurno je to.
No znala je da to nije cijela istina.
Napunila je au vinom.
Ne uspijevam razdvojiti jedan sluaj od drugoga, zakljuila
je razborito i popila nekoliko gutljaja. To je pravi razlog zato mi
ne ide od ruke.
Samuel Bai i Victoria Bergman.
Jednake iznenadne promjene linosti.
Od oka koji je pretrpjela i nedostatka kisika mozak joj se
blokirao i zato je jedino sjeanje vezano uz to se dogodilo sa
Samuelom bilo vezano uz Victoriju Bergman.
Ne ide mi ovo od ruke, tiho je ponovila sama sebi. Nije
dovoljno da otkaem iduu seansu s njim, moram ih potpuno
prekinuti. Ja mu trenutno jednostavno ne mogu pomoi.
Tako e biti, pomislila je i osjetila naglo olakanje nakon to
je donijela odluku.
Ponekad si ovjek mora dopustiti da bude slab.
Iz razmiljanja ju je prenuo mobitel. Neki nepoznat broj.
Halo? javila se s oklijevanjem.
Ovdje Jeanette Kihlberg iz stockholmske policije. Jesam li
dobila Sofiju Zetterlund?
Nije bilo profesionalno odgovoriti kao to je ona to uinila.
Ljuta sama na sebe, lagala je: Oprostite, upravo sam na sastanku.
Zaboravila sam iskljuiti mobitel.
Aha. Da vas nazovem poslije?
Ne. Ispriavam se, samo tren
Sofia je ustala i ula u restoran. Bio je gotovo prazan, no
za svaki sluaj otila je u toalet i zakljuala se da je glasovi ljudi
sadanjost

za ankom ili iz kuhinje ne bi odali da nije stvarno na sastanku.

Zakraunala je vrata toaleta.
Sad moemo razgovarati na miru.
Sastanak petkom pred kraj dana?
Da Ovaj Recimo da je bilo administrativne prirode.
Katkad su joj lai jednostavno sipale iz rukava i divila se svojoj
sposobnosti izmiljanja.
Zovem zbog jednog vaeg pacijenta, Karla Lundstrma.
Postoje naznake da je umijean u sluaj na kojem radim i Lars
Mikkelsen mi je preporuio da se javim vama jer ste vi obavili
razgovor s Lundstrmom. Zanima me je li vam Karl Lundstrm
rekao neto to bi nama moglo pomoi.
Ovisi o emu se radi. Kao to sigurno znate, obvezna sam
uvati tajnu i ako se ne varam, potreban vam je nalog tuitelja da
bih se mogla izjasniti o istrazi koja je u tijeku.
Rjeavamo ishoenje naloga.
Sofia je sjela na koljku i zagledala se u neku rkariju na
zidu.
Istraujem sluaj ubojstva dvojice djeaka koji su prije smrti
bili mueni. Pretpostavljam da itate novine ili gledate vijesti pa
vam to sigurno nije promaknulo. Bila bih vam zahvalna da mi kaete bilo to o Lundstrmu, pa makar se inilo i krajnje nevano.
Sofiji se nije svialo kakvim joj se tonom obraa. Istovremeno je zvuala dodvorno i bahato. inilo joj se da na prepad iz nje
eli izvui informacije koje joj ne bi smjela dati.
Sofia se osjetila uvrijeenom. Kime je ona nju smatrala?
Kao to sam rekla, ne mogu vam nita rei dok mi ne predoite nalog tuitelja, a uostalom, nemam trenutno sa sobom spise
o Karlu Lundstrmu.
ula je razoaranje u glasu te ene. Shvaam. No ako se
predomislite, javite se. Bila bih vam zahvalna na bilo kakvoj informaciji.
Netko je zakucao na vrata toaleta i Sofia je znala da mora
prekinuti razgovor.

153

Monumentet

Naveer su Sofia i Mikael avrljali i gledali TV, a njemu je kao

i obino bilo najvanije pohvaliti se svojim uspjesima na poslu.
Znala je da je narcisoidan i da najvie uiva sluati svoj glas. No te
je veeri ona imala potrebu ispuhati se i ispriati to je proivjela.
Popravila je al oko vrata da Mikael ne bi vidio tragove davljenja.
Danas me jedan pacijent napao.
Molim? Mikael je bio zaprepaten.
Ma nita ozbiljno, jedan amar, ali Mislim da u otkazati
tom pacijentu.
Ispriala mu je kako je pogreno procijenila Samuelovo mentalno stanje. Prije ga se nikad nije bojala, na seansama s njim
osjeala se sigurno. Ali ovaj put se stvarno uplaila. Jako uplaila.
Rekla je da je razoarana to mora prekinuti njegovu terapiju
jer je gajila nade da mu moe pomoi, a i bilo je zanimljivo s
njim raditi.
Dogaa li se to stalno? Mikael ju je pogladio po ruci.
Jasno da ne moe nastaviti s pacijentom koji ti predstavlja prijetnju.
Rekla je da joj treba zagrljaj.
Kasnije, dok je leala s glavom na Mikaelovu ramenu, promatrala
ga je iz profila na priguenom svjetlu spavae sobe.
Prije nekoliko tjedana pitao si me elim li ii s tobom u
New York. Sjea se? Pomilovala ga je po obrazu, a on se okrenuo prema njoj.
Naravno da se sjeam. Rekla si da ne eli. Predomislila si
se? Ako eli, ve nam sutra mogu rezervirati karte.
sadanjost

ula je koliko se oduevio i na trenutak poalila to je to uope spomenula. S druge strane, moda je bilo vrijeme da mu kae
Lasse i ja bili smo ondje lani
U redu je, shvaam. Moemo otputovati drugamo. U London ili u Rim. Nisam nikad
Molim te, ne prekidaj me, rekla je oprezno. Zato nije
mogao shvatiti koliko joj je bilo teko?
Na tom smo se putovanju Lasse i ja doista zbliili. Ne znam
kako da to kaem, ali kao da smo se tek tada prvi put stvarno
upoznali. A onda sam se prestraila. Ne onoga to se tada dogodilo, nego neega poslije.
Sigurno eli da ja to ujem?
Ne znam. Ali to to se dogodilo bilo je vano za mene.
Poeljela sam dijete s njim i
Aha, i to sam trebao uti? Mikael je uzdahnuo.
Sofia se naljutila, maknula glavu s njegova ramena i pruila
ruku prema nonoj lampi. Upalila je svjetlo i sjela, dok je Mikael
napravio grimasu i prekrio lice rukom.
elim da me saslua, rekla je. Jer ti ovaj put imam rei
neto to je doista vano.
Mikael se omotao dekom i okrenuo se.
Htjela sam dijete s njim, zapoela je. Bili smo skupa
deset godina i nikad nita jer on nije elio dijete. Ali na tom pu
tovanju dogodilo se neto zbog ega se predomislio.
Smeta mi svjetlo, moe ga ugasiti?
Zaboljelo ju je koliko je nezainteresiran, no ugasila je lampu
i sklupala se iza njegovih lea.
eli li ti djecu, Mikaele? upitala ga je.
Uzeo je njezinu ruku i prebacio je preko sebe.
Hm moda ne ba sad.
Sjetila se to bi joj Lasse uvijek odgovorio. Deset godina je
govorio ne ba sad. No u New Yorku je promijenio miljenje.
Bila je uvjerena da misli ozbiljno, iako je sve bilo nekako
drukije kad su se vratili kui.
Na ono to se dogodilo poslije nije htjela misliti. Ljudi se

155

tako promijene da se ini kao da se u svakom ovjeku krije nekoliko verzija jedne osobe. S Lasseom se zbliila, on je nju odabrao.
A s druge strane, postojao je jedan drugi Lasse koji ju je gurao od
sebe. To su zapravo osnove psihologije, pomislila je. Bez obzira
na to, bilo ju je strah.
Je li tebe neega strah, Mikaele? upitala je tiho. Ima li
neto to te posebno strai?
Nije odgovorio i shvatila je da je zaspao.
Neko je vrijeme leala budna i razmiljala o Mikaelu.
to je uope u njemu vidjela?
Zgodan je.
Slian Lasseu.
Bio joj je zanimljiv unato tomu ili ba zato to je bio obian.
Imao je klasino malograansko podrijetlo. Odrastao je u
Saltsjbadenu s mamom, tatom i mlaom sestrom. U udobnom
i sigurnom okruju. Novca mu nije manjkalo. kolovao se, igrao
nogomet i krenuo tatinim stopama. Sve kako treba.
Njegov otac oduzeo si je ivot netom prije nego to su se
njih dvoje upoznali, a Mikael nikad o tome nije elio razgovarati.
Kad god bi ona to spomenula, on bi izaao iz sobe.
Tatina smrt bila mu je bolna rana. Shvaala je da su bili jako
bliski. Njegovu majku i sestru susrela je samo jedanput.
Zaspala je njemu iza lea.
U pola etiri probudila se oblivena znojem. Ve treu no zaredom sanjala je Sijeru Leone i bila previe izmuena da bi mogla
ponovno zaspati. Mikael je vrsto spavao pored nje pa se polako
iskrala iz kreveta da ga ne probudi.
Njemu je smetalo kad ona pui u stanu, no ukljuila je strop
ni ventilator u kuhinji, sjela i zapalila cigaretu.
Mislila je na Sijeru Leone i pitala se je li pogrijeila kad je
otkazala davanje strunog miljenja o onoj knjizi.
Bio bi to pametniji i sigurniji nain da apsolvira ono to je
ondje proivjela, nego to se sastala oi u oi s djejim vojnikom
Samuelom Baijem.
sadanjost

Sijera Leone za nju je po mnogo emu bila razoaranje. S

djecom kojoj je htjela poboljati ivot nije se nikad uspjela zbliiti. Sjea se njihovih bezizraajnih lica i averzije prema humanitarcima. Ubrzo je shvatila da je ona za njih stranac. Odrasla,
bijela strankinja koja ih je vjerojatno vie plaila nego to im je
pomagala. Djeca su je gaala kamenjem. Izgubili su povjerenje u
odrasle. Nikada se nije osjeala tako bespomonom.
A sada je doivjela neuspjeh i sa Samuelom Baijem.
Razoaranje, pomislila je. Ako je Sijera Leone bila razoaranje, i njezin ivot sada, sedam godina poslije, bio je jednako
veliko razoaranje.
Napravila je nekoliko sendvia, popila au soka i razmiljala
o Lasseu i Mikaelu.
Lasse ju je iznevjerio.
Hoe li je i Mikael razoarati? Bilo im je tako dobro u poetku.
Jesu li se poeli udaljavati jedno od drugog i prije nego to
su se doista zbliili?
Izmeu njezina poslovnog i privatnog ivota zapravo nije
bilo nikakve razlike. Razliita lica su se stapala. Lasse. Samuel
Bai. Mikael. Tyra Mkel. Karl Lundstrm.
Svi oko nje bili su stranci.
Izmicali su joj iz ruku, izmicali njezinoj kontroli.
Sjela je pokraj tednjaka, zapalila novu cigaretu i gledala kako
ventilator raznosi dim. Dohvatila je maleni diktafon sa stola.
Bilo je jako kasno i trebala je pokuati zaspati, ali nije odoljela iskuenju pa je ukljuila diktafon.
uvijek se bojao visina, no jako se elio voziti na panoramskom kotau u zabavnom parku. Da nije bilo njega, ne bi se to
nikada dogodilo i govorio bi skanskim dijalektom, odrastao i nauio
vezati nirance. Zar je to bilo tako teko upamtiti? No bio je vraki
razmaen i cijelo je vrijeme tjerao svoju volju.
Sofia je osjetila da tone.
Prije nego to je utonula u san, misli su joj navirale nesputano.

157

Vrata

su se otvorila i plavokosa ena mu je dola. I ona je bila gola, i prvi

put je vidio razodjevenu enu. ak ni svoju majku nije vidio takvu.
Zamirio je.
Sklupala se pored njega i leala utke. Mirisala mu je kosu
i milovala ga po prsima. Nije mu bila prava majka, ali ona ga je
odabrala. Ugledala ga je i sa smijekom ga primila za ruku.
Nikada ga nitko nije tako milovao i nikada se prije nije osjeao tako sigurnim.
Drugi su uvijek sumnjali u njega. Nije im bilo stalo, samo su
ga stalno pritiskali i iskuavali njegove sposobnosti.
Ali ova plavokosa ena nije sumnjala.
Opet je zamirio i pustio je da ini s njim to eli.
madrac
je bio vlaan nakon njihovih aktivnosti. Nekoliko dana nisu inili
nita nego samo leali u krevetu i spavali.
Kad je bio nesiguran to ona eli od njega, paljivo bi mu
pokazala na to misli. Iako mu je to sve bilo novo, brzo je uio i
s vremenom je postajao sve spretniji.
Najtee mu je bilo nauiti kako se sluiti onim predmetom
koji je nalikovao na pandu.
esto ga je preslabo povlaio pa mu je ona morala pokazati
kako da je grebe da potee krv.
Ako je grebao jako, poela bi stenjati, ali nije ga zbog toga
korila pa je shvatio kako je bolje da grebe to grublje iako mu nije
zapravo bilo jasno zato.
Moda je to zato to je ona aneo pa ne osjea bol.
V r ata

strop
i zidovi, pod i madrac, kripavi stiropor pod njegovim nogama i
sobica s tuem i toaletom. Sve je to bilo njegovo.
Dane je provodio diui utege, vjebajui trbunjake i vozei
sobni bicikl koji mu je postavila u kut sobe.
U toaletu je bio maleni ormari. Bio je pun ulja i krema
kojima ga je svake veeri mazala. Neka od tih ulja i krema imala
su intenzivan miris, no od njih bi nestajao umor nakon vjebe.
Druga su pak mirisala predivno, a od njih mu je koa bila glatka
i gipka.
Gledao se u ogledalo, napeo miie i nasmijeio se.
ta soba
bila je kao minijaturna preslika zemlje u koju je doao. Tiha,
sigurna i ista.
Sjetio se to je veliki kineski filozof rekao o ljudskoj sposobnosti stjecanja znanja.
ujem i zaboravim, vidim i sjetim se, uinim i shvatim.
Rijei su bile suvine.
Trebao ju je samo gledati i nauiti to ona eli da on ini. A
kad to bude inio, shvatit e.
U sobi je vladala tiina.
Kad god bi on neto pokuao rei, ona bi mu stavila ruku na
usta i uutkala ga, a kada bi ona njemu neto htjela rei, inila je
to uz kratko, prigueno mumljanje i znakovnim jezikom. Nakon
nekog vremena, on vie nije izustio ni rije.
Primijetio je koliko je zadovoljna kad ga gleda. Kad bi poloio glavu na njezina koljena, a ona ga milovala po kratko oianoj
kosi, osjeao je mir u sebi. Pjevuenjem ispod glasa pokazivao joj
je koliko uiva.
U sobi je bilo sigurno.
Promatrao ju je i uio se, ponavljao ono to je htjela da ini
i s vremenom je prestao razmiljati u obliku rijei i reenica te
je sva iskustva povezivao s tjelesnim uvstvima. Srea je postala
osjeaj topline u trbuhu, a nemir napetost u vratnim miiima.

159

U sobi je bilo isto.

Samo je inio i shvaao. iste emocije.
Nikad nije rekao ni rijei. Kad se htio izraziti, inio je to u
slikama.
Postat e samo tijelo i nita vie.
Rijei su besmislene. Rijeima nije mjesto u mislima.
No rijei su bile u umu i nije si mogao pomoi.
Gao, pomislio je. Zovem se Gao Lian.

V r ata

Sjedite policije, Kronoberg

Nakon razgovora sa Sofijom Zetterlund, Jeanette Kihlberg osjeala

se rezignirano. Znala je da e biti teko ishoditi nalog. Bila je
sigurna da e von Kwist biti tvrdoglav.
A tvrdoglava je bila i ta Sofia Zetterlund.
Jeanette se nije sviala njezina hladnoa. Bila je previe racionalna i hladnokrvna. Rje je o dvoje ubijenih ljudi, pa zato onda
ne eli pomoi ako moe? Je li to sve samo zbog profesionalnog
ponosa i obveze uvanja tajne?
Osjeala se kao da tapka u mraku.
Tijekom prijepodneva ona i Hurtig bezuspjeno su pokuavali doi do Ulrike Wendin, djevojke koja je prije sedam godina
optuila Karla Lundstrma za silovanje i napad. Njezin broj iz
telefonskog imenika bio je iskljuen, a kad su doli na adresu na
kojoj je prijavljena u Hammarbyhjdenu, nitko im nije otvorio.
Jeanette se nadala da e djevojka pronai poruku koju su joj
ostavili u kasliu i javiti im se im stigne kui. Ali telefon nije
zazvonio.
Ovaj sluaj bio je pravi Sizifov posao.
Osjeala je da joj je potrebna hitna promjena. Treba nove
izazove.
Ako napreduje unutar policijskih redova, to znai da e se
baviti uredskim i administrativnim poslovima.
No je li to eljela?
Dok je itala internu obavijest da se organizira trotjedni teaj
o policijskom ispitivanju djece, zaulo se kucanje na vratima.
U kancelariju su uli Hurtig i hlund.
Idemo na pivo. Hoe s nama?

161

Pogledala je na sat. Pola pet. keov je red da pripremi veeru. Makaroni i mesne okruglice pred TV-om. Tiina i osjeaj da
je dosada jedino to ih trenutno povezuje.
Promjena, pomislila je.
Zguvala je obavijest i bacila je u ko. Tri tjedna u kolskoj
klupi.
Ne mogu. Moda drugi put, rekla je i sjetila se da je samoj sebi obeala pristati kad je pozovu.
Hurtig je kimnuo i nasmijeio se. Dobro, vidimo se sutra.
Nemoj se ubiti od posla. Izaao je i zatvorio vrata.
Prije nego to se spremila krenuti kui, donijela je odluku.
Nazvala je Johana i dogovorili su se da on prespava kod Davida, a ona je rezervirala dvije ulaznice za kino za ranu projekciju.
Nije to bila bogzna kako velika promjena, ali ipak je bio pokuaj
da malo ivne sivu svakodnevicu. Prvo kino, onda veera. Moda
i pivo.
ke je zvuao razdraeno kad se javio.
to radi, pitala ga je.
Isto kao i uvijek u ovo doba. A ti?
Spremam se kui, ali mogli bismo se nai u gradu.
Johan e uskoro stii, a ja upravo
Johan e spavati kod Davida, prekinula ga je.
Pa dobro. Gdje emo se nai?
Ispred robne kue Sderhallarna u est i petnaest.
Zavrili su razgovor i Jeanette je ubacila mobitel u dep
jakne. Nadala se da e ga razveseliti, ali zvuao je rezervirano.
Na kraju krajeva, bio je to samo odlazak u kino. Ali mogao je
pokazati bar malo entuzijazma, pomislila je i iskljuila raunalo.
Jeanette je prola pored stuba gradskog centra Medborgarhuseta i spomenika ubijenoj ministrici Anni Lindh te ugledala
kea. Doimao se vrlo odluan pa je stala i promatrala ga. Dvadeset godina zajedno. Dva desetljea.
Prila mu je.
Zaokrueno, sedam tisua, rekla je i nasmijeila se.
Molim? ke je bio zbunjen.
sadanjost

Vjerojatno i malo due. Nikad mi nije ilo raunanje.

O emu ti to?
Zajedno smo otprilike sedam tisua dana. Kui? Dvadeset
godina.
Aha

163

Indira

Jedinstvena studija o ljudskom ponienju, najdui film snimljen

mobitelom, nije bio ba najbolji film koji je Jeanette gledala, ali
zasigurno nije bio ni toliko lo kao to je tvrdio ke.
Trebala si me posluati, apnuo joj je ke u uho. Trebali
smo gledati Indianu Jonesa. Ovo je uzalud baenih dvjesto kruna.
Jeanette je odmahnula glavom i ustala iz sjedala u kinu.
utke su izali iz kina, nastavili gore prema Medborgarplatsenu i u ulicu Gtgatan.
Jesi gladan? pitala ga je. Ili bi radije da odemo nekamo
na pivo?
Malo sam gladan, rekao je gledajui ravno pred sebe.
to bi ti htjela?
Jeanette je postajala frustrirana.
Njezina je inicijativa bila da idu u kino, predloila je da odu
na pivo ili moda veeru, a on je bio nezainteresiran i ravnoduan.
Pa ne znam. Moda da odemo kui. Sigurno si mrtav umoran nakon svega to si danas radio, rekla je ironino.
Pa i jesam, rekao je. Skroz sam zgaen.
Jeanette je zastala i povukla ga za jaknu.
Prestani. Samo sam se alila. Naravno da idemo na veeru.
Moemo u Indiru na Bondegatanu.
Da, da. Pogledao ju je. Malo klope nee koditi.
Jeanette je to zvualo kao da se on rtvuje. Bio je prisiljen
provesti jo koji sat u njezinom drutvu.
Indijski restoran bio je krcat i morali su ekati deset minuta
da se stol oslobodi, to je jo vie iznerviralo kea. Kad su napokon dobili stol u podrumskom dijelu restorana, bio je vidno ljutit.
sadanjost

Pitala se kad su zadnji put jeli indijsku hranu. Prije pet godina? Kad su zadnji put uope bili u restoranu? Moda prije dvije
godine. Prije nego to se Johan rodio, sredinom devedesetih, u
sreditu grada otvorilo se mnogo indijskih restorana, a ona i ke
imali su neko vrijeme naviku barem jednom tjedno jesti u indijskom restoranu.
Naruili su svatko po jedno pivo Kingfisher, a vrlo brzo su
im posluili i hranu. Jeanette je naruila obian palak paneer7, a
ke je odabrao piletinu s ilijem. Brzo su ih posluili pa je odmah
postao bolje volje. Ili je to moda bilo zbog piva. Ve je trusio
drugo.
Ukusno je, rekla je Jeanette izmeu zalogaja. Ali uvijek
sam kukavica.
Da, uvijek naruuje jedno te isto, rekao je ke.
Uvijek jedno te isto? Jeanette je znala da je ba on uvijek
bio predvidiv. Uvijek bi naruio prezainjeno jelo, objanjavao joj
zato treba jesti zainjenu hranu, a objed bi zavrio tako da bi
njemu bilo zlo i traio bi da idu kui.
Svaki put jede isto, nastavio je. Zato ne bi kuala neto
novo?
Kao to rekoh, kukavica sam. A kakvo je ovo tvoje?
ke se nacerio. Ljuto je. Hoe malo?
Vrlo rado.
Jeanette je uzela pola liice i to joj je bilo previe. Morala
je isprati grlo pivom i vodom.
Kako ovo moe jesti? nasmijala se. iva vatra. Navrle
su joj suze na oi i obrisala se salvetom.
A njegov odgovor zvuao je kao dj vu.
Kao prvo, zdravo je. Ljuta hrana ubija bakterije u elucu i
potie na znojenje. Pokree se rashladni mehanizam organizma.
Zato ljudi u zemljama s toplom klimom jedu ljuto. A kao drugo,
ba te pukne. Od ljute hrane ti endorfini divljaju u mozgu kao
da si napuen.
7

Indijsko jelo od pinata, sira i curryja.

165

I kao tree, skroz je mao, nadodala je ona. Znala je da

e se naceriti i sloiti s njom.
Zdravo i mao. Nasmijeio se.
Pogledala je u njegov tanjur. Ve je bio pri kraju s jelom. Jo
malo pa e mu pozliti. Past e u ili-komu, kako je on to nazivao.
Naruili su svako po jo jedno pivo, i primijetila je da on
ve pomalo zuji. Od ljute hrane zacrvenio se u licu i znojio se.
Ali nije se predao dok nije poistio tanjur.
Konobarima je rekao da je bilo ukusno, no da bi volio da je
bilo malo ljue. A onda je i njima ponovio sve ono o ljutoj hrani,
a oni su kimali u znak slaganja.
Jeanette je shvatila da joj dosauje. Pokuala je skrenuti razgovor na neku drugu temu, no njega to nije interesiralo i shvatila
je da i ona njemu dosauje.
Nakon jednog sata Jeanette je postalo jasno da razgovaraju
samo o hrani i da je to bila repriza razgovora koji su vodili barem
deset puta prije nekih petnaest godina.
Umalost, pomislila je i pogledala kea.
Naruio je jo jedno pivo, a posljednjih petnaest minuta nije
prestajao prkati po mobitelu. Svake dvije minute otpio bi nekoliko veih gutljaja, svakih pet bi pogledao na sat. Tu i tamo je
mobitel zavibrirao.
S kim se dopisuje?
Pogledao ju je. Ovaj Radi se o jednom novom umjetnikom projektu. Pregovaram.
Jeanette se zainteresirala. Zar se napokon neto dogaa?
O emu se radi? Kai mi.
Otpio je jo gutljaj piva. Samo malo da odgovorim na
poruku.
Opet tiina. Vidjela je da je postao blijed. Stavio je mobitel
na stol, prekrio usta rukom i zacvilio.
Da nema moda Gastal? Pogled mu je bio prazan.
Ima garavicu?
Bezuspjeno se pokuao nasmijeiti. Ma ne, samo trebam
neto da neutralizira ili.
sadanjost

Naalost, ne, rekla je Jeanette. Nemam Gastal. Ali moemo pitati konobare. Ako nita drugo, mogu ti dati liicu sode
bikarbone.
Samo se htjela naaliti, no on to oito nije shvatio.
Ma vraga, rekao je. Idem u WC. Ti dotle plati da moemo ii.
Ustao je i odjurio u zahod. Jeanette je ve znala da e mu
dugo trebati, a kad se vrati, predloit e da kui idu taksijem.
Platila je i ekala.
Novi umjetniki projekt, razmiljala je. Tko zna s kim to
pregovara.
Vratio se za stol nakon dvadeset minuta sa suznim oima i
samosaalnim izrazom lica. Nije sjeo, samo je uzeo jaknu sa stolca.
Jesi platila?
Jesam. Kako ti je?
Odjenuo je jaknu i nije nita odgovorio.
Jesi zvala taksi?
Nisam, mislila sam da emo metroom.
Ma nema anse. Moram kui to prije. Imam greve u
trbuhu.
S ili-komom veer je zavrila.
Dok su stajali pred restoranom, Jeanette ga je opet pitala o
tom umjetnikom projektu. Okoliao je i promrmljao da od toga
vjerojatno nee biti nita.
Rekao si veeras da si mrtav umoran. Jeanette je zaustavila
slobodan taksi. Jesi li slikao?
Uzdahnuo je. inilo se kao da e povratiti. etiri velika piva
u malo vie od sat vremena, pomislila je Jeanette. I jo ono jelo.
Samo jo fali da se ispovraa po taksiju.
Nisam, rekao je konano. Taksist je lagano potrubio da
ih podsjeti kako taksimetar otkucava. Izvukao sam neke stare
slike koje kanim doraditi.
Aha, ba super Jeanette se sjetila koliko je puta ke
ve doraivao stare slike. Svaki put bi na kraju zakljuio da ih je
pogorao ili bi ih jednostavno unitio.

167

Otvorio je vrata taksija. Koliko naplaujete do Gamla Ens

kedea?
Taksimetar je ukljuen, rekao je taksist. Negdje dvjesto-tristo kruna.
Jeanette je sjela naprijed. Shvatila je da e je ova veer skupo
stajati. A koja korist od svega? razmiljala je dok se ke zavalio
na stranje sjedalo.
Okrenula se taksistu. Znate gdje je to? Rei u vam gdje
trebate skrenuti kad doemo blizu.
Pogledao ju je i nabrao elo. Vi ste mi odnekud poznati.
Jeanette je dobro pamtila lica i nakon nekoliko sekundi sjetila
se odakle ga poznaje. Bio je to njezin kolega iz razreda iz osnovne
kole. Oi i nos bili su mu gotovo isti kao prije, usta su jo bila
donekle slina, jedino mu usne vie nisu bile onako pune. inilo
joj se kao da se djeje lice skrilo ispod slojeva sala i objeene koe
i nije uspjela suzdrati smijeh.
Isuse Magnuse? Jesi li to ti?!
I on se nasmijao i preao rukom preko gotovo posve elave
glave kao da je htio sakriti trag koji su ostavile godine. Sjeala se
da je imao dugu, kovravu kosu. Bila je smeecrvene boje, a sada
je imao tek mali crveni uperak navrh tjemena.
Nettice?
Kimnula je. Ve je dugo nitko nije tako oslovio.
Iskljuio je taksimetar. Nek bude sto pedeset jer smo stari
prijatelji. Nasmijeio joj se i krenuo.
Stari prijatelji, pomislila je. Bio je razredni grubijan. Jedanput
ju je ak i udario. Na satu tjelesnog u sedmom razredu. Bio je tip
kakvog su se ljudi klonili. Ali Jeanette mu se nije htjela sklanjati.
Pogledala ga je i pretpostavila da i on misli isto to i ona.
Pa rekao je dok su se vozili Ringvgenom prema Skanstullu. ime se bavi?
Policajka sam.
Nasmijao se i okrenuo prema njoj. Uf, da ga opet ukljuim
onda? Kucnuo je po taksimetru.
Bez brige.
sadanjost

Stali su na crvenom kod Ringena. Pruio je ruku i pozdravio

kea na stranjem sjedalu, koji je izgledao jako loe.
U braku ste? Pitanje je bilo upueno oboma, no ke je
samo okrenuo glavu i sklupao se na stranjem sjedalu.
Aha, odgovorila je Jeanette. Upalilo se zeleno i auto je
opet krenuo. A ti?
Neenja. Taksist Vozili su se po mostu Skanstullsbronu.
Moram ti rei da me ne iznenauje to si postala policajka.
Je li? A zato?
Pa skroz je jasno. Pogledao ju je znakovito. I u razredu
si bila policajka. Imala si stav o svemu. Kad sad razmiljam, bila
si zbilja estoka.
estoka? Jeanette se i ne sjea koliko je puta plakala kao
mala. U njihovoj je koli bila nekolicina nasilnika, a on je bio
jedan od njih. Pa iako se ona sasvim dobro nosila s njima, uvijek
ju je muilo to to drugi moraju trpjeti.
Hou rei, nadodao je. Bilo nas je nekoliko koji smo
bili stoka. Sjea se onog deka s naoalama? I one utljive cure?
Aha. Fredrik i Ann-Christine.
Itekako ih se dobro sjeala.
E, ba oni. Njih smo stalno maltretirali, ali ti nam nisi
nikad dala mira. Stalno si nam bila za vratom Nije udo da si
postala murjakinja. I stari ti je bio murjak, ne? Opet se nasmijao.
Prebrzo vozi, rekla je Jeanette hladno.
Usporio je i prestao se smijeiti.
Oprosti, rekao je. Malo sam se zanio.
Jeanette se prisjetila koliko je puta morala intervenirati kad
su nekoga maltretirali. A oni bi joj se potom cerili i rugali se.
Sad ju je sluao bez pogovora.
ke je ostatak veeri proveo u bauljanju od kreveta do zahoda.
Neto prije ponoi inilo se da je zaspao. Jeanette je sjedila u
naslonjau u dnevnom boravku i gledala neki bezvezni film o
amerikim policajcima koji love teroriste. Bilo joj je dosadno pa
je otvorila bocu vina.

169

Kako predvidivo, pomislila je. Dijelom se to odnosilo na

film, a dobrim dijelom i na njezin odnos s keom.
Je li ona predvidiva?
Vjerojatno.
Palak paneer.
Razredna murjakinja ve u osnovnoj.

sadanjost

Prolost

Jedina je cura koja radi ondje preko ljeta. I petnaest deki

koji cijelo vrijeme izazivaju jedan drugoga, a laboratorij nije
ba velik, osobito zato to su svi unutra jer stalno pada kia.
Kartaju magarca da bi odredili koji e od njih ii
s Vranovitom u drugu sobu.

Velika livada ispod stare vojarne u Polacksbackenu puna je

vrtuljaka, igara i tandova. Sredina je kolovoza i putujui
lunapark ostaje u Uppsali tjedan dana.
Ona e pokazati Martinu taj dio grada dok njegovi roditelji idu na veeru u centar.
Martin je draestan i odlino raspoloen, a primijetila
je da mu je od svega najdrae to je sam s njom. Nakon
svih ljeta koja su proveli zajedno, ona mu je postala najbolja
prijateljica i uvijek bi njoj doao kad je htio razgovarati o
neem vanom. Na primjer, kad je bio tuan ili kad je htio
uiniti neto uzbudljivo, neto zabranjeno.
Tijekom ljetnog polugodita toliko joj je nedostajao, da
je nekoliko puta tjedno sjedala na autobus i posjeivala ga u
njegovoj kui u Bergsbrunni.
Nedostajala su joj njihova ljeta provedena skupa, igre i
tajne. Nije bilo isto kad su ondje bili i njegovi roditelji, jer su
stalno htjeli odluivati o svemu, a nisu imali dovoljno znanja
ni mate da shvate to Martin doista eli i treba.
Vjerojatno e im ovo ljeto biti posljednje koje provode

171

zajedno, jer je Martinovom tati ponuen dobro plaen posao

dolje u Skneu. Obitelj e se odseliti poetkom kolovoza, a
mama je ve rekla da su Martinu pronali dadilju koja e se
dobro i odgovorno brinuti o njemu.
Victoria je obeala nai se s njegovim roditeljima u osam
pored panoramskog kotaa s kojega e Martin moi vidjeti
kilometre prostrane uppsalske ravnice. S vrha kotaa vidi se
ak do njihove kue u Bergsbrunni.
itavo poslijepodne Martin je bio oduevljen zato to
e se na panoramskom kotau popeti u visine. Gdje god se
nalazili u tom kraju, odasvud moete vidjeti taj veliki kota
s koarama za vonju na visini od gotovo trideset metara.
Ona se ne veseli vonji kotaem, jer ne samo to e to
biti kraj te veeri, nego je to moda i posljednje to e njih
dvoje initi zajedno.
Poslije vie nee biti niega.
Nije htjela da i odrasli budu ondje. Zato je predloila
da se odmah provozaju na panoramskom kotau, a onda e
se voziti jo jednom kada dou mama i tata. Tako e im
moi pokazivati prstom razliita mjesta i prije nego to ih
oni primijete.
Njemu se ideja jako svidjela, a prije nego to su stali u
red za vonju kotaem kupili su gazirane sokove. Zavrtjelo im
se u glavi kad su stali ispod kotaa i pogledali gore. Nevjerojatno je visok. Obgrlila ga je i pitala je li ga strah.
Malice, rekao je, no vidjelo se po njemu da to nije
istina.
Prola mu je rukom po kosi i pogledala ga u oi.
Nije to nita strano, Martine, rekla je trudei se
zvuati uvjerljivo. Ja sam s tobom i ne prijeti ti nikakva
opasnost.
Nasmijeio joj se i grevito je primio za ruku kad su sjeli
u koaru. Novi putnici su se ukrcavali i polako se njihova
koara dizala sve vie i vie, a Martinov je stisak oko njezine
ruke postajao sve snaniji. Kad se koara nagnula, a oni ostali
Prolost

visjeti na trenutak gotovo na samom vrhu dok su se dolje

ukrcavali posljednji putnici, rekao je da vie ne eli biti ondje.
elim dolje.
Ali Martine, pokuala ga je razuvjeriti. Kad budemo
na samom vrhu, moi e vidjeti svoju kuu u Bergsbrunni.
Zar ne bi to htio? Pokazivala mu je rukom krajolik oko njih
kao to je to inila kad mu je pokazivala umu. Pogledaj
ono ondje, rekla je. Ono je mol, a ono tamo je tvornica.
No Martin nije htio gledati.
Molim te moemo li sii? rekao je oajniki.
Nije ga shvaala. Pa on je mislio da je to dobra ideja i
udavio ju je koliko je mljeo o tom panoramskom kotau. A
sad se vie nije htio voziti.
Dobila je elju da ga dobrano protrese, no pustilo ju je
kad je vidjela da je poeo plakati.
Kad se kota zavrtio, pogledao ju je i obrisao suze rukavom. Kod treeg okretaja, kao da je netko odnio njegov strah
i probudila se znatielja od pogleda koji je pucao pred njima.
Ti si najbolji na svijetu, proaptala mu je u uho. Na
smijali su se i zagrlili.
Tijekom vonje vidjeli su mnoga poznata mjesta. Vidjeli
su igralite i brdo na kojem su se zimi sanjkali. Ali nisu vidjeli
Martinovu kuu u Bergsbrunni jer ju je zakrila uma u Svji.
Iza vojarne u Polacksbackenu vidjeli su se rijeka Fyrisn, most
Kungsngsbron i proista otpadnih voda.
Du rijeke kroz stabla nazire se niz brodova-kua. Na
jednome molu kupaju se neka djeca, a njihov smijeh dopire
ak do koare u kojoj sjede Martin i Victoria.
I ja bih se kupao, rekao je.
Martinovi roditelji nee doi jo etrdeset pet minuta,
a rijeka nije daleko. No zahladilo je, a oni nisu imali kupae
kostime. A njoj je i poznato koliko zna smrdjeti dolje kraj
rijeke ako vjetar puhne iz krivog smjera i sa sobom donose
slatkast i zaguljiv vonj prljavtine i izmeta iz oblinjeg proistaa otpadnih voda.

173

No on je bio uporan. Samo se htio kupati. A budui

da je ova veer za njih bila posebna, popustila je bez previe
protivljenja.
Kad je vonja kotaem zavrila, jedva je ekao da stignu
do rijeke.
Napustili su vrevu lunaparka, obili vojarnu i spustili se
stazom preko strme padine do rijeke Fyrisn.
Na molu na kojem su se maloprije kupala djeca sada
nije bilo nikoga, tek je jedan runik koji je netko zaboravio
bio prebaen preko ograde. Brodovi-kue ljuljaju se mrani
i prazni na tamnoj povrini vode.
Ona je odluno stupila na mol, sagnula se i provjerila
kakva je voda.
Poslije nee moi shvatiti kako ga je mogla izgubiti.
Samo je nestao iznenada.
Dozivala ga je. Oajniki ga je traila u grmlju i au na
obali. Pala je i raskrvarila se na otrom kamenju, no Martinu
nije bilo ni traga ni glasa.
Otrala je natrag do mola, no voda je mirovala.
Ba nita.
Nita se nije pomaknulo.
inilo joj se kao da je zatvorena u gustom balonu kroz
koji ne dopiru zvukovi ni utjecaji vanjskog svijeta.
Kad je shvatila da ga ne moe pronai, otrala je posrui natrag do lunaparka i tumarala izgubljeno izmeu tandova s pivom i vrtuljaka da bi na kraju sjela nasred puta na
kojem je vladala velika guva.
Noge i stopala prolaznika, miris kokica koji izaziva muninu. Bljetava svjetla svih boja.
Ima osjeaj da je netko naudio Martinu. Poinje plakati.
Kada su je pronali Martinovi roditelji, nije uope reagirala. Plakala je beskrajno i neutjeno i pomokrila se po sebi.
Martina nema, ponavljala je. ula je kako Martinov
tata zove bolniara Hitne pomoi i osjetila kako ju je netko
zaogrnuo dekom. Netko ju je primio za ramena i polegnuo.
Prolost

U poetku se nisu previe zabrinuli zbog Martina, jer

lunapark nije bio prevelik, a ovdje je bilo dovoljno ljudi koji
su se mogli pobrinuti za izgubljeno dijete.
Ali nakon nekih pola sata potrage, u njegove se roditelje
poeo uvlaiti nemir. Martinu nije bilo ni traga u lunaparku
i njegov tata odluio je pozvati policiju. Poela je temeljita
pretraga podruja oko lunaparka.
Te veeri Martina nisu pronali. Tek idui dan kad su
poeli pretraivati rijeku, pronali su njegovo tijelo.
Prema ozljedama zakljuili su da se utopio, vjerojatno
nakon to je udario glavom o kamen. Pozornost su privlaile duboke porezotine na tijelu, koje su vjerojatno nastale
iste noi. Zakljuili su da su te ozljede nastale od propelera
motornog amca.
Victoriju su zaprimili na nekoliko dana na promatranje u Sveuilinu bolnicu. Prvi dan nije prozborila ni rije i
lijenici su zakljuili da je u tekom stanju oka.
Tek ju je drugi dan policija mogla ispitati, no onda je
doivjela napadaj histerije koji je trajao najmanje dvadeset
minuta.
Policajcu koji ju je ispitivao rekla je da je Martin nestao
nakon vonje na panoramskom kotau, a nju je uhvatila panika jer ga nije mogla pronai.
Treeg dana u bolnici Victoria se probudila usred noi.
Osjeala je da je netko promatra, a u sobi je zaudaralo. Kad
su joj se oi priviknule na tamu, vidjela je da u sobi nema
nikoga, ali nije se mogla osloboditi osjeaja da je netko promatra. I osjeala je taj odvratni smrad izmeta.
Polako je ustala iz kreveta i izala iz sobe na hodnik. Na
hodniku je gorjelo svjetlo, ali bilo je posve tiho.
Osvrnula se oko sebe ne bi li pronala razlog svoje nelagode. A onda ga je ugledala. Ugledala je treperee crveno
svjetlo. Ta spoznaja bila je tako brutalna da ju je ostavila
bez daha.
Prestanite! vrisnula je. Nemate me pravo snimati!

175

ula je korake koji su joj se pribliavali sa svih strana.

Znala je. Potajice su je nadzirali, pratili su i snimali svaki
njezin pokret, biljeili svaku njezinu rije.
Moda su je pratili cijeli ivot.
Kako je bila tako glupa da ve prije nije posumnjala?
Istovremeno su se pojavila tri bolniara.
to se dogaa? pitao ju je jedan, a druga dvojica su
je uhvatila za ruke.
Gonite se! vrisnula je. Pustite me i prekinite s tim
svojim predstavama! Nisam nita uinila!
Bolniari je nisu pustili, a kad se poela opirati, zgrabili
su je jo vre.
Polako, smiri se, rekao je jedan od njih.
ula je kako joj zavjereniki govore iza lea. Njihova
je urota bila toliko oita da je bila smijena.
Prestanite govoriti u tim vrajim iframa i doaptavati
se! vrisnula je. Kaite mi to se dogaa. I uzalud vam sve,
nisam ja nita uinila. Nisam ja razmazala govno po pro
zoru!
Znamo da nisi, rekao je jedan od njih.
Pokuavaju je smiriti. Lau joj u facu, a ona nema koga
dozvati upomo. U njihovoj je vlasti.
Dosta! viknula je kada je vidjela da jedan od njih
priprema pricu. Pustite mi ruke!
Potom je zapala u dubok san.
Odmarala se.
Ujutro joj je doao psihijatar. Pitao ju je kako se osjea.
Kako to mislite? pitala ga je. Pa nisam ja nita
kriva.
Psihijatar joj je objasnio da je krivnja koju je osjeala zbog Martinove smrti prouzroila halucinacije. Psihozu,
paranoju i posttraumatski stres.
Victoria je mirno i utke sluala to joj je govorio, no u
njoj se stvarao nijem i snaan otpor, poput oluje koja se die.

Prolost

Kuhinja

je bila ureena kao jednostavna obdukcijska sala. Na policama

u smonici nisu stajale tegle i hrana, ve boce glicerina, kalijeva
acetata i brojne druge kemikalije.
Na sudoperu istom kao u ljekarni stajale su razne alatke.
Sjekira, pila, razliita klijeta, kombinirke i papagajke.
Na runiku su bili sloeni manji instrumenti. Skalpel, pinceta, igla i konac te duga ipka s kukom na jednom kraju.
Kad je zavrila, umotala je tijelo u isto bijelo platno. Teglicu s odrezanim genitalijama pospremila je meu ostale posude u
kuhinjski element.
Napudrala mu je lice i paljivo ga naminkala olovkom i
svijetlim ruem.
Na kraju je obrijala sve one kovrave dlaice s tijela, jer je
otkrila da se od formalina tijelo donekle ukruti, a koa nabubri.
Bez dlaka koa e biti glatkija.
Kad je zavrila sa svime, djeak je izgledao kao da je iv.
Kao da spava.

177

Danvikstull

Tijelo treeg djeaka pronaeno je pored kuglane ispod Danvikstulla i, prema strunjacima, bilo je ispravno balzamirano.
Jeanette Kihlberg bila je sva jadna. Ne samo zato to su izgubili utakmicu protiv Grndala, nego i zato to je umjesto kui
pod tu morala na novo poprite ubojstva.
Znojna i odjevena u nogometni dres stigla je na mjesto gdje
je pronaena rtva. Pozdravila je Schwarza i hlunda te otila do
Hurtiga koji je stajao i puio pored ograenog prostora.
Kako je prola utakmica? pitao je hlund.
Popuile smo 3:2. Pogreno je dosuen jedanaesterac protiv nas, zabile smo si autogol i vratarica je potrgala krini ligament.
Da, da. Uvijek sam ja lijepo govorio, ubacio se Schwarz
i nacerio se. Nije nogomet za cure. Uvijek imate problema s
koljenima. Jednostavno niste graene za to.
Osjetila je srdbu, ali nije se imala snage opet prepirati. Od
kolega je sluala uvijek istu priu kad je bila rije o enskom igranju nogometa. No bilo joj je neobino to mlad ovjek kao to je
Schwarz ima tako zastarjele stavove.
Da vidimo. to imamo ovdje? Znamo li tko je rtva?
Nemamo pojma, rekao je Hurtig. Ali bojim se da strahovito slii na dva prijanja sluaja. Djeak je balzamiran i doima
se kao da je iv, osim to je malo bljei. Netko ga je polegnuo na
runik pa je izgledalo kao da se suna.
hlund je pokazao prema umarku pored kuglane.
Jo neto?
Andri kae da je mogue da je tijelo ovdje lealo nekoliko
sadanjost

dana, odgovorio je Hurtig. Meni to ipak zvui malo vjerojatno.

Leao je tu na otvorenom, a barem bi meni bilo udno da vidim
nekoga kako lei na runiku po noi.
Moda nitko nije prolazio ovuda sino.
Moda, ali svejedno
Jeanette Kihlberg obavila je ono to se od nje oekivalo i
zamolila Ivu Andria da joj se javi im zavri nalaz obdukcije.
Htjela je da joj on sve ispria u etiri oka i rekla mu da je moe
nazvati u bilo koje doba dana.
hlund i Schwarz dobili su naredbu da ostanu i ekaju prve
rezultate forenzike analize.
Dva sata nakon to je stigla na mjesto zloina, Jeanette je
sjela u auto i krenula kui. Tek sad je poela osjeati umor nakon
utakmice.
Dok je vozila krunim tokom na Sickli, nazvala je Dennisa
Billinga.
Bok, Jeanette je. Jesi zauzet?
Naelnik policije zvuao je zadihano. Ba idem kui. Kako
stojimo?
Skrenula je prema mostu koji vodi u Hammarbyhjden.
Ah, jo jedan mrtav djeak. Kako stoje stvari s Lund
strmom i von Kwistom?
Naalost, von Kwist se i dalje protivi tome da ispitamo
Lundstrma. Trenutno ne mogu bogzna to oko toga uiniti.
A zato se on toliko joguni? Zar mu je Lundstrm stari
kompi ili to?
Polako, Jeanette. I ti i ja znamo da je von Kwist jako sposoban
Ma vraga jest!
Tako je kako je. Sad moram prekinuti. Razgovarat emo
sutra. Dennis Billing je poklopio.
Kad je skrenula desno prema Enskedevgenu i nakon krunog toga stala na semaforu, zazvonio joj je mobitel.
Ovdje Jeanette Kihlberg.
Ovaj Dobar dan, ja sam Ulrika. Traili ste me.

179

Glasi je bio njean. Jeanette je shvatila da je zove Ulrika

Wendin.
Ulrika? Ba dobro da ste se javili.
to ste trebali?
Karl Lundstrm, rekla je Jeanette.
Nastao je muk s druge strane.
Dobro, rekla je djevojka nakon krae utnje. to s njim?
Htjela bih razgovarati s vama o tome to vam je uinio jer
se nadam da biste mi mogli pomoi.
Kvragu Ulrika je uzdahnula. Ne znam usudim li se
opet prolaziti sve to.
Razumijem da vam je to muno, no radi se o neem vanom. Moete nam pomoi ako nam kaete to znate. Ako ga
osude za ovo za to je optuen, i vi ete dobiti zadovoljtinu.
Za to je optuen?
Sve u vam rei sutra ako se pristanete sastati sa mnom.
Mogu li doi k vama?
Opet je nastao muk i Jeanette je nekoliko sekundi sluala
kako ta djevojka teko die.
Moe Kad ete doi?

sadanjost

Zavod za patologiju

Ve je prola pono kad je tijelo dopremljeno u obdukcijsku salu

i Ivo Andri shvatio je da e mu trebati pomo. Jo na mjestu
zloina utvrdio je da je zloin izveo netko vjet i struan.
Sasvim sluajno ispalo je da je jedan noni ista na patologiji
bio Ukrajinac koji je studirao medicinu na Sveuilitu u Harkovu.
im je ugledao truplo, rekao je da ga podsjea na Lenjina. Ivo
Andri zamolio ga je da mu objasni, a ovaj mu je rekao da se sjea
kako je neki profesor imenom Vorobjov dobio 1920-ih zadatak
da balzamira Lenjinovo tijelo.
Ivo Andri otiao je u drugu sobu, spojio laptop na internet
i potraio podatke o tome.
Tjedan dana nakon Lenjinove smrti, tijelo je poelo pokazivati prve znakove raspadanja. Koa je poutjela i potamnila,
pojavile su se mrlje i gljivice. Zadatak da pokua ouvati tijelo
dobio je profesor Vorobjov s Odsjeka za anatomiju Sveuilita u
Harkovu.
Ivo Andri zadivljeno je itao opisani postupak. Prvo su
uklonili unutarnje organe, oprali truplo octenom kiselinom i
premazali meko tkivo formaldehidom. Nakon nekoliko dana intenzivnog rada, poloili su Lenjinovo tijelo u stakleno korito i
prelili ga mjeavinom vode i raznih otopina, meu kojima su bili
glicerin i kalijev acetat.
Ivo Andri vratio se u obdukcijsku salu i odmah shvatio da je
onaj tko je balzamirao djeaka inio to prema biljekama Vorobjeva. Njegova pretpostavka da je balzamiranje obavio netko struan
moda je bila preuranjena.
Bilo je dosta da je taj netko imao pristup internetu.

181

A s obzirom na to da se vjerojatno radilo o istom poinitelju kao i u prethodna dva sluaja, kojem su bili dostupni razni
anestetici, oito mu nije bio problem doi ni do kemikalija za
balzamiranje.
Ovom djeaku bilo je izmeu dvanaest i petnaest godina.
Ozljede su bile identine kao i kod prethodne dvojice djeaka.
Stotine masnica, ubodi igle i rane na leima. Kao to je i oekivao, i ovom su djeaku bile odstranjene genitalije. Jednako otrim
noem i jednako precizno.
Ivo Andri odluio je napraviti gipsani odljev djeakovih
zubi, koji su za divno udo bilo netaknuti, i poslati ih na sudsku
odontologiju na identifikaciju.
Bilo je ve pola tri u noi i dvoumio se treba li nazvati Jeanette Kihlberg i rei joj to je otkrio. Uostalom, ona je inzistirala
da je zove u bilo koje doba. Netko je poinio ve tri ubojstva i
vjerojatno nee na tom stati.
Dok je tipkao njezin broj, postalo mu je hladno.

sadanjost

Gamla Enskede

Nakon razgovora s Ivom Andriem Jeanette je bilo teko ponovno

zaspati. Nije pomoglo ni keovo hrkanje, iako je taj problem znala rijeiti. Gurnula bi ga, a on bi se mrmljajui okrenuo postrance.
U pola pet Jeanette se vie nije dalo leati i prevrtati u krevetu, pa je tiho otila u kuhinju i skuhala si kavu.
Dok se kava kuhala, sila je u podrum i stavila rublje na
pranje. Napravila si je nekoliko sendvia i sa alicom kave izala
u dvorite.
Prije nego to je sjela, otila je do kunog prilaza i iz potanskog sanduia uzela novine.
Naravno da je glavna vijest bila pronalazak mrtvog djeaka
kod Danvkistulla i Jeanette se osjeala kao da je progonjena.
S druge strane ulice, kraj susjedova potanskog sanduia
stajala su ostavljena djeja kolica.
Jutarnje sunce probilo se kroz ivicu pa je rukom zatitila
lice od jarkog svjetla kako bi vidjela to se zbiva.
Neto se pomaklo u grmlju. Neki mladi pojurio je u punom
trku niz ulicu zakapajui lic hlaa, a Jeanette je shvatila da se
on to upravo popiao na njezinu ivicu.
Otiao je do onih djejih kolica, izvadio novine i stavio ih u
sandui. Zatim je otiao do sljedee kue.
Djeja kolica, pomislila je, a tada joj je sinulo.

183

Sjedite policije, Kronoberg

Kad je dola na posao, Jeanette je prvo nazvala distributera novina.

Dobar dan, ovdje Jeanette Kihlberg iz stockholmske policije. Trebam informaciju tko je raznosio novine u okolici Uiteljske
akademije devetog svibnja ujutro.
Telefonistica je zvuala nervozno.
Dobro provjerit u. A o emu je rije?
O ubojstvu.
Dok je Jeanette ekala da joj se jave iz novinske distribucije,
pozvala je Hurtiga u svoju kancelariju.
Jesi li znao da se neki raznosai novina slue djejim kolicima umjesto kolicima prikvaenim za bicikl? pitala je Hurtiga
kada je doao i sjeo nasuprot nje.
Ne, nisam znao. Zato pita? Pogledao ju je zbunjeno.
Sjea se da su pronali tragove djejih kolica na Thorilds
planu?
Jasno.
A tko to hoda gradom rano ujutro?
Hurtig se nasmijeio i kimnuo. Raznosai novina
Uskoro e zvoniti telefon, rekla je Jeanette. Moe se
ti javiti.
Sjedili su u tiini moda jednu minutu, a onda je telefon
zazvonio. Jeanette je ukljuila zvunik.
Jens Hurtig, stockholmska policija.
Djevojka iz tvrtke za distribuciju novina se predstavila. Ma
loprije sam razgovarala s policajkom koju je zanimalo tko je razno
sio novine u zapadnom Kungsholmenu devetog svibnja.
Tono.
sadanjost

Jeanette je vidjela da je Hurtig kimao glavom.

Zove se Martin Thelin, ali ne radi vie za nas.
Imate li broj na koji ga moemo dobiti?
Imamo njegov broj mobitela.
Zapisao je broj i pitao telefonisticu ima li osobne podatke
tog raznosaa novina.
Imam njegove podatke. Trebate ih?
Da, molim.
Hurtig je zapisao matini broj Martina Thelina i zavrio raz
govor.
Dakle, to misli? pitao je Jeanette. Imamo li sumnjivca?
Ili to ili je svjedok. Lako je mogue da je vozio truplo u
djejim kolicima, zar ne?
Jeanette je kimnula. Ili je moda Martin Thelin pronaao
tijelo na Thorildsplanu dok je raznosio novine i nazvao 112.
Rekla je hlundu da istrai Thelina. Dala mu je njegov broj
mobitela.
A sad brzo na posao, nastavila je. Recite mi tko vam
je najsumnjiviji.
Karl Lundstrm, odgovorio je Hurtig kao iz topa.
Aha, odvratila je. A zato?
inilo se da to Hurtiga zabavlja.
Pedofil je. Zna kako se kupuju djeca iz treeg svijeta. Smatra da je kastracija dobra ideja. ena mu je zubarica pa ima pristup
anesteticima.
Slaem se, rekla je Jeanette. Usredotoit emo se na
njega. Jutros sam dobila dosje predistranog postupka u sluaju
Ulrike Wendin pa mislim da bismo ga trebali malo prouiti prije
nego to odemo k njoj.

185

Hammarbyhjden

Djevojka koja im je otvorila vrata bila je siuna i nije se doimala

starijom od osamnaest godina.
Zdravo, ja sam Jeanette Kihlberg, a ovo je moj kolega Jens
Hurtig.
Djevojka je svrnula pogled, kimnula glavom i otila u malenu
kuhinju.
Jeste li za kavu? pitala je i sjela za stol. Jeanette se djevojka
doimala nervoznom.
Ne treba, hvala. Neemo se dugo zadrati.
Jeanette je sjela nasuprot djevojci, a Hurtig je ostao stajati
kod vrata.
Na vratima vam pie drugo prezime, rekla je Jeanette.
Ma da, unajmila sam ovaj stan preko posrednika.
Znam kako je. Stockholm je pravi uas. Nemogue je pronai stan ako nisi milijuna. Jeanette se nasmijeila.
Djevojka se vie nije doimala uplaenom i uzvratila joj je
osmijehom.
Ulrika, prijei u odmah na stvar da nas to prije skinete
s vrata.
Ulrika Wendin kimnula je i nervozno lupkala prstom po
stolnjaku.
Jeanette je ukratko ispriala Ulriki o kakvoj se optunici protiv Karla Lundstrma radi i inilo se da se djevojka malo opustila
kad je shvatila da postoje dovoljno vrsti dokazi protiv tog pedofila i da e zavriti iza reetaka.
Prije sedam godina optuili ste Karla Lundstrma za silovanje. Va sluaj se moe ponovno pokrenuti i mislim da imate
dobre izglede za pobjedu.
sadanjost

Pobjedu? Ulrika Wendin slegnula je ramenima. Ne elim to opet proivljavati

Hoete li mi rei to se dogodilo?
Djevojka je utke sjedila i gledala u stolnjak, a Jeanette joj
je promatrala lice.
Na licu joj je vidjela strah i nesigurnost.
Ne znam odakle poeti
Najbolje otpoetka, rekla je Jeanette.
Ja i poela je. Ja i prijateljica javile smo se na oglas
s interneta Ulrika Wendin zautjela je i pogledala Hurtiga.
Jeanette je shvatila da Ulriku smeta njegova nazonost pa
mu je gestom pokazala da bi bilo najbolje da ode iz prostorije.
U poetku je to bila zafrkancija, nastavila je kad je Hurtig
izaao u hodnik, no ubrzo smo shvatile da tako moemo zaraditi
novac. Davatelj oglasa elio je spavati s dvije djevojke. Zaradile
bismo pet tisua
Jeanette je vidjela koliko joj je teko o tome priati.
U redu. I to je onda bilo?
Ulrika Wendin i dalje je gledala u stol. Bila sam u to doba
iva koma Napile smo se i odluile sastati s njim. Doao je
autom po nas.
Karl Lundstrm?
Da.
U redu. Nastavi.
Otili smo u neku birtiju. Plaao nam je pia, no moja
frendica je zbrisala. Naljutio se, ali ja sam obeala da u otii s
njim u pola cijene
Jeanette je vidjela da ju je sram.
Nastavila je slabanim glasom. Zavrtjelo mi se u glavi, a
on me odveo do auta. Izgubila sam svijest. Probudila sam se u
hotelskoj sobi.
Jeanette je bilo jasno da ju je drogirao.
Ne zna u kojem hotelu?
Ulrika Wendin sada je prvi put pogledala Jeanette u oi.
Ne.

187

U poetku je Ulrikina pria bila nesigurna i nepovezana, no

ipak je prela na stvar. Ispriala je da je bila prisiljena na seks s
trojicom mukaraca, a Karl Lundstrm je stajao sa strane i snimao.
Na kraju ju je silovao i on.
Kako zna da je to bio Karl Lundstrm?
Nisam znala tko je on dok ga jednom prilikom nisam vidjela u novinama.
Tada si ga prijavila?
Da.
I prepoznala si ga na prepoznavanju sumnjivaca?
Ulrika Wendin doimala se iscrpljeno. Jesam, no imao je
alibi.
Je li mogue da si se prevarila?
Iz djevojinih oiju sijevnuo je prijezir.
Nema mrtve anse. To je bio on.
Ulrika Wendin uzdahnula je i opet se odsutno zagledala u
stol.
Jeanette je kimnula. Vjerujem ti.

sadanjost

Krrtorp

Kad su Jeanette i Hurtig izali iz djevojina stana na parkiralite,

Hurtig je prvi put otvorio usta otkako su doli.
I, to misli? pitao je.
Jeanette je otkljuala auto i otvorila vrata. Mislim da e
von Kwist morati ponovno otvoriti njezin sluaj. Sve drugo bilo
bi povreda radne dunosti.
A to je s naim sluajem?
Upitno je. Sjeli su i Jeanette je upalila auto.
Upitno? Hurtig se nasmijao.
Jeanette se poeala po glavi. Jebiga, to je bilo prije sedam
godina. Bila je pijana i drogirana. A uostalom, nema ba previe
slinosti sa zloinom koji istraujemo.
Ba kad je usporila prije krianja, zazvonio joj je mobitel.
Ma tko je sad? pitala se.
Zvao je hlund.
Gdje ste? pitao je.
U Hammarbyhjdenu, ba se vozimo prema gradu, odgovorila je Jeanette.
Onda se bolje vratite natrag. Raznosa novina Martin Thelin ivi u Krrtorpu.
Bivi raznosa novina Martin Thelin doimao se mamuran kad je
otvorio vrata odjeven u crnu trenirku i raskopanu koulju. Bio
je neobrijan i zaleane kose, a zadah iz njegovih usta ubio bi
slona.
O emu se radi? Martin Thelin se nakaljao, a Jeanette
se uinilo da e povratiti pa se pomaknula korak unatrag.

189

Moemo li ui? Hurtig je izvadio policijsku znaku i pokazao prema stanu.

Naravno, samo je malo nered. Martin Thelin je slegnuo
ramenima i pustio ih unutra.
Jeanette se iznenadila to je on tako indiferentan prema policijskom posjetu, no pretpostavila je da je znao kako e mu kad-tad
policija pokucati na vrata.
Stan je smrdio po prolivenom pivu i ustajalom smeu i Jeanette se trudila disati samo na usta. Thelin ih je odveo u boravak,
sjeo u jedini naslonja i pokazao Jeanette i Hurtigu neka sjednu
na kau.
Smijem li otvoriti prozor? Jeanette se ogledala oko sebe,
a kad je teko mamurni mukarac kimnuo, otila je irom otvoriti
prozor i potom sjela pokraj Hurtiga.
Recite nam to se dogodilo na Thorildsplanu. Jeanette je
izvadila blok za biljeke. Znamo da ste bili ondje.
Dobro razmislite, nadodao je Hurtig. Zanimaju nas svi
detalji.
Martin Thelin njihao se naprijed-natrag i Jeanette je bilo
jasno da pokuava natjerati svoj od alkohola ishlapjeli mozak da
se sjeti.
Znate, ni to jutro nisam bio skroz trijezan, zapoeo je,
izvukao kutiju cigareta i uzeo jednu.
Cugao sam cijelu veer prije toga, i to do sitnih sati
Ali ili ste odraditi svoju smjenu? Jeanette je zapisala u
bloki.
Tako je. A kad mi se razbistrilo u glavi, stao sam pored stanice metroa da se popiam i onda sam ugledao plastinu vreu.
Iako nije bio trijezan, njegov iskaz bio je detaljan i koherentan. Otiao je u grmlje lijevo od pothodnika koji vodi do stanice
metroa, popiao se i potom ugledao crnu vreu za smee. Otvorio
je vreu i okirao se kad je ugledao to je u njoj.
Sav zbunjen, vratio se na plonik, pokupio djeja kolica u
kojima je vozio novine i brzo preko parka otiao do ulice
Rlambsvgen.
sadanjost

Pokraj nebodera Dagens Nyhetera nazvao je 112.

I to je bilo to.
Nita drugo nije vidio.
Hurtig je pozorno promatrao tog mukarca. Imamo vas
pravo privesti jer nam se niste sami doli javiti. No ako poete
s nama u postaju i date uzorak sline na analizu, progledat emo
vam kroz prste.
Uzorak sline?
Da, kako bismo izuzeli va DNK iz tragova s mjesta zlo
ina, pojasnila mu je Jeanette. Na plastinoj vrei bilo je
mokrae.

191

Plastina podna obloga

kripala je dok se onaj drugi vrpoljio u snu. Taj djeak je jako

dugo spavao. Gao je izbrojio da je prolo ve dvanaest sati jer je
nauio da se sat koji se slabano uo iz daljine oglasi svakih sat
vremena.
Sat se opet oglasio i on se pitao je li to sat neke crkve.
Razmiljao je u rijeima, iako to nije htio.
Marija, mislio je. Petar, Jakov, Magdalena.
Gao Lian. Iz Wuhana.
uo je da se ovaj drugi probudio.
u tami
je taj drugi djeak zvuao jo glasnije. Pla, zveckanje lancem,
stenjanje i kukanje na nekom nepoznatom jeziku.
Gao nije bio na lancu. Imao je slobodu da s tim drugim ini
to ga volja. Moda se ona vrati ako on neto uini tom djeaku?
Nedostajala mu je, a nije znao zato ne dolazi.
Primijetio je da onaj drugi stalno pipa u mraku kao da neto
trai. I povremeno bi uzviknuo neto na nekom udnom jeziku.
Zvualo je kao da kae: to, to, to.
Htio je da tog djeaka nestane. Gao ga je mrzio i zbog njegove se nazonosti u sobi osjeao usamljenim.
Napokon je dola.
Bio je tako dugo u mraku da su ga oi boljele kad se upalilo svjetlo. Onaj drugi poeo je vritati, plakati i ritati se. Kad je
potom na svjetlu ugledao Gaa, smirio se i prostrijelio ga pogledom
punim mrnje. Moda je samo bio ljubomoran to Gao nije bio
na lancu?
Plastina podna obloga

Plavokosa ena ula je u sobu i prila Gau sa zdjelom u rukama. Spustila je zdjelu vrue juhe na pod, poljubila ga u elo i
prola mu prstima kroz kosu, a on je razmiljao koliko je volio
njezinu blizinu.
Ubrzo se vratila s jo jednom zdjelom koju je dala onom drugom. On je poeo halapljivo jesti, a Gao je ekao dok ne zatvori
vrata i dok se svjetlo opet ne ugasi. Nije htio da ona vidi koliko
je bio gladan.
Nakon sat vremena opet se vratila. Na ramenu je nosila torbu, a u ruci joj je bio nekakav crni predmet slian velikom kukcu
kornjau.
strop
je obasjavala svjetlost munja kad je onaj drugi djeak umro. Gao
se vie nije osjeao usamljen; mogao se slobodno kretati sobom i
nije se vie morao kriti pred tim drugim. I ona mu je sada ee
dolazila, to je takoer bilo dobro.
Ne jedno mu se ipak nije svialo.
Poele su ga boljeti noge. Nokti na nogama postali su mu
predugaki i urastali su u meso pa mu je svaki korak bio bolan.
Jedne noi dok je spavao, dola mu je, a da on nije primijetio.
Kad se probudio, ruke su mu bile iza lea, a noge vrsto svezane.
Zajahala ga je i vidio je samo sjenu njezinih lea.
Napokon je shvatio to je kanila. Samo mu je jedan ovjek
dosada to inio, u sirotitu u blizini Wuhana gdje je odrastao.
Puno puta ga je taj starac s oiljkom ganjao po hodnicima. Starac
bi ga uvijek uhvatio i potom izvukao no. Uhvatio bi Gaa za no
ge toliko vrsto da bi ovaj poeo plakati, izvukao no iz drvene
futrole i poeo se smijati tako da su mu se vidjela krezuba usta.
Nije bilo lijepo to mu je ona, koju je toliko volio, takvo
to inila.
Naposljetku je odvezala ue i dala mu hranu i pie. Odbio
je taknuti hranu, a kad joj je dosadilo da ga miluje po elu i kad
je otila iz sobe, on je jo dugo leao budan i razmiljao o tome
to mu je uinila.

193

U tim trenucima ju je mrzio i nije vie htio biti ondje. Zato

mu je naudila kad joj je on jasno dao do znanja da to ne eli.
Nikad to prije nije inila i nije se dobro osjeao zbog toga.
No malo poslije kad mu je opet dola, primijetio je da je
plakala. Osjetio je i da ga noge vie ne bole i vidio da ne krvare
kao to su krvarile uvijek kad mu je starac rezao nokte.
Tada je prvi put progovorio pred njom.
Gao, rekao je. Gao Lian

Plastina podna obloga

Gamla Enskede

Sunce je izalo prije nekoliko sati i rosa s travnjaka je isparila.

Jeanette Kihlberg gledala je kroz prozor kuhinje i bilo joj je
jasno da e dan biti topao. Nije bilo vjetra i slamnati krov s druge strane ceste ve se puio od vruine.
Raznosa novina prolazio je s djejim kolicima pored grmlja.
Martin Thelin, pomislila je. Ba kao i Jimmie Furugrd, i
on je imao vrlo vrst alibi. Furugrd je bio na tajnoj vojnoj
misiju u Sudanu, dok je Thelin bio u centru za odvikavanje.
Proveo je est mjeseci u Hlsinglandu. Hurtig je dvaput provjerio je li moda iao na dopust. Bilo je sigurno da Thelin nije
umijean.
Bilo je pola osam. Sjedila je sama za stolom i dorukovala.
Johan je jo bio u krevetu i ulo se da vrlo glasno die. Nije
znala gdje je ke. Nije se vratio jo od sino iz lumpanja s nekim
kompiem. Nije doao kui i nije se javljao na mobitel kad ga je
prije pola sata nazvala.
Otkud mu lova za birtiju kad smo vorc? zapitala se.
Od pet tisua koje je posudila od tate dvije je dala keu.
Frendovi me aste, uvijek joj je govorio, no ona je dobro znala
kakav je on nakon nekoliko aa. Raspitoljio bi se i plaao runde
svima. ke je bio galantan s njihovim zajednikim novcem. Ne,
to je bio njezin novac koji je posudila od tate i moralo joj je
ostati dovoljno da ima to dati i Johanu.
ke i ona praktiki se nisu vidjeli nekoliko dana i razmiljala je o onom nesretnom posjetu kinu i veeri poslije.
Njih su dvoje postali toliko razliiti.
Do promjene nije dolo preko noi; ona im se polako pri-

195

kradala, i nije joj bilo jasno kad ih je sustigla. Prije pet godina,
prije dvije ili prije pola godine? Nije mogla odrediti.
Znala je samo da joj fali komunikacija kakvu su nekad imali. Iako su u mnogoemu imali razliita miljenja, diskutirali su,
razgovarali, bili znatieljni i iznenaivali jedno drugo. No njihovi dijalozi polako su se pretvorili u dva tiha monologa. Posao i
financije bile su im glavne teme razgovora, a ak ni o tome nisu
poteno razgovarali, makar im je bar to trebalo biti lako.
Komunikacija je zamrla.
Ona je osjeala da mu dosauje, on je bio zlovoljan i nezainteresiran.
Jeanette je popila zadnji gutljaj kave i sklonila alicu sa stola.
Potom je ula u kupaonicu, oprala zube i stala pod tu.
Pitala se s kime uope moe komunicirati.
S curama iz nogometne ekipe svakako. Ne ba uvijek, ali
dovoljno esto da su joj nedostajale kada bi prolo dulje vrijeme
izmeu treninga i utakmica.
S njima je mogla komunicirati. I to ne samo verbalno nego
i fiziki. Kroz igru, suradnju na terenu, itanje pogleda i govora
tijela. Instinktivna komunikacija u kolektivnom kretanju.
Kad je dobro funkcioniralo, bilo je fantastino. Sve je ilo
tako lako, kao samo od sebe.
Deset-petnaest razliitih osoba, s razliitim miljenjima, sklo
nostima i uvjerenjima, pripadalo je jednoj zajednici. Jasno da se
nisu sve meusobno slagale, no sa svima se moglo otvoreno razgovarati o svemu. Nije bilo vano jesu li se smijale, alile ili prepirale.
Dvije igraice mogle su biti prijateljice na terenu iako su bile
posve razliite kao osobe.
Meutim, ni s jednom od njih nije se druila izvan terena.
Poznavale su se godinama, ile su zajedno na fete i na pivo, no
nikada nijednu nije pozvala doma.
A znala je i zato. Jednostavno nije imala energije za to. Svu
je energiju troila na poslu jer je takav posao to od nje zahtijevao.
Jeanette je izala iz tua, obrisala se i poela odijevati. Pogledala je na sat i shvatila da bi mogla zakasniti.
sadanjost

Izala je iz kupaonice, otvorila vrata Johanove sobe i vidjela da on i dalje vrsto spava. Vratila se u kuhinju i napisala mu
kratku poruku.
Dobro jutro. Kasno u doi kui. Jelo ti je u hladnjaku,
samo ga mora podgrijati. Uivaj. Voli te mama.
Vani je na suncu bilo gotovo trideset stupnjeva i bilo bi joj
drae da je mogla s Johanom uivati negdje na plai. Ali, bilo joj
je jasno da jo dugo nee moi na odmor.
Ipak ne toliko dugo kao to je mislila.

197

Sjedite policije, Kronoberg

Pola sata kasnije u policijskoj postaji na Kungsholmenu Jeanette

je vodila kratak i obeshrabrujui razgovor o tijeku istrage s Hurtigom, hlundom i Schwarzom.
Tijekom prijepodneva Jeanette je saznala da treba nastaviti
s istragom samo zato to bi loe izgledalo da sluaj tako brzo
strpaju u ladicu.
Za tri ubijena djeaka nikoga nije bilo briga. Jeanette je izmeu redaka proitala da je njezin posao nadalje samo prikupljati
korisne informacije u sluaju da bude ubijen neki djeak koji bi
bio neiji i kojega bi netko traio.
Da pronau ubijenog i izmrcvarenog vedskog djeaka ija
bi rodbina preko medija optuila policiju da ne ini dovoljno.
Jeanette je smatrala da za to ne postoji stvaran rizik jer je bila
uvjerena da poinitelj vrlo promiljeno bira svoje rtve.
Okrutnost i nain ubijanja navodio je na zakljuak da se
radi o jednom te istom ubojici. No ipak nije mogla biti sigurna.
Katkada bi se sluajnosti poklopile i zavarale istragu.
Odbacila je svaku slinost sa sluajevima kada ljubomorni
mu zadavi enu ili kada pijana tunjava zavri smru. Ti sluajevi nisu bili zanimljivi. Ovaj poinitelj nije se uklapao u profil
obinih ljudi koji u afektu nekome oduzmu ivot. Ovdje se radilo
o muenju i sofisticiranom nasilju, a poinitelj je pritom imao
pristup anestetiku i znao kako ga upotrijebiti. rtve su bile djeaci
kojima bi poinitelj odstranio genitalije. Ako se ijedno ubojstvo
moe nazvati normalnim, ova su zasigurno bila ba suprotno.
Hurtig je oprezno pokucao na vrata i uao. Sjeo je u stolac
i doimao se posve ravnodunim.
sadanjost

I? to emo? pitao je.

Pojma nemam, odgovorila je kao da se njegova apatija
prenijela i na nju.
Koliko vremena imamo? Pretpostavljam da nam ovo nije
na vrhu liste prioriteta.
Imamo nekoliko tjedana, no ako ubrzo neto ne pronaemo, morat emo odloiti sluaj na stranu.
Dobro. Predlaem da stupimo u kontakt s Interpolom i
jo jednom provjerimo prihvatne centre za azilante. Ako ni od
toga ne bude nita, idemo opet do mosta Centralbron. Odbijam
povjerovati u to da djeca mogu samo tako nestati, a da ih nitko
ne trai.
Slaem se, no mislim da je u ovom sluaju ba suprotno,
rekla je Jeanette i pogledala Hurtiga u oi.
Kako to misli?
Ova djeca nisu nestala, ona su se samo odjednom poja
vila.
ke ju je nazvao u pola tri. Prvo nije shvatila to govori koliko je
bio uzbuen, no kad se smirio, uspjela je skopati o emu se radi.
Kui? Imam izlobu. To je jedna super galerija, a ona je
ve prodala tri moje slike.
Tko to ona? pitala se Jeanette
Nalazi se u centru, u stermalmu. Ne mogu jo doi k
sebi.
ke, smiri se. Zato mi to prije nisi rekao?
Zapravo joj je natuknuo da se neto dogaa dok su bili na
veeri poslije izlaska u kino, no ona je za to vrijeme razmiljala
kako se on ve gotovo dvadeset godina povlai po kui. Ona ga je
uzdravala i financirala njega i njegovo slikarstvo. A sad je pronaao galeriju koja e izlagati njegove slike, a da joj nita nije rekao.
ula ga je kako die u slualicu, ali nije rekao nita.
ke?
Trgnuo se nakon nekoliko trenutaka. Ja ne znam. Odjednom mi je palo na pamet. Proitao sam lanak u Umjetnikoj

199

perspektivi i odluio otii razgovarati s njom. Sve se slagalo s time

to je napisala u lanku. Isprva me bilo strah, no cijelo vrijeme
znao sam da postupam ispravno. Bilo je krajnje vrijeme.
Dakle, zato sino nije doao kui, pomislila je Jeanette.
ke, govori mi u zagonetkama. Kamo si to iao?
Objasnio joj je da je galeristicu jedne od najveih umjetnikih galerija u Stockholmu posve oduevio njegov rad. Preko svojih
veza uspjela je prodati tri njegove slike za gotovo etrdeset pet
tisua ve prije otvaranja izlobe.
Galeristica je oekivala da e zaraditi jo barem etiri puta
toliko, a obeala mu je jo jednu izlobu u filijali njezine galerije
u Kopenhagenu.
Kao da izlaem u Louisiani8, nasmijao se ke. Makar
je to tek malena galerija u blizini Nyhavna.
Jeanette je preplavila neka toplina. Ali iako je bila sretna to
se to napokon dogodilo, u elucu je imala neki gr kao da neto
nije u redu.
Jesu li njegove slike samo njegove?
Bezbrojne su noi probdjeli skupa i razgovarali o njegovim
slikama. Najee bi se on na kraju rasplakao i rekao da to tako
dalje ne ide, a ona bi ga tjeila i uvjeravala da mora nastaviti dalje.
Vjerovala je u njega.
Znala je da je nadaren, iako ba ona i nije bila autoritet na
podruju umjetnosti.
ke, neprestano me iznenauje. Ali za ovo si zasluio na
gradu.
Nije mogla suzdrati smijeh, iako je ustvari htjela pitati zato
je sve obavio u tajnosti, bez njezina znanja. Toliko su dugo ekali
na to.
Bilo me strah da e se izjaloviti, rekao je naposljetku.
Uvijek si mi bila potpora. Majku mu, pa ivio sam na tvojoj
grbai da bih se mogao baviti slikanjem. Bila si mi mecena. Jako
cijenim sve to si za mene uinila.
8

Muzej moderne umjetnosti sjeverno od Kopenhagena.

sadanjost

Jeanette nije znala to bi rekla. Mecena? Zar je tako na nju

gledao? Je li ona bila njegov privatni bankomat?
I zna to jo? Zna tko jo ima izlobu u Kopenhagenu u
isto vrijeme kad i ja? I to u istoj galeriji!
Proslovkao je: D i e s e l F r a n k i glasno se nasmijao.
Adam Diesel-Frank! Moram sad prekinuti. Idem s Alexandrom
dogovoriti jo neke detalje. Vidimo se naveer!
Znai, zove se Alexandra.
Prekinuli su razgovor i Jeanette je ostala sjediti utke za stolom. Dvadeset godina nije poduzeo nita da proda barem jednu
sliku. A sad ih odjednom prodaje sve. Koliko je samo puta odbio
kad mu je ona pronala vezu u nekoj galeriji! Odbio je primiti
galerista iz Gteborga. Rekao je da se ne usuuje. Drugi put
je bio bolestan, trei put nije imalo smisla jer su njegova djela
bezvrijedna.

201

Gamla Enskede

Kad je Jeanette skrenula prema kunom prilazu, morala je naglo

zakoiti da se ne zabije u nepoznati auto koji je stajao parkiran
pred ulazom u garau. Na tablicama crvenog sportskog automobila pisalo je ime vlasnice. KOWALSKA je bilo ime galerije s kojom
je ke stupio u kontakt pa je Jeanette zakljuila da je vlasnica auta
sigurno Alexandra Kowalska.
Otvorila je vrata i ula u kuu.
Ima koga?
Nije bilo odgovora pa se popela stubama na kat. Zaula je
glasove i smijeh iz keova ateljea. Pokucala je na vrata.
Unutra je nastao muk, a ona je otvorila vrata. Na podu je
lealo nekoliko keovih slika, a za stolom su sjedili on i nevjerojatno lijepa plavokosa ena od kojih etrdeset godina. Nosila je
usku crnu haljinu i bila diskretno naminkana. To je oito Alexandra, pomislila je Jeanette.
Hoe nazdraviti s nama? ke je pokazao na bocu vina
na stolu. Idi si uzeti au, dodao je kad je vidio da nema ae
za nju.
Koji je sad ovo vrag? mislila je Jeanette gledajui u kruh, sir
i masline na stolu.
Alexandra se nasmijala i pogledala je. Jeanette se nije sviao
njezin smijeh. Zvuao je izvjetaeno.
Da se nas dvije upoznamo? Alexandra je znakovito podignula obrvu i ustala. Bila je visoka, via od Jeanette. Prila je Jeanette i pruila joj ruku. Alex Kowalska, rekla je, a Jeanette je
po naglasku zakljuila da nije iz vedske.
Jeanette Idem po au.
sadanjost

Alexandra, ili Alex kako je vie voljela da je zovu, zadrala se

gotovo do ponoi, a onda je pozvala taksi. ke je zaspao na kauu
u boravku, a Jeanette je sjedila sama u kuhinji s aom viskija.
Jeanette nije trebalo dugo da shvati kako je Alex Kowalska
manipulatorica. Nije se tu radilo samo o keovim slikama. Alex
je itavu veer gledala u njega i davala mu komplimente Jeanette
pred oima.
Nekoliko puta Jeanette je diskretno pokuala Alex dati do
znanja kako je vrijeme da ode kui. No ona se samo smijeila, a
ke je donosio bocu za bocom finog vina.
Alex je obeala keu jo jednu izlobu. Imala je veze u
Krakwu, odakle je bila podrijetlom. Ta ena je toliko govorila
o uspjehu i proboju na tritu da je Jeanette ve u tom vidjela
provokaciju. Govorila je u superlativima o keovom slikarstvu i
kovala velike planove za budunost. A usto mu je dijelila komplimente. Alex je rekla keu da se s njim predivno druiti, a kao
umjetnika ga je smatrala bezobrazno nadarenim i uzbudljivim.
Njegove oi su iskrene, intenzivne, inteligentne i tako dalje. Usto
mu je rekla da ima lijepa zapea, a kad ih ke uz osmijeh promotrio, prela je prstima po venama na njegovu zapeu i rekla
da su takve vene odlika umjetnika. Jeanette je veina toga to je
Alex izgovorila bilo patetino, no kea je oigledno ponio ushit
od silnih komplimenata.
Ta ena je zmija, mislila je Jeanette i razmiljala o tom koliko
e ke biti oajan kad se njegove nade ne ostvare.
Ugasila je svjetlo u kuhinji i otila u boravak probuditi kea,
koji je hrkao. Nikako ga nije uspjela prenuti iz sna pa je na kraju
otila sama u krevet.
Jeanette je loe spavala; imala je none more, a kad se probudila, bila je potitena. Pokriva joj je bio mokar od znoja, no
nije imala elje ustati. Ipak, nije mogla ni ostati leati.
Kako bi bilo lijepo imati obian posao, pomislila je. Posao na
kojem bez problema moe javiti da si bolestan i uzeti slobodan
dan. Posao na kojem te netko moe zamijeniti, a obveze se mogu
odgoditi na dan ili dva.

203

Uspravila se u krevetu, zadrhtala i gurnula pokriva na stranu. Ni sama nije znala kako se nala na nogama. Njezino tijelo
refleksno je donijelo odluku. Poruilo joj je da preuzme odgovornost. Obavi svoju dunost i ne odustaj.
Istuirala se, odjenula i otila u kuhinju, gdje je Johan dorukovao. Osjeaj bezvoljnosti ju je napustio i bila je spremna za novi
radni dan.
Ve si ustao? Pa tek je osam. Nalila je vodu u kuhalo za
kavu.
Nisam mogao spavati. Veeras imamo utakmicu. Prelistao
je novine, doao do sportskih stranica i poeo itati.
Je li neka vana utakmica? Jeanette je izvadila alicu i
tanjuri i stavila ih na stol te iz hladnjaka uzela mlijeko i lag.
Johan nije odgovorio.
Jeanette je nalila kavu u alicu, sjela njemu nasuprot i ponovila pitanje.
Utakmica kupa, promumljao je ne skidajui pogled s no
vina.
Jeanette se opet osjetila nemonom zbog toga to nita nije
znala. Nije pojma imala kako njezino dijete provodi dane. Sjetila
se i da cijelo polugodite nije bila na roditeljskom u koli, nego
samo na kraju kolske godine.
S kim igrate? Kakav je to kup?
Prestani! Odloio je novine i ustao. Ionako te ne zanima.
Daj, Johane. Naravno da me zanima, samo imam jako puno
posla Zastala je i razmislila.
Zar su jadne isprike bile jedino to je imala? Bilo ju je sram.
Igramo protiv Djurgrdena. Uzeo je svoj tanjur i stavio
ga u sudoper. Veeras se igra finale. Mislim da e tata doi na
utakmicu. Izaao je u hodnik.
Sigurno dobivate, viknula je za njim. Djurgrden je
uga.
Nije nita odgovorio, samo je otiao u sobu i zatvorio vrata.
Kad je ve bila na odlasku, ula je kea kako se mie na
sadanjost

kauu. Ula je u boravak. Sjedio je i trljao se po obrazu. Kosa mu

je bila raupana, a oi krvave.
Odoh ja, rekla je. Ne znam kad u doi kui. Moda
kasno naveer.
Dobro. Pogledao ju je, a iz njegova umornog pogleda
Jeanette je bilo jasno da ga uope nije bilo briga hoe li ona doi
kui ili ne.
Ne zaboravi da Johan naveer ima utakmicu. Volio bi da
doe.
Vidjet emo. Ustao je. Otii u ako stignem, ali nije
sigurno. Moram s Alex urediti katalog za izlobu, a to moe potrajati. Ali mogla bi ti otii. Ironino se nasmijao.
Ne pili. Zna da ne mogu. Okrenula se, izala u hodnik i
krenula prema izlaznim vratima. Cipele i izme bile su nabacane
na hrpi punoj blata i praine.
Nezainteresiran je, pomislila je. Beskoristan i samoiv.
Nazvat u te poslije da ujem kako je prolo.
Otvorila je vrata, izala van i zalupila ih prije nego to je
stigao odgovoriti.

205

Sjedite policije, Kronoberg

Prema gradu se po obiaju prometovalo oteano, no guva je malo

popustila nakon Gullmarsplana pa kad je parkirala i pogledala na
sat, bilo je tek prolo devet. Odluila je radni zapoeti dugom
etnjom oko Kungsholmena da bi oistila glavu od privatnih misli
i zamijenila ih onima vezanim uz posao.
Kad je ula u svoj ured, za njezinim je stolom sjedio Hurtig
i ekao je.
Lijepo, kasni se, nacerio se.
Zato sjedi tu? Pokazala mu je neka se premjesti na drugi
stolac.
Ispravi me ako grijeim, Jeanette, poeo je. No trenutano ne stojimo ba dobro.
Jeanette je kimnula. to eli rei?
Bio sam slobodan i malo pregledao stare sluajeve ekstremnog nasilja
Dobro, i? Jeanette je osjetila neku tjeskobu jer je znala
da je Hurtig ne bi gnjavio da nije neto pronaao.
Sluajno sam naiao na ovo. Pruio joj je smei fascikl.
Na fasciklu je pisalo Bengt Bergman. Istraga zavrena.
Otvorila je fascikl u kojem je bilo dvadesetak araka ispisanih
pisaim strojem.
Reci mi to si o njemu otkrio pa u prouiti ako mi se
uini zanimljivo. Zatvorila je fascikl.
Zanimljivo je, itekako zanimljivo. Bengt Bergman bio je
dosad sedam puta na ispitivanju u policiji, posljednji put proli
ponedjeljak.
U ponedjeljak? Zato?
sadanjost

ena imenom Tatjana Ahatova optuila ga je za silovanje.

Prostitutka je i ima Zastao je. Jebiga, nije mi zato postalo
sumnjivo nego zbog brutalnosti. A kad sam usporedio s drugim
optubama, sve su bile iste.
Isto nasilje?
Da. Te su djevojke bile teko pretuene, neke su bievane
remenom, a sve su bile analno silovane nekim predmetom, vjerojatno bocom.
Pretpostavljam da nije osuen ni za to samo zato to nije
u registru silovatelja.
Tono. Nije bilo dovoljno dokaza, a rtve su uglavnom bile
prostitutke. Bila je njihova rije protiv njegove, a ako sam dobro
vidio, u svim sluajevima mu je supruga potvrdila alibi.
Misli da bismo ga ipak trebali privesti?
Hurtig se nasmijao i Jeanette je shvatila da je najbolje sauvao
za kraj.
U dva sluaja bio je prijavljen zbog seksualnog zlostavljanja
maloljetnika. Djevojice i djeaka. Radilo se o bratu i sestri iz
Eritreje. I tu je bilo tragova nasilja
Jeanette je uzela fascikl sa stola i prolistala materijale. Ti bokca, Hurtig. Imam sree to radim s tobom. Pogledaj ovo to je to!
Izvadila je jedan podeblji spis i preletjela ga pogledom.
Lipanj 1999. Djevojica od dvanaest i djeak od deset godina. Brutalno silovani, tragovi bievanja, seksualno zlostavljanje,
djeca stranog podrijetla. Sluaj je odbaen na temelju to pie?
Izjave djece su se razlikovale pa su odbaene kao nevjerodostojne.
I taj put mu je supruga pruila alibi. Teko emo mu priiti ijedan
od tih sluajeva. Treba nam neto vie.
Hurtig je ve i na to mislio.
Moemo okuati sreu, rekao je. U spisima sam pronaao ime Bergmanove keri. Mogli bismo ispipati zna li ona to.
Sad mi nije jasno. to misli da bi nam ona mogla rei?
to ja znam, moda ona nije toliko sklona pruati ocu alibi
kao to mu ga prua supruga. Istina da je to kockanje, ali katkad
upali. to kae?

207

Dobro. Ali ti e je zvati. Jeanette mu je pruila telefon.

Ima njezin broj?
Naravno, rekao je Hurtig i razdraeno izvukao bloki
s biljekama i otipkao broj. Imam samo broj mobitela, adresu
naalost ne znam.
Jeanette se nasmijala. Znao si da u pristati?
Hurtig se nasmijeio i utke ekao da mu se netko javi.
Dobar dan Trebam Victoriju Bergman. Jesam li dobio
pravi broj? Hurtig se doimao iznenaen. Halo? Namrtio
se. Poklopila je, rekao je.
Pogledali su jedno drugo.
Priekat emo malo pa u je ja pokuati nazvati. Jeanette
je ustala. Moda e sa enom htjeti razgovarati. Kako god, sad
mi treba kava.
Izali su na hodnik i otili do ajne kuhinje.
U trenutku dok je Jeanette vadila plastinu au s vruom
kavom iz aparata, u prostoriju je uao Schwarz, a za njim i hlund.
Jeste uli? Schwarz je popravio futrolu.
uli to? Jeanette je odmahnula glavom.
Bila je pljaka zatitarskog kombija na Sderu. U ulici Folkungagatan.
Jeanette se uinilo da se Schwarz nasmijeio. Billing hoe
da odemo onamo i pomognemo. Nedostaje im ljudi.
Ajde dobro. Ako on tako kae, onda idite. Jeanette je
slegnula ramenima.
Njih dvojica su kimnula i pourila u hodnik.
Kao Lolek i Bolek su. Hurtig se nasmijao. Iskreno, mislim da je Schwarzu zabavnije ganjati pljakae nego ovdje prelistavati stare dosjee.
A komu ne bi bilo?
Deset minuta poslije, Hurtig je opet otipkao broj i pruio
slualicu Jeanette, koja je pogledala na sat na raunalu i zapisala:
10:22 h, ZVALA BERGMANOVU KER.
Nakon tri zvuna signala, javila se ena.
Bergman. Glas joj je bio dubok, gotovo kao muki.
sadanjost

Victoria Bergman? Ki Bengta Bergmana?

Da, ja sam.
Dobar dan, ovdje Jeanette Kihlberg iz stockholmske policije.
Recite, to trebate?
Ovaj Dobila sam va broj od odvjetnika vaeg oca. Zanima ga hoete li moi biti svjedok obrane na suenju koje mu
predstoji?
Hurtig je kimnuo i nasmijeio se na tu njezinu la. Pametno, proaptao je.
U slualici je bio muk, a onda je ena progovorila.
Aha, i zato me zovete.
Znam da vam je to neugodno, ali prema onome to su mi
rekli, mogli biste imati informacije koje bi ile u korist vaem ocu.
Znate li za to je optuen?
Hurtig je odmahivao glavom. Ti nisi normalna!
Jeanette je na to odmahnula rukom i ula je kako je ena
uzdahnula.
alim, ali nisam razgovarala ni s njim ni s mamom vie
od deset godina. Da budem iskrena, udi me to on misli da bih
htjela imati ikakve veze s njim.
Zbog takvog odgovora Jeanette je pomislila da je Hurtig ipak
imao pravo.
Tako dakle. To se ne poklapa s onim to sam ja ula,
nastavila je lagati.
Kako god, ja tu nita ne mogu. Ali ako vas zanima, mogu
vam rei da je sto posto kriv. Osobito ako se radi o neem to ima
veze s visuljkom meu njegovim nogama. Taj visuljak je gurao u
mene od moje tree ili etvrte godine.
Od toliko izravnog odgovora Jeanette je ostala bez rijei pa
se morala nakaljati.
Ako je istina to to kaete, zato ga onda nikad niste optuili pred sudom?
Koji je sad ovo vrag? pitala se dok joj je Hurtig pokazivao
palac gore i smijeio se trijumfalno.

209

To u zadrati za sebe. Nemate nikakvo pravo zivkati me i

ispitivati o njemu. On je za mene mrtav.
U redu, razumijem. Neu vas vie uznemiravati.
To je bilo to i Jeanette je spustila slualicu.
Kakva je bila situacija?
to god da je oekivala kad je nazvala ker Bengta Bergmana,
nije bila spremna za ovo to je ula.
Hurtig je sjedio utke i ekao da ona neto kae.
Privest emo ga, rekla je naposljetku.
Dobro. Hurtig je ustao. Hoe ga ti ispitati ili je moj?
Ja u, ali moe promatrati ako eli.
Kad je Hurtig izaao, zazvonio je telefon i Jeanette je vidjela
da je zove ef.
Pa gdje si ti, kvragu? Billing je zvuao uzrujan.
U svom uredu. Zato?
ekamo te ve vie od petnaest minuta. Nisi valjda zaboravila na sastanak efova?
Jeanette se uhvatila za glavu. Ma ne, nikako. Evo me, stiem
odmah.
Spustila je slualicu, brzo izala u hodnik i dok je urila prema konferencijskoj dvorani, postalo joj je jasno da e ovo biti
dug dan.

sadanjost

Gamla Enskede

Kad je Jeanette idui dan za dorukom otvorila novine, imala je

razloga za sram ve drugi put u kratkom vremenu.
Na sportskim stranicama bila je slika Johanove momadi.
Hammarby je u finalu svladao Djurgrden sa 4:1, a Johan
je zabio dva gola.
Jeanette je bilo krivo kao psu to ga prolu veer nije nazvala i pitala kako je prola utakmica, iako joj je rekao da igraju
finale.
Zbog Billingove sitniavosti, sastanak efova se otegnuo, a
ostatak popodneva potroila je u pokuaju da pronae Bengta
Bergmana i na ispitivanje prostitutke koja ga je optuila. Nije
rekla puno, samo je ponovila isto to je izjavila pri podnoenju
prijave. Bilo je ve osam naveer kad je Jeanette izala iz policijske
postaje. Zaspala je pred televizorom prije nego to su ke i Johan
doli kui, a kad se probudila iza ponoi, njih su dvojica ve bili
u krevetu.
Sad je bilo kasno da ga pita. teta je ve napravljena i nije
mogla uiniti nita da je ispravi.
Jeanette je shvatila da vie pozornosti posveuje mrtvim djeacima iz istrage nego svom sinu. No tu se nita nije dalo uiniti.
Danas e vjerojatno biti nesretan i misliti da ga je zanemarila, no
nadala se da e jednog dana ipak shvatiti. Shvatiti da mu nije bilo
tako loe. Ima krov nad glavom, kruh na stolu i roditelje koji ga,
unato tomu to su zaokupljeni vlastitim problemima, vole najvie
na svijetu.
Ali to ako to ne shvati kad odraste i upamti samo ono to
je bilo loe?

211

ula je da je Johan izaao iz sobe i otiao u kupaonicu dok

se ke sputao niz stepenice. Jeanette je ustala i stavila jo dva
tanjura i dvije alice na stol.
Dobro jutro, rekao je ke, izvadio sok iz hladnjaka i
otpio nekoliko gutljaja iz tetrapaka. Jesi li razgovarala s njim?
Izvukao je stolac, sjeo i zagledao se kroz prozor. Bilo je sunano i vedro. Preko dvorita su prelijetale lastavice i Jeanette je
mislila predloiti da dorukuju u vrtu.
Nisam. Upravo se probudio i odmah otiao pod tu.
Strano se razoarao u nas.
Nas? Jeanette je htjela da je pogleda u oi, no on je zurio
kroz prozor. Mislila sam da je samo na mene bijesan.
Nije. ke se okrenuo.
A to si ti uinio da je bijesan na tebe?
ke je tresnuo alicu o stol, odgurnuo stolicu i naglo ustao.
Bijesan? Nagnuo se preko stola. To ti misli? Da je Johan bijesan na nas?
Jeanette je bila zateena.
Ali
Nije on ni ljut ni bijesan. Tuan je i razoaran u nas. Misli
da ne marimo za njega i da se cijelo vrijeme samo svaamo.
Zar ti nisi bio juer na utakmici?
Nisam stigao.
Kako nisi stigao? Jeanette je shvatila da pokuava svoju
krivnju prebaciti na kea. No isto tako je smatrala da je njegova dunost da stvari kod kue funkcioniraju. Ona se ubijala od
posla, a kad ni to nije bilo dostatno, opet je ona morala zvati
svoje roditelje i moliti da joj posude novac. Njegova je dunost
bilo pranje posua i katkad rublja te je trebao paziti na to da
Johan pie zadae.
Jednostavno nisam stigao. Eto.
Jeanette je vidjela da je jako uzrujan.
Imam ja ivot i izvan ova etiri zida, nastavio je i zamahnuo rukama iznad stola. Kvragu, ne mogu vie disati. Osjeam
se kao da se guim.
sadanjost

Jeanette je takoer postajala ljutita. Pa poduzmi onda neto! izderala se. Pronai pravi posao umjesto da samo visi u
kui.
Zato se svaate? Johan je stajao na vratima. Odjenuo
se, ali kosa mu je jo bila mokra. Jeanette je vidjela da je tuan.
Ne svaamo se. ke je ustao i otiao do aparata za kavu.
Mama i ja samo razgovaramo.
Nije tako zvualo. Johan je krenuo natrag u svoju sobu.
Doi, Johane. Sjedni. Jeanette je uzdahnula i pogledala
na sat.
Tati i meni je ao to juer nismo doli na utakmicu. Vidim
da ste pobijedili. estitam. Jeanette je uzela novine i pokazala
mu sliku.
Ah, uzdahnuo je Johan i sjeo za stol.
Zna, nastavila je Jeanette, i tata i ja imamo mnogo
posla Poela mu je praviti sendvi i traila rijei, ali ih nije
nala. Iznevjerili su ga i nije bilo opravdanja.
Stavila je sendvi pred Johana, koji ga je pogledao s gaenjem.
Svima ostalima su doli roditelji, makar i oni rade.
Jeanette je pogledala u kea oekujui potporu, no on je
samo zurio kroz prozor.
Bezuvjetna ljubav, pomislila je. Ona je trebala biti ta koja je
gaji, no nekako je to prebacila na sinova plea.
Ali zna, rekla je i pogledala moleivo Johana, tvoja
mama lovi zlikovce da biste ti, tvoji prijatelji i njihovi roditelji
mogli mirno spavati.
Johan ju je prostrijelio pogledom, a u oima mu je bio bijes
kakav nikad prije nije vidjela.
To mi govori od pete godine! izderao se i ustao od stola.
U vraju mater, nisam vie mrkavac!
Otiao je u sobu i zalupio vratima.
Jeanette je sjedila sa alicom kave u rukama.
Bila je jo topla.
Jedini izvor topline u ledenoj atmosferi.

213

Kako je do ovoga dolo?

ke se okrenuo i zamiljeno je pogledao. Ne sjeam se da
je ikad bilo drukije, rekao je i pogledao u nju. Idem ukljuiti
vemainu.
Okrenuo joj je lea i otiao.
Jeanette je prekrila lice rukama. Navrle su joj suze. Osjeala je
da joj tlo pod nogama izmie. Sve to je uzimala zdravo za gotovo
sada je bilo poljuljano. to je ona bez njih dvojice?
Sabrala se, izala u hodnik, stavila jaknu preko ruke i otila
bez pozdrava. Ionako je nisu htjeli u blizini.
Sjela je u auto i prepustila se onome to je jo imala od ivota.

sadanjost

Sjedite policije, Kronoberg

Dok je ekala da von Kwist bude slobodan, proitala je sve to je

uspjela pronai o anesteticima, a posebno o lidokainu.
U pola jedanaest napokon je uspjela dobiti tuitelja telefonom.
Zato si tvrdoglava? poeo je. Koliko ja znam, ti nema
veze s tim sluajem. Mikkelsen radi na tome. Je li tako?
Jeanette je ivciralo njegovo obraanje svisoka.
Tako je, ali eljela bih neto raistiti. Radi se o neemu
to je rekao tijekom ispitivanja.
O emu tono?
Najvanije od svega, tvrdio je da zna kako kupiti dijete.
Dijete koje nikomu ne nedostaje i koje samo nestane kad netko
plati. I jo bih poneto htjela od njega saznati.
A to?
Ubijeni djeaci bili su kastrirani i u tijelu im je pronaen
anestetik kakav rabe stomatolozi. Karl Lundstrm ima vrlo radikalne poglede u vezi s kastracijom, a kao to sigurno znate, njegova
supruga je stomatologinja. Ukratko, zanima me zbog te istrage.
Oprosti, ali, von Kwist se nakaljao, Sve mi to zvui
vrlo nategnuto. Nema nita konkretno. A tu ima i jo neto to
ne zna. Zautio je.
A to ja to ne znam?
Tijekom ispitivanja bio je pod utjecajem vrlo jakih lije
kova.
Pa dobro, to nije izlika da
Draga moja, prekinuo ju je. Ne zna o kakvim se lijekovima radi.

215

Zbog tuiteljeva obraanja svisoka kipjela je od bijesa, ali

znala je da se mora suzdrati.
Istina. O kakvim se lijekovima radi?
ula ga je kako lista papire.
Znai li ti ita naziv Xanor?
Jeanette je razmislila.
Ne bih rekla
Znao sam. Oito je da nisi ozbiljno shvatila Lundstrmov
iskaz.
Kako to mislite?
Xanor je lijek pod ijim je utjecajem Thomas Quick9 priznao krivnju za gotovo sva nerijeena ubojstva. Da su ga samo
pitali, priznao bi i ubojstva Olofa Palmea i Johna F. Kennedyja.
Pa ak i genocid u Ruandi. Von Kwist se zahihotao na svoju
duhovitost.
Dakle, mislite da
Nema smisla da ga dalje istrauje, prekinuo ju je. Odnosno, zabranjujem ti da nastavi s istragom.
Zar vi to moete?
Jasno da mogu i ve sam razgovarao s Billingom.
Jeanette je kljuala od bijesa. Da tuilac nije bio toliko arogantan, moda bi i prihvatila njegovu odluku, no sada je vrsto
odluila da ga nee posluati. Mogao je Lundstrm biti pod
utjecajem bilo kojih lijekova, ali ono to je rekao bilo je previe
zanimljivo da bi se samo tako odbacilo.
Nije kanila odustati.

Thomas Quick ovjek koji je priznao krivnju za vie od 30 nerijeenih ubojstava u

vedskoj. Poslije se pokazalo da je kompulzivni laljivac koji je veinu svojih navoda
izmislio.
sadanjost

Tvlpalatset

Olujne kapi kie tutnjale su po bakrenom krovu nekadanje pivnice Mnchen, a Riddarfjrden su obasjavale munje.
Sofia Zetterlund odluila je malo razbistriti misli etnjom
oko trga Mariatorget. Usto ju je poinjala i boljeti glava.
Bilo je toplo, a jutarnja kia isparavala je na suncu.
Lijevo od kipa Tora na mostu, nekoliko starijih mukaraca
se boalo, a po travnjaku su leali ljudi na prekrivaima. Ispuni
plinovi automobila s ulice Hornagatan mijeali su se s prainom
koja se dizala sa ljunanih staza pa je bilo teko disati.
Zala je za ugao kod duana Seven Eleven i krenula prema
Crkvi sv. Marije.
Nakon dvadeset minuta vratila se u ured.
Glavobolja joj se pojaala pa je otila u toalet, umila se i popila dvije tablete. Nadala se da e nakon toga imati dovoljno snage.
Otkljuala je pretinac ispod pisaeg stola, izvukla dosje Karla
Lundstrma i malo se podsjetila na njegov sluaj.
Tijekom psiholoke procjene dola je do zakljuka kako nita
ne upuuje na to da ga treba smjestiti na psihijatriju. Svoje je
miljenje temeljila na tome da su izjave Karla Lundstrma ideoloke prirode pa je preporuila da ga se poalje u zatvor.
No ini se da nita od toga.
Po svemu sudei, opinski sud kanio je poslati Karla Lund
strma u sanatorij. Budui da je tijekom ispitivanja i istrage u
Huddingeu bio pod utjecajem Xanora, njezino miljenje nije uzeto
u obzir prilikom donoenja sudske odluke.
Drugim rijeima, njezin zakljuak nakon razgovora s njim
je odbaen.

217

Sud je u njemu vidio tek jadnog i zbunjenog ovjeka, no

Sofiji je bilo jasno da to to je rekao nije bila posljedica uzimanja
lijekova.
Karl Lundstrm smatrao je da samo on uvia istinu. Vodio
se pravom jaega i drao da ima pravo zlostavljati slabije od sebe.
Svoje kvalitete je uzdizao iznad svega.
Sjetila se to joj je rekao.
Sve to je rekao bilo je u vlastitu obranu.
Ne mislim da sam uinio ita pogreno, rekao je. To je
samo pogreno u dananjem drutvu. Va moral je ukaljan. Poriv
postoji od pradavnih vremena. Rije Boja ne zabranjuje incest.
Svi ljudi osjeaju jednaku udnju kao i ja, pradavnu udnju temeljenu na spolnosti. Tako pie u Petoknjiju. Ja sam Boje stvorenje
i provodim Njegovu volju.
Moralnofilozofska i kvazireligijska opravdanja.
Mogla je samo konstatirati da je zbog uvjerenosti u svoju
veliinu Karl Lundstrm jako opasan ovjek.
ovjek koji se smatra iznimno inteligentnim.
I pokazuje oit nedostatak empatije.
Zbog sposobnosti manipulacije, vrlo je vjerojatno da bi nakon nekog vremena provedenog na psihijatriji dobio privremeni
dopust, a svaka njegova sekunda na slobodi znai opasnost za
druge ljude.
Odluila je nazvati inspektoricu Jeanette Kihlberg iz krim-policije.
Ovaj put imala je dunost zanemariti odluku suda.
Jeanette Kihlberg bila je blago reeno iznenaena kada joj
se Sofia javila i rekla da eli sastanak u vezi Karla Lundstrma.
Zato ste se predomislili?
Ne znam ima li veze s vaim sluajem, no mislim da je
Lundstrm umijean u neto puno vee. Je li Mikkelsen provjerio
Lundstrmovu priu o Andersu Wikstrmu i videosnimkama?
Mislim da upravo radi na tome. No Mikkelsen smatra da je
Lundstrm izmislio Wikstrma i da nee pronai ba nita. Znam
da ste vi proveli vjetaenje i da se ini da je psihiki bolestan.
sadanjost

Da, ali nije toliko bolestan da ne bi snosio odgovornost

za svoje postupke.
Aha tako? Pretpostavljam da postoji ljestvica psihikih
bolesti.
Postoji ljestvica kaznene odgovornosti.
To znai da kazna ovisi o tome u kolikom je stupnju netko
bolestan? nadovezala se Jeanette.
Tono tako. A kazna se propisuje ovisno o sluaju, a u
ovom sluaju moja preporuka je zatvor. Uvjerena sam da Lund
strmu na psihijatriji ne mogu pomoi.
Slaem se, rekla je Jeanette. Ali kako komentirate injenicu da je bio pod utjecajem lijekova?
Sofia se nasmijeila. Prema onom to sam proitala, nije bio
pod tolikim utjecajem lijekova da bi to bilo presudno. U krvi je
imao vrlo malenu dozu Xanora.
Isto kao Thomas Quick.
Da, da. Ali Quick je popio puno vie lijekova.
Dakle, neka se time ne optereujem?
Ba tako. Mislim da Lundstrma treba ispitati o sluajevima
ubijenih djeaka. Otvorio je prozor, moda otvori i vrata.
Jeanette se nasmijala.
Otvorio je prozor?
Da. Ako u prii o kupovini djece ima i trunka istine, moda od njega moete jo toga doznati.
Shvaam. Hvala vam na informacijama.
Nema na emu. Kad bismo se mogle sastati?
Javit u vam se sutra prijepodne pa se moemo nai u vrijeme ruka. Moe tako?
Dogovoreno.
Zavrile su razgovor i Sofia je pogledala kroz prozor.
Bilo je sunano.

219

Monumentet

Naveer je poelo kiiti i grad se odjednom doimao prljavijim.

Sofia Zetterlund pokupila je svoje stvari i otila iz ureda.
Vrijeme je bilo oajno, a ni veera s Mikaelom nije bila
nita bolja. Stvarno si je dala truda jer dugo vremena nee zajedno veerati. Mikaela su pozvali da doe raditi u sjedite tvrtke u
Njemakoj i nee ga biti nekoliko mjeseci. Nakon vrlo bezvoljnog
razgovora, on je zaspao na kauu, odmah nakon deserta koji je
Sofia spravljala gotovo sat i pol. Ispekla je kola od mrkve sa svjeim sirom i groicama. Dok je prala ae u sudoperu i sluala
njegovo hrkanje iz boravka, odjednom je osjetila da nije dobro.
Nije bila zadovoljna na poslu. Svi koji su imali neke veze
s Lundstrmovim sluajem ili su joj na ivce. Socijalni radnici,
psiholozi, sudski vjetaci. I njezini pacijenti iz klinike takoer su
je ivcirali. Carolina Glanz poela je dolaziti rjee, otkazala je
nekoliko posljednjih seansi, a Sofia je iz utih tiskovina doznala
da za ivot zarauje snimajui pornografske filmove.
Ni Victoria Bergman joj vie nije dolazila. To je bila teta.
Sofia je sada dane provodila tako to je drala predavanja i uila
efove tvrtki kako da budu voe. Veina toga je bilo rutinski i
nije se za to morala pripremati, a na kraju joj je postalo dozlaboga
dosadno i zapitala se je li vrijedno njezina truda.
Odluila je ostaviti posue, otila sa alicom kave u radnu
sobu i ukljuila raunalo. Izvadila je maleni diktafon iz torbe i
stavila ga na stol.
Bila je to borba Victorije Bergman i djevojice koja je, po
svemu sudei, bila ona sama kad je bila mala.
Moda je neki dogaaj iz djetinjstva bio presudan?
sadanjost

Victoria se stalno vraala na neki dogaaj iz prvog razreda

gimnazije, no Sofia nije znala o emu se tono radi, jer bi Victoria
brzo skrenula na drugu temu.
A moda je bilo neto vie od pojedinanog dogaaja. Moda
je bila rtva tijekom itavog odrastanja.
Moda je bila izopena i najslabija.
Sofiji se inilo da Victoria prezire slabost.
Okrenula je istu stranicu u notesu i odluila da e odsad
uvijek uz sebe imati notes dok slua snimke razgovora.
Kad je pogledala na omot vrpce, vidjela je da je taj razgovor
snimljen prije jedva mjesec dana.
ula je Victorijin suhi glas:
i stajala ondje s rukama zalijepljenim ljepljivom vrpcom na
leima i dopustila tuim rukama da ine to ih je volja, iako ja to
nisam eljela. Nisam htjela plakati, jer nisu ni oni plakali, a to bi
bilo prilino bolno nakon to su preli tako dug put da bi spavali sa
mnom, a ne sa svojim enama. Njima je sigurno bilo ljepe to su
mogle biti doma i baviti se kojeim, umjesto da one dobiju rane po
rukama i nogama od silnog vucaranja po podu
Sofia je posegnula za alicom kave i prema buci iz boravka
zakljuila da se Mikael probudio.
Bila je zbunjena, umorna i bezvoljna.
uo se amor televizora.
Bila je fiziki izmorena, kao nakon naporne vjebe.
I jo taj ubitani glas.
Romon kie na prozorima.
Mikael.
Da prestane sluati?
ti tipovi samo su htjeli ujutro otii i vratiti se kui na zdravi
i ukusni ruak, koji im je prijao iako im je u ustima jo bio okus
njezine vagine
Sofia je ula da je Victoria zaplakala i zapitala se kako to da
se Victoria sama nieg od toga ne sjea.
Kad te nitko ne gleda, moe polizati tave i natrpati se onoga
to bi se inae bacilo. A onda su me ostavili kod bake i djeda. Bilo

221

je lijepo jer se nisam morala svaati s tatom, a bez njega mi je bilo

lake i zaspati. Nisam morala piti vino i krasti tablete da bi mi u
glavi bilo bolje. Samo sam htjela utiati taj glas koji je svaki dan
zanovijetao i pitao usudim li se
Sofia se probudila pred raunalom u pola jedan u noi i
osjeala se loe.
Zatvorila je dokument i krenula u kuhinju popiti au vode,
no predomislila se i otila u predsoblje te izvadila cigarete iz depa
sakoa.
Puila je pod kuhinjskom napom i razmiljala o Victorijinim
priama.
Sve je sjedalo na svoje mjesto. Iako se u poetku doimalo
nepovezanim, zapravo nije bilo rupa u prii. Sve je to bio jedan
te isti dugotrajni dogaaj. Jedan sat koji se poput gume rastegnuo
na itav ivot.
Koliko ovjek moe izdrati da ne pukne? pomislila je i odloila cigaretu u pepeljaru.
Vratila se u radnu sobu i pregledala svoje biljeke. Pisalo je:
SAUNA, PTII, KRPENI PAS, BAKA, TRANJE, LJEPLJIVA TRAKA,
GLAS, KOPENHAGEN. Rijei su bile pisane njezinim rukopisom,
iako neto razvuenije i neurednije.
Zanimljivo, pomislila je i ponijela notes u kuhinju. Privukla
je stolac blie tednjaku.
Dok se vrpca u diktafonu premotavala, uzela je cigaretu iz
pepeljare. Zaustavila je vrpcu na polovici i pustila je. Prvo je zaula
svoj glas.
Kamo ste ili kada je put trajao toliko dugo?
U glavi je vidjela Victoriju kako se namjeta u stolcu i popravlja suknju koja joj se podigla uz bedro.
Tad sam jo bila jako mala, no mislim da smo ili Dorotei i
Vilhelmini na jug Lapplanda. A moda smo se vozili i due. Prvi
put sjedila sam na prednjem sjeditu i osjeala sam se odraslo.
Mnogo toga mi je govorio, a poslije me ispitivao da vidi sjeam
li se. Jednom prilikom imao je nekakav leksikon i ispitivao me
glavne gradove svijeta. U leksikonu je pisalo da je glavni grad
sadanjost

Filipina Quezon City, ali ja sam znala da je to Manila i toka. On

se jako naljutio i kladili smo se u nove pancerice. Kad se pokazalo
da sam imala pravo, kupio mi je rabljene pancerice koje nikada
nisam obula.
Koliko ste dugo bili ondje? Je li i majka putovala s vama?
Dok je sluala taj razgovor, Sofia je pomislila da je previe
forsirala. Zapalila je novu cigaretu i potom je odloila u pepeljaru.
ula je da se Victoria smije.
Ma ne, ona nikad nije ila s nama.
Sjedile su u tiini gotovo itavu minutu, a onda je opet zaula
sebe kako pita Victoriju o nekom glasu koji je spomenula.
Kakav je to glas? ujete li glasove u glavi?
Sofia je sama sebi ila na ivce to je ponavljala pitanje.
Mogue je da sam ih ula kao dijete, odgovorila je Victoria. No otpoetka je to bio vie kao neki intenzivan zvuk, ija
su se glasnoa i tonalitet postupno pojaavali. Poput sve glasnijeg
pjevuenja.
ujete li jo uvjek taj zvuk?
Ne, ve ga dugo nisam ula. Ali kad mi je bilo esnaest
ili sedamnaest godina, taj jednolini zvuk pretvorio se u pravi
pravcati glas.
I to je taj glas rekao?
Uglavnom me pitao usudim li se sada. Usuuje li se?
Usuuje li se? Usuuje li se sada? Katkada bi to postalo vrlo
zamorno.
A to mislite da je glas pitao usudite li se?
Pa jasno je. Pitao je usudim li se oduzeti si ivot! Da samo
znate koliko sam se borila s tim glasom. Kad sam to napokon
uinila, glas je nestao.
Pokuali ste poiniti samoubojstvo?
Jesam. Imala sam sedamnaest godina i bila sam na nekom
putovanju s prijateljima. Razili smo se negdje u Francuskoj, a
kad sam stigla u Kopenhagen, osjeala sam se posve slomljenom
i pokuala sam se objesiti u hotelskoj sobi.
Pokuali ste se objesiti?

223

Da Kad sam dola k svijesti, leala sam na podu kupaonice s remenom oko vrata. Kuka na stropu je popustila. Pala
sam i razbila zube i nos. Krvi je bilo posvuda i izbila sam jedan
sjekuti.
Otvorila je usta i pokazala Sofiji umjetni desni sjekuti. Bio
je drukije nijanse nego lijevi.
I nakon toga je glas utihnuo?
Da, ini se. Dokazala sam da se usudim pa vie nije imao
razloga za zanovijetanje. Victoria se nasmijala.
Sofia je na snimci iduih nekoliko minuta ula samo disanje.
utjele su. Zatim se ulo kako Victoria ustaje, odijeva se i odlazi
iz sobe.
Sofia je ugasila treu cigaretu, iskljuila napu i otila u krevet.
Ve su bila gotovo tri sata, a kia je prestala.
to je to uinila da je Victoria prestala dolaziti na terapiju?
Uspjele su zajedno doi na neki trag.
Shvatila je da joj nedostaju razgovori s Victorijom Bergman.

sadanjost

Put

koji je krivudao preko Svartsjlandeta bio je pust, no na kraju je

ipak pronala nekog djeaka.
Bio je sam u jarku s potrganim biciklom.
Trebao mu je prijevoz.
Vjerovao je svima.
Nije nauio prepoznati izdane ljude.
soba
je bila obasjana svjetlou arulje, a ona sjedi na stolcu u kutu i
promatra predstavu.
Na zid nasuprot vrata od javorovine koja vode u dnevni
boravak pribila je vrsti eljezni obru za kakav se inae prikvae
brodovi tegljai.
Razodjenuli su djeaka, stavili mu okov oko vrata i vezali ga
za pribijeni eljezni obru lancem dugim dva metra.
Mogao se kretati na prostoru od etiri kvadratna metra, ali
nije mogao dosegnuti do nje.
Po podu je bio razvuen elektrini kabel, a ona je u krilu
drala elektrini pitolj napunjen s dvije elektrode koji je mogla
upotrijebiti ako zatreba. Kad bi djeaka pogodila time, kroz tijelo
bi mu u pet sekundi prolo pedeset tisua volti. Miii bi mu se
grili, no ne bi ga ozlijedilo.
Dala je Gau znak da predstava moe poeti.
Utroio je itavo popodne na duhovno ienje. Nakon vie
sati meditacije gotovo je ispraznio glavu od misli. Logika ga vie
nije spreavala da ini ono za to je bio uvjeban.

225

Nekoliko sekundi nakon to je predstava poela, i zadnje

misli su mu izale iz glave.
Postao je ista tjelesnost sa samo etiri osnovne ivotne potrebe.
Zrak.
Voda.
Hrana.
San.
Nita vie.
Postao je stroj, pomislila je.
plastina podna obloga
zakripala je kad se lancem vezani djeak poeo micati. Jo je bio
zbunjen i oamuen kad je doao k svijesti i nesigurno se ogledao
oko sebe. Pokuao je pomalo nespretno potrgati lanac oko vrata,
no ubrzo je shvatio da je to nemogue pa je oprezno otpuzao
natrag, ustao i stao leima prema zidu.
Gao se kretao naprijed-natrag pred nagim, bespomonim
djeakom.
utnuo ga je u oit i natjerao da na koljenima pokuava doi
do daha. Potom ga je utnuo tono iznad uha pa je djeak cvilei
zalegao na pod.
Neto je puknulo i krv je potekla iz djeakova nosa.
Shvatila je da je borba previe neravnopravna pa je popustila
lanac uplakanom djeaku.
arulja
se njihala i sjene su plesale po leima djeaka koji je puzao. Gao
je sve shvaao i bilo mu je posve jasno to se od njega oekuje.
No drugi djeak je mislio da e mu preklinjanje i pla pomoi i
nikako nije uviao ozbiljnost situacije.
Leao je na podu i ritao se nogama kao tenac na dresuri.
Pitala se je li to zato to je djeak sada prvi put iskusio
stvarnu fiziku bol pa njegov instinkt za preivljavanjem nije bio
razvijen. Moda je odgojen da vjeruje kako su ljudi po prirodi
put

dobri? Zbog te zablude jednostavno nije imao izgleda da se

obrani.
Gao ga je zasuo kiom udaraca.
Na kraju je pokuala uiniti borbu ravnopravnijom tako to
je dala djeaku no, no on ga je odbacio i preplaeno vrisnuo.
Ustala je sa stolca i pruila Gau boicu s vodom i amfetaminom. Bio je sav oznojen, a miii trupa napinjali su mu se od
dubokog disanja.
Ona i on postat e neto savreno i cjelovito.
U sjenama, oni su bili jedno.
Poetak i kraj.
Krv i bol. Elektrini impulsi.
Polako je poela bievati djeaka po leima elektrinim kabelom da bi sve vie pojaavala tempo i poela ga luaki udarati.
Djeakova su lea bila sva krvava.
Uzela je pricu i kanila mu uliti anestetik u grlo, no djeak
vie nije bio iv.
Bilo je gotovo.

227

Sjedite policije, Kronoberg

Ime Karla Lundstrma zasad je bilo jedino zanimljivo na popisu

osumnjienih. Jeanette Kihlberg bila je ugodno iznenaena to
joj se Sofia Zetterlund javila. Moda e od njihova sastanka biti
neke koristi za istragu.
Bio je nuan neki pomak jer je istraga tapkala u mraku.
Thelina i Furugrda odavno su otpisali, a ispitivanje osumnjienog silovatelja Bengta Bergmana nije urodilo plodom.
Jeanette je Bergmana doivjela kao posebno neugodnog ovjeka. Emocionalno labilan, no opet hladno proraunat. Toliko je
puta spomenuo da je iznimno suosjeajan, a onda svojim ponaanjem pokazao ba suprotno.
Jednostavno nije mogla zanemariti slinosti njegova sluaja
i sluaja Karla Lundstrma.
Svaki put kad je Bergman za neto bio optuen, supruga mu
je pruila alibi. Jeanette je ukazala na to von Kwistu kad je traila
da se njegovu suprugu ponovno ispita. Isto je tako ukazala na
slinost sa sluajem Karla Lundstrma, kojega je supruga Annette
titila dok je on zlostavljao njihovu ker.
Kao i obino, tuilac je bio nepopustljiv i Jeanette se morala
pomiriti s tim da je pokuaj s Bengtom Bergmanom bio pucanj
u prazno.
Ne moe glavom kroza zid.
No iz kratkog telefonskog razgovora s njegovom keri, Jeanette je postalo jasno da Bengt Bergman ima tota na savjesti.
Nitko se ne odrekne svojih roditelja bez razloga.
Jeanette je po svemu zakljuila da e tuitelj vrlo vjerojatno
odbaciti optubu prostitutke Tatjane Ahatove za silovanje.
sadanjost

to je jedna sredovjena prostitutka viestruko osuivana za

zloporabu narkotika mogla protiv visokopozicioniranog slubenika uglednog dravnog poduzea? Bila je njezina rije protiv
njegove. Nije bilo teko zakljuiti kome e tuilac von Kwist vjerovati.
Ne, Tatjana Ahatova nije imala nimalo izgleda, pomislila je
Jeanette i odloila dosje o Bengtu Bergmanu.
Opet je osjetila umor, i najradije bi uzela godinji i samo
uivala u ljetu i toplini. No ke je otputovao u Krakw s Alexandrom Kowalskom, a Johan je bio u Dalarni kod nekih prijatelja.
Shvatila je da bi se osjeala usamljeno.
Ima posjet. Hurtig je uao u njezinu kancelariju. Ulrika
Wendin je dolje na ulazu. Ne eli doi ovamo, ali kae da eli
razgovarati s tobom.
Ta mlada ena stajala je pred vratima i puila. Iako je bilo vrue,
nosila je debelu crnu jaknu, crne traperice i glomazne vojnike
izme. Ispod navuene kapuljae provirivale su samo velike tamne
naoale. Jeanette joj je prila.
elim ponovno pokretanje mojeg sluaja, rekla je Ulrika
i ugasila cigaretu.
Dobro Moemo negdje sjesti i razgovarati. Vodim te na
kavu.
Moe. Ali nemam novca sa sobom.
Ja astim. Hajdemo.
utke su prole ulicom Hantverkargatan, a Ulrika je stigla
popuiti jo jednu cigaretu prije nego to su sjele na kavu. Obje
su naruile kavu i sendvi i sjele na terasu.
Ulrika je skinula tamne naoale i Jeanette je postalo jasno
zato ih je imala. Imala je modricu pod desnim okom koje je bilo
nateeno. Veliina modrice odgovarala je veliini ake, a prema
boji inilo se da je stara nekoliko dana.
Koji ti se vrag dogodio? kao iz topa ispalila je Jeanette.
Tko ti je to uinio?
Bez brige. Jedan tip kojeg znam. Inae je skroz drag. Kad

229

ne pije, mislim. Nasmijala se posramljeno. Ja sam ga pozvala

na cugu i posvaali smo se kad sam htjela stiati glazbu.
Boe dragi, Ulrika! Pa nisi ti svejedno kriva. S kakvima se
ti to drui? Lik te udario jer si htjela stiati glazbu zato da se
susjedi ne ale?
Ulrika Wendin slegnula je ramenima i Jeanette je bilo jasno
da ne eli vie o tome.
Uglavnom rekla je Jeanette. Pomoi u ti s pravne
strane ako eli podii optunicu protiv Lundstrma. Pretpostavila je da se von Kwist ba nee pretrgnuti. Kako to da si se
odluila na to?
Nakon naeg razgovora, poela je shvatila sam da to
nije iza mene. elim da se sve sazna.
Sve?
Da. Onda mi je bilo teko. Stidjela sam se
Jeanette je odmjerila tu mladu enu i ostala zaprepatena
koliko se krhkom doimala.
Ulrika se uzvrpoljila. Nisu me samo silovali.
Jeanette je nije htjela prekidati, no Urlikin muk znaio je da
oekuje da je neto pita.
to si preutjela?
Bilo je tako poniavajue, rekla je konano. Uinili su
neto da sam ostala oduzeta od struka nanie, a dok su me silovali Opet je uutjela.
Jeanette ju je razumjela. to je bilo?
Ulrika je ugasila cigaretu i zapalila drugu.
Samo je iscurilo iz mene. Mislim, izmet Kao da je dijete
izalo iz mene.
Jeanette je vidjela da je Ulrika na rubu plaa. Oi su joj se
zamutile, a glas joj je drhtao.
Bilo je kao neki ritual. Uivali su u tome. Bilo je toliko
poniavajue da nisam imala snage ispriati policiji.
Ulrika je obrisala oi o rukav, a Jeanette je suosjeala s njom.
Je li mogue su te drogirali nekim anestetikom?
Da, tako neim.
sadanjost

Pogledala je Ulrikinu modricu. Podljev se irio od desnog

oka gotovo do uha.
Tukao ju je takozvani novi deko.
Prije sedam godina silovala su je i ponizila etiri mukarca,
od kojih se jedan zvao Karl Lundstrm.
Idemo u moj ured da moe dati valjan iskaz.
Ulrika Wendin je kimnula.
Anestetik? pomislila je Jeanette. Bila je stroga tajna da su
u tijelima ubijenih djeaka pronali anestetik. Ovo sigurno nije
sluajnost.
Jeanette je odjednom srce poelo bre lupati.

231

Tvlpalatset

Kad je telefon zazvonio, Sofia Zetterlund bila je toliko zadubljena u svoje misli da je prolila kavu trgnuvi se na prodorni zvuk.
Razmiljala je o Lasseu.
Kad je podignula slualicu i ula Ann-Britt kako se ispriava,
jo je mislila na njega i razmiljala koliko joj nedostaje unato
svemu to joj je uinio.
Zove vas Jeanette Kihlberg iz policije, rekla je Ann-Britt.
Dobro. Spoji je.
uo se klik.
Ovdje Sofia Zetterlund.
Jeanette Kihlberg pri telefonu. Je li ikako mogue da ranije
izaete na pauzu za ruak da dobijemo malo na vremenu? Mislila
sam putem kupiti kinesku hranu pa da se naemo na stadionu
Zinkensdamm. Volite kinesku hranu?
Dva pitanja i jedna pretpostavka u jednom dahu. Jeanette
Kihlberg nije gubila vrijeme.
Ionako su ove godine Olimpijske igre u Pekingu pa se moram pripremiti, naalila se Sofia.
Jeanette se nasmijala.
Pozdravile su se i Sofia je spustila slualicu.
Nije bila koncentrirana. I dalje joj je Lasse bio u mislima.
Otvorila je ladicu i izvadila njegovu fotografiju.
Visok, crnokos, izraajnih plavih oiju. No najvie su joj u
sjeanju ostale njegove ruke. Iako je radio uredski posao, priroda
mu je podarila ruetine kao stvorene za majstora.
Bila je sretna to je uspjela potisnuti osjeaj da joj nedostaje
i postati ravnoduna. Nije zasluio da pati za njim.
sadanjost

Sjeala se to mu je rekla u hotelskoj sobi na Upper West

Sideu dok su bili u New Yorku, prije nego to se sve raspalo.
Dajem ti sebe, Lasse. Predajem se cijela u tvoje ruke i vjerujem da e se brinuti o meni.
Bila je tako naivna. To se vie ne smije ponoviti. Nikome
vie nee dopustiti da joj se toliko priblii.
Sofia je odjenula sako i izala iz ureda.

233

Stadion Zinkensdamm

Aha, napokon se upoznajemo uivo, rekla je Jeanette Kihlberg

i pruila ruku na pozdrav.
Smijei se.
Ba tako, odgovorila je Sofia Zetterlund s osmijehom.
ena s kojom se upoznala imala je etrdesetak godina i bila puno
nia nego to je Sofia zamiljala.
Jeanette se okrenula, a Sofia je slijedila njezine gipke, sigurne
korake. Sjele su na veliku, novosagraenu betonsku tribinu stadio
na Zinkensdamm i gledale prema terenu od umjetne trave.
Neobino mjesto za ruak, rekla je Sofia.
Zinken je legendarno mjesto, odvratila je Jeanette s osmijehom. Teko bi bilo nai bolje mjesto. Osim stadiona Kanalplan.
Kanalplan?
Da. Nacka Skoglund10 nekad je ondje igrao. Sada enska
momad Hammarbyja igra na tom stadionu. Ali bolje da odmah
prijeemo na stvar. Vama se moda uri.
Nema frke. Moemo ovdje biti cijeli dan ako treba.
Jeanette je halapljivo jela pilee krilce. Dobro, jer moglo bi
potrajati. Lundstrma nije lako prokuiti. A postoje i nejasnoe
oko injenica koje su izale na vidjelo.
Sofia je odloila vreicu na sjedalicu do sebe.
Jeste li pronali tog Andersa Wikstrma, Lundstrmova
prijatelja iz ngea?
Nismo. Jutros sam razgovarala s Mikkelsenom. U ngeu
dodue ivi nekakav Anders Wikstrm. Tonije Anders Efraim
10 Karl

Lennart Nacka Skoglund slavni vedski nogometa iz 50-ih i 60-ih.

sadanjost

Wikstrm. No on ima preko osamdeset i ve je pet godina u

starakom domu u Timru. Nikad nije uo za Karla Lundstrma
i teko da ima ikakve veze s tim.
Sofiju to nije iznenadilo. To se poklapalo s onim u to je i
ona cijelo vrijeme bila uvjerena. Anders Wikstrm je plod Lund
strmove mate.
Dobro. Jeste li otkrili jo to?
Jeanette je ostatke hrane zguvala u vreicu.
Lundstrmu to nije jedini grijeh. Juer predveer jedna djevojka mi je dala iskaz koji moe biti vaan za istragu. Ne mogu
vam rei vie, no postoji poveznica s ubojstvima koja istraujem.
Jeanette je zapalila cigaretu i zakaljala se.
Majku mu, moram se odviknuti Hoete vi, moda?
Moe jedna
Jeanette joj je pruila upalja.
Jeste li pitali njegovu suprugu zna li za videosnimke?
Jeanette je kratko utjela, a onda progovorila.
Kad ju je Mikkelsen pitao o tome, davala je vrlo nesuvisla
objanjenja. Te nije znala, te se ne sjea, te je nije bilo doma i
slino. Lae da ga zatiti. A u prie Karla Lundstrma teko mi je
prozreti. Sve to o Andersu Wikstrmu i ruskoj mafiji. Mikkelsen
smatra da lae im zine.
Nisam posve uvjerena da Karl Lundstrm samo lae, rekla
je Sofia i duboko uzdahnula. To je jedan od razloga zato sam
vas zvala.
Kako to mislite?
Mislim da je situacija mnogo zamrenija.
Da? Na koji nain?
Mislim da postoji mogunost da on katkad govori istinu, a
potom pone fantazirati. Znai umilja i zavarava samog sebe. Uinio je neto to je najstroi tabu: spolno je zlostavljao svoju ker.
Mislite da se na taj nain nosi s krivnjom?
Da. Pone samoga sebe prezirati do te mjere da se pone
osjeati odgovornim i za brojna druga zlodjela koja zapravo nije
poinio.

235

Sofia je otpuhala nekoliko oblaia dima.

Tijekom naih razgovora nekoliko je puta problematizirao
pojam pogrenosti pojave da mukarce privlae djevojice. Sasvim
je jasno da on takve porive smatra vie-manje prirodnima. Da bi
konano uvjerio samog sebe, izmislio je nekolicinu sluajeva toliko
ekstremnih da se preko njih ne moe prijei samo tako.
Sofia je ugasila cigaretu. Kako je Linnea?
Jeanette se doimala zamiljeno. Osim onoga to je pronaeno u Lundstrmovu raunalu, u podrumu je bilo i dosta starih
VHS-kaseta.
U podrumu njihove kue?
Da. A osim Lundstrmovih otisaka, na kasetama su pronaeni i Linneini.
Sofia je zadrhtala. Zar je i ona gledala snimke skupa s
njim?
Mislimo da jest. Nakon analize, utvreno je da se radi o,
oprostite na takvom izrazu, klasinoj djejoj pornografiji. Prema
onom to smo otkrili, snimke su nastale u Brazilu krajem devedesetih. Ve dugo krue meu pedofilima, a meu kolekcionarima
imaju, pardon, kultni status
Dakle, nema veze s ruskom mafijom?
Ne. Ruska mafija, kao i Lundstrmov izmiljeni lik Anders Wikstrm u ovom sluaju nisu nita krivi. Meutim, sadraj
snimki odgovara onome to je opisao u razgovoru s vama. Glavna
je razlika da su snimke nastale u Brazilu prije dvadeset godina.
To ima smisla. Za lai o Andersu Wikstrmu naao je inspiraciju u ve postojeim snimkama djeje pornografije. To objanjava zato su njegove izmiljotine bile tako detaljno opisane.
U jednoj ladici Lundstrmova radnog stola pronaen je
uvojak kose i nekoliko pari gaica njegove keri. Kako to objanjavate?
Takvo mi je ponaanje poznato. Skuplja trofeje, rekla je
Sofia. Cilj je ouvati nadmo nad rtvom. Uz pomo tih predmeta, on se u mati moe vratiti u vrijeme silovanja i ponovno
ga proivjeti.
sadanjost

Neko su vrijeme sjedile utke. Moda zato to je sve to skupa

bilo previe uasno.
Sofia je razmiljala o tom to je sve proivjela Linnea Lund
strm. Sjetila se Victorije Bergman i pitala se kako se Linnea nosi
s traumom. Victoria je nauila kanalizirati muna iskustva. Pitanje
je kako Linnea funkcionira.
Kako je djevojica?
Jeanette je rairila ruke i izgledala zbunjeno.
Mikkelsen kae da reagira kao i druga djeca s kojom se
dosad susretao. Ljuta su i osjeaju se izdano. Nikome ne vjeruju.
Kada ne plae, vriti da mrzi svog tatu, no istovremeno joj nesumnjivo nedostaje.
Sofia je opet pomislila na Victoriju Bergman. Odrasla je ena
koja je i dalje dijete.
Shvaam, rekla je.
Jeanette je pogledala prema igralitu. Imate li vi djece?
pitala je i opet zapalila cigaretu.
Sofiju je pitanje iznenadilo.
Nemam Nisam imala vremena za djecu. A vi?
Imam sina. Sofia je primijetila da se Jeanette doima zamiljeno. On je Jeanette je postala vrlo ozbiljna. Linneine je
dobi. U toj su dobi toliko osjetljivi, ako me shvaate
Da, znam.
Pa da, Mikkelsen kae da je ba to vaa specijalnost. Rad s
traumatiziranom djecom Jeanette je rairila ruke i nadodala:
Iskreno, nikako ne mogu shvatiti takav tip zloinaca. Koji vrag
ih na to nagoni?
Pitanje je bilo izravno i Sofiji je bilo jasno da se od nje oekuje isto tako izravan odgovor, no isprva nije znala to bi rekla.
Jeanetteina energinost i nazonost istodobno su joj pobuivale
i odvlaile pozornost.
Na to nije lako dati odgovor, rekla je napokon. Ali to
se vaeg pitanja tie, kod Karla Lundstrma uoila sam nekoliko
udnih detalja.
to, na primjer?

237

Ne znam znai li to ita, no esto je spominjao kastraciju.

Jednom me prilikom pitao znam li kako se kopi mujak soba i
ispriao mi da se sobovi testisi drobe tako da ih netko izgrize. A
jedanput je ak otiao toliko daleko da je rekao kako ljude treba
spolno osakatiti odmah po roenju.
Jeanette je nekoliko sekundi utjela.
Ovo o emu razgovaramo mora ostati meu nama. No
to to ste mi rekli nedvojbeno pojaava moje sumnje. Vidite, tri
mrtva djeaka koja smo pronali bila su kastrirana.
Kao da
Jeanette je prijekorno pogledala Sofiju. Da ste mi bar to
ispriali prvi put kad smo razgovarale.
Nije bilo razloga da prekrim tajnost kad ste mi se prvi
put javili. Nisam vidjela nikakvu povezanost s vaim sluajem.
Jeanette je rukama pokazala da se ispriava.
Sofia je shvatila da je Jeanette nagle naravi i, na svoje iznenaenje, primijetila je da joj se to svia.
Lice Jeanette Kihlberg nije prikrivalo osjeaje i Sofia je vidjela
kako se optuivaki pogled gasi i prelazi u potitenost.
Nema smisla prepirati se sad. Imate li jo kakvih korisnih
saznanja?
Lidokain-adrenalin, rekla je Sofia.
Jeanette je dim cigarete zapeo u grlu i jako se zakaljala.
Sofia je bila zateena silinom reakcije i nije znala to bi sada
rekla, no Jeanette ju je pretekla kroz kaalj.
Kojeg vi to vraga govorite?
Ovaj Karl Lundstrm rekao je da je Anders Wikstrm
obiavao rtvama ubrizgati lidokain-adrenalin. No to mi je sredstvo nepoznato. Ne znam je li to neto opojno.
Jeanette je odmahnula glavom i duboko udahnula. To nije
droga, rekla je rezignirano. To je anestetik. Ba taj anestetik
pronali smo u tijelima ubijenih djeaka. Lidokain-adrenalin upotrebljavaju stomatolozi. ena Karla Lundstrma je stomatologinja.
Trebam li vie ita rei?
Opet je nastao muk.
sadanjost

Uf. To baca ozbiljnu sumnju, moram rei, rekla je Sofia

nakon krae utnje.
Jeanette je zazvonio mobitel i ona se ispriala.
Sofia nije mogla uti to govori osoba s druge strane linije,
no neto je oito jako uzrujalo Jeanette.
Pa jebemti Da I?
Jeanette je ustala i poela se etati amo-tamo po tribini.
Da, da. Shvaam. Ali kako se to moglo dogoditi?
Opet je sjela. Dobro. Dolazim Spremila je mobitel i
uzdahnula rezignirano. U vraju mater.
to se dogodilo?
Mi o vuku, a
Molim?
Jeanette se zavalila unatrag u sjedalici i potiho nekoliko puta opsovala dok je otpuhivala dim cigarete. S njezina lica sve se
moglo proitati. Oaj. Bijes. Rezignacija.
Sofia nije znala to da kae.
Nee biti mogue vie ispitati Lundstrma, promumljala
je Jeanette Kihlberg. Objesio se u eliji. to kaete na to?

239

Prolost

Zbog snjene oluje na istonoj obali SAD-a let 4592 je

preusmjeren na zranu luku u Torontu, umjesto da sleti na
aerodrom John F. Kennedy. Kompenzacija za kanjenje im je
rezervacija u hotelu s etiri zvjezdice i novi let sljedeeg jutra.
Nakon tuiranja, odluuju ostati u hotelskoj sobi i podijeliti bocu ampanjca.
Ovo je divno! Konano godinji.
Lasse se nagne i legne na krevet. Sofia, koja stoji u donjem rublju i minka se pred zrcalom pokraj kreveta, podie
vlaan runik i baca ga na njega.
Doi k meni, idemo napraviti dijete, ree joj iznenada, i dalje s runikom na glavi. elim dijete s tobom,
ponavlja i Sofia se ukoi.
to si to rekao?
Rekao sam da bismo trebali imati dijete.
Sofia nije sigurna ali li se on to s njom.
Stvarno to misli?
Ponekad joj kae tako neto i sekundu kasnije povue
to je rekao. No ovaj je put neto u njegovu glasu drugaije.
Da, zato ne. Uskoro ti je etrdeset, a to ve moe biti
prekasno. Ne meni, ali tebi. A imam osjeaj da bismo trebali
napraviti sljedei korak Ma, zna to mislim. Skida runik
sa sebe i jasno joj je da je potpuno ozbiljan.
Ljubavi! Da samo zna koliko mi je drago!
Moda je to od alkohola ili od dugog, napornog puta,
ali Sofia poinje plakati. Vjerojatno je ipak kriva kombinacija
oboje.
Prolost

Mala, pa ne plae valjda? Ustaje s kreveta i prilazi

joj. to ne valja?
Ne, ne, ne. Samo sam nevjerojatno sretna. Naravno
da elim dijete s tobom. Zna da sam to oduvijek eljela.
Pogleda ga u oi u zrcalu.
Odlino, onda je dogovoreno! Sad ili nikad.
Ona se priblii krevetu, on je obgrli, poljubi u vrat i
pone joj otkopavati grudnjak.
Oi mu sjaje ba kao nekad, a nju prolaze trnci.
Nakon toga odlaze u noni klub u ulici Nassau, jedan od
dva-tri lokala ispred kojih nije bio dugi red.
U klubu je svjetlo prigueno, mjesto se sastoji od niza
pregraenih prostorija, razdvojenih crvenim barunastim za
vjesama. U najveoj je prostoriji malena pozornica koja je
bila prazna kad su uli.
Nema mnogo ljudi, sjedaju za ank i naruuju pie. Prolazi nekoliko sati, za to vrijeme joj alkohol udara u glavu,
klub se popunjava i glazba postaje sve glasnija.
Jedan mukarac i ena sjedaju do njih za ank.
Kasnije se nee sjeati ni njihovih imena, ali nikada
nee zaboraviti to je uslijedilo.
Ispoetka razmjenjuju samo poglede i osmjehe. ena
Sofiji daje kompliment zbog detalja u odjevnoj kombinaciji.
Pia se niu i uskoro se svi etvero povlae do jednog
kaua u mirnijem dijelu lokala.
Prostorija je velika.
Svjetlo i glazba su prigueni. Kau je u obliku srca.
U tome trenutku jasno joj je na kakvo ju je to mjesto
Lasse doveo.
On je predloio da izau van. I nije li odluno krenuo
u smjeru Nassaua?
Pomalo se glupo osjea to joj je toliko trebalo da shvati
gdje se nalazi.

241

Nakon toga sve ide brzo i vrlo jednostavno.

Nije samo alkohol kriv. Neto se dogaa izmeu nje i
Lassea u blizini dvoje stranaca.
On je predstavlja kao svoju ivotnu druicu. Govor nje
gova tijela govori da su njih dvoje zajedno i jasno joj je da
se trudi osigurati joj da se osjea sigurno.
U jednome trenutku ona odlazi od stola na toalet, a na
povratku nalazi enu kako sjedi pokraj Lassea, a mjesto pored
stranog mukarca je slobodno. Istog asa osjea uzbuenje i
pulsiranje u sljepoonicama te sjeda do njega.
Pogleda Lassea i shvaa kako on zna da ona zna to se
dogaa i da nema nita protiv.
Moe si zamisliti da ga dijeli s drugom. Pa ovdje je, u
njegovoj blizini, i zna da nikada ne bi napravio neto protiv
njezine volje.
Vie nemaju tajni. Voljet e se jednako, to god da se
dogodi.
Osim toga, imat e i dijete.
Kad se sljedeeg jutra probudila, Sofia je imala uasnu glavobolju. I od zijevanja je vidjela zvijezde.
Sofia, probudi se Letimo za malo vie od sat vremena.
Baca pogled na sat na nonom ormariu.
Kvragu, petnaest do est Koliko sam dugo spavala?
Kojih pola sata, Lasse se smije. Trebala si se vidjeti
juer.
Juer?
Smijei mu se, iako joj to zbog glavobolje tekom mukom uspijeva.
Malo prije, hoe rei? Dolazi ovamo!
Gola je i puta prekriva da spuzne. Okree se na trbuh
i podvue jednu nogu pod sebe. Doi!
Lasse se ponovno nasmije. Prelijepa si dok ovako lei Ali nisi valjda zaboravila da imamo goste?
Prolost

Okrenula se da ga poljubi, pritom uje prskanje iz ku

paonice i kroz odkrinuta vrata vidi dva gola tijela.
A to je problem?
Jesu li pogrijeili? Kako bilo, osjeaj je dobar, a i on se
doima sretnim.
Moe na brzaka, apne joj. Avioni ne ekaju ovak
ve luake.
Glavobolja joj sada djeluje samo kao ugodna vrtoglavica.
Naputaju hotel u velikoj urbi, uskau u taksi da bi stigli
na aerodrom. Mukarac i ena mau im smijui se, a da nisu
razmijenili ni adrese ni brojeve telefona.
Za vrijeme leta malo je zadrijemala, uglavnom zahvaljujui trima boicama votke koje su podijelili za doruak.
Budi je njegovo lagano migoljenje.
Sofia? Mora ovo vidjeti. Izgleda futuristiki
Zaspala mu je na ramenu i brzo se uspravila i pogledala
kroz prozor. Pod njima je New York, bijel pod snijegom s
obje strane rijeke Hudson, koja kao crna crta presijeca bjelinu grada. Mrea ulica u Bronxu i Bergenu izgleda poput
tankih linija na bijelome papiru. Sjene nebodera nalikuju
dijagramima.
Njegova joj blizina daje sigurnost.
Pred hotelom na Manhattanu, na Upper West Sideu, sunce
sja na istom plavom nebu. Sofia je ve nekoliko puta bila u
New Yorku, ali od zadnjeg je posjeta prolo ve skoro deset
godina i zaboravila je koliko taj grad moe biti lijep.
Lasse i ona zagrljeni stoje pred prozorom u hotelskoj
sobi i s petnaestog kata imaju fantastian pogled na Central
Park, prekriven debelim snjenim pokrivaem koji je napadao
tijekom noi.
Nije ti ao to smo to napravili? pita je i pomakne
joj kosu s ela.
Ona se okree i poljubi ga u usta.

243

Lasse odavno se nisam osjeala Tako smo bliski.

eli li da to ponovimo s njima?
Pogleda ga pravei se zauena. to to?
Nasmije se i razigrano mu kaiprstom pritisne nos.
Zatim se uozbilji. Lasse, nije bitno, to je bila jedna
no i bila je posebna. Imala sam osjeaj kao da smo se tek
upoznali.
Zastane nakratko i pomiluje ga po obrazu. Ali to nije
bilo zbog njih. Neto se dogodilo izmeu tebe i mene. Bilo
je kao nekad iako bolje. Osjetila sam neto novo u vezi
nas. Sada se mogu osloniti na tebe hou rei, nije da to
prije nisam mogla, ali sad osjeam Ne moe pronai prave
rijei.
Da? On djeluje radoznalo, ali i malo potiteno.
Imam osjeaj da ti se predajem, Lasse. Ima me cijelu,
dajem ti sve i imam povjerenja u tebe, znam da e se brinuti
o meni. Pogleda ga ravno u oi i ini joj se da je alostan.
Ja Zastane i vrsto je zagrli te je dugo dri u zagrljaju. Ima osjeaj kao da joj neto eli rei.
I ja tebe volim, ree nakon nekog vremena, ali ona
misli da joj je isprva elio rei neto drugo.
U zrcalu se vidi prozor prema kojemu je on okrenut.
Lice mu se odraava u staklu i ini joj se kao da plae. Misli
na to kako im je bilo prije samo nekoliko tjedana. Ovo je
sada kao neki drugi svijet. Sad eli djecu s njom, sad e sve
biti drugaije.
Puta je i ponovno je pogleda. Jest, plakao je, ali sada
se smije cijelim licem. Zna to bismo sad trebali?
Ne znam to to? Ti si bio ovdje valjda sto puta, pa
valjda zna, ree ona i nasmije se.
Prvo emo se spustiti na rani ruak u hotelski restoran. Hrana je izvanredna, barem je bila kad sam bio ovdje
prole godine. Onda emo se odmoriti sat-dva i nakon toga
te vodim nekamo. Na jedno mjesto koje u ovo doba godine
izgleda vrlo posebno.
Prolost

U ovo doba godine?

uj, nije seks-klub. Ovo je mjesto uzbudljivo iz drugih razloga. Vidjet e, bit e iznenaenje.
Presvlae se i dizalom se sputaju do restorana.
Kad su doli do deserta, uspjela ga je nagovoriti da preskoe odmaranje i odmah nastave s iznenaenjem. U tome
trenu njegov pogled djeluje lukavo, on se ispria i nestaje.
Deset minuta kasnije vraa se, ali ne za njihov stol, nego za
ank, gdje se naginje prema konobaru i dodaje mu neto.
Razmjenjuju par rijei i zatim se nasmijeen vraa za stol.
Iznenada se uje zvuk gitare i doboa iz zvunika. Lokal
je gotovo prazan i odmah joj postaje jasno da je glazba koja
svira posveena njoj. Odmah prepoznaje pjesmu, ali isprva
se ne moe sjetiti gdje ju je ula.
Odlae licu i pogleda Lassea, koji sjedi bez rijei i smije
se.
Dakle, Lasse! Volim ovu kako si znao?
Uto se sjeti gdje je ula tu pjesmu.
Prije nekoliko godina bila je u kinu, gledala jedan azijski
film, tajlandski ili vijetnamski, u njemu ju je ula. Film nije
ostavio osobit dojam na nju, ali pjesmu koja se provlaila
kroz film dok je filmski par leao, puio cigarete na jutarnjem
suncu ili vodio ljubav nije mogla zaboraviti.
Kad se vratila iz kina, sjea se da je Lasseu rekla da joj
se svidjela jedna pjesma iz filma. Smijao joj se dok mu ju je
pokuavala otpjevati, ali oito je tono shvatio o emu se radi.
Ali, zato dosad nita nije rekao?
On i dalje uti i Sofia postaje nestrpljiva. Tko to pjeva? Znam da je iz onog filma Pa ti ga nisi ni gledao?
On se nagne u stolcu. Nisam, ali ti si mi je otpjevala.
Idemo nazdraviti pa u ti ispriati.
Napuni im ae i nastavlja. Djevojka iz pjesme je za
pravo iz mjesta u koje sad idemo. A ploa je, kad smo ve
kod toga, stajala u ormariu ispod linije dobrih deset godina, ali nikad je nisi htjela posluati do kraja kad bih ti je

245

pustio. Rekla si da to sluaju starci. Ovo je zadnja pjesma

na albumu.
Nazdravljaju, ali Lasse ostaje sjediti pred njom u tiini.
Ona je strpljiva, razmilja i slua tekst pjesme. Uskoro shvaa
to je htio rei.
And the straightest dude I ever knew was standing right
for me all the time Oh, my Coney Island baby, now. Im a
Coney Island baby, now.
Uzdahne i nasmijeena se nasloni u stolcu. Coney
Island? Idemo na Coney Island? Usred zime?
Njezino vienje Coney Islanda, smjetenog juno od
Manhattana, daleko na kraju Brooklyna, jesu pjeane plae i
dotrajali lunapark iz dvadesetih godina prolog stoljea. Ljeti
se moda moe otii onamo, ali ne krajem studenog.
Lasse, nisi normalan.
Vjeruj mi, predivno je, ree joj i djeluje ozbiljan.
Svidjet e ti se.
Pomiluje ga po dlanu. Plae, vrtuljci, bljuzgavica, jaki
vjetar, totalna pusto? Osim moda narkomana i pasa lutalica? Svidjet e mi se, kae? A tko je idiot koji ovo pjeva?
Dugo se ljube, a zatim joj on kae da se radi o Lou
Reedu.
Lou Reed? Ali nemamo nijedan njegov album,
ree mu upitnim tonom.
On se smije. Ne sjea se omota? Lou Reed u odijelu
s leptir-manom, lica dopola skrivenog iza crnog eira.
Ona se smije. Lasse, zafrkava me. Kaem ti da nemamo taj album kod kue. Povremeno istim ormare, za razliku
od nekih.
On djeluje postieno. Ma naravno da imamo taj
album, kako misli da ga nemamo?
Njegova nesigurnost je zabavlja. Sasvim sam sigurna
da nemamo i da mi ga nikad nisi pustio. Ali, nema veze.
Ovo to si upravo napravio opravdava tvoju zbunjenost.
Ovo to sam napravio?
Prolost

Da, to to si mi pustio pjesmu, budalo. Ponovno se

smije. Sjetio si se da mi se svidjela.
Njemu je to, ini se, dolo kao olakanje i nesigurnost
nestaje s njegovog lica.
Tako dakle Onda pijmo u to ime!
Ponovno nazdravljaju i ona pomisli koliko ga voli.
Kad mu je otpjevala pjesmu nakon to se vratila iz kina,
nije djelovao kao da je prepoznaje. Zapravo je ustrajno ekao
pravu priliku da joj je pusti.
Dugo je ekao na nju, ekao je i nije zaboravio.
Moda je to samo sitnica, ali toj sitnici ona pridaje veliku teinu. Stalo mu je do nje, iako to nikad otvoreno ne
govori, daje joj to do znanja na svoj nain.
Zadnji je dan posveen opingu i odmaranju u hotelskoj sobi.
Bilo im je odlino na Coney Islandu, ba kao to je i
rekao.
Lunapark na ulazu u Brooklyn je zatvoren tijekom zime,
ali bili su u nekoliko zanimljivih barova sve do kasno u no.
Plaa je bila pusta, samo su im galebovi pravili drutvo
dok su etali poluotokom sve do kasnih sati.
U avionu na povratku kui, Sofia razmilja koliko je
vremena prolo otkad su mogli ovako oputeno provoditi vri
jeme zajedno. Ima osjeaj kao da je ponovno pronala onog
Lassea za kojeg je itavo vrijeme znala da postoji, ali kojega
nije vidjela godinama.
Iznenada ga ponovno ima, Lassea u kojeg se zaljubila.
Po povratku u Stockholm je sve, pak, izblijedjelo. Samo
nekoliko tjedana nakon to su se vratili, Sofia je shvatila da,
koliko god eljela da nije tako, on e je uvijek dovoditi u
neugodne situacije.
Jednakom brzinom kojom joj se vratio, sada nestaje.
Sjede za stolom, dorukuju i itaju novine.
uje

247

Aha Zaokupljen je novinama.

Test na trudnou
Niti da bi podigao pogled s novina.
Ispao je negativan.
Podie pogled. Zbunjen je.
to to?
Nisam trudna, Lasse.
Nekoliko sekundi uti. Oprosti, zaboravio sam Po
sramljeno se nasmijei i vraa se svojim novinama.
Ta njegova smetenost vie mu ne pristaje.
Zaboravio? Zaboravio si o emu smo priali u New
Yorku?
Ma nisam. Djeluje umorno. Samo imam puno
obaveza oko posla. Jedva da znam koji je dan.
utanje novina.
Gleda u njih, ali jasno joj je da ne ita. Ne mie oima
i pogled mu nije fokusiran. Uzdahne i izgleda jo umornije.
Dani provedeni u New Yorku su kao nejasna sjeanja na
san. Njegova blizina, povjerenje meu njima, dan proveden
na Coney Islandu, sve je nestalo.
Umjesto sna, sada ima sivu, predvidljivu svakodnevicu
u kojoj ona i Lasse prolaze jedno pored drugog kao sjene.
Misli o tome da je on uzima zdravo za gotovo, to je
jasno kao dan. Zaboravio je i na dijete koje su trebali imati,
ne moe to shvatiti.
Osjea da e uskoro eksplodirati.
Nego, Sofia, neto sam ti htio rei, konano se ostavlja novina. Nazvali su me iz Hamburga i rekli da je dolo
do nekih komplikacija. Trebaju me dolje i nisam mogao rei
ne.
Prua ruku da dohvati sok i nesigurno je pogleda, prvo
natoi njoj, zatim sebi.
Zna kakvi su Nijemci, nikad ne odmaraju. ak niti
za Boi i Novu godinu.
U tom trenutku ona pukne.
Prolost

Ma daj, molim te, ovaj put bi trebao znati usporiti!

vikne i baci novine prema njemu. Nije te bilo ni za jedan
blagdan ove godine. I sad te ne bi trebalo biti ni za Boi
i Novu godinu! Ne moe vie tako. Pa jebemu, ti si im ef,
valjda moe dati nekom drugom da se za blagdane bavi tim
usranim poslom!
Sofia, molim te, smiri se.
On slegne ramenima i vrti glavom.
ini joj se da se smijulji. Ni ovako ljutitu ne shvaa je
ozbiljno.
Nije to ba tako lako kao to ti misli. Onog trena
kad ih pustim, sve pone propadati. Naravno, Nijemci jesu
sposobni, ali nisu ba samostalni. Zna kako je, vole red i
disciplinu, vole da je sve kao po pagi.
Nasmije se i pokua joj se pribliiti. Ali ona je i dalje
bijesna.
Moda se stvari ne raspadaju samo u Njemakoj im
te nema.
Molim? to si time htjela rei?
Iznenada izgleda preplaen. to hoe rei s tim? Neto se dogodilo?
Nije oekivala ovakvu reakciju te se njezin gnjev smiruje.
Ne, ne znam to sam htjela rei, ali uasno sam ljuta
i razoarana to u opet biti sama za blagdane.
Razumijem, ali nije da mogu neto napraviti u vezi s
tim, ree on i ustane, okrene joj lea i pone vraati hranu
sa stola u hladnjak. Odjednom se ini tako dalekim.
Neto kasnije on je pod tuem, a ona odlui napraviti neto to
nikada tijekom deset godina, koliko su zajedno, nije uinila.
Otila je u hodnik i izvadila njegov poslovni mobitel iz
depa sakoa. Taj mobitel uvijek dri iskljuenog zvuka kad je
slobodan kod kue. Otkljuava tipkovnicu i uspijeva pronai
popis biranih brojeva.

249

Prva etiri su njemaki brojevi, ali peti je broj sa stock

holmskim predbrojem.
Slijedi jo njemakih brojeva, a zatim ponovno isti broj
sa stockholmskog gradskog podruja.
Nastavlja dalje, isti se broj ponavlja u pravilnim razmacima. Provjerava datume i vidi da je isti broj u Stockholmu
nazivao nekoliko puta dnevno.
uje da je Lasse zavrio s tuiranjem i vraa telefon u
njegov sako.
Neto skriva.
Osjea kako joj se bijes vraa.
Stoji u hodniku i uje ga kako zatvara slavinu. Sad e se
brijati, za to dobro zna da e potrajati otprilike pet minuta.
Ponovno uzima mobitel, pronalazi nepoznati broj, pritisne tipku. Dok zvoni, ona se priulja vratima kupaonice.
Meki enski glas se javlja.
Bok, ljubavi! Mislila sam da si zauzet
Sofia je hladna kao led.
Halo jesi tu? Glas joj je veseo.
Sofia prekida poziv.
Sjedne za kuhinjski stol.
Meni iza lea? pomisli. Sve se raspada.
Lasse izlazi s runikom oko pasa. Nasmijei joj se i odlazi u spavau sobu odjenuti se. Zna da e ii pristaviti kavu
kad bude gotov.
Otvara hladnjak, vadi mlijeko i izlije ga u slivnik. Zatim
zguva ambalau i baci je u smee.
On stie u kuhinju.
Ako misli piti kavu, treba si otii kupiti mlijeko.
Nema ga vie.
Kako nema, pa juer sam kupio novo pakiranje.
Otkud ja znam, u svakom sluaju, nema ga. Ja ionako
ne pijem mlijeko.
On uzdahne i otvori hladnjak kako bi se uvjerio da je
to istina.
Prolost

Idem kupiti mlijeko, a ti za to vrijeme pristavi kavu.

Nakon to je ula da se vrata zatvaraju, vratila se u hodnik i vidjela da je obukao samo majicu. Sako i dalje visi na
svom mjestu.
Vadi mobitel i vidi dva proputena poziva.
Vjerojatno je to zvala ona ena, ali ne usuuje se provjeriti jer e onda pozivi nestati s ekrana.
Provjerava primljene poruke.
Nakon tridesetak proitanih poruka koje su Lasse i nepoznata ena izmijenili tijekom nekoliko mjeseci, ini joj se
da vie od toga ne moe podnijeti.

251

Sjedite policije, Kronoberg

Put uzdaha povezuje zgradu stockholmske policije sa zgradom

suda i to je dionica koju pritvorenici prelaze kad idu na sudske
rasprave. Put vijuga podzemnim hodnicima i navodno je bio mjesto gdje se dogodilo nekoliko samoubojstava.
Karl Lundstrm objesio se u eliji u pritvoru i trenutno je
leao u komi.
Jeanette Kihlberg znala je kako to znai da se njegov zloin
moda nikada nee moi potpuno istraiti.
Ve su iste veeri kad se dogodio pokuaj samoubojstva na
televiziji izvijestili o dogaaju i nekoliko se deurnih moralista
alilo na sigurnosne propuste unutar zatvora. ak su i psihijatri dobili po nosu jer su pogrijeili u procjeni Lundstrma kao
nesklonog samoubojstvu.
Jeanette je sjedila naslonjena u obli uredski stolac i gledala
kroz prozor.
Kako bilo, napravila je to je mogla.
Sada je prisiljena nazvati Ulriku Wendin i ispriati joj kako
se situacija promijenila.
Djevojka nije zvuala zabrinuto kad joj je Jeanette ispriala
to se dogodilo te objasnila da sve dok je Karl Lundstrm u komi,
nema govora o ponovnome suenju.
hlundu i Schwarzu dodijeljen je zadatak da provjere je li
plavi Volvo Karla Lundstrma mogao biti isti automobil koji se u
Svartsjlandetu zabio u stablo, ali poetna istraga nije upuivala
na to.
Boja laka nije se podudarala. Bile su to dvije razliite nijanse
plave.
sadanjost

Karl Lundstrm, pomislila je.

S druge strane stakla prilo je popodnevno sunce.
Telefon je zazvonio, i obavijetena je da je pronaeno novo
truplo.
Otprilike u isto vrijeme kad si je Karl Lundstrm zavezao
plahtu oko vrata u pritvoru u Kronobergu, pronaen je mrtav
djeak na tavanu u Sdermalmu.

253

Monumentet

Ivo Andri isprva nije trebao imati veze sa etvrtim sluajem ubijenog djeaka. No sudski patolog Rydn, koji je trebao pregledati
tijelo, traio je da mu netko asistira jer je njegov pomonik bio
na odmoru. Ivo je pristao kad su ga zamolili da uskoi.
Zapravo nije bilo mnogo dokaza koji bi upuivali na to da je
djeak pronaen na tavanu u etvrti Monumentet kod Skanstulla
bio rtva istoga poinitelja kao i prethodne rtve, osim to mu je
lice bilo posve unakaeno.
Dvije prazne duplje pokazivale su gdje su se nekad nalazile oi i moglo se samo nasluivati to su nekada bili nos i usta.
itavo je lice bilo prekriveno plikovima ispunjenima tekuinom,
a od kose je ostao tek pokoji pramen.
Teka eljezna tavanska vrata se otvaraju i ulazi inspektorica
krim-policije Jeanette Kihlberg.
Zdravo, Rydn. Sve je pod kontrolom, nadam se? ree i
okrene se prema Ivi Andriu. Tako dakle, i ti si ovdje zavrio.
Samo privremeno, ini se. Netko je na godinjem, pa sam
doao ja. Ivo Andri se poee po glavi.
Na prvi pogled laiku bi moglo izgledati kao da se radi o
opeklinama, ali budui da je tijelo uglavnom bilo netaknuto, a
odjea nije pokazivala tragove ae ili pepela, drugi se zakljuak
sam nametao.
ini se da se radi o kiselini, ree Ivo Andri, a Rydn
potvrdno kimne.
Na podu pod djeakom, kao i na zidovima, bilo je tragova
prskanja. Rydn je izvadio tapi za uho i umoio ga u jednu od
utih lokvica. Pomirisao je vatu i djelovao zamiljeno.
sadanjost

Ovako na licu mjesta. ini se da se radi o solnoj kiselini, vjerojatno visoke koncentracije, ako imamo na umu kako je
djelovala na njegovo lice. Pitam se je li onaj tko ga je unakazio
shvaao koliko je i sam riskirao? Vjerojatnost da ozlijedi i sebe
bila je velika.
Ivo Andri si protrlja bradu. Ovaj se zid ini nov. Pokazuje prstom na lijevi zid i nastavlja. Zidari obino koriste neki
oblik kiseline. Opeku sa starog zida namau da bi se buka bolje
primila, ako se ne varam.
Zvui mogue, ree Rydn.
Znamo li tko je on? Jeanette se okrene prema njima.
Mislio sam da je to tvoj posao, odgovori joj Rydn. Ivo
i ja trebamo otkriti kako je zloin poinjen. Ne tko je poinitelj,
a pogotovo ne zato. Ali mali je imao neku skroz udnu ogrlicu
na sebi. Slikali smo je i skinuli, nije da znam neto o etnologiji,
ali izgleda kao da je afrikog podrijetla.
Tko ga je pronaao? upita Jeanette.
Neki narki koji ovdje ivi i koji je rekao da je iao gore
po neku kutiju s ploama koje je htio prodati. Ali ako uzmemo
u obzir da su lokoti na nekoliko spremita nie u hodniku obijeni, bit e da se time bavio kad je naao malog objeenog na
stropu. Sigurno mu je prizor bio dobrano neugodan, ako mene
pita.
Jeanette Kihlberg odlazi prema Schwarzu i hlundu, koji
stoje i razgovaraju na drugoj strani tavana.
Znai, i Lolek i Bolek su tu? ree im zafrkantski.
hlund se nasmijao i zatim potvrdio da je mukarac koji
je pronaao djeaka na putu prema Kungsholmenu; vode ga na
ispitivanje. Nita nije upuivalo na to da je ikako bio povezan sa
sluajem, ali nisu to jo mogli iskljuiti.
Tijekom sljedeih nekoliko sati, mjesto zloina je osigurano,
i mnogo je predmeta spremljeno u plastine vreice i oznaeno
brojevima. Oma je bila napravljena od obinog ueta za rublje, sa
enskim vorom. Djeak je oko vrata imao tipian trag od ueta
koji je izgledao kao obrnuto slovo V, a vrh je bio kod vora koji

255

se urezao u kou gotovo do centimetra dubine. Trag od ome bio

je tamnocrven i koa je bila sasuena. Uz rub ozljede, Ivo Andri
primijetio je mala, jedva vidljiva krvarenja.
Na podu ispod objeenog tijela bila je lokva urina i hrpa
izmeta.
Bez ikakve sumnje je da si nije sam oduzeo ivot. Rydn
je pokazao na ono to je nekada bilo djeakovo lice.
Ako nije bio sluaj da je prvo privezao ue za strop, zavezao
omu oko vrata i na kraju si sam u lice bacio vjedro solne kiseline,
za to smatram da je nevjerojatno i neuvjerljivo. Dodue, naravno
da je mogue da si mlad, psihiki nestabilan ovjek odlui oduzeti
ivot, koliko god to bolesno djelovalo, i ako nema razloga sumnjati na zloin. Osim ako se to, kao u ovome sluaju, ne pokae
fiziki nemoguim.
Kako to misli? upita Jeanette.
Konopac o koji je objeen barem je deset centimetara prekratak.
Prekratak?
Tako je. Konop nije dovoljno dug da bi ga mogao privezati za strop dok je stajao na ljestvama. Osnove opaanja, dragi
Watsone. Rydn pokazuje prema stropu.
Uz to, bio je iv kad je objeen. Dolo je do pranjenja crijeva, ali ako poblie pogledamo, sigurno emo pronai i spermu.
Hoe rei da je svrio dok se guio? Schwarz se okrene
prema Rydnu i Jeanette se ini kao da e se poeti smijati.
Da. To se esto dogaa. Ali, kao to sam rekao. Netko ga
je objesio, vjerojatno pomou onih ljestava. Rydn pokazuje prema ljestvama naslonjenima na zid neto dalje. Zatim su ljestve
poloene tako da izgleda kao da je stajao na njima i napokon mu
je baena kiselina u lice. A emu sve to?
Dobro pitanje
Prva mi je pomisao bila da je ubojica htio skriti njegov
identitet. Ivo se okrene prema Jeanette. Ali tvoj je posao is
traiti to. Za kraj, bitan je taj neobian detalj da je konop bio
prekratak. Toga se treba primiti.
sadanjost

Posebno je zanimljivo da drugi put u kratkom roku to

imam prilike vidjeti. Rydn izgleda zadovoljno, nejasno je zato.
to hoe time rei?
Ne mislim na kiselinu, nego na to s konopom koji je prekratak.
Dobro, to s tim? Jeanette postaje radoznala.
Dogodila se ista stvar. Naen je mrtav sredovjeni mukarac koji je varao svoju nevjenanu suprugu, imao je dvije obitelji.
Jedino smo oko tog detalja razbijali glavu, inae je sve upuivalo
na samoubojstvo.
A nikada niste posumnjali u to?
Nismo, nevjenana supruga je izjavila da se vratila s puta i
pronala ga tako. Ona je i pozvala policiju. Ispod stolca nali smo
hrpu telefonskih imenika.
Znai, mislili ste da je naslagao imenike i stao na njih da
bi dosegao omu?
Da, to je bio zakljuak do kojeg smo doli. Ona je rekla da
je u oku pomaknula imenike kako bi ga spustila, a nije bilo razloga
da sumnjamo u to. Openito nije bilo tragova koji bi upuivali na to
da je jo netko bio nazoan ondje, a koliko se sjeam, imala je alibi.
uvar parkiralita i kondukter u vlaku potvrdili su njezinu priu.
Jeste li mu napravili analizu krvi?
Jeanette je grizao osjeaj da postoji neto to ne vidi, a nalazi
joj se pred nosom. Poveznica koju nije mogla uoiti.
Ne, koliko ja znam, ne. Nije bilo potrebe. Jednostavno je
sluaj otpisan kao samoubojstvo.
Znai, ne misli da to ima ikakve veze s ovim sluajem?
To je tvoj dio prie, Janne, ree Rydn. To su dva sasvim
nepovezana sluaja.
U redu, moda je to istina. Ali dajte ga odvezite u Solnu
da na forenzikoj toksikologiji provjere ima li tragova anestetika.
Rydn djeluje smeteno. Ivo Andri je odmah shvatio na to
Jeanette cilja, pa je pojasnio.
Imamo trojicu na patologiji. Ubijene djeake za koje mislimo da su rtve istog poinitelja. Naravno, ima dosta razlika

257

izmeu njih i ovog ovdje. Svi su bili rtve tekog zlostavljanja,

povrh toga i kastrirani. A uz sve to, bili su pod utjecajem lijekova
i imali su tragove narkotika u krvi, pa ako provjerimo ovog tvog,
moda Napravi gestu kao da preputa rije Jeanette.
Gle, ne znam. Jednostavno, imam osjeaj. Zahvalno po
gleda Ivu.

sadanjost

Zavod za patologiju

U unutranjem depu kod djeaka pronali su dokument socijalne

slube u Hsselbyju. Odjednom je djeak dobio ime. Schwarz i
hlund odmah su otili njegovim roditeljima i dovezli ih u Solnu
na identifikaciju.
Ispostavilo se da je ogrlica koju je djeak imao oko vrata bila
obiteljska dragocjenost koja se generacijama nasljeivala u obitelji.
Naravno, zbog njegova kiselinom nagrienog lica, nije se
moglo sa sigurnou utvrditi identitet, ali kad su roditelji vidjeli
djeakovu tetovau, bili su posve sigurni da se radi o njihovu sinu.
RUF, urezano komadom stakla u prsa, nije ba bio najuobiajeniji
ukras u Stockholmu, pa je u 11:22 sati potpisan papir koji je
djeaku vratio lice.
to se tie kiseline, Rydn je bio u pravu. Radilo se o solnoj
kiselini koncentracije devedeset i pet posto.
Nalazi krvi pokazali su da je djeak uzeo veliku koliinu
amfetamina prije nego to je objeen o strop.
Odgovor na pitanje je li primio i lidokain-adrenalin jo nisu
imali.
Djeak je obnaen i otvoren leao na stolu za obdukciju,
razrezan od vrata do penisa. Ivo Andri je primijetio nekoliko
malih tragova na lijevoj strani njegovih prsa. Nije bilo tragova
igle, to znai da je pripravak morao primiti putem hrane ili pia.
Kad je tri sata kasnije bio gotov s izvjetajem, nazvao je Jeanette Kihlberg i ispriao joj ukratko to je otkrio.
Dosta toga podsjea na ostale djeake, ree joj za poetak.
Zasad imamo samo tragove amfetamina, ali u ovom sluaju nisu
injektirani.

259

Nisu?
Ne, amfetamini su uneseni u tijelo na neki drugi nain. Ali
naao sam dva mala traga na prsima.
Kakve tragove?
Kao da su od elektrookera, ali nisam sasvim siguran.
Ali si sasvim siguran da nije bilo slinih tragova na drugim
djeacima?
Nisam jer su stvarno bili u loem stanju. Ali jednostavno
u ih ponovno pregledati. Javit u ti se.
Prekinuli su razgovor.
Elektrooker, pomisli Jeanette Kihlberg.
Netko je stvarno zastranio.

sadanjost

Sjedite policije, Kronoberg

Djeak kojeg su pronali objeenog na tavanu u etvrti Monumentet

zvao se Samuel Bai, bilo mu je esnaest godina i njegov je nestanak
prijavljen im je pobjegao od kue. Socijalna sluba u Hsselbyju
pruila im je podatke o zloporabi droga, kraama i fizikom nasilju.
Roditelji su pobjegli od rata u Sijeri Leone i bili su predmetom nekoliko istraga. Najvei problem u obitelji bio je njihov
najstariji sin Samuel, koji je pokazivao sve simptome ratne traume
i bio je u nekoliko navrata lijeen na djejoj psihijatriji u ordinaciji u ulici Maria Prstgrdsgata, kao i u okviru privatne prakse
terapeutkinje imenom Sofia Zetterlund.
Jeanette se trgne. Ponovno Sofia. Prvo s Lundstrmom, a
sad sa Samuelom Baijem. Svijet je mali, a Stockholm je jo manji.
Zanimljivo je kako ova ena stalno iskrsava, pomisli Jeanette.
Ali moda ipak nije. Pet istraitelja u vedskoj radi sva vjetaenja
koja se odnose na spolno iskoritavanje djece. Koliko je psihoterapeuta specijalizirano za traumatiziranu djecu?
Dvoje ili moda troje.
Podie slualicu i bira broj Sofije Zetterlund.
Zdravo Sofia. Jeanette Kihlberg na telefonu, radi se o Samuelu Baiju iz Sijere Leone. Lijeili ste ga. Sada smo ga pronali
mrtvog.
Mrtvog?
Da. Ubijen je. Moemo li se nai tijekom poslijepodneva?
Moete doi odmah. Upravo sam mislila krenuti kui, ali
mogu priekati.
Moe, dogovoreno. Kod vas sam za najvie petnaest minuta.

261

Tvlpalatset

Jeanette je morala napraviti dva kruga oko trga Mariatorget dok

nije pronala slobodno mjesto za parkiranje.
Dizalom se popela na kat, a u foajeu ju je doekala ena koja
se predstavila kao Ann-Britt, Sofijina tajnica.
Jeanette je objasnila zato je dola i kad je ena otila po
Sofiju, krenula se ogledavati po prostoriji. Otmjeno je ureena, s
umjetnikim djelima i primjetno skupim namjetajem, to joj je
odavalo dojam da, eli li zaraivati lijep novac, ovo je mjesto na
kojem eli raditi. A ne kao ona, crniti na Kungsholmenu.
Tajnica se vratila sa Sofijom, koja je pitala Jeanette eli li
to.
Ne hvala, nema potrebe. Ne elim vas nepotrebno zadravati pa mislim da bismo mogle odmah poeti.
Nema problema, zaista, odgovori joj Sofia, ako mogu
pomoi, rado u to uiniti. Dobar je osjeaj biti od koristi.
Jeanette promotri Sofiju i instinktivno osjeti da joj se svia.
Tijekom njihovih prijanjih razgovora izmeu njih je postojala distanca, ali sada, nakon samo dvije-tri minute, Jeanette je iz Sofijina
pogleda naslutila da je iskreno prijateljski nastrojena.
Pokuat u izbjei frojdovske omake, naalila se.
Sofia joj je odgovorila smijehom. I bolje ti je.
Jeanette nije bilo jasno to se dogodilo, otkud taj intimni ton,
ali nije ga mogla zanemariti. Dopustila si je na trenutak uivati
u tome, osjetiti to.
Sjele su si nasuprot, Sofia za stol, Jeanette preko puta te se
gledale sa znatieljom.
to te zanima? upita Sofia.
sadanjost

Radi se o Samuelu Baiju mrtav je. Pronaen je objeen

na tavanu.
Samoubojstvo? upita Sofia.
Ne, nipoto. Ubijen je i
Ali, upravo si rekla
Jesam. Ali netko ga je drugi objesio. Moda u neuspjelom
pokuaju da se to prikae kao samoubojstvo, ali ne, nije ak ni
pokuaj prikrivanja ubojstva.
Nije mi ba jasno kako to misli. Ili je samoubojstvo ili
nije. Sofia vrti glavom ne shvaajui i pali cigaretu.
Mislim da moemo preskoiti detalje. Samuel je ubijen.
Jednostavno, to je injenica. Moda emo nekom drugom prilikom imati mogunost malo vie porazgovarati o tome, ali zasad
mi treba neto vie informacija o njemu.
U redu. Ali da pojasnimo, to te tono zanima?
Za poetak, zato je dolazio k tebi?
Istina, nisam specijalizirani djeji terapeut, ali radila sam u
Sijeri Leone i zbog toga smo napravili iznimku.
Ajme, to ne zvui dobro, ree Jeanette suosjeajno. Rek
la si napravili smo? Je li vie ljudi donosilo tu odluku?
Jest, kontaktirala me socijalna sluba iz Hsselbyja, i pitali
su me bih li moda mogla raditi sa Samuelom. Ipak je on iz Sijere
Leone, ali to, naravno, ve zna?
Tako je. Jeanette razmisli prije nego to e nastaviti. Koliko zna o tome to je doivio dolje u
Freetownu, nadopuni je Sofia. Ispriao mi je, izmeu
ostalog, da je bio lan jedne kriminalne bande i da se uzdravao
kraama i provalama. Osim toga, povremeno bi im neki lokalni
mafijaki boss naloio da zastrauju ljude. Sofia hvata zrak. Ne
znam zna li to, ali Sijera Leone je u kaotinom stanju. Paravojne
skupine iskoritavaju djecu da za njih rade stvari na koje odrasli
ne mogu ni pomisliti. Djecu je lako na to navesti i
Jeanette primjeuje da je Sofiji teko govoriti o tome, ali nema pomoi. Koliko je god eli potedjeti, mora saznati neke stvari.
Koliko je Samuelu tada bilo godina?

263

Izjavio je da je ve sa sedam godina ubio prvog ovjeka. Do

desete godine je prestao raunati sva poinjena ubojstva i silovanja.
Sve pod utjecajem haia i alkohola.
Uasno. to to ljudi rade?
Ne ljudi. Samo mukarci ostatak ovjeanstva moe pre
kriiti.
Sjede u tiini i Jeanette razmilja to je sve Sofia mogla doivjeti za vrijeme koje je provela u Africi. Teko je zamilja u takvoj
okolini kad je vidi u ovim cipelama, s ovom frizurom.
Tako je ista.
Smijem li? Jeanette pokazuje na kutiju cigareta koja lei
pokraj telefona.
Sofia joj polaganom kretnjom dodaje kutiju i gleda je ravno
u oi cijelo vrijeme. Pepeljaru stavlja izmeu njih, na pisai stol.
Samuelu je prilagodba na vedsko drutvo bila nevjerojatno
teka i od prvog je dana imao velikih problema.
Naravno, tko ne bi nakon svega? Pomisli na Johana koji
je u jednom periodu imao potekoa s koncentracijom, iako nije
bio ni blizu iega slinog onome to je Samuel doivio.
Upravo tako. Sofia kimne. U koli mu je bilo teko sje
diti na miru. Bio je glasan i ometao kolege iz razreda. Nekoliko
ga je puta uhvatio bijes i postao bi agresivan kad se osjeao povrijeeno ili neshvaeno.
Zna li kako je provodio slobodno vrijeme? Mislim, kad
nije bio u koli ili kod kue? Jesi li imala osjeaj da se nekoga
boji?
Samuelov nemir, u kombinaciji s njegovim iskustvom s
nasiljem, bio je razlog to je esto imao problema s policijom i
dravnim institucijama. Relativno nedavno, sad u proljee, netko
ga je napao i opljakao. Sofia dohvati pepeljaru.
to misli, zato je pobjegao od kue?
Nestao je neposredno nakon to su on i njegova obitelj
saznali da e od jeseni biti smjeten u popravni dom. Mislim da
bi to mogao biti razlog zato je odluio pobjei. Sofia ustaje.
Moram popiti alicu kave. Moe i tebi jedna?
sadanjost

Rado.
Sofia odlazi do predsoblja i Jeanette uje zvuk aparata za
kavu.
Jeanette pomisli na neobinost ove situacije.
Dvije dobro prilagoene, inteligentne odrasle ene sjede i
raspravljaju o ubojstvu nasilnog i disfunkcionalnog mladog mukarca.
Nemaju apsolutno nita zajednikog s djeakovim svijetom,
ali svejedno sjede ovdje.
to se to od njih oekuje? Trebaju li pronai istinu koje nema? Shvatiti neto to je nemogue shvatiti?
Sofia se vraa s dvije alice vrue crne kave i sputa ih na
radni stol.
ao mi je to ti ne mogu vie pomoi, ali ako mi da nekoliko dana da malo prolistam svoje biljeke, moda bismo se mogle
ponovno nai?
Zanimljiva ena, pomisli Jeanette. Kao da je itala njezine
misli. Bilo je to fascinantno i, iako Jeanette nije tono shvaala
zato, zastraujue.
Uinila bi to? Bila bih ti silno zahvalna. Nasmijeila se i
osjetila kako ima sve vie i vie povjerenja u Sofiju. Ako nema
nita protiv, mogle bismo spojiti ugodno s korisnim i otii zajedno
na veeru.
Jeanette zbunjeno slua vlastiti glas. Otkud joj je ta veera
pala na pamet? Nije imala obiaj razgovarati ovako intimno. Ni
kolegice iz nogometne ekipe nije pozvala kui, iako ih je dugo
poznavala.
Umjesto da odbaci prijedlog, Sofia se nagnula prema naprijed
i pogledala je u oi. Mislim da je to odlina ideja. Prola je cijela vjenost otkad sam veerala u drutvu. Sofia napravi pauzu,
zatim nastavi, ne miui pogleda s Jeanette. Dodue, trenutano
obnavljam kuhinju. Ali ako te to ne smeta, moemo naruiti hranu. Bilo bi mi drago da doe k meni.
Jeanette kimne. Recimo u petak?

265

Tvlpalatset

Nakon to je ispratila Jeanette Kihlberg do dizala, Sofia se vratila

u svoju sobu. Osjeala se ushieno, gotovo sretno i pomislila je
kako je otvoreno pozvala Jeanette na veeru. Je li to stvarno bilo
pametno?
Samo zato to je osjetila neto za Jeanette, ne mora znaiti da
su njezini osjeaji uzvraeni. Kako bilo, nai e se i izvan posla, a
to se sve moe dogoditi, to e ve vidjeti.
Izvadila je kasete na koje je snimila Victoriju Bergman, stavila jednu od njih u kasetofon i pritisnula tipku play. Zaula je
Victorijin glas, uzela notes i poloila ga u krilo, naslonila se i
zatvorila oi.
naravno da je glupa jadnica oduvijek sve znala, iako se pravila da nije udno probuditi se sama i pronai ga kod mene, a na
podu bi bile njegove gae sa utim mrljama, smrdjele su.
Sofia pokuava odagnati nametljive slike koje joj prenosi Victorijin glas. Moram se ponaati profesionalno, pomisli, ne smijem
postati previe osobna. Ali ipak, u njoj je slika oca koji se uuljava
keri u sobu.
Lijee pored nje.
Sofia si predoava miris genitalija te jedva die, poinje se
osjeati loe.
Posvuda ustajali miris, ne da se isprati.
a vikati, naravno, nisam mogla jer bih dobila uku i plakala sve do jutra. Krastavac na kruhu s patetom bio je dovoljno slan
i bez mojih suza, tako da je bilo bolje utjeti i pjevuiti i odgovarati
kad bi te neto pitali. Bilo je lijepo otii u posjet roakinji koja je
ivjela u stersundu, Borgholmu ili gdje ve. Tata je rekao da je
sadanjost

ondje bilo toliko ludih ljudi, da bi bilo bolje da ih je upola manje, a

ja sam se, naravno, sloila. Nastavila sam pjevuiti i sjedila s okoladom, a njegova je ruka opet bila ondje kad mama nije gledala
Sofia osjeti da to ne moe vie sluati, ali neto joj ne doputa
iskljuiti kasetofon.
mogla sam trati bre i vie, ali nikada dovoljno dobro da
bih dobila trofej koji bi se moglo staviti na policu pokraj slike djeaka
koji nije htio plivati kad je vidio kako stvari stoje
Glas je sve veeg intenziteta, glasniji, ali jednako monoton.
Raspon frekvencija i boja se promijenio.
Ispoetka je bas.
i samo se htio grliti, ali ve je naao drugu s kojom e ii
na praznike
Zatim alt.
i tetoiti ga, kad je ona trebala ii gore, sve do nacionalnog
parka Padjelanta
Mezzosopran, sopran, sve svjetlije i svjetlije.
i proi pjeice dvadeset kilometara dnevno i mirisati zlatni
korijen, to je bilo jedino uzbudljivo, jer je na tlu postojalo neto to
nije bilo runo
I dalje zatvorenih oiju, pipala je po stolu, nala kasetofon i
gurnula ga na pod.
Tiina.
Otvori oi i pogleda u notes.
Dva pojma.
PADJELANTA, ZLATNI KORIJEN.
O emu je to Victoria govorila?
O povrijeenosti kad te netko bez upozorenja izbaci iz svog
ivota kada to najmanje oekuje?
O traenju sigurnosti u vlastitom integritetu i pokuaju da
postane nedodirljiva?
Sofia osjea da tapka u mraku. eli shvatiti, ali kao da je Victoria bila potpuno rastrojena. Gdje god da je Victoria pogledala,
stajala je sama sa sobom oi u oi i pokuavala se pronai, ali sve
to je pronalazila bio je netko stran.

267

Sofia zatvori notes i sprema se krenuti kui. Pogleda na sat.

Bilo je dvadeset do deset, dakle spavala je gotovo pet sati.
To je objanjavalo zato ju je boljela glava.

sadanjost

Gamla Enskede

Nakon sastanka sa Sofijom Zetterlund, Jeanette je bilo teko koncentrirati se na posao. Neto ju je dirnulo, ali nije mogla odrediti
o emu se tono radilo. Veselilo ju je to e je ponovno vidjeti.
Zapravo, jedva je ekala petak da je opet vidi.
Nakon skretanja s ceste Nynsvgen, samo to se nije sudarila
s malim crvenim sportskim automobilom koji joj je doao slijeva i
koji ju je, prema pravilu desne strane, trebao propustiti. Istoga trena kad je ljutito zatrubila, vidjela je da je to Alexandra Kowalska.
Glupa kravo, pomislila je, ali joj je veselo mahnula. Alexand
ra joj je odvratila i zavrtjela glavom kao da se ispriava.
Nakon to je parkirala automobil na prilazu i ula u kuu,
naletjela je na kea koji je stajao u kuhinji i pekao pljeskavice.
Bio je vrckav, dobro raspoloen.
Jeanette je sjela za pripremljeni stol.
Da ne povjeruje! odmah je poeo. Alex je bila ovdje i
rekla mi da je izloba u Kopenhagenu postavljena, i da sam ve
prodao dvije slike. Vidi! Izvukao je papiri iz depa i bacio ga
na stol. Vidjela je da se radi o eku na iznos od osamdeset tisua
vedskih kruna.
Ovo je samo poetak, nasmijao se i preokrenuo meso u
tavi, a zatim je otiao do hladnjaka i izvadio dva piva.
Jeanette je sjedila u tiini i razmiljala. Znai, tako to bude kad se sve promijeni iz temelja. Juer se brinula hoe li imati
novca do kraja mjeseca, a sada, koji sat kasnije, sjedila je ovdje s
ekom veim od dvije mjesene plae.
Dobro, to sad ne valja? ke je stajao pred njom i dodao
joj otvoreno pivo. Ne misli da je dobra stvar to konano zara-

269

ujem na neemu za to si ti sve te godine mislila da je samo

hobi? ula je razoaranje u njegovom glasu.
ke, zato to kae? Dobro zna da sam uvijek vjerovala u
tebe. Namjeravala je staviti mu ruku na podlakticu, ali izmaknuo
se i krenuo prema tednjaku.
Da, to sada kae. Ali jo prije koji tjedan prigovarala si mi
da sam neodgovoran.
Okrenuo se i nasmijao joj se. Ali nije to bio iskren smijeak,
nego oholost.
Primijetila je kako gnjev u njoj raste dok je gledala njegov
samozadovoljan smijeh. Nisu li bili zajedno u tome? Je li bio po
sve slijep na injenicu da je ona bila ta koja se uvijek, otkad su
zajedno, brinula da bude hrane na stolu i boje na njegovoj paleti?
ke je doao do nje i zagrlio je.
Oprosti. Glup sam, rekao je, ali to joj je zvualo nekako
samo reda radi.
Alex je rekla da e u nedjelju objaviti kritiku u novinama,
a poslije bih im trebao dati intervju za subotnji prilog. Joj, ovo
sam bogme zasluio.
Podigao je ruke u zrak kao da je upravo dao gol.

sadanjost

Vita bergen

Jesi me uspjela nai? upita Sofia otvarajui vrata Jeanette.

Naravno, odgovori Jeanette. Bila sam ja policajka i prije
GPS-a.
Sofia se poela smijuljiti i pozvala Jeanette da ue.
Kuhinja je, kao to sam rekla, izvan pogona, tako da nam
preostaje dnevni boravak.
Jeanette ue i osjeti nepoznat miris koji drai nos. Kod nje
je dominirao miris terpentina i ustajale sportske odjee, a ovdje
je glavni miris otar, gotovo kemijski miris istoe pomijean s
blagim cvjetnim mirisom i Sofijinim parfemom. Svialo joj se, ili
je samo cijenila promjenu.
Mnogo je vremena prolo otkad je zadnji put posjetila nekoga u njegovu domu i po prvi put nakon dugog vremena osjeala
se dobrodolom.
Bome, nekima nije loe, ree Jeanette ogledavi se po velikom, minimalistiki ureenom dnevnom boravku. Hou rei,
ivi u centru grada, i jo k tome sama.
Sofia joj je ponudila da sjedne na trosjed, i otila je objesiti
njezin sako.
Jeanette je sjela, uz dubok uzdah olakanja. Ponekad bih
dala sve samo da mogu doi doma i sjediti, ne raditi nita. Naslonila je glavu na naslon i pogledala Sofiju. San snova, izbjei
sve te poglede koji neto oekuju od tebe, sve to tue tapkanje
po kui, planove za ruak, naporne razgovore pred televizorom.
Moda, ree Sofia znaajno se nasmijavi, ali zna ovdje
biti prilino samotno. Vratila se u sobu. Ima trenutaka kada
samo poelim prodati stan i odseliti se.

271

Izvadila je dvije ae iz vitrine i natoila vino te sjela pokraj

Jeanette.
Jesi li jako gladna, ili moemo malo priekati? Imam talijanskog pruta i sira.
Nema problema, mogu priekati.
Pogledale su se.
Kamo bi se onda preselila? nastavi Jeanette.
Hm. Kad bih to znala, sutra bih prodala stan, ali nemam
pojma. Moda nekamo izvan zemlje.
Sofia podigne au i nazdravi.
Zvui uzbudljivo, ree Jeanette i podigne au prema So
fiji, ali nisam sigurna da je to ita manje samotno.
Sofia se nasmije. Oito sam povjerovala u mit o nepristupanim veanima i u to da su svi topli i ugodni im se preseli
junije.
Jeanette odgovori smijehom, ali razumjela je ozbiljnost te
tvrdnje. Hladnoa. Kao da je i sama nije osjetila. Najvie me
privlai to to ne bih razumjela to ljudi govore.
Sofijin osmijeh izblijedi. Ozbiljno? Stvarno to misli?
Ma, zapravo ne, ali ponekad mislim da bi bilo ba dobro
imati ispriku da ne razumije to ljudi govore
Jeanette osjeti da se moda previe odala. Ima neto u Sofiji
zbog ega ne cenzurira svoje misli prije nego to ih oblikuje u
rijei i izgovori, kao to to inae ini.
Sofia razmisli i ree: Amsterdam me oduvijek privlaio, ali
zapravo ne znam to elim. Moda zvui kao klie, ali elim doi
na neto, a ne pobjei od neeg, ako razumije to mislim?
Da sve za ime ovjek udi na kraju ispadne klie? upita
Jeanette izazivajui i Sofia se nasmije.
Poznat mi je taj osjeaj, i ako emo iskreno, a treba biti
iskren, onda
Jeanette zastane i preoblikuje reenicu.
Hou rei, ti i ja se ne poznajemo jo toliko dobro. Pogleda Sofiju duboko u oi i otpije gutljaj vina. Zna li uvati
tajnu?
sadanjost

Odmah je poalila dramatinost koju je naglasila ovakvim

izraavanjem. Kao da su tinejderice i namjeravaju zajedno otkrivati svijet, kao da su rijei jedino to ovjek treba da bi se osjeao
sigurnim.
Mogla ju je odmah pitati i Hoe biti moja najbolja prijateljica? Radilo bi se o istoj vrsti naivnog pokuaja kontroliranja
kaotine stvarnosti rijeima, umjesto da puste stvarne dogaaje
da odlue to e tko rei.
Rijei, a ne djela.
Rijei umjesto sigurnosti.
Ovisi radi li se o neem potencijalno kanjivom. Ali opet,
zna da imam obvezu uvanja tajne. Sofia se nasmije.
Jeanette je zahvalna na nainu kako se Sofia nosi s njezinim
adolescentskim pitanjem.
Sofia je gleda kao da je eli vidjeti. Slua kao da eli razumjeti.
Da si desno nastrojena, ovo bi sigurno smatrala kanjivim.
Sofia se nasloni smijui se. Vrat joj je dug i ilav, istovremeno
ranjiv i snaan.
Jeanette se i sama tiho nasmijala, malo se premjestila da joj
bude blie i podigla noge na trosjed. Osjeala se kao kod kue.
Pitala se je li sve tako jednostavno kako se ini, ima li sve manje
prijatelja jer joj je posao uvijek bio na prvom mjestu.
Ovo je neto drugo.
Neto samo po sebi razumljivo.
U braku sam s keom dvadeset godina i poela sam to
osjeati. Okrenula se da gleda Sofiji ravno u oi. A ponekad
mi je dosta ba svega jer unaprijed u detalj znam sve to e rei
i kako e reagirati.
Neki bi to nazvali sigurnou, Sofia ree glasom u kojem
se nazire profesionalno preispitivanje.
Pa zapravo da. Ali tragian dio prie je upravo to to se njemu takve stvari sviaju. Ti i ja, Jeanette, to mi kae kad sluajno
neto kaemo istovremeno. A ja odgovorim: Valjda. Ti i ja. To je

273

neprestani pokuaj da se pronae neki razlog i objanjenje zato

ivimo zajedno. On vidi slinosti gdje ih nema i onda ih uzdie
na razinu neeg znaajnog, ili je to barem nekad radio. Vie ne
znam. Ponekad se pitam nije li se i on umorio od toga.
Sofia sjedi u tiini i Jeanette primijeti da razmilja, izgleda
ozbiljno.
Naravno da se osjeam sigurno jer ga imam tako blizu, ali
istovremeno Kao da ivim s bratom. Ma, ne znam vie to je
bliskost Ne moe to biti samo pitanje fizike blizine. Kvragu,
osjeam se kao da nisam fer.
Jeanette rezignirano odmahne rukama, iako je znala da joj
Sofia nee predbacivati.
U redu je. Sofia se oprezno nasmijeila i Jeanette joj je
uzvratila. Rado u te sasluati, pod uvjetom da eli da te sasluam kao prijateljica.
Naravno. Ne mogu si priutiti terapeuta tvog ranga. Gle,
policajka poput mene. Ti valjda naplauje tisuu kruna po satu?
Tako je, i to bez PDV-a.
Nasmiju se i Sofia napuni njihove prazne ae.
Dakle, naravno da volim kea, ali ne vjerujem da elim
ivjeti s njim. Zapravo, sigurna sam da ne elim. Sve je samo zbog
Johana, mog sina, on me dri na mjestu. Ima trinaest godina i
ne znam kako bi podnio rastavu. A moda i bi. Ipak je dovoljno
velik da shvati da se takve stvari dogaaju.
Zna li ke da se ovako osjea?
Vjerojatno sumnja da vie nisam sto posto posveena naem
odnosu.
Ali nikada niste razgovarali o tome?
Ne, nismo ba. Vie je to osjeaj izmeu nas. Ja se bavim
svojim stvarima, on svojima.
Jeanette prelazi prstom po rubu vinske ae. Zapravo ne
znam ime se trenutano bavi. Nema vremena oprati rublje, nema
vremena istiti, a sad se ini da vie nema vremena ni za Johana.
Stalno je tu, ali nikad ga zapravo nema? ree Sofia sarkastino.
sadanjost

Osim toga, mislim da se spetljao sa svojom galeristicom,

Jeanette je ula samu sebe kako to kae.
Je li to tako lako izgovoriti jer je Sofia psihoterapeut?
Mora li ovjek osjeati da netko obraa pozornost na njega kako bi se osjeao sigurnim? Sofia otpije gutljaj vina. Ali
to je temeljni nedostatak u veini meuljudskih odnosa. Ljudi
zaboravljaju obraati pozornost jedan na drugoga, cijeniti to onaj
drugi radi, jer je jedini put vrijedan truda onaj vlastiti. Vlastiti
interesi su uvijek na prvom mjestu. Nije to nita neobino, iako
jest tuno. Za to krivim individualizam. Postao je poput religije. Zapravo je uasno neobino da ljudi u svijetu punom ratova
i patnje omalovaavaju sigurnost i odanost. Mora biti jak, ali
jedino ako to moe sam, u suprotnom si automatski slabi. To
je stvarno uasan paradoks!
Jeanette je vidjela kako se neto u Sofiji promijenilo, kako
joj je glas potamnio i postao grublji. Nije mogla sasvim pratiti
njezine iznenadne promjene raspoloenja.
Oprosti, nisam te htjela uzbuivati.
Nema problema, i sama sam doivjela kako je to kad te
netko uzima zdravo za gotovo. Sofia ustane. Nego, to kae,
hoemo mi neto pojesti?
Drage volje, inae e mi vino udariti u glavu.
Jeanette je Sofiju pogledom slijedila sve do kuhinje. Kad se
vratila, u rukama je imala pladanj koji je poloila na stol.
Morat e mi oprostiti, ree. Red je da kae to te mu
i. Samo elim rei da sam ponekad stvarno umorna od ljudi koji
ne razumiju koliko bliskou s nekim drugim mogu uiniti zla
jedni drugima.
Jeanette sada jo jasnije primjeuje Sofijin produbljeni, manje
melodian glas. Shvatila je da joj je pronala bolnu toku.
Hou rei, nastavila je Sofia s mukom, zato ne otii u
Afriku napraviti neto korisno ako ti fali uzbuenja, ako je adrenalin ono to trai? Ne, ljudi idu skakati s padobranom, penjati
se po planinama ili prevariti enu; nekome iza lea iznevjere dano
obeanje i zabavlja ih kad drugi zbog toga nastrada.

275

Sofia vadi tanjure i sjedne. Obje si uzimaju neto za jelo.

Jeanette je uvidjela da je Sofia povrijeena i eljela je popraviti situaciju, ali shvatila je da vie ne zna kako se to radi. Uzima
zalogaj salate s tjesteninom.
Mislim da razumijem to eli rei, ree potom oprezno,
ali zar stvarno misli da se radi o obinoj potrazi za uzbuenjem? Hou rei, promjena sama po sebi nije loa, nije uvijek
pogreno povremeno se prepustiti.
Naravno da nije, ali za to mora imati sve karte na stolu i
ne povrijediti druge vie nego to je nuno.
Sofijin se glas vratio svojoj normalnoj boji, ak je poela jesti.
Jedu u tiini. Jeanette primjeuje da se Sofia smirila.
S druge strane, nije to ba tako jednostavno, ree nakon
nekog vremena, pokuavajui se sa Sofijom nai na pola puta.
ke je ovjek na mjestu. Dobar je prema meni i oboava Johana.
Ali donekle je i nepopravljivi romantiar, o svima i svemu misli
samo najbolje, a ako si policajac, ba tako ne smije razmiljati.
Ja sam uvijek sumnjiava. On je iva ekonomska katastrofa i ne
mogu to tumaiti drukije nego kao izraz, ne ba zloe, ali barem
potpunog nedostatka empatije.
Sofia ponovno puni njihove ae.
Jesi li mu rekla kako ti to vidi? Ekonomska nesigurnost
jedan je od najeih uzroka problema u braku.
Jasno je da moramo imati svojih neslaganja, ali ovo kao da
je ne znam, ali ponekad imam osjeaj da si on ne moe predoiti kroz to ja prolazim kad ne moemo platiti raune pa moram
zvati roditelje i posuivati novac. Kao da je to samo moja odgovornost.
Sofia je ozbiljno pogleda.
Meni to zvui kao da on sam nikada nije imao nikakve odgovornosti. Kao da je uvijek imao nekoga tko se brinuo o svemu.
Jeanette kimne, bez rijei. ini joj se kao da su svi dijelovi
slagalice pronali svoje mjesto.
To stoji, ali uj, dosta vie te prie, ree i poloi ruku Sofiji na rame. Nale smo se da bismo priale o Samuelu, zar ne?
sadanjost

Jo stignemo i to, ali ne nuno veeras.

Zna li, proape Jeanette, da sam jako sretna to sam
te upoznala. Svia mi se.
Sofia joj se priblii i stavi ruku na njezino koljeno. Jeanette
umi u glavi dok gleda u Sofijine oi.
U njima bi mogla pronai sve to je uvijek traila, pomisli.
Nagne se prema njoj i vidi kako Sofia odgovara istom kretnjom. Usne im se susreu, meko, intenzivno.
Istovremeno zauje kako netko od susjeda pokuava zakucati
sliku na zid.
Netko s avlom i ekiem.

277

Prolost

Kada ovjek pogleda unatrag, ponekad moe tono odrediti

trenutak u kojem je zapoelo novo doba, iako se tada inilo
kao da se dani smjenjuju jedan za drugim kao i uvijek.
U sluaju Sofije Zetterlund, poelo je to po povratku iz
New Yorka. Dva je tjedna bila na bolovanju i leala kod kue,
u krevetu, razmiljajui o svojoj situaciji na poslu i svome
privatnom ivotu. Kako su se pribliavali blagdani, tako su u
njezinoj svijesti sve vie prevladavale misli o privatnom ivotu.
Prvog dana nakon blagdana, odluila je nazvati Poreznu
upravu kako bi dobila detaljnije podatke o mukarcu o kojem
je mislila da zna sve.
Poreznoj upravi treba samo matini broj graana da bi joj
poslali sve podatke koji postoje o Larsu Magnusu Petterssonu.
Nema veze to e morati ekati dva-tri dana. Sve su joj
injenice itavo vrijeme stajale pred nosom.
Zato je ekala?
Moda nije htjela znati?
Je li zapravo ipak znala?
Kada je pitala za Larsa Petterssona, u njegovoj farmaceut
skoj kompaniji isprva nisu znali o kome se radi, ali nakon
to je inzistirala, naposljetku su njezin poziv proslijedili na
Odjel prodaje.
Na centrali je djevojka pristupana i pokuava joj pomoi kako god zna. Nakon kratkog traenja, pronala je
jednog Magnusa Petterssona koji je prestao raditi kod njih
prije osam godina, i samo je kratko radio u Hamburgu, u
njihovu uredu u Njemakoj.
Prolost

Zadnja njegova adresa koju imaju je u Saltsjbadenu.

Plnsvgen.
Poklapa slualicu ne pozdravivi i podie papiri na koji
je zapisala nepoznati broj koji je pronala u Lasseovu telefonu. Internetska pretraga pokazala je da je broj registriran
na Miju Pettersson koja ivi u ulici Plnsvgen u etvrti
Saltsjbaden. Na istoj je adresi registriran jo jedan broj, koji
pripada Cvjearni Pettersson u Fiskstri i unato tomu to
je poela shvaati da svog mukarca dijeli s drugom enom,
i dalje ne eli vjerovati da je sve ovo ita vie od golemog
nesporazuma.
Ne bi Lasse nikad.
Kao da stoji u hodniku u kojem se pred njom otvaraju jedna
vrata za drugima. U djeliu sekunde sva se vrata otvore i hodnik joj djeluje dug do beskonanosti, a u daljini vidi istinu.
U istome trenutku ugleda sve, shvaa sve i sve postaje
jasno kao dan. Jasno joj je zato stoji gdje stoji. Zato je Lasse
ondje gdje je. Sve je tako razumljivo, dok je istovremeno pogaa osjeaj nestvarnosti, toliko snano da joj je teko disati.
Lasse je, dakle, bio zaokupljen dvjema obiteljima. Jednom u Saltsjbadenu i s njom u stanu u Sdermalmu.
Naravno da je to trebala shvatiti mnogo ranije.
Njegove grube ruke svjedoile su o fizikom radu, iako
je tvrdio da radi u uredu. Velika kua vjerojatno zahtijeva
mnogo rada i sigurno mu se zbog toga inilo ugodnim svakog drugog tjedna izleavati na kauu i gledati televiziju. Tjedan dana sa enom i tjedan dana s njom bio je savren plan.
Nesigurnost i ljubomora je grizu i primjeuje da je prestala logiki razmiljati. Zar jedino ona nije razumjela to se
dogaa?
Prisjea se razgovora koji su vodili u kuhinji, odmah
po povratku kui iz New Yorka, kad se iznenada inio tako
prestraenim. Je li mislio da ga je prozrela?
Sve joj je odmah jasno.

279

Potrebna mu je pomo, pomisli. Ali ne moja.

Ona ne moe spasiti ovjeka kao to je on, ako mogunost spaavanja uope postoji.
Ustaje i odlazi u radnu sobu, gdje pretrauje njegove
ladice u pisaem stolu. Ni sama na zna to oekuje pronai, ali mora postojati neto to e baciti dodatno svjetlo na
identitet ovjeka s kojim je ivjela.
Ako su njezine sumnje tone, s godinama je morao postati sve neoprezniji. Obino to tako bude, zar ne? Postoje
ak i ljudi koji praktiki ele biti otkriveni i zbog toga svjesno
rasteu granice sve to toke kad ih napokon otkriju.
Ispod nekoliko broura s logotipom njegove farmaceutske kompanije pronalazi kuvertu iz bolnice Sder. Vadi papir
i ita.
Radi se o uputnici datiranoj devet godina prije, na kojoj
pie da je Lars Magnus Pettersson naruen kod urologa radi
vazektomije.
Isprva joj nita nije jasno, ali potom shvaa da se Lasse
dao sterilizirati. Prije devet godina.
Dakle, sve joj ove godine nije mogao dati dijete za kojim je udjela. Sve to je rekao u New Yorku, da eli dijete s
njom, bilo je ne samo la, nego je bilo i nemogue.
Sloj po sloj fasade otpada, uskoro nee ostati nita u to
e moi biti posve sigurna.
U to moe biti?
U to da je Sofia, to zna.
Ali osim toga?
Moe li se pouzdati u svoja sjeanja? Ne, samo po sebi,
ne moe. Slike sjeanja mogu se s godinama promijeniti, ovjek moe idealizirati ili demonizirati odreeni dogaaj. Ali
kvragu, ona je ipak psihoterapeut.
Kao da je netko stisnuo ue oko njezina grudnog koa i
polako poeo sve jae stezati, ini joj se da e se onesvijestiti.
Njezino iskustvo s pacijentima koji pate od napadaja panike
pomae joj razumjeti to upravo proivljava.
Prolost

No koliko god racionalno sagledava situaciju, ne moe

se ne bojati.
Umirem li? pomisli prije nego to joj se sve zacrni pred
oima.
U petak dvadeset i osmog odvezla se u Fiskstru. Pada kia
pomijeana sa snijegom, a termometar na toplani u Hammarbyju pokazuje temperaturu malo iznad nule.
Parkira se u marini i uspinje se pjeice prema centru
mjesta. Istog asa ugleda malenu cvjearnicu, ali koleba se
hoe li ui. Nije da se ima ega bojati, ali nije sigurna kako
e reagirati suoena sa enom s kojom je deset godina dijelila
svog mukarca.
Ako ta druga ena ne zna za Lasseov dvostruki ivot,
ne moe je kriviti ili drati odgovornom. Dakle, kog vraga
zapravo radi ovdje?
to to eli znati, a da ve ne zna?
Pretpostavlja da je sasvim jednostavno, da eli vidjeti
lice nepoznate ene.
Ali sad dok stoji ovako sama na trgu, nije vie toliko
sigurna. Koleba se, ali kad bi se okrenula i vratila kui neobavljena posla, to bi je samo nastavilo izjedati.
Odluno ue u trgovinu, ali na svoje razoaranje, otkriva da je osoba za blagajnom djevojka u dobi izmeu dvadeset
i dvadeset i pet godina.
Dobar dan, sve najbolje za blagdane. Djevojka obie
pult i doe k Sofiji. Traite li neto odreeno?
Sofia se koleba, okree se s namjerom da ode svojim
putem, ali u tome trenutku otvaraju se vrata stranje prostorije i u trgovinu ulazi jedna tamna, lijepa ena u pedesetim
godinama. S lijeve strane prsa ima ploicu s imenom na kojoj
pie Mia.
Visoka je gotovo kao Sofia i ima velike tamne oi. Sofia
ne moe prestati gledati ove dvije ene koje si upadljivo slie.
Majka i ki.

281

Na mlaoj eni vidi i jasne Lasseove crte lica. Njegov

blago nepravilan nos.
Ovalno lice.
Oprostite, traite li neto odreeno? Mlaa ena
prekida neugodnu tiinu i Sofia se okrene prema njoj.
Buket za moju Sofia proguta slinu. Za moje roditelje. Danas slave godinjicu braka.
Mlada ena odlazi do staklene police s cvijeem.
Evo, mislim da bi vam koji od ovih buketa mogao
odgovarati.
Pet minuta kasnije, Sofia ulazi u trgovinu pokraj Cvjearnice
Pettersson i kupuje veliku alicu crne kave i kola s cimetom.
Sjeda za stoli s pogledom na trg i pijucka kavu.
Nita nije bilo onako kako je oekivala.
Mlaa ena joj je pronala buket, a Mia se vratila u
skladite. To je bilo sve. Sofia pretpostavlja da je platila, ali
nije posve sigurna. Valjda je ipak platila jer nitko nije doao
za njom. Sjea se zvuka malog zvona na vratima i kripanja
snijega. Netko je po trgu prosuo ljunak.
alica s kavom pee je u ruci, to je razbuuje. Nema
mnogo ljudi vani, iako je ve drugi radni dan nakon boinih
praznika, pa pretpostavlja da su oni koji nisu kod kue i ne
uivaju u odmoru otili u centar grada iskoristiti blagdanske
popuste.
Odlae buket cvijea pokraj sebe na klupicu. Rue su
crvene, ruiaste i naranaste, vrsto zavezane s ljiljanima i
orhidejama. Pogleda papiri koji grevito dri u ruci.
Raun. Ipak je platila.
Pomisli na Lassea, i to vie misli na njega, to joj sve
biva nestvarnije.
Stisne buket i nagura ga u smee pokraj klupice. Kava
zavrava na jednak nain, nema nikakvog okusa. ak je niti
ne grije.
Osjea kako joj od bijesa izbijaju suze i mora se siliti
Prolost

zadrati ih. Lice prekriva rukama i pokuava razmiljati o

neemu to nisu Lasse i Mia. Ispada nemogue.
Mia, koja je sve to vrijeme vodila ljubav s njim. A djevojka, Lasseova ki? Njegovo dijete. Dijete koje nije elio
imati s njom. Lasse s Mijom ima sve to nije htio imati s
njom, drugom enom. Vidi svoje kiselo, podbuhlo lice pokraj
Mijina nasmijeenog.
Pomisli na album Loua Reeda, koji joj je pustio u baru
hotela u New Yorku. Polako shvaa da taj album sigurno stoji
u njegovoj zbirci u Saltsjbadenu i da su ga on i Mia sluali.
Odmah joj se vraaju sline situacije. Njegova rastresenost
koju je ona doivljavala kao armantan dio njegovog karaktera,
zapravo je rezultat injenice to je ivio dvostrukim ivotom.
Sofia osjea da joj hladno drvo hladi kraljenicu. Naginje glavu unatrag, kao da eli sprijeiti suze da joj poteku
niz obraze.
Zna da mora prekinuti s Lasseom. I to je sve. Nema
vie misli, nema promiljanja, nieg vie. Pusti ga neka se
bavi svojim problemima kako god zna i moe, ali za nju e
biti kao da je mrtav. Treba samo donijeti odluku, inae e
biti sve tee i tee.
Nee se svaati ili vikati, nee niti pokuati dobiti nekakvo objanjenje. Neke stvari se jednostavno mora iupati
iz vlastitog ivota da bi ovjek mogao preivjeti. Nije joj to
prvi put.
Ali ima neto to mora uiniti prije toga, koliko god
je boljelo.
Mora ih vidjeti zajedno, Lassea, Miu i njihovu ker.
Zna da mora vidjeti tu sliku, u suprotnom nikada nee
moi prestati misliti na njih. Mora vidjeti kako sretna obitelj
izgleda kad je na okupu. Nee joj to dati mira, to joj je jasno.
Prisiljena je suoiti se s tim.
Tijekom dana koji su preostali do Stare godine, Sofia Zetterlund se ne bavi s previe stvari. Jedan jedini put razgovarala

283

je s Lasseom i razgovor nije trajao vie od pola minute, za to

je vrijeme glumila da je nezainteresirana i u guvi te objasnila
da ima vanog posla u ordinaciji.
Oko jedanaest sati naveer na Staru godinu, Sofia je
sjela u automobil i odvezla se do Saltsjbadena. Nije morala
dugo traiti da bi pronala ulicu Plnsvgen.
Parkirala je automobil stotinjak metara od njihove velike kue i krenula pjeice prema prilazu kui. Bila je to uta
dvokatnica s bijelim panelima na rubu krova i velikim, brino
odravanim vrtom. S lijeve strane od kue bile su kamene
stepenice koje su vodile u stranje dvorite, gdje je nazrela
da se nalazi trijem.
Ispred otvorene garae stajao je Lasseov automobil.
Obila je garau i popela se stepenicama do stranjeg
dijela kue. Zatiena stablima, imala je dobar pogled kroz
veliki prozor du cijelog zida. uta svjetlost unutra odie
dobrodolicom i toplinom.
Lijepa tamnokosa ena iz cvjearnice izlazi iz kuhinje
s pladnjem na kojem su ae za ampanjac. Iz oblinje sobe
dolazi ki, zajedno s mladiem koji slii Lasseu.
Zar ima i sina? Dvoje djece. Gotovo odrasle.
Sjedaju na veliki trosjed, a Lasse im toi ampanjac u
ae te, smijeei se, nazdravljaju.
Sofia stoji tamo pola sata kao oduzeta i svjedoi predstavi od koje samo to ne prasne u smijeh.
Tako je stvarna i istovremeno tako umjetna.
Sjea se kako su ju jednom proveli iza kulisa scene na
kojoj se prije toga odigrala predstava. Ne sjea se koja, ali
bilo joj je potresno vidjeti scenografiju odostraga.
S prednje strane vidio se bar ili restoran, a ispod prozora
more i zalazak sunca. Sve se doimalo stvarno, s istroenim
namjetajem i zvunim efektima sa snimljenim galebovima
i zapljuskivanjem valova.
Kad je nakon toga dola iza kulisa, sve joj se inilo tako
triavim. Namjetaj je bio napravljen od ploa iverice spojeProlost

nih ljepljivom trakom i vijcima. Posvuda zapetljani kablovi

svjetiljki koje su stvarale iluziju zalaska sunca i zvunika za
zvune efekte.
Kontrast izmeu toga i ive slike s prednje strane bio
je toliko velik, da se nakon svega osjeala gotovo prevarenom.
Ovo emu sada svjedoi ista je takva scena. Na povrini
djeluje primamljivo, ali iznutra je lana.
Malo prije nego to otkuca pono, u trenutku kad je
vidjela kako vesela obitelj ustaje da jo jedanput nazdravi,
uzela je mobitel i birala njegov broj. Vidjela je kako se trznuo
i shvatila da mu mobitel vibrira.
Neto je rekao i otiao na kat. Vidjela je kako se jedan
prozor osvijetlio, a nekoliko sekundi kasnije zazvonio je njezin telefon.
Bok, draga. Sretna Nova godina! to radi? uje
mu po glasu kako se trudi zvuati uurbano. Jo uvijek je u
uredu u Njemakoj i mora raditi, iako je Nova godina.
Prije nego to je stigla ita rei, morala je odmaknuti
mobitel i povratiti u jedan od oblinjih grmova.
Halo, to radi? Jako te loe ujem. Mogu te nazvati
malo poslije? Trenutno sam malo u guvi.
uje ga kako puta vodu u umivaoniku kako netko u
prizemlju ne bi uo da razgovara.
Jedna brana puca i rui se, navire rijeka razoaranja. ini joj se da nikada nee prihvatiti injenicu da je bila druga
ena.
Prekida razgovor i vraa se prema automobilu.
Cijelim putem kui plae, a kia i snijeg ibaju vjetrobransko staklo i mijeaju se s njezinim suzama. U ustima
osjea gorki okus maskare.
Podaci koje e joj poslati Porezna samo e potvrditi sve
to ve zna.
Popuniti praznine.
Plnsvgen.
Detalji.

285

Njegova odsutnost i njegova hladnoa.

Cvijee koje nije kupovao na aerodromu, nego uzimao
iz cvjearnice Pettersson u Fiskstri.
ena i dvoje odrasle djece.
Deset se godina loptala sama sa sobom i dok je vjerovala da on u tome sudjeluje i dobacivala mu loptu, on je samo
stajao u mjestu ne podiui ruke.
to kae, Lasse, da si priutimo etiri tjedna preko
ljeta u Italiji, da iznajmimo kuu?
uj, Lasse, to misli? Prekinula bih piti pilule.
Ne misli da je vrijeme da se preselimo izvan grada?
Mislila sam
Voljela bih
Deset godina prijedloga i ideja kroz koje mu je otkrivala
sebe i svoje snove. Isto toliko godina kolebanja i bjeanja.
Ne znam
Imam dosta obaveza na poslu
Morat u otputovati
Trenutno ne mogu, ali uskoro
Njezina je elja za djetetom bila samo njezina. Ne i njegova. Ve je imao dvoje i vie mu nije trebalo. Njezina elja
za vlastitom kuom bila je samo njezina. Ne i njegova. Ve
je imao jednu i dodatna mu nije trebala.
U jednom jedinom dugom trenutku oduzeo joj je sve.
Apatina je. Satima se besciljno vozi, u stvarnost je vraa
tek lampica koja joj pokazuje da ostaje bez goriva. Stane i
gasi motor.
Sve to je prije samo nekoliko dana bilo stvarno i oito,
pokazalo se iluzijom, obmanom.
Treba li pasivno promatrati kako se njezin ivot raspada
na dijelove?
Kamion prolazi trubei tek koji pedalj od nje i uto ona
pali top-svjetla. Ako e umrijeti, onda e to biti sa stilom,
a ne u nekom blatnjavom jarku u industrijskom podruju u
Vstbergi.
Prolost

Victoria Bergman, njezina nova pacijentica, ne bi nikad

mogla prihvatiti da se netko prema njoj odnosi kao prema
stvari koju se moe odbaciti kada ti dosadi, pomislila je.
Iako dosad nisu imali mnogo seansi, Sofia je shvatila da
Victoria ima snagu o kojoj ona moe samo sanjati. Unato
svemu to joj se dogodilo, Victoria je preivjela i preoblikovala iskustva u spoznaje.
Iznenada Sofiji pada na pamet ideja da nazove Victoriju.
Pritom primijeti da nije vidjela Lasseovu poruku: Draga.
Idem na avion, dolazim kui. Moramo razgovarati. Izlazi iz
mape s porukama i bira Victorijin broj, eka da signal zazvoni. Zaudo, zauzeto je. Nasmije se shvativi to je upravo
pokuala napraviti. Victoria Bergman? Pa ona ide na terapiju
k njoj, a ne obratno.
Pomisli na Laseovu poruku. Kui? A gdje je to tono?
Avion? Sjest e u auto i odvesti se iz Saltsjbadena, to je
sve. Moda je naslutio da je saznala. Zbog neega je odluio napustiti svoju pravu obitelj ovako navrat-nanos. Ipak je
Nova godina.
Iznenada joj je ponovno muno, uspijeva otvoriti vrata
u zadnji as da bi se nadvila nad sivu bljuzgavicu.
Pali automobil, grijanje stavi na najjae i vozi prema
rsti, sputa se u tunel i nastavlja prema Hammarby Sjstadu.
Staje na benzinskoj pumpi, gdje je dola natoiti gorivo i nakon toga ulazi u trgovinu. Vrzma se meu policama,
razmilja kud da krene i ljuti se na sebe to si je dopustila
izolirati se do te mjere da je sada tako jadna i usamljena.
Doavi na red na blagajni, spusti pogled u koaricu i
primjeuje da je uzela dva brisaa, mirisni bori i est paketa
okoladnih keksa.
Plaa i kree prema izlazu, gdje zastaje pred stalkom s
jeftinim naoalama za itanje. Automatski pone isprobavati nekoliko modela s najmanjom moguom dioptrijom. Na
kraju nalazi jedne s crnim okvirima, s kojima izgleda vitkije,
otrije i neto starije. Sofia primjeuje da joj trgovac stoji

287

okrenut leima i brzo spremi naoale u dep. to se to dogaa? Nikada dosad nije nita ukrala.
Sjedne u automobil i vadi mobitel, vraa se Lasseovoj
zadnjoj poruci i pritisne Odgovori.
Ok. Vidimo se kod kue. ekaj me ako ne doem
prije tebe.
Zatim se vozi prema centru, parkira automobil u garai
u ulici Olofa Palmea. Kreditnom karticom plaa kartu koja
vrijedi dvadeset i etiri sata.
To e biti dovoljno.
Umjesto pod vjetrobransko staklo, kartu stavlja u novanik.
Ve je pola est na novogodinje jutro, stie na Glavni
kolodvor i zaustavi se na odlaznom terminalu pred velikom
ploom na kojoj je prikazan odlazni red vonje. Vsters,
Gteborg, Sundsvall, Uppsala i tako dalje. Odlazi do jednog od automata na kojima se kupuju karte, ponovno vadi
kreditnu karticu i kupuje povratnu kartu do Gteborga s
polaskom u osam.
Na kiosku kupuje dvije kutije cigareta, zatim sjeda u
jedan od kafia i eka.
Gteborg? pomisli.
Odjednom uvia to se upravo sprema uiniti.

Prolost

Gamla Enskede

Nedjeljno jutro je nevjerojatno lijepo i Jeanette se rano probudila.

Prvi put nakon mnogo vremena osjeala se stvarno odmorno.
Vikend je proao bez veih problema. keovi roditelji bili
su u posjetu i dosad je sve proteklo iznenaujue bezbolno, iako
je njegova mama izjavila da je svinjski file bio malo presuh i da
se krumpirovu salatu ne kupuje u trgovini.
Sve u svemu, dobro su se proveli. Gledali su televiziju i igrali
drutvene igre.
Svekar i svekrva trebali su se vratiti prijepodnevnim vlakom,
ostatak dana imala bi za sebe. Ostala je leati u krevetu i planirala
kako e iskoristiti slobodno vrijeme.
Apsolutno nita nee raditi.
Bavit e se nekim sitnicama, malo itati i moda se proetati.
uje kea koji se probudio. Duboko je disao i okrenuo se.
Jesu li svi na nogama? Zvuao je umorno i povukao pokriva preko glave.
Ne bih rekla. Tek je pola osam, tako da moemo ostati jo
neko vrijeme u krevetu. ut emo kad tvoja mama pone rondati
po kuhinji.
ke ustane i pone se oblaiti.
Samo ti idi, ionako nemamo to raditi, pomisli. Pred sobom
ima svijetlo Sofijino lice.
Kad im ide vlak?
Malo prije dvanaest. Hoe da ih odvezem? ree Jeanette
pokuavajui zvuati ravnoduno.
Moemo zajedno, ree on, oito pokuavajui zvuati pri
jateljski raspoloeno.

289

Pola sata kasnije, Jeanette silazi u kuhinju na zajedniki doruak. Nakon to su zavrili i raspremili stol, uzela je alicu kave i
izala u vrt.
Bila je prilino sretna, unato svemu.
Susret sa Sofijom otiao je u posve drugom smjeru nego to
je oekivala i nadala se da Sofia osjea isto to i ona. Poljubile su
se i po prvi put je prema nekoj eni osjetila neto to je dosad
osjeala samo prema mukarcima.
Je li mogue da seksualnost nije nuno vezana uz spol? pomisli osjetivi se zbunjeno. Moda je stvarno toliko banalno da je
jedino bitno o kojoj se osobi radi, a ne je li ta osoba mukarac
ili ena.
I treba biti jednostavno. Ali istovremeno je komplicirano.
Popila je kavu i vratila se u kuu.
ke i njegov otac sjedili su pred televizorom i gledali neki
prirodnoznanstveni dokumentarac, dok je Johan pomagao baki
u kuhinji sa suem.
Kad je dolo vrijeme da krenu na Glavni kolodvor, Jeanette
je odnijela njihove torbe do auta jer se nije eljela nai na putu
dok budu pospremali zadnje stvari i vrlo emotivno se opratali
od Johana.
Jeanette ih je dovezla do parkiralita na Centralplanu i zaustavila se izmeu dva taksija. Pomogli su joj izvaditi kofere i poslije jo jednog srcedrapateljnog pozdrava na peronu, mahnuli su i
Jeanette je osjetila kako joj je postalo lake disati. Uzela je kea
za ruku i polako su se odetali prema automobilu.
Naporne misli koje je imala tijekom dana kao da su bile
otpuhane. Unato svemu, ona pripada keu i on njoj.
Nije sve u uzbuenju i radoznalosti.
Preostalo im je jedino stisnuti zube.
Na povratku kui, zaustavili su se pokraj jednog kioska i kupili Dagens Nyheter. U dananjim novinama trebala je biti recenzija keove izlobe. Najradije bi bio kupio novine jo prije doruka,
ali budui da nije htio da mu roditelji proitaju eventualnu kritiku
koja bi ga sasjekla, priekao je.
sadanjost

Kad su se vratili, zajedno su sjeli za kuhinjski stol i otvorili

novine pred sobom. Jeanette ga nikada prije nije vidjela ovako
nervoznog.
Smijao se i pretjerano se pravio bezbrian.
Evo, rekao je, presavio novine po sredini i stavio ih izmeu njih dvoje.
Sjedili su u tiini i itali svaki za sebe. Kad je Jeanette shvatila
da to stvarno piu o njezinom keu, poelo joj se vrtjeti.
Kritiar je pisao vrlo poetski. Prema njemu je slikarstvo kea
Kihlberga bilo neto najvanije to se u posljednjem desetljeu
dogodilo vedskoj umjetnosti i keu je proricao svijetlu budunost. Bez sumnje e postati novi vedski kulturni izvozni proizvod,
a u usporedbi s njim su kolege umjetnici Ernst Billgren i Max
Book djelovali kao banalni epigoni.
Moram nazvati Alex. ke je ustao i otiao u predsoblje
po telefon. Poslije moram natrag u grad. Moe li me odvesti?
Jeanette je ostala sjediti i nije znala kako bi se trebala osjeati.
Sve je bilo kao san.
Da, naravno, odgovorila je i odmah shvatila da odsad
nadalje nita vie nee biti kao to je bilo.
Nije imala pojma koliko je bila u pravu, iako stvari nee
ispasti onakvima kako ih je ona zamiljala.

291

Ulica Allhelgonagatan

Zvuk harmonike obavijao je zagluujui promet u ulici Dalsland

gata dobro znanim tonovima. Kroz otvoreni prozor ula se balada
Everta Taubea11 i Sofia Zetterlund je zastala i sluala prije nego
to je nastavila prema Mariatorgetu.
Nekoliko se prolaznika nasmijeilo kimajui glavama, a jedna
ena pone pjevuiti tunjikavi tekst o malome kojeg su zavezali o
glavni jarbol i zatim zaboravili na njega dok je brod tonuo.
Glazba je dola kao neoekivana stanka i posluila je kao
verbalni katalizator u zemlji u kojoj nitko ne razgovara s drugima
bez razloga. Ali svi znaju pjesme Everta Taubea jer su ih usvojili
s majinim mlijekom.
Poslije veeri provedene s Jeanette, Sofia se osjeala zbunjeno. Ono to je ispoetka trebalo biti poslom motivirani susret,
razvilo se u neto vrlo osobno. Jeanette ju je emotivno dotakla, i
Sofia je doivjela ulno uzbuenje kakvo nije osjetila nikad prije.
S Jeanette se osjeala poeljno onako kako s Lasseom nikada nije
mogla.
Istovremeno ju je plailo to netko moe toliko primjetno
utjecati na njezino sveukupno raspoloenje i na takav nain imati
kontrolu nada njom. U vrijeme koje je provela s Mikaelom, on
nije uspio ostaviti toliko traga na njoj, kao to je Jeanette uspjela
odmah, a to joj se svialo.
U tome je uivala i posveivala joj se.
Ali vie nije bila sigurna da je to dobra ideja.
11 Evert

Taube (1890. 1976.), slavni vedski trubadur ije pjesme se smatraju dijelom
tradicije i ope kulture.
sadanjost

Veza sa Jeanette bi sve prilino zakomplicirala.

Kad je izala na ulicu Allhelgonagatan, zastala je, izvadila
mali diktafon iz torbe i stavila slualice. Na omotu kasete pisalo
je da je snimka nastala prije etiri mjeseca.
Sofia je pritisnula play i nastavila hodati.
otila sam trajektom u Dansku s Hannom i Jessicom, onim
dvjema prijetvornim enskama koje sam upoznala u Sigtuni, i koje
su apsolutno morale otii na festival u Roskilde i ostaviti me samu
u atoru s ta etiri ogavna mala Nijemca koji nisu stali cijelu no,
dirali su me, trljali me, stiskali i stenjali, a ja sam sve to vrijeme ula
Sonic Youth i Iggyja Popa u daljini i nisam se mogla ni pomaknuti
jer su me naizmjence vrsto drali
Posve izolirana, dovela se u sanjivo stanje, nije ni ula ni
vidjela ljude oko sebe.
znala da su moje takozvane prijateljice bile u prvom redu
pod binom i nije ih uope bilo briga to nisam znala za sebe od
njihova slatkog desertnog vina i da su me silovali, a poslije mi se
nije dalo priati zato sam loe volje, i samo elim otii
Ulica Magnusa Ladulsa. Sve se dogaalo samo od sebe. Ulica Timmermans. Slike se oblikuju u slike koje nikada prije nije
vidjela, ali koje su joj svejedno dobro poznate.
u Berlin, gdje sam im pobacala stvari iz ruksaka i lagala
da smo pokradene dok sam spavala, a one otile kupiti jo vina,
kao da ve nismo previe popile. Iskoritavale su priliku jer im nije
bilo roditelja, koji su bili fini ljudi i bili kod kue u Danderydu i
radili, da bi mogli poslati novce koji su nam trebali da nastavimo
putovanje
Shvatila je kuda Victorijina pria vodi i sjetila se da je ba ovu
kasetu ve nekoliko puta presluala. Sigurno je u desetak navrata
sluala priu o Victorijinu putovanju Europom.
Kako je mogla zaboraviti?
do Grke, gdje smo zapele na carini, a prtljagu su nam
pregledavali sa psima i fiziki pregled su odraivali napaljeni frajeri
koji bi buljili u grudi kao da ih nikada prije nisu vidjeli, a onda

293

su smatrali prikladnim koristiti rukavice od lateksa kad bi stavili

prste u tebe. Onda je sve zlo prolo i pila se votka i imala si rupe u
sjeanju valjda kroz cijelu Italiju i Francusku, a dola k sebi negdje
u Nizozemskoj. A onda su obje nazoviprijateljice rekle da im je pun
kufer svega i da se vraaju kui, a ja sam ih ostavila na Gare du
Nordu i pokupila se s nekim tipom u Amsterdam, a taj isto nije
znao drati prste k sebi, pa je dobio teglu za cvijee u glavu. Bilo
je itekako opravdano maznuti mu novanik, a novac je bio i vie
nego dovoljan za hotelsku sobu u Kopenhagenu, gdje je sve trebalo
zavriti, glas je trebalo uutkati i trebala si pokazati da se usudi.
Ali remen je popustio i pala si na pod, razbila zub i
Odjednom osjeti kako je netko uzima pod ruku i strese se.
Posrne, zakorai u stranu.
Netko joj strgne slualice i na sekundu je sve posve tiho.
Prestane postojati i smiri se.
Kao kad stigne do povrine nakon to si preduboko zaronio,
pa napokon moe napuniti plua svjeim zrakom.
Zatim uje automobile i dovikivanja i zbunjeno se ogleda
oko sebe.
Je li sve u redu?
Okrene se i zagleda u ivi zid na nogostupu, shvaa da stoji
nasred ceste.
Oi je promatraju i kritino procjenjuju. Pokraj nje je automobil. Voza bijesno trubi, prijeti akom i turira motor.
Trebate pomo?
uje glas, ali ne moe odrediti kome pripada.
Teko se usredotouje.
Brzo se vraa na nogostup te natrag prema Mariatorgetu.
Podie diktafon, eli izvaditi kasetu i vratiti je u kutiju. Pritisne eject.
Smetena je, gleda u prazni diktafon.

sadanjost

Prethodno u ulici Borgmstargatan

Mambaa manyani Mamani manyimi

Sofia Zetterlund se budi s pulsirajuom glavoboljom.

Sanjala je da je ila u planine s nekim starijim mukarcem. Neto su traili, ali ne moe se sjetiti to. Mukarac joj
je pokazao neki neugledan cvijet i rekao joj da ga iskopa
iz zemlje. Tlo je bilo stjenovito i ruke su je boljele. Kad je
napokon uspjela izvaditi cijeli cvijet, mukarac joj je rekao
neka pomirii korijen.
Mirisao je kao buket pun rua.
Zlatni korijen, pomisli i ode u kuhinju.
U posljednje je vrijeme rjee imala glavobolju i prola
bi za koji sat, ali sada kao da je postala neprolazna.
Postala je dio nje.
Dok aparat za kavu iti, Sofia prelistava notes s biljekama o razgovorima s Victorijom Bergman.
ita: SAUNA, PTII, KRPENI PAS, BAKA, TRATI, LJEP
LJIVA TRAKA, GLAS, KOPENHAGEN, PADJELANTA, ZLATNI
KORIJEN.
Zato je zapisala upravo ove rijei?
Vjerojatno je zakljuila da su to Victoriji bili vani detalji.

295

Pali cigaretu i nastavlja listati. Na predzadnjoj stranici

vidi nove biljeke, ali napisane naopako, kao da je poela
pisati od kraja notesa: SPALITI, BIEVATI. TRAITI DOBROTU U MESU
Isprva ne prepoznaje rukopis. Djetinje je kvrgav, gotovo
neitak. Vadi olovku iz torbice i pokuava napisati iste rijei
nedominantnom rukom. Shvatila je da je ona napisala te ri
jei, ali lijevom rukom.
Spaliti? Bievati? Traiti dobrotu?
Sofiji se zavrti i u glavi joj blago umi, povrh neprolazne
glavobolje. Razmilja bi li otila u etnju. Moda bi joj svjei
zrak pomogao razbistriti misli.
um se pojaava i teko joj je koncentrirati se.
Vritanje djece s ceste probija se kroz prozorsko staklo
i u nosu osjeti otar vonj. Svoj vlastiti znoj.
Ustaje, namjerava ukljuiti aparat za kavu, ali vidjevi
da je ve ukljuen, vadi alicu iz ormaria. Natoi si kave i
vrati se za stol.
Na stolu su ve etiri alice.
Jedna je prazna, ostale tri su pune do vrha.
Pokuava, ali ne moe se prisjetiti.
Kao da se stalno ponavlja, kao da je zapela u neprestano
istoj kretnji. Koliko je dugo budna? pomisli. Je li uope spavala?
Pokuava se sabrati, razmilja, ali njezino pamenje kao
da se moe podijeliti na dva dijela.
Prvo je prolost i sve to ima veze s Lasseom, sve do
putovanja u New York. Ali to se dogaalo nakon to su se
vratili kui?
Sjeanja iz Sijere Leone jednako su jasna kao i razgovori
sa Samuelom, ali to se dogaalo nakon toga?
Na ulici je buka i Sofia poinje nemirno etati amo-tamo po kuhinji.
Drugi dio njezinih sjeanja vie nalikuje zaustavljenim
prizorima ili nejasnim dojmovima. Sadri mjesta koja je posjetila. Ljude koje je upoznala.
P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n

Bez prepoznatljivih slika ili lica. Samo kratki isjeci.

Mjesec koji je djelovao poput svjetiljke, ili je bilo obratno?
Izlazi u predsoblje, oblai sako i pogleda se u ogledalo.
Podljevi od Samuelovih ruku poeli su blijedjeti. Omota
maramu jo jednom oko vrata da bi ih prikrila.
Uskoro e deset sati i vani je jo ljetna vruina, ali na
nju to kao da ne djeluje. Ona ne gleda oko sebe, ve u sebe
i pokuava shvatiti to joj se to dogaa.
U njoj sijevaju nepoznate misli.
Reenine konstrukcije koje nisu njezine, nego Victorijine, formulacije koje spominju tijelo izloeno nasilju. Njezini
stavovi o tome tko odluuje kada osobne fantazije, porivi
i udnje prelaze granicu drutveno prihvatljivoga i postaju
razorni.
Victoria govori o dobru i zlu, pri emu zlo, ba kao rak,
ivi i raste u naizgled zdravom organizmu. Ili je to rekao
Karl Lundstrm?
U parku Bjrns Trdgrd sjedne na klupu. um je postao zagluujui i ne zna je li u stanju vratiti se kui.
Vraa se Victorijin nemilosrdni glas.
Usudi li se? Usudi li se? Usudi li se danas, usrana kukavico?
Mora kui, mora prilei. Uzeti tabletu i jo malo odspavati. Vjerojatno je samo premorena od posla i udi za
samoom i mrakom u svome stanu.
Kad je zadnji put neto pojela? Ne sjea se.
Neuhranjena je. Sigurno je to problem. Unato nedostatku apetita, mora se prisiliti jesti, a zatim se pobrinuti da
hranu zadri u sebi. Ne smije povratiti.
Kako je ustala, tako je velikom brzinom i s upaljenim
sirenama prolo nekoliko policijskih vozila. Slijedila su ih
tri velika gradska terenca s crnim zatamnjenim staklima i
upaljenim rotirkama. Oito se neto dogodilo.
Kupuje dvije vreice hrane u McDonaldsu na trgu
Medborgarplatsen. U razgovoru s ostalim uurbanim gosti-

297

ma saznaje da se dogodila pljaka kombija koji je prevozio

novac u ulici Folkungagata. Netko spominje da je dolo do
pucnjave, a netko drugi da je nekoliko ljudi ranjeno.
Sofia uzima svoje vreice i izlazi.
Izaavi na cestu, krenula je prema kui, ali nije vidjela
Samuela Baija.
Ali on je vidio nju i poeo ju je slijediti.
Prola je pored podruja ograenog policijskom trakom, kod stgtagate je skrenula udesno, prola Kocksgatu
i nastavila lijevo prema sgati.
Samuel ju je dostigao u blizini parkia i potapao je po
leima.
Trznula se i okrenula.
On ju je brzo obiao i ponovno se morala okrenuti da
bi vidjela o kome se radi.
Hej! Dugo se nismo vidjeli! Samuel se nasmijao
svojim sjajnim bijelim osmijehom i napravio korak unatrag.
Imate koji hambi za mene? Vidim da ste kupili za dvoje.
Kao da je prestala disati.
Ostani mirna, pomisli. Ostani mirna.
Ruka joj refleksno krene prema vratu.
Ostani mirna.
Razabire Samuelov engleski i jasno joj je da ju je promatrao neko vrijeme.
Nasmijei se.
Nasmijei se i ree da ima dovoljno hrane i za njega, i
predlae mu da pojedu kod nje.
On uzvrati osmijehom.
Jest neobino, ali njezin strah nestaje jednakom brzinom kojom se pojavio.
Odjednom zna to treba uiniti.
Samuel uzima jednu vreicu i zajedno nastavljaju prema
ulici Renstierna, potom skreu u Borgmstargatu.

P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n

Ona odlae svoju vreicu na stol u dnevnom boravku. On je

pita smije li se istuirati prije nego to krenu jesti. Ona mu
dodaje isti runik.
On zatvara vrata za sobom.
to se to dogaa?
Sauna, ptii, trati, ljepljiva traka, glas, Kopenhagen, Pa
djelanta, Zlatni korijen, spaliti, bievati.
Kri voda u cijevima.
Sofia, Sofia, smiri se, Sofia, ape sama sebi i pokuava disati duboko i polako.
Ptii, trati, ljepljiva traka.
Prieka trenutak prije nego to e se vratiti u dnevni
boravak. U blizini hamburgera osjea se ustajali miris nagorenog mesa.
Spaliti, bievati.
Ponovno osjea muninu i baci se na trosjed rukama
prekrivajui lice.
Sauna.
Pod tuem prska voda, a Victorijin glas tutnji joj u glavi.
Kao da si probija put u njezino meso i nagriza joj mozak.
Cijelog je ivota sluala taj glas, ali nikada se nije uspjela
naviknuti na nj.
Usudi li se, usudi li se moda danas?
Ustaje na klimavim nogama i odlazi u kuhinju po au
vode. Hajde, pomisli, mora se smiriti.
U predsoblju nailazi na svoj odraz u zrcalu, izgleda
umorno. Umorno do sri.
Otvara slavinu, ali kao da joj voda nije dovoljno hladna,
pa u sebi vidi gdje nastaje, duboko pod zemljinom korom,
duboko ispod nje, tamo gdje je vrue kao u paklu.
Mlaz je opee, kao da je od iste magme. Gori joj pred
oima.
Djeca pred logorskom vatrom.
Mambaa manyani Mamani manyimi
Sofia zadrhti od sjeanja na djeju pjesmicu.

299

Odlazi u predsoblje i grozniavo u torbi trai Paroxetin.

Pokuava skupiti dovoljno sline da proguta tabletu. Usta
su joj suha, ali svejedno uzima tabletu. Gorka je, pokuava
je progutati, ali pilula joj zastane u grlu. Ponovno je pokuava progutati i osjea kako tableta polako prolazi jednjakom.
Usudi li se danas? Usudi li se?
Ne, ne usuujem se, promrmlja tiho sputajui se
lea naslonjenih o zid. Nasmrt me strah.
Stisne se kao u klupko, eka da lijek pone djelovati.
Pokuava samu sebe uljuljkati i smiriti.
ekanje. Gorina koju ne moe izbjei.
Sauna, ptii, krpeni pas.
Grevito se dri pomisli na krpenog psa, na mir. Krpeni
pas, krpeni pas, ponavlja samoj sebi, pokuavajui utiati glas
i uspostaviti nanovo kontrolu nad vlastitim mislima.
Odjednom zazvoni mobitel u predvorju, ali zvuk kao
da dolazi s nekog drugog svijeta.
Svijeta kojemu vie ne pripada.
Tekom mukom ustaje, namjerava se javiti na telefon
koji je sluajno zazvonio upravo sada, kad samo to nije izgubila dodir sa stvarnou. Taj je poziv vraa natrag, stvara
poveznicu izmeu nje i svijeta.
Ako se uspije javiti, moi e ponovno nai svoj put kui.
To je injenica koju zna i daje joj snage javiti se.
Halo, promrmlja i ponovno se sputa na pod oslonjena o zid.
Halo? ujete li me?
ujem, ovdje sam, odgovara Sofia Zetterlund i ini
joj se da je ponovno kod kue. Da je na sigurnom.
Dobar dan Traim Victoriju Bergman. Imam li dobar broj?
Poklapa slualicu i udari u smijeh.
Mambaa manyani Mamani manyimi
Iznenada prepoznaje Victorijin glas, ustaje i ogleda se
oko sebe.
P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n

Misli da ne znam to si naumila uiniti, kukavico glupa.

Sofia se orijentira prema glasu, ulazi u dnevni boravak,
ali prostorija je prazna.
Ima osjeaj da joj treba cigareta i trai kutiju. Premee
po stvarima i napokon je pronalazi, drhtei stavlja cigaretu
u usta, pali je i duboko uvlai dim, oekujui da e Victoria
dati glasa od sebe.
uje Samuela kako bui u kupaonici.
Znai, vie ne pui ispod nape u kuhinji?
Sofia se strese. Dobro, pa kako to Victoria zna? Otkad
je zapravo ovdje? Ne, pokuaj se smiriti. Nemogue je.
to se zapravo dogaa u tvojoj kuhinji?
Victoria, to misli pod tim? Sofia se prisilno pokuava vratiti svojoj strunoj ulozi. to god da se dogodi, ne
smije pokazati strah, mora ostati mirna, povratiti kontrolu.
Vrata kupaonice se otvaraju.
Razgovarate sami sa sobom?
Sofia se okrene i vidi Samuela koji stoji gol na vratima.
Voda s njega kaplje, on je promatra. Smijei se.
S kim razgovarate? Ogledava se po prostoriji. Nema nikoga. Samuel napravi nekoliko koraka u predsoblju
i odlazi do ulaza. Tko je tu?
Ne osvri se na nju, ree Sofia. Igramo se skrivaa. Uzima Samuela pod ruku.
On djeluje zbunjeno i prinese ruku njezinome licu.
to je s vaim licem, gospoo? udno izgledate
Obuci se i pouri, treba pojesti prije nego to se ohladi. Izvlai ladicu komode i dodaje mu jo jedan runik. On
ga omota oko sebe, Sofia vadi kutijicu s Phenobarbitalom iz
torbe i isprazni sadraj u alicu s Coca-Colom.
Hoe i njega zakljuati?
Victoria, molim te, prestani, ree Sofia moleivo,
Ne znam o emu govori. to pokuava rei?
Dri djeaka zakljuanog u stanu. U sobi iza police s
knjigama.

301

Sofiji nita nije jasno i osjea sve izraeniju nelagodu.

Uto se sjeti teksta pjesme koju je prvi put ula dok je
bila zatvorena u jami usred dungle.
Mambaa manyani Mamani manyimi
Strailo jebe djecu Sigurno ima prljavu piku
Odvratna debela kurvetino. Nije ti pomoglo rezanje brit
vom po rukama?
Sofia se prisjea kako je sjedila iza kue tete Else i rezala
se.
Krvave rane je sakrivala ispod dugih rukava.
Sad umjesto toga kupuje premale cipele. Tek toliko da te
podsjete na bol.
Sofia si pogleda stopala. Ima velike rane na petama jer
to ve godinama radi. Na rukama ima svijetle oiljke od brit
vice, krhotina stakla i noeva.
Iznenada se otvara drugi dio njezina pamenja i ono to
su dosad bile nejasne zamrznute slike, postaju cijele sekvence.
Ono to je bila prolost, postaje sadanjost i sve sjeda
na svoje mjesto.
Tatine ruke i mamini pogledi puni osude. Martin na
panoramskom kotau, most preko rijeke Fyrisn, a zatim
sram to ga je uspjela izgubiti. Sveuilina bolnica u Uppsali,
lijekovi, terapija.
Sjeanja iz Sigtune i maskirane djevojke koje su formirale krug oko nje.
Ponienje.
Deki koji su je silovali u Roskildeu, zatim bijeg u Kopenhagen i neuspjeli pokuaj samoubojstva.
Sijera Leone i djeca koja nisu znala to zapravo mrze.
Jama u tami, meka zemlja pod stopalima i mjesec kroz
tkaninu.
Alatnica u Sigtuni, zemljani pod i arulja kroz povez
na oima.
Ista slika.
Sofia je prekopavala po Victorijinoj nutrini i ponekad
P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n

bi pronala stvari koje je Victoria toliko pokuavala zaboraviti da je tome posvetila itav ivot. Victoria sada hoda po
njezinu stanu, u njezinoj privatnoj sferi. Posvuda je, i nigdje.
Kasetofon uz koji si satima sjedila i u koji si govorila i
govorila i govorila. Samo da ne bi razmiljala o Lasseu koji te
napustio. Nije vie mogao podnijeti sve to razglabanje o tvojem
tekom djetinjstvu. Ti si htjela ii u seks-klub u New Yorku, ti si
htjela grupni seks. Hvala Bogu da nije htio imati djecu s tobom.
Sofia kao da e pokuati protestirati, ali ne moe iz sebe
izvui ni rije. Sterilizirao se, zar ne, pomisli.
Perverzna si. Pokuala si mu ukrasti dijete. Mikael je Las
seov sin! Zar si to zaboravila?
Glas se povisuje, toliko da se ona povlai i utone u trosjed. ini se da e joj bubnjii puknuti.
Mikael? Lasseov sin? To ne moe biti istina
Podmee kao ptica kukavica!
Prizor sretne obitelji tijekom novogodinje noi u kui u
Saltsjbadenu. Sofia vidi Lassea kako nazdravlja s Mikaelom.
Nakon to si ubila Lassea, spetljala si se s Mikaelom. Ne
sjea se toga? Po podu si razbacala telefonske imenike, da bi
izgledalo kao samoubojstvo. Ue je bilo prekratko, nije li tako?
Iz daljine uje da se Samuel vraa iz kupaonice i nejasno
ga vidi kako sjeda za stoli u dnevnom boravku.
Otvara vreicu u kojoj je hamburger i poinje jesti u
tiini. Sjedi i promatra ga.
Samuel pohlepno ispija svoju Coca-Colu.
S kim vi to razgovarate? Vrti glavom.
Sofia ustaje i odlazi u predsoblje. uti i jedi, odbrusi
mu. Ne moe procijeniti je li primijetio promjenu u njezinu
glasu jer nije reagirao.
Promatra si lice u ogledalu nad stoliem u predsoblju.
Kao da joj je jedna strana paralizirana. Ne prepoznaje samu
sebe. Izgleda tako staro.
Koji je ovo vrag, promrmlja slici u zrcalu, priblii
mu se i nasmije se, stavi prst pred usta i proe njime preko

303

prednjeg zuba, onoga koji je razbila prije dvadeset godina,

kad se pokuala objesiti u hotelskoj sobi u Kopenhagenu.
Mimeza.
Odnos izmeu onoga to vidi i onoga to se ne smije
dovoditi u pitanje.
Sva sjeanja joj se vraaju.
Uto joj ponovno zazvoni mobitel.
Pogleda ekran.
10:22.
Javlja se: Bergman.
Victoria Bergman? Ki Bengta Bergmana?
Pogleda u dnevni boravak. Sredstvo za spavanje svladalo
je Samuela. On je bez svijesti na kauu, oi mu se polako
pomiu.
Da, ja sam.
Moj je otac Bengt Bergman, pomisli Sofia Zetterlund.
Ja sam Victoria, Sofia i sve to stoji izmeu njih dvije.
Glas koji joj zvui poznato postavlja joj pitanja o njezinom ocu i ona mehaniki odgovara na pitanja, ali nakon to
razgovor zavri, ne sjea se ba niega to je rekla.
Grevito dri telefon i promatra Samuela. Toliko toga
mu lei na savjesti, ali ipak je tako nevin, pomisli i odlazi do
police s knjigama, podie zasun koji je dri u mjestu. im je
otvorila vrata od javorovine, zapuhne je ustajali zrak.
Gao sjedi u kutu sobe, obgrlio je koljena rukama. miri
okrenut prema izvoru svjetlosti koja se probija kroz odkrinuta vrata. Sve je pod kontrolom. Ona izlazi, gura policu natrag
na mjesto i poinje se svlaiti. Nakon brzinskog tuiranja ogrne se velikim crvenim kunim ogrtaem i prozrauje stan
pravei propuh nekoliko minuta. Pali tamjan, natoi si au
vina i sjedne na trosjed pokraj Samuela. Njegovo je disanje
duboko i pravilno. Oprezno ga pomiluje po glavi.
Unato svim izopaenostima koje je poinio kao dijete
vojnik u Sijeri Leone, nije nikome nita kriv, pomisli. On je
rtva jer nije znao to je inio.
P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n

Njegove su namjere bile dobre, netaknute osjeajima

poput osvete ili zavisti.
Isti ti osjeaji bili su njezina motivacija.
Sunce je poelo zapadati, vani svjetlo slabi, a prostorija
miruje u zagasitom sivkastom sjaju. Samuel se blago pomakne, zijevne i pridigne se u sjedei poloaj. Pogleda je i
nasmijei se svojim bijelim zubima. Ona malo rastvori kuni
ogrta i sjedne nasuprot njemu. Njegov pogled prati njezine
listove i podie se prema onome skrivenom pod frotirom.
Dan ti je slobodan izbor, pomisli. Ili e slijediti svoj
nagon, ili e ga nadvladati.
Ti si taj koji bira.
Uzvraa mu osmijeh.
to ti je to, ree i pokae prstom na njegovu ogrlicu.
Otkud ti to?
On se razvedri, skine ogrlicu i podigne je pred sobom.
Dokaz da sam faca.
Ona se pravi da joj to imponira i nagne se kako bi poblie promotrila ogrlicu. Pritom primjeuje da joj gleda u
grudi. A to si uinio da si zasluio neto ovako lijepo?
Nasloni se i jo malo podigne ogrta, da mu pokae da
ne nosi gaice. On proguta slinu i priblii joj se.
Ubio sam majmuna.
Nasmije se i poloi joj ruku na golo bedro.
Pogled mu je fiksiran na nju, pa ne uspijeva vidjeti kako
ona podie eki koji je cijelo vrijeme drala skriven pod
jednim jastukom.
Je li ovjek zao ako ne osjea krivnju? pomisli i svom
snagom udari ekiem u Samuelovo desno oko.
Ili je osjeaj krivnje preduvjet zla?

www.crowarez.org

305

Sjedite policije, Kronoberg

Sofia Zetterlund sputa slualicu i pita se to se dogodilo.

Jeanette je rekla da trebaju razgovarati. inilo se hitnim, rekla
joj je da su se pojavili novi detalji u istrazi smrti Samuela Baija.
Zbog ega Jeanette eli razgovarati s njom i je li moda neto
posumnjala?
Nervozna je.
Stjerana u kut.
Je li je netko moda vidio sa Samuelom?
Sofia ulazi u dnevni boravak, gleda policu s knjigama. Na
svome je mjestu. Unutra je samo Gao, a on nije problem.
Vraa se u predsoblje provjeriti minku, zatim uzima torbicu
i izlazi na ulicu. Folkungagatan, treba prehodati etiri bloka do
stanice podzemne eljeznice. Prekratka je to etnja da bi stigla
razmisliti to dalje.
Da bi se stigla predomisliti.
Navikla se na Victorijin glas, ali glavobolja je u punom jeku
i osjea pulsiranje.
Sve je nesigurnija to se vie pribliava policijskoj postaji, ali
kao da je Victoria gurka prema naprijed. Kao da joj govori to
treba uiniti.
Noga pred nogu. Jedna, druga. Ponovi isti pokret. Krianje.
Stani. Pogledaj lijevo, desno i ponovno lijevo.
Sofia Zetterlund prijavljuje se na centrali policijske postaje i
nakon kratke sigurnosne provjere, putaju je prema dizalu.
Otvori vrata. Ui.
Nakon nekoliko minuta ekanja, po nju dolazi odlino raspoloena Jeanette.
sadanjost

Ba dobro da si mogla doi tako brzo, ree joj. Same su

u dizalu i pomiluje ju po ramenu. esto sam mislila na tebe i
bilo mi je drago to sam imala razloga da te nazovem.
Sofia je zbunjena. Ne zna kako bi reagirala.
U njezinoj su glavi dva glasa koja se bore za njezinu pozornost. Jedan joj sugerira da zagrli Jeanette i ispria joj tko je ona
zapravo. Odustani, govori joj glas. Zavri s ovime. Upoznala si
Jeanette, gledaj na to kao na znak.
Ne, ne, ne! Ne jo. Ne moe joj vjerovati. Ista je kao i svi ostali,
iznevjerit e te im pokae slabost.
Puno toga se dogaalo u zadnje vrijeme Jeanette pogleda Sofiju. Pritiu nas sa svih strana, a Samuelov sluaj postaje
sve udniji i udniji. Moe kava?
Uzimaju svaka svoju kartonsku au na automatu za kavu,
prolaze dugakim hodnikom i naposljetku stiu do pravih vrata.
Evo, ovdje je moj mali kutak, ree Jeanette.
Prostorija je skuena, prepuna fascikala i naslaganih papira. U
malome prozoru stoji usahli cvijet, a do njega fotografija jednog
mukarca i djeaka. Jasno je da se radi o keu i Johanu.
O emu si eljela razgovarati? Sofiji su usta suha i glas
joj je hrapaviji i tamniji nego inae.
Jeanette se nagne preko pisaeg stola. Dobili smo rezultate
testiranja DNK i sada smo sigurni da je ono Samuel.
Jeanette podie papir koji je leao na stolu.
Sjea li se da je Samuel ikad spomenuo da ga je netko
fiziki maltretirao? Otprilike prije godinu dana.
Intenzivnim pogledom gleda Sofiju. Trai znak neega.
Sjeti se detalja, Sofia.
Sofia razmilja. Zapravo da, spomenuo je da je doivio na
pad u blizini landsgate
Znai, u etvrti Monumentet, nadopuni je Jeanette. Napadnut je u toj etvrti, istoj onoj u kojoj je pronaen objeen.
Je li? Da, mogue je. Sjetila sam se da je rekao da je jedan
od napadaa po rukama imao tetovirane zmije.
Ne zmije, paukovu mreu. Jeanette baci praznu kartonsku

307

au u ko za smee. Radi se o mladiu koji je u tinejderskoj

dobi bio neonacist, a u tim je krugovima pitanje statusa imati
paukovu mreu na laktovima. To bi trebalo znaiti da si nekog
ubio, a u njegovu sluaju je to vrlo upitno. Ali to nije bitno za
ovu priu.
Jeanette ustaje i otvara prozor.
uju se djeca koja se igraju u parku.
Sofia pred sobom ima Gaa koji je surovo masakrirao Samuela, koji je bio u previe loem stanju da bi pruio otpor. Samuel je
teturao i jedva se nespretno pokuavao obraniti od Gaovih napada
i udaraca.
Sofia gleda kroz prozor i razmilja kako je Samuelovo iskopano oko toliko krvarilo da je na kraju pao u nesvijest zbog gubitka
krvi. Sigurno mu je bilo jasno da je to kraj.
Istoga asa kad se onesvijesti, divlja zvijer pred njim bacit
e se na njega i rastrgati ga u komadie. Vidio je to ve u Sijeri
Leone i znao je da je to igra make i mia s unaprijed poznatim
rezultatom.
Telefon na Jeanetteinom pisaem stolu zazvoni, ona se ispria
i javi.
Naravno, evo sjedi ovdje pokraj mene, stiemo im prije.
Jeanette poklapa slualicu i ispitivaki pogleda Sofiju.
Mladi s tetoviranim paukovim mreama zove se Petter
Christoffersson i trenutno je ovdje u zgradi. Uhien je pod optubom za fiziko nasilje i umislio si je da emo pregovarati s njim
ako nam da neke informacije. Oito gleda previe amerikih filmova i misli da i ovdje stvari tako funkcioniraju.
Sofiji umi u glavi i poinje se znojiti.
Mislila sam da bi ti mogla biti nazona i sluati razgovor.
Tvrdi da nam moe rei neto o Samuelu. Izgleda da ga je vidio
dan prije nego to je pronaen mrtav, ispred McDonaldsa na Medborgarplatsenu u drutvu neke ene. Navodno zna o kome se radi
i Jeanette zastane. Uglavnom, sve ti je jasno.
Sofia se prisjea kako je Gao s lakoom rasjekao malog djeaka kojeg su pronali pored ceste, na otoku Ekeru. Za vrijeme
sadanjost

dok je Jeanette bila kod nje u posjetu, Gao mu je razbijao lubanju ekiem. Kasnije su komadie kosti bacili u smee s ostacima
peenog pileta.
Lai. Izmiljaj. Napadaj po potrebi.
Ovaj, ne znam je li to ba primjereno. Nisam sigurna smijem li Ali naravno, pristajem.
Sofia pozorno promatra Jeanetteinu reakciju. Kao da je testira.
Ima pravo. Nije u redu. Ali moe sjediti sa strane i gledati.
Sluati to nam on ima rei.
Ustaju i odlaze u hodnik.
Prostorija za ispitivanja smjetena je kat iznad Jeanetteinog,
te joj ona pokazuje ulaz u oblinju malu sobu. Du jednog zida je
staklo kroz koje se moe promatrati dogaaje u sobi za ispitivanja.
Petter Christoffersson sjedi naslonjen u stolcu, djeluje oputeno.
Sofia promatra njegove tetovae i prepoznaje ih.
To je on.
Kad ga je zadnji put vidjela, na sebi je imao majicu s dvije
vedske zastave otisnute na prsima. Dopremio joj je graevinski
materijal za sobu koju je pregradila iza police za knjige. Stiropor,
daske, avle, ljepilo, cerade i srebrnu ljepljivu traku.
Kako se uspjela nai u ovako dijabolinoj situaciji? Osjea
kako joj znoj probija du lea.
Jednostrano zrcalo. Jeanette pokazuje na staklo. Ti vidi
njega, ali on tebe ne.
Sofia po depu sakoa trai papirnatu maramicu i brie znojne
ruke. Nije joj dobro.
Cipele je uljaju i ima knedlu u grlu.
Kako si, Sofia? Jeanette je pogleda.
Odjednom mi je poelo biti loe. Mislim da u povratiti.
Jeanette djeluje zabrinuto. eli li se vratiti u moju sobu?
Sofia kimne.
Ovo moda nije bila dobra ideja. Vraam se za pola sata.
Sofia je ponovno u hodniku.
Izvukla se.

309

U Jeanetteinoj radnoj sobi stoji pred policom za knjige privrenom o zid. Vrlo brzo pronalazi debeli fascikl na kojem pie
THORILDSPLAN N. N. Nakon daljnje potrage, pronalazi sljedei
fascikl: SVARTSJLANDET JURIJ KRILOV i DANVIKSTULL
N. N.
Okrene se i pogleda neuredni pisai stol. Pokraj telefona
nalaze se naslagane kutije CD-a. Podigne ih nekoliko, radi se o
snimljenim ispitivanjima.
Rastreseno gleda kutiju za kutijom, zapravo ne itajui to
pie na omotu, ali na zadnjoj kutiji naglo zastane.
Isprva misli da je krivo vidjela, ali ponovno provjerava i nalazi disk na kojem pie BENGT BERGMAN.
Pretpostavlja da mora postojati kutija s praznim diskovima
i nervozno je trai. Nalazi je na vrhu police, pokraj staklenke s
gumicama i spajalicama.
Obilazi pisai stol, sjeda pred raunalo, ubacuje originalni i
prazni disk. Na okviru koji je pita eli li kopirati disk, odabire yes.
Sekunde lete i ona misli na to kako je s Gaom prevezla Samuelov le u Mikaelovu zgradu u etvrti Monumentet.
Kako su ga prenijeli do tavana, ujedinjeni u zajednikom
poslu. Objesili su tijelo o strop.
Za manje od dvije minute, raunalo izbacuje oba diska i ona
original vraa gdje ga je pronala. Kopiju posprema u torbicu.
Sjedne natrag i uzima asopis.
Gao je primijetio kiselinu i cijelo je vjedro prolio Samuelu
u lice.
Jeanette se vratila deset minuta kasnije i pronala Sofiju kako
ita stari broj asopisa VEDSKA POLICIJA.
Jesi li nala neto zanimljivo? upitno je pogleda.
Jeanette kao da Sofiju promatra na novi nain, i Sofia ponovno osjea nesigurnost.
Pa, moda i bih da ima krialjke, odgovori Sofia, ali
nisam uspjela pronai nita, pa samo gledam slike. Kako je prolo
s malim ljubiteljem paukova? Jesi li saznala neto korisno?
Jeanette i dalje djeluje smeteno.
sadanjost

Otkad stanuje u ulici Borgmstargatan? pita je iznenada

i Sofia se strese.
Ne razumijem zato pita.
Pa, zanima me otkad stanuje na toj adresi, na jugu grada?
Sofiji je neugodno, osjea se izloeno.
Od devedeset i pete ivim tamo ve trinaest godina. Isu
se, kako vrijeme leti.
Jesi li u zadnje vrijeme primijetila neto neuobiajeno? Oso
bito posljednjih pola godine?
Kao da je sad ona osumnjienik na ispitivanju.
Kako misli, neuobiajeno? Sofia proguta knedlu. Ipak
je to glavni grad, zna i sama. Pijanci, tunjave, luaci koji priaju
sami sa sobom, razbijeni auti
Nestali djeaci
Da, ima i toga. I ubijenih djeaka po tavanima. Ali da bih
ti mogla pomoi s nekom konkretnom informacijom, morat e
biti malo preciznija.
Sofia osjea kako Victoria preuzima vodstvo. Lai joj dolaze
same od sebe, uope ih ne mora smiljati. Kao da glumi u predstavi u kojoj napamet zna svoj tekst.
Ovako, Petter Christoffersson je zimus radio u jednoj robnoj kui koja prodaje graevinski materijal smjetenoj u Sickli.
Tvrdi da je kratko nakon Nove godine vozio narudbu do jednog
stana na jugu grada. Teret je uglavnom bio materijal za izolaciju.
Ne sjea se tono gdje je to bilo, ali otprilike u dijelu grada koji
danas vole zvati Sofo. Vrlo odluno tvrdi da je ena koja je preuzela materijal bila ona ista s kojom je vidio Samuela dan prije
nego to je pronaen mrtav.
Sofia se nakalje.
Je li pouzdan svjedok koji govori istinu, ili se samo pravi
vaan? Mislim, prije si rekla da se pokuava nagoditi?
Jeanette prekrii ruke i pone se ljuljati u stolcu. Ne skida
pogled sa Sofije.
I ja se pitam to isto. Ali njegova pria je dosta uvjerljiva.
Doima se uvjerljiva zbog odreenih detalja.

311

Nagne se prema naprijed i nastavi neto tie.

Naravno, opis koji je dao nije previe odreen. enu je
opisao kao plavokosu, malo viu i plavih oiju. Rekao je da je
zgodna, zapravo zgodnija od prosjeka, tako je rekao. Ali openito
gledano, taj opis odgovara velikom broju ena. Mislim, kako je
on to opisao, to moe biti bilo tko, ak i ti.
Nasmij se.
Sofia se nasmije i izrazom lica pokazuje koliko joj se nevjerojatnom ini ta tvrdnja.
Vidim da ti nije ba dobro, ree Jeanette. Moda bi naj
bolje bilo da ode kui.
Vjerojatno Mislim da hou.
Malo se odmori. Mogu doi k tebi nakon posla.
Stvarno?
Pa naravno. Idi kui, prilegni. Kupit u vino putem, moe?
Jeanette pomiluje Sofiju po obrazu.

sadanjost

Vita bergen

Podzemnom eljeznicom krenula je od zgrade opine prema glavnom kolodvoru, zatim je presjela na zelenu liniju kod trga Medborgarplatsen. Uslijedila je etnja jednaka onoj otprije nekoliko
sati, ovoga puta u suprotnom smjeru. Stotinu i dvanaest stepenica.
Po povratku kui, ubacila je kopirani disk u prijenosno raunalo.
Prvo ispitivanje Bengta Bergmana. Poetak u trinaest sati i
dvanaest minuta. Voditeljica ispitivanja je Jeanette Kihlberg, prisutan je Jens Hurtig. Bengt, osumnjieni ste za nekoliko kaznenih
djela, ali ovo se ispitivanje prvenstveno odnosi na djelo silovanja,
s mogunou prekvalifikacije u teko silovanje i na djelo fizikog
nasilja, s mogunou prekvalifikacije u teko fiziko nasilje, za to
je propisana minimalna zatvorska kazna od dvije godine. Moemo
li poeti?
Aha
Odsad nadalje elim da se izraavate jasno i govorite u ovaj
mikrofon. Kada kimnete, to se na snimci nee uti. Traim od vas
da budete to je mogue razgovjetniji. Dobro. Znai, kreemo.
Slijedi tiina. Sofia uje da netko pije i odlae au na stol.
Bengte, je li sve u redu?
Za poetak, zanima me koja je razina vaeg formalnog ob
razovanja?
Odmah prepoznaje glas svog oca.
Odakle vam pravo da me ispitujete? Imam iza sebe dobrih
osam godina visokog obrazovanja i sveuilinu diplomu, a uz to
sam i samostalno uio dosta psihologije. Je li vam poznato ime
Alice Miller?

313

Sofia se strese od zvuka njegova glasa, refleksno napravi korak unatrag i podigne ruke u samoobrani.
Iako je odrasla, njezino je tijelo toliko naviknuto na tu
kretnju da joj je postala instinktivna. Adrenalin joj kola ilama i
spremna je na bijeg.
Dakle, Bengte, morate shvatiti da ja, a ne vi, vodim ovo
ispitivanje. Je li jasno?
Ne znam ba
Jeanette Kihlberg ga odmah prekida. Je li jasno, pitala sam?
Da.
Sofia vjeruje da je prkosan jer je i dalje naviknut voditi rije
te biti onaj koji postavlja pitanja, pa se ne osjea ugodno u poziciji
ispitivanog.
Pitala sam je li sve u redu?
Pih, a to mislite? Kako bi vama bilo da sjedite na mome
mjestu, krivo optueni za svakakve strahote?
Vjerojatno bih to smatrala zastraujuim i uinila bih sve
to je u mojoj moi da razjasnim situaciju. Osjeate li se i vi tako?
elite li nam ispriati zato ste uhieni?
Kao to sigurno znate, zaustavila me policija juno od grada, dok sam bio na putu prema Grisslingeu. Tamo ivimo supruga
i ja, na Vrmdu. Zaustavio sam se jer sam vidio enu koja je
stajala uz cestu, bila je sva krvava. Namjera mi je bila pomoi joj
i odvesti je u bolnicu Sder da joj prue odgovarajuu njegu, to
je sve. Otkad je to kanjivo?
Njegov glas, njegov specifian izgovor, njegova oholost, stan
ke u govoru i prividna smirenost, sve to vraa je ponovno u vrijeme kada joj je bilo deset godina.
Znai, tvrdite da ste nevini i da niste oteenoj Tatjani Ahatovoj nanijeli ozljede koje su dokumentirane? Imali ste priliku
proitati opis.
Pa to je suludo!
Molim vas, proitajte to pie u dokumentu.
ujte, pa ja ne podnosim nasilje. Na televiziji gledam
iskljuivo vijesti i ako ponekad i pogledam neki film ili odem u
sadanjost

kino, uvijek biram samo pristojne filmove. Jednostavno reeno,

ne elim imati posla s ovakvim stvarima
Pod nogama kao da joj je ponovno puteljak to se sputa
prema jezeru, prekriven iglicama. Ve je kao estogodinjakinja
nauila kako se ophoditi s njim da ga se udobrovolji. Sjea se
okusa karamela koje joj je davala teta Elsa. Ledene vode iz bunara
i tvrde etke na koi.
Jeanette Kihlberg ga ponovno prekida. Hoete li vi proitati ili moram ja?
Drae bi mi bilo da vi to uinite, kao to sam rekao, ja
ne
Prema izvjeu lijenika koji je pregledao Tatjanu Ahatovu,
zaprimljena je u bolnicu Sder u nedjelju naveer, oko devetnaest
sati. Na njoj su uoene sljedee ozljede: teke ozljede unutar anusa,
te
Kao da govore o njoj. Prisjea se boli.
Koliko ju je boljelo, iako je on tvrdio da je ugodno.
Koliko je bila zbunjena kad je shvatila da je to to njih dvoje
rade krivo.
Sofia to vie ne moe sluati i gasi kasetofon.
Posljedice svih tih uasnih stvari koje je uinio konano su ga
dostigle, pomisli. Ali nee biti kanjen za ono to je meni uinio.
Nije poteno, ja moram ivjeti sa svojim oiljcima, a on moe
samo nastaviti dalje.
Legne na pod i zapilji se u strop. Samo eli spavati, ali kako?
Ona je Victoria Bergman, a on je i dalje tu.
Bengt Bergman. Njezin otac. Jo je iv.
Jedva dvadeset minuta vonje udaljen od nje.
Pri susretu su se zagrlile i Sofia je na Jeanette osjetila svje miris
kao da se tek istuirala, kao i neki novi parfem koji dosad nije
na njoj namirisala. Odlaze u dnevni boravak i Jeanette odloi
kartonsko pakiranje vina na stoli.
Sjedni, idem po ae. Pretpostavljam da e ti vino.
Moe. Ovo nije bio lak tjedan.

315

Uzmi vr. Natoi vino. Napuni ae.

Sofia natoi malo vina.
Prilagodi se situaciji, pripazi na znakove. Postavljaj osobna
pitanja.
Sofia primjeuje da su Jeanetteine oi vlane i posve joj je
jasno da uzrok tome nije samo umor.
Kako si, Jeanette? Doima se alosno.
Uspostavi kontakt oima. Pokai empatiju. Moe i blagi osmijeh.
Pogleda Jeanette u oi i nasmijei joj se, puna razumijevanja.
Jeanette gleda u stoli, bez rijei. Proklet bio, ree iznenada. Mislim da je ke zaljubljen u svoju galeristicu. Pa koliko
glup moe biti?
Uzmi njezinu ruku u svoju. Pomiluj je.
Sofia uzima Jeanetteinu ruku. Osjea koliko je Jeanette napeta, ali napetost ubrzo poputa i ona uzvraa stiskom Sofijine ruke.
Da budem iskrena, nisam sigurna je li mi uope stalo. Dosta mi ga je. Jeanette zastane i uzdahne. Nego, reci mi, kakav
se to miris osjeti?
Sofia pomisli na staklene tegle u kuhinji, na Gaa iza police s
knjigama i odmah osjeti miris kemikalija i kiseline koji ispunjava
stan.
Neto ne valja s odvodom. Susjedi preureuju kupaonicu.
Jeanette djeluje skeptino, ali ini se da ju je odgovor zadovoljio.
Preusmjeri razgovor na neto drugo.
Jeste li saznali jo neto o Lundstrmu? Ili je on i dalje u
komi?
Jo je u komi. Ali to zapravo ne mijenja mnogo na stvari.
Tuitelj se uhvatio one prie o lijekovima i svega toga Zna ve
Jeste li provjerili podatke koje vam je dao onaj mali s tetovaom?
Misli na Pettera Christofferssona. Ne, nismo se pomaknuli
s mjesta. Ne znam zapravo to bih mislila. Iskreno, inilo mi se
da je najvie zainteresiran za moje grudi. Nasmije se i njezin je
smijeh zarazan.
sadanjost

Sofia osjea olakanje.

Kakav je tvoj dojam o njemu?
Pun je kompleksa, nesiguran, opsjednut seksom. Standard
no, pone Jeanette. Vjerojatno je nasilan, barem u stvarima
koje su mu bitne. Pritom mislim na sve to se protivi njegovim
eljama ili dovodi u pitanje njegovu ideologiju. Nipoto nije blesav, ali njegova je inteligencija destruktivna. Doima se i autodestruktivno.
Zvui kao psiholog. Sofia otpije gutljaj vina. Moram
priznati da me ba zanima dijagnoza koju bi mu postavila
Jeanette neko vrijeme sjedi u tiini, a zatim nastavlja glumei ozbiljnost. Pretpostavimo da se od Pettera Christofferssona
zatrai da protumai znaenje jednog problema, recimo nevjere.
Recimo da mu je djevojka prespavala kod prijatelja. Za njega je to
izdaja i uvijek e odabrati onu alternativu koja je najnepovoljnija
za njega i za sve ukljuene
Ali, naravno, ona je spavala sama na kauu, ubaci se Sofia.
I dodaje Jeanette, prespavati kod prijatelja za njega
znai poeviti se s prijateljem. Naravno, u svim pozama koje njegov mozak moe zamisliti
Jeanette zastane i preputa Sofiji da dovri priu.
A nakon toga njih dvoje razgovaraju o tome kakav je on
jadnik jer sjedi kod kue i nita ne sumnja.
Prasnu u smijeh i Jeanette se nasloni na kau. Sofia ugleda
tamnocrvenu mrlju na svijetloj tkanini. Brzo uzme najblii jastuk
i baci ga na Jeanette, koja prihvaa igru, dohvaa jastuk i odloi
ga pored sebe, nesvjesno pokrivajui mrlju od Samuelove krvi.
Kvragu, zvui kao da smo kolegice. Jesi li sigurna da nisi
zavrila psihologiju ili neto slino? Sofia se nagne prema njoj i
stavi svoju ruku na Jeanetteinu, dok drugom rukom podigne au
vina i priblii je usnama.
Jeanette djeluje pomalo smeteno.
to misli o prii da je vidio onu enu?
Mislim da je sa Samuelom vidio plavokosu, zgodnu enu.
Sigurno je dobro prouio njezinu pozadinu. Mlad je i samo mu je

317

seks na pameti. Snimi, odmjerava, snimi, odmjerava, zatim malo

mata i masturbira. Jeanette se smije. Zapravo ne vjerujem da
se radi o istoj eni kojoj je dostavio graevinski materijal.
Pravi se zainteresirana.
Stvarno, kako to?
On je jedan od onih koji na eni vide samo grudi ili guzu.
Sve su mu ene iste.
Meni je malo udno to nije tvrdio da je ta ena oijukala
s njime, ili neto slino. To bi bilo u skladu s njegovim ponaanjem, odnosno tumaenjem situacije, ako razumije to hou rei.
Gotovo da bi to bilo uvjerljivije.
Jeanette se poee po glavi i ponovno se nasmije. Znai,
injenica da ne lae ini njegovu priu manje uvjerljivom? Ako
se vi terapeuti bavite takvim stvarima, onda mi je jasno zato si
zavrila u tom poslu. Svaki dan novo iznenaenje Ispije zadnji
gutljaj vina i natoi si treu au.
Na trenutak sjede u tiini i gledaju se. Sofiji se sviaju Jeanetteine oi. Pogled joj je znatieljan i ne odmie ga. Oi joj odiu
inteligencijom. Ali to nije sve, ima tu i hrabrosti i karaktera. Teko
je tono odrediti.
Sofia je svjesna da je Jeanette sve vie fascinira. U roku od
deset minuta svi su se Jeanetteini osjeaji i sve njezine osobine
odrazile u njezinim oima. Smijeh. Samopouzdanje. Inteligencija.
Tuga. Razoaranost. Sumnja. Frustracije.
U neko drugo vrijeme, na nekom drugom mjestu, pomisli.
Jedino mora pripaziti da Jeanette ne primijeti njezinu tamnu
stranu.
Prisiljena je zatomiti je pri susretima s njom. Jeanette nee
nikada upoznati Victoriju Bergman.
Ali Sofia i Victoria povezane su poput sijamskih blizanaca,
ovisne su jedna o drugoj.
Dijele isto srce, a krv koja tee njihovim ilama ista je. I
dok Victoria prezire njezinu slabost, ona se divi Victorijinoj snazi
onako kako se podreeni divi jaemu od sebe.
Sjea se kako se znala zatvoriti u sebe kad bi joj se rugali.
sadanjost

Kako je bila pristojna, pojela sve to je bilo na tanjuru, doputala

mu da je dira.
Prilagoavala se, a to je neto to Victoria nikada nije mogla.
Victoria se sakrila duboko u njoj.
Victoria se pritajila i ekala svoje vrijeme. ekala je trenutak
kad e Sofia biti prisiljena da je oslobodi jer e to biti jedini nain
da se spasi.
Da je samo pokuala nai snagu u sebi, moda bi uspjela.
No ona je, umjesto toga, pokuala izbrisati Victoriju iz sjeanja.
Tijekom gotovo etrdeset godina Victoria je pokuavala pokazati
Sofiji da je ona ta koja dri konce u rukama i Sofia ju je ponekad
i sluala.
Primjerice, kad je uutkala djeakovo brbljanje dolje na rijeci.
Kad se pobrinula za Lassea.
Sofia osjea da joj glavobolja poputa, da se njezina savjest
rastee poput gume i samo to ne pukne. Osjea da eli sve ispriati Jeanette. Ispriati joj kako ju je otac zlostavljao. Opisati joj
noi tijekom kojih se nije usudila zaspati u strahu da e doi k
njoj, opisati dane kad u koli nije mogla ostati budna.
eli ispriati Jeanette kako je to kad u sebe trpa hranu, a
potom je povrati. Kad uiva u boli koju ti nanosi ilet.
eli joj rei sve.
Ispriavam se, vino je uinilo svoje. Moram na toalet.
Sofia ustaje i osjea kako joj alkohol udara u glavu, nasmije
se oslonivi se na Jeanette, koja joj uzvraa polaganjem svoje ruke
na njezinu.
uj Jeanette je pogleda. Jako mi je drago to sam te
upoznala. Ti si neto najbolje to mi se dogodilo od ni sama
ne znam otkad.
Sofia zastane, iznenada preplavljena njenou.
to e biti s nama kad se vie ne budemo morale nalaziti?
Poslovno, mislim.
Osmjehne se.
Daj pristojan odgovor.
Sofia se smijei. Mislim da emo se svejedno nalaziti.

319

Jeanette nastavi: Voljela bih da upozna Johana. Svidio bi

ti se.
Sofia se ukoi. Johana?
Potpuno je zaboravila da u Jeanetteinu ivotu postoje druge
osobe.
Koliko ono ima godina, trinaest? upita.
Tako je. Najesen kree u srednju kolu.
Martin bi sljedee godine napunio trideset.
Da samo njegovi roditelji nisu sluajno vidjeli oglas za kuu
koja se iznajmljivala u Dala-Flodi.
Da on nije htio ii na panoramski kota.
Da se nije predomislio i zakljuio da se ipak eli okupati.
Da nije rekao da je voda prehladna.
Da nije pao u vodu.
Sofia razmilja o Martinovu nestanku nakon vonje na panoramskom kotau.
Pogleda Jeanette duboko u oi i istovremeno uje Victorijin
glas kako odzvanja u njoj.
to kae, mogle bismo za vikend povesti Johana u Grna
Lund?
Sofia promatra Jeanetteinu reakciju.
Odlina ideja, ree i nasmije se. Oduevit e te.

sadanjost

Vita bergen

Jeanette pali cigaretu. Tko je zapravo Sofia Zetterlund? Osjea

da joj je bliska, ali istovremeno joj je toliko neshvatljiva. Zna biti
nevjerojatno prisna, samo da bi odjednom, bez ikakvog upozorenja, postala netko drugi.
Moda je to razlog to toliko privlai njezinu pozornost.
Iznenauje ju, nepredvidljiva je.
A i glas joj ponekad mijenja boju, zar ne?
Sofia je zatvorila vrata kupaonice za sobom, a Jeanette je
ustala s fotelje i otila do police s knjigama. ovjek je ono to
ita, pomisli. Naravno da je to klie, ali radoznala je i s velikom
pozornou promatra hrbate knjiga.
Pet debelih svezaka knjiga iz psihologije, psihoanalitike dijagnostike i kognitivnog razvoja djece. Mnotvo knjiga iz filozofije i
sociologije, biografije, knjievnost. Suspiria de Profundis, 120 dana
Sodome, The Betrayal of the American Man, odmah pored politikih romana Jana Guilloua i detektivske trilogije Stiega Larssona.
Na krajnjoj lijevoj strani police stoji knjiga naslova koji ju je
zaintrigirao. A Long Way Gone, Memoirs of a Boy Soldier. Izvlai knjigu i primjeuje zasun sa strane. Neobino je na polici s
knjigama imati takvo to, pomisli u istome trenutku kad se Sofia
vratila u prostoriju.
Polica ti je toliko teka da si je morala privrstiti o zid?
Jeanette pokazuje na zasun i nasmijei se.
Zapravo da, jednom se sruila kad je susjed pokuavao objesiti sliku o zid. Sofia se smije. Ovo je samo mjera opreza.
Jeanette je gleda pozorno, ispitivaki. Sofijin smijeh doima
joj se usiljen.

321

Znai, svia ti se Stig Larsson? upita Sofia.

Koji od njih dvojice? Stig ili Stieg? Dobar ili zao?
Jeanette se nasmije i pokae joj omot knjige. Nova godina
Stiga Larssona. Zao, pretpostavljam?
Vidim da ima i dva izdanja Scum Manifesta Valerie Solanas.
Da, bila sam svojevremeno mlada i gnjevna. Sada mi je
knjiga poprilino zabavna. Smijem se onome to sam tada shvaala
smrtno ozbiljno.
Jeanette vraa knjigu na mjesto. SCUM. The Society of Cut
ting Up Men. Nisam toliko upuena, iako sam je proitala. I ja
sam bila mlada, mislim da sam je itala u pubertetu. Na to si
mislila kad si rekla da ti je zabavna?
Radikalna je i taj radikalizam je zabavan. Napisana je kao
hukanje protiv mukaraca i toliko je dosljedna kad se radi o mukim nedostacima, da mukarci ispadaju neka smijena bia kojima
se naprosto moram smijati. Prvi put sam je proitala kad sam
imala deset godina i tada sam sve to progutala. Doslovno, kako
je napisano. Sada se smijem i detaljima i cjelini, a i bolje je tako.
Jeanette naiskap ispije preostalo vino. Deset godina, kae?
Mene je u toj dobi moj romantiarski otac natjerao da proitam
Gospodara prstenova. Kako su to tebe odgajali, da si tako mala
itala ovakve knjige?
itala sam to na svoju ruku.
Sofia stoji bez rijei i duboko die.
Jeanette vidi da je uznemirena i pita to nije u redu.
Ma, knjiga koju si drala u ruci kad sam se vratila, odgovori joj. Ostavila je jak dojam na mene.
Na ovu misli? Jeanette izvlai knjigu o djeaku vojniku
i pogleda naslovnicu. Djeak s pukom preko ramena.
Da, na tu. Samuel Bai je bio dijete vojnik u Sierra Leoneu.
Autor ove knjige ima jako slino ime. Ishmael Beah. Traili su
me da provjerim injenice prije izdavanja, ali nisam se usudila
prihvatiti posao.
Jeanette preleti pogledom tekst na poleini knjige.
sadanjost

Proitaj naglas, ree Sofia. Podcrtani tekst na stranici

dvjesto sedamdeset i est.
Bio jednom lovac koji se uputio u dunglu upucati majmuna.
Kad mu se dovoljno pribliio, sakrio se iza jednog stabla, podigao
puku i naciljao. I ba kada je namjeravao povui okida, majmun
mu je rekao: Ubije li me, umrijet e ti majka, ako me ostavi
na ivotu, umrijet e ti otac. Majmun je sjeo uspravno, nastavio
vakati hranu i zadovoljno se ekao. to bi ti napravio da si se
naao na mjestu lovca?
Jeanette odloi knjigu i uputi pogled Sofiji.
Ne bih ga dirala, ree Sofia.

323

Grisslinge

Sofia Zetterlund podzemnom eljeznicom ide od Skanstulla do

Gullmarsplana, gdje je jo juer parkirala automobil jer nije eljela da je snime kamere koje radnim danom izmeu pola sedam
ujutro i pola sedam naveer nadgledaju ulaze i izlaze prema sreditu Stockholma.
uma u rsti obojila je pogled s nadvonjaka u Skanstul
lu nijansama tamnozelene, nie u luici za male brodove vrlo je
ivahno, a terase oko poznate vjetrenjae Skanskvarnen na ulazu
u grad ve su popunjene.
Budui da ve mjesecima nema apetita, Sofia vie ne razlikuje
jednu vrstu boli od druge. Fizika bol, koja je tjera na povraanje
nekoliko puta dnevno, ispreplela se s psihikom. Preuske cipele je
uljaju. Sve to joj nanosi bol postalo je jedno, i njezina je mrana
strana tijekom ljeta postala sve jaa.
Postalo joj je sve tee i tee cijeniti stvari koje su je prije
zanimale, a ono to je prije voljela, odjednom joj je poelo ii
na ivce.
Koliko god se prala, uvijek joj se inilo da se osjeti miris
znoja i da joj noge ponu smrdjeti samo koji sat nakon tuiranja.
Paljivo je promatrala ljude iz svoje okoline, ne bi li pronala neki
znak da su zamijetili njezine tjelesne mirise. Kako bi reakcija izostala, pretpostavila bi da jedino njoj smetaju.
Ostala je bez tableta Paroxetina, a nije mogla stupiti u kontakt ni s kime tko bi joj ih mogao nabaviti.
Vie se nije usudila ni koristiti kasetofon.
Nakon svake seanse bila je posve iscrpljena, ponekad bi prolo i nekoliko sati dok ne bi dola k sebi.
sadanjost

Ispoetka joj je bilo ugodno imati nekoga da je saslua, ali

naposljetku vie nije imala to rei.
Analiziranje joj vie nije potrebno. To je vrijeme prolo.
Sada joj treba akcija.
Uzima kljueve automobila, otvara vrata i sjeda na vozako
mjesto. Protiv svoje volje dodirne ruicu mjenjaa da bi je izbacila
iz brzine. Osjea odbojnost i poinje joj se vrtjeti u glavi. Sjeanje
na rolu toaletnog papira pokraj mjenjaa i njegovo disanje, sve joj
je tako izotreno. Bilo joj je deset godina. Skrenuo je s autoceste
prije skretanja za Blstu, na putu prema Dala-Flodi.
Osjea hladnu kou mjenjaa s unutarnje strane dlana. Izbrazdana povrina draka joj kou i ona vrsto prima drku.
Odluila je.
Nema vie kolebanja.
Nema premiljanja.
Odluno ubacuje u prvu brzinu, pokree automobil i vozi
cestom za Hammarby, prema Vrmdu. Nakon Ormingea poinje
padati sitna kia, zrak je svje i vlaan.
Ponovno teko die.
ekanju je doao kraj, pomisli i vozi prema veernjoj svjetlosti koja se gasi na horizontu.
Slijedi ulinu rasvjetu.
Automobil se polako zagrijava, ali ona je do sri ledena, a
toplina je tek vlana opna na njezinoj koi. Ne dopire joj do
nutrine.
Ne moe se probiti kroz njezinu ledeno hladnu odlunost.
Nita je nee smekati. Otra je poput otrice noa.
etvrt sata poslije stigla je do trgovine Willys u Gustavsbergu,
skrenula na parkiralite za kupce i zaustavila se. Nema sjeanja
vezanih za ovo mjesto. Zavrti joj se u glavi od spoznaje da se neto
moe toliko promijeniti, samo nekoliko stotina metara od mjesta
na kojemu je vrijeme stalo i nastavilo tapkati u mjestu. Gdje je
njezin ivot stao.
Ovdje je nekada bio umarak u kojemu su se, navodno, okup

325

ljali pijanci. Ali ti stranci nisu joj uinili nita naao. Samo su joj
blinji mogli zaista nauditi.
uma je bila sigurno mjesto.
Sjea se proplanka uz rub imanja. Onoga kojeg vie nije mogla pronai. Sjaja sunca na liu, nijansi bijele mahovine koje su
zatrle sve to je bilo vrsto i otro.
Na stranjem sjeditu ima staru sportsku jaknu koja joj je
nekoliko brojeva prevelika. Ogleda se oko sebe, navue jaknu i
zakljua automobil. Otprije je odluila da e preostali dio puta
prehodati.
Onaj dio koji zahtijeva potpunu koncentraciju.
Zahtijeva promiljanje, a promiljanje moe otvoriti put pomirenju, ali vonja od Gullmarsplana do Vrmda u Sofiji Zetterlund samo je ojaala njezinu odlunost. Ne kani se predomisliti i
odbacuje sve primisli o pomirbi.
On je donio svoje odluke.
Sada je na njoj red da reagira.
Svaki kamen kojim je poploen put obiljeen je sjeanjima i
sve to vidi podsjea je na ivot od kojeg je pobjegla.
Zna da je ono to e napraviti nepovratno. Sve e se razrijeiti. Poslije ovog nita vie ne postoji.
Dosegla je toku u kojoj e kretanje koje je on svojevremeno
zapoeo zavriti. Alternativa tome nikada nije ni postojala.
Kako si posijao, tako e eti, pomisli.
Navlai kapuljau i kree niz ulicu koja vodi prema Gris
slingeu. Hodajui uz kupalite, vidi brodice izvuene na kopno
tijekom zime.
Sjea se kako je leala u amcu u Dala-Flodi, onoga ljeta kad
je upoznala Martina.
Gradski autobus prolazi pokraj nje i gleda ga kako staje na
stajalitu pedeset metara pred njom. Skree ulijevo, uspinje se na
breuljak i prolazi pokraj pizzerije te ponovno skree lijevo.
Ne eli da je itko vidi, pa uri prema prilazu. uje kako je
prati lupkanje klompi, taj poznati zvuk iz djetinjstva to odzvanja
izmeu kua.
sadanjost

Pomisli koliko je puta trala gore-dolje ovom ulicom, u ono

doba ivota koje je trebalo biti vrijeme igre.
Dijete koje je nekada bila sada je pokuava sprijeiti da izvede
to je naumila. To dijete ne eli nestati.
Ali ona ga eli izbrisati.
Roditeljska kua bila je izgraena u svrhu funkcionalnosti i
protezala se na tri etae. ini joj se manja nego prije, ali i dalje
se jednako prijetee prua prema nebu. Kua je gleda svojim prozorima s navuenim zastorima. Brino uzgojeno cvijee prua se
du njih, kao da bi vie od svega eljelo pobjei odonud.
Bijeli Volvo parkiran je pred kuom. Ovdje su.
Sa svoje lijeve strane vidi stablo jarebike koje su roditelji posadili na dan njezina roenja. Naraslo je otkad ga je zadnji put
vidjela. Kad joj je bilo sedam godina, pokuala ga je zapaliti, ali
stablo nije eljelo gorjeti.
Visoka ograda koju je napravio da susjedima zakloni pogled
u dvorite sada joj je prua odlian zaklon. ulja se uza zid, uspne
na terasu i proviri kroz podrumski prozori.
Bila je u pravu. Njihove su rutine i dalje toliko smijeno
pravilne, da e i danas, kao i svake srijede, veer provesti u sauni.
Tik ispod prozora vidi odjeu koja lei paljivo posloena
na klupici. Gui je sama pomisao na miris njegovih hlaa, zvuk
rasporka koji se otvara, navalu kiselkastog znoja u trenutku kad
hlae padnu na pod.
Paljivo otvara nezakljuana ulazna vrata i ulazi u predsoblje.
Prvo to primjeuje jest zaguljiv miris aja od mente. Ovdje se
osjea miris bolesti, pomisli. Bolesti koja se uvukla u zidove. Osjea miris straha i miris bijesa.
Njezine cipele ponovno stoje uz njegove.
Na trenutak je svladava osjeaj da je sve kao to je bilo. Da
se vratila kui nakon jednog posve obinog dana u koli, da i dalje
pripada ovome ivotu.
Oslobaa se te primisli prije nego to je posve obuzme.
Ovaj svijet nije moj, uvjerava samu sebe.
Donijele smo svoju odluku.

327

Na prstima ulazi u dnevni boravak i ogleda se oko sebe. Sve

je kao to je i bilo. Ni jedna jedina stvar nije se pomakla sa svoga
mjesta.
Velika je soba vrlo jednostavno ureena, to je ona uvijek
doivljavala kao znak neinventivnosti i oskudice. Izbjegavala je
pozivati prijatelje kui jer se sramila.
Na bijelim zidovima nekoliko je reprodukcija slika s narodnim motivima, meu ostalima i jedna slika Carla Larssona, na
koju su iz tko zna kojeg razloga bili izuzetno ponosni. I dalje visi
na svome mjestu, posve nevana.
Prozrela je sve njihove lai i obmane.
Namjetaj iz blagovaonice kupljen je na jednoj aukciji u
Brodarni, skupo ga je platio. Morali su ga restaurirati i nanovo
tapecirati, u Falunu su im istroenu tkaninu na stolicama zamijenili gotovo identinom novom. Sve se doimalo savreno, ali zub
vremena ve je i tu novu tkaninu nagrizao.
Osjea se blagi miris istrunulog ivota koji je u jednom trenutku stao.
Na stolu stoji petrolejska lampa i kristalna posudica za eer.
Sofia prijee prstom po posudi i ostavlja otisak prsta na povrini
ljepljivoj od masti i praine, koje kao da su tankim slojem prekrile
sve predmete u prostoriji.
U jednom se kutu nalazi crveno vreteno s kojim se igrala, a
na zidu iznad njega visi nekoliko starih instrumenata. Jedna violina, mandolina i citra.
On mrzi promjene i eli da sve ostane onako kako je navikao.
Ne podnosi mamino premjetanje namjetaja.
Kao da je u tono odreenome trenutku zakljuio da je sve
savreno i da tako treba biti. Tada je vrijeme stalo.
ivio je u iluziji da je savrenstvo vjeno i da se takvo stanje
odrava samo od sebe.
On je na sve to slijep, pomisli Sofia, slijep za bolest koja ga
okruuje, a koju ona trenutano vidi posve jasno.
Prljavtina.
Ustajali mirisi.
sadanjost

Njezina uokvirena svjedodba visi pokraj stuba koje vode na

gornji kat. Prekriva prazninu koju je ostavila afrika maska koja je
nekada visjela na istom mjestu, a koja je zauvijek nestala.
Uspinje se tihim koracima, skrene ulijevo i otvori vrata svoje
nekadanje sobe.
Ne moe disati.
Soba izgleda jednako kao to je izgledala onoga dana kada
ju je napustila u napadu bijesa, uvjerena da se nikada nee vratiti.
Pisai stol i stolac stoje na svome mjestu. Uvenuli cvijet na prozoru. Jo jedan trenutak zaustavljen u vremenu.
Sauvali su sjeanje na nju, zatvorili vrata njezina ivota i
nikada ih vie nisu otvorili.
Sofia otvara vrata ormara u kojemu je i dalje objeena njezina odjea. Na avlu u dnu ormara visi klju koji nije koriten
vie od dvadeset godina. Na dnu je mala crvena drvena kutija s
narodnim ukrasima koju joj je poklonila teta Elsa onoga ljeta kad
je upoznala Martina.
Prsti joj sami prelaze po izrezbarenim ukrasima na poklopcu
kutije. Pokuava skupiti snagu i pripremiti se za ono to slijedi
kad je otvori.
Ne zna to e unutra pronai.
Odnosno, tono zna to je unutra, ali ne zna kako e reagirati na to.
U kutiji se nalaze jedna kuverta, album s fotografijama i pokidana pliana igraka. Na kuvertu je poloena videokaseta koju
je svojedobno sama poslala.
Pogledom pretrauje donju stranu pisaeg stola, u koju je
urezala mnotvo srca i napisala bezbroj imena. Prstom prati urezana slova i pokuava prizvati u sjeanje lica koja su iza njih stajala.
Nijednog se ne sjea.
Jedino ime koje joj neto znai je Martinovo.
Njoj je bilo deset, a njemu tri godine kad su se upoznali na
odmoru na imanju u Dala-Flodi.
Sjea se kako ju je promatrao svojim malenim oima i da
nikada nije vidjela tako irom otvorene oi. U njima nije bilo

329

niega to bi podsjealo na druge, nije bilo srama, nije bilo krivnje.

Nije bilo zla.
Prvi put kad je svoju ruicu stavio u njezinu, to je bilo sve
to je elio, nita vie.
elio je samo dotaknuti joj ruku.
Sofia poloi ruku na Martinovo ime s donje strane stola,
osjea kako tuga u njoj raste i iri se grudima. Drala ga je na
rukama, slijedio je svaki njezin pogled. Bio je tako pun ljubavi.
Tako pun povjerenja.
Vidi samu sebe.
Bilo joj je deset godina.
Pored sebe vidi Martinova oca. Sjea se kako je mislila da on
predstavlja prijetnju. Sjea se kako je pokuala igrati igru kojom je
toliko dobro ovladala. Kako je neprestano ekala na taj trenutak,
taj as kada e je pokuati zgrabiti i uiniti svojom. Kako je htjela
zatititi Martina od odraslih ruku, od toga odrasloga tijela.
Tiho se nasmije svome sjeanju i naivnom uvjerenju da su svi
mukarci jednaki. Sve bi bilo drugaije da nije vidjela Martinova
oca kako ga dotie. U tome si je trenutku definitivno potvrdila
da su svi mukarci beskrupulozni i spremni na sve.
Ali u tome je sluaju bila u krivu.
Gledajui unatrag, postaje joj jasno.
Martinov je otac bio posve normalan otac. Kupao je svog
sina. Nita vie.
Krivnja, pomisli.
Bengt i ostali mukarci prebacili su krivnju i na Martinova
oca. Desetogodinja Victoria u njemu je vidjela kolektivnu muku
krivnju. Vidjela ju je u njegovim oima i nainu na koji ju je dirao.
Bio je mukarac i to je bilo sasvim dovoljno.
Nema potrebe za daljnjom analizom.
Dovoljne su posljedice vlastitog naina razmiljanja.
Sofia prelazi rukom po pisaem stolu i misli na silne sate
koje je Victoria provela za ovim stolom, piui zadau. Sve vrijeme
koje je posvetila studiju, usmjerena na cilj, jer studij je bio njezina
sadanjost

karta za bijeg odande. Sjedila bi ovdje i oslukivala hoe li uti

korake na stubama, i osjeala bi muninu kad bi ih ula kako se
svaaju kat nie.
ita natpis na kaseti koju dri u ruci.
Sigtuna, 84.
Vani na cesti neki automobil proe velikom brzinom, a njoj
kaseta ispadne iz ruke. Zvuk joj se uini zagluujuim i ona se
posve ukoi. Ipak, nita ne upuuje na to da su je dolje u sauni
uli.
I dalje je sve tiho. Njome ovlada pomisao da je moda sve
to se dogaalo prestalo otkad je ona nestala iz njihovih ivota.
Moda je ona bila korijen svega zla?
Ako je tako, onda nema plan koji bi slijedila, raspored kojeg
bi se mogla slijepo drati. Unato dvojbi, ne moe se oduprijeti
elji da pogleda film. Mora to sve proivjeti jo jednom.
Katarza, pomisli.
Sjedne na krevet, ubaci kasetu u videorekorder i upali televizor.
Sofia se sjea da je Victoria imala osjeaj potpune kontrole
nad osjeajima i postupcima sviju ukljuenih, otprilike kao to se
redatelj ili pisac vjerojatno osjeaju kad u par redaka promijene
sudbinu nekome od svojih likova.
Film zapoinje uz um i ona stiava zvuk na televizoru. Slika
je jasna i prikazuje prostoriju osvijetljenu jednom jedinom aruljom.
Vidi tri djevojke na koljenima pred redom djevojaka pod
svinjskim maskama.
S lijeve strane je ona, Victoria. Blago se smijei.
Stara videokamera zuji.
Veite ih! promrsi netko i udari u smijeh.
Kako su ruke triju djevojaka zavezane iza lea ljepljivom tra
kom, tako su im stavljene i marame preko oiju. Jedna od maskiranih djevojaka uzima vjedro vode.
Tiina! Snima se! ree djevojka s kamerom. Dobrodoli
u internat u Sigtuni! nastavi, a istovremeno se sadraj vjedra

331

prazni po glavama triju djevojaka. Hannah zakalje, Jessica ispusti

krik, dok Sofia gleda samu sebe kako sjedi, ne ispustivi glasa.
Jedna od djevojaka napravi korak naprijed, na glavu stavlja
studentsku kapu i nakloni se uz prateu gestu prema kameri i
zatim se okrene prema djevojkama na tlu. Sofia zaintrigirano gleda
kako se Jessica poinje ljuljati naprijed-natrag.
Ja sam predstavnica Uenikog zbora!
Sve ostale ponu se glasno smijati. Sofia se nagne naprijed i
ponovno stia zvuk na televizoru, dok djevojka nastavlja govoriti.
Naa cijenjena ravnateljica alje vam koaru dobrodolice, a
vi, da biste postale nae punopravne kolegice, morate pred nama
jesti. Smijeh postaje sve glasniji, zvui odglumljeno. Kao da se
djevojke smiju na silu pod utjecajem Fredrike Grnewald, a ne
zato to ih prizor doista zabavlja.
Kamera zumira scenu i vide se samo Jessica, Hannah i Victoria koje sjede na podu.

sadanjost

Grisslinge

Sofia Zetterlund nijemo sjedi pred televizorom i osjea kako bijes

u njoj buja. Dogovor je bio da im serviraju okoladni puding,
ali Fredrika Grnewald priutila im je pravi psei izmet, elei
uvrstiti svoju nadmo nad mlaim djevojkama.
Ponosna je dok gleda samu sebe na snimci. Unato svemu,
nije se dala, odnijela je pobjedu izdravi taj posljednji udarac.
Odigrala je svoju ulogu do kraja.
Bila je naviknuta na takav tretman.
Sofia vadi kasetu i vraa je u kutiju. U cijevima piti, dolje u
podrumu upalili su grija vode. uje njegov uzrujani glas iz saune,
kao i majine pokuaje smirivanja.
Sofia osjea vonj ustajalog zraka i paljivo otvara prozor. Promatra dvorite na koje se sputa sumrak. Njezina stara ljuljaka
jo visi sa stabla. Sjea se da je nekad bila crvena, ali sada su ostali
samo sasueni, sivo-smei komadii otpalih slojeva boje.
Svijet fasada, pomisli i ogleda se po sobi. Na zidu vidi svoj
portret s kraja osnovne kole, blijeteeg osmijeha i oiju punih
ivota. Nita ne daje naslutiti to se zapravo odigrava u njoj.
Nauila je igrati igru.
Osjea da je na rubu i da e poeti plakati. Ne zato to se
kaje, nego zato to poinje misliti na Hannah i Jessicu, koje su bile
rtve Victorijine igre, ali nikada nisu saznale da je to od poetka
bila njezina ideja.
Bio je to eksperiment koji je ispitivao krivnju. ala je postala
smrtno ozbiljna.
Prihvatila je ulogu rtve pred Hannah i Jessicom, iako to
zapravo nije bila.

333

Iznevjerila ih je.
Tri je godine s njima dijelila sramotu.
Tri ih je godine osveta drala zajedno.
Mrzila je Fredriku Grnewald i sve druge bezimene djevojke
iz vie klase, koje su ivjele u Danderydu i Stocksundu, kao i novac
njihovih roditelja, kojim su mogle kupiti najljepu i najskuplju dizajnersku odjeu. Mislile su da su posebne, one i njihova zvuna imena.
Bile su etiri godine starije.
etiri godine zrelije od nje.
Tko se danas najvie kaje? Jesu li zaboravile, jesu li sve potis
nule?
Sofia sjedne na svijetloplavi, meki tapison i nagne glavu unatrag, gleda u strop. I dalje je buka napukla na istim mjestima, a
otkad je zadnji put bila ovdje, ima i novih napuknua.
Pita se tko je uvao ugovor koji su sastavile i potpisale vlastitom krvlju.
Hannah? Jessica? Ona?
Tri su se godine drale zajedno, nakon toga su izgubile kontakt.
Posljednji ih je put vidjela u Parizu, u podzemnoj eljeznici
na postaji Gare du Nord.
Podie izlizani album s fotografijama i otvara ga na posljednjoj stranici. Ne prepoznaje samu sebe na slikama. To je samo
neko dijete koje s njom nema veze. Prisjea se sebe dok je bila
mala i ne osjea nita.
To nisam ja, ni ona kojoj je bilo pet godina, ni ona kojoj je
bilo osam. To ne mogu biti ja jer ja ne osjeam ono to su one
osjeale i ne razmiljam kako su one razmiljale.
One su mrtve.
Sjea se kako je osmogodinjakinja, koja je nedavno nauila
gledati na sat, leala u krevetu i glumila kazaljke.
Nikada joj nije uspjelo prevariti vrijeme. Vrijeme bi je uvijek
uzelo pod ruku i odvelo odonud.
U albumu koji dri pred sobom, starija je sa svakom stranicom. Smjenjuju se godinja doba i roendanske torte.
sadanjost

Nakon fotografija iz Sigtune, zalijepila je kartu za vlak i do

nje ulaznicu na festival u Roskildeu. S druge strane nalaze se tri
mutne fotografije, redom Hannah, Jessice i nje. Nastavlja gledati fotografije, dok istovremeno povremeno oslukuje zvukove iz
podruma. ini se da se on smirio.
Njih tri bile su tri muketira, iako su joj pred kraj okrenule
lea i pokazale da nisu nita drukije od ostalih. Naravno, ispoetka su sve dijelile i zajedno rjeavale probleme koji bi se pojavili,
ali u zaista bitnim situacijama iznevjerile bi jedna drugu. Bile su
povrne i okretale se kako vjetar pue, nisu znale prepoznati to
je zaista bitno. Kad su stvari postale ozbiljne i trebalo je imati
karaktera, one su poput djevojica plaui otrale mamicama.
Smatrala ih je previe blesavima. Sada, dok gleda te fotografije, uvia da su samo bile neiskvarene. Vjerovale su u ljude.
Pouzdale su se u nju. To je bilo sve.
Sofia se strese pri zvuku lupanja i vikanja iz podruma. Otvaraju se vrata saune i prvi put u mnogo godina uje njegov glas. Nije
da mislim da e ikada biti ista, ali ovo bar otklanja smrad!
Pretpostavlja da je, po obiaju, dohvatio mamu za kosu i iz
vukao je iz saune. Hoe li je politi vruom vodom ili natjerati da
nekoliko minuta stoji u ledenoj vodi?
Sofia zatvori oi i razmilja to e uiniti ako odlue prekinuti boravak u sauni. Pogleda na sat. Ne, on je rob rutine, to znai
da e ova tortura potrajati jo barem pola sata.
Sofia se pita to njezina majka govori svojim kolegama na
poslu. Koliko puta ovjek moe rasjei obrvu na vratima kuhinjskog ormaria i koliko se esto moe poskliznuti u kadi? Ne bi li
trebala malo paljivije hodati po stepenicama, ako je pala ve etiri
puta u posljednjih pola godine? Ljudi sigurno sumnjaju, pomisli.
Jedan je jedini put podigao ruku na Victoriju, ali umjesto da on
nju udari, ona je njemu u glavu bacila lonac, na to se povukao poput
morskog psa. Bio je velik i jak, sve dok nije naiao na jaeg od sebe.
Sam si je stvorio nadmonog protivnika. Mjesecima se poslije
alio na glavobolju.
Mama mu nikad nije vraala, ona je plakala. Dola bi k Vic-

335

toriji i uvukla joj se u krevet, traila utjehu. Victoria je davala sve

od sebe i leala bi budna sve dok ona ne zaspi.
Nakon jedne svae, mama je uzela automobil i odvezla se od
kue. Nekoliko je dana provela u hotelu. On, koji nije znao kamo
je otila, postao je nervozan i Victoria ga je morala smirivati dok
joj je plakao na grudima.
Kad bi bila takva situacija, Victoria nije ila u kolu, nego bi
se satima uokolo vozila biciklom, a kad bi trebala u kolu odnijeti
isprinicu, potpisali bi joj je bez pitanja. Unato svemu, te njihove
svae imale su svojih prednosti.
Sofia se nasmije tom sjeanju. Taj osjeaj nadmoi, osjeaj
da zna tajnu.
Victoria je njihove slabosti nosila duboko u sebi. Oboje su
znali da ih je u bilo kojem trenutku mogla upotrijebiti protiv njih.
Ali nikada to nije uinila. Njezin je izbor bio gledati kroz njih
kao da su zrak. Onaj kojemu se ne pridaje pozornost, taj ni nema
mogunosti braniti se.
Sjedne na krevet, uzme crnog psia od pravog zejeg krzna
i zarije nos u njega. Vonja po praini i plijesni. Malene, ute staklene oi gledaju je i ona im uzvraa pogled.
Kad je bila mala, znala je drati psia uza sebe i gledati ga
duboko u oi. Nakon nekog bi se vremena otvorio jedan maleni
svijet, najee bi se radilo o nekakvoj plai, i ona bi taj minijaturni svijet istraivala sve dok je ne bi svladao san.
Sada nee zaspati.
Put ovamo zauvijek e je uiniti slobodnom.
Zapalit e sve mostove za sobom.
Ponovno grli svog psia. Prije kao da je mislila da je nitko
ne moe povrijediti, da je samo trebalo sve drati u sebi, igrati po
zadanim pravilima i pokuati biti pametniji od protivnika. Kao da
je mislila da se bitke dobivaju unitenjem drugih.
Bila je to njegova logika kad bi ga uhvatio jedan od njegovih
napada.
Tata, tata, tata, mrmlja za sebe u pokuaju da joj pojam
izgubi znaenje.
sadanjost

On sjedi dolje u sauni. Nitko ga se nije usudio napustiti,

osim Victorije. Jedino to je uspio usaditi u nju jest udnja za
bijegom. Nikada je nije nauio to znai imati potrebu ostati.
Bijeg je bio najvaniji, pomisli. Ruku pod ruku ili su destruktivnost i nagon za samoodranjem.
Iznutra je razdiru slike sjeanja. Steu je u grlu, sve je boli.
Nije bila spremna na ovu bujicu, nije mislila da e prizori iz doba
o kojem nije razmiljala vie od dvadeset godina stajati ovako jasni
pred njom. Zna da je trebala osjetiti jo mnogo vie nego to jest,
ali umjesto toga, ona je leerno, uz osmijeh, prihvaala dogaaj
po dogaaj. Ila je tako od ponienja do ponienja.
Kao da uje zvuk tog smijeha. Zvuk koji postaje sve glasniji,
zagluujui. Ljulja se naprijed i natrag u svojoj djevojakoj sobici.
Neto tiho mrmlja za sebe. Kao da se zvuk iz nje proputa kroz
stisnute usne. Onako kako piti iz probuene gume bicikla.
Prekriva ui rukama, pokuava priguiti zvuk manije, one za
koju je prije vjerovala da predstavlja osjeaj sree.
On je u toj sauni unitio sve to je ona mogla postati, to
svojim bolesnim, sadistikim sklonostima, to svojim ispadima
emotivnosti i samosaaljenja.
Sofia iz kutije podie kuvertu, na poleini stoji M. Unutra
je jedna fotografija i pismo.
Datirano je devetoga srpnja 1982. Martinu su oito pomogli
da ga napie. U pismu stoji da je sunano i toplo i da se kupa
gotovo svaki dan. Nakon toga je nacrtao cvijet i neto nalik malome psu.
Na dnu pie HRIDINA I PAUKOV CVIJET.
Na poleini fotografije pie da je fotografirana na otoku
Fru, u ljeto 1982. Na slici je Martin kada mu je bilo pet godina, stoji pod stablom jabuke. U naruju dri bijeloga kunia,
koji kao da mu pokuava iskoiti iz ruku. Smije se i kilji prema
suncu blago nagnute glave.
Vezice na njegovim cipelama su razvezane, djeluje sretno.
Lagano prstom prelazi po Martinovom licu i razmilja kako nikada nije nauio dobro vezati vezice, zbog ega je stalno posrtao.

337

Pomisli na njegov smijeh, zbog kojeg nije mogla izdrati da ga

ne zagrli.
Preputa se gledajui fotografiju, njegove oi, njegovu kou.
Jo se sjea mirisa njegove koe nakon to bi dan proveo na suncu,
nakon veernjeg kupanja ili ujutro dok bi mu se na obrazu jo
vidjele crte koje je ostavio jastuk. Misli na zadnje sate koje su
proveli zajedno.
Loe joj je od svih tih sjeanja. Ustaje s kreveta i odulja se
u hodnik te u mali toalet za goste koji njezini roditelji nikada
ne upotrebljavaju. Oprezno otvara slavinu i uje zavijanje vode
u cijevima. Hravo-crvena voda prska umivaonik te ona skupi
dlanove i pije iz njih. Mlaka voda ima okus po eljezu, ali barem
joj vie nije zlo. Otvara ormari iznad umivaonika i nalazi au
u kojoj je etkica za zube, ispire je i napuni crvenkastom vodom.
Vraa se u svoju sobu.
Ponovno sjeda na rub kreveta i zatvara oi.
Prekrii ruke na prsima, obgrli samu sebe.
S vremenom slike sjeanja postaju sve bljee i ponovno joj
poinje biti loe. Prua ruku i dohvaa au s mutnom vodom te
otpije gutljaj.
Cijevi u zidu pored kreveta zapite. Sofia se naglo uspravi i
u tom naglom pokretu ispusti au, koja se razbija o pod.
Kvragu, pomisli. Kvragu.
Zauje korake na stepenicama.
Prepoznaje teinu tih koraka.
Srce joj toliko snano udara da jedva die.
Nisam ja, pomisli. Ti si.
uje ga kako zvekee s priborom u kuhinji i otvara slavinu.
Zatim je zatvara i njegovi koraci nestaju u smjeru podruma.
Ne eli dalje prizivati sjeanja, samo eli da sve ovo zavri.
Jedino to joj je preostalo jest spustiti se do podruma i odraditi
ono zbog ega je dola.
Izlazi iz sobe i silazi niz stepenice, ali se zaustavi pred kuhinjskim vratima, ue u kuhinju i ogleda se po prostoriji.
Neto je ipak drugaije.
sadanjost

Pod radnom povrinom, gdje svojevremeno nije bilo niega,

sada stoji sjajna nova perilica za posue. Koliko li je samo sati
provela sjedei ondje iza zastora i sluala razgovore odraslih?
Ali neto je drugo jo ovdje, ba kao to je i nasluivala.
Odlazi do hladnjaka i pogleda izrezani lanak iz lokalnih
novina, koji je nakon gotovo trideset godina vidljivo poutio.
TRAGINA NESREA: dEVETOGODINJI DJEAK
PRONAEN MRTAV U RIJECI.
Sofia gleda lanak. Zna ga napamet, godinama ga je svako
dnevno itala. Odjednom je zateena nelagodom, drugaijom od
one koju je obino osjeala itajui ovu vijest.
Ova nelagoda nije toliko nalik tuzi, nego neemu drugome.
Kao i nekada, utjeno je itati da se devetogodinji Martin
neobjanjivo utopio u rijeci Fyrisn. Da policija ne smatra da se
radi o zloinu, nego o traginoj nesrei.
Osjea kako se njome iri smirenost i osjeaj krivnje polako
nestaje.
Bila je to nesrea.
Nita vie.

339

Prolost

ui na molu, s rukom u vodi.

Nije hladna, lae mu.
No on ne eli doi za njom.
Ovdje udno mirie, ree joj. I hladno mi je.
Pogleda ga i uzdahne. Jedva su se spustili do obale, i
pravo budi reeno, on je bio taj koji se elio okupati.
A da odemo natrag? Ovdje smrdi i hladno mi je.
Ruga se njegovoj neodlunosti. Prvo je htio na panoramski kota, onda se odjednom predomislio. Zatim je htio
na kupanje, a sada se predomislio.
Zaepi nos ako ti smrdi. Vidi mene, uope mi nije
hladno!
Ogledava se da bi se uvjerila da nema nikoga u blizini.
Jedini koji bi je eventualno mogli vidjeti jesu oni to sjede na
vrhu panoramskog kotaa, ali te su kabine trenutano prazne.
Svlai svoju pletenu vestu i majicu, zatim sjeda na most,
pa skida hlae i arape. Ostavi samo u gaicama, isprui se
na molu. Koa joj se najeila na prohladnom vjetriu koji
joj je proao leima.
Eto vidi da nije toliko hladno. Hajde, doi!
On oprezno krene prema njoj, a ona sjedne postrance
kako bi mu odvezala cipele.
Imamo jakne sa sobom, nee se smrznuti. Osim toga,
u vodi je toplije nego vani.
Nagne se i uzme runik koji je netko zaboravio na potpornom stupu mola. Vidi, imamo ak i runik s kojim se
moemo obrisati. Nije mokar, i jo se ti smije prvi obrisati.
Prolost

Iznenada se zauje piskavi zvuk s mosta Kungsng, nie

niz rijeku gdje se proiavaju otpadne vode. Martin se uplai i strese. Ona se nasmije jer to nije drugo doli signal da
e se most otvoriti za prolaz brodova. Prvi signal slijedi jo
nekoliko njih u kraim razmacima. Kod mosta je ve toliki
mrak da ritmino paljenje crvenog svjetla stvara odbljesak
na okolnom drveu. Sm most se ne vidi.
Ne boj se. Most e se otvoriti tako da brodovi mogu
proi.
On djeluje izgubljeno.
Oito je da se i dalje smrzava, pa ga ona privije k sebi
i snano zagrli. Njegova je kosa lagano kaklja pod nosom
i ona se smijulji.
Ne mora se ii kupati ako se ne usudi
Zvuk s mosta utihne i potom se zauje tutnjava metala,
koju slijedi prigueno tropotanje. Pomini most se otvara i
ubrzo drvena brodica klizi prolazom upaljenih bonih svjetala, a slijedi je povei gliser s kabinom.
Sjede na molu jedno do drugoga dok brodovi prolaze.
Ona razmilja kako e joj biti pusto kad doe jesen i on vie
ne bude ovdje. Da pusti sve kvragu i preseli se u Skne? Ne,
to ne bi funkcioniralo.
Ti si moj mali deki.
On lei u tiini, stisnut uz nju.
O emu razmilja?
On podigne pogled prema njoj i nasmijei se.
Bit e super preseliti se u Skne, ree.
Ona je ledena.
Brati mi ivi u Helsingborgu, igrat emo se svaki dan.
On ima jako dugu stazu za autie i dat e mi jedan. Moda
dobijem Ponzak Fajrebird.
Odjednom joj je tijelo slabano i nepokretno. Zar se
eli preseliti u Skne?
Pokuava ustati, ali ne uspijeva joj. Pomisli na njegove
roditelje Oni On nije jedan od njih. Ne u pravom smislu!

341

Tisuu misli roji se u njezinoj glavi. Misli na njihovo

neprestano razglabanje o seljenju, na to da e joj ga oduzeti
i da e ona nestati iz njegova ivota.
A na ljeto emo ii u inozemstvo za praznike. Moja
nova dadilja ii e s nama. Letjet emo avionom.
eli neto rei, ali ne moe ispustiti ni glasa. Sve ovo
zapravo nisu njegove rijei, pomisli.
Pogleda ga. Lei pokraj nje, sanjiva pogleda uprta u nebo.
Licem mu prijee sjena nalik krilu ptice.
Ona eli ustati, ali kao da je neki elini stisak dri za
ruke i pritie prsa.
Kuda da idem? pomisli izbezumljena. eli da sve to je
rekao nestane, eli ga odvesti odande.
K sebi.
Uto se neto dogodi.
Zamuti joj se pred oima i ima osjeaj da e povratiti.
Kao da joj vrana krijeti ravno u uho.
Prestraeno podigne pogled, a sasvim do nje je njegovo
nasmijano lice.
Ali ne, to nije on, to su oi njegova oca i njegovih
odvratnih usana koje joj se podrugljivo smiju. Uto vrana u njoj
zalepee crnim krilima njoj pred oima. Svaki mii njezina
tijela je napet, priprema se za obranu u strahu za vlastiti ivot.
Vranovita ga dohvati za kosu, toliko vrsto da mu uspijeva poupati nekoliko velikih pramenova.
Udara ga.
U glavu, u lice, po tijelu, krv mu tee iz uiju i nosa. U
oima mu isprva vidi samo stravu, ali zatim i neto drugo.
Duboko u njegovu pogledu vidi se da mu nije jasno
to se dogaa.
Vranovita ne prestara udarati. On se prestaje micati i
njezini udarci postaju sve slabiji.
Tada se plaui nagne nad njega. On ne isputa ni glasa
od sebe, samo lei i prazno gleda u nju. Oi su mu bezizraajne, ali miu se, trepu. Disanje mu je ubrzano, on hrope.
Prolost

Vrti joj se u glavi i osjea teinu u miiima.

Kao kroz maglu, ona ustaje, odlazi s mola potraiti veliki kamen uz obalu rijeke. Titra joj pred oima dok se vraa
s kamenom u rukama.
Njegova lubanja prsne. Zvui kao da je zgazila jabuku.
Ovo nisam ja, ree ona. Njegovo tijelo polako tone.
Plivaj

343

Grisslinge

Sofia Zetterlund skine izrezak iz novina, paljivo ga presavije i

spremi u dep.
To nisam bila ja, pomisli.
To si bila ti.
Otvori hladnjak, koji je po obiaju pun tetrapaka mlijeka.
Sve je kao to je i bilo, sve je kako treba biti. Zna da on pije dvije
litre mlijeka dnevno. Mlijeko je isto.
Sjea se da joj je jednom izlio cijeli tetrapak mlijeka na glavu jer nije eljela ii s njima na selo. Mlijeko joj se cijedilo niz
kosu, po ramenima, na pod, ali morala je ii. Tamo je upoznala
Martina.
Trebale su to biti suze, a ne mlijeko, pomisli i zatvori vrata
hladnjaka.
Iznenada se zauje zujanje, ali ne iz hladnjaka, nego iz njezina
depa.
Mobitel.
Neka zvoni.
Trebala bi se pouriti jer zna da e uskoro zavriti sa saunom,
ali ipak se tiho uspinje stepenicama prema svojoj sobi. Mora se
uvjeriti da nema niega to bi trebalo sauvati. Niega to bi joj
moglo nedostajati.
Lunjo, pomisli i odluuje sauvati psia od prave zeje dlake.
On nije nikome nita skrivio, upravo suprotno. Godinama
joj je bio utjeha i uvijek ju je sluao.
Ne, ne moe ga ostaviti.
Podie psia s kreveta. Na trenutak je poeljela uzeti i album
s fotografijama, ali njega treba unititi. To su Victorijine fotografisadanjost

je, a ne njezine. Odsada nadalje ona je samo Sofia, iako e zauvijek

biti prisiljena dijeliti ivot s drugom osobom.
Prije nego to e se tiho spustiti niz stepenice, obie jo sobu
svojih roditelja. Sve izgleda kao nekad, ba kao i u dnevnome
boravku. ak je i smei prekriva s cvjetnim uzorkom na krevetu isti, dodue sada je istroen i izblijedio. Zastane u hodniku,
oslukuje. Sudei po mrmljanju koje se uje iz saune, upravo su
u fazi mirenja. Pogleda na sat. Bio je ovo maratonski boravak u
sauni.
Vraa se u dnevni boravak, dok se iz saune uje buka. Netko
je izaao.
Svaki boravak u sauni imao je svoju vlastitu dramsku strukturu, koja je pratila zadani obrazac.
Prva se faza sastojala od tiine i nervoze u elucu. Znala je
da ne moe izbjei drugu fazu, ali nikada se nije prestala nadati
da e ba ovaj put biti iznimka i da e zajedno boraviti u sauni
kao svi normalni ljudi. Kad bi se on poeo migoljiti i prolaziti si
rukom kroz rijetku kosu, bio je to znak mami, najava sljedeeg
ina. S godinama je nauila tumaiti znakove i na prvu naznaku
da se treba udaljiti i ostaviti ih same, uinila bi to.
Joj, meni je prevrue, obino bi rekla. Mislim da idem
u kuu, pristavit u vodu za aj.
Ovog puta se ta debela kravetina nee izvui.
Koliko je ula, sada drugom fazom dominira nasilje. Kad je
ona ostajala sama s njim, nije bilo tako.
U njezino mu je doba trebalo oko dvadeset minuta, prije
no to bi preao u treu, najnaporniju fazu. Plakao bi i traio
pomirenje i tada je trebalo pametno odigrati karte, inae bi se
vratili u drugu fazu.
Prije nego to e se spustiti do podruma, ogleda se uokolo po
posljednji put. Odsad nadalje postojat e samo uspomene. Nee
vie biti fizikog podsjetnika kojemu bi se mogla vratiti da joj
potvrdi ono to pamti.
U dnevnome boravku skida sliku sa zida i odlae je na pod.
Oprezno stane nogom na nju i staklo se razbije. Potom izvadi

345

litografiju iz razbijenog okvira i, polako je kidajui, zadnji put

promotri motiv.
Unutranjost tipine kue u Dalarni.
U prvome je planu ona, gola s visokim, crnim jahaim izmama do koljena. Leima zakriva pogled na prljavu plahtu. Na
podu u pozadini je Martin, nezainteresiran za prizor.
Sada na slici vidi tek nasmijeenu djevojicu i draesno dijete
koje se neometano igra s kutijicom i drvenom kockom. Jahae
izme koje ju je jednom prisilio obuti, sada su samo obine arape,
a plahta s njezinom krvlju i njegovim tjelesnim tekuinama, ista
je spavaica.
Litografija Carla Larssona.
Samo ona zna da je idila bila lana.
Svi su ostali vidjeli dekorativnu sliku, nita vie od toga.
Duboko die i ustajali miris plijesni kaklja joj nos.
Mrzi Carla Larssona.
Sputajui se stepenicama prema podrumu, izbjegava one za
koje zna da kripe. Skrene u oblinju prostoriju, jednu od sobica
za goste.
U podrumu su uredili tu prostoriju, prekrivenu tapisonom,
sa smeim brodskim podom na zidovima. Koristili su je u slobodno vrijeme. U sobicu do nje, postavio je stol za stolni tenis,
profesionalni Stigin stol s ojaanim nogama, za razliku od onih
amaterskih stolova. Neko su vrijeme igrali gotovo svaki dan, ali
dosadilo mu je nakon to je ona postala previe dobra. Jednom
je igra zavrila zato to je on varao, a nju je to toliko razbjesnilo
da mu je bacila reket u glavu. Nikada vie nisu igrali.
Sofia pronalazi dovoljno dugu dasku i zatim odlazi do male
kupaonice s tuem, odmah pokraj saune. Ovdje ih moe jasno
uti. Jedino on govori.
Jebote, to si starija, nisi ba mravija. Daj se ogrni runikom.
Sofia zna da e ona uiniti to joj on kae bez imalo protivljenja. Odavno je prestala plakati. Prihvatila je injenicu da ivot
nije ispao onako kako je planirala.
sadanjost

Nema tu vie tuge.

Ostala je samo apatija.
Da mi te nije ao, izbacio bih te odavde. I ne mislim na
saunu. Izbacio bih te iz kue. Ali kako bi se ti jadna snala? Ha!?
Mama uti. Kao i uvijek.
Na tren je u dvojbi. Moda je samo on zasluio umrijeti.
Ne, ne, i ona mora platiti to je godinama utjela i bila poniz
na. Da nije bila takva, on ne bi mogao nastaviti initi to to je
inio. Sve je to izgraeno na njezinoj utnji.
Tko uti, podrava.
Pa jebote, reci neto!
Toliko su zauzeti sobom da ne uju kako je postavila dasku
pod drvenu kvaku na vratima saune i uvrstila je o zid sa suprotne
strane.
Zatim je izvadila upalja.

347

Sjedite policije, Kronoberg

Telefon zazvoni, zove je Dennis Billing.

Zdravo, Jeanette, ree on. Istog je asa postala sumnjiava
zbog njegova ulagivakog tona.
Zdravo, Dennise, pa nismo se dugo uli, odgovara mu
ironino i ne moe izdrati a da ne nadoda: emu dugujem
ast?
Joj, prestani, frkne on, Ne pristaje ti takvo dranje!
Izvanjska fasada puca i Jeanette se istog trena osjea na svom
terenu.
Ve vie od dva mjeseca itam tvoja izvjea i ne razumijem
kuda to vodi, a sad dobijem ovo. Naelnik utihne.
Ovo? upita Jeanette i pravi se da ne zna o emu se radi.
Da, ovaj izvrstan tekst o stranim stvarima koje su se dogodile Odjednom zauti.
Mislite na moje zadnje izvjee o dosadanjem napretku u
sluaju ubojstava malih imigranata?
Upravo tako. Dennis Billing se nakalje. Odlino si obavila posao i drago mi je da je gotov. Moe mi predati zahtjev za
godinji i ve sljedei tjedan biti na moru.
Ne razumijem
Kako to misli? Sve upuuje na to da je poinitelj Karl
Lundstrm. On je i dalje u komi, a ako se i probudi, nee biti
mogue podii optunicu protiv njega. Lijenici kau da je zadobio
ozbiljna oteenja mozga. Vegetirat e. to se rtava tie, uj, dvojica su neidentificirana i, ovaj Pokuava oblikovati reenicu.
I djeca su? kae Jeanette na to, osjea da ne moe zadrati
potisnuti bijes.
sadanjost

Pa da, moda, ali da nisu ilegalci, onda bismo

Da je situacija drukija, nadopuni ga Jeanette i nastavi,
na sluaju bi radilo pedesetak ljudi. A ne ovako, ja i Hurtig, uz
povremenu pomo Schwarza i hlunda. To pokuavate rei?
Janne, molim te, dosta je bilo. to to insinuira?
Nita ja ne insinuiram, ali jasno mi je da ste nazvali da mi
kaete da je sluaj zakljuen. to emo sa Samuelom Baijem? I von
Kwistu je valjda jasno da ga nije mogao Lundstrm iskasapiti.
Billing duboko uzdahne. Ali nemate osumnjienih! vikne
u slualicu. Nema nijednog traga koji vodi nekamo. Cijela pria
bi mogla imati veze s trgovinom ljudima, a to da mi radimo s
tim, jesi li razmiljala o tome?
Razumijem, ree Jeanette i uzdahne. Znai, hoete rei
da skupimo to imamo i poaljemo von Kwistu?
Upravo tako, ree Billing.
Jeanette nastavi, a nakon toga e von Kwist proitati nae
dokumente i zatim odbaciti sluaj jer nemamo osumnjienih.
Upravo tako. Vidi da moe, samo kad hoe. Naelnik
se nasmije. I onda ti i Jens idete na godinji. Svi sretni i zadovoljni. Dogovoreno? Saetak istrage i tvoj zahtjev za godinjim
bit e sutra na mom stolu, recimo u vrijeme ruka?
Dogovoreno, odgovori Jeanette i poklopi slualicu.
Zakljuuje da je najbolje obavijestiti Hurtiga o novim naputcima.
Upravo sam saznala da moramo zavriti s ovim.
Hurtig je u svome uredu. Isprva djeluje iznenaeno, a zatim
se nagne prema naprijed i otvori dlanove u upitnoj gesti. Izgleda
razoarano. Pa kvragu, to je suludo.
Jeanette se baci u stolac i osjea se vrlo umorno. Kao da joj
je tijelo utonulo u stolac i propalo do poda.
Je li zaista? njezin je odgovor. Ne moe se igrati avoljeg
odvjetnika, ali zna da joj je, kao nadreenoj, zadatak drati se
odluke svog efa.
uj, dugo vremena se nita nije dogodilo. Nije se pojavio
nijedan novi trag. Lako je mogue da se tu radi o trgovanju lju-

349

dima, kao to je Billing spomenuo, a u tom sluaju to vie nije

na posao.
Hurtig vrti glavom.
to s Karlom Lundstrmom?
A to bi bilo, lei u komi, nije da nam moe biti od neke
pomoi.
Ne ide ti laganje, Janne! Naravno da je ta pedofilina
Tako je kako je. Nema se tu vie to uiniti.
Hurtig preokrene oima. Imamo ubojicu koji vani slobodno ee, a mi ovdje sjedimo vezanih ruku zbog nekog tamo fikala.
Samo zato to te klince nitko nije traio! Pa o emu mi priamo!
A to s onim Bergmanom? Zar neemo pokuati nai njegovu ker
i popriati s njom? Izgledalo je kao da bi nam imala to rei.
Ne, Jens. I ti zna da je gotovo, sluaj je zakljuen. Mislim
da je najbolje da pustimo sve kvragu. Barem zasad.
Obraa mu se imenom samo kad joj pone ii na ivce, ali
vidjevi koliko je razoaran, ljutnja joj odmah splasne. Ipak su
zajedniki radili na ovome, bio je angairan na sluaju koliko i
ona.
Preostalo joj je otii kui i zaspati na kauu.
Idem, ree. Dali su mi slobodno, pa u to iskoristiti.
Jasno, jasno. Hurtig joj okrene lea.

sadanjost

Gamla Enskede

Sve radnje koje slijede dogaaju se po davnoj rutini jer je svaki

pokret dosad izvela ve tisuu puta.
Prolazi pokraj arene Globen.
Skree desno na krunom toku pokraj restorana Sdermalms
Brd. Slijedi ulica Enskedevgen.
Ne treba razmiljati.
Sve to radi, radi po navici. Nakon skretanja na prilaz garai,
Jeanette Kihlberg ve trei put u kratkom vremenu samo to se
ne sudari s crvenim sportskim automobilom Alexandre Kowalske.
Kao i prvi put kad se to dogodilo, automobil je bio nemarno parkiran pred garaom, zbog ega je Jeanette prisiljena naglo zakoiti.
Jebemu! vikne kad joj se pojas urezao u rame. Ljutito se
vraa unatrag i parkira uz ivicu, izae i glasno zalupi vratima.
Ljetnom veeri u Enskedeu iri se miris prepeenog mesa.
Kako je izala iz automobila, tako ju je zapuhnuo vonj nebrojenih
rotilja na ugljen. Slatki, teki miris iri se itavom etvrti, ulazi u
dvorita, i Jeanette to doivljava kao znak obiteljske sree i zajednitva. Rotilj pretpostavlja drutvo, nitko to ne radi sam za sebe.
Izrazitu tiinu prekidaju glasovi susjeda, smijeh i uzbuena
vika s nogometnog igralita. Pomisli na Sofiju i pita se to ona
sad radi.
Uspinje se stepenicama prema ulazu u kuu i upravo kad je
htjela otvoriti vrata, netko je iznutra pritisnuo kvaku. Morala se
brzo odmaknuti da je vrata ne udare.
So long, macane. Alexandra Kowalska okrenuta joj je le
ima i izlazei mae keu, koji stoji nasmijeen u predsoblju.
Smijeak mu zamre im ugleda Jeanette.

351

Alexandra se okrene. Pa bok, nasmijei joj se bezbrino.

Ba sam bila na odlasku.
Glupa kravo, pomisli Jeanette i ue u kuu ne odgovorivi
joj.
Zatvori vrata za sobom i skine jaknu. Macan?
Odlazi u kuhinju, gdje ke stoji i mae kroz prozor. Ona
baci torbu na stol, on je nesigurno pogleda.
Sjedni, ree mu otro dok otvara hladnjak. Macan?
nastavi frknuvi. Izvoli mi lijepo objasniti to se tu dogaa.
Jeanette pokuava ne podii glas, ali sva titra od bijesa.
Kako to misli? to bih ti trebao objasniti?
Jeanette odluuje odmah prijei na stvar. Ne smije dozvoliti
njegovu pseem pogledu da je izigra, a zna da je u ovakvim situa
cijama uvijek tako umilno gleda.
Reci mi zato sino nisi doao kui i zato se nisi javio.
Upire pogled u njega. Naravno, on je gleda svojim pseim pogledom.
Pokuava se nasmijeiti, ali ne ide mu. Bio sam hou rei,
bili smo vani. U restoranu u Operi. Malo smo previe popili
I?
I onda sam prespavao u gradu, Alexandra me dovezla kui. ke odmie pogled. Gleda kroz prozor.
A zato se dri tako posramljeno? evite se?
Malo mu treba previe vremena, pomisli Jeanette dok on uti.
Zatim se osloni laktovima o stol, prekrije lice rukama i prazno zuri pred sebe.
Mislim da sam zaljubljen u nju
Tako dakle, pomisli Jeanette i uzdahne. Jebote, ke
Ustaje bez rijei, uzima torbu i odlazi u predsoblje, otvara
ulazna vrata i izlazi van. Sputa se prema prilazu i izlazi na ulicu,
sjeda u automobil i vadi mobitel iz torbe, bira Sofijin broj. Treba
joj netko s kime moe razgovarati.
Odgovora nema.
Uspjela je stii do ulice Nyns, kada je nazvao ke i rekao da
e uzeti Johana i provesti vikend kod svojih roditelja. Da je moda
sadanjost

dobro da si uzmu nekoliko dana i odvojeno razmisle o itavoj

situaciji, svako iz svog kuta. Da mu treba vremena za razmiljanje.
Jeanette je posve jasno da je to samo izlika.
utnja je oruje, i to dobro, pomisli ulazei u kruni tok na
Gullmarsplanu.
Ovo je samo odgaanje.
ivot kakav je bio prije samo nekoliko mjeseci uzimala je
zdravo za gotovo, a sada kao da je otpuhan. Ne zna ni kako e
joj izgledati dani koji slijede.
Pali radio jer ne eli sluati vlastite misli.
Ve je hvata strah od buenja u praznoj kui.

353

Hammarby

Na povratku iz Grisslingea, Sofia Zetterlund stala je uz jezero

u Hammarbyju, na Statoilovoj benzinskoj crpki. Presvukla se u
toaletu, nagurala je skupu, nagorenu haljinu u koaru za smee.
Smrknula se pomislivi da je stajala vie od etiri tisue kruna.
Vratila se u trgovinu i kupila povei komad kozjeg sira, pakiranje
keksa, teglicu crnih maslina i mjericu jagoda.
Dok je plaala kupljeno, mobitel u depu poeo je vibrirati.
Ovoga puta izvadila ga je i pogledala tko zove.
Prestao je zvoniti dok ga je drala u ruci i primala vraeni
ostatak novca. Na ekranu je stajalo da ima dva proputena poziva.
Pozdravila je prodavaa i pogledala na ekran Jeanette Kihlberg.
Vratila je mobitel u dep.
Priekat e, pomisli.
Hodajui prema izlazu, ugledala je stalak s naoalama za itanje. Pogled joj je odmah zastao na okviru identinom onome koji
je ukrala na novogodinje jutro prije kojih pola godine. Zastala je.
Odvezla se do Glavnog kolodvora i kupila povratnu kartu
do Gteborga. Jutarnji vlak krenuo je na vrijeme, u osam. Sjela
je u prazni vagon-restoran sa alicom kave.
Ubrzo nakon to je vlak krenuo, kondukter je doao provjeriti kartu koju mu je pruila i istovremeno drugom rukom namjerno prevrnula alicu s vruom kavom koja je stajala na stoliu.
Vrisnula je i kondukter je otrao donijeti joj papirnati ubrus da
se obrie.
Nasmijei se prisjetivi se toga i skine jedan par naoala sa
stalka. Stavi ih na nos i promotri se u malome ogledalu.
Kondukter joj je donio ubruse i dok se brisala, izbacila je
sadanjost

grudi i pitala ga jesu li joj na bluzi ostale mrlje, sve u nadi da e

je se sjeati ako joj poslije bude trebalo potvrditi alibi.
Policija je na kraju nije niti traila da pokae ponitenu kartu
koju je platila kreditnom karticom. Progutali su njezinu priu od
A do .
Kad je vlak stao na Junom kolodvoru, brzo se iskrala u za
hod, podigla kosu u vrstu punu i stavila ukradene naoale.
Prije nego to je sila s vlaka, preokrenula je kaput. Odjednom je umjesto crnog, nosila smei. Sjela je na jednu od klupica
i zapalila cigaretu ekajui na prigradski vlak koji e je vratiti u
Stockholm, k Lasseu.
Nema se to rei, pomislila je i vratila naoale na stalak.
Nijedno objanjenje nije bilo dovoljno dobro.
Iznevjerio ju je.
Pljunuo joj u lice.
Ponizio je.
Za njega jednostavno vie nije bilo mjesta u njezinome novom ivotu. Mogla ga je napustiti i poslati kvragu, ali u tome ne bi
bilo zadovoljtine. I dalje bi ivio tamo negdje. Moda sa svojom
zakonitom enom, moda sam ili s jo jednom novom enom.
Kako bilo, sve to vie ne bi bilo bitno. Vano bi bilo jedino to
da bi on i dalje bio na ivotu.
Izlazi iz trgovine i hoda prema automobilu. Tek tada primjeuje da joj kosa zaudara po dimu. Okupat e se kad se vrati kui.
Otvara vrata automobila i prisjea se kako je pronala Lassea
zavaljenog na kauu u dnevnom boravku. Skoro ispranjena boca
viskija odavala je da je vjerojatno dobrano pijan.
Vjerojatno ne bi bilo nita neobino da si mukarac, nakon
to je otkriveno da je tijekom deset godina vodio dvostruki ivot,
u pijanome stanju oduzme ivot.
Bilo bi, zapravo, oekivano.
Pali automobil, motor zabrunda i ona ubaci u prvu brzinu
te skrene s crpke.
Glasno je hrkao otvorenih usta i morala se boriti protiv poriva da ga probudi i suoi s istinom.

355

Tiho je otila u kupaonicu i izvukla pojas njegovoga tamnocrvenog kunog ogrtaa, koji je ukrao u hotelu u New Yorku.
Vozi prema gradu.
Cestom 222 prema zapadu. Svjetla ulinih svjetiljki kliu uz
vjetrobransko staklo.
Lasse je leao na boku, glave sputene u stranu i nezatienog
vrata. Vano je bilo da vor sjedne na pravo mjesto i da ne ostavi
vie od jednog traga. Zavezala je omu i paljivo mu je prevukla
preko glave.
Kad je vor bio tono na predvienom mjestu i preostalo joj
je jo samo stisnuti omu, odjednom se ukipila.
Poela se premiljati i razmiljati o rizicima, ali nije se mogla
sjetiti niega to bi je odalo.
Nakon to sve bude gotovo, vratit e se na glavni kolodvor i
priekati popodnevni vlak iz Gteborga, zatim e pokupiti automobil iz garae. Trebala bi je doekati kazna za parkiranje, ali
nakon to kontrolorima pokae vaeu kartu, morat e joj ponititi kaznu. Istovremeno bi time ojaali i potvrdili njezinu priu
da je dan provela u Gteborgu i vratila se vlakom.
Skrene udesno i spusti se prema ulici Hammarbybacken, zatim stigne do starog nadvonjaka u Skanstullu i proe tunelom
ispod hotela Clarion.
Disciplina. Mora biti koncentriran i ne smije impulzivno
reagirati jer te to moe izdati, misli.
Kontrolori na parkiralitu, karta za vlak i kondukter koji ju
je vidio u vagon-restoranu, sve je to bilo dovoljno da je se otpie kao potencijalno sumnjivu, tim vie to se, na kraju krajeva,
radilo o samoubojstvu. Telefonski imenici na podu bili su posljednji detalj koji je upotpunjavao sliku koja je prikazivala samo
ubojstvo.
Vozi uzbrdo ulicom Renstierna, prolazi Sknegatom i Bondegatom te skree udesno u sgatu.
vrsto je stisnula pojas ogrtaa i vukla ga svom snagom. Las
se je hvatao zrak, ali zahvaljujui opijenosti alkoholom, njegov
mozak slao je zbrkane impulse.
sadanjost

Nikada se vie nije probudio. Objesila ga je na kuku stropne

lampe. Pod njega je smjestila stolac, a kad je vidjela da mu noge
ne dopiru do stolca, uzela je telefonske imenike i razbacala ih po
podu. Bilo je bjelodano da se radi o samoubojstvu.

357

Skanstull

Neposredno prije mosta u Johanneshovu, Jeanette Kihlberg pogleda na veliki, sferini sat koji pokazuje da je devet i dvadeset, te
odluuje ponovno nazvati Sofiju.
Bira broj i pritisne telefon na uho, istovremeno zauje sirene.
U retrovizoru vidi kako joj se velikom brzinom pribliavaju tri
vatrogasna vozila. Usporava.
Telefon zvoni, ali nitko se ne javlja.
Prolazi prvo vatrogasno vozilo. I dalje se nitko ne javlja.
Molim te, javi se, preklinje Jeanette u sebi. Trebam te.
Do trenutka kad je posljednje vozilo prolo i promet se ponovno poeo ubrzavati, signal je odzvonio ve deset puta. Prekinula je poziv.
Poeli da je negdje drugdje, da ivi sasvim drukiji ivot.
Sjetila se jednog dokumentarnog filma o ovjeku kojem je jednog
dana sve dozlogrdilo.
Umjesto da kao i obino otie na posao u Kraljevsku bolnicu u Kopenhagenu, on je krenuo suprotnim smjerom i biciklom
se odvezao sve do june Francuske. Napustio je enu i djecu u
Danskoj i zapoeo novi ivot u jednom malom planinskom selu.
Novinarima koji su ga posjetili radei reportau rekao je da ne
eli imati nita sa svojim bivim ivotom. Sve ih je redom poslao
kvragu.
Jeanette misli da bi i ona mogla uiniti istu stvar. Ostaviti
sve, neka se ke iskoprca iz toga.
Johan joj je jedina otegotna okolnost, ali on bi joj se, naravno, mogao kasnije pridruiti. Uvijek ima putovnicu u torbi i
zapravo je nita ne moe sprijeiti. Ali tada tjeskoba odjednom
sadanjost

nestane. Kao da je osvjeivanje da zapravo nije vezana, na neki

udan nain uinilo da potrebu za oslobaanjem vie ne osjea
kao neodlonu.
Glazbu na radiju prekida prometno izvjee koje upuuje
stanovnike Grisslingea da zatvore prozore jer je izbio veliki poar.
Besciljno nastavlja voziti.
U slobodnom je padu.

359

Vita bergen

Sofia Zetterlund ulazi u prazan i pust stan. Gau nema ni traga, a

soba skrivena iza police s knjigama poiena je i izribana. Osjea
se miris sredstva za ienje, iako se i dalje nazire blagi miris urina.
Teki prekriva uredno je prevuen preko madraca.
Injekcije su poloene na stoliu, odmah do boce s lidokain-adrenalinom. Kako to da njezin kolega u ordinaciji, stomatolog
Johansson, nikada nije primijetio da mu nedostaju? Ponovno je
sluajno imala sree.
ivcira je Gaovo ponaanje i samovolja, napravio je neto, a
da mu ona to nije naredila. to sada da slijedi?
Osjea kako u njoj navire nekontrolirani strah. itava joj je
ova situacija strana. Iznenada se dogaaju stvari na koje ne moe
utjecati, stvari koje su izvan njezine moi.
Ne zna otkud joj taj poriv, ali odjednom poinje histerino
vritati. Suze joj teku niz obraze i ne moe se smiriti. Toliko se
toga istovremeno dogaa i trai kuda e se kanalizirati. Udara u
zid dok ne izgubi osjet u objema rukama.
Napadaj traje gotovo pola sata, nakon ega se napokon uspijeva smiriti, najvie jer se fiziki izmorila. Stisne se u fetalni poloaj
na mekanome podu.
Nosnice joj nadrauje miris dima.
Sanja oiljke koje nosi.
Zalijeene rane koje su ostavile svijetli trag na koi.
Zadah iz usta od kojeg bi osjeala muninu i zbog kojeg se
i danas ne voli ljubiti.
Sjeanju je potrebno iskustvo. Neto se dogodi, mozak pojmi
dogaaj i pretvori ga u sjeanje, a s vremenom dijelovi tog procesa
sadanjost

postaju nejasniji, postaju cjelina. Nekoliko dogaaja pretvori se u

jedan. ini joj se da je njezin ivot jedno isprepleteno klupko u
kojemu su se nasilje i zlostavljanje pretvorili u jedno jedino zbivanje, koje je zatim postalo iskustvo, a ono je, pak, postalo spoznaja.
Nema poetka i zato nema niti kraja.
to je to postojalo u njoj, a da vie ne postoji?
to je to neko vidjela, a to vie ne moe vidjeti? Traila je
nove mogunosti razvijanja vlastite osobnosti. Nije traila alternativu ili nadopunu, nego jedno posve novo bie. Pretpostavku
bez ogranienja.
Sada kida tanku opnu koja je dijeli od ludila. Nita ne poinje od mene, pomisli. Nita nije poelo u meni. Ja sam beivotni
plod u procesu truljenja.
ivot mi se sastoji od dugog niza trenutaka, poredanih jedan
za drugim, jedan razliit od drugog, izdvojenih injenica to paralelno postoje.
Primjeivanje otuenja i shvaanje same sebe.

361

Stockholm

Prvi put otkako je u svojoj novoj domovini, Gao Lian iz Wuhana

sam ee Stockholmom. Izaavi iz stana u ulici Borgmstargan,
sputa se skliskim stepenicama koje od Klippgate vode prema Sofijinoj crkvi. Prelazi Folkungagatu i uspinje se stepenicama prema
oblinjem domu za nemone.
Sjedne na klupicu u ulici Fjllgata, otkud vidi itav grad.
Pogled mu pada na velike putnike trajekte, neto dalje u luci
vide se malene jedrilice. Slijeva ima pogled na Kraljevsku palau
i Gamla stan, povijesnu gradsku jezgru.
Lastavice koje ga, glasajui se, nadlijeu u lovu na insekte, iste
su one ptice koje su ivjele pod krovom njegove kolibe u Wuhanu.
I zrak je isti, iako je ovdje ii.
Nastavlja etnju prema Slussenu i prelazi most prema povijesnoj jezgri. Radoznalo oslukuje nepoznati jezik i ini mu se da
ljudi oko njega zvue kao da ne izgovaraju reenice, nego da pjevaju. Novi mu jezik zvui ugodno, kao stvoren za ljupku poeziju
i pita se kako zvui kad su ljudi koji ga govore ljutiti.
Nekoliko se sati probija kroz vrevu ulica i uliica te se s vre
menom sve lake orijentira i bez problema uspijeva ii kuda hoe.
Do veeri ve ima posve jasnu unutranju kartu djelia grada izmeu dvaju mostova. Vratit e se ovamo i bit e mu to poetna
toka za kasnije istraivanje drugih dijelova grada.
Vraa se kui ulicom Gtgatan sve do krianja sa Sknskom
ulicom, gdje skree ulijevo i nastavlja ravno sve do stana.
Plavokosu enu nalazi u mranoj sobi gumenih zidova. Lei
iscrpljena na podu i u pogledu joj vidi da je negdje daleko. Sagne
se i poljubi joj stopala te se razodjene.
sadanjost

Paljivo i brino sloi odijelo, onako kako mu je ona mnogo

puta pokazala. Zatim legne pored nje. Zatvori oi i eka da mu
aneo da daljnje instrukcije.

363

Vita bergen

Sofiji Zetterlund jo se ni kosa nije osuila, a ve joj zvoni telefon.

Victoria Bergman? pita je nepoznati glas.
Tko pita? odgovara ona pravei se sumnjiavom, iako
dobro zna da bi je nazvali prije ili poslije.
Zovem iz policije s Vrmda i traim Victoriju Bergman.
Jeste li to vi?
Jesam. O emu se radi? Pokuava zvuati prestraeno, kako ve vjeruje da ljudi zvue kad ih policija nazove kasno naveer.
Jeste li vi ki Bengta i Birgitte Bergman iz Grisslingea na
Vrmdu?
Jesam, ja sam to se dogodilo? O emu se radi? Uzbuena je jer se na sekundu-dvije zaista zabrinula. Kao da je izala
iz vlastitog tijela i stvarno nije znala to se dogodilo.
Zovem se Gran Andersson i pokuavao sam stupiti u kontakt s vama, ali nisam mogao pronai vau adresu.
udno. O emu se radi?
Zapala me teka zadaa da vam prenesem kako smo gotovo
sigurni da su vai roditelji preminuli. Kua im je izgorjela i pretpostavljamo da su tijela koja smo pronali njihova.
Ali zamuckuje.
Primite moje iskrene isprike to ste to saznali na ovaj nain,
ali i dalje ste prijavljeni kod svojih roditelja i dobio sam broj od
njihova odvjetnika
Kako mogu biti mrtvi? Victoria podigne glas. Pa razgovarala sam s njima, ima moda koji sat. Tata je rekao da idu u saunu.
Tako je. Pronali smo ih u sauni. Zasad se ini da je poar
krenuo od podruma i osnovana je sumnja da je plamen zahvatio
sadanjost

agregat, a oni se iz nekog razloga nisu uspjeli izvui. Mogue je

da su se vrata zaglavila, ali zasad su to samo pretpostavke. Vie
emo znati nakon detaljnije istrage. U svakom sluaju, radilo se
o traginoj nesrei.
Nesrei, pomisli. Ako smatraju da je to bio nesretan sluaj,
znai da nisu pronali dasku. Bila je u pravu kad je pretpostavila
da e i ona izgorjeti prije nego to vatrogasci stignu ugasiti vatru.
Moda biste trebali porazgovarati s nekim. Dobit ete broj
deurnog psihologa kojeg moete nazvati.
Hvala, nee biti potrebno, odgovori. I sama sam u struci, imam svojih kontakata. Hvala vam na brizi.
U redu, tako znai. Javit u vam se sutra s daljnjim informacijama. Popijte neto estoko i nazovite neku blisku osobu. Zaista
mi je ao to sam vas morao obavijestiti ovim putem.
Hvala, ree Sofia Zetterlund i poklopi slualicu.
Konano, pomisli. Stopala je bole, ali osjea se tako ivom.
Nita nije ostalo od starog ivota.
Konano se nazire kraj.

365

Sjedite policije, Kronoberg

Nakon to je Jeanette zatvorila ulazna vrata, zaula je kako prve

kapi kie poinju lupkati o prozorski lim. Skupljaju se oblaci i ini
joj se da u daljini uje grmljavinu. Sjedne u automobil i ostavlja
za sobom pustu kuu u Gamla Enskedeu, dok se prva ljetna oluja
nadvija nad sivo-crni Stockholm.
ke je pripremio dokumente za razvod, a Jeanette ih je tijekom prijepodneva bez rijei potpisala, iako joj se inilo ironinim
da on odjednom pokazuje takvu sposobnost za akciju.
Stigavi u policijsku postaju, posprema svoj pisai stol, zalijeva cvijee i prije nego to e napustiti radno mjesto, odlazi k
Jensu Hurtigu poeljeti mu ugodan odmor.
Jesi li vidjela ovo? ree i doda joj neki papir.
to to?
Nestao je djeak. Linus Alenius, ima petnaest godina. Nestao
je na Ekeru. Nali su mu bicikl baen u neki jarak. Eker. Kui?
Eker. Svartsjlandet. Jasno mi je. Ali Linus Alenius? Pogledom prijee po podacima i ubrzo zakljui da se radi o jednom
posve obinom vedskom djeaku.
Ne, ovo se ne slae u ostatak slike, pomisli. Ne uklapa se u
uzorak.
Zasad se samo smatra nestalim, ree Hurtig, znai, nije
u naoj domeni.
Tako je. Osim toga, na godinjem smo, ree ona i odloi
papir. to planira?
Prekosutra uzimam noni vlak i idem gore, do lvsbyna, pa
dalje busom do Jokkmokka. Tamo e me stara pokupiti. Odmarat
u se, malo u pecati Moda pomoi starom oko kue.
sadanjost

Kako je on nakon one nesree s cirkularom? pita Jeanette,

posramljena to nije prije pitala.
Moe drati gudalo, iako mu ba ne ide to sviranje violine,
ali tragian dio prie je to mu stara mora vezivati cipele. Hurtig
isprva djeluje ozbiljno, ali zatim se ozari i nasmijei. A ti? Uivat
e u miru i tiini?
Ne bih ba rekla. Idem u Grna Lund s Johanom i Sofijom. Zna da ba ne volim visine, ali htjela sam Sofiju upoznati s
Johanom. Budui da je predloila da odemo u Grna Lund, nema
mi druge nego da stisnem zube.
Smijeak mu postaje zafrkantsko podsmjehivanje. Iskuaj
neki od vlakia smrti.
Jeanette se nasmije i prijateljski ga lagano udari u trbuh.
Vidimo se za koji tjedan, ree mu, ne znajui da e se
vidjeti za manje od sedamdeset i dva sata.
U tome trenutku e njezinog sina smatrati nestalim gotovo
dvadeset i etiri sata.

367

Vita bergen

Sofia Zetterlund budi se istovremeno s Victorijom Bergman. Osjea se potpunom.

Gao i ona proveli su dva dana u krevetu razgovarajui s Victorijom.
Sofia joj je ispriala sve to se dogodilo otkako su se njihove
linosti razdvojile, prije vie od dvadeset godina.
Victoria je uglavnom utjela.
Zajedno su stalno ispoetka sluale snimke s kaseta i Victoria
bi svaki put zaspala. Prije je uvijek bilo obratno.
Tek se sada, nakon etrdeset i osam sati, Sofia osjea sprem
nom suoiti se sa stvarnou.
Stavlja kuhati kavu, polae laptop na kuhinjski stol i pritie
gumb za paljenje.
Vadi alicu za kavu iz ormaria i sjeda za raunalo. Otkad
su je slubeno obavijestili o smrti roditelja, surfala je stranicama
pogrebnih poduzea i traila najjednostavniji mogui nain da
pokopa njihove ostatke. Dogovoren je termin u petak na glavnome gradskom groblju.
Provjerava mobitel i primjeuje da ju je Jeanette zvala nekoliko puta. Zapee je savjest. Sjetila se da joj je obeala posjet Grna
Lundu s Johanom, pa je odmah nazove.
Pa kvragu, gdje si ti? pita je Jeanette zabrinuto.
Bila sam neto bolesna i nisam se mogla javiti. Nego, to
emo s Grna Lundom? upita Sofia.
Jesi li i dalje slobodna u petak?
Sofia pomisli na polaganje urne u petak.
Naravno, odgovori. Kad se vidimo?
sadanjost

Moe kod trajekta za Djurgrden u etiri?

Moe!
Slijedi poziv odvjetniku koji sastavlja popis ostavine. Zove
se Viggo Drer i stari je obiteljski prijatelj. Vidjela ga je nekoliko
puta kad je bila dijete, ali sjeanje joj je mutno. Sjea se Old Spicea
i vonja po rakiji.
uvaj ga se.
Odvjetnik Drer obavjetava je da je jedina nasljednica sve
imovine svojih roditelja.
Sve imovine? ree ona zbunjeno. Pa kua je izgorjela?
Viggo Drer joj objanjava da su njezini roditelji, osim osiguranja kue koje vrijedi oko etiri milijuna, imali i uteevinu
od devetsto tisua kruna, kao i portfelj dionica trine vrijednosti
gotovo pet milijuna kruna.
Sofia naloi odvjetniku da to je prije mogue dionice proda i novac joj stavi na privatni raun. Viggo Drer je pokuava
nagovoriti da ne dira dionice, ali ona ostaje pri svome, pa on
naposljetku pristaje uiniti kako je rekla.
Raunica joj pokazuje da e uskoro raspolagati s vie od deset
milijuna kruna. Postala je vrlo bogata ena.

369

Gamla Enskede

Jeanette poklopi slualicu. Sretna je. Sofia je samo bila bolesna i

nije se mogla javiti na telefon. Nepotrebno se brinula.
Zahvaljujui Grna Lundu, konano ima iznenaenje za Johana, ali i priliku za susret sa Sofijom.
Sada, kada je napokon na godinjem odmoru, nekoliko e se
dana samo odmarati. Nakon toga moe poeti razmiljati o budunosti. Kua je prevelika za nju i Johana, pa namjerava predloiti
keu da je prodaju. Pomisli na Sofijin veliki stan u centru grada
i poeli neto slino. Nada se da se Johan nee previe protiviti
ideji selidbe u grad.
Njezino razmiljanje prekine zvono na vratima. Odlazi otvoriti vrata.
Pred vratima stoji policajac u uniformi, nikada ga prije nije
vidjela.
Dobar dan, ja sam Gran, ree i prui joj ruku. Jeste li
vi Jeanette Kihlberg?
Gran? njezin je odgovor. O emu se radi?
Ovako Nakalje se. Radim na Vrmdu i prije nekoliko dana imali smo veliki poar na otoku. Dvije su osobe preminule, inilo se da se radi o nesrei. Bili su u sauni i
I?
Ljudi koji su preminuli u poaru zvali su se Bengt i Birgitta
Bergman, a ono to se isprva inilo kao nesrea, moda je ipak
malo kompliciranije.
Jeanette se ispria i pozove ga u kuu.
Sjednimo u kuhinju. Moe kava?
Ne hvala, neu dugo.
www.crowarez.org

sadanjost

Ovaj Zato ste doli? Jeanette ue u kuhinju i sjedne

za stol. Policajac je slijedi.
Sjedne i nastavi.
Provjerio sam ih i vrlo brzo sam pronaao podatak da je
bio kod vas na ispitivanju zbog silovanja.
Jeanette kimne. Tako je. Nismo nita saznali i morali smo
ga pustiti.
Razumijem a sada je mrtav Nazvao sam njegovu ker
i rekao joj to se dogodilo, a ona je zvuala, kako da kaem?
udno? Jeanette pomisli na razgovor koji je vodila s
Victorijom Bergman.
Ne ba. Prije bih rekao indiferentno.
Oprostite, Grane. Jeanette postaje nestrpljiva. Ali zato
ste doli ovamo?
Ona ne postoji.
Tko ne postoji? Jeanette se odjednom osjea neugodno.
Neto mi je bilo udno u vezi s njom Bio sam radoznao
i provjerio sam je.
to ste pronali?
Nita. Apsolutno nita. Nijedan slubeni dokument, raun
u banci, nita. Nada. Victoria Bergman u vie od dvadeset godina
nije ostavila ni traga za sobom.

371

Kapelica Svetog kria

Sunce sja i Stockholm pokazuje svoje najljepe lice. Dodue, prava

jesenska oluja bila bi pogodnija scenografija za polaganje urne s
posmrtnim ostacima Bengta i Birgitte Bergman.
Stabla u Koleraparku epure se u svim zamislivim nijansama,
od blijede zlatno-smee do najtamnije ljubiaste, meu kojima je
najljepe tamnozeleno lie javora.
Sofia skree s ceste Nynsvgen ulijevo na Sockenvgen, na
stavlja ravno i prolazi pokraj ulaza u podzemnu eljeznicu i cvje
arnice, vozi jo stotinu metara i napokon skree udesno na cesticu
koja vodi prema kapelici i omanjem parkiralitu uz glavno stockholmsko groblje.
Desetak je automobila ve parkirano ovdje, ali nitko od vlasnika
nije doao na pogreb njezinih roditelja. Ona e biti jedina nazona.
Gasi motor, otvara vrata i izlazi. Zrak je svje i nekoliko puta
duboko udahne.
Kamenom poploeni put omeen visokim stablima vodi sve
do kompleksa zgrada, meu kojima je krematorij i jedna otvorena
dvorana. Prolazi pokraj postarijeg para koji sjedi na klupici i tiho
razgovara. S desne strane kapelice veliki je kri koji baca turobnu
sjenu na travnjak.
Vidi pastora iz daljine.
Stoji pognute glave, ozbiljan.
Urna s pepelom dviju osoba stoji na zemlji pred njim.
Tamnocrveno trenjino drvo. Materijal koji trune, tako je
pisalo na internetskoj stranici pogrebnog poduzea.
Stajalo ju je neto vie od tisuu kruna.
Pet stotina kruna po osobi.
sadanjost

Na pogrebu su samo njih dvoje. Ona i pastor. Tako je odluila.

Bez osmrtnica, bez nekrologa. Samo skroman oprotaj bez
suza i snanih osjeaja. Bez velikih govora o pratanju ili nespretnih pokuaja prikazivanja umrlih onakvima kakvi nikada nisu bili.
Bez uspomena koje im pripisuju vrline koje nisu imali i bez
sjeanja koja bi preminule prikazala kao svece.
Ovdje nee biti takvih pretjerivanja.
Pozdravlja pastora i on joj objanjava kako e ceremonija
izgledati.
Budui da je odbila religiozni dio obreda, izgovorit e samo
nune fraze prije nego to spuste urnu u zemlju.
Predavanje u Stvoriteljeve ruke i molba da smrt i uskrsnue
Isusa Krista iskupe ovjeka stvorenoga na sliku Boju odraeno
je prije kremiranja, dok Sofia jo nije dola.
Iz praha si nastao. U prah e se vratiti.
Gospodin Isus Krist pozvat e te k sebi na Sudnji dan.
Sve e biti gotovo za manje od deset minuta.
Zajedno kreu prema grobu, prolaze maleno umjetno jezero i
eu meu stablima meu kojima je postavljeno nadgrobno kamenje.
Pastor, nizak, mrav mukarac kojemu ne moe odrediti dob,
nosi urnu. Slabaan, kree se staraki usporeno, ali pogled mu
otkriva djeaku radoznalost.
Oboje ute. Ona ne isputa urnu iz vida. Ovdje lei ono to
je ostalo od njezinih roditelja.
Nakon kremiranja spaljene su kosti sastrugali u jednu posudu, dok se pepeo ne ohladi. Ono to se ne moe spaliti, poput
Bengtovog umjetnog kuka, izvaeno je prije nego to je pe ostatke kostura pretvorila u prah.
Paradoksalno je, ali smrt njezinog oca za nju ga je uinila
ivuim. Jedna su se vrata otvorila, kao da se rasporio otvor u
zraku, i sada pred njom stoje irom otvorena i nude joj slobodu.
Tragovi. Kakve je on tragove ostavio za sobom? Sjea se jednog davnog dogaaja.
Bile su joj etiri godine, a Bengt je upravo napravio novi pod
u jednoj od prostorija u podrumu. Iskuenje da ostavi otisak dlana

373

u istom, itkom cementu bilo je jae od straha od prijekora za

koji je znala da e uslijediti. Maleni otisak ruke ostao je ondje sve
do poara. Vjerojatno je i dalje ondje, pod ostacima izgorjele kue.
Ali to je ostalo od njega?
Svi fiziki tragovi koje je ostavio za sobom ili su uniteni ili
prodani, prosuti na vjetru. Spremni za prodaju na aukciji. Uskoro
e biti anonimni predmeti u posjedu potpunih stranaca. Stvari
bez prolosti.
S druge strane, trag koji je ostavio u njoj, nadivjet e ga u
obliku srama i krivnje.
Krivnje koje se ne moe rijeiti, koliko god hrabri bili njezini
pokuaji.
Nastavit e rasti i rasti u njoj.
to sam zapravo znala o njemu? pomisli.
to se skrivalo u dubini njegove due, o emu je sanjao? Za
ime je udio?
Naprijed ga je tjeralo neprestano nezadovoljstvo, pomisli.
Koliko god mu bilo toplo, uvijek se tresao od hladnoe i koliko
god da je jeo, eludac mu je uvijek krulio od gladi.
Pastor stane, spusti urnu i pogne glavu u molitvi. Zeleni komadi tkanine s otvorom u sredini rasprostrt je pred nadgrobnim
kamenom od crvenoga granita.
Sedam tisua kruna.
Pokuava susresti pastorov pogled. On napokon podie glavu
i kimne joj.
Ona se priblii za nekoliko koraka, obie tkaninu, sagne se
i objema rukama primi uzicu privrenu o crvenu urnu. Iznenaena je teinom urne zbog koje joj se konopac urezuje u kou.
Paljivo se priblii crnoj jami, stane pred njom i polagano
poloi urnu unutra. Kratko oklijeva, a zatim puta uzicu koja pad
ne na poklopac urne.
Dlanovi je peku. Na svakome ima urezan crveni trag.
Stigmata, pomisli.

sadanjost

Slobodni pad

Najpopularnija atrakcija zabavnoga parka Grna Lund obnovljeni

je vidikovac visok stotinu metara i vidljiv gotovo svugdje u Stockholmu. Putnike se polako dovede na visinu od osamdeset metara,
gdje na trenutak stoje, a zatim se obrue prema zemlji brzinom od
stotinu i dvadeset kilometara na sat. Put prema dolje traje dvije i
pol sekunde, a pri zaustavljanju putnici su izloeni silama koje se
uveavaju do vrijednosti od tri i pol G.
Za vrijeme koenja, dakle, ljudsko tijelo tei tri puta vie od
uobiajenog.
Jo je gore pri samom sputanju.
ovjek pri kretanju brzinom od sto kilometara na sat tei
vie od dvanaest tona.
Zna da su ovo prolog ljeta zatvorili? Sofia se smije.
Je li? A zato? Jeanette stisne Johanovu ruku. Naprave
nekoliko koraka naprijed. Vrti joj se od same pomisli da e Sofia
i Johan uskoro biti ondje gore.
U SAD-u je elino ue u jednom zabavnom parku nekome prerezalo stopala. Grna Lund je bio zatvoren radi sigurnosnih
provjera.
Kvragu dosta. Nije trenutak za ovakve prie.
Johan se smije i gurka je sa strane.
Ona mu se smijei. Odavna ga nije vidjela ovako ivahnog.
U zadnjih nekoliko sati Johan i Sofia proli su vonje na
nekoliko vrtuljaka i jednom katapultu. Uz to imaju i fotografiju
koja ih prikazuje kako vrite na vlaku smrti.

375

Jeanette je sve to vrijeme provela na tlu i promatrala ih s

grem u elucu.
Doli su na red i ulaze, a ona se odmie.
Johana pomalo naputa hrabrost, ali Sofia se penje na platformu te je on slijedi, nesigurno se smijeei.
Zaposlenik parka provjerava jesu li sve sigurnosne preke
sputene.
Zatim se sve poinje dogaati vrlo brzo.
Koara u kojoj sjede poinje se podizati, a Sofia i Johan nervozno joj mau.
U istome trenutku kad Jeanette primjeuje da se njihova po
zornost preusmjerava na pogled koji im se prua na grad, uje
zvuk razbijanja stakla iza svojih lea.
Trojica mukaraca sudjeluju u tunjavi.
Jeanette treba dvanaest minuta da ih razdvoji.
Sedam stotina i dvadeset sekundi.
Gotovo je.
Kokice, znoj i aceton.
Oamuena je od mirisa. Teko joj je odrediti koji su stvarni,
a koje umilja dok prolazi pokraj autodroma. Zrak je naelektriziran i zaguljiv.
Bljutavo slatkasti zapuh iz mukog zahoda mijea se s mirisom spaljene gume.
Mrak poinje padati, ali ugodno je toplo i nebo se razvedrilo.
Asfalt je jo vlaan od iznenadnog proloma oblaka, a treperea
svjetla u raznim bojama reflektiraju se u lokvicama vode i bodu
je u oi. Strese se i ustukne uvi iznenadan krik s vlaka smrti.
Netko ju je potapao s lea, uje se psovanje.
Kog to vraga radi?
Zastane i zatvori oi. Pokuava iskljuiti sve glasove u glavi.
to e sada? Sjesti i plakati?
to si napravila Johanu?
Sofia se ogleda oko sebe, shvaa da je sama.
sadanjost

 nije da se bojao visine, ali kad se spustila zatitna preka,

poela je padati kia i kako su se poeli dizati, osjetila je da se trese
od straha, a kad se koara poela tresti, rekao je da se predomislio
i da eli sii
Netko je udari u lice. Obraz je pee, vlaan je i slan. Otar
je ljunak grebe po leima.
to joj je?
Zovite hitnu.
O emu ona to?
plakao je i bilo ga je strah. Pokuala ga je primiriti dok
su se sve vie uspinjali, imali su pogled na itavu Uppsalu i mogli
vidjeti sve brodove na Fyrisnu i kada mu je to rekla, prestao se
aliti i rekao joj da to nije Uppsala, nego Stockholm, a brodovi
koje vidi su trajekti koji voze do Djurgrdena
ini mi se da je rekla da je iz Uppsale.
kad su stigli do vrha, poelo je grmjeti i vidjeli su munje,
zatim je sve stalo, a ljudi na tlu bili su tek sitne tokice i izgledali
su kao da ih se moe spljotiti pod prstima poput muica
Past e u nesvijest.
i u tome trenutku, srce ti je u petama, sve se sruilo na
tebe, ali ba tako je trebalo i biti
Pustite me naprijed!
Glas joj je poznat, ali ne moe tono odrediti kome pripada.
Maknite se, poznajem je.
Hladna ruka na elu koje gori. Poznati miris.
Sofia, to se dogodilo? Gdje je Johan?
Victoria Bergman zatvori oi, naviru joj sjeanja.

377

Erik Axl Sund autorsko je ime

vedskog spisateljskog dvojca Jerkera
Erikssona i Hkana Axlandera Sund
quista. Jerker i Hkan ve vie od
deset godina eksperimentiraju s glazbom, filmom i umjetnou. Sa svojim elektro-punk bendom i love you
baby! bili su na brojnim turnejama
po Ukrajini, Rusiji, Bjelorusiji i Poljskoj.
Mraan psiholoki triler Soba zla njihovo je prvo zajedniko
literarno ostvarenje koje je oduevilo i publiku i knjievnu kritiku. Njime su zaeli trilogiju Tko je Victoria Bergman (nastavci
Plamen gladi, Pitijina istina) koja je recentni knjievni fenomen
skandinavskog i svjetskog trilera.
Trilogija Tko je Victoria Bergman nagraena je 2012. posebnom nagradom koju dodjeljuje vedska akademija pisaca krimia
i ocijenjena je vrhunskom, hipnotizirajuom psihoanalitikom
prozom.

379

Nakladnik:
Znanje d.o.o.
Mandieva 2, Zagreb
Za nakladnika: Zvonimir imi
Glavna urednica: Silvia Sinkovi
Urednica: Nataa Peji
Tehniki urednik: Nikica Ostarevi
Fotografija autora: Per Hemstrm
Dizajn naslovnice: Janka Carev
Tisak: Znanje d.o.o.
Mandieva 2, Zagreb srpanj 2013.

ISBN SERIJE (tvrdi uvez) 978-953-324-816-5

ISBN (1. knjiga) 978-953-324-815-8
CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu
Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 847764