UVOD

Struktura reenice sastoji se od jednog predikata i nekoliko imenica (dopuna).

Na primer, reenica

se sastoji od 4

imenice ( i ) i predikata ( ). U ovom primeru, rece

pokazuju u kakvom je odnosu svaka pojedinana imenica sa

predikatom. Ovakva re koja izraava odnos imenice prema predikatu naziva se padena
pomona reca.
Svaki jezik poseduje oblike koji izraavaju padene odnose. Meu ovim oblicima,
u zavisnosti od jezika, javljaju se razliite gramatike forme, a u japanskom jeziku to su
padene pomonie rece. Postoji 9 vrsta padenih pomonih reci koje izraavaju odnos
imenica i predikata: i . S druge strane,
postoji nekoliko idioma koji nisu same pomone rece, ali vre istu slubu kao one.
Primer za to je u reenici . Takve izraze
zvaemo ekvivalentima padenih pomonih reci.
Uzgred, semantiki odnosi izmeu imenice i predikata su brojni. Da bi se ovi
raznoliki odnosi izrazili pomou malog broja padenih pomonih reci, svaka pomona
reca mora da izraava vie znaenja (semantikih odnosa). To znai da svaka pomona
reca ima veliki broj upotreba. Moe se rei da ekvivalenti padenih pomonih reci
imaju funkciju da preuzmu deo zadatka padenih pomonih reci.
Zbog toga je najvei problem u pogledu upotrebe padenih pomonih reci
sledee: koju od padenih pomonih reci da upotrebimo kada izraavamo neko znaenje
(znaenjski odnos); i obrnuto, koje znaenje izraava odreena padena pomona reca
data u reenici. Konkretan sadraj naeg znanja japanskog jezika obuhvata znanje koje
se tie prepoznavanja padenih pomonih reci i njihovih znaenja.
Cilj ove knjige je da prui pomo u usvajanju upotrebe padenih pomonih reci,
to predstavlja jednu od tekoa u uenju japanskog jezika. U daljem tekstu, najpre emo
navesti sve osnovne upotrebe svake od padenih pomonih reci. Zatim emo razmatrati
ono to je posebno problematino u uenju, a to je upotreba padenih pomonih reci
(kao i jednog dela ekvivalenata padenih pomonih reci), i to kroz postupak poreenja
slinih izraza.
1

Nove rei
= struktura (reenice)

= izuzetno

= predikat = raznovrsno, brojno

= imenica = malobrojno
= dopuna = upotreba
= sastaviti = teret, odgovornost
= sastaviti, graditi, konstruisati = posedovati
= svaki pojedinano = upotreba, primena
/ = prema = obrnuto
= biti povezan sa = konkretno
= pokazati

= sadraj

= padeni odnos = ticati se

= izraziti, izraavati = znanje
= padena pomona reca = obuhvatati
= svaki, bilo koji = knjiga
= oblik = uenje, nastava
= raznovrstan = potekoa
= generalno = ovladati neim
= sluba, funkcija = pomo
= idiom = osnovno
= izraz = uz to, kao i
= re = slinost, liiti
= ekvivalent pad.pom.rece= porediti
= semantiko, znaenjsko = postupak

Vani termini
= struktura; kostur
= predikat
= imenica
= dopuna
= upotreba
= struktura (reenice)
= sastaviti, konstruisati
= upotreba, primena
= pade
= padeni odnos
= izraziti, izraavati
= padena pomona reca
= oblik
= sluba, funkcija
= idiom
= izraz
= re
= ekvivalent padene pomone rece
= znaenje
= semantiko, znaenjsko
= slinost
= liiti
= poreenje, komparacija
= porediti