‫حة‬ ‫س ۡوَرةُ الَفات ِ َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ن )‪(1‬‬
‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬‫مد ُ ل ِل ّهِ َر ّ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے جو سار ے ج ہان کا پروردگار ہے‬

‫حيم ِ )‪(2‬‬
‫الّر ِ‬ ‫ن‬‫ح ٰم ِ‬ ‫الّر ْ‬
‫جورحمن و رحیم ہے‬

‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫دي ِ‬
‫ك ي َوْم ِ ال ّ‬
‫مال ِ ِ‬‫َ‬
‫روز جزاء کامالک ہے‬

‫ن‬
‫ُ‬
‫)‪(4‬‬ ‫ست َِعي‬‫ك نَ ْ‬ ‫ك ن َعْب ُد ُ وَإ ِّيا َ‬
‫إ ِّيا َ‬
‫ہم صرف تیری عبادت کرت ے ہیں اور تج ھ ہی س ے مدد مانگت ے ہیں‬

‫م )‪(5‬‬
‫ست َِقي َ‬ ‫م ْ‬‫ط ال ْ ُ‬
‫صَرا َ‬ ‫اهْدَِنا ال ّ‬
‫ہمیںسید ھے راست ے کی ہدایت فرما‬

‫ضاّلي‬ ‫ط ال ّذي َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م وََل ال ّ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ْ‬‫ضو ِ‬‫مغ ْ ُ‬‫م غَي ْرِ ال ْ َ‬
‫ت عَل َي ْهِ ْ‬
‫م َ‬
‫ن أن ْعَ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫صَرا َ‬‫ِ‬
‫ان لوگوں ک ے راست ے کی جن پر تو ن ے انعام فرمایا‪ ،‬جن پر ن ہ غضب کیا گیا ن ہ ہی )و ہ( گمرا ہ ہون ے وال ے ہیں‬

‫‪2‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الب َ َ‬

‫قَرة‬ ‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫الم )‪(1‬‬
‫الف لم میم‬

‫ن )‪(2‬‬ ‫َ‬ ‫دى ل ّل ْ ُ‬

‫مت ِّقي‬ ‫بۛ ِفيهِۛ هُ ً‬ ‫ب َل َري ْ َ‬ ‫ك ال ْك َِتا ُ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ کتاب‪ ،‬جس میں کوئی شب ہ ن ہیں‪ ،‬ہدایت ہے تقو ٰی والوں ک ے لی ے‬

‫ن )‪(3‬‬ ‫فُقو َ‬ ‫م ُين ِ‬ ‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫صَلةَ وَ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ب وَي ُِقي ُ‬ ‫ن ِبال ْغَي ْ ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو غیب پر ایمان رک ھت ے ہیں اور نماز قائم کرت ے ہیں نیز جو کچ ھ ہم ن ے ان ہیں عطا کیا ہے‪ ،‬اس میں س ے خرچ کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(4‬‬ ‫م ُيوقُِنو َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬ ‫ك وَِباْل ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ل ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو کچ ھ آپ پر نازل کیا گیا نیز جو آپ س ے پ ہل ے نازل کیاگیا ہے‪ ،‬ان پر ایمان اور و ہ آخرت پر یقین رک ھت ے ہیں‪.‬‬

‫ن )‪(5‬‬ ‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬‫ك هُ ُ‬ ‫مۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫دى ّ‬ ‫ك عَل َ ٰى هُ ً‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ی ہی لوگ اپن ے رب کی طرف س ے ہدایت پر )قائم( ہیں اور ی ہی فلح پان ے وال ے ہیں‬
‫إن ال ّذين ك ََفروا سواٌء عَل َيهم أ ََأنذ َرته َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬ ‫م ُتنذِْرهُ ْ‬ ‫م لَ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ْ َُ ْ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫جن لوگوں ن ے کفر اختیار کیا ان ک ے لی ے یکساں ہے ک ہ آپ ان ہیں متنب ہ کریں یا ن ہ کریں و ہ ایمان ن ہیں لئیں گ ے‬
‫َ‬
‫ب‬
‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫شاوَةٌۖ وَل َهُ ْ‬ ‫م ِغ َ‬ ‫صارِهِ ْ‬ ‫مۖ وَعَل َ ٰى أب ْ َ‬ ‫معِهِ ْ‬‫س ْ‬ ‫م وَعَل َ ٰى َ‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫تَ َ‬
‫م )‪(7‬‬ ‫ظي ٌ‬
‫عَ ِ‬
‫الل ہ ن ے ان ک ے دلوں اور ان کی سماعت پر م ہر لگا دی ہے نیز ان کی نگا ہوں پر پرد ہ پڑا ہوا ہے اور ان ک ے لی ے بڑا عذاب ہے‬

‫ن )‪(8‬‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫هم ب ِ ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫خرِ وَ َ‬ ‫مّنا ِبالل ّهِ وَِبال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫لآ َ‬ ‫من ي ُّقو ُ‬ ‫س َ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫وَ ِ‬
‫لوگوں میں س ے کچ ھ ایس ے ب ھی ہیں جو ک ہت ے ہیں ہم الل ہ اور روز آخرت پر ایمان ل ے آئ ے‪ ،‬حالنک ہ و ہ ایمان لن ے وال ے ن ہیں ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(9‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫م وَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬‫ن إ ِّل أنُف َ‬ ‫عو َ‬ ‫خد َ ُ‬‫ما ي َ ْ‬ ‫مُنوا وَ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ه َوال ّ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫عو َ‬ ‫خادِ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫و ہ الل ہ اور ایمان والوں کو د ھوک ہ دینا چا ہت ے ہیں‪ ،‬جبک ہ )حقیقت میں( و ہ صرف اپنی ذات کو ہی د ھوک ہ د ے ر ہے ہوت ے ہیں لیکن و ہ‬
‫اس بات کاشعورن ہیں رک ھت ے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(10‬‬‫كاُنوا ي َك ْذُِبو َ‬ ‫ما َ‬‫م بِ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬
‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ضاۖ وَل َهُ ْ‬ ‫مَر ً‬‫ه َ‬‫م الل ّ ُ‬
‫ض فََزاد َهُ ُ‬‫مَر ٌ‬ ‫ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬
‫ان ک ے دلوںمیں بیماری ہے‪ ،‬پس الل ہ ن ے ان کی بیماری اور بڑ ھا دی اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب اس وج ہ س ے ہے ک ہ و ہ ج ھوٹ‬
‫بول کرت ے ت ھے‬

‫)‪(11‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫صل ِ ُ‬
‫م ْ‬‫ن ُ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ض َقاُلوا إ ِن ّ َ‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫دوا ِفي اْل َْر‬ ‫م َل ت ُْف ِ‬
‫س ُ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ زمین میںفساد برپا ن ہ کرو تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم تو بس اصلح کرن ے وال ے ہیں‬
 ‫كن ّل ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫شعُُرو َ‬
‫)‪(12‬‬ ‫ن و َ ٰل ِ‬
‫دو َ‬ ‫س ُ‬
‫مْف ِ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫م هُ ُ‬ ‫أَل إ ِن ّهُ ْ‬
‫یاد ر ہے! فسادی تو ی ہی لوگ ہیں‪ ،‬لیکن و ہ اس کا شعور ن ہیں رک ھت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫سَفَهاءُۗ أَل إ ِن ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ما آ َ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫س َقاُلوا أن ُؤْ ِ‬ ‫ن الّنا ُ‬ ‫م َ‬‫ما آ َ‬ ‫مُنوا ك َ َ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫مآ ِ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫مو َ‬ ‫كن ّل ي َعْل َ ُ‬ ‫سَفَهاُء وَ ٰل ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫هُ ُ‬
‫اورجب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ دیگر لوگوں کی طرح تم ب ھی ایمان ل ے آؤ تو و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا ہم )ب ھی ان( بیوقوفوں کی طرح‬
‫ایمان ل ے آئیں؟ یاد ر ہے! بیوقوف تو خود ی ہی لوگ ہیں لیکن ی ہ اس کا )ب ھی( علم ن ہیں رک ھت ے‬

‫ما‬
‫م إ ِن ّ َ‬ ‫م َقاُلوا إ ِّنا َ‬
‫معَك ُ ْ‬ ‫طين ِهِ ْ‬ ‫وا إ ِل َ ٰى َ‬
‫شَيا ِ‬ ‫خل َ ْ‬
‫ذا َ‬ ‫مُنوا َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا وَإ ِ َ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬‫ذا ل َُقوا ال ّ ِ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫م ْ‬ ‫ن ُ‬‫ح ُ‬ ‫نَ ْ‬
‫اور جب و ہ ایمان والوں س ے ملت ے ہیں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ایمان ل ے آئ ے ہیں اور جب اپن ے شیطانوں ک ے سات ھ تخلی ے میں ہوت ے ہیں تو‬
‫ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم تو تم ہار ے سات ھ ہیں‪) ،‬ان مسلمانوں کا تو( ہم صرف مذاق اڑات ے ہیں‬

‫)‪(15‬‬ ‫ن‬‫مُهو َ‬ ‫م ِفي ط ُغَْيان ِهِ ْ‬

‫م ي َعْ َ‬ ‫مد ّهُ ْ‬ ‫ست َهْزِئُ ب ِهِ ْ‬
‫م وَي َ ُ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬
‫الل ہ ب ھی ان ک ے سات ھ تمسخر کرتا ہے اور ان ہیں ڈھیل دیتا ہے ک ہ ی ہ اپنی سرکشی میں سرگرداں ر ہیں گ ے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫دي َ‬
‫مهْت َ ِ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬
‫جاَرت ُهُ ْ‬‫حت ت ّ َ‬ ‫ة ِبال ْهُد َ ٰى فَ َ‬
‫ما َرب ِ َ‬ ‫ضَلل َ َ‬
‫شت ََرُوا ال ّ‬‫نا ْ‬
‫ذي َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ال ّ ِ‬
‫‪(16‬‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہوں ن ے ہدایت ک ے بدل ے میں گمرا ہی خرید لی ہے‪ ،‬چنانچ ہ ن ہ تو ان کی تجارت سودمند ر ہی اور ن ہ ہی ان ہیں ہدایت‬
‫حاصل ہوئی‬
‫َ‬
‫م‬ ‫ب الل ّ ُ‬
‫ه ب ُِنورِهِ ْ‬ ‫ه ذ َهَ َ‬‫حوْل َ ُ‬‫ما َ‬
‫ت َ‬‫ضاَء ْ‬ ‫ما أ َ‬‫ست َوْقَد َ َناًرا فَل َ ّ‬
‫ذي ا ْ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫مث َ ِ‬ ‫مث َل ُهُ ْ‬
‫م كَ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫ّ‬
‫ت ل ي ُب ْ ِ‬ ‫ما ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫م ِفي ظل َ‬ ‫وَت ََرك َهُ ْ‬
‫ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جس ن ے)تلش را ہ ک ے لی ے( آگ جلئی‪ ،‬پ ھر جب اس آگ ن ے گرد و پیش کو روشن کر دیا تو‬
‫الل ہ ن ے ان کی روشنی سلب کرلی اور ان ہیں اند ھیروں میں )سرگرداں( چ ھوڑ دیا ک ہ ان ہیں کچ ھ سج ھائی ن ہیںدیتا‬

‫ن‬
‫جُعو َ‬
‫)‪(18‬‬ ‫م َل ي َْر ِ‬‫ي فَهُ ْ‬
‫ٌ‬ ‫م‬ ‫م ب ُك ْ ٌ‬
‫م عُ ْ‬ ‫ص ّ‬‫ُ‬
‫و ہ ب ہر ے‪ ،‬گونگ ے اور اند ھے ہیں پس و ہ )اس ضللت س ے( باز ن ہیں آئیں گ ے‬

‫م ِفي آ َ‬
‫ذان ِِهم‬ ‫أ َو ك َصيب من السماِء فيه ظ ُل ُمات ورعْد وبرقٌ يجعُلو َ‬
‫صاب ِعَهُ ْ‬
‫نأ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫َ ٌ ََ ٌ ََْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ّ ٍ ّ َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(19‬‬‫ري َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫حيط ِبالكافِ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫م ِ‬‫ه ُ‬ ‫ّ‬
‫ت ۚ َوالل ُ‬‫مو ْ ِ‬ ‫ْ‬
‫حذ ََر ال َ‬‫ق َ‬ ‫ع ِ‬‫وا ِ‬‫ص َ‬‫ن ال ّ‬‫م َ‬
‫ّ‬
‫یا جیس ے آسمان س ے بارش ہو ر ہی ہو جس میں تاریکیاں اور گرج و چمک ہو‪ ،‬بجلی کی کڑک کی وج ہ س ے موت س ے خائف ہو‬
‫کر و ہ اپنی انگلیاں کانوں میں د ے لیت ے ہیں‪ ،‬حالنک ہ الل ہ کافروں کو ہر طرف س ے گ ھیر ے ہوئ ے ہے‬
‫شوا فيه وإ َ َ‬ ‫َ‬ ‫خط َ ُ َ‬
‫م عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫ذا أظ ْل َ َ‬ ‫م َ ْ ِ ِ َِ‬ ‫ضاَء ل َُهم ّ‬
‫ما أ َ‬ ‫مۖ ك ُل ّ َ‬ ‫صاَرهُ ْ‬
‫ف أب ْ َ‬ ‫كاد ُ ال ْب َْرقُ ي َ ْ‬
‫يَ َ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ي ءٍ ق َ ِ‬
‫ديٌر‬ ‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مۚ إِ ّ‬
‫صارِهِ ْ‬‫م وَأب ْ َ‬ ‫معِهِ ْ‬‫س ْ‬
‫ب بِ َ‬‫ه ل َذ َهَ َ‬
‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫موا ۚ وَل َوْ َ‬ ‫َقا ُ‬
‫)‪(20‬‬
‫قریب ہے ک ہ بجلی ان کی آنک ھیں سلب کر ل ے‪ ،‬جب و ہ ان ک ے لی ے چمک دک ھاتی ہے تو و ہ اس کی روشنی میں چل پڑت ے ہیں اور‬
‫جب تاریکی ان پر چ ھا جاتی ہے تو و ہ رک جات ے ہیں اور الل ہ اگر چا ہتا تو ان کی سماعت اور بینائی )کی طاقت( سلب کر لیتا‪،‬‬
‫بلشب ہ الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫َ‬
‫)‪(21‬‬ ‫ن‬‫م ت َت ُّقو َ‬‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫َ‬ ‫م َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫خل ََقك ُ ْ‬‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫دوا َرب ّك ُ ُ‬
‫س اعْب ُ ُ‬ ‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ا ے لوگو!اپن ے پروردگار کی عبادت کرو جس ن ے تم ہیں اور تم س ے پ ہل ے وال ے لوگوں کو پیدا کیا تاک ہ تم )خطرات س ے( بچاؤ کرو‬
‫َ‬ ‫ماَء ب َِناًء وَّأنَز َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫ج بِ ِ‬
‫خَر َ‬‫ماءً فَأ ْ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫ل ِ‬ ‫س َ‬ ‫شا ّوال ّ‬ ‫ض فَِرا ً‬ ‫م اْلْر َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(22‬‬‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫دا وّأنت ُ ْ‬ ‫دا ً‬‫جعَُلوا ل ِل ّهِ أن َ‬ ‫مۖ فََل ت َ ْ‬ ‫ت رِْزًقا ل ّك ُ ْ‬ ‫مَرا ِ‬‫ن الث ّ َ‬‫م َ‬‫ِ‬
‫جس ن ے تم ہار ے لی ے زمین کو بچ ھونا اور آسمان کو چ ھت بنایا اور آسمان س ے پانی برسایا پ ھر اس س ے تم ہاری غذا ک ے لی ے پ ھل‬
‫پیدا کی ے ‪ ،‬پس تم جانت ے بوج ھت ے ہوئ ے کسی کو الل ہ کا مدمقابل ن ہ بناؤ‬
‫ْ‬
‫عوا‬‫مث ْل ِهِ َواد ْ ُ‬
‫من ّ‬ ‫سوَرةٍ ّ‬ ‫ما ن َّزل َْنا عَل َ ٰى عَب ْدَِنا فَأُتوا ب ِ ُ‬‫م ّ‬
‫ب ّ‬ ‫م ِفي َري ْ ٍ‬ ‫وَِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫ن )‪(23‬‬
‫َ‬ ‫صادِِقي‬‫م َ‬ ‫ن الل ّهِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫داَء ُ‬
‫شه َ َ‬‫ُ‬
‫اور اگر تم لوگوں کو اس)کتاب(ک ے بار ے میں شب ہ ہو جو ہم ن ے اپن ے بند ے پر نازل کی ہے تو اس جیسا کوئی سور ہ بنا لؤ اور‬
‫الل ہ ک ے علو ہ اپن ے حامیوں کو ب ھی بل لو‪ ،‬اگر تم سچ ے ہو‬

‫ت‬ ‫جاَرةُۖ أ ُ ِ‬
‫عد ّ ْ‬ ‫س َوال ْ ِ‬
‫ح َ‬ ‫م ت َْفعَُلوا وََلن ت َْفعَُلوا َفات ُّقوا الّناَر ال ِّتي وَُقود ُ َ‬
‫ها الّنا ُ‬ ‫فَِإن ل ّ ْ‬
‫ن )‪(24‬‬
‫ري َ‬ ‫ل ِل ْ َ‬
‫كافِ ِ‬
‫اور اگر تم ن ے ایسا ن ہ کیا اور ہرگز تم ایسا ن ہ کر سکو گ ے تو اس آتش س ے ڈرو جس کا ایند ھن آدمی اور پت ھر ہیں )ی ہ آگ(‬
‫کافروں ک ے لی ے تیار کی گئی ہے‬
 ‫حت َِها اْل َن َْهاُرۖ‬ ‫َ‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬‫م َ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫تأ ّ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬ ‫مُلوا ال ّ‬‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫شرِ ال ّ ِ‬
‫وَب َ ّ‬
‫ُ‬
‫ه‬
‫لۖ وَأُتوا ب ِ ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ذي ُرزِقَْنا ِ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫مَرةٍ ّرْزًقا ۙ َقاُلوا ٰه َ‬ ‫من ث َ َ‬ ‫ما ُرزُِقوا ِ‬
‫من َْها ِ‬ ‫ك ُل ّ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫مط َهَّرةٌۖ وَهُ ْ‬ ‫ج ّ‬‫م ِفيَها أْزَوا ٌ‬ ‫شاب ًِهاۖ وَل َهُ ْ‬‫مت َ َ‬
‫ُ‬
‫اور ان لوگوں کو خوشخبری سنا دیجی ے جو ایمان لئ ے اور جن ہوں ن ے نیک اعمال انجام دی ے ک ہ ان ک ے لی ے)ب ہشت ک ے( باغات ہیں‬
‫جن ک ے نیچ ے ن ہریں جاری ہوں گی‪ ،‬اس میں س ے جب ب ھی کوئی پ ھل ک ھان ے کو مل ے گا تو و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬ی ہ تو و ہی ہے جو اس س ے‬
‫پ ہل ے ب ھی مل چکا ہے‪ ،‬حالنک ہ ان ہیں ملتا جلتا دیا گیا ہے اور ان ک ے لی ے جنت میںپاک بیویاں ہوں گی اور و ہ اس میں ہمیش ہ ر ہیںگ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مُنوا‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ما فَوْقََها ۚ فَأ ّ‬ ‫ة فَ َ‬
‫ض ً‬ ‫مث ًَل ّ‬
‫ما ب َُعو َ‬ ‫ب َ‬‫ضرِ َ‬ ‫حِيي أن ي ّ ْ‬ ‫ست َ ْ‬‫ه َل ي َ ْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫فَيعل َمون أ َنه ال ْحق من ربهمۖ وأ َما ال ّذين ك ََفروا فَيُقوُلون ما َ َ‬
‫ه ب ِ ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫ذا أَراد َ الل ّ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ّ ِ ّ ِّ ْ‬ ‫َْ ُ َ ّ ُ‬
‫ن )‪(26‬‬ ‫َ‬ ‫سِقي‬‫ل ب ِهِ إ ِّل ال َْفا ِ‬
‫ض ّ‬ ‫ما ي ُ ِ‬‫دي ب ِهِ ك َِثيًرا ۚ وَ َ‬‫ل ب ِهِ ك َِثيًرا وّي َهْ ِ‬ ‫ض ّ‬‫مث ًَل ۘ ي ُ ِ‬
‫َ‬
‫الل ہ کسی مثال ک ے پیش کرن ے س ے ن ہیں شرماتا خوا ہ مچ ھر کی ہو یا اس س ے ب ھی بڑ ھ کر )چ ھوٹی چیز کی(‪ ،‬پس جو لوگ ایمان‬
‫ل چک ے ہیں و ہ جانت ے ہیںک ہ ی ہ )مثال( ان ک ے پروردگار کی جانب س ے برحق ہے‪ ،‬لیکن کفر اختیار کرن ے وال ے ک ہت ے ر ہیں گ ے ک ہ اس‬
‫مثال س ے الل ہ کا کیا مقصد ہے‪ ،‬الل ہ اس س ے ب ہت سوں کو گمرا ہ کر دیتا ہے اور ب ہت سوں کو ہدایت کرتا ہے اور و ہ اس ک ے ذریع ے‬
‫صرف بداعمال لوگوں کو گمرا ہی میں ڈالتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫ص َ‬ ‫ه ب ِهِ أن ّيو َ‬ ‫مَر الل ّ ُ‬ ‫ما أ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ميَثاقِهِ وَي َْقط َُعو َ‬ ‫من َۢبعْدِ ِ‬ ‫ن عَهْد َ الل ّهِ ِ‬ ‫ضو َ‬
‫ن َينُق ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬‫ك هُ ُ‬ ‫ض ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬ ‫دو َ‬ ‫س ُ‬‫وَي ُْف ِ‬
‫جو )فاسقین( الل ہ ک ے سات ھ محکم ع ہد باند ھن ے ک ے بعد اس ے توڑ دیت ے ہیں اور الل ہ ن ے جس )رشت ے( کو قائم رک ھن ے کا حکم دیا ہے‬
‫اس ے قطع کر دیت ے ہیں اور زمین میں فساد پ ھیلت ے ہیں‪ ،‬ی ہی لوگ نقصان اٹ ھان ے وال ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫كنت َ‬
‫ه‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م إ ِلي ْ ِ‬ ‫حِييك ُ ْ‬‫م يُ ْ‬‫م ثُ ّ‬ ‫ميت ُك ُ ْ‬ ‫مۖ ث ُ ّ‬
‫م يُ ِ‬ ‫حَياك ُ ْ‬
‫واًتا فَأ ْ‬ ‫م َ‬ ‫مأ ْ‬‫ن ِبالل ّهِ وَ ُ ُ ْ‬‫ف ت َك ُْفُرو َ‬
‫ك َي ْ َ‬
‫ن )‪(28‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ت ُْر َ‬
‫الل ہ ک ے بار ے میں تم کس طرح کفر اختیار کرت ے ہو؟ حالنک ہ تم ب ے جان ت ھے تو الل ہ ن ے تم ہیں حیات دی‪ ،‬پ ھر و ہی تم ہیں موت د ے‬
‫گا‪ ،‬پ ھر)آخرکار( و ہی تم ہیں زند ہ کر ے گا‪ ،‬پ ھر تم اسی کی طرف لوٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫َْ‬
‫ن‬
‫واهُ ّ‬ ‫ماءِ فَ َ‬
‫س ّ‬ ‫ٰى إ َِلى ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ست َوَ‬
‫ما ْ‬ ‫ميًعا ث ُ ّ‬‫ج ِ‬‫ض َ‬ ‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫كم ّ‬‫خل َقَ ل َ ُ‬
‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫م )‪(29‬‬
‫عَِلي ٌ‬ ‫يءٍ‬‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ت ۚ وَهُوَ ب ِك ُ ّ‬ ‫ماَوا ٍ‬ ‫س َ‬‫سب ْعَ َ‬
‫َ‬
‫و ہ و ہی الل ہ ہے جس ن ے زمین میں موجود ہر چیز کو تم ہار ے لی ے پید ا کیا ‪ ،‬پ ھر آسمان کا رخ کیا تو ان ہیں سات آسمانوں کی‬
‫شکل میں بنا دیا اور و ہ ہر چیز کا خوب جانن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ل ِفي اْل َْر‬
‫من‬ ‫ل ِفيَها َ‬‫جع َ ُ‬‫ةۖ َقاُلوا أت َ ْ‬ ‫خِليَف ً‬ ‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫ع ٌ‬ ‫جا ِ‬ ‫مَلئ ِك َةِ إ ِّني َ‬
‫ك ل ِل ْ َ‬
‫ل َرب ّ َ‬
‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫َ‬
‫ل إ ِّني أعْل َ ُ‬
‫م‬ ‫كۖ َقا َ‬ ‫س لَ َ‬ ‫ك وَن َُقد ّ ُ‬‫مدِ َ‬‫ح ْ‬‫ح بِ َ‬ ‫سب ّ ُ‬ ‫ن نُ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ماَء وَن َ ْ‬
‫ك الد ّ َ‬‫سِف ُ‬ ‫سد ُ ِفيَها وَي َ ْ‬
‫ي ّْف ِ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫مو َ‬ ‫ما َل ت َعْل َ ُ‬ ‫َ‬
‫اور جب تیر ے رب ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪ :‬میں زمین میں ایک خلیف ہ )نائب( بنان ے وال ہوں‪ ،‬فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬کیا تو زمین میں‬
‫ایس ے کو خلیف ہ بنائ ے گا جو اس میں فسادپ ھیلئ ے گا اور خون ریزی کر ے گا؟جب ک ہ ہم تیری ثنا کی تسبیح اور تیری پاکیزگی کا‬
‫ورد کرت ے ر ہت ے ہیں‪) ،‬الل ہ ن ے( فرمایا‪) :‬اسرار خلقت بشر ک ے بار ے میں( میں و ہ جانتا ہوں جو تم ن ہیں جانت ے‪.‬‬
‫َ‬ ‫وعَل ّم آدم اْل َسماءَ ك ُل ّها ث ُم عَرضهم عََلى ال ْمَلئ ِك َة فََقا َ َ‬
‫ماءِ‬ ‫ل أنب ُِئوِني ب ِأ ْ‬
‫س َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(31‬‬‫صادِِقي َ‬
‫م َ‬ ‫ٰهؤَُلِء ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫اور )الل ہ ن ے( آدم کو تمام نام سک ھا دی ے‪ ،‬پ ھر ان ہیں فرشتوں ک ے سامن ے پیش کیا پ ھر فرمایا ‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو مج ھے ان ک ے نام‬
‫بتاؤ‬
‫عل ْم ل َنا إّل ما عَل ّمتناۖ إن َ َ‬
‫)‪(32‬‬ ‫م‬
‫كي ُ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ت ال ْعَِلي ُ‬
‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ك َل ِ َ َ ِ َ‬ ‫حان َ َ‬ ‫َقاُلوا ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬تو پاک و منز ہ ہے جو کچ ھ تو ن ے ہمیںبتا دیا ہے ہم اس ک ے سوا کچ ھ ن ہیں جانت ے یقینا تو ہی ب ہتر جانن ے وال ‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬
‫ل أ َل َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م أُقل ل ّك ُ ْ‬
‫م إ ِّني‬ ‫ْ‬ ‫م َقا َ‬ ‫مائ ِهِ ْ‬‫س َ‬‫هم ب ِأ ْ‬ ‫ما َأنب َأ ُ‬
‫مۖ فَل َ ّ‬‫مائ ِهِ ْ‬
‫س َ‬
‫ل يا آد َ‬
‫م أنب ِئ ُْهم ب ِأ ْ‬ ‫َقا َ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ت َك ْت ُ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن وَ َ‬‫دو َ‬ ‫ما ت ُب ْ ُ‬ ‫ض وَأعْل َ ُ‬
‫م َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫م غَي ْ َ‬‫أعْل َ ُ‬
‫)الل ہ ن ے( فرمایا‪ :‬ا ے آدم! ان )فرشتوں( کو ان ک ے نام بتل دو‪ ،‬پس جب آدم ن ے ان ہیں ان ک ے نام بتا دی ے تو الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬کیا میں‬
‫ن ے تم س ے ن ہیں ک ہا ت ھا ک ہ میں آسمانوں اور زمین کی پوشید ہ باتیںخوب جانتا ہوں نیز جس چیز کا تم اظ ہار کرت ے ہو اور جو کچ ھ‬
‫تم پوشید ہ رک ھت ے ہو‪ ،‬و ہ سب جانتا ہوں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫ست َك ْب ََر وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫دوا إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬
‫س أب َ ٰى َوا ْ‬ ‫ج ُ‬
‫س َ‬ ‫م فَ َ‬
‫دوا ِلد َ َ‬
‫ج ُ‬ ‫مَلئ ِك َةِ ا ْ‬
‫س ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ قُل َْنا ل ِل ْ َ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫ري َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬
 ‫اور )اس وقت کو یاد کرو(جب ہم ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪ :‬آدم کو سجد ہ کرو تو ان سب ن ے سجد ہ کیا سوائ ے ابلیس ک ے‪ ،‬اس ن ے‬
‫انکار اور تکبر کیا اور و ہ کافروں میں س ے ہو گیا‬

‫ما وََل ت َْقَرَبا‬ ‫وقُل ْنا يا آدم اسك ُ َ‬

‫شئ ْت ُ َ‬
‫ث ِ‬
‫حي ْ ُ‬
‫دا َ‬ ‫ة وَك َُل ِ‬
‫من َْها َرغَ ً‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫ج َ‬‫ت وََزوْ ُ‬
‫ن أن َ‬‫َ َ َ َ ُ ْ ْ‬
‫ن )‪(35‬‬
‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫كوَنا ِ‬ ‫جَرةَ فَت َ ُ‬‫ش َ‬‫ٰهذِهِ ال ّ‬
‫اور ہم ن ے ک ہا‪ :‬ا ے آدم! تم اور تم ہاری زوج ہ جنت میں قیام کرو اور اس میں ج ہاں س ے چا ہو فراوانی س ے ک ھاؤ اور اس درخت‬
‫ک ے قریب ن ہ جانا ورن ہ تم دونوں زیادتی کا ارتکاب کرن ے والوں میں س ے ہو جاؤ گ ے‬

‫ض‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ض‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫طوا‬‫كاَنا ِفيهِۖ وَقُل َْنا اهْب ِ ُ‬
‫َ‬ ‫ما‬ ‫م‬ ‫ما‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ر‬‫خ‬ ‫طان عنها فَأ َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ش‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫فَأ َ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫حين )‪(36‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫مَتاعٌ إ ِل ٰى ِ ٍ‬ ‫ست ََقٌر وّ َ‬
‫م ْ‬ ‫ض ُ‬‫م ِفي الْر ِ‬ ‫عَد ُوّۖ وَلك ْ‬
‫پس شیطان ن ے ان دونوں کو و ہاں س ے پ ھسل دیا‪ ،‬پ ھر جس )نعمت( میں و ہ دونوں قیام پذیر ت ھے اس س ے ان دونوں کو نکلوا‬
‫دیا اور ہم ن ے ک ہا‪) :‬اب( تم ایک دوسر ے ک ے دشمن بن کر نیچ ے اتر جاؤ اور ایک مدت تک زمین میں تم ہارا قیام اور سامان‬
‫زیست ہو گا‬

‫)‪(37‬‬ ‫م‬
‫حي ُ‬
‫ب الّر ِ‬ ‫وا ُ‬ ‫ّ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ه هُوَ الت ّ‬ ‫ت فََتا َ‬
‫ما ٍ‬‫من ّرب ّهِ ك َل ِ َ‬
‫م ِ‬‫فَت َل َّق ٰى آد َ ُ‬
‫پ ھر آدم ن ے اپن ے رب س ے چند کلمات سیک ھ لی ے تو الل ہ ن ے آدم کی توب ہ قبول کر لی‪ ،‬ب ے شک و ہ بڑا توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬م ہربان‬
‫ہے‬

‫ف‬ ‫دايَ فََل َ‬

‫خو ْ ٌ‬ ‫دى فَ َ‬
‫من ت َب ِعَ هُ َ‬ ‫مّني هُ ً‬‫كم ّ‬ ‫ما ي َأ ْت ِي َن ّ ُ‬
‫ميًعاۖ فَإ ِ ّ‬
‫ج ِ‬
‫من َْها َ‬ ‫قُل َْنا اهْب ِ ُ‬
‫طوا ِ‬
‫ن )‪(38‬‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫ہم ن ے ک ہا‪ :‬تم سب ی ہاں س ے نیچ ے اتر جاؤ‪ ،‬پ ھر اگر میری طرف س ے کوئی ہدایت تم تک پ ہنچ ے تو جس جس ن ے میری ہدایت کی‬
‫پیروی کی‪ ،‬پ ھر ان ہیں ن ہ تو کوئی خوف ہو گا اور ن ہ ہی و ہ غمگین ہوں گ ے‬

‫ن‬ ‫وال ّذين ك ََفروا وك َذ ّبوا بآيات ِنا ُأو ٰلئ ِ َ َ‬

‫)‪(39‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫كأ ْ‬ ‫َ ُ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جو لوگ کفر کریں اور ہماری آیات کو ج ھٹلئیں و ہی دوزخ وال ے ہوں گ ے‪ ،‬و ہ اس میں ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫دي أو ِ‬ ‫م وَأوُْفوا ب ِعَهْ ِ‬ ‫ت عَل َي ْك ُ ْ‬‫م ُ‬ ‫ي ال ِّتي أن ْعَ ْ‬
‫مت ِ َ‬‫ل اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬
‫سَراِئي َ‬ ‫َيا ب َِني إ ِ ْ‬
‫ن )‪(40‬‬ ‫م وَإ ِّيايَ َفاْرهَُبو ِ‬ ‫ب ِعَهْدِك ُ ْ‬
‫ا ے بنی اسرائیل ! میری و ہ نعمت یاد کرو جس س ے میں ن ے تم ہیں نوازا ہے اور میر ے ع ہد کو پورا کرو میں تم ہار ے ع ہد کو پورا‬
‫کروں گا اور تم لوگ صرف مج ھ ہی س ے ڈرت ے ر ہو‬

‫شت َُروا‬ ‫كافِرٍ بۢ ِهِۖ وََل ت َ ْ‬

‫ل َ‬‫كوُنوا أ َوّ َ‬‫م وََل ت َ ُ‬‫معَك ُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬
‫م َ‬
‫ت ُ‬
‫َ‬
‫ما أنَزل ْ ُ‬
‫مُنوا ب ِ َ‬
‫َوآ ِ‬
‫ن )‪(41‬‬
‫ِ‬ ‫مًنا قَِليًل وّإ ِّيايَ َفات ُّقو‬
‫ِبآَياِتي ث َ َ‬
‫اور میری نازل کرد ہ )اس کتاب( پر ایمان لؤ جو تم ہار ے پاس موجود کتاب کی تصدیق کرن ے والی ہے اور سب س ے پ ہل ے تم ہی‬
‫اس ک ے منکرمت بنو اور میری آیات کو ت ھوڑی قیمت پر فروخت ن ہ کرو اور صرف میر ے )غضب( س ے بچن ے کی فکر کرو‬
‫َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(42‬‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬‫حقّ وَأنت ُ ْ‬ ‫موا ال ْ َ‬ ‫ل وَت َك ْت ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫حقّ ِبال َْباط ِ‬‫سوا ال ْ َ‬
‫وََل ت َل ْب ِ ُ‬
‫اور حق کو باطل ک ے سات ھ خلط ن ہ کرو اور جان بوج ھ کر حق کو ن ہ چ ھپاؤ‬
‫صَلةَ َوآُتوا الّز َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(43‬‬‫َ‬ ‫معَ الّراك ِِعي‬ ‫كاةَ َواْرك َُعوا َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫وَأِقي ُ‬
‫اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ ادا کرو اور )الل ہ ک ے سامن ے( ج ھکن ے والوں ک ے سات ھ ج ھکا کرو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َتأ ْمرون الناس بال ْبر وتنسو َ‬
‫ن )‪(44‬‬‫ب ۚ أفََل ت َعِْقلو َ‬
‫ُ‬ ‫ن ال ْك َِتا َ‬ ‫م ت َت ُْلو َ‬
‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫ن أنُف َ‬ ‫َ ُ ُ َ ّ َ ِ ِّ ََ َ ْ َ‬
‫کیا تم )دوسر ے( لوگوں کو نیکی کا حکم دیت ے ہو اور خود کو ب ھول جات ے ہو؟ حالنک ہ تم کتاب )الل ہ( کی تلوت کرت ے ہو‪ ،‬کیا تم‬
‫عقل س ے کام ن ہیں لیت ے ؟‬

‫)‪(45‬‬ ‫ن‬
‫ش ن ہِعيیں َ‬
‫خا ِ‬‫صَلةِ ۚ وَإ ِن َّها ل َك َِبيَرةٌ إ ِّل عََلى ال ْ َ‬ ‫صب ْرِ َوال ّ‬ ‫ست َِعيُنوا ِبال ّ‬ ‫َوا ْ‬
‫اور صبر اور نماز کا س ہارا لو اور ی ہ )نماز( بارگراں ہے‪ ،‬مگر خشوع رک ھن ے والوں پر‬
‫َ‬ ‫ال ّذين يظ ُنو َ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ َرا ِ‬
‫م وَأن ّهُ ْ‬ ‫مَلُقو َرب ّهِ ْ‬ ‫ن أن ُّهم ّ‬ ‫ِ َ َ ّ َ‬
‫جن ہیں اس بات کا خیال ر ہتا ہے ک ہ ان ہیں اپن ے رب س ے ملنا ہے اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے‬

‫م عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ضل ْت ُك ُ ْ‬‫م وَأّني فَ ّ‬ ‫ت عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ي ال ِّتي أن ْعَ ْ‬ ‫مت ِ َ‬‫ل اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬‫سَراِئي َ‬ ‫َيا ب َِني إ ِ ْ‬
‫ن )‪(47‬‬ ‫َ‬ ‫ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫ا ے بنی اسرائیل! میری و ہ نعمت یاد کرو جس س ے میں ن ے تم ہیںنوازا اور تم ہیں عالمین پر فضیلت دی‬

‫ة وََل ي ُؤْ َ‬
‫خذ ُ‬ ‫شَفاعَ ٌ‬ ‫من َْها َ‬ ‫ل ِ‬‫شي ًْئا وَّل ي ُْقب َ ُ‬ ‫س َ‬ ‫عن ن ّْف ٍ‬ ‫س َ‬ ‫زي ن َْف ٌ‬ ‫ج ِ‬‫ما ّل ت َ ْ‬‫َوات ُّقوا ي َوْ ً‬
‫ن )‪(48‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫م ُين َ‬ ‫ل وََل هُ ْ‬ ‫من َْها عَد ْ ٌ‬
‫ِ‬
‫اور اس دن س ے بچن ے کی فکر کرو جس دن ن ہ کوئی کسی کا بدل ہ بن سک ے گا اور ن ہ کسی کی سفارش قبو ل ہو گی اور ن ہ‬
‫کسی س ے کوئی معاوض ہ لیاجائ ے گا اور ن ہ ان کی مددکی جائ ے گی‬
 ‫ذاب يذ َبحو َ‬
‫ن أب َْناَءك ُ ْ‬
‫م‬ ‫سوَء ال ْعَ َ ِ ُ ّ ُ َ‬ ‫م ُ‬ ‫مون َك ُ ْ‬‫سو ُ‬
‫ن يَ ُ‬
‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫نآ ِ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جي َْنا ُ‬
‫وَإ ِذ ْ ن َ ّ‬
‫م )‪(49‬‬
‫ظي ٌ‬
‫م عَ ِ‬ ‫كم ب ََلٌء ّ‬
‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫م ۚ وَِفي َٰذل ِ ُ‬‫ساَءك ُ ْ‬‫ن نِ َ‬
‫حُيو َ‬
‫ست َ ْ‬
‫وَي َ ْ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب ہم ن ے تم ہیں فرعونیوں س ے نجات دی‪ ،‬جو تم ہیں بری طرح اذیت دیت ے ت ھے‪ ،‬تم ہار ے بیٹوں کو ذبح‬
‫کرت ے ت ھے اور تم ہاری عورتوں کو زند ہ ر ہن ے دیت ے ت ھے اور اس میں تم ہار ے رب کی طرف س ے بڑا امتحان ت ھا‬
‫َ‬ ‫م وَأ َغَْرقَْنا آ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(50‬‬‫م َتنظ ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫ن وَأنت ُ ْ‬
‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫جي َْناك ُ ْ‬
‫حَر فَأن َ‬‫م ال ْب َ ْ‬
‫وَإ ِذ ْ فََرقَْنا ب ِك ُ ُ‬
‫اور )و ہ وقت ب ھی یاد کرو ( جب ہم ن ے تم ہار ے لی ے سمندر کو شق کیاپ ھر تم ہیں نجات دی اور تم ہاری نگا ہوں ک ے سامن ے‬
‫فرعونیوں کو غرق کر دیا‬
‫َ‬ ‫س ٰى أ َْرب َِعي‬
‫ن )‪(51‬‬
‫مو َ‬ ‫م َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫من َۢبعْدِهِ وَأنت ُ ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫ج َ‬‫م ال ْعِ ْ‬
‫خذ ْت ُ ُ‬
‫م ات ّ َ‬ ‫ن ل َي ْل َ ً‬
‫ة ثُ ّ‬ ‫َ‬ ‫وَإ ِذ ْ َواعَد َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫اور )و ہ وقت ب ھی یاد کرو ( جب ہم ن ے موس ٰی س ے چالیس راتوں کا وعد ہ کیا ت ھا پ ھر اس ک ے بعد تم ن ے گوسال ہ کو )بغرض‬
‫پرستش( اختیار کیا اور تم ظالم بن گئ ے‬

‫)‪(52‬‬ ‫شك ُُرو َ‬

‫ن‬ ‫م تَ ْ‬ ‫منب َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬
‫ك ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫كم ّ‬‫عن ُ‬‫م عََفوَْنا َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر اس ک ے بعد ہم ن ے تم ہیں معاف کر دیا ک ہ شاید تم شکرگزار بن جاؤ‬

‫)‪(53‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫م ت َهْت َ ُ‬‫ن ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫ب َوال ُْفْرَقا َ‬
‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬‫وَإ ِذ ْ آت َي َْنا ُ‬
‫اور )و ہ وقت ب ھی یاد کرو ( جب ہم ن ے موس ٰی کو)توریت( کتاب اور فرقان )حق و باطل میں امتیاز کرن ے وال قانون( عطا کیا‬
‫تاک ہ تم ہدایت حاصل کرو‬
‫ل موس ٰى ل َِقومه يا قَوم إنك ُم ظ َل َمت َ‬
‫ل فَُتوُبوا‬ ‫ج َ‬‫م ال ْعِ ْ‬ ‫خاذِك ُ ُ‬
‫كم ِبات ّ َ‬ ‫س ُ‬‫م أنُف َ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ ِ ِّ ْ‬ ‫ْ ِ ِ َ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ ُ َ‬
‫َ‬
‫و‬
‫ه هُ َ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫م فََتا َ‬ ‫عند َ َبارِئ ِك ُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬ ‫م َٰذل ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫م َفاقْت ُُلوا أنُف َ‬
‫سك ُ ْ‬ ‫إ ِل َ ٰىَبارِئ ِك ُ ْ‬
‫م )‪(54‬‬
‫حي ُ‬ ‫ب الّر ِ‬ ‫وا ُ‬‫الت ّ ّ‬
‫اور )و ہ وقت ب ھی یاد کرو( جب موس ٰی ن ے اپنی قوم س ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم! تم ن ے گوسال ہ اختیار کر ک ے یقینا اپن ے آپ پر ظلم‬
‫کیا ہے پس اپن ے خالق کی بارگا ہ میں توب ہ کرو اور اپن ے لوگوں کو قتل کرو‪ ،‬تم ہار ے خالق ک ے نزدیک تم ہار ے حق میں ی ہی ب ہتر ہے‬
‫پ ھر اس ن ے تم ہاری توب ہ قبول کر لی‪ ،‬ب ے شک و ہ خوب توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬
‫َ‬
‫ة‬
‫عَق ُ‬
‫صا ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫خذ َت ْك ُ ُ‬
‫جهَْرةً فَأ َ‬ ‫حت ّ ٰى ن ََرى الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ك َ‬ ‫ن لَ َ‬ ‫س ٰى َلن ن ّؤْ ِ‬
‫م َ‬ ‫مو َ‬‫م َيا ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ قُل ْت ُ ْ‬
‫َ‬
‫م َتنظ ُُرو َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫وَأنت ُ ْ‬
‫اور )یاد کرو و ہ وقت( جب تم ن ے ک ہا‪ :‬ا ے موس ٰی! ہم آپ پر ہرگز یقین ن ہیں کریں گ ے جب تک ہم خداکو علنی ہ ن ہ دیک ھ لیں‪ ،‬اس‬
‫پر بجلی ن ے تم ہیں گرفت میں ل ے لیا اور تم دیک ھت ے ر ہ گئ ے‬

‫شك ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫)‪(56‬‬ ‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬ ‫موْت ِك ُ ْ‬‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫كم ّ‬ ‫م ب َعَث َْنا ُ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر تم ہار ے مرن ے ک ے بعد ہم ن ے تم ہیں اٹ ھایا ک ہ شاید تم شکرگزار بن جاؤ‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫من ط َي َّبا ِ‬
‫ت َ‬ ‫سل ْوَ ٰىۖ ك ُُلوا ِ‬ ‫ن َوال ّ‬ ‫م ّ‬‫م ال ْ َ‬‫م وَأنَزل َْنا عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫م ال ْغَ َ‬ ‫وَظ َل ّل َْنا عَل َي ْك ُ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(57‬‬
‫مو َ‬‫م ي َظ ْل ِ ُ‬
‫سه ُ ْ‬
‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫كن َ‬ ‫موَنا وَ ٰل ِ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫َرَزقَْناك ُ ْ‬
‫اور ہم ن ے تم ہار ے اوپر بادل کا سای ہ کیا اور تم پر من و سلو ٰی اتارا‪ ،‬ان پاکیز ہ چیزوں میں س ے ک ھاؤ جو ہم ن ے تم ہیں عنایت کی‬
‫ہیں اور و ہ ہم پر ن ہیں بلک ہ خود اپنی ہی جانوں پر ظلم کرت ے ت ھے‬

‫دا‬
‫ج ً‬‫س ّ‬
‫ب ُ‬ ‫خُلوا ال َْبا َ‬ ‫دا ّواد ْ ُ‬ ‫م َرغَ ً‬ ‫شئ ْت ُ ْ‬‫ث ِ‬‫حي ْ ُ‬ ‫ة فَك ُُلوا ِ‬
‫من َْها َ‬ ‫خُلوا ٰهذِهِ ال َْقْري َ َ‬‫وَإ ِذ ْ قُل َْنا اد ْ ُ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫زيد ُ ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ِ‬ ‫سن َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫خ َ‬
‫طاَياك ُ ْ‬ ‫ة ن ّغِْفْر ل َك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫حط ّ ٌ‬
‫وُّقوُلوا ِ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب ہم ن ے ک ہا ت ھا‪ :‬اس بستی میں داخل ہو جاؤ اور فراوانی ک ے سات ھ ج ہاں س ے چا ہو ک ھاؤ اور )ش ہر ک ے(‬
‫درواز ے میں سجد ہ کرت ے ہوئ ے داخل ہو جاؤ اور ک ہو‪ :‬گنا ہوں کو بخش د ے تو ہم تم ہار ے گنا ہ بخش دیں گ ے اور ہم نیکوکاروں کو‬
‫زیاد ہ ہی عطا کریںگ ے‬
‫َ‬
‫جًزا‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫موا رِ ْ‬ ‫م فَأنَزل َْنا عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫ذي ِقي َ‬ ‫موا قَوًْل غَي َْر ال ّ ِ‬
‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَب َد ّ َ‬
‫ن )‪(59‬‬
‫سُقو َ‬ ‫كاُنوا ي َْف ُ‬ ‫ما َ‬‫ماِء ب ِ َ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ّ‬
‫مگر ظالموں ن ے اس قول کو جس کا ان ہیں ک ہا گیا ت ھا دوسر ے قول س ے بدل دیا تو ہم ن ے ظالموں پر آسمان س ے عذاب نازل کیا‬
‫کیو نک ہ و ہ نافرمانی کرت ے ر ہت ے ت ھے‬
‫ه اث ْن ََتا‬
‫من ْ ُ‬
‫ت ِ‬
‫جَر ْ‬‫جَرۖ َفانَف َ‬ ‫ح َ‬ ‫ك ال ْ َ‬‫صا َ‬‫رب ب ّعَ َ‬ ‫ض ِ‬‫مهِ فَُقل َْنا ا ْ‬ ‫س ٰى ل َِقوْ ِ‬ ‫مو َ‬
‫سَق ٰى ُ‬ ‫ست َ ْ‬
‫وَإ ِذِ ا ْ‬
‫ق الل ّهِ وََل‬ ‫مۖ ك ُُلوا َوا ْ‬ ‫ُ‬ ‫م كُ ّ‬
‫من ّرْز ِ‬ ‫شَرُبوا ِ‬ ‫شَرب َهُ ْ‬ ‫م ْ‬
‫س ّ‬
‫ٍ‬ ‫ل أَنا‬ ‫شَرةَ عَي ًْناۖ قَد ْ عَل ِ َ‬‫عَ ْ‬
‫َ‬
‫وا ِفي اْلْر‬
‫ن )‪(60‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫س ِ‬‫مْف ِ‬‫ض ُ‬‫ِ‬ ‫ت َعْث َ ْ‬
‫اور ) اس وقت کو یاد کرو( جب موس ٰی ن ے اپنی قوم ک ے لی ے پانی طلب کیا تو ہم ن ے ک ہا‪ :‬اپنا عصا پت ھر پر ماریں پس )پت ھر پر‬
‫عصا مارن ے ک ے نتیج ے میں( اس میں س ے بار ہ چشم ے پ ھوٹ نکل ے‪ ،‬ہر گرو ہ کواپن ے گ ھاٹ کا علم ہو گیا‪ ،‬الل ہ ک ے رزق س ے ک ھاؤ اور‬
‫پیو اور ملک میں فساد پ ھیلت ے مت پ ھرو‬

‫ما‬ ‫م ّ‬‫ج ل ََنا ِ‬‫خرِ ْ‬ ‫ك يُ ْ‬ ‫حدٍ َفاد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬ ‫صب َِر عَل َ ٰى ط ََعام ٍ ّوا ِ‬ ‫س ٰى َلن ن ّ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫م َيا ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ قُل ْت ُ ْ‬
‫تنبت اْل َرض من بْۢقل ِها وقّثائ ِها وُفومها وعَدسها وبصل ِهاۖ َقا َ َ‬
‫ذي‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫ست َب ْدُِلو َ‬ ‫ل أت َ ْ‬ ‫ِ َ َ َ ِ َ ََ َ َ‬ ‫ْ ُ ِ َ َ َ ِ َ َ‬ ‫ُ ِ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت عَل َي ْهِ ُ‬
‫م‬ ‫ضرِب َ ْ‬ ‫مۗ وَ ُ‬ ‫سأل ْت ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫صًرا فَإ ِ ّ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫طوا ِ‬ ‫خي ٌْر ۚ اهْب ِ ُ‬ ‫ذي هُوَ َ‬ ‫هُوَ أد ْن َ ٰى ِبال ّ ِ‬
‫الذ ّل ّة وال ْمسك َنة وباُءوا بغضب من الل ّهۗ َٰذل َ َ‬
‫ت الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬ ‫كاُنوا ي َك ُْفُرو َ‬ ‫م َ‬‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ َ ٍ ّ َ‬ ‫ُ َ َ ْ َ ُ ََ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫دو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْت َ ُ‬ ‫صوا وّ َ‬ ‫ما عَ َ‬ ‫ك بِ َ‬ ‫حقّۗ َٰذل ِ َ‬ ‫ن ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬ ‫وَي َْقت ُُلو َ‬
‫ن الن ّب ِّيي َ‬
‫اور ) و ہ وقت یاد کرو( جب تم ن ے ک ہا ت ھا ‪ :‬ا ے موس ٰی! ہم ایک ہی قسم ک ے طعام پر ہر گز صبر ن ہیں کر سکت ے‪ ،‬پس آپ اپن ے رب‬
‫س ے ک ہدیجی ے ک ہ ہمار ے لی ے زمین س ے اگن ے والی چیزیں فرا ہم کر ے‪ ،‬جیس ے ساگ‪ ،‬ککڑی‪ ،‬گی ہوں‪ ،‬مسور اور پیاز‪) ،‬موس ٰی ن ے(‬
‫ک ہا‪:‬کیا تم اعل ٰی کی جگ ہ ادن ٰی چیز لینا چا ہت ے ہو؟ ایسا ہے تو کسی ش ہر میں اتر جاؤ جو کچ ھ تم مانگت ے ہو تم ہیں مل جائ ے گا اور‬
‫ان پر ذلت و محتاجی ت ھوپ دی گئی اور و ہ الل ہ ک ے غضب میں مبتل ہو گئ ے‪ ،‬ایسا اس لی ے ہوا ک ہ و ہ الل ہ کی آیات کا انکار کرت ے‬
‫ر ہت ے ت ھے اور انبیاء کو ناحق قتل کرت ے ت ھے اور ی ہ سب اس لی ے ہوا ک ہ و ہ نافرمانی اور حد س ے تجاوز کیا کرت ے ت ھے‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫مُنوا َوال ّ ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ن ِباللهِ َوالي َوْم ِ‬ ‫م َ‬‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن َ‬‫صاب ِِئي َ‬
‫صاَر ٰى َوال ّ‬ ‫دوا َوالن ّ َ‬‫ها ُ‬
‫َ‬
‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫م وََل َ‬‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫م ِ‬ ‫جُرهُ ْ‬
‫مأ ْ‬ ‫حا فَل َهُ ْ‬ ‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬‫م َ‬
‫خرِ وَعَ ِ‬ ‫اْل ِ‬
‫‪(62‬‬
‫ب ے شک جو لوگ ایمان ل چک ے ہیں اور جو لوگ ی ہودی ہوئ ے اور نصار ٰی اور صابئین میں س ے جو کوئی الل ہ اور روز آخرت پر‬
‫ایمان لئ ے اور نیک عمل بجا لئ ے تو ان ک ے رب ک ے پاس ان کا اجر ہے اور ان ہیں ن ہ کوئی خوف ہو گا اور ن ہ و ہ غمگین ہوں گ ے‬

‫كم ب ُِقوّةٍ ّواذ ْك ُُروا َ‬

‫ما‬ ‫ما آت َي َْنا ُ‬
‫ذوا َ‬‫خ ُ‬‫طوَر ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م وََرفَعَْنا فَوْقَك ُ ُ‬
‫ميَثاقَك ُ ْ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫خذ َْنا ِ‬
‫ن )‪(63‬‬
‫م ت َت ُّقو َ‬‫ِفيهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫اور ) و ہ وقت یاد کرو( جب ہم ن ے تم س ے ع ہد لیا اور تم ہار ے اوپر )کو ہ( طور کو بلندکیا )اورتم ہیں حکم دیا ک ہ( جو )کتاب( ہم ن ے‬
‫تم ہیں دی ہے اس ے پوری قوت س ے پکڑ رک ھو اور جو کچ ھ اس میں موجود ہے اس ے یاد رک ھو )اس طرح( شاید تم بچ سکو‬

‫ن‬
‫ري َ‬
‫س ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ه لَ ُ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫مت ُ ُ‬
‫ح َ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م وََر ْ‬ ‫كۖ فَل َوَْل فَ ْ‬
‫ض ُ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫من َعْ ۢدِ‬
‫م ت َوَل ّي ُْتم ّ ب‬
‫ثُ ّ‬
‫)‪(64‬‬
‫پ ھر اس ک ے بعد تم پلٹ گئ ے اگر الل ہ کا فضل اوراس کی رحمت تم ہار ے شامل حال ن ہ ہوتی تو تم گ ھاٹ ے میں ہوت ے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫سِئي َ‬
‫خا ِ‬
‫كوُنوا قَِرد َةً َ‬ ‫ت فَُقل َْنا ل َهُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫سب ْ ِ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م ِفي ال ّ‬ ‫ن اعْت َد َْوا ِ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫مت ُ ُ‬
‫‪(65‬‬
‫اور تم اپن ے ان لوگوں کو خوب جانت ے ہو جن ہوں ن ے سبت ) ہفت ہ( ک ے بار ے میں تجاوز کیا ت ھا تو ہم ن ے ان ہیں حکم دیا ت ھا‪ :‬ذلیل بندر‬
‫بن جاؤ‬

‫)‪(66‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫عظ َ ً‬ ‫خل َْفَها وَ َ‬
‫مو ْ ِ‬ ‫ما َ‬‫ن ي َد َي َْها وَ َ‬
‫َ‬ ‫كاًل ل ّ َ‬
‫ما ب َي ْ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫ها ن َ َ‬ ‫فَ َ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے اس )واقع ے( کو اس زمان ے ک ے اور بعد ک ے لوگوں ک ے لی ے عبرت اور تقو ٰی رک ھن ے والوں ک ے لی ے نصیحت بنا دیا‬

‫حوا ب ََقَرةًۖ َقاُلوا أ َت َت ّ ِ‬ ‫ل موس ٰى ل َِقومه إن الل ّه يأ ْمرك ُ َ‬

‫خذ َُنا هُُزًواۖ‬ ‫م أن ت َذ ْب َ ُ‬ ‫َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ِ ّ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(67‬‬ ‫جاهِِلي َ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬ ‫ن ِ‬ ‫كو َ‬‫نأ ُ‬ ‫عوذ ُ ِبالل ّهِ أ ْ‬ ‫لأ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫اور )یاد کرو( جب موس ٰی ن ے اپنی قوم س ے ک ہا ‪ :‬خدا تم ہیں ایک گائ ے ذبح کرن ے کا حکم دیتا ہے‪ ،‬و ہ بول ے‪ :‬کیا آپ ہمارا مذاق اڑا‬
‫ر ہے ہیں؟ )موس ٰی ن ے( ک ہا‪ :‬پنا ہ بخدا! میں )تم ہارا مذاق اڑاکر( جا ہلوں میں شامل ہو جاؤں؟‬

‫ض وََل ب ِك ٌْر‬
‫ل إ ِن َّها ب ََقَرةٌ ّل َفارِ ٌ‬‫ه ي َُقو ُ‬ ‫ي ۚ َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ ُ‬ ‫ما هِ َ‬ ‫َ‬ ‫ك ي ُب َّين ل َّنا‬
‫َقاُلوا اد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬
‫ن )‪(68‬‬‫مُرو َ‬ ‫كۖ َفافْعَُلوا َ‬
‫ما ت ُؤْ َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن‬‫وان َي ْ ۢ َ‬
‫عَ َ ب‬
‫و ہ بول ے‪:‬اپن ے رب س ے ہماری خاطر درخواست کیجی ے ک ہ و ہ ہمیں بتائ ے ک ہ گائ ے کیسی ہو‪ ،‬ک ہا‪ :‬و ہ فرماتا ہے ک ہ و ہ گائ ے ن ہ بوڑ ھی ہو‬
‫اور ن ہ بچ ھیا‪) ،‬بلک ہ( درمیانی عمر کی ہو‪ ،‬پس جس بات کا تم ہیں حکم دیا گیا ہے‪ ،‬اب اس ے بجا لؤ‬

‫صْفَراءُ َفاقِ ٌ‬
‫ع‬ ‫ل إ ِن َّها ب ََقَرةٌ َ‬‫ه ي َُقو ُ‬ ‫ل إ ِن ّ ُ‬‫ما ل َوْن َُها ۚ َقا َ‬
‫ك ي ُب َّين ل َّنا َ‬
‫َقاُلوا اد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ل ّوْن َُها ت َ ُ‬
‫سّر الّناظ ِ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪:‬اپن ے رب س ے ہمار ے لی ے درخواست کیجی ے ک ہ و ہ ہمیں بتا ئ ے ک ہ اس گائ ے کا رنگ کیسا ہو؟ ک ہا‪ :‬و ہ فرماتا ہے ک ہ اس گائ ے‬
‫کا رنگ گ ہرا زرد اور دیک ھن ے والوں ک ے لی ے فرحت بخش ہو‬
 ‫شاءَ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ه عَل َي َْنا وَإ ِّنا ِإن َ‬ ‫ن ال ْب ََقَر ت َ َ‬
‫شاب َ َ‬ ‫ي إِ ّ‬ ‫ك ي ُب َّين ل َّنا َ‬
‫ما هِ َ‬ ‫َقاُلوا اد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫دو َ‬ ‫لَ ُ‬
‫مهْت َ ُ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬اپن ے رب س ے )پ ھر( درخواست کیجی ے ک ہ و ہ ہمیں بتائ ے ک ہ و ہ گائ ے کیسی ہو؟ گائ ے ہم پر مشتب ہ ہو گئی ہے اور اگر‬
‫خدا ن ے چا ہا تو ہم اس ے ضرور ڈھون ڈ لیں گ ے‬

‫ة ّل‬ ‫َ‬
‫سل ّ َ‬
‫م ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ث ُ‬‫حْر َ‬ ‫سِقي ال ْ َ‬ ‫ض وََل ت َ ْ‬‫ل ت ُِثيُر اْلْر َ‬ ‫ل إ ِن َّها ب ََقَرةٌ ّل ذ َُلو ٌ‬
‫ه ي َُقو ُ‬
‫ل إ ِن ّ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(71‬‬‫دوا ي َْفعَُلو َ‬ ‫ما َ‬
‫كا ُ‬ ‫ها وَ َ‬
‫حو َ‬ ‫ت ِبال ْ َ‬
‫حقّ ۚ فَذ َب َ ُ‬ ‫جئ ْ َ‬
‫ن ِ‬ ‫ة ِفيَها ۚ َقاُلوا اْل َ‬ ‫شي َ َ‬ ‫ِ‬
‫) موس ٰی ن ے ( ک ہا‪ :‬الل ہ فرماتا ہے ک ہ و ہ گائ ے ایسی سد ھائی ہوئی ن ہ ہو جو ہل چلئ ے اور ک ھیتی کو پانی د ے )بلک ہ( و ہ سالم ہو‪،‬‬
‫اس پر کسی قسم کا د ھب ہ ن ہ ہو‪،‬ک ہن ے لگ ے‪:‬اب آپ ن ے ٹ ھیک نشاند ہی کی ہے‪ ،‬پ ھر ان ہوں ن ے گائ ے کو ذبح کر دیا حالنک ہ و ہ ایسا کرن ے‬
‫وال ے ن ہیں لگت ے ت ھے‬
‫ْ‬
‫)‪(72‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫م ت َك ْت ُ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ج ّ‬
‫خرِ ٌ‬
‫م ْ‬‫ه ُ‬ ‫م ِفيَهاۖ َوالل ّ ُ‬ ‫سا َفا ّ‬
‫داَرأت ُ ْ‬ ‫وَإ ِذ ْ قَت َل ْت ُ ْ‬
‫م ن َْف ً‬
‫اور جب تم ن ے ایک شخص کو قتل کر ڈال‪،‬پ ھر ایک دوسر ے پر اس کا الزام لگان ے لگ ے‪ ،‬لیکن جوبات تم چ ھپا ر ہے ت ھے الل ہ اس ے‬
‫ظا ہر کر ن ے وال ت ھا‬

‫)‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫م آَيات ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫ريك ُ ْ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫موْت َ ٰى وَي ُ ِ‬ ‫حِيي الل ّ ُ‬ ‫ضَها ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك يُ ْ‬ ‫فَُقل َْنا ا ْ‬
‫ضرُِبوهُ ب ِب َعْ ِ‬
‫‪(73‬‬
‫تو ہم ن ے ک ہا ‪ :‬گائ ے کا ایک حص ہ اس )مقتول( ک ے جسم پرمارو‪ ،‬یوں الل ہ مردوں کو زند ہ کرتا ہے اور تم ہیں اپنی نشانیاں دک ھاتا‬
‫ہے تاک ہ تم عقل س ے کام لو‬

‫ن‬
‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫سوَةً ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫شد ّ قَ ْ‬ ‫جاَرةِ أ َوْ أ َ َ‬ ‫ح َ‬‫كال ْ ِ‬
‫ي َ‬ ‫ك فَهِ َ‬ ‫منب َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ت قُُلوب ُ ُ‬ ‫س ْ‬ ‫م قَ َ‬
‫ثُ ّ‬
‫ن‬
‫ماُء ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫من ْ ُ‬
‫ج ِ‬ ‫خُر ُ‬‫شّققُ فَي َ ْ‬ ‫ما ي َ ّ‬ ‫من َْها ل َ َ‬ ‫ه اْل َن َْهاُر ۚ وَإ ِ ّ‬
‫ن ِ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫جُر ِ‬ ‫جاَرةِ ل َ َ‬
‫ما ي َت ََف ّ‬ ‫ح َ‬‫ال ْ ِ‬
‫ن )‪(74‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ل عَ ّ‬ ‫ه ب َِغافِ ٍ‬‫ما الل ّ ُ‬ ‫شي َةِ الل ّهِۗ وَ َ‬ ‫خ ْ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫ط ِ‬ ‫ما ي َهْب ِ ُ‬‫من َْها ل َ َ‬
‫ِ‬
‫پ ھر اس ک ے بعد ب ھی تم ہار ے دل سخت ر ہے‪ ،‬پس و ہ پت ھر کی مانند بلک ہ اس س ے ب ھی زیاد ہ سخت ہو گئ ے‪ ،‬کیونک ہ پت ھروں میں س ے‬
‫کوئی تو ایسا ہوتا ہے جس س ے ن ہریں پ ھوٹتی ہیں اور کوئی ایسا ہے ک ہ جس میں شگاف پڑجاتا ہے تو اس س ے پانی ب ہ نکلتا ہے‬
‫اور ان میں کوئی ایسا ب ھی ہے جو ہیبت ال ہی س ے نیچ ے گر پڑتا ہے اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے ب ے خبر ن ہیں ہے‬
‫أ َفَتط ْمعو َ‬
‫م الل ّهِ ث ُ ّ‬
‫م‬ ‫ن ك ََل َ‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬
‫م يَ ْ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ريقٌ ّ‬‫ن فَ ِ‬ ‫م وَقَد ْ َ‬
‫كا َ‬ ‫مُنوا ل َك ُ ْ‬‫ن أن ي ّؤْ ِ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫ن )‪(75‬‬
‫مو َ‬ ‫َ‬
‫م ي َعْل ُ‬ ‫ُ‬
‫ما عََقلوهُ وَهُ ْ‬‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫حّرُفون َ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫کیا تم اس بات کی توقع رک ھت ے ہو ک ہ )ان سب باتوںک ے باوجود ی ہودی( تم ہار ے دین پر ایمان ل ے آئیں گ ے؟ حالنک ہ ان میں ایک‬
‫گرو ہ ایسا ر ہا ہے جو الل ہ کا کلم سنتا ہے‪ ،‬پ ھر اس ے سمج ھ لین ے ک ے بعد جان بوج ھ کر اس میں تحریف کر دیتا ہے‬
‫َ‬
‫ض َقاُلوا أت ُ َ‬
‫حد ُّثون َُهم‬ ‫ضه ُ ْ َ‬
‫م إ ِل ٰى َب َعْ ٍ‬ ‫خَل ب َعْ ُ‬ ‫مّنا وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫مُنوا َقاُلوا آ َ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫ذا ل َُقوا ال ّ ِ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(76‬‬‫م ۚ أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫عند َ َرب ّك ُ ْ‬
‫كم ب ِهِ ِ‬‫جو ُ‬‫حا ّ‬ ‫م ل ِي ُ َ‬‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ح الل ّ ُ‬
‫ما فَت َ َ‬ ‫بِ َ‬
‫جب و ہ ا ہل ایمان س ے ملت ے ہیں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ایمان ل چک ے ہیںاور جب خلوت میں اپن ے سات ھیوں س ے ملت ے ہیں تو ک ہت ے ہیں‪:‬‬
‫جو راز الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے ک ھول ے ہیں و ہ تم ان )مسلمانوں( کو کیوں بتات ے ہو؟کیا تم ن ہیں سمج ھت ے ک ہ و ہ )مسلمان(اس بات کو‬
‫تم ہار ے رب ک ے حضور تم ہار ے خلف دلیل بنائیں گ ے؟‬
‫أ َوَل يعل َمو َ‬
‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬
‫ن وَ َ‬ ‫سّرو َ‬ ‫ما ي ُ ِ‬ ‫م َ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫نأ ّ‬ ‫َ َْ ُ َ‬
‫کیا )ی ہود( ن ہیں جانت ے ک ہ الل ہ سب کچ ھ جانتا ہے‪ ،‬خوا ہ و ہ چ ھپائیں یا ظا ہر کریں ؟‬
‫َ‬ ‫ومنه ُ‬
‫)‪(78‬‬ ‫م إ ِّل ي َظ ُّنو َ‬
‫ن‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫ي وَإ ِ ْ‬‫مان ِ ّ‬‫ب إ ِّل أ َ‬
‫ن ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬‫ن َل ي َعْل َ ُ‬
‫مّيو َ‬
‫مأ ّ‬‫َ ِ ُْ ْ‬
‫ان میں کچ ھ ایس ے ناخواند ہ لوگ ہیں جو کتاب )توریت( کو ن ہیں جانت ے سوائ ے ج ھوٹی آرزوؤںک ے اور بس و ہ اپن ے خیال خام میں‬
‫ر ہت ے ہیں‬

‫عندِ الل ّهِ ل ِي َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ل ل ّل ّذين يك ْتبون ال ْكتاب بأ َ‬ ‫فَوَي ْ ٌ‬
‫شت َُروا ب ِهِ‬ ‫ن ِ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ذا‬ ‫ه‬ ‫ٰ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫لو‬ ‫قو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ث‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫دي‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َِ َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُُ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(79‬‬‫سُبو َ‬ ‫ما ي َك ْ ِ‬
‫م ّ‬‫ل ل ُّهم ّ‬‫م وَوَي ْ ٌ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫ما ك َت َب َ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫ل ل ُّهم ّ‬
‫مًنا قَِليًلۖ فَوَي ْ ٌ‬
‫ثَ َ‬
‫پس ہلکت ہے ان لوگوں ک ے لی ے جو )توریت ک ے نام س ے( ایک کتاب اپن ے ہات ھوں س ے لک ھت ے ہیں پ ھر دعو ٰی کرت ے ہیں ک ہ ی ہ الل ہ کی‬
‫جانب س ے ہے تاک ہ اس ک ے ذریع ے ایک ناچیز معاوض ہ حاصل کریں‪ ،‬پس ہلکت ہو ان پر اس چیز کی وج ہ س ے جس ے ان ک ے ہات ھوں‬
‫ن ے لک ھا اور ہلکت ہو ان پر اس کمائی کی وج ہ س ے‬

‫ف‬ ‫دا فََلن ي ّ ْ‬

‫خل ِ َ‬ ‫عند َ الل ّهِ عَهْ ً‬ ‫م ِ‬ ‫خذ ْت ُ ْ‬‫ل أ َت ّ َ‬
‫دود َةً ۚ قُ ْ‬
‫مع ْ ُ‬
‫ما ّ‬
‫َ‬
‫سَنا الّناُر إ ِّل أّيا ً‬ ‫وََقاُلوا َلن ت َ َ‬
‫م ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(80‬‬
‫مو َ‬ ‫ما َل ت َعْل َ ُ‬ ‫ن عََلى الل ّهِ َ‬ ‫م ت َُقوُلو َ‬‫ه عَهْد َهُۖ أ ْ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫اور ) ی ہودی (ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمیں تو ج ہنم کی آگ گنتی ک ے چند دنوںک ے علو ہ چ ھو ن ہیں سکتی )ا ے رسول(ک ہدیجی ے‪:‬کیا تم ن ے الل ہ س ے‬
‫کوئی ع ہد ل ے رک ھا ہے ک ہ الل ہ اپن ے ع ہد ک ے خلف ہرگز ن ہیں کر ے گا یا تم الل ہ پر ت ہمت باند ھ ر ہے ہو جس کا تم علم ن ہیں رک ھت ے ؟‬
‫خطيئ َته فَُأو ٰلئ ِ َ َ‬ ‫بل َ ٰى من ك َسب سيئ َ ً َ‬
‫م ِفيَها‬
‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫كأ ْ‬ ‫حاط َ ْ‬
‫ت ب ِهِ َ ِ ُ ُ‬ ‫ة وّأ َ‬ ‫َ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(81‬‬‫دو َ‬
‫خال ِ ُ‬
‫َ‬
‫البت ہ جو کوئی بدی اختیار کر ے اور اس ک ے گنا ہ اس پر حاوی ہو جائیں تو ایس ے لوگ ا ہل دوزخ ہیں‪ ،‬جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬

‫وال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات ُأو ٰلئ ِ َ َ‬

‫)‪(82‬‬‫ن‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫جن ّةِۖ هُ ْ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫كأ ْ‬ ‫ّ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ِ َ َ ُ‬
‫اور جو ایمان لئیںاور اچ ھے اعمال بجا لئیں‪ ،‬ی ہ لوگ ا ہل جنت ہیں‪ ،‬جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‬

‫ساًنا وِّذي‬ ‫ه وَِبال ْ‬ ‫ن إ ِّل الل ّ‬ ‫ل َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وإذ ْ أ َ‬
‫ح َ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دو‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ئي‬
‫ِ‬ ‫را‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ثا‬ ‫مي‬
‫ِ‬ ‫نا‬‫َ‬ ‫ذ‬‫خ‬‫َ‬ ‫َِ‬
‫صَلةَ َوآُتوا‬ ‫َ‬ ‫ن وَُقوُلوا ِللّنا‬
‫موا ال ّ‬ ‫سًنا وّأِقي ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫س ُ‬
‫َِ‬ ‫كي ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ٰى َوال ْ َ‬ ‫ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْي ََتا َ‬
‫ن )‪(83‬‬ ‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫م وَأنُتم ّ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫م إ ِّل قَِليًل ّ‬ ‫م ت َوَل ّي ْت ُ ْ‬ ‫كاةَ ث ُ ّ‬ ‫الّز َ‬
‫اور جب ہم ن ے بنی اسرائیل س ے ع ہد لیا )اور ک ہا (ک ہ الل ہ ک ے سوا کسی کی عبادت ن ہ کرو اور )اپن ے( والدین‪ ،‬قریب ترین رشت ہ‬
‫داروں‪ ،‬یتیموںاور مسکینوں پر احسان کرو اور لوگوں س ے حسن گفتار س ے پیش آؤ اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ ادا کرو پ ھر‬
‫چند افراد ک ے سوا تم سب برگشت ہ ہو گئ ے اور تم لوگ روگردانی کرن ے وال ے ہو‬
‫خرجو َ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫من دَِيارِك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬
‫م‬ ‫س ُ‬
‫كم ّ‬ ‫م وََل ت ُ ْ ِ ُ َ‬
‫ن أنُف َ‬ ‫ماَءك ُ ْ‬‫ن دِ َ‬ ‫كو َ‬ ‫م َل ت َ ْ‬
‫سِف ُ‬ ‫ميَثاقَك ُ ْ‬
‫خذ َْنا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬
‫دو َ‬ ‫م تَ ْ‬
‫شه َ ُ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬‫أقَْرْرت ُ ْ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو(جب ہم ن ے تم س ے ع ہدلیا ک ہ اپنوں کاخون ن ہ ب ہاؤ گ ے اور اپن ے ہی لوگوں کو اپنی بستیوں س ے ن ہ نکالو گ ے‪،‬‬
‫پ ھر تم ن ے اس کااقرار کر لیا جس ک ے تم خود گوا ہ ہو‬
‫م تَ َ‬ ‫من ُ‬ ‫ث ُم َأنتم ٰهؤَُلِء تْقتُلو َ‬
‫ن‬
‫ظاهَُرو َ‬ ‫من دَِيارِهِ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ريًقا ّ‬ ‫ن فَ ِ‬ ‫جو َ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫م وَت ُ ْ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫ن أنُف َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ّ ُ ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫م عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫حّر ٌ‬ ‫م َ‬ ‫م وَهُوَ ُ‬ ‫دوهُ ْ‬ ‫ساَر ٰى ت َُفا ُ‬ ‫مأ َ‬ ‫ن وَِإن ي ّأُتوك ُ ْ‬ ‫عَل َي ِْهم ِباْل ِث ْم ِ َوال ْعُد َْوا ِ‬
‫َ‬
‫ل َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫من ي ّْفعَ ُ‬ ‫جَزاُء َ‬‫ما َ‬ ‫ض ۚ فَ َ‬
‫ٍ‬ ‫ب وَت َك ُْفُرو َ‬
‫ن ب ِب َعْ‬ ‫ض ال ْك َِتا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن ب ِب َعْ‬‫مُنو َ‬‫م ۚ أفَت ُؤْ ِ‬‫جه ُ ْ‬ ‫خَرا ُ‬ ‫إِ ْ‬
‫شد ّ ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫ن إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ما‬
‫بۗ وَ َ‬ ‫ذا ِ‬ ‫دو َ‬ ‫مةِ ي َُر ّ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وَي َوْ َ‬ ‫خْزيٌ ِفي ال ْ َ‬ ‫م إ ِّل ِ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ِ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫ل عَ ّ‬ ‫ه ب َِغافِ ٍ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫پ ھر تم ہی و ہ لوگ ہو جو اپن ے افراد کو قتل کرت ے ہو اور اپنوں میںس ے ایک گرو ہ کو ان کی بستیوںس ے نکالت ے ہو‪ ،‬پ ھر گنا ہ اور‬
‫ظلم کر ک ے ان ک ے دشمنوں کی مدد کرت ے ہو اور اگر و ہ قید ہو کر تم ہار ے پاس آت ے ہیں تو تم فدی ہ د ے کر ان ہیں چ ھڑا لیت ے ہو‪،‬‬
‫حالنک ہ ان ہیں نکالنا ہی تم ہار ے لی ے سر ے س ے حرام ت ھا‪ ،‬کیا تم کتاب ک ے کچ ھ حص ے پر ایمان لت ے ہو اور کچ ھ حص ے س ے کفر اختیار‬
‫کرت ے ہو؟ پس تم میں س ے جو ایسا کر ے دنیاوی زندگی میں اس کی سزا رسوائی ک ے سوا اور کیا ہو سکتی ہے؟ اور آخرت میں‬
‫)ایس ے لوگ( سخت ترین عذاب کی طرف لوٹائ ے جائیں گ ے اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے ب ے خبر ن ہیں ہے‬

‫ب وََل هُ ْ‬
‫م‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫ف عَن ْهُ ُ‬ ‫خَرةِۖ فََل ي ُ َ‬
‫خّف ُ‬ ‫حَياةَ الد ّن َْيا ِباْل ِ‬
‫شت ََرُوا ال ْ َ‬
‫نا ْ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(86‬‬
‫صُرو َ‬
‫ُين َ‬
‫ی ہی و ہ لوگ ہیں جن ہوںن ے آخرت ک ے بدل ے میںدنیاوی زندگی خرید لی ہے پس ان ک ے عذاب میں کوئی تخفیف ن ہ ہو گی اور ن ہ ہی‬
‫ان کی مدد کی جائ ے گی‬

‫م‬
‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬‫سى اب ْ َ‬
‫عي َ‬
‫لۖ َوآت َي َْنا ِ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ِبالّر ُ‬
‫س ِ‬ ‫ب وَقَّفي َْنا ِ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سك ُ ُ‬
‫م‬ ‫ما َل ت َهْوَ ٰى أنُف ُ‬ ‫سو ٌ‬
‫ل بِ َ‬ ‫م َر ُ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫سۗ أفَك ُل ّ َ‬ ‫ح الُقد ُ ِ‬
‫ْ‬
‫ت وَأي ّد َْناهُ ب ُِرو ِ‬‫ال ْب َي َّنا ِ‬
‫ن )‪(87‬‬ ‫ريًقا ت َْقت ُُلو َ‬‫م وَفَ ِ‬ ‫ريًقا ك َذ ّب ْت ُ ْ‬ ‫م فََف ِ‬‫ست َك ْب َْرت ُ ْ‬
‫ا ْ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو کتاب دی اور اس ک ے بعد پ ے درپ ے رسول ب ھیج ے‪ ،‬اور ہم ن ے عیس ٰی ابن مریم کو نمایاں نشانیاں‬
‫عطا کیں اور روح القدس ک ے ذریع ے ان کی تائید کی تو کیا جب ب ھی کوئی رسول تم ہاری خوا ہشات ک ے خلف )احکام ل ے کر(‬
‫آئ ے تو تم اکڑ گئ ے‪ ،‬پ ھر تم ن ے بعض کو ج ھٹل دیا اور بعض کو تم لوگ قتل کرت ے ر ہے؟‬

‫ن‬
‫مُنو َ‬
‫)‪(88‬‬ ‫م فََقِليًل ّ‬
‫ما ي ُؤْ ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِك ُْفرِهِ ْ‬ ‫ف ۚ َبل ل ّعَن َهُ ُ‬ ‫وََقاُلوا قُُلوب َُنا غُل ْ ٌ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں ‪ :‬ہمار ے دل غلف میںبند ہیں‪) ،‬ن ہیں( بلک ہ ان ک ے کفر ک ے باعث الل ہ ن ے ان پر لعنت کر رک ھی ہے‪ ،‬پس اب و ہ کم‬
‫ہی ایمان لئیں گ ے‬

‫ن‬
‫حو َ‬‫ست َْفت ِ ُ‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫كاُنوا ِ‬ ‫م وَ َ‬‫معَهُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫صد ّقٌ ل ّ َ‬ ‫عندِ الل ّهِ ُ‬
‫م َ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬‫ب ّ‬ ‫م ك َِتا ٌ‬
‫جاَءهُ ْ‬‫ما َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ن‬
‫ري َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫ة الل ّهِ عََلى ال ْ َ‬
‫ما عََرُفوا ك ََفُروا ب ِهِ ۚ فَل َعْن َ ُ‬‫هم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫ن ك ََفُروا فَل َ ّ‬
‫ما َ‬ ‫عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)‪(89‬‬
‫اور جب الل ہ کی جانب س ے و ہ کتاب آئی جو ان ک ے پاس موجود باتوں کی تصدیق کرن ے والی ہے اور و ہ پ ہل ے کافروں پر فتح کی‬
‫امید رک ھت ے ت ھے‪ ،‬پ ھر جب ان ک ے پاس و ہ آگیا جس ے و ہ خوب پ ہچانت ے ت ھے تو و ہ اس ک ے منکر ہو گئ ے‪ ،‬پس کافروں پر الل ہ کی لعنت‬
‫ہو‬

‫من‬‫ه ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ه ب َغًْيا َأن ي ّن َّز َ‬ ‫ما َأنَز َ‬

‫ل الل ّ ُ‬
‫شتروا به َأنُفسه َ‬
‫م أن ي ّك ُْفُروا ب ِ َ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ما ا ْ َ َ ْ ِ ِ‬ ‫ب ِئ ْ َ‬
‫س َ‬
‫ن‬
‫ري َ‬‫كافِ ِ‬ ‫ب ۚ وَل ِل ْ َ‬ ‫ض ٍ‬‫ب عَل َ ٰى غَ َ‬ ‫ض ٍ‬ ‫عَبادِهِۖ فََباُءوا ب ِغَ َ‬‫ن ِ‬ ‫م ْ‬
‫شاُء ِ‬ ‫ضل ِهِ عَل َ ٰى َ‬
‫من ي ّ َ‬ ‫فَ ْ‬
‫ن )‪(90‬‬‫مِهي ٌ‬ ‫ب ّ‬‫ذا ٌ‬ ‫عَ َ‬
‫کتنی بری ہے و ہ چیز جس ک ے بدل ے ان ہوں ن ے اپنی جانوں کا سودا کیا ک ہ صرف اس بات کی ضد میں خدا ک ے نازل کی ے کا انکار‬
‫کرت ے ہیںک ہ الل ہ اپن ے بندوں میں س ے جس پرچا ہتا ہے اپنا فضل نازل کرتا ہے‪ ،‬پس و ہ الل ہ ک ے غضب بالئ ے غضب میں گرفتار ہوئ ے‬
‫اور کافروں ک ے لی ے رسوا کن عذاب ہے‬

‫ما‬
‫ن بِ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل عَل َي َْنا وَي َك ُْفُرو َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫ه َقاُلوا ن ُؤْ ِ‬
‫م ُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫ما َأنَز َ‬ ‫مُنوا ب ِ َ‬
‫مآ ِ‬‫ل ل َهُ ْ‬
‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ل فَل ِم تْقتُلو َ‬
‫ل ِإن‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن أنب َِياَء الل ّهِ ِ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫مۗ قُ ْ‬ ‫معَهُ ْ‬ ‫ما َ‬‫صد ًّقا ل ّ َ‬‫م َ‬ ‫وََراَءهُ وَهُوَ ال ْ َ‬
‫حق ّ ُ‬
‫ن )‪(91‬‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ُ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ جو الل ہ ن ے اتارا ہے اس پر ایمان ل ے آؤ تو جواب دیت ے ہیں‪ :‬ہم تو اس پر ایمان لت ے ہیں جو ہم پر‬
‫نازل ہوا ہے‪ ،‬اس ک ے علو ہ و ہ کسی چیز کو ن ہیں مانت ے‪ ،‬حالنک ہ و ہ حق ہے اور جو کتاب ان ک ے پاس ہے اس کی تصدیق کرتا ہے‪،‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم مومن ت ھے تو الل ہ ک ے پیغمبروں کو پ ہل ے کیوں قتل کرت ے ر ہے ہو؟‬
‫َ‬
‫)‪(92‬‬‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬‫م َ‬ ‫من َۢبعْدِهِ وَأنت ُ ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫ج َ‬ ‫م ال ْعِ ْ‬
‫خذ ْت ُ ُ‬
‫م ات ّ َ‬ ‫ت ثُ ّ‬ ‫س ٰى ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫مو َ‬‫كم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق موس ٰی تم ہار ے پاس واضح دلئل ل ے کرآئ ے پ ھر تم ن ے اس ک ے بعد گوسال ہ کو اختیار کیا اور تم لوگ ظالم ہو‬

‫مُعواۖ‬ ‫س َ‬ ‫كم ب ُِقوّةٍ ّوا ْ‬ ‫ما آت َي َْنا ُ‬‫ذوا َ‬ ‫خ ُ‬‫طوَر ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م وََرفَعَْنا فَوْقَك ُ ُ‬ ‫ميَثاقَك ُ ْ‬
‫خذ َْنا ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫ْ‬ ‫صي َْنا وَأ ُ ْ‬
‫مُر ُ‬
‫كم‬ ‫ما ي َأ ُ‬‫س َ‬ ‫ل ب ِئ ْ َ‬‫م ۚ قُ ْ‬ ‫ل ب ِك ُْفرِهِ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫م ال ْعِ ْ‬‫شرُِبوا ِفي قُُلوب ِهِ ُ‬ ‫معَْنا وَعَ َ‬‫س ِ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫ن )‪(93‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫م ِإن ُ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬
‫ب ِهِ ِإي َ‬
‫اور )یاد کرو( جب ہم ن ے تم س ے ع ہد لیا ت ھا اور کو ہ طور کو تم ہار ے اوپر اٹ ھایا ت ھا )اور حکم دیا ت ھا( جو چیز )توریت( ہم ن ے‬
‫تم ہیں دی ہے اس ے مضبوطی س ے پکڑو اور سنو‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم ن ے سن تو لیا مگر مانا ن ہیں اور ان ک ے کفر ک ے باعث ان ک ے‬
‫دلوں میں گوسال ہ رچ بس گیا‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬اگرتم مومن ہو تو تم ہارا ایمان تم س ے ب ہت بر ے تقاض ے کرتا ہے‬

‫وا‬ ‫س فَت َ َ‬
‫من ّ ُ‬ ‫ن الّنا ِ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ة ّ‬ ‫ص ً‬
‫خال ِ َ‬‫عند َ الل ّهِ َ‬ ‫خَرةُ ِ‬‫داُر اْل ِ‬ ‫ت ل َك ُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ل ِإن َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ن )‪(94‬‬‫صادِِقي َ‬
‫م َ‬ ‫ت ِإن ُ‬
‫كنت ُ ً ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫مو ْ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬اگر الل ہ ک ے نزدیک دار آخرت دوسروں کی بجائ ے خالصتا تم ہار ے ہی لی ے ہے اور تم ) اس بات میں ( سچ ے ب ھی ہو تو ذرا‬
‫موت کی تمنا کرو‬
‫م ِبال ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(95‬‬ ‫مي‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫ت أي ْ ِ‬
‫م ْ‬‫ما قَد ّ َ‬
‫دا ب ِ َ‬ ‫وََلن ي َت َ َ‬
‫من ّوْهُ أب َ ً‬
‫اور و ہ موت ک ے متمنی ہرگز ن ہ ہوں گ ے‪ ،‬ان گنا ہوں کی وج ہ س ے جو و ہ اپن ے ہات ھوں کر چک ے ہیں اور الل ہ ظالموں کو خوب جانتا‬
‫ہے‬
‫َ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫ول َتجدنه َ‬
‫م ل َوْ ي ُعَ ّ‬
‫مُر‬ ‫حد ُهُ ْ‬‫ي َوَد ّ أ َ‬ ‫كوا ۚ‬‫شَر ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫م َ‬‫حَياةٍ وّ ِ‬ ‫س عَل َ ٰى َ‬ ‫ِ‬ ‫ص الّنا‬‫حَر َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫َ َ ِ َُّ ْ‬
‫َ‬ ‫أ َل ْ َ‬
‫ن )‪(96‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما ي َعْ َ‬
‫صيٌر ب ِ َ‬
‫بَ ِ‬ ‫مَرۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ب أن ي ّعَ ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬
‫م َ‬
‫حه ِ ِ‬
‫حزِ ِ‬
‫مَز ْ‬
‫ما هُوَ ب ِ ُ‬
‫سن َةٍ وّ َ‬
‫ف َ‬
‫)ا ے رسول!( اور آپ ان لوگوں کو زندگی کا سب س ے زیاد ہ حریص پائیں گ ے‪ ،‬حت ٰی ک ہ مشرکین س ے ب ھی زیاد ہ‪ ،‬ان میں س ے ہر‬
‫ایک کی ی ہ خوا ہش ہوتی ہے ک ہ کاش اس ے ہزار سال عمر مل ے‪ ،‬حالنک ہ اگر اس ے ی ہ عمر مل ب ھی جائ ے توی ہ بات اس ک ے عذاب کو‬
‫ہٹا ن ہیں سکتی اور جو کچ ھ و ہ کر ر ہے ہیں الل ہ اس ے خوب دیک ھتا ہے‬

‫ن‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬

‫ما ب َي ْ َ‬ ‫ن الل ّهِ ُ‬
‫م َ‬ ‫ك ب ِإ ِذ ْ ِ‬‫ه عَل َ ٰى قَل ْب ِ َ‬ ‫ه ن َّزل َ ُ‬
‫ل فَإ ِن ّ ُ‬
‫ري َ‬
‫جب ْ ِ‬ ‫ن عَد ُّوا ل ّ ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫ن )‪(97‬‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫شَر ٰى ل ِل ْ ُ‬‫دى وَب ُ ْ‬ ‫ي َد َي ْهِ وَهُ ً‬
‫آپ ک ہدیجی ے‪ :‬جو کوئی جبرائیل کا دشمن ہے )و ہ ی ہ جان ل ے ک ہ( اس ن ے )تو( اس قرآن کو باذن خدا آپ ک ے قلب پر نازل کیا جو‬
‫اس کی تصدیق کرن ے وال ہے جو پ ہل ے س ے موجود ہے اور ی ہ )قرآن( ایمان والوں ک ے لی ے ہدایت اور بشارت ہے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ه عَد ُوّ ل ّل ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ل فَإ ِ ّ‬ ‫مي َ‬
‫كا َ‬ ‫ري َ‬
‫ل وَ ِ‬ ‫جب ْ ِ‬ ‫مَلئ ِك َت ِهِ وَُر ُ‬
‫سل ِهِ وَ ِ‬ ‫ن عَد ُّوا ل ّل ّهِ وَ َ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫‪(98‬‬
‫جو کوئی الل ہ‪ ،‬اس ک ے فرشتوں‪ ،‬رسولوں اور )خاص کر( جبرائیل و میکائیل کا دشمن ہو تو الل ہ)ایس ے( کافروں کا دشمن ہے‬

‫)‪(99‬‬ ‫ن‬
‫سُقو َ‬ ‫ما ي َك ُْفُر ب َِها إ ِّل ال َْفا ِ‬
‫تۖ وَ َ‬‫ت بۢ َي َّنا ٍ‬ ‫وَل ََقد ْ َأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك آَيا ٍ‬
‫اور ہم ن ے آپ پر واضح نشانیاں نازل کی ہیں‪،‬اور ان کا انکار صرف بد کردار لوگ ہی کر سکت ے ہیں‬
‫عاهَدوا عَهدا نبذ َه فَريق منهم ۚ ب ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(100‬‬
‫مُنو َ‬‫م َل ي ُؤْ ِ‬‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ً َّ ُ ِ ٌ ّ ُْ‬ ‫ما َ ُ‬ ‫أوَك ُل ّ َ‬
‫کیا ) ایسا ن ہیں ہے ک ہ( ان لوگوں ن ے جب ب ھی کوئی ع ہد کیا تو ان میں س ے ایک گرو ہ ن ے اس ے اٹ ھا پ ھینکا‪،‬بلک ہ ان میں س ے اکثر تو‬
‫ایمان ہی ن ہیں رک ھت ے‬

‫ن ُأوُتوا‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬‫ريقٌ ّ‬‫م ن َب َذ َ فَ ِ‬
‫معَهُ ْ‬ ‫ما َ‬‫صد ّقٌ ل ّ َ‬
‫َ‬ ‫عندِ الل ّهِ ُ‬
‫م‬ ‫ن ِ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫سو ٌ‬‫م َر ُ‬ ‫جاَءهُ ْ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(101‬‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ب الل ّهِ وََراَء ظ ُُهورِهِ ْ‬
‫م ك َأن ّهُ ْ‬ ‫ب ك َِتا َ‬‫ال ْك َِتا َ‬
‫اور جب الل ہ کی جانب س ے ان ک ے پاس ایک ایسا رسول آیا جو ان ک ے ہاں موجود )کتاب(کی تصدیق کرتا ہے تو ا ہل کتاب میںس ے‬
‫ایک گرو ہ ن ے الل ہ کی کتاب کو پس پشت ڈال دیا گویا ک ہ اس ے جانت ے ہی ن ہیں‬
 ‫ن‬‫ن وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫ما ُ‬ ‫سل َي ْ َ‬‫ما ك ََفَر ُ‬ ‫نۖ وَ َ‬ ‫ما َ‬‫سل َي ْ َ‬‫ك ُ‬ ‫مل ْ ِ‬ ‫ن عَل َ ٰى ُ‬ ‫طي ُ‬ ‫شَيا ِ‬ ‫ما ت َت ُْلو ال ّ‬ ‫َوات ّب َُعوا َ‬
‫ل عََلى ال ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ل‬‫ن ب َِباب ِ َ‬ ‫ملك َي ْ ِ‬ ‫ما أنزِ َ‬ ‫حَر وَ َ‬ ‫س ْ‬ ‫س ال ّ‬ ‫ن الّنا َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ك ََفُروا ي ُعَل ّ ُ‬ ‫طي َ‬‫شَيا ِ‬ ‫ال ّ‬
‫ة فََل ت َك ُْفْرۖ‬ ‫هاروت وماروت ۚ وما يعل ّمان م َ‬
‫ن فِت ْن َ ٌ‬ ‫ح ُ‬‫ما ن َ ْ‬ ‫حت ّ ٰى ي َُقوَل إ ِن ّ َ‬ ‫حدٍ َ‬ ‫نأ َ‬ ‫َ َ َُ َ ِ ِ ْ‬ ‫َ ُ َ َ َ ُ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ن ب ِهِ ِ‬ ‫ضاّري َ‬ ‫هم ب ِ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫جه ِ ۚ و َ َ‬ ‫مْرِء وََزوْ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ن ب ِهِ ب َي ْ َ‬‫ما ي َُفّرُقو َ‬ ‫ما َ‬‫من ْهُ َ‬ ‫ن ِ‬‫مو َ‬ ‫فَي َت َعَل ّ ُ‬
‫َ‬
‫شت ََراهُ‬ ‫نا ْ‬ ‫م ِ‬ ‫موا ل َ َ‬ ‫م ۚ وَل ََقد ْ عَل ِ ُ‬ ‫م وََل َينَفعُهُ ْ‬ ‫ضّرهُ ْ‬ ‫ما ي َ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن الل ّهِ ۚ وَي َت َعَل ّ ُ‬ ‫حدٍ إ ِّل ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫أ َ‬
‫َ‬
‫ن )‬‫مو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْل َ ُ‬ ‫م ۚ ل َوْ َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫شَرْوا ب ِهِ أنُف َ‬ ‫ما َ‬ ‫س َ‬ ‫ق ۚ وَل َب ِئ ْ َ‬ ‫خَل ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫خَرةِ ِ‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪(102‬‬
‫اور سلیمان ک ے ع ہد حکومت میں شیاطین جو کچ ھ پڑ ھا کرت ے ت ھے ی ہ )ی ہودی( اس کی پیروی کرن ے لگ گئ ے حالنک ہ سلیمان ن ے‬
‫کب ھی کفر ن ہیں کیابلک ہ شیاطین کفر کیا کرت ے ت ھے جو لوگوں کو سحر کی تعلیم دیا کرت ے ت ھے اور و ہ اس )علم( کی ب ھی پیروی‬
‫کرن ے لگ ے جو بابل میں دو فرشتوں ہاروت و ماروت پر نازل کیا گیا ت ھا‪ ،‬حالنک ہ ی ہ دونوں کسی کو کچ ھ ن ہیں سک ھات ے ت ھے جب‬
‫تک اس ے خبردار ن ہ کر لیںک ہ )دیک ھو( ہم تو صرف آزمائش ک ے لی ے ہیں‪ ،‬ک ہیں تم کفر اختیار ن ہ کر لینا‪ ،‬مگر لوگ ان دونوں س ے و ہ‬
‫)سحر( سیک ھ لیت ے ت ھے جس س ے و ہ مرد اور اس کی زوج ہ ک ے درمیان جدائی ڈال دیت ے‪ ،‬حالنک ہ اذن خدا ک ے بغیر و ہ اس ک ے ذریع ے‬
‫کسی کو ضرر ن ہیں پ ہنچا سکت ے ت ھے اور ی ہ لوگ اس چیز کو سیک ھت ے ت ھے جو ان ک ے لی ے ضرر رساں ہو اور فائد ہ مند ن ہ ہواور‬
‫بتحقیق ان ہیں علم ہے ک ہ جس ن ے ی ہ سودا کیا اس کا آخرت میں کوئی حص ہ ن ہیںاور کاش و ہ جان لیت ے ک ہ ان ہوں ن ے اپن ے نفسوں کا‬
‫ب ہت برا سودا کیا ہے‬
‫َ‬
‫ن‬‫مو َ‬
‫)‪(103‬‬ ‫كاُنوا ي َعْل َ ُ‬
‫خي ٌْرۖ ل ّوْ َ‬
‫عندِ الل ّهِ َ‬‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ة ّ‬ ‫وا ل َ َ‬
‫مُثوب َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫مُنوا َوات َّق‬
‫مآ َ‬‫وَل َوْ أن ّهُ ْ‬
‫اور اگر و ہ ایمان ل ے آت ے اور تقو ٰی اختیار کرت ے تو الل ہ ک ے پاس اس کا ثواب ک ہیںب ہتر ہوتا‪ ،‬کاش و ہ سمج ھ لیت ے‪.‬‬
‫مُعواۗ وَل ِل ْ َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬ ‫س َ‬‫عَنا وَُقوُلوا انظ ُْرَنا َوا ْ‬ ‫مُنوا َل ت َُقوُلوا َرا ِ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫م )‪(104‬‬
‫َ‬
‫أِلي ٌ‬
‫ا ے ایمان والو!راعنا ن ہ ک ہا کرو بلک ہ )اس کی جگ ہ( انظرنا ک ہا کرو اور )رسول کی باتیں( توج ہ س ے سنا کرو اور کافروں ک ے لی ے‬
‫تو دردناک عذاب ہے‬

‫ر‬
‫خي ْ ٍ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫كم ّ‬‫ل عَل َي ْ ُ‬‫ن َأن ي ّن َّز َ‬‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫ب وََل ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ما يود ال ّذين ك ََفروا م َ‬
‫ن أه ْ ِ‬
‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ َ َ ّ ِ َ‬
‫ظيم )‪(105‬‬
‫ِ‬ ‫ل ال ْعَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذو ال َْف ْ‬
‫ض‬ ‫ه ُ‬‫شاُء ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬‫مت ِهِ َ‬ ‫ح َ‬
‫ص ب َِر ْ‬
‫خت َ ّ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬
‫ّ‬
‫کفر اختیار کرن ے وال ے خوا ہ ا ہل کتاب ہوں یا مشرکین‪ ،‬اس بات کو پسند ہی ن ہیں کرت ے ک ہ تم ہار ے رب کی طرف س ے تم پر کوئی‬
‫ب ھلئی نازل ہو‪،‬حالنک ہ الل ہ جس ے چا ہتا ہے اپنی رحمت س ے مخصوص کر دیتا ہے اور الل ہ بڑ ے فضل وال ہے‬

‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫خير منها أ َو مث ْل ِهاۗ أ َل َم تعل َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ل‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مأ ّ‬ ‫ْ َْ ْ‬ ‫ت بِ َ ْ ٍ ّ ْ َ ْ ِ َ‬ ‫سَها ن َأ ِ‬‫ن آي َةٍ أوْ ُنن ِ‬
‫م ْ‬
‫خ ِ‬‫س ْ‬
‫ما َنن َ‬
‫َ‬
‫ر )‪(106‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫َ‬
‫ش ْ‬
‫ہم کسی آیت کو منسوخ کر دیت ے ہیں یا اس ے فراموش کرات ے ہیں تو اس س ے ب ہتر یا ویسی ہی اور آیت نازل کرت ے ہیں‪ ،‬کیا‬
‫تج ھے خبر ن ہیں ک ہ الل ہ ہر چیز پر قادر ہے ؟‬
‫ت واْل َ‬ ‫أ َل َم تعل َم أ َ‬
‫من‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫ضۗ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫مل ْ‬
‫ُ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ه لَ‬
‫َ‬ ‫ن الل ّ‬
‫ّ‬ ‫ْ َْ ْ‬
‫صيرٍ )‪(107‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬ ‫وَل ِ ّ‬
‫کیا تو ن ہیں جانتا ک ہ آسمانوں اور زمین کی سلطنت صرف الل ہ ہی ک ے لی ے ہے؟ اور الل ہ ک ے سوا تم ہارا کوئی کارساز اور مددگار‬
‫ن ہیں ہے‬

‫ل ال ْك ُْفَر‬ ‫أ َم تريدون َأن ت َ‬

‫من ي ّت َب َد ّ ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫لۗ وَ َ‬ ‫س ٰى ِ‬ ‫مو َ‬ ‫سئ ِ َ‬
‫ل ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫م كَ َ‬ ‫سول َك ُ ْ‬ ‫سأُلوا َر ُ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ ُ ِ ُ َ‬
‫ل )‪(108‬‬‫ِ‬ ‫سِبي‬
‫واَء ال ّ‬‫َ‬ ‫س‬
‫ل َ‬ ‫ض ّ‬‫ن فََقد ْ َ‬‫ِ‬ ‫ما‬
‫لي َ‬
‫ِ‬ ‫ِبا ْ‬
‫کیا تم لوگ اپن ے رسول س ے ایسا ہی سوال کرناچا ہت ے ہو جیساک ہ اس س ے قبل موس ٰی س ے کیا گیا ت ھا؟ اور جو ایمان کو کفر‬
‫س ے بدل د ے و ہ حتما ً سید ھے راست ے س ے ب ھٹک جاتا ہے‬

‫عندِ‬‫ن ِ‬ ‫م َْ‬‫دا ّ‬ ‫س ً‬
‫ح َ‬ ‫م ك ُّفاًرا َ‬‫مان ِك ُ ْ‬‫من َۢبعْدِ ِإي َ‬‫كم ّ‬ ‫ب ل َوْ ي َُر ّ‬
‫دون َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا‬ ‫ِ‬ ‫ن أ َهْ‬
‫ْ‬ ‫وَد ّ ك َِثيٌر ّ‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫مرِهِۗ‬ ‫ي الل ّ ُ‬
‫ه ب ِأ ْ‬ ‫حت ّ ٰى ي َأت ِ َ‬‫حوا َ‬ ‫صَف ُ‬‫حقّۖ َفاعُْفوا َوا ْ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫سِهم ّ‬ ‫أنُف ِ‬
‫ر )‪(109‬‬ ‫دي ٌ‬‫يٍء قَ ِ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
 ‫)مسلمانو!( اکثر ا ہل کتاب حق واضح ہو جان ے ک ے باوجود )محض( اپن ے بغض اور حسد کی بنا پر ی ہ چا ہت ے ہیں ک ہ کسی طرح‬
‫ایمان ک ے بعد تم ہیں دوبار ہ کافر بنا دیں‪ ،‬پس آپ درگزر کریں اور نظر انداز کر دیں ی ہاں تک ک ہ الل ہ اپنا فیصل ہ ب ھیج د ے‪،‬ب ے شک‬
‫الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫عند َ الل ّهِۗ‬

‫دوهُ ِ‬ ‫س ُ‬ ‫كاةَ ۚ وما ت َُقد ّموا ِ َ‬ ‫صَلةَ َوآُتوا الّز َ‬ ‫َ‬
‫ج ُ‬
‫خي ْرٍ ت َ ِ‬
‫ن َ‬
‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫لنُف ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫وَأِقي ُ‬
‫ر )‪(110‬‬ ‫ٌ‬ ‫صي‬
‫ن بَ ِ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬‫ه بِ َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ ادا کرواور جو کچ ھ نیکی تم اپن ے لی ے آگ ے ب ھیجوگ ے اس ے الل ہ ک ے پاس موجود پاؤ گ ے‪ ،‬تم جو ب ھی‬
‫عمل انجام دیت ے ہو الل ہ یقینا اس کا خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫هودا أ َو نصار ٰىۗ ت ِل ْ َ َ‬
‫هاُتوا‬
‫ل َ‬‫مۗ قُ ْ‬ ‫مان ِي ّهُ ْ‬
‫كأ َ‬ ‫ن ُ ً ْ َ َ َ‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫ة إ ِّل َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫وََقاُلوا َلن ي ّد ْ ُ‬
‫خ َ‬
‫ن )‪(111‬‬
‫َ‬ ‫صادِِقي‬
‫م َ‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫هان َك ُ ْ‬
‫ب ُْر َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬جنت میں ی ہودی یا نصرانی ک ے علو ہ کوئی ہرگز داخل ن ہیں ہو سکتا‪ ،‬ی ہ محض ان کی آرزوئیں ہیں‪ ،‬آپ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو اپنی دلیل پیش کرو‬

‫م وََل‬ ‫بل َ ٰى من أ َسل َم وجهه ل ِل ّه وهُو محسن فَل َ َ‬

‫ف عَل َي ْهِ ْ‬ ‫عند َ َرب ّهِ وََل َ‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫جُرهُ ِ‬‫هأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ َ ُ ْ ِ ٌ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(112‬‬‫حَزُنو َ‬‫م يَ ْ‬
‫هُ ْ‬
‫ہاں! جس ن ے اپن ے آپ کو الل ہ ک ے حوال ے کر دیا اور و ہ نیکی کرن ے وال ہے تو اس ک ے لی ے اس ک ے رب ک ے پاس اس کا اجر ہے اور‬
‫ان ہیں ن ہ تو کوئی خوف ہو گا اور ن ہ کوئی حزن‬

‫ت ال ْي َُهود ُ‬‫س ِ‬‫صاَر ٰى ل َي ْ َ‬ ‫ت الن ّ َ‬‫يٍء وَّقال َ ِ‬ ‫ش ْ‬‫صاَر ٰى عَل َ ٰى َ‬ ‫ت الن ّ َ‬ ‫س ِ‬ ‫ت ال ْي َُهود ُ ل َي ْ َ‬
‫وََقال َ ِ‬
‫ل قَوْل ِهِ ْ‬
‫مۚ‬ ‫مث ْ َ‬‫ن ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ن َل ي َعْل َ ُ‬
‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫ك َقا َ‬ ‫بۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ن ال ْك َِتا َ‬ ‫م ي َت ُْلو َ‬
‫يٍء وّهُ ْ‬ ‫ش ْ‬‫عَل َ ٰى َ‬
‫ن )‪(113‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫مةِ ِفي َ‬‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫حك ُ ُ‬‫ه يَ ْ‬‫َفالل ّ ُ‬
‫اور ی ہود ک ہت ے ہیں‪ :‬نصار ٰی )کا مذ ہب( کسی بنیاد پر استوار ن ہیں اور نصار ٰی ک ہت ے ہیں ‪ :‬ی ہود )کا مذ ہب( کسی بنیاد پر استوار‬
‫ن ہیں‪ ،‬حالنک ہ و ہ )ی ہود و نصار ٰی( کتاب کی تلوت کرت ے ہیں‪ ،‬اس طرح کی بات جا ہلوں ن ے ب ھی ک ہی‪ ،‬پس الل ہ بروز قیامت ان ک ے‬
‫درمیان اس معامل ے میںفیصل ہ کر ے گا جس میں ی ہ اختلف کرت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫وم َ‬
‫خَراب َِها ۚ‬‫سعَ ٰى ِفي َ‬ ‫ه وَ َ‬
‫م ُ‬
‫س ُ‬‫جد َ الل ّهِ أن ي ّذ ْك ََر ِفيَها ا ْ‬‫سا ِ‬ ‫م َ‬
‫من َعَ َ‬
‫من ّ‬ ‫م ّ‬
‫م ِ‬‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫م ِفي‬ ‫خْزيٌ وَل َهُ ْ‬
‫م ِفي الد ّن َْيا ِ‬ ‫ن ۚ ل َهُ ْ‬
‫خائ ِِفي َ‬‫ها إ ِّل َ‬
‫خُلو َ‬‫م أن ي ّد ْ ُ‬‫ن ل َهُ ْ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ك َ‬
‫م )‪(114‬‬‫ظي ٌ‬
‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫خَرةِ عَ َ‬‫اْل ِ‬
‫اور اس س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جو الل ہ کی مساجد میں اس کا نام لین ے س ے روک ے اور ان کی ویرانی کی کوشش کر ے؟‬
‫ان لوگوں کو مساجدمیں داخل ہون ے کا حق ن ہیں مگر خوف ک ے سات ھ‪،‬ان ک ے لی ے دنیا میں رسوائی اور آخرت میں عذاب عظیم‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫)‪(115‬‬ ‫م‬
‫سعٌ عَِلي ٌ‬
‫ه َوا ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫ج ُ‬
‫م وَ ْ‬ ‫ما ت ُوَّلوا فَث َ ّ‬
‫ب ۚ فَأي ْن َ َ‬ ‫شرِقُ َوال ْ َ‬
‫مغْرِ ُ‬ ‫وَل ِل ّهِ ال ْ َ‬
‫م ْ‬
‫اور مشرق ہو یامغرب‪ ،‬دونوںالل ہ ہی ک ے ہیں‪ ،‬پس جد ھر ب ھی رخ کرو اد ھر الل ہ کی ذات ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ )سب چیزوں کا( احاط ہ‬
‫رک ھن ے وال‪ ،‬بڑا علم وال ہے‬
‫َْ‬
‫ل لّ ُ‬
‫ه‬ ‫ضۖ ك ُ ّ‬
‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬
‫ه َ‬‫هۖ َبل ل ّ ُ‬
‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ه وَل َ ً‬
‫داۗ ُ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬
‫وََقاُلوا ات ّ َ‬
‫َقان ُِتو َ‬
‫ن )‪(116‬‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں ک ہ الل ہ ن ے کسی کوبیٹا بنا لیا ہے‪ ،‬پاک ہے و ہ ذات )ایسی باتوں س ے( بلک ہ جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے‪ ،‬و ہ‬
‫سب اس کی ملکیت ہے‪ ،‬سب اس ک ے تابع فرمان ہیں‬
‫َ‬ ‫ت واْل َ‬
‫)‪(117‬‬ ‫ن‬
‫كو ُ‬ ‫كن فَي َ ُ‬ ‫ه ُ‬‫ل لَ ُ‬
‫ما ي َُقو ُ‬ ‫مًرا فَإ ِن ّ َ‬
‫ض ٰى أ ْ‬ ‫ذا قَ َ‬ ‫ضۖ وَإ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬ ‫ديعُ ال ّ‬ ‫بَ ِ‬
‫و ہ آسمانوں اور زمین کاموجد ہے‪ ،‬اور جب و ہ کسی امر کا فیصل ہ کر لیتا ہے تو اس س ے ک ہتا ہے‪ :‬ہو جا‪ ،‬پس و ہ ہو جاتا ہے‬
‫ْ‬
‫من‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫ك َقا َ‬‫ةۗ ك َ َٰذل ِ َ‬‫ه أ َوْ ت َأِتيَنا آي َ ٌ‬
‫مَنا الل ّ ُ‬
‫ن ل َوَْل ي ُك َل ّ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن َل ي َعْل َ ُ‬‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫ن )‪(118‬‬ ‫ت ل َِقوْم ٍ ّيوقُِنو َ‬ ‫مۗ قَد ْ ب َي ّّنا اْلَيا ِ‬ ‫ت قُُلوب ُهُ ْ‬ ‫شاب َهَ ْ‬ ‫مۘ تَ َ‬ ‫ل قَوْل ِهِ ْ‬ ‫قَب ْل ِِهم ّ‬
‫مث ْ َ‬
‫اور ب ے علم لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬الل ہ ہم س ے ہمکلم کیوں ن ہیں ہوتا یا ہمار ے پاس کوئی نشانی کیوں ن ہیںآتی؟ ان س ے پ ہل ے لوگ ب ھی‬
‫اسی طرح کی بات کر چک ے ہیں‪ ،‬ان ک ے دل ایک جیس ے ہو گئ ے ہیں‪ ،‬ہم ن ے تو ا ہل یقین ک ے لی ے ک ھول کر نشانیاں بیان کی ہیں‬

‫ِ‬ ‫حيم‬
‫)‪(119‬‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫ج ِ‬ ‫حا ِ‬‫ص َ‬
‫نأ ْ‬
‫ل عَ َ‬
‫ْ‬ ‫سأ َ ُ‬
‫ذيًراۖ وََل ت ُ ْ‬ ‫شيًرا وّن َ ِ‬ ‫حق ّ ب َ ِ‬‫ك ِبال ْ َ‬
‫سل َْنا َ‬ ‫َ‬
‫إ ِّنا أْر َ‬
‫ہم ن ے آپ کو حق ک ے سات ھ بشارت دین ے والاور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے اور آپ س ے ا ہل دوزخ ک ے بار ے میں کوئی پرسش‬
‫ن ہیں ہو گی‬

‫دى الل ّهِ هُ َ‬

‫و‬ ‫ن هُ َ‬‫ل إِ ّ‬‫مۗ قُ ْ‬‫مل ّت َهُ ْ‬‫حت ّ ٰى ت َت ّب ِعَ ِ‬‫صاَر ٰى َ‬ ‫ك ال ْي َُهود ُ وََل الن ّ َ‬‫عن َ‬ ‫ض ٰى َ‬‫وََلن ت َْر َ‬
‫َ‬
‫من‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫م َ‬‫ك ِ‬‫ما ل َ َ‬
‫ن ال ْعِل ْم ِۙ َ‬ ‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫جاَء َ‬ ‫ذي َ‬ ‫هم ب َعْد َ ال ّ ِ‬‫واَء ُ‬‫ت أه ْ َ‬‫ن ات ّب َعْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الهُد َ ٰىۗ وَلئ ِ ِ‬
‫صيرٍ )‪(120‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬ ‫وَل ِ ّ‬
‫اور آپ س ے ی ہود و نصار ٰی اس وقت تک خوش ن ہیں ہو سکت ے جب تک آپ ان ک ے مذ ہب ک ے پیرو ن ہ بن جائیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬یقینا الل ہ‬
‫کی ہدایت ہی اصل ہدایت ہے اور اس علم ک ے بعد جو آپ ک ے پاس آ چکا ہے‪ ،‬اگر آپ ن ے ان کی خوا ہشات کی پیروی کی تو آپ‬
‫ک ے لی ے الل ہ کی طرف س ے ن ہ کوئی کارساز ہو گا اور ن ہ مددگار‬

‫من ي ّك ُْفْر ب ِهِ‬

‫ن ب ِهِۗ وَ َ‬
‫مُنو َ‬‫ك ي ُؤْ ِ‬‫حقّ ت َِلوَت ِهِ ُأو ٰلئ ِ َ‬‫ه َ‬ ‫ب ي َت ُْلون َ ُ‬
‫م ال ْك َِتا َ‬
‫ن آت َي َْناهُ ُ‬
‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ن )‪(121‬‬ ‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬‫ك هُ ُ‬ ‫فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫جن ہیں ہم ن ے کتاب عنایت کی ہے)اور(و ہ اس کا حق تلوت ادا کرت ے ہیں‪ ،‬و ہی لوگ اس )قرآن( پر ایمان لئیں گ ے اور جو اس‬
‫س ے کفر اختیار کر ے گا پس و ہی گ ھاٹ ے میں ہے‬

‫م عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ضل ْت ُك ُ ْ‬
‫م وَأّني فَ ّ‬ ‫ت عَل َي ْك ُ ْ‬‫م ُ‬ ‫ي ال ِّتي أن ْعَ ْ‬ ‫ل اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬
‫مت ِ َ‬ ‫سَراِئي َ‬‫َيا ب َِني إ ِ ْ‬
‫ن )‪(122‬‬ ‫َ‬ ‫ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫ا ے بنی اسرائیل! میری و ہ نعمت یاد کرو جو میں ن ے تم ہیںعطا کی ہے اور ی ہ ک ہ میں ن ے تم ہیں ا ہل عالم پر فضیلت دی ہے‬

‫ل وََل َتنَفعَُها‬ ‫من َْها عَد ْ ٌ‬ ‫شي ًْئا وَّل ي ُْقب َ ُ‬

‫ل ِ‬ ‫س َ‬ ‫عن ن ّْف ٍ‬ ‫س َ‬ ‫زي ن َْف ٌ‬ ‫ما ّل ت َ ْ‬
‫ج ِ‬ ‫َوات ُّقوا ي َوْ ً‬
‫ن )‪(123‬‬ ‫صُرو َ‬‫م ُين َ‬ ‫ة وََل هُ ْ‬ ‫شَفاعَ ٌ‬ ‫َ‬
‫اور اس روز س ے ڈرو جب ن ہ کوئی کسی ک ے کچ ھ کام آئ ے گا‪ ،‬ن ہ اس س ے معاوض ہ قبول ہو گا‪ ،‬ن ہ شفاعت اس ے فائد ہ پ ہنچا سک ے‬
‫گی اور ن ہ ہی ان ہیںکوئی مدد مل سک ے گی‬
‫عل ُ َ‬ ‫َ‬
‫ماۖ َقا َ‬
‫ل‬ ‫ما ً‬
‫س إِ َ‬
‫ك ِللّنا ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫ل إ ِّني َ‬‫نۖ َقا َ‬ ‫مه ُ ّ‬ ‫ت فَأت َ ّ‬ ‫ه ب ِك َل ِ َ‬
‫ما ٍ‬ ‫م َرب ّ ُ‬ ‫وَإ ِذِ اب ْت َل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬
‫ن )‪(124‬‬‫مي َ‬ ‫دي ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ل عَهْ ِ‬‫ل َل ي ََنا ُ‬ ‫من ذ ُّري ِّتيۖ َقا َ‬ ‫وَ ِ‬
‫اور ) و ہ وقت یاد رک ھو(جب ابرا ہیم کو ان ک ے رب ن ے چند کلمات س ے آزمایا اور ان ہوں ن ے ان ہیں پورا کر دک ھایا‪ ،‬ارشاد ہوا ‪ :‬میں‬
‫تم ہیں لوگوں کا امام بنان ے وال ہوں‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬اور میری اولد س ے ب ھی؟ ارشاد ہوا‪ :‬میرا ع ہد ظالموں کو ن ہیں پ ہنچ ے گا‬

‫صّلىۖ وَعَهِد َْنا‬ ‫َ‬ ‫مَثاب َ ً ّ‬

‫م َ‬‫م ُ‬ ‫هي َ‬‫مَقام ِ إ ِب َْرا ِ‬
‫من ّ‬ ‫ذوا ِ‬‫خ ُ‬‫مًنا ّوات ّ ِ‬ ‫س وَأ ْ‬
‫ة للّنا َ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫جعَل َْنا ال ْب َي ْ َ‬ ‫وَإ ِذ ْ َ‬
‫جود ِ )‬ ‫س ُ‬‫ن َوالّرك ِّع ال ّ‬ ‫ن َوال َْعاك ِِفي َ‬ ‫ي ِلل ّ‬
‫طائ ِِفي َ‬ ‫ل أن ط َهَّرا ب َي ْت ِ َ‬ ‫عي َ‬
‫ما ِ‬ ‫س َ‬ ‫م وَإ ِ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫إ ِل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬
‫‪(125‬‬
‫اور )و ہ وقت یادرک ھو( جب ہم ن ے خان ہ )کعب ہ(کو مرجع خلئق اور مقام امن قرار دیا اور حکم دیا ک ہ مقام ابرا ہیم کومصل ٰی‬
‫بناؤاور ہم ن ے ابرا ہیم اور اسماعیل پری ہ ذم ے داری عائد کی ک ہ تم دونوں میر ے گ ھر کو طواف‪ ،‬اعتکاف اور رکوع سجد ہ کرن ے‬
‫والوںک ے لی ے پاک رک ھو‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ت َ‬‫مَرا ِ‬‫ن الث ّ َ‬‫م َ‬ ‫ه ِ‬‫مًنا ّواْرُزقْ أهْل َ ُ‬ ‫ذا ب َل َ ً‬
‫دا آ ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫جع َ ْ‬
‫با ْ‬‫م َر ّ‬ ‫هي ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬
‫ضط َّرهُ إ ِل َ ٰى عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب‬ ‫ذا ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ه قَِليًل ث ُ ّ‬ ‫من ك ََفَر فَأ َ‬
‫مت ّعُ ُ‬ ‫خرِۖ َقا َ‬
‫ل وَ َ‬ ‫من ُْهم ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬‫ِ‬
‫ر )‪(126‬‬
‫ُ‬ ‫صي‬‫م ِ‬ ‫س ال ْ َ‬
‫الّنارِۖ وَب ِئ ْ َ‬
‫اور )و ہ وقت یاد رک ھو( جب ابرا ہیم ن ے دعا کی‪ :‬ا ے رب! اس ے امن کاش ہر بنا د ے اور اس ک ے باشندوں میں س ے جو الل ہ اور روز‬
‫قیامت پر ایمان لئیں ان ہیں ثمرات میں س ے رزق عنایت فرما‪ ،‬ارشاد ہوا ‪ :‬جو کفر اختیار کریں گ ے ان ہیں ب ھی کچ ھ دن)دنیا کی(‬
‫لذتوںس ے ب ہر ہ مند ہون ے کی م ہلت دوں گا‪ ،‬پ ھر ان ہیں عذاب ج ہنم کی طرف د ھکیل دوں گا اور و ہ بدترین ٹ ھکانا ہے‬
‫ل مناۖ إن َ َ‬
‫ت‬
‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬ ‫ل َرب َّنا ت ََقب ّ ْ ِ ّ‬
‫عي ُ‬‫ما ِ‬
‫س َ‬‫ت وَإ ِ ْ‬ ‫ن ال ْب َي ْ ِ‬‫م َ‬
‫عد َ ِ‬ ‫م ال َْق َ‬
‫وا ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ ي َْرفَعُ إ ِب َْرا ِ‬
‫هي ُ‬
‫م )‪(127‬‬‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬ ‫س ِ‬ ‫ال ّ‬
‫اور ) و ہ وقت یاد کرو( جب ابرا ہیم و اسماعیل اس گ ھر کی بنیادیںاٹ ھا ر ہے ت ھے‪)،‬دعا کر ر ہے ت ھے ک ہ( ا ے ہمار ے رب! ہم س ے )ی ہ‬
‫عمل( قبول فرما‪،‬یقینا تو خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫ة لّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ن لَ َ‬
‫سك ََنا وَت ُ ْ‬
‫ب‬ ‫مَنا ِ‬
‫ك وَأرَِنا َ‬ ‫م ً‬
‫سل ِ َ‬
‫م ْ‬
‫ة ّ‬ ‫من ذ ُّري ّت َِنا أ ّ‬
‫م ً‬ ‫ك وَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫مي ْ‬
‫سل ِ َ‬ ‫جعَل َْنا ُ‬
‫م ْ‬ ‫َرب َّنا َوا ْ‬
‫م )‪(128‬‬
‫عَل َيناۖ إن َ َ‬
‫حي ُ‬ ‫ب الّر ِ‬
‫وا ُ‬ ‫ت الت ّ ّ‬‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬ ‫َْ‬
‫ا ے ہمار ے رب! ہم دونوں کو اپنا مطیع و فرمانبردار بنا اور ہماری ذریت س ے اپنی ایک فرمانبردار امت پیدا کر اور ہمیں ہماری‬
‫عبادت کی حقیقت س ے آگا ہ فرما اور ہماری توب ہ قبول فرما‪ ،‬یقینا تو بڑا توب ہ قبول کرن ے وال رحم کرن ے وال ہے‬

‫ة‬
‫م َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬ ‫ك وَي ُعَل ّ ُ‬
‫مه ُ ُ‬ ‫م آَيات ِ َ‬‫م ي َت ُْلو عَل َي ْهِ ْ‬ ‫سوًل ّ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫م َر ُ‬ ‫ث ِفيهِ ْ‬
‫َرب َّنا َواب ْعَ ْ‬
‫َ‬
‫م )‪(129‬‬ ‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ت ال ْعَ ِ‬ ‫ك أن َ‬ ‫م ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫وَي َُز ّ‬
‫كيهِ ْ‬
‫ا ے ہمار ے رب!ان میںایک رسول ان ہی میںس ے مبعوث فرما جو ان ہیںتیری آیات سنائ ے اور ان ہیں کتاب و حکمت کی تعلیم د ے اور‬
‫ان ہیں ) ہر قسم ک ے رذائل س ے( پاک کر ے‪،‬ب ے شک تو بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکیم ہے‬

‫صط ََفي َْناهُ ِفي الد ّن َْياۖ‬

‫ه ۚ وَل ََقدِ ا ْ‬ ‫س ُ‬
‫ه ن َْف َ‬
‫سِف َ‬ ‫من َ‬ ‫م إ ِّل َ‬ ‫مل ّةِ إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬ ‫عن ّ‬ ‫من ي ّْرغَ ُ‬
‫ب َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(130‬‬
‫َ‬ ‫حي‬
‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫خَرةِ ل َ ِ‬
‫م‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬ ‫وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور ملت ابرا ہیم س ے اب کون انحراف کر ے گا سوائ ے اس شخص ک ے جس ن ے اپن ے آپ کو حماقت میں مبتل کیا‪ ،‬ابرا ہیم کو تو ہم‬
‫ن ے دنیا میںبرگزید ہ بنایا اور آخرت میں ان کا شمار صالحین میں ہو گا‪.‬‬
 ‫ل ل َه ربه أ َسل ِمۖ َقا َ َ‬
‫)‪(131‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫ت ل َِر ّ‬‫م ُ‬ ‫سل َ ْ‬‫لأ ْ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ ُ َ ّ ُ ْ ْ‬
‫)ابرا ہیم کا ی ہ حال ب ھی قابل ذکر ہے ک ہ( جب ان ک ے رب ن ے ان س ے ک ہا‪) :‬اپن ے آپ کو الل ہ ک ے( حوال ے کر دو‪ ،‬و ہ بول ے‪ :‬میں ن ے اپن ے‬
‫آپ کو رب العالمین ک ے حوال ے کر دیا‬

‫ن فََل‬
‫دي َ‬ ‫صط ََف ٰى ل َك ُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ها ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ي إِ ّ‬
‫َيا ب َن ِ ّ‬
‫ب‬‫م ب َِنيهِ وَي َعُْقو ُ‬
‫هي ُ‬
‫ص ٰى ب َِها إ ِب َْرا ِ‬
‫وَوَ ّ‬
‫ن )‪(132‬‬
‫َ‬‫ن إ ِّل‬
‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬ ‫وَأنُتم ّ‬ ‫ّ‬ ‫موت ُ‬
‫تَ ُ‬
‫اور ابرا ہیم ن ے اپنی اولد کو اسی ملت پر چلن ے کی وصیت کی اور یعقوب ن ے ب ھی )اپنی اولد کو ی ہی وصیت کی( ک ہ ا ے میر ے‬
‫بیٹو! الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے ی ہی دین پسند کیا ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم تا دم مرگ مسلم ہی ر ہو‬
‫َ‬
‫دي‬ ‫من َۢبعْ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫دو َ‬‫ما ت َعْب ُ ُ‬ ‫ت إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل ل ِب َِنيهِ َ‬ ‫مو ْ ُ‬‫ب ال ْ َ‬ ‫ضَر ي َعُْقو َ‬ ‫ح َ‬ ‫داَء إ ِذ ْ َ‬ ‫م ُ‬
‫شه َ َ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫م ُ‬ ‫أ ْ‬
‫ن لَ ُ‬
‫ه‬ ‫ح ُ‬
‫دا وّن َ ْ‬
‫ح ً‬‫حاقَ إ ِٰلًها ّوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ل وَإ ِ ْ‬‫عي َ‬ ‫ما ِ‬ ‫س َ‬ ‫م وَإ ِ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫ه آَبائ ِ َ‬
‫ك إ ِب َْرا ِ‬ ‫ك وَإ ِٰل َ‬ ‫َقاُلوا ن َعْب ُد ُ إ ِٰلهَ َ‬
‫ن )‪(133‬‬ ‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫کیا تم اس وقت موجود ت ھے جب یعقوب کی موت کاوقت آیا؟ اس وقت ان ہوں ن ے اپن ے بچوں س ے ک ہا‪ :‬میر ے بعد تم کس کی‬
‫بندگی کرو گ ے؟ سب ن ے ک ہا‪ :‬ہم اس معبود کی بندگی کریں گ ے جو آپ کا اور آپ ک ے آباء و اجداد ابرا ہیم‪ ،‬اسماعیل اور اسحاق‬
‫کا معبود ہے اور ہم اس ک ے فرمانبردار ہیں‬
‫كم ما ك َسبتمۖ وَل ت َ‬ ‫ت ِل ْ َ ُ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫سأُلو َ‬
‫ن عَ ّ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ت وَل َ ُ ّ‬ ‫سب َ ْ‬ ‫تۖ ل ََها َ‬
‫ما ك َ َ‬ ‫خل َ ْ‬
‫ة قَد ْ َ‬
‫م ٌ‬
‫كأ ّ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(134‬‬ ‫ي َعْ َ‬
‫ی ہ گزشت ہ امت کی بات ہے‪ ،‬ان ک ے اعمال ان ک ے لی ے ہیں اور تم ہار ے اعمال تم ہار ے لی ے‪ ،‬تم لوگوں س ے )گزشت ہ امتوں ک ے بار ے‬
‫میں( ن ہیں پوچ ھا جائ ے گا ک ہ و ہ کیا کرت ے ت ھے‬

‫ن‬ ‫ما َ‬ ‫مل ّ َ‬ ‫ل بَ ْ‬‫دواۗ قُ ْ‬ ‫هو َ‬ ‫وََقاُلوا ُ‬

‫م َ‬
‫ن ِ‬‫كا َ‬ ‫حِنيًفاۖ وَ َ‬
‫م َ‬ ‫هي َ‬‫ة إ ِب َْرا ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫صاَر ٰى ت َهْت َ ُ‬‫دا أوْ ن َ َ‬
‫كوُنوا ُ ً‬
‫ن )‪(135‬‬
‫َ‬ ‫كي‬‫شرِ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫و ہ لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہودی یا نصرانی بنو تو ہدایت یافت ہ ہو جاؤ گ ے‪ ،‬ان س ے ک ہدیجی ے ‪) :‬ن ہیں(بلک ہ یکسوئی س ے ملت ابرا ہیمی کی‬
‫پیروی کرو اور ابرا ہیم مشرکوں میں س ے ن ہ ت ھے‬

‫حاقَ‬‫س َ‬ ‫عي َ‬
‫ل وَإ ِ ْ‬ ‫ما ِ‬
‫س َ‬ ‫م وَإ ِ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫ل إ ِل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ل إ ِل َي َْنا وَ َ‬‫ما ُأنزِ َ‬ ‫مّنا ِبالل ّهِ وَ َ‬
‫ُقوُلوا آ َ‬
‫م َل‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ن ِ‬‫ي الن ّب ِّيو َ‬ ‫ما أوت ِ َ‬ ‫س ٰى و َ َ‬ ‫عي َ‬ ‫س ٰى وَ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ي ُ‬ ‫ما أوت ِ َ‬ ‫ط وَ َ‬‫سَبا ِ‬ ‫ب َواْل ْ‬‫وَي َعُْقو َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(136‬‬ ‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬‫م ْ‬ ‫ه ُ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ح ُ‬‫م وَن َ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫حدٍ ّ‬ ‫نأ َ‬ ‫ن َُفّرقُ ب َي ْ َ‬
‫) مسلمانو !( ک ہو‪ :‬ہم الل ہ پر ایمان لئ ے اور اس پر ایمان لئ ے جو ہماری طرف نازل کیا گیا ہے اور جو ابرا ہیم‪ ،‬اسماعیل‪،‬‬
‫اسحاق‪ ،‬یعقوب اور ان کی اولد کی طرف نازل کیا گیا اور جو موس ٰی و عیس ٰی کو دیا گیا اور جو انبیاء کو ان ک ے رب کی‬
‫طرف س ے دیا گیا )ان سب پر ایمان لئ ے( ہم ان میںس ے کسی میں ب ھی تفریق ن ہیں کرت ے اور ہم صرف اسی ک ے فرمانبردار ہیں‬

‫قۖ‬
‫شَقا ٍ‬
‫م ِفي ِ‬ ‫وا فَإ ِن ّ َ‬
‫ما هُ ْ‬ ‫دواۖ وِّإن ت َوَل ّ ْ‬‫منُتم ب ِهِ فََقدِ اهْت َ َ‬ ‫ما آ َ‬
‫ل َ‬‫مث ْ ِ‬
‫مُنوا ب ِ ِ‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫نآ َ‬
‫م )‪(137‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬ ‫س ِ‬
‫ه ۚ وَهُوَ ال ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫سي َك ِْفيك َهُ ُ‬
‫فَ َ‬
‫اگر ی ہ لوگ اسی طرح ایمان لئیں جس طرح تم ایمان ل ئ ے ہو تو و ہ ہدایت پر ہیں اور اگر و ہ روگردانی کریں تو و ہ صرف‬
‫مخالفت ک ے درپ ے ہیں‪ ،‬ان ک ے مقابل ے میں )تم ہاری حمایت ک ے لی ے( الل ہ کافی ہوگااور و ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‪.‬‬
‫ة الل ّهۖ وم َ‬
‫)‪(138‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫عاب ِ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ُ‬ ‫ح‬
‫ةۖ وَن َ ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫صب ْغَ ً‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬
‫نأ ْ‬‫ِ َ َ ْ‬ ‫صب ْغَ َ‬
‫ِ‬
‫خدائی رنگ اختیار کرو‪ ،‬الل ہ ک ے رنگ س ے اچ ھا اور کس کا رنگ ہو سکتا ہے؟ اور ہم صرف اسی ک ے عبادت گزار ہیں‬
‫ل أ َتحاجوننا في الل ّه وهُو ربنا وربك ُم ول َنا أ َعْمال ُنا ول َك ُ َ‬
‫ن لَ ُ‬
‫ه‬ ‫ح ُ‬ ‫مال ُك ُ ْ‬
‫م وَن َ ْ‬ ‫م أعْ َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ِ َ َ َ َّ ََ ّ ْ َ َ‬ ‫قُ ْ ُ َ ّ َ َ ِ‬
‫ن )‪(139‬‬‫صو َ‬‫خل ِ ُ‬
‫م ْ‬‫ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم الل ہ ک ے بار ے میں ہم س ے مخاصمت کرت ے ہو؟حالنک ہ ہمارا اور تم ہارا رب و ہی ہے اور ہمار ے لی ے ہمار ے اعمال ہیں‬
‫اور تم ہار ے لی ے تم ہار ے اعمال اور ہم تواسی ک ے لی ے مخلص ہیں‬

‫دا أ َْو‬
‫هو ً‬ ‫ط َ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫سَبا َ‬ ‫َ‬
‫ب َواْل ْ‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬ ‫س َ‬‫ل وَإ ِ ْ‬‫عي َ‬‫ما ِ‬ ‫س َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬ ‫هي َ‬
‫ن إ ِب َْرا ِ‬ ‫م ت َُقوُلو َ‬
‫ن إِ ّ‬
‫َ‬
‫أ ْ‬
‫ن الل ّهِۗ‬ ‫ل أ ََأنتم أ َعْل َم أ َم الل ّهۗ وم َ‬
‫م َ‬
‫عند َهُ ِ‬ ‫م َ‬
‫شَهاد َةً ِ‬ ‫من ك َت َ َ‬ ‫م ّ‬‫م ِ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫ُ َ َ ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫صاَر ٰىۗ قُ ْ‬ ‫نَ َ‬
‫ن )‪(140‬‬ ‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬‫ل عَ ّ‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه ب َِغافِ ٍ‬ ‫وَ َ‬
‫کیا تم ک ہت ے ہو ک ہ ابرا ہیم‪ ،‬اسماعیل‪ ،‬اسحاق‪ ،‬یعقوب اور ان کی اولد ی ہودی یا نصرانی ت ھے؟ پوچ ھی ے‪ :‬کیا تم ب ہتر جانت ے ہو یا‬
‫الل ہ؟ اور اس س ے بڑ ھ کر ظالم اور کون ہو سکتا ہے جس ک ے ذم ے الل ہ کی طرف س ے گوا ہی ہو اور و ہ اس ے چ ھپائ ے؟ اور الل ہ‬
‫تم ہار ے اعمال س ے ب ے خبر تو ن ہیں ہے‬
 ‫كم ما ك َسبتمۖ وَل ت َ‬ ‫ت ِل ْ َ ُ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫سأُلو َ‬
‫ن عَ ّ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ت وَل َ ُ ّ‬ ‫سب َ ْ‬ ‫تۖ ل ََها َ‬
‫ما ك َ َ‬ ‫خل َ ْ‬
‫ة قَد ْ َ‬
‫م ٌ‬
‫كأ ّ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(141‬‬ ‫ي َعْ َ‬
‫ی ہ امت گزر چکی ہے‪ ،‬ان ک ے اعمال ان ک ے لی ے اور تم ہار ے اعمال تم ہار ے لی ے اورتم س ے )گزشت ہ امتوںک ے بار ے میں(ن ہیں پوچ ھا‬
‫جائ ے گا ک ہ و ہ کیا کرت ے ت ھے‬

‫كاُنوا عَل َي َْها ۚ ُقل ل ّل ّ ِ‬

‫ه‬ ‫م ال ِّتي َ‬‫عن قِب ْل َت ِهِ ُ‬
‫م َ‬ ‫ما وَّلهُ ْ‬
‫س َ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫سَفَهاُء ِ‬ ‫ل ال ّ‬‫سي َُقو ُ‬
‫َ‬
‫قيم )‪(142‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬
‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬‫شاُء إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫من ي ّ َ‬‫دي َ‬ ‫ب ۚ ي َهْ ِ‬
‫مغْرِ ُ‬‫شرِقُ َوال ْ َ‬
‫م ْ‬‫ال ْ َ‬
‫لوگوں میں س ے کم عقل لوگ ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬جس قبل ے کی طرف ی ہ رخ کرت ے ت ھے اس س ے ان ہیں کس چیزن ے پ ھیردیا؟)ا ے‬
‫رسول ان س ے( ک ہدیجی ے‪ :‬مشرق اور مغرب سب الل ہ ک ے ہیں‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہتا ہے را ہ راست کی ہدایت فرماتا ہے‬
‫س وَي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫طا ل ّت َ ُ‬ ‫س ً‬ ‫ك جعل ْناك ُ ُ‬
‫سو ُ‬
‫ل‬ ‫ن الّر ُ‬ ‫كو َ‬ ‫داَء عَلى الّنا ِ‬ ‫شه َ َ‬ ‫كوُنوا ُ‬ ‫ة وّ َ‬ ‫م ً‬
‫مأ ّ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ َ َ َ ْ‬
‫سو َ‬
‫ل‬ ‫من ي ّت ّب ِعُ الّر ُ‬ ‫م َ‬ ‫ت عَل َي َْها إ ِّل ل ِن َعْل َ َ‬ ‫كن َ‬ ‫ة ال ِّتي ُ‬ ‫جعَل َْنا ال ِْقب ْل َ َ‬
‫ما َ‬ ‫داۗ وَ َ‬ ‫م َ‬
‫شِهي ً‬ ‫عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫هۗ وَ َ‬ ‫دى الل ّ ُ‬ ‫ن هَ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ت ل َك َِبيَرةً إ ِّل عََلى ال ّ ِ‬ ‫كان َ ْ‬‫ب عَل َ ٰى عَِقب َي ْهِ ۚ وَِإن َ‬ ‫من ّينَقل ِ ُ‬ ‫م ّ‬
‫ِ‬
‫م )‪(143‬‬ ‫حي ٌ‬ ‫ف ّر ِ‬ ‫س ل ََرُءو ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ه ِبالّنا‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫مان َك ُ ْ‬
‫ضيعَ ِإي َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه ل ِي ُ ِ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے تم ہیں امت وسط بنا دیا تاک ہ تم لوگوں پرگوا ہ ر ہو اور رسول تم پر گوا ہ ر ہیں اور آپ پ ہل ے جس قبل ے کی‬
‫طرف رخ کرت ے ت ھے اس ے ہم ن ے صرف اس لی ے مقرر کیا ت ھا تاک ہ ہم رسول کی اتباع کرن ے والوں کو الٹا پ ھر جان ے والوںس ے پ ہچان‬
‫لیں اور ی ہ حکم اگرچ ہ سخت دشوار ت ھا مگر الل ہ کی طرف س ے ہدایت یافت ہ لوگوں ک ے لی ے )اس میں کوئی دشواری ن ہیں( اور‬
‫الل ہ تم ہار ے ایمان کو ضائع ن ہیں کر ے گا‪ ،‬الل ہ تو لوگوں ک ے حق میں یقینا بڑا م ہربان‪ ،‬رحیم ہے‬

‫شط َْر‬ ‫ك َ‬ ‫جه َ َ‬‫ل وَ ْ‬ ‫ها ۚ فَوَ ّ‬ ‫ضا َ‬

‫ة ت َْر َ‬ ‫ك قِب ْل َ ً‬ ‫ماِءۖ فَل َن ُوَل ّي َن ّ َ‬ ‫س َ‬
‫ك ِفي ال ّ‬ ‫جه ِ َ‬
‫ب وَ ْ‬‫قَد ْ ن ََر ٰى ت ََقل ّ َ‬
‫ن ُأوُتوا‬‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬‫شط َْرهُۗ وَإ ِ ّ‬ ‫م َ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬ ‫م فَوَّلوا وُ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ث َ‬ ‫حي ْ ُ‬‫حَرام ِۚ وَ َ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م ْ‬
‫ال ْكتاب ل َيعل َمو َ‬
‫ن )‪(144‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما ي َعْ َ‬‫ل عَ ّ‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه ب َِغافِ ٍ‬ ‫مۗ وَ َ‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫ن أن ّ ُ‬ ‫َِ َ َْ ُ َ‬
‫ہم آپ کو بار بار آسمان کی طرف من ہ کرت ے دیک ھ ر ہے ہیں‪ ،‬سو اب ہم آپ کو اسی قبل ے کی طرف پ ھیر دیت ے ہیں جس ے آپ پسند‬
‫کرت ے ہیں‪ ،‬اب آپ اپنا رخ مسجد الحرام کی طرف کریں اور تم لوگ ج ہاں ک ہیں ب ھی ہو اس کی طرف رخ کرو اور ا ہل کتاب‬
‫اس بات س ے بخوبی واقف ہیں ک ہ ی ہ ان ک ے رب کی طرف س ے حق پر مبنی )فیصل ہ( ہے اور جوکچ ھ و ہ کر ر ہے ہیںالل ہ اس س ے‬
‫غافل ن ہیں ہے‬
‫َ‬ ‫ول َئ ِن أ َتيت ال ّذي ُ‬
‫ت ب َِتاب ٍِع قِب ْل َت َهُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ما أن َ‬ ‫ك ۚ وَ َ‬‫ما ت َب ُِعوا قِب ْل َت َ َ‬
‫ل آي َةٍ ّ‬ ‫ب ب ِك ُ ّ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ْ َْ َ‬
‫َ‬
‫ن‬‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫جاءَ َ‬ ‫ما َ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫هم ّ‬ ‫واَء ُ‬ ‫ت أه ْ َ‬ ‫ض ۚ وَلئ ِ ِ‬
‫ن ات ّب َعْ َ‬ ‫َ‬
‫ة ب َعْ ٍ‬ ‫ضُهم ب َِتاب ٍِع قِب ْل َ َ‬
‫ما ب َعْ ُ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(145‬‬‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫ن ال ّ‬‫م َ‬‫ذا ل ّ ِ‬
‫ك إِ ً‬ ‫ال ْعِل ْم ِۙ إ ِن ّ َ‬
‫اور اگر آپ ا ہل کتاب ک ے سامن ے ہر قسم کی نشانی ل ے آئیںپ ھر ب ھی ی ہ لوگ آپ ک ے قبل ے کی پیروی ن ہیں کریں گ ے اور ن ہ آپ ان‬
‫ک ے قبل ے کی اتباع کرن ے وال ے ہیں اور ن ہ ان میں س ے کوئی دوسر ے ک ے قبل ے کی اتباع کرن ے پر تیار ہے اور )پ ھر بات ی ہ ہے ک ہ(آپ‬
‫ک ے پاس جو علم آ چکا ہے اس ک ے بعد ب ھی اگر آپ لوگو ں کی خوا ہشات کی پیروی کرن ے لگیں تو آپ زیادتی کرن ے والوں میں‬
‫ہوں گ ے‬
‫ال ّذين آتيناهُم ال ْكتاب يعرُفونه ك َما يعرُفو َ‬
‫م‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫ن فَ ِ‬
‫ريًقا ّ‬ ‫مۖ وَإ ِ ّ‬‫ن أب َْناَءهُ ْ‬‫َ‬ ‫َِ َ َْ ِ َ ُ َ َْ ِ‬ ‫ِ َ ََْ ُ‬
‫ن )‪(146‬‬‫مو َ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫حقّ وَهُ ْ‬ ‫ل َي َك ْت ُ ُ‬
‫مو َ‬
‫جن لوگوں کو ہم ن ے کتاب دی ہے و ہ اس )رسول(کو اسی طرح پ ہچانت ے ہیں جیس ے و ہ اپن ے بیٹوں کو پ ہچانت ے ہیں اور ان میں س ے‬
‫ایک گرو ہ جان بوج ھ کر حق کو چ ھپا ر ہا ہے‬

‫ن‬
‫)‪(147‬‬‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫مت َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫كۖ فََل ت َ ُ‬
‫كون َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫حق صرف و ہی ہے جو آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے ہو‪،‬ل ہ ٰذا آپ شک و تردد کرن ے والوں میںس ے ہرگزن ہ ہوں‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ت ب ِك ُ ُ‬ ‫ما ت َ ُ‬
‫كوُنوا ي َأ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ت ۚ أي ْ َ‬ ‫خي َْرا ِ‬‫ست َب ُِقوا ال ْ َ‬‫موَّليَهاۖ َفا ْ‬ ‫ة هُوَ ُ‬
‫جه َ ٌ‬ ‫وَل ِك ُ ّ‬
‫ل وِ ْ‬
‫ر )‪(148‬‬ ‫ٌ‬ ‫دي‬‫يٍء قَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ميًعا ۚ إ ِ ّ‬‫ج ِ‬‫َ‬
‫اور ہر ایک ک ے لی ے ایک سمت ہے جس کی طرف و ہ رخ کرتا ہے‪ ،‬پس تم لوگ نیکیوں کی طرف سبقت کرو‪،‬تم ج ہاں ک ہیں ب ھی‬
‫ہوں گ ے الل ہ )ایک دن( تم سب کو حاضر کر ے گا‪ ،‬یقینا الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫من ّرب ّ َ‬
‫كۗ‬ ‫ه ل َل ْ َ‬
‫حقّ ِ‬ ‫حَرام ِۖ وَإ ِن ّ ُ‬‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬‫شط َْر ال ْ َ‬ ‫ك َ‬ ‫جه َ َ‬
‫ل وَ ْ‬ ‫ت فَوَ ّ‬
‫ج َ‬
‫خَر ْ‬
‫ث َ‬
‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(149‬‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ل عَ ّ‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه ب َِغافِ ٍ‬ ‫وَ َ‬
‫اور آپ ج ہاں ک ہیں ب ھی نکلیں اپنا رخ مسجد الحرام کی طرف موڑیں‪ ،‬کیونک ہ ی ہ آپ ک ے رب کا برحق فیصل ہ ہے اور الل ہ تم‬
‫لوگوںک ے اعمال س ے غافل ن ہیں ہے‬
‫م فَوَّلوا‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ث َ‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫حَرام ِۚ وَ َ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫شط َْر ال ْ َ‬ ‫ك َ‬ ‫جه َ َ‬
‫ل وَ ْ‬ ‫ت فَوَ ّ‬ ‫ج َ‬ ‫خَر ْ‬‫ث َ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫وَ ِ‬
‫م فََل‬‫من ْهُ ْ‬ ‫موا ِ‬‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫ة إ ِّل ال ّ ِ‬ ‫ج ٌ‬‫ح ّ‬ ‫م ُ‬ ‫س عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ن ِلل ُّنا ِ‬ ‫كو َ‬‫شط َْرهُ ل ِئ َّل ي َ ُ‬ ‫م َ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬ ‫وُ ُ‬
‫ن )‪(150‬‬
‫دو َ‬ ‫م وَل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َهْت َ ُ‬ ‫مِتي عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ن ِعْ َ‬
‫شوِْني وَِلت ِ ّ‬ ‫خ َ‬‫م َوا ْ‬ ‫شوْهُ ْ‬‫خ َ‬ ‫تَ ْ‬
‫اور آپ ج ہاں ک ہیں س ے ب ھی نکلیں اپنا رخ مسجد الحرام کی طرف موڑیںاور تم لوگ ج ہاں ک ہیں ب ھی ہو اپنا رخ اسی )کعب ے( کی‬
‫طرف کرو تاک ہ ان میں س ے ظالموں ک ے علو ہ لوگوں کو تم ہار ے خلف کوئی حجت ن ہ مل ے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم ان س ے ن ہیں صرف مج ھ ہی‬
‫س ے ڈرو تاک ہ میں تم پر اپنی نعمتیں پوری کروں اور شاید تم ہدایت پاؤ‬
‫كَ َ‬
‫م ال ْك َِتا َ‬
‫ب‬ ‫م وَي ُعَل ّ ُ‬
‫مك ُ ُ‬ ‫كيك ُ ْ‬
‫م آَيات َِنا وَي َُز ّ‬‫م ي َت ُْلو عَل َي ْك ُ ْ‬
‫منك ُ ْ‬ ‫سوًل ّ‬ ‫م َر ُ‬ ‫سل َْنا ِفيك ُ ْ‬
‫ما أْر َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(151‬‬ ‫مو َ‬‫كوُنوا ت َعْل َ ُ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫ما ل َ ْ‬‫كم ّ‬ ‫م ُ‬‫ة وَي ُعَل ّ ُ‬ ‫َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬
‫م َ‬
‫جیس ے ہم ن ے تم ہار ے درمیان خود تم ہی میں س ے ایک رسول ب ھیجا جو تم ہیں ہماری آیات پڑ ھ کر سناتا ہے اور تم ہیں پاکیز ہ کرتا‬
‫ہے اور تم ہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے اور تم ہیں ان چیزوں کی تعلیم دیتا ہے جو تم ن ہیں جانت ے ت ھے‬

‫شك ُُروا ِلي وََل ت َك ُْفُرو‬ ‫َ‬

‫)‪(152‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م َوا ْ‬ ‫َفاذ ْك ُُروِني أذ ْك ُْرك ُ ْ‬
‫ل ہ ٰذا تم مج ھے یاد رک ھو میں تم ہیں یاد رک ھوں گا اور میرا شکر ادا کرو اور میری ناشکری ن ہ کرو‬
‫َ‬
‫ن )‪(153‬‬ ‫ري َ‬ ‫صاب ِ ِ‬
‫معَ ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫صَلةِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫صب ْرِ َوال ّ‬
‫ست َِعيُنوا ِبال ّ‬ ‫مُنوا ا ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! صبر اور نماز س ے مدد لو‪ ،‬الل ہ یقینا صبر کرن ے والوں ک ے سات ھ ہے‬

‫كن ّل ت َ ْ‬ ‫ل في سبيل الل ّه أ َموات ۚ ب ْ َ‬

‫ن )‪(154‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫حَياٌء وَ ٰل ِ‬ ‫لأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫من ي ّْقت َ ُ ِ‬ ‫وََل ت َُقوُلوا ل ِ َ‬
‫اور جو لوگ را ہ خدا میںمار ے جات ے ہیں ان ہیں مرد ہ ن ہ ک ہو‪ ،‬بلک ہ و ہ زند ہ ہیں‪ ،‬مگر تم )ان کی زندگی کا( ادراک ن ہیں رک ھت ے‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫مَرا ِ‬ ‫س َوالث ّ َ‬ ‫ل َوالنُف ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫ن اْل ْ‬
‫م َ‬ ‫م َ‬
‫ص ّ‬ ‫جوِع وَن َْق ٍ‬ ‫ف َوال ْ ُ‬ ‫خو ْ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬
‫يٍء ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫وَل َن َب ْل ُوَن ّ ُ‬
‫ن )‪(155‬‬‫ري َ‬
‫صاب ِ ِ‬
‫شرِ ال ّ‬ ‫ۗ وَب َ ّ‬
‫اور ہم تم ہیں کچ ھ خوف‪ ،‬ب ھوک اور جان و مال اور ثمرات )ک ے نقصانات( س ے ضرور آزمائیںگ ے اور آپ ان صبر کرن ے والوں کو‬
‫خوشخبری سنا دیجی ے‬
‫ال ّذين إ َ َ‬
‫ن )‪(156‬‬‫جُعو َ‬ ‫ة َقاُلوا إ ِّنا ل ِل ّهِ وَإ ِّنا إ ِل َي ْهِ َرا ِ‬ ‫صيب َ ٌ‬‫م ِ‬
‫صاب َت ُْهم ّ‬‫ذا أ َ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫ُجو مصیبت میں مبتل ہون ے کی صورت میںک ہت ے ہیں‪ :‬ہم تو الل ہ ہی ک ے ہیں اور ہمیں اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے‬

‫ن )‪(157‬‬‫دو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مهْت َ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ةۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫م ٌ‬ ‫ح َ‬
‫م وََر ْ‬‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ت ّ‬
‫وا ٌ‬ ‫صل َ َ‬
‫م َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن پران ک ے رب کی طرف س ے درود ہیں اور رحمت ب ھی اور ی ہی لوگ ہدایت یافت ہ ہیں‬

‫َ‬
‫ح عَل َي ْهِ‬
‫جَنا َ‬‫مَر فََل ُ‬ ‫ت أوِ اعْت َ َ‬‫ج ال ْب َي ْ َ‬ ‫ح ّ‬‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫شَعائ ِرِ الل ّهِۖ فَ َ‬
‫من َ‬ ‫مْروَةَ ِ‬ ‫صَفا َوال ْ َ‬
‫ن ال ّ‬
‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫م )‪(158‬‬
‫شاك ٌِر عَِلي ٌ‬ ‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫خي ًْرا فَإ ِ ّ‬‫من ت َط َوّعَ َ‬ ‫ما ۚ وَ َ‬ ‫أن ي ّط ّوّ َ‬
‫ف ب ِهِ َ‬
‫صفا اور مرو ہ یقینا الل ہ ک ے شعائر میں س ے ہیں‪ ،‬پس جو بیت الل ہ کا حج یا عمر ہ کر ے‪ ،‬اس ک ے لی ے ان دونوںکا چکر لگان ے میں‬
‫کوئی حرج ن ہیںاور جو اپنی خوشی س ے کوئی نیکی کرتا ہے تویقینا الل ہ قدر کرن ے وال‪ ،‬خوب جانن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫س ِفي‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما ب َي ّّناهُ ِللّنا ِ‬ ‫ت َوال ْهُد َ ٰى ِ‬ ‫ن ال ْب َي َّنا ِ‬‫م َ‬‫ما أنَزل َْنا ِ‬‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ي َك ْت ُ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫م الّل ِ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(159‬‬ ‫عُنو َ‬ ‫ه وَي َل ْعَن ُهُ ُ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ك ي َل ْعَن ُهُ ُ‬‫ب ۙ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ال ْك َِتا ِ‬
‫جولوگ ہماری نازل کرد ہ واضح نشانیوں اور ہدایت کو چ ھپات ے ہیں باوجودیک ہ ہم کتاب میں ان ہیں لوگوں ک ے لی ے ک ھول کر بیان‬
‫کر چک ے ہیں‪ ،‬تو ایس ے لوگوں پر الل ہ اور دیگر لعنت کرن ے وال ے سب لعنت کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫إّل ال ّذين تابوا وأ َصل َحوا وبينوا فَُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫)‪(160‬‬ ‫م‬
‫حي ُ‬
‫ب الّر ِ‬ ‫وا ُ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ۚ وَأَنا الت ّّ‬ ‫ك أُتو ُ‬ ‫ََُّ‬ ‫ِ َ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫البت ہ جو لوگ تو ب ہ کر لیں اور ) اپنی( اصلح کر لیںاور )جو چ ھپات ے ت ھے اس ے( بیان کر دیں تو میں ان کی توب ہ قبول کروں گا‬
‫اور میں تو بڑا توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہوں‬
‫ة الل ّهِ َوال ْ َ َ‬
‫ملئ ِك َةِ َوالّنا ِ‬
‫س‬ ‫م ل َعْن َ ُ‬
‫ك عَل َي ْهِ ْ‬ ‫م ك ُّفاٌر ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن ك ََفُروا وَ َ‬
‫ماُتوا وَهُ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ن )‪(161‬‬
‫َ‬
‫مِعي َ‬ ‫ج َ‬ ‫أ ْ‬
‫جو لوگ کفر اختیار کرت ے ہیں اور اسی حالت میں مر جات ے ہیں ان پر الل ہ‪ ،‬فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے‬

‫ن )‪(162‬‬ ‫م ُينظ َُرو َ‬ ‫ب وََل هُ ْ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫ف عَن ْهُ ُ‬‫خّف ُ‬‫ن ِفيَهاۖ َل ي ُ َ‬‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫و ہ اس میں ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬ن ہ ان ک ے عذاب میں تخفیف ہو گی اور ن ہ ہی ان ہیں م ہلت دی جائ ے گی‬

‫)‪(163‬‬ ‫م‬
‫حي ُ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ه إ ِّل هُوَ الّر ْ‬ ‫حد ٌۖ ّل إ ِٰل َ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫وَإ ِٰلهُك ُ ْ‬
‫م إ ِ ٰل ٌ‬
‫اور تم ہارا معبو د ایک ہی معبود ہے اس رحمن و رحیم ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‬

‫ري‬
‫ج ِ‬ ‫ك ال ِّتي ت َ ْ‬ ‫ل َوالن َّهارِ َوال ُْفل ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف الل ّي ْ‬
‫خت َِل ِ‬‫ض َوا ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬ ‫ق ال ّ‬ ‫ِ‬
‫خل ْ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حَيا ب ِهِ اْلْر َ‬
‫ض‬ ‫ماٍء فَأ ْ‬ ‫من ّ‬ ‫ماِء ِ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ما أنَز َ‬ ‫س وَ َ‬‫ما َينَفعُ الّنا َ‬ ‫ِفي ال ْب َ ْ‬
‫حرِ ب ِ َ‬
 ‫ن‬
‫خرِ ب َي ْ َ‬
‫س ّ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫حا ِ‬
‫س َ‬‫ح َوال ّ‬‫ف الّرَيا ِ‬ ‫ري ِ‬ ‫ص ِ‬‫داب ّةٍ وّت َ ْ‬
‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬‫ث ِفيَها ِ‬
‫موْت َِها وَب َ ّ‬
‫ب َعْد َ َ‬
‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬
‫ن )‪(164‬‬ ‫ض َلَيا ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ماِء َوالْر ِ‬ ‫س َ‬‫ال ّ‬
‫یقیناآسمانوں اور زمین کی خلقت میں‪ ،‬رات اور دن ک ے آن ے جان ے میں‪ ،‬ان کشتیوںمیں جو انسانوں ک ے لی ے مفید چیزیں ل ے کر‬
‫سمندروں میں چلتی ہیں اور اس پانی میں جس ے الل ہ ن ے آسمانوںس ے برسایا‪ ،‬پ ھر اس پانی س ے زمین کو مرد ہ ہون ے ک ے بعد‬
‫)دوبار ہ( زندگی بخشی اور اس میں ہر قسم ک ے جانداروں کو پ ھیلیا‪ ،‬اور ہواؤں کی گردش میں اور ان بادلوں میں جو آسمان‬
‫اور زمین ک ے درمیان مسخر ہیں عقل س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬
‫َ‬
‫مُنوا‬
‫نآ َ‬ ‫ب الل ّهِۖ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ح ّ‬‫م كَ ُ‬ ‫حّبون َهُ ْ‬‫دا ي ّ ِ‬
‫دا ً‬ ‫ن الل ّهِ أن َ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫خذ ُ ِ‬‫من ي ّت ّ ِ‬
‫س َ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫وَ ِ‬
‫َ‬ ‫أَ َ‬
‫ميًعا‬ ‫ن ال ُْقوّةَ ل ِل ّهِ َ‬
‫ج ِ‬ ‫بأ ّ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬ ‫موا إ ِذ ْ ي ََروْ َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫حّبا ل ّل ّهِۗ وَل َوْ ي ََرى ال ّ ِ‬
‫شد ّ ُ‬
‫ديد ُ ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(165‬‬ ‫ذا ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫وّأ ّ‬
‫اور لوگوںمیںس ے کچ ھ ایس ے ہیں جو الل ہ ک ے سوا دوسروں کو اس کا مدمقابل قرار دیت ے ہیں اور ان س ے ایسی محبت کرت ے ہیں‬
‫جیسی محبت الل ہ س ے رک ھنی چا ہی ے اور ایمان وال ے تو سب س ے زیاد ہ الل ہ ہی س ے محبت کرت ے ہیں اور کاش ی ہ ظالم لوگ عذاب‬
‫کا مشا ہد ہ کر لین ے ک ے بعدجو کچ ھ سمج ھن ے وال ے ہیں اب سمج ھ لیت ے ک ہ ساری طاقتیں صرف الل ہ ہی کی ہیں اور ی ہ ک ہ الل ہ سزا‬
‫دین ے میں ن ہایت شدید ہے‬

‫)‬ ‫ب‬
‫سَبا ُ‬ ‫َ‬
‫م اْل ْ‬ ‫ب وَت ََقط ّعَ ْ‬
‫ت ب ِهِ ُ‬ ‫ن ات ّب َُعوا وََرأ َُوا ال ْعَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬
‫ن ات ّب ُِعوا ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫إ ِذ ْ ت َب َّرأ ال ّ ِ‬
‫‪(166‬‬
‫)اس وقت کا خیال کرو( جب را ہنما اپن ے پیروکاروں س ے اظ ہار برائت کریں گ ے اور عذاب کا مشا ہد ہ کریں گ ے اور تمام تعلقات‬
‫ٹوٹ کر ر ہ جائیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ريهِ ُ‬‫ك يُ ِ‬‫مّناۗ ك َ َٰذل ِ َ‬‫ما ت َب َّرُءوا ِ‬‫م كَ َ‬‫من ْهُ ْ‬‫ن ل ََنا ك َّرةً فَن َت َب َّرأ ِ‬
‫ن ات ّب َُعوا ل َوْ أ ّ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫الل ّ َ‬
‫نارِ )‪(167‬‬
‫ن ال ّ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫َ‬ ‫جي‬‫خارِ ِ‬ ‫هم ب ِ َ‬‫ما ُ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ْ‬ ‫سَرا ٍ‬ ‫ح َ‬‫م َ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫ه أعْ َ‬ ‫ُ‬
‫اور )دنیا میں( جو لوگ) ان ک ے ( پیروکار ت ھے و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬کاش ہمیں ایک بار دنیا میںواپس جان ے کا موقع مل جاتا تو ہم ب ھی ان‬
‫س ے )اسی طرح( اظ ہار برائت کرت ے جس طرح ی ہ )آج( ہم س ے اظ ہار برائت کر ر ہے ہیں‪،‬اس طرح الل ہ ان ک ے اعمال کو سراپا‬
‫حسرت بنا کر دک ھائ ے گا اور و ہ دوزخ س ے نکل ن ہیں پائیں گ ے‬
‫شي ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫نۚ‬
‫طا ِ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫وا ِ‬ ‫خط ُ َ‬‫حَلًل ط َي ًّبا وَّل ت َت ّب ُِعوا ُ‬ ‫ض َ‬‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫م ّ‬‫س ك ُُلوا ِ‬
‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ن )‪(168‬‬
‫ٌ‬ ‫مِبي‬‫م عَد ُوّ ّ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬
‫إ ِن ّ ُ‬
‫لوگو ! زمین میں جو حلل اور پاکیز ہ چیزیں ہیں ان ہیں ک ھاؤ اور شیطان ک ے نقش قدم پر ن ہ چلو‪ ،‬یقینا و ہ تم ہارا ک ھل دشمن ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(169‬‬‫مو َ‬‫ما َل ت َعْل َ ُ‬ ‫شاِء وَأن ت َُقوُلوا عََلى الل ّهِ َ‬ ‫ح َ‬‫سوِء َوال َْف ْ‬‫كم ِبال ّ‬ ‫مُر ُ‬
‫ما ي َأ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫و ہ تم ہیںبرائی اور ب ے حیائی کا ہی حکم دیتا ہے اور اس بات کا ک ہ تم الل ہ کی طرف و ہ باتیں منسوب کرو جن ک ے متعلق تم ہیں‬
‫علم ن ہیں ہے‬

‫ن‬ ‫ما أ َل َْفي َْنا عَل َي ْهِ آَباَءَناۗ أ َوَل َوْ َ‬

‫كا َ‬ ‫ه َقاُلوا ب َ ْ‬
‫ل ن َت ّب ِعُ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬
‫م ات ّب ُِعوا َ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(170‬‬ ‫دو َ‬ ‫شي ًْئا وَّل ي َهْت َ ُ‬ ‫ن َ‬‫م َل ي َعِْقُلو َ‬‫آَباؤُهُ ْ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ الل ہ ک ے نازل کرد ہ احکام کی پیروی کرو تو و ہ جواب دیت ے ہیںک ہ ہم تو اس طریق ے کی پیروی کریں‬
‫گ ے جس پر ہم ن ے اپن ے آباء و اجداد کو پایا ہے‪ ،‬خوا ہ ان ک ے آباء و اجداد ن ے ن ہ کچ ھ عقل س ے کام لیا ہو اور ن ہ ہدایت حاصل کی ہو‬

‫م ب ُك ْ ٌ‬
‫م‬ ‫ص ّ‬
‫داًء ۚ ُ‬ ‫معُ إ ِّل د ُ َ‬
‫عاًء وّن ِ َ‬ ‫ما َل ي َ ْ‬
‫س َ‬ ‫ذي ي َن ْعِقُ ب ِ َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫ن ك ََفُروا ك َ َ‬
‫مث َ ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مث َ ُ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(171‬‬‫م َل ي َعِْقُلو َ‬ ‫ي فَهُ ْ‬ ‫م ٌ‬‫عُ ْ‬
‫اور ان کافروں کی حالت بالکل اس شخص کی سی ہے جو ایس ے )جانور( کو پکار ے جو بلن ے اور پکارن ے ک ے سوا کچ ھ ن ہ سن‬
‫سک ے‪ ،‬ی ہ ب ہر ے‪ ،‬گونگ ے‪ ،‬اند ھے ہیں‪ ،‬پس )اسی وج ہ س ے( ی ہ لوگ عقل س ے ب ھی عاری ہیں‬
‫شك ُُروا ل ِل ّهِ ِإن ُ‬ ‫َ‬
‫م إ ِّياهُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م َوا ْ‬ ‫ما َرَزقَْناك ُ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫من ط َي َّبا ِ‬ ‫مُنوا ك ُُلوا ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(172‬‬ ‫دو َ‬ ‫ت َعْب ُ ُ‬
‫ا ے ایما ن والو! اگر تم صرف الل ہ کی بندگی کرن ے وال ے ہو تو ہماری عطا کرد ہ پاک روزی ک ھاؤ اور الل ہ کا شکر کرو‬

‫ن‬‫م ِ‬ ‫ما أ ُهِ ّ‬

‫ل ب ِهِ ل ِغَي ْرِ الل ّهِۖ فَ َ‬ ‫زيرِ وَ َ‬ ‫خن ِ‬‫م ال ْ ِ‬‫ح َ‬ ‫م وَل َ ْ‬
‫ة َوالد ّ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫مي ْت َ َ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ُ‬‫حّر َ‬‫ما َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫م )‪(173‬‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫م عَل َي ْهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫عادٍ فََل إ ِث ْ َ‬‫ضط ُّر غَي َْر َباٍغ وَّل َ‬ ‫ا ْ‬
‫یقینا اسی ن ے تم پر مردار‪،‬خون‪ ،‬سور کا گوشت اور غیر الل ہ ک ے نام کا ذبیح ہ حرام قرار دیا‪ ،‬پ ھر جو شخص مجبوری کی حالت‬
‫میں ہو اور و ہ بغاوت کرن ے اور ضرورت س ے تجاوز کرن ے وال ن ہ ہو تو اس پر کچ ھ گنا ہ ن ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم‬
‫کرن ے وال ہے‬
 ‫ما‬
‫ك َ‬ ‫مًنا قَِليًل ۙ ُأو ٰلئ ِ َ‬‫ن ب ِهِ ث َ َ‬
‫شت َُرو َ‬ ‫ب وَي َ ْ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬ ‫م َ‬‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ن َ‬‫مو َ‬ ‫ن ي َك ْت ُ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ْ‬
‫م وَل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫مةِ وََل ي َُز ّ‬
‫كيهِ ْ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ه ي َوْ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫مه ُ ُ‬ ‫وََل ي ُك َل ّ ُ‬ ‫م إ ِّل الّناَر‬ ‫ن ِفي ب ُ ُ‬
‫طون ِهِ ْ‬ ‫ي َأك ُُلو َ‬
‫م )‪(174‬‬
‫َ‬ ‫عَ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬
‫جو لوگ الل ہ کی نازل کرد ہ کتاب کو چ ھپات ے ہیں اور اس ک ے عوض میں حقیر قیمت حاصل کرت ے ہیں‪ ،‬ی ہ لوگ بس اپن ے پیٹ آتش‬
‫س ے ب ھر ر ہے ہیں اور الل ہ قیامت ک ے دن ایس ے لوگوں س ے بات ن ہیں کر ے گا اور ن ہ ان ہیں پاک کر ے گا اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب‬
‫ہے‬

‫م عََلى‬ ‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬

‫صب ََرهُ ْ‬
‫ما أ ْ‬ ‫مغِْفَرةِ ۚ فَ َ‬‫ب ِبال ْ َ‬ ‫ة ِبال ْهُد َ ٰى َوال ْعَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ضَلل َ َ‬ ‫نا ْ‬
‫شت ََرُوا ال ّ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫نارِ )‪(175‬‬ ‫ال ّ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہوں ن ے ہدایت ک ے عوض ضللت اور مغفرت ک ے بدل ے عذاب خرید لیا ہے‪) ،‬تعجب کی بات ہے ک ہ( آتش ج ہنم ک ے‬
‫عذاب ک ے لی ے ان میں کتنی برداشت ہے‬

‫َٰذل َ َ‬
‫ق‬ ‫ب ل َِفي ِ‬
‫شَقا ٍ‬ ‫خت َل َُفوا ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫نا ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬
‫حقّۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ل ال ْك َِتا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ن َّز َ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬‫ِ‬
‫عيد ٍ )‪(176‬‬ ‫َۢب ِ‬
‫ی ہ )سزا( اس وج ہ س ے ہے ک ہ الل ہ ن ے کتاب تو حق ک ے مطابق نازل کی ت ھی اور جن لوگوں ن ے کتاب ک ے بار ے میں اختلف کیا‪،‬‬
‫یقینا و ہ دور دراز ک ے ج ھگڑ ے میں پڑ ے ہوئ ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْب ِّر َ‬ ‫ب وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫مغْرِ ِ‬ ‫ق َوال ْ َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫م قِب َ َ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬ ‫س ال ْب ِّر أن ت ُوَّلوا وُ ُ‬ ‫ل ّي ْ َ‬
‫حب ّهِ ذ َِوي‬ ‫ل عَل َ ٰى ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ن َوآَتى ال ْ َ‬ ‫ب َوالن ّب ِّيي َ‬ ‫مَلئ ِك َةِ َوال ْك َِتا ِ‬ ‫خرِ َوال ْ َ‬ ‫ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬
‫َ‬
‫م‬‫ب وَأَقا َ‬ ‫ِ‬ ‫ن وَِفي الّرَقا‬ ‫َ‬ ‫سائ ِِلي‬ ‫ل َوال ّ‬ ‫ِ‬ ‫سِبي‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ن َواب ْ‬ ‫َ‬ ‫كي‬
‫سا ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ٰى َوال ْ َ‬ ‫ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْي ََتا َ‬
‫ْ‬
‫ساءِ‬ ‫ن ِفي ال ْب َأ َ‬ ‫ري َ‬ ‫صاب ِ ِ‬
‫دواۖ َوال ّ‬ ‫عاهَ ُ‬ ‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬ ‫ن ب ِعَهْدِهِ ْ‬ ‫موُفو َ‬ ‫كاةَ َوال ْ ُ‬ ‫صَلةَ َوآَتى الّز َ‬ ‫ال ّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(177‬‬ ‫مت ُّقو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬‫صد َُقواۖ وَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ك ال ّ ِ‬ ‫سۗ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ال ْب َأ‬‫حي َ‬ ‫ضّراِء وَ ِ‬ ‫َوال ّ‬
‫نیکی ی ہ ن ہیں ہے ک ہ تم اپنا رخ مشرق اور مغرب کی طرف پ ھیر لو‪ ،‬بلک ہ نیکی تو ی ہ ہے ک ہ جو کوئی الل ہ‪ ،‬روز قیامت‪ ،‬فرشتوں‪،‬‬
‫کتاب اور نبیوں پر ایمان لئ ے اور اپنا پسندید ہ مال قریبی رشت ہ داروں‪ ،‬یتیموں‪ ،‬مسکینوں‪ ،‬مسافروں اور سائلوں پر اور‬
‫غلموں کی ر ہائی پر خرچ کر ے اور نماز قائم کر ے اور زکوٰۃٰ ادا کر ے نیز جب معا ہد ہ کریں تو اس ے پورا کرن ے وال ے ہوں اور‬
‫تنگدستی اور مصیبت ک ے وقت اور میدان جنگ میں صبر کرن ے وال ے ہوں‪ ،‬ی ہی لوگ سچ ے ہیں اور ی ہی لوگ متقی ہیں‪.‬‬
‫َ‬
‫حّر َوال ْعَب ْد ُ‬ ‫حّر ِبال ْ ُ‬ ‫ص ِفي ال َْقت َْلىۖ ال ْ ُ‬ ‫صا ُ‬ ‫م ال ِْق َ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫مُنوا ك ُت ِ َ‬‫نآ َ‬‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫ن أَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫داٌء‬
‫ف وَأ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫يٌء َفات َّباعٌ ِبال ْ َ‬
‫ش ْ‬ ‫خيهِ َ‬ ‫م ْ‬‫ه ِ‬ ‫ي لَ ُ‬ ‫ن عُِف َ‬ ‫م ْ‬‫ِبال ْعَب ْدِ َواْلنث َ ٰى ِباْلنث َ ٰى ۚ فَ َ‬
‫ك فَل َ ُ‬
‫ه‬ ‫ن اعْت َد َ ٰىب َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ةۗ فَ َ‬ ‫م ٌ‬‫ح َ‬ ‫م وََر ْ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ف ّ‬ ‫خِفي ٌ‬ ‫نۗ َٰذل ِ َ‬
‫ك تَ ْ‬ ‫سا ٍ‬‫ح َ‬ ‫إ ِل َي ْهِ ب ِإ ِ ْ‬
‫م )‪(178‬‬
‫َ‬ ‫عَ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬
‫ا ے ایمان والو! تم پر مقتولین ک ے بار ے میں قصاص کا حکم لک ھ دیا گیا ہے‪ ،‬آزاد ک ے بدل ے آزاد‪ ،‬غلم ک ے بدل ے غلم اور عورت ک ے‬
‫بدل ے عورت‪ ،‬ہاں اگر مقتول ک ے ب ھائی کی طرف س ے قاتل کو )قصاص کی( کچ ھ چ ھوٹ مل جائ ے تو اچ ھے پیرائ ے میں )دیت کا(‬
‫مطالب ہ کیا جائ ے اور )قاتل کو چا ہی ے ک ہ( و ہ حسن و خوبی ک ے سات ھ اس ے ادا کر ے‪ ،‬ی ہ تم ہار ے رب کی طرف س ے ایک قسم کی‬
‫تخفیف اور م ہربانی ہے‪ ،‬پس جو اس ک ے بعد ب ھی زیادتی کر ے گا‪ ،‬اس ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(179‬‬ ‫ن‬ ‫ب ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َت ُّقو َ‬ ‫حَياةٌ ّيا أوِلي اْلل َْبا ِ‬
‫ص َ‬
‫ِ‬ ‫م ِفي ال ِْق َ‬
‫صا‬ ‫وَل َك ُ ْ‬
‫اور ا ے عقل والو! تم ہار ے لی ے قصاص میں زندگی ہے‪ ،‬امید ہے تم )اس قانون ک ے سبب( بچت ے ر ہو گ ے‬

‫َ‬
‫ن‬ ‫ة ل ِل ْ َ‬
‫وال ِد َي ْ ِ‬ ‫خي ًْرا ال ْوَ ِ‬
‫صي ّ ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ت ِإن ت ََر َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫مو ْ ُ‬ ‫حد َك ُ ُ‬ ‫ضَر أ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬‫ب عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ك ُت ِ َ‬
‫ن )‪(180‬‬
‫َ‬ ‫مت ِّقي‬‫حّقا عََلى ال ْ ُ‬ ‫فۖ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬
‫َ‬ ‫َواْل َقَْرِبي‬
‫تم ہار ے لی ے ی ہ لک ھ دیا گیا ہے ک ہ جب تم میں س ے کسی کی موت کا وقت آئ ے اور و ہ کچ ھ مال چ ھوڑ ے جا ر ہا ہو تو اس ے چا ہی ے ک ہ‬
‫والدین اور قریبی رشت ہ داروں ک ے لی ے مناسب طور پر وصیت کر ے‪ ،‬متقی لوگوں پر ی ہ ایک حق ہے‬

‫)‬ ‫م‬
‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫س ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ن ي ُب َد ُّلون َ ُ‬
‫هۚ إِ ّ‬ ‫ه عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م ُ‬ ‫ه فَإ ِن ّ َ‬
‫ما إ ِث ْ ُ‬ ‫مع َ ُ‬
‫س ِ‬
‫ما َ‬ ‫من بۢ َد ّل َ ُ‬
‫ه ب َعْد َ َ‬ ‫فَ َ‬
‫‪(181‬‬
‫جو وصیت کو سن لین ے ک ے بعد اس ے بدل ڈال ے تو اس کا گنا ہ ان بدلن ے والوں پر ہو گا‪ ،‬الل ہ یقینا ہر بات کا خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے‬
‫وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه غَُفوٌر‬ ‫م عَل َي ْهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫م فََل إ ِث ْ َ‬ ‫صل َ َ‬
‫ح ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ما فَأ ْ‬ ‫جن ًَفا أوْ إ ِث ْ ً‬
‫ص َ‬
‫مو ٍ‬
‫من ّ‬
‫ف ِ‬
‫خا َ‬
‫ن َ‬ ‫فَ َ‬
‫م ْ‬
‫م )‪(182‬‬ ‫حي ٌ‬‫ّر ِ‬
 ‫البت ہ جو شخص ی ہ خوف محسوس کر ے ک ہ وصیت کرن ے وال ے ن ے جانبداری یا گنا ہ کا ارتکاب کیا ہے‪ ،‬پ ھر و ہ آپس میں صلح کرا د ے‬
‫تو اس پر کوئی گنا ہ ن ہیں‪ ،‬بیشک الل ہ بڑا بخشن ے وال رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬‫ن ِ‬‫ذي َ‬ ‫ب عََلى ال ّ ِ‬ ‫ما ك ُت ِ َ‬‫م كَ َ‬ ‫صَيا ُ‬‫م ال ّ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫مُنوا ك ُت ِ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ن )‪(183‬‬ ‫ت َت ُّقو َ‬
‫ا ے ایمان والو! تم پر روز ے کا حکم لک ھ دیا گیا ہے جس طرح تم س ے پ ہل ے لوگوں پر لک ھ دیا گیا ت ھا تاک ہ تم تقو ٰی اختیار کرو‬

‫خَر ۚ‬ ‫ن أ َّيام ٍ أ ُ َ‬ ‫سَفرٍ فَعِد ّةٌ ّ‬

‫م ْ‬ ‫ضا أوْ عَل َ ٰى َ‬
‫َ‬
‫ري ً‬ ‫م ِ‬‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫من َ‬ ‫ت ۚ فَ َ‬‫دا ٍ‬ ‫دو َ‬ ‫مع ْ ُ‬
‫ما ّ‬
‫َ‬
‫أّيا ً‬
‫هۚ‬ ‫خي ٌْر ل ّ ُ‬ ‫خي ًْرا فَهُوَ َ‬ ‫من ت َط َوّعَ َ‬ ‫نۖ فَ َ‬ ‫كي ٍ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ة ط ََعا ُ‬ ‫ه فِد ْي َ ٌ‬‫طيُقون َ ُ‬ ‫ن يُ ِ‬ ‫وَعََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(184‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫مۖ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫موا َ‬ ‫صو ُ‬ ‫وَأن ت َ ُ‬
‫) ی ہ روز ے( گنتی ک ے چند دن ہیں‪ ،‬پ ھر اگر تم میں س ے کوئی بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسر ے دنوں میںمقدار پوری کر ل ے اور‬
‫جو لوگ روز ہ رک ھن ے میں مشقت محسوس کرت ے ہیں و ہ فدی ہ دیں جو ایک مسکین کا ک ھانا ہے‪ ،‬پس جو اپنی خوشی س ے نیکی‬
‫کر ے تو اس ک ے لی ے ب ہتر ہے اور اگر تم سمج ھو تو روز ہ رک ھنا تم ہار ے لی ے ب ہتر ہے‬

‫ن ال ْهُد َ ٰى‬ ‫م َ‬ ‫ت ّ‬ ‫س وَب َي َّنا ٍ‬ ‫ِ‬ ‫دى ّللّنا‬ ‫ن هُ ً‬ ‫ل ِفيهِ ال ُْقْرآ ُ‬ ‫ذي ُأنزِ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫ضا َ‬ ‫م َ‬ ‫شهُْر َر َ‬‫َ‬
‫َ‬
‫ر‬
‫سَف ٍ‬ ‫ضا أوْ عَل َ ٰى َ‬ ‫ري ً‬‫م ِ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫هۖ وَ َ‬ ‫م ُ‬‫ص ْ‬ ‫شهَْر فَل ْي َ ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫منك ُ ُ‬ ‫شهِد َ ِ‬ ‫من َ‬ ‫ن ۚ فَ َ‬ ‫َوال ُْفْرَقا ِ‬
‫مُلوا ال ْعِد ّةَ‬
‫سَر وَل ِت ُك ْ ِ‬‫م ال ْعُ ْ‬ ‫ريد ُ ب ِك ُ ُ‬‫سَر وََل ي ُ ِ‬ ‫م ال ْي ُ ْ‬ ‫ه ب ِك ُ ُ‬‫ريد ُ الل ّ ُ‬ ‫خَرۗ ي ُ ِ‬ ‫ن أ َّيام ٍ أ ُ َ‬
‫م ْ‬‫فَعِد ّةٌ ّ‬
‫ن )‪(185‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫م وَل َعَل ّك ُ ْ‬‫داك ُ ْ‬ ‫ما هَ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى َ‬ ‫وَل ِت ُك َب ُّروا الل ّ َ‬
‫رمضان و ہ م ہین ہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا جو لوگوں ک ے لی ے ہدایت ہے اور ایس ے دلئل پر مشتمل ہے جو ہدایت اور)حق و‬
‫باطل میں(امتیاز کرن ے وال ے ہیں‪ ،‬ل ہ ٰذا تم میں س ے جو شخص اس م ہین ے کو پائ ے و ہ روز ہ رک ھے اور جو بیمار اور مسافر ہو و ہ‬
‫دوسر ے دنوں میں مقدار پوری کر ے‪ ،‬الل ہ تم ہار ے لی ے آسانی چا ہتا ہے اور تم ہیں مشقت میں ڈالنا ن ہیں چا ہتا اور و ہ چا ہتا ہے ک ہ تم‬
‫مقدار پوری کرو اور الل ہ ن ے تم ہیں جس ہدایت س ے نوازا ہے اس پر الل ہ کی عظمت و کبریائی کا اظ ہار کرو شایدتم شکر گزار‬
‫بن جاؤ‬

‫جيُبوا‬ ‫نۖ فَل ْي َ ْ‬

‫ست َ ِ‬ ‫عا ِ‬ ‫داِع إ ِ َ‬
‫ذا د َ َ‬ ‫ب د َعْوَةَ ال ّ‬‫جي ُ‬
‫ُ‬
‫بۖ أ ِ‬ ‫عَباِدي عَّني فَإ ِّني قَ ِ‬
‫ري ٌ‬ ‫سأ َل َ َ‬
‫ك ِ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫ن )‪(186‬‬‫دو َ‬‫ش ُ‬ ‫مُنوا ِبي ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َْر ُ‬ ‫ِلي وَل ْي ُؤْ ِ‬
‫اور جب میر ے بند ے آپ س ے میر ے متعلق سوال کریں تو )ک ہدیں ک ہ( میں )ان س ے( قریب ہوں‪ ،‬دعا کرن ے والجب مج ھے پکارتا ہے‬
‫تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں‪ ،‬پس ان ہیں ب ھی چا ہی ے ک ہ و ہ میری دعوت پر لبیک ک ہیں اور مج ھ پر ایمان لئیں تاک ہ و ہ را ہ‬
‫راست پر ر ہیں‬
‫َ‬ ‫أُ ِ‬
‫نۗ‬‫س ل ّهُ ّ‬‫م ل َِبا ٌ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫س ل ّك ُ ْ‬‫ن ل َِبا ٌ‬ ‫م ۚ هُ ّ‬ ‫سائ ِك ُ ْ‬ ‫ث إ ِل َ ٰى ن ِ َ‬ ‫صَيام ِ الّرفَ ُ‬ ‫ة ال ّ‬ ‫م ل َي ْل َ َ‬‫ل ل َك ُ ْ‬‫ح ّ‬
‫ختانو َ‬ ‫عَل ِم الل ّ َ‬
‫ن‬‫مۖ َفاْل َ‬ ‫عنك ُ ْ‬ ‫م وَعََفا َ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م فََتا َ‬ ‫سك ُ ْ‬‫ن أنُف َ‬ ‫م تَ ْ َ ُ َ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ه أن ّك ُ ْ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫خي ْ ُ‬
‫ط‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ن ل َك ُ ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َت َب َي ّ َ‬ ‫شَرُبوا َ‬ ‫م ۚ وَك ُُلوا َوا ْ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬‫ب الل ّ ُ‬ ‫ما ك َت َ َ‬ ‫ن َواب ْت َُغوا َ‬ ‫شُروهُ ّ‬ ‫َبا ِ‬
‫ل ۚ وََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م إ َِلى الل ّي ْ ِ‬ ‫صَيا َ‬‫موا ال ّ‬ ‫م أت ِ ّ‬ ‫جرِۖ ث ُ ّ‬ ‫ن ال َْف ْ‬ ‫م َ‬ ‫سوَدِ ِ‬ ‫ط اْل ْ‬ ‫خي ْ ِ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ض ِ‬ ‫اْلب ْي َ ُ‬
‫دود ُ الل ّهِ فََل ت َْقَرُبو َ‬ ‫جدِۗ ت ِل ْ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬‫هاۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ك ُ‬ ‫سا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬ ‫عاك ُِفو َ‬ ‫م َ‬ ‫ن وَأنت ُ ْ‬ ‫شُروهُ ّ‬ ‫ت َُبا ِ‬
‫ن )‪(187‬‬ ‫م ي َت ُّقو َ‬ ‫س ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه آَيات ِهِ ِللّنا‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ي ُب َي ّ ُ‬
‫اور روزوں کی راتوںمیں اپنی بیویوں ک ے پاس جانا تم ہار ے لی ے حلل کر دیا گیا ہے‪ ،‬و ہ تم ہار ے لی ے لباس ہیں اور تم ان ک ے لی ے‬
‫لباس ہو‪ ،‬الل ہ ن ے دیک ھا ک ہ تم اپن ے آپ س ے خیانت کر ر ہے ت ھے پس الل ہ ن ے تم پر عنایت کی اور تم س ے در گزر فرمایا‪ ،‬پس اب تم‬
‫اپنی بیویوں س ے مباشرت کرو اور الل ہ ن ے جو تم ہار ے لی ے مقرر فرمایا ہے اس ے تلش کرو اور )راتوں کو( خوردو نوش کرو‪ ،‬ی ہاں‬
‫تک ک ہ تم پرفجر کی سفید د ھاری )رات کی( سیا ہ د ھاری س ے نمایاں ہو جائ ے‪ ،‬پ ھر رات تک روز ے کو پورا کرو اور جب تم‬
‫مساجد میں اعتکاف کی حالت میں ہو تو اپنی بیویوں س ے مباشرت ن ہ کرو‪ ،‬ی ہ الل ہ کی مقرر کرد ہ حدود ہیں‪ ،‬ان ک ے قریب ن ہ‬
‫جاؤ‪ ،‬اس طرح الل ہ اپنی آیات لوگوں ک ے لی ے بیان کرتا ہے تاک ہ و ہ تقو ٰی اختیار کریں‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫كام ِ ل ِت َأك ُُلوا فَ ِ‬
‫ريًقا ّ‬ ‫ح ّ‬‫ل وَت ُد ُْلوا ب َِها إ َِلى ال ْ ُ‬
‫َ‬
‫كم ِبال َْباط ِ ِ‬ ‫وال َ ُ‬
‫كم ب َي ْن َ ُ‬
‫َ‬
‫وََل ت َأك ُُلوا أ ْ‬
‫م َ‬
‫ن )‪(188‬‬‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬
‫س ِباْل ِث ْم ِ وَأنت ُ ْ‬‫ل الّنا ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫م َ‬ ‫أ ْ‬
‫اور تم آپس میں ایک دوسر ے کا مال ناجائز طریق ے س ے ن ہ ک ھاؤ اورن ہ ہی اس ے حکام ک ے پاس پیش کرو تاک ہ تم ہیں دوسروں ک ے‬
‫مال کا کچ ھ حص ہ دانست ہ طور پر ناجائز طریق ے س ے ک ھان ے کا موقع میسر آئ ے‬

‫س ال ْب ِّر ب َِأن ت َأ ُْتوا‬ ‫جۗ وَل َي ْ َ‬

‫ح ّ‬ ‫س َوال ْ َ‬‫ِ‬ ‫ت ِللّنا‬ ‫واِقي ُ‬ ‫م َ‬‫ي َ‬ ‫ل هِ َ‬ ‫ن اْل َهِل ّةِۖ قُ ْ‬‫ِ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬
‫ك عَ‬ ‫يَ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫واب َِها ۚ َوات ُّقوا‬ ‫ن أب ْ َ‬ ‫م ْ‬‫ت ِ‬ ‫ن ات َّق ٰىۗ وَأُتوا ال ْب ُُيو َ‬ ‫م ِ‬‫ن ال ْب ِّر َ‬
‫ها وَ ٰلك ِ ّ‬‫من ظ ُُهورِ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ال ْب ُُيو َ‬
‫ن )‪(189‬‬
‫حو َ‬ ‫ه ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫الل ّ َ‬
‫لوگ آپ س ے چاند ک ے)گ ھٹن ے بڑ ھن ے ک ے( بار ے میںپوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ لوگوں ک ے لی ے اور حج ک ے اوقات ک ے تعین کا ذریع ہ ہے‬
‫اور )سات ھ ی ہ ب ھی ک ہدیجی ے ک ہ حج ک ے احرام باند ھو تو( پشت خان ہ س ے داخل ہونا کوئی نیکی ن ہیں ہے بلک ہ نیکی تو ی ہ ہے ک ہ انسان‬
 ‫تقو ٰی اختیار کر ے اور تم )اپن ے( گ ھروں میں دروازوں س ے ہی داخل ہوا کرو اور الل ہ )کی ناراضگی( س ے بچ ے ر ہو تاک ہ تم فلح‬
‫پاؤ‬

‫)‬ ‫ن‬
‫دي َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫معْت َ ِ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫م وََل ت َعْت َ ُ‬
‫دوا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن ي َُقات ُِلون َك ُ ْ‬ ‫ل الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقات ُِلوا ِفي َ‬
‫سِبي ِ‬
‫‪(190‬‬
‫اور تم را ہ خدا میں ان لوگوں س ے لڑو جو تم س ے لڑت ے ہیں اور حد س ے تجاوز ن ہ کرو الل ہ تجاوز کرن ے والوں کو یقینا دوست‬
‫ن ہیں رک ھتا‬

‫ن‬
‫م َ‬‫شد ّ ِ‬ ‫ة أَ َ‬‫م ۚ َوال ِْفت ْن َ ُ‬
‫جوك ُ ْ‬ ‫خَر ُ‬ ‫ث أَ ْ‬ ‫حي ْ ُ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫هم ّ‬ ‫جو ُ‬ ‫خرِ ُ‬‫م وَأ َ ْ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫ث ث َِقْفت ُ ُ‬
‫حي ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫َواقْت ُُلوهُ ْ‬
‫م ِفيهِۖ فَِإن َقات َُلوك ُ ْ‬
‫م‬ ‫حت ّ ٰى ي َُقات ُِلوك ُ ْ‬ ‫حَرام ِ َ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬
‫س ِ‬ ‫م ْ‬ ‫عند َ ال ْ َ‬‫م ِ‬ ‫ل ۚ وََل ت َُقات ُِلوهُ ْ‬ ‫ال َْقت ْ ِ‬
‫ن )‪(191‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫جَزاُء ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ك َ‬‫مۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫َفاقْت ُُلوهُ ْ‬
‫اور ان ہیں ج ہاں ک ہیں ب ھی پاؤ قتل کرو اور ان ہیں نکالو ج ہاں س ے ان ہوں ن ے تم ہیں نکال ہے اور فتن ہ قتل س ے ب ھی زیاد ہ برا ہے‪ ،‬ہاں‬
‫مسجد الحرام ک ے پاس ان س ے اس وقت تک ن ہ لڑو جب تک و ہ و ہاں تم س ے ن ہ لڑیں‪ ،‬لیکن اگرو ہ تم س ے لڑیں تو تم ان ہیں مار‬
‫ڈالو‪ ،‬کافروں کی ایسی ہی سزا ہے‬

‫م‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬
‫)‪(192‬‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫وا فَإ ِ ّ‬ ‫ن انت َهَ ْ‬ ‫فَإ ِ ِ‬
‫البت ہ اگر و ہ باز آجائیں تو یقینا الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن إ ِّل عََلى‬
‫وا فََل عُد َْوا َ‬‫ن انت َهَ ْ‬‫ن ل ِل ّهِۖ فَإ ِ ِ‬‫دي ُ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫كو َ‬ ‫ة وَي َ ُ‬ ‫ن فِت ْن َ ٌ‬ ‫حت ّ ٰى َل ت َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫وََقات ُِلوهُ ْ‬
‫م َ‬
‫ن )‪(193‬‬ ‫مي َ‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫اور تم ان س ے اس وقت تک لڑو ک ہ فتن ہ باقی ن ہ ر ہے اور دین الل ہ ہی ک ے لی ے ہو جائ ے‪ ،‬ہا ں اگر و ہ باز آ جائیں تو ظالموںک ے علو ہ‬
‫کسی ک ے سات ھ زیادتی ن ہ ہو گی‬

‫م‬‫ن اعْت َد َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬‫ِ‬ ‫ص ۚ فَ َ‬

‫م‬ ‫صا ٌ‬ ‫ت قِ َ‬‫ما ُ‬ ‫حَرام ِ َوال ْ ُ‬
‫حُر َ‬ ‫شهْرِ ال ْ َ‬
‫م ِبال ّ‬ ‫حَرا ُ‬ ‫شهُْر ال ْ َ‬ ‫ال ّ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫مع َ ا ل ْ ُ‬
‫مت ِّقي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫موا أ ّ‬‫ه َواعْل َ ُ‬‫م ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫ما اعْت َد َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ل َ‬ ‫دوا عَل َي ْهِ ب ِ ِ‬
‫مث ْ ِ‬ ‫َفاعْت َ ُ‬
‫)‪(194‬‬
‫حرمت وال ے م ہین ے کا بدل ہ حرمت کا م ہین ہ ہی ہے اور حرمتوں کا ب ھی قصاص ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا جو تم پر زیادتی کر ے تو تم ب ھی اس پر‬
‫اسی طرح زیادتی کرو جس طرح اس ن ے تم پر زیادتی کی ہے اور الل ہ س ے ڈرت ے ر ہو اور جان لو ک ہ الل ہ پر ہیزگاروں ک ے سات ھ ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫سُنوا ۛ إ ِ ّ‬ ‫م إ َِلى الت ّهْل ُك َةِۛ وَأ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫ديك ُ ْ‬‫ل الل ّهِ وََل ت ُل ُْقوا ب ِأي ْ ِ‬
‫سِبي ِ‬
‫فُقوا ِفي َ‬
‫وَأن ِ‬
‫ن )‪(195‬‬
‫سِني َ‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫ح ّ‬‫يُ ِ‬
‫اور الل ہ کی را ہ میں خرچ کرو اور اپن ے ہات ھوں اپن ے آپ کو ہلکت میں ن ہ ڈالو اور احسان کیا کرو‪ ،‬الل ہ احسان کرن ے والوں کو‬
‫یقینا پسندکرتا ہے‬
‫وأ َت ِموا ال ْحج وال ْعمرةَ ل ِل ّه ۚ فَإ ُ‬
‫حل ُِقوا‬ ‫يۖ وََل ت َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن ال ْهَد ْ‬‫م َ‬ ‫سَر ِ‬ ‫ست َي ْ َ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫م فَ َ‬ ‫صْرت ُ ْ‬ ‫ح ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫سهِ‬ ‫من ّرأ ِ‬ ‫ذى ّ‬ ‫ضا أوْ ب ِهِ أ ً‬ ‫ري ً‬ ‫م ِ‬ ‫منكم ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫من كا َ‬ ‫ه ۚ فَ َ‬ ‫حل ُ‬ ‫م ِ‬ ‫حت ّ ٰى ي َب ْلغَ الهَد ْيُ َ‬ ‫م َ‬ ‫سك ْ‬ ‫ُرُءو َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ج‬‫ح ّ‬ ‫مَرةِ إ َِلى ال ْ َ‬ ‫مت ّعَ ِبال ْعُ ْ‬‫من ت َ َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫منت ُ ْ‬‫ذا أ ِ‬ ‫ك ۚ فَإ ِ َ‬ ‫س ٍ‬ ‫صد َقَةٍ أوْ ن ُ ُ‬ ‫صَيام ٍ أوْ َ‬ ‫من ِ‬ ‫ة ّ‬ ‫فَِفد ْي َ ٌ‬
‫َ‬
‫سب ْعَةٍ إ ِ َ‬
‫ذا‬ ‫ج وَ َ‬‫ح ّ‬ ‫م ث ََلث َةِ أّيام ٍ ِفي ال ْ َ‬ ‫صَيا ُ‬ ‫جد ْ فَ ِ‬ ‫م يَ ِ‬ ‫من ل ّ ْ‬ ‫ي ۚ فَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ال ْهَد ْ‬ ‫م َ‬
‫سَر ِ‬‫ست َي ْ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫فَ َ‬
‫ك ل ِمن ل ّم يك ُ َ‬
‫حَرام ِۚ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬
‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫ري ال ْ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن أهْل ُ ُ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ةۗ َٰذل ِ َ َ‬ ‫مل َ ٌ‬ ‫شَرةٌ َ‬
‫كا ِ‬ ‫ك عَ َ‬‫مۗ ت ِل ْ َ‬ ‫جعْت ُ ْ‬
‫َر َ‬
‫َ‬
‫ب )‪(196‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ه َواعْل َ ُ‬ ‫َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫اور تم لوگ الل ہ ک ے لی ے حج اور عمر ہ مکمل کرو‪ ،‬پ ھر اگر تم لوگ )راست ے میں( گ ھر جاؤ تو جیسی قربانی میسر آئ ے کر دو اور‬
‫جب تک قربانی اپن ے مقام پر پ ہنچ ن ہ جائ ے اپنا سر ن ہ مون ڈھو‪ ،‬لیکن اگر تم میں س ے کوئی بیمار ہو یا اس ک ے سر میں تکلیف ہو‬
‫تو و ہ روزوں س ے یا صدق ے س ے یا قربانی س ے فدی ہ د ے د ے‪ ،‬پ ھر جب تم ہیں امن مل جائ ے تو جو شخص حج کا زمان ہ آن ے تک عمر ے‬
‫س ے ب ہر ہ مند ر ہا ہو و ہ حسب مقدور قربانی د ے اور جس ے قربانی میسر ن ہ آئ ے و ہ تین روز ے ایام حج میں رک ھے اور سات واپسی‬
‫پر‪ ،‬اس طرح ی ہ پور ے دس )روز ے( ہوئ ے‪ ،‬ی ہ)حکم( ان لوگوں ک ے لی ے ہے جن ک ے ا ہل و عیال مسجد الحرام ک ے نزدیک ن ہ ر ہت ے‬
‫ہوںاور الل ہ س ے ڈرو اور جان رک ھو ک ہ الل ہ سخت سزا دین ے وال ہے‬

‫دا َ‬
‫ل‬ ‫ج َ‬
‫ِ‬ ‫سوقَ وََل‬ ‫ث وََل فُ ُ‬ ‫ج فََل َرفَ َ‬ ‫ح ّ‬‫ن ال ْ َ‬
‫ض ِفيهِ ّ‬ ‫من فََر َ‬ ‫ت ۚ فَ َ‬ ‫معُْلو َ‬
‫ما ٌ‬ ‫شهٌُر ّ‬‫ج أَ ْ‬‫ح ّ‬‫ال ْ َ‬
‫ٰى ۚ‬ ‫خي َْر الّزادِ الت ّْقوَ‬
‫ن َ‬‫دوا فَإ ِ ّ‬‫هۗ وَت ََزوّ ُ‬‫ه الل ّ ُ‬ ‫خي ْرٍ ي ّعْل َ ْ‬
‫م ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ما ت َْفعَُلوا ِ‬
‫م ْ‬ ‫جۗ وَ َ‬ ‫ِفي ال ْ َ‬
‫ح ّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب )‪(197‬‬‫ن َيا أوِلي اْلل َْبا ِ‬ ‫َوات ُّقو ِ‬
‫حج ک ے مقرر ہ م ہین ے ہیں‪ ،‬پس جو ان میںحج بجا لن ے کا فیصل ہ کر ل ے تو پ ھر حج ک ے دوران ہم بستری ن ہ ہو اور ن ہ فسق و فجور‬
‫اور ن ہ لڑائی ج ھگڑا ہو اور جو کار خیر تم کرو گ ے الل ہ اس ے خوب جان ل ے گا اور زادرا ہ ل ے لیاکرو ک ہ ب ہترین زاد را ہ تقو ٰی ہے اور‬
‫ا ے عقل والو! )میری نافرمانی س ے( پر ہیز کرو‬
 ‫ل َيس عَل َيك ُم جناح َأن تبتُغوا فَضًل من ربك ُم ۚ فَإ َ َ‬
‫ت‬‫ن عََرَفا ٍ‬
‫م ْ‬ ‫ذا أفَ ْ‬
‫ضُتم ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ّ ّ ّ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ْ ْ ُ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬
‫من قَب ْل ِ ِ‬
‫ه‬ ‫كنُتم ّ‬‫م وَِإن ُ‬
‫داك ُ ْ‬ ‫حَرام ِۖ َواذ ْك ُُروهُ ك َ َ‬
‫ما هَ َ‬ ‫شعَرِ ال ْ َ‬ ‫عند َ ال ْ َ‬
‫م ْ‬ ‫َفاذ ْك ُُروا الل ّ َ‬
‫ه ِ‬
‫ضاّلي َ‬
‫ن )‪(198‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫لَ ِ‬
‫م َ‬
‫تم پر کوئی مضائق ہ ن ہیں ک ہ تم اپن ے رب کا فضل تلش کرو‪ ،‬پ ھر جب تم عرفات س ے چلو تو مشعر الحرام )مزدلف ہ( ک ے پاس الل ہ‬
‫کو یاد کرو اور الل ہ کو اس طرح یاد کرو جس طرح اس ن ے تم ہاری ر ہنمائی کی ہے‪ ،‬حالنک ہ اس س ے پ ہل ے تم را ہ گم کی ے ہوئ ے ت ھے‬
‫ث ُم أ َفيضوا من حي ُ َ‬
‫)‪(199‬‬ ‫م‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫هۚ إِ ّ‬ ‫ست َغِْفُروا الل ّ َ‬
‫س َوا ْ‬‫ض الّنا ُ‬ ‫ث أَفا َ‬ ‫ِ ْ َ ْ‬ ‫ّ ِ ُ‬
‫پ ھر ج ہاں س ے لوگ روان ہ ہو ت ے ہیں تم ب ھی روان ہ ہو جاؤ اور الل ہ س ے معافی مانگو‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا معاف کرن ے وال ‪ ،‬رحم کرن ے‬
‫وال ہے‬

‫ن‬
‫م َ‬‫شد ّ ذِك ًْراۗ فَ ِ‬‫م أ َوْ أ َ َ‬‫م آَباَءك ُ ْ‬‫ه ك َذِك ْرِك ُ ْ‬ ‫م َفاذ ْك ُُروا الل ّ َ‬
‫سك َك ُ ْ‬‫مَنا ِ‬‫ضي ُْتم ّ‬‫ذا قَ َ‬
‫فَإ ِ َ‬
‫خَل ٍ‬
‫ق )‪(200‬‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫خَرةِ ِ‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫ل َرب َّنا آت َِنا ِفي الد ّن َْيا وَ َ‬ ‫من ي ُّقو ُ‬
‫س َ‬ ‫الّنا ِ‬
‫پ ھر جب تم حج ک ے اعمال بجا ل چکو تو الل ہ کو اس طرح یاد کرو جس طرح تم اپن ے آبا و اجداد کو یاد کیا کرت ے ہو یا اس س ے‬
‫ب ھی زیاد ہ‪ ،‬پس لوگوں میں کوئی ایسا ب ھی ہے جو ک ہتا ہے‪ :‬ہمار ے رب ! ہمیں دنیا ہی میں )سب کچ ھ( د ے د ے اور ایس ے شخص‬
‫ک ے لی ے آخرت میں کوئی حص ہ ن ہیں‪.‬‬

‫ب‬
‫ذا َ‬ ‫ة وّقَِنا عَ َ‬
‫سن َ ً‬
‫ح َ‬
‫خَرةِ َ‬‫ة وِّفي اْل ِ‬ ‫سن َ ً‬
‫ح َ‬
‫ل َرب َّنا آت َِنا ِفي الد ّن َْيا َ‬ ‫من ي ُّقو ُ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫نارِ )‪(201‬‬‫ال ّ‬
‫اور ان میں کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمار ے پالن ے وال ے! ہمیں دنیا میں ب ہتری اور آخرت میں ب ھی ب ہتری عطا کر نیز‬
‫ہمیں آتش ج ہنم س ے بچا‬

‫ب )‪(202‬‬ ‫سا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ريعُ ال ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬

‫ه َ‬ ‫سُبوا ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫م ّ‬
‫ب ّ‬ ‫صي ٌ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬
‫م نَ ِ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ایس ے لوگ اپنی کمائی کا حص ہ پائیں گ ے اور الل ہ بلتاخیر حساب چکا دین ے وال ہے‬
‫َ‬
‫من‬ ‫م عَل َي ْهِ وَ َ‬ ‫ن فََل إ ِث ْ َ‬ ‫مي ْ ِ‬ ‫ل ِفي ي َوْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫من ت َعَ ّ‬ ‫ت ۚ فَ َ‬ ‫دا ٍ‬ ‫دو َ‬
‫مع ْ ُ‬
‫ه ِفي أّيام ٍ ّ‬ ‫َواذ ْك ُُروا الل ّ َ‬
‫َ‬ ‫تأ َ‬
‫ن )‪(203‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ت ُ ْ‬‫موا أن ّك ُ ْ‬ ‫ه َواعْل َ ُ‬ ‫ن ات َّق ٰىۗ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ي‬‫م عَل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫اور گنتی ک ے )ان چند( دنوںمیں الل ہ کو یاد کرو‪ ،‬پ ھر کوئی جلدی کر ک ے دو ہی دن میں چل گیا توکوئی حرج ن ہیں اور کچ ھ دیر‬
‫زیاد ہ ٹ ھہر ے تو ب ھی کوئی گنا ہ ن ہیں‪ ،‬ی ہ اس شخص ک ے لی ے ہے جس ن ے پر ہیز کیا ہے اور الل ہ کا خوف کرو اور جان لو ک ہ )ایک دن(‬
‫اس ک ے حضور پیش کی ے جاؤ گ ے‬

‫ما ِفي قَل ْب ِ ِ‬

‫ه‬ ‫ه عَل َ ٰى َ‬
‫شهِد ُ الل ّ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا وَي ُ ْ‬ ‫ه ِفي ال ْ َ‬ ‫ك قَوْل ُ ُ‬
‫جب ُ َ‬
‫من ي ّعْ ِ‬
‫س َ‬
‫ِ‬ ‫ن الّنا‬
‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫صام )‪(204‬‬
‫خ َ ِ‬ ‫وَهُوَ أ َل َد ّ ال ْ ِ‬
‫اور لوگوں میں کوئی ایسا ب ھی ہے جس کی گفتگو دنیا کی زندگی میں آپ کو پسند آئ ے گی اور جو اس ک ے دل میں ہے اس پر‬
‫و ہ الل ہ کو گوا ہ بنائ ے گا حالنک ہ و ہ سخت ترین دشمن ہے‬

‫ه َل‬ ‫ذا ت َول ّ ٰى سعَ ٰى ِفي اْل َ‬

‫لۗ َوالل ّ ُ‬
‫س َ‬
‫ث َوالن ّ ْ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫حْر َ‬ ‫سد َ ِفيَها وَي ُهْل ِ َ‬
‫ض ل ِي ُْف ِ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وَإ ِ َ َ‬
‫ساد َ )‪(205‬‬ ‫ب ال َْف َ‬‫ح ّ‬‫يُ ِ‬
‫اور جب و ہ لوٹ کرجاتا ہے تو سرتوڑ کوشش کرتا پ ھرتا ہے ک ہ زمین میں فساد برپا کر ے اور ک ھیتی اور نسل کو تبا ہ کر د ے اور‬
‫الل ہ فساد کوپسند ن ہیں کرتا‬

‫)‪(206‬‬ ‫س ال ْ ِ‬
‫مَهاد ُ‬ ‫م ۚ وَل َب ِئ ْ َ‬
‫جهَن ّ ُ‬
‫ه َ‬
‫سب ُ ُ‬ ‫ه ال ْعِّزةُ ِباْل ِث ْم ِۚ فَ َ‬
‫ح ْ‬ ‫ه أَ َ‬
‫خذ َت ْ ُ‬ ‫ق الل ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫ه ات ّ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫اور پ ھر جب اس س ے ک ہا جائ ے‪ :‬خوف خدا کرو تو نخوت اس ے گنا ہ پر آماد ہ کر دیتی ہے‪ ،‬پس اس ک ے لی ے ج ہنم ہی کافی ہے اور و ہ‬
‫ب ہت برا ٹ ھکانا ہے‬

‫باد ِ )‪(207‬‬ ‫ف ِبال ْعِ َ‬‫ه َرُءو ٌ‬ ‫ت الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ضا ِ‬‫مْر َ‬ ‫ه اب ْت َِغاَء َ‬‫س ُ‬
‫ري ن َْف َ‬‫ِ‬ ‫ش‬‫من ي ّ ْ‬ ‫س َ‬
‫ِ‬ ‫ن الّنا‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫وَ ِ‬
‫اور انسانوںمیں کوئی ایسا ب ھی ہے جو الل ہ کی رضاجوئی میں اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور الل ہ بندوں پر ب ہت م ہربان ہے‬
‫شي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫طا ِ‬ ‫ت ال ّ‬
‫وا ِ‬ ‫خط ُ َ‬ ‫ة وَّل ت َت ّب ُِعوا ُ‬ ‫سل ْم ِ َ‬
‫كافّ ً‬ ‫خُلوا ِفي ال ّ‬ ‫مُنوا اد ْ ُ‬‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(208‬‬ ‫مِبي ٌ‬‫م عَد ُوّ ّ‬ ‫ل َك ُ ْ‬
‫ا ے ایمان لن ے والو! تم سب ک ے سب )دائر ہ ( امن و آشتی میں آجاؤ اور شیطان ک ے نقش قدم پر ن ہ چلو‪ ،‬یقینا و ہ تم ہارا ک ھل‬
‫دشمن ہے‬
‫َ‬
‫)‪(209‬‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬‫زيٌز َ‬ ‫ِ‬ ‫ه عَ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ت َفاعْل َ ُ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ُ‬
‫جاَءت ْك ُ ُ‬ ‫ما َ‬‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫فَِإن َزل َل ُْتم ّ‬
‫اور اگر ان صریح نشانیوںک ے تم ہار ے پاس آن ے ک ے بعدب ھی تم لڑک ھڑا جاؤ تو جان رک ھو ک ہ الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬باحکمت ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي اْل ْ‬
‫مُر ۚ‬ ‫ض َ‬‫ة وَقُ ِ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫مام ِ َوال ْ َ‬‫ن ال ْغَ َ‬ ‫م َ‬
‫ل ّ‬‫ه ِفي ظ ُل َ ٍ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ن إ ِّل أن ي ّأت ِي َهُ ُ‬
‫ل َينظ ُُرو َ‬ ‫هَ ْ‬
‫ُ‬
‫ر )‪(210‬‬ ‫مو ُ‬ ‫جعُ اْل ُ‬ ‫وَإ َِلى الل ّهِ ت ُْر َ‬
‫کیای ہ لوگ منتظر ہیں ک ہ خود الل ہ بادلوں ک ے سائبان میںان ک ے پاس آئ ے اور فرشت ے ب ھی اتر آئیں اور فیصل ہ کر دیا جائ ے؟ جب ک ہ‬
‫سار ے معاملت کو الل ہ ہی ک ے حضور پیش ہونا ہے‬

‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما‬ ‫ة الل ّهِ ِ‬
‫م َ‬
‫ل ن ِعْ َ‬ ‫َۢبي ّن َةٍ ۗ وَ َ‬
‫من ي ّب َد ّ ْ‬ ‫ن آي َةٍ‬
‫م ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫ل كَ ْ‬
‫م آت َي َْنا ُ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫س ْ‬
‫ل ب َِني إ ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(211‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬
‫ش ِ‬ ‫َ‬ ‫هّ‬
‫ن الل َ‬ ‫ه فَإ ِ ّ‬
‫جاَءت ْ ُ‬ ‫َ‬
‫آپ بنی اسرائیل س ے پوچ ھیں ک ہ ہم ن ے ان ہیں کتنی واضح نشانیاںدیںاور جو شخص الل ہ کی نعمت پان ے ک ے بعد اس ے بدل ڈال ے تو‬
‫الل ہ یقینا سخت عذاب وال ہے‬

‫وا‬
‫ن ات َّق ْ‬
‫ذي َ‬‫مُنوا ۘ َوال ّ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫م َ‬ ‫ن ِ‬‫خُرو َ‬
‫س َ‬
‫حَياةُ الد ّن َْيا وَي َ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ال ْ َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ل ِل ّ ِ‬
‫ُزي ّ َ‬
‫ب )‪(212‬‬ ‫سا ٍ‬
‫ح َ‬‫شاُء ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫مةِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َْرُزقُ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫فَوْقَهُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫جو کافر ہیں ان ک ے لی ے دنیا کی زندگی خوش نما بنا دی گئی ہے اور و ہ دنیا میں مومنوں کا مذاق اڑات ے ہیں مگر ا ہل تقو ٰی‬
‫قیامت ک ے دن ان س ے مافوق ہوں گ ے اور الل ہ جس ے چا ہتا ہے ب ے حساب رزق دیتا ہے‬

‫م‬
‫معَهُ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ن وََأنَز َ‬ ‫منذِِري َ‬ ‫ن وَ ُ‬‫ري َ‬‫ش ِ‬‫مب َ ّ‬
‫ن ُ‬ ‫ه الن ّب ِّيي َ‬ ‫ث الل ّ ُ‬ ‫حد َةً فَب َعَ َ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬ ‫ُ‬
‫سأ ّ‬ ‫ن الّنا ُ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ف ِفيهِ إ ِّل ال ّ ِ‬ ‫خت َل َ َ‬‫ما ا ْ‬ ‫خت َل َُفوا ِفيهِ ۚ وَ َ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫س ِفي َ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م ب َي ْ َ‬‫حك ُ َ‬‫حقّ ل ِي َ ْ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬
‫ال ْك َِتا َ‬
‫ُ‬
‫ما‬‫مُنوا ل ِ َ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫دى الل ّ ُ‬ ‫مۖ فَهَ َ‬ ‫ت ب َغًْيا ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ُ‬
‫جاَءت ْهُ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫أوُتوهُ ِ‬
‫قيم )‪(213‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫شاُء إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫دي َ‬ ‫ه ي َهْ ِ‬ ‫حقّ ب ِإ ِذ ْن ِهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫خت َل َُفوا ِفيهِ ِ‬
‫م‬ ‫ا ْ‬
‫لوگ ایک ہی دین )فطرت( پر ت ھے‪) ،‬ان میںاختلف رونما ہوا( تو الل ہ ن ے بشارت دین ے وال ے اور تنبی ہ کرن ے وال ے انبیاء ب ھیج ے اور‬
‫ان ک ے سات ھ برحق کتاب نازل کی تاک ہ و ہ لوگوں ک ے درمیان ان امور کا فیصل ہ کریں جن میں و ہ اختلف کرت ے ت ھے اور ان میں‬
‫اختلف ب ھی ان لوگوں ن ے کیا جن ہیں کتاب دی گئی ت ھی حالنک ہ ان ک ے پاس صریح نشانیاں آچکی ت ھیں‪ ،‬ی ہ صرف اس لی ے ک ہ و ہ‬
‫آپس میں ایک دوسر ے پر زیادتی کرنا چا ہت ے ت ھے‪ ،‬پس الل ہ ن ے اپن ے اذن س ے ایمان لن ے والوں کو اس امر حق کا راست ہ دک ھایا‬
‫جس میں لوگوں ن ے اختلف کیا ت ھا اور الل ہ جس ے چا ہتا ہے سید ھا راست ہ دک ھاتا ہے‬

‫م‬ ‫من قَب ْل ِ ُ‬ ‫خل َْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ َم حسبتم َأن تدخُلوا ال ْجنة ول َما يأ ْ‬
‫ست ْهُ ُ‬
‫م ّ‬‫كمۖ ّ‬ ‫وا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ث‬‫م‬‫ّ‬ ‫كم‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫َ ّ َ َ ّ َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ َ ِ ُْ ْ‬
‫ْ‬
‫صُر‬‫مت َ ٰى ن َ ْ‬‫ه َ‬ ‫مع َ ُ‬‫مُنوا َ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل َوال ّ ِ‬ ‫سو ُ‬ ‫ل الّر ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َُقو َ‬ ‫ضّراُء وَُزل ْزُِلوا َ‬ ‫ال ْب َأ َ‬
‫ساُء َوال ّ‬
‫صَر الل ّهِ قَ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(214‬‬ ‫ري ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫الل ّهِۗ أَل إ ِ ّ‬
‫کیا تم خیال کرت ے ہو ک ہ یون ہی جنت میں داخل ہو جاؤ گ ے حالنک ہ اب ھی تم ہیں اس قسم ک ے حالت پیش ن ہیں آئ ے جو تم س ے‬
‫پ ہلوں کو پیش آئ ے ت ھے؟ ان ہیں سختیاں اور تکالیف پ ہنچیں اور و ہ اس حد تک ج ھنج ھوڑ ے گئ ے ک ہ )وقت کا( رسول اور اس ک ے‬
‫مومن سات ھی پکار اٹ ھے ک ہ آخر الل ہ کی نصرت کب آئ ے گی؟)ان ہیں بشارت د ے دی گئی ک ہ( دیک ھو الل ہ کی نصرت عنقریب آن ے‬
‫والی ہے‬

‫م ٰى‬‫ن َوال ْي ََتا َ‬

‫َ‬
‫ن َواْلقَْرِبي َ‬ ‫خي ْرٍ فَل ِل ْ َ‬
‫وال ِد َي ْ ِ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫َ‬
‫ما أنَفْقُتم ّ‬ ‫ل َ‬ ‫نۖ قُ ْ‬‫فُقو َ‬ ‫ذا ُين ِ‬‫ما َ‬
‫ك َ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬
‫يَ ْ‬
‫م )‪(215‬‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ب ِهِ عَِلي ٌ‬ ‫خي ْرٍ فَإ ِ ّ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫ما ت َْفعَُلوا ِ‬
‫م‬ ‫لۗ وَ َ‬‫ِ‬ ‫سِبي‬
‫ن ال ّ‬‫ِ‬ ‫ن َواب ْ‬
‫ِ‬ ‫كي‬ ‫سا ِ‬‫م َ‬‫َوال ْ َ‬
‫لوگ آپ س ے پوچ ھت ے ہیں ‪ :‬کیا خرچ کریں؟ ک ہدیجی ے‪ :‬جو مال ب ھی خرچ کرو اپن ے والدین‪ ،‬قریب ترین رشت ہ داروں‪،‬‬
‫یتیموں‪،‬مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو اور جو کار خیر تم بجا لؤ گ ے یقینا الل ہ اس س ے خوب باخبر ہے‬

‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫مۖ‬ ‫شي ًْئا وّهُوَ َ‬ ‫هوا َ‬ ‫س ٰى َأن ت َك َْر ُ‬ ‫مۖ وَعَ َ‬ ‫ل وَهُوَ ك ُْرهٌ ل ّك ُ ْ‬‫م ال ِْقَتا ُ‬
‫ب عَل َي ْك ُ ُ‬
‫ك ُت ِ َ‬
‫َ‬ ‫س ٰى َأن ت ُ ِ‬
‫ن )‪(216‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬
‫م وَأنت ُ ْ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫شّر ل ّك ُ ْ‬
‫شي ًْئا وّهُوَ َ‬ ‫حّبوا َ‬ ‫وَعَ َ‬
‫تم ہیں جنگ کا حکم دیاگیا ہے جب ک ہ و ہ تم ہیں ناگوار ہے اور ممکن ہے ک ہ ایک چیز تم ہیں ناگوار گزر ے مگر و ہی تم ہار ے لی ے ب ہتر‬
‫ہو‪) ،‬جیساک ہ( ممکن ہے ایک چیزتم ہیں پسند ہو مگر و ہ تم ہار ے لی ے بری ہو‪) ،‬ان باتوں کو( خدا ب ہتر جانتا ہے اور تم ن ہیں جانت ے‬

‫ل‬
‫سِبي ِ‬ ‫عن َ‬ ‫صد ّ َ‬‫ل ِفيهِ ك َِبيٌرۖ وَ َ‬ ‫ل قَِتا ٌ‬ ‫ل ِفيهِۖ قُ ْ‬ ‫حَرام ِ قَِتا ٍ‬ ‫شهْرِ ال ْ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫لو‬‫سأ َ ُ‬‫يَ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ة أك ْب َُر‬ ‫عند َ الل ّهِ ۚ َوال ِْفت ْن َ ُ‬ ‫ه أك ْب َُر ِ‬ ‫من ْ ُ‬‫ج أهْل ِهِ ِ‬ ‫خَرا ُ‬ ‫حَرام ِ وَإ ِ ْ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫الل ّهِ وَك ُْفٌر ب ِهِ َوال ْ َ‬
‫من‬ ‫عوا ۚ وَ َ‬ ‫طا ُ‬ ‫ست َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫م إِ ِ‬ ‫عن ِدين ِك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫دوك ُ ْ‬‫حت ّ ٰى ي َُر ّ‬ ‫م َ‬ ‫ن ي َُقات ُِلون َك ُ ْ‬‫لۗ وََل ي ََزاُلو َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ال َْقت ْ‬
‫م َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫م ِفي الد ّن َْيا‬ ‫مال ُهُ ْ‬‫ت أعْ َ‬ ‫حب ِط َ ْ‬ ‫ك َ‬ ‫كافٌِر فَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ت وَهُوَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫عن ِدين ِهِ فَي َ ُ‬ ‫م َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ي ّْرت َدِد ْ ِ‬
‫ن )‪(217‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫خَرةِۖ وَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫َواْل ِ‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬ ‫م ِفيَها َ‬ ‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫كأ ْ‬
‫لوگ آپ س ے ما ہ حرام میں لڑائی ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں ‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬اس میں لڑنا سنگین برائی ہے‪ ،‬لیکن را ہ خدا س ے روکنا ‪،‬‬
‫الل ہ س ے کفر کرنا‪ ،‬مسجد الحرام کا راست ہ روکنا اور حرم ک ے باشندوں کو و ہاں س ے نکالنا الل ہ ک ے نزدیک زیاد ہ سنگین جرم ہے‬
‫اور فتن ہ انگیزی خونریزی س ے ب ھی بڑا گنا ہ ہے اور و ہ تم س ے لڑت ے ر ہیں گ ے ی ہاں تک ک ہ اگر ان س ے ہو سک ے تو و ہ تم ہیں تم ہار ے‬
‫دین س ے پ ھیر دیں اور تم میں س ے جو اپن ے دین س ے پ ھر جائ ے گا اور کفر کی حالت میں مر ے گا ایس ے لوگوں ک ے اعمال دنیا اور‬
‫آخرت دونوں میں اکارت ہوں گ ے اور ایس ے لوگ ا ہل ج ہنم ہیں‪ ،‬و ہ ہمیش ہ اس میں ر ہیں گ ے‬
‫ت‬
‫م َ‬
‫ح َ‬
‫ن َر ْ‬
‫جو َ‬ ‫ل الل ّهِ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي َْر ُ‬ ‫سِبي ِ‬
‫دوا ِفي َ‬ ‫جاهَ ُ‬ ‫جُروا وَ َ‬ ‫ها َ‬
‫ن َ‬ ‫مُنوا َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫م )‪(218‬‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫الل ّهِ ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ب ے شک جو لوگ ایمان لئ ے نیز جن ہوں ن ے را ہ خدا میں ہجرت کی اور ج ہاد کیا و ہ الل ہ کی رحمت ک ے امیدوار ہیں اورالل ہ بڑا‬
‫بخشن ے وال رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي سأ َ‬
‫ما‬ ‫مه ُ َ‬‫س وَإ ِث ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫نا‬‫ّ‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ف‬‫نا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ٌ‬ ‫بي‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫م‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ۖ‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫م‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫م‬‫ْ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫لو‬ ‫َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫ه ل َك ُ ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫ك ي ُب َي ّ ُ‬‫ل ال ْعَْفوَۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ن قُ ِ‬‫فُقو َ‬ ‫ما َ‬
‫ذا ُين ِ‬ ‫ك َ‬ ‫سأُلون َ َ‬ ‫ماۗ وَي َ ْ‬ ‫من ن ّْفعِهِ َ‬ ‫أك ْب َُر ِ‬
‫ن )‪(219‬‬ ‫م ت َت ََفك ُّرو َ‬ ‫ت ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫اْلَيا ِ‬
‫لوگ آپ س ے شراب اور جوئ ے ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ان دونوں ک ے اندر عظیم گنا ہ ہے اور لوگوں ک ے لی ے کچ ھ‬
‫فائد ے ب ھی‪ ،‬مگر ان دونوں کا گنا ہ ان ک ے فائد ے س ے ک ہیں زیاد ہ ہے اور ی ہ لوگ آپ س ے پوچ ھت ے ہیں ک ہ کیا خرچ کریں؟ ک ہدیجی ے‪:‬‬
‫جو ضرورت س ے زیاد ہ ہو‪ ،‬اس طرح الل ہ اپنی نشانیاں تم ہار ے لی ے ک ھول کر بیان فرماتا ہے تاک ہ تم سوچو‬

‫خي ٌْرۖ وَِإن‬

‫م َ‬ ‫ح ل ّهُ ْ‬‫صَل ٌ‬ ‫ل إِ ْ‬ ‫م ٰىۖ قُ ْ‬ ‫ن ال ْي ََتا َ‬ ‫ك عَ ِ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬ ‫خَرةِۗ وَي َ ْ‬ ‫ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬
‫شاءَ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ح ۚ وَل َوْ َ‬ ‫صل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫سد َ ِ‬
‫مْف ِ‬‫م ال ْ ُ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫وان ُك ُ ْ‬ ‫م فَإ ِ ْ‬
‫خ َ‬ ‫خال ِ ُ‬
‫طوهُ ْ‬ ‫تُ َ‬
‫َ‬
‫م )‪(220‬‬ ‫كي ٌ‬‫ح ِ‬‫زيٌز َ‬
‫ه عَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫َلعْن َت َك ُ ْ‬
‫دنیا اور آخرت ک ے بار ے میں اور ی ہ لوگ آپ س ے یتیموں ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬ان کی اصلح ب ہت اچ ھا کام ہے اور‬
‫اگر تم ان س ے مل جل کر ر ہو تو)اس میں کو ئی مضائق ہ ن ہیں ہے کیونک ہ( و ہ تم ہار ے ب ھائی ہیں اور الل ہ خوب جانتا ہے ک ہ مفسد‬
‫کون ہے اور مصلح کون ہے اور اگر الل ہ چا ہتا تو تم ہیں تکلیف میں ڈال دیتا‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫شرِك َةٍ وّل َ ْ‬
‫و‬ ‫م ْ‬ ‫من ّ‬ ‫خي ٌْر ّ‬ ‫ة َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫من َ ٌ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ٌ‬ ‫ن ۚ وََل َ‬ ‫حت ّ ٰى ي ُؤْ ِ‬
‫م ّ‬ ‫ت َ‬ ‫كا ِ‬ ‫شرِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫حوا ال ْ ُ‬‫وََل َتنك ِ ُ‬
‫َ‬
‫ك‬
‫شرِ ٍ‬ ‫م ْ‬ ‫من ّ‬ ‫خي ٌْر ّ‬ ‫ن َ‬ ‫م ٌ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫مُنوا ۚ وَل َعَب ْد ٌ ّ‬ ‫حت ّ ٰى ي ُؤْ ِ‬ ‫ن َ‬‫كي َ‬‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫حوا ال ْ ُ‬ ‫مۗ وََل ُتنك ِ ُ‬ ‫جب َت ْك ُ ْ‬
‫أعْ َ‬
‫مغِْفَرةِ ب ِإ ِذ ْن ِهِۖ‬‫جن ّةِ َوال ْ َ‬‫عو إ َِلى ال ْ َ‬ ‫ه ي َد ْ ُ‬‫ن إ َِلى الّنارِۖ َوالل ّ ُ‬ ‫عو َ‬ ‫ك ي َد ْ ُ‬ ‫مۗ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫جب َك ُ ْ‬
‫َ‬
‫وّل َوْ أعْ َ‬
‫ن )‪(221‬‬ ‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫س ل َعَل ّهُ ْ‬
‫ن آَيات ِهِ ِللّنا ِ‬‫وَي ُب َي ّ ُ‬
‫اور تم مشرک عورتوں س ے نکاح ن ہ کرو جب تک و ہ ایمان ن ہ ل ے آئیں‪ ،‬کیونک ہ مومن ہ لون ڈی مشرک عورت س ے ب ہتر ہے اگرچ ہ و ہ‬
‫تم ہیں ب ہت پسند ہو نیز )مومن ہ عورتوں کو( مشرک مردوں ک ے عقد میں ن ہ دینا جب تک و ہ ایمان ن ہ ل ے آئیں‪ ،‬کیونک ہ ایک مومن‬
‫غلم مشرک مرد س ے ب ہتر ہے خوا ہ و ہ )مشرک( تم ہیں پسند ہو‪ ،‬کیونک ہ و ہ ج ہنم کی طرف بلت ے ہیں اور الل ہ اپن ے حکم س ے جنت‬
‫اور مغفرت کی طرف بلتا ہے اور اپنی نشانیاں لوگوں ک ے لی ے ک ھول کر بیان کرتا ہے شاید ک ہ و ہ نصیحت حاصل کریں‬

‫ضۖ وََل‬ ‫حي ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ساَء ِفي ال ْ َ‬

‫َ‬
‫ل هُوَ أًذى َفاعْت َزُِلوا الن ّ َ‬ ‫ضۖ قُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫حي‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ِ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬
‫ك عَ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫مَرك ُ ُ‬
‫ثأ َ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫ن ِ‬ ‫ن فَأُتوهُ ّ‬ ‫ذا ت َط َهّْر َ‬ ‫نۖ فَإ ِ َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َط ْهُْر َ‬ ‫ن َ‬ ‫ت َْقَرُبوهُ ّ‬
‫ن )‪(222‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫مت َط َهّ‬
‫ب ال ْ ُ‬
‫ح ّ‬‫ن وَي ُ ِ‬
‫واِبي َ‬‫ب الت ّ ّ‬ ‫ح ّ‬
‫يُ ِ‬
‫اور و ہ آپ س ے حیض ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ ایک گندگی ہے‪ ،‬پس حیض ک ے دنوںمیں عورتوں س ے کنار ہ کش ر ہو‬
‫اور جب تک و ہ پاک ن ہ ہوجائیں ان ک ے قریب ن ہ جاؤ‪ ،‬پس جب پاک ہو جائیں تو ان ک ے پاس اس طرح جاؤ جس طریق ے س ے الل ہ ن ے‬
‫تم ہیں حکم د ے رک ھا ہے‪ ،‬ب ے شک خدا توب ہ کرن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے اور پاک صاف ر ہن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے‬
‫شئ ْت ُمۖ وقَد ّموا ِ َ‬ ‫ث ل ّك ُم فَأ ْتوا حرث َك ُم أ َ‬
‫م ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫سك ُ ْ‬‫لنُف ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫حْر ٌ‬
‫م َ‬‫ساؤُك ُ ْ‬
‫نِ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(223‬‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫شرِ ال ْ ُ‬
‫مَلُقوهُۗ وَب َ ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫موا أن ّ ُ‬ ‫َواعْل َ ُ‬
‫تم ہاری عورتیں تم ہاری ک ھیتیاں ہیں پس اپنی ک ھیتی میں جس طرح چا ہو جا سکت ے ہو نیز اپن ے لی ے)نیک اعمال( آگ ے ب ھیجو اور‬
‫الل ہ ک ے عذاب س ے بچو اور یاد رک ھو تم ہیں ایک دن اس کی بارگا ہ میں حاضر ہونا ہے اور )ا ے رسول( ایمانداروں کو بشارت سنا‬
‫دو‬
‫ة ّل َيمان ِك ُ َ‬
‫سۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن الّنا ِ‬
‫حوا ب َي ْ َ‬
‫صل ِ ُ‬
‫م أن ت َب َّروا وَت َت ُّقوا وَت ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ض ً ْ َ‬ ‫جعَُلوا الل ّ َ‬
‫ه عُْر َ‬ ‫وََل ت َ ْ‬
‫م )‪(224‬‬ ‫ميعٌ عَِلي ٌ‬‫س ِ‬‫َ‬
‫اورالل ہ کو اپنی ان قسموں کا نشان ہ مت بناؤ جن س ے نیکی کرن ے‪ ،‬تقو ٰی اختیار کرن ے اور لوگوں میں صلح و آشتی کران ے س ے‬
‫باز ر ہنا مقصود ہو اور الل ہ سب کچ ھ خوب سنن ے وال‪،‬جانن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ت قُُلوب ُك ُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫خذ ُ ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫كن ي ّ َ‬
‫ؤا ِ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ه ِبالل ّغْوِ ِفي أي ْ َ‬
‫مان ِك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫خذ ُك ُ ُ‬ ‫ّل ي ُ َ‬
‫ؤا ِ‬
‫م )‪(225‬‬ ‫حِلي ٌ‬‫غَُفوٌر َ‬
‫الل ہ ان قسموں پر تم ہاری گرفت ن ہیں کرتا جو تم ب ے توج ہی میں ک ھات ے ہو‪ ،‬ہاں جو قسمیں تم سچ ے دل س ے ک ھات ے ہو ان کا‬
‫مواخذ ہ ہو گا اور الل ہ خوب درگزر کرن ے وال‪ ،‬بردبار ہے‬

‫م‬
‫حي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ص أ َْرب َعَةِ أ َ ْ‬
‫شهُرٍۖ فَِإن َفاُءوا فَإ ِ ّ‬ ‫م ت ََرب ّ ُ‬
‫سائ ِهِ ْ‬
‫من ن ّ َ‬ ‫ن ي ُؤُْلو َ‬
‫ن ِ‬ ‫ل ّل ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)‪(226‬‬
 ‫جو لوگ اپنی عورتوں س ے الگ ر ہن ے کی قسم ک ھات ے ہیں ان ک ے لی ے چار ما ہ کی م ہلت ہے‪ ،‬اگر ) اس دوران( رجوع کریں توالل ہ‬
‫یقینا بڑا معاف کرن ے وال رحم کرن ے وال ہے‬

‫)‪(227‬‬ ‫م‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬ ‫س ِ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫موا الط َّلقَ فَإ ِ ّ‬ ‫ن عََز ُ‬ ‫وَإ ِ ْ‬
‫اور اگر طلق کا فیصل ہ کر لیں تو الل ہ یقینا خوب سنن ے وال ‪ ،‬علم وال ہے‬
‫ل ل َه َ‬ ‫َ‬
‫خل َ َ‬
‫ق‬ ‫ما َ‬ ‫ن َ‬ ‫م َ‬‫ن أن ي ّك ْت ُ ْ‬ ‫ح ّ ُ ّ‬ ‫ة قُُروٍء ۚ وََل ي َ ِ‬ ‫ن ث ََلث َ َ‬‫سه ِ ّ‬ ‫ن ب ِأنُف ِ‬ ‫ص َ‬‫ت ي َت ََرب ّ ْ‬‫مط َل َّقا ُ‬‫َوال ْ ُ‬
‫خر ۚ وبعول َته َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫حقّ ب َِرد ّهِ ّ‬‫نأ َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ ِ َ ُ ُ ُ ُ ّ‬ ‫م ّ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬ ‫ن ِإن ك ُ ّ‬ ‫مه ِ ّ‬ ‫حا ِ‬ ‫ه ِفي أْر َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫كإ َ‬
‫ل‬
‫جا ِ‬‫ف ۚ وَِللّر َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬‫ذي عَل َي ْهِ ّ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫مث ْ ُ‬‫ن ِ‬ ‫حا ۚ وَل َهُ ّ‬ ‫صَل ً‬ ‫دوا إ ِ ْ‬ ‫ن أَرا ُ‬ ‫ِفي َٰذل ِ َ ِ ْ‬
‫م )‪(228‬‬ ‫كي ٌ‬‫ح ِ‬ ‫زيٌز َ‬ ‫ِ‬ ‫ه عَ‬ ‫ةۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ج ٌ‬‫ن د ََر َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫عَل َي ْه‬
‫اور طلق یافت ہ عورتیں تین مرتب ہ )ما ہواری س ے( پاک ہون ے تک انتظار کریں اور اگر و ہ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان رک ھتی ہیں‬
‫تو ان ک ے لی ے جائز ن ہیں ک ہ الل ہ ن ے ان ک ے رحم میں جو کچ ھ خلق کیا ہے اس ے چ ھپائیں اور ان ک ے شو ہر اگر اصلح و سازگاری ک ے‬
‫خوا ہاں ہیں تو عدت ک ے دنوں میں ان ہیں پ ھر اپنی زوجیت میں واپس لین ے ک ے پور ے حقدار ہیں اور عورتوں کو دستور ک ے‬
‫مطابق ویس ے ہی حقوق حاصل ہیں جیس ے مردوں ک ے حقوق ان پر ہیں‪ ،‬البت ہ مردوں کو عورتوں پر برتری حاصل ہے اور الل ہ بڑا‬
‫غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫م َأن‬ ‫ل ل َك ُ ْ‬
‫ح ّ‬ ‫نۗ وََل ي َ ِ‬ ‫سا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫ح ب ِإ ِ ْ‬‫ري ٌ‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫َ‬
‫ف أو ْ ت َ ْ‬ ‫معُْرو ٍ‬ ‫ك بِ َ‬ ‫سا ٌ‬ ‫م َ‬ ‫نۖ فَإ ِ ْ‬ ‫مّرَتا ِ‬‫الط َّلقُ َ‬
‫م أ َّل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫خْفت ُ ْ‬‫ن ِ‬ ‫دود َ الل ّهِۖ فَإ ِ ْ‬ ‫ح ُ‬‫ما ُ‬ ‫خاَفا أّل ي ُِقي َ‬ ‫شي ًْئا إ ِّل َأن ي ّ َ‬ ‫ن َ‬ ‫موهُ ّ‬ ‫ما آت َي ْت ُ ُ‬
‫م ّ‬
‫ذوا ِ‬‫خ ُ‬
‫ت َأ ُ‬
‫ها ۚ‬
‫دو َ‬ ‫دود ُ الل ّهِ فََل ت َعْت َ ُ‬ ‫ح ُ‬‫ك ُ‬ ‫ت ب ِهِۗ ت ِل ْ َ‬ ‫ما افْت َد َ ْ‬ ‫ح عَل َي ْهِ َ‬
‫ما ِفي َ‬ ‫جَنا َ‬ ‫دود َ الل ّهِ فََل ُ‬ ‫ح ُ‬
‫ما ُ‬ ‫ي ُِقي َ‬
‫ن )‪(229‬‬ ‫م ال ّ‬ ‫ُ‬
‫دود َ الل ّهِ فَأو ٰلئ ِ َ‬
‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫من ي ّت َعَد ّ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫طلق دوبار ہے پ ھر یا تو شائست ہ طور پر عورتوں کو اپنی زوجیت میں رک ھ لیا جائ ے یا اچ ھے پیرائ ے میں ان ہیں رخصت کیا جائ ے‬
‫اور ی ہ جائز ن ہیں ک ہ جو کچ ھ تم ان ہیں د ے چک ے ہو اس میں س ے کچ ھ واپس ل ے لو مگر ی ہ ک ہ زن و شو ہر کو خوف ہو ک ہ و ہ الل ہ کی‬
‫حدود کو قائم ن ہیں رک ھ سکیں گ ے‪ ،‬پس اگر تم ہیں ی ہ خوف ہو ک ہ زوجین الل ہ کی حدودکو قائم ن ہیں رک ھ سکیں گ ے تو زوجین ک ے‬
‫لی ے )اس مال میں( کوئی مضائق ہ ن ہیںجو عورت بطور معاوض ہ د ے د ے‪،‬ی ہ الل ہ کی مقرر کرد ہ حدود ہیں سو ان س ے تجاوز ن ہ کرو‬
‫اور جو لوگ حدود ال ہ ٰی س ے تجاوز کرت ے ہیں پس و ہی ظالم ہیں‪.‬‬

‫ح‬
‫جَنا َ‬ ‫جا غَي َْرهُۗ فَِإن ط َل َّقَها فََل ُ‬ ‫ح َزوْ ً‬ ‫حت ّ ٰى َتنك ِ َ‬ ‫من بۢ َعْد ُ َ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫فَِإن ط َل َّقَها فََل ت َ ِ‬
‫ح ّ‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ها‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ه‬‫دود ُ الل ّ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫دود َ الل ّهِۗ وَت ِل ْ‬ ‫ح‬ ‫ما‬ ‫قي‬ ‫ي‬ ‫عَل َيهما َأن يتراجعا إن ظ َنا َ‬
‫أن‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََّ َ َ ِ‬ ‫ِْ َ‬
‫ن )‪(230‬‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫ي ّعْل ُ‬
‫اگر )تیسری بار( پ ھر طلق د ے دی تو و ہ عورت اس ک ے لی ے اس وقت تک حلل ن ہ ہوگی جب تک کسی دوسر ے شخص س ے نکاح‬
‫ن ہ کرل ے‪ ،‬ہاںاگر دوسرا خاوند طلق د ے اور عورت اور مرد دونوں ایک دوسر ے کی طرف رجوع کریں تو کوئی حرج ن ہیں‬
‫بشرطیک ہ ان ہیں امید ہو ک ہ و ہ حدود ال ہ ٰی کوقائم رک ھ سکیں گ ے اور ی ہ ہیں الل ہ کی مقرر کرد ہ حدود جن ہیں الل ہ دانشمندوں ک ے لی ے‬
‫بیان کرتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذا ط َل ّْقتم النساَء فَبل َغْ َ‬
‫ن‬‫حوهُ ّ‬ ‫سّر ُ‬ ‫ف أو ْ َ‬ ‫معُْرو ٍ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫كوهُ ّ‬ ‫س ُ‬
‫م ِ‬ ‫ن فَأ ْ‬ ‫جل َهُ ّ‬ ‫نأ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ ّ َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫هۚ‬
‫س ُ‬ ‫م ن َْف َ‬ ‫ك فََقد ْ ظ َل َ َ‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫من ي ّْفعَ ْ‬ ‫دوا ۚ وَ َ‬ ‫ضَراًرا ل ّت َعْت َ ُ‬
‫ن ِ‬‫كوهُ ّ‬‫س ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ف ۚ وََل ت ُ ْ‬ ‫معُْرو ٍ‬ ‫بِ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ل عَل َي ْ ُ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ت الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ت الل ّهِ هُُزًوا ۚ َواذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬ ‫ذوا آَيا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫وََل ت َت ّ ِ‬
‫َ‬
‫م )‬
‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ه َواعْل َ ُ‬ ‫كم ب ِهِ ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫مةِ ي َعِظ ُ ُ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬ ‫ال ْك َِتا ِ‬
‫‪(231‬‬
‫اور جب تم اپنی عورتوںکو طلق د ے دو اور و ہ اپنی عدت پوری کر لیں تو ان ہیں یا تو شائست ہ طریق ے س ے نکاح میں رک ھو یا‬
‫شائست ہ طور پر رخصت کر دو اور صرف ستان ے کی خاطر زیادتی کرن ے ک ے لی ے ان ہیں روک ے ن ہ رک ھو اور جو ایسا کر ے گا و ہ اپن ے‬
‫آپ پر ظلم کر ے گا اور تم الل ہ کی آیات کا مذاق ن ہ اڑاؤ اور الل ہ ن ے جو نعمت تم ہیں عطا کی ہے اس ے یاد رک ھو اور ی ہ )ب ھی یاد‬
‫رک ھو( ک ہ تم ہاری نصیحت ک ے لی ے اس ن ے تم پر کتاب اور حکمت نازل کی اور الل ہ س ے ڈرو اور ی ہ جان لو ک ہ الل ہ کو ہر چیز کا علم‬
‫ہے‬

‫ن إِ َ‬
‫ذا‬ ‫ذا ط َل ّْقتم النساَء فَبل َغْن أ َجل َهن فََل تعضُلوهُن َأن ينكح َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫جه ُ ّ‬
‫ن أْزَوا َ‬ ‫ّ ِ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ َ َ ُ ّ‬ ‫ُ ُ ّ َ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫من َ‬ ‫ك ُيوعَ ُ‬ ‫فۗ َٰذل ِ َ‬ ‫وا ب َي ْن َُهم ِبال ْ َ‬
‫ن ِباللهِ َوالي َوْم ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ِ‬
‫َ‬
‫كا َ‬ ‫ظ ب ِهِ َ‬
‫َ‬
‫معُْرو ِ‬
‫خرۗ َٰذل ِك ُ َ‬
‫ض ْ‬‫ت ََرا َ‬
‫ن )‪(232‬‬‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م وَأط ْهَُرۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م أْزك َ ٰى ل َك ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫اْل ِ ِ‬
‫اورجب تم اپنی عورتوں کو طلق د ے چکو اور ان کی عدت پوری ہو جائ ے تو ان ہیں اپن ے )مجوز ہ( شو ہروں س ے نکاح کرن ے س ے ن ہ‬
‫روکو جب ک ہ و ہ جائز طور پر ازدواج پر با ہم راضی ہوں‪ ،‬ی ہ نصیحت اس شخص ک ے لی ے ہے جو تم میں س ے خدا اور روز آخرت پر‬
‫ایمان رک ھتا ہے‪ ،‬تم ہار ے لی ے ن ہایت شائست ہ اور پاکیز ہ طریق ہ ی ہی ہے اور )ان باتوں کو( الل ہ جانتا ہے اور تم ن ہیں جانت ے‬

‫ة ۚ وَعََلى‬ ‫َ‬ ‫كامل َينۖ ل ِم َ‬ ‫ن َ َ‬ ‫وال ْوال ِدات يرضع َ‬

‫ضاعَ َ‬
‫م الّر َ‬‫ن أَراد َ أن ي ّت ِ ّ‬‫َ ْ‬ ‫ن َ ِ ْ ِ‬ ‫حوْلي ْ ِ‬ ‫ن أوَْلد َهُ ّ‬
‫َ َ َ ُ ُْ ِ ْ َ‬
‫ضاّر‬‫سعََها ۚ َل ت ُ َ‬
‫س إ ِّل وُ ْ‬ ‫ف ن َْف ٌ‬‫ف ۚ َل ت ُك َل ّ ُ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬
‫معُْرو ِ‬ ‫سوَت ُهُ ّ‬
‫ن وَك ِ ْ‬ ‫موُْلودِ ل َ ُ‬
‫ه رِْزقُهُ ّ‬ ‫ال ْ َ‬
 ‫صاًل‬ ‫كۗ فَإ َ‬
‫دا فِ َ‬ ‫ن أَرا َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫مث ْ ُ‬
‫ث ِ‬ ‫ه ب ِوَل َدِهِ ۚ وَعََلى ال ْ َ‬
‫وارِ ِ‬ ‫موُْلود ٌ ل ّ ُ‬‫ها وََل َ‬ ‫َوال ِد َةٌ ب ِوَل َدِ َ‬
‫َ‬ ‫شاور فََل جناح عَل َيهماۗ وإن أ َردت َ‬
‫ضُعوا أوَْلد َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ست َْر ِ‬‫م أن ت َ ْ‬ ‫َِ ْ َ ّ ْ‬ ‫ِْ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ما وَت َ َ ُ ٍ‬ ‫من ْهُ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫عن ت ََرا ٍ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ه‬‫ن الل ّ َ‬
‫موا أ ّ‬ ‫ه َواعْل َ ُ‬‫فۗ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ما آت َي ُْتم ِبال ْ َ‬‫مُتم ّ‬‫سل ّ ْ‬‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫جَنا َ‬ ‫فََل ُ‬
‫ر )‪(233‬‬ ‫صي ٌ‬
‫ن بَ ِ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫بِ َ‬
‫اور مائیں اپن ے بچوں کو پور ے دو سال دود ھ پلئیں‪) ،‬ی ہ حکم( ان لوگوں ک ے لی ے ہے جو پوری مدت دود ھ پلوانا چا ہت ے ہیں اور بچ ے‬
‫وال ے ک ے ذم ے دود ھ پلن ے والی ماؤں کا روٹی کپڑا معمول ک ے مطابق ہو گا‪،‬کسی پر اس کی گنجائش س ے زیاد ہ بوج ھ ن ہیں ڈال‬
‫جاتا‪ ،‬بچ ے کی وج ہ س ے ن ہ ماں کو تکلیف میں ڈال جائ ے اور ن ہ باپ کو اس بچ ے کی وج ہ س ے کوئی ضرر پ ہنچایا جائ ے اور اسی‬
‫طرح کی ذم ے داری وارث پر ب ھی ہے‪ ،‬پ ھر اگر طرفین با ہمی رضامندی اور مشور ے س ے بچ ے کا دود ھ چ ھڑانا چا ہت ے ہیں تواس‬
‫میں ان پر کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے نیز اگر تم اپنی اولد کو )کسی س ے( دود ھ پلوانا چا ہو تو تم پر کوئی مضائق ہ ن ہیں بشرطیک ہ تم‬
‫عورتوں کو معمول ک ے مطابق ط ے شد ہ معاوض ہ ادا کرو اور الل ہ کا خوف کرو اور جان لو ک ہ تم ہار ے اعمال پرالل ہ کی خوب نظر‬
‫ہے‬

‫ة أَ ْ‬ ‫َ‬
‫شًراۖ‬ ‫شهُرٍ وّعَ ْ‬ ‫ن أ َْرب َعَ َ‬
‫سه ِ ّ‬
‫ن ب ِأنُف ِ‬
‫ص َ‬ ‫جا ي ّت ََرب ّ ْ‬
‫وال ّذين يتوفّون منك ُم ويذ َرو َ‬
‫ن أْزَوا ً‬ ‫َ ِ َ َُ َ ْ َ ِ ْ ََ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ذا بل َغْ َ‬
‫فۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫معُْرو ِ‬‫ن ِبال ْ َ‬ ‫سه ِ ّ‬ ‫ن ِفي أنُف ِ‬ ‫ما فَعَل ْ َ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ن فََل ُ‬
‫جَنا َ‬ ‫جل َهُ ّ‬
‫نأ َ‬‫فَإ ِ َ َ َ‬
‫ر )‪(234‬‬ ‫خِبي ٌ‬‫ن َ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬‫بِ َ‬
‫اور تم میں س ے جو وفات پا جائیں اور بیویاں چ ھوڑ جائیں تو و ہ بیویاں چار ما ہ دس دن اپن ے آپ کو انتظار میں رک ھیں‪ ،‬پ ھرجب‬
‫ان کی عدت پوری ہو جائ ے تو دستور ک ے مطابق اپن ے بار ے میں جو فیصل ہ کریں اس کا تم پر کچ ھ گنا ہ ن ہیں اور الل ہ تم ہار ے‬
‫اعمال س ے خوب با خبر ہے‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫مۚ‬‫سك ُ ْ‬‫م ِفي أنُف ِ‬ ‫ساِء أوْ أك َْننت ُ ْ‬ ‫خط ْب َةِ الن ّ َ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬‫ضُتم ب ِهِ ِ‬ ‫ما عَّر ْ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫جَنا َ‬‫وََل ُ‬
‫سّرا إ ِّل َأن ت َُقوُلوا قَوًْل‬ ‫ن ِ‬ ‫دوهُ ّ‬ ‫ع ُ‬‫وا ِ‬ ‫كن ّل ت ُ َ‬‫ن و َ ٰل ِ‬‫ست َذ ْك ُُرون َهُ ّ‬‫م َ‬
‫عَل ِم الل ّ َ‬
‫ه أن ّك ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫هّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن الل َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ه ۚ َواعْل ُ‬ ‫جل ُ‬ ‫بأ َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َب ْلغَ الك َِتا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫موا َعُْقد َةَ الن ّكا ِ‬ ‫معُْروًفا ۚ وَل ت َعْزِ ُ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(235‬‬ ‫حِلي ٌ‬‫ه غَُفوٌر َ‬ ‫ن الل َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫حذ َُروهُ ۚ َواعْل ُ‬ ‫م َفا ْ‬ ‫سك ُ ْ‬‫ما ِفي أنُف ِ‬ ‫م َ‬ ‫ي َعْل ُ‬
‫اور اس میں کوئی مضائق ہ ن ہیںک ہ تم ان عورتوں ک ے سات ھ نکاح کا اظ ہار اشار ے کنائ ے میں کرو یا اس ے تم اپن ے دل میں پوشید ہ‬
‫رک ھو‪ ،‬الل ہ کو تو علم ہے ک ہ تم ان س ے ذکر کرو گ ے مگر ان س ے خفی ہ قول و قرار ن ہ کرو‪ ،‬ہاں اگر کوئی بات کرنا ہے تو دستور‬
‫ک ے مطابق کرو‪ ،‬البت ہ عقد کا فیصل ہ اس وقت تک ن ہ کرو جب تک عدت پوری ن ہ ہو جائ ے اور جان رک ھو جو کچ ھ تم ہار ے دلوںمیں‬
‫ہے الل ہ کو سب معلوم ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا اس س ے ڈرو اور جان رک ھو ک ہ الل ہ بڑا بخشن ے وال ‪ ،‬بردبار ہے‬
‫ّل جناح عَل َيك ُم إن ط َل ّْقتم النساَء ما ل َم تمسوهُ َ‬
‫ةۚ‬‫ض ً‬
‫ري َ‬ ‫ضوا ل َهُ ّ‬
‫ن فَ ِ‬ ‫ن أوْ ت َْفرِ ُ‬‫ّ‬ ‫ْ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ّ َ‬ ‫ْ ْ ِ‬ ‫ُ َ َ‬
‫حّقا عََلى‬ ‫فۖ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫عا ِبال ْ َ‬ ‫مْقت ِرِ قَد َُرهُ َ‬
‫مَتا ً‬ ‫سِع قَد َُرهُ وَعََلى ال ْ ُ‬ ‫ن عََلى ال ْ ُ‬
‫مو ِ‬ ‫مت ُّعوهُ ّ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(236‬‬‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ال ْ ُ‬
‫اس میں کوئی مضائق ہ ن ہیں ک ہ تم عورتوں کو ہات ھ لگان ے اور م ہرمعین کرن ے س ے قبل طلق د ے دو‪ ،‬اس صورت میں ان ہیں کچ ھ‬
‫د ے کر رخصت کرو‪ ،‬مالدار اپنی وسعت ک ے مطابق اور غریب آدمی اپنی وسعت ک ے مطابق ی ہ خرچ دستور ک ے مطابق د ے‪ ،‬ی ہ‬
‫نیکی کرن ے والوں پر ایک حق ہے‬
‫وإن ط َل ّْقتموهُن من قَب َ‬
‫ما‬
‫ف َ‬‫ص ُ‬‫ة فَن ِ ْ‬‫ض ً‬‫ري َ‬
‫ِ‬ ‫م ل َهُ ّ‬
‫ن فَ‬ ‫ن وَقَد ْ فََر ْ‬
‫ضت ُ ْ‬ ‫سوهُ ّ‬ ‫م ّ‬ ‫ل أن ت َ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ذي ب ِي َدِهِ عُْقد َةُ الن ّكاِح ۚ وَأن ت َعُْفوا أقَْر ُ‬
‫ب‬ ‫ن أوْ ي َعُْفوَ ال ِ‬ ‫م إ ِل أن ي ّعُْفو َ‬ ‫فََر ْ‬
‫ضت ُ ْ‬
‫ر )‪(237‬‬‫صي ٌ‬‫ن بَ ِ‬ ‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بِ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬‫ل ب َي ْن َك ُ ْ‬‫ض َ‬ ‫وا ال َْف ْ‬‫س ُ‬‫ِللت ّْقوَ ٰى ۚ وََل َتن َ‬
‫اور اگر تم عورتوںکو ہات ھ لگان ے س ے قبل اور ان ک ے لی ے م ہرمعین کر چکن ے ک ے بعد طلق دو تو اس صورت میں تم ہیں اپن ے مقرر‬
‫کرد ہ م ہر کا نصف ادا کرنا ہو گا مگر ی ہ ک ہ و ہ اپنا حق چ ھوڑ دیں یا جس ک ے ہات ھ میں عقد کی گر ہ ہے و ہ حق چ ھوڑ د ے اور تم ہارا‬
‫چ ھوڑ دینا تقو ٰی س ے زیاد ہ قریب ہے اور تم آپس کی احسان کوشی ن ہ ب ھولو‪ ،‬یقینا تم ہار ے اعمال پر الل ہ کی خوب نگا ہ ہے‬

‫)‪(238‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫موا ل ِل ّهِ َقان ِِتي‬‫سط َ ٰى وَُقو ُ‬ ‫صَلةِ ال ْوُ ْ‬ ‫وال ّ‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫وا ِ‬‫َ‬ ‫صل َ‬
‫ّ‬ ‫ظوا عََلى ال‬
‫حافِ ُ‬
‫َ‬
‫نمازوں کی مخافظت کرو‪ ،‬خصوصا ً درمیانی نماز کی اور الل ہ ک ے حضور خضوع ک ے سات ھ ک ھڑ ے ہو جاؤ‬
‫خْفتم فَرجاًل أ َو رك ْباناۖ فَإ َ َ‬
‫كوُنوا‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م تَ ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫م ُ‬ ‫ما عَل ّ َ‬ ‫م َفاذ ْك ُُروا الل ّ َ‬
‫ه كَ َ‬ ‫منت ُ ْ‬‫ذا أ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َ ً‬ ‫ن ِ ُ ْ ِ َ‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫ن )‪(239‬‬ ‫مو َ‬‫ت َعْل َ ُ‬
‫پ ھر اگر تم حالت خوف میں ہو تو پیدل ہو یا سوار )جس حال میں ہو نماز پڑ ھ لو( اور جب تم ہیں امن مل جائ ے تو الل ہ کو اسی‬
‫طرح یاد کرو جس طرح اس ن ے تم ہیں و ہ )کچ ھ( سک ھایا ہے جس ے تم پ ہل ے ن ہیں جانت ے ت ھے‬
 ‫صي ّ ً َ‬ ‫وال ّذين يتوفّون منك ُم ويذ َرو َ‬
‫ل غَي َْر‬ ‫عا إ َِلى ال ْ َ‬
‫حو ْ ِ‬ ‫مَتا ً‬ ‫ة ّلْزَوا ِ‬
‫جِهم ّ‬ ‫جا وّ ِ‬‫ن أْزَوا ً‬ ‫َ ِ َ َُ َ ْ َ ِ ْ ََ ُ َ‬
‫َ‬
‫فۗ‬ ‫معُْرو ٍ‬ ‫من ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫سه ِ ّ‬‫ن ِفي أنُف ِ‬‫ما فَعَل ْ َ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ن فََل ُ‬
‫جَنا َ‬ ‫ج َ‬
‫خَر ْ‬ ‫ج ۚ فَإ ِ ْ‬
‫ن َ‬ ‫خَرا ٍ‬
‫إِ ْ‬
‫م )‪(240‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫زيٌز َ‬‫ه عَ ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫اور تم میں س ے جو وفات پا جائیں اور بیویاں چ ھوڑ جائیںان ہیں چا ہی ے ک ہ و ہ اپنی بیویوں ک ے بار ے میں وصیت کر جائیں ک ہ ایک‬
‫سال تک ان ہیں )نان و نفق ہ س ے( ب ہر ہ مند رک ھا جائ ے اور گ ھر س ے ن ہ نکالی جائیں‪ ،‬پس اگر و ہ خود گ ھر س ے نکل جائیں تو دستور‬
‫ک ے دائر ے میں ر ہ کر و ہ اپن ے لی ے جو فیصل ہ کرتی ہیں تم ہار ے لی ے اس میں کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے اور الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(241‬‬ ‫مت ِّقي‬‫حّقا عََلى ال ْ ُ‬ ‫فۖ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫مَتاعٌ ِبال ْ َ‬ ‫ت َ‬ ‫مط َل َّقا ِ‬ ‫وَل ِل ْ ُ‬
‫اور مطلق ہ عورتوں کو دستور ک ے مطابق کچ ھ خرچ ہ دینا‪ ،‬ی ہ متقی لوگوں کی ذم ے داری ہے‬

‫)‪(242‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫م آَيات ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬‫ه ل َك ُ ْ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ي ُب َي ّ‬
‫الل ہ اپنی نشانیاں تم ہار ے لی ے اس طرح ک ھول کر بیان فرماتا ہے تاک ہ تم عقل س ے کام لو‬

‫م الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ل ل َهُ ُ‬
‫ت فََقا َ‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫حذ ََر ال ْ َ‬
‫ف َ‬ ‫م أ ُُلو ٌ‬ ‫م وَهُ ْ‬ ‫من دَِيارِهِ ْ‬ ‫جوا ِ‬ ‫خَر ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫أل َ ْ‬
‫س َل‬ ‫ذو فَضل عََلى الناس و ٰلك َ‬ ‫ه لَ ُ‬ ‫موتوا ث ُ َ‬
‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬ ‫ّ ِ َ ِ ّ‬ ‫ْ ٍ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مۚ إِ ّ‬ ‫حَياهُ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ُ‬
‫ن )‪(243‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں ک ے حال پر نظر ن ہیں کی جو موت ک ے ڈر س ے ہزاروں کی تعداد میں اپن ے گ ھروں س ے نکل ے ت ھے؟ الل ہ ن ے ان‬
‫س ے فرمایا‪ :‬مر جاؤ‪ ،‬پ ھر ان ہیں زند ہ کر دیا‪ ،‬ب ے شک الل ہ لوگوں پر بڑا فضل کرن ے وال ہے‪ ،‬مگر اکثر لوگ شکر ن ہیں کرت ے‬

‫َ‬
‫م‬
‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫)‪(244‬‬ ‫س ِ‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫موا أ ّ‬ ‫ل الل ّهِ َواعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وََقات ُِلوا ِفي َ‬
‫سِبي‬
‫اور را ہ خدا میں جنگ کرو اور جان لو ک ہ الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‪.‬‬
‫عَفه ل َ َ‬
‫ض‬ ‫ضَعاًفا ك َِثيَرةً ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َْقب ِ ُ‬ ‫هأ ْ‬ ‫ضا ِ ُ ُ‬ ‫سًنا فَي ُ َ‬ ‫ح َ‬‫ضا َ‬‫ه قَْر ً‬ ‫ض الل ّ َ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُْقرِ ُ‬ ‫من َ‬
‫ّ‬
‫ن )‪(245‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ط وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬‫س ُ‬‫وَي َب ْ ُ‬
‫کوئی ہے جو الل ہ کو قرض حسن ہ د ے تاک ہ الل ہ اس ے کئی گنا زیاد ہ د ے؟ الل ہ ہی گ ھٹاتا اور بڑ ھاتا ہے اور اسی کی طرف تم ہیں پلٹ‬
‫کر جانا ہے‬
‫َ‬
‫ث‬‫م اب ْعَ ْ‬ ‫ي ل ّهُ ُ‬‫س ٰى إ ِذ ْ َقاُلوا ل ِن َب ِ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫من بۢ َعْدِ ُ‬ ‫ل ِ‬‫سَراِئي َ‬ ‫من بۢ َِني إ ِ ْ‬ ‫مَل ِ ِ‬ ‫م ت ََر إ َِلى ال ْ َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫ل أ َّل‬‫م ال ِْقَتا ُ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫م ِإن ك ُت ِ َ‬ ‫سي ْت ُ ْ‬‫ل عَ َ‬ ‫ل هَ ْ‬ ‫ل الل ّهِۖ َقا َ‬ ‫سِبي ِ‬
‫ل ِفي َ‬ ‫كا ن َّقات ِ ْ‬ ‫ل ََنا َ‬
‫مل ِ ً‬
‫من دَِيارَِنا وَأ َب َْنائ َِناۖ‬ ‫جَنا ِ‬ ‫خرِ ْ‬ ‫ل الل ّهِ وَقَد ْ أ ُ ْ‬ ‫سِبي ِ‬‫ل ِفي َ‬ ‫ما ل ََنا أ َّل ن َُقات ِ َ‬ ‫ت َُقات ُِلواۖ َقاُلوا وَ َ‬
‫ن )‪(246‬‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬‫م ِبال ّ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫وا إ ِّل قَِليًل ّ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫ل ت َوَل ّ ْ‬‫م ال ِْقَتا ُ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ما ك ُت ِ َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫کیا آپ ن ے موس ٰی ک ے بعدبنی اسرائیل کی ایک جماعت )کو پیش آن ے وال ے حالت( پر نظر ن ہیں کی جس ن ے اپن ے نبی س ے ک ہا‪:‬‬
‫آپ ہمار ے لی ے ایک بادشا ہ مقرر کریں تاک ہ ہم را ہ خدا میں جنگ کریں‪) ،‬نبی ن ے( ک ہا‪ :‬ایسا ن ہ ہو ک ہ تم ہیں جنگ کا حکم دیا جائ ے‬
‫اور پ ھر تم جنگ ن ہ کرو‪ ،‬ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم را ہ خدا میں جنگ کیوں ن ہ کریں جب ک ہ ہم اپن ے گ ھروں س ے نکال ے گئ ے اور اپن ے بچوں س ے‬
‫جدا کی ے گئ ے ہیں؟ لیکن جب ان ہیں جنگ کا حکم دیا گیا تو ان میں س ے چند اشخاص ک ے سوا سب پ ھر گئ ے اور الل ہ ظالموں کو‬
‫خوب جانتا ہے‬

‫ن لَ ُ‬
‫ه‬ ‫كو ُ‬‫كا ۚ َقاُلوا أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬ ‫مل ِ ً‬ ‫ت َ‬ ‫طاُلو َ‬ ‫م َ‬ ‫ث ل َك ُ ْ‬ ‫ه قَد ْ ب َعَ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫م إِ ّ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫م ن َب ِي ّهُ ْ‬ ‫وََقا َ‬
‫ك عَل َينا ونح َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫ل إِ ّ‬‫ل ۚ َقا َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫ما ِ‬ ‫م َ‬‫ة ّ‬ ‫سع َ ً‬ ‫ت َ‬ ‫م ي ُؤْ َ‬ ‫ه وَل َ ْ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ك ِ‬ ‫مل ْ ِ‬‫حقّ ِبال ْ ُ‬ ‫نأ َ‬ ‫َْ ََ ْ ُ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ال ْ ُ‬
‫شاءُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ه َ‬ ‫مل ْك َ ُ‬
‫ه ي ُؤِْتي ُ‬‫ۖ َوالل ّ ُ‬ ‫سم ِ‬ ‫ج ْ‬ ‫ة ِفي ال ْعِل ْم ِ َوال ْ ِ‬ ‫سط َ ً‬ ‫م وََزاد َهُ ب َ ْ‬‫صط ََفاهُ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ا ْ‬
‫م )‪(247‬‬ ‫سعٌ عَِلي ٌ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ۚ َوالل ّ ُ‬
‫اور ان ک ے پیغمبرن ے ان س ے ک ہا‪ :‬الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے طالوت کو بادشا ہ مقرر کیا ہے‪ ،‬ک ہن ے لگ ے‪ :‬اس ے ہم پر بادشا ہی کرن ے کا حق‬
‫کیس ے مل گیا؟ جب ک ہ ہم خود بادشا ہی ک ے اس س ے زیاد ہ حقدار ہیں اور و ہ کوئی دولتمند آدمی تو ن ہیں ہے‪ ،‬پیغمبر ن ے فرمایا‪:‬‬
‫الل ہ ن ے تم ہار ے مقابل ے میں اس ے منتخب کیا ہے اور اس ے علم اور جسمانی طاقت کی فراوانی س ے نوازا ہے اور الل ہ اپنی‬
‫بادشا ہی جس ے چا ہے عنایت کر ے اور الل ہ بڑی وسعت وال‪ ،‬دانا ہے‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫م وَب َِقي ّ ٌ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ة ّ‬ ‫كين َ ٌ‬
‫س ِ‬
‫ت ِفيهِ َ‬ ‫م الّتاُبو ُ‬ ‫مل ْك ِهِ أن ي ّأت ِي َك ُ ُ‬
‫ة ُ‬‫ن آي َ َ‬
‫م إِ ّ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫م ن َب ِي ّهُ ْ‬ ‫وََقا َ‬
‫م ِإن‬ ‫ة ل ّك ُ ْ‬
‫ك َلي َ ً‬
‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ة ۚإ ِ ّ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫مل ُ ُ‬‫ح ِ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫هاُرو َ‬
‫ل َ‬‫س ٰى َوآ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ل ُ‬ ‫كآ ُ‬ ‫ما ت ََر َ‬
‫م ّ‬
‫ّ‬
‫ن )‪(248‬‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ُ‬
‫اور ان س ے ان ک ے پیغمبر ن ے ک ہا‪ :‬اس کی بادشا ہی کی علمت ی ہ ہے ک ہ و ہ صندوق تم ہار ے پاس آئ ے گا جس میں تم ہار ے رب کی‬
‫طرف س ے تم ہار ے سکون و اطمینان کا سامان ہے اور جس میں آل موس ٰی و ہارون کی چ ھوڑی ہوئی چیزیں ہیں جس ے فرشت ے‬
‫اٹ ھائ ے ہوئ ے ہوں گ ے‪ ،‬اگر تم ایمان وال ے ہو تو یقینا اس میں تم ہار ے لی ے بڑی نشانی ہے‬
‫ه فَل َي ْ َ‬
‫س‬ ‫من ْ ُ‬
‫ب ِ‬ ‫شرِ َ‬ ‫من َ‬ ‫كم ب ِن َهَرٍ فَ َ‬‫مب ْت َِلي ُ‬‫ه ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫ل إِ ّ‬ ‫جُنودِ َقا َ‬ ‫ت ِبال ْ ُ‬ ‫طاُلو ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ص َ‬‫ما فَ َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ه إ ِّل‬‫من ْ ُ‬
‫شرُِبوا ِ‬ ‫ة ب ِي َدِهِ ۚ فَ َ‬‫ف غُْرفَ ً‬ ‫ن اغْت ََر َ‬ ‫م ِ‬ ‫مّني إ ِّل َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ه فَإ ِن ّ ُ‬ ‫م ُ‬‫م ي َط ْعَ ْ‬ ‫من ل ّ ْ‬ ‫مّني وَ َ‬ ‫ِ‬
‫ت‬‫جاُلو َ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ة ل ََنا ال ْي َوْ َ‬
‫طاقَ َ‬‫ه َقاُلوا َل َ‬ ‫مع َ ُ‬ ‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫جاوََزهُ هُوَ َوال ّ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫م ۚ فَل َ ّ‬ ‫قَِليًل ّ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ل ال ّذين يظ ُنو َ‬
‫ت فِئ َ ً‬
‫ة‬ ‫من فِئ َةٍ قَِليل َةٍ غَل َب َ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫مَلُقو الل ّهِ َ‬ ‫ن أن ُّهم ّ‬ ‫ِ َ َ ّ َ‬ ‫جُنودِهِ ۚ َقا َ‬ ‫وَ ُ‬
‫ن )‪(249‬‬‫ري َ‬‫صاب ِ ِ‬‫معَ ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ك َِثيَرةً ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫جب طالوت لشکرل ے کر روان ہ ہوا تو اس ن ے ک ہا‪ :‬الل ہ ایک ن ہرس ے تم ہاری آزمائش کرن ے وال ہے‪،‬پس جو شخص اس میں س ے پانی‬
‫پی ل ے و ہ میرا ن ہیں اور جو اس ے ن ہ چک ھے و ہ میرا ہو گا مگر ی ہ ک ہ کوئی صرف ایک چلو اپن ے ہات ھ س ے ب ھر ل ے )تو کوئی مضائق ہ‬
‫ن ہیں( پس ت ھوڑ ے لوگوں ک ے سوا سب ن ے اس )ن ہر(میں س ے پانی پی لیا‪ ،‬پس جب طالوت اور اس ک ے ایمان وال ے سات ھی ن ہر پار‬
‫ہو گئ ے تو ان ہوںن ے )طالوت س ے( ک ہا‪ :‬آج ہم میں جالوت اور اس ک ے لشکر کا مقابل ہ کرن ے کی طاقت ن ہیں ہے‪ ،‬مگر جو لوگ ی ہ‬
‫یقین رک ھت ے ت ھے ک ہ ان ہیں خدا ک ے روبرو ہونا ہے و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬بسا اوقات ایک قلیل جماعت ن ے خدا ک ے حکم س ے بڑی جماعت پر‬
‫فتح حاصل کی ہے اور الل ہ صبر کرن ے والوںک ے سات ھ ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صْرَنا‬
‫مَنا َوان ُ‬ ‫ت أقْ َ‬
‫دا َ‬ ‫جُنودِهِ َقاُلوا َرب َّنا أفْرِغْ عَل َي َْنا َ‬
‫صب ًْرا وّث َب ّ ْ‬ ‫جاُلو َ‬
‫ت وَ ُ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما ب ََرُزوا ل ِ َ‬
‫ن )‪(250‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫عََلى ال َْقوْم ِ ال ْ َ‬
‫كافِ‬
‫اور جب و ہ جالوت اور اس ک ے لشکر ک ے مقابل ے پرنکل ے توک ہن ے لگ ے‪ :‬پروردگارا ! ہمیں صبر س ے لبریز فرما‪ ،‬ہمیں ثابت قدم رک ھ‬
‫اور قوم کفار پر ہمیںفتح یاب کر‬

‫ه‬ ‫ة وَعَل ّ َ‬
‫م ُ‬ ‫م َ‬ ‫ك َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫مل ْ َ‬
‫ه ال ْ ُ‬
‫ت َوآَتاهُ الل ّ ُ‬ ‫جاُلو َ‬ ‫داُوود ُ َ‬ ‫ن الل ّهِ وَقَت َ َ‬
‫ل َ‬ ‫هم ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫فَهََز ُ‬
‫مو ُ‬
‫َ‬
‫ه ُ‬
‫ذو‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ض وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫ت اْلْر ُ‬ ‫سد َ ِ‬ ‫ض ل َّف َ‬ ‫ضُهم ب ِب َعْ ٍ‬‫س ب َعْ َ‬‫شاُءۗ وَل َوَْل د َفْعُ الل ّهِ الّنا َ‬ ‫ما ي َ َ‬
‫م ّ‬
‫ِ‬
‫ن )‪(251‬‬‫َ‬ ‫ل عََلى ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫فَ ْ‬
‫ض ٍ‬
‫چنانچ ہ الل ہ ک ے اذن س ے ان ہوںن ے کافروں کو شکست دی اور داؤد ن ے جالوت کو قتل کر دیا اور الل ہ ن ے ان ہیں سلطنت و حکمت‬
‫عطا فرمائی اور جو کچ ھ چا ہا ان ہیں سک ھا دیا اور اگر الل ہ لوگوں میں س ے بعض کا بعض ک ے ذریع ے دفاع ن ہ فرماتا ر ہتا تو زمین‬
‫میں فساد برپا ہو جاتا‪ ،‬لیکن ا ہل عالم پر الل ہ کا بڑا فضل ہے‬

‫)‪(252‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِلي‬ ‫مْر َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫ك لَ ِ‬
‫م‬ ‫حقّ ۚ وَإ ِن ّ َ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫ها عَل َي ْ َ‬ ‫ت الل ّهِ ن َت ُْلو َ‬ ‫ك آَيا ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ی ہ ہیں الل ہ کی آیات جن ہیں ہم حق ک ے سات ھ آپ پر تلوت کرت ے ہیں اور آپ یقینا مرسلین میںس ے ہیں‬

‫م‬
‫ضه ُ ْ‬‫هۖ وََرفَعَ ب َعْ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫من ك َل ّ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ضۘ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضه ُ ْ‬ ‫ضل َْنا ب َعْ َ‬‫ل فَ ّ‬ ‫س ُ‬ ‫ك الّر ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫َ‬
‫شاءَ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫سۗ وَل َوْ َ‬ ‫ح الُقد ُ ِ‬
‫ْ‬
‫ت وَأي ّد َْناهُ ب ُِرو ِ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ِ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬‫سى اب ْ َ‬ ‫عي َ‬ ‫ت ۚ َوآت َي َْنا ِ‬ ‫جا ٍ‬ ‫د ََر َ‬
‫من ُْهم‬ ‫خت َل َُفوا فَ ِ‬‫نا ْ‬ ‫ت وَ ٰلك ِ ِ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ُ‬ ‫جاَءت ْهُ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫هم ّ‬ ‫من بۢ َعْدِ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ما اقْت َت َ َ‬ ‫َ‬
‫ريد ُ )‬ ‫ما ي ُ ِ‬
‫ل َ‬ ‫ه ي َْفعَ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ما اقْت َت َُلوا وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫ه َ‬‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫من ك ََفَر ۚ وَل َوْ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ن وَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫‪(253‬‬
‫ان رسولوں میں س ے ہم ن ے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے‪ ،‬ان میں س ے بعض ایس ے ہیں جن س ے الل ہ ہمکلم ہوا اور اس ن ے ان‬
‫میں س ے بعض ک ے درجات بلند کی ے اور ہم ن ے عیس ٰی بن مریم کو روشن نشانیاں عطا کیں اور ہم ن ے روح القدس س ے ان کی‬
‫تائید کی اور اگر الل ہ چا ہتا تو ان رسولوں ک ے آن ے اور روشن نشانیاں دیک ھ لین ے ک ے بعد ی ہ لوگ آپس میںن ہ لڑت ے‪ ،‬مگر ان ہوں ن ے‬
‫اختلف کیا‪ ،‬پس ان میں س ے بعض تو ایمان ل ے آئ ے اور بعض ن ے کفر اختیار کیا اور اگر الل ہ چا ہتا تو ی ہ لوگ با ہم ن ہ لڑت ے‪ ،‬مگر الل ہ‬
‫جو چا ہتا ہے کرتا ہے‬

‫م ّل ب َي ْعٌ ِفيهِ وََل‬ ‫ْ‬ ‫كم من قَب َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ي ي َوْ ٌ‬‫ل أن ي ّأت ِ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ما َرَزقَْنا ُ ّ‬‫م ّ‬ ‫فُقوا ِ‬
‫مُنوا أن ِ‬‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(254‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ن هُ ُ‬ ‫ةۗ َوال ْ َ‬
‫كافُِرو َ‬ ‫ة وََل َ‬
‫شَفاعَ ٌ‬ ‫خل ّ ٌ‬
‫ُ‬
‫ا ے ایمان والو! جو مال ہم ن ے تم ہیں دیا ہے اس میںس ے خرچ کرو قبل اس دن ک ے جس میں ن ہ تجارت کام آئ ے گی اور ن ہ دوستی‬
‫کا فائد ہ ہو گا اور ن ہ سفارش چل ے گی اور ظالم و ہی لوگ ہیں جن ہوں ن ے کفراختیار کیا‬
‫ْ‬
‫ت‬‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫مۚ لّ ُ‬ ‫ة وََل ن َوْ ٌ‬ ‫سن َ ٌ‬‫خذ ُهُ ِ‬ ‫م ۚ َل ت َأ ُ‬ ‫ي ال َْقّيو ُ‬
‫ح ّ‬‫ه إ ِّل هُوَ ال ْ َ‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫عنده إّل بإذ ْن ِه ۚ يعل َم ما بي َ‬ ‫َْ‬
‫ما‬‫م وَ َ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫ن أي ْ ِ‬‫شَفعُ ِ َ ُ ِ ِ ِ ِ َ ْ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ذي ي َ ْ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫من َ‬ ‫ضۗ َ‬ ‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ت‬
‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ه ال ّ‬ ‫سعَ ك ُْر ِ‬
‫سي ّ ُ‬ ‫شاَء ۚ وَ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫مهِ إ ِّل ب ِ َ‬‫عل ْ ِ‬
‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫يٍء ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫ن بِ َ‬
‫طو َ‬ ‫حي ُ‬ ‫مۖ وََل ي ُ ِ‬ ‫خل َْفهُ ْ‬ ‫َ‬
‫ي ال ْعَ ِ‬ ‫َ‬
‫م )‪(255‬‬‫ظي ُ‬ ‫ما ۚ وَهُوَ ال ْعَل ِ ّ‬ ‫حْفظ ُهُ َ‬ ‫ضۖ وََل ي َُئود ُهُ ِ‬ ‫َواْلْر َ‬
‫الل ہ و ہ )ذات( ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ زند ہ اور سب کا نگ ہبان ہے‪ ،‬اس ے اونگ ھ آتی ہے اور ن ہ نیند‪ ،‬زمین اور‬
‫آسمانوں میں جو کچ ھ ہے سب اسی کی ملکیت ہے‪ ،‬کون ہے جو اس کی اجازت ک ے بغیر اس ک ے حضور سفارش کر سک ے؟ جو‬
‫کچ ھ لوگوں ک ے روبرو اور جو کچ ھ ان ک ے پیچ ھے ہے و ہ ان سب س ے واقف ہے اور و ہ علم خدا میں س ے کسی چیز کا احاط ہ ن ہیںکر‬
‫سکت ے مگر جس قدر و ہ خود چا ہے‪ ،‬اس کی کرسی آسمانوںاور زمین پر چ ھائی ہوئی ہے اور ان دونوں کی نگ ہداری اس ک ے لی ے‬
‫کوئی کار گرا ں ن ہیں ہے اور و ہ بلند و بال اور عظیم ذات ہے‬
 ‫من‬ ‫ت وَي ُؤْ ِ‬ ‫غو ِ‬ ‫من ي ّك ُْفْر ِبال ّ‬
‫طا ُ‬ ‫ي ۚ فَ َ‬ ‫ن ال ْغَ ّ‬
‫م َ‬ ‫ن الّر ْ‬
‫شد ُ ِ‬ ‫َقد ت ّب َي ّ َ‬ ‫نۖ‬ ‫َل إ ِك َْراهَ ِفي ال ّ‬
‫دي ِ‬
‫م )‪(256‬‬ ‫ميعٌ عَِلي ٌ‬ ‫س ِ‬
‫ه َ‬‫م ل ََهاۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ِبال ْعُْروَةِ ال ْوُث َْق ٰى َل انِف َ‬
‫صا َ‬ ‫س َ‬
‫ك‬ ‫م َ‬ ‫ِبالل ّهِ فََقدِ ا ْ‬
‫ست َ ْ‬
‫دین میں کوئی جبر و اکرا ہ ن ہیں‪ ،‬بتحقیق ہدایت اور ضللت میںفرق نمایاں ہو چکا ہے‪ ،‬پس جو طاغوت کا انکار کر ے اور الل ہ پر‬
‫ایمان ل ے آئ ے‪ ،‬بتحقیق اس ن ے ن ہ ٹوٹن ے وال مضبوط س ہارا ت ھام لیااور الل ہ سب کچ ھ خوب سنن ے وال اور جانن ے وال ہے‬

‫ن ك ََفُروا‬‫ذي َ‬‫ت إ َِلى الّنورِۖ َوال ّ ِ‬‫ما ِ‬‫ن الظ ّل ُ َ‬ ‫م َ‬

‫جُهم ّ‬ ‫خرِ ُ‬
‫مُنوا ي ُ ْ‬
‫نآ َ‬ ‫ي ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه وَل ِ ّ‬
‫خرجونهم من النور إَلى الظ ّل ُماتۗ ُأو ٰلئ ِ َ َ‬ ‫م ال ّ‬
‫طا ُ‬ ‫َ‬
‫ب الّنارِۖ‬
‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫كأ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ّ َ ّ ِ ِ‬ ‫ت يُ ْ ِ ُ َ ُ‬‫غو ُ‬ ‫أوْل َِياؤُهُ ُ‬
‫ن )‪(257‬‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬
‫هُ ْ‬
‫الل ہ ایمان والوں کا کارساز ہے‪ ،‬و ہ ان ہیں تاریکی س ے روشنی کی طرف نکال لتا ہے اور کفر اختیار کرن ے والوں ک ے سرپرست‬
‫طاغوت ہیں جو ان ہیں روشنی س ے تاریکی کی طرف ل ے جات ے ہیں‪ ،‬ی ہی ج ہنم وال ے ہیں‪ ،‬ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫مل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫هي ُ‬ ‫ل إ ِب َْرا ِ‬‫ك إ ِذ ْ َقا َ‬ ‫ه ال ْ ُ‬ ‫ن آَتاهُ الل ّ ُ‬ ‫م ِفي َرب ّهِ أ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫ج إ ِب َْرا ِ‬
‫حا ّ‬‫ذي َ‬‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬‫أل َ ْ‬
‫ه ي َأ ِْتي‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫م فَإ ِ ّ‬ ‫هي ُ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬ ‫تۖ َقا َ‬ ‫مي ُ‬
‫ُ‬
‫حِيي وَأ ِ‬
‫ربي ال ّذي يحيي ويميت َقا َ َ ُ‬
‫ل أَنا أ ْ‬ ‫َُ ِ ُ‬ ‫َ ّ َ ِ ُ ْ ِ‬
‫ْ‬
‫دي‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ذي ك ََفَرۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ت ال ّ ِ‬ ‫ب فَب ُهِ َ‬ ‫مغْرِ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬ ‫ت ب َِها ِ‬‫ق فَأ ِ‬ ‫م ْ‬
‫شرِ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬
‫س ِ‬‫م ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ِبال ّ‬
‫ن )‪(258‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ظال ِ ِ‬‫م ال ّ‬ ‫ال َْقوْ َ‬
‫کیا آپ ن ے اس شخص کا حال ن ہیں دیک ھا جس ن ے ابرا ہیم س ے ان ک ے رب ک ے بار ے میں اس بنا پر ج ھگڑا کیا ک ہ الل ہ ن ے اس ے اقتدار‬
‫د ے رک ھا ت ھا؟ جب ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬میرا رب و ہ ہے جو زند ہ کرتا ہے اور مارتا ہے تو اس ن ے ک ہا‪ :‬زندگی اور موت دینا میر ے اختیار‬
‫میں )ب ھی( ہے‪ ،‬ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬الل ہ تو سورج کو مشرق س ے نکالتا ہے‪ ،‬تو اس ے مغرب س ے نکال کر دک ھا‪ ،‬ی ہ سن کر و ہ کافر مب ہوت‬
‫ر ہ گیا اور الل ہ ظالموں کی را ہنمائی ن ہیں کرتا‬

‫ة عَل َ ٰى عُروشها َقا َ َ‬

‫ه‬‫حِيي ٰهذِهِ الل ّ ُ‬ ‫ل أن ّ ٰى ي ُ ْ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫خاوِي َ ٌ‬ ‫ي َ‬ ‫ى قَْري َةٍ وّهِ َ‬ ‫مّر عَل َ ٰ‬ ‫ذي َ‬ ‫كال ّ ِ‬
‫وْ َ‬
‫ما أ َْو‬ ‫َ‬
‫ت ي َوْ ً‬ ‫ل ل َب ِث ْ ُ‬ ‫تۖ َقا َ‬ ‫م ل َب ِث ْ َ‬
‫ل كَ ْ‬‫هۖ َقا َ‬ ‫م ب َعَث َ ُ‬
‫عام ٍ ث ُ ّ‬ ‫ة َ‬ ‫مائ َ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ه الل ّ ُ‬ ‫موْت َِهاۖ فَأ َ‬
‫مات َ ُ‬ ‫ب َعْد َ َ‬
‫هۖ‬‫سن ّ ْ‬ ‫م ي َت َ َ‬‫ك لَ ْ‬ ‫شَراب ِ َ‬‫ك وَ َ‬ ‫م َ‬ ‫عام ٍ َفانظ ُْر إ ِل َ ٰى ط ََعا ِ‬ ‫ة َ‬ ‫مائ َ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ل َبل ل ّب ِث ْ َ‬ ‫ض ي َوْم ٍۖ َقا َ‬ ‫ب َعْ َ‬
‫ها ث ُ ّ‬
‫م‬ ‫شُز َ‬ ‫ف ُنن ِ‬ ‫ظام ِ ك َي ْ َ‬ ‫ة ّللّناسۖ َوانظ ُْر إ َِلى ال ْعِ َ‬ ‫ك آي َ ً‬ ‫جعَل َ َ‬ ‫ك وَل ِن َ ْ‬ ‫مارِ َ‬ ‫ح َ‬ ‫َوانظ ُْر إ ِل َ ٰى ِ‬
‫ِ‬
‫ل أ َعْل َ َ‬
‫ر )‪(259‬‬ ‫دي ٌ‬‫يءٍ قَ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مأ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ه َقا َ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫ما ۚ فَل َ ّ‬ ‫ح ً‬ ‫ها ل َ ْ‬
‫سو َ‬ ‫ن َك ْ ُ‬
‫یا اس شخص کی طرح جس کا ایک ایسی بستی س ے گزر ہوا جو اپنی چ ھتوں ک ے بل گری ہوئی ت ھی تو اس ن ے ک ہا‪ :‬الل ہ اس‬
‫)اجڑی ہوئی آبادی کو( مرن ے ک ے بعد کس طرح دوبار ہ زندگی بخش ے گا؟ پس الل ہ ن ے سو )( برس تک اس ے مرد ہ رک ھا پ ھر اس ے‬
‫دوبار ہ زندگی دی‪ ،‬اس س ے پوچ ھا‪ :‬بتاؤ کتنی مدت )مرد ہ( ر ہے ہو؟ اس ن ے ک ہا‪ :‬ایک دن یا اس س ے کم‪ ،‬الل ہ ن ے فرمایا‪) :‬ن ہیں( بلک ہ‬
‫سو )( برس )مرد ہ( پڑ ے ر ہے ہو‪ ،‬ل ہ ٰذا ذرا اپن ے ک ھان ے پین ے کی چیزوں کو دیک ھو جو سڑی ن ہیں اور اپن ے گد ھے کو ب ھی دیک ھو اور ہم‬
‫ن ے ی ہ اس لی ے کیا ہے تاک ہ ہم تم ہیں لوگوں ک ے لی ے نشانی بنائیں اور پ ھر ان ہڈیوں کو دیک ھو ک ہ ہم ان ہیں کس طرح اٹ ھات ے ہیں پ ھر‬
‫ان پر گوشت چڑ ھا دیت ے ہیں‪ ،‬یوں جب اس پر حقیقت عیاں ہو گئی تو اس ن ے ک ہا‪ :‬میں جانتا ہوں ک ہ الل ہ ہر چیز پر قدرت رک ھتا‬
‫ہے‬

‫ل ب َل َ ٰى‬ ‫ف تحيي ال ْموت ٰىۖ َقا َ َ‬ ‫َ‬

‫منۖ َقا َ‬ ‫م ت ُؤْ ِ‬ ‫ل أوَل َ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ب أرِِني ك َي ْ َ ُ ْ ِ‬ ‫م َر ّ‬
‫هي ُ‬ ‫ل إ ِب َْرا ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل عَل َ ٰى‬ ‫جع َ ْ‬
‫ما ْ‬ ‫ك ثُ ّ‬ ‫ن إ ِل َي ْ َ‬‫صْرهُ ّ‬ ‫ن الط ّي ْرِ فَ ُ‬‫م َ‬ ‫ة ّ‬ ‫خذ ْ أ َْرب َعَ ً‬ ‫ن قَل ِْبيۖ َقا َ‬
‫ل فَ ُ‬ ‫ّ‬ ‫كن ل ّي َط ْ َ‬
‫مئ ِ‬ ‫و َ ٰل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م )‪(260‬‬
‫كي ٌ‬‫ح ِ‬ ‫زيٌز َ‬
‫ه عَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مأ ّ‬ ‫سعًْيا ۚ َواعْل َ ْ‬‫ك َ‬ ‫ن ي َأِتين َ َ‬‫م اد ْعُهُ ّ‬ ‫جْزًءا ث ُ ّ‬
‫ن ُ‬‫من ْهُ ّ‬‫ل ّ‬ ‫جب َ ٍ‬
‫ل َ‬ ‫كُ ّ‬
‫اور )و ہ واقع ہ یاد کرو( جب ابرا ہیم ن ے ک ہا ت ھا ‪ :‬میر ے پروردگار! مج ھے دک ھا ک ہ تو مردوں کو کیس ے زند ہ کرتا ہے‪ ،‬فرمایا‪ :‬کیا آپ‬
‫ایمان ن ہیں رک ھت ے ؟ ک ہا‪ :‬ایمان تو رک ھتا ہوں لیکن چا ہتا ہوں ک ہ میر ے دل کو اطمینان مل جائ ے‪ ،‬فرمایا‪ :‬پس چار پرندوں کو پکڑ‬
‫لو پ ھر ان ک ے ٹکڑ ے کرو پ ھر ان کا ایک ایک حص ہ ہر پ ہاڑ پر رک ھ دو پ ھر ان ہیں بلؤ و ہ تیزی س ے آپ ک ے پاس چل ے آئیںگ ے اور جان‬
‫رک ھو الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬ ‫ل ال ّذين ينفُقو َ‬
‫ل ِفي‬‫سَناب ِ َ‬‫سب ْعَ َ‬‫ت َ‬ ‫حب ّةٍ أنب َت َ ْ‬ ‫مث َ ِ‬
‫ل َ‬ ‫ل الل ّهِ ك َ َ‬‫سِبي ِ‬‫م ِفي َ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م َ‬
‫نأ ْ‬‫َ‬ ‫ِ َ ُ ِ‬ ‫مث َ ُ‬
‫ّ‬
‫م )‪(261‬‬ ‫سعٌ عَِلي ٌ‬‫ه َوا ِ‬ ‫ّ‬
‫شاُءۗ َوالل ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ف لِ َ‬‫ع ُ‬‫ضا ِ‬
‫ه يُ َ‬ ‫ّ‬
‫حب ّةٍۗ َوالل ُ‬ ‫ة َ‬‫مائ َ ُ‬ ‫َ‬
‫سنب ُلةٍ ّ‬ ‫ك ّ‬
‫ل ُ‬ ‫ُ‬
‫جو لوگ اپنا مال را ہ خدا میں خرچ کرت ے ہیں ان)ک ے مال( کی مثال اس دان ے کی سی ہے جس کی سات بالیاں اگ آئیں جن میں‬
‫س ے ہر بالی ک ے اندر سو دان ے ہوں اور الل ہ جس )ک ے عمل( کو چا ہتا ہے دگنا کر دیتا ہے‪ ،‬الل ہ بڑا کشائش وال‪ ،‬دانا ہے‬
 ‫مّنا وَّل أ ًَذى ۙ‬ ‫َ‬
‫ما أنَفُقوا َ‬ ‫ن َ‬‫م َل ي ُت ْب ُِعو َ‬
‫ل الل ّهِ ث ُ ّ‬
‫سِبي ِ‬‫م ِفي َ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م َ‬
‫ال ّذين ينفُقو َ‬
‫نأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ُ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(262‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬‫خو ْ ٌ‬ ‫م وََل َ‬‫عند َ َرب ّهِ ْ‬‫م ِ‬ ‫جُرهُ ْ‬‫مأ ْ‬ ‫ل ّهُ ْ‬
‫جو لوگ اپنا مال را ہ خدا میں خرچ کرت ے ہیں اور خرچ کرن ے ک ے بعد ن ہ احسان جتات ے ہیں ن ہ ایذا دیت ے ہیں‪ ،‬ان کا صل ہ ان ک ے‬
‫پروردگار ک ے پاس ہے اور ان ہیں ن ہ کوئی خوف ہو گا اور ن ہ و ہ محزون ہوں گ ے‬

‫)‪(263‬‬ ‫م‬‫حِلي ٌ‬ ‫ي َ‬ ‫ّ‬ ‫ذىۗ َوالل ّ ُ‬

‫ه غَن ِ‬ ‫صد َقَةٍ ي ّت ْب َعَُها أ َ ً‬
‫من َ‬
‫خي ٌْر ّ‬
‫مغِْفَرةٌ َ‬
‫ف وَ َ‬
‫معُْرو ٌ‬ ‫ل ّ‬‫قَوْ ٌ‬
‫نرم کلمی اور درگزر کرنا اس خیرات س ے ب ہتر ہے جس ک ے بعد )خیرات لین ے وال ے کو ( ایذا دی جائ ے اور الل ہ بڑا ب ے نیاز بڑا‬
‫بردبار ہے‬
‫ن َواْل َذ َ ٰى َ‬ ‫َ‬
‫ه رَِئاَء‬ ‫مال َ ُ‬‫ذي ُينِفقُ َ‬ ‫كال ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫كم ِبال ْ َ‬
‫م‬ ‫صد ََقات ِ ُ‬
‫َ‬ ‫مُنوا َل ت ُب ْط ُِلوا‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ه‬ ‫ب فَأ َ‬
‫صاب َ ُ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ت َُرا ٌ‬ ‫وا ٍ‬
‫صْف َ‬
‫ل َ‬ ‫ه كَ َ‬
‫مث َ ِ‬ ‫مث َل ُ ُ‬
‫خرِۖ فَ َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬
‫م ُ‬ ‫س وََل ي ُؤْ ِ‬ ‫الّنا ِ‬
‫دي ال َْقوْ َ‬
‫م‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬‫سُبواۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫م ّ‬‫يٍء ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫ن عَل َ ٰى َ‬ ‫داۖ ّل ي َْقدُِرو َ‬ ‫صل ْ ً‬
‫ه َ‬ ‫ل فَت ََرك َ ُ‬ ‫َواب ِ ٌ‬
‫ن )‪(264‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫كافِ‬
‫ا ے ایمان والو! اپنی خیرات کو احسان جتا کر اور ایذا د ے کر اس شخص کی طرح برباد ن ہ کرو جو اپنا مال صرف لوگوں کو‬
‫دک ھان ے ک ے لی ے خرچ کرتا ہے اور و ہ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان ن ہیں رک ھتا‪ ،‬پس اس ک ے خر چ کی مثال اس چٹان کی سی ہے‬
‫جس پر ت ھوڑی س ے مٹی ہو‪ ،‬پ ھر اس پر زور کا مین ہ برس ے اور اس ے صاف کر ڈال ے‪) ،‬اس طرح( ی ہ لوگ اپن ے اعمال س ے کچ ھ ب ھی‬
‫اجر حاصل ن ہ کر سکیں گ ے اور الل ہ کافروں کی را ہنمائی ن ہیں کرتا‬
‫ل ال ّذين ينفُقون أ َموال َهم ابت َِغاَء مرضات الل ّه وتث ْبيتا م َ‬
‫ل‬ ‫م كَ َ‬
‫مث َ ِ‬ ‫سه ِ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬‫ِ ََ ِ ً ّ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫ِ َ ُ ِ‬ ‫مث َ ُ‬‫وَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫لۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ل فَط َ ّ‬
‫صب َْها َواب ِ ٌ‬ ‫ن فَِإن ل ّ ْ‬
‫م يُ ِ‬ ‫ت أك ُل ََها ِ‬
‫ضعَْفي ْ ِ‬ ‫ل َفآت َ ْ‬
‫صاب ََها َواب ِ ٌ‬
‫جن ّةٍ ب َِرب ْوَةٍ أ َ‬
‫َ‬
‫ر )‪(265‬‬‫ٌ‬ ‫صي‬
‫ن بَ ِ‬ ‫مُلو َ‬
‫ما ت َعْ َ‬‫بِ َ‬
‫اور جو لوگ اپنا مال الل ہ کی خوشنودی کی خاطر اور ثبات نفس س ے خرچ کرت ے ہیں‪ ،‬ان کی مثال اس باغ کی سی ہے جو‬
‫اونچی جگ ہ پر واقع ہو‪ ،‬جس پر زور کا مین ہ برس ے تو دگنا پ ھل د ے اور اگر تیز بارش ن ہ ہو تو ہلکی پ ھوار ب ھی کافی ہو جائ ے اور‬
‫الل ہ تم ہار ے اعمال کو خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫حت َِها اْلن َْهاُر ل َ ُ‬
‫ه‬ ‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬‫ب تَ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ل وّأ َعَْنا‬ ‫ٍ‬ ‫خي‬‫من ن ّ ِ‬ ‫ة ّ‬ ‫جن ّ ٌ‬ ‫ه َ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫كو َ‬‫م َأن ت َ ُ‬ ‫حد ُك ُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أي َوَد ّ أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صاٌر ِفيهِ َناٌر‬ ‫ضعََفاُء فَأ َ‬
‫صاب ََها إ ِعْ َ‬ ‫ة ُ‬ ‫ه ذ ُّري ّ ٌ‬ ‫ه ال ْك ِب َُر وَل َ ُ‬‫صاب َ ُ‬ ‫ت وَأ َ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫ل الث ّ َ‬‫من ك ُ ّ‬ ‫ِفيَها ِ‬
‫ن )‪(266‬‬ ‫ت ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َت ََفك ُّرو َ‬ ‫م اْلَيا ِ‬ ‫ه ل َك ُ ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫ك ي ُب َي ّ ُ‬‫تۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫حت ََرقَ ْ‬‫َفا ْ‬
‫کیا تم میں س ے کوئی ی ہ پسندکرتا ہے ک ہ اس ک ے لی ے ک ھجوروںاور انگوروںکا ایک باغ ہوجس ک ے نیچ ے ن ہریں جاری ہوں اور اس‬
‫ک ے لی ے اس میں ہر قسم ک ے میو ے موجود ہوں اور جب بڑ ھاپا آ جائ ے اور اس ک ے بچ ے ب ھی ناتواں ہوں تو ناگ ہاں ی ہ باغ ایک ایس ے‬
‫بگول ے کی زد میں آجائ ے جس میں آگ ہو اور و ہ جل جائ ے؟ الل ہ یوں تم ہار ے لی ے نشانیاں ک ھول کر بیان کرتا ہے شاید تم غور و‬
‫فکر کرو‬

‫ض‬ ‫ر‬ ‫كم من اْل َ‬

‫جَنا ل َ ُ‬ ‫ر‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا َأنفُقوا من ط َيبات ما ك َسبتم ومما أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ ْ َ ِ ّ‬ ‫َّ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫موا‬
‫ضوا ِفيهِ ۚ َواعْل ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ذيهِ إ ِل أن ت ُغْ ِ‬ ‫خ ِ‬‫سُتم ِبآ ِ‬ ‫ن وَل ْ‬ ‫فُقو َ‬‫ه ُتن ِ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ث ِ‬
‫خِبي َ‬‫موا ال َ‬ ‫ۖ وََل ت َي َ ّ‬
‫م ُ‬
‫َ‬
‫ميد ٌ )‪(267‬‬‫ح ِ‬‫ي َ‬ ‫ه غَن ِ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫أ ّ‬
‫ا ے ایمان والو! جومال تم کمات ے ہو اور جو کچ ھ ہم ن ے تم ہار ے لی ے زمین س ے نکال ہے اس میں س ے عمد ہ حص ہ )را ہ خدا میں(خرچ‬
‫کرو اور اس میں س ے ردی چیز دین ے کا قصد ہی ن ہ کرو اور )اگر کوئی و ہی تم ہیں د ے تو( تم خود اس ے لیناگوارا ن ہ کرو گ ے مگر‬
‫ی ہ ک ہ چشم پوشی کر جاؤ اور جان رک ھو ک ہ الل ہ بڑا ب ے نیاز اور لئق ستائش ہے‬

‫ضًلۗ‬ ‫ْ‬
‫ه وَفَ ْ‬
‫من ْ ُ‬
‫مغِْفَرةً ّ‬ ‫ه ي َعِد ُ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫شاِءۖ َوالل ّ ُ‬ ‫ح َ‬‫كم ِبال َْف ْ‬ ‫م ال َْفْقَر وَي َأ ُ‬
‫مُر ُ‬ ‫ن ي َعِد ُك ُ ُ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫ال ّ‬
‫م )‪(268‬‬ ‫سعٌ عَِلي ٌ‬‫ه َوا ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫شیطان تم ہیںتنگدستی کا خوف دلتا ہے اور ب ے حیائی کی ترغیب دیتا ہے‪ ،‬جبک ہ الل ہ تم س ے اپنی بخشش اور فضل کا وعد ہ‬
‫کرتا ہے اورالل ہ بڑا صاحب وسعت‪ ،‬دانا ہے‬

‫ما ي َذ ّك ُّر‬ ‫ُ‬ ‫ت ال ْ ِ‬ ‫ي ُؤِْتي ال ْ ِ‬

‫خي ًْرا ك َِثيًراۗ وَ َ‬ ‫ة فََقد ْ أوت ِ َ‬
‫ي َ‬ ‫حك ْ َ‬
‫م َ‬ ‫من ي ّؤْ َ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاُء ۚ وَ َ‬ ‫ة َ‬ ‫حك ْ َ‬
‫م َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب )‪(269‬‬ ‫إ ِّل أوُلو اْلل َْبا ِ‬
‫و ہ جس ے چا ہتا ہے حکمت عطا فرماتا ہے اور جس ے حکمت دی جائ ے گویا اس ے خیرکثیر دیا گیا ہے اور صاحبان عقل ہی نصیحت‬
‫قبول کرت ے ہیں‬
‫ما ِلل ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬
‫ن ِ‬
‫مي َ‬‫ظال ِ ِ‬ ‫هۗ وَ َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫من ن ّذ ْرٍ فَإ ِ ّ‬‫من ن َّفَقةٍ أوْ ن َذ َْرُتم ّ‬
‫ما أنَفْقُتم ّ‬
‫وَ َ‬
‫صارٍ )‪(270‬‬
‫َ‬
‫أن َ‬
‫اور تم جو کچ ھ خرچ کرت ے ہو یا نذر مانت ے ہو الل ہ کو اس کا علم ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار ن ہیں ہے‬
 ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ها ال ُْفَقَراَء فَهُوَ َ‬‫ها وَت ُؤُْتو َ‬ ‫خُفو َ‬ ‫يۖ وَِإن ت ُ ْ‬ ‫ما هِ َ‬‫ت فَن ِعِ ّ‬‫صد ََقا ِ‬‫دوا ال ّ‬
‫ِإن ت ُب ْ ُ‬
‫ر )‪(271‬‬
‫خِبي ٌ‬
‫ن َ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ه بِ َ‬‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫سي َّئات ِك ُ ْ‬
‫من َ‬ ‫كم ّ‬ ‫عن ُ‬ ‫وَي ُك َّفُر َ‬
‫اگر تم علنی ہ خیرات دو تو و ہ ب ھی خوب ہے اور اگرپوشید ہ طور پر ا ہل حاجت کو دو تو ی ہ تم ہار ے حق میں زیاد ہ ب ہتر ہے اور ی ہ‬
‫تم ہار ے کچ ھ گنا ہوں کا کفار ہ ہو گا اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب باخبر ہے‬
‫خي ْر فَ ِ َ‬
‫سك ُ ْ‬
‫م‬ ‫لنُف ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫فُقوا ِ‬ ‫ما ُتن ِ‬‫شاُءۗ وَ َ‬‫من ي ّ َ‬ ‫دي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َهْ ِ‬ ‫م وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫داهُ ْ‬‫ك هُ َ‬‫س عَل َي ْ َ‬‫ل ّي ْ َ‬
‫م َل‬ ‫َ‬
‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫ف إ ِل َي ْك ُ ْ‬‫خي ْرٍ ي ّوَ ّ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫فُقوا ِ‬
‫ما ُتن ِ‬‫جهِ الل ّهِ ۚ وَ َ‬ ‫ن إ ِّل اب ْت َِغاَء وَ ْ‬
‫فُقو َ‬‫ما ُتن ِ‬ ‫ۚ وَ َ‬
‫ن )‪(272‬‬ ‫مو َ‬‫ت ُظ ْل َ ُ‬ ‫ً‬
‫آپ ک ے ذم ے ن ہیں ہے ک ہ ان ہیں )جبرا( ہدایت دیں بلک ہ خدا ہی جس ے چا ہتا ہے ہدایت دیتا ہے اورتم جو ب ھی مال خرچ کرو گ ے ا س کا‬
‫فائد ہ تم ہی کو ہے اور تم صرف الل ہ کی خوشنودی ک ے لی ے خرچ کرو گ ے اور جو مال تم خرچ کرو گ ے تم ہیں اس کا پورا اجر دیا‬
‫جائ ے گا اور تم ہار ے سات ھ کوئی زیادتی ن ہیں ہو گی‬

‫ض‬ ‫ر‬ ‫ضرًبا ِفي اْل َ‬ ‫ن‬ ‫عو‬ ‫طي‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ل الل ّهِ َ‬ ‫بي‬ ‫س‬ ‫في‬ ‫روا‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ل ِل ُْفَقراِء ال ّذين أ ُ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫س‬
‫ن الّنا َ‬ ‫سألو َ‬ ‫م ل يَ ْ‬ ‫ماهُ ْ‬ ‫سي َ‬ ‫ف ت َعْرِفُُهم ب ِ ِ‬ ‫ن الت ّعَّف ِ‬‫م َ‬ ‫ل أغْن َِياَء ِ‬ ‫جاهِ ُ‬ ‫م ال َ‬ ‫سب ُهُ ُ‬
‫ح َ‬
‫يَ ْ‬
‫م )‪(273‬‬ ‫ه ب ِهِ عَِلي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫خي ْرٍ فَإ ِ ّ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫فُقوا ِ‬ ‫حاًفاۗ وَ َ‬
‫ما ُتن ِ‬ ‫إ ِل ْ َ‬
‫ان فقراء ک ے لی ے )خرچ کرو( جو را ہ خدا میں اس طرح گ ھر گئ ے ہیں ک ہ و ہ )معیشت ک ے لی ے( زمین میں دوڑ د ھوپ ن ہیں کر‬
‫سکت ے‪ ،‬ناواقف لوگ ان کی حیا و عفت کی بنا پر ان ہیں مالدار خیال کرت ے ہیں‪ ،‬حالنک ہ ان ک ے قیاف ے س ے تم ان )کی حاجت‬
‫مندی( کو پ ہچان سکت ے ہو‪ ،‬و ہ تکرار ک ے سات ھ ن ہیںمانگت ے اورجو مال تم خرچ کرت ے ہو الل ہ اس س ے خوب واقف ہے‬

‫م وََل‬ ‫ة فَل َه َ‬‫سًرا وّعََلن ِي َ ً‬ ‫ال ّذين ينفُقو َ‬

‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫م ِ‬
‫جُرهُ ْ‬
‫مأ ْ‬‫ُ ْ‬ ‫ل َوالن َّهارِ ِ‬ ‫وال َُهم ِبالل ّي ْ ِ‬
‫م َ‬
‫نأ ْ‬‫َ‬ ‫ِ َ ُ ِ‬
‫ن )‪(274‬‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬‫خو ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫جو لوگ اپنا مال شب و روز پوشید ہ اور علنی ہ طور پر خر چ کرت ے ہیں ان کا اجر ان ک ے رب ک ے پاس ہے اور ان ہیں ن ہ کوئی خوف‬
‫لحق ہو گا اور ن ہ و ہ محزون ہوںگ ے‬
‫شي ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ن ِ‬ ‫طا ُ‬ ‫ه ال ّ‬ ‫خب ّط ُ ُ‬‫ذي ي َت َ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫ما ي َُقو ُ‬‫ن إ ِّل ك َ َ‬‫مو َ‬ ‫ن الّرَبا َل ي َُقو ُ‬ ‫ن ي َأك ُُلو َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫َ‬ ‫ال ْمس ۚ َٰذل َ َ‬
‫م الّرَبا ۚ‬‫حّر َ‬‫ه ال ْب َي ْعَ وَ َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ح ّ‬
‫ل الّرَباۗ وَأ َ‬ ‫ما ال ْب َي ْعُ ِ‬
‫مث ْ ُ‬ ‫م َقاُلوا إ ِن ّ َ‬‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ‬
‫َ‬
‫عاد َ‬
‫ن َ‬ ‫مُرهُ إ َِلى الل ّهِۖ وَ َ‬
‫م ْ‬ ‫ف وَأ ْ‬ ‫سل َ َ‬‫ما َ‬ ‫ه َ‬‫من ّرب ّهِ َفانت َهَ ٰى فَل َ ُ‬ ‫ة ّ‬‫عظ َ ٌ‬ ‫مو ْ ِ‬‫جاَءهُ َ‬‫من َ‬ ‫فَ َ‬
‫ن )‪(275‬‬
‫فَُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫كأ ْ‬
‫جو لوگ سود ک ھات ے ہیں و ہ بس اس شخص کی طرح اٹ ھیںگ ے جس ے شیطان ن ے چ ھو کر حواس باخت ہ کیا ہو‪ ،‬اس کی وج ہ ی ہ ہے ک ہ‬
‫و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬تجارت ب ھی تو سود ہی کی طرح ہے‪ ،‬حالنک ہ الل ہ ن ے تجارت کو حلل اور سود کو حرام قرار دیا ہے‪ ،‬پس جس‬
‫شخص تک اس ک ے پروردگار کی طرف س ے نصیحت پ ہنچی اور و ہ سود لین ے س ے باز آ گیا تو جو پ ہل ے ل ے چکا و ہ اسی کا ہو گا اور‬
‫اس کا معامل ہ الل ہ ک ے سپرد ہے اور جس ن ے اعاد ہ کیا تو ایس ے لوگ ج ہنمی ہیں ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‬

‫ٍ‬
‫)‪(276‬‬ ‫ل ك َّفارٍ أ َِثيم‬‫ب كُ ّ‬ ‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬
‫تۗ َوالل ّ ُ‬ ‫صد ََقا ِ‬
‫ه الّرَبا وَي ُْرِبي ال ّ‬ ‫حقُ الل ّ ُ‬‫م َ‬‫يَ ْ‬
‫الل ہ سود کو ناپائیدار اور خیرات کو بابرکت بنا دیتا ہے اور الل ہ کسی ناشکر ے گن ہگار کو پسند ن ہیں کرتا‬
‫كاةَ ل َه َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫جُرهُ ْ‬
‫مأ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫وا الّز َ‬ ‫صَلةَ َوآت َ ُ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ت وَأَقا ُ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ن )‪(277‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م يَ ْ‬‫م وََل هُ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬‫خو ْ ٌ‬ ‫م وََل َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫ِ‬
‫البت ہ جو لوگ ایمان ل ے آئیں اور نیک عمل بجا لئیں نیز نماز قائم کریں اور زکو ۃ دیں ان کا اجر ان ک ے پروردگار ک ے پاس ہے‬
‫اور ان ک ے لی ے ن ہ تو کوئی خوف ہو گا اور ن ہ و ہ رنجید ہ ہوں گ ے‬

‫َ‬
‫)‪(278‬‬ ‫ن‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مومن ِہنيو َ‬
‫م‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ن الّرَبا ِإن ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ي ِ‬ ‫َ‬ ‫ما ب َِق‬‫ه وَذ َُروا َ‬ ‫مُنوا ات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کا خوف کرو اور جو سود )لوگوں ک ے ذم ے( باقی ہے اس ے چ ھوڑ دو اگر تم‬
‫ْ‬
‫س‬
‫م ُرُءو ُ‬ ‫م فَل َك ُ ْ‬‫سول ِهِۖ وَِإن ت ُب ْت ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ وََر ُ‬ ‫م َ‬ ‫ب ّ‬ ‫حْر ٍ‬ ‫م ت َْفعَُلوا فَأذ َُنوا ب ِ َ‬ ‫فَِإن ل ّ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(279‬‬ ‫ن وََل ت ُظ ْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫مو َ‬‫م َل ت َظ ْل ِ ُ‬ ‫وال ِك ُ ْ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫أ ْ‬
‫لیکن اگر تم ن ے ایسا ن ہ کیا تو الل ہ اور اس ک ے رسول کی طرف س ے جنگ ک ے لی ے تیار ہو جاؤ اور اگر تم ن ے توب ہ کر لی تو تم‬
‫اپن ے اصل سرمائ ے ک ے حقدار ہو‪ ،‬ن ہ تم ظلم کرو گ ے اور ن ہ تم پر ظلم کیا جائ ے گا‪.‬‬
‫َ‬
‫م‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫مۖ ِإن ُ‬ ‫صد ُّقوا َ‬
‫سَرةٍ ۚ وَأن ت َ َ‬‫مي ْ َ‬ ‫سَرةٍ فَن َظ َِرةٌ إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ن ُ‬
‫ذو عُ ْ‬ ‫وَِإن َ‬
‫كا َ‬
‫ن )‪(280‬‬
‫مو َ‬‫ت َعْل َ ُ‬
‫اور ) تم ہارا قرضدار( اگر تنگدست ہو تو کشائش تک م ہلت دو اور اگر سمج ھو تو معاف کردینا ہی تم ہار ے لی ے ب ہتر ہے‪.‬‬
 ‫م َل‬
‫ت وَهُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫ن ِفيهِ إ َِلى الل ّهِۖ ث ُ ّ‬
‫م ت ُوَفّ ٰى ك ُ ّ‬ ‫جُعو َ‬
‫ما ت ُْر َ‬
‫َوات ُّقوا ي َوْ ً‬
‫ن )‪(281‬‬
‫مو َ‬ ‫ي ُظ ْل َ ُ‬
‫اور اس دن کا خوف کرو جب تم الل ہ کی طرف لوٹائ ے جاؤ گ ے پ ھر و ہاں ہر شخص کو اس ک ے کی ے کا پورا بدل ہ مل جائ ے گا اور‬
‫ان پر ظلم ن ہ ہو گا‬
‫َ‬ ‫يا أ َ‬
‫مى َفاك ْت ُُبوهُ ۚ وَل ْي َك ُْتب ب ّي ْن َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫تم‬ ‫ُ‬ ‫ين‬
‫َ‬ ‫دا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ذا‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫نوا‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫آ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ذي‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫مل ِ ِ‬ ‫ب وَل ْي ُ ْ‬ ‫ه ۚ فَل ْي َك ْت ُ ْ‬ ‫ه الل ّ ُ‬ ‫م ُ‬‫ما عَل ّ َ‬ ‫ب كَ َ‬ ‫ب أن ي ّك ْت ُ َ‬ ‫كات ِ ٌ‬ ‫ب َ‬ ‫ل ۚ وََل ي َأ َ‬ ‫ب ِبال ْعَد ْ ِ‬ ‫كات ِ ٌ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫ح ّ‬ ‫ذي عَل َي ْهِ ال ْ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫كا َ‬ ‫شي ًْئا ۚ فَِإن َ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫س ِ‬ ‫خ ْ‬ ‫ه وََل ي َب ْ َ‬ ‫ه َرب ّ ُ‬ ‫ق الل ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫حقّ وَل ْي َت ّ‬ ‫عَل َي ْهِ ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دوا‬ ‫شه ِ ُ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ل ۚ َوا ْ‬ ‫ه ِبال ْعَد ْ ِ‬ ‫ل وَل ِي ّ ُ‬ ‫مل ِ ْ‬ ‫ل هُوَ فَل ْي ُ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫طيعُ أن ي ّ ِ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ضِعيًفا أوْ َل ي َ ْ‬ ‫سِفيًها أوْ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫ّ‬
‫ن‬
‫ضو ْ َ‬ ‫من ت َْر َ‬ ‫م ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫مَرأَتا ِ‬ ‫ل َوا ْ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ن فََر ُ‬ ‫ِ‬ ‫جلي ْ‬ ‫كوَنا َر ُ‬ ‫مۖ فَِإن ل ْ‬ ‫جال ِك ُ ْ‬ ‫من ّر َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫شِهيد َي ْ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫داُء إ ِ َ‬ ‫شه َ َ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫خَر ٰى ۚ وََل ي َأ َ‬ ‫ما اْل ُ ْ‬ ‫داهُ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ما فَت ُذ َك َّر إ ِ ْ‬ ‫داهُ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ل إِ ْ‬ ‫ض ّ‬ ‫داِء أن ت َ ِ‬ ‫شه َ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫عند َ‬ ‫ط ِ‬ ‫م أقْ َ‬ ‫جل ِهِ ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫صِغيًرا أوْ ك َِبيًرا إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫موا أن ت َك ْت ُُبوهُ َ‬ ‫سأ ُ‬ ‫عوا ۚ وََل ت َ ْ‬ ‫ما د ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ديُرون ََها‬ ‫ضَرةً ت ُ ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫جاَرةً َ‬ ‫ن تِ َ‬ ‫شَهاد َةِ وَأد ْن َ ٰى أل ت َْرَتاُبواۖ إ ِل أن ت َكو َ‬ ‫م ِلل ّ‬ ‫اللهِ وَأقْوَ ُ‬
‫ب وََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫كات ِ ٌ‬ ‫ضاّر َ‬ ‫م ۚ وََل ي ُ َ‬ ‫ذا ت ََباي َعْت ُ ْ‬ ‫دوا إ ِ َ‬ ‫شه ِ ُ‬ ‫هاۗ وَأ ْ‬ ‫ح أّل ت َك ْت ُُبو َ‬ ‫جَنا ٌ‬ ‫م ُ‬ ‫س عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م فَل َي ْ َ‬ ‫ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫هۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫مك ُ ُ‬ ‫هۖ وَي ُعَل ّ ُ‬ ‫مۗ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫سوقٌ ب ِك ُ ْ‬ ‫ه فُ ُ‬ ‫شِهيد ٌ ۚ وَِإن ت َْفعَُلوا فَإ ِن ّ ُ‬ ‫َ‬
‫م)‪(282‬‬ ‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫ا ے ایمان والو! جب کسی معین ہ مدت ک ے لی ے قرض کا معامل ہ کرو تو اس ے لک ھ دیا کرو اور لک ھن ے وال ے کو چا ہی ے ک ہ تم ہار ے درمیان‬
‫انصاف ک ے سات ھ تحریر کر ے اور جس ے الل ہ ن ے لک ھنا سک ھایا اس ے لک ھن ے س ے انکار ن ہیں کرنا چا ہی ے‪ ،‬پس و ہ دستاویز لک ھے اور امل‬
‫و ہ شخص کرائ ے جس ک ے ذم ے قرض ہے اور اس ے اپن ے رب یعنی الل ہ س ے ڈرنا چا ہی ے اور اس میں کسی قسم کی کمی ن ہیں کرنی‬
‫چا ہی ے لیکن اگر قرضدار کم عقل یا ضعیف یا مضمون لک ھوان ے س ے عاجز ہو تو اس کا ولی انصاف ک ے سات ھ امل کرائ ے‪ ،‬پ ھر تم‬
‫لوگ اپن ے میں س ے دو مردوںکو گوا ہ بنا لو‪ ،‬اگر دو مرد ن ہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتوں کو )گوا ہ بناؤ( جن گوا ہوں کو تم پسند‬
‫کرو‪ ،‬تاک ہ اگر ان میں س ے ایک ب ھول جائ ے تو دوسری اس ے یاد دلئ ے اور جب گوا ہی ک ے لی ے گوا ہ طلب کی ے جائیں تو ان ہیں انکار‬
‫ن ہیں کرنا چا ہی ے اور قرض چ ھوٹا ہو یا بڑا مدت ک ے تعین ک ے سات ھ اس ے لک ھن ے میں تسا ہل ن ہ برتو‪ ،‬ی ہ بات الل ہ ک ے نزدیک قرین‬
‫انصاف ہے اور گوا ہی ک ے لی ے زیاد ہ مستحکم ہے اور اس س ے تم اس بات ک ے زیاد ہ نزدیک ہو جات ے ہو ک ہ شک و شب ہ ن ہ کرو‪ ،‬مگر ی ہ‬
‫ک ہ تم آپس میں جو دست بدست تجارتی معاملت کرت ے ہو ان ک ے ن ہ لک ھن ے میں کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے‪ ،‬البت ہ جب خرید و فروخت‬
‫کیا کرو تو گوا ہ بنا لیا کرو اور کاتب اور گوا ہ کو نقصان ن ہ دیا جائ ے اور ایسا کرنا تم ہاری نافرمانی ہے اور الل ہ س ے ڈرو اور الل ہ‬
‫تم ہیں تعلیمات س ے آراست ہ فرماتا ہے اور الل ہ تو ہر چیز کا خوب علم رک ھن ے وال ہے‬
‫ةۖ فَإ َ‬
‫ض ُ‬
‫كم‬ ‫ن ب َعْ ُ‬
‫م َ‬‫نأ ِ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ض ٌ‬ ‫مْقُبو َ‬ ‫ن ّ‬ ‫ها ٌ‬ ‫دوا َ‬
‫كات ًِبا فَرِ َ‬ ‫ج ُ‬
‫م تَ ِ‬ ‫سَفرٍ وّل َ ْ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫وَِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫بعضا فَل ْيؤَد ال ّذي اؤْتم َ‬
‫من‬‫شَهاد َةَ ۚ وَ َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫هۗ وََل ت َك ْت ُ ُ‬ ‫ه َرب ّ ُ‬ ‫ق الل ّ َ‬ ‫مان َت َ ُ ْ‬
‫ه وَلي َت ّ ِ‬ ‫نأ َ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫ُ ّ ِ‬ ‫َْ ً‬
‫م )‪(283‬‬‫ن عَِلي ٌ‬ ‫ُ‬
‫ملو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫ه بِ َ‬ ‫ّ‬
‫هۗ َوالل ُ‬ ‫ْ‬
‫م قَلب ُ ُ‬ ‫ه آث ِ ٌ‬ ‫ي ّك ْت ُ ْ‬
‫مَها فَإ ِن ّ ُ‬
‫اور اگر تم حالت سفر میں ہو اور کوئی لک ھن ے وال میسر ن ہ آئ ے تو قبض ے ک ے سات ھ ر ہن پر معامل ہ کرو‪ ،‬اگر تم ایک دوسر ے پر‬
‫اعتبار کرو تو جس پر اعتبار کیا جائ ے اس ے چا ہی ے ک ہ دوسر ے کی امانت ادا کر ے اور اپن ے رب یعنی الل ہ س ے ڈرو اور ش ہادت ن ہ‬
‫چ ھپاؤ اور جو ش ہادت چ ھپاتا ہے اس کا دل گنا ہگار ہوتا ہے اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب آگا ہ ہے‬

‫خُفوهُ‬ ‫م أ َوْ ت ُ ْ‬
‫سك ُ ْ‬
‫َ‬
‫ما ِفي أنُف ِ‬ ‫دوا َ‬ ‫ضۗ وَِإن ت ُب ْ ُ‬ ‫َْ‬
‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ل ّل ّهِ َ‬
‫يءٍ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫شاُءۗ َوالل ّ ُ‬‫من ي ّ َ‬ ‫ب َ‬ ‫شاُء وَي ُعَذ ّ ُ‬
‫من ي ّ َ‬ ‫هۖ فَي َغِْفُر ل ِ َ‬ ‫كم ب ِهِ الل ّ ُ‬
‫سب ْ ُ‬
‫حا ِ‬ ‫يُ َ‬
‫ر )‪(284‬‬ ‫قَ ِ‬
‫دي ٌ‬
‫جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب الل ہ کا ہے اور تم اپن ے دل کی باتیں ظا ہر کرو یا چ ھپاؤ الل ہ تم س ے حساب ل ے گا پ ھر و ہ‬
‫جس ے چا ہے معاف کر ے اور جس ے چا ہے عذاب د ے اور الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫مَلئ ِك َت ِهِ‬
‫ن ِبالل ّهِ وَ َ‬ ‫م َ‬ ‫نۚ كُ ّ‬
‫لآ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫من ّرب ّهِ َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ل إ ِل َي ْهِ ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬‫ل بِ َ‬ ‫سو ُ‬ ‫ن الّر ُ‬‫م َ‬ ‫آ َ‬
‫َ‬
‫معَْنا وَأط َعَْناۖ غُْفَران َ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫سل ِهِ ۚ وََقاُلوا َ‬
‫س ِ‬ ‫من ّر ُ‬ ‫حدٍ ّ‬ ‫نأ َ‬ ‫سل ِهِ َل ن َُفّرقُ ب َي ْ َ‬
‫وَك ُت ُب ِهِ وَُر ُ‬
‫ر )‪(285‬‬‫صي ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫َرب َّنا وَإ ِل َي ْ َ‬
‫رسول اس کتاب پر ایمان رک ھتا ہے جو اس پر اس ک ے رب کی طرف س ے نازل ہوئی ہے اور سب مومنین ب ھی‪ ،‬سب الل ہ اور اس‬
‫ک ے فرشتوں‪ ،‬اس کی کتابوں اور اس ک ے رسولوں پر ایمان رک ھت ے ہیں )اور و ہ ک ہت ے ہیں( ہم رسولوں میں تفریق ک ے قائل ن ہیں‬
 ‫ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے حکم سنا اور اطاعت قبول کی‪،‬پالن ے وال ے ہم تیری بخشش ک ے طالب ہیں اور ہمیں تیری ہی طرف‬
‫پلٹنا ہے‬

‫تۗ َرب َّنا َل‬ ‫سب َ ْ‬ ‫ما اك ْت َ َ‬ ‫ت وَعَل َي َْها َ‬ ‫ما ك َ َ‬

‫سب َ ْ‬ ‫سعََها ۚ ل ََها َ‬ ‫سا إ ِّل وُ ْ‬ ‫ه ن َْف ً‬‫ف الل ّ ُ‬
‫َل ي ُك َل ّ ُ‬
‫ْ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬‫ه عََلى ال ّ ِ‬ ‫مل ْت َ ُ‬
‫ح َ‬ ‫ما َ‬ ‫صًرا ك َ َ‬‫ل عَل َي َْنا إ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫خط َأَنا ۚ َرب َّنا وََل ت َ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫سيَنا أ َوْ أ َ ْ‬‫خذ َْنا ِإن ن ّ ِ‬ ‫تُ َ‬
‫ؤا ِ‬
‫مَنا ۚ‬ ‫ف عَّنا َواغِْفْر ل ََنا َواْر َ‬
‫ح ْ‬ ‫ة ل ََنا ب ِهِۖ َواعْ ُ‬ ‫ما َل َ‬
‫طاقَ َ‬ ‫مل َْنا َ‬
‫ح ّ‬ ‫من قَب ْل َِنا ۚ َرب َّنا وََل ت ُ َ‬ ‫ِ‬
‫صْرَنا عََلى ال َْقوْم ِ ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(286‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫موَْلَنا َفان ُ‬ ‫ت َ‬ ‫أن َ‬
‫الل ہ کسی شخص پر اس کی طاقت س ے زیاد ہ ذم ے داری ن ہیں ڈالتا ‪ ،‬ہر شخص جو نیک عمل کرتا ہے اس کا فائد ہ اسی کو ہے اور‬
‫جو بدی کرتا ہے اس کا انجا م ب ھی اسی کو ب ھگتنا ہے‪ ،‬پروردگارا! ہم س ے ب ھول چوک ہو گئی ہو تو اس کا مواخذ ہ ن ہ فرما‪،‬‬
‫پروردگارا! ہم پر و ہ بوج ھ ن ہ ڈال جو تو ن ے ہم س ے پ ہلوں پر ڈال دیا ت ھا‪ ،‬پروردگارا! ہم جس بوج ھ ک ے اٹ ھان ے کی طاقت ن ہیں‬
‫رک ھت ے و ہ ہمار ے سر پر ن ہ رک ھ‪ ،‬پروردگارا! ہمار ے گنا ہوں س ے درگزر فرما اور ہمیں بخش د ے اور ہم پر رحم فرما‪ ،‬تو ہمارا مالک‬
‫ہے‪ ،‬کافروںک ے مقابل ے میں ہماری نصرت فرما‬

‫س ۡوَرة ُ آل ِ‬
‫عمَران‪3‬‬ ‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫الم )‪(1‬‬
‫الف لم میم‬

‫ي ال َْقّيو ُ‬
‫م )‪(2‬‬ ‫ّ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ال ْ َ‬
‫ح‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ و ہ ذات ہے جس ک ے سوا کوئی لئق عبادت ن ہیں جو زند ہ )اور کائنات کا( زبردست نگ ہدار ہے‬

‫)‪(3‬‬ ‫جي َ‬
‫ل‬ ‫لن ِ‬ ‫ن ي َد َي ْهِ وََأنَز َ‬
‫ل الت ّوَْراةَ َوا ْ ِ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬
‫ما ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫حقّ ُ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬
‫ل عَل َي ْ َ‬
‫ن َّز َ‬
‫اس ن ے حق پر مبنی ایک کتاب )ا ے رسول( آپ پر نازل کی جو سابق ہ کتابوں کی تصدیق کرن ے والی ہے اور اس ن ے توریت و‬
‫انجیل کو نازل کیا‬

‫ب‬
‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ت الل ّهِ ل َهُ ْ‬
‫ن ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫نۗ إ ِ ّ‬‫ل ال ُْفْرَقا َ‬‫س وََأنَز َ‬ ‫ل هُ ً ّ‬
‫دى للّنا ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫قام )‪(4‬‬
‫ٍ‬ ‫ذو انت ِ َ‬ ‫زيٌز ُ‬ ‫ِ‬ ‫ديد ٌۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَ‬ ‫َ‬
‫ش ِ‬
‫اس س ے پ ہل ے انسانوں کی ہدایت ک ے لی ے اور فرقان )حق و باطل میں امتیاز کرن ے وال قانون( نازل فرمایا‪ ،‬جن ہوں ن ے الل ہ کی‬
‫آیات کا انکار کیا ان ک ے لی ے سخت عذاب ہے‪ ،‬الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬خوب بدل ہ لین ے وال ہے‬

‫ماءِ‬
‫س َ‬
‫)‪(5‬‬ ‫ض وََل ِفي ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫يٌء ِفي اْل َْر‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫خَف ٰى عَل َي ْهِ َ‬ ‫ه َل ي َ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫زمین و آسمان کی کوئی چیز الل ہ س ے یقینا پوشید ہ ن ہیں ہے‬

‫م )‪(6‬‬
‫كي ُ‬
‫ح ِ‬ ‫ْ‬
‫زيُز ال َ‬‫ِ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ العَ‬
‫ْ‬ ‫شاُء ۚ َل إ ِٰل َ‬ ‫ف يَ َ‬ ‫حام ِ ك َي ْ َ‬‫م ِفي اْل َْر َ‬ ‫صوُّرك ُ ْ‬ ‫ذي ي ُ َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫و ہی تو ہے جو )ماؤں ک ے ( رحموں میں جیسی چا ہتا ہے تم ہاری تصویر بناتا ہے‪ ،‬اس غالب آن ے وال ے‪ ،‬حکمت ک ے مالک ک ے سو ا‬
‫کوئی معبود ن ہیں‬

‫خُر‬‫ب وَأ ُ َ‬ ‫م ال ْك َِتا ِ‬ ‫نأ ّ‬

‫ك ال ْكتاب منه آيات محك َمات هُ ُ‬
‫ّ‬ ‫َِ َ ِ ْ ُ َ ٌ ّ ْ َ ٌ‬ ‫ل عَل َي ْ َ‬ ‫ذي َأنَز َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ه اب ْت َِغاَء ال ِْفت ْن َ ِ‬
‫ة‬ ‫من ْ ُ‬‫ه ِ‬ ‫شاب َ َ‬ ‫ما ت َ َ‬ ‫م َزي ْغٌ فَي َت ّب ُِعو َ‬
‫ن َ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫ما ال ّ ِ‬‫تۖ فَأ ّ‬ ‫شاب َِها ٌ‬ ‫مت َ َ‬‫ُ‬
‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫مّنا ب ِ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ن ِفي العِلم ِ ي َُقولو َ‬ ‫خو َ‬‫س ُ‬‫هۗ َوالّرا ِ‬ ‫ه إ ِل الل ُ‬ ‫م ت َأِويل ُ‬‫ما ي َعْل ُ‬ ‫َواب ْت َِغاَء ت َأِويل ِهِۗ وَ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب )‪(7‬‬ ‫ما ي َذ ّك ُّر إ ِّل أوُلو اْلل َْبا ِ‬ ‫عندِ َرب َّناۗ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ل ّ‬ ‫كُ ّ‬
‫و ہی ذات ہے جس ن ے آپ پر و ہ کتاب نازل فرمائی جس کی بعض آیات محکم )واضح( ہیں و ہی اصل کتاب ہیں اور کچ ھ متشاب ہ‬
‫ہیں‪ ،‬جن ک ے دلوں میں کجی ہے و ہ فتن ہ اور تاویل کی تلش میں متشاب ہات ک ے پیچ ھے پڑ ے ر ہت ے ہیں‪ ،‬جب ک ہ اس کی )حقیقی(‬
‫تاویل تو صرف خدا اور علم میں راسخ مقام رک ھن ے وال ے ہی جانت ے ہیں جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم اس پر ایمان ل ے آئ ے ہیں‪ ،‬ی ہ سب کچ ھ‬
‫ہمار ے رب کی طرف س ے ہے اور نصیحت تو صرف عقل مند ہی قبول کرت ے ہیں‬

‫ت ال ْوَ ّ‬ ‫ة ۚ إن َ َ‬
‫)‪(8‬‬ ‫ب‬‫ها ُ‬ ‫ك أن َ‬ ‫م ً ِّ‬ ‫ح َ‬
‫ك َر ْ‬ ‫من ل ّ ُ‬
‫دن َ‬ ‫ب ل ََنا ِ‬ ‫َرب َّنا َل ت ُزِغْ قُُلوب ََنا ب َعْد َ إ ِذ ْ هَد َي ْت ََنا وَهَ ْ‬
‫ہمار ے پروردگار! جب تو ن ے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس ک ے بعد ہمار ے دلوں کو کجی میں مبتل ن ہ کر اور ہمیں اپن ے پاس س ے‬
‫رحمت عنایت فرما‪ ،‬یقینا تو بڑا عطا فرمان ے وال ہے‬

‫ميَعاد َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ف ال ْ ِ‬
‫خل ِ ُ‬ ‫ه َل ي ُ ْ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫س ل ِي َوْم ٍ ّل َري ْ َ‬
‫ب ِفيهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫معُ الّنا‬
‫جا ِ‬ ‫َرب َّنا إ ِن ّ َ‬
‫ك َ‬
‫ہمار ے پروردگار! بلشب ہ تو اس روز سب لوگوں کو جمع کرن ے وال ہے جس ک ے آن ے میں کوئی شب ہ ن ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ وعد ہ خلفی‬
‫ن ہیں کرتا‬
 ‫ك‬‫شي ًْئاۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ن الل ّهِ َ‬ ‫م َ‬‫هم ّ‬ ‫م وََل أ َوَْلد ُ ُ‬‫وال ُهُ ْ‬
‫م َ‬
‫إن ال ّذين ك ََفروا َلن تغْن ِي عَنه َ‬
‫مأ ْ‬ ‫ُ َ ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫نارِ )‪(10‬‬ ‫م وَُقود ُ ال ّ‬ ‫هُ ْ‬
‫جو لوگ کافر ہو گئ ے ہیں ان ک ے اموال و اولد ان ہیں الل ہ س ے ہرگز کچ ھ ب ھی ب ے نیاز ن ہیںبنائیں گ ے اور ی ہ لوگ دوزخ ک ے ایند ھن‬
‫ہوں گ ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫مۗ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬ ‫م ۚ ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا فَأ َ‬
‫خذ َهُ ُ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫ك َد َأ ِ‬
‫بآ ِ‬
‫ب )‪(11‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ه َ‬
‫ش ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ان کا حال ب ھی فرعونیوں اور ان س ے پ ہل ے لوگوں کا سا ہو گا جن ہوں ن ے ہماری آیات کو ج ھٹلیا‪ ،‬پس الل ہ ن ے ان ہیں ان ک ے گنا ہوں‬
‫کی وج ہ س ے گرفت میں ل ے لیا اور الل ہ سخت عذاب دین ے وال ہے‪.‬‬

‫)‪(12‬‬ ‫س ال ْ ِ‬
‫مَهاد ُ‬ ‫م ۚ وَب ِئ ْ َ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫ح َ‬
‫شُرو َ‬ ‫ست ُغْل َُبو َ‬
‫ن وَت ُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا َ‬ ‫َ‬ ‫ُقل ل ّل ّ ِ‬
‫ذي‬
‫)ا ے رسول( جن ہوںن ے انکار کیا ہے ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬تم عنقریب مغلوب ہو جاؤ گ ے اور ج ہنم کی طرف اک ھٹ ے کی ے جاؤ گ ے اور و ہ‬
‫بدترین ٹ ھکانا ہے‬

‫كافَِرةٌ‬ ‫خَر ٰى َ‬ ‫ل الل ّهِ وَأ ُ ْ‬ ‫سِبي ِ‬

‫ل ِفي َ‬ ‫ة ت َُقات ِ ُ‬‫ال ْت ََقَتاۖ فِئ َ ٌ‬ ‫ة ِْفي فِئ َت َي ْ ِ‬
‫ن‬ ‫م آي َ ٌ‬‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫قَد ْ َ‬
‫كا َ‬
‫ك ل َعِب َْرةً‬
‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫شاُءۗ إ ِ ّ‬‫من ي ّ َ‬ ‫صرِهِ َ‬ ‫ه ي ُؤَي ّد ُ ب ِن َ ْ‬ ‫َوالل ّ ُ‬ ‫نۚ‬ ‫ْ‬
‫م َرأيَ العَي ْ ِ‬ ‫مث ْل َي ْهِ ْ‬
‫ي َّروْن َُهم ّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫صارِ )‪(13‬‬‫ّلوِلي اْلب ْ َ‬
‫تم ہار ے لی ے ان دو گرو ہوں میں جو )جنگ بدرک ے دن( با ہم مقابل ہوئ ے ایک نشانی ت ھی‪ ،‬ایک گرو ہ الل ہ کی را ہ میں لڑ ر ہا ت ھا اور‬
‫دوسرا کافر ت ھا و ہ )کفار( ان )مسلمانوں( کو اپنی آنک ھوں س ے اپن ے س ے دگنا مشا ہد ہ کر ر ہے ت ھے اور خدا جس ے چا ہتا ہے اپنی‬
‫نصرت س ے اس کی تائید کرتا ہے‪ ،‬صاحبان بصیرت ک ے لی ے اس واقع ے میں یقینا بڑی عبرت ہے‬

‫ن‬‫م َ‬ ‫مَقنط ََرةِ ِ‬ ‫طيرِ ال ْ ُ‬

‫ن َوال َْقَنا ِ‬ ‫ساِء َوال ْب َِني َ‬ ‫ن الن ّ َ‬ ‫م َ‬‫ت ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫شه َ َ‬‫ب ال ّ‬ ‫ح ّ‬ ‫س ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِللّنا‬ ‫ُزي ّ َ‬
‫مَتاعُ ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْياۖ‬ ‫ك َ‬‫ثۗ َٰذل ِ َ‬ ‫حْر ِ‬ ‫مةِ َواْل َن َْعام ِ َوال ْ َ‬ ‫سو ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫خي ْ ِ‬‫ضةِ َوال ْ َ‬
‫ب َوال ِْف ّ‬ ‫الذ ّهَ ِ‬
‫ب )‪(14‬‬‫مآ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫ح ْ‬‫عند َهُ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫َوالل ًّ ُ‬
‫لوگوں ک ے لی ے خوا ہشات نفس کی رغبت مثل عورتیں‪ ،‬بیٹ ے‪ ،‬سون ے اور چاندی ک ے ڈھیر لگ ے خزان ے‪ ،‬عمد ہ گ ھوڑ ے ‪ ،‬مویشی اور‬
‫ک ھیتی زیب و زینت بنا دی گئی ہیں‪ ،‬ی ہ سب دنیاوی زندگی ک ے سامان ہیں اور اچ ھا انجام تو الل ہ ہی ک ے پاس ہے‬

‫حت َِها‬‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٌ‬

‫م َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬‫وا ِ‬ ‫ن ات َّق ْ‬ ‫م ۚ ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫من َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫خي ْرٍ ّ‬
‫كم ب ِ َ‬‫ل أ َؤُن َب ّئ ُ ُ‬
‫قُ ْ‬
‫َ‬ ‫اْل َن َْهاُر َ‬
‫باد ِ )‪(15‬‬‫صيٌر ِبال ْعِ َ‬ ‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه بَ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ّ‬ ‫وا ٌ‬‫َ‬ ‫مط َهَّرةٌ وَرِ ْ‬
‫ض‬ ‫ج ّ‬ ‫ن ِفيَها وَأْزَوا ٌ‬
‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬کیا میں تم ہیں ب ہتر چیز بتاؤں؟ جو لوگ تقو ٰی اختیار کرت ے ہیں ان ک ے لی ے ان ک ے رب ک ے پاس باغات ہیں جن ک ے نیچ ے‬
‫ن ہریں ب ہ ر ہی ہیں ان میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے نیز ان ک ے لی ے پاکیز ہ بیویاں اور الل ہ کی خوشنودی ہو گی اور الل ہ بندوں پر خوب نگا ہ‬
‫رک ھن ے وال ہے‬

‫)‪(16‬‬ ‫ِ‬ ‫ب الّنار‬ ‫مّنا َفاغِْفْر ل ََنا ذ ُُنوب ََنا وَقَِنا عَ َ‬

‫ذا َ‬ ‫ن ي َُقوُلو َ‬
‫ن َرب َّنا إ ِن َّنا آ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمار ے رب! بلشب ہ ہم ایمان لئ ے‪،‬پس ہمار ے گنا ہ بخش د ے اور ہمیں آتش ج ہنم س ے بچا‬
‫َ‬
‫حارِ )‪(17‬‬‫س َ‬ ‫ن ِباْل ْ‬‫ري َ‬
‫ست َغِْف ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫منِفِقي َ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫ن َوال َْقان ِِتي َ‬ ‫صادِِقي َ‬‫ن َوال ّ‬ ‫ري َ‬‫صاب ِ ِ‬‫ال ّ‬
‫ی ہ لوگ صبر کرن ے وال ے‪ ،‬راست باز‪ ،‬مشغول عبادت ر ہن ے وال ے‪ ،‬خرچ کرن ے وال ے اور سحر )ک ے اوقات( میں طلب مغفرت کرن ے‬
‫وال ے ہیں‬
‫شهد الل ّه أ َنه َل إ ٰله إّل هُو وال ْمَلئ ِك َ ُ ُ‬
‫ه إ ِّل هُ َ‬
‫و‬ ‫ط ۚ َل إ ِٰل َ‬ ‫ما ِبال ِْق ْ‬
‫س ِ‬ ‫ة وَأوُلو ال ْعِل ْم ِ َقائ ِ ً‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ُ ّ ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫م )‪(18‬‬ ‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ال ْعَ ِ‬
‫الل ہ ن ے خود ش ہادت دی ہے ک ہ اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں اور فرشتوں اور ا ہل علم ن ے ب ھی ی ہی ش ہادت دی‪،‬و ہ عدل قائم‬
‫کرن ے وال ہے‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ف ال ّذي ُ‬
‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما‬ ‫ب إ ِّل ِ‬‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫خت َل َ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫م ۗ وَ َ‬
‫سَل ُ‬
‫عند َ الل ّهِ اْل ِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫دي َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب )‪(19‬‬‫سا ِ‬
‫ح َ‬ ‫ريعُ ال ْ ِ‬‫س ِ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫ت الل ّهِ فَإ ِ ّ‬
‫من ي ّك ُْفْر ِبآَيا ِ‬‫مۗ وَ َ‬ ‫م ال ْعِل ْ ُ‬
‫م ب َغًْيا ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫جاَءهُ ُ‬‫َ‬
‫الل ہ ک ے نزدیک دین صرف اسلم ہے اور جن ہیں کتاب دی گئی ان ہوں ن ے علم حاصل ہو جان ے ک ے بعد آپس کی زیادتی کی وج ہ س ے‬
‫اختلف کیا اور جو الل ہ کی نشانیوں کا انکار کرتا ہے تو ب ے شک الل ہ )اس س ے( جلد حساب لین ے وال ہے‪.‬‬
‫ل أ َسل َمت وجهي ل ِل ّه ومن اتبعنۗ وُقل ل ّل ّذي ُ‬
‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬
‫ب‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ ِ ََّ ِ‬ ‫ك فَُق ْ ْ ْ ُ َ ْ ِ َ‬ ‫جو َ‬ ‫حا ّ‬
‫ن َ‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫ك ال ْب ََلغُۗ‬
‫ما عَل َي ْ َ‬ ‫واْل ُميين أ َأ َسل َمتم ۚ فَإ َ‬
‫دواۖ وِّإن ت َوَل ّ ْ‬
‫وا فَإ ِن ّ َ‬ ‫موا فََقدِ اهْت َ َ‬ ‫سل َ ُ‬
‫نأ ْ‬‫ِ ْ‬ ‫ْ ْ ُ ْ‬ ‫َ ّ ّ َ‬
‫صيٌر ِبال ْعِ َ‬
‫باد ِ )‪(20‬‬ ‫ه بَ ِ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫)ا ے رسول( اگر ی ہ لوگ آپ س ے ج ھگڑاکریں تو ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬میں ن ے اور میری اتباع کرن ے والوں ن ے تو الل ہ ک ے آگ ے سر تسلیم‬
‫خم کیا ہے اور پ ھر ا ہل کتاب اور ناخواند ہ لوگوں س ے پوچ ھی ے‪ :‬کیا تم ن ے ب ھی تسلیم کیا ہے؟ اگر ی ہ لوگ تسلیم کر لیں تو ہدایت‬
 ‫یافت ہ ہو جائیں اور اگر من ہ موڑ لیں تو آپ کی ذم ے داری تو صرف پیغام پ ہنچا دینا ہے اور الل ہ اپن ے بندوں پر خوب نظر رک ھن ے‬
‫وال ہے‬

‫ن‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫حقّ وّي َْقت ُُلو َ‬‫ن ب ِغَي ْرِ َ‬
‫ن الن ّب ِّيي َ‬‫ت الل ّهِ وَي َْقت ُُلو َ‬‫ن ِبآَيا ِ‬‫ن ي َك ُْفُرو َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ليم )‪(21‬‬
‫ٍ‬ ‫بأِ‬ ‫هم ب ِعَ َ‬
‫ذا ٍ‬ ‫شْر ُ‬ ‫س فَب َ ّ‬‫ِ‬ ‫ن الّنا‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ط ِ‬‫س ِ‬ ‫ن ِبال ِْق ْ‬
‫مُرو َ‬ ‫ي َأ ُ‬
‫جو لوگ الل ہ کی آیات کا انکار کرت ے ہیں اور انبیاء کو ناحق قتل کرت ے ہیں اور لوگوں میں س ے انصاف کا حکم دین ے والوں کو‬
‫ب ھی قتل کرت ے ہیں ان ہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دیں‬
‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫)‪(22‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ص ِ‬‫من ّنا ِ‬ ‫ما ل َُهم ّ‬ ‫خَرةِ وَ َ‬‫م ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫ت أعْ َ‬ ‫حب ِط َ ْ‬‫ن َ‬‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ایس ے لوگوں ک ے اعمال دنیا و آخرت میں برباد ہو گئ ے اور ان کا کوئی مددگار ن ہیں‬
‫أ َل َم تر إَلى ال ّذي ُ‬
‫م‬ ‫حك ُ َ‬
‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ب الل ّهِ ل ِي َ ْ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى ك َِتا ِ‬ ‫ب ي ُد ْعَوْ َ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬ ‫م َ‬
‫صيًبا ّ‬ ‫ن أوُتوا ن َ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ ََ ِ‬
‫ن )‪(23‬‬‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬
‫هم ّ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ريقٌ ّ‬ ‫م ي َت َوَل ّ ٰى فَ ِ‬ ‫ثُ ّ‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ جن ہیں کتاب کا ایک حص ہ دیا گیا ہے ان ہیں کتاب خدا کی طرف بلیا جاتا ہے تاک ہ و ہ ان ک ے درمیان فیصل ہ‬
‫کر ے تو ان میں س ے ایک فریق کج ادائی کرت ے ہوئ ے من ہ پ ھیر لیتا ہے‬
‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫ما‬ ‫تۖ وَغَّرهُ ْ‬
‫م ِفي ِدين ِِهم ّ‬ ‫دا ٍ‬
‫دو َ‬
‫مع ْ ُ‬
‫ما ّ‬‫سَنا الّناُر إ ِّل أّيا ً‬ ‫م َقاُلوا َلن ت َ َ‬
‫م ّ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬‫ِ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫َ‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬
‫ان کا ی ہ روی ہ اس لی ے ہے ک ہ و ہ ک ہت ے ہیں‪:‬ج ہنم کی آگ ہمیںچند روز ک ے سوا چ ھو ن ہیںسکتی اور جو کچ ھ ی ہ ب ہتان تراشی کرت ے ر ہے‬
‫ہیں اس ن ے ان ہیں اپن ے دین ک ے بار ے میں د ھوک ے میں رک ھا ہے‬

‫م َل‬
‫ت وَهُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س ّ‬ ‫ت كُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫ب ِفيهِ وَوُفّي َ ْ‬ ‫م ل ِي َوْم ٍ ّل َري ْ َ‬
‫معَْناهُ ْ‬
‫ج َ‬
‫ذا َ‬ ‫فَك َي ْ َ‬
‫ف إِ َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫مو َ‬ ‫ي ُظ ْل َ ُ‬
‫پس اس دن ان کا کیا حال ہو گا جب ہم ان سب کو جمع کریںگ ے جس ک ے آن ے میں کوئی شب ہ ن ہیں اور ہر شخص اپن ے اعمال کا‬
‫پورا بدل ہ پائ ے گا اور ان پر ظلم ن ہیںکیا جائ ے گا‬

‫شاءُ وَت ُعِّز‬ ‫من ت َ َ‬ ‫م ّ‬‫ك ِ‬‫مل ْ َ‬

‫شاُء وََتنزِعُ ال ْ ُ‬ ‫من ت َ َ‬ ‫ك َ‬ ‫مل ْ َ‬
‫ك ت ُؤِْتي ال ْ ُ‬‫مل ْ ِ‬
‫ك ال ْ ُ‬
‫مال ِ َ‬‫م َ‬ ‫ل الل ّهُ ّ‬‫قُ ِ‬
‫ر )‪(26‬‬
‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ك عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫خي ُْرۖ إ ِن ّ َ‬ ‫شاُءۖ ب ِي َدِ َ‬‫من ت َ َ‬ ‫ل َ‬‫شاُء وَت ُذِ ّ‬ ‫من ت َ َ‬ ‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے الل ہ! )ا ے( مملکت ) ہستی ( ک ے مالک تو جس ے چا ہے حکومت دیتا ہے اور جس س ے چا ہے حکومت چ ھین لیتا ہے اور تو‬
‫جس ے چا ہتا ہے عزت دیتا ہے اور جس ے چا ہے ذلیل کر دیتا ہے ب ھلئی تیر ے ہی ہات ھ میں ہے‪،‬ب ے شک تو ہر چیز پر قادر ہے‬

‫ج‬
‫خرِ ُ‬
‫ت وَت ُ ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫مي ّ ِ‬ ‫م َ‬
‫ي ِ‬‫ح ّ‬‫ج ال ْ َ‬
‫خرِ ُ‬ ‫لۖ وَت ُ ْ‬ ‫ج الن َّهاَر ِفي الل ّي ْ ِ‬‫ل ِفي الن َّهارِ وَُتول ِ ُ‬‫ج الل ّي ْ َ‬
‫ُتول ِ ُ‬
‫ب )‪(27‬‬‫سا ٍ‬
‫ح َ‬ ‫شاُء ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫من ت َ َ‬ ‫يۖ وَت َْرُزقُ َ‬‫ح ّ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫مي ّ َ‬
‫تو رات کو دن اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے‪ ،‬اور تو ہی جاندار س ے ب ے جان اور ب ے جان س ے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو جس ے‬
‫چا ہتا ہے ب ے حساب رزق دیتا ہے‬
‫كافري َ‬
‫ك فَل َي ْ َ‬
‫س‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫من ي ّْفعَ ْ‬ ‫نۖ وَ َ‬‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن أوْل َِياَء ِ‬‫ن ال ْ َ ِ ِ َ‬ ‫خذِ ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ّل ي َت ّ ِ‬
‫َ‬
‫هۗ وَإ َِلى الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫س ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ن َْف َ‬ ‫حذ ُّرك ُ ُ‬‫م ت َُقاةًۗ وَي ُ َ‬ ‫يٍء إ ِّل أن ت َت ُّقوا ِ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِفي َ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫ر )‪(28‬‬‫ُ‬ ‫صي‬
‫م ِ‬‫ال ْ َ‬
‫مومنوں کو چا ہی ے ک ہ و ہ ا ہل ایمان کو چ ھوڑ کر کافروں کو سرپرست ن ہ بنائیں اور جو کوئی ایسا کر ے‪ ،‬اس کا الل ہ س ے کوئی‬
‫تعلق ن ہیں‪ ،‬ہاں اگر تم ان )ک ے ظلم( س ے بچن ے ک ے لی ے کوئی طرز عمل اختیار کرو )تو اس میںمضائق ہ ن ہیں( اور الل ہ تم ہیں اپن ے‬
‫)غضب( س ے ڈراتا ہے اور بازگشت الل ہ ہی کی طرف ہے‬
‫خُفوا ما في صدورك ُ َ‬
‫ت‬‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫هۗ وَي َعْل َ ُ‬‫ه الل ّ ُ‬ ‫دوهُ ي َعْل َ ْ‬
‫م ُ‬ ‫م أوْ ت ُب ْ ُ‬‫ُ ُ ِ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ل ِإن ت ُ ْ‬‫قُ ْ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫وما ِفي اْل َ‬
‫ر )‪(29‬‬ ‫ٌ‬ ‫دي‬‫يٍء قَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ضۗ َوالل ّ ُ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬جو بات تم ہار ے سینوں میں ہے اس ے خوا ہ تم پوشید ہ رک ھو یا ظا ہر کرو الل ہ ب ہرحال اس ے جانتا ہے نیز آسمانوں اور زمین‬
‫میں جو کچ ھ ہے و ہ ب ھی اس ک ے علم میں ہے اور الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫َ‬
‫سوءٍ ت َوَد ّ ل َوْ أ ّ‬
‫ن‬ ‫من ُ‬ ‫ت ِ‬‫مل َ ْ‬‫ما عَ ِ‬ ‫ضًرا وّ َ‬
‫ح َ‬ ‫م ْ‬ ‫خي ْرٍ ّ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫مل َ ْ‬
‫ما عَ ِ‬ ‫س ّ‬ ‫ل ن َْف َ ٍ‬ ‫جد ُ ك ُ ّ‬ ‫م تَ ِ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫باد ِ )‪(30‬‬‫ف ِبال ْعِ َ‬
‫ه َرُءو ٌ‬‫هۗ َوالل ّ ُ‬ ‫س ُ‬
‫ه ن َْف َ‬‫م الل ّ ُ‬
‫حذ ُّرك ُ ُ‬‫داۗ وَي ُ َ‬ ‫دا ب َِعي ً‬
‫م ً‬
‫هأ َ‬ ‫ب َي ْن ََها وَب َي ْن َ ُ‬
‫اس دن ہر شخص اپنا نیک عمل حاضر پائ ے گا ‪ ،‬اسی طرح ہر برا عمل ب ھی‪) ،‬اس روز( انسان ی ہ تمنا کر ے گا ک ہ کاش ی ہ دن اس‬
‫س ے ب ہت دور ہوتا اور الل ہ تم ہیں اپن ے )غضب( س ے ڈراتا ہے اور الل ہ اپن ے بندوں پر بڑا م ہربان ہے‬

‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ه وَي َغِْفْر ل َك ُ ْ‬
‫م ذ ُُنوب َك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫حب ِب ْك ُ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َفات ّب ُِعوِني ي ُ ْ‬ ‫حّبو َ‬
‫م تُ ِ‬ ‫ل ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫م )‪(31‬‬‫حي ٌ‬ ‫غَُفوٌر ّر ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم الل ہ س ے محبت رک ھت ے ہو تو میری اتباع کرو‪ ،‬الل ہ تم س ے محبت کر ے گا اور تم ہاری خطاؤں س ے درگزر فرمائ ے‬
‫گا اور الل ہ ن ہایت بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
 ‫ب ال ْ َ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫)‪(32‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫وا فَإ ِ ّ‬‫ْ‬ ‫لۖ فَإن ت َوَل ّ‬
‫ِ‬ ‫سو َ‬ ‫ه َوالّر ُ‬‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫لأ ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ اور رسول کی اطاعت کرو‪ ،‬پس اگر و ہ لوگ روگردانی کریں تو الل ہ کافروں س ے محبت ن ہیں کرتا‬

‫ن )‪(33‬‬‫مي َ‬‫ن عََلى ال َْعال َ ِ‬ ‫مَرا َ‬ ‫ع ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫م َوآ َ‬ ‫هي َ‬ ‫حا ّوآ َ‬

‫ل إ ِب َْرا ِ‬ ‫صط ََف ٰى آد َ َ‬
‫م وَُنو ً‬ ‫ها ْ‬‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫ب ے شک الل ہ ن ے آدم‪ ،‬نوح‪ ،‬آل ابرا ہیم اور آل عمران کو تمام عالمین پر برگزید ہ فرمایا ہے‬

‫م‬
‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫)‪(34‬‬ ‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ضۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫من بۢ َعْ‬‫ضَها ِ‬ ‫ذ ُّري ّ ً‬
‫ة ب َعْ ُ‬
‫و ہ اولد جو ایک دوسر ے کی نسل س ے ہیں اور الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫إذ ْ َقال َت ا َ‬
‫مّنيۖ‬ ‫حّرًرا فَت ََقب ّ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫م َ‬‫ما ِفي ب َط ِْني ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ت لَ َ‬ ‫ب إ ِّني ن َذ َْر ُ‬‫ن َر ّ‬ ‫مَرا َ‬ ‫ع ْ‬‫ت ِ‬ ‫مَرأ ُ‬
‫ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(35‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬ ‫س ِ‬
‫ت ال ّ‬ ‫ك أن َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫)و ہ وقت یاد کرو( جب عمران کی عورت ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! جو )بچ ہ( میر ے شکم میں ہے اس ے تیری نذر کرتی ہوں‪ ،‬و ہ)اور‬
‫باتوں س ے( آزاد ہو گا ‪ ،‬تو میری طرف س ے قبول فرما‪،‬ب ے شک تو بڑاسنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫فَل َما وضعتها َقال َت رب إني وضعتها ُأنث َ ٰى والل ّ َ‬
‫ت وَل َي ْ َ‬
‫س‬ ‫ضع َ ْ‬‫ما وَ َ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ه أعْل َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َُْ‬ ‫ْ َ ّ ِّ‬ ‫ّ َ َ ََْ‬
‫شي ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫الذ ّك َر َ ُ‬
‫ن‬
‫طا ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ك وَذ ُّري ّت ََها ِ‬ ‫ها ب ِ َ‬
‫عيذ ُ َ‬
‫م وَإ ِّني أ ِ‬‫مْري َ َ‬
‫مي ْت َُها َ‬ ‫كاْلنث َ ٰىۖ وَإ ِّني َ‬
‫س ّ‬ ‫ُ‬
‫جيم )‪(36‬‬ ‫الّر ِ‬
‫ِ‬
‫پ ھر جب اس ے جن چکی تو ک ہن ے لگی‪ :‬مالک میں ن ے لڑکی جنی اور الل ہ ب ہتر جانتا ہے ک ہ اس )مادرمریم( ن ے کیا جنااور لڑکا اس‬
‫لڑکی جیسا ن ہیں ہو سکتا ت ھا اور میںن ے اس )لڑکی( کا نام مریم رک ھا اور میں اس ے اور اس کی اولد کو شیطان مردود س ے‬
‫تیری پنا ہ میں دیتی ہوں‬

‫ل عَل َي َْها‬ ‫َ‬

‫خ َ‬
‫ما د َ َ‬ ‫سًنا وّك َّفل ََها َزك َرِّياۖ ك ُل ّ َ‬‫ح َ‬ ‫ن وّأنب َت ََها ن ََباًتا َ‬‫ٍ‬ ‫س‬
‫ح َ‬ ‫ل َ‬‫فَت ََقب ّل ََها َرب َّها ب َِقُبو ٍ‬
‫ل يا مري َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ت هُوَ ِ‬ ‫ذاۖ َقال َ ْ‬ ‫ك ٰه َ‬ ‫م أن ّ ٰى ل َ ِ‬ ‫ها رِْزًقاۖ َقا َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫عند َ َ‬
‫جد َ ِ‬‫ب وَ َ‬ ‫حَرا َ‬ ‫م ْ‬‫َزك َرِّيا ال ْ ِ‬
‫ب )‪(37‬‬ ‫سا ٍ‬‫ح َ‬ ‫شاُء ب ِغَي ْرِ ِ‬‫من ي ّ َ‬ ‫ه ي َْرُزقُ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫عندِ الل ّهِۖ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬
‫چنانچ ہ اس ک ے رب ن ے ا س کی نذر )لڑکی( کو بوج ہ احسن قبول فرمایا اور اس کی ب ہترین نشو و نما کا ا ہتمام کیا اور زکریا‬
‫کو اس کا سرپرست بنا دیا‪ ،‬جب زکریا اس ک ے حجر ۂ عبادت میں جات ے تو اس ک ے پاس طعام موجود پات ے‪،‬پوچ ھا‪ :‬ا ے مریم! ی ہ‬
‫)ک ھانا( تم ہار ے پاس ک ہاں س ے آتا ہے؟و ہ ک ہتی ہے‪ :‬الل ہ ک ے ہاں س ے‪ ،‬بیشک خدا جس ے چا ہتا ہے ب ے حساب رزق دیتا ہے‬

‫ع‬
‫مي ُ‬
‫س ِ‬
‫ك َ‬ ‫ة ط َي ّب َ ً‬
‫ةۖ إ ِن ّ َ‬ ‫من ل ّ ُ‬
‫دن َ‬
‫ك ذ ُّري ّ ً‬ ‫ب ِلي ِ‬ ‫ب هَ ْ‬
‫ل َر ّ‬ ‫عا َزك َرِّيا َرب ّ ُ‬
‫هۖ َقا َ‬ ‫هَُنال ِ َ‬
‫ك دَ َ‬
‫ء )‪(38‬‬
‫عا ِ‬
‫الد ّ َ‬
‫اس مقام پر زکریان ے اپن ے رب کو پکارا‪ ،‬ک ہا‪ :‬پروردگارا! مج ھے اپنی عنایت س ے صالح اولد عطا کر‪ ،‬یقینا تو ہی دعا سنن ے وال‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫صد ًّقا‬ ‫م َ‬ ‫حي َ ٰى ُ‬ ‫ك ب ِي َ ْ‬‫شُر َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي ُب َ ّ‬ ‫بأ ّ‬ ‫حَرا ِ‬
‫م ْ‬‫صّلي ِفي ال ْ ِ‬ ‫م يُ َ‬ ‫ة وَهُوَ َقائ ِ ٌ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ه ال ْ َ‬
‫فََناد َت ْ ُ‬
‫ن )‪(39‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫صوًرا وّن َب ِّيا ّ‬‫ح ُ‬ ‫دا وّ َ‬ ‫ن الل ّهِ وَ َ‬
‫سي ّ ً‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ب ِك َل ِ َ‬
‫مة ٍ ّ‬
‫چنانچ ہ جب و ہ حجر ۂ عبادت میں ک ھڑ ے نماز پڑ ھ ر ہے ت ھے تو فرشتوںن ے آواز دی‪ :‬الل ہ تج ھے یحی ٰی کی بشارت دیتا ہے جو کلم ہ الل ہ‬
‫کی طرف س ے ہے و ہ اس کی تصدیق کرن ے وال‪ ،‬سیادت کا مالک‪ ،‬خوا ہشات پر ضبط رک ھن ے وال‪ ،‬نبوت ک ے مقام پر فائز اور‬
‫صالحین میں س ے ہو گا‬

‫ك الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ل ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫مَرأ َِتي َ‬
‫عاقٌِرۖ َقا َ‬ ‫ي ال ْك ِب َُر َوا ْ‬‫م وَقَد ْ ب َل َغَن ِ َ‬
‫ن ِلي غَُل ٌ‬ ‫ب أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫ء )‪(40‬‬
‫شا ُ‬ ‫ما ي َ َ‬‫ل َ‬ ‫ي َْفعَ ُ‬
‫زکریا بول ے‪ :‬پروردگارا! میر ے ہاں لڑکا ک ہاں س ے پیدا ہو گا جبک ہ میں تو سن رسید ہ ہو چکا ہوں اور میری عورت بانج ھ ہے‪ ،‬الل ہ ن ے‬
‫فرمایا ‪:‬ایسا ہی ہو گا الل ہ جو چا ہتا ہے کرتا ہے‬
‫ك أ َّل تك َل ّم الناس ث ََلث َ َ َ‬
‫كر‬ ‫ة أّيام ٍ إ ِّل َر ْ‬
‫مًزاۗ َواذ ْ ُ‬ ‫ُ َ ّ َ‬ ‫ل آي َت ُ َ‬
‫ةۖ َقا َ‬ ‫جَعل ّلي آي َ ً‬
‫با ْ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫كارِ )‪(41‬‬ ‫ي َواْل ِب ْ َ‬
‫ّ‬ ‫ح ِبال ْعَ ِ‬
‫ش‬ ‫ك ك َِثيًرا وّ َ‬
‫سب ّ ْ‬ ‫ّرب ّ َ‬
‫عرض کیا ‪ :‬پالن ے وال ے ! میر ے لی ے کوئی نشانی مقرر فرما‪ ،‬الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬تم ہاری نشانی ی ہ ہو گی ک ہ تم تین دن تک لوگوں س ے‬
‫اشار ے ک ے علو ہ بات ن ہ کرو گ ے اور اپن ے رب کو خوب یاد کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرت ے ر ہو‬

‫ساِء‬‫ك عَل َ ٰى ن ِ َ‬ ‫صط ََفا ِ‬ ‫ك َوا ْ‬ ‫ك وَط َهَّر ِ‬ ‫صط ََفا ِ‬ ‫ها ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫م إِ ّ‬
‫مْري َ ُ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ة َيا َ‬ ‫ت ال ْ َ‬
‫وَإ ِذ ْ َقال َ ِ‬
‫ن )‪(42‬‬‫َ‬ ‫مي‬‫ال َْعال َ ِ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے مریم!بیشک الل ہ ن ے تم ہیں برگزید ہ کیا ہے اور تم ہیں پاکیز ہ بنایا ہے اور تم ہیں دنیا‬
‫کی تمام عورتوں پر برگزید ہ کیا ہے‬

‫)‪(43‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫معَ الّراك ِِعي‬ ‫دي َواْرك َِعي َ‬ ‫ج ِ‬
‫س ُ‬
‫ك َوا ْ‬ ‫م اقْن ُِتي ل َِرب ّ ِ‬
‫مْري َ ُ‬
‫َيا َ‬
‫ا ے مریم! اپن ے رب کی اطاعت کرو اور سجد ہ کرتی ر ہو اور رکوع کرن ے والوں ک ے سات ھ رکوع کرتی ر ہو‬
 ‫كنت ل َديهم إذ ْ يل ُْقون أ َقَْلمه َ‬ ‫حيهِ إ ِل َي ْ َ‬ ‫كم َ‬
‫م‬
‫م أي ّهُ ْ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ما ُ َ َ ْ ِ ْ ِ ُ‬ ‫ك ۚ وَ َ‬ ‫ب ُنو ِ‬‫ن أنَباِء ال ْغَي ْ ِ‬
‫َٰذل ِ َ ِ ْ‬
‫ن )‪(44‬‬
‫مو َ‬ ‫ص ُ‬
‫خت َ ِ‬ ‫ت ل َد َي ْهِ ْ‬
‫م إ ِذ ْ ي َ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ل َ‬‫ي َك ُْف ُ‬
‫ی ہ غیب کی خبریں ہم آپ کو وحی ک ے ذریع ہ بتا ر ہے ہیں اور آپ تو ان ک ے پاس موجود ن ہ ت ھے جب و ہ اپن ے قلم پ ھینک ر ہے ت ھے ک ہ ان‬
‫میں س ے کون مریم کی سرپرستی کر ے اور ن ہ ہی آپ ان ک ے پاس )اس وقت( موجود ت ھے جب و ہ ج ھگڑ ر ہے ت ھے‬

‫سى‬ ‫عي َ‬‫ح ِ‬‫سي ُ‬

‫م ِ‬‫ه ال ْ َ‬
‫م ُ‬ ‫س ُ‬‫ها ْ‬ ‫من ْ ُ‬‫مةٍ ّ‬ ‫ك ب ِك َل ِ َ‬
‫شُر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي ُب َ ّ‬ ‫م إِ ّ‬
‫مْري َ ُ‬
‫ة َيا َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫ت ال ْ َ‬
‫إ ِذ ْ َقال َ ِ‬
‫ن )‪(45‬‬ ‫َ‬ ‫مَقّرِبي‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫خَرةِ وَ ِ‬ ‫جيًها ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫م وَ ِ‬ ‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫اب ْ ُ‬
‫جب فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے مریم ! الل ہ تج ھے اپنی طرف س ے ایک کلم ے کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح عیس ٰی بن مریم ہو‬
‫گا‪ ،‬و ہ دنیا و آخرت میں آبرومند ہو گا اور مقرب لوگوں میں س ے ہو گا‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬
‫)‪(46‬‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫مهْدِ وَك َهًْل وّ ِ‬
‫م‬ ‫س ِفي ال ْ َ‬ ‫م الّنا َ‬ ‫وَي ُك َل ّ ُ‬
‫اور و ہ لوگوں س ے گ ہوار ے میں اور بڑی عمر میںگفتگو کر ے گا اور صالحین میں س ے ہو گا‬

‫خل ُقُ َ‬
‫ما‬ ‫ك الل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫ل ك َ َٰذل ِ ِ‬ ‫شٌرۖ َقا َ‬ ‫سِني ب َ َ‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫ن ِلي وَل َد ٌ وَل َ ْ‬ ‫كو ُ‬ ‫ب أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫ت َر ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫كو ُ‬ ‫كن فَي َ ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫ما ي َُقو ُ‬‫مًرا فَإ ِن ّ َ‬ ‫ض ٰى أ ْ‬ ‫ذا قَ َ‬‫شاُء ۚ إ ِ َ‬ ‫يَ َ‬
‫مریم ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! میر ے ہاں لڑکا کس طرح ہو گا؟ مج ھے تو کسی شخص ن ے چ ھوا تک ن ہیں‪ ،‬فرمایا‪ :‬ایسا ہی ہو گا الل ہ جو‬
‫چا ہتا ہے خلق فرماتا ہے‪ ،‬جب و ہ کسی امر کا اراد ہ کر لیتا ہے تو اس س ے ک ہتا ہے ہو جا تو و ہ ہو جاتا ہے‬

‫)‪(48‬‬‫جي َ‬
‫ل‬ ‫لن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة َوالت ّوَْراةَ َوا ْ‬ ‫م َ‬‫حك ْ َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬ ‫ه ال ْك َِتا َ‬‫م ُ‬ ‫وَي ُعَل ّ ُ‬
‫اور )الل ہ( اس ے کتاب و حکمت اور توریت و انجیل کی تعلیم د ے گا‬
‫خل ُقُ ل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ورسوًل إل َ ٰى بِني إسراِئي َ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫مۖ أّني أ ْ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫كم ِبآي َةٍ ّ‬ ‫جئ ْت ُ ُ‬‫ل أّني قَد ْ ِ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ََ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ن الل ّهِۖ وَأب ْرِئُ اْلك ْ َ‬
‫م َ‬ ‫ن ط َي ًْرا ب ِإ ِذ ْ ِْ‬ ‫كو ُ‬ ‫خ ِفيهِ فَي َ ُ‬ ‫ن ك َهَي ْئ َةِ الط ّي ْرِ فَأنُف ُ‬ ‫ِ‬
‫ال ّ‬
‫طي‬
‫ن ِفي‬ ‫خُرو َ‬ ‫ما ت َد ّ ِ‬‫ن وَ َ‬ ‫ما ت َأك ُُلو َ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ن الل ّهِۖ وَأ ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫موْت َ ٰى ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫حِيي ال ْ َ‬
‫ُ‬
‫ص وَأ ْ‬ ‫َ‬
‫َواْلب َْر َ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫م ِإن ُ‬ ‫ة ل ّك ُ ْ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫م ۚإ ِ ّ‬ ‫ب ُُيوت ِك ُ ْ‬
‫او ر )و ہ( بنی اسرائیل کی طرف ب ھیج ے گئ ے رسول کی حیثیت س ے )ک ہے گا‪ (:‬میں تم ہار ے پروردگار کی طرف س ے نشانی ل ے کر‬
‫تم ہار ے پاس آیا ہوں‪) ،‬و ہ ی ہ ک ہ( میں تم ہار ے سامن ے مٹی س ے پرند ے کی شکل کا مجسم ہ بناتا ہوں اور اس میں پ ھونک مارتا ہوں‬
‫تو و ہ خدا ک ے حکم س ے پرند ہ بن جاتا ہے اور میں الل ہ ک ے حکم س ے مادر زاد اند ھے اور برص ک ے مریض کو تندرست اور مرد ے کو‬
‫زند ہ کرتا ہوں اور میں تم لوگوں کو بتاتا ہوں ک ہ تم کیا ک ھات ے ہو اور اپن ے گ ھروںمیںکیا جمع کر ک ے رک ھت ے ہو‪ ،‬اگر تم صاحبان‬
‫ایمان ہو تو اس میں تم ہار ے لی ے نشانی ہے‬

‫م عَل َي ْك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫حّر َ‬‫ذي ُ‬ ‫ض ال ّ ِ‬‫كم ب َعْ َ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫ح ّ‬‫ن الت ّوَْراةِ وَِل ُ ِ‬‫م َ‬
‫ن ي َد َيّ ِ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬
‫ما ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬
‫وَ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(50‬‬
‫ِ‬ ‫طيُعو‬‫ه وَأ ِ‬ ‫م َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫جئ ْت ُ ُ‬
‫كم ِبآي َةٍ ّ‬ ‫وَ ِ‬
‫اور اپن ے س ے پیشتر آن ے والی توریت کی تصدیق کرتا ہوں اور جو چیزیں تم پر حرام کر دی گئی ت ھیں ان میں س ے بعض کو‬
‫تم ہا ے لی ے حلل کرن ے آیا ہوں اور میں تم ہار ے رب کی طرف س ے نشانی ل ے کر تم ہار ے پا س آیا ہوں‪ ،‬ل ہ ٰذا الل ہ س ے ڈرو اور میری‬
‫اطاعت کرو‬

‫م‬‫ست َِقي ٌ‬
‫)‪(51‬‬ ‫م ْ‬ ‫ط ّ‬‫صَرا ٌ‬ ‫ذا ِ‬ ‫دوهُۗ ٰه َ‬ ‫م َفاعْب ُ ُ‬‫ه َرّبي وََرب ّك ُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫بیشک الل ہ میرا رب ہے اور تم ہارا ب ھی رب ہے ل ہ ٰذا تم اس کی بندگی کرو‪ ،‬ی ہی سید ھا راست ہ ہے‬

‫ن‬
‫وارِّيو َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫صاِري إ َِلى الل ّهِۖ َقا َ‬ ‫َ‬ ‫ن َأن‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ل َ‬ ‫م ال ْك ُْفَر َقا َ‬ ‫من ْهُ ُ‬
‫س ٰى ِ‬ ‫عي َ‬‫س ِ‬ ‫ّ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫فَل َ ّ‬
‫ما أ َ‬
‫َ‬ ‫مّنا ِبالل ّهِ َوا ْ‬ ‫نح َ‬
‫ن )‪(52‬‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬‫م ْ‬‫شهَد ْ ب ِأّنا ُ‬ ‫صاُر الل ّهِ آ َ‬ ‫ن أن َ‬‫َ ْ ُ‬
‫جب عیس ٰی ن ے محسوس کیا ک ہ و ہ لوگ کفر اختیار کر ر ہے ہیں تو بول ے‪ :‬الل ہ کی را ہ میں کون میرا مددگار ہو گا؟ حواریوں ن ے‬
‫ک ہا‪ :‬ہم الل ہ ک ے مددگار ہیں‪ ،‬ہم الل ہ پر ایمان لئ ے ہیںاور آپ گوا ہ ر ہیں ک ہ ہم فرمانبردار ہیں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(53‬‬ ‫دي‬
‫شاهِ ِ‬ ‫ل َفاك ْت ُب َْنا َ‬
‫معَ ال ّ‬ ‫سو َ‬ ‫ما أنَزل ْ َ‬
‫ت َوات ّب َعَْنا الّر ُ‬ ‫مّنا ب ِ َ‬
‫َرب َّنا آ َ‬
‫ہمار ے پروردگار! جو تو ن ے نازل فرمایا اس پر ہم ایمان لئ ے اور ہم ن ے رسول کی پیروی قبول کی پس ہمارا نام ب ھی گوا ہوں‬
‫ک ے سات ھ لک ھ د ے‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(54‬‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ماك ِ‬‫خي ُْر ال ْ َ‬ ‫ه َ‬‫هۖ َوالل ّ ُ‬‫مك ََر الل ّ ُ‬ ‫مك َُروا وَ َ‬ ‫وَ َ‬
‫ان لوگوں ن ے)عیس ٰی ک ے قتل کی( تدابیر سوچیںاور الل ہ ن ے )ب ھی جوابی( تدبیر فرمائی اور الل ہ ب ہترین تدبیر کرن ے وال ہے‬

‫ن ك ََفُروا‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫مط َهُّر َ‬ ‫ي وَ ُ‬ ‫ك إ ِل َ ّ‬

‫ك وََرافِعُ َ‬‫مت َوَّفي َ‬ ‫س ٰى إ ِّني ُ‬ ‫عي َ‬‫ه َيا ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جعُك ُ ْ‬
‫م‬ ‫مْر ِ‬‫ي َ‬ ‫م إ ِل َ ّ‬‫مةِۖ ث ُ ّ‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك فَوْقَ ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن ات ّب َُعو َ‬
‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ع ُ‬
‫جا ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫م ِفيهِ ت َ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫م ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫حك ُ ُ‬
‫فَأ ْ‬
‫جب الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ا ے عیس ٰی اب میں تم ہاری مدت پوری کر ر ہا ہوں اور تم ہیں اپنی طرف اٹ ھان ے وال ہوں اور تم ہیں کافروں‬
‫)کی ناپاک سازشوں( س ے پاک کرن ے وال ہوں اور جو لوگ تم ہاری پیروی کریں گ ے ان ہیں قیامت تک کفر اختیار کرن ے والوں پر‬
‫بالدست رک ھوں گا‪ ،‬پ ھر تم لوگوں کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے‪ ،‬پ ھر اس وقت میں تم ہار ے درمیان )ان باتوں کا( فیصل ہ کروں‬
‫گا جن میںتم اختلف کرت ے ر ہے ہو‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫ما ل َُهم ّ‬ ‫خَرةِ وَ َ‬ ‫دا ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫دي ً‬
‫ش ِ‬ ‫ذاًبا َ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ن ك ََفُروا فَأعَذ ّب ُهُ ْ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَأ ّ‬
‫ن )‪(56‬‬ ‫ري َ‬ ‫ص ِ‬‫ّنا ِ‬
‫پس جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا ان کو دنیا و آخرت میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کو ئی فریاد رس ن ہ ہو گا‬

‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫وأ َما ال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات فَيوّفيه ُ‬

‫ب‬ ‫ح ّ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫جوَرهُ ْ‬ ‫مأ ُ‬ ‫ّ َ ِ ُ َ ِ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ ّ‬
‫ن )‪(57‬‬ ‫مي َ‬ ‫ّ‬
‫الظال ِ ِ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے الل ہ ان ہیں ان کا پورا صل ہ د ے گا اور الل ہ ظالموں س ے ہرگز محبت ن ہیں کرتا‬

‫كيم )‪(58‬‬
‫ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ت َوالذ ّك ْرِ ال ْ َ‬ ‫ن اْلَيا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ك ن َت ُْلوهُ عَل َي ْ َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ الل ہ کی نشانیاں اور حکمت ب ھری نصیحتیں ہیں جو ہم آپ کوپڑ ھ کر سنا ر ہے ہیں‬

‫ن )‬‫كو ُ‬ ‫كن فَي َ ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫م َقا َ‬ ‫ب ثُ ّ‬ ‫من ت َُرا ٍ‬ ‫ه ِ‬ ‫خل ََق ُ‬‫مۖ َ‬ ‫ل آد َ َ‬‫مث َ ِ‬ ‫عند َ الل ّهِ ك َ َ‬ ‫س ٰى ِ‬ ‫عي َ‬ ‫ل ِ‬ ‫مث َ َ‬
‫ن َ‬
‫إِ ّ‬
‫‪(59‬‬
‫بیشک الل ہ ک ے نزدیک عیس ٰی کی مثال آدم کی سی ہے ک ہ اس ن ے پ ہل ے اس ے مٹی س ے خلق کیا‪ ،‬پ ھر اس ے حکم دیا‪ :‬ہو جا اور و ہ ہو‬
‫گیا‬

‫)‪(60‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫مت َ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫كن ّ‬ ‫ك فََل ت َ ُ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫حق آپ ک ے رب کی طرف س ے ہے‪ ،‬پس آپ شک کرن ے والوں میں س ے ن ہ ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ل ت ََعال َ ْ‬
‫وا ن َد ْعُ أب َْناَءَنا وَأب َْناءَك ْ‬ ‫ن ال ْعِل ْم ِ فَُق ْ‬ ‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫جاَء َ‬ ‫ما َ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫ك ِفيهِ ِ‬ ‫ج َ‬ ‫حا ّ‬
‫ن َ‬ ‫فَ َ‬
‫م ْ‬
‫ت الل ّهِ عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫جَعل ل ّعْن َ َ‬ ‫ل فَن َ ْ‬ ‫م ن َب ْت َهِ ْ‬ ‫م ثُ ّ‬‫سك ُ ْ‬ ‫سَنا وَأنُف َ‬ ‫م وَأنُف َ‬ ‫ساَءك ُ ْ‬
‫ساَءَنا وَن ِ َ‬
‫وَن ِ َ‬
‫ن )‪(61‬‬‫َ‬ ‫كاذِِبي‬‫ال ْ َ‬
‫آپ ک ے پاس علم آجان ے ک ے بعد ب ھی اگر ی ہ لوگ )عیس ٰی ک ے بار ے میں( آپ س ے ج ھگڑا کریں تو آپ ک ہدیں‪ :‬آؤ ہم اپن ے بیٹوںکو بلت ے‬
‫ہیںاورتم اپن ے بیٹوں کو بلؤ‪ ،‬ہم اپنی خواتین کو بلت ے ہیںاور تم اپنی عورتوں کوبلؤ‪ ،‬ہم اپن ے نفسوںکو بلت ے ہیں اور تم اپن ے‬
‫نفسوں کو بلؤ‪ ،‬پ ھر دونوںفریق الل ہ س ے دعا کریں ک ہ جو ج ھوٹا ہو اس پر الل ہ کی لعنت ہو‬

‫)‬ ‫م‬
‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ه ل َهُوَ ال ْعَ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫ن إ ِٰلهٍ إ ِّل الل ّ ُ‬
‫ه ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫م ْ‬
‫ما ِ‬ ‫ص ال ْ َ‬
‫حق ّ ۚ و َ َ‬ ‫ذا ل َهُوَ ال َْق َ‬
‫ص ُ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫إِ ّ‬
‫‪(62‬‬
‫یقینای ہ برحق واقعات ہیںاور الل ہ ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں اور بیشک الل ہ ہی کی ذات غالب آن ے والی اور باحکمت ہے‬

‫)‪(63‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫دي‬
‫س ِ‬‫مْف ِ‬ ‫م ِبال ْ ُ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫وا فَإ ِ ّ‬ ‫ْ‬ ‫فَإن ت َوَل ّ‬
‫ِ‬
‫اگر ی ہ لوگ )قبول حق س ے( پ ھر جائیں تو الل ہ مفسدوں کو یقینا خوب جانتا ہے‬

‫ه وََل‬ ‫ل ال ْكتاب تعال َوا إل َ ٰى ك َل ِمة سواٍء ۢبيننا وبينك ُ َ‬ ‫ل يا أ َ‬

‫م أّل ن َعْب ُد َ إ ِّل الل ّ َ‬
‫َ ٍ َ َ َ ََْ َََْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫قُ ْ َ‬
‫وا فَُقوُلوا‬ ‫َ‬
‫ن الل ّهِ ۚ فَِإن ت َوَل ّ ْ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ضا أْرَباًبا ّ‬
‫َ‬
‫ضَنا ب َعْ ً‬‫خذ َ ب َعْ ُ‬ ‫شي ًْئا وَّل ي َت ّ ِ‬
‫ك ب ِهِ َ‬ ‫شرِ َ‬‫نُ ْ‬
‫ن )‪(64‬‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬‫م ْ‬ ‫دوا ب ِأّنا ُ‬ ‫شه َ ُ‬‫ا ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬ا ے ا ہل کتاب! اس کلم ے کی طرف آ جاؤ جو ہمار ے اور تم ہار ے درمیان مشترک ہے ‪ ،‬و ہ ی ہ ک ہ ہم الل ہ ک ے سوا کسی کی‬
‫عبادت ن ہ کریں اور اس ک ے سات ھ کسی ب ھی چیز کو شریک ن ہ بنائیں اور الل ہ ک ے سوا آپس میں ایک دوسر ے کو اپنا رب ن ہ بنائیں‪،‬‬
‫پس اگر ن ہ مانیں تو ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬گوا ہ ر ہو ہم تو مسلم ہیں‬
‫ُ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬
‫ل إ ِّل ِ‬
‫من‬ ‫جي ُ‬ ‫ت الت ّوَْراةُ َوا ْ ِ‬
‫لن ِ‬ ‫ما أنزِل َ ِ‬‫م وَ َ‬
‫هي َ‬ ‫ن ِفي إ ِب َْرا ِ‬
‫جو َ‬‫حا ّ‬
‫م تُ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ب لِ َ‬
‫َ‬
‫)‪(65‬‬ ‫بۢ َعْدِهِ ۚ أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬
‫ا ے ا ہل کتاب! تم ابرا ہیم ک ے بار ے میں کیوں نزاع کرت ے ہو حالنک ہ توریت اور انجیل تو ابرا ہیم ک ے بعد نازل ہوئی ہیں؟ کیا تم‬
‫عقل ن ہیں رک ھت ے؟‬
‫َ َ‬
‫عل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫س لَ ُ‬
‫كم ب ِهِ ِ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫جو َ‬‫حا ّ‬
‫م تُ َ‬ ‫م فَل ِ َ‬‫عل ْ ٌ‬
‫كم ب ِهِ ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫م ِفي َ‬‫جت ُ ْ‬
‫ج ْ‬ ‫م ٰهؤَُلِء َ‬
‫حا َ‬ ‫ها أنت ُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(66‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬‫م وَأنت ُ ْ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ۚ َوالل ّ ُ‬
‫جن باتوںمیںتم ہیں کچ ھ علم ن ہ ت ھا ان میں تو تم ن ے ج ھگڑا کر ہی لیا‪ ،‬اب تم ایسی باتوں میں کیوں ج ھگڑت ے ہو جن کا تم ہیں کچ ھ‬
‫ب ھی علم ن ہیں؟ اور )ی ہ ساری باتیں( الل ہ جانتا ہے اور تم ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬
‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ما وّ َ‬‫سل ِ ً‬
‫م ْ‬
‫حِنيًفا ّ‬‫ن َ‬‫كا َ‬ ‫كن َ‬ ‫صَران ِّيا وّ ٰل ِ‬‫م ي َُهودِّيا وَّل ن َ ْ‬
‫هي ُ‬
‫ن إ ِب َْرا ِ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(67‬‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫ابرا ہیم ن ہ ی ہودی ت ھے ن ہ عیسائی بلک ہ و ہ یکسوئی ک ے سات ھ مسلم ت ھے اور و ہ مشرکین میں س ے ہرگز ن ہ ت ھے‬
 ‫ي‬ ‫مُنواۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه وَل ِ ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫ي َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ات ّب َُعوهُ وَ ٰه َ‬
‫ذا الن ّب ِ ّ‬ ‫م ل َل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫هي َ‬
‫س ب ِإ ِب َْرا ِ‬ ‫إِ ّ َ َ‬
‫ن أوْلى الّنا ِ‬
‫ن )‪(68‬‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫ابرا ہیم س ے نسبت رک ھن ے کا سب س ے زیاد ہ حق ان لوگوں کو پ ہنچتا ہے جن ہوں ن ے ان کی پیروی کی اور اب ی ہ نبی اور ایمان‬
‫لن ے وال ے )زیاد ہ حق رک ھت ے ہیں( اور الل ہ ایمان رک ھن ے والوں کا حامی اور کارساز ہے‬
‫َ‬ ‫ةم َ‬
‫ما‬‫م وَ َ‬‫سه ُ ْ‬‫ن إ ِّل أنُف َ‬
‫ضّلو َ‬ ‫ما ي ُ ِ‬ ‫ضّلون َك ُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ب ل َوْ ي ُ ِ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ن أه ْ ِ‬ ‫طائ َِف ٌ ّ ْ‬ ‫دت ّ‬ ‫وَ ّ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ا ہل کتاب کا ایک گرو ہ چا ہتا ہے ک ہ تم ہیںگمرا ہ کر د ے‪ ،‬دراصل و ہ اپن ے آپ کو گمرا ہ کر ر ہے ہیں مگر و ہ شعور ن ہیں رک ھت ے‬

‫َ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬

‫)‪(70‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫شه َ ُ‬‫م تَ ْ‬ ‫ت الل ّهِ وَأنت ُ ْ‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬ ‫م ت َك ُْفُرو َ‬ ‫ب لِ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ا ے ا ہل کتاب ! تم الل ہ کی آیات کا کیوںانکار کرت ے ہو حالنک ہ تم خود ان کا مشا ہد ہ کر ر ہے ہو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ت َعْل ُ‬ ‫حقّ وَأنت ُ ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ل وَت َك ْت ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫حقّ ِبال َْباط ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫سو َ‬ ‫م ت َل ْب ِ ُ‬
‫ب لِ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ا ے ا ہل کتاب! تم حق کو باطل ک ے سات ھ کیوں خلط کرت ے ہو اور جان بوج ھ کر حق کو چ ھپات ے ہو؟‬

‫ه الن َّهاِر‬
‫ج َ‬
‫مُنوا وَ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ل عََلى ال ّ ِ‬ ‫ذي ُأنزِ َ‬ ‫مُنوا ِبال ّ ِ‬ ‫بآ ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬‫ن أه ْ ِ‬
‫ةم َ‬
‫طائ َِف ٌ ّ ْ‬ ‫وََقاَلت ّ‬
‫ن )‪(72‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫م ي َْر ِ‬ ‫خَرهُ ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫َواك ُْفُروا آ ِ‬
‫اور ا ہل کتاب کا ایک گرو ہ )آپس میں( ک ہتا ہے ‪ :‬ایمان لن ے والوںپر جو کتاب نازل ہوئی ہے اس پر صبح ایمان لؤ اور شام کو‬
‫انکار کر دو شاید و ہ )مسلمان( برگشت ہ ہو جائیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬‫ل َ‬ ‫مث ْ َ‬
‫حد ٌ ّ‬‫دى الل ّهِ أن ي ّؤْت َ ٰى أ َ‬ ‫ن ال ْهُد َ ٰى هُ َ‬ ‫م قُ ْ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫من ت َب ِعَ ِدين َك ُ ْ‬‫مُنوا إ ِّل ل ِ َ‬
‫وََل ت ُؤْ ِ‬
‫ُأوِتيت َ‬
‫شاُءۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ل ب ِي َدِ الل ّهِ ي ُؤِْتيهِ َ‬
‫من ي ّ َ‬ ‫ض َ‬‫ن ال َْف ْ‬ ‫مۗ قُ ْ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫عند َ َرب ّك ُ ْ‬‫م ِ‬ ‫جوك ُ ْ‬
‫حا ّ‬ ‫م أوْ ي ُ َ‬
‫ُ ْ‬
‫م )‪(73‬‬‫سعٌ عَِلي ٌ‬‫َوا ِ‬
‫اور )ی ہ لوگ آپس میںک ہت ے ہیں( اپن ے دین ک ے پیروکاروںک ے سوا کسی کی بات ن ہ مانو‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ہدایت تو ب ے شک و ہ ہے جو الل ہ‬
‫کی طرف س ے ہو‪) ،‬لیکن ا ہل کتاب با ہم ی ہ ک ہت ے ہیں‪ (:‬ک ہیں ایسا ن ہ ہو جیسی چیز تم ہیں ملی ہے ویسی کسی اور کو مل جائ ے یا‬
‫و ہ تم ہار ے رب ک ے حضور تم ہار ے خلف حجت قائم کر لیں‪ ،‬ان س ے ک ہدیجی ے‪:‬فضل تو ب ے شک الل ہ ہی ک ے ہات ھ میں ہے و ہ جس ے‬
‫چا ہے عطا فرمائ ے‪ ،‬اور الل ہ بڑی وسعت وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‪.‬‬

‫مِ‬
‫)‪(74‬‬ ‫ل ال ْعَ ِ‬
‫ظي‬ ‫ِ‬ ‫ذو ال َْف ْ‬
‫ض‬ ‫ه ُ‬ ‫شاُءۗ َوالل ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫مت ِهِ َ‬
‫ح َ‬ ‫ص ب َِر ْ‬ ‫خت َ ّ‬ ‫يَ ْ‬
‫و ہ جس ے چا ہتا ہے اپنی رحمت س ے مختص کرتا ہے اور الل ہ عظیم فضل وال ہے‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ديَناٍر‬
‫ه بِ ِ‬
‫من ْ ُ‬
‫ن ِإن ت َأ َ‬ ‫م ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ك وَ ِ‬‫طارٍ ي ّؤَد ّهِ إ ِل َي ْ َ‬ ‫ه ب ِِقن َ‬‫من ْ ُ‬
‫ن ِإن ت َأ َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ب َ‬ ‫ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا‬
‫ِ‬ ‫ن أ َهْ‬‫م ْ‬ ‫وَ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫مّيي َ‬‫س عَل َي َْنا ِفي اْل ّ‬ ‫م َقاُلوا ل َي ْ َ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ماۗ َٰذل ِ َ‬ ‫ت عَل َي ْهِ َقائ ِ ً‬ ‫م َ‬ ‫ما د ُ ْ‬ ‫ك إ ِّل َ‬ ‫ّل ي ُؤَد ّهِ إ ِل َي ْ َ‬
‫ن )‪(75‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬‫ب وَهُ ْ‬ ‫ن عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬ ‫ل وَي َُقوُلو َ‬ ‫سِبي ٌ‬ ‫َ‬
‫اور ا ہل کتاب میں کوئی ایسا ب ھی ہے ک ہ اگر آپ اس ے ڈھیر دولت کا امین بنا دیں تو و ہ آپ کو لوٹا د ے گا‪ ،‬البت ہ ان میں کوئی‬
‫ایسا ب ھی ہے جس ے اگر آپ ایک دینار کا ب ھی امین بنا دیں تو و ہ آپ کو ادا ن ہیں کر ے گا جب تک آپ اس ک ے سر پر ک ھڑ ے ن ہ ر ہیں‪،‬‬
‫اس کی وج ہ ی ہ ہے ک ہ و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ناخواند ہ )غیر ی ہودی( لوگوں ک ے بار ے میں ہم پر کوئی ذم ے داری ن ہیں ہے اور و ہ جان بوج ھ کر‬
‫الل ہ پر ج ھوٹ باند ھت ے ہیں‬
‫ب ل َ ٰى م َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(76‬‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫ح ّ‬ ‫ه يُ ِ‬‫ن الل ّ َ‬‫ن أوْفَ ٰى ب ِعَهْدِهِ َوات َّق ٰى فَإ ِ ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫ہاں!)حکم خدا تو ی ہ ہے ک ہ( جو ب ھی اپنا ع ہد پورا کر ے اور تقو ٰی اختیار کر ے تو الل ہ تقو ٰی والوں کو یقینا دوست رک ھتا ہے‪.‬‬

‫م ِفي‬ ‫خَلقَ ل َهُ ْ‬ ‫ك َل َ‬ ‫مًنا قَِليًل ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫م ثَ َ‬‫مان ِهِ ْ‬

‫َ‬
‫ن ب ِعَهْدِ الل ّهِ وَأي ْ َ‬
‫شت َُرو َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب‬
‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫م وَل َهُ ْ‬ ‫مةِ وََل ي َُز ّ‬
‫كيهِ ْ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ي َوْ َ‬‫ه وََل َينظ ُُر إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫مه ُ ُ‬‫خَرةِ وََل ي ُك َل ّ ُ‬ ‫اْل ِ‬
‫م )‪(77‬‬
‫َ‬
‫أِلي ٌ‬
‫ب ے شک جو لوگ الل ہ ک ے ع ہد اور اپنی قسموں کو ت ھوڑی قیمت پر بیچ ڈالت ے ہیں ان ک ے لی ے آخرت میں کوئی حص ہ ن ہیں ہے‬
‫اورالل ہ قیامت ک ے دن ان س ے ن ہ تو کلم کر ے گا اور ن ہ ان کی طرف نگا ہ کر ے گا اور ن ہ ان ہیں پاک کر ے گا بلک ہ ان ک ے لی ے دردناک‬
‫عذاب ہے‬
‫وإن منهم ل ََفريًقا يل ْوو َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ما هُوَ ِ‬‫ب وَ َ‬‫ن ال ْك َِتا ِ‬
‫م َ‬‫سُبوهُ ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ب ل ِت َ ْ‬ ‫سن َت َُهم ِبال ْك َِتا ِ‬
‫ن أل ْ ِ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ّ ِ ُْ ْ‬
‫ن عََلى الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫عندِ الل ّهِ وَي َُقوُلو َ‬‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما هُوَ ِ‬ ‫عندِ الل ّهِ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ب وَي َُقوُلو َ‬
‫ن هُوَ ِ‬ ‫ال ْك َِتا ِ‬
‫ن )‪(78‬‬
‫مو َ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬
‫ب وَهُ ْ‬ ‫ال ْك َذِ َ‬
‫اور )ا ہل کتاب میں( یقینا کچ ھ ایس ے لوگ ب ھی ہیں جو کتاب پڑ ھت ے ہوئ ے اپنی زبان کو اس طرح پ ھیرت ے ہیں ک ہ تم ہیں ی ہ خیال‬
‫گزر ے ک ہ ی ہ خود کتاب کی عبارت ہے حالنک ہ و ہ کتاب س ے متعلق ن ہیں اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ الل ہ کی جانب س ے ہے حالنک ہ ی ہ الل ہ کی‬
‫جانب س ے ن ہیں ہوتی اور و ہ جان بوج ھ کر الل ہ کی طرف ج ھوٹی نسبت دیت ے ہیں‬
 ‫كان ل ِب َ َ‬
‫كوُنوا‬ ‫س ُ‬‫ل ِللّنا ِ‬ ‫م ي َُقو َ‬ ‫َوالن ّب ُوّةَ ث ُ ّ‬ ‫م‬ ‫ب َوال ْ ُ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ه ال ْك َِتا َ‬
‫ه الل ّ ُ‬
‫شرٍ أن ي ّؤْت ِي َ ُ‬ ‫ما َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ما‬
‫ب وَب ِ َ‬‫ن ال ْك َِتا َ‬
‫مو َ‬‫م ت ُعَل ّ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫بِ َ‬‫ن‬
‫كوُنوا َرّبان ِّيي َ‬ ‫كن ُ‬ ‫ن الل ّهِ وَ ٰل ِ‬ ‫دو ِ‬ ‫دا ّلي ِ‬
‫من ُ‬ ‫عَبا ً‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(79‬‬ ‫سو َ‬ ‫م ت َد ُْر ُ‬ ‫ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫کسی انسان کو ی ہ حق ن ہیں پ ہنچتا ک ہ الل ہ تو اس ے کتاب‪ ،‬حکمت اور نبوت عطا فرمائ ے پ ھر و ہ لوگوں س ے ک ہے‪:‬الل ہ کی بجائ ے میر ے‬
‫بند ے بن جاؤ بلک ہ )و ہ تو ی ہ ک ہے گا‪ (:‬جو تم )الل ہ کی( کتاب کی تعلیم دیت ے ہو اور جو کچ ھ پڑ ھت ے ہو اس کا تقاضا ی ہ ہے ک ہ تم سچ ے‬
‫ربانی بن جاؤ‬

‫كم ِبال ْك ُْفرِ ب َعْد َ إ ِذ ْ َأنُتم‬ ‫َ ْ‬ ‫ة والنبيي َ‬ ‫ْ‬

‫مُر ُ‬
‫ن أْرَباًباۗ أي َأ ُ‬‫مَلئ ِك َ َ َ ّ ِ ّ َ‬
‫ذوا ال ْ َ‬ ‫م َأن ت َت ّ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫وََل ي َأ ُ‬
‫مَرك ُ ْ‬
‫ن )‪(80‬‬‫مو َ‬‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬
‫ّ‬
‫اور و ہ تم ہیں فرشتوں اور پیغمبروں کو رب بنان ے کا حکم ن ہیں د ے گا‪ ،‬کیا )ایک نبی( تم ہیں مسلمان ہوجان ے ک ے بعد کفر اختیار‬
‫کرن ے کا حکم د ے سکتا ہے؟‬

‫سو ٌ‬
‫ل‬ ‫َر ُ‬ ‫جاءَك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م َ‬‫مة ٍ ث ُ ّ‬ ‫حك ْ َ‬‫ب وّ ِ‬ ‫من ك َِتا ٍ‬‫كم ّ‬ ‫ن لَ َ‬
‫ما آت َي ْت ُ ُ‬ ‫ميَثاقَ الن ّب ِّيي َ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫َٰذل ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م عَل َ ٰى‬ ‫خذ ْت ُ ْ‬ ‫م وَأ َ َ‬ ‫مصدقٌ ل ّما معك ُم ل َتؤْمنن به ول َتنصرنه ۚ َقا َ َ َ‬
‫ل أأقَْرْرت ُ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ِ ُ ّ ِ ِ َ َ ُ ُ ّ ُ‬ ‫ّ َ ّ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫دي‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مع َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل َفا ْ‬ ‫َ‬
‫ريۖ َقاُلوا أقَْرْرَنا ۚ َقا َ‬
‫َ‬ ‫شاهِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬ ‫دوا وَأَنا َ‬ ‫شه َ ُ‬ ‫ص ِ‬‫إِ ْ‬
‫اور جب الل ہ ن ے پیغمبروں س ے ع ہد لیا ک ہ جب میں تم ہیں کتاب اور حکمت عطا کر دوں پ ھر آئند ہ کوئی رسول تم ہار ے پاس آئ ے‬
‫اور جو کچ ھ تم ہار ے پاس ہے اس کی تصدیق کر ے تو تم ہیں اس پر ضرور ایمان لنا ہو گا اور ضرور اس کی مدد کرنا ہو گی‪ ،‬پ ھر‬
‫الل ہ ن ے پوچ ھا‪ :‬کیا تم اس کا اقرار کرت ے ہو اور میری طرف س ے )ع ہد کی( ب ھاری ذم ہ داری لیت ے ہو؟ ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہا ں! ہم ن ے‬
‫اقرار کیا‪ ،‬الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬پس تم گوا ہ ر ہو اور میں ب ھی تم ہار ے سات ھ گوا ہ ہوں‬

‫ن‬‫سُقو َ‬
‫)‪(82‬‬ ‫م ال َْفا ِ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ك فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ى َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫من ت َوَل ّ ٰ ب‬
‫فَ َ‬
‫پس اس ک ے بعد جو )اپن ے ع ہد س ے( پ ھر جائیں و ہی لوگ فاسق ہیں‬

‫ض ط َوْ ً‬
‫عا وّك َْر ً‬
‫ها‬ ‫ر‬ ‫ت واْل َ‬ ‫وا‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫سل َ‬ ‫أ َفَغَير دين الل ّه يبُغون ول َه أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ َْ‬ ‫َْ ِ ِ‬
‫ن )‪(83‬‬‫جُعو َ‬ ‫وّإ ِل َي ْهِ ي ُْر َ‬
‫کیا ی ہ لوگ الل ہ ک ے دین ک ے سوا کسی اور دین ک ے خوا ہاں ہیں؟حالنک ہ آسمانوں اور زمین کی موجودات ن ے چار و ناچار الل ہ ک ے‬
‫آگ ے سر تسلیم خم کی ے ہیں اور سب کو اسی کی طرف پلٹنا ہے‬

‫حاقَ‬ ‫س َ‬
‫ل وَإ ِ ْ‬‫عي َ‬‫ما ِ‬ ‫س َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬ ‫ل عَل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ل عَل َي َْنا وَ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬‫مّنا ِبالل ّهِ وَ َ‬
‫لآ َ‬‫قُ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫م َل ن َُفّرقُ ب َي ْ َ‬
‫ن‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫س ٰى َوالن ّب ِّيو َ‬ ‫عي َ‬ ‫س ٰى وَ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ي ُ‬ ‫ما أوت ِ َ‬ ‫ط وَ َ‬‫سَبا ِ‬ ‫ب َواْل ْ‬ ‫وَي َعُْقو َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫م وَن َ ْ‬‫من ْهُ ْ‬
‫حدٍ ّ‬ ‫أ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ہم الل ہ پر ایمان لئ ے ہیں اور جو ہماری طرف نازل ہوا ہے اس پر ب ھی نیز ان )باتوں( پر ب ھی جو ابرا ہیم‪ ،‬اسماعیل‪،‬‬
‫اسحاق‪ ،‬یعقوب اور ان کی اولد پر نازل ہوئی ہیں اور جو تعلیمات موس ٰی و عیس ٰی اور باقی نبیوں کو اپن ے رب کی طرف‬
‫س ے ملی ہیں )ان پر ایمان لئ ے ہیں(‪ ،‬ہم ان ک ے درمیان کسی تفریق ک ے قائل ن ہیں ہیں اور ہم تو الل ہ ک ے تابع فرمان ہیں‬

‫)‪(85‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫خَرةِ ِ‬ ‫ه وَهُوَ ِفي اْل ِ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫سَلم ِ ِديًنا فََلن ي ّْقب َ َ‬
‫ل ِ‬ ‫من ي ّب ْت َِغ غَي َْر اْل ِ ْ‬
‫وَ َ‬
‫اورجو شخص اسلم ک ے سوا کسی اور دین کا خوا ہاں ہو گا و ہ اس س ے ہرگز قبول ن ہیں کیا جائ ے گااور ایساشخص آخرت میں‬
‫خسار ہ اٹ ھان ے والوں میں س ے ہو گا‬
‫َ‬
‫م‬
‫جاَءهُ ُ‬
‫حق ّ و َ َ‬ ‫سو َ‬
‫ل َ‬ ‫ن الّر ُ‬‫دوا أ ّ‬‫شه ِ ُ‬ ‫م وَ َ‬ ‫مان ِهِ ْ‬‫ما ك ََفُروا ب َعْد َ ِإي َ‬
‫ه قَوْ ً‬ ‫دي الل ّ ُ‬ ‫ك َي ْ َ‬
‫ف ي َهْ ِ‬
‫ن )‪(86‬‬
‫مي َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ت ۚ َوالل ّ ُ‬‫ال ْب َي َّنا ُ‬
‫الل ہ کیونکر اس قوم کو ہدایت کر ے جو ایمان لن ے ک ے بعد کافر ہو گئی ہے حالنک ہ و ہ گوا ہی د ے چک ے ت ھے ی ہ رسول برحق ہے اور‬
‫سات ھ ہی اس ک ے پاس روشن دلئل ب ھی آ گئ ے ت ھے اور ایس ے ظلم ک ے مرتکب ہون ے والوں کو الل ہ ہدایت ن ہیںکرتا‬
‫َ‬ ‫مَلئ ِك َةِ َوالّنا‬ ‫ك جزاؤُهُ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(87‬‬ ‫ن‬
‫مِعي َ‬‫ج َ‬‫سأ ْ‬‫ِ‬ ‫ة الل ّهِ َوال ْ َ‬‫م ل َعْن َ َ‬‫ن عَل َي ْهِ ْ‬‫مأ ّ‬‫ْ‬ ‫أو ٰلئ ِ َ َ َ‬
‫ان لوگوں کی سزا ی ہ ہے ک ہ ان پر الل ہ‪ ،‬فرشتوں اور انسانوں سب کی لعنت ہے‬

‫ن )‪(88‬‬‫م ُينظ َُرو َ‬ ‫ب وََل هُ ْ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م ال ْعَ َ‬

‫ف عَن ْهُ ُ‬ ‫خّف ُ‬ ‫ن ِفيَها َل ي ُ َ‬
‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫و ہ ہمیش ہ اس لعنت میں گرفتار ر ہیں گ ے‪ ،‬ن ہ ان ک ے عذاب میںتخفیف ہو گی اور ن ہ ہی ان ہیں م ہلت دی جائ ے گی‬
‫منع ۢد َٰذل ِ َ َ‬
‫)‪(89‬‬ ‫م‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫حوا فَإ ِ ّ‬ ‫صل َ ُ‬
‫ك وَأ ْ‬ ‫ن َتاُبوا ِ ب َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫سوائ ے ان لوگوں ک ے جن ہوں ن ے اس ک ے بعد توب ہ کی اور اصلح کر لی‪ ،‬پس الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫م‬
‫ك هُ ُ‬‫م وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫دوا ك ُْفًرا ّلن ت ُْقب َ َ‬
‫ل ت َوْب َت ُهُ ْ‬ ‫دا ُ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م اْز َ‬ ‫ن ك ََفُروا ب َعْد َ ِإي َ‬
‫مان ِهِ ْ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ن )‪(90‬‬‫ضاّلو َ‬ ‫ال ّ‬
‫جن ہوں ن ے ایمان لن ے ک ے بعد کفر اختیار کیا پ ھر و ہ اپن ے کفر میں بڑ ھت ے چل ے گئ ے ان کی توب ہ ہرگز قبول ن ہ ہو گی‪ ،‬اور ی ہی لوگ‬
‫گمرا ہ ہیں‬
‫َْ‬ ‫لم َ‬
‫ض ذ َهًَبا وّل َ ِ‬
‫و‬ ‫لُء الْر ِ‬ ‫م ْ‬
‫هم ّ‬‫حدِ ِ‬
‫نأ َ‬ ‫م ك ُّفاٌر فََلن ي ّْقب َ َ ِ ْ‬
‫َ‬
‫ماُتوا وَهُ ْ‬
‫ُ‬
‫ن ك ََفُروا وَ َ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ن )‪(91‬‬
‫ري َ‬
‫ص ِ‬
‫من ّنا ِ‬‫ما ل َُهم ّ‬
‫م وَ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬‫ك ل َهُ ْ‬‫افْت َد َ ٰى ب ِهِۗ أو ٰلئ ِ َ‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا اور کفر کی حالت میں مر گئ ے ان میں س ے کسی س ے اس قدر سونا ب ھی‪ ،‬جس س ے روئ ے زمین ب ھر‬
‫جائ ے‪ ،‬ہرگز قبول ن ہیں کیا جائ ے گا اگرچ ہ و ہ اس ے فدی ہ میں د ے دیں‪ ،‬ایس ے لوگوں ک ے لی ے دردناک عذاب ہو گا اور ان کی مدد‬
‫کرن ے وال ے ن ہ ہوں گ ے‬

‫ه‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بِ ِ‬ ‫يءٍ فَإ ِ ّ‬ ‫من َ‬
‫ش ْ‬ ‫فُقوا ِ‬
‫ما ُتن ِ‬
‫ن ۚ وَ َ‬ ‫حّبو َ‬‫ما ت ُ ِ‬
‫م ّ‬
‫فُقوا ِ‬ ‫َلن ت ََناُلوا ال ْب ِّر َ‬
‫حت ّ ٰى ُتن ِ‬
‫م )‪(92‬‬
‫عَِلي ٌ‬
‫جب تک تم اپنی پسند کی چیزوں میں س ے خرچ ن ہ کرو تب تک کب ھی نیکی کو ن ہیں پ ہنچ سکت ے اور جو کچ ھ تم خرچ کرت ے ہو‬
‫یقینا الل ہ اس س ے خوب با خبر ہے‬

‫من قَب ْ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَل َ ٰى ن َْف ِ‬
‫سه ِ ِ‬ ‫سَراِئي ُ‬‫م إِ ْ‬‫حّر َ‬‫ما َ‬ ‫ل إ ِّل َ‬ ‫حّل ل ّب َِني إ ِ ْ‬
‫سَراِئي َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ل الط َّعام ِ َ‬
‫كا َ‬ ‫كُ ّ‬
‫ل التوراةۗ قُ ْ ْ‬
‫ن )‪(93‬‬
‫صادِِقي َ‬‫م َ‬ ‫ها ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ل فَأُتوا ِبالت ّوَْراةِ َفات ُْلو َ‬ ‫َأن ت ُن َّز َ ّ ْ َ ُ‬
‫بنی اسرائیل ک ے لی ے ک ھان ے کی ساری چیزیں حلل ت ھیں بجز ان چیزوں ک ے جو اسرائیل ن ے توریت نازل ہون ے س ے پ ہل ے خود اپن ے‬
‫اوپر حرام کر لی ت ھیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو توریت ل ے آؤ اور اس ے پڑ ھو‬

‫)‪(94‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬‫م ال ّ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ك فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫منب َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬ ‫ِ‬ ‫فَ َ‬
‫م‬
‫اس ک ے بعد ب ھی جن ہوں ن ے الل ہ کی طرف ج ھوٹی نسبت دی و ہی لوگ ظالم ہیں‪.‬‬

‫ن )‪(95‬‬ ‫َ‬ ‫كي‬

‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫حِنيًفا وّ َ‬ ‫م َ‬ ‫هي َ‬
‫ة إ ِب َْرا ِ‬ ‫مل ّ َ‬‫هۗ َفات ّب ُِعوا ِ‬ ‫صد َقَ الل ّ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ن ے سچ فرمایا‪ ،‬پس تم یکسوئی س ے دین ابرا ہیمی کی پیروی کرو اور ابرا ہیم مشرکین میں س ے ن ہ ت ھے‬

‫ن )‪(96‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫دى ل ّل َْعال َ ِ‬ ‫كا وّهُ ً‬ ‫مَباَر ً‬ ‫ة ُ‬ ‫ذي ب ِب َك ّ َ‬ ‫س ل َل ّ ِ‬

‫ِ‬ ‫ضعَ ِللّنا‬ ‫ت وُ ِ‬ ‫ل ب َي ْ ٍ‬‫ن أ َوّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫سب س ے پ ہل گ ھرجولوگوں)کی عبادت( ک ے لی ے بنایا گیا و ہ و ہی ہے جو مک ہ میں ہے جو عالمین ک ے لی ے بابرکت اور را ہنما ہے‬

‫ج‬
‫ح ّ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ه َ‬ ‫خل َ ُ‬
‫مًناۗ وَل ِلهِ عَلى الّنا ِ‬ ‫نآ ِ‬ ‫كا َ‬ ‫من د َ َ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫هي َ‬ ‫م إ ِب َْرا ِ‬
‫مَقا ُ‬ ‫ت ّ‬ ‫ت ب َي َّنا ٌ‬ ‫ِفيهِ آَيا ٌ‬
‫ن )‪(97‬‬ ‫َ‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫ِ‬ ‫ي عَ‬ ‫ّ‬ ‫ه غَن ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫من ك ََفَر فَإ ِ ّ‬ ‫سِبيًل ۚ وَ َ‬ ‫طاعَ ً إ ِل َي ْهِ َ‬
‫ست َ َ‬ ‫نا ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ت َ‬ ‫ال ْب َي ْ ِ‬
‫اس میں واضح نشانیاں ہیں )مثل( مقا م ابرا ہیم اور جو اس میںداخل ہوا و ہ امان وال ہو گیااور لوگوں پر الل ہ کا حق ہے ک ہ جو‬
‫اس گ ھر تک جان ے کی استطاعت رک ھتا ہو و ہ اس گ ھر کا حج کر ے اور جو کوئی اس س ے انکار کرتا ہے تو )اس کا اپنا نقصان ہے(‬
‫الل ہ تو عالمین س ے ب ے نیاز ہے‬

‫)‪(98‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫شِهيد ٌ عَل َ ٰى َ‬ ‫ه َ‬ ‫ت الل ّهِ َوالل ّ ُ‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬‫م ت َك ُْفُرو َ‬ ‫ب لِ َ‬‫ل ال ْك َِتا ِ‬‫ل َيا أ َهْ َ‬
‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے ا ہل کتاب! تم الل ہ کی نشانیوں کا انکار کیوں کرت ے ہو جب ک ہ الل ہ تم ہار ے اعمال کا مشا ہد ہ کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ل َيا أ َهْ َ‬
‫م‬
‫جا وّأنت ُ ْ‬‫عو َ ً‬‫ن ت َب ُْغون ََها ِ‬
‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ل الل ّهِ َ‬ ‫سِبي ِ‬‫عن َ‬ ‫ن َ‬‫دو َ‬ ‫ص ّ‬
‫م تَ ُ‬
‫ب لِ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ن )‪(99‬‬ ‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬ ‫ل عَ ّ‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه ب َِغافِ ٍ‬ ‫داُءۗ وَ َ‬ ‫شه َ َ‬‫ُ‬
‫ک ہدیجی ے ‪ :‬ا ے ا ہل کتاب ! تم ایمان لن ے والوں کو را ہ خدا س ے کیوں روکت ے ہو؟ تم چا ہت ے ہو اس را ہ میں کجی آئ ے حالنک ہ تم خود‬
‫اس پر شا ہد ہو )ک ہ و ہ را ہ راست پر ہیں( اور الل ہ تم ہاری حرکتوں س ے غافل ن ہیں ہے‬
‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا إن تطيعوا فَريًقا من ال ّذي ُ‬
‫دو ُ‬
‫كم ب َعْد َ‬ ‫ب ي َُر ّ‬‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ُ ِ ُ ِ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ن )‪(100‬‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫م َ‬
‫كافِ‬ ‫مان ِك ُ ْ‬
‫ِإي َ‬
‫ا ے ایمان والو! اگر تم ن ے ا ہل کتاب میں س ے کسی ایک گرو ہ کی بات مان لی تو و ہ تم ہار ے ایمان لن ے ک ے بعد تم ہیں کافر بنا‬
‫دیں گ ے‬
‫َ‬
‫صم ِبالل ّهِ‬
‫من ي ّعْت َ ِ‬ ‫هۗ وَ َ‬ ‫سول ُ ُ‬‫م َر ُ‬‫ت الل ّهِ وَِفيك ُ ْ‬‫م آَيا ُ‬‫م ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ف ت َك ُْفُرو َ‬
‫ن وَأنت ُ ْ‬ ‫وَك َي ْ َ‬
‫قيم )‪(101‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬
‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫فََقد ْ هُدِيَ إ ِل َ ٰى ِ‬
‫اور تم کس طرح پ ھر کفر اختیار کر سکت ے ہو جبک ہ تم ہیں الل ہ کی آیات سنائی جا ر ہی ہیں اور تم ہار ے درمیان الل ہ کا رسول ب ھی‬
‫موجود ہے؟ اور جو الل ہ س ے متمسک ہو جائ ے و ہ را ہ راست ضرور پا ل ے گا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(102‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ن إ ِّل وَأنُتم ّ‬ ‫ّ‬ ‫حقّ ت َُقات ِهِ وََل ت َ ُ‬
‫موت ُ‬ ‫ه َ‬‫مُنوا ات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کا خوف کرو جیسا ک ہ اس کا خوف کرن ے کا حق ہے اور جان ن ہ دینا مگر اس حال میں ک ہ تم مسلم ہو‬

‫م‬ ‫م إ ِذ ْ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ت الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ميًعا وَّل ت ََفّرُقوا ۚ َواذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬ ‫ل الل ّهِ َ‬
‫ج ِ‬ ‫حب ْ ِ‬ ‫موا ب ِ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫َواعْت َ ِ‬
‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬‫حْفَرةٍ ّ‬ ‫شَفا ُ‬ ‫واًنا وّ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫خ َ‬‫مت ِهِ إ ِ ْ‬
‫حُتم ب ِن ِعْ َ‬ ‫م فَأ ْ‬
‫صب َ ْ‬ ‫ن قُُلوب ِك ُ ْ‬ ‫ف َب َي ْ َ‬ ‫داًء فَأل ّ َ‬ ‫أعْ َ‬
‫ن )‪(103‬‬ ‫دو َ‬ ‫م آَيات ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َهْت َ ُ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫من َْهاۗ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ي ُب َي ّ ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫الّنارِ فَأنَقذ َ ُ‬
 ‫اور تم سب مل کر الل ہ کی رسی کو مضبوطی س ے ت ھام لو اور تفرق ہ ن ہ ڈالو اور تم الل ہ کی اس نعمت کو یاد کرو ک ہ جب تم‬
‫ایک دوسر ے ک ے دشمن ت ھے تو الل ہ ن ے تم ہار ے دلوں میں الفت ڈالی اور اس کی نعمت س ے تم آپس میں ب ھائی ب ھائی بن گئ ے اور‬
‫تم آگ ک ے گڑ ھے ک ے کنار ے تک پ ہنچ گئ ے ت ھے ک ہ الل ہ ن ے تم ہیں اس س ے بچا لیا‪ ،‬اس طرح الل ہ اپنی آیات ک ھول کر تم ہار ے لی ے بیان‬
‫کرتا ہے تاک ہ تم ہدایت حاصل کرو‬
‫كن منك ُم أ ُمة يدعون إَلى ال ْخير ويأ ْ‬
‫ن ال ْ ُ‬
‫منك َرِ ۚ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫رو‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن ِبال ْ‬‫َ‬ ‫رو‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ِ ََ‬ ‫ِ‬ ‫وَل ْت َ ُ ّ ْ ّ ٌ ّ ْ ُ َ‬
‫ن )‪(104‬‬ ‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬ ‫وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬
‫اور تم میں ایک جماعت ایسی ضرور ہونی چا ہی ے جو نیکی کی دعوت اور ب ھلئی کا حکم د ے اور برائیوں س ے روک ے اور ی ہی‬
‫لوگ نجات پان ے وال ے ہیں‬

‫م‬ ‫ت ۚ وَُأو ٰلئ ِ َ‬

‫ك ل َهُ ْ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ُ‬
‫جاَءهُ ُ‬
‫ما َ‬‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫خت َل َُفوا ِ‬
‫ن ت ََفّرُقوا َوا ْ‬ ‫كال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫كوُنوا َ‬
‫م )‪(105‬‬
‫ظي ٌ‬
‫ب عَ ِ‬ ‫عَ َ‬
‫ذا ٌ‬
‫اور تم ان لوگوں کی طرح ن ہ ہونا جو واضح دلئل آجان ے ک ے بعد بٹ گئ ے اور اختلف کا شکار ہوئ ے اور ایس ے لوگوں ک ے لی ے بڑا‬
‫عذاب ہو گا‬
‫يوم تبيض وجوه وتسود وجوه ۚ فَأ َما ال ّذين اسودت وجوهُه َ‬
‫م أك ََفْرُتم ب َعْد َ‬
‫ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ َ ّ ْ ُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ََْ ّ ُ ُ ٌ ََ ْ َ ّ ُ ُ ٌ‬
‫ن )‪(106‬‬ ‫م ت َك ُْفُرو َ‬
‫كنت ُ ْ‬‫ما ُ‬‫ب بِ َ‬
‫ذا َ‬‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬
‫م فَ ُ‬ ‫مان ِك ُ ْ‬
‫ِإي َ‬
‫قیامت ک ے دن کچ ھ لوگ سرخرو اور کچ ھ لوگ سیا ہ رو ہوں گ ے‪ ،‬پس رو سیا ہ لوگوں س ے ک ہا جائ ے گا ‪:‬کیا تم ن ے ایمان لن ے ک ے‬
‫بعد کفر اختیار کیا؟ پس اب اپن ے اس کفر ک ے بدل ے عذاب چک ھو‬
‫َ‬
‫)‪(107‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫مةِ الل ّهِ هُ ْ‬ ‫م فَِفي َر ْ‬
‫ح َ‬ ‫جوهُهُ ْ‬ ‫ت وُ ُ‬‫ض ْ‬‫ن اب ْي َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَأ ّ‬
‫اور جن ک ے چ ہر ے روشن ہوں گ ے و ہ الل ہ کی رحمت میں ہو ںگ ے‪ ،‬جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬

‫)‪(108‬‬ ‫ن‬
‫مي َ‬‫ما ل ّل َْعال َ ِ‬
‫ريد ُ ظ ُل ْ ً‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬
‫حقّۗ وَ َ‬ ‫ها عَل َي ْ َ‬‫ت الل ّهِ ن َت ُْلو َ‬‫ك آَيا ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ی ہ ہیں الل ہ کی نشانیاں جو صحیح انداز میں ہم آپ کو سنا ر ہے ہیں اور الل ہ ا ہل عالم پر ظلم ن ہیں کرناچا ہتا‬
‫ُ‬ ‫ت وما ِفي اْل َ‬
‫)‪(109‬‬ ‫موُر‬ ‫جعُ اْل ُ‬ ‫ض ۚ وَإ َِلى الل ّهِ ت ُْر َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ َ‬
‫اور آسمانوں اور زمین کی ساری چیزوں کا مالک الل ہ ہے اور تمام معاملت کی بازگشت الل ہ ہی کی طرف ہے‬
‫ْ‬
‫منك َ ِ‬
‫ر‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫ف وَت َن ْهَوْ َ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬ ‫مُرو َ‬ ‫س ت َأ ُ‬
‫للّنا ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ْ‬‫خرِ َ‬ ‫مة ٍ أ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫خي َْر أ ّ‬
‫م َ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫ُ‬
‫ن‬‫مُنو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫م ال ْ ُ‬‫من ْهُ ُ‬‫خي ًْرا ل ُّهم ۚ ّ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ب لَ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬ ‫ن أ َهْ ُ‬ ‫م َ‬‫ن ِبالل ّهِۗ وَل َوْ آ َ‬ ‫مُنو َ‬‫وَت ُؤْ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(110‬‬ ‫سُقو َ‬ ‫م ال َْفا ِ‬ ‫وَأك ْث َُرهُ ُ‬
‫تم ب ہترین امت ہو جو لوگوں )کی اصلح( ک ے لی ے پیدا کی ے گئ ے ہو تم نیکی کا حکم دیت ے ہو اور برائی س ے روکت ے ہواور الل ہ پر‬
‫ایمان رک ھت ے ہو اور اگر ا ہل کتاب ایمان ل ے آت ے تو خود ان ک ے لی ے ب ہتر ت ھا اگرچ ہ ان میں س ے کچ ھ لوگ ایمان وال ے ہیں لیکن ان‬
‫کی اکثریت فاسق ہے‬

‫)‪(111‬‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م َل ُين َ‬
‫َ‬
‫م اْلد َْباَر ث ُ ّ‬
‫م ي ُوَّلوك ُ ُ‬
‫ذىۖ وَِإن ي َّقات ُِلوك ُ ْ‬ ‫م إ ِّل أ َ ً‬ ‫َلن ي ّ ُ‬
‫ضّروك ُ ْ‬
‫ی ہ لوگ ایذا رسانی ک ے سوا تم ہاراکچ ھ ن ہیں بگاڑ سکت ے اور اگر تم ہار ے سات ھ لڑائی کی نوبت آئی تو ی ہ تم ہیں پیٹ ھ دک ھا کر ب ھاگ‬
‫جائیں گ ے‪ ،‬پ ھر ان ہیں ک ہیں س ے مدد ن ہیں مل ے گی‬
‫ضربت عَل َيهم الذ ّل ّ ُ َ‬
‫س وََباُءوا‬‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬‫حب ْ ٍ‬‫ن الل ّهِ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫حب ْ‬ ‫قُفوا إ ِّل ب ِ َ‬ ‫ما ث ُ ِ‬ ‫ن َ‬
‫َ‬ ‫ة أي ْ‬ ‫ِْ ُ‬ ‫ُ َِ ْ‬
‫َ‬
‫ت‬
‫ن ِبآَيا ِ‬ ‫كاُنوا ي َك ُْفُرو َ‬ ‫م َ‬ ‫ة ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫سك َن َ ُ‬
‫م ْ‬ ‫م ال ْ َ‬‫ت عَل َي ْهِ ُ‬‫ضرِب َ ْ‬‫ن الل ّهِ وَ ُ‬ ‫م َ‬‫ب ّ‬ ‫ض ٍ‬ ‫ب ِغَ َ‬
‫ن )‪(112‬‬
‫دو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْت َ ُ‬‫صوا وّ َ‬ ‫حقّ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ناَْ‬ ‫الل ّهِ وَي َْقت ُُلو َ‬
‫ما عَ َ‬ ‫ك بِ َ‬ ‫لنب َِياَء ب ِغَي ْرِ َ‬
‫ی ہ ج ہاںب ھی ہوںگ ے ذلت و خواری س ے دوچار ہوںگ ے ‪ ،‬مگر ی ہ ک ہ الل ہ کی پنا ہ س ے یا لوگوں کی پنا ہ س ے متمسک ہو جائیں اور ی ہ الل ہ‬
‫ک ے غضب میں مبتل ر ہیںگ ے اور ان پر محتاجی مسلط کر دی گئی ہے‪ ،‬ی ہ سب اس وج ہ س ے ہوا ک ہ و ہ الل ہ کی آیات کا انکار کرت ے‬
‫ت ھے اور انبیاء کو ناحق قتل کرت ے ت ھے ان )جرائم ک ے ارتکاب ( کا سبب ی ہ ہے ک ہ و ہ نافرمانی اور زیادتی کرت ے ت ھے‬
‫ُ‬ ‫ل َيسوا سواًءۗ م َ‬
‫م‬ ‫ت الل ّهِ آَناَء الل ّي ْ ِ‬
‫ل وَهُ ْ‬ ‫ة ي ّت ُْلو َ‬
‫ن آَيا ِ‬ ‫ة َقائ ِ َ‬
‫م ٌ‬ ‫م ٌ‬
‫بأ ّ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ن أه ْ ِ‬
‫ّ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ن )‪(113‬‬ ‫دو َ‬ ‫ج ُ‬
‫س ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫سب برابر ن ہیں ہیں‪ ،‬ا ہل کتاب میں کچ ھ )لوگ( ایس ے ب ھی ہیں جو )حکم خدا پر( قائم ہیں‪ ،‬رات ک ے وقت آیات خدا کی تلوت‬
‫کرت ے ہیں اور سر بسجود ہوت ے ہیں‬
‫يؤْمنون بالل ّه وال ْيوم اْلخر ويأ ْ‬
‫ن ال ْ ُ‬
‫منك َ ِ‬
‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫رو‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫م‬‫َ‬ ‫ن ِبال ْ‬
‫َ‬ ‫رو‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ِ ِ ََ‬ ‫ُ ِ ُ َ ِ ِ َ َ ْ ِ‬
‫ن )‪(114‬‬ ‫حي‬
‫صال ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ت وَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫خي َْرا ِ‬ ‫عو َ‬
‫سارِ ُ‬
‫وَي ُ َ‬
‫و ہ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان رک ھت ے‪ ،‬نیک کاموں کا حکم دیت ے‪ ،‬برائیوں س ے روکت ے اور ب ھلئی ک ے کاموں میں جلدی کرت ے ہیں‬
‫اور ی ہی صالح لوگوںمیں س ے ہیں‬

‫ن‬‫َ‬
‫)‪(115‬‬ ‫م ِبال ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫خي ْرٍ فََلن ي ّك َْفُروهُۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ن َ‬
‫ْ‬ ‫ما ي َْفعَُلوا ِ‬
‫م‬ ‫وَ َ‬
‫اور ی ہ لوگ نیکی کا جو ب ھی کام انجام دیں گ ے اس کی ناقدر ی ن ہ ہو گی اور الل ہ تقو ٰی والوں کوخوب جانتا ہے‬
 ‫شي ًْئاۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن الل ّهِ َ‬
‫م َ‬‫هم ّ‬‫م وََل أ َوَْلد ُ ُ‬
‫وال ُهُ ْ‬
‫م َ‬
‫إن ال ّذين ك ََفروا َلن تغْن ِي عَنه َ‬
‫مأ ْ‬‫ُ َ ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن )‪(116‬‬
‫َ‬
‫دو َ‬‫خال ِ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫ب الّنارِ ۚ هُ ْ‬‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫أ ْ‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا ہے الل ہ ک ے مقابل ے میں ان ک ے اموال اور اولد بلشب ہ کسی کام ن ہ آئیں گ ے اور ی ہ لوگ ج ہنمی ہیں‪ ،‬جس‬
‫میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫َ‬ ‫ل ما ينفُقون في ٰهذه ال ْحياة الدنيا ك َمث َل ريح فيها صر أ َ‬
‫ٍ‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ث‬‫َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫صا‬
‫َ‬ ‫َ ِ ِ ٍ ِ َ ِ ّ‬ ‫َ َ ِ َّْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫مث َ ُ َ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(117‬‬
‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬‫سه ُ ْ‬‫ن أنُف َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه وَ ٰلك ِ ْ‬ ‫ما ظ َل َ َ‬
‫مه ُ ُ‬ ‫م فَأهْل َك َت ْ ُ‬
‫ه ۚ وَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫موا أنُف َ‬ ‫ظ َل َ ُ‬
‫و ہ اس دنیاوی زندگی میں جو کچ ھ خرچ کرت ے ہیں اس کی مثال اس ہوا کی سی ہے جس میں تیز سردی ہو اور و ہ ان لوگوںکی‬
‫ک ھیتی پر چل ے جن ہوں ن ے خود اپن ے اوپر ظلم کیا ہے اور اس ے تبا ہ کر د ے اور الل ہ ن ے ان پر کچ ھ ب ھی ظلم ن ہیں کیابلک ہ ی ہ خود اپن ے‬
‫آپ پر ظلم کرت ے ہیں‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ما عَن ِت ّ ْ‬
‫دوا َ‬ ‫خَباًل وّ ّ‬ ‫م َ‬‫م َل ي َأُلون َك ُ ْ‬‫دون ِك ُ ْ‬
‫من ُ‬ ‫ة ّ‬ ‫ذوا ب ِ َ‬
‫طان َ ً‬ ‫مُنوا َل ت َت ّ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫خفي صدورهُ َ‬ ‫قَد بدت ال ْبغْضاُء م َ‬
‫تۖ‬ ‫م اْلَيا ِ‬‫م أك ْب َُر ۚ قَد ْ ب َي ّّنا ل َك ُ ُ‬ ‫ُ ُ ُ ْ‬ ‫ما ت ُ ْ ِ‬ ‫م وَ َ‬
‫واهِهِ ْ‬ ‫ن أفْ َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ ِ‬
‫ن )‪(118‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬ ‫ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! اپنوں ک ے سوا دوسروں کو اپنا رازدار ن ہ بناؤ ی ہ لوگ تم ہار ے خلف شر پ ھیلن ے میں کوئی کوتا ہی ن ہیں کرت ے‪،‬‬
‫جس بات س ے تم ہیں کوئی تکلیف پ ہنچ ے و ہی ان ہیں ب ہت پسند ہے‪ ،‬کب ھی تو )ان ک ے دل ک ے کین ہ و ( بغض کا اظ ہار ان ک ے من ہ س ے‬
‫ب ھی ہوتا ہے‪ ،‬لیکن جو )بغض و کین ہ( ان ک ے سینوں میں پوشید ہ ہے و ہ ک ہیں زیاد ہ ہے‪ ،‬بتحقیق ہم ن ے آیات کو واضح کر ک ے تم ہار ے‬
‫لی ے بیان کیا ہے اگر تم عقل رک ھت ے ہو‬

‫م َقاُلوا‬ ‫ذا ل َُقوك ُ ْ‬

‫ب ك ُل ّهِ وَإ ِ َ‬‫ن ِبال ْك َِتا ِ‬‫مُنو َ‬ ‫م وَت ُؤْ ِ‬‫حّبون َك ُ ْ‬ ‫م وََل ي ُ ِ‬ ‫حّبون َهُ ْ‬‫م ُأوَلِء ت ُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ها أنت ُ ْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫موُتوا ب ِغَي ْظ ِك ُ ْ‬ ‫ل ُ‬‫ظ ۚ قُ ْ‬ ‫ن ال ْغَي ْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬ ‫م َ‬‫م اْل ََنا ِ‬ ‫ضوا عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫وا عَ ّ‬ ‫خل َ ْ‬
‫ذا َ‬‫مّنا وَإ ِ َ‬
‫آ َ‬
‫دورِ )‪(119‬‬ ‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م بِ َ‬‫عَِلي ٌ‬
‫تم لوگ تو اس طرح ک ے ہو ک ہ ان س ے محبت رک ھت ے ہو جب ک ہ و ہ تم س ے محبت ن ہیںرک ھت ے حالنک ہ تم پوری )آسمانی( کتاب کو‬
‫مانت ے ہو )مگر تم ہاری کتاب کو ن ہیں مانت ے( اور جب و ہ تم س ے ملت ے ہیں توک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ایمان ل ے آئ ے ہیں اورجب خلوت میں جات ے‬
‫ہیں تو تم پر غص ے ک ے مار ے انگلیاں کاٹ لیت ے ہیں‪ ،‬ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬تم اپن ے غص ے میں جل مرو‪ ،‬یقینا الل ہ سینوں ک ے راز خوب‬
‫جانتا ہے‬

‫صب ُِروا‬
‫حوا ب َِهاۖ وَِإن ت َ ْ‬‫ة ي ّْفَر ُ‬‫سي ّئ َ ٌ‬‫م َ‬ ‫صب ْك ُ ْ‬‫م وَِإن ت ُ ِ‬‫سؤْهُ ْ‬ ‫ة تَ ُ‬‫سن َ ٌ‬
‫ح َ‬‫م َ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫س ْ‬‫م َ‬ ‫ِإن ت َ ْ‬
‫حي ٌ‬
‫ط )‪(120‬‬ ‫م ِ‬
‫ن ُ‬ ‫مُلو َ‬
‫ما ي َعْ َ‬
‫ه بِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫شي ًْئاۗ إ ِ ّ‬
‫م َ‬ ‫م ك َي ْد ُهُ ْ‬
‫ضّرك ُ ْ‬ ‫وَت َت ُّقوا َل ي َ ُ‬
‫اگر تم ہیں آسودگی میسرآتی ہے تو )و ہ( ان ہیںبری لگتی ہے اور اگر تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو و ہ اس پر خوش ہوت ے ہیں اور‬
‫اگر تم صبر کرو اور تقوی اختیار کرو تو ان کی فریب کاری تم ہیں کوئی نقصان ن ہیںپ ہنچا سکتی‪ ،‬ب ے شک الل ہ ان ک ے تمام‬
‫اعمال پر احاط ہ رک ھتا ہے‬

‫)‪(121‬‬ ‫م‬
‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫س ِ‬
‫ه َ‬ ‫لۗ َوالل ّ ُ‬‫ِ‬ ‫عد َ ل ِل ِْقَتا‬
‫مَقا ِ‬
‫ن َ‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن أ َهْل ِ َ‬
‫ك ت ُب َوّئُ ال ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫وَإ ِذ ْ غَد َوْ َ‬
‫ت ِ‬
‫اور )ا ے رسول! و ہ وقت یاد کرو ( جب آپ صبح سویر ے اپن ے گ ھر والوں ک ے پاس س ے نکل کر ایمان والوں کو جنگ ک ے لی ے‬
‫مختلف مورچوں پر متعین کر ر ہے ت ھے اور الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬

‫ماۗ وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬

‫ل‬ ‫شَل َوالل ّ ُ‬
‫ه وَل ِي ّهُ َ‬ ‫م َأن ت َْف َ‬
‫منك ُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫مت ّ‬
‫طائ َِفَتا ِ‬ ‫إ ِذ ْ هَ ّ‬
‫ن )‪(122‬‬ ‫مُنو َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ال ْ ُ‬
‫)ی ہ اس وقت کی بات ہے( جب تم میں س ے دو گرو ہ بزدلی دک ھان ے پر آماد ہ ہو گئ ے ت ھے حالنک ہ الل ہ ان کا مددگار ت ھا اور مومنین‬
‫کو چا ہی ے ک ہ الل ہ پر توکل کریں‬

‫)‪(123‬‬ ‫شك ُُرو َ‬

‫ن‬ ‫ه ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬ ‫ةۖ َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫م أ َذِل ّ ٌ‬ ‫َ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِب َد ْرٍ وّأنت ُ ْ‬ ‫وَل ََقد ْ ن َ َ‬
‫صَرك ُ ُ‬
‫بتحقیق بدر میں الل ہ ن ے تم ہاری مدد کی جب تم کمزور ت ھے‪،‬پس الل ہ س ے ڈرو تاک ہ شکر گزار بن جاؤ‬
‫ل ل ِل ْمؤْمِنين أ ََلن يك ْفيك ُ َ‬
‫مَلئ ِك َ ِ‬
‫ة‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬‫ف ّ‬‫كم ب ِث ََلث َةِ آَل ٍ‬ ‫م َرب ّ ُ‬‫مد ّك ُ ْ‬‫م أن ي ّ ِ‬ ‫ّ ِ َ ْ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫إ ِذ ْ ت َُقو ُ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫منَزِلي َ‬ ‫ُ‬
‫جب آپ مومنین س ے ک ہ ر ہے ت ھے‪ :‬کیا تم ہار ے لی ے کافی ن ہیں ہے ک ہ تم ہارا پروردگار تین ہزار فرشت ے نازل فرما کر تم ہاری مدد‬
‫کر ے ؟‬

‫ف‬‫سةِ آَل ٍ‬ ‫م َ‬‫خ ْ‬ ‫م َرب ّ ُ‬

‫كم ب ِ َ‬ ‫مدِد ْك ُ ْ‬ ‫م ٰه َ‬
‫ذا ي ُ ْ‬ ‫من فَوْرِهِ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫صب ُِروا وَت َت ُّقوا وَي َأ ُْتو ُ‬
‫ب َل َ ٰى ۚ ِإن ت َ ْ‬
‫ن )‪(125‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫سو ّ ِ‬‫م َ‬‫مَلئ ِك َةِ ُ‬‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬
‫ّ‬
‫ہاں اگر تم صبر کرو اور تقو ٰی اختیار کرو تو دشمن جب ب ھی تم پر اچانک حمل ہ کر د ے تم ہارا رب اسی وقت پانچ ہزار نشانزد ہ‬
‫فرشتوں س ے تم ہاری مدد کر ے گا‬
 ‫عندِ‬‫ن ِ‬ ‫صُر إ ِّل ِ‬
‫م ْ‬ ‫ما الن ّ ْ‬ ‫ن قُُلوب ُ ُ‬
‫كم ب ِهِۗ وَ َ‬ ‫م وَل ِت َط ْ َ‬
‫مئ ِ ّ‬ ‫شَر ٰى ل َك ُ ْ‬
‫ه إ ِّل ب ُ ْ‬
‫ه الل ّ ُ‬
‫جعَل َ ُ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫كيم )‪(126‬‬
‫ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫زيزِ ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫الل ّهِ ال ْعَ‬
‫اور ی ہ بات الل ہ ن ے صرف تم ہاری خوشی اور اطمینان قلب ک ے لی ے کی ہے‪ ،‬اور فتح و نصرت صرف الل ہ ہی کی جانب س ے ہے جو‬
‫بڑا غالب آن ے وال ‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(127‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫خائ ِِبي‬‫م فََينَقل ُِبوا َ‬ ‫ن ك ََفُروا أوْ ي َك ْب ِت َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ل ِي َْقط َعَ ط ََرًفا ّ‬
‫م‬
‫)اس مدد کا مقصد ی ہ ہے ک ہ( کافروں ک ے ایک دست ے کو کاٹ د ے یا ان ہیں ذلیل و خوار کر د ے تاک ہ و ہ نامراد پسپا ہو جائیں‬
‫م َ‬ ‫شيٌء أ َو يتوب عَل َيه َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(128‬‬‫مو َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫م فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫م أوْ ي ُعَذ ّب َهُ ْ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫ْ َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫مرِ َ‬‫ن اْل ْ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬‫س لَ َ‬ ‫ل َي ْ َ‬
‫)ا ے رسول( اس بات میں آپ کا کوئی دخل ن ہیں‪ ،‬چا ہے تو الل ہ ان ہیں معاف کر ے اور چا ہے تو سزا د ے کیونک ہ ی ہ لوگ ظالم ہے‬
‫ت وما ِفي اْل َ‬
‫شاءُ ۚ‬‫من ي ّ َ‬‫ب َ‬ ‫شاُء وَي ُعَذ ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ض ۚ ي َغِْفُر ل ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ َ‬
‫م )‪(129‬‬ ‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں جو کچ ھ ہے اس کامالک الل ہ ہے‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہے بخش د ے اور جس ے چا ہے عذاب د ے اور الل ہ بڑا‬
‫بخشن ے وال‪ ،‬خوب رحم کرن ے وال ہے‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ه ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫ةۖ َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ضاعََف ً‬
‫م َ‬ ‫مُنوا َل ت َأك ُُلوا الّرَبا أ ْ‬
‫ضَعاًفا ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)‪(130‬‬
‫ا ے ایمان والو! کئی گنا بڑ ھا چڑ ھا کر سود ن ہ ک ھایا کرو اور الل ہ س ے ڈرو تاک ہ تم فلح پاؤ‬

‫)‪(131‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ت ل ِل ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫عد ّ ْ‬‫َوات ُّقوا الّناَر ال ِّتي أ ُ ِ‬
‫اور اس آگ س ے بچو جو کافروں ک ے لی ے تیار کی گئی ہے‬
‫َ‬
‫)‪(132‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ل ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْر َ‬ ‫سو َ‬ ‫ه َوالّر ُ‬‫طيُعوا الل ّ َ‬‫وَأ ِ‬
‫اور الل ہ اور رسول کی اطاعت کرو تاک ہ تم پررحم کیا جائ ے‬

‫ت‬ ‫ض أُ ِ‬
‫عد ّ ْ‬
‫َ‬
‫ت َواْلْر ُ‬ ‫ماَوا ُ‬
‫س َ‬
‫ضَها ال ّ‬
‫جن ّةٍ عَْر ُ‬
‫م وَ َ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫عوا إ ِل َ ٰى َ‬
‫مغِْفَرةٍ ّ‬ ‫سارِ ُ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(133‬‬
‫َ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬
‫اور اپن ے رب کی بخشش اور اس جنت کی طرف جان ے میں سبقت لو جس کی وسعت آسمانوں اور زمین ک ے برابر ہے‪ ،‬جو ا ہل‬
‫تقو ٰی ک ے لی ے آماد ہ کی گئی ہے‬

‫سۗ‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫ظ َوال َْعاِفي َ‬
‫ن ال ْغَي ْ َ‬ ‫مي َ‬ ‫كاظ ِ ِ‬‫ضّراِء َوال ْ َ‬‫سّراِء َوال ّ‬
‫ن ِفي ال ّ‬
‫فُقو َ‬
‫ن ُين ِ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(134‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ب ال ْ ُ‬‫ح ّ‬
‫ه يُ ِ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫)ان متقین ک ے لی ے(جو خوا ہ آسودگی میں ہوں یا تنگی میں ہر حال میں خرچ کرت ے ہیں اور غص ے کو پی جات ے ہیں اور لوگوں‬
‫س ے درگزر کرت ے ہیں اور الل ہ احسان کرن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫ش ً َ‬
‫ست َغَْفُروا ل ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬
‫م‬ ‫م ذ َك َُروا الل ّ َ‬
‫ه َفا ْ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫ة أوْ ظ َل َ ُ‬
‫موا أنُف َ‬ ‫ح َ‬‫ذا فَعَُلوا َفا ِ‬ ‫ن إِ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(135‬‬ ‫مو َ‬‫م ي َعْل َ ُ‬
‫ما فَعَُلوا وَهُ ْ‬‫صّروا عَل َ ٰى َ‬ ‫م يُ ِ‬ ‫ه وَل َ ْ‬‫ب إ ِّل الل ّ ُ‬‫من ي ّغِْفُر الذ ُّنو َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جن س ے کب ھی نازیبا حرکت سرزد ہو جائ ے یاو ہ اپن ے آپ پر ظلم کر بیٹ ھیں تو اسی وقت خدا کویاد کرت ے ہیںاور اپن ے گنا ہوں‬
‫کی معافی چا ہت ے ہیں اور الل ہ ک ے سوا گنا ہوں کابخشن ے وال کون ہے؟ اور و ہ جان بوج ھ کر اپن ے کی ے پر اصرار ن ہیں کرت ے ہیں‬

‫ن ِفيَها ۚ‬
‫دي َ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٌ‬‫م وَ َ‬
‫من ّرب ّهِ ْ‬
‫مغِْفَرةٌ ّ‬ ‫جَزاؤُ ُ‬
‫هم ّ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك َ‬
‫ون ِع َ‬
‫ن )‪(136‬‬ ‫جُر ال َْعا ِ‬
‫مِلي َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ایس ے لوگوں کی جزا ان ک ے رب کی مغفرت اور و ہ باغات ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی‪،‬ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے اور‬
‫)نیک( عمل کرن ے والوں ک ے لی ے کیا ہی خوب جزا ہے‬

‫ض َفانظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫َْ‬

‫ة‬
‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ف َ‬
‫سيُروا ِفي الْر ِ‬ ‫ن فَ ِ‬‫سن َ ٌ‬‫م ُ‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫خل َ ْ‬
‫قَد ْ َ‬
‫ن )‪(137‬‬ ‫َ‬ ‫مك َذ ِّبي‬‫ال ْ ُ‬
‫تم س ے پ ہل ے مختلف روشیںگزر چکی ہیں پس تم روئ ے زمین پرچلو پ ھرو اور دیک ھو ک ہ ج ھٹلن ے والوں کاکیا انجام ہوا‬

‫ن )‪(138‬‬ ‫َ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫عظ َ ٌ‬ ‫مو ْ ِ‬
‫دى وَ َ‬ ‫س وَهُ ً‬ ‫ِ‬ ‫ن ّللّنا‬ ‫ذا ب ََيا ٌ‬‫ٰه َ‬
‫ی ہ )عام( لوگوں ک ے لی ے ایک واضح بیان ہے اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے ہدایت اور نصیحت ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(139‬‬‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫كنُتم ّ‬ ‫ن ِإن ُ‬ ‫م اْل َعْل َوْ َ‬ ‫حَزُنوا وَأنت ُ ُ‬ ‫وََل ت َهُِنوا وََل ت َ ْ‬
‫ہمت ن ہ ہارو اور غم ن ہ کرو ک ہ تم ہی غالب ر ہوگ ے بشرطیک ہ تم مومن ہو‬
 ‫ح مث ْل ُه ۚ وت ِل ْ َ َ‬
‫س‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫داوِل َُها ب َي ْ َ‬ ‫ك اْلّيا ُ‬
‫م نُ َ‬ ‫م قَْر ٌ ّ ُ َ‬ ‫س ال َْقوْ َ‬ ‫م ّ‬ ‫ح فََقد ْ َ‬‫م قَْر ٌ‬ ‫سك ُ ْ‬‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫ِإن ي ّ ْ‬
‫ن )‪(140‬‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ب ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬
‫داَءۗ َوالل ّ ُ‬
‫شه َ َ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫خذ َ ِ‬‫مُنوا وَي َت ّ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م الل ّ ُ‬‫وَل ِي َعْل َ َ‬
‫اگر تم ہیںکوئی زخم لگا ہے تو تم ہار ے دشمن کوب ھی ویسا ہی زخم لگ چکا ہے اور ی ہ ہیں و ہ ایام جن ہیں ہم لوگوں ک ے درمیان‬
‫گردش دیت ے ر ہت ے ہیںاوراس طرح الل ہ دیک ھنا چا ہتا ہے ک ہ مومن کون ہیں اور چا ہتا ہے ک ہ تم میں س ے کچ ھ کو گوا ہ ک ے طور پر لیا‬
‫جائ ے‪،‬کیونک ہ الل ہ ظالموں کو دوست ن ہیں رک ھتا‬

‫ن‬
‫ريتا ہےَ‬
‫)‪(141‬‬ ‫حقَ ال ْ َ‬
‫کرنافِچا ہِ‬
‫كا‬ ‫م َ‬ ‫مُنوا وَي َ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ص الل ّ ُ‬
‫ح َ‬ ‫م ّ‬‫وَل ِي ُ َ‬
‫نیز الل ہ ایمان والوں کو چ ھانٹنا اور کافروں کو نابود‬

‫م وَي َعْل َ َ‬
‫م‬ ‫منك ُ ْ‬
‫دوا ِ‬
‫جاهَ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫ما ي َعْل َم ِ الل ّ ُ‬ ‫ة وَل َ ّ‬ ‫خُلوا ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫م َأن ت َد ْ ُ‬ ‫سب ْت ُ ْ‬
‫ح ِ‬
‫م َ‬
‫َ‬
‫أ ْ‬
‫ن )‪(142‬‬ ‫ري َ‬ ‫صاب ِ ِ‬
‫ال ّ‬
‫کیا تم )لوگ( ی ہ سمج ھت ے ہیں ک ہ جنت میں یون ہی چل ے جاؤ گ ے حالنک ہ اب ھی الل ہ ن ے ی ہ دیک ھا ہی ن ہیںک ہ تم میں س ے ج ہاد کرن ے وال ے‬
‫اور صبر کرن ے وال ے کون ہیں؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫كنتم تمنون ال ْموت من قَب َ‬
‫)‪(143‬‬ ‫م َتنظ ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫موهُ وَأنت ُ ْ‬‫ل أن ت َل َْقوْهُ فََقد ْ َرأي ْت ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫وَل ََقد ْ ُ ُ ْ َ َ ّ ْ َ‬
‫اور موت ک ے سامن ے آن ے س ے قبل توتم مرن ے کی تمنا کر ر ہے ت ھے‪ ،‬سو اب و ہ تم ہار ے سامن ے ہے جس ے تم دیک ھ ر ہے ہو‬

‫م‬‫ل انَقل َب ْت ُ ْ‬‫ت أ َوْ قُت ِ َ‬ ‫ل ۚ أفَِإن ّ‬

‫ما َ‬
‫خل َت من قَبل ِه الرس ُ َ‬
‫ْ ِ ّ ُ‬ ‫ل قَد ْ َ ْ ِ‬ ‫سو ٌ‬ ‫مد ٌ إ ِّل َر ُ‬ ‫ح ّ‬‫م َ‬‫ما ُ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫زي الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ج ِ‬ ‫شي ًْئاۗ وَ َ‬
‫سي َ ْ‬ ‫ه َ‬‫ضّر الل ّ َ‬ ‫ب عَل َ ٰى عَِقب َي ْهِ فََلن ي ّ ُ‬‫من ّينَقل ِ ْ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫عَل َ ٰى أعَْقاب ِك ُ ْ‬
‫ن )‪(144‬‬
‫ري َ‬ ‫ال ّ‬
‫شاك ِ ِ‬
‫اور محمد )صلی الل ہ علی ہ و آل ہ وسلم( تو بس رسول ہی ہیں‪ ،‬ان س ے پ ہل ے اور ب ھی رسول گزرچک ے ہیں‪ ،‬ب ھل اگر ی ہ وفات پا‬
‫جائیں یا قتل کر دی ے جائیں تو کیا تم الٹ ے پاؤں پ ھر جاؤ گ ے؟ اور جو الٹ ے پاؤںپ ھر جائ ے گا و ہ الل ہ کو کوئی نقصان ن ہیں پ ہنچا‬
‫سک ے گا‪ ،‬اور الل ہ عنقریب شکر گزاروں کو جزا د ے گا‬
‫َ‬
‫ب الد ّن َْيا ن ُؤْت ِهِ‬ ‫وا َ‬ ‫جًلۗ وَ َ‬
‫من ي ّرِد ْ ث َ َ‬ ‫ن الل ّهِ ك َِتاًبا ّ‬
‫مؤ َ ّ‬ ‫ت إ ِّل ب ِإ ِذ ْ ِ‬‫مو َ‬ ‫س أن ت َ ُ‬ ‫ن ل ِن َْف ٍ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(145‬‬‫ري َ‬‫شاك ِ ِ‬ ‫زي ال ّ‬ ‫ج ِ‬
‫سن َ ْ‬ ‫خَرةِ ن ُؤْت ِهِ ِ‬
‫من َْها ۚ وَ َ‬ ‫ب اْل ِ‬ ‫وا َ‬‫من ي ّرِد ْ ث َ َ‬ ‫من َْها وَ َ‬
‫ِ‬
‫اور کوئی جاندار اذن خدا ک ے بغیر ن ہیں مر سکتا‪،‬اس ن ے )موت کا( وقت مقرر کر ک ے لک ھ رک ھا ہے اور جو )شخص اپن ے اعمال کا(‬
‫صل ہ دنیا میں چا ہے گا اس ے ہم دنیا میں دیںگ ے اور جو آخرت ک ے ثواب کا خوا ہاں ہوگا اس ے آخرت میں دیں گ ے اور ہم عنقریب‬
‫شکر گزاروں کو اچ ھا صل ہ دیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫سِبي ِ‬
‫م ِفي َ‬ ‫صاب َهُ ْ‬‫ما أ َ‬‫ما وَهَُنوا ل ِ َ‬ ‫ن ك َِثيٌر فَ َ‬‫ه رِب ّّيو َ‬‫مع َ ُ‬ ‫ي َقات َ َ‬
‫ل َ‬ ‫وَك َأّين ّ‬
‫من ن ّب ِ ّ‬
‫ن )‪(146‬‬‫ري َ‬ ‫صاب ِ ِ‬
‫ب ال ّ‬ ‫ح ّ‬
‫ه يُ ِ‬‫كاُنواۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ست َ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫ضعُُفوا وَ َ‬ ‫ما َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور کتن ے ہی ایس ے نبی گزر ے ہیں جن کی ہمرا ہی میں ب ہت س ے الل ہ والوں ن ے جنگ لڑی لیکن الل ہ کی را ہ میںآن ے والی مصیبتوں‬
‫کی وج ہ س ے ن ہ و ہ بد دل ہوئ ے ن ہ ان ہوںن ے کمزوری دک ھائی اور ن ہ و ہ خوار ہوئ ے اور الل ہ تو صابروں کو دوست رک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫سَرافََنا ِفي أ ْ‬
‫مرَِنا وَث َب ّ ْ‬ ‫م إ ِّل أن َقاُلوا َرب َّنا اغِْفْر ل ََنا ذ ُُنوب ََنا وَإ ِ ْ‬ ‫ن قَوْل َهُ ْ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫صْرَنا عََلى ال َْقوْم ِ ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(147‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫مَنا َوان ُ‬
‫دا َ‬‫أقْ َ‬
‫اور ان کی دعا صرف ی ہ ت ھی‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہمار ے گنا ہوں س ے اور ان زیادتیوں س ے درگزر فرما جو ہم ن ے اپن ے معاملت میں‬
‫کی ہیں اور ہمیں ثابت قدم رک ھ اور کافروں ک ے مقابل ے میں ہماری مدد فرما‬

‫)‪(148‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ح ّ‬ ‫خَرةِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫ب اْل ِ‬‫وا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن ثَ‬‫َ‬ ‫س‬‫ح ْ‬‫ب الد ّن َْيا وَ ُ‬
‫وا َ‬
‫َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ثَ‬ ‫َفآَتاهُ ُ‬
‫چنانچ ہ الل ہ ن ے ان ہیںدنیا کا ثواب ب ھی دیا اور آخرت کا ب ہتر ثواب ب ھی عطا کیا اور الل ہ نیکی کرن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م فََتنَقل ُِبوا‬ ‫م عَل َ ٰى أعَْقاب ِك ُ ْ‬ ‫دوك ُ ْ‬
‫ن ك ََفُروا ي َُر ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫طيُعوا ال ّ ِ‬‫مُنوا ِإن ت ُ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ن )‪(149‬‬ ‫ري َ‬‫س ِ‬
‫خا ِ‬ ‫َ‬
‫ا ے ایمان والو! اگرتم ن ے کافروں کی اطاعت کی تو و ہ تم ہیں الٹا پ ھیر دیں گ ے پ ھر تم بڑ ے خسار ے میںپڑ جاؤ گ ے‬

‫)‪(150‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ص‬
‫خي ُْر الّنا ِ‬ ‫مۖ وَهُوَ َ‬ ‫موَْلك ُ ْ‬‫ه َ‬‫ل الل ّ ُ‬ ‫بَ ِ‬
‫در اصل الل ہ ہی تم ہارا کارساز ہے اور و ہی ب ہترین مددگار ہے‬

‫ه‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م ي ُن َّز ْ‬
‫ل بِ ِ‬ ‫كوا ِبالل ّهِ َ‬ ‫شَر ُ‬ ‫ما أ َ ْ‬‫ب بِ َ‬‫ن ك ََفُروا الّرعْ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫سن ُل ِْقي ِفي قُُلو‬
‫َ‬
‫وى ال ّ‬ ‫ْ‬ ‫سل ْ َ‬
‫ن )‪(151‬‬
‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫مث ْ َ‬
‫س َ‬ ‫م الّناُر ۚ وَب ِئ ْ َ‬ ‫مأَواهُ ُ‬ ‫طاًناۖ وَ َ‬ ‫ُ‬
‫ہم عنقریب کافروں ک ے دلوں میں رعب بٹ ھائیں گ ے کیونک ہ ی ہ الل ہ ک ے سات ھ شرک کرت ے ہیں جس کی الل ہ ن ے کوئی سند نازل ن ہیں‬
‫کی اور ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے اور و ہ ظالموں ک ے لی ے برا ٹ ھکانا ہے‬

‫م ِفي‬
‫م وَت ََناَزعْت ُ ْ‬ ‫شل ْت ُ ْ‬
‫ذا فَ ِ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫سون َُهم ب ِإ ِذ ْن ِهِۖ َ‬
‫ح ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه وَعْد َهُ إ ِذ ْ ت َ ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫صد َقَك ُ ُ‬
‫من‬
‫كم ّ‬‫من ُ‬ ‫ريد ُ الد ّن َْيا وَ ِ‬ ‫من ي ّ ِ‬ ‫من ُ‬
‫كم ّ‬ ‫نۚ ِ‬‫حّبو َ‬ ‫ما ت ُ ِ‬
‫كم ّ‬ ‫ما أ ََرا ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬‫صي ُْتم ّ‬‫مرِ وَعَ َ‬
‫َ‬
‫اْل ْ‬
 ‫ل‬ ‫ذو فَ ْ‬
‫ض ٍ‬ ‫ه ُ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫مۖ وَل ََقد ْ عََفا َ‬
‫عنك ُ ْ‬ ‫م ل ِي َب ْت َل ِي َك ُ ْ‬ ‫صَرفَك ُ ْ‬
‫م عَن ْهُ ْ‬ ‫ريد ُ اْل ِ‬
‫خَرةَ ۚ ث ُ ّ‬
‫م َ‬ ‫يّ ِ‬
‫ن )‪(152‬‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫عََلى ال ْ ُ‬
‫اور ب ے شک الل ہ ن ے تم س ے جو وعد ہ کیا ت ھا و ہ پورا کیا جب تم الل ہ ک ے حکم س ے کفار کو قتل کر ر ہے ت ھے ی ہاں تک ک ہ تم خود‬
‫کمزور پڑ گئ ے اور امر )رسول( میں تم ن ے با ہم اختلف کیا اور اس کی نافرمانی کی جب ک ہ الل ہ ن ے تم ہاری پسند کی بات )فتح‬
‫و نصرت( ب ھی تم ہیں دک ھا دی ت ھی‪ ،‬تم میں س ے کچ ھ طالب دنیا ت ھے اور کچ ھ آخرت ک ے خوا ہاں‪ ،‬پ ھر الل ہ ن ے تم ہیں کافروں ک ے‬
‫مقابل ے میں پسپا کر دیا تاک ہ تم ہارا امتحان ل ے اور الل ہ ن ے تم ہارا قصورمعاف کر دیا اور الل ہ ایمان والوںپر بڑافضل کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫م فَأَثاب َك ُ ْ‬
‫م غَ ّ‬ ‫خَراك ُ ْ‬ ‫م ِفي أ ُ ْ‬ ‫عوك ُ ْ‬
‫ل ي َد ْ ُ‬‫سو ُ‬ ‫حدٍ ّوالّر ُ‬
‫َ‬
‫ن عَل َ ٰى أ َ‬‫وو َ‬ ‫ن وََل ت َل ْ ُ‬
‫دو َ‬ ‫صع ِ ُ‬ ‫إ ِذ ْ ت ُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(153‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬‫خِبيٌر ب ِ َ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫صاب َك ُ ْ‬‫ما أ َ‬‫م وََل َ‬ ‫حَزُنوا عَل َ ٰى َ‬
‫ما َفات َك ُ ْ‬ ‫م ل ّك َي َْل ت َ ْ‬
‫ب ِغَ ّ‬
‫)یاد کرو( جب تم چڑ ھائی کی طرف ب ھاگ ے جا ر ہے ت ھے اور کسی کو پلٹ کر ن ہیں دیک ھ ر ہے ت ھے‪ ،‬حالنک ہ رسول تم ہار ے پیچ ھے‬
‫تم ہیں پکار ر ہے ت ھے‪ ،‬نتیج ے ک ے طور پر الل ہ ن ے تم ہیں غم )رسول( کی پاداش میں غم دیا تاک ہ جو چیز تم ہار ے ہات ھ س ے جائ ے اور‬
‫جو مصیبت تم پر نازل ہو اس پر تم ہیں دک ھ ن ہ ہو اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب باخبر ہے‬

‫مۖ وَ َ‬ ‫ش ٰى َ‬ ‫كم من بۢعد ال ْغَ َ‬ ‫م َأنَز َ‬

‫ة قَد ْ‬ ‫طائ َِف ٌ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ة ّ‬‫طائ َِف ً‬ ‫سا ي ّغْ َ‬ ‫ة ن َّعا ً‬ ‫من َ ً‬‫مأ َ‬‫ّ‬ ‫ل عَل َي ْ ُ ّ َ ْ ِ‬ ‫ثُ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫م َ‬ ‫هل ل َّنا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫جاهِل ِي ّةِۖ ي َُقوُلو َ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫حقّ ظ َ ّ‬ ‫ن ِبالل ّهِ غَي َْر ال ْ َ‬ ‫م ي َظ ُّنو َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫م أنُف ُ‬ ‫مت ْهُ ْ‬
‫أه َ ّ‬
‫ن لَ َ‬ ‫َ‬ ‫لإ ّ َ‬ ‫َ‬
‫كۖ‬ ‫دو َ‬ ‫ما َل ي ُب ْ ُ‬ ‫سِهم ّ‬ ‫ن ِفي أنُف ِ‬ ‫خُفو َ‬ ‫ه ل ِل ّهِۗ ي ُ ْ‬ ‫مَر ك ُل ّ ُ‬ ‫ن اْل ْ‬ ‫يٍءۗ قُ ْ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫مرِ ِ‬ ‫اْل ْ‬
‫هاهَُناۗ ُقل ل ّوْ ُ‬ ‫ما قُت ِل َْنا َ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫م ِفي ب ُُيوت ِك ُ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫يٌء ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫مرِ َ‬ ‫ن اْل ْ‬ ‫م َ‬‫ن ل ََنا ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ن ل َوْ َ‬ ‫ي َُقوُلو َ‬
‫دورِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ص ُ‬
‫ما ِفي ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ي الل ّ ُ‬‫مۖ وَل ِي َب ْت َل ِ َ‬ ‫جعِهِ ْ‬ ‫ضا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل إ ِل َ ٰى َ‬ ‫م ال َْقت ْ ُ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ن ك ُت ِ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل َب ََرَز ال ّ ِ‬
‫دورِ )‪(154‬‬ ‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ما ِفي قُُلوب ِك ُ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ح َ‬ ‫م ّ‬ ‫وَل ِي ُ َ‬
‫پ ھر جب اس غم ک ے بعد تم پر امن و سکون نازل فرمایا تو تم میںس ے ایک گرو ہ تو اونگ ھن ے لگا‪ ،‬جب ک ہ دوسر ے گرو ہ کو اپنی‬
‫جانوںکی پڑی ہوئی ت ھی‪ ،‬و ہ ناحق الل ہ پر زمان ہ جا ہلیت والی بدگمانیاںکر ر ہے ت ھے‪ ،‬ک ہ ر ہے ت ھے‪ :‬کیا اس امر میں ہمارا ب ھی کوئی‬
‫حص ہ ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬سارا اختیار الل ہ ک ے ہات ھ میں ہے‪ ،‬ی ہ لوگ جو بات اپن ے اندرچ ھپائ ے رک ھت ے ہیں اس ے آپ پر ظا ہر ن ہیں کرت ے‪ ،‬و ہ‬
‫ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر )قیادت میں( ہمارا کچ ھ دخل ہوتا تو ہم ی ہاںمار ے ن ہ جات ے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬اگر تم اپن ے گ ھروں میں ہوت ے تو ب ھی جن ک ے‬
‫مقدر میں قتل ہونا لک ھا ہے و ہ خود اپن ے مقتل کی طرف نکل پڑت ے اور ی ہ )جو کچ ھ ہوا و ہ اس لی ے ت ھا( ک ہ جو کچ ھ تم ہار ے سینوں‬
‫میں ہے الل ہ اس ے آزمائ ے اور جو کچ ھ تم ہار ے دلوں میں ہے اس ے چ ھانٹ کر واضح کر د ے اور الل ہ دلوں کا حال خوب جانتا ہے‬

‫ما‬
‫ض َ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ست ََزل ّهُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫م ال ْت ََقى ال ْ َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ن ت َوَل ّ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ن ب ِب َعْ ِ‬
‫طا ُ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫ن إ ِن ّ َ‬‫مَعا ِ‬‫ج ْ‬ ‫م ي َوْ َ‬ ‫وا ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫م )‪(155‬‬ ‫ه غَُفوٌر َ‬
‫حِلي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫ه عَن ْهُ ْ‬‫سُبواۖ وَل ََقد ْ عََفا الل ّ ُ‬ ‫كَ َ‬
‫دونوں فریقوں ک ے مقابل ے ک ے روز تم میں س ے جو لوگ پیٹ ھ پ ھیر گئ ے ت ھے بلشب ہ ان ک ے اپن ے کرتوتوں کی وج ہ س ے شیطان ن ے‬
‫ان ہیں پ ھسل دیا ت ھا‪ ،‬تا ہم الل ہ ن ے ان ہیں معاف کردیا‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا درگزر کرن ے وال‪ ،‬بردبار ہے‬

‫ن ك ََفُروا وََقاُلوا ِل ِ ْ‬ ‫َ‬

‫ضَرُبوا ِفي‬ ‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬‫وان ِهِ ْ‬
‫خ َ‬ ‫كال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫كوُنوا َ‬ ‫مُنوا َل ت َ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ك‬‫ه َٰذل ِ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ما قُت ُِلوا ل ِي َ ْ‬ ‫ماُتوا وَ َ‬
‫ما َ‬ ‫عند ََنا َ‬‫كاُنوا ِ‬ ‫كاُنوا غُّزى ل ّوْ َ‬ ‫اْل َْرض أ َوْ َ‬
‫ِ‬
‫ر )‪(156‬‬ ‫صي‬
‫َ َ ِ ٌ‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫لو‬‫ُ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ما‬
‫َ ُ ِ َ َْ َ‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫وال‬ ‫ۗ‬‫ت‬ ‫مي‬
‫َُ ِ ُ‬‫ي‬‫و‬ ‫يي‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ه‬‫ّ‬
‫َ ُ ُ ْ ِ‬ ‫ل‬ ‫وال‬ ‫ۗ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ِِ ْ‬ ‫ب‬‫لو‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫في‬‫ح ْ َ ِ‬
‫ً‬ ‫ة‬‫ر‬‫س‬ ‫َ‬
‫ا ے ایمان والو! کافروںکی طرح ن ہ ہونا جو اپن ے عزیز و اقارب س ے‪ ،‬جب و ہ سفر یا جنگ پر جات ے ہیں توک ہت ے ہیں‪ :‬اگر و ہ ہمار ے‬
‫پاس ہوت ے تو ن ہ مرت ے اور ن ہ قتل ہوت ے‪ ،‬الل ہ ایسی باتوں کو ان ک ے دلوں میں حسرت پیدا کرن ے ک ے لی ے سبب بنا دیتا ہے‪ ،‬ورن ہ‬
‫حقیقتا ً مارن ے اور جلن ے وال تو الل ہ ہی ہے اور سات ھ تم ہار ے اعمال کا خوب مشا ہد ہ کرن ے وال ب ھی الل ہ ہی ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫ن‬
‫مُعو َ‬
‫ج َ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫م ّ‬
‫خي ٌْر ّ‬
‫ة َ‬
‫م ٌ‬ ‫ن الل ّهِ وََر ْ‬
‫ح َ‬ ‫م َ‬ ‫م لَ َ‬
‫مغِْفَرةٌ ّ‬ ‫ل الل ّهِ أوْ ُ‬
‫مت ّ ْ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫وَل َِئن قُت ِل ْت ُ ْ‬
‫م ِفي َ‬
‫)‪(157‬‬
‫اور اگر تم را ہ خدا میں مار ے جاؤ یا مر جاؤ تو الل ہ کی طرف س ے جو بخشش اور رحمت تم ہیں نصیب ہو گی و ہ ان سب س ے‬
‫ب ہت ب ہتر ہے جو و ہ لوگ جمع کرت ے ہیں‪.‬‬
‫ول َِئن مت َ‬
‫ن‬‫شُرو َ‬
‫)‪(158‬‬ ‫ح َ‬‫م َل َِلى الل ّهِ ت ُ ْ‬ ‫م أوْ قُت ِل ْت ُ ْ‬ ‫ّ ّ ْ‬ ‫َ‬
‫اور اگر تم مر جاؤ یا مار ے جاؤ آخرکار الل ہ کی بارگا ہ میں اک ھٹ ے کی ے جاؤ گ ے‬
‫حوْل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫ضوا ِ‬ ‫ب َلنَف ّ‬ ‫ظ ال َْقل ْ ِ‬ ‫ظا غَِلي َ‬ ‫ت فَ ّ‬ ‫كن َ‬ ‫مۖ وَل َوْ ُ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِلن َ‬
‫م َ‬‫مة ٍ ّ‬ ‫ح َ‬ ‫فَب ِ َ‬
‫ما َر ْ‬
‫ل عََلى‬ ‫َ‬
‫ت فَت َوَك ّ ْ‬‫م َ‬ ‫ذا عََز ْ‬ ‫مرِۖ فَإ ِ َ‬ ‫م ِفي اْل ْ‬ ‫شاوِْرهُ ْ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ست َغِْفْر ل َهُ ْ‬
‫م َوا ْ‬‫ف عَن ْهُ ْ‬‫ۖ َفاعْ ُ‬
‫ن )‪(159‬‬ ‫مت َوَك ِّلي َ‬‫ب ال ْ ُ‬
‫ح ّ‬ ‫ه يُ ِ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫)ا ے رسول( ی ہ م ہر الٰہٰی ہے ک ہ آپ ان ک ے لی ے نرم مزاج واقع ہوئ ے اور اگر آپ تندخو اور سنگدل ہوت ے تو ی ہ لوگ آپ ک ے پاس س ے‬
‫منتشر ہو جات ے‪ ،‬پس ان س ے درگزر کریں اور ان ک ے لی ے مغفرت طلب کریں اور معاملت میں ان س ے مشور ہ کر لیا کریں پ ھر‬
‫جب آپ عزم کر لیں تو الل ہ پر ب ھروس ہ کریں‪ ،‬ب ے شک الل ہ ب ھروس ہ کرن ے والوں کو پسند کرتا ہے‬

‫من َۢبعْدِهِ‬ ‫صُر ُ‬

‫كم ّ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ذي َين ُ‬ ‫من َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫م ۖ وَِإن ي ّ ْ‬
‫خذ ُل ْك ُ ْ‬ ‫ب ل َك ُ ْ‬ ‫ه فََل َ‬
‫غال ِ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫صْرك ُ ُ‬
‫ِإن ّين ُ‬
‫ن )‪(160‬‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ۗ وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬
‫)مسلمانو !( اگر الل ہ تم ہاری مدد کر ے تو پ ھر کوئی تم پر غالب ن ہیں آ سکتا اور الل ہ تم ہارا سات ھ چ ھوڑ د ے تو اس ک ے بعد کون ہے‬
‫جو تم ہاری مدد کو پ ہنچ ے‪ ،‬ل ہ ٰذا ایمان والوں کو چا ہی ے ک ہ و ہ صرف الل ہ پر ب ھروسا کریں‬
‫ل ۚ ومن يغل ُ ْ ْ‬ ‫ي َأن ي ّغُ ّ‬
‫م ت ُوَفّ ٰى ك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫مة ِ ۚ ث ُ ّ‬‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ل ي َوْ َ‬ ‫ما غَ ّ‬‫ت بِ َ‬
‫ل ي َأ ِ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫ن ل ِن َب ِ ّ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(161‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫ت وَهُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س ّ‬
‫ن َْف ٍ‬
‫اور کسی نبی س ے ی ہ ن ہیں ہو سکتا ک ہ و ہ خیانت کر ے اور جو کوئی خیانت کرتا ہے و ہ قیامت ک ے دن اپنی خیانت کی ہوئی چیز کو‬
‫)الل ہ ک ے سامن ے(حاضر کر ے گا‪ ،‬پ ھر ہر شخص کو اس ک ے اعمال کا پورا بدل ہ دیا جائ ے گا اور ان پر ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا‬
‫أ َفَمن اتبع رضوان الل ّه ك َمن ۢباَء بسخط من الل ّه و ْ‬
‫م ۚ وَب ِئ ْ َ‬
‫س‬ ‫جهَن ّ ُ‬
‫مأَواهُ َ‬
‫ِ َ َ‬ ‫ِ َ َ ِ َ َ ٍ ّ َ‬ ‫َ ِ َّ َ ِ ْ َ َ‬
‫ر )‪(162‬‬
‫صي ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م ِ‬
‫کیا جو شخص الل ہ کی خوشنودی کا تابع ہو و ہ اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جو الل ہ ک ے غضب میں گرفتار ہو اور جس کا‬
‫ٹ ھکانا ج ہنم ہو؟ اور و ہ ب ہت برا ٹ ھکانا ہے‬

‫)‪(163‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ي َعْ َ‬
‫صيٌر ب ِ َ‬ ‫عند َ الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه بَ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫جا ٌ‬ ‫م د ََر َ‬ ‫هُ ْ‬
‫الل ہ ک ے نزدیک ان ک ے لی ے درجات ہیں اور الل ہ ان ک ے اعمال کو خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫ث فيهم رسوًل م َ‬
‫م ي َت ُْلو عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫سه ِ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ن إ ِذ ْ ب َعَ َ ِ ِ ْ َ ُ‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫ه عََلى ال ْ ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫م ّ‬
‫ن‬
‫مِبي ٍ‬
‫ل ّ‬ ‫ضَل ٍ‬
‫ل ل َِفي َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫كاُنوا ِ‬ ‫ة وَِإن َ‬‫م َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬ ‫مه ُ ُ‬‫م وَي ُعَل ّ ُ‬ ‫آَيات ِهِ وَي َُز ّ‬
‫كيهِ ْ‬
‫)‪(164‬‬
‫ایمان والوں پر الل ہ ن ے بڑا احسان کیا ک ہ ان ک ے درمیان ان ہی میں س ے ایک رسول ب ھیجا جو ان ہیں اس کی آیات پڑ ھ کر سناتا ہے‬
‫اور ان ہیں پاکیز ہ کرتااور ان ہیں کتاب وحکمت کی تعلیم دیتا ہے جب ک ہ اس س ے پ ہل ے ی ہ لوگ صریح گمرا ہی میں مبتل ت ھے‬

‫عندِ‬‫ن ِ‬‫م ْ‬
‫ل هُوَ ِ‬ ‫ذاۖ قُ ْ‬ ‫م أ َن ّ ٰى ٰه َ‬‫مث ْل َي َْها قُل ْت ُ ْ‬
‫صب ُْتم ّ‬
‫َ‬
‫ة قَد ْ أ َ‬ ‫صيب َ ٌ‬
‫م ِ‬ ‫صاب َت ْ ُ‬
‫كم ّ‬
‫َ‬
‫ما أ َ‬
‫َ‬
‫أوَل َ ّ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(165‬‬
‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬‫سك ُ ْ‬ ‫أنُف ِ‬
‫)مسلمانو! ( جب تم پر ایک مصیبت پڑی تو تم ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ ک ہاں س ے آئی؟ جبک ہ اس س ے دگنی مصیبت تم )فریق مخالف‬
‫پر( ڈال چک ے ہو‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ خود تم ہاری اپنی لئی ہوئی مصیبت ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫َ‬
‫)‪(166‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن الل ّهِ وَل ِي َعْل َ َ‬
‫ِ‬ ‫ن فَب ِإ ِذ ْ‬
‫ِ‬ ‫مَعا‬ ‫م ال ْت ََقى ال ْ َ‬
‫ج ْ‬ ‫صاب َك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ما أ َ‬
‫وَ َ‬
‫اور دونوں فریقوں ک ے درمیان مقابل ے ک ے روز تم ہیں جومصیبت پ ہنچی و ہ الل ہ ک ے اذن س ے ت ھی اور )اس لی ے ب ھی ک ہ( الل ہ‬
‫دیک ھناچا ہتا ت ھا ک ہ مومن کون ہیں‬

‫ل الل ّهِ أ َوِ اد ْفَُعواۖ َقاُلوا‬ ‫سِبي ِ‬ ‫وا َقات ُِلوا ِفي َ‬ ‫م ت ََعال َ ْ‬‫ل ل َهُ ْ‬
‫ن َنافَُقوا ۚ وَِقي َ‬ ‫ذي َ‬‫م ال ّ ِ‬ ‫وَل ِي َعْل َ َ‬
‫َ‬
‫ن ۚ ي َُقوُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ِ‬‫لي َ‬ ‫م لِ ْ ِ‬‫من ْهُ ْ‬‫ب ِ‬ ‫م ل ِل ْك ُْفرِ ي َوْ َ‬
‫مئ ِذٍ أقَْر ُ‬ ‫مۗ هُ ْ‬ ‫م قَِتاًل ّلت ّب َعَْناك ُ ْ‬
‫ل َوْ ن َعْل َ ُ‬
‫بأ َفْواههم ما ل َيس في قُُلوبهمۗ والل ّ َ‬
‫ن )‪(167‬‬‫مو َ‬ ‫ما ي َك ْت ُ ُ‬ ‫م بِ َ‬‫ه أعْل َ ُ‬
‫َ ُ‬ ‫ِِ ْ‬ ‫ِ َ ِ ِ ّ ْ َ ِ‬
‫اور ی ہ ب ھی دیک ھنا چا ہتا ت ھا ک ہ نفاق کرن ے وال ے کون ہیں‪،‬جب ان س ے ک ہا گیا‪ :‬آؤ الل ہ کی را ہ میں جنگ کرو یا دفاع کرو تو و ہ ک ہن ے‬
‫لگ ے‪ :‬اگر ہمیں علم ہوتا ک ہ )طریق ے کی( جنگ ہو ر ہی ہے تو ہم ضرور تم ہار ے پیچ ھے ہو لیت ے‪ ،‬اس دن ی ہ لوگ ایمان کی ب ہ نسبت‬
‫کفر س ے زیاد ہ قریب ہوچک ے ت ھے‪ ،‬و ہ اپن ے من ہ س ے و ہ بات ک ہت ے ہیںجو ان ک ے دلوں میں ن ہیں ہوتی اور جو کچ ھ ی ہ لوگ چ ھپات ے‬
‫ہیںالل ہ اس س ے خوب آگا ہ ہے‬
‫ل َفادرُءوا عَ َ‬
‫ما قُت ُِلواۗ قُ ْ‬ ‫دوا ل َوْ أ َ َ‬ ‫ن َقاُلوا ِل ِ ْ‬
‫سك ُ ُ‬
‫م‬ ‫ن أنُف ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫عوَنا َ‬ ‫طا ُ‬ ‫م وَقَعَ ُ‬
‫وان ِهِ ْ‬
‫خ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(168‬‬
‫صادِِقي َ‬‫م َ‬ ‫ت ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫مو ْ َ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جوخود )پیچ ھے( بیٹ ھے ر ہے اور اپن ے ب ھائیوں ک ے بار ے میں ک ہن ے لگ ے‪ :‬کاش! اگر و ہ ہماری بات مانت ے تو قتل ن ہ‬
‫ہوت ے‪،‬ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو موت کو اپن ے س ے ٹال دو‬
‫وَل تحسبن ال ّذين قُت ُِلوا في سبيل الل ّه أ َمواتا ۚ ب ْ َ‬
‫)‬ ‫م ي ُْرَزُقو َ‬
‫ن‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫حَياءٌ ِ‬
‫لأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ً‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّ‬
‫‪(169‬‬
‫اور جو لوگ را ہ خدا میں مار ے گئ ے ہیں قطعا ً ان ہیں مرد ہ ن ہ سمج ھوبلک ہ و ہ زند ہ ہیں‪ ،‬اپن ے رب ک ے پاس س ے رزق پا ر ہے ہیں‬

‫ن‬
‫م ْ‬ ‫م ي َل ْ َ‬
‫حُقوا ب ِِهم ّ‬ ‫ن لَ ْ‬ ‫ن ِبال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫شُرو َ‬‫ست َب ْ ِ‬‫ضل ِهِ وَي َ ْ‬‫من فَ ْ‬‫ه ِ‬‫م الل ّ ُ‬‫ما آَتاهُ ُ‬
‫ن بِ َ‬ ‫فَرِ ِ‬
‫حي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(170‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬ ‫م أّل َ‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫خل ِْفهِ ْ‬‫َ‬
‫الل ہ ن ے اپن ے فضل س ے جو کچ ھ ان ہیں دیا ہے اس پر و ہ خوش ہیں اور جو لوگ اب ھی ان ک ے پیچ ھے ان س ے ن ہیں جا مل ے ان ک ے بار ے‬
‫میں ب ھی خوش ہیں ک ہ ان ہیں )قیامت ک ے روز( ن ہ کوئی خوف ہو گا اور ن ہ و ہ محزون ہوں گ ے‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(171‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫جَر ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ضيعُ أ ْ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬‫ن الل ّ َ‬
‫ل وّأ ّ‬
‫ٍ‬ ‫ض‬ ‫ن الل ّهِ وَفَ ْ‬
‫م َ‬
‫مة ٍ ّ‬
‫ن ب ِن ِعْ َ‬
‫شُرو َ‬‫ست َب ْ ِ‬
‫يَ ْ‬
‫و ہ الل ہ کی عطا کرد ہ نعمت اور اس ک ے فضل پر خوش ہیں اور اس بات پرب ھی ک ہ الل ہ مومنوں کا اجرضائع ن ہیں کرتا‬

‫م‬ ‫ال ّذين استجابوا ل ِل ّه والرسول من بۢعد ما أ َصابهم ال َْقرح ۚ ل ِل ّذي َ‬

‫من ْهُ ْ‬
‫سُنوا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫ِ َ ّ ُ ِ ِ َْ ِ َ‬ ‫ِ َ ْ َ َ ُ‬
‫م )‪(172‬‬
‫َ‬
‫ظي ٌ‬
‫جٌر عَ ِ‬ ‫وا أ ْ‬ ‫َوات َّق ْ‬
‫جن ہوں ن ے زخم ک ھان ے ک ے بعد ب ھی الل ہ اور رسول ک ے حکم کی تعمیل کی‪ ،‬ان میں س ے جو لوگ نیکی کرن ے وال ے اور تقو ٰی وال ے‬
‫ہیں‪ ،‬ان ک ے لی ے اجرعظیم ہے‬

‫ماًنا‬ ‫م فََزاد َهُ ْ‬

‫م ِإي َ‬ ‫شوْهُ ْ‬ ‫خ َ‬‫م َفا ْ‬ ‫مُعوا ل َك ُ ْ‬ ‫ج َ‬‫س قَد ْ َ‬ ‫ن الّنا َ‬ ‫س إِ ّ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬
‫م الّنا ُ‬ ‫ن َقا َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ل )‪(173‬‬ ‫م ال ْوَ ِ‬
‫كي ُ‬ ‫ه وَن ِعْ َ‬‫سب َُنا الل ّ ُ‬ ‫وَّقاُلوا َ‬
‫ح ْ‬
‫جب کچ ھ لوگوں ن ے ان )مومنین( س ے ک ہا‪ :‬لوگ تم ہار ے خلف جمع ہوئ ے ہیں پس ان س ے ڈرو تو )ی ہ سن کر( ان ک ے ایمان میں اور‬
‫اضاف ہ ہوا اور و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہمار ے لی ے الل ہ کافی ہے اور و ہی ب ہترین کارساز ہے‬

‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬

‫ه‬ ‫وا َ‬‫ض َ‬ ‫سوءٌ َوات ّب َُعوا رِ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫س ْ‬
‫م َ‬ ‫ل لّ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ن الل ّهِ وَفَ ْ‬
‫ض ٍ‬ ‫م َ‬ ‫َفانَقل َُبوا ب ِن ِعْ َ‬
‫مة ٍ ّ‬
‫ظيم )‪(174‬‬
‫ل عَ ِ ٍ‬ ‫ض ٍ‬ ‫ذو فَ ْ‬ ‫ُ‬
‫چنانچ ہ و ہ الل ہ کی عطا کرد ہ نعمت اور فضل ک ے سات ھ پلٹ کر آئ ے‪ ،‬ان ہیں کسی قسم کی تکلیف ب ھی ن ہیں ہوئی اور و ہ الل ہ کی‬
‫خوشنودی ک ے تابع ر ہے اور الل ہ بڑ ے فضل وال ہے‬

‫ن‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ِإن ُ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫خاُفو ِ‬
‫م وَ َ‬ ‫ف أ َوْل َِياَءهُ فََل ت َ َ‬
‫خاُفوهُ ْ‬ ‫خو ّ ُ‬
‫ن يُ َ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫َٰذل ِك ُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ما‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫)‪(175‬‬
‫ی ہ ) خبر دین ے وال( شیطان ہے جو اپن ے دوستوں کو ڈراتا ہے ل ہ ٰذا اگر تم مؤمن ہو تو ان لوگوںس ے ن ہیں مج ھ س ے ڈرو‬

‫ريد ُ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫شي ًْئاۗ ي ُ ِ‬
‫ه َ‬ ‫ضّروا الل ّ َ‬‫م َلن ي ّ ُ‬ ‫ن ِفي ال ْك ُْفرِ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬‫عو َ‬
‫سارِ ُ‬ ‫ن يُ َ‬‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫وََل ي َ ْ‬
‫حُزن َ‬
‫َ‬
‫م )‪(176‬‬ ‫ظي ٌ‬‫ب عَ ِ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫خَرةِۖ وَل َهُ ْ‬ ‫ظا ِفي اْل ِ‬ ‫ح ّ‬‫م َ‬‫ل ل َهُ ْ‬
‫جع َ َ‬‫أّل ي َ ْ‬
‫اور )ا ے رسول( جو لوگ کفر میں سبقت ل ے جات ے ہیں)ان کی وج ہ س ے( آپ آزرد ہ خاطر ن ہ ہوں‪ ،‬ی ہ لوگ الل ہ کو کچ ھ ب ھی ضرر‬
‫ن ہیں د ے سکیں گ ے‪ ،‬الل ہ چا ہتا ہے ک ہ آخرت میں ان ک ے نصیب میں ان کا کوئی حص ہ ن ہ رک ھے اور ان ک ے لی ے تو بڑا عذاب ہے‬
‫َ‬
‫)‪(177‬‬‫م‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬‫شي ًْئا وّل َهُ ْ‬ ‫ضّروا الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ن َلن ي ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ما‬‫لي َ‬
‫ِ‬ ‫شت ََرُوا ال ْك ُْفَر ِبا ْ‬
‫نا ْ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جن ہوں ن ے ایمان ک ے مقابل ے میں کفر خرید لیا ہے و ہ ب ھی الل ہ کو کوئی ضرر ن ہیں د ے سکیں گ ے اور خود ان ک ے لی ے دردناک عذاب‬
‫ہے‬
‫خي ْر ّ َ‬ ‫َ‬
‫مِلي ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ما ن ُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ َ‬
‫سه ِ ْ‬
‫لنُف ِ‬ ‫م َ ٌ‬ ‫مِلي ل َهُ ْ‬ ‫ما ن ُ ْ‬‫ن ك ََفُروا أن ّ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سب َ ّ‬ ‫وََل ي َ ْ‬
‫ح َ‬
‫ن )‪(178‬‬‫مِهي ٌ‬ ‫ب ّ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ما ۚ وَل َهُ ْ‬ ‫دوا إ ِث ْ ً‬
‫دا ُ‬
‫ل ِي َْز َ‬
‫اور کافر لوگ ی ہ گمان ن ہ کریں ک ہ ہم ان ہیں جو ڈھیل د ے ر ہے ہیں و ہ ان ک ے لی ے ب ہتر ہے‪ ،‬ہم تو ان ہیں صرف اس لی ے ڈھیل د ے ر ہے‬
‫ہیں تاک ہ ی ہ لوگ اپن ے گنا ہوں میں اور اضاف ہ کر لیںاور آخرکار انک ے لی ے ذلیل کرن ے وال عذاب ہو گا‬
‫َ‬
‫ن الط ّي ّ ِ‬
‫بۗ‬ ‫م َ‬‫ث ِ‬ ‫خِبي َ‬‫ميَز ال ْ َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َ ِ‬ ‫م عَل َي ْهِ َ‬‫ما أنت ُ ْ‬ ‫ن عَل َ ٰى َ‬ ‫مِني َ‬ ‫ه ل ِي َذ ََر ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫كا َ‬‫ما َ‬
‫ّ‬
‫شاُءۖ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫سل ِهِ َ‬
‫من ّر ُ‬ ‫جت َِبي ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫ب وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫م عََلى ال ْغَي ْ ِ‬
‫ه ل ِي ُط ْل ِعَك ُ ْ‬
‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫م )‪(179‬‬‫ظي ٌ‬‫جٌر عَ ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫مُنوا وَت َت ُّقوا فَل َك ُ ْ‬ ‫سل ِهِ ۚ وَِإن ت ُؤْ ِ‬ ‫مُنوا ِبالل ّهِ وَُر ُ‬ ‫َفآ ِ‬
‫الل ہ مومنوں کو اس حال میں ر ہن ے ن ہیں د ے گا جس حالت میں اب تم لوگ ہو اور ی ہاں تک ک ہ پاک )لوگوں( کو ناپاک )لوگوں(‬
‫س ے الگ کر د ے اور الل ہ تم ہیں غیب کی باتوں پرمطلع ن ہیں کر ے گا بلک ہ ) اس مقصد ک ے لی ے( الل ہ اپن ے رسولوں میںس ے جس ے‬
‫چا ہتا ہے منتخب کر لیتا ہے پس تم الل ہ اور اس ک ے رسولوں پر ایمان ل ے آؤ‪ ،‬اگر تم ایمان ل ے آؤ گ ے اور تقو ٰی اختیار کرو گ ے تو‬
‫تم ہیںاجر عظیم مل ے گا‪.‬‬

‫ل هُوَ َ‬
‫شّر‬ ‫خي ًْرا ل ُّهمۖ ب َ ْ‬ ‫من فَ ْ‬
‫ضل ِهِ هُوَ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ما آَتاهُ ُ‬ ‫ن بِ َ‬‫خُلو َ‬‫ن ي َب ْ َ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫سب َ ّ‬ ‫وََل ي َ ْ‬
‫ح َ‬
‫ت واْل َ‬ ‫مةِۗ وَل ِل ّهِ ِ‬
‫ضۗ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬
‫ث ال ّ‬ ‫ميَرا ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫خُلوا ب ِهِ ي َوْ َ‬
‫ما ب َ ِ‬ ‫ن َ‬‫سي ُط َوُّقو َ‬ ‫مۖ َ‬ ‫ل ّهُ ْ‬
‫ر )‪(180‬‬ ‫خِبي ٌ‬‫ن َ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه بِ َ‬
‫اور جو لوگ الل ہ ک ے عطاکرد ہ فضل میں بخل س ے کام لیت ے ہیںو ہ ی ہ ن ہ سمج ھیں ک ہ ی ہ ان ک ے لی ے ب ہتر ہے بلک ہ ی ہ ان ک ے حق‬
‫میںبرا ہے‪ ،‬جس چیز میں و ہ بخل کرت ے ت ھے و ہ قیامت ک ے دن گل ے کا طوق بن جائ ے گی اور آسمانوں اور زمین کی میراث الل ہ ہی‬
‫ک ے لی ے ہے اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب باخبر ہے‬

‫ما َقاُلوا‬ ‫ل ال ّذين َقاُلوا إن الل ّه فَقير ونح َ‬

‫سن َك ْت ُ ُ‬
‫ب َ‬ ‫ن أغْن َِياُء ۘ َ‬
‫َ ِ ٌ َّ ْ ُ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ِ َ‬ ‫معَ الل ّ ُ‬
‫ه قَوْ َ‬ ‫ل َّقد ْ َ‬
‫س ِ‬
‫ريق )‪(181‬‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ذوُقوا عَ َ‬ ‫حقّ وّن َُقو ُ‬
‫ل ُ‬ ‫وقَت ْل َهم ا ْ َ‬
‫ح ِ ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫لنب َِياَء ب ِغَي ْرِ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫بتحقیق الل ہ ن ے ان لوگوں کی سن لی ہے جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ب ے شک الل ہ محتاج اور ہم ب ے نیاز ہیں‪ ،‬ان کی ی ہ بات اور ان کا انبیاء کو‬
‫ناحق قتل کرنا ب ھی ہم ثبت کریں گ ے اور )روز قیامت( ہم ان س ے ک ہیں گ ے‪ :‬لو اب جلن ے وال ے عذاب کا ذائق ہ چک ھو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(182‬‬ ‫س ب ِظ َّلم ٍ ل ّل ْعَِبيدِ‬ ‫ه ل َي ْ َ‬‫ن الل ّ َ‬‫م وَأ ّ‬ ‫ديك ُ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما قَد ّ َ‬ ‫ك بِ َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ خود تم ہار ے اپن ے کی ے کا نتیج ہ ہے اور ب ے شک الل ہ تو اپن ے بندوں پر ظلم کرن ے وال ن ہیں ہے‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن ت َأك ُل ُ ُ‬
‫ه الّناُرۗ‬ ‫حت ّ ٰى ي َأت ِي ََنا ب ُِقْرَبا ٍ‬ ‫ل َ‬ ‫سو ٍ‬ ‫ن ل َِر ُ‬ ‫م َ‬ ‫ه عَهِد َ إ ِل َي َْنا أّل ن ُؤْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ن َقاُلوا إ ِ ّ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫م قَت َل ْت ُ ُ‬
‫م فَل ِ َ‬ ‫ذي قُل ْت ُ ْ‬ ‫ت وَِبال ّ ِ‬ ‫من قَب ِْلي ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫ل ّ‬ ‫س ٌ‬‫م ُر ُ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬ ‫ل قَد ْ َ‬‫قُ ْ‬
‫ن )‪(183‬‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫َ‬
‫جو لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمیں الل ہ ن ے حکم دیا ہے ک ہ جب تک کوئی رسول ہمار ے سامن ے ایسی قربانی ن ہ لئ ے جس ے آگ آ کر ک ھا جائ ے‪،‬‬
‫ہم اس پر ایمان ن ہ لئیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬مج ھ س ے پ ہل ے ب ھی رسول روشن دلیل ک ے سات ھ تم ہار ے پاس آئ ے اور جس کا تم ذکر کرت ے ہو‬
‫و ہ ب ھی لئ ے تو اگر تم سچ ے ہو تو تم لوگوں ن ے ان ہیں کیوں قتل کیا ؟‬

‫ر‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫مِني ِ‬ ‫ت َوالّزب ُرِ َوال ْك َِتا ِ‬
‫جاُءوا ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ك َ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫س ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫ك فََقد ْ ك ُذ ّ َ‬
‫ب ُر ُ‬ ‫فَِإن ك َذ ُّبو َ‬
‫)‪(184‬‬
‫)ا ے رسول ( اگر ی ہ لوگ آپ کی تکذیب کرت ے ہیں تو )ی ہ کوئی نئی بات ن ہیں کیونک ہ( آپ س ے پ ہل ے ب ہت س ے رسول ج ھٹلئ ے جا چک ے‬
‫ہیںجو معجزات‪ ،‬صحیف ے اور روشن کتاب ل ے کر آئ ے ت ھے‬
‫ة ال ْموتۗ وإنما توفّو ُ‬
‫ن‬
‫ح عَ ِ‬ ‫حزِ َ‬‫من ُز ْ‬ ‫مةِۖ فَ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫جوَرك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫نأ ُ‬‫َ ِّ َ ُ َ ْ َ‬ ‫ذائ َِق ُ َ ْ ِ‬ ‫س َ‬‫ٍ‬ ‫كُ ّ‬
‫ل ن َْف‬
‫رورِ )‪(185‬‬‫ُ‬ ‫مَتاعُ ال ْغُ‬‫حَياةُ الد ّن َْيا إ ِّل َ‬‫ما ال ْ َ‬
‫ة فََقد ْ َفاَزۗ وَ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫الّنارِ وَأ ُد ْ ِ‬
‫خ َ‬
‫ہر جاندار کو موت کا ذائق ہ چک ھنا ہے اور تم ہیں تو قیامت ک ے دن پورا اجر و ثواب مل ے گا )در حقیقت( کامیاب و ہ ہے جس ے آتش‬
‫ج ہنم س ے بچا کرجنت میں داخل کر دیا جائ ے‪) ،‬ورن ہ( دنیاوی زندگی تو صرف فریب کاسامان ہے‬

‫ل َتبل َون في أ َموال ِك ُم وَأنُفسك ُم ول َتسمعن من ال ّذي ُ‬

‫م‬‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫ب ِ‬‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬‫ِ َ‬ ‫ِ ْ َ َ ْ َ ُ ّ ِ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُْ ُ ّ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫موِر‬ ‫ن عَْزم ِ اْل ُ‬‫م ْ‬
‫ك ِ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫ذى ك َِثيًرا ۚ وَِإن ت َ ْ‬
‫صب ُِروا وَت َت ُّقوا فَإ ِ ّ‬ ‫شَر ُ‬
‫كوا أ ً‬ ‫نأ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫)‪(186‬‬
‫)مسلمانو!(تم ہیں ضرور اپن ے مال و جان کی آزمائشوں کا سامنا کرنا ہو گا اور تم ضرور ا ہل کتاب اور مشرکین س ے دل آزاری‬
‫کی باتیں کثرت س ے سنو گ ے اور اگر تم صبر کرو اور تقو ٰی اختیار کرو تو ی ہ معاملت میں عزم راسخ )کی علمت( ہے‬
‫خذ َ الل ّه ميَثاقَ ال ّذي ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫ه فَن َب َ ُ‬
‫ذوهُ‬ ‫مون َ ُ‬‫س وََل ت َك ْت ُ ُ‬ ‫ه ِللّنا ِ‬ ‫ب ل َت ُب َي ّن ُن ّ ُ‬
‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ن )‪(187‬‬ ‫شت َُرو َ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫مًنا قَِليًلۖ فَب ِئ ْ َ‬
‫س َ‬ ‫شت ََرْوا ب ِهِ ث َ َ‬ ‫وََراَء ظ ُُهورِهِ ْ‬
‫م َوا ْ‬
‫اور )یاد کرن ے کی بات ہے ک ہ( جب الل ہ ن ے ا ہل کتاب س ے ی ہ ع ہد لیا ت ھا ک ہ تم ہیںی ہ کتاب لوگوں میں بیان کرنا ہو گی اور اس ے‬
‫پوشید ہ ن ہیں رک ھنا ہو گا‪ ،‬لیکن ان ہوں ن ے ی ہ ع ہد پس پشت ڈال دیا اور ت ھوڑی قیمت پر اس ے بیچ ڈال‪ ،‬پس ان کا ی ہ بیچنا کتنا برا‬
‫معامل ہ ہے‬

‫م ي َْفعَُلوا فََل‬ ‫حبو َ‬ ‫َ‬

‫ما ل َ ْ‬
‫دوا ب ِ َ‬‫م ُ‬
‫ح َ‬‫ن أن ي ّ ْ‬ ‫ما أَتوا وّي ُ ِ ّ َ‬ ‫ن بِ َ‬
‫حو َ‬‫ن ي َْفَر ُ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫سب َ ّ‬ ‫َل ت َ ْ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫م )‪(188‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫بۖ وَل َهُ ْ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬‫م َ‬‫مَفاَزةٍ ّ‬‫سب َن ُّهم ب ِ َ‬‫ح َ‬ ‫تَ ْ‬
‫جو لوگ اپن ے کی ے پر خوش ہیں اور ان کاموں پر اپنی تعریفیں سننا چا ہت ے ہیں جو ان ہوں ن ے ن ہیں کی ے‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ ان ہیں عذا ب س ے‬
‫محفوظ ن ہ سمج ھیں‪ ،‬بلک ہ ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہو گا‬

‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ت واْل َ‬
‫)‪(189‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫ديٌر‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ضۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ك ال ّ‬‫مل ْ ُ‬‫وَل ِل ّهِ ُ‬
‫اور)و ہ بچ کر ک ہاں جائیںگ ے( زمین و آسمان الل ہ ک ے قبض ۂ قدرت میں ہیں اور الل ہ ہر ش ے پرقادر ہے‬
‫َ‬ ‫ف الل ّي ْل والن ّهار َلَيا ٍ ُ‬ ‫ت َواْل َْر‬
‫)‬ ‫ت ّلوِلي اْلل َْبا ِ‬
‫ب‬ ‫ِ َ َ ِ‬ ‫خت َِل ِ‬ ‫ض َوا ْ‬‫ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ق ال ّ‬ ‫ِ‬
‫خل ْ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫‪(190‬‬
‫ب ے شک آسمانوں اور زمین ک ے پیدا کرن ے اور رات اور دن ک ے بدلن ے میں صاحبان عقل ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬

‫ق‬ ‫ن ِفي َ ْ‬ ‫م وَي َت ََفك ُّرو َ‬ ‫دا وّعَل َ ٰى ُ‬

‫ما وّقُُعو ً‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ن ي َذ ْك ُُرو َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫خل ِ‬ ‫جُنوب ِهِ ْ‬ ‫ه قَِيا ً‬ ‫ذي َ‬
‫نارِ )‪(191‬‬‫ب ال ّ‬ ‫ك فَِقَنا عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫حان َ َ‬ ‫ذا َباط ًِل ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ت ٰه َ‬ ‫خل َْق َ‬
‫ما َ‬
‫ض َرب َّنا َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬
‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ال ّ‬
‫جو اٹ ھت ے بیٹ ھت ے اوراپنی کروٹوں پر لیٹت ے ہر حال میں الل ہ کو یاد کرت ے ہیں اور آسمانوں اور زمین کی خلقت میںغور و فکر‬
‫کرت ے ہیں‪) ،‬اور ک ہت ے ہیں‪ (:‬ہمار ے پروردگار! ی ہ سب کچ ھ تو ن ے ب ے حکمت ن ہیںبنایا‪ ،‬تیری ذات) ہر عبث س ے( پاک ہے‪ ،‬پس ہمیں‬
‫عذاب ج ہنم س ے بچا ل ے‬
‫ظال ِمين م َ‬ ‫ل الّناَر فََقد ْ أ َ ْ‬
‫)‪(192‬‬ ‫ٍ‬ ‫صار‬
‫ن أن َ‬ ‫ْ‬ ‫ما ِلل ّ ِ َ ِ‬ ‫هۖ وَ َ‬‫خَزي ْت َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫خ‬
‫من ت ُد ْ ِ‬ ‫َرب َّنا إ ِن ّ َ‬
‫ك َ‬
‫ا ے ہمار ے پروردگار! تو ن ے جس ے ج ہنم میں ڈال اس ے یقینا رسوا کیا پ ھر ظالموں کا کوئی مددگار ب ھی ن ہ ہوگا‬
 ‫مّنا ۚ َرب َّنا َفاغِْفْر ل ََنا‬ ‫ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي ل ِْليما َ‬
‫م َفآ َ‬ ‫مُنوا ب َِرب ّك ُ ْ‬
‫نآ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ّ َّ َِّ َ ِ ْ َ ُ َ ِ ً َّ ِ‬
‫َ‬
‫معَ اْلب ْ‬
‫رارِ )‪(193‬‬ ‫َ‬ ‫ذ ُُنوب ََنا وَك َّفْر عَّنا َ‬
‫سي َّئات َِنا وَت َوَفَّنا َ‬
‫ا ے ہمار ے رب! ہم ن ے ایک ندا دین ے وال ے کو سنا جو ایمان کی دعوت د ے ر ہا ت ھا‪ :‬اپن ے پروردگار پر ایمان ل ے آؤ تو ہم ایمان ل ے آئ ے‪،‬‬
‫تو ا ے ہمار ے رب! ہمار ے گنا ہوں س ے درگزر فر ما اور ہماری خطاؤں کو دور فرما اور نیک لوگوں ک ے سات ھ ہمار ا خاتم ہ فرما‬

‫)‬ ‫ف ال ْ ِ‬
‫ميَعاد َ‬ ‫ك َل ت ُ ْ‬
‫خل ِ ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مةِۗ إ ِن ّ َ‬ ‫ك وََل ت ُ ْ‬
‫خزَِنا ي َوْ َ‬ ‫عدت َّنا عَل َ ٰى ُر ُ‬
‫سل ِ َ‬ ‫ما وَ َ‬
‫َرب َّنا َوآت َِنا َ‬
‫‪(194‬‬
‫پروردگارا ! تو ن ے اپن ے رسولوں کی معرفت ہم س ے جو وعد ہ کیا ہے و ہ ہمیں عطا کر اور قیامت ک ے دن ہمیں رسوا ن ہ کرنا‪،‬ب ے‬
‫شک تو وعد ہ خلفی ن ہیں کرتا‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َفاستجاب ل َهم ربه َ‬
‫كم‬ ‫ض ُ‬ ‫من ذ َك َرٍ أوْ أنث َ ٰىۖ ب َعْ ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬
‫ل ّ‬ ‫م ٍ‬‫عا ِ‬ ‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫ضيعُ عَ َ‬ ‫م أّني َل أ ِ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫سِبيِلي وََقات َُلوا‬
‫َ‬
‫ذوا ِفي َ‬ ‫م وَأو ُ‬ ‫من دَِيارِهِ ْ‬ ‫جوا ِ‬ ‫خرِ ُ‬
‫ُ‬
‫جُروا وَأ ْ‬ ‫ها َ‬
‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ضۖ َفال ّ ِ‬ ‫من بۢ َعْ ُ ٍ‬
‫ّ‬
‫واًبا‬ ‫ْ‬
‫حت َِها الن َْهاُر ث َ َ‬‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬‫م َ‬ ‫َ‬
‫خلن ّهُ ْ‬ ‫َ‬
‫م وَلد ْ ِ‬ ‫سي َّئات ِهِ ْ‬
‫م َ‬ ‫ن عَن ْهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وَقُت ِلوا لك َّفَر ّ‬
‫ب )‪(195‬‬‫وا ِ‬‫َ‬ ‫ن الث ّ‬‫ُ‬ ‫س‬
‫ح ْ‬‫عند َهُ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫عندِ الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬
‫پس ان ک ے پروردگار ن ے ان کی دعا قبول کر لی ) اور فرمایا‪ (:‬میں تم میںس ے کسی عمل کرن ے وال ے کا عمل ضائع ن ہیں کروں‬
‫گا خوا ہ و ہ مرد ہو یا عورت‪ ،‬تم ایک دوسر ے کا حص ہ ہو‪ ،‬پس جن ہوں ن ے ہجرت کی اور جو اپن ے گ ھروں س ے نکال ے گئ ے اور میری ر‬
‫ا ہ میں ستائ ے گئ ے نیزجو لڑ ے اور مار ے گئ ے ان سب ک ے گنا ہ ضروربالضرور دور کروں گا اور ان ہیں ایس ے باغات میں ضرور‬
‫بالضرور داخل کروں گا جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہوںگی‪ ،‬ی ہ ہے الل ہ کی طرف س ے جزا اور الل ہ ہی ک ے پاس ب ہترین جزا ہے‬

‫)‪(196‬‬ ‫ن ك ََفُروا ِفي ال ْب َِلدِ‬

‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ك ت ََقل ّ ُ‬
‫َل ي َغُّرن ّ َ‬
‫)ا ے رسول !( مختلف علقوں میں کافروں کی آمد و رفت آپ کو کسی د ھوک ے میں ن ہ ڈال ے‬

‫ل ث ُم ْ‬
‫مَهاد ُ‬
‫)‪(197‬‬ ‫س ال ْ ِ‬ ‫م ۚ وَب ِئ ْ َ‬ ‫جهَن ّ ُ‬‫م َ‬ ‫مأَواهُ ْ‬ ‫مَتاعٌ قَِلي ٌ ّ َ‬ ‫َ‬
‫ی ہ چند روز ہ عیش و نوش ہے پ ھر ان کا ٹ ھکاناج ہنم ہو گاجوبدترین جائ ے قرار ہے‪.‬‬

‫ن ِفيَها ن ُُزًل‬
‫دي َ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٌ‬‫م َ‬‫م ل َهُ ْ‬
‫وا َرب ّهُ ْ‬ ‫ن ات َّق ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ِ‬ ‫ٰلك ِ‬
‫َ‬
‫رارِ )‪(198‬‬ ‫خي ٌْر ل ّْلب ْ َ‬
‫عند َ الل ّهِ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫عندِ الل ّهِۗ وَ َ‬‫ن ِ‬ ‫م ْ‬
‫ّ‬
‫لیکن )اس ک ے برعکس( جو لوگ اپن ے رب کا خوف رک ھت ے ہیں ان ک ے لی ے ایس ے باغات ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہیں‪ ،‬جن‬
‫میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪ ،‬ی ہ الل ہ کی طرف س ے )ان ک ے لی ے( ضیافت ہے اور جو کچ ھ الل ہ ک ے پاس ہے نیک لوگوں ک ے لی ے و ہ سب س ے‬
‫ب ہتر ہے‬

‫م‬ ‫ما ُأنزِ َ‬

‫ل إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫م وَ َ‬‫ل إ ِل َي ْك ُ ْ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ن ِبالل ّهِ وَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫من ي ّؤْ ِ‬ ‫ب لَ َ‬‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫وإن م َ‬
‫ن أه ْ ِ‬‫َِ ّ ِ ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫مۗ‬
‫عند َ َرب ّهِ ْ‬ ‫م ِ‬‫جُرهُ ْ‬‫مأ ْ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫مًنا قَِليًلۗ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ت الل ّهِ ث َ َ‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬
‫شت َُرو َ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َل ي َ ْ‬
‫شِعي َ‬
‫خا ِ‬
‫َ‬
‫ب )‪(199‬‬ ‫سا ِ‬‫ح َ‬‫ريعُ ال ْ ِ‬‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫اور ا ہل کتاب میںس ے کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو خدا پر ایمان رک ھت ے ہیںاور جو کچ ھ تم پر نازل کیا گیا ہے اور جو کچ ھ ان پر نازل‬
‫کیا گیا ہے سب پر الل ہ ک ے لی ے خشوع ک ے سات ھ ایمان رک ھت ے ہیں اور الل ہ کی نشانیوں کو ت ھوڑی قیمت پر فروخت ن ہیں‬
‫کرت ے‪،‬ان ہی لوگوں ک ے لی ے ان ک ے رب ک ے پاس اجر و ثواب ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ ب ہت جلد حساب چکان ے وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(200‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ه ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫طوا َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫صاب ُِروا وََراب ِ ُ‬‫صب ُِروا وَ َ‬
‫مُنوا ا ْ‬‫نآ َ‬‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو!صبرس ے کام لو استقامت کا مظا ہر ہ کرو‪ ،‬مورچ ہ بند ر ہو اور الل ہ س ے ڈرو تاک ہ تم کامیابی حاصل کر سکو‬

‫ساء‪4‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الن ّ َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫يا أ َ‬
‫جَها‬
‫من َْها َزوْ َ‬ ‫خل َقَ ِ‬
‫حد َةٍ وّ َ‬
‫س ّوا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫كم‬ ‫ُ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫خل َ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫َ‬ ‫قوا‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ها‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ن ب ِهِ َواْلْر َ‬ ‫ساَءُلو َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ن‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫حا َ‬ ‫ذي ت َ َ‬ ‫ساًء ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫جاًل ك َِثيًرا وّن ِ َ‬ ‫ما رِ َ‬‫من ْهُ َ‬ ‫ث ِ‬ ‫وَب َ ّ‬
‫با )‪(1‬‬
‫م َرِقي ً‬ ‫ن عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫كا َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫ه َ‬
‫ا ے لوگو!اپن ے رب س ے ڈرو جس ن ے تم ہیں ایک جان س ے پیدا کیا اور اسی س ے اس کا جوڑا پیدا کیا اور ان دونوں س ے بکثرت مرد‬
‫و عورت )روئ ے زمین پر( پ ھیل دی ے اور اس الل ہ کا خوف کرو جس کا نام ل ے کر ایک دوسر ے س ے سوال کرت ے ہو اور قرابتداروں‬
‫ک ے بار ے میں ب ھی )پر ہیز کرو(‪ ،‬ب ے شک تم پر الل ہ نگران ہے‬
 ‫م إ ِل َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وال َهُ ْ‬ ‫بۖ وََل ت َأك ُُلوا أ ْ‬
‫م َ‬ ‫ث ِبالط ّي ّ ِ‬ ‫مۖ وََل ت َت َب َد ُّلوا ال ْ َ‬
‫خِبي َ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م َ‬
‫م ٰى أ ْ‬‫َوآُتوا ال ْي ََتا َ‬
‫حوًبا ك َِبي‬ ‫ه َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(2‬‬
‫ً‬ ‫ن ُ‬ ‫كا َ‬ ‫وال ِك ُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫أ ْ‬
‫اور یتیموں کا مال ان ک ے حوال ے کرو‪ ،‬پاکیز ہ مال کو بر ے مال س ے ن ہ بدلو اور ان کا مال اپن ے مال ک ے سات ھ مل کر ن ہ ک ھایا کرو‪،‬‬
‫ایسا کرنا یقینا ب ہت بڑا گنا ہ ہے‬

‫مث ْن َ ٰى‬‫ساِء َ‬ ‫ن الن ّ َ‬‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫ب لَ ُ‬‫طا َ‬‫ما َ‬ ‫حوا َ‬ ‫م ٰى َفانك ِ ُ‬ ‫طوا ِفي ال ْي ََتا َ‬‫س ُ‬
‫ت ُْق ِ‬ ‫م أ َّل‬
‫خْفت ُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫وَإ ِ ْ‬
‫ك أ َد ْن َ ٰى‬
‫م ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬
‫َ‬
‫مل َك َ ْ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫ما َ‬
‫َ‬
‫حد َةً أوْ َ‬ ‫وا ِ‬ ‫خْفت َ‬
‫م أّل ت َعْدُِلوا فَ َ‬ ‫ن ِ ُ ْ‬‫فَإ ِ ْ‬ ‫ث وَُرَباعَۖ‬ ‫وَث َُل َ‬
‫لوا )‪(3‬‬ ‫أ َّل ت َُعو ُ‬
‫اور اگر تم لوگ اس بات س ے خائف ہو ک ہ یتیم )لڑکیوں( ک ے بار ے میں انصاف ن ہ کر سکو گ ے تو جو دوسری عورتیں تم ہیں پسند‬
‫آئیںان میںس ے دو دو‪ ،‬تین تین یا چار چارس ے نکاح کر لو‪ ،‬اگر تم ہیںخوف ہو ک ہ ان میں عدل ن ہ کر سکو گ ے تو ایک ہی عورت یا‬
‫لون ڈی جس ک ے تم مالک ہو )کافی ہے(‪ ،‬ی ہ ناانصافی س ے بچن ے کی قریب ترین صورت ہے‬

‫سا فَك ُُلوهُ هَِنيًئا‬

‫ه ن َْف ً‬
‫من ْ ُ‬
‫يءٍ ّ‬ ‫عن َ‬
‫ش ْ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫حل َ ً‬
‫ة ۚ فَِإن ط ِب ْ َ‬ ‫صد َُقات ِهِ ّ‬
‫ن نِ ْ‬ ‫ساءَ َ‬
‫َوآُتوا الن ّ َ‬
‫ئا )‪(4‬‬‫ري ً‬
‫م ِ‬ ‫ّ‬
‫اور عورتوں کو ان ک ے م ہر خوشی س ے دیا کرو‪ ،‬ہاں! اگر و ہ کچ ھ حص ہ اپنی خوشی س ے معاف کر دیں تو اس ے خوشگواری س ے‬
‫بل کرا ہت ک ھا سکت ے ہو‬
‫َ‬
‫م ِفيَها‬ ‫ما ّواْرُزُقوهُ ْ‬ ‫م قَِيا ً‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬
‫ل الل ّ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫م ال ِّتي َ‬‫وال َك ُ ُ‬
‫م َ‬ ‫وََل ت ُؤُْتوا ال ّ‬
‫سَفَهاَء أ ْ‬
‫فا )‪(5‬‬ ‫معُْرو ً‬ ‫م قَوًْل ّ‬ ‫م وَُقوُلوا ل َهُ ْ‬‫سوهُ ْ‬ ‫َواك ْ ُ‬
‫اور اپن ے و ہ مال جن پرالل ہ ن ے تم ہارا نظام زندگی قائم کر رک ھا ہے بیوقوفوں ک ے حوال ے ن ہ کرو )البت ہ( ان میں س ے ان ہیں ک ھلؤ‬
‫اور پ ہناؤ اور ان س ے اچ ھے پیرائ ے میں گفتگو کرو‬

‫دا َفاد ْفَُعوا إ ِل َي ْهِ ْ‬

‫م‬ ‫ش ً‬ ‫م ُر ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫سُتم ّ‬ ‫ح فَإ ِ ْ‬
‫ن آن َ ْ‬ ‫كا َ‬‫ذا ب َل َُغوا الن ّ َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫م ٰى َ‬ ‫َواب ْت َُلوا ال ْي ََتا َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫فۖ‬‫ست َعِْف ْ‬ ‫ن غَن ِّيا فَل ْي َ ْ‬ ‫كا َ‬‫من َ‬ ‫داًرا أن ي ّك ْب َُروا ۚ وَ َ‬ ‫سَراًفا وّب ِ َ‬ ‫ها إ ِ ْ‬ ‫مۖ وََل ت َأك ُُلو َ‬ ‫وال َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫أ ْ‬
‫دوا‬ ‫شه ِ ُ‬ ‫م فَأ َ ْ‬ ‫وال َهُ ْ‬‫م َ‬
‫ذا دفَعتم إل َيه َ‬
‫مأ ْ‬ ‫ف ۚ فَإ ِ َ َ ْ ُ ْ ِ ْ ِ ْ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن فَِقيًرا فَل ْي َأ ْك ُ ْ‬
‫ل ِبال ْ َ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫با )‪(6‬‬ ‫سي ً‬
‫ح ِ‬‫م ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ َ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫اور یتیموں کو آزمات ے ر ہو ی ہاں تک ک ہ ی ہ نکاح کی عمر کو پ ہنچ جائیں پ ھر اگر تم ان میں رشد عقلی پاؤ تو ان ک ے اموال ان ک ے‬
‫حوال ے کر دو اور اس خوف س ے ک ہ و ہ بڑ ے ہو جائیںگ ے )اور مال کا مطالب ہ کریں گ ے( فضول اور جلدی میں ان کا مال ک ھا ن ہ جانا‪،‬‬
‫اگر )یتیم کاسرپرست ( مالدار ہے تو و ہ )کچ ھ ک ھان ے س ے( اجتناب کر ے اور اگر غریب ہے تو معمول ک ے مطابق ک ھاسکتا ہے‪ ،‬پ ھر‬
‫جب تم ان ک ے اموال ان ک ے حوال ے کرو تو ان پرگوا ہ ٹ ھہرایا کرو اور حقیقت میں حساب لین ے ک ے لی ے تو الل ہ ہی کافی ہے‬
‫ما ت ََر َ‬
‫ك‬ ‫م ّ‬‫ب ّ‬‫صي ٌ‬
‫ساِء ن َ ِ‬ ‫ن َواْل َقَْرُبو َ‬
‫ن وَِللن ّ َ‬ ‫دا ِ‬
‫وال ِ َ‬‫ك ال ْ َ‬‫ما ت ََر َ‬
‫م ّ‬‫ب ّ‬ ‫صي ٌ‬‫ل نَ ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫ّللّر َ‬
‫ل من َ‬
‫ضا )‪(7‬‬
‫مْفُرو ً‬‫صيًبا ّ‬‫ه أوْ ك َث َُر ۚ ن َ ِ‬
‫ما قَ ّ ِ ْ ُ‬ ‫م ّ‬ ‫ن ِ‬‫ن َواْل َقَْرُبو َ‬‫دا ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫وال ِ َ‬
‫اورجومال ماں باپ اور قریبی رشت ے دار چ ھوڑ جائیں اس میں مردوںکا ایک حص ہ ہے اور )ایسا ہی( جو مال ماں باپ اور قریبی‬
‫رشت ے دار چ ھوڑ جائیں اس میں ت ھوڑا ہو یا ب ہت عورتوں کا ب ھی ایک حص ہ ہے‪ ،‬ی ہ حص ہ ایک ط ے شد ہ امر ہے‬

‫ه وَُقوُلوا‬ ‫ذا حضر ال ْقسم َ ُ‬

‫من ْ ُ‬ ‫ن َفاْرُزُقو ُ‬
‫هم ّ‬ ‫كي ُ‬
‫سا ِ‬
‫م َ‬ ‫ٰى َوال ْ َ‬ ‫ة أوُلو ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْي ََتا َ‬
‫م‬ ‫وَإ ِ َ َ َ َ ِ ْ َ‬
‫فا )‪(8‬‬ ‫معُْرو ً‬
‫ّ‬ ‫م قَوًْل‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫اور جب )میراث کی( تقسیم ک ے وقت قریب ترین رشت ے دار یتیم اور مسکین موجود ہوں تو اس )میراث( میں س ے ان ہیں ب ھی‬
‫کچ ھ دیا کرو اور ان س ے اچ ھے انداز میں بات کرو‬

‫م فَل ْي َت ُّقوا الل ّ َ‬

‫ه‬ ‫خاُفوا عَل َي ْهِ ْ‬
‫ضَعاًفا َ‬‫ة ِ‬ ‫خل ِْفهِ ْ‬
‫م ذ ُّري ّ ً‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫ن ل َوْ ت ََر ُ‬
‫كوا ِ‬ ‫ش ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَل ْي َ ْ‬
‫خ َ‬
‫دا )‪(9‬‬
‫دي ً‬ ‫وَل ْي َُقوُلوا قَوًْل َ‬
‫س ِ‬
‫اور لوگوں کو اس بات پر خوف لحق ر ہنا چا ہی ے ک ہ اگر و ہ خود اپن ے پیچ ھے ب ے بس اولد چ ھوڑ جات ے جن ک ے بار ے میں فکر لحق‬
‫ہوتی )ک ہ ان کا کیا بن ے گا( تو ان ہیں چا ہی ے ک ہ الل ہ س ے ڈریں اور سنجید ہ باتیں کریں‬
‫ن ِفي ب ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫إن ال ّذين يأ ْك ُُلو َ‬
‫م َناًراۖ‬ ‫طون ِهِ ْ‬ ‫ما ي َأك ُُلو َ‬ ‫م ٰى ظ ُل ْ ً‬
‫ما إ ِن ّ َ‬ ‫ل ال ْي ََتا َ‬
‫وا َ‬
‫م َ‬
‫نأ ْ‬‫َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫را )‪(10‬‬ ‫ً‬ ‫سِعي‬‫ن َ‬ ‫صل َوْ َ‬
‫سي َ ْ‬
‫وَ َ‬
‫جو لوگ ناحق یتیموں کامال ک ھات ے ہیں و ہ اپن ے پیٹ میں آگ ب ھرت ے ہیں اور و ہ جلد ہی ج ہنم کی ب ھڑکتی آگ میں تپائ ے جائیںگ ے‬
 ‫ظا ُْ‬ ‫ح ّ‬ ‫َ‬
‫ساءً فَوْقَ‬ ‫ن نِ َ‬ ‫ن ۚ فَِإن ك ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫لنث َي َي ْ‬ ‫ل َ‬ ‫مۖ ِللذ ّك َرِ ِ‬
‫مث ْ ُ‬ ‫ه ِفي أوَْلدِك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫صيك ُ ُ‬ ‫ُيو ِ‬
‫َ‬
‫حدٍ‬‫ل َوا ِ‬ ‫ف ۚ وَِلب َوَي ْهِ ل ِك ُ ّ‬ ‫ص ُ‬ ‫حد َةً فَل ََها الن ّ ْ‬ ‫ت َوا ِ‬ ‫كان َ ْ‬‫كۖ وَِإن َ‬ ‫ما ت ََر َ‬‫ن ث ُل َُثا َ‬‫ن فَل َهُ ّ‬ ‫اث ْن َت َي ْ ِ‬
‫َ‬
‫واهُ‬‫ه أب َ َ‬‫ه وَل َد ٌ وَوَرِث َ ُ‬‫كن ل ّ ُ‬‫م يَ ُ‬ ‫ه وَل َد ٌ ۚ فَِإن ل ّ ْ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫كا َ‬‫ك ِإن َ‬ ‫ما ت ََر َ‬ ‫م ّ‬
‫س ِ‬‫سد ُ ُ‬ ‫ما ال ّ‬ ‫من ْهُ َ‬ ‫ّ‬
‫خوةٌ فَِل ُمه السدس ۚ من ۢبعد وصية يوصي بها أوَ‬ ‫َ‬ ‫ث ۚ فَِإن َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َِ ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ ِ ّ ٍ ّ ِ‬ ‫ّ ُ ُ‬ ‫ّ ِ‬ ‫ه إِ ْ َ‬‫نل ُ‬ ‫كا َ‬ ‫مهِ الث ّل ُ‬ ‫فَِل ّ‬
‫دينۗ آباؤُك ُم وأ َبناؤُك ُم َل تدرون أ َيه َ‬
‫ن الل ّهِۗ إ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫م َ‬‫ة ّ‬ ‫ض ً‬‫ري َ‬ ‫م ن َْفًعا ۚ فَ ِ‬ ‫ب ل َك ُ ْ‬
‫م أقَْر ُ‬ ‫َ ُْ َ ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ٍ‬
‫ما )‪(11‬‬ ‫كي ً‬‫ح ِ‬‫ما َ‬ ‫ن عَِلي ً‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫الل ہ تم ہاری اولد ک ے بار ے میں تم ہیں ہدایت فرماتا ہے‪ ،‬ایک لڑک ے کا حص ہ دو لڑکیوں ک ے حص ے ک ے برابر ہے‪ ،‬پس اگر لڑکیاں دو‬
‫س ے زائد ہوں تو ترک ے کا دو ت ہائی ان کا حق ہے اور اگر صرف ایک لڑکی ہے تو نصف )ترک ہ( اس کا ہے اور میت کی اولد ہون ے‬
‫کی صورت میں والدین میں س ے ہر ایک کو ترک ے کا چ ھٹا حص ہ مل ے گا اور اگر میت کی اولد ن ہ ہو بلک ہ صرف ماں باپ اس ک ے‬
‫وارث ہوں تواس کی ماں کو تیسرا حص ہ مل ے گا‪ ،‬پس اگر میت ک ے ب ھائی ہوں تو ماں کوچ ھٹا حص ہ مل ے گا‪ ،‬ی ہ تقسیم میت کی‬
‫وصیت پر عمل کرن ے اور اس ک ے قرض کی ادائیگی ک ے بعد ہو گی‪ ،‬تم ہیں ن ہیں معلوم تم ہار ے والدین اور تم ہاری اولد میں‬
‫فائد ے ک ے حوال ے س ے کون تم ہار ے زیاد ہ قریب ہے‪ ،‬ی ہ حص ے الل ہ ک ے مقرر کرد ہ ہیں‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬باحکمت ہے‬
‫ف ما تر َ َ‬
‫م‬ ‫ن وَل َد ٌ فَل َك ُ ُ‬ ‫ن ل َهُ ّ‬ ‫ن وَل َد ٌ ۚ فَِإن َ‬
‫كا َ‬ ‫كن ل ّهُ ّ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫م ِإن ل ّ ْ‬ ‫جك ُ ْ‬ ‫ك أْزَوا ُ‬ ‫ص ُ َ ََ‬ ‫م نِ ْ‬ ‫وَل َك ُ ْ‬
‫َ‬
‫م ِإن‬ ‫ما ت ََرك ْت ُ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫ن الّرب ُعُ ِ‬ ‫ن ۚ وَل َهُ ّ‬ ‫ن ب َِها أوْ د َي ْ ٍ‬ ‫صي َ‬ ‫صي ّةٍ ّيو ِ‬ ‫من بۢ َعْدِ وَ ِ‬ ‫نۚ ِ‬ ‫ما ت ََرك ْ َ‬ ‫م ّ‬‫الّرب ُعُ ِ‬
‫ة‬
‫صي ّ ٍ‬ ‫من َۢبعْدِ وَ ِ‬ ‫ما ت ََرك ُْتم ۚ ّ‬ ‫م ّ‬‫ن ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ن الث ّ ُ‬ ‫م وَل َد ٌ فَل َهُ ّ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫كا َ‬ ‫م وَل َد ٌ ۚ فَِإن َ‬ ‫كن ل ّك ُ ْ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫لّ ْ‬
‫ت‬
‫خ ٌ‬ ‫خ أ َوْ أ ُ ْ‬‫ه أَ ٌ‬ ‫ة أ َو ا َ‬
‫مَرأةٌ وَل َ ُ‬‫ث ك ََلل َ ً ِ ْ‬ ‫ل ُيوَر ُ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ن َر ُ‬‫كا َ‬ ‫نۗ وَِإن َ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ن ب َِها أوْ د َي ْ‬ ‫صو َ‬ ‫ُتو ُ‬
‫َ‬
‫ثۚ‬ ‫كاءُ ِفي الث ّل ُ ِ‬ ‫شَر َ‬ ‫م ُ‬ ‫ك فَهُ ْ‬ ‫من َٰذل ِ َ‬ ‫كاُنوا أك ْث ََر ِ‬ ‫س ۚ فَِإن َ‬ ‫سد ُ ُ‬ ‫ما ال ّ‬ ‫من ْهُ َ‬
‫حدٍ ّ‬ ‫ل َوا ِ‬ ‫فَل ِك ُ ّ‬
‫َ‬
‫م‬
‫حِلي ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م َ‬‫ة ّ‬ ‫صي ّ ً‬‫ضاّر ۚ وَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن غَي َْر ُ‬ ‫ص ٰى ب َِها أوْ د َي ْ ٍ‬ ‫صي ّةٍ ّيو َ‬ ‫من بۢ َعْدِ وَ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(12‬‬
‫اور تم ہیںاپنی بیویوں ک ے ترک ے میں س ے اگر ان کی اولد ن ہ ہو نصف حص ہ مل ے گا اور اگر ان کی اولد ہو تو ان ک ے ترک ے میں‬
‫س ے چوت ھائی تم ہارا ہو گا‪ ،‬ی ہ تقسیم میت کی وصیت پر عمل کرن ے اور قرض ادا کرن ے ک ے بعد ہو گی اور تم ہاری اولد ن ہ ہو تو‬
‫ان ہیں تم ہار ے ترک ے میں س ے چوت ھائی مل ے گااور اگر تم ہاری اولد ہو تو ان ہیں تم ہار ے ترک ے میںس ے آٹ ھواں حص ہ مل ے گا‪ ،‬ی ہ تقسیم‬
‫تم ہاری وصیت پر عمل کرن ے اور قرض ادا کرن ے ک ے بعد ہو گی اور اگر کوئی مرد یا عورت ب ے اولد ہو اور والدین ب ھی زند ہ ن ہ‬
‫ہوں اور اس کا ایک ب ھائی یا ایک ب ہن ہو تو ب ھائی اور ب ہن میں س ے ہر ایک کو چ ھٹا حص ہ مل ے گا‪ ،‬پس اگر ب ہن ب ھائی ایک س ے‬
‫زیاد ہ ہوں تو سب ایک ت ہائی حص ے میں شریک ہوں گ ے‪ ،‬ی ہ تقسیم وصیت پرعمل کرن ے اور قرض ادا کرن ے ک ے بعد ہو گی‪،‬‬
‫بشرطیک ہ ضرر رساں ن ہ ہو‪ ،‬ی ہ نصیحت الل ہ کی طرف س ے ہے اور الل ہ بڑا دانا‪ ،‬بردبار ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬

‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬
‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬
‫ه َ‬ ‫خل ْ ُ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه ي ُد ْ ِ‬ ‫من ي ّط ِِع الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫دود ُ الل ّهِ ۚ وَ َ‬
‫ح ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ك ُ‬
‫م )‪(13‬‬‫ظي ُ‬‫ك ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬ ‫ن ِفيَها ۚ وَ َٰذل ِ َ‬‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫ی ہ الل ہ کی مقرر کرد ہ حدود ہیںاور جو شخص الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کر ے گا الل ہ اس ے ایس ے باغوں میں داخل کر ے گا‬
‫جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہوں گی جن میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے اور ی ہی تو بڑی کامیابی ہے‬

‫ن‬
‫مِهي ٌ‬
‫ب ّ‬ ‫دا ِفيَها وَل َ ُ‬
‫ه عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫خال ِ ً‬ ‫خل ْ ُ‬
‫ه َناًرا َ‬ ‫دود َهُ ي ُد ْ ِ‬
‫ح ُ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه وَي َت َعَد ّ ُ‬ ‫ص الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ِ‬ ‫من ي ّعْ‬
‫وَ َ‬
‫)‪(14‬‬
‫اور جو الل ہ اور اس ک ے رسول کی نافرمانی کرتا ہے اور اس کی حدود س ے تجاوز کرتا ہے الل ہ اس ے داخل ج ہنم کر ے گا ج ہاں و ہ‬
‫ہمیش ہ ر ہے گااور اس ک ے لی ے ذلت آمیز سزا ہے‬
‫والّلتي يأ ْ‬
‫فَِإن‬ ‫منك ُ ْ‬
‫مۖ‬ ‫ة ّ‬ ‫ن أ َْرب َعَ ً‬
‫ِ ّ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫دوا‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬‫ْ‬ ‫فا‬‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫سا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫فا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫تي‬
‫ِ ََ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ل َهُ ّ‬
‫ن‬ ‫هّ‬
‫ل الل ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ت أو ْ ي َ ْ‬‫مو ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ن ال َ‬‫حت ّ ٰى ي َت َوَّفاهُ ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ْ‬
‫ن ِفي الب ُُيو ِ‬ ‫سكوهُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫م ِ‬ ‫دوا فَأ ْ‬
‫شه ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(15‬‬ ‫سِبي ً‬ ‫َ‬
‫اور تم ہاری عورتوںمیں جو بدکاری کی مرتکب ہو جاتی ہیں ان پر اپن ے )مسلمانوں( میں س ے چار افراد کی گوا ہی لو‪ ،‬پ ھر اگر‬
‫و ہ گوا ہی دیں تو ان عورتوں کو گ ھروں میں بند رک ھو ی ہاں تک ک ہ موت ان ہیں انجام تک پ ہنچا د ے یا الل ہ ان ک ے لی ے کوئی اور‬
‫سبیل پیدا کر د ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫ماۗ إ ِ ّ‬ ‫حا فَأعْرِ ُ‬
‫ضوا عَن ْهُ َ‬ ‫صل َ َ‬
‫ماۖ فَِإن َتاَبا وَأ ْ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م َفآ ُ‬
‫ذوهُ َ‬ ‫ن ي َأت َِيان َِها ِ‬ ‫َوالل ّ َ‬
‫ذا ِ‬
‫ما )‪(16‬‬ ‫حي ً‬
‫واًبا ّر ِ‬
‫ّ‬ ‫ن تَ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
‫اور اگر تم میں س ے دد اشخاص بدکاری کا ارتکاب کریں تو ان دونوں کو اذیت دو پ ھر اگر و ہ دونوں توب ہ کریں اور اپنی اصلح‬
‫کر لیں تو ان کا پیچ ھا چ ھوڑ دو‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ب‬ ‫من قَ ِ‬
‫ري ٍ‬ ‫ن ِ‬‫م ي َُتوُبو َ‬‫جَهال َةٍ ث ُ ّ‬
‫سوَء ب ِ َ‬ ‫ن ال ّ‬‫مُلو َ‬‫ن ي َعْ َ‬‫ذي َ‬ ‫ة عََلى الل ّهِ ل ِل ّ ِ‬ ‫ما الت ّوْب َ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ُ‬
‫ما )‪(17‬‬
‫كي ً‬
‫ح ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫كا َ‬ ‫ه عَل َي ْهِ ْ‬
‫مۗ وَ َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫فَأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي َُتو ُ‬
 ‫الل ہ ک ے ذم ے صرف ان لوگوں کی توب ہ )قبول کرنا( ہے جو نادانی میں گنا ہ کا ارتکاب کربیٹ ھت ے ہیںپ ھر جلد ہی توب ہ کر لیت ے ہیں‪،‬‬
‫الل ہ ایس ے لوگوں کی توب ہ قبول کرتا ہے اور الل ہ بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫ت َقا َ‬
‫ل‬ ‫م ال ْ َ‬
‫مو ْ ُ‬ ‫حد َهُ ُ‬‫ضَر أ َ‬ ‫ح َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ت َ‬ ‫سي َّئا ِ‬ ‫مُلو َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ن ي َعْ َ‬ ‫ة ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ت الت ّوْب َ ُ‬ ‫وَل َي ْ َ‬
‫س ِ‬
‫َ‬ ‫إني تبت اْلن وَل ال ّذين يموتون وهُم ك ُّفار ۚ ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫ما )‪(18‬‬ ‫م عَ َ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫ك أعْت َد َْنا ل َهُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ َ َ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِّ ُْ ُ‬
‫اور ایس ے لوگوں کی توب ہ )حقیقت میں توب ہ ہی( ن ہیں جو بر ے کاموں کا ارتکاب کرت ے ر ہت ے ہیں ی ہاں تک ک ہ ان میں س ے کسی‬
‫کی موت کا وقت آپ ہنچتا ہے تو و ہ ک ہ اٹ ھتا ہے ‪:‬اب میںن ے توب ہ کی اور ن ہ ہی ان لوگوں کی )توب ہ قبول ہے ( جو مرت ے دم تک کافر‬
‫ر ہت ے ہیں‪ ،‬ایس ے لوگوں ک ے لی ے ہم ن ے دردناک عذاب تیار کر رک ھا ہے‬
‫ل ل َك ُ َ‬ ‫َ‬
‫ضُلوهُ ّ‬
‫ن ل ِت َذ ْهَُبوا‬ ‫هاۖ وََل ت َعْ ُ‬ ‫ساءَ ك َْر ً‬ ‫م أن ت َرُِثوا الن ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫مُنوا َل ي َ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ببعض ما آتيتموهن إّل َأن يأ ْ‬
‫ف ۚ فَِإن‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫رو‬
‫ُ‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫عا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ۚ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ّ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬‫م‬‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫فا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫تي‬
‫ِ‬
‫ّ َ‬ ‫َِْ ِ َ َُْ ُ ُ ّ ِ‬
‫َ‬
‫را )‪(19‬‬ ‫ً‬ ‫خي ًْرا ك َِثي‬ ‫ه ِفيهِ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬‫شي ًْئا وّي َ ْ‬ ‫هوا َ‬
‫ً‬
‫س ٰى أن ت َك َْر ُ‬ ‫ن فَعَ َ‬‫ّ‬ ‫موهُ‬ ‫ك َرِهْت ُ ُ‬
‫ا ے ایمان والو! تم ہار ے لی ے جائز ن ہیں ک ہ تم اپنی عورتوں ک ے جبرا وارث بنو اور اس نیت س ے ان ہیںقید ن ہ رک ھو ک ہ تم ن ے جو کچ ھ ان ہیں دیا‬
‫ہے اس میں س ے کچ ھ حص ہ واپس ل ے لو مگر ی ہ ک ہ و ہ مبین ہ بدکاری کی مرتکب ہوں اور ان ک ے سات ھ اچ ھے انداز میں زندگی بسر کرو‪ ،‬اگر‬
‫و ہ تم ہیں ناپسند ہے تو ہو سکتا ہے ک ہ ایک چیز تم ہیں تو ناپسند ہو مگر الل ہ اس میں ب ہت سی خوبیاں پیدا کر د ے‬
‫ْ‬ ‫وإ َ‬
‫ه‬
‫من ْ ُ‬
‫ذوا ِ‬ ‫طاًرا فََل ت َأ ُ‬
‫خ ُ‬ ‫ن ِقن َ‬‫داهُ ّ‬ ‫ح َ‬
‫م إِ ْ‬ ‫ج ّوآت َي ْت ُ ْ‬
‫ن َزوْ ٍ‬ ‫كا َ‬‫م َ‬ ‫ّ‬ ‫ج‬
‫ل َزو ٍْ‬ ‫دا َ‬
‫ست ِب ْ َ‬
‫ما ْ‬
‫ن أَردت ّ ُ‬
‫َِ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫شي ًْئا ۚ‬
‫نا )‪(20‬‬
‫مِبي ً‬
‫ما ّ‬‫ه ب ُهَْتاًنا وّإ ِث ْ ً‬ ‫خ ُ‬
‫ذون َ ُ‬ ‫أت َأ ُ‬ ‫َ‬
‫اور اگر تم لوگ ایک زوج ہ کی جگ ہ دوسری زوج ہ لینا چا ہو اور ایک کو ب ہت سا مال ب ھی د ے چک ے ہو تو اس میں س ے کچ ھ ب ھی‬
‫واپس ن ہ لینا‪ ،‬کیا تم ب ہتان اور صریح گنا ہ ک ے ذریع ے مال لینا چا ہت ے ہو؟‬
‫ْ‬
‫)‪(21‬‬ ‫ميَثاًقا غَِلي ً‬
‫ظا‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬‫ن ِ‬ ‫ض وّأ َ َ‬
‫خذ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ب َعْ‬
‫ضك ُ ْ‬
‫ض ٰى ب َعْ ُ‬
‫َ‬
‫ه وَقَد ْ أفْ َ‬ ‫خ ُ‬
‫ذون َ ُ‬ ‫وَك َي ْ َ‬
‫ف ت َأ ُ‬
‫اور دیا ہوا مال تم کیس ے واپس ل ے سکت ے ہو جب ک ہ تم ایک دوسر ے س ے مباشرت کرچک ے ہو اور و ہ تم س ے شدید ع ہد و قرار ل ے‬
‫چکی ہیں؟‬

‫مْقًتا‬
‫ة وّ َ‬
‫ش ً‬ ‫ن َفا ِ‬
‫ح َ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫سل َ َ‬
‫ف ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ما قَد ْ َ‬‫ساِء إ ِّل َ‬‫ن الن ّ َ‬
‫م َ‬ ‫ح آَباؤُ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ما ن َك َ َ‬ ‫وََل َتنك ِ ُ‬
‫حوا َ‬
‫ل )‪(22‬‬‫سِبي ً‬
‫ساَء َ‬ ‫وّ َ‬
‫اور ان عورتوں س ے نکاح ن ہ کرو جن س ے تم ہار ے باپ نکاح کر چک ے ہوں مگر جو کچ ھ ہو چکا سو ہو چکا‪ ،‬ی ہ ایک ک ھلی ب ے حیائی‬
‫اور ناپسندید ہ عمل ہے اور برا طریق ہ ہے‬

‫خ‬ ‫خاَلت ُك ُم وب ََنات اْل َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫حرمت عَل َيك ُم أ ُمهاتك ُم وبناتك ُم وأ َ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ّ َ ُ ْ َََ ُ ْ َ‬ ‫ُ ّ َ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ت‬‫مَها ُ‬ ‫ضاعَةِ وَأ ّ‬ ‫ن الّر َ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫وات ُ ُ‬ ‫خ َ‬ ‫م وَأ َ‬ ‫ضعْن َك ُ ْ‬ ‫م الّلِتي أْر َ‬ ‫مَهات ُك ُ ُ‬ ‫ت وَأ ّ‬ ‫خ ِ‬ ‫ت اْل ْ‬ ‫وَب ََنا ُ‬
‫ن فَِإن ل ّ ْ‬
‫م‬ ‫خل ُْتم ب ِهِ ّ‬ ‫م الّلِتي د َ َ‬ ‫سائ ِك ُ ُ‬ ‫من ن ّ َ‬ ‫كم ّ‬ ‫جورِ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫م الّلِتي ِفي ُ‬ ‫م وََرَبائ ِب ُك ُ ُ‬ ‫سائ ِك ُ ْ‬‫نِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م وَأن‬ ‫صَلب ِك ُ ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫ل أب َْنائ ِك ُ ُ‬ ‫حَلئ ِ ُ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ن فََل ُ‬
‫جَنا َ‬ ‫خل ُْتم ب ِهِ ّ‬ ‫كوُنوا د َ َ‬ ‫تَ ُ‬
‫ما )‪(23‬‬ ‫حي ً‬ ‫ن غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫فۗ إ ِ ّ‬ ‫سل َ َ‬ ‫ما قَد ْ َ‬ ‫ن إ ِّل َ‬ ‫ِ‬ ‫ن اْل ُ ْ‬
‫خت َي ْ‬ ‫مُعوا ب َي ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫تَ ْ‬
‫تم پر حرام کر دی گئی ہیں تم ہاری مائیں‪ ،‬تم ہاری بیٹیاں‪ ،‬تم ہاری ب ہنیں‪ ،‬تم ہاری پ ھوپ ھیاں‪ ،‬تم ہاری خالئیں‪ ،‬تم ہاری ب ھتیجیاں‪،‬‬
‫تم ہاری ب ھانجیاں‪ ،‬تم ہاری و ہ مائیںجو تم ہیں دود ھ پل چکی ہوں اور تم ہاری دود ھ شریک ب ہنیں‪ ،‬تم ہاری بیویوں کی مائیں اور جن‬
‫بیویوں س ے تم مقاربت کر چک ے ہو ان کی و ہ بیٹیاں جو تم ہاری پرورش میں ر ہی ہوں‪ ،‬لیکن اگر ان بیویوں س ے )صرف عقد ہوا‬
‫ہو( مقاربت ن ہ ہوئی ہو تو کوئی حرج ن ہیں ہے نیز تم ہار ے صلبی بیٹوںکی بیویاں اور دو ب ہنوں کا با ہم جمع کرنا‪،‬مگر جوپ ہل ے ہو‬
‫چکاسو ہو چکا‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫كم‬ ‫ل لَ ُ‬‫ح ّ‬ ‫م ۚ وَأ ُ ِ‬ ‫ب الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫مۖ ك َِتا َ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬

‫َ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ما َ‬ ‫ساِء إ ِّل َ‬ ‫ن الن ّ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫صَنا ُ‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫م ْ‬‫َوال ْ ُ‬
‫وال ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ما وراَء َٰذل ِك ُ َ‬
‫ه‬
‫مت َعُْتم ب ِ ِ‬‫ست َ ْ‬
‫ما ا ْ‬ ‫ن ۚ فَ َ‬ ‫حي َ‬‫سافِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن غَي َْر ُ‬ ‫صِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫م َ‬ ‫م أن ت َب ْت َُغوا ب ِأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ََ‬
‫ُ‬
‫من َۢبعْدِ‬ ‫ضي ُْتم ب ِهِ ِ‬ ‫ما ت ََرا َ‬‫م ِفي َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح عَلي ْك ْ‬ ‫جَنا َ‬ ‫ة ۚ وَل ُ‬
‫َ‬ ‫ض ً‬‫ري َ‬ ‫ن فَ ِ‬ ‫جوَرهُ ّ‬ ‫نأ ُ‬ ‫ن َفآُتوهُ ّ‬‫من ْهُ ّ‬‫ِ‬
‫ما )‪(24‬‬‫كي ً‬
‫ح ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ن عَِلي ً‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ضة ِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ري َ‬ ‫ال َْف ِ‬
‫اور شو ہر دار عورتیں ب ھی )تم پر حرام ہیں( مگر جو تم ہاری ملکیت میں آ جائیں‪) ،‬ی ہ( تم پر الل ہ کا فرض ہے اور ان ک ے علو ہ‬
‫باقی عورتیں تم پر حلل ہیں ان عورتوں کو تم مال خرچ کر ک ے اپن ے عقد میں ل سکت ے ہو بشرطیک ہ )نکاح کامقصد( عفت‬
‫قائم رک ھنا ہو ب ے عفتی ن ہ ہو‪ ،‬پ ھر جن عورتوں س ے تم ن ے متع ہ کیا ہے ان کا ط ے شد ہ م ہر بطور فرض ادا کرو البت ہ ط ے کرن ے ک ے‬
‫بعد آپس کی رضا مندی س ے )م ہر میں کمی بیشی( کرو تو اس میں کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے‪،‬یقینا الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫ت‬‫مل َك َ ْ‬
‫ما َ‬‫من ّ‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫ت ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫صَنا ِ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ح ال ْ ُ‬ ‫م ط َوًْل أن ّينك ِ َ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ست َط ِعْ ِ‬ ‫من ل ّ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫من بۢ َعْ ٍ‬
‫ضۚ‬ ‫كم ّ‬ ‫ض ُ‬ ‫كم ۚ ب َعْ ُ‬ ‫مان ِ ُ‬
‫م ب ِِإي َ‬‫ه أعْل َ ُ‬ ‫ت ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مَنا ِ‬ ‫من فَت ََيات ِك ُ ُ‬
‫َفانكحوهُن بإذ ْن أ َهْل ِهن وآتوهُ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫مان ُ ُ‬‫أي ْ َ‬
‫ت‬
‫حا ٍ‬‫سافِ َ‬ ‫م َ‬ ‫ت غَي َْر ُ‬ ‫صَنا ٍ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ف ُ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬ ‫جوَرهُ ّ‬ ‫نأ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ّ َ ُ‬ ‫ّ ِِ ِ‬ ‫ِ ُ‬
 ‫ما عََلى‬ ‫ذا أ ُحصن فَإ َ‬ ‫ت أَ ْ‬
‫ف َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ن نِ ْ‬ ‫شةٍ فَعَل َي ْهِ ّ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ب َِفا ِ‬‫ن أت َي ْ َ‬‫ن ۚ فَإ ِ َ ْ ِ ّ ِ ْ‬ ‫دا ٍ‬‫خ َ‬ ‫ذا ِ‬‫خ َ‬ ‫وَّل ُ‬
‫مت ّ ِ‬
‫َ‬
‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫صب ُِروا َ‬ ‫م ۚ وَأن ت َ ْ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ت ِ‬ ‫ي ال ْعَن َ َ‬ ‫ش َ‬‫خ ِ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫ب ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك لِ َ‬ ‫ذا ِ‬‫ن ال ْعَ َ‬‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫صَنا ِ‬‫ح َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫م )‪(25‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ۗ َوالل ّ ُ‬
‫اور اگر تم میں س ے کوئی مالی رکاوٹ کی وج ہ س ے آزاد مسلم عورتوں س ے نکاح کرن ے کی قدرت ن ہ رک ھتا ہو تو )اس ے چا ہی ے‬
‫ک ہ( و ہ تم ہاری مملوک ہ مسلمان لون ڈی س ے نکاح کر ے اور الل ہ تم ہار ے ایمان کو اچ ھی طرح جانتا ہے‪ ،‬تم لوگ آپس میں ایک‬
‫دوسر ے کا حص ہ ہو ل ہ ٰذا ان ک ے سرپرستوںکی اجازت س ے ان ک ے سات ھ نکاح کرو اور شائست ہ طریق ے س ے ان ک ے م ہر ادا کرو و ہ‬
‫نکاح ک ے تحفظ میں ر ہن ے والی ہوں بدچلنی کا ارتکا ب کرن ے والی ن ہ ہوں اور درپرد ہ آشنا رک ھن ے والی ن ہ ہوں‪ ،‬پ ھر جب و ہ‬
‫)کنیزیں( نکاح میں آن ے ک ے بعد بدکاری کا ارتکاب کریں تو ان ک ے لی ے اس سزا کا نصف ہے جو آزاد عورتوں ک ے لی ے مقرر ہے‪ ،‬ی ہ‬
‫اجازت اس ے حاصل ہے جس ے )شادی ن ہ کرن ے س ے( تکلیف اور مشقت کا خطر ہ لحق ہو‪ ،‬لیکن صبر کرنا تم ہار ے حق میں زیاد ہ‬
‫اچ ھا ہے اور الل ہ بڑا بخشن ے وال‪،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫م وَي َُتو َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سن َ َ‬
‫م ُ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م وَي َهْدِي َك ُ ْ‬ ‫ريد ُ الل ّ ُ‬
‫ه ل ِي ُب َي ّ َ‬ ‫يُ ِ‬
‫م )‪(26‬‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬‫م َ‬ ‫عَِلي ٌ‬
‫الل ہ چا ہتا ہے ک ہ تم ہار ے لی ے )اپن ے احکام( ک ھول ک ھول کر بیان کر ے اور تم ہیں گزشت ہ اقوام ک ے طریقوں پر چلئ ے نیز تم ہاری‬
‫طرف توج ہ کر ے اور الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫مي ًْل‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ميُلوا َ‬
‫ت أن ت َ ِ‬
‫وا ِ‬ ‫ن ال ّ‬
‫شه َ َ‬ ‫ن ي َت ّب ُِعو َ‬‫ذي َ‬‫ريد ُ ال ّ ِ‬ ‫ب عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م وَي ُ ِ‬ ‫ريد ُ أن ي ُّتو َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬
‫ما )‪(27‬‬
‫ظي ً‬ ‫عَ ِ‬
‫اور الل ہ )اپنی رحمتوں ک ے سات ھ( تم پر توج ہ کرنا چا ہتا ہے اور جو لوگ اپنی خوا ہشات کی پیروی کرت ے ہیں و ہ چا ہت ے ہیں ک ہ تم‬
‫بڑی ب ے را ہ روی میں پڑ جاؤ‬

‫ضِعيًفا‬
‫)‪(28‬‬ ‫ن َ‬ ‫سا ُ‬ ‫لن َ‬
‫ِ‬ ‫خل ِقَ ا ْ‬ ‫م ۚ وَ ُ‬ ‫عنك ُ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ه َأن ي ّ َ‬
‫خّف َ‬ ‫ريد ُ الل ّ ُ‬‫يُ ِ‬
‫اور الل ہ تم ہارا بوج ھ ہلکا کرنا چا ہتا ہے کیونک ہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے‬
‫ل إ ِّل َأن ت َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫عن‬‫جاَرةً َ‬ ‫ن تِ َ‬‫كو َ‬ ‫كم ِبال َْباط ِ ِ‬ ‫كم ب َي ْن َ ُ‬ ‫وال َ ُ‬
‫م َ‬‫مُنوا َل ت َأك ُُلوا أ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ما )‪(29‬‬‫حي ً‬
‫م َر ِ‬ ‫ن ب ِك ُ ْ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫م ۚ وََل ت َْقت ُُلوا أنُف َ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ض ّ‬ ‫ت ََرا ٍ‬
‫ا ے ایمان والو! تم آپس میں ایک دوسر ے کا مال ناحق طریق ے س ے ن ہ ک ھایا کرو مگر ی ہ ک ہ آپس کی رضامندی س ے تجارت کرو‬
‫) تو کوئی حرج ن ہیں ہے( اور تم اپن ے آپ کو ہلک ن ہ کرو‪،‬ب ے شک الل ہ تم پر بڑا رحم کرن ے وال ہے‬

‫ك عََلى الل ّهِ‬

‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن‬ ‫صِليهِ َناًرا ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ف نُ ْ‬ ‫سو ْ َ‬‫ما فَ َ‬ ‫ك عُد َْواًنا وّظ ُل ْ ً‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫من ي ّْفعَ ْ‬‫وَ َ‬
‫را )‪(30‬‬ ‫سي ً‬
‫يَ ِ‬
‫اور جو شخص ظلم و زیادتی س ے ایسا کر ے گا ہم اس ے )ج ہنم کی( آگ میں ج ھلسا دیں گ ے اور ی ہ کام الل ہ ک ے لی ے آسان ہے‬

‫ما )‬
‫ري ً‬‫خًل ك َ ِ‬
‫مد ْ َ‬ ‫كم ّ‬ ‫خل ْ ُ‬‫م وَن ُد ْ ِ‬‫سي َّئات ِك ُ ْ‬
‫م َ‬‫عنك ُ ْ‬
‫ه ن ُك َّفْر َ‬
‫ن عَن ْ ُ‬ ‫جت َن ُِبوا ك ََبائ َِر َ‬
‫ما ت ُن ْهَوْ َ‬ ‫ِإن ت َ ْ‬
‫‪(31‬‬
‫اگر تم ان بڑ ے بڑ ے گنا ہوںس ے اجتناب کرو جن س ے تم ہیں منع کیا گیا ہے تو ہم تم ہار ے )چ ھوٹ ے چ ھوٹ ے( گنا ہ معاف کر دیںگ ے اور‬
‫تم ہیں عزت ک ے مقام میں داخل کر دیں گ ے‬

‫سُبواۖ‬ ‫ما اك ْت َ َ‬
‫م ّ‬‫ب ّ‬ ‫صي ٌ‬ ‫ل نَ ِ‬
‫جا ِ‬‫ض ۚ ّللّر َ‬‫م عَل ٰ َى ب َعْ ٍ‬
‫ضك ُ ْ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه ب ِهِ ب َعْ َ‬ ‫ما فَ ّ‬
‫ض َ‬ ‫وا َ‬ ‫وََل ت َت َ َ‬
‫من ّ ْ‬
‫ل‬‫ن ب ِك ُ ّ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫من فَ ْ‬
‫ضل ِهِۗ إ ِ ّ‬ ‫ه ِ‬ ‫سأُلوا الل ّ َ‬ ‫ن ۚ َوا ْ‬ ‫ما اك ْت َ َ‬
‫سب ْ َ‬ ‫م ّ‬‫ب ّ‬ ‫صي ٌ‬‫ساِء ن َ ِ‬‫وَِللن ّ َ‬
‫ما )‪(32‬‬ ‫يٍء عَِلي ً‬‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫اور جس چیز میں الل ہ ن ے تم میںس ے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے ان کی تمنا ن ہ کیا کرو‪ ،‬مردوں کو اپنی کمائی کا حص ہ مل‬
‫جائ ے گا اور عورتوں کو اپنی کمائی کا حص ہ مل جائ ے گا اور الل ہ س ے اس کا فضل مانگت ے ر ہو‪ ،‬یقینا الل ہ ہر چیز کا خوب علم‬
‫رک ھتا ہے‬
‫َ‬
‫مان ُك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ت أي ْ َ‬‫ن عََقد َ ْ‬‫ذي َ‬ ‫ن َواْل َقَْرُبو َ‬
‫ن ۚ َوال ّ ِ‬ ‫دا ِ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫وال ِ َ‬ ‫ما ت ََر َ‬
‫م ّ‬‫ي ِ‬ ‫وال ِ َ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫م َ‬ ‫وَل ِك ُ ّ‬
‫ل َ‬
‫دا )‪(33‬‬‫شِهي ً‬‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬‫ن عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مۚ إِ ّ‬ ‫صيب َهُ ْ‬‫م نَ ِ‬ ‫َفآُتوهُ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان سب ک ے ترکوں ک ے وارث مقرر کی ے ہیں جو ماں باپ اور رشت ے دار چ ھوڑ جات ے ہیں اور جن س ے تم ن ے معا ہد ہ کیا‬
‫ہے ان ہیں ب ھی ان ک ے حق د ے دو‪ ،‬ب ے شک الل ہ ہر چیز پر حاضر و ناظر ہے‬

‫ما َأنَفُقوا‬
‫ض وّب ِ َ‬ ‫م عَل ٰى ب َعْ ٍ‬
‫ضه ُ ْ َ‬ ‫ه ب َعْ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ض َ‬ ‫ما فَ ّ‬ ‫ساِء ب ِ َ‬‫ن عََلى الن ّ َ‬ ‫مو َ‬ ‫وا ُ‬ ‫ل قَ ّ‬‫جا ُ‬ ‫الّر َ‬
‫ه ۚ َوالّلِتي‬ ‫َ‬
‫ظ الل ّ ُ‬ ‫حِف َ‬ ‫ما َ‬ ‫ب بِ َ‬‫ت ل ّل ْغَي ْ ِ‬ ‫ظا ٌ‬ ‫حافِ َ‬‫ت َ‬ ‫ت َقان َِتا ٌ‬ ‫حا ُ‬ ‫م ۚ َفال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫وال ِهِ ْ‬ ‫م َ‬
‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ‬
‫ن‬‫نۖ فَإ ِ ْ‬‫ضرُِبوهُ ّ‬ ‫جِع َوا ْ‬ ‫ضا ِ‬ ‫م َ‬‫ن ِفي ال ْ َ‬ ‫جُروهُ ّ‬ ‫ن َواهْ ُ‬ ‫ظوهُ ّ‬ ‫ن فَعِ ُ‬ ‫شوَزهُ ّ‬ ‫ن نُ ُ‬ ‫خاُفو َ‬ ‫تَ َ‬
‫َ‬
‫را )‪(34‬‬ ‫ن عَل ِّيا ك َِبي ً‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫سِبيًلۗ إ ِ ّ‬ ‫ن َ‬ ‫م فََل ت َب ُْغوا عَل َي ْهِ ّ‬‫أط َعْن َك ُ ْ‬
‫مرد عورتوں پر نگ ہبان ہیں‪ ،‬اس بنا پر ک ہ الل ہ ن ے ان میں س ے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اور اس لی ے ک ہ مردوں ن ے اپنا مال‬
‫خرچ کیا ہے‪ ،‬پس جو نیک عورتیں ہیں و ہ فرمانبردار ہوتی ہیں‪ ،‬الل ہ ن ے جن چیزوں )مال اور آبرو( کا تحفظ چا ہا ہے‪) ،‬خاوند کی(‬
‫غیر حاضری میں ان کی محافظت کرتی ہیں اورجن عورتوں کی سرکشی کا تم ہیں خوف ہو ان ہیں نصیحت کرو )اگر باز ن ہ آئیں‬
‫تو( خواب گا ہ الگ کر دو اور )پ ھر ب ھی باز ن ہ آئیں تو( ان ہیں مارو‪ ،‬پ ھر اگر و ہ تم ہاری فرمانبردار ہو جائیں تو ان ک ے خلف ب ہان ہ‬
‫تلش ن ہ کرو‪ ،‬یقینا الل ہ بالتر اور بڑا ہے‪.‬‬

‫دا‬ ‫خْفتم شَقاقَ بين ِهما َفابعُثوا حك َما من أ َهْل ِه وحك َما م َ‬
‫ري َ‬
‫ن أهْل َِها ِإن ي ّ ِ‬‫ِ َ َ ً ّ ْ‬ ‫َ ً ّ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ِ َ‬ ‫ن ِ ُ ْ ِ‬
‫وَإ ِ ْ‬
‫را )‪(35‬‬ ‫خِبي ً‬
‫ما َ‬
‫ن عَِلي ً‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ماۗ إ ِ ّ‬ ‫ق الل ّ ُ‬
‫ه ب َي ْن َهُ َ‬ ‫صَل ً‬
‫حا ي ّوَفّ ِ‬ ‫إِ ْ‬
‫اور اگر تم ہیں میاں بیوی ک ے درمیان ناچاقی کا اندیش ہ ہو تو ایک منصف مرد ک ے رشت ہ داروں میں س ے اور ایک منصف عورت‬
‫ک ے رشت ہ داروں میں س ے مقرر کرو اگر و ہ دونوں اصلح کی کوشش کریں تو الل ہ ان ک ے درمیان اتفاق پیدا کر ے گا‪ ،‬یقینا الل ہ‬
‫بڑا علم رک ھن ے وال‪ ،‬با خبر ہے‪.‬‬

‫م ٰى‬ ‫ذي ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْي ََتا َ‬ ‫ساًنا وّب ِ ِ‬

‫ح َ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫شي ًْئاۖ وَِبال ْ َ‬
‫وال ِد َي ْ ِ‬ ‫كوا ب ِهِ َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ه وََل ت ُ ْ‬‫دوا الل ّ َ‬ ‫َواعْب ُ ُ‬
‫ن‬
‫ب َواب ْ ِ‬ ‫جن ِ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬ ‫ح ِ‬‫صا ِ‬‫ب َوال ّ‬ ‫جارِ ال ْ ُ‬
‫جن ُ ِ‬ ‫جارِ ِذي ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْ َ‬ ‫ن َوال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫كي‬
‫سا ِ‬‫م َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫خَتاًل فَ ُ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫َ‬
‫را )‪(36‬‬ ‫ً‬ ‫خو‬ ‫م ْ‬‫ن ُ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫ب َ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬ ‫مل َك َ ْ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫ل وَ َ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ال ّ‬
‫اور تم لوگ الل ہ ہی کی بندگی کرو اور کسی چیز کو اس کاشریک قرار ن ہ دو اور ماں باپ‪ ،‬قریب ترین رشت ے داروں‪ ،‬یتیموں‪،‬‬
‫مسکینوں‪ ،‬قریب ترین رشت ہ دار پڑوسی‪ ،‬اجنبی پڑوسی‪ ،‬پاس بیٹ ھن ے وال ے رفیقوں‪ ،‬مسافروں اور جو )غلم و کنیز( تم ہار ے‬
‫قبض ے میں ہیں سب ک ے سات ھ احسان کرو‪ ،‬ب ے شک الل ہ کو غرور کرن ے وال‪) ،‬اپنی بڑائی پر( فخر کرن ے وال پسند ن ہیں‬
‫ْ‬
‫من فَ ْ‬
‫ضل ِهِۗ‬ ‫ه ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ما آَتاهُ ُ‬
‫ن َ‬ ‫مو َ‬‫ل وَي َك ْت ُ ُ‬ ‫خ ِ‬‫س ِبال ْب ُ ْ‬‫ن الّنا َ‬ ‫مُرو َ‬ ‫خُلو َ‬
‫ن وَي َأ ُ‬ ‫ن ي َب ْ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫نا )‪(37‬‬
‫مِهي ً‬‫ذاًبا ّ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫كافِ‬‫وَأ َعْت َد َْنا ل ِل ْ َ‬
‫)و ہ لوگ ب ھی الل ہ کو پسندن ہیں( جو خود بخل کرت ے ہیں اور لوگوں کو ب ھی بخل کی تلقین کرت ے ہیں اور الل ہ ن ے اپن ے فضل س ے‬
‫جو ان ہیںعطا کیا ہے اس ے چ ھپات ے ہیں اور ہم ن ے کافروں ک ے لی ے ذلت آمیز سزا م ہیا کر رک ھی ہے‬

‫ن ِبالل ّهِ وََل ِبال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫وال ّذين ينفُقو َ‬

‫من‬ ‫خرِۗ وَ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫س وََل ي ُؤْ ِ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م رَِئاَء الّنا ِ‬ ‫م َ‬
‫نأ ْ‬‫َ‬ ‫َ ِ َ ُ ِ‬
‫نا )‪(38‬‬
‫ري ً‬
‫ِ‬ ‫ساَء قَ‬
‫ريًنا فَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه قَ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫ن ال ّ‬‫ِ‬ ‫ي ّك ُ‬
‫اور )و ہ لوگ ب ھی الل ہ کوپسند ن ہیں( جو اپنا مال صرف لوگوں کو دک ھان ے ک ے لی ے خرچ کرت ے ہیں اور و ہ ن ہ خدا پر ایمان رک ھت ے‬
‫ہیںاور ن ہ روز آخرت پر اور )بات ی ہ ہے ک ہ( شیطان جس کا رفیق ہو جائ ے تو و ہ ب ہت ہی برا رفیق ہے‬
‫َ‬
‫ن الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫كا َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ۚ وَ َ‬ ‫ما َرَزقَهُ ُ‬
‫م ّ‬
‫خرِ وَأنَفُقوا ِ‬‫مُنوا ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬
‫م ل َوْ آ َ‬
‫ذا عَل َي ْهِ ْ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ما )‪(39‬‬
‫م عَِلي ً‬‫ب ِهِ ْ‬
‫اور اگر ی ہ لوگ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان لت ے اور الل ہ کی عطا کرد ہ روزی میں س ے خرچ کرت ے تو اس میں ان ہیں کوئی‬
‫نقصان ن ہ ت ھا اور الل ہ تو ان کا حال اچ ھی طرح جانتا ہے‬
‫عْفها ويؤْت من ل ّدن َ‬
‫جًرا‬
‫هأ ْ‬‫ُْ ُ‬ ‫ضا ِ َ َ ُ ِ ِ‬‫ة يُ َ‬
‫سن َ ً‬‫ح َ‬‫ك َ‬‫ل ذ َّرةٍۖ وَِإن ت َ ُ‬
‫مث َْقا َ‬ ‫ه َل ي َظ ْل ِ ُ‬
‫م ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫ما )‪(40‬‬
‫ظي ً‬
‫عَ ِ‬
‫یقینا الل ہ ) کسی پر( ذر ہ برابر ب ھی ظلم ن ہیںکرتا اور اگر )کسی کی ( ایک نیکی ہو تو )الل ہ( اس ے دگنا کر دیتا ہے اور اپن ے ہاں‬
‫س ے اس ے اجرعظیم عطا فرماتا ہے‬

‫ك عَل َ ٰى ٰهؤَُلِء َ‬ ‫جئ َْنا ب ِ َ‬ ‫مة ٍ ب ِ َ‬ ‫ذا جئ ْنا من ك ُ ّ ُ‬ ‫فَك َي ْ َ‬

‫دا‬
‫)‪(41‬‬‫شِهي ً‬ ‫شِهيدٍ وّ ِ‬ ‫لأ ّ‬ ‫ف إِ َ ِ َ ِ‬
‫پس )اس دن( کیا حال ہو گا جب ہم ہر امت س ے ایک گوا ہ لئیںگ ے اور )ا ے رسول صلی الل ہ علی ہ وآل ہ وسلم( آپ کو ان لوگوں‬
‫پربطور گوا ہ پیش کریں گ ے‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ض وََل ي َك ْت ُ ُ‬
‫مو َ‬ ‫م اْلْر ُ‬ ‫ل ل َوْ ت ُ َ‬
‫سوّ ٰى ب ِهِ ُ‬ ‫سو َ‬‫وا الّر ُ‬ ‫ن ك ََفُروا وَعَ َ‬
‫ص ُ‬ ‫مئ ِذٍ ي ّوَد ّ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫ثا )‪(42‬‬ ‫دي ً‬
‫ح ِ‬‫ه َ‬‫الل ّ َ‬
‫اس روز کافر اور جو لوگ رسول کی نافرمانی کرت ے ر ہے تمنا کریںگ ے ک ہ کاش )زمین پ ھٹ جائ ے اور و ہ اس میں دفن ہو کر(‬
‫زمین ک ے برابر ہوجائیں اور و ہ الل ہ س ے کوئی بات چ ھپا ن ہ سکیں گ ے‬

‫ن وََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ما ت َُقوُلو َ‬
‫موا َ‬ ‫حت ّ ٰى ت َعْل َ ُ‬ ‫كاَر ٰى َ‬ ‫س َ‬ ‫م ُ‬ ‫صَلةَ وَأنت ُ ْ‬ ‫مُنوا َل ت َْقَرُبوا ال ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جاَء‬ ‫سَفرٍ أوْ َ‬ ‫ض ٰى أوْ عَل َ ٰى َ‬ ‫مْر َ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫سُلوا ۚ وَِإن ُ‬ ‫حت ّ ٰى ت َغْت َ ِ‬ ‫ل َ‬ ‫سِبي ٍ‬ ‫ري َ‬ ‫ِ‬ ‫جن ًُبا إ ِّل َ‬
‫عاب ِ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫من ُ‬ ‫َ‬
‫دا طي ًّبا‬ ‫صِعي ً‬
‫موا َ‬ ‫ماًء فَت َي َ ّ‬
‫م ُ‬ ‫دوا َ‬
‫ج ُ‬ ‫م تَ ِ‬ ‫ساَء فَل ْ‬ ‫م الن ّ َ‬ ‫ست ُ ُ‬
‫م ْ‬‫ط أو ْ ل َ‬ ‫ن الَغائ ِ ِ‬ ‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫حد ٌ ّ‬ ‫أ َ‬
‫َ‬
‫را )‪(43‬‬‫ً‬ ‫وا غَُفو‬ ‫ّ‬ ‫ن عَُف‬‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫ديك ُ ْ‬ ‫جوهِك ُ ْ‬
‫م وَأي ْ ِ‬ ‫حوا ب ِوُ ُ‬ ‫س ُ‬‫م َ‬ ‫َفا ْ‬
‫ا ے ایمان والو! نش ے کی حالت میں نماز ک ے قریب ن ہ جایا کرو ی ہاں تک ک ہ تم جان لو ک ہ تم کیا ک ہ ر ہے ہو اور جنابت کی حالت‬
‫میںب ھی‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ غسل کر لو مگری ہ ک ہ کسی راست ے س ے گزر ر ہے ہو اور اگر تم بیمار ہویاسفرمیں ہو یا تم میں س ے کوئی‬
‫رفع حاجت کر آیا ہو یا تم ن ے عورتوں س ے ہمبستری کی ہو اور تم ہیںپانی میسرن ہ آئ ے تو پاک مٹی پر تیمم کرو چنانچ ہ اپن ے چ ہر ے‬
‫اور ہات ھوں کا مسح کرو‪،‬ب ے شک الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬بخشن ے وال ہے‬
 ‫ن َأن‬
‫دو َ‬
‫ري ُ‬ ‫ضَلل َ َ‬
‫ة وَي ُ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ب يَ ْ‬
‫شت َُرو َ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬
‫م َ‬
‫صيًبا ّ‬
‫أ َل َم تر إَلى ال ّذي ُ‬
‫ن أوُتوا ن َ ِ‬
‫ِ َ‬ ‫ْ ََ ِ‬
‫سِبي َ‬
‫ل )‪(44‬‬ ‫ضّلوا ال ّ‬ ‫تَ ِ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کاحال ن ہیں دیک ھا جن ہیں کتاب کاکچ ھ حص ہ دیا گیا ت ھا )لیکن( و ہ ضللت خریدت ے ہیں اور چا ہت ے ہیں ک ہ تم‬
‫)ب ھی( گمرا ہ ہو جاؤ‬
‫َ‬ ‫والل ّ َ‬
‫)‪(45‬‬ ‫صيًرا‬ ‫م ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَل ِّيا وّك ََف ٰى ِبالل ّهِ ن َ ِ‬ ‫دائ ِك ُ ْ‬ ‫ه أعْل َ ُ‬
‫م ب ِأعْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫اور الل ہ تم ہار ے دشمنوں کو ب ہتر جانتا ہے اورتم ہاری سرپرستی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے اور تم ہاری مدد ک ے لی ے ب ھی الل ہ کافی ہے‬

‫ع‬
‫م ْ‬‫س َ‬
‫صي َْنا َوا ْ‬ ‫معَْنا وَعَ َ‬ ‫س ِ‬‫ن َ‬ ‫ضعِهِ وَي َُقوُلو َ‬ ‫وا ِ‬
‫م َ‬‫عن ّ‬ ‫م َ‬ ‫ن ال ْك َل ِ َ‬ ‫حّرُفو َ‬ ‫دوا ي ُ َ‬‫ها ُ‬‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م َ‬‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫معَْنا‬ ‫م َقاُلوا َ‬
‫س ِ‬ ‫ن ۚ وَل َوْ أن ّهُ ْ‬ ‫م وَط َعًْنا ِفي ال ّ‬
‫دي ِ‬ ‫سن َت ِهِ ْ‬‫عَنا ل َّيا ب ِأل ْ ِ‬‫مٍع وَّرا ِ‬ ‫س َ‬‫م ْ‬ ‫غَي َْر ُ‬
‫م فََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِك ُْفرِهِ ْ‬ ‫كن ل ّعَن َهُ ُ‬‫م و َ ٰل ِ‬‫م وَأقْوَ َ‬ ‫خي ًْرا ل ّهُ ْ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫معْ َوانظ ُْرَنا ل َ َ‬ ‫س َ‬ ‫وَأط َعَْنا َوا ْ‬
‫ل )‪(46‬‬ ‫ن إ ِّل قَِلي ً‬‫مُنو َ‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫ی ہودیوںمیں س ے کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو کلمات کو ان کی جگ ہ س ے بدل دیت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے سنا اور ن ہ مانا اور سنو‬
‫)لیکن( تیری بات ن ہ سنی جائ ے اور اپنی زبانوں کو مروڑ کر دین پر طعن کرت ے ہوئ ے ک ہت ے ہیں‪[L:3] :‬اور اگر و ہ ک ہت ے‪ :‬ہم ن ے‬
‫سنا اور مان لیا اور سنی ے ہم پر نظر کیجی ے تو ی ہ ان ک ے حق میں ب ہتر اور درست ہوتا لیکن الل ہ ن ے ان ک ے کفر ک ے سبب ان پر‬
‫لعنت کر رک ھی ہے اس لی ے سوائ ے ت ھوڑ ے لوگوں ک ے و ہ ایمان ن ہیں لت ے‬

‫ل َأن‬ ‫من قَب ْ ِ‬‫كم ّ‬‫مع َ ُ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬

‫ما َ‬ ‫م َ‬ ‫ما ن َّزل َْنا ُ‬ ‫مُنوا ب ِ َ‬ ‫بآ ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬
‫يا أ َيها ال ّذي ُ‬
‫ِ َ‬ ‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تۚ‬ ‫سب ْ ِ‬
‫ب ال ّ‬ ‫حا َ‬
‫ص َ‬‫ما ل َعَّنا أ ْ‬
‫م كَ َ‬ ‫ها أوْ ن َل ْعَن َهُ ْ‬‫ها عَل َ ٰى أد َْبارِ َ‬ ‫ها فَن َُرد ّ َ‬
‫جو ً‬
‫س وُ ُ‬
‫م َ‬ ‫ن ّط ْ ِ‬
‫مْفُعو ً‬ ‫كا َ‬
‫ل )‪(47‬‬ ‫مُر الل ّهِ َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫وَ َ َ‬
‫ا ے و ہ لوگو جن ہیں کتاب دی گئی ت ھی اس پر ایمان ل ے آؤ جس ے ہم ن ے نازل کیا ہے جو تم ہار ے پاس موجود کتاب کی ب ھی تصدیق‬
‫کرتا ہے قبل اس ک ے ک ہ ہم )ب ہت س ے( چ ہروں کو بگاڑ کر ان کی پیٹ ھ کی طرف پ ھیر دیں یا ہم ان پر اسی طرح لعنت کریں جس‬
‫طرح ہم ن ے ہفت ہ )ک ے دن( والوں پر لعنت کی اور الل ہ کا حکم تو ہو کر ر ہتا ہے‬
‫شرِ ْ‬
‫ك‬ ‫من ي ّ ْ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاُء ۚ وَ َ‬ ‫ك لِ َ‬‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫دو َ‬
‫ُ‬ ‫ما‬
‫ك ب ِهِ وَي َغِْفُر َ‬‫شَر َ‬‫ه َل ي َغِْفُر َأن ي ّ ْ‬
‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫ما )‪(48‬‬
‫ظي ً‬
‫ما عَ ِ‬ ‫ٰى إ ِث ْ ً‬ ‫ِبالل ّهِ فََقدِ افْت ََر‬
‫الل ہ اس بات کو یقینا معاف ن ہیں کرتا ک ہ اس ک ے سات ھ )کسی کو( شریک ٹ ھہرایا جائ ے اور اس ک ے علو ہ دیگر گنا ہوں کو جس ک ے‬
‫بار ے میں و ہ چا ہے گا معاف کر د ے گا اور جس ن ے الل ہ ک ے سات ھ کسی کو شریک قرار دیا اس ن ے تو عظیم گنا ہ کا ب ہتان باند ھا‬

‫ن فَِتيًل‬ ‫كو َ‬ ‫َ‬

‫شاُء وََل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫كي َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه ي َُز ّ‬ ‫سُهم ۚ ب َ ِ‬ ‫ن ي َُز ّ َ‬
‫ن أنُف َ‬ ‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫)‪(49‬‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کو ن ہیں دیک ھا جو اپن ے آپ کو پاکباز خیال کرت ے ہیں‪) ،‬ن ہیں( بلک ہ الل ہ ہی جس ے چا ہتا ہے پاکیز ہ کرتا ہے اور ان‬
‫پرذر ہ برابر ب ھی ظلم ن ہیں ہو گا‬

‫)‪(50‬‬ ‫مِبيًنا‬‫ما ّ‬ ‫بۖ وَك ََف ٰى ب ِهِ إ ِث ْ ً‬ ‫ن عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬ ‫ف ي َْفت َُرو َ‬ ‫انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫دیک ھ لیجی ے‪ :‬ی ہ لوگ الل ہ پر کیس ے ج ھوٹ باند ھت ے ہیں اور صریح گنا ہ ک ے لی ے ی ہی کافی ہے‬
‫ت َوال ّ‬ ‫أ َل َم تر إَلى ال ّذي ُ‬
‫ت‬‫غو ِ‬ ‫طا ُ‬ ‫ن ِبال ْ ِ‬
‫جب ْ ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ب ي ُؤْ ِ‬‫ن ال ْك َِتا ِ‬
‫م َ‬‫صيًبا ّ‬ ‫ن أوُتوا ن َ ِ‬‫ِ َ‬ ‫ْ ََ ِ‬
‫سِبي ً‬ ‫َ‬
‫ل )‪(51‬‬ ‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫ن ك ََفُروا ٰهؤَُلِء أهْد َ ٰى ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ل ِل ّ ِ‬
‫وَي َُقوُلو َ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کا حال ن ہیں دیک ھا جن ہیں کتاب کا ایک حص ہ دیا گیا ہے؟ جو غیر الل ہ معبود اور طاغوت پر ایمان رک ھت ے ہیں‬
‫اور کافروں ک ے بار ے میں ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ لوگ تو ا ہل ایمان س ے ب ھی زیاد ہ را ہ راست پر ہیں‬

‫)‪(52‬‬ ‫صيًرا‬ ‫ه نَ ِ‬ ‫جد َ ل َ ُ‬

‫ه فََلن ت َ ِ‬
‫ن الل ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫من ي ّل ْعَ‬‫هۖ وَ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ن ل َعَن َهُ ُ‬
‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن پر الل ہ ن ے لعنت کی ہے اور جس پر الل ہ لعنت کر ے اس ک ے لی ے آپ کوئی مددگار ن ہیں پائیں گ ے‬
‫َ‬
‫را )‪(53‬‬ ‫س ن َِقي ً‬‫ن الّنا َ‬ ‫ذا ّل ي ُؤُْتو َ‬‫ك فَإ ِ ً‬‫مل ْ ِ‬
‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬ ‫ب ّ‬‫صي ٌ‬ ‫م نَ ِ‬ ‫م ل َهُ ْ‬‫أ ْ‬
‫کیا حکومت میں ان کا کوئی حص ہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو ی ہ )دوسر ے( لوگوں کو کوڑی برابر ب ھی ن ہ دیت ے‬
‫َ‬
‫م‬
‫هي َ‬ ‫ضل ِهِۖ فََقد ْ آت َي َْنا آ َ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ما آَتاهُ ُ‬‫س عَل َ ٰى َ‬ ‫ن الّنا َ‬
‫دو َ‬
‫س ُ‬
‫ح ُ‬
‫م يَ ْ‬
‫أ ْ‬
‫ما )‪(54‬‬‫ظي ً‬
‫كا عَ ِ‬ ‫مل ْ ً‬
‫هم ّ‬‫ة َوآت َي َْنا ُ‬ ‫م َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ال ْك َِتا َ‬
‫کیا ی ہ) دوسر ے( لوگوںس ے اس لی ے حسد کرت ے ہیں ک ہ الل ہ ن ے ان ہیں اپن ے فضل س ے نوازا ہے؟ )اگر ایسا ہے( تو ہم ن ے آل ابرا ہیم کو‬
‫کتاب و حکمت عطا کی اور ان ہیںعظیم سلطنت عنایت کی‬

‫سِعيًرا‬
‫)‪(55‬‬ ‫م َ‬ ‫ه ۚ وَك ََف ٰى ب ِ َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫صد ّ عَن ْ ُ‬
‫من َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ن ب ِهِ وَ ِ‬‫م َ‬
‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫فَ ِ‬
‫من ُْهم ّ‬
‫پس ان میں س ے کچ ھ اس پر ایمان ل ے آئ ے اور کچ ھ ن ے روگردانی کی اور )ان ک ے لی ے( ج ہنم کی ب ھڑکتی آگ ہی کافی ہے‬
 ‫هم ب َد ّل َْناهُ ْ‬
‫م‬ ‫جُلود ُ ُ‬‫ت ُ‬‫ج ْ‬‫ض َ‬
‫ما ن َ ِ‬‫م َناًرا ك ُل ّ َ‬ ‫صِليهِ ْ‬
‫ف نُ ْ‬‫سو ْ َ‬‫ن ك ََفُروا ِبآَيات َِنا َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ما )‪(56‬‬
‫كي ً‬‫ح ِ‬‫زيًزا َ‬
‫ن عَ ِ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫بۗ إ ِ ّ‬ ‫ذا َ‬‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬ ‫جُلو ً‬
‫دا غَي َْر َ‬
‫ها ل ِي َ ُ‬ ‫ُ‬
‫جن ہوں ن ے ہماری آیات کومانن ے س ے انکار کیا ہے یقینا ان ہیں ہم عنقریب آگ میں ج ھلسا دیں گ ے‪ ،‬جب ب ھی ان کی ک ھالیں گل‬
‫جائیں گی )ان کی جگ ہ( ہم دوسری ک ھالیں پیدا کریں گ ے تاک ہ ی ہ لوگ عذاب چک ھت ے ر ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال‬
‫ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬

‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٍ‬
‫م َ‬‫خل ُهُ ْ‬
‫سن ُد ْ ِ‬‫ت َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫م ظ ِّل ظ َِلي ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(57‬‬ ‫خل ُهُ ْ‬‫مط َهَّرةٌۖ وَن ُد ْ ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫م ِفيَها أْزَوا ٌ‬ ‫داۖ ل ّهُ ْ‬‫ن ِفيَها أب َ ً‬ ‫دي َ‬‫خال ِ ِ‬‫َ‬
‫اور جو ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ہیں ان ہیں ہم جلد ہی ایسی جنتوں میں داخل کریں گ ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں‬
‫گی جن میں و ہ ابد تک ر ہیں گ ے‪ ،‬جن میں ان ک ے لی ے پاکیز ہ بیویاں ہیں اور ہم ان ہیں گ ھن ے سایوں میں داخل کریں گ ے‬

‫س َأن‬ ‫ت إ ِل َ ٰى أ َهْل َِها وَإ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫إن الل ّه يأ ْمرك ُ َ‬

‫ن الّنا ِ‬ ‫حك َ ْ‬
‫مُتم ب َي ْ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫دوا اْل َ‬
‫ماَنا ِ‬ ‫م أن ت ُؤَ ّ‬‫َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ِ ّ‬
‫را )‪(58‬‬
‫صي ً‬
‫ميًعا ب َ ِ‬ ‫س ِ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫كم ب ِهِۗ إ ِ ّ‬‫ما ي َعِظ ُ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ن ِعِ ّ‬ ‫لۚ إِ ّ‬‫موا ِبال ْعَد ْ ِ‬
‫حك ُ ُ‬
‫تَ ْ‬
‫ب ے شک الل ہ تم لوگوں کو حکم دیتا ہے ک ہ امانتوں کو ان ک ے ا ہل ک ے سپرد کر دو اور جب لوگوں ک ے درمیان فیصل ہ کرو تو عدل و‬
‫انصاف ک ے سات ھ کرو‪ ،‬الل ہ تم ہیں مناسب ترین نصیحت کرتا ہے‪ ،‬یقینا الل ہ تو ہر بات کو خوب سنن ے وال اور دیک ھن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا أ َطيعوا الل ّه وأ َطيعوا الرسو َ ُ‬
‫مۖ فَِإن‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل وَأوِلي اْل ْ‬
‫مرِ ِ‬ ‫ّ ُ‬ ‫َ َ ِ ُ‬ ‫ِ ُ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫م ت ُؤْ ِ‬ ‫ل ِإن ُ‬ ‫دوهُ إ َِلى الل ّهِ َوالّر ُ‬‫يٍء فَُر ّ‬ ‫م ِفي َ‬
‫ن ِباللهِ َوالي َوْم ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫كنت ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫سو‬
‫َ‬
‫ش ْ‬ ‫ت ََناَزعْت ُ ْ‬
‫ل )‪(59‬‬ ‫ن ت َأِوي ً‬‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬‫خي ٌْر وّأ ْ‬
‫ك َ‬‫خرِ ۚ َٰذل ِ َ‬‫اْل ِ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اور تم میں س ے جو صاحبان امر ہیں ان کی اطاعت کرو پ ھر اگر تم ہار ے‬
‫درمیان کسی بات میں نزاع ہو جائ ے تو اس سلسل ے میں الل ہ اور رسول کی طرف رجوع کرو اگر تم الل ہ اور روز آخرت پر‬
‫ایمان رک ھت ے ہو ی ہی ب ھلئی ہے اور اس کا انجام ب ھی ب ہتر ہو گا‬
‫من قَب ْل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ل ِ‬‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫مُنوا ب ِ َ‬
‫مآ َ‬
‫أ َل َم تر إَلى ال ّذين يزعُمو َ‬
‫ن أن ّهُ ْ‬‫ِ َ َْ ُ َ‬ ‫ْ َََ ِ‬
‫شي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫موا إ َِلى ال ّ‬
‫ن‬
‫طا ُ‬ ‫مُروا أن ي ّك ُْفُروا ب ِهِ وَي ُ ِ‬
‫ريد ُ ال ّ‬ ‫ت وَقَد ْ أ ِ‬ ‫غو ِ‬ ‫طا ُ‬
‫َ‬
‫حاك َ ُ‬
‫ن أن ي ّت َ َ‬ ‫دو َ‬
‫ري ُ‬
‫يُ ِ‬
‫دا )‪(60‬‬ ‫ضَلًل ب َِعي ً‬ ‫م َ‬ ‫ضل ّهُ ْ‬
‫أن ي ّ ِ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کو ن ہیں دیک ھا جو دعو ٰی تو ی ہ کرت ے ہیںک ہ جو کتاب آپ پر نازل ہو ئی اور جو کچ ھ آپ س ے پ ہل ے نازل کیا گیا‬
‫ہے‪) ،‬سب( پر ایمان لئ ے ہیں مگر اپن ے فیصلوں ک ے لی ے طاغوت کی طرف رجوع کرنا چا ہت ے ہیں حالنک ہ ان ہیں طاغوت کا انکار‬
‫کرن ے کا حکم دیا گیا ت ھا‪ ،‬اور شیطان ان ہیں گمرا ہ کر ک ے را ہ حق س ے دور ل ے جانا چا ہتا ہے‬
‫َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬
‫ص ّ‬
‫ن يَ ُ‬ ‫ت ال ْ ُ‬
‫مَنافِِقي َ‬ ‫ل َرأي ْ َ‬ ‫ه وَإ َِلى الّر ُ‬
‫سو ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫وا إ ِل َ ٰى َ‬
‫م ت ََعال َ ْ‬
‫ل ل َهُ ْ‬
‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫دا )‪(61‬‬
‫دو ً‬
‫ص ُ‬‫ك ُ‬ ‫عن َ‬
‫َ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ جو حکم الل ہ ن ے نازل فرمایا ہے اس کی طرف اور رسول کی طرف آ جاؤ تو آپ ان منافقین کو‬
‫دیک ھت ے ہیں ک ہ آپ کی طرف آن ے س ے کترات ے ہوئ ے ٹال مٹول کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫فإ َ َ‬
‫ن ِبالل ّهِ إ ِ ْ‬
‫ن‬ ‫حل ُِفو َ‬ ‫جاُءو َ‬
‫ك يَ ْ‬ ‫م َ‬ ‫م ثُ ّ‬‫ديهِ ْ‬‫ت أي ْ ِ‬
‫م ْ‬‫ما قَد ّ َ‬ ‫ة بِ َ‬ ‫صيب َ ٌ‬‫م ِ‬
‫صاب َت ُْهم ّ‬
‫ذا أ َ‬‫ِ‬ ‫فَك َي ْ َ‬
‫َ‬
‫قا )‪(62‬‬ ‫ساًنا وّت َوِْفي ً‬
‫ح َ‬ ‫أَرد َْنا إ ِّل إ ِ ْ‬
‫پ ھر ان کا کیا حال ہو گا جب ان پر اپن ے ہات ھوں لئی ہوئی مصیبت آ پڑ ے گی؟ پ ھر و ہ آپ ک ے پاس الل ہ کی قسمیں ک ھات ے آئیںگ ے‬
‫)اور ک ہیں گ ے‪ (:‬قسم بخدا ہم تو خیر خوا ہ ت ھے اور با ہمی توافق چا ہت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫م وَُقل ل ّهُ ْ‬
‫م ِفي‬ ‫عظ ْهُ ْ‬
‫م وَ ِ‬
‫ض عَن ْهُ ْ‬‫م فَأعْرِ ْ‬ ‫ما ِفي قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ن ي َعْل َ ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م قَوًْل ب َِلي ً‬
‫غا )‪(63‬‬
‫َ‬
‫سه ِ ْ‬
‫أنُف ِ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے بار ے میں الل ہ جانتا ہے ک ہ ان ک ے دلوں میں کیا ہے‪ ،‬آپ ان ہیں خاطر میںن ہ لئی ے اور ان ہیں نصیحت کیجی ے اور‬
‫ان س ے ان ک ے بار ے میں ایسی باتیںکیجی ے جو مؤثر ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫سه ُ ْ‬‫موا أنُف َ‬ ‫م ِإذ ظ ّل َ ُ‬ ‫ن الل ّهِ ۚ وَل َوْ أن ّهُ ْ‬ ‫ل إ ِّل ل ِي ُ َ‬
‫طاعَ ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫سو ٍ‬ ‫من ّر ُ‬ ‫سل َْنا ِ‬‫ما أْر َ‬
‫وَ َ‬
‫ما )‪(64‬‬ ‫حي ً‬
‫واًبا ّر ِ‬
‫ّ‬ ‫ه تَ‬ ‫دوا الل ّ َ‬‫ج ُ‬ ‫ل ل َوَ َ‬‫سو ُ‬
‫م الّر ُ‬ ‫ست َغَْفَر ل َهُ ُ‬‫ه َوا ْ‬ ‫ست َغَْفُروا الل ّ َ‬
‫ك َفا ْ‬ ‫جاُءو َ‬‫َ‬
‫اور ہم ن ے جو ب ھی رسول ب ھیجا اس لی ے ب ھیجا ہے ک ہ باذن خدا اس کی اطاعت کی جائ ے اور جب ی ہ لوگ اپن ے آپ پر ظلم کر‬
‫بیٹ ھت ے ت ھے تو اگر آپ کی خدمت میں حاضر ہو کر الل ہ س ے معافی مانگت ے اور رسول ب ھی ان ک ے لی ے مغفرت کی دعا کرت ے تو و ہ‬
‫الل ہ کو توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال پات ے‬
 ‫َ‬
‫م‬
‫سه ِ ْ‬
‫دوا ِفي أنُف ِ‬ ‫م َل ي َ ِ‬
‫ج ُ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫جَر ب َي ْن َهُ ْ‬‫ش َ‬ ‫ما َ‬ ‫ك ِفي َ‬ ‫مو َ‬‫حك ّ ُ‬‫حت ّ ٰى ي ُ َ‬
‫ن َ‬ ‫ك َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫فََل وََرب ّ َ‬
‫ما )‪(65‬‬‫سِلي ً‬
‫موا ت َ ْ‬ ‫سل ّ ُ‬‫ت وَي ُ َ‬ ‫ما قَ َ‬
‫ضي ْ َ‬ ‫م ّ‬‫جا ّ‬‫حَر ً‬
‫َ‬
‫)ا ے رسول( تم ہار ے رب کی قسم ی ہ لوگ اس وقت تک مومن ن ہیں ہوسکت ے جب تک اپن ے با ہمی تنازعات میں آپ کو منصف ن ہ‬
‫بنائیں پ ھر آپ ک ے فیصل ے پر ان ک ے دلوںمیں کوئی رنجش ن ہ آئ ے بلک ہ و ہ )اس ے( بخوشی تسلیم کریں‬

‫ما فَعَُلوهُ إ ِّل‬ ‫كم ّ‬‫من دَِيارِ ُ‬ ‫جوا ِ‬

‫خُر ُ‬ ‫م أ َوِ ا ْ‬
‫سك ُ ْ‬
‫َ‬
‫ن اقْت ُُلوا أنُف َ‬
‫ول َو أ َنا ك َتبنا عَل َيه َ‬
‫مأ ِ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫َ ْ ّ ََْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تا )‪(66‬‬ ‫شد ّ ت َث ِْبي ً‬
‫م وَأ َ‬‫خي ًْرا ل ّهُ ْ‬
‫ن َ‬ ‫ن ب ِهِ ل َ َ‬
‫كا َ‬ ‫ظو َ‬‫ما ُيوعَ ُ‬ ‫م فَعَُلوا َ‬ ‫مۖ وَل َوْ أن ّهُ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫قَِلي ٌ‬
‫ل ّ‬
‫اور اگر ہم ان پر اپن ے آپ کو ہلک کرنا اور اپن ے گ ھروں کو خیرباد ک ہنا واجب قرار د ے دیت ے تو ان میں س ے کم لوگ ہی اس پر‬
‫عمل کرت ے حالنک ہ اگر ی ہ لوگ ان ہیں کی جان ے والی نصیحتوں پر عمل کرت ے تو ی ہ ان ک ے حق میں ب ہتر اور ثابت قدمی کا موجب‬
‫ہوتا‬
‫َ‬
‫)‪(67‬‬ ‫ما‬
‫ظي ً‬
‫جًرا عَ ِ‬ ‫من ل ّد ُّنا أ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫ذا ّلت َي َْنا ُ‬ ‫وَإ ِ ً‬
‫اور اس صورت میں ہم ان ہیں اپنی طرف س ے اجر عظیم عطا کرت ے‬

‫ما )‪(68‬‬ ‫ست َِقي ً‬ ‫م ْ‬ ‫طا ّ‬‫صَرا ً‬ ‫م ِ‬ ‫وَل َهَد َي َْناهُ ْ‬

‫اور ہم ان ہیں سید ھے راست ے کی ر ہنمائی )ب ھی( کرت ے‬
‫ك مع ال ّذي َ‬ ‫ومن يطع الل ّه والرسو َ ُ‬
‫ن‬‫ن الن ّب ِّيي َ‬‫م َ‬‫ه عَل َي ِْهم ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ن أن ْعَ َ‬ ‫ل فَأو ٰلئ ِ َ َ َ ِ َ‬ ‫َ َ ّ ُ‬ ‫َ َ ّ ِِ‬
‫قا )‪(69‬‬
‫ك َرِفي ً‬ ‫ن أو ٰلئ ِ َ‬‫ُ‬ ‫ن َوال ّ‬
‫س َ‬‫ح ُ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬
‫داِء َوال ّ‬ ‫شه َ َ‬ ‫ديِقي َ‬
‫ص ّ‬
‫َوال ّ‬
‫اور جو الل ہ اور رسول کی اطاعت کر ے و ہ انبیاء‪ ،‬صدیقین‪ ،‬گوا ہوں اور صالحین ک ے سات ھ ہو گا جن پر الل ہ ن ے انعام کیا ہے اور ی ہ‬
‫لوگ کیا ہی اچ ھے رفیق ہیں‬

‫ما )‪(70‬‬ ‫ن الل ّهِ ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ عَِلي ً‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ِ‬ ‫ك ال َْف ْ‬
‫ض ُ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ فضل الل ہ کی طرف س ے )ملتا( ہے اور علم و آگا ہی ک ے لی ے توالل ہ ہی کافی ہے‬
‫َ‬ ‫َيا أ َي َّها‬
‫عا )‪(71‬‬‫مي ً‬
‫ج ِ‬ ‫ت أوِ انِفُروا َ‬ ‫م َفانِفُروا ث َُبا ٍ‬ ‫حذ َْرك ُ ْ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬
‫مُنوا ُ‬‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! اپن ے بچاؤ کا سامان اٹ ھا لو پ ھر دست ہ دست ہ یا سب مل کر نکل پڑو‬
‫َ‬ ‫ل َمن ل ّيبط ّئ َن فَإ َ‬
‫ي إ ِذ ْ ل َ ْ‬
‫م‬ ‫ه عَل َ ّ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫ل قَد ْ أن ْعَ َ‬ ‫ة َقا َ‬ ‫صيب َ ٌ‬
‫م ِ‬‫كم ّ‬ ‫صاب َت ْ ُ‬
‫نأ َ‬ ‫ّ ِ ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ن ِ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫دا )‪(72‬‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫شِهي ً‬ ‫معَهُ ْ‬ ‫أكن ّ‬
‫البت ہ تم میں کوئی ایسا ب ھی ہے جو )ج ہاد س ے( ضرور کتراتا ہے پ ھر اگر تم پر کوئی مصیبت آ پڑ ے تو ک ہتا ہے‪ :‬الل ہ ن ے مج ھ پر‬
‫)خاص( فضل کیا ک ہ میں ان لوگوں ک ے سات ھ حاضر ن ہ ت ھا‬
‫َ‬ ‫ول َئ ِ َ‬
‫موَد ّةٌ ّيا ل َي ْت َِني‬
‫ه َ‬ ‫كن َۢبي ْن َك ُ ْ‬
‫م وَب َي ْن َ ُ‬ ‫ن ك َأن ل ّ ْ‬
‫م تَ ُ‬ ‫ن الل ّهِ ل َي َُقول َ َ ّ‬
‫م َ‬ ‫ض ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫صاب َك ُ ْ‬
‫م فَ ْ‬ ‫نأ َ‬‫َ ْ‬
‫ما )‪(73‬‬ ‫ظي ً‬‫م فَأُفوَز فَوًْزا عَ ِ‬ ‫معَهُ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫كن ُ‬‫ُ‬
‫اور اگر تم پر الل ہ کی طرف س ے فضل ہو جائ ے تو و ہ اس طرح ک ہ گویا تم میں اور اس میں کوئی دوستی ن ہ ت ھی‪ ،‬ضرور ک ہے‬
‫گا‪ :‬کاش میںب ھی ان ک ے سات ھ ہوتا تو میں ب ھی بڑی کامیابی حاصل کرتا‬

‫من ي َّقات ِ ْ‬
‫ل ِفي‬ ‫حَياةَ الد ّن َْيا ِباْل ِ‬
‫خَرةِ ۚ وَ َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫شُرو َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ل الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫فَل ْي َُقات ِ ْ‬
‫ل ِفي َ‬
‫َ‬ ‫سبيل الل ّه فَيْقت ْ َ‬
‫ما )‪(74‬‬‫ظي ً‬
‫جًرا عَ ِ‬‫ف ن ُؤِْتيهِ أ ْ‬ ‫سو ْ َ‬‫ب فَ َ‬ ‫ل أوْ ي َغْل ِ ْ‬ ‫ِ ُ َ‬ ‫َ ِ ِ‬
‫اب ان لوگوں کو الل ہ کی را ہ میں لڑنا چا ہی ے جو اپنی دنیاوی زندگی کو آخرت کی زندگی ک ے بدل ے فروخت کرت ے ہیں اور جو را ہ‬
‫خدا میں لڑتا ہے و ہ مارا جائ ے یا غالب آئ ے )دونوں صورتوں میں( ہم اس ے عنقریب اجرعظیم دیں گ ے‬

‫ساءِ‬
‫ل َوالن ّ َ‬
‫جا ِ‬ ‫ن الّر َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِ‬‫ضعَِفي َ‬ ‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬ ‫ل الل ّهِ َوال ْ ُ‬‫سِبي ِ‬‫ن ِفي َ‬ ‫م َل ت َُقات ُِلو َ‬ ‫ما ل َك ُ ْ‬‫وَ َ‬
‫جَعل ل َّنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ظال ِم ِ أهْل َُها َوا ْ‬‫ن ٰهذِهِ ال َْقْري َةِ ال ّ‬ ‫م ْ‬
‫جَنا ِ‬ ‫خرِ ْ‬‫ن َرب َّنا أ ْ‬‫ن ي َُقوُلو َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫دا ِ‬‫َوال ْوِل ْ َ‬
‫را )‪(75‬‬ ‫ً‬ ‫صي‬
‫ك نَ ِ‬‫دن َ‬‫من ل ّ ُ‬ ‫جَعل ل َّنا ِ‬ ‫ك وَل ِّيا ّوا ْ‬‫دن َ‬‫من ل ّ ُ‬ ‫ِ‬
‫)آخر( تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے ک ہ تم الل ہ کی را ہ میں اور ان ب ے بس کی ے گئ ے مردوں عورتوں اور بچوں کی خاطر ن ہیں لڑت ے‬
‫جو پکارت ے ہیں‪:‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں اس بستی س ے نکال جس ک ے باشند ے بڑ ے ظالم ہیں اور اپنی طرف س ے کسی کو‬
‫ہمارا سرپرست بنا د ے اور اپنی طرف س ے کسی کو ہمار ے لی ے مددگار بنا د ے؟‬

‫ل‬
‫سِبي ِ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫ن ك ََفُروا ي َُقات ُِلو َ‬
‫ذي َ‬ ‫ل الل ّهِۖ َوال ّ ِ‬
‫سِبي ِ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫مُنوا ي َُقات ُِلو َ‬
‫نآ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫فا )‪(76‬‬
‫ضِعي ً‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا‬ ‫ن ك َي ْد َ ال ّ‬ ‫نۖ إ ِ ّ‬
‫ِ‬ ‫طا‬ ‫ت فََقات ُِلوا أ َوْل َِياَء ال ّ‬
‫شي ْ َ‬ ‫غو ِ‬ ‫ال ّ‬
‫طا ُ‬
‫ایمان لن ے وال ے الل ہ کی را ہ میں لڑت ے ہیں اور کفار طاغوت کی را ہ میں لڑت ے ہیںپس تم شیطان ک ے حامیوں س ے لڑو )مطمئن‬
‫ر ہو ک ہ( شیطان کی عیاریاں یقینا نا پائیدار ہیں‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫كاةَ فَل َ ّ‬
‫صَلةَ َوآُتوا الّز َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫م وَأِقي ُ‬‫م ك ُّفوا أي ْدِي َك ُ ْ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫ن ِقي َ‬ ‫ذي َ‬‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬ ‫أل َ ْ‬
‫ة‬
‫شي َ ً‬ ‫خ ْ‬ ‫شد ّ َ‬‫شي َةِ الل ّهِ أ َوْ أ َ َ‬ ‫خ ْ‬‫س كَ َ‬ ‫ن الّنا َ‬ ‫شو ْ َ‬‫خ َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ريقٌ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ذا فَ‬ ‫م ال ِْقَتا ُ‬
‫ل إِ َ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ك ُت ِ َ‬
‫َ‬ ‫ل ل َوَْل أ َ ّ‬
‫مَتاعُ الد ّن َْيا‬ ‫ل َ‬ ‫بۗ قُ ْ‬ ‫ري ٍ‬ ‫ل قَ ِ‬ ‫ج ٍ‬‫خْرت ََنا إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫ت عَل َي َْنا ال ِْقَتا َ‬ ‫ۚ وََقاُلوا َرب َّنا ل ِ َ‬
‫م ك َت َب ْ َ‬
‫ل )‪(77‬‬ ‫ن فَِتي ً‬ ‫مو َ‬ ‫ن ات َّق ٰى وََل ت ُظ ْل َ ُ‬ ‫خي ٌْر ل ّ َ‬
‫م‬ ‫خَرةُ َ‬ ‫ل َواْل ِ‬ ‫قَِلي ٌ‬
‫ِ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کو ن ہیں دیک ھا جن س ے ک ہاگیا ت ھا‪ :‬اپنا ہات ھ روک ے رک ھو ‪ ،‬نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ دیا کرو؟ پ ھر جب ان پر‬
‫ج ہاد فرض کیا گیا تو ان میں س ے کچ ھ تو لوگوں س ے اس طرح ڈرن ے لگ ے جیس ے الل ہ س ے ڈرا جاتا ہے یا اس س ے ب ھی بڑ ھ کر اور‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! تون ے ہم پر ج ہاد کیوں فرض کیا ؟ ہمیں ت ھوڑی م ہلت کیوں ن ہ دی؟ ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬دنیا کا سرمای ہ‬
‫ب ہت ت ھوڑا ہے اور متقی )انسان( ک ے لی ے نجات اخروی زیاد ہ ب ہتر ہے اور تم پرذر ہ برابر ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا‬

‫ة‬
‫سن َ ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫ت وَل َ‬ ‫م ال ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫أَ‬
‫ح َ‬‫م َ‬‫صب ْهُ ْ‬
‫شي ّد َةٍۗ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ٍ‬ ‫رو‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬‫كن‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫رك‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫نوا‬‫ُ‬ ‫كو‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ي‬
‫ل ك ُلّ‬
‫ك ۚ قُ ْ‬ ‫عندِ َ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫ة ي ُّقولوا ٰهذِهِ ِ‬ ‫َ‬
‫سي ّئ ٌ‬ ‫م َ‬ ‫صب ْهُ ْ‬
‫عندِ اللهِۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ي ُّقوُلوا ٰهذِهِ ِ‬
‫ثا )‪(78‬‬‫دي ً‬
‫ح ِ‬‫ن َ‬‫ن ي َْفَقُهو َ‬
‫دو َ‬‫كا ُ‬ ‫ل ٰهؤَُلِء ال َْقوْم ِ َل ي َ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫عندِ الل ّهِۖ فَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫)تم ہیں موت کاخوف ہے( تم ج ہاں ک ہیں ب ھی ہو خوا ہ تم مضبوط قلعوں میں بند ر ہو موت تم ہیں آ ل ے گی اور ان ہیں اگر کوئی‬
‫سک ھ پ ہنچ ے تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ الل ہ کی طرف س ے ہے اور اگر ان ہیںکوئی دک ھ پ ہنچتا ہے تو ک ہت ے ہیں ی ہ آپ کی وج ہ س ے ہے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬‬
‫سب کچ ھ الل ہ کی طرف س ے ہے‪ ،‬پ ھر ان ہیں کیا ہو گیا ہے ک ہ کوئی بات ان کی سمج ھ میں ہی ن ہیں آتی؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س َ‬
‫كۚ‬ ‫من ن ّْف ِ‬ ‫سي ّئ َةٍ فَ ِ‬‫من َ‬ ‫ك ِ‬ ‫صاب َ َ‬ ‫ن الل ّهِۖ وَ َ‬
‫ما أ َ‬ ‫م َ‬‫سن َةٍ فَ ِ‬
‫ح َ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫ك ِ‬ ‫صاب َ َ‬‫ما أ َ‬‫ّ‬
‫دا )‪(79‬‬ ‫ّ‬
‫سول ۚ وَك ََف ٰى ِباللهِ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫سلَنا َ‬ ‫َ‬
‫شِهي ً‬ ‫س َر ُ‬‫ك ِللّنا ِ‬ ‫وَأْر َ‬
‫تم ہیں جو سک ھ پ ہنچ ے و ہ الل ہ کی طرف س ے ہے اور جو دک ھ پ ہنچ ے و ہ خود تم ہاری اپنی طرف س ے ہے اور ہم ن ے آپ کو لوگوں کی‬
‫طرف رسول بنا کر ب ھیجا ہے اور )اس پر( گوا ہی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‬
‫حِفي ً‬ ‫َ‬ ‫ل فََقد ْ أ َ َ‬
‫)‪(80‬‬ ‫ظا‬ ‫م َ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫سل َْنا َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫من ت َوَل ّ ٰى فَ َ‬ ‫طاعَ الل ّ َ‬
‫هۖ وَ َ‬ ‫سو َ‬
‫من ي ّط ِِع الّر ُ‬
‫ّ‬
‫جس ن ے رسول کی اطاعت کی اس ن ے الل ہ کی اطاعت کی اور جس ن ے من ہ پ ھیر لیا تو ہم ن ے آپ کو ان کا نگ ہبان بنا کر تو ن ہیں‬
‫ب ھیجا‬

‫لۖ‬‫ذي ت َُقو ُ‬ ‫م غَي َْر ال ّ ِ‬

‫من ْهُ ْ‬
‫ة ّ‬ ‫ت َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫عندِ َ‬
‫ك ب َي ّ َ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬ ‫ة فَإ ِ َ‬
‫ذا ب ََرُزوا ِ‬ ‫طاعَ ٌ‬ ‫ن َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫كي ً‬ ‫َ‬
‫ل )‪(81‬‬ ‫ل عََلى الل ّهِ ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَ ِ‬ ‫م وَت َوَك ّ ْ‬
‫ض عَن ْهُ ْ‬‫نۖ فَأعْرِ ْ‬ ‫ما ي ُب َي ُّتو َ‬‫ب َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َك ْت ُ ُ‬
‫اور ی ہ لوگ )من ہ پر تو( ک ہت ے ہیں‪ :‬اطاعت ک ے لی ے حاضر ) ہیں( لیکن جب آپ ک ے پاس س ے نکلت ے ہیں تو ان میں س ے ایک گرو ہ آپ‬
‫کی باتوں ک ے خلف رات کو مشور ہ کرتا ہے‪ ،‬ی ہ لوگ راتوں کو جو مشور ہ کرت ے ہیں الل ہ اس ے لک ھ ر ہا ہےپس)ا ے رسول(آپ ان کی‬
‫پروا ہ ن ہ کریں اور الل ہ پر ب ھروسا کریں اور کارسازی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‬

‫خت َِلًفا ك َِثيًرا‬ ‫َ‬

‫)‪(82‬‬ ‫دوا ِفيهِ ا ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫عندِ غَي ْرِ الل ّهِ ل َوَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ن ۚ وَل َوْ َ‬ ‫ن ال ُْقْرآ َ‬ ‫أفََل ي َت َد َب ُّرو َ‬
‫کیا ی ہ لوگ قرآن میں غور ن ہیں کرت ے؟ اور اگر ی ہ الل ہ ک ے سوا کسی اور کی طرف س ے ہوتا تو ی ہ لوگ اس میں بڑا اختلف پات ے‬

‫ل وَإ ِل َ ٰى‬ ‫سو ِ‬ ‫دوهُ إ َِلى الّر ُ‬ ‫عوا ب ِهِۖ وَل َوْ َر ّ‬ ‫ف أَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫خو ْ ِ‬ ‫ن أ َوِ ال ْ َ‬ ‫م ِ‬
‫َ‬
‫ن اْل ْ‬ ‫م َ‬ ‫مٌر ّ‬ ‫مأ ْ‬
‫ذا جاَءهُ َ‬
‫ْ‬ ‫وَإ ِ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫مۗ وَل َوَْل فَ ْ‬
‫ض ُ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ه ِ‬ ‫سَتنب ِ ُ‬
‫طون َ ُ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫م ُ‬‫م ل َعَل ِ َ‬‫من ْهُ ْ‬‫مرِ ِ‬ ‫أوِلي اْل ْ‬
‫ل )‪(83‬‬‫ن إ ِّل قَِلي ً‬ ‫طا َ‬‫شي ْ َ‬‫م ال ّ‬ ‫ه َلت ّب َعْت ُ ُ‬ ‫مت ُ ُ‬
‫ح َ‬‫وََر ْ‬
‫اور جب ان ک ے پاس امن یا خوف کی خبر پ ہنچتی ہے تو و ہ اس ے خوب پ ھیلت ے ہیں اور اگر و ہ اس خبر کو رسول اور اپن ے میں‬
‫س ے صاحبان امر تک پ ہنچا دیت ے تو ان میںس ے ا ہل تحقیق اس خبر کی حقیقت کو جان لیت ے اور اگر تم پر الل ہ کا فضل ن ہ ہوتا‬
‫اوراس کی رحمت ن ہ ہوتی تو چند ایک افراد ک ے سوا باقی تم سب شیطان ک ے پیروکار بن جات ے‬

‫ه َأن‬
‫سى الل ّ ُ‬‫نۖ عَ َ‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ض ال ْ ُ‬‫حّر ْ ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫كۚ‬‫س َ‬ ‫ف إ ِّل ن َْف َ‬
‫ل الل ّهِ َل ت ُك َل ّ ُ‬‫سِبي ِ‬ ‫فََقات ِ ْ‬
‫ل ِفي َ‬
‫كي ً‬ ‫َ‬ ‫أَ َ‬ ‫ْ‬
‫ل )‪(84‬‬ ‫شد ّ َتن ِ‬ ‫سا وّأ َ‬ ‫شد ّ ب َأ ً‬ ‫ن ك ََفُروا ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ذي َ‬ ‫س ال ّ ِ‬
‫ف ب َأ َ‬‫ي ّك ُ ّ‬
‫)ا ے رسول( را ہ خدا میں قتال کیجی ے‪ ،‬آپ پر صرف اپنی ذات کی ذم ے داری ڈالی جاتی ہے اور آپ مومنین کو ترغیب دیں‪ ،‬عین‬
‫ممکن ہے ک ہ الل ہ کافروں کا زور روک د ے اور الل ہ بڑا طاقت وال اور سخت سزا دین ے وال ہے‬
‫ة يّ ُ‬
‫كن‬ ‫سي ّئ َ ً‬
‫ة َ‬
‫شَفاعَ ً‬‫شَفعْ َ‬ ‫من ي ّ ْ‬‫من َْهاۖ وَ َ‬
‫ب ّ‬ ‫صي ٌ‬
‫ه نَ ِ‬‫كن ل ّ ُ‬‫ة يّ ُ‬
‫سن َ ً‬
‫ح َ‬ ‫ة َ‬ ‫شَفاعَ ً‬ ‫شَفعْ َ‬
‫من ي ّ ْ‬
‫ّ‬
‫تا )‪(85‬‬
‫مِقي ً‬
‫يٍء ّ‬ ‫ل َ‬
‫ش ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ه عَل ٰى ك ّ‬ ‫ّ‬
‫ن الل ُ‬ ‫َ‬
‫من َْهاۗ وَكا َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ه ك ِْف ٌ‬ ‫ّ‬
‫ل ُ‬
‫جو شخص اچ ھی بات کی حمایت اور سفارش کرتا ہے و ہ اس میں س ے حص ہ پائ ے گا اور جو بری بات کی حمایت اور سفارش‬
‫کرتا ہے و ہ ب ھی اس میں س ے کچ ھ حص ہ پائ ے گا اور الل ہ ہر چیز پر قدرت رک ھن ے وال ہے‬
 ‫ن عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يٍء‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫هاۗ إ ِ ّ‬ ‫دو َ‬‫من َْها أوْ ُر ّ‬
‫ن ِ‬
‫س َ‬‫ح َ‬ ‫حي ّةٍ فَ َ‬
‫حّيوا ب ِأ ْ‬ ‫حّييُتم ب ِت َ ِ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا ُ‬
‫با )‪(86‬‬ ‫سي ً‬‫ح ِ‬ ‫َ‬
‫اور جب تم ہیں سلم کیا جائ ے تو تم اس س ے ب ہتر سلم کرو یا ان ہی الفاظ س ے جواب دو‪ ،‬الل ہ یقینا ہر چیز کا حساب لین ے وال ہے‬

‫ن‬ ‫الل ّه َل إ ٰله إّل هُو ۚ ل َيجمعنك ُم إل َ ٰى يوم ال ْقيامة َل ريب فيهۗ وم َ‬
‫م َ‬‫صد َقُ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ ِ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ َ ِ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫دي ً‬
‫ثا )‪(87‬‬ ‫ح ِ‬ ‫اللهِ َ‬‫ّ‬
‫الل ہ و ہ ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ تم سب کو بروز قیامت جس ک ے آن ے میں کوئی شب ہ ن ہیں ضرور جمع کر ے گا اور‬
‫الل ہ س ے بڑ ھ کر سچی بات کرن ے وال کون ہو سکتا ہے؟‬

‫دوا‬ ‫فَما ل َك ُم في ال ْمنافقين فئ َتين والل ّه أ َرك َسهم بما ك َسبوا ۚ أ َتريدو َ‬
‫ن أن ت َهْ ُ‬
‫ُ ِ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ ِ ِ َ ِ َْ ِ َ ُ ْ َ ُ ِ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ‬
‫سِبي ً‬ ‫َ‬
‫ل )‪(88‬‬ ‫جد َ ل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ه فََلن ت َ ِ‬
‫ل الل ّ ُ‬
‫ضل ِ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫هۖ وَ َ‬ ‫ض ّ‬
‫نأ َ‬‫م ْ‬
‫َ‬
‫پ ھر تم ہیں کیا ہو گیا ہے ک ہ تم منافقین ک ے بار ے میں دو گرو ہ ہو گئ ے ہو؟ اور الل ہ ن ے ان کی بداعمالیوں کی وج ہ س ے ان ہیں اوند ھا‬
‫کر دیا ہے‪ ،‬کیا تم لوگ الل ہ ک ے گمرا ہ کرد ہ کو ہدایت دینا چا ہت ے ہو؟ حالنک ہ جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے اس ک ے لی ے تم کوئی راست ہ ن ہیں‬
‫پاؤ گ ے‬
‫ذوا منه َ‬ ‫فََل ت َت ّ ِ‬
‫حت ّ ٰى‬
‫م أوْل َِياءَ َ‬ ‫ِ ُْ ْ‬ ‫خ ُ‬ ‫واًءۖ‬
‫س َ‬‫ن َ‬ ‫كوُنو َ‬ ‫ما ك ََفُروا فَت َ ُ‬ ‫دوا ل َوْ ت َك ُْفُرو َ‬
‫ن كَ َ‬ ‫وَ ّ‬
‫مۖ وََل‬
‫موهُ ْ‬‫جدت ّ ُ‬ ‫ث وَ َ‬‫حي ْ ُ‬ ‫َواقْت ُُلوهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫م‬‫ذوهُ ْ‬ ‫خ ُ‬‫وا فَ ُ‬ ‫ل الل ّهِ ۚ فَِإن ت َوَل ّ ْ‬‫سِبي ِ‬
‫جُروا ِفي َ‬ ‫ي َُها ِ‬
‫را )‪(89‬‬ ‫صي ً‬‫نَ ِ‬ ‫م وَل ِّيا وَّل‬‫من ْهُ ْ‬‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬
‫ت َت ّ ِ‬
‫و ہ چا ہت ے ہیں ک ہ تم ب ھی ویس ے ہی کافر ہو جاؤ جیس ے کافر و ہ خود ہیں تاک ہ تم سب یکساں ہو جاؤ‪ ،‬ل ہ ٰذا ان میںس ے کسی کو اپنا‬
‫حامی ن ہ بناؤ جب تک و ہ را ہ خدا میں ہجرت ن ہ کریں‪ ،‬اگر و ہ ) ہجرت س ے( من ہ موڑ لیں توا ن ہیں پکڑ لو اور ج ہاں پاؤ قتل کر دو‬
‫اور ان میںس ے کسی کو اپنا حامی اور مددگارن ہ بناؤ‬
‫َ‬
‫م‬
‫دوُرهُ ْ‬ ‫ص ُ‬
‫ت ُ‬ ‫صَر ْ‬ ‫ح ِ‬ ‫م َ‬ ‫جاُءوك ُ ْ‬ ‫ميَثاقٌ أوْ َ‬ ‫م وَب َي ْن َُهم ّ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى قَوْم ٍ َۢبي ْن َك ُ ْ‬ ‫صُلو َ‬‫ن يَ ِ‬‫ذي َ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫َأن يَقات ُِلوك ُ َ‬
‫مۚ‬‫م فَل ََقات َُلوك ُ ْ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫سل ّط َهُ ْ‬‫ه لَ َ‬‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫م ۚ وَل َوْ َ‬ ‫مه ُ ْ‬ ‫م أوْ ي َُقات ُِلوا قَوْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫م عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ما َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫سل َ َ‬
‫م ال ّ‬ ‫وا إ ِل َي ْك ُ ُ‬‫م وَأل َْق ْ‬ ‫م ي َُقات ُِلوك ُ ْ‬
‫م فَل َ ْ‬ ‫ن اعْت ََزُلوك ُ ْ‬ ‫فَإ ِ ِ‬
‫ل )‪(90‬‬ ‫سِبي ً‬ ‫َ‬
‫سوائ ے ان لوگوں ک ے جو ایس ے لوگوں س ے جا ملیں جن ک ے اور تم ہار ے درمیان معا ہد ہ ہو یا و ہ اس بات س ے دل تنگ ہو کر تم ہار ے‬
‫پاس آ جائیں ک ہ تم س ے لڑیں یا اپنی قوم س ے لڑیں اور اگر الل ہ چا ہتا تو ان ہیں تم پر مسلط کر دیتا اور و ہ تم س ے ضرور لڑت ے‬
‫ل ہ ٰذا اگر و ہ تم س ے الگ ر ہیں اور تم س ے جنگ ن ہ کریں اور تم ہاری طرف صلح کا پیغام ب ھیجیں تو الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے ان پر‬
‫بالدستی کی کوئی سبیل ن ہیں رک ھی ہے‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫خرين يريدو َ‬
‫دوا إ َِلى ال ِْفت ْن َةِ‬ ‫ما ُر ّ‬ ‫م كُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫مه ُ ْ‬‫مُنوا قَوْ َ‬ ‫م وَي َأ َ‬ ‫مُنوك ُ ْ‬‫ن أن ي ّأ َ‬ ‫نآ َ ِ َ ُ ِ ُ َ‬ ‫دو َ‬
‫ج ُ‬ ‫ست َ ِ‬
‫َ‬
‫م فَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫ذوهُ ْ‬ ‫خ ُ‬ ‫م وَي َكّفوا أي ْدِي َهُ ْ‬ ‫سل َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م وَي ُلُقوا إ ِلي ْك ُ‬ ‫م ي َعْت َزِلوك ْ‬ ‫سوا ِفيَها ۚ فَِإن ل ْ‬ ‫أْرك ِ ُ‬
‫سل ْ َ‬ ‫ُ‬
‫نا )‪(91‬‬ ‫مِبي ً‬
‫طاًنا ّ‬ ‫م ُ‬ ‫م عَل َي ْهِ ْ‬ ‫جعَل َْنا ل َك ُ ْ‬ ‫م ۚ وَأو ٰلئ ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫ث ث َِقْفت ُ ُ‬
‫حي ْ ُ‬ ‫َواقْت ُُلوهُ ْ‬
‫م َ‬
‫عنقریب تم دوسری قسم ک ے ایس ے )منافق( لوگوں کو پاؤ گ ے جو تم س ے ب ھی امن میں ر ہنا چا ہت ے ہیں اور اپنی قوم س ے ب ھی‬
‫امن میں ر ہنا چا ہت ے ہیں‪ ،‬لیکن اگر فتن ہ انگیزی کا موقع مل ے تو اس میں اوند ھے من ہ کود پڑت ے ہیں‪ ،‬ایس ے لوگ اگر تم لوگوں س ے‬
‫جنگ کرن ے س ے باز ن ہ آئیں اور تم ہاری طرف صلح کا پیغام ن ہ دیںاور دست درازی س ے ب ھی باز ن ہ آئیں تو ج ہاں ک ہیں و ہ ملیں‬
‫ان ہیں پکڑو اور قتل کرو اور ان پر ہم ن ے تم ہیں واضح بالدستی دی ہے‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ن َأن ي ّْقت ُ َ‬
‫ريُر َرقَب َةٍ‬ ‫خط َأ فَت َ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫مًنا َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫ل ُ‬ ‫من قَت َ َ‬ ‫خط َأ ۚ وَ َ‬ ‫مًنا إ ِّل َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ل ُ‬ ‫ٍ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م‬ ‫ن لِ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫من قَوْم ٍ عَد ُوّ ل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫صد ُّقوا ۚ فَِإن َ‬ ‫ة إ ِل َ ٰى أهْل ِهِ إ ِّل أن ي ّ ّ‬ ‫م ٌ‬ ‫سل ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ة ّ‬ ‫من َةٍ وّدِي َ ٌ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫ّ‬
‫ميَثاقٌ فَدِي َ ٌ‬
‫ة‬ ‫م وَب َي ْن َُهم ّ‬ ‫من قَوْم ٍ َۢبي ْن َك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫من َةٍ ۖ وَِإن َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ريُر َرقَب َةٍ ّ‬ ‫ح ِ‬ ‫ن فَت َ ْ‬ ‫م ٌ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫وَهُوَ ُ‬
‫َ‬
‫ن‬‫مت ََتاب ِعَي ْ ِ‬
‫ن ُ‬ ‫شهَْري ْ ِ‬‫م َ‬ ‫صَيا ُ‬ ‫جد ْ فَ ِ‬ ‫م يَ ِ‬‫من ل ّ ْ‬ ‫من َةٍۖ فَ َ‬ ‫ريُر َرقَب َةٍ ّ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ة إ ِل َ ٰى أهْل ِهِ وَت َ ْ‬ ‫سل ّ َ‬
‫م ٌ‬ ‫م َ‬‫ّ‬
‫ما )‪(92‬‬ ‫كي ً‬
‫ح ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ّ‬
‫ن الل ُ‬ ‫َ‬
‫ن اللهِۗ وَكا َ‬ ‫ّ‬ ‫م َ‬ ‫ة ّ‬ ‫ت َوْب َ ً‬
‫اور کسی مومن کو ی ہ حق ن ہیں ک ہ و ہ کسی دوسر ے مومن کو قتل کر د ے مگر غلطی س ے اور جو شخص کسی مومن کو غلطی‬
‫س ے قتل کر د ے و ہ ایک مومن غلم آزاد کر ے اور مقتول ک ے ورثاء کو خونب ہا ادا کر ے مگر ی ہ ک ہ و ہ معاف کر دیں‪ ،‬پس اگر و ہ‬
‫مومن مقتول تم ہاری دشمن قوم س ے ت ھا تو )قاتل( ایک مومن غلم آزاد کر ے اور اگر و ہ مقتول ایسی قوم س ے تعلق رک ھتا ت ھا‬
‫جس ک ے سات ھ تم ہارا معا ہد ہ ہو تو اس ک ے ورثاء کو خونب ہا دیا جائ ے اور ایک غلم آزاد کیا جائ ے اور جس ے غلم میسر ن ہیں و ہ دو‬
‫ما ہ متواتر روز ے رک ھے‪ ،‬ی ہ ہے الل ہ کی طرف س ے توب ہ اور الل ہ بڑا علم وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ه عَل َي ْهِ وَل َعَن َ ُ‬

‫ه‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫دا ِفيَها وَغَ ِ‬
‫ض َ‬ ‫خال ِ ً‬
‫م َ‬
‫جهَن ّ ُ‬‫جَزاؤُهُ َ‬ ‫دا فَ َ‬
‫م ً‬
‫مت َعَ ّ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مًنا ّ‬ ‫من ي ّْقت ُ ْ‬
‫ل ُ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ما )‪(93‬‬
‫ظي ً‬‫ذاًبا عَ ِ‬ ‫وَأعَد ّ ل َ ُ‬
‫ه عَ َ‬
‫اور جو شخص کسی مومن کو عمدا ً قتل کر د ے تو اس کی سزا ج ہنم ہے جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہے گا اور اس پر الل ہ کا غضب اور‬
‫اس کی لعنت ہو گی اور ایس ے شخص ک ے لی ے اس ن ے ایک بڑا عذاب تیار کر رک ھا ہے‬

‫ن أ َل َْق ٰى‬ ‫م ْ‬‫ل الل ّهِ فَت َب َي ُّنوا وََل ت َُقوُلوا ل ِ َ‬ ‫سِبي ِ‬‫م ِفي َ‬ ‫ضَرب ْت ُ ْ‬
‫ذا َ‬ ‫مُنوا إ ِ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬
‫َ‬
‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫م ك َِثيَرةٌ ۚ‬
‫مَغان ِ ُ‬‫حَياةِ الد ّن َْيا فَِعند َ الل ّهِ َ‬ ‫ض ال ْ َ‬
‫ن عََر َ‬ ‫مًنا ت َب ْت َُغو َ‬‫مؤ ْ ِ‬
‫ت ُ‬ ‫س َ‬ ‫م لَ ْ‬
‫سَل َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫إ ِل َي ْك ُ ُ‬
‫خِبيًرا‬‫ن َ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ن بِ َ‬
‫كا َ‬‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫م فَت َب َي ُّنوا ۚ إ ِ ّ‬‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ن الل ّ ُ‬ ‫م ّ‬‫ل فَ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ك ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫)‪(94‬‬
‫ا ے ایمان والو! جب تم را ہ خدا میں )ج ہاد ک ے لی ے( نکلو توتحقیق س ے کام لیا کرو اور جو شخص تم ہیں سلم کر ے اس س ے ی ہ ن ہ‬
‫ک ہو ک ہ تم مومن ن ہیں ہو‪ ،‬تم دنیاوی مفاد ک ے طالب ہو‪ ،‬جب ک ہ الل ہ ک ے پاس غنیمتیں ب ہت ہیں‪ ،‬پ ہل ے خود تم ب ھی تو ایسی حالت‬
‫میںمبتل ت ھے پ ھر الل ہ ن ے تم پر احسان کیا‪ ،‬ل ہ ٰذا تحقیق س ے کام لو‪ ،‬یقینا الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب باخبر ہے‬
‫ُ‬
‫ل‬
‫سِبي ِ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫دو َ‬ ‫جاهِ ُ‬ ‫م َ‬‫ضَررِ َوال ْ ُ‬ ‫ن غَي ُْر أوِلي ال ّ‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫دو َ‬ ‫ع ُ‬‫وي ال َْقا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ست َ‬‫ّل ي َ ْ‬
‫م عََلى‬ ‫َ‬ ‫ل الل ّه ال ْمجاهدين بأ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل ّه بأ َموال ِهم و َ‬
‫سه ِ ْ‬
‫م وَأنُف ِ‬ ‫وال ِهِ ْ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ض‬
‫ّ‬ ‫ف‬ ‫ۚ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫أن‬ ‫ِ ِ ْ َ ِ ْ َ‬
‫ن عََلى‬‫دي َ‬ ‫جاهِ ِ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ض َ‬‫سن َ ٰى ۚ وَفَ ّ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫ح ْ‬ ‫ة ۚ وَك ُّل وّعَد َ الل ّ ُ‬ ‫ج ً‬
‫ن د ََر َ‬
‫دي َ‬ ‫ع ِ‬‫ال َْقا ِ‬
‫عدي َ‬
‫ما )‪(95‬‬
‫ظي ً‬ ‫جًرا عَ ِ‬
‫نأ ْ‬ ‫ال َْقا ِ ِ َ‬
‫بغیر کسی معذوری ک ے گ ھر میں بیٹ ھن ے وال ے مومنین اور را ہ خدا میںجان و مال س ے ج ہاد کرن ے وال ے یکساں ن ہیں ہو سکت ے‪ ،‬الل ہ‬
‫ن ے بیٹ ھے ر ہن ے والوں ک ے مقابل ے میں جان و مال س ے ج ہاد کرن ے والوں کا درج ہ زیاد ہ رک ھا ہے‪ ،‬گو الل ہ ن ے سب ک ے لی ے نیک وعد ہ‬
‫فرمایا ہے‪ ،‬مگر بیٹ ھن ے والوں کی نسبت ج ہاد کرن ے والوں کو اجر عظیم کی فضیلت بخشی ہے‬

‫ما‬
‫)‪(96‬‬‫حي ً‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ة ۚ وَ َ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬ ‫مغِْفَرةً وَّر ْ‬ ‫ه وَ َ‬ ‫من ْ ُ‬‫ت ّ‬‫جا ٍ‬ ‫د ََر َ‬
‫)ان ک ے لی ے( ی ہ درجات اور مغفرت اور رحمت الل ہ کی طرف س ے ہے اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫مۖ َقاُلوا ك ُّنا‬ ‫َ‬

‫كنت ُ ْ‬‫م ُ‬ ‫م َقاُلوا ِفي َ‬ ‫سه ِ ْ‬‫مي أنُف ِ‬ ‫ظال ِ ِ‬‫ة َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬‫م ال ْ َ‬ ‫ن ت َوَّفاهُ ُ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬
‫جُروا ِفيَها ۚ‬ ‫ة فَت َُها ِ‬ ‫سعَ ً‬‫ض الل ّهِ َوا ِ‬‫ن أْر ُ‬ ‫م ت َك ُ ْ‬‫ض ۚ َقاُلوا أل َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ضعَِفي َ‬ ‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬
‫را )‪(97‬‬ ‫صي‬ ‫ْ‬ ‫فَأو ٰلئ ِ َ‬‫ُ‬
‫ً‬ ‫م ِ‬
‫ت َ‬ ‫ساءَ ْ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫جهَن ّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫مأَواهُ ْ‬ ‫ك َ‬
‫و ہ لوگ جو اپن ے آپ پر ظلم کر ر ہے ہوت ے ہیں جب فرشت ے ان کی روحیں قبض کرت ے ہیں تو ان س ے پوچ ھت ے ہیں‪ :‬تم کس حال‬
‫میں مبتل ت ھے؟ و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ہم اس سر زمین میںب ے بس ت ھے‪ ،‬فرشت ے ک ہیں گ ے‪ :‬کیا الل ہ کی سرزمین وسیع ن ہ ت ھی ک ہ تم اس‬
‫میں ہجرت کرت ے؟ پس ایس ے لوگوں کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے اور و ہ ب ہت بری جگ ہ ہے‬

‫ة وَّل‬
‫حيل َ ً‬‫ن ِ‬ ‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ن َل ي َ ْ‬ ‫دا ِ‬‫ساِء َوال ْوِل ْ َ‬ ‫ل َوالن ّ َ‬ ‫جا ِ‬ ‫ن الّر َ‬‫م َ‬
‫ن ِ‬
‫ضعَِفي َ‬
‫ست َ ْ‬‫م ْ‬‫إ ِّل ال ْ ُ‬
‫ل )‪(98‬‬ ‫سِبي ً‬‫ن َ‬ ‫دو َ‬‫ي َهْت َ ُ‬
‫بجز ان ب ے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں ک ے جو ن ہ کوئی چار ہ کر سکت ے ہیں اور ن ہ کوئی را ہ پات ے ہیں‬

‫را )‪(99‬‬ ‫وا غَُفو ً‬ ‫ه عَُف ّ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫كا َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫ه أن ي ّعُْفوَ عَن ْهُ ْ‬
‫ك عَسى الل ّ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫عین ممکن ہے الل ہ ان ہیں معاف کر د ے اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬بخشن ے وال ہے‬

‫ج‬
‫خُر ْ‬ ‫من ي ّ ْ‬
‫ة ۚ وَ َ‬ ‫سع َ ً‬‫ما ك َِثيًرا وّ َ‬ ‫مَراغَ ً‬ ‫ض ُ‬ ‫ِ‬ ‫جد ْ ِفي اْل َْر‬ ‫ل الل ّهِ ي َ ِ‬
‫سِبي ِ‬
‫جْر ِفي َ‬ ‫من ي َّها ِ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫جُرهُ عََلى الل ّهِۗ‬ ‫ت فََقد ْ وَقَعَ أ ْ‬ ‫مو ْ ُ‬‫ه ال ْ َ‬‫م ي ُد ْرِك ْ ُ‬
‫سول ِهِ ث ُ ّ‬ ‫جًرا إ َِلى الل ّهِ وََر ُ‬
‫مَها ِ‬‫من بۢ َي ْت ِهِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ما )‪(100‬‬ ‫حي ً‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو الل ہ کی را ہ میں ہجرت کر ے گا و ہ زمین میںب ہت سی پنا ہ گا ہیں اور کشائش پائ ے گا اور جو اپن ے گ ھر س ے الل ہ اور رسول‬
‫کی طرف ہجرت کی غرض س ے نکل ے پ ھر راست ے میں اس ے موت آ جائ ے تواس کا اجر الل ہ ک ے ذم ے ہو گیا‪ ،‬اور الل ہ بڑا معاف کرن ے‬
‫وال‪،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫ذا ضربتم في اْل َرض فَل َيس عَل َيك ُم جنا َ‬
‫م‬
‫خْفت ُ ْ‬ ‫صَلةِ إ ِ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫صُروا ِ‬ ‫ح أن ت َْق ُ‬ ‫ْ ْ ُ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫وَإ ِ َ َ َ ْ ُ ْ ِ‬
‫َ‬
‫نا )‪(101‬‬‫مِبي ً‬
‫م عَد ُّوا ّ‬ ‫كاُنوا ل َك ُ ْ‬
‫ن َ‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ن ك ََفُروا ۚ إ ِ ّ‬‫َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫أن ي ّْفت ِن َك ُ ُ‬
‫اور جب تم زمین میںسفر ک ے لی ے نکلو تو اگر تم ہیں کافروںک ے حمل ے کا خوف ہو تو تم ہار ے لی ے نماز قصر پڑ ھن ے میں کوئی‬
‫مضائق ہ ن ہیں‪ ،‬ی ہ کافر لوگ یقینا تم ہار ے صریح دشمن ہیں‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ذوا‬‫خ ُ‬‫ك وَل ْي َأ ُ‬ ‫مع َ َ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫ة ّ‬ ‫م َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫صَلةَ فَل ْت َُق ْ‬ ‫ّ‬ ‫م ال‬ ‫ت ل َهُ ُ‬‫م َ‬ ‫م فَأقَ ْ‬ ‫ت ِفيهِ ْ‬ ‫كن َ‬ ‫ذا ُ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫صّلوا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م يُ َ‬ ‫خَر ٰى ل َ ْ‬ ‫ةأ ْ‬ ‫ت َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫م وَل ْت َأ ِ‬ ‫من وََرائ ِك ُ ْ‬ ‫كوُنوا ِ‬ ‫دوا فَل ْي َ ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫س َ‬‫ذا َ‬ ‫م فَإ ِ َ‬ ‫حت َهُ ْ‬‫سل ِ َ‬‫أ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫ن عَ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َوْ ت َغُْفُلو َ‬ ‫ذي َ‬‫مۗ وَد ّ ال ّ ِ‬ ‫حت َهُ ْ‬ ‫سل ِ َ‬
‫م وَأ ْ‬ ‫حذ َْرهُ ْ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬‫ك وَل ْي َأ ُ‬ ‫مع َ َ‬ ‫صّلوا َ‬ ‫فَل ْي ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫كا َ‬‫م ِإن َ‬ ‫ح عَل َي ْك ُ ْ‬
‫جَنا َ‬‫حد َةً ۚ وََل ُ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫مي ْل َ ً‬
‫كم ّ‬ ‫ن عَل َي ْ ُ‬ ‫ميُلو َ‬ ‫م فَي َ ِ‬ ‫مت ِعَت ِك ُ ْ‬
‫م وَأ ْ‬ ‫حت ِك ُ ْ‬‫سل ِ َ‬
‫أ ْ‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مط َرٍ أ َوْ ُ‬ ‫م أَ ً‬
‫ن‬ ‫حذ َْرك ُ ْ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫خ ُ‬
‫ذوا ِ‬ ‫مۖ وَ ُ‬‫حت َك ُ ْ‬‫سل ِ َ‬
‫ضُعوا أ ْ‬ ‫ض ٰى أن ت َ َ‬ ‫مْر َ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫من ّ‬
‫ذى ّ‬ ‫ب ِك ُ ْ‬
‫نا )‪(102‬‬ ‫مِهي ً‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذاًبا ّ‬ ‫ري َ‬ ‫ه أ َعَد ّ ل ِل ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫الل ّ َ‬
‫اور )ا ے رسول( جب آپ خود ان ک ے درمیان موجود ہوں اور آپ خود ان ک ے لی ے نماز قائم کریں تو ان میں س ے ایک گرو ہ آپ ک ے‬
‫سات ھ مسلح ہوکر نماز پڑ ھے پ ھر جب و ہ سجد ہ کر چکیں تو ان کو تم ہار ے پیچ ھے ہونا چا ہی ے اور دوسرا گرو ہ جس ن ے نماز‬
‫ن ہیںپڑ ھی ان کی جگ ہ آئ ے اور آپ ک ے سات ھ نماز پڑ ھے اور اپن ے بچاؤ کا سامان اور اسلح ہ لی ے ر ہیں‪ ،‬کیونک ہ کفار اس تاک میں ہیں‬
‫ک ہ تم ذرا اپن ے ہت ھیاروں اور سامان س ے غافل ہو جاؤ تو یکبارگی حمل ہ کر دیںاور اگر تم بارش کی وج ہ س ے تکلیف میں ہو یا تم‬
‫بیمار ہو تو اسلح ہ اتار رک ھن ے میں کوئی مضائق ہ ن ہیں‪ ،‬مگر اپن ے بچاؤ کا سامان لی ے ر ہو‪،‬ب ے شک الل ہ ن ے تو کافروں ک ے لی ے ذلت‬
‫آمیز عذاب تیار کر رک ھا ہے‬
‫ذا اط ْ ْ‬
‫م‬
‫مأَننت ُ ْ‬
‫َ‬ ‫م ۚ فَإ ِ َ‬ ‫دا وّعَل َ ٰى ُ‬
‫جُنوب ِك ُ ْ‬ ‫ما وّقُُعو ً‬ ‫ه قَِيا ً‬‫صَلةَ َفاذ ْك ُُروا الل ّ َ‬
‫م ال ّ‬ ‫ذا قَ َ‬
‫ضي ْت ُ ُ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫َ‬
‫موُْقو ً‬
‫تا )‪(103‬‬ ‫ن ك َِتاًبا ّ‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ت عََلى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫صَلةَ َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫صَلةَ ۚ إ ِ ّ‬ ‫فَأِقي ُ‬
‫موا ال ّ‬
‫پ ھر جب تم نماز پڑ ھ چکو تو ک ھڑ ے‪ ،‬بیٹ ھے اور لیٹ ے ) ہرحال میں( الل ہ کو یاد کرو‪ ،‬پ ھر جب اطمینان حاصل ہو جائ ے تو )معمول‬
‫کی( نماز قائم کرو‪ ،‬ب ے شک وقت کی پابندی ک ے سات ھ نماز ادا کرنا مومنین پر فرض ہے‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫نۖ‬ ‫ما ت َأل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن كَ َ‬‫مو َ‬‫م ي َأل َ ُ‬
‫ن فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫مو َ‬ ‫كوُنوا ت َأل َ ُ‬‫وََل ت َهُِنوا ِفي اب ْت َِغاِء ال َْقوْم ِۖ ِإن ت َ ُ‬
‫ما )‪(104‬‬ ‫كي ً‬
‫ح ِ‬‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫نۗ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫جو َ‬ ‫ما َل ي َْر ُ‬
‫ن الل ّهِ َ‬‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫جو َ‬ ‫وَت َْر ُ‬
‫اور تم ان کافروں ک ے تعاقب میں تسا ہل س ے کام ن ہ لینا اگر تم ہیں کوئی تکلیف پ ہنچتی ہے تو ان ہیں ب ھی ایسی ہی تکلیف‬
‫پ ہنچتی ہے جیس ے تم ہیں تکلیف پ ہنچتی ہے اور الل ہ س ے جیسی امید تم رک ھت ے ہو ویسی امید و ہ ن ہیں رک ھت ے اور الل ہ جانن ے وال‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬
‫ه ۚ وََل ت َ ُ‬
‫كن‬ ‫ما أ ََرا َ‬
‫ك الل ّ ُ‬ ‫س بِ َ‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫حك ُ َ‬
‫م ب َي ْ َ‬ ‫حقّ ل ِت َ ْ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬ ‫إ ِّنا َأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬
‫ما )‪(105‬‬
‫صي ً‬‫خ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫خائ ِِني َ‬‫ل ّل ْ َ‬
‫)ا ے رسول( ہم ن ے ی ہ کتاب حق ک ے سات ھ آپ کی طرف نازل کی ہے تاک ہ جیس ے الل ہ ن ے آپ کو بتایا ہے اسی ک ے مطابق لوگوں میں‬
‫فیصل ے کریں اور خیانت کاروں ک ے طرفدار ن ہ بنیں‬

‫ما‬‫حي ً‬‫ن غَُفوًرا ّر ِ‬

‫)‪(106‬‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫ست َغِْفرِ الل ّ َ‬
‫هۖ إ ِ ّ‬ ‫َوا ْ‬
‫اور الل ہ س ے طلب مغفرت کریں یقینا الل ہ بڑا درگزر کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ختانو َ‬
‫)‬ ‫ما‬
‫واًنا أِثي ً‬
‫خ ّ‬
‫ن َ‬
‫كا َ‬‫من َ‬ ‫ب َ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫ن أنُف َ‬ ‫ن يَ ْ َ ُ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ِ‬ ‫ل عَ‬ ‫وََل ت ُ َ‬
‫جادِ ْ‬
‫‪(107‬‬
‫اورجو لوگ اپنی ذات س ے خیانت کرت ے ہیں‪ ،‬آپ ان کی طرف س ے ان کا دفاع ن ہ کریں‪ ،‬ب ے شک الل ہ خیانت کار اور گن ہگار کو‬
‫پسند ن ہیں کرتا‬

‫ما َل‬ ‫م إ ِذ ْ ي ُب َي ُّتو َ‬

‫ن َ‬ ‫ن الل ّهِ وَهُوَ َ‬
‫معَهُ ْ‬ ‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫خُفو َ‬ ‫س وََل ي َ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ن الّنا ِ‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬‫خُفو َ‬ ‫ست َ ْ‬
‫يَ ْ‬
‫طا )‪(108‬‬ ‫حي ً‬ ‫م ِ‬
‫ن ُ‬‫مُلو َ‬
‫ما ي َعْ َ‬
‫ه بِ َ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫ل ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ن ال َْقوْ ِ‬
‫م َ‬
‫ض ٰى ِ‬ ‫ي َْر َ‬
‫ی ہ لوگ)اپنی حرکتوں کو( لوگوں س ے تو چ ھپا سکت ے ہیں لیکن الل ہ س ے ن ہیں چ ھپا سکت ے اور الل ہ تو اس وقت ب ھی ان ک ے سات ھ‬
‫ہوتا ہے جب ی ہ لوگ الل ہ کی ناپسندید ہ باتوںمیں رات کو تدبیریں سوچت ے ہیں اور الل ہ ان کی تمام حرکات پر احاط ہ رک ھتا ہے‬
‫َ َ‬
‫م‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ل الل ّ َ‬
‫ه عَن ْهُ ْ‬ ‫جادِ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا فَ َ‬ ‫م ِفي ال ْ َ‬ ‫م عَن ْهُ ْ‬ ‫جاد َل ْت ُ ْ‬‫م ٰهؤَُلِء َ‬‫ها أنت ُ ْ‬
‫كي ً‬ ‫َ‬
‫ل )‪(109‬‬ ‫م وَ ِ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ْ‬
‫كو ُ‬ ‫من ي ّ ُ‬ ‫مةِ أم ّ‬ ‫ال ِْقَيا َ‬
‫دیک ھو! تم ن ے دنیاوی زندگی میں تو ان کا دفاع کیا مگر بروز قیامت ان کا دفاع کون کر ے گا یاان کا وکیل کون ہو گا؟‬
‫َ‬
‫ما )‪(110‬‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬
‫حي ً‬ ‫جدِ الل ّ َ‬ ‫ه يَ ِ‬ ‫ست َغِْفرِ الل ّ َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫ه ثُ ّ‬
‫س ُ‬‫م ن َْف َ‬‫سوًءا أوْ ي َظ ْل ِ ْ‬ ‫ل ُ‬‫م ْ‬
‫من ي ّعْ َ‬‫وَ َ‬
‫اور جو برائی کا ارتکاب کر ے یا اپن ے نفس پر ظلم کر ے پ ھر الل ہ س ے مغفرت طلب کر ے تو و ہ الل ہ کو درگزر کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے‬
‫وال پائ ے گا‬

‫)‪(111‬‬ ‫ما‬
‫كي ً‬‫ح ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫سه ِ ۚ و َ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ن َْف ِ‬ ‫سب ُ ُ‬ ‫ما ي َك ْ ِ‬ ‫ما فَإ ِن ّ َ‬ ‫ب إ ِث ْ ً‬ ‫س ْ‬ ‫من ي ّك ْ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو برائی کا ارتکاب کرتا ہے و ہ اپن ے لی ے وبال کسب کرتا ہے اور الل ہ تو بڑا علم وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫خطيئ َ ً َ‬
‫نا )‪(112‬‬ ‫مِبي ً‬‫ما ّ‬ ‫ل ب ُهَْتاًنا وّإ ِث ْ ً‬‫م َ‬ ‫حت َ َ‬ ‫ريًئا فََقدِ ا ْ‬ ‫ِ‬ ‫م ي َْرم ِ ب ِهِ ب َ‬ ‫ما ث ُ ّ‬ ‫ة أوْ إ ِث ْ ً‬ ‫ب َ ِ‬ ‫س ْ‬ ‫من ي ّك ْ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جس ن ے خطا یا گنا ہ کر ک ے اس ے کسی ب ے گنا ہ ک ے سر ت ھوپ دیا تو یقینا اس ن ے ایک بڑ ے ب ہتان اور صریح گنا ہ کا بوج ھ اٹ ھایا‬

‫ن إ ِّل‬ ‫ة منه َ‬
‫ضّلو َ‬ ‫ما ي ُ ِ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫ضّلو َ‬ ‫م أن ي ّ ِ‬ ‫طائ َِف ٌ ّ ْ ُ ْ‬ ‫مت ّ‬ ‫ه ل َهَ ّ‬‫مت ُ ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ك وََر ْ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْ َ‬ ‫ض ُ‬ ‫وَل َوَْل فَ ْ‬
‫ك‬‫م َ‬ ‫ة وَعَل ّ َ‬ ‫حك ْ َ‬
‫م َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬ ‫ك ال ْك َِتا َ‬ ‫ه عَل َي ْ َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫يٍء ۚ وََأنَز َ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ضّرون َ َ‬ ‫ما ي َ ُ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫أنُف َ‬
‫َ‬
‫ما )‪(113‬‬ ‫ظي ً‬‫ك عَ ِ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْ َ‬ ‫ض ُ‬ ‫ن فَ ْ‬ ‫كا َ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫كن ت َعْل َ ُ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫ما ل َ ْ‬ ‫َ‬
‫اور )ا ے رسول( اگر الل ہ کا فضل اور اس کی رحمت آپ ک ے شامل حال ن ہ ہوتی تو ان میں س ے ایک گرو ہ ن ے تو آپ کو غلطی‬
‫میں ڈالن ے کا فیصل ہ کر لیا ت ھا حالنک ہ و ہ خود کو ہی غلطی میں ڈالت ے ہیں اور و ہ آپ کا تو کوئی نقصان ن ہیں کر سکت ے اور الل ہ‬
‫ن ے آپ پر کتا ب و حکمت نازل کی اور آپ کو ان باتوں کی تعلیم دی جن ہیں آپ ن ہیں جانت ے ت ھے اور آپ پر الل ہ کا بڑا فضل ہے‬
 ‫ح َۢبي ْ َ‬
‫ن‬ ‫ف أ َوْ إ ِ ْ َ‬ ‫َ‬
‫صد َقَةٍ أوْ َ‬
‫خير في ك َِثير من نجواهُم إّل م َ‬
‫ّل َ ْ َ ِ‬
‫صل ٍ‬ ‫َ‬
‫معُْرو ٍ‬ ‫مَر ب ِ َ‬‫نأ َ‬‫ٍ ّ ّ ْ َ ْ ِ َ ْ‬
‫ما )‪(114‬‬ ‫ظي ً‬‫جًرا عَ ِ‬ ‫ف ن ُؤِْتيهِ أ ْ‬ ‫ت الل ّهِ فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫ضا ِ‬‫مْر َ‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬
‫ك اب ْت َِغاَء َ‬ ‫من ي ّْفعَ ْ‬‫س ۚ وَ َ‬
‫الّنا ِ‬
‫ان لوگوں کی بیشتر سرگوشیوںمیں کوئی خیر ن ہیں ہے مگر ی ہ ک ہ کوئی صدق ہ‪ ،‬نیکی یا لوگوں میں اصلح کی تلقین کر ے اور‬
‫جو شخص الل ہ کی خوشنودی ک ے لی ے ایسا کر ے تو اس ے عنقریب ہم اجر عظیم عطا کریں گ ے‬

‫ن‬
‫مِني َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ه ال ْهُد َ ٰى وَي َت ّب ِعْ غَي َْر َ‬
‫سِبي ِ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫ل ِ‬ ‫سو َ‬ ‫ق الّر ُ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاقِ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫را )‪(115‬‬‫ً‬ ‫صي‬
‫م ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ساَء ْ‬
‫مۖ وَ َ‬ ‫جهَن ّ َ‬‫صل ِهِ َ‬ ‫ما ت َوَل ّ ٰى وَن ُ ْ‬
‫ن ُوَل ّهِ َ‬
‫اور جو شخص ہدایت ک ے واضح ہون ے ک ے بعد رسول کی مخالفت کر ے اور مومنین کا راست ہ چ ھوڑ کر کسی اور راست ے پر چل ے‬
‫تو جد ھر و ہ چلتا ہے ہم اس ے اد ھر ہی چلن ے دیں گ ے اور ہم اس ے ج ہنم میں ج ھلسا دیں گ ے جو بدترین ٹ ھکانا ہے‬
‫شرِ ْ‬
‫ك‬ ‫من ي ّ ْ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاُء ۚ وَ َ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬
‫ك لِ َ‬ ‫دو َ‬
‫ما ُ‬‫ك ب ِهِ وَي َغِْفُر َ‬ ‫ه َل ي َغِْفُر َأن ي ّ ْ‬
‫شَر َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫ضَلًل ب َِعي ً‬
‫دا )‪(116‬‬ ‫ل َ‬ ‫ِبالل ّهِ فََقد ْ َ‬
‫ض ّ‬
‫الل ہ صرف شرک س ے درگزر ن ہیں کرتا اس ک ے علو ہ جس کو چا ہے معاف کر دیتا ہے اور جس ن ے الل ہ ک ے سات ھ کسی کو شریک‬
‫ٹ ھہرایا و ہ گمرا ہی میں دور تک چل گیا‬

‫)‪(117‬‬ ‫دا‬‫ري ً‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫طاًنا ّ‬ ‫شي ْ َ‬‫ن إ ِّل َ‬‫عو َ‬‫دون ِهِ إ ِّل إ َِناًثا وِّإن ي ّد ْ ُ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ِإن ي ّد ْ ُ‬
‫و ہ الل ہ ک ے سوا صرف مؤنث صفت چیزوں کو پکارت ے ہیں اور و ہ تو بس باغی شیطان ہی کو پکارت ے ہیں‬

‫ضا )‪(118‬‬ ‫مْفُرو ً‬ ‫صيًبا ّ‬‫ك نَ ِ‬ ‫عَبادِ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬

‫ن ِ‬ ‫خذ َ ّ‬ ‫ل َل َت ّ ِ‬ ‫ه ۘ وََقا َ‬ ‫ه الل ّ ُ‬ ‫ل ّعَن َ ُ‬
‫الل ہ ن ے اس پر لعنت کی اور اس ن ے الل ہ س ے ک ہا‪ :‬میں تیر ے بندوں میں س ے ایک مقرر ہ حص ہ ضرور ل ے کر ر ہوں گا‬
‫ذا َ َ‬ ‫ُ‬ ‫وََل ُ ِ‬
‫خل ْ َ‬
‫ق‬ ‫ن َ‬ ‫م فَل َي ُغَي ُّر ّ‬ ‫ن اْلن َْعام ِ وََل ُ‬
‫مَرن ّهُ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫م فَل َي ُب َت ّك ُ ّ‬‫مَرن ّهُ ْ‬ ‫م وََل ُ‬‫من ّي َن ّهُ ْ‬‫م وََل َ‬ ‫ضل ّن ّهُ ْ‬
‫نا )‪(119‬‬‫مِبي ً‬
‫سَراًنا ّ‬ ‫خ ْ‬ ‫سَر ُ‬ ‫خ ِ‬‫ن الل ّهِ فََقد ْ َ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن وَل ِّيا ّ‬ ‫طا َ‬ ‫شي ْ َ‬
‫خذِ ال ّ‬ ‫من ي ّت ّ ِ‬ ‫الل ّهِ ۚ وَ َ‬
‫اور میں ان ہیں ضرور گمرا ہ کروں گا اور ان ہیںآرزوؤںمیں ضرور مبتل رک ھوں گا اور ان ہیں حکم دوں گا تو و ہ ضرور جانوروں ک ے‬
‫کان پ ھاڑیں گ ے اور میں ان ہیں حکم دوں گا تو و ہ الل ہ کی بنائی ہوئی صورت میں ضرور ردو بدل کریںگ ے اور جس ن ے الل ہ ک ے‬
‫سوا شیطان کو اپنا سرپرست بنا لیا پس یقینا و ہ صریح نقصان میں ر ہے گا‬

‫ن إ ِّل غُُروًرا‬
‫)‪(120‬‬ ‫طا ُ‬‫شي ْ َ‬‫م ال ّ‬‫ما ي َعِد ُهُ ُ‬ ‫مۖ وَ َ‬‫مّنيهِ ْ‬
‫م وَي ُ َ‬
‫ي َعِد ُهُ ْ‬
‫و ہ ان ہیں وعدوں اور امیدوں میں الج ھاتا ہے اور ان ک ے سات ھ شیطان ک ے وعد ے بس فریب پر مبنی ہوت ے ہیں‬
‫ك ْ‬ ‫ُ‬
‫صا )‪(121‬‬‫حي ً‬‫م ِ‬
‫ن عَن َْها َ‬ ‫دو َ‬ ‫م وََل ي َ ِ‬
‫ج ُ‬ ‫جهَن ّ ُ‬‫م َ‬
‫مأَواهُ ْ‬ ‫أو ٰلئ ِ َ َ‬
‫ی ہی لوگ ہیں جن کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے اور و ہ اس س ے بچ نکلن ے کی کوئی جگ ہ ن ہیں پائیں گ ے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬

‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬
‫جّنا ٍ‬‫م َ‬‫خل ُهُ ْ‬
‫سن ُد ْ ِ‬
‫ت َ‬‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ل )‪(122‬‬ ‫ن الل ّهِ ِقي ً‬ ‫خال ِدين فيها أ َبداۖ وعْد الل ّه حّقا ۚ وم َ‬
‫م َ‬‫صد َقُ ِ‬‫نأ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ َ ِ َ َ ً‬
‫اور جو لوگ ایمان لت ے ہیں اور نیک اعمال بجا لت ے ہیں عنقریب ہم ان ہیں ایسی جنتوں میں داخل کریںگ ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ‬
‫ر ہی ہوں گی‪ ،‬و ہ و ہاں ابد تک ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪ ،‬الل ہ کا سچا وعد ہ ہے اور ب ھل الل ہ س ے بڑ ھ کر بات کا سچا کون ہو سکتا ہے؟‬
‫ل ّيس بأ َمان ِيك ُم وَل أ َمان ِ َ‬
‫من‬ ‫ه ِ‬ ‫جد ْ ل َ ُ‬
‫جَز ب ِهِ وََل ي َ ِ‬
‫سوًءا ي ّ ْ‬‫ل ُ‬ ‫م ْ‬‫من ي ّعْ َ‬ ‫بۗ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ي أه ْ ِ‬‫َ ّ‬ ‫ْ َ ِ َ ّ ْ َ‬
‫را )‪(123‬‬‫ً‬ ‫صي‬‫ن الل ّهِ وَل ِّيا وَّل ن َ ِ‬ ‫دو ِ‬ ‫ُ‬
‫ن ہ تم ہاری آرزوؤں س ے )بات بنتی ہے( اور ن ہ ا ہل کتاب کی آرزوؤں س ے‪ ،‬جو برائی کر ے گا و ہ اس کی سزا پائ ے گا اور الل ہ ک ے‬
‫سوا ن ہ اس ے کوئی کارساز میسر ہو گا اور ن ہ کوئی مددگار‬

‫ة‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫خُلو َ‬ ‫ن فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي َد ْ ُ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م ٌ‬
‫َ ُ‬
‫من ذ َك َرٍ أوْ أنث َ ٰى وَهُوَ ُ‬ ‫ت ِ‬
‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬ ‫م ْ‬
‫ل ِ‬ ‫من ي ّعْ َ‬
‫وَ َ‬
‫را )‪(124‬‬
‫ن ن َِقي ً‬
‫مو َ‬‫وََل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫اور جو نیک اعمال بجا لئ ے خوا ہ مرد ہو یا عورت اور و ہ مومن ہو تو)سب( جنت میں داخل ہوں گ ے اور ان پر ذر ہ برابر ظلم‬
‫ن ہیں کیا جائ ے گا‬

‫مل ّ َ‬ ‫ومن أ َحسن دينا مم َ‬

‫حِنيًفاۗ‬
‫م َ‬
‫هي َ‬
‫ة إ ِب َْرا ِ‬ ‫ن ّوات ّب َعَ ِ‬ ‫س ٌ‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ه ل ِل ّهِ وَهُوَ ُ‬ ‫جه َ ُ‬
‫م وَ ْ‬‫سل َ َ‬‫نأ ْ‬‫َ َ ْ ْ َ ُ ِ ً ّ ّ ْ‬
‫ل )‪(125‬‬‫خِلي ً‬
‫م َ‬‫هي َ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬
‫ه إ ِب َْرا ِ‬ ‫َوات ّ َ‬
‫اور دین میں اس س ے ب ہتر اور کون ہو سکتا ہے جس ن ے نیک کردار بن کر اپن ے وجود کو الل ہ ک ے سپرد کیا اور یکسوئی ک ے سات ھ‬
‫ملت ابرا ہیمی کی اتباع کی؟ اور ابرا ہیم کو تو الل ہ ن ے اپنا دوست بنایا ہے‬

‫طا‬‫حي ً‬ ‫م ِ‬‫يءٍ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬

‫ه ب ِك ُ ّ‬ ‫ما ِفي اْل َْرض ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ت وَ َ‬‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ َ‬
‫)‪(126‬‬
‫ِ‬
‫اور جو کچ ھ آسمانوںاور زمین میں ہے سب الل ہ کا ہے اور الل ہ ہر چیز پر خوب احاط ہ رک ھن ے وال ہے‬

‫ب‬ ‫ْ‬
‫م ِفي الك َِتا ِ‬ ‫ما ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ن وَ َ‬‫م ِفيهِ ّ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه ي ُْفِتيك ُ ْ‬ ‫ساِءۖ قُ ِ‬‫ك ِفي الن ّ َ‬ ‫ست َْفُتون َ َ‬‫وَي َ ْ‬
‫ن‬ ‫في يتامى النساِء الّلِتي َل تؤْتونهن ما ك ُت ِب ل َهن وترغَبو َ‬
‫حوهُ ّ‬ ‫ن أن َتنك ِ ُ‬ ‫َ ُ ّ ََْ ُ َ‬ ‫ُ ُ َُ ّ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ِ‬
 ‫َ‬
‫ن‬ ‫ما ت َْفعَُلوا ِ‬
‫م ْ‬ ‫ط ۚ وَ َ‬ ‫م ٰى ِبال ِْق ْ‬
‫س ِ‬ ‫موا ل ِل ْي ََتا َ‬
‫ن وَأن ت َُقو ُ‬ ‫دا ِ‬ ‫ن ال ْوِل ْ َ‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬
‫ضعَِفي َ‬
‫ست َ ْ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫ما )‪(127‬‬ ‫ن ب ِهِ عَِلي ً‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫خي ْرٍ فَإ ِ ّ‬
‫َ‬
‫اور لوگ آپ س ے عورتوں ک ے بار ے میں دریافت کرت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ تم ہیں ان ک ے بار ے میںحکم دیتا ہے اور کتاب میں تم ہار ے‬
‫لی ے جو حکم بیان کیا جاتا ہے و ہ ان یتیم عورتوں ک ے متعلق ہے جن کا مقرر ہ حق تم ان ہیں ادا ن ہیں کرت ے اور ان س ے نکاح ب ھی‬
‫کرنا چا ہت ے ہو اور ان بچوں ک ے متعلق ہے جو ب ے بس ہیں اور ی ہ )حکم ب ھی دیتا ہے( ک ہ یتیموں ک ے بار ے میں انصاف کرو اور تم‬
‫ب ھلئی کا جو کام ب ھی انجام دو گ ے تو الل ہ اس س ے خوب آگا ہ ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫من َۢبعْل َِها ن ُ ُ‬ ‫مَرأ َةٌ َ‬
‫حا‬‫صل ِ َ‬
‫ما أن ي ّ ْ‬ ‫ح عَل َي ْهِ َ‬
‫جَنا َ‬‫ضا فََل ُ‬ ‫شوًزا أوْ إ ِعَْرا ً‬ ‫ت ِ‬ ‫خافَ ْ‬ ‫نا ْ‬ ‫وَإ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫سُنوا وَت َت ُّقوا فَإ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫ح ِ‬ ‫ح ۚ وَِإن ت ُ ْ‬ ‫ش ّ‬‫س ال ّ‬‫ت اْلنُف ُ‬ ‫ضَر ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫خي ٌْرۗ وَأ ْ‬ ‫ح َ‬‫صل ْ ُ‬
‫حا ۚ َوال ّ‬ ‫صل ْ ً‬
‫ما ُ‬ ‫ب َي ْن َهُ َ‬
‫را )‪(128‬‬
‫خِبي ً‬
‫ن َ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬‫ن بِ َ‬
‫كا َ‬ ‫ه َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫اور اگر کسی عورت کو اپن ے شو ہر کی طرف س ے ب ے اعتدالی یا ب ے رخی کا اندیش ہ ہو تو کوئی مضائق ہ ن ہیں ک ہ دونوں آپس میں‬
‫ب ہتر طریق ے س ے مصالحت کر لیں اور صلح تو ب ہرحال ب ہتر ہی ہے اور ہر نفس کو بخل ک ے قریب کر دیا گیا ہے‪ ،‬لیکن اگر تم‬
‫نیکی کرو اور تقو ٰی اختیار کرو تو الل ہ تم ہار ے سار ے اعمال س ے یقینا خوب باخبر ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫مي ْ ِ‬ ‫ميُلوا ك ُ ّ‬‫مۖ فََل ت َ ِ‬‫صت ُ ْ‬‫حَر ْ‬‫ساِء وَل َوْ َ‬ ‫ن الن ّ َ‬ ‫طيُعوا أن ت َعْدُِلوا ب َي ْ َ‬‫ست َ ِ‬‫وََلن ت َ ْ‬
‫ما )‪(129‬‬ ‫حي ً‬‫ن غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫حوا وَت َت ُّقوا فَإ ِ ّ‬ ‫صل ِ ُ‬‫معَل َّقةِ ۚ وَِإن ت ُ ْ‬
‫كال ْ ُ‬
‫ها َ‬‫فَت َذ َُرو َ‬
‫اور تم بیویوں ک ے درمیان پورا عدل قائم ن ہ کر سکو گ ے خوا ہ تم کتنا ہی چا ہو‪ ،‬لیکن ایک طرف اتن ے ن ہ ج ھک جاؤ ک ہ )دوسری‬
‫کو( معلق کی طرح چ ھوڑدو اور اگر تم اصلح کرو اور تقو ٰی اختیار کرو تو الل ہ یقینا درگزر کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ما‬
‫كي ً‬
‫)‪(130‬‬ ‫ح ِ‬‫سًعا َ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫سعَت ِهِ ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫ه ك ُّل ّ‬
‫ن الل ّ ُ‬
‫وَِإن ي ّت ََفّرَقا ي ُغْ ِ‬
‫اور اگر میاں بیوی دونوں ن ے علیحدگی اختیارکی تو الل ہ اپنی وسیع قدرت س ے ہر ایک کو ب ے نیاز کر د ے گا اور الل ہ بڑی وسعت‬
‫وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ول ِل ّه ما في السماوات وما في اْل َرضۗ ول ََقد وصينا ال ّذي ُ‬
‫من‬
‫ب ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬
‫ِ َ‬ ‫ْ ِ َ ْ َ ّ َْ‬ ‫ّ َ َ ِ َ َ ِ‬ ‫َ ِ َ ِ‬
‫َ‬
‫ما ِفي‬‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َ‬‫ه ۚ وَِإن ت َك ُْفُروا فَإ ِ ّ‬‫ن ات ُّقوا الل ّ َ‬
‫مأ ِ‬‫م وَإ ِّياك ُ ْ‬
‫قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫دا )‪(131‬‬‫مي ً‬
‫ح ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ه غَن ِّيا َ‬ ‫كا َ‬‫اْل َْرض ۚ وَ َ‬
‫ِ‬
‫اور جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب الل ہ کی ملکیت ہے‪ ،‬بتحقیق ہم ن ے تم س ے پ ہل ے ا ہل کتاب کو نصیحت کی ہے اور‬
‫تم ہیںب ھی ی ہی نصیحت ہے ک ہ تقو ٰی اختیار کرو اور اگر کفر اختیار کرو گ ے تو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اس ک ے قبض ۂ قدرت‬
‫میں ہے اور الل ہ بڑا ب ے نیاز‪ ،‬قابل ستائش ہے‬

‫كيًل‬
‫ض ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَ ِ‬ ‫ت وما ِفي اْل َ‬
‫)‪(132‬‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ َ‬
‫اور الل ہ ہی ان سب چیزوں کا مالک ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور کفالت ک ے لی ے الل ہ ہی کافی ہے‬
‫ه عَل َ ٰى َٰذل ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫شأ ْ يذ ْهبك ُ َ‬
‫را )‪(133‬‬ ‫ً‬ ‫دي‬‫ك قَ ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫خ‬
‫ت ِبآ َ‬ ‫س وَي َأ ِ‬ ‫م أي َّها الّنا ُ‬ ‫ِإن ي ّ َ ُ ِ ْ ْ‬
‫ا ے لوگو! اگر الل ہ چا ہے تو تم سب کو فنا کر ک ے تم ہاری جگ ہ دوسروں کو ل ے آئ ے اور اس بات پر تو الل ہ خوب قدرت رک ھتا ہے‬

‫ميًعا‬ ‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫خَرةِ ۚ وَ َ‬ ‫ب الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫وا ُ‬ ‫ب الد ّن َْيا فَِعند َ الل ّهِ ث َ َ‬ ‫وا َ‬‫ريد ُ ث َ َ‬‫ن يُ ِ‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫ّ‬
‫را )‪(134‬‬ ‫صي ً‬‫بَ ِ‬
‫جو)فقط( دنیاوی مفاد کا طالب ہے پس الل ہ ک ے پاس دنیا و آخرت دونوں کا ثواب موجود ہے اور الل ہ خوب سنن ے وال‪،‬‬

‫م أ َِو‬ ‫سك ُ ْ‬
‫َ‬
‫داَء ل ِل ّهِ وَل َوْ عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫شه َ َ‬ ‫ط ُ‬ ‫س ِ‬ ‫ن ِبال ِْق ْ‬ ‫مي َ‬ ‫وا ِ‬ ‫كوُنوا قَ ّ‬ ‫مُنوا ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬
‫َ‬
‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ماۖ فََل ت َت ّب ُِعوا ال ْهَوَ ٰى‬ ‫ال ْوال ِدين واْل َقْربين ۚ إن يك ُن غَن ِيا أ َو فَقيرا َفالل ّ َ‬
‫ه أوْل َ ٰى ب ِهِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ْ ِ ً‬ ‫َ ِ َ ِ ّ ْ‬ ‫َ َْ ِ َ‬
‫ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأن ت َعْدِلوا ۚ وَِإن ت َل‬
‫ُ‬
‫را )‪(135‬‬ ‫خِبي ً‬‫ن َ‬ ‫ملو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫كا َ‬ ‫ن الل َ‬ ‫ضوا فَإ ِ ّ‬ ‫ووا أوْ ت ُعْرِ ُ‬ ‫ُ‬
‫دیک ھن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫سول ِ ِ‬ ‫ل عَل ٰى َر ُ‬ ‫ذي ن َّز َ‬ ‫ب ال ِ‬ ‫سول ِهِ َوالك َِتا ِ‬ ‫مُنوا ِبالل ّهِ وََر ُ‬ ‫مُنوا آ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ْ‬
‫سل ِهِ َوالي َوْم ِ‬ ‫مَلئ ِك َت ِهِ وَك ُت ُب ِهِ وَُر ُ‬ ‫من ي ّك ُْفْر ِبالل ّهِ وَ َ‬ ‫ل ۚ وَ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫ذي َأنَز َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬ ‫َوال ْك َِتا ِ‬
‫دا )‪(136‬‬ ‫ضَلًل ب َِعي ً‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫خرِ فََقد ْ َ‬ ‫اْل ِ‬
‫ا ے ایمان والو! انصاف ک ے سچ ے داعی بن جاؤ اور الل ہ ک ے لی ے گوا ہ بنو اگرچ ہ تم ہاری ذات یا تم ہار ے والدین اور رشت ہ داروں ک ے‬
‫خلف ہی کیوں ن ہ ہو‪ ،‬اگر کوئی امیر یا فقیر ہے تو الل ہ ان کا ب ہتر خیرخوا ہ ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم خوا ہش نفس کی وج ہ س ے عدل ن ہ چ ھوڑو‬
‫اور اگر تم ن ے کج بیانی س ے کام لیا یا)گوا ہی دین ے س ے( پ ہلوت ہی کی تو جان لو ک ہ الل ہ تم ہار ے اعمال س ے یقینا خوب باخبر ہے‬

‫ن الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫دوا ك ُْفًرا ل ّ ْ‬
‫م ي َك ُ ِ‬ ‫دا ُ‬‫م اْز َ‬‫م ك ََفُروا ث ُ ّ‬ ‫مُنوا ث ُ ّ‬‫مآ َ‬ ‫م ك ََفُروا ث ُ ّ‬‫مُنوا ث ُ ّ‬
‫نآ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ل )‪(137‬‬ ‫سِبي ً‬‫م َ‬ ‫م وََل ل ِي َهْدِي َهُ ْ‬
‫ل ِي َغِْفَر ل َهُ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ اور اس ک ے رسول اور اس کتاب پر جو الل ہ ن ے اپن ے رسول پر نازل کی ہے‪ ،‬سچا ایمان ل ے آؤ اور اس کتاب پر‬
‫ب ھی جو اس ن ے اس س ے پ ہل ے نازل کی ہے اور جس ن ے الل ہ‪ ،‬اس ک ے فرشتوں‪ ،‬اس کی کتابوں‪ ،‬اس ک ے رسولوں اور روز آخرت‬
‫کا انکار کیا و ہ گمرا ہی میں ب ہت دور چل گیا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(138‬‬ ‫ما‬ ‫م عَ َ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫ن ب ِأ ّ‬
‫َ‬ ‫مَنافِِقي‬‫شرِ ال ْ ُ‬‫بَ ّ‬
‫جو لوگ ایمان لن ے ک ے بعد پ ھر کافر ہو گئ ے پ ھر ایمان لئ ے پ ھر کافر ہو گئ ے پ ھر کفر میںبڑ ھت ے چل ے گئ ے‪،‬الل ہ ان ہیں ن ہ تو معاف‬
‫کر ے گا اور ن ہ ہی ان ہیں ہدایت کا راست ہ دک ھائ ے گا‬
‫َ‬ ‫كافري َ‬
‫م ال ْعِّزةَ فَإ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫عند َهُ ُ‬ ‫ن ِ‬‫ن ۚ أي َب ْت َُغو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن أوْل َِياَء ِ‬ ‫ن ال ْ َ ِ ِ َ‬ ‫ذو َ‬‫خ ُ‬‫ن ي َت ّ ِ‬
‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬
‫عا )‪(139‬‬ ‫مي ً‬‫ج ِ‬ ‫ال ْعِّزةَ ل ِل ّهِ َ‬
‫)ا ے رسول( منافقوںکو دردناک عذاب کا مژد ہ سنا دو‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت الل ّهِ ي ُك َْفُر ب َِها وَي ُ ْ‬
‫ست َهَْزأ ب َِها‬ ‫م آَيا ِ‬ ‫معْت ُ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن إِ َ‬‫بأ ْ‬ ‫م ِفي ال ْك َِتا ِ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬‫وَقَد ْ ن َّز َ‬
‫ه‬‫ن الل ّ َ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫مث ْل ُهُ ْ‬ ‫ث غَي ْرِهِ ۚ إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م إِ ً‬
‫ذا ّ‬ ‫دي ٍ‬ ‫ح ِ‬ ‫ضوا ِفي َ‬ ‫خو ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َ ُ‬ ‫م َ‬ ‫معَهُ ْ‬ ‫دوا َ‬ ‫فََل ت َْقعُ ُ‬
‫عا )‪(140‬‬ ‫مي ً‬
‫ج ِ‬‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن َوال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫َ‬ ‫مَنافِِقي‬ ‫مع ُ ال ْ ُ‬
‫جا ِ‬ ‫َ‬
‫جو ایمان والوں کو چ ھوڑ کر کافروں کو اپنا حامی بنات ے ہیں‪ ،‬کیا ی ہ لوگ ان س ے عزت کی توقع رک ھت ے ہیں؟ ب ے شک ساری‬
‫عزت تو خدا کی ہے‬
‫َ‬
‫م وَِإن‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫كن ّ‬ ‫م نَ ُ‬ ‫ن الل ّهِ َقاُلوا أل َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ح ّ‬ ‫م فَت ْ ٌ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫كا َ‬‫م فَِإن َ‬ ‫ن ب ِك ُ ْ‬
‫صو َ‬ ‫ن ي َت ََرب ّ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن ۚ َفالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬ ‫كم ّ‬‫من َعْ ُ‬‫م وَن َ ْ‬‫حوِذ ْ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ست َ ْ‬‫م نَ ْ‬ ‫ب َقاُلوا أل َ ْ‬ ‫صي ٌ‬ ‫ن نَ ِ‬ ‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬ ‫ن ل ِل ْ َ‬ ‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(141‬‬ ‫سِبي ً‬
‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ن عََلى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ه ل ِل ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫مةِۗ وََلن ي ّ ْ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫اور بتحقیق الل ہ ن ے)پ ہل ے( اس کتاب میں تم پر ی ہ حکم نازل فرمایاک ہ ج ہاں ک ہیں تم سن ر ہے ہو ک ہ الل ہ کی آیات کا انکار کیا جا‬
‫ر ہا ہے اور ان کا مذاق اڑایا جا ر ہا ہے تو تم ان ک ے سات ھ ن ہ بیٹ ھا کرو جب تک و ہ کسی دوسری گفتگو میں ن ہ لگ جائیں ورن ہ تم‬
‫ب ھی ان ہی کی طرح ک ے ہو جاؤ گ ے‪ ،‬ب ے شک الل ہ تمام منافقین اور کافرین کو ج ہنم میں یکجا کرن ے وال ہے‬

‫صَلةِ َقا ُ‬
‫موا‬ ‫موا إ َِلى ال ّ‬ ‫ذا َقا ُ‬‫م وَإ ِ َ‬
‫خادِعُهُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه وَهُوَ َ‬ ‫عو َ‬‫خادِ ُ‬‫يُ َ‬ ‫ن‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مَنافِِقي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ه إ ِّل قَِلي ً‬
‫ل )‪(142‬‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫س وََل ي َذ ْك ُُرو َ‬
‫ن الّنا َ‬ ‫ٰى ي َُراُءو َ‬ ‫سال َ‬
‫كُ َ‬
‫ی ہ )منافق( تم ہار ے حالت کا انتظار کرت ے ہیں ک ہ اگر الل ہ کی طرف س ے تم ہیں فتح حاصل ہو تو ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا ہم تم ہار ے سات ھ ن ہ‬
‫ت ھے؟ اور اگر کافروں کو کچ ھ کامیابی مل جائ ے تو )ان س ے( ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا ہم تم ہار ے خلف لڑن ے پر قادر ن ہ ت ھے؟ )اس ک ے‬
‫باوجود ہم ن ے تم ہار ے سات ھ جنگ ن ہ کی( اور کیا ہم ن ے تم ہیں مومنوں س ے بچا ن ہیں لیا؟ پس الل ہ قیامت ک ے دن تم ہار ے درمیان‬
‫فیصل ہ کر ے گا اور الل ہ ہرگز کافروں کو مومنوں پر غالب ن ہیں آن ے د ے گا‬

‫جد َ ل َ ُ‬
‫ه‬ ‫ه فََلن ت َ ِ‬
‫ل الل ّ ُ‬
‫ضل ِ ِ‬ ‫ك َل إ ِل َ ٰى ٰهؤَُلِء وََل إ ِل َ ٰى ٰهؤَُلِء ۚ وَ َ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن‬
‫ن ب َي ْ َ‬
‫ِبي َ‬
‫سِبي ً‬
‫ل )‪(143‬‬ ‫َ‬
‫ی ہ منافقین )اپن ے زعم میں( الل ہ کو د ھوک ہ دیت ے ہیں حالنک ہ درحقیقت الل ہ ان ہیں د ھوک ہ د ے ر ہا ہے اور جب ی ہ نماز ک ے لی ے اٹ ھت ے ہیں‬
‫تو سستی ک ے سات ھ لوگوں کو دک ھان ے ک ے لی ے اٹ ھت ے ہیں اور الل ہ کو کم ہی یاد کر ت ے ہیں‬

‫ن َأن‬
‫دو َ‬
‫ري ُ‬
‫َ‬
‫ن ۚ أت ُِ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬
‫كافري َ‬
‫ن أوْل َِياَء ِ‬ ‫ذوا ال ْ َ ِ ِ َ‬ ‫خ ُ‬‫مُنوا َل ت َت ّ ِ‬
‫نآ َ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫نا )‪(144‬‬‫مِبي ً‬ ‫سل ْ َ‬
‫طاًنا ّ‬ ‫م ُ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬‫تَ ْ‬
‫ی ہ لوگ ن ہ ان کی طرف ہیں اور ن ہ ان کی طرف بلک ہ درمیان میںسرگرداں ہیں اور جس ے الل ہ گمرا ہی میں چ ھوڑ د ے اس ک ے لی ے‬
‫تم کو ئی را ہ ن ہیں پا سکت ے‬
‫ن ال ْمَنافِِقين ِفي الد ّر ِ َ‬
‫صيًرا‬
‫)‪(145‬‬ ‫م نَ ِ‬ ‫جد َ ل َهُ ْ‬
‫ن الّنارِ وََلن ت َ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك اْل ْ‬
‫سَف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫إِ ّ‬
‫ا ے ایمان والو! تم مومنین کو چ ھوڑ کر کفار کو اپنا حامی مت بناؤ‪ ،‬کیا تم چا ہت ے ہو ک ہ خود اپن ے خلف الل ہ ک ے پاس صریح دلیل‬
‫فرا ہم کرو؟‬

‫معَ‬‫ك َ‬‫م ل ِل ّهِ فَُأو ٰلئ ِ َ‬

‫صوا ِدين َهُ ْ‬ ‫خل َ ُ‬ ‫موا ِبالل ّهِ وَأ َ ْ‬ ‫ص ُ‬‫حوا َواعْت َ َ‬ ‫صل َ ُ‬
‫َ‬
‫ن َتاُبوا وَأ ْ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ف يؤْت الل ّه ال ْمؤْمِني َ‬
‫ما )‪(146‬‬ ‫ظي ً‬‫جًرا عَ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ِ‬ ‫سو ْ َ ُ ِ‬ ‫نۖ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ال ْ ُ‬
‫منافقین تو یقینا ج ہنم ک ے سب س ے نچل ے طبق ے میں ہوں گ ے اور آپ کسی کو ان کا مددگار ن ہیں پائیںگ ے‬

‫ما )‪(147‬‬‫شاك ًِرا عَِلي ً‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫منت ُ ْ‬

‫م َوآ َ‬‫شك َْرت ُ ْ‬‫م ِإن َ‬ ‫ذاب ِك ُ ْ‬
‫ه ب ِعَ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما ي َْفعَ ُ‬‫ّ‬
‫البت ہ ان میں س ے جو لوگ توب ہ کریں اور اپنی اصلح کر لیں اور الل ہ س ے متمسک ر ہیں اور اپن ے دین کو الل ہ ک ے لی ے خالص کریں‬
‫تو ایس ے لوگ مومنوں ک ے سات ھ ہوں گ ے اور الل ہ عنقریب مومنوں کو اجر عظیم عطا فرمائ ے گا‬

‫)‬ ‫ما‬
‫ميًعا عَِلي ً‬
‫س ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫كا َ‬ ‫من ظ ُل ِ َ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫ل إ ِّل َ‬
‫ن ال َْقوْ ِ‬
‫م َ‬
‫سوءِ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫جهَْر ِبال ّ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫ّل ي ُ ِ‬
‫ح ّ‬
‫‪(148‬‬
‫اگر تم شکر ادا کرو اور ایمان ل ے آؤ تو الل ہ تم ہیں عذاب د ے کر کیا کر ے گا؟ اور الل ہ بڑا قدردان‪،‬بڑا جانن ے وال ہے‬

‫)‪(149‬‬ ‫وا قَ ِ‬
‫ديًرا‬ ‫ن عَُف ّ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫سوءٍ فَإ ِ ّ‬ ‫خُفوهُ أ َوْ ت َعُْفوا َ‬
‫عن ُ‬ ‫خي ًْرا أ َوْ ت ُ ْ‬
‫دوا َ‬
‫ِإن ت ُب ْ ُ‬
‫الل ہ اس بات کو پسند ن ہیںکرتا ک ہ کوئی )کسی کی( برمل برائی کر ے‪ ،‬مگر ی ہ ک ہ مظلوم واقع ہوا ہو اور الل ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬جانن ے‬
‫وال ہے‬
‫إن ال ّذين يك ُْفرون بالل ّه ورسل ِه ويريدو َ‬
‫سل ِهِ وَي َُقوُلو َ‬
‫ن‬ ‫ن الل ّهِ وَُر ُ‬ ‫ن أن ي َّفّرُقوا ب َي ْ َ‬ ‫ِ َ َ ُ َ ِ ِ َُ ُ ِ َُ ِ ُ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫سِبيًل‬ ‫َ‬
‫)‪(150‬‬ ‫ك َ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ذوا ب َي ْ‬‫خ ُ‬ ‫ن أن ي ّت ّ ِ‬ ‫دو َ‬‫ري ُ‬‫ِ‬ ‫ض وّي ُ‬‫ٍ‬ ‫ض وّن َك ُْفُر ب ِب َعْ‬
‫ن ب ِب َعْ ٍ‬ ‫ن ُؤْ ِ‬
‫م ُ‬
‫اگر تم کوئی نیک کام علنی ہ یا خفی ہ کرو اور برائی س ے درگزر کرو تو الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬قدرت وال ہے‬

‫نا )‪(151‬‬ ‫مِهي ً‬

‫ذاًبا ّ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫حّقا ۚ وَأ َعْت َد َْنا ل ِل ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ن َ‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫جو الل ہ اور اس ک ے رسولوں کا انکار کرت ے ہیں اور الل ہ اور رسولوں ک ے درمیان تفریق ڈالنا چا ہت ے ہیںاور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم بعض پر‬
‫ایمان لئیںگ ے اور بعض کا انکار کریں گ ے اور و ہ اس طرح کفر و ایمان ک ے درمیان ایک را ہ نکالنا چا ہت ے ہیں‬

‫ف ي ُؤِْتيهِ ْ‬
‫م‬ ‫سوْ َ‬ ‫ك َ‬ ‫م ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫حدٍ ّ‬
‫وال ّذين آمنوا بالل ّه ورسل ِه ول َم يَفرُقوا بي َ‬
‫نأ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ِ َ َ ُ ِ ِ َُ ُ ِ َ ْ ُ ّ‬
‫ُ‬
‫ما )‪(152‬‬‫حي ً‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫مۗ وَ َ‬ ‫جوَرهُ ْ‬ ‫أ ُ‬
‫ایس ے لوگ حقیقی کافر ہیں اور ہم ن ے کافروں ک ے لی ے ذلت آمیز عذاب تیار کر رک ھا ہے‬
‫َ‬ ‫ل ال ْكتاب َ‬ ‫ك أَ‬ ‫ي سأ َ‬
‫س ٰى‬ ‫مو َ‬ ‫سأُلوا ُ‬ ‫ماِء ۚ فََقد ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫با‬
‫ً‬ ‫تا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ز‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ُ‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذوا‬ ‫خ ُ‬
‫م ات ّ َ‬‫مۚ ثُ ّ‬ ‫مه ِ ْ‬‫ة ب ِظ ُل ْ ِ‬
‫عَق ُ‬ ‫صا ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫خذ َت ْهُ ُ‬ ‫جهَْرةً فَأ َ‬ ‫ه َ‬ ‫ك فََقاُلوا أرَِنا الل ّ َ‬ ‫من َٰذل ِ َ‬ ‫أك ْب ََر ِ‬
‫سل ْ َ‬
‫طاًنا‬ ‫س ٰى ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ك ۚ َوآت َي َْنا ُ‬ ‫عن َٰذل ِ َ‬ ‫ت فَعََفوَْنا َ‬ ‫م ال ْب َي َّنا ُ‬ ‫جاَءت ْهُ ُ‬
‫ما َ‬ ‫من َعْ ۢدِ َ‬
‫ل ِ ب‬ ‫ج َ‬ ‫ال ْعِ ْ‬
‫نا )‪(153‬‬ ‫مِبي ً‬ ‫ّ‬
‫اور جو لوگ الل ہ اور اس ک ے رسولوں پر ایمان لت ے ہیں اور ان میں س ے کسی ایک ک ے درمیان کسی تفریق ک ے ب ھی قائل ن ہیں‬
‫ہیں عنقریب الل ہ ان کا اجر ان ہیں عطا فرمائ ے گا اور الل ہ بڑا درگزر کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫م َل‬
‫دا وّقُل َْنا ل َهُ ْ‬
‫ج ً‬
‫س ّ‬
‫ب ُ‬ ‫خُلوا ال َْبا َ‬ ‫م وَقُل َْنا ل َهُ ُ‬
‫م اد ْ ُ‬ ‫ميَثاقِهِ ْ‬ ‫م ال ّ‬
‫طوَر ب ِ ِ‬ ‫وََرفَعَْنا فَوْقَهُ ُ‬
‫ميَثاًقا غَِلي ً‬ ‫َ‬
‫ظا )‪(154‬‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫خذ َْنا ِ‬ ‫ت وَأ َ‬‫سب ْ ِ‬
‫دوا ِفي ال ّ‬ ‫ت َعْ ُ‬
‫ا ہل کتاب آپ س ے مطالب ہ کر ر ہے ہیں ک ہ آپ ان پر آسمان س ے ایک کتاب اتار لئیں‪ ،‬جبک ہ ی ہ لوگ اس س ے بڑا مطالب ہ موس ٰی س ے‬
‫کر چک ے ہیں‪ ،‬چنانچ ہ ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہمیں علنی ہ طور پر الل ہ دک ھا دو‪ ،‬ان کی اسی زیادتی کی وج ہ س ے ان ہیں بجلی ن ے آ لیا پ ھر‬
‫ان ہوں ن ے گوسال ہ کو )اپنا معبود( بنایا جب ک ہ ا ن ک ے پاس واضح نشانیاں آ چکی ت ھیں اس پر ب ھی ہم ن ے ان س ے درگزر کیا اور‬
‫موس ٰی کو ہم ن ے واضح غلب ہ عطا کیا‬
‫ت الل ّهِ وقَت ْل ِهم ا ْ َ‬ ‫م وَك ُْفرِ ِ‬
‫حقّ وّقَوْل ِهِ ْ‬
‫م‬ ‫لنب َِياَء ب ِغَي ْرِ َ‬ ‫ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِبآَيا ِ‬ ‫هم‬ ‫ميَثاقَهُ ْ‬
‫ضِهم ّ‬ ‫ما ن َْق ِ‬ ‫فَب ِ َ‬
‫ل )‪(155‬‬‫ن إ ِّل قَِلي ً‬
‫مُنو َ‬ ‫م فََل ي ُؤْ ِ‬‫عَل َي َْها ب ِك ُْفرِهِ ْ‬ ‫ل ط َب َعَ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫فۚ بَ ْ‬ ‫قُُلوب َُنا غُل ْ ٌ‬
‫اور ہم ن ے ان ک ے میثاق ک ے مطابق کو ہ طور کو ان ک ے اوپر اٹ ھایا اور ہم ن ے ان ہیں حکم دیا ‪ :‬درواز ے س ے سجد ہ کرت ے ہوئ ے داخل‬
‫ہو جاؤ اور ہم ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬ہفت ہ ک ے دن تجاوز ن ہ کرو اور )اس طرح( ہم ن ے ان س ے ایک پخت ہ ع ہد لیا‬

‫ما‬‫ظي ً‬
‫م ب ُهَْتاًنا عَ ِ‬
‫)‪(156‬‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬
‫مْري َ َ‬ ‫وَب ِك ُْفرِهِ ْ‬
‫م وَقَوْل ِهِ ْ‬
‫پ ھر ان ک ے اپن ے میثاق کی خلف ورزی‪ ،‬الل ہ کی آیات کا انکار کرن ے اور انبیاء کو ناحق قتل کرن ے اور ان ک ے اس قول ک ے سبب‬
‫ک ہ ہمار ے دل غلف میں محفوظ ہیں )الل ہ ن ے ان ہیں سزا دی‪ ،‬ان ک ے دل غلف میں محفوظ ن ہیں( بلک ہ ان ک ے کفر ک ے سبب الل ہ‬
‫ن ے ان پر م ہر لگا دی ہے اسی وج ہ س ے ی ہ کم ہی ایمان لت ے ہیں‬

‫صل َُبوهُ‬ ‫ما َ‬‫ما قَت َُلوهُ وَ َ‬‫وَ َ‬ ‫ل الل ّهِ‬ ‫سو َ‬ ‫م َر ُ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬ ‫سى اب ْ َ‬ ‫عي َ‬ ‫ح ِ‬ ‫سي َ‬ ‫م ِ‬‫م إ ِّنا قَت َل َْنا ال ْ َ‬ ‫وَقَوْل ِهِ ْ‬
‫عل ْم ٍ إ ِّل‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬ ‫ما ل َُهم ب ِهِ ِ‬‫َ‬ ‫هۚ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬ ‫خت َل َُفوا ِفيهِ ل َِفي َ‬ ‫نا ْ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬‫م ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ه ل َهُ ْ‬ ‫كن ُ‬
‫شب ّ َ‬ ‫و َ ٰل ِ‬
‫نا )‪(157‬‬ ‫ما قَت َُلوهُ ي َِقي ً‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫ّ‬ ‫ات َّباعَ الظ ّ‬
‫نیز ان ک ے کفر ک ے سبب اور مریم پر عظیم ب ہتان باند ھن ے ک ے سبب‬

‫ما )‪(158‬‬
‫كي ً‬
‫ح ِ‬ ‫زيًزا َ‬ ‫ه عَ ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ه إ ِل َي ْهِ ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ه الل ّ ُ‬‫َبل ّرفَعَ ُ‬
‫اور ا ن ک ے اس قول ک ے سبب ک ہ ہم ن ے الل ہ ک ے رسو ل مسیح بن مریم کو قتل کیا ہے‪ ،‬جبک ہ فی الحقیقت ان ہوں ن ے ن ہ ان ہیں قتل‬
‫کیا اور ن ہ سولی چڑ ھایا بلک ہ) دوسر ے کو( ان ک ے لی ے شبی ہ بنا دیا گیا ت ھا اور جن لوگوں ن ے اس میں اختلف کیا و ہ اس میں شک‬
‫میں مبتل ہیں‪،‬ظن کی پیروی ک ے علو ہ ان ہیں اس بار ے میں کوئی علم ن ہیں اور ان ہوںن ے مسیح کو قتل ن ہیں کیا‬
‫وإن م َ‬
‫ن عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫مة ِ ي َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫موْت ِهِۖ وَي َوْ َ‬
‫ل َ‬ ‫ن ب ِهِ قَب ْ َ‬ ‫ب إ ِّل ل َي ُؤْ ِ‬
‫من َ ّ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬‫ن أه ْ ِ‬ ‫َِ ّ ْ‬
‫دا )‪(159‬‬ ‫شِهي ً‬ ‫َ‬
‫بلک ہ الل ہ ن ے ان ہیں اپنی طرف اٹ ھایا اور ب ے شک الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ل‬
‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫م َ‬‫صد ّهِ ْ‬ ‫م وَب ِ َ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬ ‫ت أُ ِ‬
‫حل ّ ْ‬ ‫م ط َي َّبا ٍ‬ ‫مَنا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫حّر ْ‬ ‫دوا َ‬ ‫ها ُ‬
‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫فَب ِظ ُل ْم ٍ ّ‬
‫م َ‬
‫را )‪(160‬‬ ‫الل ّهِ ك َِثي ً‬
‫اور ا ہل کتاب میں کوئی ایسا ن ہیں جو ان کی موت س ے پ ہل ے ان پر ایمان ن ہ لئ ے اور قیامت ک ے دن و ہ )مسیح( ان پر گوا ہ ہوں‬
‫گے‬
‫ن‬‫ري َ‬ ‫ل ۚ وَأ َعْت َد َْنا ل ِل ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫س ِبال َْباط ِ ِ‬‫ل الّنا ِ‬ ‫وا َ‬ ‫م َ‬‫مأ ْ‬
‫خذهم الربا وقَد نهوا عَنه وأ َك ْل ِه َ‬
‫ِ ْ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫وَأ ْ ِ ِ ُ ّ َ َ ْ ُ ُ‬
‫َ‬
‫ما )‪(161‬‬
‫َ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ِ‬
‫ی ہود ک ے ظلم اور را ہ خدا س ے روکن ے ک ے سبب ب ہت سی پاک چیزیں جو )پ ہل ے( ان پر حلل ت ھیں ہم ن ے ان پر حرام کر دیں‬

‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل‬ ‫ك وَ َ‬‫ل إ ِل َي ْ َ‬‫ما ُأنزِ َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫م َوال ْ ُ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ن ِفي ال ْعِل ْم ِ ِ‬ ‫خو َ‬ ‫س ُ‬
‫ن الّرا ِ‬ ‫ٰلك ِ ِ‬
‫ّ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫كاةَ َوال ْ ُ‬ ‫ن الّز َ‬ ‫مؤُْتو َ‬ ‫صَلةَ ۚ َوال ْ ُ‬ ‫ك ۚ َوال ْ ُ‬‫من قَب ْل ِ َ‬
‫ن ِباللهِ َوالي َوْم ِ‬ ‫مُنو َ‬
‫َ‬
‫ن ال ّ‬
‫ُ‬
‫مي َ‬ ‫مِقي ِ‬ ‫ِ‬
‫ما )‪(162‬‬ ‫ظي ً‬‫جًرا عَ ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫سن ُؤِْتيهِ ْ‬ ‫ك َ‬ ‫خرِ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫اْل ِ‬
‫اور اس سبب س ے ب ھی ک ہ و ہ سود خوری کرت ے ت ھے جبک ہ اس س ے ان ہیں منع کیا گیا ت ھا اور لوگوں کا مال ناحق ک ھان ے ک ے سبب‬
‫س ے ب ھی اور ان میں س ے جو کافر ہیں ان ک ے لی ے ہم ن ے دردناک عذاب تیار کر رک ھا ہے‬
‫َ‬ ‫ك كَ َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫هي َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ۚ وَأوْ َ‬
‫حي َْنا إ ِل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ح ّوالن ّب ِّيي َ‬ ‫ٍ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى ُنو‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ َ‬
‫ما أوْ َ‬ ‫إ ِّنا أوْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫هاُرو َ‬ ‫س وَ َ‬‫ب وَُيون ُ َ‬ ‫س ٰى وَأّيو َ‬ ‫عي َ‬ ‫ط وَ ِ‬‫سَبا ِ‬ ‫ب َواْل ْ‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬ ‫س َ‬ ‫عي َ‬
‫ل وَإ ِ ْ‬ ‫ما ِ‬‫س َ‬ ‫وَإ ِ ْ‬
‫را )‪(163‬‬
‫داُوود َ َزُبو ً‬ ‫ن ۚ َوآت َي َْنا َ‬‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫وَ ُ‬
‫لیکن ان میں س ے جو علم میں راسخ ہیں اور ا ہل ایمان ہیں و ہ اس پر ایمان لت ے ہیں جو آپ پر نازل کیا گیا اور جو آپ س ے‬
‫پ ہل ے نازل کیا گیا اور نماز قائم کرن ے وال ے ہیں اور زکوٰۃٰ دین ے وال ے ہیں اور الل ہ اور روز آخرت پر ایمان لن ے وال ے ہیں‪ ،‬ی ہ و ہ لوگ‬
‫ہیں جن کو عنقریب ہم اجر عظیم عطا کریں گ ے‬

‫م الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ك ۚ وَك َل ّ َ‬
‫م عَل َي ْ َ‬
‫صه ُ ْ‬
‫ص ْ‬ ‫سًل ل ّ ْ‬
‫م ن َْق ُ‬ ‫ل وَُر ُ‬ ‫من قَب ْ ُ‬‫ك ِ‬ ‫م عَل َي ْ َ‬
‫صَناهُ ْ‬ ‫سًل قَد ْ قَ َ‬
‫ص ْ‬ ‫وَُر ُ‬
‫ما )‪(164‬‬ ‫س ٰى ت َك ِْلي ً‬ ‫مو َ‬‫ُ‬
‫)ا ے رسول( ہم ن ے آپ کی طرف اسی طرح وحی ب ھیجی ہے جس طرح نوح اور ان ک ے بعد ک ے نبیوں کی طرف ب ھیجی‪ ،‬اور جس‬
‫طرح ہم ن ے ابرا ہیم‪ ،‬اسماعیل‪ ،‬اسحاق‪،‬یعقوب‪،‬اولدیعقوب‪،‬عیس ٰی‪،‬ایوب‪ ،‬یونس‪ ،‬ہارون اور سلیمان کی طرف )وحی ب ھیجی(‬
‫اور داؤد کو ہم ن ے زبور دی‬

‫ن‬ ‫ل ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫س ِ‬
‫ة ب َعْد َ الّر ُ‬
‫ج ٌ‬ ‫س عََلى الل ّهِ ُ‬
‫ح ّ‬ ‫ن ِللّنا ِ‬ ‫ن ل ِئ َّل ي َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫منذِِري َ‬
‫ن وَ ُ‬
‫ري َ‬
‫ش ِ‬ ‫سًل ّ‬
‫مب َ ّ‬ ‫ّر ُ‬
‫ما )‪(165‬‬
‫كي ً‬
‫ح ِ‬‫زيًزا َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه عَ ِ‬
‫ان رسولوں پر )وحی ب ھیجی( جن ک ے حالت کا ذکر ہم پ ہل ے آپ س ے کر چک ے ہیں اور ان رسولوں پر ب ھی جن ک ے حالت کا ذکر‬
‫ہم ن ے آپ س ے ن ہیں کیا اور الل ہ ن ے موس ٰی س ے تو خوب باتیں کی ہیں‬
‫ل إل َي َ َ‬ ‫َ‬
‫ن ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫دو َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ة يَ ْ‬
‫شه َ ُ‬ ‫مهِۖ َوال ْ َ‬ ‫ه ب ِعِل ْ ِ‬
‫كۖ أنَزل َ ُ‬‫ما أنَز َ ِ ْ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬
‫شهَد ُ ب ِ َ‬ ‫ّ‬
‫ٰلك ِ ِ‬
‫دا )‪(166‬‬‫شِهي ً‬ ‫َ‬
‫)ی ہ سب( بشارت دین ے وال ے اور تنبی ہ کرن ے وال ے رسول بنا کر ب ھیج ے گئ ے ت ھے تاک ہ ان رسولوں ک ے بعد لوگوں ک ے لی ے الل ہ ک ے‬
‫سامن ے کسی حجت کی گنجائش ن ہ ر ہے اور الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫)‪(167‬‬‫ضَلًل ب َِعي ً‬
‫دا‬ ‫ضّلوا َ‬ ‫ل الل ّهِ قَد ْ َ‬‫ِ‬ ‫سِبي‬ ‫عن َ‬ ‫دوا َ‬ ‫ص ّ‬‫ن ك ََفُروا وَ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫لیکن الل ہ گوا ہی دیتا ہے ک ہ جو کچ ھ اس ن ے آپ پر نازل کیا ہے و ہ اپن ے علم س ے نازل کیا ہے اور سات ھ فرشت ے ب ھی گوا ہی دیت ے ہیں‬
‫اور گوا ہی ک ے لی ے تو الل ہ ہی کافی ہے‬

‫ريًقا‬
‫ِ‬ ‫م طَ‬ ‫م وََل ل ِي َهْدِي َهُ ْ‬
‫ه ل ِي َغِْفَر ل َهُ ْ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫موا ل َ ْ‬
‫م ي َك ُ‬ ‫ن ك ََفُروا وَظ َل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫)‪(168‬‬
‫ِ‬
‫ب ے شک جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا اور )لوگوںکو( الل ہ ک ے راست ے س ے روگردانی کی یقینا و ہ گمرا ہی میں دور تک نکل گئ ے‬
‫َ‬
‫را )‪(169‬‬ ‫ك عََلى الل ّهِ ي َ ِ‬
‫سي ً‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫كا َ‬ ‫دا ۚ وَ َ‬
‫ن ِفيَها أب َ ً‬ ‫دي َ‬‫خال ِ ِ‬‫م َ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫ريقَ َ‬‫إ ِّل ط َ ِ‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا اور ظلم کرت ے ر ہے الل ہ ان ہیں ہرگز ن ہیں بخش ے گا اور ن ہ ہی ان کی را ہنمائی کر ے گا‬
‫َ‬
‫م ۚ وَِإن‬ ‫خي ًْرا ل ّك ُ ْ‬ ‫مُنوا َ‬ ‫م َفآ ِ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ل ِبال ْ َ‬ ‫سو ُ‬ ‫م الّر ُ‬ ‫جاَءك ُ ُ‬‫س قَد ْ َ‬ ‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ما )‪(170‬‬ ‫كي ً‬ ‫ح ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ت َواْل َْرض ۚ وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َ‬‫ت َك ُْفُروا فَإ ِ ّ‬
‫ِ‬
‫سوائ ے را ہ ج ہنم ک ے جس میںو ہ ابد تک ہمیش ہ ر ہیں گ ے اور ی ہ کام الل ہ ک ے لی ے ن ہایت س ہل ہے‬

‫ح‬‫سي ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ْ‬
‫ما ال َ‬ ‫حقّ ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫م وََل ت َُقوُلوا عََلى الل ّهِ إ ِّل ال ْ َ‬ ‫ب َل ت َغُْلوا ِفي ِدين ِك ُ ْ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬
‫مُنوا‬ ‫هۖ َفآ ِ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ح ّ‬ ‫م وَُرو ٌ‬ ‫مْري َ َ‬‫ها إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ه أ َل َْقا َ‬‫مت ُ ُ‬‫ل الل ّهِ وَك َل ِ َ‬ ‫سو ُ‬ ‫م َر ُ‬ ‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫سى اب ْ ُ‬ ‫عي َ‬‫ِ‬
‫ه‬
‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫حد ٌۖ ُ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ه إ ِ ٰل ٌ‬ ‫ما الل ّ ُ‬ ‫م ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫خي ًْرا ل ّك ُ ْ‬ ‫ة ۚ انت َُهوا َ‬ ‫سل ِهِۖ وََل ت َُقوُلوا ث ََلث َ ٌ‬ ‫ِبالل ّهِ وَُر ُ‬
‫ل )‪(171‬‬ ‫كي ً‬ ‫ضۗ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَ ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ت وما ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬‫َ‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ه وَل َد ٌ ۘ ل ّ‬ ‫ُ‬ ‫ن لَ‬
‫َ‬ ‫َأن ي ّ ُ‬
‫كو‬
‫ِ‬
‫ا ے لوگو! ی ہ رسول تم ہار ے رب کی طرف س ے حق ل ے کر تم ہار ے پاس آئ ے ہیں پس تم ہار ے حق میںب ہتر ہے ک ہ تم )ان پر( ایمان ل ے‬
‫آؤ اور اگر تم کفر اختیار کرو تو )جان لو ک ہ( آسمانوں اور زمین کی موجودات کا مالک الل ہ ہے اور الل ہ بڑا علم رک ھن ے وال‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬
 ‫من‬
‫ن ۚ وَ َ‬
‫مَقّرُبو َ‬‫ة ال ْ ُ‬
‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫دا ل ّل ّهِ وََل ال ْ َ‬
‫ن عَب ْ ً‬
‫كو َ‬ ‫ح َأن ي ّ ُ‬ ‫سي ُ‬‫م ِ‬‫ف ال ْ َ‬ ‫ّلن ي ّ ْ‬
‫سَتنك ِ َ‬
‫عا )‪(172‬‬
‫مي ً‬ ‫م إ ِل َي ْهِ َ‬
‫ج ِ‬ ‫شُرهُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫ست َك ْب ِْر فَ َ‬
‫سي َ ْ‬ ‫عَباد َت ِهِ وَي َ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ف عَ ْ‬ ‫سَتنك ِ ْ‬
‫يّ ْ‬
‫ا ے ا ہل کتاب ! اپن ے دین میں غلو س ے کام ن ہ لو اور الل ہ ک ے بار ے میں حق بات ک ے سوا کچ ھ ن ہ ک ہو‪،‬ب ے شک مسیح عیس ٰی بن مریم‬
‫تو الل ہ ک ے رسول اور اس کا کلم ہ ہیںجو الل ہ ن ے مریم تک پ ہنچا دیا اور اس کی طرف س ے و ہ ایک روح ہیں‪ ،‬ل ہ ٰذا الل ہ اور اس ک ے‬
‫رسولوں پر ایمان ل ے آؤ اور ی ہ ن ہ ک ہو ک ہ تین ہیں‪ ،‬اس س ے باز آ جاؤ اس میں تم ہاری ب ہتری ہے‪ ،‬یقینا الل ہ تو بس ایک ہی معبود‬
‫ہے‪ ،‬اس کی ذات اس س ے پاک ہے ک ہ اس کا کوئی بیٹا ہو‪ ،‬آسمانوں اور زمین میں موجود ساری چیزیں اسی کی ہیں اور‬
‫کارسازی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‬

‫فَأ َما ال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات فَيوّفيه ُ‬

‫من فَ ْ‬
‫ضل ِهِۖ‬ ‫هم ّ‬ ‫زيد ُ ُ‬‫م وَي َِ‬
‫جوَرهُ ْ‬ ‫مأ ُ‬‫ّ َ ِ ُ َ ِ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ل َُهم ّ‬ ‫دو َ‬ ‫ج ُ‬‫ما وَّل ي َ ِ‬‫ذاًبا أِلي ً‬‫م عَ َ‬ ‫ست َك ْب َُروا فَي ُعَذ ّب ُهُ ْ‬
‫سَتنك َُفوا َوا ْ‬‫نا ْ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَأ ّ‬
‫را )‪(173‬‬ ‫ً‬ ‫الل ّهِ وَل ِّيا وَّل ن َ ِ‬
‫صي‬
‫مسیح ن ے کب ھی ب ھی الل ہ کی بندگی کو عار ن ہیںسمج ھا اور ن ہ ہی مقرب فرشت ے )اس ے عار سمج ھت ے ہیں( اور جو الل ہ کی بندگی‬
‫کو عار سمج ھتا ہے اور تکبر کرتا ہے الل ہ ان سب کو)ایک دن( اپن ے سامن ے جمع کر ے گا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مِبيًنا‬
‫)‪(174‬‬ ‫م وَأنَزل َْنا إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫م ُنوًرا ّ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬
‫ن ّ‬
‫ها ٌ‬ ‫جاَء ُ‬
‫كم ب ُْر َ‬ ‫س قَد ْ َ‬
‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫پ ھر ایمان لن ے والوں اور نیک اعمال بجا لن ے والوں کو الل ہ ان کا پورا اجر د ے گا اور ان ہیں اپن ے فضل س ے مزید عطا کر ے گا اور‬
‫جن لوگوں ن ے )عبادت کو( عار سمج ھا اور تکبر کیا ان ہیں الل ہ دردناک عذاب د ے گا اور و ہ اپن ے لی ے الل ہ ک ے سوا ن ہ کوئی سرپرست‬
‫اور ن ہ کوئی مددگار پائیں گ ے‬

‫ل‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ي‬‫س‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫موا‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫وا‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ل‬‫بال‬ ‫نوا‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ذي‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫فَأ َ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ما )‪(175‬‬‫ست َِقي ً‬ ‫م ْ‬ ‫صَراطا ّ‬‫ً‬ ‫َ‬
‫م إ ِلي ْهِ ِ‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫وّي َهْ ِ‬
‫ا ے لوگو! تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے پاس واضح دلیل آگئی ہے اور ہم ن ے تم ہاری طرف روشن نور نازل کیا ہے‬

‫ت‬
‫خ ٌ‬‫ه أُ ْ‬ ‫ه وَل َد ٌ وَل َ ُ‬ ‫س لَ ُ‬ ‫ك ل َي ْ َ‬
‫مُرؤٌ هَل َ َ‬ ‫نا ْ‬ ‫م ِفي ال ْك ََلل َةِ ۚ إ ِ ِ‬ ‫ه ي ُْفِتيك ُ ْ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ك قُ ِ‬ ‫ست َْفُتون َ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ن فَل َهُ َ‬
‫ما‬ ‫كان ََتا اث ْن َت َي ْ ُِ‬ ‫كن ل َّها وَل َد ٌ ۚ فَِإن َ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫ك ۚ وَهُوَ ي َرِث َُها ِإن ل ّ ْ‬ ‫ما ت ََر َ‬ ‫ف َ‬ ‫ص ُ‬ ‫فَل ََها ن ِ ْ‬
‫ل َ ّ ْ‬ ‫ساًء فَِللذ ّك َرِ ِ‬ ‫جاًل وّن ِ َ‬ ‫ك ۚ وَِإن َ‬ ‫ما ت ََر َ‬ ‫الث ّل َُثا ِ‬
‫نۗ‬ ‫حظ النث َي َي ْ ِ‬ ‫مث ْ ُ‬ ‫خوَةً ّر َ‬ ‫كاُنوا إ ِ ْ‬
‫يبين الل ّه ل َك ُ َ‬
‫م ّ‬ ‫ن ِ‬
‫م )‪(176‬‬ ‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه ب ِك ُ ّ‬ ‫ضّلواۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م أن ت َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َُّ ُ‬
‫ل ہ ٰذا جو الل ہ پر ایمان ل ے آئیں اور اس س ے متمسک ر ہیں تو و ہ جلد ہی ان ہیں اپنی رحمت اور فضل میں داخل کر ے گا اور‬
‫ان ہیںاپنی طرف آن ے کا سید ھا راست ہ دک ھا ئ ے گا‬

‫س ۡوَرة ُ ال َ‬
‫مائدة‪5‬‬ ‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ما ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫كم ب َهيم ُ َ‬
‫ة اْلن َْعام ِ إ ِّل َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ت لَ ُ‬ ‫مُنوا أ َوُْفوا ِبال ْعُُقودِ ۚ أ ُ ِ‬
‫حل ّ ْ‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬
‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ريد ُ )‪(1‬‬ ‫ما ي ُ ِ‬
‫م َ‬‫حك ُ ُ‬‫ه يَ ْ‬‫ن الل ّ َ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬‫حُر ٌ‬‫م ُ‬ ‫حّلي ال ّ‬
‫صي ْدِ وَأنت ُ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫غَي َْر ُ‬
‫ا ے ایمان والو! ع ہد و پیمان پورا کیا کرو‪ ،‬تم ہار ے لی ے چرن ے وال ے مویشی حلل کی ے گئ ے ہیں سوائ ے ان ک ے جو )آیند ہ( تم ہیں بتا‬
‫دی ے جائیں گ ے مگر حالت احرام میں شکار کو حلل تصور ن ہ کرو‪ ،‬بیشک الل ہ جیسا چا ہتا ہے حکم دیتا ہے‬

‫م وََل ال ْهَد ْيَ وََل‬ ‫َ‬

‫حَرا َ‬ ‫شهَْر ال ْ َ‬ ‫شَعائ َِر الل ّهِ وََل ال ّ‬ ‫حّلوا َ‬ ‫مُنوا َل ت ُ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫حل َل ْت ُ ْ‬
‫م‬ ‫واًنا ۚ وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ض َ‬‫م وَرِ ْ‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ضًل ّ‬ ‫ن فَ ْ‬‫م ي َب ْت َُغو َ‬
‫حَرا َ‬ ‫ت ال ْ َ‬‫ن ال ْب َي ْ َ‬ ‫ال َْقَلئ ِد َ وََل آ ّ‬
‫مي َ‬
‫حَرام ِ َأن‬ ‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫م عَ ِ‬ ‫دوك ُ ْ‬
‫ص ّ‬
‫َ‬
‫ن قَوْم ٍ أن َ‬ ‫شَنآ ُ‬ ‫م َ‬‫من ّك ُ ْ‬‫جرِ َ‬‫دوا ۚ وََل ي َ ْ‬ ‫ص َ‬
‫طا ُ‬ ‫َفا ْ‬
‫ن ۚ َوات ُّقوا‬ ‫دوا ۘ وَت ََعاوَُنوا عََلى ال ْب ِّر َوالت ّْقوَ ٰىۖ وََل ت ََعاوَُنوا عََلى اْل ِث ْم ِ َوال ْعُد َْوا ِ‬ ‫ت َعْت َ ُ‬
‫ب )‪(2‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬
‫ش ِ‬‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫هۖ إ ِ ّ‬
‫ا ے ایمان والو! تم الل ہ کی نشانیوں کی ب ے حرمتی ن ہ کرو اور ن ہ حرمت وال ے م ہین ے کی اور ن ہ قربانی ک ے جانور کی اور ن ہ ان‬
‫جانوروں کی جن ک ے گل ے میں پٹ ے باند ھ دی ے جائیںاورن ہ ان لوگوں کی جو اپن ے رب ک ے فضل اور خوشنودی کی تلش میں بیت‬
‫الحرام کی طرف جا ر ہے ہوں‪ ،‬ہاں! جب تم احرام س ے با ہر آجاؤ تو شکار کر سکت ے ہو اور جن لوگوں ن ے تم ہیں مسجد الحرام‬
 ‫جان ے س ے روکا ت ھا ک ہیں ان کی دشمنی تم ہیں اس بات پر آماد ہ ن ہ کر د ے ک ہ تم ب ھی )ان پر(زیادتیاں کرن ے لگو اور )یاد رک ھو(‬
‫نیکی اور تقو ٰی میں ایک دوسر ے کی مدد کیا کرو اور گنا ہ اور زیادتی )ک ے کاموں( میں ایک دوسر ے س ے تعاون ن ہ کیا کرو اور‬
‫الل ہ س ے ڈرو‪ ،‬الل ہ کا عذاب یقینا ب ہت سخت ہے‬

‫ة‬
‫خن َِق ُ‬ ‫من ْ َ‬ ‫ل ل ِغَي ْرِ الل ّهِ ب ِهِ َوال ْ ُ‬ ‫ما أ ُهِ ّ‬ ‫زيرِ وَ َ‬ ‫خن ِ‬ ‫م ال ْ ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫م وَل َ ْ‬ ‫ة َوالد ّ ُ‬ ‫مي ْت َ ُ‬‫م ال ْ َ‬ ‫ت عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫حّر َ‬ ‫ُ‬
‫ح عََلى‬ ‫َ‬
‫ما ذ ُب ِ َ‬‫م وَ َ‬ ‫ما ذ َك ّي ْت ُ ْ‬ ‫سب ُعُ إ ِّل َ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫ما أك َ َ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫طي َ‬ ‫ة َوالن ّ ِ‬ ‫مت ََرد ّي َ ُ‬ ‫موُْقوذ َةُ َوال ْ ُ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫س ال ّ ِ‬ ‫م ي َئ ِ َ‬ ‫سقٌۗ ال ْي َوْ َ‬ ‫م فِ ْ‬ ‫موا ِباْلْزَلم ِۚ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ست َْق ِ‬ ‫ب وَأن ت َ ْ‬ ‫ص ِ‬ ‫الن ّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م ُ‬ ‫م ْ‬
‫م وَأت ْ َ‬ ‫م ِدين َك ُ ْ‬ ‫ت ل َك ُ ْ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫م أك ْ َ‬ ‫ن ۚ ال ْي َوْ َ‬ ‫شو ْ ِ‬ ‫خ َ‬ ‫م َوا ْ‬ ‫شوْهُ ْ‬ ‫خ َ‬ ‫م فََل ت َ ْ‬ ‫ِدين ِك ُ ْ‬
‫جان ِ ٍ ّ‬ ‫صةٍ غَي َْر ُ‬ ‫ضط ُّر ِفي َ‬ ‫م ِديًنا ۚ فَ َ‬ ‫سَل َ‬ ‫م اْل ِ ْ‬ ‫ت ل َك ُ ُ‬
‫ف ل ِث ْم ٍ‬ ‫مت َ َ‬ ‫م َ‬ ‫خ َ‬ ‫م ْ‬ ‫نا ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ضي ُ‬ ‫مِتي وََر ِ‬ ‫ن ِعْ َ‬
‫م )‪(3‬‬ ‫ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي‬ ‫َ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫ۙ فَإ ِ ّ‬
‫تم پر حرام کیا گیا ہے مردار‪ ،‬خون‪ ،‬سور کا گوشت اور )و ہ جانور( جس پر الل ہ ک ے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو اور و ہ جو گل گ ھٹ‬
‫کر اور چوٹ ک ھا کر اور بلندی س ے گر کر اور سینگ لگ کر مر گیا ہو اور جس ے درند ے ن ے ک ھایا ہو سوائ ے اس ک ے جس ے تم )مرن ے س ے‬
‫پ ہل ے(ذبح کر لو اور جس ے ت ھان پر ذبح کیا گیا ہو اور جوئ ے ک ے تیروںک ے ذریع ے تم ہارا تقسیم کرنا )ب ھی حرام ہے(‪ ،‬ی ہ سب فسق ہیں‪ ،‬آج‬
‫کافر لوگ تم ہار ے دین س ے مایوس ہو چک ے ہیں‪ ،‬پس تم ان )کافروں( س ے ن ہیں مج ھ س ے ڈرو‪ ،‬آج میں ن ے تم ہار ے لی ے تم ہارا دین کامل کر‬
‫دیا اور اپنی نعمت تم پرپوری کر دی اور تم ہار ے لی ے اسلم کوبطور دین پسندکر لیا‪ ،‬پس جو شخص گنا ہ کی طرف مائل ہوئ ے بغیر‬
‫ب ھوک کی وج ہ س ے )ان حرام چیزوں س ے پر ہیز ن ہ کرن ے پر( مجبور ہو جائ ے تو الل ہ یقینا بڑا بخشن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ح‬‫وارِ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫ج َ‬ ‫م َ‬
‫مُتم ّ‬ ‫ما عَل ّ ْ‬‫ت ۙ وَ َ‬ ‫م الط ّي َّبا ُ‬‫ل ل َك ُ ُ‬‫ح ّ‬ ‫ل أُ ِ‬‫مۖ قُ ْ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫ذا أ ُ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫ما َ‬
‫ك َ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬‫يَ ْ‬
‫َ‬
‫م‬ ‫م َواذ ْك ُُروا ا ْ‬
‫س َ‬ ‫ن عَل َي ْك ُ ْ‬
‫سك ْ َ‬‫م َ‬
‫ما أ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫هۖ فَك ُُلوا ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ما عَل ّ َ‬
‫مك ُ ُ‬ ‫م ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫مون َهُ ّ‬‫ن ت ُعَل ّ ُ‬‫مك َل ِّبي َ‬
‫ُ‬
‫ب )‪(4‬‬ ‫سا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ْ‬
‫ريعُ ال ِ‬‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ّ‬
‫ن الل َ‬
‫هۚ إِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اللهِ عَلي ْهِۖ َوات ُّقوا الل َ‬ ‫ّ‬
‫لوگ آپ س ے پوچ ھت ے ہیںک ہ ان ک ے لی ے کیا حلل کیا گیا ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬تم ہار ے لی ے پاکیز ہ چیزیںحلل کی گئی ہیں اور و ہ شکار ب ھی‬
‫جو تم ہار ے لی ے ان شکاری جانوروں ن ے پکڑا ہو جن ہیں تم ن ے سد ھا رک ھا ہے اور ان ہیں تم شکار پر چ ھوڑت ے ہو جس طریق ے س ے الل ہ‬
‫ن ے تم ہیں سک ھایا ہے اس ک ے مطابق تم ن ے ان ہیں سک ھایا ہو تو جو شکار و ہ تم ہار ے لی ے پکڑیں اس ے ک ھاؤ اور اس پرالل ہ کا نام ل ے‬
‫لیا کرو اور الل ہ س ے ڈرت ے ر ہو الل ہ یقینا ب ہت جلد حساب لین ے وال ہے‬
‫ل ل َك ُم الط ّيباتۖ وط َعام ال ّذي ُ‬ ‫م أُ ِ‬
‫ح ّ‬
‫ل‬ ‫م ِ‬ ‫مك ُ ْ‬ ‫م وَط ََعا ُ‬ ‫ل ل ّك ُ ْ‬‫ح ّ‬‫ب ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح ّ‬ ‫ال ْي َوْ َ‬
‫ل ّهمۖ وال ْمحصنات من ال ْمؤْمنات وال ْمحصنات من ال ّذي ُ‬
‫من‬ ‫ب ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ ِ َ ِ َ ُ ْ َ َ ُ ِ َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ُ ِ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫نۗ‬ ‫دا ٍ‬ ‫خ َ‬ ‫ذي أ ْ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن وََل ُ‬
‫مت ّ ِ‬ ‫حي َ‬‫سافِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن غَي َْر ُ‬‫صِني َ‬ ‫ح ِ‬‫م ْ‬‫ن ُ‬ ‫جوَرهُ ّ‬‫نأ ُ‬ ‫موهُ ّ‬ ‫م إِ َ‬
‫ذا آت َي ْت ُ ُ‬ ‫قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬‫ن ال ْ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫خَرةِ ِ‬ ‫ه وَهُوَ ِفي اْل ِ‬ ‫مل ُ ُ‬
‫ط عَ َ‬‫حب ِ َ‬
‫ن فََقد ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ما‬
‫لي َ‬
‫ِ‬ ‫من ي ّك ُْفْر ِبا ْ‬ ‫وَ َ‬
‫آج تم ہار ے لی ے تمام پاکیز ہ چیزیں حلل کر دی گئی ہیںاور ا ہل کتاب کا ک ھانا تم ہار ے لی ے حلل اورتم ہارا ک ھانا ان ک ے لی ے حلل ہے‬
‫اور پاکدامن مومن ہ عورتیں نیز جن ہیں تم س ے پ ہل ے کتاب دی گئی ہے ان کی پاکدامن عورتیں ب ھی )حلل کی گئی ہیں( بشرطیک ہ‬
‫ان کا م ہر د ے دو اور ان کی عفت ک ے محافظ بنو‪ ،‬چوری چ ھپ ے آشنائیاں یا بدکاری ن ہ کرو اور جوکوئی ایمان س ے منکر ہو‪ ،‬یقینا‬
‫اس کا عمل ضائع ہو گیا اور آخرت میں و ہ نقصان اٹ ھان ے والوں میں س ے ہو گا‬

‫م إ َِلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫م وَأي ْدِي َك ُ ْ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬ ‫سُلوا وُ ُ‬ ‫صَلةِ َفاغْ ِ‬ ‫م إ َِلى ال ّ‬ ‫مت ُ ْ‬‫ذا قُ ْ‬ ‫مُنوا إ ِ َ‬‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫جن ًُبا َفاط ّهُّروا‬ ‫َ‬
‫م ُ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ن ۚ وَِإن ُ‬ ‫ِ‬ ‫م إ َِلى ال ْك َعْب َي ْ‬ ‫جل َك ُ ْ‬ ‫م وَأْر ُ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫حوا ب ُِرُءو ِ‬ ‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫ق َوا ْ‬ ‫ِ‬ ‫مَرافِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ست ُ ُ‬ ‫ط أوْ َل َ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال َْغائ ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫حد ٌ ّ‬ ‫جاَء أ َ‬ ‫سَفرٍ أوْ َ‬ ‫ض ٰى أوْ عَل َ ٰى َ‬ ‫مْر َ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ۚ وَِإن ُ‬
‫َ‬
‫هۚ‬‫من ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫دي ُ‬ ‫م وَأي ْ ِ‬ ‫جوهِك ُ ْ‬ ‫حوا ب ِوُ ُ‬ ‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫دا ط َي ًّبا َفا ْ‬ ‫صِعي ً‬ ‫موا َ‬ ‫ماًء فَت َي َ ّ‬
‫م ُ‬ ‫دوا َ‬ ‫ج ُ‬ ‫م تَ ِ‬ ‫ساَء فَل َ ْ‬ ‫الن ّ َ‬
‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫مت َ ُ‬
‫م ن ِعْ َ‬ ‫ريد ُ ل ِي ُط َهَّرك ُ ْ‬
‫م وَل ِي ُت ِ ّ‬ ‫ج ّولكن ي ُ ِ‬ ‫حَر ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ل عَل َي ْ ُ‬ ‫جع َ َ‬
‫ه ل ِي َ ْ‬‫ريد ُ الل ّ ُ‬ ‫ما ي ُ ِ‬‫َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! جب تم نماز ک ے لی ے اٹ ھو تواپن ے چ ہروں اور اپن ے ہات ھوں کو ک ہنیوں سمیت د ھو لیا کرو نیز اپن ے سروں کا اور‬
‫ٹخنوں تک پاؤں کا مسح کرو‪ ،‬اگر تم حالت جنابت میں ہو تو پاک ہوجاؤ اور اگر تم بیمار ہو یا سفر میں ہو یا تم میں س ے‬
‫کوئی رفع حاجت کر ک ے آیا ہو یا تم ن ے عورتوں کو ہات ھ لگایا ) ہمبستری کی( ہو پ ھر تم ہیں پانی میسر ن ہ آئ ے تو پاک مٹی س ے‬
‫تیمم کرو پ ھر اس س ے تم اپن ے چ ہروں اور ہات ھوں کا مسح کرو‪ ،‬الل ہ تم ہیں مشقت میں ڈالنا ن ہیں چا ہتا بلک ہ و ہ تم ہیں پاک اور تم‬
‫پر اپنی نعمت مکمل کرنا چا ہتا ہے شاید تم شکر کرو‬

‫معَْنا وَأ َط َعَْناۖ‬

‫س ِ‬
‫م َ‬‫كم ب ِهِ إ ِذ ْ قُل ْت ُ ْ‬‫ذي َواث ََق ُ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫ميَثاقَ ُ‬
‫م وَ ِ‬ ‫ة الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫َواذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬
‫م َ‬
‫دورِ )‪(7‬‬ ‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬‫م بِ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫اور اس نعمت کو یاد کرو جو الل ہ ن ے تم ہیں عطا کی ہے اور اس ع ہد و پیمان کو ب ھی جو الل ہ ن ے تم س ے ل ے رک ھا ہے‪،‬جب تم ن ے ک ہا‬
‫ت ھا‪ :‬ہم ن ے سنا اور مانا اور الل ہ س ے ڈرو‪،‬ب ے شک الل ہ دلوں کا حال خوب جانتا ہے‬
 ‫طۖ وََل‬ ‫َ‬
‫ن‬‫شَنآ ُ‬‫م َ‬ ‫من ّك ُ ْ‬
‫جرِ َ‬‫يَ ْ‬ ‫س ِ‬‫داَء ِبال ِْق ْ‬
‫شه َ َ‬‫ن ل ِل ّهِ ُ‬‫مي َ‬
‫وا ِ‬ ‫مُنوا ُ‬
‫كوُنوا قَ ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬
‫خِبيٌر ب ِ َ‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬ ‫ب ِللت ّْقوَ ٰىۖ َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫هۚ‬ ‫قَوْم ٍ عَل َ ٰى أّل ت َعْدُِلوا ۚ اعْدُِلوا هُوَ أقَْر ُ‬
‫ن )‪(8‬‬‫مُلو َ‬
‫ت َعْ َ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ ک ے لی ے ب ھرپور قیام کرن ے وال ے اور انصاف ک ے سات ھ گوا ہی دین ے وال ے بن جاؤ اور کسی قوم کی دشمنی‬
‫تم ہاری ب ے انصافی کا سبب ن ہ بن ے‪ ) ،‬ہر حال میں( عدل کرو! ی ہی تقو ٰی ک ے قریب ترین ہے اور الل ہ س ے ڈرو‪ ،‬ب ے شک الل ہ تم ہار ے‬
‫اعمال س ے خوب باخبر ہے‬
‫َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫م‬
‫ظي ٌ‬‫جٌر عَ ِ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَأ ْ‬ ‫ت ۙ ل َُهم ّ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬ ‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَعَد َ الل ّ ُ‬
‫الل ہ ن ے ایمان والوں اور نیک اعمال بجا لن ے والوں س ے ان ک ے لی ے مغفرت اور اجر عظیم کا وعد ہ کر رک ھا ہے‬
‫وال ّذين ك ََفروا وك َذ ّبوا بآيات ِنا ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫حيم )‪(10‬‬
‫یں ِ‬ ‫ج ِ‬‫ب ال ْ َ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬
‫كأ ْ‬ ‫َ ُ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا اور ہماری آیات کو ج ھٹلیا و ہ ج ہنمی ہ‬
‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا اذ ْك ُروا ن ِعمت الل ّه عَل َيك ُم إذ ْ هَم قَو َ‬
‫طوا إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫س ُ‬ ‫م أن ي ّب ْ ُ‬ ‫ّ ْ ٌ‬ ‫ْ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫ل ال ْ ُ‬ ‫ه ۚ وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬ ‫مۖ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫ف أي ْدِي َهُ ْ‬‫م فَك َ ّ‬ ‫أي ْدِي َهُ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کا ی ہ احسان یاد رک ھو ک ہ جب ایک گرو ہ ن ے تم پر دست درازی کا اراد ہ کیا تو الل ہ ن ے تم ہاری طرف )بڑ ھن ے‬
‫وال ے(ان ک ے ہات ھ روک دی ے اور الل ہ س ے ڈرت ے ر ہو اور مومنوں کو تو الل ہ ہی پر ب ھروس ہ کرنا چا ہی ے‬

‫ل الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫شَر ن َِقيًباۖ وََقا َ‬ ‫ي عَ َ‬ ‫م اث ْن َ ْ‬ ‫من ْهُ ُ‬‫ل وَب َعَث َْنا ِ‬ ‫سَراِئي َ‬‫ميَثاقَ ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬‫وَل ََقد ْ أ َ َ‬
‫إني معك ُمۖ ل َئ ِ َ‬
‫م‬‫موهُ ْ‬ ‫سِلي وَعَّزْرت ُ ُ‬ ‫منُتم ب ُِر ُ‬ ‫كاةَ َوآ َ‬ ‫م الّز َ‬ ‫صَلةَ َوآت َي ْت ُ ُ‬‫م ال ّ‬ ‫ن أقَ ْ‬
‫مت ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ري‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٍ‬‫م َ‬‫خل َن ّك ُ ْ‬‫م وََلد ْ ِ‬ ‫سي َّئات ِك ُ ْ‬‫م َ‬ ‫عنك ُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫سًنا ّلك َّفَر ّ‬ ‫ح َ‬‫ضا َ‬ ‫ه قَْر ً‬ ‫م الل ّ َ‬‫ضت ُ ُ‬‫وَأقَْر ْ‬
‫َ‬
‫ل )‪(12‬‬ ‫سِبي ِ‬ ‫واَء ال ّ‬ ‫س َ‬ ‫ل َ‬ ‫م فََقد ْ َ‬
‫ض ّ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ك ِ‬ ‫من ك ََفَر ب َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫حت َِها اْلن َْهاُر ۚ فَ َ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ِ‬
‫اور الل ہ ن ے بنی اسرائیل س ے ع ہد لیا اور ہم ن ے ان میںس ے بار ہ نقیبوں کا تقرر کیااور الل ہ ن ے )ان س ے( ک ہا‪ :‬میں تم ہار ے سات ھ‬
‫ہوں‪ ،‬اگر تم ن ے نماز قائم کی اور زکوٰۃٰ ادا کی اور اگر تم میر ے رسولوں پر ایمان لؤ اور ان کی مدد کرو اور الل ہ کو قرض‬
‫حسن دیت ے ر ہو تو میں تم ہار ے گنا ہوں کو تم س ے ضرور دور کر دوں گا اور تم ہیں ایس ے باغات میںداخل کروں گا جن ک ے نیچ ے‬
‫ن ہریں ب ہتی ہوں گی‪ ،‬پ ھر اس ک ے بعد تم میںس ے جس کسی ن ے ب ھی کفر اختیار کیا بتحقیق و ہ را ہ راست س ے ب ھٹک گیا‬

‫عن‬‫م َ‬ ‫ن ال ْك َل ِ َ‬
‫حّرُفو َ‬ ‫ةۖ ي ُ َ‬ ‫م َقا ِ‬
‫سي َ ً‬ ‫جعَل َْنا قُُلوب َهُ ْ‬‫م وَ َ‬‫م ل َعَّناهُ ْ‬
‫ميَثاقَهُ ْ‬
‫ضِهم ّ‬ ‫فَب ِ َ‬
‫ما ن َْق ِ‬
‫م إ ِّل قَِليًل‬‫من ْهُ ْ‬ ‫خائ ِن َةٍ ّ‬‫ل ت َط ّل ِعُ عَل َ ٰى َ‬ ‫ما ذ ُك ُّروا ب ِهِ ۚ وََل ت ََزا ُ‬ ‫م ّ‬‫ظا ّ‬‫ح ّ‬‫سوا َ‬ ‫ضعِهِ ۙ وَن َ ُ‬ ‫وا ِ‬
‫م َ‬
‫ّ‬
‫ن )‪(13‬‬‫َ‬ ‫سِني‬ ‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫حۚ إِ ّ‬ ‫صَف ْ‬‫م َوا ْ‬ ‫ف عَن ْهُ ْ‬ ‫مۖ َفاعْ ُ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ّ‬
‫پس ان ک ے ع ہد توڑن ے پر ہم ن ے ان پر لعنت ب ھیجی اور ان ک ے دلوں کو سخت کر دیا‪ ،‬ی ہ لوگ )کتاب الل ہ ک ے( کلمات کو اپنی جگ ہ‬
‫س ے الٹ پ ھیر کر دیت ے ہیں اور ان ہیں جو نصیحت کی گئی ت ھی و ہ اس کا ایک حص ہ ب ھول گئ ے اور آئ ے دن ان کی کسی خیانت پر‬
‫آپ آگا ہ ہو ر ہے ہیں البت ہ ان میں س ے ت ھوڑ ے لوگ ایس ے ن ہیں ہیں‪ ،‬ل ہ ٰذا ان س ے درگزر کیجی ے اور معاف کر دیجی ے‪ ،‬ب ے شک الل ہ‬
‫احسان کرن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے‬

‫ما ذ ُك ُّروا ب ِهِ فَأ َغَْري َْنا‬ ‫م ّ‬

‫ظا ّ‬ ‫ح ّ‬‫سوا َ‬ ‫م فَن َ ُ‬‫ميَثاقَهُ ْ‬ ‫خذ َْنا ِ‬ ‫صاَر ٰى أ َ َ‬ ‫ن َقاُلوا إ ِّنا ن َ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫م َ‬ ‫وَ ِ‬
‫كاُنوا‬ ‫ما َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه بِ َ‬ ‫ف ي ُن َب ّئ ُهُ ُ‬
‫سو ْ َ‬
‫مة ِ ۚ و َ َ‬ ‫ضاَء إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫داوَةَ َوال ْب َغْ َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬‫ب َي ْن َهُ ُ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫صن َُعو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان لوگوںس ے )ب ھی( ع ہد لیا ت ھا جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم نصار ٰی ہیں پس ان ہوں ن ے )ب ھی( اس نصیحت کا ایک حص ہ فراموش کر‬
‫دیا جو ان ہیں کی گئی ت ھی‪ ،‬تو ہم ن ے قیامت تک ک ے لی ے انک ے درمیان بغض و عداوت ڈال دی اور جو کچ ھ و ہ کرت ے ر ہے ہیں الل ہ‬
‫عنقریب ان ہیں جتا د ے گا‪.‬‬

‫ن‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫خُفو َ‬
‫م تُ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م ك َِثيًرا ّ‬
‫م ّ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫سول َُنا ي ُب َي ّ ُ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬
‫م َر ُ‬ ‫ب قَد ْ َ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ن )‪(15‬‬
‫مِبي ٌ‬
‫ب ّ‬ ‫ن الل ّهِ ُنوٌر وّك َِتا ٌ‬‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫عن ك َِثيرٍ ۚ قَد ْ َ‬ ‫ب وَي َعُْفو َ‬ ‫ال ْك َِتا ِ‬
‫ا ے ا ہل کتاب ہمار ے رسول تم ہار ے پاس کتاب )خدا( کی و ہ ب ہت سی باتیں تم ہار ے لی ے ک ھول کر بیان کرن ے ک ے لی ے آئ ے ہیںجن پر‬
‫تم پرد ہ ڈالت ے ر ہے ہو اور ب ہت سی باتوں س ے درگزر ب ھی کرت ے ہیں‪ ،‬بتحقیق تم ہار ے پاس الل ہ کی جانب س ے نور اور روشن کتاب‬
‫آ چکی ہے‬

‫ت إ َِلى‬ ‫ما ِ‬‫ن الظ ّل ُ َ‬ ‫م َ‬‫جُهم ّ‬ ‫خرِ ُ‬‫سَلم ِ وَي ُ ْ‬ ‫سب ُ َ‬

‫ل ال ّ‬ ‫ه ُ‬ ‫وان َ ُ‬‫ض َ‬
‫ن ات ّب َعَ رِ ْ‬ ‫م ِ‬
‫ه َ‬‫دي ب ِهِ الل ّ ُ‬
‫ي َهْ ِ‬
‫قيم )‪(16‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬‫ط ّ‬ ‫صَرا ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫الّنورِ ب ِإ ِذ ْن ِهِ وَي َهْ ِ‬
‫جس ک ے ذریع ے الل ہ ان لوگوں کو امن و سلمتی کی را ہیں دک ھاتا ہے جو اس کی رضا ک ے طالب ہیں اور و ہ اپن ے اذن س ے ان ہیں‬
‫ظلمتوں س ے نکال کر روشنی کی طرف لتا ہے اور ان ہیں را ہ راست کی ر ہنمائی فرماتا ہے‬
 ‫ن الل ّهِ‬‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫مل ِ ُ‬ ‫ل فَ َ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫م ۚ قُ ْ‬
‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫ح اب ْ ُ‬ ‫سي ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ن َقاُلوا إ ِ ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل َّقد ْ ك ََفَر ال ّ ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ن أ ََراد َ َأن ي ّهْل ِ َ‬
‫ميًعاۗ وَل ِل ّهِ‬ ‫ج ِ‬
‫ض َ‬ ‫من ِفي الْر ِ‬ ‫ه وَ َ‬ ‫م ُ‬
‫م وَأ ّ‬ ‫مْري َ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ح اب ْ َ‬ ‫سي َ‬ ‫م ِ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫شي ًْئا إ ِ ْ‬‫َ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫يٍء‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫شاُء ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫ما ي َ َ‬ ‫خل ُقُ َ‬ ‫ما ۚ ي َ ْ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ك ال ّ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ُ‬
‫ر )‪(17‬‬ ‫دي ٌ‬‫قَ ِ‬
‫بتحقیق و ہ لوگ کافر ہو گئ ے جو ک ہت ے ہیں‪ :‬عیس ٰی بن مریم ہی خدا ہے‪ ،‬ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ اگر مسیح بن مریم ‪ ،‬ان کی ماں‬
‫اور تمام ا ہل زمین کو ہلک کر دینا چا ہے تو اس ک ے آگ ے کس کا بس چل سکتا ہے؟ اور الل ہ تو آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ‬
‫ان ک ے درمیان ہے سب کا مالک ہے‪ ،‬و ہ جو چا ہتا ہے پیدا کرتا ہے اور الل ہ ہر ش ے پر قادر ہے‬
‫كم ب ِذ ُُنوب ِ ُ‬
‫كمۖ‬ ‫م ي ُعَذ ّب ُ ُ‬‫ل فَل ِ َ‬ ‫حّباؤُهُ ۚ قُ ْ‬ ‫ن أ َب َْناُء الل ّهِ وَأ َ ِ‬ ‫ح ُ‬‫صاَر ٰى ن َ ْ‬ ‫ت ال ْي َُهود ُ َوالن ّ َ‬‫وََقال َ ِ‬
‫مل ْ ُ‬
‫ك‬ ‫شاُء ۚ وَل ِل ّهِ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ب َ‬ ‫شاُء وَي ُعَذ ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫خل َقَ ۚ ي َغِْفُر ل ِ َ‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬‫م ّ‬‫شٌر ّ‬ ‫ل َأنُتم ب َ َ‬ ‫بَ ْ‬
‫َ‬
‫ر )‪(18‬‬ ‫صي ُ‬‫م ِ‬ ‫ماۖ وَإ ِل َي ْهِ ال ْ َ‬
‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ال ّ‬
‫اور ی ہود و نصار ٰی ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم الل ہ ک ے بیٹ ے اور اس ک ے پیار ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬پ ھر و ہ تم ہار ے گنا ہوں پر تم ہیں عذاب کیوں دیتا ہے؟‬
‫بلک ہ تم ب ھی اس کی مخلوقات میں س ے بشر ہو‪ ،‬و ہ جس ے چا ہے بخش د ے اور جس ے چا ہے عذاب د ے اور آسمانوں‪ ،‬زمین اور جو‬
‫کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان موجود ہے سب پر الل ہ کی حکومت ہے اور )سب کو(اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے‪.‬‬

‫ل َأن ت َُقوُلوا‬ ‫س ِ‬‫ن الّر ُ‬ ‫م َ‬ ‫م عَل َ ٰى فَت َْرةٍ ّ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬‫سول َُنا ي ُب َي ّ ُ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬
‫م َر ُ‬ ‫ب قَد ْ َ‬ ‫َيا أ َهْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫يٍء‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ذيٌرۗ َوالل ّ ُ‬ ‫شيٌر وّن َ ِ‬
‫كم ب َ ِ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫ذيرٍۖ فََقد ْ َ‬ ‫شيرٍ وَّل ن َ ِ‬‫من بۢ َ ِ‬ ‫جاَءَنا ِ‬‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(19‬‬ ‫ٌ‬ ‫قَ ِ‬
‫دي‬
‫ا ے ا ہل کتاب! ہمار ے رسول بیان )احکام( ک ے لی ے رسولوں کی آمد کا سلسل ہ ایک مدت تک بند ر ہن ے ک ے بعد تم ہار ے پاس آئ ے ہیں‬
‫تاک ہ تم ی ہ ن ہ ک ہو ک ہ ہمار ے پاس کوئی بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال ن ہیں آیا‪،‬پس اب تم ہار ے پاس و ہ بشارت دین ے وال اور‬
‫تنبی ہ کرن ے وال آ گیا ہے اور الل ہ ہر ش ے پر قادر ہے‬

‫م َأنب َِياَء‬
‫ل ِفيك ُ ْ‬‫جع َ َ‬
‫م إ ِذ ْ َ‬ ‫ة الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م َ‬‫مهِ َيا قَوْم ِ اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬‫س ٰى ل َِقوْ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(20‬‬‫َ‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫َ‬ ‫م‬‫دا ّ‬
‫ح ً‬ ‫تأ َ‬ ‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫كم ّ‬ ‫مُلو ً‬
‫كا ّوآَتا ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫جعَل َ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب موس ٰی ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! تم الل ہ کی اس نعمت کو یاد رک ھو جو اس ن ے تم ہیں‬
‫عنایت کی ہے‪ ،‬اس ن ے تم میں انبیاء پیدا کی ے‪،‬تم ہیں بادشا ہ بنا دیا اور تم ہیں و ہ کچ ھ دیا جو اس ن ے عالمین میں کسی کو ن ہیں‬
‫دیا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫دوا عَل َ ٰى أد َْبارِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م وََل ت َْرت َ ّ‬
‫ه ل َك ُ ْ‬‫ب الل ّ ُ‬‫ة ال ِّتي ك َت َ َ‬
‫س َ‬ ‫ض ال ْ ُ‬
‫مَقد ّ َ‬ ‫خُلوا اْلْر َ‬
‫َيا قَوْم ِ اد ْ ُ‬
‫ن )‪(21‬‬ ‫ري َ‬ ‫س ِ‬
‫خا ِ‬‫فََتنَقل ُِبوا َ‬
‫ا ے میری قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے مقرر فرمائی ہے اور پیچ ھے ن ہ ہٹنا ورن ہ خسار ے‬
‫میں ر ہو گ ے‬

‫من َْها فَِإن‬

‫جوا ِ‬
‫خُر ُ‬ ‫خل ََها َ‬
‫حت ّ ٰى ي َ ْ‬ ‫ن وَإ ِّنا َلن ن ّد ْ ُ‬‫جّباِري َ‬
‫ما َ‬ ‫ن ِفيَها قَوْ ً‬
‫س ٰى إ ِ ّ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
‫مو َ‬
‫خُلو َ‬
‫ن )‪(22‬‬ ‫دا ِ‬‫من َْها فَإ ِّنا َ‬
‫جوا ِ‬ ‫خُر ُ‬‫يّ ْ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے موس ٰٰی و ہاں تو ایک طاقتور قوم آباد ہے اور و ہ جب تک اس )زمین( س ے نکل ن ہ جائ ے ہم تو اس میں ہرگز داخل‬
‫ن ہیں ہوں گ ے‪ ،‬ہاں اگر و ہ و ہاں س ے نکل جائیں تو ہم داخل ہو جائیں گ ے‪.‬‬
‫خاُفو َ‬
‫ب فَإ ِ َ‬
‫ذا‬ ‫م ال َْبا َ‬ ‫خُلوا عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ه عَل َي ْهِ َ‬
‫ما اد ْ ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ن أن ْعَ َ‬
‫َ‬ ‫ن يَ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِ‬‫جَل ِ‬ ‫ل َر ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(23‬‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ن ۚ وَعََلى الل ّهِ فَت َوَك ُّلوا ِإن ُ‬ ‫م َ‬
‫غال ُِبو َ‬ ‫موهُ فَإ ِن ّك ُ ْ‬‫خل ْت ُ ُ‬
‫دَ َ‬
‫خوف )خدا( رک ھن ے والوں میں س ے دو اشخاص جن ہیں الل ہ ن ے اپنی نعمت س ے نوازا ت ھا ک ہن ے لگ ے‪ :‬درواز ے کی طرف ان پر حمل ہ‬
‫کر دو پس جب تم اس میں داخل ہو جاؤ گ ے تو فتح یقینا تم ہاری ہو گی اور اگر تم مومن ہو تو الل ہ پر ب ھروس ہ کرو‬

‫ك فََقات َِل إ ِّنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ت وََرب ّ َ‬ ‫موا ِفيَهاۖ َفاذ ْهَ ْ‬
‫ب أن َ‬ ‫دا ُ‬
‫ما َ‬‫دا ّ‬ ‫خل ََها أب َ ً‬
‫س ٰى إ ِّنا َلن ن ّد ْ ُ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
‫مو َ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫دو َ‬
‫ع ُ‬‫هاهَُنا َقا ِ‬‫َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے موس ٰی! جب تک و ہ و ہاں موجود ہے ہم ہرگز اس میں داخل ن ہ ہوں گ ے آپ اور آپ کا پروردگار جاکر جنگ کریں‬
‫ہم ی ہیں بیٹ ھے ر ہیں گ ے‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(25‬‬ ‫سِقي‬‫ن ال َْقوْم ِ ال َْفا ِ‬ ‫َ‬ ‫سي وَأ َ ِ‬
‫خيۖ َفافُْرقْ ب َي ْن ََنا وَب َي ْ‬ ‫ك إ ِّل ن َْف ِ‬
‫َ‬
‫ب إ ِّني َل أ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! میر ے اختیار میں میری اپنی ذات اور میر ے ب ھائی ک ے سوا کچ ھ ن ہیں ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تو ہم میںاور اس فاسق‬
‫قوم میں جدائی ڈال د ے‬

‫س عََلى‬ ‫ْ‬ ‫ن ِفي اْل َ‬ ‫ة عَل َيهم ۛ أ َ‬

‫ض ۚ فََل ت َأ َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫هو‬‫ُ‬ ‫تي‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ۛ‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫س‬‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫عي‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ر‬‫ْ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫م ٌ‬
‫حّر َ‬ ‫ل فَإ ِن َّها ُ‬
‫م َ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(26‬‬
‫سِقي َ‬ ‫ال َْقوْم ِ ال َْفا ِ‬
 ‫)الل ہ ن ے( فرمایا‪:‬و ہ ملک ان پر چالیس سال تک حرام ر ہے گا‪ ،‬و ہ زمین میں سرگرداں پ ھریں گ ے‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ اس فاسق قوم ک ے‬
‫بار ے میں افسوس ن ہ کیجی ے‬
‫لم َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ما وَل َ ْ‬
‫م ي ُت ََقب ّ ْ‬ ‫حدِهِ َ‬ ‫نأ َ‬ ‫حقّ إ ِذ ْ قَّرَبا قُْرَباًنا فَت ُُقب ّ َ ِ ْ‬ ‫م ِبال ْ َ‬ ‫ي آد َ َ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ن َب َأ اب ْن َ ْ‬ ‫َوات ْ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬
‫َ‬ ‫مت ِّقي‬‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ما ي َت ََقب ّ ُ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫ل َلقْت ُل َن ّ َ‬
‫كۖ َقا َ‬ ‫خرِ َقا َ‬ ‫ن اْل َ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫اور آپ ان ہیں آدم ک ے دونوں بیٹوں کا حقیقی قص ہ سنائیں جب ان دونوں ن ے قربانی پیش کی تو ان میں س ے ایک کی قربانی‬
‫قبول ہوئی اور دوسر ے کی قبول ن ہ ہوئی تو اس ن ے ک ہا‪ :‬میں تج ھے ضرور قتل کروں گا‪) ،‬پ ہل ے ن ے(ک ہا‪ :‬الل ہ تو صرف تقو ٰی‬
‫رک ھن ے والوں س ے قبول کرتا ہے‬

‫ف‬
‫خا ُ‬ ‫كۖ إ ِّني أ َ َ‬
‫ك ِل َقْت ُل َ َ‬
‫ط ي ّدِيَ إ ِل َي ْ َ‬‫س ٍ‬
‫َ‬
‫ما أَنا ب َِبا ِ‬ ‫ك ل ِت َْقت ُل َِني َ‬ ‫ت إ ِل َ ّ‬
‫ي ي َد َ َ‬ ‫ل َِئن بۢ َ َ‬
‫سط َ‬
‫ن )‪(28‬‬‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫ه َر ّ‬‫الل ّ َ‬
‫اگر تو مج ھے قتل کرن ے ک ے لی ے اپنا ہات ھ میری طرف بڑ ھائ ے گا تو میں تج ھے قتل کرن ے ک ے لی ے اپنا ہات ھ تیری طرف بڑ ھان ے وال‬
‫ن ہیں ہوں‪ ،‬میں تو عالمین ک ے پروردگار الل ہ س ے ڈرتا ہوں‬
‫كون م َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫جَزاءُ‬ ‫ك َ‬ ‫ب الّنارِ ۚ وَ َٰذل ِ َ‬
‫حا ِ‬‫ص َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ك فَت َ ُ َ ِ ْ‬ ‫م َ‬‫مي وَإ ِث ْ ِ‬ ‫إ ِّني أِريد ُ أن ت َُبوَء ب ِإ ِث ْ ِ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫میںچا ہتا ہوں ک ہ میر ے اور اپن ے گنا ہ میں تم ہی پکڑ ے جاؤ اور دوزخی بن کر ر ہ جاؤ اور ظالموں کی ی ہی سزا ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫ري َ‬ ‫س ِ‬
‫خا ِ‬‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬‫ح ِ‬
‫صب َ َ‬‫ه فَأ ْ‬ ‫خيهِ فََقت َل َ ُ‬ ‫ل أَ ِ‬
‫ه قَت ْ َ‬ ‫س ُ‬
‫ه ن َْف ُ‬ ‫ت لَ ُ‬
‫فَط َوّعَ ْ‬
‫چنانچ ہ اس ک ے نفس ن ے اس ک ے ب ھائی ک ے قتل کی ترغیب دی تو اس ے قتل کر ہی دیا‪ ،‬پس و ہ خسار ہ اٹ ھان ے والوں میں )شامل(‬
‫ہو گیا‬

‫ل َيا‬‫خيهِ ۚ َقا َ‬ ‫سوَْءةَ أ َ ِ‬ ‫واِري َ‬ ‫َ‬ ‫ه ك َي ْ َ‬

‫ف يُ‬ ‫ض ل ِي ُرِي َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ث ِفي اْل َْر‬ ‫ح ُ‬ ‫ث الل ّ ُ‬
‫ه غَُراًبا ي ّب ْ َ‬ ‫فَب َعَ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ح ِ‬ ‫خيۖ فَأ ْ‬
‫صب َ َ‬ ‫سوَْءةَ أ َ ِ‬
‫ب فَأَوارِيَ َ‬ ‫ذا ال ْغَُرا ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫مث ْ َ‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ن أَ ُ‬ ‫َ‬
‫تأ ْ‬ ‫جْز ُ‬
‫َ‬
‫وَي ْل ََتا أعَ َ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫مي َ‬ ‫الّنادِ ِ‬
‫پ ھر الل ہ ن ے ایک کو ے کو ب ھیجا جو زمین ک ھودن ے لگا تاک ہ اس ے دک ھا د ے ک ہ و ہ اپن ے ب ھائی کی لش کیس ے چ ھپائ ے‪ ،‬ک ہن ے لگا‪ :‬افسوس‬
‫مج ھ پر ک ہ میں اس کو ے ک ے برابر ب ھی ن ہ ہو سکا ک ہ اپن ے ب ھائی کی لش چ ھپا دیتا‪ ،‬پس اس ک ے بعد اس ے بڑی ندامت ہوئی‬

‫َ‬ ‫ك ك َتبنا عَل َ ٰى بِني إسراِئي َ َ‬ ‫م َ‬

‫سادٍ‬ ‫س أو ْ ف َ َ‬‫سا ب ِ َغَي ْرِ ن َْف ٍ‬‫ل ن َْف ً‬ ‫من قَت َ َ‬ ‫ه َ‬ ‫ل أن ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ل َٰذل ِ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫نأ ْ‬‫ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِفي اْلْر‬
‫ميًعا ۚ‬‫ج ِ‬‫س َ‬ ‫حَيا الّنا َ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫ها فَك َأن ّ َ‬ ‫حَيا َ‬‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ميًعا وّ َ‬ ‫ج ِ‬‫س َ‬ ‫ل الّنا َ‬ ‫ما قَت َ َ‬ ‫ض فَك َأن ّ َ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫سل َُنا ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫ض‬
‫ك ِفي الْر ِ‬ ‫من ُْهم ب َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫م إِ ّ‬ ‫ت ثُ ّ‬ ‫م ُر ُ‬ ‫جاَءت ْهُ ْ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫سرُِفو َ‬ ‫م ْ‬ ‫لَ ُ‬
‫اسی وج ہ س ے ہم ن ے بنی اسرائیل پر ی ہ )حکم( مقرر کر دیا ک ہ جس ن ے کسی ایک کو قتل کیا جب ک ہ ی ہ قتل خون ک ے بدل ے میں‬
‫یا زمین میں فساد پ ھیلن ے ک ے جرم میں ن ہ ہو تو گویا اس ن ے تمام انسانوں کو قتل کیا اور جس ن ے کسی ایک کی جان بچائی‬
‫تو گویا اس ن ے تمام انسانوں کی جان بچائی اور بتحقیق ہمار ے رسول واضح دلئل ل ے کر ان ک ے پاس آئ ے پ ھر اس ک ے بعد ب ھی‬
‫ان میں س ے اکثر لوگ ملک میں زیادتیاں کرن ے وال ے ہی ر ہے‬

‫دا َأن ي َّقت ُّلوا‬ ‫سا ً‬‫ض فَ َ‬

‫َْ‬
‫ن ِفي الْر َِ‬ ‫سعَوْ َ‬ ‫ه وَي َ ْ‬‫سول َ ُ‬‫ه وََر ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫حارُِبو َ‬ ‫ن يُ َ‬
‫ذي َ‬ ‫جَزاُء ال ّ ِ‬
‫ما َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫ك ل َهُ ْ‬ ‫ض ۚ َٰذل ِ َ‬‫ن الْر ِ‬
‫م َ ْ‬ ‫وا ِ‬
‫ف أوْ ُينَف ْ‬‫خَل ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫جل ُُهم ّ‬ ‫م وَأْر ُ‬ ‫صل ُّبوا أوْ ت َُقط ّعَ أي ْ ِ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫أو ْ ي ُ َ‬
‫م )‪(33‬‬
‫ظي ٌ‬‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬‫خَرةِ عَ َ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫خْزيٌ ِفي الد ّن َْياۖ وَل َهُ ْ‬ ‫ِ‬
‫جو لوگ الل ہ اور اس ک ے رسول س ے لڑائی کرت ے ہیں اور روئ ے زمین میں فساد پ ھیلت ے ہیں ان کی سزا بس ی ہ ہے ک ہ و ہ قتل کی ے‬
‫جائیں یا سولی چڑ ھا دی ے جائیں یا ان ک ے ہات ھ پاؤں مخالف سمتوں س ے کاٹ دی ے جائیں یا ملک بدر کی ے جائیں‪ ،‬ی ہ تو دنیا میں ان‬
‫کی رسوائی ہے اور آخرت میں ان ک ے لی ے عذاب عظیم ہے‬
‫َ‬ ‫إّل ال ّذين تابوا من قَب َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫م‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫مۖ َفاعْل َ ُ‬ ‫ل أن ت َْقدُِروا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫سوائ ے ان لوگوں ک ے جو تم ہار ے قابو آن ے س ے پ ہل ے توب ہ کر لیں اور ی ہ بات ذ ہنوں میں ر ہے ک ہ الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال‬
‫ہے‬
 ‫َ‬
‫سِبيل ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫دوا ِفي َ‬
‫جاهِ ُ‬ ‫سيل َ َ‬
‫ة وَ َ‬ ‫ه َواب ْت َُغوا إ ِل َي ْهِ ال ْوَ ِ‬
‫مُنوا ات ُّقوا الل ّ َ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫حو َ‬ ‫ت ُْفل ِ ُ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ س ے ڈرو اور اس کی طرف)قربت کا(ذریع ہ تلش کرو اور اس کی را ہ میں ج ہاد کرو شاید تم ہیں کامیابی‬
‫نصیب ہو‬
‫ن ل َهم ما ِفي اْل َ‬ ‫إن ال ّذين ك ََفروا ل َو أ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬
‫دوا ب ِهِ ِ‬
‫ه ل ِي َْفت َ ُ‬
‫مع َ ُ‬
‫ه َ‬‫مث ْل َ ُ‬
‫ميًعا وّ ِ‬ ‫ج ِ‬
‫ض َ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫َ‬
‫م )‪(36‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫مۖ وَل َهُ ْ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫ما ت ُُقب ّ َ‬ ‫ب ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫مة ِ َ‬ ‫عَ َ‬
‫ذا ِ‬
‫جو لوگ کافر ہو گئ ے ہیں اگر ان ک ے پاس زمین ک ے تمام خزان ے ہوں اور اسی ک ے برابر مزید ب ھی ہوں اور و ہ ی ہ سب کچ ھ روز‬
‫قیامت ک ے عذاب ک ے بدل ے میں فدی ہ میں دینا چا ہیں تو ب ھی ان س ے قبول ن ہیں کیا جائ ے گا اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہو گا‬

‫)‪(37‬‬ ‫م‬
‫مِقي ٌ‬
‫ب ّ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫من َْهاۖ وَل َهُ ْ‬‫ن ِ‬ ‫َ‬ ‫جي‬
‫خارِ ِ‬ ‫هم ب ِ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ن الّنارِ وَ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫جوا ِ‬ ‫خُر ُ‬‫ن َأن ي ّ ْ‬
‫دو َ‬
‫ري ُ‬
‫يُ ِ‬
‫و ہ آتش ج ہنم س ے نکلنا چا ہیں گ ے لیکن و ہ اس س ے نکل ن ہ سکیں گ ے اور ان ک ے لی ے ہمیش ہ کا عذاب ہے‬
‫َ‬
‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م َ‬‫كاًل ّ‬‫سَبا ن َ َ‬
‫ما ك َ َ‬ ‫جَزاًء ب ِ َ‬‫ما َ‬ ‫ة َفاقْط َُعوا أي ْدِي َهُ َ‬‫سارِقَ ُ‬‫سارِقُ َوال ّ‬ ‫َوال ّ‬
‫م )‪(38‬‬‫كي ٌ‬ ‫ح ِ‬‫زيٌز َ‬ ‫عَ ِ‬
‫اور چوری کرن ے وال مرد اور چوری کرن ے والی عورت دونوں ک ے ہات ھ کاٹ دو‪ ،‬ان کی کرتوت ک ے بدل ے الل ہ کی طرف س ے سزا‬
‫ک ے طور پر اور الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(39‬‬ ‫م‬
‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ب عَل َي ْهِۗ إ ِ ّ‬
‫ه ي َُتو ُ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫صل َ َ‬
‫ح فَإ ِ ّ‬ ‫مهِ وَأ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ ظ ُل ْ ِ‬
‫ب ِ‬ ‫فَ َ‬
‫من َتا َ‬
‫پس جو شخص اپنی زیادتی ک ے بعد توب ہ کر ل ے اور اصلح کر ل ے تو الل ہ یقینا اس کی توب ہ قبول کر ے گا‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا بخشن ے‬
‫وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫من ي ّ َ‬ ‫ت واْل َ‬ ‫ُ‬ ‫مل ْ‬ ‫ه لَ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫أ َل َم تعل َم أ َ‬

‫من‬
‫شاُء وَي َغِْفُر ل ِ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ض ي ُعَذ ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َْ ْ‬
‫ر )‪(40‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫ل َ‬
‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫ه عَل ٰى ك ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫شاُءۗ َوالل ُ‬ ‫يّ َ‬
‫کیا تج ھے علم ن ہیں ک ہ آسمانوں اور زمین میںسلطنت الل ہ ک ے لی ے ہے؟ و ہ جس ے چا ہے عذاب دیتا ہے اور جس ے چا ہے بخش دیتا ہے‬
‫اور الل ہ ہر ش ے پر قادر ہے‬
‫َ‬
‫ن َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫م َ‬ ‫ن ِفي ال ْك ُْفرِ ِ‬ ‫عو َ‬ ‫سارِ ُ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬‫حُزن َ‬ ‫ل َل ي َ ْ‬ ‫سو ُ‬ ‫َيا أي َّها الّر ُ‬
‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫س ّ‬‫ب َ‬ ‫ن ل ِل ْك َذِ ِ‬‫عو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫س ّ‬ ‫دواۛ َ‬ ‫ها ُ‬‫ن َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬ ‫م ۛ وَ ِ‬ ‫من قُُلوب ُهُ ْ‬ ‫م ت ُؤْ ِ‬‫م وَل َ ْ‬ ‫واهِهِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ِأ َفْ‬
‫كۖ يحرُفون ال ْك َل ِم من بۢعد مواضعِهۖ يُقوُلون إ ُ‬ ‫ْ‬
‫م‬‫ن أوِتيت ُ ْ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫َ ِ َْ ِ َ َ ِ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫م ي َأُتو َ ُ َ ّ‬ ‫ن لَ ْ‬ ‫ري َ‬ ‫خ ِ‬‫ل َِقوْم ٍ آ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ك لَ ُ‬‫مل ِ َ‬‫ه فََلن ت َ ْ‬ ‫ه فِت ْن َت َ ُ‬ ‫من ي ّرِدِ الل ّ ُ‬ ‫حذ َُروا ۚ وَ َ‬ ‫م ت ُؤْت َوْهُ َفا ْ‬ ‫ذوهُ وَِإن ل ّ ْ‬ ‫خ ُ‬ ‫ذا فَ ُ‬ ‫ٰه َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫خْزيٌۖ‬ ‫م ِفي الد ّن َْيا ِ‬ ‫م ۚ ل َهُ ْ‬ ‫ه أن ي ّط َهَّر قُُلوب َهُ ْ‬ ‫م ي ُرِدِ الل ّ ُ‬ ‫ن لَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫شي ًْئا ۚ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫الل ّهِ َ‬
‫م )‪(41‬‬ ‫ظي ٌ‬ ‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬‫خَرةِ عَ َ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫وَل َهُ ْ‬
‫ا ے رسول!اس بات س ے آپ رنجید ہ خاطر ن ہ ہوں ک ہ کچ ھ لوگ کفر اختیار کرن ے میں بڑی تیزی دک ھات ے ہیں و ہ خوا ہ ان لوگوںمیںس ے‬
‫ہوں جو من ہ س ے ک ہت ے ہیں ک ہ ہم ایمان ل چک ے ہیں جب ک ہ ان ک ے دل ایمان ن ہیں لئ ے اور خوا ہ ان لوگوں میں س ے ہوں جو ی ہودی‬
‫بن گئ ے ہیں‪ ،‬ی ہ لوگ ج ھوٹ )کی نسبت آپ کی طرف دین ے( ک ے لی ے جاسوسی کرت ے ہیں اور ایس ے لوگوں )کو گمرا ہ کرن ے( ک ے‬
‫لی ے جاسوسی کرت ے ہیں جو اب ھی آپ ک ے دیدار ک ے لی ے ن ہیں آئ ے‪ ،‬و ہ کلم کو صحیح معنوں س ے پ ھیرت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر‬
‫تم ہیں ی ہ حکم مل تو مانو ‪ ،‬ن ہیں مل تو بچ ے ر ہو‪،‬جس ے الل ہ گمرا ہ کرنا چا ہے تواس ے بچان ے ک ے لی ے الل ہ ن ے آپ کو کوئی اختیار ن ہیں‬
‫دیا‪ ،‬ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے دلوں کو الل ہ ن ے پاک کرنا ہی ن ہیںچا ہا‪ ،‬ان ک ے لی ے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں عذاب عظیم ہے‬
‫كم بينه َ َ‬ ‫ب أَ ّ‬
‫م‬
‫ض عَن ْهُ ْ‬‫م أوْ أعْرِ ْ‬ ‫ح ُ ََُْ ْ‬ ‫ك َفا ْ‬ ‫جاُءو َ‬ ‫ت ۚ فَِإن َ‬ ‫ح ِ‬‫س ْ‬ ‫ن ِلل ّ‬‫كاُلو َ‬ ‫ن ل ِل ْك َذِ ِ‬
‫عو َ‬
‫ما ُ‬ ‫س ّ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫طۚ إِ ّ‬ ‫س ِ‬ ‫ْ‬
‫كم ب َي ْن َُهم ِبالِق ْ‬ ‫ح ُ‬
‫ت َفا ْ‬ ‫م َ‬ ‫حك َ ْ‬‫ن َ‬ ‫شي ًْئاۖ وَإ ِ ْ‬‫ك َ‬ ‫ضّرو َ‬ ‫َ‬
‫م فَلن ي ّ ُ‬ ‫ض عَن ْهُ ْ‬ ‫ۖ وَِإن ت ُعْرِ ْ‬
‫ن )‪(42‬‬‫َ‬ ‫طي‬‫س ِ‬‫مْق ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫ح ّ‬ ‫ه يُ ِ‬‫الل ّ َ‬
‫ی ہ لوگ ج ھوٹ )کی نسبت آپ کی طرف دین ے (ک ے لی ے جاسوسی کرن ے وال ے‪ ،‬حرام مال خوب ک ھان ے وال ے ہیں‪ ،‬اگر ی ہ لوگ آپ ک ے‬
‫پاس )کوئی مقدم ہ ل ے کر( آئیں تو ان میں فیصل ہ کریں یا ٹال دیں )آپ کی مرضی( اور اگر آپ ن ے ان ہیں ٹال دیا تو ی ہ لوگ آپ‬
‫کا کچ ھ ن ہیں بگاڑ سکیں گ ے اور اگر آپ فیصل ہ کرنا چا ہیں تو انصاف ک ے سات ھ فیصل ہ کر دیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ انصاف کرن ے والوں کو‬
‫دوست رک ھتا ہے‬

‫ما‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك ۚ وَ َ‬ ‫من َعْ ۢدِ‬ ‫م ي َت َوَل ّوْ َ‬
‫ن ِ ب‬ ‫م الل ّهِ ث ُ ّ‬ ‫حك ْ ُ‬‫م الت ّوَْراةُ ِفيَها ُ‬
‫عند َهُ ُ‬ ‫حك ّ ُ‬
‫مون َ َ‬
‫ك وَ ِ‬ ‫وَك َي ْ َ‬
‫ف يُ َ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ِبال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫اور ی ہ لوگ آپ کو منصف کیس ے بنائیں گ ے جب ک ہ ان ک ے پاس توریت موجود ہے جس میںالل ہ کا حکم موجود ہون ے ک ے باوجود ی ہ‬
‫لوگ من ہ پ ھیر لیت ے ہیں‪ ،‬حقیقت ی ہ ہے ک ہ ی ہ لوگ ایمان ہی ن ہیں رک ھت ے‪.‬‬
 ‫إنا َأنزل ْنا التوراةَ فيها هُدى ونور ۚ يحك ُم بها النبيون ال ّذي َ‬
‫دوا‬
‫ها ُ‬‫ن َ‬‫ذي َ‬ ‫موا ل ِل ّ ِ‬ ‫سل َ ُ‬‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِّّ َ‬ ‫َُ ٌ َ ْ ُ َِ‬ ‫ً‬ ‫ِ َ‬ ‫ّ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِّ‬
‫داَء ۚ فََل‬ ‫شهَ َ‬ ‫كاُنوا عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ب الل ّهِ وَ َ‬ ‫حِف ُ‬ ‫َ‬
‫ن َواْل ْ‬
‫من ك َِتا ِ‬ ‫ظوا ِ‬ ‫ست ُ ْ‬‫ما ا ْ‬ ‫حَباُر ب ِ َ‬ ‫َوالّرّبان ِّيو َ‬
‫َ‬
‫ما أنَز َ‬
‫ل‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ح ُ‬‫م يَ ْ‬ ‫من ل ّ ْ‬ ‫مًنا قَِليًل ۚ وَ َ‬‫شت َُروا ِبآَياِتي ث َ َ‬ ‫ن وََل ت َ ْ‬ ‫شو ْ ِ‬ ‫خ َ‬‫س َوا ْ‬ ‫وا الّنا َ‬ ‫خ َ‬
‫ش ُ‬ ‫تَ ْ‬
‫م ال ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(44‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ه فَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ہم ن ے توریت نازل کی جس میں ہدایت اور نور ت ھا‪ ،‬اطاعت گزار انبیاء اس ک ے مطابق ی ہودیوں ک ے فیصل ے کرت ے ت ھے اور علماء‬
‫اور فق ہاء ب ھی فیصل ے کرت ے ت ھے جن ہیں الل ہ ن ے کتاب کی حفاظت کا ذم ہ دار بنایا ت ھا اور و ہ اس پر گوا ہ ت ھے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم لوگوں س ے‬
‫خوفزد ہ ن ہ ہونا بلک ہ مج ھ س ے خوف رک ھنا اور میری آیات کو ت ھوڑی سی قیمت پر ن ہ بیچنا اور جو لوگ الل ہ ک ے نازل کرد ہ قوانین‬
‫ک ے مطابق فیصل ے ن ہ کریںپس و ہ کافر ہیں‬
‫َ‬
‫ف َواْل ُذ ُ َ‬
‫ن‬ ‫لن ِ‬‫ف با ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن َواْلن َ ِ‬ ‫س ِبالن ّْفس َوال ْعَي ْ َ ْ‬
‫ن ِبالعَي ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن الن ّْف َ‬ ‫م ِفيَها أ ّ‬ ‫وَك َت َب َْنا عَل َي ْهِ ْ‬
‫من‬‫ه ۚ وَ َ‬ ‫صد ّقَ ب ِهِ فَهُوَ ك َّفاَرةٌ ل ّ ُ‬ ‫من ت َ َ‬‫ص ۚ فَ َ‬ ‫ٌ‬ ‫صا‬
‫َ‬ ‫ح قِ‬‫جُرو َ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫س‬
‫ن ِبال ّ‬‫ّ‬ ‫س‬‫ن َوال ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِباْل ُذ ُ‬
‫ن )‪(45‬‬
‫مو َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ه فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫ما َأنَز َ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫لّ ْ‬
‫م يَ ْ‬
‫اور ہم ن ے توریت میں ان پر )ی ہ قانون( لک ھ دیا ت ھا ک ہ جان ک ے بدل ے جان‪ ،‬آنک ھ ک ے بدل ے آنک ھ‪ ،‬ناک ک ے بدل ے ناک‪ ،‬کان ک ے بدل ے کان‬
‫اور دانت ک ے بدل ے دانت ہیں اور زخموں کا بدل ہ )ان ک ے برابر( لیا جائ ے‪ ،‬پ ھر جو قصاص کو معاف کر د ے تو ی ہ اس ک ے لی ے‬
‫)گنا ہوں کا( کفار ہ شمار ہو گا اور جو الل ہ ک ے نازل کرد ہ حکم ک ے مطابق فیصل ے ن ہ کریں پس و ہ ظالم ہیں‬

‫ن الت ّوَْراةِۖ‬
‫م َ‬‫ن ي َد َي ْهِ ِ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬
‫ما ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫م ُ‬ ‫مْري َ َ‬ ‫ن َ‬‫سى اب ْ ِ‬ ‫هم ب ِِعي َ‬ ‫وَقَّفي َْنا عَل َ ٰى آَثارِ ِ‬
‫دى‬‫ن الت ّوَْراةِ وَهُ ً‬‫م َ‬ ‫ن ي َد َي ْهِ ِ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬
‫ما ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫دى وَُنوٌر وّ ُ‬ ‫ل ِفيهِ هُ ً‬ ‫جي َ‬ ‫َوآت َي َْناهُ ا ْ ِ‬
‫لن ِ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫مت ِّقي َ‬‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫عظ َ ً‬‫مو ْ ِ‬‫وَ َ‬
‫اور ان ک ے بعد ہم ن ے عیس ٰی بن مریم کو ب ھیجا جو اپن ے س ے پ ہل ے کی کتاب توریت کی تصدیق کرت ے ہیں اور ہم ن ے ان ہیں انجیل‬
‫عطا کی جس میں ہدایت اور نور ت ھا اور جو اپن ے س ے پ ہل ے والی کتاب توریت کی تصدیق کرتی ت ھی اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے‬
‫ہدایت اور نصیحت ت ھی‬
‫ه فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ح ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫من ل ّ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ه ِفيهِ ۚ وَ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ل بِ َ‬
‫جي ِ‬
‫لن ِ‬ ‫م أ َهْ ُ‬
‫ل ا ِْ‬ ‫وَل ْي َ ْ‬
‫حك ُ ْ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫سُقو َ‬‫م ال َْفا ِ‬‫هُ ُ‬
‫اور ا ہل انجیل کو چا ہی ے ک ہ و ہ ان احکام ک ے مطابق فیصل ے کریں جو الل ہ ن ے انجیل میں نازل کی ے ہیں اور جو لوگ الل ہ ک ے نازل‬
‫کرد ہ احکام ک ے مطابق فیصل ے ن ہ کریں و ہ فاسق ہیں‬

‫مًنا عَل َي ْهِۖ‬ ‫مهَي ْ ِ‬ ‫ب وَ ُ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬ ‫م َ‬‫ن ي َد َي ْهِ ِ‬‫ما ب َي ْ َ‬‫صد ًّقا ل ّ َ‬ ‫م َ‬
‫حقّ ُ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬ ‫وََأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬
‫َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل‬‫حقّ ۚ ل ِك ُ ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫جاَء َ‬ ‫ما َ‬ ‫م عَ ّ‬ ‫واَءهُ ْ‬ ‫هۖ وََل ت َت ّب ِعْ أهْ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫كم ب َي ْن َُهم ب ِ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫َفا ْ‬
‫شاَء الل ّه ل َجعل َك ُ ُ‬
‫كن ل ّي َب ْل ُوَك ُ ْ‬
‫م‬ ‫حد َةً وّ ٰل ِ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬‫مأ ّ‬ ‫ُ َ َ ْ‬ ‫جا ۚ وَل َوْ َ‬ ‫من َْها ً‬ ‫ة وّ ِ‬‫شْرعَ ً‬ ‫م ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫جعَل َْنا ِ‬
‫َ‬
‫م‬‫كنت ُ ْ‬‫ما ُ‬ ‫كم ب ِ َ‬‫ميًعا فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫ج ِ‬‫م َ‬ ‫جعُك ُ ْ‬ ‫مْر ِ‬‫ت ۚ إ َِلى الل ّهِ َ‬ ‫خي َْرا ِ‬‫ست َب ُِقوا ال ْ َ‬ ‫مۖ َفا ْ‬ ‫ما آَتاك ُ ْ‬ ‫ِفي َ‬
‫ن )‪(48‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫ِفيهِ ت َ ْ‬
‫اور )ا ے رسول( ہم ن ے آپ پر ایک ایسی کتاب نازل کی ہے جو حق پر مبنی ہے اور اپن ے س ے پ ہل ے والی کتابوں کی تصدیق کرن ے‬
‫والی ہے اور ان پر نگران و حاکم ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ الل ہ ک ے نازل کرد ہ حکم ک ے مطابق ان ک ے درمیان فیصل ہ کریں اور جو حق آپ ک ے‬
‫پاس آیا ہے اس ے چ ھوڑ کر آپ ان کی خوا ہشات کی پیروی ن ہ کریں‪ ،‬ہم ن ے تم میں س ے ہر ایک )امت( ک ے لی ے ایک دستور اور‬
‫طرز عمل اختیار کیا ہے اور اگر الل ہ چا ہتا تو تم سب کو ایک امت بنا دیتا لیکن الل ہ ن ے تم ہیں جو حکم دیا ہے اس میں تم ہیں‬
‫آزمانا چا ہتا ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا نیک کاموں میں سبقت ل ے جان ے کی کوشش کرو‪ ،‬تم سب کو الل ہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے پ ھر و ہ تم ہیں‬
‫ان حقائق کی خبر د ے گا جن میں تم اختلف کرت ے ت ھے‬

‫عن‬‫ك َ‬ ‫م َأن ي ّْفت ُِنو َ‬ ‫حذ َْرهُ ْ‬

‫م َوا ْ‬‫واَءهُ ْ‬
‫َ‬
‫ه وََل ت َت ّب ِعْ أهْ َ‬‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫كم ب َي ْن َُهم ب ِ َ‬ ‫ح ُ‬‫نا ْ‬
‫َ‬
‫وَأ ِ‬
‫كۖ فَإن تول ّوا َفاعْل َم أ َنما يريد الل ّ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ض‬
‫صيب َُهم ب ِب َعْ ِ‬‫ه أن ي ّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ّ َ ُ ِ ُ‬ ‫ِ َ َ ْ‬ ‫ه إ ِل َي ْ َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ض َ‬‫بۢ َعْ ِ‬
‫ن )‪(49‬‬
‫سُقو َ‬ ‫س ل ََفا ِ‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫مۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ذ ُُنوب ِهِ ْ‬
‫اور جو حکم الل ہ ن ے نازل فرمایا ہے اس ک ے مطابق ان میںفیصل ے کریں اور آپ ان کی خوا ہشات کی پیروی ن ہ کریں اور ان س ے‬
‫ہوشیار ر ہیں‪ ،‬ک ہیں ی ہ لوگ الل ہ کی طرف س ے نازل شد ہ کسی دستور ک ے بار ے میں آپ کو فتن ے میں ن ہ ڈالیں‪ ،‬اگر ی ہ من ہ پ ھیر لیں‬
‫تو جان لیجی ے ک ہ الل ہ ن ے ان ک ے بعض گنا ہوں ک ے سبب ان ہیں مصیبت میں مبتل کرن ے کا اراد ہ کر رک ھا ہے اور لوگوں میں س ے اکثر‬
‫یقینا فاسق ہیں‬
‫أ َفَحك ْم ال ْجاهل ِية يبُغون ۚ وم َ‬
‫)‪(50‬‬‫ن‬‫ما ل َّقوْم ٍ ّيوقُِنو َ‬ ‫حك ْ ً‬‫ن الل ّهِ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ّ ِ َْ‬ ‫ُ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ جا ہلیت ک ے دستور ک ے خوا ہاں ہیں؟ ا ہل یقین ک ے لی ے الل ہ س ے ب ہتر فیصل ہ کرن ے والکون ہے؟‬
‫ذوا ال ْيهود والنصار ٰى أ َول ِياَء ۘ بعضه َ‬ ‫مُنوا َل ت َت ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ضۚ‬
‫م أوْل َِياءُ ب َعْ ٍ‬‫َْ ُ ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َُ َ َ ّ َ َ‬ ‫خ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(51‬‬‫مي َ‬‫ظال ِ ِ‬‫م ال ّ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مۗ إ ِ ّ‬‫من ْهُ ْ‬ ‫م فَإ ِن ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫من ي ّت َوَل ُّهم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫ا ے ایمان والو! ی ہود و نصار ٰی کو اپنا حامی ن ہ بناؤ‪ ،‬ی ہ لوگ آپس میں حامی ضرور ہیں اور تم میںس ے جو ان ہیں حامی بناتا ہے و ہ‬
‫یقینا ان ہی میں )شمار( ہو گا‪ ،‬ب ے شک الل ہ ظالموں کی را ہنمائی ن ہیں کرتا‬
‫َ‬
‫صيب ََنا‬‫ش ٰى أن ت ُ ِ‬ ‫خ َ‬
‫ن نَ ْ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬‫ن ِفيهِ ْ‬‫عو َ‬ ‫سارِ ُ‬‫ض يُ َ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬
‫مَر ٌ‬ ‫َ‬ ‫فَت ََرى ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫َ‬ ‫دائ ِرةٌ ۚ فَعسى الل ّه َأن يأ ْت ِي بال َْفت َ َ‬
‫سّروا‬ ‫ما أ َ‬ ‫حوا عَل َ ٰى َ‬‫صب ِ ُ‬‫عندِهِ فَي ُ ْ‬‫ن ِ‬‫م ْ‬‫مرٍ ّ‬ ‫ح أو ْ أ ْ‬ ‫ّ َ ِ ِْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ن )‪(52‬‬
‫َ‬
‫مي َ‬
‫م َنادِ ِ‬
‫سه ِ ْ‬‫ِفي أنُف ِ‬
‫پس آپ دیک ھت ے ہیںک ہ جن ک ے دلوں میں بیماری ہے و ہ ان میں دوڑ د ھوپ کرت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمیں اس بات کا خوف ہے ک ہ‬
‫ک ہیں ہم پر کوئی گردش ن ہ آ پڑ ے‪ ،‬پس قریب ہے ک ہ الل ہ فتح د ے یا اپنی طرف س ے کوئی اور بات ظا ہر کر ے پ ھر ی ہ لوگ اپن ے اندر‬
‫چ ھپائ ے ہوئ ے نفاق پر نادم ہوںگ ے‬
‫َ‬ ‫ل ال ّذين آمنوا أ َ ٰهؤَُلِء ال ّذي َ‬
‫مۚ‬ ‫م لَ َ‬
‫معَك ُ ْ‬ ‫م ۙ إ ِن ّهُ ْ‬
‫مان ِهِ ْ‬ ‫موا ِبالل ّهِ َ‬
‫جهْد َ أي ْ َ‬ ‫س ُ‬‫ن أقْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫وَي َُقو ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬‫حوا َ‬ ‫م فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫ت أعْ َ‬‫حب ِط َ ْ‬
‫َ‬
‫اور ا ہل ایمان ک ہیں گ ے‪ :‬کیا ی ہ و ہی لوگ ہیں جو الل ہ ک ے نام کی انت ہائی کڑی قسمیں ک ھات ے ت ھے ک ہ ہم تم ہار ے سات ھ ہیں؟ ان ک ے‬
‫اعمال ضائع ہو گئ ے پس و ہ نا مراد ہو کر ر ہ گئ ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫حب ّهُ ْ‬ ‫ف ي َأِتي الل ّ ُ‬
‫ه ب َِقوْم ٍ ي ّ ِ‬ ‫سو ْ َ‬ ‫عن ِدين ِهِ فَ َ‬ ‫م َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫من ي ّْرت َد ّ ِ‬ ‫مُنوا َ‬‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ل الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫دو َ‬ ‫جاهِ ُ‬
‫ن يُ َ‬‫ري َ‬ ‫عّزةٍ عََلى ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫ن أَ ِ‬
‫مِني َ‬
‫حبون َ‬
‫ه أذِل ّةٍ عََلى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫وَي ُ ِ ّ َ ُ‬
‫م )‪(54‬‬ ‫سعٌ عَِلي ٌ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫شاُء ۚ َوالل ّ ُ‬‫من ي ّ َ‬ ‫ل الل ّهِ ي ُؤِْتيهِ َ‬ ‫ض ُ‬‫ك فَ ْ‬ ‫ة َلئ ِم ٍۚ َٰذل ِ َ‬‫م َ‬‫ن ل َوْ َ‬‫خاُفو َ‬ ‫وََل ي َ َ‬
‫ا ے ایمان والو ! تم میںس ے جو ب ھی اپن ے دین س ے پ ھر جائ ے تو الل ہ ب ہت جلد ایس ے لوگوں کو پیدا کر ے گا جن س ے الل ہ محبت کرتا‬
‫ہو گا اور و ہ الل ہ س ے محبت کرت ے ہوں گ ے‪ ،‬مومنین ک ے سات ھ نرمی س ے اور کافروں ک ے سات ھ سختی س ے پیش آن ے وال ے ہوں گ ے‬
‫را ہ خدا میں ج ہاد کریںگ ے اور کسی ملمت کر ن ے وال ے کی ملمت س ے ن ہیں ڈریں گ ے‪ ،‬ی ہ الل ہ کا فضل ہے و ہ جس ے چا ہتا ہے عطا‬
‫کرتا ہے اور الل ہ بڑی وسعت وال‪ ،‬بڑا علم وال ہے‬
‫ن الّز َ‬
‫كاةَ‬ ‫صَلةَ وَي ُؤُْتو َ‬‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬‫ن ي ُِقي ُ‬‫ذي َ‬ ‫مُنوا ال ّ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ه َوال ّ ِ‬‫سول ُ ُ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫ما وَل ِي ّك ُ ُ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫م َراك ُِعو َ‬ ‫وَهُ ْ‬
‫تم ہارا ولی تو صرف الل ہ اور اس کا رسول اور و ہ ا ہل ایمان ہیں جو نماز قائم کرت ے ہیں اور حالت رکوع میں زکوٰۃٰ دیت ے ہیں‬

‫ن )‪(56‬‬ ‫م ال َْغال ُِبو َ‬

‫ب الل ّهِ هُ ُ‬‫حْز َ‬‫ن ِ‬ ‫مُنوا فَإ ِ ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ه َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫سول َ ُ‬‫ه وََر ُ‬‫ل الل ّ َ‬ ‫من ي ّت َوَ ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو الل ہ اور اس ک ے رسول اور ایمان والوں کو اپنا ولی بنائ ے گا تو)و ہ الل ہ کی جماعت میں شامل ہو جائ ے گا اور( الل ہ کی‬
‫جماعت ہی غالب آن ے والی ہے‬

‫ن ُأوُتوا‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬ ‫م هُُزًوا وّل َعًِبا ّ‬ ‫ذوا ِدين َك ُ ْ‬
‫خ ُ‬
‫ن ات ّ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ذوا ال ّ ِ‬
‫خ ُ‬‫مُنوا َل ت َت ّ ِ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬
‫َ‬
‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(57‬‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ه ِإن ُ‬ ‫م َوال ْك ُّفاَر أوْل َِياَء ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬‫ب ِ‬ ‫ال ْك َِتا َ‬
‫ا ے ایمان والو! ان لوگوں کو جن ہیں تم س ے پ ہل ے کتاب دی گئی جن ہوں ن ے تم ہار ے دین کو مذاق اور ک ھیل بنایا ہے اور کفار کو اپنا‬
‫حامی ن ہ بناؤ اور الل ہ کا خوف کرو اگر تم ا ہل ایمان ہو‬
‫ذوها هزوا ول َعبا ۚ َٰذل َ َ‬
‫)‪(58‬‬ ‫ن‬‫م ّل ي َعِْقُلو َ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬‫ِ‬ ‫خ ُ َ ُ ُ ً ّ ًِ‬ ‫صَلةِ ات ّ َ‬ ‫م إ َِلى ال ّ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َناد َي ْت ُ ْ‬
‫اور جب تم نماز ک ے لی ے اذان دیت ے ہو تو ی ہ لوگ اس ے مذاق اور تماشا بنا لیت ے ہیں‪ ،‬اس کی وج ہ ی ہ ہے ک ہ ی ہ لوگ عقل ن ہیں رک ھت ے‬

‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي َْنا وَ َ‬ ‫مّنا ِبالل ّهِ وَ َ‬
‫نآ َ‬
‫َ‬
‫مّنا إ ِّل أ ْ‬ ‫ن ِ‬
‫مو َ‬
‫ل َتنِق ُ‬ ‫ل َيا أ َهْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫ب هَ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل وأ َ َ‬
‫ن )‪(59‬‬
‫سُقو َ‬ ‫ن أك ْث ََرك ُ ْ‬
‫م َفا ِ‬ ‫من قَب ْ ُ َ ّ‬ ‫ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے ا ہل کتاب! آیا تم صرف اس بات پر ہم س ے نفرت کرت ے ہو ک ہ ہم الل ہ پر اور اس کی کتاب پر جو ہماری طرف نازل‬
‫ہوئی اور جو پ ہل ے نازل ہوئی‪ ،‬ایمان لئ ے ہیں )ی ہ کوئی وج ہ نفرت ن ہیں ہے بلک ہ( وج ہ ی ہ ہے ک ہ تم میں س ے اکثر لوگ فاسق ہیں‬
 ‫ب عَل َي ْهِ‬ ‫ه وَغَ ِ‬
‫ض َ‬ ‫ه الل ّ ُ‬
‫من ل ّعَن َ ُ‬ ‫عند َ الل ّهِ ۚ َ‬
‫ة ِ‬‫مُثوب َ ً‬ ‫من َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫شّر ّ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ل أ ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫ل هَ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫عن‬
‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ك َ‬ ‫ت ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫طا ُ‬‫خَناِزيَر وَعَب َد َ ال ّ‬‫م ال ِْقَرد َةَ َوال ْ َ‬ ‫جع َ َ‬
‫كاًنا وّأ َ‬ ‫شّر ّ‬ ‫غو َ‬ ‫من ْهُ ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ل )‪(60‬‬
‫سِبي ِ‬‫واِء ال ّ‬ ‫س َ‬‫َ‬
‫ک ہدیجی ے ‪ :‬کیا میںتم ہیں بتاؤ ں ک ہ الل ہ ک ے ہاں پاداش ک ے اعتبار س ے اس س ے ب ھی بدتر لوگ کون ہیں؟ و ہ )لوگ ہیں( جن پر الل ہ ن ے‬
‫لعنت کی اور جن پر و ہ غضبناک ہوا اور جن میںس ے کچ ھ کو اس ن ے بندر اور سور بنا دیا اور جو شیطان ک ے پجاری ہیں‪ ،‬ایس ے‬
‫لوگوں کا ٹ ھکانا ب ھی بدترین ہے اور ی ہ سید ھے راست ے س ے ب ھٹک ے ہوئ ے ہیں‬
‫خرجوا به ۚ والل ّ َ‬
‫ما‬ ‫ه أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ِ ِ َ ُ‬ ‫م قَد ْ َ َ ُ‬‫خُلوا ِبال ْك ُْفرِ وَهُ ْ‬ ‫م َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا وََقد د ّ َ‬ ‫جاُءوك ُ ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫ن )‪(61‬‬‫مو َ‬‫كاُنوا ي َك ْت ُ ُ‬
‫َ‬
‫اور جب ی ہ لوگ تم ہار ے پاس آت ے ہیں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ایمان ل ے آئ ے ت ھے حالنک ہ و ہ کفرل ے کر آئ ے ت ھے اور کفر ہی کول ے کر چل ے‬
‫گئ ے اور جو کچ ھ ی ہ )دلوں میں( چ ھپائ ے ہوئ ے ہیں الل ہ اس ے خوب جانتا ہے‬
‫َ‬
‫ما‬
‫س َ‬ ‫ت ۚ ل َب ِئ ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫س ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ن وَأك ْل ِهِ ُ‬ ‫ن ِفي اْل ِث ْم ِ َوال ْعُد َْوا ِ‬ ‫عو َ‬ ‫سارِ ُ‬ ‫م يُ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫وَت ََر ٰى ك َِثيًرا ّ‬
‫ن )‪(62‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫َ‬
‫اور ان میں س ے اکثر کو آپ گنا ہ‪ ،‬زیادتی اور حرام ک ھان ے ک ے لی ے دوڑت ے ہوئ ے دیک ھت ے ہیں‪ ،‬کتنا برا کام ہے جو ی ہ لوگ کر ر ہے ہیں‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫س َ‬ ‫ت ۚ ل َب ِئ ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫س ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م وَأك ْل ِهِ ُ‬ ‫م اْل ِث ْ َ‬ ‫عن قَوْل ِهِ ُ‬ ‫حَباُر َ‬ ‫ن َواْل َ ْ‬ ‫م الّرّبان ِّيو َ‬ ‫ل َوَْل ي َن َْهاهُ ُ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫صن َُعو َ‬ ‫كاُنوا ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ان ک ے علماء اور فق ہاء ان ہیں گنا ہ کی باتوں اور حرام ک ھان ے س ے منع کیوں ن ہیں کرت ے؟ ان کا ی ہ عمل کتنا برا ہے؟‬

‫ما َقاُلوا ۘ ب َ ْ‬ ‫َ‬

‫داهُ‬ ‫ل يَ َ‬ ‫م وَل ُعُِنوا ب ِ َ‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫ة ۚ غُل ّ ْ‬ ‫مغُْلول َ ٌ‬ ‫ت ال ْي َُهود ُ ي َد ُ الل ّهِ َ‬ ‫وََقال َ ِ‬
‫ك‬‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫زيد َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫شاُء ۚ وَل َي َ‬ ‫ف يَ َ‬ ‫ن ُينِفقُ ك َي ْ َ‬ ‫سوط ََتا ِ‬ ‫مب ْ ُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫دوا‬ ‫ما أوْقَ ُ‬ ‫مةِ ۚ ك ُل ّ َ‬ ‫ضاَء إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬ ‫داوَةَ َوال ْب َغْ َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫ط ُغَْياًنا وّك ُْفًرا ۚ وَأل َْقي َْنا ب َي ْن َهُ ُ‬
‫َ‬
‫ب‬‫ح ّ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫دا ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫سا ً‬ ‫ض فَ َ‬
‫َْ‬
‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫سعَوْ َ‬ ‫ه ۚ وَي َ ْ‬ ‫ها الل ّ ُ‬ ‫ب أ َط َْفأ َ‬ ‫حْر ِ‬ ‫َناًرا ل ّل ْ َ‬
‫ن )‪(64‬‬ ‫دي َ‬ ‫س ِ‬ ‫مْف ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اور ی ہود ک ہت ے ہیں‪ :‬الل ہ ک ے ہات ھ بند ھے ہوئ ے ہیں‪ ،‬خود ان ک ے ہات ھ باند ھے جائیں اور ان پرلعنت ہو اس )گستاخان ہ( بات پر بلک ہ الل ہ‬
‫ک ے تو دونوں ہات ھ ک ھل ے ہوئ ے ہیں و ہ جس طرح چا ہتا ہے عطا فرماتا ہے اور )ا ے رسول( آپ ک ے رب کی طرف س ے جو کتاب آپ پر‬
‫نازل ہوئی ہے و ہ ان میں س ے اکثر لوگوں کی سرکشی اور کفر میں مزید اضاف ہ کر ے گی اور ہم ن ے قیامت تک ک ے لی ے ان ک ے‬
‫درمیان عداوت اور بغض ڈال دیا ہے‪ ،‬ی ہ جب جنگ کی آگ ب ھڑکات ے ہیں تو الل ہ اس ے بج ھا دیتا ہے اور ی ہ لوگ زمین میں فساد برپا‬
‫کرن ے کی کوشش میں لگ ے ہوئ ے ہیں اور الل ہ فسادیوں کو دوست ن ہیں رک ھتا‬

‫ت‬
‫جّنا ِ‬‫م َ‬ ‫م وََل َد ْ َ‬
‫خل َْناهُ ْ‬ ‫سي َّئات ِهِ ْ‬ ‫وا ل َك َّفْرَنا عَن ْهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫مُنوا َوات َّق ْ‬
‫بآ َ‬ ‫ن أ َهْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫َ‬
‫وَل َوْ أ ّ‬
‫عيم )‪(65‬‬
‫الن ّ ِ ِ‬
‫اور اگر ا ہل کتاب ایمان لت ے اور تقو ٰی اختیار کرت ے تو ہم ان ک ے گنا ہ معاف کر دیت ے اور ان ہیں نعمتوں والی جنتوں میںداخل کر‬
‫دیت ے‬

‫من فَوْقِهِ ْ‬
‫م‬ ‫م َل َك َُلوا ِ‬
‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ِْهم ّ‬ ‫ل وَ َ‬‫جي َ‬ ‫موا الت ّوَْراةَ َوا ْ ُِ‬
‫لن ِ‬
‫ول َو أ َنه َ‬
‫م أَقا ُ‬‫َ ْ ُّ ْ‬
‫َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫ما ي َعْ َ‬
‫ساَء َ‬‫م َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫صد َةٌۖ وَك َِثيٌر ّ‬ ‫مْقت َ ِ‬
‫ة ّ‬‫م ٌ‬‫مأ ّ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫جل ِِهم ۚ ّ‬‫ت أْر ُ‬‫ح ِ‬‫من ت َ ْ‬
‫وَ ِ‬
‫اور اگر ی ہ ا ہل کتاب توریت و انجیل اور ان ک ے رب کی طرف س ے ان پر نازل شد ہ دیگر تعلیمات کو قائم رک ھت ے تو و ہ اپن ے اوپر‬
‫کی )آسمانی برکات( اور نیچ ے کی )زمینی برکات( س ے مال مال ہوت ے‪ ،‬ان میں س ے کچ ھ میان ہ رو ب ھی ہیں‪ ،‬لیکن ان میں اکثریت‬
‫بدکردار لوگوں کی ہے‬

‫هۚ‬‫سال َت َ ُ‬
‫ت رِ َ‬ ‫ما ب َل ّغْ َ‬‫ل فَ َ‬‫م ت َْفعَ ْ‬ ‫كۖ وَِإن ل ّ ْ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ل ب َل ّغْ َ‬
‫سو ُ‬ ‫َ‬
‫َيا أي َّها الّر ُ‬
‫ن )‪(67‬‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬‫سۗ إ ِ ّ‬
‫ِ‬ ‫ن الّنا‬‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫م َ‬‫ص ُ‬
‫ه ي َعْ ِ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫ا ے رسول ! جو کچ ھ آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے آپ پر نازل کیا گیا ہے اس ے پ ہنچا دیجی ے اور اگر آپ ن ے ایسا ن ہ کیا تو گویا‬
‫آپ ن ے الل ہ کا پیغام ن ہیں پ ہنچایا اور الل ہ آپ کو لوگوں )ک ے شر( س ے محفوظ رک ھے گا‪ ،‬ب ے شک الل ہ کافروں کی ر ہنمائی ن ہیں‬
‫کرتا‬
 ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل‬ ‫ل وَ َ‬‫جي َ‬ ‫موا الت ّوَْراةَ َوا ْ ِ‬
‫لن ِ‬ ‫حت ّ ٰى ت ُِقي ُ‬ ‫يٍء َ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬
‫ش ْ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫ب لَ ْ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬‫ل َيا أ َهْ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ك ط ُغَْياًنا وّك ُْفًراۖ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ل إ ِل َي ْ َ‬‫ما ُأنزِ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬‫ن ك َِثيًرا ّ‬
‫زيد َ ّ‬
‫ِ‬ ‫مۗ وَل َي َ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫إ ِل َي ْ ُ‬
‫س عََلى ال َْقوْم ِ ال ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(68‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫فََل ت َأ َ‬
‫)ا ے رسول( ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے ا ہل کتاب! جب تک تم توریت اور انجیل اور جو کچ ھ تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہاری طرف نازل کیا‬
‫گیا ہے‪ ،‬کو قائم ن ہ کرو تم کسی قابل اعتناء مذ ہب پر ن ہیں ہو اور )ا ے رسول( آپ ک ے رب کی طرف س ے جو کتاب آپ پر نازل‬
‫ہوئی ہے و ہ ان میںس ے اکثر لوگوں کی سرکشی اور کفر میں مزید اضاف ہ کر ے گی مگر آپ ان کافروں ک ے حال پر افسوس ن ہ‬
‫کریں‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫صاب ُِئو َ‬ ‫مُنوا َوال ّ ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ن ِباللهِ َوالي َوْم ِ‬‫م َ‬
‫نآ َ‬ ‫م ْ‬
‫صاَر ٰى َ‬ ‫ن َوالن ّ َ‬ ‫دوا َوال ّ‬ ‫ها ُ‬
‫ن َ‬‫ذي َ‬ ‫نآ َ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ن )‪(69‬‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬‫خو ْ ٌ‬‫حا فََل َ‬‫صال ِ ً‬‫ل َ‬‫م َ‬‫خرِ وَعَ ِ‬ ‫اْل ِ‬
‫جو لوگ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان لت ے ہیں اور نیک عمل انجام دیت ے ہیں و ہ خوا ہ مسلمان ہوں یا ی ہودی یا صابی ہوں یا‬
‫عیسائی ان ہیں )روز قیامت( ن ہ کوئی خوف ہوگا اور ن ہ ہی و ہ محزون ہوں گ ے‬

‫ما َل‬ ‫خذ ْنا ميَثاقَ بِني إسراِئي َ َ‬‫َ‬

‫سو ٌ‬
‫ل بِ َ‬ ‫م َر ُ‬
‫جاَءهُ ْ‬ ‫سًلۖ ك ُل ّ َ‬
‫ما َ‬ ‫م ُر ُ‬ ‫سل َْنا إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ل وَأْر َ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل ََقد ْ أ َ َ ِ‬
‫َ‬
‫ريًقا ي ّْقت ُُلو َ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫ريًقا ك َذ ُّبوا وَفَ ِ‬ ‫م فَ ِ‬
‫سه ُ ْ‬
‫ت َهْوَ ٰى أنُف ُ‬
‫بتحقیق ہم ن ے بنی اسرائیل س ے ع ہد لیا اور ان کی طرف رسول ب ھیج ے لیکن جب ب ھی کوئی رسول ان کی طرف ان کی‬
‫خوا ہشات ک ے خلف کچ ھ ل ے کر آیا تو ان ہوں ن ے بعض کو تو ج ھٹل دیا اور بعض کو قتل کر دیا‬

‫موا‬
‫ص ّ‬
‫موا وَ َ‬
‫م عَ ُ‬ ‫ه عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫م َتا َ‬ ‫موا ث ُ ّ‬‫ص ّ‬‫موا وَ َ‬ ‫ة فَعَ ُ‬ ‫ن فِت ْن َ ٌ‬ ‫سُبوا أ َّل ت َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫ح ِ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ما ي َعْ َ‬‫صيٌر ب ِ َ‬ ‫م ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه بَ ِ‬ ‫ك َِثيٌر ّ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫اور ان کاخیال ی ہ ت ھا ک ہ ایسا کرن ے س ے کوئی فتن ہ ن ہیں ہو گا اس لی ے و ہ اند ھے اور ب ہر ے ہو گئ ے پ ھر الل ہ ن ے ان کی توب ہ قبول کی‬
‫پ ھر ان میں اکثر اند ھے اور ب ہر ے ہو گئ ے اور الل ہ ان ک ے اعمال کو خوب دیک ھ ر ہا ہے‬

‫ح َيا ب َِني‬ ‫سي ُ‬

‫م ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫مۖ وََقا َ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬‫ح اب ْ ُ‬
‫سي ُ‬‫م ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ن َقاُلوا إ ِ ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ََقد ْ ك ََفَر ال ّ ِ‬
‫ه عَل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫م الل ّ ُ‬‫حّر َ‬‫ك ِبالل ّهِ فََقد ْ َ‬ ‫شرِ ْ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫ه َ‬‫مۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫ه َرّبي وََرب ّك ُ ْ‬ ‫دوا الل ّ َ‬ ‫ل اعْب ُ ُ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫إِ ْ‬
‫ظال ِمين م َ‬ ‫ْ‬
‫صارٍ )‪(72‬‬
‫ن أن َ‬ ‫ْ‬ ‫ما ِلل ّ ِ َ ِ‬ ‫مأَواهُ الّناُرۖ وَ َ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬
‫و ہ لوگ یقینا کافر ہو گئ ے جو ک ہت ے ہیں‪ :‬مسیح بن مریم ہی خدا ہیں جبک ہ خود مسیح ک ہا کرت ے ت ھے‪ :‬ا ے بنی اسرائیل تم الل ہ ہی‬
‫کی پرستش کرو جو میرا اور تم ہارا رب ہے‪ ،‬ب ے شک جس ن ے الل ہ ک ے سات ھ کسی کو شریک ٹ ھہرایا‪ ،‬بتحقیق الل ہ ن ے اس پر جنت‬
‫کو حرام کر دیا اور اس کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے اور ظالموں کا کو ئی مددگار ن ہیں ہے‬

‫حد ٌ ۚ وَِإن ل ّ ْ‬
‫م‬ ‫ه َوا ِ‬‫ن إ ِٰلهٍ إ ِّل إ ِٰل ٌ‬
‫م ْ‬
‫ما ِ‬ ‫ث ث ََلث َةٍ ۘ وَ َ‬‫ه َثال ِ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ن َقاُلوا إ ِ ّ‬
‫ذي َ‬‫ل َّقد ْ ك ََفَر ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(73‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ّ‬ ‫س‬
‫م ّ‬‫ن ل َي َ َ‬‫ما ي َُقوُلو َ‬‫َينت َُهوا عَ ّ‬
‫بتحقیق و ہ لوگ کافر ہو گئ ے جو ک ہت ے ہیں‪ :‬الل ہ تین میں کا تیسرا ہے جبک ہ خدائ ے واحد ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں ہے اور اگر ی ہ‬
‫لوگ اپنی ان باتوں س ے باز ن ہیں آت ے تو ان میںس ے کفر کرن ے والوں پر دردناک عذاب ضرور واقع ہو گا‬
‫َ‬
‫م‬
‫)‪(74‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬‫ه ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫ن إ َِلى الل ّهِ وَي َ ْ‬
‫ست َغِْفُرون َ ُ‬ ‫أفََل ي َُتوُبو َ‬
‫آخر ی ہ لوگ الل ہ ک ے آگ ے توب ہ کیوں ن ہیں کرت ے اور مغفرت کیوں ن ہیں مانگت ے؟ الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫خل َت من قَبل ِه الرس ُ ُ‬
‫ةۖ َ‬
‫كاَنا‬ ‫ديَق ٌ‬
‫ص ّ‬‫ه ِ‬ ‫م ُ‬‫ل وَأ ّ‬ ‫ْ ِ ّ ُ‬ ‫ل قَد ْ َ ْ ِ‬ ‫سو ٌ‬ ‫م إ ِّل َر ُ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬ ‫ح اب ْ ُ‬‫سي ُ‬
‫م ِ‬‫ما ال ْ َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫م انظ ُْر أن ّ ٰى ي ُؤْفَ ُ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(75‬‬ ‫كو َ‬ ‫ت ثُ ّ‬‫م اْلَيا ِ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬ ‫مۗ انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫ف ن ُب َي ّ ُ‬ ‫ن الط َّعا َ‬ ‫ي َأك َُل ِ‬
‫مسیح بن مریم تو صرف الل ہ ک ے رسول ہیں ان س ے پ ہل ے ب ھی ب ہت س ے رسول گزر چک ے ہیںاور ان کی والد ہ صدیق ہ )راستباز‬
‫خاتون( ت ھیں‪ ،‬دونوں ک ھانا ک ھایا کرت ے ت ھے‪ ،‬دیک ھو ہم کس طرح ان ک ے لی ے اپنی آیات ک ھول کر بیان کرت ے ہیں‪ ،‬پ ھر دیک ھو ی ہ لوگ‬
‫کد ھر الٹ ے جار ہے ہیں‬
‫قُ ْ َ‬
‫ع‬
‫مي ُ‬
‫س ِ‬ ‫ضًرا وَّل ن َْفًعا ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫م َ‬‫ك ل َك ُ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫ما َل ي َ ْ‬
‫ن الل ّهِ َ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫دو َ‬
‫ل أت َعْب ُ ُ‬
‫م )‪(76‬‬ ‫ال ْعَِلي ُ‬
‫ک ہدیجی ے ‪ :‬کیا تم الل ہ ک ے سوا ایسی چیز کی پرستش کرت ے ہو جو تم ہار ے نقصان اور نفع پر کوئی اختیار ن ہیں رک ھتی؟ اور الل ہ‬
‫ہی خوب سنن ے ‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ل َيا أ َهْ َ‬
‫واءَ قَوْم ٍ قَد ْ‬ ‫حقّ وََل ت َت ّب ُِعوا أهْ َ‬
‫م غَي َْر ال ْ َ‬
‫ب َل ت َغُْلوا ِفي ِدين ِك ُ ْ‬‫ل ال ْك َِتا ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ضّلوا َ‬ ‫ضّلوا من قَب ُ َ‬
‫ل )‪(77‬‬ ‫ِ‬ ‫سِبي‬
‫واِء ال ّ‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫عن َ‬ ‫ضّلوا ك َِثيًرا وّ َ‬
‫ل وَأ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے ا ہل کتاب اپن ے دین میں ناحق مبالغ ہ ن ہ کرو اور ان لوگوں کی خوا ہشات کی پیروی ن ہ کرو جو پ ہل ے ہی گمرا ہی میں‬
‫مبتل ہیں اور دوسر ے ب ہت س ے لوگوں کو ب ھی گمرا ہی میں ڈال چک ے ہیں اورسید ھے راست ے س ے ب ھٹک گئ ے ہیں‪.‬‬
 ‫مۚ‬
‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬
‫سى اب ْ ِ‬
‫عي َ‬
‫داُوود َ وَ ِ‬‫ن َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ل عَل َ ٰى ل ِ َ‬‫سَراِئي َ‬‫من بۢ َِني إ ِ ْ‬
‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ُعِ َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫دو َ‬ ‫صوا وّ َ‬
‫كاُنوا ي َعْت َ ُ‬ ‫ما عَ َ‬ ‫ك بِ َ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫بنی اسرائیل میںس ے جن لوگوں ن ے کفر اختیار کیا ‪ ،‬داؤد اور عیس ٰی بن مریم کی زبان س ے ان پر لعنت کی گئی‪ ،‬کیونک ہ و ہ‬
‫سرکش ہو گئ ے ت ھے اور حد س ے تجاوز کرت ے ت ھے‬

‫)‪(79‬‬ ‫كاُنوا ي َْفعَُلو َ‬

‫ن‬ ‫ما َ‬‫س َ‬ ‫منك َرٍ فَعَُلوهُ ۚ ل َب ِئ ْ َ‬ ‫عن ّ‬ ‫ن َ‬ ‫كاُنوا َل ي َت ََناهَوْ َ‬
‫َ‬
‫جن بر ے کاموں ک ے و ہ مرتکب ہوت ے ت ھے ان س ے ایک دوسر ے کو روکت ے ن ہیں ت ھے‪ ،‬ان کا ی ہ عمل کتنا برا ہے‬
‫َ‬
‫م أن‬ ‫تر ٰى ك َِثيرا منهم يتول ّون ال ّذين ك ََفروا ۚ ل َبئ ْس ما قَدمت ل َه َ‬
‫سه ُ ْ‬‫م أنُف ُ‬ ‫ّ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ً ّ ُْ ْ ََ َ ْ َ‬ ‫ََ‬
‫ن )‪(80‬‬
‫دو َ‬‫خال ِ ُ‬‫م َ‬‫ب هُ ْ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م وَِفي ال ْعَ َ‬‫ه عَل َي ْهِ ْ‬
‫ط الل ّ ُ‬‫خ َ‬‫س ِ‬ ‫َ‬
‫آپ ان میںس ے بیشتر لوگوں کو دیک ھت ے ہیں ک ہ و ہ )مسلمانوں ک ے مقابل ے میں( کافروں س ے دوستی کرت ے ہیں‪ ،‬ان ہوں ن ے جو کچ ھ‬
‫اپن ے لی ے آگ ے ب ھیجا ہے و ہ ن ہایت برا ہے جس س ے الل ہ ان پر ناراض ہوا اور و ہ ہمیش ہ ہمیش ہ عذاب میں ر ہیں گ ے‬
‫ذوهُ َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ن ك َِثيًرا‬
‫م أوْل َِياءَ وَ ٰلك ِ ّ‬
‫ْ‬ ‫خ ُ‬
‫ما ات ّ َ‬‫ل إ ِل َي ْهِ َ‬ ‫ي وَ َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوالن ّب ِ ّ‬ ‫وَل َوْ َ‬
‫كاُنوا ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬
‫ن )‪(81‬‬
‫سُقو َ‬ ‫م َفا ِ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ّ‬
‫اور اگر و ہ الل ہ اور نبی اور ان کی طرف نازل کرد ہ کتاب پر ایمان رک ھت ے تو ایس ے لوگوں س ے دوستی ن ہ کرت ے مگر ان میں س ے‬
‫اکثر لوگ فاسق ہیں‬

‫ن‬ ‫كواۖ وَل َت َ ِ‬

‫جد َ ّ‬ ‫شَر ُ‬‫ن أَ ْ‬
‫َ‬ ‫مُنوا ال ْي َُهود َ َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫داوَةً ل ّل ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫س عَ َ‬
‫ِ‬ ‫ن أَ َ‬
‫شد ّ الّنا‬ ‫ل َت َ ِ‬
‫جد َ ّ‬
‫ن‬ ‫أ َقْربهم مودة ل ّل ّذين آمنوا ال ّذين َقاُلوا إنا نصار ٰى ۚ َٰذل َ َ‬
‫سي َ‬
‫سي ِ‬ ‫م قِ ّ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ َ َ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َُ ّ َ ّ ً ِ َ َ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(82‬‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬‫م َل ي َ ْ‬‫وَُرهَْباًنا وّأن ّهُ ْ‬
‫)ا ے رسول( ا ہل ایمان ک ے سات ھ عداوت میں ی ہود اور مشرکین کو آپ پیش پیش پائیں گ ے اور ایمان والوں ک ے سات ھ دوستی‬
‫میں ان ہیں قریب تر پائیں گ ے جو اپن ے آپ کو نصار ٰی ک ہت ے ہیں‪ ،‬اس کی وج ہ ی ہ ہے ک ہ ان میںعالم اور درویش صفت لوگ ہیں اور‬
‫و ہ تکبر ن ہیں کرت ے‬
‫َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ما عََرُفوا‬‫م ّ‬
‫مِع ِ‬‫ن الد ّ ْ‬ ‫م َ‬
‫ض ِ‬‫م ت َِفي ُ‬
‫ل ت ََر ٰى أعْي ُن َهُ ْ‬ ‫سو ِ‬‫ل إ َِلى الّر ُ‬ ‫مُعوا َ‬
‫س ِ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫ن )‪(83‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫شاهِ ِ‬ ‫مّنا َفاك ْت ُب َْنا َ‬
‫معَ ال ّ‬ ‫ن َرب َّنا آ َ‬‫حقّۖ ي َُقوُلو َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬
‫ِ‬
‫اور جب و ہ رسول کی طرف نازل ہون ے وال ے کلم کو سنت ے ہیں‪ ،‬آپ دیک ھت ے ہیں ک ہ معرفت حق کی بدولت ان کی آنک ھیں‬
‫اشکبار ہو جاتی ہیں‪ ،‬و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہم ایمان ل ے آئ ے ہیں پس ہمیں گوا ہی دین ے والوں میں شامل فرما‬
‫ْ‬
‫معَ الَقوْم ِ‬ ‫معُ َأن ي ّد ْ ِ‬
‫خل ََنا َرب َّنا َ‬ ‫حقّ وَن َط ْ َ‬‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬‫جاَءَنا ِ‬ ‫ن ِبالل ّهِ وَ َ‬
‫ما َ‬ ‫ما ل ََنا َل ن ُؤْ ِ‬
‫م ُ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(84‬‬
‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ال ّ‬
‫اور ہم الل ہ پر اور اس حق پر کیوں ن ہ ایمان لئیں جو ہمار ے پاس آیا ہے؟ اور ہم امید رک ھت ے ہیں ک ہ ہمارا رب ہمیں نیک بندوں‬
‫کی صف میں شامل کر ل ے گا‬
‫َ‬
‫جَزاُء‬
‫ك َ‬‫ن ِفيَها ۚ وَ َٰذل ِ َ‬ ‫دي َ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬
‫ت تَ ْ‬ ‫ما َقاُلوا َ‬
‫جّنا ٍ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه بِ َ‬ ‫فَأَثاب َهُ ُ‬
‫ن )‪(85‬‬
‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫الل ہ ن ے اس قول ک ے عوض ان ہیںایسی جنتوںس ے نوازا ہے جن ک ے نیچ ے ن ہریں جاری ہیں ان میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے اور نیکو کاروں‬
‫کا ی ہی صل ہ ہے‬
‫وال ّذين ك ََفروا وك َذ ّبوا بآيات ِنا ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫حيم )‪(86‬‬
‫نمی ہِیں ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫ج‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬
‫كأ ْ‬ ‫َ ُ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جن لوگوں ن ے کفر اختیار کیا اور ہماری آیات کو ج ھٹلیا و ہ ج ہ‬

‫ه َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ن الل ّ َ‬
‫دوا ۚ إ ِ ّ‬ ‫م وََل ت َعْت َ ُ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬‫ل الل ّ ُ‬
‫ح ّ‬‫ما أ َ‬ ‫ت َ‬ ‫موا ط َي َّبا ِ‬ ‫مُنوا َل ت ُ َ‬
‫حّر ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(87‬‬‫دي َ‬
‫معْت َ ِ‬‫ب ال ْ ُ‬
‫ح ّ‬ ‫يُ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! جو پاکیز ہ چیزیں الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے حلل کر دی ہیں ان ہیں حرام ن ہ کرو اور حد س ے تجاوز ب ھی ن ہ کرو‪ ،‬الل ہ حد‬
‫س ے تجاوز کرن ے والوں کو یقینا دوست ن ہیںرک ھتا‬
‫َ‬
‫)‪(88‬‬ ‫ن‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي أنُتم ب ِهِ ُ‬ ‫حَلًل ط َي ًّبا ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ما َرَزقَك ُ ُ‬ ‫وَك ُُلوا ِ‬
‫م ّ‬
‫اور جو حلل اور پاکیز ہ چیزیں الل ہ ن ے تم ہیں عنایت کر رک ھی ہیں ان میں س ے ک ھاؤ اور اس الل ہ کا خوف کرو جس پر تم ہارا‬
‫ایمان ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نۖ‬‫ما َ‬ ‫م اْلي ْ َ‬ ‫ما عَّقدت ّ ُ‬ ‫خذ ُ ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫كن ي ّ َ‬
‫ؤا ِ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ه ِبالل ّغْوِ ِفي أي ْ َ‬
‫مان ِك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫خذ ُك ُ ُ‬‫ؤا ِ‬ ‫َل ي ُ َ‬
‫شرة مساكين من أ َوسط ما تط ْعِمون أ َهِْليك ُ َ‬
‫م‬
‫سوَت ُهُ ْ‬‫م أو ْ ك ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫م عَ َ َ ِ َ َ ِ َ ِ ْ ْ َ ِ َ ُ‬ ‫ه إ ِط َْعا ُ‬‫فَك َّفاَرت ُ ُ‬
 ‫َ‬ ‫م ث ََلث َةِ أ َّيام ٍۚ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬
‫حل َْفت ُ ْ‬
‫م‬ ‫ذا َ‬‫م إِ َ‬‫مان ِك ُ ْ‬
‫ك ك َّفاَرةُ أي ْ َ‬ ‫صَيا ُ‬‫جد ْ فَ ِ‬
‫م يَ ِ‬ ‫من ل ّ ْ‬ ‫ريُر َرقَب َةٍۖ فَ َ‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫أو ْ ت َ ْ‬
‫ۚ واحَف ُ َ‬
‫ن )‪(89‬‬‫شك ُُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬‫م آَيات ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫ه ل َك ُ ْ‬
‫ن الل ّ ُ‬
‫ُ‬ ‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ي ُب َي ّ‬ ‫مان َك ُ ْ‬
‫ظوا أي ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫الل ہ تم ہاری ب ے مقصد قسموں پر تم ہارا مواخذ ہ ن ہیں کر ے گا لیکن جو سنجید ہ قسمیں تم ک ھات ے ہو ان کا مواخذ ہ ہو گا‪ ،‬پس اس‬
‫)قسم توڑن ے( کا کفار ہ دس محتاجوں کو اوسط درج ے کا ک ھانا ک ھلنا ہے جو تم اپن ے گ ھر والوں کو ک ھلت ے ہو یا ان ہیں کپڑا پ ہنانا‬
‫یا غلم آزاد کرنا ہے اور جس ے ی ہ میسر ن ہ ہو و ہ تین دن روز ے رک ھے‪،‬جب تم قسم ک ھاؤ )اور اس ے توڑ دو( تو ی ہ تم ہاری قسموں کا‬
‫کفار ہ ہے اور اپنی قسموں کی حفاظت کرو‪ ،‬الل ہ اسی طرح اپنی آیات تم ہار ے لی ے ک ھول کر بیان فرماتا ہے تاک ہ تم شکر ادا کرو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫م ِ‬
‫ن عَ َ‬
‫م ْ‬
‫س ّ‬
‫ج ٌ‬ ‫ب َواْلْزَل ُ‬
‫م رِ ْ‬ ‫صا ُ‬ ‫سُر َواْلن َ‬ ‫مُر َوال ْ َ‬
‫مي ْ ِ‬ ‫خ ْ‬‫ما ال ْ َ‬‫مُنوا إ ِن ّ َ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(90‬‬‫حو َ‬ ‫جت َن ُِبوهُ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫ن َفا ْ‬‫طا ِ‬‫شي ْ َ‬‫ال ّ‬
‫ا ے ایمان والو!شراب اور جوا اور مقدس ت ھان اور پانس ے سب ناپاک شیطانی عمل ہیں پس اس س ے پر ہیز کرو تاک ہ تم نجات‬
‫حاصل کر سکو‬

‫طا َ‬
‫ر‬
‫س ِ‬ ‫مرِ َوال ْ َ‬
‫مي ْ ِ‬ ‫خ ْ‬‫ضاَء ِفي ال ْ َ‬‫داوَةَ َوال ْب َغْ َ‬
‫م ال ْعَ َ‬ ‫شي ْ َ ُ‬
‫ن أن ّيوقِعَ ب َي ْن َك ُ ُ‬ ‫ريد ُ ال ّ‬ ‫ما ي ُ ِ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫َ‬ ‫صَلةِۖ فَهَ ْ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪(91‬‬‫منت َُهو َ‬
‫ل أنُتم ّ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫عن ذِك ْرِ اللهِ وَعَ ِ‬ ‫م َ‬‫صد ّك ُ ْ‬
‫وَي َ ُ‬
‫شیطان تو بس ی ہ چا ہتا ہے ک ہ شراب اور جوئ ے ک ے ذریع ے تم ہار ے درمیان دشمنی اور بغض ڈال د ے اور تم ہیں یاد خدا اور نماز‬
‫س ے روک ے توکیا تم باز آ جاؤ گ ے؟‬

‫ما عَل َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫م َفاعْل َ ُ‬
‫موا أن ّ َ‬ ‫حذ َُروا ۚ فَِإن ت َوَل ّي ْت ُ ْ‬ ‫ل َوا ْ‬ ‫سو َ‬ ‫طيُعوا الّر ُ‬ ‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫ه وَأ ِ‬ ‫وَأ ِ‬
‫ن )‪(92‬‬ ‫ُ‬ ‫سول َِنا ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬
‫مِبي‬ ‫َر ُ‬
‫اور الل ہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنا بچاؤ کرو‪ ،‬پ ھر اگر تم ن ے من ہ پ ھیر لیا تو جان لو ہمار ے رسول کی‬
‫ذم ے داری تو بس واضح طور پر حکم پ ہنچا دینا ہے‬

‫ما ات َّقوا‬‫ذا َ‬ ‫ما ط َعِ ُ‬

‫موا إ ِ َ‬ ‫ح ِفي َ‬
‫جَنا ٌ‬
‫ت ُ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬‫نآ َ‬ ‫س عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل َي ْ َ‬
‫َ‬
‫ب‬‫ح ّ‬ ‫سُنواۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫ح َ‬‫م ات َّقوا وّأ ْ‬‫مُنوا ث ُ ّ‬‫م ات َّقوا ّوآ َ‬‫ت ثُ ّ‬‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫ّوآ َ‬
‫ن )‪(93‬‬‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ان کی ان چیزوں پر کوئی گرفت ن ہ ہو گی جو و ہ ک ھا پی چک ے بشرطیک ہ )آئند ہ(‬
‫پر ہیز کریں اور ایمان پر قائم ر ہیں اور نیک اعمال بجا لئیں پ ھر پر ہیز کریں اور ایمان پر قائم ر ہیں پ ھر پر ہیز کریں اور نیکی‬
‫کریں اور الل ہ نیکی کرن ے والوں کو دوست رک ھتا ہے‬
‫شيٍء من الصيد تنال ُ َ‬ ‫َ‬
‫حك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ما ُ‬‫م وَرِ َ‬‫ديك ُ ْ‬‫ه أي ْ ِ‬ ‫ّ ْ ِ ََ ُ‬ ‫ه بِ َ ْ ّ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫مُنوا ل َي َب ْل ُوَن ّك ُ ُ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫م )‪(94‬‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫ه عَ َ‬ ‫ك فَل َ ُ‬
‫ن اعْت َد َ ٰىب َعْد َ َٰذل ِ َ‬
‫م ِ‬‫ب ۚ فَ َ‬ ‫ه ِبال ْغَي ْ ِ‬ ‫خافُ ُ‬
‫من ي ّ َ‬ ‫ه َ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ل ِي َعْل َ َ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ ان شکاروں ک ے ذریع ے تم ہیں آزمائش میں ڈال ے گا جن ہیں تم اپن ے ہات ھوں اور اپن ے نیزوں ک ے ذریع ے پکڑت ے ہو تاک ہ‬
‫الل ہ ی ہ معلوم کر ے ک ہ اس س ے غائبان ہ طور پر کون ڈرتا ہے‪ ،‬پس جو اس ک ے بعد )ب ھی( حد س ے تجاوز کر ے اس ک ے لی ے دردناک‬
‫عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جَزاٌء‬‫دا فَ َ‬‫م ً‬‫مت َعَ ّ‬
‫كم ّ‬ ‫من ُ‬‫ه ِ‬ ‫من قَت َل َ ُ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫حُر ٌ‬ ‫م ُ‬‫صي ْد َ وَأنت ُ ْ‬ ‫مُنوا َل ت َْقت ُُلوا ال ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫م هَد ًْيا َبال ِغَ ال ْك َعْب َةِ أ َوْ ك َّفاَرةٌ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل ّ‬ ‫م ب ِهِ ذ ََوا عَد ْ ٍ‬ ‫حك ُ ُ‬‫ن الن ّعَم ِ ي َ ْ‬‫م َ‬‫ل ِ‬ ‫ما قَت َ َ‬‫ل َ‬ ‫مث ْ ُ‬‫ّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫فۚ‬
‫سل َ‬ ‫ما َ‬ ‫ه عَ ّ‬ ‫مرِهِۗ عََفا الل ُ‬ ‫لأ ْ‬ ‫ذوقَ وََبا َ‬ ‫ما لي َ ُ‬ ‫صَيا ً‬ ‫ك ِ‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫ن أوْ عَد ْ ُ‬ ‫كي َ‬‫سا ِ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫ط ََعا ُ‬
‫قام )‪(95‬‬
‫ٍ‬ ‫ذو انت ِ َ‬ ‫زيٌز ُ‬‫ِ‬ ‫ه عَ‬‫هۗ َوالل ّ ُ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫ه ِ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫عاد َ فََينت َِق ُ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫وَ َ‬
‫ا ے ایمان والو! احرام کی حالت میں شکار ن ہ کرو اور اگر تم میں س ے کوئی جان بوج ھ کر )کوئی جانور( مار د ے تو جو جانور‬
‫اس ن ے مارا ہے اس ک ے برابر ایک جانور مویشیوں میں س ے قربان کر ے جس کا فیصل ہ تم میںس ے دو عادل افراد کریں‪ ،‬ی ہ‬
‫قربانی کعب ہ پ ہنچائی جائ ے یا مسکینوںکو ک ھانا ک ھلن ے کا کفار ہ د ے یا اس ک ے برابر روز ے رک ھے تاک ہ اپن ے کی ے کا ذائق ہ چک ھے‪ ،‬جو‬
‫ہو چکا اس ے الل ہ ن ے معاف کر دیا اور اگر کسی ن ے اس غلطی کا اعاد ہ کیا تو الل ہ اس س ے انتقام ل ے گا اور الل ہ بڑا غالب آن ے‬
‫وال ‪ ،‬انتقام لین ے وال ہے‬

‫صي ْد ُ ال ْب َّر‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬

‫م َ‬ ‫حّر َ‬
‫سّياَرةِۖ وَ ُ‬ ‫م وَِلل ّ‬‫عا ل ّك ُ ْ‬
‫مَتا ً‬
‫ه َ‬ ‫وَط ََعا ُ‬
‫م ُ‬ ‫حرِ‬ ‫صي ْد ُ ال ْب َ ْ‬ ‫ل ل َك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫أُ ِ‬
‫ح ّ‬
‫ن )‪(96‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫ذي إ ِل َي ْهِ ت ُ ْ‬
‫ح َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ماۗ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫حُر ً‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫مت ُ ْ‬
‫ما د ُ ْ‬ ‫َ‬
‫تم ہار ے لی ے سمندری شکار اور اس کا ک ھانا حلل کر دیا گیا ہے‪ ،‬ی ہ تم ہار ے اور مسافروں ک ے فائد ے میں ہے اور جب تک تم احرام‬
‫میں ہو خشکی کا شکار تم پر حرام کر دیا گیا ہے اور جس الل ہ ک ے سامن ے جمع کی ے جاؤ گ ے اس س ے ڈرت ے ر ہو‬
‫م َوال ْهَد ْيَ َوال َْقَلئ ِد َ ۚ‬
‫حَرا َ‬‫شهَْر ال ْ َ‬ ‫س َوال ّ‬‫ِ‬ ‫ما ّللّنا‬
‫م قَِيا ً‬
‫حَرا َ‬‫ت ال ْ َ‬ ‫ة ال ْب َي ْ َ‬
‫ه ال ْك َعْب َ َ‬‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ض وَأ ّ‬ ‫ْ‬
‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫ت وَ َ‬‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫م َ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ك ل ِت َعْل َ ُ‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫م )‪(97‬‬ ‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬‫َ‬
‫الل ہ ن ے حرمت ک ے گ ھر کعب ہ کو لوگوں ک ے لی ے)امور معاش اور معاد کی( کی استواری )کا ذریع ہ( بنایا اور حرمت ک ے م ہینوں کو‬
‫ب ھی اور قربانی ک ے جانور کو ب ھی اور ان جانوروں کو ب ھی جن ک ے گل ے میں پٹ ے باند ھے گئ ے ہوں‪ ،‬ی ہ اس لی ے تاک ہ تم جان لو ک ہ‬
‫الل ہ و ہ سب کچ ھ جانتا ہے جو آسمانوں میں اور زمین میں ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫حي ٌ‬
‫)‪(98‬‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ب وَأ ّ‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ش ِ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫موا أ ّ‬ ‫اعْل َ ُ‬
‫جان لو ک ہ الل ہ سخت سزا دین ے وال ہے اوربڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن )‪(99‬‬ ‫مو َ‬‫ما ت َك ْت ُ ُ‬ ‫ن وَ َ‬

‫دو َ‬ ‫ما ت ُب ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬ ‫ل إ ِّل ال ْب ََلغُۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫سو‬ ‫ما عََلى الّر ُ‬ ‫ّ‬
‫رسو ل ک ے ذم ے بس حکم پ ہنچادینا ہے اور جو کچ ھ تم چ ھپات ے ہو اور جو کچ ھ ظا ہر کرت ے ہو الل ہ سب جانتا ہے‬

‫ه َيا ُأوِلي‬
‫ث ۚ َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫خِبي ِ‬‫ك ك َث َْرةُ ال ْ َ‬ ‫جب َ َ‬ ‫َ‬
‫ب وَل َوْ أعْ َ‬ ‫ث َوالط ّي ّ ُ‬ ‫خِبي ُ‬‫وي ال ْ َ‬ ‫ُقل ّل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(100‬‬ ‫حو َ‬ ‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫ب ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫اْلل َْبا ِ‬
‫)ا ے رسول( ک ہدیجی ے‪ :‬ناپاک اور پاک برابر ن ہیں ہو سکت ے خوا ہ ناپاکی کی فراوانی تم ہیں ب ھلی لگ ے‪ ،‬پس ا ے صاحبان عقل الل ہ‬
‫کی نافرمانی س ے بچو شاید تم ہیں نجات مل جائ ے‬

‫سأ َُلوا عَن َْها‬ ‫سؤْك ُ ْ‬

‫م وَِإن ت َ ْ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫شَياَء ِإن ت ُب ْد َ ل َك ُ ْ‬ ‫ن أَ ْ‬
‫سأُلوا عَ ْ‬
‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا َل ت َ‬
‫َ ْ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫م )‪(101‬‬ ‫ه غَُفوٌر َ‬
‫حِلي ٌ‬ ‫ه عَن َْهاۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م عََفا الل ّ ُ‬ ‫ن ت ُب ْد َ ل َك ُ ْ‬
‫ل ال ُْقْرآ ُ‬‫ن ي ُن َّز ُ‬
‫حي َ‬
‫ِ‬
‫ا ے ایمان والو! ایسی چیزوں ک ے بار ے میںسوال ن ہ کرو ک ہ اگر و ہ تم پر ظا ہر کر دی جائیں تو تم ہیں بری لگیں اور اگر ان ک ے‬
‫بار ے میں نزول قرآن ک ے وقت پوچ ھو گ ے تو و ہ تم پر ظا ہر کر دی جائیں گی )جو کچ ھ اب تک ہوا( اس س ے الل ہ ن ے درگزر فرمایا‬
‫اور الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬بردبار ہے‬

‫ن‬ ‫ري‬ ‫حوا ب َِها َ‬ ‫قَد سأ َل َها قَوم من قَبل ِك ُم ث ُ َ‬

‫َ‬
‫)‪(102‬‬ ‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫صب َ ُ‬
‫مأ ْ‬ ‫ْ ْ ّ‬ ‫ْ ٌ ّ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ایسی باتیں تم س ے پ ہل ے لوگوں ن ے ب ھی پوچ ھی ت ھیں پ ھر و ہ لوگ ان ہی باتوں کی وج ہ س ے کافر ہو گئ ے‬

‫ن ك ََفُروا‬‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬‫حام ٍۙ وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫صيل َةٍ وَّل َ‬ ‫سائ ِب َةٍ وَّل وَ ِ‬
‫حيَرةٍ وَّل َ‬ ‫من بۢ َ ِ‬‫ه ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫جع َ َ‬
‫ما َ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(103‬‬ ‫م ل ي َعِْقلو َ‬ ‫بۖ وَأك ْث َُرهُ ْ‬ ‫ن عَلى اللهِ الك َذِ َ‬ ‫ي َْفت َُرو َ‬
‫الل ہ ن ے ن ہ کوئی بحیر ہ بنایا ہے اور ن ہ سائب ہ اور ن ہ وصیل ہ اور ن ہ حام‪ ،‬بلک ہ کافر لوگ الل ہ پر ج ھوٹ افترا کرت ے ہیں اور ان میں اکثر‬
‫تو عقل ہی ن ہیں رک ھت ے‬

‫جد َْنا‬
‫ما وَ َ‬
‫سب َُنا َ‬ ‫ل َقاُلوا َ‬
‫ح ْ‬ ‫سو ِ‬ ‫ه وَإ َِلى الّر ُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫ما َأنَز َ‬‫وا إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ت ََعال َ ْ‬ ‫م‬‫ل ل َهُ ْ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(104‬‬ ‫دو َ‬‫شي ًْئا وَّل ي َهْت َ ُ‬‫ن َ‬
‫مو َ‬‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ن آَباؤُهُ ْ‬ ‫آَباَءَنا ۚ أ َوَل َوْ َ‬
‫كا َ‬ ‫عَل َي ْهِ‬
‫اور جب ان لوگوں س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ جو دستور الل ہ ن ے نازل کیا ہے اس کی طرف اور رسول کی طرف آؤ تو و ہ ک ہت ے ہیں‪:‬‬
‫ہمار ے لی ے و ہی )دستور(کافی ہے جس پر ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو پایا‪ ،‬خوا ہ ان ک ے باپ دادا کچ ھ ب ھی ن ہ جانت ے ہوں اور ہدایت پر‬
‫ب ھی ن ہ ہوں‬
‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا عَل َيك ُ َ‬
‫م ۚ إ َِلى الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫ذا اهْت َد َي ْت ُ ْ‬ ‫ض ّ‬
‫ل إِ َ‬ ‫من َ‬ ‫كم ّ‬‫ضّر ُ‬ ‫مۖ َل ي َ ُ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫م أنُف َ‬‫ْ ْ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ن )‪(105‬‬‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ميًعا فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬‫ج ِ‬ ‫جعُك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫مْر ِ‬
‫َ‬
‫ا ے ایمان والو !اپنی فکر کرو‪ ،‬اگر تم خود را ہ راست پر ہو تو جو گمرا ہ ہے و ہ تم ہارا کچ ھ ن ہیں بگاڑ ے گا‪ ،‬تم سب کو پلٹ کر الل ہ‬
‫کی طرف جانا ہے پ ھر و ہ تم ہیںآگا ہ کر ے گا جو کچ ھ تم کرت ے ر ہے ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫ص َي ّةِ اث َْنا ِ‬ ‫ن ال ْوَ ِ‬ ‫حي َ‬ ‫ت ِ‬ ‫مو ْ ُ‬ ‫م ال ْ َ‬‫حد َك ُ ُ‬ ‫ضَر أ َ‬ ‫ح َ‬‫ذا َ‬‫م إِ َ‬‫شَهاد َةُ ب َي ْن ِك ُ ْ‬ ‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫صاب َت ْ ُ‬ ‫ضرب ْت ُم ِفي اْل َ‬ ‫خران من غَيرك ُم إن َ‬ ‫ذ َوا عَدل منك ُم أ َ‬
‫كم‬ ‫ض فَأ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ْ ٍ ّ ْ‬ ‫َ‬
‫م لَ‬ ‫ن اْرت َب ْت ُ ْ‬ ‫ّ‬
‫ن ِباللهِ إ ِ ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫س َ‬ ‫صلةِ فَي ُْق ِ‬ ‫َ‬ ‫من َۢبعْدِ ال ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫سون َهُ َ‬ ‫حب ِ ُ‬ ‫ت ۚ تَ ْ‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫ْ‬
‫ة ال َ‬ ‫صيب َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫ّ‬
‫ن )‬‫مي َ‬ ‫ن اْلث ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ذا ل ّ ِ‬ ‫شَهاد َةَ الل ّهِ إ ِّنا إ ِ ً‬ ‫م َ‬ ‫ذا قُْرب َ ٰى ۙ وََل ن َك ْت ُ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫مًنا وّل َوْ َ‬ ‫ري ب ِهِ ث َ َ‬ ‫نَ ْ‬
‫شت َ ِ‬
‫‪(106‬‬
‫ا ے ایمان والو ! جب تم میں س ے کسی کی موت کا وقت آ جائ ے تو وصیت کرت ے وقت گوا ہی ک ے لی ے تم میںس ے دو عادل شخص‬
‫موجود ہوں یا جب تم سفر میں ہو اور موت کی مصیبت پیش آ ر ہی ہو تو دوسر ے دو)غیر مسلموں(کو گوا ہ بنا لو‪ ،‬اگر تم ہیں‬
‫ان گوا ہوں پر شک ہو جائ ے تونماز ک ے بعد دونوں گوا ہوں کو روک لو ک ہ و ہ دونوں الل ہ کی قسم ک ھائیں ک ہ ہم گوا ہی کا کوئی‬
 ‫معاوض ہ ن ہیں لیں گ ے اگرچ ہ رشت ہ داری کا معامل ہ ہی کیوں ن ہ ہو اور ن ہ ہم خدائی ش ہادت کو چ ھپائیں گ ے‪ ،‬اگر ایسا کریں تو ہم‬
‫گن ہگاروں میںس ے ہوجائیں گ ے‬
‫َ‬
‫ق‬
‫ح ّ‬ ‫ست َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬
‫ما ِ‬ ‫مه ُ َ‬‫مَقا َ‬
‫ن َ‬‫ما ِ‬‫ن ي َُقو َ‬ ‫خَرا ِ‬‫ما َفآ َ‬ ‫حّقا إ ِث ْ ً‬‫ست َ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫ن عُث َِر عَل َ ٰى أن ّهُ َ‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ ل َ َ‬ ‫َ‬
‫ما اعْت َد َي َْنا إ ِّنا‬ ‫ما وَ َ‬‫شَهاد َت ِهِ َ‬‫من َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫شَهاد َت َُنا أ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ن فَي ُْق ِ‬
‫س َ‬ ‫م اْلوْل ََيا ِ‬
‫عَل َي ْهِ ُ‬
‫ن )‪(107‬‬‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َ‬‫ذا ل ّ ِ‬ ‫إِ ً‬
‫پ ھر اگر انکشاف ہو جائ ے ک ہ ان دونوں ن ے )ج ھوٹ بول کر( گنا ہ کا ارتکاب کیا ت ھا تو ان کی جگ ہ دو اور افراد جن کی حق تلفی‬
‫ہو گئی ہو اور و ہ )میت ک ے( قریبی ہوں ک ھڑ ے ہو جائیں اور الل ہ کی قسم ک ھائیںک ہ ہماری ش ہادت ان کی ش ہادت س ے زیاد ہ برحق‬
‫ہے اور ہم ن ے کوئی تجاوز ن ہیں کیا‪ ،‬اگر ایسا کریں تو ہم ظالموں میں س ے ہو جائیں گ ے‬

‫م‬ ‫َ‬
‫مان َۢبعْد َ أي ْ َ‬
‫مان ِهِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫خاُفوا أن ت َُرد ّ أي ْ َ‬ ‫جهَِها أ َوْ ي َ َ‬ ‫ك أ َد ْن َ ٰى َأن ي ّأ ُْتوا ِبال ّ‬
‫شَهاد َةِ عَل َ ٰى وَ ْ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ن )‪(108‬‬
‫َ‬ ‫سِقي‬ ‫م ال َْفا ِ‬
‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬‫مُعواۗ َوالل ّ ُ‬
‫س َ‬
‫ه َوا ْ‬ ‫ۗ َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫اس طرح زیاد ہ امید کی جا سکتی ہے ک ہ لوگ صحیح ش ہادت پیش کریں یا اس بات کا خوف کریں ک ہ ان کی قسموںک ے بعد‬
‫ہماری قسمیں رد کر دی جائیں اور الل ہ س ے ڈرو اور سنو اور الل ہ فاسق لوگوں کی ر ہنمائی ن ہیں کرتا‬
‫عل ْم ل َناۖ إن َ َ‬ ‫ل ما َ ُ‬
‫ت عَّل ُ‬
‫م‬ ‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬ ‫مۖ َقاُلوا َل ِ َ َ‬ ‫جب ْت ُ ْ‬
‫ذا أ ِ‬ ‫ل فَي َُقو ُ َ‬
‫س َ‬ ‫معُ الل ّ ُ‬
‫ه الّر ُ‬ ‫ج َ‬
‫م يَ ْ‬
‫ي َوْ َ‬
‫ب )‪(109‬‬ ‫ال ْغُُيو ِ‬
‫)اس دن کا خوف کرو( جس دن الل ہ سب رسولوں کو جمع کر ک ے ان س ے پوچ ھے گا‪) :‬امتوں کی طرف س ے( تم ہیں کیا جواب‬
‫مل؟ و ہ عرض کریںگ ے‪) :‬تیر ے علم کی نسبت( ہمیں علم ہی ن ہیں‪ ،‬غیب کی باتوں کو یقینا تو ہی خوب جانتا ہے‬

‫ك‬‫ك إ ِذ ْ أ َّيدت ّ َ‬‫ك وَعَل َ ٰى َوال ِد َت ِ َ‬ ‫مِتي عَل َي ْ َ‬ ‫م اذ ْك ُْر ن ِعْ َ‬ ‫مْري َ َ‬ ‫ن َ‬ ‫سى اب ْ َ‬ ‫عي َ‬ ‫ه َيا ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ة‬
‫م َ‬‫حك ْ َ‬ ‫ب َوال ْ ِ‬ ‫ك ال ْك َِتا َ‬ ‫مت ُ َ‬‫مهْدِ وَك َهًْلۖ وَإ ِذ ْ عَل ّ ْ‬ ‫س ِفي ال ْ َ‬ ‫م الّنا َ‬ ‫س ت ُك َل ّ ُ‬ ‫ح الُقد ُ ِ‬
‫ْ‬
‫ب ُِرو ِ‬
‫خ ِفيَها‬ ‫ن ك َهَي ْئ َةِ الط ّي ْرِ ب ِإ ِذ ِْني فََتنُف ُ‬ ‫ّ‬
‫ن الطي ِ‬ ‫م َ‬ ‫خل ُقُ ِ‬ ‫لۖ وَإ ِذ ْ ت َ ْ‬ ‫جي َ‬ ‫لن ِ‬
‫ِ‬ ‫َوالت ّوَْراةَ َوا ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫موْت َ ٰى ب ِإ ِذ ِْنيۖ‬ ‫ج ال ْ َ‬‫خرِ ُ‬ ‫ص ب ِإ ِذ ِْنيۖ وَإ ِذ ْ ت ُ ْ‬ ‫ه َواْلب َْر َ‬ ‫م َ‬‫ن ط َي ًْرا ب ِإ ِذ ِْنيۖ وَت ُب ْرِئُ اْلك ْ َ‬ ‫كو ُ‬ ‫فَت َ ُ‬
‫ن‬
‫م إِ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫ت فََقا َ‬ ‫جئ ْت َُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫ك إ ِذ ْ ِ‬ ‫عن َ‬ ‫ل َ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫ت ب َِني إ ِ ْ‬ ‫وَإ ِذ ْ ك ََفْف ُ‬
‫ن )‪(110‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬ ‫حٌر ّ‬ ‫س ْ‬ ‫ذا إ ِّل ِ‬ ‫ٰه َ‬
‫جب عیسی بن مریم س ے الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬یاد کرو میری اس نعمت کو جو میں ن ے تم ہیں اور تم ہاری والد ہ کو عطا کی ہے جب‬
‫میں ن ے روح القدس ک ے ذریع ے تم ہاری تائید کی‪ ،‬تم گ ہوار ے میں اور بڑ ے ہو کر لوگوں س ے باتیں کرت ے ت ھے اور جب میں ن ے‬
‫تم ہیں کتاب‪ ،‬حکمت‪ ،‬توریت اور انجیل کی تعلیم دی اور جب تم میر ے حکم س ے مٹی س ے پرند ے کا پتل بنات ے ت ھے پ ھر تم اس‬
‫میں پ ھونک مارت ے ت ھے تو و ہ میر ے حکم س ے پرند ہ بن جاتا ت ھا اور تم مادر زاد اند ھے اور کوڑ ھی کو میر ے حکم س ے صحت یاب‬
‫کرت ے ت ھے اور تم میر ے حکم س ے مردوں کو )زند ہ کر ک ے( نکال ک ھڑا کرت ے ت ھے اور جب میں ن ے بنی اسرائیل کو اس وقت تم‬
‫س ے روک رک ھا جب تم ان ک ے پاس ک ھلی نشانیاں ل ے کر آئ ے ت ھے تو ان میں س ے کفر اختیار کرن ے والوں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو ایک ک ھل‬
‫جادو ہے‬

‫شهَد ْ ب ِأ َن َّنا‬ ‫سوِلي َقاُلوا آ َ‬

‫مّنا َوا ْ‬ ‫مُنوا ِبي وَب َِر ُ‬ ‫نآ ِ‬
‫وإذ ْ أ َوحيت إَلى ال ْحواريي َ‬
‫نأ ْ‬‫َ َ ِّ َ‬ ‫َِ ْ َ ْ ُ ِ‬
‫ن )‪(111‬‬‫مو َ‬‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬‫ُ‬
‫اور جب میں ن ے حواریوں پر ال ہام کیا ک ہ و ہ مج ھ پر اور میر ے رسول پر ایمان ل ے آئیں تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ایمان ل ے آئ ے اور گوا ہ‬
‫ر ہی ے ک ہ ہم مسلمان ہیں‬

‫مائ ِد َةً‬ ‫ك َأن ي ّن َّز َ‬

‫ل عَل َي َْنا َ‬ ‫طيعُ َرب ّ َ‬
‫ست َ ِ‬ ‫م هَ ْ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬
‫سى اب ْ َ‬
‫عي َ‬‫ن َيا ِ‬
‫وارِّيو َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ن )‪(112‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ه ِإن ُ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫ل ات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ماِءۖ َقا َ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬‫م َ‬
‫ّ‬
‫)و ہ وقت یاد کرو( جب حواریوںن ے ک ہا‪ :‬ا ے عیسی بن مریم کیا آپ کا رب ہمار ے لی ے آسمان س ے ک ھان ے کا خوان اتار سکتا ہے؟ تو‬
‫عیس ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬اگر تم مومن ہو تو الل ہ س ے ڈرو‬

‫ن عَل َي َْها‬ ‫ل منها وتط ْمئ ِن قُُلوبنا ونعل َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫صد َقْت ََنا وَن َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫م أن قَد ْ َ‬‫َُ ََْ َ‬ ‫َقاُلوا ن ُ ِ‬
‫ريد ُ أن ن ّأك ُ َ ِ ْ َ َ َ َ ّ‬
‫ن )‪(113‬‬
‫دي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫شاهِ ِ‬ ‫م َ‬
‫ِ‬
 ‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم چا ہت ے ہیں ک ہ اس )خوان( میں س ے ک ھائیں اور ہمار ے دل مطمئن ہوں اور ی ہ جان لیں ک ہ آپ ن ے ہم س ے سچ ک ہا‬
‫ہے اور اس پر ہم گوا ہ ر ہیں‪.‬‬

‫دا‬
‫عي ً‬ ‫ن ل ََنا ِ‬‫كو ُ‬ ‫ماءِ ت َ ُ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬‫م َ‬‫مائ ِد َةً ّ‬ ‫م َرب َّنا َأنزِ ْ‬
‫ل عَل َي َْنا َ‬ ‫م الل ّهُ ّ‬‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫سى اب ْ ُ‬ ‫عي َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ِ‬
‫َ‬ ‫من َ‬ ‫َ‬
‫ّلوّل َِنا َوآ ِ‬
‫ن )‪(114‬‬ ‫َ‬ ‫خي ُْر الّرازِِقي‬
‫ت َ‬ ‫كۖ َواْرُزقَْنا وَأن َ‬ ‫ة ّ‬ ‫خرَِنا َوآي َ ً‬
‫تب عیس ٰی بن مریم ن ے دعا کی‪ :‬ا ے الل ہ!ا ے ہمار ے پروردگار! ہمار ے لی ے آسمان س ے ک ھان ے کا ایک خوان نازل فرما ک ہ ہمار ے‬
‫اگلوں اور پچ ھلوں ک ے لی ے و ہ دن عید اور تیری طرف س ے نشانی ہو اور ہمیں رزق د ے ک ہ تو ب ہترین رزق دین ے وال ہے‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ذاًبا ّل أعَذ ّب ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ه عَ َ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م فَإ ِّني أعَذ ّب ُ ُ‬ ‫من ي ّك ُْفْر ب َعْد ُ ِ‬‫مۖ فَ َ‬ ‫من َّزل َُها عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه إ ِّني ُ‬ ‫َقا َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(115‬‬‫َ‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫دا ّ‬
‫ح ً‬‫أ َ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬میںی ہ خوان تم پر نازل کرن ے وال ہوں‪ ،‬لیکن اگر اس ک ے بعد تم میں س ے کوئی کفر اختیار کر ے گا تو اس ے میں‬
‫ایسا عذاب دوں گا ک ہ اس جیسا عذاب عالمین میں کسی کو ن ہ دیا ہو گا‬
‫ذوِني وأ ُ‬ ‫ْ‬ ‫عيسى ابن مريم أ َ َ‬
‫من‬‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫أن‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ه َيا ِ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ت‬‫كن ُ‬ ‫حقّ ۚ ِإن ُ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬
‫س ِلي ب ِ َ‬ ‫ل َ‬‫ن أ َُقو َ‬ ‫َ‬
‫ن ِلي أ ْ‬ ‫كو ُ‬‫ما ي َ ُ‬ ‫حان َ َ‬
‫ك َ‬ ‫سب ْ َ‬‫ل ُ‬ ‫ن الل ّهِۖ َقا َ‬ ‫دو ِ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت عَّل ُ‬
‫م‬ ‫ك أن َ‬ ‫ك ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫س َ‬
‫ما ِفي ن َْف ِ‬ ‫م َ‬ ‫سي وََل أعْل َ ُ‬ ‫ما ِفي ن َْف ِ‬ ‫م َ‬ ‫ه ۚ ت َعْل َ ُ‬ ‫ه فََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫مت َ ُ‬ ‫قُل ْت ُ ُ‬
‫ب )‪(116‬‬ ‫ال ْغُُيو ِ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو ( جب الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ا ے عیس ٰی بن مریم کیا آپ ن ے لوگوں س ے ک ہا ت ھا ک ہ الل ہ ک ے سوا مج ھے اور میری والد ہ‬
‫کو خدا بناؤ؟ عیس ٰی ن ے عرض کی‪ :‬تو پاک ہے میں ایسی بات کیس ے ک ہ سکتا ہوں جس کا مج ھے کوئی حق ہی ن ہیں؟ اگر میں ن ے‬
‫ایسا کچ ھ ک ہا ہوتا تو تج ھے اس کا علم ہوتا‪ ،‬کیونک ہ تو میر ے دل کی بات جانتا ہے لیکن میں تیر ے اسرار ن ہیں جانتا‪ ،‬یقینا تو ہی‬
‫غیب کی باتیں خوب جانن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫كن ُ‬‫م ۚ وَ ُ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫ه َرّبي وََرب ّك ُ ْ‬ ‫ن اعْب ُ ُ‬ ‫مْرت َِني ب ِهِ أ ِ‬
‫ما أ َ‬‫م إ ِّل َ‬
‫ت ل َهُ ْ‬‫ما قُل ْ ُ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت عَل ٰى ك ّ‬
‫ل‬ ‫م ۚ وَأن َ‬ ‫ب عَلي ْهِ ْ‬‫ت الّرِقي َ‬ ‫ت أن َ‬ ‫ما ت َوَفّي ْت َِني كن َ‬ ‫مۖ فَل ّ‬‫ت ِفيهِ ْ‬ ‫م ُ‬‫ما د ُ ْ‬
‫دا ّ‬ ‫َ‬
‫شِهي ً‬
‫يٍء َ ِ‬
‫شهيد ٌ )‪(117‬‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫میں ن ے تو ان س ے صرف و ہی ک ہا جس کا تو ن ے مج ھے حکم دیا ت ھا ک ہ اس الل ہ کی عبادت کرو جو میرا اور تم ہارا پروردگار ہے‪،‬‬
‫جب تک میں ان ک ے درمیان ر ہا میں ان پر گوا ہ ر ہا اور جب تو ن ے مج ھے اٹ ھا لیا تو تو خود ہی ان پر نگران ہے اور تو ہی ہر چیز‬
‫پر گوا ہ ہے‬
‫ك َ‬
‫)‪(118‬‬ ‫م‬
‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫أن‬ ‫كۖ وَِإن ت َغِْفْر ل َهُ ْ‬
‫م فَإ ِن ّ َ‬ ‫عَباد ُ َ‬
‫م ِ‬ ‫م فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫ِإن ت ُعَذ ّب ْهُ ْ‬
‫اگر تو ان ہیں عذاب د ے تو ی ہ تیر ے ہی بند ے ہیں اور اگر تو ان ہیں بخش د ے تو تو ہی غالب آن ے وال حکمت وال ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬‫من ت َ ْ‬

‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٌ‬
‫م َ‬ ‫م ۚ ل َهُ ْ‬
‫صد ْقُهُ ْ‬‫ن ِ‬ ‫صادِِقي َ‬‫م َينَفعُ ال ّ‬
‫ذا ي َوْ ُ‬‫ه ٰه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫َ‬
‫م )‪(119‬‬ ‫ظي ُ‬ ‫ك ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬‫ه ۚ َٰذل ِ َ‬‫ضوا عَن ْ ُ‬‫م وََر ُ‬ ‫ي الل ّ ُ‬
‫ه عَن ْهُ ْ‬ ‫ض َ‬
‫دا ۚ ّر ِ‬ ‫ن ِفيَها أب َ ً‬
‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ی ہ و ہ دن ہے جس میں سچوں کو ان کی سچائی فائد ہ د ے گی‪ ،‬ان ک ے لی ے ایسی جنتیں ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں‬
‫جاری ہیں جن میں و ہ ابد تک ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬الل ہ ان س ے راضی ہے اور و ہ الل ہ س ے راضی ہیں‪ ،‬ی ہی بڑی کامیابی ہے‪.‬‬

‫)‪(120‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫ديٌر‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ن ۚ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِفيه‬
‫ض وَ َ‬
‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬
‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ك ال ّ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ل ِل ّهِ ُ‬
‫آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان موجود ہے سب پر الل ہ کی سلطنت ہے اور و ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫‪6‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الٴنَعام‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫م ال ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ت َوالّنوَرۖ ث ُ ّ‬ ‫ل الظ ّل ُ َ‬
‫ما ِ‬ ‫جع َ َ‬
‫ض وَ َ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ن )‪(1‬‬‫م ي َعْدُِلو َ‬
‫ك ََفُروا ب َِرب ّهِ ْ‬
‫ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تاریکیوں اور روشنی کو بنایا‪ ،‬پ ھر ب ھی ی ہ کافر )دوسر ے‬
‫دیوتاؤں کو( اپن ے رب ک ے برابر لت ے ہیں‬
 ‫عندهۖ ث ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫م أنت ُ ْ‬‫ّ‬ ‫مى ِ َ ُ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬‫ج ٌ‬‫جًلۖ وَأ َ‬ ‫ض ٰى أ َ‬ ‫م قَ َ‬
‫ن ثُ ّ‬‫طي ٍ‬
‫من ِ‬ ‫كم ّ‬‫خل ََق ُ‬‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ن )‪(2‬‬‫مت َُرو َ‬
‫تَ ْ‬
‫اسی ن ے تم ہیں مٹی س ے پیدا کیا پ ھر ایک مدت کا فیصل ہ کیا اور ایک مقرر ہ مدت اس ک ے پاس ہے‪ ،‬پ ھرب ھی تم تردد میں مبتل ہو‬
‫َْ‬
‫ما‬
‫م َ‬ ‫م وَي َعْل َ ُ‬‫جهَْرك ُ ْ‬
‫م وَ َ‬‫سّرك ُ ْ‬‫م ِ‬ ‫ضۖ ي َعْل َ ُ‬ ‫ت وَِفي الْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ه ِفي ال ّ‬‫وَهُوَ الل ّ ُ‬
‫ن )‪(3‬‬‫سُبو َ‬‫ت َك ْ ِ‬
‫اور آسمانوںمیں ب ھی اور زمین میں ب ھی و ہی ایک الل ہ ہے‪ ،‬و ہ تم ہاری پوشید ہ اور ظا ہری باتوں کو جانتا ہے اور تم ہار ے اعمال کو‬
‫ب ھی جانتا ہے‬

‫ن‬ ‫ضي‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ها‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫نوا‬ ‫َ‬
‫كا‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫آ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫تي‬ ‫وما تأ ْ‬
‫)‪(4‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ِ‬
‫اور الل ہ کی نشانیوںمیںس ے جو ب ھی نشانی ان ک ے پاس آتی ہے ی ہ اس س ے من ہ موڑ لیت ے ہیں‬
‫ف يأ ِْتيه َ‬
‫)‪(5‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ن‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م أنَباُء َ‬ ‫سو ْ َ َ ِ ْ‬ ‫مۖ فَ َ‬ ‫جاَءهُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫حق ّ ل َ ّ‬ ‫فََقد ْ ك َذ ُّبوا ِبال ْ َ‬
‫چنانچ ہ جب حق ان ک ے پاس آیا تو ان ہوں ن ے اس ے ب ھی ج ھٹل دیا‪ ،‬پس جس چیز کا ی ہ لوگ مذاق اڑات ے ہیں اس کی خبر عنقریب‬
‫ان ہیں معلوم ہو جائ ے گی‬

‫م ِفي اْل َْر‬ ‫أ َل َم يروا ك َ َ‬

‫كن ل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م ّ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م نُ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫مك ّّناهُ ْ‬‫ن ّ‬‫ٍ‬ ‫من قَْر‬ ‫من قَب ْل ِِهم ّ‬‫م أهْل َك َْنا ِ‬‫ْ‬ ‫ْ ََ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هم‬ ‫م فَأهْل َك َْنا ُ‬ ‫حت ِهِ ْ‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫جعَل َْنا اْلن َْهاَر ت َ ْ‬
‫ج ِ‬ ‫ماَء عَل َي ِْهم ّ‬
‫مد َْراًرا وّ َ‬ ‫س َ‬ ‫سل َْنا ال ّ‬‫وَأْر َ‬
‫بذ ُنوبهم وَأن َ ْ‬
‫ن )‪(6‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫م قَْرًنا آ َ‬
‫خ‬ ‫من َۢبعْدِهِ ْ‬ ‫شأَنا ِ‬ ‫ِ ُ ِِ ْ َ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم ن ے ان س ے پ ہل ے کتنی ہی ایسی قوموں کو نابود کر دیا جن ہیں ہم ن ے زمین میں و ہ اقتدار دیا ت ھا جو‬
‫ہم ن ے تم ہیں ن ہیں دیا؟ اور ہم ن ے ان پر آسمان س ے موسل د ھار بارشیں برسائیں اور ان ک ے نیچ ے ن ہریں جاری کر دیں پ ھر ہم ن ے‬
‫ان ک ے گنا ہوں ک ے سبب ان ہیں ہلک کر دیا اور ان ک ے بعد ہم ن ے اور قومیں پیدا کیں‬
‫َ‬
‫ن ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِ ْ‬‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫م ل ََقا َ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫سوهُ ب ِأي ْ ِ‬‫م ُ‬‫س فَل َ َ‬ ‫َ‬
‫ك ك َِتاًبا ِفي قِْرطا ٍ‬ ‫وَل َوْ ن َّزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫ن )‪(7‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫حٌر ّ‬
‫س ْ‬‫إ ِّل ِ‬
‫اور )ا ے رسول( اگر ہم کاغذ پر لک ھی ہوئی کوئی کتاب )ب ھی( آپ پر نازل کرت ے اور ی ہ لوگ اپن ے ہات ھوں س ے اس ے چ ھو ب ھی لیت ے‬
‫تب ب ھی کافر ی ہی ک ہت ے ک ہ ی ہ ایک صریح جادو ک ے سوا کچ ھ ن ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وََقاُلوا ل َوَْل ُأنزِ َ‬
‫)‪(8‬‬ ‫ن‬‫م َل ُينظ َُرو َ‬ ‫ي اْل ْ‬
‫مُر ث ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ض‬‫كا ل ُّق ِ‬
‫مل َ ً‬
‫كۖ وَل َوْ أنَزل َْنا َ‬‫مل َ ٌ‬
‫ل عَل َي ْهِ َ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬اس )پیغمبر( پر فرشت ہ کیوں نازل ن ہیں کیا گیا اور اگر ہم ن ے فرشت ہ نازل کر دیا ہوتا تو )اب تک( فیصل ہ ب ھی ہو‬
‫چکا ہوتا پ ھر ان ہیں)ذرا(م ہلت ن ہ دی جاتی‬

‫ن‬
‫سو َ‬
‫)‪(9‬‬‫ما ي َل ْب ِ ُ‬
‫سَنا عَل َي ِْهم ّ‬
‫جًل وّل َل َب َ ْ‬
‫جعَل َْناهُ َر ُ‬
‫كا ل ّ َ‬
‫مل َ ً‬
‫جعَل َْناهُ َ‬
‫وَل َوْ َ‬
‫اور اگر ہم اس ے فرشت ہ قرار دیت ے ب ھی تو مردان ہ )شکل میں( قرار دیت ے اور ہم ان ہیں اسی شب ہ میں مبتل کرت ے جس میں و ہ اب‬
‫مبتل ہیں‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا ب ِهِ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫خُروا ِ‬
‫س ِ‬
‫ن َ‬ ‫حاقَ ِبال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك فَ َ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬
‫ل ّ‬
‫س ٍ‬ ‫وَل ََقدِ ا ْ‬
‫ست ُهْزِئَ ب ُِر ُ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫يَ ْ‬
‫اور آپ س ے پ ہل ے ب ھی رسولوں ک ے سات ھ تمسخر ہوتا ر ہا ہے آخر کار تمسخر کرن ے والوں کو اسی بات ن ے گرفت میں لیا جس کا‬
‫و ہ مذاق اڑات ے ت ھے‬

‫)‪(11‬‬ ‫ن‬ ‫ة ال ْ ُ‬
‫انجام ہك َواذ ّ ِہےبي؟ َ‬
‫م‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬‫كا َ‬ ‫ف َ‬ ‫م انظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ض ثُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫سيُروا ِفي اْل َْر‬ ‫ل ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫)ان س ے( ک ہدیجی ے ‪ :‬زمین میں چلو پ ھرو پ ھر دیک ھو ک ہ ج ھٹلن ے والوں کا کیا‬

‫ةۚ‬‫م َ‬
‫ح َ‬ ‫سهِ الّر ْ‬ ‫ب عَل َ ٰى ن َْف ِ‬ ‫ضۖ ُقل ل ّل ّهِ ۚ ك َت َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫من ّ‬ ‫ُقل ل ّ َ‬
‫م َل‬ ‫َ‬
‫م فَهُ ْ‬‫سه ُ ْ‬ ‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ب ِفيهِ ۚ ال ّ ِ‬ ‫مةِ َل َري ْ َ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫معَن ّك ُ ْ‬
‫ج َ‬‫ل َي َ ْ‬
‫ن )‪(12‬‬‫مُنو َ‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫ان س ے پوچ ھ لیجی ے‪ :‬آسمانوں اور زمین میں جو کچ ھ ہے و ہ کس کا ہے؟ ک ہدیجی ے‪) :‬سب کچ ھ( الل ہ ہی کا ہے‪ ،‬اس ن ے رحمت کو‬
‫اپن ے پر لزم کر دیا ہے‪ ،‬و ہ تم سب کو قیامت ک ے دن جس ک ے آن ے میں کوئی شک ن ہیں ضرور ب ہ ضرور جمع کر ے گا جن ہوں ن ے‬
‫اپن ے آپ کو خسار ے میں ڈال رک ھا ہے و ہ ایمان ن ہیں لئیں گ ے‬

‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬ ‫)‪(13‬‬ ‫س ِ‬‫ل َوالن َّهارِ ۚ وَهُوَ ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِفي الل ّي ْ‬ ‫َ‬ ‫سك َ‬ ‫ما َ‬ ‫ه َ‬ ‫وَل َ ُ‬
‫اور جو )مخلوق( رات اور دن میںبستی ہے و ہ سب الل ہ کی ہے اور و ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫ت واْل َ‬ ‫ل أ َغَير الل ّه أ َ‬
‫مۗ قُ ْ‬
‫ل‬ ‫م وََل ي ُط ْعَ ُ‬ ‫ض وَهُوَ ي ُط ْعِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬‫َ‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫س‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ط‬ ‫َ‬
‫فا‬ ‫يا‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َْ‬ ‫قُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫كي َ‬‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫كون َ ّ‬ ‫مۖ وََل ت َ ُ‬ ‫سل َ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن أوّ َ‬ ‫كو َ‬ ‫نأ ُ‬ ‫تأ ْ‬ ‫مْر ُ‬ ‫إ ِّني أ ِ‬
 ‫ک ہدیجی ے‪:‬کیا میں آسمانوں اور زمین ک ے خالق الل ہ کو چ ھوڑ کر کسی اور کو اپنا آقا بناؤں؟ جب ک ہ و ہی ک ھلتا ہے اور اس ے‬
‫ک ھلیا ن ہیں جاتا‪ ،‬ک ہدیجی ے ‪ :‬مج ھے ی ہی حکم ہے ک ہ سب س ے پ ہل ے اس ک ے آگ ے سر تسلیم خم کروں اور ی ہ )ب ھی ک ہا گیا ہے( ک ہ تم‬
‫ہرگز مشرکین میںس ے ن ہ ہونا‬

‫ٍ‬ ‫ظيم‬
‫)‪(15‬‬ ‫ب ي َوْم ٍ عَ ِ‬ ‫ذا َ‬‫ت َرّبي عَ َ‬ ‫صي ْ ُ‬
‫ن عَ َ‬ ‫ف إِ ْ‬ ‫خا ُ‬ ‫ل إ ِّني أ َ َ‬
‫قُ ْ‬
‫) ی ہ ب ھی( ک ہدیجی ے‪ :‬اگر میںاپن ے رب کی نافرمانی کروں تومج ھے بڑ ے دن ک ے عذاب کا خوف ہے‬

‫ن )‪(16‬‬ ‫ك ال َْفوُْز ال ْ ُ‬
‫مِبي ُ‬ ‫ه ۚ وَ َٰذل ِ َ‬
‫م ُ‬ ‫مئ ِذٍ فََقد ْ َر ِ‬
‫ح َ‬ ‫ه ي َوْ َ‬
‫ف عَن ْ ُ‬‫صَر ْ‬ ‫من ي ّ ْ‬
‫ّ‬
‫جس شخص س ے اس روز ی ہ )عذاب( ٹال دیا گیا اس پر الل ہ ن ے)بڑا ہی( رحم کیا اور ی ہی نمایاں کامیابی ہے‬

‫خي ْرٍ فَهُوَ عَل َ ٰى‬

‫ك بِ َ‬‫س َ‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬‫ه إ ِّل هُوَۖ وَِإن ي ّ ْ‬ ‫ف لَ ُ‬
‫ش َ‬ ‫كا ِ‬‫ضّر فََل َ‬‫ه بِ ُ‬ ‫ك الل ّ ُ‬
‫س َ‬‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫وَِإن ي ّ ْ‬
‫ر )‪(17‬‬
‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫كُ ّ‬
‫اور اگر الل ہ تم ہیں ضرر پ ہنچائ ے تو خود اس ک ے سوا اس ے دور کرن ے وال کوئی ن ہیں اور اگر و ہ تم ہیں کوئی ب ھلئی عطا کر ے تو‬
‫و ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫)‪(18‬‬ ‫خِبيُر‬‫م ال ْ َ‬ ‫كي ُ‬ ‫عَبادِهِ ۚ وَهُوَ ال ْ َ‬

‫ح ِ‬ ‫وَهُوَ ال َْقاهُِر فَوْقَ ِ‬
‫اور و ہی اپن ے بندوں پر غالب ہے اور و ہی بڑا حکمت وال ‪ ،‬باخبر ہے‬
‫ُ‬ ‫يٍء أ َك ْب َُر َ‬ ‫ل أ َيّ َ‬
‫ي ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫ي إ ِل َ ّ‬
‫ح َ‬ ‫م ۚ وَأو ِ‬ ‫شِهيد ٌ ب َي ِْني وَب َي ْن َك ُ ْ‬ ‫هۖ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫شَهاد َةًۖ قُ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫خَر ٰى ۚ ُقل ّل‬ ‫ةأ ْ‬ ‫معَ الل ّهِ آل ِهَ ً‬ ‫ن َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫دو َ‬ ‫شه َ ُ‬‫م ل َت َ ْ‬ ‫من بۢ َل َغَ ۚ أئ ِن ّك ُ ْ‬ ‫كم ب ِهِ وَ َ‬ ‫ن ِلنذَِر ُ‬ ‫ال ُْقْرآ ُ‬
‫ن )‪(19‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ت ُ ْ‬ ‫م ّ‬‫ريٌء ّ‬ ‫ِ‬ ‫حد ٌ وَإ ِن ِّني ب َ‬‫ه َوا ِ‬ ‫ما هُوَ إ ِٰل ٌ‬ ‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫شهَد ُ ۚ قُ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬گوا ہی ک ے لحاظ س ے کون سی چیز سب س ے بڑی ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ہی میر ے اور تم ہار ے درمیان گوا ہ ہے اور ی ہ قرآن‬
‫میری طرف بذریع ہ وحی نازل کیا گیا ہے تاک ہ میںتم ہیں اور جس تک ی ہ پیغام پ ہنچ ے سب کو تنبی ہ کروں‪ ،‬کیا تم ی ہ گوا ہی دیت ے ہو‬
‫ک ہ الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور معبود ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬میں تو ایسی گوا ہی ن ہیں دیتا‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬معبود تو صرف و ہی ایک ہے اور جو‬
‫شرک تم کرت ے ہو میں اس س ے بیزار ہوں‬
‫َ‬ ‫ال ّذين آتيناهُم ال ْكتاب يعرُفونه ك َما يعرُفو َ‬
‫م‬
‫سه ُ ْ‬
‫سُروا أنُف َ‬
‫خ ِ‬
‫ن َ‬ ‫م ۘ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن أب َْناَءهُ ُ‬‫َ‬ ‫َِ َ َْ ِ َ ُ َ َْ ِ‬ ‫ِ َ ََْ ُ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫فَهُ ْ‬
‫جن ہیں ہم ن ے کتاب دی ہے و ہ اس )رسول( کو ایس ے پ ہچانت ے ہیں جیس ے اپن ے بیٹوں کو پ ہچانت ے ہیں‪ ،‬جن ہوں ن ے اپن ے آپ کو خسار ے‬
‫میں ڈال رک ھا ہے‪ ،‬پس و ہی ایمان ن ہیں لئیںگ ے‬
‫ح ال ّ‬ ‫َ‬ ‫وم َ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫مو َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ه َل ي ُْفل ِ ُ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أوْ ك َذ ّ َ‬
‫ب ِبآَيات ِهِۗ إ ِن ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م ّ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫َ َ ْ‬
‫‪(21‬‬
‫اور اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جو الل ہ پر ج ھوٹ افترا کر ے یا اس کی آیات کو ج ھٹلئ ے؟ یقینا ایس ے ظالم کب ھی‬
‫نجات ن ہیں پائیں گ ے‬
‫شر ُ َ‬ ‫ل ل ِل ّذي َ‬
‫م‬ ‫ن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫كاؤُك ُ ُ‬
‫شَر َ‬
‫ن ُ‬
‫كوا أي ْ َ‬ ‫نأ ْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫م ن َُقو ُ‬
‫ميًعا ث ُ ّ‬
‫ج ِ‬
‫م َ‬ ‫ح ُ‬
‫شُرهُ ْ‬ ‫م نَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(22‬‬
‫مو َ‬‫ت َْزعُ ُ‬
‫اورجس دن ہم تمام لوگوں کو جمع کریں گ ے پ ھر ہم مشرکوں س ے پوچ ھیں گ ے‪ :‬تم ہار ے و ہ شریک اب ک ہاں ہیں جن کا تم ہیں‬
‫زعم ت ھا؟‬
‫َ‬
‫)‪(23‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ما ك ُّنا ُ‬ ‫م إ ِّل أن َقاُلوا َوالل ّهِ َرب َّنا َ‬ ‫كن فِت ْن َت ُهُ ْ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫م لَ ْ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان س ے اور کوئی عذر بن ن ہ سک ے گا سوائ ے اس ک ے ک ہ و ہ ک ہیں‪ :‬اپن ے رب الل ہ کی قسم ہم مشرک ن ہیں ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬‫ما َ‬ ‫ل عَن ُْهم ّ‬ ‫ض ّ‬‫م ۚ وَ َ‬
‫سه ِ ْ‬‫ف ك َذ َُبوا عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫دیک ھیں‪ :‬ان ہوںن ے اپن ے آپ پر کیسا ج ھوٹ بول اور جو کچ ھ و ہ افترا کرت ے ت ھے کس طرح ب ے حقیقت ثابت ہوا؟‬

‫م‬ ‫ة َأن ي ّْفَقُهوهُ وَِفي آ َ‬

‫ذان ِهِ ْ‬ ‫م أ َك ِن ّ ً‬
‫جعَل َْنا عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬‫كۖ وَ َ‬ ‫معُ إ ِل َي ْ َ‬‫ست َ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫ك ي َُقو ُ‬‫جادُِلون َ َ‬‫ك يُ َ‬‫جاُءو َ‬ ‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫مُنوا ب َِها ۚ َ‬ ‫ل آي َةٍ ّل ي ُؤْ ِ‬ ‫وَقًْرا ۚ وَِإن ي َّرْوا ك ُ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(25‬‬‫طيُر اْلوِّلي َ‬ ‫سا ِ‬‫ذا إ ِّل أ َ‬‫ن ٰه َ‬‫ك ََفُروا إ ِ ْ‬
‫اور ان میں س ے کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو کان لگا کر آپ کی باتیں سنت ے ہیں‪ ،‬لیکن ہم ن ے ان ک ے دلوں پر پرد ے ڈال دی ے ہیں ک ہ و ہ‬
‫ان ہیں سمج ھ ن ہ سکیں اور ان ک ے کانوں میں گرانی )ب ہر ہ پن( ہے اور اگر و ہ تمام نشانیاں دیک ھ لیں پ ھر ب ھی ان پر ایمان ن ہیں‬
‫لئیں گ ے ی ہاں تک ک ہ ی ہ )کافر( آپ ک ے پاس آت ے ہیں تو آپ س ے ج ھگڑت ے ہیں‪ ،‬کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ تو بس قص ہ ہائ ے پارین ہ ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫شعُُرو َ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ن إ ِّل أنُف َ‬
‫سه ُ ْ‬ ‫كو َ‬ ‫هۖ وَِإن ي ّهْل ِ ُ‬‫ن عَن ْ ُ‬
‫ه وَي َن ْأوْ َ‬
‫ن عَن ْ ُ‬
‫م ي َن ْهَوْ َ‬
‫وَهُ ْ‬
‫اور ی ہ)لوگوں کو( اس س ے روکت ے ہیں اور )خود ب ھی( ان س ے دور ر ہت ے ہیں اور و ہ صرف اپن ے آپ کو ہلکت میں ڈال ر ہے ہیں مگر‬
‫اس کا شعور ن ہیں رک ھت ے‬

‫ن‬ ‫ت َرب َّنا وَن َ ُ‬

‫كو َ‬ ‫وَل َوْ ت ََر ٰى إ ِذ ْ وُقُِفوا عََلى الّنارِ فََقاُلوا َيا ل َي ْت ََنا ن َُرد ّ وََل ن ُك َذ ّ َ‬
‫ب ِبآَيا ِ‬
‫ن )‪(27‬‬‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬
‫ِ‬
 ‫اور اگر آپ )و ہ منظر(دیک ھیں جب و ہ ج ہنم ک ے کنار ے ک ھڑ ے کی ے جائیں گ ے تو ک ہیں گ ے‪ :‬کاش ہم پ ھر )دنیا میں( لوٹا دی ے جائیں‬
‫اور ہم اپن ے رب کی آیات کی تکذیب ن ہ کریں اور ہم ایمان والوں میں شامل ہو جائیں‬

‫م‬
‫ه وَإ ِن ّهُ ْ‬
‫ما ن ُُهوا عَن ْ ُ‬ ‫دوا ل ََعا ُ‬
‫دوا ل ِ َ‬ ‫لۖ وَل َوْ ُر ّ‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫ن ِ‬
‫خُفو َ‬
‫كاُنوا ي ُ ْ‬ ‫دا ل َُهم ّ‬
‫ما َ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل بَ َ‬
‫ن )‪(28‬‬ ‫كاذُِبو َ‬‫لَ َ‬
‫بلک ہ ان پر و ہ سب کچ ھ واضح ہو گیا جس ے ی ہ پ ہل ے چ ھپا رک ھت ے ت ھے اور ا گر ان ہیں واپس ب ھیج ب ھی دیا جائ ے تو ی ہ پ ھر و ہی کریںگ ے‬
‫جس س ے ان ہیں منع کیا گیا ہے اور یقینا ی ہ ج ھوٹ ے ہیں‬

‫)‪(29‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مب ُْعوِثي‬

‫ن بِ َ‬‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫حَيات َُنا الد ّن َْيا وَ َ‬‫ي إ ِّل َ‬‫َ‬ ‫ن هِ‬ ‫وََقاُلوا إ ِ ْ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہماری اس دنیاوی زندگی ک ے سوا کچ ھ ب ھی ن ہیں اور ہم )مرن ے ک ے بعد دوبار ہ( زند ہ ن ہیں کی ے جائیں گ ے‬

‫حقّ ۚ َقاُلوا ب َل َ ٰى وََرب َّنا ۚ َقا َ‬ ‫و تر ٰى إذ ْ وقُفوا عَل َ ٰى ربهم ۚ َقا َ َ‬

‫ل‬ ‫ذا ِبال ْ َ‬ ‫س ٰه َ‬ ‫ل أل َي ْ َ‬ ‫َ ِّ ْ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫ْ ََ‬
‫ن )‪(30‬‬‫م ت َك ُْفُرو َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ب بِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬ ‫فَ ُ‬
‫اور اگر آپ)و ہ منظر ( دیک ھ لیں جب ی ہ لوگ اپن ے رب ک ے سامن ے ک ھڑ ے کی ے جائیں گ ے توو ہ فرمائ ے گا‪ :‬کیا ی ہ)دوبار ہ زند ہ ہونا(حق‬
‫ن ہیں ہے؟ و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬کیوں ن ہیں؟ ہمار ے رب کی قسم )ی ہ حق ہے(‪ ،‬و ہ فرمائ ے گا‪ :‬پ ھر اپن ے کفر ک ے بدل ے عذاب چک ھو‬

‫ة َقاُلوا َيا‬‫ة ب َغْت َ ً‬

‫ساعَ ُ‬
‫ال ّ‬
‫م‬‫جاَءت ْهُ ُ‬
‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ب ِل َِقاِء الل ّهِۖ َ‬
‫ذي َ‬‫سَر ال ّ ِ‬ ‫قَد ْ َ‬
‫خ ِ‬
‫َ‬ ‫حسرتنا عَل َ ٰى ما فَرط ْنا فيها وهُم يحمُلو َ‬
‫م ۚ أَل َ‬
‫ساَء‬ ‫ٰى ظ ُُهورِهِ ْ‬ ‫م عَل َ‬ ‫ن أوَْزاَرهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ِ َ َ ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ََ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫ما ي َزُِرو َ‬‫َ‬
‫و ہ لوگ گ ھاٹ ے میںر ہ گئ ے جو الل ہ س ے ملقات کو ج ھٹلت ے ہیں ی ہاں تک ک ہ جب ان پر اچانک قیامت آجائ ے گی تو )ی ہی لوگ(‬
‫ک ہیںگ ے‪ :‬افسوس ہم ن ے اس میں کتنی کوتا ہی کی اور اس وقت و ہ اپن ے گنا ہوں کا بوج ھ اپنی پیٹ ھوں پر لد ے ہوئ ے ہوں‬
‫گ ے‪،‬دیک ھوکتنا برا ہے ی ہ بوج ھ جو ی ہ اٹ ھائ ے ہوئ ے ہیں‬
‫َ‬
‫نۗ أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫ن ي َت ُّقو َ‬ ‫خي ٌْر ل ّل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫داُر اْل ِ‬
‫خَرةُ َ‬ ‫ب وَل َهْوٌۖ وََلل ّ‬
‫حَياةُ الد ّن َْيا إ ِّل ل َعِ ٌ‬
‫ما ال ْ َ‬
‫وَ َ‬
‫)‪(32‬‬
‫اور دنیاکی زندگی ایک ک ھیل اور تماش ے ک ے سوا کچ ھ ن ہیں اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے دار آخرت ہی ب ہترین ہے‪ ،‬کیا تم عقل س ے کام‬
‫ن ہیں لیت ے؟‬

‫ت‬
‫ن ِبآَيا ِ‬
‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َل ي ُك َذ ُّبون َ َ‬
‫ك وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫فَإ ِن ّهُ ْ‬ ‫ذي ي َُقوُلو َ‬
‫نۖ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ه ل َي َ ْ‬
‫حُزن ُ َ‬ ‫قَد ْ ن َعْل َ ُ‬
‫م إ ِن ّ ُ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫دو َ‬
‫ح ُ‬‫ج َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫الل ّهِ‬
‫ہمیں علم ہے ک ہ ان کی باتیں یقینا آپ ک ے لی ے رنج کا باعث ہیں‪ ،‬پس ی ہ صرف آپ کی تکذیب ن ہیں کرت ے بلک ہ ی ہ ظالم لوگ‬
‫درحقیقت الل ہ کی آیات کا انکار کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫ما ك ُذ ُّبوا وَُأو ُ‬
‫صُرَنا ۚ‬
‫م نَ ْ‬ ‫حت ّ ٰى أَتاهُ ْ‬ ‫ذوا َ‬ ‫صب َُروا عَل َ ٰى َ‬ ‫ك فَ َ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ل ّ‬‫س ٌ‬ ‫وَل ََقد ْ ك ُذ ّب َ ْ‬
‫ت ُر ُ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫َ‬ ‫سِلي‬‫مْر َ‬ ‫من ن ّب َإ ِ ال ْ ُ‬ ‫جاَء َ‬
‫ك ِ‬ ‫ت الل ّهِ ۚ وَل ََقد ْ َ‬ ‫ل ل ِك َل ِ َ‬
‫ما ِ‬ ‫وََل ُ‬
‫مب َد ّ َ‬
‫اور بتحقیق آپ س ے پ ہل ے ب ھی ب ہت س ے رسول ج ھٹلئ ے جات ے ر ہے اور تکذیب و ایذا پر صبر کر ت ے ر ہے ہیں ی ہاںتک ک ہ ان ہیں ہماری‬
‫مدد پ ہنچ گئی اور الل ہ ک ے کلمات تو کوئی بدل ن ہیں سکتا‪ ،‬چنانچ ہ سابق ہ پیغمبروں کی خبریں آپ تک پ ہنچ چکی ہیں‬

‫ض أ َْو‬ ‫َْ‬
‫ي ن ََفًقا ِفي الْر ِ‬
‫َ‬
‫ت أن ت َب ْت َغِ َ‬ ‫ست َط َعْ َ‬‫نا ْ‬ ‫م فَإ ِ ِ‬‫ضه ُ ْ‬ ‫ن ك َب َُر عَل َي ْ َ‬
‫ك إ ِعَْرا ُ‬ ‫وَِإن َ‬
‫كا َ‬
‫ن‬
‫كون َ ّ‬ ‫م عََلى ال ْهُد َ ٰى ۚ فََل ت َ ُ‬ ‫معَهُ ْ‬‫ج َ‬‫ه لَ َ‬
‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫ماِء فَت َأ ْت ِي َُهم ِبآي َةٍ ۚ وَل َوْ َ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫سل ّ ً‬
‫ُ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫جاهِِلي َ‬ ‫ْ‬
‫ن ال َ‬ ‫م َ‬
‫ِ‬
‫اور ان لوگوں کی ب ے رخی اگر آپ پر گراں گزرتی ہے توآپ س ے ہو سک ے تو زمین میں کوئی سرنگ یا آسمان میں کوئی‬
‫سیڑ ھی تلش کریں پ ھر ان ک ے پاس کوئی نشانی ل ے کر آئیں اور اگر الل ہ چا ہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کر دیتا‪ ،‬پس آپ‬
‫نادانوں میں س ے ہرگز ن ہ ہوں‬

‫)‪(36‬‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ي ُْر َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ثُ ّ‬ ‫موْت َ ٰى ي َب ْعَث ُهُ ُ‬ ‫ن ۘ َوال ْ َ‬ ‫مُعو َ‬
‫س َ‬‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ب ال ّ ِ‬‫جي ُ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬‫إ ِن ّ َ‬
‫یقینا مانت ے و ہی ہیں جو سنت ے ہیں اور مردوں کو تو الل ہ )قبروںس ے( اٹ ھائ ے گا پ ھر و ہ اسی کی طرف پلٹائ ے جائیں گ ے‬

‫ن‬
‫ة وّ ٰلك ِ ّ‬‫ل آي َ ً‬‫ه َقادٌِر عَل َ ٰى َأن ي ّن َّز َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ل إِ ّ‬‫من ّرب ّهِ ۚ قُ ْ‬ ‫ة ّ‬‫ل عَل َي ْهِ آي َ ٌ‬‫وََقاُلوا ل َوَْل ن ُّز َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫أك ْث ََرهُ ْ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس )نبی( پر اس ک ے رب کی طرف س ے کوئی معجز ہ نازل کیوں ن ہیں ہوا؟ ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ معجز ہ نازل کرن ے پر‬
‫قادر ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ما فَّرط َْنا‬ ‫مَثال ُ ُ‬ ‫طائ ِر يطير بجناحيه إّل أ ُم َ‬ ‫َْ‬

‫كم ۚ ّ‬ ‫مأ ْ‬‫َ ٌ‬ ‫ض وََل َ ٍ ّ ِ ُ ِ َ َ َ ْ ِ ِ‬ ‫داب ّةٍ ِفي الْر ِ‬ ‫من َ‬ ‫ما ِ‬‫وَ َ‬
‫ن )‪(38‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬‫م يُ ْ‬‫م إ ِل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬
‫يٍء ۚ ث ُ ّ‬
‫ْ‬ ‫من َ‬
‫ش‬ ‫ب ِ‬‫ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫اور زمین پر چلن ے وال ے تمام جانور اور ہوا میں اپن ے دو پروں س ے اڑن ے وال ے سار ے پرند ے بس تم ہاری طرح کی امتیں ہیں‪ ،‬ہم‬
‫ن ے اس کتاب میں کسی چیز کی کمی ن ہیں چ ھوڑی پ ھر)سب( اپن ے رب کی طرف جمع کی ے جائیںگ ے‬
 ‫شأ ْ‬
‫من ي ّ َ‬ ‫ه وَ َ‬ ‫ضل ِل ْ ُ‬ ‫شإ ِ الل ّ ُ‬
‫ه يُ ْ‬ ‫من ي ّ َ‬‫تۗ َ‬ ‫م ِفي الظ ّل ُ َ‬
‫ما ِ‬ ‫م وَب ُك ْ ٌ‬ ‫ص ّ‬‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫قيم )‪(39‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬
‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫ه عَل َ ٰى ِ‬ ‫جعَل ْ ُ‬‫يَ ْ‬
‫اور جو لوگ ہماری آیات کو ج ھٹلت ے ہیں و ہ ب ہر ے اور گونگ ے ہیں جو تاریکیوں میں )پڑ ے ہوئ ے( ہیں‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہتا ہے گمرا ہ کرتا‬
‫ہے اور جس ے چا ہتا ہے سید ھے راست ے پر لگا دیتا ہے‬

‫م‬ ‫ن ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫عو َ‬‫ة أ َغَي َْر الل ّهِ ت َد ْ ُ‬
‫ساعَ ُ‬
‫م ال ّ‬
‫َ َ‬
‫ب الل ّهِ أوْ أت َت ْك ُ ُ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ُ‬
‫ل أ َرأ َيتك ُم إ َ‬
‫ن أَتاك ُ ْ‬
‫قُ ْ َ ْ َ ْ ِ ْ‬
‫ن )‪(40‬‬‫صادِِقي َ‬ ‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر تم پر الل ہ کا عذاب آ جائ ے یا قیامت آ جائ ے تو کیا تم )اس وقت( الل ہ ک ے سوا کسی اور کو پکاروگ ے؟‬
‫)بتاؤ( اگر تم سچ ے ہو‬

‫)‪(41‬‬ ‫ن‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ت ُ ْ‬

‫ن َ‬ ‫سو ْ َ‬
‫شاَء وََتن َ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ ِإن َ‬
‫عو َ‬‫ما ت َد ْ ُ‬‫ف َ‬ ‫ش ُ‬ ‫ن فَي َك ْ ِ‬
‫عو َ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل إ ِّياهُ ت َد ْ ُ‬
‫بلک ہ )اس وقت( تم الل ہ ہی کو پکارو گ ے اور اگر الل ہ چا ہے تو ی ہ مصیبت تم س ے ٹال د ے گا جس ک ے لی ے تم اس ے پکارت ے ت ھے اور‬
‫جن ہیں تم ن ے شریک بنا رک ھا ہے اس وقت ان ہیں تم ب ھول جاؤ گ ے‬
‫ْ‬ ‫ول ََقد أ َرسل ْنا إل َ ٰى أ ُمم من قَبل َ َ‬
‫ن‬
‫عو َ‬
‫ضّر ُ‬ ‫ضّراءِ ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َت َ َ‬ ‫هم ِبال ْب َأ َ‬
‫ساِء َوال ّ‬ ‫ك فَأ َ‬
‫خذ َْنا ُ‬ ‫ِْ‬ ‫َ ٍ ّ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ِ‬
‫)‪(42‬‬
‫اور ب ے شک آپ س ے پ ہل ے )ب ھی( ب ہت سی قوموں کی طرف ہم ن ے رسول ب ھیج ے پ ھر ہم ن ے ان ہیں سختیوں اور تکالیف میں مبتل‬
‫کیا تاک ہ و ہ عاجزی کا اظ ہار کریں‪.‬‬
‫شي ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ما‬
‫ن َ‬
‫طا ُ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ت قُُلوب ُهُ ْ‬
‫م وََزي ّ َ‬ ‫س ْ‬‫كن قَ َ‬ ‫عوا وَ ٰل ِ‬
‫ضّر ُ‬
‫سَنا ت َ َ‬
‫هم ب َأ ُ‬ ‫فَل َوَْل إ ِذ ْ َ‬
‫جاَء ُ‬
‫ن )‪(43‬‬‫مُلو َ‬ ‫َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬
‫پ ھر جب ہماری طرف س ے سختیاں آئیں تو ان ہوں ن ے عاجزی کا اظ ہار کیوں ن ہ کیا؟ بلک ہ ان ک ے دل اور سخت ہو گئ ے اور شیطان‬
‫ن ے ان ک ے اعمال ان ہیں آراست ہ کر ک ے دک ھائ ے‬

‫ب كُ ّ‬ ‫فَل َما نسوا ما ذ ُك ّروا به فَتحنا عَل َيه َ‬

‫ما‬ ‫ذا فَرِ ُ‬
‫حوا ب ِ َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫يٍء َ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫وا َ‬ ‫م أب ْ َ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫ِ ِ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ُ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫ة فَإ ِ َ‬ ‫خذ َْنا ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫سو َ‬
‫مب ْل ِ ُ‬
‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫هم ب َغْت َ ً‬ ‫أوُتوا أ َ‬
‫پ ھر جب ان ہوںن ے و ہ نصیحت فراموش کر دی جو ان ہیں کی گئی ت ھی تو ہم ن ے ان پر ہر طرح )کی خوشحالی( ک ے درواز ے ک ھول‬
‫دی ے ی ہاں تک ک ہ و ہ ان بخششوں پر خوب خوش ہو ر ہے ت ھے ہم ن ے اچانک ان ہیں اپنی گرفت میں ل ے لیا پ ھر و ہ مایوس ہو کر ر ہ گئ ے‬

‫)‪(45‬‬ ‫ن‬‫مي َ‬‫ب ال َْعال َ ِ‬‫مد ُ ل ِل ّهِ َر ّ‬‫ح ْ‬‫موا ۚ َوال ْ َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫داب ُِر ال َْقوْم ِ ال ّ ِ‬
‫فَُقط ِعَ َ‬
‫اس طرح ظالموں کی جڑ کاٹ دی گئی اور ثنائ ے کامل الل ہ رب العالمین ک ے لی ے ہے‬
‫م عَل َ ٰى قُُلوب ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن أَ َ‬ ‫قُ ْ َ َ‬
‫ه غَي ُْر‬
‫ن إ ِ ٰل ٌ‬
‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫خت َ َ‬‫م وَ َ‬ ‫صاَرك ُ ْ‬
‫م وَأب ْ َ‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫س ْ‬‫ه َ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫صدُِفو َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫ت ثُ ّ‬
‫م هُ ْ‬ ‫ف اْلَيا ِ‬ ‫صّر ُ‬ ‫ف نُ َ‬ ‫كم ب ِهِۗ انظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫الل ّهِ ي َأ ِْتي ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪):‬کافرو( تم ی ہ تو بتلؤ ک ہ اگر الل ہ تم ہاری سماعت اور تم ہاری بصارت تم س ے چ ھین ل ے اور تم ہار ے دلوں پر م ہر لگا د ے تو‬
‫الل ہ ک ے سوا کون سا معبود ہے جو تم ہیں ی ہ )چیزیں( عطا کر ے؟ دیک ھو ہم کس طرح اپنی آیات بیان کرت ے ہیں پ ھر ب ھی ی ہ لوگ من ہ‬
‫موڑ لیت ے ہیں‬
‫م ال ّ‬ ‫ذاب الل ّه بغْت ً َ‬ ‫ل أ َرأ َيتك ُم إ َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ك إ ِّل ال َْقوْ ُ‬
‫ل ي ُهْل َ ُ‬
‫جهَْرةً هَ ْ‬
‫ة أو ْ َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ن أَتاك ُ ْ‬
‫م عَ َ ُ‬ ‫قُ ْ َ ْ َ ْ ِ ْ‬
‫)‪(47‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ب ھل تم ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر الل ہ کا عذاب تم پر اچانک یا اعلنی ہ طور پر آ جائ ے تو کیاظالموںک ے سوا کوئی ہلک ہو گا؟‬

‫ح فََل َ‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫صل َ َ‬
‫ن وَأ ْ‬
‫م َ‬
‫نآ َ‬
‫م ْ‬‫نۖ فَ َ‬‫منذِِري َ‬ ‫ن وَ ُ‬
‫ري َ‬
‫ش ِ‬‫مب َ ّ‬ ‫ن إ ِّل ُ‬
‫سِلي َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مْر َ‬ ‫س ُ‬
‫ما ن ُْر ِ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(48‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫اور ہم تو رسولوں کو صرف بشارت دین ے وال ے اور تنبی ہ کرن ے وال ے بنا کر ب ھیجت ے ہیں‪ ،‬پ ھر جو ایمان ل ے آئ ے اور اصلح کر ل ے تو‬
‫ایس ے لوگوں ک ے لی ے ن ہ تو کوئی خوف ہو گا اور ن ہ ہی و ہ محزون ہوں گ ے‬

‫)‪(49‬‬ ‫ن‬
‫سُقو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َْف ُ‬ ‫ب بِ َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫سه ُ ُ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا ي َ َ‬
‫م ّ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جن ہوںن ے ہماری آیات کو ج ھٹلیا و ہ اپنی نافرمانیوں کی پاداش میں عذاب میں مبتل ہوں گ ے‬

‫كۖ‬‫مل َ ٌ‬
‫م إ ِّني َ‬ ‫ل ل َك ُ ْ‬‫ب وََل أ َُقو ُ‬ ‫م ال ْغَي ْ َ‬
‫َ‬
‫ن الل ّهِ وََل أعْل َ ُ‬‫خَزائ ِ ُ‬‫دي َ‬ ‫عن ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ُقل ّل أ َُقو ُ‬
‫ل ل َك ُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ َ‬
‫ن )‪(50‬‬‫صيُر ۚ أفََل ت َت ََفك ُّرو َ‬ ‫م ٰى َوال ْب َ ِ‬ ‫وي اْلعْ َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ل هَ ْ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫ي ۚ قُ ْ‬‫ح ٰى إ ِل َ ّ‬ ‫ما ُيو َ‬‫ن أت ّب ِعُ إ ِّل َ‬
‫ِ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میں تم س ے ی ہ ن ہیں ک ہتا ک ہ میر ے پاس الل ہ ک ے خزان ے ہیں اور ن ہ میں غیب جانتا ہوں اور ن ہ ہی میں تم س ے ی ہ ک ہتا ہوں ک ہ‬
‫میں فرشت ہ ہوں‪ ،‬میں تو صرف اس حکم کی پیروی کرتا ہوں جس کی میری طرف وحی ہوتی ہے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬کیا اند ھا اور بینا‬
‫برابر ہو سکت ے ہیں؟کیا تم غور ن ہیں کرت ے؟‬

‫ي وََل‬ ‫خاُفو َ‬ ‫َ‬

‫دون ِهِ وَل ِ ّ‬ ‫س ل َُهم ّ‬
‫من ُ‬ ‫م ۙ ل َي ْ َ‬
‫شُروا إ ِل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫ح َ‬‫ن أن ي ّ ْ‬
‫َ‬ ‫ن يَ َ‬ ‫وَأنذِْر ب ِهِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(51‬‬ ‫شِفيعٌ ل ّعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َت ُّقو َ‬ ‫َ‬
‫اور آپ اس )قرآن( ک ے ذریع ے ان لوگوں کو متنب ہ کریں جو اس بات کا خوف رک ھت ے ہیں ک ہ و ہ اپن ے رب ک ے سامن ے ایسی حالت‬
‫میں جمع کی ے جائیںگ ے ک ہ الل ہ ک ے سوا ان کا ن ہ کوئی کارساز ہو گا اور ن ہ شفاعت کنند ہ‪ ،‬شاید و ہ تقو ٰی اختیار کریں‬

‫ن‬
‫م ْ‬‫ك ِ‬‫ما عَل َي ْ َ‬
‫هۖ َ‬ ‫جه َ ُ‬
‫ن وَ ْ‬‫دو َ‬ ‫ري ُ‬‫ي يُ ِ‬‫ش ّ‬ ‫داةِ َوال ْعَ ِ‬ ‫ن َرب ُّهم ِبال ْغَ َ‬
‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫وََل ت َط ُْردِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن‬‫م َ‬‫ن ِ‬‫كو َ‬ ‫م فَت َ ُ‬‫يٍء فَت َط ُْرد َهُ ْ‬
‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫ك عَل َي ِْهم ّ‬ ‫ساب ِ َ‬
‫ح َ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫يٍء وّ َ‬‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫ساب ِِهم ّ‬ ‫ح َ‬‫ِ‬
‫ن )‪(52‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫اور جو لوگ صبح و شام اپن ے رب کو پکارت ے ہیں اور اس کی خوشنودی چا ہت ے ہیں ان ہیں اپن ے س ے دور ن ہ کریں‪ ،‬ن ہ آپ پر ان کا‬
‫کوئی بار حساب ہے اور ن ہ ہی ان پر آپ کا کوئی بار حساب ہے ک ہ آپ ان ہیں )اپن ے س ے( دور کر دیں پس )اگر ایسا کیا تو( آپ‬
‫ظالموں میں س ے ہو جائیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫من بۢ َي ْن َِناۗ أل َي ْ َ‬
‫س الل ّ ُ‬ ‫ه عَل َي ِْهم ّ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫م ّ‬ ‫ض ل ّي َُقوُلوا أ ٰهؤَُلِء َ‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك فَت َّنا ب َعْ َ‬
‫ضُهم ب ِب َعْ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫شاك ِ‬ ‫ب ِأعْل َ َ‬
‫م ِبال ّ‬
‫اور اس طرح ہم ن ے ان میں س ے بعض کو بعض ک ے ذریع ے )یوں( آزمائش میں ڈال ک ہ و ہ ی ہ ک ہدیں ک ہ کیا ہم میں س ے ی ہی و ہ لوگ‬
‫ہیں جن پر الل ہ ن ے فضل وکرم کیا ہے؟ )ک ہدیجی ے( کیا الل ہ اپن ے شکر گزار بندوں کو ب ہتر ن ہیں جانتا؟‬

‫سهِ‬‫م عَل َ ٰى ن َْف ِ‬ ‫ب َرب ّك ُ ْ‬

‫مۖ ك َت َ َ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬‫سَل ٌ‬ ‫ل َ‬ ‫ن ِبآَيات َِنا فَُق ْ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫جاَء َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح فَأن ّ ُ‬
‫ه‬ ‫من َۢبعْدِهِ وَأ ْ‬
‫صل َ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫م َتا َ‬ ‫جَهال َةٍ ث ُ ّ‬‫سوًءا ب ِ َ‬‫م ُ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫م َ‬‫ن عَ ِ‬‫م ْ‬ ‫ه َ‬‫ة ۖ أن ّ ُ‬‫م َ‬
‫ح َ‬
‫الّر ْ‬
‫م )‪(54‬‬ ‫حي ٌ‬ ‫غَُفوٌر ّر ِ‬
‫اور جب آپ ک ے پاس ہماری آیات پر ایمان لن ے وال ے لوگ آجائیں تو ان س ے ک ہی ے‪ :‬سلم علیکم تم ہار ے رب ن ے رحمت کو اپن ے اوپر‬
‫لزم قرار دیا ہے ک ہ تم میں س ے جو نادانی س ے کوئی گنا ہ کر بیٹ ھے پ ھر اس ک ے بعد توب ہ کرل ے اور اصلح کر ل ے تو و ہ بڑا بخشن ے‬
‫وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫)‪(55‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫سِبي ُ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ست َِبي‬‫ت وَل ِت َ ْ‬ ‫ل اْلَيا ِ‬ ‫ص ُ‬ ‫ك ن َُف ّ‬‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور اسی طرح آیات کو ہم تفصیل س ے بیان کرت ے ہیں تاک ہ مجرموں کا راست ہ نمایاں ہو جائ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل إني نهيت أ َ َ‬
‫ن الل ّهِ ۚ ُقل ّل أت ّب ِعُ أهْ َ‬
‫واءَك ُ ْ‬
‫م ۙ قَد ْ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬
‫ذي َ‬‫ن أعْب ُد َ ال ّ ِ‬‫قُ ْ ِ ّ ُ ِ ُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(56‬‬‫دي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مهْت َ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ما أَنا ِ‬ ‫ذا وّ َ‬ ‫ت إِ ً‬‫ضل َل ْ ُ‬
‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ک ے سوا جن ہیں تم پکارت ے ہو ان کی بندگی س ے مج ھے منع کیا گیا ہے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬میں تم ہاری خوا ہشات کی اتباع‬
‫ن ہیں کروں گا اور اگر ایسا کروں تو میں گمرا ہ ہو جاؤں گا اور ہدایت یافت ہ افراد میں شامل ن ہیں ر ہوں گا‬

‫م‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫حك ْ ُ‬ ‫جُلو َ‬
‫ن ب ِهِ ۚ إ ِ ِ‬ ‫ست َعْ ِ‬‫ما ت َ ْ‬
‫دي َ‬ ‫عن ِ‬ ‫من ّرّبي وَك َذ ّب ُْتم ب ِهِ ۚ َ‬
‫ما ِ‬ ‫ل إ ِّني عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬
‫قُ ْ‬
‫ن )‪(57‬‬‫َ‬ ‫خي ُْر ال َْفا ِ‬
‫صِلي‬ ‫حقّۖ وَهُوَ َ‬ ‫ص ال ْ َ‬ ‫إ ِّل ل ِل ّهِۖ ي َُق ّ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میں اپن ے رب کی طرف س ے واضح دلیل پر)قائم( ہوں اور تم اس کی تکذیب کر چک ے ہو‪ ،‬جس چیز کی تم جلدی کر‬
‫ر ہے ہوو ہ میر ے پاس ن ہیں ہے‪ ،‬فیصل ہ تو صرف الل ہ ہی کرتا ہے و ہ حقیقت بیان فرماتا ہے اور و ہی ب ہترین فیصل ہ کرن ے وال ہے‪.‬‬
‫عندي ما تستعجُلون به ل َُقضي اْل َمر بيِني وبينك ُمۗ والل ّ َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫ه أعْل َ ُ‬‫َ ُ‬ ‫َََْ ْ‬ ‫ْ ُ َْ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ َ ْ َْ ِ‬ ‫ن ِ ِ‬ ‫ُقل ل ّوْ أ ّ‬
‫ن )‪(58‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ِبال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬جس چیز کی تم جلدی کر ر ہے ہو اگر و ہ میر ے پاس موجود ہوتی تو میر ے اور تم ہار ے درمیان فیصل ہ ہو چکا ہوتا اور الل ہ‬
‫ظالموں س ے خوب واقف ہے‬

‫ط‬‫سُق ُ‬
‫ما ت َ ْ‬
‫حرِ ۚ وَ َ‬‫ما ِفي ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬
‫م َ‬ ‫مَها إ ِّل هُوَ ۚ وَي َعْل َ ُ‬‫ب َل ي َعْل َ ُ‬
‫ح ال ْغَي ْ ِ‬ ‫مَفات ِ ُ‬
‫عند َهُ َ‬ ‫وَ ِ‬
‫س إ ِّل ِفي‬ ‫ت اْل َْرض وََل َرط ْ ٍ َ‬ ‫حب ّةٍ ِفي ظ ُل ُ َ‬‫مَها وََل َ‬ ‫من وََرقَةٍ إ ِّل ي َعْل َ ُ‬
‫ب وّل َياب ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫ِ‬
‫بين )‪(59‬‬
‫م ِ ٍ‬ ‫ب ّ‬ ‫ك َِتا ٍ‬
‫اور اسی ک ے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن ہیں اس ک ے سوا کوئی ن ہیں جانتا اور و ہ خشکی اور سمندر کی ہر چیز س ے واقف ہے‬
‫اور کوئی پت ہ ن ہیں گرتا مگر و ہ اس س ے آگا ہ ہوتا ہے اور زمین کی تاریکیوں میں کوئی دان ہ اور خشک و تر ایسا ن ہیں ہے جو کتاب‬
‫مبین میں موجود ن ہ ہو‬

‫ض ٰى‬
‫م ِفيهِ ل ِي ُْق َ‬ ‫م ي َب ْعَث ُك ُ ْ‬
‫حُتم ِبالن َّهارِ ث ُ ّ‬ ‫جَر ْ‬‫ما َ‬ ‫م َ‬ ‫ل وَي َعْل َ ُ‬‫كم ِبالل ّي ْ ِ‬‫ذي ي َت َوَّفا ُ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(60‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫م ت َعْ َ‬‫كنت ُ ْ‬‫ما ُ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫م ي ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫م ثُ ّ‬‫جعُك ُ ْ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ َ‬
‫مْر ِ‬ ‫مىۖ ث ُ ّ‬ ‫س ّ‬‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٌ‬
‫أ َ‬
‫اور و ہی تو ہے جو رات کو تم ہاری روحیں قبض کرتا ہے اور دن میںجو کچ ھ تم کرت ے ہو اس کا علم رک ھتا ہے پ ھر و ہ دن میں تم ہیں‬
‫اٹ ھا دیتا ہے تاک ہ معین ہ مدت پوری کی جائ ے پ ھر تم سب کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے پ ھر و ہ تم ہیں بتا د ے گا ک ہ تم کیا کرت ے‬
‫ر ہے ہو‬
‫َ‬
‫ت‬‫مو ْ ُ‬‫م ال ْ َ‬
‫حد َك ُ ُ‬
‫جاَء أ َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫حَفظ َ ً‬
‫ة َ‬ ‫م َ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬
‫س ُ‬‫عَبادِهِۖ وَي ُْر ِ‬ ‫وَهُوَ ال َْقاهُِر فَوْقَ ِ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫م َل ي َُفّر ُ‬
‫طو َ‬ ‫سل َُنا وَهُ ْ‬ ‫ه ُر ُ‬‫ت َوَفّت ْ ُ‬
‫اور و ہ اپن ے بندوں پر غالب ہے اور تم پر نگ ہبانی کرن ے وال ے ب ھیجتا ہے ی ہاں تک ک ہ جب تم میں س ے کسی ایک کو موت آ جائ ے تو‬
‫ہمار ے ب ھیج ے ہوئ ے )فرشت ے( اس کی روح قبض کر لیت ے ہیں اور و ہ کوتا ہی ن ہیں کرت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(62‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫سِبي‬ ‫سَرعُ ال ْ َ‬
‫حا ِ‬ ‫م وَهُوَ أ ْ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫حك ْ ُ‬ ‫حقّ ۚ أَل ل َ ُ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫موَْلهُ ُ‬
‫دوا إ َِلى الل ّهِ َ‬
‫م ُر ّ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر و ہ اپن ے مالک حقیقی الل ہ کی طرف لوٹائ ے جائیں گ ے‪ ،‬آگا ہ ر ہو فیصل ہ کرن ے کا حق صرف اسی کو حاصل ہے اور و ہ ن ہایت‬
‫سرعت س ے حساب لین ے وال ہے‬
‫ة ل ّئ ِ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫جاَنا ِ‬ ‫ن أن َ‬‫ْ‬ ‫خْفي َ ً‬
‫عا وّ ُ‬
‫ضّر ً‬‫ه تَ َ‬
‫عون َ ُ‬‫حرِ ت َد ْ ُ‬‫ت ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬ ‫من ظ ُل ُ َ‬
‫ما ِ‬ ‫جي ُ‬
‫كم ّ‬ ‫من ي ّن َ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫ن )‪(63‬‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫شاك ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٰهذِهِ ل َن َ ُ‬
‫كون َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کون ہے جو تم ہیں صحرا اور سمندر کی تاریکیوں میں نجات دیتا ہے ؟ جس س ے تم گڑگڑا کر اور چپک ے چپک ے التجا‬
‫کرت ے ہو ک ہ اگر اس )بل( س ے ہمیں بچا لیا تو ہم شکر گزاروں میں س ے ہوں گ ے‬
‫ل ك َرب ث ُ َ‬
‫)‪(64‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬‫شرِ ُ‬‫م تُ ْ‬
‫م أنت ُ ْ‬‫من ك ُ ّ ْ ٍ ّ‬ ‫من َْها وَ ِ‬‫كم ّ‬ ‫جي ُ‬ ‫ه ي ُن َ ّ‬‫ل الل ّ ُ‬‫ِ‬ ‫قُ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬تم ہیں اس س ے اور ہر مصیبت س ے الل ہ ہی نجات دیتا ہے پ ھر ب ھی تم شرک کرت ے ہو‬
‫ذابا من فَوقك ُم أ َو من تحت أ َرجل ِك ُم أوَ‬ ‫ل هُوَ ال َْقادُِر عَل َ ٰى َأن ي ّب ْعَ َ‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ ِ ْ ْ ِ َ ْ ِ ْ ُ‬ ‫م عَ َ ً ّ‬ ‫ث عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ْ‬
‫ت ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ف اْلَيا ِ‬‫صّر ُ‬‫ف نُ َ‬ ‫ضۗ انظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫س ب َعْ ٍ‬ ‫كم ب َأ َ‬ ‫ض ُ‬ ‫ذيقَ ب َعْ َ‬ ‫شي ًَعا وّي ُ ِ‬
‫م ِ‬ ‫ي َل ْب ِ َ‬
‫سك ُ ْ‬
‫ن )‪(65‬‬‫ي َْفَقُهو َ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬الل ہ اس بات پر قدرت رک ھتا ہے ک ہ تم ہار ے اوپر س ے یا تم ہار ے قدموں ک ے نیچ ے س ے تم پر کوئی عذاب ب ھیج د ے یا تم ہیں‬
‫فرقوں میں الج ھا کر ایک دوسر ے کی لڑائی کا مز ہ چک ھا د ے‪ ،‬دیک ھو ہم اپنی آیات کو کس طرح مختلف انداز میں بیان کرت ے‬
‫ہیں تاک ہ و ہ سمج ھ جائیں‬

‫ل‬
‫ٍ‬
‫)‪(66‬‬ ‫كي‬
‫كم ب ِوَ ِ‬ ‫ت عَل َي ْ ُ‬ ‫س ُ‬ ‫حقّ ۚ ُقل ل ّ ْ‬ ‫ك وَهُوَ ال ْ َ‬ ‫م َ‬‫ب ب ِهِ قَوْ ُ‬ ‫وَك َذ ّ َ‬
‫اور آپ کی قوم ن ے اس )قرآن( کی تکذیب کی ہے حالنک ہ ی ہ حق ہے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬میں تم ہارا نگ ہبان ن ہیں ہوں‬

‫ن )‪(67‬‬ ‫مو َ‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬

‫سو ْ َ‬‫ست ََقّر ۚ وَ َ‬ ‫م ْ‬‫ل ن َب َإ ٍ ّ‬‫ل ّك ُ ّ‬
‫اور ہر خبر ک ے لی ے ایک وقت مقرر ہے عنقریب تم ہیں معلوم ہو جا ئ ے گا‬
‫َ‬ ‫وإ َ َ‬
‫ث‬
‫دي ٍ‬ ‫ح ِ‬ ‫ضوا ِفي َ‬ ‫خو ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ض عَن ْهُ ْ‬ ‫ن ِفي آَيات َِنا فَأعْرِ ْ‬ ‫ضو َ‬ ‫خو ُ‬ ‫ن يَ ُ‬‫ذي َ‬ ‫ت ال ّ ِ‬ ‫ذا َرأي ْ َ‬ ‫َِ‬
‫ن )‪(68‬‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫معَ الَقوْم ِ الظال ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ن فَل ت َْقعُد ْ ب َعْد َ الذ ّكَر ٰى َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫شي ْطا ُ‬ ‫َ‬
‫سي َن ّك ال ّ‬ ‫ما ُين ِ‬ ‫غَي ْرِهِ ۚ وَإ ِ ّ‬
‫اور جب آپ دیک ھیں ک ہ لوگ ہماری آیات ک ے بار ے میں چ ہ میگوئیاں کر ر ہے ہیں تو آپ و ہاں س ے ہٹ جائیں ی ہاں تک ک ہ و ہ کسی‬
‫دوسری گفتگو میں لگ جائیں اور اگر کب ھی شیطان آپ کو ب ھل د ے تو یاد آن ے پر آپ ظالموں ک ے سات ھ ن ہ بیٹ ھیں‪،‬‬

‫)‪(69‬‬ ‫ن‬‫م ي َت ُّقو َ‬‫كن ذِك َْر ٰى ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫يٍء وّ ٰل ِ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫من َ‬ ‫ساب ِِهم ّ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ِ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ن ي َت ُّقو َ‬ ‫َ‬ ‫ما عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَ َ‬
‫اور ا ہل تقو ٰی پر ان )ظالموں( کا کچ ھ بار حساب ن ہیں تا ہم نصیحت کرنا چا ہی ے‪ ،‬شاید و ہ اپن ے آپ کو بچا لیں‬
‫َ‬
‫ل‬‫س َ‬ ‫حَياةُ الد ّن َْيا ۚ وَذ َك ّْر ب ِهِ أن ت ُب ْ َ‬ ‫م ال ْ َ‬‫وا وّغَّرت ْهُ ُ‬ ‫م ل َعًِبا وّل َهْ ً‬ ‫ذوا ِدين َهُ ْ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن ات ّ َ‬‫ذي َ‬ ‫وَذ َرِ ال ّ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَد ْ ٍ‬ ‫ل كُ ّ‬ ‫شِفيعٌ وَِإن ت َعْدِ ْ‬ ‫ي وََل َ‬ ‫ن الل ّهِ وَل ِ ّ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫س ل ََها ِ‬ ‫ت ل َي ْ َ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س بِ َ‬ ‫ن َْف ٌ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ب‬
‫ذا ٌ‬ ‫ميم ٍ وّعَ َ‬ ‫ح ِ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ّ‬‫شَرا ٌ‬ ‫م َ‬ ‫سُبواۖ ل َهُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫سُلوا ب ِ َ‬ ‫ن أب ْ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬‫من َْهاۗ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫خذ ْ ِ‬ ‫ّل ي ُؤْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(70‬‬‫كاُنوا ي َك ُْفُرو َ‬ ‫ما َ‬ ‫م بِ َ‬ ‫أِلي ٌ‬
‫اور )ا ے رسول( جن ہوں ن ے اپن ے دین کو ک ھیل اور تماشا بنایا ہوا ہے اور دنیا کی زندگی ن ے ان ہیں فریب د ے رک ھا ہے آپ ان ہیں‬
‫چ ھوڑ دیں البت ہ اس )قرآن( ک ے ذریع ے ان ہیں نصیحت ضرور کریں مبادا کوئی شخص اپن ے کی ے ک ے بدل ے پ ھنس جائ ے ک ہ الل ہ ک ے سوا‬
‫اس کا ن ہ کوئی کارساز ہے اور ن ہ ہی شفاعت کنند ہ اور اگر و ہ ہر ممکن معاوض ہ دینا چا ہے تب ب ھی اس س ے قبول ن ہ ہو گا‪ ،‬ی ہ و ہ‬
‫لوگ ہیں جو اپنی کرتوتوں کی وج ہ س ے گرفتار بل ہوئ ے‪ ،‬ان ک ے کفر ک ے عوض ان ک ے پین ے ک ے لی ے ک ھولتا ہوا پانی اور دردناک‬
‫عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫ل أ َن َد ْ ُ‬
‫ضّرَنا وَن َُرد ّ عَل َ ٰى أعَْقاب َِنا ب َعْد َ إ ِذ ْ هَ َ‬
‫داَنا‬ ‫ما َل َينَفعَُنا وََل ي َ ُ‬
‫ن الل ّهِ َ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫عو ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ه إ َِلى‬ ‫شياطين في اْل َرض حيران ل َ َ‬
‫عون َ ُ‬ ‫ب ي ّد ْ ُ‬ ‫حا ٌ‬ ‫ص َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫ْ ِ َ َْ َ ُ‬ ‫ه ال ّ َ ِ ُ ِ‬ ‫ست َهْوَت ْ ُ‬‫ذي ا ْ‬ ‫كال ّ ِ‬
‫ه َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(71‬‬‫َ‬ ‫مي‬‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫م ل َِر ّ‬ ‫سل ِ َ‬ ‫دى الل ّهِ هُوَ ال ْهُد َ ٰىۖ وَأ ِ‬
‫مْرَنا ل ِن ُ ْ‬ ‫ن هُ َ‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫دى ائ ْت َِناۗ قُ ْ‬ ‫ال ْهُ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا ہم الل ہ کو چ ھوڑ کر ان ہیں پکاریں جو ن ہ ہمارا ب ھل کر سکت ے ہیں اور ن ہ برا؟ اور کیا آپ کی طرف س ے ہدایت ملن ے ک ے‬
‫بعد ہم اس شخص کی طرح الٹ ے پاؤں پ ھر جائیں جس ے شیاطین ن ے بیابانوں میں راست ہ ب ھل دیا ہو اور و ہ سرگرداں ہو؟ جب ک ہ‬
 ‫اس ک ے سات ھی اس ے بل ر ہے ہوں ک ہ سید ھے راست ے کی طرف ہمار ے پاس چل آ‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ہدایت تو صرف الل ہ کی ہدایت ہے اور‬
‫ہمیں حکم مل ہے ک ہ ہم رب العالمین ک ے آگ ے سر تسلیم خم کر دیں‬
‫وأ َ َ‬
‫)‪(72‬‬ ‫ن‬
‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫ذي إ ِل َي ْهِ ت ُ ْ‬ ‫صَلةَ َوات ُّقوهُ ۚ وَهُوَ ال ّ ِ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ن أِقي ُ‬ ‫َ ْ‬
‫اور ی ہ ک ہ نماز قائم کرو اور تقوائ ے الٰہٰی اختیار کرو اور و ہی تو ہے جس کی بارگا ہ میں تم جمع کی ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬
‫ن ۚ قَوْل ُ ُ‬
‫ه‬ ‫كو ُ‬‫كن فَي َ ُ‬‫ل ُ‬ ‫م ي َُقو ُ‬ ‫حقّۖ وَي َوْ َ‬ ‫ض ِبال ْ َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬ ‫وَهُوَ‬
‫م‬
‫كي ُ‬‫ح ِ‬ ‫شَهاد َةِ ۚ وَهُوَ ال ْ َ‬‫ب َوال ّ‬ ‫م ال ْغَي ْ ِ‬ ‫عال ِ ُ‬
‫صورِ ۚ َ‬ ‫خ ِفي ال ّ‬‫م ُينَف ُ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ي َوْ َ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫وَل َ ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫حق ّ ۚ‬
‫ر )‪(73‬‬ ‫خِبي ُ‬‫ال ْ َ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیااور جس دن و ہ ک ہے گا ہو جا! تو ہو جائ ے گا‪،‬اس کا قول حق پر مبنی‬
‫ہے اور اس دن بادشا ہی اسی کی ہو گی جس دن صور پ ھونکا جائ ے گا‪ ،‬و ہ پوشید ہ اور ظا ہری باتوں کا جانن ے وال ہے اور و ہی‬
‫باحکمت خوب باخبر ہے‬

‫ضَل ٍ‬
‫ل‬ ‫ك ِفي َ‬ ‫م َ‬‫ك وَقَوْ َ‬‫ةۖ إ ِّني أ ََرا َ‬ ‫ما آل ِهَ ً‬ ‫ل إبراهيم ِل َبيه آزر أ َتت ِ َ‬
‫خذ ُ أ ْ‬
‫صَنا ً‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ ِ ْ َ ِ ُ ِ ِ َ َ َ ّ‬
‫بين )‪(74‬‬
‫م ِ ٍ‬‫ّ‬
‫اور جب ابرا ہیم ن ے اپن ے باپ )چچا( آزر س ے ک ہا‪ :‬کیا تم بتوں کو معبود بنات ے ہو؟ میں تم ہیں اور تم ہاری قوم کو صریح گمرا ہی‬
‫میں دیک ھ ر ہا ہوں‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫موقِِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫كو َ‬ ‫ت َواْل َْرض وَل ِي َ ُ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬‫ت ال ّ‬‫كو َ‬ ‫مل َ ُ‬
‫م َ‬
‫هي َ‬
‫ري إ ِب َْرا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك نُ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫)‪(75‬‬
‫ِ‬
‫اور اس طرح ہم ابرا ہیم کو آسمانوں اور زمین کا )نظام( حکومت دک ھات ے ت ھے تاک ہ و ہ ا ہل یقین میں س ے ہو جائیں‬

‫ب اْلفِِلي َ‬
‫ن‬ ‫ح ّ‬ ‫ل َل أ ُ ِ‬ ‫ل َقا َ‬‫ما أ َفَ َ‬ ‫ذا َرّبيۖ فَل َ ّ‬
‫ل ٰه َ‬ ‫ل َرأ َ ٰى ك َوْك ًَباۖ َقا َ‬‫ن عَل َي ْهِ الل ّي ْ ُ‬‫ج ّ‬‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫)‪(76‬‬
‫چنانچ ہ جب ابرا ہیم پر رات کی تاریکی چ ھائی تو ایک ستار ہ دیک ھا‪ ،‬ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ میرا رب ہے‪ ،‬پ ھر جب و ہ غروب ہو گیا توک ہن ے‬
‫لگ ے‪ :‬میںغروب ہوجان ے والوں کوپسند ن ہیں کرتا‬

‫م ي َهْدِِني َرّبي‬ ‫ل ل َِئن ل ّ ْ‬

‫ل َقا َ‬ ‫ما أ َفَ َ‬
‫ذا َرّبيۖ فَل َ ّ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫غا َقا َ‬‫مَر َبازِ ً‬ ‫َ‬
‫ما َرأى ال َْق َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(77‬‬
‫َ‬ ‫ضاّلي‬‫ن ال َْقوْم ِ ال ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫ّ‬ ‫َل َ ُ‬
‫كون َ‬
‫پ ھر جب چمکتا چاند دیک ھا تو ک ہا‪ :‬ی ہ میرا رب ہے اور جب چاند چ ھپ گیا تو بول ے‪ :‬اگر میرا رب میری ر ہنمائی ن ہ فرماتا تو میں‬
‫ب ھی ضرور گمرا ہوں میں س ے ہو جاتا‬
‫َ‬ ‫ذا ربي ٰه َ َ‬ ‫ما َرَأى ال ّ‬
‫ل َيا قَوْم ِ إ ِّني‬ ‫ت َقا َ‬‫ما أفَل َ ْ‬‫ذا أك ْب َُرۖ فَل َ ّ‬ ‫ل ٰه َ َ ّ‬ ‫ة َقا َ‬ ‫س َبازِغَ ً‬ ‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(78‬‬
‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬
‫ما ت ُ ْ‬
‫م ّ‬‫ريٌء ّ‬ ‫بَ ِ‬
‫پ ھر جب سورج کو جگمگات ے ہوئ ے دیک ھا تو بول ے‪:‬ی ہ میرا رب ہے ی ہ سب س ے بڑا ہے پ ھر جب و ہ ب ھی غروب ہو گیا تو ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے‬
‫میری قوم! جن چیزوں کو تم الل ہ کا شریک ٹ ھہرات ے ہو میں ان س ے بیزار ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫م َ‬
‫ما أَنا ِ‬‫حِنيًفاۖ وَ َ‬ ‫ض َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫ذي فَط ََر ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ي ل ِل ّ ِ‬
‫جه ِ َ‬
‫ت وَ ْ‬
‫جه ْ ُ‬
‫إ ِّني وَ ّ‬
‫ن )‪(79‬‬‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬‫ال ْ ُ‬
‫میں ن ے تو اپنا رخ پوری یکسوئی س ے اس ذات کی طرف کیا ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں‬
‫میں س ے ن ہیں ہوں‬

‫ه‬
‫ن بِ ِ‬
‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬‫ما ت ُ ْ‬‫ف َ‬ ‫خا ُ‬ ‫ن ۚ وََل أ َ َ‬ ‫جوّني ِفي الل ّهِ وَقَد ْ هَ َ‬
‫دا ِ‬ ‫حا ّ‬
‫وحاجه قَومه ۚ َقا َ َ‬
‫ل أت ُ َ‬ ‫َ َ ّ ُ ْ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫إ ِّل َأن ي ّ َ‬
‫ن )‪(80‬‬‫ماۗ أفََل ت َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫عل ْ ً‬
‫يٍء ِ‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫سعَ َرّبي ك ُ ّ‬ ‫شي ًْئاۗ وَ ِ‬
‫شاَء َرّبي َ‬
‫اور ابرا ہیم کی قوم ن ے ان س ے بحث کی تو ان ہوں ن ے ک ہا‪:‬کیا تم مج ھ س ے اس الل ہ ک ے بار ے میں بحث کرت ے ہو جس ن ے مج ھے‬
‫سید ھا راست ہ دک ھایا ہے؟ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک ٹ ھہرات ے ہو ان س ے مج ھے کوئی خوف ن ہیں مگر ی ہ ک ہ میرا پروردگار‬
‫کوئی امر چا ہے‪ ،‬میر ے پروردگار ک ے علم ن ے ہر چیز کا احاط ہ کیا ہوا ہے‪ ،‬کیا تم سوچت ے ن ہیں ہو؟‬

‫ما ل َ ْ‬
‫م ي ُن َّز ْ‬
‫ل ب ِهِ‬ ‫م أَ ْ‬
‫شَرك ُْتم ِبالل ّهِ َ‬
‫خاُفو َ‬
‫ن أن ّك ُ ْ‬
‫َ‬ ‫م وََل ت َ َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫شَرك ْت ُ ْ‬ ‫ف َ‬
‫خا ُ‬ ‫ف أَ َ‬ ‫وَك َي ْ َ‬
‫َ‬ ‫طانا ۚ فَأ َي ال َْفريَقي َ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫نۖ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫حقّ ِباْل ْ‬
‫م ِ‬ ‫نأ َ‬‫ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫سل ْ َ ً‬
‫م ُ‬ ‫عَل َي ْك ُ ْ‬
‫اور میں تم ہار ے بنائ ے ہوئ ے شریکوں س ے کیونکر ڈروں جب ک ہ تم ان چیزوں کو الل ہ کا شریک بنات ے ہوئ ے ن ہیں ڈرت ے جن کی کوئی‬
‫دلیل اس ن ے تم پر نازل ن ہیں کی؟ اگر تم کچ ھ علم رک ھت ے ہو توبتاؤ ک ہ کون سا فریق امن و اطمینان کا زیاد ہ مستحق ہے‬

‫)‪(82‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫مهْت َ ُ‬

‫هم ّ‬ ‫ن وَ ُ‬‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫م اْل ْ‬ ‫مان َُهم ب ِظ ُل ْم ٍ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ل َهُ ُ‬ ‫م ي َل ْب ِ ُ‬
‫سوا ِإي َ‬ ‫مُنوا وَل َ ْ‬
‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو ایمان لئ ے ہیںاور ان ہوں ن ے اپن ے ایمان کو ظلم س ے ملوث ن ہیں کیا‪ ،‬ی ہی لوگ امن میں ہیں اور ی ہی ہدایت یافت ہ ہیں‬

‫ن َرب ّ َ‬
‫ك‬ ‫من ن ّ َ‬
‫شاُءۗ إ ِ ّ‬ ‫ت ّ‬ ‫مهِ ۚ ن َْرفَعُ د ََر َ‬
‫جا ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫هي َ‬
‫ها إ ِب َْرا ِ‬
‫جت َُنا آت َي َْنا َ‬
‫ح ّ‬ ‫وَت ِل ْ َ‬
‫ك ُ‬
‫م )‪(83‬‬ ‫م عَِلي ٌ‬‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫َ‬
 ‫اور ی ہ ہماری و ہ دلیل ہے جو ہم ن ے ابرا ہیم کو اس کی قوم ک ے مقابل ے میں عنایت فرمائی‪ ،‬جس ک ے ہم چا ہت ے ہیں درجات بلند‬
‫کرت ے ہیں‪ ،‬ب ے شک آپ کا رب بڑا حکمت وال‪ ،‬خوب علم وال ہے‬

‫من ذ ُّري ّت ِهِ‬ ‫لۖ وَ ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ب ۚ ك ُّل هَد َي َْنا ۚ وَُنو ً‬
‫حا هَد َي َْنا ِ‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬
‫س َ‬ ‫وَوَهَب َْنا ل َ ُ‬
‫ه إِ ْ‬
‫َ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫زي ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ج ِ‬
‫ك نَ ْ‬ ‫ن ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬ ‫هاُرو َ‬‫س ٰى وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ف وَ ُ‬
‫س َ‬‫ب وَُيو ُ‬ ‫ن وَأّيو َ‬‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫داُوود َ وَ ُ‬
‫َ‬
‫‪(84‬‬
‫اور ہم ن ے ابرا ہیم کو اسحاق اور یعقوب عنایت کی ے‪ ،‬سب کی ر ہنمائی ب ھی کی اور اس س ے قبل ہم ن ے نوح کی ر ہنمائی کی‬
‫ت ھی اور ان کی اولد میں س ے داؤد‪ ،‬سلیمان‪ ،‬ایوب‪ ،‬یوسف‪ ،‬موس ٰی اور ہارون کی ب ھی اور نیک لوگوں کو ہم اسی طرح جزا‬
‫دیت ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(85‬‬‫ن‬
‫حيھے‪َ.‬‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫سۖ ك ُ ّ‬ ‫س ٰى وَإ ِل َْيا َ‬ ‫عي َ‬ ‫حي َ ٰى وَ ِ‬ ‫وََزك َرِّيا وَي َ ْ‬
‫اور زکریا‪ ،‬یحی ٰی‪ ،‬عیس ٰی اور الیاس کی ب ھی‪) ،‬ی ہ( سب صالحین میں س ے ت‬

‫ن )‪(86‬‬
‫َ‬ ‫ضل َْنا عََلى ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫طا ۚ وَك ُّل فَ ّ‬ ‫س وَُلو ً‬ ‫سعَ وَُيون ُ َ‬ ‫ل َوال ْي َ َ‬ ‫عي َ‬ ‫ما ِ‬ ‫س َ‬
‫وَإ ِ ْ‬
‫اور اسماعیل‪ ،‬یسع‪ ،‬یونس اور لوط )کی ر ہنمائی کی( اور سب کو عالمین پر فضیلت ہم ن ے عطا کی‬

‫قيم )‬
‫ست َ ِ ٍ‬‫م ْ‬‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫م وَهَد َي َْناهُ ْ‬‫جت َب َي َْناهُ ْ‬
‫مۖ َوا ْ‬ ‫وان ِهِ ْ‬
‫خ َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬ ‫م وَذ ُّرّيات ِهِ ْ‬
‫ن آَبائ ِهِ ْ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫‪(87‬‬
‫اور اسی طرح ان ک ے آبا اور ان کی اولد اور ان ک ے ب ھائیوں کو ب ھی ) ہدایت دی( اور ہم ن ے ان ہیں منتخب کر لیا اور ہم ن ے را ہ‬
‫راست کی طرف ان کی ر ہنمائی کی‬

‫ما‬ ‫حب ِ َ‬
‫ط عَن ُْهم ّ‬ ‫كوا ل َ َ‬ ‫عَبادِهِ ۚ وَل َوْ أ َ ْ‬
‫شَر ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫شاُء ِ‬‫من ي ّ َ‬ ‫دى الل ّهِ ي َهْ ِ‬
‫دي ب ِهِ َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك هُ َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬
‫ی ہ ہے الل ہ کی ہدایت جس س ے و ہ اپن ے بندوں میں س ے جس ے چا ہے نواز ے اور اگر و ہ لوگ شرک کرت ے تو ان ک ے کی ے ہوئ ے تمام‬
‫اعمال برباد ہو جات ے‬

‫م َوالن ّب ُوّةَ ۚ فَِإن ي ّك ُْفْر ب َِها ٰهؤَُلِء فََقد ْ وَك ّل َْنا‬‫حك ْ َ‬ ‫ب َوال ْ ُ‬
‫م ال ْك َِتا َ‬
‫ن آت َي َْناهُ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(89‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫سوا ب َِها ب ِ َ‬
‫كافِ‬ ‫ما ل ّي ْ ُ‬‫ب َِها قَوْ ً‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہیں ہم ن ے کتاب اور حکمت اور نبوت عطا کی‪ ،‬اب اگر ی ہ لوگ ان کا انکار کریں تو ہم ن ے ان پر ایس ے لوگ‬
‫مقرر کر رک ھے ہیں جو ان ک ے منکر ن ہیں ہیں‬

‫ن هُوَ إ ِّل‬ ‫َ‬ ‫ك ال ّذين هدى الل ّهۖ فَبهداهم اقْتدهۗ ُقل ّل أ َ َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫م عَل َي ْهِ أ ْ‬
‫جًراۖ إ ِ ْ‬ ‫سأل ُك ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫ُِ َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ َ َ‬
‫ن )‪(90‬‬
‫َ‬ ‫ذِك َْر ٰى ل ِل َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہیں الل ہ ن ے ہدایت س ے نوازا ہے تو آپ ب ھی ان ہی کی ہدایت کی اقتدا کریں‪،‬ک ہدیجی ے‪ :‬میں اس )تبلیغ قرآن( پر‬
‫تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگتا‪ ،‬ی ہ تو عالمین ک ے لی ے فقط ایک نصیحت ہے‬

‫ن‬
‫م ْ‬‫ل َ‬ ‫يءٍۗ قُ ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫شرٍ ّ‬ ‫ه عَل َ ٰى ب َ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫حقّ قَد ْرِهِ إ ِذ ْ َقاُلوا َ‬ ‫ه َ‬‫ما قَد َُروا الل ّ َ‬ ‫وَ َ‬
‫س‬
‫طي َ‬ ‫ه قََرا ِ‬ ‫جعَُلون َ ُ‬ ‫سۖ ت َ ْ‬ ‫س ٰى ُنوًرا وّهُ ً ّ‬
‫دى للّنا ِ‬ ‫مو َ‬ ‫جاَء ب ِهِ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬‫ل ال ْك َِتا َ‬ ‫َأنَز َ‬
‫َ‬
‫هۖ ث ُ ّ‬
‫م‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫مۖ قُ ِ‬ ‫م وََل آَباؤُك ُ ْ‬ ‫موا أنت ُ ْ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬
‫ما ل َ ْ‬
‫مُتم ّ‬‫ن ك َِثيًراۖ وَعُل ّ ْ‬ ‫خُفو َ‬ ‫دون ََها وَت ُ ْ‬
‫ت ُب ْ ُ‬
‫م ي َل ْعَُبو َ‬
‫ن )‪(91‬‬ ‫ضه ِ ْ‬‫خو ْ ِ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫ذ َْرهُ ْ‬
‫اور ان ہوں ن ے الل ہ کو ایس ے ن ہیں پ ہچانا جیس ے اس ے پ ہچانن ے کا حق ت ھا جب ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬الل ہ ن ے کسی بشر پر کچ ھ نازل ن ہیں کیا‬
‫ان س ے پوچ ھیں‪ :‬پ ھر و ہ کتاب جو موس ٰی ل ے کر آئ ے ت ھے کس ن ے نازل کی جو لوگوں ک ے لی ے روشنی اور ہدایت ت ھی؟ اس کا کچ ھ‬
‫حص ہ ورق ورق کر ک ے دک ھات ے ہو اور ب ہت کچ ھ چ ھپا لیت ے ہو اور تم ہیں و ہ علم سک ھا دیا ت ھا جو ن ہ تم جانت ے ہو ن ہ تم ہار ے باپ دادا‪،‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ہی ن ے )اس ے نازل کیا ت ھا(‪ ،‬پ ھر ان ہیں ان کی بی ہودگیوں میں ک ھیلت ے چ ھوڑ دیں‬

‫حوْل ََها‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫م ال ُْقَر ٰى وَ َ‬ ‫ن ي َد َي ْهِ وَل ُِتنذَِر أ ّ‬ ‫صد ّقُ ال ّ ِ‬
‫ذي ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ك ّ‬ ‫مَباَر ٌ‬‫ب أنَزل َْناهُ ُ‬ ‫ذا ك َِتا ٌ‬‫و َ ٰه َ‬
‫ن )‪(92‬‬‫ظو َ‬ ‫حافِ ُ‬ ‫صَلت ِهِ ْ‬
‫م يُ َ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫ن ب ِهِۖ وَهُ ْ‬ ‫خَرةِ ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ن ِباْل ِ‬‫مُنو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬ ‫ۚ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور ی ہ کتاب جو ہم ن ے نازل کی ہے بڑی بابرکت ہے جو اس س ے پ ہل ے آن ے والی کی تصدیق کرتی ہے اور تاک ہ آپ ام القر ٰی )ا ہل‬
‫مک ہ( اور اس ک ے اطراف میں ر ہن ے والوں کو تنبی ہ کریں اور جو لوگ آخرت پر ایمان رک ھت ے ہیں و ہی اس )قرآن( پر ب ھی ایمان‬
‫لت ے ہیں اور و ہ اپنی نماز کی پابندی کرت ے ہیں‬
‫يٌء‬ ‫ش ْ‬ ‫ح إ ِل َي ْهِ َ‬‫م ُيو َ‬ ‫ي وَل َ ْ‬ ‫ي إ ِل َ ّ‬
‫ح َ‬ ‫ل ُأو ِ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أ َوْ َقا َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م ّ‬ ‫م ِ‬
‫وم َ‬
‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت‬‫مَرا ِ‬ ‫ن ِفي غَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫هۗ وَلوْ ت ََر ٰى إ ِذِ الظال ِ ُ‬ ‫ل الل ُ‬ ‫ما أنَز َ‬ ‫ل َ‬ ‫مث ْ َ‬
‫ل ِ‬ ‫سأنزِ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫من َقا َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ذا َ‬‫ن عَ َ‬ ‫جَزوْ َ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫مۖ ال ْي َوْ َ‬ ‫سك ُ ُ‬ ‫جوا أنُف َ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫طو أي ْ ِ‬‫س ُ‬ ‫ة َبا ِ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫ت َوال ْ َ‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ن )‪(93‬‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬ ‫ن آَيات ِهِ ت َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫م عَ‬ ‫حق ّ و َ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن عََلى الل ّهِ غَي َْر ال ْ َ‬ ‫م ت َُقوُلو َ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ال ُْهو‬
‫اور اس شخص س ے زیاد ہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھے یا ی ہ دعو ٰی کر ے ک ہ مج ھ پر وحی ہوئی ہے حالنک ہ‬
‫اس پر کوئی وحی ن ہیں ہوئی اور جو ی ہ ک ہے ک ہ جیسا الل ہ ن ے نازل کیا ہے ویسا میں ب ھی نازل کر سکتا ہوں اور کاش آپ‬
‫ظالموں کو سکرات موت کی حالت میں دیک ھ لیت ے جب فرشت ے ہات ھ بڑ ھائ ے ہوئ ے ک ہ ر ہے ہوں‪ :‬نکالو اپنی جان‪ ،‬آج تم ہیں ذلت آمیز‬
‫عذاب دیا جائ ے گا کیونک ہ تم الل ہ پر ناحق باتوں کی ت ہمت لگایا کرت ے ت ھے اور الل ہ کی نشانیوں ک ے مقابل ے میں تکبر کیا کرت ے ت ھے‬

‫م وََراءَ‬‫خوّل َْناك ُ ْ‬‫ما َ‬ ‫مّرةٍ وّت ََرك ُْتم ّ‬ ‫م أ َوّ َ‬

‫ل َ‬ ‫خل َْقَناك ُ ْ‬ ‫موَنا فَُراد َ ٰى ك َ َ‬
‫ما َ‬ ‫وَل ََقد ْ ِ‬
‫جئ ْت ُ ُ‬
‫كاءُ ۚ ل ََقد‬ ‫شَفعاَءك ُم ال ّذين زعَمت َ‬
‫شَر َ‬ ‫م ُ‬ ‫م ِفيك ُ ْ‬ ‫م أن ّهُ ْ‬
‫ِ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫م ُ َ‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫ما ن ََر ٰى َ‬
‫مۖ وَ َ‬ ‫ظ ُُهورِك ُ ْ‬
‫ن )‪(94‬‬ ‫مو َ‬‫م ت َْزعُ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫عن ُ‬ ‫ل َ‬‫ض ّ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ت َّقط ّعَ ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫اور لو آج تم ہمار ے پاس اسی طرح تن ہا آگئ ے ہو جس طرح ہم ن ے تم ہیں پ ہلی بار پیدا کیا ت ھا اور جو کچ ھ ہم ن ے تم ہیں عطا کیا‬
‫ت ھا و ہ سب اپن ے پیچ ھے چ ھوڑ آئ ے ہو اور ہم تم ہار ے سات ھ تم ہار ے و ہ سفارشی ن ہیں دیک ھ ر ہے ہیں جن ک ے بار ے میں تم ہارا ی ہ خیال‬
‫ت ھا ک ہ و ہ تم ہار ے کام بنان ے میں تم ہار ے شریک ہوں گ ے‪ ،‬آج تم ہار ے با ہمی تعلقات منقطع ہو گئ ے اور تم جو دعو ے کیا کرت ے ت ھے و ہ‬
‫سب ناپید ہو گئ ے‬

‫ي‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫مي ّ ِ‬ ‫خرِ ُ‬
‫م ْ‬
‫ت وَ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫مي ّ ِ‬ ‫م َ‬‫ي ِ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫خرِ ُ‬
‫ب َوالن ّوَ ٰىۖ ي ُ ْ‬ ‫ه َفال ِقُ ال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫)‪(95‬‬ ‫ن‬‫كو َ‬ ‫هۖ فَأن ّ ٰى ت ُؤْفَ ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ۚ َٰذل ِك ُ ُ‬
‫ب ے شک الل ہ دان ے اور گٹ ھلی کا شگافت ہ کرن ے وال ہے‪ ،‬و ہی مرد ے س ے زند ہ کو اور زند ہ س ے مرد ے کو نکالن ے وال ہے‪ ،‬ی ہ ہے الل ہ‪ ،‬پ ھر‬
‫تم کد ھر ب ہک ے جا ر ہے ہو‬

‫ديُر‬ ‫سَباًنا ۚ َٰذل ِ َ‬

‫ك ت َْق ِ‬ ‫ح ْ‬
‫مَر ُ‬‫س َوال َْق َ‬
‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫سك ًَنا ّوال ّ‬ ‫ل الل ّي ْ َ‬
‫ل َ‬ ‫جع َ َ‬
‫ح وَ َ‬ ‫َفال ِقُ اْل ِ ْ‬
‫صَبا ِ‬
‫زيزِ ال ْعَ ِ‬
‫ليم )‪(96‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْعَ‬
‫و ہ صبح کا شگافت ہ کرن ے وال ہے اور اس ن ے رات کو )باعث( سکون اور سورج چاند کو حساب س ے رک ھا ہے‪ ،‬ی ہ سب غالب آن ے‬
‫وال ے دانا کی بنائی ہوئی تقدیر ہے‪.‬‬

‫صل َْنا‬ ‫ت ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬

‫حرِۗ قَد ْ فَ ّ‬ ‫ما ِ‬‫دوا ب َِها ِفي ظ ُل ُ َ‬ ‫م ل ِت َهْت َ ُ‬
‫جو َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫م الن ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(97‬‬ ‫مو َ‬‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬ ‫اْلَيا ِ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے ستار ے بنائ ے تاک ہ تم ان ک ے ذریع ے خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں راست ہ معلوم کرو‪ ،‬ا ہل‬
‫علم ک ے لی ے ہم ن ے اپنی آیات ک ھول کر بیان کی ہے‬

‫صل َْنا اْلَيا ِ‬

‫ت‬ ‫ست َوْد َعٌۗ قَد ْ فَ ّ‬
‫م ْ‬
‫ست ََقٌر وّ ُ‬ ‫حد َةٍ فَ ُ‬
‫م ْ‬ ‫س ّوا ِ‬ ‫من ن ّْف ٍ‬ ‫شأ َ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ذي َأن َ‬
‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ن )‪(98‬‬
‫ل َِقوْم ٍ ي ّْفَقُهو َ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے تم سب کو ایک ہی ذات س ے پیدا کیا‪ ،‬پ ھر ایک جائ ے استقرار ہے اور جائ ے ودیعت‪ ،‬ہم ن ے صاحبان ف ہم ک ے لی ے‬
‫آیات کو ک ھول کر بیان کر دیا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذي َأنَز َ‬
‫ه‬
‫من ْ ُ‬‫جَنا ِ‬ ‫خَر ْ‬ ‫يٍء فَأ ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ت كُ ّ‬ ‫جَنا ب ِهِ ن ََبا َ‬‫خَر ْ‬ ‫ماًء فَأ ْ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫ت ّ‬ ‫جّنا ٍ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫دان ِي َ ٌ‬
‫ن َ‬ ‫وا ٌ‬‫من ط َل ْعَِها قِن ْ َ‬ ‫ل ِ‬ ‫خ ِ‬‫ن الن ّ ْ‬ ‫م َ‬ ‫مت ََراك ًِبا وّ ِ‬‫حّبا ّ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ج ِ‬‫خرِ ُ‬ ‫ضًرا ن ّ ْ‬
‫خ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مَر‬‫ذا أث ْ َ‬‫مرِهِ إ ِ َ‬ ‫شاب ِهٍۗ انظ ُُروا إ ِل َ ٰى ث َ َ‬ ‫شت َب ًِها وّغَي َْر ُ‬
‫مت َ َ‬ ‫م ْ‬‫ن ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ن َوالّر ّ‬ ‫ب ّوالّزي ُْتو َ‬ ‫أعَْنا ٍ‬
‫ن )‪(99‬‬
‫مُنو َ‬ ‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬‫م َلَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫وَي َن ْعِهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫اور و ہی تو ہے جس ن ے آسمان س ے پانی برسایا جس س ے ہم ن ے ہر طرح کی روئیدگی نکالی پ ھر اس س ے ہم ن ے سبز ہ نکال جس‬
‫س ے ہم ت ہ ب ہ ت ہ گت ھے ہوئ ے دان ے نکالت ے ہیں اور ک ھجور ک ے شگوفوں س ے آویزاں گچ ھے اور انگور‪ ،‬زیتون اور انار ک ے باغات )جن ک ے‬
‫پ ھل( ایک دوسر ے س ے مشاب ہ اور )ذائق ے( جدا جدا ہیں‪ ،‬ذرا اس ک ے پ ھل کو جب و ہ پ ھلتا ہے اور اس ک ے پکن ے کو دیک ھو‪ ،‬ا ہل ایمان‬
‫ک ے لی ے یقینا ان میں نشانیاں ہیں‬

‫ه‬
‫حان َ ُ‬ ‫عل ْم ٍۚ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ت ب ِغَي ْرِ ِ‬
‫ن وَب ََنا ٍ‬ ‫خَرُقوا ل َ ُ‬
‫ه ب َِني َ‬ ‫خل ََقهُ ْ‬
‫مۖ وَ َ‬ ‫ن وَ َ‬ ‫كاَء ال ْ ِ‬
‫ج ّ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ ُ‬
‫شَر َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(100‬‬ ‫صُفو َ‬ ‫وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬
‫ما ي َ ِ‬
‫اور ان لوگوں ن ے جنات کو الل ہ کا شریک بنایا حالنک ہ اس ن ے ان ہیں پیدا کیا ہے اور نادانی س ے الل ہ ک ے لی ے بیٹ ے اور بیٹیاں گ ھڑ‬
‫ڈالیں‪ ،‬جو باتیں ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں الل ہ ان س ے پاک اور بالتر ہے‬
 ‫خل َقَ ك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫ةۖ وَ َ‬
‫حب َ ٌ‬
‫صا ِ‬ ‫كن ل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫ه وَل َد ٌ وَل َ ْ‬
‫ن لَ ُ‬ ‫كو ُ‬ ‫ت َواْل َْرضۖ أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ديعُ ال ّ‬
‫بَ ِ‬
‫ِ‬
‫م )‪(101‬‬‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫يٍءۖ وَهُوَ ب ِك ُ ّ‬‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫و ہ آسمانوںاور زمین کاموجد ہے‪ ،‬اس کا بیٹا کیونکر ہو سکتا ہے جبک ہ اس کی کوئی شریک زندگی ن ہیں ہے اور ہر چیز کو اس ن ے‬
‫پیدا کیا ہے اور و ہ ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬

‫يٍء‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫دوهُ ۚ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫يءٍ َفاعْب ُ ُ‬‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ َ‬
‫خال ِقُ ك ُ ّ‬ ‫مۖ َل إ ِٰل َ‬ ‫ه َرب ّك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫َٰذل ِك ُ ُ‬
‫ل )‪(102‬‬‫كي ٌ‬ ‫وّ ِ‬
‫ی ہی الل ہ تم ہارا پروردگار ہے‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ ہر چیز کا خالق ہے ل ہ ٰذا اس کی عبادت کرو اور و ہ ہر چیز پر‬
‫نگران ہے‬

‫ف ال ْ َ‬ ‫صاَرۖ وَهُوَ الل ّ ِ‬ ‫ّل ت ُد ْرك ُه اْل َب ْصار وهُو ي ُد ْر ُ َ‬

‫)‪(103‬‬ ‫خِبيُر‬ ‫طي ُ‬ ‫ك اْلب ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫نگا ہیں اس ے پا ن ہیں سکتیں جب ک ہ و ہ نگا ہوں کو پا لیتا ہے اور و ہ ن ہایت باریک بین‪ ،‬بڑا باخبر ہے‬

‫ما أ ََنا‬
‫ي فَعَل َي َْها ۚ وَ َ‬
‫م َ‬
‫ن عَ ِ‬
‫م ْ‬ ‫صَر فَل ِن َْف ِ‬
‫سهِۖ وَ َ‬
‫كم بصائ ِر من ربك ُمۖ فَم َ‬
‫ن أب ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫جاءَ ُ َ َ ُ ِ ّ ّ ْ‬
‫قَد ْ َ‬
‫ظ )‪(104‬‬
‫حِفي ٍ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫عَل َي ْ ُ‬
‫تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے پاس بصیرت افروز دلئل آ گئ ے ہیں‪ ،‬اب جس ن ے آنک ھ ک ھول کر دیک ھا اس ن ے اپنا ب ھل کیا اور‬
‫جو اند ھا بن گیا اس ن ے اپنا نقصان کیا اور میں تم ہارا نگ ہبان ن ہیں ہوں‬

‫)‪(105‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ه ل َِقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬
‫ت وَل ِن ُب َي ّن َ ُ‬ ‫ت وَل ِي َُقوُلوا د ََر ْ‬
‫س َ‬ ‫ف اْلَيا ِ‬
‫صّر ُ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك نُ َ‬
‫اور ہم اس طرح آیات مختلف انداز میں بیان کرت ے ہیںجس س ے و ہ ی ہ ک ہیں گ ے ک ہ آپ ن ے )کسی س ے قرآن( پڑ ھا ہے اور اس لی ے‬
‫ب ھی ک ہ ہم ی ہ بات ا ہل علم پر واضح کر دیں‬
‫كۖ َل إ ٰله إّل هُوۖ وأ َ‬ ‫اتبع ما ُ‬
‫ن )‪(106‬‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ض‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫ّ‬ ‫من‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫ي إ ِل َ‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫أو‬ ‫ِّ ْ َ‬
‫آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے آپ پر جو وحی ہوئی ہے اس کی اتباع کریں‪ ،‬اس ک ے علو ہ کوئی معبود ن ہیں اور مشرکین س ے‬
‫کنار ہ کش ہوجائیں‬
‫َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫)‬ ‫ل‬ ‫ت عَل َي ِْهم ب ِوَ ِ‬
‫كي ٍ‬ ‫ما أن َ‬ ‫حِفي ً‬
‫ظاۖ وَ َ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫م َ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫ما َ‬ ‫شَر ُ‬
‫كواۗ وَ َ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫وَل َوْ َ‬
‫‪(107‬‬
‫اور اگر الل ہ کی مشیت ہوتی تو ی ہ لوگ شرک کر ہی ن ہیں سکت ے ت ھے اور ہم ن ے آپ کو ان پر نگ ہبان مقرر ن ہیںکیا اور ن ہ ہی آپ ان‬
‫ک ے ذم ے دار ہیں‬

‫ك َزي ّّنا‬‫عل ْم ٍۗ ك َ َٰذل ِ َ‬

‫ه عَد ًْوا ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫سّبوا الل ّ َ‬ ‫ن الل ّهِ فَي َ ُ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫سّبوا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫ل ِك ُ ّ ُ‬
‫ن )‪(108‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫م فَي ُن َب ّئ ُُهم ب ِ َ‬
‫جعُهُ ْ‬
‫مْر ِ‬‫إ ِل َ ٰى َرب ِّهم ّ‬ ‫م‬‫م ثُ ّ‬‫مل َهُ ْ‬
‫مة ٍ ع َ َ‬‫لأ ّ‬
‫گالی مت دو ان کوجن کو ی ہ الل ہ کو چ ھوڑ کر پکارت ے ہیں مبادا و ہ عداوت اور نادانی میں الل ہ کو برا ک ہن ے لگیں‪ ،‬اس طرح ہم ن ے‬
‫ہر قوم ک ے لی ے ان ک ے اپن ے کردار کو دید ہ زیب بنایا ہے‪ ،‬پ ھر ان ہیں اپن ے رب کی طرف لوٹ کر جانا ہے‪ ،‬پس و ہ ان ہیں بتا د ے گا ک ہ و ہ‬
‫کیا کرت ے ر ہے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫عند َ‬ ‫ما اْلَيا ُ‬
‫ت ِ‬ ‫ن ب َِها ۚ قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫ة ل ّي ُؤْ ِ‬
‫من ُ ّ‬ ‫م آي َ ٌ‬ ‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫م ل َِئن َ‬‫مان ِهِ ْ‬ ‫موا ِبالل ّهِ َ‬
‫جهْد َ أي ْ َ‬ ‫وَأقْ َ‬
‫س ُ‬
‫ن )‪(109‬‬ ‫ت َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫جاَء ْ‬ ‫ذا َ‬ ‫م أ َن َّها إ ِ َ‬
‫شعُِرك ُ ْ‬‫ما ي ُ ْ‬‫الل ّهِۖ وَ َ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کی پکی قسمیںک ھا کر ک ہت ے ہیں ک ہ اگر ان ک ے پاس کو ئی معجز ہ آئ ے تو ی ہ اس پر ضرور ایما ن ل ے آئیں گ ے‪،‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ک ے پاس یقینا معجز ے ب ہت ہیں‪ ،‬لیکن )مسلمانو!( تم ہیں کیا معلوم ک ہ معجز ے آ ب ھی جائیں تب ب ھی ی ہ لوگ ایمان‬
‫ن ہیں لئیںگ ے‬

‫م ِفي ط ُغَْيان ِهِ ْ‬

‫م‬ ‫مّرةٍ وّن َذ َُرهُ ْ‬ ‫مُنوا ب ِهِ أ َوّ َ‬
‫ل َ‬ ‫م ي ُؤْ ِ‬‫ما ل َ ْ‬
‫م كَ َ‬
‫صاَرهُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وَن َُقل ّ ُ‬
‫ب أفْئ ِد َت َهُ ْ‬
‫م وَأب ْ َ‬
‫ن )‪(110‬‬‫مُهو َ‬ ‫ي َعْ َ‬
‫اور ہم ان ک ے دل و نگا ہ کو اس طرح پ ھیر دیںگ ے جیساک ہ ی ہ پ ہلی مرتب ہ اس پر ایمان ن ہیں لئ ے ت ھے اور ہم ان ہیں ان کی سرکشی‬
‫میں سرگرداں چ ھوڑ ے رک ھیں گ ے‬

‫يءٍ قُب ًُل‬ ‫َ‬

‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫م كُ ّ‬‫شْرَنا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫موْت َ ٰى وَ َ‬ ‫ة وَك َل ّ َ‬
‫مه ُ ُ‬ ‫مَلئ ِك َ َ‬
‫م ال ْ َ‬ ‫وَل َوْ أن َّنا ن َّزل َْنا إ ِل َي ْهِ ُ‬
‫شاَء الل ّه و ٰلك َ‬ ‫مُنوا إ ِّل َأن ي ّ َ‬
‫ن )‪(111‬‬‫جهَُلو َ‬‫م يَ ْ‬ ‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬‫ُ َ ِ ّ‬ ‫كاُنوا ل ِي ُؤْ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ّ‬
‫اور اگر ہم ان پر فرشت ے ب ھی نازل کر دیں اور مرد ے ب ھی ان س ے باتیں کرن ے لگیں اور ہر چیز کو ہم ان ک ے سامن ے جمع کر دیں‬
‫تب ب ھی ی ہ ایمان ن ہیں لئیںگ ے‪ ،‬مگر الل ہ چا ہے )تو اور بات ہے(لیکن ان میں س ے اکثر لوگ ج ہالت میں ہیں‬

‫ض‬ ‫ضه ُ ْ َ‬ ‫س َوال ْ ِ‬ ‫ناِْ‬ ‫ي عَد ُّوا َ‬ ‫جعَل َْنا ل ِك ُ ّ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫م إ ِل ٰى ب َعْ ٍ‬ ‫حي ب َعْ ُ‬ ‫ن ُيو ِ‬‫ج ّ‬ ‫لن ِ‬ ‫طي َ‬
‫شَيا ِ‬ ‫ل ن َب ِ ّ‬ ‫ك َ‬
‫ن )‪(112‬‬‫ما ي َْفت َُرو َ‬‫م وَ َ‬‫ما فَعَُلوهُۖ فَذ َْرهُ ْ‬‫ك َ‬‫شاَء َرب ّ َ‬‫ل غُُروًرا ۚ وَل َوْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ف ال َْقو‬‫خُر َ‬
‫ُز ْ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے ہر نبی ک ے لی ے جن و انس ک ے شیطانوں کو دشمن قرار دیا ہے جو ایک دوسر ے کو فریب ک ے طور پر ملمع‬
‫آمیز باتیں سک ھایا کرت ے ہیں اور اگر آپ کا رب چا ہتا تو ی ہ ایسا ن ہ کر سکت ے‪ ،‬پس ان ہیں ب ہتان تراشی میں چ ھوڑ دیں‬
 ‫ن ِباْل ِ‬ ‫َ‬
‫هم‬ ‫ما ُ‬ ‫ضوْهُ وَل ِي َْقت َرُِفوا َ‬
‫خَرةِ وَل ِي َْر َ‬ ‫مُنو َ‬‫ن َل ي ُؤْ ِ‬ ‫صغَ ٰى إ ِل َي ْهِ أفْئ ِد َةُ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَل ِت َ ْ‬
‫مْقت َرُِفو َ‬
‫ن )‪(113‬‬ ‫ّ‬
‫اور )ان ہیں ی ہ م ہلت اس لی ے ملی ہے( تاک ہ جو آخرت پر ایمان ن ہیںرک ھت ے ان ک ے دل )ملمع آمیز باتوں( کی طرف مائل ر ہیں اور و ہ‬
‫اس س ے راضی ر ہیں اور جن حرکتوں میں ی ہ لوگ لگ ے ہوئ ے ہیں ان ہی میں مصروف ر ہیں‬

‫م‬
‫ن آت َي َْناهُ ُ‬‫ذي َ‬‫صًل ۚ َوال ّ ِ‬ ‫مَف ّ‬‫ب ُ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬ ‫ذي َأنَز َ‬
‫ل إ ِل َي ْك ُ ُ‬ ‫ما وّهُوَ ال ّ ِ‬‫حك َ ً‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أفَغَي َْر الل ّهِ أب ْت َِغي َ‬
‫ال ْكتاب يعل َمو َ‬
‫ن )‪(114‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫مت َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬
‫ّ‬ ‫حقّۖ فََل ت َ ُ‬
‫كون َ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ل ّ‬ ‫من َّز ٌ‬
‫ه ُ‬‫ن أن ّ ُ‬‫َِ َ َْ ُ َ‬
‫کیا میں الل ہ ک ے سوا کسی اور کو منصف بناؤں؟ حالنک ہ اس ن ے آپ کی طرف مفصل کتاب نازل کی ہے اور جن ہیں ہم ن ے کتاب‬
‫دی ہے و ہ جانت ے ہیں ک ہ ی ہ قرآن آپ ک ے رب کی طرف س ے برحق نازل ہوا ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ ہرگز شک کرن ے والوں میں س ے ن ہ ہوں‬

‫)‪(115‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬

‫م‬ ‫س ِ‬
‫مات ِهِ ۚ وَهُوَ ال ّ‬‫ل ل ِك َل ِ َ‬ ‫صد ًْقا وّعَد ًْل ۚ ّل ُ‬
‫مب َد ّ َ‬ ‫ت َرب ّ َ‬
‫ك ِ‬ ‫ت ك َل ِ َ‬
‫م ُ‬ ‫م ْ‬
‫وَت َ ّ‬
‫اور آپ ک ے رب کاکلم ہ سچائی اور عدل ک ے اعتبار س ے کامل ہے‪ ،‬اس ک ے کلمات کو تبدیل کرن ے وال کوئی ن ہیں اور و ہ خوب‬
‫سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن إ ِّل الظ ّ ّ‬
‫ن‬ ‫ل الل ّهِ ۚ ِإن ي ّت ّب ُِعو َ‬
‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫ك َ‬ ‫ضّلو َ‬ ‫ض يُ ِ‬ ‫وَِإن ت ُط ِعْ أك ْث ََر َ‬
‫من ِفي الْر ِ‬
‫ن )‪(116‬‬
‫صو َ‬ ‫م إ ِّل ي َ ْ‬
‫خُر ُ‬ ‫ن هُ ْ‬‫وَإ ِ ْ‬
‫اور اگر آپ زمین پر بسن ے وال ے لوگوں کی اکثریت ک ے ک ہن ے پر چلیں گ ے تو و ہ آپ کو را ہ خدا س ے ب ہکا دیںگ ے‪ ،‬ی ہ لوگ تو صرف‬
‫ظن کی پیروی کرت ے ہیں اور ی ہ صرف قیاس آرائیاں ہی کیا کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(117‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫دي‬‫مهْت َ ِ‬ ‫م ِبال ْ ُ‬ ‫سِبيل ِهِۖ وَهُوَ أعْل َ ُ‬ ‫عن َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫من ي ّ ِ‬‫م َ‬ ‫ك هُوَ أعْل َ ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب ے شک آپ کارب خوب جانتا ہے ک ہ کون اس ک ے راست ے س ے ب ھٹک گیا اور ہدایت پان ے والوں س ے ب ھی و ہ خوب آگا ہ ہے‬

‫ن )‪(118‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫كنُتم ِبآَيات ِهِ ُ‬ ‫م الل ّهِ عَل َي ْهِ ِإن ُ‬ ‫س ُ‬‫ما ذ ُك َِر ا ْ‬ ‫م ّ‬‫فَك ُُلوا ِ‬
‫ل ہ ٰذا اگر تم الل ہ کی نشانیوں پر ایمان رک ھت ے ہو تو و ہ )ذبیح ہ( ک ھاؤ جس پر الل ہ کا نام لیا گیا ہو‬

‫م إ ِّل‬ ‫وما ل َك ُ َ ْ‬
‫م عَل َي ْك ُ ْ‬‫حّر َ‬ ‫ما َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫ص َ‬ ‫م الل ّهِ عَ َل َي ْهِ وَقَد ْ فَ ّ‬ ‫س ُ‬ ‫ما ذ ُك َِر ا ْ‬ ‫م ّ‬‫م أّل ت َأك ُُلوا ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫ك هُوَ أعْل ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫علم ٍۗ إ ِ ّ‬ ‫وائ ِِهم ب ِغَي ْرِ ِ‬
‫ن ب ِأهْ َ‬ ‫ضلو َ‬ ‫ن ك َِثيًرا لي ُ ِ‬ ‫م إ ِلي ْهِۗ وَإ ِ ّ‬‫ضطرِْرت ُ ْ‬ ‫ما ا ْ‬‫َ‬
‫ن )‪(119‬‬‫دي َ‬ ‫ِبال ْ ُ‬
‫معْت َ ِ‬
‫اور کیا وج ہ ہے ک ہ تم و ہ )ذبیح ہ( ن ہیں ک ھات ے جس پر الل ہ کا نام لیا گیا ہو؟ حالنک ہ الل ہ ن ے جن چیزوں کو اضطراری حالت ک ے سوا‬
‫تم پر حرام قرار دیا ہے ان کی تفصیل اس ن ے تم ہیں بتا دی ہے اور ب ے شک اکثر لوگ اپنی خوا ہشات کی بنا پر نادانی میں‬
‫گمرا ہ کرت ے ہیں‪ ،‬آپ کا رب حد س ے تجاوز کرن ے والوں کو یقینا خوب جانتا ہے‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن بِ َ‬ ‫جَزوْ َ‬
‫سي ُ ْ‬
‫م َ‬‫ن اْل ِث ْ َ‬
‫سُبو َ‬‫ن ي َك ْ ِ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫ظاهَِر اْل ِث ْم ِ وََباط ِن َ ُ‬
‫هۚ إِ ّ‬ ‫وَذ َُروا َ‬
‫ن )‪(120‬‬ ‫ي َْقت َرُِفو َ‬
‫اور تم ظا ہری اور پوشید ہ گنا ہوں کو ترک کر دو‪ ،‬جو لوگ گنا ہ کا ارتکاب کرت ے ہیں ب ے شک و ہ عنقریب اپن ے کی ے کی سزا‬
‫پائیںگ ے‬
‫ْ‬
‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ن ل َُيو ُ‬ ‫طي َ‬‫شَيا ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫سقٌۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ه ل َِف ْ‬‫م الل ّهِ عَل َي ْهِ وَإ ِن ّ ُ‬
‫س ُ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م ي ُذ ْك َرِ ا ْ‬ ‫وََل ت َأك ُُلوا ِ‬
‫م ّ‬
‫إل َ ٰى أ َول ِيائ ِهم ل ِيجادُلوك ُمۖ وإ َ‬
‫ن )‪(121‬‬ ‫شرِ ُ‬
‫كو َ‬ ‫م ْ‬ ‫م لَ ُ‬ ‫م إ ِن ّك ُ ْ‬
‫موهُ ْ‬ ‫ن أط َعْت ُ ُ‬ ‫َِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِ ْ ُ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫اور جس )ذبیح ہ( پر الل ہ کا نام ن ہیں لیا گیا اس ے ن ہ ک ھاؤ کیونک ہ ی ہ سنگین گنا ہ ہے اور شیاطین اپن ے دوستوں کو پڑ ھات ے ہیں ک ہ و ہ‬
‫تم س ے بحث کریں اور اگر تم ن ے ان کی اطاعت کی تو یقینا تم ب ھی مشرک بن جاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه ِفي‬ ‫مث َل ُ ُ‬‫من ّ‬ ‫س كَ َ‬ ‫شي ب ِهِ ِفي الّنا ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ه ُنوًرا ي ّ ْ‬ ‫جعَل َْنا ل َ ُ‬ ‫مي ًْتا فَأ ْ‬
‫حي َي َْناهُ وَ َ‬ ‫ن َ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫أو َ َ‬
‫ن )‪(122‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ن َ‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ل ِل ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫َ‬ ‫من َْها ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ُزي ّ‬ ‫ج ّ‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫خار‬ ‫ت ل َي ْ َ‬
‫س بِ َ‬ ‫ما ِ‬‫الظ ّل ُ َ‬
‫کیا و ہ شخص جو مرد ہ ت ھا پ ھر ہم ن ے اس ے زند ہ کر دیا اور ہم ن ے اس ے روشنی بخشی جس کی بدولت و ہ لوگوں میں چلتا پ ھرتا‬
‫ہے اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جو تاریکیوں میں پ ھنسا ہوا ہو اور اس س ے نکل ن ہ سکتا ہو؟ یوں کافروں ک ے لی ے ان ک ے‬
‫کرتوت خوشنما بنا دی ے گئ ے ہیں‬

‫ن إ ِّل‬
‫مك ُُرو َ‬ ‫مك ُُروا ِفيَهاۖ وَ َ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫ميَها ل ِي َ ْ‬‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ل قَْري َةٍ أ َ َ‬
‫كاب َِر ُ‬ ‫جعَل َْنا ِفي ك ُ ّ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬
‫ن )‪(123‬‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫شعُُرو َ‬ ‫م وَ َ‬
‫سه ِ ْ‬
‫ب ِأنُف ِ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے ہر بستی میں و ہاں ک ے بڑ ے بڑ ے مجرموں کو مسلط کر دیا ک ہ و ہاں پر )بر ے( منصوب ے بنات ے ر ہیں‬
‫)درحقیقت( و ہ غیر شعوری طور پر اپن ے ہی خلف منصوب ے بنات ے ہیں‬
‫الل ّه ۘ الل ّ َ‬ ‫ُ‬
‫ه أعْل َ ُ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫س ُ‬ ‫ي ُر ُ‬‫ما أوت ِ َ‬ ‫مث ْ َ‬
‫ل َ‬ ‫حت ّ ٰى ن ُؤْت َ ٰى ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م َ‬‫ة َقاُلوا َلن ن ّؤْ ِ‬ ‫م آي َ ٌ‬‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫َ‬
‫ديد ٌ‬‫ش ِ‬ ‫ب َ‬ ‫وَعَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫عند َ الل ّهِ‬
‫صَغاٌر ِ‬ ‫موا َ‬ ‫جَر ُ‬
‫نأ ْ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫صي ُ‬ ‫سي ُ ِ‬‫هۗ َ‬ ‫سال َت َ ُ‬ ‫جع َ ُ‬
‫ل رِ َ‬ ‫ث يَ ْ‬‫حي ْ ُ‬‫َ‬
‫مك ُُرو َ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫كاُنوا ي َ ْ‬‫ما َ‬‫بِ َ‬
‫اور جب کوئی آیت ان ک ے پاس آتی ہے توک ہت ے ہیں‪ :‬ہم اس وقت تک ن ہیں مانیں گ ے جب تک ہمیں ب ھی و ہ چیز ن ہ دی جائ ے جو الل ہ‬
‫ک ے رسولوں کو دی گئی ہے‪ ،‬الل ہ ) ہی( ب ہتر جانتا ہے ک ہ اپنی رسالت ک ہاں رک ھے‪ ،‬جن لوگوں ن ے جرم کا ارتکاب کیا ان ہیں ان کی‬
‫مکاریوںکی پاداش میں الل ہ ک ے ہاں عنقریب ذلت اور شدید عذاب کا سامنا کرنا ہوگا‬
‫َ‬ ‫فَمن يرد الل ّ َ‬
‫جع َ ْ‬
‫ل‬ ‫ضل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫من ي ّرِد ْ أن ي ّ ِ‬ ‫سَلم ِۖ وَ َ‬ ‫صد َْرهُ ل ِْل ِ ْ‬‫ح َ‬‫شَر ْ‬ ‫ه يَ ْ‬
‫ه أن ي ّهْدِي َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ِ ِ‬
‫س عََلى‬ ‫َ‬
‫ج َ‬ ‫ه الّر ْ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ ُ‬
‫ك يَ ْ‬‫ماِء ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫س َ‬‫صعّد ُ ِفي ال ّ‬ ‫ما ي َ ّ‬ ‫جا ك َأن ّ َ‬
‫حَر ً‬
‫ضي ًّقا َ‬
‫صد َْرهُ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(125‬‬
‫مُنو َ‬ ‫َ‬
‫ن ل ي ُؤْ ِ‬‫ذي َ‬ ‫ّ‬
‫ال ِ‬
‫پس جس ے الل ہ ہدایت بخشنا چا ہتا ہے اس کا سین ہ اسلم ک ے لی ے کشاد ہ کر دیتا ہے اور جس ے گمرا ہ کرن ے کا اراد ہ کرتا ہے اس ک ے‬
‫سین ے کو ایسا تنگ گ ھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا و ہ آسمان کی طرف چڑ ھ ر ہا ہو‪ ،‬ایمان ن ہ لن ے والوں پر الل ہ اس طرح ناپاکی مسلط‬
‫کرتا ہے‬

‫)‪(126‬‬ ‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّذ ّك ُّرو َ‬

‫ن‬ ‫صل َْنا اْلَيا ِ‬ ‫ماۗ قَد ْ فَ ّ‬ ‫ست َِقي ً‬‫م ْ‬ ‫ك ُ‬ ‫ط َرب ّ َ‬ ‫صَرا ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫و َ ٰه َ‬
‫اور ی ہ آپ ک ے رب کا سید ھا راست ہ ہے‪ ،‬ہم ن ے نصیحت حاصل کرن ے والوں ک ے لی ے نشانیاں واضح کر دی ہیں‬

‫ن )‪(127‬‬‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ما َ‬ ‫مۖ وَهُوَ وَل ِي ُّهم ب ِ َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬‫سَلم ِ ِ‬ ‫داُر ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫ان ک ے پروردگار ک ے ہاں ان ک ے لی ے سلمتی کا گ ھر ہے اور ان ک ے اعمال ک ے عوض و ہی ان کا کارساز ہے‬

‫ل‬‫سۖ وََقا َ‬ ‫لن َِ‬ ‫ناِْ‬ ‫م َ‬ ‫ست َك ْث َْرُتم ّ‬

‫َ‬
‫ن قَدِ ا ْ‬ ‫ج ّ‬‫شَر ال ْ ِ‬ ‫مع ْ َ‬ ‫ميًعا ّيا َ‬ ‫ج ِ‬ ‫م َ‬ ‫شُرهُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫م يَ ْ‬‫وَي َوْ َ‬
‫ت ل ََنا ۚ‬
‫جل ْ َ‬
‫ذي أ ّ‬ ‫جل ََنا ال ّ ِ‬‫ض وّب َل َغَْنا أ َ‬ ‫ضَنا ب ِب َعْ ٍ‬‫مت َعَ ب َعْ ُ‬
‫ست َ ْ‬
‫س َرب َّنا ا ْ‬ ‫لن ِ‬ ‫ناِْ‬ ‫م َ‬‫هم ّ‬ ‫أ َوْل َِياؤُ ُ‬
‫م )‪(128‬‬ ‫م عَِلي ٌ‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫ك َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫هۗ إ ِ ّ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ن ِفيَها إ ِّل َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬‫م َ‬ ‫واك ُ ْ‬‫َ‬ ‫مث ْ‬ ‫ل الّناُر َ‬ ‫َقا َ‬
‫اور اس دن الل ہ سب کو جمع کر ے گا )اور فرمائ ے گا(ا ے گرو ہ جنات! تم ن ے انسانوں)کی گمرا ہی(میں بڑا حص ہ لیا‪ ،‬انسانوں میں‬
‫س ے جنات ک ے ہمنوا ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہم ن ے ایک دوسر ے س ے خوب استفاد ہ کیا ہے اور اب ہم اس و قت کو پ ہنچ گئ ے‬
‫ہیں جو وقت تو ن ے ہمار ے لی ے مقرر کر رک ھا ت ھا‪ ،‬الل ہ فرمائ ے گا‪:‬اب آتش ج ہنم ہی تم ہارا ٹ ھکانا ہے جس میں تم ہمیش ہ ر ہو گ ے‬
‫سوائ ے اس ک ے جس ے الل ہ)نجات دینا(چا ہے‪،‬آپ کا رب یقینا بڑا حکمت وال‪ ،‬علم وال ہے‬

‫)‪(129‬‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ضا ب ِ َ‬ ‫ن ب َعْ ً‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ض ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ك ن ُوَّلي ب َعْ َ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور اس طرح ہم ظالموں کو ان ک ے ان کرتوتوں کی وج ہ س ے جو و ہ کر ر ہے ہیں ایک دوسر ے پر مسلط کریں گ ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫م آَياِتي‬ ‫ن عَل َي ْك ُ ْ‬‫صو َ‬ ‫م ي َُق ّ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل ّ‬ ‫س ٌ‬ ‫م ُر ُ‬ ‫م ي َأت ِك ُ ْ‬ ‫س أل َ ْ‬
‫ِ‬ ‫لن‬
‫ِ‬ ‫ن َوا ْ‬‫ج ّ‬‫شَر ال ْ ِ‬ ‫مع ْ َ‬
‫َيا َ‬
‫َ‬
‫م ال ْ َ‬
‫حَياةُ الد ّن َْيا‬ ‫سَناۖ وَغَّرت ْهُ ُ‬ ‫شهِد َْنا عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫ذا ۚ َقاُلوا َ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫مك ُ ْ‬ ‫وَُينذُِرون َك ُ ْ‬
‫م ل َِقاَء ي َوْ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫شهدوا عَل َ ٰى َأنُفسهم أ َ‬
‫ن )‪(130‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫كا‬ ‫نوا‬‫ُ‬ ‫كا‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫وَ َ ِ ُ‬
‫ا ے گرو ہ جن و انس ! کیا تم ہار ے پاس خود تم میں س ے رسول ن ہیں آئ ے ت ھے جو میری آیات تم ہیں سنات ے ت ھے اور آج ک ے دن ک ے‬
‫وقوع ک ے بار ے میں تم ہیں متنب ہ کرت ے ت ھے؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہم اپن ے خلف گوا ہی دیت ے ہیں اور دنیاوی زندگی ن ے ان ہیں د ھوک ہ د ے رک ھا‬
‫ت ھا اور )آج( و ہ اپن ے خلف گوا ہی د ے ر ہے ہیں ک ہ و ہ کافر ت ھے‬

‫)‪(131‬‬ ‫غافُِلو َ‬
‫ن‬ ‫ك ال ُْقَر ٰى ب ِظ ُل ْم ٍ وّأ َهْل َُها َ‬ ‫مهْل ِ َ‬
‫ك ُ‬ ‫كن ّرب ّ َ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫َٰذل ِ َ َ‬
‫ك أن ل ّ ْ‬
‫و ہ اس لی ے ک ہ آپ کا رب بستیوں کو ظلم س ے اس حال میں تبا ہ ن ہیں کرتا ک ہ اس ک ے باشند ے ب ے خبر ہوں‬

‫ن )‪(132‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما ي َعْ َ‬

‫ل عَ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ك ب َِغافِ‬‫ما َرب ّ َ‬ ‫مُلوا ۚ وَ َ‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫م ّ‬ ‫ت ّ‬‫جا ٌ‬ ‫وَل ِك ُ ّ‬
‫ل د ََر َ‬
‫اور ہر شخص ک ے لی ے اس ک ے اعمال ک ے مطابق درجات ہوں گ ے اور آپ کا رب لوگوں ک ے اعمال س ے ب ے خبر ن ہیں ہے‬
‫من َۢبعْدِ ُ‬ ‫ذو الرحمة ۚ إن ي َ ْ‬
‫شاءُ ك َ َ‬
‫ما‬ ‫ما ي َ َ‬‫كم ّ‬ ‫ف ِ‬ ‫خل ِ ْ‬‫ست َ ْ‬
‫م وَي َ ْ‬ ‫شأ ي ُذ ْهِب ْك ُ ْ‬ ‫ّ ْ َ ِ ِ ّ‬ ‫ي ُ‬ ‫ّ‬ ‫ك ال ْغَن ِ‬
‫وََرب ّ َ‬
‫َ‬
‫شأ ُ‬ ‫َأن َ‬
‫ن )‪(133‬‬ ‫ري َ‬‫خ ِ‬‫من ذ ُّري ّةِ قَوْم ٍ آ َ‬ ‫كم ّ‬
‫اور آپ کا رب ب ے نیاز ہے‪ ،‬رحمت کا مالک ہے‪ ،‬اگر و ہ چا ہے توتم ہیں ختم کر ک ے تم ہاری جگ ہ جس ے چا ہے جانشین بنا د ے جیساک ہ‬
‫خود تم ہیں دوسری قوم کی نسل س ے پیدا کیا ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(134‬‬ ‫زي‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫مع ْ ِ‬
‫ما أنُتم ب ِ ُ‬ ‫تۖ وَ َ‬ ‫ن َل ٍ‬ ‫دو َ‬ ‫ما ُتوعَ ُ‬ ‫ن َ‬‫إِ ّ‬
‫جس کا تم س ے وعد ہ کیا جاتا ہے بیشک و ہ واقع ہون ے ہی وال ہے اور تم )الل ہ کو( مغلوب ن ہیں کر سکت ے‬

‫ن لَ ُ‬
‫ه‬ ‫من ت َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫ن َ‬‫مو َ‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬
‫سو ْ َ‬ ‫لۖ فَ َ‬ ‫م ٌ‬ ‫عا ِ‬‫م إ ِّني َ‬ ‫كان َت ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫مُلوا عَل َ ٰى َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْ َ‬
‫قُ ْ‬
‫ن )‪(135‬‬ ‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬‫ح ال ّ‬ ‫ه َل ي ُْفل ِ ُ‬
‫دارِۗ إ ِن ّ ُ‬ ‫ة ال ّ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے میری قوم! تم اپنی جگ ہ عمل کرت ے جاؤ میںب ھی عمل کرتا ہوں‪ ،‬عنقریب تم ہیں معلوم ہو جائ ے گا ک ہ کس کا انجام‬
‫کار اچ ھا ہوتا ہے )ب ہرحال( ظالموں ک ے لی ے فلح کی کوئی گنجائش ن ہیں‬
‫َ‬
‫م و َ ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫ذا ل ِل ّهِ ب َِزعْ ِ‬
‫مه ِ ْ‬ ‫صيًبا فََقاُلوا ٰه َ‬ ‫ث َواْل َن َْعام ِ ن َ ِ‬ ‫حْر ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬‫ما ذ ََرأ ِ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ ِ‬
‫م ّ‬ ‫وَ َ‬
‫ل إ ِل َ ٰى‬
‫ص ُ‬‫ن ل ِل ّهِ فَهُوَ ي َ ِ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ل إ َِلى الل ّهِۖ وَ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫م فََل ي َ ِ‬ ‫كائ ِهِ ْ‬‫شَر َ‬
‫ن لِ ُ‬‫كا َ‬‫ما َ‬‫كائ َِناۖ فَ َ‬‫شَر َ‬ ‫لِ ُ‬
‫ن )‪(136‬‬‫مو َ‬‫حك ُ ُ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫ساَء َ‬ ‫مۗ َ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِهِ ْ‬ ‫ُ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کی پیدا کرد ہ چیزوں مثل ً ک ھیتی اور چوپاؤں میں الل ہ کا ایک حص ہ مقرر کرت ے ہیں اوراپن ے زعم میں ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ‬
‫حص ہ الل ہ کا ہے اور ی ہ ہمار ے شریکوں )بتوں( کا ہے تو جو )حص ہ( ان ک ے شریکوں ک ے لی ے )مخصوص( ہے و ہ الل ہ کو ن ہیں پ ہنچتا‪،‬‬
‫مگر جو )حص ہ( الل ہ ک ے لی ے )متعین( ہے و ہ ان ک ے شریکوں کو پ ہنچ جاتا ہے‪ ،‬ی ہ لوگ کتن ے بر ے فیصل ے کرت ے ہیں‬
‫شركين قَت َ َ‬
‫سوا‬ ‫م وَل ِي َل ْب ِ ُ‬
‫دوهُ ْ‬
‫م ل ِي ُْر ُ‬ ‫شَر َ‬
‫كاؤُهُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ل أوَْلدِهِ ْ‬ ‫م ْ ِ ِ َ ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫ن ل ِك َِثيرٍ ّ‬
‫م َ‬ ‫ك َزي ّ َ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ن )‪(137‬‬ ‫ما ي َْفت َُرو َ‬ ‫ما فَعَُلوهُۖ فَذ َْرهُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫مۖ وَل َوْ َ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ِدين َهُ ْ‬
‫اور اسی طرح ان ک ے شریکوں ن ے اکثر مشرکوںکی نظر میں ان ہیں ک ے بچوں ک ے قتل کو ایک اچ ھے عمل ک ے طور پر جلو ہ گر کیا‬
‫ہے تاک ہ ان ہیں ہلکت میں ڈال دیں اور ان ک ے دین کو ان پر مشتب ہ بنا دیں اور اگر الل ہ چا ہتا تو و ہ ایسا ن ہ کر سکت ے پس آپ ان ہیں‬
‫ب ہتان تراشی میں چ ھوڑ دیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫م ْ‬‫حّر َ‬
‫م ُ‬‫م وَأن َْعا ٌ‬‫مه ِ ْ‬‫شاُء ب َِزعْ ِ‬‫من ن ّ َ‬ ‫مَها إ ِّل َ‬ ‫جٌر ّل ي َط ْعَ ُ‬‫ح ْ‬
‫ث ِ‬ ‫حْر ٌ‬ ‫م وَ َ‬ ‫وََقاُلوا ٰهذِهِ أن َْعا ٌ‬
‫ظ ُهور َ َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫زيِهم ب ِ َ‬ ‫ج ِ‬‫سي َ ْ‬‫م الل ّهِ عَل َي َْها افْت َِراًء عَل َي ْهِ ۚ َ‬ ‫س َ‬
‫نا ْ‬ ‫م ّل ي َذ ْك ُُرو َ‬‫ها وَأن َْعا ٌ‬ ‫ُ ُ‬
‫ن )‪(138‬‬ ‫ي َْفت َُرو َ‬
‫اور ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ جانور اور ک ھیتی ممنوع ہیں ان ہیں صرف و ہی ک ھا سکت ے ہیں جن ہیںان ک ے زعم میں ہم ک ھلنا چا ہیں اور کچ ھ‬
‫جانور ایس ے ہیں جن کی پیٹ ھ )پر سواری یا باربرداری( حرام ہے اور کچ ھ جانور ایس ے ہیںجن پر محض الل ہ پر ب ہتان باند ھت ے ہوئ ے‬
‫الل ہ کا نام ن ہیں لیت ے‪ ،‬الل ہ عنقریب ان ہیں ان کی ب ہتان تراشیوں کا بدل ہ د ے گا‬
‫َ‬ ‫ن ٰهذِهِ اْل َن َْعام ِ َ‬
‫م عَل َ ٰى أْزَوا ِ‬
‫جَناۖ وَِإن‬ ‫حّر ٌ‬‫م َ‬ ‫ة ل ّذ ُ ُ‬
‫كورَِنا وَ ُ‬ ‫ص ٌ‬‫خال ِ َ‬ ‫طو ِ‬‫ما ِفي ب ُ ُ‬ ‫وََقاُلوا َ‬
‫م )‪(139‬‬
‫م عَِلي ٌ‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫ه َ‬‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫صَفهُ ْ‬
‫م وَ ْ‬ ‫زيهِ ْ‬ ‫ج ِ‬‫سي َ ْ‬
‫كاُء ۚ َ‬‫شَر َ‬ ‫ة فَهُ ْ‬
‫م ِفيهِ ُ‬ ‫مي ْت َ ً‬ ‫يّ ُ‬
‫كن ّ‬
‫اورک ہت ے ہیں‪:‬جو )بچ ہ( ان جانوروں ک ے شکم میں ہے و ہ صرف ہمار ے مردوں ک ے لی ے ہے اور ہماری بیویوں پر حرام ہے اور اگر و ہ‬
‫)بچ ہ( مرا ہوا ہو تو و ہ سب اس میں شریک ہیں‪ ،‬الل ہ ان ک ے اس بیان پر ان ہیں عنقریب سزا د ے گا‪ ،‬یقینا و ہ بڑا حکمت وال‪ ،‬دانا‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه افْت َِراًء‬ ‫ما َرَزقَهُ ُ‬ ‫موا َ‬‫حّر ُ‬ ‫عل ْم ٍ وّ َ‬‫سَفًها ب ِغَي ْرِ ِ‬‫م َ‬ ‫ن قَت َُلوا أوَْلد َهُ ْ‬ ‫سَر ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫قَد ْ َ‬
‫خ ِ‬
‫ن )‪(140‬‬
‫دي َ‬‫مهْت َ ِ‬‫كاُنوا ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ضّلوا وَ َ‬ ‫عََلى الل ّهِ ۚ قَد ْ َ‬
‫و ہ لوگ یقینا خسار ے میں ہیں جن ہوں ن ے بیوقوفی س ے ج ہالت کی بنا پر اپنی اولد کو قتل کیا اور الل ہ ن ے جو رزق ان ہیں عطا‬
‫کیا ہے الل ہ پر ب ہتان باند ھت ے ہو ئ ے اس ے حرام کر دیا‪،‬بیشک ی ہ لوگ گمرا ہ ہو گئ ے اور ہدایت پان ے وال ے ن ہ ت ھے‬
‫وهو ال ّذي َأن َ َ‬
‫خت َل ًِفا‬
‫م ْ‬
‫ل َوالّزْرعَ ُ‬ ‫خ َ‬ ‫ت ّوالن ّ ْ‬ ‫شا ٍ‬ ‫معُْرو َ‬ ‫ت وّغَي َْر َ‬ ‫شا ٍ‬ ‫معُْرو َ‬ ‫ت ّ‬ ‫جّنا ٍ‬‫شأ َ‬ ‫َ ُ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫مَر َوآُتوا‬ ‫ذا أث ْ َ‬
‫مرِهِ إ ِ َ‬‫من ث َ َ‬ ‫شاب ِهٍ ۚ ك ُُلوا ِ‬ ‫شاب ًِها وّغَي َْر ُ‬
‫مت َ َ‬ ‫مت َ َ‬‫ن ُ‬
‫ما َ‬ ‫ن َوالّر ّ‬ ‫أك ُل ُ ُ‬
‫ه َوالّزي ُْتو َ‬
‫ن )‪(141‬‬ ‫سرِِفي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ال ْ ُ‬‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬
‫سرُِفوا ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫صادِهِۖ وََل ت ُ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫م َ‬‫ه ي َوْ َ‬
‫حّق ُ‬ ‫َ‬
‫اور و ہ و ہی ہے جس ن ے مختلف باغات پیدا کی ے کچ ھ چ ھتریوںچڑ ھے ہوئ ے اور کچ ھ بغیر چڑ ھے نیز ک ھجور اور ک ھیتوں کی مختلف‬
‫مأکولت اور زیتون اور انار جو با ہم مشاب ہ ب ھی ہیں اور غیر مشاب ہ ب ھی پیدا کی ے‪ ،‬تیار ہون ے پر ان پ ھلوں کو ک ھاؤ‪ ،‬البت ہ ان کی‬
‫فصل کاٹن ے ک ے دن اس )الل ہ( کا حق )غریبوں کو( ادا کرو اور فضول خرچی ن ہ کرو‪ ،‬بتحقیق الل ہ فضول خرچی کرن ے والوں کو‬
‫دوست ن ہیں رک ھتا‬

‫ت‬ ‫خط ُ َ‬
‫وا ِ‬ ‫ه وََل ت َت ّب ُِعوا ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ما َرَزقَك ُ ُ‬‫م ّ‬‫شا ۚ ك ُُلوا ِ‬ ‫ة وّفَْر ً‬‫مول َ ً‬
‫ح ُ‬ ‫ن اْل َن َْعام ِ َ‬
‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(142‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬‫م عَد ُوّ ّ‬‫ه ل َك ُ ْ‬
‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا‬ ‫ال ّ‬
‫اور مویشیوں میں کچ ھ بوج ھ اٹ ھان ے وال ے )پیدا کی ے( اور کچ ھ بچ ھان ے )ک ے وسائل فرا ہم کرن ے( وال ے‪ ،‬الل ہ ن ے تم ہیں جو رزق دیا ہے‬
‫اس میںس ے ک ھاؤ اور شیطان ک ے نقش قد م پر ن ہ چلو‪ ،‬ب ے شک و ہ تم ہارا ک ھل دشمن ہے‬

‫م‬‫ل آلذ ّك َرين حرم أ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ۗ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ث‬‫ا‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ث‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ث َمانية أ َزواجۖ من الضأ ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ّ ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ َ َِ َ َ ْ َ ٍ‬
‫ن )‪(143‬‬ ‫صادِِقي َ‬‫م َ‬ ‫نۖ ن َب ُّئوِني ب ِعِل ْم ٍ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫حا ُ ْ‬
‫م النث َي َي ْ ِ‬ ‫ت عَل َي ْهِ أْر َ‬
‫مل َ ْ‬ ‫ما ا ْ‬
‫شت َ َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫ْ‬
‫النث َي َي ْ ِ‬
‫)الل ہ ن ے( آٹ ھ جوڑ ے )پیدا کی ے( ہیں‪ ،‬دو ب ھیڑ ک ے اور دو بکری ک ے‪ ،‬آپ ان س ے پوچ ھ لیجی ے‪ :‬کیا الل ہ ن ے دونوں نر حرام کی ے ہیں یا‬
‫دونوں مادائیں؟ یا و ہ )بچ ے( جو دونوں ماداؤں )ب ھیڑ یابکری(ک ے پیٹ میں ہیں؟ اگر تم لوگ سچ ے ہو تو مج ھے کسی علمی‬
‫حوال ے س ے بتاؤ‬
‫لنث َيي َ‬ ‫ل آلذ ّك َرين حر َ‬
‫ت‬‫مل َ ْ‬ ‫ما ا ْ‬
‫شت َ َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫ِ‬ ‫م أم ِ ا ْ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ ِ َ ّ َ‬ ‫نۗ قُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن ال ْب ََقرِ اث ْن َي ْ‬ ‫م َ‬
‫ن وَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن اْل ِب ِ ِ‬
‫ل اث ْن َي ْ‬ ‫م َ‬‫وَ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫م ِ‬‫م ّ‬ ‫م ِ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ذا ۚ فَ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِ ٰه َ‬ ‫صاك ُ ُ‬
‫داَء إ ِذ ْ وَ ّ‬‫شه َ َ‬ ‫م ُ‬ ‫م ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫نۖ أ ْ‬ ‫م النث َي َي ْ ِ‬
‫حا ُ ْ‬ ‫عَل َي ْهِ أْر َ‬
‫دي ال َْقوْ َ‬
‫م‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬‫ن الل ّ َ‬
‫عل ْم ٍۗ إ ِ ّ‬‫س ب ِغَي ْرِ ِ‬‫ل الّنا َ‬ ‫ض ّ‬ ‫افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا ل ّي ُ ِ‬
‫ن )‪(144‬‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫اور دو اونٹوں میں س ے اور دو گایوں میں س ے‪) ،‬ی ہ ب ھی( پوچ ھ لیں ک ہ کیا اس ن ے دونوں نر حرام کی ے ہیں یا دونوں مادائیں؟ یا‬
‫و ہ )بچ ے( جو دونوں ماداؤں ک ے پیٹ میں ہیں؟کیا تم اس وقت موجود ت ھے جب الل ہ تم ہیں ی ہ حکم د ے ر ہا ت ھا؟ پس اس س ے بڑ ھ‬
‫کر ظالم کون ہو سکتا ہے جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھے تاک ہ لوگوں کو بغیر کسی علم ک ے گمرا ہ کر ے؟ بتحقیق الل ہ ظالموں‬
‫کو ہدایت ن ہیں کرتا‬
 ‫ة أ َْو‬
‫مي ْت َ ً‬
‫ن َ‬
‫كو َ‬ ‫ه إ ِّل َأن ي ّ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫عم ٍ ي ّط ْعَ ُ‬‫طا ِ‬‫ما عَل َ ٰى َ‬ ‫حّر ً‬ ‫م َ‬
‫ي ُ‬‫ي إ ِل َ ّ‬‫ح َ‬ ‫ما ُأو ِ‬‫جد ُ ِفي َ‬
‫َ‬
‫ُقل ّل أ ِ‬
‫ن‬
‫م ِ‬ ‫ل ل ِغَي ْرِ الل ّهِ ب ِهِ ۚ فَ َ‬ ‫سًقا أ ُهِ ّ‬ ‫َ‬
‫س أو ْ ف ِ ْ‬ ‫ج ٌ‬ ‫زيرٍ فَإ ِن ّ ُ‬
‫ه رِ ْ‬ ‫خن ِ‬
‫م ِ‬ ‫ح َ‬
‫َ‬
‫حا أوْ ل َ ْ‬
‫سُفو ً‬
‫م ْ‬‫ما ّ‬ ‫دَ ً‬
‫م )‪(145‬‬
‫حي ٌ‬ ‫ك غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫ضط ُّر غَي َْر َباٍغ وَّل َ‬
‫عادٍ فَإ ِ ّ‬ ‫ا ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬جو وحی میر ے پاس آئی ہے‪ ،‬اس میں کوئی چیز ایسی ن ہیں پاتا جو ک ھان ے وال ے پر حرام ہو مگر ی ہ ک ہ مردار ہو یا ب ہتا ہوا‬
‫خون ہو یا سور کا گوشت کیونک ہ ی ہ ناپاک ہیں یا ناجائزذبیح ہ جس پر غیر الل ہ کا نام لیا گیا ہو‪ ،‬پس اگر کوئی مجبور ہوتا ہے )اور‬
‫ان میں س ے کوئی چیز ک ھا لیتا ہے( ن ہ )قانون کا( باغی ہو کر اور ن ہ ) ہی ضرورت س ے( تجاوز کا مرتکب ہو کر تو آپ کا رب یقینا‬
‫بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‪.‬‬

‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫مَنا‬‫حّر ْ‬‫ن ال ْب ََقرِ َوال ْغَن َم ِ َ‬ ‫ل ِذي ظ ُُفرٍۖ وّ ِ‬
‫م َ‬ ‫مَنا ك ُ ّ‬
‫حّر ْ‬ ‫دوا َ‬ ‫ها ُ‬
‫ن َ‬‫ذي َ‬ ‫وَعََلى ال ّ ِ‬
‫ط ب ِعَظ ْم ٍۚ‬
‫خت َل َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ما ا ْ‬‫واَيا أوْ َ‬ ‫ح َ‬‫ما أوِ ال ْ َ‬ ‫ت ظ ُُهوُرهُ َ‬ ‫مل َ ْ‬‫ح َ‬‫ما َ‬‫ما إ ِّل َ‬‫مه ُ َ‬
‫حو َ‬
‫ش ُ‬‫ُ‬
‫ن )‪(146‬‬‫صادُِقو َ‬ ‫مۖ وَإ ِّنا ل َ َ‬‫هم ب ِب َغْي ِهِ ْ‬
‫جَزي َْنا ُ‬‫َ‬
‫اور ہم ن ے ی ہود پر ہر ناخن وال جانور حرام کر دیا ت ھااور بکری اور گائ ے کی چربی حرام کر دی ت ھی سوائ ے اس چربی ک ے جو‬
‫ان کی پشت پر یا آنتوں میں یا ہڈی ک ے سات ھ لگی ہوئی ہو‪ ،‬ایسا ہم ن ے ان کی سرکشی کی سزا ک ے طور پر کیا اور ہم صادق‬
‫القول ہیں‬
‫ذو رحمة واسعة وَل يرد بأ ْ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫مي َ‬
‫جرِ ِ‬ ‫ن ال َْقوْم ِ ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ك فَُقل ّرب ّك ُ ْ‬
‫م ُ َ ْ َ ٍ ّ ِ َ ٍ ّ َُ ّ َ‬ ‫فَِإن ك َذ ُّبو َ‬
‫‪(147‬‬
‫اگر ی ہ لوگ آپ کو ج ھٹلئیں تو آپ ک ہدیں‪ :‬تم ہارا پروردگار وسیع رحمتوں کا مالک ہے تا ہم مجرموں س ے اس کا عذاب ٹال )ب ھی(‬
‫ن ہیںجا سکتا ہے‬

‫يٍء ۚ‬
‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫مَنا ِ‬‫حّر ْ‬ ‫شَرك َْنا وََل آَباؤَُنا وََل َ‬ ‫ما أ َ ْ‬‫ه َ‬‫شاَء الل ّ ُ‬
‫كوا ل َوْ َ‬ ‫شَر ُ‬‫ن أَ ْ‬‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫سي َُقو ُ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ع لم ٍ‬‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫عند َكم ّ‬ ‫ل ِ‬ ‫ل هَ ْ‬ ‫سَناۗ قُ ْ‬ ‫ذاُقوا ب َأ َ‬ ‫حت ّ ٰى َ‬ ‫م َ‬‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬‫ذي َ‬‫ب ال ِ‬ ‫ك َ َٰذل ِك كذ ّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م إ ِّل ت َ ْ‬ ‫خرجوه ل َناۖ إن تتبعون إّل الظ ّن وإ َ‬
‫ن )‪(148‬‬‫صو َ‬ ‫خُر ُ‬ ‫ن أنت ُ ْ‬
‫ّ َِ ْ‬ ‫ِ َُِّ َ ِ‬ ‫فَت ُ ْ ِ ُ ُ َ‬
‫مشرکین ک ہیں گ ے ک ہ اگر الل ہ چا ہتا تو ن ہ ہم شرک کرت ے ن ہ ہمار ے باپ دادا اور ن ہ ہی ہم کسی چیزکو حرام گردانت ے‪ ،‬اسی طرح ان‬
‫س ے پ ہل ے والوں ن ے ب ھی تکذیب کی ت ھی ی ہاں تک ک ہ ان ہوں ن ے ہمارا عذاب چک ھ لیا‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم ہار ے پاس کوئی علم ہے جس ے‬
‫ہمار ے سامن ے ل سکو؟ تم تو صرف گمان ک ے پیچ ھے چلت ے ہو اور ی ہ ک ہ تم فقط قیاس آرائیاں کرت ے ہو‬
‫شاَء ل َهداك ُ َ‬ ‫ةۖ فَل َوْ َ‬ ‫ة ال َْبال ِغَ ُ‬
‫)‪(149‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مِعي‬
‫ج ًَ‬‫مأ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ج ُ‬
‫ح ّ‬ ‫ل فَل ِل ّهِ ال ْ ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ک ے پاس نتیج ہ خیز دلئل ہیں‪،‬پس اگر و ہ چا ہتا تو تم سب کو )جبرا( ہدایت د ے دیتا‬
‫َ‬ ‫شهدو َ‬
‫شهَد ْ‬‫دوا فَل ت َ ْ‬ ‫شهِ ُ‬ ‫ذاۖ فَِإن َ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫حّر َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫نأ ّ‬ ‫ن يَ ْ َ ُ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫داَءك ُ ُ‬
‫شهَ َ‬ ‫م ُ‬‫ل هَل ُ ّ‬‫قُ ْ‬
‫ن ِباْل ِ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫هم ب َِرب ّهِ ْ‬ ‫خَرةِ وَ ُ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا َوال ّ ِ‬ ‫ذي َ‬‫واَء ال ّ ِ‬ ‫م ۚ وََل ت َت ّب ِعْ أهْ َ‬ ‫معَهُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(150‬‬ ‫ي َعْدُِلو َ‬
‫)ان س ے( ک ہدیجی ے‪ :‬اپن ے گوا ہوں کو ل ے آؤ جو اس بات کی گوا ہی دیں ک ہ الل ہ ن ے اس چیز کو حرام کیا ہے‪ ،‬پ ھر اگر و ہ )خود ساخت ہ(‬
‫ش ہادت دیں ب ھی تو آپ ان ک ے سات ھ گوا ہی ن ہ دیں اور آپ ان لوگوں کی خوا ہشات کی پیروی ن ہ کریں جو ہماری آیات کو‬
‫ج ھٹلت ے ہیں اور جو آخرت پر ایمان ن ہیںرک ھت ے اور دوسروں کو اپن ے رب ک ے برابر سمج ھت ے ہیں‬

‫ساًناۖ‬‫ح َ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫شي ًْئاۖ وِّبال ْ َ‬

‫وال ِد َي ْ ِ‬ ‫كوا ب ِهِ َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫مۖ أ َّل ت ُ ْ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م َرب ّك ُ ْ‬ ‫حّر َ‬
‫ما َ‬ ‫ل َ‬‫وا أ َت ْ ُ‬
‫ل ت ََعال َ ْ‬
‫قُ ْ‬
‫َ‬
‫ما‬
‫ش َ‬ ‫ح َ‬ ‫مۖ وََل ت َْقَرُبوا ال َْف َ‬
‫وا ِ‬ ‫م وَإ ِّياهُ ْ‬‫ن ن َْرُزقُك ُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫قۖ ن ّ ْ‬ ‫مَل ٍ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫وَّل ت َْقت ُُلوا أوَْلد َ ُ‬
‫حقّ ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ه إ ِّل ِبال ْ َ‬
‫م الل ّ ُ‬ ‫س ال ِّتي َ‬
‫حّر َ‬ ‫نۖ وََل ت َْقت ُُلوا الن ّْف َ‬ ‫ما ب َط َ َ‬ ‫من َْها وَ َ‬ ‫ظ َهََر ِ‬
‫ن )‪(151‬‬‫م ت َعِْقُلو َ‬ ‫كم ب ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫صا ُ‬ ‫وَ ّ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬آؤ میں تم ہیں و ہ چیزیں بتا دوں جو تم ہار ے رب ن ے تم پر حرام کر دی ہیں‪) ،‬و ہ ی ہ ک ہ( تم لوگ کسی کو اس کا شریک ن ہ‬
‫بناؤ اور والدین پر احسان کرو اور مفلسی ک ے خوف س ے اپنی اولد کو قتل ن ہ کرو‪ ،‬ہم تم ہیں ب ھی رزق دیت ے ہیں اور ان ہیں ب ھی‬
‫اور علنی ہ اور پوشید ہ )کسی طور پر ب ھی( ب ے حیائی ک ے قریب ن ہ جاؤ اور جس جان ک ے قتل کو الل ہ ن ے حرام کیا ہے اس ے قتل ن ہ‬
‫کرو ہاں مگر حق ک ے سات ھ‪ ،‬ی ہ و ہ باتیں ہیں جن کی و ہ تم ہیںنصیحت فرماتا ہے تاک ہ تم عقل س ے کام لو‬

‫شد ّهُۖ وَأ َوُْفوا ال ْك َي ْ َ‬

‫ل‬ ‫حت ّ ٰى ي َب ْل ُغَ أ َ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫س ُ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫يأ ْ‬ ‫ل ال ْي َِتيم ِ إ ِّل ِبال ِّتي هِ َ‬‫ما َ‬‫وََل ت َْقَرُبوا َ‬
‫ن َ‬
‫ذا‬ ‫كا َ‬ ‫م َفاعْدُِلوا وَل َوْ َ‬ ‫ذا قُل ْت ُ ْ‬ ‫سا إ ِّل وُ ْ‬
‫سعََهاۖ وَإ ِ َ‬ ‫طۖ َل ن ُك َل ّ ُ‬
‫ف ن َْف ً‬ ‫س ِ‬ ‫ن ِبال ِْق ْ‬
‫ميَزا َ‬‫َوال ْ ِ‬
‫َ‬
‫م ت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن )‪(152‬‬ ‫كم ب ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫صا ُ‬‫م وَ ّ‬‫قُْرب َ ٰىۖ وَب ِعَهْدِ الل ّهِ أوُْفوا ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬
‫اور یتیم ک ے مال ک ے نزدیک ن ہ جانا مگر ایس ے طریق ے س ے جو )یتیم ک ے لی ے( ب ہترین ہو ی ہاں تک ک ہ و ہ اپن ے رشد کو پ ہنچ جائ ے اور‬
‫ناپ تول انصاف ک ے سات ھ پورا کرو‪ ،‬ہم کسی پر اس کی طاقت س ے زیاد ہ ذم ے داری ن ہیں ڈالت ے اور جب بات کرو تو عدل ک ے‬
‫سات ھ اگرچ ہ اپن ے قریب ترین رشت ے داروں ک ے خلف ہی کیوں ن ہ جائ ے اور الل ہ س ے کیا ہوا ع ہد پورا کرو‪ ،‬ی ہ و ہ ہدایات ہیں جو الل ہ‬
‫ن ے تم ہیں دی ہیں شاید تم یاد رک ھو‬
 ‫َ‬
‫سِبيل ِهِ‬
‫عن َ‬ ‫ل فَت ََفّرقَ ب ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫ما َفات ّب ُِعوهُۖ وََل ت َت ّب ُِعوا ال ّ‬
‫سب ُ َ‬ ‫ست َِقي ً‬ ‫م ْ‬‫طي ُ‬
‫صَرا ِ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫ذا ِ‬ ‫وَأ ّ‬
‫)‪(153‬‬ ‫ن‬ ‫كم ب ِهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َت ُّقو َ‬ ‫صا ُ‬
‫م وَ ّ‬‫ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬
‫اور ی ہی میرا سید ھا راست ہ ہے اسی پر چلو اور مختلف راستوں پر ن ہ چلو ورن ہ ی ہ تم ہیں الل ہ ک ے راست ے س ے ہٹا کر پراگند ہ کر دیں‬
‫گ ے‪ ،‬الل ہ ن ے تم ہیں ی ہ ہدایات )اس لی ے( دی ہیں تاک ہ تم تقو ٰی اختیار کرو‬

‫صيًل ل ّك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫دى‬
‫يءٍ وّهُ ً‬ ‫ل َ‬
‫ش ْ‬ ‫ن وَت َْف ِ‬‫س َ‬ ‫ح َ‬ ‫ذي أ ْ‬ ‫ما عََلى ال ّ ِ‬ ‫ما ً‬ ‫ب تَ َ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬
‫مو َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م آت َي َْنا ُ‬
‫ن )‪(154‬‬
‫مُنو َ‬ ‫ة ل ّعَل ُّهم ب ِل َِقاِء َرب ّهِ ْ‬
‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬
‫وَّر ْ‬
‫پ ھر ہم ن ے موس ٰی کو کتاب عنایت کی تاک ہ نیکی کرن ے وال ے پر )اپنی نعمت( پوری کر دیں اور اس میں ہر چیز کی تفصیل بیان‬
‫ہو اور ہدایت اور رحمت )کا باعث( ہو تاک ہ و ہ اپن ے رب کی ملقات پرایمان ل ے آئیں‬
‫َ‬
‫)‪(155‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ك َفات ّب ُِعوهُ َوات ُّقوا ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْر َ‬ ‫مَباَر ٌ‬ ‫ب أنَزل َْناهُ ُ‬ ‫ذا ك َِتا ٌ‬ ‫و َ ٰه َ‬
‫اور ی ہ ایک مبار ک کتا ب ہے جو ہم ن ے نازل کی پس ا س کی پیروی کرو اور تقو ٰی اختیار کرو شاید تم پر رحم کیا جائ ے‬

‫م‬‫ست ِهِ ْ‬‫عن دَِرا َ‬ ‫من قَب ْل َِنا وَِإن ك ُّنا َ‬ ‫ن ِ‬ ‫َ‬
‫ب عَل ٰى طائ َِفت َي ْ ِ‬
‫َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ُ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫أن ت َُقوُلوا إ ِن ّ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(156‬‬ ‫َ‬ ‫ل ََغافِِلي‬
‫تاک ہ کب ھی تم ی ہ ن ہ ک ہو ک ہ کتاب تو ہم س ے پ ہل ے دو گرو ہوں پر نازل ہوئی ت ھی اور ہم تو ان ک ے پڑ ھن ے پڑ ھان ے س ے ب ے خبر ت ھے‪.‬‬
‫َ‬ ‫أ َوْ ت َُقوُلوا ل َوْ أ َّنا ُأنزِ َ‬
‫من‬ ‫ة ّ‬ ‫كم ب َي ّن َ ٌ‬‫جاَء ُ‬ ‫م ۚ فََقد ْ َ‬ ‫ب ل َك ُّنا أهْد َ ٰى ِ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫ل عَل َي َْنا ال ْك َِتا ُ‬
‫ة ۚ فَم َ‬
‫ف عَن َْهاۗ‬ ‫صد َ َ‬ ‫ت الل ّهِ وَ َ‬ ‫ب ِبآَيا ِ‬ ‫من ك َذ ّ َ‬ ‫م ّ‬‫م ِ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫م ٌ‬‫ح َ‬ ‫دى وََر ْ‬ ‫م وَهُ ً‬ ‫ّرب ّك ُ ْ‬
‫ن )‪(157‬‬ ‫صدُِفو َ‬ ‫كاُنوا ي َ ْ‬‫ما َ‬ ‫ب بِ َ‬ ‫سوَء ال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫ن آَيات َِنا ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن عَ‬ ‫صدُِفو َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫زي ال ّ ِ‬ ‫ج ِ‬
‫سن َ ْ‬‫َ‬
‫یا تم یوں ک ہت ے‪ :‬اگر ہم پر ب ھی کتاب نازل ہو جاتی تو ہم ان س ے ب ہتر ہدایت لیت ے‪،‬پس اب تم ہار ے رب کی طرف س ے واضح دلیل‪،‬‬
‫ہدایت اور رحمت تم ہار ے پاس آ گئی ہے‪ ،‬پس اس ک ے بعد اس س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جو الل ہ کی نشانیوں کی تکذیب کر ے‬
‫اور ان س ے من ہ موڑ ے؟ جو لوگ ہماری آیات س ے من ہ موڑ لیت ے ہیں ان ہیں ہم اس روگردانی پر بدترین سزا دیں گ ے‬
‫ت َرب ّ َ‬ ‫ل ينظ ُرون إّل َأن تأ ْتيهم ال ْمَلئك َة أ َو يأ ْتي رب َ َ ْ‬
‫م‬
‫كۗ ي َوْ َ‬ ‫ض آَيا ِ‬
‫ي ب َعْ ُ‬
‫ك أوْ ي َأت ِ َ‬ ‫َ ِ ُ ْ َ ِ َ َ ّ‬ ‫َ َُِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫هَ ْ َ ُ َ‬
‫ك َل ينَفع نْفسا إيمانها ل َم تك ُن آمنت من قَب ُ َ‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫ل أو ْ ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫َ ُ َ ً ِ َ َُ‬ ‫ت َرب ّ َ‬
‫ض آَيا ِ‬‫ي َأِتي ب َعْ ُ‬
‫ن )‪(158‬‬
‫منت َظ ُِرو َ‬ ‫خي ًْراۗ قُ ِ‬
‫ل انت َظ ُِروا إ ِّنا ُ‬ ‫مان َِها َ‬‫ِفي ِإي َ‬
‫کیا ی ہ لوگ اس بات ک ے منتظر ہیں ک ہ ان ک ے پاس فرشت ے آئیں یا آپ کا رب خود آئ ے یا آپ ک ے رب کی کچ ھ نشانیاں آجائیں؟‬
‫جس روز آپ ک ے رب کی بعض نشانیاں آ جائیں گی تو کسی ایس ے شخص کو اس کا ایمان فائد ہ ن ہیں د ے گا جو )نشانی ک ے آن ے‬
‫س ے( پ ہل ے ایمان ن ہ ل چکا ہو یا حالت ایمان میں اس ن ے کوئی کارخیر انجام ن ہ دیا ہو‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬انتظار کرو ہم ب ھی منتظر ہیں‪.‬‬

‫م إ َِلى‬ ‫َ‬
‫مُرهُ ْ‬
‫ما أ ْ‬
‫يٍء ۚ إ ِن ّ َ‬
‫ش ْ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬‫س َ‬‫شي ًَعا ل ّ ْ‬
‫كاُنوا ِ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ن فَّرُقوا ِدين َهُ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫كاُنوا ي َْفعَُلو َ‬
‫ن )‪(159‬‬ ‫ما َ‬ ‫الل ّهِ ث ُ ّ‬
‫م ي ُن َب ّئ ُُهم ب ِ َ‬
‫جن ہوں ن ے اپن ے دین میں تفرق ہ ڈال اور گرو ہوں میں بٹ گئ ے بیشک آپ کا ان س ے کوئی تعلق ن ہیں ہے‪ ،‬ان کا معامل ہ یقینا الل ہ ک ے‬
‫حوال ے ہے پ ھر و ہ ان ہیں بتائ ے گا جو کچ ھ و ہ کرت ے ر ہے ہیں‬

‫مث ْل ََها‬ ‫من جاَء بال ْحسنة فَل َه عَ ْ َ‬

‫جَز ٰى إ ِّل ِ‬
‫سي ّئ َةِ فََل ي ُ ْ‬
‫جاءَ ِبال ّ‬‫من َ‬ ‫مَثال َِهاۖ وَ َ‬
‫شُر أ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(160‬‬‫مو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م ل ي ُظل ُ‬ ‫وَهُ ْ‬
‫جو )الل ہ ک ے پاس( ایک نیکی ل ے کر آئ ے گا اس ے دس گنا )اجر( مل ے گا اور جو برائی ل ے کر آئ ے گا اس ے صرف اسی برائی جتنا‬
‫بدل ہ دیا جائ ے گا اور ان پر ظلم ن ہیں کیاجائ ے گا‬

‫ما‬
‫حِنيًفا ۚ وَ َ‬
‫م َ‬
‫هي َ‬ ‫مل ّ َ‬
‫ة إ ِب َْرا ِ‬ ‫ما ّ‬
‫ست َِقيم ٍ ِديًنا قِي َ ً‬‫م ْ‬‫ط ّ‬ ‫داِني َرّبي إ ِل َ ٰى ِ‬
‫صَرا ٍ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ِّني هَ َ‬
‫ن )‪(161‬‬‫كي َ‬ ‫م ْ‬
‫شرِ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬
‫ن ِ‬‫كا َ‬‫َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میر ے پروردگار ن ے مج ھے صراط مستقیم دک ھائی ہے جو ایک استوار دین ہے‪) ،‬ی ہی( ملت ابرا ہیم )اور توحید کی طرف(‬
‫یکسوئی کا دین ہے اور ابرا ہیم مشرکوں میںس ے ن ہیں ت ھے‬

‫)‪(162‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫ماِتي ل ِل ّهِ َر ّ‬ ‫م َ‬‫حَيايَ وَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫كي وَ َ‬ ‫س ِ‬ ‫صَلِتي وَن ُ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میری نماز اور میری قربانی اور میرا جینا اور میرا مرنا سب یقینا الل ہ رب العالمین ک ے لی ے ہے‬

‫ن )‪(163‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬

‫سل ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ل ال ْ ُ‬ ‫ت وَأ ََنا أ َوّ ُ‬‫مْر ُ‬
‫ك ل َهۖ وب َٰذل ِ َ ُ‬
‫كأ ِ‬ ‫ري َ ُ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َل َ‬
‫ش‬
‫جس کا کوئی شریک ن ہیں اور مج ھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں سب س ے پ ہل فرمانبردار ہوں‬

‫س إ ِّل عَل َي َْها ۚ وََل‬ ‫ف‬

‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫يٍء ۚ وَ َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ُ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫با‬ ‫ر‬ ‫غي‬‫ِ‬ ‫ب‬‫ل أ َغَير الل ّه أ َ‬
‫قُ ْ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َْ‬
‫ما ُ‬ ‫م فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َرب ّ ُ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫خت َل ُِفو َ‬
‫م ِفيهِ ت َ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫جعُك ُ ْ‬ ‫مْر ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫خَر ٰى ۚ ث ُ ّ‬ ‫ت َزُِر َوازَِرةٌ وِْزَر أ ْ‬
‫)‪(164‬‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬کیا میں کسی غیر الل ہ کو اپنا معبود بناؤں؟حالنک ہ الل ہ ہر چیز کا رب ہے اور ہر شخص اپن ے کی ے کا خود ذم ے دار ہے اور‬
‫کوئی بوج ھ اٹ ھان ے وال کسی دوسر ے کا بوج ھ ن ہیں اٹ ھائ ے گا پ ھر تم سب کو اپن ے رب کی طرف لوٹ کر جانا ہے پ ھر )و ہاں( و ہ‬
‫تم ہیں بتائ ے گا جس چیز ک ے بار ے میں تم لوگ اختلف کیا کرت ے ت ھے‬
‫خَلئ ِ َ ْ َ‬
‫م‬‫ت ل ّي َب ْل ُوَك ُ ْ‬‫جا ٍ‬‫ض د ََر َ‬ ‫م فَوْقَ ب َعْ ٍ‬ ‫ضك ُ ْ‬‫ض وََرفَعَ ب َعْ َ‬‫ف الْر ِ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َك ُ ْ‬‫ذي َ‬‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫م )‪(165‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه ل َغَُفوٌر ّر ِ‬
‫ب وَإ ِن ّ ُ‬ ‫ريعُ ال ْعَِقا ِ‬‫ِ‬ ‫س‬
‫ك َ‬‫ن َرب ّ َ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬‫ما آَتاك ُ ْ‬ ‫ِفي َ‬
‫اور و ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہیں زمین میں نائب بنایا اور تم میں س ے بعض پر بعض ک ے درجات بلند کی ے تاک ہ جو کچ ھ الل ہ ن ے تم ہیں‬
‫دیا ہے اس میں و ہ تم ہیں آزمائ ے‪ ،‬ب ے شک آپ کا رب )ج ہاں( جلد عذاب دین ے وال ہے )و ہاں( و ہ یقینا بڑا غفور‪ ،‬رحیم ب ھی ہے‬

‫‪7‬‬ ‫س ۡوَرةُ الٴعَراف‬

‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫المص )‪(1‬‬
‫الف لم میم صاد‬

‫)‪(2‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ه ل ُِتنذَِر ب ِهِ وَذِك َْر ٰى ل ِل ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫من ْ ُ‬
‫ج ّ‬
‫حَر ٌ‬ ‫صد ْرِ َ‬
‫ك َ‬ ‫كن ِفي َ‬ ‫ك فََل ي َ ُ‬ ‫ب ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ك َِتا ٌ‬
‫ی ہ کتاب آپ پر )اس لی ے ( نازل کی گئی ہے ک ہ آپ اس س ے لوگوں کو تنبی ہ کریں اور ا ہل ایمان ک ے لی ے نصیحت ہو پس آپ کو اس‬
‫س ے کسی قسم کی دل تنگی محسوس ن ہیں ہونی چا ہی ے‬
‫َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫)‪(3‬‬‫ن‬ ‫دون ِهِ أوْل َِياَءۗ قَِليًل ّ‬
‫ما ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫م وََل ت َت ّب ُِعوا ِ‬
‫من ُ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ل إ ِل َي ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ات ّب ُِعوا َ‬
‫اس )کتاب( کی پیروی کرو جو تم ہاری طرف تم ہار ے رب کی طرف س ے نازل کی گئی ہے اور اس ک ے سوا دوسر ے آقاؤں کی‬
‫اتباع ن ہ کرو‪ ،‬مگر تم نصیحت کم ہی قبول کرت ے ہو‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م َقائ ُِلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(4‬‬ ‫سَنا ب ََياًتا أوْ هُ ْ‬
‫ها ب َأ ُ‬
‫جاَء َ‬ ‫من قَْري َةٍ أ َهْل َك َْنا َ‬
‫ها فَ َ‬ ‫وَ َ‬
‫كم ّ‬
‫اور کتنی ایسی بستیاں ہیں جن ہیں ہم ن ے تبا ہ کیا پس ان پر ہمارا عذاب رات ک ے وقت آیا یا ایس ے وقت جب و ہ دوپ ہر کو سو ر ہے‬
‫ت ھے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫هم بأ ْسنا إّل َ‬ ‫ما َ‬
‫)‪(5‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ظا‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ك‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫لوا‬ ‫قا‬ ‫أن‬ ‫ِ‬ ‫جاَء ُ َ ُ َ‬ ‫م إ ِذ ْ َ‬
‫واهُ ْ‬
‫َ‬ ‫ن د َعْ‬
‫كا َ‬ ‫فَ َ‬
‫پس جب ہمارا عذاب ان پر آیا تو و ہ صرف ی ہی ک ہہ سک ے‪ :‬واقعی ہم ظالم ت ھے‬
‫ل إل َيهم ول َن َ‬ ‫فَل َنسأ َل َن ال ّذي ُ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫سِلي َ‬ ‫مْر َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫سأل َ ّ‬‫س َ ِ ِْ ْ َ َ ْ‬ ‫ن أْر ِ‬
‫ِ َ‬ ‫َ ْ ّ‬
‫پس جن کی طرف پیغمبر ب ھیج ے گئ ے ہم ہر صورت میں ان س ے سوال کریںگ ے اور خود پیغمبروں س ے ب ھی ہم ضرور پوچ ھیں گ ے‬

‫)‪(7‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ما ك ُّنا َ‬
‫غائ ِِبي‬ ‫ن عَل َي ِْهم ب ِعِل ْم ٍۖ وَ َ‬ ‫ّ‬ ‫فَل َن َُق ّ‬
‫ص‬
‫پ ھر ہم پور ے علم و آگ ہی س ے ان س ے سرگزشت بیان کریں گ ے اور ہم غائب تو ن ہیںت ھے‬

‫ن )‪(8‬‬ ‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬‫م ال ْ ُ‬‫ك هُ ُ‬‫ه فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫واِزين ُ ُ‬

‫َ‬ ‫م‬
‫ت َ‬ ‫من ث َُقل َ ْ‬ ‫حق ّ ۚ ف َ َ‬ ‫مئ ِذٍ ال ْ َ‬ ‫َوال ْوَْز ُ‬
‫ن ي َوْ َ‬
‫اور اس دن )اعمال کا( تولنا برحق ہے‪ ،‬پ ھر جن )ک ے اعمال( کا پلڑا ب ھاری ہو گا پس و ہی فلح پائیںگ ے‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫كاُنوا ِبآَيات َِنا ي َظ ْل ِ ُ‬

‫مو َ‬ ‫ما َ‬ ‫سُهم ب ِ َ‬
‫َ‬
‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ه فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫واِزين ُ ُ‬‫م َ‬‫ت َ‬ ‫خّف ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫وَ َ‬
‫‪(9‬‬
‫اور جن کاپلڑا ہلکا ہو گا و ہ لوگ ہماری آیات س ے زیادتی ک ے سبب خود گ ھاٹ ے میں ر ہے‬

‫)‪(10‬‬‫شك ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫شۗ قَِليًل ّ‬
‫ما ت َ ْ‬ ‫مَعاي ِ َ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫جعَل َْنا ل َك ُ ْ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫م ِفي اْل َْر‬‫مك ّّناك ُ ْ‬‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور ہم ہی ن ے تم ہیں ز مین میں بسایا اور اس میں تم ہار ے لی ے سامان زیست فرا ہم کیا )مگر( تم کم ہی شکر کرت ے ہو‬

‫دوا إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬

‫س‬ ‫ج ُ‬‫س َ‬‫م فَ َ‬
‫دوا ِلد َ َ‬‫ج ُ‬
‫س ُ‬‫مَلئ ِك َةِ ا ْ‬
‫م قُل َْنا ل ِل ْ َ‬‫م ثُ ّ‬‫صوّْرَناك ُ ْ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م َ‬ ‫خل َْقَناك ُ ْ‬
‫وَل ََقد ْ َ‬
‫ن )‪(11‬‬‫دي َ‬
‫ج ِ‬‫سا ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫كن ّ‬ ‫م يَ ُ‬‫لَ ْ‬
‫بتحقیق ہم ن ے تم ہیں خلق کیا پ ھر تم ہیں شکل و صورت دی پ ھر فرشتوں کو حکم دیا ک ہ آدم کو سجد ہ کرو پس سب ن ے سجد ہ‬
‫کیا صرف ابلیس سجد ہ کرن ے والوںمیں شامل ن ہ ت ھا‬
 ‫خل َْقت َ ُ‬
‫ه‬ ‫من ّنارٍ وّ َ‬ ‫خل َْقت َِني ِ‬
‫ه َ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ل أ ََنا َ‬
‫خي ٌْر ّ‬ ‫كۖ َقا َ‬ ‫مْرت ُ َ‬ ‫َ‬
‫جد َ إ ِذ ْ أ َ‬
‫س ُ‬
‫ل ما منع َ َ‬
‫ك أّل ت َ ْ‬ ‫َقا َ َ َ َ َ‬
‫طين )‪(12‬‬
‫من ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫فرمایا‪ :‬تج ھے کس چیز ن ے سجد ہ کرن ے س ے باز رک ھا جب ک ہ میں ن ے تج ھے حکم دیات ھا؟ بول‪ :‬میں اس س ے ب ہتر ہوں‪ ،‬مج ھے تو ن ے‬
‫آگ س ے پیدا کیا ہے اور اس ے تو ن ے مٹی س ے پیدا کیا ہے‬
‫ك َ‬
‫)‪(13‬‬ ‫ن‬ ‫ھے ل َحق َن ہیںک ہ ی ہاں تکبر کر ے‪ ،‬پس نکل جا! تیرا ِشمار ذلیلوں میں ہے ِ‬
‫ري َ‬ ‫غ‬
‫ِ‬ ‫صا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬‫إ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫فا‬ ‫ها‬‫َ‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫ن‬
‫كو ُ‬‫ما ي َ ُ‬
‫من َْها فَ َ‬
‫ط ِ‬ ‫ل َفاهْب ِ ْ‬
‫فرمایا‪ :‬ی ہاں س ے اتر جا! تج‬
‫َقا َ‬
‫َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫ل أنظ ِْرِني إ ِل ٰى ي َوْم ِ ي ُب ْعَُثو َ‬
‫‪.‬بول‪:‬مج ھے روز قیامت تک م ہلت د ے‪.‬‬

‫)‪(15‬‬ ‫ن‬
‫ريگئیَ‬‫ظ َدیِ‬ ‫من‬‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ل إ ِن ّ َ‬
‫فرمایا‪:‬ب ے شک تج ھے م ہلت‬
‫َقا َ‬
‫َ‬
‫م )‪(16‬‬ ‫ست َِقي َ‬
‫م ْ‬‫ك ال ْ ُ‬‫صَراط َ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬‫ما أغْوَي ْت َِني َل َقْعُد َ ّ‬ ‫ل فَب ِ َ‬‫َقا َ‬
‫بول‪ :‬جس طرح تو ن ے مج ھے گمرا ہ کیا ہے میں ب ھی تیر ے سید ھے راست ے پر ان کی گ ھات میں ضرور بیٹ ھا ر ہوںگا‬
‫خل ْفهم وعَ َ‬ ‫ث ُم َلت ِينهم من بۢي َ‬
‫مۖ وََل ت َ ِ‬
‫جد ُ‬ ‫مائ ِل ِهِ ْ‬ ‫عن َ‬
‫ش َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫مان ِهِ ْ‬‫ن أي ْ َ‬ ‫ن َ ِ ِ ْ َ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫م وَ ِ‬
‫ديهِ ْ‬‫ن أي ْ ِ‬ ‫ّ َْ ِ‬ ‫َُّ‬ ‫ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫ري َ‬
‫شاك ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫أكث ََرهُ ْ‬
‫پ ھر ان ک ے آگ ے‪ ،‬پیچ ھے‪ ،‬دائیں اور بائیں ) ہر طرف( س ے ان ہیں ضرور گ ھیر لوں گا اور تو ان میں س ے اکثر کو شکر گزار ن ہیں پائ ے‬
‫گا‬
‫ك منهم َل َمَل َن جهنم منك ُ َ‬
‫ن‬
‫مِعي َ‬
‫ج َ‬
‫مأ ْ‬ ‫حوًراۖ ل ّ َ‬
‫من ت َب ِعَ َ ِ ْ ُ ْ ْ ّ َ َ ّ َ ِ ْ‬ ‫مد ْ ُ‬ ‫مذ ُْءو ً‬
‫ما ّ‬ ‫من َْها َ‬
‫ج ِ‬
‫خُر ْ‬ ‫َقا َ‬
‫لا ْ‬
‫)‪(18‬‬
‫فرمایا‪ :‬تو ی ہاں س ے ذلیل و مردود ہو کر نکل جا‪ ،‬ان میں س ے جو ب ھی تیری اتباع کر ے گا تو میں تم سب س ے ج ہنم کو ضرور‬
‫ب ھر دوں گا‬
‫ويا آدم اسك ُ َ‬
‫ما وََل ت َْقَرَبا ٰهذِهِ‬
‫شئ ْت ُ َ‬
‫ث ِ‬ ‫حي ْ ُ‬‫ن َ‬ ‫ة فَك َُل ِ‬
‫م ْ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫ج َ‬
‫ت وََزوْ ُ‬
‫ن أن َ‬
‫ََ َ ُ ْ ْ‬
‫ن )‪(19‬‬
‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫كوَنا ِ‬ ‫جَرةَ فَت َ ُ‬‫ش َ‬‫ال ّ‬
‫اور ا ے آدم !آپ اور آپ کی زوج ہ اس جنت میں سکونت اختیار کریں اور دونوں ج ہاں س ے چا ہیں ک ھائیں‪ ،‬مگر اس درخت ک ے‬
‫نزدیک ن ہ جانا ورن ہ آپ دونوں ظالموں میںس ے ہو جائیںگ ے‬

‫ما‬‫ل َ‬ ‫ما وََقا َ‬ ‫وآت ِهِ َ‬

‫س ْ‬‫من َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ما ُوورِيَ عَن ْهُ َ‬ ‫ن ل ِي ُب ْدِيَ ل َهُ َ‬
‫ما َ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫ما ال ّ‬‫س ل َهُ َ‬‫سو َ َ‬ ‫فَوَ ْ‬
‫ن )‪(20‬‬‫َ‬ ‫دي‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ن أ َوْ ت َ ُ‬
‫كوَنا ِ‬ ‫ِ‬ ‫مل َك َي ْ‬ ‫جَرةِ إ ِّل َأن ت َ ُ‬
‫كوَنا َ‬ ‫ش َ‬ ‫ن ٰهذِهِ ال ّ‬ ‫ْ‬ ‫ما عَ‬ ‫ما َرب ّك ُ َ‬‫ن ََهاك ُ َ‬
‫پ ھر شیطان ن ے ان ہیں ب ہکایا تاک ہ اس طرح ان دونوں ک ے شرم ک ے مقامات جو ان س ے چ ھپائ ے رک ھے گئ ے ت ھے ان ک ے لی ے نمایاں ہو‬
‫جائیں اور ک ہا‪ :‬تم ہار ے رب ن ے اس درخت س ے تم ہیں صرف اس لی ے منع کیا ہے ک ہ مبادا تم فرشت ے بن جاؤ یا زند ہ جاوید بن جاؤ‬

‫)‪(21‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬‫ص ِ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫َ‬ ‫ما ل َ ِ‬
‫م‬ ‫ما إ ِّني ل َك ُ َ‬
‫مه ُ َ‬‫س َ‬‫وََقا َ‬
‫اور اس ن ے قسم ک ھا کر دونوں س ے ک ہا‪ :‬میں یقینا تم ہارا خیر خوا ہ ہوں‬

‫ن‬‫صَفا ِ‬ ‫خ ِ‬‫فَقا ي َ ْ‬ ‫َ‬

‫ما وَط ِ‬ ‫وآت ُهُ َ‬‫س ْ‬‫ما َ‬ ‫ت ل َهُ َ‬ ‫جَرةَ ب َد َ ْ‬ ‫ش َ‬ ‫ذاَقا ال ّ‬ ‫ما َ‬ ‫ما ب ِغُُرورٍ ۚ فَل َ ّ‬
‫فَد َّلهُ َ‬
‫جَرةِ وَأ َُقل‬‫ش َ‬ ‫ما ال ّ‬ ‫عن ت ِل ْك ُ َ‬ ‫ما َ‬ ‫عَل َيهما من ورق ال ْجنةۖ وناداهُما ربهما أ َل َ َ‬
‫م أن ْهَك ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ِ ََ َ َ َ ُّ َ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ِْ َ ِ‬
‫ن )‪(22‬‬ ‫مِبي ٌ‬ ‫ما عَد ُوّ ّ‬ ‫ن ل َك ُ َ‬ ‫طا َ‬ ‫شي ْ َ‬‫ن ال ّ‬‫ما إ ِ ّ‬‫ل ّك ُ َ‬
‫پ ھر فریب س ے ان ہیں )اس طرف( مائل کر دیا‪ ،‬جب ان ہوں ن ے درخت کو چک ھ لیا تو ان ک ے شرم ک ے مقامات ان ک ے لی ے نمایاں ہو‬
‫گئ ے اور و ہ جنت ک ے پت ے اپن ے اوپر جوڑن ے لگ ے اور ان ک ے رب ن ے ان ہیں پکارا‪ :‬کیا میں ن ے تم دونوں کو اس درخت س ے منع ن ہیں‬
‫کیا ت ھا؟ اور تم ہیں بتایا ن ہ ت ھا ک ہ شیطان یقینا تم ہارا ک ھل دشمن ہے؟‬

‫ن ال ْ َ‬ ‫مَنا ل َن َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(23‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫كون َ‬ ‫م ت َغِْفْر ل ََنا وَت َْر َ‬
‫ح ْ‬ ‫سَنا وَِإن ل ّ ْ‬ ‫َقاَل َرب َّنا ظ َل َ ْ‬
‫مَنا أنُف َ‬
‫دونوں ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! ہم ن ے اپن ے آپ پر ظلم کیا ہے اور اگر تو ن ے ہمیں معاف ن ہ کیا اور ہم پر رحم ن ہ کیا تو ہم نقصان‬
‫اٹ ھان ے والوںمیں س ے ہو جائیں گ ے‬

‫مَتاعٌ إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫َْ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫حي ٍ‬ ‫ست ََقٌر وّ َ‬
‫م ْ‬
‫ض ُ‬
‫في الْر ِ‬‫م ِ‬‫ض عَد ُوّۖ وَل َك ُ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ضك ُ ْ‬
‫م ل ِب َعْ‬ ‫ل اهْب ِ ُ‬
‫طوا ب َعْ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫‪(24‬‬
‫فرمایا‪ :‬ایک دوسر ے ک ے دشمن بن کر نیچ ے اتر جاؤ اور زمین میں تم ہار ے لی ے ایک مدت تک قیام اور سامان زیست ہو گا‬

‫ن‬
‫جو َ‬ ‫خَر ُ‬
‫)‪(25‬‬ ‫من َْها ت ُ ْ‬
‫ن وَ ِ‬ ‫موُتو َ‬ ‫ن وَِفيَها ت َ ُ‬ ‫حي َوْ َ‬‫ل ِفيَها ت َ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫فرمایا‪:‬زمین ہی میںتم ہیں جینا اور و ہیں تم ہیں مرنا ہو گا اور )آخرکار( اسی میں س ے تم ہیں نکال جائ ے گا‬
‫َ‬
‫س الت ّْقوَ ٰى َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫شاۖ وَل َِبا ُ‬ ‫م وَِري ً‬ ‫وآت ِك ُ ْ‬
‫س ْ‬ ‫واِري َ‬ ‫سا ي ّ َ‬
‫م ل َِبا ً‬ ‫م قَد ْ أنَزل َْنا عَل َي ْك ُ ْ‬
‫َيا ب َِني آد َ َ‬
‫ن )‪(26‬‬ ‫م ي َذ ّك ُّرو َ‬‫ت الل ّهِ ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫ن آَيا ِ‬‫م ْ‬ ‫ك ِ‬ ‫خي ٌْر ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬
 ‫ا ے فرزندان آدم! ہم ن ے تم ہار ے لی ے لباس نازل کیا جو تم ہار ے شرم ک ے مقامات کو چ ھپائ ے اور تم ہار ے لی ے آرائش )ب ھی( ہو اور‬
‫سب س ے ب ہترین لباس تو تقو ٰی ہے‪ ،‬ی ہ الل ہ کی نشانیوں میں س ے ہے شاید ی ہ لوگ نصیحت حاصل کریں‬

‫ما‬
‫جن ّةِ َينزِعُ عَن ْهُ َ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫ج أ َب َوَي ْ ُ‬ ‫خَر َ‬‫ما أ َ ْ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬‫م ال ّ‬ ‫م َل ي َْفت ِن َن ّك ُ ُ‬‫َيا ب َِني آد َ َ‬
‫جعَل َْنا‬‫مۗ إ ِّنا َ‬‫ث َل ت ََروْن َهُ ْ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫م هُوَ وَقَِبيل ُ ُ‬ ‫ه ي ََراك ُ ْ‬‫ماۗ إ ِن ّ ُ‬‫وآت ِهِ َ‬ ‫س ْ‬‫ما َ‬ ‫ما ل ِي ُرِي َهُ َ‬
‫سه ُ َ‬
‫ل َِبا َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ذي َ‬‫ن أوْل َِياَء ل ِل ّ ِ‬ ‫طي َ‬ ‫شَيا ِ‬ ‫ال ّ‬
‫ا ے اولد آدم!شیطان تم ہیں ک ہیں اس طرح ن ہ ب ہکا د ے جس طرح تم ہار ے ماں باپ کو جنت س ے نکلوایا اور ان ہیں ب ے لباس کیا تاک ہ‬
‫ان ک ے شرم ک ے مقامات ان ہیں دک ھائ ے‪ ،‬ب ے شک شیطان اور اس ک ے رفقائ ے کار تم ہیں ایسی جگ ہ س ے دیک ھ ر ہے ہوت ے ہیں ج ہاں‬
‫س ے ان ہیں تم ن ہیں دیک ھ سکت ے‪ ،‬ہم ن ے شیاطین کو ان لوگوں کا آقا بنا دیا ہے جو ایمان ن ہیں لت ے‬

‫ه َل‬ ‫ة َقاُلوا وجدنا عَل َيها آباَءنا والل ّ َ‬

‫ن الل ّ َ‬ ‫مَرَنا ب َِهاۗ قُ ْ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫هأ َ‬ ‫َْ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ش ً‬ ‫ذا فَعَُلوا َفا ِ‬
‫ح َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(28‬‬ ‫ما َل ت َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن عََلى الل ّهِ َ‬
‫شاِءۖ أت َُقوُلو َ‬ ‫مُر ِبال َْف ْ‬
‫ح َ‬ ‫ي َأ ُ‬
‫اور جب ی ہ لوگ کسی ب ے حیائی کا ارتکاب کرت ے ہیں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو ایسا کرت ے پایا ہے اور الل ہ ن ے ہمیں ایسا‬
‫کرن ے کا حکم دیا ہے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬الل ہ یقینا ب ے حیائی کا حکم ن ہیںدیتا‪ ،‬کیا تم الل ہ ک ے بار ے میں ایسی باتیں کرت ے ہو جن کا تم ہیں‬
‫علم ہی ن ہیں؟‬
‫َ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ن لَ ُ‬
‫ه‬ ‫صي َ‬
‫خل ِ ِ‬
‫م ْ‬
‫عوهُ ُ‬
‫جدٍ ّواد ْ ُ‬
‫س ِ‬
‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫عند َ ك ُ ّ‬‫م ِ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬ ‫موا وُ ُ‬‫طۖ وَأِقي ُ‬ ‫مَر َرّبي ِبال ِْق ْ‬
‫س ِ‬ ‫لأ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(29‬‬
‫دو َ‬ ‫ما ب َد َأك ُ ْ‬
‫م ت َُعو ُ‬ ‫نۚ ك َ َ‬‫دي َ‬
‫ال ّ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میر ے رب ن ے مج ھے انصاف کا حکم دیا ہے اور ی ہ ک ہ ہر عبادت ک ے وقت تم اپنی توج ہ مرکوز رک ھو اور اس ک ے مخلص‬
‫فرمانبردار بن کر اس ے پکارو‪ ،‬جس طرح اس ن ے تم ہیں ابتدا میں پیدا کیا ہے اسی طرح پ ھر پیدا ہو جاؤ گ ے‬
‫شياطي َ‬ ‫ضَلل َ ُ‬
‫من‬ ‫ذوا ال ّ َ ِ َ‬
‫ن أوْل َِياءَ ِ‬ ‫خ ُ‬‫م ات ّ َ‬
‫ةۗ إ ِن ّهُ ُ‬ ‫حقّ عَل َي ْهِ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ريًقا َ‬
‫ِ‬ ‫ريًقا هَد َ ٰى وَفَ‬
‫ِ‬ ‫فَ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫دون الل ّه ويحسبو َ‬
‫دو َ‬‫مهْت َ ُ‬
‫ن أن ُّهم ّ‬ ‫ِ ََ ْ َ ُ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫)الل ہ( ن ے ایک گرو ہ کو ہدایت د ے دی ہے اوردوسر ے گرو ہ پر گمرا ہی پیوست ہو چکی ہے‪ ،‬ان لوگوں ن ے الل ہ کو چ ھوڑ کر شیاطین‬
‫کو اپنا آقا بنا لیا ہے اور )بزعم خود( ی ہ سمج ھت ے ہیں ک ہ ہدایت یافت ہ ہیں‬

‫ه َل‬ ‫شَرُبوا وََل ت ُ ْ‬

‫سرُِفوا ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫جدٍ وّك ُُلوا َوا ْ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫عند َ ك ُ ّ‬ ‫ذوا ِزين َت َك ُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫خ ُ‬
‫م ُ‬
‫َيا ب َِني آد َ َ‬
‫ن )‪(31‬‬
‫َ‬ ‫سرِِفي‬ ‫م ْ‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫ح ّ‬ ‫يُ ِ‬
‫ا ے بنی آدم! ہر عبادت ک ے وقت اپنی زینت)لباس(ک ے سات ھ ر ہو اور ک ھاؤ اور پیو مگر اسراف ن ہ کرو‪،‬الل ہ اسراف کرن ے والوں کو‬
‫یقینا دوست ن ہیں رک ھتا‬

‫ي‬
‫ل هِ َ‬ ‫ق ۚ قُ ْ‬
‫ن الّرْز ِ‬ ‫م َ‬‫ت ِ‬ ‫ج ل ِعَِبادِهِ َوالط ّي َّبا ِ‬ ‫خَر َ‬ ‫ة الل ّهِ ال ِّتي أ َ ْ‬
‫م ِزين َ َ‬‫حّر َ‬
‫ن َ‬
‫م ْ‬‫ل َ‬‫قُ ْ‬
‫ل اْلَيا ِ‬
‫ت ل َِقوْم ٍ‬ ‫ص ُ‬‫ك ن َُف ّ‬‫مةِۗ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ة ي ّوْ َ‬ ‫ص ً‬‫خال ِ َ‬‫حَياةِ الد ّن َْيا َ‬‫مُنوا ِفي ال ْ َ‬‫نآ َ‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫مو َ‬ ‫ي ّعْل َ ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ کی اس زینت کو جو اس ن ے اپن ے بندوں ک ے لی ے نکالی اور پاک رزق کو کس ن ے حرام کیا ؟ ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ چیزیں‬
‫دنیاوی زندگی میں ب ھی ایمان والوں ک ے لی ے ہیں اور قیامت ک ے دن تو خالصتا ً ان ہی ک ے لی ے ہوں گی‪ ،‬ہم اسی طرح ا ہل علم ک ے‬
‫لی ے آیات کو ک ھول کر بیان کرت ے ہیں‬

‫ر‬ ‫م َوال ْب َغْ َ‬

‫ي ب ِغَي ْ ِ‬ ‫ن َواْل ِث ْ َ‬
‫ما ب َط َ َ‬ ‫ما ظ َهََر ِ‬
‫من َْها وَ َ‬ ‫ش َ‬ ‫ح َ‬ ‫ي ال َْف َ‬
‫وا ِ‬ ‫م َرب ّ َ‬‫حّر َ‬ ‫ما َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫ما َل‬ ‫َ‬ ‫حقّ وََأن ت ُ ْ‬
‫طاًنا وّأن ت َُقوُلوا عََلى الل ّهِ َ‬ ‫سل ْ َ‬‫ل ب ِهِ ُ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م ي ُن َّز ْ‬ ‫كوا ِبالل ّهِ َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ن )‪(33‬‬‫مو َ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میر ے رب ن ے علنی ہ اور پوشید ہ ب ے حیائی )ک ے ارتکاب(‪ ،‬گنا ہ‪ ،‬ناحق زیادتی اور اس بات کو حرام کیا ہے ک ہ تم الل ہ ک ے‬
‫سات ھ اس ے شریک ٹ ھہراؤ جس ک ے لی ے اس ن ے کوئی دلیل ن ہیں اتاری اور ی ہ ک ہ تم الل ہ کی طرف ایسی باتیںمنسوب کرو جن ہیں تم‬
‫ن ہیں جانت ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول ِك ُ ّ ُ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫ةۖ وََل ي َ ْ‬
‫ست َْقدِ ُ‬ ‫ساعَ ً‬
‫ن َ‬ ‫خُرو َ‬ ‫ست َأ ِ‬‫م َل ي َ ْ‬ ‫جل ُهُ ْ‬‫جاَء أ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫لۖ فَإ ِ َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫مة ٍ أ َ‬‫لأ ّ‬ ‫َ‬
‫اور ہر قوم ک ے لی ے ایک وقت مقرر ہے پس جب ان کا مقرر ہ وقت آ جاتا ہے تون ہ ایک گ ھڑی تاخیر کر سکت ے ہیں اور ن ہ جلدی‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫صل َ َ‬
‫ح‬ ‫ن ات َّق ٰى وَأ ْ‬ ‫م آَياِتي ۙ فَ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫صو َ‬ ‫م ي َُق ّ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل ّ‬‫س ٌ‬‫م ُر ُ‬ ‫ما ي َأت ِي َن ّك ُ ْ‬‫م إِ ّ‬ ‫َيا ب َِني آد َ َ‬
‫ن )‪(35‬‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫م وََل هُ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬ ‫خو ْ ٌ‬ ‫فََل َ‬
‫ا ے اولد آدم! اگر تم ہار ے پاس خود تم ہی میںس ے رسول آئیں جو تم ہیں میری آیات سنایا کریں تو )اس ک ے بعد( جو تقو ٰی‬
‫اختیار کریں اور اصلح کریں پس ان ہیں ن ہ کسی قسم کا خوف ہو گا اور ن ہ و ہ محزون ہو ںگ ے‬

‫ن‬ ‫وال ّذين ك َذ ّبوا بآيات ِنا واستك ْبروا عَنها ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫كأ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ِ َ َ َ ْ َ َُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جو لوگ ہماری آیات کی تکذیب کرت ے ہیں اور ان س ے تکبر کرت ے ہیں و ہی ا ہل ج ہنم ہیں‪،‬ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫صيب ُُهم‬‫م نَ ِ‬‫ك ي ََنال ُهُ ْ‬ ‫ب ِبآَيات ِهِ ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أوْ ك َذ ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م ّ‬
‫م ِ‬
‫فَم َ‬
‫ن أظ ْل َ ُ‬‫َ ْ‬
‫َ‬
‫من‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫م ت َد ْ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن َ‬‫م َقاُلوا أي ْ َ‬ ‫سل َُنا ي َت َوَفّوْن َهُ ْ‬
‫م ُر ُ‬ ‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫بۖ َ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬ ‫م َ‬
‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪(37‬‬‫ري َ‬ ‫م كاُنوا كافِ ِ‬ ‫م أن ّهُ ْ‬‫سه ِ ْ‬
‫دوا عَل ٰى أنُف ِ‬ ‫ضلوا عَّنا وَ َ‬
‫شه ِ ُ‬ ‫ن اللهِۖ َقالوا َ‬ ‫دو ِ‬‫ُ‬
‫اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھے یا اس کی آیات کی تکذیب کر ے؟ ایس ے لوگوں‬
‫کو و ہ حص ہ ملتا ر ہے گا جو ان ک ے حق میں لک ھا ہے چنانچ ہ جب ہمار ے ب ھیج ے ہوئ ے )فرشت ے( ان کی قبض روح ک ے لی ے آئیںگ ے تو‬
‫ک ہیں گ ے‪ :‬ک ہاں ہیں تم ہار ے و ہ )معبود( جن ہیںتم الل ہ ک ے سوا پکارت ے ت ھے؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬و ہ ہم س ے غائب ہو گئ ے اور اب و ہ خود اپن ے‬
‫خلف گوا ہی دیں گ ے ک ہ و ہ واقعی کافر ت ھے‬

‫خُلوا في أ ُ‬
‫ما‬‫س ِفي الّنارِۖ ك ُل ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬
‫ِ‬ ‫ن َوا ْ‬‫ّ‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ن ال ْ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫كم‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫خل َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ٍ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ل اد ْ ُ‬
‫م ِلوَلهُ ْ‬
‫م‬ ‫ُ‬
‫خَراهُ ْ‬‫ت أُ ْ‬ ‫ميًعا َقال َ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫كوا ِفيَها َ‬ ‫داَر ُ‬ ‫ذا ا ّ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫خت ََهاۖ َ‬ ‫ت أُ ْ‬ ‫ة ل ّعَن َ ْ‬
‫م ٌ‬ ‫ُ‬
‫تأ ّ‬ ‫خل َ ْ‬
‫دَ َ‬
‫كن ّل‬ ‫َ‬
‫ف و َ ٰل ِ‬
‫ضعْ ٌ‬‫ل ِ‬ ‫ل ل ِك ُ ّ‬ ‫ن الّنارِۖ َقا َ‬ ‫م َ‬ ‫ضعًْفا ّ‬ ‫ذاًبا ِ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ضّلوَنا َفآت ِهِ ْ‬ ‫َرب َّنا ٰهؤَُلِء أ َ‬
‫ن )‪(38‬‬
‫مو َ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫الل ہ فرمائ ے گا‪ :‬تم لوگ جن و انس کی ان قوموں ک ے ہمرا ہ داخل ہو جاؤ جو تم س ے پ ہل ے ج ہنم میں جا چکی ہیں‪ ،‬جب ب ھیکوئی‬
‫جماعت ج ہنم میں داخل ہو گی اپنی ہم خیال جماعت پر لعنت ب ھیج ے گی‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب و ہاں سب جمع ہو جائیں گ ے تو بعد‬
‫والی جماعت پ ہلی ک ے بار ے میںک ہے گی‪ :‬ہمار ے رب! ان ہوں ن ے ہمیں گمرا ہ کیا ت ھا ل ہ ٰذا ان ہیں آتش ج ہنم کا دوگنا عذاب د ے‪ ،‬الل ہ‬
‫فرمائ ے گا‪ :‬سب کو دوگنا )عذاب( مل ے گا لیکن تم ن ہیں جانت ے‪.‬‬

‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬ ‫م ِل ُ ْ‬ ‫ُ‬

‫ما‬
‫ب بِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ل فَ ُ‬ ‫من فَ ْ‬
‫ض ٍ‬ ‫م عَل َي َْنا ِ‬
‫ن ل َك ُ ْ‬‫كا َ‬‫ما َ‬
‫م فَ َ‬
‫خَراهُ ْ‬ ‫ت أوَلهُ ْ‬
‫وََقال َ ْ‬
‫ن )‪(39‬‬‫سُبو َ‬ ‫م ت َك ْ ِ‬ ‫ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫ان کی پ ہلی جماعت دوسری جماعت س ے ک ہے گی‪ :‬تم ہیں ہم پر کوئی بڑائی حاصل ن ہ ت ھی؟ پس تم اپن ے کی ے ک ے بدل ے عذاب‬
‫چک ھو‬
‫إن ال ّذين ك َذ ّبوا بآيات ِنا واستك ْبروا عَنها َل تَفتح ل َه َ‬
‫خُلو َ‬
‫ن‬ ‫ماءِ وََل ي َد ْ ُ‬‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫وا ُ‬‫م أب ْ َ‬‫ُ ّ ُ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ِ َ َ َ ْ َ َُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن )‪(40‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫جرِ ِ‬
‫م ْ‬‫زي ال ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬ ‫ط ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬ ‫م ال ْ ِ‬
‫خَيا ِ‬ ‫س ّ‬
‫ل ِفي َ‬ ‫م ُ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫ج َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َل ِ َ‬
‫ة َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬
‫جن ہوں ن ے ہماری آیات کی تکذیب کی اور ان س ے تکبر کیا ہے ان ک ے لی ے آسمان ک ے درواز ے ن ہیں ک ھول ے جائیں گ ے اور ان کا جنت‬
‫میں جانا اس طرح محال ہے جس طرح سوئی ک ے ناک ے س ے اونٹ کا گزرنا اور ہم مجرموں کو اسی طرح سزا دیت ے ہیں‬

‫ن‬
‫مي َ‬ ‫زي ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ش ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك نَ ْ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫م غَ‬ ‫من فَوْقِهِ ْ‬ ‫مَهاد ٌ وَ ِ‬‫م ِ‬‫جهَن ّ َ‬
‫من َ‬ ‫ل َُهم ّ‬
‫)‪(41‬‬
‫ٍ‬
‫ان ک ے لی ے ج ہنم ہی بچ ھونا اور اوڑ ھنا ہو گی اور ہم ظالموں کو ایسا بدل ہ دیا کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫سعََها ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ب‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫كأ ْ‬ ‫سا إ ِّل وُ ْ‬‫ف ن َْف ً‬‫ت َل ن ُك َل ّ ُ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(42‬‬‫دو َ‬‫خال ِ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫جن ّةِۖ هُ ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫اور ایمان لن ے وال ے اور نیک اعمال بجا لن ے وال ے ا ہل جنت ہیں ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬ہم کسی کو )نیک اعمال کی بجا آوری‬
‫میں( اس کی طاقت س ے زیاد ہ ذم ہ دار ن ہیں ٹ ھہرات ے‬

‫مد ُ ل ِل ّهِ‬‫ح ْ‬‫م اْل َن َْهاُرۖ وََقاُلوا ال ْ َ‬ ‫حت ِهِ ُ‬

‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ن ِغ ّ‬
‫ل تَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫دورِ ِ‬ ‫ص ُ‬
‫ما ِفي ُ‬ ‫وَن ََزعَْنا َ‬
‫َ‬
‫ل َرب َّنا‬ ‫س ُ‬ ‫ت ُر ُ‬ ‫جاَء ْ‬ ‫هۖ ل ََقد ْ َ‬‫داَنا الل ّ ُ‬ ‫ن هَ َ‬ ‫ما ك ُّنا ل ِن َهْت َدِيَ ل َوَْل أ ْ‬‫ذا وَ َ‬‫داَنا ل ِ ٰه َ‬
‫ذي هَ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫بال ْحقۖ ونودوا َأن ت ِل ْك ُم ال ْجن ُ ُ‬
‫ن )‪(43‬‬‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ها ب ِ َ‬‫مو َ‬ ‫ة أورِث ْت ُ ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ ّ َُ ُ‬
‫اور ہم ان ک ے دلوں میںموجود کین ے نکال دیں گ ے‪ ،‬ان ک ے )محلت ک ے( نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہوں گی اور و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ثنائ ے کامل ہے‬
‫اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے ہمیں ی ہ راست ہ دک ھایا اور اگر الل ہ ہماری ر ہنمائی ن ہ فرماتا تو ہم ہدایت ن ہ پات ے‪ ،‬ہمار ے رب ک ے پیغمبریقینا‬
‫حق ل ے کر آئ ے اور اس وقت ان )مومنین( کو ی ہ ندا آئ ے گی ک ہ ی ہ جنت جس ک ے تم وارث بنائ ے گئ ے ہو ان اعمال ک ے صل ے میں ہے‬
‫جن ہیں تم بجا لت ے ر ہے ہو‬

‫حّقا فَهَ ْ‬ ‫َ‬ ‫وناد ٰى أ َصحاب ال ْجنة أ َ‬

‫ل‬ ‫ما وَعَد ََنا َرب َّنا َ‬ ‫جد َْنا َ‬‫ب الّنارِ أن قَد ْ وَ َ‬ ‫حا َ‬‫ص َ‬‫ْ‬ ‫َ ّ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة الل ّهِ عََلى‬
‫م أن ل ّعْن َ ُ‬ ‫ذن َۢبي ْن َهُ ْ‬ ‫مؤ َ ّ‬
‫ن ُ‬ ‫م ۚ فَأذ ّ َ‬ ‫حّقا ۖ َقاُلوا ن َعَ ْ‬ ‫م َ‬‫ما وَعَد َ َرب ّك ُ ْ‬
‫جدّتم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬‫ال ّ‬
 ‫اور ا ہل جنت ا ہل ج ہنم س ے پکار کر ک ہیں گ ے‪ :‬ہم ن ے و ہ تمام وعد ے سچ ے پائ ے جو ہمار ے پروردگار ن ے ہم س ے کی ے ت ھے‪ ،‬کیا تم ن ے‬
‫ب ھی اپن ے رب ک ے وعدوںکو سچا پایا؟ و ہ جواب دیں گ ے‪ :‬ہاں‪ ،‬تو ان )دونوں( ک ے درمیان میں س ے ایک پکارن ے وال پکار ے گا‪:‬‬
‫ظالموں پر الل ہ کی لعنت ہو‬

‫ن‬
‫كافُِرو َ‬
‫)‪(45‬‬ ‫خَرةِ َ‬ ‫هم ِباْل ِ‬ ‫جا وّ ُ‬ ‫ل الل ّهِ وَي َب ُْغون ََها ِ‬
‫عو َ ً‬ ‫ِ‬ ‫سِبي‬‫عن َ‬‫ن َ‬ ‫دو َ‬‫ص ّ‬‫ن يَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو لوگوں کو را ہ خدا س ے روکت ے اور اس میں کجی پیدا کرنا چا ہت ے ت ھے اور و ہ آخرت ک ے منکر ت ھے‬
‫َ‬
‫ب‬
‫حا َ‬
‫ص َ‬
‫م ۚ وََناد َْوا أ ْ‬ ‫ماهُ ْ‬ ‫سي َ‬‫ن ك ُّل ب ِ ِ‬ ‫ل ي ّعْرُِفو َ‬ ‫جا ٌ‬‫ف رِ َ‬ ‫ب ۚ وَعََلى اْل َعَْرا ِ‬ ‫جا ٌ‬‫ح َ‬ ‫ما ِ‬ ‫وَب َي ْن َهُ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(46‬‬‫مُعو َ‬ ‫م ي َط ْ َ‬‫ها وَهُ ْ‬ ‫خُلو َ‬ ‫مۚ لَ ْ‬
‫م ي َد ْ ُ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫سَل ٌ‬
‫جن ّةِ أن َ‬‫ال ْ َ‬
‫اور )ا ہل جنت اور ا ہل ج ہنم( دونوں ک ے درمیان ایک حجاب ہو گا اور بلندیوں پر کچ ھ ایس ے افراد ہوں گ ے جو ہر ایک کو ان کی‬
‫شکلوں س ے پ ہچان لیں گ ے اور ا ہل جنت س ے پکار کر ک ہیں گ ے‪ :‬تم پر سلمتی ہو‪ ،‬ی ہ لوگ اب ھی جنت میں داخل ن ہیں ہوئ ے ہوں گ ے‬
‫مگر امیدوار ہوں گ ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫معَ الَقوْم ِ‬‫جعَل َْنا َ‬
‫ب الّنارِ َقاُلوا َرب َّنا َل ت َ ْ‬‫حا ِ‬ ‫م ت ِل َْقاَء أ ْ‬
‫ص َ‬ ‫صاُرهُ ْ‬ ‫صرِفَ ْ‬
‫ت أب ْ َ‬ ‫ذا ُ‬‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫اور جب ان کی نگا ہیں ا ہل ج ہنم کی طرف پلٹائی جائیں گی تو و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار ہمیں ظالموں ک ے سات ھ شامل ن ہ‬
‫کرنا‬

‫م‬ ‫ما أ َغْن َ ٰى َ‬

‫عنك ُ ْ‬ ‫م َقاُلوا َ‬‫ماهُ ْ‬‫سي َ‬ ‫جاًل ي ّعْرُِفون َُهم ب ِ ِ‬ ‫ف رِ َ‬‫ب اْل َعَْرا ِ‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫َ‬
‫وََناد َ ٰى أ ْ‬
‫ن )‪(48‬‬‫ست َك ْب ُِرو َ‬
‫م تَ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م وَ َ‬‫معُك ُ ْ‬‫ج ْ‬‫َ‬
‫اور اصحاب اعراف کچ ھ ایس ے لوگوں کو ب ھی پکاریں گ ے جن ہیں و ہ ان کی شکلوں س ے پ ہچانت ے ہوں گ ے اور ک ہیں گ ے‪ :‬آج ن ہ تو‬
‫تم ہاری جماعت تم ہار ے کام آئی اور ن ہ تم ہارا تکبر‬

‫م وََل‬ ‫أ َ ٰهؤَُلِء ال ّذي َ‬

‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ة َل َ‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫خُلوا ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫مةٍ ۚ اد ْ ُ‬
‫ح َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب َِر ْ‬ ‫م َل ي ََنال ُهُ ُ‬
‫مت ُ ْ‬ ‫ن أقْ َ‬
‫س ْ‬ ‫ِ َ‬
‫ن )‪(49‬‬
‫َ‬
‫حَزُنو َ‬
‫م تَ ْ‬ ‫أنت ُ ْ‬
‫اور کیا ی ہ )ا ہل جنت( و ہی لوگ ہیں جن ک ے بار ے میں تم قسمیں ک ھا کر ک ہت ے ت ھے ک ہ ان تک الل ہ کی رحمت ن ہیں پ ہنچ ے گی؟ )آج‬
‫ان ہی لوگوں س ے ک ہا جا ر ہا ہے ک ہ( جنت میں داخل ہو جاؤ ج ہاں ن ہ تم ہیں کوئی خوف ہو گا اور ن ہ تم محزون ہو گ ے‬
‫َ‬ ‫وناد ٰى أ َصحاب النار أ َصحاب ال ْجنة أ َ َ‬
‫ما َرَزقَك ُ ُ‬
‫م‬ ‫م ّ‬
‫ماءِ أوْ ِ‬‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬‫ضوا عَل َي َْنا ِ‬ ‫ن أِفي ُ‬ ‫َ ّ ِ ْ‬ ‫ْ َ ُ ّ ِ ْ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ن )‪(50‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ما عََلى ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫مه ُ َ‬
‫حّر َ‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ۚ َقاُلوا إ ِ ّ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫اور ا ہل ج ہنم ا ہل جنت کو پکاریں گ ے‪ :‬ت ھوڑا پانی ہم پر ان ڈیل دو یا جو رزق الل ہ ن ے تم ہیں دیا ہے اس میں س ے کچ ھ ہمیں د ے دو‪،‬‬
‫و ہ جواب دیں گ ے‪ :‬الل ہ ن ے جنت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کیا ہے‬

‫م كَ َ‬
‫ما‬ ‫ساهُ ْ‬ ‫حَياةُ الد ّن َْيا ۚ َفال ْي َوْ َ‬
‫م َنن َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫وا وّل َعًِبا وّغَّرت ْهُ ُ‬
‫م ل َهْ ً‬
‫ذوا ِدين َهُ ْ‬‫خ ُ‬
‫ن ات ّ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(51‬‬‫دو َ‬ ‫ح ُ‬‫ج َ‬
‫كاُنوا ِبآَيات َِنا ي َ ْ‬‫ما َ‬‫ذا وَ َ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫مه ِ ْ‬
‫سوا ل َِقاَء ي َوْ ِ‬ ‫نَ ُ‬
‫جن ہوںن ے اپن ے دین کو ک ھیل اور تماشا بنا دیا ت ھا اور دنیا کی زندگی ن ے ان ہیں د ھوک ے میں ڈال ت ھا‪ ،‬پس آج ہم ان ہیں اسی طرح‬
‫ب ھل دیںگ ے جس طرح و ہ اس دن ک ے آن ے کو ب ھول ے ہوئ ے ت ھے اور ہماری آیات کا انکار کیا کرت ے ت ھے‬

‫)‪(52‬‬‫ن‬‫مُنو َ‬ ‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬

‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫عل ْم ٍ هُ ً‬
‫دى وََر ْ‬ ‫صل َْناهُ عَل َ ٰى ِ‬ ‫ب فَ ّ‬ ‫هم ب ِك َِتا ٍ‬ ‫وَل ََقد ْ ِ‬
‫جئ َْنا ُ‬
‫اور ہم ان ک ے پاس یقینا ایک کتاب ل چک ے ہیں جس ے ہم ن ے از روئ ے علم واضح بنایا ہے جو ایمان لن ے والوں ک ے لی ے ہدایت و‬
‫رحمت ہے‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫جاَء ْ‬‫ل قَد ْ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫سوهُ ِ‬ ‫ن نَ ُ‬‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫ه ي َُقو ُ‬‫م ي َأِتي ت َأِويل ُ ُ‬ ‫ن إ ِّل ت َأِويل َ ُ‬
‫ه ۚ ي َوْ َ‬ ‫ل َينظ ُُرو َ‬ ‫هَ ْ‬
‫َ‬
‫ذي‬‫ل غَي َْر ال ّ ِ‬ ‫م َ‬‫شَفُعوا ل ََنا أوْ ن َُرد ّ فَن َعْ َ‬ ‫شَفَعاَء فَي َ ْ‬ ‫من ُ‬ ‫حقّ فََهل ل َّنا ِ‬ ‫ل َرب َّنا ِبال ْ َ‬‫س ُ‬
‫ُر ُ‬
‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬ ‫ل عَن ُْهم ّ‬ ‫ض ّ‬‫م وَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬‫ل ۚ قَد ْ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ك ُّنا ن َعْ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ صرف اس )کتاب کی تنبی ہوں( ک ے انجام کار ک ے منتظر ہیں؟ جس روز و ہ انجام کار سامن ے آئ ے گا جو لوگ اس س ے‬
‫پ ہل ے اس ے ب ھول ے ہوئ ے ت ھے و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار ک ے پیغمبر حق ل ے کر آئ ے ت ھے کیا ہمار ے لی ے کچ ھ سفارشی ہیں جو ہماری‬
‫شفاعت کریں یا ہمیں )دنیا میں( واپس کر دیا جائ ے تاک ہ جو عمل )بد( ہم کرت ے ت ھے اس کاغیر)عمل صالح( بجا لئیں؟ یقینا‬
‫ان ہوں ن ے اپن ے آپ کو خسار ے میں ڈال دیا اور جو ج ھوٹ و ہ گ ھڑت ے ر ہت ے ت ھے و ہ ان س ے ناپید ہو گئ ے‬

‫ست َوَ ٰى عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ما ْ‬ ‫ست ّةِ أّيام ٍ ث ُ ّ‬ ‫ض ِفي ِ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫م الل ّ ُ‬‫ن َرب ّك ُ ُ‬ ‫إِ ّ‬
‫ت‬
‫خَرا ٍ‬
‫س ّ‬‫م َ‬‫م ُ‬‫جو َ‬ ‫مَر َوالن ّ ُ‬ ‫س َوال َْق َ‬ ‫م َ‬ ‫حِثيًثا ّوال ّ‬
‫ش ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ل الن َّهاَر ي َط ْل ُب ُ ُ‬ ‫شي الل ّي ْ َ‬ ‫ش ي ُغْ ِ‬‫ِ‬ ‫ال ْعَْر‬
‫ن )‪(54‬‬ ‫مي‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫عا‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫با‬ ‫ت‬ ‫ۗ‬‫ر‬ ‫م‬ ‫خل ْق واْل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫بأ َمرهۗ أ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ْ ِ ِ‬
‫تم ہارا رب یقینا و ہ الل ہ ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کو چ ھ دنوں میں پیدا کیا پ ھر عرش پر متمکن ہوا‪ ،‬و ہ رات س ے دن کو‬
‫ڈھانپ دیتا ہے جو اس ک ے پیچ ھے دوڑتی چلی آتی ہے اور سورج اور چاند اور ستار ے سب اسی ک ے تابع فرمان ہیں آگا ہ ر ہو!‬
‫آفرینش اسی کی ہے اور امر ب ھی اسی کا ہے‪ ،‬بڑا با برکت ہے الل ہ جو عالمین کا رب ہے‬
 ‫)‪(55‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫دي‬
‫معْت َ ِ‬‫ب ال ْ ُ‬‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬‫ة ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫خْفي َ ً‬‫عا وّ ُ‬‫ضّر ً‬ ‫م تَ َ‬ ‫عوا َرب ّك ُ ْ‬
‫اد ْ ُ‬
‫اپن ے رب کی بارگا ہ میں دعا کرو عاجزی اور خاموشی ک ے سات ھ‪ ،‬ب ے شک و ہ تجاوز کرن ے والوں کو دوست ن ہیں رک ھتا‬

‫ت الل ّ ِ‬ ‫َْ‬
‫ه‬ ‫م َ‬‫ح َ‬ ‫ن َر ْ‬
‫مًعا ۚ إ ِ ّ‬ ‫خوًْفا وّط َ َ‬ ‫عوهُ َ‬ ‫حَها َواد ْ ُ‬ ‫صَل ِ‬ ‫ض ب َعْد َ إ ِ ْ‬
‫دوا ِفي الْر ِ‬ ‫وََل ت ُْف ِ‬
‫س ُ‬
‫ن )‪(56‬‬‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ب ّ‬‫ري ٌ‬ ‫قَ ِ‬
‫اور تم زمین میں اصلح ک ے بعد اس میں فساد ن ہ پ ھیلؤ اور الل ہ کوخوف اور امید ک ے سات ھ پکارو‪ ،‬الل ہ کی رحمت یقینا نیکی‬
‫کرن ے والوں ک ے قریب ہے‬

‫حاًبا ث َِقاًل‬ ‫شرا بين يدي رحمت ِهۖ حت ٰى إ َ َ‬

‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ذا أقَل ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ح بُ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ل الّرَيا َ‬ ‫س ُ‬‫ذي ي ُْر ِ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ج‬
‫خرِ ُ‬‫ك نُ ْ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ت ۚك َ‬ ‫ل الث ّ َ‬
‫مَرا ِ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫جَنا ب ِهِ ِ‬ ‫خَر ْ‬ ‫ت فَأنَزل َْنا ب ِهِ ال ْ َ‬
‫ماَء فَأ ْ‬ ‫سْقَناهُ ل ِب َل َدٍ ّ‬
‫مي ّ ٍ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(57‬‬ ‫م ت َذ َك ُّرو َ‬‫موْت َ ٰى ل َعَل ّك ُ ْ‬‫ال ْ َ‬
‫اور و ہی تو ہے جو ہواؤں کو خوش خبری ک ے طور اپنی رحمت ک ے آگ ے آگ ے ب ھیجتا ہے‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب و ہ ابرگراں کو اٹ ھا لیتی‬
‫ہیں تو ہم ان ہیں کسی مرد ہ زمین کی طرف ہانک دیت ے ہیں پ ھر بادل س ے مین ہ برسا کر اس س ے ہر طرح ک ے پ ھل پیدا کرت ے ہیں‪،‬‬
‫اسی طرح ہم مردوں کو ب ھی )زمین س ے( نکالیں گ ے شاید تم نصیحت حاصل کرو‬

‫ك‬ ‫ج إ ِّل ن َك ِ ً‬
‫دا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫خُر ُ‬‫ث َل ي َ ْ‬
‫خب ُ َ‬‫ذي َ‬ ‫ن َرب ّهِۖ َوال ّ ِ‬
‫ه ب ِإ ِذ ْ ِ‬‫ج ن ََبات ُ ُ‬
‫خُر ُ‬ ‫َوال ْب َل َد ُ الط ّي ّ ُ‬
‫ب يَ ْ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫شك ُُرو َ‬‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّ ْ‬‫ف اْلَيا ِ‬ ‫صّر ُ‬ ‫نُ َ‬
‫اور پاکیز ہ زمین میں سبز ہ اپن ے رب ک ے حکم س ے نکلتا ہے اور خراب زمین کی پیداوار ب ھی ناقص ہوتی ہے یوں ہم شکر‬
‫گزاروںک ے لی ے اپنی آیات کو مختلف اندا ز میں بیان کرت ے ہیں‬
‫ما ل َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُ‬
‫م ْ‬
‫كم ّ‬ ‫ه َ‬‫دوا الل ّ َ‬‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫مهِ فََقا َ‬‫حا إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫سل َْنا ُنو ً‬
‫ل ََقد ْ أْر َ‬
‫ظيم )‪(59‬‬
‫ٍ‬ ‫ب ي َوْم ٍ عَ ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫م عَ َ‬‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬
‫خا ُ‬‫إ ِّني أ َ َ‬
‫ہم ن ے نوح کو ان کی قوم کی طرف ب ھیجا پس ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! تم الل ہ ہی کی عبادت کرو‪ ،‬اس ک ے سوا تم ہارا‬
‫کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬مج ھے تم ہار ے بار ے میں ایک عظیم دن ک ے عذاب کا ڈر ہے‬

‫)‪(60‬‬ ‫ن‬‫ٍ‬ ‫مِبي‬‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫ضَل‬‫ك ِفي َ‬ ‫مهِ إ ِّنا ل َن ََرا َ‬ ‫مَل ُ ِ‬
‫من قَوْ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫َقا َ‬
‫ان کی قوم ک ے سرداروں ن ے ک ہا ‪ :‬ہم تو تم ہیں صریح گمرا ہی میں مبتل دیک ھت ے ہیں‬

‫ن )‪(61‬‬‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫من ّر ّ‬ ‫ل ّ‬‫سو ٌ‬‫ة وَ ٰلك ِّني َر ُ‬ ‫ضَلل َ ٌ‬
‫س ِبي َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ ل َي ْ َ‬‫َقا َ‬
‫ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! مج ھ میں تو کوئی گمرا ہی ن ہیں بلک ہ عالمین ک ے پروردگار کی طرف س ے ایک رسول ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(62‬‬‫مو َ‬‫ما َل ت َعْل َ ُ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬‫م َ‬‫م ِ‬‫م وَأعْل َ ُ‬ ‫ح ل َك ُ ْ‬
‫ص ُ‬ ‫ت َرّبي وَأن َ‬ ‫ساَل ِ‬ ‫م رِ َ‬‫أب َل ّغُك ُ ْ‬
‫میں اپن ے رب ک ے پیغامات تم ہیں پ ہنچاتا ہوں اور تم ہیں نصیحت کرتا ہوں اور میں الل ہ کی طرف س ے و ہ کچ ھ جانتا ہوں جو تم‬
‫ن ہیںجانت ے‬
‫أ َوعَجبت َ‬
‫م وَل ِت َت ُّقوا وَل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م ل ُِينذَِرك ُ ْ‬
‫منك ُ ْ‬
‫ل ّ‬
‫ج ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى َر ُ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬
‫م ذِك ٌْر ّ‬
‫جاَءك ُ ْ‬
‫م أن َ‬
‫َ ِ ُْ ْ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫مو َ‬
‫ح ُ‬
‫ت ُْر َ‬
‫کیا تم ہیں اس بات پر تعجب ہوا ک ہ خود تم میں س ے ایک شخص ک ے پاس تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے لی ے نصیحت آئی تاک ہ‬
‫و ہ تم ہیں تنبی ہ کر ے؟ اور تم تقو ٰی اختیار کرو‪ ،‬شاید اس طرح تم رحم ک ے مستحق بن جاؤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا ۚ إ ِن ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ك وَأغَْرقَْنا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ه ِفي ال ُْفل ْ ِ‬‫مع َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫جي َْناهُ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ فَأن َ‬
‫ن )‪(64‬‬‫مي َ‬‫ما عَ ِ‬ ‫َ‬
‫كاُنوا قَوْ ً‬
‫مگر ان لوگوں ن ے ان کی تکذیب کی تو ہم ن ے ان ہیں اور کشتی میںسوار ان ک ے سات ھیوں کو بچا لیا اور جن ہوں ن ے ہماری آیات‬
‫کی تکذیب کی ت ھی ان ہیں غرق کر دیا‪ ،‬کیونک ہ و ہ اند ھے لوگ ت ھے‬

‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُ ۚ أ َفََل‬

‫م ْ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬
‫داۗ َقا َ‬
‫هو ً‬
‫م ُ‬ ‫عادٍ أ َ َ‬
‫خاهُ ْ‬ ‫وَإ ِل َ ٰى َ‬
‫ن )‪(65‬‬‫ت َت ُّقو َ‬
‫اور قوم عاد کی طرف ہم ن ے ان ہی کی برادری ک ے )ایک فرد( ہود کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ ہی کی عبادت کرو‬
‫اس ک ے سوا تم ہارا کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬کیا تم ) ہلکت س ے( بچنا ن ہیں چا ہت ے؟‬

‫ن‬
‫م َ‬
‫ك ِ‬ ‫سَفاهَةٍ وّإ ِّنا ل َن َظ ُن ّ َ‬‫ك ِفي َ‬ ‫مهِ إ ِّنا ل َن ََرا َ‬ ‫من قَوْ ِ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مَل ُ ال ّ ِ‬
‫ل ال ْ َ‬
‫َقا َ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫َ‬ ‫كاذِِبي‬‫ال ْ َ‬
‫ان کی قوم ک ے کافرسرداروں ن ے ک ہا‪ :‬ہمیں تو تم احمق لگت ے ہو اور ہمارا گمان ہے ک ہ تم ج ھوٹ ے ب ھی ہو‬

‫ن )‪(67‬‬ ‫وں َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬

‫مي‬ ‫من ّر ّ‬ ‫سو ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫ة وَ ٰلك ِّني َر ُ‬ ‫سَفاهَ ٌ‬
‫س ِبي َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ ل َي ْ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! میں احمق ن ہیں ہوں‪ ،‬بلک ہ میں تو رب العالمین کا رسول ہ‬

‫ن )‪(68‬‬
‫أ ُبل ّغُك ُم رساَلت ربي وأ َنا ل َك ُم ناص َ‬
‫مي ٌ‬
‫حأ ِ‬‫ْ َ ِ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ ّ‬ ‫ْ ِ َ‬ ‫َ‬
 ‫میں تم ہیں اپن ے رب ک ے پیغامات پ ہنچاتا ہوں اور میں تم ہارا ناصح )اور( امین ہوں‬
‫أ َوعَجبت َ‬
‫م ۚ َواذ ْك ُُروا إ ِذ ْ‬
‫م ل ُِينذَِرك ُ ْ‬‫منك ُ ْ‬‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬‫م عَل َ ٰى َر ُ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫م ذِك ٌْر ّ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬‫م أن َ‬ ‫َ ِ ُْ ْ‬
‫ةۖ َفاذ ْك ُُروا آَلَء الل ّ ِ‬ ‫سط َ ً‬ ‫من بۢ َعْدِ قَوْم ِ ُنو ٍ‬
‫ه‬ ‫ق بَ ْ‬ ‫م ِفي ال ْ َ ْ‬ ‫ح وَّزاد َك ُ ْ‬ ‫خل ََفاَء ِ‬ ‫جعَل َك ُ ْ‬
‫خل ِ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(69‬‬‫حو َ‬‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫کیا تم ہیں اس بات پر تعجب ہوا ک ہ خود تم میں س ے ایک شخص ک ے پاس تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے لی ے نصیحت آئی تاک ہ‬
‫و ہ تم ہیں تنبی ہ کر ے؟ اور یاد کرو جب قوم نوح ک ے بعد اس ن ے تم ہیں جانشین بنایااور تم ہاری جسمانی ساخت میں وسعت دی‬
‫)تنومند کیا(‪ ،‬پس الل ہ کی نعمتوں کو یاد کرو‪ ،‬شاید تم فلح پاؤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ما ت َعِد َُنا ِإن ُ‬
‫كن َ‬ ‫ن ي َعْب ُد ُ آَباؤَُناۖ فَأت َِنا ب ِ َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫حد َهُ وَن َذ ََر َ‬ ‫جئ ْت ََنا ل ِن َعْب ُد َ الل ّ َ‬
‫ه وَ ْ‬ ‫َقاُلوا أ ِ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫م َ‬ ‫ِ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬کیا تم ہمار ے پاس اس لی ے آئ ے ہو ک ہ ہم خدائ ے واحد کی عبادت کریں اور جن کی ہماری باپ دادا پرستش کرت ے‬
‫ت ھے ان ہیں چ ھوڑ دیں؟ پس اگر تم سچ ے ہو تو ہمار ے لی ے و ہ )عذاب( ل ے آؤ جس کی تم ہمیں د ھمکی دیت ے ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ماءٍ‬ ‫جادُِلون َِني ِفي أ ْ‬
‫س َ‬ ‫بۖ أت ُ َ‬ ‫ض ٌ‬‫س وَغَ َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫م رِ ْ‬‫من ّرب ّك ُ ْ‬‫كم ّ‬‫ل قَد ْ وَقَعَ عَل َي ْ ُ‬‫َقا َ‬
‫سل ْ َ‬ ‫سميتمو َ َ‬
‫مع َ ُ‬
‫كم‬ ‫ن ۚ َفانت َظ ُِروا إ ِّني َ‬‫طا ٍ‬ ‫من ُ‬ ‫ه ب َِها ِ‬‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما ن َّز َ‬
‫كم ّ‬‫م َوآَباؤُ ُ‬ ‫ها أنت ُ ْ‬ ‫َ ّ ُْ ُ‬
‫ن )‪(71‬‬‫ري َ‬
‫منت َظ ِ ِ‬‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ّ‬
‫ہود ن ے ک ہا ‪ :‬تم ہار ے رب کی طرف س ے تم پر عذاب اور غضب مقرر ہو چکا ہے‪ ،‬کیا تم مج ھ س ے ایس ے ناموں ک ے بار ے میں‬
‫ج ھگڑت ے ہو جو تم ن ے اور تم ہار ے باپ دادا ن ے رک ھ لی ے ہیں؟ الل ہ ن ے تو اس بار ے میں کوئی دلیل نازل ن ہیں کی ہے‪ ،‬پس تم انتظار‬
‫کرو میں ب ھی تم ہار ے سات ھ انتظارکرتا ہوں‬
‫َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِناۖ وَ َ‬ ‫داب َِر ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مّنا وَقَط َعَْنا َ‬
‫مة ٍ ّ‬
‫ح َ‬
‫ه ب َِر ْ‬
‫مع َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫جي َْناهُ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَأن َ‬
‫ن )‪(72‬‬
‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬
‫ُ‬
‫ہم ن ے اپنی رحمت ک ے ذریع ے ہود اور انک ے سات ھیوں کو بچا لیا اور جو ہماری آیات کو ج ھٹلت ے ت ھے ان کی جڑ کاٹ دی )کیونک ہ(‬
‫و ہ تو ایمان لن ے وال ے ہی ن ہ ت ھے‬

‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ قَد ْ‬

‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫حاۗ َقا َ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫مود َ أ َ َ‬
‫خاهُ ْ‬ ‫وَإ ِل َ ٰى ث َ ُ‬
‫ض الل ّهِۖ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ل في أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ها ت َأ ْك ُ‬
‫ةۖ فَذ َُرو َ‬ ‫م آي َ ً‬ ‫ة الل ّهِ ل َك ُ ْ‬
‫مۖ ٰهذِهِ َناقَ ُ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬‫ة ّ‬ ‫جاَءت ْ ُ‬
‫كم ب َي ّن َ ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م )‪(73‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫خذ َك ُ ْ‬ ‫سوٍء فَي َأ ُ‬ ‫ها ب ِ ُ‬‫سو َ‬‫م ّ‬ ‫َ‬
‫وَل ت َ َ‬
‫اور قوم ثمو د کی طرف ہم ن ے ان ہی کی برادری ک ے )ایک فرد( صالح کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ ہی کی عبادت‬
‫کرو اس ک ے سوا تم ہارا کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے پاس واضح دلیل آ چکی ہے‪ ،‬ی ہ الل ہ کی اونٹنی ہے‬
‫جو تم ہار ے لی ے ایک نشانی ہے‪ ،‬اس ے الل ہ کی زمین میں چرن ے دینا اور اس ے بر ے اراد ے س ے ہات ھ ن ہ لگانا ورن ہ دردناک عذاب تم ہیں آ‬
‫ل ے گا‬
‫عادٍ وب َوأ َك ُم ِفي اْل َ‬
‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫خل ََفاَء ِ‬
‫من‬ ‫ن ِ‬ ‫خ ُ‬
‫ذو َ‬ ‫ض ت َت ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ّ ّ ْ‬ ‫جعَل َك ُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫َواذ ْك ُُروا إ ِذ ْ َ‬
‫َْ‬
‫ض‬
‫وا ِفي الْر ِ‬ ‫ل ب ُُيوًتاۖ َفاذ ْك ُُروا آَلَء الل ّهِ وََل ت َعْث َ ْ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫جَبا َ‬ ‫حُتو َ‬
‫صوًرا وّت َن ْ ِ‬ ‫سُهول َِها قُ ُ‬‫ُ‬
‫ن )‪(74‬‬‫دي َ‬
‫س ِ‬
‫مْف ِ‬‫ُ‬
‫اور یاد کرو جب الل ہ ن ے قوم عاد ک ے بعد تم ہیں جانشین بنایا اور تم ہیں زمین میں آباد کیا‪ ،‬تم میدانوں میں محلت تعمیر کرت ے‬
‫ہو اور پ ہاڑ کو تراش کر مکانات بنات ے ہو‪ ،‬پس الل ہ کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد کرت ے ن ہ پ ھرو‬

‫م‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ن ِ‬
‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬
‫ضعُِفوا ل ِ َ‬ ‫ست ُ ْ‬‫نا ْ‬ ‫مهِ ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ست َك ْب َُروا ِ‬
‫من قَوْ ِ‬ ‫نا ْ‬‫ذي َ‬ ‫مَل ُ ال ّ ِ‬‫ل ال ْ َ‬‫َقا َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(75‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ل ب ِهِ ُ‬‫س َ‬
‫ما أْر ِ‬ ‫من ّرب ّهِ ۚ َقاُلوا إ ِّنا ب ِ َ‬ ‫س ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫مْر َ‬ ‫حا ّ‬
‫صال ِ ً‬
‫ن َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫أت َعْل َ ُ‬
‫ان کی قوم ک ے متکبر سرداروں ن ے کمزور طبق ہ ا ہل ایمان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم ہیں اس بات کا علم ہے ک ہ صالح اپنی رب کی طرف‬
‫س ے ب ھیج ے گئ ے)رسول( ہیں؟ ان ہوں ن ے جواب دیا‪ :‬جس پیغا م ک ے سات ھ ان ہیں ب ھیجا گیا ہے اس پر ہم ایمان لت ے ہیں‪.‬‬

‫ن‬
‫كافُِرو َ‬
‫)‪(76‬‬ ‫منُتم ب ِهِ َ‬ ‫ذي آ َ‬ ‫ست َك ْب َُروا إ ِّنا ِبال ّ ِ‬‫نا ْ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َقا َ‬
‫متکبرین ن ے ک ہا‪ :‬جس پر تم ہارا ایمان ہے ہم تو اس س ے منکر ہیں‬
‫ة وعَتوا عَ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫ما ت َعِد َُنا ِإن ُ‬
‫كن َ‬ ‫ح ائ ْت َِنا ب ِ َ‬ ‫م وََقاُلوا َيا َ‬
‫صال ِ ُ‬ ‫مرِ َرب ّهِ ْ‬ ‫نأ ْ‬‫ْ‬ ‫فَعََقُروا الّناقَ َ َ َ ْ‬
‫ن )‪(77‬‬
‫سِلي َ‬ ‫مْر َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫آخر ان ہوں ن ے اونٹنی ک ے پاؤں کاٹ دی ے اور اپن ے رب ک ے حکم س ے سرکشی کی اور ک ہن ے لگ ے ‪ :‬ا ے صالح! اگر تم واقعی پیغمبر‬
‫ہو تو ہمار ے لی ے و ہ )عذاب( ل ے آؤ جس کی تم ہمیں د ھمکی دیت ے ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(78‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬
‫جاث ِ ِ‬
‫م َ‬ ‫دارِهِ ْ‬
‫حوا ِفي َ‬ ‫ة فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫جَف ُ‬
‫م الّر ْ‬ ‫فَأ َ‬
‫خذ َت ْهُ ُ‬
‫چنانچ ہ ان ہیں زلزل ے ن ے گرفت میں ل ے لیا اور و ہ اپن ے گ ھروں میں اوند ھے پڑ ے ر ہ گئ ے‬
 ‫كن ّل‬ ‫َ‬
‫ت ل َك ُ ْ‬
‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫ص ْ‬ ‫ة َرّبي وَن َ َ‬ ‫سال َ َ‬
‫م رِ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ ل ََقد ْ أب ْل َغْت ُك ُ ْ‬ ‫فَت َوَل ّ ٰى عَن ْهُ ْ‬
‫م وََقا َ‬
‫ن )‪(79‬‬ ‫حي َ‬‫ص ِ‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫حّبو َ‬ ‫تُ ِ‬
‫پس صالح اس بستی س ے نکل پڑ ے اور ک ہا‪:‬ا ے میری قوم! میں ن ے تو اپن ے رب کا پیغام تم ہیں پ ہنچا دیا اور تم ہاری خیر خوا ہی‬
‫کی لیکن تم خیر خوا ہوں کو پسند ن ہیں کرت ے‬
‫كم بها م َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي َ‬ ‫م َ‬
‫حدٍ ّ‬
‫نأ َ‬‫سب ََق ُ ِ َ ِ ْ‬
‫ما َ‬
‫ة َ‬
‫ش َ‬ ‫ن ال َْفا ِ‬
‫ح َ‬ ‫مهِ أت َأُتو َ‬
‫ل ل َِقوْ ِ‬ ‫وَُلو ً‬
‫طا إ ِذ ْ َقا َ‬
‫‪(80‬‬
‫اور لوط )کا ذکر کرو( جب ان ہوںن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬کیا تم ایسی ب ے حیائی ک ے مرتکب ہوت ے ہو ک ہ تم س ے پ ہل ے دنیا میں کسی‬
‫ن ے اس کا ارتکاب ن ہیں کیا‬
‫شهوةً من دون النساِء ۚ ب ْ َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(81‬‬‫سرُِفو َ‬
‫ن‬ ‫م ْ‬ ‫م قَوْ ٌ‬
‫م ّ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ّ َ‬ ‫ل َ ْ َ ّ‬ ‫جا َ‬
‫ن الّر َ‬‫م ل َت َأُتو َ‬
‫إ ِن ّك ُ ْ‬
‫تم عورتوں کو چ ھوڑ کر مردوں س ے اپنی خوا ہش پوری کرت ے ہو‪ ،‬بلک ہ تم تو تجاوزکار ہو‬
‫ُ‬ ‫مهِ إ ِّل َأن َقاُلوا أ َ ْ‬
‫س‬
‫م أَنا ٌ‬
‫مۖ إ ِن ّهُ ْ‬‫من قَْري َت ِك ُ ْ‬ ‫هم ّ‬‫جو ُ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫ب قَوْ ِ‬‫وا َ‬
‫ج َ‬
‫ن َ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(82‬‬‫ي ّت َط َهُّرو َ‬
‫اور ان کی قوم ک ے پاس کوئی جواب ن ہ ت ھا سوائ ے اس ک ے ک ہ و ہ ک ہیں‪ :‬ان ہیں اپنی بستی س ے نکال دو‪ ،‬ی ہ لوگ بڑ ے پاکیز ہ بنن ے‬
‫کی کو شش کرت ے ہیں‬
‫فََأنجيناه وأ َهْل َه إّل ا َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(83‬‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال َْغاب ِ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫ه َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫مَرأت َ ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ َْ ُ َ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے لوط اور ان ک ے گ ھر والوں کو نجات دی سوائ ے ان کی بیوی ک ے جو پیچ ھے ر ہ جان ے والوںمیں س ے ت ھی‬
‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬
‫مي َ‬‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ة ال ْ ُ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫مط ًَراۖ َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫مط َْرَنا عَل َي ِْهم ّ‬
‫وَأ ْ‬
‫اور ہم ن ے اس قوم پر ایک بارش برسائی پ ھر دیک ھو ان مجرموں کا کیا انجام ہوا‬

‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ قَد ْ‬‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫ه َ‬‫دوا الل ّ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫شعَي ًْباۗ َقا َ‬ ‫م ُ‬ ‫خاهُ ْ‬‫ن أَ َ‬ ‫َ‬ ‫مد ْي َ‬‫وَإ ِل َ ٰى َ‬
‫م‬ ‫س أَ ْ‬
‫شَياءَهُ ْ‬ ‫سوا الّنا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن وََل ت َب ْ َ‬ ‫ميَزا َ‬ ‫ل َوال ْ ِ‬‫مۖ فَأ َوُْفوا ال ْك َي ْ َ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ة ّ‬ ‫كم ب َي ّن َ ٌ‬ ‫جاَءت ْ ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(85‬‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫كنُتم ّ‬‫م ِإن ُ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬ ‫م َ‬‫حَها ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫صَل ِ‬‫ض ب َعْد َ إ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫دوا ِفي اْلْر‬ ‫س ُ‬ ‫وََل ت ُْف ِ‬
‫اور ا ہل مدین کی طرف ہم ن ے ان ہی کی برادری ک ے )ایک فرد( شعیب کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ ہی کی عبادت‬
‫کرو‪ ،‬اس ک ے سوا تم ہارا کوئی معبود ن ہیں ہے تم ہار ے پاس تم ہار ے رب کی طرف س ے واضح دلیل آ چکی ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم ناپ اور تول‬
‫پورا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم کر ک ے ن ہ دو اور زمین میں اصلح ہو چکی ہو تو اس میں فساد ن ہ پ ھیلؤ‪ ،‬اگر تم‬
‫واقعی مومن ہو تو اس میں خود تم ہاری ب ھلئی ہے‬

‫ن ب ِهِ وَت َب ُْغون ََها‬‫م َ‬‫نآ َ‬ ‫ل الل ّهِ َ‬

‫م ْ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫عن َ‬ ‫ن َ‬
‫دو َ‬‫ص ّ‬
‫ن وَت َ ُ‬ ‫دو َ‬
‫ع ُ‬
‫ط ُتو ِ‬‫صَرا ٍ‬ ‫ل ِ‬ ‫وََل ت َْقعُ ُ‬
‫دوا ب ِك ُ ّ‬
‫ن )‬ ‫دي َ‬‫س ِ‬ ‫مْف ِ‬ ‫ة ال ْ ُ‬
‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬‫كا َ‬‫ف َ‬‫مۖ َوانظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫م قَِليًل فَك َث َّرك ُ ْ‬ ‫جا ۚ َواذ ْك ُُروا إ ِذ ْ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫عو َ ً‬
‫ِ‬
‫‪(86‬‬
‫اور الل ہ پرایمان رک ھن ے والوں کو خوفزد ہ کرن ے‪،‬ان ہیں الل ہ ک ے راست ے س ے روکن ے اور اس میں کجی پیدا کرن ے ک ے لی ے ہر راست ے‬
‫پر)را ہزن بن کر( مت بیٹ ھا کرو اور ی ہ ب ھی یاد کرو جب تم کم ت ھے الل ہ ن ے تم ہیں زیاد ہ کر دیا اور دیک ھو ک ہ فساد کرن ے والوں کا‬
‫کیا انجام ہوا‬
‫ُ‬
‫صب ُِروا‬ ‫مُنوا َفا ْ‬ ‫م ي ُؤْ ِ‬‫ة لّ ْ‬ ‫ت ب ِهِ وَ َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫سل ْ ُ‬
‫ذي أْر ِ‬ ‫مُنوا ِبال ّ ِ‬ ‫مآ َ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ة ّ‬ ‫ن َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫وَِإن َ‬
‫كا َ‬
‫ن )‪(87‬‬‫َ‬ ‫مي‬
‫حاك ِ ِ‬‫خي ُْر ال ْ َ‬
‫ه ب َي ْن ََنا ۚ وَهُوَ َ‬‫م الل ّ ُ‬‫حك ُ َ‬‫حت ّ ٰى ي َ ْ‬‫َ‬
‫اور اگر تم میںس ے ایک گرو ہ میری رسالت پر ایمان لتا ہے اور دوسرا گرو ہ ایمان ن ہیں لتا تو ٹ ھہر جاؤ ی ہاں تک ک ہ الل ہ ہمار ے‬
‫درمیان فیصل ہ کر د ے اور و ہی سب س ے ب ہتر فیصل ہ کرن ے وال ہے‬
‫مع َ َ‬
‫ك‬ ‫مُنوا َ‬‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ب َوال ّ ِ‬ ‫ك َيا ُ‬
‫شعَي ْ ُ‬ ‫جن ّ َ‬ ‫مهِ ل َن ُ ْ‬
‫خرِ َ‬ ‫من قَوْ ِ‬‫ست َك ْب َُروا ِ‬ ‫نا ْ‬ ‫ذي َ‬‫مَل ُ ال ّ ِ‬
‫ل ال ْ َ‬
‫َقا َ‬
‫ن )‪(88‬‬
‫َ‬ ‫هي‬ ‫ل أ َوَل َوْ ك ُّنا َ‬
‫كارِ ِ‬ ‫مل ّت َِنا ۚ َقا َ‬‫ن ِفي ِ‬
‫َ‬
‫من قَْري َت َِنا أوْ ل َت َُعود ُ ّ‬ ‫ِ‬
‫ان کی قوم ک ے متکبر سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے شعیب! ہم تج ھے اور تیر ے مومن سات ھیوں کو اپنی بستی س ے ضرور نکال دیں گ ے یا‬
‫تم ہیں ہمار ے مذ ہب میں واپس آنا ہو گا‪،‬شعیب ن ے ک ہا‪:‬اگر ہم بیزار ہوں تو ب ھی ؟‬

‫ما‬‫من َْها ۚ وَ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫جاَنا الل ّ ُ‬ ‫كم ب َعْد َ إ ِذ ْ ن َ ّ‬ ‫مل ّت ِ ُ‬

‫ن عُد َْنا ِفي ِ‬ ‫قَدِ افْت ََري َْنا عََلى الل ّهِ ك َذًِبا إ ِ ْ‬
‫ما ۚ عََلى‬ ‫عل ْ ً‬
‫يٍء ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫سعَ َرب َّنا ك ُ ّ‬ ‫ه َرب َّنا ۚ وَ ِ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫ن ل ََنا َأن ن ُّعود َ ِفيَها إ ِّل َأن ي ّ َ‬ ‫يَ ُ‬
‫كو ُ‬
‫خي ُْر ال َْفات ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(89‬‬
‫حي َ‬ ‫ت َ‬ ‫حقّ وَأن َ‬ ‫مَنا ِبال ْ َ‬‫ن قَوْ ِ‬ ‫الل ّهِ ت َوَك ّل َْنا ۚ َرب َّنا افْت َ ْ‬
‫ح ب َي ْن ََنا وَب َي ْ َ‬
‫اگر ہم تم ہار ے مذ ہب میں واپس آ گئ ے تو ہم الل ہ پر ب ہتان باند ھن ے وال ے ہوں گ ے جبک ہ الل ہ ن ے ہمیں اس )باطل( س ے نجات د ے دی ہے‬
‫اور ہمار ے لی ے اس مذ ہب کی طرف پلٹنا کسی طرح ممکن ن ہیں مگر ی ہ ک ہ ہمارا رب الل ہ چا ہے‪ ،‬ہمار ے رب کا علم ہر چیز پر محیط‬
‫ہے‪ ،‬ہم ن ے الل ہ ) ہی( پر توکل کیا ہے‪ ،‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمار ے اور ہماری قوم ک ے درمیان برحق فیصل ہ کر اور تو ب ہترین فیصل ہ‬
‫کرن ے وال ہے‬

‫ن‬
‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ذا ل ّ َ‬
‫م إِ ً‬ ‫شعَي ًْبا إ ِن ّك ُ ْ‬‫م ُ‬ ‫ن ات ّب َعْت ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫مه ِ ل َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫روا‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫مَل ُ ال ّ‬
‫ل ال ْ َ‬
‫وََقا َ‬
‫)‪(90‬‬
‫ِ‬
‫اور قوم شعیب ک ے کافر سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬اگر تم لوگوںن ے شعیب کی پیروی کی تو یقینا بڑا نقصان اٹ ھاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(91‬‬ ‫ميگئ ے‪َ .‬‬
‫جاث ِ ِ‬‫م َ‬ ‫دارِهِ ْ‬
‫حوا ِفي َ‬ ‫صب َ ُ‬ ‫ة فَأ ْ‬ ‫جَف ُ‬ ‫م الّر ْ‬ ‫خذ َت ْهُ ُ‬ ‫فَأ َ‬
‫چنانچ ہ ان ہیںزلزل ے ن ے آ لیا پس و ہ اپن ے گ ھروں میں اوند ھے پڑ ے ر ہ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ري َ‬
‫س ِ‬
‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬‫كاُنوا هُ ُ‬ ‫شعَي ًْبا َ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫وا ِفيَها ۚ ال ّ ِ‬ ‫شعَي ًْبا ك َأن ل ّ ْ‬
‫م ي َغْن َ ْ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ُ‬ ‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬
‫)‪(92‬‬
‫جن ہوں ن ے شعیب کی تکذیب کی )ایس ے تبا ہ ہوئ ے( گویا و ہ کب ھی آباد ہی ن ہیں ہوئ ے ت ھے‪ ،‬شعیب کی تکذیب کرن ے وال ے خود خسار ے‬
‫میں ر ہے‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫ت ل َك ُ ْ‬
‫مۖ فَك َي ْ َ‬ ‫ح ُ‬‫ص ْ‬‫ت َرّبي وَن َ َ‬ ‫ساَل ِ‬ ‫م رِ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ ل ََقد ْ أب ْل َغْت ُك ُ ْ‬ ‫فَت َوَل ّ ٰى عَن ْهُ ْ‬
‫م وََقا َ‬
‫ن )‪(93‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬‫س ٰى عَل َ ٰى قَوْم ٍ َ‬ ‫آ َ‬
‫شعیب ان س ے نکل آئ ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے میری قوم!میں ن ے اپن ے رب ک ے پیغامات تم ہیں پ ہنچائ ے اور تم ہیں نصیحت کی‪ ،‬تو )آج(‬
‫میں کافروں پر رنج و غم کیوں کروں؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ضّراءِ ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ساِء َوال ّ‬‫خذ َْنا أهْل ََها ِبال ْب َأ َ‬ ‫ي إ ِّل أ َ َ‬ ‫من ن ّب ِ ّ‬ ‫سل َْنا ِفي قَْري َةٍ ّ‬
‫َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(94‬‬
‫عو َ‬ ‫ضّر ُ‬ ‫يَ ّ‬
‫اور ہم ن ے جس بستی میںب ھی نبی ب ھیجا و ہاںک ے ر ہن ے والوں کو تنگی اور سختی میں مبتل کیا ک ہ شاید و ہ تضرع کریں‬

‫ضّراُء‬‫س آَباَءَنا ال ّ‬ ‫م ّ‬ ‫حت ّ ٰى عََفوا وَّقاُلوا قَد ْ َ‬ ‫ة َ‬ ‫سن َ َ‬‫ح َ‬ ‫سي ّئ َةِ ال ْ َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫كا َ‬ ‫م ب َد ّل َْنا َ‬
‫ثُ ّ‬
‫م َل ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(95‬‬
‫شعُُرو َ‬ ‫ة وّهُ ْ‬ ‫هم ب َغْت َ ً‬ ‫خذ َْنا ُ‬ ‫سّراُء فَأ َ‬ ‫َوال ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے تکلیف کو آسودگی میں بدل دیا ی ہاں تک ک ہ و ہ خوشحال ہو گئ ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہمار ے باپ دادا پر ب ھی بر ے اور اچ ھے‬
‫دن آت ے ر ہے ہیں‪ ،‬پ ھر ہم ن ے اچانک ان ہیں گرفت میں ل ے لیا اور ان ہیں خبر تک ن ہ ہوئی‬

‫ض‬ ‫ر‬ ‫ت من السماءِ واْل َ‬ ‫حَنا عَل َي ِْهم ب ََر َ‬

‫كا‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫وا ل َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ت‬‫وا‬ ‫نوا‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ر‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ل ال ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬‫ول َو أ َن أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(96‬‬
‫سُبو َ‬‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬
‫ما َ‬ ‫هم ب ِ َ‬ ‫خذ َْنا ُ‬‫كن ك َذ ُّبوا فَأ َ‬ ‫و َ ٰل ِ‬
‫اور اگر ان بستیوں ک ے لوگ ایمان ل ے آت ے اور تقو ٰی اختیار کرت ے تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکتوں ک ے درواز ے ک ھول‬
‫دیت ے لیکن ان ہوںن ے تکذیب کی تو ہم ن ے ان ک ے اعمال ک ے سبب جو و ہ کیا کرت ے ت ھے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن أ َهْ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ن‬‫مو َ‬
‫)‪(97‬‬ ‫م َنائ ِ ُ‬ ‫سَنا ب ََياًتا وّهُ ْ‬ ‫ل ال ُْقَر ٰى أن ي ّأت ِي َُهم ب َأ ُ‬ ‫َ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫م‬
‫کیا ان بستیوں ک ے لوگ ب ے فکر ہیں ک ہ ان پر ہمارا عذاب رات ک ے وقت آ جائ ے جب و ہ سو ر ہے ہوں ؟‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن أ َهْ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ن )‪(98‬‬‫م ي َل ْعَُبو َ‬ ‫حى وَهُ ْ‬ ‫ض ً‬‫سَنا ُ‬ ‫ل ال ُْقَر ٰى أن ي ّأت ِي َُهم ب َأ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫أوَأ ِ‬
‫یا کیا ان بستیوں ک ے لوگ ب ے خوف ہیں ک ہ ان پر ہمارا عذاب دن کو آجائ ے جب و ہ ک ھیل ر ہے ہوں؟‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ن )‪(99‬‬ ‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫مك َْر الل ّهِ إ ِّل ال َْقوْ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ُ‬ ‫مك َْر الل ّهِ ۚ فََل ي َأ َ‬
‫م‬ ‫مُنوا َ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫کیای ہ لوگ الل ہ کی تدبیر س ے خوف ن ہیں کرت ے الل ہ کی تدبیر س ے تو فقط خسار ے میں پڑن ے وال ے لوگ ب ے خوف ہوت ے ہیں‪.‬‬
‫َ‬ ‫من بۢ َعْدِ أ َهْل َِها َأن ل ّوْ ن َ َ‬ ‫ذين ي َرُثو َ َ‬ ‫َ‬
‫مۚ‬‫هم ب ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬‫صب َْنا ُ‬
‫شاُء أ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ن اْلْر َ‬ ‫م ي َهْدِ ل ِل ّ ِ َ ِ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫ن )‪(100‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫م فَهُ ْ‬‫وَن َط ْب َعُ عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫جو لوگ ا ہل زمین )کی ہلکت( ک ے بعد زمین ک ے وارث ہوئ ے ہیں‪،‬کیا ان پر ی ہ بات عیاں ن ہیں ہوئی ک ہ ہم چا ہیں تو ان ک ے جرائم‬
‫پر ان ہیں گرفت میں ل ے سکت ے ہیں؟ اور ہم ان ک ے دلوں پر م ہر لگا دیت ے ہیں پ ھر و ہ کچ ھ ن ہیں سنت ے‬
‫كم َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ت فَ َ‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫م ُر ُ‬
‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫ن أنَبائ َِها ۚ وَل ََقد ْ َ‬
‫ص عَل َي ْ َ ِ ْ‬‫ك ال ُْقَر ٰى ن َُق ّ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ن )‪(101‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلو ِ‬ ‫ك ي َط ْب َعُ الل ّ ُ‬
‫ل ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫من قَب ْ ُ‬‫ما ك َذ ُّبوا ِ‬ ‫ل ِي ُؤْ ِ‬
‫مُنوا ب ِ َ‬
‫ی ہ و ہ بستیاں ہیں جن ک ے حالت ہم آپ کو سنا ر ہے ہیں اور ان ک ے پیغمبر واضح دلئل ل ے کر ان ک ے پاس آئ ے لیکن جس چیز کو‬
‫و ہ پ ہل ے ج ھٹل چک ے ت ھے و ہ اس پرایمان لن ے ک ے لی ے آماد ہ ن ہ ت ھے‪ ،‬الل ہ اس طرح کافروں ک ے دلوں پر م ہر لگا دیتا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(102‬‬ ‫ن‬ ‫م ل ََفا ِ‬
‫سِقي َ‬ ‫جد َْنا أك ْث ََرهُ ْ‬
‫ن عَهْدٍۖ وَِإن وَ َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫هم ّ‬ ‫جد َْنا ِل َك ْث َرِ ِ‬
‫ما وَ َ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے ان میں س ے اکثر کو بدع ہد پایا اور اکثر کو ان میں فاسق پایا‬
 ‫موا ب َِهاۖ َفانظ ُْر‬ ‫مل َئ ِهِ فَظ َل َ ُ‬
‫ن وَ َ‬‫س ٰى ِبآَيات َِنا إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫من بۢ َعْدِ ِ‬
‫هم ّ‬ ‫م ب َعَث َْنا ِ‬
‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(103‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫س ِ‬ ‫ة ال ْ ُ‬
‫مْف ِ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬
‫كا َ‬‫ف َ‬ ‫ك َي ْ َ‬
‫پ ھر ان رسولوں ک ے بعد ہم ن ے موس ٰی کو اپنی نشانیوں ک ے سات ھ فرعون اور اس ک ے سرکرد ہ لوگوں کی طرف ب ھیجا تو ان ہوں‬
‫ن ے ان نشانیوں )ک ے انکار( ک ے سبب )اپن ے اوپر( ظلم کیا پ ھر دیک ھ لو مفسدوں کا کیا انجام ہوا‬

‫ن‬
‫)‪(104‬‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي َ‬ ‫من ّر ّ‬ ‫ل ّ‬ ‫سو ٌ‬ ‫ن إ ِّني َر ُ‬ ‫س ٰى َيا فِْرعَوْ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل ُ‬
‫اور موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ا ے فرعون! میں رب العالمین کا رسول ہوں‬
‫َ‬ ‫حِقيقٌ عَل َ ٰى َأن ّل أ َُقو َ‬
‫س ْ‬
‫ل‬ ‫م فَأْر ِ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬‫كم ب ِب َي ّن َةٍ ّ‬‫جئ ْت ُ ُ‬
‫حقّ ۚ قَد ْ ِ‬ ‫ل عََلى الل ّهِ إ ِّل ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(105‬‬ ‫سَراِئي َ‬
‫ي ب َِني إ ِ ْ‬ ‫مع ِ َ‬‫َ‬
‫)مج ھ پر( لزم ہے ک ہ میں الل ہ ک ے بار ے میں صرف حق بات کروں‪ ،‬میں تم ہار ے پاس تم ہار ے رب کی طرف س ے واضح دلیل ل ے کر‬
‫آیا ہوں‪ ،‬ل ہ ٰذا تو بنی اسرائیل کو میر ے سات ھ جان ے د ے‬
‫ت ب َِها ِإن ُ‬ ‫ْ‬ ‫ل ِإن ُ‬
‫)‪(106‬‬ ‫ن‬ ‫صادِِقي‬
‫کرو َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ت ِبآي َةٍ فَأ ِ‬
‫جئ ْ َ‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬اگرتم سچ ے ہو اور کوئی نشانی ل ے کر آئ ے ہو تو اس ے پیش‬
‫َ‬
‫ن )‪(107‬‬ ‫مِبي ٌ‬
‫ن ّ‬ ‫ي ث ُعَْبا ٌ‬
‫ذا هِ َ‬ ‫فَأل َْق ٰى عَ َ‬
‫صاهُ فَإ ِ َ‬
‫موس ٰی ن ے اپنا عصا پ ھینکا تو و ہ دفعتا ً سچ مچ کا ایک اژد ھا بن گیا‬

‫)‪(108‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ضاُء ِللّناظ ِ‬ ‫ي ب َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ذا هِ‬ ‫وَن ََزعَ ي َد َهُ فَإ ِ َ‬
‫اور موس ٰی ن ے اپنا ہات ھ نکال تو و ہ ناظرین ک ے سامن ے یکایک چمکن ے لگا‬

‫م )‪(109‬‬ ‫حٌر عَِلي ٌ‬ ‫سا ِ‬ ‫ذا ل َ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ن إِ ّ‬ ‫من قَوْم ِ فِْرعَوْ َ‬ ‫مَل ُ ِ‬

‫ل ال ْ َ‬ ‫َقا َ‬
‫قوم فرعون ک ے سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ یقینا بڑا ما ہر جادوگر ہے‬
‫كم من أ َرضك ُمۖ فَما َ ْ‬
‫ن )‪(110‬‬ ‫مُرو َ‬ ‫ذا ت َأ ُ‬ ‫َ‬ ‫ج ُ ّ ْ ْ ِ ْ‬ ‫خرِ َ‬ ‫ريد ُ َأن ي ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫يُ‬
‫ی ہ تم ہیں تم ہاری سر زمین س ے نکالنا چا ہتا ہے‪ ،‬بتاؤ اب تم ہاری کیا صلح ہے؟‬

‫ن )‪(111‬‬ ‫ري‬ ‫ش‬ ‫ل ِفي ال ْ‬ ‫ْ‬ ‫خاه وأ َ‬ ‫َقاُلوا أ َرجه وأ َ‬

‫َ‬ ‫ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫دا‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ْ َ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬موس ٰی اور اس ک ے ب ھائی کو کچ ھ م ہلت دو اور لوگوں کو جمع کرن ے وال ے) ہرکاروں( کو ش ہروں میں روان ہ کر دو‬

‫ليم )‪(112‬‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫سا‬ ‫ّ‬

‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫تو‬ ‫يأ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫و ہ تمام ما ہر جادوگروں کو تم ہار ے پاس لئیں‪،‬‬

‫ن ال َْغال ِِبي َ‬
‫ن )‪(113‬‬ ‫ح ُ‬ ‫جًرا ِإن ك ُّنا ن َ ْ‬ ‫ن ل ََنا َل َ ْ‬ ‫ن َقاُلوا إ ِ ّ‬ ‫حَرةُ فِْرعَوْ َ‬ ‫س َ‬ ‫جاَء ال ّ‬
‫وَ َ‬
‫اور جادوگر فرعون ک ے پاس آئ ے )اور( ک ہن ے لگ ے‪:‬اگر ہم غالب ر ہے تو ہمیں صل ہ مل ے گا؟‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫مَقّرِبي‬
‫)‪(114‬‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫م لَ ِ‬
‫م‬ ‫م وَإ ِن ّك ُ ْ‬‫ل ن َعَ ْ‬‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ہاں یقینا تم مقرب بارگا ہ ہو جاؤ گ ے‬

‫ن )‪(115‬‬‫مل ِْقي َ‬
‫ن ال ْ ُ‬ ‫ح‬‫ن نَ ْ‬
‫ینکیں ؟ُ‬ ‫كو َ‬ ‫ما َأن ن ّ ُ‬ ‫ي وَإ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ما َأن ت ُل ِْق‬ ‫س ٰى إ ِ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬ا ے موس ٰی! پ ہل ے تم پ ھینکت ے ہو یا ہم پ ھ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫ظيم ٍ‬
‫حرٍ عَ ِ‬
‫س ْ‬‫جاُءوا ب ِ ِ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ست َْرهَُبوهُ ْ‬ ‫س َوا ْ‬ ‫‪ِ (116‬‬ ‫ن الّنا‬ ‫حُروا أعْي ُ َ‬ ‫س َ‬ ‫ما أل َْق ْ‬
‫وا َ‬ ‫ل أل ُْقواۖ فَل َ ّ‬
‫)‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬تم پ ھینکو‪ ،‬پس جب ان ہوں ن ے پ ھینکا تو لوگوں کی نگا ہوں کو مسحور اور ان ہیں خوفزد ہ کر دیا اور ان ہوں ن ے ب ہت‬
‫بڑا جادو پیش کیا‬

‫ن‬‫كو َ‬
‫)‪(117‬‬ ‫ما ي َأ ْفِ ُ‬
‫ف َ‬ ‫ي ت َل َْق ُ‬
‫َ‬ ‫ذا هِ‬‫كۖ فَإ ِ َ‬‫صا َ‬
‫ق عَ َ‬ ‫ِ‬
‫ن أ َل ْ‬ ‫َ‬
‫س ٰى أ ْ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى ُ‬
‫مو َ‬
‫َ‬
‫وَأوْ َ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کی طرف وحی کی ک ہ اپنا عصا پ ھینک دیں‪ ،‬چنانچ ہ اس ن ے یکایک ان ک ے خود ساخت ہ جادو کو نگلنا شروع کیا‬

‫مُلو َ‬
‫ن )‪(118‬‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ما َ‬
‫ل َ‬‫حقّ وَب َط َ َ‬ ‫فَوَقَعَ ال ْ َ‬
‫اس طرح حق ثابت ہوا اور ان لوگوں کا کیا د ھرا باطل ہو کر ر ہ گیا‬

‫)‪(119‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ك َوانَقل َُبوا َ‬
‫صاِغ‬ ‫فَغُل ُِبوا هَُنال ِ َ‬
‫پس و ہ و ہاں شکست ک ھا گئ ے اور ذلیل ہو کر لوٹ گئ ے‬
‫ُ‬
‫ن )‪(120‬‬ ‫دي َ‬‫ج ِ‬
‫سا ِ‬
‫حَرةُ َ‬ ‫س َ‬ ‫ي ال ّ‬ ‫وَأل ِْق َ‬
‫اور سب جادوگر سجد ے میں گر پڑ ے‪.‬‬

‫)‪(121‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا ب َِر ّ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم رب العالمین پر ایمان ل ے آئ ے‬

‫)‪(122‬‬ ‫ن‬
‫هاُرو َ‬
‫س ٰى وَ َ‬
‫مو َ‬
‫ب ُ‬
‫َر ّ‬
‫جو موس ٰی اور ہارون کا رب ہے‬
 ‫ل فرعَون آمنتم به قَب َ َ‬
‫دين َةِ‬ ‫موهُ ِفي ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫مك َْرت ُ ُ‬
‫مك ٌْر ّ‬‫ذا ل َ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫مۖ إ ِ ّ‬ ‫ن آذ َ َ‬
‫لأ ْ‬ ‫َقا َ ِ ْ ْ ُ َ ُ ِ ِ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(123‬‬
‫مو َ‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬‫سو ْ َ‬‫من َْها أهْل ََهاۖ فَ َ‬‫جوا ِ‬ ‫خرِ ُ‬
‫ل ِت ُ ْ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬قبل اس ک ے ک ہ میں تم ہیں اجازت دیتا تم اس پر ایمان ل ے آئ ے یقینا ی ہ تو ایک سازش ہے جو تم ن ے اس ش ہر میں‬
‫کی ہے تاک ہ ا ہل ش ہر کو ی ہاں س ے ب ے دخل کرو پس عنقریب تم ہیں )اس کا انجام ( معلوم ہو جائ ے گا‬
‫خَلف ث ُم َل ُصل ّبنك ُ َ‬ ‫جل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َل ُقَط ّع َ‬
‫)‪(124‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مِعي‬
‫ج َ‬ ‫مأ ْ‬‫َ َّ ْ‬ ‫ٍ ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬ ‫م وَأْر ُ‬‫ن أي ْدِي َك ُ ْ‬
‫َ ّ‬
‫میں تم ہار ے ہات ھ اور پاؤں مخالف سمتوں س ے ضرور کاٹوں گا پ ھر تم سب کو ضرور بالضرور سولی چڑ ھا دوں گا‬

‫ن )‪(125‬‬ ‫منَقل ُِبو َ‬ ‫َقاُلوا إ ِّنا إ ِل َ ٰى َرب َّنا ُ‬

‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہمیں تو اپن ے رب کی طرف پلٹ کر جانا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جاَءت َْنا ۚ َرب َّنا أفْرِغْ عَل َي َْنا َ‬
‫صب ًْرا وّت َوَفَّنا‬ ‫ما َ‬ ‫ت َرب َّنا ل َ ّ‬ ‫مّنا ِبآَيا ِ‬‫نآ َ‬ ‫مّنا إ ِّل أ ْ‬
‫م ِ‬
‫ما َتنِق ُ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(126‬‬ ‫مي َ‬ ‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫اور تو ن ے ہم میں کون سی بری بات دیک ھی سوائ ے اس ک ے ک ہ جب ہمار ے رب کی نشانیاں ہمار ے پاس آئیں تو ہم ان پر ایمان‬
‫ل ے آئ ے‪ ،‬ا ے ہمار ے رب! ہم پر صبر کا فیضان فرما اور ہمیں اس دنیا س ے مسلمان اٹ ھا ل ے‬
‫ض وَي َذ ََر َ‬ ‫َْ‬ ‫ل ال ْمَل ُ من قَوم فرعَو َ‬
‫ك‬ ‫دوا ِفي الْر ِ‬ ‫س ُ‬ ‫ه ل ِي ُْف ِ‬
‫م ُ‬‫س ٰى وَقَوْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن أت َذ َُر ُ‬
‫ْ ِ ِ ْ ْ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫وََقا َ‬
‫َ‬ ‫َوآل ِهَت َ َ‬
‫ن )‪(127‬‬ ‫م َقاهُِرو َ‬
‫م وَإ ِّنا فَوْقَهُ ْ‬ ‫ساَءهُ ْ‬ ‫حِيي ن ِ َ‬
‫ست َ ْ‬
‫م وَن َ ْ‬ ‫سن َُقت ّ ُ‬
‫ل أب َْناَءهُ ْ‬ ‫ك ۚ َقا َ‬
‫ل َ‬
‫اور قوم فرعون ک ے سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬فرعون!کیا تو موس ٰی اور اس کی قوم کو آزاد چ ھوڑ د ے گا ک ہ و ہ زمین میں فساد‬
‫پ ھیلئیں اور و ہ تج ھ س ے اور تیر ے معبودوں س ے دست کش ہو جائیں؟ فرعون بول‪ :‬عنقریب ہم ان ک ے بیٹوں کو قتل کریں گ ے‬
‫اور ان کی عورتوں کو زند ہ چ ھوڑ دیں گ ے اور ہمیں ان پر بالدستی حاصل ہے‬
‫مهِ است َِعيُنوا بالل ّهِ واصبرواۖ إ ّ َ‬
‫ض ل ِل ّهِ ُيورِث َُها َ‬
‫من ي ّ َ‬
‫شاُء‬ ‫ن اْلْر َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫س ٰى ل َِقوْ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ل ُ‬‫َقا َ‬
‫ن )‪(128‬‬‫َ‬ ‫مت ِّقي‬‫ة ل ِل ْ ُ‬
‫عَبادِهِۖ َوال َْعاقِب َ ُ‬
‫ن ِ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬
‫موس ٰی ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬الل ہ س ے مدد طلب کرو اور صبر کرو‪ ،‬ب ے شک ی ہ سرزمین الل ہ کی ہے و ہ اپن ے بندوں میں س ے جس ے‬
‫چا ہتا ہے اس کا وارث بناتا ہے اور نیک انجام ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے ہے‬
‫م َأن ي ّهْل ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َقاُلوا ُأوذينا من قَب َ‬
‫ك‬ ‫س ٰى َرب ّك ُ ْ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫جئ ْت ََنا ۚ َقا َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما ِ‬ ‫ل أن ت َأت ِي ََنا وَ ِ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫مُلو َ‬ ‫ض فََينظ َُر ك َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(129‬‬ ‫ف ت َعْ َ‬ ‫م ِفي الْر ِ‬ ‫خل َِفك ُ ْ‬‫ست َ ْ‬‫م وَي َ ْ‬‫عَد ُوّك ُ ْ‬
‫)قوم موس ٰی ن ے( ک ہا‪ :‬آپ ک ے آن ے س ے پ ہل ے ب ھی ہمیں اذیت دی گئی اور آپ ک ے آن ے ک ے بعد ب ھی‪ ،‬موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬تم ہارا رب‬
‫عنقریب تم ہار ے دشمن کو ہلک کر د ے گا اور زمین میں تم ہیں خلیف ہ بنا کر دیک ھے گا ک ہ تم کیس ے عمل کرت ے ہو‬

‫م ي َذ ّك ُّرو َ‬
‫ن‬
‫)‪(130‬‬ ‫ت ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫ن الث ّ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ص ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ن وَن َْق‬
‫َ‬ ‫سِني‬
‫ن ِبال ّ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫خذ َْنا آ َ‬ ‫وَل ََقد ْ أ َ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آل فرعون کو قحط سالی اور پیداوار کی قلت میں مبتل کیا شاید و ہ نصیحت حاصل کریں‬

‫من‬
‫س ٰى وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ة ي ّط ّي ُّروا ب ِ ُ‬ ‫سي ّئ َ ٌ‬
‫م َ‬ ‫صب ْهُ ْ‬‫ة َقاُلوا ل ََنا ٰهذِهِۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫سن َ ُ‬
‫ح َ‬‫م ال ْ َ‬ ‫جاَءت ْهُ ُ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫عند الل ّه و ٰلك َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(131‬‬‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬ ‫ِ َ ِ ّ‬ ‫م ِ َ‬ ‫ما َ‬
‫طائ ُِرهُ ْ‬ ‫هۗ أَل إ ِن ّ َ‬ ‫مع َ ُ‬ ‫ّ‬
‫پس جب ان ہیںآسائش حاصل ہوتی تو ک ہت ے‪ :‬ہم اس ک ے مستحق ہیں اور اگر برا زمان ہ آتا تو اس ے موس ٰی اور اس ک ے سات ھیوں کی‬
‫بدشگونی ٹ ھہرات ے‪ ،‬آگا ہ ر ہو! ان کی بدشگونی الل ہ ک ے پاس ہے لیکن ان میں س ے اکثر ن ہیںجانت ے‬
‫ن لَ َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(132‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ك بِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫حَرَنا ب َِها فَ َ‬‫س َ‬ ‫ن آي َةٍ ل ّت َ ْ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ما ت َأت َِنا ب ِهِ ِ‬ ‫وََقاُلوا َ‬
‫مه ْ َ‬
‫اور ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے موس ٰی! ہم پر جادو کرن ے ک ے لی ے خوا ہ کیسی نشانی ل ے آؤ ہم تم پر ایمان ن ہیں لئیں گ ے‬
‫َ‬
‫صَل ٍ‬
‫ت‬ ‫مَف ّ‬ ‫ت ّ‬ ‫م آَيا ٍ‬ ‫ضَفادِعَ َوالد ّ َ‬ ‫ل َوال ّ‬ ‫م َ‬ ‫جَراد َ َوال ُْق ّ‬ ‫ن َوال ْ َ‬‫طوَفا َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫سل َْنا عَل َي ْهِ ُ‬
‫فَأْر َ‬
‫ن )‪(133‬‬‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬
‫ما ّ‬ ‫كاُنوا قَوْ ً‬ ‫ست َك ْب َُروا وَ َ‬
‫َفا ْ‬
‫پ ھر ہم ن ے بطور ک ھلی نشانیوں ک ے ان پر طوفان‪ ،‬ٹ ڈی دل‪ ،‬جوؤں‪ ،‬مین ڈکوں اور خون )کا عذاب( نازل کیا مگر و ہ تکبر کرت ے ر ہے‬
‫اور و ہ جرائم پیش ہ لوگ ت ھے؟‬

‫كۖ ل َِئن‬ ‫عند َ َ‬

‫ما عَهِد َ ِ‬ ‫ك بِ َ‬‫سى اد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬ ‫مو َ‬‫جُز َقاُلوا َيا ُ‬ ‫ما وَقَعَ عَل َي ْهِ ُ‬
‫م الّر ْ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ل )‪(134‬‬‫سَراِئي َ‬
‫ك ب َِني إ ِ ْ‬‫مع َ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ّ‬ ‫سل َ‬
‫ك وَل َن ُْر ِ‬
‫ن لَ َ‬
‫ّ‬ ‫جَز ل َن ُؤْ ِ‬
‫من َ‬ ‫ت عَّنا الّر ْ‬ ‫شْف َ‬‫كَ َ‬
‫اور جب ان پر کوئی بل نازل ہو جاتی تو ک ہت ے‪:‬ا ے موسی! ہمار ے لی ے اپن ے رب س ے دعا کریں جیساک ہ اس ن ے آپ س ے ع ہد کر رک ھا‬
‫ہے )ک ہ و ہ آپ کی دعا سن ے گا( اگر آپ ن ے ہم س ے عذاب دور کر دیا تو ہم آپ پر ضرور ایمان ل ے آئیں گ ے اور بنی اسرائیل کو‬
‫ب ھی ضرور آپ ک ے سات ھ جان ے دیں گ ے‬
‫َ‬
‫)‪(135‬‬ ‫ن‬‫م َينك ُُثو َ‬ ‫ذا هُ ْ‬ ‫هم َبال ُِغوهُ إ ِ َ‬ ‫ل ُ‬‫ٍ‬ ‫ج‬‫جَز إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫م الّر ْ‬ ‫شْفَنا عَن ْهُ ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما ك َ َ‬
‫پ ھرجب ہم ایک مقرر ہ مدت ک ے لی ے جس کوو ہ پ ہنچن ے وال ے ت ھے عذاب کو دور کر دیت ے تو و ہ ع ہد کو توڑ ڈالت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(136‬‬ ‫ن‬
‫غافِِلي َ‬‫كاُنوا عَن َْها َ‬ ‫م ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا وَ َ‬ ‫م ِفي ال ْي َ ّ‬
‫م ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫م فَأغَْرقَْناهُ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫َفانت ََق ْ‬
‫مَنا ِ‬
 ‫تب ہم ن ے ان س ے انتقام لیا پ ھر ان ہیں دریا میںغرق کر دیا کیونک ہ ان ہوں ن ے ہماری آیات کی تکذیب کی اور و ہ ان س ے لپروا ہی‬
‫برتت ے ت ھے‬

‫مَغارِب ََها ال ِّتي َباَرك َْنا‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫ض وَ َ‬‫شارِقَ الْر ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن َ‬‫ضعَُفو َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ن َ‬
‫كاُنوا ي ُ ْ‬ ‫ذي َ‬‫م ال ّ ِ‬ ‫وَأوَْرث َْنا ال َْقوْ َ‬
‫ما‬ ‫مْرَنا َ‬ ‫صب َُرواۖ وَد َ ّ‬ ‫ما َ‬ ‫سَراِئي َ‬
‫ل بِ َ‬ ‫سن َ ٰى عَل َ ٰى ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ح ْ‬‫ك ال ْ ُ‬ ‫ت َرب ّ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ت ك َل ِ َ‬
‫م ْ‬ ‫ِفيَهاۖ وَت َ ّ‬
‫ن )‪(137‬‬ ‫شو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْرِ ُ‬ ‫ه وَ َ‬ ‫ن وَقَوْ ُ‬
‫م ُ‬ ‫صن َعُ فِْرعَوْ ُ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫كا َ‬‫َ‬
‫اور ہم ن ے ان لوگوں کو جو ب ے بس کر دی ے گئ ے ت ھے اس سرزمین ک ے مشرق و مغرب کا وارث بنایا جس ے ہم ن ے برکتوں س ے‬
‫نوازا ت ھا اور بنی اسرائیل ک ے سات ھ آپ ک ے رب کا نیک وعد ہ پورا ہو گیا کیونک ہ ان ہوںن ے صبر کیا ت ھا اور فرعون اور اس کی قوم‬
‫جو کچ ھ بنایا کرت ے ت ھے اور جو اونچی عمارتیں تعمیر کرت ے ت ھے و ہ سب کچ ھ ہم ن ے تبا ہ کر دیا‬

‫م ۚ َقاُلوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫صَنام ٍ ل ّهُ ْ‬‫ن عَل َ ٰى أ ْ‬ ‫وا عَل َ ٰى قَوْم ٍ ي ّعْك ُُفو َ‬ ‫حَر فَأت َ ْ‬‫ل ال ْب َ ْ‬
‫سَراِئي َ‬
‫جاوَْزَنا ب ِب َِني إ ِ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(138‬‬‫جهَُلو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ل إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م قَوْ ٌ‬ ‫ة ۚ َقا َ‬ ‫ما ل َهُ ْ‬
‫م آل ِهَ ٌ‬ ‫جَعل ل َّنا إ ِٰلًها ك َ َ‬ ‫سى ا ْ‬ ‫مو َ‬ ‫َيا ُ‬
‫اور ہم ن ے بنی اسرائیل کو سمندر پار کرایا تو و ہ ایس ے لوگوں ک ے پاس پ ہنچ گئ ے جو اپن ے بتوں کی پوجا پاٹ میں لگ ے ہوئ ے ت ھے‪،‬‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے موس ٰی! ہمار ے لی ے ب ھی ایسا معبود بنا جیس ے ان لوگوں ک ے معبود ہیں‪ ،‬موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬تم تو بڑی نادان قوم ہو‬

‫)‪(139‬‬‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ل ّ‬ ‫م ِفيهِ وََباط ِ ٌ‬
‫ما هُ ْ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء ُ‬
‫مت َب ٌّر ّ‬ ‫إِ ّ‬
‫ی ہ قوم جس روش پر گامزن ہے یقینا برباد ہون ے والی ہے اور جو اعمال ی ہ انجام دیت ے ہیں و ہ باطل ہیں‬
‫َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫ن )‪(140‬‬‫مي َ‬ ‫م عََلى ال َْعال َ ِ‬ ‫ضل َك ُ ْ‬
‫م إ ِٰلًها وّهُوَ فَ ّ‬‫ل أغَي َْر الل ّهِ أب ِْغيك ُ ْ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬کیا میں تم ہار ے لی ے الل ہ ک ے سوا کوئی اور معبود تلش کروں؟ حالنک ہ اس ن ے تم ہیں عالمین پر فضیلت دی ہے‪.‬‬
‫ذابۖ يَقتُلو َ‬ ‫َ‬
‫ن أب َْناَءك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫سوَء ال ْعَ َ ِ‬‫م ُ‬ ‫مون َك ُ ْ‬‫سو ُ‬‫ن يَ ُ‬
‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫نآ ِ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جي َْنا ُ‬
‫وَإ ِذ ْ أن َ‬
‫م )‪(141‬‬
‫ظي ٌ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬
‫م عَ ِ‬ ‫كم ب ََلٌء ّ‬ ‫م ۚ وَِفي َٰذل ِ ُ‬ ‫ساَءك ُ ْ‬‫ن نِ َ‬‫حُيو َ‬
‫ست َ ْ‬
‫وَي َ ْ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو(جب ہم ن ے تم ہیں آل فرعون س ے نجات دی جو تم ہیں بدترین عذاب میں مبتل کرت ے ت ھے‪ ،‬تم ہار ے بیٹوں کو‬
‫قتل کرت ے اور تم ہاری عورتوںکو زند ہ چ ھوڑت ے ت ھے اور اس میں تم ہار ے رب کی طرف س ے ب ہت بڑی آزمائش ت ھی‬

‫ن ل َي ْل َ ً‬ ‫َ‬ ‫ٰى ث ََلِثين ل َيل َ ً َ‬

‫ةۚ‬ ‫ت َرب ّهِ أْرب َِعي َ‬ ‫ميَقا ُ‬ ‫شرٍ فَت َ ّ‬
‫م ِ‬ ‫ها ب ِعَ ْ‬‫مَنا َ‬
‫م ْ‬ ‫ة وّأت ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫س‬
‫مو َ‬
‫وََواعَد َْنا ُ‬
‫َ‬ ‫ٰى ِل َ ِ‬
‫سِبي َ‬
‫ل‬ ‫ح وََل ت َت ّب ِعْ َ‬ ‫صل ِ ْ‬‫مي وَأ ْ‬ ‫خل ُْفِني ِفي قَوْ ِ‬ ‫نا ْ‬ ‫هاُرو َ‬‫خيهِ َ‬ ‫س‬
‫مو َ‬
‫ل ُ‬‫وََقا َ‬
‫ن )‪(142‬‬
‫دي َ‬ ‫س ِ‬
‫مْف ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی س ے تیس)( راتوں کاوعد ہ کیااور دس)دیگر(راتوں س ے اس ے پورا کیا اس طرح ان ک ے رب کی مقرر ہ میعاد‬
‫چالیس راتیں پوری ہو گئی اور موس ٰی ن ے اپن ے ب ھائی ہارون س ے ک ہا‪ :‬میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور اصلح کرت ے ر ہنا‬
‫اور مفسدوں کا راست ہ اختیار ن ہ کرنا‬

‫ل َلن‬ ‫ك ۚ َقا َ‬ ‫ب أ َرِِني َأنظ ُْر إ ِل َي ْ َ‬‫ل َر ّ‬ ‫ه َقا َ‬ ‫ه َرب ّ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ميَقات َِنا وَك َل ّ َ‬‫س ٰى ل ِ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫ما َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ج ل ّ ٰى‬ ‫ما ت َ َ‬ ‫ف ت ََراِني ۚ فَل َ ّ‬ ‫ه فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫كان َ ُ‬‫م َ‬ ‫ست ََقّر َ‬ ‫نا ْ‬ ‫ل فَإ ِ ِ‬ ‫ن انظ ُْر إ َِلى ال ْ َ‬
‫جب َ ِ‬ ‫ت ََراِني وَ ٰلك ِ ِ‬
‫ت إ ِل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ك ت ُب ْ ُ‬‫حان َ َ‬ ‫سب ْ َ‬ ‫ل ُ‬ ‫ما أَفاقَ َقا َ‬ ‫صعًِقا ۚ فَل َ ّ‬ ‫س ٰى َ‬ ‫مو َ‬ ‫خّر ُ‬ ‫ه دَ ّ‬
‫كا وّ َ‬ ‫جعَل َ ُ‬‫ل َ‬ ‫ه ل ِل ْ َ‬
‫جب َ ِ‬ ‫َرب ّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(143‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫وَأَنا أوّ ُ‬
‫اور جب موس ٰی ہماری مقرر ہ میعا د پر آئ ے اور ان ک ے رب ن ے ان س ے کلم کیا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬پروردگارا ! مج ھے )جلو ہ( دک ھا ک ہ‬
‫میں تیرا دیدار کروں‪ ،‬فرمایا‪ :‬تم مج ھے ہرگز ن ہ دیک ھ سکو گ ے لیکن اس پ ہاڑ کی طرف دیک ھو پس اگر و ہ اپنی جگ ہ قائم ر ہا تو تم‬
‫مج ھے دیک ھ سکو گ ے‪ ،‬پ ھر جب ان ک ے رب ن ے پ ہاڑ پر تجلی فرمائی تو اس ے ریز ہ ریز ہ کر دیا اور موس ٰی غش ک ھا کر گر پڑ ے‪ ،‬پ ھر‬
‫جب ہوش میں آئ ے تو عرض کرن ے لگ ے‪ :‬پاک ہے تیری ذات میں تیری بارگا ہ میں توب ہ کرتا ہوں اور میں ایمان لن ے والوں میں‬
‫سب س ے پ ہل ہوں‬
‫ما آت َي ْت ُ َ‬
‫ك‬ ‫مي فَ ُ‬
‫خذ ْ َ‬ ‫ساَلِتي وَب ِك ََل ِ‬ ‫س ب ِرِ َ‬ ‫صط ََفي ْت ُ َ َ‬
‫ك عَلى الّنا ِ‬ ‫س ٰى إ ِّني ا ْ‬ ‫مو َ‬
‫ل َيا ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(144‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال ّ‬
‫شاك ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫وَ ُ‬
‫فرمایا‪ :‬ا ے موس ٰی! میں ن ے لوگوں میں س ے آپ کو اپن ے پیغامات اور ہمکلمی ک ے لی ے منتخب کیا ہے ل ہ ٰذا جو کچ ھ میں ن ے آپ کو‬
‫عطا کیا ہے اس ے اخذ کریں اور شکرگزاروں میں س ے ہو جائیں‬

‫ة‬
‫ها ب ُِقوّ ٍ‬ ‫يءٍ فَ ُ‬
‫خذ ْ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫صيًل ل ّك ُ ّ‬ ‫عظ َ ً‬
‫ة وّت َْف ِ‬ ‫مو ْ ِ‬
‫يٍء ّ‬‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ح ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ه ِفي اْل َل ْ‬
‫وَك َت َب َْنا ل َ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫وأ ْمر قَوم َ ْ‬
‫ن )‪(145‬‬ ‫داَر ال َْفا ِ‬
‫سِقي َ‬ ‫سأِريك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫سن َِها ۚ َ‬
‫ح َ‬‫ذوا ب ِأ ْ‬ ‫خ ُ‬
‫ك ي َأ ُ‬ ‫ّ ُ ْ ْ َ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی ک ے لی ے )توریت کی( تختیوں پر ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لک ھی )اور حکم دیا ک ہ( اس ے پوری‬
‫قوت س ے سنب ھالیں اور اپنی قوم کو حکم دیں ک ہ اس میں س ے شائست ہ ترین باتوں کو اپنا لو‪ ،‬عنقریب میں تم ہیں نافرمانوں‬
‫کا ٹ ھکانا دک ھا دوں گا‬
‫ل آي َةٍ ّل‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫حقّ وَِإن ي َّرْوا ك ُ ّ‬ ‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬
‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫ن ي َت َك َب ُّرو َ‬‫ذي َ‬‫ي ال ّ ِ‬
‫ن آَيات ِ َ‬
‫ف عَ ْ‬ ‫صرِ ُ‬ ‫سأ ْ‬ ‫َ‬
‫ل ال ْغَ ّ‬
‫ي‬ ‫سِبيًل وِّإن ي َّرْوا َ‬
‫سِبي َ‬ ‫ذوهُ َ‬ ‫خ ُ‬ ‫شدِ َل ي َت ّ ِ‬‫ل الّر ْ‬
‫َ‬
‫سِبي َ‬ ‫مُنوا ب َِها وَِإن ي َّرْوا َ‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫ن )‪(146‬‬‫َ‬ ‫كاُنوا عَن َْها َ‬
‫غافِِلي‬ ‫م ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا وَ َ‬‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫سِبيًل ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ذوهُ َ‬ ‫خ ُ‬
‫ي َت ّ ِ‬
‫میں ان ہیں اپنی آیات س ے دور رک ھوں گا جو زمین میں ناحق تکبر کرت ے ہیں اور تمام نشانیاں دیک ھ کر ب ھی ان پر ایمان ن ہیں‬
‫لت ے اور اگر ی ہ را ہ راست دیک ھ ب ھی لیں تو اس راست ے کو اختیار ن ہیں کرت ے اور اگر انحراف کا راست ہ دیک ھ لیں تو اس راست ے کو‬
‫اپنا لیت ے ہیں‪ ،‬اس کی وج ہ ی ہ ہے ک ہ ان لوگوں ن ے ہماری نشانیوں کی تکذیب کی اور ان س ے غفلت برتت ے ر ہے‬
‫َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن إ ِّل َ‬
‫ما َ‬ ‫جَزوْ َ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫م ۚ هَ ْ‬
‫ل يُ ْ‬ ‫ت أعْ َ‬‫حب ِط َ ْ‬‫خَرةِ َ‬‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا وَل َِقاءِ اْل ِ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(147‬‬ ‫ي َعْ َ‬
‫اور جن ہوں ن ے ہماری آیات اور آخرت کی پیشی کی تکذیب کی ان ک ے اعمال ضائع ہو گئ ے‪ ،‬کیا ان لوگوں کو اس ک ے سوا کوئی‬
‫بدل ہ مل سکتا ہے جو کچ ھ و ہ کرت ے ر ہے ہیں؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه َل‬ ‫واٌر ۚ أل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا أن ّ ُ‬ ‫خ َ‬‫ه ُ‬‫دا ل ّ ُ‬
‫س ً‬
‫ج َ‬ ‫جًل َ‬ ‫ع ْ‬‫م ِ‬ ‫حل ِي ّهِ ْ‬
‫ن ُ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫س ٰى ِ‬ ‫مو َ‬ ‫خذ َ قَوْ ُ‬
‫م ُ‬ ‫َوات ّ َ‬
‫ن )‪(148‬‬
‫مي َ‬ ‫كاُنوا َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ذوهُ وَ َ‬
‫خ ُ‬‫سِبيًل ۘ ات ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫م وََل ي َهْ ِ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫ي ُك َل ّ ُ‬
‫مه ُ ْ‬
‫اور موس ٰی ک ے )کو ہ طورپر جان ے ک ے( بعد ان کی قوم ن ے اپن ے زیورات س ے ایک بچ ھڑا بنا لیا )یعنی( ایسا جسم جس میں بیل‬
‫کی آواز ت ھی‪ ،‬کیا ان ہوں ن ے ی ہ ن ہیں دیک ھا ک ہ ی ہ ن ہ تو ان س ے بات کر سکتا ہے اور ن ہ ان کی ر ہنمائی کر سکتا ہے‪ ،‬ایس ے کو ان ہوںن ے‬
‫معبود بنا لیا اور و ہ زیادتی ک ے مرتکب ت ھے‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫مَنا َرب َّنا وَي َغِْفْر‬
‫ح ْ‬ ‫ضّلوا َقاُلوا ل َِئن ل ّ ْ‬
‫م ي َْر َ‬ ‫م قَد ْ َ‬ ‫م وََرأْوا أن ّهُ ْ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫ط ِفي أي ْ ِ‬ ‫سِق َ‬
‫ما ُ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ن )‪(149‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫كون َ‬‫ل ََنا ل َن َ ُ‬
‫اور جب و ہ سخت نادم ہو ئ ے اور دیک ھ لیا ک ہ گمرا ہ ہو گئ ے ہیں تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬اگر ہمارا رب ہم پر رحم ن ہ کر ے اور ہمیں معاف ن ہ‬
‫فرمائ ے تو ہم حتمی طور پر خسار ے میں ر ہ جائیں گ ے‬
‫ول َما رجع موس ٰى إل َ ٰى قَومه غَضبا َ‬
‫ديۖ‬ ‫من بۢ َعْ ِ‬ ‫موِني ِ‬ ‫خل َْفت ُ ُ‬‫ما َ‬ ‫س َ‬‫ل ب ِئ ْ َ‬ ‫سًفا َقا َ‬ ‫نأ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َ َ َ ُ َ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫جّرهُ إ ِلي ْهِ ۚ َقا َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ َعَجل ْتم أ َ‬
‫نأ ّ‬ ‫ل اب ْ َ‬ ‫خيهِ ي َ ُ‬ ‫سأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫قى‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫أ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ۖ‬‫ْ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ ُ ْ‬
‫جعَل ِْني‬ ‫داَء وََل ت َ ْ‬ ‫َ‬
‫ي اْلعْ َ‬ ‫دوا ي َْقت ُُلون َِني فََل ت ُ ْ‬
‫ت بِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ش ِ‬ ‫كا ُ‬ ‫ضعَُفوِني وَ َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ما ْ‬ ‫ن ال َْقوْ َ‬‫إِ ّ‬
‫ن )‪(150‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫معَ ال َْقوْم ال ّ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫اور جب موس ٰی ن ہایت غص ے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف واپس آئ ے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬تم ن ے میر ے بعد ب ہت بری‬
‫جانشینی کی‪ ،‬تم ن ے اپن ے رب ک ے حکم س ے عجلت کیوں کی؟ اور )ی ہ ک ہکر( تختیاں پ ھینک دیں اور اپن ے ب ھائی کو سر ک ے بالوں‬
‫س ے پکڑ کر اپنی طرف ک ھینچا ہارون ن ے ک ہا‪ :‬ا ے مانجائ ے! یقینا قوم ن ے مج ھے کمزور بنا دیات ھااور و ہ مج ھے قتل کرن ے وال ے ت ھے‬
‫ل ہ ٰذا آپ دشمنوں کو مج ھ پر ہنسن ے کا موقع ن ہ دیں اور مج ھے ان ظالموں میں شمار ن ہ کریں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫خي وَأ َد ْ ِ‬‫ب اغِْفْر ِلي وَِل َ ِ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(151‬‬ ‫مي‬
‫ح ِ‬‫م الّرا ِ‬
‫ح ُ‬
‫ت أْر َ‬
‫كۖ وَأن َ‬ ‫مت ِ َ‬ ‫خل َْنا ِفي َر ْ‬
‫ح َ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! مج ھے اور میر ے ب ھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرما اور تو سب س ے‬
‫بڑ ھ کر رحم کرن ے وال ہے‬

‫ة ِفي ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ۚ‬ ‫م وَذِل ّ ٌ‬‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫ب ّ‬ ‫ض ٌ‬ ‫م غَ َ‬‫سي ََنال ُهُ ْ‬ ‫ج َ‬
‫ل َ‬ ‫ذوا ال ْعِ ْ‬
‫خ ُ‬
‫ن ات ّ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫)‪(152‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫زي ال ْ ُ‬
‫مْفت َ‬ ‫ج ِ‬‫ك نَ ْ‬‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫جن ہوںن ے گوسال ہ کو)معبود(بنایا بیشک ان پر عنقریب ان ک ے رب کا غضب واقع ہو گا اور دنیاوی زندگی میں ذلت اٹ ھانا پڑ ے گی‬
‫اور ب ہتان پردازوں کو ہم ایسا ہی بدل ہ دیت ے ہیں‬

‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ها ل َغَُفوٌر‬ ‫ك ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫مُنوا إ ِ ّ‬
‫ها َوآ َ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫م َتاُبوا ِ‬ ‫ت ثُ ّ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫سي َّئا ِ‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫ذي َ‬‫َوال ّ ِ‬
‫م )‪(153‬‬‫حي ٌ‬ ‫ّر ِ‬
‫اور جن ہوں ن ے گنا ہ کا ارتکاب کیا پ ھر اس ک ے بعد توب ہ کر لی اور ایمان ل ے آئ ے تو اس )توب ہ( ک ے بعد آپ کا رب یقینا بڑا معاف‬
‫کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ة‬
‫م ٌ‬
‫ح َ‬
‫دى وََر ْ‬
‫خت َِها هُ ً‬
‫س َ‬
‫حۖ وَِفي ن ُ ْ‬ ‫وا َ‬ ‫َ‬
‫خذ َ اْلل ْ َ‬‫ب أَ َ‬ ‫ض ُ‬‫سى ال ْغَ َ‬ ‫مو َ‬
‫عن ّ‬ ‫سك َ َ‬
‫ت َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(154‬‬
‫م ي َْرهَُبو َ‬
‫م ل َِرب ّهِ ْ‬
‫ن هُ ْ‬‫ذي َ‬ ‫ل ّل ّ ِ‬
‫اور جب موس ٰی کا غص ہ فرو ہو گیا تو ان ہوں ن ے)توریت کی(و ہ تختیاں اٹ ھائیں جن کی تحریر میں ان لوگوںک ے لی ے ہدایت اور‬
‫رحمت ت ھی جو اپن ے پروردگار س ے خائف ر ہت ے ہیں‬

‫ب لَ ْ‬
‫و‬ ‫ل َر ّ‬ ‫ة َقا َ‬ ‫جَف ُ‬
‫م الّر ْ‬ ‫ما أ َ َ‬
‫خذ َت ْهُ ُ‬ ‫ميَقات َِناۖ فَل َ ّ‬ ‫جًل ل ّ ِ‬
‫ن َر ُ‬
‫سب ِْعي َ‬
‫ه َ‬ ‫س ٰى قَوْ َ‬
‫م ُ‬ ‫مو َ‬‫خَتاَر ُ‬
‫َوا ْ‬
‫ي إ ِّل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن هِ َ‬‫مّناۖ إ ِ ْ‬‫سَفَهاُء ِ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫ما فَعَ َ‬ ‫ل وَإ ِّيايَۖ أت ُهْل ِك َُنا ب ِ َ‬
‫من قَب ْ ُ‬ ‫ت أهْل َك ْت َُهم ّ‬
‫شئ ْ َ‬
‫ِ‬
 ‫َ‬
‫مَناۖ‬‫ح ْ‬‫ت وَل ِي َّنا َفاغِْفْر ل ََنا َواْر َ‬‫شاُءۖ أن َ‬ ‫من ت َ َ‬ ‫دي َ‬ ‫من ت َ َ‬
‫شاُء وَت َهْ ِ‬ ‫ض ّ‬
‫ل ب َِها َ‬ ‫فِت ْن َت ُ َ‬
‫ك تُ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(155‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫خي ُْر ال َْغافِ‬
‫ت َ‬
‫وَأن َ‬
‫اور موس ٰی ن ے ہماری مقرر ہ میعادک ے لی ے اپنی قوم س ے ستر افراد منتخب کی ے‪ ،‬پ ھر جب ان ہیں زلزل ے ن ے گرفت میں لیا )تو(‬
‫موس ٰی ن ے عرض کیا‪ :‬پروردگارا! اگر تو چا ہتا تو ان ہیں اور مج ھے پ ہل ے ہی ہلک کر دیتا‪ ،‬کیا تو ہمار ے کم عقل لوگوں ک ے اعمال‬
‫کی سزا میں ہمیں ہلک کر د ے گا؟ ی ہ تو تیری ایک آزمائش ت ھی جس س ے جس ے تو چا ہتا ہے گمرا ہ کرتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے‬
‫ہدایت دیتا ہے‪ ،‬تو ہی ہمارا آقا ہے‪ ،‬پس ہمیںمعاف فرما اور ہم پر رحم فرما اور تو معاف کرن ے والوں میں سب س ے ب ہتر ہے‬

‫ل عَ َ‬
‫ذاِبي‬ ‫َقا َ‬ ‫كۚ‬‫خَرةِ إ ِّنا هُد َْنا إ ِل َي ْ َ‬ ‫ة وِّفي اْل ِ‬ ‫سن َ ً‬ ‫ب ل ََنا ِفي ٰهذِهِ الد ّن َْيا َ‬
‫ح َ‬ ‫َواك ْت ُ ْ‬
‫ن‬
‫ن ي َت ُّقو َ‬
‫ذي َ‬‫ل ِل ّ ِ‬ ‫سأ َك ْت ُب َُها‬
‫يٍء ۚ فَ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ت كُ ّ‬‫سع َ ْ‬‫مِتي وَ ِ‬ ‫ح َ‬
‫شاُءۖ وََر ْ‬ ‫ن أَ َ‬
‫م ْ‬
‫ب ب ِهِ َ‬‫صي ُ‬ ‫أ ِ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(156‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫هم ِبآَيات َِنا ي ُؤْ ِ‬ ‫ن ُ‬‫ذي َ‬‫كاةَ َوال ّ ِ‬
‫ن الّز َ‬ ‫وَي ُؤُْتو َ‬
‫اور ہمار ے لی ے اس دنیا میںب ھی اور آخرت میں ب ھی ب ھلئی مقرر فرما ہم ن ے تیری طرف رجوع کر لیا ہے‪،‬ارشاد فرمایا‪ :‬عذاب تو‬
‫جس ے میں چا ہتا ہوں دیتا ہوں اور میری رحمت ہر چیز کو شامل ہے‪ ،‬پس اس ے میں ان لوگوں ک ے لی ے مقرر کر دوں گا جو تقو ٰی‬
‫رک ھت ے ہیں اور زکوٰۃٰ دیت ے ہیں اور جو ہماری آیات پر ایمان لت ے ہیں‬

‫ي ال ّ ِ‬ ‫ُ‬
‫ة‬
‫م ِفي الت ّوَْرا ِ‬ ‫عند َهُ ْ‬‫مك ُْتوًبا ِ‬ ‫ه َ‬ ‫دون َ ُ‬‫ج ُ‬ ‫ذي ي َ ِ‬ ‫م ّ‬ ‫ي اْل ّ‬ ‫ل الن ّب ِ ّ‬ ‫سو َ‬ ‫ن الّر ُ‬ ‫ن ي َت ّب ُِعو َ‬
‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫واْلنجيل يأ ْ‬
‫م‬
‫حّر ُ‬ ‫ت وَي ُ َ‬ ‫م الط ّي َّبا ِ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬ ‫ح ّ‬‫منك َرِ وَي ُ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ها‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫رو‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫هم ِبال ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َ ِ ِ ِ َ‬
‫مُنوا‬‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫م ۚ َفال ّ ِ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ْ‬ ‫كان َ ْ‬‫ل ال ِّتي َ‬ ‫م َواْلغَْل َ‬ ‫صَرهُ ْ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫ضعُ عَن ْهُ ْ‬ ‫ث وَي َ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫خَبائ ِ َ‬ ‫عَل َي ْهِ ُ‬
‫ن )‪(157‬‬ ‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬‫ك هُ ُ‬ ‫ه ۙ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫مع َ ُ‬‫ل َ‬ ‫ذي ُأنزِ َ‬ ‫صُروهُ َوات ّب َُعوا الّنوَر ال ّ ِ‬ ‫ب ِهِ وَعَّزُروهُ وَن َ َ‬
‫)ی ہ رحمت ان مومنین ک ے شامل حال ہو گی(جو لوگ اس رسول کی پیروی کرت ے ہیں جو نبی امی ک ہلت ے ہیں جن کا ذکر و ہ‬
‫اپن ے ہاں توریت اور انجیل میں لک ھا ہوا پات ے ہیں و ہ ان ہیں نیکی کا حکم دیت ے ہیں اور برائی س ے روکت ے ہیں اور پاکیز ہ چیزیں ان‬
‫ک ے لی ے حلل اور ناپاک چیزیں ان پر حرام کرت ے ہیں اور ان پر لد ے ہوئ ے بوج ھ اور )گل ے ک ے( طوق اتارت ے ہیں‪ ،‬پس جو ان پر‬
‫ایمان لت ے ہیں ان کی حمایت اور ان کی مدد اور اس نور کی پیروی کرت ے ہیں جو ان ک ے سات ھ نازل کیا گیا ہے‪ ،‬و ہی فلح پان ے‬
‫وال ے ہیں‬

‫مل ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ك ال ّ‬ ‫ه ُ‬‫ذي ل َ ُ‬ ‫ميًعا ال ّ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل الل ّهِ إ ِل َي ْك ُ ْ‬ ‫سو ُ‬ ‫س إ ِّني َر ُ‬ ‫ل َيا أي َّها الّنا ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ي ال ّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ذي‬ ‫م ّ‬‫ي اْل ّ‬ ‫سول ِهِ الن ّب ِ ّ‬ ‫مُنوا ِبالل ّهِ وََر ُ‬ ‫تۖ َفآ ِ‬ ‫مي ُ‬ ‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ي ُ ْ‬ ‫ضۖ َل إ ِٰل َ‬
‫َوالْر ِ‬
‫ن )‪(158‬‬ ‫دو َ‬ ‫مات ِهِ َوات ّب ُِعوهُ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َهْت َ ُ‬ ‫ن ِبالل ّهِ وَك َل ِ َ‬ ‫م ُ‬‫ي ُؤْ ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے لوگو! میں تم سب کی طرف اس الل ہ کا )ب ھیجا ہوا( رسول ہوں جو آسمانوں اور زمین کا مالک ہے‪ ،‬اس ک ے سوا‬
‫کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہی زندگی اور و ہی موت دیتا ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم الل ہ اور اس ک ے رسول پر ایمان ل ے آؤ‪ ،‬اس امی نبی پر جو الل ہ اور‬
‫اس ک ے کلمات پر ایمان رک ھتا ہے اور اس کی پیروی کرو شاید تم ہدایت حاصل کر لو‬
‫ُ‬
‫)‪(159‬‬ ‫حقّ وَب ِهِ ي َعْدُِلو َ‬
‫ن‬ ‫ن ِبال ْ َ‬ ‫دو َ‬ ‫ة ي ّهْ ُ‬ ‫م ٌ‬ ‫س ٰى أ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫من قَوْم ِ ُ‬ ‫وَ ِ‬
‫اور قوم موس ٰی میں ایک جماعت ایسی ت ھی جو حق ک ے مطابق ر ہنمائی اور اسی ک ے مطابق عدل کرتی ت ھی‬
‫َ‬ ‫شرةَ أ َسبا ً ُ‬
‫ه‬
‫م ُ‬‫سَقاهُ قَوْ ُ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫س ٰى إ ِذِ ا ْ‬ ‫مو َ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى ُ‬ ‫ما ۚ وَأوْ َ‬ ‫م ً‬ ‫طا أ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ي عَ ْ َ‬ ‫م اث ْن َت َ ْ‬‫وَقَط ّعَْناهُ ُ‬
‫س‬ ‫نا‬ ‫ل أُ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ۖ‬ ‫نا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫فان‬‫َ‬ ‫ۖ‬‫ر‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ك ال ْ‬‫َ‬ ‫صا‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫رب‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أَ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫من‬ ‫سل ْوَ ٰىۖ ك ُُلوا ِ‬ ‫ن َوال ّ‬ ‫م ّ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫م وَأنَزل َْنا عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫م ال ْغَ َ‬
‫م ۚ وَظ َل ّل َْنا عَل َي ْهِ ُ‬ ‫شَرب َهُ ْ‬‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(160‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬‫سه ُ ْ‬ ‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫كن َ‬ ‫موَنا وَ ٰل ِ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫ما َرَزقَْناك ُ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ط َي َّبا ِ‬
‫اور ہم ن ے بنی اسرائیل کو بار ہ قبیلوں میں تقسیم کر ک ے جدا جدا جماعتیں بنائیں اور جب ان کی قوم ن ے ان س ے پانی طلب‬
‫کیا تو ہم ن ے موس ٰی کی طرف وحی کی ک ہ اپنا عصا پت ھر پر مارو‪ ،‬چنانچ ہ اس س ے بار ہ چشم ے پ ھوٹ نکل ے‪ ،‬ہر جماعت ن ے اپنا اپنا‬
‫گ ھاٹ معلوم کر لیا اور ہم ن ے ان ک ے سروں پر بادل کا سائبان بنایا اور ان پر من و سلو ٰی نازل کیا‪ ،‬جو پاکیز ہ چیزیں ہم ن ے‬
‫تم ہیں عنایت کی ہیں ان ہیں ک ھاؤ اور )بعد میں نافرمانی کی وج ہ س ے( ی ہ لوگ ہم پر ن ہیں بلک ہ خود اپن ے اوپر ظلم کرت ے ت ھے‬

‫خُلوا‬ ‫حط ّ ٌ‬
‫ة َواد ْ ُ‬ ‫م وَُقوُلوا ِ‬‫شئ ْت ُ ْ‬
‫ث ِ‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫ة وَك ُُلوا ِ‬
‫من َْها َ‬ ‫سك ُُنوا ٰهذِهِ ال َْقْري َ َ‬
‫ما ْ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬
‫وَإ ِذ ْ ِقي َ‬
‫ن )‪(161‬‬
‫سِني َ‬
‫ح ِ‬‫م ْ‬‫زيد ُ ال ْ ُ‬
‫سن َ ِ‬
‫مۚ َ‬ ‫طيَئات ِك ُ ْ‬
‫خ ِ‬
‫م َ‬ ‫دا ن ّغِْفْر ل َك ُ ْ‬
‫ج ً‬
‫س ّ‬
‫ب ُ‬‫ال َْبا َ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا گیا ک ہ اس بستی میں سکونت اختیار کرو اور اس میں ج ہاں س ے چا ہو ک ھاؤ اور حط ہ ک ہت ے ہوئ ے اور درواز ے‬
‫س ے سجد ہ کرت ے ہوئ ے داخل ہو جاؤ ہم تم ہاری خطائیں معاف کر دیں گ ے‪ ،‬نیکی کرن ے والوں کو ہم عنقریب مزید عطا کریں گ ے‬
 ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫جًزا ّ‬ ‫سل َْنا عَل َي ْهِ ْ‬
‫م رِ ْ‬ ‫م فَأْر َ‬‫ل ل َهُ ْ‬‫ذي ِقي َ‬ ‫م قَوًْل غَي َْر ال ّ ِ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫موا ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَب َد ّ َ‬
‫ن )‪(162‬‬‫مو َ‬ ‫كاُنوا ي َظ ْل ِ ُ‬‫ما َ‬ ‫ماِء ب ِ َ‬
‫س َ‬
‫ال ّ‬
‫مگر ان میں س ے ظالم لوگوں ن ے و ہ لفظ بدل ڈال جو خلف ت ھا اس کلم ہ ک ے جو ان ہیں ک ہا گیا ت ھا‪ ،‬پ ھر ان ک ے اس ظلم کی وج ہ‬
‫س ے ہم ن ے ان پر آسمان س ے عذاب ب ھیجا‬
‫ْ‬ ‫سأ َل ْ‬
‫ت إ ِذ ْ ت َأِتيهِ ْ‬
‫م‬ ‫سب ْ ِ‬
‫ن ِفي ال ّ‬ ‫دو َ‬‫حرِ إ ِذ ْ ي َعْ ُ‬‫ضَرةَ ال ْب َ ْ‬
‫حا ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ن ال َْقْري َةِ ال ِّتي َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َوا ْ‬
‫ْ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫هم ب ِ َ‬‫ك ن َب ُْلو ُ‬ ‫ن ۙ َل ت َأِتيهِ ْ‬
‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬
‫سب ُِتو َ‬ ‫عا وّي َوْ َ‬ ‫م ُ‬
‫شّر ً‬ ‫سب ْت ِهِ ْ‬‫م َ‬ ‫م ي َوْ َ‬ ‫حيَتان ُهُ ْ‬
‫ِ‬
‫ن )‪(163‬‬ ‫سُقو َ‬ ‫ي َْف ُ‬
‫اور ان س ے اس بستی )والوں( ک ے بار ے میں پوچ ھو جو سمندر ک ے کنار ے واقع ت ھی‪ ،‬جب ی ہ لوگ ہفت ہ ک ے دن خلف ورزی کرت ے‬
‫ت ھے اور مچ ھلیاں ہفت ہ ک ے دن ان ک ے سامن ے سطح آب پر اب ھر آتی ت ھیں اور ہفت ہ ک ے علو ہ باقی دنوں میں ن ہیں آتی ت ھیں‪ ،‬اس‬
‫طرح ان کی نافرمانی کی وج ہ س ے ہم ان ہیں آزمات ے ت ھے‬
‫ظون قَوما ۙ الل ّه مهل ِك ُه َ‬ ‫ُ‬
‫داۖ‬
‫دي ً‬ ‫ذاًبا َ‬
‫ش ِ‬ ‫م عَ َ‬
‫معَذ ّب ُهُ ْ‬
‫م أو ْ ُ‬ ‫ُ ُ ْ ُ ْ‬ ‫م ت َعِ ُ َ ْ ً‬ ‫م لِ َ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ة ّ‬
‫م ٌ‬
‫تأ ّ‬‫وَإ ِذ ْ َقال َ ْ‬
‫ن )‪(164‬‬ ‫م وَل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َت ُّقو َ‬ ‫معْذَِرةً إ ِل َ ٰى َرب ّك ُ ْ‬
‫َقاُلوا َ‬
‫اور جب ان میںس ے ایک فرق ے ن ے ک ہا‪:‬ان لوگوں کو کیوں نصیحت کرت ے ہو جن ہیں الل ہ ہلکت یا شدید عذاب میں ڈالن ے وال ہے؟‬
‫ان ہوں ن ے جواب دیا‪ ) :‬ہم ی ہ نصیحت( تم ہار ے رب کی بارگا ہ میں عذر پیش کرن ے ک ے لی ے کرت ے ہیں اور)اس لی ے ب ھی ک ہ( شاید و ہ‬
‫تقو ٰی اختیار کریں‬

‫ن ظ َل َ ُ‬
‫موا‬ ‫سوءِ وَأ َ َ‬
‫خذ َْنا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫جي َْنا ال ّ‬
‫َ‬
‫فَل َما نسوا ما ذ ُك ّروا به َ‬
‫أن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ُ‬
‫ن )‪(165‬‬
‫سُقو َ‬‫كاُنوا ي َْف ُ‬ ‫ما َ‬ ‫س بِ َ‬‫ب َۢبِئي ٍ‬ ‫ذا ٍ‬‫ب ِعَ َ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے و ہ باتیں فراموش کر دیں جن کی ان ہیں نصیحت کی گئی ت ھی تو ہم ن ے برائی س ے روکن ے والوں کو نجات دی‬
‫اور ظالموں کو ان کی نافرمانی کی وج ہ س ے بر ے عذاب میں مبتل کر دیا‬

‫)‪(166‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫سِئي‬

‫خا ِ‬ ‫كوُنوا قَِرد َةً َ‬ ‫م ُ‬ ‫ه قُل َْنا ل َهُ ْ‬‫ما ن ُُهوا عَن ْ ُ‬ ‫عن ّ‬ ‫وا َ‬ ‫ْ‬ ‫ما عَت َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے اس امر میں سرکشی کی جس س ے ان ہیں روکا گیا ت ھا تو ہم ن ے ک ہا‪ :‬خوار ہو کر بندر بن جاؤ‬

‫سوَء ال ْعَ َ‬ ‫َ‬

‫ن‬
‫بۗ إ ِ ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م ُ‬ ‫مه ُ ْ‬‫سو ُ‬‫من ي ّ ُ‬‫مة ِ َ‬‫م إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ك ل َي َب ْعَث َ ّ‬‫ن َرب ّ َ‬
‫وَإ ِذ ْ ت َأذ ّ َ‬
‫م )‪(167‬‬ ‫ه ل َغَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫بۖ وَإ ِن ّ ُ‬ ‫ريعُ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك لَ َ‬
‫س‬ ‫َرب ّ َ‬
‫اور )یاد کریں( جب آپ ک ے رب ن ے اعلن کیا ک ہ و ہ ان )ی ہودیوں( پر قیامت تک ایس ے لوگوں کو ضرور مسلط کرتا ر ہے گا جو‬
‫ان ہیں بدترین عذاب دیں گ ے آپ کا رب یقینا جلد سزا دین ے وال ہے اور بل شب ہ و ہ غفور‪ ،‬رحیم ب ھی ہے‬

‫كۖ وَب َل َوَْنا ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬

‫هم‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬‫م ُ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ن وَ ِ‬‫حو َ‬ ‫صال ِ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫من ْهُ ُ‬
‫ماۖ ّ‬
‫م ً‬‫ضأ َ‬ ‫وَقَط ّعَْناهُ ْ‬
‫م ِفي الْر ِ‬
‫ن )‪(168‬‬
‫جُعو َ‬‫م ي َْر ِ‬‫ت ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫سي َّئا ِ‬
‫ت َوال ّ‬ ‫سَنا ِ‬‫ح َ‬‫ِبال ْ َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں زمین میں مختلف گرو ہوں میںتقسیم کیا‪ ،‬ان میں کچ ھ لوگ نیک اور کچ ھ لوگ دوسری طرح ک ے ت ھے اور ہم ن ے‬
‫آسائشوں اور تکلیفوں ک ے ذریع ے ان ہیں آزمایا ک ہ شاید و ہ باز آ جائیں‬
‫ْ‬
‫ذا اْل َد ْن َ ٰى وَي َُقوُلو َ‬
‫ن‬ ‫ض ٰه َ‬ ‫ن عََر َ‬ ‫ذو َ‬ ‫خ ُ‬
‫ب ي َأ ُ‬ ‫ف وَرُِثوا ال ْك َِتا َ‬ ‫خل ْ ٌ‬ ‫م َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬ ‫خل َ َ‬
‫ف ِ‬ ‫فَ َ‬
‫ب َأن‬ ‫َ‬ ‫سيغَفر ل َنا وإن يأ ْتهم عرض مث ْل ُ ْ‬
‫ميَثاقُ ال ْك َِتا ِ‬ ‫خذ ْ عَل َي ِْهم ّ‬‫م ي ُؤْ َ‬‫ذوهُ ۚ أل َ ْ‬ ‫خ ُ‬‫ه ي َأ ُ‬
‫َ ُْ ُ َ َِ ّ ِِ ْ َ َ ٌ ّ ُ‬
‫نۗ‬
‫ن ي َت ُّقو َ‬
‫ذي َ‬‫خي ٌْر ل ّل ّ ِ‬
‫خَرةُ َ‬ ‫داُر اْل ِ‬ ‫ما ِفيهِۗ َوال ّ‬ ‫سوا َ‬ ‫حقّ وَد ََر ُ‬ ‫ّل ي َُقوُلوا عََلى الل ّهِ إ ِّل ال ْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(169‬‬ ‫أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ناخلف لوگ ان ک ے جانشین ہو ئ ے جو کتاب الل ہ ک ے وارث بن کر اس ادن ٰی زندگی کا مال و متاع سمیٹت ے ت ھے اور‬
‫ک ہت ے ت ھے‪ :‬ہم جلد ہی بخش دی ے جائیں گ ے اور اگر ایسی ہی اور متاع ان ک ے سامن ے آ جائ ے تو اس ے ب ھی اچک لیت ے‪ ،‬کیا ان س ے‬
‫کتاب کا میثاق ن ہیں لیا گیا ت ھا ک ہ و ہ الل ہ ک ے بار ے میں حق بات ک ے سوا کچ ھ ب ھی ن ہ ک ہیںگ ے اور جو کچ ھ کتاب ک ے اندر ہے اس ے ی ہ‬
‫لوگ پڑ ھ چک ے ہیں اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے آخرت کی زندگی ہی ب ہترین زندگی ہے‪ ،‬کیا تم سمج ھت ے ن ہیں ہو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(170‬‬ ‫ن‬
‫حيکرت ےَ‬‫صل ِ ِ‬ ‫م ْ‬‫جَر ال ْ ُ‬‫ضيعُ أ ْ‬ ‫صَلةَ إ ِّنا َل ن ُ ِ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ب وَأَقا ُ‬ ‫ن ِبال ْك َِتا ِ‬ ‫س ُ‬
‫كو َ‬ ‫م ّ‬ ‫ن يُ َ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو لوگ کتاب الل ہ س ے متمسک ر ہت ے اور نماز قائم کرت ے ہیں ہم )ایس ے( مصلحین کا اجر ضائع ن ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫كم ب ُِقوّ ٍ‬ ‫ما آت َي َْنا ُ‬‫ذوا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ه َواقِعٌ ب ِهِ ْ‬ ‫ة وَظ َّنوا أن ّ ُ‬ ‫ه ظ ُل ّ ٌ‬
‫م ك َأن ّ ُ‬‫ل فَوْقَهُ ْ‬ ‫وَإ ِذ ْ ن َت َْقَنا ال ْ َ‬
‫جب َ َ‬
‫ن )‪(171‬‬ ‫م ت َت ُّقو َ‬‫ما ِفيهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫ّواذ ْك ُُروا َ‬
‫اور )ی ہ بات ب ھی یاد کرو( جب ہم ن ے پ ہاڑ کو ان ک ے اوپر اس طرح اٹ ھایا گویا و ہ سائبان ہو اور ان ہیں ی ہ گمان ت ھا ک ہ و ہ ان پر‬
‫گرن ے ہی وال ہے ) ہم ن ے ان س ے ک ہا( جو کچ ھ ہم ن ے تم ہیں د ے رک ھا ہے پوری قوت ک ے سات ھ اس س ے متمسک ر ہو اور جو کچ ھ اس‬
‫میں ہے اس ے یاد رک ھو شاید ک ہ تم تقو ٰی وال ے بن جاؤ‬
 ‫َ‬ ‫م وَأ َ ْ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫م‬ ‫م عَل َ ٰى أنُف ِ‬
‫سه ِ ْ‬ ‫شهَد َهُ ْ‬ ‫م ذ ُّري ّت َهُ ْ‬‫من ظ ُُهورِهِ ْ‬ ‫من بۢ َِني آد َ َ‬
‫م ِ‬ ‫خذ َ َرب ّ َ‬
‫ك ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫مةِ إ ِّنا ك ُّنا عَ ْ‬‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫شهِد َْنا ۛ أن ت َُقوُلوا ي َوْ َ‬ ‫مۖ َقاُلوا ب َل َ ٰىۛ َ‬ ‫ت ب َِرب ّك ُ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫أل َ ْ‬
‫ن )‪(172‬‬ ‫َ‬
‫غافِِلي َ‬
‫اور جب آپ ک ے رب ن ے اولد آدم کی پشتوں س ے ان کی نسل کو نکال ت ھا اور ان پر خود ان ہیں گوا ہ بنا کر )پوچ ھا ت ھا‪ (:‬کیا میں‬
‫تم ہارا رب ن ہیں ہوں؟ سب ن ے ک ہا ت ھا‪ :‬ہاں! )تو ہمارا رب ہے( ہم اس کی گوا ہی دیت ے ہیں‪) ،‬ی ہ اس لی ے ہوا ت ھا ک ہ( قیامت ک ے دن تم‬
‫ی ہ ن ہ ک ہ سکو ک ہ ہم تو اس بات س ے ب ے خبر ت ھے‬
‫َ‬ ‫ما أ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ما فَعَ َ‬
‫ل‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬
‫مۖ أفَت ُهْل ِك َُنا ب ِ َ‬ ‫ل وَك ُّنا ذ ُّري ّ ً‬
‫ة ّ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫شَر َ‬
‫ك آَباؤَُنا ِ‬ ‫أوْ ت َُقوُلوا إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(173‬‬ ‫مب ْط ُِلو َ‬‫ال ْ ُ‬
‫یا ی ہ ک ہو ک ہ شرک تو ہم س ے پ ہل ے ہمار ے باپ دادا ن ے کیا ت ھا اور ہم تو ان ک ے بعد کی اولد ہیں‪ ،‬تو کیا ا ہل باطل ک ے قصور ک ے‬
‫بدل ے میں ہمیں ہلکت میں ڈالو گ ے؟‬

‫ن‬
‫جُعو َ‬
‫)‪(174‬‬ ‫ت وَل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َْر ِ‬ ‫ل اْلَيا ِ‬ ‫ص ُ‬‫ك ن َُف ّ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور اس طرح ہم آیات کو ک ھول کر بیان کرت ے ہیں شاید ک ہ ی ہ لوٹ آئیں‬
‫شي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫سل َ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫ن فَ َ‬
‫كا َ‬ ‫طا ُ‬ ‫ه ال ّ‬‫من َْها فَأت ْب َعَ ُ‬‫خ ِ‬ ‫ذي آت َي َْناهُ آَيات َِنا َفان َ‬ ‫م ن َب َأ ال ّ ِ‬
‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫َوات ْ ُ‬
‫ن )‪(175‬‬ ‫ال َْغاِوي َ‬
‫اور ان ہیں اس شخص کا حال سنا دیجی ے جس ے ہم ن ے اپنی آیات دیں مگر و ہ ان ہیں چ ھوڑ نکل پ ھر شیطان ن ے اس کا پیچ ھا کیا تو‬
‫و ہ گمرا ہوں میں س ے ہو گیا‬

‫ب‬‫ل ال ْك َل ْ ِ‬ ‫ه كَ َ‬
‫مث َ ِ‬ ‫مث َل ُ ُ‬
‫واهُ ۚ فَ َ‬ ‫ض َوات ّب َعَ هَ َ‬
‫َْ‬ ‫ه أَ ْ َ َ‬ ‫شئ َْنا ل ََرفَعَْناهُ ب َِها وَ ٰلك ِن ّ ُ‬‫وَل َوْ ِ‬
‫خلد َ إ ِلى الْر ِ‬ ‫ل عَل َيه يل ْه ْ َ‬
‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا ۚ‬ ‫ذي َ‬‫ل ال َْقوْم ِ ال ّ ِ‬‫مث َ ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ه ي َل َْهث ۚ ّٰذ َل ِ َ‬
‫ث أوْ ت َت ُْرك ْ ُ‬ ‫ْ ِ َ َ‬ ‫م ْ‬‫ح ِ‬ ‫ِإن ت َ ْ‬
‫ن )‪(176‬‬ ‫م ي َت ََفك ُّرو َ‬ ‫ص ل َعَل ّهُ ْ‬
‫ص َ‬‫ص ال َْق َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َفاقْ ُ‬
‫اور اگر ہم چا ہت ے تو ان) آیات( ک ے طفیل اس کا رتب ہ بلند کرت ے لیکن اس ن ے تو اپن ے آپ کو زمین بوس کر دیا اور اپنی نفسانی‬
‫خوا ہش کا تابعدار بن گیا ت ھا‪ ،‬ل ہ ٰذا اس کی مثال اس کت ے کی سی ہو گئی ک ہ اگر تم اس پر حمل ہ کرو تو ب ھی زبان لٹکائ ے ر ہے‬
‫اور چ ھوڑ دو تو ب ھی زبان لٹکائ ے رک ھے‪ ،‬ی ہ ان لوگوں کی مثال ہے جو ہماری آیات کی تکذیب کرت ے ہیں‪ ،‬پس آپ ان ہیں ی ہ حکایتیں‬
‫سنا دیجی ے ک ہ شاید و ہ فکر کریں‬
‫َ‬
‫)‪(177‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫كاُنوا ي َظ ْل ِ ُ‬‫م َ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا وَأنُف َ‬
‫سه ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫م ال ّ ِ‬ ‫مث ًَل ال َْقوْ ُ‬
‫ساَء َ‬ ‫َ‬
‫بدترین مثال ان لوگوں کی ہے جو ہماری آیات کی تکذیب کرت ے ہیں اور خود اپن ے نفسوں پر ظلم کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(178‬‬‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ك هُ ُ‬‫ل فَُأو ٰلئ ِ َ‬‫ضل ِ ْ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫ديۖ وَ َ‬ ‫مهْت َ ِ‬‫ه فَهُوَ ال ْ ُ‬ ‫من ي ّهْدِ الل ّ ُ‬
‫َ‬
‫را ہ راست و ہ پاتا ہے جس ے الل ہ ہدایت عطا کر ے اور جن ہیں الل ہ گمرا ہ کر ے و ہ خسار ے میں ہیں‬
‫ْ‬
‫ن ب َِها وَل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ب ّل ي َْفَقُهو َ‬ ‫م قُُلو ٌ‬ ‫سۖ ل َهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬
‫ِ‬ ‫ن َوا ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫م َ‬ ‫م ك َِثيًرا ّ‬ ‫وَل ََقد ْ ذ ََرأَنا ل ِ َ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫ل هُ َ‬ ‫كاْل َن َْعام ِ ب َ ْ‬ ‫ن ب َِها ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫َ‬
‫لۚ‬‫ض ّ‬
‫مأ َ‬ ‫ْ‬ ‫ك َ‬ ‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫ن ّل ي َ ْ‬ ‫ذا ٌ‬‫مآ َ‬‫ن ب َِها وَل َهُ ْ‬‫صُرو َ‬ ‫ن ّل ي ُب ْ ِ‬
‫أعْي ُ ٌ‬
‫ن )‪(179‬‬ ‫م ال َْغافُِلو َ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے جن و انس کی ایک کثیر تعداد کو )گویا( ج ہنم ہی ک ے لی ے پیدا کیا ہے‪ ،‬ان ک ے پاس دل تو ہیں مگر و ہ ان س ے‬
‫سمج ھت ے ن ہیں اور ان کی آنک ھیں ہیں مگر و ہ ان س ے دیک ھت ے ن ہیں اور ان ک ے کان ہیں مگر و ہ ان س ے سنت ے ن ہیں‪ ،‬و ہ جانوروں کی‬
‫طرح ہیں بلک ہ ان س ے ب ھی گئ ے گزر ے‪ ،‬ی ہی لوگ تو )حق س ے( غافل ہیں‬
‫َ‬ ‫ن ي ُل ْ ِ‬ ‫َ‬
‫مائ ِهِ ۚ‬
‫س َ‬
‫ن ِفي أ ْ‬
‫دو َ‬
‫ح ُ‬ ‫ذي َ‬‫عوهُ ب َِهاۖ وَذ َُروا ال ّ ِ‬‫سن َ ٰى َفاد ْ ُ‬ ‫ماءُ ال ْ ُ‬
‫ح ْ‬ ‫وَل ِل ّهِ اْل ْ‬
‫س َ‬
‫ن )‪(180‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫جَزوْ َ‬ ‫سي ُ ْ‬
‫َ‬
‫اور زیبا ترین نام الل ہ ہی ک ے لی ے ہیں پس تم اس ے ان ہی )اسمائ ے حسن ٰی( س ے پکارو اور جو الل ہ ک ے اسماء میں کج روی کرت ے ہیں‬
‫ان ہیں چ ھوڑ دو‪ ،‬و ہ عنقریب اپن ے کی ے کی سزا پائیں گ ے‬
‫ُ‬
‫حقّ وَب ِهِ ي َعْدُِلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(181‬‬ ‫ن ِبال ْ َ‬‫دو َ‬ ‫ة ي ّهْ ُ‬ ‫خل َْقَنا أ ّ‬
‫م ٌ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫م ّ‬‫وَ ِ‬
‫اور جن ہیں ہم ن ے پیدا کیا ہے ان میں ایک جماعت ایسی ہے جو حق ک ے مطابق ہدایت کرتی ہے اور اسی ک ے مطابق عدل کرتی ہے‬

‫ن )‪(182‬‬
‫مو َ‬‫ث َل ي َعْل َ ُ‬
‫حي ْ ُ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫جُهم ّ‬ ‫ست َد ْرِ ُ‬‫سن َ ْ‬‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور جو ہماری آیات کی تکذیب کرت ے ہیں ہم ان ہیں بتدریج اس طرح گرفت میں لیںگ ے ک ہ ان ہیں خبر تک ن ہ ہو گی‬
‫ُ‬
‫ن‬
‫ٌ‬
‫)‪(183‬‬‫مِتي‬
‫دي َ‬ ‫ن ك َي ْ ِ‬ ‫مِلي ل َهُ ْ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫وَأ ْ‬
‫اور میں ان ہیں ڈھیل دوں گا‪ ،‬میری تدبیر یقینا ن ہایت مضبوط ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(184‬‬
‫ٌ‬ ‫مِبي‬ ‫ن هُوَ إ ِّل ن َ ِ‬
‫ذيٌر ّ‬ ‫جن ّةٍ ۚ إ ِ ْ‬ ‫من ِ‬ ‫حب ِِهم ّ‬‫صا ِ‬
‫ما ب ِ َ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م ي َت ََفك ُّرواۗ َ‬
‫کیا ان لوگوں ن ے غور ن ہیں کیا ک ہ ان ک ے سات ھی)محمد( میں کسی قسم کا جنون ن ہیں ہے؟و ہ تو بس صاف صاف تنبی ہ کرن ے وال‬
‫ہے‬
 ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫يءٍ وّأ ْ‬
‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫ه ِ‬‫خل َقَ الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬
‫ض وَ َ‬‫ت َوالْر َ ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ت ال ّ‬ ‫كو ِ‬‫مل َ ُ‬
‫م َينظ ُُروا ِفي َ‬‫أوَل َ ْ‬
‫َ‬ ‫س ٰى َأن ي ّ ُ‬
‫ن )‪(185‬‬ ‫ث َۢبعْد َهُ ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫دي ٍ‬
‫ح ِ‬‫م ۖ فَب ِأيّ َ‬
‫جل ُهُ ْ‬
‫بأ َ‬ ‫ن قَدِ اقْت ََر َ‬ ‫كو َ‬ ‫عَ َ‬
‫کیا ان ہوںن ے آسمانوں اور زمین کی سلطنت اور جو چیزیں الل ہ ن ے پیدا کی ہیں ان میںغور ن ہیں کیا اور)ی ہ ن ہیںسوچا ک ہ( شاید ان‬
‫کی موت کاو قت نزدیک ہو ر ہا ہو؟ آخر اس )قرآن( ک ے بعد و ہ کس بات پر ایمان لئیں گ ے؟‬

‫)‪(186‬‬ ‫ن‬
‫مُهو َ‬ ‫م ِفي ط ُغَْيان ِهِ ْ‬
‫م ي َعْ َ‬ ‫هادِيَ ل َ ُ‬
‫ه ۚ وَي َذ َُرهُ ْ‬ ‫ه فََل َ‬
‫ل الل ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ضل ِ‬
‫من ي ّ ْ‬
‫َ‬
‫جس ے الل ہ گمرا ہ کر ے کوئی اس کی ہدایت کرن ے وال ن ہیں اور الل ہ ایس ے لوگوں کو ان کی اپنی سرکشی میں ب ھٹکتا ہوا چ ھوڑ‬
‫دیتا ہے‬

‫جّليَها‬‫عند َ َرّبيۖ َل ي ُ َ‬ ‫مَها ِ‬ ‫عل ْ ُ‬‫ما ِ‬ ‫هاۖ قُ ْ‬

‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫سا َ‬‫مْر َ‬ ‫ن ُ‬
‫َ‬
‫ساعَةِ أّيا َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫ك عَ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫َ‬
‫سأُلون َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ةۗ ي َ ْ‬ ‫م إ ِّل ب َغْت َ ً‬‫ض ۚ َل ت َأِتيك ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْلْر‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ت ِفي ال ّ‬ ‫ل ِوَقْت َِها إ ِّل هُوَ ۚ ث َُقل َ ْ‬
‫عند الل ّه و ٰلكن أ َ‬ ‫ك َأ َ‬
‫ن )‪(187‬‬‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫نا‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث‬‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫عل ْ‬
‫ِ‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ۖ‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ّ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫ی ہ لوگ آپ س ے سوال کرت ے ہیںک ہ قیامت واقع ہون ے کا وقت کب ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬اس کا علم صرف میر ے رب ک ے پاس ہے‪ ،‬قیامت‬
‫ک ے وقت کو الل ہ ک ے سوا کوئی ظا ہر ن ہیں کر سکتا‪) ،‬قیامت کا واقع ہونا( آسمانوںاور زمین کا بڑا ب ھاری حادث ہ ہو گا جوناگ ہاں‬
‫تم پر آ جائ ے گا‪ ،‬ی ہ آپ س ے اس طرح پوچ ھت ے ہیںگویا آپ اس کی ک ھوج میں ہوں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬اس کا علم صرف الل ہ ک ے پاس ہے‬
‫لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫م ال ْغَي ْ َ‬‫ت أعْل َ ُ‬‫كن ُ‬‫ه ۚ وَل َوْ ُ‬ ‫شاءَ الل ّ ُ‬ ‫ضّرا إ ِّل َ‬
‫ما َ‬ ‫سي ن َْفًعا وَّل َ‬
‫ك ل ِن َْف ِ‬ ‫ُقل ّل أ ْ‬
‫مل ِ ُ‬
‫خير وما مسن ِي السوُء ۚ إ َ‬
‫ن‬ ‫شيٌر ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ن أَنا إ ِّل ن َ ِ‬
‫ذيٌر وّب َ ِ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن ال ْ َ ْ ِ َ َ َ ّ َ‬ ‫م َ‬‫ت ِ‬ ‫َل ْ‬
‫ست َك ْث َْر ُ‬
‫)‪(188‬‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬میں خود ب ھی اپن ے نفع و نقصان کا مالک ن ہیں ہوں مگر الل ہ جو چا ہتا ہے )و ہ ہوتا ہے( اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا‬
‫ہوتا تو ب ہت س ے فائد ے حاصل کر لیتا اور مج ھے کوئی تکلیف ب ھی ن ہ پ ہنچتی‪ ،‬میں تو بس ایمان والوں کو تنبی ہ کرن ے اور بشارت‬
‫دین ے وال ہوں‬

‫ما‬ ‫ن إ ِل َي َْهاۖ فَل َ ّ‬ ‫سك ُ َ‬ ‫جَها ل ِي َ ْ‬ ‫من َْها َزوْ َ‬‫ل ِ‬ ‫جع َ َ‬ ‫حد َةٍ وّ َ‬‫س ّوا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫من ن ّْف‬ ‫كم ّ‬‫خل ََق ُ‬‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن آت َي ْت ََنا‬ ‫ما ل َئ ِ ْ‬
‫ه َرب ّهُ َ‬ ‫وا الل ّ َ‬ ‫ما أث َْقَلت د ّعَ َ‬ ‫ت ب ِهِۖ فَل َ ّ‬ ‫مّر ْ‬ ‫فيًفا فَ َ‬ ‫مًل َ‬
‫خ ِ‬ ‫ح ْ‬‫ت َ‬ ‫مل َ ْ‬
‫ح َ‬
‫ها َ‬ ‫شا َ‬‫ت َغَ ّ‬
‫ن )‪(189‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫شاك ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫ّ‬ ‫كون َ‬‫حا ل ّن َ ُ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫َ‬
‫و ہی تو ہے جس ن ے تم ہیں ایک جان س ے پیدا کیا اور اسی س ے اس کا جوڑا بنایا تاک ہ)انسان( اس س ے سکون حاصل کر ے پ ھر اس‬
‫ک ے بعد جب مرد ن ے عورت کو ڈھانپ لیا )مقاربت کی( تو عورت کو ہلکا سا حمل ہو گیا جس ک ے سات ھ و ہ چلتی پ ھرتی ر ہی‪ ،‬پ ھر‬
‫جب و ہ حمل ب ھاری ہوا تو دونوں )میاں بیوی( ن ے اپن ے رب الل ہ س ے دعا کی ک ہ اگر تو ن ے ہمیں سالم بچ ہ دیا تو ہم ضرور تیر ے‬
‫شکر گزار ہوں گ ے‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫شرِ ُ‬

‫كو َ‬ ‫ما ي ُ ْ‬ ‫ما ۚ فَت ََعاَلى الل ّ ُ‬
‫ه عَ ّ‬ ‫ما آَتاهُ َ‬ ‫شَر َ‬
‫كاَء ِفي َ‬ ‫جعََل ل َ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫حا َ‬
‫صال ِ ً‬
‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما آَتاهُ َ‬
‫‪(190‬‬
‫پس جب الل ہ ن ے ان ہیں سالم بچ ہ عطا کیا تو و ہ دونوں الل ہ کی اس عطا میں )دوسروں کو( الل ہ ک ے شریک ٹ ھہران ے لگ ے‪ ،‬الل ہ ان‬
‫کی مشرکان ہ باتوں س ے بالتر ہے‬

‫خل َُقو َ‬
‫ن‬‫)‪(191‬‬ ‫م يُ ْ‬ ‫خل ُقُ َ‬
‫شي ًْئا وّهُ ْ‬ ‫ما َل ي َ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫شرِ ُ‬
‫كو َ‬ ‫أ َي ُ ْ‬
‫کیای ہ لوگ ایسوں کو الل ہ کا شریک بنات ے ہیں جو کوئی چیز خلق ن ہیںکر سکت ے بلک ہ خود مخلوق ہوت ے ہیں؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(192‬‬
‫صُرو َ‬ ‫م َين ُ‬ ‫سه ُ ْ‬‫صًرا وَّل أنُف َ‬‫م نَ ْ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬‫طيُعو َ‬
‫ست َ ِ‬‫وََل ي َ ْ‬
‫اور جو ن ہ تو ان کی مدد کر سکت ے ہیں اور ن ہ ہی خود اپنی مدد کرن ے پر قادر ہیں‬

‫م‬ ‫عوهُم إَلى ال ْهد ٰى َل يتبعوك ُم ۚ سواءٌ عَل َيك ُم أ َدعَوتموهُم أ َ َ‬

‫م أنت ُ ْ‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ َ ُْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َُِّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫وَِإن ت َد ْ ُ‬
‫ن )‪(193‬‬
‫مُتو َ‬
‫صا ِ‬
‫َ‬
‫اور اگر تم ان ہیں را ہ راست کی طرف بلؤ تو و ہ تم ہاری اطاعت ن ہیں کریں گ ے‪ ،‬تم ہار ے لی ے یکساں ہے خوا ہ تم ان ہیں دعوت دو یا‬
‫تم خاموشی اختیار کرو‬
‫َ‬
‫م ِإن‬ ‫جيُبوا ل َك ُ ْ‬ ‫م فَل ْي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫عوهُ ْ‬‫مۖ َفاد ْ ُ‬ ‫مَثال ُك ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫عَباد ٌ أ ْ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ن )‪(194‬‬‫َ‬ ‫صادِِقي‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫الل ہ ک ے سوا جن ہیں تم پکارت ے ہو و ہ تم ہاری طرح ک ے بند ے ہیں‪ ،‬پس اگر تم سچ ے ہو تو تم ان ہیں ذرا پکار کر تو دیک ھو ان ہیں چا ہی ے‬
‫ک ہ تم ہیں )تم ہاری دعاؤں کا( جواب دیں‬
‫شون بهاۖ أ َم ل َه َ‬ ‫شون بهاۖ أ َم ل َه َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫أ َل َه َ‬
‫ن ب َِهاۖ‬ ‫صُرو َ‬ ‫ن ي ُب ْ ِ‬ ‫م أعْي ُ ٌ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫م أي ْدٍ ي ّب ْط ِ ُ َ ِ َ‬‫ْ ُ ْ‬ ‫م ُ َ َِ‬ ‫ل يّ ْ‬ ‫م أْر ُ‬ ‫ُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(195‬‬ ‫ِ‬ ‫ن فَل ُتنظ ُِرو‬ ‫ِ‬ ‫دو‬‫كي ُ‬
‫م ِ‬ ‫كاءَك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫شَر َ‬
‫عوا ُ‬‫ل اد ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن ب َِهاۗ قُ‬
‫مُعو َ‬
‫س َ‬‫ذان ي ّ ْ‬‫مآ َ‬ ‫م له ُ ْ‬‫أ ْ‬
‫کیا ان ک ے پیر ہیں جن س ے و ہ چلت ے ہیں؟ کیا ان ک ے ہات ھ ہیں جن س ے و ہ پکڑت ے ہیں؟ کیا ان کی آنک ھیں ہیں جن س ے و ہ دیک ھت ے‬
‫ہیں؟ کیا ان ک ے کان ہیں جن س ے و ہ سنت ے ہیں؟ ک ہدیجی ے‪ :‬تم اپن ے شریکوں کو بلؤ پ ھر میر ے خلف )جو( تدبیریں )کر سکت ے ہو(‬
‫کرو اور مج ھے م ہلت تک ن ہ دو‬
 ‫)‪(196‬‬ ‫ن‬ ‫حي‬‫صال ِ ِ‬
‫کارساز ہے‪َ.‬‬ ‫بۖ وَهُوَ ي َت َوَّلى ال ّ‬ ‫ل ال ْك َِتا َ‬‫ذي ن َّز َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ي الل ّ ُ‬
‫ن وَل ِي ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب ے شک میرا آقا تو و ہ الل ہ ہے جس ن ے کتاب نازل کی اور جو صالحین کا‬
‫َ‬
‫ن )‪(197‬‬‫صُرو َ‬ ‫م َين ُ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫م وََل أنُف َ‬ ‫صَرك ُ ْ‬
‫ن نَ ْ‬‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬‫دون ِهِ َل ي َ ْ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور الل ہ ک ے سوا جن ہیں تم پکارت ے ہو و ہ ن ہ تو تم ہاری مدد کر سکت ے ہیں اور ن ہ ہی خود اپنی مدد کر سکت ے ہیں‬

‫)‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م َل ي ُب ْ ِ‬
‫ك وَهُ ْ‬ ‫ن إ ِل َي ْ َ‬‫م َينظ ُُرو َ‬ ‫مُعواۖ وَت ََراهُ ْ‬ ‫س َ‬‫م إ َِلى ال ْهُد َ ٰى َل ي َ ْ‬ ‫عوهُ ْ‬ ‫وَِإن ت َد ْ ُ‬
‫‪(198‬‬
‫اور اگر ہدایت ک ے لی ے تم ان ہیں بلؤ تو و ہ تم ہاری بات ب ھی سن ن ہیں سکت ے اور تم ان ہیں دیک ھت ے ہو ک ہ بظا ہر و ہ تم ہاری طرف‬
‫دیک ھ ر ہے ہیں جبک ہ و ہ کچ ھ ب ھی دیک ھ ن ہیں سکت ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(199‬‬ ‫جاهِِلي‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ض عَ‬ ‫ف وَأعْرِ ْ‬ ‫مْر ِبال ْعُْر ِ‬ ‫خذِ ال ْعَْفوَ وَأ ُ‬ ‫ُ‬
‫)ا ے رسول( در گزر س ے کام لیں‪ ،‬نیک کاموں کا حکم دیں اور جا ہلوں س ے کنار ہ کش ہو جائیں‬

‫م )‪(200‬‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ست َعِذ ْ ِبالل ّهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬‫ن ن َْزغٌ َفا ْ‬ ‫ِ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ك ِ‬ ‫ما َينَزغَن ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اور اگر شیطان آپ کو اکسائ ے تو الل ہ کی پنا ہ مانگیں‪ ،‬یقینا و ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬

‫ن )‪(201‬‬‫صُرو َ‬ ‫مب ْ ِ‬‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫ن ت َذ َك ُّروا فَإ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫شي ْ َ‬

‫طا‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ف ّ‬‫طائ ِ ٌ‬ ‫م َ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫م ّ‬ ‫ذا َ‬‫وا إ ِ َ‬‫ْ‬ ‫ن ات َّق‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ب ے شک جو لوگ ا ہل تقو ٰی ہیں ان ہیں جب کب ھی شیطان کی طرف س ے کسی خطر ے کا احساس ہوتا ہے تو و ہ چوکن ے ہو جات ے‬
‫ہیں اور ان ہیں اسی وقت سوج ھ آجاتی ہے‬

‫)‪(202‬‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م َل ي ُْق ِ‬ ‫ي ثُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫م ِفي ال ْغَ‬ ‫دون َهُ ْ‬ ‫م ّ‬
‫م يَ ُ‬‫وان ُهُ ْ‬
‫خ َ‬‫وَإ ِ ْ‬
‫اور ان ک ے )شیطانی( ب ھائی ان ہیں گمرا ہی میں ک ھینچت ے لی ے جات ے ہیں پ ھر و ہ )ان ہیںگمرا ہ کرن ے میں( کوتا ہی ب ھی ن ہیں کرت ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫من ّرّبي ۚ‬ ‫ي ِ‬‫ح ٰى إ ِل َ ّ‬ ‫ما ُيو َ‬ ‫ما أت ّب ِعُ َ‬ ‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫م ت َأت ِِهم ِبآي َةٍ َقاُلوا ل َوَْل ا ْ‬
‫جت َب َي ْت ََها ۚ قُ ْ‬ ‫ذا ل َ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(203‬‬ ‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫م ٌ‬ ‫ح َ‬
‫دى وََر ْ‬ ‫م وَهُ ً‬‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫صائ ُِر ِ‬ ‫ذا ب َ َ‬ ‫ٰه َ‬
‫اور جب آپ ان ک ے سامن ے کوئی معجز ہ ن ہیں لت ے تو ک ہت ے ہیں‪ :‬تم ن ے خود اپن ے لی ے کسی نشانی کا انتخاب کیوں ن ہ کیا؟‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میںیقینا اس وحی کا پابند ہوں جو میر ے رب کی جانب س ے میری طرف ب ھیجی جاتی ہے‪ ،‬ی ہ )قرآن( تم ہار ے رب کی‬
‫طرف س ے تم ہار ے لی ے باعث بصیرت اور مومنوںک ے لی ے ہدایت اور رحمت ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(204‬‬ ‫ح ُ‬ ‫صُتوا ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْر َ‬ ‫ه وَأن ِ‬ ‫مُعوا ل َ ُ‬ ‫ن َفا ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ذا قُرِئَ ال ُْقْرآ ُ‬‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب قرآن پڑ ھا جائ ے تو پوری توج ہ ک ے سات ھ اس ے سنا کرو اور خاموش ر ہا کرو ‪ ،‬شاید تم پر رحم کیا جائ ے‬

‫ل‬ ‫ل ِبال ْغُد ُوّ َواْل َ‬

‫صا ِ‬ ‫ن ال َْقوْ ِ‬‫م َ‬‫جهْرِ ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫دو َ‬‫ة وّ ُ‬ ‫خيَف ً‬
‫عا وّ ِ‬ ‫ضّر ً‬‫ك تَ َ‬‫س َ‬ ‫ك ِفي ن َْف ِ‬ ‫َواذ ْ ُ‬
‫كر ّرب ّ َ‬
‫ن )‪(205‬‬ ‫ن ال َْغافِِلي َ‬ ‫م َ‬‫كن ّ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫)ا ے رسول( اپن ے رب کو تضرع اور خوف ک ے سات ھ دل ہی دل میں اور د ھیمی آواز میں صبح و شام یاد کیا کریں اور غافل‬
‫لوگوں میں س ے ن ہ ہوں‬

‫)‪(206‬‬‫۩‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ج ُ‬
‫س ُ‬ ‫ه وَل َ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫حون َ ُ‬
‫سب ّ ُ‬
‫عَباد َت ِهِ وَي ُ َ‬
‫ن ِ‬
‫ْ‬ ‫ن عَ‬ ‫ك َل ي َ ْ‬
‫ست َك ْب ُِرو َ‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬
‫ن ِ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جو لوگ آپ ک ے رب ک ے حضور میں ہوت ے ہیں و ہ یقینا اس کی عبادت کرن ے س ے ن ہیں اکڑت ے اور اس کی تسبیح کرت ے ہیں اور اس‬
‫ک ے آگ ے سجد ہ ریز ر ہت ے ہیں‬

‫فال‪8‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الٴن َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ت‬ ‫حوا َ‬
‫ذا َ‬ ‫صل ِ ُ‬
‫َ‬
‫ه وَأ ْ‬‫لۖ َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫سو ِ‬‫ل ل ِل ّهِ َوالّر ُ‬‫لنَفا ُ‬‫لنَفالۖ قُل ا ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك عَن ا ْ َ‬
‫ِ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬
‫يَ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(1‬‬‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫ه ِإن ُ‬ ‫سول َ ُ‬ ‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫مۖ وَأ ِ‬‫ب َي ْن ِك ُ ْ‬
‫)ا ے رسول( لوگ آپ س ے انفال ک ے متعلق پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬ی ہ انفال الل ہ اور رسول ک ے ہیں‪ ،‬پس تم لوگ الل ہ کا خوف کرو‬
‫اور با ہمی تعلقات مصالحان ہ رک ھو اور اگر تم مومن ہو تو الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرو‬

‫ه‬ ‫ت عَل َي ْهِ ْ‬

‫م آَيات ُ ُ‬ ‫ذا ت ُل ِي َ ْ‬ ‫ت قُُلوب ُهُ ْ‬
‫م وَإ ِ َ‬ ‫جل َ ْ‬ ‫ذا ذ ُك َِر الل ّ ُ‬
‫ه وَ ِ‬ ‫ن إِ َ‬‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫ما ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫م ي َت َوَك ُّلو َ‬
‫ماًنا وّعَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫م ِإي َ‬
‫َزاد َت ْهُ ْ‬
‫مومن تو صرف و ہ ہیں ک ہ جب الل ہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان ک ے دل کانپ جات ے ہیں اور جب ان ہیں اس کی آیات پڑ ھ کر سنائی‬
‫جاتی ہیں تو ان ک ے ایمان میں اضاف ہ ہوتا ہے اور و ہ اپن ے رب پر ب ھروس ہ کرت ے ہیں‬

‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫فُقو َ‬‫م ُين ِ‬‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬ ‫م ّ‬‫صَلةَ وَ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬‫ن ي ُِقي ُ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو نماز قائم کرت ے ہیں اور جو رزق ہم ن ے ان ہیں دیا ہے اس میں س ے خرچ کرت ے ہیں‬

‫)‪(4‬‬ ‫م‬ ‫روزی َ ہےِ‬

‫ري ٌ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَرِْزقٌ ك‬ ‫م وَ َ‬‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫جا ٌ‬ ‫م د ََر َ‬‫حّقا ۚ ل ّهُ ْ‬
‫ن َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬
‫ی ہی لوگ حقیقی مومن ہیں‪ ،‬ان ک ے لی ے ان ک ے رب ک ے پاس درجات ہیں اور مغفرت اور باعزت‬
 ‫)‪(5‬‬ ‫ن‬
‫هو َ‬ ‫كارِ ُ‬‫ن لَ َ‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ريًقا ّ‬
‫ِ‬ ‫ن فَ‬‫حقّ وَإ ِ ّ‬ ‫من َۢبي ْت ِ َ‬
‫ك ِبال ْ َ‬ ‫ك َرب ّ َ‬
‫ك ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫خَر َ‬ ‫كَ َ‬
‫)انفال ک ے بار ے میں صورت حال ویس ے ہی ہے( جیس ے آپ ک ے رب ن ے آپ کو حق ک ے سات ھ گ ھر س ے )جنگ ک ے لی ے(نکال جبک ہ )ی ہ‬
‫امر( مومنوں کی ایک جماعت پر سخت گراں گزرا ت ھا‬
‫َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫م َينظ ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫ت وَهُ ْ‬ ‫ن إ َِلى ال ْ َ‬
‫مو ْ ِ‬ ‫ساُقو َ‬
‫ما ي ُ َ‬ ‫ن ك َأن ّ َ‬
‫َ‬ ‫ما ت َب َي ّ‬ ‫ك ِفي ال ْ َ‬
‫حقّ ب َعْد َ َ‬ ‫جادُِلون َ َ‬
‫يُ َ‬
‫حق ظا ہر ہو چکن ے ک ے بعد ی ہ لوگ آپ س ے حق ک ے بار ے میں الج ھ ر ہے ت ھے گویا و ہ موت کی طرف ہانک ے جا ر ہے ہوں )جس کو( و ہ‬
‫دیک ھ ر ہے ہوں‬
‫طائ َِفتين أ َنها ل َك ُم وتودو َ‬
‫ن‬ ‫شوْك َةِ ت َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫ت ال ّ‬‫ذا ِ‬ ‫ن غَي َْر َ‬
‫نأ ّ‬ ‫ْ ََ َ ّ َ‬ ‫دى ال ّ َ ْ ِ ّ َ‬ ‫ح َ‬‫ه إِ ْ‬‫م الل ّ ُ‬‫وَإ ِذ ْ ي َعِد ُك ُ ُ‬
‫ن )‪(7‬‬‫ري َ‬ ‫داب َِر ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫مات ِهِ وَي َْقط َعَ َ‬
‫حقّ ب ِك َل ِ َ‬ ‫ه َأن ي ّ ِ‬
‫حقّ ال ْ َ‬ ‫ريد ُ الل ّ ُ‬
‫م وَي ُ ِ‬‫ل َك ُ ْ‬
‫اور)و ہ وقت یاد کرو( جب الل ہ تم لوگوں س ے وعد ہ فرما ر ہا ت ھا ک ہ دو گرو ہوں میں س ے ایک تم ہار ے ہات ھ آ جائ ے گا اور تم چا ہت ے‬
‫ت ھے ک ہ غیر مسلح گرو ہ تم ہار ے ہات ھ آ جائ ے جب ک ہ الل ہ چا ہتا ت ھا ک ہ حق کو اپن ے فرامین ک ے ذریع ے ثبات بخش ے اور کافروں کی جڑ‬
‫کاٹ د ے‬

‫)‪(8‬‬‫ن‬‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬‫م ْ‬‫ل وَل َوْ ك َرِهَ ال ْ ُ‬‫ل ال َْباط ِ َ‬ ‫حق ّ ا ل ْ َ‬
‫حقّ وَي ُب ْط ِ َ‬ ‫ل ِي ُ ِ‬
‫تاک ہ حق کو ثبات مل جائ ے اور باطل نابود ہو جائ ے خوا ہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار گزر ے‬
‫َ‬ ‫إذ ْ تستِغيُثون ربك ُم َفاستجاب ل َك ُ َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ن‬ ‫مَلئ ِك َةِ ُ‬
‫مْردِِفي َ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬‫ف ّ‬ ‫كم ب ِأل ْ ٍ‬
‫مد ّ ُ‬ ‫م ِ‬
‫م أّني ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ّ ْ‬ ‫ِ َ ْ َ‬
‫)یاد کرو(جب تم اپن ے پروردگار س ے فریاد کر ر ہے ت ھے تو اس ن ے تم ہاری سن لی اور فرمایا‪ :‬میں یک ے بعد دیگر ے آن ے وال ے ایک‬
‫ہزار فرشتوں س ے تم ہاری مدد کروں گا‬

‫عندِ الل ّهِ ۚ‬

‫ن ِ‬ ‫صُر إ ِّل ِ‬
‫م ْ‬ ‫ما الن ّ ْ‬
‫م ۚ وَ َ‬‫ن ب ِهِ قُُلوب ُك ُ ْ‬ ‫شَر ٰى وَل ِت َط ْ َ‬
‫مئ ِ ّ‬ ‫ه إ ِّل ب ُ ْ‬
‫ه الل ّ ُ‬
‫جعَل َ ُ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫م )‪(10‬‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫زيٌز َ‬ ‫ه عَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اور اس مدد کو الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے صرف بشارت اور اطمینان قلب کا باعث بنایا اور )ی ہ باور کرا یا ک ہ( نصرت تو بس الل ہ کی‬
‫جانب س ے ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ماًء ل ّي ُط َهَّر ُ‬ ‫ل عَل َي ْ ُ‬ ‫َ‬
‫كم ب ِهِ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫ه وَي ُن َّز ُ‬ ‫من ْ ُ‬‫ة ّ‬‫من َ ً‬
‫سأ َ‬ ‫م الن َّعا َ‬‫شيك ُ ُ‬‫إ ِذ ْ ي ُغَ ّ‬
‫م )‪(11‬‬ ‫ت ب ِهِ اْل َقْ َ‬
‫دا َ‬ ‫ط عَل َ ٰى قُُلوب ِك ُ ْ‬
‫م وَي ُث َب ّ َ‬ ‫ن وَل ِي َْرب ِ َ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ِ‬ ‫جَز ال ّ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫م رِ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫وَي ُذ ْهِ َ‬
‫)و ہ وقت یاد کرو( جب الل ہ امن دین ے ک ے لی ے تم پر غنودگی طاری کر ر ہا ت ھا اور آسمان س ے تم ہار ے لی ے پانی برسا ر ہا ت ھا تاک ہ‬
‫اس س ے تم ہیں پاک کر ے اور تم س ے شیطانی نجاست دور کر ے اور تم ہار ے دلوں کو مضبوط بنائ ے اور تم ہار ے قدم جمائ ے رک ھے‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫سأل ِْقي ِفي قُُلو ِ‬
‫ب‬ ‫مُنوا ۚ َ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬‫م فَث َب ُّتوا ال ّ ِ‬ ‫مَلئ ِك َةِ أّني َ‬
‫معَك ُ ْ‬ ‫ك إ َِلى ال ْ َ‬
‫حي َرب ّ َ‬ ‫إ ِذ ْ ُيو ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫م كُ ّ‬
‫ل ب ََنا ٍ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ضرُِبوا ِ‬
‫ق َوا ْ‬ ‫ضرُِبوا فَوْقَ اْلعَْنا ِ‬ ‫ب َفا ْ‬ ‫ن ك ََفُروا الّرعْ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)و ہ وقت ب ھی یاد کرو( جب آپ کا رب فرشتوں کو وحی کر ر ہا ت ھا ک ہ تم ایمان والوں کو ثابت قدم رک ھو میں تم ہار ے سات ھ‬
‫ہوں‪ ،‬عنقریب میں کافروں ک ے دلوں میں رعب ڈالوں گا‪ ،‬ل ہ ٰذا تم ان کی گردنوں ک ے اوپر ضرب لگاؤ اور ان ک ے ہات ھ اورپاؤں کی‬
‫پوروں پر وار کرو‬
‫َٰذل َ َ‬
‫ديد ُ‬
‫ش ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه فَإ ِ ّ‬ ‫ق الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫شاقِ ِ‬‫من ي ّ َ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه ۚ وَ َ‬ ‫شاّقوا الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫م َ‬
‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬‫ِ‬
‫ب )‪(13‬‬‫ال ْعَِقا ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ک ہ ان ہوں ن ے الل ہ اور اس ک ے رسول کی مخالفت کی اور جو الل ہ اور اس ک ے رسول کی مخالفت کر ے تو الل ہ یقینا‬
‫سخت عذا ب دین ے وال ہے‬
‫ن ل ِل ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(14‬‬ ‫ِ‬ ‫ب الّنار‬‫ذا َ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ذوُقوهُ وَأ ّ‬ ‫م فَ ُ‬ ‫َٰذل ِك ُ ْ‬
‫ی ہ ہے تم ہاری سزا پس اس ے چک ھو اور بتحقیق کافروں ک ے لی ے دوزخ کا عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(15‬‬ ‫م اْلد ْ‬
‫یرناَبا َ‬ ‫حًفا فََل ت ُوَّلوهُ ُ‬ ‫ن ك ََفُروا َز ْ‬ ‫َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ذا ل َِقيت ُ ُ‬
‫مُنوا إ ِ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! جب میدان جنگ میں کافروں س ے تم ہارا سامنا ہو جائ ے تو ان س ے پیٹ ھ ن ہ پ ھ‬
‫ومن يول ّهم يومئ ِذ دبره إّل متحرًفا ل ّقتا َ‬
‫ب‬ ‫حي ًّزا إ ِل َ ٰى فِئ َةٍ فََقد ْ َباَء ب ِغَ َ‬
‫ض ٍ‬ ‫مت َ َ‬‫ل أو ْ ُ‬ ‫ِ َ ٍ‬ ‫َ َ ّ َ ِ ْ َ ْ َ ٍ ُ ُ َ ُ ِ ُ َ َْ ّ‬
‫ر )‪(16‬‬ ‫صي ُ‬
‫م ِ‬ ‫س ال ْ َ‬‫مۖ وَب ِئ ْ َ‬ ‫جهَن ّ ُ‬‫مأَواهُ َ‬ ‫ن الل ّهِ وَ َ‬ ‫م َ‬ ‫ّ‬
‫اور جس ن ے اس روز اپنی پیٹ ھ پ ھیری مگر ی ہ ک ہ جنگی چال ک ے طور پر ہو یا کسی فوجی دست ے س ے جا ملن ے ک ے لی ے تو )کوئی‬
‫حرج ن ہیں ورن ہ( و ہ الل ہ ک ے غضب میں گرفتار ہو گیا اور اس کا ٹ ھکانا ج ہنم ہو گا اور و ہ ب ہت بری جگ ہ ہے‬

‫ي‬
‫م ٰى ۚ وَل ِي ُب ْل ِ َ‬
‫ه َر َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫ت وَ ٰلك ِ ّ‬
‫مي ْ َ‬‫ت إ ِذ ْ َر َ‬
‫مي ْ َ‬
‫ما َر َ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫ه قَت َل َهُ ْ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫م ت َْقت ُُلوهُ ْ‬
‫م وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫فَل َ ْ‬
‫م )‪(17‬‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬‫س ِ‬ ‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬‫سًنا ۚ إ ِ ّ‬‫ح َ‬ ‫ه ب ََلًء َ‬
‫من ْ ُ‬
‫ن ِ‬ ‫مِني َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫پس ان ہیں تم ن ے قتل ن ہیں کیا بلک ہ الل ہ ن ے ان ہیں قتل کیا اور )ا ے رسول( جب آپ کنکریاں پ ھینک ر ہے ت ھے اس وقت آپ ن ے ن ہیں‬
‫بلک ہ الل ہ ن ے کنکریاں پ ھینکی ت ھیں تاک ہ اپنی طرف س ے مومنوں کو ب ہتر آزمائش س ے گزار ے ب ے شک الل ہ سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫ن ك َي ْدِ ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(18‬‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ُ‬ ‫موهِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ُ‬ ‫َٰذل ِك ُ ْ‬
‫م وَأ ّ‬
‫ی ہ ت ھی تم ہاری بات اور ر ہی کافروں کی بات تو الل ہ ان کی مکاری کا زور توڑ دین ے وال ہے‬
 ‫دوا ن َعُد ْ‬‫مۖ وَِإن ت َُعو ُ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬‫حۖ وَِإن َتنت َُهوا فَهُوَ َ‬ ‫م ال َْفت ْ ُ‬ ‫جاَءك ُ ُ‬ ‫حوا فََقد ْ َ‬ ‫ست َْفت ِ ُ‬
‫ِإن ت َ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(19‬‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مع َ ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫شي ًْئا وّل َوْ ك َث َُر ْ‬
‫ت وَأ ّ‬ ‫م َ‬ ‫م فِئ َت ُك ُ ْ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫ي َ‬ ‫َ‬ ‫وََلن ت ُغْن ِ‬
‫)کافروں س ے ک ہدو ک ہ( اگر تم فیصل ہ چا ہت ے ہو تو فیصل ہ تم ہار ے سامن ے آ گیا اب اگرتم باز آ جاؤ تو تم ہار ے لی ے ب ہتر ہے اور اگر تم‬
‫ن ے )اس جرم کا( اعاد ہ کیا تو ہم ب ھی )اس سزا کا(اعاد ہ کریں گ ے اور تم ہاری جماعت کثیر ہو ب ھی تو تم ہار ے کسی کام ن ہ آئ ے‬
‫گی اور الل ہ مومنوں ک ے سات ھ ہے‬
‫َ‬ ‫ه وََل ت َوَل ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(20‬‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬
‫م تَ ْ‬‫ه وَأنت ُ ْ‬‫وا عَن ْ ُ‬‫ْ‬ ‫سول َ ُ‬ ‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫مُنوا أ ِ‬‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرو اور حکم سنن ے ک ے بعد تم اس س ے روگردانی ن ہ کرو‬

‫ن )‪(21‬‬‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫معَْنا وَهُ ْ‬ ‫س ِ‬‫ن َقاُلوا َ‬ ‫كال ّ ِ‬

‫ذي َ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫كوُنوا َ‬
‫اور ان لوگوں کی طرح ن ہ ہو جانا جن ہوں ن ے ی ہ تو ک ہدیاک ہ ہم ن ے سن لیا مگر درحقیقت و ہ سنت ے ن ہ ت ھے‬

‫ن َل ي َعِْقُلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(22‬‬ ‫َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م ال ْب ُك ْ ُ‬ ‫عند َ الل ّهِ ال ّ‬
‫ص ّ‬ ‫ب ِ‬
‫شّر الد َّوا ّ‬ ‫ن َ‬ ‫إِ ّ‬
‫الل ہ ک ے نزدیک تمام جانداروں میں بدترین یقینا و ہ ب ہر ے گونگ ے ہیں جو عقل س ے کام ن ہیں لیت ے‬

‫م ل َت َوَّلوا وّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ن )‪(23‬‬ ‫ضو َ‬‫معْرِ ُ‬ ‫هم ّ‬ ‫معَهُ ْ‬‫س َ‬‫مۖ وَل َوْ أ ْ‬‫معَهُ ْ‬ ‫س َ‬‫خي ًْرا ّل ْ‬
‫م َ‬ ‫ه ِفيهِ ْ‬‫م الل ّ ُ‬
‫وَل َوْ عَل ِ َ‬
‫اور اگر الل ہ ان میں ب ھلئی )کا ماد ہ( دیک ھ لیتا تو ان ہیں سنن ے کی توفیق دیتا اور اگر ان ہیں سنوا دیتا تو و ہ ب ے رخی کرت ے ہوئ ے‬
‫من ہ پ ھیر لیت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫موا أ ّ‬ ‫مۖ َواعْل َ ُ‬ ‫حِييك ُ ْ‬
‫ما ي ُ ْ‬
‫م لِ َ‬ ‫عاك ُ ْ‬ ‫ذا د َ َ‬ ‫ل إِ َ‬
‫سو ِ‬ ‫جيُبوا ل ِل ّهِ وَِللّر ُ‬ ‫ست َ ِ‬
‫مُنوا ا ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(24‬‬‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫ه إ ِل َي ْهِ ت ُ ْ‬
‫مْرِء وَقَل ْب ِهِ وَأن ّ ُ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫حو ُ‬
‫ل ب َي ْ‬ ‫الل ّ َ‬
‫ه يَ ُ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ اور رسول کو لبیک ک ہو جب و ہ تم ہیں حیات آفرین باتوں کی طرف بلئیں اور جان لو ک ہ الل ہ آدمی اور اس‬
‫ک ے دل ک ے درمیان حائل ہے اور ی ہ ب ھی ک ہ تم سب اسی کی طرف جمع کی ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬
‫ديد ُ‬
‫ش ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ةۖ َواعْل َ ُ‬
‫موا أ ّ‬ ‫ص ً‬
‫خا ّ‬
‫م َ‬‫منك ُ ْ‬‫موا ِ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ة ّل ت ُ ِ‬
‫صيب َ ّ‬ ‫َوات ُّقوا فِت ْن َ ً‬
‫ب )‪(25‬‬ ‫ال ْعَِقا ِ‬
‫اور اس فتن ے س ے بچو جس کی لپیٹ میں تم میںس ے صرف ظلم کرن ے وال ے ہی ن ہیں بلک ہ )سب( آئیںگ ے اور ی ہ جان لو ک ہ الل ہ‬
‫سخت عذاب دین ے وال ہے‬

‫س‬‫م الّنا ُ‬ ‫خط َّفك ُ ُ‬ ‫ن َأن ي ّت َ َ‬ ‫خاُفو َ‬ ‫ض تَ َ‬ ‫َْ‬

‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫ضعَُفو َ‬‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬‫ل ّ‬ ‫م قَِلي ٌ‬ ‫َ‬
‫َواذ ْك ُُروا إ ِذ ْ أنت ُ ْ‬
‫ن )‪(26‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬‫ت ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫ن الط ّي َّبا ِ‬‫َ‬ ‫م‬ ‫صرِهِ وََرَزقَ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫م وَأ َي ّد َ ُ‬
‫كم ب ِن َ ْ‬ ‫َفآَواك ُ ْ‬
‫اور )و ہ وقت( یاد کرو جب تم ت ھوڑ ے ت ھے‪ ،‬تم ہیں زمین میں کمزور سمج ھا جاتا ت ھا اور تم ہیں خوف ر ہتا ت ھا ک ہ مبادا لوگ تم ہیں‬
‫ناپید کر دیں تو اس ن ے تم ہیں پنا ہ دی اور اپنی نصرت س ے تم ہیں تقویت پ ہنچائی اور تم ہیں پاکیز ہ روزی عطا کی تاک ہ تم شکر‬
‫کرو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ماَنات ِك ُ ْ‬
‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫خوُنوا أ َ‬ ‫سو َ‬
‫ل وَت َ ُ‬ ‫خوُنوا الل ّ َ‬
‫ه َوالّر ُ‬ ‫مُنوا َل ت َ ُ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫‪(27‬‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ اور اس ک ے رسول ک ے سات ھ خیانت ن ہ کرو اور اپنی امانتوں میں ب ھی خیانت ن ہ کرو درحالیک ہ تم جانت ے ہو‬
‫َ‬ ‫واعْل َموا أ َنما أ َموال ُك ُم وأ َوَلدك ُم فتن ٌ َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫م‬
‫ظي ٌ‬
‫جٌر عَ ِ‬ ‫عند َهُ أ ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ة وَأ ّ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ِ َْ‬ ‫ّ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اور جان لو ک ہ تم ہار ے اموال اور تم ہاری اولد آزمائش ہیں اور ب ے شک الل ہ ہی ک ے ہاں اجر عظیم ہے‬
‫َ‬
‫سي َّئات ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م َ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫م فُْرَقاًنا وّي ُك َّفْر َ‬ ‫جَعل ل ّك ُ ْ‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫مُنوا ِإن ت َت ُّقوا الل ّ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ظيم )‪(29‬‬ ‫ض ِ ْ‬ ‫ذو ال َْف ْ‬ ‫ه ُ‬‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫وَي َغِْفْر ل َك ُ ْ‬
‫ل الع َ ِ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! اگر تم الل ہ س ے ڈرو تو و ہ تم ہیں )حق و باطل میں( تمیز کرن ے کی طاقت عطا کر ے گا اور تم ہار ے گنا ہوں کو مٹا‬
‫د ے گا اور تم ہیں بخش د ے گا اور الل ہ بڑ ے فضل وال ہے‬

‫مك ُُر‬ ‫مك ُُرو َ‬

‫ن وَي َ ْ‬ ‫جو َ‬
‫ك ۚ وَي َ ْ‬ ‫خرِ ُ‬‫ك أ َوْ ي ُ ْ‬ ‫ك أ َوْ ي َْقت ُُلو َ‬‫ن ك ََفُروا ل ِي ُث ْب ُِتو َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مك ُُر ب ِ َ‬
‫وَإ ِذ ْ ي َ ْ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ماك ِ‬‫خي ُْر ال ْ َ‬
‫ه َ‬ ‫هۖ َوالل ّ ُ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کریں( جب ی ہ کفار آپ ک ے خلف تدبیر سوچ ر ہے ت ھے ک ہ آپ کو قید کر دیں یا آپ کو قتل کر دیں یا آپ کو نکال‬
‫دیںو ہ اپنی چال سوچ ر ہے ت ھے اور الل ہ اپنی تدبیر کر ر ہا ت ھا اور الل ہ سب س ے ب ہتر تدبیر کرن ے وال ہے‬

‫ذا إ ِّل‬
‫ن ٰه َ‬ ‫ل ٰه َ‬
‫ذا ۙ إ ِ ْ‬ ‫شاءُ ل َُقل َْنا ِ‬
‫مث ْ َ‬ ‫معَْنا ل َوْ ن َ َ‬ ‫م آَيات َُنا َقاُلوا قَد ْ َ‬
‫س ِ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(31‬‬
‫َ‬
‫طيُر اْلوِّلي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫سا ِ‬ ‫أ َ‬
‫اور جب ان ہیں ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے سن لیا ہے اگر ہم چا ہیں تو ایسی باتیں ہم ب ھی بنا سکت ے ہیں‪ ،‬ی ہ‬
‫تو و ہی داستان ہائ ے پارین ہ ہیں‬
‫ذا هو ال ْحق من عند َ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫جاَرةً ّ‬ ‫مط ِْر عَل َي َْنا ِ‬
‫ح َ‬ ‫ك فَأ ْ‬ ‫ن ٰه َ ُ َ َ ّ ِ ْ ِ ِ‬ ‫كا َ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقاُلوا الل ّهُ ّ‬
‫م ِإن َ‬
‫ليم )‪(32‬‬
‫َ‬ ‫ماِء أ َوِ ائ ْت َِنا ب ِعَ َ‬
‫بأِ ٍ‬‫ذا ٍ‬ ‫س َ‬
‫ال ّ‬
 ‫اور )ی ہ ب ھی یاد کرو( جب ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬ا ے الل ہ! اگر ی ہ بات تیری طرف س ے حق ہے تو ہم پر آسمان س ے پت ھر برسا د ے یا ہم پر‬
‫کوئی دردناک عذاب نازل کر‬
‫َ‬
‫)‪(33‬‬ ‫ن‬
‫ست َغِْفُرو َ‬‫م يَ ْ‬
‫م وَهُ ْ‬ ‫معَذ ّب َهُ ْ‬‫ه ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬‫ت ِفيهِ ْ‬‫م وَأن َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ه ل ِي ُعَذ ّب َهُ ْ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور الل ہ ان پر عذاب نازل ن ہیں کر ے گا جب تک آپ ان ک ے درمیان موجود ہیں اور ن ہ ہی الل ہ ان ہیں عذاب دین ے وال ہے جب و ہ‬
‫استغفار کر ر ہے ہوں‬

‫كاُنوا أ َوْل َِياَءهُ ۚ‬

‫ما َ‬ ‫حَرام ِ وَ َ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫دو‬
‫ّ‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫م الل ّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫ذ‬‫َ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫م أَ ّ‬
‫ل‬ ‫ما ل َهُ ْ‬
‫وَ َ‬
‫إن أ َول ِياؤُه إّل ال ْمتُقون و ٰلك َ‬
‫ن )‪(34‬‬‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬ ‫َ َ ِ ّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ِ ْ ْ َ ُ ِ‬
‫اور الل ہ ان پر عذاب نازل کیوں ن ہ کر ے جب ک ہ و ہ مسجد الحرام کا راست ہ روکت ے ہیں حالنک ہ و ہ اس مسجد ک ے متولی ن ہیں ہیں؟‬
‫اس ک ے متولی تو صرف تقو ٰی وال ے ہیں لیکن ان میںس ے اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫م‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ب بِ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬‫ة ۚ فَ ُ‬‫صدِي َ ً‬‫كاًء وّت َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ت إ ِّل ُ‬ ‫عند َ ال ْب َي ْ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫صَلت ُهُ ْ‬‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(35‬‬‫ت َك ُْفُرو َ‬
‫اور خان ہ کعب ہ ک ے پاس ان کی نماز سیٹیاں اور تالیاں بجان ے ک ے سوا کچ ھ ن ہ ت ھی پس اب اپن ے کفر ک ے بدل ے عذاب چک ھو‬
‫إن ال ّذين ك ََفروا ينفُقو َ‬
‫فُقون ََها ث ُ ّ‬
‫م‬ ‫ل الل ّهِ ۚ فَ َ‬
‫سُين ِ‬ ‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫دوا َ‬ ‫ص ّ‬
‫م ل ِي َ ُ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م َ‬‫نأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن )‪(36‬‬‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِل َ ٰى َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫ذي َ‬‫نۗ َوال ّ ِ‬ ‫م ي ُغْل َُبو َ‬ ‫سَرةً ث ُ ّ‬ ‫ح ْ‬ ‫م َ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ْ‬
‫كو ُ‬ ‫تَ ُ‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا و ہ اپن ے اموال )لوگوں کو( را ہ خدا س ے روکن ے ک ے لی ے خرچ کرت ے ہیں‪ ،‬اب ھی مزید خرچ کرت ے ر ہیںگ ے پ ھر‬
‫ی ہی بات ان ک ے لی ے باعث حسرت بن ے گی پ ھر و ہ مغلوب ہوں گ ے اور کفر کرن ے وال ے ج ہنم کی طرف اکٹ ھے کی ے جائیں گ ے‬

‫ه‬ ‫ض فَي َْرك ُ َ‬

‫م ُ‬ ‫ض ُ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫جع َ َ‬ ‫ن الط ّي ّ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫ميَز الل ّ ُ‬
‫ه عَل ٰى ب َعْ ٍ‬ ‫ث ب َعْ َ‬
‫خِبي َ‬
‫ُ‬
‫ب وَي َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ث ِ‬ ‫خِبي َ‬ ‫ل ِي َ ِ‬
‫ن )‪(37‬‬‫سُرو َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫ك هُ ُ‬‫م ۚ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫جهَن ّ َ‬‫ه ِفي َ‬ ‫جعَل َ ُ‬‫ميًعا فَي َ ْ‬‫ج ِ‬‫َ‬
‫تاک ہ الل ہ ناپاک کو پاکیز ہ س ے الگ کر د ے اور ناپاکوں کو ایک دوسر ے ک ے سات ھ با ہم مل کر یکجا کر د ے پ ھر اس ڈھیر کو ج ہنم میں‬
‫ج ھونک د ے‪) ،‬دراصل( ی ہی لوگ خسار ے میں ہیں‬

‫ت‬‫ض ْ‬ ‫م َ‬ ‫دوا فََقد ْ َ‬ ‫ف وَِإن ي ُّعو ُ‬‫سل َ َ‬‫ما قَد ْ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِإن ّينت َُهوا ي ُغَْفْر ل َُهم ّ‬ ‫ذي َ‬‫ُقل ل ّل ّ ِ‬
‫ن )‪(38‬‬‫َ‬ ‫ت اْل َوِّلي‬
‫سن ّ ُ‬
‫ُ‬
‫کفار س ے ک ہدیجی ے ک ہ اگر و ہ باز آ جائیں تو جو کچ ھ پ ہل ے)ان س ے سرزد( ہو چکا اس ے معاف کر دیا جائ ے گا اور اگر ان ہوں ن ے‬
‫)پچ ھل ے جرائم کا( اعاد ہ کیا تو گزشت ہ اقوام ک ے سات ھ جو کچ ھ ہوا و ہ )ان ک ے بار ے میں ب ھی( نافذ ہو گا‬

‫ما‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بِ َ‬ ‫وا فَإ ِ ّ‬ ‫ه ل ِل ّهِ ۚ فَإ ِ ِ‬
‫ن انت َهَ ْ‬ ‫ن ك ُل ّ ُ‬‫دي ُ‬
‫ن ال ّ‬
‫كو َ‬ ‫ة وَي َ ُ‬‫ن فِت ْن َ ٌ‬ ‫حت ّ ٰى َل ت َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫م َ‬‫وََقات ُِلوهُ ْ‬
‫ر )‪(39‬‬ ‫ٌ‬ ‫صي‬ ‫مُلو َ‬
‫ن بَ ِ‬ ‫ي َعْ َ‬
‫اور تم لوگ کافروں س ے جنگ کرو ی ہاں تک ک ہ فتن ہ باقی ن ہ ر ہے اور دین سارا الل ہ ک ے لی ے خاص ہوجائ ے‪ ،‬پ ھر اگر و ہ باز آ جائیں تو‬
‫الل ہ یقینا ان ک ے اعمال کو خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(40‬‬ ‫صيُر‬ ‫م الن ّ ِ‬ ‫موْل َ ٰى وَن ِعْ َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫م ۚ ن ِعْ َ‬ ‫موَْلك ُ ْ‬ ‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫موا أ ّ‬ ‫وا َفاعْل َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫وَِإن ت َوَل ّ‬
‫اور اگر و ہ من ہ پ ھیر لیں تو جان لو ک ہ الل ہ تم ہارا سرپرست ہے‪ ،‬جو ب ہترین سرپرست اور ب ہترین مددگار ہے‬

‫ذي ال ُْقْرب َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ل وَل ِ ِ‬ ‫سو ِ‬ ‫ه وَِللّر ُ‬ ‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫خ ُ‬‫ن ل ِل ّهِ ُ‬‫يٍء فَأ ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫مُتم ّ‬ ‫ما غَن ِ ْ‬ ‫موا أن ّ َ‬ ‫َواعْل َ ُ‬
‫ما َأنَزل َْنا عَل َ ٰى عَب ْدَِنا‬ ‫منُتم ِبالل ّهِ وَ َ‬ ‫مآ َ‬ ‫ل ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ن ال ّ‬‫ن َواب ْ ِ‬ ‫كي ِ‬ ‫سا ِ‬‫م َ‬ ‫م ٰى َوال ْ َ‬ ‫َوال ْي ََتا َ‬
‫ر )‪(41‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫نۗ َوالل ّ ُ‬ ‫مَعا ِ‬‫ج ْ‬‫م ال ْت ََقى ال ْ َ‬‫ن ي َوْ َ‬ ‫م ال ُْفْرَقا ِ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫اور جان لو ک ہ جو غنیمت تم ن ے حاصل کی ہے اس کا پانچواں حص ہ الل ہ‪ ،‬اس ک ے رسول اور قریب ترین رشت ے داروں اور یتیموں‬
‫اور مساکین اور مسافروں ک ے لی ے ہے‪ ،‬اگر تم الل ہ پر اور اس چیز پر ایمان لئ ے ہو جو ہم ن ے فیصل ے ک ے روز جس دن دونوں‬
‫لشکر آمن ے سامن ے ہو گئ ے ت ھے اپن ے بند ے پر نازل کی ت ھی اور الل ہ ہر ش ے پر قادر ہے‬
‫َ‬ ‫إ ِذ ْ َأنُتم ِبال ْعُد ْوَةِ الد ّن َْيا وَ ُ‬
‫م ۚ وَل َ ْ‬
‫و‬ ‫منك ُ ْ‬‫ل ِ‬‫سَف َ‬ ‫بأ ْ‬ ‫صوَ ٰى َوالّرك ْ ُ‬ ‫هم ِبال ْعُد ْوَةِ ال ُْق ْ‬
‫مْفُعوًل ل ّي َهْل ِ َ‬ ‫ختل َْفتم في ال ْميعاد ۙ و ٰلكن ل ّيْقضي الل ّ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬
‫ك َ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫مًرا َ‬ ‫هأ ْ‬‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ِ َ ِ َ ِ‬ ‫م َل ْ َ ُ ْ ِ‬ ‫عدت ّ ْ‬
‫وا َ‬ ‫تَ َ‬
‫م )‪(42‬‬ ‫ميعٌ عَِلي ٌ‬‫س ِ‬ ‫ه لَ َ‬ ‫عن بۢ َي ّن َةٍۗ وَإ ِ ّ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫ي َ‬ ‫ح ّ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫حي َ ٰى َ‬‫عن ۢب َي ّن َةٍ وّي َ ْ‬
‫ك َ‬ ‫هَل َ َ‬
‫)و ہ وقت یاد کرو(جب تم قریبی ناک ے پر اور و ہ دور ک ے ناک ے پر ت ھے اور قافل ہ تم س ے نیچ ے کی جانب ت ھا اور اگر تم با ہمی‬
‫مقابل ے کاع ہد کر چک ے ہوت ے تب ب ھی مقرر ہ وقت میں تم ضرور اختلف کرت ے‪ ،‬لیکن )جو کچ ھ ہوا( و ہ اس لی ے ت ھا ک ہ الل ہ اس امر‬
‫کو پورا کر ے جس کا فیصل ہ کر چکا ت ھا تاک ہ ہلک ہون ے وال واضح دلیل ک ے سات ھ ہلک ہو اور زند ہ ر ہن ے وال واضح دلیل ک ے سات ھ‬
‫زند ہ ر ہے اور یقینا الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫م وَل َت ََناَزعْت ُ ْ‬
‫م ِفي‬ ‫شل ْت ُ ْ‬
‫م ك َِثيًرا ل َّف ِ‬‫ك قَِليًلۖ وَل َوْ أَراك َهُ ْ‬ ‫م َ‬
‫مَنا ِ‬‫ه ِفي َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ريك َهُ ُ‬
‫إ ِذ ْ ي ُ ِ‬
‫َ‬
‫دورِ )‪(43‬‬ ‫ص ُ‬
‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م بِ َ‬‫ه عَِلي ٌ‬ ‫سل ّ َ‬
‫مۗ إ ِن ّ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫اْل ْ‬
‫مرِ وَ ٰلك ِ ّ‬
 ‫)و ہ وقت یاد کرو( جب الل ہ ن ے آپ ک ے خواب میں ان )کافروں ک ے لشکر کو( ت ھوڑا دک ھلیا اور اگر آپ کو ان کی مقدار زیاد ہ‬
‫دک ھلتا تو )ا ے مسلمانو( تم ہمت ہار جات ے اور اس معامل ے میں ج ھگڑا شروع کر دیت ے لیکن الل ہ ن ے)تم ہیں( بچا لیا‪ ،‬بیشک و ہ دلوں‬
‫کا حال خوب جانتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ض َ‬‫م ل ِي َْق ِ‬‫م ِفي أعْي ُن ِهِ ْ‬ ‫م قَِليًل وّي َُقل ّل ُك ُ ْ‬
‫م ِفي أعْي ُن ِك ُ ْ‬‫م إ ِذِ ال ْت ََقي ْت ُ ْ‬ ‫ريك ُ ُ‬
‫موهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ ي ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(44‬‬ ‫ُ‬ ‫جعُ اْل ُ‬
‫مو‬ ‫مْفُعوًلۗ وَإ َِلى الل ّهِ ت ُْر َ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫مًرا َ‬ ‫أ ْ‬
‫اور )و ہ وقت یا دکرو( جب تم مقابل ے پر آ گئ ے ت ھے تو الل ہ ن ے کافروں کو تم ہاری نظروں میں ت ھوڑا کر ک ے دک ھایا اور تم ہیں ب ھی‬
‫کافروں کی نظروں میں ت ھوڑا کر ک ے دک ھایا تاک ہ الل ہ کوجو کام کرنا منظور ت ھا و ہ کر ڈال ے اور تمام معاملت کی بازگشت الل ہ‬
‫کی طرف ہے‬
‫َ‬
‫)‪(45‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ه ك َِثيًرا ل ّعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْفل ِ ُ‬ ‫ة َفاث ْب ُُتوا َواذ ْك ُُروا الل ّ َ‬ ‫م فِئ َ ً‬‫ذا ل َِقيت ُ ْ‬
‫مُنوا إ ِ َ‬
‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! جب کسی جماعت س ے تم ہارا مقابل ہ ہو جائ ے تو ثابت قدم ر ہو اور کثرت س ے الل ہ کو یاد کرو تاک ہ تم فلح پاؤ‬
‫َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫صب ُِروا ۚ إ ِ ّ‬ ‫مۖ َوا ْ‬ ‫حك ُ ْ‬‫ب ِري ُ‬ ‫شُلوا وَت َذ ْهَ َ‬ ‫عوا فَت َْف َ‬ ‫ه وََل ت ََناَز ُ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه وََر ُ‬‫طيُعوا الل ّ َ‬ ‫وَأ ِ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫ري َ‬‫صاب ِ ِ‬
‫معَ ال ّ‬ ‫َ‬
‫اور الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرو اور آپس میںنزاع ن ہ کرو ورن ہ ناکام ر ہو گ ے اور تم ہاری ہوا اک ھڑ جائ ے گی اور صبر‬
‫س ے کام لو‪ ،‬ب ے شک الل ہ صبر کرن ے والوں ک ے سات ھ ہے‬
‫َ‬ ‫كال ّ ِ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫كوُنوا َ‬
‫ل‬
‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬
‫ن َ‬
‫دو َ‬
‫ص ّ‬ ‫هم ب َطًرا وّرَِئاَء الّنا ِ‬
‫س وَي َ ُ‬ ‫من دَِيارِ ِ‬ ‫جوا ِ‬ ‫خَر ُ‬
‫ن َ‬
‫ذي َ‬
‫حي ٌ‬
‫ط )‪(47‬‬ ‫م ِ‬‫ن ُ‬ ‫مُلو َ‬‫ما ي َعْ َ‬ ‫الل ّهِ ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه بِ َ‬
‫اور ان لوگوں کی طرح ن ہ ہونا جو اپن ے گ ھروں س ے اترات ے ہوئ ے اور لوگوں کو دک ھان ے ک ے لی ے نکل ے ہیں اور الل ہ کا راست ہ روکت ے‬
‫ہیں اور الل ہ ان ک ے اعمال پر خوب احاط ہ رک ھتا ہے‬
‫م ال ْ‬ ‫ب لَ‬ ‫ل َ‬ ‫مال َ‬ ‫طان أ َ‬
‫س وَإ ِّني‬ ‫ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫غا‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫قا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫شي ْ َ ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬‫وَإ ِذ ْ َزي ّ َ‬
‫منك ُ ْ‬
‫م إ ِّني‬ ‫ريءٌ ّ‬ ‫ل إ ِّني ب َ ِ‬ ‫ص عَل َ ٰى عَِقب َي ْهِ وََقا َ‬ ‫ن ن َك َ َ‬ ‫ت ال ِْفئ ََتا ِ‬ ‫مۖ فَل َ ّ‬
‫ما ت ََراَء ِ‬ ‫جاٌر ل ّك ُ ْ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(48‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ه ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫ف الل ّ َ‬ ‫خا ُ‬ ‫ن إ ِّني أ َ‬ ‫ما َل ت ََروْ َ‬‫أَر ٰى َ‬
‫اور جب شیطان ن ے ان ک ے اعمال ان ک ے لی ے آراست ہ کی ے اور ک ہا‪:‬آج لوگوں میں س ے کوئی تم پر فتح حاصل کر ہی ن ہیں سکتااور‬
‫میں تم ہار ے سات ھ ہوں‪ ،‬پ ھر جب دونوں گرو ہوں کا مقابل ہ ہوا تو و ہ الٹ ے پاؤں ب ھاگ گیا اور ک ہن ے لگا‪ :‬میں تم لوگوں س ے بیزار‬
‫ہوں میں و ہ کچ ھ دیک ھ ر ہا ہوںجو تم ن ہیں دیک ھت ے ر ہے‪ ،‬میں تو الل ہ س ے ڈرتا ہوں اور الل ہ یقینا سخت عذاب دین ے وال ہے‪.‬‬
 ‫من ي ّت َوَك ّ ْ‬
‫ل‬ ‫ض غَّر ٰهؤَُلِء ِدين ُهُ ْ‬
‫مۗ وَ َ‬ ‫مَر ٌ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬ ‫ذي َ‬‫ن َوال ّ ِ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مَنافُِقو َ‬ ‫إ ِذ ْ ي َُقو ُ‬
‫م )‪(49‬‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫زيٌز َ‬
‫ه عَ ِ‬‫ن الل ّ َ‬
‫عََلى الل ّهِ فَإ ِ ّ‬
‫جب)اد ھر(منافقین اور جن ک ے دلوں میں بیماری ت ھی‪ ،‬ک ہ ر ہے ت ھے ‪ :‬ان ہیں تو ان ک ے دین ن ے د ھوک ہ د ے رک ھا ہے‪ ،‬جب ک ہ اگر کوئی‬
‫الل ہ پر ب ھروس ہ رک ھتا ہے تو الل ہ یقینا بڑا غالب آن ے وال حکمت وال ہے‪.‬‬
‫َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ذوُقوا‬
‫م وَ ُ‬ ‫م وَأد َْباَرهُ ْ‬ ‫جوهَهُ ْ‬
‫ن وُ ُ‬
‫ضرُِبو َ‬
‫ة يَ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ۙ ال ْ َ‬ ‫وَل َوْ ت ََر ٰى إ ِذ ْ ي َت َوَّفى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ريق )‪(50‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫ح‬ ‫ذا َ‬‫عَ َ‬
‫اور کاش آپ )اس صورت حال کو( دیک ھ لیت ے جب فرشت ے )مقتول( کافروں کی روحیں قبض کر ر ہے ت ھے‪ ،‬ان ک ے چ ہروں‬
‫اورپشتوںپرضربیںلگار ہے ت ھے اور )ک ہت ے جا ر ہے ت ھے( اب جلن ے کا عذاب چک ھو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س ب ِظ َّلم ٍ ل ّل ْعَِبيدِ‬
‫)‪(51‬‬ ‫ه ل َي ْ َ‬
‫ن الل ّ َ‬‫م وَأ ّ‬ ‫ديك ُ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما قَد ّ َ‬ ‫ك بِ َ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ عذاب تم ہار ے اپن ے ہات ھوں آگ ے ب ھیج ے ہوئ ے کا نتیج ہ ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ بندوں پر ظلم کرن ے وال ن ہیں ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه ب ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬
‫م‬ ‫خذ َهُ ُ‬‫ت الل ّهِ فَأ َ‬ ‫م ۚ ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ۙ َوال ّ ِ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫ك َد َأ ِ‬
‫بآ ِ‬
‫ب )‪(52‬‬ ‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬‫ش ِ‬‫ه قَوِيّ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ۗ إِ ّ‬
‫ان کاحال فرعونیوںاور ان س ے پ ہلوں کا سا ہے‪ ،‬ان ہوں ن ے الل ہ کی نشانیوں کا انکار کیا تو الل ہ ن ے ان ک ے گنا ہوں ک ے باعث ان ہیں‬
‫پکڑ لیا‪ ،‬بیشک الل ہ قوت وال‪ ،‬سخت عذاب دین ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ك مغَيرا نعم ً َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫مۙ‬
‫سه ِ ْ‬
‫ما ب ِأنُف ِ‬
‫حت ّ ٰى ي ُغَي ُّروا َ‬‫عَل َ ٰى قَوْم ٍ َ‬ ‫مَها‬ ‫ة أن ْعَ َ‬ ‫ه لَ ْ‬
‫م يَ ُ ُ ّ ً ّ ْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ك ب ِأ ّ‬‫ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(53‬‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫س ِ‬
‫َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫وَأ ّ‬
‫ایسااس لی ے ہوا ک ہ الل ہ جو نعمت کسی قوم کو عنایت فرماتا ہے اس وقت تک اس ے ن ہیں بدلتا جب تک و ہ خود اس ے ن ہیں بدلت ے‬
‫اور ی ہ ک ہ الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م‬ ‫م فَأهْل َك َْنا ُ‬
‫هم ب ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬ ‫ت َرب ّهِ ْ‬‫م ۚ ك َذ ُّبوا ِبآَيا ِ‬
‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ن ۙ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫ك َد َأ ِ‬
‫بآ ِ‬
‫ن )‪(54‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫كاُنوا َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ن ۚ وَك ُ ّ‬‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫وَأ َغَْرقَْنا آ َ‬
‫جیس ے فرعون والوں اور ان س ے پ ہلوں کا حال ہے‪ ،‬ان ہوں اپن ے رب کی نشانیوں کو ج ھٹلیا تو ہم ن ے ان ک ے گنا ہوں ک ے سبب‬
‫ان ہیں ہلکت میں ڈال دیا اور فرعونیوں کو غرق کر دیا‪،‬کیونک ہ و ہ سب ظالم ت ھے‬

‫)‪(55‬‬ ‫ن‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬

‫مُنو َ‬ ‫ن ك ََفُروا فَهُ ْ‬‫َ‬ ‫عند َ الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ب ِ‬ ‫شّر الد َّوا ّ‬‫ن َ‬‫إِ ّ‬
‫یقینا الل ہ ک ے نزدیک زمین پر چلن ے والوں میں بدترین و ہ لوگ ہیں جو کافر ہیں‪ ،‬پس و ہ ایمان ن ہیں لئیں گ ے‬

‫ن )‪(56‬‬‫م َل ي َت ُّقو َ‬‫مّرةٍ وّهُ ْ‬ ‫ل َ‬‫م ِفي ك ُ ّ‬ ‫ن عَهْد َهُ ْ‬ ‫ضو َ‬ ‫م ثُ ّ‬

‫م َينُق ُ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬‫هد ّ‬
‫عا َ‬‫ن َ‬‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جس س ے آپ ن ے ع ہدلیا پ ھر و ہ اپن ے ع ہدکو ہر بار توڑ ڈالت ے ہیں اور و ہ ڈرت ے ن ہیں ہیں‬

‫ن‬ ‫)‪(57‬‬ ‫م ل َعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َذ ّك ُّرو َ‬ ‫خل َْفهُ ْ‬
‫ن َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫شّرد ْ ب ِِهم ّ‬ ‫ب فَ َ‬
‫حْر ِ‬ ‫م ِفي ال ْ َ‬ ‫فَإ ِ ّ‬
‫ما ت َث َْقَفن ّهُ ْ‬
‫اگر آپ لڑائی میں ان پر غالب آ جائیں تو )ان ہیں کڑی سزا د ے کر( ان ک ے ذریع ے بعد میں آن ے والوں کو ب ھگا دیں اس طرح شاید‬
‫ی ہ عبرت حاصل کریں‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫خائ ِِني َ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫واٍء ۚ إ ِ ّ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬
‫س َ‬ ‫ة َفانب ِذ ْ إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫من قَوْم ٍ ِ‬
‫خَيان َ ً‬ ‫خافَ ّ‬
‫ن ِ‬ ‫ما ت َ َ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫‪(58‬‬
‫اور اگر آپ کو کسی قوم س ے خیانت کا خوف ہو تو ان کا ع ہد اسی طرح مسترد کر دیں جیس ے ان ہوں ن ے کیا ہے‪ ،‬بیشک الل ہ‬
‫خیانت کارو ں کو دوست ن ہیںرک ھتا‬

‫)‪(59‬‬ ‫ن‬
‫جُزو َ‬ ‫م َل ي ُعْ ِ‬ ‫سب َُقوا ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ّ‬ ‫سب َ‬‫ح َ‬‫وََل ي َ ْ‬
‫کفار ی ہ خیال ن ہ کریں ک ہ و ہ بچ نکل ے ہیں‪ ،‬و ہ ) ہمیں( عاجز ن ہ کر سکیں گ ے‬

‫ن ب ِهِ عَد ُوّ الل ّ ِ‬

‫ه‬ ‫ل ت ُْرهُِبو َ‬ ‫خي ْ ِ‬‫ط ال ْ َ‬ ‫من ّرَبا ِ‬ ‫من قُوّةٍ وّ ِ‬ ‫ست َط َعُْتم ّ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫دوا ل َُهم ّ‬ ‫ع ّ‬‫وَأ َ ِ‬
‫يٍء‬
‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫فُقوا ِ‬ ‫ما ُتن ِ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫مون َهُ ُ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬ ‫دون ِهِ ْ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ري َ‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫وَعَد ُوّك ُ ْ‬
‫م َوآ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(60‬‬‫مو َ‬ ‫م َل ت ُظ ْل َ ُ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫ف إ ِل َي ْك ُ ْ‬‫ل الل ّهِ ي ُوَ ّ‬ ‫سِبي ِ‬
‫ِفي َ‬
‫اور ان )کفار(ک ے مقابل ے ک ے لی ے تم س ے ج ہاں تک ہو سک ے طاقت م ہیا کرو اور پل ے ہوئ ے گ ھوڑوں کو )مستعد( رک ھو تاک ہ تم اس‬
‫س ے الل ہ ک ے اور اپن ے دشمنوں نیز دوسر ے دشمنوں کو خوفزد ہ کرو جن ہیںتم ن ہیں جانت ے الل ہ ان ہیں جانتا ہے اور را ہ خدا میں جو‬
‫کچ ھ تم خرچ کرو گ ے و ہ تم ہیں پورا دیا جائ ے گا اور تم پر زیادتی ن ہ ہوگی‬

‫م‬‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬
‫)‪(61‬‬ ‫س ِ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫ل عََلى الل ّهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ح ل ََها وَت َوَك ّ ْ‬ ‫سل ْم ِ َفا ْ‬
‫جن َ ْ‬ ‫حوا ِلل ّ‬
‫جن َ ُ‬
‫وَِإن َ‬
‫اور )ا ے رسول( اگر و ہ صلح و آشتی کی طرف مائل ہو جائیں تو آپ ب ھی مائل ہو جائی ے اور الل ہ پر ب ھروسا کیجی ے یقینا و ہ خوب‬
‫سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫مِني َ‬ ‫صرِهِ وَِبال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ذي أ َي ّد َ َ‬
‫ك ب ِن َ ْ‬ ‫ه ۚ هُوَ ال ّ ِ‬
‫ك الل ّ ُ‬
‫سب َ َ‬
‫ح ْ‬
‫ن َ‬ ‫عو َ‬
‫ك فَإ ِ ّ‬ ‫دوا َأن ي ّ ْ‬
‫خد َ ُ‬ ‫ري ُ‬
‫وَِإن ي ّ ِ‬
‫‪(62‬‬
‫اور اگر و ہ آپ کو د ھوک ہ دینا چا ہیں تو آپ ک ے لی ے یقینا الل ہ کافی ہے‪ ،‬و ہی تو ہے جس ن ے اپنی نصرت اور مومنین ک ے ذریع ے آپ‬
‫کو قوت بخشی ہے‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫وَأ َل ّ َ‬
‫ن قُُلوب ِهِ ْ‬
‫م‬ ‫ما أل ّْف َ‬
‫ت ب َي ْ َ‬ ‫ميًعا ّ‬
‫ج ِ‬
‫ض َ‬ ‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫ت َ‬‫م ۚ ل َوْ أنَفْق َ‬ ‫ن قُُلوب ِهِ ْ‬
‫ف ب َي ْ َ‬
‫م )‪(63‬‬‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫زيٌز َ‬‫ه عَ ِ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ه أ َل ّ َ‬
‫ف ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫وَ ٰلك ِ ّ‬
‫اور الل ہ ن ے ان ک ے دلوں میں الفت پیدا کی ہے‪ ،‬اگر آپ روئ ے زمین کی ساری دولت خرچ کرت ے تو ب ھی ان ک ے دلوں میںالفت پیدا‬
‫ن ہیں کر سکت ے ت ھے لیکن الل ہ ن ے ان )ک ے دلوں( کو جوڑ دیا‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(64‬‬‫ني ہےَ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ن ات ّب َعَ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ه وَ َ‬ ‫ك الل ّ ُ‬ ‫سب ُ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ي َ‬ ‫ّ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ‬
‫ا ے نبی ! آپ ک ے لی ے اور آپ کی اتباع کرن ے وال ے مومنین ک ے لی ے الل ہ کافی‬

‫ن عََلى ال ِْقَتا‬ ‫َ‬

‫ن‬
‫صاب ُِرو َ‬
‫ن َ‬ ‫شُرو َ‬ ‫ع ْ‬ ‫م ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫كن ّ‬ ‫ل ۚ ِإن ي ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ض ال ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫حّر‬ ‫ي َ‬ ‫ّ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ‬
‫م ّل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م قَوْ ٌ‬‫ن ك ََفُروا ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫م َ‬ ‫ة ي ّغْل ُِبوا أل ًْفا ّ‬ ‫مائ َ ٌ‬
‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫كن ّ‬ ‫ن ۚ وَِإن ي ّ ُ‬ ‫مائ َت َي ْ ِ‬
‫ي َغْل ُِبوا ِ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫ي َْفَقُهو َ‬
‫ا ے نبی ! مومنوں کو جنگ کی ترغیب دیں‪ ،‬اگر تم میں بیس صابر )جنگجو( ہوں تو و ہ دو سو )کافروں( پر غالب آجائیں گ ے اور‬
‫اگر تم میں سو افراد ہوں تو و ہ ایک ہزار کافروں پر غالب آ جائیں گ ے کیونک ہ و ہ ایس ے لوگ ہیںجو سمج ھت ے ن ہیں ہیں‬
‫عنك ُم وعَل ِ َ‬
‫صاب َِرةٌ‬
‫ة َ‬ ‫مائ َ ٌ‬ ‫من ُ‬
‫كم ّ‬ ‫كن ّ‬ ‫ضعًْفا ۚ فَِإن ي ّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِفيك ُ ْ‬ ‫مأ ّ‬ ‫َ‬ ‫ه َ ْ َ‬ ‫ف الل ّ ُ‬ ‫خّف َ‬
‫ن َ‬ ‫اْل َ‬
‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫م أ َل ْ ٌ‬
‫منك ُ ْ‬ ‫ن ۚ وَِإن ي ّ ُ‬
‫ع‬
‫م َ‬‫ه َ‬ ‫ن ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫ف ي ّغْل ُِبوا ألَفي ْ ِ‬ ‫كن ّ‬ ‫مائ َت َي ْ ِ‬
‫ي ّغْل ُِبوا ِ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫ري َ‬‫صاب ِ ِ‬
‫ال ّ‬
‫اب الل ہ ن ے تم لوگوں س ے ہلکا کر دیا ہے چونک ہ الل ہ کو علم ہوا ہے ک ہ اب تم میں کمزوری آ گئی ہے ل ہ ٰذا اب اگر تم میں سو صابر‬
‫افراد ہوں تو و ہ دو سو پر غالب آئیں گ ے اور اگر تم میں ایک ہزار ہوں تو دو ہزار پر باذن خدا غالب آئیں گ ے اور الل ہ صابروں‬
‫ک ے سات ھ ہے‬

‫ض الد ّن َْيا‬ ‫خن ِفي اْل َ‬ ‫ْ‬ ‫كون ل َه أ َ‬

‫ي َأن ي ّ ُ‬ ‫ما َ‬
‫ن عََر َ‬ ‫دو َ‬‫ري ُ‬‫ضۚ تُ ِ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ى‬‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ح‬‫َ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ل ِن َب ِ ّ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(67‬‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫زيٌز َ‬ ‫ه عَ ِ‬ ‫ّ‬
‫خَرةَۗ َوالل ُ‬ ‫ْ‬
‫ريد ُ ال ِ‬ ‫ه يُ ِ‬ ‫ّ‬
‫َوالل ُ‬
‫ی ہ کسی نبی ک ے شایان ن ہیں ہے ک ہ زمین میں دشمن کو کچل دین ے س ے پ ہل ے اس ک ے پاس قیدی ہوں‪ ،‬تم لوگ دنیاوی مفاد چا ہت ے‬
‫ہو جب ک ہ الل ہ )تم ہار ے لی ے( آخرت چا ہتا ہے‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫)‪(68‬‬‫م‬
‫ظي ٌ‬‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ما أ َ َ‬
‫خذ ْت ُ ْ‬ ‫م ِفي َ‬‫سك ُ ْ‬‫م ّ‬‫سب َقَ ل َ َ‬‫ن الل ّهِ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ب ّ‬ ‫ل ّوَْل ك َِتا ٌ‬
‫اگر الل ہ کی طرف س ے ایک بات لک ھی ن ہ جا چکی ہوتی تو جو کچ ھ تم ن ے لیا ہے اس کی تم ہیں بڑی سزا ہو جاتی‬

‫م )‪(69‬‬‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫حَلًل ط َي ًّبا ۚ َوات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫م َ‬‫مت ُ ْ‬‫ما غَن ِ ْ‬‫م ّ‬ ‫فَك ُُلوا ِ‬
‫ب ہرحال اب تم ن ے جومال حاصل کیا ہے اس ے حلل اور پاکیز ہ طور پر ک ھاؤ اور الل ہ س ے ڈرت ے ر ہو‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم‬
‫کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خي ًْرا‬ ‫ِفي قُُلوب ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫سَر ٰى ِإن ي ّعْل َم ِ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن اْل ْ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫دي ُ‬‫من ِفي أي ْ ِ‬ ‫ي ُقل ل ّ َ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫م )‪(70‬‬ ‫حي ٌ‬
‫ّر ِ‬‫ه غَُفوٌر‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م وَي َغِْفْر ل َك ُ ْ‬‫منك ُ ْ‬
‫خذ َ ِ‬ ‫ما أ ُ ِ‬
‫م ّ‬
‫خي ًْرا ّ‬
‫م َ‬‫ي ّؤْت ِك ُ ْ‬
‫ا ے نبی! جو قیدی تم ہار ے قبض ے میں ہیں ان س ے ک ہدیں ک ہ اگر الل ہ کو علم ہوا ک ہ تم ہار ے دلوں میں کوئی اچ ھائی ہے تو جو تم‬
‫س ے )فدی ہ میں( لیا گیا ہے و ہ تم ہیں اس س ے ب ہتر عطا کر ے گا اور الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫ك فََقد خانوا الل ّه من قَب ُ َ‬
‫)‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫م َ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫مك َ َ‬
‫ن ِ‬ ‫ل فَأ ْ‬‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫خَيان َت َ َ‬
‫دوا ِ‬
‫ري ُ‬
‫وَِإن ي ّ ِ‬
‫‪(71‬‬
‫اور اگر ی ہ لوگ آپ س ے خیانت کرنا چا ہیں تو اس س ے پ ہل ے و ہ الل ہ ک ے سات ھ خیانت کر چک ے ہیں پس اس ن ے ان ہیں )آپ ک ے( قابو‬
‫میں کر دیا اور الل ہ خوب جانن ے وال‪،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ل الل ّهِ َوال ّ ِ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫سه ِ ْ‬ ‫م وَأنُف ِ‬ ‫وال ِهِ ْ‬‫م َ‬‫دوا ب ِأ ْ‬ ‫جاهَ ُ‬ ‫جُروا وَ َ‬ ‫ها َ‬‫مُنوا وَ َ‬
‫نآ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫إِ ّ‬
‫ما ل َ ُ‬ ‫ك بعضه َ‬ ‫ُ‬
‫كم‬ ‫جُروا َ‬ ‫مُنوا وَل َ ْ‬
‫م ي َُها ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ض ۚ َوال ّ ِ‬ ‫م أوْل َِياُء ب َعْ ٍ‬ ‫صُروا أو ٰلئ ِ َ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫آَووا وّن َ َ‬
‫ن فَعَل َي ْك ُ ُ‬
‫م‬ ‫دي ِ‬
‫م ِفي ال ّ‬ ‫صُروك ُ ْ‬ ‫سَتن َ‬ ‫نا ْ‬ ‫جُروا ۚ وَإ ِ ِ‬ ‫حت ّ ٰى ي َُها ِ‬ ‫يٍء َ‬‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫من وََلي َت ِِهم ّ‬ ‫ّ‬
‫ر )‪(72‬‬ ‫صي ٌ‬
‫ن بَ ِ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫ه بِ َ‬‫ميَثاقٌۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م وَب َي ْن َُهم ّ‬‫صُر إ ِّل عَل َ ٰى قَوْم ٍ بۢ َي ْن َك ُ ْ‬ ‫الن ّ ْ‬
‫ب ے شک جو لوگ ایمان لئ ے اور وطن س ے ہجرت کر گئ ے اور ان ہوںن ے اپن ے اموال س ے اور اپنی جانوں س ے را ہ خدا میں ج ہاد‬
‫کیااور جن لوگوں ن ے پنا ہ دی اور مدد کی و ہ آپس میں ایک دوسر ے ک ے ولی ہیں اور جو لوگ ایمان تو لئ ے مگر ان ہوں ن ے ہجرت‬
‫ن ہیں کی تو ان کی ولیت س ے تم ہارا کو ئی تعلق ن ہیں ہے جب تک و ہ ہجرت ن ہ کریں‪ ،‬البت ہ اگر ان ہوں ن ے دینی معامل ے میں تم‬
‫لوگوں س ے مدد مانگی تو ان کی مدد کرنا تم پر اس وقت فرض ہے جب ی ہ مدد کسی ایسی قوم ک ے خلف ن ہ ہو جن ک ے اور‬
‫تم ہار ے درمیان معا ہد ہ ہے اور الل ہ تم ہار ے اعمال پر خوب نظر رک ھتا ہے‬
 ‫َْ‬ ‫ض ۚ إ ِّل ت َْفعَُلوهُ ت َ ُ‬ ‫وال ّذين ك ََفروا بعضه َ‬
‫ض وَفَ َ‬
‫ساد ٌ‬ ‫ة ِفي الْر ِ‬
‫كن فِت ْن َ ٌ‬ ‫م أوْل َِياءُ ب َعْ ٍ‬
‫َْ ُ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫ر )‪(73‬‬ ‫ك َِبي ٌ‬
‫اور جن ہوںن ے کفر کیا ہے و ہ ایک دوسر ے ک ے مددگار ہیں‪ ،‬اگر تم لوگ اس )دستور( پر عمل ن ہ کروگ ے تو زمین میں فتن ہ اور بڑا‬
‫فسادبرپا ہو گا‬

‫م‬
‫ك هُ ُ‬‫صُروا ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن آَووا وّن َ َ‬ ‫ل الل ّهِ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سِبي ِ‬‫دوا ِفي َ‬ ‫جاهَ ُ‬ ‫جُروا وَ َ‬ ‫ها َ‬
‫مُنوا وَ َ‬
‫نآ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م )‪(74‬‬
‫ري ٌ‬
‫ِ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَرِْزقٌ ك َ‬ ‫حّقا ۚ ل ُّهم ّ‬ ‫ن َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے اور م ہاجرت کی اور را ہ خدا میں ج ہاد کیا نیز جن ہوں ن ے ) ہجرت کرن ے والوں کو( پنا ہ دی اور مدد کی و ہی‬
‫سچ ے مومن ہیں‪،‬ان ک ے لی ے مغفرت اور باعزت رزق ہے‬

‫حام ِ‬
‫ُ‬
‫وَأوُلو اْل َْر َ‬ ‫مۚ‬‫منك ُ ْ‬
‫ك ِ‬ ‫م فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫معَك ُ ْ‬
‫دوا َ‬ ‫جاهَ ُ‬
‫جُروا وَ َ‬ ‫من بۢ َعْد ُ وَ َ‬
‫ها َ‬ ‫مُنوا ِ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫م )‪(75‬‬
‫عَِلي ٌ‬ ‫يءٍ‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬ ‫ب الل ّهِۗ إ ِ ّ‬‫ض ِفي ك َِتا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫م أ َوْل َ‬
‫ضه ُ ْ‬‫ب َعْ ُ‬
‫ٍ‬
‫اور جو لوگ بعد میں ایمان لئ ے اور ہجرت کی اور تم ہار ے ہمرا ہ ج ہاد کیا و ہ ب ھی تم میں شامل ہیں اور الل ہ کی کتاب میں خونی‬
‫رشت ہ دار ایک دوسر ے ک ے زیاد ہ حقدار ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬

‫بة‪9‬‬
‫الّتو َ‬ ‫س ۡوَرة ُ‬
‫ُ‬
‫)‪(1‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫هدّتم ّ‬ ‫عا َ‬‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫سول ِهِ إ َِلى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن الل ّهِ وََر ُ‬ ‫م َ‬‫ب ََراَءةٌ ّ‬
‫الل ہ اور اس ک ے رسول کی طرف س ے )اعلن( بیزاری ہے ان مشرکوں کی طرف جن س ے تم ہارا معا ہد ہ ت ھا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة أَ ْ‬‫ض أ َْرب َعَ َ‬ ‫َْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫زي الل ّهِ ۙ وَأ ّ‬ ‫ج ِ‬ ‫مع ْ ِ‬‫م غَي ُْر ُ‬‫موا أن ّك ُ ْ‬ ‫شهُرٍ ّواعْل َ ُ‬ ‫حوا ِفي الْر ِ‬ ‫فَ ِ‬
‫سي ُ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬‫زي ال ْ َ‬ ‫خ ِ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬
‫پس تم لوگ اس ملک میںچار م ہین ے چل پ ھرلو اور جان رک ھو ک ہ تم الل ہ کو عاجز ن ہیں کرسکت ے اور ی ہ ک ہ الل ہ کافروں کو رسوا‬
‫کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫وأ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬‫ريٌء ّ‬ ‫ِ‬ ‫ه بَ‬ ‫ج اْل َك ْب َرِ أ ّ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫س ي َوْ َ‬‫ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫لى‬ ‫سول ِهِ إ ِ َ‬‫ُ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ن الل ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ن‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫م غَي ُْر‬‫موا أن ّك ُ ْ‬ ‫م َفاعْل َ ُ‬ ‫مۖ وَِإن ت َوَل ّي ْت ُ ْ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬ ‫م فَهُوَ َ‬ ‫ه ۚ فَِإن ت ُب ْت ُ ْ‬ ‫سول ُ ُ‬ ‫ن ۙ وََر ُ‬‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫ليم )‪(3‬‬
‫ٍ‬ ‫ب أَ ِ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ن ك ََفُروا ب ِعَ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫شرِ ال ّ ِ‬ ‫زي الل ّهِۗ وَب َ ّ‬ ‫ج ِ‬ ‫مع ْ ِ‬ ‫ُ‬
‫اور الل ہ اور اس ک ے رسول کی طرف س ے حج اکبر ک ے دن لوگوں ک ے لی ے اعلن ہے ک ہ الل ہ اور اس کا رسول ب ھی مشرکین س ے‬
‫بیزار ہے اور پس اگر تم توب ہ کر لو تو ی ہ تم ہار ے حق میں ب ہتر ہے اور اگر من ہ پ ھیر لو گ ے توجان رک ھو ک ہ تم الل ہ کو عاجز ن ہیں کر‬
‫سکت ے اور کافروں کو دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو‬

‫ظاهُِروا عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م يُ َ‬ ‫شي ًْئا وّل َ ْ‬‫م َ‬ ‫صوك ُ ْ‬ ‫م َينُق ُ‬ ‫م لَ ْ‬
‫ن ثُ ّ‬
‫كي َ‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫هدّتم ّ‬ ‫عا َ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(4‬‬
‫َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫ح ّ‬‫ه يُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬‫مد ّت ِهِ ْ‬‫م إ ِل َ ٰى ُ‬‫م عَهْد َهُ ْ‬ ‫موا إ ِل َي ْهِ ْ‬‫دا فَأت ِ ّ‬
‫ح ً‬‫أ َ‬
‫البت ہ جن مشرکین س ے تم ہارا معا ہد ہ ت ھا پ ھران ہوں ن ے تم ہار ے سات ھ کوئی قصور ن ہیں کیا اور ن ہ ہی تم ہار ے خلف کسی کی مدد‬
‫کی تو ایس ے لوگوں ک ے سات ھ جس مدت ک ے لی ے معا ہد ہ ہوا ہے اس ے پورا کرو‪ ،‬بتحقیق الل ہ ا ہل تقو ٰی کو دوست رک ھتا ہے‬

‫م‬
‫ذوهُ ْ‬‫خ ُ‬
‫م وَ ُ‬ ‫موهُ ْ‬
‫جدت ّ ُ‬‫ث وَ َ‬ ‫حي ْ ُ‬‫ن َ‬
‫كي َ‬
‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫م َفاقْت ُُلوا ال ْ ُ‬ ‫شهُُر ال ْ ُ‬
‫حُر ُ‬ ‫خ اْل َ ْ‬
‫سل َ َ‬
‫ذا ان َ‬‫فَإ ِ َ‬
‫َ‬
‫كاةَ‬ ‫صَلةَ َوآت َ ُ‬
‫وا الّز َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫صدٍ ۚ فَِإن َتاُبوا وَأَقا ُ‬ ‫مْر َ‬ ‫ل َ‬ ‫م كُ ّ‬‫دوا ل َهُ ْ‬‫م َواقْعُ ُ‬ ‫صُروهُ ْ‬
‫ح ُ‬ ‫َوا ْ‬
‫م )‪(5‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫سِبيل َهُ ْ‬‫خّلوا َ‬ ‫فَ َ‬
‫پس جب حرمت ک ے م ہین ے گزر جائیں تو مشرکین کو تم ج ہاں پاؤ قتل کرو اور ان ہیں پکڑو اور گ ھیرو اور ہر گ ھات پر ان کی تاک‬
‫میںبیٹ ھو‪ ،‬پ ھر اگر و ہ توب ہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور اور زکوٰۃٰ ادا کریں تو ان کا راست ہ چ ھوڑ دو‪ ،‬بیشک الل ہ بڑا درگزر کرن ے‬
‫وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫ٰى يسمع ك ََلم الل ّه ث ُ َ‬ ‫شركين استجار َ َ‬ ‫وإ َ‬
‫ه‬
‫م أب ْل ِغْ ُ‬
‫ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫حت ّ‬
‫جْرهُ َ‬‫ك فَأ ِ‬ ‫َ‬ ‫م ْ ِ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫حد ٌ ّ‬
‫نأ َ‬‫َِ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(6‬‬‫مو َ‬‫ي َعْل َ ُ‬ ‫م لّ‬‫م قَوْ ٌ‬‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ه ۚ َٰذل ِ َ‬
‫من َ ُ‬
‫مأ َ‬‫َ‬
‫اور اگر مشرکین میں س ے کوئی شخص آپ س ے پنا ہ مانگ ے تواس ے پنا ہ د ے دیں تاک ہ و ہ کلم الل ہ کو سن ل ے پ ھر اس ے اس کی امن‬
‫کی جگ ہ پ ہنچا دیں‪،‬ایسا اس لی ے ہے ک ہ ی ہ لوگ جانت ے ن ہیں ہیں‬
 ‫عند َ‬
‫م ِ‬ ‫هدت ّ ْ‬‫عا َ‬
‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫سول ِهِ إ ِّل ال ّ ِ‬ ‫عند َ الل ّهِ وَ ِ‬
‫عند َ َر ُ‬ ‫ن عَهْد ٌ ِ‬ ‫كي َ‬
‫شرِ ِ‬ ‫ن ل ِل ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ف يَ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫ك َي ْ َ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي َ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫موا ل َهُ ْ‬ ‫م َفا ْ‬
‫ست َِقي ُ‬ ‫موا ل َك ُ ْ‬‫ست ََقا ُ‬‫ما ا ْ‬‫حَرام ِۖ فَ َ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬‫س ِ‬ ‫م ْ‬‫ال ْ َ‬
‫‪(7‬‬
‫الل ہ اور اس ک ے رسول ک ے نزدیک کوئی ع ہد مشرکین ک ے لی ے کیس ے ہو سکتا ہے بجز ان لوگوں ک ے جن س ے تم ن ے مسجد الحرام‬
‫ک ے پاس معا ہد ہ کیا ہے؟ پس جب تک و ہ تم ہار ے سات ھ)اس ع ہد پر( قائم ر ہیں تو تم ب ھی ان ک ے سات ھ قائم ر ہو‪،‬یقینا الل ہ ا ہل تقو ٰی‬
‫کو دوست رک ھتا ہے‬

‫َ‬
‫م‬ ‫ضون َ ُ‬
‫كم ب ِأفْ َ‬
‫واهِهِ ْ‬ ‫ة ۚ ي ُْر ُ‬ ‫م إ ِّل وَّل ذِ ّ‬
‫م ً‬ ‫م َل ي َْرقُُبوا ِفيك ُ ْ‬‫ف وَِإن ي ّظ ْهَُروا عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ك َي ْ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(8‬‬
‫سُقو َ‬ ‫م َفا ِ‬ ‫وَت َأب َ ٰى قُُلوب ُهُ ْ‬
‫م وَأك ْث َُرهُ ْ‬
‫)ان س ے ع ہد( کیس ے ہو سکتا ہے جب ک ہ اگر و ہ تم پر غلب ہ حاصل کر لیں تو و ہ ن ہ تو تم ہاری قرابتداری کا لحاظ کریںگ ے اور ن ہ ع ہد‬
‫کا؟ و ہ زبان س ے توتم ہیں خوش کر دیت ے ہیں مگر ان ک ے دل انکار پر تل ے ہوئ ے ہیں اور ان میںاکثر لوگ فاسق ہیں‬

‫)‪(9‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ساَء َ‬‫م َ‬ ‫سِبيل ِهِ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬
‫عن َ‬ ‫دوا َ‬ ‫مًنا قَِليًل فَ َ‬
‫ص ّ‬ ‫ت الل ّهِ ث َ َ‬ ‫ا ْ‬
‫شت ََرْوا ِبآَيا ِ‬
‫ان ہوں ن ے الل ہ کی آیات ک ے عوض ت ھوڑی سی قیمت وصول کر لی ہے پس و ہ الل ہ ک ے راست ے س ے ہٹ گئ ے ہیں ی ہ لوگ جو کچ ھ کر‬
‫ر ہے ہیں یقینا و ہ ب ہت برا ہے‬

‫)‪(10‬‬‫ن‬‫دو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫معْت َ ُ‬ ‫ة ۚ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫م ً‬‫ن إ ِّل وَّل ذِ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م‬ ‫ن ِفي ُ‬ ‫َل ي َْرقُُبو َ‬
‫ن ہ تو ی ہ کسی مومن ک ے حق میں قرابتداری کا لحاظ کرت ے ہیں اور ن ہ ع ہد کا اور ی ہی لوگ زیادتی کا ارتکاب کرن ے وال ے ہیں‬
‫َ‬
‫ل اْلَيا ِ‬
‫ت‬ ‫ص ُ‬‫نۗ وَن َُف ّ‬ ‫دي ِ‬ ‫م ِفي ال ّ‬ ‫وان ُك ُ ْ‬
‫خ َ‬‫كاةَ فَإ ِ ْ‬ ‫وا الّز َ‬ ‫صَلةَ َوآت َ ُ‬ ‫موا ال ّ‬‫فَِإن َتاُبوا وَأَقا ُ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫مو َ‬ ‫ل َِقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬
‫پس اگر ی ہ لوگ توب ہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃٰ دیں تو و ہ تم ہار ے دینی ب ھائی ہیں اورعلم رک ھن ے والوںک ے لی ے ہم آیات‬
‫کو واضح کر ک ے بیان کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة ال ْك ُْفرِ ۙ‬ ‫م فََقات ُِلوا أئ ِ ّ‬
‫م َ‬ ‫م وَط َعَُنوا ِفي ِدين ِك ُ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ عَهْدِهِ ْ‬ ‫وَِإن ن ّك َُثوا أي ْ َ‬
‫مان َُهم ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫م ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م َينت َُهو َ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬‫ما َ‬‫م َل أي ْ َ‬
‫إ ِن ّهُ ْ‬
‫اور اگر ع ہد کرن ے ک ے بعد ی ہ لوگ اپنی قسمیں توڑ دیں اور تم ہار ے دین کی عیب جوئی کرن ے لگ جائیں تو کفر ک ے اماموں س ے‬
‫جنگ کرو‪ ،‬کیونک ہ ان کی قسموں کا کوئی اعتبار ن ہیں شاید و ہ باز آجائیں‬

‫ة‬
‫مّر ٍ‬
‫ل َ‬ ‫م أ َوّ َ‬ ‫هم ب َد َُءوك ُ ْ‬ ‫ل وَ ُ‬‫سو ِ‬
‫ج الّر ُ‬ ‫خَرا ِ‬‫موا ب ِإ ِ ْ‬
‫م وَهَ ّ‬‫مان َهُ ْ‬
‫َ‬
‫ما ن ّك َُثوا أي ْ َ‬
‫ن قَوْ ً‬
‫َ‬
‫أَل ت َُقات ُِلو َ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫شوْهُ ِإن ُ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫خ َ‬ ‫حقّ َأن ت َ ْ‬ ‫شونهم ۚ َفالل ّ َ‬
‫هأ َ‬ ‫ُ‬ ‫خ َ َُْ ْ‬ ‫ۚ أ َت َ ْ‬
‫کیا تم ایس ے لوگوں س ے ن ہیں لڑو گ ے جو اپنی قسمیں توڑ دیت ے ہیں اور جن ہوں ن ے رسول کو نکالن ے کا ارد ہ کیا ت ھا ؟ پ ہلی بار تم‬
‫س ے زیادتی میں پ ہل ب ھی ان ہوں ن ے کی ت ھی کیا تم ان س ے ڈرت ے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو الل ہ اس بات کا زیاد ہ حقدار ہے ک ہ تم اس‬
‫س ے ڈرو‬
‫َقاتُلوهم يعذ ّبهم الل ّ َ‬
‫دوَر قَوْم ٍ‬ ‫ص ُ‬‫ف ُ‬ ‫ش ِ‬ ‫م عَل َي ْهِ ْ‬
‫م وَي َ ْ‬ ‫صْرك ُ ْ‬
‫م وََين ُ‬
‫خزِهِ ْ‬ ‫ديك ُ ْ‬
‫م وَي ُ ْ‬ ‫ه ب ِأي ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫ِ ُ ْ َُ ُْ ُ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ّ‬
‫ان س ے لڑو تاک ہ تم ہار ے ہات ھوں الل ہ ان ہیں عذاب د ے اور ان ہیں رسوا کر ے اور ان پر تم ہیں فتح د ے اور مومنین ک ے دلوں کو ٹ ھن ڈا‬
‫کر ے‬

‫م‬‫كي ٌ‬
‫)‪(15‬‬ ‫ح ِ‬
‫م َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫شاُءۗ َوالل ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫مۗ وَي َُتو ُ‬ ‫ظ قُُلوب ِهِ ْ‬‫ب غَي ْ َ‬ ‫وَي ُذ ْهِ ْ‬
‫اور ان ک ے دلوں کاغص ہ نکال ے اور الل ہ جس کی چا ہتا ہے توب ہ قبول کرتا ہے اور الل ہ خوب جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ن‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫م وَل َ ْ‬
‫م ي َت ّ ِ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫دوا ِ‬‫جاهَ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫ه ال ّ ِ‬
‫ما ي َعْل َم ِ الل ّ ُ‬‫كوا وَل َ ّ‬‫م َأن ت ُت َْر ُ‬
‫سب ْت ُ ْ‬
‫ح ِ‬‫م َ‬ ‫أ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(16‬‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫خِبيٌر ب ِ َ‬ ‫ة ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ج ً‬
‫ن وَِلي َ‬ ‫مِني َ‬ ‫سول ِهِ وََل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫الل ّهِ وََل َر ُ‬
‫کیا تم لوگوں ن ے ی ہ خیال کر رک ھا ہے ک ہ یون ہی چ ھوڑ دی ے جاؤ گ ے؟حالنک ہ الل ہ ن ے اب ھی ی ہ ب ھی ن ہیںدیک ھا ہے ک ہ تم میں س ے کس ن ے‬
‫ج ہاد کیا اور کس ن ے الل ہ ‪ ،‬اس ک ے رسول اور مومنین ک ے سوا کسی اور کو اپنا ب ھیدی ن ہیں بنایا اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب‬
‫باخبر ہے‬

‫سِهم ِبال ْك ُْفرِ ۚ‬ ‫َ‬ ‫شركي َ‬

‫ن عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫دي َ‬
‫شاهِ ِ‬‫جد َ الل ّهِ َ‬‫سا ِ‬‫م َ‬ ‫مُروا َ‬ ‫ن أن ي ّعْ ُ‬ ‫ن ل ِل ْ ُ‬
‫م ْ ِ ِ َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫دو َ‬
‫خال ِ ُ‬
‫م َ‬
‫م وَِفي الّنارِ هُ ْ‬ ‫مالهُ ْ‬‫ت أعْ َ‬
‫حب ِط ْ‬ ‫أو ٰلئ ِك َ‬
‫مشرکین کو ی ہ حق حاصل ن ہیںک ہ الل ہ کی مساجد کو آباد کریں درحالیک ہ و ہ خود اپن ے کفر کی ش ہادت د ے ر ہے ہیں‪ ،‬ان لوگوں ک ے‬
‫اعمال برباد ہوگئ ے اور و ہ آتش میں ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫صَلةَ َوآَتى الّز َ‬ ‫َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬
‫كاةَ‬ ‫م ال ّ‬ ‫خرِ وَأَقا َ‬ ‫م َ‬
‫نآ َ‬ ‫جد َ الل ّهِ َ‬
‫م ْ‬ ‫سا ِ‬‫م َ‬
‫مُر َ‬ ‫ما ي َعْ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(18‬‬‫دي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مهْت َ ِ‬ ‫م َ‬
‫كوُنوا ِ‬ ‫ك أن ي ّ ُ‬ ‫س ٰى أو ٰلئ ِ َ‬ ‫هۖ فَعَ َ‬‫ش إ ِّل الل ّ َ‬
‫خ َ‬ ‫م يَ ْ‬‫وَل َ ْ‬
‫الل ہ کی مسجدوں کو صرف و ہی لوگ آباد کر سکت ے ہیں جو الل ہ اور روز آخرت پر ایمان رک ھت ے ہوں اور نماز قائم کرت ے ہوں نیز‬
‫زکوٰۃٰ ادا کرت ے ہوں اور الل ہ ک ے سوا کسی س ے خوف ن ہ ک ھات ے ہوں‪ ،‬پس امید ہے ک ہ ی ہ لوگ ہدایت پان ے والوں میں س ے ہو جائیں گ ے‬

‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫َ‬

‫ر‬
‫خ ِ‬ ‫م َ‬‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬
‫حَرام ِ ك َ َ‬ ‫س ِ‬
‫م ْ‬‫ماَرةَ ال ْ َ‬ ‫ع َ‬‫ج وَ ِ‬
‫حا ّ‬ ‫ة ال ْ َ‬
‫سَقاي َ َ‬ ‫جعَل ْت ُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫أ َ‬
‫ن )‬‫مي َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬‫عند َ الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬‫ن ِ‬‫وو َ‬ ‫ل الل ّهِ ۚ َل ي َ ْ‬
‫ست َ ُ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫جاهَد َ ِفي َ‬ ‫وَ َ‬
‫‪(19‬‬
‫کیا تم ن ے حاجیوں کو پانی پلن ے اور مسجد الحرام کی آبادکاری کو اس شخص ک ے برابر قرار دیا ہے جو الل ہ اور روز آخرت پر‬
‫ایمان لیا اور جس ن ے را ہ خدا میں ج ہاد کیا؟ الل ہ ک ے نزدیک ی ہ دونوں برابر ن ہیں ہو سکت ے اور الل ہ ظالم قوم کی ہدایت ن ہیں کرتا‬
‫هاجروا وجاهَدوا في سبيل الل ّه بأ َموال ِهم وَأنُفسه َ‬
‫م أعْظ َ ُ‬
‫م‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫ِ ِ ْ َ ِ ْ َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫مُنوا وَ َ َ ُ‬
‫نآ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م ال َْفائ ُِزو َ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫ك هُ ُ‬‫عند َ الل ّهِ ۚ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ة ِ‬
‫ج ً‬‫د ََر َ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے اور ہجرت کی اور اپن ے اموال س ے اور اپنی جانوں س ے را ہ خدا میں ج ہاد کیا و ہ الل ہ ک ے نزدیک ن ہایت عظیم‬
‫درج ہ رک ھت ے ہیں اور و ہی لوگ کامیاب ہیں‬

‫م‬
‫مِقي ٌ‬
‫)‪(21‬‬ ‫م ّ‬ ‫م ِفيَها ن َِعي ٌ‬ ‫ت ل ّهُ ْ‬ ‫جّنا ٍ‬‫ن وّ َ‬ ‫وا ٍ‬ ‫ض َ‬‫ه وَرِ ْ‬ ‫من ْ ُ‬
‫مة ٍ ّ‬‫ح َ‬‫م َرب ُّهم ب َِر ْ‬ ‫شُرهُ ْ‬ ‫ي ُب َ ّ‬
‫ان کا رب ان ہیں اپنی رحمت اور خوشنودی کی اور ان جنتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان ک ے لی ے دائمی نعمتیں ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(22‬‬‫ظي ٌ‬‫جٌر عَ ِ‬ ‫عند َهُ أ ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫دا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن ِفيَها أب َ ً‬ ‫دي َ‬‫خال ِ ِ‬‫َ‬
‫ان میں و ہ ابد تک ر ہیںگ ے‪ ،‬ب ے شک الل ہ ک ے پاس عظیم ثواب ہے‬

‫حّبوا ال ْك ُْفَر عََلى‬ ‫خوانك ُ َ‬ ‫مُنوا َل ت َت ّ ِ‬ ‫َ‬

‫ست َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫م أوْل َِياَء إ ِ ِ‬ ‫م وَإ ِ ْ َ َ ْ‬ ‫ذوا آَباَءك ُ ْ‬ ‫خ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ن )‪(23‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫م فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫من ي ّت َوَل ُّهم ّ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫اِْ‬
‫لي َ‬
‫ا ے ایمان والو! تم ہار ے آبا اور تم ہار ے ب ھائی اگر ایمان ک ے مقابل ے میں کفر کو پسند کریں تو ان ہیں اپنا ولی ن ہ بناؤ اور یاد رک ھو‬
‫ک ہ تم میںس ے جو لوگ ان ہیں ولی بنائیں گ ے پس ایس ے ہی لوگ تو ظالم ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫وا ٌ‬ ‫م َ‬‫م وَأ ْ‬ ‫شيَرت ُك ُ ْ‬‫م وَعَ ِ‬ ‫جك ُ ْ‬ ‫م وَأْزَوا ُ‬ ‫وان ُك ُ ْ‬
‫خ َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬ ‫م وَأب َْناؤُك ُ ْ‬‫ن آَباؤُك ُ ْ‬‫كا َ‬ ‫ل ِإن َ‬ ‫قُ ْ‬
‫َ‬
‫ن الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ب إ ِل َي ْ ُ‬‫ح ّ‬‫ضوْن ََها أ َ‬ ‫ن ت َْر َ‬ ‫ُ‬ ‫ساك ِ‬
‫م َ‬ ‫ها وَ َ‬ ‫ساد َ َ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫شو ْ َ‬ ‫خ َ‬
‫جاَرةٌ ت َ ْ‬‫ها وَت ِ َ‬ ‫اقْت ََرفْت ُ ُ‬
‫مو َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫دي‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫مرِهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ه ب ِأ ْ‬‫ي الل ّ ُ‬‫حت ّ ٰى ي َأت ِ َ‬ ‫صوا َ‬ ‫سِبيل ِهِ فَت ََرب ّ ُ‬‫جَهادٍ ِفي َ‬ ‫سول ِهِ وَ ِ‬‫وََر ُ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫َ‬ ‫سِقي‬‫م ال َْفا ِ‬ ‫ال َْقوْ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬تم ہار ے آبااور تم ہار ے بیٹ ے اور تم ہار ے ب ھائی اور تم ہاری بیویاں اور تم ہاری برادری اور تم ہار ے و ہ اموال جو تم کمات ے ہو‬
‫اور تم ہاری و ہ تجارت جس ک ے بند ہون ے کا تم ہیں خوف ہے اور تم ہاری پسند ک ے مکانات اگر تم ہیں الل ہ اور اس ک ے رسول اور را ہ‬
‫خدا میں ج ہاد س ے زیاد ہ عزیز ہیں تو ٹ ھہرو! ی ہاں تک ک ہ الل ہ اپنا حکم ل ے آئ ے اور الل ہ فاسقوں کی ر ہنمائی ن ہیں کیا کرتا‬
‫َ‬
‫م فَل َ ْ‬
‫م‬ ‫م ك َث َْرت ُك ُ ْ‬
‫جب َت ْك ُ ْ‬
‫ن ۙ إ ِذ ْ أعْ َ‬‫حن َي ْ ٍ‬‫م ُ‬‫ن ك َِثيَرةٍ ۙ وَي َوْ َ‬ ‫واط ِ َ‬ ‫م َ‬‫ه ِفي َ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ل ََقد ْ ن َ َ‬
‫صَرك ُ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(25‬‬‫ري َ‬ ‫مد ْب ِ ِ‬ ‫م وَل ّي ُْتم ّ‬ ‫ت ثُ ّ‬‫حب َ ْ‬
‫ما َر ُ‬ ‫م اْلْر ُ‬
‫ض بِ َ‬ ‫ت عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫ضاقَ ْ‬‫شي ًْئا وّ َ‬‫م َ‬ ‫عنك ُ ْ‬ ‫ن َ‬‫ت ُغْ ِ‬
‫بتحقیق ب ہت س ے مقامات پر الل ہ تم ہاری مدد کر چکا ہے اور حنین ک ے دن ب ھی‪ ،‬جب تم ہاری کثرت ن ے تم ہیںغرور میں مبتل کر دیا‬
‫ت ھا مگر و ہ تم ہار ے کچ ھ ب ھی کام ن ہ آئی اور زمین اپنی وسعتوں ک ے باوجود تم پر تنگ ہو گئی پ ھر تم پیٹ ھ پ ھیر کر ب ھاگ ک ھڑ ے‬
‫ہوئ ے‬

‫ها‬ ‫دا ل ّ ْ‬
‫م ت ََروْ َ‬ ‫جُنو ً‬
‫ل ُ‬ ‫ن وََأنَز َ‬ ‫مِني َ‬ ‫سول ِهِ وَعََلى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ه عَل َ ٰى َر ُ‬ ‫كين َت َ ُ‬
‫س ِ‬
‫ه َ‬ ‫م َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(26‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫جَزاُء ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ك َ‬‫ن ك ََفُروا ۚ وَ َٰذل ِ َ‬
‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَعَذ ّ َ‬
‫پ ھر الل ہ ن ے اپن ے رسول پر اور مومنین پر اپنی تسکین نازل فرمائی اور تم ہیں نظر ن ہ آن ے وال ے لشکر اتار ے اور کفار کو عذاب‬
‫میں مبتل کر دیا اور کفر اختیار کرن ے والوں کی ی ہی سزا ہے‬

‫)‪(27‬‬ ‫م‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫شاُءۗ َوالل ّ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ك عَل َ ٰى َ‬ ‫من َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬ ‫ه ِ ب‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫م ي َُتو ُ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر اس ک ے بعد الل ہ جس کی چا ہتا ہے توب ہ قبول فرماتا ہے اور الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫م ب َعْد َ‬‫حَرا َ‬ ‫جد َ ال ْ َ‬‫س ِ‬
‫م ْ‬‫س فََل ي َْقَرُبوا ال ْ َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ن نَ َ‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬‫م ْ‬‫ما ال ْ ُ‬ ‫مُنوا إ ِن ّ َ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫شاءَ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ضل ِهِ ِإن َ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ف ي ُغِْنيك ُ ُ‬‫سو ْ َ‬‫ة فَ َ‬ ‫م عَي ْل َ ً‬ ‫خْفت ُ ْ‬
‫ن ِ‬‫ذا ۚ وَإ ِ ْ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫مه ِ ْ‬
‫عا ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(28‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫م َ‬ ‫عَِلي ٌ‬
‫ا ے ایمان والو! مشرکین تو بلشب ہ ناپاک ہیں ل ہ ٰذا اس سال ک ے بعد و ہ مسجد الحرام ک ے قریب ن ہ آن ے پائیں اور اگر )مشرکین کا‬
‫داخل ہ بند ہون ے س ے( تم ہیں غربت کا خوف ہے تو )اس کی پروا ہ ن ہ کرو( اگر الل ہ چا ہے تو جلد ہی تم ہیں اپن ے فضل س ے ب ے نیاز کر‬
‫د ے گا یقینا الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
 ‫م الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫حّر َ‬‫ما َ‬‫ن َ‬‫مو َ‬
‫حّر ُ‬‫خرِ وََل ي ُ َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ وََل ِبال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫َقات ُِلوا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ورسول ُه وَل يدينون دين ال ْحق من ال ّذي ُ‬
‫ة‬
‫جْزي َ َ‬ ‫طوا ال ْ ِ‬‫حت ّ ٰى ي ُعْ ُ‬
‫ب َ‬ ‫ن أوُتوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ّ ِ َ‬ ‫ََ ُ ُ َ َ ِ ُ َ ِ َ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫صاِغُرو َ‬ ‫م َ‬ ‫عن ي ّدٍ وّهُ ْ‬ ‫َ‬
‫ا ہل کتاب میں س ے جو الل ہ اور روز آخرت پر ایمان ن ہیں لت ے اور الل ہ اور اس ک ے رسول ن ے جو کچ ھ حرام کیا ہے اس ے حرام ن ہیں‬
‫ٹ ھہرات ے اور دین حق ب ھی قبول ن ہیں کرت ے‪ ،‬ان لوگوں ک ے خلف جنگ کرو ی ہاںتک ک ہ و ہ ذلیل ہو کر اپن ے ہات ھ س ے جزی ہ ادا کریں‬

‫ك قَوْل ُُهم‬‫ن الل ّهِۖ َٰذل ِ َ‬ ‫ح اب ْ ُ‬

‫سي ُ‬ ‫م ِ‬ ‫صاَرى ال ْ َ‬ ‫ن الل ّهِ وََقال َ ِ‬
‫ت الن ّ َ‬ ‫ت ال ْي َُهود ُ عَُزي ٌْر اب ْ ُ‬
‫وََقال َ ِ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫كو َ‬ ‫ه ۚ أ َن ّ ٰى ي ُؤْفَ ُ‬
‫م الل ّ ُ‬‫ل ۚ َقات َل َهُ ُ‬‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن قَوْ َ‬ ‫ضاهُِئو َ‬‫مۖ ي ُ َ‬ ‫واهِهِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ِأ َفْ‬
‫اور ی ہود ک ہت ے ہیں ک ہ عزیر الل ہ کا بیٹا ہے اور نصار ٰی ک ہت ے ہیں ک ہ مسیح الل ہ کا بیٹا ہے‪ ،‬ی ہ ان ک ے من ہ کی باتیں ہیں ان لوگوں کی‬
‫باتوں ک ے مشاب ہ ہیں جو ان س ے پ ہل ے کافر ہوچک ے ہیں‪ ،‬الل ہ ان ہیں ہلک کر ے‪ ،‬ی ہ کد ھر ب ہکت ے پ ھرت ے ہیں؟‬

‫ُ‬ ‫ذوا أ َحبارهُم ورهْبانه َ‬

‫مُروا‬ ‫ما أ ِ‬ ‫م وَ َ‬‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫ح اب ْ َ‬‫سي َ‬‫م ِ‬‫ن الل ّهِ َوال ْ َ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫م أْرَباًبا ّ‬
‫ْ َ َ ْ َُ َ َُ ْ‬ ‫خ ُ‬
‫ات ّ َ‬
‫ن )‪(31‬‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬‫ه عَ ّ‬
‫حان َ ُ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ۚ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫داۖ ّل إ ِٰل َ‬ ‫ح ً‬
‫دوا إ ِٰلًها ّوا ِ‬ ‫إ ِّل ل ِي َعْب ُ ُ‬
‫ان ہوںن ے الل ہ ک ے علو ہ اپن ے علماء اور را ہبوں کو اپنا رب بنا لیا ہے اور مسیح بن مریم کو ب ھی‪ ،‬حالنک ہ ان ہیں ی ہ حکم دیا گیا ت ھا ک ہ‬
‫خدائ ے واحد ک ے سوا کسی کی بندگی ن ہ کریں‪ ،‬جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ ذات ان ک ے شرک س ے پاک ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫يريدو َ‬
‫م ُنوَرهُ وَل َوْ ك َرِهَ‬
‫ه إ ِّل أن ي ّت ِ ّ‬
‫م وَي َأَبى الل ّ ُ‬
‫واهِهِ ْ‬‫ن أن ي ّط ِْفُئوا ُنوَر الل ّهِ ب ِأفْ َ‬
‫ُ ِ ُ َ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫كافُِرو َ‬‫ال ْ َ‬
‫ی ہ لوگ اپنی پ ھونکوں س ے نور خدا کو بج ھاناچا ہت ے ہیں مگر الل ہ اپن ے نور کو مکمل کرن ے ک ے علو ہ کوئی بات ن ہیں مانتا اگرچ ہ‬
‫کفار کو ناگوار گزر ے‬
‫َ‬
‫ن ك ُل ّهِ وَل َوْ ك َرِهَ‬ ‫دي ِ‬ ‫حقّ ل ِي ُظ ْهَِرهُ عََلى ال ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫سول َ ُ ْ‬
‫ه ِبالهُد َ ٰى وَِدي ِ‬ ‫ل َر ُ‬ ‫س َ‬‫ذي أْر َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اپن ے رسول کو ہدایت اور دین حق ک ے سات ھ اسی ن ے ب ھیجا ہے تاک ہ اس ے ہر دین پر غالب کر د ے اگرچ ہ مشرکین کو برا ہی لگ ے‬

‫س‬ ‫وا َ‬ ‫يا أ َيها ال ّذين آمنوا إن ك َِثيرا من اْل َحبار والرهْبان ل َيأ ْك ُُلو َ‬
‫ل الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫نأ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِ َ ّ َ ِ َ‬ ‫ً ّ َ‬ ‫ِ َ َ ُ ِ ّ‬ ‫َ َّ‬
‫ة وَلَ‬ ‫ض َ‬ ‫ْ‬
‫ب َوالِف ّ‬ ‫ن الذ ّهَ َ‬ ‫ن ي َك ْن ُِزو َ‬
‫ذي َ‬ ‫ّ‬
‫ل اللهِۗ َوال ِ‬ ‫ّ‬ ‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫ن َ‬‫دو َ‬‫ص ّ‬ ‫ِبال َْباط ِ ِ‬
‫ل وَي َ ُ‬
‫ليم )‪(34‬‬
‫ٍ‬ ‫ب أَ ِ‬ ‫هم ب ِعَ َ‬
‫ذا ٍ‬ ‫شْر ُ‬ ‫ل الل ّهِ فَب َ ّ‬ ‫سِبي ِ‬
‫فُقون ََها ِفي َ‬‫ُين ِ‬
‫ا ے ایمان والو! )ا ہل کتاب ک ے( ب ہت س ے علماء اور را ہب ناحق لوگوں کا مال ک ھات ے ہیں اور ان ہیں را ہ خدا س ے روکت ے ہیں اور جو‬
‫لوگ سونا اور چاندی ذخیر ہ کرت ے ہیں اور اس ے را ہ خدا میں خرچ ن ہیں کرت ے ان ہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دیجی ے‬

‫ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫م وَظ ُُهوُرهُ ْ‬
‫مۖ‬ ‫جُنوب ُهُ ْ‬
‫م وَ ُ‬ ‫م فَت ُك ْوَ ٰى ب َِها ِ‬
‫جَباهُهُ ْ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫م ٰى عَل َي َْها ِفي َنارِ َ‬
‫ح َ‬
‫م يُ ْ‬
‫ي َوْ َ‬
‫م ت َك ْن ُِزو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ما ك َن َْزت ُم ِ َ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ذوُقوا َ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫م فَ ُ‬ ‫لنُف ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫جس روز و ہ مال آتش ج ہنم میں تپایا جائ ے گا اور اسی س ے ان کی پیشانیاں اور پ ہلو اور پشتیں داغی جائیں گی )اور ان س ے‬
‫ک ہا جائ ے گا( ی ہ ہے و ہ مال جو تم ن ے اپن ے لی ے ذخیر ہ کر رک ھا ت ھا‪ ،‬ل ہ ٰذا اب اس ے چک ھو جس ے تم جمع کیا کرت ے ت ھے‬

‫ت‬‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ب الل ّهِ ي َوْ َ‬ ‫شهًْرا ِفي ك َِتا ِ‬ ‫شَر َ‬ ‫عند َ الل ّهِ اث َْنا عَ َ‬‫شُهورِ ِ‬ ‫عد ّةَ ال ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ن أنُف َ‬ ‫موا ِفيهِ ّ‬ ‫م ۚ فََل ت َظ ْل ِ ُ‬
‫ن ال َْقي ّ ُ‬
‫دي ُ‬ ‫ك ال ّ‬ ‫م ۚ َٰذل ِ َ‬‫حُر ٌ‬‫ة ُ‬‫من َْها أْرب َعَ ٌ‬‫ض ِ‬ ‫َواْلْر َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(36‬‬
‫مت ِّقي َ‬‫مع َ ال ْ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫ة ۚ َواعْل َ ُ‬
‫كافّ ً‬ ‫م َ‬ ‫ما ي َُقات ُِلون َك ُ ْ‬
‫ة كَ َ‬ ‫ن َ‬
‫كافّ ً‬ ‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫وََقات ُِلوا ال ْ ُ‬
‫کتاب خدا میں م ہینوں کی تعداد االل ہ ک ے نزدیک یقینا بار ہ م ہین ے ہے جب س ے الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے ان میں‬
‫س ے چار م ہین ے حرمت ک ے ہیں‪ ،‬ی ہی مستحکم دین ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا ان چار م ہینوں میں تم اپن ے آپ پر ظلم ن ہ کرو اور تم‪ ،‬سب مشرکین‬
‫س ے لڑو جیساک ہ و ہ تم سب س ے لڑت ے ہیں اور جان لو ک ہ الل ہ تقو ٰی والوں ک ے سات ھ ہے‬

‫ه‬
‫مون َ ُ‬‫حّر ُ‬‫ما وّي ُ َ‬
‫عا ً‬
‫ه َ‬ ‫حّلون َ ُ‬‫ن ك ََفُروا ي ُ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ب ِهِ ال ّ ِ‬
‫ض ّ‬ ‫سيُء زَِياد َةٌ ِفي ال ْك ُْفرِۖ ي ُ َ‬ ‫ما الن ّ ِ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫َ‬
‫م‬
‫مال ِهِ ْ‬‫سوءُ أعْ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬‫ه ۚ ُزي ّ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫حّر َ‬ ‫ما َ‬ ‫حّلوا َ‬ ‫ه فَي ُ ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫حّر َ‬ ‫ما َ‬ ‫واط ُِئوا ِ‬
‫عد ّةَ َ‬ ‫ما ل ّي ُ َ‬‫عا ً‬ ‫َ‬
‫ن )‪(37‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ۗ َوالل ّ ُ‬
‫)حرمت ک ے م ہینوںمیں( تقدیم و تاخیر ب ے شک کفر میں اضاف ہ کرتا ہے جس س ے کافروں کو گمرا ہ کیا جاتا ہے و ہ کسی سال‬
‫ایک م ہین ے کو حلل اور کسی سال اس ے حرام قرار دیت ے ہیں تاک ہ و ہ مقدار ب ھی پوری کر لیں جس ے الل ہ ن ے حرام کیا ہے اور سات ھ‬
‫ہی خدا ک ے حرام کو حلل ب ھی کر لیں‪ ،‬ان ک ے بر ے اعمال ان ہیں ب ھل ے کر ک ے دک ھائ ے جات ے ہیں اور الل ہ کافر قوم کو ہدایت ن ہیں‬
‫کرتا‬
 ‫م إ َِلى‬ ‫َ‬
‫ل الل ّهِ اّثاقَل ْت ُ ْ‬
‫سِبي ِ‬
‫م انِفُروا ِفي َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫ذا ِقي َ‬‫م إِ َ‬‫ما ل َك ُ ْ‬
‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ِفي اْل ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ة‬
‫خَر ِ‬ ‫مَتاعُ ال ْ َ‬ ‫خَرةِ ۚ فَ َ‬
‫ما َ‬ ‫ن اْل ِ‬ ‫م َ‬ ‫ضيُتم ِبال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ِ‬ ‫ض ۚ أَر ِ‬ ‫الْر ِ‬
‫إ ِّل قَِلي ٌ‬
‫ل )‪(38‬‬
‫ا ے ایمان والو ! تم ہیں کیا ہوا ہے ک ہ جب تم س ے ک ہا جاتا ہے الل ہ کی را ہ میں نکلو تو تم زمین س ے چمٹ جات ے ہو؟ کیا تم آخرت کی‬
‫جگ ہ دنیاوی زندگی کو زیاد ہ پسند کرت ے ہو؟ دنیاوی زندگی کی متاع تو آخرت ک ے مقابل ے میں ب ہت کم ہے‬
‫َ‬
‫شي ًْئاۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ضّروهُ َ‬ ‫م وََل ت َ ُ‬‫ما غَي َْرك ُ ْ‬ ‫ل قَوْ ً‬‫ست َب ْدِ ْ‬
‫ما وّي َ ْ‬ ‫إ ِّل َتنِفُروا ي ُعَذ ّب ْك ُ ْ‬
‫م عَ َ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬
‫ر )‪(39‬‬ ‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫عَل َ ٰى ك ُ ّ‬
‫اگر تم ن ہ نکلو گ ے توا لل ہ تم ہیںدردناک عذاب د ے گا اور تم ہاری جگ ہ دوسری قوم پیدا کر ے گااور تم الل ہ کو کچ ھ ب ھی نقصان ن ہیں‬
‫پ ہنچا سکوگ ے اور الل ہ ہر چیز پر خوب قدرت رک ھتا ہے‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه ال ّ‬ ‫إّل تنصروه فََقد نصره الل ّه إذ ْ أ َ‬

‫ما ِفي‬ ‫ن إ ِذ ْ هُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ث‬‫ا‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬‫ثا‬ ‫روا‬‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ْ َ َ َ ُ‬ ‫ِ َ ُ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه عَل َي ْهِ وَأي ّد َهُ‬ ‫كين َت َ ُ‬‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫معََناۖ فَأنَز َ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ن إِ ّ‬ ‫حَز ْ‬ ‫حب ِهِ َل ت َ ْ‬ ‫صا ِ‬‫ل لِ َ‬ ‫ال َْغارِ إ ِذ ْ ي َُقو ُ‬
‫ي ال ْعُل َْياۗ‬ ‫ة الل ّهِ هِ َ‬ ‫م ُ‬ ‫سْفل َ ٰىۗ وَك َل ِ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ال ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫م َ‬ ‫ل ك َل ِ َ‬
‫جع َ َ‬‫ها وَ َ‬‫م ت ََروْ َ‬‫جُنودٍ ل ّ ْ‬‫بِ ُ‬
‫م )‪(40‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫زيٌز َ‬ ‫ه عَ ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫اگر تم رسول کی مدد ن ہ کرو گ ے تو )جان لوک ہ( الل ہ ن ے اس وقت ان کی مدد کی جب کفار ن ے ان ہیں نکال ت ھا جب و ہ دونوں غار‬
‫میں ت ھے و ہ دو میں کا دوسرا ت ھا جب و ہ اپن ے سات ھی س ے ک ہ ر ہا ت ھا رنج ن ہ کر یقینا الل ہ ہمار ے سات ھ ہے‪ ،‬پ ھر الل ہ ن ے ان پر اپنا‬
‫سکون نازل فرمایا اور ایس ے لشکروں س ے ان کی مدد کی جو تم ہیں نظر ن ہ آت ے ت ھے اور یوں اس ن ے کافروں کا کلم ہ نیچا کر‬
‫دیا اور الل ہ کا کلم ہ تو سب س ے بالتر ہے اور الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫خي ٌْر‬ ‫ل الل ّهِ ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫سِبي ِ‬
‫م ِفي َ‬ ‫سك ُ ْ‬‫م وَأنُف ِ‬ ‫وال ِك ُ ْ‬
‫م َ‬
‫دوا ب ِأ ْ‬ ‫خَفاًفا وّث َِقاًل وّ َ‬
‫جاهِ ُ‬ ‫انِفُروا ِ‬
‫ن )‪(41‬‬
‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬‫كنت ُ ْ‬‫م ِإن ُ‬ ‫ل ّك ُ ْ‬
‫)مسلمانو(تم ہلک ے ہو یا بوج ھل ) ہر حالت میں( نکل پڑو اور اپن ے اموال اور اپنی جانوں ک ے سات ھ را ہ خدا میں ج ہاد کرو‪ ،‬اگر تم‬
‫سمج ھو تو ی ہی تم ہار ے حق میں ب ہتر ہے‬

‫ةۚ‬‫شّق ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ُ‬ ‫كن بۢ َعُد َ ْ‬‫ك و َ ٰل ِ‬‫دا ّلت ّب َُعو َ‬ ‫سَفًرا َقا ِ‬
‫ص ً‬ ‫ريًبا وّ َ‬
‫ِ‬ ‫ضا قَ‬ ‫ن عََر ً‬‫كا َ‬ ‫ل َوْ َ‬
‫كو َ‬
‫م‬
‫م إ ِن ّهُ ْ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م َوالل ّ ُ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫ن أنُف َ‬ ‫م ي ُهْل ِ ُ َ‬‫معَك ُ ْ‬
‫جَنا َ‬ ‫خَر ْ‬‫ست َط َعَْنا ل َ َ‬
‫ن ِبالل ّهِ ل َوِ ا ْ‬
‫حل ُِفو َ‬‫سي َ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫لَ َ‬
‫كاذُِبو َ‬
‫اگر آسانی س ے حاصل ہون ے وال کوئی فائد ہ ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو و ہ ضرور آپ ک ے پیچ ھے چل پڑت ے لیکن ی ہ مسافت ان ہیں‬
‫دور نظر آئی اور اب و ہ الل ہ کی قسم ک ھا کر ک ہیں گ ے‪ :‬اگر ہمار ے لی ے ممکن ہوتا تو یقینا ہم آپ ک ے سات ھ چل دیت ے )ایس ے ب ہانوں‬
‫س ے( و ہ اپن ے آپ کو ہلکت میں ڈال ر ہے ہیں اورالل ہ کو علم ہے ک ہ ی ہ لوگ یقینا ج ھوٹ بول ر ہے ہیں‬
‫م ال ْ َ‬ ‫ك لِ َ‬
‫)‪(43‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كاذِِبي‬ ‫صد َُقوا وَت َعْل َ َ‬
‫ن َ‬‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن لَ َ‬
‫َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َت َب َي ّ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫عن َ َ‬
‫م أِذن َ‬ ‫ه َ‬ ‫عََفا الل ّ ُ‬
‫)ا ے رسول( الل ہ آپ کو معاف کر ے آپ ن ے ان ہیں کیوں اجازت د ے دی قبل ا س ک ے ک ہ آپ پر واضح ہو جاتا ک ہ سچ ے کون ہیں اور‬
‫آپ ج ھوٹوں کو جان لیت ے؟‬

‫مۗ‬ ‫َ‬ ‫ك ال ّذين يؤْمنون بالل ّه وال ْيوم اْلخر َأن يجاهدوا بأ َ‬ ‫َ‬ ‫َل يستأ ْ‬
‫سه ِ ْ‬
‫م وَأنُف ِ‬
‫وال ِهِ ْ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ن )‪(44‬‬
‫مت ِّقي َ‬ ‫م ِبال ْ ُ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬
‫جو لوگ الل ہ اور روز آخرت پر ایمان رک ھت ے ہیں و ہ اپن ے اموال اور اپنی جانوں ک ے سات ھ ج ہاد کرن ے ک ے لی ے ہرگز آپ س ے اجازت‬
‫ن ہیں مانگیں گ ے اور الل ہ تقو ٰی اختیار کرن ے والوں کو خوب جانتا ہے‬

‫م ِفي‬ ‫ت قُُلوب ُهُ ْ‬

‫م فَهُ ْ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬
‫خرِ َواْرَتاب َ ْ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ست َأ ْذِن ُ َ‬
‫ك ال ّ ِ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(45‬‬‫دو َ‬‫م ي َت ََرد ّ ُ‬
‫َري ْب ِهِ ْ‬
‫ایسی اجازت یقینا و ہی لوگ مانگیں گ ے جو الل ہ اور یوم آخرت پر ایمان ن ہیں رک ھت ے اور ان ک ے دل شک میں مبتل ہیں پس اس‬
‫طرح و ہ اپن ے شک میں ب ھٹک ر ہے ہیں‬
‫َ‬
‫م فَث َب ّط َهُ ْ‬
‫م وَِقي َ‬
‫ل‬ ‫كن ك َرِهَ الل ّ ُ‬
‫ه انب َِعاث َهُ ْ‬ ‫ه عُد ّةً وّ ٰل ِ‬ ‫ج َل َعَ ّ‬
‫دوا ل َ ُ‬ ‫دوا ال ْ ُ‬
‫خُرو َ‬ ‫وَل َوْ أَرا ُ‬
‫ن )‪(46‬‬‫دي َ‬ ‫معَ ال َْقا ِ‬
‫ع ِ‬ ‫دوا َ‬ ‫اقْعُ ُ‬
‫اور اگر و ہ نکلن ے کا اراد ہ رک ھت ے تو اس ک ے لی ے سامان کی کچ ھ تیاری کرت ے لیکن الل ہ کو ان کا اٹ ھنا ناپسند ت ھا اس لی ے اس ن ے‬
‫)ان س ے توفیق سلب کر ک ے( ان ہیں ہلن ے ن ہ دیا اور ک ہدیا گیا‪ :‬تم بیٹ ھن ے والوں ک ے سات ھ بیٹ ھے ر ہو‬

‫م‬ ‫م ال ِْفت ْن َ َ‬
‫ة وَِفيك ُ ْ‬ ‫خَلل َك ُ ْ‬
‫م ي َب ُْغون َك ُ ُ‬ ‫ضُعوا ِ‬‫خَباًل وَّل َوْ َ‬‫م إ ِّل َ‬‫دوك ُ ْ‬‫ما َزا ُ‬ ‫جوا ِفي ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ل َوْ َ‬
‫خَر ُ‬
‫ن )‪(47‬‬ ‫مي َ‬ ‫م ِبال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬‫مۗ َوالل ّ ُ‬‫ن ل َهُ ْ‬
‫عو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫س ّ‬
‫َ‬
‫اگرو ہ تم ہار ے سات ھ نکلت ے ب ھی تو تم ہار ے لی ے صرف خرابی میں اضاف ہ کرت ے اور تم ہار ے درمیان فتن ہ ک ھڑا کرن ے ک ے لی ے دوڑ د ھوپ‬
‫کرت ے اور تم ہار ے درمیان ان ک ے جاسوس )اب ب ھی( موجود ہیں اور الل ہ ظالموں کا حال خوب جانتا ہے‬
‫َ‬ ‫ل وقَل ُّبوا ل َ َ ُ‬
‫مُر الل ّهِ‬‫حقّ وَظ َهََر أ ْ‬ ‫جاَء ال ْ َ‬
‫حت ّ ٰى َ‬‫موَر َ‬ ‫ك اْل ُ‬ ‫من قَب ْ ُ َ‬ ‫وا ال ِْفت ْن َ َ‬
‫ة ِ‬ ‫ل ََقدِ اب ْت َغَ ُ‬
‫ن )‪(48‬‬
‫هو َ‬ ‫م َ‬
‫كارِ ُ‬ ‫وَهُ ْ‬
‫ی ہ لوگ پ ہل ے ب ھی فتن ہ انگیزی کی کوشش کرت ے ر ہے ہیں اور آپ ک ے لی ے ب ہت سی باتوں میں الٹ پ ھیر ب ھی کرت ے ر ہے ہیں ی ہاں تک‬
‫ک ہ حق آ پ ہنچا اور الل ہ کا فیصل ہ غالب ہوا اور و ہ برا مانت ے ر ہ گئ ے‬
‫سَق ُ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬
‫طواۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ذن ّلي وََل ت َْفت ِّني ۚ أَل ِفي ال ِْفت ْن َةِ َ‬
‫ل ائ ْ َ‬
‫من ي ُّقو ُ‬
‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(49‬‬‫ري َ‬
‫كافِ ِ‬‫ة ِبال ْ َ‬
‫حيط َ ٌ‬ ‫لَ ُ‬
‫م ِ‬
‫ان میں کوئی ایسا ب ھی ہے جو ک ہتا ہے‪ :‬مج ھے اجازت دیجی ے اور مج ھے فتن ے میںن ہ ڈالی ے‪ ،‬دیک ھو ی ہ فتن ے میں پڑ چک ے ہیں اور ج ہنم‬
‫ن ے ان کافروں کو یقینا گ ھیر رک ھا ہے‬

‫من قَب ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ة ي ُّقوُلوا قَد ْ أ َ َ‬ ‫صب ْ َ‬ ‫صب ْ َ‬

‫ل‬ ‫مَرَنا ِ‬ ‫خذ َْنا أ ْ‬ ‫صيب َ ٌ‬‫م ِ‬‫ك ُ‬ ‫مۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫سؤْهُ ْ‬
‫ة تَ ُ‬‫سن َ ٌ‬
‫ح َ‬ ‫ك َ‬ ‫ِإن ت ُ ِ‬
‫ن )‪(50‬‬ ‫حو َ‬ ‫م فَرِ ُ‬‫وَي َت َوَّلوا وّهُ ْ‬
‫اگر آپ کا ب ھل ہوتا ہے توان ہیں دک ھ ہوتا ہے اور اگر آپ پر کوئی مصیبت آئ ے تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے پ ہل ے ہی س ے اپنا معامل ہ درست کر‬
‫رک ھا ہے اور خوشیاں منات ے ہوئ ے لو ٹ جات ے ہیں‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫موَْلَنا ۚ وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬‫ه ل ََنا هُوَ َ‬
‫ب الل ّ ُ‬ ‫صيب ََنا إ ِّل َ‬
‫ما ك َت َ َ‬ ‫ُقل ّلن ي ّ ِ‬
‫‪(51‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ن ے جو ہمار ے لی ے مقدر فرمایا ہے اس ک ے سوا ہمیں کوئی حادث ہ ہرگز پیش ن ہیں آتا و ہی ہمارا کارساز ہے اور‬
‫مومنین کو چا ہی ے ک ہ الل ہ پر ب ھروس ہ کریں‪.‬‬
‫ل تربصون بنا إّل إحدى ال ْحسنيينۖ ونحن نتربص بك ُ َ‬
‫م الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫صيب َك ُ ُ‬
‫م أن ي ّ ِ‬ ‫ََ ْ ُ َََ ّ ُ ِ ْ‬ ‫ل هَ ْ َ َ ّ ُ َ ِ َ ِ ِ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ن )‪(52‬‬‫صو َ‬ ‫مت ََرب ّ ُ‬ ‫مع َ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ديَناۖ فَت ََرب ّ ُ‬
‫صوا إ ِّنا َ‬ ‫عندِهِ أوْ ب ِأي ْ ِ‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫ب ّ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ب ِعَ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم ہمار ے بار ے میں دو ب ھلئیوں )فتح یا ش ہادت( میں س ے ایک ہی ک ے منتظر ہو اور ہم تم ہار ے بار ے میں اس بات‬
‫ک ے منتظر ہیں ک ہ الل ہ خود اپن ے پاس س ے تم ہیں عذاب د ے یا ہمار ے ہات ھوں عذاب دلوائ ے‪ ،‬پس اب تم ب ھی انتظار کرو ہم ب ھی‬
‫تم ہار ے سات ھ انتظار کرت ے ہیں‬

‫)‪(53‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ما َفا ِ‬
‫سِقي‬ ‫م قَوْ ً‬ ‫م ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مۖ إ ِن ّك ُ ْ‬
‫منك ُ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫عا أ َوْ ك َْر ً‬
‫ها ّلن ي ّت ََقب ّ َ‬ ‫فُقوا ط َوْ ً‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ل أن ِ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬تم اپنا مال بخوشی خرچ کرو یا بادل نخواست ہ‪ ،‬تم س ے ہرگز قبول ن ہیں کیا جائ ے گا‪ ،‬کیونک ہ تم فاسق قو م ہو‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫م َأن ت ُْقب َ َ‬

‫ن‬‫سول ِهِ وََل ي َأُتو َ‬‫م ك ََفُروا ِبالل ّهِ وَب َِر ُ‬ ‫م إ ِّل أن ّهُ ْ‬
‫م ن ََفَقات ُهُ ْ‬‫من ْهُ ْ‬‫ل ِ‬ ‫من َعَهُ ْ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(54‬‬
‫هو َ‬ ‫م َ‬
‫كارِ ُ‬ ‫ن إ ِّل وَهُ ْ‬ ‫فُقو َ‬ ‫سال َ ٰى وََل ُين ِ‬ ‫م كُ َ‬ ‫صَلةَ إ ِّل وَهُ ْ‬ ‫ال ّ‬
‫اور ان ک ے خرچ کی ے ہوئ ے مال کی قبولیت کی را ہ میں بس ی ہی رکاوٹ ہے ک ہ ان ہوں ن ے الل ہ اور اس ک ے رسول کا انکار کیا ہے اور‬
‫نماز ک ے لی ے آت ے ہیں تو کا ہلی ک ے سات ھ اور را ہ خدا میں تو بادل نخواست ہ ہی خرچ کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫فََل تعجب َ َ‬
‫ه ل ِي ُعَذ ّب َُهم ب َِها ِفي ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا‬ ‫ريد ُ الل ّ ُ‬
‫ما ي ُ ِ‬ ‫م وََل أوَْلد ُهُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫وال ُهُ ْ‬
‫م َ‬
‫كأ ْ‬ ‫ُْ ِ ْ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫كافُِرو َ‬ ‫م وَهُ ْ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫وَت َْزهَقَ أنُف ُ‬
‫ل ہ ٰذا ان ک ے اموال اور اولد ک ہیں آپ کو فریفت ہ ن ہ کر دیں‪ ،‬الل ہ تو بس ی ہ چا ہتا ہے ک ہ ان چیزوں س ے ان ہیں دنیاوی زندگی میں ب ھی‬
‫عذاب د ے اور کفر کی حالت میں ہی ان کی جان کنی ہو‬

‫م ي ّْفَرُقو َ‬
‫ن‬
‫)‪(56‬‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م وَ ٰلك ِن ّهُ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫ما ُ‬‫م وَ َ‬ ‫م لَ ِ‬
‫منك ُ ْ‬ ‫ن ِبالل ّهِ إ ِن ّهُ ْ‬
‫حل ُِفو َ‬
‫وَي َ ْ‬
‫و ہ الل ہ کی قسم ک ھا کر ک ہت ے ہیں ک ہ و ہ تم ہاری جماعت میں شامل ہیں حالنک ہ و ہ تم ہاری جماعت میں شامل ن ہیں ہیں دراصل و ہ‬
‫بزدل لوگ ہیں‬
‫َ‬ ‫ل َو يجدون مل ْ ً َ‬
‫ن‬
‫حو َ‬
‫)‪(57‬‬ ‫م ُ‬‫ج َ‬ ‫وا إ ِل َي ْهِ وَهُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫خًل ل ّوَل ّ‬
‫مد ّ َ‬‫ت أوْ ُ‬ ‫مَغاَرا ٍ‬‫جأ أو ْ َ‬
‫ْ َ ِ ُ َ َ َ‬
‫اگر ان ہیں کوئی پنا ہ گا ہ یا غار یا سر چ ھپان ے کی جگ ہ میسر آجائ ے تو و ہ اس کی طرف لپکت ے ہوئ ے جائیںگ ے‬

‫من َْها‬ ‫م ي ُعْط َ ْ‬

‫وا ِ‬ ‫ضوا وَِإن ل ّ ْ‬ ‫من َْها َر ُ‬ ‫طوا ِ‬ ‫ن أ ُعْ ُ‬ ‫ت فَإ ِ ْ‬ ‫صد ََقا ِ‬‫ك ِفي ال ّ‬ ‫من ي ّل ْ ِ‬
‫مُز َ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫طو َ‬ ‫خ ُ‬ ‫س َ‬‫م يَ ْ‬ ‫ذا هُ ْ‬‫إِ َ‬
‫اور ان میں کچ ھ لوگ ایس ے ب ھی ہیں جو صدقات)کی تقسیم(میں آپ کو طعن ہ دیت ے ہیں پ ھر اگر اس میں س ے ان ہیں کچ ھ د ے دیا‬
‫جائ ے تو خوش ہو جات ے ہیں اور اگر اس میں س ے کچ ھ ن ہ دیا جائ ے تو بگڑ جات ے ہیں‬
‫َ‬
‫من‬ ‫سي ُؤِْتيَنا الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫سب َُنا الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ه وََقاُلوا َ‬
‫ح ْ‬ ‫سول ُ ُ‬ ‫ه وََر ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ما آَتاهُ ُ‬
‫ضوا َ‬ ‫وَل َوْ أن ّهُ ْ‬
‫م َر ُ‬
‫ن )‪(59‬‬‫ه إ ِّنا إ َِلى الل ّهِ َراِغُبو َ‬
‫سول ُ ُ‬ ‫فَ ْ‬
‫ضل ِهِ وََر ُ‬
‫اور کیا ہی اچ ھا ہوتا ک ہ الل ہ اور اس ک ے رسول ن ے جو کچ ھ ان ہیں دیا ہے و ہ اس پر راضی ہو جات ے اور ک ہت ے‪ :‬ہمار ے لی ے الل ہ کافی‬
‫ہے‪ ،‬عنقریب الل ہ اپن ے فضل س ے ہمیں ب ہت کچ ھ د ے گا اور اس کا رسول ب ھی‪ ،‬ہم الل ہ س ے لو لگائ ے بیٹ ھے ہیں‬
 ‫م وَِفي‬ ‫مؤَل َّفةِ قُُلوب ُهُ ْ‬‫ن عَل َي َْها َوال ْ ُ‬ ‫ن َوال َْعا ِ‬
‫مِلي َ‬ ‫كي ِ‬
‫سا ِ‬ ‫ت ل ِل ُْفَقَراِء َوال ْ َ‬
‫م َ‬ ‫صد ََقا ُ‬ ‫ما ال ّ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ن الل ّهِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م َ‬‫ة ّ‬ ‫ض ً‬‫ري َ‬ ‫لۖ فَ ِ‬ ‫سِبي ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫سِبي ِ ّ‬
‫ل اللهِ َواب ْ ِ‬ ‫ن وَِفي َ‬ ‫مي َ‬ ‫ب َوال َْغارِ ِ‬‫الّرَقا ِ‬
‫م )‪(60‬‬
‫كي ٌ‬‫ح ِ‬ ‫م َ‬ ‫عَِلي ٌ‬
‫ی ہ صدقات تو صرف فقیروں‪ ،‬مساکین اور صدقات ک ے کام کرن ے والوں ک ے لی ے ہیں اور ان ک ے لی ے جن کی تالیف قلب مقصود‬
‫ہو اور غلموں کی آزادی اور قرضداروں اور الل ہ کی را ہ میں اور مسافروں ک ے لی ے ہیں‪ ،‬ی ہ الل ہ کی طرف س ے ایک مقرر حکم‬
‫ہے اور الل ہ خوب جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ذون النبي ويُقوُلون هُو أ ُذ ُن ۚ قُ ْ ُ‬
‫ن ِبالل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫م ُ‬ ‫خي ْرٍ ل ّك ُ ْ‬
‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ل أذ ُ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ن ي ُؤْ ُ َ ّ ِ ّ َ َ‬ ‫ذي َ‬‫م ال ّ ِ‬ ‫من ْهُ ُ‬
‫وَ ِ‬
‫ل الل ّهِ ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫سو َ‬ ‫ن َر ُ‬ ‫ذو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ُ‬ ‫م ۚ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫مُنوا ِ‬‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫ة ل ّل ّ ِ‬
‫م ٌ‬
‫ح َ‬
‫ن وََر ْ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ل ِل ْ ُ‬‫م ُ‬‫وَي ُؤْ ِ‬
‫م )‪(61‬‬
‫َ‬ ‫عَ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬
‫اور ان میں کچ ھ لوگ ایس ے ب ھی ہیںجو نبی کو اذیت دیت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ کانوں ک ے کچ ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬و ہ تم ہاری ب ہتری ک ے‬
‫لی ے کان د ے کر سنتا ہے الل ہ پر ایمان رک ھتا ہے اور مومنوں ک ے لی ے تصدیق کرتا ہے اور تم میں س ے جو ایمان لئ ے ہیں ان ک ے لی ے‬
‫رحمت ہیں اور جو لوگ الل ہ ک ے رسول کو اذیت دیت ے ہیں ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬
‫ضوهُ ِإن َ‬ ‫َ‬ ‫يحل ُِفون بالل ّه ل َك ُم ل ِيرضوك ُم والل ّه ورسول ُ َ‬
‫ن‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫كاُنوا ُ‬ ‫حقّ أن ي ّْر ُ‬
‫هأ َ‬‫ْ َ ُ ََ ُ ُ‬ ‫ْ ُْ ُ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(62‬‬
‫ی ہ لوگ تم ہیں راضی کرن ے ک ے لی ے الل ہ کی قسمیں ک ھات ے ہیںحالنک ہ الل ہ اور اس کا رسول زیاد ہ حقدار ہیں ک ہ ان ہیں راضی کیا‬
‫جائ ے اگر ی ہ مومن ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دا ِفيَها ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫خال ِ ً‬
‫م َ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫ه َناَر َ‬‫ن لَ ُ‬‫ه فَأ ّ‬‫سول َ ُ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫حادِدِ الل ّ َ‬
‫من ي ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬
‫موا أن ّ ُ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م )‪(63‬‬‫ظي ُ‬‫خْزيُ ال ْعَ ِ‬‫ال ْ ِ‬
‫کیا ان ہیں معلوم ن ہیں ک ہ جو کوئی الل ہ اور اس ک ے رسول کا مقابل ہ کرتا ہے اس ک ے لی ے ج ہنم کی آگ ہے جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہے‬
‫گا‪ ،‬ی ہ ب ہت بڑی رسوائی ہے‬

‫ست َهْزُِئوا‬
‫لا ْ‬ ‫م ۚ قُ ِ‬ ‫ما ِفي قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫سوَرةٌ ت ُن َب ّئ ُُهم ب ِ َ‬ ‫م ُ‬‫ل عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ن َأن ت ُن َّز َ‬ ‫حذ َُر ال ْ ُ‬
‫مَنافُِقو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫حذ َُرو َ‬
‫ن )‪(64‬‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫خرِ ٌ‬
‫م ْ‬
‫ه ُ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫منافقوں کو ی ہ خوف لحق ر ہتا ہے ک ہ ک ہیں ان ک ے خلف )مسلمانوں پر( کوئی ایسی سورت نازل ن ہ ہو جائ ے جو ان ک ے دلوں ک ے‬
‫راز کو فاش کر د ے‪ ،‬ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬تم است ہزاء کی ے جاؤ‪ ،‬الل ہ یقینا و ہ )راز( فاش کرن ے وال ہے جس کا تم ہیں ڈر ہے‬
‫خوض ونل ْعب ۚ قُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ل أِبالل ّهِ َوآَيات ِهِ وََر ُ‬
‫سول ِهِ ُ‬ ‫ُ ََ َ ُ‬ ‫ما ك ُّنا ن َ ُ‬ ‫م ل َي َُقول ُ ّ‬
‫ن إ ِن ّ َ‬ ‫سأل ْت َهُ ْ‬‫وَل َِئن َ‬
‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫تَ ْ‬
‫اور اگر آپ ان س ے دریافت کریں تو و ہ ضرور ک ہیں گ ے ‪ :‬ہم تو صرف مشغل ہ اور دل لگی کر ر ہے ت ھے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم الل ہ اور‬
‫اس کی آیات اور اس ک ے رسول کا مذاق اڑا ر ہے ت ھے‬

‫ة‬ ‫ب َ‬
‫طائ َِف ً‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م ن ُعَذ ّ ْ‬ ‫عن َ‬
‫طائ َِفةٍ ّ‬ ‫ف َ‬ ‫م ۚ ِإن ن ّعْ ُ‬ ‫مان ِك ُ ْ‬ ‫َل ت َعْت َذُِروا قَد ْ ك ََفْرُتم ب َعْد َ ِإي َ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫مي‬ ‫ر‬‫ج‬ ‫م‬ ‫نوا‬ ‫َ‬
‫كا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫بأ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ِ ُ‬
‫عذر تراشی مت کرو تم ایمان لن ے ک ے بعد کافر ہو چک ے ہو‪ ،‬اگر ہم ن ے تم میں س ے ایک جماعت کو معاف کر ب ھی دیا تو دوسری‬
‫جماعت کو ضرور عذاب دیں گ ے کیونک ہ و ہ مجرم ہے‬
 ‫ْ‬
‫ن‬
‫ن عَ ِ‬ ‫ن ِبال ْ ُ‬
‫منك َرِ وَي َن ْهَوْ َ‬ ‫مُرو َ‬ ‫ض ۚ ي َأ ُ‬ ‫من بۢ َعْ ٍ‬ ‫ضُهم ّ‬‫ت ب َعْ ُ‬‫مَنافَِقا ُ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مَنافُِقو َ‬
‫ال ْمعروف ويْقبضو َ‬
‫ن‬
‫سُقو َ‬‫م ال َْفا ِ‬
‫ن هُ ُ‬ ‫مَنافِِقي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫سي َهُ ْ‬ ‫سوا الل ّ َ‬
‫ه فَن َ ِ‬ ‫مۚ نَ ُ‬ ‫ن أي ْدِي َهُ ْ‬
‫َ ْ ُ ِ ََ ِ ُ َ‬
‫)‪(67‬‬
‫منافق مرد اور عورتیں آپس میں ایک ہی ہیں‪ ،‬و ہ بر ے کاموں کی ترغیب دیت ے ہیں اور نیکی س ے منع کرت ے ہیں اور اپن ے ہات ھ‬
‫روک ے رک ھت ے ہیں‪ ،‬ان ہوں ن ے الل ہ کو ب ھل دیا تو الل ہ ن ے ب ھی ان ہیں ب ھل دیا ہے‪ ،‬ب ے شک منافقین ہی فاسق ہیں‬

‫مۚ‬
‫سب ُهُ ْ‬
‫ح ْ‬
‫ي َ‬
‫ن ِفيَها ۚ هِ َ‬
‫دي َ‬‫خال ِ ِ‬
‫م َ‬ ‫ت َوال ْك ُّفاَر َناَر َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫مَنافَِقا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫مَنافِِقي َ‬ ‫وَعَد َ الل ّ ُ‬
‫م )‪(68‬‬ ‫مِقي ٌ‬
‫ب ّ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫هۖ وَل َهُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫وَل َعَن َهُ ُ‬
‫الل ہ ن ے منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں س ے آتش ج ہنم کا وعد ہ کر رک ھا ہے جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪ ،‬ی ہی ان ک ے لی ے‬
‫کافی ہے اور الل ہ ن ے ان پر لعنت کر دی ہے اور ان ک ے لی ے قائم ر ہن ے وال عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كاُنوا أ َ َ‬
‫مت َُعوا‬ ‫دا َفا ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫واًل وّأوَْل ً‬ ‫م قُوّةً وّأك ْث ََر أ ْ‬
‫م َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫شد ّ ِ‬ ‫م َ‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬
‫ذي َ‬‫كال ّ ِ‬
‫َ‬
‫م‬
‫ضت ُ ْ‬
‫خ ْ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫خَلقِهِ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫من قَب ْل ِ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬‫مت َعَ ال ّ ِ‬‫ست َ ْ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫م كَ َ‬‫خَلقِك ُ ْ‬‫مت َعُْتم ب ِ َ‬ ‫م َفا ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫خَلقِهِ ْ‬ ‫بِ َ‬
‫م‬
‫ك هُ ُ‬ ‫خَرةِۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫م ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫َ‬
‫ت أعْ َ‬ ‫حب ِط َ ْ‬‫ك َ‬ ‫ضوا ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫خا ُ‬‫ذي َ‬ ‫كال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(69‬‬
‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫)تم منافقین ب ھی( ان لوگوں کی طرح ) ہو(جو تم س ے پ ہل ے ت ھے و ہ تم س ے زیاد ہ طاقتور اور اموال اور اولد میں تم س ے بڑ ھ کر‬
‫ت ھے‪ ،‬ان ہوں ن ے اپن ے حص ے ک ے خوب مز ے لوٹ ے پس تم ب ھی اپن ے حص ے ک ے مز ے اسی طرح لوٹ ر ہے ہو جس طرح تم س ے پ ہلوں ن ے‬
‫اپن ے حص ے ک ے خوب مز ے لوٹ ے اور جس طرح و ہ باطل بحثیں کرت ے ت ھے تم ب ھی کرت ے ر ہو‪ ،‬ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے اعمال دنیا و‬
‫آخرت میں برباد ہو گئ ے اور ی ہی نقصان اٹ ھان ے وال ے ہیں‬

‫ب‬
‫حا ِ‬
‫ص َ‬
‫َ‬
‫م وَأ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫مود َ وَقَوْم ِ إ ِب َْرا ِ‬‫عادٍ وّث َ ُ‬ ‫ح وّ َ‬ ‫نو‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫م ن َب َأ ُ ال ّ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫أ َل َم يأ ْ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِ‬
‫كن‬‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ه ل ِي َظ ْل ِ َ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫تۖ فَ َ‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬‫م ُر ُ‬ ‫ت ۚ أت َت ْهُ ْ‬ ‫كا ِ‬ ‫مؤْت َِف َ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫مد ْي َ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬‫سه ُ ْ‬ ‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫َ‬
‫ً‬
‫کیا ان ک ے پاس ان س ے پ ہل ے لوگوں )مثل( قوم نوح اور عاد و ثمود اور قوم ابرا ہیم اور ا ہل مدین اور الٹی ہوئی بستیوں والوں‬
‫کی خبر ن ہیں پ ہنچی؟ جن ک ے پاس ان ک ے رسول نشانیاں ل ے کر آئ ے‪،‬پ ھر الل ہ تو ایسا ن ہ ت ھا ک ہ ان پر ظلم کرتا بلک ہ ی ہ خود اپن ے آپ‬
‫پر ظلم کرت ے ر ہے‬
‫ْ‬ ‫وال ْمؤْمنون وال ْمؤْمنات بعضه َ‬
‫ن‬
‫ن عَ ِ‬‫ف وَي َن ْهَوْ َ‬‫معُْرو ِ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬ ‫مُرو َ‬ ‫ض ۚ ي َأ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫م أوْل َِياُء ب َعْ‬ ‫َ ُ ِ ُ َ َ ُ ِ َ ُ َْ ُ ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ه ۚ أو ٰلئ ِ َ‬
‫ك‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫طيُعو َ‬ ‫كاةَ وَي ُ ِ‬ ‫ن الّز َ‬ ‫صَلةَ وَي ُؤُْتو َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫منك َرِ وَي ُِقي ُ‬
‫م )‪(71‬‬ ‫كي ٌ‬ ‫ح ِ‬‫زيٌز َ‬ ‫ه عَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫هۗ إ ِ ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫مه ُ ُ‬
‫ح ُ‬
‫سي َْر َ‬
‫َ‬
‫اور مومن مرد اور مومن ہ عورتیں ایک دوسر ے ک ے ب ہی خوا ہ ہیں‪ ،‬و ہ نیک کاموں کی ترغیب دیت ے ہیں اوربرائی س ے روکت ے ہیں‬
‫اور نماز قائم کرت ے ہیں اور زکوٰۃٰ ادا کرت ے ہیںاور الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرت ے ہیں ی ہی و ہ لوگ ہیں جن پر الل ہ رحم‬
‫فرمائ ے گا‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ن ِفيَها‬ ‫دي َ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬

‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٍ‬
‫ت َ‬‫مَنا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ه ال ْ ُ‬ ‫وَعَد َ الل ّ ُ‬
‫ك هُوَ ال َْفوُْز‬ ‫ن الل ّهِ أ َك ْب َُر ۚ َٰذل ِ َ‬
‫م َ‬
‫ن ّ‬ ‫وا ٌ‬ ‫ض َ‬
‫ن ۚ وَرِ ْ‬ ‫ت عَد ْ ٍ‬ ‫جّنا ِ‬ ‫ة ِفي َ‬ ‫ن ط َي ّب َ ً‬ ‫ساك ِ َ‬‫م َ‬‫وَ َ‬
‫م )‪(72‬‬ ‫ظي ُ‬‫ال ْعَ ِ‬
‫الل ہ ن ے ان مومن مردوں اور مومن ہ عورتوں س ے ایسی ب ہشتوں کا وعد ہ کر رک ھا ہے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی‪ ،‬ان میں و ہ‬
‫ہمیش ہ ر ہیںگ ے اور ان دائمی جنتوں میں پاکیز ہ قیام گا ہیں ہیں اور الل ہ کی طرف س ے خوشنودی تو ان سب س ے بڑ ھ کر ہے‪ ،‬ی ہی‬
‫تو بڑی کامیابی ہے‬
‫ظ عل َيهم ۚ و ْ‬ ‫َ‬
‫مۖ وَب ِئ ْ َ‬
‫س‬ ‫جهَن ّ ُ‬
‫م َ‬ ‫مأَواهُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ن َواغْل ُ ْ َ ْ ِ ْ‬ ‫مَنافِِقي َ‬ ‫جاهِدِ ال ْك ُّفاَر َوال ْ ُ‬ ‫ي َ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫ر )‪(73‬‬ ‫ُ‬ ‫صي‬‫م ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ا ے نبی ! کفار اور منافقین س ے لڑو اور ان پر سختی کرو اور ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے جو ب ہت برا ٹ ھکانا ہے‬

‫موا‬ ‫م وَهَ ّ‬ ‫مه ِ ْ‬‫سَل ِ‬ ‫ة ال ْك ُْفرِ وَك ََفُروا ب َعْد َ إ ِ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ما َقاُلوا وَل ََقد ْ َقاُلوا ك َل ِ َ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َ‬‫حل ُِفو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫بما ل َم يناُلوا ۚ وما نَقموا إّل أ َ َ‬
‫ضل ِهِ ۚ فَِإن ي ُّتوُبوا‬ ‫من فَ ْ‬ ‫سول ُ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ه وََر ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ن أغَْناهُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ِ َ‬
‫َ‬
‫ما ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫خَرةِ ۚ وَ َ‬ ‫ما ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫ه عَ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫مۖ وَِإن ي ّت َوَل ّ ْ‬
‫وا ي ُعَذ ّب ْهُ ُ‬ ‫خي ًْرا ل ّهُ ْ‬ ‫ك َ‬ ‫يَ ُ‬
‫صيرٍ )‪(74‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬ ‫من وَل ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ر‬ ‫ِفي اْل َ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ی ہ لوگ الل ہ کی قسم ک ھا کر ک ہت ے ہیں ک ہ ان ہوں ن ے کچ ھ ن ہیں ک ہا حالنک ہ ان ہوں ن ے کفر کی بات ک ہدی ہے اور و ہ اسلم لن ے ک ے بعد‬
‫کافر ہو گئ ے ہیں اور ان ہوں ن ے و ہ کچ ھ کرن ے کی ٹ ھان لی ت ھی جو و ہ ن ہ کر پائ ے اور ان ہیں اس بات پر غص ہ ہے ک ہ الل ہ اور اس ک ے‬
‫رسول ن ے اپن ے فضل س ے ان )مسلمانوں( کو دولت س ے مال مال کر دیا ہے‪ ،‬پس اگر ی ہ لوگ توب ہ کر لیں تو ان ک ے حق میں ب ہتر‬
 ‫ہو گا اور اگر و ہ من ہ پ ھیر لیں تو الل ہ ان ہیں دنیا و آخرت میں دردناک عذاب د ے گا اور روئ ے زمین پر ان کا ن ہ کوئی کارساز ہوگا‬
‫اور ن ہ مددگار‬

‫)‪(75‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬
‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫ّ‬ ‫ن وَل َن َ ُ‬
‫كون َ‬ ‫ّ‬ ‫ضل ِهِ ل َن َ ّ‬
‫صد ّقَ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ن آَتاَنا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ه ل َئ ِ‬
‫عاهَد َ الل ّ َ‬
‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫من ُْهم ّ‬‫وَ ِ‬
‫اور ان میں کچ ھ ایس ے ب ھی ہیں جن ہوں ن ے الل ہ س ے ع ہد کر رک ھا ت ھا ک ہ اگر الل ہ ن ے ہمیں اپن ے فضل س ے نوازا تو ہم ضرور خیرات‬
‫کیا کریں گ ے اور ضرور نیک لوگوں میں س ے ہو جائیں گ ے‬

‫)‪(76‬‬ ‫ن‬‫ضو َ‬‫معْرِ ُ‬ ‫هم ّ‬ ‫خُلوا ب ِهِ وَت َوَّلوا وّ ُ‬ ‫من فَ ْ‬

‫ضل ِهِ ب َ ِ‬ ‫هم ّ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما آَتا ُ‬
‫لیکن جب الل ہ ن ے ان ہیں اپن ے فضل س ے نوازا تو و ہ اس میں بخل کرن ے لگ ے اور )ع ہد س ے( روگردانی کرت ے ہوئ ے پ ھر گئ ے‬
‫َ‬
‫ما‬
‫دوهُ وَب ِ َ‬ ‫ما وَعَ ُ‬ ‫ه َ‬‫خل َُفوا الل ّ َ‬‫ما أ َ ْ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ي َل َْقوْن َ ُ‬
‫ه بِ َ‬ ‫م ن َِفاًقا ِفي قُُلوب ِهِ ْ‬‫فَأعَْقب َهُ ْ‬
‫ن )‪(77‬‬‫كاُنوا ي َك ْذُِبو َ‬ ‫َ‬
‫پس الل ہ ن ے ان ک ے دلوں میں اپن ے حضور پیشی ک ے دن تک نفاق کو باقی رک ھا کیونک ہ ان ہوں ن ے الل ہ ک ے سات ھ بدع ہدی کی اور و ہ‬
‫ج ھوٹ بولت ے ر ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫م ال ْغُُيو ِ‬
‫)‪(78‬‬ ‫ه عَّل ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫م وَأ ّ‬
‫واهُ ْ‬‫َ‬ ‫ج‬
‫م وَن َ ْ‬
‫سّرهُ ْ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫موا أ ّ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬
‫أل َ ْ‬
‫کیا ان ہیں معلوم ن ہیں ک ہ الل ہ ان ک ے پوشید ہ رازوں اور سرگوشیوں س ے ب ھی واقف ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ غیب کی باتوں س ے ب ھی‬
‫خوب آگا ہ ہے؟‬

‫ن إ ِّل‬
‫دو َ‬
‫ج ُ‬‫ن َل ي َ ِ‬ ‫ت َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫صد ََقا ِ‬ ‫ن ِفي ال ّ‬ ‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫عي َ‬‫مط ّوّ ِ‬‫ن ال ْ ُ‬‫مُزو َ‬ ‫ن ي َل ْ ِ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫م )‪(79‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬‫م وَل َهُ ْ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫خَر الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫س ِ‬‫مۙ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ن ِ‬‫خُرو َ‬ ‫س َ‬‫م فَي َ ْ‬‫جهْد َهُ ْ‬ ‫ُ‬
‫جو لوگ ان مومنوں کا مذاق اڑات ے ہیں جو برضا و رغبت خیرات کرت ے ہیں اور جن ہیں اپنی محنت و مشقت ک ے سوا کچ ھ ب ھی‬
‫میسر ن ہیں ان پر ہنست ے ب ھی ہیں‪ ،‬الل ہ ان کا مذاق اڑاتا ہے اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬
‫استغْفر ل َه َ‬
‫مّرةً فََلن ي ّغِْفَر الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن َ‬ ‫سب ِْعي َ‬
‫م َ‬ ‫ست َغِْفْر ل َهُ ْ‬ ‫ست َغِْفْر ل َهُ ْ‬
‫م ِإن ت َ ْ‬ ‫م أوْ َل ت َ ْ‬ ‫ْ َ ِ ْ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(80‬‬‫َ‬ ‫سِقي‬ ‫م الَفا ِ‬‫دي الَقوْ َ‬ ‫ه ل ي َهْ ِ‬ ‫سول ِهِۗ َوالل ُ‬ ‫م ك ََفُروا ِباللهِ وََر ُ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫م ۚ َٰذل ِ َ‬
‫)ا ے رسول( آپ ایس ے لوگوں ک ے لی ے مغفرت کی دعا کریں یا دعا ن ہ کریں )مساوی ہے( اگر ستر بار ب ھی آپ ان ک ے لی ے مغفرت‬
‫طلب کریں تو ب ھی الل ہ ان ہیں ہرگز معاف ن ہیں کر ے گا‪ ،‬ی ہ اس لی ے ک ہ ان ہوں ن ے الل ہ اور اس ک ے رسول ک ے سات ھ کفر کیا ہے اور الل ہ‬
‫فاسقین کو ہدایت ن ہیں دیتا‬

‫م‬ ‫فَرح ال ْمخل ُّفون بمْقعدهم خَلف رسول الل ّه وك َرهوا َأن يجاهدوا بأ َ‬
‫وال ِهِ ْ‬ ‫م‬
‫ّ َ ِ ُ ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ِ َ ِ ُ‬ ‫َ َ ُ ِ‬ ‫َ ِ َ َ ِ ِ ْ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حّرا ۚ‬‫شد ّ َ‬ ‫مأ َ‬‫جهَن ّ َ‬ ‫حّرۗ قُ ْ‬
‫ل َناُر َ‬ ‫ل الل ّهِ وََقاُلوا َل َتنِفُروا ِفي ال ْ َ‬
‫سِبي ِ‬
‫م ِفي َ‬‫سه ِ ْ‬‫وَأنُف ِ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫ل ّوْ َ‬
‫كاُنوا ي َْفَقُهو َ‬
‫)غزو ۂ تبوک میں( پیچ ھے ر ہ جان ے وال ے رسول الل ہ کا سات ھ دی ے بغیر بیٹ ھے ر ہن ے پر خوش ہیں ان ہوں ن ے اپن ے اموال اور اپنی جانوں‬
‫ک ے سات ھ را ہ خدا میںج ہاد کرن ے کو ناپسند کیا اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬اس گرمی میں مت نکلو‪،‬ک ہدیجی ے‪ :‬ج ہنم کی آتش ک ہیں زیاد ہ گرم ہے‪،‬‬
‫کاش و ہ سمج ھ پات ے‬

‫)‪(82‬‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬‫ما َ‬ ‫جَزاًء ب ِ َ‬‫كوا ك َِثيًرا َ‬ ‫كوا قَِليًل وّل ْي َب ْ ُ‬
‫ح ُ‬
‫ض َ‬ ‫فَل ْي َ ْ‬
‫پس ان ہیں چا ہی ے ک ہ کم ہنسا کریں اور زیاد ہ رویا کریں‪ ،‬ی ہ ان ک ے اعمال کا بدل ہ ہے جو و ہ کرت ے ر ہے ہیں‬

‫ي‬
‫مع ِ َ‬‫جوا َ‬ ‫خُر ُ‬‫ج فَُقل ّلن ت َ ْ‬ ‫خُرو َِ‬‫ك ل ِل ْ ُ‬‫ست َأ ْذ َُنو َ‬‫م َفا ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫طائ َِفةٍ ّ‬ ‫ه إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ك الل ّ ُ‬‫جع َ َ‬
‫فَِإن ّر َ‬
‫ضيُتم ِبال ُْقُعودِ أوّ َ‬ ‫َ‬
‫ع‬
‫م َ‬
‫دوا َ‬ ‫مّرةٍ َفاقْعُ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫م َر ِ‬ ‫ي عَد ُّواۖ إ ِن ّك ُ ْ‬ ‫دا وَّلن ت َُقات ُِلوا َ‬
‫مع ِ َ‬ ‫أب َ ً‬
‫ن )‪(83‬‬‫َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫خال ِِفي‬
‫پ ھر اگر الل ہ آپ کو ان میں س ے کسی گرو ہ ک ے پاس واپس ل ے جائ ے اور و ہ آپ س ے )سات ھ( نکلن ے کی اجازت مانگیں تو آپ ک ہدیں‪:‬‬
‫)اب( تم میر ے سات ھ ہرگز ن ہیں نکلو گ ے اور ن ہ ہی میر ے سات ھ کسی دشمن س ے لڑائی کرو گ ے‪ ،‬پ ہلی مرتب ہ تم ن ے بیٹ ھے ر ہن ے کو‬
‫پسند کیا ل ہ ٰذا اب پیچ ھے ر ہن ے والوں ک ے سات ھ بیٹ ھے ر ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م ك ََفُروا ِبالل ّهِ‬
‫م عَل َ ٰى قَب ْرِهِۖ إ ِن ّهُ ْ‬‫دا وَّل ت َُق ْ‬‫ت أب َ ً‬
‫ما َ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫ل عَل َ ٰى أ َ‬
‫حدٍ ّ‬ ‫وََل ت ُ َ‬
‫ص ّ‬
‫ن )‪(84‬‬ ‫م َفا ِ‬
‫سُقو َ‬ ‫ماُتوا وَهُ ْ‬ ‫سول ِهِ وَ َ‬
‫وََر ُ‬
‫اور ان میں س ے جو کوئی مر جائ ے اس پر آپ کب ھی ب ھی نماز ن ہ پڑ ھیں اور ن ہ ہی اس کی قبر پر ک ھڑ ے ہوں‪ ،‬ان ہوں ن ے الل ہ اور‬
‫اس ک ے رسول ک ے سات ھ کفر کیا ہے اور و ہ نافرمانی کی حالت میں مر ے ہیں‬
‫ك أ َموال ُهم وأ َوَلدهُم ۚ إنما يريد الل ّ َ‬
‫ه أن ي ّعَذ ّب َُهم ب َِها ِفي الد ّن َْيا وَت َْزهَ َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫جب ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ِ ّ َ ُ ِ ُ‬ ‫وََل ت ُعْ ِ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫كافُِرو َ‬ ‫م وَهُ ْ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫أنُف ُ‬
‫اور ان کی دولت اور اولد ک ہیں آپ کو فریفت ہ ن ہ کریں‪ ،‬الل ہ تو بس ان چیزوں ک ے ذریع ے ان ہیں دنیا میں عذاب دینا چا ہتا ہے اور‬
‫چا ہتا ہے ک ہ ان کی جان کنی کفر کی حالت میں ہو‬
 ‫ذا ُأنزل َت سورةٌ أ َن آمنوا بالل ّه وجاهدوا مع رسول ِه استأ ْذ َن َ ُ‬
‫ل‬‫ك أوُلو الط ّوْ ِ‬ ‫َ َ َ ُ ِ ْ َ َ‬ ‫ْ ِ ُ ِ ِ َ َ ِ ُ‬ ‫ِ ْ ُ َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(86‬‬
‫َ‬ ‫دي‬ ‫معَ ال َْقا ِ‬
‫ع ِ‬ ‫كن ّ‬ ‫م وََقاُلوا ذ َْرَنا ن َ ُ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ِ‬
‫اورجب کوئی ایسی سورت نازل ہوتی ہے )جس میں ک ہا جاتا ہے( ک ہ تم الل ہ پر ایمان لؤ اور اس ک ے رسول کی معیت میں ج ہاد‬
‫کرو تو ان )منافقین( میں س ے دولتمند افراد آپ س ے اجازت طلب کرت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمیں چ ھوڑ جائیں ک ہ ہم بیٹ ھن ے والوں‬
‫ک ے سات ھ )بیٹ ھے( ر ہیں‪.‬‬

‫)‪(87‬‬ ‫م َل ي َْفَقُهو َ‬
‫ن‬ ‫م فَهُ ْ‬‫ف وَط ُب ِعَ عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫وال ِ ِ‬
‫َ‬ ‫مع َ ال ْ َ‬
‫خ‬ ‫كوُنوا َ‬ ‫ضوا ب َِأن ي ّ ُ‬
‫َر ُ‬
‫ان ہوںن ے گ ھر بیٹ ھن ے والی عورتوں میں شامل ر ہنا پسند کیا اور ان ک ے دلوں پر م ہر لگا دی گئی پس و ہ کچ ھ سمج ھت ے ہی ن ہیں‬
‫م ۚ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك ل َهُ ُ‬
‫م‬ ‫سه ِ ْ‬
‫م وَأنُف ِ‬ ‫وال ِهِ ْ‬‫م َ‬‫دوا ب ِأ ْ‬
‫جاهَ ُ‬‫ه َ‬ ‫مع َ ُ‬
‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل َوال ّ ِ‬ ‫سو ُ‬‫ن الّر ُ‬ ‫ٰلك ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫حو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مْفل ِ ُ‬ ‫تۖ وَأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫خي َْرا ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جب ک ہ رسول اور ان ک ے سات ھ ایمان لن ے والوں ن ے اپن ے اموال اور اپنی جانوں ک ے سات ھ ج ہاد کیا اور )اب( ساری خوبیاں ان ہی‬
‫ک ے لی ے ہیں اور و ہی کامیابی حاصل کرن ے وال ے ہیں‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬ ‫َ‬

‫)‬ ‫م‬ ‫ك ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬
‫ظي ُ‬ ‫ن ِفيَها ۚ َٰذل ِ َ‬
‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬
‫ج ِ‬
‫ت تَ ْ‬
‫جّنا ٍ‬ ‫ه ل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫أعَد ّ الل ّ ُ‬
‫‪(89‬‬
‫ان ک ے لی ے الل ہ ن ے ایسی جنتیںتیار کی ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی ان میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے اور ی ہی عظیم کامیابی ہے‬
‫َ‬
‫سول َ ُ‬
‫هۚ‬ ‫ن ك َذ َُبوا الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ذي َ‬‫م وَقَعَد َ ال ّ ِ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫ن اْلعَْرا ِ‬
‫ب ل ِي ُؤْذ َ َ‬ ‫م َ‬ ‫جاءَ ال ْ ُ‬
‫معَذ ُّرو َ‬
‫ن ِ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫م )‪(90‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫ذي َ‬‫ب ال ّ ِ‬
‫صي ُ‬
‫سي ُ ِ‬
‫َ‬
‫اور کچ ھ عذر تراشن ے وال ے صحرا نشین ب ھی )آپک ے پاس(آئ ے ک ہ ان ہیں ب ھی )پیچ ھے ر ہ جان ے کی( اجازت دی جائ ے اور جن ہوں ن ے الل ہ‬
‫اور اس ک ے رسول ک ے سات ھ ج ھوٹ بول و ہ )گ ھروں میں( بیٹ ھے ر ہے‪ ،‬ان میں س ے جو کافر ہو گئ ے ہیں ان ہیں عنقریب دردناک‬
‫عذاب پ ہنچ ے گا‬

‫ن‬‫فُقو َ‬ ‫ما ُين ِ‬ ‫ن َ‬ ‫دو َ‬

‫ج ُ‬‫ن َل ي َ ِ‬ ‫ض ٰى وََل عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ضعََفاِء وََل عََلى ال ْ َ‬
‫مْر َ‬ ‫س عََلى ال ّ‬ ‫ل ّي ْ َ‬
‫ه غَُفوٌر‬ ‫ل ۚ َوالل ّ ُ‬‫سِبي ٍ‬ ‫من َ‬ ‫ن ِ‬ ‫سِني َ‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫ما عََلى ال ْ ُ‬ ‫حوا ل ِل ّهِ وََر ُ‬
‫سول ِهِ ۚ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ج إِ َ‬
‫ذا ن َ َ‬ ‫حَر ٌ‬
‫َ‬
‫م )‪(91‬‬ ‫حي ٌ‬‫ّر ِ‬
‫ضعیفوں اور مریضوں اور ان لوگوں پر جن ک ے پاس خرچ کرن ے ک ے لی ے کچ ھ ن ہیں ہے کوئی گنا ہ ن ہیں‪ ،‬بشرطیک ہ و ہ الل ہ اور اس‬
‫ک ے رسول ک ے خیر خوا ہ ہوں‪ ،‬نیک لوگوں پر الزام کی کوئی را ہ ن ہیں ہوتی اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫م عَل َي ْهِ ت َوَّلوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ما أ َت َوْ َ‬

‫مل ُك ُ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫ت َل أ ِ‬
‫جد ُ َ‬ ‫م قُل ْ َ‬
‫مل َهُ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫ك ل ِت َ ْ‬ ‫ن إِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ذي َ‬ ‫وََل عََلى ال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(92‬‬‫فُقو َ‬ ‫ما ُين ِ‬
‫دوا َ‬ ‫ج ُ‬ ‫حَزًنا أّل ي َ ِ‬‫مِع َ‬ ‫ن الد ّ ْ‬ ‫م َ‬‫ض ِ‬ ‫م ت َِفي ُ‬‫وّأعْي ُن ُهُ ْ‬
‫اور ن ہ ہی ان لوگوں پر)کوئی الزام ہے( جن ہوں ن ے آپ س ے درخواست کی ت ھی ک ہ آپ ان ک ے لی ے سواری فرا ہم کریں آپ ن ے ک ہا‪:‬‬
‫میر ے پاس کوئی سواری موجود ن ہیں ک ہ تم ہیں اس پر سوار کروں )ی ہ سن کر( و ہ واپس گئ ے جب ک ہ ان کی آنک ھیں اس غم میں‬
‫آنسو ب ہا ر ہی ت ھیں ک ہ ان ک ے پاس خرچ کرن ے ک ے لی ے کچ ھ ن ہ ت ھا‬

‫ع‬
‫م َ‬ ‫ضوا ب َِأن ي ّ ُ‬
‫كوُنوا َ‬
‫ك وه ُ َ‬
‫م أغْن َِياُء ۚ َر ُ‬
‫ْ‬
‫ست َأذُِنون َ َ َ ْ‬
‫ن يَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل عََلى ال ّ ِ‬‫سِبي ُ‬ ‫ما ال ّ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(93‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬
‫م فَهُ ْ‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫ف وَط َب َعَ الل ّ ُ‬
‫وال ِ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫خ َ‬
‫الزام توبس ان لوگوں پر ہے جو دولت مند ہون ے ک ے باوجود آپ س ے درخواست کرت ے ہیں )ک ہ ج ہاد س ے معاف کی ے جائیں(‪ ،‬ان ہوں‬
‫ن ے گ ھر بیٹ ھن ے والی عورتوں میں شامل ر ہنا پسند کیا اور الل ہ ن ے ان ک ے دلوں پر م ہر لگا دی ل ہ ٰذا و ہ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬
‫م قَد ْ ن َب ّأَنا الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫م ۚ ُقل ّل ت َعْت َذُِروا َلن ن ّؤْ ِ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ْ‬‫جعْت ُ ْ‬‫ذا َر َ‬ ‫ن إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫م إِ َ‬ ‫ي َعْت َذُِرو َ‬
‫ب‬‫عال ِم ِ ال ْغَي ْ ِ‬
‫ن إ ِل َ ٰى َ‬ ‫دو َ‬ ‫م ت َُر ّ‬‫ه ثُ ّ‬ ‫سول ُ ُ‬
‫م وََر ُ‬ ‫مل َك ُ ْ‬ ‫ه عَ َ‬ ‫سي ََرى الل ّ ُ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫ن أَ ْ‬
‫خَبارِك ُ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(94‬‬ ‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬‫كنت ُ ْ‬‫ما ُ‬ ‫شَهاد َةِ فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫َوال ّ‬
‫جب تم ان ک ے پاس واپس پ ہنچ جاؤ گ ے تو و ہ تم ہار ے سامن ے عذر پیش کریں گ ے‪ ،‬ک ہدیجی ے‪:‬عذر مت تراشو! ہم تم ہاری بات ہرگز‬
‫ن ہیں مانیں گ ے الل ہ ن ے ہمیں تم ہار ے حالت بتا دی ے ہیں اور عنقریب الل ہ تم ہار ے اعمال دیک ھے گا اور اس کا رسول ب ھی پ ھر تم‬
‫لوگ غیب و ش ہود ک ے جانن ے وال ے کی طرف پلٹائ ے جاؤ گ ے پ ھر و ہ تم ہیں بتائ ے گا ک ہ تم کیا کرت ے ر ہے ہو‬
‫َ‬
‫م‬
‫مۖ إ ِن ّهُ ْ‬
‫ضوا عَن ْهُ ْ‬ ‫مۖ فَأعْرِ ُ‬ ‫ضوا عَن ْهُ ْ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫م ل ِت ُعْرِ ُ‬ ‫ذا انَقل َب ْت ُ ْ‬ ‫ن ِبالل ّهِ ل َك ُ ْ‬
‫م إِ َ‬ ‫حل ُِفو َ‬
‫سي َ ْ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫ن )‪(95‬‬‫سُبو َ‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬ ‫ما َ‬
‫جَزاًء ب ِ َ‬‫م َ‬ ‫جهَن ّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫مأَواهُ ْ‬ ‫سۖ وَ َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫رِ ْ‬
‫جب تم ا ن کی طرف لوٹ کر جاؤ گ ے تو و ہ تم ہار ے سامن ے الل ہ کی قسمیں ک ھائیں گ ے تاک ہ تم ان س ے درگزر کرو پس تم ان س ے‬
‫درگزر کردینا‪ ،‬ی ہ لوگ ناپاک ہیں اور ان س ے سرزد ہون ے وال ے اعمال کی سزا میں ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے‬
‫ْ‬ ‫ه َل ي َْر َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫م فَإ ِ ّ‬ ‫مۖ فَِإن ت َْر َ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫ن الَقوْم ِ‬
‫ض ٰى ع َ ِ‬ ‫وا عَن ْهُ ْ‬‫ض ْ‬ ‫وا عَن ْهُ ْ‬
‫ض ْ‬
‫م ل ِت َْر َ‬ ‫حل ُِفو َ‬
‫يَ ْ‬
‫ن )‪(96‬‬‫سِقي َ‬ ‫ال َْفا ِ‬
‫ی ہ تم ہار ے سامن ے قسم ک ھائیں گ ے تاک ہ تم ان س ے راضی ہو جاؤ‪ ،‬پس اگر تم ان س ے راضی ہو ب ھی جاؤ تو الل ہ یقینا فاسق قوم‬
‫س ے راضی ن ہ ہوگا‬

‫ه عَل َ ٰى َر ُ‬
‫سول ِهِۗ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل الل ّ ُ‬ ‫دود َ َ‬ ‫ح ُ‬‫موا ُ‬
‫َ‬
‫جد َُر أّل ي َعْل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ب أَ َ‬
‫شد ّ ك ُْفًرا وّن َِفاًقا وّأ ْ‬ ‫اْل َعَْرا ُ‬
‫م )‪(97‬‬
‫كي ٌ‬‫ح ِ‬‫م َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ی ہ بادی ہ نشین بدو کفر و نفاق میںانت ہائی سخت ہیںاور اس قابل ہی ن ہیں ک ہ الل ہ ن ے اپن ے رسول پر جو کچ ھ نازل کیا ہے ان کی‬
‫حدود کو سمج ھ سکیں اور الل ہ بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫دائ َِرةُ‬ ‫م الد َّوائ َِر ۚ عَل َي ْهِ ْ‬
‫م َ‬ ‫ص ب ِك ُ ُ‬‫ما وّي َت ََرب ّ ُ‬
‫مغَْر ً‬ ‫ما ُينِفقُ َ‬‫خذ ُ َ‬
‫من ي ّت ّ ِ‬ ‫ن اْلعَْرا ِ‬
‫ب َ‬ ‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫م )‪(98‬‬ ‫ميعٌ عَِلي ٌ‬ ‫س ِ‬
‫ه َ‬ ‫سوِْءۗ َوالل ّ ُ‬
‫ال ّ‬
‫اور ان بدوؤں میں کچ ھ لوگ ایس ے ب ھی ہیں ک ہ جو کچ ھ را ہ خدا میں خرچ کرت ے ہیں اس ے تاوان سمج ھت ے ہیں اور اس انتظار میں‬
‫ر ہت ے ہیں ک ہ تم پر گردش ایام آئ ے‪ ،‬بری گردش خود ان پر آئ ے اور الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
 ‫عند َ الل ّهِ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫َ‬
‫ت ِ‬ ‫ما ُينِفقُ قُُرَبا ٍ‬ ‫خذ ُ َ‬ ‫خرِ وَي َت ّ ِ‬ ‫م ُ‬ ‫من ي ّؤْ ِ‬‫ب َ‬‫ن اْلعَْرا ِ‬‫م َ‬ ‫وَ ِ‬
‫َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫مت ِهِۗ إ ِ ّ‬
‫ح َ‬
‫ه ِفي َر ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫خل ُهُ ُ‬ ‫سي ُد ْ ِ‬‫مۚ َ‬ ‫ة ل ّهُ ْ‬ ‫ل ۚ أَل إ ِن َّها قُْرب َ ٌ‬ ‫سو ِ‬
‫ت الّر ُ‬ ‫وا ِ‬‫صل َ َ‬‫وَ َ‬
‫م )‪(99‬‬ ‫غَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬
‫اور ان ہی بدوؤں میں کچ ھ لوگ ایس ے ب ھی ہیں جو الل ہ اور یوم آخرت پر ایمان رک ھت ے ہیں اور جو کچ ھ )را ہ خدا میں( خرچ کرت ے‬
‫ہیں اس ے الل ہ ک ے تقرب اور رسول س ے دعائیں لین ے کا ذریع ہ سمج ھت ے ہیں‪ ،‬ہاں ی ہ ان ک ے لی ے تقرب کا ذریع ہ ہے الل ہ ان ہیں عنقریب‬
‫اپنی رحمت میں داخل کر ے گا‪ ،‬بیشک الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫صارِ َوال ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ن اْل َوُّلو َ‬

‫ي‬
‫ض َ‬ ‫ن ّر ِ‬ ‫سا ٍ‬‫ح َ‬‫هم ب ِإ ِ ْ‬ ‫ن ات ّب َُعو ُ‬
‫ذي َ‬ ‫ن َواْلن َ‬ ‫ري َ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫مَها ِ‬‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫ساب ُِقو َ‬‫َوال ّ‬
‫َ‬ ‫حت ََها اْل َن َْهاُر َ‬ ‫َ‬
‫دا ۚ‬
‫ن ِفيَها أب َ ً‬‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬ ‫ري ت َ ْ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬
‫م َ‬ ‫ه وَأعَد ّ ل َهُ ْ‬‫ضوا عَن ْ ُ‬ ‫م وََر ُ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه عَن ْهُ ْ‬
‫م )‪(100‬‬ ‫ك ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬
‫ظي ُ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫اور م ہاجرین و انصار میں س ے جن لوگوں ن ے سب س ے پ ہل ے سبقت کی اور جو نیک چال چلن میں ان ک ے پیرو ہوئ ے الل ہ ان س ے‬
‫راضی ہوا اور و ہ الل ہ س ے راضی ہوئ ے اور الل ہ ن ے ان ک ے لی ے ایسی جنتیں تیار کی ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی ان میں‬
‫و ہ ابد تک ہمیش ہ ر ہیںگ ے ی ہی عظیم کامیابی ہے‬
‫كم من اْل َعْراب منافُقونۖ وم َ‬
‫دوا عََلى الن َّفا ِ‬
‫ق‬ ‫مَر ُ‬‫دين َةِۖ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن أه ْ ِ‬‫َ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ُ َ ِ‬ ‫حوْل َ ُ ّ َ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫م ّ‬ ‫وَ ِ‬
‫ظيم )‪(101‬‬
‫ٍ‬ ‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى عَ َ‬‫دو َ‬ ‫ن ثُ ّ‬
‫م ي َُر ّ‬ ‫ِ‬ ‫سن ُعَذ ّب ُُهم ّ‬
‫مّرت َي ْ‬ ‫مۚ َ‬ ‫ن ن َعْل َ ُ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫مۖ ن َ ْ‬ ‫َل ت َعْل َ ُ‬
‫مه ُ ْ‬
‫اور تم ہار ے گرد و پیش ک ے بدوؤں میں اور خود ا ہل مدین ہ میں ب ھی ایس ے منافقین ہیں جو منافقت پر اڑ ے ہوئ ے ہیں‪ ،‬آپ ان ہیں‬
‫ن ہیں جانت ے )لیکن( ہم ان ہیں جانت ے ہیں‪ ،‬عنقریب ہم ان ہیں دو ہرا عذاب دیں گ ے پ ھر و ہ بڑ ے عذاب کی طرف لوٹائ ے جائیں گ ے‬
‫خر سيًئا عَسى الل ّ َ‬
‫ب‬
‫ه أن ي ُّتو َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫حا ّوآ َ َ َ ّ‬ ‫مًل َ‬
‫صال ِ ً‬ ‫طوا عَ َ‬ ‫خل َ ُ‬‫م َ‬ ‫ن اعْت ََرُفوا ب ِذ ُُنوب ِهِ ْ‬
‫خُرو َ‬
‫َوآ َ‬
‫م )‪(102‬‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫اور کچ ھ دوسر ے لوگ جن ہوںن ے اپن ے گنا ہوں کا اعتراف کیا ان ہوں ن ے نیک عمل ک ے سات ھ دوسر ے بر ے عمل کو مخلوط کیا‪ ،‬بعید‬
‫ن ہیں ک ہ الل ہ ان ہیں معاف کر د ے‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫صَلت َ َ‬ ‫خذ ْ م َ‬
‫سك َ ٌ‬
‫ن‬ ‫ك َ‬ ‫ن َ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫مۖ إ ِ ّ‬ ‫ص ّ‬ ‫م وَت َُز ّ‬
‫كيِهم ب َِها وَ َ‬ ‫ة ت ُط َهُّرهُ ْ‬
‫صد َقَ ً‬
‫م َ‬
‫وال ِهِ ْ‬
‫م َ‬
‫نأ ْ‬‫ُ ِ ْ‬
‫م )‪(103‬‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫س ِ‬
‫ه َ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ل ّهُ ْ‬
‫)ا ے رسول( آپ ان ک ے اموال میں س ے صدق ہ لیجی ے‪ ،‬اس ک ے ذریع ے آپ ان ہیں پاکیز ہ اور بابرکت بنائیں اور ان ک ے حق میں دعا‬
‫ب ھی کریں‪ ،‬یقینا آپ کی دعا ان ک ے لی ے موجب تسکین ہے اور الل ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه هُ َ‬ ‫ت وَأ ّ‬ ‫صد ََقا ِ‬ ‫خذ ُ ال ّ‬‫عَبادِهِ وَي َأ ُ‬
‫ن ِ‬ ‫ة عَ ْ‬‫ل الت ّوْب َ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه هُوَ ي َْقب َ ُ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬
‫موا أ ّ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م )‪(104‬‬
‫حي ُ‬‫ب الّر ِ‬‫وا ُ‬ ‫الت ّ ّ‬
‫کیا ان ہیں علم ن ہیں ک ہ الل ہ ہی اپن ے بندوں کی توب ہ قبول کرتا ہے اور صدقات ب ھی وصول کرتا ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ بڑا توب ہ قبول کرن ے‬
‫وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن إ ِل َ ٰى َ‬
‫عال ِم ِ‬ ‫دو َ‬‫ست َُر ّ‬‫نۖ وَ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ه َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫سول ُ ُ‬ ‫م وََر ُ‬ ‫مل َك ُ ْ‬ ‫سي ََرى الل ّ ُ‬
‫ه عَ َ‬ ‫مُلوا فَ َ‬ ‫وَقُ ِ‬
‫ل اعْ َ‬
‫ن )‪(105‬‬ ‫مُلو َ‬
‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬‫شَهاد َةِ فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫ب َوال ّ‬ ‫ال ْغَي ْ ِ‬
‫اور ک ہدیجی ے‪ :‬لوگو! عمل کرو ک ہ تم ہار ے عمل کو عنقریب الل ہ اور اس کا رسول اور مومنین دیک ھیں گ ے اور پ ھر جلد ہی تم ہیں‬
‫غیب و ش ہود ک ے جانن ے وال ے کی طرف پلٹا دیا جائ ے گا پ ھر و ہ تم ہیں بتا د ے گا ک ہ تم کیا کرت ے ر ہے ہو‬
‫جو َ َ‬
‫)‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫م َ‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ْ‬
‫ما ي َُتو ُ‬
‫م وَإ ِ ّ‬ ‫مرِ الل ّهِ إ ِ ّ‬
‫ما ي ُعَذ ّب ُهُ ْ‬ ‫ن ِل ْ‬‫مْر َ ْ‬
‫ن ُ‬
‫خُرو َ‬
‫َوآ َ‬
‫‪(106‬‬
‫اور کچ ھ اور لوگ ہیں جن کا معامل ہ الل ہ کا حکم آن ے تک ملتوی ہے‪ ،‬و ہ چا ہے ان ہیں عذاب د ے اور چا ہے توان کی توب ہ قبول کر ے اور‬
‫الل ہ بڑا دانا‪ ،‬حکیم ہے‬

‫ن‬
‫م ْ‬‫دا ل ّ َ‬
‫صا ً‬ ‫ن وَإ ِْر َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫ريًقا ب َي ْ َ‬‫ضَراًرا وّك ُْفًرا وّت َْف َ ِ‬ ‫دا ِ‬ ‫ج ً‬
‫س ِ‬
‫م ْ‬‫ذوا َ‬ ‫خ ُ‬‫ن ات ّ َ‬‫ذي َ‬‫َوال ّ ِ‬
‫شهَد ُ‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫سن َ ٰىۖ َوالل ّ ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫ن أَرد َْنا إ ِّل ال ْ ُ‬ ‫ن إِ ْ‬
‫حل ُِف ّ‬‫ل ۚ وَل َي َ ْ‬
‫من قَب ْ ُ‬ ‫ه ِ‬‫سول َ ُ‬‫ه وََر ُ‬ ‫ب الل ّ َ‬ ‫حاَر َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(107‬‬ ‫كاذُِبو َ‬ ‫َ‬
‫مل َ‬ ‫إ ِن ّهُ ْ‬
‫اور کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جن ہوں ن ے ایک مسجد بنائی ضرر رسانی اور کفر اور مومنین میں پ ھوٹ ڈالن ے ک ے لی ے نیز ان لوگوں کی‬
‫کمین گا ہ ک ے طورپر جو پ ہل ے الل ہ اور اس ک ے رسول ک ے سات ھ لڑ چک ے ہیں اور و ہ ضرور قسمیں ک ھائیں گ ے ک ہ ہمار ے اراد ے فقط‬
‫نیک ت ھے‪ ،‬لیکن الل ہ گوا ہی دیتا ہے ک ہ ی ہ لوگ ج ھوٹ ے ہیں‬

‫م ِفيهِ ۚ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َل تُقم فيه أ َبدا ۚ ل ّمسجد أ ُسس عََلى التْقو ٰى م َ‬
‫حقّ أن ت َُقو َ‬ ‫ل ي َوْم ٍ أ َ‬‫ن أوّ ِ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ْ ِ ٌ ّ َ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ ً‬
‫َ‬
‫ن )‪(108‬‬ ‫مط ّهّ ِ‬
‫ري َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬‫ح ّ‬ ‫ن أن ي ّت َط َهُّروا ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫حّبو َ‬ ‫جا ٌ‬
‫ل يُ ِ‬ ‫ِفيهِ رِ َ‬
‫آپ ہر گز اس مسجد میں ک ھڑ ے ن ہ ہوں‪ ،‬البت ہ جو مسجد پ ہل ے ہی دن س ے تقو ٰی کی بنیاد پر قائم کی گئی ہے و ہ زیاد ہ حقدار ہے ک ہ‬
‫آپ اس میں ک ھڑ ے ہوں‪ ،‬اس میں ایس ے لوگ ہیں جو صاف اورپاکیز ہ ر ہنا پسند کرت ے ہیں اور الل ہ پاکیز ہ ر ہن ے والوں کو پسند کرتا‬
‫ہے‬
‫خير َأم م َ‬ ‫أ َفَم َ‬
‫ه‬
‫س ب ُن َْيان َ ُ‬‫س َ‬‫نأ ّ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ن َ ٌْ‬ ‫وا ٍ‬‫ض َ‬‫ن الل ّهِ وَرِ ْ‬
‫م َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ت َْقوَ ٰى ِ‬ ‫س ب ُن َْيان َ ُ‬
‫س َ‬ ‫نأ ّ‬‫َ ْ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫م ال ّ‬‫دي ال َْقوْ َ‬
‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫مۗ َوالل ّ ُ‬ ‫هارٍ َفان َْهاَر ب ِهِ ِفي َنارِ َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫ف َ‬ ‫جُر ٍ‬ ‫شَفا ُ‬‫عَل َ ٰى َ‬
‫‪(185‬‬
‫ب ھل جس شخص ن ے اپنی عمارت کی بنیاد خوف خدا اور اس کی رضا طلبی پر رک ھی ہو و ہ ب ہتر ہے یا و ہ جس ن ے اپنی عمارت‬
‫کی بنیاد گرن ے والی ک ھائی ک ے کنار ے پر رک ھی ہو‪ ،‬چنانچ ہ و ہ )عمارت( اس ے ل ے کر آتش ج ہنم میں جا گر ے؟ اور الل ہ ظالموں کو‬
‫ہدایت ن ہیں کرتا‬
‫َ‬
‫م‬ ‫مۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫م إ ِّل أن ت ََقط ّعَ قُُلوب ُهُ ْ‬
‫ة ِفي قُُلوب ِهِ ْ‬
‫وا ِريب َ ً‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي ب َن َ ْ‬ ‫َل ي ََزا ُ‬
‫ل ب ُن َْيان ُهُ ُ‬
‫م )‪(186‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬‫َ‬
‫ان لوگوں کی بنائی ہوئی ی ہ عمارت ہمیش ہ ان ک ے دلوں میں ک ھٹکتی ر ہے گی مگر ی ہ ک ہ ان ک ے دل پاش پاش ہو جائیں اور الل ہ‬
‫بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫شتر ٰى من ال ْمؤْمِني َ‬
‫ن ِفي‬ ‫ة ۚ ي َُقات ُِلو َ‬‫جن ّ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ن ل َهُ ُ‬
‫وال َُهم ب ِأ ّ‬ ‫م َ‬ ‫م وَأ ْ‬ ‫سه ُ ْ‬‫ن أنُف َ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ها ْ ََ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫نۚ‬‫ل َوال ُْقْرآ ِ‬ ‫جي ِ‬‫لن ِ‬ ‫حّقا ِفي الت ّوَْراةِ َوا ْ ِ‬ ‫دا عَل َي ْهِ َ‬ ‫نۖ وَعْ ً‬ ‫ن وَي ُْقت َُلو َ‬‫ل الل ّهِ فَي َْقت ُُلو َ‬‫سِبي ِ‬‫َ‬
‫َ‬
‫و‬
‫ك هُ َ‬ ‫ذي َباي َعُْتم ب ِهِ ۚ وَ َٰذل ِ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫شُروا ب ِب َي ْعِك ُ ُ‬ ‫ن الل ّهِ ۚ َفا ْ‬
‫ست َب ْ ِ‬ ‫م َ‬‫ن أوْفَ ٰى ب ِعَهْدِهِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫وَ َ‬
‫م )‪(187‬‬ ‫ظي ُ‬ ‫ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬
‫یقینا الل ہ ن ے مومنوں س ے ان کی جانیں اور ان ک ے اموال جنت ک ے عوض خرید لی ے ہیں‪ ،‬و ہ الل ہ کی را ہ میں لڑت ے ہیں پ ھر مارت ے‬
‫ہیں اور مار ے جات ے ہیں‪ ،‬ی ہ توریت و انجیل اور قرآن میں ان ک ے ذم ے پکا وعد ہ ہے اور الل ہ س ے بڑ ھ کر اپنا ع ہدپورا کرن ے وال کون‬
‫ہو سکتا ہے؟ پس تم ن ے الل ہ ک ے سات ھ جو سودا کیا ہے اس پرخوشی مناؤ اور ی ہ تو ب ہت بڑی کامیابی ہے‬

‫ن‬
‫مُرو َ‬ ‫ن اْل ِ‬ ‫دو َ‬‫ج ُ‬ ‫سا ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ن الّراك ُِعو َ‬
‫حو َ‬‫سائ ِ ُ‬‫ن ال ّ‬ ‫دو َ‬‫م ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫حا ِ‬ ‫ن ال َْعاب ِ ُ‬
‫دو َ‬ ‫الّتائ ُِبو َ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫شرِ ال ْ ُ‬‫دودِ الل ّهِۗ وَب َ ّ‬
‫ح ُ‬‫ن لِ ُ‬ ‫حافِ ُ‬
‫ظو َ‬ ‫منك َرِ َوال ْ َ‬‫ن ال ْ ُ‬‫ن عَ ِ‬ ‫هو َ‬‫ف َوالّنا ُ‬ ‫معُْرو ِ‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫‪(188‬‬
‫)ی ہ لوگ( توب ہ کرن ے وال ے‪ ،‬عبادت گزار‪ ،‬ثنا کرن ے وال ے‪) ،‬را ہ خدا میں( سفر کرن ے وال ے‪ ،‬رکوع کرن ے وال ے‪ ،‬سجد ہ کرن ے وال ے‪ ،‬نیکی‬
‫کی دعوت دین ے وال ے اور برائی س ے روکن ے وال ے اور حدود الل ہ کی حفاظت کرن ے وال ے ہیں اور )ا ے رسول( مومنین کو‬
‫خوشخبری سنا دیجی ے‬

‫كاُنوا ُأوِلي قُْرب َ ٰى‬ ‫ن وَل َوْ َ‬ ‫كي َ‬

‫شرِ ِ‬‫م ْ‬‫ست َغِْفُروا ل ِل ْ ُ‬
‫َ‬
‫مُنوا أن ي ّ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫ي َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ِللن ّب ِ ّ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حيم )‪(189‬‬
‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬‫حا ُ‬
‫ص َ‬‫مأ ْ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫م أن ّهُ ْ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫ِ‬
‫نبی اور ایمان والوں کو ی ہ حق ن ہیں پ ہنچتا ک ہ و ہ مشرکوں ک ے لی ے مغفرت طلب کریں خوا ہ و ہ ان ک ے قریبی رشت ہ دار ہی کیوں‬
‫ن ہ ہوں جبک ہ ی ہ بات ان پر عیاں ہو چکی ہے ک ہ و ہ ج ہنم وال ے ہیں‬

‫ه‬ ‫ها إياه فَل َما تبين ل َ َ‬ ‫م ِل َِبيهِ إ ِّل َ‬ ‫ما َ‬

‫ه أن ّ ُ‬
‫ّ ََّ َ ُ‬ ‫عد َةٍ وّعَد َ َ ِ ّ ُ‬‫مو ْ ِ‬
‫عن ّ‬ ‫هي َ‬ ‫ست ِغَْفاُر إ ِب َْرا ِ‬
‫نا ْ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫م )‪(190‬‬ ‫م َل َّواهٌ َ‬
‫حِلي ٌ‬ ‫هي َ‬‫ن إ ِب َْرا ِ‬‫هۚ إِ ّ‬ ‫عَد ُوّ ل ّل ّهِ ت َب َّرأ ِ‬
‫من ْ ُ‬
‫اور)و ہاں(ابرا ہیم کا اپن ے باپ )چچا( ک ے لی ے مغفرت طلب کرنا اس وعد ے کی وج ہ س ے ت ھا جو ان ہوںن ے اس ک ے سات ھ کر رک ھا ت ھا‬
‫لیکن جب ان پر ی ہ بات ک ھل گئی ک ہ و ہ دشمن خدا ہے توو ہ اس س ے بیزار ہو گئ ے‪ ،‬ابرا ہیم یقینا نرم دل اور بردبار ت ھے‬

‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫نۚ إِ ّ‬ ‫ن ل َُهم ّ‬
‫ما ي َت ُّقو َ‬ ‫حت ّ ٰى ي ُب َي ّ َ‬‫م َ‬ ‫داهُ ْ‬ ‫ل قَوْ ً‬
‫ما ب َعْد َ إ ِذ ْ هَ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ه ل ِي ُ ِ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫م )‪(191‬‬ ‫يٍء عَِلي ٌ‬‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ب ِك ُ ّ‬
‫اور الل ہ کسی قوم کو ہدایت دین ے ک ے بعد گمرا ہ ن ہیں کرتا ی ہاں تک ک ہ ان پر ی ہ واضح کر د ے ک ہ ان ہیں کن چیزوں س ے بچنا ہے‪،‬‬
‫بتحقیق الل ہ ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬

‫ن الل ّهِ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫مل ْ ُ‬

‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ت ۚ وَ َ‬
‫مي ُ‬ ‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫ضۖ ي ُ ْ‬‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ك ال ّ‬ ‫ه لَ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫صيرٍ )‪(192‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬‫من وَل ِ ّ‬ ‫ِ‬
‫آسمانوںاور زمین کی سلطنت یقینا الل ہ ہی ک ے لی ے ہے‪ ،‬زندگی ب ھی و ہی دیتا ہے اور موت ب ھی اور الل ہ ک ے سوا تم ہارا ن ہ کوئی‬
‫کارساز ہے اور ن ہ مددگار‬

‫صارِ ال ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫ساعَ ِ‬ ‫ن ات ّب َُعوهُ ِفي َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن َواْلن َ‬ ‫ري َ‬
‫ج ِ‬ ‫ي َوال ْ ُ‬
‫مَها ِ‬ ‫ه عََلى الن ّب ِ ّ‬‫ب الل ّ ُ‬‫ل َّقد ّتا َ‬
‫م‬
‫ه ب ِهِ ْ‬ ‫ب عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫م َتا َ‬ ‫م ثُ ّ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ق ّ‬ ‫ب فَ ِ‬
‫ري ٍ‬ ‫زيغُ قُُلو ُ‬ ‫كاد َ ي َ ِ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما َ‬ ‫سَرةِ ِ‬ ‫ال ْعُ ْ‬
‫م )‪(193‬‬‫حي ٌ‬
‫ف ّر ِ‬ ‫َرُءو ٌ‬
‫بتحقیق الل ہ ن ے نبی پر اور ان م ہاجرین و انصار پر م ہربانی فرمائی جن ہوں ن ے مشکل گ ھڑی میںنبی کاسات ھ دیا ت ھا بعد اس ک ے ک ہ‬
‫ان میں س ے بعض ک ے دلوں میں کجی آن ے ہی والی ت ھی پ ھر الل ہ ن ے ان ہیں معاف کر دیا‪ ،‬ب ے شک و ہ ان پربڑا شفقت کرن ے وال‪،‬‬
‫رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫ت‬‫ضاقَ ْ‬‫ت وَ َ‬ ‫حب َ ْ‬ ‫ما َر ُ‬ ‫م اْلْر ُ‬
‫ض بِ َ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ُ‬ ‫ضاقَ ْ‬ ‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫خل ُّفوا َ‬‫ن ُ‬
‫َ‬ ‫وَعََلى الث َّلث َةِ ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫عل َيهم َأنُفسهم وظ َنوا َأن ّل مل ْ َ‬
‫ن‬
‫م ل ِي َُتوُبوا ۚ إ ِ ّ‬‫ب عَل َي ْهِ ْ‬ ‫م َتا َ‬ ‫ن الل ّهِ إ ِّل إ ِل َي ْهِ ث ُ ّ‬
‫م َ‬ ‫جأ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ ْ َ ّ‬ ‫َ ِْ ْ‬
‫م )‪(194‬‬ ‫حي ُ‬ ‫ب الّر ِ‬ ‫وا ُ‬‫ّ‬ ‫ه هُوَ الت ّ‬ ‫الل ّ َ‬
‫اور ان تینوں کو ب ھی)معاف کر دیا( جو )تبوک میں( پیچ ھے ر ہ گئ ے ت ھے‪ ،‬جب اپنی وسعت ک ے باوجود زمین ان پر تنگ ہو گئی‬
‫ت ھی اور اپنی جانیں خود ان پر دوب ھر ہو گئی ت ھیں اور ان ہوںن ے دیک ھ لیا ک ہ الل ہ کی گرفت س ے بچن ے ک ے لی ے خود الل ہ ک ے سوا‬
‫کوئی جائ ے پنا ہ ن ہیں تو الل ہ ن ے ان پر م ہربانی کی تاک ہ و ہ توب ہ کریں‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫)‪(195‬‬ ‫ن‬
‫صادِِقي َ‬ ‫معَ ال ّ‬ ‫كوُنوا َ‬ ‫ه وَ ُ‬ ‫مُنوا ات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ س ے ڈرو اور سچوں ک ے سات ھ ہوجاؤ‬

‫ل الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫سو ِ‬ ‫عن ّر ُ‬ ‫خل ُّفوا َ‬ ‫ب َأن ي ّت َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن اْل َعَْرا‬ ‫َ‬ ‫حوْل َُهم ّ‬
‫م‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫دين َةِ وَ َ‬ ‫م ِ‬‫ل ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِل َهْ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ب وَلَ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سهِ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ص ٌ‬ ‫مأ وَل ن َ َ‬ ‫مظ َ‬ ‫صيب ُهُ ْ‬ ‫م ل يُ ِ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫م َ‬ ‫سه ِ ْ‬ ‫وَل ي َْرغَُبوا ب ِأنُف ِ‬
‫ن عَد ُّو‬ ‫م ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ظ ال ْك ُّفاَر وََل ي ََناُلو َ‬ ‫موْط ًِئا ي ِّغي ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ل الل ّهِ وََل ي َط َُئو َ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ة ِفي َ‬ ‫ص ٌ‬‫م َ‬ ‫خ َ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(196‬‬ ‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫جَر ال ْ ُ‬
‫ضيعُ أ ْ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫حۚ إِ ّ‬ ‫صال ِ ٌ‬‫ل َ‬ ‫م ٌ‬ ‫ب ل َُهم ب ِهِ عَ َ‬ ‫ن ّي ًْل إ ِّل ك ُت ِ َ‬
‫ا ہل مدین ہ اور گرد و پیش ک ے بدوؤں کو‬

‫م‬
‫جزِي َهُ ُ‬ ‫م ل ِي َ ْ‬ ‫ب ل َهُ ْ‬ ‫ن َوادًِيا إ ِّل ك ُت ِ َ‬ ‫صِغيَرةً وَّل ك َِبيَرةً وَّل ي َْقط َُعو َ‬ ‫ة َ‬ ‫ن ن ََفَق ً‬ ‫فُقو َ‬ ‫وََل ُين ِ‬
‫الل ّ َ‬
‫ن )‪(197‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫ن َ‬ ‫س َ‬ ‫ح َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫ُ‬
‫ی ہ حق حاصل ہی ن ہ ت ھا ک ہ و ہ رسول خدا س ے پیچ ھے ر ہ جائیں اور اپنی جانوں کو رسول کی جان س ے زیاد ہ عزیز سمج ھیں‪ ،‬ی ہ‬
‫اس لی ے ک ہ ان ہیں ن ہ پیاس کی تکلیف ہو گی اور ن ہ مشقت کی اور ن ہ را ہ خدا میں ب ھوک کی اور ن ہ و ہ کوئی ایسا قدم اٹ ھائیں گ ے‬
‫جو کافروں کو ناگوار گزر ے اور ن ہ ان ہیں دشمن س ے کوئی گزند پ ہنچ ے گا مگر ی ہ ک ہ ان ک ے لی ے نیک عمل لک ھا جاتا ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ‬
‫نیکی کرن ے والوں کا ثواب ضائع ن ہیں کرتا‪.‬‬

‫ة‬ ‫م َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫ل فِْرقَةٍ ّ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ة ۚ فَل َوَْل ن ََفَر ِ‬ ‫ن ل َِينِفُروا َ‬
‫كافّ ً‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(198‬‬ ‫حذ َُرو َ‬ ‫م ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫جُعوا إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ذا َر َ‬ ‫م إِ َ‬ ‫ن وَل ُِينذُِروا قَوْ َ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل ّي َت ََفّقُهوا ِفي ال ّ‬
‫دي‬
‫اور )اسی طرح( و ہ جو کچ ھ خرچ کرت ے ہیںخوا ہ چ ھوٹا ہو یا بڑا اور جب کوئی وادی )بغرض ج ہاد( پار کرت ے ہیں تو ی ہ سب ان ک ے‬
‫حق میں لک ھ دیا جاتا ہے تاک ہ الل ہ ان ہیں ان ک ے اچ ھے اعمال کا صل ہ د ے‬

‫م ِغل ْظ َ ً‬ ‫َ‬
‫ةۚ‬ ‫دوا ِفيك ُ ْ‬ ‫ن ال ْك ُّفارِ وَل ْي َ ِ‬
‫ج ُ‬ ‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫ن ي َُلون َ ُ‬ ‫مُنوا َقات ُِلوا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(199‬‬ ‫َ‬ ‫مع َ ا ل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫َواعْل َ ُ‬
‫اور ی ہ تو ہو ن ہیں سکتا ک ہ سب ک ے سب مومنین نکل ک ھڑ ے ہوں‪ ،‬پ ھر کیوں ن ہ ہر گرو ہ میں س ے ایک جماعت نکل ے تاک ہ و ہ دین کی‬
‫سمج ھ پیدا کریں اور جب اپنی قوم کی طرف واپس آئیں تو ان ہیں تنبی ہ کریں تاک ہ و ہ ) ہلکت خیز باتوں س ے( بچ ے ر ہیں‬
‫َ‬ ‫ذا ما ُأنزل َت سورةٌ فَمنهم من يُقو ُ َ‬
‫ن‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ماًنا ۚ فَأ ّ‬
‫ه ٰهذِهِ ِإي َ‬ ‫ل أي ّك ُ ْ‬
‫م َزاد َت ْ ُ‬ ‫ِ ُْ ّ ّ‬ ‫ِ ْ ُ َ‬ ‫وَإ ِ َ َ‬
‫ن )‪(200‬‬‫شُرو َ‬
‫ست َب ْ ِ‬‫م يَ ْ‬‫ماًنا وّهُ ْ‬ ‫مُنوا فََزاد َت ْهُ ْ‬
‫م ِإي َ‬ ‫آ َ‬
‫ا ے ایمان والو! ان کافروں س ے جنگ کرو جو تم ہار ے نزدیک ہیں اور چا ہی ے ک ہ و ہ تم ہار ے اندر ٹ ھوس شدت کا احساس کریں اور‬
‫جان رک ھو الل ہ متقین ک ے سات ھ ہے‬
‫َ‬
‫م‬
‫ماُتوا وَهُ ْ‬
‫م وَ َ‬
‫سه ِ ْ‬‫ج ِ‬‫سا إ ِل َ ٰى رِ ْ‬‫ج ً‬‫م رِ ْ‬ ‫ض فََزاد َت ْهُ ْ‬
‫مَر ٌ‬‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَأ ّ‬
‫ن )‪(201‬‬
‫كافُِرو َ‬ ‫َ‬
‫اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میںس ے کچ ھ لوگ )از را ہ تمسخر( ک ہت ے ہیں‪ :‬اس سورت ن ے تم میں س ے کس ک ے ایمان‬
‫میں اضاف ہ کیا ہے؟ پس ایمان والوںک ے ایمان میں تو اس ن ے اضاف ہ ہی کیا ہے اور و ہ خوشحال ہیں‬
‫َ‬ ‫أ َوَل يرو َ‬
‫ن وََل هُ ْ‬
‫م‬ ‫م َل ي َُتوُبو َ‬ ‫ن ثُ ّ‬‫مّرت َي ْ ِ‬
‫مّرةً أوْ َ‬ ‫عام ٍ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ن ِفي ك ُ ّ‬
‫م ي ُْفت َُنو َ‬
‫ن أن ّهُ ْ‬
‫َ ََ ْ َ‬
‫ن )‪(202‬‬‫ي َذ ّك ُّرو َ‬
‫اور البت ہ جن ک ے دلوں میں بیماری ہے ان کی نجاست پر اس ن ے مزید نجاست کا اضاف ہ کیا ہے اور و ہ مرت ے دم تک کفر پر ڈٹ ے‬
‫ر ہے‬
‫كم م َ‬ ‫م إ ِل َ‬ ‫سوَرةٌ ن ّظ َ‬ ‫ما ُأنزِل َ‬
‫صَرُفوا ۚ‬ ‫حدٍ ث ُ ّ‬
‫م ان َ‬ ‫نأ َ‬ ‫ل ي ََرا ُ ّ ْ‬ ‫ض هَ ْ‬‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ض‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫م ّل ي َْفَقُهو َ‬
‫ن )‪(203‬‬ ‫ه قُُلوب َُهم ب ِأن ّهُ ْ‬
‫م قَوْ ٌ‬ ‫ف الل ّ ُ‬ ‫صَر َ‬ ‫َ‬
‫کیا ی ہ لوگ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ان ہیں ہر سال ایک یا دو مرتب ہ آزمائش میں ڈال جاتا ہے؟ پ ھر ن ہ تو و ہ توب ہ کرت ے ہیں اور ن ہ ہی عبرت‬
‫حاصل کرت ے ہیں‬
 ‫لم َ‬
‫ن‬
‫مِني َ‬ ‫كم ِبال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ص عَل َي ْ ُ‬‫ري ٌ‬ ‫ح ِ‬‫م َ‬‫ما عَن ِت ّ ْ‬‫زيٌز عَل َي ْهِ َ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫م عَ ِ‬ ‫سو ٌ ّ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬ ‫م َر ُ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫جاَءك ُ ْ‬
‫م )‪(204‬‬
‫حي ٌ‬ ‫ف ّر ِ‬
‫َرُءو ٌ‬
‫اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو و ہ ایک دوسر ے کی طرف دیک ھت ے ہیں ک ہ کوئی تم ہیں دیک ھ تو ن ہیں ر ہا؟ پ ھر نکل کر‬
‫ب ھاگت ے ہیں‪ ،‬الل ہ ن ے ان ک ے دلوں کو پ ھیر رک ھا ہے کیونک ہ ی ہ ناسمج ھ لوگ ہیں‬

‫ش‬ ‫تۖ وَهُوَ َر ّ ْ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ عَل َي ْهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬

‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫ي الل ّ ُ‬ ‫فَِإن ت َوَل ّ ْ‬
‫وا فَُق ْ‬
‫ب العَْر ِ‬ ‫سب ِ َ‬
‫ح ْ‬
‫ل َ‬
‫ال ْعَ ِ‬
‫ظيم )‪(205‬‬
‫ِ‬
‫بتحقیق تم ہار ے پاس خود تم ہی میں س ے ایک رسول آیا ہے تم ہیں تکلیف میں دیک ھنا ان پر شاق گزرتا ہے‪ ،‬و ہ تم ہاری ب ھلئی کا‬
‫ن ہایت خوا ہاں ہے اور مومنین ک ے لی ے ن ہایت شفیق‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫یونس‪10‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ِ‬ ‫كيم‬
‫)‪(1‬‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬
‫ك آَيا ُ‬‫الر ۚ ت ِل ْ َ‬
‫الف لم رای ہ اس کتاب کی آیات ہیں جو حکمت والی ہے‬
‫كان ِللناس عَجبا أ َن أ َوحينا إل َ ٰى رجل منهم أ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫ذي َ‬ ‫شرِ ال ّ ِ‬
‫س وَب َ ّ‬
‫ن أنذِرِ الّنا َ‬ ‫َ ُ ٍ ّ ُْ ْ ْ‬ ‫َ ً ْ ْ َ َْ ِ‬ ‫أ َ َ َ ّ ِ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫حٌر ّ‬‫سا ِ‬ ‫ذا ل َ َ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫ن إِ ّ‬
‫كافُِرو َ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫مۗ َقا َ‬‫عند َ َرب ّهِ ْ‬‫ق ِ‬‫ٍ‬ ‫صد ْ‬ ‫م قَد َ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫مُنوا أ ّ‬ ‫آ َ‬
‫کیا لوگوں ک ے لی ے ی ہ تعجب کی بات ہے ک ہ ہم ن ے خود ان ہیں میں س ے ایک شخص کی طرف وحی ب ھیجی ک ہ لوگوں کو تنبی ہ کر ے‬
‫اور جو ایمان لئیں ان ہیں بشارت د ے ک ہ ان ک ے لی ے ان ک ے رب ک ے پاس سچا مقام ہے‪) ،‬اس پر( کافروںن ے ک ہا‪ :‬ی ہ شخص تو بلشب ہ‬
‫صریح جادوگر ہے‬

‫ست َوَ ٰى عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ما ْ‬ ‫ست ّةِ أّيام ٍ ث ُ ّ‬
‫ض ِفي ِ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫ن َرب ّك ُ ُ‬‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫م َفاعْب ُ ُ‬
‫دوهُ ۚ‬ ‫ه َرب ّك ُ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ إ ِذ ْن ِهِ ۚ َٰذل ِك ُ ُ‬
‫م الل ّ ُ‬ ‫شِفيٍع إ ِّل ِ‬‫من َ‬ ‫ما ِ‬‫مَرۖ َ‬ ‫شۖ ي ُد َب ُّر اْل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْعَْر‬
‫َ‬
‫ن )‪(3‬‬ ‫أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬
‫یقینا تم ہارا رب و ہ الل ہ ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کوچ ھ دنوں میں پیدا کیا پ ھر اس ن ے عرش پر اقتدار قائم کیا‪ ،‬و ہ تمام‬
‫امور کی تدبیر فرماتا ہے‪ ،‬اس کی اجازت ک ے بغیر کوئی شفاعت کرن ے وال ن ہیں ہے‪ ،‬ی ہی الل ہ تو تم ہارا رب ہے پس اس کی‬
‫عبادت کرو‪ ،‬کیا تم نصیحت ن ہیں لیت ے؟‬

‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫جزِيَ ال ّ ِ‬‫م ي ُِعيد ُهُ ل ِي َ ْ‬ ‫ه ي َب ْد َأ ُ ال ْ َ‬
‫خل ْقَ ث ُ ّ‬ ‫حّقا ۚ إ ِن ّ ُ‬‫ميًعاۖ وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫ج ِ‬‫م َ‬‫جعُك ُ ْ‬ ‫إ ِل َي ْهِ َ‬
‫مْر ِ‬
‫ميم ٍ‬ ‫ح ِ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫ب ّ‬ ‫شَرا ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َهُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ط ۚ َوال ّ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ت ِبال ِْق ْ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫آ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(4‬‬‫كاُنوا ي َك ُْفُرو َ‬ ‫ما َ‬ ‫م بِ َ‬‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬ ‫وّعَ َ‬
‫تم سب کی بازگشت اسی کی طرف ہے‪ ،‬الل ہ کا وعد ہ حق پر مبنی ہے‪ ،‬و ہی خلقت کی ابتدا کرتا ہے پ ھر و ہی اس ے دوبار ہ پیدا‬
‫کر ے گا تاک ہ جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ان ہیں انصاف ک ے سات ھ جزا د ے اور جو کافر ہوئ ے ان ہیں اپن ے کفر کی‬
‫پاداش میں ک ھولتا ہوا پانی پینا ہو گااور ان ہیں دردناک عذاب )ب ھی( ب ھگتنا ہو گا‬

‫ن‬
‫سِني َ‬‫موا عَد َد َ ال ّ‬ ‫ل ل ِت َعْل َ ُ‬ ‫مَر ُنوًرا وّقَد َّرهُ َ‬
‫مَنازِ َ‬ ‫ضَياًء ّوال َْق َ‬ ‫س ِ‬‫م َ‬ ‫ل ال ّ‬
‫ش ْ‬ ‫جع َ َ‬
‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ن )‪(5‬‬
‫مو َ‬ ‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬ ‫ل اْلَيا ِ‬‫ص ُ‬
‫حقّ ۚ ي َُف ّ‬ ‫ك إ ِّل ِبال ْ َ‬ ‫ه َٰذل ِ َ‬‫خل َقَ الل ّ ُ‬
‫ما َ‬‫بۚ َ‬‫سا َ‬
‫ح َ‬ ‫َوال ْ ِ‬
‫و ہی تو ہے جس ن ے سورج کو روشن کیا اور چاند کو چمک دی اور اس کی منزلیں بنائیں تاک ہ تم برسوں کی تعداد اور حساب‬
‫معلوم کر سکو‪ ،‬الل ہ ن ے ی ہ سب کچ ھ صرف حق کی بنیاد پر خلق کیا ہے‪ ،‬و ہ صاحبان علم ک ے لی ے اپنی آیات ک ھول کر بیان کرتا ہے‬

‫ض َلَيا ٍ‬ ‫َْ‬
‫ت‬ ‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ه ِفي ال ّ‬‫خل َقَ الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ف الل ّي ْ ِ‬
‫ل َوالن َّهارِ وَ َ‬ ‫خت َِل ِ‬
‫ن ِفي ا ْ‬
‫إِ ّ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫ل َّقوْم ٍ ي ّت ُّقو َ‬
‫ب ے شک رات اور دن کی آمد و رفت میں اور جو کچ ھ الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین میں پیدا کیا ہے ان میں ان لوگوں ک ے لی ے‬
‫نشانیاں ہیں جو ) ہلکت س ے( بچنا چا ہت ے ہیں‬
‫إن ال ّذين َل يرجون لَقاَءنا ورضوا بال ْحياة الدنيا واط ْ َ‬
‫ن‬
‫م عَ ْ‬
‫ن هُ ْ‬ ‫مأّنوا ب َِها َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ ِ َّْ َ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َْ ُ َ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫غافُِلو َ‬
‫ن )‪(7‬‬ ‫آَيات َِنا َ‬
‫ب ے شک جو لوگ ہم س ے ملن ے کی توقع ن ہیں رک ھت ے اور دنیاوی زندگی ہی پر راضی ہیں اور اسی میں اطمینان محسوس کرت ے‬
‫ہیں اور جو لوگ ہماری نشانیوں س ے غفلت برتت ے ہیں‪،‬‬
‫ك ْ‬ ‫ُ‬
‫)‪(8‬‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬‫ما َ‬‫م الّناُر ب ِ َ‬ ‫أو ٰلئ ِ َ َ‬
‫مأَواهُ ُ‬
‫ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے ان اعمال کی پاداش میں جن کا ی ہ ارتکاب کرت ے ر ہت ے ہیں‬
 ‫م‬‫حت ِهِ ُ‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫مۖ ت َ ْ‬
‫مان ِهِ ْ‬
‫م َرب ُّهم ب ِِإي َ‬‫ديهِ ْ‬
‫ت ي َهْ ِ‬
‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬
‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫عيم )‪(9‬‬ ‫ت الن ّ ِ‬
‫جّنا ِ‬ ‫َ‬
‫اْلن َْهاُر ِفي َ‬
‫ِ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ب ے شک ان کا رب ان ک ے ایمان ک ے سبب ان ہیں نعمتوں والی جنتوں کی را ہ دک ھائ ے‬
‫گا جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی‬
‫خر دعْواهُ َ‬
‫مد ُ ل ِل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫ح ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫مأ ِ‬‫م ۚ َوآ ِ ُ َ َ ْ‬ ‫سَل ٌ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫حي ّت ُهُ ْ‬ ‫ك الل ّهُ ّ‬
‫م وَت َ ِ‬ ‫حان َ َ‬
‫سب ْ َ‬
‫م ِفيَها ُ‬
‫واهُ ْ‬
‫د َعْ َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي َ‬ ‫َر ّ‬
‫ج ہاں ان کی صدا سبحانک الل ھم )ا ے الل ہ تیری ذات پاک ہے( اور و ہاںان کی تحیت سلم ہو گی اور ان کی دعا کا خاتم ہ الحمد لل ہّ‬
‫رب العالمین ہو گا‬
‫خير ل َُقضي إل َيه َ‬
‫جل ُهُ ْ‬
‫مۖ فَن َذ َُر‬ ‫مأ َ‬ ‫ِ َ ِ ِْ ْ‬ ‫جال َُهم ِبال ْ َ ْ ِ‬
‫ست ِعْ َ‬
‫شّر ا ْ‬‫س ال ّ‬ ‫ه ِللّنا ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫وَل َوْ ي ُعَ ّ‬
‫ج ُ‬
‫ن )‪(11‬‬
‫مُهو َ‬ ‫ن ل َِقاَءَنا ِفي ط ُغَْيان ِهِ ْ‬
‫م ي َعْ َ‬ ‫جو َ‬‫ن َل ي َْر ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور اگر الل ہ لوگوں ک ے سات ھ )ان کی بداعمالیوں کی سزا میں( برا معامل ہ کرن ے میں اسی طرح عجلت س ے کام لیتاجس طرح و ہ‬
‫لوگ )دنیا کی( ب ھلئی کی طلب میں جلد بازی کرت ے ہیں تو ان کی م ہلت کب ھی کی ختم ہو چکی ہوتی‪ ،‬لیکن جو ہم س ے ملن ے‬
‫کی توقع ن ہیں رک ھت ے ہم ان ہیں م ہلت دی ے رک ھت ے ہیںک ہ و ہ اپنی سرکشی میں ب ھٹکت ے ر ہیں‬
‫َ‬ ‫جنب ِهِ أ َوْ َقا ِ‬
‫ضّرهُ‬ ‫ه ُ‬ ‫شْفَنا عَن ْ ُ‬ ‫ما فَل َ ّ‬
‫ما ك َ َ‬ ‫دا أوْ َقائ ِ ً‬ ‫ع ً‬ ‫عاَنا ل ِ َ‬
‫ضّر د َ َ‬‫ن ال ّ‬
‫سا َ‬ ‫ساِْ‬
‫لن َ‬ ‫م ّ‬ ‫ذا َ‬‫وَإ ِ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ما َ‬‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫سرِِفي‬ ‫م ْ‬‫ن ل ِل ْ ُ‬
‫َ‬ ‫ه ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ُزي ّ‬ ‫س ُ‬‫م ّ‬‫ضّر ّ‬ ‫م ي َد ْعَُنا إ ِل َ ٰى ُ‬
‫مّر ك َأن ل ّ ْ‬
‫َ‬
‫اور انسان کو جب کوئی تکلیف پ ہنچتی ہے تو و ہ لیٹ ے‪ ،‬بیٹ ھے اور ک ھڑ ے ہمیں پکارتا ہے پ ھر جب ہم اس س ے تکلیف دور کردیت ے‬
‫ہیں تو ایسا چل دیتا ہے گویا اس ن ے کسی تکلیف پر جو اس ے پ ہنچی ہمیں پکارا ہی ن ہیں‪ ،‬حد س ے تجاوز کرن ے والوں ک ے لی ے ان‬
‫ک ے اعمال اسی طرح خوشنما بنا دی ے گئ ے ہیں‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ت وَ َ‬ ‫م ُر ُ‬‫جاَءت ْهُ ْ‬
‫موا ۙ وَ َ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬ ‫م لَ ّ‬‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫وَل ََقد ْ أهْل َك َْنا ال ُْقُرو َ‬
‫ن )‪(13‬‬
‫مي َ‬
‫جرِ ِ‬‫م ْ‬‫م ال ْ ُ‬
‫زي ال َْقوْ َ‬ ‫ج ِ‬‫ك نَ ْ‬‫مُنوا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬
‫كاُنوا ل ِي ُؤْ ِ‬
‫اور بتحقیق تم س ے پ ہلی قوموں کو ب ھی ہم ن ے اس وقت ہلک کیا جب و ہ ظلم ک ے مرتکب ہوئ ے اور ان ک ے رسول واضح دلئل‬
‫ل ے کر ان ک ے پاس آئ ے مگر و ہ ایس ے ن ہ ت ھے ک ہ ایمان لت ے‪ ،‬ہم مجرموں کو ایس ے ہی سزا دیت ے ہیں‬

‫)‪(14‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ف ت َعْ َ‬ ‫م ل َِننظ َُر ك َي ْ َ‬‫من َۢبعْدِهِ ْ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف ِفي اْل َْر‬ ‫خَلئ ِ َ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َْناك ُ ْ‬ ‫م َ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ہم ن ے زمین میں تم ہیں جانشین بنایا تاک ہ ہم دیک ھیں ک ہ تم کیس ے عمل کرت ے ہو‬

‫ن غَي ْرِ ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫ت ب ُِقْرآ ٍ‬ ‫ن ل َِقاَءَنا ائ ْ ِ‬
‫جو َ‬ ‫ن َل ي َْر ُ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ت ۙ َقا َ‬ ‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫كون ِلي أ َن أ ُبدل َه من ت ِل َْقاِء نْفسيۖ إ َ‬ ‫َ‬
‫ح ٰى إ ِل َ ّ‬
‫ي‬ ‫ما ُيو َ‬ ‫ن أت ّب ِعُ إ ِّل َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ َ ّ ُ ِ‬ ‫ما ي َ ُ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫أوْ ب َد ّل ْ ُ‬
‫ه ۚ قُ ْ‬
‫ظيم )‪(15‬‬
‫ٍ‬ ‫ب ي َوْم ٍ عَ ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ت َرّبي عَ َ‬ ‫صي ْ ُ‬‫ن عَ َ‬ ‫ف إِ ْ‬‫خا ُ‬ ‫ۖ إ ِّني أ َ َ‬
‫اور جب ان ہیں ہماری آیات ک ھول کر سنائی جاتی ہیں تو جو لوگ ہم س ے ملن ے کی توقع ن ہیں رک ھت ے و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس قرآن ک ے‬
‫سوا کوئی اور قرآن ل ے آؤ یا اس ے بدل دو‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬مج ھے ی ہ اختیار ن ہیں ک ہ میں اپنی طرف س ے اس ے بدل دوں‪ ،‬میں تو اس‬
‫وحی کا تابع ہوں جو میری طرف ب ھیجی جاتی ہے‪ ،‬میں اپن ے رب کی نافرمانی کی صورت میں ب ہت بڑ ے دن ک ے عذاب س ے ڈرتا‬
‫ہوں‬

‫من‬
‫مًرا ّ‬ ‫ت ِفيك ُ ْ‬
‫م عُ ُ‬ ‫م وََل أ َد َْرا ُ‬
‫كم ب ِهِۖ فََقد ْ ل َب ِث ْ ُ‬ ‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ما ت َل َوْت ُ ُ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ُقل ل ّوْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(16‬‬‫قَب ْل ِهِ ۚ أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬اگر الل ہ چا ہتا تو میں ی ہ قرآن تم ہیں پڑ ھ کر ن ہ سناتا اور ن ہ ہی الل ہ تم ہیں اس س ے آگا ہ کرتا‪ ،‬اس س ے پ ہل ے میں ایک عمر‬
‫تم ہار ے درمیان گزار چکا ہوں‪ ،‬کیا تم عقل س ے کام ن ہیں لیت ے‬
‫َ‬ ‫ن أ َظ ْل َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫جرِ ُ‬ ‫ح ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ه َل ي ُْفل ِ ُ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أوْ ك َذ ّ َ‬
‫ب ِبآَيات ِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫فَ َ‬
‫م ْ‬
‫)‪(17‬‬
‫پس اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو سکتا ہے جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھے یا اس کی آیات کی تکذیب کر ے؟ مجرم لوگ‬
‫یقینا فلح ن ہیں پائیں گ ے‬

‫عند َ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء ُ‬
‫شَفَعاؤَُنا ِ‬ ‫م وَي َُقوُلو َ‬‫م وََل َينَفعُهُ ْ‬ ‫ضّرهُ ْ‬ ‫ما َل ي َ ُ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬‫دو َ‬‫وَي َعْب ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫ضۚ ُ‬
‫ت وَل ِفي الْر ِ‬ ‫س َ‬
‫م ِفي ال ّ‬ ‫ما َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بِ َ‬ ‫الل ّهِ ۚ قُ ْ‬
‫ل أت ُن َب ُّئو َ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫كو َ‬‫شرِ ُ‬ ‫وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬
‫ما ي ُ ْ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کو چ ھوڑ کر ان کی پرستش کرت ے ہیں جو ن ہ ان ہیں ضرر پ ہنچا سکت ے ہیں اور ن ہ ان ہیں کوئی فائد ہ د ے سکت ے ہیں‬
‫اور )پ ھرب ھی(ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ الل ہ ک ے پاس ہماری شفاعت کرن ے وال ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم الل ہ کو اس بات کی خبر دیت ے ہو جو الل ہ‬
‫کو ن ہ آسمانوں میں معلوم ہے اور ن ہ زمین میں؟ و ہ پاک و بالتر ہے اس شرک س ے جو ی ہ لوگ کر ر ہے ہیں‬
 ‫ُ‬
‫ي‬ ‫ك ل َُق ِ‬
‫ض َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ت ِ‬
‫سب ََق ْ‬
‫ة َ‬ ‫خت َل َُفوا ۚ وَل َوَْل ك َل ِ َ‬
‫م ٌ‬ ‫حد َةً َفا ْ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫س إ ِّل أ ّ‬
‫م ً‬ ‫ن الّنا ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(19‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬
‫ما ِفيهِ ي َ ْ‬‫م ِفي َ‬‫ب َي ْن َهُ ْ‬
‫اور سب انسان ایک ہی امت ت ھے پ ھر اختلف رونما ہوا اور اگر آپ کا پروردگار پ ہل ے ط ے ن ہ کر چکا ہوتا تو ان ک ے درمیان اس‬
‫بات کا فیصل ہ کر دیا جاتا جس میں ی ہ اختلف کرت ے ہیں‬

‫ب ل ِل ّهِ َفانت َظ ُِروا إ ِّني‬

‫ما ال ْغَي ْ ُ‬‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫من ّرب ّهِۖ فَُق ْ‬ ‫ة ّ‬ ‫ن ل َوَْل ُأنزِ َ‬
‫ل عَل َي ْهِ آي َ ٌ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫ن )‪(20‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫منت َظ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬‫مع َ ُ‬ ‫َ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪:‬اس )نبی( پر اس ک ے رب کی طرف س ے کوئی نشانی کیوں نازل ن ہیں ہوئی؟ پس ک ہدیجی ے‪:‬غیب تو صرف الل ہ ک ے‬
‫سات ھ مختص ہے پس تم انتظا ر کرو میںب ھی تم ہار ے سات ھ انتظار کرتا ہوں‪.‬‬
‫وإ َ َ‬
‫ل‬ ‫ذا ل َُهم ّ‬
‫مك ٌْر ِفي آَيات َِنا ۚ قُ ِ‬ ‫م إِ َ‬‫ست ْهُ ْ‬‫م ّ‬ ‫ضّراَء َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫ة ّ‬‫م ً‬
‫ح َ‬
‫س َر ْ‬ ‫ذا أذ َقَْنا الّنا َ‬‫َِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫مك ُُرو َ‬
‫ن )‪(21‬‬ ‫ما ت َ ْ‬
‫ن َ‬ ‫سلَنا ي َك ْت ُُبو َ‬‫ن ُر ُ‬‫مك ًْرا ۚ إ ِ ّ‬
‫سَرعُ َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫الل ُ‬
‫اور جب ان ہیں پ ہنچن ے وال ے مصائب ک ے بعد ہم لوگوں کو اپنی رحمت کا ذائق ہ چک ھات ے ہیں تو و ہ ہماری آیات ک ے بار ے میں حیل ے‬
‫بازیاں شروع کر دیت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ کا حیل ہ تم س ے زیاد ہ تیز ہے‪ ،‬بیشک ہمار ے فرشت ے تم ہاری حیل ے بازیاں لک ھ ر ہے ہیں‪.‬‬

‫ح‬
‫ري ٍ‬‫ن ب ِِهم ب ِ ِ‬ ‫جَري ْ َ‬‫ك وَ َ‬ ‫م ِفي ال ُْفل ْ ِ‬ ‫ذا ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫حرِۖ َ‬ ‫م ِفي ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬ ‫سي ُّرك ُ ْ‬
‫ذي ي ُ َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ن وّظ َّنوا‬ ‫كا ٍ‬‫م َ‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫مو ْ ُ‬ ‫جاَءهُ ُ‬ ‫ف وَ َ‬ ‫ص ٌ‬‫عا ِ‬‫ح َ‬ ‫جاَءت َْها ِري ٌ‬ ‫حوا ب َِها َ‬ ‫ط َي ّب َةٍ وّفَرِ ُ‬
‫ن ٰهذِهِ ل َن َ ُ‬ ‫خل ِصين ل َه الدين ل َئ ِ َ‬ ‫م أُ ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫كون َ ّ‬ ‫م ْ‬‫جي ْت ََنا ِ‬‫ن أن َ‬ ‫ْ‬ ‫م ْ ِ َ ُ ّ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫وا الل ّ َ‬‫م ۙ د َعَ ُ‬ ‫ط ب ِهِ ْ‬ ‫حي َ‬ ‫أن ّهُ ْ‬
‫ن )‪(22‬‬ ‫ري َ‬ ‫شاك ِ ِ‬‫ن ال ّ‬
‫م َ‬‫ِ‬
‫و ہی تو ہے جو تم ہیں خشکی اور سمندر میں چلتا ہے‪ ،‬چنانچ ہ جب تم کشتیوں میں سوار ہوت ے ہو اور و ہ لوگوں کو ل ے کر باد‬
‫موافق کی مدد س ے چلتی ہیں اور و ہ اس س ے خوش ہوت ے ہیں اتن ے میں کشتی کو مخالف تیز ہوا کا ت ھپیڑا لگتا ہے اور ہر طرف‬
‫س ے موجیں ان کی طرف آن ے لگتی ہیں اور و ہ خیال کرت ے ہیں ک ہ )طوفان میں( گ ھر گئ ے ہیں تو اس وقت و ہ اپن ے دین کو الل ہ‬
‫ک ے لی ے خالص کر ک ے اس س ے دعا کرت ے ہیں ک ہ اگر تو ن ے ہمیں اس مصیبت س ے بچایا تو ہم ضرور بالضرور شکر گزاروں میں‬
‫س ے ہوں گ ے‬
‫َ‬ ‫ن ِفي اْل َ‬ ‫فَل َما َ‬
‫ما ب َغْي ُك ُ ْ‬
‫م‬ ‫س إ ِن ّ َ‬
‫حقّۗ َيا أي َّها الّنا ُ‬ ‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫غو‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫جا‬‫َ‬ ‫أن‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ت َعْ َ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫م فَن ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫جعُك ُ ْ‬‫مْر ِ‬‫م إ ِل َي َْنا َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْياۖ ث ُ ّ‬ ‫مَتاعَ ال ْ َ‬ ‫كمۖ ّ‬ ‫س ُ‬‫عَل َ ٰى أنُف ِ‬
‫)‪(23‬‬
‫پ ھر جب خدا ن ے ان ہیں بچا لیا تو ی ہ لوگ زمین میں ناحق بغاوت کرن ے لگ ے‪ ،‬ا ے لوگو ی ہ تم ہاریبغاوت خود تم ہار ے خلف ہے‪ ،‬دنیا ک ے‬
‫چند روز ہ مز ے ل ے لو پ ھر تم ہیں ہماری طرف پلٹ کر آنا ہے پ ھر اس وقت ہم تم ہیں بتادیںگ ے ک ہ تم کیاکرت ے ر ہے ہو‬

‫ما‬
‫م ّ‬ ‫ض ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ط بهِ ن ََبات اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫خت َل َ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫فا‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫نا‬
‫َ‬ ‫ماٍء َأنَزل ْ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا ك َ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫مث َ ُ‬
‫ما َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ِ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ن أهْل َُها أن ّهُ ْ‬
‫َ‬
‫ت وَظ َ ّ‬‫خُرفََها َواّزي ّن َ ْ‬ ‫ض ُز ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫ت اْلْر‬ ‫خذ َ ِ‬
‫َ‬
‫ذا أ َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫س َواْلن َْعا ُ‬ ‫ُ‬ ‫ل الّنا‬‫ي َأ ْك ُ ُ‬
‫سۚ‬ ‫م‬ ‫دا ك ََأن ل ّم ت َغْن باْل َ‬ ‫صي ً‬ ‫ح ِ‬ ‫ها َ‬ ‫جعَل َْنا َ‬ ‫َ‬
‫مُرَنا ل َي ًْل أوْ ن ََهاًرا فَ َ‬
‫َقادرون عَل َيها أ َتا َ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ها أ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُِ َ‬
‫)‪(24‬‬ ‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬
‫ن‬ ‫ل اْلَيا ِ‬ ‫ص ُ‬ ‫ك ن َُف ّ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫دنیا وی زندگی کی مثال یقینا اس پانی کی سی ہے جس ے ہم ن ے آسمان س ے برسایا جس س ے زمین کی نباتات گ ھنی ہو گئیں‬
‫جن میں س ے انسان اور جانور سب ک ھات ے ہیں پ ھر جب زمین سبز ے س ے خوشنما اور آراست ہ ہو گئی اور زمین ک ے مالک ی ہ خیال‬
‫کرن ے لگ ے ک ہ اب و ہ اس پر قابو پا چک ے ہیں تو )ناگ ہاں( رات ک ے وقت یا دن ک ے وقت اس پر ہمارا حکم آ پڑا تو ہم ن ے اس ے کاٹ‬
‫کر ایسا صاف کر ڈال ک ہ گویا کل و ہاں کچ ھ ب ھی موجود ن ہ ت ھا‪ ،‬غور و فکر س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے ہم اپنی نشانیاںاس طرح‬
‫ک ھول کر بیان کرت ے ہیں‬

‫)‪(25‬‬
‫قيہےم ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫شاُء إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫دي َ‬ ‫سَلم ِ وَي َهْ ِ‬ ‫عو إ ِل َ ٰى َ‬
‫دارِ ال ّ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َد ْ ُ‬
‫الل ہ )تم ہیں( سلمت کد ے کی طرف بلتا ہے اور جس ے و ہ چا ہتا ہے صراط مستقیم کی ہدایت فرماتا‬
‫ُ‬ ‫م قَت ٌَر وَّل ذِل ّ ٌ‬ ‫ل ّل ّذي َ‬
‫ة ۚ أو ٰلئ ِ َ‬
‫ك‬ ‫جوهَهُ ْ‬ ‫سن َ ٰى وَزَِياد َةٌۖ وََل ي َْرهَقُ وُ ُ‬ ‫سُنوا ال ْ ُ‬
‫ح ْ‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(26‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬‫جن ّةِۖ هُ ْ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫حا ُ‬‫ص َ‬
‫أ ْ‬
 ‫جن ہوں ن ے نیکی کی ہے ان ک ے لی ے نیکی ہے اور مزید ب ھی‪ ،‬ان ک ے چ ہروںپر ن ہ سیا ہ د ھب ہ ہو گا اور ن ہ ذلت )ک ے آثار(‪ ،‬ی ہ جنت وال ے‬
‫ہیں جو اس میں ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬

‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫م َ‬‫ما ل َُهم ّ‬‫ةۖ ّ‬ ‫م ذِل ّ ٌ‬ ‫سي ّئ َةٍ ب ِ ِ‬
‫مث ْل َِها وَت َْرهَُقهُ ْ‬ ‫جَزاُء َ‬
‫ت َ‬‫سي َّئا ِ‬ ‫ن كَ َ‬
‫سُبوا ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫َوال ّ ِ‬
‫ب الّنارِۖ‬ ‫عاصمۖ ك َأ َنما أ ُغْشيت وجوهُهم قط َعا من الل ّيل مظ ْل ِما ۚ ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫حا ُ‬‫ص َ‬‫كأ ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ ِ ُ‬ ‫ُ ْ ِ ً ّ َ‬ ‫ِ َ ْ ُ ُ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ِ ٍ‬
‫ن )‪(27‬‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫هُ ْ‬
‫اور جن ہوں ن ے برائیوں کا ارتکاب کیا ہے تو بدی کی سزا ب ھی ویسی ہی )بدی( ہے اور ان پر ذلت چ ھائی ہوئی ہو گی‪ ،‬ان ہیں الل ہ‬
‫س ے بچان ے وال کوئی ن ہ ہو گا گویا ان ک ے چ ہر ے پر تاریک رات ک ے سیا ہ )پردوں ک ے( ٹکڑ ے پڑ ے ہوئ ے ہوں‪ ،‬ی ہ ج ہنم وال ے ہیں‪ ،‬اس‬
‫میں ی ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪.‬‬
‫كانك ُ َ‬ ‫ن أَ ْ‬
‫كاؤُك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫شَر َ‬‫م وَ ُ‬‫م أنت ُ ْ‬ ‫م َ َ ْ‬ ‫كوا َ‬ ‫شَر ُ‬ ‫ل ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م ن َُقو ُ‬
‫ميًعا ث ُ ّ‬‫ج ِ‬ ‫م َ‬ ‫شُرهُ ْ‬ ‫ح ُ‬
‫م نَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫دو َ‬ ‫م إ ِّياَنا ت َعْب ُ ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫شَر َ‬
‫كاؤُ ُ‬ ‫ل ُ‬ ‫مۖ وََقا َ‬ ‫فََزي ّل َْنا ب َي ْن َهُ ْ‬
‫اور جس دن ہم ان سب کو )اپنی عدالت میں( جمع کریں گ ے پ ھر ہم مشرکوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬تم اور تم ہار ے شریک اپنی اپنی‬
‫جگ ہ ٹ ھہر جاؤ‪ ،‬پ ھر ہم ان میں جدائی ڈال دیں گ ے تو ان ک ے شریک ک ہیں گ ے‪ :‬تم ہماری عبادت تو ن ہیں کرت ے ت ھے‪.‬‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(29‬‬ ‫م ل ََغافِِلي‬‫عَباد َت ِك ُ ْ‬
‫ن ِ‬‫ْ‬ ‫م ِإن ك ُّنا عَ‬ ‫دا ب َي ْن ََنا وَب َي ْن َك ُ ْ‬
‫شِهي ً‬‫فَك ََف ٰى ِبالل ّهِ َ‬
‫پس ہمار ے اور تم ہار ے درمیان الل ہ کی گوا ہی کافی ہے‪ ،‬تم ہاری اس عبادت س ے ہم بالکل ب ے خبر ت ھے‬
‫َ‬
‫ض ّ‬
‫ل عَن ُْهم‬ ‫حقّۖ وَ َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫موَْلهُ ُ‬ ‫دوا إ َِلى الل ّهِ َ‬ ‫ت ۚ وَُر ّ‬ ‫سل ََف ْ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫س ّ‬‫ل ن َْف ٍ‬ ‫ك ت َب ُْلو ك ُ ّ‬
‫هَُنال ِ َ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬ ‫ما َ‬ ‫ّ‬
‫اس مقام پر ہر کوئی اپن ے اس عمل کو جانچ ل ے گا جو و ہ آگ ے ب ھیج چکا ہو گااور پ ھر و ہ اپن ے مالک حقیقی الل ہ کی طرف لوٹائ ے‬
‫جائیں گ ے اور جو ب ہتان و ہ باند ھا کرت ے ت ھے ان س ے ناپید ہو جائیں گ ے‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫كم من السماِء واْل َ‬

‫ج‬
‫خرِ ُ‬ ‫من ي ّ ْ‬‫صاَر وَ َ‬‫معَ َواْلب ْ َ‬ ‫س ْ‬
‫ك ال ّ‬ ‫مل ِ ُ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫ضأ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫من ي ّْرُزقُ ُ ّ َ‬ ‫ل َ‬‫قُ ْ‬
‫َ‬
‫ن الل ّ ُ‬
‫هۚ‬ ‫سي َُقوُلو َ‬‫مَر ۚ فَ َ‬ ‫من ي ّد َب ُّر اْل ْ‬ ‫ي وَ َ‬
‫ح ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫مي ّ َ‬ ‫خرِ ُ‬‫ت وَي ُ ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫مي ّ ِ‬ ‫م َ‬
‫ي ِ‬‫ح ّ‬‫ال ْ َ‬
‫فَُق ْ َ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫ل أفََل ت َت ُّقو َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬تم ہیں آسمان اور زمین س ے رزق کون دیتا ہے؟سماعت اور بصارت کا مالک کون ہے؟ اور کون ہے جو ب ے جان س ے‬
‫جاندار کو پیدا کرتا ہے اور جاندار س ے ب ے جان کو پیدا کر تا ہے؟ اور کون امور )عالم ( کی تدبیر کر ر ہا ہے؟ پس و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ‪،‬‬
‫پس ک ہدیجی ے‪ :‬تو پ ھر تم بچت ے کیوں ن ہیں ہو؟‬
‫َ‬ ‫ضَل ُ‬
‫)‪(32‬‬ ‫ن‬‫صَرُفو َ‬ ‫لۖ فَأن ّ ٰى ت ُ ْ‬ ‫حقّ إ ِّل ال ّ‬ ‫ذا ب َعْد َ ال ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫حقّۖ فَ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ه َرب ّك ُ ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫فَ َٰذل ِك ُ ُ‬
‫پس ی ہی الل ہ تم ہارا برحق پروردگار ہے‪ ،‬پ ھر حق ک ے بعد گمرا ہی ک ے سو اکیا ر ہ گیا؟ پ ھر تم کد ھر پ ھرائ ے جا ر ہے ہو؟‬
‫َ‬
‫)‪(33‬‬ ‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬ ‫سُقوا أن ّهُ ْ‬ ‫ن فَ َ‬ ‫ذي َ‬‫ك عََلى ال ّ ِ‬ ‫ت َرب ّ َ‬ ‫ت ك َل ِ َ‬
‫م ُ‬ ‫حّق ْ‬ ‫ك َ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اس طرح )ان فاسقوں ک ے بار ے میں( آپ ک ے پروردگار کی بات ثابت ہو گئی ک ہ ی ہ لوگ ایمان لن ے وال ے ن ہیں ہیں‪.‬‬

‫م ي ُِعيد ُهُ‬ ‫ه ي َب ْد َأ ُ ال ْ َ‬
‫خل ْقَ ث ُ ّ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫م ي ُِعيد ُهُ ۚ قُ ِ‬ ‫من ي ّب ْد َأ ُ ال ْ َ‬
‫خل ْقَ ث ُ ّ‬ ‫كائ ِ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫شَر َ‬
‫من ُ‬
‫ل ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل هَ ْ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫كو َ‬ ‫ۖ فَأ َن ّ ٰى ت ُؤْفَ ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم ہار ے شریکوں میں س ے کوئی ایسا ہے جو تخلیق کی ابتدا ب ھی کرتا ہو پ ھر اس ے دوبار ہ ب ھی پیدا کر ے؟ ک ہدیجی ے‪:‬‬
‫الل ہ تخلیقکی ابتدا ب ھی کرتا ہے پ ھر اس ے دوبار ہ ب ھی پیدا کر ے گا‪ ،‬پ ھر تم کد ھر الٹ ے جا ر ہے ہو‬
‫َ‬
‫من‬‫حقّۗ أفَ َ‬ ‫دي ل ِل ْ َ‬
‫ي َهْ ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫دي إ َِلى ال ْ َ‬
‫حق ّ ۚ ق ُ ِ‬ ‫من ي ّهْ ِ‬ ‫كم ّ‬‫كائ ِ ُ‬
‫شَر َ‬‫من ُ‬ ‫ل هَ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ما ل َك ُ ْ‬
‫م ك َي ْ َ‬ ‫ٰىۖ فَ َ‬ ‫دي إ ِّل أن ي ّهْد َ‬ ‫من ّل ي َهِ ّ‬ ‫حقّ أن ي ّت ّب َعَ أ ّ‬ ‫حق ّ أ َ‬‫دي إ َِلى ال ْ َ‬‫ي ّهْ ِ‬
‫ن )‪(35‬‬‫مو َ‬ ‫حك ُ ُ‬
‫تَ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا تم ہار ے شریکوں میں س ے کوئی ایسا ہے جو حق کی طرف ہدایت کر ے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬حق کی طرف صرف الل ہ ہدایت‬
‫کرتا ہے تو پ ھر )بتاؤک ہ ( جو حق کی را ہ دک ھاتا ہے و ہ اس بات کا زیاد ہ حقدار ہے ک ہ اس کی پیروی کی جائ ے یاو ہ جو خود اپنی را ہ‬
‫ن ہیںپاتا جب تک اس کی ر ہنمائی ن ہ کی جائ ے ؟ تم ہیں کیا ہو گیا ہے تم کیس ے فیصل ے کر ر ہے ہو؟‬
‫َ‬
‫ما‬
‫م بِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫شي ًْئا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫حقّ َ‬ ‫ن َل ي ُغِْني ِ‬
‫م َ‬ ‫ن الظ ّ ّ‬
‫م إ ِّل ظ َّنا ۚ إ ِ ّ‬
‫ما ي َت ّب ِعُ أك ْث َُرهُ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ي َْفعَُلو َ‬
‫ن )‪(36‬‬
‫ان میں س ے اکثر محض ظن کی پیروی کرت ے ہیں جب ک ہ ظن انسان کو حق )کی ضرورت( س ے ذر ہ برابر ب ے نیاز ن ہیں کرتا‪ ،‬الل ہ‬
‫ان ک ے اعمال س ے خوب آگا ہی رک ھتا ہے‬
 ‫ذا ال ُْقرآ َ‬
‫ن ي َد َي ْهِ‬ ‫ديقَ ال ّ ِ‬
‫ذي ب َي ْ َ‬ ‫ص ِ‬‫كن ت َ ْ‬ ‫ن الل ّهِ وَ ٰل ِ‬
‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن أن ي ّْفت ََر ٰى ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(37‬‬‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫من ّر ّ‬ ‫ب ِفيهِ ِ‬‫ب َل َري ْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫صي َ‬
‫وَت َْف ِ‬
‫اور ایسا ن ہیں ہو سکتا ک ہ اس قرآن کو الل ہ ک ے سوا کوئی اور اپنی طرف س ے بنا لئ ے بلک ہ ی ہ تو اس س ے پ ہل ے جو )کتاب( آ چکی‬
‫ہے اسکی تصدیق ہے اور تمام )آسمانی( کتابوں کی تفصیل ہے‪ ،‬اس میں کوئی شب ہ ن ہیں ک ہ ی ہ رب العالمین کی طرف س ے ہے‬
‫ل فَأ ْ‬ ‫أَ‬
‫ن الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫دو ِ‬ ‫ست َط َعُْتم ّ‬
‫من ُ‬ ‫نا ْ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫عوا‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫وا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ث‬‫م‬‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬‫ر‬‫َ‬ ‫سو‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫توا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ۖ‬
‫ُ‬ ‫ه‬‫را‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫ف‬‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م ي َُقو ُ‬
‫لو‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(38‬‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫م َ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫ِإن ُ‬
‫کیا ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں ک ہ اس قرآن کو )محمدن ے( از خود بنایا ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم )اپن ے الزام میں( سچ ے ہو تو تم ب ھی اس طرح‬
‫کی ایک سورت بنا لؤ اور الل ہ ک ے سوا جس ے تم بل سکت ے ہو بل لؤ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫من‬
‫ن ِ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك ك َذ ّ َ‬ ‫م ت َأِويل ُ ُ‬
‫ه ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ما ي َأت ِهِ ْ‬‫مهِ وَل َ ّ‬
‫طوا ب ِعِل ْ ِ‬
‫حي ُ‬ ‫م يُ ِ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫ل ك َذ ُّبوا ب ِ َ‬
‫بَ ْ‬
‫ن )‪(39‬‬
‫مي َ‬ ‫ة ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ف َ‬ ‫مۖ َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫قَب ْل ِهِ ْ‬
‫بلک ہ )حقیقت ی ہ ہے ک ہ( ان ہوں ن ے اس چیز کو ج ھٹلیا جو ان ک ے احاط ہ علم میں ن ہیں آئی اور اب ھی اس کا انجام ب ھی ان ک ے‬
‫سامن ے ن ہیں ک ھل‪ ،‬اسی طرح ان س ے پ ہلوں ن ے ب ھی ج ھٹلیا ت ھا‪ ،‬پ ھر دیک ھ لو ان ظالموں کا کیا انجام ہوا‬
‫ومنهم من يؤْمن به ومنهم من ّل يؤْمن به ۚ ورب َ َ‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫دي‬
‫)‪(40‬‬‫س ِ‬
‫مْف ِ‬‫م ِبال ْ ُ‬
‫ك أعْل َ ُ‬ ‫ُ ِ ُ ِ ِ ََ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ِ ُ ِ ِ َ ِ ُْ‬ ‫َ ِ ُْ‬
‫اور ان میںس ے کچ ھ ایس ے ہیںجو اس پر ایمان لت ے ہیں اور کچ ھ ایس ے ہیں جو ایمان ن ہیں لت ے اور آپ کا پروردگار ان مفسدوں‬
‫کو خوب جانتا ہے‬

‫ريٌء‬ ‫ك فَُقل ّلي عَمِلي ول َك ُم عَمل ُك ُمۖ َأنتم بريُئون مما أ َعْم ُ َ‬
‫وَِإن ك َذ ُّبو َ‬
‫ل وَأَنا ب َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ّ‬ ‫ُ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(41‬‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫م ّ‬‫ّ‬
‫اور اگر ی ہ لوگ آپکو ج ھٹلئیں تو ک ہدیجی ے‪ :‬میرا عمل میر ے لی ے ہے اور تم ہارا عمل تم ہار ے لی ے‪ ،‬تم میر ے عمل س ے بری ہو اور‬
‫میں تم ہار ے عمل س ے بری ہوں‪.‬‬
‫ومنهم من يستمعون إل َي َ َ َ‬
‫)‪(42‬‬ ‫ن‬‫كاُنوا َل ي َعِْقُلو َ‬‫م وَل َوْ َ‬‫ص ّ‬
‫معُ ال ّ‬ ‫س ِ‬‫ت تُ ْ‬ ‫ك ۚ أفَأن َ‬ ‫َ ِ ُْ ّ ّ ْ َ ِ ُ َ ِ ْ‬
‫اور ان میں س ے کچ ھ ایس ے ہیں جو آپ کی طرف کان لگائ ے بیٹ ھے ہیں‪ ،‬پ ھر کیا آپ ب ہروں کو سنا سکت ے ہیں خوا ہ و ہ عقل ن ہ‬
‫رک ھت ے ہوں؟‬
‫ك ۚ أ َفَ َ‬
‫)‪(43‬‬‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫كاُنوا َل ي ُب ْ ِ‬ ‫ي وَل َوْ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دي‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫أن‬ ‫من ّينظ ُُر إ ِل َي ْ َ‬
‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫اور ان میں س ے کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو آپ کی طرف دیک ھت ے ہیں پ ھر کیا آپ اند ھوں کو را ہ دک ھا سکت ے ہیں خوا ہ و ہ کچ ھ ب ھی ن ہ‬
‫دیک ھت ے ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(44‬‬
‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫س أنُف َ‬ ‫ن الّنا َ‬ ‫ّ‬ ‫شي ًْئا وّ ٰلك ِ‬
‫س َ‬ ‫م الّنا َ‬ ‫ه َل ي َظ ْل ِ ُ‬‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫الل ہ یقینا لوگوں پر ذر ہ برابر ظلم ن ہیں کرتا بلک ہ ی ہ لوگ ہیں جو اپن ے آپ پر ظلم کرت ے ہیں‬
‫َ‬
‫سَر‬‫خ ِ‬ ‫م ۚ قَد ْ َ‬ ‫ن ب َي ْن َهُ ْ‬‫ن الن َّهارِ ي َت ََعاَرُفو َ‬
‫م َ‬ ‫ة ّ‬ ‫ساعَ ً‬‫م ي َل ْب َُثوا إ ِّل َ‬
‫م ك َأن ل ّ ْ‬ ‫شُرهُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫م يَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(45‬‬‫َ‬ ‫دي‬
‫مهْت َ ِ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫ما َ‬‫ن ك َذ ُّبوا ب ِل َِقاِء الل ّهِ وَ َ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جس )قیامت ک ے( دن الل ہ ان ہیں جمع کر ے گا تو )دنیاکی زندگی یوں لگ ے گی( گویا و ہ دن کی ایک گ ھڑی ب ھر س ے زیاد ہ ی ہاں‬
‫ن ہیں ر ہے و ہ آپس میں ایک دوسر ے کو پ ہچان لیں گ ے‪ ،‬جن ہوں ن ے الل ہ س ے ملقات کو ج ھٹلیا و ہ خسار ے میں ر ہے اور و ہ ہدایت‬
‫یافت ہ ن ہ ت ھے‬

‫شِهيد ٌ عَل َ ٰى‬ ‫م الل ّ ُ‬

‫ه َ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫جعُهُ ْ‬
‫مْر ِ‬ ‫م أ َوْ ن َت َوَفّي َن ّ َ‬
‫ك فَإ ِل َي َْنا َ‬ ‫ض ال ّ ِ‬
‫ذي ن َعِد ُهُ ْ‬ ‫ما ن ُرِي َن ّ َ‬
‫ك ب َعْ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫ما ي َْفعَُلو َ‬ ‫َ‬
‫اور جس )عذاب( کا ہم ان کافروں س ے وعد ہ کر ر ہے ہیں اس کا کچ ھ حص ہ ہم آپ کو زندگی میں دک ھا دیں یا آپ کو پ ہل ے ) ہی‬
‫دنیا( س ے اٹ ھا لیں ان ہیں ب ہرحال پلٹ کر ہماری بارگا ہ میں آنا ہے پ ھر جو کچ ھ ی ہ لوگ کر ر ہے ہیںاس پر الل ہ شا ہد ہے‪.‬‬
‫ول ِك ُ ّ ُ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫م َل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ط وَهُ ْ‬ ‫ي ب َي ْن َُهم ِبال ِْق ْ‬
‫س ِ‬ ‫م قُ ِ‬
‫ض َ‬ ‫سول ُهُ ْ‬
‫جاَء َر ُ‬ ‫لۖ فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫سو ٌ‬
‫مةٍ ّر ُ‬
‫لأ ّ‬ ‫َ‬
‫‪(47‬‬
‫اور ہر امت کیلی ے ایک رسول)ب ھیجا گیا( ہے‪،‬پ ھرجب ان کا رسول آتا ہے تو ان ک ے درمیان انصاف ک ے سات ھ فیصل ہ کیا جاتا ہے اور‬
‫ان پر کوئی ظلم روا ن ہیں رک ھا جاتا‬

‫ن‬‫صاودِگاِقي؟ َ‬
‫)‪(48‬‬ ‫م َ‬ ‫ذا ال ْوَعْد ُ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫ن َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگرتم سچ ے ہو تو ی ہ وعد ہ کب پورا ہ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫جاَء‬ ‫ج ٌ‬
‫لۚ إِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫مة ٍ أ َ‬
‫لأ ّ‬ ‫ُ‬
‫هۗ ل ِك ّ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬‫ما َ‬ ‫ضًرا وَّل ن َْفًعا إ ِّل َ‬ ‫سي َ‬ ‫ك ل ِن َْف ِ‬ ‫ُقل ّل أ ْ‬
‫مل ِ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(49‬‬‫مو َ‬ ‫ست َْقدِ ُ‬ ‫ةۖ وََل ي َ ْ‬ ‫ساعَ ً‬ ‫ن َ‬ ‫خُرو َ‬ ‫م فََل ي َ ْ‬
‫ست َأ ِ‬ ‫جل ُهُ ْ‬
‫أ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬میں الل ہ کی منشا ک ے بغیر اپن ے نقصان اور نفع کا ب ھی اختیار ن ہیں رک ھتا‪ ،‬ہر امت ک ے لی ے ایک وقت مقرر ہے‪ ،‬جب ان‬
‫کا مقرر ہ وقت آئ ے گا تو و ہ گ ھڑی ب ھر ک ے لی ے ن ہ تاخیر کر سکیں گ ے اور ن ہ تقدیم‬
‫َ‬ ‫ل أ َرأ َيتم إ َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬
‫جرِ ُ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫ج ُ‬
‫ل ِ‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫ما َ‬
‫ذا ي َ ْ‬ ‫ه ب ََياًتا أوْ ن ََهاًرا ّ‬
‫ذاب ُ ُ‬ ‫ن أَتاك ُ ْ‬
‫م عَ َ‬ ‫قُ ْ َ ْ ُ ْ ِ ْ‬
 ‫ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ الل ہ کا عذاب رات کو یا دن کو تم پر آ جائ ے؟ ایسی کون سی چیز ہے جس ک ے لی ے ی ہ مجرم جلد‬
‫بازی کرت ے ہیں؟‬
‫َ‬
‫)‪(51‬‬ ‫جُلو َ‬
‫ن‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫ن وَقَد ْ ُ‬
‫كنُتم ب ِهِ ت َ ْ‬ ‫منُتم ب ِهِ ۚ آْل َ‬‫ما وَقَعَ آ َ‬‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬ ‫أث ُ ّ‬
‫کیا جب عذاب آ چک ے گا تب اس پر ایمان لؤ گ ے؟ کیا اب )بچنا چا ہت ے ہو؟( حالنک ہ تم خود اس ے جلدی چا ہ ر ہے ت ھے‬

‫ن )‪(52‬‬
‫سُبو َ‬ ‫م ت َك ْ ِ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل ب ِ َ‬ ‫جَزوْ َ‬
‫ل تُ ْ‬‫خل ْدِ هَ ْ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫ذا َ‬‫ذوُقوا عَ َ‬ ‫موا ُ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل ل ِل ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م ِقي َ‬
‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ظالموں س ے ک ہا جائ ے گا‪:‬دائمی عذاب چک ھو‪ ،‬جو تم کرت ے ر ہے ہو اس کی سزا ک ے علو ہ اور تم ہیں کیا مل سکتا ہے؟‬
‫َ‬ ‫ويستنبُئون َ َ‬
‫ن )‪(53‬‬‫زي َ‬ ‫ج ِ‬
‫مع ْ ِ‬‫ما أنُتم ب ِ ُ‬ ‫حقّۖ وَ َ‬ ‫ه لَ َ‬
‫ل ِإي وََرّبي إ ِن ّ ُ‬ ‫حقّ هُوَۖ قُ ْ‬ ‫كأ َ‬ ‫ََ ْ َ ِ َ‬
‫اور ی ہ لوگ آپ س ے دریافت کرت ے ہیں )ک ہ جو آپ ک ہ ر ہے ہیں( کیا و ہ حق ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬ہاں! میر ے رب کی قسم یقینا ی ہی حق ہے‬
‫اور تم الل ہ کو کسی طرح عاجز ن ہیں کر سکت ے‬

‫ما َرأ َُوا‬

‫ة لَ ّ‬
‫م َ‬
‫دا َ‬
‫سّروا الن ّ َ‬
‫َ‬
‫ت ب ِهِۗ وَأ َ‬ ‫ض َلفْت َد َ ْ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ل ن َْفس ظ َل َمت ما ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ن ل ِك ُ‬
‫ّ‬
‫ول َو أ َ‬
‫َ ْ‬
‫ن )‪(54‬‬‫مو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م ل ي ُظل ُ‬ ‫ط ۚ وَهُ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ْ‬
‫ي ب َي ْن َُهم ِبالِق ْ‬
‫َ‬ ‫بۖ وَقُ ِ‬
‫ض‬ ‫ذا َ‬ ‫ْ‬
‫العَ َ‬
‫اور جس جس ن ے ظلم کیا ہے اگر اس ک ے پاس روئ ے زمین کی دولت ب ھی ہو تب ب ھی و ہ )عذاب س ے بچن ے ک ے لی ے ی ہ پوری دولت(‬
‫فدی ہ دین ے پر آماد ہ ہو جائ ے گا اور جب عذاب کا مشا ہد ہ کریں گ ے تو دل ہی دل میںپشیمان ہوں گ ے اور ان ک ے درمیان انصاف ک ے‬
‫سات ھ فیصل ہ ہو گا اور ان پر ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا‬

‫م َل‬ ‫أ ََل إن ل ِل ّه ما في السماوات واْل َرضۗ أ ََل إن وعْد الل ّه حق و ٰلك َ‬

‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬
‫ِ َ ّ َ ِ ّ‬ ‫ِ ّ َ َ‬ ‫ّ َ َ ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن )‪(55‬‬
‫مو َ‬‫ي َعْل َ ُ‬
‫آگا ہ ر ہو! آسمانوں اور زمین میں جو کچ ھ ہے یقینا و ہ الل ہ کی ملکیت ہے‪ ،‬اس بات پر ب ھی آگا ہ ر ہو ک ہ الل ہ کا وعد ہ سچا ہے لیکن‬
‫اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬
‫جُعو َ‬
‫)‪(56‬‬ ‫ت وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬ ‫مي ُ‬ ‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫هُوَ ي ُ ْ‬
‫و ہی زندگی دیتا ہے اور و ہی موت اور اسی کی طرف تم سب پلٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬
‫دى‬ ‫دورِ وَهُ ً‬
‫ص ُ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫شَفاٌء ل ّ َ‬
‫م وَ ِ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ة ّ‬‫عظ َ ٌ‬ ‫مو ْ ِ‬
‫كم ّ‬ ‫جاَءت ْ ُ‬
‫س قَد ْ َ‬
‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ن )‪(57‬‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫م ٌ‬‫ح َ‬ ‫وََر ْ‬
‫ا ے لوگو! تم ہار ے پروردگار کی طرف س ے )ی ہ قرآن( تم ہار ے پاس نصیحت اور تم ہار ے دلوں کی بیماری ک ے لی ے شفا اور مومنین‬
‫ک ے لی ے ہدایت اور رحمت بن کر آیا ہے‬

‫)‪(58‬‬ ‫ن‬‫مُعو َ‬‫ج َ‬

‫ما ي َ ْ‬‫م ّ‬‫خي ٌْر ّ‬ ‫حوا هُوَ َ‬ ‫ك فَل ْي َْفَر ُ‬
‫مت ِهِ فَب ِ َٰذل ِ َ‬ ‫ل الل ّهِ وَب َِر ْ‬
‫ح َ‬ ‫ض ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل ب َِف ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ ک ے اس فضل اور اس کی اس رحمت کو پا کر لوگوں کو خوش ہونا چا ہی ے کیونک ہ ی ہ اس )مال و متاع( س ے ب ہتر ہے‬
‫جس ے لوگ جمع کرت ے ہیں‬
‫ل آلل ّ َ‬ ‫حَلًل قُ ْ‬ ‫ل أ َرأ َيتم ما َ‬
‫ن‬
‫ه أذِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ما وّ َ‬
‫حَرا ً‬ ‫ه َ‬ ‫جعَل ُْتم ّ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ق فَ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ز‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫كم‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫أن‬ ‫قُ ْ َ ْ ُ ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(59‬‬‫م عََلى الل ّهِ ت َْفت َُرو َ‬
‫مۖ أ ْ‬ ‫ل َك ُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ جو رزق الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے نازل کیا ہے اس میں س ے تم از خود کچ ھ کو حرام اور کچ ھ کو حلل ٹ ھہرات ے ہو؟‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬کیا الل ہ ن ے تم ہیں )اس بات کی( اجازت دی ہے یا تم الل ہ پر افترا کر ر ہے ہو؟‬

‫ل عََلى‬ ‫ه لَ ُ‬
‫ذو فَ ْ‬
‫ض ٍ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مةِۗ إ ِ ّ‬ ‫ب ي َوْ َ‬‫ن عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬‫ن ي َْفت َُرو َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ما ظ َ ّ‬
‫وَ َ‬
‫م َل ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن )‪(60‬‬ ‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬
‫س وَ ٰلك ِ ّ‬
‫الّنا ِ‬
‫اور جو لوگ الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھت ے ہیں ان کا کیا خیال ہے قیامت ک ے دن ک ے بار ے میں ک ہ )الل ہ ان کیسات ھ کیا سلوک کر ے‬
‫گا؟( الل ہ تو لوگوں پر فضل کرن ے وال ہے لیکن ان میں س ے اکثر شکر ن ہیں کرت ے‬

‫ل إ ِّل ك ُّنا‬ ‫كون في َ ْ‬

‫م ٍ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫مُلو َ‬
‫ن ِ‬ ‫ن وَّل ت َعْ َ‬ ‫من قُْرآ ٍ‬ ‫ه ِ‬ ‫ما ت َت ُْلو ِ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ن وّ َ‬‫شأ ٍ‬ ‫ما ت َ ُ ُ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ل ذ َّرةٍ ِفي‬ ‫مث َْقا ِ‬ ‫من ّ‬ ‫ك ِ‬‫عن ّرب ّ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ما ي َعُْز ُ‬ ‫ن ِفيهِ ۚ وَ َ‬ ‫ضو َ‬ ‫دا إ ِذ ْ ت ُِفي ُ‬ ‫م ُ‬
‫شُهو ً‬ ‫عَل َي ْك ُ ْ‬
‫ن‬ ‫بي‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ب‬‫ٍ‬ ‫تا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ك وََل أ َك ْب ََر إ ِ ّ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َذ‬ ‫ٰ‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫ص‬
‫ْ‬
‫اْل َرض وَل في السماِء وَل أ َ‬
‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ْ ِ َ ِ‬
‫)‪(61‬‬
‫ٍ‬
‫اور )ا ے نبی( آپ جس حال میں ہوت ے ہیں اور آپ قرآن میں س ے الل ہ کی طرف س ے جو تلوت کر ر ہے ہوت ے ہیں اور تم لوگ جو‬
‫عمل ب ھی کرت ے ہو دوران مصروفیت ہم تم پر ناظر ہیں اور زمین اور آسمان کی ذر ہ برابر اور اس س ے چ ھوٹی یا بڑی کوئی‬
‫چیز ایسی ن ہیں جو آپ ک ے رب س ے پوشید ہ ہو اور روشن کتاب میں درج ن ہ ہو‬

‫)‪(62‬‬ ‫ن‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م يَ ْ‬‫م وََل هُ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ن أ َوْل َِياَء الل ّهِ َل َ‬
‫خو ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫أَل إ ِ ّ‬
‫سنو!جو اولیاء الل ہ ہیں ان ہیں ن ہ کوئی خوف ہو گا اور ن ہ و ہ رنجید ہ ہوں گ ے‬

‫ن )‪(63‬‬ ‫كاُنوا ي َت ُّقو َ‬ ‫مُنوا وَ َ‬

‫نآ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جو ایمان لئ ے اور تقو ٰی پر عمل کیا کرت ے ت ھے‬
 ‫و‬ ‫ت الل ّهِ ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك هُ َ‬ ‫ل ل ِك َل ِ َ‬
‫ما ِ‬ ‫خَرةِ ۚ َل ت َب ْ ِ‬
‫دي َ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا وَِفي اْل ِ‬
‫شَر ٰى ِفي ال ْ َ‬
‫م ال ْب ُ ْ‬
‫ل َهُ ُ‬
‫م )‪(64‬‬ ‫ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬
‫ظي ُ‬
‫ان ک ے لی ے دنیا کی زندگی میں ب ھی بشارت ہے اور آخرت میں ب ھی‪ ،‬الل ہ ک ے کلمات میں تبدیلی ن ہیں آ سکتی‪ ،‬ی ہی بڑی کامیابی‬
‫ہے‬

‫)‪(65‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬

‫م‬ ‫س ِ‬ ‫ميًعا ۚ هُوَ ال ّ‬ ‫ن ال ْعِّزةَ ل ِل ّهِ َ‬
‫ج ِ‬ ‫مۘ إِ ّ‬ ‫ك قَوْل ُهُ ْ‬ ‫حُزن َ‬ ‫وََل ي َ ْ‬
‫اور )ا ے نبی( آپ کو ان )کافروں( کی باتیں رنجید ہ ن ہ کریں ساری بالدستی یقینا الل ہ ک ے لی ے ہے‪ ،‬و ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬دانا ہے‬

‫من‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬
‫ذي َ‬ ‫ما ي َت ّب ِعُ ال ّ ِ‬
‫ضۗ وَ َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ت ومن ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫من‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ن ل ِل ّ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫أَ َ‬
‫ل‬
‫ِ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫صو َ‬ ‫خُر ُ‬ ‫ّ‬
‫م إ ِل ي َ ْ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫ن إ ِّل الظ ّ ّ‬
‫ن وَإ ِ ْ‬ ‫كاَء ۚ ِإن ي ّت ّب ُِعو َ‬ ‫شَر َ‬ ‫ن الل ّهِ ُ‬ ‫دو ِ‬ ‫ُ‬
‫آگا ہ ر ہو! جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے یقینا سب الل ہ کی ملکیت ہے اور جو لوگ الل ہ ک ے سوا دوسر ے شریکوں کو پکارت ے‬
‫ہیں و ہ کسی چیز ک ے پیچ ھے ن ہیں چلت ے بلک ہ صرف ظن ک ے پیچ ھے چلت ے ہیں اور و ہ فقط اندازوں س ے کام لیت ے ہیں‬

‫ك َلَيا ٍ‬
‫ت‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫صًرا ۚ إ ِ ّ‬ ‫سك ُُنوا ِفيهِ َوالن َّهاَر ُ‬
‫مب ْ ِ‬ ‫م الل ّي ْ َ‬
‫ل ل ِت َ ْ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(67‬‬
‫مُعو َ‬ ‫ل َّقوْم ٍ ي ّ ْ‬
‫س َ‬
‫الل ہ ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے رات بنائی تاک ہ اس میں تم آرام کرو اور دن کو روشن بنایا‪ ،‬بتحقیق سنن ے والوں ک ے لی ے اس‬
‫میں نشانیاں ہیں‬

‫ما ِفي‬‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫يۖ ل َ ُ‬

‫هُوَ ال ْغَن ِ ّ‬
‫هۖ‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ه وَل َ ً‬
‫داۗ ُ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬‫َقاُلوا ات ّ َ‬
‫َ‬ ‫اْل َ‬
‫ن )‪(68‬‬
‫مو َ‬‫ما َل ت َعْل َ ُ‬‫ن عََلى الل ّهِ َ‬‫ذا ۚ أت َُقوُلو َ‬ ‫ب ِ ٰه َ‬
‫ن‬‫ٍ‬ ‫طا‬‫سل ْ َ‬ ‫من ُ‬‫كم ّ‬ ‫عند َ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ضۚ إِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬الل ہ ن ے کسی کو بیٹا بنا لیا ہے اس کی ذات پاک ہے و ہ ب ے نیاز ہے‪ ،‬جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے و ہ سب اسی‬
‫کا ہے‪،‬تم ہار ے پاس اس بات پر کوئی دلیل ب ھی ن ہیں ہے‪ ،‬کیا تم الل ہ ک ے بار ے میں ایسی باتیں کرت ے ہو جو تم ہار ے علم میں ن ہیں ؟‬

‫ن‬
‫حو َ‬
‫)‪(69‬‬ ‫ب َل ي ُْفل ِ ُ‬‫ن عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬ ‫ن ي َْفت َُرو َ‬‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫‪ .‬ک ہدیجی ے‪ :‬جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھت ے ہیں و ہ یقینا فلح ن ہیں پائیں گ ے‬

‫كاُنوا ي َك ُْفُرو َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫ديد َ ب ِ َ‬‫ش ِ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫ذا َ‬‫م ال ْعَ َ‬‫ذيُقهُ ُ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م نُ ِ‬ ‫جعُهُ ْ‬‫مْر ِ‬ ‫م إ ِل َي َْنا َ‬‫مَتاعٌ ِفي الد ّن َْيا ث ُ ّ‬
‫َ‬
‫)‪(70‬‬
‫ی ہ دنیا کی عیش ہے پ ھر ان ہیں ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پ ھر ہم ان ہیں شدید عذاب چک ھائیں گ ے اس کفر کی پاداش میں جس‬
‫ک ے و ہ مرتکب ر ہے ہیں‬

‫مي‬ ‫مَقا ِ‬‫كم ّ‬ ‫ن ك َب َُر عَل َي ْ ُ‬‫كا َ‬‫مهِ َيا قَوْم ِ ِإن َ‬ ‫ل ل َِقوْ ِ‬ ‫ح إ ِذ ْ َقا َ‬ ‫ٍ‬ ‫م ن َب َأ َ ُنو‬‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫َوات ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م َل ي َك ُ ْ‬
‫ن‬ ‫كاَءك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫شَر َ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫مَرك ُ ْ‬
‫مُعوا أ ْ‬ ‫ت فَأ ْ‬
‫ج ِ‬ ‫ت الل ّهِ فَعََلى الل ّهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬ ‫ري ِبآَيا ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَت َذ ْ ِ‬
‫كي‬
‫ي وََل ُتنظ ُِرو‬ ‫ضوا إ ِل َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫م اقْ ُ‬ ‫ة ثُ ّ‬‫م ً‬‫م غُ ّ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬‫مُرك ُ ْ‬ ‫أ ْ‬
‫ان ہیں نوح کا قص ہ سنا دیجی ے جب ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! اگر میرا تم ہار ے درمیان ر ہنا اور الل ہ کی آیات سنا‬
‫کر تم ہیں نصیحت کرنا تم ہیں ناگوار گزرتا ہے تو میرا ب ھروس ہ الل ہ پر ہے پس تم اپن ے شریکوں ک ے سات ھ مل کر مضبوطی س ے اپنا‬
‫فیصل ہ کر لو پ ھر اس فیصل ے کا کوئی پ ہلو تم پر پوشید ہ ن ہ ر ہے پ ھر میر ے سات ھ جوکچ ھ کرنا ہے کر گزرو او ر مج ھے م ہلت ب ھی ن ہ‬
‫دو‬
‫ن أَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫كم من أ َجرۖ إ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫كو َ‬ ‫تأ ْ‬ ‫مْر ُ‬‫جرِيَ إ ِّل عََلى الل ّهِۖ وَأ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫سأل ْت ُ ُ ّ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫فَِإن ت َوَل ّي ْت ُ ْ‬
‫ن )‪(72‬‬‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬
‫ِ‬
‫پس اگر تم ن ے من ہ موڑ لیا تو میں ن ے تم س ے کوئی معاوض ہ ن ہیں مانگا میرا اجر تو صرف الل ہ پر ہے اور مج ھے ی ہ حکم دیا گیا ہے‬
‫ک ہ میں فرمانبرداروں میں شامل ر ہوں‬
‫خَلئ ِ َ َ‬
‫ن ك َذ ُّبوا‬‫ذي َ‬ ‫ف وَأغَْرقَْنا ال ّ ِ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َْناهُ ْ‬
‫ك وَ َ‬‫ه ِفي ال ُْفل ْ ِ‬ ‫مع َ ُ‬
‫من ّ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ فَن َ ّ‬
‫جي َْناهُ وَ َ‬
‫ن )‪(73‬‬‫َ‬ ‫ة ال ْ ُ‬
‫منذ َِري‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫ِبآَيات َِناۖ َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫مگر جب ان ہوں ن ے نوح کی تکذیب کی تو ہم ن ے ان ہیں اور ان لوگوں کو جو ان ک ے سات ھ کشتی میں سوار ت ھے بچا لیا اور ان ہیں‬
‫)زمین پر( جانشین بنا دیا اور ان سب کو غرق کر دیا جن ہوں ن ے ہماری نشانیوں کو ج ھٹلیا ت ھا‪ ،‬پ ھر دیک ھ لو جن ہیں تنبی ہ کی گئی‬
‫ت ھی )ن ہ مانن ے پر( ان کا کیا انجام ہوا‬
 ‫ما‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ل ِي ُؤْ ِ‬
‫مُنوا ب ِ َ‬ ‫ت فَ َ‬ ‫هم ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫م فَ َ‬
‫جاُءو ُ‬ ‫سًل إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫مه ِ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ُر ُ‬ ‫م ب َعَث َْنا ِ‬
‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(74‬‬
‫َ‬ ‫دي‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫معْت َ ِ‬ ‫ك ن َط ْب َعُ عَل َ ٰى قُُلو ِ‬ ‫ل ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫من قَب ْ ُ‬ ‫ك َذ ُّبوا ب ِهِ ِ‬
‫پ ھر نوح ک ے بعد ہم ن ے ب ہت س ے پیغمبروںکو اپنی اپنی قوم کی طرف ب ھیجا پس و ہ ان ک ے پاس ک ھلی نشانیاں ل ے کر آئ ے مگر و ہ‬
‫جس چیز کی پ ہل ے تکذیب کر چک ے ت ھے اس پر ایمان لن ے وال ے ن ہ ت ھے‪ ،‬اس طرح ہم حد س ے تجاوز کرن ے والوں ک ے دلوںپر م ہر لگا‬
‫دیت ے ہیں‬

‫مل َئ ِهِ ِبآَيات َِنا َفا ْ‬

‫ست َك ْب َُروا‬ ‫ن وَ َ‬‫ن إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬‫هاُرو َ‬
‫س ٰى وَ َ‬
‫مو َ‬ ‫من بۢ َعْدِ ِ‬
‫هم ّ‬ ‫م ب َعَث َْنا ِ‬
‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(75‬‬‫مي َ‬
‫جرِ ِ‬
‫م ْ‬
‫ما ّ‬ ‫وَ َ‬
‫كاُنوا قَوْ ً‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ہم ن ے موس ٰی اور ہارون کو اپنی نشانیوں ک ے سات ھ فرعون اور اس ک ے درباریوں کی طرف ب ھیجا تو ان ہوں ن ے‬
‫تکبر کیا اور و ہ مجرم لوگ ت ھے‬

‫ن‬‫بي ہےٌ‬
‫)‪(76‬‬ ‫م ِ‬
‫حٌر ّ‬ ‫ذا ل َ ِ‬
‫س ْ‬ ‫عندَِنا َقاُلوا إ ِ ّ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫ن ِ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫حقّ ِ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫جاَءهُ ُ‬
‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫پ ھر جب ہمار ے ہاں س ے حق ان ک ے پاس آیا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ب ے شک ی ہ تو صریح جادو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫حُرو َ‬
‫سا ِ‬
‫ح ال ّ‬ ‫ذا وََل ي ُْفل ِ ُ‬
‫حٌر ٰه َ‬‫س ْ‬‫مۖ أ ِ‬ ‫جاَءك ُ ْ‬‫ما َ‬‫حقّ ل َ ّ‬‫ن ل ِل ْ َ‬‫س ٰى أت َُقوُلو َ‬ ‫مو َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ُ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬جب حق تم ہار ے پاس آیا تو کیا اس ک ے بار ے میں ی ہ ک ہت ے ہو‪ ،‬کیا ی ہ جادو ہے؟ جب ک ہ جادوگر تو کب ھی فلح ن ہیں‬
‫پات ے‬

‫ض‬ ‫ر‬ ‫ن ل َك ُما ال ْك ِب ْرَياُء ِفي اْل َ‬ ‫جد َْنا عَل َي ْهِ آَباَءَنا وَت َ ُ‬
‫كو‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫نا‬ ‫ت‬‫ف‬ ‫جئ ْت ََنا ل ِت َل ْ‬ ‫َقاُلوا أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(78‬‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن ل َك ُ َ‬
‫ما ب ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا تم ہمار ے پاس اس لی ے آئ ے ہو ک ہ ہمیں اس راست ے س ے پ ھیر دو جس پر ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو پایا ہے اور ملک‬
‫میں تم دونوں کی بالدستی قائم ہو جائ ے؟ اور ہم تو تم دونوں کی بات مانن ے وال ے ن ہیں ہیں‬

‫)‪(79‬‬
‫پاسِليل ےمآؤٍ‬
‫حرٍ عَ‬ ‫سا ِ‬‫ل َ‬ ‫ن ائ ُْتوِني ب ِك ُ ّ‬‫ل فِْرعَوْ ُ‬‫وََقا َ‬
‫اور فرعون ن ے ک ہا ‪:‬تمام ما ہر جادوگروں کو میر ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(80‬‬‫مل ُْقو َ‬ ‫ما أنُتم ّ‬ ‫س ٰى أل ُْقوا َ‬ ‫مو َ‬ ‫ل ل َُهم ّ‬
‫حَرةُ َقا َ‬‫س َ‬
‫جاءَ ال ّ‬
‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫جب جادوگر حاضر ہو ئ ے تو موس ٰی ن ے ان س ے ک ہا‪:‬تم ہیں جو کچ ھ ڈالنا ہے ڈالو‬
‫َ‬
‫ح‬ ‫ه َل ي ُ ْ‬
‫صل ِ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫هۖ إ ِ ّ‬ ‫سي ُب ْط ِل ُ ُ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫حُرۖ إ ِ ّ‬ ‫س ْ‬‫جئ ُْتم ب ِهِ ال ّ‬
‫ما ِ‬
‫س ٰى َ‬ ‫مو َ‬ ‫وا َقا َ‬
‫ل ُ‬ ‫ما أل َْق ْ‬
‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫دي َ‬ ‫س ِ‬
‫مْف ِ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫م َ‬
‫عَ َ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے ڈال تو موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬جو کچ ھ تم ن ے پیش کیا ہے و ہ جادو ہے‪ ،‬الل ہ یقینا اس ے نابود کر د ے گا‪ ،‬ب ے شک الل ہ‬
‫مفسدوں ک ے کام ن ہیں سد ھارتا‬

‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(82‬‬ ‫جرِ ُ‬‫م ْ‬‫مات ِهِ وَل َوْ ك َرِهَ ال ْ ُ‬
‫حقّ ب ِك َل ِ َ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫حقّ الل ّ ُ‬ ‫وَي ُ ِ‬
‫اور الل ہ اپن ے فیصلوں س ے حق کو ثابت کر دک ھاتا ہے خوا ہ مجرموں کو ناگوار گزر ے‬

‫م َأن‬
‫مل َئ ِهِ ْ‬
‫ن وَ َ‬‫من فِْرعَوْ َ‬ ‫ف ّ‬ ‫خو ْ ٍ‬ ‫مهِ عَل َ ٰى َ‬ ‫من قَوْ ِ‬ ‫ة ّ‬ ‫س ٰى إ ِّل ذ ُّري ّ ٌ‬ ‫مو َ‬ ‫ن لِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫فَ َ‬
‫ما آ َ‬
‫َْ‬
‫ن )‪(83‬‬ ‫سرِِفي َ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ه لَ ِ‬ ‫ض وَإ ِن ّ ُ‬
‫ل ِفي الْر ِ‬ ‫ن ل ََعا ٍ‬‫ن فِْرعَوْ َ‬ ‫م ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ي َْفت ِن َهُ ْ‬
‫چنانچ ہ موس ٰی پر ان کی اپنی قوم ک ے چند افراد ک ے سوا کوئی ایمان ن ہ لیا‪ ،‬فرعون اور اس ک ے سرداروں ک ے خوف کی وج ہ‬
‫س ے ک ہ ک ہیں و ہ ان ہیں مصیبت س ے دوچار ن ہکر دیں کیونک ہ ملک میں فرعون کی بالدستی ت ھی اور و ہ حد س ے بڑ ھا ہوا ت ھا‬

‫)‪(84‬‬ ‫ن‬‫مي َ‬ ‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫منُتم ِبالل ّهِ فَعَل َي ْهِ ت َوَك ُّلوا ِإن ُ‬ ‫مآ َ‬ ‫س ٰى َيا قَوْم ِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مو َ‬
‫ل ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! اگر تم الل ہ پر ایمان لئ ے ہو تو اسی پر ب ھروسا کرو اگر تم مسلمان ہو‬

‫ن )‪(85‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬

‫ظال ِ ِ‬‫ة ل ّل َْقوْم ال ّ‬ ‫جعَل َْنا فِت ْن َ ً‬ ‫فََقاُلوا عََلى الل ّهِ ت َوَك ّل َْنا َرب َّنا َل ت َ ْ‬
‫ِ‬
‫پس ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬ہم ن ے الل ہ پر ب ھروس ہ کیا ہے‪ ،‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں ظالموں ک ے لی ے )ذریع ہ( آزمائش ن ہ بنا‬

‫ن )‪(86‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ن ال َْقوْم ِ ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫مت ِ َ‬ ‫ح َ‬‫جَنا ب َِر ْ‬ ‫وَن َ ّ‬
‫اور اپنی رحمت س ے ہمیں کافر قوم س ے نجات عطا فرما‬

‫م قِب ْل َ ً‬ ‫َ‬ ‫س ٰى وَأ َ ِ‬ ‫َ‬

‫ة‬ ‫جعَُلوا ب ُُيوت َك ُ ْ‬ ‫صَر ب ُُيوًتا ّوا ْ‬ ‫م ْ‬ ‫مك ُ َ‬
‫ما ب ِ ِ‬ ‫وآ ل َِقوْ ِ‬
‫خيهِ أن ت َب َ ّ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى ُ‬
‫مو َ‬ ‫وَأوْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(87‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫شرِ ال ْ ُ‬ ‫صَلةَۗ وَب َ ّ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫وّأِقي ُ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی اور ان ک ے ب ھائی کی طرف وحی ب ھیجی ک ہ مصر میںاپنی قوم ک ے لی ے مکانات م ہیا کرو اور اپن ے مکانوں کو‬
‫قبل ہ بناؤ اور نماز قائم کرو اور مومنوں کو بشارت دو‬
 ‫ك آتيت فرعَون ومَل َه زين ً َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا َرب َّنا‬ ‫واًل ِفي ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ة وّأ ْ‬ ‫س ٰى َرب َّنا إ ِن ّ َ َ ْ َ ِ ْ ْ َ َ َ ُ ِ َ‬ ‫مو َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل ُ‬
‫م فََل‬ ‫َ‬
‫شد ُد ْ عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫م َوا ْ‬‫وال ِهِ ْ‬ ‫س عَل َ ٰى أ ْ‬
‫م َ‬ ‫م ْ‬ ‫كۖ َرب َّنا اط ْ ِ‬
‫سِبيل ِ َ‬
‫عن َ‬‫ضّلوا َ‬
‫ل ِي ُ ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(88‬‬ ‫ب اْلِلي َ‬ ‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى ي ََرُوا ال ْعَ َ‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫مُنوا َ‬
‫اور موس ٰی ن ے عرض کی‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! تو ن ے فرعون اور اس ک ے درباریوں کو دنیاوی زندگی میں زینت بخشی اور‬
‫دولت س ے نوازا ہے پروردگارا! کیا ی ہ اس لی ے ہے ک ہ ی ہ لوگ )دوسروں کو ( تیری را ہ س ے ب ھٹکائیں؟ پروردگارا ان کی دولت کو‬
‫برباد کر د ے اور ان ک ے دلوں کو سخت کر د ے تاک ہ ی ہ لوگ دردناک عذاب کا سامنا کرن ے تک ایمان ن ہ لئیں‬
‫ُ‬
‫)‪(89‬‬‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ن َل ي َعْل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫سِبي َ‬
‫ن َ‬ ‫ما وََل ت َت ّب َِعا ّ‬
‫ست َِقي َ‬ ‫جيَبت د ّعْوَت ُك ُ َ‬
‫ما َفا ْ‬ ‫ل قَد ْ أ ِ‬
‫َقا َ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ہے پس تم دونوں ثابت قدم ر ہنا اور ان لوگوں ک ے راست ے پر ن ہ چلنا جو علم‬
‫ن ہیں رک ھت ے‬
‫َ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا‬ ‫جُنود ُهُ ب َغًْيا وّعَد ًْواۖ َ‬ ‫ن وَ ُ‬‫م فِْرعَوْ ُ‬ ‫حَر فَأت ْب َعَهُ ْ‬ ‫ل ال ْب َ ْ‬‫سَراِئي َ‬
‫جاوَْزَنا ب ِب َِني إ ِ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫سَراِئي َ‬
‫ل وَأَنا ِ‬ ‫ت ب ِهِ ب َُنو إ ِ ْ‬
‫من َ ْ‬
‫ذي آ َ‬ ‫ه إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ه َل إ ِٰل َ‬ ‫ت أن ّ ُ‬‫من ُ‬ ‫لآ َ‬‫ه ال ْغََرقُ َقا َ‬ ‫أد َْرك َ ُ‬
‫ن )‪(90‬‬‫مي َ‬ ‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اور ہم ن ے بنی اسرائیل کو سمندر س ے گزار دیاتوفرعون اور اس ک ے لشکر ن ے سرکشی اور زیادتی کرت ے ہوئ ے ان کا تعاقب‬
‫کیا‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب فرعون غرق ہون ے لگا تو ک ہن ے لگا‪ :‬میں ایمان ل ے آیا ک ہ اس ذات ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں جس پر بنی‬
‫اسرائیل‬

‫)‪(91‬‬‫ن‬
‫دي َ‬‫س ِ‬‫مْف ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ل وَ ُ‬ ‫ت قَب ْ ُ‬ ‫صي ْ َ‬ ‫ن وَقَد ْ عَ َ‬ ‫آْل َ‬
‫ایمان لئ ے اور میںمسلمانوں میں س ے ہو گیا ہوں‬

‫ن آَيات َِنا‬‫س عَ ْ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫ة ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ك آي َ ً‬ ‫خل َْف َ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن لِ َ‬‫كو َ‬ ‫ك ل ِت َ ُ‬‫ك ب ِب َد َن ِ َ‬ ‫جي َ‬ ‫م ن ُن َ ّ‬ ‫َفال ْي َوْ َ‬
‫ن )‪(92‬‬ ‫ل ََغافُِلو َ‬
‫)جواب مل( اب )ایمان لتا ہے( جب تو پ ہل ے نافرمانی کرتا ر ہا اور فسادیوں میں س ے ت ھا؟‬
‫َ‬ ‫ل مبوأ َ‬ ‫ول ََقد بوأ ْ‬
‫حت ّ ٰى‬ ‫خت َلُفوا َ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫ت فَ َ‬‫ن الط ّي َّبا ِ‬ ‫م َ‬ ‫هم ّ‬ ‫ق وَّرَزقَْنا ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ئي‬
‫ِ‬ ‫را‬‫َ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ّ‬
‫ن )‪(93‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬
‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫مةِ ِفي َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م ي َوْ َ‬‫ضي ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ك ي َْق ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫م ال ْعِل ْ ُ‬ ‫جاَءهُ ُ‬ ‫َ‬
‫پس آج ہم تیری لش کو بچائیں گ ے تاک ہ تو بعد میں آن ے والوں ک ے لی ے عبرت کی نشانی بن ے‪ ،‬اگرچ ہ ب ہت س ے لوگ ہماری‬
‫نشانیوں س ے غافل ر ہت ے ہیں‬
‫ك َفا َ‬ ‫ما َأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬
‫كۚ‬ ‫ب ِ‬ ‫ن ال ْك َِتا َ‬ ‫ن ي َْقَرُءو َ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫سأ ِ‬
‫ْ‬ ‫م ّ‬
‫ك ّ‬‫ش ّ‬‫ت ِفي َ‬ ‫فَِإن ُ‬
‫كن َ‬
‫ن )‪(94‬‬
‫ري َ‬ ‫مت َ ِ‬
‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬‫كون َ ّ‬ ‫ك فََل ت َ ُ‬
‫من ّرب ّ َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫جاَء َ‬
‫بتحقیق ہم ن ے بنی اسرائیل کو خوشگوار ٹ ھکان ے فرا ہم کی ے اور ان ہیں پاکیز ہ رزق س ے نوازا پ ھر ان ہوں ن ے اختلف ن ہیں کیا ی ہاں‬
‫تک ک ہ ان ک ے پاس علم آ گیا‪ ،‬آپ کا رب قیامت ک ے دن ان ک ے درمیان یقینا ان باتوں کا فیصل ہ کر ے گا جن میں ی ہ لوگ اختلف‬
‫کرت ے ر ہے ہیں‬

‫)‪(95‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬‫ت الل ّهِ فَت َ ُ‬
‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيا ِ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬
‫ّ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫كون َ‬
‫اگر آپ کو اس بات میں کوئی شب ہ ہے جو ہم ن ے آپ پر نازل کی ہے تو ان لوگوں س ے پوچ ھ لیں جو آپ س ے پ ہل ے کتاب پڑ ھ ر ہے‬
‫ہیں‪ ،‬بتحقیق آپ ک ے رب کی طرف س ے آپ ک ے پاس حق آ چکا ہے ل ہ ٰذا آپ ہرگزشک کرن ے والوںمیںس ے ن ہ ہوں‪.‬‬

‫ن‬
‫مُنو َ‬
‫)‪(96‬‬ ‫ك َل ي ُؤْ ِ‬ ‫ت َرب ّ َ‬‫م ُ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ك َل ِ َ‬ ‫حّق ْ‬‫ن َ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫اور ہرگز ان لوگوں میں س ے ن ہ ہوں جن ہوں ن ے الل ہ کی نشانیوں کی تکذیب کی ورن ہ آپ نقصان اٹ ھان ے والوں میں س ے ہوں گ ے‬
‫َ‬
‫م )‪(97‬‬ ‫ب اْلِلي َ‬ ‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى ي ََرُوا ال ْعَ َ‬ ‫ل آي َةٍ َ‬ ‫م كُ ّ‬
‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫وَل َوْ َ‬
‫جن لوگوں ک ے بار ے میں آپ ک ے رب کا فیصل ہ قرار پا چکا ہے و ہ یقینا ایمان ن ہیں لئیں گ ے‬

‫م‬
‫شْفَنا عَن ْهُ ْ‬‫مُنوا ك َ َ‬‫ما آ َ‬ ‫س لَ ّ‬‫م ُيون ُ َ‬‫مان َُها إ ِّل قَوْ َ‬ ‫ت فَن ََفعََها ِإي َ‬
‫من َ ْ‬
‫ةآ َ‬ ‫ت قَْري َ ٌ‬‫كان َ ْ‬‫فَل َوَْل َ‬
‫حين )‪(98‬‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬
‫دیک ھ لیںٍ‬ ‫مت ّعَْناهُ ْ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا وَ َ‬ ‫ي ِفي ال ْ َ‬‫ِ‬ ‫خْز‬‫ب ال ْ ِ‬ ‫عَ َ‬
‫ذا َ‬
‫اگر چ ہ ان ک ے پاس ہر قسم کی نشانی آ جائ ے جب تک دردناک عذاب ن ہ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫حت ّ ٰى‬ ‫س َ‬ ‫ت ت ُك ْرِهُ الّنا َ‬ ‫ميًعا ۚ أفَأن َ‬ ‫ج ِ‬
‫م َ‬ ‫ض ك ُل ّهُ ْ‬‫من ِفي الْر ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م َ‬ ‫ك َل َ‬ ‫وَل َوْ َ‬
‫شاَء َرب ّ َ‬
‫ن )‪(99‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫كوُنوا ُ‬ ‫يَ ُ‬
‫کیا کو ئی بستی ایسی ہے ک ہ )بروقت ( ایمان لئی ہو اور اس کا ایمان اس ک ے لی ے سودمند ثابت ہوا ہو سوائ ے قوم یونس ک ے؟‬
‫جب و ہ ایمان لئ ے تو ہم ن ے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب ان س ے ٹال دیا اور ایک مدت تک ان ہیں )زندگی س ے( ب ہر ہ مند‬
‫رک ھا‬
‫َ‬
‫ن َل ي َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫س عََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ج َ‬
‫ل الّر ْ‬ ‫ن الل ّهِ ۚ وَي َ ْ‬
‫جع َ ُ‬ ‫ن إ ِّل ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫س أن ت ُؤْ ِ‬
‫م َ‬ ‫ٍ‬ ‫ن ل ِن َْف‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫)‪(100‬‬
 ‫اگر آپ کا پروردگار چا ہتا تو تمام ا ہل زمین ایمان ل ے آت ے‪ ،‬پ ھر کیا آپ لوگوں کو ایمان لن ے پر مجبور کر سکت ے ہیں؟‬

‫عن قَوْم ٍ ّل‬ ‫َْ‬

‫ما ت ُغِْني اْلَيا ُ‬
‫ت َوالن ّذ ُُر َ‬ ‫ض ۚ وَ َ‬‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ذا ِفي ال ّ‬ ‫ل انظ ُُروا َ‬
‫ما َ‬ ‫قُ ِ‬
‫ن )‪(101‬‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬
‫اور کوئی شخص الل ہ ک ے اذن ک ے بغیر ایمان ن ہیں ل سکتا اور جو لوگ عقل س ے کام ن ہیں لیت ے الل ہ ان ہیںپلیدی میں مبتل کر دیتا‬
‫ہے‬
‫ل ينتظرون إّل مث ْ َ َ‬
‫كم‬‫مع َ ُ‬ ‫ل َفانت َظ ُِروا إ ِّني َ‬ ‫م ۚ قُ ْ‬‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫وا ِ‬‫خل َ ْ‬‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫ل أّيام ِ ال ّ ِ‬ ‫فَهَ ْ َ َ ِ ُ َ ِ ِ‬
‫ن )‪(102‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫منت َظ ِ‬‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ّ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬آسمانوں اور زمین میں نظر ڈالو ک ہ ان میں کیاکیا چیزیں ہیں اور جو قوم ایمان لنا ہی ن ہ چا ہتی ہو اس ک ے لی ے آیات‬
‫اور تنبی ہیں کچ ھ کام ن ہیں دیتیں‬

‫)‪(103‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ج ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ِ‬ ‫حّقا عَل َي َْنا ُنن‬ ‫مُنوا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫سل ََنا َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫جي ُر ُ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م ن ُن َ ّ‬
‫اب ی ہ لوگ اس ک ے سوا کس ک ے انتظار میں ہیں ک ہ اس طرح ک ے بر ے دن دیک ھیں جو ان س ے پ ہل ے ک ے لوگ دیک ھ چک ے ہیں؟‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬پس تم انتظار کرو میں ب ھی تم ہار ے سات ھ انتظار کرن ے والوں میں ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫دو َ‬ ‫ن ت َعْب ُ ُ‬‫ذي َ‬ ‫من ِديِني فََل أعْب ُد ُ ال ّ ِ‬ ‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫س ِإن ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ن )‪(104‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫نجاتني دیںَ‬
‫م ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ن أَ ُ‬ ‫َ‬
‫تأ ْ‬ ‫مْر ُ‬
‫ُ‬
‫مۖ وَأ ِ‬ ‫ذي ي َت َوَّفاك ُ ْ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫ن أعْب ُد ُ الل ّ َ‬
‫الل ّه و ٰلك َ‬
‫ِ َ ِ ْ‬
‫پ ھر ہم اپن ے رسولوں اور ایمان والوں کو نجات دیں گ ے‪ ،‬ی ہ بات ہمار ے ذم ے ہے ک ہ ہم مومنین کو‬
‫وأ َن أ َ‬
‫ن )‪(105‬‬ ‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫حِنيًفا وَّل ت َ ُ‬
‫كون َ‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫دي‬
‫ّ‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫َ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے لوگو ! اگر تم ہیں میر ے دین میں کوئی شک ہے تو )جان لو ک ہ( تم الل ہ کو چ ھوڑ کر جن کی پرستش کرت ے ہو میں ان‬
‫کی عبادت ن ہیں کرتا بلک ہ میں تو صرف اس الل ہ کی عبادت کرتا ہوں جو تم ہاری روحیں قبض کرتا ہے اور مج ھے ی ہی حکم مل ہے‬
‫ک ہ میں ایمان والوںمیں س ے ہوں‬

‫ن‬
‫م َ‬‫ذا ّ‬ ‫ك إِ ً‬ ‫ت فَإ ِن ّ َ‬‫كۖ فَِإن فَعَل ْ َ‬ ‫ضّر َ‬‫ك وََل ي َ ُ‬ ‫ما َل َينَفعُ َ‬‫ن الل ّهِ َ‬‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫وََل ت َد ْعُ ِ‬
‫ن )‪(106‬‬‫َ‬ ‫مي‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ال ّ‬
‫اور ی ہ ک ہ آپ یکسوئی ک ے سات ھ اپنا رخ دین کی طرف ثابت رک ھیں اور مشرکوں میں س ے ہرگز ن ہ ہوں‬

‫ضل ِهِ ۚ‬‫خي ْرٍ فََل َراد ّ ل َِف ْ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ وَِإن ي ّرِد ْ َ‬
‫ك بِ َ‬ ‫ف لَ ُ‬‫ش َ‬ ‫ضّر فََل َ‬
‫كا ِ‬ ‫ه بِ ُ‬‫ك الل ّ ُ‬ ‫س َ‬
‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫وَِإن ي َ ْ‬
‫م )‪(107‬‬ ‫حي ُ‬‫عَبادِهِ ۚ وَهُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬‫شاُء ِ‬‫من ي َ َ‬ ‫ب ب ِهِ َ‬ ‫صي ُ‬ ‫يُ ِ‬
‫اور الل ہ ک ے سوا کسی ایسی چیز کو ن ہ پکاریں جو آپ کو ن ہ کوئی فائد ہ پ ہنچا سکتی ہے اور ن ہ نقصان‪ ،‬اگر آپ ایساکریں گ ے تو‬
‫یقینا آپ ظالموں میں شمار ہوں گ ے‬
‫ُ‬ ‫م ال ْ‬ ‫ُ‬ ‫ل يا أ َ‬
‫ه‬
‫س ِ‬‫دي ل ِن َْف ِ‬ ‫ن اهْت َد َ ٰى فَإ ِن ّ َ‬
‫ما ي َهْت َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ۖ‬‫م‬
‫ْ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫ّ‬ ‫من‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ق‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫جا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ل )‪(108‬‬ ‫ٍ‬ ‫كي‬ ‫ما أَنا عَل َي ْ ُ‬
‫كم ب ِوَ ِ‬ ‫ل عَل َي َْهاۖ وَ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫ل فَإ ِن ّ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫من َ‬ ‫ۖ وَ َ‬
‫اور اگر الل ہ آپ کو کسی تکلیف میں ڈال ے تو اس ک ے سوا کوئی ن ہیں جو اس تکلیف کو دور کر ے اور اگر الل ہ آپ س ے ب ھلئی کرنا‬
‫چا ہے تو اس ک ے فضل کو روکن ے وال کوئی ن ہیں‪ ،‬و ہ اپن ے بندوں میں س ے جس پر چا ہتا ہے فضل کرتا ہے اور و ہ بڑا بخشن ے وال‪،‬‬
‫رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫خي ُْر ال ْ َ‬
‫حاك ِ ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ۚ وَهُوَ َ‬ ‫حك ُ َ‬
‫حت ّ ٰى ي َ ْ‬
‫صب ِْر َ‬ ‫ح ٰى إ ِل َي ْ َ‬
‫ك َوا ْ‬ ‫ما ُيو َ‬
‫َوات ّب ِعْ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ا ے لوگو! جب تم ہار ے رب کی جانب س ے حق تم ہاری طرف آ چکا ہے‪ ،‬پس جو کوئی ہدایت حاصل کرتا ہے تو اپنی ذات‬
‫ک ے لی ے اور جو گمرا ہی اختیار کرتا ہے تو و ہ ب ھی اپنی ذات کو گمرا ہ کرتا ہے اور میں تم ہارا ذم ہ دار ن ہیں ہوں‬

‫هود‪11‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم )‪(1‬‬ ‫ن الّر‬
‫رحیم ِ ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬
‫رحمن وِ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے‬
‫ُ‬
‫بيرٍ )‪(2‬‬
‫خ ِ‬
‫كيم ٍ َ‬
‫ح ِ‬ ‫من ل ّد ُ ْ‬
‫ن َ‬ ‫ت ِ‬ ‫صل َ ْ‬‫م فُ ّ‬ ‫ه ثُ ّ‬
‫ت آَيات ُ ُ‬
‫م ْ‬‫حك ِ َ‬
‫بأ ْ‬‫الر ۚ ك َِتا ٌ‬
‫الف لم را‪ ،‬ی ہ و ہ کتاب ہے جس کی آیات مستحکم کی گئی ہیں پ ھر ایک باحکمت باخبر ذات کی طرف س ے تفصیل س ے بیان کی‬
‫گئی ہیں‬
‫ه ۚ إ ِن ِّني ل َ ُ‬ ‫َ‬
‫شيٌر‬
‫)‪(3‬‬ ‫ذيٌر وّب َ ِ‬ ‫ه نَ ِ‬‫من ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫دوا إ ِّل الل ّ َ‬ ‫أّل ت َعْب ُ ُ‬
‫ک ہ تم الل ہ ک ے سوا کسی کی عبادت ن ہ کرو‪ ،‬میں الل ہ کی طرف س ے تم ہیں تنبی ہ کرن ے وال اور بشارت دین ے وال ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مى‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫سًنا إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج ٍ‬ ‫ح َ‬
‫عا َ‬ ‫مَتا ً‬ ‫كم ّ‬ ‫م ُتوُبوا إ ِل َي ْهِ ي ُ َ‬
‫مت ّعْ ُ‬ ‫م ثُ ّ‬‫ست َغِْفُروا َرب ّك ُ ْ‬
‫نا ْ‬‫وَأ ِ‬
‫ب ي َوْم ٍ ك َ ِ‬
‫بيرٍ )‪(4‬‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬‫خا ُ‬ ‫وا فَإ ِّني أ َ َ‬‫هۖ وَِإن ت َوَل ّ ْ‬ ‫ضل َ ُ‬
‫ل فَ ْ‬ ‫ض ٍ‬ ‫ل ِذي فَ ْ‬ ‫ت كُ ّ‬‫وَي ُؤْ ِ‬
‫اور ی ہ ک ہ اپن ے رب س ے مغفرت طلب کرو پ ھر اس ک ے آگ ے توب ہ کرو و ہ تم ہیں مقرر ہ مدت تک )دنیا میں( اچ ھی متاع زندگی فرا ہم‬
‫کر ے گا اور ہر احسان کوش کو اس کی احسان کوشی کا صل ہ د ے گا اور اگر تم ن ے من ہ پ ھیر لیا تو مج ھے تم ہار ے بار ے میں ایک‬
‫بڑ ے دن ک ے عذاب کا خوف ہے‬

‫)‪(5‬‬‫ديٌر‬‫يٍء قَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫مۖ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫جعُك ُ ْ‬ ‫مْر ِ‬‫إ َِلى الل ّهِ َ‬
‫تم سب کو الل ہ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور و ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫ما‬
‫م َ‬ ‫َ‬
‫م ي َعْل ُ‬
‫ن ث َِياب َهُ ْ‬‫شو َ‬ ‫ست َغْ ُ‬ ‫ن يَ ْ‬‫حي َ‬ ‫ه ۚ أ ََل ِ‬‫من ْ ُ‬ ‫خُفوا ِ‬
‫ست َ ْ‬ ‫م ل ِي َ ْ‬ ‫دوَرهُ ْ‬‫ص ُ‬‫ن ُ‬
‫َ‬
‫أَل إ ِن ّهُ ْ‬
‫م ي َث ُْنو َ‬
‫دورِ )‪(6‬‬ ‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م بِ َ‬‫ه عَِلي ٌ‬‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬ ‫ن وَ َ‬ ‫سّرو َ‬ ‫يُ ِ‬
‫آگا ہ ر ہو! ی ہ لوگ اپن ے سینوں کو لپیٹ لیت ے ہیں تاک ہ الل ہ س ے چ ھپائیں‪ ،‬یاد رک ھو! جب ی ہ اپن ے کپڑوں س ے ڈھانپت ے ہیں تب ب ھی و ہ‬
‫ان کی علنی ہ اور پوشید ہ باتوں کو جانتا ہے‪ ،‬و ہ سینوں کی باتوں س ے یقینا خوب واقف ہے‬
‫داب ّةٍ ِفي اْل َ‬
‫ست َوْد َعََها ۚ‬
‫م ْ‬
‫ها وَ ُ‬‫ست ََقّر َ‬
‫م ْ‬
‫م ُ‬ ‫ض إ ِّل عََلى الل ّهِ رِْزقَُها وَي َعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫من َ‬ ‫ما ِ‬‫وَ َ‬
‫بين )‪(7‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ب ّ‬ ‫ل ِفي ك َِتا ٍ‬ ‫كُ ّ‬
‫اور زمین پر چلن ے وال کو ئی ایسا ن ہیں جس کا رزق الل ہ ک ے ذم ے ن ہ ہو اور و ہ جانتا ہے ک ہ اس کی جائ ے قرار ک ہاں ہے اور عارضی‬
‫جگ ہ ک ہاں ہے‪ ،‬سب کچ ھ روشن کتاب میں موجود ہے‬

‫ه عََلى ال ْ َ‬
‫ماءِ‬ ‫ش ُ‬ ‫ن عَْر ُ‬ ‫كا َ‬‫ست ّةِ أ َّيام ٍ وّ َ‬
‫ض ِفي ِ‬ ‫َ‬
‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬
‫ذي َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ل ِيبل ُوك ُم أ َيك ُ َ‬
‫ت ل َي َُقول َ ّ‬
‫ن‬ ‫من َۢبعْدِ ال ْ َ‬
‫مو ْ ِ‬ ‫ن ِ‬‫مب ُْعوُثو َ‬ ‫كم ّ‬ ‫مًل ۗ وَل َِئن قُل ْ َ‬
‫ت إ ِن ّ ُ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫س ُ‬
‫ح َ‬
‫مأ ْ‬ ‫َْ َ ْ ّ ْ‬
‫ن )‪(8‬‬
‫مِبي ٌ‬ ‫حٌر ّ‬ ‫س ْ‬ ‫ّ‬
‫ذا إ ِل ِ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِ ْ‬
‫ذي َ‬ ‫ّ‬
‫ال ِ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین کو چ ھ دنوں میں بنایا اور اس کا عرش پانی پر ت ھا تاک ہ و ہ تم ہیں آزمائ ے ک ہ تم میں ب ہتر‬
‫عمل کرن ے وال کون ہے اور )ا ے نبی( اگر آپ )لوگوں( س ے ی ہ ک ہدیں ک ہ تم مرن ے ک ے بعد اٹ ھائ ے جاؤ گ ے تو کافر ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬ی ہ‬
‫تو محض ک ھل جادو ہے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫هۗ أَل ي َوْ َ‬
‫م ي َأِتيهِ ْ‬ ‫س ُ‬
‫حب ِ ُ‬‫ما ي َ ْ‬
‫ن َ‬ ‫دود َةٍ ل ّي َُقول ُ ّ‬
‫مع ْ ُ‬ ‫ب إ ِل َ ٰى أ ّ‬
‫مة ٍ ّ‬ ‫ذا َ‬‫م ال ْعَ َ‬ ‫ن أَ ّ‬
‫خْرَنا عَن ْهُ ُ‬ ‫وَل َئ ِ ْ‬
‫ن )‪(9‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫م وَ َ‬ ‫صُروًفا عَن ْهُ ْ‬
‫م ْ‬ ‫س َ‬ ‫ل َي ْ َ‬
‫اور اگر ہم ایک مقرر ہ مدت تک ان س ے عذاب کو ٹال دیں تو و ہ ضرور ک ہن ے لگت ے ہیں‪ :‬اس ے کس چیز ن ے روک رک ھا ہے؟ آگا ہ ر ہو!‬
‫جس دن ان پر عذاب واقع ہو گا تو ان س ے ٹال ن ہیں جائ ے گا اور جس چیز کا و ہ مذاق اڑا ر ہے ہیں و ہی ان ہیں گ ھیر ل ے گی‬

‫)‪(10‬‬ ‫ه ل َي َُئو ٌ‬
‫س ك َُفوٌر‬ ‫ه إ ِن ّ ُ‬
‫من ْ ُ‬‫ها ِ‬ ‫م ن ََزعَْنا َ‬‫ة ثُ ّ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬‫مّنا َر ْ‬
‫ن ِ‬
‫سا َ‬‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫ن أ َذ َقَْنا ا ْ‬
‫ْ‬ ‫وَل َئ ِ‬
‫اور اگر ہم انسان کو اپنی رحمت س ے نوازن ے ک ے بعد و ہ نعمت اس س ے چ ھین لیں تو بیشک و ہ ناامید اور ناشکرا ہو جاتا ہے‬
‫ول َئ ِ َ‬
‫ح‬‫ه ل ََفرِ ٌ‬ ‫سي َّئا ُ‬
‫ت عَّني ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫ن ذ َهَ َ‬ ‫ه ل َي َُقول َ ّ‬‫ست ْ ُ‬‫م ّ‬‫ضّراَء َ‬‫ماَء ب َعْد َ َ‬‫ن أذ َقَْناهُ ن َعْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ر )‪(11‬‬ ‫خو ٌ‬ ‫فَ ُ‬
‫اور اگر ہم اس ے تکلیفوں ک ے بعد نعمتوں س ے نوازت ے ہیں تو ضرور ک ہ اٹ ھتا ہے‪ :‬سار ے دک ھ مج ھ س ے دور ہو گئ ے‪،‬بیشک و ہ خوب‬
‫خوشیاں منان ے اور اکڑن ے لگتا ہے‬
‫َ‬ ‫ت ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ر )‪(12‬‬ ‫جٌر ك َ‬
‫اجرِبيہے ٌ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَأ ْ‬‫ك ل َُهم ّ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫صب َُروا وَعَ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫البت ہ صبر کرن ے وال ے اور نیک اعمال بجا لن ے وال ے ایس ے ن ہیں ہیں ان ک ے لی ے مغفرت اور بڑا‬

‫ه‬ ‫ك َأن ي َُقوُلوا ل َوَْل أنزِ َ‬

‫ل عَل َي ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫صد ُْر َ‬
‫ضائ ِقٌ ب ِهِ َ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫ح ٰى إ ِل َي ْ َ‬ ‫ما ُيو َ‬‫ض َ‬ ‫ك ب َعْ َ‬‫ك َتارِ ٌ‬ ‫فَل َعَل ّ َ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫كي ٌ‬
‫ل )‪(13‬‬ ‫يٍء وّ ِ‬ ‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ذيٌر ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫ت نَ ِ‬ ‫ما أن َ‬ ‫ك ۚ إ ِن ّ َ‬‫مل َ ٌ‬
‫ه َ‬‫مع َ ُ‬
‫جاَء َ‬ ‫كنٌز أوْ َ‬
‫)ا ے رسول( آپ کی طرف جو وحی کی گئی ہے شاید آپ اس کا کچ ھ حص ہ چ ھوڑن ے وال ے ہیں اور ان کی اس بات پر دل تنگ ہو‬
‫ر ہے ہیںک ہ اس پر خزان ہ کیوں نازل ن ہیں ہوا یا اس ک ے سات ھ کوئی فرشت ہ کیوں ن ہیں آیا؟ آپ تو صرف تنبی ہ کرن ے وال ے ہیں اور الل ہ‬
‫ہر چیز کا ذم ہ دار ہے‬

‫ست َط َعُْتم‬
‫نا ْ‬
‫م ِ‬
‫عوا َ‬
‫ت ّواد ْ ُ‬ ‫مث ْل ِهِ ُ‬
‫مْفت ََرَيا ٍ‬ ‫سوَرٍ ّ‬
‫ُ‬ ‫شرِ‬ ‫ل فَأ ُْتوا ب ِعَ ْ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن افْت ََراهُۖ قُ ْ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫ن )‪(14‬‬
‫صادِِقي َ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫ِإن كنت ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ّ‬
‫کیا ی ہ ک ہت ے ہیں ک ہ اس ن ے )قرآن کو( خود بنایا ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو اس جیسی خود ساخت ہ دس سورتیں بنا لؤ اور‬
‫الل ہ ک ے سوا جس جس کوبل سکت ے ہو بل لؤ‪.‬‬

‫ل َأنُتم‬
‫ه إ ِّل هُوَۖ فَهَ ْ‬ ‫َ‬
‫ل ب ِعِل ْم ِ الل ّهِ وَأن ّل إ ِٰل َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫َ‬
‫م َفاعْل َ ُ‬
‫موا أن ّ َ‬ ‫جيُبوا ل َك ُ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫فَإ ِل ّ ْ‬
‫م يَ ْ‬
‫ن )‪(15‬‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬‫م ْ‬
‫ّ‬
‫پ ھر اگر و ہ تم ہاری مدد کو ن ہ پ ہنچیں تو جان لو ک ہ ی ہ الل ہ ک ے علم س ے نازل ہوا ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬کیا تم‬
‫اس بات کو تسلیم کرن ے وال ے ہو؟‬
 ‫م ِفيَها َل‬ ‫ف إل َيه َ‬
‫مال َهُ ْ‬
‫م ِفيَها وَهُ ْ‬ ‫م أعْ َ‬ ‫ريد ُ ال ْ َ‬
‫حَياةَ الد ّن َْيا وَِزين َت ََها ن ُوَ ّ ِ ْ ِ ْ‬ ‫ن يُ ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(16‬‬
‫سو َ‬
‫خ ُ‬ ‫ي ُب ْ َ‬
‫جو دنیوی زندگی اور اس کی زینت ک ے طالب ہوت ے ہیں ان کی محنتوں کا معاوض ہ ہم ان ہیں دنیا ہی میں د ے دیت ے ہیںاور ان ک ے‬
‫لی ے اس میںکمی ن ہیں کی جائ ے گی‬

‫ما‬‫ل ّ‬ ‫صن َُعوا ِفيَها وََباط ِ ٌ‬ ‫ما َ‬ ‫ط َ‬‫حب ِ َ‬‫خَرةِ إ ِّل الّناُرۖ وَ َ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫س ل َهُ ْ‬‫ن ل َي ْ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫َ‬
‫ایس ے لوگوں ک ے لی ے آخرت میں آتش ک ے سوا کچ ھ ن ہ ہو گا اور و ہاں ان ک ے عمل برباد اور ان کا کیا د ھرا سب نابود ہو جائ ے گا‬

‫من ّرب ّهِ وَي َت ُْلوهُ َ‬ ‫َ‬

‫ما‬‫ما ً‬‫س ٰى إ ِ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ب ُ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ك َِتا ُ‬ ‫ه وَ ِ‬ ‫من ْ ُ‬‫شاهِد ٌ ّ‬ ‫ن عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫أفَ َ‬
‫عد ُهُ ۚ فََل ت َ ُ‬
‫ك‬ ‫مو ْ ِ‬‫ب َفالّناُر َ‬ ‫حَزا ِ‬‫ن اْل َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫من ي َك ُْفْر ب ِهِ ِ‬ ‫ن ب ِهِ ۚ وَ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ك ي ُؤْ ِ‬‫ة ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬‫وَّر ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(18‬‬
‫مُنو َ‬‫س َل ي ُؤْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن أك ْث ََر الّنا‬ ‫ّ‬ ‫ك وَ ٰلك ِ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬‫ه ۚ إ ِن ّ ُ‬‫من ْ ُ‬‫مْري َةٍ ّ‬‫ِفي ِ‬
‫ب ھل و ہ شخص )افترا کر سکتا ہے( جو اپن ے رب کی طرف س ے واضح دلیل رک ھتا ہے اور اس ک ے پیچ ھے اس ک ے رب کی طرف س ے‬
‫ایک شا ہد ب ھی آیا ہو اور اس س ے پ ہل ے موس ٰی کی کتاب )ب ھی دلیل ہو جو( را ہنما اور رحمت بن کر آئی ہو؟ ی ہی لوگ اس پر‬
‫ایمان لئیں گ ے اور دوسر ے فرقوں میں س ے جو کوئی اس کا انکار کریں تو اس کی وعد ہ گا ہ آتش ج ہنم ہے‪ ،‬آپ اس )قرآن( ک ے‬
‫بار ے میں کسی شک میں ن ہ ر ہیں‪ ،‬یقینا ی ہ آپ ک ے رب کی طرف س ے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان ن ہیں لت ے‬

‫ل‬‫م وَي َُقو ُ‬‫ن عَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬

‫ضو َ‬‫ك ي ُعَْر ُ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م ّ‬
‫م ِ‬
‫وم َ‬
‫ن أظ ْل َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(19‬‬ ‫مي َ‬‫ة اللهِ عَلى الظال ِ ِ‬ ‫م ۚ أل لعْن َ ُ‬ ‫ن كذ َُبوا عَل ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫شَهاد ُ ٰهؤُلِء ال ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ال ْ‬
‫اور اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جو الل ہ پر ج ھوٹ افترا کرتا ہے‪ ،‬ایس ے لوگ اپن ے رب ک ے حضور پیش کی ے جائیں گ ے‬
‫اور گوا ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ی ہی لوگ ہیں جن ہوں ن ے اپن ے رب پر ج ھوٹ بول ت ھا‪ ،‬خبردار! ظالموں پرالل ہ کی لعنت ہے‬

‫)‪(20‬‬ ‫ن‬
‫كافُِرو َ‬ ‫م َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬‫هم ِباْل ِ‬ ‫جا وّ ُ‬
‫عو َ ً‬‫ل الل ّهِ وَي َب ُْغون ََها ِ‬‫ِ‬ ‫سِبي‬
‫عن َ‬ ‫ن َ‬‫دو َ‬‫ص ّ‬ ‫ن يَ ُ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫جو لوگوں کو الل ہ ک ے راست ے س ے روکت ے ہیں اور اس میں کجی لنا چا ہت ے ہیں اور ی ہی لوگ آخرت ک ے منکر ہیں‬

‫ن أ َوْل َِياَء ۘ‬
‫م ْ‬‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ل َُهم ّ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫كوُنوا معْجزين ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫م يَ ُ‬‫ْ‬ ‫ك لَ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫ل‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫أو‬
‫ن )‪(21‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫َ‬
‫ما كاُنوا ي ُب ْ ِ‬ ‫مع َ و َ َ‬
‫س ْ‬‫ن ال ّ‬‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫كاُنوا ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫بۚ َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫ف ل َهُ ُ‬
‫ضاعَ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫ی ہ لوگ زمین میںالل ہ کو عاجز ن ہیں کر سکت ے اور ن ہ الل ہ ک ے سوا ان کا کوئی حامی ہے ان کا عذاب دوگنا کیا جائ ے گا‪ ،‬کیونک ہ و ہ‬
‫)کسی کی( سن ہی ن ہ سکت ے ت ھے اور ن ہ ہی دیک ھت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫)‪(22‬‬ ‫ن‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬‫ما َ‬ ‫ل عَن ُْهم ّ‬ ‫ض ّ‬ ‫م وَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن َ‬‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ی ہی لوگ ہیں جو اپن ے آپ کو خسار ے میں ڈال چک ے ہیں اور و ہ جو کچ ھ افترا کرت ے ت ھے و ہ ب ھی ان س ے ک ھو گیا‬

‫ن )‪(23‬‬ ‫م اْل َ ْ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫َل جر َ‬

‫سُرو َ‬ ‫خ َ‬ ‫خَرةِ هُ ُ‬ ‫م أن ّهُ ْ‬‫َ َ َ‬
‫لزمی بات ہے آخرت میں ی ہ لوگ سب س ے زیاد ہ گ ھاٹ ے میں ہوں گ ے‪.‬‬
‫خبتوا إل َ ٰى ربهم ُأو ٰلئ ِ َ َ‬ ‫َ‬
‫ب ال ْ َ‬
‫جن ّةِۖ‬ ‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫كأ ْ‬ ‫َ ِّ ْ‬ ‫ت وَأ ْ َ ُ ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ن )‪(24‬‬
‫دو َ‬
‫خال ِ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬
‫هُ ْ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے اور اپن ے رب ک ے سامن ے عاجزی کرت ے ر ہے یقینا ی ہی ا ہل جنت ہیں‪ ،‬جس میں و ہ‬
‫ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬

‫مث ًَل ۚ أ َفََل‬

‫ن َ‬
‫ست َوَِيا ِ‬ ‫ميِع ۚ هَ ْ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫م َوال ْب َ ِ‬
‫صيرِ َوال ّ‬ ‫ص ّ‬
‫َ‬
‫م ٰى َواْل َ‬
‫ل ال َْفريَقي ْن َ َ‬
‫كاْلعْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مث َ ُ‬
‫َ‬
‫ت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن )‪(25‬‬
‫دونوں فریقوں )مومنوں اور کافروں( کی مثال ایسی ہے جیس ے )ایک طرف( اند ھا اور ب ہرا ہو اور )دوسری طرف ( دیک ھن ے‬
‫وال اور سنن ے وال ہو‪ ،‬کیا ی ہ دونوں یکساں ہو سکت ے ہیں؟ کیا تم نصیحت ن ہیں لیت ے؟‬
‫َ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ن‬‫ٌ‬ ‫مِبي‬‫ذيٌر ّ‬ ‫مهِ إ ِّني ل َك ُ ْ‬
‫م نَ ِ‬ ‫حا إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬ ‫سل َْنا ُنو ً‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫اور ہم ن ے نوح کو ان کی قوم کی طرف ب ھیجا‪) ،‬ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا( میں تم ہیں صریحا تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬
‫ذاب يوم أ َ‬ ‫هۖ إ ِّني أ َ َ‬ ‫َ‬
‫ليم )‪(27‬‬
‫عذاب ِکا ڈر ہےٍ‬ ‫م عَ َ‬
‫دردناک َدن ک َے ْ ٍ‬ ‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫خا ُ‬ ‫دوا إ ِّل الل ّ َ‬
‫أن ّل ت َعْب ُ ُ‬
‫ک ہ تم غیر الل ہ کی عبادت ن ہ کرو‪ ،‬مج ھے تم ہار ے بار ے میں ایک‬

‫ك إ ِّل‬
‫ك ات ّب َعَ َ‬ ‫ما ن ََرا َ‬ ‫مث ْل ََنا وَ َ‬
‫شًرا ّ‬ ‫ك إ ِّل ب َ َ‬ ‫ما ن ََرا َ‬ ‫من قَوْ ِ‬
‫مه ِ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫ذي َ‬‫مَل ُ ال ّ ِ‬‫ل ال ْ َ‬
‫فََقا َ‬
‫ل َۢب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م َ‬
‫كاذِِبي َ‬ ‫ل ن َظ ُن ّك ُ ْ‬ ‫ض ٍ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫م عَل َي َْنا ِ‬ ‫ما ن ََر ٰى ل َك ُ ْ‬ ‫ي وَ َ‬ ‫م أَراذِل َُنا َبادِيَ الّرأ ِ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)‪(28‬‬
‫تو ان کی قوم ک ے کافر سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬ہماری نظر میں تو تم صرف ہم جیس ے بشر ہو اور ہم ی ہ ب ھی دیک ھ ر ہے ہیں ک ہ ہم میں‬
‫س ے ادن ٰی درج ے ک ے لوگ سطحی سوچ س ے تم ہاری پیروی کر ر ہے ہیں اور ہمیں کوئی ایسی بات ب ھی نظر ن ہیں آتی جس س ے‬
‫تم ہیں ہم پر فضیلت حاصل ہو بلک ہ ہم تو تم ہیں کاذب خیال کرت ے ہیں‬
 ‫َ َ‬
‫عندِهِ‬
‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫ة ّ‬‫م ً‬‫ح َ‬
‫من ّرّبي َوآَتاِني َر ْ‬ ‫ت عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كن ُ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ أَرأي ْت ُ ْ‬
‫َقا َ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫م ل ََها َ‬ ‫فَعميت عَل َيك ُم أ َنل ْزمك ُمو َ َ‬
‫هو َ‬‫كارِ ُ‬ ‫ها وَأنت ُ ْ‬ ‫ْ ْ ُ ِ ُ ُ‬ ‫ُ ّ َ ْ‬
‫)نوح ن ے( ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! ی ہ تو بتاؤ اگر میں اپن ے رب کی طرف س ے واضح دلیل رک ھتا ہوں اور اس ن ے مج ھے اپنی رحمت س ے‬
‫نوازا ہے مگر و ہ تم ہیں ن ہ سوج ھتی ہو تو کیا ہم تم ہیں اس پرمجبور کر سکت ے ہیںجبک ہ تم اس ے ناپسند کرت ے ہو؟‬
‫ما أ ََنا ب ِ َ‬ ‫ويا قَوم َل أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه ماًلۖ إ َ‬
‫ن‬ ‫طارِدِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عََلى الل ّهِ ۚ وَ َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ْ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ََ‬
‫َ‬
‫جهَُلو َ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫مَلُقو َرب ّهِ ْ‬
‫م وَ ٰلك ِّني أَراك ُ ْ‬
‫م قَوْ ً‬ ‫مُنوا ۚ إ ِن ُّهم ّ‬
‫آ َ‬
‫اور ا ے میری قوم! میں اس کام پر تم س ے کوئی معاوض ہ ن ہیں مانگتا‪ ،‬میرا اجر تو صرف الل ہ پر ہے اور میں ان لوگوں کو اپن ے‬
‫س ے دور ب ھی ن ہیں کر سکتا جو ایمان ل چک ے ہیں‪ ،‬یقینا ی ہ لوگ الل ہ کی بارگا ہ میں حاضر ہون ے وال ے ہیں لیکن میں دیک ھتا ہوں ک ہ‬
‫تم لوگ جا ہل قوم ہو‬
‫َ‬
‫)‪(31‬‬ ‫ن‬‫م ۚ أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫ن الل ّهِ ِإن ط ََردت ّهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫صُرِني ِ‬ ‫من َين ُ‬ ‫وََيا قَوْم ِ َ‬
‫اور ا ے میری قوم! اگر میں ان ہیں دور کروں تو مج ھے الل ہ )ک ے ق ہر( س ے کون بچائ ے گا؟ کیا تم نصیحت ن ہیں لیت ے ؟‬

‫ك وََل أ َُقو ُ‬
‫ل‬ ‫مل َ ٌ‬‫ل إ ِّني َ‬ ‫ب وََل أ َُقو ُ‬ ‫م ال ْغَي ْ َ‬
‫َ‬
‫ن الل ّهِ وََل أعْل َ ُ‬ ‫خَزائ ِ ُ‬
‫دي َ‬ ‫عن ِ‬ ‫م ِ‬ ‫وََل أ َُقو ُ‬
‫ل ل َك ُ ْ‬
‫َ‬ ‫خيراۖ الل ّ َ‬ ‫َ‬
‫مۖ إ ِّني‬ ‫سه ِ ْ‬‫ما ِفي أنُف ِ‬ ‫م بِ َ‬‫ه أعْل َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه َ ًْ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫م َلن ي ّؤْت ِي َهُ ُ‬‫ن ت َْزد َِري أعْي ُن ُك ُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫ن )‪(32‬‬‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ذا ل ّ ِ‬‫إِ ً‬
‫اور میں تم س ے ن ہ تو ی ہ ک ہتا ہوں ک ہ میر ے پاس الل ہ ک ے خزان ے ہیں اور ن ہ میں غیب جانتا ہوںاور ن ہ ی ہ ک ہتا ہوں ک ہ میں فرشت ہ ہوں‬
‫اور جن ہیں تم ہاری نگا ہیں حقیر سمج ھتی ہیں ان ک ے بار ے میں ی ہ ن ہیں ک ہتا ک ہ الل ہ ان ہیں ب ھلئی س ے ن ہیں نواز ے گا‪ ،‬ان ک ے دلوں کا‬
‫حال الل ہ ب ہتر جانتا ہے‪ ،‬اگر میں ایسا ک ہوں تو میں ظالموںمیں س ے ہو جاؤں گا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫صادِِقي َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫ت ِ‬
‫كن َ‬ ‫دال ََنا فَأت َِنا ب ِ َ‬
‫ما ت َعِد َُنا ِإن ُ‬ ‫ج َ‬ ‫جاد َل ْت ََنا فَأك ْث َْر َ‬
‫ت ِ‬ ‫َقاُلوا َيا ُنو ُ‬
‫ح قَد ْ َ‬
‫)‪(33‬‬
‫لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے نوح! تم ن ے ہم س ے بحث کی ہے اور ب ہت بحث کی اور اب اگر تم سچ ے ہو تو و ہ عذاب ل ے آؤ جس س ے تم ہمیں‬
‫ڈرات ے ہو‬
‫شاَء وما َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ل إنما يأ ْ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫زي‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫تم‬‫ُ‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إن‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫كم‬ ‫تي‬
‫ِ‬ ‫َقا َ ِ ّ َ َ‬
‫ک ہا‪ :‬اس ے تو ب ے شک الل ہ ہی تم پر لئ ے گا اگر و ہ چا ہے اور تم )اس ے( عاجز تو ن ہیں کرسکت ے‬
‫َ‬ ‫حي إن أ َردت أ َ َ‬
‫و‬ ‫ريد ُ أن ي ّغْوِي َك ُ ْ‬
‫م ۚ هُ َ‬ ‫ه ي ُِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫م ِإن َ‬ ‫ح ل َك ُ ْ‬
‫ص َ‬ ‫ن أن َ‬ ‫ِ ْ َ ّ ْ‬ ‫ص ِ‬ ‫وََل َينَفعُك ُ ْ‬
‫م نُ ْ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫م وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬
‫جُعو َ‬ ‫َرب ّك ُ ْ‬
‫اور جب الل ہ ن ے تم ہیںگمرا ہ کرن ے کا اراد ہ کر لیا تو اگر میں تم ہیں نصیحت کرنا ب ھی چا ہوں تو میری نصیحت تم ہیں کوئی فائد ہ‬
‫ن ہیں د ے گی‪ ،‬و ہی تم ہارا رب ہے اور اسی کی طرف تم ہیں پلٹ کر جانا ہے‬
‫َ‬ ‫ه فَعَل َ‬ ‫َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫جرِ ُ‬ ‫ما ت ُ ْ‬
‫م ّ‬
‫ريءٌ ّ‬ ‫ِ‬ ‫مي وَأَنا ب َ‬ ‫جَرا ِ‬ ‫ي إِ ْ‬‫ّ‬ ‫ن افْت ََري ْت ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لإ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن افْت ََراهُۖ قُ ْ‬ ‫أ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس شخص )محمد( ن ے ی ہ باتیںبنائی ہیں؟ک ہدیجی ے‪ :‬اگر ی ہ باتیں میں ن ے بنائی ہیں تو میں اپن ے جرم کا خود‬
‫ذم ے دار ہوں اور جس جرم ک ے تم مرتکب ہو میں اس س ے بری ہوں‬

‫حي إل َ ٰى نو َ‬ ‫ُ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن فََل ت َب ْت َئ ِ ْ‬
‫س بِ َ‬ ‫م َ‬ ‫ك إ ِّل َ‬
‫من قَد ْ آ َ‬ ‫م َ‬‫من قَوْ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ه َلن ي ّؤْ ِ‬
‫م َ‬ ‫ح أن ّ ُ‬
‫ُ ٍ‬ ‫وَأو ِ َ ِ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫ي َْفعَُلو َ‬
‫اور نوح کی طرف ی ہ وحی کی گئی ک ہ جو لوگ ایمان ل چک ے ہیں ان ک ے علو ہ آپ کی قوم میں س ے ہرگز کوئی اور ایمان ن ہیں‬
‫لئ ے گا ل ہ ٰذا جو کچ ھ ی ہ لوگ کرت ے ہیں آپ اس س ے رنجید ہ ن ہ ہوں‬
‫واصنع ال ُْفل ْ َ َ‬
‫)‪(38‬‬‫مغَْرُقو َ‬
‫ن‬ ‫موا ۚ إ ِن ُّهم ّ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫خاط ِب ِْني ِفي ال ّ ِ‬‫حي َِنا وََل ت ُ َ‬
‫ك ب ِأعْي ُن َِنا وَوَ ْ‬ ‫َ ْ َِ‬
‫اور ہماری نگرانی میںاور ہمار ے حکم س ے ایک کشتی بنائیں اور ظالموں ک ے بار ے میں مج ھ س ے بات ہی ن ہ کریں کیونک ہ و ہ ضرور‬
‫ڈوبن ے وال ے ہیں‬
‫ٌ‬
‫مّنا‬
‫خُروا ِ‬
‫س َ‬ ‫ه ۚ َقا َ‬
‫ل ِإن ت َ ْ‬ ‫من ْ ُ‬‫خُروا ِ‬‫س ِ‬‫مه ِ َ‬ ‫من قَوْ ِ‬ ‫مَل ّ‬‫مّر عَل َي ْهِ َ‬ ‫ك وَك ُل ّ َ‬
‫ما َ‬ ‫صن َعُ ال ُْفل ْ َ‬
‫وَي َ ْ‬
‫ن )‪(39‬‬ ‫خُرو َ‬‫س َ‬ ‫م كَ َ‬
‫ما ت َ ْ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫خُر ِ‬‫س َ‬‫فَإ ِّنا ن َ ْ‬
‫اور و ہ )نوح( کشتی بنان ے لگ ے اور ان کی قوم ک ے سرداروں میں س ے جو و ہاں س ے گزرتا و ہ ان کا مذاق اڑاتا ت ھا‪ ،‬نوح ن ے ک ہا‪:‬‬
‫اگر آج تم ہمارا مذاق اڑات ے ہو توکل ہم تم ہارا اسی طرح مذاق اڑائیں گ ے جیس ے تم مذاق اڑات ے ہو‬

‫م‬ ‫ل عَل َي ْهِ عَ َ‬‫ح ّ‬ ‫َ‬ ‫فَسوف تعل َمون من يأ ْ‬

‫)‪(40‬‬ ‫مِقي ٌ‬ ‫ب ّ‬‫ذا ٌ‬ ‫زيهِ وَي َ ِ‬‫ِ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫ٌ‬ ‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫تي‬
‫ِ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ َ َ َ‬
‫عنقریب تم ہیں علم ہو جائ ے گا ک ہ کس پر و ہ عذاب آتا ہے جو اس ے رسوا کر د ے گا اور کس پر ہمیش ہ ر ہن ے والعذاب نازل ہو گا‪.‬‬

‫ك‬‫ن وَأ َهْل َ َ‬ ‫ن اث ْن َي ْ ِ‬

‫جي ْ ِ‬
‫ل َزوْ َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ل ِفيَها ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ح ِ‬ ‫مُرَنا وََفاَر الت ّّنوُر قُل َْنا ا ْ‬
‫َ‬
‫جاَء أ ْ‬
‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫ل )‪(41‬‬ ‫ه إ ِّل قَِلي ٌ‬ ‫مع َ ُ‬‫ن َ‬ ‫م َ‬
‫ما آ َ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬
‫ل وَ َ‬ ‫سب َقَ عَل َي ْهِ ال َْقوْ ُ‬‫من َ‬ ‫إ ِّل َ‬
 ‫ی ہاں تک ک ہ جب ہمارا حکم آگیا اور تنور )س ے پانی( ابلن ے لگا تو ہم ن ے ک ہا‪) :‬ا ے نوح!( ہر جوڑ ے میں س ے دو دو کشتی پر سوار‬
‫کرو اور اپن ے گ ھر والوں کو ب ھی سوائ ے ان ک ے جن کی بات پ ہل ے ہو چکی ہے اور ان کو ب ھی )سوارکرو( جو ایمان ل چک ے ہیں‪،‬‬
‫اگرچ ہ ان ک ے سات ھ ایمان لن ے وال ے ب ہت کم ت ھے‬

‫م‬‫حي ٌ‬
‫)‪(42‬‬ ‫ن َرّبي ل َغَُفوٌر ّر ِ‬‫ها ۚ إ ِ ّ‬ ‫سا َ‬‫مْر َ‬ ‫ها وَ ُ‬
‫جَرا َ‬ ‫سم ِ الل ّهِ َ‬
‫م ْ‬ ‫ل اْرك َُبوا ِفيَها ب ِ ْ‬
‫وََقا َ‬
‫اور نوح ن ے ک ہا‪ :‬کشتی میں سوار ہو جاؤ الل ہ ہی ک ے نام س ے اس کا چلنا اور ٹ ھہرنا ہے‪ ،‬بتحقیق میرا رب بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم‬
‫کرن ے وال ہے‬

‫ي‬‫ل ّيا ب ُن َ ّ‬
‫معْزِ ٍ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫ه وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ح اب ْن َ ُ‬‫ل وََناد َ ٰى ُنو ٌ‬‫جَبا ِ‬‫كال ْ ِ‬
‫ج َ‬
‫مو ْ ٍ‬
‫م ِفي َ‬
‫ري ب ِهِ ْ‬‫ج ِ‬ ‫ي تَ ْ‬
‫وَهِ َ‬
‫ن )‪(43‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫معَ ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫معََنا وََل ت َ ُ‬
‫كن ّ‬ ‫كب ّ‬ ‫اْر َ‬
‫اور کشتی ان ہیں ل ے کر پ ہاڑ جیسی موجوں میں چلن ے لگی‪ ،‬اس وقت نوح ن ے اپن ے بیٹ ے کو جو کچ ھ فاصل ے پر ت ھا پکارا‪ :‬ا ے بیٹا!‬
‫ہمار ے سات ھ سوار ہو جاؤ اور کافروں ک ے سات ھ ن ہ ر ہو‬

‫مرِ الل ّهِ إ ِّل‬ ‫عاصم ال ْيوم م َ‬

‫نأ ْ‬‫ل َل َ ِ َ َ ْ َ ِ ْ‬ ‫ماِء ۚ َقا َ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬‫مِني ِ‬ ‫ص ُ‬‫ل ي ّعْ ِ‬‫جب َ ٍ‬‫سآِوي إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ل َ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(44‬‬‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مغَْرِقي‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ج فَ َ‬ ‫ما ال ْ َ‬
‫مو ْ ُ‬ ‫حا َ‬
‫ل ب َي ْن َهُ َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬ ‫ح َ‬ ‫من ّر ِ‬
‫َ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬میں پ ہاڑ کی پنا ہ لوں گا و ہ مج ھے پانی س ے بچا ل ے گا‪ ،‬نوح ن ے ک ہا‪ :‬آج الل ہ ک ے عذاب س ے بچان ے وال کوئی ن ہیں مگر‬
‫جس پر الل ہ رحم کر ے‪ ،‬پ ھر دونوں ک ے درمیان موج حائل ہو گئی اور و ہ ڈوبن ے والوں میںس ے ہو گیا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي اْل ْ‬
‫مُر‬ ‫ض َ‬ ‫ماُء وَقُ ِ‬ ‫ض ال ْ َ‬
‫ماُء أقْل ِِعي وَِغي َ‬ ‫س َ‬
‫ك وََيا َ‬
‫ماَء ِ‬ ‫ض اب ْل َِعي َ‬
‫ل َيا أْر ُ‬ ‫وَِقي َ‬
‫ن )‪(45‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫دا ل ّل َْقوْم ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ل ب ُعْ ً‬‫جودِيّۖ وَِقي َ‬ ‫ت عََلى ال ْ ُ‬ ‫ست َوَ ْ‬
‫َوا ْ‬
‫ِ‬
‫اور ک ہا گیا‪ :‬ا ے زمین! اپنا پانی نگل ل ے اور ا ے آسمان! ت ھم جا اور پانی خشک کر دیا گیا اور کام تمام کر دیا گیا اور کشتی‬
‫)کو ہ( جودی پر ٹ ھہر گئی اور ک ہا گیا ظالموں پر نفرین ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل رب إن ابِني م َ‬
‫م‬‫حك َ ُ‬
‫تأ ْ‬ ‫حقّ وَأن َ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫ن وَعْد َ َ‬‫ن أهِْلي وَإ ِ ّ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ه فََقا َ َ ّ ِ ّ ْ‬ ‫ح ّرب ّ ُ‬
‫وََناد َ ٰى ُنو ٌ‬
‫ن )‪(46‬‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ْ َ‬
‫حاك ِ ِ‬
‫اور نوح ن ے اپن ے رب کو پکار کر عرض کی‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! میرا بیٹا میر ے گ ھر والوں میںس ے ہے اوریقینا تیرا وعد ہ سچا ہے‬
‫اور تو سب س ے ب ہتر فیصل ہ کرن ے وال ہے‬
‫س لَ َ‬
‫ما ل َي ْ َ‬ ‫صال ِحۖ فََل ت َ ْ َ ْ‬ ‫ن أ َهْل ِ َ‬ ‫ه ل َي ْ َ‬
‫ك‬ ‫ن َ‬
‫سأل ِ‬ ‫ل غَي ُْر َ ٍ‬‫م ٌ‬ ‫ه عَ َ‬
‫َ‬
‫كۖ إ ِن ّ ُ‬
‫َ‬
‫م ْ‬
‫س ِ‬ ‫ح إ ِن ّ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َيا ُنو ُ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫جاهِِلي َ‬‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬
‫كو َ‬‫ك أن ت َ ُ‬ ‫عظ ُ َ‬ ‫مۖ إ ِّني أ ِ‬ ‫عل ْ ٌ‬‫ب ِهِ ِ‬
‫فرمایا‪ :‬ا ے نوح! ب ے شک ی ہ آپ ک ے گ ھر والوں میں س ے ن ہیں ہے‪ ،‬ی ہ غیر صالح عمل ہے ل ہ ٰذا جس چیز کا آپ کو علم ن ہیں اس کی‬
‫مج ھ س ے درخواست ن ہ کریں‪ ،‬میں آپ کو نصیحت کرتا ہوں ک ہ مبادا نادانوں میں س ے ہوجائیں‬

‫مۖ وَإ ِّل ت َغِْفْر ِلي‬

‫عل ْ ٌ‬‫س ِلي ب ِهِ ِ‬‫ما ل َي ْ َ‬
‫ك َ‬‫سأ َل َ َ‬ ‫ك أَ َ‬
‫نأ ْ‬‫عوذ ُ ب ِ َ ْ‬‫ب إ ِّني أ َ ُ‬
‫ل َر ّ‬‫َقا َ‬
‫ن )‪(48‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫مِني أ َ ُ‬
‫ح ْ‬
‫وَت َْر َ‬
‫نوح ن ے ک ہا‪ :‬میر ے رب میںتج ھ س ے پنا ہ مانگتا ہوں اس بات س ے ک ہ ایسی چیز کا تج ھ س ے سوال کرو ں جس کا مج ھے علم ن ہیں ہے‬
‫اور اگر تو مج ھے معاف ن ہیں کر ے گا اور مج ھ پر رحم ن ہیں کر ے گا تو میں نقصان اٹ ھان ے والوں میں س ے ہو جاؤں گا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫م ٌ‬ ‫مع َ َ‬
‫ك ۚ وَأ َ‬ ‫من ّ‬
‫م ّ‬‫مم ٍ ّ‬‫ك وَعَل َ ٰى أ َ‬ ‫ت عَل َي ْ َ‬‫كا ٍ‬ ‫سَلم ٍ ّ‬
‫مّنا وَب ََر َ‬ ‫ح اهْب ِ ْ‬
‫ط بِ َ‬ ‫ِقي َ‬
‫ل َيا ُنو ُ‬
‫َ‬
‫م )‪(49‬‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫مّنا عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫سُهم ّ‬ ‫م ّ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م يَ َ‬ ‫مت ّعُهُ ْ‬
‫سن ُ َ‬
‫َ‬
‫ک ہا گیا ‪ :‬ا ے نوح! اترو ہماری طرف س ے سلمتی اور برکتوں ک ے سات ھ جو آپ پر اور ان جماعتوں پر ہیں جو آپ ک ے سات ھ ہیں‬
‫اور کچ ھ جماعتیں ایسی ب ھی ہوں گی جن ہیں ہم کچ ھ مدت زندگی کا موقع بخشیں گ ے پ ھر ان ہیں ہماری طرف س ے دردناک عذاب‬
‫پ ہنچ ے گا‬
‫َ‬ ‫كم َ‬
‫ل ٰه َ‬
‫ذا‬ ‫من قَب ْ ِ‬ ‫ك ِ‬ ‫م َ‬ ‫ت وََل قَوْ ُ‬‫مَها أن َ‬ ‫ت ت َعْل َ ُ‬ ‫كن َ‬‫ما ُ‬ ‫كۖ َ‬ ‫حيَها إ ِل َي ْ َ‬ ‫ن أنَباِء ال ْغَي ْ ِ‬
‫ب ُنو ِ‬ ‫ت ِل ْ َ ِ ْ‬
‫ن )‪(50‬‬
‫َ‬ ‫ة ل ِل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫ن ال َْعاقِب َ َ‬
‫صب ِْرۖ إ ِ ّ‬‫ۖ َفا ْ‬
‫ی ہ ہیں غیب کی کچ ھ خبریں جو ہم آپ کی طرف وحی کر ر ہے ہیں‪ ،‬اس س ے پ ہل ے ن ہ آپ ان باتوں کوجانت ے ت ھے اورن ہ آپ کی قوم‬
‫پس صبرکریں انجام یقینا پر ہیزگاروں ک ے لی ے ہے‬
‫كم من إ ٰله غَيرهۖ إ َ‬ ‫عادٍ أ َ َ‬
‫م‬
‫ن أنت ُ ْ‬ ‫ما ل َ ُ ّ ْ ِ ٍ ْ ُ ُ ِ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫دوا الل ّ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫دا ۚ َقا َ‬‫هو ً‬‫م ُ‬‫خاهُ ْ‬ ‫وَإ ِل َ ٰى َ‬
‫ن )‪(51‬‬ ‫مْفت َُرو َ‬ ‫إ ِّل ُ‬
‫اور عاد کی طرف ان کی برادری ک ے فرد ہود کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ کی عبادت کرو‪،‬اس ک ے سوا تم ہارا‬
‫کوئی معبود ن ہیں ہے‪) ،‬دوسر ے معبودوںکو( تم ن ے صرف افتراء کیا ہے‬
‫َ‬ ‫يا قَوم َل أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه أ َجراۖ إ َ‬
‫)‬ ‫ذي فَط ََرِني ۚ أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫جرِيَ إ ِّل عََلى ال ّ ِ‬
‫نأ ْ‬‫ِ ْ‬ ‫ْ ِ ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ‬
‫‪(52‬‬
‫ا ے میری قوم! میں اس کام پر تم س ے کوئی اجرت ن ہیں مانگتا‪ ،‬میرا اجر تو اس ذات پر ہے جس ن ے مج ھے پیدا کیا ہے‪ ،‬کیا تم‬
‫عقل ن ہیں رک ھت ے؟‬
 ‫مد َْراًرا وّي َزِد ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ماَء عَل َي ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫س َ‬
‫ل ال ّ‬
‫س ِ‬‫م ُتوُبوا إ ِل َي ْهِ ي ُْر ِ‬ ‫ست َغِْفُروا َرب ّك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫وََيا قَوْم ِ ا ْ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬
‫م ْ‬
‫وا ُ‬
‫ْ‬ ‫م وََل ت َت َوَل ّ‬‫قُوّةً إ ِل َ ٰى قُوّت ِك ُ ْ‬
‫اور ا ے میری قوم! اپن ے رب س ے مغفرت مانگو پ ھر اس ک ے حضور توب ہ کرو و ہ تم پر آسمان س ے موسلد ھار بارش برسائ ے اور‬
‫تم ہاری قوت میں مزید قوت کا اضاف ہ کر ے گا اور مجرم بن کر من ہ ن ہ پ ھیرو‬
‫ن لَ َ‬
‫ك‬ ‫ح ُ‬ ‫ما ن َ ْ‬ ‫عن قَوْل ِ َ‬
‫ك وَ َ‬ ‫كي آل ِهَت َِنا َ‬‫ن ب َِتارِ ِ‬‫ح ُ‬ ‫جئ ْت ََنا ب ِب َي ّن َةٍ وّ َ‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
‫هود ُ َ‬
‫ن )‪(54‬‬‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫بِ ُ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے ہود! تم ہمار ے سامن ے کوئی ش ہادت ن ہیں لئ ے اور ہم تم ہاری بات پر اپن ے معبودوں کو ن ہیں چ ھوڑ سکت ے اور ن ہ ہی‬
‫ہم تج ھ پر ایمان ل سکت ے ہیں‬

‫دوا أ َّني‬‫شه َ ُ‬ ‫ه َوا ْ‬ ‫شهِد ُ الل ّ َ‬‫ل إ ِّني أ ُ ْ‬ ‫سوٍءۗ َقا َ‬ ‫ض آل ِهَت َِنا ب ِ ُ‬ ‫ل إ ِّل اعْت ََرا َ‬
‫ك ب َعْ ُ‬ ‫ِإن ن ُّقو ُ‬
‫ن )‪(55‬‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬
‫ما ت ُ ْ‬
‫م ّ‬‫ريٌء ّ‬ ‫ِ‬ ‫بَ‬
‫کیونک ہ ہم تو ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬تج ھے ہمار ے معبودوں میں س ے کسی ن ے آسیب پ ہنچایا ہے‪ ،‬ہود ن ے ک ہا‪ :‬میں الل ہ کو گوا ہ بناتا ہوں اور تم‬
‫ب ھی گوا ہ ر ہو ک ہ )الل ہ ک ے سوا( جن ہیں تم شریک ٹ ھہرات ے ہو میں ان س ے بیزا ر ہوں‬

‫)‪(56‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م َل ُتنظ ُِرو‬ ‫ميًعا ث ُ ّ‬
‫ج ِ‬ ‫دوِني َ‬ ‫دون ِهِۖ فَ ِ‬
‫كي ُ‬ ‫من ُ‬ ‫ِ‬
‫اس الل ہ ک ے سوا تم سب مل کر میر ے خلف سازش کرو پ ھر مج ھے م ہلت ن ہ دو‬

‫ن َرّبي‬ ‫خذ ٌ ب َِنا ِ‬

‫صي َت َِها ۚ إ ِ ّ‬ ‫داب ّةٍ إ ِّل هُوَ آ ِ‬
‫من َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ت عََلى الل ّهِ َرّبي وََرب ّ ُ‬
‫كم ۚ ّ‬ ‫إ ِّني ت َوَك ّل ْ ُ‬
‫قيم )‪(57‬‬
‫ست َ ِ ٍ‬‫م ْ‬‫ط ّ‬ ‫عَل َ ٰى ِ‬
‫صَرا ٍ‬
‫میں ن ے الل ہ پر ب ھروس ہ کیا ہے جو میرا اور تم ہارا رب ہے‪ ،‬کوئی جاندار ایسا ن ہیں جس کی پیشانی الل ہ کی گرفت میں ن ہ ہو‪،‬‬
‫بیشک میرا رب سید ھے راست ے پر ہے‬

‫م وََل‬ ‫ُ‬ ‫وا فََقد ْ أ َب ْل َغْت ُ ُ‬

‫ما غَي َْرك ُ ْ‬
‫ف َرّبي قَوْ ً‬‫خل ِ ُ‬
‫ست َ ْ‬
‫م ۚ وَي َ ْ‬‫ت ب ِهِ إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫سل ْ ُ‬
‫ما أْر ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫فَِإن ت َوَل ّ ْ‬
‫حِفي ٌ‬
‫ظ )‪(58‬‬ ‫يٍء َ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن َرّبي عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫شي ًْئا ۚ إ ِ ّ‬
‫ه َ‬ ‫ضّرون َ ُ‬ ‫تَ ُ‬
‫پ ھر اگر تم من ہ پ ھیرت ے ہو تو میں ن ے تو و ہ پیغام تم ہیں پ ہنچا دیا ہے جس ک ے سات ھ میں تم ہاری طرف ب ھیجا گیا ت ھا اور میرا رب‬
‫تم ہاری جگ ہ اور لوگوں کو لئ ے گا اور تم اس کاکچ ھ ب ھی ن ہیں بگاڑ سکت ے‪ ،‬بیشک میرا رب ہر چیز پر نگ ہبان ہے‬
‫َ‬
‫ب‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذا ٍ‬ ‫م ْ‬
‫هم ّ‬
‫جي َْنا ُ‬
‫مّنا وَن َ ّ‬
‫مة ٍ ّ‬
‫ح َ‬
‫ه ب َِر ْ‬
‫مع َ ُ‬‫مُنوا َ‬
‫نآ َ‬ ‫دا ّوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫هو ً‬
‫جي َْنا ُ‬
‫مُرَنا ن َ ّ‬
‫جاءَ أ ْ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫غَِلي ٍ‬
‫ظ )‪(59‬‬
‫پ ھر جب ہمارا فیصل ہ آیا تو ہود اور جو لوگ ان ک ے سات ھ ایمان لئ ے ت ھے ہم ن ے اپنی رحمت س ے ان ہیں بچا لیا اور ہم ن ے ان ہیں‬
‫سنگین عذاب س ے نجات دی‬
‫َ‬
‫)‪(60‬‬‫جّبارٍ عَِنيدٍ‬ ‫مَر ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫سل َ ُ‬
‫ه َوات ّب َُعوا أ ْ‬ ‫وا ُر ُ‬
‫ْ‬ ‫ص‬
‫م وَعَ َ‬
‫ت َرب ّهِ ْ‬
‫دوا ِبآَيا ِ‬
‫ح ُ‬
‫ج َ‬
‫عاد ٌۖ َ‬‫ك َ‬ ‫وَت ِل ْ َ‬
‫ی ہ و ہی عاد ہیں‪ ،‬جن ہوںن ے اپن ے رب کی نشانیوں کا انکار کیا اور اس ک ے رسولوں کی نافرمانی کی اور ہر سرکش دشمن ک ے‬
‫حکم کی پیروی کی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وَأ ُت ْب ُِعوا ِفي ٰهذِهِ الد ّن َْيا ل َعْن َ ً‬
‫مۗ أَل ب ُعْ ً‬
‫دا‬ ‫دا ك ََفُروا َرب ّهُ ْ‬
‫عا ً‬ ‫مةِۗ أَل إ ِ ّ‬
‫ن َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ة وّي َوْ َ‬
‫ل َّعادٍ قَوْم ِ ُ‬
‫هود ٍ )‪(61‬‬
‫اور اس دنیا میں ب ھی لعنت ن ے ان کا تعاقب کیا اور قیامت ک ے روز ب ھی )ایسا ہو گا(‪ ،‬واضح ر ہے عاد ن ے اپن ے پروردگار س ے کفر‬
‫کیا‪ ،‬آگا ہ ر ہو! ہود کی قوم )یعنی( عاد ک ے لی ے )رحمت حق س ے( دوری ہو‬

‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ هُ َ‬

‫و‬ ‫م ْ‬
‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬‫حا ۚ َقا َ‬ ‫صال ِ ً‬
‫م َ‬ ‫خاهُ ْ‬‫مود َ أ َ َ‬ ‫وَإ ِل َ ٰى ث َ ُ‬
‫م ُتوُبوا إ ِل َي ْهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫ن َرّبي‬ ‫ست َغِْفُروهُ ث ُ ّ‬‫م ِفيَها َفا ْ‬ ‫مَرك ُ ْ‬‫ست َعْ َ‬
‫ض َوا ْ‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫كم من اْل َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫شأ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أن‬
‫ِ‬
‫ب )‪(62‬‬‫جي ٌ‬ ‫م ِ‬
‫ب ّ‬ ‫ري ٌ‬ ‫َ‬
‫ق ِ‬
‫اور ثمود کی طرف ان کی برادری ک ے فرد صالح کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوںن ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ کی عبادت کرو اس ک ے سوا تم ہارا‬
‫کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬اسی ن ے تم ہیں زمین س ے پیدا کیا اور اس میں تم ہیں آباد کیا ل ہ ٰذا تم اسی س ے مغفرت طلب کرو پ ھر اس ک ے‬
‫حضور توب ہ کرو‪ ،‬ب ے شک میرا رب ب ہت قریب ہے‪) ،‬دعاؤں کا( قبول کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما ي َعْب ُد ُ آَباؤَُنا وَإ ِن َّنا‬
‫ذاۖ أت َن َْهاَنا أن ن ّعْب ُد َ َ‬‫ل ٰه َ‬ ‫وا قَب ْ َ‬
‫ج ّ‬‫مْر ُ‬
‫ت ِفيَنا َ‬ ‫ح قَد ْ ُ‬
‫كن َ‬ ‫َقاُلوا َيا َ‬
‫صال ِ ُ‬
‫ب )‪(63‬‬‫ري ٍ‬
‫م ِ‬‫عوَنا إ ِل َي ْهِ ُ‬
‫ما ت َد ْ ُ‬ ‫م ّ‬
‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬ ‫ل َِفي َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے صالح ! اس س ے پ ہل ے ہم تم س ے بڑی امیدیں وابست ہ رک ھت ے ت ھے‪ ،‬اب کیا ان معبودوں کی پوجا کرن ے س ے تم‬
‫ہمیں روکت ے ہو جن کی ہمار ے باپ دادا پوجا کرت ے ت ھے ؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں دعوت د ے ر ہے ہو اس بار ے میں ہمیں‬
‫شب ہ انگیز شک ہے‬
 ‫َ َ‬
‫من‬ ‫ة فَ َ‬
‫م ً‬
‫ح َ‬‫ه َر ْ‬‫من ْ ُ‬‫من ّرّبي َوآَتاِني ِ‬ ‫ت عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬ ‫كن ُ‬ ‫م ِإن ُ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ أَرأي ْت ُ ْ‬
‫َقا َ‬
‫سيرٍ )‪(64‬‬ ‫خ ِ‬ ‫دون َِني غَي َْر ت َ ْ‬
‫زي ُ‬
‫ِ‬ ‫ما ت َ‬‫هۖ فَ َ‬ ‫صي ْت ُ ُ‬ ‫ن الل ّهِ إ ِ ْ‬
‫ن عَ َ‬ ‫م َ‬ ‫صُرِني ِ‬ ‫َين ُ‬
‫صالح ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر میں اپن ے رب کی طرف س ے دلیل رک ھتا ہوں اور اس ن ے اپنی رحمت س ے مج ھے‬
‫نوازا ہے تو اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو الل ہ ک ے مقابل ے میں میری حمایت کون کر ے گا؟ تم تو میر ے گ ھاٹ ے میں صرف‬
‫اضاف ہ کر سکت ے ہو‬

‫ها‬‫سو َ‬‫م ّ‬ ‫ض الل ّهِ وََل ت َ َ‬ ‫ر‬

‫ْ‬
‫ل في أ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ها ت َأ ْك ُ‬
‫ة فَذ َُرو َ‬ ‫م آي َ ً‬‫ة الل ّهِ ل َك ُ ْ‬
‫وََيا قَوْم ِ ٰهذِهِ َناقَ ُ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ب )‪(65‬‬ ‫ري ٌ‬ ‫ب قَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫خذ َك ُ ْ‬‫سوٍء فَي َأ ُ‬ ‫بِ ُ‬
‫اور ا ے میری قوم! ی ہ الل ہ کی اونٹنی تم ہار ے لی ے ایک نشانی ہے ل ہ ٰذا اس ے آزاد چ ھوڑ دو ک ہ الل ہ کی زمین میں چرتی ر ہے اور اس ے‬
‫تکلیف ن ہ پ ہچانا ورن ہ تم ہیں ایک فوری عذاب گرفت میں ل ے گا‬

‫)‪(66‬‬‫ب‬‫ذو ٍ‬ ‫مك ْ ُ‬ ‫ۖ َٰذل ِ َ‬

‫ك وَعْد ٌ غَي ُْر َ‬ ‫ٍ‬ ‫ة أ َّيام‬
‫م ث ََلث َ َ‬
‫دارِك ُ ْ‬
‫مت ُّعوا ِفي َ‬ ‫ها فََقا َ‬
‫ل تَ َ‬ ‫فَعََقُرو َ‬
‫پس ان ہوںن ے اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں تو صالح ن ے ک ہا‪ :‬تم لوگ تین دن اپن ے گ ھروں میں بسر کرو‪ ،‬ی ہ ایک ناقابل تکذیب‬
‫وعد ہ ہے‬
‫َ‬
‫مئ ِذٍۗ‬
‫ي ي َوْ ِ‬
‫خْز ِ‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫مّنا وَ ِ‬
‫مة ٍ ّ‬‫ح َ‬
‫ه ب َِر ْ‬‫مع َ ُ‬
‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫حا ّوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫صال ِ ً‬
‫جي َْنا َ‬
‫مُرَنا ن َ ّ‬
‫جاَء أ ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ز )‪(67‬‬‫زي ُ‬
‫ِ‬ ‫ك هُوَ ال َْقوِيّ ال ْعَ‬‫ن َرب ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫پ ھر جب ہمارا فیصل ہ آگیا تو ہم ن ے صالح اور ان لوگوں کو جو ان ک ے سات ھ ایمان لئ ے ت ھے اپنی رحمت س ے نجات دی اور اس دن‬
‫کی رسوائی س ے ب ھی بچا لیا‪ ،‬یقینا آپ کا رب بڑا طاقتور‪ ،‬غالب آن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(68‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫جاث ِ ِ‬‫م َ‬ ‫حوا ِفي دَِيارِهِ ْ‬ ‫ة فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫ح ُ‬‫صي ْ َ‬‫موا ال ّ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫َ‬ ‫خذ َ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَأ َ َ‬
‫اور جن ہوں ن ے ظلم کیا ت ھا ان ہیں ایک ہولناک چنگ ھاڑ ن ے اپنی لپیٹ میں ل ے لیا اور و ہ اپن ے گ ھروں میںاوند ھے پڑ ے ر ہ گئ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مود َ )‪(69‬‬‫دا ل ّث َ ُ‬
‫مۗ أَل ب ُعْ ً‬ ‫مود َ ك ََفُروا َرب ّهُ ْ‬‫ن ثَ ُ‬ ‫وا ِفيَهاۗ أَل إ ِ ّ‬ ‫م ي َغْن َ ْ‬‫ك َأن ل ّ ْ‬
‫گویا و ہ ان گ ھروں میں کب ھی بس ے ہی ن ہ ت ھے‪ ،‬واضح ر ہے ثمود ن ے اپن ے پروردگار س ے کفر کیا آگا ہ ر ہو! ثمود کی قوم ک ے لی ے‬
‫)رحمت حق س ے( دوری ہو‬

‫ث َأن‬
‫ما ل َب ِ َ‬ ‫سَل ٌ‬
‫مۖ فَ َ‬ ‫سَل ً‬
‫ماۖ َقا َ‬
‫ل َ‬ ‫شَر ٰى َقاُلوا َ‬ ‫م ِبال ْب ُ ْ‬ ‫سل َُنا إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬ ‫ت ُر ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫جاَء ْ‬
‫نيذ ٍ )‪(70‬‬
‫ح ِ‬
‫ل َ‬
‫ج ٍ‬
‫جاَء ب ِعِ ْ‬
‫َ‬
‫ً‬
‫اور جب ہمار ے فرشت ے بشارت ل ے کر ابرا ہیم ک ے پاس پ ہنچ ے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬سلم‪ ،‬ابرا ہیم ن ے )جوابا( ک ہا‪ :‬سلم‪ ،‬اب ھی دیر ن ہ گزری‬
‫ت ھی ک ہ ابرا ہیم ایک ب ھنا ہوا بچ ھڑا ل ے آئ ے‬

‫ة ۚ َقاُلوا َل ت َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ف إ ِّنا‬
‫خ ْ‬ ‫خيَف ً‬
‫م ِ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫س ِ‬‫ج َ‬ ‫ل إ ِل َي ْهِ ن َك َِرهُ ْ‬
‫م وَأوْ َ‬ ‫م َل ت َ ِ‬
‫ص ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َرأ ٰى أي ْدِي َهُ ْ‬
‫ُ‬
‫ط )‪(71‬‬ ‫سل َْنا إ ِل َ ٰى قَوْم ِ ُلو ٍ‬ ‫أْر ِ‬
‫جب ابرا ہیم ن ے دیک ھا ان ک ے ہات ھ اس )ک ھان ے ( تک ن ہیںپ ہنچت ے تو ان ہیں اجنبی خیال کیا اور ان س ے خوف محسوس کیا‪ ،‬فرشتوںن ے‬
‫ک ہا‪ :‬خوف ن ہ کیجی ے ہم تو قوم لوط کی طرف ب ھیج ے گئ ے ہیں‬
‫وا َ‬
‫)‪(72‬‬‫ب‬‫حاقَ ي َعُْقو َ‬
‫س َ‬‫من وََراِء إ ِ ْ‬ ‫حاقَ وَ ِ‬ ‫س َ‬
‫ها ب ِإ ِ ْ‬
‫شْرَنا َ‬ ‫حك َ ْ‬
‫ت فَب َ ّ‬ ‫ض ِ‬‫ة فَ َ‬ ‫م ٌ‬ ‫ه َقائ ِ َ‬
‫مَرأت ُ ُ‬
‫َ ْ‬
‫اور ابرا ہیم کی زوج ہ ک ھڑی ت ھیں پس و ہ ہنس پڑیں تو ہم ن ے ان ہیں اسحاق کی اور اسحاق ک ے بعد یعقوب کی بشارت دی‬

‫ذا ل َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬

‫ب )‪(73‬‬
‫جي ٌ‬‫يٌء عَ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫خاۖ إ ِ ّ‬ ‫ذا ب َعِْلي َ‬
‫شي ْ ً‬ ‫جوٌز وَ ٰه َ‬ ‫ت َيا وَي ْل َت َ ٰى أأل ِد ُ وَأَنا عَ ُ‬
‫َقال َ ْ‬
‫و ہ بولی‪ :‬ہائ ے میری شامت! کیا میر ے ہاں بچ ہ ہو گا جبک ہ میں بڑ ھیا ہوں اوری ہ میر ے میاں ب ھی بوڑ ھے ہیں؟ یقینا ی ہ تو بڑی عجیب‬
‫بات ہے‬

‫ميد ٌ‬
‫ح ِ‬
‫ه َ‬
‫ت ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫م أ َهْ َ‬
‫ل ال ْب َي ْ ِ‬ ‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ت الل ّهِ وَب ََر َ‬
‫كات ُ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫مرِ الل ّهِۖ َر ْ‬
‫ح َ‬
‫َقاُلوا أ َتعجبين م َ‬
‫نأ ْ‬‫َْ َ ِ َ ِ ْ‬
‫جيد ٌ )‪(74‬‬ ‫م ِ‬
‫ّ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪:‬کیا تم الل ہ ک ے فیصل ے پر تعجب کرتی ہو؟ تم ا ہل بیت پر الل ہ کی رحمت اور اس کی برکات ہیں‪ ،‬یقینا الل ہ قابل‬
‫ستائش ‪ ،‬بڑی شان وال ہے‬

‫)‪(75‬‬ ‫جادِل َُنا ِفي قَوْم ِ ُلو ٍ‬

‫ط‬ ‫شَر ٰى ي ُ َ‬ ‫ه ال ْب ُ ْ‬
‫جاَءت ْ ُ‬
‫م الّروْعُ وَ َ‬
‫هي َ‬
‫ن إ ِب َْرا ِ‬
‫ْ‬ ‫ب عَ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما ذ َهَ َ‬
‫پ ھرجب ابرا ہیم ک ے دل س ے خوف نکل گیا اور ان ہیں خوشخبری ب ھی مل گئی تو و ہ قوم لوط ک ے بار ے میں ہم س ے بحث کرن ے لگ ے‬

‫ب )‪(76‬‬
‫إن إبراهيم ل َحِلي َ‬
‫مِني ٌ‬
‫م أّواهٌ ّ‬ ‫ِ ّ َِْ ِ َ َ ٌ‬
‫ب ے شک ابرا ہیم بردبار‪ ،‬نرم دل‪ ،‬الل ہ کی طرف رجوع کرن ے وال ے ت ھے‬

‫ب غَي ُْر‬ ‫مُر َرب ّ َ‬ ‫َ‬ ‫يا إبراهي َ‬

‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫م آِتيهِ ْ‬
‫كۖ وَإ ِن ّهُ ْ‬ ‫جاءَ أ ْ‬‫ه قَد ْ َ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫ذاۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫ض عَ ْ‬
‫م أعْرِ ْ‬
‫َ َِْ ِ ُ‬
‫دود ٍ )‪(77‬‬‫مْر ُ‬
‫َ‬
‫)فرشتوں ن ے ان س ے ک ہا( ا ے ابرا ہیم! اس بات کو چ ھوڑ دیں‪ ،‬بیشک آپ ک ے رب کا فیصل ہ آچکا ہے اور ان پر ایک ایسا عذاب آن ے‬
‫وال ہے جس ے ٹال ن ہیں جا سکتا‬
‫)‪(78‬‬ ‫ب‬‫صي ٌ‬ ‫م عَ ِ‬ ‫ل ٰه َ‬
‫ذا ي َوْ ٌ‬ ‫عا وَّقا َ‬‫م ذ َْر ً‬
‫ضاقَ ب ِهِ ْ‬ ‫م وَ َ‬ ‫سيَء ب ِهِ ْ‬ ‫طا ِ‬‫سل َُنا ُلو ً‬‫ت ُر ُ‬ ‫جاَء ْ‬
‫ما َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫اور جب ہمار ے فرستاد ے لوط ک ے پاس آئ ے تو لوط ان س ے رنجید ہ ہوئ ے اور ان ک ے باعث دل تنگ ہوئ ے اور ک ہن ے لگ ے ‪ :‬ی ہ بڑا‬
‫سنگین دن ہے‬

‫ل َيا قَوْم ِ‬ ‫ت ۚ َقا َ‬ ‫سي َّئا ِ‬

‫ن ال ّ‬‫مُلو َ‬‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ل َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ وَ ِ‬
‫عو َ‬‫ه ي ُهَْر ُ‬ ‫جاَءهُ قَوْ ُ‬
‫م ُ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫منك ُ ْ‬
‫م‬ ‫س ِ‬ ‫ضي ِْفيۖ أل َي ْ َ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫خُزو ِ‬ ‫ه وََل ت ُ ْ‬ ‫مۖ َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫ن أط ْهَُر ل َك ُ ْ‬ ‫ٰهؤَُلِء ب ََناِتي هُ ّ‬
‫شيد ٌ )‪(79‬‬‫ل ّر ِ‬ ‫ج ٌ‬ ‫َر ُ‬
‫اور لوط کی قوم ب ے تحاشا دوڑتی ہوئی ان کی طرف آئی اوری ہ لوگ پ ہل ے س ے بدکاری کا ارتکاب کرت ے ت ھے‪ ،‬لوط ن ے ک ہا‪ :‬ا ے‬
‫میری قوم!ی ہ میری بیٹیاں تم ہار ے لی ے زیاد ہ پاکیز ہ ہیں پس تم الل ہ کاخوف کرو اور میر ے م ہمانوں ک ے سامن ے مج ھے رسوا ن ہ کرو‪،‬‬
‫کیا تم میں کوئی ہوشمند آدمی ن ہیں ہے؟‬

‫)‪(80‬‬ ‫ريد ُ‬‫ِ‬ ‫ما ن ُ‬‫م َ‬ ‫ك ل َت َعْل َ ُ‬ ‫حقّ وّإ ِن ّ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ما ل ََنا ِفي ب ََنات ِ َ‬ ‫ت َ‬ ‫م َ‬ ‫َقاُلوا ل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫و ہ بول ے‪:‬تم ہیں خوب علم ہے ہمیں تم ہاری بیٹیوں س ے کوئی غرض ن ہیں ہے اور یقینا تم ہیں معلوم ہے ک ہ ہم کیاچا ہت ے ہیں‪.‬‬

‫ديد ٍ )‪(81‬‬‫ش ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ٍ‬ ‫م قُوّةً أ َوْ آِوي إ ِل َ ٰى ُرك ْ‬ ‫ن ِلي ب ِك ُ ْ‬

‫َ‬
‫ل ل َوْ أ ّ‬ ‫َقا َ‬
‫لوط ن ے ک ہا‪ :‬ا ے کاش! مج ھ میں )تم ہیں روکن ے کی( طاقت ہوتی یا میں کسی مضبوط س ہار ے کی پنا ہ ل ے سکتا‬

‫ل وََل‬‫ن الل ّي ْ ِ‬‫م َ‬ ‫ك ب ِِقط ٍْع ّ‬ ‫سرِ ب ِأ َهْل ِ َ‬ ‫َ‬

‫كۖ فَأ ْ‬ ‫صُلوا إ ِل َي ْ َ‬ ‫ك َلن ي َ ِ‬ ‫ل َرب ّ َ‬ ‫س ُ‬ ‫ط إ ِّنا ُر ُ‬‫َقاُلوا َيا ُلو ُ‬
‫َ‬ ‫مَرأ َت َ َ‬ ‫يل ْتفت منك ُ َ‬
‫حۚ‬
‫صب ْ ُ‬‫م ال ّ‬ ‫عد َهُ ُ‬ ‫مو ْ ِ‬‫ن َ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫صاب َهُ ْ‬‫ما أ َ‬ ‫صيب َُها َ‬ ‫م ِ‬ ‫ه ُ‬ ‫كۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫حد ٌ إ ِّل ا ْ‬ ‫مأ َ‬ ‫َ َِ ْ ِ ْ‬
‫َ‬
‫ب )‪(82‬‬ ‫ري ٍ‬ ‫ح ب َِق ِ‬ ‫صب ْ ُ‬ ‫س ال ّ‬ ‫أل َي ْ َ‬
‫فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے لوط ! ہم آپ ک ے رب ک ے فرستاد ے ہیںی ہ لوگ آپ تک ن ہیںپ ہنچ سکیں گ ے‪ ،‬پس آپ رات ک ے کسی حص ے میں اپن ے‬
‫گ ھر والوں کو ل ے کر نکل جائیں اور آپ میں س ے کوئی شخص پیچ ھے مڑ کر ن ہ دیک ھے سوائ ے آپ کی بیوی ک ے‪ ،‬بیشک جو عذاب‬
‫دوسروں پر پڑن ے وال ہے و ہی اس )بیوی( پر ب ھی پڑ ے گا‪ ،‬یقینا ان ک ے وعد ہ عذاب کا وقت صبح ہے‪ ،‬کیا صبح کا وقت قریب ن ہیں‬
‫؟‬

‫مط َْرَنا عَل َي َْها ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ضودٍ‬
‫من ُ‬
‫ل ّ‬
‫جي ٍ‬
‫س ّ‬
‫من ِ‬
‫جاَرةً ّ‬
‫ح َ‬ ‫سافِل ََها وَأ ْ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫عال ِي ََها َ‬ ‫مُرَنا َ‬
‫جاَء أ ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫)‪(83‬‬
‫پس جب ہمارا حکم آگیا تو ہم ن ے اس )بستی( کو ت ہ و بال کر دیا اور اس پر پخت ہ مٹی ک ے پت ھروں کی لگاتار بارش برسائی‬

‫ن ب ِب َِعيدٍ‬
‫)‪(84‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ي ِ‬ ‫َ‬ ‫ما هِ‬ ‫كۖ وَ َ‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬
‫ة ِ‬ ‫م ً‬ ‫سو ّ َ‬ ‫م َ‬‫ّ‬
‫جن پر آپ ک ے رب ک ے ہاں )س ے( نشانی لگی ہوئی ت ھی اور ی ہ )عذاب( ظالموں س ے )کوئی( دور ن ہیں‬

‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ وََل‬ ‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫ه َ‬ ‫دوا الل ّ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫شعَي ًْبا ۚ َقا َ‬ ‫م ُ‬ ‫خاهُ ْ‬ ‫ن أَ َ‬ ‫مد ْي َ َ‬‫وَإ ِل َ ٰى َ‬
‫ب ي َوْم ٍ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫خا ُ‬ ‫خي ْرٍ وّإ ِّني أ َ َ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ن ۚ إ ِّني أ ََرا ُ‬ ‫ميَزا َ‬‫ل َوال ْ ِ‬ ‫مك َْيا َ‬‫صوا ال ْ ِ‬ ‫َتنُق ُ‬
‫ط )‪(85‬‬ ‫حي ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ّ‬
‫اور مدین کی طرف ہم ن ے ان کی برادری ک ے فرد شعیب کو ب ھیجا‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ کی بندگی کرو اس ک ے‬
‫سوا تم ہارا کوئی معبود ن ہیں ہے اور ناپ اور تول میں کمی ن ہ کیا کرو‪ ،‬میں تم ہیں آسودگی میں دیک ھ ر ہا ہوں اور مج ھے ڈر ہے‬
‫ک ہ ک ہیں و ہ دن ن ہ آ جائ ے جس کا عذاب تم ہیں گ ھیر ل ے‬

‫م وََل‬ ‫س أَ ْ‬
‫شَياَءهُ ْ‬ ‫سوا الّنا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫طۖ وََل ت َب ْ َ‬ ‫س ِ‬ ‫ن ِبال ِْق ْ‬ ‫ل َوال ْ ِ‬
‫ميَزا َ‬
‫َ‬
‫وََيا قَوْم ِ أوُْفوا ال ْ ِ‬
‫مك َْيا َ‬
‫ن )‪(86‬‬ ‫دي‬
‫س ِ‬‫مْف ِ‬ ‫ت َعْث َوا ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫ض ُ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اورا ے میری قوم! انصاف ک ے سات ھ پورا ناپا اور تول کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم ن ہ دیا کرو اور زمین میں فساد کرت ے‬
‫ن ہ پ ھرو‬

‫ظ )‪(87‬‬
‫حِفي ٍ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ما أ ََنا عَل َي ْ ُ‬
‫ن ۚ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫م ِإن ُ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫ت الل ّهِ َ‬ ‫ب َِقي ّ ُ‬
‫الل ہ کی طرف س ے باقی ماند ہ تم ہار ے لی ے ب ہتر ہے اگر تم مومن ہو اور میں تم پر نگ ہبان تو ن ہیں ہوں‬
‫َ‬ ‫ما ي َعْب ُد ُ آَباؤَُنا أ َوْ َأن ن ّْفعَ َ‬ ‫ك َأن ن ّت ُْر َ‬ ‫شعيب أ َصَلت َ ْ‬
‫وال َِنا‬
‫م َ‬
‫ل ِفي أ ْ‬ ‫ك َ‬ ‫مُر َ‬
‫ك ت َأ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ َ ْ ُ‬
‫ت ال ْ َ‬ ‫شاُءۖ إن ّ َ َ‬
‫شيد ُ )‪(88‬‬‫م الّر ِ‬ ‫حِلي ُ‬ ‫ك َلن َ‬ ‫ِ‬ ‫ما ن َ َ‬‫َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے شعیب! کیا تم ہاری نمازتم ہیں ی ہ حکم دیتی ہے ک ہ ہم ان ہیں چ ھوڑ دیںجن ہیں ہمار ے باپ دادا پوجت ے آئ ے ہیں یا ہم اپن ے‬
‫اموال میں اپنی مرضی س ے تصرف کرنا ب ھی چ ھوڑ دیں؟ صرف تو ہی بڑا بردبار عقلمند آدمی ہے؟‬
‫َ َ‬
‫ما‬‫سًنا ۚ وَ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ه رِْزًقا َ‬ ‫من ْ ُ‬‫من ّرّبي وََرَزقَِني ِ‬ ‫ت عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬ ‫كن ُ‬‫م ِإن ُ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ أَرأي ْت ُ ْ‬‫َقا َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ما‬‫ت ۚ وَ َ‬ ‫ست َط َعْ ُ‬
‫ما ا ْ‬ ‫ح َ‬ ‫صَل َ‬ ‫ن أِريد ُ إ ِّل اْل ِ ْ‬ ‫هۚ إِ ْ‬ ‫ما أن َْهاك ُ ْ‬
‫م عَن ْ ُ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َ‬ ‫خال َِفك ُ ْ‬‫نأ َ‬‫أِريد ُ أ ْ‬
‫ُ‬
‫ب )‪(89‬‬ ‫ت وَإ ِل َي ْهِ أِني ُ‬‫ت َوِْفيِقي إ ِّل ِبالل ّهِ ۚ عَل َي ْهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬
‫شعیب ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم ! تم ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر میں اپن ے رب کی طرف س ے دلیل ک ے سات ھ ہوںاور اس ن ے مج ھے اپن ے ہاںس ے‬
‫ب ہترین رزق )نبوت( س ے نوازا ہے‪ ،‬میں ایسا تو ن ہیں چا ہتا ک ہ جس امر س ے میں تم ہیں منع کروں خود اس کو کرن ے لگوں میں تو‬
‫حسب استطاعت فقط اصلح کرنا چا ہتا ہوں اور مج ھے صرف الل ہ ہی س ے توفیق ملتی ہے‪ ،‬اسی پر میرا توکل ہے اور اسی کی‬
‫طرف رجوع کرتا ہوں‬
‫ل ما أ َصاب قَوم نو َ‬ ‫َ‬
‫هودٍ‬‫م ُ‬ ‫ح أوْ قَوْ َ‬‫ْ َ ُ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫مث ْ ُ َ‬
‫كم ّ‬ ‫صيب َ ُ‬‫شَقاِقي أن ي ّ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫من ّك ُ ْ‬ ‫وََيا قَوْم ِ َل ي َ ْ‬
‫جرِ َ‬
‫َ‬
‫عيد ٍ )‪(90‬‬ ‫من ُ‬
‫كم ب ِب َ ِ‬ ‫ط ّ‬‫م ُلو ٍ‬ ‫ما قَوْ ُ‬ ‫ح ۚ وَ َ‬
‫صال ٍِ‬
‫م َ‬ ‫أوْ قَوْ َ‬
‫اور ا ے میری قوم! میری مخالفت ک ہیں اس بات کا موجب ن ہ بن ے ک ہ تم پر ب ھی و ہی عذاب آ جائ ے جو قوم نوح یا قوم ہود یا‬
‫صالح کی قوم پر آیا ت ھا اور لوط کی قوم )کا زمان ہ( تو تم س ے دور ب ھی ن ہیں ہے‬

‫دود ٌ‬
‫م وَ ُ‬
‫)‪(91‬‬ ‫حي ٌ‬‫ن َرّبي َر ِ‬ ‫م ُتوُبوا إ ِل َي ْهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ست َغِْفُروا َرب ّك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫َوا ْ‬
‫اور تم لوگ اپن ے رب س ے مغفرت طلب کرو پ ھر اس ک ے آگ ے توب ہ کرو‪ ،‬میرا رب یقینابڑا رحم کرن ے وال‪،‬محبت کرن ے وال ہے‪.‬‬
‫ضِعيًفاۖ وَل َوَْل َرهْط ُ َ‬
‫ك‬ ‫ك ِفيَنا َ‬ ‫ل وَإ ِّنا ل َن ََرا َ‬
‫ما ت َُقو ُ‬ ‫ه ك َِثيًرا ّ‬
‫م ّ‬ ‫ما ن َْفَق ُ‬
‫ب َ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
‫شعَي ْ ُ‬
‫َ‬
‫ت عَل َي َْنا ب ِعَ ِ‬
‫زيزٍ )‪(92‬‬ ‫ما أن َ‬ ‫كۖ وَ َ‬ ‫مَنا َ‬
‫ج ْ‬ ‫ل ََر َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے شعیب! تم ہاری اکثر باتیں ہماری سمج ھ میںن ہیں آتیں اور بیشک تم ہمار ے درمیان ب ے س ہارا ب ھی نظر آت ے ہو اور‬
‫اگر تم ہارا قبیل ہ ن ہ ہوتا تم ہم تم ہیں سنگسار کر چک ے ہوت ے )کیونک ہ( تم ہیں ہم پر کوئی بالدستی حاصل ن ہیں ہے‬

‫ن َرّبي‬ ‫موهُ وََراَءك ُ ْ‬

‫م ظ ِهْرِّياۖ إ ِ ّ‬ ‫ن الل ّهِ َوات ّ َ‬
‫خذ ْت ُ ُ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫طي أ َعَّز عَل َي ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ل َيا قَوْم ِ أَرهْ ِ‬
‫َقا َ‬
‫ط )‪(93‬‬ ‫حي ٌ‬ ‫م ِ‬‫ن ُ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫بِ َ‬
‫شعیب ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے میری قوم! کیا میرا قبیل ہ تم ہار ے لی ے الل ہ س ے زیاد ہ ا ہم ہے ک ہ تم ن ے الل ہ کو پس پشت ڈال دیا ہے؟ میرا رب‬
‫یقینا تم ہار ے اعمال پر احاط ہ رک ھتا ہے‬

‫ب‬
‫ذا ٌ‬‫من ي َأ ِْتيهِ عَ َ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬
‫سوْ َ‬
‫لۖ َ‬ ‫م ٌ‬‫عا ِ‬ ‫كان َت ِك ُ ْ‬
‫م إ ِّني َ‬ ‫مُلوا عَل َ ٰى َ‬
‫م َ‬ ‫وََيا قَوْم ِ اعْ َ‬
‫ب )‪(94‬‬‫م َرِقي ٌ‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫بۖ َواْرت َِقُبوا إ ِّني َ‬ ‫كاذِ ٌ‬‫ن هُوَ َ‬ ‫م ْ‬
‫زيهِ وَ َ‬
‫خ ِ‬
‫يُ ْ‬
‫اور ا ے میری قوم! تم اپنی جگ ہ پر عمل کرت ے جاؤ میں ب ھی عمل کرتا جاؤ ں گا‪ ،‬عنقریب تم ہیں پت ہ چل جائ ے گا ک ہ رسواکن‬
‫عذاب کس پرآتا ہے اور ج ھوٹا کون ہے‪ ،‬پس تم ب ھی انتظار کرو میں ب ھی تم ہار ے سات ھ انتظار میں ہوں‬

‫ن‬ ‫ت ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مّنا وَأ َ َ‬
‫خذ َ ِ‬ ‫مة ٍ ّ‬ ‫ح َ‬‫ه ب َِر ْ‬
‫مع َ ُ‬
‫مُنوا َ‬
‫نآ َ‬
‫ذي َ‬ ‫شعَي ًْبا ّوال ّ ِ‬ ‫جي َْنا ُ‬
‫مُرَنا ن َ ّ‬
‫َ‬
‫جاَء أ ْ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(95‬‬‫َ‬ ‫مي‬
‫جاث ِ ِ‬‫م َ‬ ‫حوا ِفي دَِيارِهِ ْ‬ ‫ة فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫صي ْ َ‬‫موا ال ّ‬ ‫ظ َل َ ُ‬
‫اور جب ہمارا فیصل ہ آگیا تو ہم ن ے شعیب اور ان ک ے سات ھ ایمان لن ے والوں کو اپنی رحمت س ے نجات دی اور ظالموں کو‬
‫ہولناک چیخ ن ے آلیا اور و ہ اپن ے گ ھروں میں اوند ھے پڑ ے ر ہ گئ ے‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ك ََأن ل ّم يغْنوا فيهاۗ أ َ‬
‫مود ُ‬
‫)‪(96‬‬ ‫ت ثَ ُ‬ ‫ما ب َعِد َ ْ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫دا‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ْ َ َ ْ ِ َ‬
‫گویا ک ہ و ہاںکب ھی بس ے ہی ن ہ ت ھے‪ ،‬آگا ہ ر ہو! قوم مدین )رحمت حق س ے( اس طرح دور ہو جس طرح قوم ثمود دور ہوئی‬

‫بين )‪(97‬‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫سل ْ َ‬

‫طا‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫بآ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫س‬ ‫مو‬ ‫نا‬ ‫سل ْ‬ ‫ر‬ ‫ول ََقد أ َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫اور بتحقیق موس ٰی کو ہم ن ے اپنی نشانیوں اور واضح دلیل ک ے سات ھ ب ھیجا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫شيد ٍ )‪(98‬‬
‫ن ب َِر ِ‬ ‫مُر فِْرعَوْ َ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫نۖ وَ َ‬ ‫مَر فِْرعَوْ َ‬ ‫مل َئ ِهِ َفات ّب َُعوا أ ْ‬ ‫ن وَ َ‬‫إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬
‫فرعون اور ان ک ے درباریوں کی طرف‪ ،‬پ ھر ب ھی ان ہوں ن ے فرعون ک ے حکم کی پیروی کی‪ ،‬جب ک ہ فرعون کا حکم عقل ک ے‬
‫مطابق ن ہ ت ھا‬
‫َ‬
‫)‪(99‬‬ ‫س ال ْوِْرد ُ ال ْ َ‬
‫موُْرود ُ‬ ‫م الّناَرۖ وَب ِئ ْ َ‬ ‫مةِ فَأوَْرد َهُ ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬‫ه ي َوْ َ‬ ‫م قَوْ َ‬
‫م ُ‬ ‫ي َْقد ُ ُ‬
‫قیامت ک ے دن و ہ اپنی قوم ک ے آگ ے ہوگااوران ہیںج ہنم تک پ ہنچا د ے گا‪ ،‬کتنی بری جگ ہ ہے ج ہاںی ہ واردکی ے جائیں گ ے‬

‫فود ُ )‪(100‬‬ ‫مْر ُ‬‫س الّرفْد ُ ال ْ َ‬‫مةِ ۚ ب ِئ ْ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫وَأ ُت ْب ُِعوا ِفي ٰهذِهِ ل َعْن َ ً‬
‫ة وّي َوْ َ‬
‫اور اس دنیا میں ب ھی لعنت ان ک ے تعاقب میں ہے اور قیامت ک ے دن ب ھی‪ ،‬کتنا برا صل ہ ہے ی ہ جو )کسی ک ے( حص ے میں آئ ے‬
‫ه عَل َي ْ َ‬ ‫كم َ‬
‫)‪(101‬‬‫صيد ٌ‬‫ح ِ‬ ‫م وَ َ‬ ‫من َْها َقائ ِ ٌ‬‫كۖ ِ‬ ‫ص ُ‬‫ن أنَباِء ال ُْقَر ٰى ن َُق ّ‬ ‫ْ‬ ‫َٰذل ِ َ ِ‬
‫ی ہ ہیں ان بستیوںک ے حالت جو ہم آپ کو سنا ر ہے ہیں‪ ،‬ان میں س ے بعض ک ھڑی ہیں اور بعض کی جڑیں کٹ چکی ہیں‬

‫م ال ِّتي ي َد ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫من‬
‫ن ِ‬‫عو َ‬ ‫م آل ِهَت ُهُ ُ‬ ‫ت عَن ْهُ ْ‬ ‫ما أغْن َ ْ‬ ‫مۖ فَ َ‬ ‫سه ُ ْ‬
‫موا أنُف َ‬ ‫كن ظ َل َ ُ‬
‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ما ظ َل َ ْ‬
‫مَناهُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ب )‪(102‬‬ ‫م غَي َْر ت َت ِْبي ٍ‬ ‫دوهُ ْ‬ ‫ما َزا ُ‬ ‫كۖ وَ َ‬ ‫مُر َرب ّ َ‬ ‫جاَء أ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫يٍء ل ّ ّ‬ ‫ْ‬ ‫من َ‬
‫ش‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫دو ِ‬‫ُ‬
‫اور ہم ن ے ان پر ظلم ن ہیں کیا بلک ہ ان ہوں ن ے اپن ے آپ پر ظلم کیا‪ ،‬پس جب آپ ک ے رب کا حکم آگیا تو الل ہ ک ے سوا جن‬
‫معبودوںکوو ہ پکارت ے ت ھے و ہ ان ک ے کچ ھ ب ھی کام ن ہ آئ ے اور ان ہوں ن ے تبا ہی ک ے سوا کسی چیز میں اضاف ہ ن ہ کیا‬
‫َ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫ي َ‬ ‫ذا أ َ َ‬ ‫ك أَ ْ‬
‫)‪(103‬‬ ‫ديد ٌ‬ ‫م َ‬
‫ش ِ‬ ‫خذ َهُ أِلي ٌ‬ ‫ةۚ إِ ّ‬
‫م ٌ‬
‫ظال ِ َ‬ ‫َ‬ ‫خذ َ ال ُْقَر ٰى وَهِ‬ ‫خذ ُ َرب ّ َ‬
‫ك إِ َ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور آپ ک ے رب کی پکڑ اسی طرح ہے جب و ہ کسی ظالم بستی کو اپنی گرفت میں لیتا ہے‪ ،‬تو اس کی گرفت یقینا دردناک اور‬
‫سخت ہوا کرتی ہے‬
 ‫س وَ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫موعٌ ل ّ ُ‬
‫ه الّنا ُ‬ ‫ج ُ‬
‫م ْ‬
‫م ّ‬ ‫خَرةِ ۚ ٰل َِذ َ‬
‫ك ي َوْ ٌ‬ ‫ب اْل ِ‬ ‫ف عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫خا َ‬
‫ن َ‬ ‫ة لّ َ‬
‫م ْ‬ ‫ك َلي َ ً‬
‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫إِ ّ‬
‫هود ٌ )‪(104‬‬ ‫م ْ‬
‫ش ُ‬ ‫م ّ‬ ‫ي َوْ ٌ‬
‫عذاب آخرت س ے ڈرن ے وال ے ک ے لی ے یقینا اس میں نشانی ہے‪ ،‬و ہ ایسا دن ہو گا جس میں سب لوگ جمع کی ے جائیں گ ے اور و ہ‬
‫ایسا دن ہو گا جس میں سب حاضر کی ے جائیں گ ے‬

‫دودٍ‬‫مع ْ ُ‬
‫)‪(105‬‬ ‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫خُرهُ إ ِّل ِل َ َ‬
‫ج‬ ‫ما ن ُؤَ ّ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم اس دن ک ے لن ے میں فقط ایک مقرر ہ وقت کی وج ہ س ے تاخیر کرت ے ہیں‬
‫ْ‬
‫عيد ٌ )‪(106‬‬
‫س ِ‬‫ي وَ َ‬ ‫ّ‬ ‫شِق‬‫م َ‬ ‫س إ ِّل ب ِإ ِذ ْن ِهِ ۚ فَ ِ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫م ن َْف ٌ‬ ‫ت َل ت َك َل ّ ُ‬
‫م ي َأ ِ‬
‫ي َوْ َ‬
‫جب و ہ دن آئ ے گا تو الل ہ کی اجازت ک ے بغیر کوئی بات ن ہ کر سک ے گا‪ ،‬پ ھر ان میں س ے کچ ھ لوگ بدبخت اور کچ ھ نیک بخت ہوں‬
‫گے‬
‫َ‬
‫شِهيقٌ‬
‫)‪(107‬‬ ‫م ِفيَها َزِفيٌر وّ َ‬ ‫في الّنارِ ل َهُ ْ‬‫شُقوا فَ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫فَأ ّ‬
‫پس جو بدبخت ہوںگ ے و ہ ج ہنم میں جائیں گ ے جس میں ان ہیں چلنا اور د ھاڑنا ہو گا‬
‫َ‬
‫ل لّ َ‬
‫ما‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك فَّعا ٌ‬ ‫كۚ إِ ّ‬ ‫شاَء َرب ّ َ‬
‫ما َ‬ ‫ض إ ِّل َ‬
‫ت َواْلْر ُ‬ ‫ماَوا ُ‬ ‫س َ‬‫ت ال ّ‬ ‫م ِ‬‫دا َ‬‫ما َ‬ ‫ن ِفيَها َ‬
‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫ريد ُ )‪(108‬‬‫يُ ِ‬
‫و ہ ہمیش ہ اسی میں ر ہیں گ ے جب تک آسمانوں اور زمین کا وجود ہے مگر ی ہ ک ہ آپ کا رب )نجات دینا( چا ہے‪ ،‬بیشک آپ کا رب جو‬
‫اراد ہ کرتا ہے اس ے خوب بجا لتا ہے‬

‫ض إ ِّل‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ت َواْلْر ُ‬
‫ماَوا ُ‬
‫س َ‬
‫ت ال ّ‬ ‫م ِ‬ ‫دا َ‬‫ما َ‬‫ن ِفيَها َ‬ ‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫جن ّةِ َ‬ ‫دوا فَِفي ال ْ َ‬
‫سع ِ ُ‬
‫ن ُ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَأ ّ‬
‫ذوذ ٍ )‪(109‬‬‫ج ُ‬‫م ْ‬ ‫كۖ عَ َ‬
‫طاًء غَي َْر َ‬ ‫شاَء َرب ّ َ‬ ‫ما َ‬
‫َ‬
‫اور جو نیک بخت ہوںگ ے و ہ جنت میں ہوں گ ے جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے جب تک آسمان اور زمین کا وجود ہے مگر جو آپ کا‬
‫رب چا ہے‪ ،‬و ہاں منقطع ن ہ ہون ے والی بخشش ہو گی‬

‫من قَب ْ ُ‬
‫لۚ‬ ‫هم ّ‬ ‫ن إ ِّل ك َ َ‬
‫ما ي َعْب ُد ُ آَباؤُ ُ‬ ‫دو َ‬‫ما ي َعْب ُ ُ‬‫ما ي َعْب ُد ُ ٰهؤَُلِء ۚ َ‬ ‫م ّ‬
‫مْري َةٍ ّ‬ ‫فََل ت َ ُ‬
‫ك ِفي ِ‬
‫قوص )‪(110‬‬
‫ٍ‬ ‫م غَي َْر َ‬
‫من ُ‬ ‫صيب َهُ ْ‬‫م نَ ِ‬ ‫وَإ ِّنا ل َ ُ‬
‫موَّفوهُ ْ‬
‫)ا ے نبی( جس کی ی ہ لوگ پوجا کر ر ہے ہیں اس س ے آپ کو شب ہ ن ہ ہو‪ ،‬ی ہ لوگ اسی طرح پوجا کر ر ہے ہیں جس طرح پ ہل ے ان ک ے‬
‫باپ دادا پوجا کرت ے ت ھے اور ہم ان ہیں ان کا حص ہ )عذاب( بغیر کسی نقص و کسر ک ے پورا کرن ے وال ے ہیں‪.‬‬

‫ي‬ ‫ك ل َُق ِ‬
‫ض َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ت ِ‬
‫سب ََق ْ‬
‫ة َ‬ ‫ف ِفيهِ ۚ وَل َوَْل ك َل ِ َ‬
‫م ٌ‬ ‫ب َفا ْ‬
‫خت ُل ِ َ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫ب )‪(111‬‬‫ري ٍ‬ ‫م ِ‬‫ه ُ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ك ّ‬ ‫م ل َِفي َ‬
‫ش ّ‬ ‫م ۚ وَإ ِن ّهُ ْ‬
‫ب َي ْن َهُ ْ‬
‫بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو کتاب دی پ ھر اس ک ے بار ے میں اختلف کیا گیا اور اگر آپ ک ے رب کی طرف س ے فیصل ہ کن کلم ہ ن ہ ک ہا‬
‫گیا ہوتا توان کا ب ھی فیصل ہ ہو چکا ہوتا اور و ہ اس بار ے میں تردد میں ڈالن ے وال ے شک میں پڑ ے ہوئ ے ہیں‬
‫وإن ك ُّل ل ّما ل َيوفّينهم رب َ َ‬
‫خِبيٌر‬
‫)‪(112‬‬ ‫ن َ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ي َعْ َ‬ ‫ه بِ َ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ك أعْ َ‬ ‫ّ ُ َ َُّ ْ َ ّ‬ ‫َِ ّ‬
‫اور ب ے شک آپ کا رب ان سب ک ے اعمال کا پورا بدل ہ ضرور د ے گا‪ ،‬و ہ ان ک ے اعمال س ے یقینا خوب باخبر ہے‬
‫َفاستقم ك َ ُ‬
‫ر )‪(113‬‬
‫صي ٌ‬‫ن بَ ِ‬‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬‫ه بِ َ‬‫وا ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ك وََل ت َط ْغَ ْ‬ ‫مع َ َ‬
‫ب َ‬ ‫من َتا َ‬
‫ت وَ َ‬
‫مْر َ‬
‫ما أ ِ‬‫ْ َِ ْ َ‬
‫جیساک ہ آپ کو حکم دیا گیا ہے آپ اور و ہ لوگ ب ھی جو آپ ک ے سات ھ )الل ہ کی طرف( پلٹ آئ ے ہیں ثابت قدم ر ہیں اور )حد س ے(‬
‫تجاوز ب ھی ن ہ کریں‪ ،‬الل ہ تم ہار ے اعمال کو یقینا خوب دیک ھن ے وال ہے‬

‫ن أ َوْل َِياَء‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬

‫م ْ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫سك ُ ُ‬
‫م الّناُر وَ َ‬ ‫م ّ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫موا فَت َ َ‬ ‫وََل ت َْرك َُنوا إ َِلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(114‬‬‫صُرو َ‬ ‫م َل ُتن َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫اور جن ہوں ن ے ظلم کیا ہے ان پر تکی ہ ن ہ کرنا ورن ہ تم ہیں ج ہنم کی آگ چ ھو ل ے گی اور الل ہ ک ے سوا تم ہارا کوئی سرپرست ن ہ ہو گا‬
‫پ ھر تم ہاری کوئی مدد ب ھی ن ہیںکی جائ ے گی‬
‫َ‬
‫سي َّئا ِ‬
‫تۚ‬ ‫ت ي ُذ ْهِب ْ َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫سَنا ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫لۚ إِ ّ‬ ‫ن الل ّي ْ ِ‬ ‫ي الن َّهارِ وَُزل ًَفا ّ‬
‫م َ‬ ‫صَلةَ ط ََرفَ ِ‬
‫وَأقِم ِ ال ّ‬
‫ن )‪(115‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ك ذِك َْر ٰى ِلل ّ‬
‫ذاك ِ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫اور نماز قائم کرو دن ک ے دونوں سروں اور رات ک ے کچ ھ حصوں میں‪ ،‬نیکیاں بیشک برائیوں کو دور کر دیتی ہیں‪ ،‬نصیحت‬
‫مانن ے والوں ک ے لی ے ی ہ ایک نصیحت ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫سن ہِنيیںکرتاَ‬
‫)‪(116‬‬ ‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫جَر ال ْ ُ‬ ‫ضيعُ أ ْ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫صب ِْر فَإ ِ ّ‬
‫َوا ْ‬
‫اور صبر کرو یقینا الل ہ نیکی کرن ے والوں کا اجر ضائع‬

‫ض إ ِّل‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫ن عَن ال َْفسادِ ِفي اْل َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ن‬‫ّ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫ق‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫م ُأو ُ‬
‫لو‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬‫ن ال ُْقُرو ِ‬ ‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫فَل َوَْل َ‬
‫كا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(117‬‬ ‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما أ ُت ْرُِفوا ِفيهِ وَ َ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫موا َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫مۗ َوات ّب َعَ ال ّ ِ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫جي َْنا ِ‬
‫قَِليًل مم َ‬
‫ن أن َ‬
‫ّ ّ ْ‬
‫تم س ے پ ہل ے والی قوموں میں کچ ھ لوگ )خیر و صلح وال ے( کیوں باقی ن ہیں ر ہے جو )لوگوں کو ( زمین میں فساد پ ھیلن ے س ے‬
‫منع کرت ے سوائ ے ان چند افراد ک ے جن ہیں ہم ن ے ان میں س ے بچا لیا ت ھا؟ اور ظالم لوگ ان چیزوں ک ے پیچ ھے لگ ے ر ہے جن میں‬
‫عیش و نوش ت ھا اور و ہ جرائم پیش ہ لوگ ت ھے‬
‫َ‬
‫)‪(118‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬‫صل ِ ُ‬ ‫ك ال ُْقَر ٰى ب ِظ ُل ْم ٍ وّأهْل َُها ُ‬
‫م ْ‬ ‫ك ل ِي ُهْل ِ َ‬
‫ن َرب ّ َ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬‫وَ َ‬
‫اور آپ کا رب ان بستیوںکو ناحق تبا ہ ن ہیں کرتا اگر ان ک ے ر ہن ے وال ے اصلح پسند ہوں‬
‫ُ‬
‫)‪(119‬‬ ‫ن‬
‫خت َل ِِفي َ‬
‫م ْ‬
‫ن ُ‬ ‫حد َةًۖ وََل ي ََزاُلو َ‬ ‫ة ّوا ِ‬
‫م ً‬
‫سأ ّ‬ ‫ل الّنا َ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ك لَ َ‬‫شاَء َرب ّ َ‬‫وَل َوْ َ‬
‫اور اگر آپ کا رب چا ہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی امت بنا دیتا مگر و ہ ہمیش ہ اختلف کرت ے ر ہیں گ ے‬

‫ة‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫جن ّ ِ‬ ‫م َ‬
‫م ِ‬‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬‫مَل َ ّ‬ ‫ة رب ّ َ َ‬
‫ك َل ْ‬ ‫م ُ َ‬ ‫ت ك َل ِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫خل ََقهُ ْ‬
‫مۗ وَت َ ّ‬ ‫ك ۚ وَل ِ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫م َرب ّ َ‬
‫ح َ‬
‫من ّر ِ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫ن )‪(120‬‬ ‫مِعي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج َ‬
‫سأ ْ‬ ‫َوالّنا ِ‬
‫سوائ ے ان ک ے جن پر آپ ک ے پروردگار ن ے رحم فرمایا ہے اور اسی ک ے لی ے تو الل ہ ن ے ان ہیں پیدا کیا ہے اور تیر ے رب کا و ہ فیصل ہ‬
‫پورا ہو گیا )جس میں فرمایا ت ھا( ک ہ میں ج ہنم کو ضرور بالضرور جنات اور انسانوں سب س ے ب ھر دوں گا‬

‫كم َ‬
‫ق‬
‫ح ّ‬ ‫ك ِفي ٰهذِهِ ال ْ َ‬ ‫جاَء َ‬ ‫ك ۚ وَ َ‬ ‫ؤاد َ َ‬‫ت ب ِهِ فُ َ‬ ‫ما ن ُث َب ّ ُ‬
‫ل َ‬
‫س ِ‬‫ن أنَباِء الّر ُ‬‫ص عَل َي ْ َ ِ ْ‬
‫وَك ُّل ن ُّق ّ‬
‫ن )‪(121‬‬‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ة وَذِك َْر ٰى ل ِل ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫عظ َ ٌ‬
‫مو ْ ِ‬
‫وَ َ‬
‫اور )ا ے رسول( ہم پیغمبروںک ے و ہ تمام حالت آپ کو بتات ے ہیںجن س ے ہم آپ کو ثبات قلب دیت ے ہیں اور ان ک ے ذریع ے حق بات‬
‫آپ تک پ ہنچ جاتی ہے نیز مومنین ک ے لی ے نصیحت اور یاد د ہانی ہو جاتی ہے‬

‫)‪(122‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫عا ِ‬
‫م إ ِّنا َ‬ ‫كان َت ِك ُ ْ‬ ‫مُلوا عَل َ ٰى َ‬
‫م َ‬ ‫ن اعْ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫َ‬ ‫وَُقل ل ّل ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اورجو لوگ ایمان ن ہیںلت ے ان س ے ک ہدیجی ے‪ :‬تم اپنی جگ ہ عمل کرت ے جاؤ ہم ب ھی عمل کرت ے جائیںگ ے‬

‫ن )‪(123‬‬ ‫منت َظ ُِرو َ‬ ‫َوانت َظ ُِروا إ ِّنا ُ‬

‫اور تم انتظار کرو ہم ب ھی انتظار کریں گ ے‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ل عَل َي ْهِ ۚ وَ َ‬
‫ما‬ ‫ه َفاعْب ُد ْهُ وَت َوَك ّ ْ‬ ‫مُر ك ُل ّ ُ‬‫جعُ اْل ْ‬ ‫ض وَإ ِل َي ْهِ ي ُْر َ‬
‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ غَي ْ ُ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬‫ل عَ ّ‬ ‫ك ب َِغافِ ٍ‬ ‫َرب ّ َ‬
‫اور آسمانوں اور زمین کی پوشید ہ باتوں کا علم صرف الل ہ کو ہے اور سار ے امور کا رجوع اسی کی طرف ہے ل ہ ٰذا اسی کی‬
‫عبادت کرو اور اسی پر ب ھروسا کرو اور تم ہارا رب تم ہار ے اعمال س ے غافل ن ہیں ہے‬

‫سف‪12‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ُیو ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم )‪(1‬‬
‫رحیم ِ ِ‬ ‫ن الّر‬ ‫ح ٰم‬
‫رحمن وِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے‬

‫بين )‪(2‬‬
‫م ہ ِیں ِ‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬ ‫ك آَيا ُ‬ ‫الر ۚ ت ِل ْ َ‬
‫الف لم را ‪ ،‬ی ہ واضح کتاب کی آیات‬
‫َ‬
‫م ت َعِْقُلو َ‬
‫ن )‪(3‬‬ ‫إ ِّنا أنَزل َْناهُ قُْرآًنا عََرب ِّيا ل ّعَل ّك ُ ْ‬
‫ہم ن ے اس ے عربی قرآن بناکر نازل کیا تاک ہ تم سمج ھ سکو‬
‫َ‬ ‫نحن نُقص عَل َي َ َ‬
‫من‬ ‫ت ِ‬ ‫ن وَِإن ُ‬
‫كن َ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ َ‬‫ك ٰه َ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬‫ما أوْ َ‬ ‫ص بِ َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ن ال َْق َ‬
‫س َ‬‫ح َ‬
‫كأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ُ َ‬
‫ن )‪(4‬‬ ‫َ‬ ‫ن ال َْغافِِلي‬ ‫َ‬ ‫قَب ْل ِهِ ل َ ِ‬
‫م‬
‫ہم اس قرآن کو آپ کی طرف وحی کر ک ے آپ س ے ب ہترین قص ہ بیان کرنا چا ہت ے ہیںاور آپ اس س ے پ ہل ے )ان واقعات س ے( ب ے‬
‫خبر ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مَر‬‫س َوال َْق َ‬
‫م َ‬ ‫ش ْ‬‫شَر ك َوْك ًَبا ّوال ّ‬‫حد َ عَ َ‬‫تأ َ‬ ‫ت إ ِّني َرأي ْ ُ‬ ‫ف ِل َِبيهِ َيا أب َ ِ‬
‫س ُ‬
‫ل ُيو ُ‬‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫دي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج ِ‬‫سا ِ‬ ‫م ِلي َ‬ ‫َرأي ْت ُهُ ْ‬
‫جب یوسف ن ے اپن ے باپ س ے ک ہا ‪ :‬ا ے بابا! میں ن ے)خواب میں (گیار ہ ستاروں کو دیک ھا ہے اور سور ج اور چاند کو میں ن ے دیک ھا‬
‫ک ہ و ہ مج ھے سجد ہ کر ر ہے ہیں‬

‫ن‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫داۖ إ ِ ّ‬ ‫دوا ل َ َ‬
‫ك ك َي ْ ً‬ ‫كي ُ‬ ‫ك عَل َ ٰى إ ِ ْ‬
‫خوَت ِ َ‬
‫ك فَي َ ِ‬ ‫ص ُرؤَْيا َ‬ ‫ي َل ت َْق ُ‬
‫ص ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َيا ب ُن َ ّ‬
‫ن )‪(6‬‬‫مِبي ٌ‬‫ن عَد ُوّ ّ‬ ‫سا ِ‬ ‫لِ ْ ِ‬
‫لن َ‬
‫ک ہا ‪ :‬بیٹا ! اپنا خواب اپن ے ب ھائیوں س ے بیان ن ہ کرنا ورن ہ و ہ آپ ک ے خلف کوئی چال سوچیں گ ے کیونک ہ شیطان انسان کا ک ھل‬
‫دشمن ہے‬
 ‫ْ‬
‫ك وَعَل َ ٰى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ه عَل َي ْ َ‬ ‫مت َ ُ‬
‫م ن ِعْ َ‬‫ث وَي ُت ِ ّ‬
‫حاِدي ِ‬ ‫ل اْل َ َ‬ ‫من ت َأِوي ِ‬‫ك ِ‬ ‫م َ‬ ‫ك وَي ُعَل ّ ُ‬
‫ك َرب ّ َ‬‫جت َِبي َ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك يَ ْ‬
‫م‬
‫كي ٌ‬‫ح ِ‬
‫م َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك عَِلي ٌ‬ ‫حاقَ ۚ إ ِ ّ‬ ‫س َ‬ ‫م وَإ ِ ْ‬ ‫هي َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬ ‫مَها عَل َ ٰى أ َب َوَي ْ َ‬
‫ك ِ‬
‫يعُقوب ك َ َ‬
‫ما أت َ ّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫)‪(7‬‬
‫اور آپ کا رب اسی طرح آپ کو برگزید ہ کر ے گا اور آپ کو خوابوں کی تعبیر سک ھائ ے گا اور آپ پر اور آل یعقوب پر اپنی‬
‫نعمت اسی طرح پوری کر ے گا جس طرح اس س ے پ ہل ے آپ ک ے اجداد ابرا ہیم و اسحاق پر کر چکا ہے‪ ،‬ب ے شک آپ کا رب بڑا علم‬
‫وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ن‬‫َ‬ ‫سائ ِِلي‬‫ت ّلل ّ‬

‫)‪(8‬‬ ‫خوَت ِهِ آَيا ٌ‬ ‫ف وَإ ِ ْ‬ ‫س َ‬
‫ن ِفي ُيو ُ‬ ‫ل َّقد ْ َ‬
‫كا َ‬
‫بتحقیق یوسف اور اس ک ے ب ھائیوں )ک ے قص ے( میں پوچ ھن ے والوں ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬
‫ةإ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف وَأ َ ُ‬
‫ضَل ٍ‬
‫ل‬ ‫ن أَباَنا ل َِفي َ‬
‫صب َ ٌ ِ ّ‬ ‫ن عُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫ب إ ِل َ ٰى أِبيَنا ِ‬
‫مّنا وَن َ ْ‬ ‫ح ّ‬‫خوهُ أ َ‬ ‫إ ِذ ْ َقاُلوا ل َُيو ُ‬
‫س ُ‬
‫بين )‪(9‬‬
‫م ِ ٍ‬ ‫ّ‬
‫جب ب ھائیوں ن ے )آپس میں( ک ہا‪ :‬یوسف اور اس کا ب ھائی ہمار ے ابا کو ہم س ے زیاد ہ پیار ے ہیں حالنک ہ ہم ایک جماعت ہیں‪ ،‬ب ے‬
‫شک ہمار ے ابا تو صریح غلطی پر ہیں‬
‫ل ل َك ُم وج َ‬ ‫َ‬ ‫اقْتُلوا يوس َ َ‬
‫من َۢبعْدِهِ قَوْ ً‬
‫ما‬ ‫م وَت َ ُ‬
‫كوُنوا ِ‬ ‫ه أِبيك ُ ْ‬
‫ْ َ ْ ُ‬ ‫خ ُ‬ ‫ضا ي ّ ْ‬
‫حوهُ أْر ً‬‫ف أوِ اط َْر ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(10‬‬
‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬‫َ‬
‫یوسف کو مار ڈالو یا اس ے کسی سر زمین میں پ ھینک د و تاک ہ تم ہار ے ابا کی توج ہ صرف تم ہاری طرف ہو جائ ے اوراس ک ے بعد‬
‫تم لوگ نیک بن جاؤ گ ے‬
‫ل منهم َل تْقتُلوا يوس َ َ‬
‫ض‬ ‫ب ي َل ْت َِقط ْ ُ‬
‫ه ب َعْ ُ‬ ‫ت ال ْ ُ‬
‫ج ّ‬ ‫ف وَأل ُْقوهُ ِفي غََياب َ ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ل َقائ ِ ٌ ّ ْ ُ ْ‬
‫َقا َ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫م َفا ِ‬
‫عِلي َ‬ ‫سّياَرةِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ال ّ‬
‫ان میں س ے ایک ک ہن ے وال بول‪:‬یوسف کو قتل ن ہ کرو )اور اگر تم ہیں کچ ھ کرنا ہی ہے تو( اس ے کسی گ ہر ے کنویں میں ڈال دو‬
‫کوئی قافل ہ اس ے نکال کر ل ے جائ ے گا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(12‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ه ل ََنا ِ‬ ‫ف وَإ ِّنا ل َ ُ‬ ‫س َ‬ ‫مّنا عَل َ ٰى ُيو ُ‬ ‫ك َل ت َأ َ‬ ‫ما ل َ َ‬ ‫َقاُلوا َيا أَباَنا َ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے ہمار ے ابا جان! کیا وج ہ ہے ک ہ آپ یوسف ک ے بار ے میں ہم پر اعتماد ن ہیں کرت ے حالنک ہ ہم اس ک ے خیر خوا ہ ہیں‬
‫حافِ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫ظو َ‬ ‫ه لَ َ‬ ‫ب وَإ ِّنا ل َ ُ‬ ‫دا ي ّْرت َعْ وَي َل ْعَ ْ‬ ‫معََنا غَ ً‬ ‫ه َ‬ ‫سل ْ ُ‬‫أْر ِ‬
‫کل اس ے ہمار ے ہمرا ہ ب ھیج دیجی ے تاک ہ کچ ھ ک ھا پی ل ے اور ک ھیل کود کر ے اور ہم یقینا اس کی حفاظت کریںگ ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫خا ُ َ‬
‫ن )‪(14‬‬‫غافُِلو َ‬ ‫ه َ‬ ‫م عَن ْ ُ‬ ‫ب وَأنت ُ ْ‬ ‫ه الذ ّئ ْ ُ‬ ‫ف أن ي َأك ُل َ ُ‬ ‫حُزن ُِني َأن ت َذ ْهَُبوا ب ِهِ وَأ َ َ‬ ‫ل إ ِّني ل َي َ ْ‬‫َقا َ‬
‫یعقوب ن ے ک ہا ‪ :‬تم ہارا اس ے ل ے جانا میر ے لی ے حزن کا باعث ہے اور مج ھے ڈر ہے اس ے ب ھیڑیا ک ھا جائ ے اور تم اس س ے غافل ہو‬

‫ذا ل ّ َ‬ ‫َقاُلوا ل َئ ِ َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ة إ ِّنا إ ِ ً‬ ‫صب َ ٌ‬
‫ن عُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬‫ب وَن َ ْ‬ ‫ه الذ ّئ ْ ُ‬ ‫ن أك َل َ ُ‬ ‫ْ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ایک جماعت ہیں اس ک ے باوجود اگر یوسف کو ب ھیڑیا ک ھا جائ ے تو ہم نقصان اٹ ھان ے وال ے ٹ ھہریں گ ے‪.‬‬

‫حي َْنا إ ِل َي ْهِ ل َت ُن َب ّئ َن ُّهم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ب ۚ وَأوْ َ‬ ‫ج ّ‬ ‫ت ال ْ ُ‬ ‫جعَُلوهُ ِفي غََياب َ ِ‬ ‫مُعوا أن ي َ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ما ذ َهَُبوا ب ِهِ وَأ ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(16‬‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫َ‬
‫شعُُرو َ‬ ‫ذا وَهُ ْ‬ ‫مرِهِ ْ‬ ‫ب ِأ ْ‬
‫پس جب و ہ اس ے ل ے گئ ے اور سب ن ے اتفاق کر لیا ک ہ اس ے گ ہر ے کنویںمیں ڈال دیں اور ہم ن ے یوسف کی طرف وحی کی )ک ہ ایک‬
‫دن ایسا آئ ے گا( ک ہ آپ ان ک ے پاس ان ک ے اس فعل )شنیع( ک ے بار ے میں ان ہیں ضرور بتائیں گ ے جبک ہ ان ہیں اس بات کا شعور تک‬
‫ن ہیں ہو گا‬

‫ن‬ ‫شاًء ي َب ْ ُ‬
‫ع َ‬ ‫َ‬
‫كو َ‬ ‫)‪(17‬‬ ‫م ِ‬ ‫جاُءوا أَباهُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ی ہ لوگ رات کی ابتدا میں اپن ے باپ ک ے پاس روت ے ہوئ ے آئ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ما أن َ‬
‫بۖ وَ َ‬ ‫عَنا فَأك َل َ ُ‬
‫ه الذ ّئ ْ ُ‬ ‫مَتا ِ‬ ‫عند َ َ‬ ‫ف ِ‬
‫س َ‬ ‫ست َب ِقُ وَت ََرك َْنا ُيو ُ‬ ‫َقاُلوا َيا أَباَنا إ ِّنا ذ َهَب َْنا ن َ ْ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫ن ل َّنا وَل َوْ ك ُّنا َ‬
‫م ٍ‬‫مؤ ْ ِ‬‫بِ ُ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے اباجان! ہم دوڑ لگان ے میںمصروف ہو گئ ے اور یوسف کو اپن ے سامان ک ے پاس چ ھوڑ گئ ے تو اس ے ب ھیڑیا ک ھا گیا اور‬
‫آپ ہماری بات ن ہیں مانت ے گو ہم سب سچ ے ہوں‬
‫ل سول َت ل َك ُم َأنُفسك ُ َ‬
‫مًراۖ فَ َ‬
‫صب ٌْر‬ ‫مأ ْ‬‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ل بَ ْ َ ّ ْ‬ ‫ب ۚ َقا َ‬ ‫صهِ ب ِد َم ٍ ك َذِ ٍ‬‫مي ِ‬‫جاُءوا عَل َ ٰى قَ ِ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(19‬‬
‫صُفو َ‬ ‫ما ت َ ِ‬‫ن عَل َ ٰى َ‬
‫ست ََعا ُ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫لۖ َوالل ّ ُ‬ ‫مي ٌ‬
‫ج ِ‬‫َ‬
‫چنانچ ہ و ہ یوسف ک ے کرت ے پرج ھوٹا خون لگا کر ل ے آئ ے‪ ،‬یعقوب ن ے ک ہا‪ :‬ن ہیں ‪ ،‬تم ن ے اپن ے تئیں ایک بات بنائی ہے‪ ،‬پس میں ب ہت‬
‫صبر کا مظا ہر ہ کروں گا اور جو بات تم بیان کر ر ہے ہو اس پر الل ہ ہی س ے مدد مطلوب ہے‬

‫ذا غَُل ٌ‬
‫مۚ‬ ‫شَر ٰى ٰه َ‬ ‫ل َيا ب ُ ْ‬‫م فَأ َد ْل َ ٰى د َل ْوَهُۖ َقا َ‬
‫سُلوا َوارِد َهُ ْ‬
‫َ‬
‫سّياَرةٌ فَأْر َ‬
‫ت َ‬
‫جاَء ْ‬
‫وَ َ‬
‫َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫ما ي َعْ َ‬
‫م بِ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬‫ة ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ضاعَ ً‬‫سّروهُ ب ِ َ‬‫وَأ َ‬
‫پ ھر ایک قافل ہ آیا اور ان ہوں ن ے اپنا سقا ب ھیجا جس ن ے اپنا ڈول کنویں میں ڈال )تو یوسف آویزاں نکل ے( و ہ بول‪ :‬کیا خوب ! ی ہ تو‬
‫ایک لڑکا ہے اور ان ہوں ن ے اس ے تجارتی سرمای ہ بنا کر چ ھپا لیا اور جو کچ ھ و ہ کر ر ہے ہیں الل ہ اس س ے خوب باخبر ہے‬

‫)‪(21‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫دي‬

‫ن الّزاهِ ِ‬‫َ‬ ‫م‬
‫كاُنوا ِفيهِ ِ‬ ‫دود َةٍ وّ َ‬ ‫مع ْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫س د ََراهِ َ‬ ‫خ ٍ‬ ‫من َۢب ْ‬ ‫شَروْهُ ب ِث َ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ان ہوںن ے یوسف کو ت ھوڑی سی قیمت معدود ے چند در ہمو ں ک ے عوض بیچ ڈال اورو ہ اس میں زیاد ہ طمع ب ھی ن ہیں رک ھت ے ت ھے‬

‫خذ َهُ‬‫س ٰى َأن َينَفعََنا أ َوْ ن َت ّ ِ‬ ‫واهُ عَ َ‬ ‫َ‬ ‫مث ْ‬‫مي َ‬

‫شتراه من مصر ِل َ َ‬
‫مَرأت ِهِ أك ْرِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ذي ا ْ َ َ ُ ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ث ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫حاِدي ِ‬ ‫ل اْل َ‬
‫من ت َأِوي ِ‬ ‫ه ِ‬‫م ُ‬ ‫ض وَل ِن ُعَل ّ َ‬ ‫ف ِفي الْر َ ِ‬
‫ْ‬ ‫س َ‬ ‫مك ّّنا ل ُِيو ُ‬ ‫ك َ‬ ‫دا ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬‫وَل َ ً‬
‫غال ِب عَل َ ٰى أ َ‬
‫ن )‪(22‬‬
‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬‫ِ‬ ‫نا‬ ‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث‬‫ْ‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ ٌ‬
‫اور مصر ک ے جس آدمی ن ے ان ہیں خریدا اس ن ے اپنی بیوی س ے ک ہا‪ :‬اس کا مقام معزز رک ھنا‪ ،‬ممکن ہے ک ہ و ہ ہمار ے لی ے فائد ہ مند‬
‫ہو یا ہم اس ے بیٹا بنا لیں اور اس طرح ہم ن ے یوسف کو اس سرزمین میں تمکنت دی اور اس لی ے ب ھی ک ہ ہم ان ہیں خوابوں کی‬
‫تعبیر کی تعلیم دیں اور الل ہ اپن ے عمل میں غالب ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(23‬‬‫سِني‬
‫ح ِ‬
‫م ْ‬‫زي ال ْ ُ‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬ ‫عل ْ ً‬
‫ما ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬ ‫حك ْ ً‬
‫ما وّ ِ‬ ‫ما ب َل َغَ أ َ ُ‬
‫شد ّهُ آت َي َْناهُ ُ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫اور جب یوسف اپنی جوانی کو پ ہنچ ے تو ہم ن ے ان ہیں علم اور حکمت عطا کی اور ہم نیکی کرن ے والوں کو ایسی ہی جزا دیا‬
‫کرت ے ہیں‬
‫ت لَ َ‬ ‫َ‬
‫ك ۚ َقا َ‬
‫ل‬ ‫ت هَي ْ َ‬ ‫ب وََقال َ ْ‬ ‫وا َ‬ ‫ت اْلب ْ َ‬ ‫سهِ وَغَل َّق ِ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ه ال ِّتي هُوَ ِفي ب َي ْت َِها َ‬ ‫وََراوَد َت ْ ُ‬
‫ح ال ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(24‬‬‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬ ‫ه َل ي ُْفل ِ ُ‬ ‫وايَۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫مث ْ َ‬
‫ن َ‬‫س َ‬ ‫ح َ‬
‫ه َرّبي أ ْ‬ ‫مَعاذ َ الل ّهِۖ إ ِن ّ ُ‬
‫َ‬
‫اور یوسف جس عورت ک ے گ ھر میں ت ھے اس ن ے ان ہیں اپن ے اراد ے س ے منحرف کر ک ے اپنی طرف مائل کرنا چا ہا اور سار ے‬
‫درواز ے بند کر ک ے ک ہن ے لگی‪ :‬آ جاؤ‪ ،‬یوسف ن ے ک ہا‪ :‬پنا ہ بخدا! یقینا میر ے رب ن ے مج ھے اچ ھا مقام دیا ہے‪ ،‬ب ے شک الل ہ ظالموں کو‬
‫کب ھی فلح ن ہیں دیتا‬

‫سوَء‬‫ه ال ّ‬ ‫ف عَن ْ ُ‬‫صرِ َ‬ ‫ن َرب ّهِ ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬

‫ك ل ِن َ ْ‬ ‫ها َ‬ ‫م ب َِها ل َوَْل َأن ّرأ َ ٰى ب ُْر َ‬‫ت ب ِهِۖ وَهَ ّ‬ ‫وَل ََقد ْ هَ ّ‬
‫م ْ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫َ‬ ‫خل َ ِ‬
‫صي‬ ‫عَبادَِنا ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬
‫شاَء ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫َوال َْف ْ‬
‫ح َ‬
‫اور اس عورت ن ے یوسف کا اراد ہ کر لیا اور یوسف ب ھی اس کا اراد ہ کرلیت ے اگر و ہ اپن ے رب کی بر ہان ن ہ دیک ھ چک ے ہوت ے‪ ،‬اس‬
‫طرح ہوا تاک ہ ہم ان س ے بدی اور ب ے حیائی کو دور رک ھیں‪ ،‬کیونک ہ یوسف ہمار ے برگزید ہ بندوں میں س ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫ب ۚ َقال َ ْ‬
‫ت َ‬ ‫دى ال َْبا ِ‬ ‫ها ل َ َ‬ ‫من د ُب ُرٍ وّأل َْفَيا َ‬
‫سي ّد َ َ‬ ‫ه ِ‬‫ص ُ‬‫مي َ‬ ‫ت قَ ِ‬ ‫ب وَقَد ّ ْ‬‫ست َب ََقا ال َْبا َ‬
‫َوا ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(26‬‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ن أو ْ ع َ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ج َ‬ ‫سوًءا إ ِّل أن ي ّ ْ‬
‫س َ‬ ‫ك ُ‬ ‫ن أَراد َ ب ِأهْل ِ َ‬ ‫م ْ‬
‫جَزاُء َ‬ ‫َ‬
‫دونوں درواز ے کی طرف دوڑ پڑ ے اور اس عورت ن ے یوسف کا کرت ہ پیچ ھے س ے پ ھاڑ دیا اتن ے میں دونوں ن ے اس عورت ک ے شو ہر‬
‫کو درواز ے پر موجود پایا‪ ،‬عورت ک ہن ے لگی‪ :‬جو شخص تیری بیوی ک ے سات ھ برا اراد ہ کر ے اس کی سزا کیا ہو سکتی ہے سوائ ے‬
‫اس ک ے ک ہ اس ے قید میں ڈال جائ ے یا دردناک عذاب دیا جائ ے؟‬

‫من‬‫ه قُد ّ ِ‬ ‫ص ُ‬‫مي ُ‬ ‫ن قَ ِ‬ ‫ن أ َهْل َِها ِإن َ‬

‫كا َ‬ ‫م ْ‬ ‫شاهِد ٌ ّ‬‫شهِد َ َ‬‫سي ۚ وَ َ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ي َراوَد َت ِْني َ‬ ‫ل هِ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(27‬‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كاذِِبي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت وَهُوَ ِ‬‫صد َقَ ْ‬
‫ل فَ َ‬‫ٍ‬ ‫قُب ُ‬
‫یوسف ن ے ک ہا‪:‬ی ہ عورت مج ھے اپن ے اراد ے س ے پ ھسلنا چا ہتی ت ھی اور اس عورت ک ے خاندان ک ے کسی فرد ن ے گوا ہی دی ک ہ اگر‬
‫یوسف کا کرت ہ آگ ے س ے پ ھٹا ہے تو ی ہ سچی ہے اور یوسف ج ھوٹا ہے‬

‫ن‬
‫صاہےدِِقي َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت وَهُوَ ِ‬ ‫من د ُب ُرٍ فَك َذ َب َ ْ‬ ‫ه قُد ّ ِ‬‫ص ُ‬
‫مي ُ‬ ‫ن قَ ِ‬ ‫وَِإن َ‬
‫كا َ‬
‫اور اگر اس کا کرت ہ پیچ ھے س ے پ ھٹا ہے تو ی ہ ج ھوٹی ہے اور یوسف سچا‬
‫َ‬
‫م )‪(29‬‬
‫ظي ٌ‬
‫ن عَ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ن ك َي ْد َك ُ‬
‫نۖ إ ِ ّ‬‫ّ‬ ‫من ك َي ْدِك ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫من د ُب ُرٍ َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ ُ‬ ‫ه قُد ّ ِ‬‫ص ُ‬
‫مي َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َرأ ٰى قَ ِ‬
‫جب اس ن ے دیک ھا ک ہ کرت ہ تو پیچ ھے س ے پ ھٹا ہے )تو اس ک ے شو ہر ن ے( ک ہا‪ :‬ب ے شک ی ہ )سب( تم عورتوں کی فریب کاری ہے‪ ،‬تم‬
‫عورتوں کی فریب کاری تو ب ہت ب ھاری ہوتی ہے‬

‫ن )‪(30‬‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خاط ِِئي‬ ‫م‬ ‫ك ُ‬ ‫ري ل ِ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫يوس ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت ِ‬ ‫كن ِ‬ ‫كۖ إ ِن ّ ِ‬ ‫ذنب ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ست َغِْف‬
‫ذا ۚ َوا ْ‬ ‫ْ‬ ‫ض عَ‬
‫ف أعْرِ ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫یوسف اس معامل ے س ے درگزر کرو اور )ا ے عورت( تو اپن ے گنا ہ کی معافی مانگ‪ ،‬بیشک تو ہی خطاکاروں میں س ے ت ھی‬
‫ل ن ِسوةٌ في ال ْمدينة ا َ‬
‫حّبا‬
‫شغََفَها ُ‬ ‫سهِۖ قَد ْ َ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬‫ها َ‬ ‫زيزِ ت َُراوِد ُ فََتا َ‬ ‫ت ال ْعَ ِ‬‫مَرأ ُ‬ ‫َ ِ َ ِ ْ‬ ‫وََقا َ ْ َ ِ‬
‫بين )‪(31‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫ضَل‬‫ها ِفي َ‬ ‫ۖ إ ِّنا ل َن ََرا َ‬
‫اور ش ہر کی عورتوں ن ے ک ہنا شروع کیا‪ :‬عزیز کی بیوی اپن ے غلم کو اس ک ے اراد ے س ے پ ھسلنا چا ہتی ہے‪ ،‬اس کی محبت اس‬
‫ک ے دل کی گ ہرائیوں میں اتر چکی ہے‪ ،‬ہم توا س ے یقینا صریح گمرا ہی میں دیک ھ ر ہی ہیں‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫فَل َما سمعت بمك ْره َ‬
‫حد َةٍ‬‫ل َوا ِ‬‫ت كُ ّ‬ ‫مت ّك َأ ّوآت َ ْ‬
‫ن ُ‬ ‫ت ل َهُ ّ‬ ‫ن وَأعْت َد َ ْ‬ ‫ت إ ِل َي ْهِ ّ‬ ‫سل َ ْ‬ ‫ن أْر َ‬‫ّ َ ِ َ ْ ِ َ ِ ِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن وَقُل ْ َ‬
‫ن‬ ‫ن أي ْدِي َهُ ّ‬ ‫ه وَقَط ّعْ َ‬ ‫ه أك ْب َْرن َ ُ‬ ‫نۖ فَل َ ّ‬
‫ما َرأي ْن َ ُ‬ ‫ج عَل َي ْهِ ّ‬‫خُر ْ‬ ‫تا ْ‬ ‫كيًنا وَّقال َ ِ‬
‫س ّ‬
‫ن ِ‬
‫من ْهُ ّ‬
‫ّ‬
‫م )‪(32‬‬ ‫ري ٌ‬‫ك كَ ِ‬ ‫مل ٌ‬‫َ‬ ‫ّ‬
‫ذا إ ِل َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫شًرا إ ِ ْ‬ ‫ذا ب َ َ‬ ‫ما ٰه َ‬ ‫ّ‬
‫ش ل ِلهِ َ‬ ‫حا َ‬ ‫َ‬
‫پس اس ن ے جب عورتوں کی مکاران ہ باتیں سنیں تو ان ہیں بل ب ھیجا اوران ک ے لی ے مسندیں تیار کیں اور ان میں س ے ہر ایک ک ے‬
‫ہات ھ میں ایک چ ھری د ے دی )ک ہ پ ھل کاٹیں( پ ھر اس ن ے یوسف س ے ک ہا ان ک ے سامن ے نکل آؤ‪ ،‬پس جب عورتوں ن ے ان ہیں دیک ھا تو‬
‫ان ہیں بڑا حسین پایا اور و ہ اپن ے ہات ھ کاٹ بیٹ ھیںاور ک ہ اٹ ھیں‪ :‬پاک ہے الل ہ‪ ،‬ی ہ بشر ن ہیں‪ ،‬ی ہ تو کوئی معزز فرشت ہ ہے‬

‫مۖ وَل َِئن ل ّ ْ‬

‫م‬ ‫ص َ‬
‫ست َعْ َ‬‫سهِ َفا ْ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ه َ‬‫مت ُن ِّني ِفيهِۖ وَل ََقد ْ َراَودت ّ ُ‬‫ذي ل ُ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ت فَ َٰذل ِك ُ ّ‬‫َقال َ ْ‬
‫ن )‪(33‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫صاِغ‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كوًنا ّ‬‫ن وَل َي َ ُ‬
‫ّ‬ ‫جن َ‬ ‫مُرهُ ل َي ُ ْ‬
‫س َ‬ ‫ما آ ُ‬
‫ل َ‬ ‫ي َْفعَ ْ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ و ہی ہے جس ک ے بار ے میںتم مج ھے طعن ے دیتی ت ھیں اور بیشک میں ن ے اس ے اپن ے اراد ے س ے پ ھسلن ے کی کو شش‬
‫کی مگر اس ن ے اپنی عصمت قائم رک ھی اور اگر میرا حکم ن ہ مان ے گا توضرور قید کر دیا جائ ے گا اور خوار ب ھی ہوگا‬
‫ف عَني ك َيدهُ َ‬ ‫ل رب السج َ‬
‫ب‬
‫ص ُ‬‫نأ ْ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫صرِ ْ ّ‬ ‫عون َِني إ ِل َي ْهِۖ وَإ ِّل ت َ ْ‬
‫ما ي َد ْ ُ‬
‫م ّ‬‫ي ِ‬ ‫ب إ ِل َ ّ‬
‫ح ّ‬
‫نأ َ‬‫ّ ْ ُ‬ ‫َقا َ َ ّ‬
‫ن )‪(34‬‬‫َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫جاهِِلي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫ن وَأ َ ُ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫إ ِل َي ْه‬
‫یوسف ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میر ے رب! قید مج ھے اس چیز س ے زیاد ہ پسند ہے جس کی طرف ی ہ عورتیں مج ھے دعوت د ے ر ہی ہیں اور اگر‬
‫تو ان کی مکاریاں مج ھ س ے دور ن ہ فرمائ ے گا تو میں ان عورتوںکی طرف راغب ہو جاؤں گا اور نادانوں میں شامل ہو جاؤں گا‬

‫)‪(35‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬

‫م‬ ‫س ِ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ه ك َي ْد َهُ‬
‫ف عَن ْ ُ‬ ‫ه فَ َ‬
‫صَر َ‬ ‫ب لَ ُ‬
‫ه َرب ّ ُ‬ ‫جا َ‬‫ست َ َ‬‫َفا ْ‬
‫پس الل ہ ن ے یوسف کی دعا سن لی اور یوسف س ے ان عورتوں کی مکاری دور کر دی‪ ،‬بیشک و ہ خوب سنن ے والجانن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫حين )‪(36‬‬
‫حت ّ ٰى ِ ٍ‬ ‫ه َ‬‫جن ُن ّ ُ‬‫س ُ‬ ‫ت ل َي َ ْ‬‫ما َرأُوا اْلَيا ِ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫دا ل َُهم ّ‬
‫م بَ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر )یوسف کی پاکدامنی کی( علمات دیک ھ چکن ے ک ے باوجود ان ہوں ن ے مناسب سمج ھا ک ہ کچ ھ مدت ک ے لی ے یوسف کو ضرور‬
‫قید کر دیں‬

‫ل اْل َ‬‫مًراۖ وََقا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل معه السجن فَتيانۖ َقا َ َ‬

‫خُر‬ ‫خ ْ‬ ‫صُر َ‬ ‫ما إ ِّني أَراِني أعْ ِ‬ ‫حد ُهُ َ‬ ‫لأ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ْ َ ََ‬ ‫خ َ َ َ ُ‬
‫وَد َ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هۖ ن َب ّئ َْنا ب ِت َأِويل ِهِۖ إ ِّنا ن ََرا َ‬
‫ك‬ ‫ل الط ّي ُْر ِ‬
‫من ْ ُ‬ ‫خب ًْزا ت َأك ُ ُ‬ ‫سي ُ‬‫ل فَوْقَ َرأ ِ‬
‫م ُ‬
‫ح ِ‬
‫إ ِّني أَراِني أ ْ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬‫ِ‬
‫اور قید خان ے میں یوسف ک ے سات ھ دو جوان ب ھی داخل ہوئ ے‪ ،‬ان میں س ے ایک ن ے ک ہا‪ :‬میں ن ے خواب میں دیک ھا ک ہ شراب کشید‬
‫کر ر ہا ہوں اور دوسر ے ن ے ک ہا‪ :‬میں ن ے دیک ھا ک ہ میں اپن ے سر پر روٹی اٹ ھائ ے ہوئ ے ہوں‪ ،‬پرند ے اس میں س ے ک ھا ر ہے ہیں‪ ،‬ہمیں‬
‫اس کی تاویل بتا دیجی ے‪ ،‬یقینا ہمیں آپ نیک انسان نظر آت ے ہیں‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ل َل يأ ِْتيك ُما ط َعام ترزَقان ِه إّل نبأ ْتك ُما بتأ ْويل ِه قَب َ َ‬
‫ما‬
‫م ّ‬ ‫ما ۚ َٰذل ِك ُ َ‬
‫ما ِ‬ ‫ل أن ي َأت ِي َك ُ َ‬ ‫ِ ِ َّ ُ َ َِ ِ ِ ْ‬ ‫َ ٌ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‬ ‫م َ‬
‫كافُِرو َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬‫هم ِباْل ِ‬ ‫ن ِبالل ّهِ وَ ُ‬ ‫ة قَوْم ٍ ّل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫مل ّ َ‬
‫ت ِ‬ ‫عَل ّ َ‬
‫مِني َرّبي ۚ إ ِّني ت ََرك ْ ُ‬
‫‪(38‬‬
‫یوسف ن ے ک ہا‪ :‬جو ک ھانا تم دونوں کو دیا جاتا ہے و ہ اب ھی آیا ب ھی ن ہ ہو گا ک ہ میں اس کی تعبیر تم ہیں بتا دوں گا قبل اس ک ے ک ہ‬
‫و ہ ک ھانا تم ہار ے پاس آئ ے‪ ،‬ی ہ ان )تعلیمات( میں س ے ہے جو میر ے رب ن ے مج ھے سک ھائی ہیں‪ ،‬میں ن ے اس قوم کا مذ ہب ترک کر‬
‫دیا ہے جو الل ہ پر ایمان ن ہیں لت ے اور آخرت کا انکار کرت ے ہیں‬

‫من‬ ‫ك ِبالل ّهِ ِ‬‫شرِ َ‬‫ن ل ََنا َأن ن ّ ْ‬ ‫ما َ‬

‫كا َ‬ ‫َ‬ ‫بۚ‬
‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬
‫س َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬‫هي َ‬ ‫مل ّ َ‬
‫ة آَباِئي إ ِب َْرا ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫َوات ّب َعْ ُ‬
‫س َل ي َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض ِ ّ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن )‬
‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬ ‫وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫س‬
‫ل اللهِ عَلي َْنا وَعَلى‪(39‬الّنا ِ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ك ِ‬ ‫يٍء ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫او ر میں ن ے تو اپن ے اجداد ابرا ہیم اور اسحاق اور یعقوب ک ے مذ ہب کو اپنایا ہے‪ ،‬ہمیںکسی چیز کو الل ہ کا شریک بنان ے کا حق‬
‫حاصل ن ہیں ہے‪ ،‬ہم پر اور دیگر لوگوں پر ی ہ الل ہ کا فضل ہے لیکن اکثر لوگ شکر ن ہیں کرت ے‬

‫حد ُ ال َْقّهاُر‬ ‫ه ال ْ‬ ‫َ‬ ‫حبي السج َ َ‬

‫)‪(40‬‬ ‫وا ِ‬‫َ‬ ‫خي ٌْر أم ِ الل ّ ُ‬ ‫ن َ‬‫مت ََفّرُقو َ‬ ‫ب ّ‬ ‫ن أأْرَبا ٌ‬ ‫ّ ْ ِ‬ ‫صا ِ َ ِ‬ ‫َيا َ‬
‫ا ے میر ے زندان ک ے سات ھیو ! کیا متفرق ارباب ب ہتر ہیں یا و ہ الل ہ جو یکتا ہے جو سب پر غالب ہے‬

‫من‬ ‫ه ب َِها ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫كم ّ‬ ‫م َوآَباؤُ ُ‬ ‫ما تعبدون من دون ِه إّل أ َسماًء سميتمو َ َ‬
‫ها أنت ُ ْ‬ ‫َ ّ ُْ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ِ ِ‬ ‫َ َُْ ُ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫ن ال َْقي ّ ُ‬‫دي ُ‬ ‫ك ال ّ‬ ‫دوا إ ِّل إ ِّياهُ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫مَر أّل ت َعْب ُ ُ‬
‫م إ ِّل ل ِل ّهِ ۚ أ َ‬
‫حك ْ ُ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫نۚ إِ ِ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا ٍ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(41‬‬ ‫مو َ‬ ‫س ل ي َعْل ُ‬ ‫أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫تم لوگ الل ہ ک ے سوا جن چیزوں کی بندگی کرت ے ہو و ہ صرف تم اور تم ہار ے باپ دادا ک ے خودساخت ہ نام ہیں‪ ،‬الل ہ ن ے توان پر‬
‫کوئی دلیل نازل ن ہیں کی‪ ،‬اقتدار تو صرف الل ہ ہی کا ہے‪ ،‬اس ن ے حکم دیا ہے ک ہ اس ک ے سوا تم کسی کی بندگی ن ہ کرو‪ ،‬ی ہی‬
‫مستحکم دین ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ب فَت َأ ْك ُ ُ‬
‫ل‬ ‫صل َ ُ‬ ‫ما اْل َ‬
‫خُر فَي ُ ْ‬
‫َ‬
‫مًراۖ وَأ ّ‬‫خ ْ‬‫ه َ‬ ‫سِقي َرب ّ ُ‬ ‫حد ُك ُ َ‬
‫ما فَي َ ْ‬
‫حبي السجن أ َ َ‬
‫ما أ َ‬
‫ّ ْ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫صا ِ َ‬
‫َيا َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(42‬‬‫ست َْفت َِيا ِ‬
‫ذي ِفيهِ ت َ ْ‬‫مُر ال ّ ِ‬ ‫ي اْل ْ‬
‫ض َ‬‫سهِ ۚ قُ ِ‬ ‫من ّرأ ِ‬ ‫الط ّي ُْر ِ‬
‫ا ے میر ے زندان ک ے سات ھیو! تم دونوں میں س ے ایک تو اپن ے مالک کو شراب پلئ ے گا اور دوسرا سولی چڑ ھایا جائ ے گا پ ھر پرند ے‬
‫اس کا سر نوچ ک ھائیں گ ے‪ ،‬جو بات تم دونوں مج ھ س ے دریافت کر ر ہے ت ھے اس کا فیصل ہ ہو چکا ہے‬

‫شي ْ َ‬ ‫ل لل ّذي ظ َن أ َنه ناج منهما اذ ْك ُرني عند رب َ َ‬

‫ن ذِك َْر َرب ّهِ‬
‫طا ُ‬ ‫ساهُ ال ّ‬ ‫ك فَأن َ‬ ‫ِ َ َ ّ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ّ ّ ُ َ ٍ ّ ُْ َ‬ ‫وََقا َ ِ ِ‬
‫ن )‪(43‬‬‫َ‬ ‫سِني‬
‫ضع َ ِ‬ ‫ن بِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫س ْ‬ ‫ث ِفي ال ّ‬ ‫فَل َب ِ َ‬
‫اور ان دونوںمیں س ے جس کی ر ہائی کا خیال کیا ت ھا )یوسف ن ے( اس س ے ک ہا‪ :‬اپن ے مالک )شا ہ مصر( س ے میرا ذکر کرنا مگر‬
‫شیطان ن ے اس ے ب ھل دیا ک ہ و ہ ا پن ے مالک س ے یوسف کا ذکر کر ے‪ ،‬یوں یوسف کئی سال زندان میں پڑ ے ر ہے‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬‫سنب َُل ٍ‬
‫سب ْعَ ُ‬ ‫ف وَ َ‬ ‫جا ٌ‬ ‫ع َ‬
‫سب ْعٌ ِ‬ ‫ن ي ّأك ُل ُهُ ّ‬
‫ن َ‬ ‫ما ٍ‬
‫س َ‬
‫ت ِ‬ ‫سب ْعَ ب ََقَرا ٍ‬ ‫ك إ ِّني أَر ٰى َ‬ ‫مل ِ ُ‬‫ل ال ْ َ‬
‫وََقا َ‬
‫َ‬
‫مَل أفُْتوِني ِفي ُرؤَْيايَ ِإن ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‬‫م ِللّرؤَْيا ت َعْب ُُرو َ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫تۖ َيا أي َّها ال ْ َ‬
‫سا ٍ‬‫خَر َياب ِ َ‬‫ضرٍ وّأ َ‬ ‫خ ْ‬
‫ُ‬
‫‪(44‬‬
‫اور )ایک روز( بادشا ہ ن ے ک ہا‪ :‬میں ن ے خواب میں سات موٹی گائیںدیک ھی ہیں جن ہیںسات دبلی گائیں ک ھا ر ہی ہیں اور سات سبز‬
‫خوش ے ہیں اور سات خشک )خوش ے(‪ ،‬ا ے دربار والو! اگر تم خوابوں کی تعبیر کر سکت ے ہوتو میر ے اس خواب کی تعبیر س ے‬
‫مج ھے س ے آگا ہ کرو‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(45‬‬ ‫ل اْل َ ْ‬
‫حَلم ِ ب َِعال ِ ِ‬
‫مي‬ ‫ِ‬ ‫ن ب ِت َأ ِْوي‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫حَلم ٍۖ وَ َ‬
‫ما ن َ ْ‬
‫َقاُلوا أ َضَغا ُ َ‬
‫ثأ ْ‬ ‫ْ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو پریشان خوابوں میں س ے ہے اور ہم اس قسم ک ے خوابوں کی تعبیر ن ہیں جانت ے‬

‫سُلو‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مةٍ أ ََنا أ ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫ُ‬

‫ن )‪(46‬‬
‫ِ‬ ‫كم ب ِت َأِويل ِهِ فَأْر ِ‬ ‫ما َواد ّك ََر ب َعْد َ أ ّ‬‫من ْهُ َ‬
‫جا ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي ن َ َ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور ان دو قیدیوں میںس ے جس ن ے ر ہائی پائی ت ھی اور اس ے و ہ بات بڑی مدت بعدیاد آگئی ‪ ،‬اس ن ے ک ہا‪ :‬میں تم ہیں اس خواب‬
‫کی تعبیر بتاتا ہوں مج ھے )یوسف ک ے پاس زندان( ب ھیج دیجی ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫يوس ُ َ‬
‫سب ِْع‬
‫ف وَ َ‬ ‫جا ٌ‬‫ع َ‬ ‫سب ْعٌ ِ‬‫ن َ‬ ‫ن ي ّأك ُل ُهُ ّ‬
‫ما ٍ‬
‫س َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ديقُ أفْت َِنا ِفي َ‬
‫سب ِْع ب ََقَرا ٍ‬ ‫ص ّ‬‫ف أي َّها ال ّ‬ ‫ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫مو َ‬‫م ي َعْل َ ُ‬
‫س ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫َ‬
‫جعُ إ ِلى الّنا ِ‬ ‫ت ل ّعَّلي أْر ِ‬ ‫سا ٍ‬
‫خَر َياب ِ َ‬‫ضرٍ وّأ َ‬‫خ ْ‬
‫ت ُ‬ ‫سنب َُل ٍ‬
‫ُ‬
‫ا ے یوسف! ا ے بڑ ے راستگو! سات دبلی گائیںسات موٹی گایوں کو ک ھا ر ہی ہیںاور سات خوش ے سبز اور سات خوش ے خشک ہیں‪،‬‬
‫ہمیں )اس کی تعبیر( بتائیں تاک ہ میں لوگوں ک ے پاس واپس جاؤں )آپ کی سچی تعبیر سن کر( شاید و ہ جان لیں‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫سنب ُل ِهِ إ ِّل قَِليًل ّ‬
‫م ّ‬ ‫م فَذ َُروهُ ِفي ُ‬
‫صدت ّ ْ‬‫ح َ‬
‫ما َ‬ ‫ن د َأًبا فَ َ‬
‫سِني َ‬
‫سب ْعَ ِ‬
‫ن َ‬
‫عو َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ت َْزَر ُ‬
‫ْ‬
‫ت َأك ُُلو َ‬
‫ن )‪(48‬‬
‫یوسف ن ے ک ہا‪ :‬تم سات برس تک متواتر ک ھیتی باڑی کرت ے ر ہوگ ے ان سالوں میں جو فصل تم کاٹو ان میں س ے قلیل حص ہ تم‬
‫ک ھاؤ باقی اس ک ے خوشوں ہی میں ر ہن ے دو‬
‫ْ‬ ‫م ي َأ ِْتي ِ ب‬
‫)‬ ‫ن‬
‫صُنو َ‬
‫ح ِ‬
‫ما ت ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل قَِليًل ّ‬
‫م ّ‬ ‫م ل َهُ ّ‬ ‫ما قَد ّ ْ‬
‫مت ُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫داد ٌ ي ّأك ُل ْ َ‬
‫ش َ‬
‫سب ْعٌ ِ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫من َعْ ۢدِ‬ ‫ثُ ّ‬
‫‪(49‬‬
‫پ ھر اس ک ے بعد سات برس ایس ے سخت آئیں گ ے جن میں و ہ غل ہ ک ھا لیا جائ ے گا جو تم ن ے ان سالوں ک ے لی ے جمع کر رک ھا ہو گا‬
‫سوائ ے اس ت ھوڑ ے حص ے ک ے جو تم بچا کر رک ھو گ ے‬

‫)‪(50‬‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫س وَِفيهِ ي َعْ ِ‬ ‫ث الّنا ُ‬ ‫م ِفيهِ ي َُغا ُ‬ ‫عا ٌ‬‫ك َ‬ ‫م ي َأ ِْتي ِ ب‬
‫من َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫اس ک ے بعد ایک سال ایسا آئ ے گا جس میں لوگوں کو خوب بارش مل ے گی اور اس میں و ہ رس نچوڑیں گ ے‬
‫ك َفا َ‬
‫ما‬ ‫سأل ْ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ْ‬ ‫جعْ إ ِل َ ٰى َرب ّ َ‬ ‫ل َقا َ‬
‫ل اْر ِ‬ ‫سو ُ‬ ‫جاَءهُ الّر ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ك ائ ُْتوِني ب ِهِۖ فَل َ ّ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫َ‬
‫م )‪(51‬‬
‫ن عَِلي ٌ‬ ‫ن َرّبي ب ِك َي ْدِهِ ّ‬‫نۚ إِ ّ‬‫ن أي ْدِي َهُ ّ‬‫سوَةِ الّلِتي قَط ّعْ َ‬ ‫َبا ُ‬
‫ل الن ّ ْ‬
‫اور بادشا ہ ن ے ک ہا ‪ :‬یوسف کو میر ے پاس لؤ پ ھر جب قاصد یوسف ک ے پاس آیا تو ان ہوںن ے ک ہا ‪:‬اپن ے مالک ک ے پاس واپس جا اور‬
‫اس س ے پوچ ھ ک ہ ان عورتوں کا مسئل ہ کیا ت ھا جن ہوں ن ے اپن ے ہات ھ کاٹ دی ے ت ھے؟ میرا رب تو ان کی مکاریوں س ے یقینا خوب‬
‫باخبر ہے‬

‫مَنا عَل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫ما عَل ِ ْ‬‫ش ل ِل ّهِ َ‬
‫حا َ‬ ‫ن َ‬ ‫سهِ ۚ قُل ْ َ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ف َ‬‫س َ‬ ‫ن ُيو ُ‬ ‫خط ْب ُك ُ ّ‬
‫ن إ ِذ ْ َراَودت ّ ّ‬ ‫ما َ‬
‫ل َ‬‫َقا َ‬
‫َ‬ ‫من سوٍء ۚ َقال َت ا َ‬
‫ه‬
‫سهِ وَإ ِن ّ ُ‬
‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ه َ‬ ‫حقّ أَنا َراَودت ّ ُ‬ ‫ص ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫ص َ‬‫ح ْ‬ ‫ن َ‬‫زيزِ اْل َ‬‫ت ال ْعَ ِ‬‫مَرأ ُ‬‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(52‬‬‫صادِِقي َ‬‫ن ال ّ‬ ‫لَ ِ‬
‫م َ‬
‫)بادشا ہ ن ے عورتوں س ے( پوچ ھا‪ :‬اس وقت تم ہارا کیا واقع ہ ت ھا جب تم ن ے یوسف کو اس ک ے اراد ے س ے پ ھسلن ے کی کوشش کی‬
‫ت ھی؟ سب عورتوں ن ے ک ہا‪ :‬پاکیز ہ ہے الل ہ‪ ،‬ہم ن ے تو یوسف میں کوئی برائی ن ہیں دیک ھی‪) ،‬اس موقع پر( عزیز کی بیوی ن ے ک ہا‪:‬‬
‫اب حق ک ھل کر سامن ے آ گیا‪ ،‬میںن ے ہی یوسف کو اس کی مرضی ک ے خلف پ ھسلن ے کی کوشش کی ت ھی اور یوسف یقینا‬
‫سچوں میں س ے ہیں‬

‫دي ك َي ْد َ ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫م أَ ُ‬ ‫ك ل ِيعل َ َ‬

‫)‪(53‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫خائ ِِني‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫ه ِبال ْغَي ْ ِ‬
‫ب وَأ ّ‬ ‫خن ْ ُ‬ ‫م أّني ل َ ْ‬
‫َٰذل ِ َ َ ْ َ‬
‫)یوسف ن ے ک ہا( ایسا میں ن ے اس لی ے کیا ک ہ و ہ جان ل ے ک ہ میں ن ے اس کی عدم موجودگی میں اس ک ے سات ھ کوئی خیانت ن ہیں‬
‫کی اور الل ہ خیانت کاروں ک ے مکر و فریب کو کامیابی س ے ہمکنار ن ہیں کرتا‬
 ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن َرّبي غَُفوٌر‬ ‫م َرّبي ۚ إ ِ ّ‬ ‫ح َ‬
‫ما َر ِ‬‫سوِء إ ِّل َ‬ ‫س َل ّ‬
‫ماَرةٌ ِبال ّ‬ ‫ن الن ّْف َ‬ ‫ما أب َّرئُ ن َْف ِ‬
‫سي ۚ إ ِ ّ‬ ‫وَ َ‬
‫م )‪(54‬‬
‫حي ٌ‬‫ّر ِ‬
‫اور میں اپن ے نفس کی صفائی پیش ن ہیں کرتا‪ ،‬کیونک ہ )انسانی( نفس تو برائی پر اکساتا ہے مگر ی ہ ک ہ میرا پروردگار رحم‬
‫کر ے‪،‬بیشک میرا پروردگار بڑا بخشن ے‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫م ل َد َي َْنا‬ ‫َ‬
‫ك ال ْي َوْ َ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫ه َقا َ‬ ‫ما ك َل ّ َ‬
‫م ُ‬ ‫سيۖ فَل َ ّ‬ ‫ه ل ِن َْف ِ‬
‫ص ُ‬
‫خل ِ ْ‬ ‫ك ائ ُْتوِني ب ِهِ أ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫مي‬ ‫مكي َ‬
‫ٌ‬ ‫نأ ِ‬‫َ ِ ٌ‬
‫اور بادشا ہ ن ے ک ہا‪ :‬اس ے میر ے پاس ل ے آؤ‪ ،‬میں اس ے خاص طور س ے اپن ے لی ے رک ھوں گا پ ھر جب یوسف ن ے بادشا ہ س ے گفتگو کی‬
‫تو اس ن ے ک ہا‪ :‬ب ے شک آج آپ ہمار ے با اختیار امانتدار ہیں‬

‫م‬ ‫حِفي ٌ‬ ‫خَزائ ِن اْل َ‬ ‫جعَل ِْني عَل َ ٰى َ‬ ‫َقا َ‬

‫ظ عَِلي ٌ‬
‫)‪(56‬‬ ‫ضۖ إ ِّني َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫لا ْ‬
‫یوسف ن ے ک ہا ‪ :‬مج ھے ملک ک ے خزانوں پر مقرر کریں ک ہ میں بلشب ہ خوب حفاظت کرن ے وال‪ ،‬م ہارت رک ھن ے وال ہوں‬
‫ُ‬ ‫ف ِفي اْل َ‬
‫من‬
‫مت َِنا َ‬
‫ح َ‬‫ب ب َِر ْ‬‫صي ُ‬ ‫شاُء ۚ ن ُ ِ‬‫ث يَ َ‬
‫حي ْ ُ‬‫من َْها َ‬ ‫ض ي َت َب َوّأ ِ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫س َ‬‫مك ّّنا ل ُِيو ُ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(57‬‬
‫سِني َ‬
‫ح ِ‬ ‫جَر ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ضيعُ أ ْ‬ ‫شاُءۖ وََل ن ُ ِ‬ ‫نّ َ‬
‫اور اس طرح ہم ن ے یوسف کو اس ملک میں اقتدار دیا ک ہ و ہ ج ہاںچا ہے اپنا مسکن بنا ل ے‪ ،‬ہم جس ے چا ہت ے ہیں اپنی رحمت س ے‬
‫نوازت ے ہیں اور نیک لوگوں کا اجر ہم ضائع ن ہیں کرت ے‬

‫ن‬
‫كاُنوا ي َت ُّقو َ‬
‫)‪(58‬‬ ‫مُنوا وَ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫خي ٌْر ل ّل ّ ِ‬‫خَرةِ َ‬ ‫وََل َ ْ‬
‫جُر اْل ِ‬
‫اور آخرت کا اجر توایمان اور تقو ٰی والوں ک ے لی ے زیاد ہ ب ہتر ہے‬

‫ن )‪(59‬‬
‫منك ُِرو َ‬‫ه ُ‬ ‫م لَ ُ‬‫م وَهُ ْ‬ ‫خُلوا عَل َي ْهِ فَعََرفَهُ ْ‬ ‫ف فَد َ َ‬
‫س َ‬‫خوَةُ ُيو ُ‬ ‫جاءَ إ ِ ْ‬
‫وَ َ‬
‫اور برادران یوسف )مصر( آئ ے اور یوسف ک ے ہاں حاضر ہوئ ے پس یوسف ن ے تو ان ہیں پ ہچان لیا اور و ہ یوسف کو پ ہچان ن ہیں‬
‫ر ہے ت ھے‬

‫ن أ َّني ُأوِفي‬ ‫َ‬ ‫كم م َ‬ ‫ل ائ ْتوني بأ َ‬

‫م ۚ أَل ت ََروْ َ‬
‫ن أِبيك ُ ْ‬‫خ لّ ُ ّ ْ‬ ‫م َقا َ ُ ِ َ ِ ٍ‬ ‫جَهازِهِ ْ‬
‫هم ب ِ َ‬ ‫جهَّز ُ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(60‬‬
‫َ‬ ‫خي ُْر ال ْ ُ‬
‫منزِِلي‬ ‫ال ْك َي ْ َ‬
‫ل وَأَنا َ‬
‫اور جب یوسف ان ک ے لی ے سامان تیار کر چک ے تو ک ہن ے لگ ے ‪) :‬دوبار ہ آؤ تو( باپ کی طرف س ے اپن ے ایک )سوتیل ے( ب ھائی کو‬
‫میر ے پاس لنا‪ ،‬کیا تم ن ہیں دیک ھت ے ک ہ میںپورا ناپتا ہوں اور ب ہترین م ہمان نواز ہوں ؟‬

‫ن‬
‫ِ‬
‫)‪(61‬‬ ‫دي وََل ت َْقَرُبو‬ ‫عن ِ‬
‫م ِ‬ ‫م ت َأ ُْتوِني ب ِهِ فََل ك َي ْ َ‬
‫ل ل َك ُ ْ‬ ‫فَِإن ل ّ ْ‬
‫پس اگر تم اس ب ھائی کو ن ہ لؤ گ ے تو میر ے پاس س ے ن ہ تو تم ہیںکوئی غل ہ مل ے گا اور ن ہ ہی تم میر ے نزدیک آنا‬

‫ن )‪(62‬‬ ‫عُلو َ‬ ‫ه أ ََباهُ وَإ ِّنا ل ََفا ِ‬ ‫َقاُلوا َ‬

‫سن َُراوِد ُ عَن ْ ُ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم اس ک ے والد س ے اس ے طلب کریںگ ے اور ہم ایساکر ک ے ر ہیں گ ے‬

‫ذا انَقل َُبوا إ ِل َ ٰى‬ ‫م ل َعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َعْرُِفون ََها إ ِ َ‬ ‫حال ِهِ ْ‬‫م ِفي رِ َ‬ ‫جعَُلوا ب ِ َ‬
‫ضاعَت َهُ ْ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل ل ِِفت َْيان ِهِ ا ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫م ي َْر ِ‬‫م ل َعَل ّهُ ْ‬
‫أهْل ِهِ ْ‬
‫اور یوسف ن ے اپن ے خدمتگاروں س ے ک ہا‪ :‬ان کی پونجی )جو غل ے کی قیمت ت ھی( ان ہی ک ے سامان میںرک ھ دو تاک ہ جب و ہ پلٹ کر‬
‫اپن ے ا ہل و عیال کی طرف جائیں تو اس ے پ ہچان لیں‪ ،‬اس طرح ممکن ہے و ہ واپس آجائیں‬
‫فَل َما رجعوا إل َ ٰى أ َبيهم َقاُلوا يا أ َبانا منع منا ال ْك َي ُ َ‬
‫ل‬ ‫معََنا أ َ َ‬
‫خاَنا ن َك ْت َ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ل فَأْر ِ‬
‫س ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ِ َ ِ ّ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫ّ َ َ ُ ِ‬
‫ن )‪(64‬‬
‫ظو َ‬ ‫حافِ ُ‬‫ه لَ َ‬
‫وَإ ِّنا ل َ ُ‬
‫پ ھر جب و ہ اپن ے والد ک ے پاس واپس گئ ے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے ہمار ے ابا! ہمار ے لی ے غل ے کی بندش ہو گئی ل ہ ٰذا آپ ہمار ے ب ھائی کو‬
‫ہمار ے سات ھ ب ھیج دیجی ے تاک ہ ہم غل ہ حاصل کریں اورب ے شک ہم ب ھائی کی حفاظت کریں گ ے‬

‫ظاۖ‬‫حافِ ً‬‫خي ٌْر َ‬

‫ه َ‬ ‫لۖ َفالل ّ ُ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫خيهِ ِ‬‫م عَل َ ٰى أ َ ِ‬ ‫منت ُك ُ ْ‬
‫ل آمنك ُم عَل َيه إّل ك َ َ‬
‫ما أ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ل هَ ْ َ ُ ْ‬‫َقا َ‬
‫ن )‪(65‬‬
‫َ‬
‫مي َ‬
‫ح ِ‬ ‫م الّرا ِ‬
‫ح ُ‬‫وَهُوَ أْر َ‬
‫یعقوب بول ے‪ :‬کیا میں اس ک ے بار ے میں تم پر اسی طرح اعتماد کروں جس طرح اس س ے پ ہل ے اس ک ے ب ھائی )یوسف( ک ے بار ے‬
‫میں کیا ت ھا ؟ الل ہ ب ہترین محافظ ہے اور و ہ سب س ے ب ہترین رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫ما ن َب ِْغيۖ ٰهذِهِ‬ ‫مۖ َقاُلوا َيا أَباَنا َ‬ ‫ت إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫م ُرد ّ ْ‬ ‫ضاعَت َهُ ْ‬ ‫دوا ب ِ َ‬ ‫ج ُ‬‫م وَ َ‬
‫مَتاعَهُ ْ‬ ‫حوا َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما فَت َ ُ‬
‫ك ك َي ْ ٌ‬
‫ل‬ ‫ل ب َِعيرٍۖ َٰذل ِ َ‬ ‫داد ُ ك َي ْ َ‬
‫خاَنا وَن َْز َ‬ ‫ظ أَ َ‬ ‫حَف ُ‬ ‫َ‬
‫ميُر أهْل ََنا وَن َ ْ‬ ‫ت إ ِل َي َْناۖ وَن َ ِ‬
‫ضاعَت َُنا ُرد ّ ْ‬‫بِ َ‬
‫ر )‪(66‬‬ ‫سي ٌ‬‫يّ ِ‬
‫اور جب ان ہوں ن ے اپنا سامان ک ھول تو دیک ھا ان کی پونجی ان ہیں واپس کر دی گئی ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے ہمار ے ابا! ہمیں اور کیا چا ہی ے؟‬
‫دیک ھئ ے! ہماری ی ہ پونجی ہمیں واپس کر دی گئی ہے اور ہم اپن ے ا ہل وعیال ک ے لی ے غل ہ لئیںگ ے اور اپن ے ب ھائی کی حفاظت ب ھی‬
‫کریں گ ے اور ایک اونٹ کا بوج ھ غل ہ زیاد ہ لئیںگ ے اور و ہ غل ہ آسانی س ے )حاصل( ہو جائ ے گا‬
 ‫حا َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫ط ب ِك ُ ْ‬
‫مۖ‬ ‫ن الل ّهِ ل َت َأت ُن ِّني ب ِهِ إ ِّل أن ي ّ َ‬‫م َ‬
‫موْث ًِقا ّ‬‫ن َ‬ ‫حت ّ ٰى ت ُؤُْتو ِ‬ ‫م َ‬ ‫معَك ُ ْ‬‫ه َ‬ ‫سل َ ُ‬ ‫َقا َ ْ‬
‫ن أْر ِ‬
‫ل )‪(67‬‬‫كي ٌ‬
‫ل وَ ِ‬ ‫ما ن َُقو ُ‬ ‫ه عَل َ ٰى َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫م َقا َ‬‫موْث َِقهُ ْ‬
‫ما آت َوْهُ َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫)یعقوب ن ے( ک ہا‪ :‬میں اس ے ہرگز تم ہار ے سات ھ ن ہیں ب ھیجوں گا جب تک ک ہ تم الل ہ ک ے سات ھ ع ہد ن ہ کرو ک ہ تم اس ے میر ے پاس ضرور‬
‫واپس لؤ گ ے مگر ی ہ ک ہ تم )کسی مشکل میں( گ ھیر لی ے جاؤ پ ھر جب ان ہوں ن ے اپنا ع ہد د ے دیا تو یعقوب ن ے ک ہا‪ :‬ہم جو بات کر‬
‫ر ہے ہیں اس پرالل ہ ضامن ہے‬

‫ما أ ُغِْني‬ ‫مت ََفّرقَةٍۖ وَ َ‬ ‫ب ّ‬ ‫وا ٍ‬

‫خُلوا م َ‬
‫ن أب ْ َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫حدٍ ّواد ْ ُ‬ ‫ب ّوا ِ‬ ‫من َۢبا ٍ‬ ‫خُلوا ِ‬
‫ي َل ت َد ْ ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل َيا ب َن ِ ّ‬
‫تۖ وَعَل َي ْهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬
‫ل‬ ‫م إ ِّل ل ِل ّهِۖ عَل َي ْهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬
‫حك ْ ُ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫يٍءۖ إ ِ ِ‬ ‫من َ‬
‫ش ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫عن ُ‬‫َ‬
‫ن )‪(68‬‬ ‫مت َوَك ُّلو َ‬‫ال ْ ُ‬
‫اور یعقوب ن ے ک ہا‪ :‬بیٹو! تم سب ایک ہی درواز ے س ے داخل ن ہ ہونا بلک ہ الگ الگ دروازوں س ے داخل ہونا اور میں الل ہ ک ے مقابل ے‬
‫میں تم ہار ے کچ ھ ب ھی کام ن ہیں آ سکتا‪ ،‬حکم صرف الل ہ ہی کا چلتا ہے‪ ،‬اسی پر میں ن ے ب ھروسا کیا اور ب ھروسا کرن ے والوں کو‬
‫اسی پر ب ھروسا کرنا چا ہی ے‬

‫يٍء إ ِّل‬ ‫من َ‬

‫ش ْ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫م َ‬
‫ن ي ُغِْني عَن ُْهم ّ‬
‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫هم ّ‬ ‫م أ َُبو ُ‬‫مَرهُ ْ‬
‫خُلوا من حي ُ َ‬
‫ثأ َ‬ ‫ِ ْ َ ْ‬ ‫ما د َ َ‬‫وَل َ ّ‬
‫عل ْم ل ّما عَل ّمناه و ٰلك َ‬ ‫ه لَ ُ‬
‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫س‬ ‫ْ َ ُ َ ِ ّ‬ ‫ذو ِ ٍ َ‬ ‫ها ۚ وَإ ِن ّ ُ‬ ‫ضا َ‬‫ب قَ َ‬ ‫س ي َعُْقو َ‬
‫ة ِفي ن َْف ِ‬ ‫ج ً‬ ‫حا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫مو َ‬ ‫َل ي َعْل َ ُ‬
‫اور جب و ہ داخل ہوئ ے ج ہاں س ے ان ک ے والد ن ے ان ہیں حکم دیا ت ھا توکوئی ان ہیں الل ہ س ے بچان ے وال ن ہ ت ھا مگر ی ہ ک ہ یعقوب ک ے دل‬
‫میں ایک خوا ہش ت ھی جس ے ان ہوں ن ے پور ا کر دیا اور یعقوب یقینا صاحب علم ت ھے اس لی ے ک ہ ہم ن ے ان ہیں علم دیا ت ھا لیکن اکثر‬
‫لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ما‬ ‫ك فََل ت َب ْت َئ ِ ْ‬
‫س بِ َ‬ ‫ل إ ِّني أ ََنا أ َ ُ‬
‫خو َ‬ ‫خاهُۖ َقا َ‬ ‫ف آوَ ٰى إ ِل َي ْهِ أ َ َ‬ ‫خُلوا عَل َ ٰى ُيو ُ‬
‫س َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما د َ َ‬
‫ن )‪(70‬‬‫مُلو َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫َ‬
‫اور جب ی ہ لوگ یوسف ک ے ہاں داخل ہوئ ے تو یوسف ن ے اپن ے ب ھائی کو اپن ے پاس جگ ہ دی ک ہا ‪ :‬ب ے شک میں ہی تیرا ب ھائی ہوں‬
‫پس ان لوگوں ک ے سلوک پر ملل ن ہ کرنا‬

‫ن أ َي ّت َُها ال ِْعيُر‬
‫مؤَذ ّ ٌ‬
‫ن ُ‬
‫خيه ث ُ َ‬
‫م أذ ّ َ‬
‫لأ ِ ِ ّ‬
‫ة في رح َ‬
‫َ ْ ِ‬ ‫سَقاي َ َ ِ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫جع َ َ‬
‫م َ‬ ‫جَهازِهِ ْ‬
‫هم ب ِ َ‬‫جهَّز ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(71‬‬‫سارُِقو َ‬‫م لَ َ‬‫إ ِن ّك ُ ْ‬
‫پ ھر جب )یوسف ن ے( ان کا سامان تیار کر لیا تو اپن ے ب ھائی ک ے سامان میں پیال ہ رک ھ دیا پ ھر کسی پکارن ے وال ے ن ے آواز دی ‪ :‬ا ے‬
‫قافل ے والو! تم چور ہو‬
‫َ‬
‫)‪(72‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫ذا ت َْفِق ُ‬ ‫َقاُلوا وَأقْب َُلوا عَل َي ِْهم ّ‬
‫ما َ‬
‫و ہ ان کی طرف متوج ہ ہوئ ے اور بول ے‪ :‬تم ہاری کیا چیز ک ھو گئی ہے؟‬

‫م )‪(73‬‬‫عي ٌ‬ ‫ل ب َِعيرٍ وّأ ََنا ب ِهِ َز ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ح ْ‬

‫جاَء ب ِهِ ِ‬‫من َ‬ ‫ك وَل ِ َ‬ ‫مل ِ ِ‬ ‫واعَ ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َقاُلوا ن َْفِقد ُ ُ‬
‫ص‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬بادشا ہ کا پیال ہ ک ھو گیا ہے اور جو اس ے پیش کر د ے اس ک ے لی ے ایک بار شتر )انعام( ہے اور میں اس کا ضامن ہوں‬

‫ن )‪(74‬‬‫َ‬ ‫سارِِقي‬ ‫ما ك ُّنا َ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫سد َ ِفي اْل َْر‬ ‫جئ َْنا ل ِن ُْف ِ‬‫ما ِ‬ ‫مُتم ّ‬ ‫َقاُلوا َتالل ّهِ ل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫قافل ے والوں ن ے ک ہا ‪ :‬الل ہ کی قسم تم لوگوں کو ب ھی علم ہے ک ہ ہم اس سرزمین میں فساد کرن ے ن ہیں آئ ے اورن ہ ہی ہم چور ہیں‬

‫ن )‪(75‬‬ ‫َ‬ ‫كاذِِبي‬ ‫م َ‬ ‫جَزاؤُهُ ِإن ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫َقاُلوا فَ َ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا ‪ :‬اگر تم ج ھوٹ ے ثابت ہوئ ے تو اس کی سزا کیا ہونی چا ہی ے؟‬

‫ن )‪(76‬‬‫مي َ‬‫ظال ِ ِ‬‫زي ال ّ‬ ‫ج ِ‬ ‫ك نَ ْ‬‫جَزاؤُهُ ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫حل ِهِ فَهُوَ َ‬ ‫جد َ ِفي َر ْ‬ ‫من وُ ِ‬ ‫جَزاؤُهُ َ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬اس کی سزا ی ہ ہے ک ہ جس ک ے سامان میں )مسروق ہ مال( پایا جائ ے و ہی اس کی سزا میں رک ھ لیا جائ ے‪ ،‬ہم تو ظلم‬
‫کرن ے والوں کو اسی طرح سزا دیت ے ہیں‬
‫َ‬
‫ك ك ِد َْنا‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫خيهِ ۚ ك َ‬‫عاِء أ َ ِ‬‫من وِ َ‬ ‫جَها ِ‬‫خَر َ‬ ‫ست َ ْ‬
‫ما ْ‬ ‫عاِء أ َ ِ‬
‫خيهِ ث ُ ّ‬ ‫ل وِ َ‬ ‫م قَب ْ َ‬ ‫فَب َد َأ َ ب ِأوْ ِ‬
‫عي َت ِهِ ْ‬
‫ك إ ِّل َأن ي َ َ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫جا ٍ‬ ‫ن َْرفَعُ د ََر َ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫هۚ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫مل ِ ِ‬ ‫خاهُ ِفي ِدي ِ‬ ‫خذ َ أ َ َ‬
‫ن ل ِي َأ ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫فۖ َ‬ ‫س َ‬ ‫ل ُِيو ُ‬
‫م )‪(77‬‬ ‫عل ْم ٍ عَِلي ٌ‬
‫ل ِذي ِ‬ ‫شاُءۗ وَفَوْقَ ك ُ ّ‬ ‫من ن ّ َ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر یوسف ن ے اپن ے ب ھائی ک ے ت ھیل ے س ے پ ہل ے ان ک ے ت ھیلوں کو )دیک ھنا( شروع کیا پ ھر اس ے اپن ے ب ھائی ک ے ت ھیل ے س ے نکال‪ ،‬اس‬
‫طرح ہم ن ے یوسف ک ے لی ے تدبیر کی ورن ہ و ہ شا ہی قانون ک ے تحت اپن ے ب ھائی کو ن ہیں ل ے سکت ے ت ھے مگر ی ہ ک ہ الل ہ کی مشیت ہو‪،‬‬
‫جس ک ے ہم چا ہت ے ہیں درجات بلند کرت ے ہیں اور ہر صاحب علم س ے بالتر ایک ب ہت بڑی دانا ذات ہے‬
‫َ‬ ‫سَرقَ أ َ ٌ‬
‫سهِ وَل َ ْ‬
‫م‬ ‫ف ِفي ن َْف ِ‬‫س ُ‬ ‫ها ُيو ُ‬ ‫سّر َ‬ ‫ل ۚ فَأ َ‬
‫من قَب ْ ُ‬ ‫ه ِ‬‫خ لّ ُ‬ ‫سرِقْ فََقد ْ َ‬‫َقاُلوا ِإن ي َ ْ‬
‫كاناۖ والل ّ َ‬ ‫ها ل َهم ۚ َقا َ َ‬
‫ن )‪(78‬‬‫صُفو َ‬‫ما ت َ ِ‬
‫م بِ َ‬‫ه أعْل َ ُ‬‫َ ُ‬ ‫م َ ً‬‫شّر ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫ي ُب ْدِ َ ُ ْ‬
 ‫)برادران یوسف ن ے( ک ہا‪ :‬اگر اس ن ے چوری کی ہے )تو نئی بات ن ہیں( اس ک ے ب ھائی )یوسف(ن ے ب ھی تو پ ہل ے چوری کی ت ھی‪،‬‬
‫پس یوسف ن ے اس بات کو دل میں س ہ لیا اور اس ے ان پر ظا ہر ن ہ کیا )البت ہ اتنا ضرور( ک ہا‪ :‬تم لوگ بر ے ہو )ن ہ ک ہ ہم دونوں( اور‬
‫جو بات تم بیان کر ر ہے ہو اس ے الل ہ ب ہتر جانتا ہے‬
‫خا ك َبيرا فَ ُ َ‬ ‫ه أ ًَبا َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫هۖ إ ِّنا ن ََرا َ‬
‫ك ِ‬ ‫م َ‬
‫كان َ ُ‬ ‫خذ ْ أ َ‬
‫حد ََنا َ‬ ‫ِ ً‬ ‫شي ْ ً‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫َقاُلوا َيا أي َّها ال ْعَ ِ‬
‫زيُز إ ِ ّ‬
‫ن )‪(79‬‬
‫سِني َ‬
‫ح ِ‬
‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے عزیز ! اس کا باپ ب ہت سن رسید ہ ہو چکا ہے پس آپ اس کی جگ ہ ہم میں س ے کسی کو رک ھ لیں ہمیں آپ نیکی‬
‫کرن ے وال ے نظر آت ے ہیں‬
‫ْ‬
‫)‪(80‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ذا ل ّ َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫عند َهُ إ ِّنا إ ِ ً‬
‫مَتاعََنا ِ‬
‫جد َْنا َ‬
‫من وَ َ‬ ‫مَعاذ َ الل ّهِ َأن ن ّأ ُ‬
‫خذ َ إ ِّل َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َ‬
‫ک ہا ‪ :‬پنا ہ بخدا! جس ک ے ہاں س ے ہمارا سامان ہمیںمل ہے اس ک ے علو ہ ہم کسی اور کو پکڑیں؟ اگر ہم ایسا کریں تو زیادتی‬
‫کرن ے والوں میں ہوں گ ے‬
‫فَل َما استيأ َ‬
‫م قَد ْ أ َ َ‬
‫خذ َ‬ ‫ل ك َبيرهُم أ َل َم تعل َموا أ َ َ‬
‫ن أَباك ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫جّياۖ َقا َ ِ ُ ْ‬ ‫صوا ن َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫خ‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫سوا‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح اْلْر َ‬
‫ض‬ ‫ن أب َْر َ‬ ‫فۖ فَل َ ْ‬ ‫س َ‬ ‫م ِفي ُيو ُ‬ ‫ما فَّرطت ُ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن الل ّهِ وَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫موْث ًِقا ّ‬
‫ْ‬
‫كم ّ‬ ‫عَل َي ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫خي ُْر ال ْ َ‬
‫حاك ِ ِ‬ ‫ه ِليۖ وَهُوَ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫حك ُ َ‬‫ن ِلي أِبي أوْ ي َ ْ‬ ‫حت ّ ٰى ي َأذ َ َ‬ ‫َ‬
‫پ ھر جب و ہ اس س ے مایوس ہوگئ ے تو الگ ہو کر مشور ہ کرن ے لگ ے‪ ،‬ان ک ے بڑ ے ن ے ک ہا‪ :‬کیا تم ہیں ن ہیں معلوم ک ہ تم ہار ے والد ن ے تم‬
‫س ے الل ہ کا ع ہد لیا ہے اور اس س ے پ ہل ے ب ھی یوسف ک ے بار ے میں تقصیر کر چک ے ہو؟ ل ہ ٰذا میں تواس سرزمین س ے ہلن ے وال ن ہیں‬
‫ہوں جب تک میر ے والد مج ھے اجازت ن ہ دیں یا الل ہ میر ے بار ے میں کوئی فیصل ہ ن ہ کر ے اور و ہ ب ہترین فیصل ہ کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬
‫مَنا وَ َ‬ ‫شهِد َْنا إ ِّل ب ِ َ‬
‫ما عَل ِ ْ‬ ‫ما َ‬
‫سَرقَ وَ َ‬‫ك َ‬ ‫م فَُقوُلوا َيا أَباَنا إ ِ ّ‬
‫ن اب ْن َ َ‬ ‫جُعوا إ ِل َ ٰى أِبيك ُ ْ‬ ‫اْر ِ‬
‫ن )‪(82‬‬
‫َ‬ ‫ظي‬
‫حافِ ِ‬‫ب َ‬ ‫ك ُّنا ل ِل ْغَي ْ ِ‬
‫تم اپن ے والد ک ے پاس جاؤ اور ان س ے ک ہو‪ :‬ا ے ہمار ے ابا جان!آپ ک ے بیٹ ے ن ے چوری کی ہے اور ہمیں جو علم ہوا اس کی ہم ن ے‬
‫گوا ہی د ے دی ہے اور غیب ک ے ہم ذم ہ دار ن ہیں ہیں‬
‫َ‬ ‫واسأ َ‬
‫)‪(83‬‬‫صادُِقو َ‬
‫ن‬ ‫ة ال ِّتي ك ُّنا ِفيَها َوال ِْعيَر ال ِّتي أقْب َل َْنا ِفيَهاۖ وَإ ِّنا ل َ َ‬
‫ل ال َْقْري َ َ‬
‫ِ‬ ‫َ ْ‬
‫اور اس بستی )والوں( س ے پوچ ھی ے جس میں ہم ٹ ھہر ے ت ھے اور اس قافل ے س ے پوچ ھی ے جس میں ہم آئ ے ہیں اور )یقین جانی ے(‬
‫ہم بالکل سچ ے ہیں‬

‫ْ‬ ‫لۖ عَسى الل ّ َ‬ ‫ل سول َت ل َك ُم َأنُفسك ُ َ‬

‫م‬
‫ه أن ي َأت ِي َِني ب ِهِ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫مي ٌ‬ ‫ج ِ‬
‫صب ٌْر َ‬‫مًراۖ فَ َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل بَ ْ َ ّ ْ‬
‫م )‪(84‬‬
‫كي ُ‬
‫ح ِ‬‫م ال ْ َ‬
‫ه هُوَ ال ْعَِلي ُ‬
‫ميًعا ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ج ِ‬
‫َ‬
‫)یعقوب ن ے (ک ہا‪ :‬بلک ہ تم ن ے خود اپنی طرف س ے ایک بات بنائی ہے پس ب ہترین صبر کروں گا امید ہے ک ہ الل ہ ان سب کو میر ے‬
‫پاس ل ے آئ ے‪ ،‬یقینا و ہ بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬
‫ن فَهُ َ‬
‫و‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫حْز ِ‬ ‫م َ‬
‫ت عَي َْناهُ ِ‬
‫ض ْ‬
‫ف َواب ْي َ ّ‬
‫س َ‬ ‫سَف ٰى عَل َ ٰى ُيو ُ‬
‫ل َيا أ َ‬ ‫وَت َوَل ّ ٰى عَن ْهُ ْ‬
‫م وََقا َ‬
‫م )‪(85‬‬ ‫كَ ِ‬
‫ظي ٌ‬
‫اور یعقوب ن ے ان س ے من ہ پ ھیر لیا اور ک ہا ہائ ے یوسف اور ان کی آنک ھیں )روت ے روت ے( غم س ے سفید پڑ گئیں اور و ہ گ ھٹ ے جا ر ہے‬
‫ت ھے‬
‫ضا أ َوْ ت َ ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪(86‬‬ ‫ن‬ ‫ن ال َْهال ِ ِ‬
‫كيے َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬‫كو َ‬ ‫حَر ً‬ ‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫حت ّ ٰى ت َ ُ‬
‫ف َ‬‫س َ‬ ‫َقاُلوا َتالل ّهِ ت َْفت َأ ت َذ ْك ُُر ُيو ُ‬
‫)بیٹوں ن ے ( ک ہا‪ :‬قسم بخدا ! یوسف کو برابر یادکرت ے کرت ے آپ جان بلب ہو جائیں گ ے یا جان د ے دیں گ‬
‫َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫ن )‪(87‬‬‫مو َ‬ ‫ما َل ت َعْل َ ُ‬‫ن الل ّهِ َ‬ ‫م َ‬ ‫م ِ‬‫حْزِني إ َِلى الل ّهِ وَأعْل َ ُ‬
‫كو ب َّثي وَ ُ‬ ‫ش ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫یعقوب ن ے ک ہا ‪ :‬میں اپنا اضطراب اور غم صرف الل ہ ک ے سامن ے پیش کر ر ہا ہوں اور الل ہ کی جانب س ے و ہ باتیں جانتا ہوں جو‬
‫تم ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬
‫ه َل‬‫ح الل ّهِۖ إ ِن ّ ُ‬
‫من ّرو ِْ‬ ‫سوا ِ‬ ‫خيهِ وََل ت َي ْأ ُ‬ ‫ف وَأ َ ِ‬
‫س َ‬ ‫من ّيو ُ‬ ‫سوا ِ‬
‫س ُ‬‫ح ّ‬ ‫ي اذ ْهَُبوا فَت َ َ‬
‫َيا ب َن ِ ّ‬
‫م ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫ح الل ّهِ إ ِّل ال َْقوْ ُ‬
‫من ّروْ ِ‬‫س ِ‬‫ي َي ْأ ُ‬
‫ا ے میر ے بیٹو! جاؤ یوسف اور اس ک ے ب ھائی کو تلش کرو اور الل ہ ک ے فیض س ے مایوس ن ہ ہونا کیونک ہ الل ہ ک ے فیض س ے تو‬
‫صرف کافر لوگ مایوس ہوت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫جا ٍ‬
‫مْز َ‬
‫ضاعَةٍ ّ‬‫جئ َْنا ب ِب ِ َ‬
‫ضّر وَ ِ‬ ‫سَنا وَأهْل ََنا ال ّ‬‫م ّ‬ ‫زيُز َ‬ ‫خ ُ َلوا عَل َي ْهِ َقاُلوا َيا أي َّها ال ْعَ ِ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما د َ َ‬
‫ن )‪(89‬‬‫صد ِّقي َ‬ ‫مت َ َ‬‫زي ال ْ ُ‬‫ج ِ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫صد ّقْ عَل َي َْناۖ إ ِ ّ‬ ‫ل وَت َ َ‬ ‫ف ل ََنا ال ْك َي ْ َ‬
‫فَأوْ ِ‬
‫پ ھر جب و ہ یوسف ک ے ہاں داخل ہوئ ے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے عزیز ! ہم اور ہمار ے ا ہل و عیال سخت تکلیف میں ہیں اور ہم ن ہایت ناچیز‬
‫پونجی ل ے کر آئ ے ہیں پس آپ ہمیں پورا غل ہ دیجی ے اور ہمیں خیرات )ب ھی( دیجی ے‪ ،‬الل ہ خیرات دین ے والوں کو یقینا اجر عطا‬
‫کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ف وَأ َ ِ‬
‫)‪(90‬‬ ‫جاهُِلو َ‬
‫ن‬ ‫خيهِ إ ِذ ْ أنت ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫ما فَعَل ُْتم ب ُِيو ُ‬
‫س َ‬ ‫مُتم ّ‬
‫ل عَل ِ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل هَ ْ‬
 ‫یوسف ن ے ک ہا‪ :‬کیا تم جانت ے ہو ک ہ جب تم نادان ت ھے تو تم ن ے یوسف اور اس ک ے ب ھائی ک ے سات ھ کیا سلوک کیا؟‬

‫ه عَل َي َْناۖ إ ِن ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫م ّ‬‫خيۖ قَد ْ َ‬ ‫ذا أ َ ِ‬
‫ف وَ ٰه َ‬ ‫س ُ‬ ‫ل أَنا ُيو ُ‬
‫فۖ َقا َ َ‬ ‫س ُ‬ ‫ت ُيو ُ‬
‫َقاُلوا أ َإن ّ َ َ‬
‫ك َلن َ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(91‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫سِني َ‬‫ح ِ‬‫م ْ‬‫جَر ال ُ‬‫ضيعُ أ ْ‬‫ه ل يُ ِ‬ ‫ن الل َ‬ ‫صب ِْر فإ ِ ّ‬
‫ق وَي َ ْ‬
‫من ي َت ّ ِ‬
‫َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے ‪ :‬کیا واقعی آپ یوسف ہیں ؟ ک ہا‪ :‬میں یوسف ہوں اور ی ہ میرا ب ھائی ہے‪ ،‬الل ہ ن ے ہم پر احسان کیا ہے‪ ،‬اگر کوئی‬
‫تقو ٰی اختیار کر ے اور صبر کر ے تو الل ہ نیکی کرن ے والوں کا اجر ضائع ن ہیں کرتا‬

‫)‪(92‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ه عَل َي َْنا وَِإن ك ُّنا ل َ َ‬
‫خاط ِِئي‬ ‫ك الل ّ ُ‬
‫َقاُلوا َتالل ّهِ ل ََقد ْ آث ََر َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬قسم بخدا! الل ہ ن ے آپ کو ہم پر فضیلت دی ہے اور ہم ہی خطاکار ت ھے‬

‫َ‬
‫)‪(93‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫ح ِ‬
‫م الّرا ِ‬‫ح ُ‬‫مۖ وَهُوَ أْر َ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬
‫مۖ ي َغِْفُر الل ّ ُ‬
‫م ال ْي َوْ َ‬
‫ب عَل َي ْك ُ ُ‬
‫ري َ‬
‫ِ‬ ‫ل َل ت َث ْ‬
‫َقا َ‬
‫یوسف ن ے ک ہا‪ :‬آج تم پر کوئی عتاب ن ہیں ہو گا‪ ،‬الل ہ تم ہیں معاف کر د ے گا اورو ہ سب س ے زیاد ہ رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اذ ْهبوا بَقميصي ٰه َ َ‬
‫صيًرا وّأُتوِني ب ِأهْل ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ت بَ ِ‬‫جهِ أِبي ي َأ ِ‬ ‫ذا فَأل ُْقوهُ عَل َ ٰى وَ ْ‬ ‫َُ ِ ِ ِ‬
‫ن )‪(94‬‬
‫َ‬
‫مِعي َ‬‫ج َ‬‫أ ْ‬
‫ی ہ میرا کرتا ل ے جاؤ پ ھر اس ے میر ے والد ک ے چ ہر ے پر ڈال دو تو اس کی بصارت لوٹ آئ ے گی اور تم اپن ے تمام ا ہل و عیال کو‬
‫میر ے پاس ل ے آنا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول َما فَصل َت ال ِْعير َقا َ َ‬
‫ن‬‫ِ‬
‫)‪(95‬‬ ‫دو‬‫فۖ ل َوَْل أن ت َُفن ّ ُ‬ ‫س َ‬ ‫ح ُيو ُ‬ ‫جد ُ ِري َ‬ ‫م إ ِّني َل ِ‬ ‫ل أُبوهُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ّ‬
‫اور جب ی ہ قافل ہ )مصر کی سرزمین س ے( دور ہوا تو ان ک ے باپ ن ے ک ہا‪ :‬اگر تم مج ھے ب ہکا ہوا ن ہ سمج ھو تو یقینا مج ھے یوسف‬
‫کی خوشبو آر ہی ہے‬

‫ِ‬
‫)‪(96‬‬‫ديم‬‫ك ال َْق ِ‬‫ضَلل ِ َ‬ ‫ك ل َِفي َ‬ ‫َقاُلوا َتالل ّهِ إ ِن ّ َ‬
‫لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬قسم بخدا! آپ اپن ے اسی پران ے خبط میں )مبتل( ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م أُقل ل ّك ُ ْ‬
‫م إ ِّني‬ ‫ل أل َ ْ‬ ‫صيًراۖ َقا َ‬ ‫جهِهِ َفاْرت َد ّ ب َ ِ‬ ‫شيُر أل َْقاهُ عَل َ ٰى وَ ْ‬ ‫جاءَ ال ْب َ ِ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما أن َ‬
‫ن )‪(97‬‬‫َ‬ ‫مو‬
‫ُ‬ ‫ما َل ت َعْل َ‬‫َ‬ ‫ن الل ّهِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫أ َعْل َ‬
‫ً‬
‫پ ھر جب بشارت دین ے وال آیا تو اس ن ے یوسف کا کرتا یعقوب ک ے چ ہر ے پر ڈال دیا تو و ہ دفعتا بینا ہوگئ ے ‪ ،‬ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا میں ن ے‬
‫تم س ے ن ہیں ک ہا ت ھا ک ہ میں الل ہ کی طرف س ے و ہ باتیں جانتا ہوں جو تم ن ہیں جانت ے؟‬

‫ست َغِْفْر ل ََنا ذ ُُنوب ََنا إ ِّنا ك ُّنا َ‬ ‫َ‬

‫)‪(98‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫خاط ِِئي‬ ‫َقاُلوا َيا أَباَنا ا ْ‬
‫بیٹوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ہمار ے ابا! ہمار ے گنا ہوں کی مغفرت ک ے لی ے دعا کیجی ے‪ ،‬ہم ہی خطاکار ت ھے‬

‫ه هُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬ ‫ل سو َ َ‬

‫م )‪(99‬‬‫حي ُ‬ ‫م َرّبيۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫ست َغِْفُر ل َك ُ ْ‬
‫فأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َقا َ َ‬
‫)یعقوب ن ے( ک ہا‪ :‬عنقریب میں تم ہار ے لی ے اپن ے رب س ے مغفرت کی دعا کروںگا‪ ،‬و ہ یقینا بڑا بخشن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ن‬
‫مِني َ‬
‫هآ ِ‬ ‫شاءَ الل ّ ُ‬ ‫صَر ِإن َ‬ ‫م ْ‬‫خُلوا ِ‬ ‫ل اد ْ ُ‬‫ف آوَ ٰى إ ِل َي ْهِ أ َب َوَي ْهِ وََقا َ‬ ‫خُلوا عَل َ ٰى ُيو ُ‬
‫س َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما د َ َ‬
‫)‪(100‬‬
‫جب ی ہ لوگ یوسف ک ے پاس پ ہنچ ے تو یوسف ن ے اپن ے والدین کو اپن ے سات ھ بٹ ھایا اور ک ہا ‪ :‬الل ہ ن ے چا ہا تو امن ک ے سات ھ مصر میں‬
‫داخل ہو جائی ے‬

‫من‬‫ل ُرؤَْيايَ ِ‬ ‫ذا ت َأ ِْوي ُ‬

‫ت ٰه َ‬ ‫َ‬
‫ل َيا أب َ ِ‬ ‫داۖ وََقا َ‬ ‫ج ً‬ ‫س ّ‬ ‫ه ُ‬ ‫خّروا ل َ ُ‬ ‫ش وَ َ‬‫ِ‬ ‫وََرفَعَ أ َب َوَي ْهِ عََلى ال ْعَْر‬
‫كم‬ ‫جاءَ ب ِ ُ‬
‫ن وَ َ‬ ‫ج ِ‬
‫س ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫جِني ِ‬ ‫خَر َ‬‫ن ِبي إ ِذ ْ أ َ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ح َ‬
‫َ‬
‫حّقاۖ وَقَد ْ أ ْ‬ ‫جعَل ََها َرّبي َ‬ ‫ل قَد ْ َ‬ ‫قَب ْ ُ‬
‫َ‬
‫من بۢ َعْدِ أن ن َّزغَ ال ّ‬
‫ما‬‫ف لّ َ‬ ‫طي ٌ‬‫ن َرّبي ل َ ِ‬ ‫خوَِتي ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن إِ ْ‬ ‫ن ب َي ِْني وَب َي ْ َ‬ ‫طا ُ‬‫شي ْ َ‬ ‫ن ال ْب َد ْوِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ّ‬
‫م )‪(101‬‬ ‫كي ُ‬ ‫ح ِ‬ ‫ْ‬
‫م ال َ‬ ‫ْ‬
‫ه هُوَ العَِلي ُ‬ ‫شاُء ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫يَ َ‬
‫اور یوسف ن ے اپن ے والدین کو تخت پر بٹ ھایا اور و ہ سب ان ک ے آگ ے سجد ے میں گر پڑ ے اور یوسف ن ے ک ہا‪:‬ا ے ابا جان! ی ہی میر ے‬
‫اس خواب کی تعبیر ہے جو میں ن ے پ ہل ے دیک ھا ت ھا‪ ،‬بتحقیق میر ے رب ن ے اس ے سچ کر دک ھایا اور اس ن ے سچ مچ مج ھ پر احسان‬
‫کیا جب مج ھے زندان س ے نکال بعد اس ک ے ک ہ شیطان ن ے میر ے اور میر ے ب ھائیوں ک ے درمیان فساد ڈالآپ کو صحرا س ے )ی ہاں(‬
‫ل ے آیا‪ ،‬یقینا میرا رب جو چا ہتا ہے اس ے تدبیر خفی س ے انجام دیتا ہے‪ ،‬یقینا و ہی بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ْ‬
‫ت‬‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ث ۚ َفاط َِر ال ّ‬ ‫حاِدي ِ‬ ‫ل اْل َ َ‬
‫من ت َأِوي ِ‬ ‫ك وَعَل ّ ْ‬
‫مت َِني ِ‬ ‫مل ْ ِ‬
‫ن ال ْ ُ‬ ‫ب قَد ْ آت َي ْت َِني ِ‬
‫م َ‬ ‫َر ّ‬
‫َ‬
‫ما وّأل ْ ِ‬ ‫ت وَل ِّيي ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ن )‬‫حي َ‬
‫صال ِ ِ‬
‫حْقِني ِبال ّ‬ ‫سل ِ ً‬‫م ْ‬ ‫خَرةِۖ ت َوَفِّني ُ‬ ‫ض أن َ‬ ‫َوالْر ِ‬
‫‪(102‬‬
‫ا ے میر ے رب ! تون ے مج ھے اقتدار کا ایک حص ہ عنایت فرمایا اور ہر بات ک ے انجام کا علم دیا‪ ،‬آسمانوں اور زمین ک ے پیدا کرن ے‬
‫وال ے! تو ہی دنیا میں ب ھی میرا سرپرست ہے اور آخرت میںب ھی‪ ،‬مج ھے )دنیاس ے( مسلمان اٹ ھا ل ے اور نیک بندوں میں شامل‬
‫فرما‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كم َ‬
‫م‬
‫م وَهُ ْ‬
‫مَرهُ ْ‬
‫مُعوا أ ْ‬
‫ج َ‬ ‫ت ل َد َي ْهِ ْ‬
‫م إ ِذ ْ أ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫كۖ وَ َ‬ ‫حيهِ إ ِل َي ْ َ‬ ‫ن أنَباِء ال ْغَي ْ ِ‬
‫ب ُنو ِ‬ ‫َٰذل ِ َ ِ ْ‬
‫مك ُُرو َ‬
‫ن )‪(103‬‬ ‫يَ ْ‬
‫ی ہ غیب کی خبروں کا حص ہ ہیں جن ہیں ہم آپ کی طرف وحی کر ر ہے ہیں وگرن ہ آپ اس وقت ان ک ے پاس موجود ن ہ ت ھے جب و ہ‬
‫اپنا عزم پخت ہ کر ک ے سازش کر ر ہے ت ھے‬
‫وما أ َ‬
‫ن‬‫َ‬
‫)‪(104‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ت بِ ُ‬‫ص َ‬ ‫حَر ْ‬‫س وَل َوْ َ‬ ‫ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ث‬‫ْ‬ ‫ك‬ ‫َ َ‬
‫اور آپ کتن ے ہی خوا ہش مند کیوں ن ہ ہوں ان لوگوں میں س ے اکثر ایمان لن ے وال ے ن ہیں ہیں‬
‫وما تسأ َل ُهم عَل َيه م َ‬
‫ن )‪(105‬‬
‫َ‬ ‫مي‬‫ن هُوَ إ ِّل ذِك ٌْر ل ّل َْعال َ ِ‬‫جرٍ ۚ إ ِ ْ‬‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اور )حالنک ہ(آپ اس بات پر ان س ے کوئی اجرت ب ھی ن ہیں مانگت ے اور ی ہ )قرآن( تو عالمین ک ے لی ے بس ایک نصیحت ہے‬

‫ت واْل َ‬ ‫وك َأ َ‬
‫)‪(106‬‬ ‫ن‬‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫م عَن َْها ُ‬ ‫ن عَل َي َْها وَهُ ْ‬ ‫مّرو َ‬ ‫ض يَ ُ‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ين‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر س ے ی ہ لوگ بغیر اعتنا ک ے گزر جات ے ہیں‬

‫ن )‪(107‬‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫هم ِبالل ّهِ إ ِّل وَ ُ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬ ‫م ُ‬‫ما ي ُؤْ ِ‬‫وَ َ‬
‫ان میں س ے اکثر لوگ الل ہ پر ایمان لئ ے ب ھی ہیں تو اس ک ے سات ھ شرک ب ھی کرت ے ہیں‬

‫م َل‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫ة وّهُ ْ‬
‫ة ب َغْت َ ً‬
‫ساعَ ُ‬‫م ال ّ‬ ‫ب الل ّهِ أوْ ت َأت ِي َهُ ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ة ّ‬ ‫شي َ ٌ‬‫غا ِ‬ ‫م َ‬‫مُنوا أن ت َأت ِي َهُ ْ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫ن )‪(108‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ اس بات س ے ب ے فکر ہیں ک ہ الل ہ کی طرف س ے کوئی عذاب ان ہیں گ ھیر ل ے یا ناگ ہاں قیامت کی گ ھڑی آ جائ ے اور ان ہیں‬
‫خبر تک ن ہ ہو؟‬
‫َ‬ ‫سِبيِلي أ َد ْ ُ‬
‫ن الل ّهِ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬
‫ن ات ّب َعَِنيۖ وَ ُ‬
‫م ِ‬ ‫صيَرةٍ أَنا وَ َ‬‫عو إ َِلى الل ّهِ ۚ عَل َ ٰى ب َ ِ‬ ‫ل ٰهذِهِ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(109‬‬‫َ‬ ‫كي‬ ‫م ْ‬
‫شرِ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ما أَنا ِ‬
‫وَ َ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬ی ہی میرا راست ہ ہے‪ ،‬میں اور میر ے پیروکار‪ ،‬پوری بصیرت ک ے سات ھ الل ہ کی طرف دعوت دیت ے ہیں اور پاکیز ہ ہے الل ہ اور‬
‫میں شرک کرن ے والوں میں س ے ن ہیں ہوں‬
‫َ‬ ‫حي إل َيهم م َ‬ ‫َ‬
‫سيُروا ِفي‬ ‫م يَ ِ‬‫ل ال ُْقَر ٰىۗ أفَل َ ْ‬ ‫ن أه ْ ِ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِ ِْ‬ ‫جاًل ّنو ِ‬ ‫ك إ ِّل رِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن‬ ‫خي ٌْر ل ّل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫خَرةِ َ‬ ‫داُر اْل ِ‬
‫مۗ وَل َ َ‬
‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬‫ة ال ّ ِ‬
‫عاقِب َ ُ‬‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ف َ‬‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫اْل َْر‬
‫َ‬
‫ن )‪(110‬‬ ‫واۗ أفََل ت َعِْقُلو َ‬ ‫ات َّق ْ‬
‫اور آپ س ے پ ہل ے ہم ان بستیوں میں صرف مردوں ہی کو ب ھیجت ے ر ہے ہیں جن کی طرف ہم وحی ب ھیجت ے ت ھے‪ ،‬تو کیا ی ہ لوگ‬
‫روئ ے زمین پر چل پ ھر کر ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ان س ے پ ہل ے والوں کا انجام کیا ہوا؟ اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے تو آخرت کا گ ھر ہی ب ہتر ہے‪،‬‬
‫کیا تم عقل س ے کام ن ہیں لیت ے؟‬
‫َ‬ ‫ذا استيأ َ‬
‫من‬
‫ي َ‬ ‫صُرَنا فَن ُ ّ‬
‫ج َ‬ ‫م نَ ْ‬‫جاَءهُ ْ‬‫م قَد ْ ك ُذُِبوا َ‬ ‫ل وَظ َّنوا أن ّهُ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫س الّر ُ‬‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫ن )‪(111‬‬
‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬ ‫ن ال َْقوْم ِ ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫سَنا عَ ِ‬‫شاُءۖ وََل ي َُرد ّ ب َأ ُ‬
‫نّ َ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب انبیاء )لوگوںس ے( مایوس ہو گئ ے اور لوگ ب ھی ی ہ خیال کرن ے لگ ے ک ہ ان س ے ج ھوٹ بول گیا ت ھا تو پیغمبروں ک ے‬
‫لی ے ہماری نصرت پ ہنچ گئی‪ ،‬اس ک ے بعد جس ے ہم ن ے چا ہا اس ے نجات مل گئی اور مجرموں س ے تو ہمارا عذاب ٹال ن ہیں جا سکتا‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫كن‬ ‫ديًثا ي ّْفت ََر ٰى وَ ٰل ِ‬ ‫ح ِ‬‫ن َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬ ‫بۗ‬ ‫عب َْرةٌ ّلوِلي اْلل َْبا ِ‬ ‫م ِ‬ ‫صه ِ ْ‬ ‫ص ِ‬ ‫ن ِفي قَ َ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫كا َ‬
‫ن )‪(112‬‬‫مُنو َ‬‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫م ً‬
‫ح َ‬‫دى وََر ْ‬‫وّهُ ً‬ ‫يءٍ‬
‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ل كُ ّ‬
‫صي َ‬ ‫ن ي َد َي ْهِ وَت َْف ِ‬‫َ‬ ‫ديقَ ال ّ ِ‬
‫ذي ب َي ْ‬ ‫ص ِ‬
‫تَ ْ‬
‫بتحقیق ان )رسولوں( ک ے قصوںمیں عقل رک ھن ے والوںک ے لی ے عبرت ہے‪ ،‬ی ہ )قرآن( گ ھڑی ہوئی باتیں ن ہیں بلک ہ اس س ے پ ہل ے آئ ے‬
‫ہوئ ے کلم کی تصدیق ہے اور ایمان لن ے والوں ک ے لی ے ہدایت و رحمت ہے‬

‫رعد‪13‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫ك ال ْحق و ٰلك َ‬ ‫ل إ ِل َي ْ َ‬‫ذي ُأنزِ َ‬
‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫س‬ ‫َ ّ َ ِ ّ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫بۗ َوال ّ ِ‬
‫ت ال ْك َِتا ِ‬ ‫المر ۚ ت ِل ْ َ‬
‫ك آَيا ُ‬
‫ن )‪(1‬‬
‫مُنو َ‬ ‫َل ي ُؤْ ِ‬
‫الف لم میم را‪ ،‬ی ہ کتاب کی آیات ہیں اور جو کچ ھ آپ ک ے رب کی طرف س ے آپ پر نازل کیا گیا ہے و ہ حق ہے لیکن اکثرلوگ‬
‫ایمان ن ہیں لت ے‬
 ‫خَر‬
‫س ّ‬‫شۖ وَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫مدٍ ت ََروْن ََهاۖ ث ُ ّ‬ ‫ذي َرفَعَ ال ّ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫الل ّ ُ‬
‫ست َوَ ٰ َى عَلى العَْر ِ‬ ‫ما ْ‬ ‫ت ب ِغَي ْرِ عَ َ‬
‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ت ل َعَل ّ ُ‬
‫كم‬ ‫ل اْلَيا ِ‬ ‫ص ُ‬ ‫مى ۚ ي ُد َب ُّر اْل ْ‬
‫مَر ي َُف ّ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬‫ري ِل َ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ل يّ ْ‬ ‫س َوال َْق َ‬
‫مَرۖ ك ُ ّ‬ ‫م َ‬
‫ش ْ‬ ‫ال ّ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫م ُتوقُِنو َ‬ ‫ب ِل َِقاِء َرب ّك ُ ْ‬
‫الل ہ و ہ ذات ہے جس ن ے آسمانوں کو تم ہیں نظر آن ے وال ے ستونوں ک ے بغیر بلند کیا پ ھر اس ن ے عرش پر سلطنت استوار کی اور‬
‫سورج اور چاند کو مسخر کیا‪ ،‬ان میں س ے ہر ایک مقرر ہ مدت ک ے لی ے چل ر ہا ہے‪ ،‬و ہی امور کی تدبیر کرتا ہے و ہی نشانیوں کو‬
‫تفصیل س ے بیان کرتا ہے شاید تم اپن ے رب کی ملقات کا یقین کرو‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫جع َ َ‬
‫ل‬ ‫ت َ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل الث ّ َ‬ ‫ي وَأن َْهاًراۖ وَ ِ‬
‫س َ‬ ‫ل ِفيَها َرَوا ِ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ض وَ َ‬‫مد ّ اْلْر َ‬ ‫ذي َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬
‫ن )‪(3‬‬ ‫ك َلَيا ٍ‬‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫شي الل ّي ْ َ‬
‫ل الن َّهاَر ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن اث ْن َي ْ ِ‬
‫نۖ ي ُغْ ِ‬ ‫جي ْ ِ‬‫ِفيَها َزوْ َ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے زمین کو پ ھیلیا اور اس میں پ ہاڑ اور دریا بنائ ے اور ہر طرح ک ے پ ھلوں ک ے دو جوڑ ے بنائ ے‪ ،‬و ہی رات س ے دن‬
‫کو ڈھانپ دیتا ہے‪ ،‬غور و فکر کرن ے والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬

‫ن وّغَي ُْر‬ ‫خي ٌ‬ ‫وفي اْل َرض قط َع متجاورات وجنات م َ‬

‫وا ٌ‬
‫صن ْ َ‬
‫ل ِ‬ ‫ب وَّزْرعٌ وَن َ ِ‬ ‫ن أعَْنا ٍ‬
‫ْ ِ ِ ٌ ّ َ َ َِ ٌ َ َ ّ ٌ ّ ْ‬ ‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ض ِفي اْلك ُ ِ‬
‫ل ۚإ ِ ّ‬ ‫َ‬
‫ضَها عَل ٰى ب َعْ ٍ‬ ‫ض ُ‬
‫ل ب َعْ َ‬ ‫حدٍ وّن َُف ّ‬
‫ماٍء ّوا ِ‬
‫سَق ٰى ب ِ َ‬
‫ن يّ ْ‬‫وا ٍ‬
‫صن ْ َ‬
‫ِ‬
‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬
‫ن )‪(4‬‬ ‫َلَيا ٍ‬
‫اور زمین میں با ہم متصل ٹکڑ ے ہیں اور انگوروں ک ے باغات ہیں نیز ک ھیتیاں اور ک ھجورک ے درخت ہیں جن میں س ے کچ ھ دو ہر ے‬
‫تن ے ک ے ہوت ے ہیںاورکچ ھ دو ہر ے ن ہیں ہوت ے‪ ،‬سب کو ایک ہی پانی س ے سیراب کیا جاتا ہے لیکن پ ھلوں میں )لذت میں( ہم بعض کو‬
‫بعض س ے ب ہتر بنات ے ہیں‪ ،‬عقل س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے یقینا ان چیزوں میں نشانیاں ہیں‬

‫ن‬
‫ذي َ‬‫ك ال ّ ِ‬‫ديدٍۗ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ج ِ‬‫ق َ‬ ‫ذا ك ُّنا ت َُراًبا أ َإ ِّنا ل َِفي َ ْ‬
‫خل َ ٍ‬ ‫م أ َإ ِ َ‬
‫ب قَوْل ُهُ ْ‬‫ج ٌ‬ ‫ب فَعَ َ‬
‫ج ْ‬ ‫وَِإن ت َعْ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك اْلغَْل ُ‬ ‫ُ‬
‫م ِفيَها‬ ‫ب الّنارِۖ هُ ْ‬ ‫حا ُ‬‫ص َ‬‫كأ ْ‬ ‫مۖ وَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ل ِفي أعَْناقِهِ ْ‬ ‫مۖ وَأو ٰلئ ِ َ‬‫ك ََفُروا ب َِرب ّهِ ْ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬
‫َ‬
‫اور اگر آپ کو تعجب ہوتا ہے توان )کفار( کی ی ہ بات تعجب خیز ہے ک ہ جب ہم خاک ہو جائیں گ ے تو کیا ہم نئی پیدائش میں ہوں‬
‫گ ے؟ ی ہ و ہ لوگ ہیں جو اپن ے رب ک ے منکر ہو گئ ے ہیں اور ی ہی و ہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میںطوق پڑ ے ہوئ ے ہیں اور ی ہی ج ہنم‬
‫وال ے ہیں جس میں ی ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬
‫ن َرب ّ َ‬
‫ك‬ ‫تۗ وَإ ِ ّ‬ ‫مث َُل ُ‬
‫م ال ْ َ‬
‫من قَب ْل ِهِ ُ‬ ‫ت ِ‬‫خل َ ْ‬‫سن َةِ وَقَد ْ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫سي ّئ َةِ قَب ْ َ‬ ‫جُلون َ َ‬
‫ك ِبال ّ‬ ‫ست َعْ ِ‬
‫وَي َ ْ‬
‫ديد ُ ال ْعَِقا ِ‬
‫ب )‪(6‬‬ ‫ك لَ َ‬
‫ش ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫مۖ وَإ ِ ّ‬ ‫س عَل َ ٰى ظ ُل ْ ِ‬
‫مه ِ ْ‬ ‫ّ‬
‫مغِْفَرةٍ للّنا ِ‬ ‫ذو َ‬ ‫لَ ُ‬
‫اور ی ہ لوگ آپ س ے ب ھلئی س ے پ ہل ے برائی میں عجلت چا ہت ے ہیں جب ک ہ ان س ے پ ہل ے عذاب ک ے واقعات پیش آ چک ے ہیں اور آپ کا‬
‫پروردگار ظلم و زیادتی ک ے باوجود لوگوں س ے یقینا درگز کرن ے وال ہے اور آپ کا رب یقینا سخت عذاب دین ے وال )ب ھی( ہے‬

‫م‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ّ‬

‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫ۖ‬ ‫ذ‬‫من‬ ‫ت‬ ‫ة من ربهۗ إنما َ‬
‫أن‬ ‫ٌ‬ ‫ي‬‫آ‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل عَل َ‬
‫َ‬ ‫ز‬ ‫ل ال ّذين ك ََفروا ل َوَل ُ‬
‫أن‬ ‫وَي َُقو ُ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬
‫هاد ٍ )‪(7‬‬‫َ‬
‫اور جن ہوںن ے کفر اختیار کیا ہے و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس شخص پر اپن ے رب کی طرف س ے کوئی نشانی نازل کیوں ن ہیں ہوتی؟ آپ تو‬
‫محض تنبی ہ کرن ے وال ے ہیں اور ہر قوم کا ایک ر ہنما ہوا کرتا ہے‬
‫ل كُ ّ ُ‬
‫عند َهُ‬
‫يءٍ ِ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫داد ُۖ وَك ُ ّ‬
‫ما ت َْز َ‬‫م وَ َ‬‫حا ُ‬‫ض اْل َْر َ‬ ‫ما ت َِغي ُ‬‫ل أنث َ ٰى وَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ح ِ‬‫ما ت َ ْ‬‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫الل ّ ُ‬
‫دارٍ )‪(8‬‬ ‫مْق َ‬
‫بِ ِ‬
‫الل ہ ہی جانتا ہے ک ہ ہر ماد ہ )مونث( کیا اٹ ھائ ے ہوئ ے ہے اور ارحام کیا گ ھٹات ے اور کیا بڑ ھات ے ہیں اور اس ک ے ہاں ہر چیز کی ایک‬
‫)معین( مقدار ہے‬

‫ل‬ ‫شَهاد َةِ ال ْك َِبيُر ال ْ ُ‬

‫مت ََعا‬
‫برتر ہےِ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ب َوال ّ‬ ‫م ال ْغَي ْ ِ‬
‫عال ِ ُ‬‫َ‬
‫)و ہ ( پوشید ہ اور ظا ہر چیزوں کا جانن ے وال بزرگ‬
‫كم م َ‬
‫ب‬
‫سارِ ٌ‬ ‫ف ِبالل ّي ْ ِ‬
‫ل وَ َ‬ ‫خ ٍ‬
‫ست َ ْ‬‫م ْ‬ ‫ن هُوَ ُ‬ ‫م ْ‬‫جهََر ب ِهِ وَ َ‬ ‫من َ‬ ‫ل وَ َ‬‫سّر ال َْقوْ َ‬ ‫نأ َ‬ ‫من ُ ّ ْ‬
‫واءٌ ّ‬
‫س َ‬
‫َ‬
‫هارِ )‪(10‬‬ ‫ِبالن ّ َ‬
‫تم میں س ے کوئی آ ہست ہ بات کر ے یا آواز س ے اور کوئی پرد ہ شب میں چ ھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں )سرعام( چل ر ہا ہو‬
‫)اس ک ے لی ے( برابر ہے‬
 ‫ظونه م َ‬
‫ه َل ي ُغَي ُّر‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مرِ الل ّهِۗ إ ِ ّ‬
‫نأ ْ‬ ‫حَف ُ َ ُ ِ ْ‬ ‫خل ِْفهِ ي َ ْ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫ن ي َد َي ْهِ وَ ِ‬
‫ِ‬ ‫من بۢ َي ْ‬‫ت ّ‬
‫معَّقَبا ٌ‬ ‫لَ ُ‬
‫ه ُ‬
‫ما بَقوم حت ٰى يغَيروا ما بَأنُفسهمۗ وإ َ َ‬
‫ما‬‫ه ۚ وَ َ‬ ‫مَرد ّ ل َ ُ‬‫سوًءا فََل َ‬ ‫ه ب َِقوْم ٍ ُ‬ ‫ذا أَراد َ الل ّ ُ‬ ‫َِ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َ ِ ْ ٍ َ ّ‬
‫ل )‪(11‬‬‫ٍ‬ ‫من َوا‬ ‫دون ِهِ ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ل َُهم ّ‬
‫ہر شخص ک ے آگ ے اور پیچ ھے یک ے بعد دیگر ے آن ے وال ے پ ہر ے دار ) فرشت ے( مقرر ہیں جو بحکم خدا اس کی حفاظت کرت ے ہیں‪ ،‬الل ہ‬
‫کسی قوم کا حال یقینا اس وقت تک ن ہیں بدلتا جب تک و ہ خود اپنی حالت کو ن ہ بدل ے اور جب الل ہ کسی قوم کو بر ے حال س ے‬
‫دوچار کرن ے کا اراد ہ کر ل ے تو اس ک ے ٹلن ے کی کوئی صورت ن ہیں ہوتی اور ن ہ ہی الل ہ ک ے سوا ان کا کوئی مددگار ہوتا ہے‬

‫ب الث َّقا َ‬
‫ل‬
‫)‪(12‬‬ ‫حا َ‬‫س َ‬ ‫ئ ال ّ‬ ‫ش ُ‬ ‫مًعا وُّين ِ‬ ‫خوًْفا وّط َ َ‬ ‫م ال ْب َْرقَ َ‬ ‫ريك ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ذي ي ُ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫و ہی ہے جو تم ہیں ڈران ے اور امید دلن ے ک ے لی ے بجلی کی چمک دک ھاتا ہے اور ب ھاری بادلوں کو پیدا کرتا ہے‬

‫من‬
‫ب ب َِها َ‬ ‫صي ُ‬ ‫عقَ فَي ُ ِ‬ ‫وا ِ‬‫ص َ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫س ُ‬ ‫خيَفت ِهِ وَي ُْر ِ‬‫ن ِ‬‫م ْ‬‫ة ِ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬‫مدِهِ َوال ْ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ح الّرعْد ُ ب ِ َ‬ ‫سب ّ ُ‬
‫وَي ُ َ‬
‫ل )‪(13‬‬‫حا ِ‬‫م َ‬ ‫ديد ُ ال ْ ِ‬
‫ش ِ‬ ‫ن ِفي الل ّهِ وَهُوَ َ‬ ‫جادُِلو َ‬ ‫م يُ َ‬ ‫شاُء وَهُ ْ‬ ‫يَ َ‬
‫اور )بجلی کی( گرج اس کی ثنا ک ے سات ھ اور فرشت ے اس ک ے خوف س ے )لرزت ے ہوئ ے( تسبیح کرت ے ہیں اور و ہی بجلیوں کو روان ہ‬
‫کرتا ہے پ ھر جس پر چا ہتا ہے گراتا ہے جب و ہ الل ہ ک ے بار ے میں الج ھ ر ہے ہوت ے ہیں اور و ہ سخت طاقت وال ہے‬

‫ط‬
‫س ِ‬ ‫يٍء إ ِّل ك ََبا ِ‬ ‫ن ل َُهم ب ِ َ‬
‫ش ْ‬ ‫جيُبو َ‬ ‫دون ِهِ َل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫حقّۖ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ه د َعْوَةُ ال ْ َ‬‫لَ ُ‬
‫ل )‪(14‬‬‫ضَل ٍ‬ ‫ن إ ِّل ِفي َ‬ ‫ري َ‬
‫كافِ ِ‬‫عاُء ال ْ َ‬‫ما د ُ َ‬‫ما هُوَ ب َِبال ِغِهِ ۚ وَ َ‬‫ماِء ل ِي َب ْل ُغَ َفاهُ وَ َ‬
‫ك َّفي ْهِ إ َِلى ال ْ َ‬
‫صرف الل ہ کو پکارنا برحق ہے اور و ہ الل ہ کو چ ھوڑ کر جن ہیں پکارت ے ہیں و ہ ان ہیں کوئی جواب ن ہیں د ے سکت ے‪ ،‬ایس ے ہی جیس ے‬
‫کوئی شخص اپن ے دونوں ہات ھ پانی کی طرف پ ھیلئ ے ہوئ ے ہو ک ہ پانی )از خود( ا س ک ے من ہ تک پ ہنچ جائ ے حالنک ہ و ہ اس تک‬
‫پ ہنچن ے وال ن ہیں ہے اور کافروں کی دعا )اسی طرح( محض ب ے سود ہی ہے‬

‫ها وّظ َِلل ُُهم ِبال ْغُد ُّو‬ ‫ض ط َوْ ً‬ ‫ت واْل َ‬

‫عا وّك َْر ً‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬ ‫من ِفي ال ّ‬ ‫جد ُ َ‬ ‫س ُ‬ ‫وَل ِل ّهِ ي َ ْ‬
‫۩ )‪(15‬‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫َواْل َ‬
‫صا‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں بسن ے وال ے سب بشوق یا بزور اور ان ک ے سائ ے ب ھی صبح و شام الل ہ ہی ک ے لی ے سر بسجود ہیں‪.‬‬

‫دون ِهِ أ َوْل َِياَء َل‬ ‫من ُ‬ ‫خذ ُْتم ّ‬ ‫ل أ ََفات ّ َ‬ ‫ه ۚ قُ ْ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ض قُ ِ‬‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫من ّر ّ‬ ‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن َِ‬
‫م هَ ْ‬
‫ل‬ ‫صيُر أ ْ‬ ‫م ٰى َوال ْب َ ِ‬ ‫وي اْلعْ َ‬ ‫ست َ ِ‬‫ل يَ ْ‬ ‫ل هَ ْ‬ ‫ضّرا ۚ قُ ْ‬ ‫م ن َْفًعا وَّل َ‬ ‫سه ِ ْ‬ ‫لنُف ِ‬ ‫كو َ‬ ‫مل ِ ُ‬
‫يَ ْ‬
‫َ‬
‫خل ْ ُ‬
‫ق‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫خل ِْقهِ فَت َ َ‬
‫شاب َ َ‬ ‫خل َُقوا ك َ َ‬ ‫كاَء َ‬ ‫شَر َ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ت َوالّنوُرۗ أ ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫وي الظ ّل ُ َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫تَ ْ‬
‫ر )‪(16‬‬ ‫ُ‬ ‫حد ُ ال َْقّها‬ ‫وا ِ‬‫َ‬ ‫يٍء وّهُوَ ال ْ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫خال ِقُ ك ُ ّ‬‫ه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫م ۚ قُ‬ ‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫ان س ے پوچ ھی ے‪:‬آسمانوں اور زمین کا پروردگار کون ہے؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ ہے‪ ،‬ک ہدیں‪ :‬تو پ ھر کیا تم ن ے الل ہ ک ے سوا ایسوں کو اپنا‬
‫اولیاء بنایا ہے جو اپن ے نفع و نقصان ک ے ب ھی مالک ن ہیں ہیں؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا بینا اور نابینا برابر ہو سکت ے ہیں؟ کیا جن ہیں ان‬
‫لوگوں ن ے الل ہ کا شریک بنایا ہے کیا ان ہوں ن ے الل ہ کی خلقت کی طرح کچ ھ خلق کیا ہے جس کی وج ہ س ے پیدائش کا مسئل ہ ان پر‬
‫مشتب ہ ہو گیا ہو؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬ہر چیز کا خالق صرف الل ہ ہے اور و ہ یکتا‪ ،‬بڑا غالب آن ے وال ہے‬

‫ما‬
‫م ّ‬ ‫دا ّراب ًِيا ۚ وَ ِ‬ ‫سي ْ ُ‬
‫ل َزب َ ً‬ ‫ل ال ّ‬ ‫م َ‬
‫حت َ َ‬‫ها َفا ْ‬ ‫ة ب َِقد َرِ َ‬‫ت أ َوْدِي َ ٌ‬‫سال َ ْ‬‫ماًء فَ َ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ل ِ‬ ‫َأنَز َ‬
‫َ‬
‫ق‬
‫ح ّ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫ب الل ّ ُ‬ ‫ضرِ ُ‬‫ك يَ ْ‬ ‫ه ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬‫مث ْل ُ ُ‬
‫مَتاٍع َزب َد ٌ ّ‬ ‫حل ْي َةٍ أوْ َ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ِفي الّنارِ اب ْت َِغاَء ِ‬ ‫دو َ‬ ‫ُيوقِ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوال َْباط ِ َ‬
‫ضۚ‬‫ث ِفي الْر ِ‬ ‫مك ُ ُ‬‫س فَي َ ْ‬
‫ما َينَفعُ الّنا َ‬ ‫ما َ‬ ‫جَفاًءۖ وَأ ّ‬ ‫ب ُ‬ ‫ما الّزب َد ُ فَي َذ ْهَ ُ‬
‫ل ۚ فَأ ّ‬
‫َ‬
‫)‪(17‬‬ ‫ل‬‫مَثا َ‬‫ه اْل ْ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫ضرِ ُ‬ ‫ك يَ ْ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫الل ہ ن ے آسمانوں س ے پانی برسایا پ ھر نال ے اپنی گنجائش ک ے مطابق ب ہن ے لگ ے پ ھر سیلب ن ے پ ھول ے ہوئ ے ج ھاگ کو اٹ ھایا اور ان‬
‫)د ھاتوں( پر ب ھی ایس ے ہی ج ھاگ اٹ ھت ے ہیں جن ہیں لوگ زیور اور سامان بنان ے ک ے لی ے آگ میں تپات ے ہیں‪ ،‬اس طرح الل ہ حق و‬
‫باطل کی مثال بیان کرتا ہے‪ ،‬پ ھر جو ج ھاگ ہے و ہ تو ناکار ہ ہو کر ناپید ہو جاتا ہے اور جو چیز لوگوں ک ے فائد ے کی ہے و ہ زمین‬
‫میں ٹ ھہر جاتی ہے‪ ،‬الل ہ اسی طرح مثالیں پیش کرتا ہے‬
‫َ‬
‫ما ِفي‬‫ن ل َُهم ّ‬‫ه ل َوْ أ ّ‬
‫جيُبوا ل َ ُ‬
‫ست َ ِ‬
‫م يَ ْ‬‫ن لَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫سن َ ٰى ۚ َوال ّ ِ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫ح ْ‬ ‫جاُبوا ل َِرب ّهِ ُ‬ ‫ست َ َ‬‫نا ْ‬‫َ‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ك ل َهم سوُء ال ْحساب و ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫م‬
‫جهَن ّ ُ‬
‫م َ‬
‫مأَواهُ ْ‬
‫ِ َ ِ َ َ‬ ‫ه َلفْت َد َْوا ب ِهِ ۚ أو ٰلئ ِ َ ُ ْ ُ‬ ‫مع َ ُ‬‫ه َ‬ ‫مث ْل َ ُ‬
‫ميًعا وّ ِ‬ ‫ج ِ‬‫ض َ‬
‫الْر ِ‬
‫هاد ُ )‪(18‬‬
‫م َ‬ ‫س ال ْ ِ‬ ‫ۖ وَب ِئ ْ َ‬
‫جن ہوںن ے اپن ے رب کی دعوت مان لی ان ک ے لی ے ب ہتری ہے اور جن ہوںن ے اس کی دعوت قبول ن ہیں کی و ہ اگر ان سب چیزوںک ے‬
‫مالک بن جائیں جو زمین میں ہیں اور اتنی دولت مزید ب ھی سات ھ ہو تو و ہ )آخرت میں( ان سب کو )اپنی نجات ک ے لی ے( فدی ہ د ے‬
‫دیں‪ ،‬ایس ے لوگوں کا برا حساب ہو گا اور ج ہنم ان کا ٹ ھکانا ہو گا اور و ہ برا ٹ ھکانا ہے‬

‫ما ي َت َذ َك ُّر ُأوُلو‬

‫م ٰى ۚ إ ِن ّ َ‬
‫َ‬
‫ن هُوَ أعْ َ‬ ‫حقّ ك َ َ‬
‫م ْ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ك ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫أ َفَمن يعل َ َ‬
‫م أن ّ َ‬
‫َ َْ ُ‬
‫َ‬
‫ب )‪(19‬‬ ‫اْلل َْبا ِ‬
‫کیا جو شخص ی ہ جانتا ہے ک ہ جوکچ ھ آپ ک ے رب کی طرف س ے آپ پر نازل کیا گیا ہے و ہ برحق ہے‪ ،‬اس شخص کی طرح ہو سکتا‬
‫ہے جو نابینا ہے ؟ نصیحت تو بس عقل وال ے ہی قبول کرت ے ہیں‬

‫ميَثاقَ‬
‫)‪(20‬‬ ‫ن ال ْ ِ‬ ‫ضو َ‬ ‫ن ب ِعَهْدِ الل ّهِ وََل َينُق ُ‬ ‫ن ُيوُفو َ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو الل ہ ک ے ع ہد کو پورا کرت ے ہیں اور پیمان کو ن ہیں توڑت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫سوَء‬ ‫خاُفو َ‬
‫ن ُ‬ ‫م وَي َ َ‬‫ن َرب ّهُ ْ‬ ‫شو ْ َ‬ ‫خ َ‬
‫ل وَي َ ْ‬‫ص َ‬
‫ه ب ِهِ أن ّيو َ‬ ‫مَر الل ّ ُ‬
‫ما أ َ‬ ‫ن َ‬ ‫صُلو َ‬‫ن يَ ِ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ب )‪(21‬‬‫سا ِ‬
‫ح َ‬ ‫ال ْ ِ‬
‫اور الل ہ ن ے جن رشتوں کو قائم رک ھن ے کا حکم دیا ہے ان ہیں قائم رک ھت ے ہیں اور اپن ے رب کا خوف رک ھت ے ہیں اور بر ے حساب‬
‫س ے ب ھی خائف ر ہت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫سًرا‬
‫م ِ‬ ‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬ ‫صَلةَ وَأنَفُقوا ِ‬
‫م ّ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫م وَأَقا ُ‬
‫جهِ َرب ّهِ ْ‬ ‫صب َُروا اب ْت َِغاَء وَ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫دارِ )‪(22‬‬‫م عُْقَبى ال ّ‬ ‫ة ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ل َهُ ْ‬ ‫سي ّئ َ َ‬
‫سن َةِ ال ّ‬
‫ح َ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬‫ة وّي َد َْرُءو َ‬‫وّعََلن ِي َ ً‬
‫اور جو لوگ اپن ے رب کی خوشنودی کی خاطر صبر کرت ے ہیں اور نماز قائم کرت ے ہیں اور جو روزی ہم ن ے ان ہیں دی ہے اس میں‬
‫س ے پوشید ہ اور علنی ہ طور پر خرچ کرت ے ہیں اور نیکی ک ے ذریع ے برائی کو دور کرت ے ہیں آخرت کا گ ھر ایس ے ہی لوگوں ک ے لی ے‬
‫ہے‬

‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫مۖ َوال ْ َ‬
‫م وَذ ُّرّيات ِهِ ْ‬‫جه ِ ْ‬
‫م وَأْزَوا ِ‬ ‫ن آَبائ ِهِ ْ‬
‫م ْ‬
‫ح ِ‬ ‫صل َ َ‬
‫من َ‬ ‫خُلون ََها وَ َ‬
‫ن ي ّد ْ ُ‬
‫ت عَد ْ ٍ‬
‫جّنا ُ‬
‫َ‬
‫ب )‪(23‬‬ ‫ل َبا ٍ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ن عَل َي ِْهم ّ‬ ‫خُلو َ‬
‫ي َد ْ ُ‬
‫)یعنی( ایسی دائمی جنتیں ہیں جن میں و ہ خود ب ھی داخل ہوں گ ے اور ان ک ے آبا اور ان کی بیویوں اور اولد میںس ے جو نیک‬
‫ہوں گ ے و ہ ب ھی اور فرشت ے ہر درواز ے س ے ان ک ے پاس آئیں گ ے‬

‫)‪(24‬‬ ‫ِ‬ ‫دار‬ ‫م عُْقَبى ال ّ‬ ‫م ۚ فَن ِعْ َ‬ ‫صب َْرت ُ ْ‬

‫ما َ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫م عَل َي ْ ُ‬
‫سَل ٌ‬
‫َ‬
‫)اور ک ہیں گ ے( تم پر سلمتی ہو ی ہ تم ہار ے صبر کا صل ہ ہے‪ ،‬پس عاقبت کا گ ھر کیا ہی عمد ہ گ ھر ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ص َ‬
‫ل‬ ‫ه ب ِهِ أن ّيو َ‬ ‫مَر الل ّ ُ‬ ‫ما أ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ميَثاقِهِ وَي َْقط َُعو َ‬ ‫من َۢبعْدِ ِ‬ ‫ن عَهْد َ الل ّهِ ِ‬ ‫ضو َ‬ ‫ن َينُق ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫دارِ )‪(25‬‬ ‫سوُء ال ّ‬ ‫م ُ‬ ‫ة وَل َهُ ْ‬
‫م الل ّعْن َ ُ‬‫ك ل َهُ ُ‬ ‫ض ۙ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬ ‫دو َ‬‫س ُ‬
‫وَي ُْف ِ‬
‫اور جو لوگ الل ہ ک ے ع ہد کو مضبوط باند ھ لین ے ک ے بعد توڑ دیت ے ہیں اور الل ہ ن ے جن رشتوں کو جوڑن ے کا حکم دیا ہے ان ہیں‬
‫منقطع کر دیت ے ہیں اور زمین میں فساد پ ھیلت ے ہیںایس ے ہی لوگوں پر لعنت ہے اور ان ک ے لی ے ٹ ھکانا ب ھی برا ہوگا‬

‫ما ال ْ َ‬
‫حَياةُ الد ّن َْيا‬ ‫حوا ِبال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا وَ َ‬ ‫شاُء وَي َْقدُِر ۚ وَفَرِ ُ‬
‫من ي َ َ‬ ‫س ُ‬
‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه ي َب ْ ُ‬
‫تاع ٌ )‪(26‬‬
‫م َ‬‫خَرةِ إ ِّل َ‬
‫ِفي اْل ِ‬
‫الل ہ جس کی چا ہے روزی بڑ ھاتا ہے اور گ ھٹاتا ہے اور لوگ دنیاوی زندگی پر خوش ہیں جب ک ہ دنیاوی زندگی آخرت ک ے مقابل ے‬
‫میں ایک )عارضی( سامان ہے‬

‫شاُء‬‫من ي َ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫من ّرب ّهِۗ قُ ْ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫ة ّ‬‫ل عَل َي ْهِ آي َ ٌ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َوَْل ُأنزِ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَي َُقو ُ‬
‫َ‬
‫ب )‪(27‬‬
‫ن أَنا َ‬‫ْ‬ ‫دي إ ِل َي ْهِ َ‬
‫م‬ ‫وَي َهْ ِ‬
‫اور جو لوگ کافر ہو گئ ے ہیں و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس )رسول( پر اپن ے رب کی طرف س ے کوئی معجز ہ کیوں نازل ن ہیں ہوتا؟ ک ہ دیجئ ے‪:‬‬
‫الل ہ جس ے چا ہے گمرا ہ کر دیتا ہے اور جو )الل ہ کی طرف( رجوع کرتا ہے اپنی طرف اس کی ر ہنمائی فرماتا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫ب‬‫ن ال ُْقُلو ُ‬
‫ّ‬ ‫ن قُُلوب ُُهم ب ِذِك ْرِ الل ّهِۗ أَل ب ِذِك ْرِ الل ّهِ ت َط ْ َ‬
‫مئ ِ‬ ‫ّ‬ ‫مُنوا وَت َط ْ َ‬
‫مئ ِ‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫)ی ہ لوگ ہیں( جو ایمان لئ ے ہیں اور ان ک ے دل یاِد خدا س ے مطمئن ہو جات ے ہیں اور یاد رک ھو! یاد خداس ے دلوںکو اطمینان ملتا‬
‫ہے‬

‫)‪(29‬‬ ‫ب‬‫مآ ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫ح ْ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫طوب َ ٰى ل َهُ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫حا ِ‬

‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ذي‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال انجام دی ے ان کی نیک نصیبی ہے اور ان ک ے لی ے ب ہترین ٹ ھکانا ہے‬
‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫ك‬ ‫ذي أوْ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫م ل ّت َت ْل ُوَ عَل َي ْهِ ُ‬ ‫من قَب ْل َِها أ َ‬
‫م ٌ‬ ‫ت ِ‬ ‫خل َ ْ‬
‫مةٍ قَد ْ َ‬‫ك ِفي أ ّ‬ ‫سل َْنا َ‬‫ك أْر َ‬
‫ب )‪(30‬‬ ‫مَتا ِ‬ ‫ت وَإ ِل َي ْهِ َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ عَل َي ْهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬ ‫ل هُوَ َرّبي َل إ ِٰل َ‬ ‫ن ۚ قُ ْ‬ ‫ح ٰم ِ‬
‫ن ِبالّر ْ‬ ‫م ي َك ُْفُرو َ‬‫وَهُ ْ‬
‫)ا ے رسول (اسی طرح ہم ن ے آپ کو ایسی قوم میں ب ھیجا ہے جس س ے پ ہل ے ب ہت سی قومیں گزر چکی ہیں تاک ہ آپ ان پر اس‬
‫)کتاب( کی تلوت کریں جس کی ہم ن ے آپ کی طرف وحی کی ہے جبک ہ ی ہ لوگ خدائ ے رحمن کو ن ہیں مانت ے‪،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬و ہی میرا‬
‫رب ہے اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬اسی پرمیں ن ے ب ھروسا کیا ہے اور اسی کی طرف میرا رجوع ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول َو أ َن قُرآنا سيرت به ال ْجبا ُ َ‬
‫موْت َ ٰىۗ َبل‬ ‫م ب ِهِ ال ْ َ‬ ‫ض أوْ ك ُل ّ َ‬ ‫ت ب ِهِ اْلْر ُ‬ ‫ل أوْ قُط ّعَ ْ‬ ‫َ ْ ّ ْ ً ُ َّ ْ ِ ِ ِ َ‬
‫َ‬ ‫ل ّل ّه اْل َمر جميعاۗ أ َفَل َم ييأ َ‬
‫ميًعا‬‫ج ِ‬
‫س َ‬ ‫دى الّنا َ‬ ‫ه ل َهَ َ‬ ‫شاُء الل ّ ُ‬ ‫مُنوا أن ل ّوْ ي َ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫ْ َْ ِ‬ ‫ْ ُ َ ِ ً‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫م‬
‫دارِهِ ْ‬
‫من َ‬ ‫ريًبا ّ‬ ‫ل قَ ِ‬ ‫ح ّ‬ ‫ة أو ْ ت َ ُ‬ ‫صن َُعوا َقارِعَ ٌ‬ ‫ما َ‬ ‫صيب ُُهم ب ِ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ت ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ۗ وََل ي ََزا ُ‬
‫ْ‬
‫عاد َ )‪(31‬‬ ‫مي َ‬ ‫ف ال ْ ِ‬ ‫خل ِ ُ‬‫ه َل ي ُ ْ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ي وَعْد ُ الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫حت ّ ٰى ي َأت ِ َ‬ ‫َ‬
 ‫اگر کوئی قرآن ایسا ہوتا جس س ے پ ہاڑ چل پڑت ے یا زمین پ ھٹ جاتی یا مرد ے کلم کرت ے )تو ب ھی ی ہ لوگ ایمان ن ہ لت ے( بلک ہ ی ہ‬
‫سار ے امور الل ہ ک ے ہات ھ میں ہیں‪ ،‬کیا ا ہل ایمان پر ی ہ بات واضح ن ہیں ہوئی ک ہ اگر الل ہ چا ہتا تو تمام انسانوں کو ہدایت د ے دیتا‬
‫اور ان کافروں پر ان ک ے اپن ے کردار کی وج ہ س ے آفت آتی ر ہے گی یا ان ک ے گ ھروں ک ے قریب )مصیبت( آتی ر ہے گی ی ہاں تک ک ہ‬
‫الل ہ کا وعد ہ آ پ ہنچ ے‪ ،‬یقینا الل ہ وعد ہ خلفی ن ہیں کرتا‬
‫ول ََقد استهزئَ برسل من قَبل َ َ‬
‫ن‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫مۖ فَك َي ْ َ‬ ‫م أَ َ‬
‫خذ ْت ُهُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ث ُ ّ‬ ‫ت ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مل َي ْ ُ‬‫ك فَأ ْ‬‫ِْ‬ ‫َ ِ ْ ُْ ِ ُِ ُ ٍ ّ‬
‫ب )‪(32‬‬ ‫عَقا ِ‬ ‫ِ‬
‫اور آپ س ے پ ہل ے ب ھی رسولوںکا مذاق اڑایا گیا ہے پ ھر میں ن ے ان کافروں کو ڈھیل دی پ ھر میں ن ے ان ہیںگرفت میں ل ے لیا )تو‬
‫دیک ھ لو( عذاب کیساشدید ت ھا‬
‫شَر َ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ ُ‬ ‫م عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫مۚ‬
‫موهُ ْ‬ ‫س ّ‬‫ل َ‬ ‫كاَء قُ ْ‬ ‫تۗ وَ َ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س بِ َ‬
‫ٍ‬ ‫ل ن َْف‬ ‫ن هُوَ َقائ ِ ٌ‬ ‫م ْ‬‫أفَ َ‬
‫ن ك ََفُروا‬ ‫ن ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ُزي ّ َ‬‫لۗ ب َ ْ‬ ‫ن ال َْقوْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ِفي اْل َْرض َأم ب ِ َ‬
‫ظاهِرٍ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ما َل ي َعْل َ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫ئو‬ ‫ّ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ن‬‫ُ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ْ‬
‫أَ‬
‫ِ‬
‫هاد ٍ )‪(33‬‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ض‬ ‫ي‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫سِبي ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مك ُْرهُ ْ‬
‫ُ َ ُ ِ ْ َ‬ ‫َ َ ّ ْ ِ ِ‬ ‫ۗ‬ ‫دوا عَ ِ‬ ‫ص ّ‬‫م وَ ُ‬
‫کیا و ہ الل ہ جو ہر نفس ک ے عمل پر کڑی نظر رک ھتا ہے )ب ے حس بتوں کی طرح ہو سکتا ہے جن ہیں( ان لوگوں ن ے الل ہ کا شریک بنا‬
‫َ‬
‫رک ھا ہے؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬ان ک ے نام )اور اوصاف( بیان کرو )جیس ے الل ہ ک ے اسمائ ے حسن ٰی ہیں(‪ ،‬کیا تم الل ہ کو ایسی خبر دینا چا ہت ے ہو‬
‫جس ے و ہ اس زمین میں ن ہیں جانتا یا ی ہ محض ایک ک ھوک ھلی بات ہے؟ بلک ہ دراصل کافروں ک ے لی ے ان کی مکاری زیبا بنا دی گئی‬
‫ہے اور ان ک ے لی ے ہدایت کا راست ہ مسدود ہے‪ ،‬حقیقت ی ہ ہے ک ہ الل ہ جس ے گمرا ہ کر د ے اس ے ہدایت دین ے وال کوئی ن ہیں‬

‫من‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫ما ل َُهم ّ‬

‫م َ‬ ‫شقّۖ وَ َ‬ ‫خَرةِ أ َ َ‬
‫ب اْل ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وَل َعَ َ‬
‫ب ِفي ال ْ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ل ّهُ ْ‬
‫م عَ َ‬
‫ق )‪(34‬‬
‫ٍ‬ ‫َوا‬
‫ان ک ے لی ے دنیا کی زندگی میں ب ھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو زیاد ہ مشقت وال ہے اور ان ہیں الل ہ ک ے عذاب س ے بچان ے وال‬
‫ب ھی کوئی ن ہیں ہے‬

‫ُ‬
‫م وَظ ِل َّها ۚ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُرۖ أك ُل َُها َ‬
‫دائ ِ ٌ‬ ‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬
‫ج ِ‬
‫نۖ ت َ ْ‬ ‫عد َ ال ْ ُ‬
‫مت ُّقو َ‬ ‫جن ّةِ ال ِّتي وُ ِ‬
‫ل ال ْ َ‬
‫مث َ ُ‬
‫ّ‬
‫ر )‪(35‬‬‫ن الّنا ُ‬
‫ري َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن ات َّقواۖ وّعُْقَبى الكافِ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ّ‬
‫ك عُْقَبى ال ِ‬ ‫ْ‬
‫ت ِل َ‬
‫ا ہل تقو ٰی س ے جس جنت کا وعد ہ کیا گیا ہے اس کی شان ایسی ہے ک ہ اس ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی‪ ،‬اس ک ے میو ے اور ان‬
‫کا سای ہ دائمی ہیں‪ ،‬ی ہ ہے ا ہل تقو ٰی کی عاقبت اور کافروں کا انجام تو آتش ہے‬

‫ه‬
‫ض ُ‬
‫من ّينك ُِر ب َعْ َ‬ ‫ب َ‬ ‫حَزا ِ‬‫ن اْل َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫كۖ وَ ِ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫حو َ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬
‫ب ي َْفَر ُ‬ ‫ن آت َي َْناهُ ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ب )‪(36‬‬ ‫مآ ِ‬‫عو وَإ ِل َي ْهِ َ‬‫ك ب ِهِ ۚ إ ِل َي ْهِ أ َد ْ ُ‬ ‫شرِ َ‬ ‫ه وََل أ ُ ْ‬ ‫ل إنما أ ُمرت أ َ َ‬
‫ن أعْب ُد َ الل ّ َ‬ ‫ۚ قُ ْ ِ ّ َ ِ ْ ُ ْ‬
‫اور جن ہیں ہم ن ے کتاب دی ہے و ہ آپ کی طرف نازل ہون ے والی کتاب س ے خوش ہیں اور بعض فرق ے ایس ے ہیں جو اس کی بعض‬
‫باتوں کو ن ہیں مانت ے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬مج ھے تو صرف ی ہ حکم مل ہے ک ہ میں الل ہ کی بندگی کروں اور اس ک ے سات ھ کسی کو شریک ن ہ‬
‫بناؤں‪ ،‬میں اسی کی طرف دعوت دیتا ہوںاور اسی کی طرف مج ھے رجوع کرنا ہے‬
‫َ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫ن ال ْعِل ْم ِ َ‬
‫ما‬ ‫م َ‬
‫ك ِ‬ ‫جاءَ َ‬ ‫ما َ‬ ‫هم ب َعْد َ َ‬
‫واَء ُ‬
‫ت أهْ َ‬ ‫ن ات ّب َعْ َ‬ ‫َ‬
‫ما عََرب ِّيا ۚ وَلئ ِ ِ‬ ‫ك أنَزل َْناهُ ُ‬
‫حك ْ ً‬ ‫َ‬
‫ق )‪(37‬‬ ‫َ‬
‫ي وّل َوا ٍ‬ ‫من وَل ِ ّ‬ ‫ّ‬
‫ن اللهِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل َ‬
‫ك ِ‬ ‫َ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے اس قرآن کو عربی میں ایک دستور بنا کر نازل کیا ہے اور اگر آپ ن ے علم آ جان ے ک ے بعد ب ھی لوگوں کی‬
‫خوا ہشات کی پیروی کی تو الل ہ ک ے مقابل ے میںآپ کو ن ہ کوئی حامی مل ے گا اور ن ہ کوئی بچان ے وال‬

‫ل َأن‬
‫سو ٍ‬
‫ن ل َِر ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫جا وّذ ُّري ّ ً‬
‫ة ۚ وَ َ‬
‫ك وجعل ْنا ل َه َ‬
‫م أْزَوا ً‬ ‫سًل ّ‬
‫من قَب ْل ِ َ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫سل َْنا ُر ُ‬
‫َ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ب )‪(38‬‬
‫يأ ْت ِي بآية إّل بإذ ْن الل ّهۗ ل ِك ُ ّ َ‬
‫ل ك َِتا ٌ‬ ‫ج ٍ‬‫لأ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ َ ٍ ِ ِِ ِ‬
‫بتحقیق ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھی ب ہت س ے رسول ب ھیج ے اور ان ہیں ہم ن ے ازواج اور اولد س ے ب ھی نوازا اور کسی رسول کو ی ہ‬
‫اختیا رن ہیں ک ہ و ہ الل ہ کی اجازت ک ے بغیر کوئی نشانی ل ے آئ ے‪ ،‬ہر زمان ے ک ے لی ے ایک دستور ہوتا ہے‬

‫ُ‬
‫)‪(39‬‬ ‫ب‬‫م ال ْك َِتا ِ‬ ‫عند َهُ أ ّ‬ ‫تۖ وَ ِ‬ ‫شاُء وَي ُث ْب ِ ُ‬‫ما ي َ َ‬ ‫ه َ‬‫حو الل ّ ُ‬
‫م ُ‬‫يَ ْ‬
‫الل ہ جس ے چا ہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے قائم رک ھتا ہے اور اسی ک ے پاس ام الکتاب ہے‬

‫ك ال ْب ََلغُ وَعَل َي َْنا‬

‫ما عَل َي ْ َ‬ ‫م أ َوْ ن َت َوَفّي َن ّ َ‬
‫ك فَإ ِن ّ َ‬ ‫ذي ن َعِد ُهُ ْ‬ ‫ض ال ّ ِ‬‫ك ب َعْ َ‬‫ما ن ُرِي َن ّ َ‬
‫وَِإن ّ‬
‫ب )‪(40‬‬ ‫سا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ال ْ ِ‬
‫اور جو وعد ے ہم ان س ے کر ر ہے ہیں خوا ہ ان کا کچ ھ حص ہ ہم آپ کو )زندگی میں( دک ھا دیں یا ہم آپ کو اٹ ھا لیں ب ہرحال آپ ک ے‬
‫ذم ے صرف پیغام پ ہنچانا اور ہمار ے ذم ے حساب لینا ہے‬
‫أ َول َم يروا أ َنا نأ ِْتي اْل َرض ننُقصها م َ‬
‫حك ْ ِ‬
‫مه ِ ۚ‬ ‫ب لِ ُ‬ ‫م َل ُ‬
‫معَّق َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫ن أط َْرافَِها ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫ُ َ ِ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ ََ ْ ّ َ‬
‫ب )‪(41‬‬‫سا ِ‬‫ح َ‬‫ريعُ ال ْ ِ‬‫س ِ‬
‫وَهُوَ َ‬
‫کیا ان لوگوں کو نظر ن ہیں آتا ک ہ ہم زمین کا رخ کرت ے ہیں تو اس کو اطراف س ے کم کرت ے چل ے آت ے ہیں؟ الل ہ حکم صادر فرماتا‬
‫ہے اس ک ے حکم کو پس پشت ڈالن ے وال کوئی ن ہیں اور و ہ جلد حساب لین ے وال ہے‪.‬‬

‫سۗ‬ ‫ب كُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫س ُ‬ ‫ما ت َك ْ ِ‬
‫م َ‬ ‫ميًعاۖ ي َعْل َ ُ‬ ‫ج ِ‬‫مك ُْر َ‬ ‫م فَل ِل ّهِ ال ْ َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫مك ََر ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَقَد ْ َ‬
‫دارِ )‪(42‬‬‫ن عُْقَبى ال ّ‬ ‫ْ‬ ‫م ال ْك ُّفاُر ل ِ َ‬
‫م‬ ‫سي َعْل َ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور بیشک ان س ے پ ہل ے والوں ن ے ب ھی مکاریاں کی ہیں لیکن تمام تر تدبیریں الل ہ ک ے ہات ھ میں ہیں‪ ،‬و ہ ہر نفس ک ے عمل س ے‬
‫باخبر ہے اور کافروں کو عنقریب معلوم ہو جائ ے گا ک ہ عاقبت کا مسکن کس ک ے لی ے ہے‬

‫ن‬
‫م ْ‬ ‫دا ب َي ِْني وَب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ل ك ََف ٰى ِبالل ّهِ َ‬
‫شِهي ً‬ ‫سًل ۚ قُ ْ‬ ‫مْر َ‬
‫ت ُ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َ ْ‬
‫س َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَي َُقو ُ‬
‫ب )‪(43‬‬‫م ال ْك َِتا ِ‬
‫عل ْ ُ‬
‫عند َهُ ِ‬
‫ِ‬
‫اور کافر ک ہت ے ہیں‪ :‬ک ہ آپ رسول ن ہیں ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے اور تم ہار ے درمیان گوا ہی ک ے لی ے الل ہ اور و ہ جس ک ے پاس کتا ب کا‬
‫علم ہے کافی ہیں‬

‫رة ُ إبراهیم‪14‬‬ ‫س ۡو َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫م إ ِل َ ٰى‬ ‫ت إ َِلى الّنورِ ب ِإ ِذ ْ ِ‬

‫ن َرب ّهِ ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫ن الظ ّل ُ َ‬ ‫م َ‬ ‫س ِ‬ ‫ج الّنا َ‬ ‫خرِ َ‬ ‫ب َأنَزل َْناهُ إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ل ِت ُ ْ‬ ‫الر ۚ ك َِتا ٌ‬
‫ميد ِ )‪(1‬‬
‫ح ِ‬ ‫زيزِ ال ْ َ‬‫ط ال ْعَ ِ‬
‫صَرا ِ‬ ‫ِ‬
‫الف لم را‪،‬ی ہ ایک ایسی کتاب ہے جس ے ہم ن ے آپ کی طرف نازل کیا تاک ہ آپ لوگوں کو انک ے رب ک ے اذن س ے اند ھیروں س ے‬
‫نکال کر روشنی کی طرف لئیں‪ ،‬غالب آن ے وال ے قابل ستائش الل ہ ک ے راست ے کی طرف‬
‫ل ل ّل ْ َ‬ ‫َْ‬
‫ب‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذا ٍ‬ ‫م ْ‬
‫ن ِ‬
‫ري َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫ضۗ وَوَي ْ ٌ‬
‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫ت وَ َ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ذي ل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ديد ٍ )‪(2‬‬ ‫َ‬
‫ش ِ‬
‫جس الل ہ کی ملکیت میں آسمانوں اور زمین کی تمام موجودات ہیںاور کافروں ک ے لی ے عذاب شدید کی تبا ہی ہے‬

‫ل الل ّهِ وَي َب ُْغون ََها‬

‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬
‫ن َ‬ ‫دو َ‬ ‫ص ّ‬ ‫حَياةَ الد ّن َْيا عََلى اْل ِ‬
‫خَرةِ وَي َ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫حّبو َ‬
‫ست َ ِ‬
‫ن يَ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ل َۢب ِ‬
‫عيد ٍ )‪(3‬‬ ‫ضَل ٍ‬ ‫ك ِفي َ‬ ‫جا ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬‫عو َ ً‬
‫ِ‬
‫جو آخرت ک ے مقابل ے میں دنیاوی زندگی س ے محبت کرت ے ہیں اور را ہ خدا س ے روکت ے ہیں اور اس میں انحراف لناچا ہت ے ہیں ی ہ‬
‫لوگ گمرا ہی میں دور تک چل ے گئ ے ہیں‬
‫َ‬
‫من ي َ َ‬
‫شاءُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ض ّ‬‫مۖ فَي ُ ِ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫ل ِي ُب َي ّ َ‬ ‫ن قَوْ ِ‬
‫مه ِ‬ ‫سا ِ‬‫ل إ ِّل ب ِل ِ َ‬
‫سو ٍ‬ ‫من ّر ُ‬‫سل َْنا ِ‬
‫ما أْر َ‬
‫وَ َ‬
‫م )‪(4‬‬‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ال ْعَ ِ‬ ‫شاُء ۚ وَهُوَ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫دي َ‬ ‫وَي َهْ ِ‬
‫ہم ن ے کوئی رسول ن ہیں ب ھیجا مگر اسی قوم کی زبان میں تاک ہ و ہ ان ہیں وضاحت س ے بات سمج ھا سک ے پ ھر اس ک ے بعد الل ہ‬
‫جس ے چا ہتا ہے گمرا ہ کرتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور و ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫هم‬‫ت إ َِلى الّنورِ وَذ َك ّْر ُ‬ ‫ن الظ ّل ُ َ‬

‫ما ِ‬ ‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫م َ‬‫ج قَوْ َ‬ ‫ن أَ ْ‬
‫خرِ ْ‬
‫َ‬
‫س ٰى ِبآَيات َِنا أ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫سل َْنا ُ‬
‫َ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ت ل ّك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫كورٍ )‪(5‬‬‫ش ُ‬‫صّبارٍ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ب ِأّيام ِ الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو اپنی نشانیاں د ے کر ب ھیجا)اور حکم دیا(ک ہ اپنی قوم کو اند ھیروں س ے نکال کر روشنی کی طرف‬
‫لؤ اور ان ہیں ایام خدا یاد دلؤ‪ ،‬ہر صبر وشکر کرن ے وال ے ک ے لی ے یقینا ان میں نشانیاں ہیں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ل فِْرعَوْ َ‬
‫نآ ِ‬
‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫جا ُ‬‫م إ ِذ ْ أن َ‬‫ة الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م َ‬‫مهِ اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬ ‫س ٰى ل َِقوْ ِ‬ ‫مو َ‬‫ل ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫م ۚ وَِفي َٰذل ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫سوَء ال ْعَ َ‬
‫كم‬ ‫ساَءك ُ ْ‬‫ن نِ َ‬ ‫حُيو َ‬ ‫ست َ ْ‬‫م وَي َ ْ‬‫ن أب َْناَءك ُ ْ‬ ‫حو َ‬‫ب وَي ُذ َب ّ ُ‬
‫ذا ِ‬ ‫مون َك ُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫سو ُ‬ ‫يَ ُ‬
‫م )‪(6‬‬ ‫ظي ٌ‬ ‫م عَ ِ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ب ََلٌء ّ‬
‫اور )یاد کیجی ے( جب موس ٰی ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬الل ہ ن ے تم ہیں جس نعمت س ے نوازا ہے اس ے یاد کرو جب اس ن ے تم ہیں‬
‫فرعونیوں س ے نجات بخشی‪ ،‬و ہ تم ہیں بدترین عذاب دیت ے ت ھے اور تم ہار ے بیٹوں کو ذبح کرت ے اور تم ہاری عورتوں کو زند ہ‬
‫چ ھوڑت ے ت ھے اور اس میں تم ہار ے رب کی طرف س ے بڑا امتحان ت ھا‬

‫ذاِبي ل َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(7‬‬‫ديد ٌ‬
‫ش ِ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫مۖ وَل َِئن ك ََفْرت ُ ْ‬
‫م إِ ّ‬ ‫م َلِزيد َن ّك ُ ْ‬ ‫م ل َِئن َ‬
‫شك َْرت ُ ْ‬ ‫ن َرب ّك ُ ْ‬
‫وَإ ِذ ْ ت َأذ ّ َ‬
‫اور )ا ے مسلمانو! یاد کرو( جب تم ہار ے پروردگار ن ے خبردار کیا ک ہ اگر تم شکر کرو تو میں تم ہیں ضرور زیاد ہ دوں گا اور اگر‬
‫ناشکری کرو تو میرا عذاب یقینا سخت ہے‬

‫ه ل َغَن ِ‬ ‫ل موس ٰى إن ت َك ُْفروا َأنت ُم ومن ِفي اْل َ‬

‫)‪(8‬‬ ‫ميد ٌ‬
‫ح ِ‬‫ي َ‬‫ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ميًعا فَإ ِ ّ‬‫ج ِ‬‫ض َ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وََقا َ ُ َ‬
‫اور موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬اگر تم اور زمین میں بسن ے وال ے سب ناشکری کریں تو ب ھی الل ہ یقینا ب ے نیاز‪ ،‬لئق حمد ہے‬
 ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫مۛ َل‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫مود َۛ َوال ّ ِ‬ ‫عادٍ وّث َ ُ‬ ‫ح وّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫م قَوْم ِ ُنو‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ن َب َأ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ي َأت ِك ُ ْ‬
‫م وََقاُلوا إ ِّنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫واهِهِ ْ‬ ‫م ِفي أفْ َ‬ ‫دوا أي ْدِي َهُ ْ‬ ‫ت فََر ّ‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫م ُر ُ‬ ‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫هۚ َ‬ ‫م إ ِّل الل ّ ُ‬ ‫مه ُ ْ‬‫ي َعْل َ ُ‬
‫ُ‬
‫ب )‪(9‬‬ ‫ري ٍ‬
‫م ِ‬ ‫عون ََنا إ ِل َي ْهِ ُ‬ ‫ما ت َد ْ ُ‬ ‫م ّ‬
‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬‫سل ُْتم ب ِهِ وَإ ِّنا ل َِفي َ‬ ‫ما أْر ِ‬ ‫ك ََفْرَنا ب ِ َ‬
‫کیا تم ہار ے پاس ان لوگوں کی خبر ن ہیں پ ہنچی جو تم س ے پ ہل ے گزر چک ے ہیں)مثل( نوح‪ ،‬عاد اور ثمود کی قوم اور جو ان ک ے‬
‫بعدآئ ے جن کا علم صرف الل ہ ک ے پاس ہے؟ ان ک ے پاس ان ک ے رسول واضح دلئل ل ے کرآئ ے توا ن ہوں ن ے اپن ے ہات ھ ان ک ے من ہ پر‬
‫رک ھ دی ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم تو اس رسالت ک ے منکر ہیں جس ک ے سات ھ تم ب ھیج ے گئ ے ہو اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بل ر ہے‬
‫ہو اس میں ہم شب ہ انگیز شک میں ہیں‬

‫كم‬‫م ل ِي َغِْفَر ل َ ُ‬ ‫عوك ُ ْ‬‫ضۖ ي َد ْ ُ‬ ‫َْ‬

‫ت َوالْر َ ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ك َفاط ِرِ ال ّ‬ ‫ش ّ‬‫م أ َِفي الل ّهِ َ‬ ‫سل ُهُ ْ‬
‫ت ُر ُ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬ ‫مث ْل َُنا ت ُ ِ‬
‫ري ُ‬ ‫شٌر ّ‬ ‫م إ ِّل ب َ َ‬ ‫ن أنت ُ ْ‬ ‫مى ۚ َقاُلوا إ ِ ْ‬
‫ْ‬
‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج‬ ‫خَرك ُ ْ‬
‫َ‬
‫من ذ ُُنوب ِك ُ ْ‬
‫م وَي ُؤَ ّ‬ ‫ّ‬
‫بين )‪(10‬‬ ‫م ِ‬
‫ن ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫سلطا‬ ‫ْ‬ ‫ن ي َعْب ُد ُ آَباؤَُنا فَأُتوَنا ب ِ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫دوَنا عَ ّ‬‫ص ّ‬‫أن ت َ ُ‬
‫ٍ‬
‫ان ک ے رسول ن ے ک ہا‪ :‬کیا )تم ہیں( اس الل ہ ک ے بار ے میںشک ہے جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ و ہ تم ہیںاس لی ے دعوت دیتا ہے‬
‫تاک ہ تم ہار ے گنا ہ بخش د ے اور ایک معین مدت تک تم ہیں م ہلت د ے‪ ،‬و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬تم تو ہم جیس ے بشر ہو تم ہمیں ان معبودوں‬
‫س ے روکنا چا ہت ے ہو جن کی ہمار ے باپ دادا پوجا کرت ے ت ھے‪ ،‬پس اگر کوئی ک ھلی دلیل ہے تو ہمار ے پاس ل ے آؤ‬

‫ن‬
‫م ْ‬
‫شاُء ِ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫ن عَل َ ٰى َ‬ ‫م ّ‬
‫ه يَ ُ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫م وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫مث ْل ُك ُ ْ‬‫شٌر ّ‬‫إ ِّل ب َ َ‬ ‫ن‬
‫ح ُ‬ ‫سل ُهُ ْ‬
‫م ِإن ن ّ ْ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬
‫م ُر ُ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫ن الل ّهِ ۚ وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬
‫ل‬ ‫ن إ ِّل ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫طا ٍ‬ ‫سل ْ َ‬ ‫كم ب ِ ُ‬‫ن ّأ ْت ِي َ ُ‬ ‫ن ل ََنا َأن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫عَبادِهِۖ وَ َ‬‫ِ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫مُنو َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫ان ک ے رسولوں ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬بیشک ہم تم جیس ے بشر ہیں لیکن الل ہ اپن ے بندوں میں س ے جس پر چا ہتا ہے احسان کرتا ہے اور‬
‫ہمار ے اختیار میں ن ہیںک ہ ہم تم ہار ے سامن ے کوئی دلیل )معجز ہ( اذن خدا ک ے بغیر پیش کریں اور مومنوں کو الل ہ پر ہی توکل کرنا‬
‫چا ہی ے‬

‫ن عَل َ ٰى َ‬
‫ما آذ َي ْت ُ ُ‬
‫موَنا ۚ‬ ‫سب ُل ََنا ۚ وَل َن َ ْ‬
‫صب َِر ّ‬ ‫داَنا ُ‬ ‫ما ل ََنا أ َّل ن َت َوَك ّ َ‬
‫ل عََلى الل ّهِ وَقَد ْ هَ َ‬ ‫وَ َ‬
‫مت َوَك ُّلو َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫وَعََلى الل ّهِ فَل ْي َت َوَك ّ ِ‬
‫اور ہم الل ہ پر توکل کیوں ن ہ کریں جب ک ہ اس ن ے ہمار ے راست ے ہمیں دک ھا دی ے ہیں‪) ،‬منکرو( جو اذیتیںتم ہمیں د ے ر ہے ہو اس پر‬
‫ہم ضرور صبر کریں گ ے اور توکل کرن ے والوں کو الل ہ ہی پر توکل کرنا چا ہی ے‬

‫مل ّت َِناۖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ضَنا أوْ ل َت َُعود ُ ّ‬
‫ن ِفي ِ‬ ‫أْر ِ‬ ‫ن‬
‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫جن ّ ُ‬‫خرِ َ‬ ‫م ل َن ُ ْ‬‫سل ِهِ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ل ُِر ُ‬
‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وََقا َ‬
‫ال ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫ن‬‫م ل َن ُهْل ِك َ ّ‬
‫م َرب ّهُ ْ‬ ‫ح ٰى إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫فَأوْ َ‬
‫اور کافروں ن ے اپن ے رسولوں س ے ک ہا‪ :‬ہم تم ہیں اپنی سرزمین س ے ضرور نکال دیں گ ے یا ب ہرصور ت تم ہیں ہمار ے دین میں واپس‬
‫آنا ہوگا‪ ،‬اس وقت ان ک ے رب ن ے ان پر وحي کی ک ہ ہم ان ظالموں کو ضرور ہلک کر دیں گ ے‬
‫َ‬
‫)‪(14‬‬ ‫عيدِ‬‫ف وَ ِ‬
‫خا َ‬ ‫مي وَ َ‬ ‫مَقا ِ‬ ‫ف َ‬‫خا َ‬ ‫ن َ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ك لِ َ‬‫م ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬
‫ض ِ‬ ‫م اْلْر َ‬ ‫وَل َن ُ ْ‬
‫سك ِن َن ّك ُ ُ‬
‫اور ان ک ے بعد اس سرزمین میں ہم ضرور تم ہیں آباد کریں گ ے‪ ،‬ی ہ )خوشخبری( اس ک ے لی ے ہے جو میر ے حضور ک ھڑ ے ہون ے )ک ے‬
‫دن( س ے ڈرتا ہو او ر اس ے میر ے وعد ہ عذاب کا خوف ب ھی ہو‬

‫)‪(15‬‬ ‫جّبارٍ عَِنيدٍ‬ ‫ب كُ ّ‬

‫ل َ‬ ‫خا َ‬
‫حوا وَ َ‬
‫ست َْفت َ ُ‬
‫َوا ْ‬
‫اور انبیاء ن ے فتح و نصرت مانگی تو ہر سرکش دشمن نامراد ہو کر ر ہ گیا‬

‫ديدٍ‬
‫ص ِ‬‫ماءٍ َ‬
‫)‪(16‬‬ ‫من ّ‬ ‫سَق ٰى ِ‬ ‫م وَي ُ ْ‬‫جهَن ّ ُ‬‫من وََرائ ِهِ َ‬ ‫ّ‬
‫اس ک ے بعد ج ہنم ہے اور و ہاں اس ے پیپ کا پانی پلیا جائ ے گا‬
‫ْ‬
‫من‬
‫تۖ وَ ِ‬
‫مي ّ ٍ‬
‫ما هُوَ ب ِ َ‬
‫ن وّ َ‬ ‫م َ‬
‫كا ٍ‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ت ِ‬‫مو ْ ُ‬‫ه وَي َأِتيهِ ال ْ َ‬
‫سيغُ ُ‬‫كاد ُ ي ُ ِ‬‫ه وََل ي َ َ‬
‫جّرعُ ُ‬
‫ي َت َ َ‬
‫ظ )‪(17‬‬‫ب غَِلي ٌ‬ ‫وََرائ ِهِ عَ َ‬
‫ذا ٌ‬
‫جس ے و ہ گ ھونٹ گ ھونٹ کر پی ے گا مگر و ہ اس ے ن ہایت ناگوار گزر ے گا‪ ،‬اس ے ہر طرف س ے موت آئ ے گی مگر و ہ مرن ے ن ہ پائ ے گا اور‬
‫اس ک ے پیچ ھے )مزید( سنگین عذاب ہو گا‬
‫َ‬
‫فۖ‬
‫ص ٍ‬
‫عا ِ‬
‫ح ِفي ي َوْم ٍ َ‬ ‫ت ب ِهِ الّري ُ‬ ‫مادٍ ا ْ‬
‫شت َد ّ ْ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫م ك ََر َ‬ ‫ن ك ََفُروا ب َِرب ّهِ ْ‬
‫مۖ أعْ َ‬ ‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫مث َ ُ‬
‫ّ‬
‫ل ال ْب َ ِ‬
‫عيد ُ )‪(18‬‬ ‫ضَل ُ‬‫ك هُوَ ال ّ‬ ‫يٍء ۚ َٰذل ِ َ‬‫ش ْ‬ ‫سُبوا عَل َ ٰى َ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫م ّ‬
‫ن ِ‬‫ّل ي َْقدُِرو َ‬
‫جن لوگوں ن ے اپن ے رب کا انکار کیا ہے ان ک ے اعمال کی مثال اس راک ھ کی سی ہے جس ے آند ھی ک ے دن تیز ہوا ن ے اڑا دیا ہو‪ ،‬و ہ‬
‫اپن ے اعمال کا کچ ھ ب ھی )پ ھل( حاصل ن ہ کر سکیں گ ے‪ ،‬ی ہی تو ب ہت گ ہری گمرا ہی ہے‬
 ‫ت بِ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ َل َم تر أ َن الل ّه خل َق السماوات واْل َرض بال ْحق ۚ إن ي َ ْ‬
‫ق‬
‫خل ٍ‬ ‫شأ ي ُذ ْهِب ْك ُ ْ‬
‫م وَي َأ ِ‬ ‫ّ َ َ ِ َ ْ َ ِ َ ّ ِ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ ََ ّ‬
‫ديد ٍ )‪(19‬‬
‫ج ِ‬
‫َ‬
‫کیا تم ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے ؟ اگرو ہ چا ہے تو تم ہیںتبا ہ کر د ے اور )تم ہاری جگ ہ( نئی‬
‫مخلوق ل ے آئ ے‬

‫)‪(20‬‬ ‫ٍ‬ ‫زيز‬‫ِ‬ ‫ك عََلى الل ّهِ ب ِعَ‬ ‫ما َٰذل ِ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ی ہ الل ہ ک ے لی ے کوئی مشکل کام ن ہیں ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل أنُتم‬ ‫م ت َب ًَعا فَهَ ْ‬ ‫ست َك ْب َُروا إ ِّنا ك ُّنا لك ُ ْ‬‫نا ْ‬ ‫ضعََفاُء ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫ميًعا فََقا َ‬ ‫ج ِ‬‫وَب ََرُزوا ل ِل ّهِ َ‬
‫واٌء‬‫س َ‬‫مۖ َ‬ ‫ه ل َهَد َي َْناك ُ ْ‬‫داَنا الل ّ ُ‬
‫يٍء ۚ َقاُلوا ل َوْ هَ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫ب الل ّهِ ِ‬ ‫ذا ِ‬‫ن عَ َ‬‫م ْ‬‫ن عَّنا ِ‬ ‫مغُْنو َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حيص )‪(21‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫من ّ‬ ‫ما ل ََنا ِ‬ ‫صب َْرَنا َ‬ ‫م َ‬ ‫جزِعَْنا أ ْ‬ ‫عَل َي َْنا أ َ‬
‫اور سب الل ہ ک ے سامن ے پیش ہوںگ ے تو کمزور لوگ ان لوگوں س ے جو )دنیا میں( بڑ ے بنت ے ت ھے ک ہیں گ ے‪ :‬ہم تم ہار ے تابع ت ھے تو‬
‫کیا تم الل ہ ک ے عذا ب کا کچ ھ حص ہ ہم س ے ہٹا سکت ے ہو؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬اگر الل ہ ن ے ہمار ے لی ے کوئی راست ہ چ ھوڑ دیا ہوتا تو ہم تم ہیں‬
‫ب ھی بتا دیت ے‪ ،‬ہمار ے لی ے یکساں ہے ک ہ ہم فریاد کریں یا صبر کریں‪ ،‬ہمار ے لی ے فریاد کا کوئی راست ہ ن ہیں‬

‫م وَعْد َ ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫عدت ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫حقّ وَوَ َ‬ ‫ه وَعَد َك ُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مُر إ ِ ّ‬ ‫ي اْل ْ‬ ‫ض َ‬ ‫ما قُ ِ‬ ‫ن لَ ّ‬‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬‫ل ال ّ‬ ‫وََقا َ‬
‫م ِليۖ فََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫جب ْت ُ ْ‬
‫ست َ َ‬‫م َفا ْ‬ ‫ن إ ِّل أن د َعَوْت ُك ُ ْ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا ٍ‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ي عَل َي ْ ُ‬ ‫ن لِ َ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫مۖ وَ َ‬ ‫خل َْفت ُك ُ ْ‬
‫فَأ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬‫يۖ إ ِّني ك ََفْر ُ‬ ‫خ ّ‬ ‫صرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما أنُتم ب ِ ُ‬ ‫م وَ َ‬ ‫خك ُ ْ‬‫صرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ما أَنا ب ِ ُ‬ ‫كمۖ ّ‬ ‫س ُ‬ ‫موا أنُف َ‬ ‫موِني وَُلو ُ‬ ‫ت َُلو ُ‬
‫َ‬ ‫ما أ َ ْ‬
‫م )‪(22‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫لۗ إ ِ ّ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫مو ِ‬ ‫شَرك ْت ُ ُ‬ ‫بِ َ‬
‫اور )قیامت ک ے دن( جب فیصل ہ ہو چک ے گا تو شیطان ک ہ اٹ ھے گا‪ :‬الل ہ ن ے تم ہار ے سات ھ یقینا سچا وعد ہ کیا ت ھا اور میں ن ے تم س ے‬
‫وعد ہ کیا پ ھر وعد ہ خلفی کی اور میرا تم پرکوئی زور ن ہیں چلتا ت ھا مگر ی ہ ک ہ میں ن ے تم ہیں صرف دعوت دی اور تم ن ے میرا‬
‫ک ہنا مان لیا پس اب تم مج ھے ملمت ن ہ کرو بلک ہ خود کو ملمت کرو )آج( ن ہ تو میں تم ہار ے فریاد رسی کرسکتا ہوں اور ن ہ تم‬
‫میری فریاد رسی کر سکت ے ہو‪ ،‬پ ہل ے تم مج ھے )الل ہ کا شریک( بنات ے ت ھے میں )اب( یقینا اس س ے بیزار ہوں‪ ،‬ظالموں ک ے لی ے تو‬
‫یقینا دردناک عذاب ہے‬

‫ن‬
‫دي َ‬ ‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬
‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬‫ج ِ‬
‫ت تَ ْ‬
‫جّنا ٍ‬‫ت َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَأ ُد ْ ِ‬
‫خ َ‬
‫سَل ٌ‬
‫م )‪(23‬‬ ‫م ِفيَها َ‬‫حي ّت ُهُ ْ‬
‫مۖ ت َ ِ‬ ‫ِفيَها ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫ن َرب ّهِ ْ‬
‫اور جو ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے و ہ ان جنتوں میںداخل کی ے جائیں گ ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوںگی و ہ اپن ے رب کی‬
‫اجازت س ے ہمیش ہ ان میں ر ہیں گ ے‪ ،‬و ہاں )آپس میں( ان کی تحیت سلم ہو گی‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صل َُها َثاب ِ ٌ‬
‫ت وَفَْرعَُها‬ ‫جَرةٍ ط َي ّب َةٍ أ ْ‬
‫ش َ‬‫ة كَ َ‬‫ة ط َي ّب َ ً‬ ‫مث ًَل ك َل ِ َ‬
‫م ً‬ ‫ب الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ضَر َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر ك َي ْ َ‬
‫ف َ‬
‫ء )‪(24‬‬
‫ما ِ‬‫س َ‬ ‫ِفي ال ّ‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیںدیک ھا ک ہ الل ہ ن ے کیسی مثال پیش کی ہے ک ہ کلم ہ طیب ہ شجر ہ طیب ہ کی مانند ہے جس کی جڑ مضبوط گڑی ہوئی ہے‬
‫اور اس کی شاخیں آسمان تک پ ہنچی ہوئی ہیں؟‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫س ل َعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫مَثا َ‬
‫ل ِللّنا ِ‬
‫َ‬
‫ه اْل ْ‬
‫ب الل ّ ُ‬‫ضرِ ُ‬ ‫ن ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫ن َرب َّهاۗ وَي َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫حي‬ ‫ت ُؤِْتي أ ُك ُل ََها ك ُ ّ‬
‫ل ِ‬
‫‪(25‬‬

‫و ہ اپن ے رب ک ے حکم س ے ہر وقت پ ھل د ے ر ہا ہے اور الل ہ لوگوں ک ے لی ے مثالیں اس لی ے دیتا ہے تاک ہ لوگ نصیحت حاصل کریں‬

‫)‪(26‬‬ ‫ٍ‬ ‫من قََرار‬ ‫ما ل ََها ِ‬

‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫ق اْل َْر‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫من فَو‬ ‫ت ِ‬ ‫جت ُث ّ ْ‬
‫خِبيث َةٍ ا ْ‬‫جَرةٍ َ‬ ‫ش َ‬‫خِبيث َةٍ ك َ َ‬
‫مةٍ َ‬ ‫ل ك َل ِ َ‬
‫مث َ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور کلم ہ خبیث ہ کی مثال اس شجر ہ خبیث ہ کی سی ہے جو زمین کی سطح س ے اک ھاڑ پ ھینکا گیا ہواور اس ک ے لی ے کوئی ثبات ن ہ ہو‬

‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫خَرةِۖ وَي ُ ِ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا وَِفي اْل ِ‬ ‫ت ِفي ال ْ َ‬ ‫ل الّثاب ِ ِ‬‫مُنوا ِبال َْقوْ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫ت الل ّ ُ‬‫ي ُث َب ّ ُ‬
‫ء )‪(27‬‬‫شا ُ‬ ‫ما ي َ َ‬
‫ه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ن ۚ وَي َْفعَ ُ‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ه ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ ایمان والوں کو دنیاوی زندگی میں ب ھی اور آخرت میں ب ھی قول ثابت پر قائم رک ھتا ہے اور ظالموں کو گمرا ہ کر دیتا ہے‬
‫اور الل ہ اپنی مشیت ک ے مطابق عمل کرتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪(28‬‬‫وار‬
‫َ‬ ‫داَر ال ْب َ‬
‫م َ‬ ‫حّلوا قَوْ َ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫ت الل ّهِ ك ُْفًرا وّأ َ‬ ‫ن ب َد ُّلوا ن ِعْ َ‬
‫م َ‬ ‫َ‬ ‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫أل َ ْ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوں کو ن ہیں دیک ھا جن ہوں ن ے الل ہ کی نعمت کو ناشکری س ے بدل دیا اور اپنی قوم کو ہلکت ک ے گ ھر میں اتار‬
‫دیا؟‬

‫س ال َْقَراُر‬
‫)‪(29‬‬ ‫صل َوْن ََهاۖ وَب ِئ ْ َ‬
‫م يَ ْ‬‫جهَن ّ َ‬
‫َ‬
‫و ہ ج ہنم ہے جس میں و ہ ج ھلس جائیں گ ے جو بدترین ٹ ھکانا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(30‬‬ ‫م إ َِلى الّنارِ‬
‫صيَرك ُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫ن َ‬ ‫مت ُّعوا فَإ ِ ّ‬ ‫سِبيل ِهِۗ قُ ْ‬
‫ل تَ َ‬ ‫عن َ‬ ‫ضّلوا َ‬ ‫دا ل ّي ُ ِ‬ ‫جعَُلوا ل ِل ّهِ أن َ‬
‫دا ً‬ ‫وَ َ‬
 ‫اور ان ہوں ن ے الل ہ ک ے لی ے کچ ھ ہمسر بنا لی ے تاک ہ را ہ خدا س ے )لوگوں کو( گمرا ہ کریں‪ ،‬ان س ے ک ہدیجئ ے‪) :‬کچ ھ دن( لطف اٹ ھا لو‬
‫آخر کار تم ہارا ٹ ھکانا آتش ہے‬

‫من‬ ‫سًرا وّعََلن ِي َ ً‬

‫ة ّ‬ ‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫م ّ‬
‫فُقوا ِ‬ ‫صَلةَ وَُين ِ‬‫موا ال ّ‬ ‫مُنوا ي ُِقي ُ‬‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫ُقل ل ّعَِبادِيَ ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫خَل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫قَب َ‬
‫ل )‪(31‬‬ ‫م ّل ب َي ْعٌ ِفيهِ وََل ِ‬
‫ي ي َوْ ٌ‬
‫ل أن ي َأت ِ َ‬ ‫ْ ِ‬
‫میر ے ایمان وال ے بندوں س ے ک ہ دیجئ ے‪:‬نماز قائم کریںاور جو رزق ہم ن ے ان ہیں دیا ہے اس میں س ے پوشید ہ اور علنی ہ طور پر خرچ‬
‫کریں‪ ،‬اس دن ک ے آن ے س ے پ ہل ے جس میں ن ہ سودا ہو گااور ن ہ دوستی کام آئ ے گی‬
‫ل من السماِء ماًء فَأ َ‬ ‫َ‬ ‫ت َواْل َْر‬
‫ن‬‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ض وَأنَز َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫َ‬
‫خَر ل َك ُ ُ‬
‫م‬ ‫س ّ‬ ‫مرِهِۖ وَ َ‬ ‫جرِيَ ِفي ال ْب َ ْ‬
‫حرِ ب ِأ ْ‬ ‫ك ل ِت َ ْ‬ ‫م ال ُْفل ْ َ‬ ‫خَر ل َك ُ ُ‬
‫س ّ‬
‫مۖ وَ َ‬‫ت رِْزًقا ل ّك ُ ْ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫الث ّ َ‬
‫ر )‪(32‬‬
‫َ‬
‫اْلن َْها‬
‫َ‬
‫الل ہ ہی ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان س ے پانی برسایا پ ھر اس س ے تم ہار ے روزی ک ے لی ے پ ھل پیدا کی ے اور‬
‫کشتیوں کو تم ہار ے لی ے مسخر کیا تاک ہ اس ک ے حکم س ے سمندر میںچلیں اور دریاؤں کو ب ھی تم ہار ے لی ے مسخر کیا‬

‫)‪(33‬‬‫ل َوالن َّهاَر‬ ‫م الل ّي ْ َ‬ ‫خَر ل َك ُ ُ‬

‫س ّ‬
‫نۖ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫دائ ِب َي ْ‬
‫مَر َ‬‫س َوال َْق َ‬
‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫م ال ّ‬‫خَر ل َك ُ ُ‬
‫س ّ‬
‫وَ َ‬
‫اور اسی ن ے ہمیش ہ چلت ے ر ہن ے وال ے سورج اور چاند کو تم ہار ے لی ے مسخر کیا اور رات اور دن کو ب ھی تم ہار ے لی ے مسخر بنایا‬
‫ن ا ِْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫سا َ‬ ‫لن َ‬ ‫هاۗ إ ِ ّ‬ ‫صو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ت الل ّهِ َل ت ُ ْ‬ ‫م َ‬‫دوا ن ِعْ َ‬ ‫موهُ ۚ وَِإن ت َعُ ّ‬ ‫سأل ْت ُ ُ‬ ‫ما َ‬‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫كم ّ‬‫َوآَتا ُ‬
‫ر )‪(34‬‬‫م ك َّفا ٌ‬ ‫ل َظ َُلو ٌ‬
‫اور اسی ن ے تم ہیں ہر اس چیز میں س ے دیا جو تم ن ے اس س ے مانگی اور اگر تم الل ہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چا ہو تو شمار ن ہ‬
‫کر سکو گ ے‪ ،‬انسان یقینا بڑا ہی ب ے انصاف‪ ،‬ناشکرا ہے‬
‫َ‬ ‫ذا ال ْبل َد آمنا واجنبِني وبن ِ َ‬
‫م‬
‫)‪(35‬‬ ‫ي أن ن ّعْب ُد َ اْل ْ‬
‫صَنا َ‬ ‫ََ ّ‬ ‫َ َ ِ ً ّ ْ ُْ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫جع َ ْ‬‫با ْ‬ ‫م َر ّ‬‫هي ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کیجی ے( جب ابرا ہیم ن ے دعا کی‪ :‬پروردگارا! اس ش ہر کو پر امن بنا اور مج ھے اور میری اولد کو بت پرستی‬
‫س ے بچا‬
‫رب إنه َ‬
‫صاِني فَإ ِن ّ َ‬
‫ك‬ ‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫مّنيۖ وَ َ‬ ‫من ت َب ِعَِني فَإ ِن ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫سۖ فَ َ‬
‫ن الّنا ِ‬
‫م َ‬ ‫ضل َل ْ َ‬
‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫نأ ْ‬‫َ ّ ِّ ُ ّ‬
‫م )‪(36‬‬
‫حي ٌ‬ ‫غَُفوٌر ّر ِ‬
‫پروردگارا! ان بتوں ن ے ب ہت س ے لوگوں کو گمرا ہ کر رک ھا ہے پس جو شخص میری پیروی کر ے و ہ میرا ہے اور جو میری‬
‫نافرمانی کر ے تو تو یقینا بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬
‫َ‬
‫موا‬‫حّرم ِ َرب َّنا ل ِي ُِقي ُ‬ ‫ك ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫عند َ ب َي ْت ِ َ‬
‫وادٍ غَي ْرِ ِذي َزْرٍع ِ‬ ‫من ذ ُّري ِّتي ب ِ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫س َ‬
‫كن ُ‬ ‫ّرب َّنا إ ِّني أ ْ‬
‫الصَلةَ َفاجع ْ َ‬
‫م‬‫ت ل َعَل ّهُ ْ‬‫مَرا ِ‬ ‫ن الث ّ َ‬‫م َ‬ ‫م َواْرُزقُْهم ّ‬ ‫وي إ ِل َي ْهِ ْ‬‫س ت َهْ ِ‬
‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل أفْئ ِد َةً ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫ُ‬
‫شكُرو َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ا ے ہمار ے پروردگار! میں ن ے اپنی اولد میںس ے بعض کو تیر ے محترم گ ھر ک ے نزدیک ایک بنجر وادی میں بسایا‪ ،‬ا ے ہمار ے‬
‫پروردگار! تاک ہ ی ہ نماز قائم کریں ل ہ ٰذا تو کچ ھ لوگو ں ک ے دل ان کی طرف مائل کر د ے اور ان ہیں پ ھلوں کا رزق عطا فرما تاک ہ ی ہ‬
‫شکرگزار بنیں‬

‫َْ‬ ‫خَف ٰى عََلى الل ّهِ ِ‬

‫ض‬
‫يٍء ِفي الْر ِ‬ ‫من َ‬
‫ش ْ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫نۗ وَ َ‬
‫ما ن ُعْل ِ ُ‬
‫خِفي وَ َ‬
‫ما ن ُ ْ‬ ‫ك ت َعْل َ ُ‬
‫م َ‬ ‫َرب َّنا إ ِن ّ َ‬
‫ء )‪(38‬‬
‫ما ِ‬ ‫وََل ِفي ال ّ‬
‫س َ‬
‫ہمار ے رب ! جو کچ ھ ہم پوشید ہ رک ھت ے ہیں اور جو کچ ھ ہم ظا ہر کرت ے ہیں تواس ے جانتا ہے‪ ،‬الل ہ س ے کوئی چیز ن ہ تو زمین میں‬
‫چ ھپ سکتی ہے اور ن ہ آسمان میں‬

‫ع‬
‫مي ُ‬ ‫ن َرّبي ل َ َ‬
‫س ِ‬ ‫حاقَ ۚ إ ِ ّ‬
‫س َ‬ ‫عي َ‬
‫ل وَإ ِ ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫ب ِلي عََلى ال ْك ِب َرِ إ ِ ْ‬
‫س َ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي وَهَ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ء )‪(39‬‬
‫عا ِ‬‫الد ّ َ‬
‫ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے عالم پیری میں مج ھے اسماعیل اور اسحق عنایت کی ے‪ ،‬میرا رب تو یقینا دعاؤں کا سنن ے‬
‫وال ہے‬

‫عاءِ‬
‫)‪(40‬‬ ‫ل دُ َ‬‫من ذ ُّري ِّتي ۚ َرب َّنا وَت ََقب ّ ْ‬ ‫صَلةِ وَ ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫جعَل ِْني ُ‬
‫مِقي َ‬ ‫با ْ‬ ‫َر ّ‬
‫پروردگار مج ھے نماز قائم کرن ے وال بنا اور میری اولد میں س ے ب ھی‪ ،‬ا ے ہمار ے پروردگار اور میری دعا قبول فرما‬

‫ب )‪(41‬‬‫سا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫م ال ْ ِ‬ ‫م ي َُقو ُ‬ ‫ن ي َوْ َ‬

‫مِني َ‬ ‫وال ِد َيّ وَل ِل ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َرب َّنا اغِْفْر ِلي وَل ِ َ‬
‫ا ے ہمار ے رب مج ھے اور میر ے والدین اور ایمان والوں کو بروز حساب مغفرت س ے نواز‬

‫ه‬
‫ص ِفي ِ‬
‫خ ُ‬ ‫م ل ِي َوْم ٍ ت َ ْ‬
‫ش َ‬ ‫ما ي ُؤَ ّ‬
‫خُرهُ ْ‬ ‫ن ۚ إ ِن ّ َ‬
‫مو َ‬ ‫ل ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫غافًِل عَ ّ‬
‫ما ي َعْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫سب َ ّ‬ ‫وََل ت َ ْ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫ر )‪(42‬‬
‫صا ُ‬ ‫اْلب ْ َ‬
‫اور ظالم جو کچ ھ کر ر ہے ہیں آپ اس س ے الل ہ کو غافل تصور ن ہ کریں‪ ،‬الل ہ ن ے ب ے شک ان ہیں اس دن تک م ہلت د ے رک ھی ہے جس‬
‫دن آنک ھیں پ ھٹی کی پ ھٹی ر ہ جائیں گی‬
‫َ‬
‫)‪(43‬‬ ‫واٌء‬
‫َ‬ ‫م هَ‬ ‫م ط َْرفُهُ ْ‬
‫مۖ وَأفْئ ِد َت ُهُ ْ‬ ‫م َل ي َْرت َد ّ إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫سه ِ ْ‬
‫مْقن ِِعي ُرُءو ِ‬
‫ن ُ‬
‫مهْط ِِعي َ‬
‫ُ‬
‫و ہ سر اٹ ھائ ے دوڑر ہے ہوںگ ے‪ ،‬ان کی نگا ہیں خود ان کی طرف ب ھی لوٹ ن ہیں ر ہی ہوںگی اور ان ک ے دل )خوف کی وج ہ( ک ھوک ھل ے‬
‫ہوچک ے ہو ں گ ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫خْرَنا إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج ٍ‬ ‫موا َرب َّنا أ َ ّ‬‫ن ظ َل َ ُ‬
‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫ب فَي َُقو ُ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫م ي َأِتيهِ ُ‬
‫س ي َوْ َ‬
‫َ‬
‫وَأنذِرِ الّنا َ‬
‫ما ل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ك ونتبع الرس َ َ‬
‫من‬ ‫كم ّ‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫ل َ‬ ‫مُتم ّ‬ ‫كوُنوا أقْ َ‬
‫س ْ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫لۗ أوَل َ ْ‬ ‫ب د َعْوَت َ َ َ َ ّ ِ ِ ّ ُ‬ ‫ج ْ‬
‫ب نّ ِ‬‫ري ٍ‬ ‫قَ ِ‬
‫ل )‪(44‬‬ ‫َزَوا ٍ‬
‫اور لوگوں کو اس دن ک ے بار ے میں تنبی ہ کیجی ے جس دن ان پر عذاب آئ ے گا تو ظالم لوگ ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے رب ہمیں ت ھوڑی مدت‬
‫ک ے لی ے ڈھیل د ے د ے اب ہم تیری دعوت پر لبیک ک ہیں گ ے اور رسولوں کی اتباع کریں گ ے‪) ،‬ان ہیں جواب مل ے گا( کیا اس س ے پ ہل ے‬
‫تم قسمیں ن ہیں ک ھات ے ت ھے ک ہ تم ہار ے لی ے کسی قسم کا زوال و فنا ن ہیں ہے؟‬
‫َ‬
‫ف فَعَل َْنا ب ِهِ ْ‬
‫م‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م ك َي ْ َ‬ ‫م وَت َب َي ّ َ‬
‫سه ُ ْ‬‫موا أنُف َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫ساك ِ‬
‫م َ‬
‫م ِفي َ‬ ‫س َ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ل )‪(45‬‬ ‫مَثا َ‬‫م اْل ْ‬‫ضَرب َْنا ل َك ُ ُ‬‫وَ َ‬
‫حالنک ہ تم ان لوگوں ک ے گ ھروں میں آباد ت ھے جو اپن ے آپ پر ظلم کرت ے ت ھے اور تم پر ی ہ بات واضح ہو چکی ت ھی ک ہ ہم ن ے ان ک ے‬
‫سات ھ کیا کیا اور تم ہار ے لی ے مثالیں ب ھی بیان کی ت ھیں‬

‫)‪(46‬‬ ‫ل‬‫جَبا ُ‬ ‫ه ال ْ ِ‬
‫من ْ ُ‬ ‫مك ُْرهُ ْ‬
‫م ل ِت َُزو َ‬
‫ل ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م وَِإن َ‬
‫كا َ‬ ‫مك ُْرهُ ْ‬ ‫عند َ الل ّهِ َ‬ ‫مك َْرهُ ْ‬
‫م وَ ِ‬ ‫مك َُروا َ‬ ‫وَقَد ْ َ‬
‫اور ان ہوںن ے اپنی مکاریاں کیں اور ان کی مکاریاں الل ہ ک ے سامن ے ت ھیں اگرچ ہ ان کی مکاریاں ایسی ت ھیں ک ہ جن س ے پ ہاڑ ب ھی‬
‫ٹل جائیں‬

‫قام )‪(47‬‬
‫ٍ‬ ‫ذو انت ِ َ‬ ‫زيٌز ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه عَ‬ ‫هۗ إ ِ ّ‬‫سل َ ُ‬
‫ف وَعْدِهِ ُر ُ‬
‫خل ِ َ‬ ‫م ْ‬
‫ه ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ّ‬ ‫سب َ‬ ‫فََل ت َ ْ‬
‫ح َ‬
‫پس آپ ہرگز ی ہ خیال ن ہ کریں ک ہ الل ہ اپن ے رسولوں س ے وعد ہ خلفی کر ے گا‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬انتقام لین ے وال ہے‬
‫ل اْل َرض غَي ْر اْل َ‬
‫هارِ )‪(48‬‬‫حدِ ال َْق ّ‬ ‫وا ِ‬
‫َ‬ ‫تۖ وَب ََرُزوا ل ِل ّهِ ال ْ‬ ‫ماَوا ُ‬ ‫س َ‬
‫ض َوال ّ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫م ت ُب َد ّ ُ‬
‫ي َوْ َ‬
‫ی ہ )انتقام( اس دن ہوگا جب ی ہ زمین کسی اور زمین س ے بدل دی جائ ے گی اور آسمان ب ھی اور سب خدائ ے واحد و ق ہار ک ے‬
‫سامن ے پیش ہوں گ ے‬
‫َ‬
‫فاد ِ )‪(49‬‬ ‫ن ِفي اْل ْ‬
‫ص َ‬ ‫َ‬ ‫مَقّرِني‬‫مئ ِذٍ ّ‬‫ن ي َوْ َ‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬ ‫وَت ََرى ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫اس دن آپ مجرموں کو ایک سات ھ زنجیروں میں جکڑا ہوا دیک ھیں گ ے‬

‫ر )‪(50‬‬‫م الّنا ُ‬‫جوهَهُ ُ‬ ‫ش ٰى وُ ُ‬ ‫ن وّت َغْ َ‬ ‫من قَط َِرا ٍ‬ ‫سَراِبيل ُُهم ّ‬‫َ‬
‫ان ک ے لباس گند ھک ک ے ہوں گ ے اور آگ ان ک ے چ ہروں پر چ ھائی ہوئی ہو گی‬

‫ب‬
‫سا ِ‬
‫)‪(51‬‬ ‫ح َ‬ ‫ريعُ ال ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫تۚ إِ ّ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ل ن َْف‬ ‫جزِيَ الل ّ ُ‬
‫ه كُ ّ‬ ‫ل ِي َ ْ‬
‫تاک ہ الل ہ ہر نفس کو اس ک ے عمل کی جزا د ے‪ ،‬الل ہ یقینا ب ہت جلد حساب کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫حد ٌ وَل ِي َذ ّك َّر أوُلو اْلل َْبا ِ‬
‫ب‬ ‫ه َوا ِ‬‫ما هُوَ إ ِٰل ٌ‬
‫موا أن ّ َ‬‫س وَل ُِينذ َُروا ب ِهِ وَل ِي َعْل َ ُ‬ ‫ٰه َ َ ّ‬
‫ذا ب َلغٌ للّنا ِ‬
‫‪(52‬‬
‫ی ہ )قرآن( لوگوں ک ے لی ے ایک پیغام ہے تاک ہ اس ک ے ذریع ے لوگوں کی تنبی ہ کی جائ ے اور و ہ جان لیں ک ہ معبود تو بس و ہ ایک ہی‬
‫ہے نیز عقل وال ے نصیحت حاصل کریں‬

‫حجر‪15‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ِ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫بين )‪(1‬‬
‫م ہ ِیں ٍ‬ ‫ن ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ب وَقُْرآ‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬ ‫ك آَيا ُ‬ ‫الر ۚ ت ِل ْ َ‬
‫الف لم را ‪،‬ی ہ کتاب اور قرآن مبین کی آیات‬

‫ن )‪(2‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫كاُنوا ُ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َوْ َ‬ ‫َ‬ ‫ما ي َوَد ّ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ّرب َ َ‬
‫ایک وقت ایسا ہوگا ک ہ کافر لوگ آرزو کریں گ ے ک ہ کاش و ہ مسلمان ہوت ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(3‬‬
‫مو َ‬ ‫ف ي َعْل َ ُ‬ ‫سو ْ َ‬ ‫لۖ فَ َ‬ ‫م ُ‬‫م اْل َ‬ ‫مت ُّعوا وَي ُل ْهِهِ ُ‬ ‫م ي َأك ُُلوا وَي َت َ َ‬
‫ذ َْرهُ ْ‬
‫ان ہیں چ ھوڑ دیجئ ے ک ہ و ہ ک ھائیں اور مز ے کریں اور ) طویل (آرزوئیں ان ہیں غافل بنا دیں ک ہ عنقریب ان ہیںمعلوم ہو جائ ے گا‬
‫َ‬
‫م )‪(4‬‬‫معُْلو ٌ‬ ‫ب ّ‬ ‫من قَْري َةٍ إ ِّل وَل ََها ك َِتا ٌ‬ ‫ما أهْل َك َْنا ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے کسی بستی کو ہلکت میں ن ہیں ڈال مگر ی ہ ک ہ اس ک ے لی ے ایک معین ہ مدت لک ھی ہوئی ت ھی‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ما تسبق م ُ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫خُرو َ‬ ‫ست َأ ِ‬ ‫ما ي َ ْ‬‫جل ََها وَ َ‬ ‫مة ٍ أ َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫ّ َ ْ ِ ُ ِ ْ‬
‫کوئی قوم اپنی معین ہ مدت س ے ن ہ آگ ے نکل سکتی ہے اور ن ہ پیچ ھے ر ہ سکتی ہے‬
 ‫َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫ن‬
‫جُنو ٌ‬‫م ْ‬ ‫ك لَ َ‬ ‫ل عَل َي ْهِ الذ ّك ُْر إ ِن ّ َ‬‫ذي ن ُّز َ‬ ‫وََقاُلوا َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫اور )کافر لوگ( ک ہت ے ہیں‪ :‬ا ے و ہ شخص جس پر ذکر نازل کیا گیا ہے یقینا تو مجنون ہے‬

‫ن )‪(7‬‬ ‫قي‬ ‫د‬‫صا‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ُ‬

‫كن‬ ‫إن‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ئ‬‫ل‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫با‬ ‫نا‬ ‫تي‬ ‫ل ّو ما تأ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ‬
‫اگر تو سچا ہے تو ہمار ے سامن ے فرشتوں کو کیوں ن ہیں لتا؟‬

‫ن )‪(8‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫منظ َ‬ ‫ذا ّ‬ ‫كاُنوا إ ِ ً‬‫ما َ‬ ‫حقّ وَ َ‬ ‫ة إ ِّل ِبال ْ َ‬
‫مَلئ ِك َ َ‬
‫ل ال ْ َ‬ ‫ما ن ُن َّز ُ‬
‫َ‬
‫)ک ہدیجئ ے( ہم فرشتوں کو صرف )فیصل ہ کن( حق ک ے سات ھ ہی نازل کرت ے ہیں اور پ ھر کافروں کو م ہلت ن ہیں دیت ے‬

‫ن )‪(9‬‬ ‫ظو َ‬ ‫حافِ ُ‬ ‫ه لَ َ‬‫ن ن َّزل َْنا الذ ّك َْر وَإ ِّنا ل َ ُ‬ ‫ح ُ‬‫إ ِّنا ن َ ْ‬
‫اس ذ کر کو یقینا ہم ہی ن ے اتارا ہے اور ہم ہی اس ک ے محافظ ہیں‬

‫شي َِع اْل َوِّلي‬ ‫َ‬

‫ن )‪(10‬‬ ‫َ‬ ‫ك ِفي ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬ ‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھی گزشت ہ قوموں میںرسول ب ھیج ے ہیں‬
‫ل إ ِّل َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫سو ٍ‬ ‫من ّر ُ‬ ‫ما ي َأِتيِهم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ان ک ے پاس کوئی رسول ایسا ن ہیں آیا جس کا ان ہوں ن ے است ہزاء ن ہ کیا ہو‬

‫)‪(12‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ه ِفي قُُلو ِ‬ ‫سل ُك ُ ُ‬‫ك نَ ْ‬‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اسی طرح ہم اس ذکر کو مجرموں ک ے دلوں میں س ے گزارت ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(13‬‬ ‫َ‬ ‫ة اْل َوِّلي‬‫سن ّ ُ‬‫ت ُ‬ ‫خل َ ْ‬ ‫ن ب ِهِۖ وَقَد ْ َ‬ ‫مُنو َ‬‫َل ي ُؤْ ِ‬
‫ک ہ و ہ اس )رسول( پر ایمان ن ہیں لئیں گ ے اور ب ے شک پ ہلوں کی روش ب ھی ی ہی ر ہی ہے‬

‫ن )‪(14‬‬‫جو َ‬ ‫ماِء فَظ َّلوا ِفيهِ ي َعُْر ُ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫حَنا عَل َي ِْهم َباًبا ّ‬ ‫وَل َوْ فَت َ ْ‬
‫اور اگر ہم ان پرآسمان کا کوئی درواز ہ ک ھول دیں اور و ہ روز روشن میں اس پر چڑ ھت ے چل ے جائیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(15‬‬‫حوُرو َ‬ ‫س ُ‬ ‫م ْ‬‫م ّ‬ ‫ن قَوْ ٌ‬ ‫ح ُ‬ ‫ل نَ ْ‬ ‫صاُرَنا ب َ ْ‬‫ت أب ْ َ‬ ‫سك َّر ْ‬‫ما ُ‬ ‫ل ََقاُلوا إ ِن ّ َ‬
‫تو ی ہی ک ہیںگ ے‪ :‬ہماری آنک ھوں کو یقینا مد ہوش کیا گیا بلک ہ ہم پر جادو کیا گیا ہے‬

‫ن‬
‫)‪(16‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ها ِللّناظ ِ‬ ‫جا وَّزي ّّنا َ‬ ‫ماِء ب ُُرو ً‬ ‫س َ‬‫جعَل َْنا ِفي ال ّ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آسمانوں میں نمایاں ستار ے بنا دی ے اور دیک ھن ے والوں ک ے لی ے ان ہیں زیبائی بخشی‬

‫جيم )‪(17‬‬ ‫ن ّر ِ‬ ‫ٍ‬ ‫شي ْ َ‬

‫طا‬ ‫ل َ‬‫من ك ُ ّ‬ ‫ها ِ‬‫حِفظ َْنا َ‬‫وَ َ‬
‫ٍ‬
‫اور ہم ن ے ہر شیطان مردود س ے ان ہیں محفوظ کر دیا ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫ب ّ‬ ‫شَها ٌ‬ ‫ه ِ‬ ‫معَ فَأت ْب َعَ ُ‬ ‫س ْ‬‫ست ََرقَ ال ّ‬ ‫نا ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫م‬
‫ہاں اگر کوئی چوری چ ھپ ے سنن ے کی کوشش کر ے تو ایک چمکتا ہو اشعل ہ اس کا پیچ ھا کرتا ہے‬
‫َ‬ ‫واْل َرض مددنا َ َ‬
‫)‪(19‬‬ ‫ن‬
‫موُْزو ٍ‬‫ي ءٍ ّ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ي وَأنب َت َْنا ِفيَها ِ‬ ‫س َ‬ ‫ها وَأل َْقي َْنا ِفيَها َرَوا ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َْ‬
‫اور زمین کو ہم ن ے پ ھیلیا اور اس میں پ ہاڑ گاڑ دی ے اور ہم ن ے زمین میں معین ہ مقدار کی ہرچیز اگائی‬

‫)‪(20‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ه ب َِرازِِقي‬‫م لَ ُ‬ ‫من ل ّ ْ‬

‫ست ُ ْ‬ ‫ش وَ َ‬ ‫مَعاي ِ َ‬ ‫م ِفيَها َ‬ ‫جعَل َْنا ل َك ُ ْ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے تم ہار ے لی ے زمین میں سامان زیست فرا ہم کیا اور ان مخلوقات ک ے لی ے ب ھی جن کی روزی تم ہار ے ذم ے ن ہیں ہے‬

‫لوم )‪(21‬‬ ‫مع ْ ُ‬ ‫ه إ ِّل ب َِقد َرٍ ّ‬

‫ما ن ُن َّزل ُ ُ‬
‫ه وَ َ‬ ‫خَزائ ِن ُ ُ‬ ‫عند ََنا َ‬ ‫يٍء إ ِّل ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫وَِإن ّ‬
‫ٍ‬
‫اور کوئی چیزایسی ن ہیں جس ک ے خزان ے ہمار ے پاس ن ہ ہوں پ ھر ہم اس ے مناسب مقدار ک ے سات ھ نازل کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬‫م لَ ُ‬‫ما أنت ُ ْ‬‫موهُ وَ َ‬ ‫سَقي َْناك ُ ُ‬
‫ماًء فَأ ْ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ح فَأنَزل َْنا ِ‬ ‫واقِ َ‬ ‫ح لَ َ‬ ‫سل َْنا الّرَيا َ‬
‫وَأْر َ‬
‫ن )‪(22‬‬‫خازِِني َ‬ ‫بِ َ‬
‫اور ہم ن ے باردار کنند ہ ہوائیں چلئیں پ ھر ہم ن ے آسمان س ے پانی برسایا پ ھر اس س ے تم ہیں سیراب کیا )ورن ہ( تم اس ے جمع ن ہیں‬
‫رک ھ سکت ے ت ھے‬

‫ن‬‫وارُِثو َ‬
‫)‪(23‬‬ ‫َ‬ ‫ن ال ْ‬‫ُ‬ ‫ح‬
‫ت وَن َ ْ‬‫مي ُ‬ ‫حِيي وَن ُ ِ‬‫ن نُ ْ‬‫ُ‬ ‫ح‬‫وَإ ِّنا ل َن َ ْ‬
‫اور ب ے شک ہم ہی زند ہ کرت ے اور مارت ے ہیں اور ہم ہی وارث ہیں‬
‫ْ‬
‫)‪(24‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬
‫خ ِ‬
‫ست َأ ِ‬
‫م ْ‬ ‫مَنا ال ْ ُ‬‫م وَل ََقد ْ عَل ِ ْ‬‫منك ُ ْ‬ ‫ن ِ‬‫مي َ‬
‫ست َْقدِ ِ‬‫م ْ‬ ‫مَنا ال ْ ُ‬ ‫وَل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫اور بتحقیق ہم تم میں س ے اگلوں کو ب ھی جانت ے ہیں اور پچ ھلوں کو ب ھی جانت ے ہیں‬

‫م‬
‫م عَِلي ٌ‬
‫)‪(25‬‬ ‫كي ٌ‬‫ح ِ‬‫ه َ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ح ُ‬
‫شُرهُ ْ‬ ‫ك هُوَ ي َ ْ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫اور آپ کا رب ہی ان سب کو )ایک جگ ہ( جمع کر ے گا‪ ،‬ب ے شک و ہ بڑا حکمت وال‪ ،‬علم وال ہے‬

‫ن )‪(26‬‬‫سُنو ٍ‬‫م ْ‬‫مإ ٍ ّ‬

‫ح َ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫ل ّ‬ ‫صا ٍ‬ ‫صل ْ َ‬‫من َ‬ ‫ن ِ‬ ‫سا َ‬ ‫خل َْقَنا ا ْ ِ‬
‫لن َ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫بتحقیق ہم ن ے انسان کو سڑ ے ہوئ ے گار ے س ے تیار شد ہ خشک مٹی س ے پیدا کیا‬

‫)‪(27‬‬
‫موم ِ‬
‫س ُ‬
‫من ّنارِ ال ّ‬
‫ل ِ‬ ‫خل َْقَناهُ ِ‬
‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫جا ّ‬
 ‫اور اس س ے پ ہل ے ہم لو )گرم ہوا( س ے جنوں کو پیدا کر چک ے ت ھے‬

‫)‪(28‬‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫سُنو‬‫م ْ‬‫مإ ٍ ّ‬
‫ح َ‬
‫ن َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫صل ْ َ‬
‫صا‬ ‫من َ‬ ‫شًرا ّ‬ ‫مَلئ ِك َةِ إ ِّني َ‬
‫خال ِقٌ ب َ َ‬ ‫ك ل ِل ْ َ‬
‫ل َرب ّ َ‬
‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫اور ) و ہ موقع یاد رک ھو( جب آپ ک ے رب ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪ :‬میں سڑ ے ہوئ ے گار ے س ے تیار شد ہ خشک مٹی س ے ایک بشر پیدا‬
‫کر ر ہا ہوں‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(29‬‬ ‫دي‬
‫ج ِ‬‫سا ِ‬ ‫ه َ‬ ‫حي فََقُعوا ل َ ُ‬ ‫من ّرو ِ‬ ‫ت ِفيهِ ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ه وَن ََف ْ‬
‫سوّي ْت ُ ُ‬
‫ذا َ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫پ ھر جب میں اس کی تخلیق مکمل کر لوں اور اس میں اپنی روح پ ھونک دوں تو تم سب اس ک ے آگ ے سجد ہ ریز ہو جاؤ‬
‫ة ك ُل ّه َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫ج َ‬‫مأ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫جد َ ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫فَ َ‬
‫پس تمام ک ے تمام فرشتوں ن ے سجد ہ کر لیا‪،‬‬

‫ن )‪(31‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬

‫ج ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫معَ ال ّ‬ ‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫س أ َب َ ٰى َأن ي َ ُ‬ ‫إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬
‫سوائ ے ابلیس ک ے ک ہ اس ن ے سجد ہ کرن ے والوں میں شامل ہون ے س ے انکار کر دیا‬

‫ن )‪(32‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬

‫ج ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫معَ ال ّ‬ ‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫ك أ َّل ت َ ُ‬ ‫ما ل َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ل َيا إ ِب ِْلي ُ‬ ‫َقا َ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ا ے ابلیس! تج ھے کیا ہوا ک ہ تو سجد ہ کرن ے والوں میں شامل ن ہ ہوا؟‬

‫ن )‪(33‬‬‫ٍ‬ ‫سُنو‬‫م ْ‬ ‫مإ ٍ ّ‬‫ح َ‬‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬

‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫صا‬‫صل ْ َ‬‫من َ‬ ‫ه ِ‬ ‫خل َْقت َ ُ‬
‫شرٍ َ‬ ‫جد َ ل ِب َ َ‬‫س ُ‬ ‫َ‬
‫كن ّل ْ‬ ‫م أَ ُ‬‫ل لَ ْ‬‫َقا َ‬
‫ک ہا‪ :‬میںایس ے بشر کو سجد ہ کرن ے کا ن ہیں ہوں جس ے تو ن ے سڑ ے ہوئ ے گار ے س ے تیار شد ہ خشک مٹی س ے پیدا کیا ہے‬

‫م )‪(34‬‬ ‫جي ٌ‬ ‫ك َر ِ‬ ‫من َْها فَإ ِن ّ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫خُر ْ‬‫ل َفا ْ‬ ‫َقا َ‬

‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬نکل جا! اس مقام س ے کیونک ہ تو مردود ہو چکا ہے‬

‫)‪(35‬‬ ‫ن‬
‫دي ِ‬‫ة إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ّ‬ ‫ك الل ّعْن َ َ‬ ‫ن عَل َي ْ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور تج ھ پر تاروز قیامت لعنت ہو گئی‪.‬‬
‫َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫ب فَأنظ ِْرِني إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ي ُب ْعَُثو َ‬
‫ن‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫ک ہا ‪ :‬پروردگارا! پ ھر مج ھے لوگوں ک ے اٹ ھائ ے جان ے ک ے دن )قیامت( تک م ہلت د ے د ے‬

‫ن‬
‫ريے ہےَ‬
‫)‪(37‬‬ ‫منظ َ‬
‫والوںمیںسِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ل فَإ ِن ّ َ‬ ‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬توم ہلت ملن ے‬

‫لوم )‪(38‬‬ ‫مع ْ ُ‬ ‫ت ال ْ َ‬ ‫إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ْوَقْ ِ‬

‫ِ‬ ‫معین وقت ک ے دن تک‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م ِفي ا ْ‬ ‫ن لَ‬ ‫ب بما أ َغْوي ْت َِني َل ُ‬
‫)‪(39‬‬ ‫ن‬
‫مِعي َ‬
‫ج َ‬
‫مأ ْ‬‫ض وَلغْوِي َن ّهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ّ‬ ‫ي‬‫ز‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ ِ َ‬
‫)ابلیس ن ے( ک ہا‪ :‬میر ے رب ! چونک ہ تو ن ے مج ھے ب ہکایا ہے )ل ہ ٰذا( میں ب ھی زمین میں ان ک ے لی ے )باطل کو( ضرور آراست ہ کر ک ے‬
‫دک ھاؤں گا اور سب کو ضرور بالضرور ب ہکاؤں گا‬

‫)‪(40‬‬ ‫ن‬ ‫خل َ ِ‬

‫صي‬
‫بندوں ک ےَ‬ ‫م ْ‬‫م ال ْ ُ‬
‫من ْهُ ُ‬
‫ك ِ‬ ‫إ ِّل ِ‬
‫عَباد َ َ‬
‫ان میںس ے سوائ ے تیر ے مخلص‬

‫)‪(41‬‬ ‫م‬
‫ست َِقي ٌ‬‫م ْ‬‫ي ُ‬‫ط عَل َ ّ‬ ‫صَرا ٌ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫َقا َ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ی ہی راست ہ ہے جو سید ھا مج ھ تک پ ہنچتا ہے‬

‫)‪(42‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن ال َْغاِوي‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ن ات ّب َعَ َ‬
‫ِ‬ ‫ن إ ِّل َ‬
‫م‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا ٌ‬ ‫م ُ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫س لَ َ‬ ‫عَباِدي ل َي ْ َ‬
‫ن ِ‬
‫إِ ّ‬
‫جو میر ے بند ے ہیں ان پریقینا تیری بالدستی ن ہ ہوگی سوائ ے ان ب ہک ے ہوئ ے لوگوں ک ے جو تیری پیروی کریں‬
‫عدهُ َ‬
‫ن )‪(43‬‬‫مِعي َ‬ ‫ج َ‬‫مأ ْ‬ ‫مو ْ ِ ُ ْ‬ ‫م لَ َ‬‫جهَن ّ َ‬‫ن َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫ان سب کی وعد ہ گا ہ ج ہنم ہے‬

‫م‬ ‫ب ل ّك ُ ّ‬ ‫ل َها سبع ُ َ‬

‫)‪(44‬‬ ‫سو ٌ‬ ‫مْق ُ‬‫جْزءٌ ّ‬‫م ُ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ب ّ‬‫ل َبا ٍ‬ ‫وا ٍ‬ ‫َ‬ ‫ة أب ْ‬ ‫َ َ َْ‬
‫جس ک ے سات درواز ے ہیں ہر درواز ے ک ے لی ے ان کا ایک حص ہ مخصوص کر دیاگیا ہے‬

‫ن )‪(45‬‬
‫ت وّعُُيو ٍ‬ ‫جّنا ٍ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫)اد ھر( ا ہل تقو ٰی یقینا باغوں اور چشموں میں ہوں گ ے‬

‫ن‬‫َ‬
‫)‪(46‬‬ ‫سَلم ٍ آ ِ‬
‫مِني‬ ‫ها ب ِ َ‬‫خُلو َ‬ ‫اد ْ ُ‬
‫)ان س ے ک ہا جائ ے گا( سلمتی و امن ک ے سات ھ ان میں داخل ہوجاؤ‬

‫ن )‪(47‬‬ ‫َ‬ ‫مت ََقاب ِِلي‬

‫سُررٍ ّ‬ ‫واًنا عَل َ ٰى ُ‬ ‫خ َ‬‫ل إِ ْ‬‫ن ِغ ّ‬ ‫م ْ‬
‫هم ّ‬ ‫دورِ ِ‬‫ص ُ‬‫ما ِفي ُ‬ ‫وَن ََزعَْنا َ‬
‫اور ان ک ے دلوں میں جوکین ہ ہو گا ہم نکال دیں گ ے و ہ برادران ہ طور پر تختوں پر آمن ے سامن ے بیٹ ھے ہوںگ ے‬

‫ن )‪(48‬‬ ‫جي َ‬‫خَر ِ‬

‫م ْ‬‫من َْها ب ِ ُ‬
‫هم ّ‬ ‫ما ُ‬ ‫ب وَ َ‬ ‫ص ٌ‬‫م ِفيَها ن َ َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫َل ي َ َ‬
‫م ّ‬
‫ج ہاں ن ہ ان ہیں کوئی تکلیف پ ہنچ ے گی ن ہ ان ہیں و ہاں س ے نکال جائ ے گا‬

‫)‪(49‬‬ ‫م‬ ‫عَباِدي أ َّني أ ََنا ال ْغَُفوُر الّر ِ‬

‫حي ُ‬ ‫ئ ِ‬
‫ن َب ّ ْ‬
 ‫)ا ے رسول( میر ے بندوں کو بتا دو ک ہ میں بڑا درگزر کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہوں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫ب اْلِلي ُ‬
‫م‬ ‫ذا ُ‬ ‫ذاِبي هُوَ ال ْعَ َ‬
‫ن عَ َ‬ ‫وَأ ّ‬
‫اور ی ہ ک ہ میرا عذاب ب ھی یقینا بڑا دردناک عذاب ہے‬

‫م )‪(51‬‬
‫هي َ‬ ‫ف إ ِب َْرا ِ‬‫ضي ْ ِ‬‫عن َ‬ ‫م َ‬‫وَن َب ّئ ْهُ ْ‬
‫اور ان ہیںابرا ہیم ک ے م ہمانوں کا حال ب ھی سنا دو‬

‫)‪(52‬‬ ‫جُلو َ‬
‫ن‬ ‫م وَ ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل إ ِّنا ِ‬ ‫ما َقا َ‬ ‫سَل ً‬ ‫خُلوا عَل َي ْهِ فََقاُلوا َ‬ ‫إ ِذ ْ د َ َ‬
‫جب و ہ ابرا ہیم ک ے ہاں داخل ہوئ ے تو ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬سلم! ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬ہم تم س ے خوفزد ہ ہیں‬

‫ليم )‪(53‬‬
‫ٍ‬ ‫ك ب ِغَُلم ٍ عَ ِ‬ ‫شُر َ‬ ‫َقاُلوا َل ت َوْ َ‬
‫ج ْ‬
‫ل إ ِّنا ن ُب َ ّ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬آپ خوف ن ہ کریں ہم آپ کو ایک دانا لڑک ے کی خوشخبری دیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫ل أ َب َ ّ‬
‫ن )‪(54‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫ي ال ْك ِب َُر فَب ِ َ‬
‫م ت ُب َ ّ‬ ‫سن ِ َ‬
‫م ّ‬ ‫موِني عَل َ ٰى أن ّ‬ ‫شْرت ُ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ک ہا‪ :‬کیا تم مج ھے اس وقت خوشخبری دیت ے ہو جب بڑ ھاپ ے ن ے مج ھے گرفت میں ل ے لیا ہے؟ کس بات کی خوشخبری دیت ے ہو؟‬

‫ن‬‫طيوںَ‬
‫)‪(55‬‬ ‫ن ال َْقان ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫حقّ فََل ت َ ُ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫شْرَنا َ‬ ‫َقاُلوا ب َ ّ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ن ے آپ کو سچی خوشخبری دی ہے آپ مایوس ن ہ ہ‬

‫ن )‪(56‬‬ ‫ضاّلو َ‬ ‫مةِ َرب ّهِ إ ِّل ال ّ‬ ‫ح َ‬ ‫من ّر ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫من ي َْقن َ ُ‬ ‫ل وَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ابرا ہیم بول ے‪ :‬اپن ے رب کی رحمت س ے تو صرف گمرا ہ لوگ ہی مایوس ہوت ے ہیں‪.‬‬
‫خط ْبك ُ َ‬
‫ن )‪(57‬‬ ‫سُلو َ‬ ‫مْر َ‬ ‫م أي َّها ال ْ ُ‬ ‫ما َ ُ ْ‬ ‫ل فَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫پ ھرفرمایا‪ :‬ا ے فرستادگان ! تم ہاری م ہم کیا ہے؟‬
‫ُ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫سل َْنا إ ِل َ ٰى قَوْم ٍ ّ‬ ‫َقاُلوا إ ِّنا أْر ِ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ایک مجرم قوم کی طرف ب ھیج ے گئ ے ہیں‬

‫ن )‪(59‬‬
‫ل ُلوط إنا ل َمنجوهُ َ‬ ‫إ ِّل آ َ‬
‫عي گ ےَ‬ ‫م ِ‬
‫ج َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ ِّ ُ َ ّ‬
‫مگر آل لوط ک ہ ان سب کو ہم ضرور بچا لیں‬
‫إّل ا َ‬
‫ن )‪(60‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ن ال َْغاب ِ‬ ‫َ‬ ‫ه قَد ّْرَنا ۙ إ ِن َّها ل َ ِ‬
‫م‬ ‫مَرأت َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫البت ہ ان کی بیوی ک ے بار ے میں ہم ن ے ی ہ ط ے کیا ہے ک ہ و ہ ضرور پیچ ھے ر ہ جان ے والوں میں ہو گی‬

‫ن )‪(61‬‬ ‫سُلو َ‬ ‫مْر َ‬ ‫ط ال ْ ُ‬ ‫ل ُلو ٍ‬ ‫جاَء آ َ‬ ‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬

‫جب ی ہ فرستادگان آل لوط ک ے ہاں آئ ے‬

‫منك َُرو َ‬
‫ن‬
‫)‪(62‬‬ ‫م ّ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل إ ِن ّك ُ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫تولوط ن ے ک ہا‪ :‬تم تو ناآشنا لوگ ہو‬

‫ن )‪(63‬‬‫مت َُرو َ‬ ‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫ك بِ َ‬ ‫جئ َْنا َ‬ ‫ل ِ‬ ‫َقاُلوا ب َ ْ‬

‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم آپ ک ے پاس و ہی چیز ل ے کر آئ ے ہیں جس ک ے بار ے میں لوگ شک کر ر ہے ت ھے‬

‫ن )‪(64‬‬ ‫صادُِقو َ‬ ‫حقّ وَإ ِّنا ل َ َ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫وَأ َت َي َْنا َ‬

‫اور ہم تو آپ ک ے پاس امر حق ل ے کر آئ ے ہیں اور ہم بالکل سچ ے ہیں‬

‫ضوا‬
‫م ُ‬
‫حد ٌ َوا ْ‬
‫َ‬
‫مأ َ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ت ِ‬ ‫م وََل ي َل ْت َِف ْ‬
‫َ‬
‫ل َوات ّب ِعْ أد َْباَرهُ ْ‬ ‫ن الل ّي ْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫سرِ ب ِأ َهْل ِ َ‬
‫ك ب ِِقط ٍْع ّ‬
‫َ‬
‫فَأ ْ‬
‫ن )‪(65‬‬‫مُرو َ‬ ‫ث ت ُؤْ َ‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ل ہ ٰذا آپ اپن ے گ ھر والوں کو ل ے کر رات ک ے کسی حص ے میں ی ہاں س ے چل ے جائیں اور آپ ان ک ے پیچ ھے چلیں اور آپ میں س ے‬
‫کوئی شخص مڑ کر ن ہ دیک ھے اور جد ھر جان ے کا حکم دیا گیا ہے اد ھر چل ے جائیں‬
‫مْق ُ‬ ‫َ‬ ‫ضي َْنا إل َي ْهِ َٰذل ِ َ َ‬
‫)‪(66‬‬ ‫ن‬
‫حيے گیَ‬
‫صب ِ ِ‬
‫م ْ‬
‫طوعٌ ّ‬ ‫داب َِر ٰهؤَُلِء َ‬ ‫ن َ‬ ‫مَر أ ّ‬ ‫ك اْل ْ‬ ‫ِ‬ ‫وَقَ َ‬
‫اور ہم ن ے لوط کو اپنا فیصل ہ پ ہنچا دیا ک ہ صبح ہوت ے ہی ان کی جڑ کاٹ دی جائ‬

‫ن )‪(67‬‬
‫شُرو َ‬‫ست َب ْ ِ‬
‫دين َةِ ي َ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫جاَء أ َهْ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اد ھر ش ہر ک ے لوگ خوشیاں منات ے )لوط ک ے گ ھر( آئ ے‬

‫)‪(68‬‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫حو‬ ‫ضي ِْفي فََل ت َْف َ‬

‫ض ُ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء َ‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫َقا َ‬
‫لوط ن ے ک ہا‪ :‬بل شب ہ ی ہ میر ے م ہمان ہیں ل ہ ٰذا تم مج ھے رسوا ن ہ کرو‬

‫ن )‪(69‬‬
‫خُزو ِ‬ ‫ه وََل ت ُ ْ‬‫َوات ُّقوا الل ّ َ‬
‫اور الل ہ س ے ڈرو اورمج ھے بدنام ن ہ کرو‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َقاُلوا أ َوَل َ‬
‫)‪(70‬‬
‫ِ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا ہم ن ے تم ہیں ساری دنیا ک ے لوگوں )کی پذیرائی ( س ے منع ن ہیں کیا ت ھا؟‬
 ‫)‪(71‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫عِلي‬ ‫م َفا ِ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫ل ٰهؤَُلِء ب ََناِتي ِإن ُ‬ ‫َقا َ‬
‫لوط ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ میری بیٹیاں ہیں اگر تم کچ ھ کرنا ہی چا ہت ے ہو‬

‫ن )‪(72‬‬ ‫مُهو َ‬ ‫م ي َعْ َ‬ ‫سك َْرت ِهِ ْ‬ ‫م ل َِفي َ‬ ‫ك إ ِن ّهُ ْ‬‫مُر َ‬ ‫ل َعَ ْ‬
‫)ا ے رسول( آپ کی زندگی کی قسم! یقینا و ہ بدمستی میں مد ہوش ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(73‬‬ ‫َ‬ ‫شرِِقي‬ ‫م ْ‬ ‫ة ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫صي ْ َ‬
‫م ال ّ‬ ‫خذ َت ْهُ ُ‬ ‫فَأ َ‬
‫پ ھر سورج نکلت ے وقت ان ہیں خوفناک آواز ن ے گرفت میں ل ے لیا‬
‫َ‬
‫)‪(74‬‬ ‫ل‬ ‫جي‬
‫س ّ‬
‫برسائ ے ٍ‬‫من ِ‬ ‫جاَرةً ّ‬ ‫ح َ‬‫م ِ‬ ‫مط َْرَنا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫سافِل ََها وَأ ْ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫عال ِي ََها َ‬ ‫فَ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے اسی بستی کو ت ہ و بال کر ک ے رک ھ دیا اور ہم ن ے ان پر کنگریل ے پت ھر‬

‫)‪(75‬‬ ‫ن‬‫مي َ‬ ‫س ِ‬‫مت َوَ ّ‬ ‫ت ل ّل ْ ُ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬

‫اس واقع ہ میں صاحبان فراست ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬

‫)‪(76‬‬
‫ٍ‬ ‫مِقيم‬ ‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫سِبي‬ ‫وَإ ِن َّها ل َب ِ َ‬
‫اور ی ہ بستی زیر استعمال گزرگا ہ میں )آج ب ھی( موجود ہے‬

‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اس میں ایمان والوں ک ے لی ے یقینا نشانی ہے‬
‫ب اْل َي ْك َةِ ل َ َ‬ ‫كا َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫وَِإن َ َ‬
‫اورایک ہ وال ے یقینا بڑ ے ظالم ت ھے‬

‫بين )‪(79‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫مام ٍ ّ‬ ‫ما ل َب ِإ ِ َ‬ ‫م وَإ ِن ّهُ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫َفانت ََق ْ‬
‫تو ہم ن ے ان س ے انتقام لیا اور ی ہ دونوں بستیاں ایک ک ھلی شا ہرا ہ پر واقع ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(80‬‬‫َ‬ ‫سِلي‬ ‫مْر َ‬ ‫جرِ ال ْ ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫ب ال ْ ِ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫بأ ْ‬ ‫وَل ََقد ْ ك َذ ّ َ‬
‫اور بتحقیق حجرک ے باشندوںن ے ب ھی رسولوں کی تکذیب کی‬

‫ن )‪(81‬‬ ‫ضي َ‬ ‫معْرِ ِ‬ ‫كاُنوا عَن َْها ُ‬ ‫م آَيات َِنا فَ َ‬ ‫َوآت َي َْناهُ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں اپنی نشانیاں دک ھائیں لیکن و ہ ان س ے من ہ پ ھیرت ے ت ھے‬

‫ن‬
‫م تِنيھے َ‬
‫)‪(82‬‬ ‫ل ب ُُيوًتا آ ِ‬ ‫ِ‬ ‫جَبا‬ ‫ن ال ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫حُتو َ‬ ‫وَ َ‬
‫كاُنوا ي َن ْ ِ‬
‫اور و ہ پ ہاڑوں کو تراش کر پر امن مکانات بنات ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(83‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬
‫صب ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ة ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫صي ْ َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫خذ َت ْهُ ُ‬ ‫فَأ َ‬
‫اور ان ہیں صبح ک ے وقت ایک خوفناک آواز ن ے گرفت میں ل ے لیا‬
‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬ ‫سُبو َ‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ما أغْن َ ٰى عَن ُْهم ّ‬ ‫فَ َ‬
‫پس جو و ہ کیاکرت ے ت ھے ان ک ے کام ن ہ آیا‬

‫ة َلت ِي َ ٌ‬ ‫ما إ ِّل ِبال ْ َ‬ ‫َ‬

‫ةۖ‬ ‫ساعَ َ‬
‫ن ال ّ‬
‫حقّۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َْقَنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ل )‪(85‬‬ ‫مي َ‬ ‫ج ِ‬‫ح ال ْ َ‬ ‫صْف َ‬ ‫ح ال ّ‬ ‫صَف ِ‬ ‫َفا ْ‬
‫اور ہم ن ے آسمانوںاور زمین اور ان ک ے درمیان موجودات کو برحق پیدا کیا ہے اور قیامت یقینا آن ے والی ہے ل ہ ٰذا )ا ے رسول(ان‬
‫س ے باوقار انداز میں درگزر کریں‬

‫خّلقُ ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬ ‫)‪(86‬‬ ‫ك هُوَ ال ْ َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫یقینا آپ کا رب خالق اور بڑا دانا ہے‬

‫م )‪(87‬‬‫ظي َ‬ ‫ْ‬
‫ن الع َ ِ‬ ‫مَثاِني َوال ُْقْرآ َ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫سب ًْعا ّ‬ ‫ك َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آپ کو )بار بار( د ہرائی جان ے والی سات )آیات( اور عظیم قرآن عطا کیا ہے‬
‫َ‬
‫ح َ‬
‫ك‬ ‫جَنا َ‬
‫ض َ‬
‫خِف ْ‬ ‫م َوا ْ‬‫ن عَل َي ْهِ ْ‬ ‫م وََل ت َ ْ‬
‫حَز ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫جا ّ‬ ‫مت ّعَْنا ب ِهِ أْزَوا ً‬ ‫ما َ‬ ‫ك إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ن عَي ْن َي ْ َ‬ ‫َل ت َ ُ‬
‫مد ّ ّ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫مِني َ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫)ا ے رسول( آپ اس سامان عیش کی طرف ہرگز نگا ہ ن ہ اٹ ھائیں جو ہم ن ے ان )کافروں ( میں س ے مختلف جماعتوں کو د ے‬
‫رک ھا ہے اور ن ہ ہی ان ک ے حال پر رنجید ہ خاطر ہوں اور آپ مومنوں ک ے سات ھ تواضع س ے پیش آئیں‬
‫َ‬
‫)‪(89‬‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫مِبي‬‫ذي ًُر ال ْ ُ‬
‫ل إ ِّني أَنا الن ّ ِ‬‫وَقُ ْ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬میں تو صریحا تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬
‫كَ َ‬
‫ن )‪(90‬‬‫مي َ‬
‫س ِ‬ ‫ما أنَزل َْنا عََلى ال ْ ُ‬
‫مْقت َ ِ‬ ‫َ‬
‫جیسا )عذاب( ہم ن ے د ھڑ ے بندی کرن ے والوںپر نازل کیا ت ھا‬

‫)‪(91‬‬ ‫ن‬
‫ضي َ‬
‫ع ِ‬ ‫جعَُلوا ال ُْقْرآ َ‬
‫ن ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
 ‫جن ہوںن ے قرآن کو ٹکڑ ے ٹکڑ ے کر دیا ت ھا‪.‬‬
‫ك ل َنسأ َل َنه َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(92‬‬ ‫مِعي‬ ‫ج َ‬‫مأ ْ‬ ‫فَوََرب ّ َ َ ْ ّ ُ ْ‬
‫پس آپ ک ے رب کی قسم ہم ان سب س ے ضرور پوچ ھیں گ ے‬

‫ن )‪(93‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫عَ ّ‬

‫ان اعمال کی بابت جو و ہ کیاکرت ے ت ھے‪.‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(94‬‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ض عَ‬ ‫مُر وَأعْرِ ْ‬ ‫ما ت ُؤْ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫صد َعْ ب ِ َ‬
‫آپ کو جس چیز کا حکم مل ہے اس کا واشگاف الفاظ میں اعلن کریں اور مشرکین کی اعتنا ن ہ کریں‬

‫ن )‪(95‬‬ ‫ست َهْزِِئي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ك ال ْ ُ‬‫إ ِّنا ك ََفي َْنا َ‬

‫آپ ک ے واسط ے ان تمسخر کرن ے والوں س ے نپٹن ے ک ے لی ے یقینا ہم کافی ہیں‬

‫)‪(96‬‬‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ف ي َعْل َ ُ‬ ‫خَر ۚ فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬ ‫ن َ‬ ‫جعَُلو َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو الل ہ ک ے سات ھ کسی اور کو معبود بنا لیت ے ہیں عنقریب ان ہیں )اپن ے انجام کا( علم ہو جائ ے گا‬

‫ن )‪(97‬‬‫ما ي َُقوُلو َ‬ ‫ك بِ َ‬‫صد ُْر َ‬‫ضيقُ َ‬ ‫ك يَ ِ‬ ‫م أ َن ّ َ‬

‫وَل ََقد ْ ن َعْل َ ُ‬
‫اور بتحقیق ہمیںعلم ہے ک ہ ی ہ جو کچ ھ ک ہ ر ہے ہیں اس س ے آپ یقینا دل تنگ ہو ر ہے ہیں‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(98‬‬ ‫دي‬
‫ج ِ‬
‫سا ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫ك وَ ُ‬
‫مدِ َرب ّ َ‬‫ح ْ‬ ‫ح بِ َ‬ ‫فَ َ‬
‫سب ّ ْ‬
‫پس آپ اپن ے رب کی ثنا ک ے سات ھ تسبیح کریں اور سجد ہ کرن ے والوں میں س ے ہو جائیں‬

‫ن )‪(99‬‬‫ك ال ْي َِقي ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َأ ْت ِي َ َ‬ ‫ك َ‬ ‫َواعْب ُد ْ َرب ّ َ‬

‫اور اپن ے رب کی عبادت کریںی ہاں تک ک ہ آپ کو یقین )موت ( آ جائ ے‬

‫نحل‪16‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(1‬‬
‫كو َ‬‫شرِ ُ‬‫ما ي ُ ْ‬‫ه وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫حان َ ُ‬ ‫جُلوهُ ۚ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ست َعْ ِ‬‫مُر الل ّهِ فََل ت َ ْ‬
‫أت َ ٰى أ ْ‬
‫الل ہ کا امر آگیا پس تم اس میں عجلت ن ہ کرو و ہ پاک اور بالتر ہے اس شرک س ے جو ی ہ لوگ کر ر ہے ہیں‬
‫َ‬ ‫عباده أ َ َ‬ ‫ة بالروح م َ‬
‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫ه‬ ‫ن أنذُِروا أن ّ ُ‬‫ن ِ َ ِ ِ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫شاُء ِ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫مرِهِ عَل َ ٰى َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫مَلئ ِك َ َ ِ ّ ِ ِ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ي ُن َّز ُ‬
‫َ‬
‫إ ِّل أَنا َفات ُّقو ِ‬
‫ن )‪(2‬‬
‫و ہ اپن ے حکم س ے فرشتوں کو روح ک ے سات ھ اپن ے بندوں میں س ے جس پر چا ہتا ہے نازل کرتا ہے )اس حکم ک ے سات ھ( ک ہ ان ہیں تنبی ہ‬
‫کرو ک ہ میر ے سوا کوئی معبود ن ہیں ل ہ ٰذا تم میری مخالفت س ے بچو‬
‫َ‬
‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬ ‫حقّ ۚ ت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫ض ِبال ْ َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫َ‬
‫الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور جو شرک ی ہ لوگ کرت ے ہیں الل ہ اس س ے بالتر ہے‬

‫ن )‪(4‬‬
‫مِبيبن گیاٌ‬
‫م ّ‬ ‫صي ٌ‬ ‫خ ِ‬‫ذا هُوَ َ‬ ‫من ن ّط َْفةٍ فَإ ِ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫سا َ‬ ‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫خل َقَ ا ْ‬ ‫َ‬
‫اس ن ے انسان کو ایک بوند س ے پیداکیا پ ھر و ہ یکایک ک ھل ج ھگڑالو‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫من َْها ت َأك ُُلو َ‬ ‫مَنافِعُ وَ ِ‬‫فٌء وَ َ‬ ‫م ِفيَها دِ ْ‬ ‫خل ََقَهاۗ ل َك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫َواْلن َْعا َ‬
‫اور اس ن ے مویشیوں کو پیدا کیا جن میں تم ہار ے لی ے گرم پوشاک اور فوائد ہیں اور ان میں س ے تم ک ھات ے ب ھی ہو‬

‫ن )‪(6‬‬‫حو َ‬ ‫سَر ُ‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫حي‬

‫ن وَ ِ‬ ‫حو َ‬ ‫ري ُ‬‫ِ‬ ‫ن تُ‬ ‫َ‬ ‫حي‬
‫ل ِ‬ ‫ما ٌ‬ ‫ج َ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫وَل َك ُ ْ‬
‫اور ان میں تم ہار ے لی ے رونق ب ھی ہے اور جب تم ان ہیں شام کو واپس لت ے ہو اور صبح کو چرن ے ک ے لی ے ب ھیجت ے ہو‬

‫م ل ََرُءو ٌ‬ ‫َْ‬ ‫وتحم ُ َ‬

‫ف‬ ‫ن َرب ّك ُ ْ‬‫سۚ إِ ّ‬ ‫شقّ النُف ِ‬ ‫كوُنوا َبال ِِغيهِ إ ِّل ب ِ ِ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ب َل َدٍ ل ّ ْ‬ ‫ل أث َْقال َك ُ ْ‬ ‫ََ ْ ِ‬
‫م )‪(7‬‬ ‫حي ٌ‬‫ّر ِ‬
‫اور و ہ تم ہار ے بوج ھ اٹ ھاکر ایس ے علقوں تک ل ے جات ے ہیں ج ہاں تم جانفشانی ک ے بغیر ن ہیں پ ہنچ سکت ے ت ھے‪ ،‬تم ہارا رب یقینا بڑا‬
‫شفیق‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ن )‪(8‬‬
‫مو َ‬ ‫ما َل ت َعْل َ ُ‬
‫خل ُقُ َ‬ ‫ة ۚ وَي َ ْ‬ ‫ميَر ل ِت َْرك َُبو َ‬
‫ها وَِزين َ ً‬ ‫ل َوال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ل َوال ْب َِغا َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫خي ْ َ‬
‫اور )اس ن ے( گ ھوڑ ے خچراور گد ھے ب ھی )اس لی ے پید اکی ے ( تاک ہ تم ان پر سوار ہو اور تم ہار ے لی ے زینت بنیں‪ ،‬اب ھی اور ب ھی ب ہت‬
‫سی چیزیں پیدا کر ے گا جن کا تم ہیںعلم ن ہیں ہے‬
‫شاَء ل َهداك ُ َ‬ ‫جائ ٌِر ۚ وَل َوْ َ‬
‫ن )‪(9‬‬
‫َ‬ ‫مِعي‬‫ج َ‬
‫مأ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫من َْها َ‬
‫ل وَ ِ‬
‫ِ‬ ‫سِبي‬
‫صد ُ ال ّ‬ ‫وَعََلى الل ّهِ قَ ْ‬
‫اور سید ھا راست ہ )دک ھانا( الل ہ ک ے ذم ے ہے اور بعض راست ے ٹیڑ ھے ب ھی ہیں اور اگر و ہ چا ہتا تو تم سب کو ہدایت کرتا‬

‫ن )‪(10‬‬ ‫مو َ‬ ‫سي ُ‬ ‫جٌر ِفيهِ ت ُ ِ‬

‫ش َ‬‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ب وَ ِ‬‫شَرا ٌ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ماًءۖ ل ّ ُ‬‫ماِء َ‬‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ِ‬ ‫ذي َأنَز َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫و ہی ہے جس ن ے آسمان س ے پانی برسایا جس س ے تم ہیں پین ے کو ملتا ہے اور اس س ے درخت اگت ے ہیںجن میں تم جانور چرات ے ہو‬
 ‫ن ِفي‬ ‫تۗ إ ِ ّ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل الث ّ َ‬ ‫ب وَ ِ‬‫ل َواْل َعَْنا َ‬ ‫خي َ‬ ‫ن َوالن ّ ِ‬ ‫ت لَ ُ‬
‫كم ب ِهِ الّزْرعَ َوالّزي ُْتو َ‬ ‫ُينب ِ ُ‬
‫ن )‪(11‬‬‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬‫ك َلي َ ً‬‫َٰذل ِ َ‬
‫جس س ے و ہ تم ہار ے لی ے ک ھیتیاں‪ ،‬زیتون ک ھجور‪ ،‬انگور اور ہر قسم ک ے پ ھل اگاتا ہے‪ ،‬غور و فکر س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے ان‬
‫چیزوں میں یقینا نشانی ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫مرِهِۗ إ ِ ّ‬
‫ت ب ِأ ْ‬
‫خَرا ٌ‬
‫س ّ‬
‫م َ‬‫م ُ‬ ‫جو ُ‬
‫مَرۖ َوالن ّ ُ‬ ‫س َوال َْق َ‬‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫م الل ّي ْ َ‬
‫ل َوالن َّهاَر َوال ّ‬ ‫خَر ل َك ُ ُ‬
‫س ّ‬
‫وَ َ‬
‫)‪(12‬‬ ‫ن‬‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬‫ِفي َٰذل ِ َ‬
‫اور اس ن ے تم ہار ے لی ے رات اور دن اور سورج اور چاند کو مسخر کیا ہے اور ستار ے ب ھی اس ک ے حکم س ے مسخر ہیں‪،‬عقل س ے‬
‫کام لین ے والوں ک ے لی ے ان چیزوں میںیقینا نشانیاں ہیں‬

‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّذ ّك ُّرو َ‬
‫ن‬ ‫ك َلي َ ً‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ن ِفي‬ ‫هۗ إ ِ ّ‬
‫وان ُ ُ‬
‫َ‬ ‫خت َل ًِفا أ َل ْ‬
‫م ْ‬
‫ض ُ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫وما ذ َرأ َ ل َك ُم ِفي اْل َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(13‬‬
‫ِ‬
‫اور تم ہار ے لی ے زمین میں رنگ برنگ کی جو مختلف چیزیں اگائی ہیں نصیحت حاصل کرن ے والوں ک ے لی ے ان میں یقینا نشانی‬
‫ہے‬
‫ْ‬
‫سون ََها‬‫ة ت َل ْب َ ُ‬
‫حل ْي َ ً‬
‫ه ِ‬
‫من ْ ُ‬
‫جوا ِ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫ما ط َرِّيا وّت َ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ه لَ ْ‬
‫ح ً‬ ‫من ْ ُ‬‫حَر ل ِت َأك ُُلوا ِ‬‫خَر ال ْب َ ْ‬ ‫س ّ‬
‫ذي َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫ضل ِهِ وَل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫خَر ِفيهِ وَل ِت َب ْت َُغوا ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك َ‬ ‫وَت ََرى ال ُْفل ْ َ‬
‫اور اسی ن ے )تم ہار ے لی ے( سمندر کو مسخر کیا تاک ہ تم اس س ے تاز ہ گوشت ک ھاؤ اور اس س ے زینت کی و ہ چیزیں نکالو جن ہیںتم‬
‫پ ہنت ے ہو اور آپ دیک ھت ے ہیں ک ہ کشتی سمندرکو چیرتی ہوئی چلی جاتی ہے تاک ہ تم الل ہ کا فضل )روزی( تلش کرو اور شاید تم‬
‫شکر گزار بنو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأ َل َْق ٰى ِفي اْل َ‬
‫)‪(15‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫سب ًُل ل ّعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َهْت َ ُ‬ ‫ميد َ ب ِك ُ ْ‬
‫م وَأن َْهاًرا وّ ُ‬ ‫ي أن ت َ ِ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ض َرَوا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اور اس ن ے زمین میں پ ہاڑوں کو گاڑ دیا تاک ہ زمین تم ہیں ل ے کر ڈگمگا ن ہ جائ ے اور ن ہریں جاری کیں اور راست ے بنائ ے تاک ہ تم را ہ‬
‫پات ے ر ہو‬

‫)‪(16‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫م ي َهْت َ ُ‬
‫جم ِ ه ُ ْ‬‫ت ۚ وَِبالن ّ ْ‬ ‫وَعََل َ‬
‫ما ٍ‬
‫اور علمتیں ب ھی )بنائیں( اور ستاروں س ے ب ھی لوگ راست ہ معلوم کر لیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫خل ُقُۗ أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫من ّل ي َ ْ‬ ‫خل ُقُ ك َ َ‬ ‫أفَ َ‬
‫من ي َ ْ‬
‫کیا و ہ جو پیداکرتا ہے اس جیسا ہے جو پیدا ن ہیں کرتا؟ کیا تم غور ن ہیں کرت ے؟‬

‫م‬
‫)‪(18‬‬ ‫ه ل َغَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫هاۗ إ ِ ّ‬‫صو َ‬‫ح ُ‬ ‫ة الل ّهِ َل ت ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫دوا ن ِعْ َ‬
‫وَِإن ت َعُ ّ‬
‫اور اگر تم الل ہ کی نعمتوں کو شمار کرن ے لگو توان ہیں شمار ن ہ کر سکو گ ے‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا درگزر کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ن )‪(19‬‬‫ما ت ُعْل ُِنو َ‬ ‫ن وَ َ‬

‫سّرو َ‬ ‫ما ت ُ ِ‬‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫اور الل ہ سب س ے باخبر ہے جو تم پوشید ہ رک ھت ے ہو اور جو ظا ہر کرت ے ہو‬

‫)‪(20‬‬‫خل َُقو َ‬
‫ن‬ ‫م يُ ْ‬‫شي ًْئا وّهُ ْ‬‫ن َ‬ ‫خل ُُقو َ‬
‫ن الل ّهِ َل ي َ ْ‬
‫ِ‬ ‫دو‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور الل ہ کو چ ھوڑ کر جن ہیں ی ہ لوگ پکارت ے ہیں و ہ کسی چیز کو خلق ن ہیں کر سکت ے بلک ہ خود مخلوق ہیں‬
‫شعرو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(21‬‬ ‫ن ي ُب ْعَُثو َ‬
‫ن أّيا َ‬‫ما ي َ ْ ُ ُ َ‬ ‫حَياٍءۖ وَ َ‬‫ت غَي ُْر أ ْ‬‫وا ٌ‬ ‫م َ‬‫أ ْ‬
‫و ہ زند ہ ن ہیںمرد ہ ہیں اوران ہیں اتنا ب ھی معلوم ن ہیںک ہ کب اٹ ھائ ے جائیں گ ے‬

‫)‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬

‫ن‬ ‫م ْ‬
‫هم ّ‬ ‫خَرةِ قُُلوب ُُهم ّ‬
‫منك َِرةٌ وَ ُ‬ ‫ن ِباْل ِ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫حد ٌ ۚ َفال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫إ ِٰلهُك ُ ْ‬
‫م إ ِ ٰل ٌ‬
‫‪(22‬‬
‫تم ہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے لیکن جو آخرت پر ایمان ن ہیں لت ے ان ک ے دل )قبول حق ک ے لی ے( منکر ہیں اور و ہ تکبر کر‬
‫ر ہے ہیں‬
‫َل جر َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(23‬‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ست َك ْب ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬
‫ن وَ َ‬
‫سّرو َ‬ ‫ما ي ُ ِ‬‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫مأ ّ‬ ‫َ َ َ‬
‫ی ہ حقیقت ہے ک ہ و ہ جو کچ ھ پوشید ہ رک ھت ے ہیں اور جو کچ ھ ظا ہر کرت ے ہیں الل ہ اس ے جانتا ہے‪ ،‬و ہ تکبر کرن ے والوں کو یقینا پسند‬
‫ن ہیں کرتا‬
‫طير ا ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ذا َأنَز َ‬
‫ن )‪(24‬‬
‫لائوّےِليپارین ہَ‬ ‫ُ‬ ‫سا ِ‬ ‫م ۙ َقاُلوا أ َ‬ ‫ل َرب ّك ُ ْ‬ ‫ما َ‬‫ل ل َُهم ّ‬ ‫ذا ِقي َ‬‫وَإ ِ َ‬
‫جب ان س ے ک ہا جاتا ہے‪ :‬تم ہار ے رب ن ے کیا نازل کیا ہے؟ توک ہت ے ہیں‪ :‬داستان ہ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ة يوم ال ْقيامة ۙ وم َ‬ ‫َ‬
‫علم ٍۗ‬‫ضلون َُهم ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫ن يُ ِ‬ ‫ذي َ‬‫ن أوَْزارِ ال ّ ِ‬ ‫مل َ ً ّ ْ َ ِ َ َ ِ َ ِ ْ‬ ‫م َ‬
‫كا ِ‬ ‫مُلوا أوَْزاَرهُ ْ‬
‫ح ِ‬
‫ل ِي َ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(25‬‬
‫ما ي َزُِرو َ‬ ‫ساَء َ‬ ‫أَل َ‬
‫)گویا( ی ہ لوگ قیامت ک ے دن اپنا سارا بوج ھ اور کچ ھ ان کا بوج ھ ب ھی اٹ ھاناچا ہت ے ہیں جن ہیں و ہ نادانی میں گمرا ہ کرت ے ہیں‬
‫دیک ھو! کتنا برا بوج ھ ہے جو ی ہ اٹ ھا ر ہے ہیں‬
‫َ‬
‫ف‬
‫سْق ُ‬ ‫خّر عَل َي ْهِ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫عدِ فَ َ‬‫وا ِ‬‫ن ال َْق َ‬
‫م َ‬ ‫م فَأَتى الل ّ ُ‬
‫ه ب ُن َْيان َُهم ّ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫مك ََر ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫قَد ْ َ‬
‫ث َل ي َ ْ‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(26‬‬
‫شعُُرو َ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬
‫ب ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م وَأَتاهُ ُ‬‫من فَوْقِهِ ْ‬ ‫ِ‬
‫ان س ے پ ہل ے لوگوں ن ے مکاریاں کی ہیں لیکن الل ہ ن ے ان کی عمارت کو بنیاد س ے اک ھاڑ دیا‪ ،‬پس اوپر س ے چ ھت ان پر آگری اور‬
‫ان ہیں و ہاں س ے عذاب ن ے آ لیا ج ہاں س ے ان ہیںتوقع ن ہ ت ھی‬
‫خزيهم ويُقو ُ َ‬
‫م ۚ َقا َ‬
‫ل‬ ‫ن ِفيهِ ْ‬ ‫شاّقو َ‬ ‫م تُ َ‬ ‫ن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ذي َ‬‫ي ال ّ ِ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ل أي ْ َ‬ ‫مة ِ ي ُ ْ ِ ِ ْ َ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫سوَء عََلى ال ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(27‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫م َوال ّ‬ ‫خْزيَ ال ْي َوْ َ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫م إِ ّ‬‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫پ ھر الل ہ ان ہیں قیامت ک ے دن رسوا کر ے گا اور )ان س ے( ک ہے گا‪ :‬ک ہاں ہیں میر ے و ہ شریک جن ک ے بار ے میں تم ج ھگڑت ے ت ھے؟‬
‫)اس وقت( صاحبان علم ک ہیںگ ے‪ :‬آج کافروں ک ے لی ے یقینا رسوائی اور برائی ہے‬
‫ظالمي َأنُفسهمۖ فَأ َ‬
‫من‬
‫ل ِ‬ ‫ما ك ُّنا ن َعْ َ‬
‫م ُ‬ ‫م َ‬‫سل َ َ‬
‫وا ال ّ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫ة َ ِ ِ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫م ال ْ َ‬
‫ن ت َت َوَّفاهُ ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(28‬‬‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬‫م بِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫سوٍء ۚ ب َل َ ٰى إ ِ ّ‬ ‫ُ‬
‫فرشت ے جن کی روحیں اس حالت میں قبض کرت ے ہیں ک ہ و ہ اپن ے نفس پر ظلم کر ر ہے ہوں تب و ہ کافر تسلیم کا اظ ہار کریں‬
‫گ ے )اور ک ہیںگ ے( ہم تو کوئی برا کام ن ہیں کرت ے ت ھے‪ ،‬ہاں! جو کچ ھ تم کرت ے ت ھے الل ہ یقینا اس ے خوب جانتا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(29‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫وى ال ْ ُ‬
‫مت َك َب ّ‬ ‫َ‬ ‫مث ْ‬‫س َ‬‫ن ِفيَهاۖ فَل َب ِئ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫ب َ‬ ‫وا َ‬ ‫َ‬ ‫خُلوا أب ْ‬ ‫َفاد ْ ُ‬
‫پس اب ج ہنم ک ے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ج ہاں تم ہمیش ہ ر ہو گ ے‪ ،‬تکبر کرن ے والوں کا ٹ ھکانا ن ہایت برا ہے‬
‫خيراۗ ل ّل ّذي َ‬ ‫ذا َأنَز َ‬
‫سُنوا ِفي ٰهذِهِ الد ّن َْيا‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫م ۚ َقاُلوا َ ْ ً‬ ‫ل َرب ّك ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫وا َ‬ ‫ن ات َّق ْ‬ ‫ل ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَِقي َ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫مت ِّقي َ‬‫داُر ال ْ ُ‬ ‫خي ٌْر ۚ وَل َن ِعْ َ‬
‫م َ‬ ‫خَرةِ َ‬ ‫داُر اْل ِ‬ ‫ة ۚ وَل َ َ‬‫سن َ ٌ‬ ‫ح َ‬‫َ‬
‫اور متقین س ے پوچ ھا جاتا ہے‪ :‬تم ہار ے رب ن ے کیا نازل کیا ہے؟ و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ب ہترین چیز‪ ،‬نیکی کرن ے والوں ک ے لی ے اس دنیا میں‬
‫ب ھی ب ھلئی ہے اور آخرت کا گ ھر تو ب ہترین ہے ہی اور ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے ی ہ کتنا اچ ھا گ ھر ہے‬
‫َ‬
‫ك‬‫ن ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫شاُءو َ‬ ‫ما ي َ َ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫حت َِها اْلن َْهاُرۖ ل َهُ ْ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫خُلون ََها ت َ ْ‬
‫ج ِ‬ ‫ن ي ّد ْ ُ‬
‫ت عَد ْ ٍ‬
‫جّنا ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫َ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫زي الل ّ ُ‬ ‫ج ِ‬
‫يَ ْ‬
‫ی ہ لوگ دائمی جنت میں داخل ہوں گ ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی‪ ،‬و ہاں ان ک ے لی ے جو چا ہیں گ ے موجود ہو گا الل ہ ا ہل‬
‫تقو ٰی کو ایسا اجر دیتا ہے‬

‫م‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ة بِ َ‬ ‫خُلوا ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ُ‬
‫م اد ْ ُ‬ ‫سَل ٌ‬
‫ن َ‬ ‫ن ۙ ي َُقوُلو َ‬
‫ة ط َي ِّبي َ‬
‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫م ال ْ َ‬
‫ن ت َت َوَّفاهُ ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫ت َعْ َ‬
‫جن کی روحیں فرشت ے پاکیز ہ حالت میں قبض کرت ے ہیں )اور ان ہیں( ک ہت ے ہیں‪ :‬تم پر سلم ہو! اپن ے )نیک( اعمال کی جزا میں‬
‫جنت میںداخل ہو جاؤ‬
‫ة أ َو يأ ْت ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫من‬
‫ن ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك فَعَ َ‬‫ك ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫مُر َرب ّ َ‬
‫يأ ْ‬‫مَلئ ِك َ ُ ْ َ َ‬ ‫م ال ْ َ‬‫ن إ ِّل أن ت َأت ِي َهُ ُ‬ ‫ل َينظ ُُرو َ‬
‫هَ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(33‬‬‫مو َ‬‫م ي َظ ْل ِ ُ‬
‫سه ُ ْ‬
‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫كن َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه و َ ٰل ِ‬ ‫ما ظ َل َ َ‬
‫مه ُ ُ‬ ‫قَب ْل ِهِ ْ‬
‫م ۚ وَ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ اس بات ک ے منتظر ہیں ک ہ فرشت ے )ان کی جان کنی ک ے لی ے( ان ک ے پاس آئیں یا آپ ک ے رب کا فیصل ہ آئ ے؟ ان س ے‬
‫پ ہلوں ن ے ب ھی ایسا ہی کیا ت ھا‪ ،‬الل ہ ن ے ان پر کوئی ظلم ن ہیں کیابلک ہ ی ہ خود اپن ے آپ پر ظلم کر ر ہے ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ن‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬‫ما َ‬ ‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫مُلوا وَ َ‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫ت َ‬‫سي َّئا ُ‬‫م َ‬ ‫صاب َهُ ْ‬‫فَأ َ‬
‫آخرکار ان ہیں ان ک ے بر ے اعمال کی سزائیں ملیں اور جس چیز کا ی ہ لوگ مذاق اڑات ے ت ھے اسی ن ے ان ہیں گ ھیر لیا‬

‫ن وََل آَباؤَُنا‬ ‫ح ُ‬ ‫يٍء ن ّ ْ‬

‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫دون ِهِ ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ما عَب َد َْنا ِ‬ ‫ه َ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬ ‫كوا ل َوْ َ‬ ‫شَر ُ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل عََلى‬ ‫م ۚ فَهَ ْ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫ك فَعَ َ‬ ‫يٍء ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ش ْ‬‫من َ‬ ‫دون ِهِ ِ‬‫من ُ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫حّر ْ‬‫وََل َ‬
‫ن )‪(35‬‬‫ُ‬ ‫ل إ ِّل ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬
‫مِبي‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫الّر ُ‬
‫اور مشرکین ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر الل ہ چا ہتا تو ہم اور ہمار ے باپ دادا اس ک ے علو ہ کسی اور چیز کی پرستش ن ہ کرت ے اور ن ہ اس ک ے‬
‫حکم ک ے بغیر کسی چیز کو حرام قرار دیت ے‪ ،‬ان س ے پ ہل ے ک ے لوگوں ن ے ب ھی ایسا ہی کیا ت ھا‪ ،‬تو کیا رسولوں پر واضح انداز میں‬
‫تبلیغ ک ے سوا کوئی اور ذم ہ داری ہے؟‬
‫جت َن ُِبوا ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ول ََقد بعث ْنا في ك ُ ّ ُ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫تۖ فَ ِ‬ ‫غو َ‬‫طا ُ‬ ‫ه َوا ْ‬‫دوا الل ّ َ‬ ‫ن اعْب ُ ُ‬ ‫سوًل أ ِ‬ ‫مةٍ ّر ُ‬
‫لأ ّ‬ ‫َ ْ ََ َ ِ‬
‫ض َفانظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ضَلل َ ُ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ال ّ‬
‫ف‬ ‫سيُروا ِفي الْر ِ‬ ‫ة ۚ فَ ِ‬ ‫حّق ْ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫دى الل ّ ُ‬
‫ه وَ ِ‬ ‫هَ َ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫مك َذ ِّبي َ‬‫ة ال ْ ُ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے ہر امت میں ایک رسول ب ھیجا ہے ک ہ الل ہ کی عبادت کرو اور طاغوت کی بندگی س ے اجتناب کرو‪ ،‬پ ھر ان میں‬
‫س ے بعض کو الل ہ ن ے ہدایت دی اور بعض ک ے سات ھ ضللت پیوست ہو گئی‪ ،‬ل ہ ٰذا تم لوگ زمین پر چل پ ھر کر دیک ھو ک ہ تکذیب کرن ے‬
‫والوں کا کیا انجام ہوا ت ھا‬

‫)‪(37‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ص‬
‫من ّنا ِ‬ ‫ما ل َُهم ّ‬‫لۖ وَ َ‬‫ض ّ‬ ‫من ي ّ ِ‬ ‫دي َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫م فَإ ِ ّ‬ ‫ص عَل َ ٰى هُ َ‬
‫داهُ ْ‬ ‫حرِ ْ‬ ‫ِإن ت َ ْ‬
‫اگر آپ کو ان کی ہدایت کی شدید خوا ہش ہو ب ھی تو الل ہ ان ہیں ہدایت ن ہیں دیتا جن ہیں و ہ ضللت میں ڈال چکا ہو اور ن ہ ہی کوئی‬
‫ان کی مدد کرن ے وال ہو گا‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫دا عَل َي ْهِ َ‬
‫حّقا‬ ‫ت ۚ ب َل َ ٰى وَعْ ً‬‫مو ُ‬ ‫من ي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ث الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م ۙ َل ي َب ْعَ ُ‬ ‫مان ِهِ ْ‬ ‫موا ِبالل ّهِ َ‬
‫جهْد َ أي ْ َ‬ ‫وَأقْ َ‬
‫س ُ‬
‫ن )‪(38‬‬ ‫َل ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬
‫وّ ٰلك ِ ّ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کی سخت قسمیں ک ھا کر ک ہت ے ہیں‪ :‬جو مر جاتا ہے اس ے الل ہ زند ہ کر ک ے ن ہیں اٹ ھائ ے گا‪ ،‬کیوں ن ہیں )اٹ ھائ ے گا(؟ ی ہ‬
‫ایک ایسا برحق وعد ہ ہے جو الل ہ ک ے ذم ے ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬
‫)‪(39‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كاُنوا َ‬
‫كاذِِبي‬ ‫م َ‬‫ن ك ََفُروا أن ّهُ ْ‬
‫َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن ِفيهِ وَل ِي َعْل َ َ‬
‫خت َل ُِفو َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي ي َ ْ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬
‫َ‬ ‫ل ِي ُب َي ّ‬
‫تاک ہ الل ہ ان ک ے لی ے و ہ بات واضح طور پر بیان کر ے جس میں ی ہ لوگ اختلف کر ر ہے ہیں اور کافر لوگ ب ھی جان لیں ک ہ و ہ‬
‫ج ھوٹ ے ت ھے‬

‫ن‬
‫كو ُ‬
‫)‪(40‬‬ ‫كن فَي َ ُ‬‫ه ُ‬ ‫ل لَ ُ‬‫ذا أ ََرد َْناهُ َأن ن ُّقو َ‬ ‫يٍء إ ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ما قَوْل َُنا ل ِ َ‬
‫ش‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫جب ہم کسی چیز کا اراد ہ کر لیت ے ہیں تو ب ے شک ہمیں اس س ے ی ہی ک ہنا ہوتا ہے‪ :‬ہو جا ! پس و ہ ہو جاتی ہے‬

‫ةۖ وََل َ ْ‬
‫جُر‬ ‫سن َ ً‬
‫ح َ‬‫م ِفي الد ّن َْيا َ‬ ‫موا ل َن ُب َوّئ َن ّهُ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما ظ ُل ِ ُ‬ ‫جُروا ِفي الل ّهِ ِ‬ ‫ها َ‬
‫ن َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(41‬‬
‫مو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْل َ ُ‬ ‫خَرةِ أ َك ْب َُر ۚ ل َوْ َ‬‫اْل ِ‬
‫اور جن ہوں ن ے ظلم کا نشان ہ بنن ے ک ے بعد الل ہ ک ے لی ے ہجرت کی ان ہیں ہم دنیا ہی میں ضرور اچ ھا مقام دیں گ ے اور آخرت کا اجر‬
‫تو ب ہت بڑا ہے‪ ،‬اگر و ہ جانت ے ہوت ے‪.‬‬

‫م ي َت َوَك ُّلو َ‬
‫ن‬ ‫)‪(42‬‬ ‫صب َُروا وَعَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہوںن ے صبر کیا اور جو اپن ے رب پر ب ھروسا کرت ے ہیں‬
‫م لَ‬ ‫سأ َُلوا أ َهْ َ‬
‫ل الذ ّك ْرِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م ۚ َفا ْ‬ ‫حي إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫جاًل ّنو ِ‬
‫ك إ ِّل رِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫َ‬
‫ما أْر َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫مو َ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫اور ہم ن ے آپ س ے س ے قبل صرف مردان )حق( رسول بنا کر ب ھیج ے ہیں جن پر ہم وحی ب ھیجا کرت ے ہیں‪ ،‬اگر تم لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫ہو تو ا ہل ذکر س ے پوچ ھ لو‬

‫م وَل َعَل ّهُ ْ‬

‫م‬ ‫ل إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ما ن ُّز َ‬
‫س َ‬
‫ن ِللّنا ِ‬ ‫ت َوالّزب ُرِۗ وََأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك الذ ّك َْر ل ِت ُب َي ّ َ‬ ‫ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫ي َت ََفك ُّرو َ‬
‫)جن ہیں( دلئل اور کتاب د ے کر ب ھیجا ت ھا اور )ا ے رسول( آپ پر ب ھی ہم ن ے ذکر اس لی ے نازل کیا ہے تاک ہ آپ لوگوں کو و ہ باتیں‬
‫ک ھول کر بتا دیں جو ان ک ے لی ے نازل کی گئی ہیں اور شاید و ہ )ان میں( غور کریں‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ب‬‫ذا ُ‬‫م ال ْعَ َ‬
‫ض أوْ ي َأت ِي َهُ ُ‬
‫َ‬
‫م اْلْر َ‬
‫ه ب ِهِ ُ‬‫ف الل ّ ُ‬
‫س َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ت َأن ي َ ْ‬ ‫مك َُروا ال ّ‬
‫سي َّئا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫م َ‬
‫ن )‪(45‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫ث َل ي َ ْ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬‫م ْ‬
‫ِ‬
‫جو بدترین مکاریاں کرت ے ہیں کیا و ہ اس بات س ے ب ے خوف ہیںک ہ الل ہ ان ہیں زمین میں د ھنسا د ے یا ان پر ایسی جگ ہ س ے عذاب آئ ے‬
‫ک ہ ج ہاں س ے ان ہیں خبر ہی ن ہ ہو؟‬

‫ن‬ ‫زي‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫هم‬ ‫ما‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ذ‬‫خ‬ ‫أ َو يأ ْ‬
‫ِ َ‬
‫)‪(46‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬
‫یا ان ہیں آت ے جات ے ہوئ ے )عذاب الٰہٰی( پکڑ ل ے؟ پس و ہ الل ہ کو عاجز تو کر ن ہیں سکت ے‬
‫ْ‬
‫م )‪(47‬‬ ‫حي ٌ‬ ‫ف ّر ِ‬ ‫م ل ََرُءو ٌ‬ ‫ن َرب ّك ُ ْ‬ ‫ف فَإ ِ ّ‬ ‫خو ّ ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ت َ َ‬ ‫خذ َهُ ْ‬‫أ َوْ ي َأ ُ‬
‫یا ان ہیں خوف میںرک ھ کر گرفت میں لیا جائ ے؟ پس تم ہارا رب یقینا بڑا شفقت کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ل‬
‫مائ ِ ِ‬ ‫ن َوال ّ‬
‫ش َ‬ ‫مي‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ه عَن ال ْ‬ ‫ُ‬ ‫يٍء ي ّت ََفي ّأ ُ ظ َِلل ُ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫خل َقَ الل ّ‬ ‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫م ي ََرْوا إ ِل َ‬
‫ْ‬ ‫أ َوَل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(48‬‬ ‫خُرو َ‬ ‫دا ِ‬ ‫م َ‬ ‫دا ل ّل ّهِ وَهُ ْ‬ ‫ج ً‬ ‫س ّ‬ ‫ُ‬
‫کیا ان ہوں ن ے الل ہ کی مخلوقات میں ایسی چیز ن ہیں دیک ھی جس ک ے سائ ے دائیں اور بائیں طرف س ے عاجز ہو کر الل ہ کو سجد ہ‬
‫کرت ے ہوئ ے ج ھکت ے ہیں؟‬

‫م َل‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫ت وما ِفي اْل َ‬

‫ة وَهُ ْ‬ ‫داب ّةٍ ّوال ْ َ‬
‫من َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬ ‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫جد ُ َ‬ ‫وَل ِل ّهِ ي َ ْ‬
‫س ُ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬
‫يَ ْ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں ہر متحرک مخلوق اور فرشت ے سب الل ہ ک ے لی ے سجد ہ کرت ے ہیں اور و ہ تکبر ن ہیں کرت ے‬

‫۩ )‪(50‬‬ ‫ن‬
‫مُرو َ‬ ‫ما ي ُؤْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫م وَي َْفعَُلو َ‬ ‫من فَوْقِهِ ْ‬ ‫ن َرب ُّهم ّ‬ ‫خاُفو َ‬ ‫يَ َ‬
‫و ہ اپن ے رب س ے جو ان پر بالدستی رک ھتا ہے ڈرت ے ہیں اور ان ہیں جو حکم دیا جاتا ہے اس کی تعمیل کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(51‬‬ ‫حد ٌۖ فَإ ِّيايَ َفاْرهَُبو ِ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ما هُوَ إ ِٰل ٌ‬‫نۖ إ ِن ّ َ‬ ‫ن اث ْن َي ْ ِ‬ ‫ه َل ت َت ّ ِ‬
‫خ ُ‬
‫ذوا إ ِٰلهَي ْ ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬‫وََقا َ‬
‫اور الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬تم دو معبود ن ہ بنایا کرو‪ ،‬معبود تو بس ایک ہی ہے پس تم صرف مج ھ ہی س ے ڈرت ے ر ہو‬

‫َ‬ ‫ت َواْل َْر‬

‫)‪(52‬‬ ‫ن‬‫صًبا ۚ أفَغَي َْر الل ّهِ ت َت ُّقو َ‬
‫ن َوا ِ‬
‫ُ‬ ‫دي‬ ‫ض وَل َ ُ‬
‫ه ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫وَل َ ُ‬
‫ه َ‬
‫اور جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اس کی ملکیت ہے اور دائمی اطاعت صرف اسی ک ے لی ے ہے تو کیا تم الل ہ ک ے سوا‬
‫دوسروں س ے ڈرت ے ہو؟‬
 ‫ذا مسك ُم الضر فَإل َيه ت َ‬
‫ن‬
‫جأُرو َ‬
‫)‪(53‬‬ ‫ّ ّ ِ ْ ِ َ ْ‬ ‫م إِ َ َ ّ ُ‬ ‫ن الل ّهِۖ ث ُ ّ‬
‫َ‬ ‫مةٍ فَ ِ‬
‫م‬ ‫من ن ّعْ َ‬ ‫ما ب ِ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور تم ہیں جو ب ھی نعمت حاصل ہو و ہ الل ہ کی طرف س ے ہے پ ھر جب تم ہیں کوئی تکلیف پ ہنچ جاتی ہے تو تم اس ک ے حضور‬
‫زاری کرت ے ہو‬

‫)‪(54‬‬‫ن‬
‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫من ُ‬
‫كم ب َِرب ّهِ ْ‬ ‫ريقٌ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ذا فَ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫م إِ َ‬ ‫ضّر َ‬ ‫ف ال ّ‬ ‫ش َ‬‫ذا ك َ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م إِ َ‬
‫پ ھر جب الل ہ تم س ے تکلیف دور کر دیتا ہے تو تم میں س ے کچ ھ لوگ اپن ے رب ک ے سات ھ شریک ٹ ھہران ے لگت ے ہیں‬

‫ن )‪(55‬‬‫مو َ‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬
‫سو ْ َ‬‫مت ُّعواۖ فَ َ‬‫م ۚ فَت َ َ‬ ‫ل ِي َك ُْفُروا ب ِ َ‬
‫ما آت َي َْناهُ ْ‬
‫اس طرح و ہ ان نعمتوں کی ناشکری کرنا چا ہت ے ہیں جو ہم ن ے ان ہیںد ے رک ھی ہیں سو اب ھی تم مز ے کر لو‪ ،‬عنقریب تم ہیں معلوم‬
‫ہو جائ ے گا‬

‫ن‬ ‫ما ُ‬ ‫ُ‬ ‫ويجعُلون لما َل يعل َمون نصيبا مما رزقْناهمۗ تالل ّه ل َتسأ َ‬
‫)‬ ‫م ت َْفت َُرو َ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن عَ ّ‬ ‫ل‬
‫َْ ُ َ َ ِ ً ّ ّ َ َ َ ُ ْ َ ِ ُ ْ ّ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫‪(56‬‬
‫اور ی ہ لوگ ہمار ے دی ے ہوئ ے رزق میں س ے ان ک ے لی ے حص ے مقرر کرت ے ہیں جن ہیں ی ہ جانت ے بوج ھت ے تک ن ہیں‪ ،‬الل ہ کی قسم اس‬
‫افترا ک ے بار ے میں تم س ے ضرور پوچ ھا جائ ے گا‬

‫)‪(57‬‬ ‫ن‬
‫شت َُهو َ‬ ‫ه ۙ وَل َُهم ّ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ن ل ِل ّهِ ال ْب ََنا ِ‬
‫ت ُ‬ ‫جعَُلو َ‬
‫وَي َ ْ‬
‫اور ان ہوں ن ے الل ہ ک ے لی ے بیٹیاں قرار د ے رک ھی ہیں جس س ے و ہ پاک و منز ہ ہے اور )ی ہ لوگ( اپن ے لی ے و ہ )اختیار کرت ے ہیں( جو ی ہ‬
‫خود پسند کرت ے ہیں )یعنی لڑک ے(‬

‫لنث َ ٰى ظ َ ّ‬ ‫هم با ْ ُ‬ ‫ذا ب ّ َ‬

‫م‬
‫ظي ٌ‬
‫)‪(58‬‬ ‫دا وّهُوَ ك َ ِ‬ ‫سو َ ّ‬‫م ْ‬ ‫ه ُ‬ ‫جه ُ ُ‬ ‫ل وَ ْ‬ ‫حد ُ ُ ِ‬
‫شَر أ َ‬ ‫وَإ ِ َ ُ‬
‫اور جب ان میں س ے کسی کو بیٹی کی خبر دی جاتی ہے تو مار ے غص ے ک ے اس کا من ہ سیا ہ ہو جاتا ہے‬
‫هو َ‬ ‫َ‬
‫ه ِفي‬
‫س ُ‬
‫م ي َد ُ ّ‬
‫نأ ْ‬ ‫ه عَل َ ٰى ُ ٍ‬ ‫سك ُ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ما ب ُ ّ‬
‫شَر ب ِهِ ۚ أي ُ ْ‬ ‫سوِء َ‬ ‫من ُ‬‫ن ال َْقوْم ِ ِ‬
‫م َ‬‫واَر ٰى ِ‬
‫ي َت َ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(59‬‬ ‫مو َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫ساَء َ‬ ‫بۗ أَل َ‬ ‫الت َّرا ِ‬
‫اس بری خبر کی وج ہ س ے و ہ لوگوں س ے چ ھپتا پ ھرتا ہے )اور سوچتا ہے( کیا اس ے ذلت ک ے سات ھ زند ہ ر ہن ے د ے یا اس ے زیر خاک دبا‬
‫د ے؟ دیک ھو! کتنا برا فیصل ہ ہے جو ی ہ کر ر ہے ہیں؟‬

‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ل السوِءۖ ول ِل ّهِ ال ْمث َ ُ َ‬

‫م‬
‫كي ُ‬
‫ح ِ‬ ‫ل اْلعْل َ ٰى ۚ وَهُوَ ال ْعَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫مث َ ُ‬ ‫ن ِباْل ِ‬
‫خَرةِ َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫)‪(60‬‬
‫جو لوگ آخرت پر ایمان ن ہیں لت ے ان ک ے لی ے بری صفات ہیں اور الل ہ ک ے لی ے تو اعلی صفات ہیں اور و ہ بڑا غالب آن ے وال‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬

‫م إ ِل َ ٰى‬
‫خُرهُ ْ‬ ‫كن ي ّؤَ ّ‬‫داب ّةٍ وّ ٰل ِ‬
‫من َ‬‫ك عَل َي َْها ِ‬
‫ما ت ََر َ‬
‫مِهم ّ‬ ‫س ب ِظ ُل ْ ِ‬
‫َ‬ ‫خذ ُ الل ّ ُ‬
‫ه الّنا‬ ‫وَل َوْ ي ُ َ‬
‫ؤا ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫مو َ‬ ‫ةۖ وََل ي َ ْ‬
‫ست َْقدِ ُ‬ ‫ساعَ ً‬ ‫ن َ‬
‫خُرو َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬
‫ست َأ ِ‬ ‫جل ُهُ ْ‬
‫جاَء أ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫مىۖ فَإ ِ َ‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬‫أ َ‬
‫اور اگر لوگوںک ے ظلم کی وج ہ س ے الل ہ ان کا مواخذ ہ کرتا تو روئ ے زمین پر کسی چلن ے پ ھرن ے وال ے کو ن ہ چ ھوڑتا‪ ،‬لیکن الل ہ ان ہیں‬
‫ایک مقرر ہ وقت تک م ہلت دیتا ہے پس جب ان کا مقرر ہ وقت آجاتا ہے تو و ہ ن ہ گ ھڑی ب ھر ک ے لی ے پیچ ھے ہو سکت ے ہیں اور ن ہ آگ ے‬
‫بڑ ھ سکت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫هون وتص ُ َ‬
‫م‬
‫جَر َ‬‫سن َ ٰىۖ َل َ‬ ‫ح ْ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫ن ل َهُ ُ‬‫بأ ّ‬ ‫م ال ْك َذِ َ‬ ‫ف أل ْ ِ‬
‫سن َت ُهُ ُ‬ ‫ما ي َك َْر ُ َ َ َ ِ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َ‬
‫جعَُلو َ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫مْفَر ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(62‬‬ ‫طو َ‬ ‫م الّناَر وَأن ُّهم ّ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬
‫أ ّ‬
‫اور ی ہ لوگ و ہ چیزیں الل ہ ک ے لی ے قرار دیت ے ہیں جو خود )اپن ے لی ے( پسند ن ہیں کرت ے اور ان کی زبانیں ج ھوٹ ک ہتی ہیں ک ہ ان ک ے‬
‫لی ے ب ھلئی ہے جب ک ہ ان ک ے لی ے یقینا ج ہنم کی آگ ہے اور ی ہ لوگ سب س ے پ ہل ے پ ہنچائ ے جائیں گ ے‪.‬‬
‫طا َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫مال َهُ ْ‬
‫م فَهُوَ وَل ِي ّهُ ُ‬
‫م‬ ‫شي ْ َ ُ‬
‫ن أعْ َ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫ك فََزي ّ َ‬‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫مم ٍ ّ‬‫سل َْنا إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫َتالل ّهِ ل ََقد ْ أْر َ‬
‫َ‬
‫م )‪(63‬‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫م وَل َهُ ْ‬ ‫ال ْي َوْ َ‬
‫الل ہ کی قسم! آپ س ے پ ہل ے ب ہت سی امتوں کی طرف ہم ن ے )رسولوں کو( ب ھیجا لیکن شیطان ن ے ان ک ے اعمال ان ہیں آراست ہ کر‬
‫ک ے دک ھائ ے پس آج و ہی ان لوگوں کا سرپرست ہے اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬
‫م ً ّ‬
‫ة لَقوْم ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫خت َل َُفوا ِفيهِ ۙ وَهُ ً‬
‫دى وََر ْ‬ ‫ذي ا ْ‬ ‫م ال ّ ِ‬‫ن ل َهُ ُ‬
‫ب إ ِّل ل ِت ُب َي ّ َ‬ ‫ما َأنَزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(64‬‬
‫مُنو َ‬ ‫ي ّؤْ ِ‬
‫اور ہم ن ے صرف اس لی ے آپ پر کتاب نازل کی ہے تاک ہ آپ و ہ باتیں ان ک ے لی ے واضح طور پر بیان کریں جن میں ی ہ لوگ اختلف‬
‫کر ر ہے ہیں اور ایمان لن ے والوں ک ے لی ے ہدایت اور رحمت ثابت ہوں‬
‫ك َلي َ ً ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه َأنَز َ‬
‫ة لَقوْم ٍ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫موْت َِها ۚ إ ِ ّ‬
‫ض ب َعْد َ َ‬‫حَيا ب ِهِ اْلْر َ‬
‫ماءً فَأ ْ‬
‫ماءِ َ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫ل ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫س َ‬
‫يّ ْ‬
‫اور الل ہ ن ے آسمان س ے پانی برسایا پ ھر اس س ے زمین کو زند ہ کیا اس ک ے مرد ہ ہون ے ک ے بعد‪ ،‬سنن ے والوں ک ے لی ے یقینا اس میں‬
‫نشانی ہے‬
 ‫َ‬
‫ث وّد َم ٍ ل ّب ًَنا‬ ‫من َۢبي ْ ِ‬ ‫م ِفي اْلن َْعام ِ ل َعِب َْرةً ۖ ن ّ ْ‬
‫ن فَْر ٍ‬ ‫ما ِفي ب ُ ُ‬
‫طون ِهِ ِ‬ ‫م ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫سِقي ُ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫ن )‪(66‬‬
‫َ‬ ‫سائ ًِغا ّلل ّ‬
‫شارِِبي‬ ‫صا َ‬ ‫خال ِ ً‬
‫َ‬
‫اور تم ہار ے لی ے مویشیوں میں یقینا ایک سبق ہے‪ ،‬ان ک ے شکم میں مو جود گوبر اور خون ک ے درمیان س ے ہم تم ہیں خالص دود ھ‬
‫پلت ے ہیں جو پین ے والوں ک ے لی ے خوشگوار ہے‬
‫َ‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن ِفي‬
‫سًناۗ إ ِ ّ‬ ‫سك ًَرا وّرِْزًقا َ‬
‫ح َ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ن ِ‬ ‫ذو َ‬ ‫خ ُ‬‫ب ت َت ّ ِ‬‫ل َواْلعَْنا ِ‬
‫خي ِ‬
‫ت الن ّ ِ‬ ‫من ث َ َ‬
‫مَرا ِ‬ ‫وَ ِ‬
‫ن )‪(67‬‬‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬‫َلي َ ً‬
‫اور ک ھجور اور انگور ک ے پ ھلوں س ے تم نش ے کی چیزیں بنات ے ہیںاور پاک رزق ب ھی بنا لیت ے ہو‪ ،‬عقل س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے‬
‫اس میںایک نشانی ہے‬
‫ك إَلى النح َ‬ ‫َ‬
‫ما‬
‫م ّ‬ ‫جرِ وَ ِ‬ ‫ش َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ل ب ُُيوًتا وّ ِ‬‫جَبا ِ‬‫ن ال ْ ِ‬ ‫م َ‬‫ذي ِ‬ ‫خ ِ‬‫ن ات ّ ِ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ّ ْ ِ‬ ‫ح ٰى َرب ّ َ ِ‬ ‫وَأوْ َ‬
‫ن )‪(68‬‬ ‫شو َ‬ ‫ي َعْرِ ُ‬
‫اور آپ ک ے رب ن ے ش ہد کی مک ھی پر وحی کی ک ہ پ ہاڑوں اور درختوں اور لوگ جو عمارتیں بنات ے ہیں ان میں گ ھر )چ ھت ے( بنائ ے‬

‫ب‬‫شَرا ٌ‬ ‫طون َِها َ‬ ‫من ب ُ ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫ك ذ ُل ًُل ۚ ي َ ْ‬

‫خُر ُ‬ ‫ل َرب ّ ِ‬ ‫سب ُ َ‬‫كي ُ‬ ‫سل ُ ِ‬‫ت َفا ْ‬ ‫ل الث ّ َ‬
‫مَرا ِ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫م ك ُِلي ِ‬ ‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬‫ك َلي َ ً‬
‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫سۗ إ ِ ّ‬ ‫شَفاٌء ّللّنا‬ ‫ه ِفيهِ ِ‬ ‫وان ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ف أ َل ْ‬
‫خت َل ِ ٌ‬‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫پ ھر ہر )قسم ک ے( پ ھل )کا رس( چوس ل ے اور اپن ے پروردگار کی طرف س ے تسخیر کرد ہ را ہوں پر چلتی جائ ے‪ ،‬ان مک ھیوں ک ے‬
‫شکم س ے مختلف رنگوں کا مشروب نکلتا ہے جس میں لوگوں ک ے لی ے شفا ہے‪ ،‬غور و فکر کرن ے والوں ک ے لی ے اس میں ایک‬
‫نشانی ہے‬
‫َ‬
‫ي َل ي َعْل َ َ‬
‫م ب َعْد َ‬ ‫مرِ ل ِك َ ْ‬ ‫ل ال ْعُ ُ‬
‫من ي َّرد ّ إ ِل َ ٰى أْرذ َ ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫م ۚ وَ ِ‬ ‫م ي َت َوَّفاك ُ ْ‬ ‫خل ََقك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه َ‬
‫ر )‪(70‬‬ ‫ٌ‬ ‫م قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ه عَِلي ٌ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫عل ْم ٍ َ‬
‫شي ًْئا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہیں پیداکیا پ ھر و ہی تم ہیں موت دیتا ہے اور تم میں س ے کوئی نکمی ترین عمر کو پ ہنچا دیا جاتا ہے تاک ہ و ہ جانن ے ک ے‬
‫بعد کچ ھ ن ہ جان ے‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا جانن ے وال‪ ،‬قدرت وال ہے‬

‫م‬
‫دي رِْزقِهِ ْ‬ ‫ضُلوا ب َِرا ّ‬ ‫ن فُ ّ‬ ‫ذي َ‬‫ما ال ّ ِ‬ ‫ق ۚ فَ َ‬
‫ِ‬ ‫ض ِفي الّرْز‬ ‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضك ُ ْ‬ ‫ض َ‬
‫ل ب َعْ َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه فَ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(71‬‬
‫دو َ‬ ‫ح ُ‬‫ج َ‬‫مةِ الل ّهِ ي َ ْ‬
‫واٌء ۚ أفَب ِن ِعْ َ‬ ‫س َ‬
‫م ِفيهِ َ‬ ‫م فَهُ ْ‬
‫مان ُهُ ْ‬ ‫مل َك َ ْ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫ما َ‬‫عَل َ ٰى َ‬
‫اور الل ہ ن ے تم میں س ے بعض کو بعض پر رزق میںفضیلت دی ہے‪ ،‬پ ھر جن ہیں فضیلت دی گئی ہے و ہ اپنا رزق اپن ے غلموں کو‬
‫دین ے وال ے ن ہیں ہیں ک ہ دونوں اس رزق میں برابر ہو جائیں‪ ،‬کیا )پ ھر ب ھی( ی ہ لوگ الل ہ کی نعمت س ے انکار کرت ے ہیں؟‬
‫كم م َ‬ ‫كم من َأنُفسك ُ َ‬
‫حَفد َةً‬‫ن وَ َ‬
‫كم ب َِني َ‬ ‫ج ُ‬‫ن أْزَوا ِ‬ ‫ل لَ ُ ّ ْ‬ ‫جع َ َ‬
‫جا وّ َ‬ ‫م أْزَوا ً‬ ‫ِ ْ‬ ‫ل لَ ُ ّ ْ‬ ‫جع َ َ‬‫ه َ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(72‬‬ ‫ت الل ّهِ هُ ْ‬
‫م ي َك ُْفُرو َ‬ ‫م ِ‬
‫ن وَب ِن ِعْ َ‬
‫مُنو َ‬ ‫ل ي ُؤْ ِ‬‫ِ‬ ‫ت ۚ أفَِبال َْباط ِ‬
‫ن الط ّي َّبا ِ‬
‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫وَّرَزقَ ُ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے تم ہاری جنس س ے بیویاں بنائیں اور اس ن ے تم ہاری ان بیویوں س ے تم ہیں بیٹ ے اور پوت ے عطا کی ے اور‬
‫تم ہیں پاکیز ہ چیزیں عطا کیں توکیا‪.‬ی ہ لوگ باطل پر ایمان لئیں گ ے اور الل ہ کی نعمت کا انکار کریں گ ے؟‬

‫شي ًْئا وَّل‬ ‫َْ‬

‫ض َ‬
‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م رِْزًقا ّ‬
‫م َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫ما َل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫دو َ‬
‫وَي َعْب ُ ُ‬
‫ن )‪(73‬‬
‫طيُعو َ‬‫ست َ ِ‬‫يَ ْ‬
‫اور الل ہ کو چ ھوڑ کر ی ہ لوگ ایسوں کی پوجا کرت ے ہیں جن ہیں ن ہ آسمانوںس ے کوئی رزق دین ے کا اختیار ہے اور ن ہ زمین س ے اور ن ہ‬
‫ہی و ہ اس کام کو انجام د ے سکت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(74‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫لۚ إِ ّ‬ ‫ضرُِبوا ل ِل ّهِ اْل ْ‬
‫مَثا َ‬ ‫فََل ت َ ْ‬
‫پس الل ہ ک ے لی ے مثالیں ن ہ دیا کرو‪) ،‬ان چیزوں کو( یقینا الل ہ ب ہتر جانتا ہے اور تم ن ہیں جانت ے‬

‫سًنا‬ ‫مّنا رِْزًقا َ‬

‫ح َ‬ ‫من ّرَزقَْناهُ ِ‬ ‫يٍء وّ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫كا ّل ي َْقدُِر عَل َ ٰى َ‬ ‫مُلو ً‬‫م ْ‬ ‫دا ّ‬ ‫مث ًَل عَب ْ ً‬‫ه َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬
‫ضَر َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ن )‬‫مو َ‬‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ۚ ب َ ْ‬‫ح ْ‬ ‫ن ۚ ال ْ َ‬ ‫وو َ‬ ‫ست َ ُ‬ ‫جهًْراۖ هَ ْ‬
‫ل يَ ْ‬ ‫سًرا وّ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫فَهُوَ ُينِفقُ ِ‬
‫من ْ ُ‬
‫‪(75‬‬
‫الل ہ ایک غلم کی مثال بیان فرماتا ہے جو دوسر ے کامملوک ہے اور خود کسی چیز پر قادر ن ہیں اور دوسرا )و ہ شخص( جس ے ہم‬
‫ن ے اپنی طرف س ے اچ ھا رزق د ے رک ھا ہے پس و ہ اس رزق میں س ے پوشید ہ و علنی ہ طور پر خرچ کرتا ہے‪ ،‬کیا ی ہ دونوں برابر ہو‬
‫سکت ے ہیں؟ ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬ ‫وضرب الل ّه مث ًَل رجل َي َ‬
‫موَْلهُ‬ ‫ل عَل َ ٰى َ‬ ‫يٍء وّهُوَ ك َ ّ‬ ‫ش ْ‬ ‫م َل ي َْقدُِر عَل َ ٰى َ‬ ‫ما أب ْك َ ُ‬
‫حد ُهُ َ‬
‫نأ َ‬‫ُ َ ْ ّ ُ ْ ِ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ط‬
‫صَرا ٍ‬ ‫ل ۙ وَهُوَ عَل َ ٰى ِ‬ ‫مُر ِبال ْعَد ْ ِ‬
‫من ي َأ ُ‬ ‫وي هُوَ وَ َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ل يَ ْ‬‫خي ْرٍۖ هَ ْ‬ ‫ه َل ي َأ ِ‬
‫ت بِ َ‬ ‫جه ّ‬
‫ما ي ُوَ ّ‬
‫أي ْن َ َ‬
‫قيم )‪(76‬‬
‫ست َ ِ ٍ‬‫م ْ‬‫ّ‬
‫اور الل ہ دو )اور( مردوں کی مثال دیتا ہے‪ ،‬ان میں س ے ایک گونگا ہے جو کسی چیز پر ب ھی قادر ن ہیں ہے بلک ہ و ہ اپن ے آقا پربوج ھ بنا‬
‫ہوا ہے‪ ،‬و ہ اس ے ج ہاں ب ھی ب ھیج ے کوئی ب ھلئی ن ہیں لتا‪ ،‬کیا ی ہ اس شخص ک ے برابر ہو سکتا ہے جو انصاف کا حکم دیتا ہے اور‬
‫خود صراط مستقیم پر قائم ہے؟‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫صرِ أوْ هُوَ أقَْر ُ‬
‫بۚ‬ ‫ح ال ْب َ َ‬‫م ِ‬‫ساعَةِ إ ِّل ك َل َ ْ‬‫مُر ال ّ‬‫ما أ ْ‬
‫ض ۚ وَ َ‬
‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ غَي ْ ُ‬
‫ر )‪(77‬‬ ‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اور آسمانوں اور زمین کا غیب الل ہ ک ے لی ے )خاص( ہے اور قیامت کا معامل ہ تو ایسا ہے جیس ے آنک ھ کا ج ھپکنا بلک ہ اس س ے ب ھی‬
‫قریب تر‪ ،‬یقینا الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫طو ُ‬ ‫ه أَ ْ‬
‫ع‬
‫م َ‬
‫س ْ‬‫م ال ّ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬ ‫شي ًْئا وّ َ‬
‫جع َ َ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬ ‫مَهات ِك ُ ْ‬‫نأ ّ‬ ‫من ب ُ ُ ِ‬ ‫كم ّ‬‫ج ُ‬
‫خَر َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫م تَ ْ‬ ‫صاَر َواْلفْئ ِد َةَ ۙ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫َواْلب ْ َ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہیں تم ہاری ماؤں ک ے شکموںس ے اس حال میںنکال ک ہ تم کچ ھ ن ہیں جانت ے ت ھے اور اس ن ے تم ہار ے لی ے کان اور آنک ھیں‬
‫اور دل بنائ ے ک ہ شاید تم شکر کرو‪.‬‬
‫َ‬
‫ن ِفي‬ ‫ن إ ِّل الل ّ ُ‬
‫هۗ إ ِ ّ‬ ‫سك ُهُ ّ‬
‫م ِ‬
‫ما ي ُ ْ‬
‫ماِء َ‬‫س َ‬‫جوّ ال ّ‬ ‫ت ِفي َ‬ ‫خَرا ٍ‬ ‫س ّ‬ ‫م ي ََرْوا إ َِلى الط ّي ْرِ ُ‬
‫م َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫ن )‪(79‬‬ ‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ان پرندوں کو ن ہیں دیک ھا جو فضائ ے آسمان میں مسخر ہیں؟ الل ہ ک ے سوا ان ہیں کسی ن ے ت ھام ن ہیں رک ھا‪ ،‬ایمان‬
‫والوںک ے لی ے یقینا ان میں نشانیاں ہیں‬

‫جُلودِ اْل َن َْعام ِ ب ُُيوًتا‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬

‫جع َ َ‬ ‫سك ًَنا وّ َ‬
‫م َ‬‫من ب ُُيوت ِك ُ ْ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫جع َ َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه َ‬
‫ها أ ََثاًثا‬
‫شَعارِ َ‬ ‫ها وَأ َ ْ‬ ‫وافَِها وَأ َوَْبارِ َ‬
‫ص َ‬
‫خّفونها يوم ظ َعن ِك ُم ويوم إَقامت ِك ُم ۙ وم َ‬
‫نأ ْ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫ْ ْ ََ ْ َ ِ َ ْ‬ ‫ست َ ِ َ َ َ ْ َ‬ ‫تَ ْ‬
‫حين )‪(80‬‬
‫ٍ‬ ‫عا إ ِل َ ٰى ِ‬‫مَتا ً‬‫وّ َ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہار ے گ ھروں کو تم ہار ے لی ے سکون کی جگ ہ بنایا ہے اور اس ن ے جانوروں کی ک ھالوں س ے تم ہار ے لی ے ایس ے گ ھر بنائ ے‬
‫جن ہیں تم سفر ک ے دن اور حضر ک ے دن ہلکا محسوس کرت ے ہو اور ان )جانوروں مثل ً ب ھیڑ( کی اون اور )اونٹ کی( پشم اور‬
‫)بکر ے ک ے( بالوں س ے گ ھر کا سامان اور ایک مدت تک ک ے لی ے )تم ہار ے( استعمال کی چیزیں بنائیں‪.‬‬
‫كم من ال ْجبا َ‬
‫ل ل َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫جع َ َ‬ ‫ل أك َْناًنا وّ َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ل لَ ُ ّ َ‬ ‫جع َ َ‬ ‫خل َقَ ظ َِلًل وّ َ‬‫ما َ‬‫م ّ‬
‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬‫جع َ َ‬‫ه َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ْ‬
‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ه عَل َي ْك ُ ْ‬
‫مت َ ُ‬
‫م ن ِعْ َ‬ ‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ي ُت ِ ّ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫كم ب َأ َ‬ ‫ل ت َِقي ُ‬
‫سَراِبي َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫حّر وَ َ‬ ‫ل ت َِقيك ُ ُ‬ ‫سَراِبي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬‫تُ ْ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے اپنی پیدا کرد ہ چیزوں س ے سائ ے بنائ ے اور پ ہاڑوں میں تم ہار ے لی ے پنا ہ گا ہیں بنائیں اور تم ہار ے لی ے ایسی‬
‫پوشاکیں بنائیںجو تم ہیں گرمی س ے بچائیں اور ایسی پوشاکیںجو تم ہیں جنگ س ے بچائیں‪ ،‬اس طرح الل ہ تم پر اپنی نعمتیںپوری‬
‫کرتا ہے شاید تم فرمانبردار بن جاؤ‬

‫)‪(82‬‬‫ن‬
‫ُ‬ ‫ك ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬
‫مِبي‬ ‫ما عَل َي ْ َ‬
‫وا فَإ ِن ّ َ‬‫ْ‬ ‫فَإن ت َوَل ّ‬
‫ِ‬
‫پ ھر اگر ی ہ لوگ من ہ موڑت ے ہیں تو )ا ے رسول( آپ کی ذم ے داری تو صرف واضح انداز میں تبلیغ کرنا ہے‬
‫م ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(83‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫م ُينك ُِرون ََها وَأك ْث َُرهُ ُ‬ ‫ت الل ّهِ ث ُ ّ‬ ‫م َ‬ ‫ي َعْرُِفو َ‬
‫ن ن ِعْ َ‬
‫ی ہ لوگ الل ہ کی نعمت کو پ ہچان لیت ے ہیں پ ھر اس کا انکار کرت ے ہیں اور ان میںس ے اکثر تو کافر ہیں‬
‫ث من ك ُ ّ ُ‬
‫ن )‪(84‬‬
‫ست َعْت َُبو َ‬
‫م يُ ْ‬‫ن ك ََفُروا وََل هُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن ل ِل ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م َل ي ُؤْذ َ ُ‬‫دا ث ُ ّ‬ ‫شِهي ً‬ ‫مة ٍ َ‬ ‫لأ ّ‬ ‫م ن َب ْعَ ُ ِ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫اور اس روز ہم ہر امت میں س ے ایک گوا ہ اٹ ھائیںگ ے پ ھر کافروں کو ن ہ تو اجازت دی جائ ے گی اور ن ہ ہی ان س ے اپن ے عتاب کو‬
‫دور کرن ے ک ے لی ے ک ہا جائ ے گا‬
‫وإ َ َ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫م ُينظ َُرو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬ ‫ف عَن ْهُ ْ‬ ‫خّف ُ‬ ‫ب فََل ي ُ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫موا ال ْعَ َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ذا َرأى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َِ‬
‫اور جب ظالم لوگ عذاب کو دیک ھ لیں گ ے تو ن ہ ان ک ے عذاب میں تخفیف ہو گی اور ن ہ ہی ان ہیں م ہلت دی جائ ے گی‬

‫ن ك ُّنا ن َد ْ ُ‬
‫عو‬ ‫ذي َ‬‫كاؤَُنا ال ّ ِ‬
‫شَر َ‬‫م َقاُلوا َرب َّنا ٰهؤَُلِء ُ‬ ‫كاَءهُ ْ‬ ‫شَر َ‬‫كوا ُ‬ ‫شَر ُ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫وإ َ َ‬
‫ذا َرأى ال ّ ِ‬‫َِ‬
‫َ‬
‫مل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(86‬‬ ‫كاذُِبو َ‬ ‫ل إ ِن ّك ُ ْ‬‫م الَقوْ َ‬ ‫وا إ ِلي ْهِ ُ‬‫ْ‬ ‫كۖ فَألَق‬ ‫دون ِ َ‬ ‫من ُ‬ ‫ِ‬
‫اور جن ہوں ن ے شرک کیا ہے جب و ہ اپن ے ٹ ھہرائ ے ہوئ ے شریکوں کو دیک ھیں گ ے تو ک ہیں گ ے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ی ہ ہمار ے و ہی‬
‫شریک ہیں جن ہیں ہم تیری بجائ ے پکارت ے ت ھے تو و ہ )شرکائ( اس بات کو مسترد کر دیں گ ے )اور ک ہیں گ ے( ب ے شک تم ج ھوٹ ے ہو‬

‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬
‫)‪(87‬‬ ‫ل عَن ُْهم ّ‬ ‫ض ّ‬‫مۖ وَ َ‬ ‫سل َ َ‬ ‫وا إ َِلى الل ّهِ ي َوْ َ‬
‫مئ ِذٍ ال ّ‬ ‫ْ‬ ‫وَأ َل َْق‬
‫اور اس دن و ہ الل ہ ک ے آگ ے سر تسلیم خم کر دیںگ ے اور ان کی افترا پردازیاں ناپید ہو جائیں گی‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ب بِ َ‬ ‫ذاًبا فَوْقَ ال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫ل الل ّهِ زِد َْناهُ ْ‬
‫م عَ َ‬ ‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫دوا َ‬ ‫ص ّ‬‫ن ك ََفُروا وَ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫دو َ‬‫س ُ‬‫ي ُْف ِ‬
‫جن ہوں ن ے کفر کیا اور )لوگوںکو ( را ہ خدا س ے روکاان ک ے لی ے ہم عذاب پر عذاب کااضاف ہ کریں گ ے اس فساد ک ے عوض جو ی ہ‬
‫پ ھیلت ے ر ہے‬
 ‫دا عَل َ ٰى‬ ‫ك َ‬ ‫جئ َْنا ب ِ َ‬ ‫شهيدا عَل َيهم م َ‬ ‫ث في ك ُ ّ ُ‬
‫شِهي ً‬ ‫مۖ وَ ِ‬ ‫سه ِ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِْ‬ ‫مة ٍ َ ِ ً‬ ‫لأ ّ‬ ‫م ن َب ْعَ ُ ِ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫شَر ٰى‬ ‫ة وّب ُ ْ‬
‫م ً‬‫ح َ‬‫دى وََر ْ‬ ‫يٍء وّهُ ً‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ب ت ِب َْياًنا ل ّك ُ ّ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬
‫ٰهؤَُلِء ۚ وَن َّزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫ن )‪(89‬‬‫َ‬ ‫مي‬‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬‫ل ِل ْ ُ‬
‫اور )ان ہیں اس دن س ے آگا ہ کیجی ے( جس روز ہم ہر امت میںس ے ایک ایک گوا ہ خود ان ہیں میںس ے اٹ ھائیں گ ے اور آپ کو ان لوگوں‬
‫پر گوا ہ بناکر ل ے آئیں گ ے اور ہم ن ے آپ پر ی ہ کتاب ہر چیز کو بڑی وضاحت س ے بیان کرن ے والی اور مسلمانوں ک ے لی ے ہدایت اور‬
‫رحمت اور بشارت بنا کر نازل کی ہے‬
‫إن الل ّه يأ ْ‬
‫شاِء‬‫ح َ‬‫ن ال َْف ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ر‬‫ْ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ن وَِإيَتاِء ِذي ال ْ‬ ‫ِ‬ ‫سا‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل َوا ْ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ع‬‫مُر ِبال ْ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن )‪(90‬‬‫م ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫ي ۚ ي َعِظ ُك ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫منك َرِ َوال ْب َغْ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫یقینا الل ہ عدل اور احسان اور قرابتداروں کو )ان کا حق( دین ے کا حکم دیتا ہے اور ب ے حیائی اور برائی اور زیادتی س ے منع کرتا‬
‫ہے و ہ تم ہیں نصیحت کرتا ہے شاید تم نصیحت قبول کرو‬

‫م الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫جعَل ْت ُ ُ‬
‫ها وَقَد ْ َ‬
‫كيدِ َ‬‫ن ب َعْد َ ت َوْ ِ‬
‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ضوا اْلي ْ َ‬ ‫م وََل َتنُق ُ‬ ‫هدت ّ ْ‬
‫عا َ‬‫ذا َ‬ ‫وَأ َوُْفوا ب ِعَهْدِ الل ّهِ إ ِ َ‬
‫ن )‪(91‬‬‫ما ت َْفعَُلو َ‬ ‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫م ك َِفيًل ۚ إ ِ ّ‬‫عَل َي ْك ُ ْ‬
‫اور جب تم ع ہد کرو تو الل ہ س ے ع ہد کو پورا کرو اور قسموں کو پخت ہ کرن ے ک ے بعد ن ہ توڑو جب ک ہ تم الل ہ کو اپنا ضامن بنا چک ے‬
‫ہو‪ ،‬جو کچ ھ تم کرت ے ہو یقینا الل ہ اس ے جانتا ہے‬

‫خًل‬ ‫ذو َ‬ ‫من َۢبعْدِ قُوّةٍ َأن َ‬

‫م دَ َ‬ ‫مان َك ُ ْ‬ ‫ن أي ْ َ‬ ‫خ ُ َ‬ ‫كاًثا ت َت ّ ِ‬ ‫ت غَْزل ََها ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫كال ِّتي ن ََق َ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫كوُنوا َ‬
‫ة هي أ َرب ٰى م ُ‬ ‫كو ُ‬ ‫بينك ُ َ‬
‫م‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ه ب ِهِ ۚ وَل َي ُب َي ّن َ ّ‬
‫م الل ّ ُ‬ ‫ما ي َب ُْلوك ُ ُ‬
‫مةٍ ۚ إ ِن ّ َ‬‫نأ ّ‬ ‫ِ ْ‬ ‫م ٌ ِ َ ْ َ‬ ‫نأ ّ‬‫م أن ت َ ُ َ‬ ‫ََْ ْ‬
‫ن )‪(92‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫م ِفيهِ ت َ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مة ِ َ‬ ‫ال ِْقَيا َ‬
‫اور تم اس عورت کی طرح ن ہ ہونا جس ن ے پوری طاقت س ے سوت کاتن ے ک ے بعد اس ے تار تار کر ڈال‪ ،‬تم اپنی قسموں کو آپس‬
‫میں فساد کا ذریع ہ بنات ے ہو تاک ہ ایک قوم دوسری قوم س ے بڑ ھ جائ ے‪ ،‬اس بات ک ے ذریع ے الل ہ یقینا تم ہیں آزماتا ہے اور قیامت‬
‫ک ے دن تم ہیں و ہ بات ک ھول کر ضرور بتا د ے گا جس میں تم اختلف کرت ے ر ہے‬

‫من ي َ َ‬
‫شاُء ۚ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫شاَء الل ّه ل َجعل َك ُ ُ‬
‫وَل َوْ َ‬
‫دي َ‬
‫شاُء وَي َهْ ِ‬ ‫ل َ‬ ‫كن ي ّ ِ‬ ‫حد َةً وّ ٰل ِ‬
‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬ ‫مأ ّ‬‫ُ َ َ ْ‬
‫ول َتسأ َ‬
‫ن )‪(93‬‬‫مُلو َ‬
‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن عَ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬
‫َ ُ ْ ّ‬
‫اور اگر الل ہ چا ہتا تو تم ہیں ایک ہی امت بنا دیتا لیکن و ہ جس ے چا ہتا ہے گمرا ہ کر دیتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جو‬
‫کچ ھ تم کرت ے ہو اس ک ے بار ے میں تم س ے ضرور پوچ ھا جائ ے گا‬
‫خ ُ َ‬
‫ما‬ ‫ذوُقوا ال ّ‬
‫سوءَ ب ِ َ‬ ‫م ب َعْد َ ث ُُبوت َِها وَت َ ُ‬‫ل قَد َ ٌ‬ ‫خًل ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م فَت َزِ ّ‬ ‫م دَ َ‬‫مان َك ُ ْ‬
‫ذوا أي ْ َ‬ ‫وََل ت َت ّ ِ‬
‫م )‪(94‬‬‫ظي ٌ‬ ‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ل الل ّهِۖ وَل َك ُ ْ‬‫سِبي ِ‬ ‫عن َ‬ ‫م َ‬‫ددت ّ ْ‬ ‫ص َ‬‫َ‬
‫اور تم اپنی قسموں کو اپن ے درمیان فساد کاذریع ہ ن ہ بناؤ ک ہ قدم جم جان ے ک ے بعد اک ھڑ جائیں اور را ہ خدا س ے روکن ے کی‬
‫پاداش میں تم ہیں عذاب چک ھنا پڑ ے اور )ایسا کیا تو( تم ہار ے لی ے بڑا عذاب ہے‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬

‫مو َ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫عند َ الل ّهِ هُوَ َ‬ ‫مًنا قَِليًل ۚ إ ِن ّ َ‬
‫ما ِ‬ ‫شت َُروا ب ِعَهْدِ الل ّهِ ث َ َ‬
‫وََل ت َ ْ‬
‫‪(95‬‬
‫اور الل ہ ک ے ع ہد کو تم قلیل معاوض ے میں ن ہ بیچو‪ ،‬اگر تم جان لو توتم ہار ے لی ے صرف و ہی ب ہتر ہے جو الل ہ ک ے پاس ہے‬

‫ما‬ ‫ما عندك ُم ينَفدۖ وما عند الل ّه باقۗ ول َنجزين ال ّذين صبروا أ َجرهم بأ َ‬
‫ن َ‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ْ َ ُ ِ‬ ‫ِ َ َ َُ‬ ‫َ َ ْ َِ ّ‬ ‫ِ َ ٍ‬ ‫َ ِ َ ْ َ ُ َ َ ِ َ‬
‫ن )‪(96‬‬‫مُلو َ‬ ‫َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬
‫جو کچ ھ تم ہار ے پاس ہے و ہ ختم ہو جائ ے گا اور جو کچ ھ الل ہ ک ے پاس ہے و ہ باقی ر ہن ے وال ہے اور جن لوگوں ن ے صبر کیا ہے ان ک ے‬
‫ب ہترین اعمال کی جزا میں ہم ان ہیں اجر ضرور دیں گ ے‬
‫َ ُ‬
‫م‬ ‫ةۖ وَل َن َ ْ‬
‫جزِي َن ّهُ ْ‬ ‫حَياةً ط َي ّب َ ً‬‫ه َ‬‫حي ِي َن ّ ُ‬‫ن فَل َن ُ ْ‬
‫م ٌ‬ ‫من ذ َك َرٍ أوْ أنث َ ٰى وَهُوَ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫حا ّ‬
‫صال ِ ً‬ ‫م َ‬
‫ل َ‬ ‫ن عَ ِ‬
‫م ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(97‬‬ ‫ُ‬ ‫ما َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ملو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ن َ‬‫س ِ‬
‫ح َ‬
‫هم ب ِأ ْ‬‫جَر ُ‬
‫أ ْ‬
‫جو نیک عمل کر ے خوا ہ مرد ہو یا عورت بشرطیک ہ و ہ مومن ہو تو ہم اس ے پاکیز ہ زندگی ضرور عطا کریںگ ے اور ان ک ے ب ہترین‬
‫اعمال کی جزا میں ہم ان ہیں اجر )ب ھی( ضرور دیںگ ے‬

‫شي ْ َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(98‬‬ ‫جيم‬‫ن الّر ِ‬
‫کریں ِ‬ ‫ِ‬ ‫طا‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ست َعِذ ْ ِبالل ّهِ ِ‬
‫م‬ ‫ن َفا ْ‬ ‫ت ال ُْقْرآ َ‬ ‫ذا قََرأ َ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫پس جب آپ قرآن پڑ ھن ے لگیں تو راند ہ درگا ہ شیطان س ے الل ہ کی پنا ہ مانگ لیا‬

‫ن )‪(99‬‬‫م ي َت َوَك ُّلو َ‬

‫مُنوا وَعَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن عََلى ال ّ ِ‬ ‫طا ٌ‬‫سل ْ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫س لَ ُ‬
‫ه ل َي ْ َ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫شیطان کو یقینا ان لوگوں پر کوئی بالدستی حاصل ن ہ ہو گی جو ایمان لئ ے ہیں اور اپن ے رب پر توکل کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(100‬‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م ْ‬‫هم ب ِهِ ُ‬ ‫ن ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه َوال ّ ِ‬

‫ن ي َت َوَل ّوْن َ ُ‬
‫ذي َ‬‫ه عََلى ال ّ ِ‬ ‫طان ُ ُ‬‫سل ْ َ‬‫ما ُ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫اس کی بالدستی تو صرف ان لوگوں پر ہے جو اس ے اپنا سرپرست بنات ے ہیں اور جو الل ہ ک ے سات ھ شریک ٹ ھہرات ے ہیں‬
 ‫َ‬ ‫كان آية ۙ والل ّ َ‬
‫مْفت َرٍ ۚ ب َ ْ‬
‫ل‬ ‫ت ُ‬ ‫ل َقاُلوا إ ِن ّ َ‬
‫ما أن َ‬ ‫ما ي ُن َّز ُ‬‫م بِ َ‬ ‫ه أعْل َ ُ‬ ‫م َ َ َ ٍ ّ ُ‬ ‫ذا ب َد ّل َْنا آي َ ً‬
‫ة ّ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(101‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫أك ْث َُرهُ ْ‬
‫اور جب ہم ایک آیت کو کسی اور آیت س ے بدلت ے ہیں تو الل ہ ب ہتر جانتا ہے ک ہ کیا نازل کر ے‪ ،‬ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬تم تو بس خود ہی‬
‫گ ھڑ لت ے ہو‪ ،‬درحقیقت ان میں س ے اکثر ن ہیں جانت ے‬

‫شَر ٰى‬ ‫دى وّب ُ ْ‬

‫مُنوا وَهُ ً‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬ ‫ت ال ّ ِ‬‫حقّ ل ِي ُث َب ّ َ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫س ِ‬ ‫ه ُرو ُ ْ‬
‫ح الُقد ُ ِ‬ ‫ل ن َّزل َ ُ‬
‫قُ ْ‬
‫ن )‪(102‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬
‫ک ہدیجی ے‪:‬اس ے روح القدس ن ے آپ ک ےرب کی طرف س ے برحق نازل کیا ہے تاک ہ ایمان لن ے والوں کو ثابت )قدم( رک ھے اور‬
‫مسلمانوں ک ے لی ے ہدایت اور بشارت )ثابت( ہو‬
‫َ‬ ‫ول ََقد نعل َ َ‬
‫ي‬
‫م ّ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ أعْ َ‬
‫ج ِ‬ ‫دو َ‬ ‫ذي ي ُل ْ ِ‬
‫ح ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫سا ُ‬‫شٌرۗ ل ّ َ‬ ‫ه بَ َ‬ ‫ما ي ُعَل ّ ُ‬
‫م ُ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن إ ِن ّ َ‬ ‫م أن ّهُ ْ‬
‫َ ْ َْ ُ‬
‫ن )‪(103‬‬ ‫مِبي ٌ‬
‫ي ّ‬‫ن عََرب ِ ّ‬‫سا ٌ‬‫ذا ل ِ َ‬ ‫و ّ ٰه َ‬
‫اور بتحقیق ہمیں علم ہے ک ہ ی ہ لوگ )آپ ک ے بار ے میں( ک ہت ے ہیں‪ :‬اس شخص کو ایک انسان سک ھاتا ہے‪ ،‬حالنک ہ جس شخص کی‬
‫طرف ی ہ نسبت دیت ے ہیں اس کی زبان عجمی ہے اور ی ہ )قرآن(تو واضح عربی زبان ہے‬
‫َ‬
‫م‬
‫)‪(104‬‬‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ه وَل َهُ ْ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫ديهِ ُ‬‫ت الل ّهِ َل ي َهْ ِ‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جو لوگ الل ہ کی نشانیوں پر ایمان ن ہیں لت ے‪ ،‬یقینا الل ہ ان کی ہدایت ن ہیںکرتا اور ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬

‫ن )‪(105‬‬‫كاذُِبو َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ت الل ّهِۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن ِبآَيا ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬

‫ذي‬ ‫ري ال ْك َذِ َ‬ ‫ما ي َْفت َ ِ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ج ھوٹ تو صرف و ہی لوگ افترا کرت ے ہیں جو الل ہ کی نشانیوں پر ایمان ن ہیں لت ے اور ی ہی لوگ ج ھوٹ ے ہیں‬
‫من ك ََفر بالل ّه من ۢبعد إيمان ِه إّل م ُ‬
‫من‬ ‫كن ّ‬ ‫ن و َ ٰل ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫ن ِۢبا ْ ِ‬
‫لي َ‬ ‫مئ ِ ّ‬‫مط ْ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ن أك ْرِهَ وَقَل ْب ُ ُ‬ ‫َ ِ ِ ِ َْ ِ ِ َ ِ ِ َ ْ‬ ‫َ‬
‫م )‪(106‬‬ ‫ظي ٌ‬
‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ن الل ّهِ وَل َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ب ّ‬ ‫ض ٌ‬ ‫م غَ َ‬ ‫صد ًْرا فَعَل َي ْهِ ْ‬ ‫ح ِبال ْك ُْفرِ َ‬ ‫شَر َ‬ ‫َ‬
‫جو شخص اپن ے ایمان ک ے بعد الل ہ کا انکار کر ے )اس ک ے لی ے سخت عذاب ہے( بجز اس شخص ک ے جس ے مجبور کیا گیا ہو اور اس‬
‫کا دل ایمان س ے مطمئن ہو )تو کوئی حرج ن ہیں( لیکن جن ہوں ن ے دل ک ھول کر کفر اختیار کیا ہو تو ایس ے لوگوں پر الل ہ کا‬
‫غضب ہے اور ان ک ے لی ے بڑا عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫م‬‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬‫ن الل ّ َ‬‫خَرةِ وَأ ّ‬ ‫حَياةَ الد ّن َْيا عََلى اْل ِ‬ ‫حّبوا ال ْ َ‬ ‫ست َ َ‬
‫ما ْ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ُ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(107‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫كافِ‬
‫ی ہ اس لی ے ہے ک ہ ان ہوںن ے آخرت ک ے مقابل ے میں دنیا کی زندگی کو پسند کیا ہے اور الل ہ کافروں کی ہدایت ن ہیں کرتا‬

‫م‬
‫ك هُ ُ‬ ‫مۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫صارِهِ ْ‬
‫َ‬
‫م وَأب ْ َ‬‫معِهِ ْ‬ ‫س ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫ن ط َب َعَ الل ّ ُ‬‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ن )‪(108‬‬ ‫ال َْغافُِلو َ‬
‫ی ہ و ہی لوگ ہیں جن ک ے دلوں اور کانوں اور آنک ھوں پر الل ہ ن ے م ہر لگا دی ہے اور ی ہی لوگ غافل ہیں‬

‫ن )‪(109‬‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫َل جر َ‬

‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫خَرةِ هُ ُ‬ ‫م أن ّهُ ْ‬
‫َ َ َ‬
‫لزما ً آخرت میں ی ہی لوگ خسار ے میںر ہیںگ ے‬

‫من‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك ِ‬ ‫صب َُروا إ ِ ّ‬
‫دوا وَ َ‬
‫جاهَ ُ‬
‫م َ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما فُت ُِنوا ث ُ ّ‬ ‫جُروا ِ‬
‫ها َ‬
‫ن َ‬ ‫ك ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م إِ ّ‬
‫م )‪(110‬‬‫حي ٌ‬ ‫َۢبعْدِ َ‬
‫ها ل َغَُفوٌر ّر ِ‬
‫پ ھر آپ کا پروردگار یقینا ان لوگوں ک ے لی ے جن ہوں ن ے آزمائش میں مبتل ہون ے ک ے بعد ہجرت کی پ ھر ج ہاد کیا اور صبر س ے کام‬
‫لیا ان باتوں ک ے بعد آپ کا رب یقینا بڑا بخشن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫م َل‬ ‫مل َ ْ‬
‫ت وَهُ ْ‬ ‫ما عَ ِ‬
‫س ّ‬ ‫سَها وَت ُوَفّ ٰى ك ُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫جادِ ُ‬
‫ل َ‬ ‫س تُ َ‬ ‫م ت َأ ِْتي ك ُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫ن )‪(111‬‬‫مو َ‬ ‫ي ُظ ْل َ ُ‬
‫اس دن ہر شخص اپنی صفائی کی حجتیں قائم کرت ے ہوئ ے پیش ہو گا اور ہر شخص کو اس ک ے اعمال کا پورا بدل ہ دیا جائ ے گا‬
‫اور ان پر ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا‬
‫ْ‬
‫ن‬ ‫م َ‬
‫كا ٍ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫دا ّ‬‫ة ي ّأِتيَها رِْزقَُها َرغَ ً‬ ‫مط ْ َ‬
‫مئ ِن ّ ً‬ ‫ة ّ‬
‫من َ ً‬
‫تآ ِ‬ ‫كان َ ْ‬ ‫مث ًَل قَْري َ ً‬
‫ة َ‬ ‫ه َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫ضَر َ‬‫وَ َ‬
‫ن )‪(112‬‬‫صن َُعو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َ ْ‬ ‫ف بِ َ‬ ‫جوِع َوال ْ َ‬
‫خو ْ ِ‬ ‫س ال ْ ُ‬‫ه ل َِبا َ‬ ‫ت ب ِأ َن ْعُم ِ الل ّهِ فَأ َ َ‬
‫ذاقََها الل ّ ُ‬ ‫فَك ََفَر ْ‬
‫اور الل ہ ایسی بستی کی مثال دیتا ہے جو امن سکون س ے ت ھی‪ ،‬ہر طرف س ے اس کا وافر رزق اس ے پ ہنچ ر ہا ت ھا‪ ،‬پ ھر اس ن ے الل ہ‬
‫کی نعمات کی ناشکری شروع کی تو الل ہ ن ے ان کی حرکتوں کی وج ہ س ے ان ہیں ب ھوک اور خوف کا ذائق ہ چک ھا دیا‬
‫م َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(113‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬ ‫ب وَهُ ْ‬ ‫ذا ُ‬ ‫خذ َهُ ُ‬‫م فَك َذ ُّبوهُ فَأ َ‬‫من ْهُ ْ‬ ‫سو ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫م َر ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫جاَءهُ ْ‬
‫اور بتحقیق ان ک ے پاس خود ان ہی میں س ے ایک رسول آیا تو ان ہوں ن ے اس ے ج ھٹلیا پس ان ہیںعذاب ن ے اس حال میں آ لیا ک ہ و ہ‬
‫ظالم ت ھے‬
‫)‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫م إ ِّياهُ ت َعْب ُ ُ‬ ‫ت الل ّهِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫حَلًل ط َي ًّبا ّوا ْ‬
‫شك ُُروا ن ِعْ َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ما َرَزقَك ُ ُ‬ ‫فَك ُُلوا ِ‬
‫م ّ‬
‫‪(114‬‬
‫پس جو حل ل اور پاکیز ہ رزق الل ہ ن ے تم ہیں دیا ہے اس ے ک ھاؤ اور الل ہ کی نعمت کا شکر کرو اگر تم اس کی بندگی کرت ے ہو‬
‫ل ل ِغَي ْرِ الل ّ‬ ‫خنزير وما أ ُ‬
‫ن‬‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ۖ‬‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫م ال ْ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫م وَل َ ْ‬
‫ح َ‬ ‫ة َوالد ّ َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫مي ْت َ َ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ُ‬
‫حّر َ‬
‫ما َ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫م )‪(115‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ضط ُّر غَي َْر َباٍغ وَّل َ‬
‫عادٍ فَإ ِ ّ‬ ‫ا ْ‬
‫اس ن ے تو تم پر صرف مردار اور خون اور سور کا گوشت اور اس چیز کو جس پر غیر الل ہ کا نام لیا گیا ہو حرام کر دیا ہے‪،‬‬
‫پس اگر کوئی مجبور ہوتا ہے ن ہ )قانون کا ( باغی ہو کر اور ن ہ )ضرورت س ے( تجاوز کا مرتکب ہو کر تو الل ہ یقینا بڑا معاف کرن ے‬
‫وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫وَل تُقوُلوا ل ِما تص ُ َ‬
‫م ل ّت َْفت َُروا عََلى الل ّهِ‬‫حَرا ٌ‬ ‫ل و َ ٰه َ‬
‫ذا َ‬ ‫حَل ٌ‬ ‫ذا َ‬ ‫ب ٰه َ‬ ‫م ال ْك َذِ َ‬ ‫ف أل ْ ِ‬
‫سن َت ُك ُ ُ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ن )‪(116‬‬
‫حو َ‬‫ب َل ي ُْفل ِ ُ‬‫ن عََلى الل ّهِ ال ْك َذِ َ‬ ‫ن ي َْفت َُرو َ‬‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫بۚ إِ ّ‬ ‫ال ْك َذِ َ‬
‫اور جن چیزوں پر تم ہاری زبانیں ج ھوٹ ے احکام لگاتی ہیں ان ک ے بار ے میں ن ہ ک ہو ی ہ حلل ہے اور ی ہ حرام ہے جس کا نتیج ہ ی ہ ہو ک ہ‬
‫تم الل ہ پر ج ھوٹ افترا کرو‪ ،‬جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھت ے ہیںو ہ یقینا فلح ن ہیں پات ے‬
‫َ‬
‫م‬‫ب أِلي ٌ‬
‫)‪(117‬‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ل وَل َهُ ْ‬‫مَتاعٌ قَِلي ٌ‬‫َ‬
‫چند روز ہ کیف ہے اور پ ھر ان ک ے لی ے دردناک عذاب ہے‬

‫كن‬
‫م و َ ٰل ِ‬ ‫ما ظ َل َ ْ‬
‫مَناهُ ْ‬ ‫لۖ وَ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫صَنا عَل َي ْ َ‬ ‫ص ْ‬‫ما قَ َ‬ ‫مَنا َ‬‫حّر ْ‬
‫دوا َ‬
‫ها ُ‬
‫ن َ‬ ‫وَعََلى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(118‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫َ‬
‫اور جن ہوںن ے ی ہودیت اختیارکی ہے ان پر و ہی چیزیں ہم ن ے حرام کر دیں جن کا ذکر پ ہل ے ہم آپ س ے کر چک ے ہیں اور ہم ن ے تو ان‬
‫پر کوئی ظلم ن ہیں کیا بلک ہ و ہ خود اپن ے آپ پر ظلم کرت ے ہیں‬
‫َٰذل ِ َ َ‬
‫ن‬ ‫صل َ ُ‬
‫حوا إ ِ ّ‬ ‫ك وَأ ْ‬ ‫من َعْ ۢدِ‬ ‫جَهال َةٍ ث ُ ّ‬
‫م َتاُبوا ِ ب‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫سوَء ب ِ َ‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫ك ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م إِ ّ‬
‫م )‪(119‬‬ ‫ها ل َغَُفوٌر ّر ِ‬
‫حي ٌ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬ ‫َرب ّ َ‬
‫ك ِ‬
‫پ ھر ب ے شک آپ کا رب ان ک ے لی ے جن ہوں ن ے نادانی میںبرا عمل کیا پ ھر اس ک ے بعد توب ہ کر لی اور اصلح کر لی تو یقینا اس ک ے‬
‫بعد آپ کا پروردگار بڑا بخشن ے وال ‪ ،‬م ہربان ہے‬
‫كا ُ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(120‬‬‫كي‬‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬‫َ‬ ‫م‬‫ك ِ‬ ‫حِنيًفا وّل َ ْ‬
‫م يَ ُ‬ ‫ة َقان ًِتا ل ّل ّهِ َ‬
‫م ً‬
‫نأ ّ‬‫م َ َ‬ ‫هي َ‬
‫ن إ ِب َْرا ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ابرا ہیم )اپنی ذات میں( ایک امت ت ھے الل ہ ک ے فرمانبردار اور ) الل ہ کی طرف( یکسو ہون ے وال ے ت ھے اور و ہ مشرکین میں س ے ن ہ‬
‫ت ھے‬

‫قيم )‪(121‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬‫ط ّ‬ ‫صَرا ٍ‬ ‫داهُ إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫جت ََباهُ وَهَ َ‬ ‫مه ِ ۚ ا ْ‬ ‫شاك ًِرا ّل َن ْعُ ِ‬
‫َ‬
‫)و ہ( الل ہ کی نعمتوں ک ے شکر گزار ت ھے‪ ،‬الل ہ ن ے ان ہیں برگزید ہ کیا اور صراط مستقیم کی طرف ان نکی ہدایت کی‬

‫ن )‪(122‬‬‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫خَرةِ ل َ ِ‬
‫م‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬‫ةۖ وَإ ِن ّ ُ‬ ‫سن َ ً‬‫ح َ‬ ‫َوآت َي َْناهُ ِفي الد ّن َْيا َ‬
‫اور ہم ن ے دنیا میں ان ہیں ب ھلئی دی اور آخرت میں و ہ صالحین میں س ے ہیں‪.‬‬
‫ث ُم أ َوحينا إل َي َ َ‬
‫ن )‪(123‬‬
‫كي َ‬‫شرِ ِ‬‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫حِنيًفاۖ وَ َ‬
‫م َ‬ ‫هي َ‬ ‫ة إ ِب َْرا ِ‬ ‫مل ّ َ‬‫ن ات ّب ِعْ ِ‬ ‫كأ ِ‬ ‫ّ ْ َ َْ ِ ْ‬
‫)ا ے رسول( پ ھر ہم ن ے آپ کی طرف وحی کی ک ہ یکسوئی ک ے سات ھ ملت ابرا ہیمی کی پیروی کریں اور ابرا ہیم مشرکین میں‬
‫س ے ن ہ ت ھے‬

‫م‬
‫م ي َوْ َ‬
‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ك ل َي َ ْ‬
‫حك ُ ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫خت َل َُفوا ِفيهِ ۚ وَإ ِ ّ‬‫نا ْ‬‫ذي َ‬‫ت عََلى ال ّ ِ‬ ‫سب ْ ُ‬ ‫جع ِ َ‬
‫ل ال ّ‬ ‫ما ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫مةِ ِفي َ‬ ‫ال ِْقَيا َ‬
‫سبت )کا احترام ( ان لوگوں پرلزم کیا گیا ت ھا جن ہوں ن ے اس بار ے میں اختلف کیا اور آپ کا رب قیامت ک ے دن ان ک ے درمیان‬
‫ان باتوں کا فیصل ہ کر ے گاجن میں ی ہ لوگ اختلف کرت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫نۚ‬
‫س ُ‬
‫ح َ‬‫يأ ْ‬ ‫جادِل ُْهم ِبال ِّتي هِ َ‬ ‫سن َةِۖ وَ َ‬
‫ح َ‬‫عظ َةِ ال ْ َ‬‫مو ْ ِ‬‫مةِ َوال ْ َ‬‫حك ْ َ‬‫ك ِبال ْ ِ‬‫ل َرب ّ َ‬‫سِبي ِ‬ ‫اد ْعُ إ ِل َ ٰى َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(125‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬ ‫م ِبال ْ ُ‬
‫مهْت َ ِ‬ ‫سِبيل ِهِۖ وَهُوَ أعْل َ ُ‬‫عن َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫من َ‬ ‫م بِ َ‬‫ك هُوَ أعْل َ ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫)ا ے رسول( حکمت اور اچ ھی نصیحت ک ے سات ھ اپن ے پروردگار کی را ہ کی طرف دعوت دیں اور ان س ے ب ہتر انداز میں بحث‬
‫کریں‪ ،‬یقینا آپ کا رب ب ہتر جانتا ہے ک ہ کون اس کی را ہ س ے ب ھٹک گیا ہے اور و ہ ہدایت پان ے والوں کو ب ھی خوب جانتا ہے‬

‫)‪(126‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫خي ٌْر ّلل ّ‬
‫صاب ِ‬ ‫م ل َهُوَ َ‬ ‫عوقِب ُْتم ب ِهِۖ وَل َِئن َ‬
‫صب َْرت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫ل َ‬ ‫مث ْ ِ‬‫م فََعاقُِبوا ب ِ ِ‬
‫عاقَب ْت ُ ْ‬
‫ن َ‬‫وَإ ِ ْ‬
‫اور اگر تم بدل ہ لیناچا ہو تواسی قدر بدل ہ لو جس قدر تم ہار ے سات ھ زیادتی ہوئی ہے اور اگر تم ن ے صبر کیا تو ی ہ صبر کرن ے والوں‬
‫ک ے حق میں ب ہتر ہے‬

‫مك ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫م ّ‬
‫ق ّ‬
‫ضي ْ ٍ‬ ‫م وََل ت َ ُ‬
‫ك ِفي َ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ك إ ِّل ِبالل ّهِ ۚ وََل ت َ ْ‬
‫حَز ْ‬ ‫صب ُْر َ‬
‫ما َ‬
‫صب ِْر وَ َ‬
‫َوا ْ‬
‫)‪(127‬‬
‫اور آپ صبر کریں اور آپ کا صبر صرف الل ہ کی مدد س ے ہے اور ان )مشرکین( ک ے بار ے میں حزن ن ہ کریں اور ن ہ ہی ان کی‬
‫مکاریوںس ے تنگ ہوں‬
 ‫)‪(128‬‬ ‫ن‬‫سُنو َ‬ ‫ح ِ‬‫م ْ‬‫هم ّ‬ ‫ن ُ‬‫َ‬ ‫ن ات َّقوا ّوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫مع َ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫إِ ّ‬
‫الل ہ یقینا تقو ٰی اختیار کرن ے والوں اور نیک عمل کرن ے والوں ک ے سات ھ ہے‬

‫راء‪17‬‬ ‫لس َ‬ ‫ی اسرآئیل ‪ /‬ا ٕ‬ ‫س ۡوَرة ُ بن ّٓ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ح ٰم ِ‬ ‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جدِ اْلقْ َ‬
‫صى‬ ‫س ِ‬ ‫م ْ‬‫حَرام ِ إ َِلى ال ْ َ‬‫جدِ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬‫م ْ‬‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬‫سَر ٰى ب ِعَب ْدِهِ ل َي ًْل ّ‬ ‫ذي أ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫حا َ‬
‫سب ْ َ‬
‫ُ‬
‫ر )‪(1‬‬‫صي ُ‬ ‫ْ‬
‫ميعُ الب َ ِ‬
‫س ِ‬ ‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫ن آَيات َِنا ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫م ْ‬‫ه ِ‬
‫ه ل ِن ُرِي َ ُ‬ ‫َ‬
‫حوْل ُ‬ ‫ذي َباَرك َْنا َ‬ ‫ّ‬
‫ال ِ‬
‫پاک ہے و ہ جو ایک رات اپن ے بند ے کو مسجد الحرام س ے اس مسجد اقص ٰی تک ل ے گیا جس ک ے گرد و پیش میں ہم ن ے برکتیں‬
‫رک ھیں تاک ہ ہم ان ہیںاپنی نشانیاں دک ھائیں‪ ،‬یقینا و ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬دیک ھن ے وال ہے‬

‫)‬ ‫كيًل‬
‫دوِني وَ ِ‬
‫من ُ‬
‫ذوا ِ‬ ‫ل أ َّل ت َت ّ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫دى ل ّب َِني إ ِ ْ‬
‫سَراِئي َ‬ ‫جعَل َْناهُ هُ ً‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬
‫ب وَ َ‬ ‫مو َ‬
‫َوآت َي َْنا ُ‬
‫‪(2‬‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کو کتا ب دی اور اس )کتاب( کو بنی اسرائیل ک ے لی ے ہدایت قرار دیا ک ہ میر ے علو ہ کسی کو کارساز ن ہ بناؤ‪.‬‬
‫ش ُ‬
‫كوًرا‬
‫)‪(3‬‬ ‫دا َ‬
‫ن عَب ْ ً‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬‫ح ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫معَ ُنو‬‫مل َْنا َ‬
‫ح َ‬‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ة َ‬ ‫ذ ُّري ّ َ‬
‫ا ے ان لوگوں کی اولد جن ہیں ہم ن ے نوح ک ے سات ھ )کشتی میں(سوار کیا ت ھا! نوح یقینا بڑ ے شکر گزار بند ے ت ھے‬
‫َْ‬
‫ن‬‫ن وَل َت َعْل ّ‬
‫ُ‬
‫مّرت َي ْ ِ‬
‫ض َ‬
‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫سد ُ ّ‬‫ب ل َت ُْف ِ‬ ‫ل ِفي ال ْك َِتا ِ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫ضي َْنا إ ِل َ ٰى ب َِني إ ِ ْ‬
‫وَقَ َ‬
‫را )‪(4‬‬‫ً‬ ‫وا ك َِبي‬‫ّ‬ ‫عُل ُ‬
‫اور ہم ن ے بنی اسرائیل کو کتاب میں آگا ہ کر دیا ت ھا ک ہ تم زمین میں دو مرتب ہ ضرور فساد برپا کرو گ ے اور ضرور بڑی طغیانی‬
‫دک ھاؤ گ ے‬

‫خَل َ‬ ‫ْ‬ ‫عبا ّ ُ‬ ‫ُ‬

‫ل‬ ‫سوا ِ‬ ‫ديدٍ فَ َ‬
‫جا ُ‬ ‫س َ‬
‫ش ِ‬ ‫دا لَنا أوِلي ب َأ ٍ‬‫م ِ َ ً‬ ‫ما ب َعَث َْنا عَل َي ْك ُ ْ‬
‫جاَء وَعْد ُ أوَلهُ َ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫ل )‪(5‬‬‫مْفُعو ً‬
‫دا ّ‬
‫ن وَعْ ً‬‫كا َ‬‫الد َّيارِ ۚ وَ َ‬
‫پس جب دونوں میں س ے پ ہل ے وعد ے کا وقت آیا تو ہم ن ے اپن ے زبردست طاقتور جنگجو بندوں کو تم پر مسلط کیا پ ھر و ہ گ ھر‬
‫گ ھر گ ھس گئ ے اور ی ہ پورا ہون ے وال وعد ہ ت ھا‪.‬‬

‫م أ َك ْث ََر ن َِفيًرا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(6‬‬ ‫جعَل َْناك ُ ْ‬‫ن وَ َ‬ ‫َ‬ ‫ل وّب َِني‬
‫ٍ‬ ‫وا‬‫َ‬ ‫م‬
‫كم ب ِأ ْ‬ ‫مد َد َْنا ُ‬ ‫م ال ْك َّرةَ عَل َي ْهِ ْ‬
‫م وَأ ْ‬ ‫م َرد َد َْنا ل َك ُ ُ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر دوسری بار ہم ن ے تم ہیں ان پر غالب کر دیااور اموال اور اولد س ے تم ہاری مدد کی اور تم ہاری تعداد بڑ ھا دی‬
‫لنُفسك ُمۖ وإن أ َ ْ‬ ‫حسنت ُم ِ َ‬ ‫إن أ َحسنت َ‬
‫ة‬ ‫جاَء وَعْد ُ اْل ِ‬
‫خَر ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫م فَل ََها ۚ فَإ ِ َ‬ ‫سأت ُ ْ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫مأ ْ َ ْ‬ ‫ِ ْ ْ َ ُ ْ‬
‫َ‬
‫ما عَل َ ْ‬
‫وا‬ ‫مّرةٍ وّل ِي ُت َب ُّروا َ‬ ‫ل َ‬ ‫خُلوهُ أوّ َ‬ ‫ما د َ َ‬ ‫جد َ ك َ َ‬ ‫س ِ‬ ‫خُلوا ال ْ َ‬
‫م ْ‬ ‫جوهَك ُ ْ‬
‫م وَل ِي َد ْ ُ‬ ‫سوُءوا وُ ُ‬ ‫ل ِي َ ُ‬
‫را )‪(7‬‬ ‫ت َت ِْبي ً‬
‫اگر تم ن ے نیکی کی تو اپن ے لی ے نیکی کی اور اگر تم ن ے برائی کی تو ب ھی اپن ے حق میں کی پ ھر جب دوسر ے وعد ے کا وقت آیا‬
‫)تو ہم ن ے ایس ے دشمنوںکو مسلط کیا ( و ہ تم ہار ے چ ہر ے بدنما کر دیں اور مسجد )اقص ٰی( میں اس طرح داخل ہوجائیں جس‬
‫طرح اس میں پ ہلی مرتب ہ داخل ہوئ ے ت ھے اور جس جس چیز پر ان کا زور چل ے اس ے تبا ہ کر دیں‪.‬‬
‫م ل ِل ْ َ‬ ‫عَس ٰى ربك ُ َ‬
‫صيًرا‬
‫)‪(8‬‬ ‫ح ِ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫م عُد َْنا ۘ وَ َ‬
‫عدت ّ ْ‬
‫ن ُ‬ ‫مك ُ ْ‬
‫م ۚ وَإ ِ ْ‬ ‫ح َ‬
‫م أن ي َْر َ‬
‫َ ّ ْ‬ ‫َ‬
‫امید ہے ک ہ تم ہارا پروردگار تم پر رحم کر ے گا اور اگر تم ن ے )شرارت( د ہرائی تو ہم ب ھی )اسی روش کو( د ہرائیں گ ے اور ہم ن ے‬
‫ج ہنم کو کافروں ک ے لی ے قید خان ہ بنا رک ھا ہے‬

‫َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ن ي َعْ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مِني َ‬ ‫شُر ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م وَي ُب َ ّ‬‫ي أقْوَ ُ‬ ‫دي ل ِل ِّتي هِ َ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ َ‬
‫ن ي َهْ ِ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(9‬‬ ‫جًرا ك َِبي ً‬ ‫مأ ْ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫تأ ّ‬ ‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬‫ال ّ‬
‫ی ہ قرآن یقینا اس را ہ کی ہدایت کرتا ہے جو بالکل سید ھی ہے اور ان مومنین کوجو نیک اعمال بجا لت ے ہیں ی ہ بشارت دیتا ہے ک ہ‬
‫ان ک ے لی ے بڑا اجر ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(10‬‬ ‫ما‬‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫خَرةِ أعْت َد َْنا ل َهُ ْ‬
‫م عَ َ‬ ‫ن ِباْل ِ‬‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَأ ّ‬
‫اور ی ہ ک ہ جو لوگ آخرت پر ایمان ن ہیں لت ے ان ک ے لی ے ہم ن ے ایک دردناک عذاب تیار کر رک ھا ہے‬

‫ل )‪(11‬‬‫جو ً‬ ‫ن عَ ُ‬ ‫سا ُ‬
‫لن َ‬‫ناِْ‬ ‫كا َ‬‫خي ْرِۖ وَ َ‬ ‫عاَءهُ ِبال ْ َ‬‫شّر د ُ َ‬ ‫ن ِبال ّ‬ ‫سا ُ‬‫لن َ‬ ‫وَي َد ْعُ ا ْ ِ‬
‫اور انسان کو جس طرح خیر مانگنا چا ہی ے اسی انداز س ے شر مانگتا ہے اور انسان بڑا جلد باز ہے‬
 ‫صَرةً ل ّت َب ْت َُغوا‬
‫مب ْ ِ‬ ‫جعَل َْنا آي َ َ‬
‫ة الن َّهارِ ُ‬ ‫ة الل ّي ْ ِ‬
‫ل وَ َ‬ ‫حوَْنا آي َ َ‬ ‫نۖ فَ َ‬
‫م َ‬ ‫ل َوالن َّهاَر آي َت َي ْ ِ‬ ‫جعَل َْنا الل ّي ْ َ‬‫وَ َ‬
‫ل )‬‫صي ً‬‫صل َْناهُ ت َْف ِ‬ ‫يٍء فَ ّ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ب ۚ وَك ُ ّ‬ ‫سا َ‬‫ح َ‬ ‫ن َوال ْ ِ‬ ‫سِني َ‬‫موا عَد َد َ ال ّ‬ ‫م وَل ِت َعْل َ ُ‬
‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ضًل ّ‬ ‫فَ ْ‬
‫‪(12‬‬
‫اور ہم ن ے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے پ ھر ہم ن ے رات کی نشانی کو ماند کر دیا اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاک ہ‬
‫تم اپن ے رب کا فضل تلش کرو اور سالوں کا شمار اور حساب معلوم کر سکو اور ہم ن ے ہر چیز کو پوری تفصیل س ے بیان کر‬
‫دیا ہے‬
‫ل إنسا َ‬
‫مةِ ك َِتاًبا ي ّل َْقاهُ‬
‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫ج لَ ُ‬
‫ه ي َوْ َ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫مَناهُ َ‬
‫طائ َِرهُ ِفي عُن ُِقهِۖ وَن ُ ْ‬ ‫ن أل َْز ْ‬
‫وَك ُ ّ ِ َ ٍ‬
‫را )‪(13‬‬‫شو ً‬‫من ُ‬ ‫َ‬
‫اور ہم ن ے ہر انسان کا عمل اس ک ے گل ے میںلٹکا رک ھا ہے اور قیامت ک ے دن ہم اس ک ے لی ے ایک کتاب پیش کریں گ ے جس ے و ہ‬
‫ک ھل ہوا پائ ے گا‬

‫سيًبا‬
‫)‪(14‬‬ ‫ح ِ‬
‫ك َ‬ ‫م عَل َي ْ َ‬ ‫ك ال ْي َوْ َ‬
‫س َ‬‫ك ك ََف ٰى ب ِن َْف ِ‬ ‫اقَْرأ ْ ك َِتاب َ َ‬
‫پڑ ھ اپنا نام ۂ اعمال! آج اپن ے حساب ک ے لی ے تو خود ہی کافی ہے‬

‫ل عَل َي َْها ۚ وََل ت َزُِر َوازَِرةٌ‬‫ض ّ‬‫ما ي َ ِ‬ ‫ل فَإ ِن ّ َ‬ ‫ض ّ‬ ‫من َ‬ ‫سهِۖ وَ َ‬ ‫دي ل ِن َْف ِ‬ ‫ن اهْت َد َ ٰى فَإ ِن ّ َ‬
‫ما ي َهْت َ ِ‬ ‫م ِ‬
‫ّ‬
‫سو ً‬ ‫ُ‬
‫ل )‪(15‬‬ ‫ث َر ُ‬ ‫حت ّ ٰى ن َب ْعَ َ‬ ‫ن َ‬ ‫معَذ ِّبي َ‬‫ما ك ُّنا ُ‬‫خَر ٰىۗ وَ َ‬ ‫وِْزَر أ ْ‬
‫جو ہدایت حاصل کرتا ہے و ہ اپن ے لی ے ہدایت حاصل کرتا ہے اور جو گمرا ہ ہوتا ہے و ہ اپن ے ہی خلف گمرا ہ ہوتا ہے اور کوئی بوج ھ‬
‫اٹ ھان ے وال کسی دوسر ے کا بوج ھ ن ہیں اٹ ھاتا اور جب تک ہم کسی رسول کو مبعوث ن ہ کریں عذاب دین ے وال ے ن ہیں ہیں‬

‫حقّ عَل َي َْها ال َْقوْ ُ‬ ‫ك قَري ً َ‬ ‫َ‬ ‫وإ َ َ‬

‫ل‬ ‫سُقوا ِفيَها فَ َ‬‫مت َْرِفيَها فََف َ‬ ‫مْرَنا ُ‬ ‫ةأ َ‬ ‫ذا أَرد َْنا أن ن ّهْل ِ َ ْ َ‬‫َِ‬
‫را )‪(16‬‬
‫ً‬ ‫مي‬
‫ها ت َد ْ ِ‬ ‫فَد َ ّ‬
‫مْرَنا َ‬
‫اور جب ہم کسی بستی کو ہلکت میں ڈالنا چا ہت ے ہیں تو اس ک ے عیش پرستوں کو حکم دیت ے ہیں تو و ہ اس بستی میں فسق و‬
‫فجور کا ارتکاب کرت ے ہیں‪ ،‬تب اس بستی پر فیصل ہ عذاب لزم ہو جاتا ہے پ ھر ہم اس ے پوری طرح تبا ہ کر دیت ے ہیں‬

‫من بۢ َعْدِ ُنو‬ ‫وك َ َ‬

‫صيًرا‬
‫خِبيًرا ب َ ِ‬
‫عَبادِهِ َ‬
‫ب ِ‬ ‫حۗ وَك ََف ٰى ب َِرب ّ َ‬
‫ك ب ِذ ُُنو ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ن ال ُْقُرو ِ‬
‫ن ِ‬ ‫م أهْل َك َْنا ِ‬
‫م َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(17‬‬
‫اور نوح ک ے بعد کتنی نسلوں کو ہم ن ے ہلکت میں ڈال دیا اور آپ کا رب ہی اپن ے بندوں ک ے گنا ہوں پر آگا ہی رک ھن ے‪ ،‬نگا ہ رک ھن ے‬
‫ک ے لی ے کافی ہے‬

‫م‬‫جهَن ّ َ‬ ‫جعَل َْنا ل َ ُ‬

‫ه َ‬ ‫م َ‬‫ريد ُ ث ُ ّ‬
‫من ن ّ ِ‬ ‫شاُء ل ِ َ‬‫ما ن َ َ‬
‫ه ِفيَها َ‬ ‫جل َْنا ل َ ُ‬ ‫جل َ َ‬
‫ة عَ ّ‬ ‫ريد ُ ال َْعا ِ‬
‫ن يُ ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫ّ‬
‫را )‪(18‬‬ ‫ً‬ ‫حو‬
‫مد ْ ُ‬
‫ما ّ‬ ‫مذ ْ ُ‬
‫مو ً‬ ‫ها َ‬ ‫صَل َ‬ ‫يَ ْ‬
‫جو شخص عجلت پسند ہے تو ہم جس ے جو چا ہیں اس دنیا میں اس ے جلد دیت ے ہیں پ ھر ہم ن ے اس ک ے لی ے ج ہنم کو مقرر کیا ہے‬
‫جس میں و ہ مذموم اور راند ہ درگا ہ ہو کر ب ھسم ہوجائ ے گا‬
‫ش ُ‬
‫كوًرا‬ ‫م ْ‬
‫سعْي ُُهم ّ‬
‫ن َ‬
‫كا َ‬ ‫ن فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م ٌ‬ ‫سعَ ٰى ل ََها َ‬
‫سعْي ََها وَهُوَ ُ‬ ‫ن أ ََراد َ اْل ِ‬
‫خَرةَ وَ َ‬ ‫م ْ‬
‫وَ َ‬
‫)‪(19‬‬
‫اور جو شخص آخرت کا طالب ہے اور اس ک ے لی ے جتنی سعی درکا ر ہے و ہ اتنی سعی کرتا ہے اور و ہ مومن ب ھی ہے تو ایس ے‬
‫لوگوں کی سعی مقبول ہو گی‬

‫ظوًرا‬
‫)‪(20‬‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬
‫ك َ‬ ‫ن عَ َ‬
‫طاُء َرب ّ َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ك ۚ وَ َ‬ ‫ن عَ َ‬
‫طاِء َرب ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫مد ّ ٰهؤَُلِء وَ ٰهؤَُلِء ِ‬
‫م‬ ‫ك ُّل ن ّ ِ‬
‫ہم )دنیا میں( ان کی ب ھی اور ان کی ب ھی آپ ک ے پروردگار ک ے عطی ے س ے مدد کرت ے ہیں اور آپ ک ے پروردگار کا عطی ہ )کسی‬
‫ک ے لی ے ب ھی( ممنوع ن ہیں ہے‬
‫ضي ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض ۚ وَل َْل ِ‬
‫ل )‪(21‬‬ ‫ت وّأك ْب َُر ت َْف ِ‬ ‫خَرةُ أك ْب َُر د ََر َ‬
‫جا ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضل َْنا ب َعْ َ‬
‫ضه ُ ْ‬ ‫انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫ف فَ ّ‬
‫دیک ھ لیجی ے‪ :‬ہم ن ے کس طرح ان میں س ے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اور آخرت تو درجات ک ے اعتبار س ے زیاد ہ بڑی اور‬
‫فضیلت ک ے اعتبار س ے ب ھی زیاد ہ بڑی ہے‬

‫ل )‪(22‬‬ ‫ذو ً‬‫خ ُ‬ ‫م ْ‬

‫ما ّ‬ ‫مو ً‬ ‫خَر فَت َْقعُد َ َ‬
‫مذ ْ ُ‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬ ‫ل َ‬ ‫جع َ ْ‬ ‫ّل ت َ ْ‬
‫الل ہ ک ے سات ھ کسی اور کو معبود ن ہ بنا ورن ہ تو مذموم اور ب ے یار و مددگار ہو کر بیٹ ھ جائ ے گا‬
‫ْ‬
‫ك الك ِب ََر‬ ‫عند َ َ‬‫ن ِ‬ ‫ما ي َب ْل ُغَ ّ‬
‫ساًنا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ح َ‬‫ن إِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫دوا إ ِّل إ ِّياهُ وَِبال ْ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫ك أَ ّ‬
‫ض ٰى َرب ّ َ‬ ‫وَقَ َ‬
‫ِ‬
‫ما )‪(23‬‬ ‫ما قَوًْل ك َ ِ‬
‫ري ً‬ ‫ما وَُقل ل ّهُ َ‬ ‫ف وَّل ت َن ْهَْرهُ َ‬ ‫ما أ ُ ّ‬ ‫ما فََل ت َُقل ل ّهُ َ‬
‫َ‬
‫ما أوْ ك َِلهُ َ‬ ‫حد ُهُ َ‬
‫َ‬
‫أ َ‬
‫اور آپ ک ے پروردگار ن ے فیصل ہ کر دیا ہے ک ہ تم اس ک ے سوا کسی کی بندگی ن ہ کرو اور والدین ک ے سات ھ نیکی کرو‪ ،‬اگر ان میں‬
‫س ے ایک یا دونوں تم ہار ے پاس ہوں اور بڑ ھاپ ے کو پ ہنچ جائیں تو ان ہیں اف تک ن ہ ک ہنا اور ان ہیں ن ہ ج ھڑکنا بلک ہ ان س ے عزت و‬
‫تکریم ک ے سات ھ بات کرنا‬

‫)‬ ‫صِغيًرا‬ ‫ما ك َ َ‬

‫ما َرب َّياِني َ‬ ‫مه ُ َ‬
‫ح ْ‬ ‫مةِ وَُقل ّر ّ‬
‫ب اْر َ‬ ‫ح َ‬
‫ن الّر ْ‬
‫م َ‬ ‫ح الذ ّ ّ‬
‫ل ِ‬ ‫جَنا َ‬ ‫ض ل َهُ َ‬
‫ما َ‬ ‫خِف ْ‬
‫َوا ْ‬
‫‪(24‬‬
 ‫اور م ہر و محبت ک ے سات ھ ان ک ے آگ ے انکساری کا پ ہلو ج ھکائ ے رک ھو اور دعا کرو‪ :‬پروردگارا! ان پر رحم فرماجس طرح ان ہوں‬
‫ن ے مج ھے پچپن میں)شفقت س ے( پال ت ھا‬

‫ن ل ِْل َّواِبي‬ ‫ربك ُ َ‬

‫)‪(25‬‬ ‫ن غَُفوًرا‬ ‫َ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن فَإ ِن ّ ُ‬
‫َ‬ ‫حي‬
‫صال ِ ِ‬
‫كوُنوا َ‬ ‫م ۚ ِإن ت َ ُ‬ ‫سك ُ ْ‬‫ما ِفي ن ُُفو ِ‬ ‫م أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ّ ّ ْ‬
‫جو کچ ھ تم ہار ے دلوں میں ہے اس پر تم ہارا پروردگار زیاد ہ باخبر ہے‪ ،‬اگر تم صالح ہوئ ے تو و ہ پلٹ کر آن ے والوں ک ے لی ے یقینا بڑا‬
‫معاف کرن ے وال ہے‬

‫را )‪(26‬‬ ‫ً‬ ‫ل وََل ت ُب َذ ّْر ت َب ْ ِ‬

‫ذي‬ ‫ِ‬ ‫سِبي‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ن َواب ْ‬ ‫َ‬ ‫كي‬
‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫ه َوال ْ ِ‬‫حّق ُ‬ ‫ذا ال ُْقْرب َ ٰى َ‬ ‫ت َ‬ ‫َوآ ِ‬
‫اور قریبی ترین رشت ہ داروں کو ان کا حق دیا کرو اور مساکین اور مسافروں کو ب ھی اور فضول خرچی ن ہ کیا کرو‬

‫را )‪(27‬‬ ‫فو ً‬ ‫ن ل َِرب ّهِ ك َ ُ‬ ‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫كا َ‬‫نۖ وَ َ‬ ‫طي‬
‫شَيا ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫وا َ‬
‫َ‬ ‫خ‬‫كاُنوا إ ِ ْ‬‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مب َذ ِّري‬ ‫إِ ّ‬
‫ِ‬
‫فضول خرچی کرن ے وال ے یقینا شیاطین ک ے ب ھائی ہیں اور شیطان اپن ے رب کا بڑا ناشکرا ہے‬

‫را )‪(28‬‬‫سو ً‬‫مي ْ ُ‬‫م قَوًْل ّ‬ ‫ها فَُقل ل ّهُ ْ‬ ‫جو َ‬ ‫ك ت َْر ُ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫مة ٍ ّ‬ ‫ح َ‬‫م اب ْت َِغاَء َر ْ‬‫ن عَن ْهُ ُ‬‫ض ّ‬ ‫ما ت ُعْرِ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اور اگر آپ اپن ے پروردگار کی رحمت کی تلش میںجس کی آپ کو امید ب ھی ہو ان لوگوںکی طرف توج ہ ن ہ کر سکیںتوان س ے‬
‫نرمی ک ے سات ھ بات کریں‬

‫ما‬‫مُلو ً‬ ‫ط فَت َْقعُد َ َ‬

‫س ِ‬‫ل ال ْب َ ْ‬
‫سط َْها ك ُ ّ‬
‫ك وََل ت َب ْ ُ‬‫ة إ ِل َ ٰى عُن ُِق َ‬‫مغُْلول َ ً‬ ‫ل ي َد َ َ‬
‫ك َ‬ ‫وََل ت َ ْ‬
‫جع َ ْ‬
‫را )‪(29‬‬ ‫سو ً‬‫ح ُ‬‫م ْ‬
‫ّ‬
‫اور ن ہ تو آپ اپنا ہات ھ اپنی گردن س ے باند ھ کر رک ھیں اور ن ہ ہی اس ے بالکل ک ھل چ ھوڑ دیں‪ ،‬ورن ہ آپ ملمت کا نشان ہ اور ت ہی‬
‫دست ہو جائیں گ ے‬

‫)‪(30‬‬ ‫صيًرا‬‫خِبيًرا ب َ ِ‬ ‫ن ب ِعَِبادِهِ َ‬ ‫ه َ‬

‫كا َ‬ ‫شاُء وَي َْقدُِر ۚ إ ِن ّ ُ‬‫من ي َ َ‬‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫س ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك ي َب ْ ُ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا آپ کار ب جس ک ے لی ے چا ہتا ہے روزی فراخ اور تنگ کر دیتا ہے‪ ،‬و ہ اپن ے بندوں ک ے بار ے میںیقینا ن ہایت با خبر‪ ،‬نگا ہ رک ھن ے‬
‫وال ہے‬

‫خط ًْئا‬ ‫َ‬

‫ن ِ‬
‫كا َ‬ ‫ن قَت ْل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫م وَإ ِّياك ُ ْ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫ن ن َْرُزقُهُ ْ‬‫ح ُ‬ ‫مَل ٍ‬
‫قۖ ن ّ ْ‬ ‫ة إِ ْ‬ ‫خ ْ‬
‫شي َ َ‬ ‫وََل ت َْقت ُُلوا أوَْلد َك ُ ْ‬
‫م َ‬
‫را )‪(31‬‬ ‫ك َِبي ً‬
‫اور تم اپنی اولد کو تنگ دستی ک ے خوف س ے قتل ن ہ کیا کرو‪ ،‬ہم ان ہیں رزق دیںگ ے اور تم ہیں ب ھی‪ ،‬ان کا قتل یقینا ب ہت بڑا گنا ہ‬
‫ہے‬

‫سِبيًل‬
‫)‪(32‬‬ ‫ساَء َ‬ ‫ة وّ َ‬ ‫ح َ‬
‫ش ً‬ ‫ن َفا ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫وََل ت َْقَرُبوا الّزَناۖ إ ِن ّ ُ‬
‫اور زنا ک ے قریب ب ھی ن ہ جاؤ‪ ،‬یقینا ی ہ بڑی ب ے حیائی ہے اور ب ہت براراست ہ ہے‬
‫ْ‬ ‫مظ ُْلو ً‬
‫ما فََقد ْ َ‬
‫جعَلَنا‬ ‫ل َ‬ ‫من قُت ِ َ‬ ‫حقّۗ وَ َ‬ ‫ه إ ِّل ِبال ْ َ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫حّر َ‬‫س ال ِّتي َ‬ ‫وََل ت َْقت ُُلوا الن ّْف َ‬
‫را )‪(33‬‬‫صو ً‬‫من ُ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬‫لۖ إ ِن ّ ُ‬‫رف ّفي ال َْقت ْ ِ‬ ‫طاًنا فََل ي ُ ْ‬
‫س ِ‬ ‫سل ْ َ‬
‫ل ِوَل ِي ّهِ ُ‬
‫اور جس جان کا مارنا الل ہ ن ے حرام کیا ہے تم اس ے قتل ن ہ کرو مگر حق ک ے سات ھ اور جو شخص مظلوم مارا جائ ے تو ہم ن ے اس‬
‫ک ے ولی کو)قصاص کا( اختیار دیا ہے‪ ،‬پس اس ے ب ھی قتل میں حد س ے تجاوز ن ہیں کرنا چا ہی ے‪ ،‬یقینا نصرت اسی کی ہو گی‬
‫َ‬ ‫حت ّ ٰى ي َب ْل ُغَ أ َ ُ‬ ‫َ‬
‫شد ّهُ ۚ وَأوُْفوا ِبال ْعَهْدِۖ إ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫س ُ‬‫ح َ‬‫يأ ْ‬ ‫ل ال ْي َِتيم ِ إ ِّل ِبال ِّتي هِ َ‬ ‫وََل ت َْقَرُبوا َ‬
‫ما َ‬
‫ئول )‪(34‬‬ ‫ً‬ ‫س ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ال ْعَهْد َ َ‬
‫كا َ‬
‫اور تم یتیم ک ے مال ک ے قریب ن ہ جاؤ مگر اس طریق ے س ے جس میں ب ہتری ہو ی ہاں تک ک ہ و ہ اپن ے سن بلوغ کو پ ہنچ جائ ے اور ع ہد‬
‫کو پورا کرو‪ ،‬یقینا ع ہد ک ے بار ے میں پوچ ھا جائ ے گا‬

‫ن ت َأ ِْويًل‬
‫س ُ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫خي ٌْر وّأ ْ‬ ‫ست َِقيم ِۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫س ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫م وَزُِنوا ِبال ِْق ْ َ‬
‫سطا )‪ِ(35‬‬ ‫ذا ك ِل ْت ُ ْ‬ ‫وَأ َوُْفوا ال ْك َي ْ َ‬
‫ل إِ َ‬
‫اور تم ناپت ے وقت پیمان ے کو پورا کر ک ے دو اور جب تول کر دو تو ترازو سید ھی رک ھو‪ ،‬ب ھلئی اسی میں ہے اور انجام ب ھی‬
‫اسی کا زیاد ہ ب ہتر ہے‬

‫ه‬
‫ن عَن ْ ُ‬‫كا َ‬‫ك َ‬‫ل ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ؤاد َ ك ُ ّ‬ ‫صَر َوال ُْف َ‬‫معَ َوال ْب َ َ‬ ‫س ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫عل ْ ٌ‬ ‫ك ب ِهِ ِ‬‫س لَ َ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬‫ف َ‬ ‫وََل ت َْق ُ‬
‫ل )‪(36‬‬ ‫سُئو ً‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬
‫اور اس ک ے پیچ ھے ن ہ پڑ جس کا تج ھے علم ن ہیں ہے کیونک ہ کان اور آنک ھ اور دل ان سب س ے باز پرس ہو گی‬
‫طو ً‬‫ل ُ‬ ‫َ‬ ‫ش ِفي اْل َْر‬
‫ل )‪(37‬‬ ‫جَبا َ‬‫ض وََلن ت َب ْل ُغَ ال ْ ِ‬ ‫خرِقَ اْلْر َ‬ ‫ك َلن ت َ ْ‬ ‫حاۖ إ ِن ّ َ‬ ‫مَر ً‬ ‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وََل ت َ ْ‬
‫م‬
‫اور زمین پر اکڑ کر ن ہ چلو‪ ،‬بلشب ہ ن ہ تم زمین کو پ ھاڑ سکت ے ہو ن ہ ہی بلندی ک ے لحاظ س ے پ ہاڑوں تک پ ہنچ سکت ے ہو‬

‫)‪(38‬‬ ‫ها‬‫مك ُْرو ً‬ ‫ك َ‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫سي ّئ ُ ُ‬

‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ك َ‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫كُ ّ‬
‫ان سب کی برائی آپ ک ے رب ک ے نزدیک ناپسندید ہ ہے‬

‫خَر فَت ُل َْق ٰى ِفي‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬ ‫َ‬

‫ل َ‬ ‫جع َ ْ‬‫مةِۗ وََل ت َ ْ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫ن ال ْ ِ‬ ‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫ك َرب ّ َ‬ ‫ح ٰى إ ِل َي ْ َ‬‫ما أوْ َ‬ ‫م ّ‬ ‫ذل ِ َ‬
‫ك ِ‬
‫را )‪(39‬‬ ‫حو ً‬ ‫مد ْ ُ‬‫ما ّ‬ ‫مُلو ً‬ ‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫َ‬
‫ی ہ حکمت کی و ہ باتیں ہیں جو آپ ک ے پروردگار ن ے آپ کی طرف وحی کی ہیں اور الل ہ ک ے سات ھ کسی اور کومعبود ن ہ بناؤ ورن ہ‬
‫ملمت کانشان ہ اور راند ہ درگا ہ بنا کر ج ہنم میں ڈال دی ے جاؤ گ ے‬
‫َ َ‬
‫)‬ ‫ما‬ ‫ن قَوًْل عَ ِ‬
‫ظي ً‬ ‫م ل َت َُقوُلو َ‬
‫مَلئ ِك َةِ إ َِناًثا ۚ إ ِن ّك ُ ْ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫خذ َ ِ‬
‫م َ‬ ‫كم ِبال ْب َِني َ‬
‫ن َوات ّ َ‬ ‫م َرب ّ ُ‬
‫صَفاك ُ ْ‬
‫أفَأ ْ‬
‫‪(40‬‬
‫)ا ے مشرکین( کیا تم ہار ے رب ن ے تم کو بیٹوں ک ے لی ے چن لیا اور خود فرشتوں کو بیٹیاں بنا لیا‪ ،‬بتحقیق تم لوگ ب ہت بڑی‬
‫)گستاخی کی( بات کرت ے ہو‬

‫م إ ِّل ن ُُفوًرا‬
‫)‪(41‬‬ ‫زيد ُهُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ن ل ِي َذ ّك ُّروا وَ َ‬
‫ما ي َ‬ ‫ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ‬
‫صّرفَْنا ِفي ٰه َ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور ہم ن ے اس قرآن میں )دلئل کو( مختلف انداز میںبیان کیا ہے تاک ہ ی ہ لوگ سمج ھ لیں مگر و ہ مزید دور جا ر ہے ہیں‬

‫ل )‪(42‬‬ ‫سِبي ً‬‫ش َ‬ ‫وا إ ِل َ ٰى ِذي ال ْعَْر‬ ‫ْ‬ ‫ذا ّلب ْت َغَ‬‫ن إِ ً‬‫ما ي َُقوُلو َ‬‫ة كَ َ‬
‫ه آل ِهَ ٌ‬
‫مع َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ُقل ل ّوْ َ‬
‫كا َ‬
‫ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر الل ہ ک ے سات ھ دوسر ے معبود ب ھی ہوت ے جیساک ہ ی ہ لوگ ک ہ ر ہے ہیں تو و ہ مالک عرش تک پ ہنچن ے ک ے لی ے راست ہ تلش‬
‫کرت ے‬

‫)‪(43‬‬‫وا ك َِبيًرا‬
‫ّ‬ ‫ن عُل ُ‬ ‫ما ي َُقوُلو َ‬‫ه وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫ُ‬
‫پاکیز ہ اور بالتر ہے و ہ ان باتوں س ے جو ی ہ لوگ کرت ے ہیں‬
‫َ‬
‫ح‬ ‫يءٍ إ ِّل ي ُ َ‬
‫سب ّ ُ‬ ‫ش ْ‬‫من َ‬ ‫ن ۚ وَِإن ّ‬ ‫من ِفيهِ ّ‬ ‫سب ْعُ َواْلْر ُ‬
‫ض وَ َ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫ماَوا ُ‬ ‫س َ‬
‫ه ال ّ‬‫ح لَ ُ‬ ‫سب ّ ُ‬
‫تُ َ‬
‫را )‪(44‬‬ ‫ما غَُفو ً‬
‫حِلي ً‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫مۗ إ ِن ّ ُ‬
‫حه ُ ْ‬
‫سِبي َ‬ ‫كن ّل ت َْفَقُهو َ‬
‫ن تَ ْ‬ ‫مدِهِ وَ ٰل ِ‬
‫ح ْ‬ ‫بِ َ‬
‫ساتوں آسمان اور زمین اور ان میں جو موجودات ہیں سب اس کی تسبیح کرت ے ہیں اور کوئی چیز ایسی ن ہیں جو اس کی ثنا‬
‫میں تسبیح ن ہ کرتی ہو لیکن تم ان کی تسبیح کو سمج ھت ے ن ہیں ہو‪ ،‬الل ہ یقینا ن ہایت بردبار‪ ،‬معاف کرن ے وال ہے‬

‫ن ِباْل ِ‬ ‫ْ‬
‫)‬ ‫سُتوًرا‬
‫م ْ‬
‫جاًبا ّ‬
‫ح َ‬
‫خَرةِ ِ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫جعَل َْنا ب َي ْن َ َ‬
‫ك وَب َي ْ َ‬ ‫ت ال ُْقْرآ َ‬
‫ن َ‬ ‫ذا قََرأ َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫‪(45‬‬
‫اور جب آپ قرآن پڑ ھت ے ہیں تو ہم آپ ک ے اور آخرت پر ایمان ن ہ لن ے والوں ک ے درمیان ایک نامرئی پرد ہ حائل کر دیت ے ہیں‬

‫ذا ذ َك َْر َ‬
‫ت َرب ّ َ‬
‫ك ِفي‬ ‫م وَقًْرا ۚ وَإ ِ َ‬ ‫ة َأن ي َْفَقُهوهُ وَِفي آ َ‬
‫ذان ِهِ ْ‬ ‫م أ َك ِن ّ ً‬
‫جعَل َْنا عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫وَ َ‬
‫َ‬
‫را )‪(46‬‬ ‫وا عَل َ ٰى أد َْبارِهِ ْ‬
‫م ن ُُفو ً‬ ‫حد َهُ وَل ّ ْ‬
‫ن وَ ْ‬ ‫ال ُْقْرآ ِ‬
‫اور ہم ان ک ے دلوں پر پرد ے ڈال دیت ے ہیں ک ہ و ہ کچ ھ سمج ھ ہی ن ہ سکیں اور ان ک ے کانوں میں سنگینی کر دیت ے ہیں اور جب آپ‬
‫قرآن میں اپن ے یکتا رب کا ذکر کرت ے ہیں تو و ہ نفرت س ے اپنی پیٹ ھ پ ھیر لیت ے ہیں‬
‫ن إ ِل َي ْ َ‬ ‫نح َ‬
‫جوَ ٰى إ ِذ ْ ي َُقو ُ‬
‫ل‬ ‫ك وَإ ِذ ْ هُ ْ‬
‫م نَ ْ‬ ‫مُعو َ‬ ‫ن ب ِهِ إ ِذ ْ ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫مُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫ن أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ّ ْ ُ‬
‫را )‪(47‬‬‫حو ً‬
‫س ُ‬ ‫م ْ‬ ‫جًل ّ‬ ‫ن إ ِّل َر ُ‬
‫ن ِإن ت َت ّب ُِعو َ‬ ‫مو َ‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬
‫ہم خوب جانت ے ہیں ک ہ جب ی ہ لوگ آپ کی طرف کان لگا کر سنت ے ہیںتو کیا سنت ے ہیں اور جب ی ہ لوگ سرگوشیاں کرت ے ہیں تو ی ہ‬
‫ظالم ک ہت ے ہیں‪ :‬تم )لوگ( تو ایک سحرزد ہ آدمی کی پیروی کرت ے ہو‬

‫سِبيًل‬ ‫ضرُبوا ل َ َ َ‬
‫)‪(48‬‬ ‫ن َ‬ ‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ضّلوا فََل ي َ ْ‬‫ل فَ َ‬ ‫مَثا َ‬‫ك اْل ْ‬ ‫َ‬ ‫ف َ‬ ‫انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫دیک ھ لیں! ان لوگوں ن ے آپ ک ے بار ے میں کس طرح کی مثالیں بنائی ہیں پس ی ہ گمرا ہ ہو چک ے ہیں چنانچ ہ ی ہ کوئی راست ہ ن ہیں پا‬
‫سکت ے‬
‫َ‬ ‫وََقاُلوا أ َإ ِ َ‬
‫)‪(49‬‬‫دا‬‫دي ً‬‫ج ِ‬‫خل ًْقا َ‬‫ن َ‬ ‫مب ُْعوُثو َ‬ ‫ما وُّرَفاًتا أإ ِّنا ل َ َ‬ ‫ظا ً‬‫ع َ‬ ‫ذا ك ُّنا ِ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا جب ہم ہڈیاں اور ریز ہ ریز ہ ہو جائیں گ ے تو کیا ہم نئ ے سر ے س ے پیدا کر ک ے اٹ ھائ ے جائیں گ ے؟‬

‫دا )‪(50‬‬
‫َ‬ ‫ل ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫دي ً‬ ‫ح ِ‬‫جاَرةً أوْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫كوُنوا ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬تم خوا ہ پت ھر ہو جاؤ یا لو ہا‬

‫ذي فَط ََرك ُ ْ‬

‫م‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫من ي ِّعيد َُناۖ قُ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫سي َُقوُلو َ‬ ‫م ۚ فَ َ‬ ‫دورِك ُ ْ‬‫ص ُ‬‫ما ي َك ْب ُُر ِفي ُ‬ ‫م ّ‬ ‫أ َوْ َ‬
‫خل ًْقا ّ‬
‫ن‬
‫كو َ‬‫س ٰى َأن ي َ ُ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫مت َ ٰى هُوَۖ قُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م وَي َُقوُلو َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫ك ُرُءو َ‬ ‫ن إ ِل َي ْ َ‬ ‫ضو َ‬ ‫مّرةٍ ۚ فَ َ‬
‫سي ُن ْغِ ُ‬ ‫أ َوّ َ‬
‫ل َ‬
‫با )‪(51‬‬ ‫ري ً‬ ‫قَ ِ‬
‫یا کوئی ایسی مخلوق جو تم ہار ے خیال میں بڑی ہو )پ ھر ب ھی تم ہیں اٹ ھایا جائ ے گا( پس و ہ پوچ ھیں گ ے‪ :‬ہمیں دوبار ہ کون واپس‬
‫لئ ے گا؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬و ہی جس ن ے تم ہیں پ ہلی بار پیدا کیا‪ ،‬پس و ہ آپ ک ے آگ ے سر ہلئیں گ ے اور ک ہیں گ ے‪ :‬ی ہ کب ہو گا؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬ہو‬
‫سکتا ہے و ہ )وقت( قریب ہو‬

‫)‪(52‬‬ ‫م إ ِّل قَِليًل‬

‫ن ِإن ل ّب ِث ْت ُ ْ‬
‫مدِهِ وَت َظ ُّنو َ‬
‫ح ْ‬
‫ن بِ َ‬
‫جيُبو َ‬
‫ست َ ِ‬ ‫عوك ُ ْ‬
‫م فَت َ ْ‬ ‫م ي َد ْ ُ‬
‫ي َوْ َ‬
‫جس دن و ہ تم ہیں بلئ ے گا تو تم اس کی ثنا کرت ے ہوئ ے تعمیل کرو گ ے اور )اس وقت(تم ہارای ہ گمان ہو گا ک ہ تم )دنیا میں(‬
‫ت ھوڑی دیر ر ہ چک ے ہو‬
‫شي ْ َ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫طا َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ن َينَزغُ ب َي ْن َهُ ْ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫طا َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫نۚ إِ ّ‬ ‫س ُ‬
‫ح َ‬ ‫يأ ْ‬ ‫وَُقل ل ّعَِباِدي ي َُقوُلوا ال ِّتي هِ َ‬
‫نا )‪(53‬‬
‫مِبي ً‬
‫ن عَد ُّوا ّ‬ ‫سا ِ‬
‫لن َ‬‫ن لِ ْ ِ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
‫اور میر ے بندوں س ے ک ہدیجی ے‪ :‬و ہ بات کرو جو ب ہترین ہو کیونک ہ شیطان ان میں فساد ڈلواتا ہے‪ ،‬بتحقیق شیطان انسان کا ک ھل‬
‫دشمن ہے‬
‫َ‬ ‫شأ ْ يرحمك ُم أ َو إن ي َ ْ‬ ‫ربك ُ َ‬
‫م‬‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫سل َْنا َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫شأ ي ُعَذ ّب ْك ُ ْ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫مۖ ِإن ي َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ ِ َ‬ ‫م أعْل َ ُ‬
‫م ب ِك ُ ْ‬ ‫ّ ّ ْ‬
‫كي ً‬
‫ل )‪(54‬‬ ‫وَ ِ‬
‫تم ہارا رب تم ہار ے حال س ے زیاد ہ باخبر ہے‪ ،‬اگر و ہ چا ہے تو تم پررحم کر ے اور اگر چا ہے تو تم ہیں عذاب د ے اور )ا ے رسول( ہم ن ے‬
‫آپ کو ان کا ضامن بنا کر ن ہیں ب ھیجا‬

‫ن عَل َ ٰى‬ ‫َْ‬ ‫ورب َ َ‬

‫ضل َْنا ب َعْ َ‬
‫ض الن ّب ِّيي َ‬ ‫ضۗ وَل ََقد ْ فَ ّ‬‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬‫من ِفي ال ّ‬ ‫ك أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ََ ّ‬
‫را )‪(55‬‬‫داُوود َ َزُبو ً‬
‫ضۖ َوآت َي َْنا َ‬‫ب َعْ ٍ‬
‫اور)ا ے رسول(آپ کا رب آسمانوں اور زمین کی موجودات کو ب ہتر جانتا ہے اور بتحقیق ہم ن ے انبیاء میں س ے بعض کو بعض پر‬
‫فضیلت دی ہے اور داؤد کو ہم ن ے زبور عطا کی ہے‬

‫)‬ ‫ويًل‬ ‫م وََل ت َ ْ‬

‫ح ِ‬ ‫عنك ُ ْ‬
‫ضّر َ‬
‫ف ال ّ‬ ‫ن كَ ْ‬
‫ش َ‬ ‫كو َ‬ ‫دون ِهِ فََل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫من ُ‬
‫مُتم ّ‬
‫ن َزعَ ْ‬ ‫عوا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫قُ ِ‬
‫ل اد ْ ُ‬
‫‪(56‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪:‬جن ہیں تم الل ہ ک ے سوا )اپنا معبود( سمج ھت ے ہو ان ہیں پکارو‪ ،‬پس و ہ تم س ے ن ہ کسی تکلیف کو دور کر سکت ے ہیں اور ن ہ‬
‫) ہی اس ے( بدل سکت ے ہیں‬
‫ة أ َيه َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ه‬
‫مت َ ُ‬
‫ح َ‬
‫ن َر ْ‬
‫جو َ‬ ‫م أقَْر ُ‬
‫ب وَي َْر ُ‬ ‫سيل َ َ ّ ُ ْ‬‫م ال ْوَ ِ‬
‫ن إ ِل َ ٰى َرب ّهِ ُ‬ ‫ن ي َب ْت َُغو َ‬
‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫را )‪(57‬‬ ‫ح ُ‬
‫ذو ً‬ ‫م ْ‬
‫ن َ‬ ‫ك َ‬
‫كا َ‬ ‫ب َرب ّ َ‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫ن عَ َ‬
‫ذاب َ ُ‬ ‫خاُفو َ‬ ‫وَي َ َ‬
‫جن )معبودوں( کو ی ہ پکارت ے ہیںو ہ خود اپن ے رب تک رسائی ک ے لی ے وسیل ہ تلش کر ر ہے ہیں ک ہ ان میں کون زیاد ہ قریب ہو جائ ے‬
‫اور و ہ اس کی رحمت کی امید رک ھت ے ہیں اور اس ک ے عذاب س ے خائف ب ھی‪ ،‬کیونک ہ آپ ک ے رب کا عذاب یقینا ڈرن ے کی چیز ہے‬
‫َ‬
‫دا ۚ‬
‫دي ً‬
‫ش ِ‬‫ذاًبا َ‬ ‫ها عَ َ‬ ‫معَذ ُّبو َ‬ ‫ل ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫م ة ِ أو ْ ُ‬ ‫ها قَب ْ َ‬
‫كو َ‬‫مهْل ِ ُ‬
‫ن ُ‬
‫ح ُ‬‫من قَْري َةٍ إ ِّل ن َ ْ‬
‫وَِإن ّ‬
‫)‪(58‬‬ ‫طوًرا‬‫س ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ك ِفي ال ْك َِتا ِ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫كا َ‬ ‫َ‬
‫اور کوئی بستی ایسی ن ہیں جس ے ہم قیامت ک ے دن س ے پ ہل ے ہلک ن ہ کریں یا سخت عذاب میں مبتل ن ہ کریں‪ ،‬ی ہ بات کتاب‬
‫)تقدیر( میں لک ھی جا چکی ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مود َ الّناقَ َ‬
‫ة‬ ‫ن ۚ َوآت َي َْنا ث َ ُ‬ ‫ب ب َِها اْل َوُّلو َ‬‫ت إ ِّل أن ك َذ ّ َ‬‫ل ِباْلَيا ِ‬ ‫س َ‬
‫من َعََنا أن ن ّْر ِ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫فا )‪(59‬‬ ‫وي ً‬ ‫خ ِ‬‫ت إ ِّل ت َ ْ‬
‫ل ِباْلَيا ِ‬ ‫س ُ‬‫ما ن ُْر ِ‬ ‫صَرةً فَظ َل َ ُ‬
‫موا ب َِها ۚ وَ َ‬ ‫مب ْ ِ‬
‫ُ‬
‫اور نشانیاں ب ھیجن ے س ے ہمار ے لی ے کوئی مانع ن ہیں ہے سوائ ے اس ک ے ک ہ اس س ے پ ہل ے ک ے لوگوں ن ے اس ے ج ھٹلیا ہے اور )مثل(‬
‫ثمود کو ہم ن ے اونٹنی کی ک ھلی نشانی دی تو ان ہوں ن ے اس ک ے سات ھ ظلم کیا اور ہم ڈران ے ک ے لی ے ہی نشانیاں ب ھیجت ے ہیں‬

‫ة‬ ‫جعَل َْنا الّرؤَْيا ال ِّتي أ ََري َْنا َ‬

‫ك إ ِّل فِت ْن َ ً‬ ‫ما َ‬ ‫س ۚ وَ َ‬ ‫ك أَ َ َ‬
‫حاط ِبالّنا ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫ك إِ ّ‬‫وَإ ِذ ْ قُل َْنا ل َ َ‬
‫م إ ِّل ط ُغَْياًنا ك َِبيًرا‬ ‫زيد ُهُ ْ‬ ‫م فَ َ‬
‫ما ي َ ِ‬ ‫خوّفُهُ ْ‬‫ن ۚ وَن ُ َ‬‫ة ِفي ال ُْقْرآ ِ‬
‫مل ُْعون َ َ‬
‫جَرةَ ال ْ َ‬
‫ش َ‬ ‫س َوال ّ‬ ‫للّنا ِ‬
‫ّ‬
‫)‪(60‬‬
‫اور )ا ے رسول و ہ وقت یاد کریں( جب ہم ن ے آپ س ے ک ہا ت ھا ک ہ آپ ک ے رب ن ے لوگوں کو گ ھیر رک ھا ہے اور جو خواب ہم ن ے آپ کو‬
‫دک ھلیا ہے اور و ہ درخت جس ے قرآن میں ملعون ٹ ھہرایا گیا ہے اس ے ہم ن ے صرف لوگوں کی آزمائش قراردیا اور ہم ان ہیں ڈرات ے‬
‫ہیں مگر ی ہ تو ان کی بڑی سرکشی میں اضاف ے کا سبب بنتا جاتا ہے‬
‫وإذ ْ قُل ْنا ل ِل ْمَلئ ِك َة اسجدوا ِلدم فَسجدوا إّل إبِليس َقا َ َ َ‬
‫خل َْق َ‬
‫ت‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫جد ُ ل ِ َ‬
‫س ُ‬
‫ل أأ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ِ ِْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬
‫نا )‪(61‬‬
‫طي ً‬
‫ِ‬
‫اور )یاد کریں( جب ہم ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪:‬آدم کو سجد ہ کرو تو سب ن ے سجد ہ کیا سوائ ے ابلیس ک ے‪ ،‬اس ن ے ک ہا‪ :‬کیا میں اس ے‬
‫سجد ہ کروں جس ے تو ن ے مٹی س ے پیدا کیا ہے ؟‬

‫ه‬ ‫مةِ َل َ ْ‬
‫حت َن ِك َ ّ‬
‫ن ذ ُّري ّت َ ُ‬ ‫ن إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬‫خْرت َ ِ‬‫ن أَ ّ‬
‫ي ل َئ ِ ْ‬
‫ت عَل َ ّ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ذي ك َّر ْ‬
‫م َ‬ ‫ل أ ََرأ َي ْت َ َ‬
‫ك ٰه َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل )‪(62‬‬ ‫إ ِّل قَِلي ً‬
‫پ ھر ک ہا‪ :‬مج ھے بتاؤ! ی ہی ہے و ہ جس ے تو ن ے مج ھ پر فضیلت دی ہے؟ اگر تو ن ے مج ھے قیامت ک ے دن تک م ہلت د ے دی تو قلیل تعداد‬
‫ک ے سوا میں اس کی سب اولد کی جڑیں ضرور کاٹ دوں گا‬

‫موُْفوًرا‬
‫)‪(63‬‬ ‫جَزاًء ّ‬ ‫م َ‬ ‫جَزاؤُك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬‫ن َ‬ ‫م فَإ ِ ّ‬‫من ْهُ ْ‬
‫ك ِ‬ ‫من ت َب ِعَ َ‬
‫ب فَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل اذ ْهَ ْ‬
‫)الل ہ تعال ٰی ن ے( فرمایا ‪ :‬دور ہوجا! ان‬

‫ب عَل َي ِْهم ب ِ َ‬ ‫واستْفزز من استط َعت منهم بصوت ِ َ َ‬

‫شارِك ْهُ ْ‬
‫م‬ ‫ك وَ َ‬ ‫جل ِ َ‬
‫ك وََر ِ‬‫خي ْل ِ َ‬ ‫جل ِ ْ‬‫ك وَأ ْ‬ ‫َ ْ َ ِْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ ُْ ِ َ ْ‬
‫را )‪(64‬‬‫ن إ ِّل غُُرو ً‬
‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ما ي َعِد ُهُ ُ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫ل َواْل َوَْلدِ وَ ِ‬
‫عد ْهُ ْ‬ ‫وا ِ‬‫م َ‬
‫َ‬
‫ِفي اْل ْ‬
‫میں س ے جو کوئی تیری پیروی کر ے گا تو تم سب ک ے لی ے ج ہنم کی سزا ہی یقینا مکمل سزا ہے‬

‫)‪(65‬‬ ‫كيًل‬ ‫ن ۚ وَك ََف ٰى ب َِرب ّ َ‬

‫ك وَ ِ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا ٌ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ُ‬ ‫س لَ َ‬
‫عَباِدي ل َي ْ َ‬
‫ن ِ‬
‫إِ ّ‬
‫اور ان میں س ے تو جس جس کو اپنی آواز س ے لغزش س ے دوچار کر سکتا ہے کر اور اپن ے سواروں اور پیادوں ک ے سات ھ ان پر‬
‫چڑ ھائی کر د ے اور ان ک ے اموال اور اولد میں ان کا شریک بن جا اور ان ہیں )ج ھوٹ ے( وعدوں میں لگا رک ھ اور شیطان سوائ ے‬
‫د ھوک ے ک ے ان ہیں اور کوئی وعد ہ ن ہیں دیتا‬

‫ن ب ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ضل ِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫حرِ ل ِت َب ْت َُغوا ِ‬ ‫ك ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫م ال ُْفل ْ َ‬ ‫جي ل َك ُ ُ‬
‫ذي ي ُْز ِ‬‫م ال ّ ِ‬
‫ّرب ّك ُ ُ‬
‫ما )‪(66‬‬ ‫حي ً‬ ‫َر ِ‬
‫میر ے بندوں پر تیری کوئی بالدستی ن ہیں ہے اور آپ کا پروردگار ہی ضمانت ک ے لی ے کافی ہے‬

‫م إ َِلى ال ْب َّر‬‫جاك ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل إ ِّياهُۖ فَل َ ّ‬

‫ما ن َ ّ‬ ‫عو َ‬ ‫من ت َد ْ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬
‫حرِ َ‬ ‫ضّر ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫سك ُ ُ‬ ‫م ّ‬‫ذا َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫َ‬
‫ن ك َُفو ً‬
‫را )‪(67‬‬ ‫سا ُ‬ ‫لن َ‬ ‫ناِْ‬ ‫كا َ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫ضت ُ ْ‬
‫أعَْر ْ‬
‫تم ہارا پروردگار و ہ ہے جو سمندر میں تم ہار ے لی ے کشتی چلتا ہے تاک ہ تم اس کا فضل )روزی( تل ش کرو‪ ،‬الل ہ تم پر یقینا ن ہایت‬
‫م ہربان ہے‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫دوا ل َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م َل ت َ ِ‬
‫ج ُ‬ ‫صًبا ث ُ ّ‬
‫حا ِ‬‫م َ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ب ال ْب َّر أوْ ي ُْر ِ‬
‫س َ‬ ‫جان ِ َ‬
‫م َ‬‫ف ب ِك ُ ْ‬
‫س َ‬
‫خ ِ‬‫م َأن ي َ ْ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫منت ُ ْ‬
‫ل )‪(68‬‬‫كي ً‬ ‫وَ ِ‬
‫او ر جب سمندر میں تم ہیں کوئی حادث ہ پیش آتا ہے توسوائ ے الل ہ ک ے جن جن کو تم پکارت ے ت ھے و ہ سب ناپید ہو جات ے ہیں پ ھر‬
‫جب الل ہ تم ہیں خشکی کی طرف نجات دیتا ہے تو تم من ہ موڑن ے لگت ے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ثابت ہوا ہے‬

‫ح‬
‫ن الّري ِ‬
‫م َ‬‫صًفا ّ‬‫م َقا ِ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬‫س َ‬‫خَر ٰى فَي ُْر ِ‬ ‫م ِفيهِ َتاَرةً أ ُ ْ‬ ‫أ َم أ َمنت َ‬
‫م أن ي ِّعيد َك ُ ْ‬ ‫ْ ِ ُ ْ‬
‫م عَل َي َْنا ب ِهِ ت َِبي ً‬
‫عا )‪(69‬‬ ‫دوا ل َك ُ ْ‬
‫ج ُ‬‫م َل ت َ ِ‬
‫مۙ ثُ ّ‬ ‫ما ك ََفْرت ُ ْ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫فَي ُغْرِقَ ُ‬
‫تو کیا تم اس بات س ے خائف ن ہیں ہو ک ہ الل ہ تم ہیں خشکی کی طرف زمین میں د ھنسا د ے یا تم پر پت ھر برسان ے والی آند ھی چل‬
‫د ے‪ ،‬پ ھر تم اپن ے لی ے کوئی ضامن ن ہیںپاؤ گ ے‬

‫ن الط ّي َّبا ِ‬
‫ت‬ ‫م َ‬
‫هم ّ‬‫حرِ وََرَزقَْنا ُ‬ ‫م ِفي ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬ ‫مل َْناهُ ْ‬
‫ح َ‬
‫م وَ َ‬ ‫وَل ََقد ْ ك َّر ْ‬
‫مَنا ب َِني آد َ َ‬
‫ل )‪(70‬‬‫ضي ً‬‫خل َْقَنا ت َْف ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ّ‬ ‫م عَل َ ٰى ك َِثيرٍ ّ‬ ‫ضل َْناهُ ْ‬
‫وَفَ ّ‬
‫آیا تم ہیں اس بات کا خوف ن ہیں ک ہ الل ہ تم ہیں دوبار ہ سمندر کی طرف ل ے جائ ے پ ھر تم پر تیز ہوا چل د ے پ ھر تم ہار ے کفر کی‬
‫پاداش میں تم ہیں غرق کر د ے؟ پ ھر تم ہیں اپن ے لی ے اس بات پر ہمارا پیچ ھا کرن ے وال کوئی ن ہ مل ے گا‬

‫م‬
‫ن ك َِتاب َهُ ْ‬ ‫مين ِهِ فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي َْقَرُءو َ‬ ‫ه ب ِي َ ِ‬
‫ي ك َِتاب َ ُ‬
‫ل أ ُناس بإمامهمۖ فَم ُ‬
‫ن أوت ِ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫عو ك ُ ّ َ ٍ ِ ِ َ ِ ِ ْ‬
‫م ن َد ْ ُ‬
‫ي َوْ َ‬
‫ل )‪(71‬‬ ‫ن فَِتي ً‬ ‫مو َ‬ ‫وََل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے اولد آدم کو عزت و تکریم س ے نوازا اور ہم ن ے ان ہیں خشکی اور سمندر میں سواری دی اور ان ہیں پاکیز ہ‬
‫چیزوں س ے روزی عطا کی اور اپنی ب ہت سی مخلوقات پر ان ہیں بڑی فضیلت دی‬

‫سِبيًل‬ ‫ض ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م ٰى فَهُوَ ِفي اْل ِ‬ ‫َ‬ ‫من َ‬

‫)‪(72‬‬ ‫ل َ‬ ‫م ٰى وَأ َ‬ ‫خَرةِ أعْ َ‬ ‫ن ِفي ٰهذِهِ أعْ َ‬ ‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫قیامت ک ے دن ہم ہر گرو ہ کو اس ک ے پیشوا ک ے سات ھ بلئیں گ ے پ ھر جن کا نام ہ اعمال ان ک ے دائیں ہات ھ میں دیاجائ ے گا پس و ہ‬
‫اپنا نام ہ اعمال پڑ ھیں گ ے اور ان پرذر ہ برابر ظلم ن ہ ہو گا‬

‫ذا ّلت ّ َ‬‫ك ل ِت َْفت َرِيَ عَل َي َْنا غَي َْرهُۖ وَإ ِ ً‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ذو َ‬
‫ك‬ ‫خ ُ‬ ‫ذي أوْ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫ك عَ ِ‬ ‫دوا ل َي َْفت ُِنون َ َ‬ ‫وَِإن َ‬
‫كا ُ‬
‫ل )‪(73‬‬ ‫خِلي ً‬ ‫َ‬
‫اور جو شخص اس دنیا میں اند ھا ر ہا و ہ آخرت میںب ھی اند ھا ہی ر ہے گا بلک ہ )اند ھے س ے ب ھی( زیاد ہ گمرا ہ ہو گا‬
‫شي ًْئا قَِلي ً‬
‫ل )‪(74‬‬ ‫م َ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ُ‬ ‫ت ت َْرك َ‬ ‫كد ّ‬ ‫وَل َوَْل َأن ث َب ّت َْنا َ‬
‫ك ل ََقد ْ ِ‬
‫اور )ا ے رسول( ی ہ لوگ آپ کو اس وحی س ے منحرف کرن ے کی کو شش کر ر ہے ت ھے جو ہم ن ے آپ کی طرف ب ھیجی ہے تاک ہ آپ‬
‫)وحی س ے ہٹ کر( کوئی اور بات گ ھڑ کر ہماری طرف منسوب کریں اس صورت میں و ہ ضرور آپ کو دوست بنا لیت ے‪.‬‬

‫)‪(75‬‬ ‫صيًرا‬ ‫ك عَل َي َْنا ن َ ِ‬‫جد ُ ل َ َ‬ ‫م َل ت َ ِ‬

‫ت ثُ ّ‬‫ما ِ‬‫م َ‬‫ف ال ْ َ‬ ‫ضعْ َ‬
‫حَياةِ وَ ِ‬ ‫ف ال ْ َ‬‫ضع ْ َ‬‫ك ِ‬ ‫ذا ّل َذ َقَْنا َ‬
‫إِ ً‬
‫اور اگر ہم آپ کو ثابت قدم ن ہ رک ھت ے تو بلشب ہ آپ کچ ھ ن ہ کچ ھ ان کی طرف مائل ہوجات ے‬
‫ك إ ِلّ‬ ‫َ‬ ‫ذا ّل ي َل ْب َُثو َ‬ ‫من اْل َ‬
‫خلفَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫من َْهاۖ وَإ ِ ً‬ ‫ك ِ‬‫جو َ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫ض ل ِي ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ك ِ َ‬ ‫دوا ل َي َ ْ‬
‫ست َِفّزون َ َ‬ ‫كا ُ‬‫وَِإن َ‬
‫ل )‪(76‬‬ ‫قَِلي ً‬
‫اس صورت میں ہم آپ کو زندگی میں ب ھی دو ہرا عذاب اور آخرت میں ب ھی دو ہرا عذاب چک ھا دیت ے پ ھر آپ ہمار ے مقابل ے میں‬
‫کوئی مددگار ن ہ پات ے‬

‫ويًل‬ ‫َ‬
‫)‪(77‬‬ ‫ِ‬ ‫ح‬‫سن ّت َِنا ت َ ْ‬ ‫سل َِناۖ وََل ت َ ِ‬
‫جد ُ ل ِ ُ‬ ‫من ّر ُ‬
‫ك ِ‬ ‫سل َْنا قَب ْل َ َ‬
‫من قَد ْ أْر َ‬
‫ة َ‬
‫سن ّ َ‬
‫ُ‬
‫اور قریب ت ھا ک ہ ی ہ لوگ آپ ک ے قدم اس سرزمین س ے اک ھاڑ دیں تاک ہ آپ کو ی ہاں س ے نکال دیں اور اگری ہ ایسا کریں گ ے توآپ‬
‫ک ے بعد ی ہ زیاد ہ دیر ی ہاں ن ہیںٹ ھہر سکیں گ ے‬

‫ر‬ ‫ج‬ ‫ف‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ۖ‬‫ر‬‫ج‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫س‬‫م‬ ‫ّ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ُ‬
‫لو‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫ل‬‫َ‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ق‬‫أَ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دا )‪(78‬‬ ‫شُهو ً‬ ‫م ْ‬‫ن َ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
 ‫ی ہ ہمارا دستور ہے جو ان تمام رسولوں ک ے سات ھ ر ہا ہے جن ہیں ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھیجا ت ھا اور آپ ہمار ے دستور میں کوئی‬
‫تبدیلی ن ہیں پائیں گ ے‬

‫دا‬
‫مو ً‬
‫)‪(79‬‬ ‫ح ُ‬
‫م ْ‬‫ما ّ‬‫مَقا ً‬
‫ك َ‬ ‫س ٰى َأن ي َب ْعَث َ َ‬
‫ك َرب ّ َ‬ ‫ة لّ َ‬
‫ك عَ َ‬ ‫جد ْ ب ِهِ َنافِل َ ً‬
‫ل فَت َهَ ّ‬
‫ِ‬ ‫ن الل ّي ْ‬
‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫زوال آفتا ب س ے ل ے کر رات ک ے اند ھیر ے تک )ظ ہر‪ ،‬عصر‪ ،‬مغرب و عشاء کی( نماز قائم کرو اور فجر کی نماز ب ھی کیونک ہ فجر‬
‫کی نماز )ملئک ہ ک ے( حضور کا وقت ہے‪.‬‬
‫ل صدق وأ َ‬ ‫وُقل رب أ َ‬
‫ك‬ ‫من ل ّ ُ‬
‫دن َ‬ ‫جَعل ّلي ِ‬ ‫ق ّوا ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫ص‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫خ‬‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫د‬‫م‬‫ُ‬ ‫ني‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫ّ ّ‬ ‫َ‬
‫را )‪(80‬‬‫ً‬ ‫صي‬
‫طاًنا ن ّ ِ‬ ‫سل ْ َ‬‫ُ‬
‫اور رات کا کچ ھ حص ہ قرآن ک ے سات ھ بیداری میں گزارو‪ ،‬ی ہ ایک زائد )عمل( صرف آپ ک ے لی ے ہے‪ ،‬امید ہے ک ہ آپ کا رب آپ کو‬
‫مقام محمود پر فائز کر ے گا‪.‬‬

‫هوًقا‬
‫)‪(81‬‬ ‫ن َز ُ‬ ‫ل َ‬
‫كا َ‬ ‫ن ال َْباط ِ َ‬
‫لۚ إِ ّ‬‫حقّ وََزهَقَ ال َْباط ِ ُ‬ ‫جاَء ال ْ َ‬
‫ل َ‬ ‫وَقُ ْ‬
‫اور یوں ک ہی ے‪ :‬پروردگارا! تو مج ھے ) ہر مرحل ہ میں ( سچائی ک ے سات ھ داخل کر اور سچائی ک ے سات ھ )اس س ے( نکال اور اپن ے‬
‫ہاں س ے مج ھے ایک قوت عطا فرما جو مددگار ثابت ہو‬

‫ن إ ِّل‬
‫مي َ‬ ‫زيد ُ ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ن ۙ وََل ي َ ِ‬ ‫مِني َ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م ٌ‬ ‫ح َ‬
‫شَفاٌء وََر ْ‬‫ما هُوَ ِ‬
‫ن َ‬‫ن ال ُْقْرآ ِ‬
‫م َ‬ ‫وَن ُن َّز ُ‬
‫ل ِ‬
‫را )‪(82‬‬ ‫سا ً‬‫خ َ‬‫َ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬حق آگیا اور باطل مٹ گیا‪ ،‬باطل کو تو یقینا مٹنا ہی ت ھا‬
‫شّر َ‬ ‫َ‬ ‫ذا أ َنعمنا عََلى اْلنسا َ‬
‫سا )‪(83‬‬ ‫ن ي َُئو ً‬ ‫كا َ‬ ‫ه ال ّ‬ ‫س ُ‬
‫م ّ‬ ‫ذا َ‬‫جان ِب ِهِۖ وَإ ِ َ‬ ‫ض وَن َأ ٰى ب ِ َ‬‫ن أعَْر َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫وَإ ِ َ ْ َ ْ َ‬
‫اور ہم قرآن میں س ے ایسی چیز نازل کرت ے ہیں جو مومنین ک ے لی ے تو شفا اور رحمت ہے لیکن ظالموں ک ے لی ے تو صرف‬
‫خسار ے میں اضاف ہ کرتی ہے‬
‫سِبي ً‬ ‫َ‬ ‫شاكل َت ِه فَربك ُ َ‬
‫ل )‪(84‬‬ ‫ن هُوَ أهْد َ ٰى َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫م أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ل عَل َ ٰى َ ِ ِ َ ّ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ل كُ ّ‬
‫ل ي ّعْ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫اور جب ہم انسان کو نعمتوں س ے نوازت ے ہیں تو و ہ روگردانی کرتا ہے اور اپنی کروٹ پ ھیر لیتا ہے اور جب اس پر کوئی مصیبت‬
‫آتی ہے تو و ہ مایوس ہو جاتا ہے‬

‫)‬ ‫ن ال ْعِل ْم ِ إ ِّل قَِليًل‬

‫م َ‬
‫ُ‬
‫ما أوِتيُتم ّ‬
‫مرِ َرّبي وَ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ِ ّ ُ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ‬ ‫سأ َُلون َ َ‬
‫ك عَن الروحۖ قُل الروح م َ‬
‫وَي َ ْ‬
‫‪(85‬‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ہر شخص اپن ے مزاج و طبیعت ک ے مطابق عمل کرتا ہے‪ ،‬پس تم ہارا رب ب ہتر علم رک ھتا ہے ک ہ کون ب ہترین را ہ ہدایت پر‬
‫ہے‬

‫كيًل‬ ‫َ‬
‫)‪(86‬‬ ‫ك ب ِهِ عَل َي َْنا وَ ِ‬
‫جد ُ ل َ َ‬
‫م َل ت َ ِ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ثُ ّ‬ ‫ن ِبال ّ ِ‬
‫ذي أوْ َ‬ ‫ّ‬ ‫شئ َْنا ل َن َذ ْهَب َ‬
‫وَل َِئن ِ‬
‫اور لوگ آپ س ے روح ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬روح میر ے رب ک ے امر س ے متعلق )ایک راز( ہے اور تم ہیں تو ب ہت کم‬
‫علم دیاگیا ہے‬

‫)‪(87‬‬ ‫ن عَل َي ْ َ‬
‫ك ك َِبيًرا‬ ‫كا َ‬ ‫ضل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ن فَ ْ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫كۚ إِ ّ‬ ‫ة ّ‬
‫م ً‬ ‫إ ِّل َر ْ‬
‫ح َ‬
‫اور اگر ہم چا ہیں تو ہم ن ے جو کچ ھ آپ کی طرف وحی کی ہے و ہ سب سلب کر لیں‪ ،‬پ ھر آپ کو ہمار ے مقابل ے میں کوئی‬
‫حمایتی ن ہیں مل ے گا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫مث ْل ِ ِ‬
‫ه‬ ‫ن َل ي َأُتو َ‬
‫ن بِ ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫ن عَل َ ٰى أن ي َأُتوا ب ِ ِ‬
‫مث ْ ِ‬ ‫س َوال ْ ِ‬
‫ج ّ‬ ‫تاِْ‬
‫لن ُ‬ ‫مع َ ِ‬‫جت َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫ّ‬
‫ُقل لئ ِ ِ‬
‫را )‪(88‬‬
‫ً‬ ‫ض ظ َِهي‬ ‫ٍ‬ ‫م ل ِب َعْ‬
‫ضه ُ ْ‬‫ن ب َعْ ُ‬
‫كا َ‬‫وَل َوْ َ‬
‫سوائ ے آپ ک ے رب کی رحمت ک ے‪ ،‬آپ پر یقینا اس کا بڑا فضل ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‬ ‫س إ ِّل ك ُُفو ً‬
‫ل فَأب َ ٰى أك ْث َُر الّنا ِ‬ ‫مث َ ٍ‬
‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ ِ‬
‫س ِفي ٰه َ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫صّرفَْنا ِللّنا ِ‬
‫‪(89‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر انسان اور جن سب مل کر اس قرآن کی مثل لن ے کی کوشش کریں تو و ہ اس کی مثل ل ن ہیں سکیں گ ے اگرچ ہ‬
‫و ہ ایک دوسر ے کا ہات ھ بٹائیں‬

‫)‪(90‬‬ ‫عا‬
‫ض َينُبو ً‬ ‫ِ‬ ‫ن اْل َْر‬ ‫َ‬ ‫م‬‫جَر ل ََنا ِ‬‫حت ّ ٰى ت َْف ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ن لَ َ‬‫َ‬ ‫م‬‫وََقاُلوا َلن ن ّؤْ ِ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے اس قرآن میں ہر مضمون کو لوگوں ک ے لی ے مختلف انداز میں بیان کیا ہے لیکن اکثر لوگ کفر پر ڈٹ گئ ے‬

‫را )‪(91‬‬ ‫ً‬ ‫خَلل ََها ت َْف ِ‬

‫جي‬ ‫جَر اْل َن َْهاَر ِ‬ ‫ب فَت َُف ّ‬ ‫عن َ ٍ‬‫ل وّ ِ‬‫ٍ‬ ‫خي‬
‫من ن ّ ِ‬ ‫ة ّ‬ ‫جن ّ ٌ‬
‫ك َ‬ ‫ن لَ َ‬‫كو َ‬ ‫أ َوْ ت َ ُ‬
‫اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم آپ پر ایمان ن ہیں لت ے جب تک آپ ہمار ے لی ے زمین کو شگافت ہ کر ک ے ایک چشم ہ جاری ن ہ کریں‬
‫ْ‬
‫ل )‪(92‬‬ ‫مَلئ ِك َةِ قَِبي ً‬ ‫ي ِبالل ّهِ َوال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫سًفا أ َوْ ت َأت ِ‬ ‫ت عَل َي َْنا ك ِ َ‬ ‫م َ‬ ‫ما َزعَ ْ‬ ‫ماَء ك َ َ‬ ‫س َ‬‫ط ال ّ‬ ‫سِق َ‬ ‫أو ْ ت ُ ْ‬
‫َ‬
‫یا آپ ک ے لی ے ک ھجوروں اور انگوروں کا ایسا باغ ہو جس ک ے درمیان آپ ن ہریں جاری کریں‬
‫َ‬ ‫أ َوْ ي َ ُ‬
‫حت ّ ٰى‬ ‫ك َ‬ ‫ن ل ُِرقِي ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ماِء وََلن ن ّؤْ ِ‬ ‫س َ‬‫ف أوْ ت َْرقَ ٰى ِفي ال ّ‬ ‫خُر ٍ‬ ‫من ُز ْ‬ ‫ت ّ‬ ‫ك ب َي ْ ٌ‬‫ن لَ َ‬ ‫كو َ‬
‫ل )‪(93‬‬ ‫سو ً‬ ‫شًرا ّر ُ‬ ‫ت إ ِّل ب َ َ‬ ‫كن ُ‬ ‫ل ُ‬ ‫ن َرّبي هَ ْ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬
‫ل ُ‬ ‫ل عَل َي َْنا ك َِتاًبا ن ّْقَرؤُهُۗ قُ ْ‬ ‫ت ُن َّز َ‬
‫یا آپ آسمان کو ٹکڑ ے ٹکڑ ے کر ک ے ہم پر گرا دیں جیساک ہ خو دآپ کا زعم ہے یا خود الل ہ اور فرشتوں کو سامن ے ل ے آئیں‬
 ‫شًرا‬ ‫م ال ْهُد َ ٰى إ ِّل َأن َقاُلوا أ َب َعَ َ‬
‫ث الل ّ ُ‬
‫ه بَ َ‬ ‫مُنوا إ ِذ ْ َ‬
‫جاَءهُ ُ‬
‫َ‬
‫س أن ي ّؤْ ِ‬
‫من َعَ الّنا َ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ل )‪(94‬‬ ‫سو ً‬‫ّر ُ‬
‫یا آپ ک ے لی ے سون ے کا ایک گ ھر ہو یا آپ آسمان پر چڑ ھ جائیں اور ہم آپ ک ے چڑ ھن ے کو ب ھی ن ہیں مانیں گ ے جب تک آپ ہمار ے‬
‫لی ے ایسی کتاب اپن ے سات ھ اتار ن ہ لئیں جس ے ہم پڑ ھیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬پاک ہے میرا رب‪ ،‬میں توصرف پیغام پ ہنچان ے وال انسان ہوں‬
‫َْ‬
‫ماِء‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ن ل َن َّزل َْنا عَل َي ِْهم ّ‬
‫م َ‬ ‫مئ ِّني َ‬‫مط ْ َ‬‫ن ُ‬
‫شو َ‬ ‫م ُ‬‫ة يّ ْ‬‫مَلئ ِك َ ٌ‬
‫ض َ‬
‫ن ِفي الْر ِ‬
‫ُقل ل ّوْ َ‬
‫كا َ‬
‫ل )‪(95‬‬‫سو ً‬‫كا ّر ُ‬‫مل َ ً‬
‫َ‬
‫اور جب لوگوں ک ے پاس ہدایت آگئی تو اس پر ایمان لن ے میںاور کوئی چیز مانع ن ہیں ہوئی سوائ ے اس ک ے ک ہ و ہ ک ہت ے ت ھے‪ :‬کیا‬
‫الل ہ ن ے ایک بشر کو رسول بنا کر ب ھیجا ہے؟‬

‫)‪(96‬‬ ‫صيًرا‬
‫خِبيًرا ب َ ِ‬
‫ن ب ِعَِبادِهِ َ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫دا ب َي ِْني وَب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ل ك ََف ٰى ِبالل ّهِ َ‬
‫شِهي ً‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر زمین میں فرشت ے اطمینان س ے چلت ے پ ھرت ے بس ر ہے ہوت ے تو ہم آسمان س ے ایک فرشت ے کو رسول بنا کر ان پر‬
‫نازل کرت ے‬
‫َ‬
‫دون ِهِۖ‬‫من ُ‬ ‫أوْل َِياَء ِ‬ ‫جد َ ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ل فََلن ت َ ِ‬ ‫ضل ِ ْ‬‫من ي ّ ْ‬ ‫ه فَهُوَ ال ْ ُ‬
‫مهْت َدِۖ وَ َ‬ ‫من ي َهْدِ الل ّ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫ْ‬
‫مۖ ك ُل ّ َ‬
‫ما‬ ‫جهَن ّ ُ‬
‫م َ‬
‫مأَواهُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ماۖ‬‫ص ّ‬ ‫ما وّ ُ‬ ‫مًيا وّب ُك ْ ً‬ ‫م عُ ْ‬ ‫جوهِهِ ْ‬ ‫مةِ عَل َ ٰى وُ ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م ي َوْ َ‬
‫شُرهُ ْ‬ ‫ح ُ‬ ‫وَن َ ْ‬
‫را )‪(97‬‬ ‫سِعي ً‬ ‫م َ‬ ‫ت زِد َْناهُ ْ‬ ‫خب َ ْ‬
‫َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے اور تم ہار ے درمیان گوا ہی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‪ ،‬و ہی اپن ے بندوں کا حال یقینا خوب جانتا اور دیک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫م ك ََفُروا ِبآَيات َِنا وََقاُلوا أ َإ ِ َ‬ ‫َ‬
‫مب ُْعوُثو َ‬
‫ن‬ ‫ما وُّرَفاًتا أإ ِّنا ل َ َ‬‫ظا ً‬‫ع َ‬ ‫ذا ك ُّنا ِ‬ ‫هم ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫جَزاؤُ ُ‬ ‫ك َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫دا )‪(98‬‬ ‫دي ً‬ ‫ج ِ‬ ‫خل ًْقا َ‬‫َ‬
‫اور ہدایت یافت ہ و ہ ہے جس کی الل ہ ہدایت کر ے اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے تو آپ الل ہ ک ے سوا ان کا کوئی کارساز ن ہیں پائیں گ ے‬
‫اور قیامت ک ے دن ہم ان ہیں اوند ھے من ہ اند ھے اور گونگ ے اور ب ہر ے بناکر اٹ ھائیں گ ے‪ ،‬ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہو گا‪ ،‬جب آگ فرو ہون ے‬
‫لگ ے گی تو ہم اس ے ان پر اور ب ھڑکائیںگ ے‬

‫مث ْل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫خل ُقَ ِ‬‫ض َقادٌِر عَل َ ٰى َأن ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ت ََواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أوَل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا أ ّ‬
‫ن إ ِّل ك ُُفو‬ ‫ب ِفيهِ فَأَبى ال ّ‬ ‫ل ل َه َ‬
‫را )‪(99‬‬‫ً‬ ‫مو َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫جًل ّل َري ْ َ‬‫مأ َ‬ ‫جع َ َ ُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫ی ہ ان ک ے لی ے اس بات کا بدل ہ ہے ک ہ ان ہوں ن ے ہماری نشانیوں کا انکار کیا اور ک ہا‪ :‬کیا جب ہم ہڈیاں اور خاک ہو جائیں گ ے تو کیا‬
‫پ ھر ہم نئ ے سر ے س ے خلق کر ک ے اٹ ھائ ے جائیں گ ے؟‬
‫حمةِ رّبي إ ً َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ق ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ةاِْ‬
‫لنَفا ِ‬ ‫خ ْ‬
‫شي َ َ‬ ‫سك ْت ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫م َ‬‫ذا ّل ْ‬‫ِ‬ ‫ن َر ْ َ َ‬
‫خَزائ ِ َ‬
‫ن َ‬ ‫مل ِ ُ‬
‫كو َ‬ ‫ُقل ل ّوْ أنت ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬
‫ن قَُتو ً‬
‫را )‪(100‬‬ ‫سا ُ‬ ‫اِْ‬
‫لن َ‬
‫کیاان ہوںن ے ی ہ ن ہیں دیک ھا ک ہ جس الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو خلق کیا ہے و ہ ان جیسوں کو پیدا کرن ے پر قادر ہے؟اور اس ن ے ان‬
‫ک ے لی ے ایک وقت مقرر کر رک ھا ہے جس ک ے آن ے میں کوئی شک ن ہیں لیکن ظالم لوگ انکار پر تل ے ہوئ ے ہیں‬

‫ل لَ ُ‬
‫ه‬ ‫م فََقا َ‬‫جاءَهُ ْ‬ ‫سَراِئي َ‬
‫ل إ ِذ ْ َ‬ ‫سأ َ ْ‬
‫ل ب َِني إ ِ ْ‬ ‫تۖ َفا ْ‬ ‫ت بۢ َي َّنا ٍ‬
‫سعَ آَيا ٍ‬‫س ٰى ت ِ ْ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫را )‪(101‬‬ ‫ً‬ ‫حو‬‫س ُ‬‫م ْ‬ ‫س ٰى َ‬ ‫مو َ‬ ‫ك َيا ُ‬‫ن إ ِّني َل َظ ُن ّ َ‬ ‫فِْرعَوْ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر تم میر ے رب کی رحمت ک ے خزانوں پراختیار رک ھت ے تو تم خرچ ک ے خوف س ے ان ہیں روک لیت ے اور انسان ب ہت )تنگ‬
‫دل( واقع ہوا ہے‬

‫صائ َِر وَإ ِّني َل َظ ُن ّ َ‬

‫ك‬ ‫ض بَ َ‬
‫َْ‬
‫ت َوالْر ِ‬‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ل ٰهؤَُلِء إ ِّل َر ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ل ل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫م َ‬ ‫َقا َ‬
‫مث ُْبو ً‬
‫را )‪(102‬‬ ‫ن َ‬
‫َيا فِْرعَوْ ُ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو نو )( واضح نشانیاں دی ت ھیں ی ہ بات خود بنی اسرائیل س ے پوچ ھ لیجی ے‪ ،‬جب موس ٰی ان ک ے پاس‬
‫آئ ے تو فرعون ن ے ان )موس ٰی( س ے ک ہا‪ :‬ا ے موسی! میرا خیال ہے ک ہ تم سحرزد ہ ہو گئ ے ہو‬
‫َ‬ ‫هم من اْل َ‬ ‫فَأ َراد َ‬
‫ميًعا‬
‫)‪(103‬‬ ‫ج ِ‬‫ه َ‬‫مع َ ُ‬
‫من ّ‬ ‫ض فَأغَْرقَْناهُ وَ َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ز‬
‫ّ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫َ َ‬
‫ٰی ن ے ک ہا‪) :‬ا ے فرعون دل میں( تو یقینا جانتا ہے ک ہ ان نشانیوں کو آسمانوں اور زمین ک ے پروردگار ن ے ہی بصیرت افروز‬ ‫موس‬
‫بنا کر نازل کیا ہے اور ا ے فرعون! میرا خیال ہے ک ہ تو ہلک ہوجائ ے گا‬
‫َ‬
‫جئ َْنا ب ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫جاَء وَعْد ُ اْل ِ‬
‫خَرةِ ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ض فَإ ِ َ‬‫سك ُُنوا اْلْر َ‬ ‫لا ْ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫من َۢبعْدِهِ ل ِب َِني إ ِ ْ‬ ‫وَقُل َْنا ِ‬
‫فا )‪(104‬‬ ‫لَ ِ‬
‫في ً‬
‫پس فرعون ن ے اراد ہ کر لیا ت ھا ک ہ ان ہیں زمین س ے ہٹا د ے مگر ہم ن ے اس ے اور اس ک ے سات ھیوں کو ایک ہی سات ھ غرق کر دیا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(105‬‬
‫ذي ً‬ ‫ك إ ِّل ُ‬
‫مب َ ّ‬
‫شًرا وّن َ ِ‬ ‫سل َْنا َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫لۗ وَ َ‬ ‫حقّ ن ََز َ‬ ‫حقّ أنَزل َْناهُ وَِبال ْ َ‬ ‫وَِبال ْ َ‬
‫اور اس ک ے بعد ہم ن ے بنی اسرائیل س ے ک ہا‪ :‬تم اس سرزمین میں سکونت اختیار کرو پ ھر جب آخرت کا وعد ہ آ جائ ے گا تو ہم تم‬
‫سب کو ایک سات ھ ل ے آئیں گ ے‬

‫زيًل‬
‫)‪(106‬‬ ‫ِ‬ ‫ث وّن َّزل َْناهُ َتن‬ ‫س عَل َ ٰى ُ‬
‫مك ْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وَقُْرآًنا فََرقَْناهُ ل ِت َْقَرأ َهُ عََلى الّنا‬
‫اور اس قرآن کو ہم ن ے حق ک ے سات ھ نازل کیا ہے اور اسی حق ک ے سات ھ ی ہ نازل ہوا ہے اور )ا ے رسول( ہم ن ے آپ کو صرف‬
‫بشارت دین ے وال بنا کر ب ھیجا ہے‬
‫ل آمنوا به أ َو َل تؤْمنوا ۚ إن ال ّذي ُ‬
‫ذا ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫من قَب ْل ِهِ إ ِ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ُ ِ ُ‬ ‫قُ ْ ِ ُ ِ ِ ْ‬
‫دا )‪(107‬‬ ‫ج ً‬‫س ّ‬ ‫ن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن ل ِْل َذ َْقا‬
‫خّرو َ‬‫يَ ِ‬
‫اور قرآن کو ہم ن ے جدا جدا رک ھا ہے تاک ہ آپ اس ے ٹ ھہر ٹ ھہر کر لوگوں کو پڑ ھ کر سنائیں اور ہم ن ے اس ے بتدریج نازل کیا ہے‬

‫ل )‪(108‬‬ ‫مْفُعو ً‬ ‫ن وَعْد ُ َرب َّنا ل َ َ‬ ‫كا َ‬‫ن َرب َّنا ِإن َ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬
‫ن ُ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬تم خوا ہ ایمان لؤ یا ایمان ن ہ لؤ‪ ،‬اس س ے پ ہل ے جن ہیں علم دیا گیا ہے جب ی ہ پڑ ھ کران ہیں سنایا جاتا ہے تو یقینا و ہ‬
‫ٹ ھوڑیوںک ے بل سجد ے میںگرپڑت ے ہیں‬

‫۩‬ ‫عا‬
‫)‪(109‬‬‫شو ً‬ ‫خ ُ‬‫م ُ‬ ‫زيد ُهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن وَي َ‬ ‫ن ي َب ْ ُ‬
‫كو َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ل ِْل َذ َْقا‬
‫خّرو َ‬ ‫وَي َ ِ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬پاک ہے ہمارا پروردگار اور ہمار ے پروردگار کا وعد ہ پورا ہوا‬

‫سن َ ٰى ۚ وََل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه أ َوِ اد ْ ُ‬

‫ح ْ‬‫ماُء ال ْ ُ‬‫س َ‬‫ه اْل ْ‬ ‫عوا فَل َ ُ‬ ‫ما ت َد ْ ُ‬ ‫نۖ أّيا ّ‬ ‫ح َٰم َ‬ ‫عوا الّر ْ‬ ‫عوا الل ّ َ‬ ‫قُ ِ‬
‫ل اد ْ ُ‬
‫)‪(110‬‬ ‫سِبيًل‬ ‫ك َ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫ت ب َِها َواب ْت َِغ ب َي ْ َ‬ ‫خافِ ْ‬ ‫ك وََل ت ُ َ‬ ‫صَلت ِ َ‬ ‫جهَْر ب ِ َ‬‫تَ ْ‬
‫اور و ہ ٹ ھوڑیوں ک ے بل گرت ے ہیں اور روت ے جات ے ہیں اور الل ہ ان کا خشوع مزید بڑ ھا دیتا ہے‬

‫ك وَل َ ْ‬
‫م يَ ُ‬
‫كن‬ ‫مل ْ ِ‬
‫ك ِفي ال ْ ُ‬ ‫ري ٌ‬
‫ش ِ‬‫ه َ‬ ‫كن ل ّ ُ‬‫م يَ ُ‬ ‫دا وّل َ ْ‬ ‫خذ ْ وَل َ ً‬‫م ي َت ّ ِ‬‫ذي ل َ ْ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح ْ‬ ‫وَقُ ِ‬
‫لۖ وَك َب ّْرهُ ت َك ِْبي ً‬
‫را )‪(111‬‬ ‫ن الذ ّ ّ‬ ‫م َ‬ ‫ي ّ‬ ‫ه وَل ِ ّ‬ ‫لّ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ ک ہ کر پکارو یا رحمن ک ہ کر پکارو‪ ،‬جس نام س ے ب ھی پکارو اس ک ے سب نام اچ ھے ہیں اور آپ اپنی نماز ن ہ بلند آواز‬
‫س ے پڑ ھیں‪ ،‬ن ہ ب ہت آ ہست ہ بلک ہ درمیانی راست ہ اختیار کریں‬

‫رة ُ الکهف‪18‬‬ ‫س ۡو َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫جا ۜ )‪(1‬‬‫عو َ ً‬
‫ه ِ‬ ‫ّ‬
‫جَعل ل ُ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫َ‬
‫ب وَل ْ‬ ‫ل عَل َ ٰى عَب ْدِهِ ال ْك َِتا َ‬ ‫ذي َأنَز َ‬‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ثنائ ے کامل اس الل ہ ک ے لی ے ہے جس ن ے اپن ے بند ے پر کتاب نازل کی اور اس میں کسی قسم کی کجی ن ہیں رک ھی‬
‫ْ‬
‫ت‬
‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫مُلو َ‬
‫ن ي َعْ َ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫مِني َ‬ ‫شَر ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ه وَي ُب َ ّ‬‫من ل ّد ُن ْ ُ‬ ‫دا ّ‬‫دي ً‬ ‫سا َ‬
‫ش ِ‬ ‫ما ل ُّينذَِر ب َأ ً‬ ‫قَي ّ ً‬
‫نا )‪(2‬‬
‫أ َن ل َه َ‬
‫س ً‬‫ح َ‬ ‫جًرا َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ّ ُ ْ‬
‫ن ہایت مستحکم ہے تاک ہ اس کی طرف س ے آن ے وال ے شدید عذاب س ے خبردار کر ے اور ان مومنین کو بشارت د ے جو نیک عمل‬
‫کرت ے ہیں ک ہ ان ک ے لی ے ب ہتر اجر ہے‬

‫دا‬ ‫َ‬
‫ن ِفيهِ أب َ ً‬
‫)‪(3‬‬ ‫ماك ِِثي َ‬‫ّ‬
‫جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‬

‫دا )‪(4‬‬‫ه وَل َ ً‬

‫خذ َ الل ّ ُ‬ ‫ن َقاُلوا ات ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫وَُينذَِر ال ّ ِ‬
‫اور ان ہیں تنبی ہ کر ے جو ک ہت ے ہیںک ہ الل ہ ن ے کسی کو بیٹا بنا لیا ہے‬
‫خرج م َ‬
‫م ۚ ِإن ي َُقوُلو َ‬
‫ن‬ ‫ن أفْ َ‬
‫واهِهِ ْ‬ ‫ة تَ ْ ُ ُ ِ ْ‬ ‫م ً‬ ‫ت ك َل ِ َ‬ ‫م ۚ ك َب َُر ْ‬ ‫عل ْم ٍ وَّل ِلَبائ ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ما ل َُهم ب ِهِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫با )‪(5‬‬ ‫إ ِّل ك َذِ ً‬
‫اس بات کا علم ن ہ ان ہیں ہے اور ن ہ ان ک ے باپ دادا کو‪ ،‬ی ہ بڑی )جسارت کی( بات ہے جو ان ک ے من ہ س ے نکلتی ہے‪ ،‬ی ہ تومحض ج ھوٹ‬
‫بولت ے ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫سًفا‬ ‫ثأ َ‬ ‫دي ِ‬‫ح ِ‬‫ذا ال ْ َ‬
‫مُنوا ب ِ ٰه َ‬ ‫م ِإن ل ّ ْ‬
‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫ك عَل َ ٰى آَثارِهِ ْ‬ ‫س َ‬ ‫خعٌ ن ّْف َ‬‫ك َبا ِ‬ ‫فَل َعَل ّ َ‬
‫پس اگر ی ہ لوگ اس )قرآنی( مضمون پر ایمان ن ہ لئ ے توان کی وج ہ س ے شاید آپ اس رنج میں اپنی جان س ے ہات ھ د ھو بیٹ ھیں‬

‫ل )‪(7‬‬ ‫م ً‬ ‫ة ل ّها ل ِنبل ُوهُم أ َيه َ‬ ‫جعَل َْنا ما عََلى اْل َ‬

‫ن عَ َ‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ض ِزين َ ً َ َ ْ َ ْ ّ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫إ ِّنا َ‬
‫روئ ے زمین پر جو کچ ھ موجود ہے اس ے ہم ن ے زمین ک ے لی ے زینت بنایا تاک ہ ہم ان ہیں آزمائیں ک ہ ان میں سب س ے اچ ھا عمل کرن ے‬
‫ول کون ہے‬
 ‫جُرًزا‬
‫)‪(8‬‬ ‫دا ُ‬ ‫صِعي ً‬ ‫ما عَل َي َْها َ‬ ‫ن َ‬‫عُلو َ‬‫جا ِ‬‫وَإ ِّنا ل َ َ‬
‫اوراس پر جو کچ ھ ہے اس ے ہم )کب ھی( بنجر زمین بنان ے وال ے ہیں‬
‫أ َم حسبت أ َ َ‬
‫با )‪(9‬‬
‫ج ً‬
‫ن آَيات َِنا عَ َ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫كاُنوا ِ‬‫ف َوالّرِقيم ِ َ‬ ‫ب ال ْك َهْ ِ‬
‫حا َ‬ ‫ص َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ َ ِ ْ َ ّ‬
‫کیا آپ ی ہ خیال کرت ے ہیں ک ہ غار اور کتب ے وال ے ہماری قابل تعجب نشانیوں میں س ے ت ھے؟‬
‫ة وهَيئ ل َنا م َ‬ ‫إ ِذ ْ أ ََوى ال ِْفت ْي َ ُ‬
‫مرَِنا‬
‫نأ ْ‬‫م ً ّ ّ ْ َ ِ ْ‬ ‫ح َ‬‫ك َر ْ‬‫دن َ‬ ‫من ل ّ ُ‬‫ف فََقاُلوا َرب َّنا آت َِنا ِ‬ ‫ة إ َِلى ال ْك َهْ ِ‬
‫دا )‪(10‬‬ ‫ش ً‬ ‫َر َ‬
‫جب ان جوانوں ن ے غار میںپنا ہ لی تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں اپنی بارگا ہ س ے رحمت عنایت فرما اور ہمیں ہمار ے‬
‫اقدام میں کامیابی عطا فرما‬

‫دا‬
‫ن عَد َ ً‬
‫)‪(11‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬‫ف ِ‬ ‫م ِفي ال ْك َهْ ِ‬ ‫ضَرب َْنا عَل َ ٰى آ َ‬
‫ذان ِهِ ْ‬ ‫فَ َ‬
‫پ ھر کئی سالوں تک غار میں ہم ن ے ان ک ے کانوں پر )نیند کا( پرد ہ ڈال دیا‬
‫َ‬ ‫حزبي َ‬ ‫ث ُم بعث ْناهُم ل ِنعل َ َ‬
‫دا )‪(12‬‬‫م ً‬‫ما ل َب ُِثوا أ َ‬ ‫ص ٰى ل ِ َ‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫م أيّ ال ْ ِ ْ َ ْ‬ ‫ّ ََ َ ْ َْ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے ان ہیں اٹ ھایا تاک ہ ہم دیک ھ لیں ک ہ ان دو جماعتوں میں س ے کون ان کی مدت قیام کا ب ہتر شمار کرتی ہے‬
‫نحن نُقص عل َي َ َ‬
‫دى )‪(13‬‬ ‫م هُ ً‬‫م وَزِد َْناهُ ْ‬ ‫مُنوا ب َِرب ّهِ ْ‬ ‫ةآ َ‬ ‫م فِت ْي َ ٌ‬
‫حقّ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫هم ِبال ْ َ‬ ‫ك ن َب َأ ُ‬‫ّ َ ْ‬ ‫ّ ْ ُ َ‬
‫ہم آپ کو ان کا حقیقی واقع ہ سنات ے ہیں‪ ،‬و ہ کئی جوان ت ھے جو اپن ے رب پر ایمان ل ے آئ ے ت ھے اور ہم ن ے ان ہیں مزید ہدایت دی‬
‫َْ‬
‫ض َلن ن ّد ْعُ َ‬
‫و‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫موا فََقاُلوا َرب َّنا َر ّ‬ ‫وََرب َط َْنا عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫م إ ِذ ْ َقا ُ‬
‫طا )‪(14‬‬ ‫شط َ ً‬ ‫ذا َ‬ ‫دون ِهِ إ ِٰلًهاۖ ل َّقد ْ قُل َْنا إ ِ ً‬ ‫من ُ‬ ‫ِ‬
‫اور جب و ہ اٹ ھ ک ھڑ ے ہوئ ے تو ہم ن ے ان ک ے دلوں کو مضبوط کیا پس ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہمارا رب تو و ہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا‬
‫رب ہے‪ ،‬ہم اس ک ے سوا کسی اور معبود کو ہرگز ن ہیں پکاریں گ ے‪) ،‬اگر ہم ایسا کریں( تو ہماری ی ہ بالکل نامعقول بات ہو گی‬

‫ۢ‬ ‫سل ْ َ‬ ‫ن عَل َ‬ ‫ل ّوَل يأ ْ‬

‫ن‬ ‫نۖ فَ َ‬
‫م ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫طان‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫هم‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫تو‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ةۖ‬‫دون ِهِ آل ِهَ ً‬‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ٰهؤَُلِء قَوْ ُ‬
‫مَنا ات ّ َ‬
‫َ‬
‫ٰى عََلى الل ّهِ ك َذِ ً‬
‫با )‪(15‬‬ ‫ن افْت ََر‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م ّ‬ ‫أظ ْل َ ُ‬
‫م ِ‬
‫ہماری اس قوم ن ے تو الل ہ ک ے سوا اوروں کو معبود بنایا ہے‪ ،‬ی ہ ان ک ے معبود ہون ے پر کوئی واضح دلیل کیوںن ہیں لئ ے؟ پس الل ہ پر‬
‫ج ھوٹ ب ہتان باند ھن ے والوں س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو سکتا ہے؟‬
‫ْ‬
‫من‬
‫كم ّ‬ ‫شْر ل َك ُ ْ‬
‫م َرب ّ ُ‬ ‫ف َين ُ‬‫ه فَأُووا إ َِلى ال ْك َهْ ِ‬
‫ن إ ِّل الل ّ َ‬
‫دو َ‬ ‫ما ي َعْب ُ ُ‬‫م وَ َ‬ ‫وَإ ِذِ اعْت ََزل ْت ُ ُ‬
‫موهُ ْ‬
‫كم م َ‬
‫قا )‪(16‬‬‫مْرفَ ً‬
‫كم ّ‬ ‫مرِ ُ‬ ‫نأ ْ‬‫ئ لَ ُ ّ ْ‬ ‫مت ِهِ وَي ُهَي ّ ْ‬ ‫ح َ‬
‫ّر ْ‬
‫اور جب تم ن ے مشرکین اور الل ہ ک ے سوا ان ک ے معبودوں س ے کنار ہ کشی اختیار کی ہے تو غار میں چل کر پنا ہ لو‪ ،‬تم ہارا رب‬
‫تم ہار ے لی ے اپنی رحمت پ ھیل د ے گا اور تم ہار ے معاملت میں تم ہار ے لی ے آسانی فرا ہم کر ے گا‬

‫م‬
‫ضه ُ ْ‬‫ذا غََرَبت ت ّْقرِ ُ‬ ‫ن وَإ ِ َ‬ ‫ت ال ْي َ ِ‬
‫مي ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫م َ‬ ‫عن ك َهِْفهِ ْ‬ ‫ذا ط َل ََعت ت َّزاوَُر َ‬ ‫س إِ َ‬ ‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫وَت ََرى ال ّ‬
‫و‬ ‫من ي َهْدِ الل ّ ُ‬
‫ه فَهُ َ‬ ‫ت الل ّهِۗ َ‬ ‫ن آَيا ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ك ِ‬ ‫ه ۚ َٰذل ِ َ‬
‫من ْ ُ‬ ‫م ِفي فَ ْ‬
‫جوَةٍ ّ‬ ‫ل وَهُ ْ‬ ‫ما ِ‬‫ش َ‬ ‫ت ال ّ‬
‫ذا َ‬‫َ‬
‫دا )‪(17‬‬ ‫ش ً‬
‫مْر ِ‬‫ه وَل ِّيا ّ‬‫جد َ ل َ ُ‬ ‫ل فََلن ت َ ِ‬‫ضل ِ ْ‬‫من ي ّ ْ‬‫مهْت َدِۖ وَ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اور آپ دیک ھت ے ہیں ک ہ جب سورج طلوع ہوتا ہے تو ان ک ے غار س ے دا ہنی طرف سمٹ جاتا ہے اور جب غروب ہو تا ہے تو ان س ے‬
‫بائیں طرف کترا جاتا ہے اور و ہ غار کی کشاد ہ جگ ہ میں ہیں‪ ،‬ی ہ الل ہ کی نشانیوں میں س ے ایک ہے‪ ،‬جس ے الل ہ ہدایت کر ے و ہی‬
‫ہدایت پان ے وال ہے اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے اس ک ے لی ے آپ سرپرست و ر ہنما ن ہ پائیں گ ے‬

‫لۖ وَك َل ْب ُُهم‬ ‫ما ِ‬ ‫ش َ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا َ‬‫ن وَ َ‬ ‫ت ال ْي َ ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ُرُقود ٌ ۚ وَن َُقل ّب ُهُ ْ‬ ‫م أ َي َْقا ً‬
‫مي ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ظا وّهُ ْ‬ ‫سب ُهُ ْ‬‫ح َ‬‫وَت َ ْ‬
‫م‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫م فَِراًرا وّل َ ُ‬
‫مل ِئ ْ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫م ل َوَل ّي ْ َ‬‫ت عَل َي ْهِ ْ‬ ‫صيدِ ۚ ل َوِ اط ّل َعْ َ‬ ‫ط ذَِراعَي ْهِ ِبال ْوَ ِ‬ ‫س ٌ‬‫َبا ِ‬
‫با )‪(18‬‬ ‫ُرعْ ً‬
‫اور آپ خیال کریں گ ے ک ہ ی ہ بیدار ہیں حالنک ہ و ہ سو ر ہے ہیں اور ہم ان ہیں دائیں اور بائیں کروٹ بدلت ے ر ہت ے ہیں اور ان کا کتا‬
‫غار ک ے د ھان ے پر دونوں ٹانگیں پ ھیلئ ے ہوئ ے ہے اگر آپ ان ہیں ج ھانک کر دیک ھیں توان س ے ضرور الٹ ے پاؤں ب ھاگ نکلیں اور ان کی‬
‫د ہشت آپ کو گ ھیر ل ے‬

‫ما أ َْو‬
‫مۖ َقاُلوا ل َب ِث َْنا ي َوْ ً‬ ‫م ل َب ِث ْت ُ ْ‬‫م كَ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ل ّ‬‫ل َقائ ِ ٌ‬ ‫م ۚ َقا َ‬ ‫ساَءُلوا ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ب َعَث َْناهُ ْ‬
‫م ل ِي َت َ َ‬
‫م ٰهذِهِ إ َِلى‬ ‫َ‬ ‫بعض يوم ۚ َقاُلوا ربك ُ َ‬
‫كم ب ِوَرِقِك ُ ْ‬ ‫حد َ ُ‬ ‫م َفاب ْعَُثوا أ َ‬ ‫ما ل َب ِث ْت ُ ْ‬ ‫م أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َْ َ َ ْ ٍ‬
‫ف وََل ي ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫شعَِر ّ‬ ‫ه وَل ْي َت َل َط ّ ْ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ق ّ‬ ‫ما فَل ْي َأت ِ ُ‬
‫كم ب ِرِْز ٍ‬ ‫دين َةِ فَل َْينظ ُْر أي َّها أْزك َ ٰى ط ََعا ً‬ ‫م ِ‬‫ال ْ َ‬
‫دا )‪(19‬‬
‫بك ُ َ‬
‫ح ً‬ ‫مأ َ‬ ‫ِ ْ‬
‫اسی انداز س ے ہم ن ے ان ہیں بیدار کیا تاک ہ ی ہ آپس میں پوچ ھ گچ ھ کر لیں‪ ،‬چنانچ ہ ان میں س ے ایک ن ے پوچ ھا‪ :‬تم لوگ ی ہاں کتنی‬
‫دیر ر ہے ہو؟ ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬ایک دن یا اس س ے ب ھی کم‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬تم ہارا پروردگار ب ہتر جانتا ہے ک ہ تم کتنی مدت ر ہے ہو پس تم‬
 ‫اپن ے میں س ے ایک کو اپن ے اس سک ے ک ے سات ھ ش ہر ب ھیجو اور و ہ دیک ھے ک ہ کون سا ک ھانا سب س ے ست ھرا ہے پ ھر و ہاں س ے کچ ھ‬
‫ک ھانا ل ے آئ ے اور اس ے چا ہی ے ک ہ و ہ ہوشیاری س ے جائ ے اور کسی کوتم ہاری خبر ن ہ ہون ے د ے‬

‫دا‬ ‫إنهم إن يظ ْهروا عَل َيك ُم يرجموك ُم أ َو يِعيدوك ُم في مل ّت ِهم وَلن تْفل ِحوا إ ً َ‬
‫ذا أب َ ً‬‫ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ ِ ْ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ْ ْ ُ ُ‬ ‫ْ ْ َْ ُ ُ‬ ‫ِّ ُ ْ ِ َ َ ُ‬
‫)‪(20‬‬
‫کیونک ہ اگر و ہ تم پر غالب آ گئ ے تو و ہ تم ہیں سنگسار کر دیںگ ے یا اپن ے مذ ہب میں پلٹائیںگ ے اور اگر ایسا ہوا تو تم ہرگز فلح‬
‫ن ہیں پاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫ب ِفيَها إ ِذ ْ‬‫ة َل َري ْ َ‬ ‫ساعَ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫حقّ وَأ ّ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫موا أ ّ‬ ‫م ل ِي َعْل َ ُ‬‫ك أعْث َْرَنا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫م ۚ َقا َ‬ ‫م أعْل َ ُ‬
‫م ب ِهِ ْ‬ ‫مۖ فََقاُلوا اب ُْنوا عَل َي ِْهم ب ُن َْياًناۖ ّرب ّهُ ْ‬ ‫مَرهُ ْ‬ ‫مأ ْ‬‫ن ب َي ْن َهُ ْ‬
‫عو َ‬ ‫ي َت ََناَز ُ‬
‫َ‬
‫دا )‪(21‬‬ ‫ج ً‬ ‫س ِ‬ ‫م ْ‬‫ن عَل َي ِْهم ّ‬ ‫م ل َن َت ّ ِ‬
‫خذ َ ّ‬ ‫مرِهِ ْ‬ ‫غَل َُبوا عَل َ ٰى أ ْ‬
‫اور اس طرح ہم ن ے )لوگوں کو( ان س ے باخبر کر دیا تاک ہ و ہ جان لیں ک ہ الل ہ کا وعد ہ سچا ہے اور ی ہ ک ہ قیامت )ک ے آن ے( میں‬
‫کوئی شب ہ ن ہیں‪ ،‬ی ہ اس وقت کی بات ہے جب لوگ ان ک ے بار ے میں ج ھگڑ ر ہے ت ھے تو کچ ھ ن ے ک ہا‪ :‬ان )ک ے غار( پر عمارت بنا دو‪،‬‬
‫ان کا رب ہی ان کا حال ب ہتر جانتا ہے‪ ،‬جن ہوںن ے ان ک ے بار ے میں غلب ہ حاصل کیا و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ان ک ے غار پر ضرور ایک مسجد‬
‫بنات ے ہیں‬

‫ما ِبال ْغَي ْ ِ‬

‫بۖ‬ ‫ج ً‬
‫م َر ْ‬ ‫م ك َل ْب ُهُ ْ‬‫سه ُ ْ‬
‫سادِ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫س ٌ‬ ‫م َ‬ ‫خ ْ‬
‫ن َ‬ ‫م وَي َُقوُلو َ‬‫م ك َل ْب ُهُ ْ‬‫ة ّراب ِعُهُ ْ‬‫ن ث ََلث َ ٌ‬
‫سي َُقوُلو َ‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫م إ ِل قَِلي ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫لۗ‬ ‫مه ُ ْ‬ ‫ما ي َعْل ُ‬ ‫م ۚ ُقل ّرّبي أعْل ُ‬
‫م ب ِعِد ّت ِِهم ّ‬ ‫م كلب ُهُ ْ‬ ‫ة وََثا ِ‬
‫من ُهُ ْ‬ ‫سب ْعَ ٌ‬‫ن َ‬ ‫وَي َُقولو َ‬
‫َ‬
‫دا )‪(22‬‬‫ح ً‬‫مأ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫ت ِفيِهم ّ‬ ‫ست َْف ِ‬ ‫ظاهًِرا وَّل ت َ ْ‬
‫مَراًء َ‬ ‫م إ ِّل ِ‬ ‫مارِ ِفيهِ ْ‬ ‫فََل ت ُ َ‬
‫کچ ھ لوگ ک ہیں گ ے ک ہ و ہ تین ہیں‪ ،‬چوت ھا ان کا کتا ہے اور کچ ھ ک ہیں گ ے ک ہ و ہ پانچ ہیں چ ھٹا ان کا کتا ہے‪ ،‬ی ہ سب دیک ھے بغیر انداز ے‬
‫لگا ر ہے ہیں اور کچ ھ ک ہیںگ ے‪ :‬و ہ سات ہیں اور آٹ ھواں ان کا کتا ہے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬میرا رب ان کی تعداد کو ب ہتر جانتا ہے ان ک ے بار ے‬
‫میں کم ہی لوگ جانت ے ہیں ل ہ ٰذا آپ ان ک ے بار ے میں سطحی گفتگو ک ے علو ہ کوئی بحث ن ہ کریں اور ن ہ ہی ان ک ے بار ے میں ان‬
‫میں س ے کسی س ے کچ ھ دریافت کریں‬

‫)‪(23‬‬ ‫دا‬ ‫َٰذل ِ َ‬

‫ك غَ ً‬ ‫ل‬‫ع ٌ‬ ‫يٍء إ ِّني َفا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ن لِ َ‬ ‫ّ‬ ‫وََل ت َُقول َ‬
‫اور آپ کسی کام ک ے بار ے میں ہرگز ی ہ ن ہ ک ہیں ک ہ میں اس ے کل کروںگا‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ ِّل َأن ي َ َ‬
‫ن َرّبي ِلقَْر َ‬
‫ب‬ ‫س ٰى أن ي َهْدِي َ ِ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫ت وَقُ ْ‬ ‫سي َ‬ ‫ك إِ َ‬
‫ذا ن َ ِ‬ ‫كر ّرب ّ َ‬ ‫ه ۚ َواذ ْ ُ‬‫شاءَ الل ّ ُ‬
‫دا )‪(24‬‬‫ش ً‬ ‫ذا َر َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ‬
‫مگر ی ہ ک ہ الل ہ چا ہے اور اگر آپ ب ھول جائیں تو اپن ے پروردگار کو یاد کریں اور ک ہدیجی ے‪ :‬امید ہے میرا رب اس س ے قریب تر‬
‫حقیقت کی طرف میری ر ہنمائی فرمائ ے گا‬

‫سًعا‬
‫)‪(25‬‬‫دوا ت ِ ْ‬ ‫دا ُ‬ ‫ن َواْز َ‬ ‫َ‬ ‫سِني‬‫مائ َةٍ ِ‬ ‫ث ِ‬‫م ث ََل َ‬ ‫وَل َب ُِثوا ِفي ك َهِْفهِ ْ‬
‫اور و ہ اپن ے غار میں تین سو سال تک ر ہے اور نو کا اضاف ہ کیا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫قُل الل ّ َ‬
‫ما‬
‫مع ْ ۚ َ‬
‫س ِ‬
‫صْر ب ِهِ وَأ ْ‬ ‫ضۖ أب ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫ما ل َب ُِثواۖ ل َ ُ‬
‫ه غَي ْ ُ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ه أعْل َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫دا )‪(26‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي وّل ي ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ح ً‬‫مه ِ أ َ‬ ‫حك ِ‬ ‫شرِك ِفي ُ‬ ‫من وَل ِ ّ‬ ‫دون ِهِ ِ‬‫من ُ‬ ‫لُهم ّ‬
‫آپ ک ہدیجئ ے‪ :‬ان ک ے قیام کی مدت الل ہ ب ہتر جانتا ہے‪ ،‬آسمانوں اور زمین کی غیبی باتیں صرف و ہی جانتا ہے‪ ،‬و ہ کیا خوب‬
‫دیک ھن ے وال اور کیا خوب سنن ے وال ہے‪ ،‬اس ک ے سوا ان کا کوئی سرپرست ن ہیں اور ن ہ ہی و ہ کسی کو اپنی حکومت میں شریک‬
‫کرتا ہے‬

‫دون ِهِ‬
‫من ُ‬ ‫مات ِهِ وََلن ت َ ِ‬
‫جد َ ِ‬ ‫ل ل ِك َل ِ َ‬ ‫كۖ َل ُ‬
‫مب َد ّ َ‬ ‫ب َرب ّ َ‬
‫من ك َِتا ِ‬ ‫ي إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ِ‬ ‫ما ُأو ِ‬
‫ح َ‬ ‫َوات ْ ُ‬
‫ل َ‬
‫دا )‪(27‬‬ ‫مل ْت َ َ‬
‫ح ً‬ ‫ُ‬
‫)ا ے رسول( آپک ے پروردگار کی کتاب ک ے ذریع ے جو کچ ھ آپ کی طرف وحی کی گئی ہے اس ے پڑ ھ کرسنا دیں کوئی اس ک ے‬
‫کلمات کو بدلن ے وال ن ہیں ہے اور ن ہ ہی آپ اس ک ے سوا کوئی پنا ہ کی جگ ہ پائیں گ ے‬

‫هۖ وََل ت َعْد ُ‬ ‫جه َ ُ‬

‫ن وَ ْ‬
‫دو َ‬ ‫ري ُ‬
‫ي يُ ِ‬ ‫ش ّ‬ ‫داةِ َوال ْعَ ِ‬
‫ن َرب ُّهم ِبال ْغَ َ‬
‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬‫ذي َ‬ ‫مع َ ا ل ّ ِ‬
‫ك َ‬ ‫س َ‬ ‫ن َْف َ‬ ‫صب ِْر‬
‫َوا ْ‬
‫َ‬
‫عن ذِك ْرَِنا َوات ّب َ َ‬
‫ع‬ ‫ه َ‬‫ن أغَْفل َْنا قَل ْب َ ُ‬‫م ْ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وََل ت ُط ِعْ َ‬ ‫ة ال ْ َ‬‫ريد ُ ِزين َ َ‬ ‫م تُ ِ‬‫عَن ْهُ ْ‬ ‫ك‬‫عَي َْنا َ‬
‫مُرهُ فُُر ً‬
‫طا )‪(28‬‬
‫َ‬ ‫واهُ وَ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫كا َ‬ ‫هَ َ‬
‫اور )ا ے رسول( اپن ے آپ کو ان لوگوں کی معیت میں محدود رک ھیں جو صبح و شام اپن ے رب کو پکارت ے اور اس کی خوشنودی‬
‫چا ہت ے ہیں اور اپنی نگا ہیں ان س ے ن ہ پ ھیریں‪ ،‬کیا آپ دنیاوی زندگی کی آرائش ک ے خوا ہشمند ہیں؟ اور آپ اس شخص کی‬
‫اطاعت ن ہ کریں جس ک ے دل کو ہم ن ے اپن ے ذکر س ے غافل کر دیا ہے اور جو اپنی خوا ہشات کی پیروی کرتا ہے اور اس کا معامل ہ‬
‫حد س ے گزرا ہوا ہے‪.‬‬

‫شاَء فَل ْي َك ُْفْر ۚ إ ِّنا أ َعْت َد َْنا‬ ‫من َ‬ ‫من وَ َ‬ ‫شاَء فَل ْي ُؤْ ِ‬‫من َ‬‫مۖ فَ َ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫وَقُ ِ‬
‫َ‬
‫وي‬ ‫ش ِ‬‫ل يَ ْ‬ ‫كال ْ ُ‬
‫مه ْ ِ‬ ‫ماٍء َ‬ ‫ست َِغيُثوا ي َُغاُثوا ب ِ َ‬‫سَرادِقَُها ۚ وَِإن ي َ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ط ب ِهِ ْ‬ ‫حا َ‬ ‫ن َناًرا أ َ‬ ‫مي َ‬ ‫ِلل ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫قا )‪(29‬‬ ‫مْرت ََف ً‬‫ت ُ‬
‫ساءَ ْ‬ ‫ب وَ َ‬ ‫شَرا ُ‬ ‫جوهَ ۚ ب ِئ ْ َ‬
‫س ال ّ‬ ‫ال ْوُ ُ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬حق تم ہار ے پروردگار کی طرف س ے ہے‪ ،‬پس جو چا ہے ایمان لئ ے اور جو چا ہے کفر کر ے‪ ،‬ہم ن ے ظالموں ک ے لی ے‬
‫یقینا ایسی آگ تیار کر رک ھی ہے جس کی قناتیں ان ہیں گ ھیر ے میںل ے ر ہی ہوں گی اور اگر و ہ فریاد کریںتو ایس ے پانی س ے ان‬
‫کی داد رسی ہو گی جو پگ ھل ے ہوئ ے تانب ے کی طرح ہو گا ان ک ے چ ہروں کو ب ھون ڈال ے گا بدترین مشروب اور بد ترین ٹ ھکانا ہے‬

‫مًل‬ ‫إن ال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات إنا َل نضيع أ َجر م َ‬
‫)‪(30‬‬ ‫ن عَ َ‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫ح َ‬‫نأ ْ‬ ‫ُ ِ ُ ْ َ َ ْ‬ ‫ّ َ ِ ِّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫ِ ّ‬
‫جو ایمان لت ے ہیں اور نیک اعمال بجا لت ے ہیں تو ہم نیک اعمال بجا لن ے والوں کا اجر ضائع ن ہیںکرت ے‬
‫ك ل َهم جنات عَدن تجري من تحت ِهم اْل َنهار يحل ّون فيها م َ‬ ‫ُ‬
‫من‬‫ساوَِر ِ‬ ‫نأ َ‬ ‫َْ ُ ُ َ ْ َ ِ َ ِ ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ ُ‬ ‫ْ ٍ َ ْ ِ‬ ‫أو ٰلئ ِ َ ُ ْ َ ّ ُ‬
‫ن ِفيَها عََلى اْل ََرائ ِ ِ‬
‫كۚ‬ ‫مت ّك ِِئي َ‬
‫ق ّ‬ ‫ست َب َْر ٍ‬
‫س وّإ ِ ْ‬‫سند ُ ٍ‬‫من ُ‬ ‫ضًرا ّ‬ ‫خ ْ‬ ‫ن ث َِياًبا ُ‬ ‫ب وّي َل ْب َ ُ‬
‫سو َ‬ ‫ذ َهَ ٍ‬
‫قا )‪(31‬‬ ‫مْرت ََف ً‬
‫ت ُ‬ ‫سن َ ْ‬‫ح ُ‬‫ب وَ َ‬ ‫م الث ّ َ‬
‫وا ُ‬ ‫ن ِعْ َ‬
‫ان ک ے لی ے دائمی جنتیں ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی جن میں و ہ سون ے ک ے کنگنوں س ے مزین ہوں گ ے اور باریک ریشم‬
‫اور اطلس ک ے سبز کپڑوں میں ملبوس مسندوں پر تکی ے لگائ ے بیٹ ھے ہوں گ ے‪ ،‬ب ہترین ثواب ہے اور خوبصورت منزل‪.‬‬

‫ل‬ ‫واضرب ل َهم مث ًَل رجل َين جعل ْنا ِل َحدهما جنتين م َ‬
‫خ ٍ‬
‫ما ب ِن َ ْ‬
‫حَفْفَناهُ َ‬
‫ب وّ َ‬
‫ن أعَْنا ٍ‬ ‫َ ِ ِ َ َ َّْ ِ ِ ْ‬ ‫ّ ُ ْ ِ َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ْ ُ ّ‬
‫عا )‪(32‬‬
‫ما َزْر ً‬‫جعَل َْنا ب َي ْن َهُ َ‬
‫وّ َ‬
‫اور )ا ے رسول( ان س ے دو آدمیوں کی ایک مثال بیان کریںجن میں س ے ایک کو ہم ن ے انگور ک ے دو باغ عطا کی ے اور ان ک ے گرد‬
‫ک ھجور ک ے درختوں کی باڑ ھ لگا دی اور دونوں ک ے درمیان ک ھیتی بنائی ت ھی‬
‫ُ‬
‫)‪(33‬‬ ‫خَلل َهُ َ‬
‫ما ن َهًَرا‬ ‫جْرَنا ِ‬‫شي ًْئا ۚ وَفَ ّ‬‫ه َ‬ ‫م ت َظ ِْلم ّ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ت أك ُل ََها وَل َ ْ‬ ‫ن آت َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ك ِل َْتا ال ْ َ‬
‫جن ّت َي ْ‬
‫دونوں باغوں ن ے خوب پ ھل دیا اور ذرا ب ھی کمی ن ہ کی اور ان ک ے درمیان ہم ن ے ن ہر جاری کی‬

‫)‪(34‬‬ ‫ماًل وّأ َعَّز ن ََفًرا‬‫ك َ‬ ‫من َ‬ ‫َ َ‬

‫حاوُِرهُ أَنا أك ْث َُر ِ‬ ‫حب ِهِ وَهُوَ ي ُ َ‬
‫صا ِ‬
‫ل لِ َ‬ ‫مٌر فََقا َ‬‫ه ثَ َ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور اس ے پ ھل ملتا ر ہتا ت ھا‪ ،‬پس باتیں کرت ے ہوئ ے اس ن ے اپن ے سات ھی س ے ک ہا‪ :‬میں تم س ے زیاد ہ مالدار ہوں اور افرادی قوت میں‬
‫ب ھی زیاد ہ معزز ہوں‬
‫َ‬ ‫ل ما أ َظ ُ َ‬
‫)‪(35‬‬‫دا‬
‫ن أن ت َِبيد َ ٰهذِهِ أب َ ً‬ ‫ّ‬ ‫سهِ َقا َ َ‬ ‫م ل ّن َْف ِ‬ ‫ه وَهُوَ َ‬
‫ظال ِ ٌ‬ ‫جن ّت َ ُ‬
‫ل َ‬‫خ َ‬
‫وَد َ َ‬
‫اور و ہ اپن ے نفس پر ظلم کرتا ہوا اپن ے باغ میں داخل ہوا‪ ،‬ک ہن ے لگا‪:‬میںن ہیں سمج ھتا ک ہ ی ہ باغ کب ھی فنا ہو جائ ے گا‬

‫با )‪(36‬‬‫منَقل َ ً‬
‫من َْها ُ‬ ‫خي ًْرا ّ‬
‫ن َ‬ ‫جد َ ّ‬ ‫َ‬
‫ت إ ِل َ ٰى َرّبي َل ِ‬ ‫ة وّل َِئن ّرِدد ّ‬ ‫ة َقائ ِ َ‬
‫م ً‬ ‫ساعَ َ‬ ‫ن ال ّ‬‫ّ‬ ‫ما أ َظ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور میںخیال ن ہیں کرتا ک ہ قیامت آن ے والی ہے اور اگر مج ھے میر ے رب ک ے حضور پلٹا دیا گیا تو میں ضرور اس س ے ب ھی اچ ھی‬
‫جگ ہ پاؤ ں گا‬
‫َ‬
‫من ن ّط َْفةٍ ث ُ ّ‬
‫م‬ ‫م ِ‬ ‫ب ثُ ّ‬
‫من ت َُرا ٍ‬ ‫ك ِ‬‫خل ََق َ‬
‫ذي َ‬ ‫ت ِبال ّ ِ‬‫حاوُِرهُ أك ََفْر َ‬ ‫ه وَهُوَ ي ُ َ‬
‫حب ُ ُ‬
‫صا ِ‬
‫ه َ‬‫ل لَ ُ‬
‫َقا َ‬
‫ج ً‬
‫ل )‪(37‬‬ ‫ك َر ُ‬ ‫وا َ‬
‫ّ‬ ‫س‬
‫َ‬
‫اس س ے گفتگو کرت ے ہوئ ے اس ک ے سات ھی ن ے ک ہا ‪ :‬کیا تو اس الل ہ کا انکارکرتا ہے جس ن ے تج ھے مٹی س ے پ ھر نطف ے س ے پیدا کیا‬
‫پ ھر تج ھے ایک معتدل مرد بنایا؟‬

‫َ‬ ‫ه َرّبي وََل أ ُ ْ‬

‫دا‬
‫ح ً‬
‫ك ب َِرّبي أ َ‬
‫)‪(38‬‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ٰلك ِّنا هُوَ الل ّ ُ‬
‫لیکن میرا رب تو الل ہ ہی ہے اور میںاپن ے پروردگار ک ے سات ھ کسی کو شریک ن ہیں ٹ ھہراتا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫من َ‬
‫ك‬ ‫ن أَنا أقَ ّ‬
‫ل ِ‬ ‫ه َل قُوّةَ إ ِّل ِبالل ّهِ ۚ ِإن ت ََر ِ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ما َ‬ ‫ت َ‬‫ك قُل ْ َ‬‫جن ّت َ َ‬ ‫خل ْ َ‬
‫ت َ‬ ‫وَل َوَْل إ ِذ ْ د َ َ‬
‫دا )‪(39‬‬
‫ً‬ ‫ماًل وّوَل َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اور جب تو اپن ے باغ میں داخل ہوا تو کیوں ن ہیں ک ہا‪ :‬ما شآء اللٰہٰ ل قو ۃ ال باللٰہٰ؟ ) ہوتا و ہی ہے جو الل ہ کو منظور ہے طاقت کا‬
‫سرچشم ہ صرف الل ہ ہے( اگر تو مج ھے مال اور اولد میںاپن ے س ے کمتر سمج ھتا ہے‪،‬‬
‫َ‬
‫ماءِ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫سَباًنا ّ‬ ‫ل عَل َي َْها ُ‬
‫ح ْ‬ ‫س َ‬‫ك وَي ُْر ِ‬ ‫جن ّت ِ َ‬
‫من َ‬ ‫خي ًْرا ّ‬‫ن َ‬ ‫فَعَ َ‬
‫س ٰى َرّبي أن ي ّؤْت ِي َ ِ‬
‫دا َزل َ ً‬
‫قا )‪(40‬‬ ‫صِعي ً‬ ‫ح َ‬‫صب ِ َ‬‫فَت ُ ْ‬
 ‫تو بعید ن ہیں ک ہ میرا پروردگار مج ھے تیر ے باغ س ے ب ہتر عنایت فرمائ ے اور تیر ے باغ پر آسمان س ے آفت ب ھیج د ے اور و ہ صاف‬
‫میدان بن جائ ے‬

‫ه ط َل ًَبا‬ ‫َ‬
‫)‪(41‬‬ ‫طيعَ ل َ ُ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ها غَوًْرا فََلن ت َ ْ‬ ‫ماؤُ َ‬‫ح َ‬ ‫صب ِ َ‬
‫أو ْ ي ُ ْ‬
‫یا اس کا پانی نیچ ے اتر جائ ے پ ھر تو اس ے طلب ب ھی ن ہ کر سک ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة عَل َ ٰى‬
‫خاوِي َ ٌ‬‫ي َ‬ ‫ما أنَفقَ ِفيَها وَهِ َ‬ ‫ب ك َّفي ْهِ عَل َ ٰى َ‬ ‫ح ي َُقل ّ ُ‬ ‫مرِهِ فَأ ْ‬
‫صب َ َ‬ ‫ط ب ِث َ َ‬ ‫وَأ ُ ِ‬
‫حي َ‬
‫َ‬ ‫م أُ ْ‬
‫دا )‪(42‬‬
‫ح ً‬‫ك ب َِرّبي أ َ‬ ‫شرِ ْ‬ ‫ل َيا ل َي ْت َِني ل َ ْ‬‫شَها وَي َُقو ُ‬ ‫عُُرو ِ‬
‫چنانچ ہ اس ک ے پ ھلوں کو )آفت ن ے( گ ھیر لیا پس و ہ اپن ے باغ کو اپنی چ ھتوں پر گرا پڑا دیک ھ کر اس سرمائ ے پر کف افسوس‬
‫ملتا ر ہ گیا جو اس ن ے اس باغ پر لگایا ت ھا اور ک ہن ے لگا‪ :‬ا ے کاش! میں اپن ے پروردگار ک ے سات ھ کسی کو شریک ن ہ ٹ ھہراتا‬

‫)‪(43‬‬ ‫صًرا‬ ‫منت َ ِ‬‫ن ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫ن الل ّهِ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬
‫من ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫صُرون َ ُ‬ ‫ة ّين ُ‬ ‫ه فِئ َ ٌ‬‫كن ل ّ ُ‬ ‫م تَ ُ‬‫وَل َ ْ‬
‫اور ) ہوا ب ھی ی ہی ہے ک ہ( الل ہ ک ے سوا کوئی جماعت اس ک ے لی ے مددگار ثابت ن ہ ہوئی اور ن ہ ہی و ہ بدل ہ ل ے سکا‬

‫با )‪(44‬‬ ‫خي ٌْر عُْق ً‬‫واًبا وّ َ‬ ‫َ‬ ‫خي ٌْر ث َ‬ ‫حقّ ۚ هُوَ َ‬ ‫ة ل ِل ّهِ ال ْ َ‬
‫ك ال ْوََلي َ ُ‬ ‫هَُنال ِ َ‬
‫ی ہاں س ے عیاں ہوا ک ہ اقتدار تو خدائ ے برحق ک ے لی ے مختص ہے‪ ،‬اس کا انعام ب ہتر ہے اور اسی کا دیا ہوا انجام اچ ھا ہے‬
‫خت َل َ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬‫ط ب ِهِ ن ََبا ُ‬ ‫ماِء َفا ْ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ماٍء أنَزل َْناهُ ِ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا ك َ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫مث َ َ‬‫ب ل َُهم ّ‬ ‫ضرِ ْ‬
‫َوا ْ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫اْل َْر‬
‫را )‪(45‬‬ ‫ً‬ ‫مْقت َدِ‬
‫يٍء ّ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ل َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬ ‫حۗ وَ َ‬ ‫ما ت َذ ُْروهُ الّرَيا ُ‬ ‫شي ً‬ ‫ح هَ ِ‬ ‫ض فَأ ْ‬
‫صب َ َ‬ ‫ِ‬
‫اور ان ک ے لی ے دنیاوی زندگی کی ی ہ مثال پیش کریں‪ :‬ی ہ زندگی اس پانی کی طرح ہے جس ے ہم ن ے آسمان س ے برسایا جس س ے‬
‫زمین کی روئیدگی گ ھنی ہو گئی پ ھر و ہ ریز ہ ریز ہ ہو گئی‪ ،‬ہوائیں اس ے اڑاتی ہیں اور الل ہ ہر چیز پر قدرت رک ھتا ہے‬

‫واًبا‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬

‫ك ثَ َ‬ ‫خي ٌْر ِ‬
‫ت َ‬
‫حا ُ‬‫صال ِ َ‬
‫ت ال ّ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ َوال َْباقَِيا ُ‬
‫ة ال ْ َ‬ ‫ل َوال ْب َُنو َ‬
‫ن ِزين َ ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ما ُ‬
‫ل )‪(46‬‬‫م ً‬ ‫َ‬
‫خي ٌْر أ َ‬‫وّ َ‬
‫مال اور اولد دنیاوی زندگی کی زینت ہیں اور ہمیش ہ باقی ر ہن ے والی نیکیاں آپ ک ے پروردگارک ے نزدیک ثواب ک ے لحاظ س ے اور‬
‫امید ک ے اعتبار س ے ب ھی ب ہترین ہیں‬
‫شرناهُم فَل َم نَغادر منه َ‬ ‫َ‬
‫دا )‪(47‬‬
‫ح ً‬
‫مأ َ‬ ‫ْ ُ ِْ ِ ُْ ْ‬ ‫ح َ ْ َ ْ‬ ‫ل وَت ََرى اْلْر َ‬
‫ض َبارَِزةً وّ َ‬ ‫سي ُّر ال ْ ِ‬
‫جَبا َ‬ ‫م نُ َ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫اور جس دن ہم پ ہاڑوں کو چلئیں گ ے اور زمین کو آپ صاف میدان دیک ھیں گ ے اور سب کو ہم جمع کریں گ ے اور ان میں س ے‬
‫کسی ایک کو ب ھی ن ہیں چ ھوڑیں گ ے‬

‫م أ َّلن‬‫مت ُ ْ‬ ‫مّرةٍ ۚ ب َ ْ‬
‫ل َزعَ ْ‬ ‫م أ َوّ َ‬
‫ل َ‬ ‫خل َْقَناك ُ ْ‬‫ما َ‬ ‫موَنا ك َ َ‬‫جئ ْت ُ ُ‬‫صّفا ل َّقد ْ ِ‬ ‫ضوا عَل َ ٰى َرب ّ َ‬
‫ك َ‬ ‫وَعُرِ ُ‬
‫دا )‪(48‬‬ ‫ع ً‬ ‫مو ْ ِ‬
‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫نّ ْ‬
‫اور و ہ صف در صف تیر ے رب ک ے حضور پیش کی ے جائیں گ ے )تو الل ہ تعال ٰی ان س ے فرمائ ے گا( تم اسی طرح ہمار ے پاس آ گئ ے‬
‫ہو جیساک ہ ہم ن ے پ ہلی بار تم ہیں خلق کیا ت ھا‪ ،‬بلک ہ تم ہیں تو گمان ت ھا ک ہ ہم ن ے تم ہار ے لی ے وعد ے کا کوئی وقت مقرر ن ہیں کیا ہے‬

‫ذا‬‫ل ٰه َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ن َيا وَي ْل َت ََنا َ‬

‫ما ِفيهِ وَي َُقوُلو َ‬ ‫م ّ‬‫ن ِ‬‫شِفِقي َ‬ ‫م ْ‬‫ن ُ‬ ‫مي َ‬‫جرِ ِ‬ ‫ب فَت ََرى ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ضعَ ال ْك َِتا ُ‬
‫وَوُ ِ‬
‫ضًراۗ وََل‬ ‫َ‬
‫حا ِ‬ ‫مُلوا َ‬ ‫ما عَ ِ‬
‫دوا َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ها ۚ وَوَ َ‬ ‫صا َ‬‫ح َ‬‫صِغيَرةً وَّل ك َِبيَرةً إ ِّل أ ْ‬‫ب َل ي َُغادُِر َ‬ ‫ال ْك َِتا ِ‬
‫دا )‪(49‬‬
‫يظ ْل ِم رب َ َ‬
‫ح ً‬‫كأ َ‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫َ‬
‫اور نام ۂ اعمال )سامن ے( رک ھ دیاجائ ے گا‪ ،‬اس وقت آپ دیک ھیں گ ے ک ہ مجرمین اس ک ے مندرجات کو دیک ھ کر ڈر ر ہے ہیں اور ی ہ ک ہ‬
‫ر ہے ہیں‪ :‬ہائ ے ہماری رسوائی! ی ہ کیسا نام ۂ اعمال ہے؟ اس ن ے کسی چ ھوٹی اور بڑی بات کو ن ہیں چ ھوڑا )بلک ہ( سب کو درج کر‬
‫لیا ہے اور جو کچ ھ ان ہوں ن ے کیا ت ھا و ہ ان سب کو حاضر پائیں گ ے اور آپ کا رب تو کسی پر ظلم ن ہیں کرتا‬

‫ن‬
‫سقَ عَ ْ‬ ‫ن فََف َ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫ج ّ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِ‬‫كا َ‬‫س َ‬ ‫دوا إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬‫ج ُ‬ ‫س َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫دوا ِلد َ َ‬ ‫ج ُ‬ ‫مَلئ ِك َةِ ا ْ‬
‫س ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ قُل َْنا ل ِل ْ َ‬
‫س ِلل ّ‬ ‫ذونه وذ ُريت َ‬ ‫مرِ َرب ّهِۗ أ َفَت َت ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫مي َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م عَد ُوّ ۚ ب ِئ ْ َ‬‫م ل َك ُ ْ‬
‫دوِني وَهُ ْ‬ ‫من ُ‬ ‫ه أوْل َِياَء ِ‬ ‫خ ُ َ ُ َ ّ َّ ُ‬ ‫أ ْ‬
‫ل )‪(50‬‬ ‫ب َد َ ً‬
‫اور )ی ہ بات ب ھی( یاد کریں جب ہم ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪:‬آدم کوسجد ہ کرو تو سب ن ے سجد ہ کیا سوائ ے ابلیس ک ے‪ ،‬و ہ جنات میں‬
‫س ے ت ھا‪ ،‬پس و ہ اپن ے رب کی اطاعت س ے خارج ہو گیا‪ ،‬تو کیا تم لوگ میر ے سوا اس ے اور اس کی نسل کو اپنا سرپرست بناؤ‬
‫گ ے حالنک ہ و ہ تم ہار ے دشمن ہیں؟ی ہ ظالموں ک ے لی ے برا بدل ہے‬
‫َ‬ ‫ت واْل َ‬ ‫ما أ َ‬
‫خذ َ‬
‫مت ّ ِ‬
‫ت ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كن ُ‬ ‫م وَ َ‬ ‫خل ْقَ أنُف ِ‬
‫سه ِ ْ‬ ‫ض وََل َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫خل ْ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ت‬‫هد‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫ّ‬
‫دا )‪(51‬‬
‫ض ً‬ ‫ضّلي َ‬
‫ن عَ ُ‬ ‫م ِ‬‫ال ْ ُ‬
‫میں ن ے ان ہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق کا مشا ہد ہ ن ہیں کرایا اور ن ہ خود ان کی اپنی تخلیق کا اور میں کسی گمرا ہ کرن ے‬
‫وال ے کو اپنا مددگار بنان ے وال ن ہیں ہوں‬
 ‫جعَل َْنا‬ ‫جيُبوا ل َهُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫م فَل َ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫م فَد َعَوْهُ ْ‬ ‫مت ُ ْ‬
‫ن َزعَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ي ال ّ ِ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِ َ‬ ‫دوا ُ‬ ‫م ي َُقو ُ‬
‫ل َنا ُ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫قا )‪(52‬‬‫موْب ِ ً‬‫ب َي ْن َُهم ّ‬
‫اور جس دن الل ہ فرمائ ے گا‪ :‬ان ہیں بلؤ جن ہیں تم ن ے میرا شریک ٹ ھہرایا ت ھا تو و ہ ان ہیں بلئیں گ ے لیکن و ہ ان ہیں جواب ن ہیں دیں‬
‫گ ے اور ہم ان ک ے درمیان ہلکت کی ایک جگ ہ بنا دیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(53‬‬ ‫صرًِفا‬
‫م ْ‬
‫دوا عَن َْها َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ها وَل َ ْ‬
‫م يَ ِ‬ ‫واقُِعو َ‬‫َ‬ ‫ن الّناَر فَظ َّنوا أن ُّهم ّ‬
‫م‬ ‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫وََرأى ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫اور مجرمین اس دن آتش ج ہنم کا مشا ہد ہ کریں گ ے اور سمج ھ جائیں گ ے ک ہ ان ہیں اس میں گرنا ہے اور و ہ اس س ے بچن ے کا‬
‫کوئی راست ہ ن ہیں پائیں گ ے‬

‫يٍء‬ ‫ن أ َك ْث ََر َ‬
‫ش ْ‬ ‫سا ُ‬ ‫ناِْ‬
‫لن َ‬ ‫ل ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫مث َ ٍ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫س ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ ِ‬
‫ن ِللّنا ِ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫صّرفَْنا ِفي ٰه َ‬
‫جد َ ً‬
‫ل )‪(54‬‬ ‫َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے اس قرآن میں انسانوں ک ے لی ے ہر مضمون کو مختلف انداز میں بیان کیا ہے مگر انسان بڑا ہی ج ھگڑالو‬
‫)ثابت ہوا ( ہے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م إ ِّل أن ت َأت ِي َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ست َغِْفُروا َرب ّهُ ْ‬‫م ال ْهُد َ ٰى وَي َ ْ‬ ‫جاَءهُ ُ‬‫مُنوا إ ِذ ْ َ‬‫س أن ي ّؤْ ِ‬
‫من َعَ الّنا َ‬
‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ب قُب ُ ً‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(55‬‬ ‫ذا ُ‬ ‫ن أوْ ي َأت ِي َهُ ُ‬‫ة اْلوِّلي َ‬‫سن ّ ُ‬
‫ُ‬
‫اور جب ان ک ے پاس ہدایت آ گئی ت ھی تو ایمان لن ے اور اپن ے پروردگار س ے معافی طلب کرن ے س ے لوگوںکو کسی چیز ن ے ن ہیں‬
‫روکا سوائ ے اس ک ے ک ہ ان ک ے سات ھ ب ھی و ہی کچ ھ ہو جائ ے جو ان س ے پ ہلوں ک ے سات ھ ہوا یا ان ک ے سامن ے عذاب آ جائ ے‬

‫ن ك ََفُروا ِبال َْباط ِ ِ‬

‫ل‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫جادِ ُ‬
‫ن ۚ وَي ُ َ‬
‫منذِِري َ‬
‫ن وَ ُ‬ ‫ري َ‬‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ن إ ِّل ُ‬
‫مب َ ّ‬ ‫سِلي َ‬‫مْر َ‬‫ل ال ْ ُ‬ ‫س ُ‬
‫ما ن ُْر ِ‬
‫وَ َ‬
‫وا )‪(56‬‬‫ً‬ ‫ما ُأنذُِروا هُُز‬ ‫خ ُ‬
‫ذوا آَياِتي وَ َ‬ ‫حقّۖ َوات ّ َ‬ ‫ضوا ب ِهِ ال ْ َ‬‫ح ُ‬
‫ل ِي ُد ْ ِ‬
‫اور ہم پیغمبروں کو صرف اس لی ے ب ھیجت ے ہیں ک ہ و ہ بشارت دیں اور تنبی ہ کریں اور کفار باطل باتوں ک ے سات ھ ج ھگڑا کرت ے ہیں‬
‫تاک ہ و ہ اس طرح حق بات کو مسترد کر دیں‪ ،‬ان ہوںن ے میری آیات کو اور ان باتوں کو جن ک ے ذریع ے ان ہیں تنبی ہ کی گئی ت ھی‬
‫مذاق بنا لیا‬
‫َ‬ ‫وم َ‬
‫داهُ ۚ إ ِّنا‬
‫ت يَ َ‬
‫م ْ‬‫ما قَد ّ َ‬ ‫ي َ‬
‫س َ‬‫ض عَن َْها وَن َ ِ‬ ‫ت َرب ّهِ فَأعَْر َ‬ ‫من ذ ُك َّر ِبآَيا ِ‬ ‫م ّ‬‫م ِ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬
‫َ َ ْ‬
‫م إ َِلى ال ْهُد َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م وَقًْراۖ وَِإن ت َد ْعُهُ ْ‬ ‫ذان ِهِ ْ‬‫ة أن ي َْفَقُهوهُ وَِفي آ َ‬ ‫م أك ِن ّ ً‬‫جعَل َْنا عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫دا )‪(57‬‬
‫ذا أب َ ً‬ ‫فََلن ي َهْت َ ُ‬
‫دوا إ ِ ً‬
‫اور اس س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جس ے اس ک ے رب کی آیات ک ے ذریع ے نصیحت کی گئی تو اس ن ے ان س ے من ہ پ ھیر لیا اور‬
‫جو ان گنا ہوں کو ب ھول گیا جن ہیں و ہ اپن ے ہات ھوں آگ ے ب ھیج چکا ت ھا؟ ہم ن ے ان لوگوں ک ے دلوں پر یقینا پرد ے ڈال دی ے ہیں تاک ہ و ہ‬
‫سمج ھ ہی ن ہ سکیں اور ان ک ے کانوں کو سنگین کر دیا ہے )تاک ہ و ہ سن ن ہ سکیں( اور اب اگرآپ ان ہیں ہدایت کی طرف بلئیں‬
‫ب ھی تو ی ہ کب ھی را ہ راست پر ن ہیں آئیں گ ے‬

‫ب ۚ َبل ل ُّهم‬ ‫ذا َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬

‫ل ل َهُ ُ‬‫ج َ‬‫سُبوا ل َعَ ّ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫خذ ُ ُ‬
‫هم ب ِ َ‬ ‫ؤا ِ‬‫مةِۖ ل َوْ ي ُ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ك ال ْغَُفوُر ُ‬
‫ذو الّر ْ‬ ‫وََرب ّ َ‬
‫ل )‪(58‬‬‫موْئ ِ ً‬
‫دون ِهِ َ‬
‫من ُ‬ ‫دوا ِ‬ ‫ج ُ‬‫عد ٌ ّلن ي َ ِ‬ ‫مو ْ ِ‬
‫ّ‬
‫اور آپ کا پروردگار بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحمت کا مالک ہے‪ ،‬اگر و ہ ان کی حرکات پر ان ہیں گرفت میں لینا چا ہتا تو ان ہیں جلد ہی‬
‫عذاب د ے دیتا لیکن ان ک ے لی ے وعد ے کا وقت مقرر ہے‪ ،‬و ہ )اس س ے بچن ے ک ے لی ے( اس ک ے سوا کوئی پنا ہ گا ہ ہرگز ن ہیں پائیں گ ے‬
‫َ‬
‫دا‬
‫ع ً‬
‫)‪(59‬‬‫مو ْ ِ‬ ‫جعَل َْنا ل ِ َ‬
‫مهْل ِك ِِهم ّ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬
‫موا وَ َ‬ ‫م لَ ّ‬
‫ك ال ُْقَر ٰى أهْل َك َْناهُ ْ‬
‫وَت ِل ْ َ‬
‫اور ان بستیوں کو ہم ن ے اس وقت ہلکت میں ڈال دیا جب ان ہوں ن ے ظلم کیا اور ہم ن ے ان کی ہلکت ک ے لی ے ب ھی ایک وقت‬
‫مقرر کر رک ھا ت ھا‬
‫ل موس ٰى ل َِفتاه َل أ َبرح حت ٰى أ َبل ُغَ مجمع ال ْبحري َ َ‬
‫با )‪(60‬‬
‫حُق ً‬
‫ي ُ‬‫َ‬ ‫ض‬
‫م ِ‬ ‫ن أو ْ أ ْ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ َ ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ ُ َ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب موس ٰی ن ے اپن ے جوان س ے ک ہا‪ :‬جب تک میں دونوں سمندروں ک ے سنگم پر ن ہ پ ہنچوں اپنا سفر جاری‬
‫رک ھوں گا خوا ہ برسوں چلتا ر ہوں‬

‫)‪(61‬‬ ‫سَرًبا‬
‫حرِ َ‬‫ه ِفي ال ْب َ ْ‬
‫سِبيل َ ُ‬ ‫ما َفات ّ َ‬
‫خذ َ َ‬ ‫حوت َهُ َ‬
‫سَيا ُ‬
‫ما ن َ ِ‬‫معَ ب َي ْن ِهِ َ‬
‫ج َ‬ ‫ما ب َل ََغا َ‬
‫م ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫جب و ہ ان دونوں ک ے سنگم پر پ ہنچ گئ ے تو و ہ دونوں اپنی مچ ھلی ب ھول گئ ے تو اس مچ ھلی ن ے چیر کر سمندرمیں اپنا راست ہ بنا‬
‫لیا‬

‫)‪(62‬‬ ‫صًبا‬
‫ذا ن َ َ‬‫سَفرَِنا ٰه َ‬ ‫من َ‬ ‫داَءَنا ل ََقد ْ ل َِقيَنا ِ‬ ‫ل ل َِفَتاهُ آت َِنا غَ َ‬ ‫جاوََزا َقا َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫جب و ہ دونوں آگ ے نکل گئ ے تو موس ٰی ن ے اپن ے جوان س ے ک ہا ‪ :‬ہمارا ک ھانا لؤ ہم اس سفر س ے ت ھک گئ ے‬

‫ه إ ِّل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ َ َ‬

‫ساِني ُ‬‫ما أن َ‬ ‫ت وَ َ‬
‫حو َ‬ ‫ت ال ْ ُ‬
‫سي ُ‬‫خَرةِ فَإ ِّني ن َ ِ‬ ‫ص ْ‬‫ت إ ِذ ْ أوَي َْنا إ َِلى ال ّ‬‫ل أَرأي ْ َ‬
‫با )‪(63‬‬ ‫ج ً‬ ‫ه ِفي ال ْب َ ْ‬
‫حرِ عَ َ‬ ‫سِبيل َ ُ‬
‫خذ َ َ‬ ‫ن أ َذ ْك َُرهُ ۚ َوات ّ َ‬ ‫طا َ‬
‫نأ ْ‬ ‫شي ْ َ ُ‬ ‫ال ّ‬
‫جوان ن ے ک ہا‪ :‬ب ھل آپ ن ے دیک ھا ک ہ جب ہم چٹان ک ے پاس ٹ ھہر ے ت ھے تو میں مچ ھلی و ہیں ب ھول گیا؟ اور مج ھے شیطان ک ے سوا‬
‫کوئی ن ہیں ب ھل سکتا ک ہ میں اس ے یاد کروں اور اس مچ ھلی ن ے تو عجیب طریق ے س ے سمندر میں اپنی را ہ بنائی‬

‫)‪(64‬‬ ‫صا‬
‫ص ً‬ ‫دا عَل َ ٰى آَثارِهِ َ‬
‫ما قَ َ‬ ‫ما ك ُّنا ن َب ِْغ ۚ َفاْرت َ ّ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل‬
 ‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ی ہی تو ہے جس کی ہمیں تلش ت ھی‪ ،‬چنانچ ہ و ہ اپن ے قدموں ک ے نشان دیک ھت ے ہوئ ے واپس ہوئ ے‬

‫)‪(65‬‬‫ما‬‫عل ْ ً‬
‫من ل ّد ُّنا ِ‬ ‫عندَِنا وَعَل ّ ْ‬
‫مَناهُ ِ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫ة ّ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬
‫عَبادَِنا آت َي َْناهُ َر ْ‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫دا ّ‬
‫دا عَب ْ ً‬ ‫فَوَ َ‬
‫ج َ‬
‫و ہاں ان دونوں ن ے ہمار ے بندوں میں س ے ایک بند ے )خضر( کو پایا جس ے ہم ن ے اپن ے پاس س ے رحمت عطا کی ت ھی اور اپنی‬
‫طرف س ے علم سک ھایا ت ھا‬
‫َ‬ ‫ل أ َت ّب ِعُ َ‬
‫)‪(66‬‬‫دا‬ ‫ت ُر ْ‬
‫ش ً‬ ‫م َ‬‫ما عُل ّ ْ‬
‫م ّ‬ ‫ن ِ‬‫ِ‬ ‫ك عَل َ ٰى أن ت ُعَل ّ َ‬
‫م‬ ‫س ٰى ه َ ْ‬
‫مو َ‬‫ه ُ‬‫ل لَ ُ‬
‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے اس س ے ک ہا ‪:‬کیا میں آپ ک ے پیچ ھے چل سکتا ہوں تاک ہ آپ مج ھے و ہ مفید علم سک ھائیں جو آپ کو سک ھایا گیا ہے؟‬

‫را )‪(67‬‬‫صب ْ ً‬
‫ي َ‬ ‫مع ِ َ‬ ‫طيعَ َ‬ ‫ك َلن ت َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫َقا َ‬
‫اس ن ے جواب دیا‪ ،‬آپ میر ے سات ھ صبر ن ہیںکرسکیں گ ے‬

‫خب ًْرا‬
‫)‪(68‬‬ ‫ح ْ‬
‫ط ب ِهِ ُ‬ ‫م تُ ِ‬ ‫ما ل َ ْ‬‫صب ُِر عَل َ ٰى َ‬ ‫وَك َي ْ َ‬
‫ف تَ ْ‬
‫اور اس بات پر ب ھل آپ کیس ے صبر کر سکت ے ہیں جو آپ ک ے احاط ہ علم میں ن ہیں ہے؟‬

‫را )‪(69‬‬ ‫م‬ ‫شاَء الل ّه صابرا وَل أ َعْصي ل َ َ َ‬ ‫جد ُِني ِإن َ‬ ‫َقا َ‬
‫ً‬ ‫كأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ َ ِ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ل َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬انشاء الل ہ آپ مج ھے صابر پائیں گ ے اور میں آپ ک ے کسی حکم کی نافرمانی ن ہیں کروں گا‬
‫ث لَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ل فَإن اتبعتني فََل ت َ‬
‫را )‪(70‬‬
‫ً‬ ‫ه ذِك ْ‬
‫من ْ ُ‬‫ك ِ‬ ‫حدِ َ‬ ‫حت ّ ٰى أ ْ‬‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫عن َ‬‫سأل ِْني َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َقا َ ِ ِ ّ َ ْ َ ِ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬اگر آپ میر ے پیچ ھے چلنا چا ہت ے ہیں تو آپ اس وقت تک کوئی بات مج ھ س ے ن ہیں پوچ ھیں گ ے جب تک میں خود اس‬
‫ک ے بار ے میں آپ س ے ذکر ن ہ کروں‬
‫َ‬ ‫ل أَ َ‬
‫خَرقْت ََها ل ِت ُغْرِقَ أهْل ََها ل ََقد ْ‬ ‫خَرقََهاۖ َقا َ‬ ‫سِفين َةِ َ‬ ‫َفانط َل ََقا َ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َرك َِبا ِفي ال ّ‬
‫را )‪(71‬‬ ‫شي ًْئا إ ِ ْ‬
‫م ً‬ ‫ت َ‬ ‫جئ ْ َ‬
‫ِ‬
‫چنانچ ہ دونوں چل پڑ ے ی ہاںتک ک ہ جب و ہ ایک کشتی میں سوار ہوئ ے تو اس ن ے کشتی میں شگاف ڈال دیا‪ ،‬موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬کیا آپ‬
‫ن ے اس میں شگاف اس لی ے ڈال ہے ک ہ سب کشتی والوںکو غرق کر دیں؟ ی ہ آپ ن ے بڑا ہی نامناسب اقدام کیا ہے‬

‫)‪(72‬‬ ‫صب ًْرا‬ ‫ي َ‬ ‫َ‬ ‫مع ِ‬‫طيعَ َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ك َلن ت َ ْ‬ ‫م أ َقُ ْ‬

‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫ل أل َ ْ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬کیا میں ن ے ن ہیں ک ہا ت ھا ک ہ آپ میر ے سات ھ صبر ن ہیں کر سکیں گ ے؟‬

‫را )‪(73‬‬ ‫س‬ ‫خذ ِْني بما نسيت وَل ترهْقِني م َ‬ ‫ل َل ت ُ َ‬

‫َقا َ‬
‫ً‬ ‫ري عُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ ُ َ ُْ ِ‬ ‫ؤا ِ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬مج ھ س ے جو ب ھول ہوئی ہے اس پر آپ میرا مؤاخذ ہ ن ہ کریں اور میر ے اس معامل ے میں مج ھے سختی میں ن ہ ڈالیں‪.‬‬

‫س ل َّقد ْ‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫غ‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫سا‬
‫ً‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ل أ َقَت َل ْ‬ ‫ه َقا َ‬ ‫ما فََقت َل َ ُ‬ ‫ذا ل َِقَيا غَُل ً‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫َفانط َل ََقا َ‬
‫ٍ‬
‫را )‪(74‬‬ ‫شي ًْئا ن ّك ْ ً‬
‫ت َ‬ ‫جئ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫پ ھر روان ہ ہوئ ے ی ہاں تک ک ہ و ہ دونوں ایک لڑک ے س ے مل ے تو اس ن ے لڑک ے کو قتل کر دیا‪ ،‬موس ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬کیا آپ ن ے ایک ب ے گنا ہ کو‬
‫بغیر قصاص ک ے مار ڈال؟ ی ہ تو آپ ن ے واقعی برا کام کیا‬

‫صب ًْرا‬
‫)‪(75‬‬ ‫ي َ‬ ‫َ‬ ‫مع ِ‬‫طيعَ َ‬ ‫ك َلن ت َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ك إ ِن ّ َ‬‫م أ َُقل ل ّ َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫ل أل َ ْ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬کیا میں ن ے آپ س ے ن ہیں ک ہا ت ھا ک ہ آپ میر ے سات ھ صبر ن ہ کر سکیں گ ے؟‬

‫را )‪(76‬‬
‫ً‬ ‫من ل ّد ُّني عُذ ْ‬‫ت ِ‬ ‫حب ِْنيۖ قَد ْ ب َل َغْ َ‬‫صا ِ‬‫ها فََل ت ُ َ‬ ‫يٍء بۢ َعْد َ َ‬
‫ْ‬ ‫ش‬‫عن َ‬ ‫ك َ‬ ‫سأ َل ْت ُ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ِإن َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬اگر اس ک ے بعد میں ن ے آپ س ے کسی بات پر سوال کیا تو آپ مج ھے اپن ے سات ھ ن ہ رک ھیں میری طرف س ے آپ‬
‫یقینا عذر کی حد تک پ ہنچ چک ے ہیں‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذا أ َت ََيا أ َهْ َ‬

‫دا‬
‫ج َ‬‫ما فَوَ َ‬ ‫ضي ُّفوهُ َ‬ ‫وا أن ي ّ َ‬ ‫ما أهْل ََها فَأب َْ‬‫ست َط ْعَ َ‬
‫ل قَْري َةٍ ا ْ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫َفانط َل ََقا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(77‬‬‫ً‬ ‫ت عَل َي ْهِ أ ْ‬
‫ج‬ ‫ت َلت ّ َ‬
‫خذ ْ َ‬ ‫ل ل َوْ ِ‬
‫شئ ْ َ‬ ‫هۖ َقا َ‬ ‫ض فَأَقا َ‬
‫م ُ‬ ‫ريد ُ أن َينَق ّ‬ ‫داًرا ي ّ ِ‬
‫ج َ‬
‫ِفيَها ِ‬
‫پ ھر دونوں چل ے ی ہاں تک ک ہ جب و ہ دونوں ایک بستی والوں ک ے ہاں پ ہنچ گئ ے تو ان س ے ک ھانا طلب کیا مگر ان ہوںن ے ان کی‬
‫پذیرائی س ے انکار کر دیا‪ ،‬پ ھر ان دونوں ن ے و ہاں ایک دیوار دیک ھی جو گرن ے والی ت ھی پس اس ن ے اس ے سید ھا کر دیا‪ ،‬موس ٰی‬
‫ن ے ک ہا‪ :‬اگر آپ چا ہت ے تو اس کی اجرت ل ے سکت ے ت ھے‬

‫)‪(78‬‬ ‫طع عّل َي ْهِ َ‬

‫صب ًْرا‬ ‫ست َ ِ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م تَ ْ‬ ‫ل َ‬‫ِ‬ ‫ك ب ِت َأ ِْوي‬
‫سأ ُن َب ّئ ُ َ‬ ‫ذا فَِراقُ ب َي ِْني وَب َي ْن ِ َ‬
‫كۚ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ٰه َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪) :‬بس( ی ہی میری اور آپ کی جدائی کا لمح ہ ہے‪ ،‬اب میں آپ کو ان باتوں کی تاویل بتا دیتا ہوں جن پر آپ صبر ن ہ‬
‫کر سک ے‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ن أَ ِ‬
‫عيب ََها وَ َ‬
‫كا َ‬
‫َ‬
‫تأ ْ‬‫حرِ فَأَرد ّ‬ ‫ن ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ي َعْ َ‬ ‫ن‬
‫كي َ‬ ‫سا ِ‬
‫م َ‬‫ت لِ َ‬ ‫ة فَ َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫سِفين َ ُ‬
‫ما ال ّ‬
‫َ‬
‫أ ّ‬
‫با )‪(79‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫يأ ْ‬ ‫مل ِ ٌ‬
‫ص ً‬‫ْ‬ ‫غ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ن‬‫في‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ك‬ ‫هم ّ‬‫وََراَء ُ‬
‫و ہ کشتی چند غریب لوگوں کی ت ھی جو سمندر میں محنت کرت ے ت ھے‪ ،‬میں ن ے چا ہا ک ہ اس ے عیب دار بنا دوں کیونک ہ ان ک ے پیچ ھے‬
‫ایک بادشا ہ ت ھا جو ہر )سالم (کشتی کوجبرا ً چ ھین لیتا ت ھا‬

‫ما ط ُغَْياًنا وّك ُْفًرا‬ ‫َ‬ ‫كا َ‬ ‫َ‬

‫)‪(80‬‬ ‫شيَنا أن ي ّْرهَِقهُ َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن فَ َ‬ ‫ِ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫من َي ْ‬ ‫واهُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن أب َ‬ ‫م فَ َ َ‬ ‫ما ال ْغَُل ُ‬ ‫وَأ ّ‬
‫اور لڑک ے )کا مسئل ہ ی ہ ت ھاک ہ اس( ک ے والدین مؤمن ت ھے اور ہمیں اندیش ہ ہوا ک ہ لڑکا ان ہیںسرکشی اورکفر میں مبتل کر د ے گا‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما )‪(81‬‬ ‫ح ً‬
‫ب ُر ْ‬ ‫كاةً وّأقَْر َ‬ ‫ه َز َ‬ ‫من ْ ُ‬‫خي ًْرا ّ‬‫ما َ‬ ‫ما َرب ّهُ َ‬ ‫فَأَرد َْنا أن ي ّب ْدِل َهُ َ‬
‫پس ہم ن ے چا ہا ک ہ ان کا رب ان ہیں اس ک ے بدل ے ایسا فرزند د ے جو پاکیزگی میں اس س ے ب ہتر اور محبت میں اس س ے بڑ ھ کر ہو‬
‫َ‬
‫ن‬
‫كا َ‬ ‫ما وَ َ‬ ‫كنٌز ل ّهُ َ‬ ‫ه َ‬‫حت َ ُ‬
‫ن تَ ْ‬‫كا َ‬ ‫دين َةِ وَ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬ ‫م َي ْ ِ‬ ‫ن ي َِتي َ‬ ‫ن ل ِغَُل َ‬
‫مي ْ ِ‬ ‫كا َ‬‫داُر فَ َ‬ ‫ج َ‬‫ما ال ْ ِ‬ ‫وَأ ّ‬
‫كۚ‬‫من ّرب ّ َ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬ ‫ما َر ْ‬ ‫كنَزهُ َ‬ ‫جا َ‬ ‫خرِ َ‬
‫ست َ ْ‬‫ما وَي َ ْ‬ ‫شد ّهُ َ‬ ‫ك َأن ي َب ْل َُغا أ ُ‬ ‫حا فَأ ََراد َ َرب ّ َ‬ ‫صال ِ ً‬‫َ‬ ‫ما‬ ‫َ‬
‫أُبوهُ َ‬
‫را )‪(82‬‬ ‫صب ْ ً‬‫طع عّل َي ْهِ َ‬ ‫س ِ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ما ل َ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ك ت َأ ِْوي ُ‬ ‫ري ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫م ِ‬
‫وما فَعل ْته عَ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫اور )ر ہی( دیوار تو و ہ اسی ش ہرک ے دو یتیم لڑکوں کی ت ھی اور اس ک ے نیچ ے ان دونوں کا خزان ہ موجود ت ھا اور ان کا باپ نیک‬
‫شخص ت ھا‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ ک ے رب ن ے چا ہا ک ہ ی ہ دونوں اپنی جوانی کو پ ہنچ جائیں اور آپ ک ے رب کی رحمت س ے اپنا خزان ہ نکالیں اور ی ہ‬
‫میں ن ے اپنی جانب س ے ن ہیں کیا‪ ،‬ی ہ ہے ان باتوں کی تاویل جن پر آپ صبر ن ہ کر سک ے‬

‫ه ذِك ًْرا‬
‫)‪(83‬‬ ‫من ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫سأ َت ُْلو عَل َي ْ ُ‬‫ل َ‬ ‫نۖ قُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ن‬‫ر‬‫ْ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫عن ِذي ال ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫سأ َ ُ‬
‫لو‬ ‫وَي َ ْ‬
‫اور لوگ آپ س ے ذوالقرنین ک ے بار ے میںپوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬جلد ہی اس کا کچ ھ ذکر تم ہیں سناؤں گا‬

‫با )‪(84‬‬ ‫سب َ ً‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫إّنا مك ّّنا ل َه ِفي اْل َ‬

‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ض َوآت َي َْناهُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ب ے شک ہم ن ے اس ے زمین میں اقتدار عطا کیا اور ہم ن ے ہر ش ے ک ے )مطلوب ہ( وسائل ب ھی اس ے فرا ہم کی ے‬
‫َ‬
‫با )‪(85‬‬ ‫فَأت ْب َعَ َ‬
‫سب َ ً‬
‫چنانچ ہ پ ھر و ہ را ہ پر ہو لیا‬

‫ها قَوْ ً‬
‫ماۗ‬ ‫عند َ َ‬‫جد َ ِ‬ ‫مئ َةٍ وّوَ َ‬ ‫ح ِ‬‫ن َ‬ ‫ب ِفي َ عَي ْ ٍ‬ ‫ها ت َغُْر ُ‬ ‫جد َ َ‬ ‫س وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ش ْ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫مغْرِ َ‬ ‫ذا ب َل َغَ َ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫قُل َْنا َيا َ ْ‬
‫نا )‪(86‬‬‫س ً‬‫ح ْ‬ ‫م ُ‬ ‫خذ َ ِفيهِ ْ‬ ‫ما أن ت َت ّ ِ‬ ‫ب وَإ ِ ّ‬ ‫ما أن ت ُعَذ ّ َ‬ ‫ن إِ ّ‬
‫ذا الَقْرن َي ْ ِ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب و ہ سورج ک ے غروب ہون ے کی جگ ہ پ ہنچا تو اس ن ے سورج کو سیا ہ رنگ ک ے پانی میں غروب ہوت ے دیک ھا اور اس‬
‫ک ے پاس اس ن ے ایک قوم کو پایا‪ ،‬ہم ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ذوالقرنین! ان ہیں سزا دو یا ان ک ے سات ھ اچ ھا برتاؤ کرو )تم ہیں اختیار ہے(‬
‫َقا َ َ‬
‫)‪(87‬‬ ‫ذاًبا ن ّك ًْرا‬ ‫م ي َُرد ّ إ ِل َ ٰى َرب ّهِ فَي ُعَذ ّب ُ ُ‬
‫ه عَ َ‬ ‫ه ثُ ّ‬
‫ف ن ُعَذ ّب ُ ُ‬
‫سو ْ َ‬ ‫من ظ َل َ َ‬
‫م فَ َ‬ ‫ما َ‬
‫لأ ّ‬
‫ذوالقرنین ن ے ک ہا‪ :‬جو ظلم کا ارتکاب کر ے گا عنقریب ہم اس ے سزا دیں گ ے پ ھر جب و ہ اپن ے پروردگار کی طرف پلٹایا جائ ے گا‬
‫توو ہ اس ے برا عذاب د ے گا‬
‫ل ل َه م َ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫سًرا‬
‫مرَِنا ي ُ ْ‬
‫نأ ْ‬‫سن َُقو ُ ُ ِ ْ‬
‫سن َ ٰىۖ وَ َ‬ ‫جَزاءً ال ْ ُ‬
‫ح ْ‬ ‫حا فَل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫م َ‬
‫ل َ‬ ‫ن وَعَ ِ‬
‫م َ‬
‫نآ َ‬
‫م ْ‬
‫ما َ‬
‫وَأ ّ‬
‫‪(88‬‬
‫لیکن جو ایمان لئ ے گا اور نیک عمل کر ے گا تو اس ے ب ہت اچ ھا اجر مل ے گا اور ہم ب ھی اپن ے معاملت میں اس س ے نرمی ک ے‬
‫سات ھ بات کریں گ ے‬

‫سب ًَبا‬ ‫ثُ َ‬

‫)‪(89‬‬ ‫م أت ْب َعَ َ‬
‫ّ‬
‫پ ھر و ہ را ہ پر ہو لیا‬

‫دون َِها‬
‫من ُ‬ ‫جَعل ل ُّهم ّ‬ ‫م نَ ْ‬ ‫ها ت َط ْل ُعُ عَل َ ٰى قَوْم ٍ ل ّ ْ‬
‫جد َ َ‬
‫س وَ َ‬
‫م ِ‬ ‫مط ْل ِعَ ال ّ‬
‫ش ْ‬ ‫ذا ب َل َغَ َ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫را )‪(90‬‬‫ست ْ ً‬
‫ِ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب و ہ طلوع آفتا ب کی جگ ہ پ ہنچا تو دیک ھا ک ہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو ر ہا ہے جن ک ے لی ے ہم ن ے آفتاب س ے‬
‫بچن ے کی کوئی آڑ ن ہیں رک ھی‬

‫ما ل َد َي ْهِ ُ‬ ‫َ‬

‫خب ًْرا‬
‫)‪(91‬‬ ‫حط َْنا ب ِ َ‬ ‫ك وَقَد ْ أ َ‬‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اسی طرح )کا حال ت ھا( اور جو کچ ھ ان ک ے پاس ت ھا ہمیںاس کی مکمل خبر ت ھی‬

‫با )‪(92‬‬
‫ثُ َ‬
‫سب َ ً‬
‫م أت ْب َعَ َ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر و ہ را ہ پر ہو لیا‬
‫ن قَوْ ً‬
‫ل )‪(93‬‬ ‫ن ي َْفَقُهو َ‬
‫دو َ‬ ‫ما ّل ي َ َ‬
‫كا ُ‬ ‫ما قَوْ ً‬ ‫دون ِهِ َ‬‫من ُ‬ ‫جد َ ِ‬ ‫ن وَ َ‬ ‫سد ّي ْ‬
‫ن ال ّ‬
‫َ‬ ‫ذا ب َل َغَ ب َي ْ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب و ہ دو پ ہاڑوں ک ے درمیان پ ہنچا تو اس ے ان دونوں پ ہاڑوں کی اس طرف ایک ایسی قوم ملی جو کوئی بات‬
‫سمج ھن ے ک ے قابل ن ہ ت ھی‬
‫ل لَ َ‬
‫ك‬ ‫جع َ ُ‬ ‫ض فَهَ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ذا ال َْقرنين إن يأ ْجوج و ْ‬
‫َقاُلوا َيا َ‬
‫ل نَ ْ‬ ‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫دو َ‬ ‫س ُ‬‫مْف ِ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬
‫جو َ‬ ‫مأ ُ‬ ‫ْ َْ ِ ِ ّ َ ُ َ َ َ‬
‫َ‬
‫دا )‪(94‬‬‫س ّ‬
‫م َ‬
‫ب َي ْن ََنا وَب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ل‬‫جع َ َ‬‫جا عَل َ ٰى أن ت َ ْ‬
‫خْر ً‬
‫َ‬
‫لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ذوالقرنین! یاجوج اور ماجوج یقینا اس سرزمین ک ے فسادی ہیں کیا ہم آپ ک ے لی ے کچ ھ سامان کا انتظام‬
‫کریں تاک ہ آپ ہمار ے اور ان ک ے درمیان ایک بند باند ھ دیں؟‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(95‬‬‫ما‬‫م َرد ْ ً‬ ‫ل ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م وَب َي ْن َهُ ْ‬ ‫جع َ ْ‬
‫عيُنوِني ب ُِقوّةٍ أ ْ‬ ‫مك ّّني ِفيهِ َرّبي َ‬
‫خي ٌْر فَأ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ل َ‬ ‫َقا َ‬
‫ذوالقرنین ن ے ک ہا ‪ :‬جو طاقت میر ے رب ن ے مج ھے عنایت فرمائی ہے و ہ ب ہتر ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم محنت ک ے ذریع ے میری مدد کرو میں‬
‫تم ہار ے اور ان ک ے درمیان بند باند ھ دوں گا‬

‫جعَل َ ُ‬
‫ه‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫خواۖ َ‬‫ل انُف ُ‬ ‫ن َقا َ‬
‫صد َفَي ْ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ساوَ ٰى ب َي ْ َ‬‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ديدِۖ َ‬ ‫وِني ُزب ََر ال ْ َ‬
‫ح ِ‬
‫ُ‬
‫ل آُتوِني أفْرِغْ عَل َي ْهِ قِط ْ ً‬
‫را )‪(96‬‬ ‫َناًرا َقا َ‬
‫تم مج ھے لو ہے کی چادریں ل کر دو‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب اس ن ے دونوں پ ہاڑوں کی درمیانی فضا کو برابر کر دیا تو اس ن ے لوگوں‬
‫س ے ک ہا‪ :‬آگ پ ھونکو ی ہاں تک ک ہ جب اس ے بالکل آگ بنا دیا تو اس ن ے ک ہا‪ :‬اب میر ے پاس تانبا ل ے آؤ تاک ہ میں اس )دیوار( پر‬
‫ان ڈیلوں‬
‫طا ُ َ‬
‫عوا ل َ ُ‬
‫ه ن َْقًبا‬
‫)‪(97‬‬ ‫ست َ َ‬
‫طا ُ‬ ‫عوا أن ي َظ ْهَُروهُ وَ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫س َ‬ ‫فَ َ‬
‫ما ا ْ‬
‫اس ک ے بعد و ہ ن ہ اس پر چڑ ھ سکیں اور ن ہ ہی اس میںنقب لگا سکیں‬

‫)‬ ‫حّقا‬
‫ن وَعْد ُ َرّبي َ‬
‫كا َ‬ ‫كاَءۖ وَ َ‬ ‫جعَل َ ُ‬
‫ه دَ ّ‬ ‫جاَء وَعْد ُ َرّبي َ‬ ‫من ّرّبيۖ فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ة ّ‬‫م ٌ‬
‫ح َ‬
‫ذا َر ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل ٰه َ‬
‫‪(98‬‬
‫ذوالقرنین ن ے ک ہا ‪ :‬ی ہ میر ے رب کی طرف س ے رحمت ہے ل ہ ٰذا جب میر ے رب ک ے وعد ے کا وقت آئ ے گا تو و ہ اس ے زمین بوس کر‬
‫د ے گا اور میر ے رب کا وعد ہ برحق ہے‬

‫)‪(99‬‬‫مًعا‬‫ج ْ‬‫م َ‬ ‫معَْناهُ ْ‬

‫ج َ‬‫صورِ فَ َ‬ ‫خ ِفي ال ّ‬ ‫ضۖ وَن ُِف َ‬
‫ٍ‬ ‫ج ِفي ب َعْ‬ ‫مو ُ‬ ‫مئ ِذٍ ي ّ ُ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫وَت ََرك َْنا ب َعْ َ‬
‫ضه ُ ْ‬
‫اور اس دن ہم ان ہیں ایس ے حال میںچ ھوڑ دیں گ ے ک ہ و ہ ایک دوسر ے ک ے سات ھ گت ھم گت ھا ہو جائیں گ ے اور صور پ ھونکا جائ ے گا پ ھر‬
‫ہم سب کو ایک سات ھ جمع کریںگ ے‬

‫)‪(100‬‬ ‫ضا‬‫ن عَْر ً‬‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫كافِ‬‫مئ ِذٍ ل ّل ْ َ‬‫م ي َوْ َ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫ضَنا َ‬‫وَعََر ْ‬
‫اور اس دن ہم ج ہنم کو کافروں ک ے سامن ے پیش کریںگ ے‬
‫َ‬
‫عا )‪(101‬‬ ‫م ً‬
‫س ْ‬‫ن َ‬ ‫طيُعو َ‬ ‫كاُنوا َل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ري وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫عن ذِك ْ‬ ‫طاٍء َ‬ ‫م ِفي ِغ َ‬ ‫ت أعْي ُن ُهُ ْ‬ ‫ن َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جن کی نگا ہیں ہماری یاد س ے پرد ے میں پڑی ہوئی ت ھیں اور و ہ کچ ھ سن ب ھی ن ہیں سکت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ك ََفُروا َأن ي َت ّ ِ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫جهَن ّ َ‬
‫دوِني أوْل َِياَء ۚ إ ِّنا أعْت َد َْنا َ‬ ‫من ُ‬ ‫عَباِدي ِ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫س َ‬ ‫ح ِ‬ ‫أفَ َ‬
‫ل )‪(102‬‬ ‫ن ن ُُز ً‬ ‫ري َ‬‫كافِ ِ‬ ‫ل ِل ْ َ‬
‫کیا کافر ی ہ خیال کرت ے ہیں ک ہ و ہ مج ھے چ ھوڑ کر میر ے بندوں کو سرپرست بنائیں گ ے؟ ہم ن ے ج ہنم کو کافروں ک ے لی ے م ہمان سرا‬
‫بنا کر تیار رک ھا ہے‬

‫ماًل‬ ‫خسري َ‬ ‫َ‬

‫)‪(103‬‬ ‫ن أعْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫كم ِباْل ْ َ‬ ‫ل ن ُن َب ّئ ُ ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل هَ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا ہم تم ہیں بتا دیں ک ہ اعمال ک ے اعتبار س ے سب س ے نامراد کون لوگ ہیں؟‬
‫ل سعيهم في ال ْحياة الدنيا وهُم يحسبو َ‬
‫)‪(104‬‬ ‫صن ًْعا‬
‫ن ُ‬ ‫سُنو َ‬‫ح ِ‬
‫م يُ ْ‬‫ن أن ّهُ ْ‬‫َ َ ِ َّْ َ ْ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ض ّ َ ُُْ ْ ِ‬
‫ن َ‬
‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جن کی سعی دنیاوی زندگی میں لحاصل ر ہی جب ک ہ و ہ ی ہ سمج ھے بیٹ ھے ہیں ک ہ و ہ درست کام کر ر ہے ہیں‬

‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬

‫م‬‫م ي َوْ َ‬ ‫م ل َهُ ْ‬
‫م فََل ن ُِقي ُ‬
‫مال ُهُ ْ‬ ‫حب ِط َ ْ‬
‫ت أعْ َ‬ ‫م وَل َِقائ ِهِ فَ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬
‫ت َرب ّهِ ْ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫نا )‪(105‬‬‫مةِ وَْز ً‬‫ال ِْقَيا َ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ہوںن ے اپن ے پروردگار کی نشانیوں اور الل ہ ک ے حضور جان ے کاانکار کیا جس س ے ان ک ے اعمال برباد ہو گئ ے ل ہ ٰذا‬
‫ہم قیامت ک ے دن ان ک ے )اعمال ک ے( لی ے کوئی وزن قائم ن ہیں کریں گ ے‪.‬‬

‫)‪(106‬‬ ‫سِلي هُُزًوا‬ ‫ذوا آَياِتي وَُر ُ‬ ‫خ ُ‬ ‫ما ك ََفُروا َوات ّ َ‬ ‫م بِ َ‬‫جهَن ّ ُ‬‫م َ‬ ‫جَزاؤُهُ ْ‬
‫ك َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ان ک ے کفر کرن ے اور ہماری آیات اور رسولوں کا است ہزاء کرن ے کی وج ہ س ے ان کی سزا ی ہی ج ہنم ہے‬

‫ل )‪(107‬‬‫ت ال ِْفْرد َوْس ن ُُز ً‬ ‫جّنا ُ‬ ‫م َ‬‫ت ل َهُ ْ‬ ‫ت َ‬

‫كان َ ْ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫ِ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے ہیں اور نیک اعمال بجا لئ ے ہیں ان کی میزبانی ک ے لی ے یقینا جنت الفردوس ہے‬

‫ل )‪(108‬‬‫حو َ ً‬‫ن عَن َْها ِ‬ ‫ن ِفيَها َل ي َب ُْغو َ‬ ‫دي َ‬‫خال ِ ِ‬‫َ‬

‫ج ہاںو ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬و ہاںس ے ک ہیں اور جانا پسند ن ہیںکریںگ ے‬
‫كان ال ْبحر مدادا ل ّك َل ِمات ربي ل َنفد ال ْبحر قَب َ َ‬
‫ت َرّبي‬
‫ما ُ‬ ‫ل أن َتنَفد َ ك َل ِ َ‬ ‫َِ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ِ َ ّ‬ ‫ُقل ل ّوْ َ َ َ ْ ُ ِ َ ً‬
‫دا )‪(109‬‬‫مد َ ً‬‫مث ْل ِهِ َ‬ ‫وَل َوْ ِ‬
‫جئ َْنا ب ِ ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے پروردگار ک ے کلمات )لک ھن ے( ک ے لی ے اگرسمندر روشنائی بن جائیں تو سمندر ختم ہو جائیں گ ے لیکن میر ے رب‬
‫ک ے کلمات ختم ن ہیں ہوں گ ے اگرچ ہ ہم اتن ے ہی مزید )سمندر( س ے کمک رسانی کریں‪.‬‬
 ‫إل َ َ‬ ‫ما أ ََنا ب َ َ‬
‫جو ل َِقاَء‬
‫ن ي َْر ُ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫حد ٌۖ فَ َ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ماإ ِٰلهُك ُ ْ‬
‫م إ ِ ٰل ٌ‬ ‫ي أن ّ َ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ح ٰى‬ ‫م ُيو َ‬ ‫مث ْل ُك ُ ْ‬
‫شٌر ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫مًل‬
‫دا )‪(110‬‬
‫ح ً‬ ‫ْ‬
‫شرِك ب ِعَِباد َةِ َرب ّهِ أ َ‬ ‫حا وّل ي ُ ْ‬ ‫صال ِ ً‬
‫َ‬ ‫ل عَ َ‬‫م ْ‬‫َرب ّهِ فَل ْي َعْ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں تم ہی جیسا ایک انسان ہوں مگر میری طرف وحی آتی ہے ک ہ تم ہارا معبود تو بس ایک ہی ہے ل ہ ٰذا جو الل ہ ک ے‬
‫حضور جان ے کا امیدوار ہے اس ے چا ہی ے ک ہ و ہ نیک عمل کر ے اور اپن ے رب کی عبادت میں کسی دوسر ے کو شریک ن ہ ٹ ھہرائ ے‬

‫یم‪19‬‬ ‫مر َ‬ ‫س ۡوَرة ُ َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫كهيعص‬
‫کاف ‪ ،‬ہا‪ ،‬یا ‪ ،‬عین ‪ ،‬صاد‬

‫ك عَب ْد َهُ َزك َرِّيا‬

‫)‪(2‬‬ ‫ت َرب ّ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ذِك ُْر َر ْ‬
‫ح َ‬
‫ی ہ اس رحمت کا ذکر ہے جو آپ ک ے رب ن ے اپن ے بند ے زکریا پر کی ت ھی‬

‫يا )‪(3‬‬‫خِف ّ‬ ‫داًء َ‬ ‫ه نِ َ‬‫إ ِذ ْ َناد َ ٰى َرب ّ ُ‬

‫جب ان ہوںن ے اپن ے رب کود ھیمی آواز میں پکارا‬

‫ب‬ ‫عائ ِ َ‬
‫ك َر ّ‬ ‫م أَ ُ‬
‫كن ب ِد ُ َ‬ ‫شي ًْبا وّل َ ْ‬‫س َ‬ ‫ْ‬
‫ل الّرأ ُ‬ ‫شت َعَ َ‬ ‫مّني َوا ْ‬ ‫م ِ‬‫ن ال ْعَظ ْ ُ‬
‫ب إ ِّني وَهَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫يا )‪(4‬‬‫شِق ّ‬ ‫َ‬
‫عرض کی‪ :‬پروردگارا! میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں اور بڑ ھاپ ے کی وج ہ س ے سر ک ے سفید بال چمکن ے لگ ے ہیں اور ا ے میر ے‬
‫رب! میں تج ھ س ے مانگ کر کب ھی ناکام ن ہیں ر ہا‬

‫من ل ّ ُ‬
‫دن َ‬
‫ك وَل ِّيا‬ ‫ب ِلي ِ‬ ‫مَرأ َِتي َ‬
‫عاقًِرا فَهَ ْ‬ ‫تا ْ‬ ‫من وََراِئي وَ َ‬
‫كان َ ِ‬ ‫ي ِ‬
‫وال ِ َ‬ ‫ت ال ْ َ‬
‫م َ‬ ‫خْف ُ‬
‫وَإ ِّني ِ‬
‫)‪(5‬‬
‫اور میں اپن ے بعد اپن ے رشت ہ داروں س ے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانج ھ ہے پس تو مج ھے اپن ے پاس س ے ایک وارث عطا فرما‬

‫)‪(6‬‬ ‫ضّيا‬
‫ب َر ِ‬ ‫ه َر ّ‬‫جعَل ْ ُ‬
‫بۖ َوا ْ‬ ‫ل ي َعُْقو َ‬ ‫نآ ِ‬‫م ْ‬
‫ث ِ‬ ‫ي َرِث ُِني وَي َرِ ُ‬
‫جو میرا وارث بن ے اور آل یعقوب کا وارث بن ے اور میر ے پروردگار! اس ے )اپنا( پسندید ہ بنا‬

‫مّيا‬
‫س ِ‬
‫ل َ‬
‫)‪(7‬‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫جَعل ل ّ ُ‬ ‫حي َ ٰى ل َ ْ‬
‫م نَ ْ‬ ‫ه يَ ْ‬
‫م ُ‬ ‫ك ب ِغَُلم ٍ ا ْ‬
‫س ُ‬ ‫َيا َزك َرِّيا إ ِّنا ن ُب َ ّ‬
‫شُر َ‬
‫)جواب مل( ا ے زکریا! ہم آپ کو ایک لڑک ے کی بشارت دیت ے ہیں جس کانام یحی ٰی ہے‪ ،‬اس س ے پ ہل ے ہم ن ے کسی کو اس کا ہمنام‬
‫ن ہیں بنایا‬

‫)‬ ‫ن ال ْك ِب َرِ ِ‬
‫عت ِّيا‬ ‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫مَرأ َِتي َ‬
‫عاقًِرا وّقَد ْ ب َل َغْ ُ‬ ‫تا ْ‬
‫كان َ ِ‬ ‫ن ِلي غَُل ٌ‬
‫م وَ َ‬ ‫ب أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫‪(8‬‬
‫عرض کی‪ :‬پروردگارا! میر ے ہاں بیٹا کس طرح ہو گا جب ک ہ میری بیوی بانج ھ ہے اور میں ب ھی بڑ ھاپ ے کی انت ہا کو پ ہنچ چکا‬
‫ہوں؟‬

‫)‪(9‬‬ ‫شي ًْئا‬

‫ك َ‬‫م تَ ُ‬‫ل وَل َ ْ‬ ‫من قَب ْ ُ‬‫ك ِ‬ ‫خل َْقت ُ َ‬
‫ن وّقَد ْ َ‬
‫ٌ‬ ‫ي هَي ّ‬
‫ّ‬ ‫ك هُوَ عَل َ‬‫ل َرب ّ َ‬
‫ك َقا َ‬ ‫ل ك َ َٰذل ِ َ‬
‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬اسی طرح ہو گا‪ ،‬آپ ک ے پروردگار کا ارشاد ہے‪ :‬ی ہ تو میر ے لی ے آسان ہے‪ ،‬چنانچ ہ اس س ے پ ہل ے خود آپ کو ب ھی تو میں ن ے‬
‫پیدا کیا جب ک ہ آپ کوئی چیز ن ہ ت ھے‪.‬‬

‫ث ل ََيا‬
‫س ث ََل َ‬ ‫ل آيت َ َ‬
‫يا )‪(10‬‬
‫سو ِ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ٍ‬ ‫م الّنا َ‬ ‫ك أّل ت ُك َل ّ َ‬ ‫جَعل ّلي آي َ ً‬
‫ة ۚ َقا َ َ ُ‬ ‫با ْ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫ک ہا‪ :‬ا ے پروردگار! میر ے لی ے کوئی نشانی مقرر فرما‪ ،‬فرمایا‪ :‬آپ کی نشانی ی ہ ہے ک ہ آپ تندرست ہوت ے ہوئ ے ب ھی )کامل( تین‬
‫راتوں تک لوگوں س ے بات ن ہ کر سکیں گ ے‬
‫خرج عَل َ ٰى قَومه من ال ْمحراب فَأ َوح ٰى إل َيه َ‬
‫)‪(11‬‬ ‫شّيا‬‫حوا ب ُك َْرةً وّعَ ِ‬ ‫سب ّ ُ‬‫م أن َ‬ ‫ِ ْ ًِْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ِ ِ‬ ‫فَ َ َ َ‬
‫پ ھر و ہ محراب س ے نکل کر اپنی قوم ک ے پاس آئ ے اور ان س ے اشارتا ک ہا‪ :‬صبح و شام الل ہ کی تسبیح کرت ے ر ہو‬

‫يا )‪(12‬‬
‫صب ِ ّ‬
‫م َ‬ ‫ب ب ُِقوّةٍۖ َوآت َي َْناهُ ال ْ ُ‬
‫حك ْ َ‬ ‫خذِ ال ْك َِتا َ‬
‫حي َ ٰى ُ‬‫َيا ي َ ْ‬
‫ا ے یحی ٰی!کتاب )خدا(کو محکم ت ھام لو اور ہم ن ے ان ہیں بچپن ہی س ے حکمت عطا کی ت ھی‬

‫)‪(13‬‬ ‫ن ت َِقّيا‬
‫كا َ‬‫كاةًۖ وَ َ‬ ‫من ل ّد ُّنا وََز َ‬ ‫حَناًنا ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور اپن ے ہاں س ے م ہر و پاکیزگی دی ت ھی اور و ہ پر ہیز گار ت ھے‬

‫يا )‪(14‬‬‫ص ّ‬ ‫جّباًرا عَ ِ‬ ‫كن َ‬ ‫م يَ ُ‬‫وال ِد َي ْهِ وَل َ ْ‬

‫وَب َّرا ب ِ َ‬
‫اور و ہ اپن ے والدین ک ے سات ھ نیکی کرن ے وال ے ت ھے اور سرکش و نافرمان ن ہیں ت ھے‬

‫)‪(15‬‬ ‫حّيا‬
‫ث َ‬
‫م ي ُب ْعَ ُ‬
‫ت وَي َوْ َ‬
‫مو ُ‬
‫م يَ ُ‬ ‫م عَل َي ْهِ ي َوْ َ‬
‫م وُل ِد َ وَي َوْ َ‬ ‫سَل ٌ‬
‫وَ َ‬
 ‫اور سلم ہو ان پر جس دن و ہ پیدا ہوئ ے اور جس دن ان ہوں ن ے وفات پائی اور جس دن ان ہیں زند ہ کر ک ے اٹ ھایا جائ ے گا‬

‫شْرقِّيا‬ ‫كاًنا َ‬ ‫م َ‬ ‫واذ ْك ُر في ال ْكتاب مريم إذ انتبذ َت م َ‬

‫)‪(16‬‬ ‫ن أهْل َِها َ‬ ‫َِ ِ َ ْ َ َ ِِ ََ ْ ِ ْ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ‬
‫اور )ا ے رسول!( اس کتاب میںمریم کا ذکر کیجی ے جب و ہ اپن ے گ ھر والوں س ے الگ ہو کر مشرق کی جانب گئی ت ھیں‬

‫ل ل ََها ب َ َ‬ ‫َ‬
‫يا )‪(17‬‬‫سو ِ ّ‬
‫شًرا َ‬ ‫مث ّ َ‬ ‫سل َْنا إ ِل َي َْها ُرو َ‬
‫حَنا فَت َ َ‬ ‫جاًبا فَأْر َ‬
‫ح َ‬
‫م ِ‬
‫دون ِهِ ْ‬
‫من ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫َفات ّ َ‬
‫خذ َ ْ‬
‫پ ھر ان ہوں ن ے ان س ے پرد ہ اختیار کیا ت ھا پس ہم ن ے ان کی طرف اپنا فرشت ہ ب ھیجا‪ ،‬پس و ہ ان ک ے سامن ے مکمل انسان کی شکل‬
‫میں ظا ہر ہوا‬

‫)‪(18‬‬ ‫ت ت َِقّيا‬
‫كن َ‬ ‫ك ِإن ُ‬ ‫من َ‬
‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ت إ ِّني أ َ ُ‬
‫عوذ ُ ِبالّر ْ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫مریم ن ے ک ہا‪ :‬اگر تو پر ہیزگار ہے تو میں تج ھ س ے رحمن کی پنا ہ مانگتی ہوں‬
‫َ‬
‫يا )‪(19‬‬
‫ما َزك ِ ّ‬ ‫ك غَُل ً‬
‫ب لَ ِ‬‫ك ِل َهَ َ‬‫ل َرب ّ ِ‬ ‫سو ُ‬ ‫ما أَنا َر ُ‬‫ل إ ِن ّ َ‬‫َقا َ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬میں تو بس آپ ک ے پروردگار کا پیغام رساں ہوں تاک ہ آپ کو پاکیز ہ بیٹا دوں‬
‫م أَ ُ‬
‫ك ب َغِّيا‬
‫)‪(20‬‬ ‫شٌر وّل َ ْ‬
‫سِني ب َ َ‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫م وَل َ ْ‬ ‫ن ِلي غَُل ٌ‬ ‫كو ُ‬‫ت أ َن ّ ٰى ي َ ُ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫مریم ن ے ک ہا ‪ :‬میر ے ہاں بیٹاکیس ے ہو گا؟ مج ھے کسی بشر ن ے چ ھوا تک ن ہیں ہے اور میں کوئی بدکردار ب ھی ن ہیں ہوں‬

‫ن‬
‫كا َ‬‫مّنا ۚ وَ َ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬‫س وََر ْ‬ ‫ه آي َ ً ّ‬
‫جعَل َ ُ‬ ‫ك هُوَ عَل َ ّ‬ ‫ك َقا َ‬‫ل ك َ َٰذل ِ ِ‬
‫َقا َ‬
‫ة للّنا ِ‬ ‫نۖ وَل ِن َ ْ‬ ‫ي هَي ّ ٌ‬
‫َ‬
‫ل َرب ّ ِ‬
‫يا )‪(21‬‬ ‫ض ّ‬‫مْق ِ‬ ‫مًرا ّ‬ ‫أ ْ‬
‫فرشت ے ن ے ک ہا‪ :‬اسی طرح ہو گا‪ ،‬آپ ک ے پروردگار ن ے فرمایا‪ :‬ی ہ تومیر ے لی ے آسان ہے اور ی ہ اس لی ے ہے ک ہ ہم اس لڑک ے کو لوگوں‬
‫ک ے لی ے نشانی قرار دیں اور ہماری طرف س ے رحمت ثابت ہو اور ی ہ کام ط ے شد ہ ہے‬

‫كاًنا قَ ِ‬
‫صّيا‬ ‫)‪(22‬‬ ‫م َ‬ ‫ت ب ِهِ َ‬‫ه َفانت َب َذ َ ْ‬ ‫مل َت ْ ُ‬ ‫فَ َ‬
‫ح َ‬
‫اور مریم اس بچ ے س ے حامل ہ ہوگئیں اور و ہ اس ے ل ے کر دور چلی گئیں‬
‫َ‬
‫سًيا‬
‫ت نَ ْ‬ ‫ذا وَ ُ‬
‫كن ُ‬ ‫ل ٰه َ‬‫ت قَب ْ َ‬
‫م ّ‬ ‫ت َيا ل َي ْت َِني ِ‬
‫خل َةِ َقال َ ْ‬ ‫جذ ِْع الن ّ ْ‬ ‫ض إ ِل َ ٰى ِ‬
‫خا ُ‬ ‫ها ال ْ َ‬
‫م َ‬ ‫فَأ َ‬
‫جاَء َ‬
‫يا )‪(23‬‬
‫س ّ‬
‫من ِ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر زچگی کا درد ان ہیں ک ھجور ک ے تن ے کی طرف ل ے آیا‪ ،‬ک ہن ے لگیں‪ :‬ا ے کاش! میں اس س ے پ ہل ے مر گئی ہوتی اور صفح ہ‬
‫فراموشی میں ک ھو چکی ہوتی‬
‫َ‬
‫)‪(24‬‬‫سرِّيا‬ ‫ك َ‬ ‫حت َ ِ‬‫ك تَ ْ‬
‫ل َرب ّ ِ‬ ‫حَزِني قَد ْ َ‬
‫جع َ َ‬ ‫حت َِها أّل ت َ ْ‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ها ِ‬ ‫فََنا َ‬
‫دا َ‬
‫فرشت ے ن ے مریم ک ے پائین پا س ے آواز دی‪ :‬غم ن ہ کیجی ے! آپ ک ے پروردگار ن ے آپ ک ے قدموں میں ایک ن ہر جاری کی ہے‬

‫يا )‪(25‬‬ ‫ك ُرط ًَبا َ‬

‫جن ِ ّ‬ ‫ط عَل َي ْ ِ‬ ‫ساقِ ْ‬ ‫خل َةِ ت ُ َ‬
‫جذ ِْع الن ّ ْ‬‫ك بِ ِ‬‫وَهُّزي إ ِل َي ْ ِ‬
‫اور ک ھجور ک ے تن ے کو ہلئیں ک ہ آپ پر تاز ہ ک ھجوریں گریں گی‬
‫شربي وقَري عَيناۖ فَإما ترين من ال ْب َ َ‬
‫دا فَُقوِلي إ ِّني ن َذ َْر ُ‬
‫ت‬ ‫ح ً‬ ‫شرِ أ َ‬ ‫ِ ّ ََ ِ ّ ِ َ َ‬ ‫ًْ‬ ‫َ ّ‬ ‫فَك ُِلي َوا ْ َ ِ‬
‫ِللرح ٰمن صوما فَل َ ُ‬
‫يا )‪(26‬‬‫س ّ‬‫م ِإن ِ‬ ‫م ال ْي َوْ َ‬‫ن أك َل ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ ً‬ ‫ّ ْ‬
‫پس آپ ک ھائیں اور پئیں اور آنک ھیں ٹ ھن ڈی کریں اور اگر کوئی آدمی نظر آئ ے تو ک ہدیں‪ :‬میں ن ے رحمن ک ے لی ے روز ے کی نذر‬
‫مانی ہے اس لی ے آج میں کسی آدمی س ے بات ن ہیں کروں گی‬
‫َ‬
‫)‪(27‬‬ ‫شي ًْئا فَرِّيا‬ ‫ت َ‬ ‫م ل ََقد ْ ِ‬
‫جئ ْ ِ‬ ‫هۖ َقاُلوا َيا َ‬
‫مْري َ ُ‬ ‫مل ُ ُ‬
‫ح ِ‬‫مَها ت َ ْ‬ ‫ت ب ِهِ قَوْ َ‬‫فَأت َ ْ‬
‫پ ھر و ہ اس بچ ے کو اٹ ھا کر اپنی قوم ک ے پاس ل ے آئیں‪ ،‬لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے مریم! تو ن ے ب ہت غضب کی حرکت کی‬
‫ُ‬ ‫ما َ‬ ‫كان أ َبوك ا َ‬ ‫َيا أ ُ ْ‬
‫يا )‪(28‬‬‫ك ب َغِ ّ‬ ‫م ِ‬ ‫تأ ّ‬ ‫كان َ ْ‬ ‫سوْءٍ وّ َ‬ ‫مَرأ َ‬ ‫ما َ َ ُ ِ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫هاُرو َ‬ ‫ت َ‬ ‫خ َ‬
‫ا ے ہارون کی ب ہن! ن ہ تیرا باپ برا آدمی ت ھا اور ن ہ ہی تیری ماںبدکردار ت ھی‬

‫يا )‪(29‬‬ ‫صب ِ ّ‬

‫مهْدِ َ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬ ‫كا َ‬‫من َ‬ ‫م َ‬ ‫ف ن ُك َل ّ ُ‬ ‫ت إ ِل َي ْهِۖ َقاُلوا ك َي ْ َ‬ ‫شاَر ْ‬ ‫فَأ َ َ‬
‫پس مریم ن ے بچ ے کی طرف اشار ہ کیا لوگ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم اس س ے کیس ے بات کریں جو بچ ہ اب ھی گ ہوار ے میں ہے؟‬

‫يا )‪(30‬‬ ‫جعَل َِني ن َب ِ ّ‬‫ب وَ َ‬ ‫ي ال ْك َِتا َ‬ ‫َ‬ ‫ل إ ِّني عَب ْد ُ الل ّهِ آَتان ِ‬ ‫َقا َ‬
‫بچ ے ن ے ک ہا‪ :‬میں الل ہ کا بند ہ ہوں اس ن ے مج ھے کتاب دی ہے اور مج ھے نبی بنایا ہے‬

‫يا )‪(31‬‬ ‫صَلةِ َوالّز َ‬ ‫َ‬ ‫ما ُ‬ ‫وجعل َِني مبار ً َ‬

‫ح ّ‬
‫ت َ‬ ‫م ُ‬ ‫ما د ُ ْ‬ ‫كاةِ َ‬ ‫صاِني ِبال ّ‬ ‫ت وَأوْ َ‬ ‫كن ُ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫كا أي ْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫اور میں ج ہاں ب ھی ر ہوں مج ھے بابرکت بنایا ہے اور زندگی ب ھر نماز اور زکوٰۃٰ کی پابندی کا حکم دیا ہے‬

‫يا )‪(32‬‬ ‫شِق ّ‬‫جّباًرا َ‬ ‫جعَل ِْني َ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫وال ِد َِتي وَل َ ْ‬ ‫وَب َّرا ب ِ َ‬
‫اور اپنی والد ہ ک ے سات ھ ب ہتر سلوک کرن ے وال قرار دیا ہے اور اس ن ے مج ھے سرکش اور شقی ن ہیں بنایا‬

‫حّيا‬
‫)‪(33‬‬ ‫ث َ‬ ‫م أ ُب ْعَ ُ‬
‫ت وَي َوْ َ‬ ‫مو ُ‬
‫والسَلم عَل َي يوم وِلدت ويو َ‬
‫مأ ُ‬ ‫ّ ََ ْ َ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ّ ُ‬
‫اور سلم ہو مج ھ پر جس روز میں پیدا ہوا اور جس روز میں وفات پاؤں گا اور جس روز زند ہ کر ک ے اٹ ھایا جاؤںگا‬

‫ن )‪(34‬‬ ‫مت َُرو َ‬ ‫ذي ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫حق ّ ا ل ّ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫م ۚ قَوْ َ‬

‫مْري َ َ‬
‫ن َ‬
‫سى اب ْ ُ‬
‫عي َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك ِ‬
‫ی ہ ہیں عیسی بن مریم‪) ،‬اور ی ہ ہے( و ہ حق بات جس میں لوگ شب ہ کر ر ہے ہیں‬
 ‫َ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َأن ي َت ّ ِ‬
‫كن‬ ‫ل لَ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫مًرا فَإ ِن ّ َ‬
‫ما ي َُقو ُ‬ ‫ذا قَ َ‬
‫ض ٰى أ ْ‬ ‫هۚ إِ َ‬‫حان َ ُ‬ ‫من وَل َدٍۖ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫خذ َ ِ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫فَي َ ُ‬
‫كو ُ‬
‫الل ہ ک ے شایان شان ن ہیں ک ہ و ہ کسی کو بیٹا بنائ ے‪ ،‬و ہ )ایسی باتوں س ے( پاک ہے‪ ،‬جب و ہ کسی امر کا اراد ہ کر لیتا ہے تو بس‬
‫اس س ے فرماتا ہے‪ :‬ہو جا سو و ہ ہو جاتا ہے‬

‫)‪(36‬‬‫م‬
‫ست َِقي ٌ‬
‫م ْ‬‫ط ّ‬ ‫صَرا ٌ‬ ‫ذا ِ‬‫دوهُ ۚ ٰه َ‬ ‫ه َرّبي وََرب ّك ُ ْ‬
‫م َفاعْب ُ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور یقینا الل ہ ہی میرا رب ہے اور تم ہارا رب ہے پس اس کی بندگی کرو‪ ،‬ی ہی را ہ راست ہے‬

‫ظيم )‪(37‬‬
‫م ٍ ہونعَے سِ ے ٍ‬ ‫ْ‬ ‫شهَدِ ي َو‬‫م ْ‬‫من ّ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫َ‬ ‫ل ل ّل ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫مۖ فَوَي ْ ٌ‬‫من بۢ َي ْن ِهِ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫حَزا ُ‬ ‫ف اْل َ ْ‬ ‫خت َل َ َ‬
‫َفا ْ‬
‫مگر )مختلف( فرقوں ن ے با ہم اختلف کیا پس تبا ہی ان کافروں ک ے لی ے ہو گی بڑ ے دن ک ے حاضر‬

‫بين )‪(38‬‬ ‫ضَل ٍ‬ ‫ن ال ْي َوْ َ‬ ‫م ي َأ ُْتون ََناۖ ٰلك ِن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫م ِ ٍ‬ ‫ل ّ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫مو َ‬‫ظال ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫صْر ي َوْ َ‬‫م وَأب ْ ِ‬
‫جس دن و ہ ہمار ے سامن ے ہوں گ ے تو اس وقت کیا خوب سنن ے وال ے اور کیا خوب دیک ھن ے وال ے ہوںگ ے لیکن آج ی ہ ظالم لوگ صریح‬
‫معْ ب ِهِ ْ‬‫س ِ‬ ‫أ ْ‬
‫گمرا ہی میں ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(39‬‬ ‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬
‫م ِفي غَْفل َةٍ وّهُ ْ‬ ‫مُر وَهُ ْ‬ ‫ي اْل ْ‬
‫َ‬ ‫سَرةِ إ ِذ ْ قُ ِ‬
‫ض‬ ‫ح ْ‬‫م ال ْ َ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫وَأنذِْرهُ ْ‬
‫اور )ا ے رسول( ان ہیں حسرت ک ے دن س ے ڈرائی ے جب قطعی فیصل ہ کر دیا جائ ے گا اور ی ہ لوگ غفلت میں پڑ ے ہیں اور ی ہ ایمان‬
‫ن ہیں لت ے‬

‫ن عَل َي َْها وَإ ِل َي َْنا ي ُْر َ‬ ‫َ‬

‫ن‬‫جُعو َ‬
‫)‪(40‬‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ض وَ َ‬‫ث اْلْر َ‬ ‫ن ن َرِ ُ‬‫ح ُ‬‫إ ِّنا ن َ ْ‬
‫اور ہم ہی زمین ک ے اور جو کچ ھ اس پر ہے سب ک ے وارث ہوں گ ے پ ھر و ہ ہماری طرف لوٹائ ے جائیں گ ے‬

‫يا )‪(41‬‬ ‫ديًقا ن ّب ِ ّ‬

‫ص ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫هي َ‬ ‫َواذ ْك ُْر ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫ب إ ِب َْرا ِ‬
‫اور اس کتاب میں ابرا ہیم کا ذکر کیجی ے‪ ،‬یقینا و ہ بڑ ے سچ ے نبی ت ھے‬
‫َ‬
‫شي ْ ً‬
‫ئا )‪(42‬‬ ‫ك َ‬ ‫عن َ‬ ‫صُر وََل ي ُغِْني َ‬ ‫معُ وََل ي ُب ْ ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما َل ي َ ْ‬ ‫م ت َعْب ُد ُ َ‬‫ت لِ َ‬‫ل ِل َِبيهِ َيا أب َ ِ‬
‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان ہوں ن ے اپن ے باپ )چچا( س ے ک ہا‪ :‬ا ے ابا! آپ اس ے کیوں پوجت ے ہیں جو ن ہ سنن ے کی ا ہلیت رک ھتا ہے اور ن ہ دیک ھن ے کی اور ن ہ‬
‫ہی آپ کو کسی چیز س ے ب ے نیاز کرتا ہے‬

‫يا )‪(43‬‬ ‫سو ِ ّ‬ ‫طا َ‬ ‫صَرا ً‬ ‫ك ِ‬ ‫ك َفات ّب ِعِْني أ َهْدِ َ‬ ‫م ي َأ ْت ِ َ‬ ‫ما ل َ ْ‬ ‫ن ال ْعِل ْم ِ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جاَءِني ِ‬ ‫ت إ ِّني قَد ْ َ‬
‫َ‬
‫َيا أب َ ِ‬
‫ا ے ابا! بتحقیق میر ے پاس و ہ علم آیا ہے جو آپ ک ے پاس ن ہیں آیا پس آپ میری بات مانیں‪ ،‬میںآپ کو سید ھی را ہ دک ھاؤں گا‬

‫يا )‪(44‬‬ ‫َ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ت َ‬ ‫يا أ َ‬

‫ص ّ‬‫ن عَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫لل‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫كا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫طا‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۖ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫طا‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ا ے ابا! شیطان کی پوجا ن ہ کریں کیونک ہ شیطان تو خدائ ے رحمن کا نافرمان ہے‬

‫يا )‪(45‬‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ن ِلل ّ‬ ‫ن فَت َ ُ‬ ‫ك عَ َ‬ ‫س َ‬ ‫خا ُ َ‬ ‫ت إ ِّني أ َ َ‬ ‫َ‬

‫ن وَل ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫طا‬ ‫كو َ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ن الّر ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ب ّ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م ّ‬ ‫ف أن ي َ َ‬ ‫َيا أب َ ِ‬
‫ا ے ابا! مج ھے خوف ہے ک ہ خدائ ے رحمن کا عذاب آپ کو گرفت میں ل ے ل ے‪ ،‬ایسا ہوا تو آپ شیطان ک ے دوست بن جائیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫مل ِّيا‬
‫جْرِني َ‬ ‫كۖ َواهْ ُ‬ ‫من ّ َ‬‫ج َ‬‫م َتنت َهِ َل َْر ُ‬ ‫مۖ ل َِئن ل ّ ْ‬ ‫هي ُ‬ ‫ن آل ِهَِتي َيا إ ِب َْرا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ت عَ‬ ‫ب أن َ‬ ‫ل أَراِغ ٌ‬
‫ست َغِْفُر ل َ َ‬ ‫َ‬ ‫م عَل َي ْ َ‬
‫يا )‪(46‬‬ ‫حِف ّ‬‫ن ِبي َ‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬ ‫ك َرّبيۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫سأ ْ‬ ‫كۖ َ‬ ‫سَل ٌ‬ ‫ل َ‬ ‫قا َ‬ ‫َ‪1‬‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ابرا ہیم! کیا تو میر ے معبودوںس ے برگشت ہ ہو گیا ہے؟ اگر تو باز ن ہ آیا تو میں تج ھے سنگسار کروں گا اور تو ایک‬
‫مدت ک ے لی ے مج ھ س ے دور ہوجا ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬آپ پر سلم ہو! میں آپ ک ے لی ے اپن ے رب س ے مغفرت طلب کروں گا یقینا و ہ مج ھ‬
‫پر ن ہایت م ہربان ہے‪.‬‬

‫عاءِ َرّبي‬
‫ن ب ِد ُ َ‬ ‫س ٰى أ َّل أ َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫عو َرّبي عَ َ‬ ‫ن الل ّهِ وَأ َد ْ ُ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫عو َ‬
‫ما ت َد ْ ُ‬
‫م وَ َ‬
‫َ‬
‫وَأعْت َزِل ُك ُ ْ‬
‫يا )‪(47‬‬
‫شِق ّ‬ ‫َ‬
‫اور میں تم لوگوں س ے نیز الل ہ ک ے سوا جن ہیں تم پکارت ے ہو ان س ے علیحد ہ ہو جاتا ہوں اورمیں اپن ے پروردگار ہی کو پکاروں گا‪،‬‬
‫مج ھے امید ہے ک ہ میں اپن ے رب س ے مانگ کر کب ھی ناکام ن ہیں ر ہوں گا‬

‫جعَل َْنا‬
‫بۖ وَك ُّل َ‬
‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬
‫س َ‬ ‫ن الل ّهِ وَهَب َْنا ل َ ُ‬
‫ه إِ ْ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫دو َ‬
‫ما ي َعْب ُ ُ‬ ‫ما اعْت ََزل َهُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫يا )‪(48‬‬
‫ن َب ِ ّ‬
‫پ ھر جب ابرا ہیم ان لوگوں س ے اور الل ہ ک ے سوا جن ہیں ی ہ لوگ پوجت ے ت ھے ان س ے کنار ہ کش ہوئ ے تو ہم ن ے ان ہیں اسحاق اور‬
‫یعقوب عطا کی ے اور سب کو ہم ن ے نبی بنایا‬

‫)‪(49‬‬ ‫ق عَل ِّيا‬ ‫ٍ‬ ‫صد ْ‬

‫ن ِ‬ ‫سا َ‬‫م لِ َ‬ ‫جعَل َْنا ل َهُ ْ‬ ‫مت َِنا وَ َ‬‫ح َ‬‫من ّر ْ‬ ‫وَوَهَب َْنا ل َُهم ّ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں اپنی رحمت س ے ب ھی نوازا اور ان ہیں اعلی درج ے کا ذکر جمیل ب ھی عطا کیا‬

‫)‪(50‬‬ ‫سوًل ن ّب ِّيا‬ ‫ن َر ُ‬ ‫صا وّ َ‬

‫كا َ‬ ‫خل َ ً‬ ‫م ْ‬‫ن ُ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫س ٰى ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫مو َ‬
‫ب ُ‬ ‫َواذ ْك ُْر ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫اور اس کتاب میںموس ٰی کا ذکر کیجی ے‪ ،‬و ہ یقینا برگزید ہ نبی مرسل ت ھے‬
‫َ‬
‫يا )‪(51‬‬ ‫ج ّ‬‫ن وَقَّرب َْناهُ ن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫طورِ اْلي ْ َ‬
‫م‬ ‫ب ال ّ‬ ‫جان ِ ِ‬‫من َ‬ ‫وََناد َي َْناهُ ِ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں طور کی دا ہنی جانب س ے پکارا اور رازدار بنان ے ک ے لی ے ان ہیں قربت عطا کی‬
 ‫)‪(52‬‬‫ن ن َب ِّيا‬
‫هاُرو َ‬ ‫مت َِنا أ َ َ‬
‫خاهُ َ‬ ‫ح َ‬ ‫من ّر ْ‬ ‫ه ِ‬‫وَوَهَب َْنا ل َ ُ‬
‫اور ان ک ے ب ھائی ہارون کو ہم ن ے اپنی رحمت س ے نبی بنا کر )بطور معاون( ان ہیں عطا کیا‬

‫سوًل ن ّب ِّيا‬ ‫ن َر ُ‬ ‫صادِقَ ال ْوَعْدِ وَ َ‬

‫كا َ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ل ۚ إ ِن ّ ُ‬‫عي َ‬‫ما ِ‬
‫س َ‬ ‫ب إِ ْ‬ ‫َواذ ْك ُْر ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫اور اس کتاب میں اسماعیل )ب ھی( کا ذکر کیجی ے‪ ،‬و ہ یقینا وعد ے ک ے سچ ے اور نبی مرسل ت ھے‬

‫صَلةِ َوالّز َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫)‪(53‬‬ ‫ضّيا‬‫مْر ِ‬ ‫عند َ َرب ّهِ َ‬‫ن ِ‬ ‫كاةِ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ه ِبال ّ‬ ‫مُر أهْل َ ُ‬
‫ن ي َأ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫كا َ‬
‫و ہ اپن ے گ ھر والو ں کو نماز اور زکو ۃ کا حکم دیت ے ت ھے اور و ہ اپن ے رب ک ے نزدیک پسندید ہ ت ھے‬

‫يا )‪(54‬‬
‫ديًقا ن ّب ِ ّ‬
‫ص ّ‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬‫س ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ب إ ِد ِْري َ‬ ‫َواذ ْك ُْر ِفي ال ْك َِتا ِ‬
‫اور اس کتاب میںادریس کا )ب ھی( ذکر کیجی ے‪ ،‬و ہ یقینا راستگو نبی ت ھے‬

‫)‪(55‬‬ ‫م َ‬
‫كاًنا عَل ِّيا‬ ‫وََرفَعَْناهُ َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں اعل ٰی مقام پر اٹ ھایا‬
‫ك ال ّذي َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ح‬ ‫مل َْنا َ‬
‫معَ ُنو ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫م ّ‬‫م وَ ِ‬ ‫من ذ ُّري ّةِ آد َ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن الن ّب ِّيي َ‬
‫م َ‬ ‫ه عَل َي ِْهم ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ن أن ْعَ َ‬
‫ِ َ‬
‫ت‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م آَيا ُ‬ ‫جت َب َي َْنا ۚ إ ِ َ‬
‫ن هَد َي َْنا َوا ْ‬‫م ْ‬‫م ّ‬ ‫سَراِئي َ‬
‫ل وَ ِ‬ ‫م وَإ ِ ْ‬ ‫من ذ ُّري ّةِ إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬ ‫وّ ِ‬
‫۩ )‪(56‬‬ ‫دا وّب ُك ِّيا‬ ‫ج ً‬‫س ّ‬ ‫خّروا ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ح ٰم‬ ‫الّر ْ‬
‫ِ‬
‫ی ہ و ہ انبیاء ہیں جن پر الل ہ ن ے انعام فرمایاجو اولد آدم میں س ے ہیں اور ان میں س ے جن ہیں ہم ن ے نوح ک ے سات ھ کشتی میں‬
‫اٹ ھایا اور ابرا ہیم و اسماعیل کی اولد میں س ے اور ان لوگوں میں س ے جن ہیں ہم ن ے ہدایت دی اور برگزید ہ کیا‪ ،‬جب ان پر‬
‫رحمن کی آیات کی تلوت کی جاتی تو و ہ روت ے ہوئ ے سجد ے میں گرپڑت ے‬
‫خل ْ ٌ َ‬
‫ف ي َل َْقوْ َ‬
‫ن غَّيا‬ ‫تۖ فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫وا ِ‬ ‫صَلةَ َوات ّب َُعوا ال ّ‬
‫شه َ َ‬ ‫عوا ال ّ‬
‫ضا ُ‬
‫فأ َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬
‫م َ‬ ‫خل َ َ‬
‫ف ِ‬ ‫فَ َ‬
‫)‪(57‬‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ایس ے ناخلف ان ک ے جانشین ہوئ ے جن ہوںن ے نماز کو ضائع کیا اور خوا ہشات ک ے پیچ ھے چل پڑ ے پس و ہ عنقریب‬
‫ہلکت س ے دوچار ہوں گ ے‬

‫)‪(58‬‬ ‫شي ًْئا‬‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ة وََل ي ُظ ْل َ ُ‬

‫جن ّ َ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫خُلو َ‬ ‫ك ي َد ْ ُ‬‫حا فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫ن وَعَ ِ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ب َوآ َ‬ ‫من َتا َ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫مگر جو توب ہ کریں‪ ،‬ایمان لئیں اور نیک اعمال بجا لئیں تو و ہ جنت میںداخل ہوں گ ے اور ان پر کچ ھ ب ھی ظلم ن ہ ہو گا‬
‫كان وعده ْ‬
‫يا )‪(59‬‬ ‫مأت ِ ّ‬ ‫ه َ َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ب ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫عَباد َهُ ِبال ْغَي ْ ِ‬‫ن ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ن ال ِّتي وَعَد َ الّر ْ‬ ‫ت عَد ْ ٍ‬ ‫جّنا ِ‬
‫َ‬
‫ایسی جاودانی ب ہشت )میں( جس کا الل ہ ن ے اپن ے بندوں س ے غیبی وعد ہ فرمایا ہے‪ ،‬یقینا اس کا وعد ہ آن ے وال ہے‬

‫يا )‪(60‬‬ ‫ش ّ‬ ‫م ِفيَها ب ُك َْرةً وّعَ ِ‬ ‫م رِْزقُهُ ْ‬ ‫ماۖ وَل َهُ ْ‬ ‫سَل ً‬‫وا إ ِّل َ‬‫ن ِفيَها ل َغْ ً‬‫مُعو َ‬ ‫س َ‬‫ّل ي َ ْ‬
‫و ہاں و ہ بی ہود ہ باتیں ن ہیں سنیں گ ے سوائ ے سلم ک ے اور و ہاں ان ہیں صبح و شام رزق مل کر ے گا‬

‫ن ت َِقّيا‬
‫)‪(61‬‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫عَبادَِنا َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ث ِ‬ ‫ة ال ِّتي ُنورِ ُ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫جن ّ ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ی ہ و ہ جنت ہے جس کا وارث ہم اپن ے بندوں میں س ے متقین کو بنائیں گ ے‬
‫كۖ ل َه ما بي َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬
‫ك ۚ وَ َ‬ ‫خل َْفَنا وَ َ‬
‫ما ب َي ْ َ‬ ‫ما َ‬‫ديَنا وَ َ‬ ‫مرِ َرب ّ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫ن أي ْ ِ‬ ‫ل إ ِّل ب ِأ ْ‬
‫ما ن َت َن َّز ُ‬
‫وَ َ‬
‫يا )‪(62‬‬
‫س ّ‬
‫ك نَ ِ‬‫َرب ّ َ‬
‫اور ہم )فرشت ے(آپ ک ے پروردگار ک ے حکم ک ے بغیر ن ہیں اتر سکت ے‪ ،‬جو کچ ھ ہمار ے آگ ے ہے اور جو کچ ھ ہمار ے پیچ ھے ہے اور جو‬
‫کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور آپ کا پروردگار ب ھولن ے وال ن ہیں ہے‬
‫ت واْل َ‬
‫م لَ ُ‬
‫ه‬ ‫ل ت َعْل َ ُ‬
‫صط َب ِْر ل ِعَِباد َت ِهِ ۚ هَ ْ‬
‫ما َفاعْب ُد ْهُ َوا ْ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬
‫س َ‬
‫ب ال ّ‬
‫ّر ّ‬
‫يا )‪(63‬‬ ‫م ّ‬‫س ِ‬
‫َ‬
‫و ہ آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب کارب ہے ل ہ ٰذا اسی کی عبادت کرو اور اسی کی بندگی پر ثابت قدم‬
‫ر ہو‪ ،‬کیا اس کا کوئی ہمنام تم ہار ے علم میں ہے؟‬

‫)‪(64‬‬ ‫حّيا‬
‫ج َ‬‫خَر ُ‬‫ف أُ ْ‬‫سو ْ َ‬ ‫ت لَ َ‬
‫م ّ‬‫ما ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن أ َإ ِ َ‬
‫سا ُ‬‫لن َ‬
‫ِ‬ ‫لاْ‬ ‫وَي َُقو ُ‬
‫اور انسان ک ہتا ہے‪ :‬جب میں مر جاؤں گا تو کیا میں زند ہ کر ک ے نکال جاؤں گا؟‬
‫شي ْ ً‬
‫ئا )‪(65‬‬ ‫ك َ‬ ‫ل وَل َ ْ‬
‫م يَ ُ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن أ َّنا َ‬
‫خل َْقَناهُ ِ‬ ‫سا ُ‬‫لن َ‬
‫َ‬
‫أوََل ي َذ ْك ُُر ا ْ ِ‬
‫کیا اس انسان کو یاد ن ہیں ک ہ ہم ن ے اس ے پ ہل ے اس وقت پیدا کیا‪ ،‬جب و ہ کچ ھ ب ھی ن ہ ت ھا؟‬

‫جث ِّيا‬
‫)‪(66‬‬ ‫م ِ‬‫جهَن ّ َ‬
‫ل َ‬‫حو ْ َ‬
‫م َ‬ ‫ضَرن ّهُ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫م ل َن ُ ْ‬
‫ن ثُ ّ‬
‫َ‬ ‫طي‬ ‫م َوال ّ‬
‫شَيا ِ‬ ‫شَرن ّهُ ْ‬ ‫ك ل َن َ ْ‬
‫ح ُ‬ ‫فَوََرب ّ َ‬
‫آپ ک ے رب کی قسم! پ ھر ہم ان سب کو اور شیاطین کو ضرور جمع کریںگ ے پ ھر ہم ان ہیں ج ہنم ک ے گرد گ ھٹنوں ک ے بل ضرور‬
‫حاضر کریں گ ے‬
 ‫)‪(67‬‬ ‫عت ِّيا‬
‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫م أَ َ‬
‫شد ّ عََلى الّر ْ‬
‫َ‬
‫شيعَةٍ أي ّهُ ْ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل ِ‬ ‫ن ِ‬
‫ّ‬ ‫م ل ََننزِعَ‬
‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ہر فرق ے میں س ے ہر اس شخص کو جدا کر دیں گ ے جو رحمن ک ے مقابل ے میں زیاد ہ سرکش ت ھا‬
‫ث ُم ل َنحن أ َعْل َم بال ّذين هُ َ‬
‫يا )‪(68‬‬ ‫م أوْل َ ٰى ب َِها ِ‬
‫صل ِ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِ ِ َ‬ ‫ّ َ ْ ُ‬
‫پ ھر )ی ہ بات( ہم ب ہتر جانت ے ہیں ک ہ ج ہنم میں ج ھلسن ے کا زیاد ہ سزاوار ان میں س ے کون ہے‬

‫ضّيا‬
‫)‪(69‬‬ ‫مْق ِ‬ ‫ما ّ‬‫حت ْ ً‬
‫ك َ‬ ‫ن عَل َ ٰى َرب ّ َ‬ ‫ها ۚ َ‬
‫كا َ‬ ‫م إ ِّل َوارِد ُ َ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫وَِإن ّ‬
‫اور تم میں س ے کوئی ایسا ن ہیں ہو گا جو ج ہنم پر وارد ن ہ ہو‪ ،‬ی ہ حتمی فیصل ہ آپ ک ے رب ک ے ذم ے ہے‬

‫يا )‪(70‬‬ ‫جث ِ ّ‬

‫ن ِفيَها ِ‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫ظال ِ ِ‬‫ن ات َّقوا وّن َذ َُر ال ّ‬ ‫َ‬ ‫جي ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م ن ُن َ ّ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ا ہل تقو ٰی کو نجات دیں گ ے اور ظالموں کو اس میں گ ھٹنوں ک ے بل پڑا چ ھوڑ دیں گ ے‬
‫َ‬
‫خي ٌْر‬
‫ن َ‬ ‫مُنوا أيّ ال َْف ِ‬
‫ريَقي ْ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ك ََفُروا ل ِل ّ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫ت َقا َ‬ ‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫يا )‪(71‬‬ ‫ن ن َدِ ّ‬
‫س ُ‬
‫ح َ‬ ‫ما وّأ ْ‬ ‫مَقا ً‬‫ّ‬
‫اور جب ان ہیں ہماری صریح آیات سنائی جاتی ہیں تو کفار ا ہل ایمان س ے ک ہت ے ہیں‪ :‬دونوں فریقوں میں س ے کون ب ہتر مقام پر‬
‫)فائز( ہے اور کس کی محفلیں زیاد ہ بارونق ہیں؟‬

‫ن أ ََثاًثا وّرِئ ًْيا‬

‫)‪(72‬‬ ‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬
‫وك َم أ َهْل َك ْنا قَبل َهم من قَرن هُ َ‬
‫مأ ْ‬‫ْ‬ ‫ْ ٍ‬ ‫َ ْ ُ ّ‬ ‫َ ْ‬
‫اور ہم ان س ے پ ہل ے کتنی ایسی قوموں کو ہلک کر چک ے ہیں جو سامان زندگی اور نمود میں اس س ے ک ہیں ب ہترت ھیں‬
‫كان في الضَلل َة فَل ْيمدد ل َه الرح ٰمن مدا ۚ حت ٰى إ َ َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬‫ما ُيوعَ ُ‬ ‫ذا َرأْوا َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ّ ْ‬ ‫ّ ِ‬ ‫من َ َ ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫َ‬
‫دا )‪(73‬‬‫جن ً‬ ‫ف ُ‬ ‫ضع َ ُ‬‫كاًنا وّأ ْ‬ ‫م َ‬ ‫شّر ّ‬ ‫ن هُوَ َ‬ ‫م ْ‬
‫ن َ‬‫مو َ‬ ‫سي َعْل َ ُ‬
‫ة فَ َ‬
‫ساعَ َ‬
‫ما ال ّ‬
‫ب وَإ ِ ّ‬ ‫ما ال ْعَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬جو شخص گمرا ہی میں ہے اس ے خدائ ے رحمن لمبی م ہلت دیتا ہے لیکن جب و ہ اس کا مشا ہد ہ کریں گ ے جس کا وعد ہ ہوا‬
‫ت ھا‪ ،‬خوا ہ و ہ عذاب ہو یا قیامت تو اس وقت ان ہیں معلوم ہو گا ک ہ کس کا مقام زیاد ہ برا ہے اور کس کا لؤ لشکر زیاد ہ کمزور‬
‫ہے‪.‬‬

‫خي ٌْر‬
‫واًبا وّ َ‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬
‫ك ثَ َ‬ ‫خي ٌْر ِ‬
‫ت َ‬
‫حا ُ‬
‫صال ِ َ‬
‫ت ال ّ‬‫دىۗ َوال َْباقَِيا ُ‬
‫ن اهْت َد َْوا هُ ً‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫زيد ُ الل ّ ُ‬
‫وَي َ ِ‬
‫دا )‪(74‬‬
‫مَر ّ‬‫ّ‬
‫اور جو لوگ ہدایت یافت ہ ہیں الل ہ ان کی ہدایت میں اضاف ہ فرماتا ہے اور آپ ک ے پروردگار ک ے نزدیک باقی ر ہن ے والی نیکیاں‬
‫ثواب ک ے لحاظ س ے ب ہتر ہیں اور انجام ک ے لحاظ س ے ب ھی ب ہتر ہیں‬
‫ل َُ‬ ‫َ َ‬
‫ماًل وّوَل َ ً‬
‫دا‬ ‫)‪(75‬‬ ‫ن َ‬
‫ّ‬ ‫لوت َي َ‬ ‫ذي ك ََفَر ِبآَيات َِنا وََقا َ‬‫ت ال ّ ِ‬
‫أفََرأي ْ َ‬
‫کیا آپ ن ے اس شخص کو دیک ھا جو ہماری آیات کاانکار کرتا ہے اور ک ہتا ہے‪ :‬مج ھے مال اور اولد کی عطا ضرور بالضرور جاری‬
‫ر ہے گی؟‬

‫دا‬ ‫َ‬ ‫أ َط ّل َع ال ْغَيب أ َ‬

‫)‪(76‬‬‫ن عَهْ ً‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ر‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫د‬‫عن‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬‫خ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫کیا اس ن ے غیب کی اطلع حاصل کی ہے یا خدائ ے رحمن س ے کوئی ع ہد ل ے رک ھا ہے ؟‬

‫دا )‪(77‬‬‫م ّ‬
‫ب َ‬ ‫ذا ِ‬‫ن ال ْعَ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬ ‫مد ّ ل َ ُ‬ ‫ل وَن َ ُ‬ ‫ما ي َُقو ُ‬ ‫ب َ‬ ‫سن َك ْت ُ ُ‬ ‫ك َّل ۚ َ‬
‫ہرگز ن ہیں‪ ،‬جو کچ ھ ی ہ ک ہتا ہے ہم اس ے لک ھ لیں گ ے اور ہم اس ک ے عذاب میں مزید اضاف ہ کر دیں گ ے‬
‫ْ‬
‫دا )‪(78‬‬ ‫ل وَي َأِتيَنا فَْر ً‬ ‫ما ي َُقو ُ‬ ‫ه َ‬ ‫وَن َرِث ُ ُ‬
‫اور جو کچ ھ و ہ ک ہتا ہے اس ک ے ہم مالک بن جائیںگ ے اور و ہ ہمار ے پاس اکیل حاضر ہو گا‬

‫زا )‪(79‬‬ ‫ع ّ‬‫م ِ‬ ‫كوُنوا ل َهُ ْ‬ ‫ة ل ّي َ ُ‬ ‫ن الل ّهِ آل ِهَ ً‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫َوات ّ َ‬
‫اور ان ہوں ن ے الل ہ ک ے سوا دوسر ے معبود بنا لی ے ہیں تاک ہ ان ک ے لی ے باعث تقویت بنیں‬

‫)‪(80‬‬‫دا‬
‫ض ّ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ِ‬ ‫م وَي َ ُ‬
‫كوُنو َ‬ ‫سي َك ُْفُرو َ‬
‫ن ب ِعَِباد َت ِهِ ْ‬ ‫ك َّل ۚ َ‬
‫ہرگز ن ہیں‪) ،‬کل( ی ہ سب ان کی عبادت ہی س ے انکار کریں گ ے اور ان ک ے سخت مخالف ہوں گ ے‬
‫كافرين تؤُزهُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫زا )‪(81‬‬‫مأّ‬ ‫ن عََلى ال ْ َ ِ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫طي َ‬ ‫شَيا ِ‬ ‫سل َْنا ال ّ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر أّنا أْر َ‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم ن ے شیاطین کو کفار پر مسلط کر رک ھا ہے جو ان ہیں اکسات ے ر ہت ے ہیں؟‬

‫دا‬
‫)‪(82‬‬‫م عَ ّ‬‫ما ن َعُد ّ ل َهُ ْ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫مۖ إ ِن ّ َ‬ ‫ج ْ‬‫فََل ت َعْ َ‬
‫پس آپ ان پر )عذاب ک ے لی ے( عجلت ن ہ کریں‪ ،‬ہم ان کی گنتی یقینا پوری کریں گ ے‬

‫ن وَفْ ً‬
‫دا )‪(83‬‬
‫ح ٰم ِ‬ ‫ن إ َِلى الّر ْ‬ ‫مت ِّقي َ‬ ‫شُر ال ْ ُ‬‫ح ُ‬ ‫م نَ ْ‬
‫ي َوْ َ‬
‫اس روز ہم متقین کو خدائ ے رحمن ک ے پاس م ہمانوں کی طرح جمع کریں گ ے‬

‫دا‬
‫)‪(84‬‬‫م وِْر ً‬ ‫ن إ ِل َ ٰى َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬‫م ْ‬‫سوقُ ال ْ ُ‬ ‫وَن َ ُ‬
‫اور مجرموں کو ج ہنم کی طرف پیاس ے جانوروں کی طرح ہانک کر ل ے جائیں گ ے‬

‫دا )‪(85‬‬
‫ن عَهْ ً‬‫ح ٰم ِ‬ ‫عند َ الّر ْ‬‫خذ َ ِ‬
‫ن ات ّ َ‬
‫م ِ‬‫ة إ ِّل َ‬‫شَفاعَ َ‬ ‫ن ال ّ‬‫كو َ‬ ‫ّل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬
 ‫کسی کو شفاعت کا اختیار ن ہ ہو گا سوائ ے اس ک ے جس ن ے رحمن س ے ع ہد لیا ہو‬

‫دا‬
‫)‪(86‬‬ ‫ن وَل َ ً‬ ‫ُ‬ ‫ح ٰم‬ ‫خذ َ الّر ْ‬ ‫وََقاُلوا ات ّ َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬رحمن ن ے کسی کو فرزند بنا لیا ہے‬

‫دا )‪(87‬‬ ‫شي ًْئا إ ِ ّ‬‫م َ‬ ‫ل َّقد ْ ِ‬

‫جئ ْت ُ ْ‬
‫بتحقیق تم ب ہت سخت بی ہود ہ بات )زبان پر( لئ ے ہو‬
‫َ‬
‫دا )‪(88‬‬‫ل هَ ّ‬‫جَبا ُ‬ ‫خّر ال ْ ِ‬‫ض وَت َ ِ‬ ‫شقّ اْلْر ُ‬ ‫ه وََتن َ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ت ي َت ََفط ّْر َ‬ ‫ماَوا ُ‬
‫س َ‬ ‫تَ َ‬
‫كاد ُ ال ّ‬
‫قریب ہے ک ہ اس س ے آسمان پ ھٹ جائیں اور زمین شق ہو جائ ے اور پ ہاڑ ریز ہ ریز ہ ہو کر گر جائیں‬

‫دا )‪(89‬‬ ‫ن وَل َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫وا ِللّر ْ‬ ‫ْ‬ ‫َأن د َعَ‬
‫اس بات پر ک ہ ان ہوں ن ے رحمن ک ے لی ے فرزند )کی موجودگی( کا الزام لگایا ہے‪.‬‬

‫دا )‪(90‬‬ ‫خذ َ وَل َ ً‬ ‫ن َأن ي َت ّ ِ‬ ‫ح ٰم ِ‬ ‫ما َينب َِغي ِللّر ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور رحمن ک ے شایان شان ن ہیں ک ہ و ہ کسی کو بیٹا بنائ ے‬

‫دا )‪(91‬‬
‫ن عَب ْ ً‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫ض إ ِّل آِتي الّر ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫من ِفي ال ّ‬ ‫ل َ‬‫ِإن ك ُ ّ‬
‫جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے و ہ اس رحمن ک ے حضور صرف بند ے کی حیثیت س ے پیش ہو گا‬
‫َ‬
‫دا )‪(92‬‬ ‫م عَ ّ‬ ‫م وَعَد ّهُ ْ‬ ‫صاهُ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ل َّقد ْ أ ْ‬
‫بتحقیق اس ن ے ان سب کا احاط ہ کر رک ھا ہے اور ان ہیں شمار کر رک ھا ہے‬

‫مةِ فَْر ً‬
‫دا‬
‫)‪(93‬‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م آِتيهِ ي َوْ َ‬ ‫وَك ُل ّهُ ْ‬
‫اور قیامت ک ے دن ہر ایک کو اس ک ے سامن ے تن ہا حاضر ہونا ہے‬

‫دا )‪(94‬‬‫ن وُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ح ٰم‬‫م الّر ْ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬

‫جع َ ُ‬
‫سي َ ْ‬‫ت َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جو لوگ ایمان لئ ے ہیں اور نیک اعمال بجا لئ ے ہیں ان ک ے لی ے رحمن عنقریب دلوں میںمحبت پیدا کر ے گا‬

‫دا )‪(95‬‬ ‫ما ل ّ ّ‬‫ن وَُتنذَِر ب ِهِ قَوْ ً‬ ‫شَر ب ِهِ ال ْ ُ‬

‫مت ِّقي َ‬ ‫سان ِ َ‬
‫ك ل ِت ُب َ ّ‬ ‫سْرَناهُ ب ِل ِ َ‬‫ما ي َ ّ‬‫فَإ ِن ّ َ‬
‫)ا ے محمد( پس ہم ن ے ی ہ قرآن آپ کی زبان میں یقینا آسان کیا ہے تاک ہ آپ اس س ے صاحبان تقو ٰی کو بشارت دیں اور ج ھگڑا‬
‫لو قوم کی تنبی ہ کریں‬
‫َ‬ ‫حس منهم م َ‬ ‫وك َ َ‬
‫)‪(96‬‬ ‫معُ ل َهُ ْ‬
‫م رِك ًْزا‬ ‫س َ‬‫حدٍ أوْ ت َ ْ‬
‫نأ َ‬‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ل تُ ِ ّ ِ ْ ُ‬ ‫ن هَ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫من قَْر‬‫م أهْل َك َْنا قَب ْل َُهم ّ‬
‫َ ْ‬
‫اور ہم ن ے اس س ے پ ہل ے کتنی قوموں کو ہلک کیا ہے کیا آج آپ ک ہیں ب ھی ان میں س ے کسی ایک کا نشان پات ے ہیں یا ان کی‬
‫کوئی آ ہٹ سنت ے ہیں؟‬

‫ٰطه‪20‬‬ ‫س ۡوَرة ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫طه‬
‫طا‪ ،‬ہا‬

‫شَق ٰى‬
‫)‪(2‬‬ ‫ك ال ُْقْرآ َ‬
‫ن ل ِت َ ْ‬ ‫ما َأنَزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫َ‬
‫ہم ن ے ی ہ قرآن آپ پر اس لی ے نازل ن ہیں کیا ہے ک ہ آپ مشقت میں پڑ جائیں‬

‫ش ٰى )‪(3‬‬ ‫خ َ‬‫من ي َ ْ‬ ‫إ ِّل ت َذ ْك َِرةً ل ّ َ‬

‫بلک ہ ی ہ تو خوف رک ھن ے والوں ک ے لی ے صرف ایک یاد د ہانی ہے‬

‫ت ال ْعَُلى‬ ‫َ‬
‫)‪(4‬‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ض َوال ّ‬ ‫خل َقَ اْلْر َ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫م ّ‬ ‫زيًل ّ‬‫َتن ِ‬
‫ی ہ اس کی طرف س ے نازل ہوا ہے جس ن ے زمین اوربلند آسمانوں کو بنایا ہے‬

‫ست َوَ ٰى )‪(5‬‬ ‫شا ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن عََلى ال ْعَْر‬ ‫ح ٰم ُ‬ ‫الّر ْ‬

‫و ہ رحمن جس ن ے عرش پر اقتدار قائم کیا‪.‬‬

‫ر ٰى )‪(6‬‬ ‫َ‬ ‫ت الث ّ‬‫ح َ‬ ‫ما ت َ ْ‬‫ما وَ َ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِفي اْل َْر‬ ‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫لَ ُ‬
‫ه َ‬
‫جو کچ ھ آسمانوں اور جو کچ ھ زمین میں ہے اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان اور جو کچ ھ زمین کی ت ہ میں ہے سب کا و ہی مالک ہے‬

‫فى )‪(7‬‬ ‫سّر وَأ َ ْ‬

‫خ َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬ ‫ل فَإ ِن ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫جهَْر ِبال َْقو‬ ‫وَِإن ت َ ْ‬
‫اور اگر آپ پکار کر بات کریں تو و ہ رازوں کو بلک ہ اس س ے زیاد ہ مخفی باتوں کو ب ھی یقینا جانتا ہے‬

‫ماُء ال ْ ُ‬ ‫َ‬
‫سن َ ٰى )‪(8‬‬ ‫ح ْ‬ ‫س َ‬ ‫ه اْل ْ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ ل َ ُ‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ و ہ ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬ب ہترین نام اسی ک ے ہیں‬
 ‫س ٰى‬ ‫)‪(9‬‬‫مو َ‬ ‫ث ُ‬‫دي ُ‬ ‫ح ِ‬ ‫ل أ ََتا َ‬
‫ك َ‬ ‫وَهَ ْ‬
‫اور کیا آپ تک موس ٰی کی خبر پ ہنچی ہے؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َناًرا ل ّعَّلي آِتي ُ‬ ‫إذ ْ رأ َ ٰى َنارا فََقا َ َ‬
‫جد ُ‬
‫س أو ْ أ ِ‬
‫من َْها ب َِقب َ ٍ‬
‫كم ّ‬ ‫س ُ‬‫مك ُُثوا إ ِّني آن َ ْ‬‫ل ِلهْل ِهِ ا ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ َ‬
‫دى )‪(10‬‬ ‫عَلى الّنارِ هُ ً‬‫َ‬
‫جب ان ہوں ن ے ایک آگ دیک ھی تو اپن ے گ ھر والوں س ے ک ہا‪ :‬ٹ ھہر جاؤ ! میں ن ے کوئی آگ دیک ھی ہے‪ ،‬شاید میں اس میں س ے تم ہار ے‬
‫لی ے کوئی انگار ے ل ے آؤں یا آگ پر پ ہنچ کر راست ے کا پت ہ کر لوں‬

‫س ٰى‬
‫)‪(11‬‬ ‫مو َ‬ ‫ها ُنودِيَ َيا ُ‬ ‫ما أ ََتا َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫پ ھر جب و ہ آگ ک ے پاس پ ہنچ ے تو آواز آئی‪ :‬ا ے موس ٰی!‬

‫وى )‪(12‬‬ ‫ً‬ ‫مَقد ّس ط ُ‬

‫ِ‬ ‫وادِ ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ك ِبال ْ‬ ‫كۖ إ ِن ّ َ‬ ‫خل َعْ ن َعْل َي ْ َ‬‫ك َفا ْ‬ ‫إ ِّني أ ََنا َرب ّ َ‬
‫میں ہی آپ کا رب ہوں‪ ،‬پس اپنی جوتیاں اتار دیں‪،‬بتحقیق آپ طو ٰی کی مقدس وادی میں ہیں‬

‫ح ٰى )‪(13‬‬ ‫ما ُيو َ‬ ‫مع ْ ل ِ َ‬ ‫ك َفا ْ‬

‫ست َ ِ‬ ‫خت َْرت ُ َ‬ ‫وَأ ََنا ا ْ‬
‫اور میں ن ے آپ کومنتخب کر لیا ہے ل ہ ٰذا جو وحی کی جا ر ہی ہے اس ے سنیں‬
‫صَلةَ ل ِذِك ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ري )‪(14‬‬ ‫ِ‬ ‫ه إ ِّل أَنا َفاعْب ُد ِْني وَأقِم ِ ال ّ‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬ ‫إ ِن ِّني أَنا الل ّ ُ‬
‫میں ہی الل ہ ہوں‪ ،‬میر ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬پس صرف میری بندگی کرو اور میری یاد ک ے لی ے نماز قائم کریں‬

‫)‪(15‬‬ ‫سعَ ٰى‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫س بِ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ل ن َْف‬‫جَز ٰى ك ُ ّ‬ ‫خِفيَها ل ِت ُ ْ‬ ‫كاد ُ أ ُ ْ‬

‫ة أَ َ‬
‫ة آت ِي َ ٌ‬‫ساعَ َ‬‫ن ال ّ‬‫إِ ّ‬
‫بیشک قیامت آن ے والی ہے قریب ت ھا ک ہ میں اس ے سب س ے چ ھپاؤں ک ہ ہر جان اپنی کوشش کا بدل ہ پائ ے‬

‫رد َ ٰى )‪(16‬‬ ‫ْ‬ ‫واهُ فَت َ‬ ‫َ‬ ‫ن ب َِها َوات ّب َعَ هَ‬
‫ُ‬ ‫من ّل ي ُؤْ ِ‬
‫م‬ ‫ك عَن َْها َ‬ ‫صد ّن ّ َ‬‫فََل ي َ ُ‬
‫تو ہرگز تج ھے اس ک ے مانن ے س ے و ہ باز ن ہ رک ھے جو اس پر ایمان ن ہیں لتا اور اپنی خوا ہش ک ےم پیچ ھے چل پ ھر تو ہلک ہوجائ ے‪،‬‬

‫س ٰى )‪(17‬‬ ‫مو َ‬ ‫ك َيا ُ‬ ‫مين ِ َ‬ ‫ما ت ِل ْ َ‬

‫ك ب ِي َ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ا ے موس ٰی! ی ہ آپ ک ے دا ہن ے ہات ھ میں کیا ہے؟‬
‫ُ‬
‫ر ٰى )‪(18‬‬ ‫خ َ‬‫ب أُ ْ‬ ‫مآرِ ُ‬
‫ي ِفيَها َ‬ ‫مي وَل ِ َ‬ ‫ش ب َِها عَل َ ٰى غَن َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صايَ أت َوَك ّأ عَل َي َْها وَأهُ ّ‬ ‫ي عَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل هِ َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬ی ہ میرا عصا ہے‪ ،‬اس پر میں ٹیک لگاتا ہوں اور اس س ے اپنی بکریوں ک ے لی ے پت ے ج ھاڑتا ہوں اور میر ے لی ے اس‬
‫میں کئی اور مفادات ب ھی ہیں‬
‫َقا َ َ‬
‫س ٰى‬
‫)‪(19‬‬ ‫مو َ‬ ‫ل أل ِْقَها َيا ُ‬
‫فرمایا‪ :‬اس ے موس ٰی ! اس ے پ ھینکیں‬

‫سعَ ٰى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فَأ َ‬

‫)‪(20‬‬ ‫ة تَ ْ‬‫حي ّ ٌ‬
‫ي َ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ذا‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫قا‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫پس موس ٰی ن ے اس ے پ ھینکا تو و ہ یکایک سانپ بن کر دوڑن ے لگا‬

‫لول َ ٰى‬ ‫سيرت َها ا ْ ُ‬ ‫ها وََل ت َ َ‬

‫خذ ْ َ‬ ‫َقا َ‬
‫)‪(21‬‬ ‫ها ِ َ َ‬ ‫سن ُِعيد ُ َ‬‫فۖ َ‬ ‫خ ْ‬ ‫ل ُ‬
‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬اس ے پکڑ لیں اور ڈریں ن ہیں‪ ،‬ہم اس ے اس کی پ ہلی حالت پر پلٹا دیں گ ے‬

‫ر ٰى )‪(22‬‬ ‫َ‬ ‫ة أُ ْ‬
‫خ‬ ‫سوٍء آي َ ً‬‫ن غَي ْرِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ضاَء ِ‬ ‫ج ب َي ْ َ‬‫خُر ْ‬
‫ك تَ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ك إ ِل َ ٰى َ‬
‫جَنا ِ‬ ‫م ي َد َ َ‬
‫م ْ‬
‫ض ُ‬
‫َوا ْ‬
‫اور اپنا ہات ھ اپنی بغل میں رک ھی ے توو ہ بغیر کسی عیب ک ے چمکتا ہوا نکل ے گا‪ ،‬ی ہ دوسری نشانی ہے‬

‫رى )‪(23‬‬ ‫ن آَيات َِنا ال ْك ُب ْ َ‬‫م ْ‬‫ك ِ‬ ‫ل ِن ُرِي َ َ‬

‫)ی ہ اس لی ے( ک ہ ہم تم ہیں اپنی بڑی نشانیاں دک ھا دیں‬

‫)‪(24‬‬ ‫ه ط َغَ ٰى‬ ‫ن إ ِن ّ ُ‬‫ب إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬ ‫اذ ْهَ ْ‬

‫اب آپ فرعون کی طرف جائیں ک ہ و ہ سرکش ہو گیا ہے‬

‫ري )‪(25‬‬ ‫صد ْ ِ‬‫ح ِلي َ‬ ‫شَر ْ‬‫با ْ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬

‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬میر ے پرودگار! میرا سین ہ کشاد ہ فرما‪،‬‬

‫ري )‪(26‬‬ ‫م‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫سْر ِلي أ ْ‬ ‫وَي َ ّ‬
‫اور میر ے کام کو میر ے لی ے آسان کر د ے‪،‬‬

‫ني )‪(27‬‬ ‫سا ِ‬‫من ل ّ َ‬ ‫ل عُْقد َةً ّ‬ ‫حل ُ ْ‬

‫َوا ْ‬
‫اور میری زبان کی گر ہ ک ھول د ے‪،‬‬

‫ي َْفَقُهوا قَوِْلي‬
‫)‪(28‬‬
‫تاک ہ و ہ میری بات سمج ھ جائیں‬

‫)‪(29‬‬ ‫ن أ َهِْلي‬ ‫جَعل ّلي وَِزيًرا ّ‬

‫م ْ‬ ‫َوا ْ‬
‫اور میر ے کنب ے میںس ے میرا ایک وزیر بنا د ے‬
 ‫)‪(30‬‬ ‫خي‬ ‫ن أَ ِ‬ ‫هاُرو َ‬ ‫َ‬
‫میر ے ب ھائی ہارون کو‬

‫ري )‪(31‬‬ ‫ِ‬ ‫شد ُد ْ ب ِهِ أ َْز‬ ‫ا ْ‬

‫اس ے میرا پشت پنا ہ بنا د ے‪،‬‬

‫ري )‪(32‬‬ ‫م‬ ‫شرك ْه في أ َ‬ ‫ْ‬ ‫وأ َ‬

‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اور اس ے میر ے امر )رسالت( میں شریک بنا د ے‪،‬‬

‫)‪(33‬‬ ‫ك ك َِثيًرا‬ ‫ح َ‬‫سب ّ َ‬

‫ي نُ َ‬ ‫كَ ْ‬
‫تاک ہ ہم تیری خوب تسبیح کریں‪،‬‬

‫را )‪(34‬‬‫ك ك َِثي ً‬

‫وَن َذ ْك َُر َ‬
‫اور تج ھے کثرت س ے یاد کریں‬

‫)‪(35‬‬ ‫صيًرا‬ ‫ت ب َِنا ب َ ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ك ُ‬ ‫إ ِن ّ َ‬

‫یقینا تو ہی ہمار ے حال پر خوب نظر رک ھن ے وال ہے‬
‫سؤْل َ َ‬ ‫ُ‬
‫س ٰى )‪(36‬‬ ‫مو َ‬ ‫ك َيا ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ل قَد ْ أوِتي َ‬ ‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬ا ے موس ٰی! یقینا آپ کو آپ کی مراد د ے دی گئی‬

‫ر ٰى )‪(37‬‬ ‫َ‬ ‫خ‬‫مّرةً أ ُ ْ‬‫ك َ‬ ‫من َّنا عَل َي ْ َ‬‫وَل ََقد ْ َ‬

‫اور بتحقیق ہم ن ے ایک مرتب ہ پ ھر آپ پر احسان کیا‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح ٰى )‪(38‬‬ ‫ما ُيو َ‬ ‫ك َ‬ ‫م َ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى أ ّ‬ ‫إ ِذ ْ أوْ َ‬
‫جب ہم ن ے آپ کی والد ہ کی طرف اس بات کا ال ہام کیا جو بات ال ہام ک ے ذریع ے کی جانا ت ھی‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫خذ ْهُ عَد ُّو‬‫ل ي َأ ُ‬‫ح ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫م فَل ْي ُل ِْقهِ ال ْي َ ّ‬
‫م ِبال ّ‬ ‫ت َفاقْذِِفيهِ ِفي ال ْي َ ّ‬ ‫ن اقْذِِفيهِ ِفي الّتاُبو ِ‬ ‫أ ِ‬
‫صن َعَ عَل َ ٰى عَي ْ ِ‬ ‫ت عَل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ني )‪(39‬‬ ‫مّني وَل ِت ُ ْ‬ ‫ة ّ‬ ‫حب ّ ً‬
‫م َ‬
‫ك َ‬ ‫ه ۚ وَأل َْقي ْ ُ‬
‫ّلي وَعَد ُوّ ل ّ ُ‬
‫)و ہ ی ہ( ک ہ اس )بچ ے( کو صندوق میں رک ھ دیں پ ھر اس )صندوق( کو دریا میں ڈال دیں تو دریا اس ے ساحل پر ڈال د ے گا )تو(‬
‫میرا اور اس کا دشمن اس ے اٹ ھا ل ے گا اور میں ن ے آپ پر اپنی طرف س ے محبت ڈال دی تاک ہ آپ میر ے سامن ے پرورش پائیں‬
‫ُ‬ ‫ل هَ ْ َ‬ ‫شي أ ُ ْ‬
‫ك كَ ْ‬
‫ي‬ ‫م َ‬‫ك إ ِل َ ٰى أ ّ‬‫جعَْنا َ‬ ‫هۖ فََر َ‬ ‫من ي َك ُْفل ُ ُ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫ل أد ُل ّك ُ ْ‬ ‫ك فَت َُقو ُ‬‫خت ُ َ‬ ‫م ِ‬ ‫إ ِذ ْ ت َ ْ‬
‫ك فُُتوًنا ۚ فَل َب ِث ْ َ‬
‫ت‬ ‫م وَفَت َّنا َ‬‫ن ال ْغَ ّ‬‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫جي َْنا َ‬‫سا فَن َ ّ‬ ‫ت ن َْف ً‬ ‫ن ۚ وَقَت َل ْ َ‬ ‫حَز َ‬ ‫ت ََقّر عَي ْن َُها وََل ت َ ْ‬
‫َ‬
‫س ٰى )‪(40‬‬ ‫مو َ‬ ‫ت عَل َ ٰى قَد َرٍ ّيا ُ‬ ‫جئ ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن ثُ ّ‬ ‫مد ْي َ َ‬‫ل َ‬‫ن ِفي أهْ ِ‬ ‫سِني َ‬‫ِ‬
‫)و ہ وقت یاد کرو( جب آپ کی ب ہن )فرعون ک ے پاس( گئیں اور ک ہن ے لگیں‪ :‬کیا میں تم ہیں ایسا شخص بتا دوں جو اس بچ ے کی‬
‫پرورش کر ے؟ اس طرح ہم ن ے آپ کو آپ کی ماں ک ے پاس پ ہنچا دیا تاک ہ ان کی آنک ھ ٹ ھن ڈی ہو جائ ے اور و ہ رنجید ہ ن ہ ہوں اور آپ‬
‫ن ے ایک شخص کو قتل کیا پس ہم ن ے آپ کو غم س ے نجات دی اور ہم ن ے آپ کی خوب آزمائش کی‪ ،‬پ ھر سالوں تک آپ مدین‬
‫والوںک ے ہاں مقیم ر ہے پ ھر ا ے موس ٰی! اب عین مقرر وقت پر آگئ ے ہیں‬

‫)‪(41‬‬ ‫سي‬ ‫ك ل ِن َْف ِ‬ ‫صط َن َعْت ُ َ‬ ‫َوا ْ‬

‫اور میں ن ے آپ کو اپن ے لی ے اختیار کیا ہے‬

‫ري )‪(42‬‬ ‫ِ‬ ‫ك ِبآَياِتي وََل ت َن َِيا ِفي ذِك ْ‬ ‫خو َ‬ ‫ت وَأ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ب أن َ‬ ‫اذ ْهَ ْ‬
‫ل ہ ٰذا آپ اور آپ کا ب ھائی میری آیات ل ے کر جائیں اور دونوں میری یاد میں سستی ن ہ کرنا‬

‫ه ط َغَ ٰى )‪(43‬‬ ‫ن إ ِن ّ ُ‬‫اذ ْهََبا إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬

‫دونوں فرعون ک ے پاس جائیں ک ہ و ہ سرکش ہو گیا ہے‬

‫ش ٰى )‪(44‬‬ ‫خ َ‬ ‫ه ي َت َذ َك ُّر أ َوْ ي َ ْ‬‫ه قَوًْل ل ّي ًّنا ل ّعَل ّ ُ‬‫فَُقوَل ل َ ُ‬

‫پس دونوں اس س ے نرم ل ہج ے میں بات کرنا شاید و ہ نصیحت مان ل ے یا ڈر جائ ے‬

‫)‪(45‬‬ ‫ط عَل َي َْنا أ َوْ َأن ي َط ْغَ ٰى‬‫ف َأن ي َْفُر َ‬ ‫خا ُ‬‫َقاَل َرب َّنا إ ِن َّنا ن َ َ‬
‫دونوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں خوف ہے ک ہ و ہ ہم پر زیادتی کر ے گا یا مزید سرکش ہوجائ ے گا‬

‫ر ٰى )‪(46‬‬
‫خاَفاۖ إنِني معك ُما أ َسمع وأ َ‬ ‫ل َل ت َ َ‬ ‫َقا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِّ‬
‫فرمایا‪ :‬آپ دونوں خوف ن ہ کریں میں آپ دونوں ک ے سات ھ ہوں اور )دونوں کی بات( سن ر ہا ہوں اور دیک ھ ر ہا ہوں‬
‫فَأ ْتياه فَُقوَل إنا رسوَل رب َ َ‬
‫جئ َْنا َ‬
‫ك‬ ‫مۖ قَد ْ ِ‬ ‫ل وََل ت ُعَذ ّب ْهُ ْ‬
‫سَراِئي َ‬ ‫معََنا ب َِني إ ِ ْ‬‫ل َ‬ ‫ك فَأْر ِ‬
‫س ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِّ َ ُ‬ ‫َِ ُ‬
‫من ات ّب َعَ ال ْهُد َ ٰى )‪(47‬‬ ‫سَل ُ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫م عَل ٰى َ ِ‬ ‫كۖ َوال ّ‬ ‫ِبآي َةٍ ّ‬
‫دونوں اس ک ے پاس جائیں اور ک ہیں‪ :‬ہم دونوں تیر ے رب ک ے ب ھیج ے ہوئ ے ہیں پس بنی اسرائیل کو ہمار ے سات ھ جان ے د ے اور ان‬
‫پر سختیاں ن ہ کر‪ ،‬بلشب ہ ہم تیر ے رب کی طرف س ے نشانی ل ے کر تیر ے پاس آئ ے ہیں اور سلم ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی‬
‫کر ے‬

‫ب وَت َوَل ّ ٰى‬ ‫َ‬ ‫إ ِّنا قَد ْ ُأو ِ‬

‫)‪(48‬‬ ‫من ك َذ ّ َ‬ ‫ب عَل َ ٰى َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬ ‫ي إ ِل َي َْنا أ ّ‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ہماری طرف یقینا وحی کی گئی ہے ک ہ عذاب اس شخص ک ے لی ے معین ہے جو تکذیب کر ے اور من ہ موڑ ے‬

‫س ٰى )‪(49‬‬ ‫مو َ‬ ‫ما َيا ُ‬‫من ّرب ّك ُ َ‬ ‫ل فَ َ‬ ‫َقا َ‬

‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ا ے موس ٰی! تم دونوں کا رب کو ن ہے؟‬

‫م هَد َ ٰى )‪(50‬‬ ‫ه ثُ ّ‬‫خل َْق ُ‬

‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ذي أ َعْط َ ٰى ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ل َرب َّنا ال ّ ِ‬
‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ہمارا رب و ہ ہے جس ن ے ہر چیز کو اس کی خلقت بخشی پ ھر ہدایت دی‬

‫لول َ ٰى )‪(51‬‬
‫ل ال ُْقرون ا ْ ُ‬
‫ُ ِ‬ ‫ما َبا ُ‬ ‫ل فَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫فرعون بول‪:‬پ ھر گزشت ہ نسلوں کا کیا بنا ؟‬

‫سى‬
‫)‪(52‬‬ ‫ل َرّبي وََل َين َ‬ ‫ض ّ‬‫بۖ ّل ي َ ِ‬ ‫عند َ َرّبي ِفي ك َِتا ٍ‬ ‫مَها ِ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫ل ِ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ان کا علم میر ے رب ک ے پاس ایک کتاب میں ہے‪ ،‬میرا رب ن ہ چوکتا ہے ن ہ ب ھولتا ہے‬

‫ماًء‬‫ماءِ َ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬ ‫سب ًُل وَّأنَز َ‬
‫م ِفيَها ُ‬ ‫ك ل َك ُ ْ‬‫سل َ َ‬‫دا وّ َ‬‫مه ْ ً‬
‫ض َ‬
‫َ‬
‫م اْلَْر َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬‫جع َ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫شت ّ ٰى )‪(53‬‬ ‫ت َ‬ ‫َ‬ ‫فَأ ْ‬
‫من ن َّبا ٍ‬ ‫جا ّ‬ ‫جَنا ب ِهِ أْزَوا ً‬‫خَر ْ‬
‫جس ن ے تم ہار ے لی ے زمین کو گ ہوار ہ بنایا اور اس میں تم ہار ے لی ے راست ے بنائ ے اور آسمانوں س ے پانی برسایا پ ھر اس س ے ہم ن ے‬
‫مختلف نباتات ک ے جوڑ ے اگائ ے‬
‫ت ُّ‬ ‫ك ُُلوا وارعَ َ‬
‫لي الن ّهَ ٰى )‪(54‬‬ ‫لو ِ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫مك ُ ْ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫وا أن َْعا َ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫تم ب ھی ک ھاؤ اور اپن ے جانوروں کو ب ھی چراؤ‪ ،‬صاحبان علم ک ے لی ے اس میں یقینا ب ہت سی نشانیاں ہیں‬

‫ر ٰى )‪(55‬‬ ‫َ‬ ‫م َتاَرةً أ ُ ْ‬

‫خ‬ ‫جك ُ ْ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫من َْها ن ُ ْ‬
‫م وَ ِ‬ ‫م وَِفيَها ن ُِعيد ُك ُ ْ‬ ‫خل َْقَناك ُ ْ‬
‫من َْها َ‬
‫ِ‬
‫اسی زمین س ے ہم ن ے تم ہیں پیدا کیا ہے اور اسی میں ہم تم ہیںلوٹائیںگ ے اور اسی س ے تم ہیں دوبار ہ نکالیں گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب وَأب َ ٰى )‪(56‬‬ ‫وَل ََقد ْ أَري َْناهُ آَيات َِنا ك ُل َّها فَك َذ ّ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے فرعون کو ساری نشانیاں دک ھا دیں سو اس ن ے پ ھر ب ھی تکذیب کی اور انکار کیا‬
‫حرِ َ‬ ‫خرجنا م َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫س ٰى )‪(57‬‬ ‫مو َ‬ ‫ك َيا ُ‬ ‫س ْ‬ ‫ضَنا ب ِ ِ‬ ‫ن أْر ِ‬ ‫ْ‬ ‫جئ ْت ََنا ل ِت ُ ْ ِ َ َ ِ‬ ‫لأ ِ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ا ے موس ٰی! کیا تو اپن ے جادو ک ے زور س ے ہمیں ہماری سرزمین س ے نکالن ے ہمار ے پاس آئ ے ہو؟‬
‫م َ‬
‫كاًنا‬ ‫ت َ‬
‫َ‬
‫ن وََل أن َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ه نَ ْ‬ ‫خل ُِف ُ‬‫دا ّل ن ُ ْ‬ ‫ع ً‬ ‫مو ْ ِ‬‫ك َ‬ ‫ل ب َي ْن ََنا وَب َي ْن َ َ‬‫جع َ ْ‬ ‫مث ْل ِهِ َفا ْ‬‫حرٍ ّ‬ ‫س ْ‬‫ك بِ ِ‬ ‫فَل َن َأ ْت ِي َن ّ َ‬
‫وى )‪(58‬‬ ‫س ً‬ ‫ُ‬
‫پس ہم ب ھی تم ہار ے مقابل ے میں ایسا ہی جادو پیش کریں گ ے‪ ،‬ل ہ ٰذا ہمار ے اور اپن ے درمیان ایک وقت جس کی ن ہ ہم خلف ورزی‬
‫کریں اور ن ہ تم‪ ،‬صاف میدان مقرر کر لو‬
‫َ‬
‫حى‬ ‫ض ً‬‫س ُ‬
‫)‪(59‬‬ ‫شَر الّنا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫م الّزين َةِ وَأن ي ّ ْ‬ ‫عد ُك ُ ْ‬
‫م ي َوْ ُ‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬تم ہار ے سات ھ جشن ک ے دن وعد ہ ہے اور ی ہ ک ہ دن چڑ ھے لوگ جمع کی ے جائیں‬
‫فَتول ّ ٰى فرعَون فَجمع ك َيده ث ُ َ‬
‫م أت َ ٰى )‪(60‬‬ ‫ِ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ ّ‬ ‫َ َ‬
‫پس فرعون ن ے پلٹ کر اپنی ساری مکاریوں کو یکجا کیا پ ھر )مقابل ے میں( آ گیا‬

‫ب‬ ‫بۖ وَقَد ْ َ‬

‫خا َ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫كم ب ِعَ َ‬‫حت َ ُ‬ ‫م َل ت َْفت َُروا عََلى الل ّهِ ك َذًِبا فَي ُ ْ‬
‫س ِ‬ ‫س ٰى وَي ْل َك ُ ْ‬ ‫ل ل َُهم ّ‬
‫مو َ‬ ‫َقا َ‬
‫ر ٰى )‪(61‬‬ ‫ن افْت َ َ‬
‫م ِ‬
‫َ‬
‫موس ٰی ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬تم پر تبا ہی ہو!تم الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان ن ہ باند ھو وگرن ہ الل ہ تم ہیں ایک عذاب س ے نابود کر ے گا اور جس ن ے‬
‫ب ھی ب ہتان باند ھا و ہ نامراد ر ہا‪.‬‬

‫جو َ ٰ ى‬ ‫َ‬ ‫فَتناز ُ َ‬

‫)‪(62‬‬ ‫سّروا الن ّ ْ‬ ‫م وَأ َ‬ ‫هم ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫مَر ُ‬ ‫عوا أ ْ‬ ‫ََ َ‬
‫پ ھر ان ہوںن ے اپن ے معامل ے میں آپس میں اختلف کیا اور )با ہمی( مشور ے کو خفی ہ رک ھا‬
‫كم م َ‬ ‫ن َأن ي ّ ْ‬
‫ما وَي َذ ْهََبا‬
‫حرِهِ َ‬
‫س ْ‬ ‫كم ب ِ ِ‬ ‫ض ُ‬
‫ن أْر ِ‬ ‫جا ُ ّ ْ‬ ‫خرِ َ‬ ‫دا ِ‬
‫ري َ‬ ‫ن يُ ِ‬‫حَرا ِ‬
‫سا ِ‬‫ن لَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫َقاُلوا إ ِ ْ‬
‫ن ٰه َ‬
‫مث ْل َ ٰى )‪(63‬‬ ‫م ال ْ ُ‬‫ريَقت ِك ُ ُ‬ ‫ب ِط َ ِ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ دونوں تو بس جادوگر ہیں‪ ،‬دونوں چا ہت ے ہیں ک ہ اپن ے جادو ک ے زور س ے تم ہیں تم ہاری اس سر زمین س ے نکال‬
‫با ہر کریں اور دونوں تم ہار ے اس مثالی مذ ہب کا خاتم ہ کر دیں‬

‫ست َعْل َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(64‬‬ ‫نا ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫م َ‬ ‫ح ال ْي َوْ َ‬‫صّفا ۚ وَقَد ْ أفْل َ َ‬ ‫م ائ ُْتوا َ‬ ‫مُعوا ك َي ْد َك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫فَأ ْ‬
‫ج ِ‬
‫ل ہ ٰذا اپنی ساری تدبیریں یکجا کرو پ ھر قطار باند ھ کر میدان میںآؤ اور آج جو جیت جائ ے گا و ہی فلح پائ ے گا‬

‫ق ٰى )‪(65‬‬ ‫ن أ َل ْ َ‬
‫م ْ‬
‫ل َ‬ ‫ن أ َوّ َ‬
‫كو َ‬ ‫ما َأن ن ّ ُ‬ ‫ي وَإ ِ ّ‬
‫َ‬
‫ما أن ت ُل ِْق َ‬
‫س ٰى إ ِ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫َقاُلوا َيا ُ‬
 ‫)جادوگروں ن ے (ک ہا‪ :‬ا ے موسی! تم پ ھینکو گ ے یا پ ہل ے ہم پ ھینکیں؟‬
‫ل إل َيه من سحره َ‬ ‫ل أ َل ُْقواۖ فَإ ِ َ‬
‫سعَ ٰى )‪(66‬‬ ‫م أن َّها ت َ ْ‬
‫ِ ْ ِ ِ ْ‬ ‫خي ّ ُ ِ ْ ِ ِ‬ ‫م يُ َ‬ ‫صي ّهُ ْ‬ ‫ع ِ‬ ‫م وَ ِ‬ ‫حَبال ُهُ ْ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ل بَ ْ‬‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬بلک ہ تم پ ھینکو‪ ،‬اتن ے میں ان کی رسیاں اور لٹ ھیاں ان ک ے جادو کی وج ہ س ے موس ٰی کو دوڑتی محسوس ہوئیں‬
‫َ‬
‫س ٰى )‪(67‬‬ ‫مو َ‬ ‫ة ّ‬ ‫خيَف ً‬‫سهِ ِ‬ ‫س ِفي ن َْف ِ‬ ‫ج َ‬ ‫فَأوْ َ‬
‫پس موس ٰی ن ے اپن ے اند ر خوف محسوس کیا‬

‫لع ْل َ ٰى )‪(68‬‬
‫ك َأنت ا ْ َ‬ ‫ف إ ِن ّ َ‬‫خ ْ‬ ‫قُل َْنا َل ت َ َ‬
‫َ‬
‫ہم ن ے ک ہا‪ :‬خوف ن ہ کر یقینا آپ ہی غالب آن ے وال ے ہیں‬

‫حُر‬‫سا ِ‬ ‫حرٍۖ وََل ي ُْفل ِ ُ‬

‫ح ال ّ‬ ‫سا ِ‬‫صن َُعوا ك َي ْد ُ َ‬ ‫ما َ‬ ‫صن َُعواۖ إ ِن ّ َ‬ ‫ما َ‬ ‫ف َ‬ ‫ك ت َل َْق ْ‬ ‫مين ِ َ‬
‫ما ِفي ي َ ِ‬ ‫ق َ‬ ‫وَأ َل ْ‬
‫حي ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ث أت َ ٰى )‪(69‬‬ ‫َ ْ‬
‫اور جو کچ ھ آپ ک ے دائیں ہات ھ میں ہے اس ے پ ھینک دیں ک ہ جو کچ ھ ان ہوں ن ے بنایا ہے ی ہ ان سب کو نگل جائ ے گا‪ ،‬ی ہ لوگ جو کچ ھ بنا‬
‫لئ ے ہیں و ہ فقط جادوگر کا فریب ہے اور جادوگر ج ہاں ب ھی ہو کامیاب ن ہیں ہو سکتا‬
‫فَأ ُ‬
‫)‪(70‬‬ ‫س ٰى‬ ‫مو َ‬ ‫ن وَ ُ‬ ‫هاُرو َ‬
‫ب َ‬ ‫مّنا ب َِر ّ‬ ‫دا َقاُلوا آ َ‬ ‫ج ً‬‫س ّ‬ ‫حَرةُ ُ‬ ‫س َ‬ ‫ي ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬
‫پ ھر جادوگر سجد ے میں گر پڑ ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ہارون اور موس ٰی ک ے پروردگار پر ایمان ل ے آئ ے‬
‫ُ‬ ‫ل آمنتم ل َه قَب َ َ‬
‫حَرۖ فََلقَط ّعَ ّ‬
‫ن‬ ‫س ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫مك ُ ُ‬ ‫ذي عَل ّ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬‫ه ل َك َِبيُرك ُ ُ‬ ‫مۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫ن آذ َ َ‬ ‫لأ ْ‬ ‫َقا َ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫شد ّ‬‫ن أ َي َّنا أ َ َ‬‫م ّ‬ ‫ل وَل َت َعْل َ ُ‬
‫خ ِ‬ ‫ذوِع الن ّ ْ‬‫ج ُ‬ ‫م ِفي ُ‬ ‫صل ّب َن ّك ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ف وَّل َ‬ ‫خَل ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جل َ ُ‬ ‫َ‬
‫م وَأْر ُ‬
‫َ‬
‫أي ْدِي َك ُ ْ‬
‫ق ٰى )‪(71‬‬ ‫ذاًبا وّأ َب ْ َ‬ ‫عَ َ‬
‫فرعون بول‪ :‬تم اس پر ایمان ل ے آئ ے قبل اس ک ے ک ہ میں تم ہیں اجازت دوں‪ ،‬ی ہ یقینا تم ہارا بڑا ہے جس ن ے تم ہیں جادو سک ھایا‬
‫اب میں تم ہار ے ہات ھ اور پاؤں مخالف سمت س ے کٹوا دوں گا اور ک ھجور ک ے تنوں پر تم ہیں یقینا سولی چڑ ھوا دوں گا پ ھر تم ہیں‬
‫ضرور معلوم ہو جائ ے گا ک ہ ہم میں س ے سخت اور دیرپا عذاب دین ے وال کون ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ما أن َ‬ ‫ذي فَطَرَناۖ َفاقْ ِ‬
‫ض َ‬ ‫ت َوال ّ ِ‬ ‫ن ال ْب َي َّنا ِ‬
‫م َ‬
‫جاَءَنا ِ‬‫ما َ‬ ‫ك عَل َ ٰى َ‬
‫َقاُلوا َلن ن ّؤْث َِر َ‬
‫يا )‪(72‬‬‫حَياةَ الد ّن ْ َ‬ ‫ضي ٰهذِهِ ال ْ َ‬ ‫ما ت َْق ِ‬ ‫َقا ٍ‬
‫ضۖ إ ِن ّ َ‬
‫جادوگروں ن ے ک ہا‪ :‬جو دلئل ہمار ے پاس پ ہنچ چک ے ہیں ان پر اور جس ن ے ہمیں خلق کیا ہے اس پر ہم تج ھے مقدم ن ہیں رک ھیں گ ے‬
‫ل ہ ٰذا اب تو ن ے جو فیصل ہ کرنا ہے کر ڈال‪ ،‬تو بس اس دنیا کی زندگی کا خاتم ہ کر سکتا ہے‬

‫خي ٌْر وّأ َب َْق ٰى‬ ‫حرِۗ َوالل ّ ُ‬

‫ه َ‬ ‫س ْ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫َ‬
‫ما أك َْرهْت ََنا عَل َي ْهِ ِ‬ ‫خ َ‬
‫طاَياَنا وَ َ‬ ‫مّنا ب َِرب َّنا ل ِي َغِْفَر ل ََنا َ‬
‫إ ِّنا آ َ‬
‫)‪(73‬‬
‫ہم اپن ے پروردگار پر ایمان لئ ے ہیں تاک ہ و ہ ہمار ے گنا ہوں کو معاف کر د ے اور جس جادوگری پر تم ن ے ہمیںمجبور کیا ت ھا اس ے‬
‫ب ھی معاف کر د ے اور الل ہ سب س ے ب ہتر اور سب س ے زیاد ہ باقی ر ہن ے وال ہے‬
‫ْ‬
‫)‪(74‬‬ ‫حي َ ٰى‬ ‫ت ِفيَها وََل ي َ ْ‬ ‫مو ُ‬ ‫م َل ي َ ُ‬‫جهَن ّ َ‬
‫ه َ‬‫ن لَ ُ‬ ‫ما فَإ ِ ّ‬
‫جرِ ً‬‫م ْ‬
‫ه ُ‬ ‫ت َرب ّ ُ‬‫من ي َأ ِ‬ ‫ه َ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫ب ے شک جو مجرم بن کر اپن ے رب ک ے پاس آئ ے گا اس ک ے لی ے یقینا ج ہنم ہے جس میں و ہ ن ہ مر ے گا اورن ہ جی ے گا‬

‫ت ال ْعُل َ ٰى )‪(75‬‬ ‫جا ُ‬ ‫ك ل َهُ ُ‬

‫م الد َّر َ‬ ‫ت فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬
‫ل ال ّ‬ ‫م َ‬‫مًنا قَد ْ عَ ِ‬‫مؤ ْ ِ‬
‫ْ‬
‫من ي َأت ِهِ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو مومن بن کر اس ک ے پاس حاضر ہو گا جب ک ہ و ہ نیک اعمال ب ھی بجا ل چکا ہو تو ایس ے لوگوں ک ے لی ے بلند درجات ہیں‪.‬‬

‫)‪(76‬‬ ‫من ت ََزك ّ ٰى‬ ‫جَزاُء َ‬ ‫ك َ‬ ‫ن ِفيَها ۚ وَ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬

‫خال ِ ِ‬‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬ ‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬
‫ج ِ‬
‫ن تَ ْ‬‫ت عَد ْ ٍ‬
‫جّنا ُ‬
‫َ‬
‫دائمی باغات جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں گی جن میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے اور ی ہی پاکیز ہ ر ہن ے وال ے کی جزا ہے‬
‫ول ََقد أ َوحينا إل َ ٰى موس ٰى أ َ َ‬
‫سا‬
‫حرِ ي َب َ ً‬‫ريًقا ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫م طَ ِ‬ ‫ب ل َهُ ْ‬
‫ضرِ ْ‬ ‫سرِ ب ِعَِباِدي َفا ْ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ ْ َ َْ ِ‬
‫ش ٰى )‪(77‬‬ ‫كا وَّل ت َ ْ‬
‫خ َ‬ ‫ف د ََر ً‬
‫خا ُ‬ ‫ّل ت َ َ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کی طرف وحی کی ک ہ میر ے بندوں کو ل ے کر رات ک ے وقت چل پڑیں پ ھر ان ک ے لی ے سمندر میں خشک راست ہ‬
‫بنا دیں‪ ،‬آپ کو )فرعون کی طرف س ے( ن ہ پکڑ ے جان ے کا خطر ہ ہو گا اور ن ہ ہی )غرق کا( خوف‬
‫َ‬
‫)‪(78‬‬ ‫م‬
‫شي َهُ ْ‬‫ما غَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ن ال ْي َ ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫شي َُهم ّ‬ ‫جُنودِهِ فَغَ ِ‬ ‫ن بِ ُ‬ ‫م فِْرعَوْ ُ‬ ‫فَأت ْب َعَهُ ْ‬
‫پ ھر فرعون ن ے اپن ے لشکر ک ے سات ھ ان کا تعاقب کیا اور پ ھر سمندر ان پر ایسا چ ھایا ک ہ جس طرح چ ھا جانا چا ہی ے ت ھا‬
‫َ‬
‫ما هَد َ ٰى )‪(79‬‬ ‫ه وَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن قَوْ َ‬ ‫ل فِْرعَوْ ُ‬ ‫ض ّ‬‫وَأ َ‬
‫اور فرعون ن ے اپنی قوم کو گمرا ہ کر دیا اور ہدایت ک ے لی ے کوئی گنجائش ن ہیں چ ھوڑی‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫طورِ اْلي ْ َ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫جان ِ َ‬
‫م َ‬ ‫م وََواعَد َْناك ُ ْ‬ ‫ن عَد ُوّك ُ ْ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جي َْنا ُ‬‫ل قَد ْ أن َ‬‫سَراِئي َ‬ ‫َيا ب َِني إ ِ ْ‬
‫سل ْوَ ٰى )‪(80‬‬ ‫ن َوال ّ‬ ‫م ّ‬ ‫م ال ْ َ‬‫وَن َّزل َْنا عَل َي ْك ُ ُ‬
‫ا ے بنی اسرائیل! تم ہار ے دشمن س ے یقینا ہم ن ے تم ہیں نجات دی اور تم ہیں طور کی دائیں جانب وعد ہ دیا اور ہم ن ے تم پر من و‬
‫سلو ٰی نازل کیا‬
 ‫حل ِ ْ‬
‫ل‬ ‫من ي َ ْ‬
‫ضِبيۖ وَ َ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م غَ َ‬ ‫وا ِفيهِ فَي َ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫م وََل ت َط ْغَ ْ‬
‫ما َرَزقَْناك ُ ْ‬ ‫من ط َي َّبا ِ‬
‫ت َ‬ ‫ك ُُلوا ِ‬
‫قد ْ هَوَ ٰى )‪(81‬‬ ‫ضِبي فَ َ‬ ‫عَل َي ْهِ غَ َ‬
‫جو پاکیز ہ رزق ہم ن ے تم ہیں دیا ہے اس میں س ے ک ھاؤ اور اس میں سرکشی ن ہ کرو ورن ہ تم پر میرا غضب نازل ہو گا اور جس‬
‫پر میرا غضب نازل ہوا بتحقیق و ہ ہلک ہو گیا‬

‫)‪(82‬‬‫م اهْت َد َ ٰى‬‫حا ث ُ ّ‬‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م َ‬‫ن وَعَ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫ب َوآ َ‬ ‫من َتا َ‬ ‫وَإ ِّني ل َغَّفاٌر ل ّ َ‬
‫البت ہ جو توب ہ کر ے اور ایمان لئ ے اور نیک عمل انجام د ے پ ھر را ہ راست پر چل ے تو میں اس ے خوب بخشن ے وال ہوں‬
‫م َ‬ ‫جل َ َ‬ ‫َ‬
‫س ٰى )‪(83‬‬ ‫مو َ‬ ‫ك َيا ُ‬ ‫عن قَوْ ِ‬ ‫ك َ‬ ‫ما أعْ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور )فرمایا( ا ے موس ٰی! آپ ن ے اپنی قوم س ے پ ہل ے)آن ے میں(جلدی کیوں کی؟‬
‫ت إ ِل َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل هُ ُ‬
‫ض ٰى )‪(84‬‬ ‫ب ل ِت َْر َ‬ ‫ك َر ّ‬ ‫جل ْ ُ‬
‫ري وَعَ ِ‬ ‫م أوَلِء عَل َ ٰى أث َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے عرض کیا‪ :‬و ہ میر ے پیچ ھے آ ر ہے ہیں اور میر ے رب ! میں ن ے تیری طرف )آن ے میں( جلدی اس لی ے کی ک ہ تو خوش ہو‬
‫جائ ے‬
‫ك من ۢبعد َ َ‬
‫)‪(85‬‬ ‫ّ‬ ‫مرِي‬ ‫سا ِ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ضل ّهُ ُ‬
‫ك وَأ َ‬ ‫م َ ِ َ ْ ِ‬ ‫ل فَإ ِّنا قَد ْ فَت َّنا قَوْ َ‬‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬پس آپ ک ے بعد آپ کی قوم کو ہم ن ے آزمائش میں ڈال ہے اور سامری ن ے ان ہیں گمرا ہ کر دیا ہے‬
‫َ‬ ‫فَرجع موس ٰى إل َ ٰى قَومه غَضبا َ‬
‫دا‬
‫م وَعْ ً‬ ‫م َرب ّك ُ ْ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ أل َ ْ‬
‫م ي َعِد ْك ُ ْ‬ ‫سًفا ۚ َقا َ‬ ‫نأ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ب ّ‬ ‫ض ٌ‬ ‫م غَ َ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ح ّ‬ ‫م أن ي َ ِ‬ ‫م أَردت ّ ْ‬‫م ال ْعَهْد ُ أ ْ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ُ‬
‫طا َ‬ ‫سًنا ۚ أفَ َ‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫دي )‪(86‬‬ ‫ع ِ‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫خل َْفُتم ّ‬ ‫فَأ ْ‬
‫چنانچ ہ موس ٰی غص ے اور حزن کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹ ے‪ ،‬بول ے‪ :‬ا ے میری قوم ! کیا تم ہار ے رب ن ے تم س ے اچ ھا‬
‫وعد ہ ن ہیں کیا ت ھا؟ کیا مدت تم ہار ے لی ے لمبی ہو گئی ت ھی؟ یا تم ن ے ی ہ سوچا ک ہ تم ہار ے رب کا غص ہ تم پر آکر ر ہے؟ اسی لی ے تم‬
‫ن ے میر ے سات ھ وعد ہ خلفی کی؟‬

‫من ِزين َةِ ال َْقوْم ِ فََقذ َفَْنا َ‬ ‫َ‬ ‫ما أ َ ْ‬

‫ها‬ ‫مل َْنا أوَْزاًرا ّ‬
‫ح ّ‬‫مل ْك َِنا وَ ٰلك ِّنا ُ‬ ‫عد َ َ‬
‫ك بِ َ‬ ‫خل َْفَنا َ‬
‫مو ْ ِ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫فَك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫)‪(87‬‬ ‫مرِيّ‬
‫سا ِ‬ ‫ك أل َْقى ال ّ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم ن ے آپ س ے وعد ہ خلفی اپن ے اختیار س ے ن ہیں کی بلک ہ ہوا ی ہ ک ہ ہم پر قوم ک ے زیورات کا بوج ھ لدا گیا ت ھا تو ہم‬
‫ن ے اس ے پ ھینک دیا اور سامری ن ے ب ھی اس طرح ڈال دیا‬

‫واٌر فََقاُلوا ٰه َ‬ ‫َ‬

‫)‪(88‬‬ ‫ي‬ ‫س ٰى فَن َ ِ‬
‫سموسَ‬ ‫مو َ‬ ‫ه ُ‬ ‫م وَإ ِٰل ُ‬ ‫ذاإ ِٰلهُك ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫ه ُ‬‫دا ل ّ ُ‬
‫س ً‬
‫ج َ‬‫جًل َ‬ ‫ع ْ‬‫م ِ‬‫ج ل َهُ ْ‬‫خَر َ‬‫فَأ ْ‬
‫ٰی کا‬ ‫اور ان ک ے لی ے ایک بچ ھڑ ے کا قالب بنا کر نکال جس میں گائ ے کی سی آواز ت ھی پ ھر و ہ بول ے‪ :‬ی ہ ہے تم ہارا معبود اور‬
‫معبود پ ھر و ہ ب ھول گیا‬
‫أ َفََل يرو َ‬
‫عا )‪(89‬‬ ‫ضًرا وَّل ن َْف ً‬
‫م َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫م قَوًْل وَّل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫جعُ إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ن أّل ي َْر ِ‬
‫ََ ْ َ‬
‫کیا و ہ ی ہ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ی ہ )بچ ھڑا( ان کی کسی بات کا جواب تک ن ہیں د ے سکتا اور و ہ ن ہ ان ک ے کسی نفع اور ن ہ کسی نقصان‬
‫کا اختیار رک ھتا ہے‬

‫ن‬‫ح ٰم ُ‬ ‫م الّر ْ‬ ‫ن َرب ّك ُ ُ‬

‫ما فُِتنُتم ب ِهِۖ وَإ ِ ّ‬
‫ل َيا قَوْم ِ إ ِن ّ َ‬
‫من قَب ْ ُ‬
‫ن ِ‬
‫هاُرو ُ‬
‫م َ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫وَل ََقد ْ َقا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ري )‪(90‬‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫طيُعوا أ ْ‬ ‫َفات ّب ُِعوِني وَأ ِ‬
‫اور ہارون ن ے ان س ے پ ہل ے ک ہدیا ت ھا‪ :‬ا ے میری قوم! ب ے شک تم اس کی وج ہ س ے آزمائش میں پڑ گئ ے ہوجب ک ہ تم ہارا پروردگار‬
‫تو رحمن ہے ل ہ ٰذا تم میری پیروی کرو اور میر ے حکم کی اطاعت کرو‬

‫)‪(91‬‬ ‫س ٰى‬ ‫مو َ‬ ‫جعَ إ ِل َي َْنا ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي َْر ِ‬ ‫ن َ‬‫َ‬ ‫ح عَل َي ْهِ َ‬
‫عاك ِِفي‬ ‫َقاُلوا َلن ن ّب َْر َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم موس ٰی ک ے ہمار ے پاس واپس آن ے تک برابر اسی کی پرستش میں من ہمک ر ہیںگ ے‬
‫ض ّ‬ ‫َ‬ ‫من َعَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫لوا )‪(92‬‬ ‫م َ‬ ‫ك إ ِذ ْ َرأي ْت َهُ ْ‬ ‫ما َ‬‫ن َ‬ ‫هاُرو ُ‬‫ل َيا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے ہارون! جب آپ دیک ھ ر ہے ت ھے ک ہ ی ہ لوگ گمرا ہ ہو ر ہے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ّ‬
‫)‪(93‬‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫تأ ْ‬ ‫نۖ أفَعَ َ‬
‫صي ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫تو میری پیروی کرن ے س ے آپ کو کس چیز ن ے روکا؟ کیا آپ ن ے میر ے حکم کی نافرمانی کی؟‬

‫ت َأن ت َُقو َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ل يا اب ُ‬

‫ن‬ ‫ل فَّرقْ َ‬
‫ت ب َي ْ َ‬ ‫شي ُ‬
‫خ ِ‬ ‫سيۖ إ ِّني َ‬ ‫حي َِتي وََل ب َِرأ ِ‬ ‫م َل ت َأ ُ‬
‫خذ ْ ب ِل ِ ْ‬ ‫نأ ّ‬‫َقا َ َ ْ َ‬
‫لي )‪(94‬‬‫ب قَوْ ِ‬‫م ت َْرقُ ْ‬‫ل وَل َ ْ‬‫سَراِئي َ‬ ‫ب َِني إ ِ ْ‬
‫ہارون ن ے جواب دیا‪ :‬ا ے ماں جائ ے! میری داڑ ھی اور سر ک ے بال ن ہ پکڑیں‪ ،‬مج ھے تو اس بات کا خوف ت ھا ک ہ ک ہیں آپ ی ہ ن ہ ک ہیں ک ہ‬
‫تون ے بنی اسرائیل میںتفرق ہ ڈال دیا اور میری بات کا انتظار ن ہ کیا‬

‫)‪(95‬‬ ‫مرِہے؟يّ‬
‫سا ِ‬ ‫ك َيا َ‬ ‫خط ْب ُ َ‬
‫ما َ‬‫ل فَ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ک ہا ‪ :‬ا ے سامری! تیر ا مدعا کیا‬
 ‫ةم َ‬
‫ل فَن َب َذ ْت َُها وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن أث َرِ الّر ُ‬
‫سو ِ‬ ‫ض ً ّ ْ‬‫ت قَب ْ َ‬
‫ض ُ‬‫صُروا ب ِهِ فََقب َ ْ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م ي َب ْ ُ‬ ‫ت بِ َ‬
‫صْر ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل بَ ُ‬
‫سي )‪(96‬‬ ‫ت ِلي ن َْف ِ‬‫سوّل َ ْ‬
‫َ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬میںن ے ایسی چیز کا مشا ہد ہ کیا جس کا دوسروں ن ے مشا ہد ہ ن ہیں کیا پس میں ن ے فرستاد ہ خدا ک ے نقش قدم س ے‬
‫ایک مٹ ھی)ب ھر خاک( اٹ ھا لی پ ھر میں ن ے اس ے )بچ ھڑ ے ک ے قالب میں( ڈال دیا اور میر ے نفس ن ے ی ہ بات میر ے لی ے ب ھلی بنا دی‬

‫دا ّلن‬‫ع ً‬ ‫مو ْ ِ‬

‫ك َ‬ ‫ن لَ َ‬‫سۖ وَإ ِ ّ‬ ‫سا َ‬ ‫م َ‬ ‫ل َل ِ‬ ‫حَياةِ َأن ت َُقو َ‬ ‫ك ِفي ال ْ َ‬ ‫ن لَ َ‬‫ب فَإ ِ ّ‬
‫ل َفاذ ْهَ ْ‬
‫َقا َ‬
‫ه ِفي‬‫سَفن ّ ُ‬‫م ل ََنن ِ‬ ‫عاك ًِفاۖ ل ّن ُ َ‬
‫حّرقَن ّ ُ‬
‫ه ثُ ّ‬ ‫ت عَل َي ْهِ َ‬‫ذي ظ َل ْ َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫هۖ َوانظ ُْر إ ِل َ ٰى إ ِٰلهِ َ‬ ‫خل ََف ُ‬
‫تُ ْ‬
‫فا )‪(97‬‬
‫س ً‬ ‫م نَ ْ‬‫ال ْي َ ّ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬دور ہو جا)تیری سزا ی ہ ہے ک ہ ( تج ھے زندگی ب ھر ی ہ ک ہت ے ر ہنا ہو گا مج ھے ہات ھ ن ہ لگانا اور تیر ے لی ے ایک وقت مقرر‬
‫ہے جو تج ھ س ے ٹلن ے وال ن ہیں ہے اور تو اپن ے اس معبود کو دیک ھ جس )کی پوجا( میں تو من ہمک ت ھا‪ ،‬ہم اس ے ضرور جل ڈالیں گ ے‬
‫پ ھر اس )کی راک ھ ( کو اڑا کر دریا میںضرور بک ھیر دیں گ ے‬

‫عل ْ ً‬
‫ما‬
‫)‪(98‬‬ ‫يٍء ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫سع َ ك ُ ّ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ۚ وَ ِ‬ ‫ذي َل إ ِٰل َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫ماإ ِٰلهُك ُ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫بتحقیق تم ہارا معبود تو و ہ الل ہ ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں ہے‪ ،‬اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے‬

‫من ل ّد ُّنا ذِك ًْرا‬ ‫كم َ‬

‫)‪(99‬‬ ‫ك ِ‬‫سب َقَ ۚ وَقَد ْ آت َي َْنا َ‬ ‫ما قَد ْ َ‬ ‫ن أنَباِء َ‬ ‫ْ‬ ‫ص عَل َي ْ َ ِ‬ ‫ك ن َُق ّ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫)ا ے رسول( اسی طرح ہم آپ س ے گزشتگان کی خبریں بیان کرت ے ہیں اور ہم ن ے آپ کو اپن ے ہاں س ے ایک نصیحت عطا کی ہے‪.‬‬
‫م َ‬
‫را )‪(100‬‬ ‫ً‬ ‫مةِ وِْز‬‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م ُ‬
‫ل ي َوْ َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫ه فَإ ِن ّ ُ‬‫ض عَن ْ ُ‬‫ن أعَْر َ‬ ‫ّ ْ‬
‫جو اس س ے من ہ موڑ ے گا پس بروز قیامت و ہ یقینا ایک بوج ھ اٹ ھائ ے گا‬

‫ل )‪(101‬‬ ‫م ً‬
‫ح ْ‬‫مة ِ ِ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬‫م ي َوْ َ‬‫ساَء ل َهُ ْ‬ ‫ن ِفيهِۖ وَ َ‬ ‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬‫َ‬
‫جس میں ی ہ لوگ ہمیش ہ مبتل ر ہیں گ ے اور قیامت ک ے دن ی ہ ان ک ے لی ے بدترین بوج ھ ہو گا‬

‫)‪(102‬‬‫مئ ِذٍ ُزْرًقا‬ ‫ن ي َوْ َ‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫شُر ال ْ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫صورِ ۚ وَن َ ْ‬ ‫خ ِفي ال ّ‬ ‫م ُينَف ُ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫اس دن صور پ ھونکا جائ ے گا اور ہم مجرموں کو جمع کریں گ ے )خوف ک ے مار ے( جن کی آنک ھیں ب ے نور ہو جائیں گی‬

‫را )‪(103‬‬ ‫ً‬ ‫م إ ِّل عَ ْ‬

‫ش‬ ‫م ِإن ل ّب ِث ْت ُ ْ‬ ‫خافَُتو َ‬
‫ن ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ي َت َ َ‬
‫)اس وقت( و ہ آپس میں د ھیم ے د ھیم ے ک ہیں گ ے)دنیا میں( تم صرف دس دن ر ہے ہو گ ے‬
‫نحن أ َعْل َم بما يُقوُلون إذ ْ يُقو ُ َ‬
‫ما )‪(104‬‬ ‫م إ ِّل ي َوْ ً‬
‫ة ِإن ل ّب ِث ْت ُ ْ‬ ‫ريَق ً‬ ‫ِ‬ ‫م طَ‬ ‫مث َل ُهُ ْ‬ ‫لأ ْ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ُ ِ َ َ‬ ‫ّ ْ ُ‬
‫ہم خوب جانت ے ہیں جو باتیں ی ہ کرت ے ہیں جب ان میں س ے زیاد ہ صائب الرائ ے کا ی ہ ک ہنا ہو گا ک ہ تم تو صرف ایک دن ر ہے ہو‬

‫فا )‪(105‬‬ ‫س ً‬ ‫سُفَها َرّبي ن َ ْ‬ ‫ل َين ِ‬ ‫ل فَُق ْ‬ ‫ِ‬ ‫جَبا‬‫ن ال ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك عَ‬‫سأ َُلون َ َ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫اور ی ہ لوگ ان پ ہاڑوں ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬پس آپ ک ہدیجئ ے ‪ :‬میرا رب ان ہیں اڑا کر بک ھیر د ے گا‬

‫فا )‪(106‬‬ ‫ص ً‬ ‫صْف َ‬ ‫عا َ‬ ‫ها َقا ً‬ ‫فَي َذ َُر َ‬

‫پ ھر اس ے ہموار میدان بنا کر چ ھوڑ ے گا‪.‬‬
‫َ‬
‫تا )‪(107‬‬ ‫م ً‬‫جا وَّل أ ْ‬ ‫عو َ ً‬ ‫ّل ت ََر ٰى ِفيَها ِ‬
‫ن ہ آپ اس میں کوئی نا ہمواری دیک ھیں گ ے ن ہ بلندی‬

‫معُ إ ِّل‬ ‫َ‬

‫ن فََل ت َ ْ‬
‫س َ‬ ‫ح ٰم ِ‬ ‫ت ِللّر ْ‬ ‫وا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫ت اْل ْ‬ ‫شع َ ِ‬ ‫خ َ‬ ‫هۖ وَ َ‬ ‫ج لَ ُ‬‫عو َ َ‬ ‫ي َل ِ‬ ‫ع َ‬‫دا ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫مئ ِذٍ ي ّت ّب ُِعو َ‬
‫ي َوْ َ‬
‫سا )‪(108‬‬ ‫م ً‬ ‫هَ ْ‬
‫اس دن لوگ منادی ک ے پیچ ھے دوڑیں گ ے جس میں کوئی انحراف ن ہ ہو گا اور رحمن ک ے سامن ے آوازیں دب جائیں گی‪ ،‬پس آپ‬
‫آ ہٹ ک ے سوا کچ ھ ن ہ سنیں گ ے‬

‫ه قَوًْل‬ ‫ة إّل م َ‬
‫)‪(109‬‬ ‫ي لَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫ن وََر ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح ٰم‬‫ه الّر ْ‬ ‫ن لَ ُ‬‫ن أذِ َ‬‫ْ‬ ‫شَفاعَ ُ ِ َ‬ ‫مئ ِذٍ ّل َتنَفعُ ال ّ‬
‫ي َوْ َ‬
‫اس روز شفاعت کسی کو فائد ہ ن ہ د ے گی سوائ ے اس ک ے جس ے رحمن اجازت د ے اور اس کی بات کو پسندکر ے‬
‫يعل َم ما بي َ‬
‫ما )‪(110‬‬ ‫عل ْ ً‬ ‫ن ب ِهِ ِ‬‫طو َ‬ ‫حي ُ‬‫م وََل ي ُ ِ‬ ‫خل َْفهُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬
‫ديهِ ْ‬
‫ن أي ْ ِ‬ ‫َْ ُ َ َْ َ‬
‫اور و ہ لوگوں ک ے سامن ے اور پیچ ھے کی سب باتیں جانتا ہے اور و ہ کسی ک ے احاط ہ علم میں ن ہیں آ سکتا‬

‫ما )‪(111‬‬ ‫ل ظ ُل ْ ً‬ ‫م َ‬‫ح َ‬‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫ب َ‬ ‫خا َ‬ ‫ي ال َْقّيوم ِۖ وَقَد ْ َ‬ ‫جوهُ ل ِل ْ َ‬

‫ح ّ‬ ‫ت ال ْوُ ُ‬
‫وَعَن َ ِ‬
‫سب ک ے چ ہر ے اس حی اور قیوم ک ے سامن ے ج ھک ے ہوئ ے ہوں گ ے اور جو کوئی ظلم کا بوج ھ اٹ ھائ ے گا و ہ نامراد ہو گا‬

‫ما‬
‫)‪(112‬‬ ‫ض ً‬‫ما وَّل هَ ْ‬ ‫ف ظ ُل ْ ً‬
‫خا ُ‬‫ن فََل ي َ َ‬‫م ٌ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫ت وَهُوَ ُ‬‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫ل ِ‬ ‫م ْ‬‫من ي َعْ َ‬‫وَ َ‬
‫اور جو نیک اعمال بجا لئ ے اور و ہ مومن ب ھی ہو تو اس ے ن ہ ظلم کا خوف ہو گا اور ن ہ حق تلفی کا‬
‫عيد ل َعل ّهم يتُقو َ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫ث‬
‫حدِ ُ‬
‫ن أو ْ ي ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ن ال ْوَ ِ ِ َ ُ ْ َ ّ‬ ‫م َ‬‫صّرفَْنا ِفيهِ ِ‬ ‫ك أنَزل َْناهُ قُْرآًنا عََرب ِّيا وّ َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(113‬‬ ‫ْ‬
‫م ذِك ً‬ ‫َ‬
‫له ُ ْ‬
 ‫اور اسی طرح ہم ن ے ی ہ قرآن عربی میں نازل کیا اور اس میں مختلف انداز میں تنبی ہیں بیان کی ہیںک ہ شاید و ہ پر ہیز گار بن‬
‫جائیں یا )قرآن( ان ک ے لی ے کوئی نصیحت وجود میں لئ ے‬
‫ض ٰى إ ِل َي ْ َ‬ ‫ل بال ُْقرآن من قَب َ‬
‫هۖ‬
‫حي ُ ُ‬
‫ك وَ ْ‬ ‫ل أن ي ّْق َ‬‫ْ ِ‬ ‫ج ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫حقّۗ وََل ت َعْ َ‬
‫ك ال ْ َ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫فَت ََعاَلى الل ّ ُ‬
‫عل ْ ً‬
‫ما )‪(114‬‬ ‫وَُقل ّر ّ‬
‫ب زِد ِْني ِ‬
‫پس و ہ بادشا ہ حقیقی الل ہ برتر ہے اور آپ پر ہون ے والی اس کی وحی کی تکمیل س ے پ ہل ے قرآن پڑ ھن ے کی عجلت ن ہ کریں اور‬
‫ک ہدیا کریں‪ :‬پروردگارا میر ے علم میں اضاف ہ فرما‬

‫)‪(115‬‬ ‫ما‬‫ه عَْز ً‬ ‫جد ْ ل َ ُ‬ ‫ي وَل َ ْ‬

‫م نَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ل فَن َ ِ‬
‫س‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫وَل ََقد ْ عَهِد َْنا إ ِل َ ٰى آد َ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آدم س ے ع ہد لیا ت ھا لیکن و ہ ب ھول گئ ے اور ہم ن ے ان میں عزم ن ہیں پایا‬
‫َ‬
‫س أب َ ٰى )‪(116‬‬ ‫دوا إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬ ‫ج ُ‬
‫س َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫دوا ِلد َ َ‬ ‫ج ُ‬ ‫س ُ‬‫مَلئ ِك َةِ ا ْ‬‫وَإ ِذ ْ قُل َْنا ل ِل ْ َ‬
‫اور جب ہم ن ے فرشتوں س ے ک ہا‪ :‬آدم ک ے لی ے سجد ہ کرو توسب ن ے سجد ہ کیا سوائ ے ابلیس ک ے‪ ،‬اس ن ے انکار کیا‬

‫ق ٰى )‪(117‬‬ ‫ش َ‬‫جن ّةِ فَت َ ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬‫ما ِ‬ ‫جن ّك ُ َ‬

‫خرِ َ‬ ‫ك فََل ي ُ ْ‬ ‫ج َ‬ ‫ك وَل َِزوْ ِ‬ ‫ذا عَد ُوّ ل ّ َ‬‫ن ٰه َ‬ ‫م إِ ّ‬ ‫فَُقل َْنا َيا آد َ ُ‬
‫پ ھر ہم ن ے ک ہا ‪:‬ا ے آدم! ی ہ آپ اور آپ کی زوج ہ کا دشمن ہے‪ ،‬ک ہیں ی ہ آپ دونوں کو جنت س ے نکال ن ہ د ے پ ھرآپ مشقت میں پڑ‬
‫جائیںگ ے‬

‫جوعَ ِفيَها وََل ت َعَْر ٰى‬ ‫إن ل َ َ َ‬

‫)‪(118‬‬ ‫ك أّل ت َ ُ‬ ‫ِ ّ‬
‫یقینا اس جنت میں آپ ن ہ تو ب ھوک ے ر ہیں گ ے اور ن ہ ننگ ے‬
‫ك َل تظ ْ ُ‬ ‫وَأ َن ّ َ‬
‫ح ٰى )‪(119‬‬ ‫ض َ‬‫مأ ِفيَها وََل ت َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور یقینا اس میں آپ ن ہ تو پیاس ے ر ہیں گ ے اور ن ہ د ھوپ ک ھائیں گ ے‬

‫ك ّل‬
‫مل ْ ٍ‬
‫خل ْدِ وَ ُ‬
‫جَرةِ ال ْ ُ‬‫ش َ‬‫ك عَل َ ٰى َ‬ ‫ل أ َد ُل ّ َ‬
‫م هَ ْ‬ ‫ل َيا آد َ ُ‬ ‫ن َقا َ‬‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬
‫س إ ِل َي ْهِ ال ّ‬ ‫فَوَ ْ‬
‫سو َ َ‬
‫ي َب ْل َ ٰى )‪(120‬‬
‫پ ھر شیطان ن ے ان ک ے دل میں وسوس ہ ڈال اور ک ہا‪ :‬ا ے آدم! کیا میں تم ہیں ہمیشگی ک ے درخت اور لزوال سلطنت ک ے بار ے‬
‫میںبتاؤں؟‬
‫فَأ َ‬
‫ق ال ْ َ‬
‫جن ّةِ ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫من‬
‫ِ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫فا‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫قا‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ط‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ت‬‫وآ‬
‫ْ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ك‬
‫ه فَغَوَ ٰى )‪(121‬‬ ‫م َرب ّ ُ‬ ‫ص ٰى آد َ ُ‬ ‫وَعَ َ‬
‫چنانچ ہ دونوں ن ے اس میں س ے ک ھایا تو دونوں ک ے لی ے ان ک ے ستر ک ھل گئ ے اور دونوں ن ے اپن ے اوپر جنت ک ے پت ے گانٹ ھن ے شروع‬
‫کر دی ے اور آدم ن ے اپن ے رب ک ے حکم میں کوتا ہی کی توغلطی میںر ہ گئ ے‬

‫ب عَل َي ْهِ وَهَد َ ٰى‬

‫)‪(122‬‬ ‫ه فََتا َ‬ ‫جت ََباهُ َرب ّ ُ‬‫ما ْ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان ک ے پروردگار ن ے ان ہیں برگزید ہ کیا اور ان کی توب ہ قبول کی اور ہدایت دی‪.‬‬

‫ع‬
‫ن ات ّب َ َ‬ ‫دى فَ َ‬
‫م ِ‬ ‫مّني هُ ً‬‫كم ّ‬ ‫ما ي َأ ْت ِي َن ّ ُ‬
‫ض عَد ُوّۖ فَإ ِ ّ‬ ‫م ل ِب َعْ ٍ‬ ‫ضك ُ ْ‬
‫ميًعاۖ ب َعْ ُ‬ ‫ج ِ‬
‫من َْها َ‬ ‫ل اهْب ِ َ‬
‫طا ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ق ٰى )‪(123‬‬ ‫ل وََل ي َ ْ‬
‫ش َ‬ ‫ض ّ‬‫دايَ فََل ي َ ِ‬ ‫هُ َ‬
‫فرمایا‪ :‬ی ہاں س ے دونوں اکٹ ھے اتر جاؤ ایک دوسر ے ک ے دشمن ہو کر پ ھر میری طرف س ے تم ہار ے پاس کوئی ہدایت آئ ے تو جو‬
‫میری ہدایت کی اتباع کر ے گا و ہ ن ہ گمرا ہ ہو گا اور ن ہ شقی‬
‫َ‬ ‫وم َ‬
‫)‬ ‫م ٰى‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مةِ أعْ َ‬ ‫ح ُ‬
‫شُرهُ ي َوْ َ‬ ‫ضن ً‬
‫كا وّن َ ْ‬ ‫ة َ‬ ‫مِعي َ‬
‫ش ً‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه َ‬ ‫عن ذِك ْ ِ‬
‫ري فَإ ِ ّ‬ ‫ض َ‬
‫ن أعَْر َ‬
‫َ َ ْ‬
‫‪(124‬‬
‫اور جو میر ے ذکر س ے من ہ موڑ ے گا اس ے یقینا ایک تنگ زندگی نصیب ہو گی اور بروز قیامت ہم اس ے اند ھا محشور کریں گ ے‬

‫صيًرا‬ ‫م ٰى وَقَد ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫َقا َ‬

‫)‪(125‬‬ ‫ت بَ ِ‬ ‫كن ُ‬ ‫شْرت َِني أعْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ب لِ َ‬ ‫ل َر ّ‬
‫و ہ ک ہے گا‪ :‬پروردگارا ! تو ن ے مج ھے اند ھا کر ک ے کیوں اٹ ھایاحالنک ہ میں تو بینا ت ھا؟‬

‫)‪(126‬‬ ‫س ٰى‬ ‫م ُتن َ‬ ‫ك ال ْي َوْ َ‬

‫سيت ََهاۖ وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك آَيات َُنا فَن َ ِ‬ ‫ك أ َت َت ْ َ‬‫ل ك َ َٰذل ِ َ‬‫َقا َ‬
‫جواب مل ے گا‪ :‬ایسا ہی ہے! ہماری نشانیاں تیر ے پاس آئی ت ھیں تو ن ے ان ہیں ب ھلدیا ت ھا اور آج تو ب ھی اسی طرح ب ھلیا جا ر ہا ہے‬

‫شد ّ وَأ َب َْق ٰى‬ ‫خَرةِ أ َ َ‬ ‫ب اْل ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫ت َرب ّهِ ۚ وَل َعَ َ‬
‫من ِبآَيا ِ‬ ‫م ي ُؤْ ِ‬‫ف وَل َ ْ‬‫سَر َ‬ ‫نأ ْ‬
‫ك نجزي م َ‬
‫َ ْ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ َ ْ ِ‬
‫)‪(127‬‬
‫اور ہم حد س ے تجاوز کرن ے والوں اور اپن ے رب کی نشانیوں پر ایمان ن ہ لن ے والوں کو اسی طرح سزا دیت ے ہیں اور آخرت کا‬
‫عذاب تو زیاد ہ شدید اور تادیر باقی ر ہن ے وال ہے‬
‫أ َفَل َم يهد ل َهم ك َ َ‬
‫ن ِفي‬
‫مۗ إ ِ ّ‬
‫ساك ِن ِهِ ْ‬
‫م َ‬
‫ن ِفي َ‬‫شو َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ال ُْقُرو ِ‬
‫ن يَ ْ‬ ‫م أهْل َك َْنا قَب ْل َُهم ّ‬
‫م َ‬ ‫ْ َْ ِ ُ ْ ْ‬
‫لي الن ّهَ ٰى )‪(128‬‬
‫ُ‬
‫ت ّلو ِ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫کیا ان ہوں ن ے اس بات س ے کوئی ہدایت حاصل ن ہیںکی ک ہ ان س ے پ ہل ے ب ہت سی نسلوں کو ہم ن ے ہلک کر دیا جن کی بستیوں‬
‫میں آج ی ہ لوگ چل پ ھر ر ہے ہیں؟ اس بات میں یقینا ہوشمندوں ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬
‫َ‬ ‫ك لَ َ‬
‫)‪(129‬‬ ‫مى‬
‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ج ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫ما وّأ َ‬
‫ن ل َِزا ً‬
‫كا َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ت ِ‬
‫سب ََق ْ‬
‫ة َ‬ ‫وَل َوَْل ك َل ِ َ‬
‫م ٌ‬
 ‫اور اگر آپ ک ے رب کی طرف س ے ایک بات ط ے ن ہ ہوچکی ہوتی اور ایک مدت کا تعین ن ہ ہو چکا ہوتا تو )عذاب کا نزول( لزمی‬
‫ت ھا‬

‫ل غُُروب َِهاۖ‬
‫س وَقَب ْ َ‬
‫م ِ‬
‫ش ْ‬‫ل ط ُُلوِع ال ّ‬ ‫ك قَب ْ َ‬‫مدِ َرب ّ َ‬
‫ح ْ‬‫ح بِ َ‬‫سب ّ ْ‬
‫ن وَ َ‬‫ما ي َُقوُلو َ‬ ‫صب ِْر عَل َ ٰى َ‬
‫َفا ْ‬
‫ف الن َّهارِ ل َعَل ّ َ‬ ‫َ‬
‫ح وَأط َْرا َ‬
‫ض ٰى )‪(130‬‬ ‫ك ت َْر َ‬ ‫سب ّ ْ‬ ‫ن آَناِء الل ّي ْ ِ‬
‫ل فَ َ‬ ‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ل ہ ٰذا جو کچ ھ ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں اس پر صبر کریں اور طلوع آفتاب س ے پ ہل ے اور غروب آفتاب س ے پ ہل ے اپن ے پروردگار کی ثنا کی‬
‫تسبیح کریں اور کچ ھ اوقات شب میں اور د ن ک ے اطراف میں ب ھی اس کی تسبیح کیا کریںتاک ہ آپ خوش ر ہیں‬
‫َ‬
‫م ِفيهِ ۚ‬ ‫م َزهَْرةَ ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ل ِن َْفت ِن َهُ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫جا ّ‬ ‫مت ّعَْنا ب ِهِ أْزَوا ً‬ ‫ك إ ِل َ ٰى َ‬
‫ما َ‬ ‫ن عَي ْن َي ْ َ‬ ‫وََل ت َ ُ‬
‫مد ّ ّ‬
‫ق ٰى )‪(131‬‬ ‫خي ٌْر وّأ َب ْ َ‬
‫ك َ‬ ‫وَرِْزقُ َرب ّ َ‬
‫اور )ا ے رسول( دنیاوی زندگی کی اس رونق کی طرف اپنی نگا ہیں اٹ ھا کر ب ھی ن ہ دیک ھیں جو ہم ن ے آزمان ے ک ے لی ے ان میں س ے‬
‫مختلف لوگوں کو د ے رک ھی ہے اور آپ ک ے رب کا دیا ہوا رزق ب ہتر اور زیاد ہ دیرپا ہے‬

‫كۗ َوال َْعاقِب َ ُ‬

‫ة‬ ‫ن ن َْرُزقُ َ‬ ‫سأ َل ُ َ‬
‫ك رِْزًقاۖ ن ّ ْ‬
‫ح ُ‬ ‫صط َب ِْر عَل َي َْهاۖ َل ن َ ْ‬
‫صَلةِ َوا ْ‬ ‫مْر أ َهْل َ َ‬
‫ك ِبال ّ‬
‫ْ‬
‫وَأ ُ‬
‫قوَ ٰى )‪(132‬‬ ‫ِللت ّ ْ‬
‫اوراپن ے گ ھر والوں کو نماز کا حکم دیں اور خود ب ھی اس پر ثابت قدم ر ہیں‪ ،‬ہم آپ س ے ہم کوئی رزق ن ہیں مانگت ے بلک ہ ہم آپ‬
‫کو رزق دیت ے ہیں اور انجام )ا ہل( تقو ٰی ہی ک ے لی ے ہے‬

‫لول َ ٰى‬ ‫فاُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫)‪(133‬‬ ‫ح ِ‬ ‫ص ُ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ة َ‬ ‫من ّرب ّهِ ۚ أوَل َ ْ‬
‫م ت َأت ِِهم ب َي ّن َ ُ‬ ‫وََقاُلوا ل َوَْل ي َأِتيَنا ِبآي َةٍ ّ‬
‫اور لوگ ک ہت ے ہیں‪:‬ی ہ اپن ے رب کی طرف س ے کوئی نشانی کیوں ن ہیں لت ے؟ کیا ان ک ے پاس اگلی کتابوں میں س ے واضح ثبوت‬
‫ن ہیں آیا؟‬

‫َ‬ ‫وَل َوْ أ َّنا أ َهْل َك َْنا ُ‬

‫سوًل فَن َت ّب ِعَ‬
‫ت إ ِل َي َْنا َر ُ‬
‫سل ْ َ‬
‫من قَب ْل ِهِ ل ََقاُلوا َرب َّنا ل َوَْل أْر َ‬
‫ب ّ‬‫ذا ٍ‬ ‫هم ب ِعَ َ‬
‫ز ٰى )‪(134‬‬ ‫خ َ‬‫ل وَن َ ْ‬ ‫ل َأن ن ّذِ ّ‬ ‫من قَب ْ ِ‬‫ك ِ‬‫آَيات ِ َ‬
‫اور اگر ہم )نزول قرآن س ے( پ ہل ے ہی ان ہیں عذاب س ے ہلک کر دیت ے تو ی ہ ضرور ک ہت ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! تو ن ے ہماری طرف کسی‬
‫رسول کو کیوں ن ہیں ب ھیجا ک ہ ذلت و رسوائی س ے پ ہل ے ہی ہم تیری آیات کی اتباع کر لیت ے؟‬
‫ل متربص فَتربصواۖ فَستعل َمون م َ‬
‫ن‬
‫م ِ‬
‫سوِيّ وَ َ‬
‫ط ال ّ‬
‫صَرا ِ‬
‫ب ال ّ‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫نأ ْ‬‫َ َْ ُ َ َ ْ‬ ‫ل كُ ّ ّ َ َ ّ ٌ َ َ ّ ُ‬
‫قُ ْ‬
‫اهْت َد َ ٰى )‪(135‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬سب انتظار میں ہیں ل ہ ٰذا تم ب ھی انتظار کرو پ ھر عنقریب تم ہیں معلوم ہو جائ ے گا ک ہ را ہ راست پر چلن ے وال ے کون ہیں‬
‫اور ہدایت پان ے وال ے کون ہیں‬

‫یاء‪21‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الٴنب َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ن )‪(1‬‬ ‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫م ِفي غَْفل َةٍ ّ‬ ‫م وَهُ ْ‬ ‫ساب ُهُ ْ‬‫ح َ‬ ‫س ِ‬ ‫ِ‬ ‫اقْت ََر َ‬
‫ب ِللّنا‬
‫لوگوں ک ے لی ے ان ک ے حساب کا وقت قریب آ گیا ہے جب ک ہ و ہ غفلت میںمن ہ پ ھیر ے ہوئ ے ہیں‬
‫ْ‬
‫ن )‪(2‬‬‫م ي َل ْعَُبو َ‬ ‫مُعوهُ وَهُ ْ‬ ‫ست َ َ‬‫ث إ ِّل ا ْ‬ ‫حد َ ٍ‬ ‫م ْ‬
‫من ّرب ِّهم ّ‬ ‫من ذِك ْرٍ ّ‬ ‫ما ي َأِتيِهم ّ‬‫َ‬
‫ان ک ے پاس ان ک ے رب کی طرف س ے جو ب ھی تاز ہ نصیحت آتی ہے ی ہ لوگ اس ے ک ھیلت ے ہوئ ے سنت ے ہیں‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫مۖ أفَت َأُتو َ‬
‫ن‬ ‫مث ْل ُك ُ ْ‬
‫شٌر ّ‬ ‫ذا إ ِّل ب َ َ‬‫ل ٰه َ‬ ‫موا هَ ْ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫وى ال ّ ِ‬ ‫ج َ‬
‫سّروا الن ّ ْ‬‫مۗ وَأ َ‬ ‫ة قُُلوب ُهُ ْ‬
‫َلهِي َ ً‬
‫ن )‪(3‬‬
‫َ‬
‫صُرو َ‬ ‫م ت ُب ْ ِ‬‫حَر وَأنت ُ ْ‬ ‫س ْ‬ ‫ال ّ‬
‫ان ک ے دل ل ہویات میں مصروف ہوت ے ہیں اور ظالم آپس کی سرگوشیاں چ ھپات ے ہیںک ہ ی ہ شخص ب ھی تم جیسا بشر ہے‪ ،‬تو کیا تم‬
‫لوگ دانست ہ طور پر جادو ک ے چکر میں آت ے ہو؟‬
‫ل ِفي السماِء واْل َ‬
‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬
‫)‪(4‬‬ ‫س ِ‬
‫ضۖ وَهُوَ ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫م ال َْقوْ َ‬
‫ل َرّبي ي َعْل َ ُ‬
‫َقا َ‬
‫رسول ن ے ک ہا‪ :‬میرا پروردگار ہر و ہ بات جانتا ہے جو آسمان و زمین میں ہے اور و ہ خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫عر فَل ْيأ ْت ِنا بآية ك َ ُ‬ ‫ل َقاُلوا أ َضَغا ُ َ‬
‫س َ‬
‫ل‬ ‫ما أْر ِ‬ ‫َ َ ِ َ ٍ َ‬ ‫شا ِ ٌ‬ ‫ل هُوَ َ‬ ‫حَلم ٍ َۢب ِ‬
‫ل افْت ََراهُ ب َ ْ‬ ‫ثأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫بَ ْ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫اْلوُّلو َ‬ ‫َ‬
‫بلک ہ و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ )قرآن( تو پریشان خوابوں کا ایک مجموع ہ ہے بلک ہ ی ہ اس کا خود ساخت ہ ہے بلک ہ ی ہ تو شاعر ہے ورن ہ ی ہ کوئی‬
‫معجز ہ پیش کر ے جیس ے پ ہل ے انبیاء )معجزوں ک ے سات ھ( ب ھیج ے گئ ے ت ھے‬
 ‫َ‬ ‫من قَْري َةٍ أ َهْل َك َْنا َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫هاۖ أفَهُ ْ‬ ‫ت قَب ْل َُهم ّ‬ ‫من َ ْ‬ ‫ما آ َ‬‫َ‬
‫ان س ے پ ہل ے جس بستی کو ب ھی ہم ن ے ہلک کیا و ہ ایمان ن ہیں لئی‪ ،‬تو کیا ی ہ لوگ ایمان لئیں گ ے؟‬

‫م َل‬ ‫ل الذ ّك ْرِ ِإن ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫سأ َُلوا أ َهْ َ‬ ‫مۖ َفا ْ‬ ‫حي إ ِل َي ْهِ ْ‬ ‫جاًل ّنو ِ‬ ‫ك إ ِّل رِ َ‬ ‫سل َْنا قَب ْل َ َ‬ ‫َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(7‬‬‫مو َ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫اور ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھی مردان )حق( ہی کی طرف وحی ب ھیجی ہے‪ ،‬اگر تم لوگ ن ہیں جانت ے ہو تو ا ہل ذکر س ے پوچ ھ لو‬

‫ن )‪(8‬‬ ‫دي‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫نوا‬ ‫كا‬‫َ‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫ّ‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫وما جعل ْناهم جسدا ّل يأ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ً‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں ایس ے جسم ن ہیں بنایا جو ک ھانا ن ہ ک ھات ے ہوں اور ن ہ ہی و ہ ہمیش ہ )زند ہ( ر ہن ے وال ے ت ھے‬

‫ن )‪(9‬‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ه‬‫شاُء وأ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫نا‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫أن‬‫ث ُم صدقْناهم ال ْوعد فَ َ‬
‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے ان ک ے سات ھ وعد ہ پورا کیا پس ہم ن ے ان ہیں اور جن ہیں ہم ن ے چا ہا بچا لیا اور تجاوز کرن ے والوں کو ہلک کر دیا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫مۖ أفََل ت َعِْقُلو َ‬ ‫م ك َِتاًبا ِفيهِ ذِك ُْرك ُ ْ‬ ‫ل ََقد ْ أنَزل َْنا إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫بتحقیق ہم ن ے تم ہاری طرف ایک ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تم ہاری نصیحت ہے تو کیا تم عقل س ے کام ن ہیں لیت ے؟‬
‫ظالمة وَأن َ ْ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫ري‬
‫پیدا کیاَ‬‫خ ِ‬ ‫ما آ َ‬ ‫ها قَوْ ً‬ ‫شأَنا ب َعْد َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ت َ ِ َ ً‬ ‫كان َ ْ‬ ‫من قَْري َةٍ َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫م قَ َ‬
‫ص ْ‬ ‫وَك َ ْ‬
‫اور ہم ن ے کتنی ظالم بستیوں کو در ہم بر ہم کر ک ے رک ھ دیا اور ان ک ے بعد دوسری قوم کو‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫ضو َ‬ ‫من َْها ي َْرك ُ ُ‬ ‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫سَنا إ ِ َ‬ ‫سوا ب َأ َ‬ ‫ح ّ‬ ‫ما أ َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے ہمار ے عذاب کو محسوس کیا تب و ہ و ہاں س ے ب ھاگن ے لگ ے‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫سأُلو َ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫ساك ِن ِك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫م ِفيهِ وَ َ‬ ‫ما أت ْرِفْت ُ ْ‬ ‫جُعوا إ ِل َ ٰى َ‬ ‫ضوا َواْر ِ‬ ‫َل ت َْرك ُ ُ‬
‫ب ھاگو ن ہیں‪ ،‬اپنی عیش پرستی میں اور اپن ے گ ھروں کی طرف لوٹ جاؤ‪ ،‬شاید تم س ے پوچ ھا جائ ے‬

‫ن )‪(14‬‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫َقاُلوا َيا وَي ْل ََنا إ ِّنا ك ُّنا َ‬

‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہائ ے ہماری تبا ہی! ب ے شک ہم لوگ ظالم ت ھے‬

‫)‪(15‬‬ ‫ن‬ ‫دي‬

‫م ِ‬
‫کر دیاَ‬ ‫خا ِ‬
‫دا َ‬ ‫صي ً‬
‫ح ِ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َْناهُ ْ‬‫حت ّ ٰى َ‬‫م َ‬‫واهُ ْ‬
‫َ‬ ‫ما َزاَلت ت ّل ْ َ‬
‫ك د َعْ‬ ‫فَ َ‬
‫اورو ہ فریاد کر ر ہے ہیں ی ہاں تک ک ہ ہم ن ے ان ہیں )جڑوں س ے( کاٹ کر خاموش‬

‫ما َل ِ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(16‬‬‫عِبي َ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬‫ماَء َواْلْر َ‬ ‫خل َْقَنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ما َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے اس آسمان اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے کو بی ہود ہ خلق ن ہیں کیا‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫من ل ّد ُّنا ِإن ك ُّنا َفا ِ‬
‫عِلي‬ ‫)‪(17‬‬ ‫خذ َْناهُ ِ‬‫وا ّلت ّ َ‬ ‫ً‬ ‫ل َوْ أ ََرد َْنا َأن ن ّت ّ ِ‬
‫خذ َ ل َهْ‬
‫اگر ہم ک ھیل کا اراد ہ کرت ے تو ہم اس ے اپن ے پاس س ے بنا لیت ے اگر ہم )ایسا( کرن ے وال ے ہوت ے )تو تم ہیں خلق کرن ے کی کیا ضرورت‬
‫ت ھی(‬

‫ما‬
‫م ّ‬ ‫م ال ْوَي ْ ُ‬
‫ل ِ‬ ‫ذا هُوَ َزاهِقٌ ۚ وَل َك ُ ُ‬
‫ه فَإ ِ َ‬
‫مغ ُ ُ‬ ‫حقّ عََلى ال َْباط ِ ِ‬
‫ل فَي َد ْ َ‬ ‫ف ِبال ْ َ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل ن َْقذِ ُ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫صُفو َ‬ ‫تَ ِ‬
‫بلک ہ ہم باطل پر حق کی چوٹ لگا ت ے ہیں جو اس کا سر کچل دیتا ہے اور باطل مٹ جاتا ہے اور تم پر تبا ہی ہو ان باتوں کی وج ہ‬
‫س ے جو تم بنات ے ہو‬

‫عَباد َت ِهِ وََل‬ ‫َْ‬

‫ن ِ‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬
‫ن عَ ْ‬ ‫عند َهُ َل ي َ ْ‬‫ن ِ‬
‫م ْ‬‫ض ۚ وَ َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫من ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬‫وَل َ ُ‬
‫ن )‪(19‬‬‫سُرو َ‬
‫ح ِ‬ ‫ست َ ْ‬
‫يَ ْ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں موجود مخلوقات اسی کی ہیں اور جو اس ک ے پاس ہیں و ہ الل ہ کی عبادت س ے ن ہ تو تکبر کرت ے ہیں‬
‫اور ن ہ ہی اکتات ے ہیں‬

‫ن‬‫ل َوالن َّهاَر َل ي َْفت ُُرو َ‬

‫)‪(20‬‬ ‫ن الل ّي ْ َ‬ ‫حو َ‬ ‫سب ّ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫و ہ شب و روز تسبیح کرت ے ہیں‪ ،‬تسا ہل ن ہیں برتت ے‬

‫ن )‪(21‬‬
‫ة من اْل َ‬ ‫ُ‬ ‫أَ‬
‫شُرو َ‬ ‫م ُين ِ‬ ‫ض هُ ْ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫آ‬ ‫ذوا‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫کیا ان ہوں ن ے زمین س ے ایس ے معبود بنا رک ھے ہیںجو ان ہیں زند ہ کرت ے ہوں؟‬

‫ن‬
‫صُفو َ‬
‫ما ي َ ِ‬
‫ش عَ ّ‬ ‫ن الل ّهِ َر ّ ْ‬ ‫سد ََتا ۚ فَ ُ‬ ‫ه ل ََف َ‬ ‫ة إ ِّل الل ّ ُ‬ ‫ل َوْ َ‬
‫)‬
‫ب العَْر ِ‬ ‫حا َ‬‫سب ْ َ‬
‫‪(22‬‬
‫ما آل ِهَ ٌ‬
‫ن ِفيهِ َ‬
‫كا َ‬
‫اگر آسمان و زمین میں الل ہ ک ے سوا معبود ہوت ے تو دونوں )ک ے نظام( در ہم بر ہم ہو جات ے‪ ،‬پس پاک ہے الل ہ‪ ،‬پروردگار عرش ان‬
‫باتوں س ے جو ی ہ بنات ے ہیں‬
‫ل وه م ي َ‬ ‫سأ َ ُ‬
‫سأُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ي َْفعَ ُ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫)‪(23‬‬ ‫ل عَ ّ‬ ‫َل ي ُ ْ‬
‫و ہ جو کام کرتا ہے اس کی پرسش ن ہیں ہو گی اور جو کام ی ہ لوگ کرت ے ہیں اس کی ان س ے پرسش ہو گی‬
 ‫من‬ ‫ي وَذِك ُْر َ‬‫مع ِ َ‬‫من ّ‬‫ذا ذِك ُْر َ‬ ‫مۖ ٰه َ‬ ‫هان َك ُ ْ‬‫هاُتوا ب ُْر َ‬ ‫ل َ‬‫ةۖ قُ ْ‬ ‫دون ِهِ آل ِهَ ً‬
‫من ُ‬‫ذوا ِ‬ ‫أ َم ِ ات ّ َ‬
‫خ ُ‬
‫قَبِليۗ ب ْ َ‬
‫ن )‪(24‬‬‫ضو َ‬
‫معْرِ ُ‬ ‫حقّۖ فَُهم ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫کیا ان ہوں ن ے الل ہ ک ے سوا معبود بنا لی ے ہیں؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬تم اپنی دلیل پیش کرو‪ ،‬ی ہ میر ے سات ھ والوں کی کتاب اور مج ھ س ے پ ہل ے‬
‫والوں کی کتاب ہے‪) ،‬ان میں کسی غیر الل ہ کا ذکر ن ہیں( بلک ہ اکثر لوگ حق کو جانت ے ن ہیں اس لی ے )اس س ے( من ہ موڑ لیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(25‬‬‫ن‬
‫ِ‬ ‫ه إ ِّل أَنا َفاعْب ُ ُ‬
‫دو‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫حي إ ِل َي ْهِ أن ّ ُ‬
‫ل إ ِّل ُنو ِ‬
‫ٍ‬ ‫سو‬
‫من ّر ُ‬
‫ك ِ‬ ‫سل َْنا ِ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ما أْر َ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے جو ب ھی رسول ب ھیجا ہے اس کی طرف ی ہی وحی کی ہے‪ ،‬بتحقیق میر ے سوا کوئی معبود ن ہیں پس تم‬
‫صرف میری عبادت کرو‬

‫)‪(26‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫مك َْر ُ‬‫عَباد ٌ ّ‬ ‫ل ِ‬ ‫هۚ بَ ْ‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫داۗ ُ‬ ‫ن وَل َ ً‬‫ُ‬ ‫ح ٰم‬ ‫خذ َ الّر ْ‬‫وََقاُلوا ات ّ َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬الل ہ ن ے بیٹا بنایا ہے‪ ،‬و ہ پاک ہے )ایسی باتوں س ے( بلک ہ ی ہ تو الل ہ ک ے محترم بند ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫مرِهِ ي َعْ َ‬ ‫هم ب ِأ ْ‬ ‫ه ِبال َْقوْ ِ‬
‫ل وَ ُ‬ ‫سب ُِقون َ ُ‬‫َل ي َ ْ‬
‫و ہ تو الل ہ )ک ے حکم( س ے پ ہل ے بات )ب ھی( ن ہیں کرت ے اور اسی ک ے حکم کی تعمیل کرت ے ہیں‬
‫يعل َم ما بي َ‬
‫خ ْ‬
‫شي َت ِهِ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬
‫هم ّ‬
‫ض ٰى و َ ُ‬
‫ن اْرت َ َ‬ ‫ن إ ِّل ل ِ َ‬
‫م ِ‬ ‫شَفُعو َ‬‫م وََل ي َ ْ‬
‫خل َْفهُ ْ‬
‫ما َ‬
‫م وَ َ‬
‫ديهِ ْ‬
‫ن أي ْ ِ‬
‫َْ ُ َ َْ َ‬
‫ن )‪(28‬‬ ‫فُقو َ‬
‫ش ِ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫الل ہ ان باتوں کو جانتا ہے جو ان ک ے روبرو اور جو ان ک ے پس پرد ہ ہیں اور و ہ فقط ان لوگوں کی شفاعت کر سکت ے ہیں جن‬
‫س ے الل ہ راضی ہے اور و ہ الل ہ کی ہیبت س ے ہراساں ر ہت ے ہیں‬

‫ن‬
‫مي َ‬ ‫زي ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك نَ ْ‬ ‫جهَن ّ َ‬
‫زيهِ َ‬
‫ج ِ‬
‫ك نَ ْ‬‫دون ِهِ فَ َٰذل ِ َ‬
‫من ُ‬
‫هل ّ‬
‫م إ ِّني إ ِٰ ٌ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫من ي َُق ْ‬
‫ل ِ‬ ‫وَ َ‬
‫)‪(29‬‬
‫اور ان میں س ے جو کوئی ی ہ ک ہد ے ک ہ الل ہ ک ے علو ہ میں ب ھی معبود ہوں تو ہم اس ے ج ہنم کی سزا دیت ے ہیں‪ ،‬چنانچ ہ ظالموں کو‬
‫ہم اسی طرح سزا دیا کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫جعَل َْنا ِ‬
‫م َ‬ ‫ماۖ وَ َ‬ ‫ض َ‬
‫كان ََتا َرت ًْقا فََفت َْقَناهُ َ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫ن ك ََفُروا أ ّ‬ ‫م ي ََر ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫مُنو َ‬ ‫يۖ أفََل ي ُؤْ ِ‬ ‫ح ّ‬
‫يٍء َ‬‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ماِء ك ُ ّ‬
‫کیا کفار اس بات پر توج ہ ن ہیںدیت ے ک ہ ی ہ آسمان اور زمین با ہم مل ے ہوئ ے ت ھے پ ھر ہم ن ے ان ہیں جدا کر دیا ہے اور تمام جاندار‬
‫چیزوں کو ہم ن ے پانی س ے بنایا ہے؟ تو کیا )پ ھر ب ھی( و ہ ایمان ن ہیں لئیں گ ے ؟‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫سب ًُل ل ّعَل ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫جا ُ‬ ‫جا ً‬‫جعَل َْنا ِفيَها فِ َ‬
‫م وَ َ‬ ‫ميد َ ب ِهِ ْ‬ ‫ي أن ت َ ِ‬ ‫س َ‬
‫ض َرَوا ِ‬
‫جعَلَنا ِفي الْر ِ‬
‫وَ َ ْ‬
‫ن )‪(31‬‬‫دو َ‬ ‫ي َهْت َ ُ‬
‫اور ہم ن ے زمین میں پ ہاڑ بنا دی ے تاک ہ و ہ لوگوں کو متزلزل ن ہ کر ے اور ہم ن ے اس میں کشاد ہ راست ے بنائ ے ک ہ لوگ را ہ پائیں‬

‫ن )‪(32‬‬ ‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫ن آَيات َِها ُ‬

‫م عَ ْ‬ ‫ظاۖ وَهُ ْ‬ ‫حُفو ً‬ ‫م ْ‬ ‫سْقًفا ّ‬
‫ماَء َ‬ ‫جعَل َْنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے آسمان کو ایک محفوظ چ ھت بنا دیا اور اس ک ے باوجود و ہ اس کی نشانیوں س ے من ہ موڑت ے ہیں‬

‫)‪(33‬‬ ‫ن‬‫حو َ‬ ‫سب َ ُ‬

‫ك يّ ْ‬ ‫ل ِفي فَل َ ٍ‬ ‫مَرۖ ك ُ ّ‬ ‫س َوال َْق َ‬
‫م َ‬ ‫ش ْ‬‫ل َوالن َّهاَر َوال ّ‬‫خل َقَ الل ّي ْ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور اسی ن ے شب و روز اور آفتاب و ما ہتاب پیدا کی ے‪،‬ی ہ سب کسی ن ہ کسی فلک میں تیر ر ہے ہیں‬

‫م ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬ ‫ت فَهُ ُ‬ ‫م ّ‬‫خل ْد َۖ أفَِإن ّ‬ ‫ك ال ْ ُ‬‫من قَب ْل ِ َ‬
‫شرٍ ّ‬ ‫جعَل َْنا ل ِب َ َ‬‫ما َ‬‫وَ َ‬
‫ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھی کسی انسان کو حیات جاودانی ن ہیں دی تو کیا اگر آپ انتقال کر جائیں تو ی ہ لوگ ہمیش ہ ر ہیں گ ے؟‬

‫ن )‪(35‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ةۖ وَإ ِل َي َْنا ت ُْر َ‬ ‫شّر َوال ْ َ‬

‫خي ْرِ فِت ْن َ ً‬ ‫كم ِبال ّ‬ ‫تۗ وَن َب ُْلو ُ‬
‫مو ْ ِ‬‫ة ال ْ َ‬ ‫س َ‬
‫ذائ َِق ُ‬ ‫ل ن َْف ٍ‬ ‫كُ ّ‬
‫ہر نفس کو موت )کاذائق ہ( چک ھنا ہے اور ہم امتحان ک ے طور پر برائی اور ب ھلئی ک ے ذریع ے تم ہیں مبتل کرت ے ہیں اور تم پلٹ کر‬
‫ہماری ہی طرف آؤ گ ے‬

‫هم‬ ‫م وَ ُ‬‫ذي ي َذ ْك ُُر آل ِهَت َك ُ ْ‬ ‫ك إ ِّل هُُزًوا أ َ ٰه َ‬

‫ذا ال ّ ِ‬ ‫ذون َ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِإن ي َت ّ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ذا َرآ َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(36‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫م َ‬‫ن هُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ب ِذِك ْرِ الّر ْ‬
‫اور کافر جب ب ھی آپ کو دیک ھت ے ہیں تو آپ کا بس است ہزاء کرت ے ہیں )ا ور ک ہت ے ہیں( کیا ی ہ و ہی شخص ہے جو تم ہار ے معبودوں‬
‫کا )بر ے الفاظ میں( ذکر کرتا ہے؟ حالنک ہ و ہ خود رحمن ک ے ذکر ک ے منکر ہیں‬

‫جُلو‬ ‫ُ‬
‫)‪(37‬‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫م آَياِتي فََل ت َ ْ‬
‫ست َعْ ِ‬ ‫سأِريك ُ ْ‬‫لۚ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ج‬
‫ن عَ َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫سا ُ‬‫لن َ‬
‫ِ‬ ‫خل ِقَ ا ْ‬
‫ُ‬
‫انسان عجلت پسند خلق ہوا ہے‪ ،‬عنقریب میں تم ہیں اپنی نشانیاںدک ھاؤں گا پس تم جلد بازی ن ہ کرو‬

‫ن )‪(38‬‬
‫صادِِقي َ‬ ‫م َ‬ ‫ذا ال ْوَعْد ُ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫ن َ‬‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر آپ سچ ے ہیں تو بتائیں ی ہ )عذاب کا( وعد ہ کب پورا ہو گا؟‬

‫م وََل‬
‫عن ظ ُُهورِهِ ْ‬
‫م الّناَر وََل َ‬
‫جوهِهِ ُ‬ ‫عن وُ ُ‬ ‫ن َ‬‫ن َل ي َك ُّفو َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬
‫حي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل َوْ ي َعْل َ ُ‬
‫ن )‪(39‬‬‫صُرو َ‬‫م ُين َ‬
‫هُ ْ‬
‫کاش! کفار کو اس وقت کا علم ہو جاتا جب و ہ آتش ج ہنم کو ن ہ اپن ے چ ہروں س ے اور ن ہ ہی اپنی پشتوں س ے ہٹا سکیں گ ے اور ن ہ‬
‫ہی ان کی کوئی مدد کی جائ ے گی‬
‫ب ْ ْ‬
‫م ُينظ َُرو َ‬
‫ن‬
‫)‪(40‬‬ ‫ها وََل هُ ْ‬ ‫ن َرد ّ َ‬‫طيُعو َ‬ ‫م فََل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ة فَت َب ْهَت ُهُ ْ‬
‫ل ت َأِتيِهم ب َغْت َ ً‬‫َ‬
‫بلک ہ ی ہ )قیامت کا ہولناک عذاب ( ان پر اچانک آئ ے گا تو ان ہیں بدحواس کر د ے گا پ ھر ان ہیں ن ہ اس ے ہٹا ن ے کی استطاعت ہو گی‬
‫اور ن ہ ہی ان ہیں م ہلت دی جائ ے گی‬

‫ه‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ب ِ ِ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫خُروا ِ‬
‫س ِ‬
‫ن َ‬ ‫حاقَ ِبال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك فَ َ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬
‫ل ّ‬
‫س ٍ‬ ‫وَل ََقدِ ا ْ‬
‫ست ُهْزِئَ ب ُِر ُ‬
‫ن )‪(41‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫يَ ْ‬
‫اور بتحقیق آپ س ے پ ہل ے ب ھی رسولوں کا است ہزا ہوتا ر ہا ہے مگر ان است ہزا کرن ے والوں کو اسی عذاب ن ے آگ ھیرا جس کا و ہ‬
‫است ہزا کیا کرت ے ت ھے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫عن ذِك ْرِ َرب ِّهم ّ‬
‫معْرِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫نۗ ب َ ْ‬
‫ل هُ ْ‬ ‫ح ٰ‪(42‬م ِ‬
‫ن الّر ْ‬
‫م َ‬ ‫كم ِبالل ّي ْ ِ‬
‫ل َوالن َّهارِ ِ‬ ‫من ي َك ْل َؤُ ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪:‬رات اور دن میں رحمن س ے تم ہیں کون بچائ ے گا؟ بلک ہ ی ہ لوگ تو اپن ے رب ک ے ذکر س ے من ہ موڑ ے ہوئ ے ہیں‬

‫م وََل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫مّنا‬
‫هم ّ‬ ‫سه ِ ْ‬
‫صَر أنُف ِ‬
‫ن نَ ْ‬
‫طيُعو َ‬ ‫دون َِنا ۚ َل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫من ُ‬
‫من َعُُهم ّ‬
‫ة تَ ْ‬ ‫م ل َهُ ْ‬
‫م آل ِهَ ٌ‬ ‫أ ْ‬
‫ن )‪(43‬‬
‫حُبو َ‬ ‫ص َ‬‫يُ ْ‬
‫کیا ہمار ے علو ہ ب ھی ان ک ے معبود ہیں جو ان ہیں بچا لیں؟ و ہ تو خود اپنی مدد کی ب ھی استطاعت ن ہیں رک ھت ے اور ن ہ ہی ہماری‬
‫طرف س ے ان کا سات ھ دیا جائ ے گا‬
‫َ‬ ‫ل عل َيهم ال ْعمرۗ أ َفََل يرو َ ْ‬
‫ن أّنا ن َأِتي اْلْر َ‬
‫ض‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫طا َ َ ْ ِ ُ ُ ُ ُ‬ ‫حت ّ ٰى َ‬
‫م َ‬‫مت ّعَْنا ٰهؤَُلِء َوآَباَءهُ ْ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل َ‬
‫َ‬ ‫ننُقصها م َ‬
‫م ال َْغال ُِبو َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫ن أط َْرافَِها ۚ أفَهُ ُ‬
‫ُ َ ِ ْ‬ ‫َ‬
‫بلک ہ ہم تو ان ہیں اور ان ک ے آبا کو سامان زیست دیت ے ر ہے ی ہاں تک ک ہ ان پر عرص ہ دراز گزر گیا تو کیا ی ہ لوگ دیک ھت ے ن ہیں ہیں ک ہ‬
‫ہم عرص ہ زمین ہر طرف س ے تنگ کر ر ہے ہیں؟ تو کیا )پ ھر ب ھی( ی ہ لوگ غالب آن ے وال ے ہیں‬
‫ل إنما ُ‬
‫)‪(45‬‬ ‫ن‬‫ما ُينذ َُرو َ‬ ‫ذا َ‬‫عاَء إ ِ َ‬ ‫م الد ّ َ‬‫ص ّ‬‫معُ ال ّ‬ ‫س َ‬‫ي ۚ وََل ي َ ْ‬‫ِ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫با‬
‫ِ‬ ‫كم‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬‫أن‬ ‫قُ ْ ِ ّ َ‬
‫ک ہدیجئ ے ‪ :‬میں وحی کی بنا پر تم ہیں تنبی ہ کر ر ہا ہوں مگر جب ب ہروں کو تنبی ہ کی جائ ے تو )کسی( پکا ر کو ن ہیں سنت ے‬

‫ن )‪(46‬‬
‫مي َ‬ ‫ن َيا وَي ْل ََنا إ ِّنا ك ُّنا َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ك ل َي َُقول ُ ّ‬‫ب َرب ّ َ‬
‫ذا ِ‬‫ن عَ َ‬‫م ْ‬‫ة ّ‬ ‫ح ٌ‬ ‫م ن َْف َ‬ ‫ست ْهُ ْ‬‫م ّ‬‫وَل َِئن ّ‬
‫اور اگر ان ہیں آپ ک ے پروردگار کا ت ھوڑا سا عذاب ب ھی چ ھو جائ ے تو و ہ ضرور ک ہن ے لگ جائیں گ ے‪ :‬ہائ ے ہماری تبا ہی! ہم یقینا‬
‫ظالم ت ھے‬

‫مث َْقا َ‬
‫ل‬ ‫ن ِ‬ ‫شي ًْئاۖ وَِإن َ‬
‫كا َ‬ ‫س َ‬‫م ن َْف ٌ‬‫مةِ فََل ت ُظ ْل َ ُ‬
‫ط ل ِي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫س َ‬‫ن ال ِْق ْ‬
‫واِزي َ‬ ‫ضع ُ ا ل ْ َ‬
‫م َ‬ ‫وَن َ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫سِبي َ‬ ‫ل أت َي َْنا ب َِهاۗ وَك ََف ٰى ب َِنا َ‬
‫حا ِ‬ ‫خْرد َ ٍ‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬
‫حب ّةٍ ّ‬‫َ‬
‫اور ہم قیامت ک ے دن عدل کا ترازو قائم کریں گ ے پ ھر کسی شخص پر ذر ہ برابر ظلم ن ہ ہو گا اور اگر رائی ک ے دان ے برابر ب ھی‬
‫)کسی کا عمل( ہوا تو ہم اس ے اس ک ے لی ے حاضر کر دیں گ ے اور حساب کرن ے ک ے لی ے ہم ہی کافی ہیں‬

‫ن‬
‫)‪(48‬‬‫َ‬ ‫مت ِّقي‬‫ضَياًء وّذِك ًْرا ل ّل ْ ُ‬ ‫ن وَ ِ‬ ‫ن ال ُْفْرَقا َ‬ ‫هاُرو َ‬ ‫س ٰى وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی اور ہارون کو فرقان اور ایک روشنی اور ان متقین ک ے لی ے نصیحت عطا کی‬

‫ن )‪(49‬‬ ‫فُقو َ‬ ‫ش ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ساعَةِ ُ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫هم ّ‬ ‫ب وَ ُ‬ ‫ن َرب ُّهم ِبال ْغَي ْ ِ‬ ‫شو ْ َ‬ ‫خ َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو بن دیک ھے اپن ے رب س ے ڈرت ے ر ہے اور قیامت س ے ب ھی خوف ک ھات ے ہیں‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ذا ذك ْر مبار ٌ َ‬
‫ن )‪(50‬‬ ‫منك ُِرو َ‬ ‫ه ُ‬ ‫م لَ ُ‬ ‫ك أنَزل َْناهُ ۚ أفَأنت ُ ْ‬ ‫و َ ٰه َ ِ ٌ ّ َ َ‬
‫اور ی ہ) قرآن( ایک مبارک ذکر ہے جس ے ہم ن ے نازل کیا ہے‪ ،‬کیا تم اس ک ے ب ھی منکر ہو؟‬

‫ن )‪(51‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫عال ِ ِ‬ ‫ل وَك ُّنا ب ِهِ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫شد َهُ ِ‬ ‫م ُر ْ‬ ‫هي َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا إ ِب َْرا ِ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے ابرا ہیم کو پ ہل ے ہی س ے کامل عقل عطا کی اور ہم اس ک ے حال س ے باخبر ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(52‬‬‫عاك ُِفو َ‬ ‫م ل ََها َ‬ ‫ل ال ِّتي أنت ُ ْ‬ ‫ماِثي ُ‬ ‫ما ٰهذِهِ الت ّ َ‬ ‫مه ِ َ‬‫ل ِل َِبيهِ وَقَوْ ِ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان ہوں ن ے اپن ے باپ )چچا( اور اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬ی ہ مورتیاں کیا ہیں جن ک ے گرد تم جم ے ر ہت ے ہو؟‬

‫ن )‪(53‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬

‫عاب ِ ِ‬ ‫جد َْنا آَباَءَنا ل ََها َ‬ ‫َقاُلوا وَ َ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو ان کی پوجا کرت ے پایا ہے‬

‫ضَل‬ ‫كنت َ‬
‫بين )‪(54‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫م َوآَباؤُك ُ ْ‬ ‫م أنت ُ ْ‬ ‫ل ل ََقد ْ ُ ُ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬یقینا تم خود اور تم ہار ے باپ دادا ب ھی واضح گمرا ہی میں مبتل ہیں‬

‫ن )‪(55‬‬ ‫ن الّل ِ‬ ‫َقاُلوا أ َجئ ْتنا بال ْحق أ َ َ‬

‫عِبي َ‬ ‫م َ‬ ‫ت ِ‬ ‫م أن َ‬ ‫ِ ََ ِ َ ّ ْ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے ‪ :‬کیا آپ ہمار ے پاس حق ل ے کر آئ ے ہیں یا بی ہود ہ گوئی کر ر ہے ہیں؟‬
 ‫ن‬
‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫ن وَأ ََنا عَل َ ٰى َٰذل ِ ُ‬‫ذي فَط ََرهُ ّ‬ ‫ض ال ّ ِ‬ ‫َْ‬
‫ل َبل ّرب ّك ُ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ب ال ّ‬‫م َر ّ‬
‫ن )‪(56‬‬
‫دي َ‬ ‫شاهِ ِ‬‫ال ّ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬بلک ہ تم ہارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس ن ے ان سب کو پیدا کیا اور میں اس بات ک ے گوا ہوں میں س ے‬
‫ہوں‬
‫َ‬ ‫وتالل ّه َل َكيد َ‬
‫ن )‪(57‬‬
‫َ‬ ‫ري‬ ‫كم ب َعْد َ أن ت ُوَّلوا ُ‬
‫مد ْب ِِ‬ ‫م ُ‬ ‫صَنا َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ََ ِ ِ َ ّ‬
‫اور الل ہ کی قسم! جب تم ی ہاں س ے پیٹ ھ پ ھیر کر چل ے جاؤ گ ے تو میں تم ہار ے ان بتوں کی خبر لین ے کی تدبیر ضرور سوچوں گا‬

‫ن‬‫جُعو َ‬
‫)‪(58‬‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ي َْر ِ‬
‫م ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫ذا إ ِّل ك َِبيًرا ل ّهُ ْ‬
‫ذا ً‬
‫ج َ‬ ‫جعَل َهُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫فَ َ‬
‫چنانچ ہ ابرا ہیم ن ے ان بتوں کو ریز ہ ریز ہ کر دیا سوائ ے ان ک ے بڑ ے )بت( ک ے تاک ہ و ہ اس کی طرف رجوع کریں‬

‫ن )‪(59‬‬
‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َ‬‫ه لَ ِ‬ ‫ل ٰه َ‬
‫ذا ِبآل ِهَت َِنا إ ِن ّ ُ‬ ‫من فَعَ َ‬‫َقاُلوا َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬جس ن ے ہمار ے معبودوں کا ی ہ حال کیا ہے یقینا و ہ ظالموں میں س ے ہے‬

‫م‬
‫هي ُ‬
‫)‪(60‬‬ ‫ه إ ِب َْرا ِ‬‫ل لَ ُ‬ ‫م ي َُقا ُ‬ ‫معَْنا فًَتى ي َذ ْك ُُرهُ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫کچ ھ ن ے ک ہا‪ :‬ہم ن ے ایک جوان کو ان بتوں کا )بر ے الفاظ میں( ذکر کرت ے ہوئ ے سنا ہے جس ے ابرا ہیم ک ہت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫دو َ‬ ‫شه َ ُ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫س ل َعَل ّهُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ن الّنا‬‫ِ‬ ‫َقاُلوا فَأُتوا ب ِهِ عَل َ ٰى أعْي ُ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬اس ے سب ک ے سامن ے پیش کرو تاک ہ لوگ اس ے دیک ھ لیں‬
‫ََ‬
‫م )‪(62‬‬ ‫هي ُ‬ ‫ت ٰه َ‬
‫ذا ِبآل ِهَت َِنا َيا إ ِب َْرا ِ‬ ‫ت فَعَل ْ َ‬ ‫َقاُلوا أأن َ‬
‫ک ہا ‪:‬ا ے ابرا ہیم! کیا ہمار ے معبودوں کا ی ہ حال تم ن ے کیا ہے ؟‬
‫ذا َفا َ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫كاُنوا َينط ُِقو َ‬ ‫م ِإن َ‬ ‫سأُلوهُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫ل فَعَل َ ُ‬
‫ه ك َِبيُرهُ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل بَ ْ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬بلک ہ ان ک ے اس بڑ ے )بت (ن ے ایسا کیا ہے سو ان س ے پوچ ھ لو اگر ی ہ بولت ے ہوں‬

‫ن )‪(64‬‬ ‫م ال ّ‬ ‫فَرجعوا إل َ ٰى َأنُفسهم فََقاُلوا إنك ُ َ‬

‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬ ‫م أنت ُ ُ‬ ‫ِّ ْ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫َ َ ُ ِ‬
‫)ی ہ سن کر( و ہ اپن ے ضمیر کی طرف پلٹ ے اور ک ہن ے لگ ے ‪ :‬حقیقتا ً تم خود ہی ظالم ہو‬

‫)‪(65‬‬ ‫ما ٰهؤَُلِء َينط ُِقو َ‬

‫ن‬ ‫ت َ‬ ‫م َ‬‫م ل ََقد ْ عَل ِ ْ‬
‫سه ِ ْ‬‫سوا عَل َ ٰى ُرُءو ِ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م ن ُك ِ ُ‬
‫پ ھر و ہ اپن ے سروں ک ے بل اوند ھے ہو گئ ے اور )ابرا ہیم س ے ک ہا( ‪ :‬تم جانت ے ہو ی ہ ن ہیں بولت ے‬
‫َقا َ َ‬
‫)‪(66‬‬ ‫ضّرك ُ ْ‬
‫م‬ ‫شي ًْئا وَّل ي َ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ما َل َينَفعُك ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ل أفَت َعْب ُ ُ‬
‫دو َ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬تو پ ھر تم الل ہ کو چ ھوڑ کر ان ہیں کیوں پوجت ے ہو جو تم ہیں ن ہ فائد ہ پ ہنچا سکت ے ہیں اور ن ہ نقصان؟‬
‫َ‬ ‫أُ ّ‬
‫ن‬
‫)‪(67‬‬‫ن الل ّهِۖ أفََل ت َعِْقُلو َ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬‫دو َ‬ ‫ما ت َعْب ُ ُ‬
‫م وَل ِ َ‬‫ف ل ّك ُ ْ‬
‫تف ہو تم پر اور ان )معبودوں( پر جن ہیں تم الل ہ کو چ ھوڑ کر پوجت ے ہو‪ ،‬کیا تم عقل ن ہیں رک ھت ے؟‬

‫ن )‪(68‬‬ ‫م َفا ِ‬
‫عِلي َ‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫صُروا آل ِهَت َك ُ ْ‬
‫حّرُقوهُ َوان ُ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬اگر تم ہیں کچ ھ کرنا ہے تو اس ے جل دو اور اپن ے خداؤں کی نصرت کرو‬

‫)‪(69‬‬ ‫م‬
‫هي َ‬ ‫ما عَل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬ ‫سَل ً‬ ‫دا وّ َ‬ ‫كوِني ب َْر ً‬ ‫قُل َْنا َيا َناُر ُ‬
‫ہم ن ے ک ہا‪ :‬ا ے آگ! ٹ ھن ڈی ہو جا اور ابرا ہیم ک ے لی ے سلمتی بن جا‬

‫م اْل َ ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫س‬‫خ َ‬ ‫جعَل َْناهُ ُ‬ ‫دا فَ َ‬ ‫دوا ب ِهِ ك َي ْ ً‬ ‫وَأَرا ُ‬
‫اور ان ہوں ن ے ابرا ہیم ک ے سات ھ اپنا حرب ہ استعمال کیا اور ہم ن ے خود ان ہیں ناکام بنا دیا‬

‫ن )‪(71‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫ض ال ِّتي َباَرك َْنا ِفيَها ل ِل َْعال َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫طا إ َِلى اْل َْر‬ ‫جي َْناهُ وَُلو ً‬ ‫وَن َ ّ‬
‫اور ہم ابرا ہیم اور لوط کو بچا کر اس سرزمین کی طرف ل ے گئ ے جس ے ہم ن ے عالمین ک ے لی ے بابرکت بنایا ہے‬

‫ن )‪(72‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫صال ِ ِ‬‫جعَل َْنا َ‬ ‫ةۖ وَك ُّل َ‬ ‫ب َنافِل َ ً‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬ ‫س َ‬‫ه إِ ْ‬ ‫وَوَهَب َْنا ل َ ُ‬
‫اور ہم ن ے ابرا ہیم کو اسحاق اور یعقوب بطور عطی ہ دی ے اور ہم ن ے ہر ایک کو صالح بنایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وجعل ْناهُ َ‬
‫صلةِ وَِإيَتاَء‬ ‫م ال ّ‬ ‫ت وَإ َِقا َ‬ ‫خي َْرا ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫م فِعْ َ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫مرَِنا وَأوْ َ‬ ‫ن ب ِأ ْ‬ ‫دو َ‬‫ة ي ّهْ ُ‬ ‫م ً‬ ‫م أئ ِ ّ‬
‫َ َ َ َ ْ‬
‫ن )‪(73‬‬ ‫دي َ‬ ‫كاُنوا ل ََنا َ‬
‫عاب ِ ِ‬ ‫كاةِۖ وَ َ‬ ‫الّز َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں پیشوا بنایا جو ہمار ے حکم ک ے مطابق ر ہنمائی کرت ے ت ھے اور ہم ن ے نیک عمل کی انجام د ہی اور قیام نماز اور‬
‫ادائیگی زکو ۃ ک ے لی ے ان کی طرف وحی کی اور و ہ ہمار ے عبادت گزار ت ھے‬

‫م‬
‫ثۗ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫خَبائ ِ َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ال َْقْري َةِ ال ِّتي َ‬
‫كاَنت ت ّعْ َ‬ ‫م َ‬
‫جي َْناهُ ِ‬ ‫عل ْ ً‬
‫ما وّن َ ّ‬ ‫حك ْ ً‬
‫ما وّ ِ‬ ‫وَُلو ً‬
‫طا آت َي َْناهُ ُ‬
‫ن )‪(74‬‬
‫سِقي َ‬‫سوٍْء َفا ِ‬ ‫م َ‬ ‫كاُنوا قَوْ َ‬ ‫َ‬
‫اور لوط کو ہم ن ے حکمت اور علم عطا کیا اور ہم ن ے ان ہیں اس بستی ک ے شر س ے نجات دی ج ہاں ک ے لوگ ب ے حیائی کا ارتکاب‬
‫کرت ے ت ھے‪ ،‬یقینا و ہ برائی والی اور بدکار قوم ت ھی‬
 ‫)‪(75‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬‫صال ِ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬ ‫مت َِناۖ إ ِن ّ ُ‬
‫ح َ‬ ‫خل َْناهُ ِفي َر ْ‬ ‫وَأ َد ْ َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں )لوط کو( اپنی رحمت میں داخل کیا و ہ یقینا صالحین میں س ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ظيم )‪(76‬‬
‫ِ‬ ‫ب ال ْعَ ِ‬ ‫ن ال ْك َْر ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ه ِ‬ ‫جي َْناهُ وَأهْل َ ُ‬ ‫جب َْنا ل َ ُ‬
‫ه فَن َ ّ‬ ‫ل َفا ْ‬
‫ست َ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫حا إ ِذ ْ َناد َ ٰى ِ‬
‫وَُنو ً‬
‫اور نوح کو ب ھی ) ہم ن ے نوزا( جب ان ہوں ن ے ابرا ہیم س ے پ ہل ے ) ہمیں( پکارا تو ہم ن ے ان کی دعا قبول کی‪ ،‬پس ان ہیں اور ان ک ے‬
‫گ ھر والوں کو بڑی پریشانی س ے نجات دی‬
‫َ‬
‫سوْءٍ فَأغَْرقَْناهُ ْ‬
‫م‬ ‫م َ‬ ‫كاُنوا قَوْ َ‬ ‫م َ‬‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ن ال َْقوْم ِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م َ‬
‫صْرَناهُ ِ‬
‫وَن َ َ‬
‫ن )‪(77‬‬
‫َ‬
‫مِعي َ‬ ‫ج َ‬ ‫أ ْ‬
‫اور اس قوم ک ے مقابل ے میں ان کی مدد کی جو ہماری نشانیوں کی تکذیب کرتی ت ھی‪ ،‬یقینا و ہ بر ے لوگ ت ھے چنانچ ہ ہم ن ے ان‬
‫سب کو غرق کردیا‬

‫م ال َْقوْم ِ وَك ُّنا‬

‫ت ِفيهِ غَن َ ُ‬ ‫ث إ ِذ ْ ن ََف َ‬
‫ش ْ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬
‫حْر ِ‬ ‫ما ِ‬‫حك ُ َ‬
‫ن إ ِذ ْ ي َ ْ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫داُوود َ وَ ُ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫شاهِ ِ‬‫م َ‬ ‫حك ْ ِ‬
‫مه ِ ْ‬ ‫لِ ُ‬
‫اور داؤد و سلیمان کو ب ھی )نوازا( جب و ہ دونوں ایک ک ھیت ک ے بار ے میں فیصل ہ کر ر ہے ت ھے جس میں رات ک ے وقت لوگوں کی‬
‫بکریاں بک ھر گئی ت ھیں اور ہم ان ک ے فیصل ے کا مشا ہد ہ کرر ہے ت ھے‬

‫ن‬
‫ح َ‬‫سب ّ ْ‬
‫ل يُ َ‬ ‫داُوود َ ال ْ ِ‬
‫جَبا َ‬ ‫مع َ َ‬ ‫خْرَنا َ‬
‫س ّ‬ ‫ما ۚ وَ َ‬ ‫عل ْ ً‬ ‫حك ْ ً‬
‫ما وّ ِ‬ ‫ن ۚ وَك ُّل آت َي َْنا ُ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫ها ُ‬ ‫فََفهّ ْ‬
‫مَنا َ‬
‫ن )‪(79‬‬‫َ‬ ‫َوالط ّي َْر ۚ وَك ُّنا َفا ِ‬
‫عِلي‬
‫تو ہم ن ے سلیمان کو اس کا فیصل ہ سمج ھا دیا اور ہم ن ے دونوں کو حکمت اور علم عطا کیا اور ہم ن ے پ ہاڑوں اور پرندوں کو‬
‫داؤد ک ے لی ے مسخر کیا جو ان ک ے سات ھ تسبیح کرت ے ت ھے اور ایسا کرن ے وال ے ہم ہی ت ھے‬
‫كم من بۢأ ْسك ُمۖ فَه ْ َ‬
‫)‪(80‬‬ ‫ن‬‫شاك ُِرو َ‬‫م َ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫صن َ ُ ّ َ ِ ْ‬ ‫ح ِ‬ ‫س ل ّك ُ ْ‬
‫م ل ِت ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ة ل َُبو‬
‫صن ْعَ َ‬
‫مَناهُ َ‬‫وَعَل ّ ْ‬
‫اور ہم ن ے تم ہار ے لی ے ان ہیں زر ہ سازی کی صنعت سک ھائی تاک ہ تم ہاری لڑائی میں و ہ تم ہارا بچاؤ کر ے تو کیا تم شکر گزار ہو ؟‬

‫ض ال ِّتي َباَرك َْنا ِفيَها ۚ وَك ُّنا ب ِك ُ ّ‬ ‫جري بأ َمرهِ إَلى اْل َ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ة تَ ْ ِ ِ ْ ِ ِ‬ ‫صَف ً‬
‫عا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ن الّري َ‬‫ما َ‬‫سل َي ْ َ‬
‫وَل ِ ُ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫مي َ‬
‫عال ِ ِ‬
‫يٍء َ‬‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫اور سلیمان ک ے لی ے تیز ہوا کو )مسخر کیا( جو ان ک ے حکم س ے اس سرزمین تک چلتی ت ھی جس ے ہم ن ے بابرکت بنایا ت ھا اور ہم‬
‫ہر چیز کا علم رک ھن ے وال ے ہیں‬

‫ن‬
‫ظي َ‬
‫حافِ ِ‬ ‫كۖ وَك ُّنا ل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن‬ ‫مًل ُ‬
‫دو َ‬ ‫ن عَ َ‬‫مُلو َ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه وَي َعْ َ‬ ‫صو َ‬
‫من ي َُغو ُ‬
‫ن َ‬
‫طي ِ‬ ‫ن ال ّ‬
‫شَيا ِ‬ ‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫)‪(82‬‬
‫اور شیاطین میں س ے کچ ھ )کو مسخر بنایا( جو ان ک ے لی ے غوط ے لگات ے ت ھے اور اس ک ے علو ہ دیگر کام ب ھی کرت ے ت ھے اور ہم ان‬
‫سب کی نگ ہبانی کرت ے ت ھے‬

‫ن‬ ‫مي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأ َيوب إذ ْ ناد ٰى رب َ‬

‫َ‬
‫)‪(83‬‬ ‫ح ِ‬‫م الّرا ِ‬‫ح ُ‬
‫ت أْر َ‬ ‫ضّر وَأن َ‬ ‫ي ال ّ‬ ‫َ‬ ‫سن ِ‬
‫م ّ‬ ‫ه أّني َ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫َ ّ َ ِ َ َ‬
‫اور ایوب کو ب ھی )اپنی رحمت س ے نوازا( جب ان ہوں ن ے اپن ے رب کو پکارا‪ :‬مج ھے )بیماری س ے( تکلیف ہو ر ہی ہے اور تو ارحم‬
‫الراحمین ہے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬
‫ة ّ‬
‫م ً‬
‫ح َ‬
‫م َر ْ‬ ‫مث ْل َُهم ّ‬
‫معَهُ ْ‬ ‫ه وَ ِ‬‫ضّرۖ َوآت َي َْناهُ أهْل َ ُ‬‫من ُ‬ ‫ما ب ِهِ ِ‬
‫شْفَنا َ‬ ‫جب َْنا ل َ ُ‬
‫ه فَك َ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ َ‬
‫ن )‪(84‬‬ ‫دي َ‬‫عندَِنا وَذِك َْر ٰى ل ِل َْعاب ِ ِ‬
‫ِ‬
‫تو ہم ن ے ان کی دعا قبول کی اور ان کی تکلیف ان س ے دور کر دی اور ان ہیں ان ک ے ا ہل و عیال عطا کی ے اور اپنی رحمت س ے‬
‫ان ک ے سات ھ اتن ے مزید ب ھی جو عبادت گزاروں ک ے لی ے ایک نصیحت ہے‬

‫)‪(85‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫صاب ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬‫لۖ ك ُ ّ‬‫ِ‬ ‫ذا ال ْك ِْف‬
‫س وَ َ‬ ‫عي َ‬
‫ل وَإ ِد ِْري َ‬ ‫ما ِ‬ ‫س َ‬‫وَإ ِ ْ‬
‫اور اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل کو ب ھی )اپنی رحمت س ے نوازا( ی ہ سب صبر کرن ے والوں میں س ے ت ھے‬

‫ن )‪(86‬‬ ‫حي َ‬‫صال ِ ِ‬

‫ن ال ّ‬
‫م َ‬ ‫مت َِناۖ إ ِن ُّهم ّ‬ ‫ح َ‬
‫م ِفي َر ْ‬ ‫وَأ َد ْ َ‬
‫خل َْناهُ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں اپنی رحمت میں داخل کیا‪ ،‬یقینا ی ہ صالحین میں س ے ت ھے‬

‫ت َأن ّل‬ ‫ن أن ّلن ن ّْقدَِر عَل َي ْهِ فََناد َ ٰى ِفي الظ ّل ُ َ‬

‫ما ِ‬
‫ذا النون إذ ذ ّهَب مَغاضبا فَظ َ َ‬
‫ّ‬ ‫ِ ً‬ ‫َ ُ‬ ‫ّ ِ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(87‬‬
‫مي َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫كن ُ‬‫ك إ ِّني ُ‬ ‫حان َ َ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ه إ ِّل أن َ‬
‫ت ُ‬ ‫إ ِ ٰل َ‬
‫اور ذوالنون کو ب ھی )اپنی رحمت س ے نوازا( جب و ہ غص ے میں چل دی ے اور خیال کرن ے لگ ے ک ہ ہم ان پر سختی ن ہیں کریں گ ے‪،‬‬
‫چنانچ ہ و ہ اند ھیروں میں پکارن ے لگ ے ‪ :‬تیر ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬تو پاک ہے‪ ،‬یقینا میں ہی زیادتی کرن ے والوں میں س ے ہوں‬

‫)‪(88‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫جي ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ك ُنن ِ‬ ‫ن ال ْغَ ّ‬
‫م ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جي َْناهُ ِ‬ ‫جب َْنا ل َ ُ‬
‫ه وَن َ ّ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے ان کی دعا قبول کی اور ہم ن ے ان ہیں غم س ے نجات دی اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیت ے ہیں‬

‫َ‬
‫)‪(89‬‬ ‫ن‬ ‫خي ُْر ال ْ َ‬
‫وارِِثي َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب َل ت َذ َْرِني فَْر ً‬
‫دا وّأن َ‬ ‫وََزك َرِّيا إ ِذ ْ َناد َ ٰى َرب ّ ُ‬
‫ه َر ّ‬
‫اور زکریا کو ب ھی )رحمتوں س ے نوازا( جب ان ہوں ن ے اپن ے رب کو پکارا‪ :‬میر ے پروردگار! مج ھے تن ہا ن ہ چ ھوڑ اور تو ب ہترین وارث‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫ن ِفي‬ ‫عو َ‬ ‫سارِ ُ‬‫كاُنوا ي ُ َ‬ ‫م َ‬ ‫ه ۚ إ ِن ّهُ ْ‬
‫ج ُ‬ ‫حَنا ل َ ُ‬
‫ه َزوْ َ‬ ‫صل َ ْ‬
‫حي َ ٰى وَأ ْ‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫ه وَوَهَب َْنا ل َ ُ‬ ‫جب َْنا ل َ ُ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ َ‬
‫ن )‪(90‬‬ ‫َ‬ ‫شِعي‬‫خا ِ‬ ‫كاُنوا ل ََنا َ‬ ‫عون ََنا َرغًَبا وَّرهًَباۖ وَ َ‬
‫ت وَي َد ْ ُ‬ ‫خي َْرا ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫پس ہم ن ے ان کی دعا قبول کی اور ان ہیں یحی ٰی عطا کی ے اور ان کی بیوی کو ان ک ے لی ے نیک بنا دیا‪ ،‬ی ہ لوگ کار ہائ ے خیر میں‬
‫سبقت کرت ے ت ھے اور شوق و خوف )دونوں حالتوں( میں ہمیں پکارت ے ت ھے اور ہمار ے لی ے خشوع کرن ے وال ے ت ھے‬
‫َ‬
‫)‪(91‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ة ل ّل َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫ها َواب ْن ََها آي َ ً‬ ‫حَنا وَ َ‬
‫من ّرو ِ‬ ‫جَها فَن ََف ْ‬
‫خَنا ِفيَها ِ‬ ‫ت فَْر َ‬
‫صن َ ْ‬ ‫َوال ِّتي أ ْ‬
‫ح َ‬
‫اور اس خاتون کو ب ھی )نوازا( جس ن ے اپنی عصمت کی حفاظت کی اس لی ے ہم ن ے ان میں اپنی روح پ ھونک دی اور ان ہیں اور‬
‫ان ک ے بیٹ ے )عیس ٰی( کو تمام ا ہل عالم ک ے لی ے ایک نشانی بنا دیا‬
‫َ‬ ‫إن ٰهذه أ ُمتك ُ ُ‬
‫ن‬
‫)‪(92‬‬‫ِ‬ ‫دو‬‫م َفاعْب ُ ُ‬‫حد َةً وّأَنا َرب ّك ُ ْ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬
‫مأ ّ‬ ‫ِ ِ ّ ُ ْ‬ ‫ِ ّ‬
‫ی ہ تم ہاری امت یقینا امت واحد ہ ہے اور میں تم ہارا رب ہوں ل ہ ٰذا تم صرف میری عبادت کرو‬
‫َ‬
‫ن )‪(93‬‬
‫جُعو َ‬ ‫ل إ ِل َي َْنا َرا ِ‬
‫مۖ ك ُ ّ‬ ‫هم ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫وَت ََقط ُّعوا أ ْ‬
‫مَر ُ‬
‫لیکن ان ہوں ن ے اپن ے )دینی( معاملت میں تفرق ہ ڈال دیا آخرکار سب ن ے ہماری طرف رجوع کرنا ہے‬

‫)‪(94‬‬ ‫ن‬‫كات ُِبو َ‬ ‫سعْي ِهِ وَإ ِّنا ل َ ُ‬

‫ه َ‬ ‫ن فََل ك ُْفَرا َ‬
‫ن لِ َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫م ٌ‬ ‫ت وَهُوَ ُ‬
‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫ل ِ‬‫م ْ‬ ‫فَ َ‬
‫من ي َعْ َ‬
‫پس جو نیک اعمال بجا لئ ے اور و ہ مومن ہو تو اس کی کوشش کی ناقدری ن ہ ہو گی اور ہم )اس ک ے اعمال( اس ک ے لی ے لک ھ‬
‫ر ہے ہیں‬
‫وحرام عَل َ ٰى قَرية أ َهْل َك ْنا َ َ‬
‫ن )‪(95‬‬
‫جُعو َ‬ ‫م َل ي َْر ِ‬ ‫ها أن ّهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ٍ‬ ‫َ َ َ ٌ‬
‫اور جس بستی کو ہم ن ے ہلک کیا ہے اس ک ے )مکینوں( ک ے لی ے ممکن ن ہیں ک ہ و ہ )دوبار ہ ( لوٹ کر آئیں‬
‫ذا فُتحت يأ ْجوج و ْ‬
‫ن )‪(96‬‬ ‫سُلو َ‬ ‫ب ّين ِ‬ ‫حد َ ٍ‬‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫هم ّ‬ ‫ج وَ ُ‬ ‫جو ُ‬ ‫مأ ُ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ ِ َ ْ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب یاجوج و ماجوج )کا راست ہ( ک ھول دیاجائ ے گا تو و ہ ہر بلندی س ے نکل پڑیں گ ے‬

‫ن ك ََفُروا َيا وَي ْل ََنا قَد ْ ك ُّنا ِفي‬ ‫خص ٌ َ‬

‫ذي َ‬ ‫صاُر ال ّ ِ‬ ‫ة أب ْ َ‬ ‫شا ِ َ‬ ‫ي َ‬ ‫حقّ فَإ ِ َ‬
‫ذا هِ َ‬ ‫ب ال ْوَعْد ُ ال ْ َ‬
‫َواقْت ََر َ‬
‫ن )‪(97‬‬ ‫مي َ‬ ‫ل ك ُّنا َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ذا ب َ ْ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫م ْ‬‫غَْفل َةٍ ّ‬
‫اور برحق وعد ہ قریب آن ے لگ ے گا تو کفار کی آنک ھیں یکایک ک ھلی ر ہ جائیں گی‪) ،‬و ہ ک ہیں گ ے( ہائ ے ہماری تبا ہی! ہم واقعی اس‬
‫س ے غافل ت ھے‪ ،‬بلک ہ ہم تو ظالم ت ھے‬
‫إنك ُم وما تعبدون من دون الل ّه حصب جهن َ‬
‫)‪(98‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫م ل ََها َوارِ ُ‬ ‫م أنت ُ ْ‬
‫ِ َ َ ُ َ َ ّ َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِّ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ِ‬
‫بتحقیق تم اور تم ہار ے و ہ معبود جن ہیں تم الل ہ کو چ ھوڑ کر پوجت ے ت ھے ج ہنم کاایند ھن ہیں ج ہاں تم ہیں داخل ہونا ہے‬

‫ن )‪(99‬‬ ‫دو َ‬‫خال ِ ُ‬‫ل ِفيَها َ‬ ‫هاۖ وَك ُ ّ‬ ‫دو َ‬‫ما وََر ُ‬‫ة ّ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء آل ِهَ ً‬ ‫كا َ‬ ‫ل َوْ َ‬
‫اگر ی ہ معبود ہوت ے تو ج ہنم میں داخل ن ہ ہوت ے اور اب سب کو اسی میں ہمیش ہ ر ہنا ہے‬

‫)‪(100‬‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫م ِفيَها َل ي َ ْ‬ ‫م ِفيَها َزِفيٌر وّهُ ْ‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫ج ہنم میں ان کا شور ہو گا اور و ہ اس میں کچ ھ ن ہ سن سکیں گ ے‬

‫ن )‪(101‬‬‫دو َ‬ ‫مب ْعَ ُ‬

‫ك عَن َْها ُ‬ ‫سن َ ٰى ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫مّنا ال ْ ُ‬
‫ت ل َُهم ّ‬ ‫سب ََق ْ‬ ‫ن َ‬‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جن ک ے حق میں ہماری طرف س ے پ ہل ے ہی )جنت کی( خوشخبری مل چکی ہے و ہ اس آتش س ے دور ہوں گ ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(102‬‬‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م َ‬ ‫سه ُ ْ‬ ‫ت أنُف ُ‬ ‫شت َهَ ْ‬ ‫ما ا ْ‬
‫م ِفي َ‬ ‫سَهاۖ وَهُ ْ‬ ‫سي َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ن َ‬ ‫مُعو َ‬‫س َ‬‫َل ي َ ْ‬
‫ج ہاں و ہ اس کی آ ہٹ تک ن ہ سنیں گ ے اور و ہ ہمیش ہ ان چیزوںمیں ر ہیں گ ے جو ان کی خوا ہشات ک ے مطابق ہوں گی‬

‫م ال ّ ِ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(103‬‬
‫دو َ‬‫م ُتوعَ ُ‬‫كنت ُ ْ‬‫ذي ُ‬ ‫مك ُ ُ‬ ‫ذا ي َوْ ُ‬‫ة ٰه َ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫م ال َْفَزعُ اْلك ْب َُر وَت َت َل َّقاهُ ُ‬ ‫َل ي َ ْ‬
‫حُزن ُهُ ُ‬
‫ان ہیں قیامت ک ے بڑ ے خوفناک حالت ب ھی خوفزد ہ ن ہیں کریں گ ے اور فرشت ے ان ہیں لین ے آئیں گ ے) اور ک ہیں گ ے( ی ہ تم ہار ا و ہی دن‬
‫ہے جس کا تم س ے وعد ہ کیا گیات ھا‬

‫دا‬
‫ق ن ِّعيد ُهُ ۚ وَعْ ً‬
‫خل ٍ‬ ‫ما ب َد َأ َْنا أ َوّ َ‬
‫ل َ ْ‬ ‫بۚ كَ َ‬ ‫ل ل ِل ْك ُت ُ ِ‬
‫ج ّ‬
‫س ِ‬
‫ي ال ّ‬ ‫ماَء ك َط َ ّ‬
‫س َ‬ ‫م ن َط ْ ِ‬
‫وي ال ّ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫ن )‪(104‬‬ ‫َ‬ ‫عَل َي َْنا ۚ إ ِّنا ك ُّنا َفا ِ‬
‫عِلي‬
‫اس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ لیں گ ے جس طرح طومار میں اوراق لپیٹت ے ہیں‪ ،‬جس طرح ہم ن ے خلقت کی ابتدا کی‬
‫ت ھی‪ ،‬اس ے ہم پ ھر د ہرائیں گ ے‪ ،‬ی ہ وعد ہ ہمار ے ذم ے ہے جس ے ہم ہی پورا کرن ے وال ے ہیں‬
‫من َۢبعْدِ الذ ّك ْر أ َ ّ َ‬
‫)‪(105‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬
‫صال ِ ُ‬
‫عَبادِيَ ال ّ‬ ‫ض ي َرِث َُها ِ‬ ‫ن اْلْر َ‬ ‫ِ‬ ‫وَل ََقد ْ ك َت َب َْنا ِفي الّزُبورِ ِ‬
‫اور ہم ن ے زبور میں ذکر ک ے بعد لک ھ دیا ہے ک ہ زمین ک ے وارث ہمار ے نیک بند ے ہوں گ ے‬

‫ن )‪(106‬‬‫دي َ‬ ‫غا ل َّقوْم ٍ َ‬

‫عاب ِ ِ‬ ‫ذا ل َب ََل ً‬
‫ن ِفي ٰه َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اس) بات( میں بندگی کرن ے والوں ک ے لی ے یقینا ایک آگا ہی ہے‬
 ‫َ‬
‫ن‬‫َ‬
‫)‪(107‬‬ ‫ة ل ّل َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫م ً‬ ‫ك إ ِّل َر ْ‬
‫ح َ‬ ‫سل َْنا َ‬‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور )ا ے رسول( ہم ن ے آپ کو بس عالمین ک ے لی ے رحمت بنا کر ب ھیجا ہے‬
‫حدۖ فَه ْ َ‬ ‫ل إنما يوح ٰى إل َ َ‬
‫ن )‪(108‬‬ ‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ل أنُتم ّ‬ ‫َ‬ ‫ه َوا ِ ٌ‬ ‫ماإ ِٰلهُك ُ ْ‬
‫م إ ِ ٰل ٌ‬ ‫ي أن ّ َ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫قُ ْ ِ ّ َ ُ َ‬
‫ک ہدیجئ ے ‪ :‬میر ے پاس وحی آئی ہے ک ہ تم ہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے‪ ،‬توکیا تم تسلیم کرت ے ہو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذنتك ُم عَل َ ٰى سواٍءۖ وإن أ َدري أ َ‬ ‫وا فَُق ْ‬ ‫فَإن ت َوَل ّ‬
‫ن )‪(109‬‬
‫دو َ‬ ‫ما ُتوعَ ُ‬ ‫ب أم ب َِعيد ٌ ّ‬ ‫ري ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫َِ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لآ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫پ ھر اگر ان ہوں ن ے من ہ موڑ لیا تو ک ہ دیجئ ے‪ :‬ہم ن ے تم ہیں یکساں طور پر آگا ہ کر دیا ہے اور جس چیز کا وعد ہ کیا گیا ہے و ہ قریب‬
‫ہے یا دور‪ ،‬ی ہ میں ن ہیں جانتا‪.‬‬

‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(110‬‬ ‫ما ت َك ْت ُ ُ‬
‫م َ‬‫ل وَي َعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ن ال َْقو‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جهَْر ِ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ه ي َعْل َ ُ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫اور و ہ بلند آواز س ے ک ہی جان ے والی باتوں کو ب ھی یقینا جانتا ہے اور ان ہیں ب ھی جانتا ہے جن ہیں تم پوشید ہ رک ھت ے ہو‬

‫مَتاعٌ إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫وإ َ‬
‫حين )‪(111‬‬
‫ٍ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ة ل ّك ُ ْ‬ ‫ن أد ِْري ل َعَل ّ ُ‬
‫ه فِت ْن َ ٌ‬ ‫َِ ْ‬
‫اور میں ن ہیں جانتا شاید اس )عذاب کی تاخیر( میں تم ہاری آزمائش ہے اور ایک مدت تک سامان زیست ہے‬

‫ن )‪(112‬‬ ‫صُفو َ‬ ‫ن عَل َ ٰى َ‬

‫ما ت َ ِ‬ ‫ست ََعا ُ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫ح ٰم ُ‬ ‫حقّۗ وََرب َّنا الّر ْ‬ ‫كم ِبال ْ َ‬ ‫ح ُ‬
‫با ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫رسول ن ے ک ہا‪ :‬میر ے پروردگار تو ہی حق کا فیصل ہ فرما اور تم جو باتیں بنات ے ہو اس ک ے مقابل ے میں ہمار ے م ہربان رب س ے ہی‬
‫مدد مانگی جاتی ہے‬

‫ج‪22‬‬ ‫ح ّ‬ ‫س ۡوَرة ُ ال َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ن َزل َْزل َ َ‬ ‫َ‬

‫م )‪(1‬‬ ‫ظي ٌ‬‫يٌء عَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ساعَةِ َ‬ ‫ة ال ّ‬ ‫مۚ إِ ّ‬ ‫س ات ُّقوا َرب ّك ُ ْ‬
‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ا ے لوگو! اپن ے پروردگار س ے ڈرو کیونک ہ قیامت کا زلزل ہ بڑی )خوفناک( چیز ہے‬

‫مل ََها وَت ََرى‬ ‫ل َ‬ ‫ضع ُ ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ل كُ ّ‬

‫م ت ََروْن ََها ت َذ ْهَ ُ‬
‫ح ْ‬‫ل َ‬ ‫م ٍ‬ ‫ح ْ‬‫ت َ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ت وَت َ َ‬ ‫ضع َ ْ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫ضعَةٍ عَ ّ‬ ‫مْر ِ‬‫ل ُ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫ديد ٌ )‪(2‬‬
‫ش ِ‬ ‫ب الل ّهِ َ‬‫ذا َ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫كاَر ٰى وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫س َ‬‫هم ب ِ ُ‬ ‫ما ُ‬‫كاَر ٰى وَ َ‬ ‫س َ‬ ‫س ُ‬ ‫الّنا َ‬
‫جس دن تم اس ے دیک ھو گ ے ہر دود ھ پلن ے والی )ماں( اپن ے شیرخوار کو ب ھول جائ ے گی اور تمام حامل ہ عورتیں اپنا حمل گرا‬
‫بیٹ ھیں گی اور تم لوگوں کو نش ے کی حالت میں دیک ھو گ ے‪ ،‬حالنک ہ و ہ نش ے میں ن ہ ہوں گ ے بلک ہ الل ہ کا عذاب بڑا شدید ہو گا‬

‫ريدٍ‬ ‫م‬
‫ن ّ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا‬ ‫ل َ‬ ‫عل ْم ٍ وّي َت ّب ِعُ ك ُ ّ‬
‫ل ِفي الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ِ‬
‫جادِ ُ‬
‫من ي ّ َ‬
‫س َ‬
‫ِ‬
‫)‪(3‬‬ ‫ٍ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫وَ ِ‬
‫اور لوگوں میں کچ ھ ایس ے ب ھی ہیں جو لعلمی ک ے باوجود الل ہ ک ے بار ے میں کج بحثیاں کرت ے ہیں اور ہر سرکش شیطان کی‬
‫پیروی کرت ے ہیں‬

‫ديهِ إ ِل َ ٰى عَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫سِعير‬
‫ب ال ّ‬
‫)‪(4‬‬ ‫ذا ِ‬ ‫ضل ّ ُ‬
‫ه وَي َهْ ِ‬ ‫من ت َوَّلهُ فَأن ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫ه َ‬‫ب عَل َي ْهِ أن ّ ُ‬
‫ك ُت ِ َ‬
‫جب ک ہ اس شیطان ک ے بار ے میں ی ہ لک ھا گیا ہے ک ہ جو اس ے دوست بنائ ے گا اس ے و ہ گمرا ہ کر ے گا اور ج ہنم ک ے عذاب کی طرف‬
‫اس کی ر ہنمائی کر ے گا‬
‫خل َْقَنا ُ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫م ِ‬ ‫ب ثُ ّ‬ ‫من ت َُرا ٍ‬ ‫كم ّ‬ ‫ث فَإ ِّنا َ‬ ‫ن ال ْب َعْ ِ‬ ‫م َ‬‫ب ّ‬ ‫م ِفي َري ْ ٍ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫س ِإن ُ‬ ‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫م ۚ وَن ُِقّر ِفي‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫خل َّقةٍ ل ّن ُب َي ّ َ‬‫م َ‬‫خل َّقةٍ وّغَي ْرِ ُ‬ ‫م َ‬‫ضغَةٍ ّ‬ ‫م ْ‬ ‫من ّ‬ ‫م ِ‬ ‫ن عَل ََقةٍ ث ُ ّ‬‫م ْ‬ ‫م ِ‬‫ن ّط َْفةٍ ث ُ ّ‬
‫مۖ‬‫شد ّك ُ ْ‬ ‫م ل ِت َب ْل ُُغوا أ َ ُ‬ ‫م ط ِْفًل ث ُ ّ‬ ‫جك ُ ْ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫م نُ ْ‬ ‫مى ث ُ ّ‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬
‫َ‬
‫شاُء إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫ما ن َ َ‬
‫حام ِ َ‬ ‫اْل َْر َ‬
‫من َۢبعْدِ ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ع لم ٍ‬ ‫م ِ‬ ‫مرِ ل ِك َي َْل ي َعْل َ َ‬ ‫ل ال ْعُ ُ‬ ‫من ي َّرد ّ إ ِل َ ٰى أْرذ َ ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫من ي ّت َوَفّ ٰى وَ ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬
‫وَ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫ت ِ‬ ‫ت وَأنب َت َ ْ‬ ‫ت وََرب َ ْ‬ ‫ماَء اهْت َّز ْ‬ ‫ذا أنَزل َْنا عَل َي َْها ال ْ َ‬ ‫مد َةً فَإ ِ َ‬ ‫ها ِ‬ ‫ض َ‬ ‫شي ًْئا ۚ وَت ََرى اْلْر َ‬ ‫َ‬
‫زوْج َۢبهيج )‪(5‬‬ ‫ل َ‬ ‫كُ ّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ا ے لوگو! اگر تم ہیں موت ک ے بعد زندگی ک ے بار ے میں شب ہ ہے تو سوچو ہم ن ے تم ہیں مٹی س ے پیداکیا پ ھر نطف ہ س ے پ ھر خون ک ے‬
‫لوت ھڑ ے س ے پ ھر گوشت کی تخلیق شد ہ اور غیر تخلیق شد ہ بوٹی س ے تاک ہ ہم )اس حقیقت کو( تم پر واضح کریں اور ہم جس‬
‫کو چا ہت ے ہیں ایک مقرر ہ وقت تک رحموں میں ٹ ھہرائ ے رک ھت ے ہیں پ ھرتم ہیں ایک طفل کی شکل میں نکال لت ے ہیں تاک ہ پ ھر تم‬
‫جوانی کو پ ہنچ جاؤ اور تم میں س ے کوئی فوت ہو جاتا ہے اور کوئی تم میں س ے نکمی عمر کو پ ہنچا دیا جاتا ہے تاک ہ و ہ جانن ے‬
‫ک ے بعد ب ھی کچ ھ ن ہ جان ے اور تم دیک ھت ے ہو ک ہ زمین خشک ہوتی ہے لیکن جب ہم اس پر پانی برسات ے ہیں تو ی ہ جنبش میں آ‬
‫جاتی ہے اور اب ھرن ے لگتی ہے اور مختلف اقسام کی پر رونق چیزیںاگاتی ہے‬

‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬

‫)‪(6‬‬ ‫يءٍ قَ ِ‬
‫ديٌر‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫موْت َ ٰى وَأن ّ ُ‬ ‫حِيي ال ْ َ‬
‫ه يُ ْ‬‫حقّ وَأن ّ ُ‬ ‫ه هُوَ ال ْ َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ك ب ِأ ّ‬‫ِ‬
‫ی ہ سب اس لی ے ہے ک ہ الل ہ ہی برحق ہے اور و ہی مردوں کو زند ہ کرتا ہے اور و ہی ہر چیز پر قادر ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫بورِ )‪(7‬‬‫من ِفي ال ُْق ُ‬ ‫ث َ‬ ‫ه ي َب ْعَ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ب ِفيَها وَأ ّ‬‫ة ّل َري ْ َ‬ ‫ة آت ِي َ ٌ‬
‫ساعَ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫وَأ ّ‬
‫اور ی ہ ک ہ قیامت آن ے والی ہے جس میں کوئی شک ن ہیں اور ی ہ ک ہ الل ہ ان سب کو اٹ ھائ ے گا جو قبروںمیں ہیں‬
 ‫)‪(8‬‬ ‫ٍ‬ ‫مِنير‬‫ب ّ‬ ‫دى وََل ك َِتا ٍ‬ ‫عل ْم ٍ وَّل هُ ً‬
‫ل ِفي الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫جادِ ُ‬
‫من ي ّ َ‬‫س َ‬‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫وَ ِ‬
‫اور لوگوں میں کچ ھ ایس ے ب ھی ہیں جو الل ہ ک ے بار ے میں بغیر کسی علم اور ہدایت اور روشن کتاب ک ے کج بحثیاں کرت ے ہیں‬

‫ة‬
‫م ِ‬‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫ه ي َوْ َ‬‫ذيُق ُ‬‫خْزيٌۖ وَن ُ ِ‬‫ه ِفي الد ّن َْيا ِ‬ ‫ل الل ّهِۖ ل َ ُ‬
‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫ل َ‬‫ض ّ‬‫عط ِْفهِ ل ِي ُ ِ‬ ‫ي ِ‬‫َثان ِ َ‬
‫ريق )‪(9‬‬
‫ح ِ ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ذا َ‬‫عَ َ‬
‫تاک ہ متکبران ہ انداز میں لوگوں کو را ہ خدا س ے گمرا ہ کریں‪ ،‬اس ک ے لی ے دنیا میں خواری ہے اور قیامت ک ے روز ہم اس ے آگ کا‬
‫عذاب چک ھائیں گ ے‬
‫ك بما قَدمت يدا َ َ‬
‫)‪(10‬‬ ‫س ب ِظ َّلم ٍ ل ّل ْعَِبيدِ‬
‫ه ل َي ْ َ‬‫ن الل ّ َ‬‫ك وَأ ّ‬ ‫ّ َ ْ َ َ‬ ‫َٰذل ِ َ ِ َ‬
‫ی ہ سب تیر ے اپن ے دونوں ہات ھوں س ے آگ ے ب ھیج ے ہوئ ے کی وج ہ س ے ہے ورن ہ الل ہ اپن ے بندوں پر ظلم کرن ے وال ن ہیں ہے‬

‫ن‬ ‫ومن الناس من يعبد الل ّه عل َ ٰى حرفۖ فَإن أ َصابه خير اط ْ َ‬

‫ن ب ِهِۖ وَإ ِ ْ‬ ‫مأ ّ‬‫َ‬ ‫ِ ْ َ َ ُ َ ٌْ‬ ‫َ ْ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ َ ّ ِ َ َُْ ُ‬
‫ك هُوَ ال ْ ُ‬ ‫سَر الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫سَرا ُ‬ ‫خ ْ‬ ‫خَرةَ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫خ ِ‬ ‫جهِهِ َ‬‫ب عَل َ ٰى وَ ْ‬ ‫ة انَقل َ َ‬ ‫ه فِت ْن َ ٌ‬
‫صاب َت ْ ُ‬
‫أ َ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مِبي‬
‫اور لوگوں میںکوئی ایسا ب ھی ہے جو الل ہ کی یکطرف ہ بندگی کرتا ہے‪ ،‬اگر اس ے کوئی فائد ہ پ ہنچ ے تو مطمئن ہو جاتا ہے اور اگر‬
‫اس ے کوئی مصیبت پ ہنچ ے تومن ہ ک ے بل الٹ جاتا ہے‪ ،‬اس ن ے دنیا میں ب ھی خسار ہ اٹ ھایا اور آخرت میں ب ھی‪ ،‬ی ہی ک ھل نقصان ہے‬

‫)‪(12‬‬‫ل ال ْب َِعيد ُ‬
‫ضَل ُ‬
‫ك هُوَ ال ّ‬‫ه ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ما َل َينَفعُ ُ‬
‫ضّرهُ وَ َ‬ ‫ما َل ي َ ُ‬‫ن الل ّهِ َ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫عو ِ‬ ‫ي َد ْ ُ‬
‫ی ہ الل ہ ک ے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو اس ے ن ہ ضرر د ے سکتی ہے اور ن ہ اس ے فائد ہ د ے سکتی ہے‪ ،‬ی ہی تو بڑی ک ھلی گمرا ہی‬
‫ہے‬
‫َ‬
‫س ال ْعَ ِ‬
‫شيُر‬
‫)‪(13‬‬ ‫موْل َ ٰى وَل َب ِئ ْ َ‬
‫س ال ْ َ‬
‫من ن ّْفعِهِ ۚ ل َب ِئ ْ َ‬ ‫ضّرهُ أقَْر ُ‬
‫ب ِ‬ ‫من َ‬ ‫عو ل َ َ‬
‫ي َد ْ ُ‬
‫و ہ ایسی چیز کو پکارتا ہے جس کا ضرر اس ک ے فائد ے س ے زیاد ہ قریب ہے‪ ،‬کتنا برا ہے اس کا سرپرست اور اس کا رفیق ب ھی‬
‫کتنا برا ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر ۚ‬

‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬
‫ج ِ‬
‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬‫ت َ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي ُد ْ ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫ريد ُ )‪(14‬‬
‫ما ي ُ ِ‬
‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َْفعَ ُ‬ ‫إِ ّ‬
‫الل ہ ایمان لن ے والوں اورنیک اعمال بجا لن ے والوںکو یقینا ایس ے باغات میں داخل کر ے گا جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہوں گی‪،‬‬
‫الل ہ جس چیز کا اراد ہ کر لیتا ہے اس ے یقینا کر گزرتا ہے‬

‫ب إ َِلى‬ ‫كان يظ ُ َ‬
‫سب َ ٍ‬ ‫خَرةِ فَل ْي َ ْ‬
‫مد ُد ْ ب ِ َ‬ ‫ه ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫صَرهُ الل ّ ُ‬
‫ن أن ّلن َين ُ‬ ‫من َ َ َ ّ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫غيظ )‪(15‬‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫َ‬
‫ن كي ْد ُهُ َ‬‫ل ي ُذ ْهِب َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م لي َْقطعْ فَلَينظْر هَ ْ‬ ‫ماِء ث ُ ّ‬‫س َ‬
‫ال ّ‬
‫جوی ہ گمان کرتا ہے ک ہ الل ہ دنیا و آخرت میں رسول کی مدد ن ہیں کر ے گا ) اب رسول کی کامیابی س ے تنگ ہے( تو اس ے چا ہی ے ک ہ‬
‫ایک رسی اوپر کی طرف باند ھے پ ھر اپنا گل گ ھونٹ ل ے پ ھر دیک ھے ک ہ کیا اس کا ی ہ حرب ہ اس ک ے غص ے کو دور کر دیتا ہے؟‬
‫َ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫)‪(16‬‬ ‫ريد ُ‬
‫ِ‬ ‫من ي ّ‬ ‫دي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َهْ ِ‬ ‫ت وّأ ّ‬ ‫ت َۢبي َّنا ٍ‬ ‫ك أنَزل َْناهُ آَيا ٍ‬ ‫َ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے قرآن کو واضح آیات کی صورت میں نازل کیا اور الل ہ جس ک ے لی ے اراد ہ کرتا ہے اس ے ہدایت دیتا ہے‬
‫شَر ُ‬
‫كوا‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫س َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫جو َ‬ ‫م ُ‬‫صاَر ٰى َوال ْ َ‬ ‫ن َوالن ّ َ‬ ‫صاب ِِئي َ‬
‫دوا َوال ّ‬ ‫ها ُ‬‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫مُنوا َوال ّ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫يٍء َ ِ‬
‫شهيد ٌ )‪(17‬‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مة ِ ۚ إ ِ ّ‬‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ي َوْ َ‬‫ل ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ص ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َْف ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا ایمان لن ے والوں‪ ،‬ی ہودیوں‪ ،‬صابیوں‪ ،‬نصرانیوں‪ ،‬مجوسیوں اور مشرکوں ک ے درمیان الل ہ قیامت ک ے دن فیصل ہ کر ے گا‪،‬‬
‫یقینا الل ہ ہر چیز پر گوا ہ ہے‬

‫س‬ ‫ض َوال ّ‬ ‫ت ومن ِفي اْل َ‬ ‫جد ُ ل َ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫أ َل َم تر أ َ‬

‫م ُ‬ ‫ش ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫من‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ََ‬
‫حقّ عَل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫سۖ وَك َِثيٌر َ‬ ‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ب وَك َِثيٌر ّ‬ ‫جُر َوالد َّوا ّ‬ ‫ش َ‬‫ل َوال ّ‬ ‫جَبا ُ‬ ‫م َوال ْ ِ‬ ‫جو ُ‬ ‫مُر َوالن ّ ُ‬‫َوال َْق َ‬
‫۩ )‪(18‬‬ ‫شاءُ‬‫ما ي َ َ‬
‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َْفعَ ُ‬ ‫مك ْرِم ٍ ۚ إ ِ ّ‬ ‫من ّ‬ ‫ه ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫ه فَ َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ب ۗ وَ َ‬ ‫ال ْعَ َ‬
‫من ي ّهِ ِ‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ جو کچ ھ آسمانوں اور جو کچ ھ زمین میں ہے نیز سورج‪ ،‬چاند‪ ،‬ستار ے‪،‬پ ہاڑ ‪ ،‬درخت‪ ،‬جانور اور ب ہت س ے‬
‫ذا ُ‬
‫انسان الل ہ ک ے لی ے سجد ہ کرت ے ہیں اور ب ہت س ے لوگ جن پر عذاب حتمی ہو گیا ہے اور جس ے الل ہ خوار کر ے اس ے عزت دین ے وال‬
‫کوئی ن ہیں‪ ،‬یقینا الل ہ جو چا ہتا ہے کر گزرتا ہے‬

‫من ّناٍر‬ ‫ب ّ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬

‫م ث َِيا ٌ‬ ‫ن ك ََفُروا قُط ّعَ ْ‬ ‫ذي َ‬‫مۖ َفال ّ ِ‬‫موا ِفي َرب ّهِ ْ‬‫ص ُ‬
‫خت َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫ص َ‬
‫خ ْ‬
‫ن َ‬ ‫ٰه َ‬
‫ذا ِ‬
‫م )‪(19‬‬
‫مي ُ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫سه ِ ُ‬‫ق ُرُءو ِ‬ ‫من فَوْ ِ‬ ‫ب ِ‬‫ص ّ‬
‫يّ َ‬
‫ان دونوں فریقوں ن ے اپن ے رب ک ے بار ے میں اختلف کیا ہے ‪ ،‬پس جن ہوں ن ے کفر کیا ان ک ے لی ے آتشیں لباس آماد ہ ہے‪ ،‬ان ک ے‬
‫سروں ک ے اوپر ک ھولتا ہوا پانی ڈال جائ ے گا‬

‫)‪(20‬‬ ‫جُلود ُ‬
‫م َوال ْ ُ‬ ‫ما ِفي ب ُ ُ‬
‫طون ِهِ ْ‬ ‫صهَُر ب ِهِ َ‬‫يُ ْ‬
‫جس س ے ان ک ے پیٹ میں جو کچ ھ ہے اور ک ھالیں گل جائیں گ ے‬
 ‫)‪(21‬‬ ‫ديدٍ‬‫ح ِ‬‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫مع ُ ِ‬ ‫مَقا ِ‬ ‫وَل َُهم ّ‬
‫اور ان )کو مارن ے( ک ے لی ے لو ہے ک ے ہت ھوڑ ے ہوںگ ے‬

‫ريق )‪(22‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬‫ب ال ْ َ‬ ‫ذا َ‬‫ذوُقوا عَ َ‬ ‫دوا ِفيَها وَ ُ‬ ‫عي ُ‬‫م أُ ِ‬ ‫ن غَ ّ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫من َْها ِ‬
‫جوا ِ‬ ‫دوا َأن ي َ ْ‬
‫خُر ُ‬
‫َ‬
‫ك ُل ّ َ‬
‫ما أَرا ُ‬
‫جب و ہ رنج کی وج ہ س ے ج ہنم س ے نکلن ے کی کوشش کریں گ ے تو پ ھر اسی میں پلٹا دی ے جائیں گ ے اور )ک ہا جائ ے گا( جلن ے کا‬
‫عذاب چک ھو‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬ ‫ت َ‬

‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي ُد ْ ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب وّل ُؤْل ُ ً‬ ‫َ‬
‫ر )‪(23‬‬ ‫ري ٌ‬‫ح ِ‬ ‫م ِفيَها َ‬ ‫سه ُ ْ‬‫ؤاۖ وَل َِبا ُ‬ ‫من ذ َهَ ٍ‬ ‫ساوَِر ِ‬
‫نأ َ‬ ‫م ْ‬‫ن ِفيَها ِ‬ ‫حل ّوْ َ‬ ‫يُ َ‬
‫جو لو گ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ہیں الل ہ یقینا ان ہیںایسی جنتوں میں داخل کر ے گا جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ ر ہی ہوں‬
‫گی‪ ،‬سون ے ک ے کنگنوں اور موتیوں س ے ان کی آرائش کی جائ ے گی اور ان جنتوں میں ان ک ے لباس ریشم ک ے ہوں گ ے‬

‫)‪(24‬‬ ‫ميدِ‬ ‫ح ِ‬‫ط ال ْ َ‬‫صَرا ِ‬ ‫دوا إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫ل وَهُ ُ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ن ال َْقو‬

‫َ‬ ‫م‬
‫ب ِ‬‫دوا إ َِلى الط ّي ّ ِ‬ ‫وَهُ ُ‬
‫اور ان ہیں پاکیز ہ گفتار کی طرف ہدایت دی گئی اور ان ہیں لئق ستائش )خدا( کی را ہ دک ھائی گئی ہے‬

‫جعَل َْناهُ‬
‫ذي َ‬ ‫حَرام ِ ال ّ ِ‬ ‫جدِ ال ْ َ‬‫س ِ‬‫م ْ‬ ‫ل الل ّهِ َوال ْ َ‬‫سِبي ِ‬ ‫عن َ‬ ‫ن َ‬‫دو َ‬
‫ص ّ‬‫ن ك ََفُروا وَي َ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ب‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫حادٍ ب ِظ ُل ْم ٍ ن ّذِقْ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫من ي ّرِد ْ ِفيهِ ب ِإ ِل ْ َ‬ ‫ف ِفيهِ َوال َْبادِ ۚ وَ َ‬ ‫واًء ال َْعاك ِ ُ‬‫س َ‬
‫س َ‬ ‫ِللّنا ِ‬
‫ليم )‪(25‬‬
‫َ‬
‫أِ ٍ‬
‫جو لوگ کافر ہوئ ے اور را ہ خدا میں رکاوٹ ڈال ر ہے ہیں اور اس مسجد الحرام کی را ہ میں ب ھی جس ے ہم ن ے سب لوگوں ک ے لی ے‬
‫بنایا ہے اور جس میں مقامی لوگ اور با ہر س ے آن ے وال ے سب برابر ہیں اور جو اس میں زیادتی ک ے سات ھ کجروی کا اراد ہ کر ے‬
‫اس ے ہم ایک دردناک عذاب چک ھائیں گ ے‬

‫ن‬ ‫ي ِلل ّ‬
‫طائ ِِفي َ‬ ‫شي ًْئا وّط َهّْر ب َي ْت ِ َ‬
‫ك ِبي َ‬ ‫ت َأن ّل ت ُ ْ‬
‫شرِ ْ‬ ‫ن ال ْب َي ْ ِ‬ ‫م َ‬
‫كا َ‬ ‫م َ‬
‫ْ‬
‫وَإ ِذ ْ ب َوّأَنا ِل ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬
‫جود ِ )‪(26‬‬ ‫ن َوالّرك ِّع ال ّ‬
‫س ُ‬ ‫مي َ‬‫َوال َْقائ ِ ِ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کرو( جب ہم ن ے ابرا ہیم ک ے لی ے خان ہ کعب ہ کو مستقر بنایا )اور آگا ہ کیا( ک ہ میر ے سات ھ کسی چیز کو شریک ن ہ‬
‫بناؤ اور میر ے گ ھر کو طواف کرن ے والوں اور قیام کرن ے والوں اور رکوع اور سجود کرن ے والوںک ے لی ے پاک رک ھو‬
‫ْ‬ ‫جاًل وّعَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ج ي َأ ُْتو َ‬ ‫وَأ َ ّ‬
‫ق‬
‫مي ٍ‬
‫ج عَ ِ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل فَ ّ‬ ‫ن ِ‬
‫مرٍ ي ّأِتي َ‬
‫ضا ِ‬
‫ل َ‬ ‫ك رِ َ‬ ‫س ِبال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫ِ‬ ‫ذن ِفي الّنا‬
‫)‪(27‬‬
‫اور لوگوں میں حج ک ے لی ے اعلن کرو ک ہ لوگ آپ ک ے پاس دور دراز راستوں س ے پیدل چل کر اور کمزور اونٹوں پر سوار ہو کر‬
‫آئیں‬
‫َ‬
‫من‬‫ما َرَزقَُهم ّ‬ ‫ت عَل َ ٰى َ‬ ‫معُْلو َ‬
‫ما ٍ‬ ‫م الل ّهِ ِفي أّيام ٍ ّ‬ ‫م وَي َذ ْك ُُروا ا ْ‬
‫س َ‬ ‫مَنافِعَ ل َهُ ْ‬
‫دوا َ‬ ‫ل ّي َ ْ‬
‫شه َ ُ‬
‫َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫س ال َْفِقيَر‬
‫موا ال َْبائ ِ َ‬ ‫مةِ اْل َن َْعام ِۖ فَك ُُلوا ِ‬
‫من َْها وَأط ْعِ ُ‬ ‫بۢ َِهي َ‬
‫تاک ہ و ہ ان فوائد کا مشا ہد ہ کریں جو ان ہیں حاصل ہیں اور خاص دنوں میں الل ہ کا نام لو ان جانوروں پر جو الل ہ ن ے ان ہیں عنایت‬
‫کی ے ہیں‪ ،‬پس ان س ے تم لوگ خود ب ھی ک ھاؤ اور مفلو ک الحال ضرورتمندوں کو ب ھی ک ھلؤ‬

‫)‪(29‬‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ت ال ْعَِتي‬
‫م وَل ْي َط ّوُّفوا ِبال ْب َي ْ ِ‬‫ذوَرهُ ْ‬ ‫م وَل ُْيوُفوا ن ُ ُ‬‫ضوا ت ََفث َهُ ْ‬‫م ل ْي َْق ُ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر و ہ اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں اور الل ہ ک ے قدیم گ ھر کا طواف کریں‬

‫م إ ِّل َ‬
‫ما‬ ‫َ‬
‫م اْلن َْعا ُ‬ ‫ت ل َك ُ ُ‬‫حل ّ ْ‬‫عند َ َرب ّهِۗ وَأ ُ ِ‬ ‫ه ِ‬‫خي ٌْر ل ّ ُ‬ ‫ت الل ّهِ فَهُوَ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫حُر َ‬‫م ُ‬ ‫من ي ّعَظ ّ ْ‬ ‫ك وَ َ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫َ‬
‫زورِ )‪(30‬‬ ‫ل ال ّ‬ ‫جت َن ُِبوا قَوْ َ‬ ‫ن اْلوَْثا ِ‬
‫ن َوا ْ‬ ‫م َ‬ ‫س ِ‬ ‫ج َ‬ ‫مۖ َفا ْ‬
‫جت َن ُِبوا الّر ْ‬ ‫ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬
‫بات ی ہ ہے ک ہ جو کوئی الل ہ کی قائم کرد ہ حرموتوں کی عظمت کا پاس کر ے تو اس ک ے رب ک ے نزدیک اس میں اس کی ب ہتری ہے‬
‫اور تم لوگوں ک ے لی ے مویشی حلل کر دی ے گئ ے ہیں سوائ ے ان ک ے جن ک ے بار ے میں تم ہیں بتایا جائ ے گا‪ ،‬پس تم لوگ بتوں کی‬
‫پلیدی س ے اجتناب کرو اور ج ھوٹی باتوں س ے پر ہیز کرو‬
‫َ‬
‫ماءِ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫خّر ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ك ِبالل ّهِ فَك َأن ّ َ‬‫شرِ ْ‬‫من ي ّ ْ‬‫ن ب ِهِ ۚ وَ َ‬ ‫كي َ‬ ‫م ْ‬
‫شرِ ِ‬ ‫حن ََفاَء ل ِل ّهِ غَي َْر ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫حيق )‪(31‬‬
‫ٍ‬ ‫س ِ‬‫ن َ‬ ‫ٍ‬ ‫م َ‬
‫كا‬ ‫ح ِفي َ‬ ‫وي ب ِهِ الّري ُ‬ ‫ِ‬ ‫ه الط ّي ُْر أوْ ت َهْ‬
‫خط َُف ُ‬ ‫فَت َ ْ‬
‫صرف )ایک( الل ہ کی طرف یکسو ہو کر‪ ،‬کسی کو اس کا شریک بنائ ے بغیر اور جو الل ہ ک ے سات ھ شریک ٹ ھہراتا ہے تو و ہ ایسا ہے‬
‫گویا آسمان س ے گر گیا پ ھر یا تو اس ے پرند ے اچک لیں یا اس ے ہوا اڑا کر کسی دور جگ ہ پ ھینک د ے‬

‫)‪(32‬‬‫ب‬ ‫وى ال ُْقُلو ِ‬ ‫َ‬ ‫من ت َْق‬ ‫شَعائ َِر الل ّهِ فَإ ِن َّها ِ‬‫م َ‬ ‫من ي ّعَظ ّ ْ‬
‫ك وَ َ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫بات ی ہ ہے ک ہ جو شعائر الل ہ کا احترام کرتا ہے تو ی ہ دلوں کا تقو ٰی ہے‬

‫ت ال ْعَ ِ‬ ‫َ‬
‫تيق )‪(33‬‬
‫ِ‬ ‫حل َّها إ َِلى ال ْب َي ْ ِ‬‫م ِ‬
‫م َ‬ ‫مى ث ُ ّ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مَنافِعُ إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج‬ ‫م ِفيَها َ‬‫ل َك ُ ْ‬
‫اس )قربانی ک ے جانور( س ے ایک معین مدت تک فائد ہ اٹ ھانا تم ہار ے لی ے )جائز( ہے‪ ،‬پ ھر اس کا )ذبح ہون ے کا( مقام قدیم خان ہ کعب ہ‬
‫ک ے پاس ہے‬
 ‫مةِ اْل َن َْعام ِۗ‬ ‫ول ِك ُ ّ ُ‬
‫من بۢ َِهي َ‬‫ما َرَزقَُهم ّ‬ ‫م الل ّهِ عَل َ ٰى َ‬ ‫س َ‬ ‫كا ل ّي َذ ْك ُُروا ا ْ‬
‫س ً‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫من َ‬ ‫مةٍ َ‬
‫لأ ّ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(34‬‬‫خب ِِتي َ‬
‫م ْ‬
‫شرِ ال ُ‬‫مواۗ وَب َ ّ‬
‫سل ِ ُ‬
‫هأ ْ‬ ‫حد ٌ فَل ُ‬
‫ه َوا ِ‬ ‫م إ ِ ٰل ٌ‬‫فَإ ِٰلهُك ْ‬
‫اور ہر امت ک ے لی ے ہم ن ے قربانی کا ایک دستور مقرر کیا ہے تاک ہ و ہ ان جانوروں پر الل ہ کا نام لیں جو اس ن ے ان ہیں عطا کی ے‬
‫ہیں‪ ،‬پس تم ہارا معبود ایک ہی معبود ہے پس اسی ک ے آگ ے سر تسلیم خم کرو اور )ا ے رسول( عاجزی کرن ے والوں کو‬
‫خوشخبری سنا دیجی ے‬
‫َ‬
‫مي‬ ‫م َوال ْ ُ‬
‫مِقي ِ‬ ‫صاب َهُ ْ‬
‫ما أ َ‬‫ن عَل َ ٰى َ‬ ‫ري َ‬‫صاب ِ ِ‬
‫م َوال ّ‬‫ت قُُلوب ُهُ ْ‬‫جل َ ْ‬ ‫ذا ذ ُك َِر الل ّ ُ‬
‫ه وَ ِ‬ ‫ن إِ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(35‬‬
‫فُقو َ‬
‫م ُين ِ‬‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬
‫م ّ‬‫صَلةِ وَ ِ‬ ‫ال ّ‬
‫جن کا ی ہ حال ہے ک ہ جب الل ہ کا نام لیا جاتا ہے تو ان ک ے دل کانپن ے لگت ے ہیں اور و ہ مصیبت پر صبر کرن ے وال ے ہوت ے ہیںاور جو‬
‫رزق ہم ن ے ان ہیں دیا ہے اس میں س ے خرچ کرت ے ہیں‬

‫م الل ّهِ عَل َي َْها‬

‫س َ‬ ‫خي ٌْرۖ َفاذ ْك ُُروا ا ْ‬ ‫م ِفيَها َ‬ ‫شَعائ ِرِ الل ّهِ ل َك ُ ْ‬ ‫من َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ها ل َ ُ‬
‫جعَل َْنا َ‬
‫ن َ‬‫َوال ْب ُد ْ َ‬
‫َ‬
‫موا ال َْقان ِعَ َوال ْ ُ‬
‫معْت َّر ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫من َْها وَأط ْعِ ُ‬ ‫جُنوب َُها فَك ُُلوا ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫جب َ ْ‬
‫ذا وَ َ‬‫فۖ فَإ ِ َ‬‫وا ّ‬ ‫ص َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫ُ‬
‫شكُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫م لعَلك ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ها لك ْ‬ ‫خْرَنا َ‬
‫س ّ‬
‫َ‬
‫اور قربانی ک ے اونٹ جن ہیں ہم ن ے تم لوگوں ک ے لی ے شعائر الل ہ میں س ے قرار دیا ہے اس میں تم ہار ے لی ے ب ھلئی ہے‪ ،‬پس اس ے‬
‫ک ھڑا کر ک ے اس پر الل ہ کا نام لو پ ھر جب ی ہ پ ہلو پر گر پڑ ے تو اس میں س ے خود ب ھی ک ھاؤ اور سوال کرن ے وال ے اور سوال ن ہ‬
‫کرن ے وال ے فقیر کو ک ھلؤ‪ ،‬یوں ہم ن ے ان ہیں تم ہار ے لی ے مسخر کیا ہے تاک ہ تم شکر کرو‬

‫ها ل َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫خَر َ‬ ‫س ّ‬‫ك َ‬ ‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬‫منك ُ ْ‬ ‫ه الت ّْقوَ ٰى ِ‬ ‫كن ي ََنال ُ ُ‬ ‫ماؤُ َ‬
‫ها وَ ٰل ِ‬ ‫مَها وََل دِ َ‬ ‫حو ُ‬ ‫ه لُ ُ‬
‫ل الل ّ َ‬
‫َلن ي ََنا َ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬‫م ْ‬‫شرِ ال ْ ُ‬
‫مۗ وَب َ ّ‬ ‫داك ُ ْ‬ ‫ما هَ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى َ‬ ‫ل ِت ُك َب ُّروا الل ّ َ‬
‫ن ہ اس کا گوشت الل ہ کو پ ہنچتا ہے اور ن ہ اس کا خون بلک ہ اس تک تم ہارا تقو ٰی پ ہنچتا ہے‪ ،‬اسی طرح الل ہ ن ے ان ہیں تم ہار ے لی ے‬
‫مسخر کیا ہے تاک ہ الل ہ کی عطا کرد ہ ہدایت پر تم اس کی بڑائی کا اظ ہار کرو اور )ا ے رسول( آپ نیکی کرن ے والوںکو بشارت‬
‫دیں‬

‫)‪(38‬‬ ‫ن ك َُفو‬
‫کرتارٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫خ‬ ‫ل َ‬ ‫ب كُ ّ‬ ‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مُنواۗ إ ِ ّ‬‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ِ‬ ‫دافِعُ عَ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يُ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫الل ہ ایمان والوں کا یقینا دفاع کرتا ہے اور الل ہ کسی قسم ک ے خیانت کار کو یقینا پسند ن ہیں‬

‫ر )‪(39‬‬ ‫دي‬ ‫ق‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫موا‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫أ ُذن لل ّذين يَقاتُلون بأ َ‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َِ‬ ‫ۚ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ِ ِ َ ُ َ َ ِ‬
‫جن لوگوں پر جنگ مسلط کی جائ ے ان ہیں )جنگ کی( اجازت دی گئی ہے کیونک ہ و ہ مظلوم واقع ہوئ ے اور الل ہ ان کی مدد کرن ے‬
‫پر یقینا قدرت رک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫ن أُ ْ‬
‫هۗ وَل َوَْل د َفْعُ الل ّهِ‬ ‫حقّ إ ِّل أن ي َُقوُلوا َرب َّنا الل ّ ُ‬ ‫هم ب ِغَي ْرِ َ‬ ‫من دَِيارِ ِ‬ ‫جوا ِ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م‬
‫س ُ‬‫جد ُ ي ُذ ْك َُر ِفيَها ا ْ‬‫سا ِ‬ ‫م َ‬‫ت وَ َ‬ ‫وا ٌ‬ ‫صل َ َ‬
‫معُ وَب ِي َعٌ وَ َ‬
‫وا ِ‬‫ص َ‬
‫ت َ‬ ‫م ْ‬‫ض ل ّهُد ّ َ‬
‫ضُهم ب ِب َعْ ٍ‬ ‫س ب َعْ َ‬ ‫الّنا َ‬
‫ز )‪(40‬‬ ‫زي ٌ‬
‫ِ‬ ‫ه ل ََقوِيّ عَ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫صُرهُۗ إ ِ ّ‬ ‫من َين ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫صَر ّ‬ ‫الل ّهِ ك َِثيًراۗ وَل ََين ُ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جو اپن ے گ ھروں س ے ناحق نکال ے گئ ے ہیں‪ ،‬محض اس جرم میں ک ہ و ہ ی ہ ک ہت ے ت ھے‪ :‬ہمارا پروردگار الل ہ ہے اور اگر‬
‫الل ہ لوگوں کو ایک دوسر ے ک ے ذریع ے س ے روک ے ن ہ رک ھتا تو را ہبوں کی کوٹ ھریوں اور گرجوں اور عبادت گا ہوں اور مساجد کو‬
‫جن میںکثرت س ے الل ہ کا ذکر کیا جاتا ہے من ہدم کر دیا جاتا اور الل ہ اس کی ضرور مدد فرمائ ے گا جو اس کی مدد کر ے گا‪ ،‬الل ہ‬
‫یقینا بڑا طاقتور اور بڑا غالب آن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذين إن مك ّّناهُم ِفي اْل َ‬
‫ف‬
‫معُْرو ِ‬ ‫مُروا ِبال ْ َ‬
‫كاةَ وَأ َ‬‫وا الّز َ‬‫صَلةَ َوآت َ ُ‬
‫موا ال ّ‬ ‫ض أَقا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ال ّ ِ َ ِ ّ‬
‫عاقِب َ ُ ُ‬
‫مورِ )‪(41‬‬‫ة اْل ُ‬ ‫منك َرِۗ وَل ِل ّهِ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫وا عَ ِ‬ ‫وَن َهَ ْ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں ک ہ اگر ہم ان ہیں زمین میں اقتدار دیں تو و ہ نماز قائم کریںگ ے اور زکو ۃ ادا کریں گ ے اور نیکی کا حکم دیں گ ے اور‬
‫برائی س ے منع کریں گ ے اور تمام امور کا انجام الل ہ ک ے ہات ھ میں ہے‬

‫مود ُ‬
‫)‪(42‬‬ ‫عاد ٌ وَث َ ُ‬
‫ح وّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫م ُنو‬‫م قَوْ ُ‬ ‫ت قَب ْل َهُ ْ‬ ‫ك فََقد ْ ك َذ ّب َ ْ‬‫وَِإن ي ّك َذ ُّبو َ‬
‫اگر لوگ آپ کی تکذیب کرت ے ہیں تو ان س ے پ ہل ے ب ھی تکذیب کی قوم نوح ن ے اور قوم عاد اور ثمود ن ے‪،‬‬

‫ط )‪(43‬‬ ‫م ُلو ٍ‬ ‫م وَقَوْ ُ‬ ‫هي َ‬ ‫م إ ِب َْرا ِ‬‫وَقَوْ ُ‬

‫اور قوم ابرا ہیم اور قوم لوط ن ے‪،‬‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫مۖ فَك َي ْ َ‬ ‫م أَ َ‬
‫خذ ْت ُهُ ْ‬ ‫ن ثُ ّ‬‫ري َ‬ ‫ت ل ِل ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫مل َي ْ ُ‬‫س ٰى فَأ ْ‬ ‫مو َ‬ ‫ب ُ‬ ‫نۖ وَك ُذ ّ َ‬ ‫مد ْي َ َ‬
‫ب َ‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬
‫َ‬
‫وَأ ْ‬
‫كيرِ )‪(44‬‬ ‫نَ ِ‬
‫اور مدین والوں ن ے ب ھی‪ ،‬اور موس ٰی کی ب ھی تکذیب کی گئی ہے پس میں ن ے کفار کو پ ہل ے م ہلت دی پ ھر میں ن ے ان ہیں گرفت‬
‫میں ل ے لیا پ ھر )دیک ھ لو( میرا عذاب کیسا سخت ہے؟‬
‫َ‬
‫معَط ّل َ ٍ‬
‫ة‬ ‫ة عَل َ ٰى عُُرو ِ‬
‫شَها وَب ِئ ْرٍ ّ‬ ‫خاوِي َ ٌ‬
‫ي َ‬ ‫ة فَهِ َ‬
‫م ٌ‬ ‫ي َ‬
‫ظال ِ َ‬ ‫من قَْري َةٍ أ َهْل َك َْنا َ‬
‫ها وَهِ َ‬ ‫فَك َأّين ّ‬
‫شيد ٍ )‪(45‬‬
‫م ِ‬ ‫صرٍ ّ‬‫وّقَ ْ‬
 ‫پ ھر )قابل فکر ہے( کتنی ہی بستیاں ان ک ے ظلم کی وج ہ س ے ہم ن ے تبا ہ کیں اور و ہ اپنی چ ھتوں پر گری پڑی ہیں اور کتن ے‬
‫کنویں اور اونچ ے قصر بیکار پڑ ے ہیں‬

‫ن ب َِهاۖ‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬
‫ن يّ ْ‬‫ذا ٌ‬‫ن ب َِها أ َوْ آ َ‬
‫ب ي ّعِْقُلو َ‬‫م قُُلو ٌ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫كو َ‬‫سيُروا ِفي اْل َْرض فَت َ ُ‬
‫َِ‬ ‫م يَ ِ‬
‫َ‬
‫أفَل َ ْ‬
‫دورِ )‪(46‬‬ ‫ُ‬ ‫ص‬
‫ّ‬ ‫ب ال ِّتي ِفي ال‬ ‫ُ‬ ‫مى ال ُْقُلو‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫كن ت َع‬ ‫صاُر وَ ٰل ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مى اْلب‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فَإ ِن َّها َل ت َع‬
‫ً‬
‫کیا ی ہ لوگ زمین پر چلت ے پ ھرت ے ن ہیں ہیں ک ہ ان ک ے دل سمج ھن ے وال ے یا ان ک ے کان سنن ے وال ے ہو جات ے؟ حقیقتا آنک ھیں اند ھی‬
‫ن ہیں ہوتیں بلک ہ و ہ دل اند ھے ہو جات ے ہیں جو سینوں میں ہوت ے ہیں‬
‫ذاب وَلن يخلف الل ّه وعده ۚ وإن يوما عند رب َ َ‬
‫سن َةٍ‬ ‫ك ك َأل ْ ِ‬
‫ف َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُ َِ ّ َ ْ ً ِ َ َ ّ‬ ‫ّ ْ ِ َ‬ ‫ك ِبال ْعَ َ ِ َ‬
‫جُلون َ َ‬
‫ست َعْ ِ‬
‫وَي َ ْ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫دو َ‬
‫ما ت َعُ ّ‬
‫م ّ‬‫ّ‬
‫اور ی ہ لوگ آپ س ے عذاب جلدی طلب کر ر ہے ہیں اور الل ہ اپن ے وعد ے ک ے خلف ہرگز ن ہیں کرتا اور آپ ک ے پروردگار ک ے ہاں کا‬
‫ایک دن تم ہار ے شمار ک ے مطابق یقینا ہزار برس کی طرح ہے‬
‫َ‬
‫صيُر‬
‫)‪(48‬‬ ‫ي ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ّ‬ ‫م أَ َ‬
‫خذ ْت َُها وَإ ِل َ‬ ‫ة ثُ ّ‬
‫م ٌ‬ ‫ي َ‬
‫ظال ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ت ل ََها وَهِ‬ ‫مل َي ْ ُ‬
‫َ‬
‫وَك َأّين ّ‬
‫من قَْري َةٍ أ ْ‬
‫اور ب ہت سی بستیاں ایسی ہیں جن ہیں م ہلت دیتا ر ہا ہوں جب ک ہ و ہ ظلم کرن ے والی ت ھیں‪ ،‬پ ھر میں ن ے ان ہیں گرفت میں لیا اور‬
‫میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ٌ‬
‫)‪(49‬‬ ‫مِبي‬‫ذيٌر ّ‬ ‫م نَ ِ‬ ‫ما أَنا ل َك ُ ْ‬ ‫س إ ِن ّ َ‬‫ل َيا أي َّها الّنا ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے لوگو! میں تو تم ہار ے لی ے صرف صریح تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬

‫م )‪(50‬‬‫ري ٌ‬‫ِ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَرِْزقٌ ك َ‬ ‫ت ل َُهم ّ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬ ‫مُلوا ال ّ‬‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َفال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫پس جو لوگ ایمان لت ے ہیں اورنیک اعمال انجام دیت ے ہیں ان ک ے لی ے مغفرت اور عزت کی روزی ہے‬
‫وال ّذين سعوا في آيات ِنا معاجزين ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫حيم )‪(51‬‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫ج ج ہِنم ہیںِ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫كأ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ِ ِ َ‬ ‫َ ِ َ َ َ ْ ِ‬
‫اور جو لوگ ہماری آیات ک ے خلف سعی کرت ے ہیں ک ہ ) ہم کو( مغلوب کریں و ہ ا ہل‬

‫ن ِفي‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫من ّ ٰى أ َل َْقى ال ّ‬ ‫ي إ ِّل إ ِ َ‬
‫ذا ت َ َ‬ ‫ل وَّل ن َب ِ ّ‬ ‫سو ٍ‬‫من ّر ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬
‫َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫ُ‬
‫)‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫م َ‬‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ه آَيات ِهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫حك ِ ُ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫ن ثُ ّ‬‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬
‫قي ال ّ‬ ‫ما ي ُل ْ ِ‬‫ه َ‬ ‫خ الل ّ ُ‬ ‫س ُ‬‫من ِي ّت ِهِ فََين َ‬‫أ ْ‬
‫‪(52‬‬
‫اور )ا ے رسول( آپ س ے پ ہل ے ہم ن ے ن ہ کوئی رسول ب ھیجا اور ن ہ نبی مگر جب اس ن ے )کامیابی کی( تمنا کی تو شیطان ن ے اس‬
‫کی آرزو میں خلل اندازی کی لیکن الل ہ شیطان ک ے خلل کو نابود کرتا ہے‪ ،‬پ ھر الل ہ اپنی آیات کو محکم کرتا ہے اور الل ہ بڑا دانا‪،‬‬
‫حکمت وال ہے‬

‫سي َةِ قُُلوب ُهُ ْ‬

‫مۗ‬ ‫ض َوال َْقا ِ‬
‫مَر ٌ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬
‫ذي َ‬‫ة ل ّل ّ ِ‬‫ن فِت ْن َ ً‬
‫طا ُ‬‫شي ْ َ‬ ‫ما ي ُل ْ ِ‬
‫قي ال ّ‬ ‫ل ّي َ ْ‬
‫جع َ َ‬
‫ل َ‬
‫عيد ٍ )‪(53‬‬‫ق َۢب ِ‬ ‫ن ل َِفي ِ‬
‫شَقا ٍ‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫تاک ہ شیطان کی خلل اندازی کو ان لوگوں ک ے لی ے آزمائش قرار د ے جن ک ے دلوں میں بیماری ہے اور جن ک ے دل جامد ہیں اور‬
‫ظالم لوگ یقینا ب ہت گ ہر ے عناد میں مبتل ہیں‬
‫ول ِيعل َم ال ّذين ُأوتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫ه قُُلوب ُهُ ْ‬
‫مۗ‬ ‫ت لَ ُ‬‫خب ِ َ‬‫مُنوا ب ِهِ فَت ُ ْ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ك فَي ُؤْ ِ‬ ‫حق ّ ِ‬‫ه ال ْ َ‬
‫م أن ّ ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫قيم )‪(54‬‬
‫ٍ‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫مُنوا إ ِل َ ٰى ِ‬
‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ه ل ََهادِ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫اور اس لی ے ب ھی ہے ک ہ جن ہیں علم دیا گیا ہے و ہ جان لیں ک ہ ی ہ آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے حق ہے‪ ،‬پس و ہ اس پر ایمان ل ے‬
‫آئیں اور الل ہ ک ے سامن ے ان ک ے دل نرم ہو جائیں اور الل ہ ایمان والوں کو یقینا را ہ راست کی ہدایت کرتا ہے‬

‫ب‬ ‫م عَ َ‬ ‫ل ال ّذين ك ََفروا في مرية منه حت ٰى تأ ْتيهم الساعة بغت َ ْ‬ ‫وََل ي ََزا ُ‬
‫ذا ُ‬ ‫ة أوْ ي َأت ِي َهُ ْ‬
‫ّ َ ُ ََْ ً‬ ‫َ َُِ ُ‬ ‫ِ ْ َ ٍ ّ ْ ُ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬
‫قيم )‪(55‬‬ ‫ي َوْم ٍ عَ ِ‬
‫ٍ‬
‫اور کافر لوگ تواس کی طرف س ے ہمیش ہ اسی شک میں مبتل ر ہیں گ ے ی ہاں تک ک ہ ان پر یکایک قیامت آ جائ ے گی یا نامراد دن‬
‫کا عذا ب ان پر آ جائ ے گا‬

‫ت‬‫جّنا ِ‬
‫ت ِفي َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ۚ َفال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫مئ ِذٍ ل ّل ّهِ ي َ ْ‬
‫حك ُ ُ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ي َوْ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫عيم )‪(56‬‬
‫الن ّ ِ ِ‬
‫اس روز بادشا ہی صرف الل ہ ہی کی ہو گی‪ ،‬و ہی ان ک ے درمیان فیصل ہ کر ے گا‪ ،‬ل ہ ٰذا جو لوگ ایمان ل ے آئ ے اور نیک اعمال بجا‬
‫لئ ے و ہ نعمتوں والی جنتوں میں ہوں گ ے‬

‫ن‬ ‫هي‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫َ‬

‫ذا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ئ‬‫ل‬ ‫وال ّذين ك ََفروا وك َذ ّبوا بآياتنا فَ ُ‬
‫أو‬
‫ِ ٌ‬
‫)‪(57‬‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ُ ِ َ َِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جو کافر ہوئ ے اور ہماری آیات کی تکذیب کرت ے ر ہے پس ان ک ے لی ے ذلت آمیز عذاب ہو گا‬
‫َ‬
‫سًنا ۚ‬
‫ح َ‬‫ه رِْزًقا َ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫ماُتوا ل َي َْرُزقَن ّهُ ُ‬ ‫م قُت ُِلوا أوْ َ‬ ‫ل الل ّهِ ث ُ ّ‬‫سِبي ِ‬
‫جُروا ِفي َ‬
‫ها َ‬
‫ن َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(58‬‬‫َ‬ ‫خي ُْر الّرازِِقي‬ ‫ه ل َهُوَ َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫اور جن ہوں ن ے را ہ خدا میں ہجرت اختیار کی پ ھر و ہ مار ے گئ ے یا مر گئ ے ان ہیں الل ہ یقینا اچ ھی روزی س ے ضرور نواز ے گا اور رزق‬
‫دین ے والوںمیں یقینا الل ہ ہی ب ہترین ہے‬
 ‫)‪(59‬‬‫م‬
‫حِلي ٌ‬‫م َ‬ ‫ه ل َعَِلي ٌ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫هۗ وَإ ِ ّ‬ ‫خًل ي ّْر َ‬
‫ضوْن َ ُ‬ ‫خل َن ُّهم ّ‬
‫مد ْ َ‬ ‫ل َي ُد ْ ِ‬
‫و ہ ایسی جگ ہ میں ان ہیں ضرور داخل فرمائ ے گا جس ے و ہ پسند کریں گ ے اور الل ہ یقینا بڑا دانا‪ ،‬بڑا بردبار ہے‬

‫ه ل َعَُف ّ‬
‫و‬ ‫ن الل ّ َ‬‫هۗ إ ِ ّ‬ ‫ه الل ّ ُ‬‫صَرن ّ ُ‬‫ي عَل َي ْهِ ل ََين ُ‬‫م ب ُغِ َ‬‫ب ب ِهِ ث ُ ّ‬
‫عوقِ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫مث ْ ِ‬
‫ل َ‬ ‫ب بِ ِ‬ ‫عاقَ َ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك وَ َ‬
‫ر )‪(60‬‬‫غَُفو ٌ‬
‫ی ہ بات اپنی جگ ہ درست ہے لیکن اگر کوئی شخص اتنا ہی بدل ہ ل ے جتنا سخت برتاؤ اس ک ے سات ھ کیا گیا ت ھا پ ھر اس پر زیادتی‬
‫ب ھی کی جائ ے تو الل ہ اس کی ضرور مدد فرمائ ے گا‪ ،‬بتحقیق الل ہ بڑا درگزر کرن ے وال معاف کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫ع‬
‫مي ٌ‬ ‫س ِ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ل وَأ ّ‬ ‫ج الن َّهاَر ِفي الل ّي ْ ِ‬ ‫ج الل ّي ْ َ‬
‫ل ِفي الن َّهارِ وَُيول ِ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ُيول ِ ُ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬‫ِ‬
‫ر )‪(61‬‬‫صي ٌ‬
‫بَ ِ‬
‫ایسا اس لی ے ہے ک ہ الل ہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور ی ہ ک ہ الل ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬دیک ھن ے وال‬
‫ہے‬
‫عون من دون ِه هُو ال ْباط ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫و‬
‫ه هُ َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫ل وَأ ّ‬ ‫ُ ِ َ َ ِ‬ ‫ما ي َد ْ ُ َ ِ‬ ‫ن َ‬‫حقّ وَأ ّ‬‫ه هُوَ ال ْ َ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬ ‫ِ‬
‫ر )‪(62‬‬ ‫ُ‬ ‫ي ال ْك َِبي‬‫ّ‬ ‫ال ْعَل ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ہے ک ہ الل ہ ہی برحق ہے اور اس ک ے سوا جن ہیں ی ہ پکارت ے ہیں و ہ سب باطل ہیں اور ی ہ ک ہ الل ہ بڑا برتر ہے‬

‫ف‬
‫طي ٌ‬‫ه لَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ضّرةًۗ إ ِ ّ‬ ‫خ َ‬ ‫م ْ‬
‫ض ُ‬
‫من السماِء ماًء فَت ُصب ُ َ‬
‫ح اْلْر ُ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ل ِ َ‬ ‫ه َأنَز َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫َ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫َ‬
‫أل َ ْ‬
‫ر )‪(63‬‬ ‫خِبي ٌ‬ ‫َ‬
‫کیا تو ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ ن ے آسمان س ے پانی برسایا تو )اس س ے( زمین سرسبز ہو جاتی ہے؟ الل ہ یقینا بڑا م ہربان‪ ،‬بڑا باخبر‬
‫ہے‬

‫)‪(64‬‬ ‫ميد ُ‬
‫ح ِ‬‫ي ال ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ه ل َهُوَ ال ْغَن ِ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫ضۗ وَإ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِفي اْل َْر‬
‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫لّ ُ‬
‫جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور الل ہ ہی ب ے نیاز اور لئق ستائش ہے‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫مرِ ِ‬ ‫حرِ ب ِأ ْ‬ ‫ري ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫ك تَ ْ‬ ‫ض َوال ُْفل ْ َ‬ ‫ما َ ِفي الْر ِ‬ ‫كم ّ‬‫خَر ل َ ُ‬
‫س ّ‬
‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫س ل ََرُءو ٌ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫م‬
‫حي ٌ‬‫ف ّر ِ‬ ‫ه ِبالّنا ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ض إ ِّل ب ِإ ِذ ْن ِهِۗ إ ِ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ماَء أن ت ََقعَ عَلى الْر ِ‬ ‫س َ‬‫ك ال ّ‬ ‫س ُ‬ ‫م ِ‬ ‫وَي ُ ْ‬
‫‪(65‬‬
‫کیا تم ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے زمین کی ہر چیز کو مسخر کر دیا ہے اور و ہ کشتی ب ھی جو سمندر میں بحکم خدا‬
‫چلتی ہے اور اسی ن ے آسمان کو ت ھام رک ھا ہے ک ہ اس کی اجازت ک ے بغیر و ہ زمین پر گرن ے ن ہ پائ ے‪ ،‬یقینا الل ہ لوگوں پر بڑا‬
‫م ہربان‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن ل َك َُفوٌر‬ ‫نا ْ‬ ‫َ‬

‫)‪(66‬‬ ‫سا َ‬
‫لن َ‬‫ِ‬ ‫مۗ إ ِ ّ‬‫حِييك ُ ْ‬
‫م يُ ْ‬ ‫ميت ُك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫م يُ ِ‬‫م ثُ ّ‬ ‫حَياك ُ ْ‬
‫ذي أ ْ‬‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور اسی ن ے تم ہیں حیات عطا کی پ ھر و ہی تم ہیں موت دیتا ہے پ ھر و ہی تم ہیں زند ہ کر ے گا‪ ،‬انسان تو یقینابڑا ہی ناشکرا ہے‬
‫مرِ ۚ َواد ْعُ إ ِل َ ٰى َرب ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ل ّك ُ ّ ُ‬
‫كۖ‬ ‫ك ِفي اْل ْ‬ ‫كوهُۖ فََل ي َُنازِعُن ّ َ‬ ‫س ُ‬‫م َنا ِ‬ ‫كا هُ ْ‬‫س ً‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫من َ‬ ‫مة ٍ َ‬
‫لأ ّ‬
‫قيم )‪(67‬‬
‫ست َ ِ ٍ‬ ‫م ْ‬‫دى ّ‬ ‫ك ل َعَل َ ٰى هُ ً‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ہر امت ک ے لی ے ہم ن ے قربانی کا ایک دستور مقرر کیا ہے جس پر و ہ چلتی ہے ل ہ ٰذا و ہ اس معامل ے میں آپ س ے ج ھگڑا ن ہ کریں اور‬
‫آپ اپن ے پروردگارکی طرف دعوت دیں‪ ،‬آپ یقینا را ہ راست پر ہیں‬
‫ك فَُقل الل ّ َ‬
‫)‪(68‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ه أعْل َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫جاد َُلو َ‬ ‫وَِإن َ‬
‫اور اگر ی ہ لوگ آپ س ے ج ھگڑا کریں تو ک ہدیجئ ے‪ :‬جو کچ ھ تم کر ر ہے ہو الل ہ اس ے خوب جانتا ہے‬

‫ن )‪(69‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬

‫م ِفيهِ ت َ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مةِ ِفي َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م ب َي ْن َك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬
‫الل ہ بروز قیامت تم ہار ے درمیان ان چیزوں کا فیصل ہ کر ے گا جن میں تم اختلف کرت ے ر ہے ہو‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫ن الل ّه ي َعْل َم ما ِفي السماِء واْل َ‬ ‫أ َل َم تعل َم أ َ‬
‫ب ۚإ ِ ّ‬‫ك ِفي ك َِتا ٍ‬ ‫ضۗ إ ِ ّ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َْ ْ‬
‫ر )‪(70‬‬ ‫سي ٌ‬ ‫ّ‬
‫عَلى اللهِ ي َ ِ‬ ‫َ‬
‫کیا آپ کو علم ن ہیں ک ہ جو کچ ھ آسمان اور زمین میں ہے الل ہ ان سب کو جانتا ہے؟ ی ہ سب یقینا ایک کتاب میںدرج ہیں‪ ،‬ی ہ الل ہ ک ے‬
‫لی ے یقینا ن ہایت آسان ہے‬

‫ما‬ ‫عل ْ ٌ‬
‫مۗ وَ َ‬ ‫س ل َُهم ب ِهِ ِ‬
‫ما ل َي ْ َ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طاًنا وّ َ‬ ‫ل ب ِهِ ُ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م ي ُن َّز ْ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬
‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫دو َ‬
‫وَي َعْب ُ ُ‬
‫صيرٍ )‪(71‬‬‫من ن ّ ِ‬
‫ن ِ‬ ‫مي َ‬‫ظال ِ ِ‬ ‫ِلل ّ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ ک ے علو ہ ایسی چیزوں کی بندگی کرت ے ہیں جن کی ن ہ اس ن ے کوئی دلیل نازل کی ہے ن ہ اس ک ے بار ے میں ی ہ‬
‫کوئی علم رک ھت ے ہیں اور ظالموں کا تو کوئی مددگار ن ہیں ہے‬
 ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫منك ََرۖ ي َ َ‬
‫كا ُ‬ ‫ن ك ََفُروا ال ْ ُ‬ ‫جوهِ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ف ِفي وُ ُ‬ ‫ت ت َعْرِ ُ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ها‬
‫مۗ الّناُر وَعَد َ َ‬ ‫من َٰذل ِك ُ ُ‬ ‫شّر ّ‬ ‫كم ب ِ َ‬ ‫ل أفَأن َب ّئ ُ ُ‬
‫م آَيات َِناۗ قُ ْ‬‫ن عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ن ي َت ُْلو َ‬‫ذي َ‬‫ن ِبال ّ ِ‬
‫طو َ‬‫س ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫ر )‪(72‬‬‫صي ُ‬‫م ِ‬‫س ال ْ َ‬‫ن ك ََفُرواۖ وَب ِئ ْ َ‬ ‫ذي َ‬‫ه ال ّ ِ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫اور جب ان ہیں ہماری صریح آیات پڑ ھ کر سنائی جاتی ہیں تو آپ کافروں ک ے چ ہروں پر انکار ک ے آثار دیک ھت ے ہیں اور جو لوگ‬
‫ہماری آیات پڑ ھ کر ان ہیں سنات ے ہیں ی ہ ان پر حمل ہ کرن ے ک ے قریب ہوت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا میں تم ہیں اس س ے ب ھی بری چیز کی‬
‫خبر دوں؟ و ہ آگ ہے جس کا الل ہ ن ے کفار س ے وعد ہ کر رک ھا ہے اور و ہ برا ٹ ھکانا ہے‬

‫ن الل ّهِ َلن‬ ‫َ‬

‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫هۚ إِ ّ‬ ‫مُعوا ل َ ُ‬ ‫ل َفا ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫مث َ ٌ‬
‫ب َ‬ ‫ضرِ َ‬‫س ُ‬ ‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫هۚ‬‫من ْ ُ‬ ‫سَتنِق ُ‬
‫ذوهُ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫شي ًْئا ّل‬‫ب َ‬ ‫م الذ َّبا ُ‬ ‫سل ُب ْهُ ُ‬‫هۖ وَِإن ي َ ْ‬ ‫مُعوا ل َ ُ‬ ‫جت َ َ‬‫خل ُُقوا ذ َُباًبا وّل َوِ ا ْ‬
‫يَ ْ‬
‫ب )‪(73‬‬ ‫مط ُْلو ُ‬ ‫ب َوال ْ َ‬ ‫ف ال ّ‬
‫طال ِ ُ‬ ‫ضعُ َ‬ ‫َ‬
‫ا ے لوگو! ایک مثال دی جاتی ہے ‪ ،‬اس ے سنو‪ :‬الل ہ ک ے سوا جن معبودوں کو تم پکارت ے ہو و ہ ایک مک ھی بنان ے پر ب ھی ہرگز قادر‬
‫ن ہیں ہیں خوا ہ اس کام ک ے لی ے و ہ سب جمع ہو جائیں‪ ،‬اور اگر مک ھی ان س ے کوئی چیز چ ھین ل ے تو ی ہ اس س ے اس ے چ ھڑا ب ھی‬
‫ن ہیں سکت ے‪ ،‬طالب اور مطلوب دونوں ناتواں ہیں‬

‫)‪(74‬‬ ‫زيٌز‬
‫ِ‬ ‫ه ل ََقوِيّ عَ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫حقّ قَد ْرِهِۗ إ ِ ّ‬ ‫ه َ‬‫ما قَد َُروا الل ّ َ‬ ‫َ‬
‫لوگوں ن ے الل ہ کی ویسی قدر ن ہیں کی جیسی قدر کرنی چا ہی ے ت ھی‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا طاقت رک ھن ے وال‪ ،‬غالب آن ے وال ہے‪.‬‬

‫ر )‪(75‬‬ ‫ٌ‬ ‫صي‬

‫ميعٌ ب َ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫سۚ إِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ن الّنا‬ ‫َ‬ ‫م‬‫سًل وّ ِ‬ ‫مَلئ ِك َةِ ُر ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫صط َِفي ِ‬
‫م‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ فرشتوں اور انسانوں میں س ے پیغام پ ہنچان ے وال ے منتخب کرتا ہے الل ہ یقینا خوب سنن ے وال‪ ،‬خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫ُ‬ ‫يعل َم ما بي َ‬
‫ر )‪(76‬‬ ‫ُ‬ ‫مو‬‫جعُ اْل ُ‬ ‫مۗ وَإ َِلى الل ّهِ ت ُْر َ‬ ‫خل َْفهُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬
‫ديهِ ْ‬ ‫ن أي ْ ِ‬
‫َْ ُ َ َْ َ‬
‫جو ان ک ے سامن ے ہے اور جو ان ک ے پیچ ھے ہے اس ے سب کاعلم ہے اور سب معاملت کی برگشت الل ہ ہی کی طرف ہے‬
‫َ‬
‫خي َْر ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م َوافْعَُلوا ال ْ َ‬ ‫دوا َرب ّك ُ ْ‬ ‫دوا َواعْب ُ ُ‬ ‫ج ُ‬‫س ُ‬ ‫مُنوا اْرك َُعوا َوا ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫۩ )‪(77‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ت ُْفل ِ ُ‬
‫ا ے ایمان والو! رکوع کرو اور سجد ہ کرو اور اپن ے پروردگار کی عبادت کرو نیز نیک عمل انجام دو‪ ،‬امید ہے ک ہ )اس طرح( تم‬
‫فلح پا جاؤ‬

‫ن‬
‫م ْ‬‫ن ِ‬ ‫دي ِ‬ ‫م ِفي ال ّ‬ ‫ل عَل َي ْك ُ ْ‬‫جع َ َ‬‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫جت ََباك ُ ْ‬
‫جَهادِهِ ۚ هُوَ ا ْ‬ ‫حق ّ ِ‬ ‫دوا ِفي الل ّهِ َ‬ ‫جاهِ ُ‬‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫كو َ‬ ‫ذا ل ِي َ ُ‬
‫ل وَِفي ٰه َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن ِ‬‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫م ال ْ ُ‬ ‫ماك ُ ُ‬‫س ّ‬
‫م ۚ هُوَ َ‬ ‫هي َ‬ ‫م إ ِب َْرا ِ‬‫ة أِبيك ُ ْ‬‫مل ّ َ‬‫جۚ ّ‬ ‫حَر ٍ‬
‫َ‬
‫صَلةَ َوآُتوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫موا ال ّ‬ ‫س ۚ فَأِقي ُ‬ ‫داَء عَلى الّنا ِ‬ ‫شه َ َ‬‫كوُنوا ُ‬‫م وَت َ ُ‬ ‫دا عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫شِهي ً‬‫ل َ‬ ‫سو ُ‬ ‫الّر ُ‬
‫ر )‪(78‬‬ ‫ُ‬ ‫صي‬
‫م الن ّ ِ‬‫موْل َ ٰى وَن ِعْ َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫مۖ فَن ِعْ َ‬ ‫موَْلك ُ ْ‬
‫موا ِبالل ّهِ هُوَ َ‬ ‫ص ُ‬‫كاةَ َواعْت َ ِ‬ ‫الّز َ‬
‫اور را ہ خدا میں ایس ے ج ہاد کرو جیس ے ج ہاد کرن ے کا حق ہے‪ ،‬اس ن ے تم ہیں منتخب کیا ہے اور دین ک ے معامل ے میں تم ہیں کسی‬
‫مشکل س ے دوچار ن ہیں کیا‪ ،‬ی ہ تم ہار ے باپ ابرا ہیم کا دین ہے اسی ن ے تم ہارا نام مسلمان رک ھا اس )قرآن( س ے پ ہل ے اور اس‬
‫)قرآن( میں ب ھی تاک ہ ی ہ رسول تم پر گوا ہ ر ہے اور تم لوگوں پر گوا ہ ر ہو‪ ،‬ل ہ ٰذا نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ دیا کرو اور الل ہ ک ے سات ھ‬
‫متمسک ر ہو‪ ،‬و ہی تم ہارا مول ہے سو و ہ ب ہترین مول اور ب ہترین مددگار ہے‪.‬‬

‫رة ُ المؤمنون ‪23‬‬ ‫س ۡو َ‬‫ُ‬

‫ّ‬
‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬‫ح ٰم ِ‬ ‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(1‬‬ ‫ح ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫قَد ْ أفْل َ َ‬
‫و ہ ایمان وال ے یقینا فلح پا گئ ے‬

‫)‪(2‬‬ ‫ن‬
‫شُعو َ‬‫خا ِ‬ ‫م َ‬ ‫صَلت ِهِ ْ‬
‫م ِفي َ‬ ‫ن هُ ْ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫جو اپنی نماز میںخشوع کرن ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(3‬‬‫ضو َ‬
‫معْرِ ُ‬ ‫ن الل ّغْوِ ُ‬ ‫م عَ ِ‬
‫ن هُ ْ‬ ‫ذي َ‬‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو لغویات س ے من ہ موڑن ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(4‬‬‫عُلو َ‬
‫ن‬ ‫كاةِ َفا ِ‬ ‫م ِللّز َ‬
‫ن هُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو زکو ۃ کا عمل انجام دین ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(5‬‬
‫ظو َ‬ ‫حافِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫جه ِ ْ‬‫م ل ُِفُرو ِ‬
‫ن هُ ْ‬
‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اورجو اپنی شرمگا ہوں کی حفاظت کرن ے وال ے ہیں‪،‬‬
 ‫َ‬ ‫إّل عَل َ ٰى أ َزواجه َ‬
‫)‪(6‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مُلو ِ‬
‫مي‬ ‫م غَي ُْر َ‬ ‫م فَإ ِن ّهُ ْ‬ ‫مان ُهُ ْ‬‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ما َ‬ ‫م أو ْ َ‬ ‫ْ َ ِ ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫سوائ ے اپنی بیویوں اور ان کنیزوں ک ے جو ان کی ملکیت ہوتی ہیں کیونک ہ ان پر کوئی ملمت ن ہیں ہے‬

‫ن )‪(7‬‬ ‫دو َ‬ ‫م ال َْعا ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ك فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن اب ْت َغَ ٰىوََراَء َٰذل ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫فَ َ‬
‫م‬
‫ل ہ ٰذا جو ان ک ے علو ہ اوروں ک ے طالب ہو جائیں تو و ہ زیادتی کرن ے وال ے ہوں گ ے‬

‫ن )‪(8‬‬ ‫عو َ‬ ‫م َرا ُ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬

‫م وَعَهْدِهِ ْ‬ ‫ماَنات ِهِ ْ‬‫م ِل َ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬
‫اور و ہ جو اپنی امانتوں اور معا ہدوں کا پاس رک ھن ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(9‬‬‫ظو َ‬ ‫حافِ ُ‬ ‫م يُ َ‬ ‫وات ِهِ ْ‬ ‫َ‬ ‫صل َ‬

‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو اپنی نمازوں کی محافظت کرن ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(10‬‬ ‫وارُِثو َ‬ ‫َ‬ ‫م ال ْ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬

‫ی ہی لوگ وارث ہوں گ ے‪،‬‬

‫ن )‪(11‬‬ ‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬

‫م ِفيَها َ‬ ‫س هُ ْ‬ ‫ن ال ِْفْرد َوْ َ‬ ‫ن ي َرُِثو َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جو )جنت( فردوس کی میراث پائیں گ ے جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‬

‫)‪(12‬‬ ‫ن‬
‫طي ٍ‬‫من ِ‬ ‫سَلل َةٍ ّ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫سا َ‬‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫خل َْقَنا ا ْ‬
‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے انسان کو مٹی ک ے جو ہر س ے بنایا‬

‫كين )‪(13‬‬
‫م ِ ٍ‬ ‫ة ِفي قََرارٍ ّ‬ ‫جعَل َْناهُ ن ُط َْف ً‬
‫م َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے اس ے ایک محفوظ جگ ہ پر نطف ہ بنا دیا‬

‫سوَْنا‬‫ما فَك َ َ‬‫ظا ً‬‫ع َ‬ ‫ة ِ‬ ‫ضغ َ َ‬

‫م ْ‬‫خل َْقَنا ال ْ ُ‬
‫ة فَ َ‬‫ضغ َ ً‬‫م ْ‬‫ة ُ‬‫خل َْقَنا ال ْعَل ََق َ‬
‫ة فَ َ‬‫ة عَل ََق ً‬
‫خل َْقَنا الن ّط َْف َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫م َ‬
‫ك الل ّ َ‬ ‫ظام ل َحما ث ُم َأن َ ْ‬
‫ن )‪(14‬‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خال ِِقي‬ ‫ُ‬ ‫س‬
‫ح َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫خَر ۚ فَت ََباَر َ‬‫خل ًْقا آ َ‬ ‫شأَناهُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ال ْعِ َ َ ْ ً‬
‫پ ھر ہم ن ے نطف ے کو لوت ھڑا بنایا پ ھر لوت ھڑ ے کو بوٹی کی شکل دی پ ھر بوٹی س ے ہڈیاں بنا دیں پ ھر ہڈیوں پر گوشت چڑ ھایا پ ھر‬
‫ہم ن ے اس ے ایک دوسری مخلوق بنا دیا‪ ،‬پس بابرکت ہے و ہ الل ہ جو سب س ے ب ہترین خالق ہے‬

‫)‪(15‬‬ ‫ن‬
‫مي ُّتو َ‬ ‫ك لَ َ‬‫كم ب َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫م إ ِن ّ ُ‬
‫ثُ ّ‬
‫پ ھرا س ک ے بعد تم بلشب ہ مر جات ے ہو‬

‫)‪(16‬‬ ‫مةِ ت ُب ْعَُثو َ‬

‫ن‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر تم ہیں قیامت ک ے دن یقینا اٹ ھایا جائ ے گا‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫ق َ‬
‫غافِِلي‬ ‫خل ْ‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫ما ك ُّنا عَ‬‫سب ْعَ ط ََرائ ِقَ وَ َ‬
‫م َ‬ ‫خل َْقَنا فَوْقَك ُ ْ‬
‫وَل ََقد ْ َ‬
‫)‪(17‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے تم ہار ے اوپر سات راست ے بنائ ے ہیں اور ہم تخلیقی کارناموں س ے غافل ن ہیں ہیں‬

‫ه‬
‫ب بِ ِ‬‫ها ٍ‬ ‫ضۖ وَإ ِّنا عَل َ ٰى ذ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ماًء ب َِقد َرٍ فَأ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫وَأنَزل َْنا ِ‬
‫سكّناهُ ِفي الْر ِ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫ن )‪(18‬‬‫ل ََقادُِرو َ‬
‫اور ہم ن ے آسمان س ے ایک خاص مقدار میں پانی برسایا پ ھر اس ے زمین میں ہم ن ے ٹ ھہرایا اور ہم یقینا اس ے ناپید کرن ے پر ب ھی‬
‫قادر ہیں‬
‫ْ‬ ‫خيل وأ َ‬ ‫شأ ْ‬ ‫فَ َ‬
‫من َْها ت َأك ُُلو َ‬
‫ن‬ ‫ه ك َِثيَرةٌ وَ ِ‬
‫واك ِ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫ٍ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ٍ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫من‬
‫ّ‬ ‫ت‬
‫ٍ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬
‫كم‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أن‬
‫)‪(19‬‬
‫پ ھر ہم ن ے اس س ے تم ہار ے لی ے ک ھجوروں اور انگور ک ے باغات پیدا کی ے جن میں تم ہار ے لی ے ب ہت س ے پ ھل ہیں اور ان میں س ے تم‬
‫ک ھات ے ب ھی ہو‬

‫)‪(20‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫صب ٍْغ ل ّْلك ِِلي‬‫ن وَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِبالد ّهْ‬
‫سي َْناَء َتنب ُ ُ‬‫طورِ َ‬ ‫من ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫خُر ُ‬ ‫جَرةً ت َ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫ش َ‬
‫اور اس درخت کو ب ھی پیدا کیا جو طور سینا س ے نکلتا ہے اور ک ھان ے والوں ک ے لی ے تیل اور سالن ل ے کر اگتا ہے‬
‫َ‬
‫مَنافِعُ ك َِثيَرةٌ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫طون َِها وَل َك ُ ْ‬‫ما ِفي ب ُ ُ‬ ‫م ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫سِقي ُ‬ ‫م ِفي اْلن َْعام ِ ل َعِب َْرةًۖ ن ّ ْ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫ْ‬
‫ن )‪(21‬‬‫من َْها ت َأك ُُلو َ‬
‫وَ ِ‬
‫اور تم ہار ے لی ے جانوروں میںیقینا ایک درس عبرت ہے‪ ،‬ان ک ے شکم س ے ہم تم ہیں )دود ھ(پلت ے ہیں اور ان میں تم ہار ے لی ے )دیگر(‬
‫ب ہت س ے فوائد ہیں اور ان میں س ے کچ ھ کو تم ک ھات ے ب ھی ہو‬

‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ح َ‬
‫)‪(22‬‬ ‫ك تُ ْ‬‫وَعَل َي َْها وَعََلى ال ُْفل ْ ِ‬
‫اور ان جانوروں پر اور کشتیوں پر تم سوارکی ے جات ے ہو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ‬
‫م ْ‬ ‫ما ل ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ه َ‬ ‫دوا الل ّ َ‬‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫مهِ فََقا َ‬ ‫حا إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫سل َْنا ُنو ً‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(23‬‬‫أفََل ت َت ُّقو َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے نوح کو ان کی قوم کی طرف ب ھیجا‪ ،‬پس نوح ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ کی بندگی کرو‪ ،‬اس ک ے سوا تم ہارا‬
‫کوئی معبود ن ہیں ہے کیا تم بچت ے ن ہیں ہو؟‬
 ‫َ‬
‫ض َ‬
‫ل‬ ‫ريد ُ أن ي َت ََف ّ‬ ‫م يُ ِ‬ ‫مث ْل ُك ُ ْ‬
‫شٌر ّ‬‫ذا إ ِّل ب َ َ‬‫ما ٰه َ‬‫مه ِ َ‬ ‫من قَوْ ِ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬ ‫مَل ُ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫فََقا َ‬
‫ن )‪(24‬‬‫َ‬ ‫ذا ِفي آَبائ َِنا اْل َوِّلي‬ ‫معَْنا ب ِ ٰه َ‬‫س ِ‬‫ما َ‬‫ة ّ‬‫مَلئ ِك َ ً‬‫ل َ‬
‫شاَء الل ّه َ َ‬
‫لنَز َ‬ ‫ُ‬ ‫م وَل َوْ َ‬ ‫عَل َي ْك ُ ْ‬
‫تو ان کی قوم ک ے کافر سرداروں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو بس تم جیسا بشر ہے‪ ،‬جو تم پر اپنی بڑائی چا ہتا ہے اور اگر الل ہ چا ہتا تو فرشت ے‬
‫نازل کرتا‪ ،‬ہم ن ے اپن ے پ ہل ے باپ دادا س ے ی ہ بات کب ھی ن ہیں سنی‬

‫ن‬‫ٍ‬
‫)‪(25‬‬ ‫حي‬ ‫حت ّ ٰى ِ‬ ‫صوا ب ِهِ َ‬ ‫ة فَت ََرب ّ ُ‬ ‫جن ّ ٌ‬
‫ل ب ِهِ ِ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ن هُوَ إ ِّل َر ُ‬ ‫إِ ْ‬
‫بس ی ہ ایک ایسا شخص ہے جس پر جنون کا عارض ہ ہوا ہے ل ہ ٰذا کچ ھ دیر انتظار کرو‬

‫ن )‪(26‬‬ ‫ما ك َذ ُّبو ِ‬ ‫صْرِني ب ِ َ‬ ‫ب ان ُ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬

‫نوح ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! ان ہوں ن ے جو میری تکذیب کی ہے ان پر تو میری مدد فرما‬

‫مُرَنا وََفاَر الت ّّنوُر ۙ‬ ‫َ‬ ‫حي َِنا فَإ ِ َ‬ ‫فَأ َوحينا إل َيه أ َن اصنع ال ُْفل ْ َ َ‬
‫جاَء أ ْ‬ ‫ذا َ‬ ‫ك ب ِأعْي ُن َِنا وَوَ ْ‬ ‫ْ َِ‬ ‫ْ َ َْ ِ ْ ِ ِ‬
‫مۖ وََل‬ ‫سب َقَ عَل َي ْهِ ال َْقوْ ُ‬ ‫َ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫من َ‬ ‫ك إ ِّل َ‬ ‫ن وَأهْل َ َ‬ ‫ن اث ْن َي ْ ِ‬
‫جي ْ ِ‬‫ل َزوْ َ‬‫من ك ُ ّ‬ ‫سل ُ ْ‬
‫ك ِفيَها ِ‬ ‫َفا ْ‬
‫ن )‪(27‬‬‫مغَْرُقو َ‬ ‫مواۖ إ ِن ُّهم ّ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫خاط ِب ِْني ِفي ال ّ ِ‬ ‫تُ َ‬
‫پس ہم ن ے نوح کی طرف وحی کی )اور ک ہا( ہماری نگرانی میںاور ہماری وحی ک ے مطابق کشتی بناؤ‪ ،‬پ ھر جب ہمارا حکم آ‬
‫جائ ے اور تنور ابلنا شروع کر د ے تو ہر قسم ک ے )جانوروں ک ے( جوڑوں میں س ے دو دو سوار کرو اور اپن ے گ ھر والوں کو ب ھی‪،‬‬
‫ان میں س ے سوائ ے ان لوگوںک ے جن ک ے بار ے میں پ ہل ے فیصل ہ صادر ہو چکا ہے اور )ا ے نوح( ان ظالموں ک ے بار ے میں مج ھ س ے‬
‫کوئی بات ن ہ کرنا ک ہ ی ہ اب یقینا غرق ہون ے وال ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫جاَنا ِ‬
‫ذي ن َ ّ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح ْ‬ ‫ك فَُق ِ‬‫ك عََلى ال ُْفل ْ ِ‬
‫مع َ َ‬
‫من ّ‬ ‫ت وَ َ‬
‫ت أن َ‬ ‫ست َوَي ْ َ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا ا ْ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال َْقوْم ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اور جب آپ اور آپ ک ے سات ھی کشتی پر سوار ہو جائیں تو ک ہیں‪ :‬ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے ہمیں ظالموں س ے‬
‫نجات دل دی‬
‫وُقل رب َأنزل ِْني منزًل مبار ً َ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫منزِِلي‬
‫وال ہےَ‬ ‫خي ُْر ال ْ ُ‬ ‫ت َ‬ ‫كا وّأن َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ّ‬ ‫َ‬
‫اور ک ہیں‪ :‬پروردگارا! ہمیں بابرکت جگ ہ اتارنا اور تو ب ہترین جگ ہ دین ے‬

‫)‪(30‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ت وِّإن ك ُّنا ل َ ُ‬

‫مب ْت َِلي‬ ‫ك َلَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اس )واقع ے( میں یقینا نشانیاں ہیں اور ہم آزمائش کر گزریںگ ے‬
‫ث ُم َأن َ ْ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫ريکیا َ‬ ‫م قَْرًنا آ َ‬
‫خ‬
‫پیدا ِ‬ ‫من َۢبعْدِهِ ْ‬ ‫شأَنا ِ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ہم ن ے ایک اور قوم کو‬
‫َ‬ ‫فَأ َرسل ْنا فيهم رسوًل منهم أ َ‬
‫)‬ ‫ن إ ِٰلهٍ غَي ُْرهُۖ أفََل ت َت ُّقو َ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫كم‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫دوا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬‫ْ‬ ‫ع‬‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ ُْ ْ ِ‬ ‫ْ َ َ ِ ِ ْ َ ُ‬
‫‪(32‬‬
‫پ ھر خود ان ہی میں س ے ایک رسول ان میں مبعوث کیا‪ ) ،‬جس کی دعوت ی ہ ت ھی ک ہ لوگو( الل ہ کی بندگی کرو تم ہار ے لی ے اس ک ے‬
‫سوا اور کوئی معبود ن ہیں ہے کیا تم بچنا ن ہیں چا ہت ے ؟‬
‫َ‬
‫ة‬ ‫م ِفي ال ْ َ‬
‫حَيا ِ‬ ‫خَرةِ وَأت َْرفَْناهُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا وَك َذ ُّبوا ب ِل َِقاِء اْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫مهِ ال ّ ِ‬
‫من قَوْ ِ‬ ‫مَل ُ ِ‬
‫ل ال ْ َ‬‫وََقا َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(33‬‬‫شَرُبو َ‬‫ما ت َ ْ‬‫م ّ‬‫ب ِ‬ ‫شَر ُ‬ ‫ه وَي َ ْ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ما ت َأك ُُلو َ‬
‫ن ِ‬ ‫م ّ‬
‫ل ِ‬ ‫مث ْل ُك ُ ْ‬
‫م ي َأك ُ ُ‬ ‫شٌر ّ‬ ‫ذا إ ِّل ب َ َ‬
‫ما ٰه َ‬ ‫الد ّن َْيا َ‬
‫اور ان کی قوم ک ے کافر سرداروں ن ے جو آخرت کی ملقات کی تکذیب کرت ے ت ھے اور جن ہیں ہم ن ے دنیاوی زندگی میں آسائش‬
‫فرا ہم کررک ھی ت ھی ک ہا ‪ :‬ی ہ تو بس تم جیسا بشر ہے‪ ،‬و ہی ک ھاتا ہے جو تم ک ھات ے ہو اور و ہی پیتا ہے جو تم پیت ے ہو‬

‫)‪(34‬‬ ‫ن‬‫سُرو َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ذا ل ّ َ‬ ‫مث ْل َك ُ ْ‬

‫م إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م إِ ً‬ ‫شًرا ّ‬ ‫ن أ َط َعُْتم ب َ َ‬ ‫ْ‬ ‫وَل َئ ِ‬
‫اور اگر تم ن ے اپن ے جیس ے کسی بشر کی اطاعت کی تو ب ے شک تم خسار ے میں ر ہو گ ے‬

‫)‪(35‬‬ ‫ن‬
‫جو َ‬ ‫خَر ُ‬ ‫م ْ‬
‫كم ّ‬ ‫ما أ َن ّ ُ‬‫ظا ً‬‫ع َ‬ ‫م ت َُراًبا وّ ِ‬ ‫م وَ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫مت ّ ْ‬ ‫م إِ َ‬
‫ذا ِ‬
‫أ َيعِدك ُ َ‬
‫م أن ّك ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫کیا و ہ تم س ے وعد ہ کرتا ہے ک ہ جب تم مر جاؤ گ ے اور تم خاک اور ہڈی ہو جاؤ گ ے تب تم نکال ے جاؤ گ ے ؟‬

‫)‪(36‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫ما ُتوعَ ُ‬
‫ت لِ َ‬
‫ت هَي َْها َ‬
‫هَي َْها َ‬
‫جس بات کا تم س ے وعد ہ کیا جا ر ہا ہے بعید ہی بعید ہے‬

‫)‪(37‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مب ُْعوِثي‬
‫ن بِ َ‬‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬‫حَيا وَ َ‬‫ت وَن َ ْ‬‫مو ُ‬ ‫ي إ ِّل َ‬
‫حَيات َُنا الد ّن َْيا ن َ ُ‬ ‫ن هِ َ‬ ‫إِ ْ‬
‫بس ی ہی دنیاوی زندگی ہے جس میں ہمیں مرنا اور جینا ہے اور ہم اٹ ھائ ے ن ہیں جائیں گ ے‬

‫ن )‪(38‬‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ه بِ ُ‬‫ن لَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬‫ل افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا وّ َ‬ ‫ج ٌ‬‫ن هُوَ إ ِّل َر ُ‬
‫إِ ْ‬
‫ی ہ تو بس ایسا آدمی ہے جو الل ہ پر ج ھوٹی نسبت دیتا ہے اور ہم اس پر ایمان لن ے وال ے ن ہیں ہیں‬

‫ن )‪(39‬‬ ‫ما ك َذ ُّبو ِ‬ ‫صْرِني ب ِ َ‬‫ب ان ُ‬ ‫ل َر ّ‬

‫عرض کیا‪ :‬پروردگارا! ان لوگوں کی تکذیب پر میری نصرت فرما‬
‫َقا َ‬
‫)‪(40‬‬ ‫ن‬
‫مي َ‬
‫ن َنادِ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫ل ل ّي ُ ْ‬
‫صب ِ ُ‬ ‫ما قَِلي ٍ‬ ‫َقا َ‬
‫ل عَ ّ‬
 ‫الل ہ ن ے فرمایا‪ :‬ت ھوڑ ے وقت میں ی ہ لوگ پشیمان ہو جائیں گ ے‬

‫ن‬ ‫دا ل ّل َْقوْم ال ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫جعَل ْ‬ ‫َ‬ ‫ة ِبال ْ‬ ‫َ‬ ‫فَأ َ‬
‫)‪(41‬‬ ‫مي َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ۚ‬ ‫ً‬ ‫ء‬ ‫ثا‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ّ‬ ‫ق‬‫ح‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫ص‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ْ‬ ‫ت‬
‫چنانچ ہ )وعد ہ( حق ک ے مطابق زوردار آواز ن ے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا تو ہم ن ے ان ہیں خس و خاشاک بنا کر رک ھ دیا‪ ،‬پس )رحمت‬
‫ذ‬‫خ‬‫َ‬
‫حق س ے( دور ہو ی ہ ظالم قوم‬
‫ث ُم َأن َ ْ‬
‫ن‬
‫)‪(42‬‬‫ري َ‬ ‫م قُُروًنا آ َ‬
‫خ‬
‫کیں ِ‬ ‫من َۢبعْدِهِ ْ‬ ‫شأَنا ِ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر ان ک ے بعد ہم ن ے اور قومیں پیدا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ما تسبق م ُ‬
‫)‪(43‬‬ ‫ن‬
‫خُرو َ‬
‫ست َأ ِ‬ ‫جل ََها وَ َ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫مة ٍ أ َ‬
‫نأ ّ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ ِ ْ‬
‫کوئی امت اپن ے مقرر ہ وقت س ے ن ہ آگ ے جا سکتی ہے اور ن ہ پیچ ھے ر ہ سکتی ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ثُ َ‬
‫ضا‬ ‫سول َُها ك َذ ُّبوهُ ۚ فَأت ْب َعَْنا ب َعْ َ‬
‫ضُهم ب َعْ ً‬ ‫ة ّر ُ‬‫م ً‬ ‫جاءَ أ ّ‬
‫ما َ‬‫ل َ‬ ‫سل ََنا ت َت َْر ٰىۖ ك ُ ّ‬
‫سل َْنا ُر ُ‬
‫م أْر َ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫دا ل َّقوْم ٍ ّل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ث ۚ فَب ُعْ ً‬‫حاِدي َ‬‫مأ َ‬ ‫جعَل َْناهُ ْ‬
‫وّ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے یک ے بعد دیگر ے برابر اپن ے رسول ب ھیج ے‪ ،‬جب ب ھی کسی امت ک ے پاس اس کا رسول آتا تو و ہ اس کی تکذیب کرتی تو‬
‫ہم ب ھی ایک ک ے بعد دوسر ے کو ہلک کرت ے ر ہے اور ہم ن ے ان ہیں افسان ے بنا دیا‪) ،‬رحمت حق س ے( دور ہوں جو ایمان ن ہیں لت ے‬

‫ن‬ ‫بي‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫سل ْ َ‬

‫طا‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫بآ‬ ‫ن‬ ‫رو‬ ‫ها‬‫َ‬ ‫ه‬ ‫خا‬ ‫َ‬ ‫ث ُم أ َرسل ْنا موس ٰى وأ َ‬
‫)‪(45‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َ َ ُ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے موس ٰی اور ان ک ے ب ھائی ہارون کو اپنی نشانیوں اور واضح دلیل ک ے سات ھ ب ھیجا‬

‫ن )‪(46‬‬ ‫َ‬ ‫عاِلي‬ ‫ما َ‬ ‫كاُنوا قَوْ ً‬ ‫ست َك ْب َُروا وَ َ‬ ‫مل َئ ِهِ َفا ْ‬ ‫ن وَ َ‬‫إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬
‫فرعون اور ان ک ے درباریوں کی طرف مگر ان ہوں ن ے تکبر کیا اور و ہ بڑ ے متکبر لوگ ت ھے‬

‫ما ل ََنا َ‬ ‫َ‬

‫ن )‪(47‬‬ ‫دو َ‬ ‫عاب ِ ُ‬ ‫مه ُ َ‬ ‫مث ْل َِنا وَقَوْ ُ‬
‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫شَري ْ‬ ‫ن ل ِب َ َ‬
‫ُ‬ ‫فََقاُلوا أن ُؤْ ِ‬
‫م‬
‫اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا ہم اپن ے جیس ے دو آدمیوں پر ایمان ل ے آئیں جب ک ہ ان کی قوم ہماری تابعدار ہے؟‬

‫ن )‪(48‬‬ ‫كي َ‬ ‫مهْل َ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬‫كاُنوا ِ‬ ‫ما فَ َ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ َ‬

‫پ ھر ان ہوں ن ے دونوں کی تکذیب کی‪) ،‬نتیج ے ک ے طور پر( و ہ ہلک ہون ے والوں میں شامل ہو گئ ے‬

‫ن‬
‫دو َ‬
‫)‪(49‬‬ ‫ب ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َهْت َ ُ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کو اس امید پر کتاب دی ک ہ و ہ )لوگ( اس س ے ر ہنمائی حاصل کر لیںگ ے‬

‫ما إ ِل َ ٰى َرب ْوَةٍ َ‬ ‫ُ‬

‫)‪(50‬‬ ‫ن‬
‫مِعي ٍ‬‫ت قََرارٍ وّ َ‬‫ذا ِ‬ ‫ة ّوآوَي َْناهُ َ‬
‫ه آي َ ً‬
‫م ُ‬ ‫م وَأ ّ‬‫مْري َ َ‬ ‫جعَل َْنا اب ْ َ‬
‫ن َ‬
‫اور ابن مریم اور ان کی والد ہ کو ہم ن ے ایک نشانی بنایا اور ان ہیں ہم ن ے ایک بلند مقام پر جگ ہ دی ج ہاں اطمینان ت ھا اور‬
‫وَ َ‬
‫چشم ے پ ھوٹت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫)‪(51‬‬ ‫م‬
‫ن عَِلي ٌ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫حاۖ إ ِّني ب ِ َ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫مُلوا َ‬ ‫ت َواعْ َ‬ ‫ن الط ّي َّبا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ل ك ُُلوا ِ‬ ‫س ُ‬
‫َيا أي َّها الّر ُ‬
‫ا ے پیغمبرو! پاکیز ہ چیزیں ک ھاؤ اور عمل صالح بجا لؤ‪ ،‬جو عمل تم کرت ے ہو میں اس ے خوب جانن ے وال ہوں‬
‫َ‬ ‫وإن ٰهذه أ ُمتك ُ ُ‬
‫ن )‪(52‬‬ ‫ِ‬ ‫م َفات ُّقو‬ ‫حد َةً وّأَنا َرب ّك ُ ْ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬
‫مأ ّ‬‫ِ ِ ّ ُ ْ‬ ‫َِ ّ‬
‫اور تم ہاری ی ہ امت یقینا امت واحد ہ ہے اور میں تم ہارا پروردگار ہوں ل ہ ٰذا مج ھ ہی س ے ڈرو‬
‫َ‬
‫ن )‪(53‬‬
‫حو َ‬ ‫م فَرِ ُ‬ ‫ما ل َد َي ْهِ ْ‬ ‫ب بِ َ‬ ‫حْز ٍ‬ ‫م ُزب ًُراۖ ك ُ ّ‬
‫ل ِ‬ ‫هم ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫فَت ََقط ُّعوا أ ْ‬
‫مَر ُ‬
‫مگر لوگوں ن ے اپن ے )دینی( معاملت میں تفرق ہ ڈال کر اس ے ٹکڑ ے ٹکڑ ے کر دیا اور اب ہر فرق ہ اپن ے پاس موجود )نظریات( پر‬
‫خوش ہے‬

‫)‪(54‬‬ ‫ن‬‫حي ٍ‬‫حت ّ ٰى ِ‬

‫م َ‬ ‫مَرت ِهِ ْ‬‫ِفي غَ ْ‬ ‫فَذ َْرهُ ْ‬
‫م‬
‫ان ہیںایک مدت تک اپنی غفلت میں پڑا ر ہن ے دیجی ے‬

‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(55‬‬ ‫ل وّب َِني َ‬‫ما ٍ‬‫من ّ‬
‫هم ب ِهِ ِ‬ ‫مد ّ ُ‬‫ما ن ُ ِ‬
‫أن ّ َ‬
‫ن‬
‫سُبو َ‬ ‫ح َ‬‫أي َ ْ‬
‫کیا ی ہ خیال کرت ے ہیں ک ہ ہم مال اور اولد س ے جو ان ہیں مالمال کرت ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(56‬‬‫شعُُرو َ‬ ‫ت ۚ َبل ّل ي َ ْ‬ ‫م ِفي ال ْ َ‬

‫خي َْرا ِ‬ ‫سارِعُ ل َهُ ْ‬ ‫نُ َ‬
‫تو ہم ان ہیں تیزی س ے ب ھلئی پ ہنچا ر ہے ہیں؟ ن ہیں بلک ہ ی ہ لوگ سمج ھت ے ن ہیں ہیں‬

‫)‪(57‬‬ ‫ن‬
‫فُقو َ‬ ‫ش ِ‬‫م ْ‬‫شي َةِ َرب ِّهم ّ‬ ‫خ ْ‬‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫هم ّ‬‫ن ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫)حقیقت ی ہ ہے ک ہ( جو لوگ اپن ے رب ک ے خوف س ے ہراساں ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(58‬‬‫مُنو َ‬‫م ي ُؤْ ِ‬

‫ت َرب ّهِ ْ‬‫هم ِبآَيا ِ‬ ‫ن ُ‬‫ذي َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو اپن ے رب کی نشانیوں پر ایمان لت ے ہیں‪،‬‬

‫ن‬‫كو َ‬
‫)‪(59‬‬ ‫شرِ ُ‬‫م َل ي ُ ْ‬ ‫هم ب َِرب ّهِ ْ‬
‫ن ُ‬
‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو اپن ے رب ک ے سات ھ کسی کو شریک ن ہیں بنات ے‪،‬‬
‫وال ّذين يؤْتون ما آتوا وقُُلوبهم وجل َ ٌ َ‬
‫ن )‪(60‬‬‫جُعو َ‬ ‫م َرا ِ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫ة أن ّهُ ْ‬ ‫ُُ ْ َ ِ‬ ‫َ ِ َ ُ ُ َ َ َ ّ‬
‫اور جو کچ ھ و ہ دیت ے ہیں اس حال میں دیت ے ہیں ک ہ ان ک ے دل اس بات س ے لرز ر ہے ہوت ے ہیں ک ہ ان ہیں اپن ے پروردگار کی طرف‬
‫لوٹ کر جانا ہے‬
 ‫ن‬
‫)‪(61‬‬ ‫م ل ََها َ‬
‫ساب ُِقو َ‬ ‫ت وَهُ ْ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬
‫خي َْرا ِ‬ ‫عو َ‬
‫سارِ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك يُ َ‬
‫ی ہی لوگ ہیں جو نیکی کی طرف تیزی س ے بڑ ھت ے ہیں اور ی ہی لوگ نیکی میں سبقت ل ے جان ے وال ے ہیں‬

‫ن )‪(62‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ي ُظ ْل َ ُ‬ ‫ب ّينط ِقُ ِبال ْ َ‬
‫حقّ ۚ وَهُ ْ‬ ‫سعََهاۖ وَل َد َي َْنا ك َِتا ٌ‬
‫سا إ ِّل وُ ْ‬ ‫وََل ن ُك َل ّ ُ‬
‫ف ن َْف ً‬
‫اور ہم کسی شخص پر اس کی قوت س ے زیاد ہ ذم ہ داری ن ہیں ڈالت ے اور ہمار ے پاس و ہ کتا ب ہے جو حقیقت بیان کرتی ہے اور‬
‫ان پر ظلم ن ہیں کیا جاتا‬
‫ذا ول َه َ‬
‫)‪(63‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ل ََها َ‬
‫عا ِ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك هُ ْ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫دو‬
‫من ُ‬ ‫ل ّ‬ ‫ما ٌ‬‫م أعْ َ‬‫ه َ ُ ْ‬ ‫ن ٰ َ‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫م ِفي غَ ْ‬
‫مَرةٍ ّ‬ ‫ل قُُلوب ُهُ ْ‬
‫بَ ْ‬
‫مگر ان )کافروں( ک ے دل اس بات س ے غافل ہیں اور اس ک ے علو ہ ان ک ے دیگر اعمال ب ھی ہیں جن ک ے ی ہ لوگ مرتکب ہوت ے ر ہت ے‬
‫ہیں‬
‫ذا هم ي َ‬
‫ن )‪(64‬‬
‫جأُرو َ‬ ‫ب إِ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫ذا ِ‬‫مت َْرِفيِهم ِبال ْعَ َ‬ ‫ذا أ َ َ‬
‫خذ َْنا ُ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫َ‬
‫حت ٰی ک ہ جب ہم ان ک ے عیش پرستوں کو عذاب ک ے ذریع ے گرفت میں لیں گ ے تو و ہ اس وقت چل اٹ ھیں گ ے‬
‫َل ت َ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫مّنا َل ُتن َ‬‫كم ّ‬ ‫مۖ إ ِن ّ ُ‬‫جأُروا ال ْي َوْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫آج مت چلؤ! تم ہیں ہم س ے یقینا کوئی مدد ن ہیں مل ے گی‬
‫َ‬
‫ن )‪(66‬‬‫صو َ‬ ‫م َتنك ِ ُ‬‫م عَل َ ٰى أعَْقاب ِك ُ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫م فَ ُ‬‫ت آَياِتي ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫قَد ْ َ‬
‫كان َ ْ‬
‫میری آیات تم پر تلوت کی جاتی ت ھیں تو اس وقت تم الٹ ے پاؤں پ ھر جات ے ت ھے‬

‫)‪(67‬‬ ‫ن‬
‫جُرو َ‬ ‫مًرا ت َهْ ُ‬ ‫سا ِ‬
‫ن ب ِهِ َ‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ست َك ْب ِ‬ ‫م ْ‬
‫ُ‬
‫تکبر کرت ے ہوئ ے‪ ،‬افسان ہ گوئی کرت ے ہوئ ے‪ ،‬بی ہود ہ گوئی کرت ے ت ھے‬

‫م اْل َوِّلي‬ ‫ْ‬ ‫أ َفَل َم يدبروا ال َْقو َ َ‬

‫ن )‪(68‬‬ ‫َ‬ ‫ت آَباَءهُ ُ‬‫م ي َأ ِ‬ ‫ما ل َ ْ‬‫هم ّ‬‫جاَء ُ‬‫م َ‬‫لأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُّّ‬
‫کیا ان ہوںن ے اس کلم پر غور ن ہیں کیا یا ان لوگوں ک ے پاس کوئی ایسی بات آئی ہے جو ان ک ے پ ہل ے باپ دادا ک ے پاس ن ہیں آئی‬
‫ت ھی؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(69‬‬‫منك ُِرو َ‬ ‫ه ُ‬ ‫م لَ ُ‬‫م فَهُ ْ‬ ‫سول َهُ ْ‬‫م ي َعْرُِفوا َر ُ‬‫م لَ ْ‬
‫أ ْ‬
‫یا ان ہوں ن ے اپن ے رسول کو پ ہچانا ہی ن ہیں جس کی وج ہ س ے و ہ اس ک ے منکر ہو گئ ے ہیں؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(70‬‬ ‫ن‬
‫هو َ‬ ‫حقّ َ‬
‫كارِ ُ‬ ‫م ل ِل ْ َ‬
‫حقّ وَأك ْث َُرهُ ْ‬ ‫هم ِبال ْ َ‬‫جاَء ُ‬ ‫ةۚ بَ ْ‬
‫ل َ‬ ‫جن ّ ٌ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن ب ِهِ ِ‬ ‫أ ْ‬
‫یا و ہ ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬و ہ مجنون ہے؟ ن ہیں بلک ہ و ہ ان لوگوں ک ے پاس حق ل ے کر آئ ے ہیں لیکن ان میں س ے اکثر لوگ حق کو ناپسند‬
‫کرت ے ہیں‬

‫هم‬ ‫ل أ َت َي َْنا ُ‬
‫نۚ بَ ْ‬
‫من ِفيهِ ّ‬ ‫ض وَ َ‬
‫َ‬
‫ت َواْلْر ُ‬ ‫ماَوا ُ‬ ‫س َ‬
‫ت ال ّ‬ ‫م ل ََف َ‬
‫سد َ ِ‬ ‫واَءهُ ْ‬
‫َ‬
‫وَل َوِ ات ّب َعَ ال ْ َ‬
‫حقّ أهْ َ‬
‫ن )‪(71‬‬‫ضو َ‬‫معْرِ ُ‬ ‫هم ّ‬ ‫عن ذِك ْرِ ِ‬‫م َ‬‫م فَهُ ْ‬‫ب ِذِك ْرِهِ ْ‬
‫اور اگر حق ان لوگوں کو خوا ہشات ک ے مطابق چلتا تو آسمان اور زمین اور جو کچ ھ ان میں ہے سب تبا ہ ہو جات ے‪ ،‬بلک ہ ہم تو ان‬
‫ک ے پاس خود ان کی اپنی نصیحت لئ ے ہیں اور و ہ اپنی نصیحت س ے من ہ موڑت ے ہیں‬

‫ن‬ ‫قي‬ ‫ز‬ ‫را‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ي‬‫خ‬ ‫و‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ج‬ ‫را‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫جا‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ل‬‫أ َم تسأ َ‬
‫ِ‬
‫ُ ّ ِ َ‬
‫)‪(72‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ‬ ‫ۖ‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫یا )کیا( آپ ان س ے کوئی خراج مانگت ے ہیں؟ ) ہرگز ن ہیں کیونک ہ( آپ ک ے رب کا دیا ہوا سب س ے ب ہتر ہے اور و ہی ب ہترین رازق ہے‬

‫قيم )‪(73‬‬
‫ست َ ِ ٍ‬‫م ْ‬ ‫ط ّ‬‫صَرا ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫عوهُ ْ‬ ‫ك ل َت َد ْ ُ‬ ‫وَإ ِن ّ َ‬
‫اور آپ تو ان ہیں یقینا صراط مستقیم کی دعوت دیت ے ہیں‬

‫)‪(74‬‬ ‫ط ل ََناك ُِبو َ‬

‫ن‬ ‫صَرا ِ‬
‫ن ال ّ‬‫ِ‬ ‫ن ِباْل ِ‬
‫خَرةِ عَ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور جو لوگ آخرت پرایمان ن ہیں رک ھت ے یقینا و ہ راست ے س ے منحرف ہوجات ے ہیں‬

‫ن )‪(75‬‬‫مُهو َ‬
‫م ي َعْ َ‬‫جوا ِفي ط ُغَْيان ِهِ ْ‬ ‫ضّر ل ّل َ ّ‬
‫من ُ‬ ‫ما ب ِِهم ّ‬ ‫شْفَنا َ‬ ‫م وَك َ َ‬ ‫مَناهُ ْ‬ ‫وَل َوْ َر ِ‬
‫ح ْ‬
‫اور اگر ہم ان پر رحم کر دیں اور ان ہیں جو تکلیف لحق ہے اس ے دور کر ب ھی دیں پ ھر ب ھی ی ہ لوگ اپنی سرکشی میںبرابر ب ہکت ے‬
‫جائیں گ ے‬

‫)‪(76‬‬ ‫ن‬
‫عو َ‬‫ضّر ُ‬ ‫ما ي َت َ َ‬
‫م وَ َ‬ ‫ست َ َ‬
‫كاُنوا ل َِرب ّهِ ْ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫ب فَ َ‬ ‫هم ِبال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫وَل ََقد ْ أ َ َ‬
‫خذ َْنا ُ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے تو ان ہیںاپن ے عذاب کی گرفت میں ل ے لیا ت ھا لیکن پ ھر ب ھی ان ہوں ن ے اپن ے رب س ے ن ہ عاجزی کا اظ ہار کیا ن ہ‬
‫زاری کی‬

‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫سو َ‬ ‫مب ْل ِ ُ‬
‫م ِفيهِ ُ‬‫ذا هُ ْ‬ ‫ديدٍ إ ِ َ‬ ‫ب َ‬
‫ش ِ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ذا عَ َ‬ ‫حَنا عَل َي ِْهم َباًبا َ‬ ‫ذا فَت َ ْ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب ہم ن ے ان پرشدید عذاب کاایک درواز ہ ک ھول دیا تو پ ھر ان کی امیدیں ٹوٹ گئیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وهو ال ّذي َأن َ َ‬
‫ن )‪(78‬‬‫شك ُُرو َ‬ ‫ما ت َ ْ‬‫صاَر َواْلفْئ ِد َةَ ۚ قَِليًل ّ‬ ‫معَ َواْلب ْ َ‬ ‫س ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫شأ ل َك ُ ُ‬ ‫َ ُ َ ِ‬
‫اور الل ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے کان اور آنک ھیں اور دل بنائ ے لیکن تم پ ھر ب ھی کم شکر گزار ہو‬

‫م ِفي اْل َْر‬ ‫َ‬

‫ن )‪(79‬‬‫شُرو َ‬ ‫ض وَإ ِل َي ْهِ ت ُ ْ‬
‫ح َ‬ ‫ِ‬ ‫ذي ذ ََرأك ُ ْ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور الل ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہیں زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم سب کو جمع کیا جانا ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(80‬‬‫ل َوالن َّهارِ ۚ أفََل ت َعِْقُلو َ‬ ‫ف الل ّي ْ ِ‬
‫خت َِل ُ‬ ‫ها ْ‬ ‫ت وَل َ ُ‬ ‫مي ُ‬
‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫ذي ي ُ ْ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
 ‫اور و ہی ہے جو زندگی دیتا ہے اور موت ب ھی اور اسی ک ے قبض ہ قدرت میں شب و روز کا آناجانا ہے تو کیا تم عقل س ے کام‬
‫ن ہیں لیت ے؟‬

‫)‪(81‬‬ ‫ن‬ ‫ل اْل َوُّلو َ‬ ‫ما َقا َ‬ ‫ل َ‬‫مث ْ َ‬ ‫ل َقاُلوا ِ‬ ‫بَ ْ‬

‫لیکن ی ہ لوگ و ہی بات کر ر ہے ہیں جو ان س ے پ ہل ے وال ے کرت ے ر ہے‬
‫َ‬ ‫َقاُلوا أ َإ ِ َ‬
‫ن )‪(82‬‬‫مب ُْعوُثو َ‬ ‫ما أإ ِّنا ل َ َ‬ ‫ع َ‬
‫ظا ً‬ ‫مت َْنا وَك ُّنا ت َُراًبا وّ ِ‬
‫ذا ِ‬
‫و ہ ک ہت ے ت ھے‪ :‬کیا جب ہم مر جائیں گ ے اور ہم مٹی ہو جائیں گ ے اور ہڈی )ر ہ جائ ے گی( تو کیا ہم اٹ ھائ ے جائیںگ ے؟‬

‫طيُر اْل َوِّلي‬ ‫َ‬

‫ن )‪(83‬‬‫َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ذا إ ِّل أ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ل إِ ْ‬‫من قَب ْ ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن َوآَباؤَُنا ٰه َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ل ََقد ْ وُ ِ‬
‫عد َْنا ن َ ْ‬
‫ی ہی وعد ہ یقینا ہم س ے اور ہم س ے پ ہل ے ہمار ے باپ دادا س ے ب ھی ہوتا ر ہا ہے ی ہ تو صرف قص ہ ہائ ے پارین ہ ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫من ِفيَها ِإن ُ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ن اْلْر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُقل ل ّ َ‬
‫م‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ زمین اور جو اس پر )آباد( ہیں کس کی ہے اور اگر تم جانت ے ہو؟ )تو بتاؤ(‬
‫سيُقوُلون ل ِل ّه ۚ قُ ْ َ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫ل أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ کی ہے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬تو پ ھر تم سوچت ے کیوں ن ہیں ہو؟‬

‫ظيم )‪(86‬‬ ‫ْ‬ ‫ب ال ْعَ‬ ‫قُ ْ‬

‫شہےا؟لعَ ِ ِ‬ ‫مالکْرکون ِ‬ ‫سب ِْع وََر ّ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬سات آسمانوں اور عرش عظیم کا‬
‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫من ّر ّ‬ ‫ل َ‬
‫سيُقوُلون ل ِل ّه ۚ قُ ْ َ‬
‫ن )‪(87‬‬ ‫ل أفََل ت َت ُّقو َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ ہے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬تو پ ھر تم بچت ے کیوں ن ہیں ہو؟‬

‫)‪(88‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫جاُر عَل َي ْهِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫جيُر وََل ي ُ َ‬‫يٍء وّهُوَ ي ُ ِ‬
‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ت كُ ّ‬ ‫كو ُ‬‫مل َ ُ‬
‫من ب ِي َدِهِ َ‬
‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬و ہ کون ہے جس ک ے قبض ے میں ہر چیز کی بادشا ہی ہے؟ اور و ہ کون ہے جو پنا ہ دیتا ہے لیکن اس ک ے مقابل ے میں کوئی‬
‫پنا ہ ن ہیں د ے سکتا‪ ،‬اگر تم جانت ے ہو؟ )تو بتاؤ(‬
‫سيُقوُلون لل ّه ۚ قُ ْ َ‬
‫)‪(89‬‬ ‫ن‬‫حُرو َ‬ ‫س َ‬‫ل فَأن ّ ٰى ت ُ ْ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ َ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬تو پ ھر تم ہاری ی ہ خبطی ک ہاں س ے ہے؟‬

‫ن )‪(90‬‬ ‫م لَ َ‬
‫كاذُِبو َ‬ ‫هم ِبال ْ َ‬
‫حقّ وَإ ِن ّهُ ْ‬ ‫ل أ َت َي َْنا ُ‬
‫بَ ْ‬
‫بلک ہ ہم حق کو ان ک ے سامن ے ل ے آئ ے ہیں اور ی ہ لوگ یقینا ج ھوٹ ے ہیں‬

‫خل َقَ وَل َعََل‬

‫ما َ‬ ‫ب كُ ّ‬
‫ل إ ِٰلهٍ ب ِ َ‬ ‫ذا ل ّذ َهَ َ‬
‫ن إ ِٰلهٍ ۚ إ ِ ً‬
‫م ْ‬‫ه ِ‬
‫مع َ ُ‬
‫ن َ‬
‫كا َ‬ ‫من وَل َدٍ وّ َ‬
‫ما َ‬ ‫ه ِ‬ ‫خذ َ الل ّ ُ‬
‫ما ات ّ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(91‬‬
‫صُفو َ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫ّ‬
‫ن اللهِ عَ ّ‬ ‫حا َ‬‫سب ْ َ‬‫ضۚ ُ‬ ‫َ‬
‫م عَل ٰى ب َعْ ٍ‬ ‫ضه ُ ْ‬‫ب َعْ ُ‬
‫الل ہ ن ے کسی کو بیٹا ن ہیں بنایا اور ن ہ ہی اس ک ے سات ھ کوئی اور معبود ہے‪ ،‬اگرایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی مخلوقات کو ل ے کر‬
‫جدا ہو جاتا اور ایک دوسر ے پر چڑ ھائی کر دیتا‪ ،‬الل ہ پاک ہے ان چیزوں س ے جو ی ہ لوگ بیان کرت ے ہیں‬

‫)‪(92‬‬ ‫ن‬ ‫شرِ ُ‬

‫كو َ‬ ‫ما ي ُ ْ‬‫شَهاد َةِ فَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫عال ِم ِ ال ْغَي ْ ِ‬
‫ب َوال ّ‬ ‫َ‬
‫و ہ غیب و ش ہود کا علم رک ھتا ہے پس و ہ منز ہ ہے اس شرک س ے جو ی ہ لوگ کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(93‬‬ ‫دو َ‬ ‫ما ُيوعَ ُ‬

‫ما ت ُرِي َّني َ‬ ‫ب إِ ّ‬‫ُقل ّر ّ‬
‫)ا ے رسول( ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے پروردگار! اگر تو و ہ عذاب مج ھے دک ھا د ے جس کا ان ک ے سات ھ وعد ہ کیا گیا ہے‪،‬‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫جعَل ِْني ِفي ال َْقوْم ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ب فََل ت َ ْ‬
‫َر ّ‬
‫)‪(94‬‬
‫ِ‬
‫تو میر ے پروردگار! مج ھے اس ظالم قوم ک ے سات ھ شامل ن ہ کرنا‬

‫ن )‪(95‬‬‫م ل ََقادُِرو َ‬‫ما ن َعِد ُهُ ْ‬ ‫وَإ ِّنا عَل َ ٰى َأن ن ّرِي َ َ‬
‫ك َ‬
‫اور جس )عذاب( کا ہم ن ے ان س ے وعد ہ کیا ہے ہم اس ے آپ کو دک ھان ے کی یقینا طاقت رک ھت ے ہیں‬
‫ة ۚ نح َ‬ ‫َ‬
‫)‪(96‬‬‫ن‬‫صُفو َ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫م بِ َ‬‫ن أعْل َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫سي ّئ َ َ َ ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ُ‬ ‫س‬‫ح َ‬ ‫يأ ْ‬ ‫َ‬ ‫اد ْفَعْ ِبال ِّتي هِ‬
‫آپ برائی کو احسن برتاؤ ک ے ذریع ے دور کریں‪ ،‬ہم خوب جانت ے ہیں جو باتیں ی ہ لوگ بنا ر ہے ہیں‬

‫طين )‪(97‬‬ ‫يا‬ ‫ّ‬

‫ش‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫زا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫عو‬ ‫ُ‬ ‫وُقل رب أ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ّ‬ ‫َ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! میں شیطانی وسوسوں س ے تیری پنا ہ مانگتا ہوں‬

‫ن )‪(98‬‬ ‫ضُرو‬ ‫َ‬ ‫عوذ ُ ب ِ َ‬ ‫وَأ َ ُ‬

‫ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫ب أن ي َ ْ‬ ‫ك َر ّ‬
‫اور ا ے پروردگار! میں ان ک ے میر ے سامن ے آن ے س ے ب ھی تیری پنا ہ مانگتا ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(99‬‬ ‫جُعو ِ‬ ‫ب اْر ِ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫ت َقا َ‬ ‫مو ْ ُ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫حد َهُ ُ‬ ‫جاَء أ َ‬ ‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫َ‬
‫)ی ہ غفلت میںپڑ ے ہیں( ی ہاں تک ک ہ جب ان میں س ے کسی کو موت آ ل ے گی تو و ہ ک ہے گا‪ :‬ا ے پروردگار! مج ھے واپس دنیا میں‬
‫ب ھیج د ے‪،‬‬
‫َ‬
‫ة هُوَ َقائ ِل َُهاۖ وَ ِ‬
‫من وََرائ ِِهم ب َْرَز ٌ‬
‫خ‬ ‫ت ۚ ك َّل ۚ إ ِن َّها ك َل ِ َ‬
‫م ٌ‬ ‫ما ت ََرك ْ ُ‬
‫حا ِفي َ‬
‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫ل َعَّلي أعْ َ‬
‫م ُ‬
‫ن )‪(100‬‬‫إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ي ُب ْعَُثو َ‬
‫جس دنیا کو چ ھوڑ کر آیا ہوں شاید اس میں عمل صالح بجا لؤں‪ ،‬ہرگز ن ہیں‪ ،‬ی ہ تو و ہ جمل ہ ہے جس ے و ہ ک ہد ے گا اور ان ک ے پیچ ھے‬
‫اٹ ھائ ے جان ے ک ے دن تک ایک برزخ حائل ہے‬
‫َ‬
‫)‪(101‬‬ ‫ساَءُلو َ‬
‫ن‬ ‫مئ ِذٍ وَّل ي َت َ َ‬ ‫م ي َوْ َ‬ ‫ب ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫صورِ فََل أن َ‬
‫سا َ‬ ‫خ ِفي ال ّ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا ن ُِف َ‬
‫پ ھر جب صور پ ھونکا جائ ے گا تو ان میں اس دن ن ہ کوئی رشت ہ داری ر ہے گی اور ن ہ و ہ ایک دوسر ے کو پوچ ھیں گ ے‬

‫ن )‪(102‬‬ ‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ه فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫واِزين ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫ت َ‬ ‫من ث َُقل َ ْ‬ ‫فَ َ‬
‫پس جن ک ے پلڑ ے ب ھاری ہوں گ ے و ہی نجات پان ے وال ے ہیں‬

‫ن )‪(103‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ومن خّفت موازينه فَ ُ‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م َ‬‫جهَن ّ َ‬‫م ِفي َ‬ ‫سه ُ ْ‬‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬‫ن َ‬‫َ‬ ‫ذي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫ل‬ ‫ٰ‬ ‫أو‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ِ ُ ُ‬
‫اور جن ک ے پلڑ ے ہلک ے ہوں گ ے و ہ و ہی لوگ ہوں گ ے جن ہوں ن ے اپن ے آپ کو خسار ے میں ڈال دیا ہو اور و ہ ہمیش ہ ج ہنم میں ر ہیں‬
‫گے‬

‫ن‬ ‫حو َ‬
‫)‪(104‬‬ ‫م ِفيَها َ‬
‫كال ِ ُ‬ ‫م الّناُر وَهُ ْ‬ ‫جوهَهُ ُ‬ ‫ت َل َْف ُ‬
‫ح وُ ُ‬
‫ج ہنم کی آگ ان ک ے چ ہروں کو ج ھلسا د ے گی اور اس میں ان کی شکلیں بگڑی ہوئی ہوںگی‬
‫َ‬
‫ن )‪(105‬‬‫كنُتم ب َِها ت ُك َذ ُّبو َ‬
‫م فَ ُ‬‫ن آَياِتي ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت َك ُ ْ‬
‫کیا تم و ہی ن ہیں ہو ک ہ جب میری آیات تم ہیں سنائی جاتیں تو تم ان ہیں ج ھٹلت ے ت ھے؟‬

‫)‪(106‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ضاّلي‬

‫ما َ‬ ‫شْقوَت َُنا وَك ُّنا قَوْ ً‬‫ت عَل َي َْنا ِ‬‫َقاُلوا َرب َّنا غَل َب َ ْ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی ت ھی اور ہم گمرا ہ لوگ ت ھے‬

‫ن )‪(107‬‬ ‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬‫ن عُد َْنا فَإّنا َ‬

‫ِ‬ ‫من َْها فَإ ِ ْ‬
‫جَنا ِ‬‫خرِ ْ‬ ‫َرب َّنا أ َ ْ‬
‫ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں اس جگ ہ س ے نکال د ے‪ ،‬اگر ہم ن ے پ ھر و ہی )جرائم( کی ے تو ہم لوگ ظالم ہوں گ ے‬

‫ن‬
‫ِ‬ ‫مو‬‫سُئوا ِفيَها وََل ت ُك َل ّ ُ‬
‫)‪(108‬‬ ‫خ َ‬ ‫َقا َ‬
‫لا ْ‬
‫الل ہ فرمائ ے گا‪ :‬خوار ہو کر اسی میں پڑ ے ر ہو اور مج ھ س ے بات ن ہ کرو‬
‫َ‬
‫خي ُْر‬
‫ت َ‬ ‫مَنا وَأن َ‬ ‫مّنا َفاغِْفْر ل ََنا َواْر َ‬
‫ح ْ‬ ‫ن َرب َّنا آ َ‬ ‫عَباِدي ي َُقوُلو َ‬‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫ريقٌ ّ‬ ‫ن فَ ِ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫ن )‪(109‬‬‫مي َ‬ ‫ح ِ‬‫الّرا ِ‬
‫میر ے بندوں میں س ے کچ ھ لوگ یقینا ی ہ دعا کرت ے ت ھے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہم ایمان لئ ے ہیں پس ہمیں معاف فرما اور ہم‬
‫پررحم فرما اور تو سب س ے ب ہتر رحم کرن ے وال ہے‬
‫ح ُ‬ ‫ري وَ ُ‬ ‫م ذِك ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(110‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫ض َ‬‫م تَ ْ‬‫من ْهُ ْ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫ِ‬ ‫سوْك ُ ْ‬
‫حت ّ ٰى أن َ‬ ‫خرِّيا َ‬ ‫س ْ‬‫م ِ‬
‫موهُ ْ‬ ‫َفات ّ َ‬
‫خذ ْت ُ ُ‬
‫تو تم ن ے ان کا مذاق اڑایا ی ہاں تک ک ہ ان ہوں ن ے تم ہیں ہماری یاد س ے غافل کر دیا اور تم ان پر ہنست ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(111‬‬‫م ال َْفائ ُِزو َ‬
‫م هُ ُ‬‫صب َُروا أن ّهُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م ال ْي َوْ َ‬
‫م بِ َ‬ ‫جَزي ْت ُهُ ُ‬‫إ ِّني َ‬
‫آج میں ن ے ان ک ے صبر کا ان ہیں ی ہ بدل ہ دیا ک ہ و ہی لوگ کامیاب ہیں‬

‫)‪(112‬‬ ‫ن‬
‫و؟ني َ‬
‫س ِ‬‫ض عَد َد َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِفي اْل َْر‬ ‫م ل َب ِث ْت ُ ْ‬‫ل كَ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫الل ہ پوچ ھے گا‪ :‬تم زمین میںکتن ے سال ر ہے ہ‬
‫َقاُلوا ل َبث ْنا يوما أ َو بعض يوم َفاسأ َ‬
‫ن )‪(113‬‬ ‫َ‬ ‫ل ال َْعا ّ‬
‫دي‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ َ ْ ً ْ َْ َ َ ْ ٍ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ایک روز یا روز کا ایک حص ہ ) ہم و ہاں( ٹ ھہر ے ہیں‪ ،‬پس شمار کرن ے والوںس ے پوچ ھ لیجی ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(114‬‬ ‫مو َ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫م إ ِّل قَِليًلۖ ل ّوْ أن ّك ُ ْ‬ ‫ل ِإن ل ّب ِث ْت ُ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬تم و ہاں ت ھوڑا ہی )عرص ہ( ٹ ھہر ے ہو‪ ،‬کاش ک ہ تم )اس وقت( جانت ے‬
‫َ‬ ‫أ َفَحسبت َ‬
‫ن )‪(115‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫م إ ِل َي َْنا َل ت ُْر َ‬ ‫م عَب ًَثا وّأن ّك ُ ْ‬‫خل َْقَناك ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م أن ّ َ‬ ‫َ ِ ُْ ْ‬
‫کیا تم ن ے ی ہ خیال کیا ت ھا ک ہ ہم ن ے تم ہیں عبث خلق کیا ہے اور تم ہماری طرف پلٹائ ے ن ہیں جاؤ گ ے؟‬

‫)‪(116‬‬
‫ِ‬ ‫ريم‬
‫ِ‬ ‫ش ال ْك َ‬
‫ِ‬ ‫ب ال ْعَْر‬‫ه إ ِّل هُوَ َر ّ‬ ‫حقّۖ َل إ ِٰل َ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫فَت ََعاَلى الل ّ ُ‬
‫پس بلند و برتر ہے الل ہ جو بادشا ہ حقیقی ہے‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہ عرش کریم کا مالک ہے‬

‫ح‬ ‫َ‬
‫ه ل ي ُْفل ِ ُ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ه ِ‬
‫ساب ُ ُ‬‫ح َ‬
‫ما ِ‬ ‫ه ب ِهِ فَإ ِن ّ َ‬‫ن لَ ُ‬‫ها َ‬ ‫خَر َل ب ُْر َ‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬
‫من ي َد ْعُ َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(117‬‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫اور جو الل ہ ک ے سات ھ کسی اور معبود کو پکار ے جس کی اس ک ے پاس کوئی دلیل ب ھی ن ہیں ہے تو اس کا حساب اس ک ے‬
‫پروردگار ک ے پاس ہے اور کافر یقینا فلح ن ہیں پا سکت ے‬
‫َ‬
‫)‪(118‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬‫ح ِ‬ ‫خي ُْر الّرا ِ‬
‫ت َ‬‫م وَأن َ‬
‫ح ْ‬‫ب اغِْفْر َواْر َ‬
‫وَُقل ّر ّ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! معاف فرما اوررحم فرما اور تو سب س ے ب ہترین رحم کرن ے وال ہے‬

‫نور‪24‬‬
‫ال ّ‬ ‫س ۡوَرة ُ‬
‫ُ‬
 ‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫ها وفَرضنا َ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(1‬‬‫م ت َذ َك ُّرو َ‬‫ت ل ّعَل ّك ُ ْ‬ ‫ت َۢبي َّنا ٍ‬ ‫ها وَأنَزل َْنا ِفيَها آَيا ٍ‬ ‫سوَرةٌ أنَزل َْنا َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ی ہ ایک سور ہ ہے جس ے ہم ن ے نازل کیا اور اس ے فرض کیا اور اس میں صریح آیات کو نازل کیا تاک ہ تم نصیحت حاصل کرو‬
‫ْ‬
‫ما َرأ ْفَ ٌ‬
‫ة‬ ‫كم ب ِهِ َ‬ ‫جل ْد َةٍۖ وََل ت َأ ُ‬
‫خذ ْ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫مائ َ َ‬ ‫ما ِ‬‫من ْهُ َ‬‫حدٍ ّ‬ ‫ل َوا ِ‬‫دوا ك ُ ّ‬ ‫جل ِ ُ‬‫ة َوالّزاِني َفا ْ‬‫الّزان ِي َ ُ‬
‫ة‬ ‫ما َ‬
‫طائ َِف ٌ‬ ‫شهَد ْ عَ َ‬
‫ذاب َهُ َ‬ ‫خرِۖ وَل ْي َ ْ‬ ‫ن ِبالل ّهِ َوال ْي َوْم ِ اْل ِ‬ ‫مُنو َ‬‫م ت ُؤْ ِ‬ ‫ن الل ّهِ ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ِفي ِدي ِ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫ّ‬
‫زناکار عورت اور زناکار مرد میں س ے ہر ایک کو سو کوڑ ے مارو اور دین خدا ک ے معامل ے میں تم ہیں ان پر ترس ن ہیں آنا چا ہی ے‬
‫اگر تم الل ہ اور روز آخرت پر ایمان رک ھت ے ہو اور ان کی سزا ک ے وقت مومنین کی ایک جماعت موجود ر ہے‬

‫كۚ‬‫شرِ ٌ‬‫م ْ‬ ‫ة َل ينكحها إّل زا َ‬ ‫شرِك َ ً‬ ‫م ْ‬ ‫الزاِني َل ينكح إّل زان ِي ً َ‬

‫ن أو ْ ُ‬ ‫َ ِ ُ َ ِ َ ٍ‬ ‫ة ّوالّزان ِي َ ُ‬ ‫ة أو ْ ُ‬ ‫َ ِ ُ ِ َ َ‬ ‫ّ‬
‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ك عََلى ال ْ ُ‬ ‫م َٰذل ِ َ‬ ‫حّر َ‬‫وَ ُ‬
‫زانی صرف زانی ہ یا مشرک ہ س ے نکاح کر ے گا اور زانی ہ صرف زانی یا مشرک س ے نکاح کر ے گی اور مومنوںپر ی ہ حرام کیا گیا ہے‬

‫جل ْد َةً‬
‫ن َ‬ ‫ماِني َ‬‫م ثَ َ‬‫دوهُ ْ‬ ‫جل ِ ُ‬‫داَء َفا ْ‬
‫شه َ َ‬‫م ي َأ ُْتوا ب ِأ َْرب َعَةِ ُ‬ ‫م لَ ْ‬‫ت ثُ ّ‬‫صَنا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ي َْر ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(4‬‬ ‫سُقو َ‬ ‫م ال َْفا ِ‬‫ك هُ ُ‬ ‫دا ۚ وَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫َ‬
‫شَهاد َةً أب َ ً‬ ‫م َ‬ ‫وَّل ت َْقب َُلوا ل َهُ ْ‬
‫سی )( کوڑ ے مارو اور ا ن‬
‫اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر بدکاری کی ت ہمت لگائیں پ ھر اس پر چار گوا ہ ن ہ لئیں پس ان ہیں ا ّ‬
‫کی گوا ہی ہرگز قبول ن ہ کرو اور ی ہی فاسق لوگ ہیں‬
‫منع ۢد َٰذل ِ َ َ‬
‫)‪(5‬‬ ‫م‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫حوا فَإ ِ ّ‬ ‫صل َ ُ‬‫ك وَأ ْ‬ ‫ن َتاُبوا ِ ب َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫سوائ ے ان لوگوں ک ے جو اس ک ے بعد توب ہ کر لیں اور اصلح کر لیں‪ ،‬اس صورت میں الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وال ّذين يرمو َ‬
‫م‬
‫حدِهِ ْ‬ ‫شَهاد َةُ أ َ‬ ‫م فَ َ‬‫سه ُ ْ‬ ‫داُء إ ِّل أنُف ُ‬ ‫شه َ َ‬‫م ُ‬ ‫كن ل ّهُ ْ‬ ‫م يَ ُ‬‫م وَل َ ْ‬ ‫جه ُ ْ‬
‫ن أْزَوا َ‬ ‫َ ِ َ َْ ُ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫َ‬ ‫صادِِقي‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ه لَ ِ‬
‫م‬ ‫ت ِبالل ّهِ ۙ إ ِن ّ ُ‬
‫دا ٍ‬ ‫شَها َ‬ ‫أْرب َعُ َ‬
‫اور جو لوگ اپنی بیویوں پر زنا کی ت ہمت لگائیں اور ان ک ے پاس خود ان ک ے سوا کوئی گوا ہ ن ہ ہو توان میں س ے ایک شخص کی‬
‫ش ہادت ی ہ ہے ک ہ چار مرتب ہ الل ہ کی قسم ک ھا کر گوا ہی د ے ک ہ و ہ سچا ہے‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫ت الل ّهِ عَل َي ْهِ ِإن َ‬ ‫خامس ُ َ‬
‫)‪(7‬‬ ‫ن‬
‫كاوذِِبي َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ن ل َعْن َ َ‬ ‫ةأ ّ‬ ‫َوال ْ َ ِ َ‬
‫اور پانچویں بار ک ہے ک ہ اگر و ہ ج ھوٹا ہے تو اس پر الل ہ کی لعنت ہ‬

‫ن )‪(8‬‬‫َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كاذِِبي‬ ‫َ‬ ‫ه لَ ِ‬
‫م‬ ‫ت ِبالل ّهِ ۙ إ ِن ّ ُ‬ ‫دا ٍ‬
‫شَها َ‬ ‫شهَد َ أ َْرب َعَ َ‬ ‫ب َأن ت َ ْ‬ ‫ذا َ‬‫وَي َد َْرأ ُ عَن َْها ال ْعَ َ‬
‫اور عورت س ے سزا اس صورت میں ٹل سکتی ہے ک ہ و ہ چار مرتب ہ الل ہ کی قسم ک ھا کر گوا ہی د ے ک ہ ی ہ شخص ج ھوٹا ہے‬
‫ب الل ّهِ عَل َي َْها ِإن َ‬ ‫خامس َ َ‬
‫ن )‪(9‬‬
‫صادِِقي َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ض َ‬ ‫ن غَ َ‬ ‫ةأ ّ‬ ‫َوال ْ َ ِ َ‬
‫اور پانچویں مرتب ہ ک ہے ک ہ مج ھ پر الل ہ کا غضب ہو اگر و ہ سچا ہے‬
‫َ‬
‫م )‪(10‬‬ ‫كي ٌ‬ ‫ح ِ‬‫ب َ‬ ‫وا ٌ‬ ‫ه تَ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ه وَأ ّ‬‫مت ُ ُ‬
‫ح َ‬
‫م وََر ْ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ض ُ‬‫وَل َوَْل فَ ْ‬
‫اور اگر تم پر الل ہ کا فضل اور اس کی رحمت ن ہ ہوتی )تو تم ہیں اس س ے خلصی ن ہ ملتی( اور ی ہ ک ہ الل ہ بڑا توب ہ قبول کرن ے‬
‫وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ل هُوَ َ‬ ‫كمۖ ب َ ْ‬ ‫شّرا ل ّ ُ‬
‫سُبوهُ َ‬‫ح َ‬ ‫م ۚ َل ت َ ْ‬ ‫منك ُ ْ‬‫ة ّ‬‫صب َ ٌ‬
‫ك عُ ْ‬ ‫جاُءوا ِباْل ِفْ ِ‬‫ن َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب‬‫ذا ٌ‬ ‫ه عَ َ‬ ‫م لَ ُ‬ ‫ذي ت َوَل ّ ٰى ك ِب َْرهُ ِ‬
‫من ْهُ ْ‬ ‫ن اْل ِث ْم ِۚ َوال ّ ِ‬ ‫م َ‬‫ب ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما اك ْت َ َ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫ئ ّ‬‫مرِ ٍ‬‫لا ْ‬ ‫ل ِك ُ ّ‬
‫م )‪(11‬‬ ‫ظي ٌ‬‫عَ ِ‬
‫جو لوگ ب ہتان باند ھ لئ ے و ہ یقینا تم ہارا ہی ایک د ھڑا ہے‪ ،‬اس ے اپن ے لی ے برا ن ہ سمج ھنا بلک ہ و ہ تم ہار ے لی ے اچ ھا ہے‪ ،‬ان میں س ے‬
‫جس ن ے جتنا گنا ہ کمایا اس ک ے لی ے اتنا ہی حص ہ ہے اور ان میں س ے جس ن ے بڑا حص ہ لیا ہے اس ک ے لی ے بڑا عذاب ہے‬

‫خي ًْرا وَّقاُلوا ٰه َ‬ ‫َ‬

‫ذا إ ِفْ ٌ‬
‫ك‬ ‫م َ‬
‫سه ِ ْ‬
‫ت ب ِأنُف ِ‬
‫مَنا ُ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫موهُ ظ َ ّ‬
‫معْت ُ ُ‬ ‫ل ّوَْل إ ِذ ْ َ‬
‫س ِ‬
‫ن )‪(12‬‬‫مِبي ٌ‬‫ّ‬
‫جب تم ن ے ی ہ بات سنی ت ھی تو مومن مردوں اور مومن ہ عورتوں ن ے اپن ے دلوں میں نیک گمان کیوںن ہ کیا اور کیوں ن ہیں ک ہا ک ہ ی ہ‬
‫صریح ب ہتان ہے؟‬

‫عند َ الل ّهِ هُ ُ‬

‫م‬ ‫داِء فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ِ‬ ‫م ي َأ ُْتوا ِبال ّ‬
‫شه َ َ‬ ‫داَء ۚ فَإ ِذ ْ ل َ ْ‬ ‫جاُءوا عَل َي ْهِ ب ِأ َْرب َعَةِ ُ‬
‫شهَ َ‬ ‫ل ّوَْل َ‬
‫ن )‪(13‬‬‫كاذُِبو َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫و ہ لوگ اس بات پر چار گوا ہ کیوں ن ہ لئ ے؟ اب چونک ہ و ہ گوا ہ ن ہیں لئ ے ہیں ل ہ ٰذا و ہ الل ہ ک ے نزدیک ج ھوٹ ے ہیں‬
 ‫َ‬
‫م‬ ‫ما أفَ ْ‬
‫ضت ُ ْ‬ ‫سك ُ ْ‬
‫م ِفي َ‬ ‫خَرةِ ل َ َ‬
‫م ّ‬ ‫ه ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫مت ُ ُ‬
‫ح َ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م وََر ْ‬ ‫وَل َوَْل فَ ْ‬
‫ض ُ‬
‫م )‪(14‬‬‫ظي ٌ‬
‫ب عَ ِ‬ ‫ِفيهِ عَ َ‬
‫ذا ٌ‬
‫اور اگر دنیا اور آخرت میں تم پر الل ہ کا فضل اور اس کی رحمت ن ہ ہوتی تو جن باتوں کا تم ن ے چرچا کیا ت ھا ان ک ے سبب تم‬
‫پر بڑا عذا ب آ جاتا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه هَي ًّنا‬
‫سُبون َ ُ‬
‫ح َ‬ ‫عل ْ ٌ‬
‫م وَت َ ْ‬ ‫س لَ ُ‬
‫كم ب ِهِ ِ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬
‫كم ّ‬‫واهِ ُ‬ ‫م وَت َُقوُلو َ‬
‫ن ب ِأفْ َ‬ ‫ه ب ِأل ْ ِ‬
‫سن َت ِك ُ ْ‬ ‫إ ِذ ْ ت َل َّقوْن َ ُ‬
‫م )‪(15‬‬ ‫عند َ الل ّهِ عَ ِ‬
‫ظي ٌ‬ ‫وّهُوَ ِ‬
‫جب تم اس ج ھوٹی خبر کو اپنی زبانوں پر لیت ے جا ر ہے ت ھے اور تم اپن ے من ہ س ے و ہ کچ ھ ک ہ ر ہے ت ھے جس کا تم ہیں کوئی علم ن ہ‬
‫ت ھا اور تم اس ے ایک معمولی بات خیال کر ر ہے ت ھے جب ک ہ الل ہ ک ے نزدیک و ہ بڑی بات ہے‬
‫َ‬
‫م‬
‫ظي ٌ‬
‫ن عَ ِ‬
‫ذا ب ُهَْتا ٌ‬ ‫حان َ َ‬
‫ك ٰه َ‬ ‫سب ْ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫ن ل ََنا أن ن ّت َك َل ّ َ‬
‫م ب ِ ٰه َ‬ ‫كو ُ‬ ‫موهُ قُل ُْتم ّ‬
‫ما ي َ ُ‬ ‫معْت ُ ُ‬ ‫وَل َوَْل إ ِذ ْ َ‬
‫س ِ‬
‫)‪(16‬‬
‫جب تم ن ے ی ہ بات سنی ت ھی تو کیوں ن ہ ک ہا‪ :‬ہمیں ایسی بات ن ہیں ک ہنی چا ہی ے ت ھی؟ خدایا تو پاک ہے‪ ،‬ی ہ ب ہت بڑا ب ہتان ہے‬
‫دا ِإن ُ‬ ‫َ‬ ‫يعِظ ُك ُم الل ّ َ‬
‫)‪(17‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫مث ْل ِهِ أب َ ً‬
‫دوا ل ِ ِ‬
‫ه أن ت َُعو ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الل ہ تم ہیں نصیحت کرتا ہے ک ہ اگر تم مومن ہو تو آیند ہ کب ھی ب ھی ایس ے کام کا اعاد ہ ن ہ کرنا‬

‫م )‪(18‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫م َ‬‫ه عَِلي ٌ‬‫ت ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫م اْلَيا ِ‬‫ه ل َك ُ ُ‬
‫ن الل ّ ُ‬
‫وَي ُب َي ّ ُ‬
‫اور الل ہ آیات تم ہار ے لی ے بیان کرتا ہے اور الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫َ‬ ‫حبو َ‬
‫م ِفي‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫مُنوا ل َهُ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ة ِفي ال ّ ِ‬ ‫ش ُ‬‫ح َ‬ ‫شيعَ ال َْفا ِ‬
‫ن أن ت َ ِ‬ ‫ن يُ ِ ّ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(19‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬‫خَرةِ ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫الد ّن َْيا َواْل ِ‬
‫جو لوگ چا ہت ے ہیں ک ہ ا ہل ایمان ک ے درمیان ب ے حیائی پ ھیل ے ‪ ،‬ان ک ے لی ے دنیا اور آخرت میںدردناک عذاب ہے‪ ،‬الل ہ یقینا جانتا ہے‬
‫مگر تم ن ہیںجانت ے‬
‫َ‬
‫م‬
‫حي ٌ‬
‫)‪(20‬‬ ‫ف ّر ِ‬ ‫ه َرُءو ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ه وَأ ّ‬ ‫مت ُ ُ‬‫ح َ‬‫م وََر ْ‬‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ض ُ‬ ‫وَل َوَْل فَ ْ‬
‫اور اگر تم پر الل ہ کا فضل اور اس کی رحمت ن ہ ہوتی )تو تم پر فوری عذاب آجاتا( اور ی ہ ک ہ الل ہ بڑا شفیق‪ ،‬م ہربان ہے‬
‫شي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫طا ِ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫وا ِ‬‫خط ُ َ‬ ‫من ي َت ّب ِعْ ُ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫طا ِ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫وا ِ‬ ‫خط ُ َ‬ ‫مُنوا َل ت َت ّب ُِعوا ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ْ‬
‫كم‬‫من ُ‬‫ما َزك َ ٰى ِ‬ ‫ه َ‬‫مت ُ ُ‬
‫ح َ‬ ‫م وََر ْ‬ ‫ل الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ض ُ‬‫منك َرِ ۚ وَل َوَْل فَ ْ‬ ‫شاِء َوال ْ ُ‬ ‫مُر ِبال َْف ْ‬
‫ح َ‬ ‫ه ي َأ ُ‬‫فَإ ِن ّ ُ‬
‫َ‬ ‫م َ‬
‫م )‪(21‬‬‫ميعٌ عَِلي ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫ه َ‬ ‫شاءُۗ َوالل ّ ُ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫كي َ‬ ‫ه ي َُز ّ‬‫ن الل ّ َ‬‫دا وّ ٰلك ِ ّ‬ ‫حدٍ أب َ ً‬ ‫نأ َ‬ ‫ّ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! شیطان ک ے نقش قدم پر ن ہ چلنا اور جو شخص شیطان ک ے نقش قدم پر چل ے گا تو و ہ ب ے حیائی اور برائی کا‬
‫حکم د ے گا اور اگر تم پر الل ہ کا فضل اور اس کی رحمت ن ہ ہوتی تو تم میں س ے ایک شخص ب ھی کب ھی پاک ن ہ ہوتا مگر الل ہ‬
‫جس ے چا ہتا ہے پاک کر دیتا ہے اور الل ہ خوب سنن ے‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وَل يأ ْت ُ‬
‫ن‬
‫كي َ‬ ‫سا ِ‬ ‫م َ‬‫سعَةِ أن ي ّؤُْتوا أوِلي ال ُْقْرب َ ٰى َوال ْ َ‬ ‫م َوال ّ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫ل ِ‬ ‫ل أوُلو ال َْف ْ‬
‫ض ِ‬ ‫َ َ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه ل َك ُ ْ‬
‫مۗ‬ ‫ن أن ي َغِْفَر الل ّ ُ‬‫حّبو َ‬ ‫حواۗ أَل ت ُ ِ‬ ‫صَف ُ‬‫ل الل ّهِۖ وَل ْي َعُْفوا وَل ْي َ ْ‬‫سِبي ِ‬
‫ن ِفي َ‬ ‫ري َ‬ ‫ج ِ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫مَها ِ‬
‫م )‪(22‬‬
‫حي ٌ‬‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫تم میں س ے جو لوگ احسان کرن ے وال ے اور )مال و دولت میں( وسعت وال ے ہیں و ہ قریبی رشت ہ داروں‪ ،‬مسکینوں اور فی‬
‫سبیل الل ہ ہجرت کرن ے والوں کو کچ ھ دین ے س ے دریغ ن ہ کریں اور ان ہیں عفو و درگزر س ے کام لینا چا ہی ے کیا تم خود ی ہ پسند ن ہیں‬
‫کرت ے ک ہ الل ہ تم ہیں معاف کر ے اور الل ہ غفور‪ ،‬رحیم ہے‬

‫ة‬
‫خَر ِ‬‫ت ل ُعُِنوا ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫مَنا ِ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫ت ال ْ ُ‬‫ت ال َْغافَِل ِ‬ ‫صَنا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن ي َْر ُ‬
‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫م )‪(23‬‬ ‫ظي ٌ‬ ‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫وَل َهُ ْ‬
‫جو لوگ ب ے خبر پاک دامن مومن ہ عورتوں پر ت ہمت لگا ت ے ہیں ان پر دنیا و آخرت میں لعنت ہے اور ان ک ے لی ے عذاب عظیم ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫شهد عَل َيه َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ما َ‬‫جل ُُهم ب ِ َ‬ ‫م وَأْر ُ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫م وَأي ْ ِ‬‫سن َت ُهُ ْ‬‫م أل ْ ِ‬‫ِْ ْ‬ ‫م تَ ْ َ ُ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫اس دن ان کی زبانیں اور ان ک ے ہات ھ اور ان ک ے پاؤں ان سب اعمال کی گوا ہی دیں گ ے جو ی ہ کرت ے ر ہے ہیں‬
‫يومئ ِذ يوّفيهم الل ّه دينهم ال ْحق ويعل َمو َ‬
‫ن )‪(25‬‬‫مِبي ُ‬‫حقّ ال ْ ُ‬ ‫ه هُوَ ال ْ َ‬
‫ن الل ّ َ‬‫نأ ّ‬ ‫َ ّ ََْ ُ َ‬ ‫ُ ِ َُ ُ‬ ‫َ ْ َ ٍ ّ َ ِ ُ‬
‫اس دن الل ہ ان کا حقیقی بدل ہ پورا کر ے گا اور و ہ جان لیں گ ے ک ہ الل ہ ہی حق ہے )اور حق کا( ظا ہر کرن ے وال ہے‬

‫ن‬‫ن َوالط ّي ُّبو َ‬ ‫ت ِللط ّي ِّبي َ‬

‫تۖ َوالط ّي َّبا ُ‬ ‫ن ل ِل ْ َ‬
‫خِبيَثا ِ‬ ‫ن َوال ْ َ‬
‫خِبيُثو َ‬ ‫خِبيِثي َ‬‫ت ل ِل ْ َ‬
‫خِبيَثا ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م )‪(26‬‬ ‫ري ٌ‬
‫ِ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَرِْزقٌ ك َ‬ ‫نۖ ل َُهم ّ‬ ‫ما ي َُقوُلو َ‬ ‫م ّ‬‫ن ِ‬
‫مب َّرُءو َ‬ ‫ك ُ‬‫ت ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ِللط ّي َّبا ِ‬
‫خبیث عورتیں خبیث مردوں ک ے لی ے اور خبیث مرد خبیث عورتوںک ے لی ے ہیں اور پاکیز ہ عورتیں پاکیز ہ مردوںک ے لی ے اور پاکیز ہ‬
‫مرد پاکیز ہ عورتوں ک ے لی ے ہیں‪ ،‬ی ہ ان باتوں س ے پاک ہیں جو لوگ بنات ے ہیں‪ ،‬ان ک ے لی ے مغفرت اور باعزت روزی ہے‬
 ‫موا عَل َ ٰى‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫سل ّ ُ‬
‫سوا وَت ُ َ‬ ‫ست َأن ِ ُ‬
‫حت ّ ٰى ت َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫خُلوا ب ُُيوًتا غَي َْر ب ُُيوت ِك ُ ْ‬
‫مُنوا َل ت َد ْ ُ‬
‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫أهْل َِها ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬
‫ا ے ایمان والو! اپن ے گ ھروں ک ے علو ہ دوسروں ک ے گ ھروں میں داخل ن ہ ہونا جب تک اجازت ن ہ ل ے لو اور گ ھر والوں پر سلم ن ہ کر‬
‫لو‪ ،‬ی ہ تم ہار ے لی ے ب ہتر ہے شاید تم نصیحت حاصل کرو‬
‫َ‬
‫جُعوا‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫م اْر ِ‬ ‫مۖ وَِإن ِقي َ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬‫حت ّ ٰى ي ُؤْذ َ َ‬ ‫ها َ‬ ‫خُلو َ‬
‫دا فََل ت َد ْ ُ‬
‫ح ً‬
‫دوا ِفيَها أ َ‬ ‫ج ُ‬ ‫فَِإن ل ّ ْ‬
‫م تَ ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(28‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن عَِلي ٌ‬ ‫ما ت َعْ َ‬‫ه بِ َ‬ ‫م ۚ َوالل ّ ُ‬
‫جُعواۖ هُوَ أْزك َ ٰى ل َك ُ ْ‬ ‫َفاْر ِ‬
‫اور اگر تم اس گ ھر میں کسی کو موجود ن ہ پاؤ تو بغیر اجازت ک ے اس میں داخل ن ہ ہونا اور اگر تم س ے لوٹ جان ے ک ے لی ے ک ہا‬
‫جائ ے تو لوٹ جاؤ‪ ،‬اسی میںتم ہاری پاکیزگی ہے اور الل ہ تم ہا ر ے اعمال س ے خوب آگا ہی رک ھتا ہے‬

‫ما‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م َ‬ ‫م ۚ َوالل ّ ُ‬
‫مَتاعٌ ل ّك ُ ْ‬ ‫س ُ‬
‫كون َةٍ ِفيَها َ‬ ‫م ْ‬ ‫ح َأن ت َد ْ ُ‬
‫خُلوا ب ُُيوًتا غَي َْر َ‬ ‫جَنا ٌ‬ ‫س عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫ل ّي ْ َ‬
‫ن )‪(29‬‬
‫مو َ‬ ‫ما ت َك ْت ُ ُ‬
‫ن وَ َ‬‫دو َ‬ ‫ت ُب ْ ُ‬
‫البت ہ ایس ے گ ھروں میں داخل ہون ے میں کوئی حرج ن ہیں جن میں کوئی ر ہائش پذیر ن ہ ہو اور ان میں تم ہارا کوئی سامان ہو اور‬
‫الل ہ و ہ سب کچ ھ جانتا ہے جو کچ ھ تم ظا ہر کرت ے اور جو کچ ھ تم چ ھپات ے ہو‬
‫ظوا فُروجهم ۚ َٰذل ِ َ َ‬ ‫ُقل ل ّل ْمؤْمِنين يغُضوا م َ‬
‫ن‬ ‫ك أْزك َ ٰى ل َهُ ْ‬
‫مۗ إ ِ ّ‬ ‫ُ َ ُ ْ‬ ‫حَف ُ‬ ‫م وَي َ ْ‬‫صارِهِ ْ‬ ‫ن أب ْ َ‬
‫ِ ْ‬ ‫ُ ِ َ َ ّ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫صن َُعو َ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫خِبيٌر ب ِ َ‬ ‫ه َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫آپ مومن مردوں س ے ک ہدیجئ ے‪ :‬و ہ اپنی نگا ہیں نیچی رک ھا کریں اور اپنی شرمگا ہوں کو بچا کر رک ھیں‪ ،‬ی ہ ان ک ے لی ے پاکیزگی کا‬
‫باعث ہے‪ ،‬الل ہ کو ان ک ے اعمال کا یقینا خوب علم ہے‬

‫وُقل ل ّل ْمؤْمنات يغْضضن م َ‬

‫ن‬
‫ن ِزين َت َهُ ّ‬ ‫دي َ‬ ‫ن وََل ي ُب ْ ِ‬ ‫جه ُ ّ‬ ‫ن فُُرو َ‬ ‫حَفظ ْ َ‬ ‫ن وَي َ ْ‬ ‫صارِهِ ّ‬ ‫ن أب ْ َ‬ ‫ُ ِ َ ِ َ ُ ْ َ ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ن إ ِلّ‬‫ن ِزين َت َهُ ّ‬ ‫دي َ‬ ‫َ‬
‫نۖ وَل ي ُب ْ ِ‬ ‫جُيوب ِهِ ّ‬ ‫ن عَل ٰى ُ‬ ‫َ‬ ‫مرِهِ ّ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن بِ ُ‬ ‫ضرِب ْ َ‬ ‫ْ‬
‫من َْهاۖ وَلي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ما ظهََر ِ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫ن أ َْو‬ ‫وان ِهِ ّ‬‫خ َ‬‫ن أ َوْ إ ِ ْ‬ ‫ل ِبعول َت ِهن أ َو آبائ ِهن أ َو آباِء بعول َت ِهن أ َو أ َبنائ ِه َ َ‬
‫ن أوْ أب َْناِء ب ُُعول َت ِهِ ّ‬ ‫ِ ّ ْ َْ ِ ّ‬ ‫ِ ّ ْ َ ِ ّ ْ َ ُُ‬ ‫ُُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن غَي ْ ِ‬
‫ر‬ ‫ن أوِ الّتاب ِِعي َ‬ ‫مان ُهُ ّ‬ ‫ت أي ْ َ‬‫ملك َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫ن أو ْ َ‬ ‫سائ ِهِ ّ‬ ‫ن أو ْ ن ِ َ‬ ‫وات ِهِ ّ‬‫خ َ‬ ‫ن أوْ ب َِني أ َ‬ ‫وان ِهِ ّ‬‫خ َ‬‫ب َِني إ ِ ْ‬
‫ساِءۖ وََل‬ ‫ُأوِلي اْلربة من الرجا َ‬
‫ت الن ّ َ‬ ‫م ي َظ ْهَُروا عَل َ ٰى عَوَْرا ِ‬ ‫ن لَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫ل أوِ الط ّْف ِ‬ ‫ِْ َ ِ ِ ََ ّ َ ِ‬
‫َ‬
‫ه‬‫ميًعا أي ّ َ‬ ‫ج ِ‬‫ن ۚ وَُتوُبوا إ َِلى الل ّهِ َ‬ ‫من ِزين َت ِهِ ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫خِفي َ‬ ‫ما ي ُ ْ‬‫م َ‬ ‫ن ل ِي ُعْل َ َ‬
‫جل ِهِ ّ‬ ‫ن ب ِأْر ُ‬‫ضرِب ْ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫حو َ‬ ‫م ت ُْفل ِ ُ‬‫ن ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫اور مومن ہ عورتوں س ے ب ھی ک ہدیجئ ے ک ہ و ہ اپنی نگا ہیں نیچی رک ھیں اور اپنی شرمگا ہوں کو بچائ ے رک ھیں اور اپنی زیبائش )کی‬
‫جگ ہوں( کو ظا ہر ن ہ کریں سوائ ے اس ک ے جو اس میں س ے خود ظا ہر ہو اور اپن ے گریبانوں پر اپنی اوڑ ھنیاں ڈال ے رک ھیں اور اپنی‬
‫زیبائش کو ظا ہر ن ہ ہون ے دیں سوائ ے اپن ے شو ہروں‪ ،‬آباء‪ ،‬شو ہر ک ے آباء‪ ،‬اپن ے بیٹوں‪ ،‬شو ہروں ک ے بیٹوں‪ ،‬اپن ے ب ھائیوں‪ ،‬ب ھائیوں ک ے‬
‫بیٹوں‪ ،‬ب ہنوں ک ے بیٹوں‪ ،‬اپنی ) ہم صنف( عورتوں‪ ،‬اپنی کنیزوں‪ ،‬ایس ے خادموں جو عورت کی خوا ہش ن ہ رک ھت ے ہوں اور ان‬
‫بچوں ک ے جو عورتوں ک ے پردوں کی باتوں س ے واقف ن ہ ہوں‪ ،‬اور مومن عورتوں کو چا ہی ے ک ہ )چلت ے ہوئ ے( اپن ے پاؤں زور س ے ن ہ‬
‫رک ھیں ک ہ جس س ے ان کی پوشید ہ زینت ظا ہر ہو جائ ے اور ا ے مومنو! سب مل کر الل ہ ک ے حضور تو ب ہ کرو‪ ،‬امید ہے ک ہ تم فلح‬
‫پاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م ۚ ِإن ي َ ُ‬
‫كوُنوا فَُقَراَء‬ ‫مائ ِك ُ ْ‬ ‫عَبادِك ُ ْ‬
‫م وَإ ِ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬
‫ن ِ‬ ‫حي َ‬‫صال ِ ِ‬
‫م َوال ّ‬ ‫منك ُ ْ‬‫م ٰى ِ‬ ‫حوا اْلَيا َ‬
‫وَأنك ِ ُ‬
‫م )‪(32‬‬
‫سعٌ عَِلي ٌ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ضل ِهِۗ َوالل ّ ُ‬‫من فَ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ي ُغْن ِهِ ُ‬
‫اور تم میں س ے جولوگ ب ے نکاح ہوں اور تم ہار ے غلموںاور کنیزوں میںس ے جو صالح ہوں ان ک ے نکا ح کر دو‪ ،‬اگر و ہ نادار ہوں تو‬
‫الل ہ اپن ے فضل س ے ان ہیں غنی کر د ے گا اور الل ہ بڑی وسعت وال‪ ،‬علم وال ہے‬

‫ن‬‫ذي َ‬‫ضل ِهِۗ َوال ّ ِ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫حت ّ ٰى ي ُغْن ِي َهُ ُ‬ ‫حا َ‬ ‫كا ً‬ ‫ن نِ َ‬ ‫دو َ‬‫ج ُ‬‫ن َل ي َ ِ‬‫ذي َ‬ ‫ف ال ّ ِ‬
‫ست َعِْف ِ‬ ‫وَل ْي َ ْ‬
‫َ‬
‫هم‬ ‫خي ًْراۖ َوآُتو ُ‬ ‫م َ‬ ‫م ِفيهِ ْ‬ ‫مت ُ ْ‬ ‫ن عَل ِ ْ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫كات ُِبوهُ ْ‬ ‫م فَ َ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬ ‫ما َ‬‫م ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫ن ال ْك َِتا َ‬
‫ي َب ْت َُغو َ‬
‫َ‬
‫صًنا‬‫ح ّ‬ ‫ن تَ َ‬ ‫ن أَرد ْ َ‬ ‫م عََلى ال ْب َِغاِء إ ِ ْ‬ ‫هوا فَت ََيات ِك ُ ْ‬ ‫م ۚ وََل ت ُك ْرِ ُ‬ ‫ذي آَتاك ُ ْ‬ ‫ل الل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫ما ِ‬‫من ّ‬ ‫ّ‬
‫ن غَُفوٌر‬ ‫من َۢبعْدِ إ ِكَراهِهِ ّ‬
‫ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫ّ‬
‫ن الل َ‬ ‫ن فَإ ِ ّ‬ ‫رههّ ّ‬ ‫ْ‬
‫من ي ّك ِ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا ۚ وَ َ‬ ‫ْ‬
‫ض ال َ‬ ‫ل ّت َب ْت َُغوا عََر َ‬
‫م )‪(33‬‬‫حي ٌ‬ ‫ّر ِ‬
‫جو لوگ نکاح کا امکان ن ہ پائیں ان ہیں عفت اختیار کرنی چا ہی ے ی ہاں تک ک ہ الل ہ اپن ے فضل س ے ان ہیںخوشحال کر د ے اور تم ہار ے‬
‫غلموں میں س ے جو مکاتبت کی خوا ہش رک ھت ے ہوں ان س ے مکاتبت کر لو اگر تم ہیں معلوم ہو ک ہ ان میں کوئی خیر ہے اور‬
‫ان ہیںاس مال میںس ے جو الل ہ ن ے تم ہیں بخشا ہے د ے دو اور تم ہاری جوان لون ڈیاں اگر پاکدامن ر ہنا چا ہتی ہوں تو ان ہیں دنیاوی‬
‫زندگی ک ے متاع ک ے لی ے بدکاری پر مجبور ن ہ کرو اور اگر کوئی ان ہیں مجبور کر د ے تو ان کی اس مجبوری ک ے بعد یقینا الل ہ بڑا‬
‫معاف کرن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
 ‫عظ َ ً‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫مو ْ ِ‬
‫م وَ َ‬‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬ ‫خل َ ْ‬
‫وا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬‫م َ‬ ‫مث ًَل ّ‬ ‫ت وّ َ‬ ‫مب َي َّنا ٍ‬
‫ت ّ‬ ‫وَل ََقد ْ أنَزل َْنا إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫م آَيا ٍ‬
‫ن )‪(34‬‬
‫َ‬ ‫ل ّل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے تم ہاری طرف واضح کرن ے والی آیات نازل کی ہیں اور تم س ے پ ہل ے گزرن ے والوںکی مثالیں ب ھی اور تقو ٰی‬
‫رک ھن ے والوں ک ے لی ے موعظ ہ ب ھی )نازل کیا ہے(‬

‫حۖ ال ْ ِ‬ ‫َْ‬
‫ح ِفي‬ ‫صَبا ُ‬
‫م ْ‬ ‫صَبا ٌ‬
‫م ْ‬ ‫كاةٍ ِفيَها ِ‬ ‫ش َ‬‫م ْ‬ ‫ل ُنورِهِ ك َ ِ‬ ‫مث َ ُ‬‫ضۚ َ‬ ‫ت ََوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ه ُنوُر ال ّ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ة‬
‫شْرقِي ّ ٍ‬ ‫مَباَرك َةٍ َزي ُْتون َةٍ ّل َ‬‫جَرةٍ ّ‬ ‫من َ‬
‫ش َ‬ ‫ب د ُّريّ ُيوقَد ُ ِ‬ ‫ة ك َأن َّها ك َوْك َ ٌ‬‫ج ُ‬‫جا َ‬ ‫جةٍۖ الّز َ‬ ‫جا َ‬ ‫ُز َ‬
‫دي الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ه َناٌر ۚ ّنوٌر عَل َ ٰى ُنورٍۗ ي َهْ ِ‬ ‫س ُ‬‫س ْ‬‫م َ‬ ‫م تَ ْ‬‫ضيُء وَل َوْ ل َ ْ‬ ‫كاد ُ َزي ْت َُها ي ُ ِ‬‫وَّل غَْرب ِي ّةٍ ي ّ َ‬
‫َ‬
‫م )‪(35‬‬‫يءٍ عَِلي ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ه ب ِك ُ ّ‬‫سۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل ِللّنا‬ ‫ه اْل ْ‬
‫مَثا َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬ ‫ضرِ ُ‬
‫شاُء ۚ وَي َ ْ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫ل ُِنورِهِ َ‬
‫الل ہ آسمانوں اور زمین کانور ہے‪ ،‬اس ک ے نور کی مثال ایسی ہے گویا ایک طاق ہے‪ ،‬اس میں ایک چراغ رک ھا ہوا ہے ‪ ،‬چراغ‬
‫شیش ے ک ے فانوس میں ہے‪ ،‬فانوس گویا موتی کا چمکتا ہوا تارا ہے جو زیتون ک ے مبارک درخت س ے روشن کیا جاتا ہے جو ن ہ‬
‫شرقی ہے اور ن ہ غربی‪ ،‬اس کا تیل روشنی دیتا ہے خوا ہ آگ اس ے ن ہ چ ھوئ ے‪ ،‬ی ہ نور بالئ ے نور ہے‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہے اپن ے نور کی را ہ‬
‫دک ھاتا ہے اور الل ہ لوگوں ک ے لی ے مثالیں ب ھی بیان فرماتا ہے اور الل ہ ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬
‫في بيوت أ َذن الل ّ َ‬
‫)‬ ‫ل‬ ‫ه ِفيَها ِبال ْغُد ُوّ َواْل َ‬
‫صا ِ‬ ‫ح لَ ُ‬
‫سب ّ ُ‬
‫ه يُ َ‬
‫م ُ‬ ‫ه أن ت ُْرفَعَ وَي ُذ ْك ََر ِفيَها ا ْ‬
‫س ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ ٍ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫‪(36‬‬
‫) ہدایت پان ے وال ے( ایس ے گ ھروں میں ہیں جن کی تعظیم کا الل ہ ن ے اذن دیا ہے اور ان میں اس کا نام لین ے کا ب ھی‪ ،‬و ہ ان گ ھروں‬
‫میں صبح و شام الل ہ کی تسبیح کرت ے ہیں‬
‫صَلةِ وَِإيَتاءِ الّز َ‬
‫كاةِ ۙ‬ ‫عن ذِك ْرِ الل ّهِ وَإ َِقام ِ ال ّ‬‫جاَرةٌ وََل ب َي ْعٌ َ‬ ‫م تِ َ‬‫ل ّل ت ُل ِْهيهِ ْ‬
‫جا ٌ‬
‫رِ َ‬
‫َ‬
‫ر )‪(37‬‬
‫صا ُ‬‫ب َواْلب ْ َ‬‫ب ِفيهِ ال ُْقُلو ُ‬ ‫ما ت َت ََقل ّ ُ‬ ‫خاُفو َ‬
‫ن ي َوْ ً‬ ‫يَ َ‬
‫ایس ے لوگ جن ہیںتجارت اور خرید و فروخت‪ ،‬ذکر خدا اور قیام نماز اور ادائیگی زکوٰۃٰ س ے غافل ن ہیں کرتیں و ہ اس دن س ے‬
‫خوف ک ھات ے ہیں جس میں قلب و نظر منقلب ہوجات ے ہیں‬
‫ل ِيجزيهم الل ّ َ‬
‫من ي َ َ‬
‫شاُء‬ ‫ضل ِهِۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َْرُزقُ َ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫مُلوا وَي َ ِ‬
‫زيد َ ُ‬ ‫ما عَ ِ‬
‫ن َ‬
‫س َ‬
‫ح َ‬
‫هأ ْ‬‫ُ‬ ‫َ ْ َُِ ُ‬
‫ب )‪(38‬‬‫سا ٍ‬
‫ح َ‬ ‫ب ِغَي ْرِ ِ‬
‫تاک ہ الل ہ ان ہیں ان ک ے ب ہترین اعمال کی جزا د ے اور اپن ے فضل س ے ان ہیں مزید ب ھی عطا کر ے اور الل ہ جس ے چا ہتا ہے ب ے حساب د ے‬
‫دیتا ہے‬

‫َ‬
‫جاَءهُ ل َ ْ‬
‫م‬ ‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫ماًء َ‬
‫ن َ‬ ‫مآ ُ‬‫ه الظ ّ ْ‬ ‫سب ُ ُ‬
‫ح َ‬‫ب ب ِِقيعَةٍ ي ّ ْ‬
‫سَرا ٍ‬‫م كَ َ‬ ‫مال ُهُ ْ‬
‫ن ك ََفُروا أعْ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ب )‪(39‬‬‫سا ِ‬ ‫ريعُ ال ْ ِ‬
‫ح َ‬ ‫س ِ‬
‫ه َ‬‫هۗ َوالل ّ ُ‬‫ساب َ ُ‬ ‫ح َ‬‫عند َهُ فَوَّفاهُ ِ‬ ‫ه ِ‬‫جد َ الل ّ َ‬
‫شي ًْئا وّوَ َ‬
‫جد ْهُ َ‬‫يَ ِ‬
‫اور جو لوگ کافر ہوگئ ے ہیں ان ک ے اعمال ایس ے ہیں جیس ے ایک چٹیل میدان میں سراب‪،‬جس ے پیاسا پانی خیال کرتا ہے مگر‬
‫جب و ہاں پ ہنچتا ہے تو اس ے کچ ھ ن ہیں پاتا بلک ہ الل ہ کو اپن ے پاس پاتا ہے تو الل ہ اس کا حساب پورا کر دیتا ہے اور الل ہ ب ہت جلد‬
‫حساب کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫بۚ‬ ‫حا ٌ‬‫س َ‬‫من فَوْقِهِ َ‬ ‫ج ّ‬ ‫من فَوْقِهِ َ‬
‫مو ْ ٌ‬ ‫ج ّ‬ ‫مو ْ ٌ‬ ‫شاهُ َ‬ ‫ي ي ّغْ َ‬ ‫ج ّ‬ ‫حرٍ ل ّ ّ‬
‫ت ِفي ب َ ْ‬ ‫أوْ ك َظ ُل ُ َ‬
‫ما ٍ‬
‫ه لَ ُ‬
‫ه‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫جع َ ِ‬ ‫من ل ّ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫هاۗ وَ َ‬ ‫ج ي َد َهُ ل َ ْ‬
‫م ي َك َد ْ ي ََرا َ‬ ‫خَر َ‬ ‫ذا أ َ ْ‬ ‫ضَها فَوْقَ ب َعْ ٍ‬
‫ض إِ َ‬ ‫ت ب َعْ ُ‬ ‫ما ٌ‬‫ظ ُل ُ َ‬
‫نورٍ )‪(40‬‬ ‫من ّ‬ ‫ه ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫ُنوًرا فَ َ‬
‫یا ان کی مثال اس تاریکی کی طرح ہے جو گ ہر ے سمندر میں ہو جس پر ایک موج چ ھائی ہوئی ہو اس پر ایک اور موج ہو اور‬
‫اس ک ے اوپر بادل‪ ،‬ت ہ ب ہ ت ہ اند ھیر ے ہی اند ھیر ے ہوں‪ ،‬جب انسان اپنا ہات ھ نکال ے توو ہ اس ے نظر ن ہ آئ ے اور جس ے الل ہ نور ن ہ د ے تو‬
‫اس ک ے لی ے کوئی نور ن ہیں‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تۖ ك ُ ّ‬
‫ل قَد ْ‬ ‫صاّفا ٍ‬‫ض َوالط ّي ُْر َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫من ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫ح لَ ُ‬
‫سب ّ ُ‬‫ه يُ َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫ما ي َْفعَُلو َ‬
‫ن )‪(41‬‬ ‫م بِ َ‬ ‫هۗ َوالل ّ ُ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ح ُ‬
‫سِبي َ‬ ‫صَلت َ ُ‬
‫ه وَت َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫عَل ِ َ‬
‫کیا آپ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ جو مخلوقات آسمانوں اور زمین میں ہیں سب الل ہ کی تسبیح کرتی ہیں اور پر پ ھیلئ ے ہوئ ے پرند ے ب ھی؟‬
‫ان میں س ے ہر ایک کو اپنی نماز اور تسبیح کا علم ہے اور الل ہ کو ان ک ے اعمال کا بخوبی علم ہے‬

‫صيُر‬
‫)‪(42‬‬ ‫م ِ‬ ‫ضۖ وَإ َِلى الل ّهِ ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬ ‫ك ال ّ‬‫مل ْ ُ‬ ‫وَل ِل ّهِ ُ‬
‫اور آسمانوں اور زمین کی بادشا ہی الل ہ ہی ک ے لی ے ہے اور الل ہ ہی کی طرف پلٹ کر جانا ہے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما فَت ََرى الوَد ْ َ‬
‫ق‬ ‫ه ُر َ‬
‫كا ً‬ ‫جعَل ُ ُ‬
‫م يَ ْ‬‫ه ثُ ّ‬‫ف ب َي ْن َ ُ‬‫م ي ُؤَل ّ ُ‬ ‫حاًبا ث ُ ّ‬‫س َ‬ ‫جي َ‬ ‫ه ي ُْز ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫م ت ََر أ ّ‬ ‫أل َ ْ‬
‫من‬‫ب ب ِهِ َ‬ ‫صي ُ‬ ‫من َۢبَردٍ فَي ُ ِ‬ ‫ل ِفيَها ِ‬ ‫جَبا ٍ‬ ‫من ِ‬ ‫ماِء ِ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬‫خَلل ِهِ وَي ُن َّز ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬
‫ج ِ‬ ‫خُر ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫َ‬
‫صارِ )‪(43‬‬ ‫ب ِباْلب ْ َ‬ ‫سَنا ب َْرقِهِ ي َذ ْهَ ُ‬ ‫كاد ُ َ‬ ‫شاُءۖ ي َ َ‬ ‫من ي َ َ‬ ‫عن ّ‬ ‫ه َ‬ ‫صرِفُ ُ‬ ‫شاُء وَي َ ْ‬ ‫يَ َ‬
 ‫کیا آپ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ الل ہ ہی بادلوں کو چلتا ہے پ ھر اس ے با ہم جوڑ دیتا ہے پ ھر اس ے ت ہ ب ہ ت ہ کر دیتا ہے؟ پ ھر آپ بارش ک ے‬
‫قطروں کو دیک ھت ے ہیں ک ہ بادل ک ے درمیان س ے نکل ر ہے ہیں اور آسمان س ے پ ہاڑوں )جیس ے بادلوں( س ے اول ے نازل کرتا ہے پ ھر‬
‫جس پر چا ہتا ہے اس ے برسا دیتا ہے اور جس س ے چا ہتا ہے اس ے ہٹا دیتا ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫صارِ‬
‫)‪(44‬‬‫ك ل َعِب َْرةً ّلوِلي اْلب ْ َ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ل َوالن َّهاَر ۚ إ ِ ّ‬‫ه الل ّي ْ َ‬‫ب الل ّ ُ‬‫ي َُقل ّ ُ‬
‫الل ہ شب و روز کو بدلتا ر ہتا ہے جس میں صاحبان بصیرت ک ے لی ے یقینا عبرت ہے‪.‬‬

‫شي‬ ‫م ِ‬
‫من ي َ ْ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫شي عَل َ ٰى ب َط ْن ِهِ وَ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫من ي َ ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ماٍءۖ فَ ِ‬ ‫من ّ‬ ‫داب ّةٍ ّ‬‫ل َ‬‫خل َقَ ك ُ ّ‬ ‫ه َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه عَل َ ٰى‬ ‫ن الل ّ َ‬‫شاُء ۚ إ ِ ّ‬ ‫ما ي َ َ‬ ‫خل ُقُ الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫شي عَل َ ٰى أ َْرب ٍَع ۚ ي َ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫من ي َ ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ن وَ ِ‬ ‫ل َ ٰى رِ ْ َ‬
‫جلي ْ ِ‬
‫ر )‪(45‬‬‫ٌ‬ ‫دي‬ ‫يٍء قَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫كُ ّ‬
‫اور الل ہ ن ے زمین پر چلن ے وال ے ہر جاندار کو پانی س ے خلق فرمایا پس ان میں س ے کوئی اپن ے پیٹ ک ے بل چلتا ہے اور کوئی دو‬
‫ٹانگوں پر چلتا ہے اور کوئی چار ٹانگوں پر‪ ،‬الل ہ جوکچ ھ چا ہتا ہے پیدا کرتا ہے‪،‬ب ے شک الل ہ ہر چیز پر قادر ہے‬

‫م‬ ‫قي‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ط‬
‫ٍ‬ ‫را‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫شاُء إ ِل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫من‬ ‫َ‬ ‫دي‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ت ۚ َوالل ّ‬
‫ٍ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬‫م‬‫ّ‬ ‫ت‬
‫ٍ‬ ‫يا‬
‫َ‬ ‫آ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ل َّقد ْ َأنَزل ْ‬
‫)‪(46‬‬
‫ٍ‬
‫بتحقیق ہم ن ے حقیقت بیان کرن ے والی آیات نازل کیں اور الل ہ جس ے چا ہتا ہے صراط مستقیم کی ر ہنمائی فرماتا ہے‬
‫من َعْ ۢدِ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬
‫كۚ‬ ‫من ُْهم ّ ب‬
‫ريقٌ ّ‬ ‫م ي َت َوَل ّ ٰى فَ ِ‬ ‫ل وَأط َعَْنا ث ُ ّ‬ ‫مّنا ِبالل ّهِ وَِبالّر ُ‬
‫سو ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫ن )‪(47‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬‫ك ِبال ْ ُ‬ ‫ما ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم الل ہ پر اور رسول پر ایمان لئ ے اور ہم ن ے اطاعت ب ھی کی پ ھر اس ک ے بعد ان میں س ے ایک گرو ہ پ ھر‬
‫جاتا ہے‪ ،‬ی ہ لوگ مومن ہی ن ہیں ہیں‬

‫)‪(48‬‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬‫من ُْهم ّ‬‫ريقٌ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ذا فَ‬
‫م إِ َ‬ ‫حك ُ َ‬
‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫عوا إ َِلى الل ّهِ وََر ُ‬
‫سول ِهِ ل ِي َ ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا د ُ ُ‬
‫اور جب ان ہیں الل ہ اور اس ک ے رسول کی طرف بلیا جاتا ہے تاک ہ و ہ ان ک ے درمیان فیصل ہ کر د ے توان میں س ے ایک فریق من ہ‬
‫پ ھیر لیتا ہے‬
‫ْ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫َ‬ ‫مذ ْ ِ‬
‫عِني‬ ‫حقّ ي َأُتوا إ ِل َي ْهِ ُ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫كن ل ّهُ ُ‬
‫وَِإن ي ّ ُ‬
‫اور اگر حق ان ک ے موافق ہو تو فرمانبردار بن کر رسول کی طرف آ جات ے ہیں‬

‫هۚ بَ ْ‬
‫ل‬ ‫ُ‬
‫سول ُ‬ ‫ه عَل َي ْهِ ْ‬
‫م وََر ُ‬ ‫ف الل ّ ُ‬ ‫حي َ‬ ‫ن َأن ي ّ ِ‬ ‫خاُفو َ‬ ‫م يَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض أم ِ اْرَتاُبوا أ ْ‬ ‫مَر ٌ‬
‫َ‬
‫أِفي قُُلوب ِِهم ّ‬
‫ن )‪(50‬‬‫مو َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫کیا ان ک ے دلوں میںبیماری ہے یا ان ہیں کوئی شب ہ یا ڈر ہے ک ہ ک ہیں الل ہ اور اس کا رسول ان ک ے سات ھ ظلم ن ہ کریں؟ )ن ہیں( بلک ہ ی ہ‬
‫لوگ خود ظالم ہیں‬

‫م َأن ي ُّقوُلوا‬ ‫حك ُ َ‬

‫م ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫سول ِهِ ل ِي َ ْ‬ ‫عوا إ َِلى الل ّهِ وََر ُ‬‫ذا د ُ ُ‬‫ن إِ َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫ن قَوْ َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(51‬‬
‫حو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مْفل ِ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬‫معَْنا وَأط َعَْنا ۚ وَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫س ِ‬‫َ‬
‫جب مومنوں کو الل ہ اور اس ک ے رسول کی طرف بلیا جاتا ہے تاک ہ و ہ ان ک ے درمیان فیصل ہ کریں تو مومنوں کا قول تو بس ی ہ‬
‫ہوتا ہے ک ہ و ہ ک ہیں‪ :‬ہم ن ے سن لیا اور اطاعت کی اور ی ہی لوگ فلح پان ے وال ے ہیں‬

‫ن‬‫م ال َْفائ ُِزو َ‬

‫)‪(52‬‬ ‫ك هُ ُ‬‫ه وَي َت ّْقهِ فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ش الل ّ َ‬
‫خ َ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه وَي َ ْ‬ ‫من ي ّط ِِع الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرتا ہے اور الل ہ س ے ڈرتا اور اس )کی نافرمانی( س ے بچتا ہے تو ایس ے ہی لوگ‬
‫کامیاب ہوں گ ے‬
‫َ‬ ‫ل َئ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫طاعَ ٌ‬ ‫مواۖ‬ ‫نۖ ُقل ّل ت ُْق ِ‬
‫س ُ‬ ‫ج ّ‬‫خُر ُ‬ ‫م ل َي َ ْ‬
‫مْرت َهُ ْ‬‫نأ َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫مان ِهِ ْ‬ ‫موا ِبالل ّهِ َ‬
‫جهْد َ أي ْ َ‬ ‫وَأقْ َ‬
‫س ُ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫خِبيٌر ب ِ َ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬ ‫معُْروفَ ٌ‬
‫ةۚ‬ ‫ّ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کی کڑی قسمیں ک ھات ے ہیں ک ہ اگر آپ ان ہیںحکم دیں تو و ہ ضرور نکل ک ھڑ ے ہوں گ ے‪ ،‬ان س ے ک ہدیجئ ے‪ :‬تم قسمیں‬
‫ن ہ ک ھاؤ‪ ،‬اچ ھی اطاعت )قسم س ے ب ہتر( ہے‪ ،‬بتحقیق الل ہ کو تم ہار ے اعمال کا خوب علم ہے‬
‫ل وَعَل َي ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ما‬
‫كم ّ‬ ‫م َ‬ ‫ح ّ‬
‫ما ُ‬ ‫ما عَل َي ْهِ َ‬ ‫لۖ فَِإن ت َوَل ّ ْ‬
‫وا فَإ ِن ّ َ‬ ‫سو َ‬ ‫طيُعوا الّر ُ‬ ‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫ه وَأ ِ‬ ‫لأ ِ‬
‫ن )‪(54‬‬ ‫مِبي ُ‬‫ل إ ِّل ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬
‫سو ِ‬ ‫ما عََلى الّر ُ‬ ‫دوا ۚ وَ َ‬
‫طيُعوهُ ت َهْت َ ُ‬
‫مۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫مل ْت ُ ْ‬‫ح ّ‬
‫ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ کی اطاعت کرو اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرو‪ ،‬اگر تم ن ے من ہ موڑ لیا تو سمج ھ لوک ہ جو بار رسول پر رک ھا‬
‫گیا ہے اس ک ے و ہ ذم ے دار ہیں اور جو بار تم پر رک ھا گیا ہے اس ک ے تم ذم ے دار ہو اور اگر تم ان کی اطاعت کرو گ ے تو ہدایت‬
‫پاؤ گ ے اور رسول کی ذم ے داری تو صرف ی ہ ہے ک ہ واضح انداز میں تبلیغ کریں‬
‫َْ‬
‫ض كَ َ‬
‫ما‬ ‫م ِفي الْر ِ‬ ‫خل َِفن ّهُ ْ‬
‫ست َ ْ‬‫ت ل َي َ ْ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬ ‫مُلوا ال ّ‬ ‫م وَعَ ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫مُنوا ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ه ال ّ ِ‬ ‫وَعَد َ الل ّ ُ‬
‫م وَل َي ُب َد ّل َن ُّهم‬
‫ض ٰى ل َهُ ْ‬ ‫ذي اْرت َ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬‫م ِدين َهُ ُ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫م وَل َي ُ َ‬
‫مك ّن َ ّ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ف ال ّ ِ‬ ‫خل َ َ‬‫ست َ ْ‬
‫ا ْ‬
‫من ك ََفَر ب َعْد َ َٰذل ِ َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫دون َِني َل ي ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ك‬ ‫شي ًْئا ۚ وَ َ‬
‫ن ِبي َ‬ ‫كو َ‬ ‫مًنا ۚ ي َعْب ُ ُ‬ ‫مأ ْ‬ ‫خوْفِهِ ْ‬ ‫ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫سُقو َ‬ ‫م الَفا ِ‬ ‫فَأو ٰلئ ِك هُ ُ‬
‫تم میں س ے جو لوگ ایمان ل ے آئ ے ہیں اور نیک اعمال بجا لئ ے ہیں الل ہ ن ے ان س ے وعد ہ کر رک ھا ہے ک ہ ان ہیں زمین میں اس طرح‬
‫جانشین ضرور بنائ ے گا جس طرح ان س ے پ ہلوں کو جانشین بنایا اور جس دین کو الل ہ ن ے ان ک ے لی ے پسندید ہ بنایا ہے اس ے پائدار‬
‫ضرور بنائ ے گا اور ان ہیں خوف ک ے بعد امن ضرور فرا ہم کر ے گا‪ ،‬و ہ میری بندگی کریں اور میر ے سات ھ کسی چیز کو شریک ن ہ‬
‫ٹ ھہرائیں اوراس ک ے بعد ب ھی جو لوگ کفر اختیار کریں گ ے پس و ہی فاسق ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(56‬‬ ‫ح ُ‬ ‫ل ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْر َ‬ ‫سو َ‬ ‫طيُعوا الّر ُ‬ ‫صَلةَ َوآُتوا الّز َ‬
‫كاةَ وَأ ِ‬ ‫موا ال ّ‬‫وَأِقي ُ‬
‫اور نماز قائم کرو اور زکو ۃ دیا کرو اور رسول کی اطاعت کرو تاک ہ تم پر رحم کیا جائ ے‬
‫َل تحسبن ال ّذين ك ََفروا معجزين في اْل َرض ۚ و ْ‬
‫)‬ ‫صيُر‬ ‫س ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫م الّناُرۖ وَل َب ِئ ْ َ‬ ‫مأَواهُ ُ‬‫ْ ِ َ َ‬ ‫ُ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬
‫‪(57‬‬
‫آپ ی ہ خیال ن ہ کریں ک ہ کافر لوگ زمین میں ) ہمیں( عاجز بنا دیں گ ے اور ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہو گا جو بدترین ٹ ھکانا ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫حل ُ َ‬
‫م‬ ‫م ي َب ْل ُُغوا ال ْ ُ‬
‫ن لَ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫م َوال ّ ِ‬ ‫مان ُك ُ ْ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫م ال ّ ِ‬ ‫ست َأِذنك ُ ُ‬
‫مُنوا ل ِي َ ْ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن الظ ِّهيَرةِ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ن ث َِياب َ ُ‬ ‫ضُعو َ‬ ‫ن تَ َ‬ ‫حي َ‬ ‫جرِ وَ ِ‬ ‫صَلةِ ال َْف ْ‬ ‫ل َ‬ ‫من قَب ْ ِ‬ ‫تۚ ّ‬ ‫مّرا ٍ‬ ‫ث َ‬ ‫م ث ََل َ‬‫منك ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫ح‬
‫جَنا ٌ‬ ‫م ُ‬‫م وََل عَل َي ْهِ ْ‬ ‫س عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ۚ ل َي ْ َ‬ ‫ت ل ّك ُ ْ‬ ‫ث عَوَْرا ٍ‬ ‫شاِء ۚ ث ََل ُ‬ ‫صَلةِ ال ْعِ َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫وَ ِ‬
‫تۗ‬ ‫م اْلَيا ِ‬ ‫ه ل َك ُ ُ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫ك ي ُب َي ّ ُ‬‫ض ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫م عَل ٰى ب َعْ ٍ‬
‫ضك ُ ْ َ‬ ‫كم ب َعْ ُ‬ ‫ن عَل َي ْ ُ‬‫واُفو َ‬ ‫نۚ طَ ّ‬ ‫ب َعْد َهُ ّ‬
‫م )‪(58‬‬ ‫كي ٌ‬‫ح ِ‬ ‫م َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ا ے ایمان والو! ضروری ہے ک ہ تم ہار ے مملوک اور و ہ بچ ے جو اب ھی بلوغ کی حد کو ن ہیں پ ہنچ ے ہیں تین اوقات میں تم س ے اجازت‬
‫ل ے کر آیا کریں‪ ،‬فجر کی نماز س ے پ ہل ے اور دوپ ہر کو جب تم کپڑ ے اتار کر رک ھ دیت ے ہو اور عشاء کی نماز ک ے بعد‪ ،‬ی ہ تین اوقات‬
‫تم ہار ے پرد ے ک ے ہیں‪ ،‬ان ک ے بعد ایک دوسر ے ک ے پاس بار بار آن ے میں ن ہ تم پر کوئی حرج ہے اور ن ہ ان پر‪ ،‬الل ہ اس طرح تم ہار ے‬
‫لی ے نشانیاں ک ھول کر بیان فرماتا ہے اور الل ہ بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ذا ب َل َغَ اْل َط َْفا ُ‬
‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ست َأذ َ َ‬‫ما ا ْ‬ ‫م فَل ْي َ ْ‬
‫ست َأذُِنوا ك َ َ‬ ‫حل ُ َ‬
‫م ال ْ ُ‬‫منك ُ ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫)‪(59‬‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬‫م َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫م آَيات ِهِۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫ك ي ُب َي ّ ُ‬‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور جب تم ہار ے بچ ے بلوغ کو پ ہنچ جائیں تو ان ہیں چا ہی ے ک ہ و ہ اجازت لیا کریں جس طرح پ ہل ے )ان ک ے بڑ ے( لوگ اجازت لیا کرت ے‬
‫ت ھے‪ ،‬اس طرح الل ہ اپنی آیات تم ہار ے لی ے بیان کرتا ہے اور الل ہ بڑا دانا‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫كاحا فَل َيس عَل َيهن جنا َ‬
‫ن‬‫ضع ْ َ‬
‫ح أن ي ّ َ‬ ‫ِْ ّ ُ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫ن نِ َ ً‬‫جو َ‬ ‫ساِء الّلِتي َل ي َْر ُ‬‫ن الن ّ َ‬‫م َ‬ ‫عد ُ ِ‬‫وا ِ‬‫َوال َْق َ‬
‫َ‬
‫م )‪(60‬‬ ‫ميعٌ عَِلي ٌ‬
‫س ِ‬
‫ه َ‬‫نۗ َوالل ّ ُ‬
‫خي ٌْر ل ّهُ ّ‬
‫ن َ‬‫ست َعِْفْف َ‬
‫زين َةٍۖ وَأن ي ّ ْ‬‫ت بِ ِ‬‫جا ٍ‬‫مت َب َّر َ‬‫ن غَي َْر ُ‬‫ث َِياب َهُ ّ‬
‫اور جو عورتیں )ضعیف العمری کی وج ہ س ے( خان ہ نشین ہو گئی ہوں اور نکاح کی توقع ن ہ رک ھتی ہوں ان ک ے لی ے اپن ے )حجاب‬
‫ک ے( کپڑ ے اتار دین ے میں کوئی حرج ن ہیں ہے بشرطیک ہ زینت کی نمائش کرن ے والیاں ن ہ ہوں تا ہم عفت کا پاس رک ھنا ان ک ے حق‬
‫میں ب ہتر ہے اور الل ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬خوب جانن ے وال ہے‬

‫ج وََل‬ ‫حَر ٌ‬‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ج وََل عََلى ال ْ َ‬

‫م‬ ‫حَر ٌ‬ ‫ج َ‬ ‫ِ‬ ‫ج وََل عََلى اْل َعَْر‬ ‫حَر ٌ‬ ‫م ٰى َ‬ ‫َ‬
‫س عََلى اْلعْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل ّي ْ‬
‫ت‬ ‫عَل َ ٰى َأنُفسك ُم َأن تأ ْك ُُلوا من بيوت ِك ُم أ َو بيوت آبائ ِك ُم أ َو بيوت أ ُمهات ِك ُ َ‬
‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ُُ ِ ّ َ‬ ‫ْ ْ ُُ ِ َ‬ ‫ِ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خوان ِك ُ َ‬
‫ت‬‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫مات ِك ُ ْ‬‫ت عَ ّ‬ ‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫مك ُ ْ‬ ‫ما ِ‬
‫ت أعْ َ‬ ‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫وات ِك ُ ْ‬ ‫خ َ‬ ‫تأ َ‬ ‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫ْ‬ ‫إِ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ‬
‫س عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م ۚ ل َي ْ َ‬ ‫ديِقك ُ ْ‬‫ص ِ‬
‫ه أو ْ َ‬ ‫ح ُ‬ ‫مَفات ِ َ‬ ‫مل َك ُْتم ّ‬ ‫ما َ‬ ‫م أو ْ َ‬ ‫خاَلت ِك ُ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫م أوْ ب ُُيو ِ‬ ‫وال ِك ُ ْ‬‫َ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ميًعا أ َوْ أ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫جنا َ‬
‫ة‬
‫حي ّ ً‬‫م تَ ِ‬ ‫سك ُ ْ‬‫موا عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫سل ّ ُ‬
‫خل ُْتم ب ُُيوًتا فَ َ‬ ‫ذا د َ َ‬ ‫شَتاًتا ۚ فَإ ِ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ح أن ت َأك ُُلوا َ‬ ‫ُ َ ٌ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬ ‫ت ل َعَل ّك ُ ْ‬‫م اْلَيا ِ‬ ‫ه ل َك ُ ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك ي ُب َي ّ‬‫ة ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ة ط َي ّب َ ً‬ ‫مَباَرك َ ً‬‫عندِ الل ّهِ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫اند ھے پر کوئی حرج ن ہیں ہے اور ن ہ لنگڑ ے پر کوئی حرج ہے اور ن ہ مریض پر کوئی حرج ہے اور ن ہ خود تم پر اس بات میںکوئی‬
‫حرج ہے ک ہ تم اپن ے گ ھروں س ے ک ھاؤ یا اپن ے باپ ک ے گ ھروں س ے یا اپنی بڑی ماؤں )نانی دادی( ک ے گ ھروں س ے یا اپن ے ب ھائیوں ک ے‬
‫گ ھروں س ے یا اپنی ب ہنوں ک ے گ ھروں س ے یا اپن ے چچاؤں ک ے گ ھروں س ے یا اپنی پ ھوپ ھیوں ک ے گ ھروں س ے یا اپن ے ماموؤں ک ے‬
‫گ ھروں س ے یا اپنی خالؤں ک ے گ ھروں س ے یا ان ک ے گ ھروں س ے جن گ ھروں کی چابیاں تم ہار ے اختیار میں د ے دی گئی ہوں یا‬
‫اپن ے دوستوں ک ے گ ھروں س ے‪ ،‬اس میں ب ھی کوئی حرج ن ہیں ک ہ تم مل کر ک ھاؤ یا جدا جدا اور جب تم کسی گ ھرمیں داخل ہو تو‬
‫اپن ے آپ پر سل م کیا کرو الل ہ کی طرف س ے بابرکت اور پاکیز ہ تحیت ک ے طور پر‪ ،‬اس طرح الل ہ اپنی نشانیاں تم ہار ے لی ے ک ھول‬
‫کر بیان فرماتا ہے‪ ،‬شاید تم عقل س ے کام لو‬
‫َ‬
‫مٍع ل ّ ْ‬
‫م‬ ‫جا ِ‬ ‫مرٍ َ‬‫ه عَل َ ٰى أ ْ‬ ‫مع َ ُ‬ ‫كاُنوا َ‬ ‫ذا َ‬ ‫سول ِهِ وَإ ِ َ‬ ‫مُنوا ِبالل ّهِ وََر ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬‫مُنو َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ما ال ْ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫ك ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ن ِبالل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ي ُؤْ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ست َأذُِنون َ َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬
‫ست َأذُِنوهُ ۚ إ ِ ّ‬ ‫حت ّ ٰى ي َ ْ‬ ‫ي َذ ْهَُبوا َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ست َغِْفْر ل َهُ ُ‬
‫م‬ ‫م َوا ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫شئ ْ َ‬ ‫من ِ‬ ‫ذن ل ّ َ‬ ‫م فَأ َ‬ ‫شأن ِهِ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫ك ل ِب َعْ ِ‬ ‫ست َأذ َُنو َ‬ ‫ذا ا ْ‬ ‫سول ِهِ ۚ فَإ ِ َ‬ ‫وََر ُ‬
‫م )‪(62‬‬‫حي ٌ‬ ‫ه غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫الل ّ َ‬
‫مومن تو بس و ہ لوگ ہیں جو الل ہ اور اس ک ے رسول پر ایمان رک ھت ے ہیں اور جب و ہ کسی اجتماعی معامل ے میں رسول الل ہ ک ے‬
‫سات ھ ہوں تو ان کی اجازت ک ے بغیر ن ہیں ہلت ے‪ ،‬جو لوگ آپ س ے اجازت مانگ ر ہے ہیں ی ہ یقینا و ہی لوگ ہیں جو الل ہ اور اس ک ے‬
‫رسول پر ایمان رک ھت ے ہیں ل ہ ٰذا جب ی ہ لوگ اپن ے کسی کام ک ے لی ے آپ س ے اجازت مانگیں تو ان میں س ے جس ے آپ چا ہیں اجازت‬
‫د ے دیں اور ایس ے لوگوں ک ے لی ے الل ہ س ے مغفرت طلب کریں‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ن‬‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫م الل ّ ُ‬‫ضا ۚ قَد ْ ي َعْل َ ُ‬‫كم ب َعْ ً‬ ‫ض ُ‬

‫عاِء ب َعْ ِ‬‫م ك َد ُ َ‬ ‫ل ب َي ْن َك ُ ْ‬ ‫سو ِ‬‫عاَء الّر ُ‬ ‫جعَُلوا د ُ َ‬
‫ّل ت َ ْ‬
‫ة أ َْو‬‫م فِت ْن َ ٌ‬
‫صيب َهُ ْ‬
‫َ‬
‫مرِهِ أن ت ُ ِ‬
‫خال ُِفون عَ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫حذ َرِ ال ّ ِ‬ ‫ذا ۚ فَل ْي َ ْ‬
‫وا ً‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م لِ َ‬ ‫ن ِ‬‫سل ُّلو َ‬‫ي َت َ َ‬
‫م )‪(63‬‬
‫َ‬ ‫م عَ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫صيب َهُ ْ‬ ‫يُ ِ‬
‫تم ہار ے درمیان رسول ک ے پکارن ے کو اس طرح ن ہ سمج ھو جس طرح تم آپس میں ایک دوسر ے کو پکارت ے ہو‪ ،‬تم میں س ے جو‬
‫دوسروں کی آڑ میں ک ھسک جات ے ہیں الل ہ ان ہیں جانتا ہے‪ ،‬جو لوگ حکم رسول کی مخالفت کرت ے ہیں ان ہیں اس بات کا خوف‬
‫لحق ر ہنا چا ہی ے ک ہ مبادا و ہ کسی فتن ے میں مبتل ہو جائیں یا ان پر کوئی دردناک عذاب آجائ ے‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫م عَل َي ْهِ وَي َوْ َ‬
‫م ي ُْر َ‬ ‫ما أنت ُ ْ‬‫َ‬ ‫م‬‫ضۖ قَد ْ ي َعْل َ ُ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ن ل ِل ّهِ َ‬
‫أَل إ ِ ّ‬
‫م )‪(64‬‬‫يٍء عَِلي ٌ‬ ‫ش ْ‬‫َ‬ ‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫مُلواۗ َوالل ّ ُ‬ ‫ما عَ ِ‬‫إ ِل َي ْهِ فَي ُن َب ّئ ُُهم ب ِ َ‬
‫متوج ہ ر ہو !آسمانوں اور زمین میں جو کچ ھ ہے سب الل ہ کا ہے اور جس دن ان ہیں اس کی طرف پلٹا دیا جائ ے گا تو و ہ ان ہیں‬
‫بتائ ے گا ک ہ و ہ کیا کرت ے ر ہے ہیں اور الل ہ کو ہر چیز کا خوب علم ہے‬

‫فرقان‪25‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫را )‪(1‬‬ ‫ً‬ ‫ذي‬

‫ن نَ ِ‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫ن ل ِل َْعال َ ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ن عَل َ ٰى عَب ْدِهِ ل ِي َ ُ‬ ‫ل ال ُْفْرَقا َ‬ ‫ذي ن َّز َ‬‫ك ال ّ ِ‬
‫ت ََباَر َ‬
‫بابرکت ہے و ہ ذات جس ن ے اپن ے بند ے پر فرقان نازل فرمایا تاک ہ و ہ سار ے ج ہاں والوں ک ے لی ے انتبا ہ کرن ے وال ہو‬
‫َْ‬
‫ك ِفي‬ ‫ري ٌ‬‫ش ِ‬ ‫ه َ‬ ‫كن ل ّ ُ‬ ‫م يَ ُ‬ ‫دا وّل َ ْ‬ ‫خذ ْ وَل َ ً‬ ‫م ي َت ّ ِ‬‫ض وَل َ ْ‬
‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ال ّ‬ ‫ه ُ‬‫ذي ل َ ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫را )‪(2‬‬ ‫دي ً‬ ‫يٍء فََقد َّرهُ ت َْق ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫خل َقَ ك ُ ّ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫مل ْ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫جس ک ے لی ے آسمانوں اور زمین کی بادشا ہی ہے اور جس ن ے کسی کو بیٹا ن ہیں بنایااور جس کی بادشا ہی میں کوئی شریک‬
‫ن ہیں ہے اور جس ن ے ہر چیز کو خلق فرمایا پ ھر ہر ایک کو اپن ے انداز ے میں مقدر فرمایا‬
‫ن َِ‬
‫م‬
‫سه ِ ْ‬
‫لنُف ِ‬ ‫كو َ‬ ‫مل ِ ُ‬‫ن وََل ي َ ْ‬ ‫خل َُقو َ‬ ‫شي ًْئا وّهُ ْ‬
‫م يُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫خل ُُقو َ‬ ‫ة ّل ي َ ْ‬
‫دون ِهِ آل ِهَ ً‬
‫من ُ‬ ‫خ ُ‬
‫ذوا ِ‬ ‫َوات ّ َ‬
‫را )‪(3‬‬ ‫ً‬ ‫شو‬ ‫حَياةً وَّل ن ُ ُ‬
‫موًْتا وَّل َ‬ ‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫ضًرا وَّل ن َْفًعا وَّل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫َ‬
‫لوگوں ن ے الل ہ کو چ ھوڑ کر ایس ے معبود بنا لی ے جو کسی چیزکو خلق ن ہیں کر سکت ے بلک ہ خود مخلوق ہیں اور و ہ اپن ے لی ے ب ھی‬
‫کسی نفع اور نقصان کا اختیار ن ہیں رک ھت ے اور و ہ ن ہ موت کا اختیار رک ھت ے ہیں اور ن ہ حیات کا اور ن ہ ہی اٹ ھائ ے جان ے کا‬

‫نۖ فََقد ْ‬
‫خُرو َ‬ ‫مآ َ‬‫ه عَل َي ْهِ قَوْ ٌ‬ ‫ك افْت ََراهُ وَأ َ َ‬
‫عان َ ُ‬ ‫ذا إ ِّل إ ِفْ ٌ‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِ ْ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫را )‪(4‬‬ ‫ً‬ ‫ما وُّزو‬ ‫جاُءوا ظ ُل ْ ً‬ ‫َ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ قرآن ایک خود ساخت ہ چیز ہے جس ے اس شخص ن ے خود گ ھڑ لیا ہے اور دوسر ے لوگوں ن ے اس کام میں اس‬
‫کی مدد کی ہے‪) ،‬ایسی باتیں کر ک ے( ی ہ لوگ ظلم اور ج ھوٹ ک ے مرتکب ہوئ ے ہیں‬

‫صيًل‬ ‫َ‬ ‫طيُر اْل َوِّلي‬ ‫َ‬

‫)‪(5‬‬ ‫مل َ ٰى عَل َي ْهِ ب ُك َْرةً وّأ ِ‬
‫ي تُ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن اك ْت َت َب ََها فَه‬
‫َ‬ ‫وََقاُلوا أ َ‬
‫سا ِ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪) :‬ی ہ قرآن( پران ے لوگوں کی داستانیں ہیں جو اس شخص ن ے لک ھ رک ھی ہیں اور جو صبح و شام اس ے پڑ ھ کر‬
‫سنائی جاتی ہیں‬

‫ما )‪(6‬‬ ‫حي ً‬‫ن غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ض ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ر‬‫ْ‬

‫ت واْل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ّ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ذي ي َعْل َ‬‫ِ‬ ‫ه ال ّ‬
‫ُ‬ ‫ل َأنَزل َ‬
‫قُ ْ‬
‫ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اس ے تو اس الل ہ ن ے نازل کیا ہے جو آسمانوںاور زمین کا راز جانتا ہے‪ ،‬ب ے شک و ہ بڑا غفور و رحیم ہے‬

‫ه‬ ‫َ‬
‫ل إ ِلي ْ ِ‬‫ق ۙ ل َوَْل ُأنزِ َ‬‫وا ِ‬‫س َ‬
‫َ‬
‫شي ِفي اْل ْ‬ ‫م ِ‬ ‫م وَي َ ْ‬ ‫ل الط َّعا َ‬ ‫ل ي َأ ْك ُ ُ‬ ‫سو ِ‬‫ذا الّر ُ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫ما ِ‬ ‫وََقاُلوا َ‬
‫را )‪(7‬‬
‫ذي ً‬ ‫ه نَ ِ‬‫مع َ ُ‬‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫مل َ ٌ‬
‫ك فَي َ ُ‬ ‫َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ کیسا رسول ہے جو ک ھانا ک ھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پ ھرتا ہے؟ اس پر کوئی فرشت ہ کیوں نازل ن ہیں ہوتا؟‬
‫تاک ہ اس ک ے سات ھ تنبی ہ کر دیا کر ے‬

‫ن إ ِّل‬‫ن ِإن ت َت ّب ُِعو َ‬

‫مو َ‬ ‫ل ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫من َْها ۚ وََقا َ‬ ‫ل ِ‬ ‫ة ي ّأ ْك ُ ُ‬
‫جن ّ ٌ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه َ‬ ‫كنٌز أ َوْ ت َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫أ َوْ ي ُل َْق ٰى إ ِل َي ْهِ َ‬
‫را )‪(8‬‬
‫ً‬ ‫حو‬‫س ُ‬
‫م ْ‬ ‫جًل ّ‬ ‫َر ُ‬
‫یا اس ک ے لی ے کوئی خزان ہ نازل کر دیا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہوتا جس س ے و ہ ک ھا لیا کرتا اور ظالم لوگ )ا ہل ایمان س ے( ک ہت ے‬
‫ہیں‪ :‬تم تو ایک سحرزد ہ شخص کی پیروی کرت ے ہو‬

‫سِبيًل‬ ‫ضرُبوا ل َ َ َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ن َ‬
‫طيُعو َ‬ ‫ضّلوا فََل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ل فَ َ‬ ‫ك اْل ْ‬
‫مَثا َ‬ ‫انظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫ف َ َ‬
 ‫دیک ھی ے! ی ہ لوگ آپ ک ے بار ے میں کیسی باتیں بنا ر ہے ہیں‪ ،‬پس ی ہ ایس ے گمرا ہ ہو گئ ے ہیں ک ہ ان ک ے لی ے را ہ پانا ممکن ن ہیں ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُر‬

‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬‫جّنا ٍ‬‫ك َ‬ ‫من َٰذل ِ َ‬ ‫خي ًْرا ّ‬ ‫ك َ‬‫ل لَ َ‬
‫جع َ َ‬‫شاَء َ‬ ‫ذي ِإن َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ت ََباَر َ‬
‫را )‪(10‬‬‫ً‬ ‫صو‬ ‫ك قُ ُ‬‫جَعل ل ّ َ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫بابرکت ہے و ہ ذات ک ہ اگر و ہ چا ہے تو آپ ک ے لی ے اس س ے ب ہتر ایس ے باغات بنا د ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں اور آپ ک ے لی ے بڑ ے‬
‫بڑ ے محل بنا د ے‬
‫َ‬
‫)‪(11‬‬‫سِعيًرا‬ ‫ساعَةِ َ‬ ‫ب ِبال ّ‬ ‫من ك َذ ّ َ‬ ‫ساعَةِۖ وَأعْت َد َْنا ل ِ َ‬ ‫ل ك َذ ُّبوا ِبال ّ‬ ‫بَ ْ‬
‫بلک ہ )حقیقت ی ہ ہے ک ہ( ان ہوں ن ے قیامت کو ج ھٹلیا اور جو قیامت کو ج ھٹلئ ے اس ک ے لی ے ہم ن ے ج ہنم تیار کر رک ھی ہے‬
‫إ َ َ‬
‫را )‪(12‬‬‫ً‬ ‫ظا وَّزِفي‬ ‫مُعوا ل ََها ت َغَي ّ ً‬ ‫س ِ‬ ‫كان َۢبِعيدٍ َ‬ ‫م َ‬ ‫من ّ‬ ‫ذا َرأت ُْهم ّ‬ ‫ِ‬
‫جب و ہ )ج ہنم( دور س ے ان ہیںدیک ھے گی تو ی ہ لوگ غضب س ے اس کا بپ ھرنا اور د ھاڑنا سنیں گ ے‬
‫وإ َ ُ‬
‫را )‪(13‬‬ ‫ً‬ ‫ك ث ُُبو‬‫وا هَُنال ِ َ‬‫ْ‬ ‫ن د َعَ‬ ‫َ‬ ‫مَقّرِني‬ ‫ضي ًّقا ّ‬ ‫كاًنا َ‬‫م َ‬ ‫من َْها َ‬ ‫ذا أل ُْقوا ِ‬ ‫َِ‬
‫اور جب ان ہیں جکڑ کر ج ہنم کی کسی تنگ جگ ہ میں ڈال دیا جائ ے گا تو و ہاں و ہ موت کو پکاریںگ ے‬

‫را )‪(14‬‬ ‫عوا ث ُُبوًرا ك َِثي ً‬ ‫دا ّواد ْ ُ‬ ‫ح ً‬ ‫م ث ُُبوًرا ّوا ِ‬ ‫عوا ال ْي َوْ َ‬‫ّل ت َد ْ ُ‬
‫)تو ان س ے ک ہا جائ ے گا( آج ایک موت کو ن ہ پکارو بلک ہ ب ہت سی اموات کو پکارو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ل أ َ َٰذل ِ َ‬
‫)‬ ‫صيًرا‬
‫م ِ‬
‫جَزاءً وّ َ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫نۚ َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫عد َ ال ْ ُ‬
‫مت ُّقو َ‬ ‫خل ْدِ ال ِّتي وُ ِ‬
‫ة ال ْ ُ‬
‫جن ّ ُ‬
‫م َ‬
‫خي ٌْر أ ْ‬
‫ك َ‬ ‫قُ ْ‬
‫‪(15‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا ی ہ مصیبت ب ہتر ہے یا دائمی جنت جس کا ا ہل تقو ٰی س ے وعد ہ کیا گیا ہے‪ ،‬جو ان ک ے لی ے جزا اور ٹ ھکانا ہے‬

‫سُئوًل‬
‫)‪(16‬‬ ‫م ْ‬ ‫دا ّ‬
‫ك وَعْ ً‬ ‫ن عَل َ ٰى َرب ّ َ‬ ‫نۚ َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬
‫ن َ‬
‫شاُءو َ‬ ‫ما ي َ َ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫ل ّهُ ْ‬
‫و ہاں ان ک ے لی ے ہر و ہ چیز جس ے و ہ چا ہیں گ ے موجود ہو گی جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬ی ہ لزمی وعد ہ آپ ک ے پروردگار ک ے ذم ے‬
‫ہے‬

‫عَباِدي ٰهؤَُلِء‬ ‫ل أ ََأنت َ‬

‫ضل َل ْت ُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫مأ ْ‬‫ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ فَي َُقو ُ‬‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫دو َ‬
‫ما ي َعْب ُ ُ‬
‫م وَ َ‬ ‫ح ُ‬
‫شُرهُ ْ‬ ‫م يَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫َ‬
‫ل )‪(17‬‬ ‫ضّلوا ال ّ‬
‫سِبي َ‬ ‫م َ‬ ‫م هُ ْ‬‫أ ْ‬
‫اور اس دن الل ہ‪ ،‬ان لوگوں کو اور الل ہ کو چ ھوڑ کر جن معبودوں کی ی ہ لوگ پوجا کرت ے ت ھے ان کو )ب ھی( جمع کر ے گا اور پ ھر‬
‫فرمائ ے گا‪ :‬کیا تم ن ے میر ے ان بندوں کو گمرا ہ کیا ت ھا یا ی ہ خود گمرا ہ ہوئ ے ت ھے؟‬
‫كم َ‬ ‫ن َينب َِغي ل ََنا َأن ن ّت ّ ِ‬
‫م‬
‫مت ّعْت َهُ ْ‬
‫كن ّ‬ ‫ن أوْل َِياءَ وَ ٰل ِ‬ ‫دون ِ َ ِ ْ‬‫من ُ‬ ‫خذ َ ِ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ك َ‬ ‫حان َ َ‬ ‫َقاُلوا ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫را )‪(18‬‬ ‫ً‬ ‫ما ُبو‬ ‫سوا الذ ّك َْر وَ َ‬
‫كاُنوا قَوْ ً‬ ‫حت ّ ٰى ن َ ُ‬ ‫م َ‬‫َوآَباَءهُ ْ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬پاک ہے تیری ذات ہمیں تو حق ہی ن ہیں پ ہنچتا ک ہ ہم تیر ے سوا کسی کو اپنا ولی بنائیں لیکن تو ن ے ان ہیں اور ان ک ے‬
‫باپ دادا کو نعمتیں عطا فرمائیں ی ہاں تک ک ہ ی ہ لوگ )تیری( یاد کو ب ھول گئ ے اور ی ہ ہلکت میں پڑن ے وال ے لوگ ت ھے‬

‫م‬ ‫من ي ّظ ِْلم ّ‬

‫منك ُ ْ‬ ‫صْرًفا وَّل ن َ ْ‬
‫صًرا ۚ وَ َ‬ ‫ن َ‬ ‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬‫ما ت َ ْ‬ ‫ما ت َُقوُلو َ‬
‫ن فَ َ‬ ‫فََقد ْ ك َذ ُّبو ُ‬
‫كم ب ِ َ‬
‫ذاًبا ك َِبي ً‬
‫را )‪(19‬‬ ‫ه عَ َ‬ ‫ن ُذِقْ ُ‬
‫پس ان ہوں)تم ہار ے معبودوں( ن ے تم ہاری باتوں کو ج ھٹلیا ل ہ ٰذا آج تم ن ہ تو عذاب کو ٹال سکت ے ہو اور ن ہ ہی کوئی مدد حاصل کر‬
‫سکت ے ہو اور تم میں س ے جو ب ھی ظلم کر ے گا ہم اس ے بڑا عذاب چک ھا دیں گ ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن ِفي‬ ‫شو َ‬ ‫م ُ‬
‫م وَي َ ْ‬‫ن الط َّعا َ‬‫م ل َي َأك ُُلو َ‬
‫إ ِّل إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ن‬‫سِلي َ‬
‫مْر َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬
‫ك ِ‬ ‫سل َْنا قَب ْل َ َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫فتن ً َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(20‬‬‫صي ً‬
‫ك بَ ِ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫نۗ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫صب ُِرو َ‬ ‫ة أت َ ْ‬ ‫ِ َْ‬ ‫ض‬ ‫ضك ُ ْ‬
‫م ل ِب َعْ ٍ‬ ‫جعَل َْنا ب َعْ َ‬‫قۗ وَ َ‬ ‫وا ِ‬ ‫اْل ْ‬
‫س َ‬
‫اور ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے جو ب ھی رسول ب ھیج ے ت ھے و ہ سب ک ھانا ک ھات ے ت ھے اور بازاروں میں چلت ے پ ھرت ے ت ھے اور ہم ن ے تم ہیں ایک‬
‫دوسر ے ک ے لی ے آزمائش بنا دیا کیا تم صبر کرت ے ہو؟ اور آپ کا پروردگار تو خوب دیک ھن ے وال ہے‬
‫ل عَل َينا ال ْمَلئ ِك َ ُ َ‬ ‫ن ل َِقاَءَنا ل َوَْل ُأنزِ َ‬
‫ة أوْ ن ََر ٰى َرب َّناۗ ل ََقدِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫جو َ‬‫ن َل ي َْر ُ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫َ‬
‫را )‪(21‬‬ ‫وا ك َِبي ً‬
‫وا عُت ُ ّ‬
‫م وَعَت َ ْ‬ ‫ست َك ْب َُروا ِفي أنُف ِ‬
‫سه ِ ْ‬ ‫ا ْ‬
‫اور جولوگ ہماری ملقات کی امید ن ہیں رک ھت ے و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم پر فرشت ے کیوں نازل ن ہیں کی ے گئ ے یا ہم اپن ے رب کو کیوں ن ہیں‬
‫دیک ھ لیت ے؟ ی ہ لوگ اپن ے خیال میں خود کو ب ہت بڑا سمج ھ ر ہے ہیں اور بڑی حد تک سرکش ہو گئ ے ہیں‬

‫جوًرا‬
‫)‪(22‬‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬‫جًرا ّ‬ ‫ح ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن وَي َُقوُلو َ‬‫َ‬ ‫مي‬‫جرِ ِ‬‫م ْ‬‫مئ ِذٍ ل ّل ْ ُ‬ ‫ة َل ب ُ ْ‬
‫شَر ٰى ي َوْ َ‬ ‫مَلئ ِك َ َ‬
‫ن ال ْ َ‬
‫م ي ََروْ َ‬
‫ي َوْ َ‬
‫جس دن و ہ فرشتوں کو دیک ھیں گ ے تو ان مجرموں ک ے لی ے مسرت کا دن ن ہ ہو گا اور و ہ )فرشت ے (ک ہیں گ ے‪):‬تم ہار ے لی ے مسرت(‬
‫حرام ممنوع ہے‬

‫)‪(23‬‬‫منُثوًرا‬‫جعَل َْناهُ هََباًء ّ‬

‫ل فَ َ‬‫ٍ‬ ‫م‬
‫ن عَ َ‬ ‫ْ‬ ‫مُلوا ِ‬
‫م‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫مَنا إ ِل َ ٰى َ‬
‫وَقَدِ ْ‬
‫پ ھر ہم ان ک ے کی ے ہوئ ے عمل کی طرف توج ہ کریں گ ے اور ان ک ے کی ے ہوئ ے عمل کو اڑتی ہوئی خاک بنا دیں گ ے‬
‫مِقي ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(24‬‬ ‫ن َ‬‫س ُ‬‫ح َ‬ ‫ست ََقًرا وّأ ْ‬
‫م ْ‬ ‫خي ٌْر ّ‬‫مئ ِذٍ َ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫جن ّةِ ي َوْ َ‬ ‫حا ُ‬‫ص َ‬
‫أ ْ‬
‫ا ہل جنت اس دن ب ہترین ٹ ھکان ے اور ب ہترین سکون کی جگ ہ میں ہوںگ ے‬
 ‫)‪(25‬‬ ‫زيًل‬ ‫ِ‬ ‫ة َتن‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬‫ل ال ْ َ‬ ‫مام ِ وَن ُّز َ‬ ‫ماُء ِبال ْغَ َ‬ ‫س َ‬ ‫شّققُ ال ّ‬ ‫م تَ َ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫اور اس دن آسمان ایک بادل ک ے ذریع ے پ ھٹ جائ ے گا اور فرشت ے لگاتار نازل کی ے جائیں گ ے‬

‫را )‪(26‬‬‫سي گاً‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ما عََلى ال ْ َ‬ ‫ن ي َوْ ً‬ ‫كا َ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫حقّ ِللّر ْ‬ ‫مئ ِذٍ ال ْ َ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ي َوْ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫اس دن سچی بادشا ہی صرف خدائ ے رحمن کی ہو گی اور کفار ک ے لی ے و ہ ب ہت مشکل دن ہو‬

‫)‪(27‬‬ ‫سِبيلً‬‫ل َ‬ ‫ِ‬ ‫سو‬‫معَ الّر ُ‬ ‫ت َ‬ ‫خذ ْ ُ‬ ‫ل َيا ل َي ْت َِني ات ّ َ‬ ‫م عَل َ ٰى ي َد َي ْهِ ي َُقو ُ‬ ‫ض ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫م ي َعَ ّ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫اور اس دن ظالم اپن ے ہات ھوں کو کاٹ ے گا اور ک ہے گا‪ :‬کاش میں ن ے رسول ک ے سات ھ راست ہ اختیار کیا ہوتا‬

‫ل )‪(28‬‬ ‫خِلي ً‬ ‫خذ ْ فَُلًنا َ‬ ‫م أ َت ّ ِ‬‫َيا وَي ْل َت َ ٰى ل َي ْت َِني ل َ ْ‬

‫ہائ ے تبا ہی! کاش میں ن ے فلں کو دوست ن ہ بنایا ہوتا‬

‫ذوًل‬ ‫ن لِ ْ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫ضل ِّني عَ‬ ‫َ‬

‫)‪(29‬‬ ‫خ ُ‬‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫سا‬
‫لن َ‬‫ِ‬ ‫طا ُ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫جاَءِنيۗ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الذ ّك ْرِ ب َعْد َ إ ِذ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ل َّقد ْ أ َ‬
‫اس ن ے مج ھے نصیحت س ے گمرا ہ کر دیا جب ک ہ میر ے پاس نصیحت آ چکی ت ھی اور انسان ک ے لی ے شیطان بڑا ہی دغا باز ہے‬

‫را )‪(30‬‬‫جو ً‬‫مه ْ ُ‬

‫ن َ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ َ‬
‫ذوا ٰه َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن قَوْ ِ‬
‫مي ات ّ َ‬ ‫ب إِ ّ‬ ‫ل َيا َر ّ‬ ‫سو ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل الّر ُ‬
‫اور رسول ک ہیں گ ے‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! میری قوم ن ے اس قرآن کو واقعی ترک کر دیا ت ھا‬

‫)‪(31‬‬ ‫صيًرا‬‫هادًِيا وّن َ ِ‬ ‫ك َ‬ ‫نۗ وَك ََف ٰى ب َِرب ّ َ‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫جرِ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬

‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ي عَد ُّوا ّ‬
‫ّ‬ ‫جعَل َْنا ل ِك ُ ّ‬
‫ل ن َب ِ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬
‫اور اس طرح ہم ن ے ہر نبی ک ے لی ے مجرمین میں س ے بعض کو دشمن بنایا ہے اور ہدایت اور مدد دین ے ک ے لی ے آپ کا پروردگار‬
‫کافی ہے‬

‫ه‬ ‫حد َةً ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬

‫ك ل ِن ُث َب ّ َ‬
‫ت بِ ِ‬ ‫ة ّوا ِ‬‫مل َ ً‬
‫ج ْ‬‫ن ُ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ال ُْقْرآ ُ‬‫ن ك ََفُروا ل َوَْل ن ُّز َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل )‪(32‬‬ ‫كۖ وََرت ّل َْناهُ ت َْرِتي ً‬ ‫ؤاد َ َ‬
‫فُ َ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬اس )شخص( پر قرآن یکبارگی نازل کیوں ن ہیں ہوا ؟ )بات ی ہ ہے ک ہ( اس طرح )آ ہست ہ اس لی ے اتارا( تاک ہ اس‬
‫س ے ہم آپ ک ے قلب کو تقویت دیں اور ہم ن ے اس ے ٹ ھہر ٹ ھہر کر پڑ ھ کر سنایا ہے‬

‫سيًرا‬
‫)‪(33‬‬ ‫ن ت َْف ِ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ح َ‬
‫َ‬
‫حقّ وَأ ْ‬‫ك ِبال ْ َ‬ ‫ل إ ِّل ِ‬
‫جئ َْنا َ‬ ‫ٍ‬ ‫مث َ‬ ‫وََل ي َأ ُْتون َ َ‬
‫ك بِ َ‬
‫اور ی ہ لوگ جب ب ھی آپ ک ے پاس کوئی مثال ل ے کر آئیں تو ہم جواب میں آپ کو حق کی بات اور ب ہترین وضاحت س ے نوازت ے‬
‫ہیں‬
‫سِبي ً‬ ‫َ‬ ‫م ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ل )‪(34‬‬ ‫ل َ‬‫ض ّ‬ ‫كاًنا وّأ َ‬ ‫م َ‬ ‫شّر ّ‬ ‫ك َ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫ن عَل َ ٰى وُ ُ‬
‫جوهِهِ ْ‬ ‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬
‫ن يُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جو اوند ھے من ہ ج ہنم کی طرف د ھکیل ے جائیں گ ے‪ ،‬ان کا ٹ ھکانا ب ہت برا ہے اور و ہ را ہ حق س ے ب ہت ہی دور ہو گئ ے‬
‫ہیں‬

‫را )‪(35‬‬‫ً‬ ‫ن وَِزي‬ ‫هاُرو َ‬‫خاهُ َ‬ ‫ه أَ َ‬‫مع َ ُ‬ ‫جعَل َْنا َ‬

‫ب وَ َ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو کتاب عنایت فرمائی اور ان ک ے ب ھائی ہارون کو مددگار بنا کر ان ک ے سات ھ کر دیا‬

‫را )‪(36‬‬‫ً‬ ‫مي‬‫م ت َد ْ ِ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا فَد َ ّ‬

‫مْرَناهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫فَُقل َْنا اذ ْهََبا إ َِلى ال َْقوْم ِ ال ّ ِ‬
‫پ ھر ہم ن ے ک ہا‪ :‬تم دونوں اس قوم کی طرف جاؤ جن ہوں ن ے ہماری آیات کی تکذیب کی ہے‪ ،‬چنانچ ہ ہم ن ے ان ہیں تبا ہ و برباد کر دیا‬

‫ةۖ وَأ َعْت َد َْنا‬ ‫س آي َ ً‬

‫م ِللّنا ِ‬ ‫جعَل َْناهُ ْ‬‫م وَ َ‬
‫وقَوم نوح ل ّما ك َذ ّبوا الرس َ َ‬
‫ل أغَْرقَْناهُ ْ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ٍ ّ‬
‫ما )‪(37‬‬
‫َ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫ِلل ّ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬
‫اور جب قوم نوح ن ے رسولوں کی تکذیب کی تو ہم ن ے ان ہیں غرق کر دیا اور ان ہیں لوگوں ک ے لی ے نشان )عبرت( بنا دیا اور ہم‬
‫ن ے ظالموں ک ے لی ے ایک دردناک عذاب تیارکر رک ھا ہے‬

‫ك ك َِثيًرا‬‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬

‫)‪(38‬‬ ‫َ‬ ‫س وَقُُروًنا ب َي ْ‬‫ب الّر ّ‬ ‫حا َ‬ ‫ص َ‬‫مود َ وَأ ْ‬‫دا وّث َ ُ‬
‫عا ً‬
‫وَ َ‬
‫اور ی ہی )حشر( عاد اور ثمود اور اصحاب الرس کا ب ھی ہوا ہے اور ان ک ے درمیان ب ہت سی امتوں کا ب ھی‬

‫لۖ وَك ُّل ت َب ّْرَنا ت َت ِْبي‬ ‫َ‬

‫را )‪(39‬‬ ‫ً‬ ‫ه اْل ْ‬
‫مَثا َ‬ ‫ضَرب َْنا ل َ ُ‬‫وَك ُّل َ‬
‫اور ان میں س ے ہر ایک کو ہم ن ے مثالوں س ے سمج ھایا اور )آخر میں( سب کو بالکل ہی تبا ہ کر دیا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫م يَ ُ‬
‫كوُنوا ي ََروْن ََها ۚ ب َ ْ‬ ‫سوِْء ۚ أفَل َ ْ‬ ‫مط ََر ال ّ‬ ‫ت َ‬ ‫مط َِر ْ‬ ‫وا عََلى ال َْقْري َةِ ال ِّتي أ ْ‬ ‫وَل ََقد ْ أت َ ْ‬
‫را )‪(40‬‬ ‫شو ً‬ ‫ن نُ ُ‬‫جو َ‬ ‫كاُنوا َل ي َْر ُ‬ ‫َ‬
‫اور بتحقیق ی ہ لوگ اس بستی س ے گزر چک ے ہیں جس پربدترین بارش برسائی گئی ت ھی تو کیا ان ہوں ن ے اس کا حال ن ہ دیک ھا ہو‬
‫گا؟ بلک ہ )اس ک ے باوجود( ی ہ دوبار ہ اٹ ھائ ے جان ے کی توقع ہی ن ہیں رک ھت ے‬

‫سوًل‬
‫)‪(41‬‬ ‫ه َر ُ‬ ‫ث الل ّ ُ‬
‫ذي ب َعَ َ‬ ‫ك إ ِّل هُُزًوا أ َ ٰه َ‬
‫ذا ال ّ ِ‬ ‫ذون َ َ‬
‫خ ُ‬ ‫ذا َرأ َوْ َ‬
‫ك ِإن ي ّت ّ ِ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب ی ہ لوگ آپ کو دیک ھت ے ہیں تو آپ کا مذاق اڑات ے ہیں )اور ک ہت ے ہیں( کیا ی ہی و ہ شخص ہے جس ے الل ہ ن ے رسول بنا کر ب ھیجا‬
‫ہے؟‬
 ‫َ‬
‫ن‬
‫ن ي ََروْ َ‬
‫حي َ‬
‫ن ِ‬ ‫ف ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫سو ْ َ‬‫صب َْرَنا عَل َي َْها ۚ وَ َ‬
‫ن آل ِهَت َِنا ل َوَْل أن َ‬
‫ضل َّنا عَ ْ‬
‫كاد َ ل َي ُ ِ‬
‫ِإن َ‬
‫سِبي ً‬ ‫ذاب م َ‬
‫ل )‪(42‬‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬
‫نأ َ‬ ‫ال ْعَ َ َ َ ْ‬
‫اگر ہم اپن ے معبودوں پر ثابت قدم ن ہ ر ہت ے تو اس)شخص( ن ے تو ہمیں ان س ے گمرا ہ ہی کر دیا ہوتا اور جب ی ہ لوگ عذاب کا‬
‫مشا ہد ہ کریں گ ے تو اس وقت ان ہیں پت ہ چل ے گا ک ہ )صحیح راست ے س ے( گمرا ہ کون ہے؟‬

‫كيًل‬ ‫َ َ‬ ‫أ َرأ َ‬
‫ن عَل َي ْهِ وَ ِ‬
‫)‪(43‬‬ ‫كو ُ‬ ‫ت تَ ُ‬ ‫واهُ أفَأن َ‬ ‫َ‬ ‫ه هَ‬ ‫خذ َ إ ِٰلهَ ُ‬‫ن ات ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫کیا آپ ن ے اس )شخص( کو دیک ھا جس ن ے اپنی خوا ہشات کو اپنا معبود بنا رک ھا ہے؟ کیا آپ اس شخص ک ے ضامن بن سکت ے ہیں؟‬

‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫ل هُ َ‬ ‫ۖ بَ ْ‬ ‫كاْل َ‬
‫َ‬ ‫م إِ ّ‬ ‫ن أ َوْ ي َعِْق ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ َم تحسب أ َن أ َ‬
‫مأ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫عا‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۚ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫لو‬ ‫َ‬ ‫عو‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫ك‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ّ‬
‫ل )‪(44‬‬‫سِبي ً‬‫َ‬
‫یا کیا آپ خیال کرت ے ہیں ک ہ ان میں س ے اکثر سنن ے یا سمج ھن ے ک ے لی ے تیار ہیں؟ )ن ہیں( ی ہ لوگ تو محض جانوروںکی طرح ہیں‬
‫بلک ہ ان س ے ب ھی زیاد ہ گمرا ہ ہیں‬

‫جعَل َْنا ال ّ‬ ‫َ‬

‫س‬
‫م َ‬
‫ش ْ‬ ‫ساك ًِنا ث ُ ّ‬
‫م َ‬ ‫جعَل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫شاءَ ل َ َ‬‫ل وَل َوْ َ‬ ‫مد ّ الظ ّ ّ‬
‫ف َ‬ ‫م ت ََر إ ِل َ ٰى َرب ّ َ‬
‫ك ك َي ْ َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫ل )‪(45‬‬‫عَل َي ْهِ د َِلي ً‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ آپ کا پروردگار سائ ے کو کس طرح پ ھیلتا ہے؟ اگر و ہ چا ہتا تو اس ے ساکن بنا دیتا‪ ،‬پ ھر ہم ن ے سورج کو‬
‫سائ ے )ک ے وجود( پر دلیل بنا دیا‬

‫)‪(46‬‬ ‫سيًرا‬
‫ضا ي ّ ِ‬‫ضَناهُ إ ِل َي َْنا قَب ْ ً‬‫م قَب َ ْ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ت ھوڑا ت ھوڑا کر ک ے اس ے اپنی طرف سمیٹ لیت ے ہیں‬

‫)‪(47‬‬ ‫شوًرا‬ ‫جع َ َ‬

‫ل الن َّهاَر ن ُ ُ‬ ‫سَباًتا وّ َ‬
‫م ُ‬ ‫سا ّوالن ّوْ َ‬ ‫م الل ّي ْ َ‬
‫ل ل َِبا ً‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور و ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے رات کو پرد ہ اور نیند کو سکون اور دن کو مشقت ک ے لی ے بنایا‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ماًء‬
‫ماِء َ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫مت ِهِ ۚ وَأنَزل َْنا ِ‬
‫م َ‬ ‫ح َ‬‫ن ي َد َيْ َر ْ‬ ‫ح بُ ْ‬
‫شًرا ب َي ْ َ‬ ‫س َ‬
‫ل الّرَيا َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي أْر َ‬
‫را )‪(48‬‬ ‫ً‬ ‫ط َُهو‬
‫اور و ہی تو ہے جو ہواؤں کو خوشخبری ک ے طور پر اپنی رحمت ک ے آگ ے آگ ے ب ھیجتا ہے اور ہم ن ے آسمان س ے پاک کرن ے وال پانی‬
‫برسایا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(49‬‬‫ً‬ ‫ي ك َِثي‬
‫ّ‬ ‫س‬ ‫خل َْقَنا أن َْعا ً‬
‫ما وّأَنا ِ‬ ‫ما َ‬
‫م ّ‬
‫ه ِ‬
‫سِقي َ ُ‬ ‫ي ب ِهِ ب َل ْد َةً ّ‬
‫مي ًْتا وّن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ل ّن ُ ْ‬
‫حي ِ‬
‫تاک ہ ہم اس ک ے ذریع ے مرد ہ دیس کو زندگی بخشیں اور اس س ے اپنی مخلوقات میں س ے ب ہت س ے چوپاؤں اور انسانوں کو‬
‫سیراب کریں‬

‫را )‪(50‬‬
‫ً‬ ‫س إ ِّل ك ُُفو‬
‫ِ‬ ‫م ل ِي َذ ّك ُّروا فَأ َب َ ٰى أ َك ْث َُر الّنا‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫صّرفَْناهُ ب َي ْن َهُ ْ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے اس )پانی( کو مختلف طریقوں س ے ان ک ے درمیان پ ھرایا ہے تاک ہ و ہ نصیحت حاصل کریں مگر اکثر لوگ انکار‬
‫ک ے علو ہ کوئی بات قبول ن ہیں کرت ے‬

‫)‪(51‬‬ ‫ذيًرا‬‫ل قَْري َةٍ ن ّ ِ‬‫شئ َْنا ل َب َعَث َْنا ِفي ك ُ ّ‬‫وَل َوْ ِ‬
‫اگر ہم چا ہت ے تو ہر بستی میںایک تنبی ہ کرن ے وال مبعوث کرت ے‬

‫را )‪(52‬‬
‫ً‬ ‫دا ك َِبي‬‫جَها ً‬ ‫هم ب ِهِ ِ‬ ‫جاهِد ْ ُ‬ ‫ن وَ َ‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫فََل ت ُط ِِع ال ْ َ‬
‫كافِ‬
‫ل ہ ٰذا آپ کفار کی بات ہرگز ن ہ مانیں اور اس قرآن ک ے ذریع ے ان ک ے سات ھ بڑ ے پیمان ے پر ج ہاد کریں‬
‫ذا مل ْ ُ‬
‫خا‬
‫ما ب َْرَز ً‬ ‫جع َ َ‬
‫ل ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ج وَ َ‬‫جا ٌ‬ ‫حأ َ‬ ‫ت و َ ٰه َ ِ ٌ‬ ‫ب فَُرا ٌ‬ ‫ذا عَذ ْ ٌ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ج ال ْب َ ْ‬
‫حَري ْ ِ‬ ‫مَر َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫را )‪(53‬‬ ‫جو ً‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬‫جًرا ّ‬ ‫ح ْ‬ ‫وّ ِ‬
‫اور اسی ن ے دو دریاؤں کو مخلوط کیا ہے‪ ،‬ایک شیریں مزیدار اور دوسرا ک ھارا کڑوا ہے اوراس ن ے دونوں ک ے درمیان ایک حد‬
‫فاصل اور مضبوط رکاوٹ بنا دی ہے‬

‫)‪(54‬‬ ‫ديًرا‬ ‫ن َرب ّ َ‬

‫ك قَ ِ‬ ‫كا َ‬‫صهًْراۗ وَ َ‬‫سًبا وّ ِ‬
‫ه نَ َ‬ ‫جعَل َ ُ‬
‫شًرا فَ َ‬ ‫ماِء ب َ َ‬‫ن ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫خل َقَ ِ‬
‫م‬ ‫ذي َ‬‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے پانی س ے بشر کو پیدا کیا پ ھر اس کو نسب اور سسرال بنایا اور آپ کا پروردگار بڑی طاقت وال ہے‬

‫كافُِر عَل َ ٰى َرب ّ ِ‬

‫ه‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫مۗ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ضّرهُ ْ‬ ‫م وََل ي َ ُ‬ ‫ما َل َينَفعُهُ ْ‬‫ن الل ّهِ َ‬‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫دو َ‬ ‫وَي َعْب ُ ُ‬
‫را )‪(55‬‬ ‫ظ َِهي ً‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کو چ ھوڑ کر ایسی چیزوں کی بندگی کرت ے ہیں جو ن ہ تو ان ہیں نفع پ ہنچا سکتی ہیں اور ن ہ ضرر اور کافر اپن ے‬
‫رب ک ے مقابل ے میں )دوسر ے کافروں کی( پشت پنا ہی کرتا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(56‬‬‫ذيًرا‬ ‫شًرا وّن َ ِ‬ ‫ك إ ِّل ُ‬
‫مب َ ّ‬ ‫سل َْنا َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور )ا ے رسول( ہم ن ے آپ کو صرف بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے‬

‫سِبيًل‬ ‫شاَء َأن ي ّت ّ ِ‬ ‫ل ما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه م َ‬

‫)‪(57‬‬ ‫خذ َ إ ِل َ ٰى َرب ّهِ َ‬ ‫من َ‬ ‫جرٍ إ ِّل َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اس کام پر میں تم س ے کوئی اجرت ن ہیں مانگتا مگر ی ہ )چا ہتا ہوں( ک ہ جو شخص چا ہے و ہ اپن ے رب کا راست ہ اختیار کر‬
‫لے‬

‫خِبيًرا‬
‫عَبادِهِ َ‬ ‫مدِهِ ۚ وَك ََف ٰى ب ِهِ ب ِذ ُُنو ِ‬
‫ب ِ‬ ‫ح ْ‬
‫ح بِ َ‬
‫سب ّ ْ‬
‫ت وَ َ‬ ‫ذي َل ي َ ُ‬
‫مو ُ‬ ‫ي ال ّ ِ‬ ‫ل عََلى ال ْ َ‬
‫ح ّ‬ ‫وَت َوَك ّ ْ‬
‫)‪(58‬‬
‫اور )ا ے رسول( اس الل ہ پر توکل کیجی ے جو زند ہ ہے اور اس ک ے لی ے کوئی موت ن ہیں ہے اور اس کی ثناء ک ے سات ھ تسبیح کیجی ے‬
‫اور اپن ے بندوں ک ے گنا ہوںس ے مطلع ہون ے ک ے لی ے بس و ہ خود ہی کافی ہے‬

‫ست َوَ ٰى عََلى‬ ‫َ‬ ‫ت َواْل َْر‬

‫ما ْ‬ ‫ست ّةِ أّيام ٍ ث ُ ّ‬ ‫ما ِفي ِ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬‫َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫را )‪(59‬‬ ‫بي‬ ‫خ‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ال ْعرش ۚ الرح ٰمن َفاسأ َ‬
‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ ْ ِ‬
‫جس ن ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے )سب کو( چ ھ دنوں میں پیدا کیا پ ھر عرش پراقتدار قائم کیا‪،‬‬
‫و ہ ن ہایت رحم کرن ے وال ہے ل ہ ٰذا اس ک ے بار ے میں کسی باخبر س ے دریافت کرو‬
‫ْ‬ ‫ل ل َهم اسجدوا ِللرح ٰمن َقاُلوا وما الرح ٰم َ‬
‫م‬
‫مُرَنا وََزاد َهُ ْ‬
‫ما ت َأ ُ‬
‫جد ُ ل ِ َ‬
‫س ُ‬
‫ن أن َ ْ‬
‫ُ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ذا ِقي َ ُ ُ ْ ُ ُ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫۩ )‪(60‬‬ ‫ن ُُفوًرا‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ رحمن کو سجد ہ کرو تو و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬رحمن کیا ہوتا ہے؟ کیا ہم اس ے سجد ہ کریں جس ک ے لی ے تو‬
‫ک ہد ے؟ پ ھر ان کی نفرت میں مزید اضاف ہ ہوجاتا ہے‬

‫)‪(61‬‬ ‫مِنيًرا‬
‫مًرا ّ‬ ‫جا وّقَ َ‬ ‫سَرا ً‬ ‫ل ِفيَها ِ‬ ‫جع َ َ‬‫جا وّ َ‬‫ماِء ب ُُرو ً‬
‫س َ‬‫ل ِفي ال ّ‬ ‫جع َ َ‬‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ت ََباَر َ‬
‫بابرکت ہے و ہ ذات جس ن ے آسمان میں ستار ے بنائ ے اور اس میں ایک چراغ اور روشن چاند بنایا‬

‫)‪(62‬‬ ‫ش ُ‬
‫كوًرا‬ ‫ن أ ََراد َ َأن ي ّذ ّك َّر أ َوْ أ ََراد َ ُ‬ ‫ة لّ َ‬
‫م ْ‬ ‫خل َْف ً‬ ‫ل الل ّي ْ َ‬
‫ل َوالن َّهاَر ِ‬ ‫جع َ َ‬
‫ذي َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور و ہی ہے جس ن ے ایک دوسر ے کی جگ ہ لین ے وال ے شب و روز بنائ ے‪ ،‬اس شخص ک ے لی ے جو نصیحت لینا اور شکر ادا کرنا چا ہتا‬
‫ہے‬

‫ن َقاُلوا‬‫جاهُِلو َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ن عََلى اْل َ‬

‫خاط َب َهُ ُ‬ ‫ذا َ‬‫ض هَوًْنا وّإ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫شو َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ح ٰم ِ‬ ‫عَباد ُ الّر ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ما )‪(63‬‬ ‫سَل ً‬ ‫َ‬
‫اور رحمن ک ے بند ے و ہ ہیں جو زمین پر )فروتنی س ے( دب ے پاؤں چلت ے ہیں اور جب جا ہل ان س ے گفتگو کریں تو ک ہت ے ہیں‪ :‬سلم‬

‫ما )‪(64‬‬‫دا وّقَِيا ً‬ ‫ج ً‬‫س ّ‬‫م ُ‬ ‫ن ل َِرب ّهِ ْ‬‫ن ي َِبيُتو َ‬

‫َ‬ ‫ذي‬‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو اپن ے پروردگار ک ے حضور سجد ے اور قیام کی حالت میں رات گزارت ے ہیں‬

‫ن غََرا ً‬
‫ما )‪(65‬‬ ‫كا َ‬‫ذاب ََها َ‬ ‫ن عَ َ‬‫مۖ إ ِ ّ‬ ‫جهَن ّ َ‬‫ب َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ف عَّنا عَ َ‬
‫صرِ ْ‬ ‫ن َرب َّنا ا ْ‬ ‫ن ي َُقوُلو َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور جو یوں التجا کرت ے ہیں‪ :‬ہمار ے رب! ہمیں عذاب ج ہنم س ے بچا‪ ،‬ب ے شک اس کا عذاب توبڑی تبا ہی ہے‬

‫)‪(66‬‬ ‫ما‬ ‫مَقا ً‬ ‫ست ََقًرا وّ ُ‬‫م ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ساَء ْ‬ ‫إ ِن َّها َ‬

‫ب ے شک ج ہنم تو بدترین ٹ ھکانا اور مقام ہے‬
‫وال ّذين إ َ َ‬
‫)‪(67‬‬ ‫ما‬‫وا ً‬
‫َ‬ ‫ك قَ‬‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ب َي ْ‬‫كا َ‬ ‫م ي َْقت ُُروا وَ َ‬ ‫سرُِفوا وَل َ ْ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫ذا أنَفُقوا ل َ ْ‬ ‫َ ِ َ ِ‬
‫اور ی ہ لوگ جب خرچ کرت ے ہیں تون ہ اسراف کرت ے ہیں اور ن ہ بخل کرت ے ہیں بلک ہ ان ک ے درمیان اعتدال رک ھت ے ہیں‬

‫ه إ ِّل‬
‫م الل ّ ُ‬ ‫حّر َ‬ ‫س ال ِّتي َ‬ ‫ن الن ّْف َ‬ ‫خَر وََل ي َْقت ُُلو َ‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬ ‫ن َ‬ ‫عو َ‬‫ن َل ي َد ْ ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ما )‪(68‬‬‫ك ي َل ْقَ أَثا ً‬ ‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫من ي ّْفعَ ْ‬ ‫حقّ وََل ي َْزُنو َ‬
‫ن ۚ وَ َ‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ ک ے سات ھ کسی اور کو معبود بنا کر ن ہیں پکارت ے اور جس جان کو الل ہ ن ے حرام کیا ہے اس ے قتل ن ہیں کرت ے مگر‬
‫جائز طریق ہ س ے اور زنا کا ارتکاب )ب ھی( ن ہیں کرت ے اور جو ایسا کام کر ے گا و ہ اپن ے گنا ہ میں مبتل ہو گا‬

‫مَهاًنا‬
‫)‪(69‬‬ ‫خل ُد ْ ِفيهِ ُ‬‫مةِ وَي َ ْ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ب ي َوْ َ‬ ‫ذا ُ‬‫ه ال ْعَ َ‬
‫ف لَ ُ‬
‫ضاعَ ْ‬‫يُ َ‬
‫قیامت ک ے دن اس کا عذاب دوگنا ہو جائ ے گا اور اس ے اس عذاب میں ذلت ک ے سات ھ ہمیش ہ ر ہنا ہو گا‬

‫تۗ‬
‫سَنا ٍ‬
‫ح َ‬ ‫م َ‬ ‫سي َّئات ِهِ ْ‬
‫ه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫حا فَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي ُب َد ّ ُ‬ ‫صال ِ ً‬‫مًل َ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫م َ‬‫ن وَعَ ِ‬
‫م َ‬‫ب َوآ َ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫من َتا َ‬
‫ما )‪(70‬‬ ‫حي ً‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫كا َ‬‫وَ َ‬
‫مگر جن ہوں ن ے توب ہ کی اور ایمان لئ ے اور نیک عمل انجام دیا تو الل ہ ان کی برائیوں کو نیکیوں میںبدل دیتا ہے اور الل ہ تو بڑا‬
‫غفور و رحیم ہے‬

‫)‪(71‬‬ ‫ب إ َِلى الل ّهِ َ‬

‫مَتاًبا‬ ‫حا فَإ ِن ّ ُ‬
‫ه ي َُتو ُ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫م َ‬
‫ل َ‬ ‫ب وَعَ ِ‬ ‫من َتا َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو توب ہ کرتا ہے اور نیک عمل انجام دیتا ہے تو و ہ الل ہ کی طرف حقیقی طور پر رجوع کرتا ہے‬

‫ما )‪(72‬‬‫مّروا ك َِرا ً‬ ‫مّروا ِبالل ّغْوِ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن الّزوَر وَإ ِ َ‬‫دو َ‬ ‫ن َل ي َ ْ‬
‫شه َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫َوال ّ ِ‬
‫اور )عباد الرحمن و ہ ہیں( جو لوگ ج ھوٹی گوا ہی ن ہیں دیت ے اور جب بی ہود ہ باتوں س ے ان کا گزر ہوتا ہے تو شریفان ہ انداز س ے‬
‫گزر جات ے ہیں‬

‫)‪(73‬‬ ‫مَياًنا‬
‫ما وّعُ ْ‬ ‫خّروا عَل َي َْها ُ‬
‫ص ّ‬ ‫م لَ ْ‬
‫م يَ ِ‬ ‫ذا ذ ُك ُّروا ِبآَيا ِ‬
‫ت َرب ّهِ ْ‬ ‫ن إِ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
 ‫اور و ہ لوگ جن ہیں ان ک ے رب کی آیات ک ے ذریع ے نصیحت کی جائ ے تو و ہ اس پر اند ھے اور ب ہر ے بن کر ن ہیں گرت ے‪.‬‬
‫وال ّذين يُقوُلون ربنا هَب ل َنا من أ َزواجنا وذ ُريات ِنا قُرةَ أ َ‬
‫ن‬ ‫جعَل َْنا ل ِل ْ ُ‬
‫مت ِّقي َ‬ ‫ن ّوا ْ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ْ َ ِ ْ ْ َ ِ َ َ ّ ّ َ ّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ ِ َ َ‬
‫ما )‪(74‬‬
‫ما ً‬
‫إِ َ‬
‫اور جو دعا کرت ے ہیں‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں ہماری ازواج اور ہماری اولد س ے آنک ھوں کی ٹ ھن ڈک عطا فرما اور ہمیں‬
‫پر ہیزگاروں کا امام بنا د ے‬

‫سَل ً‬
‫ما‬
‫)‪(75‬‬ ‫ة وّ َ‬
‫حي ّ ً‬ ‫صب َُروا وَي ُل َّقوْ َ‬
‫ن ِفيَها ت َ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ن ال ْغُْرفَ َ‬
‫ة بِ َ‬ ‫جَزوْ َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك يُ ْ‬
‫ایس ے لوگوں کو ان ک ے صبر ک ے صل ے میں اونچ ے محل ملیں گ ے اور و ہاں ان کا استقبال تحیت اور سلم س ے ہو گا‬

‫ما‬‫مَقا ً‬
‫ست ََقًرا وّ ُ‬
‫)‪(76‬‬ ‫م ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫سن َ ْ‬‫ح ُ‬ ‫ن ِفيَها ۚ َ‬ ‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪ ،‬ب ہت ہی عمد ہ ٹ ھکانا اور مقام ہے‬
‫ُ‬
‫)‪(77‬‬ ‫ما‬
‫ن ل َِزا ً‬ ‫ف يَ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫سو ْ َ‬‫م فَ َ‬ ‫مۖ فََقد ْ ك َذ ّب ْت ُ ْ‬ ‫م َرّبي ل َوَْل د ُ َ‬
‫عاؤُك ُ ْ‬ ‫ما ي َعْب َأ ب ِك ُ ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر تم ہاری دعائیں ن ہ ہوتیں تو میرا رب تم ہاری پروا ہ ہی ن ہ کرتا‪ ،‬اب تم ن ے تکذیب کی ہے اس لی ے )سزا( لزمی ہو گی‬

‫راء‪26‬‬ ‫شعَ َ‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫ّ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ح ٰم ِ‬‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫)‪(1‬‬ ‫طسم‬
‫طا ‪ ،‬سین‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬ ‫ن‬ ‫میںِبي ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬ ‫ك آَيا ُ‬ ‫ت ِل ْ َ‬

‫ی ہ کتاب مبین کی آیات ہ‬

‫ن )‪(3‬‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫كوُنوا ُ‬ ‫ك أ َّل ي َ ُ‬ ‫س َ‬ ‫خعٌ ن ّْف َ‬ ‫ك َبا ِ‬ ‫ل َعَل ّ َ‬
‫شاید اس رنج س ے ک ہ ی ہ لوگ ایمان ن ہیں لت ے آپ اپنی جان ک ھو دیں گ ے‬

‫ن )‪(4‬‬ ‫ضِعي‬
‫جائیںَ‬ ‫خا ِ‬ ‫م ل ََها َ‬ ‫ت أعَْناقُهُ ْ‬
‫َ‬
‫ة فَظ َل ّ ْ‬ ‫ماِء آي َ ً‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ل عَل َي ِْهم ّ‬
‫م‬ ‫شأ ْ ن ُن َّز ْ‬ ‫ِإن ن ّ َ‬
‫اگر ہم چا ہیں تو ان پر آسمان س ے ایسی نشانیاں نازل کر دیں جس ک ے آگ ے ان کی گردنیں ج ھک‬

‫ن )‪(5‬‬ ‫ضي‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫نوا‬ ‫َ‬
‫كا‬ ‫ل‬‫ّ‬ ‫إ‬ ‫ث‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫من‬ ‫هم‬ ‫تي‬ ‫وما يأ ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫طرف س ّے جو ب ھی ِتاز ہ نصیحت آتی ِ ہے تو ی ہ اس س ے من ہ موڑ ِلیت ے ہیں َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ان ک ے پاس رحمن ٍکی َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َاور ِ‬
‫ما َ‬ ‫فََقد ك َذ ّبوا فَسيأ ِْتيه َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫م أنَباُء َ‬ ‫َ َ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ی ہ تکذیب کر بیٹ ھے ہیں تو جس چیز کا ی ہ لوگ مذاق اڑات ے ت ھے اب عنقریب اس کی خبریں آن ے والی ہیں‬

‫ريم )‪(7‬‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ّ‬

‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫من‬ ‫ها‬ ‫في‬ ‫نا‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫أ َول َم يروا إَلى اْل َرض ك َم َ‬
‫أن‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ْ‬ ‫َ ْ ََ ْ ِ‬
‫کیا ان ہوںن ے کب ھی زمین کی طرف ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم ن ے اس میں کتنی وافر مقدار میں ہر قسم کی نفیس نباتات اگائی ہیں؟‬

‫)‪(8‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اس میں یقینا ایک نشانی ضرو ر ہے مگر ان میں س ے اکثر ن ہیں مانت ے‬

‫م )‪(9‬‬ ‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬

‫اور یقینا آپ کا رب ہی بڑا غالب آن ے ول‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫م ال ّ‬ ‫ك موس ٰى أ َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫ت ال َْقوْ َ‬ ‫ن ائ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ َناد َ ٰى َرب ّ َ ُ َ‬
‫اور )و ہ وقت یاد کریں( جب آپ ک ے رب ن ے موس ٰی کو پکارا )اور ک ہا( ک ہ آپ ظالم لوگوں ک ے پاس جائیں‪،‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫ن ۚ أَل ي َت ُّقو َ‬ ‫م فِْرعَوْ َ‬ ‫قَوْ َ‬
‫)یعنی( فرعون کی قوم ک ے پاس‪ ،‬کیا و ہ ڈرت ے ن ہیں؟‬

‫ن )‪(12‬‬ ‫ِ‬ ‫ف َأن ي ّك َذ ُّبو‬ ‫خا ُ‬ ‫ب إ ِّني أ َ َ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬

‫موس ٰی ن ے عرض کی‪ :‬پروردگارا! مج ھے اس بات کا خوف ہے ک ہ و ہ میری تکذیب کریں گ ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫هاُرو َ‬ ‫ل إ ِل َ ٰى َ‬ ‫س ْ‬ ‫ساِني فَأْر ِ‬ ‫صد ِْري وََل َينط َل ِقُ ل ِ َ‬ ‫ضيقُ َ‬ ‫وَي َ ِ‬
‫اور میرا سین ہ تنگ ہو ر ہا ہے اور میری زبان ن ہیں چلتی سو تو ہارون کو )پیغام( ب ھیج )ک ہ میرا سات ھ دیں(‬

‫ف َأن ي ّْقت ُُلو‬ ‫َ‬ ‫م عَل َ‬

‫ن )‪(14‬‬ ‫ِ‬ ‫خا ُ‬ ‫ب فَأ َ‬ ‫ذن ٌ‬ ‫ي َ‬ ‫ّ‬ ‫وَل َهُ ْ‬
‫اور ان لوگوں ک ے لی ے میر ے ذم ے ایک جرم )کا دعو ٰی( ب ھی ہے ل ہ ٰذا مج ھے خوف ہے ک ہ و ہ مج ھے قتل کر دیں گ ے‬

‫ن )‪(15‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫مع َ ُ‬ ‫ل ك َّلۖ َفاذ ْهََبا ِبآَيات َِناۖ إ ِّنا َ‬ ‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬ہرگز ن ہیں! آپ دونوں ہماری نشانیاں ل ے کر جائیں ک ہ ہم آپ ک ے سات ھ سنت ے ر ہیں گ ے‬
 ‫ْ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(16‬‬ ‫مي‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫سو ُ‬ ‫ن فَُقوَل إ ِّنا َر ُ‬ ‫فَأت َِيا فِْرعَوْ َ‬
‫آپ دونوں فرعون ک ے پاس جائیں اور )اس س ے( ک ہیں‪ :‬ہم رب العالمین ک ے رسول ہیں‪،‬‬

‫ل )‪(17‬‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫س ْ‬ ‫أَ َ‬

‫معََنا ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن أْر ِ‬ ‫ْ‬
‫ک ہ تو بنی اسرائیل کو ہمار ے سات ھ ب ھیج د ے‬
‫َقا َ َ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬
‫ك ِ‬ ‫مرِ َ‬ ‫ن عُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ت ِفيَنا ِ‬ ‫دا وّل َب ِث ْ َ‬‫ك ِفيَنا وَِلي ً‬ ‫م ن َُرب ّ َ‬‫ل أل َ ْ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬کیا ہم ن ے تج ھے بچپن میں اپن ے ہاں ن ہیں پال؟ اور تو ن ے اپنی عمر ک ے کئی سال ہمار ے ہاں بسر کی ے‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(19‬‬ ‫ريہے َ‬
‫كافِس ے ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫ت وَأن َ‬ ‫ك ال ِّتي فَعَل ْ َ‬ ‫ت فَعْل َت َ َ‬ ‫وَفَعَل ْ َ‬
‫اور تو کر گیا اپنا و ہ کرتوت جو کر گیا اور تو ناشکروں میں‬

‫ضاّلي‬ ‫ل فَعل ْتها إ ً َ‬

‫ن )‪(20‬‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ذا وّأَنا ِ‬ ‫َقا َ َ ُ َ ِ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ہاں اس وقت و ہ حرکت مج ھ س ے سرزد ہو گئی ت ھی اور میں خطاکاروں میں س ے ت ھا‬

‫ن )‪(21‬‬
‫سِلي َ‬‫مْر َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬ ‫جعَل َِني ِ‬ ‫ما وّ َ‬ ‫حك ْ ً‬ ‫ب ِلي َرّبي ُ‬ ‫م فَوَهَ َ‬ ‫خْفت ُك ُ ْ‬‫ما ِ‬ ‫م لَ ّ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫فََفَرْر ُ‬
‫ت ِ‬
‫اسی لی ے جب میں ن ے تم لوگوں س ے خوف محسوس کیا تو میں ن ے تم س ے گریز کیا پ ھر میر ے رب ن ے مج ھے حکمت عنایت‬
‫فرمائی اور مج ھے رسولوں میں س ے قرار دیا‪.‬‬

‫سَراِئي َ‬
‫ل‬ ‫ة تمنها عَل َ َ‬ ‫وَت ِل ْ َ‬
‫)‪(22‬‬ ‫ت ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ن عَّبد ّ‬ ‫يأ ْ‬ ‫ّ‬ ‫م ٌ َ ُ َّ‬ ‫ك ن ِعْ َ‬
‫اور تم مج ھ پر اس بات کا احسان جتات ے ہو ک ہ تم ن ے بنی اسرائیل کو غلم بنائ ے رک ھا ہے؟ )ی ہ تو غلمی ت ھی احسان ن ہیں ت ھا(‬

‫ن )‪(23‬‬‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫ما َر ّ‬ ‫ن وَ َ‬
‫ل فِْرعَوْ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬اور رب العالمین کیا ہے؟‬

‫ن )‪(24‬‬ ‫موقِِني‬ ‫ماۖ ِإن ُ‬ ‫ت واْل َ‬ ‫َقا َ‬

‫َ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫ل َر ّ‬
‫ٰی ن ے ک ہا ‪ :‬آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے سب کا رب‪ ،‬اگر تم یقین کرن ے وال ے ہو‬ ‫موس‬
‫ل ل ِمن حول َ َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬‫ه أَل ت َ ْ‬ ‫َقا َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫فرعون ن ے اپن ے اردگرد ک ے درباریوں س ے ک ہا ‪ :‬کیا تم سنت ے ن ہیں ہو؟‬

‫ن )‪(26‬‬ ‫َ‬ ‫م اْل َوِّلي‬ ‫ب آَبائ ِك ُ ُ‬ ‫م وََر ّ‬ ‫ل َرب ّك ُ ْ‬‫َقا َ‬

‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬و ہ تم ہارا اور تم ہار ے پ ہل ے باپ دادا کا پروردگار ہے‬
‫ُ‬
‫ن )‪(27‬‬‫جُنو ٌ‬ ‫م ْ‬‫م لَ َ‬‫ل إ ِل َي ْك ُ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ذي أْر ِ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫سول َك ُ ُ‬‫ن َر ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل إِ ّ‬
‫فرعون ن ے )لوگوں س ے(ک ہا‪ :‬جو رسول تم ہاری طرف ب ھیجا گیا ہے و ہ دیوان ہ ہے‬

‫)‪(28‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ماۖ ِإن ُ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ب وَ َ‬ ‫مغْرِ ِ‬ ‫ق َوال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شر‬‫م ْ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ل َر ّ‬‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬و ہ مشرق و مغرب اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے کا پروردگار ہے‪ ،‬اگر تم عقل رک ھت ے ہو‬

‫ن )‪(29‬‬
‫َ‬ ‫جوِني‬ ‫س ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫جعَل َن ّ َ‬ ‫ري َل َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت إ ِٰلًها غَي ْ‬ ‫خذ ْ َ‬
‫ن ات ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ل ل َئ ِ‬
‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬اگر تم ن ے میر ے علو ہ کسی کو معبود بنایا تو میں تم ہیںقیدیوں میں شامل کروں گا‬

‫بين )‪(30‬‬ ‫ِ‬ ‫م‬

‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ئ‬ ‫ج‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ل أ َوَل َ‬‫َقا َ‬
‫ٍ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬اگر میں تیر ے پاس واضح چیز )معجز ہ( ل ے آؤں تو؟‬
‫ت ب ِهِ ِإن ُ‬ ‫َقا َ ْ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫قي َ‬ ‫صادِ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ل فَأ ِ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو اس ے ل ے آؤ‬
‫َ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬ ‫ن ّ‬ ‫ي ث ُعْ ًَبا ٌ‬ ‫َ‬ ‫ذا هِ‬ ‫صاهُ فَإ ِ َ‬ ‫فَأل َْق ٰى عَ َ‬
‫پس موس ٰی ن ے اپنا عصا ڈال دیا تو و ہ دفعتا نمایاں اژد ھا بن گیا‬

‫ن )‪(33‬‬ ‫ري َ‬ ‫ضاُء ِللّناظ ِ ِ‬ ‫ي ب َي ْ َ‬ ‫ذا هِ َ‬ ‫وَن ََزعَ ي َد َهُ فَإ ِ َ‬

‫اور )گریبان س ے( اپنا ہات ھ نکال تو و ہ تمام ناظرین ک ے لی ے چمک ر ہا ت ھا‬

‫م‬‫حٌر عَِلي ٌ‬
‫)‪(34‬‬ ‫سا ِ‬ ‫ذا ل َ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ه إِ ّ‬ ‫حوْل َ ُ‬‫مَل ِ َ‬ ‫ل ل ِل ْ َ‬‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے اپن ے گرد و پیش ک ے درباریوں س ے ک ہا‪ :‬یقینا ی ہ شخص بڑا ما ہر جادو گر ہے‬
‫كم بسحره فَما َ ْ‬ ‫كم م َ‬
‫ن )‪(35‬‬ ‫مُرو َ‬ ‫ذا ت َأ ُ‬ ‫ض ُ ِ ِ ْ ِ ِ َ‬ ‫ن أْر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ج ُ ّ‬ ‫خرِ َ‬ ‫ريد ُ َأن ي ّ ْ‬
‫يُ ِ‬
‫و ہ چا ہتا ہے ک ہ اپن ے جادو ک ے ذریع ے تم ہیں تم ہاری سرزمین س ے نکال با ہر کر ے تو اب تم کیا مشور ہ دیت ے ہو؟‬

‫ن )‪(36‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫حا ِ‬‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫دائ ِ‬‫م َ‬ ‫ث ِفي ال ْ َ‬ ‫خاهُ َواب ْعَ ْ‬ ‫ه وَأ َ َ‬ ‫ج ْ‬
‫َ‬
‫َقاُلوا أْر ِ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے ‪ :‬اس ے اور اس ک ے ب ھائی کو م ہلت دو اور ش ہروں میں ہرکار ے ب ھیج دو‬

‫ليم )‪(37‬‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫حا‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫تو‬ ‫يأ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ک ہ و ہ تمام ما ہر جادوگروں کو تم ہار ے پاس ل ے آئیں‬
 ‫)‪(38‬‬
‫ٍ‬ ‫معُْلوم‬ ‫ت ي َوْم ٍ ّ‬
‫ميَقا ِ‬
‫حَرةُ ل ِ ِ‬
‫س َ‬
‫معَ ال ّ‬ ‫ج ِ‬‫فَ ُ‬
‫چنانچ ہ مقرر ہ دن ک ے مقرر ہ وقت پر جادوگر جمع کر لی ے گئ ے‬
‫ل ِللناس هَ ْ َ‬
‫ن )‪(39‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫جت َ ِ‬
‫م ْ‬
‫ل أنُتم ّ‬ ‫وَِقي َ ّ ِ‬
‫اور لوگوں س ے ک ہا گیا کیا تم جمع ہو جاؤ گ ے؟‬

‫ن‬
‫بيیں َ‬
‫)‪(40‬‬ ‫م ال َْغال ِ ِ‬ ‫كاُنوا هُ ُ‬ ‫حَرةَ ِإن َ‬ ‫س َ‬ ‫ل َعَل َّنا ن َت ّب ِعُ ال ّ‬
‫شاید ہم جادوگروں ک ے پیچ ھے چلیں اگر ی ہ لوگ غالب ر ہ‬

‫ن )‪(41‬‬‫گا؟ِبي َ‬ ‫ْ‬
‫ن الَغال ِ‬ ‫ُ‬ ‫جًرا ِإن ك ُّنا ن َ ْ‬
‫ح‬ ‫ن ل ََنا َل َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن أ َئ ِ‬ ‫حَرةُ َقاُلوا ل ِِفْرعَوْ َ‬ ‫س َ‬ ‫جاَء ال ّ‬ ‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫جب جادوگر آ گئ ے توفرعون س ے ک ہن ے لگ ے‪ :‬اگر ہم غالب ر ہے تو ہمار ے لی ے کوئی صل ہ ب ھی ہو‬

‫ن )‪(42‬‬ ‫َ‬ ‫مَقّرِبي‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ذا ل ّ ِ‬

‫م‬ ‫م إِ ً‬ ‫م وَإ ِن ّك ُ ْ‬ ‫ل ن َعَ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ہاں! اور اس صورت میں تو تم مقربین میں س ے ہو جاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫مل ُْقو َ‬ ‫ما أنُتم ّ‬ ‫س ٰى أل ُْقوا َ‬ ‫مو َ‬ ‫ل ل َُهم ّ‬‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬تم ہیں جو پ ھینکنا ہے پ ھینکو‬

‫ن ال َْغال ُِبو َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫ُ‬ ‫ح‬‫ن إ ِّنا ل َن َ ْ‬ ‫م وََقاُلوا ب ِعِّزةِ فِْرعَوْ َ‬ ‫صي ّهُ ْ‬ ‫ع ِ‬‫م وَ ِ‬ ‫حَبال َهُ ْ‬
‫وا ِ‬
‫ْ‬ ‫فَأ َل َْق‬
‫ان ہوں ن ے اپنی رسیاں اور لٹ ھیاں ڈال دیں اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬فرعون ک ے جا ہ و جلل کی قسم ب ے شک ہم ہی غالب آئیں گ ے‬

‫ن )‪(45‬‬ ‫كو َ‬ ‫ما ي َأ ْفِ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ي ت َل َْق ُ‬ ‫َ‬ ‫ذا هِ‬ ‫صاهُ فَإ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫س ٰى عَ‬ ‫َ‬ ‫مو‬‫ُ‬ ‫فَأ َل َْق ٰى‬
‫پ ھر موس ٰی ن ے اپنا عصا ڈال دیا تو اس ن ے دفعتا ً ان ک ے سار ے خود ساخت ہ د ھند ے کو نگل لیا‬

‫ن )‪(46‬‬ ‫دي‬ ‫ج‬ ‫سا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫فَأ ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اس پر تمام جادوگر سجد ے میں گر پڑ ے‪.‬‬

‫)‪(47‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا ب َِر ّ‬
‫ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم عالمین ک ے پروردگار پر ایمان ل ے آئ ے‪،‬‬

‫ن‬
‫هاُرو َ‬ ‫س ٰى وَ َ‬
‫)‪(48‬‬ ‫مو َ‬ ‫ب ُ‬ ‫َر ّ‬
‫موس ٰی اور ہارون ک ے رب پر‬
‫ل آمنتم ل َه قَب َ َ‬
‫ف‬
‫سو ْ َ‬‫حَر فَل َ َ‬‫س ْ‬‫م ال ّ‬ ‫مك ُ ُ‬ ‫ذي عَل ّ َ‬‫م ال ّ ِ‬
‫ه ل َك َِبيُرك ُ ُ‬‫مۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬‫ن آذ َ َ‬ ‫لأ ْ‬ ‫َقا َ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(49‬‬‫مِعي َ‬‫ج َ‬‫مأ ْ‬‫صل ّب َن ّك ُ ْ‬
‫ف وَّل َ‬‫خَل ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جل َ ُ‬ ‫م وَأْر ُ‬ ‫ن أي ْدِي َك ُ ْ‬‫ن ۚ َلقَط ّعَ ّ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬میری اجازت س ے پ ہل ے تم موس ٰی کو مان گئ ے؟ یقینا ی ہ )موس ٰی( تم ہارا بڑا ہے جس ن ے تم ہیں جادو سک ھایا ہے‬
‫اب ھی تم ہیں )تم ہارا انجام( معلوم ہو جائ ے گا‪ ،‬میں تم ہار ے ہات ھ اور تم ہار ے پاؤں مخالف سمتوں س ے ضرور کٹوا دوں گا اور تم‬
‫سب کو ضرور سولی پر لٹکا دوں گا‬

‫ن‬
‫منَقل ُِبو َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫ضي َْرۖ إ ِّنا إ ِل َ ٰى َرب َّنا ُ‬ ‫َقاُلوا َل َ‬
‫و ہ بول ے کوئی حرج ن ہیں ہم اپن ے رب ک ے حضور لوٹ جائیں گ ے‪،‬‬

‫ن )‪(51‬‬‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬‫ل ال ْ ُ‬ ‫طاَياَنا َأن ك ُّنا أ َوّ َ‬ ‫خ َ‬ ‫معُ َأن ي ّغِْفَر ل ََنا َرب َّنا َ‬‫إ ِّنا ن َط ْ َ‬
‫ہم امید رک ھت ے ہیں ک ہ ہمارا رب ہماری خطاؤں س ے درگزر فرمائ ے گا کیونک ہ ہم سب س ے پ ہل ے ایما ن لئ ے ہیں‬

‫ن )‪(52‬‬ ‫سرِ ب ِعَِباِدي إ ِن ّ ُ‬ ‫وأ َوحينا إل َ ٰى موس ٰى أ َ َ‬

‫مت ّب َُعو َ‬ ‫كم ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ َ َْ ِ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کی طرف وحی ب ھیجی ک ہ میر ے بندوں کو ل ے کر رات کو نکل پڑیں یقینا آپ کا تعاقب کیا جائ ے گا‬
‫َ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫ري َ‬ ‫ش ِ‬‫حا ِ‬ ‫ن َ‬‫دائ ِ ِ‬
‫م َ‬‫ن ِفي ال ْ َ‬ ‫ل فِْرعَوْ ُ‬ ‫س َ‬ ‫فَأْر َ‬
‫)اد ھر( فرعون ن ے ش ہروں میں ہرکار ے ب ھیج دی ے‪،‬‬

‫ة قَِليُلو َ‬
‫ن‬ ‫)‪(54‬‬ ‫م ٌ‬
‫شْرذِ َ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء ل َ ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫)ان ک ے سات ھ ی ہ ک ہل ب ھیجا( ک ہ ب ے شک ی ہ لوگ چ ھوٹی سی جماعت ہیں‬

‫ن )‪(55‬‬
‫ظو َ‬‫م ل ََنا ل ََغائ ِ ُ‬
‫وَإ ِن ّهُ ْ‬
‫اور ان ہوں ن ے ہمیں ب ہت غص ہ دلیا ہے‪.‬‬

‫)‪(56‬‬ ‫ن‬
‫حاذُِرو َ‬ ‫ميعٌ َ‬ ‫وَإ ِّنا ل َ َ‬
‫ج ِ‬
‫اور اب ہم سب پوری طرح مستعد ہیں‪.‬‬

‫ن‬ ‫يو‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫نا‬ ‫ج‬ ‫من‬ ‫هم‬ ‫نا‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫فَأ َ‬
‫)‪(57‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے ان ہیں باغوں اور چشموں س ے نکال دیا ہے‬

‫ٍ‬ ‫ريم‬
‫)‪(58‬‬ ‫ِ‬ ‫مَقام ٍ ك َ‬
‫وَك ُُنوزٍ وّ َ‬
‫اور خزانوں اور ب ہترین ر ہائش گا ہوں س ے ب ھی‬
 ‫)‪(59‬‬ ‫ل‬‫سَراِئي َ‬ ‫ها ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ك وَأ َوَْرث َْنا َ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اس طرح ہم ن ے بنی اسرائیل کو ان کا وارث بنا دیا‬

‫ن )‪(60‬‬ ‫قي‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫عو‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫فَأ َ‬
‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫چنانچ ہ صبح ہوت ے ہی )فرعون ک ے( لوگ ان ک ے تعاقب میں نکل پڑ ے‬
‫فَل َما تراَءى ال ْجمعان َقا َ َ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫كو َ‬ ‫مد َْر ُ‬ ‫س ٰى إ ِّنا ل َ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ب ُ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫لأ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫ّ ََ‬
‫جب دونوں گرو ہ ایک دوسر ے کو دک ھائی دین ے لگ ے تو موس ٰی ک ے سات ھیوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم تو پکڑ ے جان ے وال ے ہیں‬

‫دين )‪(62‬‬
‫ِ‬ ‫سي َهْ ِ‬‫ي َرّبي َ‬ ‫َ‬ ‫مع ِ‬‫ن َ‬ ‫ل ك َّلۖ إ ِ ّ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ہرگز ن ہیں! میرا پروردگار یقینا میر ے سات ھ ہے‪ ،‬و ہ مج ھے راست ہ دک ھا د ے گا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫كالط ّوْدِ‬
‫ق َ‬ ‫ل فِْر ٍ‬ ‫ن كُ ّ‬ ‫كا َ‬ ‫حَرۖ َفانَفل َقَ فَ َ‬ ‫ك ال ْب َ ْ‬ ‫صا َ‬ ‫رب ب ّعَ َ‬ ‫ض ِ‬‫نا ْ‬ ‫س ٰى أ ِ‬ ‫حي َْنا إ ِل َ ٰى ُ‬
‫مو َ‬ ‫فَأوْ َ‬
‫ظيم )‪(63‬‬
‫ِ‬ ‫ال ْعَ ِ‬
‫پ ھر ہم ن ے موس ٰی کی طرف وحی کی اپنا عصا سمندر پر ماریں چنانچ ہ دریا پ ھٹ گیا اور اس کا ہر حص ہ عظیم پ ہاڑ کی طرح ہو‬
‫گیا‬

‫م اْل َ‬ ‫َ‬
‫)‪(64‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫خ‬ ‫وَأْزل َْفَنا ث َ ّ‬
‫اور و ہاں ہم ن ے دوسر ے گرو ہ کو ب ھی نزدیک کر دیا ‪،‬‬

‫ن )‪(65‬‬
‫وَأنجينا موس ٰى ومن مع َ‬
‫مکوِعيبچا لیاَ‬‫ج َ‬ ‫هأ ْ‬ ‫ّ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے موس ٰی اور ان ک ے تمام سات ھیوں‬
‫َ َ َْ ُ َ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫م أ َغَْرقَْنا اْل َ‬
‫خ‬ ‫ثُ ّ‬
‫اس ک ے بعد دوسروںکو غرق کر دیا‬

‫)‪(67‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫اس واقع ے میں ایک نشانی ہے پ ھر ب ھی ان میں س ے اکثر ایمان ن ہیں لئ ے‬

‫م )‪(68‬‬ ‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬

‫اور یقینا آپ کا پروردگار ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫م )‪(69‬‬ ‫هي َ‬ ‫م ن َب َأ إ ِب َْرا ِ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ْ‬ ‫َوات ْ ُ‬
‫اور ان ہیں ابرا ہیم کا واقع ہ )ب ھی( سنا دیجئ ے‪:‬‬

‫ن )‪(70‬‬ ‫دو َ‬ ‫ما ت َعْب ُ ُ‬ ‫مه ِ َ‬ ‫ل ِل َِبيهِ وَقَوْ ِ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬

‫ان ہوں ن ے اپن ے باپ )چچا( اور اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬تم کس چیز کو پوجت ے ہو؟‬

‫ل ل ََها َ‬ ‫ما فَن َظ َ ّ‬ ‫َ‬

‫ن )‪(71‬‬ ‫َ‬ ‫عاك ِِفي‬ ‫صَنا ً‬ ‫َقاُلوا ن َعْب ُد ُ أ ْ‬
‫ان ہوں ن ے جواب دیا‪ :‬ہم بتوں کو پوجت ے ہیں اور اس پر ہم قائم ر ہت ے ہیں‬

‫ن )‪(72‬‬ ‫عو َ‬ ‫م إ ِذ ْ ت َد ْ ُ‬ ‫مُعون َك ُ ْ‬ ‫س َ‬‫ل يَ ْ‬ ‫ل هَ ْ‬ ‫َقا َ‬

‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬جب تم ان ہیں پکارت ے ہو تو کیای ہ تم ہاری سنت ے ہیں؟‬

‫ن )‪(73‬‬
‫أ َو ينَفعونك ُ َ‬
‫ضّرو َ‬ ‫م أو ْ ي َ ُ‬ ‫ْ َ ُ َ ْ‬
‫یا تم ہیں فائد ہ یا ضرر دیت ے ہیں ؟‬

‫)‪(74‬‬ ‫ك ي َْفعَُلو َ‬
‫ن‬ ‫جد َْنا آَباَءَنا ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ل وَ َ‬ ‫َقاُلوا ب َ ْ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا‪) :‬ن ہیں( بلک ہ ہم ن ے تو اپن ے باپ دادا کو ایسا کرت ے پایا ہے‬
‫ما ُ‬ ‫َقا َ َ َ‬
‫ن )‪(75‬‬ ‫دو َ‬ ‫م ت َعْب ُ ُ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ل أفََرأي ُْتم ّ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬کیا تم ن ے ان کی حالت دیک ھی ہے جن ہیںتم پوجت ے ہو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(76‬‬ ‫مو َ‬ ‫م اْلقْد َ ُ‬ ‫م َوآَباؤُك ُ ُ‬ ‫أنت ُ ْ‬
‫تم اور تم ہار ے گزشت ہ باپ دادا ب ھی )پوجت ے ر ہے ہیں(‬

‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫م عَد ُوّ ّلي إ ِّل َر ّ‬ ‫فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫یقینا ی ہ سب میر ے دشمن ہیں سوائ ے رب العالمین ک ے‪،‬‬
‫ذي َ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫خلَقِني فَهُوَ ي َهْ ِ ِ‬
‫دين )‪(78‬‬
‫جس ن ے مج ھے پیداکیا پ ھر و ہی مج ھے ہدایت دیتا ہے‪،‬‬

‫)‪(79‬‬ ‫ن‬‫قي ِ‬‫س ِ‬

‫مِني وَي َ ْ‬ ‫ذي هُوَ ي ُط ْعِ ُ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫اور و ہی مج ھے ک ھلتا اور پلتا ہے‪،‬‬

‫فين )‪(80‬‬
‫ش ِ ِ‬ ‫ت فَهُوَ ي َ ْ‬ ‫ض ُ‬‫مرِ ْ‬‫ذا َ‬‫وَإ ِ َ‬
 ‫اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو و ہی مج ھے شفا دیتا ہے‬

‫)‪(81‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫حِيي‬ ‫م يُ ْ‬ ‫ميت ُِني ث ُ ّ‬ ‫ذي ي ُ ِ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫اور و ہی مج ھے موت د ے گا پ ھر مج ھے زندگی عطا کر ے گا‬

‫دين )‪(82‬‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫تي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫طي‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫لي‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫أن‬‫وال ّذي أ َط ْمع َ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫اور میں اسی س ے امید رک ھتا ہوں ک ہ روز قیامت میری خطاؤں س ے درگزر فرمائ ے گا‬

‫ن )‪(83‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬

‫صال ِ ِ‬ ‫حْقِني ِبال ّ‬ ‫ما وّأ َل ْ ِ‬ ‫حك ْ ً‬ ‫ب ِلي ُ‬ ‫ب هَ ْ‬‫َر ّ‬
‫پروردگارا! مج ھے حکمت عطا کر اور صالحین میں شامل فرما‬

‫ن )‪(84‬‬ ‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ق ِفي اْل ِ‬ ‫صد ْ ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫سا َ‬ ‫جَعل ّلي ل ِ َ‬ ‫َوا ْ‬

‫اور آن ے والوں میں مج ھے حقیقی ذکر جمیل عطا فرما‬

‫)‪(85‬‬
‫قرارمد ےِ‬ ‫من وََرث َةِ َ‬
‫جن ّةِ الن ِّعي‬ ‫جعَل ِْني ِ‬
‫َوا ْ‬
‫اور مج ھے نعمتوں والی جنت کا وارث‬
‫َ‬
‫)‪(86‬‬ ‫ضاّلي َ‬
‫ن‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِ‬
‫كا َ‬ ‫ه َ‬‫َواغِْفْر ِلِبي إ ِن ّ ُ‬
‫اور میر ے باپ )چچا( کو بخش د ے کیونک ہ و ہ گمرا ہوں میںس ے ہے‬

‫)‪(87‬‬ ‫م ي ُب ْعَُثو َ‬
‫ن‬ ‫خزِِني ي َوْ َ‬ ‫وََل ت ُ ْ‬
‫اور مج ھے اس روز رسوا ن ہ کرنا جب لوگ )دوبار ہ( اٹ ھائ ے جائیںگ ے‬

‫ن )‪(88‬‬ ‫ل وََل ب َُنو َ‬ ‫ما ٌ‬ ‫م َل َينَفعُ َ‬ ‫ي َوْ َ‬

‫اس روز ن ہ مال کچ ھ فائد ہ د ے گا اور ن ہ اولد‬

‫م‬ ‫لي‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ٍ‬ ‫ه ب َِقل ْ‬ ‫َ‬ ‫ن أ ََتى الل ّ‬
‫ْ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫م‬
‫)‪(89‬‬
‫ٍ‬
‫سوائ ے اس ک ے جو الل ہ ک ے حضور قلب سلیم ل ے کرآئ ے‬
‫ُ‬
‫ن )‪(90‬‬ ‫مت ِّقي َ‬‫ة ل ِل ْ ُ‬‫جن ّ ُ‬‫ت ال ْ َ‬
‫وَأْزل َِف ِ‬
‫اس روز جنت پر ہیزگاروں ک ے نزدیک لئی جائ ے گی‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(91‬‬ ‫م ل ِل َْغاِوي‬ ‫حي ُ‬ ‫ت ال ْ َ‬
‫ج ِ‬ ‫وَب ُّرَز ِ‬
‫اور ج ہنم گمرا ہوں ک ے لی ے ظا ہر کی جائ ے گی‬
‫ما ُ‬ ‫ل ل َه َ‬
‫ن )‪(92‬‬‫دو َ‬ ‫م ت َعْب ُ ُ‬‫كنت ُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫م أي ْ‬‫وَِقي َ ُ ْ‬
‫پ ھر ان س ے پوچ ھا جائ ے گا ‪ :‬تم ہار ے و ہ معبود ک ہاں ہے؟‬
‫ل ينصرونك ُ َ‬
‫ن )‪(93‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫م أوْ َينت َ ِ‬ ‫ن الل ّهِ هَ ْ َ ُ ُ َ ْ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ِ‬
‫الل ہ کو چ ھوڑ کر )جن ہیں تم پوجت ے ت ھے( کیا و ہ تم ہاری مدد کر ر ہے ہیں یا خود کو بچا سکت ے ہیں؟‬

‫ن )‪(94‬‬ ‫م َوال َْغاُوو َ‬ ‫فَك ُب ْك ُِبوا ِفيَها هُ ْ‬

‫چنانچ ہ ی ہ خود اور گمرا ہ لوگ من ہ ک ے بل ج ہنم میں گرا دی ے جائیں گ ے‬

‫ن )‪(95‬‬
‫َ‬
‫مُعو َ‬ ‫ج َ‬ ‫سأ ْ‬ ‫جُنود ُ إ ِب ِْلي َ‬
‫وَ ُ‬
‫اور سار ے ابلیسی لشکر سمیت‬

‫ن )‪(96‬‬ ‫مو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫خت َ ِ‬ ‫م ِفيَها ي َ ْ‬ ‫َقاُلوا وَهُ ْ‬

‫اور و ہ اس میں ج ھگڑت ے ہوئ ے ک ہیں گ ے‪:‬‬

‫)‪(97‬‬ ‫ن‬
‫میںِبيت ھےٍ‬
‫م‬
‫ل ّ‬ ‫ضَل‬‫َتالل ّهِ ِإن ك ُّنا ل َِفي َ‬
‫گمرا ہیٍ‬ ‫قسم بخدا! ہم تو صریح‬

‫ن )‪(98‬‬ ‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬

‫مي‬ ‫كم ب َِر ّ‬ ‫وي ُ‬ ‫س ّ‬ ‫إ ِذ ْ ن ُ َ‬
‫جب ہم تم ہیں رب العالمین ک ے برابر درج ہ دیت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(99‬‬ ‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫ضل َّنا إ ِّل ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ما أ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہمیں تو ان مجرموں ن ے گمرا ہ کیا ہے‬

‫ن )‪(100‬‬ ‫شافِِعي َ‬ ‫من َ‬ ‫ما ل ََنا ِ‬ ‫فَ َ‬

‫)آج( ہمار ے لی ے ن ہ تو کوئی شفاعت کرن ے وال ہے‪،‬‬

‫ٍ‬ ‫ميم‬
‫)‪(101‬‬ ‫ح ِ‬
‫ق َ‬‫ٍ‬ ‫دي‬ ‫وََل َ‬
‫ص ِ‬
‫اور ن ہ کوئی سچا دوست ہے‬
‫ْ‬ ‫ن ل ََنا ك َّرةً فَن َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(102‬‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن ال ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫فَل َوْ أ ّ‬
‫کاش! ہمیں ایک مرتب ہ پ ھر پلٹن ے کا موقع مل جاتا تو ہم مومنین میں س ے ہوت ے‬
 ‫)‪(103‬‬ ‫ن‬
‫یں لت ےَ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫إِ ّ‬
‫یقینا اس میںایک نشانی ہے لیکن ان میں اکثر ایمان ن ہ‬

‫م )‪(104‬‬ ‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ ِ‬

‫ن َرب ّ َ‬
‫اور یقینا آپ کا پروردگار ہی غالب آن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(105‬‬ ‫سِلي‬ ‫مْر َ‬ ‫ح ال ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫م ُنو‬ ‫ت قَوْ ُ‬ ‫ك َذ ّب َ ْ‬
‫نوح کی قوم ن ے ب ھی پیغمبروں کی تکذیب کی‬
‫خوهُم نو َ‬ ‫م أَ ُ‬
‫ن )‪(106‬‬‫ح أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫ْ ُ ٌ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان کی برادری ک ے نوح ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیں کرت ے ہو؟‬

‫ن )‪(107‬‬ ‫مي‬ ‫إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬

‫ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِّ‬
‫میں تم ہار ے لی ے ایک امانتدار رسول ہوں‪،‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(108‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ل ہ ٰذا تم الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫وما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجرۖ إ َ‬
‫)‪(109‬‬ ‫ن‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫ميہے َ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عَل َ ٰى َر ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور اس کام پر میں تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگتا میرا اجر تو صرف رب العالمین پر‬
‫َ‬
‫ن )‪(110‬‬ ‫طيُعو ِ‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ل ہ ٰذا تم الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(111‬‬‫ك اْل َْرذ َُلو َ‬
‫ك َوات ّب َعَ َ‬ ‫ن لَ َ‬‫ُ‬ ‫َقاُلوا أن ُؤْ ِ‬
‫م‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم تم پر کیس ے ایمان ل ے آئیں جب ک ہ ادنی درج ے ک ے لوگ تم ہار ے پیروکار ہیں‬

‫ن )‪(112‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما َ‬

‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫مي ب ِ َ‬ ‫عل ْ ِ‬
‫ما ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ل وَ َ‬
‫نوح ن ے ک ہا‪ :‬مج ھے علم ن ہیں و ہ کیا کرت ے ر ہے ہیں‬

‫)‪(113‬‬ ‫ن‬
‫شعُُرو َ‬ ‫م إ ِّل عَل َ ٰى َرّبيۖ ل َوْ ت َ ْ‬ ‫ساب ُهُ ْ‬
‫ح َ‬
‫ن ِ‬
‫إِ ْ‬
‫ان کا حساب تو صرف میر ے رب ک ے ذم ے ہے‪ ،‬کاش تم اس ے سمج ھت ے‬

‫ن )‪(114‬‬
‫مِني َ‬ ‫ما أ ََنا ب ِ َ‬
‫طارِدِ ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور میں مومنوں کو د ھتکار ن ہیں سکتا‬
‫إ َ‬
‫ن‬
‫ٌ‬
‫)‪(115‬‬ ‫مِبي‬
‫ذيٌر ّ‬ ‫ن أَنا إ ِّل ن َ ِ‬‫ِ ْ‬
‫میں تو صرف صاف اور صریح انداز میں تنبی ہ کرن ے وال ہو‬

‫ن )‪(116‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫جو ِ‬‫مْر ُ‬‫ن ال ْ َ‬‫َ‬ ‫م‬

‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫ح ل َت َ ُ‬
‫كون َ‬ ‫م َتنت َهِ َيا ُنو ُ‬‫َقاُلوا ل َِئن ل ّ ْ‬
‫ان لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے نوح! اگر تم باز ن ہ آئ ے تو تم ہیں ضرور سنگسار کر دیا جائ ے گا‬

‫ن )‪(117‬‬ ‫مي ك َذ ُّبو ِ‬ ‫ن قَوْ ِ‬ ‫ب إِ ّ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬

‫نوح ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! بتحقیق میری قوم ن ے میری تکذیب کی ہے‪.‬‬

‫)‪(118‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ي ِ‬ ‫َ‬ ‫مع ِ‬ ‫من ّ‬ ‫جِني وَ َ‬ ‫حا وّن َ ّ‬‫م فَت ْ ً‬ ‫َفافْت َ ْ‬
‫ح ب َي ِْني وَب َي ْن َهُ ْ‬
‫پس تو ہی میر ے اور ان ک ے درمیان حتمی فیصل ہ فرما اور مج ھے اور جو میر ے سات ھ مؤمنین ہیں ان کو نجات د ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(119‬‬ ‫ِ‬ ‫حو‬ ‫ش ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫ه ِفي ال ُْفل ْ ِ‬ ‫مع َ ُ‬
‫من ّ‬ ‫جي َْناهُ وَ َ‬ ‫فَأن َ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے ان ہیں اورجو ان ک ے ہمرا ہ ب ھری کشتی میں سوار ت ھے سب کو بچا لیا‬

‫ن )‪(120‬‬ ‫َ‬ ‫م أ َغَْرقَْنا ب َعْد ُ ال َْباِقي‬ ‫ثُ ّ‬

‫اس ک ے بعد ہم ن ے باقی سب کو غرق کر دیا‬

‫)‪(121‬‬ ‫ن‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬

‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا اس میں ب ھی ایک نشانی ہے لیکن ان میں س ے اکثر ایمان ن ہیںلت ے‬

‫)‪(122‬‬ ‫م‬‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ‬‫ن َرب ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬

‫اور یقینا آپ کا رب ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن )‪(123‬‬ ‫َ‬ ‫سِلي‬ ‫مْر َ‬ ‫عاد ٌ ال ْ ُ‬

‫ت َ‬ ‫ك َذ ّب َ ْ‬
‫قوم عاد ن ے پیغمبروں کی تکذیب کی‪.‬‬
‫َ‬ ‫م أَ ُ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫هود ٌ أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫م ُ‬ ‫خوهُ ْ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان کی برادری ک ے ہود ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیں کرت ے؟‬

‫ن )‪(125‬‬
‫إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬
‫مي ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِّ‬
 ‫میں تم ہار ے لی ے ایک امانتداررسول ہوں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(126‬‬‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫ل ہ ٰذا الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫وما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجرۖ إ َ‬
‫)‪(127‬‬ ‫ن‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي َ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عَل َ ٰى َر ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور اس کام پر میں تم س ے اجر ن ہیں مانگتا‪ ،‬میرا اجر تو صرف رب العالمین پر ہے‬

‫ن ب ِك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(128‬‬‫ة ت َعْب َُثو َ‬ ‫ل ِريٍع آي َ ً‬ ‫أت َب ُْنو َ‬
‫کیا تم ہر اونچی جگ ہ پر ایک ب ے سود یادگار بنات ے ہو؟‬

‫ن )‪(129‬‬ ‫دو َ‬ ‫خل ُ ُ‬

‫م تَ ْ‬‫صان ِعَ ل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ن َ‬ ‫ذو َ‬‫خ ُ‬ ‫وَت َت ّ ِ‬
‫اور تم بڑ ے محلت بنات ے ہو گویا تم ن ے ہمیش ہ ر ہنا ہے‬

‫)‪(130‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫جّباِري‬ ‫م َ‬ ‫شت ُ ْ‬‫شُتم ب َط َ ْ‬ ‫ذا ب َط َ ْ‬‫وَإ ِ َ‬

‫اور جب تم )کسی پر( حمل ہ کرت ے ہو تو ن ہایت جابران ہ انداز میں حمل ہ آور ہوت ے ہو‬
‫َ‬
‫ن )‪(131‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫َ‬
‫ن )‪(132‬‬ ‫مو َ‬ ‫ما ت َعْل َ ُ‬‫كم ب ِ َ‬ ‫مد ّ ُ‬ ‫ذي أ َ‬ ‫َوات ُّقوا ال ّ ِ‬
‫نیز اس س ے ڈرو جس ن ے ان چیزوں س ے تم ہاری مدد کی جن کا تم ہیں )بخوبی( علم ہے‬

‫ن )‪(133‬‬
‫َ‬ ‫مد ّ ُ‬ ‫َ‬
‫كم ب ِأن َْعام ٍ وّب َِني َ‬
‫اس ن ے تم ہیں جانوروں اور اولد س ے نوازا‬
‫أ َ‬
‫)‪(134‬‬ ‫ن‬
‫ت وّعُُيو ٍ‬ ‫جّنا ٍ‬ ‫وَ َ‬
‫نیزباغات اور چشموں س ے مال مال کر دیا‪.‬‬

‫ظيم )‪(135‬‬
‫ٍ‬ ‫ب ي َوْم ٍ عَ ِ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫خا ُ‬‫إ ِّني أ َ َ‬
‫بلشب ہ مج ھے تم ہار ے بار ے میں ایک بڑ ے دن ک ے عذاب کاخوف ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(136‬‬ ‫ن‬
‫ظي َ‬
‫ع ِ‬ ‫یکساںل ْ ہےَ‬
‫وا ِ‬ ‫نا‬‫م َ‬‫كن ّ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫م لَ ْ‬‫تأ ْ‬ ‫واٌء عَل َي َْنا أوَعَظ ْ َ‬
‫ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬تم نصیحت کرو یان ہ کرو ہمار ے لی ے‬
‫َ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫س‬
‫َ‬
‫ن )‪(137‬‬ ‫خل ُقُ اْلوِّلي َ‬ ‫ذا إ ِّل ُ‬
‫ی ہ تو بس پران ے لوگوں کی عادات ہیں‬
‫ن ٰه َ‬ ‫إِ ْ‬
‫معَذ ِّبي َ‬
‫ن‬‫)‪(138‬‬ ‫ن بِ ُ‬
‫ح ُ‬ ‫ما ن َ ْ‬‫وَ َ‬
‫اور ہمیں عذاب ن ہیں دیا جائ ے گا‬

‫ن )‪(139‬‬ ‫ني‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ؤ‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ث‬‫ْ‬ ‫ك‬‫كان أ َ‬
‫َ‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫ۖ‬‫ة‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫َذ‬ ‫ٰ‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ۗ‬‫م‬ ‫ه‬ ‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ه‬‫فَك َذ ّبوه فَأ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫)اس طرح( ان ہوں ن ے ہود کو ج ھٹلیا تو ہم ن ے ان ہیں ہلکت میں ڈال دیا‪ ،‬یقینا اس میں ب ھی ایک نشانی ہے لیکن ان میں س ے اکثر‬
‫لوگ ایمان لن ے وال ے ن ہ ت ھے‬

‫)‪(140‬‬ ‫م‬‫حي ُ‬‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬

‫اور بتحقیق آپ کا پروردگار ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬بڑا رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن )‪(141‬‬ ‫َ‬ ‫سِلي‬‫مْر َ‬ ‫مود ُ ال ْ ُ‬ ‫ت ثَ ُ‬ ‫ك َذ ّب َ ْ‬

‫)قوم( ثمود ن ے ب ھی رسولوں کو ج ھٹلیا‬
‫خوهُم صال ِ َ‬ ‫م أَ ُ‬
‫ن )‪(142‬‬‫ح أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫ْ َ ٌ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان کی برادری ک ے صالح ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیں کرت ے ؟‬

‫ن )‪(143‬‬ ‫مي‬ ‫إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬

‫ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِّ‬
‫میں تم ہار ے لی ے ایک امانتدار رسول ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(144‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجرۖ إ َ‬
‫)‪(145‬‬ ‫ن‬
‫ميہے‪َ .‬‬
‫ب الَعال ِ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عَل َ ٰى َر ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور اس بات پر میں تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگتا‪،‬میرا اجر تو صرف رب العالمین پر‬

‫ن )‪(146‬‬ ‫مِني َ‬ ‫هاهَُنا آ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫كو َ‬ ‫أ َت ُت َْر ُ‬

‫کیاتم لوگ ی ہاںپر موجود چیزوں )نعمتوں( میں یوں ہی ب ے فکر چ ھوڑ دی ے جاؤ گ ے ؟‬

‫)‪(147‬‬ ‫ن‬
‫ت وّعُُيو ٍ‬
‫جّنا ٍ‬
‫ِفي َ‬
‫باغوں اور چشموں میں‪،‬‬
 ‫)‪(148‬‬ ‫م‬‫ضي ٌ‬‫ل ط َل ْعَُها هَ ِ‬ ‫خ ٍ‬ ‫وَُزُروٍع وّن َ ْ‬
‫اور ک ھیتیوں اور ک ھجوروں میں جن ک ے نرم خوش ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(149‬‬‫َ‬ ‫هي‬‫ل ب ُُيوًتا َفارِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫جَبا‬ ‫ن ال ْ ِ‬ ‫م َ‬‫ن ِ‬‫حُتو َ‬ ‫وَت َن ْ ِ‬

‫اور تم پ ہاڑوں کو بڑی م ہارت س ے تراش کر گ ھر بنات ے ہو‬
‫َ‬
‫ن )‪(150‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‪.‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(151‬‬ ‫سرِِفي َ‬
‫م ْ‬ ‫مَر ال ْ ُ‬ ‫طيُعوا أ ْ‬ ‫وََل ت ُ ِ‬
‫اور حد س ے تجاوز کرن ے والوں ک ے حکم کی اطاعت ن ہ کرو‬
‫ن ِفي اْل َ‬
‫)‪(152‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫صل ِ ُ‬ ‫ض وََل ي ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫دو َ‬‫س ُ‬ ‫ن ي ُْف ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو زمین میں فساد پ ھیلت ے ہیں اور اصلح ن ہیں کرت ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(153‬‬ ‫ري‬
‫ح ِ‬
‫آدمی ہوَ‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬‫ما أن َ‬ ‫َقاُلوا إ ِن ّ َ‬
‫لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬تم تو بلشب ہ سحرزد ہ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(154‬‬ ‫َ‬ ‫صادِِقي‬‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ت ِبآي َةٍ ِإن ُ‬ ‫مث ْل َُنا فَأ ِ‬ ‫شٌر ّ‬ ‫ت إ ِّل ب َ َ‬ ‫ما أن َ‬‫َ‬
‫اور تم ہم جیس ے بشر ک ے سوا اور کچ ھ ن ہیں ہو‪ ،‬پس اگرتم سچ ے ہو تو کوئی نشانی )معجز ہ ( پیش کرو‬

‫لوم )‪(155‬‬ ‫مع ْ ُ‬‫ب ي َوْم ٍ ّ‬ ‫شْر ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ب وَل َك ُ ْ‬ ‫شْر ٌ‬ ‫ة ل َّها ِ‬ ‫ل ٰهذِهِ َناقَ ٌ‬ ‫َقا َ‬
‫ٍ‬
‫صالح ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ ایک اونٹنی ہے‪ ،‬ایک مقرر ہ دن اس ک ے پانی پین ے کی باری ہو گی اور ایک مقرر ہ دن تم ہار ے پانی پین ے کی باری‬
‫ہو گی‬

‫م‬ ‫ظي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫َ‬

‫ذا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫وَل تمسوها بسوٍء فَيأ ْ‬
‫)‪(156‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ َ ِ ُ‬
‫اور اس ے بری نیت س ے ن ہ چ ھونا ورن ہ ایک بڑ ے ) ہولناک( دن کا عذاب تم ہیں گرفت میں ل ے ل ے گا‬
‫َ‬
‫ن )‪(157‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫حوا َنادِ ِ‬ ‫صب َ ُ‬ ‫ها فَأ ْ‬ ‫فَعََقُرو َ‬
‫تو ان ہوں ن ے اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں پ ھر و ہ ندامت میں مبتل ہوئ ے‪.‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(158‬‬
‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫بۗ إ ِ ّ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫فَأ َ‬
‫خذ َهُ ُ‬
‫چنانچ ہ عذاب ن ے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا‪ ،‬یقینا اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان میں س ے اکثر ایمان ن ہیں لت ے‬

‫)‪(159‬‬ ‫م‬
‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ‬ ‫ن َرب ّ َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اور ب ے شک آپ کا پروردگار ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬بڑا رحم کرن ے وال ہے‬

‫ن )‪(160‬‬ ‫َ‬ ‫سِلي‬ ‫مْر َ‬ ‫ط ال ْ ُ‬ ‫م ُلو ٍ‬ ‫ت قَوْ ُ‬ ‫ك َذ ّب َ ْ‬

‫قوم لوط ن ے )ب ھی( رسولوں کی تکذیب کی‬
‫خوهُم ُلو ٌ َ‬ ‫م أَ ُ‬
‫ن )‪(161‬‬ ‫ط أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫ْ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب ان کی برادری ک ے لوط ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیں کرت ے؟‬

‫ن )‪(162‬‬ ‫مي‬ ‫إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬

‫ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِّ‬
‫میں تم ہار ے لی ے ایک امانتدار رسول ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(163‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫وما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجرۖ إ َ‬
‫ن )‪(164‬‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫ميہے َ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عَل َ ٰى َر ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور میں اس کام پر تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگتا میرا اجر تو بس رب العالمین پر‬
‫َ ْ‬
‫ن )‪(165‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬‫ن ال َْعال َ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ن الذ ّك َْرا َ‬ ‫أت َأُتو َ‬
‫کیا ساری دنیا میںس ے تم )ش ہوت رانی ک ے لی ے( مردوں ک ے پاس ہی جات ے ہو؟‬
‫كم ۚ ب ْ َ‬ ‫كم م َ‬
‫ن )‪(166‬‬
‫دو َ‬‫عا ُ‬ ‫م َ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ن أْزَوا ِ‬ ‫م َرب ّ ُ ّ ْ‬ ‫خل َقَ ل َك ُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫وَت َذ َُرو َ‬
‫ن َ‬
‫اورتم ہار ے رب ن ے جو بیویاں تم ہار ے لی ے خلق کی ہیں ان ہیں چ ھوڑ دیت ے ہو؟ بلک ہ تم تو حد س ے تجاوز کرن ے والی قوم ہو‬

‫)‪(167‬‬ ‫ن‬
‫جيگا َ‬
‫خَر ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ّ‬ ‫كون َ‬ ‫ط ل َت َ ُ‬‫م َتنت َهِ َيا ُلو ُ‬ ‫َقاُلوا ل َِئن ل ّ ْ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے لوط! اگر توباز ن ہ آیا تو تو ضرور نکال دیا جائ ے‬

‫ن )‪(168‬‬ ‫َ‬ ‫ن ال َْقاِلي‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫كم ّ‬ ‫مل ِ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل إ ِّني ل ِعَ َ‬
‫لوط ن ے ک ہا‪ :‬میں تم ہار ے اس کردار ک ے سخت دشمنوں میں س ے ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(169‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ي َعْ َ‬ ‫م ّ‬ ‫جِني وَأهِْلي ِ‬ ‫ب نَ ّ‬ ‫َر ّ‬
‫پروردگارا! مج ھے اور میر ے گ ھر والوںکو ان ک ے )بر ے( کردار س ے نجات عطا فرما‪.‬‬
 ‫ن‬ ‫مِعي‬ ‫فَنجيناه وأ َهْل َ َ‬
‫َ‬
‫)‪(170‬‬ ‫ج َ‬‫هأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ َْ ُ َ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے ان ہیں اور ان ک ے تمام ا ہل خان ہ کو نجات دی‬

‫ن )‪(171‬‬‫ري َ‬ ‫جوًزا ِفي ال َْغاب ِ ِ‬ ‫إ ِّل عَ ُ‬

‫سوائ ے ایک بڑ ھیا ک ے جو پیچ ھے ر ہن ے والوں میں ر ہ گئی‬

‫)‪(172‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫خ‬‫مْرَنا اْل َ‬ ‫م دَ ّ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے باقی سب کو تبا ہ کر ک ے رک ھ دیا‬
‫َ‬
‫ن )‪(173‬‬ ‫َ‬ ‫منذ َِري‬ ‫مط َُر ال ُ‬
‫ْ‬ ‫ساَء َ‬ ‫مط ًَراۖ فَ َ‬ ‫مط َْرَنا عَل َي ِْهم ّ‬‫وَأ ْ‬
‫اور ان پر ہم ن ے بارش برسائی‪ ،‬پس تنبی ہ شد ہ لوگوں پر ی ہ ب ہت بری بارش ت ھی‬

‫)‪(174‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان میں س ے اکثر لوگ ایمان لن ے وال ے ن ہیں‬

‫م )‪(175‬‬ ‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ ِ‬

‫ن َرب ّ َ‬
‫اوریقینا آپ کارب ہی بڑا غالب آن ے وال ‪ ،‬بڑا رحم کرن ے وال ہے‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫تکذیبِليکی َ‬
‫)‪(176‬‬ ‫س‬‫مْر َ‬ ‫ب اْلي ْك َةِ ال ْ ُ‬ ‫حا ُ‬‫ص َ‬ ‫بأ ْ‬ ‫ك َذ ّ َ‬
‫ایک ہ والوں ن ے ب ھی رسولوں کی‬
‫َ‬
‫ن )‪(177‬‬ ‫ب أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫شعَي ْ ٌ‬ ‫م ُ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب شعیب ن ے ان س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیںکرت ے ؟‬

‫ن )‪(178‬‬ ‫مي‬ ‫إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬

‫ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِّ‬
‫میںتم ہار ے لی ے ایک امانتدار رسول ہوں‬
‫َ‬
‫ن )‪(179‬‬ ‫ِ‬ ‫طيُعو‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫َفات ُّقوا الل ّ َ‬
‫پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجرۖ إ َ‬
‫)‪(180‬‬ ‫ن‬
‫ميہے‪َ .‬‬
‫ب الَعال ِ‬ ‫جرِيَ إ ِّل عَل َ ٰى َر ّ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫اور اس کام پر میں تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگتا‪،‬میرا اجر تو صرف رب العالمین پر‬

‫ن )‪(181‬‬‫ري َ‬‫س ِ‬ ‫خ ِ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫كوُنوا ِ‬ ‫ل وََل ت َ ُ‬ ‫أ َوُْفوا ال ْك َي ْ َ‬

‫تم پیمان ہ پورا ب ھرو اور نقصان پ ہنچان ے والوں میں س ے ن ہ ہونا‬

‫)‪(182‬‬
‫کروِقيم ِ‬ ‫ست َ‬ ‫م ْ‬ ‫س ال ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫س َ‬
‫طا‬ ‫وَزُِنوا ِبال ِْق ْ‬
‫اور سید ھی ترازو س ے تول‬

‫ن )‪(183‬‬
‫ديرو َ‬
‫س ِ‬ ‫مْف ِ‬ ‫ض ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫وا ِفي اْلْر‬ ‫ْ‬ ‫م وََل ت َعْث َ‬ ‫شَياَءهُ ْ‬ ‫س أَ ْ‬ ‫سوا الّنا َ‬ ‫خ ُ‬ ‫وََل ت َب ْ َ‬
‫اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم کر ک ے ن ہ دیا کرو اور زمین میں فسادپ ھیلت ے مت پ ھ‬

‫ن )‪(184‬‬ ‫َ‬ ‫ة اْل َوِّلي‬ ‫جب ِل ّ َ‬ ‫م َوال ْ ِ‬ ‫خل ََقك ُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫َوات ُّقوا ال ّ ِ‬
‫اور اس الل ہ س ے ڈرو جس ن ے تم ہیں اور گزشت ہ نسلوں کو پیدا کیا ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(185‬‬ ‫ري َ‬ ‫ح ہوِ‬
‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫ما أن َ‬ ‫َقاُلوا إ ِن ّ َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬تم تو بس سحرزد ہ‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(186‬‬ ‫كاوٹذِےِبيہو َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ك لَ ِ‬ ‫مث ْل َُنا وَِإن ن ّظ ُن ّ َ‬ ‫شٌر ّ‬ ‫ت إ ِّل ب َ َ‬‫ما أن َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور تم تو بس ہم جیس ے انسان ہو نیز ہمارا خیال ہے ک ہ تم ج ھ‬
‫َ‬
‫ن )‪(187‬‬‫صادِِقي َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مگرا دوَ‬ ‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ماِء ِإن ُ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫سًفا ّ‬ ‫ط عَل َي َْنا ك ِ َ‬ ‫سِق ْ‬ ‫فَأ ْ‬
‫پس تم سچ ے ہو تو آسمان کا کوئی ٹکڑا ہم پر‬
‫َ‬
‫ن )‪(188‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ل َرّبي أعْل َ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫شعیب ن ے ک ہا‪ :‬میرا پروردگار تم ہار ے اعمال س ے خوب واقف ہے‬
‫َ‬
‫ظيم )‪(189‬‬
‫ب ي َوْم ٍ عَ ِ ٍ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬ ‫ب ي َوْم ِ الظ ّل ّةِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م عَ َ‬ ‫خذ َهُ ْ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ فَأ َ‬
‫ان ہوں ن ے شعیب کو ج ھٹل ہی دیا‪ ،‬چنانچ ہ سائبان وال ے دن ک ے عذاب ن ے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا‪ ،‬ب ے شک و ہ ب ہت بڑ ے ) ہولناک( دن‬
‫کا عذاب ت ھا‬

‫)‪(190‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫هم ّ‬ ‫ن أ َك ْث َُر ُ‬‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫ةۖ وَ َ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬
‫إِ ّ‬
‫اس میں یقینا ایک نشانی ہے لیکن ان میں س ے اکثر ایمان لن ے وال ے ن ہ ت ھے‬

‫م )‪(191‬‬ ‫حي ُ‬
‫زيُز الّر ِ‬ ‫ك ل َهُوَ ال ْعَ ِ‬
‫ن َرب ّ َ‬
‫اور یقینا آپ کا پروردگار ہی بڑاغالب آن ے وال‪ ،‬بڑا رحم کرن ے وال ہے‬
‫وَإ ِ ّ‬
 ‫)‪(192‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫زي ُ‬
‫ل َر ّ‬ ‫ِ‬ ‫ه ل ََتن‬
‫وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور بتحقیق ی ہ )قرآن( رب العالمین کا نازل کیا ہو ا ہے‬

‫ن )‪(193‬‬‫مي ُ‬ ‫ح اْل َ ِ‬
‫ل ب ِهِ الّرو ُ‬ ‫ن ََز َ‬
‫جس ے روح المین ن ے اتارا‪،‬‬

‫)‪(194‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫منذِِري‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫عَل َ ٰى قَل ْب ِ َ‬
‫ك ل ِت َ ُ‬
‫آپ ک ے قلب پر تاک ہ آپ تنبی ہ کرن ے والوں میںس ے ہو جائیں ‪،‬‬

‫)‪(195‬‬ ‫ن‬
‫مِبيمیں ٍ‬‫ي ّ‬ ‫ن عََرب ِ ّ‬ ‫سا ٍ‬‫ب ِل ِ َ‬
‫صاف عربی زبان‬

‫ن )‪(196‬‬ ‫َ‬ ‫ه ل َِفي ُزب ُرِ اْل َوِّلي‬ ‫وَإ ِن ّ ُ‬

‫اور اس )قرآن( کا ذکر )انبیائ ے( ماسلف کی کتب میںب ھی ہے‬
‫كن ل ّهم آي ً َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(197‬‬‫سَراِئي َ‬ ‫ماءُ ب َِني إ ِ ْ‬ ‫ه عُل َ َ‬ ‫م ُ‬‫ة أن ي ّعْل َ َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م يَ ُ‬
‫کیا ی ہ قرآن ان ک ے لی ے ایک نشانی )معجز ہ( ن ہیں ہے ک ہ اس بات کو بنی اسرائیل ک ے علماء جانت ے ہیں‬

‫ن )‪(198‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬

‫ج ِ‬ ‫ض اْل َعْ َ‬ ‫ِ‬ ‫وَل َوْ ن َّزل َْناهُ عَل َ ٰى ب َعْ‬
‫اور اگر ہم اس قرآن کو کسی غیر عربی پر نازل کرت ے‪،‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(199‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫فََقَرأهُ عَل َي ِْهم ّ‬
‫اور و ہ اس ے پڑ ھ کر ان ہیںسنا دیتا تب ب ھی ی ہ اس پرایمان ن ہ لت ے‬

‫)‪(200‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬

‫جرِ ِ‬‫م ْ‬‫ب ال ْ ُ‬‫سل َك َْناهُ ِفي قُُلو ِ‬ ‫ك َ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اس طرح )ک ے دلئل د ے کر( ہم ن ے اس قرآن کو ان مجرموں ک ے دلوں میں س ے گزارا ہے‬
‫َ‬
‫م )‪(201‬‬ ‫ب اْلِلي َ‬ ‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى ي ََرُوا ال ْعَ َ‬ ‫ن ب ِهِ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫َل ي ُؤْ ِ‬
‫پ ھر ب ھی و ہ اس پر ایمان ن ہیں لئیں گ ے جب تک دردناک عذاب دیک ھ ن ہ لیں‬

‫م َل ي َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(202‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫فَي َأت ِي َُهم ب َغْت َ ً‬
‫ة وّهُ ْ‬
‫پس ی ہ عذاب ناگ ہاں اور ب ے خبری میں ان پر واقع ہو گا‬

‫)‪(203‬‬ ‫منظ َُرو َ‬

‫ن‬ ‫ن ُ‬‫ُ‬ ‫ح‬ ‫فَي َُقوُلوا هَ ْ‬
‫ل نَ ْ‬
‫تو و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬کیا ہمیں م ہلت مل سک ے گی؟‬

‫جُلو َ‬
‫ن )‪(204‬‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫أ َفَب ِعَ َ‬
‫ذاب َِنا ي َ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ ہمار ے عذاب ک ے لی ے عجلت کر ر ہے ہیں؟‬
‫َ َ‬
‫)‪(205‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِني‬‫م ِ‬ ‫مت ّعَْناهُ ْ‬
‫ت ِإن ّ‬ ‫أفََرأي ْ َ‬
‫تو کیا آپ ن ے دیک ھا ک ہ اگر ہم ان ہیں برسوں سامان زندگی دیت ے ر ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(206‬‬ ‫دو َ‬ ‫كاُنوا ُيوعَ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫هم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫م َ‬‫ثُ ّ‬

‫پ ھر ان پر و ہ عذاب آ جائ ے جس کا ان ک ے سات ھ وعد ہ ہوا ت ھا‪،‬‬
‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(207‬‬ ‫مت ُّعو َ‬ ‫كاُنوا ي ُ َ‬ ‫ما أغْن َ ٰى عَن ُْهم ّ‬ ‫َ‬
‫تو و ہ )سامان زندگی( ان ک ے کسی کام ن ہ آئ ے گا جو ان ہیں دیاگیا ت ھا‬
‫َ‬
‫ن )‪(208‬‬ ‫منذُِرو َ‬ ‫من قَْري َةٍ إ ِّل ل ََها ُ‬ ‫ما أهْل َك َْنا ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے کسی بستی کو ہلک ن ہیں کیا مگر ی ہ ک ہ اس بستی کو تنبی ہ کرن ے وال ے ت ھے‪.‬‬

‫)‪(209‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫ما ك ُّنا َ‬

‫ظال ِ ِ‬ ‫ذِك َْر ٰى وَ َ‬
‫یاد د ہانی ک ے لی ے‪ ،‬اور ہم کب ھی ب ھی ظالم ن ہ ت ھے‬

‫ن )‪(210‬‬ ‫طي ُ‬‫شَيا ِ‬ ‫ت ب ِهِ ال ّ‬‫ما ت َن َّزل َ ْ‬

‫وَ َ‬
‫اور اس قرآن کو شیاطین ن ے ن ہیں اتارا‬

‫)‪(211‬‬ ‫ن‬
‫طيُعو َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ما َينب َِغي ل َهُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ن ہ ی ہ کام ان س ے کوئی مناسبت رک ھتا ہے اور ن ہ ہی و ہ استطاعت رک ھت ے ہیں‪.‬‬

‫ن )‪(212‬‬ ‫معُْزوُلو َ‬ ‫مِع ل َ َ‬‫س ْ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م عَ ِ‬‫إ ِن ّهُ ْ‬

‫و ہ تو یقینا )وحی ک ے( سنن ے س ے ب ھی دور رک ھے گئ ے ہیں‬

‫ن )‪(213‬‬ ‫َ‬ ‫معَذ ِّبي‬‫ن ال ْ ُ‬

‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬‫كو َ‬ ‫خَر فَت َ ُ‬ ‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬ ‫فََل ت َد ْعُ َ‬
‫پس آپ الل ہ ک ے سات ھ کسی اور معبود کو ن ہ پکاریں ورن ہ آپ ب ھی عذاب پان ے والوںمیں شامل ہوجائیں گ ے‬
‫شيرت َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(214‬‬ ‫ك اْلقَْرِبي َ‬ ‫وَأنذِْر عَ ِ َ‬
 ‫اوراپن ے قریب ترین رشت ے داروںکو تنبی ہ کیجی ے‬

‫)‪(215‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م َ‬
‫ك ِ‬‫ن ات ّب َعَ َ‬
‫م ِ‬‫ك لِ َ‬‫ح َ‬‫جَنا َ‬
‫ض َ‬‫خِف ْ‬‫َوا ْ‬
‫اور مومنین میں س ے جو آپ کی پیروی کریں ان ک ے سات ھ تواضع س ے پیش آئیں‪.‬‬

‫ن )‪(216‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬

‫م ّ‬
‫ريٌء ّ‬ ‫ل إ ِّني ب َ ِ‬ ‫ك فَُق ْ‬‫صو ْ َ‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫ن عَ َ‬
‫اگر و ہ آپ کی نافرمانی کریں تو ان س ے ک ہدیجئ ے ک ہ میں تم ہار ے کردار س ے بیزار ہوں‬

‫)‪(217‬‬
‫ِ‬ ‫حيم‬‫زيزِ الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل عََلى ال ْعَ‬ ‫وَت َوَك ّ ْ‬
‫اور بڑ ے غالب آن ے وال ے م ہربان پر ب ھروس ہ رک ھیں‬

‫م )‪(218‬‬ ‫ن ت َُقو ُ‬
‫حي َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ذي ي ََرا َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جو آپ کو اس وقت دیک ھ ر ہا ہوتا ہے جب آپ )نماز ک ے لی ے( اٹ ھت ے ہیں‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(219‬‬ ‫دي‬
‫ج ِ‬‫سا ِ‬ ‫ك ِفي ال ّ‬ ‫وَت ََقل ّب َ َ‬
‫اور سجد ہ کرن ے والوں میں آپ کی نشست و برخاست کو ب ھی‬

‫م )‪(220‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬

‫س ِ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫و ہ یقینا بڑاسنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬
‫هَ ْ ُ‬
‫)‪(221‬‬ ‫ن‬
‫طيہیں؟ُ‬
‫شَيا ِ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫من ت َن َّز ُ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫ل أن َب ّئ ُك ُ ْ‬
‫کیا میں تم ہیں خبر دوں ک ہ شیاطین کس پر اترت ے‬

‫ثيم )‪(222‬‬ ‫ِ‬ ‫ل أ َّفاك أ َ‬ ‫ل عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ت َن َّز ُ‬

‫بدکار پر )اترت ٍے ہیں(‪ٍ .‬‬ ‫ہر ج ھوٹ ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(223‬‬ ‫م كاذُِبو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫معَ وَأكث َُرهُ ْ‬ ‫س ْ‬‫ن ال ّ‬ ‫ي ُل ُْقو َ‬
‫و ہ کان لگائ ے رک ھت ے ہیں اور ان میں اکثر ج ھوٹ ے ہیں‬

‫ن )‪(224‬‬ ‫م ال َْغاُوو َ‬ ‫شعََراُء ي َت ّب ِعُهُ ُ‬ ‫َوال ّ‬

‫اور شاعروں کی پیروی تو گمرا ہ لوگ کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(225‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫م ِفي ك ُ ّ‬
‫ل َوادٍ ي ِّهي ُ‬ ‫م ت ََر أن ّهُ ْ‬ ‫أل َ ْ‬
‫کیا آپ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ی ہ لوگ ہر وادی میں ب ھٹکت ے پ ھرت ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(226‬‬ ‫ما َل ي َْفعَُلو َ‬ ‫ن َ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬ ‫وَأن ّهُ ْ‬
‫اور جو ک ہت ے ہیں اس ے کرت ے ن ہیں‬

‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما‬ ‫صُروا ِ‬‫ه ك َِثيًرا ّوانت َ َ‬‫ت وَذ َك َُروا الل ّ َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(227‬‬ ‫منَقل َ ٍ‬
‫ب ّينَقل ُِبو َ‬ ‫موا أيّ ُ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سي َعْل َ ُ‬
‫مواۗ وَ َ‬ ‫ظ ُل ِ ُ‬
‫سوائ ے ان لوگوںک ے جو ایمان لئ ے اور نیک عمل بجا لئ ے اور کثرت س ے الل ہ کو یاد کریں اور مظلوم واقع ہون ے ک ے بعد انتقام‬
‫لیں اور ظالموں کو عنقریب معلوم ہو جائ ے گا ک ہ و ہ کس انجام کو پلٹ کر جائیں گ ے‬

‫نمل‪27‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫ن‬
‫میںِبي ٍ‬
‫ب ّ‬ ‫ن وَك َِتا ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ت ال ُْقْرآ‬
‫ك آَيا ُ‬ ‫طس ۚ ت ِل ْ َ‬
‫طا‪ ،‬سین‪ ،‬ی ہ قرآن اور کتاب مبین کی آیات ہ‬

‫ن )‪(2‬‬‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫شَر ٰى ل ِل ْ ُ‬ ‫دى وَب ُ ْ‬ ‫هُ ً‬

‫مومنین ک ے لی ے ہدایت و بشارت ہیں‪.‬‬

‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫م ُيوقُِنو َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬ ‫هم ِباْل ِ‬ ‫كاةَ وَ ُ‬ ‫ن الّز َ‬ ‫صَلةَ وَي ُؤُْتو َ‬‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ي ُِقي ُ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو نماز قائم کرت ے ہیں اور زکوٰۃٰ دیت ے ہیں اور آخرت پر یقین رک ھت ے ہیں‬
‫خرة زينا ل َه َ‬
‫ن )‪(4‬‬‫مُهو َ‬ ‫م ي َعْ َ‬‫م فَهُ ْ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫م أعْ َ‬ ‫ن ِباْل ِ َ ِ َ ّ ّ ُ ْ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫جو لوگ آخرت پر ایمان ن ہیں رک ھت ے یقینا ان ک ے لی ے ہم ن ے ان ک ے افعال خوشنما بنا دی ے ہیں پس و ہ سرگرداں پ ھرت ے ہیں‬

‫ن )‪(5‬‬‫سُرو َ‬ ‫خ َ‬ ‫م اْل َ ْ‬‫خَرةِ هُ ُ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫ب وَهُ ْ‬ ‫سوُء ال ْعَ َ‬

‫ذا ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے لی ے برا عذاب ہے اور آخرت میںی ہی سب س ے زیاد ہ خسار ے میں ہوں گ ے‬

‫ليم )‪(6‬‬
‫كيم ٍ عَ ِ ٍ‬ ‫ح ِ‬‫ن َ‬ ‫من ل ّد ُ ْ‬ ‫ن ِ‬‫ك ل َت ُل َّقى ال ُْقْرآ َ‬ ‫وَإ ِن ّ َ‬
‫اور )ا ے رسول( ی ہ قرآن آپ کو یقینا ایک حکیم‪ ،‬دانا کی طرف س ے دیا جا ر ہا ہے‬
 ‫ب‬
‫شَها ٍ‬ ‫خب َرٍ أ َوْ آِتي ُ‬
‫كم ب ِ ِ‬ ‫من َْها ب ِ َ‬
‫كم ّ‬‫سآِتي ُ‬
‫ت َناًرا َ‬ ‫س ُ‬
‫َ‬
‫س ٰى ِلهْل ِهِ إ ِّني آن َ ْ‬
‫مو َ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل ُ‬
‫ن )‪(7‬‬‫صط َُلو َ‬ ‫س ل ّعَل ّك ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬ ‫قَب َ ٍ‬
‫)اس وقت کا ذکر کرو( جب موس ٰی ن ے اپن ے گ ھروالوںس ے ک ہا‪:‬میں ن ے ایک آگ دیک ھی ہے‪ ،‬میں جلد ہی اس میں س ے کوئی خبر ل ے‬
‫کر تم ہار ے پاس آتا ہوں یا انگارا سلگا کر تم ہار ے پاس لتا ہوں تاک ہ تم تاپو‬

‫ب‬‫ن الل ّهِ َر ّ‬‫حا َ‬ ‫حوْل ََها وَ ُ‬

‫سب ْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫من ِفي الّنارِ وَ َ‬ ‫ها ُنودِيَ َأن ُبورِ َ‬
‫ك َ‬ ‫جاَء َ‬ ‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(8‬‬‫َ‬ ‫ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫جب موس ٰی آگ ک ے پاس پ ہنچ ے توندا دی گئی‪ :‬بابرکت ہو و ہ )جس کا جلو ہ( آگ ک ے اندر ہے اور )بابرکت ہو( و ہ جو اس ک ے پاس‬
‫ہے اور پاکیز ہ ہے سار ے ج ہاں کا پروردگار الل ہ‬
‫يا موس ٰى إن َ‬
‫م‬
‫كي ُ‬ ‫ح ِ‬‫زيُز ال ْ َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ِ‬ ‫ه ال ْعَ‬
‫ه أَنا الل ّ ُ‬ ‫ِّ ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ا ے موس ٰی! یقینا میں ہی غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال الل ہ ہوں‬

‫س ٰى َل‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫مو َ‬
‫ب ۚ َيا ُ‬
‫م ي ُعَّق ْ‬‫مد ْب ًِرا وّل َ ْ‬‫ن وّل ّ ٰى ُ‬ ‫جا ّ‬ ‫ها ت َهْت َّز ك َأن َّها َ‬ ‫ك ۚ فَل َ ّ‬
‫ما َرآ َ‬ ‫صا َ‬
‫ق عَ َ‬
‫وَأل ِ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫سُلو َ‬ ‫مْر َ‬ ‫ف ل َد َيّ ال ْ ُ‬ ‫خا ُ‬ ‫ف إ ِّني َل ي َ َ‬ ‫خ ْ‬ ‫تَ َ‬
‫اور آپ اپنا عصا پ ھینک دیں‪ ،‬جب موس ٰی ن ے دیک ھا ک ہ عصا سانپ کی طرح جنبش میں آ گیا ہے پیٹ ھ پ ھیر کر پلٹ ے اور پیچ ھے مڑکر‬
‫)ب ھی( ن ہ دیک ھا )ندا آئی( ا ے موس ٰی! ڈری ے ن ہیں‪ ،‬ب ے شک میر ے حضور مرسلین ڈرا ن ہیں کرت ے‬

‫)‪(11‬‬‫م‬
‫حي ٌ‬‫سوٍء فَإ ِّني غَُفوٌر ّر ِ‬ ‫سًنا ب َعْد َ ُ‬
‫ح ْ‬‫ل ُ‬ ‫م ب َد ّ َ‬ ‫من ظ َل َ َ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫البت ہ جس ن ے ظلم کا ارتکاب کیا ہو پ ھر برائی ک ے بعد اس ے نیکی میں بدل دیا ہو تو یقینا میں بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال‬
‫ہوں‪.‬‬

‫ت إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬
‫ن‬ ‫سِع آَيا ٍ‬‫سوءٍۖ ِفي ت ِ ْ‬ ‫ن غَي ْرِ ُ‬
‫م ْ‬‫ضاَء ِ‬ ‫ج ب َي ْ َ‬
‫خُر ْ‬ ‫جي ْب ِ َ‬
‫ك تَ ْ‬ ‫ل ي َد َ َ‬
‫ك ِفي َ‬ ‫وَأ َد ْ ِ‬
‫خ ْ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫ما َفا ِ‬
‫سِقي َ‬ ‫م َ‬
‫كاُنوا قَوْ ً‬ ‫مهِ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫وَقَوْ ِ‬
‫اور اپنا ہات ھ تواپن ے گریبان میں ڈالی ے بغیر کسی عیب ک ے چمکتا ہوا نکل ے گا‪ ،‬ی ہ ان نو نشانیوں میں س ے ہے جن ہیں ل ے کر فرعون‬
‫اور اس کی قوم کی طرف )آپ کو جانا ہے( ب ے شک و ہ بڑ ے فاسق لو گ ہیں‬

‫ن‬‫ٌ‬
‫)‪(13‬‬ ‫مِبي‬
‫حٌر ّ‬ ‫س ْ‬‫ذا ِ‬ ‫صَرةً َقاُلوا ٰه َ‬ ‫مب ْ ِ‬ ‫م آَيات َُنا ُ‬
‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫جب ہماری نشانیاں نمایاں ہو کر ان ک ے پاس آئیں تو ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو صریح جادو ہے‬

‫وا ۚ َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫َ‬

‫ة‬
‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫ما وّعُل ُ ّ‬‫م ظ ُل ْ ً‬‫سه ُ ْ‬ ‫ست َي َْقن َت َْها أنُف ُ‬
‫دوا ب َِها َوا ْ‬
‫ح ُ‬
‫ج َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫دي َ‬‫س ِ‬ ‫مْف ِ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫و ہ ان نشانیوں ک ے منکر ہوئ ے حالنک ہ ان ک ے دلوں کو یقین آگیا ت ھا‪ ،‬ایسا ان ہوں ن ے ظلم اور غرور کی وج ہ س ے کیا‪ ،‬پس اب دیک ھ‬
‫لو ک ہ ان مفسدوں کا کیا انجام ہوا‬

‫ن‬ ‫ضل ََنا عَل َ ٰى ك َِثيرٍ ّ‬

‫م ْ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي فَ ّ‬ ‫ح ْ‬‫ماۖ وَّقاَل ال ْ َ‬ ‫عل ْ ً‬
‫ن ِ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا َ‬
‫داُوود َ وَ ُ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫عَبادِهِ ال ْ ُ‬
‫ِ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے داؤد اور سلیمان کو علم دیا اور ان دونوں ن ے ک ہا‪ :‬ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے ہمیں اپن ے ب ہت س ے‬
‫مومن بندوں پر فضیلت عنایت فرمائی‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫من ك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫منط ِقَ الط ّي ْرِ وَأوِتيَنا ِ‬ ‫مَنا َ‬ ‫س عُل ّ ْ‬
‫ل َيا أي َّها الّنا ُ‬‫داُوود َۖ وََقا َ‬
‫ن َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما ُ‬ ‫ث ُ‬
‫وَوَرِ َ‬
‫ن )‪(16‬‬
‫ُ‬ ‫مِبي‬‫ل ال ْ ُ‬‫ض ُ‬ ‫ذا ل َهُوَ ال َْف ْ‬
‫ن ٰه َ‬
‫يٍءۖ إ ِ ّ‬
‫ْ‬ ‫ش‬‫َ‬
‫اور سلیمان داؤد ک ے وارث بن ے اور بول ے‪ :‬ا ے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی کی تعلیم دی گئی ہے اور ہمیں سب طرح کی چیزیں‬
‫عنایت ہوئی ہیں‪ ،‬ب ے شک ی ہ تو ایک نمایاں فضل ہے‬

‫)‪(17‬‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫س َوالط ّي ْرِ فَهُ ْ‬
‫م ُيوَز ُ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬‫ِ‬ ‫ن َوا ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫ج‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جُنود ُهُ ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫شَر ل ِ ُ‬ ‫ح ِ‬‫وَ ُ‬
‫اور سلیمان ک ے لی ے جنوں اور انسانوں اور پرندوں ک ے لشکر جمع کی ے گئ ے اور ان کی جماعت بندی کی جاتی ت ھی‬

‫م َل‬ ‫َ‬ ‫حت ٰى إ َ َ‬

‫ساك ِن َك ُ ْ‬
‫م َ‬‫خُلوا َ‬ ‫م ُ‬
‫ل اد ْ ُ‬ ‫ة ّيا أي َّها الن ّ ْ‬ ‫مل َ ٌ‬
‫ت نَ ْ‬‫ل َقال َ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫وا عَل َ ٰى َوادِ الن ّ ْ‬ ‫ذا أت َ ْ‬‫ِ‬ ‫َ ّ‬
‫ن )‪(18‬‬‫شعُُرو َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬‫جُنود ُهُ وَهُ ْ‬ ‫ن وَ ُ‬ ‫ما ُ‬‫سل َي ْ َ‬‫م ُ‬ ‫من ّك ُ ْ‬
‫حط ِ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب و ہ چیونٹیوں کی وادی میں پ ہنچ ے تو ایک چیونٹی ن ے ک ہا‪ :‬ا ے چیونٹیو! اپن ے اپن ے گ ھروں میں گ ھس جاؤ‪ ،‬ک ہیں‬
‫سلیمان اور ان کا لشکر تم ہیں کچل ن ہ ڈال ے اور ان ہیں پت ہ ب ھی ن ہ چل ے‬
‫َ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ك ال ِّتي أن ْعَ ْ‬
‫م َ‬ ‫شك َُر ن ِعْ َ‬
‫مت َ َ‬ ‫ب أوْزِعِْني أ ْ‬ ‫ل َر ّ‬‫من قَوْل َِها وََقا َ‬ ‫ح ً‬
‫كا ّ‬ ‫ضا ِ‬
‫م َ‬ ‫فَت َب َ ّ‬
‫س َ‬
‫عَبادِ َ‬
‫ك‬ ‫ك ِفي ِ‬ ‫مت ِ َ‬
‫ح َ‬ ‫ضاهُ وَأ َد ْ ِ‬
‫خل ِْني ب َِر ْ‬ ‫حا ت َْر َ‬ ‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫عَل َي وعَل َ ٰى وال ِدي وأ َ َ‬
‫ن أعْ َ‬ ‫َ َ ّ َ ْ‬ ‫ّ َ‬
‫ن )‪(19‬‬
‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬ ‫ال ّ‬
‫اس کی باتیں سن کر سلیمان ہنست ے ہوئ ے مسکرائ ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬پروردگارا مج ھے توفیق د ے ک ہ میں تیری ان نعمتوں کا شکر‬
‫بجا لؤں جن س ے تو ن ے مج ھے اور میر ے والدین کو نوازا ہے اور ی ہ ک ہ میں ایسا صالح عمل انجام دوں جو تج ھے پسند آئ ے اور‬
‫اپنی رحمت س ے مج ھے اپن ے صالح بندوں میں داخل فرما‪.‬‬

‫ن ال َْغائ ِِبي‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(20‬‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬ ‫م َ‬ ‫ي َل أَرى ال ْهُد ْهُد َ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ما ل ِ‬
‫ل َ‬ ‫وَت ََفّقد َ الط ّي َْر فََقا َ‬
‫سلیمان ن ے پرندوں کا معائن ہ کیا تو ک ہا‪ :‬کیا بات ہے ک ہ مج ھے ہُد ُ ہد نظر ن ہیں آ ر ہا؟ کیا و ہ غائب ہو گیا ہے؟‬
‫سل ْ َ‬ ‫شديدا أ َو َل َذ ْبحنه أ َو ل َيأ ْ‬ ‫ُ‬
‫بين )‪(21‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫طا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ني‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫َ َ ّ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ذاًبا َ ِ ً‬ ‫ه عَ َ‬ ‫َلعَذ ّب َن ّ ُ‬
‫میں اس ے ضرور سخت ترین سزا دوںگا یا میں اس ے ذبح کردوں گا مگر ی ہ ک ہ میر ے پاس کوئی واضح عذر پیش کر ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ح ْ‬ ‫ما ل َ‬ ‫ل أَ‬
‫ث غَي َْر ب َِعيدٍ فََقا َ‬ ‫مك َ َ‬
‫قين )‪(22‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫إ‬‫َ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ٍ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬‫ج‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫حط‬ ‫َ‬ ‫فَ َ‬
‫زیاد ہ دیر ن ہیں گزری ت ھی ک ہ اس ن ے )حاضر ہو کر( ک ہا‪ :‬مج ھے اس چیز کا علم ہوا ہے جو آپ کو معلوم ن ہیں اور ملک سبا س ے آپ‬
‫ک ے لی ے ایک یقینی خبر ل ے کر آیا ہوں‪.‬‬
‫ُ‬ ‫إني وجدت ا َ‬
‫)‪(23‬‬ ‫م‬
‫ظي ٌ‬
‫ش عَ ِ‬‫يٍء وّل ََها عَْر ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ت ِ‬‫م وَأوت ِي َ ْ‬ ‫مل ِك ُهُ ْ‬
‫مَرأةً ت َ ْ‬ ‫َ َ ّ ْ‬ ‫ِّ‬
‫میں ن ے ایک عورت دیک ھی جو ان پر حکمران ہے اور اس ے ہر قسم کی چیزیں دی گئیں ہیں اور اس کاعظیم الشان تخت ہے‪.‬‬

‫ن‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫م ال ّ‬‫ن ل َهُ ُ‬‫ن الل ّهِ وََزي ّ َ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫س ِ‬ ‫ن ِلل ّ‬ ‫جدت َّها وَقَوْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫دو َ‬ ‫ج ُ‬‫س ُ‬ ‫مَها ي َ ْ‬
‫َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(24‬‬‫دو َ‬ ‫م َل ي َهْت َ ُ‬‫ل فَهُ ْ‬ ‫سِبي ِ‬‫ن ال ّ‬‫م عَ ِ‬ ‫م فَ َ‬
‫صد ّهُ ْ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫أعْ َ‬
‫میں ن ے دیک ھا ک ہ و ہ اور اس کی قوم الل ہ کو چ ھوڑ کر سورج کو سجد ہ کرت ے ہیں اور شیطان ن ے ان ک ے اعمال ان ک ے لی ے خوشنما‬
‫بنا رک ھے ہیں اور اس طرح ان ک ے لی ے را ہ خدا کو مسدود کر دیا ہے‪ ،‬پس و ہ ہدایت ن ہیں پات ے‬

‫ن‬
‫خُفو َ‬
‫ما ت ُ ْ‬ ‫ض وَي َعْل َ ُ‬
‫م َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫ت واْل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ج ال ْ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫خ‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫دوا ل ِل ّهِ ال ّ‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫أَ ّ‬
‫ل‬
‫ِ‬
‫ن )‪(25‬‬
‫ما ت ُعْل ُِنو َ‬ ‫وَ َ‬
‫کیا و ہ الل ہ ک ے لی ے سجد ہ ن ہیں کرت ے جو آسمانوں اور زمین کی پوشید ہ چیزیں نکالتا ہے اور و ہ تم ہار ے پوشید ہ اور ظا ہری اعمال‬
‫کو جانتا ہے؟‬

‫۩‬
‫)‪(26‬‬
‫ِ‬ ‫ظيم‬‫ش ال ْعَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال ْعَْر‬ ‫ه إ ِّل هُوَ َر ّ‬ ‫ه َل إ ِ ٰل َ‬
‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ ک ے سوا کو ئی معبود ن ہیں‪ ،‬و ہی عرش عظیم کا مالک ہے‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬‫َ‬ ‫كاذِِبي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫م ُ‬ ‫تأ ْ‬ ‫صد َقْ َ‬‫سَننظ ُُر أ َ‬ ‫ل َ‬ ‫َقا َ‬
‫سلیمان ن ے ک ہا‪ :‬ہم اب ھی دیک ھ لیت ے ہیں کیا تو ن ے سچ ک ہا ہے یا تو ج ھوٹوںمیں س ے ہے‬
‫اذ ْهب بكتابي ٰه َ َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫جُعو َ‬ ‫ما َ‬
‫ذا ي َْر ِ‬ ‫م َفانظ ُْر َ‬ ‫ل عَن ْهُ ْ‬ ‫م ت َوَ ّ‬ ‫ه إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫ذا فَأل ِْق ْ‬ ‫ّ َِ ِ‬ ‫َ‬
‫میرا ی ہ خط ل ے جا اور اس ے ان لوگوں ک ے پاس ڈال د ے پ ھر ان س ے ہٹ جا اور دیک ھ ک ہ و ہ کیا جواب دیت ے ہیں‬
‫ُ‬ ‫َقال َت َيا أ َي ّها ال ْ ُ‬
‫م )‪(29‬‬ ‫ري ٌ‬ ‫ب كَ ِ‬ ‫ي ك َِتا ٌ‬ ‫ي إ ِل َ ّ‬
‫مَل إ ِّني أل ِْق َ‬ ‫َ‬
‫ملک ہ ن ے ک ہا‪ :‬ا ے دربار والو! میری طرف ایک محترم خط ڈال گیا ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫حيس ےم ِ‬
‫)‪(30‬‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬‫ه بِ ْ‬ ‫ن وَإ ِن ّ ُ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫من ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫ی ہ سلیمان کی جانب س ے ہے اور و ہ ی ہ ہے‪ :‬خدائ ے رحمن و رحیم ک ے نام‬

‫ن )‪(31‬‬ ‫مي‬ ‫ْ‬ ‫أ َّل ت َعُْلوا عَل َ‬

‫َ‬ ‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬
‫ي وَأُتوِني ُ‬ ‫ّ‬
‫تم میر ے مقابل ے میں بڑا ئی مت کرو اور فرمانبردار ہو کر میر ے پاس چل ے آؤ‬
‫كنت َقاطع ً َ‬ ‫َ‬ ‫َقال َت يا أ َيها ال ْ ُ َ‬
‫)‪(32‬‬ ‫ن‬
‫دو ِ‬ ‫حت ّ ٰى ت َ ْ‬
‫شه َ ُ‬ ‫مًرا َ‬ ‫ةأ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫ما ُ ُ‬ ‫ري َ‬ ‫م ِ‬‫مَل أفُْتوِني ِفي أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫ملک ہ ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ا ہل دربار! میر ے اس معامل ے میں مج ھے رائ ے دو‪ ،‬میں تم ہاری غیر موجودگی میں کسی معامل ے کا فیصل ہ ن ہیں‬
‫کیا کرتی‬
‫شديد واْل َمر إل َيك َفانظ ُري ما َ ْ‬ ‫َقاُلوا نحن ُأوُلو قُوة وُأوُلو بأ ْ‬
‫)‪(33‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ذا ت َأ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫س َ ِ ٍ ّ ْ ُ ِ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ّ ٍ ّ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم طاقتور اور شدید جنگجو ہیں تا ہم فیصل ہ آپ ک ے ہات ھ میں ہے‪ ،‬آپ دیک ھ لیں ک ہ آپ کو کیا حکم کرنا چا ہی ے‬
‫ةۖ وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫عّزةَ أ َهْل َِها أ َذِل ّ ً‬
‫جعَُلوا أ َ ِ‬
‫ها وَ َ‬‫دو َ‬‫س ُ‬‫ة أفْ َ‬
‫خُلوا قَري ً َ‬
‫ْ َ‬ ‫مُلو َ‬
‫ك إِ َ‬
‫ذا د َ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َقال َ ْ‬
‫ت إِ ّ‬
‫ن )‪(34‬‬‫ي َْفعَُلو َ‬
‫ملک ہ ن ے ک ہا‪ :‬بادشا ہ جب کسی بستی میں داخل ہوت ے ہیں تو اس ے تبا ہ کرت ے ہیں اور اس ک ے عزت داروں کو ذلیل کرت ے ہیں اور ی ہ‬
‫لوگ ب ھی اسی طرح کریں گ ے‪.‬‬

‫سُلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(35‬‬ ‫مْر َ‬ ‫جع ُ ال ْ ُ‬ ‫ة إ ِل َي ِْهم ب ِهَدِي ّةٍ فََناظ َِرةٌ ب ِ َ‬
‫م ي َْر ِ‬ ‫سل َ ٌ‬
‫مْر ِ‬
‫وَإ ِّني ُ‬
‫اور میںان کی طرف ایک ہدی ہ ب ھیج دیتی ہوں اور دیک ھتی ہوں ک ہ ایلچی کیا )جواب( ل ے کر واپس آت ے ہیں‬

‫ل َأنُتم‬ ‫ما آَتا ُ‬

‫كم ب َ ْ‬ ‫م ّ‬‫خي ٌْر ّ‬
‫ه َ‬ ‫ي الل ّ ُ‬ ‫ل فَ َ‬
‫ما آَتان ِ َ‬ ‫ما ٍ‬‫ن بِ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫دو‬‫ّ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬‫ل أَ‬
‫ن َقا َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫ما َ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫حو َ‬ ‫ب ِهَدِي ّت ِك ُ ْ‬
‫م ت َْفَر ُ‬
‫پس جب و ہ سلیمان ک ے پاس پ ہنچا تو ان ہوںن ے ک ہا‪ :‬کیاتم مال س ے میری مدد کرنا چا ہت ے ہو؟ جو کچ ھ الل ہ ن ے مج ھے د ے رک ھا ہے و ہ‬
‫اس س ے ب ہتر ہے جو اس ن ے تم ہیں د ے رک ھا ہے جب ک ہ تم ہیںاپن ے ہدی ے پر بڑا ناز ہے‬
 ‫ْ‬
‫م‬
‫ة وّهُ ْ‬‫من َْها أ َذِل ّ ً‬
‫جن ُّهم ّ‬
‫خرِ َ‬‫ل ل َُهم ب َِها وَل َن ُ ْ‬
‫جُنودٍ ّل قِب َ َ‬
‫م فَل َن َأت ِي َن ُّهم ب ِ ُ‬
‫جعْ إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫اْر ِ‬
‫ن )‪(37‬‬
‫صاِغُرو َ‬ ‫َ‬
‫)ا ے ایلچی( تو ان ہیںکی طرف واپس پلٹ جا‪ ،‬ہم ان ک ے پاس ایس ے لشکر ل ے کر ضرور آئیں گ ے جن کا و ہ مقابل ہ ن ہیں کر سکیں‬
‫گ ے اور ہم ان ہیں و ہاں س ے ذلت ک ے سات ھ ضرور نکال دیںگ ے اور و ہ خوار ب ھی ہوں گ ے‬
‫ْ‬ ‫ل يا أ َيها ال ْمَل ُ أ َيك ُم يأ ِْتيِني بعرشها قَب َ َ‬
‫)‪(38‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ل أن ي ّأُتوِني ُ‬ ‫ْ‬ ‫َِ ْ ِ َ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ َ ّ َ‬
‫سلیمان ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ا ہل دربار! تم میںس ے کون ہے جو ملک ہ کا تخت میر ے پاس ل ے آئ ے قبل اس ک ے ک ہ و ہ فرمانبردار ہو کر میر ے‬
‫پاس آئیں؟‬
‫ك به قَب َ َ‬ ‫عْفريت من ال ْج َ‬
‫كۖ وَإ ِّني عَل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫م َ‬ ‫مَقا ِ‬
‫من ّ‬ ‫م ِ‬ ‫ل أن ت َُقو َ‬ ‫ن أَنا آِتي َ ِ ِ ْ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ل ِ ِ ٌ ّ َ‬ ‫َقا َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(39‬‬
‫ٌ‬ ‫ل ََقوِيّ أ ِ‬
‫مي‬
‫جنوں میں س ے ایک عیار ن ے ک ہا‪ :‬میں اس ے آپ ک ے پاس حاضر کر دیتا ہوں قبل اس ک ے ک ہ آپ اپنی جگ ہ س ے اٹ ھیں اور میں ی ہ کام‬
‫انجام دین ے کی طاقت رک ھتا ہوں‪ ،‬امین ب ھی ہوں‬

‫ك ۚ فَل َ ّ‬
‫ما‬ ‫ك ط َْرفُ َ‬ ‫ل َأن ي ّْرت َد ّ إ ِل َي ْ َ‬ ‫ب أ ََنا آِتي َ‬
‫ك ب ِهِ قَب ْ َ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬‫م َ‬ ‫م ّ‬ ‫عل ْ ٌ‬‫عند َهُ ِ‬ ‫ذي ِ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫َقا َ‬
‫شك ُر أ َ َ‬ ‫ََ‬
‫من‬ ‫م أك ُْفُرۖ وَ َ‬ ‫ل َرّبي ل ِي َب ْل ُوَِني أأ ْ ُ ْ‬ ‫ض ِ‬‫من فَ ْ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫عند َهُ َقا َ‬ ‫ست َِقّرا ِ‬
‫م ْ‬ ‫َرآهُ ُ‬
‫م )‪(40‬‬‫ري ٌ‬
‫ِ‬ ‫ي كَ‬ ‫ّ‬ ‫ن َرّبي غَن ِ‬ ‫من ك ََفَر فَإ ِ ّ‬ ‫سهِۖ وَ َ‬ ‫شك ُُر ل ِن َْف ِ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫شك ََر فَإ ِن ّ َ‬
‫َ‬
‫جس ک ے پاس کتاب میں س ے کچ ھ علم ت ھا و ہ ک ہن ے لگا‪ :‬میں آپ کی پلک ج ھپکن ے س ے پ ہل ے اس ے آپ ک ے پاس حاضر کر دیتا ہوں‪،‬‬
‫جب سلیمان ن ے تخت کو اپن ے پاس نصب شد ہ دیک ھا تو ک ہا‪ :‬ی ہ میر ے پروردگار کا فضل ہے تاک ہ و ہ مج ھے آزمائ ے ک ہ میں شکر کرتا‬
‫ہوں یا کفران اور جو کوئی شکر کرتا ہے و ہ خود اپن ے فائد ے ک ے لی ے شکر کرتا ہے اور جو ناشکری کرتا ہے تو میرا پروردگار‬
‫یقینا ب ے نیاز اور صاحب کرم ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(41‬‬‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ن َل ي َهْت َ ُ‬
‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬
‫كو ُ‬‫م تَ ُ‬ ‫دي أ ْ‬ ‫شَها َننظ ُْر أت َهْت َ ِ‬ ‫ل ن َك ُّروا ل ََها عَْر َ‬‫َقا َ‬
‫سلیمان ن ے ک ہا‪ :‬ملک ہ ک ے تخت کو اس ک ے لی ے انجانا بنا دو‪ ،‬ہم دیک ھیں کیا و ہ شناخت کر لیتی ہے یا شناخت ن ہ کرن ے والوں میں‬
‫س ے ہوتی ہے‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل أ َ ٰهك َ َ‬
‫من قَب ْل َِها وَك ُّنا‬ ‫ه هُوَ ۚ وَأوِتيَنا ال ْعِل ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ت ك َأن ّ ُ‬‫كۖ َقال َ ْ‬ ‫ذا عَْر ُ‬
‫ش ِ‬ ‫ت ِقي َ‬
‫جاَء ْ‬‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫مي َ‬ ‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬‫ُ‬
‫جب ملک ہ حاضر ہوئی تو )اس س ے( ک ہا گیا‪ :‬کیا آپ کا تخت ایسا ہی ہے ؟ ملک ہ ن ے ک ہا‪ :‬گویا ی ہ تو و ہی ہے‪ ،‬ہمیں اس س ے پ ہل ے‬
‫معلوم ہو چکا ہے اور ہم فرمانبردار ہو چک ے ہیں‬

‫)‪(43‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫من قَوْم ٍ َ‬
‫كاے تفِھیِ‬ ‫ت ِ‬ ‫كان َ ْ‬ ‫ن الل ّهِۖ إ ِن َّها َ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬ ‫من ُ‬ ‫كاَنت ت ّعْب ُد ُ ِ‬‫ما َ‬
‫ها َ‬ ‫صد ّ َ‬‫وَ َ‬
‫اور سلیمان ن ے اس ے غیر الل ہ کی پرستش س ے روک دیا کیونک ہ پ ہل ے و ہ کافروں میں س‬
‫َ‬
‫ه‬
‫ل إ ِن ّ ُ‬‫ساقَي َْها ۚ َقا َ‬ ‫عن َ‬ ‫ت َ‬
‫شَف ْ‬ ‫ة وّك َ َ‬ ‫ج ً‬ ‫ه لُ ّ‬ ‫سب َت ْ ُ‬‫ح ِ‬‫ه َ‬ ‫ما َرأت ْ ُ‬ ‫حۖ فَل َ ّ‬ ‫صْر َ‬
‫خِلي ال ّ‬ ‫ل ل ََها اد ْ ُ‬
‫ِقي َ‬
‫َ‬
‫ن‬‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫مع َ ُ‬
‫ت َ‬ ‫م ُ‬ ‫سل َ ْ‬
‫سي وَأ ْ‬ ‫ت ن َْف ِ‬ ‫م ُ‬ ‫ب إ ِّني ظ َل َ ْ‬ ‫ت َر ّ‬ ‫واِريَرۗ َقال َ ْ‬ ‫من قَ َ‬‫مّرد ٌ ّ‬ ‫م َ‬
‫ح ّ‬ ‫صْر ٌ‬‫َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫مي َ‬ ‫َ‬
‫ب الَعال ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل ِلهِ َر ّ‬ ‫ّ‬
‫ملک ہ س ے ک ہا گیا‪ :‬محل میں داخل ہو جائی ے‪ ،‬جب اس ن ے محل کو دیک ھا تو خیال کیا ک ہ و ہاں گ ہرا پانی ہے اور اس ن ے اپنی پن ڈلیاں‬
‫ک ھول دیں‪ ،‬سلیمان ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ شیش ے س ے مرصع محل ہے‪ ،‬ملک ہ ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! میں ن ے اپن ے نفس پر ظلم کیا اور اب میں‬
‫سلیمان ک ے سات ھ رب العالمین الل ہ پر ایمان لتی ہوں‬
‫َ‬ ‫مود َ أ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م فَ ِ‬
‫ريَقا ِ‬ ‫ذا هُ ْ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫ه فَإ ِ َ‬ ‫ن اعْب ُ ُ‬
‫حا أ ِ‬‫صال ِ ً‬
‫م َ‬ ‫خاهُ ْ‬ ‫سل َْنا إ ِل َ ٰى ث َ ُ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ن )‪(45‬‬‫مو َ‬‫ص ُ‬‫خت َ ِ‬
‫يَ ْ‬
‫اور ہم ن ے )قوم( ثمود کی طرف ان کی برادری ک ے صالح کو )ی ہ پیغام د ے کر( ب ھیجا ک ہ الل ہ کی عبادت کرو تو و ہ دو فریق بن کر‬
‫ج ھگڑن ے لگ ے‬

‫ه ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫سن َةِۖ ل َوَْل ت َ ْ‬
‫ست َغِْفُرو َ‬ ‫ح َ‬‫ل ال ْ َ‬
‫سي ّئ َةِ قَب ْ َ‬ ‫جُلو َ‬
‫ن ِبال ّ‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ ل ِ َ‬
‫م تَ ْ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫مو َ‬‫ح ُ‬ ‫ت ُْر َ‬
‫صالح ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! نیکی س ے پ ہل ے برائی ک ے لی ے کیوں عجلت کرت ے ہو؟ تم الل ہ س ے معافی کیوں طلب ن ہیں کرت ے تاک ہ‬
‫تم پر رحم کیا جائ ے؟‬
‫عند الل ّهۖ ب ْ َ‬ ‫ل َ‬ ‫َقاُلوا اط ّي ّْرَنا ب ِ َ‬
‫ن )‪(47‬‬ ‫م قَوْ ٌ‬
‫م ت ُْفت َُنو َ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫م ِ َ‬ ‫طائ ُِرك ُ ْ‬ ‫ك ۚ َقا َ‬‫مع َ َ‬‫من ّ‬ ‫ك وَب ِ َ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬تم اور تم ہار ے سات ھی ہمار ے لی ے بدشگونی کا سبب ہیں‪ ،‬صالح ن ے ک ہا‪ :‬تم ہاری بدشگونی الل ہ ک ے پاس ہے بلک ہ تم‬
‫لوگ آزمائ ے جا ر ہے ہو‬

‫ن )‪(48‬‬ ‫حو َ‬ ‫ض وََل ي ُ ْ‬

‫صل ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬ ‫دو َ‬ ‫س ُ‬‫ط ي ّْف ِ‬
‫ة َرهْ ٍ‬
‫سع َ ُ‬
‫دين َةِ ت ِ ْ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫وَ َ‬
‫كا َ‬
‫اور اس ش ہر میں نو د ھڑ ے باز ت ھے جو زمین میں فساد برپا کرت ے ت ھے اور اصلح کا کوئی کام ن ہیں کرت ے ت ھے‬
 ‫ك أ َهْل ِهِ وَإ ِّنا‬
‫مهْل ِ َ‬ ‫ما َ‬
‫شهِد َْنا َ‬ ‫ن ل ِوَل ِي ّهِ َ‬‫م ل َن َُقول َ ّ‬
‫ه ثُ ّ‬
‫َ‬
‫ه وَأهْل َ ُ‬
‫موا ِبالل ّهِ ل َن ُب َي ّت َن ّ ُ‬ ‫َقاُلوا ت ََقا َ‬
‫س ُ‬
‫ن )‪(49‬‬‫صادُِقو َ‬ ‫لَ َ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬آپس میں الل ہ کی قسم ک ھاؤک ہ ہم رات ک ے وقت صالح اور ان ک ے گ ھر والوں پر ضرور شب خون ماریں گ ے پ ھر ان‬
‫ک ے وارث س ے ی ہی ک ہیں گ ے ک ہ ہم ان ک ے گ ھر والوں کی ہلکت ک ے موقع پر موجود ہی ن ہ ت ھے اور ہم سچ ے ہیں‪.‬‬

‫)‪(50‬‬ ‫ن‬
‫شعُُرو َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫مك ًْرا وّهُ ْ‬ ‫مك َْرَنا َ‬ ‫مك ًْرا وّ َ‬ ‫مك َُروا َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ان ہوں ن ے مکاران ہ چال چلی تو ہم ن ے ایسی حکیمان ہ تدبیریں کیں ک ہ ان ہیں خبر تک ن ہ ہوئی‬

‫ن )‪(51‬‬
‫ة مك ْرهم أ َنا دمرناهُم وقَومه َ‬ ‫ف َ‬ ‫َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫عيدیا َ‬ ‫م ِ‬‫ج َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫عاقِب َ ُ َ ِ ِ ْ ّ َ ّ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫پس دیک ھ لو! ان کی مکاری کا کیا انجام ہوا‪ ،‬ہم ن ے ان ہیں اوران کی پوری قوم کو نابود کر‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬
‫ن )‪(52‬‬ ‫مو َ‬ ‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫مواۗ إ ِ ّ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬ ‫ة بِ َ‬ ‫خاوِي َ ً‬ ‫م َ‬ ‫ك ب ُُيوت ُهُ ْ‬ ‫فَت ِل ْ َ‬
‫پس ان ک ے ی ہ گ ھر ان ک ے ظلم ک ے نتیج ے میں ویران پڑ ے ہیں‪ ،‬اس میںعلم رک ھن ے والوں ک ے لی ے ایک نشانی ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫كاُنوا ي َت ُّقو َ‬ ‫مُنوا وَ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫جي َْنا ال ّ ِ‬‫وَأن َ‬
‫اور ہم ن ے ایمان والوںکو نجات دی اور و ہی تقو ٰی وال ے ت ھے‬
‫ش َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ن )‪(54‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫م ت ُب ْ ِ‬ ‫ة وَأنت ُ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ال َْفا ِ‬ ‫مهِ أت َأُتو َ‬ ‫ل ل َِقوْ ِ‬ ‫طا إ ِذ ْ َقا َ‬ ‫وَُلو ً‬
‫اور لوط )کا و ہ وقت یاد کرو( جب ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬کیا تم بدکاری کا ارتکاب کرت ے ہو؟ حالنک ہ تم سمج ھت ے ہو‪.‬‬
‫شهوةً من دون النساِء ۚ ب ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫جهَُلو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ّ َ‬ ‫ل َ ْ َ ّ‬ ‫جا َ‬ ‫ن الّر َ‬ ‫م ل َت َأُتو َ‬‫أئ ِن ّك ُ ْ‬
‫کیا تم عورتوں کو چ ھوڑ کر ش ہوت پرستی ک ے لی ے مردوں کا رخ کرت ے ہو؟ بلک ہ تم تو جا ہل قوم ہو‬
‫ُ‬ ‫مهِ إ ِّل َأن َقاُلوا أ َ ْ‬
‫س‬
‫م أَنا ٌ‬ ‫مۖ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫من قَْري َت ِك ُ ْ‬ ‫ط ّ‬ ‫ل ُلو ٍ‬ ‫جوا آ َ‬ ‫خرِ ُ‬ ‫ب قَوْ ِ‬ ‫وا َ‬‫ج َ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫فَ َ‬
‫ن )‪(56‬‬ ‫ي ّت َط َهُّرو َ‬
‫تو ان کی قوم کا بس ی ہی جواب ت ھا ک ہ و ہ ک ہیں لوط ک ے گ ھر والوں کو اپنی بستی س ے نکال دو ی ہ لوگ بڑ ے پاکباز بنت ے ہیں‬
‫فََأنجيناه وأ َهْل َه إّل ا َ‬
‫ن )‪(57‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال َْغاب ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ها ِ‬ ‫ه قَد ّْرَنا َ‬ ‫مَرأت َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ َْ ُ َ‬
‫تو ہم ن ے لوط اور ان ک ے گ ھر والوں کو بچا لیا سوائ ے لوط کی بیوی ک ے‪ ،‬ہم ن ے اس کا مقدر ی ہ بنایا ت ھا ک ہ و ہ پیچ ھے ر ہ جائ ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫َ‬ ‫منذ َِري‬ ‫مط َُر ال ْ ُ‬ ‫ساَء َ‬ ‫مط ًَراۖ فَ َ‬ ‫مط َْرَنا عَل َي ِْهم ّ‬ ‫وَأ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان پر ایک بارش برسائی جو ان ک ے لی ے ب ہت ہی بری بارش ت ھی جن ہیں تنبی ہ کی گئی ت ھی‬
‫َ‬
‫ن )‪(59‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬ ‫خي ٌْر أ ّ‬ ‫ه َ‬ ‫صط ََف ٰىۗ آلل ّ ُ‬ ‫نا ْ‬ ‫َ‬ ‫عَبادِهِ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م عَل َ ٰى ِ‬ ‫سَل ٌ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ وَ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫ِ‬ ‫قُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ثنائ ے کامل ہے الل ہ ک ے لی ے اور سلم ہو اس ک ے برگزید ہ بندوں پر‪ ،‬کیا الل ہ ب ہتر ہے یا و ہ جن ہیں ی ہ شریک ٹ ھہرات ے ہیں؟‬
‫َ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫ض وََأنَز َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫دائ ِ َ‬‫ح َ‬ ‫ماًء فَأنب َت َْنا ب ِهِ َ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫أ ّ‬
‫َ‬ ‫م َأن ُتنب ُِتوا َ‬
‫ن )‬ ‫م ي ّعْدُِلو َ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل هُ ْ‬ ‫معَ الل ّهِ ۚ ب َ ْ‬ ‫ه ّ‬ ‫هاۗ أإ ِٰل ٌ‬ ‫جَر َ‬ ‫ش َ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫جةٍ ّ‬ ‫ت ب َهْ َ‬ ‫َ‬
‫ذا َ‬
‫‪(60‬‬
‫کس ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان س ے تم ہار ے لی ے پانی برسایا؟ پ ھر ہم ن ے اس س ے پررونق باغات اگائ ے‪ ،‬ان‬
‫درختوں کا اگانا تم ہار ے بس میںن ہ ت ھا‪ ،‬تو کیا الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور معبود ب ھی ہے؟ بلک ہ ی ہ لوگ تو منحرف قوم ہیں‬
‫َ‬ ‫جع َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫جع َ َ‬
‫ل ب َي ْ َ‬ ‫ي وَ َ‬‫س َ‬‫ل ل ََها َرَوا ِ‬‫جع َ َ‬‫خَلل ََها أن َْهاًرا وّ َ‬
‫ل ِ‬ ‫ض قََراًرا وّ َ‬
‫جع َ َ‬ ‫ل اْلْر َ‬ ‫من َ‬ ‫أ ّ‬
‫ال ْبحرين حاجزاۗ أ َإ ٰله مع الل ّه ۚ ب ْ َ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ٌ ّ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ِ َ ِ ً‬
‫کس ن ے زمین کو جائ ے قرار بنایا اور اس ک ے بیچ میں ن ہریںبنائیںاور اس ک ے لی ے پ ہاڑ بنائ ے اور دو سمندروں ک ے درمیان ایک آڑ‬
‫بنائی؟ کیا الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور معبود ب ھی ہے؟بلک ہ ان میں س ے اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫م ُ َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫ضۗ أإ ِٰل ٌ‬
‫خلَفاَء الْر ِ‬ ‫جعَل ُك ُ ْ‬
‫سوَء وَي َ ْ‬‫ف ال ّ‬ ‫ش ُ‬ ‫عاهُ وَي َك ْ ِ‬ ‫ضط َّر إ ِ َ‬
‫ذا د َ َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫جي ُ‬
‫من ي ّ ِ‬
‫أ ّ‬
‫ن )‪(62‬‬ ‫معَ الل ّهِ ۚ قَِليًل ّ‬
‫ما ت َذ َك ُّرو َ‬ ‫ّ‬
‫کون ہے جو مضطرب کی فریاد سنتا ہے جب و ہ اس ے پکارتا ہے اور اس کی تکلیف دور کرتا ہے اور تم ہیں زمین میں جانشین‬
‫بناتا ہے؟ کیا الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور معبود ب ھی ہے ؟ تم لوگ ب ہت کم نصیحت حاصل کرت ے ہو‬
‫َ‬
‫ي‬
‫ن ي َد َ ْ‬
‫شًرا ب َي ْ َ‬ ‫ح بُ ْ‬‫ل الّرَيا َ‬ ‫س ُ‬
‫من ي ّْر ِ‬ ‫ت ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬
‫حرِ وَ َ‬ ‫ما ِ‬‫م ِفي ظ ُل ُ َ‬ ‫ديك ُ ْ‬‫من ي ّهْ ِ‬
‫أ ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(63‬‬‫كو َ‬‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬
‫ه عَ ّ‬‫معَ الل ّهِ ۚ ت ََعاَلى الل ّ ُ‬ ‫ه ّ‬
‫مت ِهِۗ أإ ِٰل ٌ‬
‫ح َ‬ ‫َر ْ‬
‫کون ہے جو خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں تم ہاری ر ہنمائی کرتا ہے اور کون ہے جو ہواؤں کو خوشخبری ک ے طور پر اپنی‬
‫رحمت ک ے آگ ے آگ ے ب ھیجتا ہے؟ کیا الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور معبود ب ھی ہے؟ الل ہ بالتر ہے ان چیزوں س ے جن ہیں ی ہ شریک ٹ ھہرات ے‬
‫ہیں‬

‫معَ الل ّهِ ۚ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫من ي ّب ْد َأ ُ ال ْ َ‬ ‫َ‬

‫ه ّ‬
‫ضۗ أإ ِٰل ٌ‬
‫ماِء َوالْر ِ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫كم ّ‬‫من ي ّْرُزقُ ُ‬ ‫خل ْقَ ث ُ ّ‬
‫م ي ُِعيد ُهُ وَ َ‬ ‫أ ّ‬
‫ن )‪(64‬‬
‫صادِِقي َ‬
‫م َ‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫هان َك ُ ْ‬
‫هاُتوا ب ُْر َ‬‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
 ‫کون خلقت کی ابتدا کرتا ہے پ ھر اس ے د ہراتا ہے اور کون تم ہیں آسمان اور زمین س ے رزق دیتا ہے؟ کیا الل ہ ک ے سات ھ کوئی اور‬
‫معبود ب ھی ہے؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬اپنی دلیل پیش کرو اگر تم لوگ سچ ے ہو‬
‫شعرو َ‬ ‫َْ‬
‫ن‬ ‫ما ي َ ْ ُ ُ َ‬
‫ن أّيا َ‬ ‫ب إ ِّل الل ّ ُ‬
‫ه ۚ وَ َ‬ ‫ض ال ْغَي ْ َ‬
‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫من ِفي ال ّ‬ ‫ُقل ّل ي َعْل َ ُ‬
‫م َ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫ي ُب ْعَُثو َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے‪ ،‬و ہ غیب کی باتیں ن ہیں جانت ے سوائ ے الل ہ ک ے اور ن ہ ان ہیں ی ہ علم ہے ک ہ کب اٹ ھائ ے‬
‫جائیں گ ے‬

‫)‪(66‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫من َْها عَ ُ‬‫هم ّ‬ ‫ل ُ‬ ‫من َْهاۖ ب َ ْ‬ ‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬‫م ِفي َ‬ ‫ل هُ ْ‬ ‫خَرةِ ۚ ب َ ْ‬ ‫م ِفي اْل ِ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫داَر َ‬
‫ك ِ‬ ‫لا ّ‬
‫بَ ِ‬
‫بلک ہ آخرت ک ے بار ے میں ان کا علم ماند پڑ گیا ہے‪ ،‬بلک ہ و ہ اس ک ے بار ے میں شک میں ہیں بلک ہ ی ہ اس ک ے بار ے میں اند ھے ہیں‬
‫َ‬ ‫ن ك ََفُروا أ َإ ِ َ‬
‫ن )‪(67‬‬ ‫جو َ‬‫خَر ُ‬ ‫م ْ‬‫ذا ك ُّنا ت َُراًبا ّوآَباؤَُنا أئ ِّنا ل َ ُ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬جب ہم اور ہمار ے باپ دادا خاک ہو چک ے ہوں گ ے تو کیا ہمیں )قبروں س ے( نکال جائ ے گا؟‬

‫طيُر اْل َوِّلي‬ ‫َ‬

‫)‪(68‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ذا إ ِّل أ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ل إِ ْ‬‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن َوآَباؤَُنا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫عد َْنا ٰه َ‬
‫ذا ن َ ْ‬ ‫ل ََقد ْ وُ ِ‬
‫اس قسم کا وعد ہ پ ہل ے ب ھی ہم س ے اور ہمار ے باپ دادا س ے ہوتا ر ہا ہے ی ہ تو قص ہ ہائ ے پارین ہ ک ے سوا کچ ھ ن ہیں‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬ ‫ة ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫ض َفانظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ل ِ ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬زمین میں چل پ ھر کر دیک ھ لو ک ہ مجرموں کا کیا انجام ہوا ہے‬

‫)‪(70‬‬ ‫مك ُُرو َ‬

‫ن‬ ‫ما ي َ ْ‬‫م ّ‬‫ق ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ضي ْ‬
‫كن ِفي َ‬ ‫م وََل ت َ ُ‬
‫ن عَل َي ْهِ ْ‬‫حَز ْ‬‫وََل ت َ ْ‬
‫اور )ا ے رسول( ان )ک ے حال( پر رنجید ہ ن ہ ہوں اور ن ہ ہی ان کی مکاریوں پر دل تنگ ہوں‬

‫ن )‪(71‬‬ ‫پورادِہوِقيگا؟ َ‬
‫صا‬‫م َ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫ذا ال ْوَعْد ُ ِإن ُ‬‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫ن َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگرتم سچ ے ہو تو ی ہ وعد ہ آخر کب‬

‫ن )‪(72‬‬‫جُلو َ‬ ‫ست َعْ ِ‬‫ذي ت َ ْ‬ ‫ض ال ّ ِ‬ ‫كم ب َعْ ُ‬ ‫ف لَ ُ‬‫ن َردِ َ‬ ‫كو َ‬‫س ٰى َأن ي ّ ُ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ممکن ہے جن بعض باتوں ک ے لی ے تم عجلت چا ہ ر ہے ہو و ہ تم ہار ے پس پشت پ ہنچ چکی ہوں‬

‫م َل ي َ ْ‬ ‫ذو فَضل عََلى الناس و ٰلك َ‬ ‫ك لَ ُ‬

‫ن )‪(73‬‬‫شك ُُرو َ‬ ‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬ ‫ّ ِ َ ِ ّ‬ ‫ْ ٍ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور بتحقیق آپ کا پروردگار لوگوں پر بڑا فضل کرن ے وال ہے لیکن اکثر لوگ شکر ن ہیں کرت ے‬

‫)‪(74‬‬ ‫ن‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬‫م وَ َ‬ ‫دوُرهُ ْ‬ ‫ص ُ‬ ‫ن ُ‬ ‫ّ‬ ‫ما ت ُك ِ‬
‫م َ‬ ‫ك ل َي َعْل َ ُ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور جو کچ ھ ان ک ے سینوںمیں پوشید ہ ہے اور جو کچ ھ و ہ ظا ہر کرت ے ہیں بتحقیق آپ کا پروردگار اس ے خوب جانتا ہے‬

‫بين )‪(75‬‬ ‫م‬

‫ب ّ‬
‫میں ِ ن ہ ہوٍ‬ ‫ض إ ِّل ِفي ك َِتا ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ماِء َواْل َْر‬ ‫س َ‬
‫غائ ِب َةٍ ِفي ال ّ‬ ‫ن َ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ما ِ‬
‫وَ َ‬
‫اور آسمان اور زمین میں کوئی ایسی پوشید ہ بات ن ہیں ہے جو کتاب مبین‬
‫ذا ال ُْقرآن يُقص عَل َ ٰى بِني إسراِئي َ َ‬
‫ن )‪(76‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬
‫م ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫ذي هُ ْ‬ ‫ل أك ْث ََر ال ّ ِ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫إِ ّ‬
‫ب ے شک ی ہ قرآن بنی اسرائیل کو اکثر و ہ باتیں بیان کر دیتا ہے جن میں و ہ اختلف کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(77‬‬‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬ ‫م ٌ‬‫ح َ‬ ‫دى وََر ْ‬ ‫ه ل َهُ ً‬‫وَإ ِن ّ ُ‬

‫اور ی ہ ا ہل ایمان ک ے لی ے یقینا ہدایت اور رحمت ہے‬

‫)‪(78‬‬ ‫زيُز ال ْعَِلي ُ‬

‫م‬ ‫ِ‬ ‫مهِ ۚ وَهُوَ ال ْعَ‬ ‫حك ْ ِ‬ ‫ضي ب َي ْن َُهم ب ِ ُ‬‫ك ي َْق ِ‬‫ن َرب ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا آپ کا رب اپن ے حکم س ے ان ک ے درمیان فیصل ہ کر دیتا ہے اور و ہی بڑا غالب آن ے وال ‪ ،‬بڑا علم رک ھن ے وال ہے‬

‫بين )‪(79‬‬ ‫حق ّ ا ل ْ ُ‬

‫مہ ِیں ِ‬ ‫ك عََلى ال ْ َ‬ ‫ل عََلى الل ّهِۖ إ ِن ّ َ‬ ‫فَت َوَك ّ ْ‬
‫ل ہ ٰذا آپ الل ہ پر ب ھروسا کریں‪ ،‬یقینا آپ صریح حق پر‬

‫ن )‪(80‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫مد ْب ِ‬
‫وا ُ‬ ‫ْ‬ ‫ذا وَل ّ‬ ‫عاَء إ ِ َ‬ ‫م الد ّ َ‬ ‫ص ّ‬
‫معُ ال ّ‬ ‫س ِ‬ ‫موْت َ ٰى وََل ت ُ ْ‬ ‫معُ ال ْ َ‬‫س ِ‬ ‫ك َل ت ُ ْ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫آپ ن ہ مردوں کو سنا سکت ے ہیں ن ہ ہی ب ہروں کو اپنی دعوت سنا سکت ے ہیں جب و ہ پیٹ ھ پ ھر کر جا ر ہے ہوں‬
‫َ‬
‫ن ِبآَيات َِنا فَُهم‬ ‫م ُ‬ ‫من ي ّؤْ ِ‬ ‫معُ إ ِّل َ‬ ‫س ِ‬ ‫مۖ ِإن ت ُ ْ‬ ‫ضَلل َت ِهِ ْ‬‫عن َ‬ ‫ي َ‬ ‫ت ب َِهاِدي ال ْعُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫ما أن َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(81‬‬‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫اور ن ہ ہی آپ اند ھوں کو ان کی گمرا ہی س ے بچا کر راست ہ دک ھا سکت ے ہیں‪ ،‬آپ ان لوگوں تک اپنی آواز پ ہنچا سکت ے ہیں جو‬
‫ہماری آیات پر ایمان لت ے ہیں اور پ ھر فرمانبردار بن جا ت ے ہیں‬
‫ة من اْل َرض تك َل ّمه َ‬ ‫م أَ ْ‬
‫س َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن الّنا َ‬
‫مأ ّ‬‫ْ ِ ُ ُ ُ ْ‬ ‫داب ّ ً ّ َ‬ ‫جَنا ل َهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫خَر ْ‬ ‫ل عَل َي ْهِ ْ‬
‫ذا وَقَعَ ال َْقوْ ُ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(82‬‬‫ِبآَيات َِنا َل ُيوقُِنو َ‬
‫اور جب ان پر وعد ہ )عذاب( پورا ہون ے وال ہو گا تو ہم ان ک ے لی ے زمین س ے ایک چلن ے پ ھرن ے وال نکالیں گ ے جو ان س ے کلم کر ے‬
‫گا ک ہ درحقیقت لوگ ہماری آیات پر یقین ن ہیں کرت ے ت ھے‬
‫شر من ك ُ ّ ُ‬
‫)‪(83‬‬ ‫ن‬
‫عو َ‬
‫م ُيوَز ُ‬ ‫من ي ّك َذ ّ ُ‬
‫ب ِبآَيات َِنا فَهُ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫مةٍ فَوْ ً‬
‫جا ّ‬ ‫لأ ّ‬ ‫ح ُ ُ ِ‬
‫م نَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
 ‫اور جس روز ہم ہر امت میں س ے ایک ایک جماعت کو جمع کریں گ ے جو ہماری آیات کو ج ھٹلیا کرتی ت ھیں پ ھران ہیں روک دیا‬
‫جائ ے گا‬
‫َ‬ ‫ذا جاُءوا َقا َ َ‬
‫)‪(84‬‬ ‫ن‬‫مُلو َ‬
‫م ت َعْ َ‬ ‫ذا ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫عل ْ ً‬
‫ما أ ّ‬ ‫طوا ب َِها ِ‬ ‫حي ُ‬ ‫ل أك َذ ّب ُْتم ِبآَياِتي وَل َ ْ‬
‫م تُ ِ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ َ‬
‫َ‬
‫جب سب آ جائیںگ ے تو )الل ہ( فرمائ ے گا‪ :‬کیا تم ن ے میری آیات کو ج ھٹل دیا ت ھا؟ جب ک ہ اب ھی تم ان ہیں اپن ے احاط ہ علم میں ب ھی‬
‫ن ہیں لئ ے ت ھے اور تم کیا کچ ھ کرت ے ت ھے؟‬

‫)‪(85‬‬ ‫م َل َينط ُِقو َ‬

‫ن‬ ‫موا فَهُ ْ‬ ‫ما ظ َل َ ُ‬ ‫ل عَل َي ِْهم ب ِ َ‬ ‫وَوَقَعَ ال َْقوْ ُ‬
‫اور ان ک ے ظلم کی وج ہ س ے بات ان ک ے خلف پوری ہو کر ر ہے گی اور و ہ بول ن ہیں سکیں گ ے‬

‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬

‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫ك َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫َذ‬ ‫ٰ‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ۚ‬ ‫را‬ ‫ص‬ ‫ب‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ها‬ ‫ن‬‫وال‬ ‫ه‬ ‫في‬ ‫نوا‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫س‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ي‬‫جعَل َْنا الل ّ‬ ‫نا‬ ‫أ َل َم يروا أ َ‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ََ ْ‬
‫ن )‪(86‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫ي ّؤْ ِ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ی ہ ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم ن ے رات اس لی ے بنائی ک ہ و ہ اس میں سکون حاصل کریں اور دن کو روشن بنایا؟ ایمان لن ے‬
‫والوں ک ے لی ے اس میں یقینا نشانیاں ہیں‬
‫ت ومن ِفي اْل َ‬
‫شاَء‬ ‫ض إ ِّل َ‬
‫من َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬‫س َ‬‫من ِفي ال ّ‬ ‫صورِ فََفزِعَ َ‬ ‫م ُينَف ُ‬
‫خ ِفي ال ّ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(87‬‬
‫ري َ‬
‫خ ِ‬
‫دا ِ‬
‫ل أت َوْهُ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه ۚ وَك ُ ّ‬
‫اور جس روز صور پ ھونکا جائ ے گا تو آسمانوں اور زمین کی تمام موجودات خوفزد ہ ہو جائیں گی سوائ ے ان لوگوں ک ے جن ہیں‬
‫الل ہ چا ہے اور سب ن ہایت عاجزی ک ے سات ھ اس ک ے حضور پیش ہوں گ ے‬
‫َ‬
‫ن كُ ّ‬
‫ل‬ ‫صن ْعَ الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ذي أت َْق َ‬ ‫بۚ ُ‬ ‫حا ِ‬
‫س َ‬‫مّر ال ّ‬ ‫مّر َ‬ ‫ي تَ ُ‬‫مد َةً وّهِ َ‬ ‫جا ِ‬
‫سب َُها َ‬
‫ح َ‬
‫ل تَ ْ‬ ‫وَت ََرى ال ْ ِ‬
‫جَبا َ‬
‫ما ت َْفعَُلو َ‬
‫ن )‪(88‬‬ ‫خِبيٌر ب ِ َ‬‫ه َ‬ ‫يٍء ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ش ْ‬‫َ‬
‫اور آپ پ ہاڑوں کو دیک ھت ے ہیں تو سمج ھت ے ہیں ک ہ ی ہ ایک جگ ہ ساکن ہیں جب ک ہ )اس وقت( ی ہ بادلوں کی طرح چل ر ہے ہوں گ ے‪،‬‬
‫ی ہ سب اس الل ہ کی صنعت ہے جس ن ے ہر چیز کو پختگی س ے بنایا ہے‪ ،‬و ہ تم ہار ے اعمال س ے یقینا خوب باخبر ہے‬

‫)‪(89‬‬ ‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫من فََزٍع ي ّوْ َ‬
‫مئ ِذٍ آ ِ‬ ‫هم ّ‬ ‫من َْها وَ ُ‬
‫خي ٌْر ّ‬ ‫سن َةِ فَل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ح َ‬ ‫جاَء ِبال ْ َ‬
‫من َ‬ ‫َ‬
‫جو شخص نیکی ل ے کر آئ ے گا اس ے اس س ے ب ہتر اجر مل ے گا اور و ہ اس دن کی ہولناکیوں س ے امن میں ہوںگ ے‬

‫)‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل َ‬ ‫جَزوْ َ‬ ‫م ِفي الّنارِ هَ ْ‬
‫ل تُ ْ‬ ‫جوهُهُ ْ‬‫ت وُ ُ‬ ‫سي ّئ َةِ فَك ُب ّ ْ‬
‫جاَء ِبال ّ‬‫من َ‬
‫وَ َ‬
‫‪(90‬‬
‫اور جو شخص برائی ل ے کر آئ ے گا پس ان ہیں اوند ھے من ہ آگ میں پ ھینک دیا جائ ے گا‪ ،‬کیا تم ہیں اپن ے کی ے ک ے علو ہ کوئی اور جزا‬
‫مل سکتی ہے؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫إنما أ ُمرت أ َ َ‬
‫ن‬
‫تأ ْ‬ ‫مْر ُ‬ ‫يٍءۖ وَأ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫مَها وَل َ ُ‬
‫ه كُ ّ‬ ‫حّر َ‬‫ذي َ‬ ‫ب ٰهذِهِ ال ْب َل ْد َةِ ال ّ ِ‬
‫ن أعْب ُد َ َر ّ‬
‫ِّ َ ِ ْ ُ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(91‬‬‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫أ ُ‬
‫)ا ے رسول! آپ ی ہ ک ہیں( مج ھے حکم دیا گیا ہے ک ہ میں اس ش ہر )مک ہ( ک ے رب کی بندگی کروں جس ن ے اس ے محترم بنایا اور ہر‬
‫چیز اسی کی ملکیت ہے اور مج ھے حکم دیا گیا ہے ک ہ میں فرمانبرداروںمیں س ے ر ہوں‬

‫ما أ ََنا‬ ‫ل فَُق ْ‬

‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫ض ّ‬
‫من َ‬ ‫سهِۖ وَ َ‬ ‫دي ل ِن َْف ِ‬ ‫ما ي َهْت َ ِ‬ ‫ن اهْت َد َ ٰى فَإ ِن ّ َ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ن‬
‫ۖ‬‫َ‬ ‫رآ‬
‫ْ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ن أ َت ْل ُوَ ال ْ‬
‫ْ‬
‫وأ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(92‬‬ ‫َ‬ ‫منذِِري‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫اوری ہ ک ہ میںقرآن پڑ ھ کر سناؤں اس ک ے بعد جو ہدایت اختیارکر ے گا و ہ اپن ے لی ے ہدایت اختیار کر ے گا اور جو گمرا ہی میں چل‬
‫جائ ے اس ے ک ہدیجئ ے‪ :‬میں تو بس تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬

‫ن‬‫مُلو َ‬
‫)‪(93‬‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ل عَ ّ‬‫ٍ‬ ‫ما َرب ّ َ‬
‫ك ب َِغافِ‬ ‫ريك ُ ْ‬
‫م آَيات ِهِ فَت َعْرُِفون ََها ۚ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ َ‬
‫سي ُ‬ ‫ح ْ‬‫ل ال ْ َ‬‫وَقُ ِ‬
‫اور ک ہدیجئ ے‪ :‬ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے‪ ،‬عنقریب و ہ تم ہیں اپنی نشانیاں دک ھائ ے گا تو تم ان ہیں پ ہچان لو گ ے اور آپ کا پروردگار‬
‫تم ہار ے اعمال س ے غافل ن ہیں ہے‬

‫صص ‪28‬‬ ‫ق َ‬ ‫س ۡوَرة ُ ال َ‬ ‫ُ‬

‫ّ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ح ٰم ِ‬ ‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫)‪(1‬‬ ‫طسم‬
‫طا‪ ،‬سین ‪ ،‬میم‬

‫ن‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫میںِبي ِ‬
‫)‪(2‬‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬
‫ك آَيا ُ‬‫ت ِل ْ َ‬
‫ی ہ کتاب مبین کی آیات ہ‬

‫)‪(3‬‬ ‫ن‬ ‫حقّ ل َِقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬

‫مُنو َ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬ ‫س ٰى وَفِْرعَوْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫من ن ّب َإ ِ ُ‬ ‫ن َت ُْلو عَل َي ْ َ‬
‫ك ِ‬
 ‫ہم آپ کو موس ٰی اور فرعون کا واقع ہ ا ہل ایمان ک ے لی ے حقیقت ک ے مطابق سنات ے ہیں‬
‫ف َ‬ ‫إن فرعَون عََل في اْل َرض وجع َ َ‬
‫ح‬‫م ي ُذ َب ّ ُ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫ة ّ‬‫طائ َِف ً‬ ‫ضع ِ ُ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ل أهْل ََها ِ‬
‫شي ًَعا ي ّ ْ‬ ‫ْ ِ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ ِ ْ ْ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(4‬‬‫َ‬ ‫دي‬
‫س ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مْف ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫م ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ساَءهُ ْ‬‫حِيي ن ِ َ‬
‫ست َ ْ‬
‫م وَي َ ْ‬‫أب َْناَءهُ ْ‬
‫فرعون ن ے زمین میں سر اٹ ھا رک ھا ت ھا اور اس ک ے باسیوں کو گرو ہوںمیںتقسیم کر دیا ت ھا‪ ،‬ان میں س ے ایک گرو ہ کو اس ن ے ب ے‬
‫بس کر رک ھا ت ھا‪ ،‬و ہ ان ک ے بیٹوں کو ذبح کرتا اور ان کی عورتوں کو زند ہ چ ھوڑتا ت ھا اور و ہ یقینا فسادیوں میں س ے ت ھا‬
‫ونريد َأن نمن عََلى ال ّذين استضعُِفوا في اْل َرض ونجعل َه َ‬
‫م‬‫جعَل َهُ ُ‬
‫ة وّن َ ْ‬
‫م ً‬
‫م أئ ِ ّ‬
‫ْ ِ ََ ْ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ ُ ْ‬ ‫ّ ُ ّ‬ ‫َُ ِ ُ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫َ‬ ‫وارِِثي‬
‫َ‬ ‫ال ْ‬
‫اور ہم ی ہ اراد ہ رک ھت ے ہیں ک ہ جن ہیں زمین میں ب ے بس کر دیا گیا ہے ہم ان پر احسان کریں اور ہم ان ہیں پیشوا بنائیں اور ہم ان ہی‬
‫کو وارث بنائیں‬
‫َْ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫جُنود َهُ َ‬
‫ن وَ ُ‬
‫ما َ‬
‫ها َ‬
‫ن وَ َ‬‫ض وَن ُرِيَ فِْرعَوْ َ‬ ‫م ِفي الْر ِ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫مك ّ َ‬
‫وَن ُ َ‬
‫حذ َُرو َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫يَ ْ‬
‫اور ہم زمین میں ان ہیں اقتدار دیں اور ان ک ے ذریع ے ہم فرعون اور ہامان اور ان ک ے لشکروں کو و ہ کچ ھ دک ھا دیں جس کا ان ہیں‬
‫ڈر ت ھا‬

‫م وََل‬ ‫َ‬ ‫وأ َوحينا إل َ ٰى أ ُم موس ٰى أ َ َ‬

‫ت عَل َي ْهِ فَأل ِْقيهِ ِفي ال ْي َ ّ‬
‫خْف ِ‬‫ذا ِ‬ ‫ضِعيهِۖ فَإ ِ َ‬ ‫ن أْر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َْ ِ‬
‫ن )‪(7‬‬ ‫سِلي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مْر َ‬ ‫م َ‬ ‫عُلوهُ ِ‬ ‫جا ِ‬‫ك وَ َ‬ ‫دوهُ إ ِل َي ْ ِ‬ ‫خاِفي وََل ت َ ْ‬
‫حَزِنيۖ إ ِّنا َرا ّ‬ ‫تَ َ‬
‫اور ہم ن ے مادر موس ٰی کی طرف وحی ب ھیجی ک ہ ان ہیں دود ھ پلئیں اور جب ان ک ے بار ے میں خوف محسوس کریں تو ان ہیں دریا‬
‫میں ڈال دیں اور بالکل خوف اور رنج ن ہ کریں‪ ،‬ہم ان ہیں آپ کی طرف پلٹان ے وال ے اور ان ہیںپیغمبروں میں س ے بنان ے وال ے ہیں‬

‫ما‬‫جُنود َهُ َ‬
‫ن وَ ُ‬
‫ما َ‬‫ها َ‬‫ن وَ َ‬
‫ن فِْرعَوْ َ‬ ‫حَزًناۗ إ ِ ّ‬ ‫م عَد ُّوا وّ َ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬ ‫ن ل ِي َ ُ‬
‫كو َ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬ ‫هآ ُ‬‫َفال ْت ََقط َ ُ‬
‫ن )‪(8‬‬
‫َ‬ ‫خاط ِِئي‬‫كاُنوا َ‬ ‫َ‬
‫چنانچ ہ آل فرعون ن ے ان ہیں اٹ ھا لیا تاک ہ و ہ ان ک ے لی ے دشمن اور باعث رنج بن جائیں‪ ،‬یقینا فرعون اور ہامان اور ان دونوں ک ے‬
‫لشکر وال ے خطاکار ت ھے‬

‫س ٰى َأن ّينَفعََنا أ َْو‬

‫كۖ َل ت َْقت ُُلوهُ عَ َ‬ ‫ن ّلي وَل َ َ‬ ‫ن قُّر ُ‬
‫ت عَي ْ ٍ‬ ‫ت فِْرعَوْ َ‬
‫وَقال َت ا َ‬
‫مَرأ ُ‬
‫ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(9‬‬
‫شعُُرو َ‬ ‫َ‬
‫م ل يَ ْ‬ ‫دا وّهُ ْ‬ ‫َ‬
‫خذ َهُ وَل ً‬‫ن َت ّ ِ‬
‫اور فرعون کی عورت ن ے ک ہا‪:‬ی ہ )بچ ہ( تو میری اور تیری آنک ھوں کی ٹ ھن ڈک ہے‪ ،‬اس ے قتل ن ہ کرو ممکن ہے ی ہ ہمار ے لی ے مفید‬
‫ثابت ہو یا ہم اس ے بیٹا بنا لیں اور و ہ )انجام س ے( ب ے خبر ت ھے ؟‬

‫دي ب ِهِ ل َوَْل َأن ّرب َط َْنا عَل َ ٰى قَل ْب َِها‬ ‫ت ل َت ُب ْ ِ‬ ‫غاۖ ِإن َ‬
‫كاد َ ْ‬ ‫س ٰى َفارِ ً‬ ‫مو َ‬ ‫م ُ‬
‫وأ َصبح فُ َ ُ‬
‫ؤاد ُ أ ّ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ل ِت َ ُ‬
‫كو َ‬
‫اور اد ھر مادر موس ٰی کا دل ب ے قرار ہو گیا‪ ،‬قریب ت ھا ک ہ و ہ ی ہ راز فاش کر دیتیں اگر ہم ن ے ان ک ے دل کو مضبوط ن ہ کیا ہوتا‪،‬‬
‫تاک ہ و ہ ایمان رک ھن ے والوں میں س ے ہو جائیں‬

‫ن )‪(11‬‬‫شعُُرو َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬
‫ب وّهُ ْ‬‫جن ُ ٍ‬
‫عن ُ‬ ‫ت ب ِهِ َ‬
‫صَر ْ‬ ‫صيهِۖ فَب َ ُ‬ ‫خت ِهِ قُ ّ‬ ‫ت ِل ُ ْ‬
‫وََقال َ ْ‬
‫اور مادرموس ٰی ن ے ان کی ب ہن س ے ک ہا‪ :‬اس ک ے پیچ ھے پیچ ھے چلی جا تو و ہ موس ٰی کو دور س ے دیک ھتی ر ہیں ک ہ دشمنوں کو‬
‫)اس کا( پت ہ ن ہ چل ے‬
‫َ‬ ‫ل فََقال َت هَ ْ َ‬
‫ت ي ّك ُْفُلون َ ُ‬
‫ه‬ ‫م عَل َ ٰى أهْ ِ‬
‫ل ب َي ْ ٍ‬ ‫ل أد ُل ّك ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ضع َ ِ‬ ‫مَنا عَل َي ْهِ ال ْ َ‬
‫مَرا ِ‬ ‫حّر ْ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫حو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫م لَ ُ‬
‫ه َنا ِ‬ ‫م وَهُ ْ‬‫ل َك ُ ْ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی پر دائیوں کا دود ھ پ ہل ے س ے حرام کر دیا ت ھا‪ ،‬چنانچ ہ موس ٰی کی ب ہن ن ے ک ہا‪ :‬کیا میں تم ہیںایک ایس ے گ ھران ے کا‬
‫پت ہ بتا دوں جو اس بچ ے کو تم ہار ے لی ے پالیں اور و ہ اس ک ے خیرخوا ہ ب ھی ہوں؟‬
‫فَرددناه إل َ ٰى أ ُمه ك َي تَقر عَينها وَل تحزن ول ِتعل َ َ‬
‫ن‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬
‫حقّ وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫مأ ّ‬‫ْ َ ّ َُْ َ َ ْ َ َ َ َْ َ‬ ‫ّ ِ‬ ‫َ َ َْ ُ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(13‬‬
‫مو َ‬‫م َل ي َعْل َ ُ‬
‫أك ْث ََرهُ ْ‬
‫)اس طرح( ہم ن ے موس ٰی کو ان کی ماں ک ے پاس واپس پ ہنچا دیا تاک ہ ماں کی آنک ھ ٹ ھن ڈی ہو جائ ے اور غم ن ہ کر ے اور ی ہ جان ل ے‬
‫ک ہ الل ہ کا وعد ہ سچا ہوتا ہے لیکن ان میںس ے اکثر ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬‫َ‬
‫)‪(14‬‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫زي ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬ ‫عل ْ ً‬
‫ما ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬ ‫حك ْ ً‬
‫ما وّ ِ‬ ‫ست َوَ ٰى آت َي َْناهُ ُ‬‫شد ّهُ َوا ْ‬‫ما ب َل َغَ أ َ ُ‬
‫وَل َ ّ‬
‫اور جب موس ٰی رشد کوپ ہنچ کر تنومند ہو گئ ے تو ہم ن ے ان ہیں حکمت اور علم عطا کیا اور ہم نیکی کرن ے والوں کو اسی طرح‬
‫جزا دیت ے ہیں‬
‫حين غَْفل َة م َ‬
‫من‬‫ذا ِ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ن ي َْقت َت َِل ِ‬ ‫جد َ ِفيَها َر ُ َ‬
‫جلي ْ ِ‬ ‫ن أهْل َِها فَوَ َ‬ ‫ٍ ّ ْ‬ ‫ة عَل ٰى ِ ِ‬
‫دين َ َ َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫خ َ‬‫وَد َ َ‬
‫ه‬
‫ن عَد ُوّ ِ‬
‫م ْ‬
‫ذي ِ‬ ‫شيعَت ِهِ عََلى ال ّ ِ‬ ‫من ِ‬ ‫ذي ِ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫ن عَد ُوّهِۖ َفا ْ‬
‫ست ََغاث َ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫شيعَت ِهِ وَ ٰه َ‬
‫ذا ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫م ِ‬ ‫ه عَد ُوّ ّ‬
‫نۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ِ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫م ِ‬
‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬‫ذا ِ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫ض ٰى عَل َي ْهِۖ َقا َ‬ ‫س ٰى فََق َ‬ ‫فَوَك ََزهُ ُ‬
‫مو َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫مِبي ٌ‬
‫ّ‬
‫اور موس ٰی ش ہر میں اس وقت داخل ہوئ ے جب ش ہر وال ے ب ے خبر ت ھے‪ ،‬پس و ہاں دو آدمیوںکو لڑت ے پایا‪ ،‬ایک ان کی قوم میں س ے‬
‫ت ھا اور دوسرا ان ک ے دشمنوںمیں س ے ت ھا تو جو ان کی قوم میں س ے ت ھا اس ن ے اپن ے دشمن ک ے مقابل ے ک ے لی ے موس ٰی کو مدد‬
‫ک ے لی ے پکارا تو موس ٰی ن ے اس )دوسر ے( کو گ ھونسا مارا اور اس کاکام تمام کر دیا‪ ،‬پ ھر موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو شیطان کا کام ہو‬
‫گیا‪ ،‬ب ے شک و ہ صریح گمرا ہ کن دشمن ہے‬

‫)‪(16‬‬ ‫م‬ ‫ه هُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬

‫حي ُ‬ ‫ه ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫سي َفاغِْفْر ِلي فَغََفَر ل َ ُ‬ ‫ت ن َْف ِ‬ ‫ب إ ِّني ظ َل َ ْ‬
‫م ُ‬ ‫ل َر ّ‬‫َقا َ‬
‫ک ہا‪ :‬پروردگارا! میں ن ے اپن ے نفس پر ظلم کیا پس مج ھے معاف فرما‪ ،‬چنانچ ہ الل ہ ن ے ان ہیں معاف کر دیا یقینا و ہ بڑامعاف کرن ے‬
‫وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫)‪(17‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬
‫م ْ‬‫ن ظ َِهيًرا ل ّل ْ ُ‬ ‫ن أَ ُ‬
‫كو َ‬ ‫ْ‬ ‫ي فَل َ‬
‫ّ‬ ‫ت عَل َ‬
‫م َ‬
‫َ‬
‫ما أن ْعَ ْ‬
‫ب بِ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫ٰی ن ے ک ہا‪ :‬میر ے رب! جس نعمت س ے تون ے مج ھے نوازا ہے اس ک ے باعث میں آئند ہ کب ھی ب ھی مجرموں کا پشت پنا ہ ن ہیں‬ ‫موس‬
‫بنوں گا‬

‫هۚ‬ ‫ذي اسَتنصره باْل َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫فَأ َ‬
‫خ ُ‬ ‫صرِ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫ق‬‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ّ‬ ‫ي‬ ‫فا‬
‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬‫خا‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ن‬‫دي‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ص‬‫ْ‬
‫ن )‪(18‬‬‫مِبي ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س ٰى إ ِن ّك لغَوِيّ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ه ُ‬ ‫لل ُ‬‫َ‬ ‫َقا َ‬
‫موس ٰی صبح ک ے وقت ش ہر میں ڈرت ے ہوئ ے اور خطر ہ ب ھانپن ے کی حالت میں ت ھے‪ ،‬اچانک دیک ھا ک ہ جس ن ے کل مدد مانگی ت ھی و ہ‬
‫آج پ ھر اس )موس ٰی( س ے فریاد کر ر ہا ہے‪ ،‬موس ٰی ن ے اس س ے ک ہا‪ :‬تو یقینا صریح گمرا ہ شخص ہے‬

‫ريد ُ َأن ت َْقت ُل َِني‬

‫ِ‬
‫َ‬
‫س ٰى أت ُ‬‫مو َ‬
‫ل َيا ُ‬ ‫ما َقا َ‬ ‫ذي هُوَ عَد ُوّ ل ّهُ َ‬ ‫ش ِبال ّ ِ‬
‫َ‬ ‫فَل َما أ َ َ‬
‫ن أَراد َ أن ي ّب ْط ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ريد ُ إ ِّل أن ت َ ُ‬ ‫َ‬
‫ريد ُ أن‬ ‫ما ت ُ ِ‬
‫ض وَ َ‬
‫جّباًرا ِفي الْر ِ‬ ‫ن َ‬ ‫كو َ‬ ‫سۖ ِإن ت ُ ِ‬ ‫م ِ‬‫سا ِباْل ْ‬ ‫ما قَت َل ْ َ‬
‫ت ن َْف ً‬ ‫كَ َ‬
‫ن )‪(19‬‬‫حي َ‬ ‫صل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬‫ن ِ‬‫كو َ‬ ‫تَ ُ‬
‫جب موس ٰی ن ے اس شخص پر ہات ھ ڈالنا چا ہا جو ان دونوں کا دشمن ت ھا تو اس ن ے ک ہا‪ :‬ا ے موسی! کیاتم مج ھے ب ھی اسی طرح‬
‫قتل کر دینا چا ہت ے ہو جس طرح کل تم ن ے ایک شخص کو قتل کر دیا ت ھا؟ کیا تم زمین میں جابر بننا چا ہت ے ہو اور اصلح کرنا‬
‫ن ہیں چا ہت ے؟‬
‫ْ‬ ‫لم َ‬
‫ك‬‫ن بِ َ‬
‫مُرو َ‬ ‫مَل َ ي َأت َ ِ‬
‫ن ال ْ َ‬‫س ٰى إ ِ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫سعَ ٰى َقا َ‬
‫ل َيا ُ‬ ‫دين َةِ ي َ ْ‬ ‫صى ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن أقْ َ‬
‫ج ٌ ّ ْ‬
‫جاَء َر ُ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(20‬‬‫َ‬ ‫حي‬
‫ص ِ‬
‫ن الّنا ِ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ج إ ِّني ل َ َ‬
‫خُر ْ‬‫ك َفا ْ‬ ‫ل ِي َْقت ُُلو َ‬
‫ش ہر ک ے پرل ے کنار ے س ے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا‪ ،‬ک ہن ے لگا‪ :‬ا ے موس ٰی ! دربار وال ے تیر ے قتل ک ے مشور ے کر ر ہے ہیں‪ ،‬پس )ی ہاں‬
‫س ے( نکل جا میں تیر ے خیر خوا ہوں میںس ے ہوں‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ن ال َْقوْم ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جِني ِ‬ ‫ب نَ ّ‬ ‫ل َر ّ‬ ‫بۖ َقا َ‬ ‫خائ ًِفا ي ّت ََرقّ ُ‬‫من َْها َ‬ ‫ج ِ‬ ‫خَر َ‬ ‫فَ َ‬
‫)‪(21‬‬
‫ِ‬
‫چنانچ ہ موس ٰی ڈرت ے ہوئ ے خطر ہ ب ھانپت ے ہوئ ے و ہاں س ے نکل ے‪ ،‬ک ہن ے لگ ے‪ :‬ا ے میر ے پروردگار! مج ھے قوم ظالمین س ے بچا‬
‫َ‬
‫ل )‪(22‬‬
‫سِبي ِ‬‫واَء ال ّ‬ ‫س َ‬ ‫س ٰى َرّبي أن ي ّهْدِي َِني َ‬ ‫ل عَ َ‬ ‫ن َقا َ‬ ‫مد ْي َ َ‬ ‫ه ت ِل َْقاَء َ‬
‫ج َ‬
‫ما ت َوَ ّ‬‫وَل َ ّ‬
‫اور جب موس ٰی ن ے مدین کا رخ کیا تو ک ہا‪ :‬امید ہے میرا پروردگار مج ھے سید ھے راست ے کی ہدایت فرمائ ے گا‬

‫م‬ ‫ول َما ورد ماَء مدين وجد عَل َيه أ ُ‬

‫دون ِهِ ُ‬
‫من ُ‬ ‫جد َ ِ‬
‫ن وَوَ َ‬‫سُقو َ‬‫س يَ ْ‬
‫ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ َْ َ َ َ َ‬ ‫َ ّ ََ َ َ‬
‫َ‬ ‫ا َ‬
‫عاُءۖ وَأُبوَنا‬‫صدَِر الّر َ‬ ‫حت ّ ٰى ي ُ ْ‬
‫سِقي َ‬‫ماۖ َقال ََتا َل ن َ ْ‬ ‫خط ْب ُك ُ َ‬
‫ما َ‬
‫ل َ‬ ‫نۖ َقا َ‬ ‫دا ِ‬ ‫ن تَ ُ‬
‫ذو َ‬ ‫مَرأت َي ْ ِ‬
‫ْ‬
‫ر )‪(23‬‬‫خ ك َِبي ٌ‬ ‫شي ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫اور جب و ہ مدین ک ے پانی پر پ ہنچ ے تو ان ہوں ن ے دیک ھا لوگوں کی ایک جماعت )اپن ے جانوروں کو( پانی پلر ہی ہے اور دیک ھا ان‬
‫ک ے علو ہ دو عورتیں )اپن ے جانور( روک ے ہوئ ے ک ھڑی ہیں‪ ،‬موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬آپ دونوں کا کیا مسئل ہ ہے؟ و ہ دونوں بولیں‪ :‬جب تک ی ہ‬
‫چروا ہے )اپن ے جانوروں کو ل ے کر( واپس ن ہ پلٹ جائیں ہم پانی ن ہیں پل سکتیں اور ہمار ے والد بڑی عمر ک ے بوڑ ھے ہیں‬
‫َ‬
‫خي ْرٍ فَِقيٌر‬
‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫ت إ ِل َ ّ‬
‫ي ِ‬ ‫ما أنَزل ْ َ‬
‫ب إ ِّني ل ِ َ‬
‫ل َر ّ‬ ‫م ت َوَل ّ ٰى إ َِلى الظ ّ ّ‬
‫ل فََقا َ‬ ‫سَق ٰى ل َهُ َ‬
‫ما ث ُ ّ‬ ‫فَ َ‬
‫)‪(24‬‬
‫موس ٰی ن ے ان دونوں )ک ے جانوروں( کو پانی پلیا پ ھر سای ے کی طرف ہٹ گئ ے اور ک ہا‪ :‬پالن ے وال ے! جو خیر ب ھی تو مج ھ پر نازل‬
‫فرمائ ے میں اس کا محتاج ہوں‬

‫ك ل ِيجزي َ َ‬ ‫ن أ َِبي ي َد ْ ُ‬
‫ما‬ ‫جَر َ‬‫كأ ْ‬ ‫عو َ َ ْ ِ َ‬ ‫ت إِ ّ‬ ‫حَياٍء َقال َ ْ‬ ‫شي عََلى ا ْ‬
‫ست ِ ْ‬ ‫م ِ‬‫ما ت َ ْ‬
‫داهُ َ‬ ‫ح َ‬
‫ه إِ ْ‬‫جاَءت ْ ُ‬ ‫فَ َ‬
‫م َ ْ‬ ‫ل َل ت َ َ‬‫ص َقا َ‬ ‫ص عَل َي ْهِ ال َْق َ‬
‫جاَءهُ وَقَ ّ‬ ‫ت ل ََنا ۚ فَل َ ّ‬
‫ن الَقوْم ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫جو ْ َ‬
‫فۖ ن َ َ‬‫خ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ما َ‬ ‫سَقي ْ َ‬‫َ‬
‫ن )‪(25‬‬‫مي َ‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
 ‫پ ھر ان دونوں لڑکیوں میںس ے ایک حیا ک ے سات ھ چلتی ہوئی موس ٰی ک ے پاس آئی اور ک ہن ے لگی‪ :‬میر ے والد آپ کو بلت ے ہیں تاک ہ‬
‫آپ ن ے جو ہمار ے جانوروں کو پانی پلیا ہے آپ کو اس کی اجرت دیں‪ ،‬جب موس ٰی ان ک ے پاس آئ ے اور اپنا سارا قص ہ ان ہیں سنایا‬
‫تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬خوف ن ہ کرو‪ ،‬تم اب ظالموں س ے بچ چک ے ہو‬

‫ن‬ ‫مي‬ ‫جرت ال َْقوي اْل َ‬ ‫َقال َت إحداهما يا أ َبت استأ ْجرهۖ إن خير من استأ ْ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِ ْ ُ ِ ّ َ َْ َ ِ ْ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ ِ ْ َ ُ َ َ َ ِ‬
‫ان دونوں میں س ے ایک لڑکی ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ابا! اس ے نوکر رک ھ لیجی ے کیونک ہ جس ے آپ نوکررک ھنا چا ہیں ان میں سب س ے ب ہتر و ہ ہے‬
‫جوطاقتور‪ ،‬امانتدار ہو‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل إني أ ُريد أ َ ُ‬
‫جۖ‬‫ج ٍ‬
‫ح َ‬
‫ي ِ‬ ‫مان ِ َ‬‫جَرِني ث َ َ‬‫ن عَل َ ٰى أن ت َأ ُ‬ ‫ِ‬ ‫هات َي ْ‬ ‫ي َ‬
‫دى اب ْن َت َ ّ‬ ‫ح َ‬
‫ك إِ ْ‬‫ح َ‬‫ن أنك ِ َ‬‫ِ ُ ْ‬ ‫َقا َ ِ ّ‬
‫شقّ عَل َي ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫عندِ َ‬ ‫فَإ َ‬
‫شاَء‬‫جد ُِني ِإن َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫كۚ َ‬ ‫نأ ُ‬ ‫ما أِريد ُ أ ْ‬ ‫كۖ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫شًرا فَ ِ‬‫ت عَ ْ‬
‫م َ‬ ‫م ْ‬
‫ن أت ْ َ‬‫ِ ْ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫صال ِ ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫)شعیب ن ے( ک ہا‪:‬میں چا ہتا ہوں ک ہ اپنی ان دو بیٹیوںمیں س ے ایک کا نکاح اس شرط پر تم ہار ے سات ھ کروں ک ہ تم آٹ ھ سال میری‬
‫نوکری کرو اور اگر تم دس )سال( پور ے کرو تو ی ہ تم ہاری طرف س ے )احسان( ہے اور میں تم ہیں تکلیف میں ڈالنا ن ہیں چا ہتا‪،‬‬
‫انشاء الل ہ تم مج ھے صالحین میں پاؤ گ ے‪.‬‬
‫ما اْل َ َ َ‬ ‫ك بيِني وبين َ َ‬
‫ما‬‫ه عَل َ ٰى َ‬ ‫يۖ َوالل ّ ُ‬
‫ن عَل َ ّ‬
‫ت فََل عُد َْوا َ‬ ‫ضي ْ ُ‬‫ن قَ َ‬ ‫جلي ْ ِ‬ ‫كۖ أي ّ َ‬‫َََْ‬ ‫ل َٰذل ِ َ َ ْ‬
‫َقا َ‬
‫كي ٌ‬
‫ل )‪(28‬‬ ‫ل وَ ِ‬ ‫ن َُقو ُ‬
‫موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ میر ے اور آپ ک ے درمیان وعد ہ ہے‪ ،‬میں ان دونوں میں س ے جو ب ھی مدت پوری کروں مج ھ پر کوئی زیادتی‬
‫ن ہیں ہے اور جو کچ ھ ہم ک ہ ر ہے ہیں اس پر الل ہ کارساز ہے‬
‫َ‬
‫ل ِل َهْل ِ ِ‬
‫ه‬ ‫طورِ َناًرا َقا َ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫جان ِ ِ‬
‫من َ‬ ‫س ِ‬ ‫ساَر ب ِأهْل ِهِ آن َ َ‬ ‫ج َ‬
‫ل وَ َ‬ ‫سى اْل َ َ‬‫مو َ‬ ‫ض ٰى ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما قَ َ‬
‫َ‬
‫ن الّنارِ ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫جذ ْوَةٍ ّ‬
‫م َ‬ ‫خب َرٍ أوْ َ‬‫من َْها ب ِ َ‬
‫كم ّ‬‫ت َناًرا ل ّعَّلي آِتي ُ‬ ‫مك ُُثوا إ ِّني آن َ ْ‬
‫س ُ‬ ‫ا ْ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫صط َُلو َ‬ ‫تَ ْ‬
‫پ ھر جب موس ٰی ن ے مدت پوری کر دی اور و ہ اپن ے ا ہل کو ل ے کر چل دی ے تو کو ہ طور کی طرف س ے ایک آگ دک ھائی دی‪ ،‬و ہ اپن ے‬
‫ا ہل س ے ک ہن ے لگ ے‪ :‬ٹ ھہرو ! میں ن ے ایک آگ دیک ھی ہے‪ ،‬شاید و ہاں س ے میں کوئی خبر لؤں یا آگ کا انگارا ل ے آؤں تاک ہ تم تاپ‬
‫سکو‬

‫ة‬
‫جَر ِ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ش َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِفي ال ْب ُْقعَةِ ال ْ ُ‬
‫مَباَرك َةِ ِ‬ ‫م ِ‬
‫َ‬
‫وادِ اْلي ْ َ‬
‫ئ ال ْ َ‬
‫شاط ِ ِ‬‫من َ‬ ‫ما أ ََتا َ‬
‫ها ُنودِيَ ِ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(30‬‬‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫س ٰى إ ِّني أَنا الل ّ ُ‬
‫ه َر ّ‬ ‫مو َ‬‫أن ّيا ُ‬
‫پ ھر جب موس ٰی و ہاںپ ہنچ ے تو وادی ک ے دائیں کنار ے س ے ایک مبارک مقام میں درخت س ے ندا آئی‪ :‬ا ے موسی! میں ہی عالمین کا‬
‫پروردگار الل ہ ہوں‬
‫َ‬ ‫ن أ َل ْ‬ ‫َ‬
‫س ٰى‬ ‫مو َ‬ ‫ب ۚ َيا ُ‬ ‫م ي ُعَّق ْ‬ ‫مد ْب ًِرا وّل َ ْ‬
‫ن وَل ّ ٰى ُ‬ ‫ها ت َهْت َّز ك َأن َّها َ‬
‫جا ّ‬ ‫كۖ فَل َ ّ‬
‫ما َرآ َ‬ ‫صا َ‬
‫ق عَ َ‬
‫ِ‬ ‫وَأ ْ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫َ‬ ‫ن اْل ِ‬
‫مِني‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫فۖ إ ِن ّ َ‬‫خ ْ‬‫ل وََل ت َ َ‬ ‫أ َقْب ِ ْ‬
‫اور اپنا عصا پ ھینک دیجی ے‪ ،‬پ ھر جب موس ٰی ن ے عصا کو سانپ کی طرح حرکت کرت ے دیک ھا تو پیٹ ھ پ ھیر کر پلٹ ے اور پیچ ھے مڑ کر‬
‫ب ھی ن ہ دیک ھا‪ ) ،‬ہم ن ے ک ہا( ا ے موس ٰی! آگ ے آئی ے اور خوف ن ہ کیجی ے‪ ،‬یقینا آپ محفوظ ہیں‬

‫ن‬
‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫ح َ‬ ‫جَنا َ‬ ‫ك َ‬ ‫م إ ِل َي ْ َ‬
‫م ْ‬
‫ض ُ‬
‫سوٍء ّوا ْ‬ ‫ن غَي ْرِ ُ‬‫م ْ‬
‫ضاَء ِ‬ ‫ج ب َي ْ َ‬
‫خُر ْ‬‫ك تَ ْ‬‫جي ْب ِ َ‬
‫ك ِفي َ‬ ‫سل ُ ْ‬
‫ك ي َد َ َ‬ ‫ا ْ‬
‫ما‬‫كاُنوا قَوْ ً‬ ‫م َ‬ ‫مل َئ ِهِ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ك إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬
‫ن وَ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫هاَنا ِ‬ ‫ذان ِ َ‬
‫ك ب ُْر َ‬ ‫بۖ فَ َ‬ ‫الّرهْ ِ‬
‫ن )‪(32‬‬
‫سِقي َ‬‫َفا ِ‬
‫)ا ے موس ٰی( اپنا ہات ھ گریبان میں ڈال دیجئ ے و ہ بغیر کسی عیب ک ے چمکدار ہو کر نکل ے گا اور خوف س ے بچن ے ک ے لی ے اپن ے بازو کو‬
‫اپنی طرف سمیٹ لیجی ے‪ ،‬ی ہ دو معجز ے آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے فرعون اور اس ک ے ا ہل دربار ک ے لی ے ہیں‪ ،‬بتحقیق و ہ‬
‫بڑ ے فاسق لوگ ہیں‬

‫ف َأن ي ّْقت ُُلو‬ ‫َ‬

‫ن‬‫ِ‬
‫)‪(33‬‬ ‫خا ُ‬ ‫سا فَأ َ‬ ‫م ن َْف ً‬‫من ْهُ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫ب إ ِّني قَت َل ْ ُ‬
‫ل َر ّ‬‫َقا َ‬
‫موس ٰی ن ے عرض کیا‪ :‬پروردگارا! میں ن ے ان کا ایک آدمی قتل کیا ہے‪ ،‬ل ہ ٰذا میں ڈرتا ہوںک ہ و ہ مج ھے قتل ن ہ کر دیں‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫صد ّقُِنيۖ إ ِّني أ َ َ‬
‫خا ُ‬ ‫ي رِد ًْءا ي ّ َ‬ ‫مع ِ َ‬ ‫ه َ‬ ‫سل ْ ُ‬‫ساًنا فَأْر ِ‬ ‫مّني ل ِ َ‬ ‫ح ِ‬
‫ص ُ‬
‫َ‬
‫ن هُوَ أفْ َ‬ ‫هاُرو ُ‬ ‫وَأ َ ِ‬
‫خي َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫أن ي ّك َذ ُّبو ِ‬
‫اور میر ے ب ھائی ہارون کی زبان مج ھ س ے زیاد ہ فصیح ہے ل ہ ٰذا اس ے میر ے سات ھ مددگار بنا کر ب ھیج ک ہ و ہ میری تصدیق کر ے کیونک ہ‬
‫مج ھے خوف ہے ک ہ لوگ میری تکذیب کریں گ ے‬
‫شد عضد َ َ‬
‫ن إ ِل َي ْك ُ َ‬
‫ما ۚ ِبآَيات َِنا‬ ‫صُلو َ‬
‫طاًنا فََل ي َ ِ‬
‫سل ْ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ل ل َك ُ َ‬ ‫جع َ ُ‬ ‫خي َ‬
‫ك وَن َ ْ‬ ‫ك ب ِأ ِ‬‫سن َ ُ ّ َ ُ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(35‬‬‫ما ال َْغال ُِبو َ‬
‫ن ات ّب َعَك ُ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ما وَ َ‬‫أنت ُ َ‬
‫فرمایا‪ :‬ہم آپ ک ے ب ھائی ک ے ذریع ے آپ ک ے بازو مضبوط کریں گ ے اور ہم آپ دونوں کو غلب ہ دیں گ ے اور ہماری نشانیوں‬
‫)معجزات ( کی وج ہ س ے و ہ آپ تک ن ہیں پ ہنچ پائیں گ ے‪ ،‬آپ دونوں اور آپ ک ے پیروکاروں کا ہی غلب ہ ہو گا‬
 ‫معَْنا‬‫س ِ‬‫ما َ‬ ‫مْفت ًَرى وَ َ‬ ‫حٌر ّ‬ ‫ذا إ ِّل ِ‬
‫س ْ‬ ‫ما ٰه َ‬ ‫ت َقاُلوا َ‬ ‫س ٰى ِبآَيات َِنا ب َي َّنا ٍ‬
‫مو َ‬
‫هم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫َ‬ ‫ذا ِفي آَبائ َِنا اْل َوِّلي‬ ‫ب ِ ٰه َ‬
‫پ ھر جب موس ٰی ہماری واضح نشانیاں ل ے کر ان ک ے پاس پ ہنچ ے تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ تو بس گ ھڑا ہوا جادو ہے اور ہم ن ے اپن ے اگل ے‬
‫باپ دادوں س ے ایسی باتیں کب ھی ن ہیں سنیں‬
‫َ‬
‫ة‬‫عاقِب َ ُ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه َ‬ ‫كو ُ‬ ‫من ت َ ُ‬ ‫عندِهِ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫جاَء ِبال ْهُد َ ٰى ِ‬ ‫من َ‬ ‫م بِ َ‬‫س ٰى َرّبي أعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل ُ‬
‫ن )‪(37‬‬‫مو َ‬ ‫ح ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ه َل ي ُْفل ِ ُ‬
‫دارِۖ إ ِن ّ ُ‬‫ال ّ‬
‫اور موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬میرا پروردگار اس ے جانتا ہے جو اس ک ے پاس س ے ہدایت ل ے کر آیا ہے اور ی ہ ب ھی جانتا ہے ک ہ آخرت کا گ ھر کس‬
‫ک ے لی ے ہے‪ ،‬ب ے شک ظالم فلح ن ہیں پات ے‬
‫َ‬ ‫ت لَ ُ‬ ‫ن َيا أ َي ّها ال ْ ُ‬
‫ن‬
‫ما ُ‬ ‫ري فَأوْقِد ْ ِلي َيا َ‬
‫ها َ‬ ‫ن إ ِٰلهٍ غَي ْ ِ‬
‫م ْ‬
‫ّ‬ ‫كم‬ ‫م ُ‬ ‫مَل َ‬
‫ما عَل ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل فِْرعَوْ ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حا ل ّعَّلي أط ّل ِعُ إ ِل َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ه ِ‬‫س ٰى وَإ ِّني لظن ّ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ٰى إ ِٰلهِ ُ‬ ‫جَعل ّلي َ‬
‫صْر ً‬ ‫ن َفا ْ‬ ‫ّ‬
‫عَلى الطي ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(38‬‬
‫َ‬ ‫كاذِِبي‬ ‫ال ْ َ‬
‫اور فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ا ے درباریو! میں تم ہار ے لی ے اپن ے سوا کسی معبود کو ن ہیں جانتا‪ ،‬ا ے ہامان! میر ے لی ے گار ے کو آگ لگا )کر‬
‫اینٹ بنا د ے( پ ھر میر ے لی ے ایک اونچا محل بنا د ے تاک ہ میں موس ٰی ک ے خدا کو )ج ھانک کر( دیک ھوں اور میرا تو خیال ہے ک ہ‬
‫موس ٰی ج ھوٹا ہے‬
‫َ‬ ‫جُنود ُهُ ِفي اْل َْر‬
‫)‪(39‬‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫م إ ِل َي َْنا َل ي ُْر َ‬ ‫حقّ وَظ َّنوا أن ّهُ ْ‬ ‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ست َك ْب ََر هُوَ وَ ُ‬ ‫َوا ْ‬
‫چنانچ ہ فرعون اور اس ک ے لشکر ن ے زمین میں ناحق تکبر کیا اور ی ہ خیال کیا ک ہ و ہ ہماری طرف پلٹ کر ن ہیںآئیں گ ے‬

‫ن )‪(40‬‬ ‫مي‬ ‫ل‬ ‫ظا‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫عا‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫كا‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ظ‬ ‫فان‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫نو‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ه‬‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫فَأ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۖ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تو ہم ن ے اس ے اور اس ک ے لشکر کو گرفت میں ل ے لیا اور ان ہیںدریا میں پ ھینک دیا‪ ،‬پس دیک ھ لو ظالموں کا انجام کیا ہوا‬
‫وجعل ْناهُ َ‬
‫ن )‪(41‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫مةِ َل ُين َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫ن إ َِلى الّنارِۖ وَي َوْ َ‬ ‫عو َ‬ ‫ة ي َد ْ ُ‬ ‫م ً‬ ‫م أئ ِ ّ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں ایس ے ر ہنما بنایا جو آتش کی طرف بلت ے ہیں اور قیامت ک ے د ن ا ن کی مدد ن ہیںکی جائ ے گی‬
‫َ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫حي گ ےَ‬ ‫مْقُبو ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫هم ّ‬ ‫مة ِ ُ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫ةۖ وَي َوْ َ‬ ‫م ِفي ٰهذِهِ الد ّن َْيا ل َعْن َ ً‬ ‫وَأت ْب َعَْناهُ ْ‬
‫اور ہم ن ے اس دنیا میں ان ک ے پیچ ھے لعنت لگاد ی ہے اور قیامت ک ے دن ی ہ قبیح )چ ہر ہ وال ے( ہوں‬

‫س‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫صا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫لول َ‬‫ناُْ‬ ‫َ‬ ‫رو‬
‫ُ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ما أ َهْل َك َْنا ال ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫مو َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫ِ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫ة ل ّعَل ّهُ ْ‬ ‫م ً‬ ‫ح َ‬ ‫دى وََر ْ‬ ‫وَهُ ً‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے پ ہلی امتوں کو ہلک کرن ے ک ے بعد لوگوں ک ے لی ے بصیرتوں اور ہدایت و رحمت )کا سرچشم ہ( بنا کر موس ٰی‬
‫کو کتاب دی‪ ،‬شاید لوگ نصیحت حاصل کریں‬
‫َ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫دي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫شاهِ ِ‬ ‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫سى اْل ْ‬
‫مَر وَ َ‬ ‫ضي َْنا إ ِل َ ٰى ُ‬
‫مو َ‬ ‫ب ال ْغَْرب ِ ّ‬
‫ي إ ِذ ْ قَ َ‬ ‫جان ِ ِ‬
‫ت بِ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫وَ َ‬
‫‪(44‬‬
‫اور آپ اس وقت )طور ک ے( مغربی جانب موجود ن ہ ت ھے جب ہم ن ے موس ٰی کی طرف حکم ب ھیجا اور آپ مشا ہد ہ کرن ے والوں‬
‫میںس ے ن ہ ت ھے‬

‫ن ت َت ُْلو‬
‫مد ْي َ َ‬
‫َ‬
‫ت َثاوًِيا ِفي أهْ ِ‬
‫ل َ‬ ‫كن َ‬‫ما ُ‬ ‫مُر ۚ وَ َ‬ ‫م ال ْعُ ُ‬‫ل عَل َي ْهِ ُ‬‫طاوَ َ‬ ‫شأ َْنا قُُروًنا فَت َ َ‬
‫وَ ٰلك ِّنا َأن َ‬
‫ن )‪(45‬‬
‫َ‬ ‫سِلي‬‫مْر ِ‬‫م آَيات َِنا وَ ٰلك ِّنا ك ُّنا ُ‬‫عَل َي ْهِ ْ‬
‫لیکن ہم ن ے کئی امتوں کو پیدا کیا پ ھر ان پر طویل مدت گزر گئی اور ن ہ آپ ا ہل مدین میں س ے ت ھے ک ہ ان ہیں ہماری آیات سنا‬
‫ر ہے ہوت ے لیکن ہم ہی )ان تمام خبروں ک ے( ب ھیجن ے وال ے ہیں‬

‫هم‬ ‫ما أ ََتا ُ‬ ‫من ّرب ّ َ‬

‫ك ل ُِتنذَِر قَوْ ً‬
‫ما ّ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫كن ّر ْ‬ ‫ب ال ّ‬
‫طورِ إ ِذ ْ َناد َي َْنا وَ ٰل ِ‬ ‫جان ِ ِ‬
‫ت بِ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬‫ك ل َعَل ّهُ ْ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ذيرٍ ّ‬ ‫من ن ّ ِ‬‫ّ‬
‫اور آپ طور ک ے کنار ے پر موجود ن ہ ت ھے جب ہم ن ے ندا دی ت ھی بلک ہ )آپ کا رسول بنانا( آپ ک ے پروردگار کی رحمت ہے تاک ہ آپ‬
‫اس قوم کو تنبی ہ کریں جن ک ے ہاں آپ س ے پ ہل ے کوئی تنبی ہ کرن ے وال ن ہیں آیا شاید و ہ نصیحت حاصل کریں‪.‬‬

‫ت إ ِل َي َْنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫سل ْ َ‬‫م فَي َُقوُلوا َرب َّنا ل َوَْل أْر َ‬ ‫ديهِ ْ‬‫ت أي ْ ِ‬ ‫ما قَد ّ َ‬
‫م ْ‬ ‫ة بِ َ‬ ‫صيب َ ٌ‬
‫م ِ‬ ‫وَل َوَْل أن ت ُ ِ‬
‫صيب َُهم ّ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ك وَن َ ُ‬‫سوًل فَن َت ّب ِعَ آَيات ِ َ‬ ‫َر ُ‬
‫اور ایسان ہ ہوک ہ اپن ے ہات ھوں آگ ے ب ھیجی ہوئی حرکتوں کی وج ہ س ے اگر ان پر کوئی مصیبت نازل ہوجائ ے تو و ہ ی ہ ک ہن ے لگیں‪:‬‬
‫ہمار ے رب! تو ن ے ہماری طرف رسول کیوں ن ہ ب ھیجا ک ہ ہم تیری آیات کی اتباع کرت ے اور ایمان لن ے والوں میںشامل ہوجات ے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫س ٰى ۚ أوَل َ ْ‬
‫م‬ ‫مو َ‬ ‫ي ُ‬‫ما أوت ِ َ‬‫ل َ‬‫مث ْ َ‬
‫ي ِ‬‫عندَِنا َقاُلوا ل َوَْل أوت ِ َ‬
‫ن ِ‬‫م ْ‬
‫حقّ ِ‬‫م ال ْ َ‬‫جاَءهُ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ظاهََرا وََقاُلوا إ ِّنا ب ِك ُ ّ‬‫ن تَ َ‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫حَرا ِ‬‫س ْ‬ ‫لۖ َقاُلوا ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬‫س ٰى ِ‬ ‫مو َ‬ ‫ي ُ‬
‫ما أوت ِ َ‬ ‫ي َك ُْفُروا ب ِ َ‬
‫ن )‪(48‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫َ‬
 ‫پ ھر جب ہماری طرف س ے حق ان ک ے پاس آگیا تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬جیسی )نشانی( موس ٰی کو دی گئی ت ھی ایسی )نشانی( ان ہیں‬
‫کیوں ن ہیں دی گئی؟ کیا ان ہوں ن ے اس کا انکار ن ہیں کیا جو قبل ازیں موس ٰی کو دیا گیا ت ھا؟ ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ دونوں ایک دوسر ے‬
‫کی مدد کرن ے وال ے جادو ہیں اور ک ہا‪ :‬ہم ان سب ک ے منکر ہیں‬

‫ن‬ ‫قي‬ ‫د‬‫صا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ُ‬

‫كن‬ ‫إن‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫عند الل ّه هُو أ َهْد ٰى منهما أ َ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫تا‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫توا‬ ‫ل فَأ ْ‬
‫قُ ْ‬
‫)‪(49‬‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬پس اگر تم سچ ے ہو تو تم ب ھی الل ہ کی طرف س ے کوئی ایسی کتاب ل ے آؤ جو ان دونوں س ے زیاد ہ ہدایت بخش ہو‪،‬‬
‫میں اس کی اتباع کروں گا‬
‫ك َفاعْل َم أ َنما يتبعون أ َهْواَءهُم ۚ وم َ‬ ‫جيُبوا ل َ َ‬
‫واهُ‬
‫ن ات ّب َعَ هَ َ‬
‫م ِ‬‫م ّ‬‫ل ِ‬‫ض ّ‬‫نأ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ َ َُِّ َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫فَِإن ل ّ ْ‬
‫م يَ ْ‬
‫ن )‪(50‬‬‫مي َ‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬
‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ن الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫م َ‬
‫دى ّ‬ ‫ب ِغَي ْرِ هُ ً‬
‫پس اگر و ہ آپ کی ی ہ بات ن ہیں مانت ے تو آپ سمج ھ لیں ک ہ ی ہ لوگ بس اپنی خوا ہشات کی پیروی کرت ے ہیںاور الل ہ کی طرف س ے‬
‫کسی ہدایت ک ے بغیر اپنی خوا ہشات کی پیروی کرن ے وال ے س ے بڑ ھ کر گمرا ہ کون ہو گا؟ الل ہ ظالموں کو یقینا ہدایت ن ہیں کرتا‬

‫ل ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن‬
‫)‪(51‬‬ ‫م ال َْقوْ َ‬
‫صل َْنا ل َهُ ُ‬‫وَل ََقد ْ وَ ّ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے ان ک ے لی ے) ہدایت کی( باتیں مسلسل بیان کیں شاید ی ہ لوگ نصیحت حاصل کریں‬

‫ن )‪(52‬‬ ‫هم ب ِهِ ي ُؤْ ِ‬

‫مُنو َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬ ‫ن آت َي َْناهُ ُ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫جن ہیں ہم ن ے اس س ے پ ہل ے کتاب دی ت ھی و ہ اس پر ایمان رک ھت ے ہیں‬

‫)‪(53‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫من ّرب َّنا إ ِّنا ك ُّنا ِ‬
‫من قَب ْل ِهِ ُ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫م َقاُلوا آ َ‬
‫مّنا ب ِهِ إ ِن ّ ُ‬ ‫ذا ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب ان پر )ی ہ قرآن( پڑ ھ کر سنایا جاتا ہے تو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم اس پر ایمان ل ے آئ ے‪ ،‬یقینا ی ہ ہمار ے پروردگار کی طرف س ے برحق‬
‫ہے‪ ،‬ہم تو اس س ے پ ہل ے ب ھی فرمانبردار ت ھے‬
‫ك يؤْتو َ‬ ‫ُ‬
‫ما‬
‫م ّ‬ ‫سي ّئ َ َ‬
‫ة وَ ِ‬ ‫سن َةِ ال ّ‬ ‫ن ِبال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫صب َُروا وَي َد َْرُءو َ‬
‫ما َ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫مّرت َي ْ ِ‬
‫هم ّ‬
‫جَر ُ‬
‫نأ ْ‬‫أو ٰلئ ِ َ ُ َ ْ َ‬
‫ن )‪(54‬‬ ‫فُقو َ‬ ‫م ُين ِ‬‫َرَزقَْناهُ ْ‬
‫ان ہیں ان ک ے صبر ک ے صل ے میں دوبار اجر دیا جائ ے گا اور ی ہ لوگ برائی کو نیکی ک ے ذریع ے دور کر دیت ے ہیں اور ہم ن ے جو روزی‬
‫ان ہیںدی ہے اس س ے )را ہ خدا میں( خرچ کرت ے ہیں‬
‫ذا سمعوا الل ّغْو أ َعْرضوا عَنه وَقاُلوا ل َنا أ َعْمال ُنا ول َك ُ َ‬
‫م عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫سَل ٌ‬‫م َ‬ ‫مال ُك ُ ْ‬
‫م أعْ َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫وَإ ِ َ َ ِ ُ‬
‫ن )‪(55‬‬‫َ‬ ‫جاهِِلي‬ ‫َل ن َب ْت َِغي ال ْ َ‬
‫اور جب و ہ بی ہود ہ بات سنت ے ہیں تو اس س ے من ہ پ ھیر لیت ے ہیں اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمار ے اعمال ہمار ے لی ے اور تم ہار ے اعمال تم ہار ے‬
‫لی ے‪ ،‬تم پر سلم ہو ہم جا ہلوں کو پسند ن ہیں کرت ے‬
‫َ‬ ‫ك َل تهدي م َ‬
‫ن )‪(56‬‬
‫َ‬ ‫دي‬ ‫م ِبال ْ ُ‬
‫مهْت َ ِ‬ ‫شاُء ۚ وَهُوَ أعْل َ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫دي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َهْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ت وَ ٰلك ِ‬
‫حب َب ْ َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ِ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫)ا ے رسول( جس ے آپ چا ہت ے ہیں اس ے ہدایت ن ہیں کر سکت ے لیکن الل ہ جس ے چا ہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور و ہ ہدایت پان ے والوں کو‬
‫خوب جانتا ہے‬
‫َ‬ ‫فم َ‬
‫مًنا‬
‫ما آ ِ‬ ‫حَر ً‬
‫م َ‬ ‫كن ل ّهُ ْ‬‫م ّ‬‫م نُ َ‬ ‫ضَنا ۚ أوَل َ ْ‬ ‫خط ّ ْ ِ ْ‬
‫ن أْر ِ‬ ‫ك ن ُت َ َ‬ ‫وََقاُلوا ِإن ن ّت ّب ِِع ال ْهُد َ ٰى َ‬
‫مع َ َ‬
‫شيٍء رزًقا من ل ّدنا و ٰلك َ‬
‫ن )‪(57‬‬
‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬
‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬ ‫ُّ َ ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ل َ ْ ّ ْ‬ ‫ت كُ ّ‬ ‫جب َ ٰى إ ِل َي ْهِ ث َ َ‬
‫مَرا ُ‬ ‫يّ ْ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر ہم آپ کی معیت میں ہدایت اختیار کریں تو ہم اپنی زمین س ے اچک لی ے جائیں گ ے‪ ،‬کیا ہم ن ے ایک پرامن حرم‬
‫ان ک ے اختیارمیں ن ہیں رک ھا جس کی طرف ہر چیز ک ے ثمرات ک ھنچ ے چل ے آت ے ہیں؟ ی ہ رزق ہماری طرف س ے عطا ک ے طور پر ہے‬
‫لیکن ان میںس ے اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫وك َ َ‬
‫من َۢبعْدِهِ ْ‬
‫م‬ ‫كن ّ‬ ‫س َ‬‫م تُ ْ‬ ‫م لَ ْ‬
‫ساك ِن ُهُ ْ‬‫م َ‬ ‫ك َ‬ ‫شت ََها ۖ فَت ِل ْ َ‬ ‫مِعي َ‬
‫ت َ‬ ‫من قَْري َةٍ َۢبط َِر ْ‬
‫م أهْل َك َْنا ِ‬
‫َ ْ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫َ‬ ‫وارِِثي‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬‫إ ِّل قَِليًلۖ وَك ُّنا ن َ ْ‬
‫اور کتنی ہی ایسی بستیوں کو ہم ن ے تبا ہ کر دیا جن ک ے باشند ے اپنی معیشت پر نازاںت ھے؟ ان ک ے بعد ان ک ے مکانات آباد ہی‬
‫ن ہیں ہوئ ے مگر ب ہت کم اور ہم ہی تووارث ت ھے‬
‫ُ‬
‫ما‬ ‫سوًل ي ّت ُْلو عَل َي ْهِ ْ‬
‫م آَيات َِنا ۚ وَ َ‬ ‫مَها َر ُ‬
‫ث ِفي أ ّ‬ ‫ك ال ُْقَر ٰى َ‬
‫حت ّ ٰى ي َب ْعَ َ‬ ‫مهْل ِ َ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫كي ال ُْقَر ٰى إ ِّل وَأهْل َُها َ‬
‫ن )‪(59‬‬ ‫مو َ‬‫ظال ِ ُ‬ ‫ك ُّنا ُ‬
‫مهْل ِ ِ‬
‫اور آپ کا رب ان بستیوں کو تبا ہ کرن ے وال ن ہ ت ھا جب تک ان ک ے مرکز میں ایک رسول ن ہ ب ھیج د ے جو ان ہیں ہماری آیات پڑ ھ کر‬
‫سنائ ے اور ہم بستیوں کو تبا ہ کرن ے وال ے ن ہ ت ھے مگر ی ہ ک ہ و ہاں ک ے باشند ے ظالم ہوئ ے‬

‫خي ٌْر وّأ َب َْق ٰى ۚ‬

‫عند َ الل ّهِ َ‬
‫ما ِ‬ ‫مَتاعُ ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا وَِزين َت َُها ۚ وَ َ‬ ‫يءٍ فَ َ‬ ‫من َ‬
‫ش ْ‬
‫ُ‬
‫ما أوِتيُتم ّ‬
‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(60‬‬ ‫أفََل ت َعِْقُلو َ‬
‫اور جو کچ ھ ب ھی تم ہیںدیا گیا ہے و ہ اس دنیاوی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے اور جو کچ ھ الل ہ ک ے پاس ہے و ہ )اس س ے(‬
‫زیاد ہ ب ہتر اور پائیدار ہے‪ ،‬کیا تم عقل س ے کام ن ہیں لیت ے؟‬
 ‫َ‬
‫و‬
‫م هُ َ‬ ‫مَتاعَ ال ْ َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ث ُ ّ‬ ‫مت ّعَْناهُ َ‬
‫من ّ‬ ‫سًنا فَهُوَ َلِقيهِ ك َ َ‬ ‫ح َ‬ ‫دا َ‬ ‫أفَ َ‬
‫من وَعَد َْناهُ وَعْ ً‬
‫ن )‪(61‬‬
‫ري َ‬‫ض ِ‬‫ح َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫م َ‬
‫مة ِ ِ‬‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ي َوْ َ‬
‫کیا و ہ شخص جس ے ہم ن ے ب ہترین وعد ہ دیا ہے اور و ہ اس )وعد ے( کو پا لین ے وال ہے اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس ے ہم ن ے‬
‫صرف دنیاوی زندگی کا سامان فرا ہم کر دیا ہے؟ پ ھر و ہ قیامت ک ے دن پیش کی ے جان ے والوں میں س ے ہو گا‬
‫ويوم يناديهم فَيُقو ُ َ‬
‫)‪(62‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫م ت َْزعُ ُ‬ ‫ن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ي ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِ‬ ‫ن ُ‬‫َ‬ ‫ل أي ْ‬ ‫ََ ْ َ َُ ِ ِ ْ َ‬
‫اور جس دن الل ہ ان ہیں پکار ے گا اور ک ہے گا‪ :‬ک ہاں ہیں و ہ جن ہیں تم میرا شریک گمان کرت ے ت ھے ؟‬
‫َ‬ ‫ل ربنا ٰهؤَُلِء ال ّذي َ‬
‫م كَ َ‬
‫ما غَوَي َْناۖ‬ ‫ن أغْوَي َْنا أغْوَي َْناهُ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫م ال َْقوْ ُ َ ّ َ‬ ‫حقّ عَل َي ْهِ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫َقا َ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫دو َ‬‫كاُنوا إ ِّياَنا ي َعْب ُ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كۖ َ‬ ‫ت َب َّرأ َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫جن پر )الل ہ کا( فیصل ہ حتمی ہو چکا ہو گا و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! ی ہی لوگ ہیں جن ہیں ہم ن ے گمرا ہ کیا‪ ،‬جس طرح ہم خود‬
‫گمرا ہ ہوئ ے ت ھے اسی طرح ہم ن ے ان ہیں گمرا ہ کیا ت ھا‪) ،‬اب( ہم تیری طرف متوج ہ ہو کر ان س ے بیزار ہوت ے ہیں ک ہ و ہ ہماری پوجا‬
‫ن ہیں کیا کرت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫م وََرأ َُوا ال ْعَ َ‬
‫ب ۚ ل َوْ أن ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ذا َ‬ ‫جيُبوا ل َهُ ْ‬
‫ست َ ِ‬
‫م يَ ْ‬ ‫م فَل َ ْ‬ ‫كاَءك ُ ْ‬
‫م فَد َعَوْهُ ْ‬ ‫شَر َ‬
‫عوا ُ‬ ‫وَِقي َ‬
‫ل اد ْ ُ‬
‫ن )‪(64‬‬‫دو َ‬ ‫كاُنوا ي َهْت َ ُ‬ ‫َ‬
‫اور )ان س ے( ک ہا جائ ے گا‪ :‬اپن ے شریکوں کو بلؤ تو ی ہ ان ہیں پکاریں گ ے لیکن و ہ ان ہیں جواب ن ہیں دیں گ ے اور و ہ عذاب کو ب ھی‬
‫دیک ھ ر ہے ہوںگ ے‪) ،‬اس وقت تمنا کریں گ ے( کاش و ہ ہدایت پر ہوت ے‬
‫ل ما َ َ‬
‫)‪(65‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِلي‬‫مْر َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫جب ْت ُ ُ‬‫ذا أ َ‬ ‫م فَي َُقو ُ َ‬ ‫م ي َُناِديهِ ْ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫اور اس دن الل ہ ان ہیں ندا د ے گا اور فرمائ ے گا‪ :‬تم ن ے پیغمبروںکو کیا جواب دیا ت ھا؟‬

‫ساَءُلو َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫م َل ي َت َ َ‬ ‫مئ ِذٍ فَهُ ْ‬ ‫م اْلنَباُء ي َوْ َ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ُ‬‫مي َ ْ‬ ‫فَعَ ِ‬
‫تو ان کو ان باتوں کا پت ہ ن ہیں چل ے گا )جن س ے رسولوںکو جواب دیا ہے( اور اس دن و ہ ایک دوسر ے س ے پوچ ھ ب ھی ن ہ سکیںگ ے‬
‫س ٰى َأن ي ّ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(67‬‬‫َ‬ ‫حي‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مْفل ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫حا فَعَ َ‬ ‫صال ِ ً‬ ‫ل َ‬ ‫م َ‬
‫ن وَعَ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ب َوآ َ‬ ‫من َتا َ‬‫ما َ‬ ‫فَأ ّ‬
‫لیکن جو توب ہ کر ے‪ ،‬ایمان لئ ے اور نیک عمل بجا لئ ے تو امید ہے ک ہ و ہ نجات پان ے والوں میں س ے ہو جائ ے گا‬

‫ما‬‫ن الل ّهِ وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬‫خي ََرةُ ۚ ُ‬ ‫م ال ْ ِ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫خَتاُرۗ َ‬ ‫شاُء وَي َ ْ‬ ‫خل ُقُ َ‬
‫ما ي َ َ‬ ‫ك يَ ْ‬‫وََرب ّ َ‬
‫ن )‪(68‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫يُ ْ‬
‫اور آپ کا پروردگار جس ے چا ہتا ہے خلق کرتا ہے اور منتخب کرتا ہے‪ ،‬ان ہیں انتخاب کرن ے کا کوئی حق ن ہیں ہے‪ ،‬الل ہ پاک بلند و‬
‫برتر ہے اس شرک س ے جو ی ہ لوگ کرت ے ہیں‬

‫)‪(69‬‬ ‫ن‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬
‫م وَ َ‬
‫دوُرهُ ْ‬‫ص ُ‬‫ن ُ‬ ‫ّ‬ ‫ما ت ُك ِ‬
‫م َ‬ ‫ك ي َعْل َ ُ‬
‫وََرب ّ َ‬
‫اور آپ کا پروردگار و ہ سب باتیں جانتا ہے جن ہیں ان ک ے سین ے پوشید ہ رک ھت ے ہیں اور جو ظا ہر کرت ے ہیں‬

‫م وَإ ِل َي ْ ِ‬ ‫ه ال ْ ُ‬ ‫حمد ُ ِفي ا ْ ُ‬

‫ه‬ ‫حك ْ ُ‬ ‫خَرةِۖ وَل َ ُ‬ ‫لول َ ٰى َواْل ِ‬ ‫ه ال ْ َ ْ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ ل َ ُ‬
‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫وَهُوَ الل ّ ُ‬
‫ن )‪(70‬‬
‫جُعو َ‬ ‫ت ُْر َ‬
‫اور و ہی تو الل ہ ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬ثنائ ے کامل اسی ک ے لی ے ہے‪ ،‬دنیا میں ب ھی اور آخرت میں ب ھی اور حکومت‬
‫اسی ک ے ہات ھ میں ہے اور اسی کی طرف تم پلٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫قُ ْ َ َ‬
‫ه غَي ُْر‬
‫ن إ ِ ٰل ٌ‬
‫م ْ‬ ‫دا إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫مة ِ َ‬ ‫م ً‬
‫سْر َ‬
‫ل َ‬‫م الل ّي ْ َ‬
‫ه عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫جع َ َ‬
‫م ِإن َ‬
‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫ن )‪(71‬‬‫مُعو َ‬ ‫س َ‬
‫َ‬
‫ضَياٍءۖ أفََل ت َ ْ‬‫كم ب ِ ِ‬ ‫الل ّهِ ي َأ ِْتي ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر قیامت تک الل ہ تم پر ہمیش ہ ک ے لی ے رات مسلط کر د ے تو الل ہ ک ے سوا کون سا معبود ہے جو تم ہیں‬
‫روشنی ل د ے؟کیا تم سنت ے ن ہیں ہو؟‬
‫قُ ْ َ َ‬
‫ه غَي ُْر‬
‫ن إ ِ ٰل ٌ‬
‫م ْ‬
‫مة ِ َ‬‫دا إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫م ً‬‫سْر َ‬‫م الن َّهاَر َ‬‫ه عَل َي ْك ُ ُ‬‫ل الل ّ ُ‬ ‫جع َ َ‬‫م ِإن َ‬
‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫ن )‪(72‬‬ ‫صُرو َ‬
‫َ‬
‫ن ِفيهِۖ أفََل ت ُب ْ ِ‬ ‫سك ُُنو َ‬ ‫كم ب ِل َي ْ ٍ‬
‫ل تَ ْ‬ ‫الل ّهِ ي َأ ِْتي ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر قیامت تک الل ہ تم پر ہمیش ہ ک ے لی ے دن کو مسلط کر د ے تو الل ہ ک ے سوا کون سا معبود ہے جو تم ہیں‬
‫رات ل د ے جس میں تم سکون حاصل کرو؟ کیا تم )چشم بصیرت س ے( دیک ھت ے ن ہیں ہو؟‬

‫ضل ِهِ وَل َعَل ّك ُ ْ‬

‫م‬ ‫سك ُُنوا ِفيهِ وَل ِت َب ْت َُغوا ِ‬
‫من فَ ْ‬ ‫م الل ّي ْ َ‬
‫ل َوالن َّهاَر ل ِت َ ْ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬
‫مت ِهِ َ‬
‫ح َ‬
‫من ّر ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(73‬‬‫شك ُُرو َ‬ ‫تَ ْ‬
‫اور ی ہ الل ہ کی رحمت ہی تو ہے ک ہ اس ن ے تم ہار ے لی ے رات اور دن کو )یک ے بعد دیگر ے( بنایا تاک ہ تم )رات میں( سکون حاصل کر‬
‫سکو اور )دن میں( الل ہ کا فضل )روزی( تلش کرو اور شاید ک ہ تم شکر بجا لؤ‬
‫ويوم يناديهم فَيُقو ُ َ‬
‫)‪(74‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫م ت َْزعُ ُ‬ ‫ن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ي ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫َ‬ ‫ل أي ْ‬ ‫ََ ْ َ َُ ِ ِ ْ َ‬
‫اور جس دن الل ہ ان ہیں ندا د ے گا اور فرمائ ے گا‪ :‬ک ہاں ہیں و ہ جن ہیں تم میرا شریک گمان کرت ے ت ھے ؟‬
 ‫َ‬ ‫ونزعْنا من ك ُ ّ ُ‬
‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫حقّ ل ِل ّهِ وَ َ‬
‫ن ال ْ َ‬ ‫م فَعَل ِ ُ‬
‫موا أ ّ‬ ‫هان َك ُ ْ‬ ‫دا فَُقل َْنا َ‬
‫هاُتوا ب ُْر َ‬ ‫مة ٍ َ‬
‫شِهي ً‬ ‫لأ ّ‬ ‫َََ َ ِ‬
‫ن )‪(75‬‬‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬‫ما َ‬
‫عَن ُْهم ّ‬
‫اور ہم ہر امت س ے ایک گوا ہ نکال لئیں گ ے پ ھر ہم )مشرکین س ے( ک ہیں گ ے‪ :‬اپنی دلیل پیش کرو‪) ،‬اس وقت( ان ہیں علم ہو‬
‫جائ ے گا ک ہ حق بات الل ہ کی ت ھی اور جو ج ھوٹ باند ھت ے ت ھے و ہ سب ناپید ہو جائیں گ ے‬

‫ن‬‫ما إ ِ ّ‬‫ن ال ْك ُُنوزِ َ‬ ‫م َ‬‫مۖ َوآت َي َْناهُ ِ‬ ‫س ٰى فَب َغَ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬ ‫من قَوْم ِ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن َ‬
‫كا َ‬ ‫ن َقاُرو َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ب‬
‫ح ّ‬‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫حۖ إ ِ ّ‬‫ه َل ت َْفَر ْ‬ ‫ه قَوْ ُ‬
‫م ُ‬ ‫ل لَ ُ‬‫صب َةِ ُأوِلي ال ُْقوّةِ إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ه ل َت َُنوُء ِبال ْعُ ْ‬
‫ح ُ‬
‫مَفات ِ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(76‬‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫ال َْفرِ ِ‬
‫ب ے شک قارون کا تعلق موس ٰی کی قوم س ے ت ھا پ ھر و ہ ان س ے سرکش ہو گیا اور ہم ن ے قارون کو اس قدر خزان ے دی ے ک ہ ان کی‬
‫کنجیاں ایک طاقتور جماعت ک ے لی ے ب ھی بارگراں ت ھیں‪ ،‬جب اس کی قوم ن ے اس س ے ک ہا‪ :‬اترانا مت یقینا الل ہ اتران ے والوں کو‬
‫دوست ن ہیںرک ھتا‪،‬‬
‫َ‬
‫سن ك َ َ‬
‫ما‬ ‫ح ِ‬‫ن الد ّن َْياۖ وَأ ْ‬ ‫م َ‬‫ك ِ‬ ‫صيب َ َ‬ ‫س نَ ِ‬ ‫خَرةَۖ وََل َتن َ‬ ‫داَر اْل ِ‬ ‫ه ال ّ‬ ‫ك الل ّ ُ‬ ‫ما آَتا َ‬ ‫َواب ْت َِغ ِفي َ‬
‫َ‬ ‫أَ‬
‫ن )‪(77‬‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫س ِ‬‫مْف ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ضۖ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ساد َ ِفي ا ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫كۖ وََل ت َب ْغ ال ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫ه إ ِل َ‬
‫ُ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫َ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬
‫اور جو )مال( الل ہ ن ے تج ھے دیا ہے اس س ے آخرت کا گ ھر حاصل کر‪ ،‬البت ہ دنیا س ے ب ھی اپنا حص ہ فراموش ن ہ کر اور احسان کر‬
‫جس طرح الل ہ ن ے تیر ے سات ھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد ن ہ کر یقینا الل ہ فسادیوںکو پسند ن ہیںکرتا‬

‫ن‬ ‫من قَب ْل ِهِ ِ‬

‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ه قَد ْ أ َهْل َ َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫عندي ۚ أ َول َم يعل َ َ‬
‫مأ ّ‬ ‫َ ْ َْ ْ‬ ‫عل ْم ٍ ِ ِ‬‫ه عَل َ ٰى ِ‬ ‫ُ‬
‫ما أوِتيت ُ ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫جرِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫م ال ْ ُ‬‫عن ذ ُُنوب ِهِ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫سأ َ ُ‬
‫مًعا ۚ وََل ي ُ ْ‬
‫ج ْ‬
‫َ‬
‫ه قُوّةً وّأك ْث َُر َ‬‫من ْ ُ‬ ‫ن هُوَ أ َ َ‬
‫شد ّ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ُْقُرو ِ‬
‫ن َ‬
‫‪(78‬‬
‫قارون ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ سب مج ھے اس م ہارت کی بنا پر مل ہے جو مج ھے حاصل ہے‪ ،‬کیا اس ے معلوم ن ہیں ہے ک ہ الل ہ ن ے اس س ے پ ہل ے‬
‫ب ہت سی ایسی امتوں کو ہلکت میں ڈال دیا جو اس س ے زیاد ہ طاقت اور جمعیت رک ھتی ت ھیں اور مجرموں س ے تو ان ک ے گنا ہ‬
‫ک ے بار ے میں پوچ ھا ہی ن ہیں جائ ے گا‬

‫ت ل ََنا ِ‬
‫مث ْ َ‬
‫ل‬ ‫حَياةَ الد ّن َْيا َيا ل َي ْ َ‬
‫ن ال ْ َ‬
‫دو َ‬‫ري ُ‬
‫ن يُ ِ‬‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬ ‫ج عَل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫مهِ ِفي ِزين َت ِهِۖ َقا َ‬ ‫خَر َ‬‫فَ َ‬
‫ح ّ‬ ‫ه لَ ُ‬ ‫ُ‬
‫ظيم )‪(79‬‬
‫ٍ‬ ‫ظ عَ ِ‬ ‫ذو َ‬ ‫ي َقاُرو ُ‬
‫ن إ ِن ّ ُ‬ ‫ما أوت ِ َ‬ ‫َ‬
‫)ایک روز( قارون بڑی آرائش ک ے سات ھ اپنی قوم ک ے سامن ے نکل تو دنیا پسند لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے کاش! ہمار ے لی ے ب ھی و ہی کچ ھ‬
‫ہوتا جو قارون کو دیا گیا ہے‪ ،‬ب ے شک ی ہ تو بڑا ہی قسمت وال ہے‬

‫حا وَّل‬ ‫ل ال ّذي ُ‬

‫صال ِ ً‬ ‫م َ‬
‫ل َ‬ ‫ن وَعَ ِ‬
‫م َ‬
‫نآ َ‬ ‫خي ٌْر ل ّ َ‬
‫م ْ‬ ‫ب الل ّهِ َ‬
‫وا ُ‬‫م ثَ َ‬‫م وَي ْل َك ُ ْ‬
‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫ِ َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ن )‪(80‬‬ ‫صاب ُِرو َ‬‫ها إ ِّل ال ّ‬
‫ي ُل َّقا َ‬
‫اورجن ہیں علم دیا گیا ت ھا و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬تم پر تبا ہی ہو! الل ہ ک ے پاس جو ثواب ہے و ہ ایمان لن ے والوں اور نیک عمل انجام دین ے‬
‫والوں ک ے لی ے اس س ے ک ہیں ب ہتر ہے اور و ہ صرف صبر کرن ے وال ے ہی حاصل کریں گ ے‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫ن الل ّهِ وَ َ‬‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫من فِئ َةٍ ّين ُ‬
‫صُرون َ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬‫ض فَ َ‬‫دارِهِ اْلْر َ‬‫سْفَنا ب ِهِ وَب ِ َ‬ ‫فَ َ‬
‫خ َ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ص‬
‫منت َ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬‫ن ِ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
‫پ ھر ہم ن ے قارون اور اس ک ے گ ھر والوں کو زمین میں د ھنسا دیا تو الل ہ ک ے سوا کوئی گرو ہ اس کی نصرت ک ے لی ے موجود ن ہ ت ھا‬
‫اور ن ہ ہی و ہ خود کوئی مدد حاصل کر سکا‬
‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأ َ‬
‫من‬ ‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َب ْ ُ‬ ‫ن وَي ْك َأ ّ‬ ‫س ي َُقوُلو َ‬
‫ِ‬ ‫ه ِباْل ْ‬
‫م‬ ‫م َ‬
‫كان َ ُ‬ ‫وا َ‬
‫ْ‬ ‫من ّ‬
‫ن تَ َ‬
‫َ‬ ‫ح ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫صب َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح‬
‫ه ل ي ُْفل ِ ُ‬‫ف ب َِناۖ وَي ْك َأن ّ ُ‬ ‫س َ‬ ‫خ َ‬ ‫ه عَلي َْنا ل َ‬ ‫ن الل ُ‬‫م ّ‬ ‫عَبادِهِ وَي َْقدُِرۖ لوْل أن ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫شاُء ِ‬ ‫يّ َ‬
‫ن )‪(82‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫اور جو لوگ کل اس کی منزلت کی تمنا کر ر ہے ت ھے و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬دیک ھت ے ن ہیں ہو! الل ہ اپن ے بندوں میںس ے جس کو چا ہتا ہے روزی‬
‫کشاد ہ اور تنگ کر دیتا ہے‪ ،‬اگر الل ہ ہم پر احسان ن ہ کرتا تو ہمیں ب ھی د ھنسا دیتا‪ ،‬دیک ھت ے ن ہیں ہو! کافر فلح ن ہیں پا سکت ے‪.‬‬
‫ن عُل ُوا ِفي اْل َ‬
‫دا ۚ‬ ‫ض وََل فَ َ‬
‫سا ً‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫دو َ‬ ‫ري ُ‬ ‫ن َل ي ُ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫جعَل َُها ل ِل ّ ِ‬ ‫داُر اْل ِ‬
‫خَرةُ ن َ ْ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ك ال ّ‬
‫ن )‪(83‬‬
‫َ‬ ‫ة ل ِل ْ ُ‬
‫مت ِّقي‬ ‫َوال َْعاقِب َ ُ‬
‫ٰی‬ ‫آخرت کا گ ھر ہم ان لوگوں ک ے لی ے بنا دیت ے ہیں جو زمین میں بالدستی اور فساد پ ھیلنا ن ہیں چا ہت ے اور )نیک( انجام تو تقو‬
‫والوں ک ے لی ے ہے‬

‫مُلوا‬
‫ن عَ ِ‬ ‫جَزى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سي ّئ َةِ فََل ي ُ ْ‬
‫جاَء ِبال ّ‬ ‫من َ‬ ‫من َْهاۖ وَ َ‬
‫خي ٌْر ّ‬
‫ه َ‬‫سن َةِ فَل َ ُ‬ ‫جاَء ِبال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫من َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(84‬‬‫ملو َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ما كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ّ‬ ‫سي َّئا ِ‬
‫ت إ ِل َ‬ ‫ال ّ‬
‫جو شخص نیکی ل ے کر آئ ے گا اس ے اس س ے ب ہتر )اجر( مل ے گا اور جو کوئی برائی لئ ے گا تو بر ے کام کرن ے والوں کو صرف و ہی‬
‫بدل ہ مل ے گا جو و ہ کرت ے ر ہے ہیں‪.‬‬
‫جاَء ِبال ْهُد َ ٰى‬ ‫َ‬
‫من َ‬ ‫مَعادٍ ۚ ُقل ّرّبي أعْل َ ُ‬
‫م َ‬ ‫ك إ ِل َ ٰى َ‬
‫ن ل ََراد ّ َ‬
‫ك ال ُْقْرآ َ‬
‫ض عَل َي ْ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي فََر َ‬ ‫إِ ّ‬
‫بين )‪(85‬‬
‫م ِ ٍ‬ ‫ضَل ٍ‬
‫ل ّ‬ ‫ن هُوَ ِفي َ‬ ‫م ْ‬‫وَ َ‬
‫)ا ے رسول( جس ن ے آپ پر قرآن )ک ے احکام کو( فرض کیا ہے و ہ یقینا آپ کو بازگشت تک پ ہنچان ے وال ہے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬میرا رب‬
‫اس ے خوب جانتا ہے جو ہدایت ل ے کر آیا ہے اور اس ے ب ھی جو واضح گمرا ہی میں ہے‬

‫ن ظ َِهيًرا‬ ‫كۖ فََل ت َ ُ‬

‫كون َ ّ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ة ّ‬
‫م ً‬
‫ح َ‬‫ب إ ِّل َر ْ‬ ‫جو َأن ي ّل َْق ٰى إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا ُ‬ ‫ت ت َْر ُ‬
‫كن َ‬‫ما ُ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(86‬‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ل ّل ْ َ‬
‫كافِ‬
‫اور آپ کو ی ہ امید ن ہ ت ھی ک ہ آپ پر ی ہ کتاب نازل کی جائ ے گی مگر آپ ک ے رب کی رحمت س ے ل ہ ٰذا آپ کافروں ک ے پشت پنا ہ ہرگز‬
‫ن ہ بنیں‬
‫كۖ وََل ت َ ُ‬ ‫كۖ َواد ْعُ إ ِل َ ٰى َرب ّ َ‬ ‫ت إ ِل َي ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ن ِ‬‫كون َ ّ‬ ‫ت الل ّهِ ب َعْد َ إ ِذ ْ أنزِل َ ْ‬
‫ن آَيا ِ‬
‫ك عَ ْ‬ ‫وََل ي َ ُ‬
‫صد ّن ّ َ‬
‫ن )‪(87‬‬
‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ال ْ ُ‬
‫جب ی ہ آیات آپ کی طرف نازل ہو چکی ہیں تو ک ہیں ی ہ آپ کو الل ہ کی آیات )کی تبلیغ( س ے روک ن ہ دیں اور آپ اپن ے رب کی‬
‫طرف دعوت دیں اور آپ مشرکین میں ہرگز شامل ن ہ ہوں‬

‫ه ال ْ ُ‬
‫حك ْ ُ‬
‫م‬ ‫هۚ لَ ُ‬ ‫ك إ ِّل وَ ْ‬
‫جه َ ُ‬ ‫هال ِ ٌ‬
‫يءٍ َ‬
‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ۚ ك ُ ّ‬ ‫خَر ۘ َل إ ِٰل َ‬
‫معَ الل ّهِ إ ِٰلًها آ َ‬
‫وََل ت َد ْعُ َ‬
‫ن )‪(88‬‬
‫جُعو َ‬ ‫وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬
‫اور الل ہ ک ے سات ھ کسی اور معبود کو ن ہ پکارو‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬ہر چیز فنا ہون ے والی ہے سوائ ے اس کی ذات ک ے‪،‬‬
‫حکومت کا حق اسی کو حاصل ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائ ے جاؤ گ ے‬

‫عنکبوت ‪29‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫الم‬
‫الف‪ ،‬لم ‪ ،‬میم‬
‫أ َحسب الناس َأن يتر ُ َ‬
‫ن )‪(2‬‬ ‫م َل ي ُْفت َُنو َ‬ ‫مّنا وَهُ ْ‬ ‫كوا أن ي ُّقوُلوا آ َ‬ ‫َّْ‬ ‫َ ِ َ ّ ُ‬
‫کیا لوگوں ن ے ی ہ خیال کر رک ھا ہے ک ہ و ہ صرف اتنا ک ہن ے س ے چ ھوڑ دی ے جائیں گ ے ک ہ ہم ایمان لئ ے اور ی ہ ک ہ و ہ آزمائ ے ن ہیں جائیں‬
‫گ ے؟‬

‫ن )‪(3‬‬
‫َ‬ ‫كاذِِبي‬‫ن ال ْ َ‬
‫ّ‬ ‫صد َُقوا وَل َي َعْل َ َ‬
‫م‬ ‫ن َ‬
‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن الل ّ ُ‬‫ّ‬ ‫مۖ فَل َي َعْل َ َ‬
‫م‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬
‫َ‬ ‫وَل ََقد ْ فَت َّنا ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور بتحقیق ہم ان س ے پ ہلوں کو ب ھی آزما چک ے ہیں کیونک ہ الل ہ کو ب ہرحال ی ہ معلوم کرنا ہے ک ہ کون سچ ے ہیں اور ی ہ ب ھی ضرور‬
‫معلوم کرنا ہے ک ہ کون ج ھوٹ ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(4‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫حك ُ ُ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫ساَء َ‬ ‫سب ُِقوَنا ۚ َ‬ ‫ت أن ي ّ ْ‬ ‫سي َّئا ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫مُلو َ‬‫ن ي َعْ َ‬‫َ‬ ‫ذي‬‫ب ال ّ ِ‬
‫س َ‬‫ح ِ‬ ‫م َ‬
‫أ ْ‬
‫برائی ک ے مرتکب افراد کیا ی ہ خیال کرت ے ہیں ک ہ و ہ ہم س ے بچ نکلیں گ ے ؟ کتنا برا فیصل ہ ہے جوی ہ کر ر ہے ہیں‬
‫كان يرجو ل َِقاَء الل ّه فَإ َ‬
‫م )‪(5‬‬‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬ ‫س ِ‬‫ت ۚ وَهُوَ ال ّ‬ ‫ل الل ّهِ َل ٍ‬‫ج َ‬ ‫نأ َ‬ ‫ِ ِ ّ‬ ‫من َ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫جو الل ہ ک ے حضور پ ہنچن ے کی امید رک ھتا ہے تو )و ہ باخبر ر ہے ک ہ( الل ہ کا مقرر کرد ہ وقت یقیناآن ے ہی وال ہے اور و ہ بڑا سنن ے وال‪،‬‬
‫جانن ے وال ہے‬

‫ن )‪(6‬‬‫َ‬ ‫ن ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫ِ‬ ‫ي عَ‬
‫ّ‬ ‫ه ل َغَن ِ‬
‫ن الل ّ َ‬‫سهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫جاهِد ُ ل ِن َْف ِ‬ ‫جاهَد َ فَإ ِن ّ َ‬
‫ما ي ُ َ‬ ‫من َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو شخص جفا کشی کرتا ہے تو و ہ صرف اپن ے فائد ے ک ے لی ے کرتا ہے‪ ،‬الل ہ تو یقینا سار ے عالمین س ے ب ے نیاز ہے‬

‫ن‬ ‫وال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات ل َنك َّفرن عَنهم سيَئات ِهم ول َنجزينه َ‬
‫س َ‬
‫ح َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ّ َ ِ ُ َ ّ ُْ ْ َ ّ ِ ْ َ َ ْ َُِّ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ِ َ َ ُ‬
‫ن )‪(7‬‬ ‫مُلو َ‬‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ہم ان س ے ان کی برائی ضرور دور کر دیں گ ے اور ان ہیں ان ک ے ب ہترین اعمال‬
‫کاصل ہ ب ھی ضرور دیںگ ے‬

‫عل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫س لَ َ‬
‫ك ب ِهِ ِ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬
‫ك ِبي َ‬ ‫شرِ َ‬
‫ك ل ِت ُ ْ‬‫دا َ‬ ‫جاهَ َ‬ ‫سًناۖ وَِإن َ‬ ‫ح ْ‬‫وال ِد َي ْهِ ُ‬
‫َ‬ ‫ن بِ‬
‫سا َ‬‫لن َ‬‫ِ‬ ‫صي َْنا ا ْ‬
‫وَوَ ّ‬
‫ُ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(8‬‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬‫م فَأن َب ّئ ُ ُ‬
‫جعُك ُ ْ‬
‫مْر ِ‬ ‫ما ۚ إ ِل َ ّ‬
‫ي َ‬ ‫فََل ت ُط ِعْهُ َ‬
‫اور ہم ن ے انسان کو اپن ے والدین ک ے سات ھ اچ ھا سلوک کرن ے کا حکم دیا ہے‪ ،‬اگر تیر ے ماں باپ میر ے سات ھ شرک کرن ے پر تج ھ س ے‬
‫الج ھ جائیں جس کا تج ھے کوئی علم ن ہ ہو تو تو ان دونوں کا ک ہنا ن ہ ماننا‪ ،‬تم سب کی بازگشت میری طرف ہے‪ ،‬پ ھر میں تم ہیں‬
‫بتا دوں گا تم کیا کرت ے ر ہے ہو؟‬

‫)‪(9‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬
‫صال ِ ِ‬
‫م ِفي ال ّ‬‫خل َن ّهُ ْ‬
‫ت ل َن ُد ْ ِ‬
‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے اور نیک اعمال بجا لئ ے ان ہیں ہم ب ہر صورت صالحین میں شامل کریںگ ے‬
 ‫ل آمنا بالل ّه فَإ َ ُ‬
‫ب‬ ‫س ك َعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫ة ال َّنا ِ‬ ‫جع َ َ‬
‫ل فِت ْن َ َ‬ ‫ذا أوذِيَ ِفي الل ّهِ َ‬ ‫ِ‬ ‫من ي ُّقو ُ َ ّ ِ ِ‬ ‫س َ‬‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫وَ ِ‬
‫َ‬
‫ما ِفي‬ ‫م بِ َ‬‫ه ب ِأعْل َ َ‬
‫س الل ّ ُ‬ ‫م ۚ أوَل َي ْ َ‬‫معَك ُ ْ‬ ‫ن إ ِّنا ك ُّنا َ‬‫ك ل َي َُقول ُ ّ‬
‫من ّرب ّ َ‬
‫صٌر ّ‬ ‫الل ّهِ وَل َِئن َ‬
‫جاَء ن َ ْ‬
‫ن )‪(10‬‬‫َ‬ ‫دورِ ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫ص ُ‬‫ُ‬
‫اور لوگوں میں کچ ھ ایس ے ب ھی ہیںجو ک ہت ے تو ہیں‪ :‬ہم الل ہ پر ایمان لئ ے لیکن جب الل ہ کی را ہ میں اذیت پ ہنچتی ہے تو لوگوں کی‬
‫طرف س ے پ ہنچن ے والی اذیت کو عذاب ال ہ ٰی کی مانند تصور کرت ے ہیں اور اگر آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے مدد پ ہنچ جائ ے تو‬
‫و ہ ضرور ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم تو تم ہار ے سات ھ ت ھے‪ ،‬کیا الل ہ کو ا ہل عالم ک ے دلوں کا حال خوب معلوم ن ہیں ہے؟‬

‫)‪(11‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مَنافِِقي‬ ‫ّ‬ ‫مُنوا وَل َي َعْل َ َ‬
‫م‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫وَل َي َعْل َ َ‬
‫م‬
‫اور الل ہ ن ے ی ہ ضرور معلوم کرنا ہے ک ہ ایمان وال ے کون ہیں اور ی ہ ب ھی ضرورمعلوم کرنا ہے ک ہ منافق کون ہیں؟‬

‫هم‬ ‫ما ُ‬ ‫م وَ َ‬ ‫خ َ‬
‫طاَياك ُ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫م ْ‬‫ح ِ‬‫سِبيل ََنا وَل ْن َ ْ‬ ‫مُنوا ات ّب ُِعوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ك ََفُروا ل ِل ّ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫ن )‪(12‬‬‫كاذُِبو َ‬‫م لَ َ‬ ‫يٍءۖ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫من َ‬ ‫هم ّ‬ ‫طاَيا ُ‬‫خ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬‫َ‬ ‫مِلي‬‫حا ِ‬ ‫بِ َ‬
‫اور کفار ا ہل ایمان س ے ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمار ے طریق ے پر چلو تو تم ہار ے گنا ہ ہم اٹ ھا لیں گ ے حالنک ہ و ہ ان گنا ہوں میں س ے کچ ھ ب ھی‬
‫اٹ ھان ے وال ے ن ہیں ہیں‪ ،‬ب ے شک ی ہ لوگ ج ھوٹ ے ہیں‬
‫ول َيحمل ُن أ َث َْقال َهم وأ َث َْقاًل مع أ َث َْقالهمۖ ول َي َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مة ِ ع َ ّ‬ ‫سأل ُ ّ‬
‫ن ي َوْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِِ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫َ َ ْ ِ ّ‬
‫)‪(13‬‬
‫البت ہ ی ہ لوگ اپن ے بوج ھ ضرور اٹ ھائیں گ ے اور اپن ے بوج ھوں ک ے سات ھ مزید بوج ھ ب ھی اور قیامت ک ے دن ان س ے ضرور پرسش ہو‬
‫گی اس ب ہتان ک ے بار ے میں جو و ہ باند ھت ے ر ہے ہیں‬
‫َ‬
‫ما فَأ َ‬
‫خذ َهُ ُ‬
‫م‬ ‫عا ً‬
‫ن َ‬
‫سي َ‬
‫م ِ‬ ‫سن َةٍ إ ِّل َ‬
‫خ ْ‬ ‫ف َ‬‫م أ َل ْ َ‬
‫ث ِفيهِ ْ‬‫مهِ فَل َب ِ َ‬
‫حا إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫سل َْنا ُنو ً‬
‫َ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫ن وَهُ ْ‬‫طوَفا ُ‬ ‫ال ّ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے نوح کو ان کی قوم کی طرف ب ھیجا تو و ہ ان ک ے درمیان پچاس سال کم ایک ہزار سال ر ہے‪ ،‬پ ھر طوفان ن ے‬
‫ان ہیں اس حال میں اپنی گرفت میں لیا ک ہ و ہ ظلم کا ارتکاب کر ر ہے ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(15‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫ة ل ّل َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫ها آي َ ً‬‫جعَل َْنا َ‬
‫سِفين َةِ وَ َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫حا َ‬
‫ص َ‬ ‫فَأن َ‬
‫جي َْناهُ وَأ ْ‬
‫پ ھر ہم ن ے نوح اور کشتی والوں کونجات دی اور اس کشتی کو ا ہل عالم ک ے لی ے نشانی بنا دیا‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬

‫مو َ‬ ‫م ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫خي ٌْر ل ّك ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ه َوات ُّقوهُۖ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫دوا الل ّ َ‬‫مهِ اعْب ُ ُ‬
‫ل ل َِقوْ ِ‬ ‫م إ ِذ ْ َقا َ‬
‫هي َ‬
‫وَإ ِب َْرا ِ‬
‫‪(16‬‬
‫اور ابرا ہیم کو ب ھی )ب ھیجا( جب ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬الل ہ کی بندگی کرو اور اس س ے ڈرو‪ ،‬اگرسمج ھو تو ی ہ تم ہار ے حق‬
‫میں ب ہتر ہے‬

‫ن‬‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬‫دو َ‬ ‫ن ت َعْب ُ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬

‫ذي َ‬ ‫كا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ن الل ّهِ أ َوَْثاًنا وّت َ ْ‬
‫خل ُُقو َ‬
‫ن إ ِفْ ً‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬‫دو َ‬ ‫ما ت َعْب ُ ُ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫هۖ إ ِل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫شك ُُروا ل َ ُ‬ ‫دوهُ َوا ْ‬ ‫عند َ الل ّهِ الّرْزقَ َواعْب ُ ُ‬ ‫م رِْزًقا َفاب ْت َُغوا ِ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫مل ِ ُ‬
‫كو َ‬ ‫الل ّهِ َل ي َ ْ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ت ُْر َ‬
‫تم تو الل ہ کو چ ھوڑ کر بس بتوں کو پوجت ے ہو اور ج ھوٹ گ ھڑ لیت ے ہو‪ ،‬الل ہ ک ے سوا تم جن کی پوجا کرت ے ہو و ہ تم ہیں رزق دین ے‬
‫کا اختیا رن ہیں رک ھت ے‪ ،‬ل ہ ٰذا تم الل ہ ک ے ہاں س ے رزق طلب کرو اور اسی کی بندگی کرو اور اسی کا شکر ادا کرو‪ ،‬تم اسی کی‬
‫طرف تم پلٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫ُ‬
‫)‪(18‬‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ل إ ِّل ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬
‫مِبي‬ ‫ِ‬ ‫ما عََلى الّر ُ‬
‫سو‬ ‫من قَب ْل ِك ُ ْ‬
‫مۖ وَ َ‬ ‫م ّ‬‫م ٌ‬
‫بأ َ‬ ‫وَِإن ت ُك َذ ُّبوا فََقد ْ ك َذ ّ َ‬
‫اور اگر تم تکذیب کرو تو تم س ے پ ہل ے کی امتوں ن ے ب ھی تکذیب کی ہے اور رسول کی ذم ے داری بس ی ہی ہے ک ہ واضح انداز میں‬
‫تبلیغ کر ے‬
‫َ‬
‫ر )‪(19‬‬‫ٌ‬ ‫سي‬‫ك عََلى الل ّهِ ي َ ِ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫خل ْقَ ث ُ ّ‬
‫م ي ُِعيد ُهُ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫ف ي ُب ْدِئُ الل ّ ُ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا ك َي ْ َ‬
‫کیا ان ہوں ن ے )کب ھی( غور ن ہیںکیا ک ہ الل ہ خلقت کی ابتدا کیس ے کرتا ہے پ ھر اس کا اعاد ہ کرتا ہے‪ ،‬یقینا الل ہ ک ے لی ے ی ہ آسان ہے‬
‫ل سيروا في اْل َرض َفانظ ُروا ك َيف بدأ َ ال ْخل ْق ۚ ث ُم الل ّه ينشئ الن ْ َ‬
‫شأةَ‬ ‫ُ ُ ِ ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫قُ ْ ِ ُ‬
‫ر )‪(20‬‬‫دي ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫خَرةَ ۚ إ ِ ّ‬‫اْل ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬تم زمین میںچل پ ھر کر دیک ھو ک ہ خلقت کی ابتدا کیس ے ہوئی پ ھر الل ہ دوسری خلقت پیدا کر ے گا‪ ،‬یقینا الل ہ ہر چیز پر‬
‫قادر ہے‬

‫شاُءۖ وَإ ِل َي ْهِ ت ُْقل َُبو َ‬

‫ن‬
‫)‪(21‬‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ح ُ‬‫شاُء وَي َْر َ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫ب َ‬ ‫ي ُعَذ ّ ُ‬
‫و ہ جس ے چا ہتا ہے عذاب دیتا ہے اور جس ے پر چا ہتا ہے رحم فرماتا ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن الل ّهِ ِ‬
‫من‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬ ‫ماءِۖ وَ َ‬ ‫س َ‬‫ض وََل ِفي ال ّ‬ ‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫زي َ‬‫ج ِ‬
‫مع ْ ِ‬ ‫ما أنُتم ب ِ ُ‬
‫وَ َ‬
‫صيرٍ )‪(22‬‬‫ي وَّل ن َ ِ‬‫وَل ِ ّ‬
‫اور تم الل ہ کو ن ہ زمین میں عاجز بنا سکت ے ہو اور ن ہ آسمان میں اور الل ہ ک ے سوا تم ہارا ن ہ کوئی کارساز ہو گا اور ن ہ مددگار‬
‫ب‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫مِتي وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ل َهُ ْ‬ ‫ح َ‬
‫من ّر ْ‬
‫سوا ِ‬
‫ك ي َئ ِ ُ‬‫ت الل ّهِ وَل َِقائ ِهِ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ن ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫م )‪(23‬‬
‫َ‬
‫أِلي ٌ‬
‫اور جن ہوں ن ے الل ہ کی آیات اور اس کی ملقات کا انکار کیا و ہ میری رحمت س ے ناامید ہو چک ے ہیں اور ان ہی ک ے لی ے دردناک‬
‫عذاب ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ن الّنارِ ۚ إ ِ ّ‬
‫م َ‬ ‫جاهُ الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫حّرُقوهُ فَأن َ‬ ‫مهِ إ ِّل أن َقاُلوا اقْت ُُلوهُ أوْ َ‬
‫ب قَوْ ِ‬
‫وا َ‬
‫ج َ‬
‫ن َ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫فَ َ‬
‫)‪(24‬‬ ‫ن‬ ‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬
‫ِفي َٰذل ِ َ‬
‫تو اس )ابرا ہیم( کی قوم کا صرف ی ہ جواب ت ھا ک ہ و ہ ک ہیں‪ :‬ان ہیں قتل کر ڈالو یا جل دو لیکن الل ہ ن ے ان ہیں آگ س ے بچا لیا‪ ،‬ایمان‬
‫والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬
‫َ‬
‫م‬ ‫ثُ ّ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ‬‫م ِفي ال ْ َ‬ ‫موَد ّةَ ب َي ْن ِك ُ ْ‬‫ن الل ّهِ أوَْثاًنا ّ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫خذ ُْتم ّ‬ ‫ما ات ّ َ‬‫ل إ ِن ّ َ‬‫وََقا َ‬
‫لَ ُ‬ ‫ْ‬
‫من‬‫كم ّ‬ ‫ما‬
‫م الّناُر وَ َ‬ ‫مأَواك ُ ُ‬‫ضا وّ َ‬‫كم ب َعْ ً‬ ‫ض ُ‬ ‫ض وّي َل ْعَ ُ‬
‫ن ب َعْ ُ‬ ‫ض ُ‬
‫كم ب ِب َعْ ٍ‬ ‫مةِ ي َك ُْفُر ب َعْ ُ‬ ‫ال ِْقَيا َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫ري َ‬‫ص ِ‬‫ّنا ِ‬
‫اور ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬تم صرف اس لی ے الل ہ کو چ ھوڑ کر بتوں کو لی ے بیٹ ھے ہو ک ہ تم ہار ے درمیان دنیاوی زندگی ک ے تعلقات ہیں پ ھر‬
‫قیامت ک ے دن تم ایک دوسر ے کا انکار کروگ ے اور ایک دوسر ے پر لعنت ب ھیجو گ ے اور ج ہنم تم ہارا ٹ ھکانا ہو گا اور تم ہارا کوئی‬
‫مددگار ب ھی ن ہ ہو گا‬

‫م‬‫كي ُ‬
‫)‪(26‬‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْعَ‬
‫جٌر إ ِل َ ٰى َرّبيۖ إ ِن ّ ُ‬
‫مَها ِ‬
‫ل إ ِّني ُ‬ ‫ط ۘ وََقا َ‬ ‫ه ُلو ٌ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫َ‬ ‫َفآ َ‬
‫م‬
‫اس وقت لوط ان پر ایمان ل ے آئ ے اور ک ہن ے لگ ے میں اپن ے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں‪ ،‬یقینا و ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت‬
‫وال ہے‬
‫َ‬
‫جَرهُ ِفي‬ ‫جعَل َْنا ِفي ذ ُّري ّت ِهِ الن ّب ُوّةَ َوال ْك َِتا َ‬
‫ب َوآت َي َْناهُ أ ْ‬ ‫ب وَ َ‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬
‫س َ‬ ‫وَوَهَب َْنا ل َ ُ‬
‫ه إِ ْ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫خَرةِ ل َ ِ‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬ ‫الد ّن َْياۖ وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور ہم ن ے ابرا ہیم کو اسحاق اور یعقوب عنایت کی ے اور ان کی اولد میں نبوت اور کتاب رک ھ دی اور ان ہیں دنیا ہی میں اجر د ے‬
‫دیا اور آخرت میں و ہ صالحین میں س ے ہوں گ ے‬
‫كم بها م َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫حدٍ ّ‬
‫نأ َ‬‫سب ََق ُ ِ َ ِ ْ‬
‫ما َ‬
‫ة َ‬ ‫ح َ‬
‫ش َ‬ ‫ن ال َْفا ِ‬ ‫م ل َت َأُتو َ‬
‫مهِ إ ِن ّك ُ ْ‬
‫ل ل َِقوْ ِ‬ ‫وَُلو ً‬
‫طا إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫مي َ‬ ‫ال َْعال َ ِ‬
‫اور لوط کو ب ھی )رسول بنایا( جب ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬بلشب ہ تم اس ب ے حیائی کا ارتکاب کرت ے ہو جس کا تم س ے پ ہل ے‬
‫ا ہل عالم میں س ے کسی ن ے ب ھی ارتکاب ن ہیں کیا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫منك ََرۖ فَ َ‬ ‫ن ِفي َناِديك ُ ُ‬‫ل وَت َأُتو َ‬‫سِبي َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ل وَت َْقط َُعو َ‬
‫جا َ‬
‫ن الّر َ‬ ‫م ل َت َأُتو َ‬‫أئ ِن ّك ُ ْ‬
‫ن )‪(29‬‬
‫صادِِقي َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ت ِ‬‫كن َ‬ ‫ب الل ّهِ ِإن ُ‬ ‫ذا ِ‬‫مهِ إ ِّل َأن َقاُلوا ائ ْت َِنا ب ِعَ َ‬
‫ب قَوْ ِ‬‫وا َ‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬
‫کیا تم )ش ہوت رانی ک ے لی ے( مردوں ک ے پاس جات ے ہو اور ر ہزنی کرت ے ہو اور اپنی محافل میں بر ے کام کرت ے ہو؟ پس ان کی‬
‫قوم کا جواب صرف ی ہ ت ھا ک ہ و ہ ک ہیں‪ :‬ہم پر الل ہ کا عذاب ل ے آؤ اگر تم سچ ے ہو‬

‫ن‬
‫ديفرماَ‬
‫)‪(30‬‬ ‫س ِ‬‫مْف ِ‬‫صْرِني عََلى ال َْقوْم ِ ال ْ ُ‬ ‫ب ان ُ‬ ‫ل َر ّ‬‫َقا َ‬
‫لوط ن ے ک ہا‪ :‬پروردگارا! ان مفسدوں ک ے خلف میری مدد‬
‫ْ‬ ‫شر ٰى َقاُلوا إنا مهل ِ ُ َ‬
‫ن‬
‫ل ٰهذِهِ الَقْري َةِۖ إ ِ ّ‬ ‫كو أهْ ِ‬ ‫ِّ ُ ْ‬ ‫م ِبال ْب ُ ْ َ‬ ‫سل َُنا إ ِب َْرا ِ‬
‫هي َ‬ ‫ت ُر ُ‬
‫جاَء ْ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫مي َ‬‫ظال ِ ِ‬ ‫أ َهْل ََها َ‬
‫كاُنوا َ‬
‫اور جب ہمار ے فرستاد ہ )فرشت ے( ابرا ہیم ک ے پاس بشارت ل ے کر پ ہنچ ے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم اس بستی ک ے باسیوں کو ہلک کرن ے‬
‫وال ے ہیں‪ ،‬ی ہاں ک ے باشند ے یقینا بڑ ے ظالم ہیں‬

‫ت‬ ‫ه َ‬ ‫طا ۚ َقاُلوا نحن أ َعْل َم بمن فيهاۖ ل َننجينه وأ َهْل َه إّل ا َ‬
‫ن ِفيَها ُلو ً‬ ‫َقا َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫مَرأت َ ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َُ ّ َّ ُ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ل إِ ّ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫ن ال َْغاب ِ ِ‬
‫ري َ‬ ‫م َ‬
‫ِ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬اس بستی میں تو لوط ب ھی ہیں‪ ،‬و ہ بول ے ہم ب ہتر جانت ے ہیں ی ہاں کون لوگ ہیں‪ ،‬ہم ان ہیں اورا ن ک ے ا ہل کو‬
‫ضرور بچائیں گ ے سوائ ے ان کی بیوی ک ے‪ ،‬جو پیچ ھے ر ہن ے والوںمیں ہو گی‬

‫ف وََل‬ ‫عا وَّقاُلوا َل ت َ َ‬ ‫سل َُنا ُلو ً‬ ‫َ‬

‫خ ْ‬ ‫ذ َْر ً‬ ‫م‬
‫ضاقَ ب ِهِ ْ‬‫م وَ َ‬ ‫سيَء ب ِهِ ْ‬ ‫طا ِ‬ ‫ت ُر ُ‬ ‫جاَء ْ‬‫ما أن َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫ن ال َْغاب ِ ِ‬
‫ري َ‬ ‫م َ‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ك َ‬
‫كان َ ْ‬ ‫مَرأ َت َ َ‬
‫ك إ ِّل ا ْ‬‫ك وَأ َهْل َ َ‬‫جو َ‬‫من َ ّ‬‫نۖ إ ِّنا ُ‬‫حَز ْ‬‫تَ ْ‬
‫اور جب ہمار ے فرستاد ے لوط ک ے پاس آئ ے تو لوط ان کی وج ہ س ے پریشان اور دل تنگ ہوئ ے تو فرشتوں ن ے ک ہا‪ :‬خوف ن ہ کریں‬
‫ن ہ ہی محزون ہوں‪ ،‬ہم آپ اور آپ ک ے گ ھر والوں کو بچان ے وال ے ہیں سوائ ے آپ کی بیوی ک ے جو پیچ ھے ر ہن ے والوں میں ہو گی‬

‫)‪(34‬‬ ‫ن‬
‫سُقو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َْف ُ‬ ‫ماءِ ب ِ َ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫جًزا ّ‬ ‫ل ٰهذِهِ ال َْقْري َةِ رِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ن عَل َ ٰى أ َهْ‬‫منزُِلو َ‬
‫إ ِّنا ُ‬
‫ب ے شک ہم اس بستی میں ر ہن ے والوں پر آسمان س ے آفت نازل کرن ے وال ے ہیں اس بدعملی کی وج ہ س ے جس کا و ہ ارتکاب کیا‬
‫کرت ے ت ھے‬
 ‫ة ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫)‪(35‬‬ ‫ة ب َي ّن َ ً‬ ‫وَل ََقد ت َّرك َْنا ِ‬
‫من َْها آي َ ً‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے عقل س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے اس بستی میں ایک واضح نشانی چ ھوڑی ہے‬

‫خَر وََل‬
‫م اْل ِ‬
‫جوا ال ْي َوْ َ‬
‫ه َواْر ُ‬‫دوا الل ّ َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْب ُ ُ‬ ‫شعَي ًْبا فََقا َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن أَ َ‬
‫خاهُ ْ‬ ‫وَإ ِل َ ٰى َ‬
‫مد ْي َ َ‬
‫َْ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫دي َ‬‫س ِ‬
‫مْف ِ‬ ‫ض ُ‬ ‫وا ِفي الْر ِ‬ ‫ت َعْث َ ْ‬
‫اور ) ہم ن ے( مدین کی طرف ان کی برادری ک ے شعیب )کو ب ھیجا( تو ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! الل ہ کی بندگی کرو اور روز‬
‫آخرت کی امید رک ھو اور زمین میں فساد برپا ن ہ کرو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(37‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مي‬
‫جاث ِ ِ‬
‫م َ‬ ‫دارِهِ ْ‬ ‫حوا ِفي َ‬ ‫ة فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫جَف ُ‬
‫م الّر ْ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ فَأ َ‬
‫خذ َت ْهُ ُ‬
‫پس ان ہوں ن ے شعیب کی تکذیب کی تو ان ہیں زلزل ے ن ے گرفت میں ل ے لیا پس و ہ اپن ے گ ھروں میں اوند ھے پڑ ے ر ہ گئ ے‪.‬‬
‫طا َ‬
‫مال َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ن أعْ َ‬ ‫شي ْ َ ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬‫مۖ وََزي ّ َ‬‫ساك ِن ِهِ ْ‬ ‫م َ‬
‫من ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫مود َ وََقد ت ّب َي ّ َ‬
‫دا وّث َ ُ‬
‫عا ً‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(38‬‬‫ري َ‬ ‫ص ِ‬
‫ست َب ْ ِ‬‫م ْ‬ ‫ل وَ َ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫سِبي ِ‬‫ن ال ّ‬‫م عَ ِ‬ ‫صد ّهُ ْ‬ ‫فَ َ‬
‫اور عاد و ثمود کو )ب ھی ہلک کیا( اور بتحقیق ان ک ے مکانوں س ے تم ہار ے لی ے ی ہ بات واضح ہو گئی اور شیطان ن ے ان ک ے لی ے ان‬
‫ک ے اعمال کو آراست ہ کیا اور ان ہیں را ہ )راست( س ے روک ے رک ھا حالنک ہ و ہ ہوش مند ت ھے‬

‫ست َك ْب َُروا ِفي‬ ‫س ٰى ِبال ْب َي َّنا ِ‬

‫ت َفا ْ‬ ‫مو َ‬ ‫هم ّ‬ ‫نۖ وَل ََقد ْ َ‬
‫جاَء ُ‬ ‫ما َ‬
‫ها َ‬
‫ن وَ َ‬ ‫وََقاُرو َ‬
‫ن وَفِْرعَوْ َ‬
‫ن )‪(39‬‬ ‫ما َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ساب ِِقي َ‬
‫كاُنوا َ‬ ‫ض وَ َ‬
‫الْر ِ‬
‫اور قارون و فرعون اور ہامان کو )ب ھی ہم ن ے ہلک کیا( اور بتحقیق موس ٰی واضح دلئل ل ے کر ان ک ے پاس آئ ے ت ھے پ ھر ب ھی‬
‫ان ہوں ن ے زمین میں تکبر کیا لیکن و ہ ) ہماری گرفت س ے( نکل ن ہ سک ے‬

‫ة‬
‫ح ُ‬‫صي ْ َ‬
‫ه ال ّ‬ ‫خذ َت ْ ُ‬‫ن أَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬
‫صًبا وّ ِ‬‫حا ِ‬‫سل َْنا عَل َي ْهِ َ‬
‫ذنبهۖ فَمنهم م َ‬
‫ن أْر َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِ ُْ‬ ‫فَك ُّل أ َ َ‬
‫خذ َْنا ب ِ َ ِ ِ‬
‫خسْفنا به اْل َرض ومنهم م َ‬
‫كن‬‫م و َ ٰل ِ‬
‫مه ُ ْ‬‫ه ل ِي َظ ْل ِ َ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ن أغَْرقَْنا ۚ وَ َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ْ َ َ ِ ُْ‬ ‫ن َ َ َ ِ ِ‬ ‫م ْ‬‫من ُْهم ّ‬ ‫وَ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(40‬‬‫مو َ‬‫م ي َظ ْل ِ ُ‬
‫سه ُ ْ‬‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫َ‬
‫پس ان سب کو ان ک ے گنا ہ کی وج ہ س ے ہم ن ے گرفت میں لیا پ ھر ان میں س ے کچ ھ پر تو ہم ن ے پت ھر برسائ ے اور کچ ھ کو چنگ ھاڑ‬
‫ن ے گرفت میں لیا اور کچ ھ کو ہم ن ے زمین میں د ھنسا دیا اور کچ ھ کو ہم ن ے غرق کر دیا اور الل ہ ان پر ظلم کرن ے وال ن ہیں‬
‫ت ھامگر ی ہ لوگ خود اپن ے آپ پر ظلم کر ر ہے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫خذ َ ْ‬
‫ت ب َي ًْتاۖ وَإ ِ ّ‬ ‫ت ات ّ َ‬‫ل ال َْعنك َُبو ِ‬ ‫ن الل ّهِ أوْل َِياَء ك َ َ‬
‫مث َ ِ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬‫ن ات ّ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مث َ ُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تۖ لوْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(41‬‬‫مو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْل ُ‬ ‫ت الَعنك َُبو ِ‬ ‫ت لب َي ْ ُ‬‫ن الب ُُيو ِ‬‫أوْهَ َ‬
‫جن ہوںن ے الل ہ کو چ ھوڑ کر دوسروں کو اپنا ولی بنایا ہے ان کی مثال اس مکڑی کی سی ہے جو اپنا گ ھر بناتی ہے اور گ ھروں میں‬
‫سب س ے کمزور یقینا مکڑی کا گ ھر ہے اگر ی ہ لوگ جانت ے ہوت ے‬

‫)‪(42‬‬‫م‬ ‫كي ُ‬
‫ح ِ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫يٍء ۚ وَهُوَ ال ْعَ‬ ‫ْ‬ ‫من َ‬
‫ش‬ ‫دون ِهِ ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ما ي َد ْ ُ‬‫م َ‬ ‫ه ي َعْل َ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫ی ہ لوگ الل ہ ک ے علو ہ جس چیز کو پکارت ے ہیں الل ہ کو یقینا اس کا علم ہے اور و ہی بڑا غالب آن ے وال‪،‬حکمت وال ہے‬
‫وت ِل ْ َ َ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫مو َ‬ ‫ما ي َعِْقل َُها إ ِّل ال َْعال ِ ُ‬ ‫سۖ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ضرِب َُها ِللّنا‬ ‫ل نَ ْ‬ ‫مَثا ُ‬‫ك اْل ْ‬ ‫َ‬
‫اور ہم ی ہ مثالیں لوگوں ک ے لی ے بیان کرت ے ہیں مگر ان کو علم رک ھن ے وال ے لوگ ہی سمج ھ سکت ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫نشانینيہے َ‬
‫م ِ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬ ‫ك َلي َ ً‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫حقّ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ض ِبال ْ َ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ه ال ّ‬ ‫خل َقَ الل ّ ُ‬‫َ‬
‫الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے‪ ،‬اس میں ایمان والوں ک ے لی ے یقینا ایک‬
‫َ‬ ‫ما ُأو ِ‬
‫ح َ‬
‫شاِء‬ ‫ن ال َْف ْ‬ ‫صلةَ ت َن ْهَ ٰى عَ ِ‬
‫ن ال ّ َ‬ ‫صَلةَۖ إ ِ ّ‬ ‫ب وَأقِم ِ ال ّ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ي إ ِل َي ْ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ات ْ ُ‬
‫ل َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(45‬‬ ‫صن َُعو َ‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫م َ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫منك َرِۗ وَل َذِك ُْر الل ّهِ أك ْب َُرۗ َوالل ّ ُ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫)ا ے نبی( آپ کی طرف کتا ب کی جو وحی کی گئی ہے اس کی تلوت کریں اور نماز قائم کریں‪ ،‬یقینا نماز ب ے حیائی اور‬
‫برائی س ے روکتی ہے اور الل ہ کا ذکر سب س ے بڑی چیز ہے اور تم جو کرت ے ہو الل ہ اس ے خوب جانتا ہے‬

‫مۖ وَُقوُلوا‬ ‫َ‬ ‫جادُِلوا أ َهْ َ‬

‫من ْهُ ْ‬‫موا ِ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫ن إ ِّل ال ّ ِ‬
‫س ُ‬ ‫ح َ‬‫يأ ْ‬ ‫ب إ ِّل ِبال ِّتي هِ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬ ‫وََل ت ُ َ‬
‫ن )‪(46‬‬
‫مو َ‬‫سل ِ ُ‬
‫م ْ‬‫ه ُ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ح ُ‬ ‫حد ٌ وَن َ ْ‬‫م َوا ِ‬ ‫ل إ ِل َي َْنا وَُأنزِ َ‬
‫ل إ ِل َي ْك ُ ْ‬
‫م وَإ ِٰلهَُنا وَإ ِٰلهُك ُ ْ‬ ‫ذي ُأنزِ َ‬ ‫مّنا ِبال ّ ِ‬
‫آ َ‬
‫اور تم ا ہل کتاب س ے مناظر ہ ن ہ کرو مگر ب ہتر طریق ے س ے سوائ ے ان لوگوں ک ے جو ان میں س ے ظلم ک ے مرتکب ہوئ ے ہیں اور‬
‫ک ہدو ک ہ ہم اس )کتاب( پر ایمان لئ ے ہیں جو ہماری طرف نازل کی گئی ہے اور اس )کتاب( پر ب ھی جو تم ہاری طرف نازل کی‬
‫گئی ہے اور ہمارا اور تم ہارا معبود ایک ہی ہے اور ہم اسی ک ے فرمانبردار ہیں‬

‫ن ٰهؤَُلءِ‬ ‫م ْ‬‫ن ب ِهِۖ وَ ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫م ال ْك َِتا َ‬

‫ب ي ُؤْ ِ‬ ‫ن آت َي َْناهُ ُ‬
‫ذي َ‬ ‫ب ۚ َفال ّ ِ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬ ‫ك َأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ن )‪(47‬‬‫كافُِرو َ‬‫حد ُ ِبآَيات َِنا إ ِّل ال ْ َ‬
‫ج َ‬‫ما ي َ ْ‬ ‫ن ب ِهِ ۚ وَ َ‬
‫م ُ‬‫من ي ّؤْ ِ‬ ‫َ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے آپ کی طرف کتاب نازل کی ہے‪ ،‬پس جن ہیں ہم ن ے کتاب دی ہے و ہ اس پر ایمان لت ے ہیں اور ان لوگوں میں‬
‫س ے ب ھی بعض اس پر ایمان ل ے آئ ے ہیں اور صرف کفار ہی ہماری آیات کا انکار کرت ے ہیں‬
‫)‪(48‬‬ ‫مب ْط ُِلو َ‬
‫ن‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫ذا ّلْرَتا َ‬ ‫كۖ إ ِ ً‬ ‫مين ِ َ‬ ‫خط ّ ُ‬
‫ه ب ِي َ ِ‬ ‫ب وَّل ت َ ُ‬ ‫من ك َِتا ٍ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ِ‬ ‫ت ت َت ُْلو ِ‬ ‫ما ُ‬
‫كن َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور )ا ے نبی( آپ اس )قرآن( س ے پ ہل ے کوئی کتاب ن ہیں پڑ ھت ے ت ھے اور ن ہ ہی اس ے اپن ے ہات ھ س ے لک ھت ے ت ھے‪ ،‬اگر ایسا ہوتا تو ا ہل‬
‫باطل شب ہ کر سکت ے ت ھے‬

‫حد ُ ِبآَيات َِنا إ ِّل‬ ‫ل هُو آيات بينات في صدور ال ّذي ُ‬

‫ج َ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫ُ ُ ِ ِ َ‬ ‫بَ ْ َ َ ٌ َ ّ َ ٌ ِ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬ ‫ال ّ‬
‫بلک ہ ی ہ روشن نشانیاں ان ک ے سینوں میں ہیں جن ہیں علم دیا گیا ہے اور ہماری آیات کا انکار و ہی کرت ے ہیں جو ظالم ہیں‬
‫َ‬ ‫وََقاُلوا ل َوَْل ُأنزِ َ‬
‫ذيٌر‬
‫ما أَنا ن َ ِ‬ ‫عند َ الل ّهِ وَإ ِن ّ َ‬ ‫ت ِ‬‫ما اْلَيا ُ‬ ‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫من ّرب ّهِۖ قُ ْ‬ ‫ل عَل َي ْهِ آَيا ٌ‬
‫ت ّ‬
‫ن )‪(50‬‬ ‫مِبي ٌ‬ ‫ّ‬
‫اور لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس شخص پر اس ک ے رب کی طرف س ے نشانیاں کیوں ن ہیں اتاری گئیں؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬نشانیاں تو بس الل ہ ک ے‬
‫پاس ہیں اور میں تو صرف واضح طور پر تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬

‫ة وّذِك َْر ٰى‬

‫م ً‬ ‫ك ل ََر ْ‬
‫ح َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬ ‫ب ي ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م ۚإ ِ ّ‬ ‫م أ َّنا َأنَزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬ ‫م ي َك ِْفهِ ْ‬
‫َ‬
‫أوَل َ ْ‬
‫ن )‪(51‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫ل َِقوْم ٍ ي ّؤْ ِ‬
‫کیا ان ک ے لی ے ی ہ کافی ن ہیں ہے ک ہ ہم ن ے آپ پر کتاب نازل کی ہے جو ان ہیں سنائی جاتی ہے؟ ایمان لن ے والوں ک ے لی ے یقینا اس‬
‫)کتاب( میں رحمت اور نصیحت ہے‬

‫ضۗ َوال ّ ِ‬ ‫َْ‬

‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫داۖ ي َعْل َ ُ‬
‫شِهي ً‬‫م َ‬‫ل ك ََف ٰى ِبالل ّهِ ب َي ِْني وَب َي ْن َك ُ ْ‬
‫قُ ْ‬
‫ن )‪(52‬‬
‫سُرو َ‬‫خا ِ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ل وَك ََفُروا ِبالل ّهِ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫مُنوا ِبال َْباط ِ‬ ‫آ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے اور تم ہار ے درمیان گوا ہی ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‪ ،‬و ہ ان سب چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں‬
‫اور جو لوگ باطل پر ایمان لئ ے اور الل ہ ک ے منکر ہوئ ے و ہی خسار ے میں ہیں‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ة‬‫ب وَل َي َأت ِي َن ُّهم ب َغْت َ ً‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫جاَءهُ ُ‬‫مى ل ّ َ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٌ‬‫ب ۚ وَل َوَْل أ َ‬ ‫ك ِبال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫جُلون َ َ‬
‫ست َعْ ِ‬
‫وَي َ ْ‬
‫ن )‪(53‬‬ ‫شعُُرو َ‬‫م َل ي َ ْ‬ ‫وّهُ ْ‬
‫اور ی ہ لوگ آپ س ے عذاب میں عجلت چا ہت ے ہیں اور اگر ایک وقت مقرر ن ہ ہوتا تو ان پر عذاب آ چکا ہوتا اور و ہ )عذاب( ان پر‬
‫اچانک ایس ے حال میں آکر ر ہے گا ک ہ ان ہیںخبر تک ن ہ ہو گی‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(54‬‬‫ري‬
‫ِ‬ ‫ة ِبال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫حيط َ ٌ‬ ‫م ِ‬‫م لَ ُ‬‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬ ‫ب وَإ ِ ّ‬ ‫ذا ِ‬‫ك ِبال ْعَ َ‬‫جُلون َ َ‬
‫ست َعْ ِ‬
‫يَ ْ‬
‫ی ہ لوگ آپ س ے عذاب میں عجلت چا ہت ے ہیں حالنک ہ دوزخ کفار کو گ ھیر ے میں ل ے چکی ہے‬
‫ما ُ‬ ‫َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫م‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ذوُقوا َ‬‫ل ُ‬‫م وَي َُقو ُ‬ ‫جل ِهِ ْ‬
‫ت أْر ُ‬ ‫ح ِ‬‫من ت َ ْ‬ ‫م وَ ِ‬ ‫من فَوْقِهِ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م ي َغْ َ‬
‫شاهُ ُ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫مُلو َ‬‫ت َعْ َ‬
‫اس دن عذاب ان ہیں ان ک ے اوپر س ے اور ان ک ے پاؤں ک ے نیچ ے س ے گ ھیر ل ے گا اور )الل ہ( ک ہے گا‪ :‬اب ذائق ہ چک ھو ان کاموں کا جو‬
‫تم کیا کرت ے ت ھے‬
‫عبادي ال ّذين آمنوا إ َ‬
‫)‪(56‬‬ ‫ن‬ ‫ة فَإ ِّيايَ َفاعْب ُ ُ‬
‫دو‬
‫کرو ِ‬ ‫سع َ ٌ‬ ‫ضي َوا ِ‬ ‫ن أْر ِ‬ ‫َيا ِ َ ِ َ ِ َ َ ُ ِ ّ‬
‫ا ے میر ے مومن بندو! میری زمین یقینا وسیع ہے پس صرف میری عبادت کیا‬

‫ن )‪(57‬‬‫جُعو َ‬‫م إ ِل َي َْنا ت ُْر َ‬

‫تۖ ث ُ ّ‬‫مو ْ ِ‬‫ة ال ْ َ‬ ‫س َ‬
‫ذائ َِق ُ‬ ‫كُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬
‫ہرنفس کو موت )کاذائق ہ( چک ھنا ہے پ ھر تم ہماری طرف پلٹائ ے جاؤگ ے‬

‫حت َِها‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫جن ّةِ غَُرًفا ت َ ْ‬ ‫م َ‬‫ت ل َن ُب َوّئ َن ُّهم ّ‬‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫خال ِدين فيها ۚ ن ِع َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(58‬‬
‫َ‬ ‫جُر ال َْعا ِ‬
‫مِلي‬ ‫مأ ْ‬‫ْ َ‬ ‫اْلن َْهاُر َ ِ َ ِ َ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئیں اور نیک کام کریں ہم ان ہیں جنت ک ے بلند و بال محلت میں جگ ہ دیں گ ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں‬
‫گی ج ہاں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے‪ ،‬عمل کرن ے والوں ک ے لی ے کیا ہی اچ ھا اجر ہے‪.‬‬

‫م ي َت َوَك ُّلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(59‬‬ ‫صب َُروا وَعَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جن ہوں ن ے صبر کیا اور اپن ے رب پر ب ھروسا کرت ے ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(60‬‬ ‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬ ‫س ِ‬
‫م ۚ وَهُوَ ال ّ‬ ‫ل رِْزقََها الل ّ ُ‬
‫ه ي َْرُزقَُها وَإ ِّياك ُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫داب ّةٍ ّل ت َ ْ‬
‫ح ِ‬ ‫وَك َأّين ّ‬
‫من َ‬
‫اور ب ہت س ے جانور ایس ے ہیں جو اپنا رزق اٹ ھائ ے ن ہیںپ ھرت ے‪ ،‬الل ہ ہی ان ہیں رزق دیتا ہے اور تم ہیں ب ھی اور و ہ بڑا سنن ے وال‪ ،‬جانن ے‬
‫وال ہے‬

‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫قو‬

‫ُ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ّ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ت واْل َ‬ ‫وا‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫ل‬‫ول َئن سأ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(61‬‬
‫كو َ‬ ‫هۖ فَأن ّ ٰى ي ُؤْفَ ُ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیںک ہ آسمان اور زمین کو کس ن ے پیداکیا اور سور ج اور چاند کو کس ن ے مسخر کیا تو ضرورک ہیں گ ے‪:‬‬
‫الل ہ ن ے‪ ،‬تو پ ھر ی ہ ک ہاں الٹ ے جا ر ہے ہیں؟‬
 ‫)‬ ‫م‬
‫يءٍ عَِلي ٌ‬
‫ش ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫عَبادِهِ وَي َْقدُِر ل َ ُ‬
‫هۚ إِ ّ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاُء ِ‬ ‫س ُ‬
‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ه ي َب ْ ُ‬
‫‪(62‬‬
‫الل ہ اپن ے بندوں میں س ے جس ک ے لی ے چا ہتا ہے رزق کشاد ہ اور تنگ کر دیتا ہے‪ ،‬الل ہ یقینا ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫موْت َِها ل َي َُقول ُ ّ‬ ‫ض ِ‬‫حَيا ب ِهِ اْلْر َ‬ ‫ماًء فَأ ْ‬
‫ماِء َ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫ل ِ‬ ‫سأل ْت َُهم ّ‬
‫من ن ّّز َ‬ ‫وَل َِئن َ‬
‫الل ّه ۚ قُل ال ْحمد ل ِل ّه ۚ ب ْ َ‬
‫م َل ي َعِْقُلو َ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیںک ہ آسمان س ے پانی کس ن ے نازل کیا اور اس ک ے ذریع ے زمین کو مرد ہ ہون ے ک ے بعد کس ن ے زند ہ کر‬
‫دیا؟ تو و ہ ضرور ک ہیںگ ے‪ :‬الل ہ ن ے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬الحمد لل ہ‪ ،‬البت ہ اکثر لوگ ن ہیں سمج ھت ے‬

‫كاُنوا‬ ‫ن ۚ ل َوْ َ‬ ‫وا ُ‬ ‫ي ال ْ َ‬

‫حي َ َ‬ ‫خَرةَ ل َهِ َ‬‫داَر اْل ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ب ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫حَياةُ الد ّن َْيا إ ِّل ل َهْوٌ وَل َعِ ٌ‬
‫ما ٰهذِهِ ال ْ َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(64‬‬‫مو َ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫اور دنیاوی زندگی تو جی ب ہلن ے اور ک ھیل ک ے سوا کچ ھ ن ہیں اور آخرت کا گ ھر ہی زندگی ہے‪ ،‬اگر ان ہیںکچ ھ علم ہوتا‬

‫م إ َِلى ال ْب َّر إ ِ َ‬
‫ذا‬ ‫جاهُ ْ‬ ‫ن فَل َ ّ‬
‫ما ن َ ّ‬ ‫دي َ‬‫ه ال ّ‬‫ن لَ ُ‬‫صي َ‬ ‫خل ِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ه ُ‬ ‫وا الل ّ َ‬‫ك د َعَ ُ‬‫ذا َرك ُِبوا ِفي ال ُْفل ْ ِ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫هُ ْ‬
‫و ہ جب کشتی پر سوار ہوت ے ہیں تو الل ہ کو خلوص ک ے سات ھ پکارت ے ہیں پ ھر جب و ہ ان ہیں نجات د ے کر خشکی تک پ ہنچا دیتا ہے تو‬
‫و ہ شرک کرن ے لگت ے ہیں‬

‫)‪(66‬‬‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ف ي َعْل َ ُ‬
‫سو ْ َ‬‫مت ُّعواۖ فَ َ‬ ‫م وَل ِي َت َ َ‬‫ما آت َي َْناهُ ْ‬ ‫ل ِي َك ُْفُروا ب ِ َ‬
‫تاک ہ ہم ن ے جو ان ہیں )نجات( بخشی ہے اس کی ناشکری کریں اور مز ے لوٹیں ل ھ ٰذا عنقریب ان ہیں معلوم ہوجائ ے گا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ۚ أفَِبال َْباط ِ ِ‬
‫ل‬ ‫حوْل ِهِ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫س ِ‬‫ف الّنا ُ‬ ‫خط ّ ُ‬ ‫مًنا وّي ُت َ َ‬ ‫ما آ ِ‬ ‫حَر ً‬ ‫جعَل َْنا َ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا أّنا َ‬
‫ن )‪(67‬‬ ‫مةِ الل ّهِ ي َك ُْفُرو َ‬ ‫ن وَب ِن ِعْ َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ي ُؤْ ِ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم ن ے ایک پرامن حرم بنا دیا ہے جب ک ہ لوگ ان ک ے گرد و نواح س ے اچک لی ے جات ے ت ھے؟ کیا ی ہ لوگ‬
‫باطل پر ایمان لت ے ہیںاور الل ہ کی نعمتوں کی ناشکری کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وم َ‬
‫جاَءهُ ۚ أل َي ْ َ‬
‫س ِفي‬ ‫ما َ‬ ‫حق ّ ل َ ّ‬
‫ب ِبال ْ َ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أوْ ك َذ ّ َ‬
‫م ِ‬‫م ّ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ن )‪(68‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫وى ل ّل ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫مث ْ ً‬
‫م َ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫َ‬
‫اور اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جو الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھے اور جب حق اس ک ے سامن ے آ چکا ہو تو اس کی‬
‫تکذیب کر ے؟ کیا ج ہنم میں کفار ک ے لی ے ٹ ھکانا ن ہیں ہے؟‬

‫ن )‪(69‬‬‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬‫م ْ‬ ‫مع َ ا ل ْ ُ‬
‫ه لَ َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫سب ُل ََنا ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫دوا ِفيَنا ل َن َهْدِي َن ّهُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫جاهَ ُ‬
‫ن َ‬
‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو ہماری را ہ میں ج ہاد کرت ے ہیں ہم ان ہیں ضرور اپن ے راست ے کی ہدایت کریں گ ے اور بتحقیق الل ہ نیکی کرن ے والوں ک ے سات ھ‬
‫ہے‬

‫روم ‪30‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫ّ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬
‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫)‪(1‬‬ ‫الم‬
‫الف ‪ ،‬لم ‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬ ‫م‬ ‫غُل ِب َ ِ‬

‫ت الّرو ُ‬
‫رومی مغلوب ہو گئ ے‪،‬‬
‫ِفي أ َد َْنى اْل َ‬
‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫سي َغْل ُِبو َ‬
‫م َ‬ ‫من َۢبعْدِ غَل َب ِهِ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫ض وَ ُ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫قریبی ملک میں اور و ہ مغلوب ہون ے ک ے بعد عنقریب غالب ہو جائیں گ ے‪،‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(4‬‬
‫مُنو َ‬ ‫ح ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مئ ِذٍ ي ّْفَر ُ‬‫من بۢ َعْد ُ ۚ وَي َوْ َ‬ ‫ل وَ ِ‬‫من قَب ْ ُ‬ ‫مُر ِ‬ ‫نۗ ل ِل ّهِ اْل ْ‬‫سِني َ‬ ‫ضِع ِ‬
‫ِفي ب ِ ْ‬
‫چند سالوں میں‪ ،‬پ ہل ے ب ھی اور بعد میں ب ھی اختیار کل الل ہ کو حاصل ہے‪ ،‬ا ہل ایمان اس روز خوشیاں منائیںگ ے‪،‬‬

‫م )‪(5‬‬‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫شاُءۖ وَهُوَ ال ْعَ ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫صُر َ‬‫صرِ الل ّهِ ۚ َين ُ‬
‫الل ہ کی مدد پر‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہتا ہے نصرت عطا فرماتا ہے اور و ہ غالب آن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫ب ِن َ ْ‬
‫)‪(6‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬
‫ّ‬ ‫ه وَعْد َهُ وَ ٰلك ِ‬ ‫ف الل ّ ُ‬ ‫وَعْد َ الل ّهِۖ َل ي ُ ْ‬
‫خل ِ ُ‬
‫ی ہ الل ہ کا وعد ہ ہے‪ ،‬الل ہ اپن ے وعد ے کی خلف ورزی ن ہیں کرتا لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬ ‫ُ‬
‫غافِلو َ‬ ‫م َ‬ ‫ن اْل ِ‬
‫خَرةِ هُ ْ‬ ‫م عَ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا وَهُ ْ‬‫ن ال ْ َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫ظاهًِرا ّ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫)‪(7‬‬
‫ِ‬
‫لوگ تو دنیا کی ظا ہری زندگی ک ے بار ے میں جانت ے ہیں اور آخرت س ے غافل ہیں‬
 ‫ما إ ِّل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ه ال ّ‬ ‫خل َقَ الل ّ ُ‬
‫ما َ‬ ‫سِهمۗ ّ‬ ‫م ي َت ََفك ُّروا ِفي أنُف ِ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م لَ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(8‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫س ب ِل َِقاِء َرب ّهِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ن الّنا‬‫َ‬ ‫ن ك َِثيًرا ّ‬
‫م‬ ‫مىۗ وَإ ِ ّ‬‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬
‫ٍ‬ ‫ج‬
‫حقّ وَأ َ‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫کیا ان ہوں ن ے اپن ے )دل ک ے( اندر ی ہ غور و فکر ن ہیں کیا ک ہ الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے کو برحق اور‬
‫معین ہ مدت ک ے لی ے خلق کیا ہے؟ اور لوگوں میں یقینا ب ہت س ے ایس ے ہیں جو اپن ے رب کی ملقات ک ے منکر ہیں‬

‫كاُنوا‬‫مۚ َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬‫ة ال ّ ِ‬‫عاقِب َ ُ‬‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ف َ‬ ‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫أ َوَل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫سلُهم‬‫م ُر ُ‬ ‫جاءَت ْهُ ْ‬ ‫ها وَ َ‬‫مُرو َ‬ ‫ما عَ َ‬ ‫م ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ها أكثَر ِ‬ ‫مُرو َ‬ ‫ض وَعَ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م قُوّةً وّأَثاُروا الْر َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫شد ّ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(9‬‬
‫مو َ‬ ‫م ي َظ ْل ِ ُ‬
‫سه ُ ْ‬‫كاُنوا أنُف َ‬ ‫كن َ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬
‫مه ُ ْ‬ ‫ه ل ِي َظ ْل ِ َ‬
‫ن الل ّ ُ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫تۖ فَ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ زمین میں چل ے پ ھر ے ن ہیں ہیں ک ہ دیک ھ لیت ے ک ہ ان س ے پ ہلوں کا کیا انجام ہوا؟ جب ک ہ و ہ قوت میں ان س ے زیاد ہ ت ھے‬
‫ان ہوں ن ے زمین کو ت ہ و بال کیا)بویا جوتا( اور ان ہوں ن ے زمین کو ان س ے ک ہیں زیاد ہ آباد کر رک ھا ت ھا جتنا ان ہوںن ے زمین کو آباد کر‬
‫رک ھا ہے اور ان ک ے پاس ان ک ے رسول واضح دلئل ل ے کر آئ ے‪ ،‬پس الل ہ تو ان پر ظلم ن ہیں کرتا بلک ہ ی ہ لوگ خود اپن ے آپ پر ظلم‬
‫کرت ے ہیں‬
‫ت الل ّهِ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة ال ّذي َ‬
‫كاُنوا ب َِها‬ ‫سوأ ٰى أن ك َذ ُّبوا ِبآَيا ِ‬ ‫ساُءوا ال ّ‬ ‫نأ َ‬ ‫عاقِب َ َ ِ َ‬ ‫ن َ‬ ‫م َ‬
‫كا َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬‫يَ ْ‬
‫پ ھر جن ہوںن ے برا کیا ان کا انجام ب ھی برا ہوا کیونک ہ ان ہوں ن ے الل ہ کی نشانیوں کی تکذیب کی ت ھی اور و ہ ان کا مذاق اڑات ے ت ھے‬

‫ن )‪(11‬‬‫جُعو َ‬‫م إ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬

‫م ي ُِعيد ُهُ ث ُ ّ‬ ‫ه ي َب ْد َأ ُ ال ْ َ‬
‫خل ْقَ ث ُ ّ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ خلقت کی ابتدا فرماتا ہے پ ھر و ہی اس کا اعاد ہ فرماتا ہے پ ھر تم اسی کی طرف پلٹائ ے جاؤ گ ے‬

‫)‪(12‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫س ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ة ي ُب ْل ِ ُ‬ ‫ساعَ ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م ت َُقو ُ‬‫وَي َوْ َ‬
‫اور جس روز قیامت برپا ہو گی مجرمین ناامید ہوں گ ے‬

‫ن )‪(13‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬‫م َ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِهِ ْ‬ ‫كاُنوا ب ِ ُ‬ ‫شَفَعاُء وَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫شَر َ‬
‫كائ ِهِ ْ‬ ‫من ُ‬ ‫كن ل ُّهم ّ‬ ‫م يَ ُ‬‫وَل َ ْ‬
‫اور ان ک ے بنائ ے ہوئ ے شریکوں میں س ے کوئی ان کا سفارشی ن ہ ہو گا اور و ہ اپن ے شریکوں ک ے منکر ہو جائیںگ ے‬

‫ن )‪(14‬‬ ‫مئ ِذٍ ي ّت ََفّرُقو َ‬

‫ة ي َوْ َ‬‫ساعَ ُ‬ ‫م ال ّ‬ ‫م ت َُقو ُ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫اور جس دن قیامت برپا ہو گی اس دن لوگ گرو ہوں میں تقسیم ہو جائیں گ ے‪.‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫حب َُرو َ‬ ‫ضة ٍ ي ّ ْ‬
‫م ِفي َروْ َ‬ ‫ت فَهُ ْ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫فَأ ّ‬
‫پ ھر جن ہوں ن ے ایمان قبول کیا اور نیک اعمال انجام دی ے و ہ جنت میں خوشحال ہوں گ ے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫ضُرو َ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ك ِفي ال ْعَ َ‬ ‫خَرةِ فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ن ك ََفُروا وَك َذ ُّبوا ِبآَيات َِنا وَل َِقاِء اْل ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ما ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫وَأ ّ‬
‫‪(16‬‬
‫اور جن ہوں ن ے کفر کیا اور ہماری نشانیوں اور آخرت کی ملقات کی تکذیب کی و ہ عذاب میں پیش کی ے جائیں گ ے‬

‫ن‬
‫حو َ‬
‫)‪(17‬‬ ‫صب ِ ُ‬‫ن تُ ْ‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫ن وَ ِ‬ ‫سو َ‬ ‫م ُ‬ ‫ن تُ ْ‬ ‫َ‬ ‫حي‬‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬‫فَ ُ‬
‫پس الل ہ کی ذات پاک و منز ہ ہے جب تم شام کرت ے ہو اور جب تم صبح کرت ے ہو‬

‫ن )‪(18‬‬‫ن ت ُظ ْهُِرو َ‬‫َ‬ ‫حي‬ ‫شّيا وّ ِ‬ ‫ض وَعَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫مد ُ ِفي ال ّ‬ ‫ح ْ‬‫ه ال ْ َ‬
‫وَل َ ُ‬
‫ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے آسمانوں اور زمین میں تیسر ے پ ہر کو اور جب تم ظ ہر کرو )الل ہ کی حمد کرو(‬
‫َ‬
‫موْت َِها ۚ‬ ‫حِيي اْلْر َ‬
‫ض ب َعْد َ َ‬ ‫ي وَي ُ ْ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫مي ّ َ‬ ‫خرِ ُ‬‫ت وَي ُ ْ‬‫مي ّ ِ‬‫ن ال ْ َ‬‫م َ‬ ‫ي ِ‬ ‫ح ّ‬ ‫ج ال ْ َ‬
‫خرِ ُ‬
‫يُ ْ‬
‫)‪(19‬‬ ‫ن‬
‫جو َ‬ ‫خَر ُ‬ ‫ك تُ ْ‬‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫اور و ہ زند ہ کو مرد ے س ے نکالتا ہے اور مرد ے کو زند ہ س ے نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت ک ے بعد زند ہ کرتا ہے اور اسی‬
‫طرح تم ب ھی نکال ے جاؤ گ ے‬

‫ن )‪(20‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫شٌر َتنت َ ِ‬ ‫ذا َأنُتم ب َ َ‬ ‫ب ثُ ّ‬

‫م إِ َ‬ ‫من ت َُرا ٍ‬ ‫خل ََق ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬
‫ن آَيات ِهِ أ ْ‬‫م ْ‬‫وَ ِ‬
‫اور ی ہ اس کی نشانیوں میں س ے ہے ک ہ اس ن ے تم ہیں مٹی س ے بنایا پ ھر تم انسان ہو کر )زمین میں( پ ھیل ر ہے ہو‬
‫كم من َأنُفسك ُ َ‬ ‫َ‬
‫موَد ّةً‬
‫كم ّ‬ ‫ل ب َي ْن َ ُ‬ ‫سك ُُنوا إ ِل َي َْها وَ َ‬
‫جع َ َ‬ ‫جا ل ّت َ ْ‬‫م أْزَوا ً‬‫ِ ْ‬ ‫خل َقَ ل َ ُ ّ ْ‬ ‫ن َ‬‫ن آَيات ِهِ أ ْ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(21‬‬‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ة ۚإ ِ ّ‬‫م ً‬ ‫ح َ‬
‫وَّر ْ‬
‫اور ی ہ اس کی نشانیوں میںس ے ہے ک ہ اس ن ے تم ہار ے لی ے تم ہاری ہی جنس س ے ازواج پیدا کی ے تاک ہ تم ان س ے سکون حاصل کرو‬
‫اور اس ن ے تم ہار ے مابین محبت اور م ہربانی پیدا کی‪ ،‬غور و فکر کرن ے والوں ک ے لی ے یقینا ان میں نشانیاں ہیں‬
‫َ‬ ‫خت َِل ُ َ‬ ‫َْ‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن ِفي‬ ‫م ۚإ ِ ّ‬ ‫م وَأل ْ َ‬
‫وان ِك ُ ْ‬ ‫سن َت ِك ُ ْ‬‫ف أل ْ ِ‬ ‫ض َوا ْ‬ ‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬ ‫خل ْقُ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ن آَيات ِهِ َ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(22‬‬ ‫َ‬ ‫ت ل ّل َْعال ِ ِ‬
‫مي‬ ‫َلَيا ٍ‬
‫اور آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تم ہاری زبانوں اور رنگوں کا مختلف ہونا ب ھی اس کی نشانیوں میں س ے ہے‪ ،‬علم رک ھن ے‬
‫والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‪.‬‬
 ‫ك َلَيا ٍ‬
‫ت‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬ ‫من فَ ْ‬
‫ضل ِهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫كم ِبالل ّي ْ ِ‬
‫ل َوالن َّهارِ َواب ْت َِغاؤُ ُ‬ ‫م ُ‬
‫مَنا ُ‬
‫ن آَيات ِهِ َ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(23‬‬
‫مُعو َ‬ ‫ل َّقوْم ٍ ي ّ ْ‬
‫س َ‬
‫اور تم ہارا رات میں سو جانا اور دن میں اس کا فضل)رزق(تلش کرنا اس کی نشانیوں میں س ے ہے‪) ،‬دلئل کو توج ہ س ے(‬
‫سنن ے والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‪.‬‬

‫ه‬ ‫ماءً فَي ُ ْ‬

‫حِيي ب ِ ِ‬ ‫ماِء َ‬‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬ ‫مًعا وّي ُن َّز ُ‬‫خوًْفا وّط َ َ‬‫م ال ْب َْرقَ َ‬ ‫ريك ُ ُ‬‫ن آَيات ِهِ ي ُ ِ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬‫ك َلَيا ٍ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫موْت َِها ۚ إ ِ ّ‬
‫ض ب َعْد َ َ‬‫اْلْر َ‬
‫اور خوف اور طمع ک ے سات ھ تم ہیں بجلی کی چمک دک ھانا اور زمین کو اس کی موت ک ے بعد زند ہ کرن ے ک ے لی ے آسمان س ے پانی‬
‫برسانا ب ھی اس کی نشانیوں میں س ے ہے‪ ،‬عقل س ے کام لین ے والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬

‫ض‬ ‫ر‬ ‫عاك ُم د َعْوةً من اْل َ‬ ‫د‬ ‫َ‬

‫ذا‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ومن آياته َأن تُقوم السماءُ واْل َرض بأ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ ْ َ ِ ِ‬
‫ن )‪(25‬‬
‫َ‬ ‫إِ َ‬
‫جو َ‬ ‫خُر ُ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ذا أنت ُ ْ‬
‫اور ی ہ ب ھی اس کی نشانیوں میں س ے ہے ک ہ آسمان اور زمین اس ک ے حکم س ے قائم ہیں‪ ،‬پ ھر جب و ہ تم ہیں زمین س ے ایک بار‬
‫پکار ے گا تو تم یکایک نکل آؤ گ ے‬

‫ه َقان ُِتو َ‬
‫ن‬ ‫)‪(26‬‬ ‫ل لّ ُ‬ ‫ضۖ ك ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫من ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫وَل َ ُ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میںجو کچ ھ ب ھی ہے اسی کا ہے اور سب اسی ک ے تابع فرمان ہیں‬

‫ل اْل َعْل َ ٰى ِفي‬ ‫َ‬ ‫ذي ي َب ْد َأ ُ ال ْ َ‬

‫ه ال ْ َ‬
‫مث َ ُ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ۚ وَل َ ُ‬‫م ي ُِعيد ُهُ وَهُوَ أهْوَ ُ‬ ‫خل ْقَ ث ُ ّ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ت واْل َ‬
‫م )‪(27‬‬ ‫كي ُ‬‫ح ِ‬ ‫ض ۚ وَهُوَ ال ْعَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬
‫ال ّ‬
‫اور و ہی خلقت کی ابتدا کرتا ہے پ ھر و ہی اس کا اعاد ہ کرتا ہے اور ی ہ اس ک ے لی ے زیاد ہ آسان ہے اور آسمانوں اور زمین میں اس‬
‫ک ے لی ے اعل ٰی شان و منزلت ہے اور و ہ غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‪.‬‬
‫َ‬ ‫كم مث ًَل م َ‬
‫شَر َ‬
‫كاَء ِفي‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫مان ُ ُ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ما َ‬ ‫من ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫هل ل ّ ُ‬ ‫مۖ َ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫ب لَ ُ ّ َ ّ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬ ‫ضَر َ‬‫َ‬
‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫َ‬
‫ص ُ‬
‫ل‬ ‫ك ن َُف ّ‬ ‫سك ُ ْ‬ ‫م أنُف َ‬ ‫خيَفت ِك ُ ْ‬
‫م كَ ِ‬ ‫خاُفون َهُ ْ‬
‫واٌء ت َ َ‬‫س َ‬‫م ِفيهِ َ‬ ‫ما َرَزقَْناك ُ ْ‬
‫م فَأنت ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(28‬‬ ‫ت ل َِقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬‫اْلَيا ِ‬
‫و ہ تم ہار ے لی ے خود تم ہاری ایک مثال دیتا ہے‪ ،‬جن غلموں ک ے تم مالک ہو کیا و ہ اس رزق میںتم ہار ے شریک ہیں جو ہم ن ے تم ہیںدیا‬
‫ہے؟ پ ھر و ہ اس میں )تم ہار ے( برابر ہو جائیں اور تم ان س ے اس طرح ڈرن ے لگو جس طرح تم )آزاد( لوگ خود ایک دوسر ے س ے‬
‫ڈرت ے ہو؟ عقل رک ھن ے والوں ک ے لی ے ہم اس طرح نشانیاں ک ھول کر بیان کرت ے ہیں‬

‫ما ل َُهم‬ ‫عل ْمۖ فَمن يهدي م َ‬ ‫َ‬

‫هۖ وَ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ض ّ‬‫نأ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّْ ِ‬ ‫هم ب ِغَي ْرِ ِ ٍ‬‫واَء ُ‬
‫موا أهْ َ‬‫ن ظ َل َ ُ‬
‫ذي َ‬‫ل ات ّب َعَ ال ّ ِ‬
‫بَ ِ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫ري َ‬
‫ص ِ‬‫من ّنا ِ‬ ‫ّ‬
‫مگر ظالم لوگ نادانی میں اپنی خوا ہشات کی پیروی کرت ے ہیںپس جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے اس ے کون ہدایت د ے سکتا ہے؟ اور ان‬
‫کا کوئی مددگار ن ہ ہوگا‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫س عَل َي َْها ۚ َل ت َب ْ ِ‬
‫دي َ‬ ‫ت الل ّهِ ال ِّتي فَط ََر الّنا َ‬
‫حِنيًفا ۚ فِط َْر َ‬‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫دي‬
‫ك ِلل ّ‬‫جه َ َ‬
‫م وَ ْ‬ ‫فَأقِ ْ‬
‫ك الدين ال َْقيم و ٰلك َ‬
‫ن )‪(30‬‬
‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬
‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫ّ ُ َ ِ ّ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ق الل ّهِ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫لِ َ ْ‬
‫خل ِ‬
‫پس )ا ے نبی( یکسو ہو کر اپنا رخ دین )خدا( کی طرف مرکوز رک ھیں‪)،‬یعنی( الل ہ کی اس فطرت کی طرف جس پر اس ن ے‬
‫سب انسانوں کو پیدا کیا ہے‪ ،‬الل ہ کی تخلیق میں تبدیلی ن ہیں ہے‪ ،‬ی ہی محکم دین ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیںجانت ے‬
‫َ‬
‫)‪(31‬‬ ‫ن‬
‫كيہ ہوناَ‬‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كوُنوا ِ‬ ‫صَلةَ وََل ت َ ُ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ َوات ُّقوهُ وَأِقي ُ‬ ‫َ‬ ‫مِنيِبي‬‫ُ‬
‫اس کی طرف رجوع کرت ے ہوئ ے اور اس س ے ڈرو اور نماز قائم کرو اور مشرکین میں س ے ن‬

‫ن )‪(32‬‬‫حو َ‬ ‫م فَرِ ُ‬ ‫ما ل َد َي ْهِ ْ‬ ‫ب بِ َ‬ ‫حْز ٍ‬ ‫ل ِ‬ ‫شي ًَعاۖ ك ُ ّ‬ ‫كاُنوا ِ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ن فَّرُقوا ِدين َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬
‫جن ہوں ن ے اپن ے دین میں پ ھوٹ ڈالی اور جو گرو ہوں میں بٹ گئ ے‪ ،‬ہر فرق ہ اس پر خوش ہے جو اس ک ے پاس ہے‬

‫ة إِ َ‬
‫ذا‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬‫ه َر ْ‬ ‫ذاقَُهم ّ‬
‫من ْ ُ‬ ‫ذا أ َ َ‬‫م إِ َ‬ ‫ن إ ِل َي ْهِ ث ُ ّ‬
‫مِنيِبي َ‬ ‫وا َرب ُّهم ّ‬ ‫ضّر د َعَ ْ‬ ‫س ُ‬
‫س الّنا َ‬ ‫م ّ‬ ‫ذا َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م يُ ْ‬ ‫من ُْهم ب َِرب ّهِ ْ‬
‫ريقٌ ّ‬ ‫فَ ِ‬
‫اور جب لوگوں کو کوئی تکلیف پ ہنچتی ہے تو اس کی طرف رجوع کرت ے ہوئ ے اپن ے رب کو پکارت ے ہیں پ ھر جب و ہ ان ہیں اپنی‬
‫رحمت کا مز ہ چک ھاتا ہے تو ان میں س ے ایک فرق ہ اپن ے رب ک ے سات ھ شرک کرن ے لگتا ہے‬

‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫ف ت َعْل َ ُ‬ ‫مت ُّعوا فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫م ۚ فَت َ َ‬ ‫ل ِي َك ُْفُروا ب ِ َ‬
‫ما آت َي َْناهُ ْ‬
‫تاک ہ جو ہم ن ے ان ہیں بخشا ہے اس کی ناشکری کریں‪ ،‬پس اب مز ے اڑاؤ‪ ،‬عنقریب تم ہیںمعلوم ہوجائ ے گا‬
‫أَ َ‬
‫ن )‪(35‬‬‫كو َ‬‫شرِ ُ‬‫كاُنوا ب ِهِ ي ُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫طاًنا فَهُوَ ي َت َك َل ّ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫سل ْ َ‬ ‫م ُ‬ ‫م أنَزل َْنا عَل َي ْهِ ْ‬
‫ْ‬
‫کیا ہم ن ے ان پر کوئی ایسی دلیل نازل کی ہے جو اس شرک کی ش ہادت د ے جو ی ہ لوگ کر ر ہے ہیں‬
 ‫َ‬ ‫وإ َ َ‬
‫م إِ َ‬
‫ذا‬ ‫ديهِ ْ‬
‫ت أي ْ ِ‬ ‫ما قَد ّ َ‬
‫م ْ‬ ‫سي ّئ َ ٌ‬
‫ة بِ َ‬ ‫م َ‬
‫صب ْهُ ْ‬ ‫ة فَرِ ُ‬
‫حوا ب َِهاۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫ذا أذ َقَْنا الّنا َ‬
‫س َر ْ‬ ‫َِ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫ُ‬
‫م ي َْقن َطو َ‬
‫هُ ْ‬
‫اور جب ہم لوگوں کو کسی رحمت کا ذائق ہ چک ھات ے ہیں تو و ہ اس پر خوش ہو جات ے ہیں اور جب ان ک ے بر ے اعمال ک ے سبب ان‬
‫پر کوئی مصیبت آتی ہے تو و ہ مایوس ہون ے لگت ے ہیں‬
‫ك َلَيا ٍ ّ‬ ‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت لَقوْم ٍ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬ ‫شاءُ وَي َْقدُِر ۚ إ ِ ّ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َب ْ ُ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا أ ّ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫ي ّؤْ ِ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ جس ک ے لی ے چا ہتا ہے رزق کشاد ہ اور تنگ کر دیتا ہے؟ مومنین ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬

‫ه‬
‫ج َ‬
‫ن وَ ْ‬‫دو َ‬‫ري ُ‬
‫ن يُ ِ‬ ‫خي ٌْر ل ّل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ك َ‬ ‫ل ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ن َواب ْ َ‬ ‫كي َ‬
‫س ِ‬
‫م ْ‬‫ه َوال ْ ِ‬ ‫حّق ُ‬ ‫ذا ال ُْقْرب َ ٰى َ‬ ‫ت َ‬ ‫َفآ ِ‬
‫ن )‪(38‬‬‫حو َ‬ ‫مْفل ِ ُ‬‫م ال ْ ُ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫الل ّهِۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫پس تم قریبی رشت ہ داروںکو اور مسکین اور مسافر کو ان کا حق د ے دو‪ ،‬ی ہ ان لوگوں ک ے لی ے ب ہتر ہے جو الل ہ کی رضامندی‬
‫چا ہت ے ہیں اور ی ہی لوگ فلح پان ے وال ے ہیں‪.‬‬
‫وما آتيتم من ربا ل ّيربو في أ َ‬
‫من‬ ‫عند َ الل ّهِۖ وَ َ‬
‫ما آت َي ُْتم ّ‬ ‫س فََل ي َْرُبو ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ َ َُْ ّ ّ ً َْ ُ َ ِ‬
‫ن )‪(39‬‬
‫ضعُِفو َ‬ ‫م ْ‬‫م ال ْ ُ‬
‫ك هُ ُ‬‫ه الل ّهِ فَأو ٰلئ ِ َ‬
‫ج َ‬ ‫ن وَ ْ‬‫دو َ‬
‫ري ُ‬ ‫َز َ‬
‫كاةٍ ت ُ ِ‬
‫اور جو سود تم لوگوں ک ے اموال میں افزائش ک ے لی ے دیت ے ہو و ہ الل ہ ک ے نزدیک افزائش ن ہیں پاتا اور جو زکو ۃ تم الل ہ کی‬
‫خوشنودی حاصل کرن ے ک ے لی ے دیت ے ہو پس ایس ے لوگ ہی )اپنا مال( دوچند کرن ے وال ے ہیں‬

‫من‬ ‫كم ّ‬ ‫كائ ِ ُ‬

‫شَر َ‬‫من ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫مۖ هَ ْ‬ ‫حِييك ُ ْ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م يُ ْ‬ ‫ميت ُك ُ ْ‬ ‫م َرَزقَك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬
‫م يُ ِ‬ ‫م ثُ ّ‬‫خل ََقك ُ ْ‬
‫ذي َ‬‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫)‪(40‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬‫ه وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫حان َ ُ‬ ‫سب ْ َ‬‫يٍء ۚ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫من َ‬ ‫كم ّ‬ ‫من َٰذل ِ ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫ي ّْفعَ ُ‬
‫الل ہ ہی ن ے تم ہیں پیدا کیا پ ھر تم ہیں رزق دیا و ہی تم ہیںموت دیتا ہے پ ھرو ہی تم ہیں زند ہ کر ے گا‪ ،‬کیا تم ہار ے شریکوں میں س ے‬
‫کوئی ہے جو ان میںس ے کوئی کام کر سک ے؟ پاک ہے اور بالتر ہے و ہ ذات اس شرک س ے جو ی ہ کرت ے ہیں‬

‫َ‬
‫ض ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ذيَقُهم ب َعْ َ‬
‫س ل ِي ُ ِ‬
‫دي الّنا ِ‬‫ت أي ْ ِ‬ ‫سب َ ْ‬‫ما ك َ َ‬ ‫ساد ُ ِفي ال ْب َّر َوال ْب َ ْ‬
‫حرِ ب ِ َ‬ ‫ظ َهََر ال َْف َ‬
‫ن )‪(41‬‬
‫جُعو َ‬ ‫م ي َْر ِ‬‫مُلوا ل َعَل ّهُ ْ‬ ‫عَ ِ‬
‫لوگوںک ے اپن ے اعمال ک ے باعث خشکی اور سمندر میں فساد برپا ہو گیا تاک ہ ان ہیں ان ک ے بعض اعمال کا ذائق ہ چک ھایا جائ ے‪ ،‬شاید‬
‫ی ہ لوگ باز آ جائیں‬

‫ن أ َك ْث َُر ُ‬
‫هم‬ ‫كا َ‬‫لۚ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫عاقِب َ ُ‬‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ف َ‬ ‫ض َفانظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫َْ‬
‫سيُروا ِفي الْر ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬زمین میں چل پ ھر کر دیک ھ لو گزر ے ہوئ ے لوگوں کا کیا انجام ہوا؟ ان میں س ے اکثر مشرک ت ھے‬
‫ك للدين ال َْقيم من قَبل َأن يأ ْ‬ ‫فَأ َ‬
‫ن الل ّهِۖ ي َوْ َ‬
‫مئ ِذٍ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫د‬‫ر‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ّ‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫و‬‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫عو َ‬ ‫صد ّ ُ‬ ‫يّ ّ‬
‫ل ہ ٰذا آپ اپنا رخ محکم دین کی طرف مرکوز رک ھیں قبل اس ک ے ک ہ و ہ دن آ جائ ے جس ک ے الل ہ کی طرف س ے ٹلن ے کی کوئی‬
‫صورت ن ہیں ہے‪ ،‬اس دن لوگ پ ھوٹ کا شکار ہوںگ ے‬
‫حا فَ ِ َ‬
‫)‪(44‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫مه َ ُ‬ ‫م يَ ْ‬ ‫سه ِ ْ‬‫لنُف ِ‬ ‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫ن عَ ِ‬‫ْ‬ ‫من ك ََفَر فَعَل َي ْهِ ك ُْفُرهُۖ وَ َ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫جس ن ے کفر کیا اس ک ے کفر کا ضرر اسی ک ے لی ے ہے اور جن ہوں ن ے نیک عمل کیا و ہ اپن ے لی ے ہی را ہ سد ھارت ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(45‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫ح ّ‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫ضل ِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫جزِيَ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ل ِي َ ْ‬
‫تاک ہ الل ہ ایمان لن ے والوں اور نیک اعمال انجام دین ے والوں کو اپن ے فضل س ے جزا د ے‪ ،‬ب ے شک و ہ کافروںکو پسند ن ہیں کرتا‬

‫ك‬‫جرِيَ ال ُْفل ْ ُ‬ ‫ذيَق ُ‬ ‫مب َ ّ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬

‫مت ِهِ وَل ِت َ ْ‬ ‫ح َ‬‫من ّر ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ت وّل ِي ُ ِ‬‫شَرا ٍ‬ ‫ح ُ‬
‫ل الّرَيا َ‬ ‫ن آَيات ِهِ أن ي ّْر ِ‬ ‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(46‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ضل ِهِ وَل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫مرِهِ وَل ِت َب ْت َُغوا ِ‬‫ب ِأ ْ‬
‫اور اس کی نشانیوں میں س ے ہے ک ہ و ہ ہواؤں کو بشارت د ہند ہ بنا کر ب ھیجتا ہے تاک ہ تم ہیں اپنی رحمت کا ذائق ہ چک ھائ ے اور‬
‫کشتیاں اس ک ے حکم س ے چلیں اور تم اس کا فضل تلش کرو اور شاید تم شکر کرو‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ت َفانت ََق ْ‬
‫مَنا ِ‬ ‫هم ِبال ْب َي َّنا ِ‬ ‫م فَ َ‬
‫جاُءو ُ‬ ‫مه ِ ْ‬‫سًل إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬
‫ك ُر ُ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬‫سل َْنا ِ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ال ّذي َ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫صُر ال ْ ُ‬
‫حّقا عَل َي َْنا ن َ ْ‬‫ن َ‬ ‫مواۖ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫جَر ُ‬‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھی پیغمبروں کو ان کی اپنی اپنی قوم کی طرف ب ھیجا ہے‪ ،‬سو و ہ ان ک ے پاس واضح دلئل ل ے‬
‫کر آئ ے‪ ،‬پ ھر جن ہوں ن ے جرم کیا ان س ے ہم ن ے بد ل ہ لیا اور مومنین کی مدد کرنا ہمار ے ذم ے ہے‬
‫جعَل ُ ُ‬
‫ه‬ ‫شاءُ وَي َ ْ‬ ‫ماِء ك َي ْ َ‬
‫ف يَ َ‬ ‫س َ‬
‫ه ِفي ال ّ‬ ‫سط ُ ُ‬‫حاًبا فَي َب ْ ُ‬
‫س َ‬‫ح فَت ُِثيُر َ‬‫ل الّرَيا َ‬ ‫س ُ‬ ‫ذي ي ُْر ِ‬‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫ذا‬‫عَبادِهِ إ ِ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫خَلل ِهۖ فَإ َ َ‬ ‫سًفا فَت ََرى ال ْوَد ْقَ ي َ ْ‬
‫م ْ‬
‫شاُء ِ‬ ‫ب ب ِهِ َ‬
‫صا َ‬‫ذا أ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ِ ِ‬ ‫م ْ‬
‫ج ِ‬ ‫خُر ُ‬ ‫كِ َ‬
‫ن )‪(48‬‬ ‫شُرو َ‬ ‫ست َب ْ ِ‬
‫م يَ ْ‬
‫هُ ْ‬
‫الل ہ ہی ہواؤں کو چلتا ہے تو و ہ بادل کو اب ھارتی ہیں پ ھر اس ے جیس ے الل ہ چا ہتا ہے آسمان پر پ ھیلتا ہے پ ھر اس ے ٹکڑوں کا انبو ہ‬
‫بنا دیتا ہے پ ھر آپ دیک ھت ے ہیں ک ہ اس ک ے بیچ میں س ے بارش نکلن ے لگتی ہے پ ھر اس )بارش( کو اپن ے بندوں میں س ے جس پر و ہ‬
‫چا ہتا ہے برسا دیتا ہے تو و ہ خوش ہو جات ے ہیں‪.‬‬

‫ن‬‫سي َ‬
‫)‪(49‬‬ ‫مب ْل ِ ِ‬‫من قَب ْل ِهِ ل َ ُ‬ ‫ل عَل َي ِْهم ّ‬ ‫ل َأن ي ّن َّز َ‬ ‫من قَب ْ ِ‬‫كاُنوا ِ‬‫وَِإن َ‬
‫جب ک ہ اس بارش ک ے ان پر برسن ے س ے پ ہل ے و ہ ناامید ہو ر ہے ت ھے‬
‫َ‬
‫حِيي‬ ‫ك لَ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫موْت َِها ۚ إ ِ ّ‬ ‫ض ب َعْد َ َ‬‫حِيي اْلْر َ‬ ‫ف يُ ْ‬ ‫ت الل ّهِ ك َي ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫َفانظ ُْر إ ِل َ ٰى آَثارِ َر ْ‬
‫ح َ‬
‫ر )‪(50‬‬ ‫دي ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫موْت َ ٰىۖ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ال ْ َ‬
‫الل ہ کی رحمت ک ے اثرات کا نظار ہ کرو ک ہ و ہ زمین کو کس طرح زند ہ کر دیتا ہے اس ک ے مرد ہ ہون ے ک ے بعد‪ ،‬یقینا و ہی مردوں کو‬
‫ب ھی زند ہ کرن ے وال ہے اور و ہ ہر چیز پر قادر ہے‬
‫َ‬ ‫ول َئ ِ َ‬
‫)‪(51‬‬ ‫ن‬ ‫من َۢبعْدِهِ ي َك ُْفُرو َ‬ ‫صَفّرا ل ّظ َّلوا ِ‬ ‫م ْ‬ ‫سل َْنا ِري ً‬
‫حا فََرأوْهُ ُ‬ ‫ن أْر َ‬ ‫َ ْ‬
‫اور اگر ہم ایسی ہوا ب ھیجیں جس س ے و ہ ک ھیتی کو زرد ہوت ے دیک ھ لیں تو و ہ اس ک ے بعد ناشکری کرن ے لگت ے ہیں‬

‫ن )‪(52‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫مد ْب ِ‬
‫وا ُ‬ ‫ْ‬ ‫ذا وَل ّ‬
‫عاَء إ ِ َ‬
‫م الد ّ َ‬ ‫ص ّ‬
‫معُ ال ّ‬ ‫س ِ‬‫موْت َ ٰى وََل ت ُ ْ‬‫مع ُ ا ل ْ َ‬ ‫ك َل ت ُ ْ‬
‫س ِ‬ ‫فَإ ِن ّ َ‬
‫آپ یقینا مردوں کو ن ہیں سنا سکت ے اور ن ہ ان ب ہروں کو )اپنی( پکار سنا سکت ے ہیں جب ک ہ و ہ پشت پ ھیر ے جا ر ہے ہوں‬
‫َ‬
‫ن ِبآَيات َِنا فَُهم‬ ‫من ي ّؤْ ِ‬
‫م ُ‬ ‫معُ إ ِّل َ‬ ‫س ِ‬
‫مۖ ِإن ت ُ ْ‬ ‫ضَلل َت ِهِ ْ‬
‫عن َ‬ ‫ي َ‬ ‫م ِ‬ ‫ت ب َِهادِ ال ْعُ ْ‬‫ما أن َ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(53‬‬
‫مو َ‬‫سل ِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫اور ن ہ ہی آپ اند ھوں کو ان کی گمرا ہی س ے نکال کر ہدایت د ے سکت ے ہیں‪ ،‬آپ صرف ان ہیں سنا سکت ے ہیں جو ہماری نشانیوں‬
‫پر ایمان لت ے ہیں اور فرمانبردار ہیں‬

‫من َۢبعْدِ‬‫ل ِ‬ ‫جع َ َ‬

‫م َ‬ ‫ف قُوّةً ث ُ ّ‬ ‫ضع ْ ٍ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬‫ل ِ‬ ‫جع َ َ‬
‫م َ‬‫ف ثُ ّ‬‫ضعْ ٍ‬ ‫من َ‬ ‫كم ّ‬ ‫خل ََق ُ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ر )‪(54‬‬ ‫ُ‬ ‫م ال َْق ِ‬
‫دي‬ ‫شاُءۖ وَهُوَ ال ْعَِلي ُ‬ ‫خل ُقُ َ‬
‫ما ي َ َ‬ ‫ةۚ يَ ْ‬ ‫ضعًْفا وّ َ‬
‫شي ْب َ ً‬ ‫قُوّةٍ َ‬
‫الل ہ و ہ ہے جس ن ے کمزور حالت س ے تم ہاری تخلیق )شروع( کی پ ھر کمزوری ک ے بعد قوت بخشی پ ھر قوت ک ے بعد کمزور اور‬
‫بوڑ ھا کر دیا‪ ،‬و ہ جو چا ہتا ہے پیدا کرتا ہے اور و ہ بڑا جانن ے والصاحب قدرت ہے‪.‬‬
‫ك َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ما ل َب ُِثوا غَي َْر َ‬
‫ساعَةٍ ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ن َ‬‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫س ُ‬
‫ة ي ُْق ِ‬
‫ساعَ ُ‬
‫م ال ّ‬
‫م ت َُقو ُ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫كو َ‬‫ي ُؤْفَ ُ‬
‫اور جس روز قیامت برپا ہو گی مجرمین قسم ک ھائیں گ ے ک ہ و ہ )دنیا میں(گ ھڑی ب ھر س ے زیاد ہ ن ہیںر ہے‪ ،‬و ہ اسی طرح الٹ ے چلت ے‬
‫ر ہت ے ت ھے‬
‫ل ال ّذي ُ‬
‫ب الل ّهِ إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ْب َعْ ِ‬
‫ثۖ‬ ‫م ِفي ك َِتا ِ‬ ‫ن ل ََقد ْ ل َب ِث ْت ُ ْ‬‫ما َ‬‫لي َ‬ ‫م َوا ْ ِ‬ ‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫ِ َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ن )‪(56‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ت َعْل َ ُ‬ ‫م ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ث وَ ٰلك ِن ّك ُ ْ‬ ‫م ال ْب َعْ ِ‬ ‫ذا ي َوْ ُ‬‫ف َ ٰه َ‬
‫اورجن ہیں علم اور ایمان دیا گیا ت ھا و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬نوشت ہ خدا ک ے مطابق یقینا تم قیامت تک ر ہے ہو اور ی ہی قیامت کا دن ہے لیکن‬
‫تم جانت ے ن ہیں ت ھے‬

‫)‪(57‬‬ ‫ن‬
‫ست َعْت َُبو َ‬
‫م يُ ْ‬‫م وََل هُ ْ‬ ‫معْذَِرت ُهُ ْ‬ ‫موا َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬‫َ‬ ‫مئ ِذٍ ّل َينَفعُ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫فَي َوْ َ‬
‫پس اس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائد ہ ن ہ د ے گی اور ن ہ ان س ے معافی مانگن ے ک ے لی ے ک ہا جائ ے گا‬

‫جئ ْت َُهم ِبآي َةٍ ل ّي َُقول ّ‬

‫ن‬ ‫َ‬ ‫ل ۚ وَل َِئن ِ‬ ‫مث َ ٍ‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ن ِ‬‫ذا ال ُْقْرآ ِ‬
‫س ِفي ٰه َ‬ ‫ِ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫ضَرب َْنا ِللّنا‬
‫ال ّذين ك ََفروا إ َ‬
‫ن )‪(58‬‬‫مب ْط ُِلو َ‬ ‫م إ ِّل ُ‬ ‫ن أنت ُ ْ‬‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے لوگوں ک ے لی ے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کی ہے اور اگر آپ ان ک ے سامن ے کوئی نشانی پیش کر‬
‫ب ھی دیں تو کفار ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬تم تو صرف باطل پر ہو‬

‫)‪(59‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫ن َل ي َعْل َ ُ‬‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلو ِ‬ ‫ك ي َط ْب َعُ الل ّ ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اس طرح الل ہ ان لوگوں ک ے دلوں پر م ہر لگا دیتا ہے جو علم ن ہیں رک ھت ے‬

‫)‪(60‬‬ ‫ن َل ُيوقُِنو َ‬
‫ن‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫خّفن ّ َ‬ ‫حقّۖ وََل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫صب ِْر إ ِ ّ‬
‫پس )ا ے نبی( آپ صبر کریں‪ ،‬یقینا الل ہ کا وعد ہ سچا ہے اور جو لوگ یقین ن ہیں رک ھت ے و ہ آپ کو سبک ن ہ پائیں‬

‫مان ‪31‬‬
‫لق َ‬ ‫س ۡوَرة ُ‬
‫ُ‬
 ‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫الم )‪(1‬‬
‫الف ‪ ،‬لم ‪ ،‬میم‬

‫كيم )‪(2‬‬ ‫ح‬‫ب ال ْ َ‬

‫آیات ہ ِیں ِ‬ ‫ت ال ْك َِتا ِ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ك آَيا ُ‬
‫ی ہ حکمت ب ھری کتاب کی‬

‫ن )‪(3‬‬‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ة ل ّل ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬
‫دى وََر ْ‬ ‫هُ ً‬
‫نیکوکاروں ک ے لی ے ہدایت اور رحمت ہے‪،‬‬

‫)‪(4‬‬ ‫ن‬
‫م ُيوقُِنو َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬ ‫هم ِباْل ِ‬‫كاةَ وَ ُ‬ ‫صَلةَ وَي ُؤُْتو َ‬
‫ن الّز َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ي ُِقي ُ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو نماز قائم کرت ے ہیں اور زکو ۃ ادا کرت ے ہیں اور و ہی تو آخرت پر یقین رک ھت ے ہیں‬

‫ن )‪(5‬‬‫حو َ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫مْفل ِ ُ‬ ‫مۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك هُ ُ‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫دى ّ‬ ‫ك عَل َ ٰى هُ ً‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ی ہی لوگ اپن ے رب کی طرف س ے ہدایت پر ہیں اور ی ہی لوگ فلح پان ے وال ے ہیں‬

‫عل ْم ٍ وّي َت ّ ِ‬
‫خذ َ َ‬
‫ها‬ ‫ل الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ِ‬‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ث ل ِي ُ ِ‬‫دي ِ‬‫ح ِ‬‫ري ل َهْوَ ال ْ َ‬ ‫من ي ّ ْ‬
‫شت َ ِ‬ ‫س َ‬
‫ن الّنا ِ‬
‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(6‬‬
‫ٌ‬ ‫مِهي‬
‫ب ّ‬‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬
‫هُُزًوا ۚ أو ٰلئ ِ َ‬
‫اور انسانوں میں کچ ھ ایس ے ب ھی ہیں جو بی ہود ہ کلم خریدت ے ہیں تاک ہ نادانی میں )لوگوں کو( را ہ خدا س ے گمرا ہ کریں اور اس‬
‫)را ہ( کا مذاق اڑائیں‪ ،‬ایس ے لوگوں ک ے لی ے ذلت میں ڈالن ے وال عذاب ہو گا‬

‫ن ِفي أ ُذ ُن َي ْهِ وَقًْراۖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫معَْها ك َأ ّ‬‫س َ‬‫م يَ ْ‬‫ست َك ْب ًِرا ك َأن ل ّ ْ‬‫م ْ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ آَيات َُنا وَل ّ ٰى ُ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ليم )‪(7‬‬
‫َ‬ ‫شْرهُ ب ِعَ َ‬ ‫فَب َ ّ‬
‫بأِ ٍ‬ ‫ذا ٍ‬
‫اور جب اس ے ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو و ہ تکبر ک ے سات ھ اس طرح من ہ موڑ لیتا ہے جیس ے اس ن ے سنا ہی ن ہ ہو‪ ،‬گویا اس‬
‫ک ے دونوں کان ب ہر ے ہیں‪ ،‬پس اس ے دردناک عذاب کی بشارت د ے دیں‬

‫)‪(8‬‬
‫مے‪ِ،‬‬ ‫ت الن ِّعي‬‫جّنا ُ‬ ‫م َ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬ ‫حا ِ‬‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إِ ّ‬
‫جو لوگ ایمان لئیں اور نیک اعمال انجام دیں ان ک ے لی ے نعمت وال ے باغات ہوں گ‬

‫م )‪(9‬‬‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫حّقا ۚ وَهُوَ ال ْعَ‬ ‫ن ِفيَهاۖ وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫جن میں و ہ ہمیش ہ ر ہیں گ ے ی ہ الل ہ کا سچا وعد ہ ہے اور و ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫َ‬ ‫ت بغَي ْر عَمدٍ ت َرون َهاۖ وأ َل َْق ٰى ِفي اْل َ‬
‫ميد َ ب ِك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ي أن ت َ ِ‬ ‫س َ‬ ‫ض َرَوا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ماَوا ِ ِ ِ َ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ج كَ ِ‬
‫ريم ٍ‬ ‫ل َزوْ ٍ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ماءً فَأنب َت َْنا ِفيَها ِ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫داب ّةٍ ۚ وَأنَزل َْنا ِ‬
‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫ث ِفيَها ِ‬‫وَب َ ّ‬
‫)‪(10‬‬
‫اس ن ے آسمانوں کو ایس ے ستونوں ک ے بغیر پیدا کیا جو تم ہیں نظر آئیں اور اس ن ے زمین میں پ ہاڑ گاڑ دی ے تاک ہ و ہ تم ہیں ل ے کر‬
‫ڈگمگا ن ہ جائ ے اور اس میں ہر قسم ک ے جانور پ ھیل دی ے اور ہم ن ے آسمان س ے پانی برسایا پ ھر ہم ن ے اس )زمین( میں ہر قسم‬
‫ک ے نفیس جوڑ ے اگائ ے‬
‫َ‬
‫ضَل ٍ‬
‫ل‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫مو َ‬ ‫ل ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬ ‫دون ِهِ ۚ ب َ ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬‫خل َقَ ال ّ ِ‬‫ذا َ‬ ‫خل ْقُ الل ّهِ فَأُروِني َ‬
‫ما َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ٰه َ‬
‫بين )‪(11‬‬
‫م ِ ٍ‬ ‫ّ‬
‫ی ہ ہے الل ہ کی تخلیق‪ ،‬اب ذرا مج ھے دک ھاؤ الل ہ ک ے سوا دوسروں ن ے کیا پیدا کیا ہے‪ ،‬بلک ہ ظالم لوگ صریح گمرا ہی میں ہیں‬
‫حك ْم َ َ‬
‫سهِۖ‬ ‫شك ُُر ل ِن َْف ِ‬
‫ما ي َ ْ‬ ‫شك ُْر فَإ ِن ّ َ‬ ‫من ي ّ ْ‬ ‫شك ُْر ل ِل ّهِ ۚ وَ َ‬ ‫نا ْ‬ ‫ةأ ِ‬ ‫ن ال ْ ِ َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ل ُْق َ‬
‫ما َ‬
‫ميد ٌ )‪(12‬‬‫ح ِ‬‫ي َ‬‫ّ‬ ‫ه غَن ِ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫من ك ََفَر فَإ ِ ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے لقمان کو حکمت س ے نوازا ک ہ الل ہ کا شکر کریں اور جو شکر کرتا ہے و ہ اپن ے )فائد ے ک ے( لی ے شکر کرتا ہے اور‬
‫جو ناشکری کرتا ہے تو الل ہ یقیناب ے نیاز‪ ،‬لئق ستائش ہے‬

‫ك ل َظ ُل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫شْر َ‬ ‫ك ِبالل ّهِۖ إ ِ ّ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ي َل ت ُ ْ‬
‫شرِ ْ‬ ‫ن ِلب ْن ِهِ وَهُوَ ي َعِظ ُ ُ‬
‫ه َيا ب ُن َ ّ‬ ‫ل ل ُْق َ‬
‫ما ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫م )‪(13‬‬
‫ظي ٌ‬ ‫عَ ِ‬
‫اور جب لقمان ن ے اپن ے بیٹ ے کو نصیحت کرت ے ہوئ ے ک ہا‪ :‬ا ے بیٹا! الل ہ ک ے سات ھ کسی کو شریک ن ہ ٹ ھہرانا‪ ،‬یقینا شرک ب ہت بڑا ظلم‬
‫ہے‬
‫عامي َ‬ ‫ووصينا اْلنسان بوال ِديه حمل َت ُ‬
‫ن‬
‫نأ ِ‬ ‫صال ُ ُ‬
‫ه ِفي َ َ ْ ِ‬ ‫ن وّفِ َ‬ ‫َ‬
‫ه وَهًْنا عَل ٰى وَهْ ٍ‬ ‫م ُ‬‫هأ ّ‬‫ِ َ َ ِ َ َْ ِ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ّ َْ‬
‫ر )‪(14‬‬
‫صي ُ‬‫م ِ‬‫ي ال ْ َ‬
‫ك إ ِل َ ّ‬ ‫شك ُْر ِلي وَل ِ َ‬
‫وال ِد َي ْ َ‬ ‫ا ْ‬
‫اور ہم ن ے انسان کو اس ک ے والدین ک ے بار ے میں نصیحت کی‪ ،‬اس کی ماں ن ے کمزوری پر کمزوری س ہ کر اس ے )پیٹ میں(‬
‫اٹ ھایا اور اس ک ے دود ھ چ ھڑان ے کی مدت دو سال ہے )نصیحت ی ہ ک ہ(میرا شکر بجا لؤ اور اپن ے والدین کا ب ھی)شکر ادا کرو آخر‬
‫میں( بازگشت میری طرف ہے‬
‫ما‬
‫حب ْهُ َ‬‫صا ِ‬
‫ماۖ ُوَ َ‬ ‫م فََل ت ُط ِعْهُ َ‬ ‫عل ْ ٌ‬‫ك ب ِهِ ِ‬‫س لَ َ‬ ‫ل َي ْ َ‬ ‫ما‬‫ك ِبي َ‬ ‫ك عَل َ ٰى َأن ت ُ ْ‬
‫شرِ َ‬ ‫دا َ‬ ‫جاهَ َ‬‫وَِإن َ‬
‫َ‬
‫ما‬‫كم ب ِ َ‬‫م فَأن َب ّئ ُ ُ‬
‫جعُك ُ ْ‬ ‫مْر ِ‬
‫ي َ‬ ‫م إ ِل َ ّ‬
‫يۚ ثُ ّ‬ ‫ب إ ِل َ ّ‬‫أَنا َ‬ ‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ل َ‬ ‫سِبي َ‬‫معُْروًفاۖ َوات ّب ِعْ َ‬
‫ِفي الد ّن َْيا َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ت َعْ َ‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫اور اگر و ہ دونوںتج ھ پر دباؤ ڈالیں ک ہ تو میر ے سات ھ کسی ایس ے کو شریک قرار د ے جس کا تج ھے علم ن ہیں ہے تو ان کی بات ن ہ‬
‫ماننا‪ ،‬البت ہ دنیا میں ان ک ے سات ھ اچ ھا برتاؤ رک ھنا اور اس کی را ہ کی پیروی کرنا جس ن ے میری طرف رجوع کیا ہے‪ ،‬پ ھر تم ہاری‬
‫بازگشت میری طرف ہے‪ ،‬پ ھر میںتم ہیں بتا دوں گا ک ہ تم کیا عمل کرت ے ر ہے ہو‬

‫ت‬ ‫َ‬ ‫ل فَت َ ُ‬ ‫مث َْقا َ‬ ‫ي إ ِن َّها ِإن ت َ ُ‬

‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫خَرةٍ أوْ ِفي ال ّ‬ ‫ص ْ‬‫كن ِفي َ‬ ‫خْرد َ ٍ‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬ ‫حب ّةٍ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ك ِ‬ ‫َيا ب ُن َ ّ‬
‫ْ‬ ‫أ َوْ ِفي اْل َْر‬
‫ر )‪(16‬‬
‫ٌ‬ ‫خِبي‬
‫ف َ‬‫طي ٌ‬‫ه لَ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫هۚ إِ ّ‬ ‫ت ب َِها الل ّ ُ‬‫ض ي َأ ِ‬
‫ِ‬
‫ا ے میر ے بیٹ ے! اگررائی ک ے دان ے ک ے برابر ب ھی کوئی )اچ ھی یا بری( چیز کسی پت ھر ک ے اندر یا آسمانوں میں یا زمین میں ہو‬
‫توالل ہ اس ے یقینا نکال لئ ے گا یقینا الل ہ بڑا باریک بین‪ ،‬خوب باخبر ہے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫صاب َ َ‬
‫كۖ‬ ‫صب ِْر عَل َ ٰى َ‬
‫ما أ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫منك َرِ َوا ْ‬ ‫ِ‬ ‫ه عَ‬‫ف َوان ْ َ‬‫معُْرو ِ‬ ‫مْر ِبال ْ َ‬
‫صَلةَ وَأ ُ‬
‫ي أقِم ِ ال ّ‬
‫َيا ب ُن َ ّ‬
‫ُ‬
‫)‪(17‬‬ ‫مورِ‬‫ن عَْزم ِ اْل ُ‬ ‫م ْ‬‫ك ِ‬‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ا ے میر ے بیٹ ے! نماز قائم کرو اور نیکی کا حکم دو اور بدی س ے منع کرو اور جو مصیبت تج ھے پیش آئ ے اس پر صبرکرو‪ ،‬ی ہ امور‬
‫یقینا ہمت طلب ہیں‬

‫ه َل ي ُ ِ‬ ‫َْ‬
‫ل‬‫ب كُ ّ‬ ‫ح ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫حاۖ إ ِ ّ‬‫مَر ً‬
‫ض َ‬ ‫ش ِفي الْر ِ‬ ‫م ِ‬ ‫س وََل ت َ ْ‬‫ك ِللّنا ِ‬ ‫خد ّ َ‬‫صعّْر َ‬‫وََل ت ُ َ‬
‫خورٍ )‪(18‬‬ ‫ل فَ ُ‬‫خَتا ٍ‬
‫م ْ‬
‫ُ‬
‫اور لوگوں س ے )غرور و تکبرس ے( رخ ن ہ پ ھیرا کرو اور زمین پر اکڑ کر ن ہ چل کرو‪ ،‬الل ہ کسی اتران ے وال ے خود پسند کو یقینا‬
‫دوست ن ہیں رک ھتا‬
‫َ‬ ‫كۚ إ َ‬
‫ميرِ )‪(19‬‬ ‫ح ِ‬‫ت ال ْ َ‬ ‫ت لَ َ‬
‫صو ْ ُ‬ ‫وا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن أنك ََر اْل ْ‬
‫ص‬ ‫صوْت ِ َ ِ ّ‬ ‫من َ‬ ‫ض ِ‬
‫ض ْ‬ ‫ك َواغْ ُ‬ ‫شي ِ َ‬ ‫م ْ‬
‫صد ْ ِفي َ‬ ‫َواقْ ِ‬
‫اور اپنی چال میںاعتدال رک ھو اور اپنی آواز نیچی رک ھ‪ ،‬یقینا آوازوں میں سب س ے بری گد ھے کی آواز ہوتی ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت وما ِفي اْل َ‬ ‫خَر ل َ ُ‬ ‫ن الل ّ‬ ‫أ َل َم تروا أ َ‬
‫سب َغَ عَلي ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ض وَأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬‫َ‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ما‬
‫ّ‬ ‫كم‬ ‫ّ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ََ ْ‬
‫دى وََل‬ ‫عل ْم ٍ وَّل هُ ً‬ ‫ل ِفي الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫جادِ ُ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫س َ‬‫ن الّنا ِ‬ ‫م َ‬‫ةۗ وَ ِ‬ ‫ظاهَِرةً وَّباط ِن َ ً‬ ‫ه َ‬ ‫م ُ‬
‫ن ِعَ َ‬
‫نيرٍ )‪(20‬‬ ‫م ِ‬ ‫ب ّ‬‫ك َِتا ٍ‬
‫کیا تم ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ جو کچ ھ آسمانوں اور جو کچ ھ زمین میں ہے الل ہ ن ے تم ہار ے لی ے مسخر کیا ہے اور تم پر اپنی ظا ہری اور‬
‫باطنی نعمتیں کامل کر دی ہیں اور )اس ک ے باوجود( کچ ھ لوگ الل ہ ک ے بار ے میں بحث کرت ے ہیں حالنک ہ ان ک ے پاس ن ہ علم ہے‬
‫اورن ہ ہدایت اور ن ہ کوئی روشن کتاب‬

‫ن‬ ‫جد َْنا عَل َي ْهِ آَباَءَنا ۚ أ َوَل َوْ َ‬

‫كا َ‬ ‫ما وَ َ‬ ‫ه َقاُلوا‬
‫بَ ْ‬
‫ل ن َت ّب ِعُ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫ل ل َهُ ُ‬
‫م ات ّب ُِعوا َ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫عيرِ )‪(21‬‬ ‫س ِ‬‫ب ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م إ ِل َ‬
‫ٰى عَ َ‬ ‫عوهُ ْ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬
‫طا ُ‬ ‫شي ْ َ‬
‫ال ّ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ‪ :‬جو الل ہ ن ے نازل کیا ہے اس کی پیروی کرو تو و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم تو اس چیز کی پیروی کریں گ ے جس‬
‫پر ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو پایا ہے‪ ،‬خوا ہ شیطان ان )ک ے بڑوں( کو ب ھڑکتی آگ ک ے عذاب کی طرف بلتا ر ہا ہو‬

‫ك ِبال ْعُْروَةِ ال ْوُث َْق ٰىۗ وَإ َِلى‬

‫س َ‬
‫م َ‬ ‫ن فََقدِ ا ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫س ٌ‬‫ح ِ‬
‫م ْ‬‫ه إ َِلى الل ّهِ وَهُوَ ُ‬
‫جه َ ُ‬
‫م وَ ْ‬
‫سل ِ ْ‬
‫من ي ّ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ُ‬
‫مورِ )‪(22‬‬ ‫ة اْل ُ‬ ‫الل ّهِ َ‬
‫عاقِب َ ُ‬
‫اور جو شخص اپن ے آپ کو الل ہ ک ے حوال ے کر د ے اور و ہ نیکوکار ب ھی ہو تو اس ن ے مضبوط رسی کو ت ھام لیا اور سب امور کا‬
‫انجام الل ہ ہی کی طرف ہے‬

‫م‬‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫مُلوا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫م فَن ُن َب ّئ ُُهم ب ِ َ‬

‫جعُهُ ْ‬
‫مْر ِ‬‫ك ك ُْفُرهُ ۚ إ ِل َي َْنا َ‬ ‫من ك ََفَر فََل ي َ ْ‬
‫حُزن َ‬ ‫وَ َ‬
‫دورِ )‪(23‬‬ ‫ص ُ‬
‫ت ال ّ‬ ‫بِ َ‬
‫ذا ِ‬
‫اور جو کفر کرتا ہے اس کا کفر آپ کو محزون ن ہ کر ے‪ ،‬ان ہیں پلٹ کر ہماری طرف آنا ہے پ ھر ہم ان ہیں بتائیں گ ے ک ہ و ہ کیا کرت ے‬
‫ر ہے ہیں یقینا الل ہ ہر و ہ بات خوب جانتا ہے جو سینوں میں ہے‬

‫)‪(24‬‬ ‫ب غَِلي ٍ‬
‫ظ‬ ‫ذا ٍ‬‫م إ ِل َ ٰى عَ َ‬ ‫ضط َّرهُ ْ‬‫م نَ ْ‬ ‫م قَِليًل ث ُ ّ‬
‫مت ّعُهُ ْ‬
‫نُ َ‬
‫ہم ان ہیں )دنیا میں( ت ھوڑ ا مز ہ لین ے کا موقع دیں گ ے پ ھر ان ہیں مجبور کر ک ے شدید عذاب کی طرف ل ے آئیںگ ے‬

‫مد ُ ل ِل ّهِ ۚ ب َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ل‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح ْ‬ ‫ه ۚ قُ ِ‬‫ن الل ّ ُ‬
‫ض ل َي َُقول ُ ّ‬ ‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫سأل ْت َُهم ّ‬‫وَل َِئن َ‬
‫ن )‪(25‬‬
‫َ‬ ‫مو‬ ‫ُ‬ ‫م َل ي َعْل َ‬‫ْ‬ ‫أ َك ْث َُرهُ‬
‫ّ‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیں‪ :‬آسمانوں اور زمین کو کس ن ے پیدا کیا ہے؟ تو ی ہ ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ ن ے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬الحمد للٰہٰ بلک ہ ان‬
‫میںس ے اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ي ال ْ َ‬ ‫َْ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ميد ُ‬
‫ح ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْغَن ِ ّ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ضۚ إِ ّ‬
‫ت َوالْر ِ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬ ‫ل ِل ّهِ َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬
 ‫جو کچ ھ آسمانوں اور زمین میں ہے الل ہ کی ملکیت ہے‪ ،‬و ہ الل ہ یقینا ب ے نیاز‪ ،‬لئق ستائش ہے‬
‫شجرة أ َقَْلم وال ْبحر يمده من ۢبعده سبع ُ َ‬ ‫ول َو أ َن ّما ِفي اْل َ‬
‫ما‬
‫حرٍ ّ‬
‫ة أب ْ ُ‬ ‫ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ّ ُ ِ َ ْ ِ ِ َ َْ‬ ‫من َ َ َ ٍ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫م )‪(27‬‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫زيٌز َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه عَ ِ‬ ‫ت الل ّهِۗ إ ِ ّ‬‫ما ُ‬‫ت ك َل ِ َ‬‫ن َِفد َ ْ‬
‫اور اگر زمین ک ے تمام درخت قلم بن جائیں اور سمندر ک ے سات ھ مزید سات سمندر مل )کر سیا ہی بن( جائیں تب ب ھی الل ہ ک ے‬
‫کلمات ختم ن ہ ہوں گ ے‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت و ال ہے‬

‫صيٌر‬
‫)‪(28‬‬ ‫ميعٌ ب َ ِ‬‫س ِ‬
‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫حد َةٍۗ إ ِ ّ‬ ‫س ّوا ِ‬‫ٍ‬ ‫م إ ِّل ك َن َْف‬
‫م وََل ب َعْث ُك ُ ْ‬
‫خل ُْقك ُ ْ‬
‫ما َ‬
‫ّ‬
‫الل ہ ک ے لی ے تم سب کا پیدا کرنا پ ھر دوبار ہ اٹ ھانا ایک جان )ک ے پیدا کرن ے اور پ ھر اٹ ھان ے( کی طرح ہے‪ ،‬یقینا الل ہ خوب سنن ے وال‪،‬‬
‫دیک ھن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬
‫م َ‬ ‫خَر ال ّ‬
‫ش ْ‬ ‫س ّ‬ ‫ج الن َّهاَر ِفي الل ّي ْ ِ‬
‫ل وَ َ‬ ‫ج الل ّي ْ َ‬
‫ل ِفي الن َّهارِ وَُيول ِ ُ‬ ‫ه ُيول ِ ُ‬‫ن الل ّ َ‬
‫م ت ََر أ ّ‬ ‫أل َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(29‬‬
‫خِبي ٌ‬‫ن َ‬‫مُلو َ‬
‫ما ت َعْ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بِ َ‬ ‫مى وَأ ّ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬‫ل ّ‬ ‫ري إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج ٍ‬ ‫ج ِ‬‫ل يّ ْ‬‫مَر ك ُ ّ‬‫َوال َْق َ‬
‫کیا تم ن ہیںدیک ھت ے ک ہ الل ہ رات کو دن اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی ن ے سورج اور چاند کو مسخر کیا ہے؟ سب ایک‬
‫مقرر ہ وقت تک چل ر ہے ہیں اور بتحقیق الل ہ تم ہار ے اعمال س ے خوب باخبر ہے‪.‬‬
‫عون من دون ِه ال ْباط ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫ه هُوَ ال ْعَل ِ ّ‬
‫ي‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ل وَأ ّ‬ ‫ُ ِ َ ِ‬ ‫ما ي َد ْ ُ َ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ه هُوَ ال ْ َ‬
‫حقّ وَأ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬ ‫ِ‬
‫ر )‪(30‬‬‫ُ‬ ‫ال ْك َِبي‬
‫ی ہ اس لی ے ک ہ الل ہ )کی ذات( ہی برحق ہے اور اس ک ے سوا جن ہیں و ہ پکارت ے ہیں سب باطل ہیں اور الل ہ ہی برتر و بزرگ ہے‬
‫ت الل ّهِ ل ِي ُرِي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ن آَيات ِهِ ۚ إ ِ ّ‬
‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫م ِ‬ ‫حرِ ب ِن ِعْ َ‬‫ري ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫ن ال ُْفل ْ َ‬
‫ك تَ ْ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫كورٍ )‪(31‬‬ ‫ش ُ‬ ‫صّبارٍ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ت ل ّك ُ ّ‬ ‫َلَيا ٍ‬
‫کیاتم ن ہیںدیک ھت ے ک ہ کشتی سمندر میں الل ہ کی نعمت س ے چلتی ہے تاک ہ و ہ تم ہیں اپنی نشانیاں دک ھائ ے‪ ،‬تمام صبر شکر کرن ے‬
‫والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬

‫م إ َِلى ال ْب َّر‬
‫جاهُ ْ‬ ‫ن فَل َ ّ‬
‫ما ن َ ّ‬ ‫دي َ‬‫ه ال ّ‬‫ن لَ ُ‬
‫صي َ‬‫خل ِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ه ُ‬ ‫وا الل ّ َ‬ ‫كالظ ّل َ ِ‬
‫ل د َعَ ُ‬ ‫ج َ‬‫مو ْ ٌ‬ ‫ذا غَ ِ‬
‫شي َُهم ّ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫فورٍ )‪(32‬‬ ‫خّتارٍ ك َ ُ‬
‫ل َ‬ ‫حد ُ ِبآَيات َِنا إ ِّل ك ُ ّ‬‫ج َ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫صد ٌ ۚ وَ َ‬‫مْقت َ ِ‬ ‫فَ ِ‬
‫من ُْهم ّ‬
‫اور جب ان پر )سمندر کی( موج سائبان کی طرح چ ھا جاتی ہے تو و ہ عقید ے کو اسی ک ے لی ے خالص کر ک ے الل ہ کو پکارت ے ہیں‬
‫پ ھر جب و ہ ان ہیں نجات د ے کر خشکی پر پ ہنچا دیتا ہے تو ان میںس ے کچ ھ اعتدال پر قائم ر ہت ے ہیں اور ہماری نشانیوں کا و ہی‬
‫انکار کرتا ہے جو بدع ہد نا شکرا ہے‬
‫يا أ َ‬
‫موُْلود ٌ هُ َ‬
‫و‬ ‫عن وَل َدِهِ وََل َ‬ ‫زي َوال ِد ٌ َ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ّ‬ ‫ما‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫وا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫َ‬ ‫قوا‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ها‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫كم‬‫حَياةُ الد ّن َْيا وََل ي َغُّرن ّ ُ‬ ‫م ال ْ َ‬‫حقّۖ فََل ت َغُّرن ّك ُ ُ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬‫شي ًْئا ۚ إ ِ ّ‬ ‫عن َوال ِدِهِ َ‬ ‫جازٍ َ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(33‬‬ ‫ُ‬ ‫ِبالل ّهِ ال ْغَُرو‬
‫ا ے لوگو! اپن ے پروردگار )ک ے غضب( س ے بچو اوراس دن کا خوف کرو جس دن ن ہ باپ بیٹ ے ک ے اور ن ہ بیٹا اپن ے باپ ک ے کچ ھ کام‬
‫آئ ے گا‪ ،‬الل ہ کا وعد ہ یقینا سچا ہے ل ہ ٰذا دنیا کی ی ہ زندگی تم ہیں د ھوک ہ ن ہ د ے اور د ھوک ے باز تم ہیں الل ہ ک ے بار ے میں د ھوک ے میں ن ہ‬
‫رک ھے‬

‫ما ت َد ِْري‬
‫حام ِۖ وَ َ‬ ‫ما ِفي اْل َْر َ‬ ‫م َ‬‫ث وَي َعْل َ ُ‬‫ل ال ْغَي ْ َ‬
‫ساعَةِ وَي ُن َّز ُ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫عند َهُ ِ‬‫ه ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫خِبيٌر‬
‫م َ‬‫ه عَِلي ٌ‬‫ن الل ّ َ‬
‫تۚ إِ ّ‬ ‫مو ُ‬‫ض تَ ُ‬
‫س ب ِأيّ أْر ٍ‬ ‫ما ت َد ِْري ن َْف ٌ‬ ‫ب غَ ً‬
‫داۖ وَ َ‬ ‫ذا ت َك ْ ِ‬
‫س ُ‬ ‫ما َ‬ ‫س ّ‬‫ن َْف ٌ‬
‫)‪(34‬‬
‫قیامت کاعلم یقینا الل ہ ہی ک ے پاس ہے اور و ہی بارش برساتا ہے اور و ہی جانتا ہے جو کچ ھ رحموں میں ہے او ر کوئی شخص‬
‫ن ہیں جانتا ک ہ و ہ کل کیا کمان ے وال ہے اور ن ہ کوئی ی ہ جانتا ہے ک ہ کس سرزمین میں اس ے موت آئ ے گی‪ ،‬یقینا الل ہ خوب جانن ے‬
‫وال‪ ،‬بڑا باخبر ہے‬

‫دة ‪32‬‬ ‫سج َ‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫الم‬
‫الف‪ ،‬لم‪ ،‬میم‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫)‪(2‬‬ ‫من ّر ّ‬
‫ب ِفيهِ ِ‬ ‫ب َل َري ْ َ‬
‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫زي ُ‬
‫َتن ِ‬
‫ایسی کتاب کانازل کرنا جس میں شب ہ کی کوئی گنجائش ن ہیں ہے رب العالمین کی طرف س ے ) ہی ممکن( ہے‬
 ‫من‬
‫ذيرٍ ّ‬
‫من ن ّ ِ‬ ‫ما أ ََتا ُ‬
‫هم ّ‬ ‫ك ل ُِتنذَِر قَوْ ً‬
‫ما ّ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫ل هُوَ ال ْ َ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن افْت ََراهُ ۚ ب َ ْ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫ن )‪(3‬‬
‫دو َ‬ ‫م ي َهْت َ ُ‬‫ك ل َعَل ّهُ ْ‬
‫قَب ْل ِ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ ک ہت ے ہیںک ہ اس )رسول( ن ے اس ے خود گ ھڑ لیا ہے ؟)ن ہیں( بلک ہ ی ہ آپ ک ے رب کی طرف س ے برحق ہے تاک ہ آپ ایسی قوم‬
‫کو تنبی ہ کریں جس ک ے پاس آپ س ے پ ہل ے کوئی تنبی ہ کرن ے وال ن ہیں آیا‪ ،‬شاید و ہ ہدایت حاصل کر لیں‬

‫ست َوَ ٰى عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ما ْ‬ ‫ست ّةِ أّيام ٍ ث ُ ّ‬
‫ما ِفي ِ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫الل ّ ُ‬
‫َ‬
‫شِفيٍع ۚ أفََل ت َت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن )‪(4‬‬ ‫ي وَّل َ‬ ‫ّ‬ ‫من وَل ِ‬ ‫دون ِهِ ِ‬ ‫من ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫شۖ َ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْعَْر‬
‫الل ہ و ہ ہے جس ن ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے کو چ ھ دنوںمیں پیدا کیاپ ھر عرش پر متمکن ہو گیا‪،‬‬
‫اس ک ے سوا تم ہارا ن ہ کوئی کارساز ہے اور ن ہ شفاعت کرن ے وال‪ ،‬کیا تم نصیحت ن ہیں لیت ے؟‬

‫داُرهُ أ َل ْ َ‬
‫ف‬ ‫مْق َ‬
‫ن ِ‬ ‫ج إ ِل َي ْهِ ِفي ي َوْم ٍ َ‬
‫كا َ‬ ‫ض ثُ ّ‬
‫م ي َعُْر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫من السماءِ إَلى اْل َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬
‫ي ُد َب ّر اْل َ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫دو َ‬‫ما ت َعُ ّ‬‫م ّ‬
‫سن َةٍ ّ‬ ‫َ‬
‫و ہ آسمان س ے زمین تک امور کی تدبیر کرتا ہے پ ھر ی ہ امر ایک ایس ے دن میں الل ہ کی بارگا ہ میں اوپر کی طرف جاتا ہے جس‬
‫کی مقدار تم ہار ے شمار ک ے مطابق ایک ہزارسال ہے‬

‫)‪(6‬‬‫م‬
‫حي ُ‬ ‫زيُز الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫شَهاد َةِ ال ْعَ‬ ‫ب َوال ّ‬ ‫م ال ْغَي ْ ِ‬ ‫عال ِ ُ‬
‫ك َ‬‫َٰذل ِ َ‬
‫و ہی جوغیب و ش ہود کا جانن ے وال ہے جو بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬رحیم ہے‬

‫طين )‪(7‬‬ ‫من ِ‬

‫شروع کیٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫سا‬
‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫خل ْقَ ا ْ‬ ‫هۖ وَب َد َأ َ َ‬ ‫خل ََق ُ‬‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ن كُ ّ‬ ‫َ‬ ‫س‬‫ح َ‬
‫َ‬
‫ذي أ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جس ن ے ہر اس چیز کو جو اس ن ے بنائی ب ہترین بنایا اور انسان کی تخلیق مٹی س ے‬

‫مهين )‪(8‬‬
‫ماےٍءپیدا ّ ِکیا ٍ‬‫من ّ‬ ‫سَلل َةٍ ّ‬ ‫من ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫سل َ ُ‬
‫ل نَ ْ‬ ‫جع َ َ‬‫م َ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر اس کی نسل کو حقیر پانی ک ے نچوڑ س‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صاَر َوالفْئ ِد َةَ ۚ قَِليل ّ‬
‫ما‬ ‫معَ َوالب ْ َ‬ ‫س ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫حهِۖ وَ َ‬ ‫من ّرو ِ‬ ‫خ ِفيهِ ِ‬ ‫واهُ وَن ََف َ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫ن )‪(9‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫تَ ْ‬
‫پ ھر اس ے معتدل بنایا اوراس میں اپنی روح پ ھونک دی اور تم ہار ے لی ے کان‪ ،‬آنک ھیں اور دل بنائ ے‪ ،‬تم لوگ ب ہت کم شکر کرت ے ہو‬

‫ن‬
‫كافُِرو َ‬ ‫م َ‬ ‫هم ب ِل َِقاِء َرب ّهِ ْ‬ ‫ل ُ‬ ‫ديدٍ ۚ ب َ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫ق َ‬ ‫ضل َل َْنا ِفي اْل َْرض أ َإ ِّنا ل َِفي َ ْ‬ ‫وََقاُلوا أ َإ ِ َ‬
‫خل ٍ‬
‫)‪(10‬‬
‫ِ‬ ‫ذا َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬جب ہم زمین میں ناپید ہو جائیں گ ے تو کیا ہم نئی خلقت میں آئیں گ ے؟ بلک ہ ی ہ لوگ تو اپن ے رب ک ے حضور‬
‫جان ے ک ے منکر ہیں‬

‫)‪(11‬‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫م ت ُْر َ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َرب ّك ُ ْ‬ ‫ل ب ِك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬ ‫ذي وُك ّ َ‬ ‫ت ال ّ ِ‬‫مو ْ ِ‬‫ك ال ْ َ‬
‫مل َ ُ‬‫كم ّ‬ ‫ل ي َت َوَّفا ُ‬
‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬موت کا فرشت ہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تم ہاری روحیں قبض کرتا ہے پ ھر تم اپن ے رب کی طرف پلٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬
‫معَْنا‬
‫س ِ‬‫صْرَنا وَ َ‬‫م َرب َّنا أب ْ َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫سه ِ ْ‬ ‫سو ُرُءو ِ‬ ‫ن َناك ِ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫وَل َوْ ت ََر ٰى إ ِذِ ال ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫ن )‪(12‬‬‫موقُِنو َ‬ ‫حا إ ِّنا ُ‬ ‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫م ْ‬
‫جعَْنا ن َعْ َ‬‫َفاْر ِ‬
‫اور کاش! آپ و ہ وقت دیک ھ لیت ے جب کافر اپن ے رب ک ے سامن ے سر ج ھکائ ے ہوئ ے ہوں گ ے )اور ک ہ ر ہے ہوں گ ے( ہمار ے پروردگار!‬
‫ہم ن ے دیک ھ لیا اور سن لیا پس ہمیں )ایک بار دنیا میں( واپس ب ھیج د ے تاک ہ ہم نیک عمل بجا لئیں کیونک ہ ہمیں یقین آ گیا ہے‬

‫ن ال ْ ِ‬
‫جن ّةِ‬ ‫م َ‬
‫م ِ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬ ‫مَل َ ّ‬ ‫َ‬
‫مّني َل ْ‬
‫ل ِ‬ ‫حقّ ال َْقوْ ُ‬ ‫ن َ‬‫ها وَ ٰلك ِ ْ‬
‫دا َ‬
‫س هُ َ‬
‫ٍ‬ ‫شئ َْنا َلت َي َْنا ك ُ ّ‬
‫ل ن َْف‬ ‫وَل َوْ ِ‬
‫ن )‪(13‬‬ ‫مِعي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج َ‬
‫سأ ْ‬ ‫َوالّنا ِ‬
‫اور اگر ہم چا ہت ے تو ہر شخص کو اس کی ہدایت د ے دیت ے لیکن میری طرف س ے فیصل ہ حتمی ہو چکا ہے ک ہ میںدوزخ کو جنوں‬
‫اور انسانوں س ے ضرور ب ھر دوں گا‬

‫خل ْدِ ب ِ َ‬
‫ما‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ذوُقوا عَ َ‬
‫ذا َ‬ ‫سيَناك ُ ْ‬
‫مۖ وَ ُ‬ ‫م ٰه َ‬
‫ذا إ ِّنا ن َ ِ‬ ‫مك ُ ْ‬
‫م ل َِقاَء ي َوْ ِ‬
‫سيت ُ ْ‬ ‫ذوُقوا ب ِ َ‬
‫ما ن َ ِ‬ ‫فَ ُ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫ُ‬
‫كنت ُ ْ‬
‫پس اب اس بات کا ذائق ہ چک ھو ک ہ تم ن ے اپن ے اس دن کی ملقات کو فراموش کر دیا ت ھا‪ ،‬ہم ن ے ب ھی تم ہیں فراموش کر دیا ہے‬
‫اور اب تم اپن ے ان اعمال کی پاداش میں ہمیشگی کا عذاب چک ھت ے ر ہو جو تم کرت ے ت ھے‬

‫م َل‬
‫م وَهُ ْ‬
‫مدِ َرب ّهِ ْ‬
‫ح ْ‬
‫حوا ب ِ َ‬
‫سب ّ ُ‬
‫دا وّ َ‬
‫ج ً‬
‫س ّ‬ ‫ذا ذ ُك ُّروا ب َِها َ‬
‫خّروا ُ‬ ‫ن إِ َ‬ ‫ن ِبآَيات َِنا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ما ي ُؤْ ِ‬
‫م ُ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫۩ )‪(15‬‬
‫ن‬‫ست َك ْب ُِرو۩ َ‬
‫يَ ْ‬
‫ہماری آیات پر صرف و ہ لوگ ایمان لت ے ہیں جب ان ہیں ی ہ آیات سمج ھا دی جاتی ہیں تو سجد ے میں گر پڑت ے ہیں اور اپن ے رب‬
‫کی ثناء ک ے سات ھ اس کی تسبیح کرت ے ہیں اور و ہ تکبر ن ہیں کرت ے‬

‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬
‫م‬ ‫م ّ‬ ‫خوًْفا وّط َ َ‬
‫مًعا وّ ِ‬ ‫م َ‬
‫ن َرب ّهُ ْ‬‫عو َ‬
‫جِع ي َد ْ ُ‬
‫ضا ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫م َ‬ ‫م عَ ِ‬ ‫جافَ ٰى ُ‬
‫جُنوب ُهُ ْ‬ ‫ت َت َ َ‬
‫ن )‪(16‬‬ ‫فُقو َ‬‫ُين ِ‬
‫)رات کو( ان ک ے پ ہلو بستروں س ے الگ ر ہت ے ہیں‪ ،‬و ہ اپن ے رب کو خوف اور امید ک ے سات ھ پکارت ے ہیں اور جو کچ ھ ہم ن ے ان ہیں دیا‬
‫ہے اس میں س ے خرچ کرت ے ہیں‪.‬‬
‫َ‬ ‫ما أ ُ ْ‬
‫)‪(17‬‬ ‫ن‬‫مُلو َ‬‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫جَزاًء ب ِ َ‬‫ن َ‬ ‫ٍ‬ ‫من قُّرةِ أعْي ُ‬‫ي ل َُهم ّ‬ ‫َ‬ ‫خِف‬ ‫س ّ‬ ‫م ن َْف ٌ‬‫فََل ت َعْل َ ُ‬
‫اور کوئی شخص ن ہیںجانتا ک ہ ان ک ے اعمال ک ے صل ے میں ان کی آنک ھوں کی ٹ ھن ڈک کا کیا کیا سامان پرد ہ غیب میں موجود ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫وو َ‬‫ُ‬ ‫ست َ‬‫سًقا ۚ ّل ي َ ْ‬ ‫ن َفا ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫مًنا ك َ َ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫ن ُ‬ ‫كا َ‬‫من َ‬ ‫أفَ َ‬
‫ب ھل جو مومن ہو و ہ فاسق کی طرح ہو سکتا ہے؟ ی ہ دونوں برابر ن ہیں ہو سکت ے‬
‫أ َما ال ّذين آمنوا وعمُلوا الصالحات فَل َهم جنات ال ْ ْ‬
‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫مأوَ ٰى ن ُُزًل ب ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ّ ُ‬ ‫ّ ِ َ ِ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫ّ‬
‫)‪(19‬‬
‫مگر جو ایمان لئ ے اور نیک عمل کرت ے ر ہے ان ک ے لی ے جنتوں کی قیام گا ہیں ہیں‪ ،‬ی ہ ضیافت ان اعمال کا صل ہ ہے جو و ہ انجام‬
‫دیا کرت ے ت ھے‬
‫وأ َما ال ّذين فَسُقوا فَ ْ‬
‫دوا ِفيَها‬ ‫من َْها أ ُ ِ‬
‫عي ُ‬ ‫جوا ِ‬ ‫خُر ُ‬ ‫دوا َأن ي ّ ْ‬ ‫َ‬
‫ما أَرا ُ‬ ‫ك ُل ّ َ‬ ‫م الّناُرۖ‬
‫مأَواهُ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ّ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫كنُتم ب ِهِ ت ُك َذ ُّبو َ‬
‫ذي ُ‬ ‫الّنارِ ال ّ ِ‬ ‫ب‬
‫ذا َ‬‫ذوُقوا عَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬ ‫وَِقي َ‬
‫ل له ُ ْ‬
‫لیکن جن ہوں ن ے نافرمانی کی ان کی جائ ے بازگشت آتش ہے‪ ،‬جب ب ھی و ہ اس س ے نکلنا چا ہیں گ ے اس میں لوٹا دی ے جائیں گ ے‬
‫اور ان س ے ک ہا جائ ے گا‪ :‬اس آتش کا عذاب چک ھو جس کی تم تکذیب کرت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫ب اْل َد ْن َ ٰى ُ‬
‫)‪(21‬‬‫ن‬‫جُعو َ‬‫م ي َْر ِ‬ ‫ب اْلك ْب َرِ ل َعَل ّهُ ْ‬
‫ذا ِ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬
‫دو َ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫وَل َن ُ ِ‬
‫ذيَقن ُّهم ّ‬
‫اور ہم ان ہیں بڑ ے عذاب ک ے علو ہ کمتر عذاب کا ذائق ہ ب ھی ضرور چک ھائیں گ ے‪ ،‬شاید و ہ باز آ جائیں‬
‫ومن أ َظ ْل َم ممن ذ ُك ّر بآيات ربه ث ُ َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫منت َِق ُ‬
‫ن ُ‬‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ض عَن َْها ۚ إ ِّنا ِ‬ ‫م أعَْر َ‬ ‫َ ِ َ ِ َ ّ ِ ّ‬ ‫ُ ِ ّ‬ ‫َ َ ْ‬
‫)‪(22‬‬
‫اور اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جس ے اس ک ے رب کی نشانیاں سمج ھا دی گئی ہوں پ ھر و ہ ان س ے من ہ موڑ ل ے؟ ہم‬
‫مجرموں س ے ضرور بدل ہ لین ے وال ے ہیں‬

‫دى ل ّب َِني‬
‫جعَل َْناهُ هُ ً‬
‫من ل َّقائ ِهِۖ وَ َ‬
‫مْري َةٍ ّ‬‫كن ِفي ِ‬ ‫ب فََل ت َ ُ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫ل )‪(23‬‬‫سَراِئي َ‬‫إِ ْ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو کتاب دی ہے ل ہ ٰذا آپ اس )قرآن( ک ے ملن ے میں کسی شب ہے میں ن ہ ر ہیں اور ہم ن ے اس کتاب کو‬
‫بنی اسرائیل ک ے لی ے ہدایت)کا ذریع ہ( بنایا‪.‬‬
‫َ‬ ‫وجعل ْنا منه َ‬
‫)‪(24‬‬ ‫ن‬ ‫صب َُرواۖ وَ َ‬
‫كاُنوا ِبآَيات َِنا ُيوقُِنو َ‬ ‫ما َ‬ ‫مرَِنا ل َ ّ‬
‫ن ب ِأ ْ‬
‫دو َ‬
‫ة ي ّهْ ُ‬
‫م ً‬
‫م أئ ِ ّ‬
‫َ َ َ َ ِ ُْ ْ‬
‫اور جب ان ہوں ن ے صبر کیا اور و ہ ہماری آیات پر یقین رک ھے ہوئ ے ت ھے تو ہم ن ے ان میں س ے کچ ھ لوگوں کو امام بنایا جو ہمار ے‬
‫حکم س ے ہدایت کرت ے ہیں‬

‫)‪(25‬‬‫ن‬‫خت َل ُِفو َ‬ ‫ما َ‬

‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫مةِ ِفي َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ص ُ‬
‫ل ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك هُوَ ي َْف ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا آپ کا رب قیامت ک ے دن ان ک ے درمیان ان باتوں کا فیصل ہ سنا د ے گا جن میں ی ہ لوگ اختلف کرت ے ر ہے ہیں‪.‬‬
‫أ َول َم يهد ل َهم ك َ َ‬
‫ن‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫ساك ِن ِهِ ْ‬
‫م َ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫شو َ‬‫م ُ‬ ‫ن يَ ْ‬‫ن ال ُْقُرو ِ‬ ‫م َ‬ ‫من قَب ْل ِِهم ّ‬ ‫م أهْل َك َْنا ِ‬‫َ ْ َْ ِ ُ ْ ْ‬
‫َ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫تۖ أفََل ي َ ْ‬
‫س َ‬ ‫ك َلَيا ٍ‬ ‫ِفي َٰذل ِ َ‬
‫کیا ان ہیں اس بات س ے ہدایت ن ہیں ملی ک ہ ہم ن ے ان س ے پ ہل ے ب ہت سی قوموں کو ہلک کر دیا ہے جن کی قیام گا ہوں میں ی ہ‬
‫لوگ چلت ے پ ھرت ے ہیں‪ ،‬بتحقیق اس میں نشانیاں ہیں‪ ،‬تو کیا ی ہ لوگ سنت ے ن ہیں؟‬

‫ه‬
‫من ْ ُ‬ ‫عا ت َأ ْك ُ ُ‬
‫ل ِ‬ ‫ج ب ِهِ َزْر ً‬‫خرِ ُ‬‫جُرزِ فَن ُ ْ‬ ‫ض ال ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫سوقُ ال ْ َ‬
‫ماَء إ َِلى الْر َِ‬
‫َ‬
‫م ي ََرْوا أّنا ن َ ُ‬
‫َ‬
‫أوَل َ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(27‬‬‫صُرو َ‬ ‫مۖ أفََل ي ُب ْ ِ‬‫سه ُ ْ‬
‫م وَأنُف ُ‬
‫مه ُ ْ‬‫أن َْعا ُ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ ہم بنجر زمینوں کی طرف پانی روان ہ کرت ے ہیں پ ھر اس س ے ک ھیتی پیدا کرت ے ہیں جس س ے ان ک ے‬
‫جانور ب ھی ک ھات ے ہیں اور خود ب ھی‪ ،‬تو کیا ی ہ دیک ھت ے ن ہیں ہیں؟‬

‫ن‬
‫قيو گا؟َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫صادِ ِ‬
‫م َ‬ ‫ح ِإن ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ذا ال َْفت ْ ُ‬
‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫ن َ‬
‫اور ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر تم سچ ے ہو تو )بتاؤ( ی ہ فیصل ہ کب ہ‬

‫ن )‪(29‬‬ ‫َ‬
‫م ُينظُرو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬ ‫مان ُهُ ْ‬‫ن ك ََفُروا ِإي َ‬ ‫َ‬ ‫ح َل َينَفعُ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫م ال َْفت ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل ي َوْ َ‬
‫ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬فیصل ے ک ے دن کفار کو ان کا ایمان لنا فائد ہ ن ہ د ے گا اور ن ہ ہی ان ہیں م ہلت دی جائ ے گی‬
‫َ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫منت َظ ُِرو َ‬ ‫م َوانت َظ ِْر إ ِن ُّهم ّ‬ ‫فَأعْرِ ْ‬
‫ض عَن ْهُ ْ‬
‫ان س ے من ہ پ ھیر لیں اور انتظار کریں‪ ،‬یقینا ی ہ ب ھی انتظار کر ر ہے ہیں‬

‫زاب ‪33‬‬ ‫س ۡوَرةُ الٴح َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
 ‫َ‬
‫ما‬
‫ن عَِلي ً‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫نۗ إ ِ ّ‬ ‫مَنافِِقي َ‬‫ن َوال ْ ُ‬ ‫ري َ‬‫كافِ ِ‬‫ه وََل ت ُط ِِع ال ْ َ‬ ‫ق الل ّ َ‬
‫ي ات ّ ِ‬
‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫ما )‪(1‬‬‫كي ً‬
‫ح ِ‬
‫َ‬
‫ا ے نبی الل ہ س ے ڈریں اور کفار اور منافقین کی اطاعت ن ہ کریں‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫را )‪(2‬‬ ‫خِبي ً‬

‫ن َ‬ ‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬
‫ن بِ َ‬
‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫كۚ إِ ّ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ح ٰى إ ِل َي ْ َ‬ ‫ما ُيو َ‬ ‫َوات ّب ِعْ َ‬
‫اور آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے آپ کی طرف جو وحی کی جاتی ہے اس کی اتباع کریں‪ ،‬الل ہ تم ہار ے اعمال س ے یقینا خوب‬
‫باخبر ہے‬

‫كيًل‬
‫)‪(3‬‬‫ل عََلى الل ّهِ ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَ ِ‬ ‫وَت َوَك ّ ْ‬
‫اور الل ہ پر توکل کریں اور ضامن بنن ے ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‬
‫م الّلِئي ت ُ َ‬ ‫ل الل ّه ل ِرجل من قَل ْبين في جوفه ۚ وما جع َ َ‬
‫ن‬
‫ظاهُِرو َ‬ ‫جك ُ ُ‬
‫ل أْزَوا َ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ َ َ َ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫ُ َ ُ ٍ ّ‬ ‫جع َ َ‬
‫ما َ‬ ‫ّ‬
‫هّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫مۖ َوالل ُ‬ ‫واهِك ُ ْ‬
‫كم ب ِأفْ َ‬ ‫م قَوْل ُ‬ ‫م ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫م أب َْناَءك ُ ْ‬
‫عَياَءك ُ ْ‬ ‫جع َ َ‬
‫ل أد ْ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫مَهات ِك ُ ْ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫نأ ّ‬ ‫من ْهُ ّ‬‫ِ‬
‫ل )‪(4‬‬ ‫سِبي َ‬‫دي ال ّ‬ ‫حقّ وَهُوَ ي َهْ ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬‫ي َُقو ُ‬
‫الل ہ ن ے کسی شخص ک ے پ ہلو میں دو دل ن ہیں رک ھے ہیں اور تم ہاری ازواج کو جن ہیں تم لوگ ماں ک ہ بیٹ ھت ے ہو ان کو الل ہ ن ے‬
‫تم ہاری مائیں ن ہیں بنایا اور ن ہ ہی تم ہار ے من ہ بول ے بیٹوں کو تم ہار ے )حقیقی( بیٹ ے بنایا‪ ،‬ی ہ سب تم ہار ے من ہ کی باتیں ہیں اور الل ہ‬
‫حق بات ک ہتا اور)سید ھا( راست ہ دک ھاتا ہے‬
‫َ‬
‫م ِفي‬ ‫وان ُك ُ ْ‬ ‫م فَإ ِ ْ‬
‫خ َ‬ ‫موا آَباَءهُ ْ‬ ‫م ت َعْل َ ُ‬‫عند َ الل ّهِ ۚ فَِإن ل ّ ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫س ُ‬ ‫م هُوَ أقْ َ‬ ‫م ِلَبائ ِهِ ْ‬ ‫عوهُ ْ‬ ‫اد ْ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫مد َ ْ‬‫ما ت َعَ ّ‬‫كن ّ‬ ‫خط َأُتم ب ِهِ وَ ٰل ِ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫ح ِفي َ‬ ‫جَنا ٌ‬‫م ُ‬‫س عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ۚ وَل َي ْ َ‬
‫واِليك ُ ْ‬ ‫م َ‬‫ن وَ َ‬ ‫دي ِ‬
‫ال ّ‬
‫ما )‪(5‬‬‫حي ً‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫م ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫قُُلوب ُك ُ ْ‬
‫من ہ بول ے بیٹوں کو ان ک ے باپوں ک ے نام س ے پکارو الل ہ ک ے نزدیک ی ہی قرین انصاف ہے‪ ،‬پ ھر اگر تم ان ک ے باپوں کو ن ہیں جانت ے تو‬
‫ی ہ تم ہار ے دینی ب ھائی اور دوست ہیں اور جو تم س ے غلطی س ے سرزد ہو جائ ے اس میں تم پر کوئی گنا ہ ن ہیں ہے‪ ،‬البت ہ اس بات‬
‫پر )گنا ہ ضرور ہے( جس ے تم ہار ے دل جان بوج ھ کر انجام دیں اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬رحیم ہے‬
‫ُ‬ ‫النبي أ َول َ ٰى بال ْمؤْمِنين من َأنُفسهمۖ وأ َزواج ُ‬
‫م‬
‫ضه ُ ْ‬ ‫مۗ وَأوُلو اْل َْر َ‬
‫حام ِ ب َعْ ُ‬ ‫مَهات ُهُ ْ‬‫هأ ّ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫ِ ُ ِ َ ِ ْ‬ ‫ِّ ّ ْ‬
‫َ‬
‫ن إ ِّل أن ت َْفعَُلوا إ ِل َ ٰى‬ ‫َ َ‬
‫ري َ‬ ‫ج ِ‬‫مَها ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ب الل ّهِ ِ‬
‫ض ِفي ك َِتا ِ‬ ‫أوْل ٰى ب ِب َعْ َ ٍ‬
‫را )‪(6‬‬‫ً‬ ‫طو‬‫س ُ‬‫م ْ‬‫ب َ‬ ‫ك ِفي ال ْك َِتا ِ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫كا َ‬‫معُْروًفا ۚ َ‬
‫كم ّ‬ ‫أوْل َِيائ ِ ُ‬
‫نبی مومنین کی جانوں پر خود ان س ے زیاد ہ حق تصرف رک ھتا ہے اور نبی کی ازواج ان کی مائیں ہیں اور کتاب الل ہ کی رو س ے‬
‫رشت ے دار آپس میں مومنین اور م ہاجرین س ے زیاد ہ حقدار ہیں مگر ی ہ ک ہ تم اپن ے دوستوں پر احسان کرنا چا ہو‪ ،‬ی ہ حکم کتاب‬
‫میں لک ھا ہوا ہے‬

‫ن‬
‫سى اب ْ ِ‬ ‫عي َ‬ ‫س ٰى وَ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫هي َ‬
‫ح وّإ ِب َْرا ِ‬
‫من ّنو ٍ‬ ‫ك وَ ِ‬‫من َ‬ ‫م وَ ِ‬‫ميَثاقَهُ ْ‬ ‫ن ِ‬
‫ن الن ّب ِّيي َ‬
‫م َ‬ ‫وَإ ِذ ْ أ َ َ‬
‫خذ َْنا ِ‬
‫ميَثاًقا غَِلي ً‬
‫ظا )‪(7‬‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫مۖ وَأ َ َ‬
‫خذ َْنا ِ‬ ‫مْري َ َ‬
‫َ‬
‫اور )یاد کرو( جب ہم ن ے انبیاء س ے ع ہد لیا اور آپ س ے ب ھی اور نوح س ے ب ھی اور ابرا ہیم‪ ،‬موس ٰی اور عیسی بن مریم س ے ب ھی‬
‫اور ان سب س ے ہم ن ے پخت ہ ع ہد لیا‬

‫ما )‪(8‬‬
‫َ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫عن صدقهم ۚ وأ َ‬ ‫َ‬ ‫ل ّيسأ َ‬
‫ذاًبا أِلي ً‬ ‫ِ َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫كا‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫قي‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫صا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫َ ْ‬
‫تاک ہ سچ ک ہن ے والوں س ے ان کی سچائی ک ے بار ے میں دریافت کر ے اور کفار ک ے لی ے اس ن ے دردناک عذاب تیار کر رک ھا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫سل َْنا عَل َي ْهِ ْ‬
‫م‬ ‫جُنود ٌ فَأْر َ‬ ‫م ُ‬ ‫جاَءت ْك ُ ْ‬ ‫م إ ِذ ْ َ‬ ‫ة الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬‫م َ‬ ‫مُنوا اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫را )‪(9‬‬ ‫صي ً‬
‫ن بَ ِ‬‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫ه بِ َ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ها ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫م ت ََروْ َ‬‫دا ل ّ ْ‬
‫جُنو ً‬ ‫حا وّ ُ‬‫ِري ً‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کی و ہ نعمت یاد کرو جو اس ن ے تم پر کی جب لشکر تم پر چڑ ھ آئ ے تو ہم ن ے ان پر آند ھی ب ھیجی اور تم ہیں‬
‫نظر ن ہ آن ے وال ے لشکر ب ھیج ے اور جو کچ ھ تم کر ر ہے ت ھے الل ہ اس ے خوب دیک ھ ر ہا ت ھا‬
‫َ‬ ‫كم من فَوقك ُم وم َ‬
‫ت ال ُْقُلو ُ‬
‫ب‬ ‫صاُر وَب َل َغَ ِ‬
‫ت اْلب ْ َ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م وَإ ِذ ْ َزاغَ ِ‬ ‫سَف َ‬
‫ل ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ْ َ ِ ْ‬ ‫جاُءو ُ ّ‬
‫إ ِذ ْ َ‬
‫ن ِبالل ّهِ الظ ُّنو َ‬
‫نا )‪(10‬‬ ‫جَر وَت َظ ُّنو َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫حَنا ِ‬
‫جب و ہ تم ہار ے اوپر اور نیچ ے س ے تم پر چڑ ھ آئ ے اور جب آنک ھیں پت ھرا گئیں اور )مار ے د ہشت ک ے( دل )کلیج ے( من ہ کو آ گئ ے اور‬
‫تم لوگ الل ہ ک ے بار ے میں طرح طرح ک ے گمان کرن ے لگ ے‬

‫دا‬
‫دي ً‬
‫)‪(11‬‬ ‫ش ِ‬‫ن وَُزل ْزُِلوا زِل َْزاًل َ‬‫مُنو َ‬ ‫ي ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫هَُنال ِ َ‬
‫ك اب ْت ُل ِ‬
‫اس وقت مومنین خوب آزمائ ے گئ ے اور ان ہیںپوری شدت س ے ہل کر رک ھ دیا گیا‬

‫ه إ ِّل‬
‫سول ُ ُ‬ ‫ما وَعَد ََنا الل ّ ُ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ض ّ‬ ‫مَر ٌ‬‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن َوال ّ ِ‬ ‫مَنافُِقو َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫وَإ ِذ ْ ي َُقو ُ‬
‫را )‪(12‬‬ ‫غُُرو ً‬
‫اور جب منافقین اور دلوں میں بیماری رک ھن ے وال ے ک ہ ر ہے ت ھے‪ :‬الل ہ اور اس ک ے رسول ن ے ہم س ے جو وعد ہ کیا ت ھا و ہ فریب ک ے‬
‫سوا کچ ھ ن ہ ت ھا‬
‫ْ‬ ‫م َيا أ َهْ َ‬
‫ق‬
‫ري ٌ‬‫ن فَ ِ‬ ‫ست َأذِ ُ‬
‫جُعوا ۚ وَي َ ْ‬ ‫م ل َك ُ ْ‬
‫م َفاْر ِ‬ ‫ب َل ُ‬
‫مَقا َ‬ ‫ل ي َث ْرِ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ة ّ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقاَلت ّ‬
‫طائ َِف ٌ‬
‫را )‪(13‬‬‫ن إ ِّل فَِرا ً‬‫دو َ‬ ‫ري ُ‬
‫ي ب ِعَوَْرةٍۖ ِإن ي ّ ِ‬‫ما هِ َ‬
‫ن ب ُُيوت ََنا عَوَْرةٌ وَ َ‬
‫ن إِ ّ‬ ‫ي ي َُقوُلو َ‬‫م الن ّب ِ ّ‬
‫من ْهُ ُ‬
‫اور جب ان میں س ے ایک گرو ہ ک ہن ے لگا‪ :‬ا ے یثرب والو! تم ہار ے لی ے ی ہاں ٹ ھہرن ے کی کوئی گنجائش ن ہیں ہے پس لوٹ جاؤ اور ان‬
‫ّ‬
‫میں س ے ایک گرو ہ نبی س ے اجازت طلب کر ر ہا ت ھا ی ہ ک ہت ے ہوئ ے‪ :‬ہمار ے گ ھر ک ھل ے پڑ ے ہیںحالنک ہ و ہ ک ھل ے ن ہیں ت ھے‪ ،‬و ہ صرف‬
‫ب ھاگنا چا ہت ے ت ھے‬

‫ما ت َل َب ُّثوا ب َِها إ ِّل ي َ ِ‬

‫سيًرا‬ ‫ة َلت َوْ َ‬
‫ها وَ َ‬ ‫سئ ُِلوا ال ِْفت ْن َ َ‬ ‫ها ث ُ ّ‬
‫م ُ‬ ‫ن أ َقْ َ‬
‫طارِ َ‬ ‫ت عَل َي ِْهم ّ‬
‫م ْ‬ ‫خل َ ْ‬
‫وَل َوْ د ُ ِ‬
‫)‪(14‬‬
‫اور اگر )دشمن( ان پر ش ہر ک ے اطراف س ے گ ھس آت ے پ ھر ان ہیں اس فتن ے کی طرف دعوت دی جاتی تو و ہ اس میں پڑ جات ے اور‬
‫اس میں صرف ت ھوڑا ہی توقف کرت ے‬

‫)‪(15‬‬ ‫سُئوًل‬‫م ْ‬‫ن عَهْد ُ الل ّهِ َ‬ ‫ن اْل َد َْباَر ۚ وَ َ‬

‫كا َ‬ ‫ل َل ي ُوَّلو َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫عاهَ ُ‬ ‫كاُنوا َ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫حالنک ہ پ ہل ے ی ہ لوگ الل ہ س ے ع ہد کر چک ے ت ھے ک ہ پیٹ ھ ن ہیںپ ھیریں گ ے اور الل ہ ک ے سات ھ ہون ے وال ے ع ہد ک ے بار ے میں باز پرس ہو گی‬

‫ن إ ِّل قَِليًل‬ ‫َ‬

‫ذا ّل ت ُ َ‬
‫مت ُّعو َ‬ ‫ت أوِ ال َْقت ْ ِ‬
‫ل وَإ ِ ً‬ ‫مو ْ ِ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫م ال ِْفَراُر ِإن فََرْرُتم ّ‬
‫م َ‬ ‫ُقل ّلن ّينَفعَك ُ ُ‬
‫)‪(16‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگرتم لوگ موت یا قتل س ے فرار چا ہت ے ہو تو ی ہ فرار تم ہیں فائد ہ ن ہ د ے گا اور)زندگی کی( لذت کم ہی حاصل کر سکو‬
‫گے‬

‫ة ۚ وََل‬ ‫َ َ‬ ‫كم من الل ّه إ َ‬

‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫سوًءا أوْ أَراد َ ب ِك ُ ْ‬
‫م َر ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ن أَراد َ ب ِك ُ ْ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫م ُ ّ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ذي ي َعْ ِ‬ ‫من َ‬ ‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
‫را )‪(17‬‬
‫ً‬ ‫ن الل ّهِ وَل ِّيا وَّل ن َ ِ‬
‫صي‬ ‫ِ‬ ‫دو‬ ‫ن ل َُهم ّ‬
‫من ُ‬ ‫دو َ‬ ‫ج ُ‬‫يَ ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ س ے تم ہیں کون بچا سکتا ہے اگر و ہ تم ہیں نقصان پ ہنچانا چا ہے؟ یا تم پر رحمت کرنا چا ہے)تو کون روک سکتا ہے؟(‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ ک ے سوا کسی کو ن ہ ولی پائیں گ ے اور ن ہ مددگار‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ن ال ْب َأ َ‬
‫س‬ ‫م إ ِل َي َْناۖ وََل ي َأُتو َ‬
‫م هَل ُ ّ‬
‫وان ِهِ ْ‬
‫خ َ‬‫ن ِل ِ ْ‬‫م َوال َْقائ ِِلي َ‬
‫منك ُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫معَوِّقي َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫قَد ْ ي َعْل َ ُ‬
‫ل )‪(18‬‬ ‫إ ِّل قَِلي ً‬
‫الل ہ تم میں س ے رکاوٹیں ڈالن ے والوں کوخوب جانتا ہے اور ان کو جو اپن ے ب ھائیوں س ے ک ہت ے ہیں‪ :‬ہماری طرف آؤ اور جو جنگ‬
‫میںکب ھی کب ھار ہی شرکت کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫خو ُ َ‬ ‫َ‬
‫ذي‬ ‫كال ّ ِ‬
‫م َ‬‫دوُر أعْي ُن ُهُ ْ‬ ‫ك تَ ُ‬‫ن إ ِل َي ْ َ‬‫م َينظ ُُرو َ‬ ‫ف َرأي ْت َهُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫جاَء ال ْ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫مۖ فَإ ِ َ‬ ‫ة عَل َي ْك ُ ْ‬‫ح ً‬‫ش ّ‬
‫أ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫ح ً‬‫ش ّ‬ ‫دادٍ أ ِ‬‫ح َ‬ ‫سن َةٍ ِ‬ ‫كم ب ِأل ْ ِ‬ ‫سل َُقو ُ‬ ‫ف َ‬ ‫خو ْ ُ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ذا ذ َهَ َ‬‫تۖ فَإ ِ َ‬ ‫مو ْ ِ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ش ٰى عَل َي ْهِ ِ‬
‫م‬ ‫ي ُغْ َ‬
‫ط الل ّ َ‬ ‫َ‬ ‫خي ْرِ ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك عََلى الل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫كا َ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫ه أعْ َ‬‫ُ‬ ‫حب َ َ‬ ‫مُنوا فَأ ْ‬ ‫ك لَ ْ‬
‫م ي ُؤْ ِ‬ ‫عََلى ال ْ َ‬
‫را )‪(19‬‬ ‫سي ً‬ ‫يَ ِ‬
‫تم س ے دریغ رک ھت ے ہیںچنانچ ہ جب خوف کا وقت آ جائ ے تو آپ ان ہیں دیک ھیں گ ے ک ہ و ہ آنک ھیں پ ھیرت ے ہوئ ے ایس ے آپ کی طرف‬
‫دیک ھ ر ہے ہیں جیس ے کسی مرن ے وال ے پر غشی طاری ہو ر ہی ہو‪ ،‬پ ھر جب خوف ٹل جاتا ہے تو و ہ مفاد کی حرص میں چرب‬
‫زبانی ک ے سات ھ تم پر بڑ ھ چڑ ھ کر بولیںگ ے‪ ،‬ی ہ لوگ ایمان ن ہیںلئ ے اس لی ے الل ہ ن ے ان ک ے اعمال حبط کر دی ے اور ی ہ الل ہ ک ے لی ے‬
‫)ب ہت( آسان ہے‪.‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن ِفي‬‫دو َ‬‫دوا ل َوْ أن ُّهم َبا ُ‬ ‫ب ي َوَ ّ‬
‫حَزا ُ‬ ‫ت اْل َ ْ‬‫م ي َذ ْهَُبواۖ وَِإن ي ّأ ِ‬ ‫ب لَ ْ‬
‫حَزا َ‬‫ن اْل َ ْ‬
‫سُبو َ‬‫ح َ‬
‫يَ ْ‬
‫ما َقات َُلوا إ ِّل قَِلي ً‬ ‫مۖ وَل َوْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(20‬‬ ‫كم ّ‬ ‫كاُنوا ِفي ُ‬ ‫ن أنَبائ ِك ُ ْ‬
‫ن عَ ْ‬‫سأُلو َ‬‫ب يَ ْ‬ ‫اْلعَْرا ِ‬
‫ی ہ خیال کر ر ہے ہیں ک ہ )اب ھی( فوجیں گئی ن ہیں ہیں اور اگر و ہ پ ھر حمل ہ کریں تو ی ہ آرزو کریں گ ے ک ہ کاش! صحرا میں دی ہاتوں‬
‫میں جا بسیں اور تم ہاری خبریں پوچ ھت ے ر ہیں‪ ،‬اگر و ہ تم ہار ے درمیان ہوت ے تو لڑائی میں کم ہی حص ہ لیت ے‬

‫م اْل ِ‬ ‫ُ‬
‫خَر‬ ‫ه َوال ْي َوْ َ‬
‫جو الل ّ َ‬
‫ن ي َْر ُ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫ة لّ َ‬ ‫سن َ ٌ‬ ‫ح َ‬‫سوَةٌ َ‬ ‫ل الل ّهِ أ ْ‬
‫سو ِ‬
‫م ِفي َر ُ‬‫ن ل َك ُ ْ‬‫كا َ‬ ‫ل َّقد ْ َ‬
‫را )‪(21‬‬ ‫ً‬ ‫وَذ َك ََر الل ّ َ‬
‫ه ك َِثي‬
‫بتحقیق تم ہار ے لی ے الل ہ ک ے رسول میں ب ہترین نمون ہ ہے‪ ،‬ہر اس شخص ک ے لی ے جو الل ہ اور روز آخرت کی امید رک ھتا ہو اور کثرت‬
‫س ے الل ہ کا ذکر کرتا ہو‬
‫َ‬
‫صد َقَ الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫سول ُ ُ‬
‫ه وَ َ‬ ‫ه وََر ُ‬ ‫ما وَعَد ََنا الل ّ ُ‬ ‫ذا َ‬‫ب َقاُلوا ٰه َ‬ ‫حَزا َ‬ ‫ن اْل َ ْ‬ ‫ما َرأى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما )‪(22‬‬
‫سِلي ً‬ ‫ماًنا وّت َ ْ‬‫م إ ِّل ِإي َ‬
‫ما َزاد َهُ ْ‬
‫ه ۚ وَ َ‬‫سول ُ ُ‬ ‫وََر ُ‬
‫اور جب مومنوں ن ے لشکر دیک ھے تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ و ہی ہے جس کا الل ہ اور اس ک ے رسول ن ے ہم س ے وعد ہ کیا ت ھا اور الل ہ اور اس‬
‫ک ے رسول ن ے سچ ک ہا ت ھا اور اس واقع ے ن ے ان ک ے ایمان اور تسلیم میں مزید اضاف ہ کر دیا ہے‬
 ‫ه‬
‫حب َ ُ‬
‫ض ٰى ن َ ْ‬‫من قَ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬‫ه عَل َي ْهِۖ فَ ِ‬ ‫دوا الل ّ َ‬
‫عاهَ ُ‬‫ما َ‬‫صد َُقوا َ‬ ‫ل َ‬ ‫جا ٌ‬
‫ن رِ َ‬
‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫م َ‬
‫ّ‬
‫دي ً‬
‫ل )‪(23‬‬ ‫ما ب َد ُّلوا ت َب ْ ِ‬‫من ّينت َظ ُِرۖ وَ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫وَ ِ‬
‫مومنین میں ایس ے لوگ موجود ہیں جن ہوں ن ے الل ہ س ے کی ے ہوئ ے ع ہد کو سچا کر دک ھایا‪ ،‬ان میں س ے بعض ن ے اپنی ذم ے داری کو‬
‫پورا کیا اور ان میں س ے بعض انتظار کر ر ہے ہیں اور و ہ ذرا ب ھی ن ہیں بدل ے‬
‫َ‬
‫مۚ‬‫ب عَل َي ْهِ ْ‬‫شاَء أوْ ي َُتو َ‬ ‫ن ِإن َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫مَنافِِقي َ‬ ‫م وَي ُعَذ ّ َ‬‫صد ْقِهِ ْ‬‫ن بِ ِ‬
‫صادِِقي َ‬ ‫جزِيَ الل ّ ُ‬
‫ه ال ّ‬ ‫ل ّي َ ْ‬
‫ما )‪(24‬‬ ‫ن غَُفوًرا ّر ِ‬
‫حي ً‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫تاک ہ الل ہ سچوں کو ان کی سچائی کی جزا د ے اور چا ہے تو منافقین کو عذاب د ے یا ان کی توب ہ قبول کر ے‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا معاف‬
‫کرن ے وال‪ ،‬رحیم ہے‬

‫ن ال ِْقَتا َ‬
‫لۚ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫خي ًْرا ۚ وَك ََفى الل ّ ُ‬
‫م ي ََناُلوا َ‬ ‫م لَ ْ‬
‫ن ك ََفُروا ب ِغَي ْظ ِهِ ْ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََرد ّ الل ّ ُ‬
‫زا )‪(25‬‬‫زي ً‬
‫ِ‬ ‫ه قَوِّيا عَ‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫كا َ‬
‫الل ہ ن ے کفار کو اس حال میں پ ھیر دیا ک ہ و ہ غص ے میں )جل ر ہے( ت ھے‪ ،‬و ہ کوئی فائد ہ ب ھی حاصل ن ہ کر سک ے‪ ،‬لڑائی میں مومنین‬
‫ک ے لی ے الل ہ ہی کافی ہے اور الل ہ بڑا طاقت وال‪ ،‬غالب آن ے وال ہے‬

‫ف ِفي قُُلوب ِهِ ُ‬

‫م‬ ‫م وَقَذ َ َ‬‫صيهِ ْ‬‫صَيا ِ‬
‫من َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا‬
‫ِ‬ ‫ن أ َهْ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫هم ّ‬ ‫ن َ‬
‫ظاهَُرو ُ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫وََأنَز َ‬
‫ل ال ّ ِ‬
‫ْ‬
‫قا )‪(26‬‬ ‫ن فَ ِ‬
‫ري ً‬ ‫سُرو َ‬ ‫ريًقا ت َْقت ُُلو َ‬
‫ن وَت َأ ِ‬ ‫ب فَ ِ‬
‫الّرعْ َ‬
‫اور ا ہل کتاب میں س ے جن لوگوں ن ے ان )حمل ہ آوروں( کا سات ھ دیا الل ہ ن ے ان ہیں ان ک ے قلعوں س ے اتار دیا اور ان ک ے دلوں میں‬
‫)تم ہارا( رعب ڈال دیا ک ہ تم ان میں س ے ایک گرو ہ کو قتل کرن ے لگ ے اور ایک گرو ہ کو تم ن ے قیدی بنا لیا‬

‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأ َورث َك ُ َ‬

‫ل‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ها ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫م ت َط َُئو َ‬
‫ضا ل ّ ْ‬ ‫وال َهُ ْ‬
‫م وَأْر ً‬ ‫م َ‬
‫م وَأ ْ‬
‫م وَدَِياَرهُ ْ‬
‫ضه ُ ْ‬
‫م أْر َ‬
‫ْ‬ ‫َ َْ‬
‫را )‪(27‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي ً‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫اور اس ن ے تم ہیں ان کی زمین اور ان ک ے گ ھروں اوران ک ے اموال اور ان کی ان زمینوں کا جن پر تم ن ے قدم ب ھی ن ہیں رک ھا‬
‫وارث بنایا اور الل ہ ہر چیز پر خوب قدرت رک ھتا ہے‬
‫كنتن تردن ال ْحياةَ الدنيا وزينتها فَتعال َي ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مت ّعْك ُ ّ‬
‫ن‬ ‫نأ َ‬‫ََ ْ َ‬ ‫َّْ َ ِ َََ‬ ‫َ َ‬ ‫ك ِإن ُ ُ ّ ُ ِ ْ َ‬ ‫ي ُقل ّلْزَوا ِ‬
‫ج َ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫مي ً‬ ‫ُ‬
‫ل )‪(28‬‬ ‫ج ِ‬
‫حا َ‬ ‫سَرا ً‬‫ن َ‬ ‫حك ُ ّ‬
‫سّر ْ‬
‫وَأ َ‬
‫ا ے نبی! اپنی ازواج س ے ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر تم دنیاوی زندگی اور اس کی آسائش کی خوا ہاں ہو تو آؤ میںتم ہیں کچ ھ مال د ے کر‬
‫شائست ہ طریق ے س ے رخصت کر دوں‬
‫خرةَ فَإن الل ّ َ‬
‫منك ُ ّ‬
‫ن‬ ‫ت ِ‬
‫سَنا ِ‬
‫ح ِ‬ ‫ه أعَد ّ ل ِل ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ّ‬ ‫داَر اْل ِ َ‬
‫ه َوال ّ‬‫سول َ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ن ت ُرِد ْ َ‬ ‫وَِإن ُ‬
‫كنت ُ ّ‬
‫ما )‪(29‬‬
‫َ‬
‫ظي ً‬
‫جًرا عَ ِ‬ ‫أ ْ‬
‫لیکن اگر تم الل ہ اور اس ک ے رسول اور منزل آخرت کی خوا ہاں ہو تو تم میں س ے جو نیکی کرن ے والی ہیں ان ک ے لی ے الل ہ ن ے‬
‫یقینا اجر عظیم م ہیا کر رک ھا ہے‬

‫ف ل ََها ال ْعَ َ‬ ‫ْ‬

‫نۚ‬ ‫ضعَْفي ْ ِ‬
‫ب ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫ضاعَ ْ‬‫مب َي ّن َةٍ ي ّ َ‬ ‫ح َ‬
‫شةٍ ّ‬ ‫منك ُ ّ‬
‫ن ب َِفا ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫من ي ّأ ِ‬
‫ي َ‬
‫ساَء الن ّب ِ ّ‬
‫َيا ن ِ َ‬
‫)‪(30‬‬ ‫سيًرا‬ ‫ك عََلى الل ّهِ ي َ ِ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫وَ َ‬
‫كا َ‬
‫ا ے نبی کی بیویو! تم میں س ے جو کوئی صریح ب ے حیائی کی مرتکب ہو جائ ے اس ے دگنا عذاب دیا جائ ے گا اور ی ہ بات الل ہ ک ے لی ے‬
‫آسان ہے‬

‫ن وَأ َعْت َد َْنا ل ََها‬

‫مّرت َي ْ ِ‬
‫ها َ‬
‫جَر َ‬ ‫َ‬
‫حا ن ّؤْت َِها أ ْ‬‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ل ِل ّهِ وََر ُ‬
‫سول ِهِ وَت َعْ َ‬ ‫منك ُ ّ‬
‫ت ِ‬
‫من ي ّْقن ُ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ما )‪(31‬‬ ‫ري ً‬
‫ِ‬ ‫رِْزًقا ك َ‬
‫اور تم میں س ے جو الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کر ے گی اورنیک عمل انجام د ے گی اس ے ہم اس کا دگنا ثواب دیں گ ے‬
‫اور ہم ن ے اس ک ے لی ے عزت کا رزق م ہیا کر رک ھا ہے‬
‫َ‬
‫ع‬ ‫ل فَي َط ْ َ‬
‫م َ‬ ‫ن ِبال َْقوْ ِ‬
‫ضع ْ َ‬
‫خ َ‬ ‫ن فََل ت َ ْ‬‫ن ات َّقي ْت ُ ّ‬ ‫ساِء ۚ إ ِ ِ‬
‫ن الن ّ َ‬‫م َ‬ ‫ن ك َأ َ‬
‫حدٍ ّ‬ ‫ست ُ ّ‬‫ي لَ ْ‬
‫ساَء الن ّب ِ ّ‬
‫َيا ن ِ َ‬
‫معُْرو ً‬
‫فا )‪(32‬‬ ‫ن قَوًْل ّ‬ ‫َ‬ ‫ض وَقُل ْ‬
‫مَر ٌ‬ ‫ذي ِفي قَل ْب ِهِ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ا ے نبی کی بیویو! تم دوسری عورتوں کی طرح ن ہیں ہو اگر تم تقوی رک ھتی ہو تو نرم ل ہج ے میں باتیں ن ہ کرنا‪ ،‬ک ہیں و ہ شخص‬
‫للچ میں ن ہ پڑ جائ ے جس ک ے دل میں بیماری ہے اور معمول ک ے مطابق باتیں کیا کرو‬
 ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صَلةَ َوآِتي َ‬
‫ن‬ ‫ن ال ّ‬ ‫جاهِل ِي ّةِ اْلول َ ٰىۖ وَأقِ ْ‬
‫م َ‬ ‫ج ال ْ َ‬‫ن ت َب َّر َ‬
‫ج َ‬ ‫ن وََل ت َب َّر ْ‬ ‫ن ِفي ب ُُيوت ِك ُ ّ‬
‫وَقَْر َ‬
‫ت‬ ‫س أ َهْ َ‬
‫ل ال ْب َي ْ ِ‬ ‫ج َ‬‫م الّر ْ‬‫عنك ُ ُ‬
‫ب َ‬ ‫ه ل ِي ُذ ْهِ َ‬‫ريد ُ الل ّ ُ‬ ‫ما ي ُ ِ‬ ‫سول َ ُ‬
‫ه ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫ه وََر ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫َ‬ ‫الّز َ‬
‫كاةَ وَأط ِعْ َ‬
‫را )‪(33‬‬ ‫ً‬ ‫م ت َط ِْهي‬ ‫وَي ُط َهَّرك ُ ْ‬
‫اور اپن ے گ ھروں میں جم کر بیٹ ھی ر ہو اور قدیم جا ہلیت کی طرح اپن ے آپ کو نمایاں کرتی ن ہ پ ھرو نیز نماز قائم کرو اور زکوٰۃٰ‬
‫دیا کرو اور الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کرو‪ ،‬الل ہ کا اراد ہ بس ی ہی ہے ہر طرح کی ناپاکی کو ا ہل بیت ! آپ س ے دور رک ھے‬
‫اور آپ کو ایس ے پاکیز ہ رک ھے جیس ے پاکیز ہ رک ھن ے کا حق ہے‬

‫طيًفا‬ ‫ن لَ ِ‬ ‫كا َ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫مة ِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫ت الل ّهِ َوال ْ ِ‬ ‫ن آَيا ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ما ي ُت ْل َ ٰى ِفي ب ُُيوت ِك ُ ّ‬ ‫ن َ‬ ‫َواذ ْك ُْر َ‬
‫را )‪(34‬‬ ‫خِبي ً‬ ‫َ‬
‫اور الل ہ کی ان آیات اور حکمت کو یاد رک ھو جن کی تم ہار ے گ ھروں میں تلوت ہوتی ہے‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا باریک بین‪ ،‬خوب باخبر ہے‬

‫ن َوال َْقان َِتا ِ‬

‫ت‬ ‫ت َوال َْقان ِِتي َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ت َوال ْ ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫سل ِ َ‬‫م ْ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫مي َ‬
‫سل ِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫إِ ّ‬
‫ت‬‫شَعا ِ‬ ‫خا ِ‬ ‫ن َوال ْ َ‬ ‫شِعي َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ت َوال ْ َ‬ ‫صاب َِرا ِ‬ ‫ن َوال ّ‬ ‫ري َ‬ ‫صاب ِ ِ‬‫ت َوال ّ‬ ‫صادَِقا ِ‬ ‫ن َوال ّ‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫َوال ّ‬
‫م‬‫جه ُ ْ‬‫ن فُُرو َ‬ ‫ظي َ‬ ‫حافِ ِ‬ ‫ت َوال ْ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫صائ ِ َ‬‫ن َوال ّ‬ ‫مي َ‬ ‫صائ ِ ِ‬ ‫ت َوال ّ‬ ‫صد َّقا ِ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬‫صد ِّقي َ‬‫مت َ َ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جًرا‬ ‫مغِْفَرةً وّأ ْ‬ ‫ه ل َُهم ّ‬ ‫ت أعَد ّ الل ّ ُ‬ ‫ذاك َِرا ِ‬ ‫ه ك َِثيًرا ّوال ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ري َ‬‫ذاك ِ ِ‬ ‫ت َوال ّ‬ ‫ظا ِ‬‫حافِ َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫ما )‪(35‬‬ ‫ظي ً‬ ‫عَ ِ‬
‫یقینا مسلم مرد اور مسلم عورتیں‪ ،‬مومن مرد اور مومن ہ عورتیں‪ ،‬اطاعت گزار مرد اور اطاعت گزار عورتیں‪ ،‬راستگو مرد اور‬
‫راستگو عورتیں‪ ،‬صابر مرد اور صابر ہ عورتیں‪ ،‬فروتنی کرن ے وال ے مرد اور فروتن عورتیں‪ ،‬صدق ہ دین ے وال ے مرد اور صدق ہ دینی‬
‫والی عورتیں‪ ،‬روز ہ دار مرد اور روز ہ دار عورتیں‪ ،‬اپنی عفت ک ے محافظ مرد اور عفت کی محافظ ہ عورتیں نیز الل ہ کا بکثرت‬
‫ذکر کرن ے وال ے مرد اور الل ہ کا ذکر کرن ے والی عورتیں و ہ ہیں جن ک ے لی ے الل ہ ن ے مغفرت اور اجرعظیم م ہیا کر رک ھا ہے‬

‫م ال ْ ِ‬
‫خي ََرةُ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬‫كو َ‬ ‫مًرا َأن ي ّ ُ‬ ‫ذا قَضى الل ّه ورسول ُ َ‬
‫هأ ْ‬ ‫ُ ََ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫من َةٍ إ ِ َ‬
‫مؤ ْ ِ‬‫ُ‬ ‫ن وَّل‬‫م ٍ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ن لِ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫نا )‪(36‬‬‫مِبي ً‬
‫ضلل ّ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫ه فََقد ْ َ‬
‫سول ُ‬
‫ه وََر ُ‬
‫ص الل َ‬
‫من ي ّعْ ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫مۗ‬‫مرِهِ ْ‬‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬‫ِ‬
‫اور کسی مؤمن اور مومن ہ کو ی ہ حق ن ہیں پ ہنچتا ک ہ جب الل ہ اور اس ک ے رسول کسی معامل ے میں فیصل ہ کریں تو ان ہیں اپن ے‬
‫معامل ے کا اختیار حاصل ر ہے اور جس ن ے الل ہ اور اس ک ے رسول کی نافرمانی کی و ہ صریح گمرا ہی میں مبتل ہو گیا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫ك َوات ّ ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ك َزوْ َ‬ ‫ك عَل َي ْ َ‬ ‫س ْ‬‫م ِ‬ ‫ت عَل َي ْهِ أ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ه عَل َي ْهِ وَأن ْعَ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫ذي أن ْعَ َ‬ ‫ل ل ِل ّ ِ‬ ‫وَإ ِذ ْ ت َُقو ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫شاهُۖ فَل َ ّ‬ ‫خ َ‬ ‫حقّ أن ت َ ْ‬ ‫هأ َ‬ ‫س َوالل ّ ُ‬ ‫شى الّنا َ‬ ‫خ َ‬ ‫ديهِ وَت َ ْ‬ ‫مب ْ ِ‬
‫ه ُ‬ ‫ما الل ّ ُ‬‫ك َ‬ ‫س َ‬ ‫خِفي ِفي ن َْف ِ‬ ‫وَت ُ ْ‬
‫َ‬
‫ج‬‫ج ِفي أْزَوا ِ‬ ‫حَر ٌ‬ ‫ن َ‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ن عََلى ال ْ ُ‬ ‫كو َ‬ ‫ي َل ي َ ُ‬ ‫جَناك ََها ل ِك َ ْ‬ ‫من َْها وَط ًَرا َزوّ ْ‬ ‫ض ٰى َزي ْد ٌ ّ‬ ‫قَ َ‬
‫مْفُعو ً‬ ‫كا َ‬ ‫أ َد ْ ِ‬
‫ل )‪(37‬‬ ‫مُر الل ّهِ َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ن وَط ًَرا ۚ وَ َ َ‬ ‫من ْهُ ّ‬‫وا ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫ذا قَ َ‬ ‫م إِ َ‬ ‫عَيائ ِهِ ْ‬
‫اور )ا ے رسول یاد کریں و ہ وقت( جب آپ اس شخص س ے جس پر الل ہ ن ے اور آپ ن ے احسان کیا ت ھا‪ ،‬ک ہ ر ہے ت ھے‪ :‬اپنی زوج ہ کو ن ہ‬
‫چ ھوڑو اور الل ہ س ے ڈرو اور و ہ بات آپ اپن ے دل میں چ ھپائ ے ہو ئ ے ت ھے جس ے الل ہ ظا ہر کرنا چا ہتا ہے اور آپ لوگوں س ے ڈر ر ہے‬
‫ت ھے حالنک ہ الل ہ زیاد ہ حقدار ہے ک ہ آپ اس س ے ڈریں‪ ،‬پ ھر جب زید ن ے اس )خاتون( س ے اپنی حاجت پوری کر لی تو ہم ن ے اس‬
‫خاتون کا نکاح آپ س ے کر دیا تاک ہ مومنوںپر اپن ے من ہ بول ے بیٹوں کی بیویوں )س ے شادی کرن ے( ک ے بار ے میں کوئی حرج ن ہ ر ہے‬
‫جب ک ہ و ہ ان س ے اپنی حاجت پوری کر چک ے ہوں اور الل ہ کا حکم نافذ ہو کر ہی ر ہے گا‬

‫خل َ ْ‬
‫وا‬ ‫ن َ‬ ‫ة الل ّهِ ِفي ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سن ّ َ‬
‫هۖ ُ‬ ‫ه لَ ُ‬
‫ض الل ّ ُ‬ ‫ما فََر َ‬‫ج ِفي َ‬‫ٍ‬ ‫حَر‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن عََلى الن ّب ِ ّ‬
‫ي ِ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(38‬‬‫دو ً‬ ‫مُر اللهِ قَد ًَرا ّ‬
‫مْق ُ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ل ۚ وَكا َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬‫ِ‬
‫نبی ک ے لی ے اس )عمل ک ے انجام دین ے( میں کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے جو الل ہ ن ے ان ک ے لی ے مقرر کیا ہے‪ ،‬جو )انبیائ( پ ہل ے گزر چک ے‬
‫ہیں ان ک ے لی ے ب ھی الل ہ کی سنت ی ہی ر ہی ہے اور الل ہ کا حکم حقیقی انداز س ے ط ے شد ہ ہوتا ہے‬
‫شو َ‬
‫هۗ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ‬
‫دا إ ِّل الل ّ َ‬
‫ح ً‬
‫نأ َ‬‫خ َ ْ َ‬ ‫ه وََل ي َ ْ‬ ‫ت الل ّهِ وَي َ ْ‬
‫خ َ‬
‫شوْن َ ُ‬ ‫ساَل ِ‬ ‫ن ي ُب َل ُّغو َ‬
‫ن رِ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫با )‪(39‬‬ ‫سي ً‬
‫ح ِ‬‫َ‬
‫)و ہ انبیائ( جو الل ہ ک ے پیغامات پ ہنچات ے ہیں اور اسی س ے ڈرت ے ہیں اور الل ہ ک ے سوا کسی س ے ن ہیں ڈرت ے اور محاسب ے ک ے لی ے الل ہ‬
‫ہی کافی ہے‬
‫نۗ وَ َ‬ ‫ل الل ّهِ وَ َ‬ ‫َ َ‬
‫ن‬
‫كا َ‬ ‫م الن ّب ِّيي َ‬
‫خات َ َ‬ ‫سو َ‬‫كن ّر ُ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬‫جال ِك ُ ْ‬‫من ّر َ‬
‫حدٍ ّ‬
‫مد ٌ أَبا أ َ‬
‫ح ّ‬
‫م َ‬
‫ن ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ّ‬
‫ما )‪(40‬‬
‫يٍء عَِلي ً‬
‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ه ب ِك ُ ّ‬‫الل ّ ُ‬
‫محمد )صلی الل ہ علی ہ و آل ہ و سلم( تم ہار ے مردوں میں س ے کسی ک ے باپ ن ہیں ہیں ہاں و ہ الل ہ ک ے رسول اور خاتم النبّیین ہیں‬
‫اور الل ہ ہر چیز کا خوب جانن ے وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(41‬‬ ‫ه ذِك ًْرا ك َِثيًرا‬‫مُنوا اذ ْك ُُروا الل ّ َ‬‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کو ب ہت کثرت س ے یاد کیا کرو‬
 ‫صيًل‬ ‫َ‬
‫)‪(42‬‬ ‫حوهُ ب ُك َْرةً وّأ ِ‬
‫سب ّ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو‬

‫ن‬‫كا َ‬‫ت إ َِلى الّنورِ ۚ وَ َ‬ ‫ن الظ ّل ُ َ‬

‫ما ِ‬ ‫م َ‬‫كم ّ‬ ‫ج ُ‬‫خرِ َ‬‫ه ل ِي ُ ْ‬‫مَلئ ِك َت ُ ُ‬ ‫صّلي عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُ َ‬
‫ما )‪(43‬‬
‫حي ً‬ ‫ن َر ِ‬‫َ‬ ‫مِني‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫ِبال ْ ُ‬
‫و ہی تم پر رحمت ب ھیجتا ہے اور اس ک ے فرشت ے ب ھی )دعا کرت ے ہیں( تاک ہ تم ہیں تاریکیوں س ے روشنی کی طرف نکال لئ ے اور‬
‫و ہ مومنوں ک ے بار ے میں بڑا م ہربان ہے‬

‫ما )‪(44‬‬ ‫جًرا ك َ‬ ‫حيتهم يوم يل َْقونه سَلم ۚ وأ َعَد ل َه َ‬

‫ري ً‬ ‫ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫َ ّ ُ ْ‬ ‫تَ ِ ّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ٌ‬
‫جس روز و ہ اس س ے ملیں گ ے ان کی تحیت سلم ہو گی اور الل ہ ن ے ان ک ے لی ے باعزت اجر م ہیا کر رک ھا ہے‬

‫را )‪(45‬‬ ‫مب َ ّ‬ ‫ك َ‬ ‫سل َْنا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ذي ً‬
‫شًرا وّن َ ِ‬ ‫دا وّ ُ‬
‫شاهِ ً‬ ‫ي إ ِّنا أْر َ‬
‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫ا ے نبی! ہم ن ے آپ کو گوا ہ اور بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے‪،‬‬

‫مِنيًرا‬
‫جا ّ‬
‫)‪(46‬‬ ‫سَرا ً‬ ‫عًيا إ َِلى الل ّهِ ب ِإ ِذ ْن ِهِ وَ ِ‬ ‫دا ِ‬‫وَ َ‬
‫اور اس )الل ہ( ک ے اذن س ے الل ہ کی طرف دعوت دین ے وال اور روشن چراغ بنا کر‬

‫ضًل ك َِبي‬ ‫َ‬

‫را )‪(47‬‬ ‫ً‬ ‫ن الل ّهِ فَ ْ‬‫َ‬ ‫م‬‫ن ل َُهم ّ‬ ‫ن ب ِأ ّ‬ ‫َ‬ ‫مِني‬ ‫شرِ ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫وَب َ ّ‬
‫اور مومنین کو ی ہ بشارت دیجی ے ک ہ ان ک ے لی ے الل ہ کی طرف س ے بڑا فضل ہو گا‬

‫كيًل‬
‫ل عََلى الل ّهِ ۚ وَك ََف ٰى ِبالل ّهِ وَ ِ‬ ‫م وَت َوَك ّ ْ‬‫ذاهُ ْ‬ ‫ن وَد َعْ أ َ َ‬ ‫مَنافِِقي َ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫ري َ‬ ‫وََل ت ُط ِِع ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬
‫)‪(48‬‬
‫اور آپ کافروں اور منافقوں کی باتوں میں ن ہ آئیں اور ان کی اذیت رسانی پر توج ہ ن ہ دیا کریں اور الل ہ پر ب ھروس ہ رک ھیں اور‬
‫ضمانت ک ے لی ے الل ہ کافی ہے‬
‫ذا نك َحتم ال ْمؤْمنات ث ُم ط َل ّْقتموهُن من قَب َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫سوهُ ّ‬ ‫م ّ‬ ‫ل أن ت َ َ‬‫ْ ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ِ َ ِ ّ‬ ‫مُنوا إ ِ َ َ ْ ُ ُ‬‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ل )‪(49‬‬‫مي ً‬‫ج ِ‬‫حا َ‬‫سَرا ً‬‫ن َ‬
‫حوهُ ّ‬‫سّر ُ‬
‫ن وَ َ‬ ‫دون ََهاۖ فَ َ‬
‫مت ُّعوهُ ّ‬ ‫عد ّةٍ ت َعْت َ ّ‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬ ‫م عَل َي ْهِ ّ‬
‫ن ِ‬ ‫ما ل َك ُ ْ‬‫فَ َ‬
‫ا ے مومنو! جب تم مومنات س ے نکاح کرو اور پ ھر ہات ھ لگان ے س ے پ ہل ے ان ہیں طلق د ے دو تو تم ہیں کوئی حق ن ہیں پ ہنچتا ک ہ ان ہیں‬
‫عدت میں بٹ ھاؤ‪ ،‬ل ہ ٰذا ان ہیں کچ ھ مال دو اور شائست ہ انداز میں ان ہیں رخصت کرو‬
‫ُ‬ ‫يا أ َيها النبي إنا أ َحل َل ْنا ل َ َ َ‬
‫ما‬
‫م ّ‬‫ك ِ‬ ‫مين ُ َ‬ ‫ت يَ ِ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ما َ‬ ‫ن وَ َ‬ ‫جوَرهُ ّ‬ ‫تأ ُ‬ ‫ك الّلِتي آت َي ْ َ‬ ‫ج َ‬‫ك أْزَوا َ‬ ‫ِّ ّ ِّ ْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ك الّلِتي‬ ‫خاَلت ِ َ‬ ‫ه عَل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫ت َ‬ ‫ك وَب ََنا ِ‬ ‫خال ِ َ‬‫ت َ‬ ‫ك وَب ََنا ِ‬ ‫مات ِ َ‬‫ت عَ ّ‬ ‫ك وَب ََنا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ت عَ ّ‬ ‫ك وَب ََنا ِ‬ ‫أَفاَء الل ّ ُ‬
‫ي َأن‬ ‫ة إن وهَبت نْفسها ِللنبي إ َ‬
‫ن أَراد َ الن ّب ِ ّ‬ ‫ِّ ّ ِ ْ‬ ‫من َ ً ِ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫مَرأةً ّ‬
‫ك وا َ‬
‫مع َ َ َ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫جْر َ‬ ‫ها َ‬ ‫َ‬
‫م ِفي‬ ‫ضَنا عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ما فََر ْ‬ ‫مَنا َ‬ ‫نۗ قَد ْ عَل ِ ْ‬ ‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫ة لّ َ‬ ‫ص ً‬‫خال ِ َ‬ ‫حَها َ‬ ‫سَتنك ِ َ‬ ‫يّ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما )‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬
‫حي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬‫جۗ وَ َ‬ ‫حَر ٌ‬ ‫ك َ‬ ‫ن عَل َي ْ َ‬ ‫كو َ‬ ‫م ل ِك َي َْل ي َ ُ‬ ‫مان ُهُ ْ‬
‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬
‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫جه ِ ْ‬‫أْزَوا ِ‬
‫‪(50‬‬
‫ا ے نبی! ہم ن ے آپ ک ے لی ے آپ کی و ہ بیویاں حلل کی ہیں جن ک ے م ہر آپ ن ے د ے دی ے ہیں اور و ہ لون ڈیاں ب ھی جو الل ہ ن ے )بغیر‬
‫جنگ ک ے( آپ کو عطا کی ہیں نیز آپ ک ے چچا کی بیٹیاں اور آپ کی پ ھوپ ھیوں کی بیٹیاں اور آپ ک ے ماموں کی بیٹیاں اور آپ‬
‫کی خالؤں کی بیٹیاں جن ہوں ن ے آپ ک ے سات ھ ہجرت کی ہے )سب حلل ہیں( اور و ہ مومن ہ عورت جو اپن ے آپ کو نبی ک ے لی ے ہب ہ‬
‫کر ے اور اگر نبی ب ھی اس س ے نکاح کرنا چا ہیں‪) ،‬ی ہ اجازت( صرف آپ ک ے لی ے ہے مومنوں ک ے لی ے ن ہیں‪ ،‬ہمیں معلوم ہے ک ہ ہم ن ے‬
‫مومنوں پر ان کی بیویوں اور کنیزوں ک ے بار ے میں کیا )حق م ہر( معین کیا ہے )آپ کو ی ہ رعایت اس لی ے حاصل ہے( تاک ہ آپ پر‬
‫کسی قسم کا مضائق ہ ن ہ ہو اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫ت فََل‬‫ن عََزل ْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ّ‬
‫ت ِ‬ ‫ن اب ْت َغَي ْ َ‬‫م ِ‬
‫شاُءۖ وَ َ‬ ‫من ت َ َ‬‫ك َ‬ ‫ن وَت ُؤِْوي إ ِل َي ْ َ‬‫من ْهُ ّ‬‫شاُء ِ‬ ‫من ت َ َ‬
‫جي َ‬ ‫ت ُْر ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نۚ‬‫ن ك ُل ّهُ ّ‬
‫ما آت َي ْت َهُ ّ‬
‫ن بِ َ‬‫ضي ْ َ‬‫ن وَي َْر َ‬ ‫حَز ّ‬ ‫ن وََل ي َ ْ‬‫ك أد ْن َ ٰى أن ت ََقّر أعْي ُن ُهُ ّ‬ ‫ح عَل َي ْ َ‬
‫ك ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫جَنا َ‬
‫ُ‬
‫ما )‪(51‬‬ ‫حِلي ً‬‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬‫ن الل ّ ُ‬‫كا َ‬ ‫م ۚ وَ َ‬‫ما ِفي قُُلوب ِك ُ ْ‬ ‫م َ‬‫ه ي َعْل َ ُ‬‫َوالل ّ ُ‬
‫آپ ان بیویوںمیںس ے جس ے چا ہیں علیحد ہ رک ھیں اور جس ے چا ہیں اپن ے پاس رک ھیں اور جس ے آپ ن ے علیحد ہ کر دیا ہو اس ے آپ پ ھر‬
‫اپن ے پاس بلنا چا ہت ے ہوں تو اس میں آپ پر کوئی مضائق ہ ن ہیں ہے‪ ،‬ی ہ اس لی ے ہے ک ہ اس میں زیاد ہ توقع ہے ک ہ ان کی آنک ھیں‬
‫ٹ ھن ڈی ر ہیں اور و ہ رنجید ہ ن ہ ہوں اور جو کچ ھ ب ھی آپ ان ہیں دیں و ہ سب اسی پر راضی ہوں اور جو کچ ھ تم ہار ے دلوں میں ہے‬
‫الل ہ اس ے جانتا ہے اور الل ہ بڑا جانن ے وال‪ ،‬بردبار ہے‬
‫َ‬ ‫ل بهن م َ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫سن ُهُ ّ‬
‫ح ْ‬
‫ك ُ‬ ‫ج وّل َوْ أعْ َ‬
‫جب َ َ‬ ‫ن أْزَوا ٍ‬ ‫من َۢبعْد ُ وََل أن ت َب َد ّ َ ِ ِ ّ ِ ْ‬ ‫ساُء ِ‬ ‫ل لَ َ‬
‫ك الن ّ َ‬ ‫ّل ي َ ِ‬
‫ح ّ‬
‫با )‪(52‬‬‫يٍء ّرِقي ً‬
‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬
‫ن الل ّ ُ‬ ‫كا َ‬‫كۗ وَ َ‬‫مين ُ َ‬
‫ت يَ ِ‬‫مل َك َ ْ‬
‫ما َ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫اس ک ے بعد آپ ک ے لی ے دوسری عورتیں حلل ن ہیں ہیں اور ن ہ اس بات کی اجازت ہے ک ہ ان بیویوں کو بدل لیں خوا ہ ان )دوسری(‬
‫عورتوں کا حسن آپ کو کتنا ہی پسند ہو سوائ ے ان )کنیز( عورتوں ک ے جو آپ کی ملکیت میں ہوں اور الل ہ ہر چیز پر نگرا ن ہے‬
 ‫م إ ِل َ ٰى ط ََعام ٍ غَي َْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ل َك ُ ْ‬
‫ي إ ِّل أن ي ّؤْذ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ت الن ّب ِ‬ ‫خُلوا ب ُُيو َ‬ ‫مُنوا َل ت َد ْ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ْ‬
‫ن‬
‫سي َ‬ ‫ست َأن ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫شُروا وََل ُ‬ ‫م َفانت َ ِ‬ ‫ذا ط َعِ ْ‬
‫مت ُ ْ‬ ‫خُلوا فَإ ِ َ‬ ‫م َفاد ْ ُ‬ ‫عيت ُ ْ‬ ‫ذا د ُ ِ‬ ‫ن إِ َ‬‫ن إ َِناهُ وَ ٰلك ِ ْ‬ ‫ري َ‬ ‫َناظ ِ ِ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫حِيي ِ‬ ‫ست َ ْ‬‫ه َل ي َ ْ‬ ‫مۖ َوالل ّ ُ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫حِيي ِ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ي فَي َ ْ‬ ‫ن ي ُؤِْذي الن ّب ِ َّ‬ ‫كا َ‬ ‫م َ‬ ‫ن َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫ث ۚإ ِ ّ‬‫دي ٍ‬ ‫ح ِ‬
‫لِ َ‬
‫َ‬
‫م أط ْهَُر‬ ‫َ‬
‫ب ۚ َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫جا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫من وََراِء ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫سأُلوهُ ّ‬ ‫عا َفا ْ‬ ‫مَتا ً‬ ‫ن َ‬ ‫موهُ ّ‬ ‫سأل ْت ُ ُ‬‫ذا َ‬ ‫حقّ ۚ وَإ ِ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َأن ت ُؤْ ُ‬
‫ه‬
‫ج ُ‬ ‫حوا أْزَوا َ‬ ‫ل الل ّهِ وََل أن َتنك ِ ُ‬ ‫سو َ‬ ‫ذوا َر ُ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ن ۚ وَ َ‬ ‫م وَقُُلوب ِهِ ّ‬ ‫ل ُِقُلوب ِك ُ ْ‬
‫َ‬
‫ما )‪(53‬‬ ‫ظي ً‬ ‫عند َ الل ّهِ عَ ِ‬ ‫ن ِ‬‫كا َ‬ ‫م َ‬ ‫ن َٰذل ِك ُ ْ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ أب َ ً‬
‫دا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬
‫ا ے ایمان والو! نبی ک ے گ ھروں میں داخل ن ہ ہونا مگر ی ہ ک ہ تم ہیں ک ھان ے ک ے لی ے اجازت دی جائ ے اور ن ہ ہی پکن ے کا انتظار کرو‪،‬‬
‫لیکن جب دعوت د ے دی جائ ے تو داخل ہو جاؤ اور جب ک ھانا ک ھا چکو تو منتشر ہو جاؤ اور باتوں میں لگ ے بیٹ ھے ن ہ ر ہو‪ ،‬ی ہ بات‬
‫نبی کو تکلیف پ ہنچاتی ہے مگر و ہ تم ہارا لحاظ کرت ے ہیںلیکن الل ہ حق بات کرن ے س ے ن ہیں شرماتا اور جب تم ہیں نبی کی بیویوں‬
‫س ے کچ ھ مانگنا ہو تو پرد ے ک ے پیچ ھے س ے مانگا کرو‪ ،‬ی ہ تم ہار ے اور ان ک ے دلوں کی پاکیزگی ک ے لی ے زیاد ہ ب ہتر طریق ہ ہے تم ہیں ی ہ‬
‫حق ن ہیں ک ہ الل ہ ک ے رسول کو اذیت دو اور ان کی ازواج س ے ان ک ے بعد کب ھی ب ھی نکاح ن ہ کرو‪ ،‬بتحقیق ی ہ الل ہ ک ے نزدیک ب ہت بڑا‬
‫گنا ہ ہے‬

‫)‪(54‬‬ ‫ما‬
‫يءٍ عَِلي ً‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫ن ب ِك ُ ّ‬‫كا َ‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫خُفوهُ فَإ ِ ّ‬ ‫شي ًْئا أ َوْ ت ُ ْ‬
‫دوا َ‬‫ِإن ت ُب ْ ُ‬
‫تم کسی بات کو خوا ہ چ ھپاؤ یا ظا ہرکرو الل ہ تو یقینا ہر چیز کا خوب علم رک ھتا ہے‬

‫ن وََل أ َب َْناِء‬‫وان ِهِ ّ‬‫خ َ‬‫ن وََل أ َب َْناِء إ ِ ْ‬ ‫وان ِهِ ّ‬

‫خ َ‬ ‫ن وََل إ ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ن وََل أب َْنائ ِهِ ّ‬ ‫ن ِفي آَبائ ِهِ ّ‬ ‫ح عَل َي ْهِ ّ‬ ‫ّل ُ‬
‫جَنا َ‬
‫ن عَل َ ٰى‬ ‫َ‬ ‫أَ َ‬
‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫هۚ إِ ّ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫نۗ َوات ِّقي َ‬ ‫مان ُهُ ّ‬‫ت أي ْ َ‬ ‫مل َك َ ْ‬‫ما َ‬ ‫ن وََل َ‬ ‫سائ ِهِ ّ‬ ‫ن وََل ن ِ َ‬‫وات ِهِ ّ‬
‫خ َ‬
‫دا )‪(55‬‬‫شِهي ً‬ ‫يٍء َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫كُ ّ‬
‫)رسول کی( ازواج پر کوئی مضائق ہ ن ہیں اپن ے باپوں‪ ،‬اپن ے بیٹوں‪ ،‬اپن ے ب ھائیوں‪ ،‬اپن ے ب ھتیجوں‪ ،‬اپن ے ب ھانجوں‪ ،‬اپنی مسلم خواتین‬
‫اور کنیزوں س ے )پرد ہ ن ہ کرن ے میں( اور الل ہ کا خوف کریں‪ ،‬الل ہ یقینا ہر چیزپر گوا ہ ہے‬
‫َ‬
‫سل ّ ُ‬
‫موا‬ ‫صّلوا عَل َي ْهِ وَ َ‬
‫مُنوا َ‬
‫نآ َ‬ ‫ي ۚ َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن عََلى الن ّب ِ ّ‬
‫صّلو َ‬ ‫مَلئ ِك َت َ ُ‬
‫ه يُ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه وَ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ما )‪(56‬‬ ‫سِلي ً‬
‫تَ ْ‬
‫الل ہ اور اس ک ے فرشت ے یقینا نبی پر درود ب ھیجت ے ہیں‪ ،‬ا ے ایمان والو! تم ب ھی ان پر درود و سلم ب ھیجو جیس ے سلم ب ھیجن ے کا‬
‫حق ہے‬
‫َ‬
‫خَرةِ وَأعَد ّ ل َهُ ْ‬
‫م عَ َ‬
‫ذاًبا‬ ‫ه ِفي الد ّن َْيا َواْل ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬ ‫ه ل َعَن َهُ ُ‬
‫سول َ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه وََر ُ‬ ‫ن ي ُؤْ ُ‬
‫ذو َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫نا )‪(57‬‬ ‫مِهي ً‬‫ّ‬
‫جو لوگ الل ہ اور اس ک ے رسول کو اذیت دیت ے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں الل ہ ن ے لعنت کی ہے اور اس ن ے ان ک ے لی ے ذلت آمیز‬
‫عذاب تیار کر رک ھا ہے‬

‫مُلوا ب ُهَْتاًنا وّإ ِث ْ ً‬

‫ما‬ ‫حت َ َ‬ ‫ما اك ْت َ َ‬
‫سُبوا فََقدِ ا ْ‬ ‫ت ب ِغَي ْرِ َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مِني َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن ي ُؤْ ُ‬
‫ذو َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫نا )‪(58‬‬‫مِبي ً‬
‫ّ‬
‫اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن ہ عورتوں کو ناکرد ہ )گنا ہ ( پر اذیت دیت ے ہیں پس ان ہوں ن ے ب ہتان اور صریح گنا ہ کا بوج ھ‬
‫اٹ ھایا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نۚ‬‫جَلِبيب ِهِ ّ‬
‫من َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن عَل َي ْهِ ّ‬
‫ن ي ُد ِْني َ‬‫مِني َ‬ ‫ساِء ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ك وَن ِ َ‬‫ك وَب ََنات ِ َ‬‫ج َ‬ ‫ي ُقل ّلْزَوا ِ‬ ‫َيا أي َّها الن ّب ِ ّ‬
‫ما )‪(59‬‬‫حي ً‬‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫كا َ‬‫نۗ وَ َ‬ ‫َ‬ ‫ن فََل ي ُؤْذ َي ْ‬ ‫َ‬ ‫ك أ َد ْن َ ٰى َأن ي ّعَْرفْ‬
‫َٰذل ِ َ‬
‫ا ے نبی! اپنی ازواج اور اپنی بیٹیوں اور مومنین کی عورتوں س ے ک ہدیجئ ے‪ :‬و ہ اپنی چادریں ت ھوڑی نیچی کر لیا کریں‪ ،‬ی ہ امر ان‬
‫کی شناخت ک ے لی ے )احتیاط ک ے( قریب تر ہو گا پ ھر کوئی ان ہیں اذیت ن ہ د ے گا اور الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬م ہربان ہے‬

‫دين َةِ‬ ‫ن ِفي ال ْ َ‬

‫م ِ‬ ‫جُفو َ‬ ‫مْر ِ‬‫ض َوال ْ ُ‬‫مَر ٌ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن َوال ّ ِ‬‫مَنافُِقو َ‬ ‫م َينت َهِ ال ْ ُ‬
‫ل ِّئن ل ّ ْ‬
‫ل )‪(60‬‬‫ك ِفيَها إ ِّل قَِلي ً‬‫جاوُِرون َ َ‬ ‫م َل ي ُ َ‬‫م ثُ ّ‬‫ك ب ِهِ ْ‬‫ل َن ُغْرِي َن ّ َ‬
‫اگر منافقین اور و ہ لوگ جن ک ے دلوں میں بیماری ہے اور جو مدین ہ میں افوا ہیں پ ھیلت ے ہیں اپنی حرکتوں س ے باز ن ہ آئ ے تو ہم‬
‫آپ کو ان ک ے خلف اٹ ھائیں گ ے پ ھر و ہ اس ش ہر میں آپ ک ے جوار میں ت ھوڑ ے دن ہی ر ہ پائیںگ ے‬

‫ذوا وَقُت ُّلوا ت َْقِتيًل‬

‫)‪(61‬‬ ‫قُفوا أ ُ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫ما ث ُ ِ‬
‫َ‬
‫نۖ أي ْن َ َ‬ ‫َ‬ ‫مل ُْعوِني‬
‫ّ‬
‫ی ہ لعنت ک ے سزاوار ہوں گ ے‪ ،‬و ہ ج ہاں پائ ے جائیں گ ے پکڑ ے جائیں گ ے اور بری طرح س ے مار ے جائیںگ ے‬

‫ل )‪(62‬‬ ‫دي ً‬
‫سن ّةِ الل ّهِ ت َب ْ ِ‬ ‫لۖ وََلن ت َ ِ‬
‫جد َ ل ِ ُ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫وا ِ‬‫خل َ ْ‬ ‫ن َ‬
‫ذي َ‬‫ة الل ّهِ ِفي ال ّ ِ‬
‫سن ّ َ‬
‫ُ‬
‫جو پ ہل ے گزر چک ے ہیں ان ک ے لی ے ب ھی الل ہ کا ی ہی دستور ر ہا ہے اور الل ہ ک ے دستور میں آپ کوئی تبدیلی ن ہیں پائیں گ ے‬
‫ة‬
‫ساعَ َ‬
‫ل ال ّ‬‫ك ل َعَ ّ‬ ‫عند َ الل ّهِ ۚ وَ َ‬
‫ما ي ُد ِْري َ‬ ‫مَها ِ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫ما ِ‬ ‫ساعَةِۖ قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫س عَ ِ‬ ‫ك الّنا ُ‬ ‫سأ َل ُ َ‬
‫يَ ْ‬
‫با )‪(63‬‬
‫ري ً‬
‫ِ‬ ‫ن قَ‬ ‫تَ ُ‬
‫كو ُ‬
‫لوگ آپ س ے قیامت ک ے بار ے میں پوچ ھت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬اس کا علم صرف الل ہ ک ے پاس ہے اور تج ھے کیا خبر شاید قیامت قریب‬
‫ہو؟‬
‫َ‬
‫را )‪(64‬‬‫ً‬ ‫سِعي‬‫م َ‬ ‫ن وَأعَد ّ ل َهُ ْ‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫َ‬ ‫ه ل َعَ‬
‫ن الل ّ َ‬‫إِ ّ‬
‫بلشب ہ الل ہ ن ے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان ک ے لی ے ب ھڑکتی آگ تیار کر رک ھی ہے‪،‬‬
‫َ‬
‫را )‪(65‬‬‫صي ً‬‫ن وَل ِّيا وَّل ن َ ِ‬‫دو َ‬‫ج ُ‬ ‫داۖ ّل ي َ ِ‬ ‫ن ِفيَها أب َ ً‬ ‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬
‫َ‬
‫جس میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے‪ ،‬و ہ ن ہ کوئی حامی پائیں گ ے اور ن ہ مددگار‬

‫سوَل‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(66‬‬ ‫ه وَأط َعَْنا الّر ُ‬
‫ن َيا ل َي ْت ََنا أط َعَْنا الل ّ َ‬
‫م ِفي الّنارِ ي َُقوُلو َ‬ ‫جوهُهُ ْ‬ ‫ب وُ ُ‬ ‫م ت َُقل ّ ُ‬
‫ي َوْ َ‬
‫اس دن ان ک ے چ ہر ے آگ میں الٹائ ے پلٹائ ے جائیںگ ے‪ ،‬و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬ا ے کاش! ہم ن ے الل ہ کی اطاعت اور اس ک ے رسول کی اطاعت‬
‫کی ہوتی‬
‫سِبي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪(67‬‬ ‫ضّلوَنا ال ّ‬ ‫ساد َت ََنا وَك ُب ََراَءَنا فَأ َ‬ ‫وََقاُلوا َرب َّنا إ ِّنا أط َعَْنا َ‬
‫اور و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہم ن ے اپن ے سرداروں اور بڑوں کی اطاعت کی ت ھی پس ان ہوں ن ے ہمیںگمرا ہ کر دیا‬

‫را )‪(68‬‬ ‫م ل َعًْنا‬

‫لعنت ب ھك َ ِیجبي ً‬ ‫ب َوال ْعَن ْهُ ْ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضعَْفي ْ‬
‫م ِ‬
‫َرب َّنا آت ِهِ ْ‬
‫ہمار ے پروردگار! تو ان ہیں دگنا عذاب د ے اور ان پر بڑی‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫كا َ‬‫ما َقالوا ۚ وَ َ‬ ‫م ّ‬
‫ه ِ‬ ‫س ٰى فَب َّرأهُ الل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن آذ َْوا ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫كال ّ ِ‬‫كوُنوا َ‬‫مُنوا َل ت َ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ها )‪(69‬‬ ‫جي ً‬‫عند َ الل ّهِ وَ ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح ن ہ ہونا جن ہوں ن ے موس ٰی کو اذیت دی ت ھی پ ھر الل ہ ن ے ان ک ے الزام س ے ان ہیں بری ثابت کیا‬
‫اور و ہ الل ہ ک ے نزدیک آبرو وال ے ت ھے‬
‫َ‬
‫دا‬
‫دي ً‬
‫)‪(70‬‬ ‫س ِ‬ ‫ه وَُقوُلوا قَوًْل َ‬ ‫مُنوا ات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫نآ َ‬‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ س ے ڈرو اور سید ھی )مبنی بر حق( باتیں کیا کرو‬
‫يصل ِح ل َك ُ َ‬
‫سول َ ُ‬
‫ه فََقد ْ َفاَز‬ ‫ه وََر ُ‬ ‫من ي ّط ِِع الل ّ َ‬‫مۗ وَ َ‬ ‫م وَي َغِْفْر ل َك ُ ْ‬
‫م ذ ُُنوب َك ُ ْ‬ ‫مال َك ُ ْ‬ ‫م أعْ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫ما )‪(71‬‬
‫ظي ً‬ ‫فَوًْزا عَ ِ‬
‫الل ہ تم ہار ے اعمال کی اصلح فرمائ ے گا اور تم ہار ے گنا ہ معاف فرمائ ے گا اور جس ن ے الل ہ اور اس ک ے رسول کی اطاعت کی‬
‫پس اس ن ے عظیم کامیابی حاصل کی‬

‫مل ْن ََها‬ ‫ة عََلى السماوات واْل َرض وال ْجبال فَأ َبي َ‬ ‫َ‬
‫ح ِ‬
‫ن أن ي ّ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ّ َ َ ِ َ ْ ِ َ ِ َ ِ‬ ‫ضَنا اْل َ‬
‫مان َ َ‬ ‫إ ِّنا عََر ْ‬
‫ل )‪(72‬‬‫جُهو ً‬ ‫ن ظ َُلو ً‬
‫ما َ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫نۖ إ ِن ّ ُ‬
‫سا ُ‬ ‫مل ََها ا ْ ِ‬
‫لن َ‬ ‫ح َ‬
‫من َْها وَ َ‬‫ن ِ‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫شَفْق َ‬
‫ہم ن ے اس امانت کو آسمانوں اور زمین اور پ ہاڑوں ک ے سامن ے پیش کیا تو ان سب ن ے اس ے اٹ ھان ے س ے انکار کیا اور و ہ اس س ے‬
‫ڈر گئ ے لیکن انسان ن ے اس ے اٹ ھا لیا‪ ،‬انسان یقینا بڑا ظالم اور نادان ہے‬

‫ب الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ت وَي َُتو َ‬ ‫شرِ َ‬
‫كا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬‫م ْ‬‫ت َوال ْ ُ‬‫مَنافَِقا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬ ‫مَنافِِقي َ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫ب الل ّ ُ‬
‫ل ّي ُعَذ ّ َ‬
‫ما )‪(73‬‬ ‫ه غَُفوًرا ّر ِ‬
‫حي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫تۗ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫عََلى ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬
‫تاک ہ )نتیج ے میں( الل ہ منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک ہ عورتوں کو عذاب د ے اور مومن‬
‫مردوں اور مومن ہ عورتوں کو معاف کر ے اور الل ہ بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحیم ہے‬

‫سب َا ٕ ‪34‬‬ ‫س ۡوَرة ُ َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫مد ُ ِفي اْل ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫َْ‬

‫خَرةِ ۚ‬ ‫ح ْ‬ ‫ض وَل َ ُ‬
‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ذي ل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ر )‪(1‬‬ ‫م ال ْ َ‬
‫خِبي ُ‬ ‫كي ُ‬‫ح ِ‬‫وَهُوَ ال ْ َ‬
‫ثنائ ے کامل اس الل ہ ک ے لی ے ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہرچیز کامالک ہے اور آخرت میں ب ھی ثنائ ے کامل اسی ک ے لی ے ہے اور‬
‫و ہ بڑا حکمت وال‪ ،‬خوب باخبر ہے‬
‫َْ‬
‫ج ِفيَها ۚ‬
‫ما ي َعُْر ُ‬
‫ماءِ وَ َ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫ل ِ‬ ‫ما َينزِ ُ‬ ‫من َْها وَ َ‬
‫ج ِ‬
‫خُر ُ‬‫ما ي َ ْ‬
‫ض وَ َ‬
‫ج ِفي الْر ِ‬ ‫ما ي َل ِ ُ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫م َ‬
‫ر )‪(2‬‬‫ُ‬ ‫م ال ْغَُفو‬‫حي ُ‬‫وَهُوَ الّر ِ‬
‫جو کچ ھ زمین ک ے اندر جاتا ہے اور جو کچ ھ اس س ے نکلتا ہے اور جو کچ ھ آسمان س ے اترتا ہے اور جو کچ ھ اس میںچڑ ھتا ہے سب‬
‫کو الل ہ جانتا ہے اور و ہی رحیم و غفور ہے‬
 ‫بۖ َل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫عال ِم ِ ال ْغَي ْ ِ‬ ‫ل ب َل َ ٰى وََرّبي ل َت َأت ِي َن ّك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫ةۖ قُ ْ‬
‫ساعَ ُ‬ ‫ن ك ََفُروا َل ت َأِتيَنا ال ّ‬‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫ك وََل‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫من َٰذل ِ َ‬ ‫صغَُر ِ‬‫ض وََل أ ْ‬ ‫ت وَل ِفي الْر ِ‬
‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬ ‫ل ذ َّرةٍ ِفي ال ّ‬ ‫مث َْقا ُ‬
‫ه ِ‬‫ب عَن ْ ُ‬ ‫ي َعُْز ُ‬
‫َ‬
‫بين )‪(3‬‬
‫م ِ ٍ‬
‫ب ّ‬‫أك ْب َُر إ ِّل ِفي ك َِتا ٍ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬قیامت ہم پر ن ہیں آئ ے گی‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے عالم الغیب رب کی قسم و ہ تم پر ضرور آکر ر ہے گی‪ ،‬آسمانوں‬
‫اور زمین میں ذر ہ برابر ب ھی )کوئی چیز( اس‬

‫)‪(4‬‬ ‫م‬‫ري ٌ‬‫ِ‬ ‫مغِْفَرةٌ وَرِْزقٌ ك َ‬ ‫ك ل َُهم ّ‬ ‫ت ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫جزِيَ ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ل ّي َ ْ‬
‫تاک ہ الل ہ ایمان لن ے والوں اور نیک عمل انجام دین ے والوں کو جزا د ے‪ ،‬ی ہی و ہ لوگ ہیں جن ک ے لی ے مغفرت اور رزق کریم ہے‬
‫َ‬ ‫ن ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫م )‪(5‬‬ ‫جزٍ أِلي ٌ‬ ‫من ّر ْ‬ ‫ب ّ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫زي‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫مَعا ِ‬
‫وا ِفي آَيات َِنا ُ‬ ‫ْ‬ ‫سع َ‬
‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جن ہوں ن ے ہماری آیات ک ے بار ے میں کوشش کی ک ہ ) ہم کو( مغلوب کریں ان ک ے لی ے بل کا دردناک عذاب ہے‬

‫دي إ ِل َ ٰى‬ ‫حقّ وَي َهْ ِ‬‫ك هُوَ ال ْ َ‬‫من ّرب ّ َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ل إ ِل َي ْ َ‬ ‫ذي ُأنزِ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ويرى ال ّذي ُ‬
‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َََ‬
‫ميد ِ )‪(6‬‬‫ح ِ‬‫زيزِ ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ط ال ْعَ‬ ‫صَرا ِ‬ ‫ِ‬
‫اور جن ہیں علم دیا گیا ہے و ہ خوب جانت ے ہیں ک ہ آپ ک ے رب کی طرف س ے آپ پر جو کچ ھ نازل کیا گیا ہے و ہ حق ہے اور و ہ بڑ ے‬
‫غالب آن ے وال ے اور قابل ستائش )الل ہ( کی را ہ کی طرف ہدایت کرتا ہے‬

‫ق إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م‬ ‫مّز ٍ‬
‫م َ‬ ‫م كُ ّ‬
‫ل ُ‬ ‫مّزقْت ُ ْ‬ ‫ل ي ّن َب ّئ ُك ُ ْ‬
‫م إِ َ‬
‫ذا ُ‬ ‫م عَل َ ٰى َر ُ‬
‫ج ٍ‬ ‫ل ن َد ُل ّك ُ ْ‬
‫ن ك ََفُروا هَ ْ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ديد ٍ )‪(7‬‬ ‫ج ِ‬
‫ق َ‬ ‫ل َِفي َ ْ‬
‫خل ٍ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا ہم تم ہیں ایک ایس ے آدمی کا پت ہ بتائیںجو تم ہیں ی ہ خبر دیتا ہے ک ہ جب تم مکمل طور پر پار ہ پار ہ ہو جاؤ‬
‫گ ے تو بلشب ہ تم نئی خلقت پاؤ گ ے ؟‬

‫خَرةِ ِفي ال ْعَ َ‬

‫ن ِباْل ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫ذا ِ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬
‫مُنو َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬‫ةۗ ب َ ِ‬ ‫أفْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِبا أم ب ِهِ ِ‬
‫جن ّ ٌ‬
‫ل ال ْب َ ِ‬
‫عيد ِ )‪(8‬‬ ‫ضَل ِ‬ ‫َوال ّ‬
‫اس ن ے الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھا ہے یا اس ے جنون لحق ہے؟ )ن ہیں( بلک ہ )بات ی ہ ہے ک ہ( جو لوگ آخرت پر ایمان ن ہیں رک ھت ے و ہ‬
‫لوگ عذاب میں اور گ ہری گمرا ہی میں مبتل ہیں‬
‫شأ ْ‬ ‫َْ‬ ‫أ َفَل َم يروا إل َ ٰى ما بي َ‬
‫ض ۚ ِإن ن ّ َ‬‫ماِء َوالْر ِ‬ ‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫خل َْفُهم ّ‬‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫ن أي ْ ِ‬‫َ َْ َ‬ ‫ْ ََ ْ ِ‬
‫ك َلي َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ماِء ۚ إ ِ ّ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬‫سًفا ّ‬ ‫م كِ َ‬ ‫ط عَل َي ْهِ ْ‬‫سِق ْ‬ ‫م اْلْر َ‬
‫ض أو ْ ن ُ ْ‬ ‫ف ب ِهِ ُ‬
‫س ْ‬
‫خ ِ‬
‫نَ ْ‬
‫ب )‪(9‬‬ ‫مِني ٍ‬‫ل عَب ْدٍ ّ‬ ‫ل ّك ُ ّ‬
‫کیا ان ہوں ن ے اپن ے آگ ے اور پیچ ھے محیط آسمان اور زمین کو ن ہیں دیک ھا؟ اگر ہم چا ہیں تو ان ہیں زمین میں د ھنسا دیں یا آسمان‬
‫س ے ان پر ٹکڑ ے برسا دیں یقینا اس میں الل ہ کی طرف رجوع کرن ے وال ے ہر بند ے ک ے لی ے نشانی ہے‬
‫َ‬ ‫ول ََقد آتينا داوود منا فَضًلۖ يا جبا ُ َ‬
‫ديد َ‬
‫)‪(10‬‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ه َوالط ّي َْرۖ وَأل َّنا ل َ ُ‬
‫مع َ ُ‬
‫ل أوِّبي َ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ََْ َ ُ َ ِ ّ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے داؤد کو اپنی طرف س ے فضیلت دی‪) ،‬اور ہم ن ے ک ہا( ا ے پ ہاڑو! اس ک ے سات ھ)تسبیح پڑ ھت ے ہوئ ے( خوش الحانی‬
‫کرو اور پرندوں کو ب ھی)ی ہی حکم دیا( اور ہم ن ے لو ہے کو ان ک ے لی ے نرم کر دیا‬
‫َ‬
‫)‬ ‫صيٌر‬ ‫مُلو َ‬
‫ن بَ ِ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫حاۖ إ ِّني ب ِ َ‬ ‫مُلوا َ‬
‫صال ِ ً‬ ‫ت وّقَد ّْر ِفي ال ّ‬
‫سْردِۖ َواعْ َ‬ ‫ساب َِغا ٍ‬ ‫م ْ‬
‫ل َ‬ ‫ن اعْ َ‬
‫أ ِ‬
‫‪(11‬‬
‫ک ہ تم زر ہیں بناؤ اور ان ک ے حلقوں کو با ہم مناسب رک ھو اور تم سب نیک عمل کرو بتحقیق جو کچ ھ تم کرت ے ہو میں اس ے‬
‫دیک ھتا ہوں‪.‬‬
‫َ‬
‫ن‬‫م َ‬ ‫ن ال ِْقط ْرِۖ وَ ِ‬ ‫سل َْنا ل َ ُ‬
‫ه عَي ْ َ‬ ‫شهٌْرۖ وَأ َ‬ ‫حَها َ‬‫شهٌْر وَّرَوا ُ‬ ‫ح غُد ُوّ َ‬
‫ها َ‬ ‫ن الّري َ‬ ‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬‫وَل ِ ُ‬
‫ل بين يديه بإذ ْن ربهۖ ومن يزغْ منهم عَ َ‬
‫ن‬‫م ْ‬‫ه ِ‬ ‫مرَِنا ن ُذِقْ ُ‬
‫نأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫م ُ َْ َ َ َْ ِ ِِ ِ َ ّ ِ َ َ ّ ِ ِ ُْ ْ‬ ‫من ي ّعْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ج ّ‬ ‫ال ْ ِ‬
‫عيرِ )‪(12‬‬
‫س ِ‬‫ب ال ّ‬‫ذا ِ‬‫عَ َ‬
‫اور سلیمان ک ے لی ے ) ہم ن ے( ہوا )کو مسخر کر دیا(‪ ،‬صبح ک ے وقت اس کا چلنا ایک ما ہ کا راست ہ اور شام ک ے وقت کا چلنا ب ھی‬
‫ایک ما ہ کا راست ہ ) ہوتا( اور ہم ن ے اس ک ے لی ے تانب ے کا چشم ہ ب ہا دیا اور جنوں میں س ے بعض ایس ے ت ھے جو اپن ے رب کی اجازت‬
‫س ے سلیمان ک ے آگ ے کام کرت ے ت ھے اور ان میں س ے جو ہمار ے حکم س ے انحراف کرتا ہم اس ے ب ھڑکتی ہوئی آگ ک ے عذاب کا ذائق ہ‬
‫چک ھات ے‬

‫تۚ‬‫سَيا ٍ‬
‫دورٍ ّرا ِ‬‫ب وَقُ ُ‬ ‫وا ِ‬ ‫كال ْ َ‬
‫ج َ‬ ‫ن َ‬‫جَفا ٍ‬
‫ل وَ ِ‬‫ماِثي َ‬
‫ب وَت َ َ‬
‫حاِري َ‬‫م َ‬
‫من ّ‬ ‫شاُء ِ‬ ‫ما ي َ َ‬‫ه َ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫مُلو َ‬
‫ي َعْ َ‬
‫ر )‪(13‬‬
‫ُ‬ ‫كو‬ ‫ش ُ‬ ‫عَبادِيَ ال ّ‬‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬‫شك ًْرا ۚ وَقَِلي ٌ‬‫داُوود َ ُ‬
‫ل َ‬ ‫مُلوا آ َ‬ ‫اعْ َ‬
‫سلیمان جو چا ہت ے ی ہ جنات ان ک ے لی ے بنا دیت ے ت ھے‪ ،‬بڑی مقدس عمارات‪ ،‬مجسم ے‪ ،‬حوض جیس ے پیال ے اور زمین میں گڑی ہوئی‬
‫دیگیں‪ ،‬ا ے آل داؤد! شکر ادا کرو اور میر ے بندوں میں شکر کرن ے وال ے کم ہیں‬
 ‫ل من َ‬ ‫ْ‬ ‫داب ّ ُ ْ َ‬ ‫موْت ِهِ إ ِّل‬
‫هۖ‬
‫سأت َ ُ‬ ‫ض ت َأك ُ ُ ِ َ‬‫ة الْر ِ‬ ‫َ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬ ‫ما د َل ّهُ ْ‬
‫ت َ‬
‫مو ْ َ‬‫ضي َْنا عَل َي ْهِ ال ْ َ‬ ‫ما قَ َ‬‫فَل َ ّ‬
‫)‬ ‫ن‬
‫مِهي ِ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ما ل َب ُِثوا ِفي ال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ن ال ْغَي ْ َ‬‫مو َ‬ ‫ن َأن ل ّوْ َ‬
‫كاُنوا ي َعْل َ ُ‬ ‫ج ّ‬ ‫ت ال ْ ِ‬ ‫خّر ت َب َي ّن َ ِ‬
‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫‪(14‬‬
‫پ ھر جب ہم ن ے سلیمان کی موت کا فیصل ہ کیا تو ان جنات کو سلیمان کی موت کی بات کسی ن ے ن ہ بتائی سوائ ے زمین پر چلن ے‬
‫والی )دیمک( ک ے جو ان ک ے عصا کو ک ھا ر ہی ت ھی‪ ،‬پ ھر جب سلیمان زمین پر گر ے تو جنوں پر بات واضح ہو گئی ک ہ اگر و ہ غیب‬
‫جانت ے ہوت ے تو ذلت ک ے اس عذاب میں مبتل ن ہ ر ہت ے‬

‫ق‬
‫من ّرْز ِ‬ ‫لۖ ك ُُلوا ِ‬ ‫ما ٍ‬ ‫ش َ‬
‫ن وّ ِ‬ ‫مي ٍ‬
‫عن ي ّ ِ‬ ‫ن َ‬‫جن َّتا ِ‬ ‫ةۖ َ‬ ‫سك َن ِهِ ْ‬
‫م آي َ ٌ‬ ‫م ْ‬‫سب َإ ٍ ِفي َ‬
‫ن لِ َ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫كا َ‬
‫ر )‪(15‬‬ ‫ٌ‬ ‫ب غَُفو‬ ‫ة وََر ّ‬ ‫ه ۚ ب َل ْد َةٌ ط َي ّب َ ٌ‬
‫شك ُُروا ل َ ُ‬ ‫م َوا ْ‬‫َرب ّك ُ ْ‬
‫بتحقیق)ا ہل( سبا ک ے لی ے ان کی آبادی میں ایک نشانی ت ھی‪) ،‬یعنی( دو باغ دائیں اور بائیں ت ھے‪ ،‬اپن ے رب ک ے رزق س ے ک ھاؤ اور‬
‫اس کا شکر اداکرو‪ ،‬ایک پاکیز ہ ش ہر ) ہے( اور بڑا بخشن ے وال پروردگار‬

‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫هم بجنتيهم جنتين ذ َواتي أ ُ‬ ‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ي‬‫س‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫نا‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫س‬ ‫ر‬ ‫فَأ َعرضوا فَأ َ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ِ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫َ‬
‫ل )‪(16‬‬ ‫سد ْرٍ قَِلي ٍ‬‫من ِ‬ ‫يٍء ّ‬‫ش ْ‬ ‫ل وّ َ‬ ‫ط وّأث ْ ٍ‬‫م ٍ‬ ‫خ ْ‬ ‫َ‬
‫پس ان ہوں ن ے من ہ پ ھیر لیا تو ہم ن ے ان پر بند کا سیلب ب ھیج دیا اور ان دو باغوں ک ے عوض ہم ن ے ان ہیں دو ایس ے باغات دی ے جن‬
‫میں بدمز ہ پ ھل اور کچ ھ ج ھاؤ ک ے درخت اور ت ھوڑ ے س ے بیر ت ھے‬

‫جاِزي إ ِّل ال ْك َُفوَر‬

‫)‪(17‬‬ ‫ما ك ََفُرواۖ وَهَ ْ‬
‫ل نُ َ‬ ‫هم ب ِ َ‬ ‫جَزي َْنا ُ‬
‫ك َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ان کی ناشکری ک ے سبب ہم ن ے ان ہیں ی ہ سزا دی اور کیا )ایسی( سزا ناشکروںک ے علو ہ ہم کسی اور کو دیت ے ہیں؟‬

‫ظاهَِرةً وّقَد ّْرَنا ِفيَها ال ّ‬

‫سي َْرۖ‬ ‫ن ال ُْقَرى ال ِّتي َباَرك َْنا ِفيَها قًُرى َ‬ ‫جعَل َْنا ب َي ْن َهُ ْ‬
‫م وَب َي ْ َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(18‬‬ ‫مِني َ‬
‫ما آ ِ‬ ‫سيُروا ِفيَها ل ََيال ِ َ‬
‫ي وَأّيا ً‬ ‫ِ‬
‫اور ہم ن ے ان ک ے اور جن بستیوںکو ہم ن ے برکت س ے نوازا ت ھا‪ ،‬ک ے درمیان چند ک ھلی بستیاں بسا دیں اور ان میں سفر کی‬
‫منزلیں متعین کیں‪ ،‬ان میں راتوں اور دنوں میں امن ک ے سات ھ سفرکیا کرو‬
‫عد بين أ َسَفارنا وظ َل َموا َأنُفسهم فَجعل ْناهُ َ‬
‫مّزقَْناهُ ْ‬
‫م‬ ‫ث وَ َ‬‫حاِدي َ‬ ‫مأ َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫فََقاُلوا َرب َّنا َبا ِ ْ َ ْ َ ْ ِ َ َ‬
‫كورٍ )‪(19‬‬‫ش ُ‬‫صّبارٍ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ت ل ّك ُ ّ‬
‫ك َلَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ق ۚإ ِ ّ‬
‫ٍ‬ ‫مّز‬
‫م َ‬
‫ل ُ‬ ‫كُ ّ‬
‫پس ان ہوں ن ے ک ہا ‪ :‬ہمار ے پروردگار! ہمار ے سفر کی منزلوں کو لمبا کر د ے اور ان ہوں ن ے اپن ے آپ پر ظلم کیا چنانچ ہ ہم ن ے ب ھی‬
‫ان ہیں افسان ے بنا دیا اور ان ہیں مکمل طور پر ٹکڑ ے ٹکڑ ے کر دیا‪ ،‬یقینا اس )واقع ہ( میں ہر صبر اور شکر کرن ے وال ے ک ے لی ے‬
‫نشانیاں ہیں‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني‬
‫)‪(20‬‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ريًقا ّ‬ ‫ِ‬ ‫ه َفات ّب َُعوهُ إ ِّل فَ‬ ‫س ظ َن ّ ُ‬ ‫صد ّقَ عَل َي ْهِ ْ‬
‫م إ ِب ِْلي ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق ابلیس ن ے ان ک ے بار ے میں اپنا گمان درست پایا اور ان ہوںن ے اس کی پیروی کی سوائ ے مومنوں کی ایک جماعت ک ے‬

‫من َْها ِفي‬

‫ن هُوَ ِ‬ ‫م ْ‬‫م ّ‬ ‫خَرةِ ِ‬ ‫ن ِباْل ِ‬ ‫م ُ‬ ‫من ي ّؤْ ِ‬‫م َ‬ ‫ن إ ِّل ل ِن َعْل َ َ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا ٍ‬ ‫من ُ‬ ‫ه عَل َي ِْهم ّ‬
‫ن لَ ُ‬‫كا َ‬ ‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫ظ )‪(21‬‬‫حِفي ٌ‬ ‫ي ءٍ َ‬ ‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ك عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫كۗ وََرب ّ َ‬ ‫ش ّ‬ ‫َ‬
‫اور ابلیس کو ان پر کوئی بالدستی حاصل ن ہ ت ھی مگر ہم ی ہ جاننا چا ہت ے ت ھے ک ہ آخرت کا مانن ے وال کون ہے اور ان میں س ے‬
‫کون اس بار ے میں شک میں ہے اور آپ کا رب ہر چیز پر نگ ہبان ہے‬

‫ت‬‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ل ذ َّرةٍ ِفي ال ّ‬ ‫مث َْقا َ‬‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ن الل ّهِۖ َل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫مُتم ّ‬ ‫ن َزعَ ْ‬ ‫عوا ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫قُ ِ‬
‫ل اد ْ ُ‬
‫من ظ َهيرٍ )‪(22‬‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ه ِ‬‫ما ل َ ُ‬
‫ك وّ َ‬ ‫شْر ٍ‬ ‫من ِ‬ ‫ما ِ‬‫م ِفيهِ َ‬ ‫ما ل َهُ ْ‬
‫ض وَ َ‬‫ِ‬ ‫وََل ِفي اْلْر‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬جن ہیں تم الل ہ ک ے سوا )معبود( سمج ھت ے ہو ان ہیں پکارو‪ ،‬و ہ ذر ہ ب ھر چیز ک ے مالک ن ہیں ہیں ن ہ آسمانوں میں اور ن ہ زمین‬
‫میں اور ن ہ ہی ان دونوںمیں ان کی شرکت ہے اور ن ہ ان میں س ے اس کا کوئی مددگار ہے‬
‫عنده إّل ل ِم َ‬
‫ذا‬ ‫م َقاُلوا َ‬
‫ما َ‬ ‫عن قُُلوب ِهِ ْ‬ ‫ذا فُّزعَ َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫هۚ َ‬‫ن لَ ُ‬ ‫ن أذِ َ‬
‫َ ْ‬ ‫ة ِ َ ُ ِ‬ ‫وََل َتنَفعُ ال ّ‬
‫شَفاعَ ُ‬
‫ي ال ْك َِبي ُ‬
‫ر )‪(23‬‬ ‫حقّۖ وَهُوَ ال ْعَل ِ ّ‬ ‫مۖ َقاُلوا ال ْ َ‬
‫ل َرب ّك ُ ْ‬
‫َقا َ‬
‫اور الل ہ ک ے نزدیک کسی ک ے لی ے شفاعت فائد ہ مند ن ہیں سوائ ے اس ک ے جس ک ے حق میں الل ہ ن ے اجازت دی ہو‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب‬
‫ان ک ے دلوں س ے پریشانی دور ہو گی تو و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬تم ہار ے رب ن ے کیا فرمایا؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬حق فرمایا ہے اور و ہی برتر‪ ،‬بزرگ‬
‫ہے‬
‫َ‬ ‫ت واْل َ‬
‫دى‬ ‫م ل َعَل َ ٰى هُ ً‬
‫هۖ وَإ ِّنا أوْ إ ِّياك ُ ْ‬‫ل الل ّ ُ‬‫ضۖ قُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫من ي ّْرُزقُ ُ‬ ‫ل َ‬‫قُ ْ‬
‫بين )‪(24‬‬ ‫ضَل‬ ‫َ‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫أوْ ِفي َ‬
‫ان س ے پوچ ھی ے‪:‬تم ہیں آسمانوں اور زمین س ے رزق کون دیتا ہے؟ ک ہدیجی ے‪ :‬الل ہ‪ ،‬تو ہم اور تم میں س ے کوئی ایک ہدایت پر یا‬
‫صریح گمرا ہی میں ہے‬

‫مُلو َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫سأ َ ُ‬
‫ل عَ ّ‬ ‫مَنا وََل ن ُ ْ‬ ‫جَر ْ‬
‫َ‬
‫ما أ ْ‬ ‫ن عَ ّ‬
‫ُقل ّل ت َ‬
‫سأُلو َ‬
‫ُ ْ‬
‫ک ہدیجی ے‪ :‬ہمار ے گنا ہوں کی تم س ے پرسش ن ہیں ہو گی اور ن ہ ہی تم ہار ے اعمال ک ے بار ے میں ہم س ے سوال ہوگا‬
 ‫)‪(26‬‬ ‫ح ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬ ‫حقّ وَهُوَ ال َْفّتا ُ‬ ‫ح ب َي ْن ََنا ِبال ْ َ‬ ‫معُ ب َي ْن ََنا َرب َّنا ث ُ ّ‬
‫م ي َْفت َ ُ‬ ‫ج َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل يَ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ہمارا رب ہمیںجمع کر ے گا پ ھر ہمار ے درمیان حق پر مبنی فیصل ہ فرمائ ے گا اور و ہ بڑا فیصل ہ کرن ے وال‪ ،‬دانا ہے‬
‫ل أ َرون ِي ال ّذي َ‬
‫م )‪(27‬‬ ‫كي ُ‬‫ح ِ‬‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ه ال ْعَ ِ‬
‫ل هُوَ الل ّ ُ‬
‫كاَءۖ ك َّل ۚ ب َ ْ‬ ‫شَر َ‬ ‫حْقُتم ب ِهِ ُ‬ ‫ن أل ْ َ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫قُ ْ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬مج ھے و ہ تو دک ھاؤ جن ہیں تم ن ے شریک بنا کر الل ہ ک ے سات ھ مل رک ھا ہے‪ ،‬ہرگز ن ہیں‪ ،‬بلک ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال‬
‫صرف الل ہ ہے‬

‫)‪(28‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬ ‫ّ‬ ‫ذيًرا وّ ٰلك ِ‬ ‫شيًرا وّن َ ِ‬ ‫س بَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة ّللّنا‬ ‫كافّ ً‬‫ك إ ِّل َ‬‫سل َْنا َ‬ ‫َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے آپ کو تمام انسانوں ک ے لی ے فقط بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ن )‪(29‬‬ ‫َ‬ ‫صادِِقي‬ ‫م َ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ذا ال ْوَعْد ُ ِإن ُ‬ ‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫ن َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر تم لوگ سچ ے ہو )تو بتاؤ قیامت ک ے( وعد ے کا دن کب آن ے وال ہے؟‬
‫ْ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫مو َ‬ ‫ست َْقدِ ُ‬‫ة وَّل ت َ ْ‬ ‫ساعَ ً‬ ‫ه َ‬ ‫ن عَن ْ ُ‬ ‫خُرو َ‬ ‫ست َأ ِ‬‫ميَعاد ُ ي َوْم ٍ ّل ت َ ْ‬ ‫كم ّ‬ ‫ُقل ل ّ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬تم س ے ایک دن کا وعد ہ ہے جس س ے تم ن ہ ایک گ ھڑی پیچ ھے ہٹ سکو گ ے اور ن ہ آگ ے بڑ ھ سکو گ ے‬

‫ن ي َد َي ْهِۗ وَل َوْ ت ََر ٰى إ ِذِ‬ ‫ذي ب َي ْ َ‬ ‫ن وََل ِبال ّ ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ ِ‬ ‫ن ب ِ ٰه َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ك ََفُروا َلن ن ّؤْ ِ‬ ‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬‫وََقا َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫ل ي َُقو ُ‬ ‫ض ال َْقوْ َ‬ ‫م إ َ ِل ٰى ب َعْ ٍ‬
‫ضه ُ ْ َ‬ ‫جعُ ب َعْ ُ‬‫م ي َْر ِ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫موُْقوُفو َ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫ظال ِ ُ‬‫ال ّ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬ ‫م ل َك ُّنا ُ‬ ‫ست َك ْب َُروا ل َوَْل أنت ُ ْ‬ ‫نا ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ضعُِفوا ل ِل ّ ِ‬ ‫ست ُ ْ‬
‫ا ْ‬
‫اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم اس قرآن پر ہرگز ایمان ن ہ لئیں گ ے اور ن ہ )ان کتابوں پر( جو اس س ے پ ہل ے ہیں اور کاش آپ ان کا و ہ‬
‫حال دیک ھ لیت ے جب ی ہ ظالم اپن ے رب ک ے سامن ے ک ھڑ ے کی ے جائیں گ ے اور ایک دوسر ے پر الزام عائد کر ر ہے ہوں گ ے‪) ،‬چنانچ ہ( جو‬
‫لوگ دب ے ہوئ ے ہوت ے ت ھے و ہ بڑا بنن ے والوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬اگر تم ن ہ ہوت ے تو ہم مومن ہوت ے‬

‫ن ال ْهُد َ ٰى ب َعْد َ إ ِذ ْ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫نا‬ ‫د‬ ‫د‬‫ص‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬‫ل ال ّذين استك ْبروا ل ِل ّذين استضعُِفوا أ َ‬ ‫َقا َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ َ َُ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬
‫كنُتم ّ‬ ‫ل ُ‬ ‫جاَء ُ‬
‫كمۖ ب َ ْ‬ ‫َ‬
‫اور بڑا بنن ے وال ے دب ے ر ہن ے والوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬ہدایت تم ہار ے پاس آ جان ے ک ے بعد کیا ہم ن ے تم ہیں اس س ے روکا ت ھا؟ )ن ہیں( بلک ہ‬
‫تم خود ہی مجرم ہو‬

‫مُرون ََنا َأن‬ ‫ْ‬

‫ل َوالن َّهارِ إ ِذ ْ ت َأ ُ‬ ‫مك ُْر الل ّي ْ ِ‬
‫ل َ‬ ‫ست َك ْب َُروا ب َ ْ‬
‫نا ْ‬ ‫ضعُِفوا ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫نا ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫َ‬
‫جعَل َْنا اْلغَْل َ‬ ‫َ‬
‫ما َرأُوا ال ْعَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ب وَ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ة لَ ّ‬
‫م َ‬‫دا َ‬ ‫سّروا الن ّ َ‬ ‫دا ۚ وَأ َ‬‫دا ً‬ ‫ه أن َ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ن ّك ُْفَر ِبالل ّهِ وَن َ ْ‬
‫في أ َ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ما َ‬ ‫ن إ ِّل َ‬‫جَزوْ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ۚ هَ ْ‬
‫ل يُ ْ‬ ‫ذي َ‬‫ق ال ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫نا‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫اور کمزور لوگ بڑا بنن ے والوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬بلک ہ ی ہ رات دن کی چالیں ت ھیں جب تم ہمیں الل ہ س ے کفر کرن ے اور اس ک ے لی ے‬
‫ہمسر بنان ے ک ے لی ے ک ہت ے ت ھے‪ ،‬جب و ہ عذاب کو دیک ھ لیں گ ے تو دل میں ندامت لی ے بیٹ ھیں گ ے اور ہم کفار کی گردنوں میں طوق‬
‫ڈالیں گ ے‪ ،‬کیا ان کو اس ک ے سوا کوئی بدل ہ مل ے گا جس ک ے ی ہ مرتکب ہوا کرت ے ت ھے‬
‫سل ُْتم ب ِهِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ذيرٍ إ ِّل َقا َ‬ ‫َ‬
‫)‪(34‬‬ ‫ن‬
‫كافُِرو َ‬ ‫ما أْر ِ‬
‫ها إ ِّنا ب ِ َ‬‫مت َْرُفو َ‬‫ل ُ‬ ‫من ن ّ ِ‬ ‫سل َْنا ِفي قَْري َةٍ ّ‬
‫ما أْر َ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے کسی بستی کی طرف کسی تنبی ہ کرن ے وال ے کو ن ہیں ب ھیجا مگری ہ ک ہ و ہاں ک ے مراعات یافت ہ لوگ ک ہت ے ت ھے‪ :‬جو پیغام‬
‫تم ل ے کر آئ ے ہو ہم اس ے ن ہیں مانت ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وَقاُلوا نح َ‬
‫)‪(35‬‬ ‫مہعَیںذ ّہ ِوبيگا َ‬
‫ن‬ ‫ن بِ ُ‬
‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫واًل وّأوَْل ً‬
‫دا وّ َ‬ ‫َ‬ ‫ن أك ْث َُر أ ْ‬
‫م‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫اور ک ہت ے ت ھے‪ :‬ہم اموال اور اولد میں بڑ ھ کر ہیں ہم پر عذاب ن‬

‫ن )‪(36‬‬ ‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬ ‫ّ‬ ‫شاُء وَي َْقدُِر وَ ٰلك ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫س ُ‬ ‫ن َرّبي ي َب ْ ُ‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میرا رب جس ک ے لی ے چا ہتا ہے رزق فراوان اور تنگ کر دیتا ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫حا‬‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫ن وَعَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫نآ َ‬ ‫م ْ‬ ‫عند ََنا ُزل َْف ٰى إ ِّل َ‬ ‫م ِ‬‫كم ِبال ِّتي ت َُقّرب ُك ُ ْ‬ ‫م وََل أ َوَْلد ُ ُ‬ ‫وال ُك ُ ْ‬‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ما أ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(37‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫تآ ِ‬ ‫م ِفي ال ْغُُرَفا ِ‬ ‫مُلوا وَهُ ْ‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫ف بِ َ‬ ‫ضع ْ ِ‬‫جَزاُء ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫فَأو ٰلئ ِ َ‬
‫اور تم ہار ے اموال و اولد ایس ے ن ہیںجو تم ہیں ہماری قربت میں درج ہ دلئیں سوائ ے اس ک ے جو ایمان لئ ے اور نیک عمل کر ے‪،‬‬
‫پس ان ک ے اعمال کا دگنا ثواب ہے اور و ہ سکون ک ے سات ھ بال خانوں میں ہوں گ ے‪.‬‬

‫ن‬
‫ضُرو َ‬
‫)‪(38‬‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬
‫ب ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ك ِفي ال ْعَ َ‬ ‫ن ُأو ٰلئ ِ َ‬‫َ‬ ‫زي‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫مَعا ِ‬ ‫ن ِفي آَيات َِنا ُ‬ ‫سعَوْ َ‬ ‫ن يَ ْ‬
‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جو لوگ ہماری آیات ک ے بار ے میں سعی کرت ے ہیں ک ہ ) ہم کو( مغلوب کریں ی ہ لوگ عذاب میں حاضر کی ے جائیں گ ے‬
‫َ‬
‫من‬ ‫ما أنَفْقُتم ّ‬ ‫عَبادِهِ وَي َْقدُِر ل َ ُ‬
‫ه ۚ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫شاُء ِ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫س ُ‬
‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫ن َرّبي ي َب ْ ُ‬ ‫ل إِ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ن )‪(39‬‬ ‫َ‬ ‫خي ُْر الّرازِِقي‬ ‫هۖ وَهُوَ َ‬ ‫يٍء فَهُوَ ي ُ ْ‬
‫خل ُِف ُ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میرا رب اپن ے بندوں میں س ے جس ے چا ہتا ہے فراوانی اور تنگی س ے رزق دیتا ہے اور جو کچ ھ تم خرچ کرت ے ہو اس کی‬
‫جگ ہ و ہ اور دیتا ہے اور و ہ سب س ے ب ہتر رزق دین ے وال ہے‬
‫َ‬
‫)‪(40‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫كاُنوا ي َعْب ُ ُ‬ ‫مَلئ ِك َةِ أ ٰهؤَُلِء إ ِّياك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫ل ل ِل ْ َ‬
‫م ي َُقو ُ‬
‫ميًعا ث ُ ّ‬
‫ج ِ‬
‫م َ‬ ‫ح ُ‬
‫شُرهُ ْ‬ ‫م يَ ْ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫اور جس دن و ہ ان سب لوگوںکو جمع کر ے گا پ ھر فرشتوںس ے پوچ ھے گا‪ :‬کیا ی ہ لوگ تم ہاری پرستش کرت ے ت ھے؟‬
 ‫نۖ أ َك ْث َُر ُ‬
‫هم ب ِِهم‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫ج ّ‬ ‫دو َ‬ ‫ل َ‬
‫كاُنوا ي َعْب ُ ُ‬ ‫دون ِِهمۖ ب َ ْ‬
‫من ُ‬
‫ت وَل ِي َّنا ِ‬
‫َقاُلوا سبحان َ َ‬
‫ك أن َ‬ ‫ُ ْ َ َ‬
‫ن )‪(41‬‬
‫مُنو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫ّ‬
‫و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬پا ک ہے تیری ذات‪ ،‬تو ہی ہمارا آقا ہے ن ہ ک ہ و ہ‪ ،‬بلک ہ و ہ تو جنات کی پرستش کرت ے ت ھے اور ان کی اکثریت ان ہی‬
‫کومانتی ہے‬

‫ذوُقوا‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫موا ُ‬ ‫ل ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ضًرا وّن َُقو ُ‬ ‫ض ن ّْفًعا وَّل َ‬ ‫ضك ُ ْ‬
‫م ل ِب َعْ ٍ‬ ‫م َل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬
‫ك ب َعْ ُ‬ ‫َفال ْي َوْ َ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫ب الّنارِ ال ِّتي ُ‬
‫كنُتم ب َِها ت ُك َذ ُّبو َ‬ ‫ذا َ‬‫عَ َ‬
‫ل ہ ٰذا آج تم میں س ے کوئی ایک دوسر ے کو نفع اور نقصان پ ہنچان ے کا اختیار ن ہیں رک ھتا اور ظالموں س ے ہم ک ہدیں گ ے‪ :‬اب چک ھو‬
‫اس ج ہنم کا عذاب جس کی تم تکذیب کرت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫م عَ ّ‬ ‫صد ّك ُ ْ‬
‫ريد ُ أن ي ّ ُ‬ ‫ل يُ ِ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ذا إ ِّل َر ُ‬
‫ما ٰه َ‬ ‫ت َقاُلوا َ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫حقّ ل َ ّ‬
‫ما‬ ‫ن ك ََفُروا ل ِل ْ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مْفت ًَرى ۚ وََقا َ‬ ‫ك ّ‬ ‫ذا إ ِّل إ ِفْ ٌ‬
‫ما ٰه َ‬ ‫م وََقاُلوا َ‬ ‫ي َعْب ُد ُ آَباؤُك ُ ْ‬
‫ن )‪(43‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬‫حٌر ّ‬‫س ْ‬ ‫ذا إ ِّل ِ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫م إِ ْ‬‫جاَءهُ ْ‬ ‫َ‬
‫اور جب ان پر ہماری واضح آیات کی تلوت کی جاتی ہے توک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ شخص تو تم ہیں تم ہار ے باپ دادا ک ے معبودوں س ے روکنا‬
‫چا ہتا ہے اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ )قرآن( تو محض ایک خود ساخت ہ ج ھوٹ ہے اور کفار )کا ی ہ وطیر ہ ر ہا ہے ک ہ ان( ک ے پاس جب ب ھی حق‬
‫آیا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ب ے شک ی تو ایک ک ھل جادو ہے‬
‫م قَب ْل َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(44‬‬ ‫ٍ‬ ‫ذير‬
‫من ن ّ ِ‬
‫ك ِ‬ ‫سل َْنا إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ما أْر َ‬
‫سون ََهاۖ وَ َ‬ ‫من ك ُت ُ ٍ‬
‫ب ي ّد ُْر ُ‬ ‫هم ّ‬ ‫ما آت َي َْنا ُ‬‫وَ َ‬
‫اور ن ہ تو ہم ن ے پ ہل ے ان ہیں کتابیں دی ت ھیں جن ہیں ی ہ پڑ ھت ے ہوں اور ن ہ ہی آپ س ے پ ہل ے ہم ن ے ان کی طرف کوئی تنبی ہ کرن ے وال‬
‫ب ھیجا ہے‬

‫ف‬‫سِليۖ فَك َي ْ َ‬ ‫م فَك َذ ُّبوا ُر ُ‬

‫ما آت َي َْناهُ ْ‬‫شاَر َ‬ ‫ما ب َل َُغوا ِ‬
‫مع ْ َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَك َذ ّ َ‬
‫كيرِ )‪(45‬‬‫ن نَ ِ‬ ‫َ‬
‫كا َ‬
‫اور ان س ے پ ہل ے لوگوں ن ے ب ھی تکذیب کی ت ھی اور جو کچ ھ ہم ن ے ان ہیں دیا ت ھا ی ہ اس ک ے دسویں حص ے کو ب ھی ن ہیں پ ہنچ ے مگر‬
‫جب ان ہوں ن ے میر ے رسولوں کی تکذیب کی تو )دیک ھ لیا( میرا عذاب کتنا سخت ت ھا‬
‫َ‬ ‫ما أ َ ِ‬
‫م ت َت ََفك ُّروا ۚ َ‬
‫ما‬ ‫مث ْن َ ٰى وَفَُراد َ ٰى ث ُ ّ‬ ‫موا ل ِل ّهِ َ‬ ‫حد َةٍۖ أن ت َُقو ُ‬ ‫وا ِ‬‫كم ب ِ َ‬‫عظ ُ ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫ديد ٍ )‪(46‬‬ ‫ب َ‬
‫ش ِ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ن ي َد َيْ عَ َ‬ ‫ذيٌر ل ّ ُ‬
‫كم ب َي ْ َ‬ ‫ن هُوَ إ ِّل ن َ ِ‬ ‫جن ّةٍ ۚ إ ِ ْ‬
‫من ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫حب ِ ُ‬‫صا ِ‬‫بِ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں تم ہیں ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں ک ہ تم الل ہ ک ے لی ے اٹ ھ ک ھڑ ے ہو ایک ایک اور دو دو کر ک ے پ ھر سوچو ک ہ تم ہار ے‬
‫سات ھی میں جنون کی کوئی بات ن ہیں ہے‪ ،‬و ہ تو تم ہیں ایک شدید عذاب س ے پ ہل ے خبردار کرن ے وال ہے‬

‫جرِيَ إ ِّل عََلى الل ّهِۖ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫كم من أ َجر فَهو ل َك ُمۖ إ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ل ما سأ َ‬
‫ل‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ ِ ْ‬ ‫ٍ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫قُ ْ َ َ‬
‫يٍء َ ِ‬
‫شهيد ٌ )‪(47‬‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬جو اجر )رسالت( میں ن ے تم س ے مانگا ہے و ہ خود تم ہار ے ہی لی ے ہے‪ ،‬میرا اجر تو الل ہ ک ے ذم ے ہے اورو ہ ہر چیز پر گوا ہ‬
‫ہے‪.‬‬

‫ب )‪(48‬‬‫م ال ْغُُيو ِ‬‫حقّ عَّل ُ‬ ‫ف ِبال ْ َ‬‫ن َرّبي ي َْقذِ ُ‬ ‫قُ ْ‬

‫ل إِ ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میرا رب یقینا حق نازل فرماتا ہے اور و ہ غیب کی باتوں کا خوب جانن ے وال ہے‬

‫عيد ُ )‪(49‬‬
‫ما ي ُ ِ‬
‫ل وَ َ‬‫ما ي ُب ْدِئُ ال َْباط ِ ُ‬ ‫جاَء ال ْ َ‬
‫حق ّ و َ َ‬ ‫ل َ‬ ‫قُ ْ‬
‫تم فرماؤ حق آیا اور باطل ن ہ پ ہل کر ے اور ن ہ پ ھر کر آئ ے‬
‫َ‬
‫حي إ ِل َ ّ‬
‫ي َرّبي ۚ‬ ‫ت فَب ِ َ‬
‫ما ُيو ِ‬ ‫ن اهْت َد َي ْ ُ‬‫سيۖ وَإ ِ ِ‬ ‫ل عَل َ ٰى ن َْف ِ‬
‫ض ّ‬
‫ما أ ِ‬ ‫ضل َل ْ ُ‬
‫ت فَإ ِن ّ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل ِإن َ‬
‫ب )‪(50‬‬ ‫ري ٌ‬ ‫ميعٌ قَ ِ‬
‫س ِ‬‫ه َ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫تم فرماؤ اگر میں ب ہکا تو اپن ے ہی بر ے کو ب ہکا اور اگر میں ن ے را ہ پائی تو اس ک ے سبب جو میرا‬
‫رب میری طرف وحی فرماتا ہےبیشک و ہ سنن ے وال نزدیک ہے‬
‫)‪(51‬‬ ‫ب‬ ‫ن قَ ِ‬
‫ري ٍ‬ ‫م َ‬
‫كا ٍ‬ ‫من ّ‬
‫ذوا ِ‬ ‫ت وَأ ُ ِ‬
‫خ ُ‬ ‫عوا فََل فَوْ َ‬
‫وَل َوْ ت ََر ٰى إ ِذ ْ فَزِ ُ‬
‫اور کسی طرح تو دیک ھے جب و ہ گ ھبرا ہٹ میں ڈال ے جائیں گ ے پ ھر بچ کر ن ہ نکل سکیں گ ےاور‬
‫ایک قریب جگ ہ س ے پکڑ لی ے جائیں گ ے‬
‫َ‬
‫كان َۢبِعيدٍ‬
‫)‪(52‬‬ ‫م َ‬
‫من ّ‬ ‫ش ِ‬ ‫م الت َّناوُ ُ‬‫مّنا ب ِهِ وَأن ّ ٰى ل َهُ ُ‬
‫وََقاُلوا آ َ‬
‫اور ک ہیں گ ے ہم اس پر ایمان لئ ے اور اب و ہ اس ے کیونکر پائیں اتنی دور جگ ہ س ے‬
‫كان َۢب ِ‬
‫عيد ٍ )‪(53‬‬ ‫م َ‬‫من ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫ل ۖ وَي َْقذُِفو َ‬
‫ن ِبال ْغَي ْ ِ‬ ‫من قَب ْ ُ‬‫وَقَد ْ ك ََفُروا ب ِهِ ِ‬
‫ک ہ پ ہل ے تو اس س ے کفر کرچک ے ت ھے‪ ،‬اور ب ے دیک ھے پ ھینک مارت ے ہیں دور مکان س ے‬
 ‫م َ‬
‫كاُنوا ِفي‬ ‫من قَب ْ ُ‬
‫ل ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫عِهم ّ‬
‫شَيا ِ‬‫ل ب ِأ َ ْ‬ ‫ن كَ َ‬
‫ما فُعِ َ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫شت َُهو َ‬ ‫ن َ‬
‫م وَب َي ْ َ‬ ‫حي َ‬
‫ل ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫وَ ِ‬
‫ب )‪(54‬‬ ‫ري ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ك ّ‬‫ش ّ‬‫َ‬
‫اور روک کردی گئی ان میں اور اس میں جس ے چا ہت ے ہیں جیس ے ان ک ے پ ہل ے گرو ہوں س ے کیا‬
‫گیا ت ھا بیشک و ہ د ھوکا ڈالن ے وال ے شک میں ت ھے‬

‫طر ‪35‬‬ ‫س ۡوَرة ُ َفا ِ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫مث ْن َ ٰى‬
‫حة ٍ ّ‬ ‫سًل أوِلي أ ْ‬
‫جن ِ َ‬ ‫مَلئ ِك َةِ ُر ُ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫ع ِ‬
‫جا ِ‬‫ض َ‬‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬‫مد ُ ل ِل ّهِ َفاط ِرِ ال ّ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫ر )‪(1‬‬ ‫يءٍ قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫شاُء ۚ إ ِ ّ‬‫ما ي َ َ‬
‫ق َ‬ ‫زيد ُ ِفي ال ْ َ ْ‬
‫خل ِ‬ ‫ث وَُرَباعَ ۚ ي َ ِ‬‫وَث َُل َ‬
‫ثنائ ے کامل الل ہ ک ے لی ے ہے جو آسمانوں اور زمین کا ایجاد کرن ے وال نیز فرشتوں کو پیام رساں بنان ے وال ہے جن ک ے دو دو‪ ،‬تین‬
‫تین اور چار چار پر ہیں‪ ،‬و ہ جیس ے چا ہتا ہے مخلوقات میں اضاف ہ فرماتا ہے‪ ،‬یقینا الل ہ ہر چیز پرقادر ہے‬

‫من‬
‫ه ِ‬‫ل لَ ُ‬
‫س َ‬ ‫مْر ِ‬ ‫ك فََل ُ‬ ‫س ْ‬‫م ِ‬ ‫ك ل ََهاۖ وَ َ‬
‫ما ي ُ ْ‬ ‫س َ‬ ‫م ِ‬ ‫م ْ‬‫مةٍ فََل ُ‬
‫ح َ‬‫من ّر ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ح الل ّ ُ‬
‫ه ِللّنا ِ‬ ‫ما ي َْفت َ ِ‬
‫ّ‬
‫)‪(2‬‬ ‫م‬
‫كي ُ‬
‫ح ِ‬ ‫ْ‬
‫زيُز ال َ‬ ‫ِ‬ ‫بۢ َعْدِهِ ۚ وَهُوَ العَ‬
‫ْ‬
‫لوگوں ک ے لی ے جو رحمت )کا درواز ہ( الل ہ ک ھول ے اس ے کوئی روکن ے وال ن ہیں اور جس ے و ہ بند کر د ے اس ے الل ہ ک ے بعد کوئی‬
‫ک ھولن ے وال ن ہیں اور و ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ن‬
‫م َ‬ ‫ق غَي ُْر الل ّهِ ي َْرُزقُ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫خال ِ ٍ‬‫ن َ‬
‫م ْ‬‫ل ِ‬ ‫ت الل ّهِ عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م ۚ هَ ْ‬ ‫م َ‬‫س اذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬
‫ُ‬ ‫َيا أ َي َّها الّنا‬
‫ن )‪(3‬‬
‫كو َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ فَأ َن ّ ٰى ت ُؤْفَ ُ‬ ‫ض ۚ َل إ ِٰل َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫السماِء واْل َ‬
‫َ‬ ‫ّ َ‬
‫ِ‬
‫ا ے لوگو! الل ہ ک ے تم پر جو احسانات ہیں ان ہیں یاد کرو‪ ،‬کیا الل ہ ک ے سوا کوئی اور خالق ہے جو آسمان اور زمین س ے تم ہیں رزق‬
‫د ے؟ اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں پس تم ک ہاں الٹ ے پ ھر ے جا ر ہے ہو؟‬
‫ُ‬
‫)‪(4‬‬‫موُر‬‫جعُ اْل ُ‬
‫ك ۚ وَإ َِلى الل ّهِ ت ُْر َ‬
‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫س ٌ‬
‫ل ّ‬ ‫ت ُر ُ‬ ‫ك فََقد ْ ك ُذ ّب َ ْ‬
‫وَِإن ي ّك َذ ُّبو َ‬
‫اور اگر ی ہ لوگ آپ کی تکذیب کرت ے ہیں تو آپ س ے پ ہل ے ب ھی رسولوں کی تکذیب ہوئی ہے اور تمام امور کی بازگشت الل ہ ہی‬
‫کی طرف ہے‬
‫َ‬
‫كم ِبالل ّهِ‬ ‫حَياةُ الد ّن َْياۖ وََل ي َغُّرن ّ ُ‬
‫م ال ْ َ‬ ‫حقّۖ فََل ت َغُّرن ّك ُ ُ‬
‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫س إِ ّ‬‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ر )‪(5‬‬ ‫ُ‬ ‫ال ْغَُرو‬
‫ا ے لوگو! الل ہ کا وعد ہ یقینا سچا ہے ل ہ ٰذا دنیا کی زندگی تم ہیں د ھوک ے میں ن ہ ڈال ے اور ن ہ ہی و ہ دغاباز )شیطان( الل ہ ک ے بار ے میں‬
‫تم ہیں فریب دین ے پائ ے‬
‫كونوا م َ‬
‫ب‬
‫حا ِ‬ ‫ص َ‬‫نأ ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ه ل ِي َ ُ ُ‬
‫حْزب َ ُ‬
‫عو ِ‬
‫ما ي َد ْ ُ‬ ‫خ ُ‬
‫ذوهُ عَد ُّوا ۚ إ ِن ّ َ‬ ‫ن ل َك ُ ْ‬
‫م عَد ُوّ َفات ّ ِ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫إِ ّ‬
‫عيرِ )‪(6‬‬ ‫س ِ‬
‫ال ّ‬
‫شیطان یقینا تم ہارا دشمن ہے پس تم اس ے دشمن سمج ھو‪ ،‬ب ے شک و ہ اپن ے گرو ہ کو صرف اس لی ے دعوت دیتا ہے تاک ہ و ہ لوگ‬
‫ا ہل ج ہنم میںشامل ہوجائیں‬

‫مغِْفَرةٌ‬‫ت ل َُهم ّ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫ديد ٌۖ َوال ّ ِ‬ ‫ب َ‬
‫ش ِ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬‫ن ك ََفُروا ل َهُ ْ‬‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬
‫ر )‪(7‬‬ ‫جٌر ك َِبي‬ ‫َ‬
‫ٌ‬ ‫وَأ ْ‬
‫جن ہوں ن ے کفر کیا ان ک ے لی ے شدید عذاب ہے اور جو ایمان لئ ے اور نیک اعمال کرت ے ر ہے ان ک ے لی ے مغفرت اور بڑا اجر ہے‬
‫َ‬
‫من‬ ‫دي َ‬ ‫شاُء وَي َهْ ِ‬‫من ي ّ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬‫ه يُ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫سًناۖ فَإ ِ ّ‬ ‫ح َ‬ ‫مل ِهِ فََرآهُ َ‬ ‫سوُء عَ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫من ُزي ّ َ‬‫أفَ َ‬
‫ن )‪(8‬‬‫صن َُعو َ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫م بِ َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫تۚ إِ ّ‬ ‫سَرا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫م َ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬‫س َ‬
‫ب ن َْف ُ‬‫شاُءۖ فََل ت َذ ْهَ ْ‬ ‫يّ َ‬
‫ب ھل و ہ شخص جس ک ے لی ے اس کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہو اور و ہ اس ے اچ ھا سمج ھن ے لگا ہو ) ہدایت یافت ہ شخص کی طرح‬
‫ہو سکتا ہے؟( ب ے شک الل ہ جس ے چا ہتا ہے گمرا ہی میں ڈال دیتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے ہدایت دیتا ہے ل ہ ٰذا ان لوگوں پر افسوس‬
‫میں آپ کی جان ن ہ چلی جائ ے‪ ،‬ی ہ جو کچ ھ کر ر ہے ہیں یقینا الل ہ کو اس کا خوب علم ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت فَأ ْ‬
‫حي َي َْنا ب ِهِ‬ ‫سْقَناهُ إ ِل َ ٰى ب َل َدٍ ّ‬
‫مي ّ ٍ‬ ‫حاًبا فَ ُ‬‫س َ‬ ‫ح فَت ُِثيُر َ‬ ‫س َ‬
‫ل الّرَيا َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي أْر َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫َ‬
‫ر )‪(9‬‬
‫ُ‬ ‫ك الن ّ ُ‬
‫شو‬ ‫موْت َِها ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ض ب َعْد َ َ‬‫اْلْر َ‬
‫اور الل ہ ہی ہواؤںکو ب ھیجتا ہے تو و ہ بادل کو اٹ ھاتی ہیں پ ھر ہم اس ے ایک اجاڑ ش ہر کی طرف ل ے جات ے ہیں پ ھر ہم اس س ے زمین‬
‫کو اس کی موت ک ے بعد زند ہ کر دیت ے ہیں‪ ،‬اسی طرح )قیامت کو( اٹ ھنا ہو گا‪.‬‬
 ‫ل‬‫م ُ‬‫ب َوال ْعَ َ‬‫م الط ّي ّ ُ‬‫صعَد ُ ال ْك َل ِ ُ‬‫ميًعا ۚ إ ِل َي ْهِ ي َ ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫ريد ُ ال ْعِّزةَ فَل ِل ّهِ ال ْعِّزةُ َ‬
‫ِ‬ ‫ن يُ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫و‬
‫ك هُ َ‬‫مك ُْر أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ديد ٌۖ وَ َ‬ ‫ش ِ‬ ‫ب َ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬ ‫ت ل َهُ ْ‬ ‫سي َّئا ِ‬ ‫مك ُُرو َ‬
‫ن ال ّ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ه ۚ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ح ي َْرفَعُ ُ‬
‫صال ِ ُ‬‫ال ّ‬
‫ر )‪(10‬‬‫ي َُبو ُ‬
‫جو شخص عزت کا خوا ہاں ہے تو )و ہ جان ل ے ک ہ( عزت ساری الل ہ ک ے لی ے ہے ‪ ،‬پاکیز ہ کلمات اسی کی طرف اوپر چل ے جات ے ہیں‬
‫اور نیک عمل اس ے بلند کر دیتا ہے اور جو لوگ بری مکاریاں کرت ے ہیں ان ک ے لی ے سخت عذاب ہے اور ایس ے لوگوں کا مکر نابود‬
‫ہو جائ ے گا‬

‫ن ُأنث َ ٰى‬ ‫م ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫م ُ‬‫ح ِ‬

‫ما ت َ ْ‬‫جا ۚ وَ َ‬
‫كم من تراب ث ُم من نط َْفة ث ُم جعل َك ُ َ‬
‫م أْزَوا ً‬‫ٍ ّ َ َ ْ‬ ‫خل ََق ُ ّ ُ َ ٍ ّ ِ ّ‬ ‫ه َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ن‬
‫بۚ إِ ّ‬ ‫مرِهِ إ ِّل ِفي ك َِتا ٍ‬ ‫ن عُ ُ‬‫م ْ‬‫ص ِ‬ ‫مرٍ وَّل ُينَق ُ‬ ‫مع َ ّ‬
‫من ّ‬ ‫مُر ِ‬ ‫ما ي ُعَ ّ‬ ‫ضعُ إ ِّل ب ِعِل ْ ِ‬
‫مه ِ ۚ و َ َ‬ ‫وََل ت َ َ‬
‫ر )‪(11‬‬‫ٌ‬ ‫ك عََلى الل ّهِ ي َ ِ‬
‫سي‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫اور الل ہ ن ے تم ہیں مٹی س ے پیدا کیا پ ھر نطف ے س ے پ ھر تم ہیں جوڑا بنا دیا اور کوئی عورت ن ہ حامل ہ ہوتی ہے اور ن ہ بچ ہ جنتی ہے‬
‫مگر الل ہ ک ے علم ک ے سات ھ اور ن ہ کسی زیاد ہ عمر وال ے کو عمر دی جاتی ہے اور ن ہ ہی اس کی عمر میں کمی کی جاتی ہے مگری ہ‬
‫ک ہ کتاب میں )ثبت( ہے‪ ،‬یقینا ی ہ سب کچ ھ الل ہ ک ے لی ے آسان ہے‬
‫ذا مل ْ ُ‬
‫من ك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫جۖ وَ ِ‬‫جا ٌ‬
‫حأ َ‬ ‫ه و َ ٰه َ ِ ٌ‬ ‫شَراب ُ ُ‬ ‫سائ ِغٌ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب فَُرا ٌ‬‫ذا عَذ ْ ٌ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫حَرا ِ‬‫وي ال ْب َ ْ‬‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫وَ َ‬
‫سون ََهاۖ وَت ََرى ال ُْفل ْ َ‬ ‫ْ‬
‫خَر‬
‫وا ِ‬
‫م َ‬‫ك ِفيهِ َ‬ ‫ة ت َل ْب َ ُ‬
‫حل ْي َ ً‬
‫ن ِ‬‫جو َ‬‫خرِ ُ‬ ‫ما ط َرِّيا وّت َ ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ح ً‬‫ن لَ ْ‬ ‫ت َأك ُُلو َ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ضل ِهِ وَل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫من فَ ْ‬ ‫ل ِت َب ْت َُغوا ِ‬
‫اور دو سمندر برابر ن ہیں ہوت ے‪ :‬ایک شیریں‪ ،‬پیاس بج ھان ے وال‪ ،‬پین ے میں خوشگوار اور دوسرا ک ھارا کڑوا اور ہر ایک س ے تم‬
‫تاز ہ گوشت ک ھات ے ہو اور زیورات نکال کر پ ہنت ے ہو اور تم ان کشتیوں کو دیک ھت ے ہو جو پانی کو چیرتی چلی جاتی ہیں تاک ہ تم‬
‫الل ہ کا فضل تلش کرو اور شاید تم شکرگزار بن جاؤ‪.‬‬

‫مَر ك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫س َوال َْق َ‬‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫خَر ال ّ‬ ‫س ّ‬ ‫ل وَ َ‬ ‫ج الن َّهاَر ِفي الل ّي ْ ِ‬ ‫ل ِفي الن َّهارِ وَُيول ِ ُ‬‫ج الل ّي ْ َ‬ ‫ُيول ِ ُ‬
‫ما‬
‫دون ِهِ َ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬‫ن ت َد ْ ُ‬ ‫ك ۚ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مل ْ ُ‬‫ه ال ْ ُ‬
‫م لَ ُ‬
‫ه َرب ّك ُ ْ‬‫م الل ّ ُ‬ ‫مى ۚ َٰذل ِك ُ ُ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬‫ل ّ‬ ‫ري ِل َ َ‬
‫ج ٍ‬ ‫ج ِ‬
‫يّ ْ‬
‫ميرٍ )‪(13‬‬ ‫من قِط ْ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫مل ِ ُ‬‫يَ ْ‬
‫و ہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور سورج اور چاند کو مسخر کیا ہے‪ ،‬ان میںس ے ہر ایک‬
‫مقرر ہ وقت تک چلتا ر ہے گا‪ ،‬ی ہی الل ہ تم ہارا رب ہے‪ ،‬سلطنت اسی کی ہے اور اس ک ے علو ہ جن ہیں تم پکارت ے ہو و ہ ک ھجور کی‬
‫گٹ ھلی ک ے چ ھلک ے) ک ے برابرکسی چیز( ک ے مالک ن ہیں ہیں‬

‫ة‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ِ‬ ‫جاُبوا ل َك ُ ْ‬
‫مۖ وَي َوْ َ‬ ‫ست َ َ‬‫ما ا ْ‬‫مُعوا َ‬ ‫س ِ‬‫َ‬ ‫م وَل َوْ‬‫عاَءك ُ ْ‬
‫مُعوا د ُ َ‬‫س َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬
‫عوهُ ْ‬
‫ِإن ت َد ْ ُ‬
‫بيرٍ )‪(14‬‬‫خ ِ‬
‫ل َ‬ ‫مث ْ ُ‬
‫ك ِ‬ ‫َ‬
‫وَل ي ُن َب ّئ ُ َ‬ ‫شْرك ِك ُ ْ‬
‫مۚ‬ ‫ن بِ ِ‬ ‫ي َك ُْفُرو َ‬
‫اگرتم ان ہیں پکارو تو و ہ تم ہاری پکار سن ن ہیں سکت ے اور اگر سن ب ھی لیں تو تم ہیں جواب ن ہیں د ے سکت ے اور قیامت ک ے دن و ہ‬
‫تم ہار ے اس شرک کا انکار کریں گ ے اور )خدائ ے( باخبر کی طرح تج ھے کوئی خبر ن ہیں د ے سکتا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(15‬‬ ‫ميد ُ‬ ‫ي ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْغَ‬
‫ستائشن ِہے ّ‬ ‫م ال ُْفَقَراُء إ َِلى الل ّهِۖ َوالل ّ ُ‬ ‫س أنت ُ ُ‬
‫َيا أي َّها الّنا ُ‬
‫ا ے لوگو ! تم الل ہ ک ے محتاج ہو اور الل ہ تو ب ے نیاز‪ ،‬لئق‬
‫خل ْ‬ ‫شأ ْ يذ ْهبك ُم ويأ ْ‬
‫ديد ٍ )‪(16‬‬ ‫ج ِ‬
‫ق َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ِإن ي ّ َ ُ ِ ْ ْ َ َ‬
‫اگر و ہ چا ہے تو تم ہیں نابود کر د ے اور نئی خلقت ل ے آئ ے‬

‫)‪(17‬‬ ‫ٍ‬ ‫زيز‬‫ِ‬ ‫ك عََلى الل ّهِ ب ِعَ‬ ‫ما َٰذل ِ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ایسا کرنا الل ہ ک ے لی ے مشکل تو ن ہیں‬
‫وَ‬
‫يٌء وَل ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ل ِ‬‫م ْ‬‫ح َ‬ ‫َ‬
‫مل َِها ل ي ُ ْ‬ ‫ة إ ِل َ ٰى ِ‬
‫ح ْ‬ ‫مث َْقل َ ٌ‬
‫خَر ٰى ۚ وَِإن ت َد ْعُ ُ‬ ‫وََل ت َزُِر َوازَِرةٌ وِْزَر أ ُ ْ‬
‫َ‬
‫من‬ ‫صَلةَ ۚ وَ َ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ب وَأَقا ُ‬ ‫ن َرب ُّهم ِبال ْغَي ْ ِ‬ ‫شو ْ َ‬ ‫خ َ‬ ‫ن يَ ْ‬‫ذي َ‬‫ما ُتنذُِر ال ّ ِ‬ ‫ذا قُْرب َ ٰىۗ إ ِن ّ َ‬ ‫ن َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(18‬‬‫ُ‬ ‫صي‬
‫م ِ‬ ‫سهِ ۚ وَإ َِلى الل ّهِ ال ْ َ‬ ‫ما ي َت ََزك ّ ٰى ل ِن َْف ِ‬ ‫ت ََزك ّ ٰى فَإ ِن ّ َ‬
‫اور کوئی بوج ھ اٹ ھان ے وال کسی دوسر ے کا بوج ھ ن ہیں اٹ ھائ ے گا اور اگر کوئی )گنا ہوں ک ے( ب ھاری بوج ھ وال اپنا بوج ھ اٹ ھان ے ک ے‬
‫لی ے کسی کو پکار ے گا تو اس س ے کچ ھ ب ھی ن ہیں اٹ ھایا جائ ے گا خوا ہ و ہ قرابتدار ہی کیوں ن ہ ہو‪ ،‬آپ تو صرف ان ہیں ڈرا سکت ے‬
‫ہیںجو بن دیک ھے اپن ے رب س ے ڈرت ے ہیں اور نماز قائم کرت ے ہیں اور جو پاکیزگی اختیار کرتا ہے تو و ہ صرف اپن ے لی ے ہی پاکیزگی‬
‫اختیار کرتا ہے اور الل ہ ہی کی طرف پلٹنا ہے‪.‬‬

‫م ٰى َوال ْب َ ِ‬ ‫َ‬
‫)‪(19‬‬ ‫صيُر‬ ‫وي اْلعْ َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫وَ َ‬
‫اور نابینا اور بینا برابر ن ہیں ہو سکت ے‪،‬‬

‫ر )‪(20‬‬ ‫ت وََل الّنو ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫وََل الظ ّل ُ َ‬

‫اور ن ہ ہی اند ھیرا اور ن ہ روشنی‪،‬‬
 ‫)‪(21‬‬ ‫ل وََل ال ْ َ‬
‫حُروُر‬ ‫وََل الظ ّ ّ‬
‫اور ن ہ سای ہ اور ن ہ د ھوپ‪،‬‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫مٍع‬
‫س ِ‬
‫م ْ‬ ‫ت بِ ُ‬
‫ما أن َ‬
‫شاُءۖ وَ َ‬‫من ي ّ َ‬ ‫مع ُ َ‬
‫س ِ‬ ‫ه يُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫تۚ إِ ّ‬ ‫وا ُ‬
‫م َ‬ ‫وي اْل َ ْ‬
‫حَياُء وََل اْل ْ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬‫وَ َ‬
‫بورِ )‪(22‬‬ ‫من ِفي ال ُْق ُ‬ ‫ّ‬
‫اور ن ہ ہی زند ے اور ن ہ ہی مرد ے یکساں ہوسکت ے ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ جس ے چا ہتا ہے سنواتا ہے اور آپ قبروں میں مدفون لوگوں کو‬
‫تو ن ہیں سنا سکت ے‬
‫إ َ‬
‫ذيٌر‬‫ت إ ِّل ن َ ِ‬
‫)‪(23‬‬ ‫ن أن َ‬ ‫ِ ْ‬
‫آپ تو صرف تنبی ہ کرن ے وال ے ہیں‬
‫ك بال ْحق بشيرا ونذيرا ۚ وإن م ُ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(24‬‬
‫ٌ‬ ‫خَل ِفيَها ن َ ِ‬
‫ذي‬ ‫مةٍ إ ِّل َ‬
‫نأ ّ‬‫ْ‬ ‫َِ ّ‬ ‫ً‬ ‫سل َْنا َ ِ َ ّ َ ِ ً ّ َ ِ‬ ‫إ ِّنا أْر َ‬
‫ہم ن ے آپ کو حق ک ے سات ھ بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے اور کوئی امت ایسی ن ہیںگزری جس میں کوئی‬
‫متنب ہ کرن ے وال ن ہ آیا ہو‬

‫ر‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬

‫ت وَِبالّزب ُ ِ‬ ‫م ُر ُ‬
‫جاءَت ْهُ ْ‬
‫م َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ك فََقد ْ ك َذ ّ َ‬
‫وَِإن ي ّك َذ ُّبو َ‬
‫نيرِ )‪(25‬‬
‫م ِ‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫وَِبال ْك َِتا ِ‬
‫اور اگر ی ہ لوگ آپ کی تکذیب کرت ے ہیں تو ان س ے پ ہل ے والوں ن ے ب ھی تکذیب کی ہے‪ ،‬ان ک ے پاس ان ک ے رسول واضح دلئل اور‬
‫صحیف ے اور روشن کتاب ل ے کر آئ ے ت ھے‬

‫ر‬‫كي‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬

‫كا‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ۖ‬ ‫روا‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ذي‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬‫خ‬‫َ‬ ‫ث ُم أ َ‬
‫ِ‬
‫)‪(26‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر جن ہوں ن ے کفر کیا میں ن ے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا پ ھر )دیک ھا( میرا عذاب کیسا سخت ت ھا؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه َأنَز َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫خت َل ًِفا أل ْ َ‬
‫وان َُها ۚ وَ ِ‬ ‫م ْ‬‫ت ّ‬ ‫مَرا ٍ‬ ‫جَنا ب ِهِ ث َ َ‬ ‫خَر ْ‬ ‫ماًء فَأ ْ‬ ‫ماِء َ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫سود ٌ )‪(27‬‬ ‫ب ُ‬ ‫وان َُها وَغََراِبي ُ‬ ‫َ‬ ‫ف أ َل ْ‬ ‫خت َل ِ ٌ‬
‫م ْ‬ ‫مٌر ّ‬ ‫ح ْ‬‫ض وَ ُ‬ ‫جد َد ٌ ِبي ٌ‬ ‫ل ُ‬ ‫ِ‬ ‫جَبا‬ ‫ال ْ ِ‬
‫کیا تو ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ ن ے آسمان س ے پانی برسایا پ ھر ہم ن ے اس س ے مختلف رنگوں ک ے پ ھل نکال ے؟ اور پ ہاڑوں میں مختلف‬
‫رنگوں کی سفید سرخ گ ھاٹیاں پائی جاتی ہیں اور کچ ھ گ ہری سیا ہ ہیں‬
‫ختل ِ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫ه ِ‬‫شى الل ّ َ‬‫خ َ‬‫ما ي َ ْ‬
‫كۗ إ ِن ّ َ‬ ‫ه ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ف أل ْ َ‬
‫وان ُ ُ‬ ‫م ْ َ‬ ‫ب َواْلن َْعام ِ ُ‬
‫س َوالد َّوا ّ‬
‫ن الّنا ِ‬
‫م َ‬
‫وَ ِ‬
‫ر )‪(28‬‬ ‫ٌ‬ ‫زيٌز غَُفو‬ ‫ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه عَ‬ ‫ماُءۗ إ ِ ّ‬ ‫عَبادِهِ ال ْعُل َ َ‬
‫ِ‬
‫اور اسی طرح انسانوںاور جانوروں اور مویشیوں میں ب ھی رنگ پائ ے جات ے ہیں‪ ،‬الل ہ ک ے بندوں میں س ے صرف ا ہل علم ہی اس‬
‫س ے ڈرت ے ہیں‪ ،‬ب ے شک الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬معاف کرن ے وال ہے‪.‬‬

‫سًرا وّعََلن ِي َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ة‬ ‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬
‫م ِ‬ ‫صَلةَ وَأنَفُقوا ِ‬
‫م ّ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫ب الل ّهِ وَأَقا ُ‬ ‫ن ي َت ُْلو َ‬
‫ن ك َِتا َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫ر )‪(29‬‬ ‫َ‬ ‫جاَرةً ّلن ت َُبو‬‫ن تِ َ‬‫جو َ‬ ‫ي ّْر ُ‬
‫ب ے شک جو لوگ الل ہ کی کتاب کی تلوت کرت ے ہیں اور نماز قائم کرت ے ہیں اور ہم ن ے جو رزق ان ہیں دیا ہے اس میں س ے پوشید ہ‬
‫اورعلنی ہ خرچ کرت ے ہیں‪ ،‬و ہ ایسی تجارت ک ے سات ھ امید لگائ ے ہوئ ے ہیں جس میں ہرگز خسار ہ ن ہ ہو گا‬
‫ش ُ‬‫ه غَُفوٌر َ‬ ‫ل ِيوفّيه ُ‬
‫)‪(30‬‬‫كوٌر‬ ‫ضل ِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬‫من فَ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫زيد َ ُ‬
‫ِ‬ ‫م وَي َ‬
‫جوَرهُ ْ‬ ‫مأ ُ‬ ‫ُ َ َُ ْ‬
‫تاک ہ الل ہ ان کا پورا اجر ان ہیں د ے بلک ہ اپن ے فضل س ے مزید ب ھی عطا فرمائ ے‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا معاف کرن ے وال‪ ،‬قدردان ہے‬
‫َ‬
‫ه‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ب ِعَِبادِ ِ‬ ‫ن ي َد َي ْهِۗ إ ِ ّ‬
‫ما ب َي ْ َ‬‫صد ًّقا ل ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫حق ّ ُ‬ ‫ب هُوَ ال ْ َ‬ ‫ن ال ْك َِتا ِ‬
‫م َ‬
‫ك ِ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي أوْ َ‬
‫ر )‪(31‬‬ ‫صي ٌ‬‫خِبيٌر ب َ ِ‬ ‫لَ َ‬
‫اور ہم ن ے جو کتاب آپ کی طرف وحی کی ہے و ہی برحق ہے‪ ،‬ی ہ ان کتابوں کی تصدیق کرتی ہے جو اس س ے پ ہل ے آئی ہیں‪ ،‬یقینا‬
‫الل ہ اپن ے بندوں س ے خوب باخبر‪ ،‬ان پر نظر رک ھن ے وال ہے‬
‫ثُ َ‬
‫من ُْهم‬
‫سهِ وَ ِ‬ ‫م ل ّن َْف ِ‬
‫ظال ِ ٌ‬‫م َ‬
‫من ْهُ ْ‬‫عَبادَِناۖ فَ ِ‬
‫ن ِ‬‫م ْ‬ ‫صط ََفي َْنا ِ‬ ‫نا ْ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م أوَْرث َْنا ال ْك َِتا َ‬‫ّ‬
‫ر )‪(32‬‬ ‫ْ‬
‫ل الك َِبي ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫ْ‬
‫ك هُوَ الَف ْ‬ ‫ّ‬
‫ن اللهِ ۚ َٰذل ِ َ‬‫ت ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫خي َْرا ِ‬ ‫ْ‬
‫ساب ِقٌ ِبال َ‬‫م َ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫صد ٌ وَ ِ‬ ‫مْقت َ ِ‬ ‫ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے اس کتاب کا وارث ان ہیں بنایا جن ہیں ہم ن ے اپن ے بندوں میں س ے برگزید ہ کیا ہے پس ان میں س ے کچ ھ اپن ے نفس پر‬
‫ظلم کرن ے وال ے ہیں اور کچ ھ میان ہ رو ہیں اور کچ ھ الل ہ ک ے اذن س ے نیکیوں میں سبقت ل ے جان ے وال ے ہیں ی ہی تو بڑا فضل ہے‬

‫ب وّل ُؤْل ُ ً‬ ‫خُلونها يحل ّون فيها م َ‬

‫م ِفيَها‬
‫سه ُ ْ‬
‫ؤاۖ وَل َِبا ُ‬ ‫من ذ َهَ ٍ‬ ‫ساوَِر ِ‬‫نأ َ‬ ‫ن ي ّد ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ ِ َ ِ ْ‬ ‫ت عَد ْ ٍ‬
‫جّنا ُ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(33‬‬ ‫ري ٌ‬
‫ح ِ‬‫َ‬
‫و ہ دائمی جنتیں ہیںجن میں ی ہ داخل ہوں گ ے‪ ،‬و ہاں ان ہیں سون ے ک ے کنگن اور موتی پ ہنائ ے جائیں گ ے اور و ہاں ان کا لباس‬
‫ریشمی ہو گا‬

‫ن َرب َّنا ل َغَُفوٌر َ‬ ‫َ‬

‫كوٌر‬
‫)‪(34‬‬ ‫ش ُ‬ ‫نۖ إ ِ ّ‬ ‫ب عَّنا ال ْ َ‬
‫حَز َ‬ ‫ذي أذ ْهَ َ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫وََقاُلوا ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫اور و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے ہم س ے غم کو دور کیا‪ ،‬یقینا ہمارا رب بڑا معاف کرن ے وال قدردان ہے‬
 ‫َ‬
‫)‬ ‫سَنا ِفيَها ل ُُغو ٌ‬
‫ب‬ ‫ب وََل ي َ َ‬
‫م ّ‬ ‫ص ٌ‬
‫سَنا ِفيَها ن َ َ‬ ‫ضل ِهِ َل ي َ َ‬
‫م ّ‬ ‫من فَ ْ‬
‫مة ِ ِ‬ ‫داَر ال ْ ُ‬
‫مَقا َ‬ ‫حل َّنا َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي أ َ‬
‫‪(35‬‬
‫جس ن ے اپن ے فضل س ے ہمیں دائمی اقامت کی جگ ہ میں ٹ ھہرایا ج ہاں ہمیں ن ہ کوئی مشقت اور ن ہ ت ھکاوٹ لحق ہو گی‪.‬‬

‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ف عَن ُْهم ّ‬ ‫خّف ُ‬ ‫موُتوا وََل ي ُ َ‬‫م فَي َ ُ‬‫ض ٰى عَل َي ْهِ ْ‬ ‫م َل ي ُْق َ‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ل َهُ ْ‬
‫م َناُر َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫فورٍ )‪(36‬‬‫ل كَ ُ‬‫زي ك ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ذاب َِها ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك نَ ْ‬ ‫عَ َ‬
‫اور جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا ان ک ے لی ے ج ہنم کی آتش ہے‪ ،‬ن ہ تو ان کی قضا آئ ے گی ک ہ مر جائیں اور ن ہ ہی ان ک ے عذاب ج ہنم‬
‫میں تخفیف کی جائ ے گی‪ ،‬ہر کفر کرن ے وال ے کو ہم اسی طرح سزا دیا کرت ے ہیں‪.‬‬
‫غَير ال ّذي ك ُنا نعم ُ َ‬ ‫ن ِفيَها َرب َّنا أ َ ْ‬
‫ل ۚ أوَل َ ْ‬
‫م‬ ‫ّ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫حا‬
‫َْ‬ ‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م ْ‬ ‫جَنا ن َعْ َ‬
‫خرِ ْ‬ ‫خو َ‬ ‫صط َرِ ُ‬ ‫م يَ ْ‬
‫وَهُ ْ‬
‫من‬‫ن ِ‬ ‫مي َ‬ ‫ّ‬ ‫ذوُقوا فَ َ‬
‫ما ِللظال ِ ِ‬ ‫فَ ُ‬
‫ذيُرۖ‬ ‫م الن ّ ِ‬‫جاَءك ُ ُ‬ ‫من ت َذ َك َّر وَ َ‬ ‫ما ي َت َذ َك ُّر ِفيهِ َ‬
‫كم ّ‬ ‫مْر ُ‬
‫ن ُعَ ّ‬
‫صيرٍ )‪(37‬‬ ‫نّ ِ‬
‫اور و ہ ج ہنم میں چل کر ک ہیں گ ے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! ہمیں اس جگ ہ س ے نکال‪ ،‬ہم نیک عمل کریں گ ے برخلف ان کاموں ک ے جو‬
‫ہم )پ ہل ے( کرت ے ر ہے ہیں‪) ،‬جواب مل ے گا( کیا ہم ن ے تم ہیں اتنی عمر ن ہیں دی جس میں نصیحت حاصل کرن ے وال نصیحت حاصل‬
‫کر سکتا ت ھا؟ جب ک ہ تم ہار ے پا س تنبی ہ کرن ے وال ب ھی آیا ت ھا‪ ،‬اب ذائق ہ چک ھو ک ہ ظالموں کا کوئی مددگار ن ہیں‬

‫ِ‬ ‫دور‬
‫ص ُ‬
‫)‪(38‬‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬‫م بِ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬
‫ض ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬
‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫م غَي ْ ِ‬
‫عال ِ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا الل ہ آسمانوں اور زمین کی پوشید ہ باتوں کا جانن ے وال ہے اور و ہ ان باتوں کو ب ھی خوب جانتا ہے جو سینوں میں )مخفی(‬
‫ہیں‪.‬‬
‫َْ‬
‫من ك ََفَر فَعَل َي ْهِ ك ُْفُرهُۖ وََل ي َ ِ‬
‫زيد ُ‬ ‫ض ۚ فَ َ‬ ‫ف ِفي الْر ِ‬ ‫خَلئ ِ َ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َك ُ ْ‬
‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫)‪(39‬‬ ‫ساًرا‬ ‫خ َ‬ ‫م إ ِّل َ‬
‫ن ك ُْفُرهُ ْ‬‫ري َ‬ ‫زيد ُ ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬ ‫مْقًتاۖ وََل ي َ ِ‬
‫م إ ِّل َ‬
‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫م ِ‬ ‫ن ك ُْفُرهُ ْ‬‫ري َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫كافِ ِ‬
‫اسی ن ے تم ہیں زمین میں جانشین بنایا‪ ،‬پس جو کفر کرتا ہے اس ک ے کفر کا نقصان اسی کو ہے اور کفار ک ے لی ے ان کا کفر ان‬
‫ک ے رب ک ے نزدیک صرف غضب میں اضاف ہ کرتا ہے اور کفار ک ے لی ے ان کا کفر صرف ان ک ے خسار ے میں اضاف ے کا موجب بنتا‬
‫ہے‬
‫َ‬ ‫قُ ْ َ َ‬
‫ن‬‫م َ‬‫خل َُقوا ِ‬‫ذا َ‬ ‫ما َ‬‫ن الل ّهِ أُروِني َ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫كاَءك ُ ُ‬
‫شَر َ‬‫م ُ‬‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫هۚ بَ ْ‬
‫ل‬ ‫من ْ ُ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َي ّن َ ٍ‬
‫ت ّ‬ ‫م ك َِتاًبا فَهُ ْ‬
‫م آت َي َْناهُ ْ‬‫تأ ْ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ك ِفي ال ّ‬ ‫شْر ٌ‬‫م ِ‬ ‫م ل َهُ ْ‬
‫ضأ ْ‬‫الْر ِ‬
‫را )‪(40‬‬
‫ً‬ ‫ضا إ ِّل غُُرو‬‫ضُهم ب َعْ ً‬ ‫ن ب َعْ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ِإن ي ّعِد ُ ال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ان شریکوں ک ے بار ے میں جن ہیں تم الل ہ کو چ ھوڑ کر پکارت ے ہو؟ مج ھے دک ھلؤ! ان ہوںن ے زمین س ے کیا پیدا کیا؟‬
‫یا کیا آسمانوں میں ان کی شرکت ہے؟ یا ہم ن ے ان ہیں کوئی کتاب دی ہے جس کی بنا پر ی ہ کوئی دلیل رک ھت ے ہوں؟ )ن ہیں( بلک ہ‬
‫ی ہ ظالم لوگ ایک دوسر ے کو محض فریب کی خاطر وعد ے دیت ے ہیں‪.‬‬
‫ك السماوات واْل َرض َأن تزوَل ۚ ول َِئن زال َتا إ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫ما ِ‬ ‫سك َهُ َ‬ ‫م َ‬‫نأ ْ‬ ‫َ َ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ّ َ َ ِ َ ْ َ‬ ‫س ُ‬‫م ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يُ ْ‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫را )‪(41‬‬‫ً‬ ‫ما غَُفو‬ ‫حِلي ً‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬‫حدٍ ّ‬ ‫أ َ‬
‫الل ہ آسمانوں اور زمین کو یقینا ت ھام ے رک ھتا ہے ک ہ ی ہ اپنی جگ ہ چ ھوڑ ن ہ جائیں‪ ،‬اگر ی ہ اپنی جگ ہ چ ھوڑ جائیں تو الل ہ ک ے بعد ان ہیں‬
‫کوئی ت ھامن ے وال ن ہیں ہے‪ ،‬یقینا الل ہ بڑا بردبار‪ ،‬بخشن ے وال ہے‬
‫ُ‬ ‫كون َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دى اْل َ‬
‫مم ِۖ‬ ‫ح َ‬ ‫ن إِ ْ‬
‫م ْ‬
‫ن أهْد َ ٰى ِ‬ ‫ذيٌر ل ّي َ ُ ُ ّ‬ ‫م نَ ِ‬‫جاَءهُ ْ‬ ‫م ل َِئن َ‬ ‫مان ِهِ ْ‬ ‫موا ِبالل ّهِ َ‬
‫جهْد َ أي ْ َ‬ ‫وَأقْ َ‬
‫س ُ‬
‫را )‪(42‬‬ ‫ً‬ ‫م إ ِّل ن ُُفو‬‫ما َزاد َهُ ْ‬ ‫ذيٌر ّ‬ ‫م نَ ِ‬‫جاَءهُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫اور ی ہ لوگ الل ہ کی پکی قسمیں ک ھا کر ک ہت ے ہیںک ہ اگر ان ک ے پاس کوئی تنبی ہ کرن ے والآتا تو و ہ ہر قوم س ے بڑ ھ کر ہدایت یافت ہ‬
‫ہو جات ے‪ ،‬لیکن جب ایک متنب ہ کرن ے وال ان ک ے پاس آیا تو ان کی نفرت میں صرف اضاف ہ ہی ہوا‬

‫ئ إ ِّل ب ِأ َهْل ِهِ ۚ فَهَ ْ‬

‫ل‬ ‫مك ُْر ال ّ‬
‫سي ّ ُ‬ ‫حيقُ ال ْ َ‬ ‫ئ ۚ وََل ي َ ِ‬ ‫مك َْر ال ّ‬
‫سي ّ ِ‬ ‫ض وَ َ‬
‫َْ‬ ‫ا ْ ْ‬
‫ست ِكَباًرا ِفي الْر َِ‬
‫ت الل ّهِ‬
‫سن ّ ِ‬
‫جد َ ل ِ ُ‬ ‫ديًلۖ وََلن ت َ ِ‬ ‫ت الل ّهِ ت َب ْ ِ‬ ‫سن ّ ِ‬ ‫ن ۚ فََلن ت َ ِ‬
‫جد َ ل ِ ُ‬ ‫ت اْلوِّلي َ‬ ‫ن إ ِّل ُ‬
‫سن ّ َ‬ ‫َينظ ُُرو َ‬
‫ل )‪(43‬‬ ‫وي ً‬
‫ح ِ‬‫تَ ْ‬
‫ی ہ زمین میں تکبر اور بری چالوں کا نتیج ہ ہے‪ ،‬حالنک ہ بری چال کا وبال اس ک ے چلن ے وال ے پر ہی پڑتا ہے‪ ،‬تو کیا ی ہ لوگ اس‬
‫دستور )ال ہی( ک ے منتظر ہیں جو پچ ھلی قوموں ک ے سات ھ ر ہا؟ ل ہ ٰذا آپ الل ہ ک ے دستور میں کوئی تبدیلی ن ہیں پائیں گ ے اور ن ہ آپ‬
‫الل ہ ک ے دستور میں کوئی انحراف پائیں گ ے‬
‫م وَ َ‬
‫كاُنوا‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬‫ن ِ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫عاقِب َ ُ‬‫ن َ‬‫كا َ‬‫ف َ‬ ‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫أ َوَل َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ت وَل ِفي‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫يٍء ِفي ال ّ‬ ‫َ‬
‫من ش ْ‬ ‫جَزهُ ِ‬ ‫ه ل ِي ُعْ ِ‬ ‫ّ‬
‫ن الل ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬ ‫م قُوّةً ۚ وَ َ‬
‫من ْهُ ْ‬
‫شد ّ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫را )‪(44‬‬ ‫ما قَ ِ‬ ‫ه َ‬ ‫َْ‬
‫دي ً‬ ‫ن عَِلي ً‬‫كا َ‬ ‫ض ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫الْر ِ‬
‫کیا ی ہ لوگ زمین میں چل پ ھر کر ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ان لوگوں کا کیا انجام ہوا جوان س ے پ ہل ے گزر چک ے ہیں؟ جب ک ہ و ہ ان س ے زیاد ہ‬
‫طاقتور ت ھے‪ ،‬الل ہ کو آسمانوں اور زمین میں کوئی ش ے عاجز ن ہیں کر سکتی‪ ،‬و ہ یقینا بڑا علم رک ھن ے وال‪ ،‬بڑی قدرت رک ھن ے‬
‫وال ہے‬

‫كن‬ ‫داب ّةٍ وّ ٰل ِ‬ ‫من َ‬ ‫ك عَل َ ٰى ظ َهْرِ َ‬

‫ها ِ‬ ‫ما ت ََر َ‬
‫سُبوا َ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫س بِ َ‬‫ه الّنا َ‬‫خذ ُ الل ّ ُ‬ ‫وَل َوْ ي ُ َ‬
‫ؤا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫را )‪(45‬‬ ‫ً‬ ‫صي‬‫ن ب ِعَِبادِهِ ب َ ِ‬ ‫ه َ‬
‫كا َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫م فَإ ِ ّ‬‫جل ُهُ ْ‬‫جاَء أ َ‬ ‫مىۖ فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫س ّ‬‫م َ‬‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫م إ ِل َ ٰى أ َ‬
‫ج‬ ‫خُرهُ ْ‬ ‫ي ّؤَ ّ‬
‫اور اگر الل ہ لوگوں کو ان کی حرکات کی پاداش میں اپنی گرفت ل ے لیتا تو و ہ روئ ے زمین پر کسی چلن ے پ ھرن ے وال ے کو ن ہ‬
‫چ ھوڑتا لیکن و ہ ایک مقرر ہ وقت تک م ہلت دیتا ہے چنانچ ہ جب ان کا مقرر ہ وقت آ جائ ے گا تو الل ہ اپن ے بندوں پر خوب نگا ہ رک ھن ے‬
‫وال ہے‬

‫س‪36‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ی ٓ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫يس‬
‫یا‪ ،‬سین‬

‫)‪(2‬‬ ‫كيم‬
‫کیِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوال ُْقْرآ‬
‫قسم ہے قرآن حکیم‬

‫)‪(3‬‬ ‫ن‬
‫سِلي َ‬‫مْر َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ك لَ ِ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ک ہ آپ یقینا رسولوں میں س ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(4‬‬
‫یںت َِقيم ٍ‬‫س‬
‫م ْ‬ ‫ط ّ‬ ‫صَرا ٍ‬ ‫عَل َ ٰى ِ‬
‫را ہ راست پر ہ‬

‫حيم )‪(5‬‬
‫ِ‬ ‫زيزِ الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ال ْعَ‬‫زي َ‬
‫َتن ِ‬
‫)ی ہ قرآن( غالب آن ے وال ے م ہربان کا نازل کرد ہ ہے‪،‬‬
‫ُ‬
‫غافُِلو َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫م َ‬ ‫م فَهُ ْ‬ ‫ما أنذَِر آَباؤُهُ ْ‬ ‫ما ّ‬ ‫ل ُِتنذَِر قَوْ ً‬
‫تاک ہ آپ ایک ایسی قوم کو تنبی ہ کریں جس ک ے باپ دادا کو تنبی ہ ن ہیں کی گئی ت ھی ل ہ ٰذا و ہ غفلت میں پڑ ے ہوئ ے ہیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(7‬‬‫مُنو َ‬ ‫م َل ي ُؤْ ِ‬ ‫م فَهُ ْ‬ ‫ل عَل َ ٰى أك ْث َرِهِ ْ‬ ‫حقّ ال َْقوْ ُ‬ ‫ل ََقد ْ َ‬
‫بتحقیق ان میں س ے اکثر پر الل ہ کا فیصل ہ حتمی ہو چکا ہے پس اب و ہ ایمان ن ہیںلئیں گ ے‬

‫ن‬
‫حو َ‬
‫)‪(8‬‬ ‫م ُ‬ ‫ن فَُهم ّ‬
‫مْق َ‬ ‫ِ‬ ‫ي إ َِلى اْل َذ َْقا‬‫َ‬ ‫م أ َغَْلًل فَِه‬ ‫َ‬
‫جعَل َْنا ِفي أعَْناقِهِ ْ‬
‫إ ِّنا َ‬
‫ہم ن ے ان کی گردنوں میں طوق ڈال رک ھے ہیں اور و ہ ٹ ھوڑیوں تک )پ ھنس ے ہوئ ے( ہیں اسی لی ے ان ک ے سر اوپر کی طرف الٹ ے‬
‫ہوئ ے ہیں‬

‫ن )‪(9‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫م َل ي ُب ْ ِ‬ ‫م فَهُ ْ‬‫شي َْناهُ ْ‬ ‫دا فَأ َغْ َ‬

‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫خل ِْفهِ ْ‬
‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫دا وّ ِ‬
‫س ّ‬‫م َ‬ ‫ديهِ ْ‬
‫وجعل ْنا من ۢبي َ‬
‫ن أي ْ ِ‬
‫َ َ َ َ ِ َ ْ ِ‬
‫اور ہم ن ے ان ک ے آگ ے دیوار ک ھڑی کی ہے اور ان ک ے پیچ ھے ب ھی دیوار ک ھڑی کی ہے اور ہم ن ے ان ہیں ڈھانک دیا ہے ل ہ ٰذا و ہ کچ ھ دیک ھ‬
‫ن ہیں پات ے‬
‫وسواٌء عَل َيهم أ ََأنذ َرته َ‬
‫ن )‪(10‬‬‫مُنو َ‬‫م َل ي ُؤْ ِ‬
‫م ُتنذِْرهُ ْ‬ ‫م لَ ْ‬‫مأ ْ‬‫ْ َُ ْ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫اور ان ک ے لی ے یکساں ہے ک ہ آپ ان ہیں تنبی ہ کریں یا ن ہ کریں و ہ ) ہر حالت میں( ایمان ن ہیں لئیںگ ے‬
‫شره بمغْفرة وأ َ‬
‫ٍ‬ ‫م‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ٍ‬ ‫ر‬‫ج‬‫ْ‬ ‫بۖ فَب َ ّ ْ ُ ِ َ ِ َ ٍ ّ‬ ‫ن ِبال ْغَي ْ ِ‬‫ح َٰم َ‬ ‫ي الّر ْ‬ ‫ش َ‬ ‫خ ِ‬‫ن ات ّب َعَ الذ ّك َْر وَ َ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ما ُتنذُِر َ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫)‪(11‬‬
‫آپ تو صرف اس ے تنبی ہ کر سکت ے ہیں جو اس ذکر کی اتباع کر ے اور بن دیک ھے رحمن کا خوف رک ھے‪ ،‬ایس ے شخص کو مغفرت‬
‫اور اجر کریم کی بشارت د ے دیں‬
‫َ‬
‫صي َْناهُ ِفي‬ ‫ح َ‬ ‫يءٍ أ ْ‬
‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫م ۚ وَك ُ ّ‬‫موا َوآَثاَرهُ ْ‬ ‫ما قَد ّ ُ‬‫ب َ‬ ‫موْت َ ٰى وَن َك ْت ُ ُ‬‫حِيي ال ْ َ‬ ‫ن نُ ْ‬
‫ح ُ‬
‫إ ِّنا ن َ ْ‬
‫بين )‪(12‬‬
‫م ِ ٍ‬‫مام ٍ ّ‬ ‫إِ َ‬
‫ہم ہی مردوں کو زند ہ کرت ے ہیں اور جو کچ ھ و ہ آگ ے ب ھیج چک ے ہیں اور جو آثار پیچ ھے چ ھوڑ جات ے ہیں سب کو ہم لک ھت ے ہیں اور‬
‫ہر چیز کو ہم ن ے ایک امام مبین میں جمع کر دیا ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(13‬‬‫سُلو َ‬ ‫مْر َ‬ ‫ها ال ْ ُ‬‫جاَء َ‬‫ب ال َْقْري َةِ إ ِذ ْ َ‬
‫حا َ‬
‫ص َ‬‫مث ًَل أ ْ‬ ‫ب ل َُهم ّ‬ ‫ضرِ ْ‬‫َوا ْ‬
‫اور ان ک ے لی ے بستی والوں کو مثال ک ے طور پر پیش کرو جب ان ک ے پاس پیغمبر آئ ے‪.‬‬
‫َ‬
‫سُلو َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫مْر َ‬‫كم ّ‬ ‫ث فََقاُلوا إ ِّنا إ ِل َي ْ ُ‬ ‫ن فَك َذ ُّبوهُ َ‬
‫ما فَعَّزْزَنا ب َِثال ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫سل َْنا إ ِل َي ْهِ ُ‬
‫م اث ْن َي ْ‬ ‫إ ِذ ْ أْر َ‬
‫جب ہم ن ے ان کی طرف دو پیغمبر ب ھیج ے تو ان ہوں ن ے دونوں کی تکذیب کی پ ھر ہم ن ے تیسر ے س ے )ان ہیں( تقویت بخشی تو‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم تو تم ہاری طرف ب ھیج ے گئ ے ہیں‬
 ‫شيءٍ إ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫م إ ِّل ت َك ْذُِبو َ‬
‫ن‬ ‫من َ ْ ِ ْ‬
‫ن أنت ُ ْ‬ ‫ن ِ‬
‫ح ٰم ُ‬
‫ل الّر ْ‬ ‫مث ْل َُنا وَ َ‬ ‫م إ ِّل ب َ َ‬
‫شٌر ّ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫ما أنت ُ ْ‬
‫‪(15‬‬
‫بستی والوں ن ے ک ہا‪ :‬تم تو صرف ہم جیس ے بشر ہو اور خدائ ے رحمن ن ے کوئی چیز نازل ن ہیں کی ہے‪ ،‬تم تو محض ج ھوٹ بولت ے‬
‫ہو‬

‫)‪(16‬‬‫ن‬‫سُلو َ‬ ‫مْر َ‬ ‫م لَ ُ‬ ‫م إ ِّنا إ ِل َي ْك ُ ْ‬

‫َقاُلوا َرب َّنا ي َعْل َ ُ‬
‫رسولوںن ے ک ہا‪ :‬ہمارا رب جانتا ہے ک ہ ہم تم ہاری طرف ہی ب ھیج ے گئ ے ہیں‬

‫ن )‪(17‬‬‫مِبي ُ‬‫ما عَل َي َْنا إ ِّل ال ْب ََلغُ ال ْ ُ‬ ‫وَ َ‬

‫اور ہم پر تو فقط واضح طور پر پیغام پ ہنچانا )فرض( ہے اور بس‬
‫َ‬
‫م )‪(18‬‬‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬‫مّنا عَ َ‬ ‫سن ّ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫م ّ‬‫م وَل َي َ َ‬‫من ّك ُ ْ‬ ‫م َتنت َُهوا ل َن َْر ُ‬
‫ج َ‬ ‫مۖ ل َِئن ل ّ ْ‬
‫َقاُلوا إ ِّنا ت َط َي ّْرَنا ب ِك ُ ْ‬
‫بستی والوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم تم ہیں اپن ے لی ے برا شگون سمج ھت ے ہیں‪ ،‬اگر تم باز ن ہ آئ ے تو ہم تم ہیں ضرور سنگسار کر دیں گ ے اور‬
‫ہماری طرف س ے تم ہیں دردناک عذاب ضرور پ ہنچ ے گا‬
‫كم معك ُم ۚ أ َِئن ذ ُك ّرتم ۚ ب ْ َ‬ ‫َقاُلوا َ‬
‫سرُِفو َ‬
‫ن‬
‫)‪(19‬‬ ‫م ْ‬‫م ّ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫طائ ُِر ُ ّ َ ْ‬
‫رسولوں ن ے ک ہا‪ :‬تم ہاری بدشگونی خود تم ہار ے سات ھ ہے‪ ،‬کیا ی ہ)بدشگونی( اس لی ے ہے ک ہ تم ہیں نصیحت کی گئی ہے؟ بلک ہ تم حد‬
‫س ے تجاوز کرن ے وال ے ہو‬
‫وجاءَ م َ‬
‫)‪(20‬‬ ‫ن‬
‫پیرویِليکرو َ‬
‫س‬‫مْر َ‬‫ل َيا قَوْم ِ ات ّب ُِعوا ال ْ ُ‬ ‫سعَ ٰى َقا َ‬ ‫ل يّ ْ‬ ‫ج ٌ‬
‫دين َةِ َر ُ‬ ‫صى ال ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ن أقْ َ‬
‫ِ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ش ہر ک ے دور ترین گوش ے س ے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا‪ ،‬بول‪ :‬ا ے میری قوم! ان رسولوں کی‬

‫ن )‪(21‬‬
‫اتبعوا من ّل يسأ َل ُك ُ َ‬
‫دو َ‬ ‫مهْت َ ُ‬
‫هم ّ‬ ‫جًرا وّ ُ‬
‫مأ ْ‬‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُِّ‬
‫ان کی اتباع کرو جو تم س ے کوئی اجر ن ہیں مانگت ے اور و ہ را ہ راست پر ہیں‬
‫َ‬
‫ن‬
‫)‪(22‬‬ ‫ذي فَط ََرِني وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬
‫جُعو َ‬ ‫ي َل أعْب ُد ُ ال ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ما ل ِ‬ ‫وَ َ‬
‫اور میں کیوں ن ہ اس ذات کی بندگی کروں جس ن ے مج ھے پیدا کیا ہے اور جس کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے‬
‫شي ًْئا وّلَ‬
‫م َ‬ ‫ن عَّني َ‬ ‫ضّر ّ‬ ‫ُ‬ ‫أ َأ َ‬
‫شَفاعَت ُهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫غ‬‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ّ‬ ‫ي‬ ‫إن‬‫ِ‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫آ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ن‬‫دو‬
‫ُ‬ ‫من‬
‫ِ‬ ‫ذ‬‫خ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬
‫ن )‪(23‬‬ ‫ذو ِ‬‫ُينِق ُ‬
‫کیا میں اس ذات ک ے علو ہ کسی کو معبود بناؤں؟ جب ک ہ اگر خدائ ے رحمن مج ھے ضرر پ ہنچان ے کا اراد ہ کر ل ے تو ان کی شفاعت‬
‫مج ھے کوئی فائد ہ ن ہیں د ے سکتی اور ن ہ و ہ مج ھے چ ھڑا سکت ے ہیں‬

‫)‪(24‬‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫مِبي‬‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫ضَل‬
‫ذا ل ِّفي َ‬ ‫إ ِّني إ ِ ً‬
‫تب تو میں صریح گمرا ہی میں مبتل ہو جاؤں گا‬

‫ن )‪(25‬‬‫مُعو ِ‬ ‫س َ‬‫م َفا ْ‬ ‫ت ب َِرب ّك ُ ْ‬

‫من ُ‬ ‫إ ِّني آ َ‬
‫میں تو تم ہار ے پروردگار پر ایما ن ل ے آیا ہوں ل ہ ٰذا میری بات سن لو‬

‫)‪(26‬‬‫ن‬
‫مو َ‬ ‫مي ي َعْل َ ُ‬ ‫ت قَوْ ِ‬‫ل َيا ل َي ْ َ‬‫ةۖ َقا َ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫خ ِ‬
‫ل اد ْ ُ‬‫ِقي َ‬
‫اس س ے ک ہدیاگیا‪ :‬جنت میں داخل ہو جاؤ‪ ،‬اس ن ے ک ہا‪ :‬کاش! میری قوم کو اس بات کا علم ہو جاتا‪،‬‬

‫ن )‪(27‬‬
‫مي َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مك َْر ِ‬ ‫م َ‬‫جعَل َِني ِ‬ ‫ما غََفَر ِلي َرّبي وَ َ‬ ‫بِ َ‬
‫ک ہ میر ے رب ن ے مج ھے بخش دیا اور مج ھے عزت والوں میں شامل کیا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(28‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫منزِِلي‬‫ما ك ُّنا ُ‬ ‫ماِء وَ َ‬ ‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جندٍ ّ‬ ‫من ُ‬ ‫من َۢبعْدِهِ ِ‬ ‫مه ِ ِ‬‫ما أنَزل َْنا عَل َ ٰى قَوْ ِ‬‫وَ َ‬
‫اور اس ک ے بعد اس کی قوم پر ہم ن ے آسمان س ے کوئی لشکر ن ہیں اتارا اور ن ہ ہم کوئی لشکر اتارن ے وال ے ت ھے‬

‫ن )‪(29‬‬‫دو َ‬ ‫م ُ‬‫خا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ذا هُ ْ‬ ‫حد َةً فَإ ِ َ‬

‫ة ّوا ِ‬‫ح ً‬ ‫ت إ ِّل َ‬
‫صي ْ َ‬ ‫ِإن َ‬
‫كان َ ْ‬
‫و ہ تو محض ایک ہی چیخ ت ھی پس و ہ یکایک بج ھ کر ر ہ گئ ے‬
‫ل إ ِّل َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫سو‬ ‫من ّر ُ‬ ‫ما ي َأِتيِهم ّ‬‫سَرةً عََلى ال ْعَِبادِ ۚ َ‬‫ح ْ‬ ‫َيا َ‬
‫ہائ ے افسوس! ان بندوں پر جن ک ے پاس جو ب ھی رسول آیا اس ک ے سات ھ ان ہوں ن ے تمسخر کیا‬
‫أ َل َم يروا ك َم أ َهْل َك ْنا قَبل َهم من ال ُْقرو َ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫م َل ي َْر ِ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ْ‬
‫ن أن ّهُ ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ ْ ُ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ََ ْ‬
‫کیا ان ہوں ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ ان س ے پ ہل ے کتنی قوموں کو ہم ن ے ہلک کر دیا؟ اب و ہ ان کی طرف لوٹ کر ن ہیں آئیں گ ے‬

‫)‪(32‬‬ ‫ن‬‫ضُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ميعٌ ل ّد َي َْنا ُ‬‫ج ِ‬ ‫ما َ‬ ‫ل لّ ّ‬

‫وَِإن ك ُ ّ‬
‫اور ان سب کو ہمار ے روبرو حاضر کیا جائ ے گا‬
‫ْ‬
‫ن )‪(33‬‬‫ه ي َأك ُُلو َ‬ ‫حّبا فَ ِ‬
‫من ْ ُ‬ ‫من َْها َ‬ ‫جَنا ِ‬ ‫خَر ْ‬ ‫ها وَأ َ ْ‬‫حي َي َْنا َ‬ ‫ة ل ّهم اْل َرض ال ْميت ُ َ‬
‫ةأ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َوآي َ ٌ ُ ُ‬
‫اور مرد ہ زمین ان ک ے لی ے ایک نشانی ہے جس ے ہم ن ے زند ہ کیا اور اس س ے غل ہ نکال جس س ے ی ہ ک ھات ے ہیں‬

‫ن ال ْعُُيو‬ ‫َ‬
‫ن )‪(34‬‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫جْرَنا ِفيَها ِ‬ ‫ب وّفَ ّ‬ ‫ل وّأعَْنا ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫خي‬
‫من ن ّ ِ‬ ‫ت ّ‬ ‫جعَل َْنا ِفيَها َ‬
‫جّنا ٍ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے اس )زمین( میں ک ھجوروں اور انگوروں ک ے باغ بنائ ے اور ہم ن ے اس )زمین( میں کچ ھ چشم ے جاری کی ے‬
 ‫مۖ أ َفََل ي َ ْ‬ ‫ل ِيأ ْك ُُلوا من ث َمره وما عَمل َت َ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن‬
‫)‪(35‬‬ ‫ديهِ ْ‬‫ه أي ْ ِ‬‫ِ ْ ُ‬ ‫َ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫تاک ہ و ہ اس ک ے پ ھلوں س ے اور اپن ے ہات ھ کی کمائی س ے ک ھائیں‪ ،‬تو کیا ی ہ شکر ن ہیں کرت ے؟‬

‫ما َل‬ ‫خل َق اْل َزواج ك ُل ّها مما تنبت اْل َرض وم َ‬
‫م ّ‬
‫م وَ ِ‬
‫سه ِ ْ‬
‫ن أنُف ِ‬ ‫ْ ُ َ ِ ْ‬ ‫َ ِ ّ ُ ِ ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ذي َ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫حا َ‬
‫سب ْ َ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫مو َ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫پاک ہے و ہ ذات جس ن ے تمام جوڑ ے بنائ ے ان چیزوں س ے جن ہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان س ے اور ان چیزوں س ے جن ہیں ی ہ‬
‫جانت ے ہی ن ہیں‬

‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(37‬‬ ‫مظ ْل ِ ُ‬‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫ه الن َّهاَر فَإ ِ َ‬‫من ْ ُ‬
‫خ ِ‬ ‫سل َ ُ‬
‫ل نَ ْ‬ ‫م الل ّي ْ ُ‬‫ة ل ّهُ ُ‬
‫َوآي َ ٌ‬
‫اور رات ب ھی ان ک ے لی ے ایک نشانی ہے جس س ے ہم دن کو ک ھینچ لیت ے ہیں تو ان پر اند ھیرا چ ھا جاتا ہے‬

‫ليم )‪(38‬‬
‫ِ‬ ‫زيزِ ال ْعَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ديُر ال ْعَ‬
‫ك ت َْق ِ‬ ‫ست ََقّر ل َّها ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ري ل ِ ُ‬ ‫ج ِ‬
‫س تَ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ش ْ‬‫َوال ّ‬
‫اور سورج اپن ے مقرر ہ ٹ ھکان ے کی طرف چل جا ر ہا ہے‪ ،‬ی ہ بڑ ے غالب آن ے وال ے دانا کی تقدیر ہے‬

‫ديم )‪(39‬‬
‫ِ‬ ‫ن ال َْق ِ‬ ‫ِ‬ ‫جو‬‫كال ْعُْر ُ‬‫عاد َ َ‬ ‫حت ّ ٰى َ‬ ‫ل َ‬ ‫مَنازِ َ‬ ‫مَر قَد ّْرَناهُ َ‬ ‫َوال َْق َ‬
‫اور چاند ک ے لی ے ہم ن ے منزلیں مقرر کی ہیں ی ہاں تک ک ہ و ہ ک ھجور کی پرانی شاخ کی طرح لوٹ جاتا ہے‬

‫ل ِفي فَل َ ٍ‬
‫ك‬ ‫ساب ِقُ الن َّهارِ ۚ وَك ُ ّ‬ ‫ل َ‬ ‫مَر وََل الل ّي ْ ُ‬ ‫ك ال َْق َ‬ ‫س َينب َِغي ل ََها َأن ت ُد ْرِ َ‬ ‫م ُ‬ ‫َل ال ّ‬
‫ش ْ‬
‫ن )‪(40‬‬ ‫حو َ‬
‫سب َ ُ‬‫يّ ْ‬
‫ن ہ سورج ک ے لی ے سزاوار ہے ک ہ و ہ چاند کو پکڑ ل ے اور ن ہ ہی رات دن پرسبقت ل ے سکتی ہے اور و ہ سب ایک ایک مدار میں تیر‬
‫ر ہے ہیں‬
‫ة ل ّه َ‬
‫ن‬
‫)‪(41‬‬‫ِ‬ ‫حو‬ ‫ش ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ك ال ْ َ‬ ‫م ِفي ال ُْفل ْ ِ‬ ‫مل َْنا ذ ُّري ّت َهُ ْ‬‫ح َ‬‫م أّنا َ‬ ‫َوآي َ ٌ ُ ْ‬
‫اور ی ہ ب ھی ان ک ے لی ے ایک نشانی ہے ک ہ ہم ن ے ان کی نسل کو ب ھری ہوئی کشتی میں سوار کیا‬

‫ن )‪(42‬‬ ‫ما ي َْرك َُبو َ‬ ‫مث ْل ِهِ َ‬ ‫من ّ‬ ‫خل َْقَنا ل َُهم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے ان ک ے لی ے اس )کشتی( جیسی اور )سواریاں( بنائیں جن پر ی ہ سوار ہوت ے ہیں‬
‫وإن ن َ ْ‬
‫ن )‪(43‬‬‫ذو َ‬ ‫م ُينَق ُ‬ ‫م وََل هُ ْ‬ ‫خ ل َهُ ْ‬
‫ري َ‬ ‫ِ‬ ‫م فََل َ‬
‫ص‬ ‫شأ ن ُغْرِقْهُ ْ‬ ‫َِ ّ‬
‫اور اگر ہم چا ہیں تو ان ہیںغرق کر دیں پ ھر ان ک ے لی ے ن ہ کوئی فریاد رس ہو گا اور ن ہ ہی و ہ بچائ ے جائیں گ ے‬

‫حين )‪(44‬‬
‫ٍ‬ ‫عا إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫مَتا ً‬ ‫مّنا وَ َ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬‫إ ِّل َر ْ‬
‫مگر ہماری طرف س ے رحمت ہے اور )جس س ے( ان ہیں ایک وقت تک متاع )حیات( مل جاتی ہے‬
‫ل ل َهم اتُقوا ما بي َ‬
‫ن )‪(45‬‬ ‫مو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫م ل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت ُْر َ‬ ‫خل َْفك ُ ْ‬
‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ديك ُ ْ‬ ‫ن أي ْ ِ‬‫َ َْ َ‬ ‫ذا ِقي َ ُ ُ ّ‬‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ اس )گنا ہ( س ے بچو جو تم ہار ے سامن ے ہے اور اس )عذاب( س ے جو تم ہار ے پیچ ھے آن ے وال ہے شاید‬
‫تم پر رحم کیا جائ ے‬

‫ن‬ ‫ضي‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ها‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫نوا‬ ‫َ‬
‫كا‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫آ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫تي‬ ‫وما تأ ْ‬
‫)‪(46‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ِ‬‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ِ‬
‫اور ان ک ے رب کی نشانیوں میں س ے جو ب ھی نشانی ان ک ے پاس آتی ہے و ہ اس س ے من ہ موڑ لیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫ل ل َه َ‬
‫م‬‫مُنوا أن ُط ْعِ ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ك ََفُروا ل ِل ّ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫ه َقا َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ما َرَزقَك ُ ُ‬ ‫م ّ‬‫فُقوا ِ‬ ‫م أن ِ‬ ‫ذا ِقي َ ُ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ضَل‬ ‫شاُء الل ّه أ َط ْعمه إ َ‬
‫بين )‪(47‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬ ‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫م إ ِّل ِفي َ‬ ‫ن أنت ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫من ل ّوْ ي َ َ‬ ‫َ‬
‫اور جب ان س ے ک ہا جاتا ہے ک ہ جو رزق تم ہیں الل ہ ن ے عنایت کیا ہے اس س ے کچ ھ )را ہ خدا میں( خرچ کرو تو کفار مومنین س ے‬
‫ک ہت ے ہیں‪ :‬کیا ہم اس ے ک ھلئیں جس ے اگر الل ہ چا ہتا تو خود ک ھل دیتا؟ تم تو بس صریح گمرا ہی میں مبتل ہو‬

‫)‪(48‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫صادِِقي‬‫م َ‬ ‫ذا ال ْوَعْد ُ ِإن ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫مت َ ٰى ٰه َ‬ ‫ن َ‬‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر تم سچ ے ہو )تو بتاؤ( ی ہ وعد ہ )قیامت( کب )پورا( ہو گا؟‬
‫ْ‬
‫)‪(49‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ص ُ‬
‫خ ّ‬ ‫م يَ ِ‬‫م وَهُ ْ‬ ‫خذ ُهُ ْ‬
‫حد َةً ت َأ ُ‬
‫ة ّوا ِ‬‫ح ً‬ ‫ن إ ِّل َ‬
‫صي ْ َ‬ ‫ما َينظ ُُرو َ‬ ‫َ‬
‫)درحقیقت( ی ہ ایک ایسی چیخ ک ے منتظر ہیں جو ان ہیں اس حالت میں گرفت میں ل ے گی جب ی ہ لوگ آپس میں ج ھگڑ ر ہے ہوں‬
‫گے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫جُعو َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫ة وَّل إ ِل َ ٰى أهْل ِهِ ْ‬
‫م ي َْر ِ‬ ‫صي َ ً‬
‫ن ت َوْ ِ‬‫طيُعو َ‬ ‫فََل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬
‫پ ھر ن ہ تو و ہ وصیت کر پائیںگ ے اور ن ہ ہی اپن ے گ ھر والوں کی طرف واپس جا سکیں گ ے‬

‫)‪(51‬‬ ‫سُلو َ‬
‫ن‬ ‫م َين ِ‬‫ث إ ِل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬‫دا ِ‬ ‫ن اْل َ ْ‬
‫ج َ‬ ‫م َ‬ ‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫صورِ فَإ ِ َ‬‫خ ِفي ال ّ‬ ‫وَن ُِف َ‬
‫اور جب صور پ ھونکا جائ ے گا تو و ہ اپنی قبروں س ے اپن ے رب کی طرف دوڑ پڑیں گ ے‬

‫سُلو َ‬
‫ن‬ ‫صد َقَ ال ْ ُ‬
‫مْر َ‬ ‫ن وَ َ‬
‫ح ٰم ُ‬
‫ما وَعَد َ الّر ْ‬ ‫مْرقَدَِنا ۜۗ ٰه َ‬
‫ذا َ‬ ‫من بۢ َعَث ََنا ِ‬
‫من ّ‬ ‫َقاُلوا َيا وَي ْل ََنا َ‬
‫)‪(52‬‬
‫ک ہیں گ ے‪ :‬ہائ ے ہماری تبا ہی! ہماری خوابگا ہوں س ے ہمیں کس ن ے اٹ ھایا؟ ی ہ و ہی بات ہے جس کا خدائ ے رحمن ن ے وعد ہ کیا ت ھا اور‬
‫پیغمبروں ن ے سچ ک ہا ت ھا‬
 ‫)‪(53‬‬ ‫ن‬
‫ضُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ميعٌ ل ّد َي َْنا ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫م َ‬‫ذا هُ ْ‬ ‫حد َةً فَإ ِ َ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫ح ً‬‫صي ْ َ‬‫ت إ ِّل َ‬ ‫كان َ ْ‬‫ِإن َ‬
‫و ہ تو صرف ایک چیخ ہو گی پ ھر سب ک ے سب ہمار ے سامن ے حاضر کی ے جائیں گ ے‪.‬‬

‫ن )‪(54‬‬ ‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل َ‬ ‫جَزوْ َ‬‫شي ًْئا وَّل ت ُ ْ‬ ‫س َ‬ ‫م ن َْف ٌ‬ ‫م َل ت ُظ ْل َ ُ‬ ‫َفال ْي َوْ َ‬
‫اس روز کسی پر کچ ھ ب ھی ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا اور تم ہیں بس و ہی بدل ہ دیاجائ ے گا جیسا تم عمل کرت ے ر ہے ہو‬
‫إ َ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫ل َفاك ُِهو َ‬ ‫ٍ‬ ‫شغ ُ‬ ‫م ِفي ُ‬ ‫جن ّةِ ال ْي َوْ َ‬‫ب ال ْ َ‬ ‫حا َ‬ ‫ص َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ ّ‬
‫آج ا ہل جنت یقینا کیف و سرور ک ے سات ھ مشغل ے میں ہوں گ ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(56‬‬ ‫مت ّك ُِئو َ‬‫ك ُ‬ ‫ل عََلى اْل ََرائ ِ ِ‬ ‫م ِفي ظ َِل ٍ‬ ‫جه ُ ْ‬‫م وَأْزَوا ُ‬ ‫هُ ْ‬
‫و ہ اور ان کی ازواج سایوں میں مسندوں پر تکی ے لگائ ے بیٹ ھے ہوں گ ے‬

‫)‪(57‬‬ ‫ن‬‫عو َ‬ ‫ما ي َد ّ ُ‬ ‫ة وَل َُهم ّ‬ ‫م ِفيَها َفاك ِهَ ٌ‬ ‫ل َهُ ْ‬

‫و ہاں ان ک ے لی ے میو ے اور ان کی مطلوب ہ چیزیں موجود ہوں گی‬

‫حيم )‪(58‬‬
‫ٍ‬ ‫ب ّر ِ‬ ‫من ّر ّ‬ ‫م قَوًْل ّ‬ ‫سَل ٌ‬ ‫َ‬
‫م ہربان رب کی طرف س ے سلم ک ہا جائ ے گا‬
‫وامتازوا ال ْيو َ‬
‫ن )‪(59‬‬ ‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫م أي َّها ال ْ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬
‫ا ے مجرمو! آج تم الگ ہو جاؤ‬
‫أ َل َم أ َعْهد إل َيك ُم يا بِني آد َ‬
‫ن )‪(60‬‬‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫م عَد ُوّ ّ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬
‫نۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫طا َ‬ ‫شي ْ َ‬ ‫دوا ال ّ‬ ‫م أن ّل ت َعْب ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ِ ْ ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ا ے اولد آدم! کیا ہم ن ے تم س ے ع ہد ن ہیں لیا ت ھا ک ہ تم شیطان کی پرستش ن ہ کرنا؟ب ے شک و ہ تم ہارا ک ھل دشمن ہے‬

‫م )‪(61‬‬ ‫صَرا ٌ‬ ‫دوِني ۚ ٰه َ‬ ‫وأ َ‬

‫ست َِقي ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ط ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن اعْب ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اور ی ہ ک ہ میری بندگی کرنا‪ ،‬ی ہی سید ھا راست ہ ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(62‬‬‫كوُنوا ت َعِْقُلو َ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫جب ِّل ك َِثيًراۖ أفَل َ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫منك ُ ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫ض ّ‬ ‫وَل ََقد ْ أ َ‬
‫اور بتحقیق اس ن ے تم میں س ے ب ہت سی مخلوق کو گمرا ہ کر دیا ہے‪ ،‬تو کیا تم عقل ن ہیں رک ھت ے؟‬

‫ن )‪(63‬‬ ‫دو َ‬ ‫م ُتوعَ ُ‬ ‫م ال ِّتي ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫جهَن ّ ُ‬ ‫ٰهذِهِ َ‬
‫ی ہ و ہی ج ہنم ہے جس کا تم س ے وعد ہ کیا گیا ت ھا‬

‫ن‬‫م ت َك ُْفُرو َ‬
‫)‪(64‬‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫م بِ َ‬ ‫ها ال ْي َوْ َ‬ ‫صل َوْ َ‬
‫ا ْ‬
‫آج اس ج ہنم میں ج ھلس جاؤ اس کفر ک ے بدل ے میں جو تم کیا کرت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫ن‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬
‫سُبو َ‬ ‫جل ُُهم ب ِ َ‬
‫ما َ‬ ‫شهَد ُ أْر ُ‬‫م وَت َ ْ‬‫ديهِ ْ‬‫مَنا أي ْ ِ‬‫م وَت ُك َل ّ ُ‬ ‫م عَل َ ٰى أفْ َ‬
‫واهِهِ ْ‬ ‫خت ِ ُ‬ ‫ال ْي َوْ َ‬
‫م نَ ْ‬
‫‪(65‬‬
‫آج ہم ان ک ے من ہ پر م ہر لگا دیت ے ہیں اور ان ک ے ہات ھ ہم س ے بولیں گ ے اور ان ک ے پاؤں گوا ہی دیں گ ے اس ک ے بار ے میں جو کچ ھ‬
‫و ہ کرت ے ر ہے ہیں‬
‫شاُء ل َط َمسنا عل َ ٰى أ َعينهم َفاستبُقوا الصرا َ َ‬ ‫وَل َوْ ن َ َ‬
‫)‪(66‬‬ ‫ن‬‫صُرو َ‬ ‫ط فَأن ّ ٰى ي ُب ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ُِِْ ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫اور اگر ہم چا ہیں توان کی آنک ھوں کو مٹا دیں پ ھر ی ہ راست ے کی طرف لپک ب ھی جائیں تو ک ہاں س ے راست ہ دیک ھ سکیںگ ے؟‬

‫ن )‪(67‬‬‫جُعو َ‬ ‫ضّيا وَّل ي َْر ِ‬

‫م ِ‬‫عوا ُ‬‫طا ُ‬‫ست َ َ‬
‫ما ا ْ‬ ‫م فَ َ‬ ‫كان َت ِهِ ْ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬
‫م َ‬ ‫خَناهُ ْ‬
‫س ْ‬
‫م َ‬‫شاُء ل َ َ‬
‫وَل َوْ ن َ َ‬
‫اور اگر ہم چا ہیں تو ان ہیں ان ہی کی جگ ہ پر اس طرح مسخ کر دیں ک ہ ن ہ آگ ے جان ے کی استطاعت ہو گی اور ن ہ پیچ ھے پلٹ‬
‫سکیں گ ے‬
‫َ‬
‫قۖ أفََل ي َعِْقُلو َ‬
‫ن )‪(68‬‬
‫ِ‬
‫خل ْ‬
‫ه ِفي ال ْ َ‬ ‫مْرهُ ن ُن َك ّ ْ‬
‫س ُ‬ ‫من ن ّعَ ّ‬
‫وَ َ‬
‫اور جس ے ہم لمبی زندگی دیت ے ہیں اس ے خلقت میں اوند ھا کر دیت ے ہیں‪ ،‬کیا و ہ عقل س ے کام ن ہیں لیت ے؟‬

‫ن )‪(69‬‬ ‫مِبي ٌ‬‫ن ّ‬ ‫ن هُوَ إ ِّل ذِك ٌْر وّقُْرآ ٌ‬ ‫هۚ إِ ْ‬ ‫ما َينب َِغي ل َ ُ‬ ‫شعَْر وَ َ‬ ‫ما عَل ّ ْ‬
‫مَناهُ ال ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے اس )رسول( کو شعر ن ہیں سک ھایا اور ن ہ ہی ی ہ اس ک ے لی ے شایان شان ہے‪ ،‬ی ہ تو بس ایک نصیحت)کی کتاب( اور‬
‫روشن قرآن ہے‪،‬‬

‫)‪(70‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ل عََلى ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫حقّ ال َْقوْ ُ‬ ‫حّيا وّي َ ِ‬‫ن َ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫ل ُّينذَِر َ‬
‫تاک ہ جو زند ہ ہیں ان ہیں تنبی ہ کر ے اور کافروں ک ے خلف حتمی فیصل ہ ہوجائ ے‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م ي ََرْوا أ َّنا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫كو َ‬ ‫م ل ََها َ‬
‫مال ِ ُ‬ ‫ما فَهُ ْ‬ ‫ديَنا أن َْعا ً‬
‫ت أي ْ ِ‬‫مل َ ْ‬
‫ما عَ ِ‬ ‫م ّ‬‫خل َْقَنا ل َُهم ّ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ ہم ن ے اپن ے دست قدرت س ے بنائی ہوئی چیزوں میں س ے ان ک ے لی ے مویشی پیدا کی ے چنانچ ہ اب ی ہ ان‬
‫ک ے مالک ہیں؟‬
‫ْ‬
‫ن )‪(72‬‬‫من َْها ي َأك ُُلو َ‬
‫م وَ ِ‬ ‫من َْها َر ُ‬
‫كوب ُهُ ْ‬ ‫ها ل َهُ ْ‬
‫م فَ ِ‬ ‫وَذ َل ّل َْنا َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں ان ک ے لی ے مسخر کر دیا چنانچ ہ کچ ھ پر ی ہ سوار ہوت ے ہیں اور کچ ھ کو ک ھات ے ہیں‬

‫ن )‪(73‬‬‫شك ُُرو َ‬ ‫بۖ أ َفََل ي َ ْ‬ ‫شارِ ُ‬ ‫م َ‬

‫مَنافِعُ وَ َ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫وَل َهُ ْ‬
‫اور ان میں ان ک ے لی ے دیگر فوائد اور مشروبات ہیں تو کیا ی ہ شکر ادا ن ہیں کرت ے؟‬
 ‫)‪(74‬‬‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م ُين َ‬ ‫ة ل ّعَل ّهُ ْ‬‫ن الل ّهِ آل ِهَ ً‬‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬‫َوات ّ َ‬
‫اور ان ہوں ن ے الل ہ ک ے سوا اوروں کو معبود بنا لیا ہے ک ہ شاید ان ہیں مدد مل سک ے‬

‫ن )‪(75‬‬‫ضُرو َ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫جند ٌ ّ‬‫م ُ‬ ‫م ل َهُ ْ‬ ‫م وَهُ ْ‬ ‫صَرهُ ْ‬

‫ن نَ ْ‬
‫طيُعو َ‬‫ست َ ِ‬ ‫َل ي َ ْ‬
‫)حالنک ہ( و ہ )ن ہ صرف( ان کی مدد ن ہیں کر سکت ے اور و ہ الٹ ے ان معبودوں ک ے )تحفظ ک ے( لی ے آماد ہ لشکر ہیں‬

‫)‪(76‬‬ ‫ن‬
‫ما ي ُعْل ُِنو َ‬
‫ن وَ َ‬
‫سّرو َ‬ ‫ما ي ُ ِ‬‫م َ‬‫م ۘ إ ِّنا ن َعْل َ ُ‬
‫ك قَوْل ُهُ ْ‬
‫حُزن َ‬ ‫فََل ي َ ْ‬
‫ل ہ ٰذا ان کی باتیں آپ کو رنجید ہ ن ہ کریں‪ ،‬ہم سب باتیںجانت ے ہیں جو ی ہ چ ھپات ے ہیں اورجو ظا ہر کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(77‬‬ ‫مِبي ٌ‬‫م ّ‬‫صي ٌ‬ ‫خ ِ‬ ‫ذا هُوَ َ‬‫من ن ّط َْفةٍ فَإ ِ َ‬ ‫خل َْقَناهُ ِ‬ ‫ن أ َّنا َ‬ ‫سا ُ‬ ‫م ي ََر ا ْ ِ‬
‫لن َ‬
‫َ‬
‫أوَل َ ْ‬
‫کیا انسان ی ہ ن ہیں دیک ھتا ک ہ ہم ن ے اس ے نطف ے س ے پیدا کیا ہے اتن ے میں و ہ ک ھل ج ھگڑالو بن گیا؟‬

‫)‪(78‬‬‫م‬
‫مي ٌ‬ ‫ي َر ِ‬ ‫َ‬ ‫م وَهِ‬ ‫حِيي ال ْعِ َ‬
‫ظا َ‬ ‫من ي ّ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫هۖ َقا َ‬ ‫خل َْق ُ‬
‫ي َ‬
‫َ‬ ‫س‬‫مث ًَل وّن َ ِ‬
‫ب ل ََنا َ‬‫ضَر َ‬ ‫وَ َ‬
‫پ ھر و ہ ہمار ے لی ے مثالیں دین ے لگتا ہے اور اپنی خلقت ب ھول جاتا ہے اور ک ہن ے لگتا ہے‪ :‬ان ہڈیوں کو خاک ہون ے ک ے بعد کون زند ہ‬
‫کر ے گا؟‬
‫خل ْ‬ ‫ها أ َ‬ ‫شأ َ‬ ‫ذي َأن َ‬
‫م‬
‫ق عَِلي ٌ‬
‫)‪(79‬‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ۖ‬‫ٍ‬ ‫ة‬‫ر‬‫ّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫حِييَها ال ّ ِ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل يُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ان ہیں و ہی زند ہ کر ے گا جس ن ے ان ہیں پ ہلی بار پیدا کیا ت ھا اور و ہ ہرقسم کی تخلیق کو خوب جانتا ہے‬
‫خضر نارا فَإ َ َ‬
‫ن )‪(80‬‬ ‫دو َ‬
‫ه ُتوقِ ُ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ذا أنُتم ّ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫جرِ اْل َ ْ َ ِ َ‬ ‫ش َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬‫جع َ َ‬‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫و ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے سبز درخت س ے آگ پیدا کی پ ھر تم اس س ے آگ سلگات ے ہو‬

‫مث ْل َُهم ۚ ب َل ٰى وَهُ َ‬

‫و‬ ‫َ‬ ‫خل ُقَ ِ‬ ‫ض ب َِقادِرٍ عَل َ ٰى َأن ي ّ ْ‬ ‫َ‬
‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ذي َ‬ ‫س ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫أوَل َي ْ َ‬
‫م )‪(81‬‬ ‫خّلقُ ال ْعَِلي ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جس ن ے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے‪ ،‬آیا و ہ اس بات پر قادر ن ہیں ہے ک ہ ان جیسوں کو پیدا کر ے؟ کیوں ن ہیں! و ہ تو بڑا‬
‫خالق ‪ ،‬دانا ہے‬

‫ن‬
‫كو ُ‬
‫)‪(82‬‬ ‫كن فَي َ ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫شي ًْئا َأن ي ُّقو َ‬
‫ل لَ ُ‬ ‫ذا أ ََراد َ َ‬ ‫مُرهُ إ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ما أ ْ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫جب و ہ کسی چیز کا اراد ہ کر لیتا ہے تو بس اس کا امر ی ہ ہوتا ہے‪ :‬ہو جا پس و ہ ہو جاتی ہے‬

‫ن )‪(83‬‬
‫جُعو َ‬ ‫يٍء وّإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬‫ش ْ‬ ‫ل َ‬‫ت كُ ّ‬ ‫كو ُ‬ ‫مل َ ُ‬
‫ذي ب ِي َدِهِ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫حا َ‬‫سب ْ َ‬ ‫فَ ُ‬
‫پس پاک ہے و ہ ذات جس ک ے ہات ھ میں ہر چیز کی سلطنت ہے اور اسی کی طرف تم پلٹائ ے جان ے وال ے ہو‬

‫صافات ‪37‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫فا )‪(1‬‬
‫ص ّ‬ ‫ت َ‬‫صاّفا ِ‬‫َوال ّ‬
‫قسم ہے پوری طرح صف باند ھن ے والوں کی‪،‬‬

‫جًرا‬
‫)‪(2‬‬ ‫ت َز ْ‬ ‫جَرا ِ‬ ‫َفالّزا ِ‬
‫پ ھر بطور کامل ج ھڑکی دین ے والوں کی‪،‬‬

‫ت ذِك ْ ً‬
‫را )‪(3‬‬ ‫َفالّتال َِيا ِ‬
‫پ ھر ذکر کی تلوت کرن ے والوں کی‪،‬‬

‫)‪(4‬‬‫حد ٌ‬
‫وا ِ‬ ‫َ‬ ‫م لَ‬‫ن إ ِٰلهَك ُ ْ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا تم ہارا معبود ایک ہی ہے‬

‫ق )‪(5‬‬ ‫م َ‬
‫شار‬ ‫ْ‬ ‫ت واْل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال َ‬ ‫ما وََر ّ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬‫ب ال ّ‬
‫ّر ّ‬
‫جو آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب کا پروردگار اور مشرقوں کا پروردگار ہے‬

‫ب )‪(6‬‬ ‫زين َةٍ ال ْك َ َ‬

‫واك ِ ِ‬ ‫ماَء الد ّن َْيا ب ِ ِ‬ ‫س َ‬
‫ہم ن ے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت س ے مزین کیا‪،‬‬
‫إ ِّنا َزي ّّنا ال ّ‬
‫مارِدٍ‬
‫)‪(7‬‬ ‫ن ّ‬ ‫ٍ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا‬ ‫ل َ‬ ‫من ك ُ ّ‬‫ظا ّ‬ ‫حْف ً‬ ‫وَ ِ‬
‫اور ہر سرکش شیطان س ے بچاؤ کا ذریع ہ ب ھی‪،‬‬

‫)‪(8‬‬ ‫ب‬
‫جان ِ ٍ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫ن ِ‬ ‫مَل ِ اْل َعْل َ ٰى وَي ُْقذ َُفو َ‬
‫ن إ َِلى ال ْ َ‬
‫مُعو َ‬ ‫ّل ي َ ّ‬
‫س ّ‬
‫ک ہ و ہ عالم بال کی طرف کان ن ہ لگا سکیں اور ہر طرف س ے ان پر )انگار ے( پ ھینک ے جات ے ہیں‬
 ‫ب‬
‫ص ٌ‬
‫)‪(9‬‬ ‫ب َوا ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫حوًراۖ وَل َهُ ْ‬ ‫دُ ُ‬
‫د ھتکار ے جات ے ہیں اور ان پر دائمی عذاب ہے‬
‫َ‬
‫ب َثاقِ ٌ‬
‫ب )‪(10‬‬ ‫شَها ٌ‬ ‫ه ِ‬ ‫ة فَأت ْب َعَ ُ‬ ‫خط َْف َ‬ ‫ف ال ْ َ‬‫خط ِ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫م‬
‫مگر ان میں س ے جو کسی بات کو اچک ل ے تو ایک تیز شعل ہ اس کا پیچ ھا کرتا ہے‬

‫ب )‪(11‬‬ ‫ّ‬ ‫خل َ‬ ‫َ‬ ‫خل ًْقا َ‬ ‫َ‬ ‫َفاستْفت ِهم أ َهُم أ َ‬
‫ن لز ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫طي‬
‫ِ‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫هم‬ ‫ُ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۚ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫أم‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِ ْ‬
‫تو ان س ے پوچ ھ لیجی ے ک ہ کیا ان کا پیدا کرنا مشکل ہے یا و ہ جن ہیں ہم ن ے )ان ک ے علو ہ( خلق کیا ہے؟ ہم ن ے ان ہیں لیسدار گار ے‬
‫س ے پیدا کیا‬

‫)‪(12‬‬ ‫ن‬‫خُرو َ‬ ‫س َ‬ ‫ت وَي َ ْ‬ ‫جب ْ َ‬‫ل عَ ِ‬ ‫بَ ْ‬

‫بلک ہ آپ تعجب کر ر ہے ہیں اور ی ہ لوگ تمسخر کرت ے ہیں‬

‫ن )‪(13‬‬ ‫ذا ذ ُك ُّروا َل ي َذ ْك ُُرو َ‬ ‫وَإ ِ َ‬

‫اور جب ان ہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت ن ہیں مانت ے‬

‫ن )‪(14‬‬ ‫خُرو َ‬ ‫س ِ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ة يّ ْ‬ ‫ذا َرأ َْوا آي َ ً‬ ‫وَإ ِ َ‬

‫اور جب کوئی نشانی دیک ھت ے ہیں تو اس کا مذاق اڑات ے ہیں‬

‫ن )‪(15‬‬‫جادوِبيہے ٌ‬
‫م‬‫حٌر ّ‬ ‫س ْ‬ ‫ذا إ ِّل ِ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫وََقاُلوا إ ِ ْ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ تو ایک ک ھل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع َ‬ ‫مت َْنا وَك ُّنا ت َُراًبا وّ ِ‬ ‫أ َإ ِ َ‬
‫ن )‪(16‬‬ ‫مب ُْعوُثو َ‬ ‫ما أإ ِّنا ل َ‬ ‫ظا ً‬ ‫ذا ِ‬
‫کیا جب ہم مر چکیں گ ے اور خاک اور ہڈیاں ہو جائیں گ ے تو کیا ہم )دوبار ہ( اٹ ھائ ے جائیں گ ے ؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫أَوآَباؤَُنا اْل َوُّلو َ‬
‫کیا ہمار ے اگل ے باپ دادا ب ھی )اٹ ھائ ے جائیں گ ے(؟‬

‫ن )‪(18‬‬
‫َ‬ ‫قُ ْ‬
‫خُرو َ‬ ‫دا ِ‬ ‫م َ‬ ‫م وَأنت ُ ْ‬ ‫ل ن َعَ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ہاںاور تم ذلیل کرک ے )اٹ ھائ ے جاؤ گ ے(‬

‫ن )‪(19‬‬ ‫م َينظ ُُرو َ‬ ‫ذا هُ ْ‬ ‫حد َةٌ فَإ ِ َ‬ ‫جَرةٌ َوا ِ‬ ‫ي َز ْ‬ ‫ما هِ َ‬‫فَإ ِن ّ َ‬
‫و ہ تو بس ایک ج ھڑکی ہو گی پ ھر و ہ اپنی آنک ھوں س ے دیک ھیںگ ے‪،‬‬

‫دين )‪(20‬‬
‫م ال ّ ِ‬ ‫ذا ي َوْ ُ‬ ‫وََقاُلوا َيا وَي ْل ََنا ٰه َ‬
‫اور ک ہیںگ ے‪ :‬ہائ ے ہماری تبا ہی! ی ہ تو یوم جزا ہے‬

‫)‪(21‬‬‫كنُتم ب ِهِ ت ُك َذ ُّبو َ‬

‫ن‬ ‫ذي ُ‬ ‫ل ال ّ ِ‬‫ِ‬ ‫ص‬‫م ال َْف ْ‬ ‫ذا ي َوْ ُ‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ فیصل ے کا و ہ دن ہے جس کی تم تکذیب کرت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(22‬‬‫دو َ‬‫كاُنوا ي َعْب ُ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬‫جه ُ ْ‬
‫موا وَأْزَوا َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫شُروا ال ّ ِ‬‫ح ُ‬ ‫ا ْ‬
‫گ ھیر لؤ ظلم کا ارتکاب کرن ے والوں کو اور ان ک ے ہم جنسوں کو اور ان ہیں جن کی ی ہ پوجا کیا کرت ے ت ھے‪،‬‬

‫حيم )‪(23‬‬
‫جانکو ِ ِ‬ ‫ط ال ْ َ‬ ‫صَرا ِ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫دوهُ ْ‬‫ن الل ّهِ َفاهْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬
‫من ُ‬‫ِ‬
‫الل ہ کو چ ھوڑ کر پ ھر ان ہیںج ہنم ک ے راست ے کی طرف ہ‬

‫ن )‪(24‬‬‫سُئوُلو َ‬ ‫م ْ‬ ‫مۖ إ ِن ُّهم ّ‬ ‫وَقُِفوهُ ْ‬

‫ان ہیں روکو‪ ،‬ان س ے پوچ ھا جائ ے گا‬

‫)‪(25‬‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م َل ت ََنا َ‬‫ما ل َك ُ ْ‬‫َ‬
‫تم ہیں ہوا کیا ہے ک ہ تم ایک دوسر ے کی مدد ن ہیں کرت ے؟‬

‫ن )‪(26‬‬
‫مو َ‬ ‫سل ِ ُ‬
‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬ ‫م ُ‬ ‫م ال ْي َوْ َ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل هُ ُ‬
‫بلک ہ آج توو ہ گردنیں ج ھکائ ے )ک ھڑ ے( ہیں‬

‫)‪(27‬‬ ‫ساَءُلو َ‬
‫ن‬ ‫ض ي ّت َ َ‬‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضه ُ ْ‬‫ل ب َعْ ُ‬ ‫وَأ َقْب َ َ‬
‫اور و ہ ایک دوسر ے کی طرف رخ کر ک ے با ہم سوال کرت ے ہیں‬

‫مين )‪(28‬‬ ‫ْ‬

‫نے اآتلےي َت ِھے ِ‬‫عَ سِ‬ ‫م ت َأ ُْتون ََنا‬ ‫م ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫َقاُلوا إ ِن ّك ُ ْ‬
‫ک ہت ے ہیں‪ :‬تم ہمار ے پاس طاقت‬

‫ن )‪(29‬‬ ‫مِني َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬‫كوُنوا ُ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫َقاُلوا َبل ل ّ ْ‬

‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬بلک ہ تم خود ایمان لن ے وال ے ن ہ ت ھے‪،‬‬

‫)‪(30‬‬ ‫ن‬ ‫ما َ‬

‫طاِغي َ‬ ‫م قَوْ ً‬ ‫ل ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫نۖ ب َ ْ‬
‫ٍ‬ ‫طا‬‫سل ْ َ‬‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ن ل ََنا عَل َي ْ ُ‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫وَ َ‬
‫ورن ہ ہمارا تم پر کوئی زرور ن ہ ت ھا بلک ہ تم خود سرکش لوگ ت ھے‬
 ‫ن‬ ‫ل َرب َّناۖ إ ِّنا ل َ َ‬
‫ذائ ُِقو َ‬
‫)‪(31‬‬ ‫حقّ عَل َي َْنا قَوْ ُ‬ ‫فَ َ‬
‫پس ہمار ے بار ے میں ہمار ے رب کا فیصل ہ حتمی ہو گیا‪ ،‬اب ہم )عذاب( چک ھیں گ ے‬

‫ن )‪(32‬‬ ‫وي‬ ‫َ‬

‫غا‬ ‫نا‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫نا‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫نا‬ ‫ي‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫غ‬‫فَأ َ‬
‫ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫پس ہم ن ے تم ہیں گمرا ہ کیا جب ک ہ ہم خود ب ھی گمرا ہ ت ھے‬

‫)‪(33‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫شت َرِ ُ‬‫م ْ‬‫ب ُ‬ ‫ذا ِ‬‫مئ ِذٍ ِفي ال ْعَ َ‬ ‫فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫تو اس دن و ہ سب ک ے سب عذاب میں شریک ہوںگ ے‬

‫)‪(34‬‬ ‫ن‬
‫مي َ‬‫جرِ ِ‬
‫م ْ‬‫ل ِبال ْ ُ‬ ‫إ ِّنا ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك ن َْفعَ ُ‬
‫ہم مجرموں ک ے سات ھ یقینا ایسا ہی کیا کرت ے ہیں‬

‫)‪(35‬‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬

‫ن‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫ه إ ِّل الل ّ ُ‬
‫م َل إ ِٰل َ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬
‫ذا ِقي َ‬ ‫م َ‬
‫كاُنوا إ ِ َ‬ ‫إ ِن ّهُ ْ‬
‫جب ان س ے ک ہا جاتا ت ھا‪ :‬الل ہ ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں تو ی ہ تکبر کرت ے ت ھے‪،‬‬

‫ن )‪(36‬‬ ‫جُنو ٍ‬‫م ْ‬‫عرٍ ّ‬ ‫شا ِ‬ ‫ن أ َئ ِّنا ل ََتارِ ُ‬

‫كو آل ِهَت َِنا ل ِ َ‬ ‫وَي َُقوُلو َ‬
‫اور ک ہت ے ت ھے‪ :‬کیا ہم ایک دیوان ے شاعر کی خاطر اپن ے معبودوں کو چ ھوڑ دیں؟‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(37‬‬‫سِلي‬
‫مْر َ‬ ‫صد ّقَ ال ْ ُ‬
‫حقّ وَ َ‬ ‫جاَء ِبال ْ َ‬ ‫ل َ‬ ‫بَ ْ‬
‫)ن ہیں( بلک ہ و ہ حق ل ے کر آئ ے ہیں اور اس ن ے رسولوں کی تصدیق کی ہے‬
‫َْ‬ ‫ذائ ُِقو ال ْعَ َ‬‫م لَ َ‬
‫ليم )‪(38‬‬
‫ب ال ِ ِ‬ ‫ذا ِ‬ ‫إ ِن ّك ُ ْ‬
‫بتحقیق تم دردناک عذاب چک ھن ے وال ے ہو‪.‬‬

‫)‪(39‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن إ ِّل َ‬ ‫جَزوْ َ‬
‫ما ت ُ ْ‬
‫وَ َ‬
‫اور تم ہیں صرف اس کی جزا مل ے گی جو تم کرت ے ت ھے‬

‫ن )‪(40‬‬‫صي َ‬ ‫خل َ ِ‬
‫م ْ‬ ‫عَباد َ الل ّهِ ال ْ ُ‬
‫إ ِّل ِ‬
‫سوائ ے الل ہ ک ے مخلص بندوں ک ے‬

‫)‪(41‬‬ ‫معُْلو ٌ‬
‫م‬ ‫م رِْزقٌ ّ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ان ک ے لی ے ایک معین رزق ہے‪،‬‬

‫ن )‪(42‬‬
‫مو َ‬ ‫مك َْر ُ‬
‫هم ّ‬‫هۖ وَ ُ‬ ‫فَ َ‬
‫واك ِ ُ‬
‫) ہر قسم ک ے( میو ے اور و ہ احترام ک ے سات ھ ہوں گ ے‬

‫)‪(43‬‬
‫ت الن ِّعيم ِ‬ ‫جّنا ِ‬
‫نعمتوں والی جنت میں‬
‫ِفي َ‬
‫ن )‪(44‬‬‫َ‬ ‫مت ََقاب ِِلي‬
‫سُررٍ ّ‬ ‫عَل َ ٰى ُ‬
‫و ہ تختوں پر ایک دوسر ے ک ے سامن ے بیٹ ھے ہوں گ ے‬
‫طاف عل َيهم بك َأ ْ‬
‫عين )‪(45‬‬ ‫م ِ‬
‫من ّ‬
‫جائیں گ ے‪ٍ،‬‬ ‫س ّ‬ ‫ٍ‬ ‫يُ َ ُ َ ْ ِ ِ‬
‫ب ہتی شراب ک ے جام ان میں پ ھرائ ے‬

‫ن )‪(46‬‬‫شارِِبي َ‬ ‫ضاَء ل َذ ّةٍ ّلل ّ‬

‫ب َي ْ َ‬
‫جو چمکتی ہو گی‪ ،‬پین ے والوں ک ے لی ے لذیذ ہو گی‪،‬‬

‫)‪(47‬‬ ‫م عَن َْها ُينَزُفو َ‬

‫ن‬ ‫ل وََل هُ ْ‬ ‫َل ِفيَها غَوْ ٌ‬
‫جس میں ن ہ سر درد ہو گا اور ن ہ ہی اس س ے ان کی عقل زائل ہو گی‬

‫ن )‪(48‬‬ ‫ٌ‬ ‫عي‬ ‫ف ِ‬ ‫ت الط ّْر ِ‬ ‫صَرا ُ‬ ‫م َقا ِ‬ ‫عند َهُ ْ‬ ‫وَ ِ‬
‫اور ان ک ے پاس نگا ہ نیچ ے رک ھن ے والی بڑی آنک ھوں والی عورتیں ہوں گی‬
‫َ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫مك ُْنو ٌ‬ ‫ض ّ‬ ‫ن ب َي ْ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ك َأن ّهُ‬
‫گویا ک ہ و ہ محفوظ ان ڈے ہیں‬

‫ن )‪(50‬‬‫ساَءُلو َ‬ ‫ض ي ّت َ َ‬‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضه ُ ْ‬ ‫ل ب َعْ ُ‬‫فَأ َقْب َ َ‬

‫پ ھر و ہ آمن ے سامن ے بیٹ ھ کر آپس میں باتیں کریں گ ے‬

‫ن )‪(51‬‬ ‫ٌ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫ن ِلي قَ‬ ‫كا َ‬ ‫م إ ِّني َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫ل ّ‬ ‫ل َقائ ِ ٌ‬‫َقا َ‬
‫ان میں س ے ایک ک ہن ے وال ک ہے گا‪ :‬میرا ایک ہم نشین ت ھا‪،‬‬

‫ن )‪(52‬‬ ‫َ‬ ‫صد ِّقي‬ ‫م َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ك لَ ِ‬

‫م‬ ‫ل أ َإ ِن ّ َ‬ ‫ي َُقو ُ‬
‫جو )مج ھ س ے( ک ہتا ت ھا‪ :‬کیا تم )قیامت کی( تصدیق کرن ے والوں میں س ے ہو ؟‬
‫َ‬ ‫أ َإ ِ َ‬
‫ن )‪(53‬‬‫ديُنو َ‬ ‫م ِ‬‫ما أإ ِّنا ل َ َ‬ ‫ظا ً‬ ‫ع َ‬ ‫مت َْنا وَك ُّنا ت َُراًبا وّ ِ‬ ‫ذا ِ‬
 ‫ب ھل جب ہم مر چکیں گ ے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گ ے تو کیا ہمیں جزا مل ے گی؟‬
‫ل هَ ْ َ‬
‫مط ّل ُِعو َ‬
‫ن‬
‫)‪(54‬‬ ‫ل أنُتم ّ‬ ‫َقا َ‬
‫ارشاد ہو گا‪ :‬کیا تم دیک ھنا چا ہت ے ہو؟‬

‫)‪(55‬‬
‫ِ‬ ‫حيم‬
‫ج ِ‬‫واِء ال ْ َ‬‫س َ‬ ‫َفاط ّل َعَ فََرآهُ ِفي َ‬
‫پ ھر اس ن ے ج ھانکا تو اس ے وسط ج ہنم میں دیک ھے گا‬

‫ن‬
‫ِ‬
‫)‪(56‬‬ ‫ت ل َت ُْرِدي‬ ‫كد ّ‬ ‫ل َتالل ّهِ ِإن ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ک ہے گا‪ :‬قسم بخدا قریب ت ھا ک ہ تو مج ھے ب ھی ہلک کر د ے‬

‫ن )‪(57‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫ض‬
‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ت ِ‬ ‫كن ُ‬ ‫ة َرّبي ل َ ُ‬ ‫م ُ‬‫وَل َوَْل ن ِعْ َ‬
‫اور اگر میر ے رب کی نعمت ن ہ ہوتی تو میں ب ھی )عذاب میں( حاضر کی ے جان ے والوں میں ہوتا‬
‫َ‬
‫ن )‪(58‬‬ ‫یں ِّتيمرنا؟َ‬‫مي‬
‫ن بِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫أفَ َ‬
‫ما ن َ ْ‬
‫کیا اب ہمیں ن ہ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(59‬‬ ‫معَذ ِّبي َ‬ ‫ن بِ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫ما ن َ ْ‬ ‫موْت َت ََنا اْلول َ ٰى وَ َ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫ہماری پ ہلی موت ک ے بعد ہمیں کوئی اور عذاب ن ہ ہو گا؟‬

‫)‪(60‬‬ ‫م‬
‫ظي ُ‬‫ذا ل َهُوَ ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬‫ن ٰه َ‬‫إِ ّ‬
‫یقینا ی ہ عظیم کامیابی ہے‬

‫)‪(61‬‬ ‫ن‬ ‫ُ‬

‫ملو َ‬ ‫ل ال َْعا ِ‬
‫م ِ‬‫ذا فَل ْي َعْ َ‬
‫ل ٰه َ‬‫مث ْ ِ‬
‫لِ ِ‬
‫عمل کرن ے والوںکو ایسی ہی کامیابی ک ے لی ے عمل کرنا چا ہی ے‬

‫م‬ ‫قو‬‫ّ‬ ‫ز‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ج‬ ‫َ‬

‫ش‬ ‫م‬ ‫خير نزًل أ َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َذ‬ ‫ٰ‬ ‫أَ‬
‫)‪(62‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫کیا ی ہ م ہمانی اچ ھی ہے یا زقوم کا درخت؟ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(63‬‬‫مي َ‬ ‫ة ّلل ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ها فِت ْن َ ً‬ ‫جعَل َْنا َ‬ ‫إ ِّنا َ‬
‫ہم ن ے اس ے ظالموں ک ے لی ے ایک آزمائش بنا دیا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(64‬‬
‫حيم ِ‬
‫ج ِ‬‫ل ال ْ َ‬‫ِ‬ ‫ص‬
‫ج ِفي أ ْ‬ ‫خُر ُ‬‫جَرةٌ ت َ ْ‬ ‫ش َ‬‫إ ِن َّها َ‬
‫ی ہ ایسا درخت ہے جو ج ہنم کی ت ہ س ے نکلتا ہے‬
‫َ‬
‫طين )‪(65‬‬
‫شَيا ِ ِ‬ ‫س ال ّ‬ ‫ه ُرُءو ُ‬ ‫ط َل ْعَُها ك َأن ّ ُ‬
‫اس ک ے خوش ے شیاطین ک ے سروں جیس ے ہیں‬

‫)‪(66‬‬ ‫ن‬
‫طو َ‬ ‫من َْها ال ْب ُ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫مال ُِئو َ‬
‫من َْها فَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م َلك ُِلو َ‬ ‫فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫پ ھر و ہ اس میں س ے ک ھائیں گ ے اور اس س ے پیٹ ب ھریں گ ے‬

‫ميم )‪(67‬‬
‫ح ِجائ ے گاٍ‬
‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫شوًْبا ّ‬ ‫م عَل َي َْها ل َ َ‬ ‫ن ل َهُ ْ‬
‫م إِ ّ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان ک ے لی ے اس پر ک ھولتا ہوا پانی مل دیا‬

‫حيم )‪(68‬‬
‫ج ہو ِ گا ِ‬‫م َل َِلى ال ْ َ‬ ‫جعَهُ ْ‬ ‫مْر ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م إِ ّ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان کا ٹ ھکانا ب ہر صورت ج ہنم‬
‫ّ‬ ‫إنه َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫ضالي َ‬ ‫م َ‬ ‫وا آَباَءهُ ْ‬ ‫م أل َْف ْ‬ ‫ِّ ُ ْ‬
‫بل شب ہ ان ہوں ن ے اپن ے باپ دادا کو گمرا ہ پایا‬

‫ن‬
‫)‪(70‬‬ ‫عو َ‬ ‫م ي ُهَْر ُ‬ ‫م عَل َ ٰى آَثارِهِ ْ‬ ‫فَهُ ْ‬
‫پ ھر و ہ ان ک ے نقش قدم پر دوڑ پڑ ے‬

‫ن )‪(71‬‬ ‫َ‬ ‫م أ َك ْث َُر اْل َوِّلي‬‫ل قَب ْل َهُ ْ‬ ‫ض ّ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬

‫اور بتحقیق ان س ے پ ہل ے اگلوں کی اکثریت گمرا ہ ہو چکی ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(72‬‬ ‫َ‬ ‫منذِِري‬ ‫سل َْنا ِفيِهم ّ‬ ‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫اور ہم ن ے ان میں تنبی ہ کرن ے وال ے )رسول( ب ھیج ے ت ھے‬

‫منذ َِري َ‬
‫ن )‪(73‬‬ ‫ة ال ْ ُ‬‫عاقِب َ ُ‬‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ف َ‬ ‫َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬
‫پ ھردیک ھو ک ہ تنبی ہ شدگان کا کیا انجام ہوا‪،‬‬

‫ن‬‫صيک ے َ‬
‫)‪(74‬‬ ‫خل َ ِ‬
‫م ْ‬‫عَباد َ الل ّهِ ال ْ ُ‬
‫إ ِّل ِ‬
‫سوائ ے الل ہ ک ے مخلص بندوں‬

‫)‪(75‬‬ ‫ن‬
‫جيُبو َ‬ ‫م ِ‬‫م ال ْ ُ‬‫ح فَل َن ِعْ َ‬
‫داَنا ُنو ٌ‬‫وَل ََقد ْ َنا َ‬
‫اور نوح ن ے ہمیں پکارا تو دیک ھا ک ہ ہم کیس ے ب ہترین جواب دین ے وال ے ہیں‬
 ‫َ‬
‫)‪(76‬‬
‫ِ‬ ‫ظيم‬‫ب ال ْعَ ِ‬
‫ن ال ْك َْر ِ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬ ‫جي َْناهُ وَأهْل َ ُ‬
‫وَن َ ّ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں اوران ک ے گ ھر والوں کو عظیم مصیبت س ے بچایا‬

‫م ال َْباِقي َ‬
‫ن )‪(77‬‬ ‫ه هُ ُ‬ ‫جعَل َْنا ذ ُّري ّت َ ُ‬
‫وَ َ‬
‫اور ان کی نسل کو ہم ن ے باقی ر ہن ے والوں میں رک ھا‬

‫)‪(78‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫وَت ََرك َْنا عَل َي ْهِ ِفي اْل ِ‬
‫خ‬
‫اور ہم ن ے آن ے والوں میں ان ک ے لی ے)ذکر جمیل( باقی رک ھا‬

‫ن )‪(79‬‬
‫مي َ‬ ‫ح ِفي ال َْعال َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ُنو‬ ‫سَل ٌ‬
‫َ‬
‫تمام عالمین میں نوح پر سلم ہو‬

‫)‪(80‬‬ ‫ن‬
‫سِني َ‬ ‫ح ِ‬ ‫زي ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ج ِ‬ ‫إ ِّنا ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك نَ ْ‬
‫ہم نیکی کرن ے والوں کو ایس ے ہی جزا دیت ے ہیں‬

‫)‪(81‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬

‫مِني‬ ‫عَبادَِنا ال ْ ُ‬
‫ن ِ‬‫م ْ‬‫ه ِ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫ب ے شک و ہ ہمار ے مومن بندوں میں س ے ت ھے‬

‫ن )‪(82‬‬‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫م أ َغَْرقَْنا اْل َ‬‫ثُ ّ‬

‫پ ھر ہم ن ے دوسروں کو غرق کر دیا‬

‫)‪(83‬‬ ‫م‬
‫هي َ‬ ‫شيعَت ِهِ َل ِب َْرا ِ‬ ‫من ِ‬ ‫ن ِ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور ابرا ہیم یقینا نوح ک ے پیروکاروں میں س ے ت ھے‬

‫ليم )‪(84‬‬
‫ٍ‬ ‫س ِ‬ ‫ب َ‬ ‫ه ب َِقل ْ ٍ‬
‫جاَء َرب ّ ُ‬ ‫إ ِذ ْ َ‬
‫جب و ہ اپن ے رب کی بارگا ہ میں قلب سلیم ل ے کر آئ ے‬

‫ن )‪(85‬‬ ‫دو َ‬ ‫ذا ت َعْب ُ ُ‬ ‫ما َ‬‫مه ِ َ‬ ‫ل ِل َِبيهِ وَقَوْ ِ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬

‫جب ان ہوںن ے اپن ے باپ)چچا( اور قوم س ے ک ہا‪ :‬تم کس کی پوجا کرت ے ہو؟‬

‫ن )‪(86‬‬ ‫دو َ‬ ‫ري ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن الل ّهِ ت ُ‬ ‫دو َ‬ ‫ة ُ‬ ‫كا آل ِهَ ً‬‫أ َئ ِْف ً‬
‫کیا الل ہ کو چ ھوڑ کر گ ھڑ ے ہوئ ے معبودوں کوچا ہت ے ہو ؟‬

‫ن )‪(87‬‬ ‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬ ‫كم ب َِر ّ‬ ‫ما ظ َن ّ ُ‬ ‫فَ َ‬

‫پروردگار عالم ک ے بار ے میں تم ہارا کیا خیال ہے؟‬

‫)‪(88‬‬
‫ِ‬ ‫جوم‬ ‫فَن َظ ََر ن َظ َْرةً ِفي الن ّ ُ‬
‫پ ھر ان ہوں ن ے ستاروں پر ایک نظر ڈالی‪،‬‬

‫م )‪(89‬‬‫سِقي ٌ‬‫ل إ ِّني َ‬‫فََقا َ‬

‫اور ک ہا‪ :‬میں تو بیمار ہو ں‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(90‬‬‫ري‬
‫ِ‬ ‫مد ْب ِ‬
‫ه ُ‬‫وا عَن ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫فَت َوَل ّ‬
‫چنانچ ہ و ہ لوگ ان ہیں پیچ ھے چ ھوڑ گئ ے‬
‫فَراغَ إل َ ٰى آلهتهم فََقا َ َ ْ‬
‫ل أَل ت َأك ُُلو َ‬
‫ن )‪(91‬‬ ‫َِِِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫پ ھر و ہ ان ک ے معبودوں میں جا گ ھس ے اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬تم ک ھات ے کیوں ن ہیں ہو؟‬

‫ن )‪(92‬‬ ‫م َل َتنط ُِقو َ‬ ‫ما ل َك ُ ْ‬ ‫َ‬

‫تم ہیں کیا ہوا ہے ک ہ تم بولت ے ن ہیں ہو؟‬

‫)‪(93‬‬ ‫ن‬
‫ميلگ ےِ‬ ‫ضْرًبا ِبال ْي َ ِ‬ ‫م َ‬ ‫فََراغَ عَل َي ْهِ ْ‬
‫پ ھر ان ہیں پوری طاقت س ے مارن ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(94‬‬ ‫فَأقْب َُلوا إ ِل َي ْهِ ي َزِّفو َ‬
‫تو لوگ دوڑت ے ہوئ ے ان ک ے پاس آئ ے‬

‫ن )‪(95‬‬
‫َقا َ َ‬
‫حُتو َ‬ ‫ما ت َن ْ ِ‬
‫ن َ‬ ‫دو َ‬ ‫ل أت َعْب ُ ُ‬
‫ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬کیا تم اس ے پوجت ے ہو جس ے تم خود تراشت ے ہو؟‬

‫ن )‪(96‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫خل ََقك ُ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬

‫حالنک ہ خود تم ہیں اور جو کچ ھ تم بنات ے ہو )سب کو( الل ہ ن ے پیدا کیا ہے‬
‫َ‬
‫حيم )‪(97‬‬
‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ه ب ُن َْياًنا فَأل ُْقوهُ ِفي ال ْ َ‬ ‫َقاُلوا اب ُْنوا ل َ ُ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬اس ک ے لی ے ایک عمارت تیار کرو پ ھر اس ے آگ ک ے ڈھیر میں پ ھینک دو‬

‫ن )‪(98‬‬ ‫لي‬ ‫ف‬

‫َ‬ ‫س‬ ‫جعَل َْناهُم اْل َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫دا‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫دوا‬ ‫را‬ ‫فَأ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
 ‫پس ان ہوں ن ے اس ک ے خلف ایک چال چلن ے کا اراد ہ کیا لیکن ہم ن ے ان ہیں زیر کر دیا‬

‫)‪(99‬‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫دي‬ ‫ب إ ِل َ ٰى َرّبي َ‬

‫سي َهْ ِ‬ ‫ذاهِ ٌ‬ ‫ل إ ِّني َ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور ابرا ہیم ن ے ک ہا‪ :‬میں اپن ے رب کی طرف جا ر ہا ہوں و ہ مج ھے راست ہ دک ھائ ے گا‬

‫ن )‪(100‬‬‫حي َ‬ ‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫ب ِلي ِ‬ ‫ب هَ ْ‬ ‫َر ّ‬
‫ا ے میر ے پروردگار! مج ھے صالحین میں س ے )اولد( عطا کر‬

‫)‪(101‬‬
‫ٍ‬ ‫شْرَناهُ ب ِغَُلم ٍ َ‬
‫حِليم‬ ‫فَب َ ّ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے ان ہیں ایک بردبار بیٹ ے کی بشارت دی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما َ‬
‫ذا‬ ‫ك َفانظ ُْر َ‬ ‫ح َ‬
‫مَنام ِ أّني أذ ْب َ ُ‬ ‫ي إ ِّني أَر ٰى ِفي ال ْ َ‬ ‫ي َقا َ‬
‫ل َيا ب ُن َ ّ‬ ‫سع ْ َ‬
‫ه ال ّ‬ ‫ما ب َل َغَ َ‬
‫مع َ ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫َ‬
‫ن )‪(102‬‬
‫ري َ‬
‫صاب ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫جد ُِني ِإن َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫مُرۖ َ‬ ‫ما ت ُؤْ َ‬‫ل َ‬ ‫ت افْعَ ْ‬
‫ل َيا أب َ ِ‬ ‫ت ََر ٰى ۚ َقا َ‬
‫پ ھر جب و ہ ان ک ے سات ھ کام کاج کی عمر کو پ ہنچا تو ک ہا‪ :‬ا ے بیٹا! میں ن ے خواب میں دیک ھا ہے ک ہ میں تج ھے ذبح کر ر ہا ہوں‪ ،‬پس‬
‫دیک ھ لو تم ہاری کیا رائ ے ہے‪ ،‬اس ن ے ک ہا ‪ :‬ا ے ابا جان آپ کو جو حکم مل ہے اس ے انجام دیں‪ ،‬الل ہ ن ے چا ہا تو آپ مج ھے صبر کرن ے‬
‫والوں میں پائیں گ ے‬

‫ن‬ ‫بي‬ ‫ج‬ ‫ه ل ِل ْ‬ ‫ما وَت َل ّ‬ ‫سل َ‬ ‫فَل َما أ َ‬

‫)‪(103‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫پس جب دونوں ن ے )حکم خدا کو( تسلیم کیا اور اس ے مات ھے ک ے بل لٹا دیا‪،‬‬

‫م‬ ‫َ‬
‫)‪(104‬‬ ‫هي ُ‬ ‫وََناد َي َْناهُ أن ّيا إ ِب َْرا ِ‬
‫تو ہم ن ے ندا دی‪ :‬ا ے ابرا ہیم!‬

‫ن )‪(105‬‬‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬‫م ْ‬‫زي ال ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬ ‫ت الّرؤَْيا ۚ إ ِّنا ك َ َٰذل ِ َ‬‫صد ّقْ َ‬
‫قَد ْ َ‬
‫تو ن ے خواب سچ کر دک ھایا‪ ،‬ب ے شک ہم نیکوکاروں کو ایس ے ہی جزا دیت ے ہیں‬

‫ن )‪(106‬‬ ‫مِبي ُ‬ ‫ذا ل َهُوَ ال ْب ََلُء ال ْ ُ‬

‫ن ٰه َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا ی ہ ایک نمایاں امتحان ت ھا‬

‫)‪(107‬‬
‫ٍ‬ ‫ظيم‬‫ح عَ ِ‬
‫ٍ‬ ‫وَفَد َي َْناهُ ب ِذِب ْ‬
‫اور ہم ن ے ایک عظیم قربانی س ے اس کا فدی ہ دیا‬

‫ن )‪(108‬‬ ‫ري َ‬ ‫وَت ََرك َْنا عَل َي ْهِ ِفي اْل ِ‬

‫خ ِ‬
‫اور ہم ن ے آن ے والوں میں ان ک ے لی ے )ذکر جمیل( باقی رک ھا‬

‫)‪(109‬‬ ‫م‬
‫هي َ‬‫م عَل َ ٰى إ ِب َْرا ِ‬ ‫سَل ٌ‬‫َ‬
‫ابرا ہیم پر سلم ہو‬

‫)‪(110‬‬ ‫ن‬
‫سِني َ‬‫ح ِ‬‫م ْ‬ ‫زي ال ْ ُ‬
‫ج ِ‬
‫ك نَ ْ‬‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ہم نیکو کاروں کو ایس ے ہی جزا دیت ے ہیں‬

‫)‪(111‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مِني‬ ‫عَبادَِنا ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫ه ِ‬‫إ ِن ّ ُ‬
‫یقینا و ہ ہمار ے مومن بندوں میں س ے ت ھے‬

‫)‪(112‬‬ ‫ن‬
‫حي َ‬
‫صال ِ ِ‬
‫ن ال ّ‬
‫م َ‬
‫حاقَ ن َب ِّيا ّ‬
‫س َ‬ ‫وَب َ ّ‬
‫شْرَناهُ ب ِإ ِ ْ‬
‫اور ہم ن ے ابرا ہیم کو اسحاق کی بشارت دی ک ہ و ہ صالحین میں س ے نبی ہوں گ ے‪.‬‬

‫)‪(113‬‬‫ن‬
‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫سهِ ُ‬ ‫م ل ّن َْف ِ‬ ‫ن وّ َ‬
‫ظال ِ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫س‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬
‫ما ُ‬‫من ذ ُّري ّت ِهِ َ‬
‫حاقَ ۚ وَ ِ‬ ‫وََباَرك َْنا عَل َي ْهِ وَعَل َ ٰى إ ِ ْ‬
‫س َ‬
‫اور ہم ن ے ان پر اور اسحاق پر برکات نازل کیں اور ان دونوں کی اولد میں نیکی کرن ے وال ب ھی ہے اور اپن ے نفس پر صریح‬
‫ظلم کرن ے وال ب ھی ہے‬

‫ن‬
‫هاُرو َ‬
‫)‪(114‬‬ ‫س ٰى وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫من َّنا عَل َ ٰى ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق موس ٰی اور ہارون پر ہم ن ے احسان کیا‬

‫ظيم )‪(115‬‬ ‫ن ال ْك َْر ِ ْ‬ ‫ما وَقَوْ َ‬

‫ب العَ ِ ِ‬ ‫م َ‬‫ما ِ‬ ‫مه ُ َ‬ ‫جي َْناهُ َ‬
‫وَن َ ّ‬
‫اور ان دونوں کو اور ان دونوں کی قوم کو عظیم مصیبت س ے ہم ن ے نجات دی‬

‫)‪(116‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫م ال َْغال ِِبي‬‫كاُنوا هُ ُ‬ ‫م فَ َ‬‫صْرَناهُ ْ‬ ‫وَن َ َ‬

‫اور ہم ن ے ان کی مدد کی تو و ہی غالب آن ے وال ے ہو گئ ے‬

‫ن )‪(117‬‬ ‫ست َِبي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ال ْ ُ‬

‫ما ال ْك َِتا َ‬
‫َوآت َي َْناهُ َ‬
‫اور ہم ن ے ان دونوں کو روشن کتاب دی‬

‫)‪(118‬‬ ‫م‬
‫ست َِقي َ‬‫م ْ‬ ‫ط ال ْ ُ‬
‫صَرا َ‬ ‫ما ال ّ‬ ‫وَهَد َي َْناهُ َ‬
‫اور ان دونوں کو سید ھا راست ہ ہم ن ے دک ھایا‬
 ‫)‪(119‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ما ِفي اْل ِ‬
‫خ‬ ‫وَت ََرك َْنا عَل َي ْهِ َ‬
‫اور ہم ن ے آن ے والوں میں ان دونوں ک ے لی ے )ذکر جمیل( باقی رک ھا‬

‫ن )‪(120‬‬‫هاُرو َ‬‫س ٰى وَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫م عَل َ ٰى ُ‬ ‫سَل ٌ‬

‫َ‬
‫موس ٰی اور ہارون پر سلم ہو‬

‫)‪(121‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِني‬
‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫زي ال ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬‫إ ِّنا ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ہم نیکی کرن ے والوں کو ایس ے ہی جزا دیت ے ہیں‬

‫ن )‪(122‬‬‫مِني َ‬ ‫عَبادَِنا ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫ما ِ‬ ‫إ ِن ّهُ َ‬
‫ی ہ دونوں ہمار ے مومن بندوں میں س ے ت ھے‬

‫)‪(123‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِلي‬‫مْر َ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫س لَ ِ‬
‫م‬ ‫ن إ ِل َْيا َ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اور الیاس ب ھی یقینا پیغمبروں میں س ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(124‬‬ ‫مهِ أَل ت َت ُّقو َ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل ل َِقوْ ِ‬
‫جب ان ہوں ن ے اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬کیا تم اپنا بچاؤ ن ہیں کرت ے؟‬

‫ن )‪(125‬‬ ‫خال ِِقي‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫س‬ ‫عون بعًل وتذ َرو َ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫أت َد ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُ َ‬
‫کیا تم بعل کو پکارت ے ہو اور سب س ے ب ہتر خلق کرن ے وال ے کو چ ھوڑ دیت ے ہو؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(126‬‬ ‫م اْلوِّلي َ‬ ‫ب آَبائ ِك ُ ُ‬ ‫م وََر ّ‬ ‫ه َرب ّك ُ ْ‬
‫الل ہ ہی تم ہارا اور تم ہار ے پ ہل ے باپ دادا کا پروردگار ہے‬
‫الل ّ َ‬
‫)‪(127‬‬ ‫ن‬
‫ضُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫م لَ ُ‬ ‫فَك َذ ُّبوهُ فَإ ِن ّهُ ْ‬
‫تو ان ہوں ن ے ان کی تکذیب کی پس و ہ حاضر کی ے جائیں گ ے‪،‬‬

‫ن )‪(128‬‬ ‫خل َ ِ‬
‫صي َ‬ ‫م ْ‬‫عَباد َ الل ّهِ ال ْ ُ‬
‫إ ِّل ِ‬
‫سوائ ے الل ہ ک ے مخلص بندوں ک ے‪،‬‬

‫)‪(129‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫وَت ََرك َْنا عَل َي ْهِ ِفي اْل ِ‬
‫خ‬
‫اور ہم ن ے آن ے والوں میںان ک ے لی ے )ذکر جمیل( باقی رک ھا‬

‫ن )‪(130‬‬‫سي َ‬ ‫ل َيا ِ‬‫م عَل َ ٰى إ ِ ْ‬ ‫سَل ٌ‬ ‫َ‬

‫آل یاسین پر سلم ہو‬

‫)‪(131‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫زي ال ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ك نَ ْ‬‫إ ِّنا ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ہم نیکی کرن ے والوں کو ایس ے ہی جزا دیت ے ہیں‬

‫ن )‪(132‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫عَبادَِنا ال ْ ُ‬
‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫ه ِ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫ب ے شک و ہ ہمار ے مومن بندوں میں س ے ت ھے‬

‫)‪(133‬‬ ‫ن‬ ‫س‬

‫مْر َ‬‫ن ال ْ ُ‬ ‫طا ل ّ ِ‬
‫یقیناپیغمبروںمیںسِليے ت ھےَ‬
‫م َ‬ ‫ن ُلو ً‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اورلوط ب ھی‬

‫ن )‪(134‬‬
‫إذ ْ نجيناه وأ َهْل َ َ‬
‫مِعي َ‬ ‫ج َ‬
‫هأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ ّ َْ ُ َ‬
‫جب ہم ن ے ان ہیں اور ان ک ے سب گ ھر والوںکو نجات دی‬

‫)‪(135‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫جوًزا ِفي ال َْغاب ِ‬ ‫إ ِّل عَ ُ‬
‫سوائ ے ایک بڑ ھیا ک ے جو پیچ ھے ر ہ جان ے والوں میں س ے ت ھی‬

‫ن )‪(136‬‬ ‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫مْرَنا اْل َ‬

‫م دَ ّ‬‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے سب کو ہلک کر دیا‬

‫)‪(137‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫حي‬

‫صب ِ ِ‬
‫م ْ‬‫ن عَل َي ِْهم ّ‬ ‫مّرو َ‬‫م ل َت َ ُ‬
‫وَإ ِن ّك ُ ْ‬
‫اور تم دن کو ب ھی ان )بستیوں( س ے گزرت ے ر ہت ے ہو‪،‬‬
‫َ‬
‫ن )‪(138‬‬ ‫لۗ أفََل ت َعِْقُلو َ‬ ‫وَِبالل ّي ْ ِ‬
‫اور رات کو ب ھی‪ ،‬تو کیا تم عقل س ے کام ن ہیں لیت ے؟‬

‫)‪(139‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫سِلي‬
‫مْر َ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫س لَ ِ‬
‫م‬ ‫ن ُيون ُ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور یونس ب ھی یقینا پیغمبروں میں س ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(140‬‬‫حو ِ‬ ‫ش ُ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫م ْ‬ ‫إ ِذ ْ أب َقَ إ َِلى ال ُْفل ْ ِ‬
‫جب و ہ ب ھری ہوئی کشتی کی طرف ب ھاگ ے‬

‫)‪(141‬‬ ‫ن‬
‫ضي َ‬
‫ح ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫مد ْ َ‬ ‫م َ‬
‫ن ِ‬ ‫م فَ َ‬
‫كا َ‬ ‫فَ َ‬
‫ساهَ َ‬
 ‫پ ھر قرع ہ ڈال تو و ہ مات ک ھان ے والوں میں س ے ہوئ ے‬

‫)‪(142‬‬ ‫م‬
‫مِلي ٌ‬ ‫ت وَهُوَ ُ‬ ‫حو ُ‬ ‫ه ال ْ ُ‬
‫م ُ‬ ‫َفال ْت ََق َ‬
‫پ ھر مچ ھلی ن ے ان ہیں نگل لیا اور و ہ )اپن ے آپ کو( ملمت کر ر ہے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(143‬‬‫حي َ‬‫سب ّ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫فَل َوَْل أن ّ ُ‬
‫پ ھر اگر و ہ تسبیح کرن ے والوں میں س ے ن ہ ہوت ے‪،‬‬

‫)‪(144‬‬ ‫ث ِفي ب َط ْن ِهِ إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ي ُب ْعَُثو َ‬

‫ن‬ ‫ل َل َب ِ َ‬
‫تو قیامت تک اس مچ ھلی ک ے پیٹ میں ر ہ جات ے‬

‫م )‪(145‬‬ ‫سِقي ٌ‬ ‫فَن َب َذ َْناهُ ِبال ْعََراِء وَهُوَ َ‬

‫اور ہم ن ے بیمار حالت میں ان ہیں چٹیل میدان میں پ ھینک دیا‬

‫طين )‪(146‬‬
‫منبیلي ّْقاگائیِ ٍ‬‫جَرةً ّ‬ ‫ش َ‬ ‫وََأنب َت َْنا عَل َي ْهِ َ‬
‫اور ہم ن ے ان پر کدو کی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(147‬‬‫دو َ‬ ‫زي ُ‬‫ف أو ْ ي َ ِ‬‫مائ َةِ أل ْ ٍ‬‫سل َْناهُ إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫وَأْر َ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں ایک لک ھ یا اس س ے زائد لوگوں کی طرف ب ھیجا‬

‫)‪(148‬‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫حي‬ ‫م إ ِل َ ٰى ِ‬ ‫مت ّعَْناهُ ْ‬ ‫مُنوا فَ َ‬ ‫َفآ َ‬
‫پ ھر و ہ ایمان ل ے آئ ے تو ہم ن ے ایک وقت تک ان ہیں متاع حیات س ے نوازا‬

‫ن )‪(149‬‬ ‫م ال ْب َُنو َ‬ ‫ت وَل َهُ ُ‬ ‫ك ال ْب ََنا ُ‬ ‫م أ َل َِرب ّ َ‬‫ست َْفت ِهِ ْ‬ ‫َفا ْ‬
‫پس آپ ان س ے پوچ ھیں‪ :‬کیا تم ہار ے رب ک ے لی ے تو بیٹیاں ہوں اور ان ک ے لی ے بیٹ ے ہوں؟‬

‫مَلئ ِك َ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(150‬‬ ‫دو َ‬ ‫شاهِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ة إ َِناًثا وّهُ ْ‬ ‫خل َْقَنا ال ْ َ‬ ‫م َ‬‫أ ْ‬
‫کیا ہم ن ے فرشتوں کوجب مؤنث بنایا تو و ہ دیک ھ ر ہے ت ھے ؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(151‬‬ ‫م ل َي َُقوُلو َ‬ ‫ن إ ِفْك ِهِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَل إ ِن ُّهم ّ‬
‫م‬
‫آگا ہ ر ہو! ی ہ لوگ اپنی طرف س ے گ ھڑ کر ک ہت ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(152‬‬ ‫كاذُِبو َ‬ ‫م لَ َ‬ ‫ه وَإ ِن ّهُ ْ‬ ‫وَل َد َ الل ّ ُ‬

‫ک ہ الل ہ ن ے اولد پیدا کی اور ی ہ لوگ یقینا ج ھوٹ ے ہیں‬

‫ت عََلى ال ْب َِني‬ ‫َ‬

‫ن )‪(153‬‬ ‫َ‬ ‫صط ََفى ال ْب ََنا ِ‬ ‫أ ْ‬
‫کیا الل ہ ن ے بیٹوں کی جگ ہ بیٹیوں کو پسند کیا؟‬

‫ن )‪(154‬‬ ‫مو َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫ف تَ ْ‬ ‫م ك َي ْ َ‬ ‫ما ل َك ُ ْ‬ ‫َ‬

‫تم ہیں کیا ہو گیا ہے؟ تم کیس ے فیصل ے کرت ے ہو؟‬
‫َ‬
‫)‪(155‬‬ ‫أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن‬
‫کیا تم غور ن ہیں کرت ے؟‬
‫سل ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(156‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫ن ّ‬ ‫طا ٌ‬ ‫م ُ‬ ‫م ل َك ُ ْ‬ ‫أ ْ‬
‫یا تم ہار ے پاس کوئی واضح دلیل ہے؟‬
‫م ِإن ُ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(157‬‬ ‫قيو‪َ .‬‬ ‫صادِ ِ‬‫م َ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫فَأُتوا ب ِك َِتاب ِك ُ ْ‬
‫پس اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچ ے ہ‬

‫ن )‪(158‬‬‫ضُرو َ‬‫ح َ‬ ‫م ْ‬‫م لَ ُ‬

‫ة إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ت ال ْ ِ‬
‫جن ّ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫سًبا ۚ وَل ََقد ْ عَل ِ َ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫جن ّةِ ن َ َ‬ ‫َ‬ ‫جعَُلوا ب َي ْن َ ُ‬
‫ه وَب َي ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ان ہوں ن ے الل ہ میں اور جنوں میں رشت ہ بنا رک ھا ہے‪ ،‬حالنک ہ جنات کو علم ہے ک ہ و ہ )الل ہ ک ے سامن ے( حاضر کی ے جائیں گ ے‬

‫ن )‪(159‬‬ ‫صُفو َ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫ن الل ّهِ عَ ّ‬ ‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬‫ُ‬

‫الل ہ ان ک ے ہر بیان س ے پاک ہے‪،‬‬

‫)‪(160‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫صي‬ ‫خل َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫عَباد َ الل ّهِ ال ْ ُ‬ ‫إ ِّل ِ‬
‫سوائ ے الل ہ ک ے مخلص بندوں ک ے )جو ایسی بات منسوب ن ہیں کرت ے(‬

‫ن )‪(161‬‬ ‫دو َ‬ ‫ما ت َعْب ُ ُ‬‫م وَ َ‬ ‫فَإ ِن ّك ُ ْ‬

‫پس یقینا تم اور جن ہیں تم پوجت ے ہو‪،‬‬

‫ن )‪(162‬‬ ‫م عَل َي ْهِ ب َِفات ِِني‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ما أنت ُ ْ‬ ‫َ‬
‫سب مل کر الل ہ ک ے خلف )کسی کو( ب ہکا ن ہیں سکت ے‪،‬‬

‫حيم )‪(163‬‬
‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫صا‬
‫ن هُوَ َ‬ ‫ْ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫م‬
‫سوائ ے اس ک ے جو ج ہنم میں ج ھلسن ے وال ہے‬
 ‫معُْلو ٌ‬
‫م‬
‫)‪(164‬‬ ‫م ّ‬
‫مَقا ٌ‬ ‫ه َ‬‫مّنا إ ِّل ل َ ُ‬ ‫ما ِ‬‫وَ َ‬
‫اور )ملئک ہ ک ہت ے ہیں( ہم میں س ے ہر ایک ک ے لی ے مقام مقرر ہے‪،‬‬

‫ن )‪(165‬‬ ‫صاّفو َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ح ُ‬ ‫وَإ ِّنا ل َن َ ْ‬

‫اور ہم ہی صف بست ہ ر ہت ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(166‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫سب ّ ُ‬
‫م َ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫ُ‬ ‫وَإ ِّنا ل َن َ ْ‬
‫ح‬
‫اور ہم ہی تسبیح کرن ے وال ے ہیں‬

‫كاُنوا ل َي َُقوُلو َ‬
‫ن )‪(167‬‬ ‫وَِإن َ‬
‫اور ی ہ لوگ ک ہا تو کرت ے ت ھے‪:‬‬

‫ن اْل َوِّلي‬ ‫َ‬

‫)‪(168‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫عند ََنا ذِك ًْرا ّ‬
‫م‬ ‫ل َوْ أ ّ‬
‫ن ِ‬
‫اگر ہمار ے پاس اگلوں س ے کوئی نصیحت آ جاتی‪،‬‬

‫ن )‪(169‬‬
‫صي َ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫عَباد َ الل ّهِ ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ل َك ُّنا ِ‬
‫تو ہم الل ہ ک ے مخلص بند ے ہوت ے‬

‫)‪(170‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ف ي َعْل َ ُ‬
‫سو ْ َ‬‫فَك ََفُروا ب ِهِۖ فَ َ‬
‫لیکن )اب( اس کا انکار کیا ل ہ ٰذا عنقریب ان ہیں معلوم ہو جائ ے گا‬

‫ن )‪(171‬‬ ‫َ‬ ‫سِلي‬

‫مْر َ‬‫مت َُنا ل ِعَِبادَِنا ال ْ ُ‬
‫ت ك َل ِ َ‬‫سب ََق ْ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫اور بتحقیق ہمار ے بندگان مرسل س ے ہمارا ی ہ وعد ہ ہو چکا ہے‬

‫ن )‪(172‬‬ ‫صوُرو َ‬ ‫من ُ‬‫م ال ْ َ‬ ‫م ل َهُ ُ‬

‫إ ِن ّهُ ْ‬
‫یقینا و ہ مدد کی ے جان ے وال ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(173‬‬ ‫م ال َْغال ُِبو َ‬

‫ن‬ ‫جند ََنا ل َهُ ُ‬ ‫ن ُ‬ ‫وَإ ِ ّ‬
‫اور یقینا ہمارا لشکر ہی غالب آ کر ر ہے گا‬

‫حين )‪(174‬‬
‫حت ّ ٰى ِ ٍ‬ ‫م َ‬ ‫ل عَن ْهُ ْ‬ ‫فَت َوَ ّ‬
‫ل ہ ٰذا آپ ایک مدت تک ان س ے من ہ پ ھیر لیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(175‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫ف ي ُب ْ ِ‬‫سو ْ َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫صْرهُ ْ‬ ‫وَأب ْ ِ‬
‫اور ان ہیں دیک ھت ے ر ہیں ک ہ عنقریب ی ہ خود ب ھی دیک ھ لیں گ ے‬

‫ن )‪(176‬‬‫جُلو َ‬ ‫ست َعْ ِ‬‫ذاب َِنا ي َ ْ‬‫أ َفَب ِعَ َ‬

‫کیا ی ہ ہمار ے عذاب میں عجلت چا ہ ر ہے ہیں؟‬

‫)‪(177‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫منذ َِري‬‫ح ال ْ ُ‬ ‫صَبا ُ‬

‫ساَء َ‬ ‫م فَ َ‬ ‫حت ِهِ ْ‬
‫سا َ‬ ‫ل بِ َ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا ن ََز َ‬
‫پس جب ی ہ )عذاب( ان ک ے دالن میں اتر ے گا تو تنبی ہ شدگان کی صبح ب ہت بری ہو گی‬

‫حين )‪(178‬‬
‫حت ّ ٰى ِ ٍ‬ ‫م َ‬ ‫ل عَن ْهُ ْ‬ ‫وَت َوَ ّ‬
‫اور آپ ایک مدت تک ان س ے من ہ پ ھیر لیں‬
‫َ‬
‫ن )‪(179‬‬ ‫صُرو َ‬ ‫ف ي ُب ْ ِ‬ ‫صْر فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫وَأب ْ ِ‬
‫اور دیک ھت ے ر ہیں عنقریب ی ہ خود ب ھی دیک ھ لیں گ ے‬

‫ن )‪(180‬‬ ‫صُفو َ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫ب ال ْعِّزةِ عَ ّ‬ ‫ك َر ّ‬ ‫ن َرب ّ َ‬‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬

‫ُ‬
‫آپ کا رب جو عزت کا مالک ہے ان باتوں س ے پاک ہے جو ی ہ بیان کرت ے ہیں‪.‬‬

‫)‪(181‬‬ ‫ن‬‫سلم ِہليو َ‬

‫س‬ ‫م عََلى ال ْ ُ‬
‫مْر َ‬ ‫سَل ٌ‬‫وَ َ‬
‫اور پیغمبروں پر‬

‫)‪(182‬‬ ‫ن‬
‫مي َ‬ ‫َ‬
‫ب الَعال ِ‬‫ْ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ َر ّ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫اور ثنائ ے کامل اس الل ہ ک ے لی ے ہے جو عالمین کا پروردگار ہے‬

‫ص‪38‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ٓ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ذي الذ ّك ْرِ )‪(1‬‬ ‫ن ِ‬‫ص ۚ َوال ُْقْرآ ِ‬

 ‫صاد‪ ،‬قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت وال ہے‬

‫)‪(2‬‬ ‫ق‬‫ٍ‬ ‫شَقا‬ ‫عّزةٍ وّ ِ‬ ‫ن ك ََفُروا ِفي ِ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬

‫ذي‬ ‫بَ ِ‬
‫مگر جن ہوں ن ے )اس کا( انکارکیا و ہ غرور اور مخالفت میں ہیں‬

‫ناص )‪(3‬‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫حي‬‫ِ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ل‬‫دوا وّ َ‬ ‫َ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ن‬‫ٍ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫هم‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ِ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫م أ َهْل َ‬‫كَ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ان س ے پ ہل ے ہم کتنی قوموں کو ہلک کر چک ے ہیں پ ھر )جب ہلکت کاو قت آیا تو( فریاد کرن ے لگ ے مگر و ہ بچن ے کا وقت ن ہیں ت ھا‬

‫ب )‪(4‬‬ ‫حٌر ك َ ّ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫مۖ وََقا َ‬ ‫َ‬

‫ذا ٌ‬ ‫سا ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫منذٌِر ّ‬ ‫هم ّ‬ ‫جاَء ُ‬ ‫جُبوا أن َ‬ ‫وَعَ ِ‬
‫اور ان ہوں ن ے اس بات پر تعجب کیا ک ہ خود ان ہی میں س ے کوئی تنبی ہ کرن ے وال آیا اور کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ ج ھوٹا جادو گر ہے‪.‬‬

‫ب )‪(5‬‬ ‫ذا ل َ َ‬‫ن ٰه َ‬ ‫ل اْلل ِهَ َ‬ ‫جع َ َ‬ ‫َ‬

‫جا ٌ‬ ‫يٌء عُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫داۖ إ ِ ّ‬ ‫ح ً‬
‫ة إ ِٰلًها ّوا ِ‬ ‫أ َ‬
‫کیا اس ن ے ب ہت س ے معبودوں کی جگ ہ صرف ایک معبود بنا لیا؟ ی ہ تو یقینا بڑی عجیب چیز ہے‬

‫ذا ل َ َ‬ ‫وانط َل َق ال ْمَل ُ منهم أ َ‬

‫راد ُ )‪(6‬‬ ‫َ‬ ‫يٌء ي ُ‬
‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫مۖ إ ِ ّ‬ ‫صب ُِروا عَل َ ٰى آل ِهَت ِك ُ ْ‬ ‫شوا َوا ْ‬ ‫م ُ‬ ‫نا ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ ُْ ْ‬ ‫َ‬
‫اور ان میں س ے قوم ک ے سرکرد ہ لوگ ی ہ ک ہت ے ہوئ ے چل پڑ ے‪ :‬چلت ے ر ہو اور اپن ے معبودوں پر قائم ر ہو‪ ،‬اس چیز میں یقینا کوئی‬
‫غرض ہے‬

‫لقٌ )‪(7‬‬ ‫خت ِ َ‬

‫ذا إ ِّل ا ْ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫خَرةِ إ ِ ْ‬‫مل ّةِ اْل ِ‬‫ذا ِفي ال ْ ِ‬ ‫معَْنا ب ِ ٰه َ‬ ‫س ِ‬
‫ما َ‬ ‫َ‬
‫ہم ن ے کب ھی ی ہ بات کسی پچ ھل ے مذ ہب س ے ب ھی ن ہیں سنی‪ ،‬ی ہ تو صرف ایک من گ ھڑت )بات( ہے‬

‫ب‬ ‫ذوُقوا عَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫ريۖ َبل ل ّ ّ‬
‫ما ي َ ُ‬ ‫من ذِك ْ ِ‬ ‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬‫م ِفي َ‬ ‫ل هُ ْ‬ ‫من بۢ َي ْن َِنا ۚ ب َ ْ‬ ‫أ َُأنزِ َ‬
‫ل عَل َي ْهِ الذ ّك ُْر ِ‬
‫)‪(8‬‬
‫کیا ہمار ے درمیان اسی پر ی ہ ذکر نازل کیا گیا؟ درحقیقت ی ہ لوگ میر ے ذکر پر شک کر ر ہے ہیں بلک ہ اب ھی تو ان ہوں ن ے عذاب‬
‫چک ھا ہی ن ہیں ہے‬

‫زيزِ ال ْوَ ّ‬ ‫َ‬

‫ب‬
‫ها ِ‬ ‫)‪(9‬‬ ‫ِ‬ ‫ك ال ْعَ‬‫مةِ َرب ّ َ‬ ‫ح َ‬
‫ن َر ْ‬
‫ُ‬ ‫خَزائ ِ‬‫م َ‬ ‫عند َهُ ْ‬‫م ِ‬‫أ ْ‬
‫کیا ان ک ے پاس تیر ے غالب آن ے وال ے فیاض رب کی رحمت ک ے خزان ے ہیں؟‬
‫َ‬ ‫ت واْل َ‬ ‫أَ‬
‫)‪(10‬‬ ‫ب‬ ‫ماۖ فَل ْي َْرت َُقوا ِفي ال ْ‬
‫سَبا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫َ‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫مل ْ‬
‫ّ‬ ‫هم‬
‫ُ‬ ‫م لَ‬
‫ْ‬
‫یا آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب پر ان کی حکومت ہے؟ )اگرایسا ہے( تو )آسمان ک ے( راستوں پر چڑ ھ‬
‫دیک ھیں‬

‫)‪(11‬‬ ‫ب‬
‫حَزا ِ‬ ‫ن اْل َ ْ‬‫َ‬ ‫م‬
‫م ّ‬ ‫مهُْزو ٌ‬‫ك َ‬ ‫ما هَُنال ِ َ‬ ‫جند ٌ ّ‬ ‫ُ‬
‫ی ہ لشکروں میں س ے ایک چ ھوٹا لشکر ہے جو اسی جگ ہ شکست ک ھان ے وال ہے‬

‫ذو اْل َوْ َ‬

‫تاد ِ )‪(12‬‬ ‫ن ُ‬ ‫عاد ٌ وَفِْرعَوْ ُ‬ ‫ح وّ َ‬‫ٍ‬ ‫م ُنو‬ ‫ت قَب ْل َهُ ْ‬
‫م قَوْ ُ‬ ‫ك َذ ّب َ ْ‬
‫ان س ے پ ہل ے نوح اور عاد کی قوم اور میخوں وال ے فرعون ن ے تکذیب کی ت ھی‬

‫ب )‪(13‬‬
‫حَزا ُ‬ ‫ب اْل َي ْك َةِ ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك اْل َ ْ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬
‫َ‬
‫ط وّأ ْ‬ ‫م ُلو ٍ‬ ‫مود ُ وَقَوْ ُ‬ ‫وَث َ ُ‬
‫اور ثمود اور لوط کی قوم اور ایک ہ والوں ن ے ب ھی اور ی ہ ہیں و ہ بڑا لشکر‬

‫ب )‪(14‬‬ ‫عَقا ِ‬ ‫حق ّ ِ‬ ‫ل فَ َ‬

‫س َ‬ ‫ب الّر ُ‬ ‫ل إ ِّل ك َذ ّ َ‬ ‫ِإن ك ُ ّ‬
‫ان میں س ے ہر ایک ن ے رسولوں کو ج ھٹلیا تو میرا عذاب لزم ہو گیا‬

‫)‪(15‬‬ ‫ق‬‫ٍ‬ ‫وا‬

‫َ‬ ‫من فَ‬‫ما ل ََها ِ‬ ‫حد َةً ّ‬ ‫ة ّوا ِ‬ ‫ح ً‬ ‫ما َينظ ُُر ٰهؤَُلِء إ ِّل َ‬
‫صي ْ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ی ہ لوگ صرف ایک چیخ ک ے منتظر ہیں جس ک ے سات ھ کوئی م ہلت ن ہیں ہو گی‬

‫ب )‪(16‬‬ ‫سا ِ‬‫ح َ‬‫ل ي َوْم ِ ال ْ ِ‬

‫جل ل َّنا قِط َّنا قَب ْ َ‬ ‫وََقاُلوا َرب َّنا عَ ّ‬
‫اور و ہ )از روئ ے تمسخر( ک ہت ے ہیں‪ :‬ا ے ہمار ے رب! ہمارا )عذاب کا( حص ہ ہمیں حساب ک ے دن س ے پ ہل ے د ے د ے‬
‫ذا اْل َيدۖ إن َ‬
‫ب )‪(17‬‬ ‫ه أّوا ٌ‬ ‫ْ ِ ِّ ُ‬ ‫داُوود َ َ‬ ‫ن َواذ ْك ُْر عَب ْد ََنا َ‬ ‫ما ي َُقوُلو َ‬‫صب ِْر عَل َ ٰى َ‬
‫ا ْ‬
‫)ا ے رسول( جو ی ہ ک ہت ے ہیں اس پر صبر کیجی ے اور )ان س ے( ہمار ے بند ے داؤد کا قص ہ بیان کیجی ے جو طاقت ک ے مالک اور )الل ہ‬
‫کی طرف( بار بار رجوع کرن ے وال ے ت ھے‬

‫)‪(18‬‬ ‫ق‬‫ِ‬ ‫شَرا‬‫ي َواْل ِ ْ‬‫ّ‬ ‫ن ِبال ْعَ ِ‬

‫ش‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫سب ّ ْ‬
‫ه يُ َ‬ ‫مع َ ُ‬‫ل َ‬‫جَبا َ‬ ‫خْرَنا ال ْ ِ‬
‫س ّ‬
‫إ ِّنا َ‬
‫ہم ن ے ان ک ے لی ے پ ہاڑوں کو مسخر کیا ت ھا‪ ،‬ی ہ صبح و شام ان ک ے سات ھ تسبیح کرت ے ت ھے‬
‫ل لّ َ‬
‫ب )‪(19‬‬ ‫ه أّوا ٌ‬‫شوَرةًۖ ك ُ ّ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬‫َوالط ّي َْر َ‬
‫اورپرندوں کو ب ھی )مسخر کیا(‪ ،‬ی ہ سب اکٹ ھے ہو کر ان کی طرف رجوع کرن ے وال ے ت ھے‬

‫ب‬ ‫خ َ‬
‫طا ِ‬
‫)‪(20‬‬ ‫ل ال ْ ِ‬ ‫ة وَفَ ْ‬
‫ص َ‬ ‫حك ْ َ‬
‫م َ‬ ‫ه َوآت َي َْناهُ ال ْ ِ‬
‫مل ْك َ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫شد َد َْنا ُ‬
‫اور ہم ن ے ان کی سلطنت مستحکم کر دی اور ان ہیں حکمت عطا کی اور فیصل ہ کن گفتار )کی صلحیت( د ے دی‬
‫ل أ َتا َ ُ‬
‫ب )‪(21‬‬
‫حَرا َ‬‫م ْ‬ ‫سوُّروا ال ْ ِ‬ ‫صم ِ إ ِذ ْ ت َ َ‬‫خ ْ‬‫ك ن َب َأ ال ْ َ‬ ‫وَهَ ْ َ‬
‫اور کیا آپ ک ے پاس مقدم ے والوں کی خبر پ ہنچی ہے جب و ہ دیوار پ ھاند کر محراب میں داخل ہوئ ے؟‬
 ‫ضَنا عَل َ ٰى‬
‫ن ب َغَ ٰى ب َعْ ُ‬
‫ما ِ‬
‫ص َ‬
‫خ ْ‬‫فۖ َ‬ ‫خ ْ‬ ‫مۖ َقاُلوا َل ت َ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫داُوود َ فََفزِعَ ِ‬ ‫خُلوا عَل َ ٰى َ‬
‫ِذ ْ د َ َ‬
‫ط )‪(22‬‬
‫صَرا ِ‬ ‫واِء ال ّ‬
‫س َ‬‫ط َواهْدَِنا إ ِل َ ٰى َ‬ ‫شط ِ ْ‬‫حقّ وََل ت ُ ْ‬ ‫كم ب َي ْن ََنا ِبال ْ َ‬
‫ح ُ‬
‫ض َفا ْ‬
‫ب َعْ ٍ‬
‫جب و ہ داؤد ک ے پاس آئ ے تو و ہ ان س ے گ ھبرا گئ ے‪ ،‬ان ہوں ن ے ک ہا‪:‬خوف ن ہ کیجی ے‪ ،‬ہم نزاع ک ے دو فریق ہیں‪ ،‬ہم میں س ے ایک ن ے‬
‫دوسر ے پر زیادتی کی ہے ل ہ ٰذا آپ ہمار ے درمیان فیصل ہ کیجی ے اور ب ے انصافی ن ہ کیجی ے اور ہمیں سید ھا راست ہ دک ھا دیجی ے‬

‫ل أ َك ِْفل ِْنيَها وَعَّزِني‬

‫حد َةٌ فََقا َ‬
‫ة َوا ِ‬
‫ج ٌ‬‫ي ن َعْ َ‬
‫ة وّل ِ َ‬ ‫ج ً‬
‫ن ن َعْ َ‬
‫سُعو َ‬
‫سعٌ وَت ِ ْ‬
‫ه تِ ْ‬ ‫ذا أ َ ِ‬
‫خي ل َ ُ‬ ‫ن ٰه َ‬
‫إِ ّ‬
‫ب )‪(23‬‬ ‫طا ِ‬‫خ َ‬ ‫ِفي ال ْ ِ‬
‫ی ہ میرا ب ھائی ہے‪ ،‬اس ک ے پاس ننانو ے دنبیاں ہیں اور میر ے پاس صرف ایک دنبی ہے‪ ،‬ی ہ ک ہتا ہے ک ہ اس ے میر ے حوال ے کرو اور‬
‫گفتگو میں مج ھ پر دباؤ ڈالتا ہے‬

‫طاءِ ل َي َب ِْغي‬
‫خل َ َ‬
‫ن ال ْ ُ‬‫م َ‬‫ن ك َِثيًرا ّ‬ ‫جهِۖ وَإ ِ ّ‬‫ك إ ِل َ ٰى ن َِعا ِ‬ ‫جت ِ َ‬
‫ل ن َعْ َ‬
‫ؤا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ك بِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ل ل ََقد ْ ظ َل َ َ‬‫َقا َ‬
‫مۗ وَظ َ ّ‬
‫ن‬ ‫ما هُ ْ‬‫ل ّ‬ ‫ت وَقَِلي ٌ‬‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬‫ذي َ‬‫ض إ ِّل ال ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫م عَل َ ٰى ب َعْ‬ ‫ضه ُ ْ‬
‫ب َعْ ُ‬
‫۩ )‪(24‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫خّر َراك ًِعا وّأَنا َ‬ ‫ه وَ َ‬ ‫ما فَت َّناهُ َفا ْ‬
‫ست َغَْفَر َرب ّ ُ‬ ‫داُوود ُ أن ّ َ‬ ‫َ‬
‫داؤد ک ہن ے لگ ے‪ :‬تیری دنبی اپنی دنبیوں ک ے سات ھ ملن ے کا مطالب ہ کرک ے یقینا ی ہ تج ھ پر ظلم کرتا ہے اور اکثر شریک ایک دوسر ے‬
‫پر زیادتی کرت ے ہیں سوائ ے ان لوگوں ک ے جو ایمان رک ھت ے ہیں اور نیک اعمال بجا لت ے ہیں اور ایس ے لوگ ت ھوڑ ے ہوت ے ہیں‪ ،‬پ ھر‬
‫داؤد کو خیال آیا ک ہ ہم ن ے ان ہیں آزمایا ہے چنانچ ہ ان ہوں ن ے اپن ے رب س ے معافی مانگی اور عاجزی کرت ے ہوئ ے ج ھک گئ ے اور )الل ہ‬
‫کی طرف( رجوع کیا‬

‫)‪(25‬‬ ‫ب‬‫مآ ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫س‬

‫ح ْ‬ ‫عند ََنا ل َُزل َْف ٰى وَ ُ‬ ‫ه ِ‬‫ن لَ ُ‬ ‫كۖ وَإ ِ ّ‬ ‫ه َٰذل ِ َ‬ ‫فَغََفْرَنا ل َ ُ‬
‫پس ہم ن ے ان کی اس بات کو معاف کیا اور یقینا ہمار ے نزدیک ان ک ے لی ے تقرب اور ب ہتر بازگشت ہے‬
‫َ‬
‫حقّ وَل ت َت ّب ِِع‬ ‫س ِبال ْ َ‬ ‫نا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬
‫كم‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫فا‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ة ِفي اْل َ‬ ‫خِليَف ً‬ ‫ك َ‬ ‫جعَل َْنا َ‬
‫داُوود ُ إ ِّنا َ‬‫َيا َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ب‬
‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ل الل ّهِ ل َهُ ْ‬ ‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫ن َ‬ ‫ضّلو َ‬ ‫ن يَ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫ل الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫عن َ‬ ‫ك َ‬ ‫ضل ّ َ‬
‫ال ْهَوَ ٰى فَي ُ ِ‬
‫ب )‪(26‬‬ ‫سا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫م ال ْ ِ‬ ‫سوا ي َوْ َ‬ ‫ما ن َ ُ‬‫ديد ٌ ب ِ َ‬ ‫ش ِ‬ ‫َ‬
‫ا ے داؤد! ہم ن ے آپ کو زمین میں خلیف ہ بنایا ہے ل ہ ٰذا لوگوںمیں حق ک ے سات ھ فیصل ہ کریں اور خوا ہش کی پیروی ن ہ کریں‪ ،‬و ہ آپ‬
‫کو الل ہ کی را ہ س ے ہٹا د ے گی‪ ،‬جو الل ہ کی را ہ س ے ب ھٹکت ے ہیں ان ک ے لی ے یوم حساب فراموش کرن ے پر یقینا سخت عذاب ہو گا‬

‫ن ال ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫ن ك ََفُروا ۚ فَوَي ْ ٌ‬
‫ذي َ‬ ‫ك ظَ ّ‬ ‫ما َباط ًِل ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬ ‫ماَء َواْلْر َ‬ ‫خل َْقَنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫نارِ )‪(27‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫ن ك ََفُروا ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ل ّل ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور ہم ن ے آسمان اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے کو ب ے مقصد پیدا ن ہیں کیا‪ ،‬ی ہ کفار کا گمان ہے‪ ،‬ایس ے کافروں ک ے لی ے‬
‫آتش ج ہنم کی تبا ہی ہے‬

‫جع َ ُ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫دين ِفي اْل َ‬ ‫كال ْ‬
‫ت َ‬ ‫م ُ‬ ‫ل ال ّ‬
‫ُ‬ ‫أَ‬
‫م نَ ْ‬
‫ضأ ْ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫حا‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫صا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫لوا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫و‬ ‫نوا‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫آ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ْ‬
‫جارِ )‪(28‬‬ ‫كال ُْف ّ‬
‫ن َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مت ِّقي َ‬
‫کیا ہم ایمان لن ے اور اعمال صالح بجا لن ے والوں کو زمین میں فساد پ ھیلن ے والوں کی طرح قرار دیں یا ا ہل تقو ٰی کو‬
‫بدکاروں کی طرح قرار دیں؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ب َأنَزل َْناهُ إ ِل َي ْ َ‬
‫ب‬‫ك ل ّي َد ّب ُّروا آَيات ِهِ وَل ِي َت َذ َك َّر أوُلو اْلل َْبا ِ‬
‫)‪(29‬‬ ‫مَباَر ٌ‬
‫ك ُ‬ ‫ك َِتا ٌ‬
‫ی ہ ایک ایسی بابرکت کتاب ہے جو ہم ن ے آپ کی طرف نازل کی ہے تاک ہ لوگ اس کی آیات میں تدبر کریں اور صاحبان عقل اس‬
‫س ے نصیحت حاصل کریں‬

‫ب )‪(30‬‬
‫ووهَبنا ل ِداوود سل َيمان ۚ ن ِعم ال ْعبدۖ إن َ‬
‫ه أّوا ٌ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ ِّ ُ‬ ‫َ َ َْ َ ُ َ ُ ْ َ َ‬
‫اور ہم ن ے داؤد کو سلیمان عطا کیا جو ب ہترین بند ے اور )الل ہ کی طرف( خوب رجوع کرن ے وال ے ت ھے‬

‫ياد ُ )‪(31‬‬
‫ج َ‬‫ت ال ْ ِ‬
‫صافَِنا ُ‬
‫ي ال ّ‬ ‫ض عَل َي ْهِ ِبال ْعَ ِ‬
‫ش ّ‬ ‫إ ِذ ْ عُرِ َ‬
‫جب شام ک ے وقت ان ہیںعمد ہ تیز رفتار گ ھوڑ ے پیش کی ے گئ ے‪،‬‬

‫ت ِبال ْ ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫)‪(32‬‬‫جا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫واَر ْ‬‫َ‬ ‫عن ذِك ْرِ َرّبي َ‬
‫حت ّ ٰى ت َ‬ ‫خي ْرِ َ‬ ‫ح ّ‬
‫ت ُ‬ ‫حب َب ْ ُ‬
‫ل إ ِّني أ ْ‬‫فََقا َ‬
‫تو ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬میں ن ے)گ ھوڑوں ک ے سات ھ ایس ے( محبت کی جیس ے خیر س ے محبت کی جاتی ہے اور اپن ے رب ک ے ذکر س ے غافل‬
‫ہو گیا ی ہاں تک ک ہ پرد ے میں چ ھپ گیا‬

‫ق )‪(33‬‬ ‫ِ‬ ‫ق َواْل َعَْنا‬

‫ِ‬ ‫سو‬‫حا ِبال ّ‬‫س ً‬
‫م ْ‬ ‫يۖ فَط َِفقَ َ‬ ‫ّ‬ ‫ها عَل َ‬
‫دو َ‬ ‫ُر ّ‬
‫)بول ے( ان ہیں میر ے پاس واپس ل ے آؤ‪ ،‬پ ھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہات ھ پ ھیرن ے لگ ے‬

‫ب )‪(34‬‬
‫ول ََقد فَتنا سل َيمان وأ َل َْقينا عَل َ ٰى ك ُرسيه جسدا ث ُ َ‬
‫م أَنا َ‬ ‫ْ ِ ّ ِ َ َ ً ّ‬ ‫َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ َْ‬
‫اور ہم ن ے سلیمان کو آزمایا اور ان ک ے تخت پر ایک جسد ڈال دیا پ ھر ان ہوں ن ے )اپن ے رب کی طرف( رجوع کیا‬
 ‫ت ال ْوَ ّ‬ ‫كا ّل ينبِغي ِل َحد من بۢعديۖ إن َ َ‬
‫مل ْ ً‬
‫)‬ ‫ب‬
‫ها ُ‬ ‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ٍ ّ َْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ب اغِْفْر ِلي وَهَ ْ‬
‫ب ِلي ُ‬ ‫َقا َ‬
‫ل َر ّ‬
‫‪(35‬‬
‫ک ہا‪ :‬میر ے رب! مج ھے معاف کر د ے اور مج ھے ایسی بادشا ہی عطا کر جو میر ے بعد کسی ک ے شایان شان ن ہ ہو‪ ،‬یقینا تو بڑا عطا‬
‫کرن ے وال ہے‬
‫خاًء حي ُ َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫صا َ‬
‫ثأ َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫َ ْ‬ ‫مرِهِ ُر َ‬ ‫ري ب ِأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ح تَ ْ‬‫ه الّري َ‬ ‫خْرَنا ل َ ُ‬
‫س ّ‬‫فَ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے ہوا کو ان ک ے لی ے مسخر کر دیا‪ ،‬جد ھر و ہ جانا چا ہت ے ان ک ے حکم س ے نرمی ک ے سات ھ اسی طرف چل پڑتی ت ھی‬

‫واص )‪(37‬‬
‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ل ب َّناٍء وّغَ‬ ‫ن كُ ّ‬ ‫طي َ‬‫شَيا ِ‬ ‫َوال ّ‬
‫اور ہر قسم ک ے معمار اور غوط ہ خور شیاطین کو ب ھی )مسخرکیا(‬
‫َ‬
‫فاد ِ )‪(38‬‬ ‫ن ِفي اْل ْ‬
‫ص َ‬ ‫مَقّرِني َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫َوآ َ‬
‫اور دوسروں کو ب ھی جو زنجیروں میں جکڑ ے ہوئ ے ت ھے‬
‫طاؤُنا َفامن َ َ‬
‫)‬ ‫ب‬
‫مآ ٍ‬ ‫ن َ‬‫س َ‬‫ح ْ‬‫عند ََنا ل َُزل َْف ٰى وَ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫ب وَإ ِ ّ‬ ‫سا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫ك ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫س ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ن أو ْ أ ْ‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫ذا عَ َ َ‬
‫ٰه َ‬
‫‪(39‬‬
‫ی ہ ہماری عنایت ہے جس پر چا ہو احسان کرو اور جس کو چا ہو روک دو‪ ،‬اس کا کوئی حساب ن ہیں ہو گا‬

‫ب‬ ‫ب وّعَ َ‬ ‫شي ْ َ‬‫ي ال ّ‬ ‫واذ ْك ُر عَبدنا أ َيوب إذ ْ ناد ٰى رب َ‬

‫)‪(40‬‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ص ٍ‬ ‫ن ب ِن ُ ْ‬‫طا ُ‬ ‫َ‬ ‫سن ِ‬
‫م ّ‬ ‫ه أّني َ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫ْ ْ ََ ّ َ ِ َ َ‬ ‫َ‬
‫اور ہمار ے بند ے ایوب کا ذکر کیجی ے جب ان ہوں ن ے اپن ے رب کو پکارا‪ :‬شیطان ن ے مج ھے تکلیف اور اذیت دی ہے‬

‫ب )‪(41‬‬ ‫شَرا ٌ‬ ‫ل َبارِد ٌ وَ َ‬ ‫س ٌ‬ ‫مغْت َ َ‬‫ذا ُ‬ ‫كۖ ٰه َ‬ ‫جل ِ َ‬‫ض ب ِرِ ْ‬‫اْرك ُ ْ‬
‫) ہم ن ے ک ہا ( اپنا پاؤ ں ماریں‪ ،‬ی ہ ہے ٹ ھن ڈا پانی ن ہان ے اور پین ے ک ے لی ے‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ووهَبنا ل َ َ‬
‫ب )‪(42‬‬ ‫مّنا وَذِك َْر ٰى ِلوِلي اْلل َْبا ِ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫م َر ْ‬ ‫مث ْل َُهم ّ‬
‫معَهُ ْ‬ ‫ه أهْل َ ُ‬
‫ه وَ ِ‬ ‫َ َ َْ ُ‬
‫ہم ن ے ان ہیں ا ہل و عیال دی ے اور ان ک ے سات ھ اتن ے مزید دی ے اپنی طرف س ے رحمت اور عقل والوں ک ے لی ے نصیحت ک ے طور پر‬

‫م ال ْعَب ْد ُۖ إ ِن ّ ُ‬
‫ه‬ ‫صاب ًِرا ۚ ن ّعْ َ‬ ‫جد َْناهُ َ‬ ‫ثۗ إ ِّنا وَ َ‬ ‫حن َ ْ‬ ‫رب ب ّهِ وََل ت َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ضغًْثا َفا ْ‬
‫ض‬ ‫ك ِ‬ ‫خذ ْ ب ِي َدِ َ‬
‫وَ ُ‬
‫ب )‪(43‬‬
‫َ‬
‫أّوا ٌ‬
‫) ہم ن ے ک ہا( اپن ے ہات ھ میں ایک ج ھاڑو ت ھام لیں اور اسی س ے ماریں اور قسم ن ہ توڑیں‪ ،‬ہم ن ے ان ہیں صابر پایا‪ ،‬و ہ ب ہترین بند ے‬
‫ت ھے‪ ،‬ب ے شک و ہ )اپن ے رب کی طرف( رجوع کرن ے وال ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(44‬‬ ‫دي َواْلب ْ َ‬
‫صاھےرِ‬ ‫ب أوِلي اْل َي ْ ِ‬ ‫حاقَ وَي َعُْقو َ‬ ‫س َ‬
‫م وَإ ِ ْ‬
‫هي َ‬ ‫َواذ ْك ُْر ِ‬
‫عَباد ََنا إ ِب َْرا ِ‬
‫اور ہمار ے بندوں ابرا ہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کیجی ے جو طاقت اور بصیرت وال ے ت‬

‫دارِ )‪(45‬‬ ‫صةٍ ذِك َْرى ال ّ‬

‫خال ِ َ‬‫هم ب ِ َ‬ ‫صَنا ُ‬ ‫إ ِّنا أ َ ْ‬
‫خل َ ْ‬
‫ہم ن ے ان ہیں ایک خاص صفت کی بنا پر مخلص بنایا )و ہ( دار )آخرت( کا ذکر ہے‬

‫)‪(46‬‬ ‫ن اْل َ ْ‬
‫خس َےياترھےِ‬ ‫َ‬ ‫صط ََفي ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫عند ََنا ل َ ِ‬
‫م‬ ‫م ِ‬‫وَإ ِن ّهُ ْ‬
‫اور و ہ ہمار ے نزدیک یقینا برگزید ہ نیک افراد میں‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ذا ال ْك ِْف‬
‫يارِ )‪(47‬‬
‫خ َ‬
‫ن ال ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫لۖ وَك ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫سع َ و َ َ‬ ‫ل َوال ْي َ َ‬‫عي َ‬‫ما ِ‬ ‫س َ‬‫َواذ ْك ُْر إ ِ ْ‬
‫اور )ا ے رسول( اسماعیل اور یسع اور ذوالکفل کو یاد کیجی ے‪ ،‬ی ہ سب نیک لوگوں میں س ے ہیں‬

‫ب )‪(48‬‬ ‫مآ ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫س َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫مت ِّقي َ‬‫ن ل ِل ْ ُ‬‫ذا ذِك ٌْر ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ ایک نصیحت ہے اور تقو ٰی والوں ک ے لی ے یقینا اچ ھا ٹ ھکانا ہے‬

‫)‪(49‬‬‫ب‬
‫وا ُ‬ ‫َ‬ ‫م اْل َب ْ‬ ‫ة ل ّهُ ُ‬ ‫ح ً‬‫مَفت ّ َ‬
‫ن ّ‬ ‫ت عَد ْ ٍ‬ ‫جّنا ِ‬‫َ‬
‫و ہ دائمی جنتیں ہیں جن ک ے درواز ے ان ک ے لی ے ک ھل ے ہوں گ ے‬

‫ب )‪(50‬‬ ‫شَرا ٍ‬ ‫ن ِفيَها ب َِفاك ِهَةٍ ك َِثيَرةٍ وّ َ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ِفيَها ي َد ْ ُ‬ ‫مت ّك ِِئي َ‬
‫ُ‬
‫ان میں و ہ تکی ے لگائ ے بیٹ ھے ہوں گ ے اور ب ہت س ے میو ے اور مشروبات طلب کر ر ہے ہوںگ ے‬
‫َ‬
‫ب )‪(51‬‬ ‫ف أت َْرا ٌ‬ ‫ت الط ّْر ِ‬ ‫صَرا ُ‬ ‫م َقا ِ‬ ‫عند َهُ ْ‬‫وَ ِ‬
‫اور ان ک ے پاس نگا ہیں نیچ ے رک ھن ے والی ہم عمر )بیویاں( ہوں گی‬

‫ب )‪(52‬‬‫سا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ل ِي َوْم ِ ال ْ ِ‬ ‫دو َ‬ ‫ما ُتوعَ ُ‬ ‫ذا َ‬‫ٰه َ‬

‫ی ہ و ہ بات ہے جس کا روز حساب ک ے لی ے تم س ے وعد ہ کیا جاتا ہے‬

‫فاد ٍ )‪(53‬‬ ‫من ن ّ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫ذا ل َرِْزقَُنا َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫إِ ّ‬

‫یقینا ی ہ ہمارا و ہ رزق ہے جو ختم ہون ے وال ن ہیں ہے‬

‫)‪(54‬‬ ‫ب‬‫مآ ٍ‬ ‫شّر َ‬ ‫ن لَ َ‬

‫َ‬ ‫ن ِلل ّ‬
‫طاِغي‬ ‫ذا ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ تو )ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے( ہے اور سرکشوں ک ے لی ے بدترین ٹ ھکانا ہے‬

‫هاد ُ )‪(55‬‬
‫م َ‬‫س ال ْ ِ‬‫صل َوْن ََها فَب ِئ ْ َ‬
‫م يَ ْ‬ ‫جهَن ّ َ‬
‫َ‬
 ‫)یعنی( ج ہنم جس میں و ہ ج ھلس جائیں گ ے‪ ،‬پس و ہ بدترین بچ ھونا ہے‬

‫ساقٌ‬ ‫م وَغَ ّ‬
‫)‪(56‬‬ ‫مي ٌ‬‫ح ِ‬‫ذوُقوهُ َ‬ ‫ذا فَل ْي َ ُ‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ ہے ک ھولتا ہوا پانی اور پیپ جس کا ذائق ہ و ہ چک ھیں‪،‬‬
‫َ‬
‫ج )‪(57‬‬ ‫شك ْل ِهِ أْزَوا ٌ‬ ‫من َ‬ ‫خُر ِ‬ ‫َوآ َ‬
‫اور اس قسم کی مزید ب ہت سی چیزوں کا‬

‫نارِ )‪(58‬‬ ‫صاُلو ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫م ۚ إ ِن ّهُ ْ‬‫حًبا ب ِهِ ْ‬ ‫مْر َ‬ ‫مۖ َل َ‬ ‫معَك ُ ْ‬ ‫م ّ‬ ‫ح ٌ‬‫مْقت َ ِ‬
‫ج ّ‬ ‫ذا فَوْ ٌ‬‫ٰه َ‬
‫ی ہ ایک جماعت تم ہار ے سات ھ )ج ہنم میں( گ ھسن ے والی ہے‪ ،‬ان ک ے لی ے کوئی خیر مقدم ن ہیں ہے‪ ،‬ی ہ یقینا آگ میں ج ھلسن ے وال ے ہیں‬

‫س ال َْقَرا‬ ‫َ‬ ‫َقاُلوا ب ْ َ‬

‫ر )‪(59‬‬ ‫ُ‬ ‫موهُ ل ََناۖ فَب ِئ ْ َ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫م قَد ّ ْ‬ ‫مۖ أنت ُ ْ‬ ‫حًبا ب ِك ُ ْ‬ ‫مْر َ‬‫م َل َ‬ ‫ل أنت ُ ْ‬ ‫َ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬تم ہار ے لی ے کوئی خیر مقدم ن ہیں ہے بلک ہ تم ہی تو ی ہ )مصیبت( ہمار ے لی ے لئ ے ہو‪ ،‬پس کیسی بدترین جگ ہ ہے‬

‫نارِ )‪(60‬‬ ‫ضعًْفا ِفي ال ّ‬ ‫ذاًبا ِ‬ ‫ذا فَزِد ْهُ عَ َ‬ ‫م ل ََنا ٰه َ‬ ‫من قَد ّ َ‬ ‫َقاُلوا َرب َّنا َ‬
‫و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬ہمار ے پروردگارا! جس ن ے ہمیں اس انجام س ے دوچار کیا ہے اس ے آگ میں دگنا عذاب د ے‬

‫ِ‬
‫)‪(61‬‬‫شَرار‬ ‫ن اْل َ ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫هم ّ‬ ‫جاًل ك ُّنا ن َعُد ّ ُ‬ ‫ما ل ََنا َل ن ََر ٰى رِ َ‬ ‫وََقاُلوا َ‬
‫اور و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬کیا بات ہے ہمیں و ہ لوگ نظر ن ہیں آت ے جن ہیں ہم بر ے افراد میں شمار کرت ے ت ھے؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َت ّ َ‬
‫ر )‪(62‬‬ ‫ُ‬ ‫صا‬‫م اْلب ْ َ‬ ‫ت عَن ْهُ ُ‬ ‫م َزاغَ ْ‬ ‫خرِّيا أ ْ‬ ‫س ْ‬‫م ِ‬ ‫خذ َْناهُ ْ‬
‫کیا ہم یون ہی ان کا مذاق اڑایا کرت ے ت ھے یا اب ) ہماری( آنک ھیں ان ہیں ن ہیں پاتیں؟‬

‫)‪(63‬‬ ‫ِ‬ ‫ل الّنار‬ ‫ِ‬ ‫م أ َهْ‬ ‫ص ُ‬ ‫خا ُ‬ ‫حق ّ ت َ َ‬ ‫ك لَ َ‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫إِ ّ‬

‫ی ہ ج ہنمیوں ک ے با ہمی ج ھگڑ ے کی حتمی بات ہے‬
‫ْ‬ ‫ه ال ْ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(64‬‬ ‫ُ‬ ‫حد ُ الَقّها‬ ‫وا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن إ ِٰلهٍ إ ِّل الل ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ما ِ‬ ‫منذٌِرۖ وَ َ‬ ‫ما أَنا ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫آپ ک ہدیجی ے‪ :‬میں تو صرف تنبی ہ کرن ے وال ہوں اور کوئی معبود ن ہیں سوائ ے الل ہ ک ے جو واحد‪ ،‬ق ہار ہے‬

‫ر )‪(65‬‬ ‫زيُز ال ْغَّفا‬ ‫ما ال ْعَ‬ ‫ت واْل َ‬

‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬ ‫ب ال ّ‬ ‫َر ّ‬
‫و ہ آسمان و زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب کا مالک ہے‪ ،‬و ہ بڑا غالب آن ے وال ‪ ،‬بڑا معاف کرن ے وال ہے‬

‫م )‪(66‬‬
‫ٌ‬ ‫قُ ْ‬
‫ظي ٌ‬‫ل هُوَ ن َب َأ عَ ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ ایک بڑی خبر ہے‪،‬‬

‫ن )‪(67‬‬
‫َ‬
‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫م عَن ْ ُ‬ ‫أنت ُ ْ‬
‫جس س ے تم من ہ پ ھیرت ے ہو‬

‫ن )‪(68‬‬ ‫مو َ‬ ‫ص ُ‬‫خت َ ِ‬ ‫مَل ِ اْل َعْل َ ٰى إ ِذ ْ ي َ ْ‬ ‫عل ْم ٍ ِبال ْ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ي ِ‬ ‫َ‬ ‫ن لِ‬ ‫كا َ‬ ‫ما َ‬ ‫َ‬
‫مج ھے عالم بال کا علم ن ہ ت ھا جب و ہ )فرشت ے( بحث کر ر ہے ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫ٌ‬ ‫مِبي‬ ‫ذيٌر ّ‬ ‫ما أَنا ن َ ِ‬ ‫ي إ ِّل أن ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ح ٰى إ ِل َ‬ ‫ِإن ّيو َ‬
‫میری طرف وحی محض اس لی ے ہوتی ہے ک ہ میں نمایاں طور پر فقط تنبی ہ کرن ے وال ہوں‬

‫طين )‪(70‬‬
‫من ِ ٍ‬ ‫شًرا ّ‬ ‫خال ِقٌ ب َ َ‬ ‫مَلئ ِك َةِ إ ِّني َ‬ ‫ك ل ِل ْ َ‬ ‫ل َرب ّ َ‬ ‫إ ِذ ْ َقا َ‬
‫جب آپ ک ے رب ن ے فرشتوں س ے فرمایا‪:‬میں مٹی س ے ایک بشر بنان ے وال ہوں‬

‫ن‬‫َ‬
‫)‪(71‬‬ ‫دي‬
‫ج ِ‬
‫سا ِ‬
‫ه َ‬ ‫حي فََقُعوا ل َ ُ‬ ‫من ّرو ِ‬ ‫ت ِفيهِ ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ه وَن ََف ْ‬
‫سوّي ْت ُ ُ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫پس جب میں اس ے درست بنا لوں اور اس میں اپنی روح پ ھونک دوں تو اس ک ے لی ے سجد ے میں گر پڑنا‬
‫ة ك ُل ّه َ‬
‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫ن )‪(72‬‬ ‫مُعو َ‬‫ج َ‬‫مأ ْ‬‫ُ ْ‬ ‫جد َ ال ْ َ‬
‫س َ‬ ‫فَ َ‬
‫چنانچ ہ تمام ک ے تمام فرشتوں ن ے سجد ہ کیا‪،‬‬

‫ن‬
‫ريو گیاَ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كاسفِے ہِ‬
‫)‪(73‬‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫ست َك ْب ََر وَ َ‬
‫سا ْ‬ ‫إ ِّل إ ِب ِْلي َ‬
‫سوائ ے ابلیس ک ے جو اکڑ بیٹ ھا اور کافروں میں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل يا إبِليس ما منع َ َ‬
‫ن‬
‫م َ‬
‫ت ِ‬ ‫م ُ‬
‫كن َ‬ ‫تأ ْ‬‫ست َك ْب َْر َ‬ ‫ت ب ِي َد َيّۖ أ ْ‬ ‫خل َْق ُ‬‫ما َ‬ ‫جد َ ل ِ َ‬
‫س ُ‬ ‫ك أن ت َ ْ‬ ‫ُ َ َ ََ‬ ‫َقا َ َ ِ ْ‬
‫ن )‪(74‬‬‫ال َْعاِلي َ‬
‫فرمایا‪ :‬ا ے ابلیس !جس ے میں ن ے اپن ے دونوں ہات ھوں س ے بنایا ہے اس ے سجد ہ کرن ے س ے تج ھے کس چیز ن ے روکا؟ کیا تو ن ے تکبر‬
‫کیا ہے یا تو اونچ ے درج ے والوں میں س ے ہے؟‬

‫)‪(75‬‬ ‫ن‬‫ٍ‬ ‫طي‬

‫من ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫خل َْقت َ ُ‬‫من ّنارٍ وّ َ‬ ‫خل َْقت َِني ِ‬‫هۖ َ‬ ‫من ْ ُ‬ ‫ل أ ََنا َ‬
‫خي ٌْر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬میں اس س ے ب ہتر ہوں‪ ،‬مج ھے تو ن ے آگ س ے پیدا کیا ہے اور اس ے مٹی س ے بنایا ہے‬

‫م )‪(76‬‬ ‫جي ٌ‬ ‫ك َر ِ‬‫من َْها فَإ ِن ّ َ‬

‫ج ِ‬
‫خُر ْ‬‫ل َفا ْ‬‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬پس نکل جا ی ہاںس ے ک ہ تو یقینا مردود ہے‬
 ‫)‪(77‬‬ ‫ن‬
‫دي ِ‬‫ك ل َعْن َِتي إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ّ‬ ‫ن عَل َي ْ َ‬‫وَإ ِ ّ‬
‫اور یوم جزا تک تم پر میری لعنت ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫)‪(78‬‬ ‫ب فَأنظ ِْرِني إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ي ُب ْعَُثو َ‬
‫ن‬ ‫ل َر ّ‬ ‫َقا َ‬
‫اس ن ے ک ہا‪ :‬میر ے رب! پس )ان لوگوں ک ے( اٹ ھائ ے جان ے ک ے روز تک مج ھے م ہلت د ے‬

‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(79‬‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫منظ َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ك ِ‬ ‫ل فَإ ِن ّ َ‬‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬تو م ہلت ملن ے والوں میں س ے ہے‪،‬‬

‫لوم )‪(80‬‬ ‫مع ْ ُ‬ ‫ت ال ْ َ‬ ‫إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ْوَقْ ِ‬

‫ِ‬ ‫معین وقت ک ے دن تک‬
‫َ‬ ‫ل فَبعِّزت ِ َ ُ‬
‫ن )‪(81‬‬ ‫َ‬ ‫مِعي‬ ‫ج َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ك َلغْوِي َن ّهُ ْ‬ ‫َقا َ ِ‬
‫ک ہن ے لگا ‪ :‬مج ھے تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو ب ہکا دوں گا‬

‫ن )‪(82‬‬ ‫صي َ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫م ال ْ ُ‬ ‫من ْهُ ُ‬

‫ك ِ‬ ‫عَباد َ َ‬ ‫إ ِّل ِ‬
‫ان میں س ے سوائ ے تیر ے خالص بندوں ک ے‬

‫)‪(83‬‬ ‫حقّ أ َُقو ُ‬

‫ل‬ ‫حقّ َوال ْ َ‬ ‫ل َفال ْ َ‬‫َقا َ‬
‫فرمایا‪ :‬حق تو ی ہ ہے اور میں حق بات ہی کرتا ہوں‬
‫ك منه َ‬
‫ن )‪(84‬‬‫َ‬ ‫مِعي‬ ‫ج َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫من ت َب ِعَ َ ِ ْ ُ ْ‬ ‫م ّ‬‫ك وَ ِ‬ ‫من َ‬ ‫م ِ‬ ‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬ ‫مَل َ ّ‬ ‫َ‬
‫َل ْ‬
‫ک ہ میں تج ھ س ے اور ان میں س ے تیری پیروی کرن ے والوں س ے ج ہنم کو ضرور پر کر دوں گا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل ما أ َسأ َل ُك ُم عَل َيه من أ َجر وما أ َ‬
‫ن )‪(85‬‬‫َ‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫م‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫ْ ِ ِ ْ ْ ٍ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں تم لوگوں س ے اس بات کا اجر ن ہیں مانگتا اور ن ہ ہی میں بناوٹ والوں میں س ے ہوں‬

‫ن )‪(86‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ن هُوَ إ ِّل ذِك ٌْر ل ّل َْعال َ ِ‬ ‫إِ ْ‬

‫ی ہ تو عالمین ک ے لی ے صرف نصیحت ہے‪.‬‬

‫حين )‪(87‬‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ه‬‫ول َتعل َمن نبأ َ‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ُ ّ ََ‬
‫اور تم ہیں اس کا علم ایک مدت ک ے بعد ہو گا‬

‫مر ‪39‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الّز َ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬
‫ِ‬ ‫كيم‬ ‫زيزِ ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ن الل ّهِ ال ْعَ ِ‬‫م َ‬
‫ب ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫زي ُ‬
‫َتن ِ‬
‫اس کتاب کا نزول بڑ ے غالب آن ے وال ے اور حکمت وال ے الل ہ کی طرف س ے ہے‬

‫)‪(2‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫دي‬
‫ه ال ّ‬ ‫صا ل ّ ُ‬‫خل ِ ً‬‫م ْ‬ ‫ه ُ‬ ‫حقّ َفاعْب ُدِ الل ّ َ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬ ‫ك ال ْك َِتا َ‬‫إ ِّنا َأنَزل َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ہم ن ے آپ کی طرف ی ہ کتاب برحق نازل کی ہے ل ہ ٰذا آپ دین کو اسی ک ے لی ے خالص کر ک ے صرف الل ہ کی عبادت کریں‬

‫م إ ِّل ل ِي َُقّرُبوَنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ما ن َعْب ُد ُهُ ْ‬‫دون ِهِ أوْل َِياَء َ‬ ‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬‫خ ُ‬ ‫ن ات ّ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ص ۚ َوال ّ ِ‬ ‫خال ِ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫دي ُ‬ ‫أَل ل ِل ّهِ ال ّ‬
‫دي‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬‫نۗ إ ِ ّ‬ ‫خت َل ُِفو َ‬‫م ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫ما هُ ْ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫م ب َي ْن َهُ ْ‬‫حك ُ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫إ َِلى الل ّهِ ُزل َْف ٰى إ ِ ّ‬
‫ر )‪(3‬‬ ‫ب ك َّفا ٌ‬ ‫ن هُوَ َ‬
‫كاذِ ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬
‫آگا ہ ر ہو! خالص دین صرف الل ہ ک ے لی ے ہے اور جن ہوں ن ے الل ہ کو چ ھوڑ کر اوروں کو سرپرست بنایا ہے )ان کا ک ہنا ہے ک ہ( ہم ان ہیں‬
‫صرف اس لی ے پوجت ے ہیںک ہ و ہ ہمیں الل ہ کا مقرب بنا دیں‪ ،‬الل ہ ان ک ے درمیان یقینا ان باتوں کا فیصل ہ کر ے گا جن میں و ہ اختلف‬
‫کرت ے ہیں‪ ،‬الل ہ ج ھوٹ ے منکر کو یقینا ہدایت ن ہیں کرتا ہے‬

‫هۖ هُوَ الل ّ ُ‬

‫ه‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫شاُء ۚ ُ‬ ‫ما ي َ َ‬‫خل ُقُ َ‬ ‫ما ي َ ْ‬‫م ّ‬‫صط ََف ٰى ِ‬ ‫دا ّل ْ‬ ‫خذ َ وَل َ ً‬‫ه َأن ي ّت ّ ِ‬ ‫َ‬
‫ل ّوْ أَراد َ الل ّ ُ‬
‫ر )‪(4‬‬ ‫ُ‬ ‫حد ُ ال َْقّها‬‫وا ِ‬
‫َ‬ ‫ال ْ‬
‫اگر الل ہ کسی کو اپنا بیٹا بنانا چا ہتا تو اپنی مخلوق میں س ے جس ے چا ہتا منتخب کر لیتا‪ ،‬و ہ پاکیز ہ ہے اور و ہ الل ہ یکتا‪ ،‬غالب ہے‬

‫ل عََلى الن َّهارِ وَي ُك َوُّر الن َّهاَر عََلى‬ ‫حقّۖ ي ُك َوُّر الل ّي ْ َ‬ ‫ض ِبال ْ َ‬ ‫َ‬
‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫خل َقَ ال ّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫زيُز ال ْغَّفاُر‬‫مىۗ أَل هُوَ ال ْعَ ِ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬ ‫ل ّ‬‫ج ٍ‬ ‫ري ِل َ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫مَرۖ ك ُ ّ‬
‫ل يّ ْ‬ ‫س َوال َْق َ‬ ‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫خَر ال ّ‬ ‫س ّ‬ ‫لۖ وَ َ‬ ‫الل ّي ْ ِ‬
‫)‪(5‬‬
‫اسی ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے‪ ،‬و ہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اس ن ے سورج اور‬
‫چاند کو مسخر کیا ہے‪ ،‬ی ہ سب ایک مقرر ہ وقت تک چلت ے ر ہیں گ ے‪ ،‬آگا ہ ر ہو! و ہی بڑا غالب آن ے وال معاف کرن ے وال ہے‪.‬‬
 ‫ة‬
‫مان ِي َ َ‬ ‫َ‬
‫ن اْلن َْعام ِ ث َ َ‬ ‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬‫جَها وََأنَز َ‬
‫من َْها َزوْ َ‬
‫ل ِ‬ ‫جع َ َ‬‫م َ‬ ‫حد َةٍ ث ُ ّ‬‫س ّوا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫من ن ّْف‬ ‫كم ّ‬ ‫خل ََق ُ‬
‫َ‬
‫من بۢ َعْدِ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ َْزَوا‬
‫ثۚ‬ ‫ت ث ََل ٍ‬ ‫ما ٍ‬ ‫ق ِفي ظ ُل ُ َ‬ ‫خل ٍ‬ ‫خل ًْقا ّ‬
‫م َ‬ ‫مَهات ِك ُ ْ‬‫نأ ّ‬ ‫ِ‬ ‫م ِفي ب ُ ُ‬
‫طو‬ ‫خل ُُقك ُ ْ‬
‫جۚ يَ ْ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ن )‪(6‬‬ ‫صَرُفو َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ فَأن ّ ٰى ت ُ ْ‬ ‫كۖ َل إ ِٰل َ‬ ‫مل ْ ُ‬ ‫ه ال ْ ُ‬‫م لَ ُ‬
‫ه َرب ّك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫َٰذل ِك ُ ُ‬
‫اسی ن ے تم ہیں ایک جان س ے پیدا کیا پ ھر اس س ے اس کا جوڑا بنایا اور اسی ن ے تم ہار ے لی ے چوپاؤں میں س ے آٹ ھ جوڑ ے بنائ ے‪،‬‬
‫و ہی تم ہیں تم ہاری ماؤں ک ے شکموں میں تین تاریکیوں میں ایک خلقت ک ے بعد دوسری خلقت دیتا ہے‪ ،‬ی ہی الل ہ تم ہارا پروردگار‬
‫ہے‪ ،‬اسی کی بادشا ہی ہے اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬پ ھر تم ک ہاں پ ھر ے جات ے ہو؟‬

‫ه‬ ‫شك ُُروا ي َْر َ‬

‫ض ُ‬ ‫ض ٰى ل ِعَِبادِهِ ال ْك ُْفَرۖ وَِإن ت َ ْ‬ ‫مۖ وََل ي َْر َ‬ ‫عنك ُ ْ‬‫ي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه غَن ِ ّ‬ ‫ِإن ت َك ُْفُروا فَإ ِ ّ‬
‫م‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫كم ب ِ َ‬‫م فَي ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫جعُك ُ ْ‬‫مْر ِ‬
‫كم ّ‬ ‫م إ ِل َ ٰى َرب ّ ُ‬ ‫خَر ٰىۗ ث ُ ّ‬ ‫مۗ وََل ت َزُِر َوازَِرةٌ وِْزَر أ ُ ْ‬ ‫ل َك ُ ْ‬
‫دورِ )‪(7‬‬‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م بِ َ‬
‫ه عَِلي ٌ‬ ‫مُلو َ‬
‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ت َعْ َ‬
‫اگر تم کفر کرو تو یقینا الل ہ تم س ے ب ے نیاز ہے اور و ہ اپن ے بندوں ک ے لی ے کفر پسند ن ہیں کرتا اور اگر تم شکر کرو تو و ہ اس ے‬
‫تم ہار ے لی ے پسند کر ے گا اور کوئی بوج ھ اٹ ھان ے وال دوسر ے کا بوج ھ ن ہیں اٹ ھائ ے گا پ ھر تم ہیں اپن ے رب کی بارگا ہ کی طرف لوٹنا‬
‫ہے پ ھر و ہ تم ہیں بتا د ے گا ک ہ تم کیا کرت ے ر ہے ہو‪ ،‬یقینا و ہ دلوں کا حال خوب جانن ے وال ہے‪.‬‬

‫ن‬ ‫ما َ‬
‫كا َ‬ ‫ي َ‬‫س َ‬‫ه نَ ِ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ة ّ‬ ‫م ً‬ ‫خوّل َ ُ‬
‫ه ن ِعْ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬‫مِنيًبا إ ِل َي ْهِ ث ُ ّ‬ ‫ه ُ‬‫عا َرب ّ ُ‬ ‫ضّر د َ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫سا َ‬‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫ساْ‬‫م ّ‬ ‫ذا َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ك قَِليًلۖ‬ ‫َ‬
‫مت ّعْ ب ِك ُْفرِ َ‬ ‫سِبيل ِهِ ۚ قُ ْ‬
‫ل تَ َ‬ ‫عن َ‬ ‫ل َ‬ ‫ض ّ‬ ‫دا ل ّي ُ ِ‬ ‫ل ل ِل ّهِ أن َ‬
‫دا ً‬ ‫جع َ َ‬‫ل وَ َ‬‫من قَب ْ ُ‬ ‫عو إ ِل َي ْهِ ِ‬ ‫ي َد ْ ُ‬
‫نارِ )‪(8‬‬
‫َ‬ ‫إ ِن ّ َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫حا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ك ِ‬
‫اور جب انسان کو کوئی تکلیف پ ہنچتی ہے تو اپن ے رب کی طرف رجوع کر ک ے اس ے پکارتا ہے‪ ،‬پ ھر جب و ہ اس ے اپنی طرف س ے‬
‫کوئی نعمت دیتا ہے تو جس ے پ ہل ے پکارتا ت ھا اس ے ب ھول جاتا ہے اور الل ہ ک ے لی ے شریک بنان ے لگتا ہے تاک ہ اس کی را ہ س ے‬
‫)دوسروں کو( گمرا ہ کر د ے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬اپن ے کفر س ے ت ھوڑا سا لطف اندوز ہو جا‪ ،‬یقینا تو ج ہنمیوں میں س ے ہے‬

‫حذ َُر اْل ِ‬ ‫َ‬

‫ة َرب ّهِۗ قُ ْ‬
‫ل‬ ‫م َ‬
‫ح َ‬
‫جو َر ْ‬
‫خَرةَ وَي َْر ُ‬ ‫ما ي ّ ْ‬ ‫دا وَّقائ ِ ً‬ ‫ج ً‬‫سا ِ‬
‫ل َ‬ ‫ت آَناَء الل ّي ْ ِ‬ ‫ن هُوَ َقان ِ ٌ‬ ‫م ْ‬‫أ ّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ما ي َت َذ َك ُّر أوُلو اْلل َْبا ِ‬
‫ب )‪(9‬‬ ‫نۗ إ ِن ّ َ‬‫مو َ‬ ‫ن َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ذي َ‬‫ن َوال ّ ِ‬ ‫ن ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫وي ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫هَ ْ‬
‫ل يَ ْ‬
‫)مشرک ب ہتر ہے( یا و ہ شخص جو رات کی گ ھڑیوں میںسجد ے اورقیام کی حالت میں عبادت کرتا ہے‪ ،‬آخرت س ے ڈرتا ہے اور اپن ے‬
‫رب کی رحمت س ے امید لگائ ے رک ھتا ہے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا جانن ے وال ے اور ن ہ جانن ے وال ے یکساں ہو سکت ے ہیں؟ ب ے شک نصیحت تو‬
‫صرف عقل وال ے ہی قبول کرت ے ہیں‬

‫ةۗ‬
‫سن َ ٌ‬ ‫عباد ال ّذين آمنوا اتُقوا ربك ُم ۚ ل ِل ّذي َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ح َ‬ ‫سُنوا ِفي ٰهذِهِ الد ّن َْيا َ‬ ‫ح َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ل َيا ِ َ ِ ِ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(10‬‬
‫سا ٍ‬ ‫ح َ‬‫هم ب ِغَي ْرِ ِ‬
‫جَر ُ‬‫نأ ْ‬ ‫ما ي ُوَّفى ال ّ‬
‫صاب ُِرو َ‬ ‫ةۗ إ ِن ّ َ‬ ‫ض الل ّهِ َوا ِ‬
‫سع َ ٌ‬ ‫وَأْر ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے میر ے مومن بندو!اپن ے رب س ے ڈرو‪ ،‬جو اس دنیا میں نیکی کرت ے ہیں ان ک ے لی ے ب ھلئی ہے اور الل ہ کی زمین ب ہت‬
‫وسیع ہے‪ ،‬یقینا ب ے شمار ثواب تو صرف صبر کرن ے والوں ہی کو مل ے گا‬
‫ل إني أ ُمرت أ َ َ‬
‫ن‬‫َ‬
‫)‪(11‬‬‫دي‬
‫ه ال ّ‬ ‫صا ل ّ ُ‬
‫خل ِ ً‬
‫م ْ‬
‫ه ُ‬ ‫ن أعْب ُد َ الل ّ َ‬
‫ِ ْ ُ ْ‬ ‫قُ ْ ِ ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬مج ھے حکم دیا گیا ہے ک ہ میں دین کو اس ک ے لی ے خالص کر ک ے الل ہ کی بندگی کروں‬

‫)‪(12‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ل ال ْ ُ‬‫ن أ َوّ َ‬ ‫كو َ‬ ‫ن أَ ُ‬ ‫ت ِل َ ْ‬ ‫مْر ُ‬
‫ُ‬
‫وَأ ِ‬
‫اور مج ھے ی ہ حکم ب ھی مل ہے ک ہ میں سب س ے پ ہل مسلم بنوں‬
‫ل إني أ َ‬
‫ظيم )‪(13‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ٍ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫بي‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫خا‬‫َ‬ ‫قُ ْ ِ ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر میں اپن ے رب کی نافرمانی کروں تو بڑ ے دن ک ے عذاب س ے ڈرتا ہوں‬
‫قُل الل ّ َ‬
‫ني )‪(14‬‬ ‫ه ِدي ِ‬ ‫صا ل ّ ُ‬‫خل ِ ً‬‫م ْ‬ ‫ه أعْب ُد ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں الل ہ ہی کی بندگی کرتا ہوں اپن ے دین کو اس ک ے لی ے خالص رک ھت ے ہوئ ے‬
‫َ‬
‫م‬
‫سه ُ ْ‬
‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬‫ن َ‬ ‫ذي َ‬‫ن ال ّ ِ‬
‫ري َ‬‫س ِ‬ ‫خا ِ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫دون ِهِۗ قُ ْ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫من ُ‬ ‫شئ ُْتم ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫دوا َ‬‫َفاعْب ُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(15‬‬
‫مِبي ُ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫سَرا ُ‬ ‫خ ْ‬‫ك هُوَ ال ْ ُ‬ ‫مةِۗ أَل َٰذل ِ َ‬‫م ال ِْقَيا َ‬‫م ي َوْ َ‬
‫وَأهِْليهِ ْ‬
‫پس تم الل ہ ک ے علو ہ جس جس کی بندگی کرنا چا ہو کرت ے ر ہو‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬گ ھاٹ ے میں تو یقینا و ہ لوگ ہیںجو قیامت ک ے دن خود‬
‫کو اور اپن ے عیال کو گ ھاٹ ے میں ڈال دیں‪ ،‬خبردار! ی ہی ک ھل گ ھاٹا ہے‬

‫عَباد َهُ ۚ‬ ‫ف الل ّ ُ‬

‫ه ب ِهِ ِ‬ ‫خو ّ ُ‬ ‫ل ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك يُ َ‬ ‫م ظ ُل َ ٌ‬‫حت ِهِ ْ‬
‫من ت َ ْ‬‫ن الّنارِ وَ ِ‬ ‫م َ‬
‫ل ّ‬ ‫م ظ ُل َ ٌ‬
‫من فَوْقِهِ ْ‬ ‫ل َُهم ّ‬
‫ن )‪(16‬‬ ‫عَبادِ َفات ُّقو ِ‬‫َيا ِ‬
‫ان ک ے لی ے ان ک ے اوپر آگ ک ے سائبان اور ان ک ے نیچ ے ب ھی شعل ے ہوں گ ے‪ ،‬ی ہ و ہ بات ہے جس س ے الل ہ اپن ے بندوں کو ڈراتا ہے‪ ،‬پس‬
‫ا ے میر ے بندو! مج ھ س ے ڈرو‬
 ‫م ال ْب ُ ْ‬ ‫غوت َأن يعبدو َ َ‬
‫شَر ٰى ۚ فَب َ ّ‬
‫شْر‬ ‫ها وَأَناُبوا إ َِلى الل ّهِ ل َهُ ُ‬ ‫ُّْ ُ‬ ‫جت َن َُبوا ال ّ‬
‫طا ُ َ‬ ‫نا ْ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫باد ِ )‪(17‬‬
‫ع َ‬
‫ِ‬
‫اور جن لوگوں ن ے طاغوت کی بندگی س ے اجتناب کیا اور الل ہ کی طرف رجوع کیا ان ک ے لی ے خوشخبری ہے‪ ،‬پس آپ میر ے ان‬
‫بندوں کو بشارت د ے دیجی ے‪،‬‬
‫هۖ وَُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫داهُ ُ‬
‫ن هَ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ه ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ال ّ ِ‬ ‫سن َ ُ‬
‫ح َ‬
‫ل فَيتبعو َ‬
‫نأ ْ‬ ‫ن ال َْقوْ َ َ ّ ِ ُ َ‬
‫مُعو َ‬
‫ست َ ِ‬
‫ن يَ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬ ‫هُ ُ‬
‫ب )‪(18‬‬ ‫م أوُلو اْلل َْبا ِ‬ ‫ْ‬
‫جو بات کو سنا کرت ے ہیں اور اس میں س ے ب ہتر کی پیروی کرت ے ہیں‪ ،‬ی ہی و ہ لوگ ہیں جن ہیں الل ہ ن ے ہدایت دی ہے اور ی ہی‬
‫صاحبان عقل ہیں‬
‫َ َ‬ ‫ة ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(19‬‬ ‫ِ‬ ‫من ِفي الّنار‬ ‫ت ُتنِقذ ُ َ‬ ‫ب أفَأن َ‬ ‫ذا ِ‬ ‫حقّ عَل َي ْهِ ك َل ِ َ‬
‫م ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫أفَ َ‬
‫م‬
‫ب ھل جس شخص پر عذاب کا فیصل ہ حتمی ہو گیا ہو کیا آپ اس ے بچا سکت ے ہیں جو آگ میں گر چکا ہو؟‬

‫حت َِها‬
‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ة تَ ْ‬
‫مب ْن ِي ّ ٌ‬‫ف ّ‬ ‫من فَوْقَِها غَُر ٌ‬ ‫ف ّ‬ ‫م غَُر ٌ‬ ‫م ل َهُ ْ‬‫وا َرب ّهُ ْ‬‫ن ات َّق ْ‬‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ٰلك ِ ِ‬
‫ه ال ْ ِ‬ ‫َ‬
‫عاد َ )‪(20‬‬ ‫مي َ‬ ‫ف الل ّ ُ‬ ‫اْلن َْهاُرۖ وَعْد َ الل ّهِۖ َل ي ُ ْ‬
‫خل ِ ُ‬
‫لیکن جو اپن ے پروردگار س ے ڈرت ے ہیں ان ک ے لی ے بال خان ے ہیں جن ک ے اوپر )مزید( بال خان ے بن ے ہوئ ے ہیں جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہ‬
‫ر ہی ہیں‪ ،‬ی ہ الل ہ کا وعد ہ ہے اور الل ہ وعد ہ خلفی ن ہیں کرتا‬

‫ج ب ِهِ‬‫خرِ ُ‬ ‫ض ثُ ّ‬
‫م يُ ْ‬ ‫َْ‬
‫ه ي ََناِبيعَ ِفي الْر ِ‬ ‫سل َك َ ُ‬‫ماًء فَ َ‬ ‫ماِء َ‬
‫س َ‬‫ن ال ّ‬‫م َ‬ ‫ل ِ‬‫ه َأنَز َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫َ‬
‫م ت ََر أ ّ‬
‫َ‬
‫أل َ ْ‬
‫ح َ‬ ‫َ‬
‫ك‬‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ما ۚ إ ِ ّ‬
‫طا ً‬ ‫جعَل ُ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫م يَ ْ‬‫صَفّرا ث ُ ّ‬
‫م ْ‬‫ج فَت ََراهُ ُ‬ ‫ه ثُ ّ‬
‫م ي َِهي ُ‬ ‫خت َل ًِفا أل ْ َ‬
‫وان ُ ُ‬ ‫م ْ‬
‫عا ّ‬
‫َزْر ً‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب )‪(21‬‬ ‫ل َذِك َْر ٰى ِلوِلي اْلل َْبا ِ‬
‫کیا آپ ن ے ن ہیں دیک ھا ک ہ الل ہ آسمان س ے پانی نازل کرتا ہے پ ھر چشم ے بنا کر اس ے زمین میں جاری کرتا ہے پ ھر اس س ے رنگ‬
‫برنگی فصلیں اگاتا ہے‪ ،‬پ ھر و ہ خشک ہو جاتی ہیں تو تم دیک ھت ے ہو ک ہ و ہ زرد پڑ گئی ہیں پ ھر و ہ اس ے ب ھوس ہ بنا دیتا ہے ؟ عقل‬
‫والوں ک ے لی ے یقینا اس میں نصیحت ہے‬
‫َ‬
‫ة‬ ‫ل ل ّل َْقا ِ‬
‫سي َ ِ‬ ‫من ّرب ّهِ ۚ فَوَي ْ ٌ‬ ‫سَلم ِ فَهُوَ عَل َ ٰى ُنورٍ ّ‬ ‫صد َْرهُ ل ِْل ِ ْ‬
‫ه َ‬‫ح الل ّ ُ‬
‫شَر َ‬ ‫أفَ َ‬
‫من َ‬
‫بين )‪(22‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ضَل‬
‫ك ِفي َ‬ ‫من ذِك ْرِ الل ّهِ ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫قُُلوب ُُهم ّ‬
‫کیا و ہ شخص جس کا سین ہ الل ہ ن ے اسلم ک ے لی ے ک ھول دیا ہو اور جس ے اپن ے رب کی طرف س ے روشنی ملی ہو )سخت دل‬
‫والوںکی طرح ہو سکتا ہے؟(‪ ،‬پس تبا ہی ہے ان لوگوں ک ے لی ے جن ک ے دل ذکر خدا س ے سخت ہو جات ے ہیں‪ ،‬ی ہ لوگ صریح گمرا ہی‬
‫میں ہیں‬
‫الل ّه نز َ َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫جُلود ُ ال ّ ِ‬‫ه ُ‬ ‫من ْ ُ‬
‫شعِّر ِ‬ ‫ي ت َْق َ‬ ‫مَثان ِ َ‬
‫شاب ًِها ّ‬‫مت َ َ‬‫ث ك َِتاًبا ّ‬‫دي ِ‬‫ح ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬‫س َ‬ ‫ح َ‬‫لأ ْ‬ ‫ُ َّ‬
‫دى الل ّهِ ي َهْ ِ‬
‫دي‬ ‫ك هُ َ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ذِك ْرِ الل ّهِ ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫م وَقُُلوب ُهُ ْ‬‫جُلود ُهُ ْ‬ ‫ن ُ‬ ‫م ثُ ّ‬
‫م ت َِلي ُ‬ ‫ن َرب ّهُ ْ‬ ‫خ َ‬
‫شو ْ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫هاد ٍ )‪(23‬‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬‫ه ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫ه فَ َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ضل ِ ِ‬‫من ي ّ ْ‬ ‫شاُء ۚ وَ َ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ب ِهِ َ‬
‫الل ہ ن ے ایسی کتاب کی شکل میں ب ہترین کلم نازل فرمایا ہے جس کی آیات با ہم مشاب ہ اور مکرر ہیں جس س ے اپن ے رب س ے‬
‫ڈرن ے والوں ک ے رونگٹ ے ک ھڑ ے ہو جات ے ہیں پ ھر ان کی جلدیں اور دل نرم ہو کر ذکر خدا کی طرف متوج ہ ہو جات ے ہیں‪ ،‬ی ہی الل ہ‬
‫کی ہدایت ہے و ہ جس ے چا ہتا ہے اس س ے ہدایت دیتا ہے اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے اس ے کوئی ہدایت دین ے وال ن ہیں ہے‬
‫ل ِلل ّ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ذوُقوا َ‬
‫ن ُ‬
‫مي َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مةِ ۚ وَِقي َ‬ ‫ب ي َوْ َ‬ ‫سوءَ ال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫جهِهِ ُ‬ ‫أفَ َ‬
‫من ي َت ِّقي ب ِوَ ْ‬
‫ن )‪(24‬‬‫سُبو َ‬ ‫ت َك ْ ِ‬
‫کیا و ہ شخص جو قیامت ک ے دن بر ے عذاب س ے بچن ے ک ے لی ے اپن ے من ہ کو سپر بناتا ہے )و ہ امن پان ے والو ں کی طرح ہو سکتا ہے؟(‬
‫اور ظالموں س ے ک ہا جائ ے گا‪ :‬چک ھو اس کا ذائق ہ جو تم کمات ے ت ھے‬

‫ث َل ي َ ْ‬ ‫م ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(25‬‬ ‫ن‬‫شعُُرو َ‬ ‫حي ْ ُ‬
‫ن َ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ب ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫م فَأَتاهُ ُ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬
‫ن ِ‬
‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ك َذ ّ َ‬
‫ان س ے پ ہلوں ن ے تکذیب کی تو ان پر ایسی جگ ہ س ے عذاب آیا ج ہاں س ے و ہ سوچ ب ھی ن ہیں سکت ے ت ھے‬

‫ن‬ ‫كاُنوا ي َعْل َ ُ‬

‫مو َ‬ ‫خَرةِ أ َك ْب َُر ۚ ل َوْ َ‬‫ب اْل ِ‬‫ذا ُ‬‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وَل َعَ َ‬
‫خْزيَ ِفي ال ْ َ‬ ‫ه ال ْ ِ‬
‫م الل ّ ُ‬ ‫فَأ َ َ‬
‫ذاقَهُ ُ‬
‫)‪(26‬‬
‫پ ھر الل ہ ن ے ان ہیں دنیاوی زندگی میں رسوائی کا ذائق ہ چک ھا دیا اور آخرت کا عذاب تو ب ہت بڑا ہے‪ ،‬ا ے کاش! و ہ جان لیت ے‬

‫)‪(27‬‬ ‫ن‬ ‫ل ل ّعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫ٍ‬ ‫مث َ‬
‫ل َ‬‫من ك ُ ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ‬
‫س ِفي ٰه َ‬ ‫ِ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫ضَرب َْنا ِللّنا‬
‫اور ہم ن ے اس قرآن میں لوگوں ک ے لی ے ہر طرح کی مثالیں دی ہیں شاید و ہ نصیحت حاصل کریں‬

‫ن )‪(28‬‬ ‫ج ل ّعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َت ُّقو َ‬ ‫قُْرآًنا عََرب ِّيا غَي َْر ِذي ِ‬
‫عو َ ٍ‬
‫ایسا قرآن جو عربی ہے‪ ،‬جس میں کوئی عیب ن ہیں ہے تاک ہ ی ہ تقو ٰی اختیار کریں‬
 ‫ل هَ ْ‬
‫ل‬ ‫ما ل َّر ُ‬
‫ج ٍ‬ ‫سل َ ً‬
‫جًل َ‬ ‫ن وََر ُ‬‫سو َ‬ ‫شاك ِ ُ‬ ‫مت َ َ‬
‫كاُء ُ‬ ‫شَر َ‬ ‫جًل ِفيهِ ُ‬ ‫مث ًَل ّر ُ‬
‫ه َ‬ ‫ب الل ّ ُ‬
‫ضَر َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(29‬‬ ‫مو َ‬‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ۚ ب َ ْ‬
‫ل أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫ح ْ‬‫مث ًَل ۚ ال ْ َ‬
‫ن َ‬‫ست َوَِيا ِ‬‫يَ ْ‬
‫الل ہ ایک شخص )غلم( کی مثال بیان فرماتا ہے جس )کی ملکیت( میں کئی بدخو )مالکان( شریک ہیں اور ایک)دوسرا( مرد‬
‫)غلم( ہے جس کا صرف ایک ہی آقا ہے‪ ،‬کیا ی ہ دونوں برابر ہو سکت ے ہیں؟ الحمد لل ہ‪ ،‬بلک ہ ان میں س ے اکثر ن ہیںجانت ے‬

‫ن‬
‫مي ُّتو َ‬
‫)‪(30‬‬‫ت وَإ ِن ُّهم ّ‬ ‫مي ّ ٌ‬ ‫ك َ‬‫إ ِن ّ َ‬
‫)ا ے رسول( یقینا آپ کو ب ھی انتقال کرنا ہے اور ان ہیں ب ھی یقینا مرنا ہے‬

‫ن )‪(31‬‬ ‫مو َ‬ ‫ص ُ‬
‫خت َ ِ‬ ‫م تَ ْ‬‫عند َ َرب ّك ُ ْ‬‫مة ِ ِ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬ ‫م إ ِن ّك ُ ْ‬
‫م ي َوْ َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر قیامت ک ے دن تم سب اپن ے رب ک ے سامن ے مقدم ہ پیش کرو گ ے‬
‫َ‬ ‫فَم َ‬
‫م‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫جاَءهُ ۚ أل َي ْ َ‬
‫س ِفي َ‬ ‫ق إ ِذ ْ َ‬‫صد ْ ِ‬‫ب ِبال ّ‬ ‫ب عََلى الل ّهِ وَك َذ ّ َ‬ ‫من ك َذ َ َ‬ ‫م ّ‬ ‫ن أظ ْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫َ ْ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫وى لل َ‬ ‫مث ْ ً‬
‫َ‬
‫پس اس شخص س ے بڑ ھ کر ظالم کون ہو گا جس ن ے الل ہ پر ج ھوٹ باند ھا اور جب سچائی اس ک ے پاس آئی تو اس ے ج ھٹل دیا؟‬
‫کیا کفار ک ے لی ے ج ہنم میں ٹ ھکانا ن ہیں ہے؟‬

‫ن‬
‫مت ُّقو َ‬
‫)‪(33‬‬ ‫م ال ْ ُ‬‫ك هُ ُ‬ ‫صد ّقَ ب ِهِ ۙ ُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫ق وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫صد ْ‬‫جاَء ِبال ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫اور جو شخص سچائی ل ے کر آیا اور جس ن ے اس کی تصدیق کی و ہی لوگ ا ہل تقو ٰی ہیں‬

‫ن )‪(34‬‬‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬‫جَزاُء ال ْ ُ‬‫ك َ‬ ‫م ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫شاُءو َ‬ ‫ل َُهم ّ‬
‫ما ي َ َ‬
‫ان ک ے لی ے جو کچ ھ و ہ چا ہیں ان ک ے پروردگار ک ے پاس ہے‪ ،‬نیکی کرن ے والوں کی ی ہی جزا ہے‬
‫ليك َّفر الل ّه عنهم أ َسوأ َ ال ّذي عمُلوا ويجزيهم أ َجرهم بأ َ‬
‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ َُِ ْ ْ َ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َُْ ْ ْ َ‬ ‫ُِ َ‬
‫ن )‪(35‬‬‫مُلو َ‬ ‫ي َعْ َ‬
‫تاک ہ الل ہ ا ن ک ے بدترین اعمال کو مٹا د ے اور جو ب ہترین اعمال ان ہوں ن ے انجام دی ے ہیں ان ہیں ان کا اجر عطا کر ے‬
‫َ‬
‫ما ل َ ُ‬
‫ه‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه فَ َ‬ ‫ضل ِ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬‫دون ِهِ ۚ وَ َ‬
‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ك ِبال ّ ِ‬ ‫خوُّفون َ َ‬
‫ف عَب ْد َهُۖ وَي ُ َ‬
‫كا ٍ‬ ‫س الل ّ ُ‬
‫ه بِ َ‬ ‫أل َي ْ َ‬
‫هاد ٍ )‪(36‬‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ‬
‫کیا الل ہ اپن ے بند ے ک ے لی ے کافی ن ہیں ہے؟ اور ی ہ لوگ آپ کو اس )الل ہ(ک ے علو ہ دوسروں س ے ڈرات ے ہیں جب ک ہ الل ہ جس ے گمرا ہ کر‬
‫د ے اس ے را ہ دک ھان ے وال کوئی ن ہیں ہے‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫لۗ أ َ‬
‫)‪(37‬‬
‫ٍ‬ ‫م‬ ‫قا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫ان‬ ‫ذي‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ز‬ ‫زي‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ض ّ‬ ‫م ِ‬‫من ّ‬ ‫ه ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫ه فَ َ‬‫من ي ّهْدِ الل ّ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جس کی الل ہ ر ہنمائی کر ے اس ے کوئی گمرا ہ ن ہیں کر سکتا‪ ،‬کیا الل ہ بڑا غالب آن ے وال ‪ ،‬انتقام لین ے وال ن ہیں ہے؟‬
‫خل َق السماوات واْل َرض ل َيُقول ُن الل ّه ۚ قُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ل أفََرأي ُْتم ّ‬
‫ما‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ َ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ن َ َ‬ ‫م ْ‬ ‫سأل ْت َُهم ّ‬‫وَل َِئن َ‬
‫ضّرهِ أ َوْ أ ََراد َِني‬ ‫ت ُ‬ ‫شَفا ُ‬ ‫كا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ل هُ ّ‬ ‫ضّر هَ ْ‬ ‫ه بِ ُ‬ ‫ي الل ّ ُ‬
‫عون من دون الل ّه إ َ‬
‫ن أَراد َن ِ َ‬ ‫ِ ِ ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ت َد ْ ُ َ ِ‬
‫مت َوَك ُّلو َ‬
‫ن )‬ ‫ل ال ْ ُ‬‫هۖ عَل َي ْهِ ي َت َوَك ّ ُ‬ ‫ي الل ّ ُ‬ ‫سب ِ َ‬
‫ح ْ‬ ‫مت ِهِ ۚ قُ ْ‬
‫ل َ‬ ‫ح َ‬‫ت َر ْ‬ ‫كا ُ‬‫س َ‬
‫م ِ‬ ‫م ْ‬‫ن ُ‬‫ل هُ ّ‬ ‫مة ٍ ه َ ْ‬
‫ح َ‬
‫ب َِر ْ‬
‫‪(38‬‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیں‪ :‬آسمانوں اور زمین کو کس ن ے پید ا کیا؟ تو و ہ ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ ن ے‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ ک ے سوا جن ہیں‬
‫تم پکارت ے ہو ان ک ے بار ے میں تم ہارا کیا خیال ہے؟ اگر الل ہ مج ھے کوئی تکلیف پ ہنچا نا چا ہے تو کیا ی ہ معبود اس کی اس تکلیف‬
‫کو دور کر سکت ے ہیں؟ یا )اگر( الل ہ مج ھ پر م ہربانی کرنا چا ہے تو کیا ی ہ اس کی م ہربانی کو روک سکت ے ہیں؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬میر ے لی ے‬
‫الل ہ ہی کافی ہے‪ ،‬ب ھروسا رک ھن ے وال ے اسی پر ب ھروسا رک ھت ے ہیں‬

‫)‪(39‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫ف ت َعْل َ ُ‬ ‫لۖ فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫م ٌ‬
‫عا ِ‬ ‫م إ ِّني َ‬‫كان َت ِك ُ ْ‬
‫م َ‬ ‫مُلوا عَل َ ٰى َ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ اعْ َ‬
‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے میری قوم! تم اپنی جگ ہ عمل کی ے جاؤ‪ ،‬میں ب ھی عمل کر ر ہا ہوں‪ ،‬پس عنقریب تم ہیں معلوم ہو جائ ے گا‪،‬‬

‫م )‪(40‬‬ ‫مِقي ٌ‬
‫ب ّ‬ ‫ل عَل َي ْهِ عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ح ّ‬
‫زيهِ وَي َ ِ‬ ‫خ ِ‬‫ب يُ ْ‬ ‫من ي ّأ ِْتيهِ عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫َ‬
‫ک ہ کس پر و ہ عذاب آئ ے گا جو اس ے رسوا کر ے گا اور کس پر دائمی عذاب نازل ہون ے وال ہے‬

‫ل فَإ ِن ّ َ‬
‫ما‬ ‫ض ّ‬
‫من َ‬
‫سهِۖ وَ َ‬‫ن اهْت َد َ ٰى فَل ِن َْف ِ‬ ‫م ِ‬‫حقّۖ فَ َ‬ ‫س ِبال ْ َ‬‫ِ‬ ‫ب ِللّنا‬ ‫إ ِّنا َأنَزل َْنا عَل َي ْ َ‬
‫ك ال ْك َِتا َ‬
‫َ‬
‫ل )‪(41‬‬
‫كي ٍ‬ ‫ت عَل َي ِْهم ب ِوَ ِ‬‫ما أن َ‬‫ل عَل َي َْهاۖ وَ َ‬
‫ض ّ‬ ‫يَ ِ‬
‫ہم ن ے آپ پر ی ہ کتاب انسانوں ک ے لی ے برحق نازل کی ہے ل ہ ٰذا جو ہدایت حاصل کرتا ہے و ہ اپن ے لی ے حاصل کرتا ہے اور جو گمرا ہ‬
‫ہوتا ہے و ہ اپنا ہی نقصان کرتا ہے اور آپ ان ک ے ذم ہ دار ن ہیں ہیں‬

‫ك ال ِّتي‬ ‫َ‬
‫س ُ‬‫م ِ‬ ‫مَهاۖ فَي ُ ْ‬
‫مَنا ِ‬ ‫ت ِفي َ‬ ‫م ْ‬ ‫م تَ ُ‬ ‫موْت َِها َوال ِّتي ل َ ْ‬
‫ن َ‬ ‫حي َ‬‫س ِ‬‫ه ي َت َوَّفى اْلنُف َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫َ‬ ‫ل اْل ُ ْ‬
‫ك َلَيا ٍ‬
‫ت‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫مى ۚ إ ِ ّ‬
‫س ّ‬‫م َ‬
‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬ ‫خَر ٰى إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫س ُ‬‫ت وَي ُْر ِ‬ ‫ض ٰى عَل َي َْها ال ْ َ‬
‫مو ْ َ‬ ‫قَ َ‬
‫ن )‪(42‬‬ ‫ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬
‫موت ک ے وقت الل ہ روحوںکو قبض کرتا ہے اور جو اب ھی ن ہیںمرا اس کی )روح( نیند میں )قبض کر لیتا ہے( پ ھر و ہ جس کی موت‬
‫کا فیصل ہ کر چکا ہوتا ہے اس ے روک رک ھتا ہے اور دوسری کو ایک وقت تک ک ے لی ے چ ھوڑ دیتا ہے‪ ،‬فکر کرن ے والوں ک ے لی ے یقینا‬
‫اس میں نشانیاں ہیں‬

‫)‬ ‫شي ًْئا وَّل ي َعِْقُلو َ‬

‫ن‬ ‫ن َ‬
‫كو َ‬ ‫ل أ َوَل َوْ َ‬
‫كاُنوا َل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫ن الل ّهِ ُ‬
‫شَفَعاَء ۚ قُ ْ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫أ َم ِ ات ّ َ‬
‫خ ُ‬
‫ذوا ِ‬
‫‪(43‬‬
‫کیا ان ہوں ن ے الل ہ ک ے سوا اوروں کو شفیع بنا لیا ہے؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬خوا ہ و ہ کسی چیز کا اختیار ن ہ رک ھت ے ہوں اور ن ہ ہی کچ ھ سمج ھت ے‬
‫ہوں )تب ب ھی شفیع بنیں گ ے(؟‬

‫)‪(44‬‬‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬
‫ضۖ ث ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫ك ال ّ‬ ‫مل ْ ُ‬‫ه ُ‬ ‫ميًعاۖ ل ّ ُ‬ ‫ج ِ‬
‫ة َ‬ ‫شَفاعَ ُ‬ ‫ُقل ل ّل ّهِ ال ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ساری شفاعت الل ہ ک ے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشا ہت اسی کی ہے پ ھر تم اسی کی طرف پلٹائ ے جاؤ‬
‫گے‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ش َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬‫ذا ذ ُك َِر ال ِ‬‫خَرةِۖ وَإ ِ َ‬ ‫ن ِبال ِ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن ل ي ُؤْ ِ‬ ‫ذي َ‬‫ب ال ّ ِ‬
‫ت قُُلو ُ‬ ‫مأّز ْ‬ ‫حد َهُ ا ْ َ‬ ‫ذا ذ ُك َِر الل ّ ُ‬
‫ه وَ ْ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(45‬‬
‫شُرو َ‬ ‫ست َب ْ ِ‬‫م يَ ْ‬ ‫ذا هُ ْ‬‫دون ِهِ إ ِ َ‬‫من ُ‬ ‫ِ‬
‫اور جب صرف الل ہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان ن ہ رک ھن ے والوں ک ے دل متنفر ہو جات ے ہیں اور جب الل ہ ک ے سوا اوروں‬
‫کا ذکر کیا جاتا ہے تو و ہ خوش ہو جات ے ہیں‬
‫َ‬ ‫ت واْل َ‬
‫ن‬ ‫حك ُ ُ‬
‫م ب َي ْ َ‬ ‫ت تَ ْ‬
‫شَهاد َةِ أن َ‬‫ب َوال ّ‬‫م ال ْغَي ْ ِ‬ ‫عال ِ َ‬
‫ض َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬
‫س َ‬ ‫ل الل ّهُ ّ‬
‫م َفاط َِر ال ّ‬ ‫قُ ِ‬
‫ن )‪(46‬‬
‫خت َل ُِفو َ‬
‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬‫ما َ‬ ‫ك ِفي َ‬ ‫عَبادِ َ‬
‫ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے الل ہ! آسمانوں اور زمین ک ے خالق‪ ،‬پوشید ہ اور ظا ہری باتوں ک ے جانن ے وال ے! تو ہی اپن ے بندوں ک ے درمیان ان باتوں‬
‫کا فیصل ہ کر ے گا جن میں و ہ اختلف کر ر ہے ہیں‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫سوِء‬
‫من ُ‬ ‫ه َلفْت َد َْوا ب ِهِ ِ‬
‫مع َ ُ‬
‫ه َ‬‫مث ْل َ ُ‬
‫ميًعا وّ ِ‬‫ج ِ‬‫ض َ‬‫ما ِفي الْر ِ‬ ‫موا َ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ل ِل ّ ِ‬
‫وَل َوْ أ ّ‬
‫ن )‪(47‬‬
‫سُبو َ‬ ‫حت َ ِ‬‫كوُنوا ي َ ْ‬ ‫ما ل َ ْ‬
‫م يَ ُ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬‫م َ‬‫دا ل َُهم ّ‬
‫مةِ ۚ وَب َ َ‬‫م ال ِْقَيا َ‬‫ب ي َوْ َ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ال ْعَ َ‬
‫اور اگرظالموںک ے پاس و ہ سب )دولت( موجود ہو جو زمین میں ہے اور اتنی مزید ب ھی ہو تو قیامت ک ے دن بر ے عذاب س ے بچن ے‬
‫ک ے لی ے و ہ اس ے فدی ہ دین ے ک ے لی ے آماد ہ ہو جائیں گ ے اور الل ہ کی طرف س ے و ہ امر ان پر ظا ہر ہو کر ر ہے گا جس کا ان ہوں ن ے‬
‫خیال ب ھی ن ہیں کیا ت ھا‬

‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ن‬
‫)‪(48‬‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫سُبوا وَ َ‬ ‫ما ك َ َ‬ ‫ت َ‬ ‫سي َّئا ُ‬
‫م َ‬ ‫دا ل َهُ ْ‬
‫وَب َ َ‬
‫اور ان کی بری کمائی ب ھی ان پر ظا ہر ہو جائ ے گی اور جس بات کی و ہ ہنسی اڑات ے ت ھے و ہ ان ہیںگ ھیر ل ے گی‬

‫ه عَل َ ٰى‬ ‫ُ‬

‫ما أوِتيت ُ ُ‬ ‫مّنا َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬ ‫ة ّ‬‫م ً‬‫خوّل َْناهُ ن ِعْ َ‬‫ذا َ‬ ‫م إِ َ‬ ‫عاَنا ث ُ ّ‬‫ضّر د َ َ‬‫ن ُ‬ ‫سا َ‬ ‫لن َ‬
‫ِ‬ ‫ساْ‬ ‫م ّ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(49‬‬ ‫مو َ‬‫م َل ي َعْل َ ُ‬‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬ ‫ة وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫ي فِت ْن َ ٌ‬‫ل هِ َ‬ ‫عل ْم ٍۚ ب َ ْ‬
‫ِ‬
‫جب انسان کو کوئی تکلیف پ ہنچتی ہے تو و ہ ہمیں پکارتا ہے‪ ،‬پ ھر جب ہم اپنی طرف س ے اس ے نعمت س ے نوازت ے ہیں تو ک ہتا ہے‪:‬‬
‫ی ہ تو مج ھے صرف علم کی بنا پر ملی ہے‪ ،‬ن ہیں بلک ہ ی ہ ایک آزمائش ہے لیکن ان میں س ے اکثر ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬
‫ن‬
‫سُبو َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬
‫ما َ‬‫ما أغْن َ ٰى عَن ُْهم ّ‬ ‫م فَ َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫َ‬ ‫قَد ْ َقال ََها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ان س ے پ ہل ے )لوگ( ب ھی ی ہی ک ہا کرت ے ت ھے توجو کچ ھ و ہ کرت ے ت ھے ان ک ے کسی کام ن ہ آیا‬
‫فَأ َ‬
‫ما‬ ‫سي َّئا ُ‬
‫ت َ‬ ‫م َ‬ ‫صيب ُهُ ْ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء َ‬
‫سي ُ ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫موا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫وا‬‫َ‬ ‫ۚ‬ ‫بوا‬
‫ُ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ئا‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫س‬‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ه‬‫َ‬
‫َ ُ‬ ‫ب‬‫صا‬
‫ن )‪(51‬‬
‫زي َ‬ ‫ج ِ‬
‫مع ْ ِ‬‫هم ب ِ ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫سُبوا وَ َ‬ ‫ك َ‬ ‫َ‬
‫پس ان پر ان ک ے بر ے اعمال ک ے وبال پڑ گئ ے اور ان میں س ے جن ہوں ن ے ظلم کیا ہے عنقریب ان پر ب ھی ان ک ے بر ے اعمال ک ے‬
‫وبال پڑن ے وال ے ہیں اور و ہ )الل ہ کو( عاجز ن ہیں کر سکت ے‬
‫ك َلَيا ٍ ّ‬ ‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت لَقوْم ٍ‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫شاُء وَي َْقدُِر ۚ إ ِ ّ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه ي َب ْ ُ‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬
‫موا أ ّ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫ن )‪(52‬‬
‫مُنو َ‬ ‫ي ّؤْ ِ‬
‫کیا ان ہیں معلوم ن ہیں ک ہ الل ہ جس ک ے لی ے چا ہتا ہے رزق کشاد ہ اور تنگ کر دیتا ہے؟ ایمان لن ے والوں ک ے لی ے یقینا اس میں‬
‫نشانیاں ہیں‬
‫َ‬ ‫عبادي ال ّذي َ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫ه‬ ‫مةِ الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬‫ح َ‬‫من ّر ْ‬ ‫طوا ِ‬‫م َل ت َْقن َ ُ‬
‫سه ِ ْ‬ ‫سَرُفوا عَل َ ٰى أنُف ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ل َيا ِ َ ِ َ ِ َ‬ ‫قُ ْ‬
‫م )‪(53‬‬ ‫حي ُ‬‫ه هُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬ ‫ميًعا ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫ج ِ‬ ‫ي َغِْفُر الذ ُّنو َ‬
‫ب َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪:‬ا ے میر ے بندو! جن ہوں ن ے اپنی جانوں پر زیادتی کی الل ہ کی رحمت س ے مایوس ن ہ ہونا‪ ،‬یقینا الل ہ تمام گنا ہوں کو معاف‬
‫فرماتا ہے‪ ،‬و ہ یقینا بڑا معاف کرن ے وال ‪ ،‬م ہربان ہے‬
‫ْ‬ ‫وأ َِنيبوا إل َ ٰى ربك ُم وأ َسل ِموا ل َه من قَب َ‬
‫)‪(54‬‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫م َل ُتن َ‬ ‫ب ثُ ّ‬ ‫ذا ُ‬‫م ال ْعَ َ‬
‫ل أن ي ّأت ِي َك ُ ُ‬
‫ْ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ُ ِ‬
‫اور اپن ے رب کی طرف پلٹ آؤ اور اس ک ے فرمانبردار بن جاؤ قبل اس ک ے ک ہ تم پر عذاب آ جائ ے‪،‬پ ھر تم ہاری مدد ن ہیں کی جائ ے‬
‫گی‬
 ‫ذاب بغْت ً َ‬ ‫ْ‬ ‫كم من قَب َ‬ ‫ما ُأنزِ َ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ة وّأنت ُ ْ‬ ‫م ال ْعَ َ ُ َ َ‬ ‫ل أن ي ّأت ِي َك ُ ُ‬
‫ْ ِ‬ ‫من ّرب ّ ُ ّ‬ ‫ل إ ِل َي ْ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫ن َ‬
‫س َ‬
‫ح َ‬
‫َوات ّب ُِعوا أ ْ‬
‫ن )‪(55‬‬ ‫َل ت َ ْ‬
‫شعُُرو َ‬
‫اور جو تم ہار ے رب کی طرف س ے تم پرنازل ہوا ہے اس میں ب ہترین کی پیروی کرو قبل اس ک ے ک ہ تم پر ناگ ہاں عذاب آ جائ ے اور‬
‫تم ہیں خبر ب ھی ن ہ ہو‬

‫ن‬
‫م َ‬ ‫ت لَ ِ‬
‫كن ُ‬‫ب الل ّهِ وَِإن ُ‬
‫جن ِ‬ ‫ت ِفي َ‬ ‫ما فَّرط ُ‬ ‫سَرَتا عَل َ ٰى َ‬‫ح ْ‬ ‫س ّيا َ‬
‫ل ن َْف ٌ‬‫َأن ت َُقو َ‬
‫ن )‪(56‬‬
‫ري َ‬
‫خ ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫ال ّ‬
‫ک ہیں ایسا ن ہ ہو ک ہ کوئی شخص ی ہ ک ہے‪ :‬افسوس ہے اس کوتا ہی پر جو میں ن ے الل ہ ک ے حق میں کی اور میں تو مذاق اڑان ے‬
‫والوں میں س ے ت ھا‬
‫َ‬ ‫أ َوْ ت َُقو َ‬
‫)‪(57‬‬ ‫ن‬ ‫مت ِّقي‬
‫جاتا َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن ُ‬ ‫داِني ل َ ُ‬ ‫ه هَ َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫ل ل َوْ أ ّ‬
‫یا و ہ ک ہے‪ :‬اگر الل ہ میری ہدایت کرتا تو میںمتقین میں س ے ہو‬

‫ن )‪(58‬‬ ‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬

‫ن ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ن ِلي ك َّرةً فَأ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ب ل َوْ أ ّ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن ت ََرى ال ْعَ َ‬ ‫َ‬ ‫حي‬
‫ل ِ‬‫أ َوْ ت َُقو َ‬
‫یا عذاب دیک ھ کر ی ہ ک ہے‪ :‬اگر مج ھے واپس )دنیا میں( جان ے کا موقع ملتا تو میں نیکی کرن ے والوں میں س ے ہو جاتا‬

‫ن )‪(59‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ت ِ‬ ‫كن َ‬ ‫ت وَ ُ‬ ‫ست َك ْب َْر َ‬ ‫ت ب َِها َوا ْ‬ ‫ك آَياِتي فَك َذ ّب ْ َ‬ ‫ب َل َ ٰى قَد ْ َ‬
‫جاَءت ْ َ‬
‫)جواب مل ے گا( کیوںن ہیں!میری آیات تج ھ تک پ ہنچیں مگر تو ن ے ان ہیں ج ھٹلیا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں س ے ت ھا‬
‫َ‬
‫م‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫س ِفي َ‬ ‫سوَد ّةٌ ۚ أل َي ْ َ‬ ‫م ْ‬ ‫جوهُُهم ّ‬ ‫ن ك َذ َُبوا عََلى الل ّهِ وُ ُ‬ ‫مةِ ت ََرى ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(60‬‬‫ري َ‬ ‫وى ل ّل ْ ُ‬
‫مت َك َب ّ ِ‬ ‫مث ْ ً‬‫َ‬
‫اور جن ہوں ن ے الل ہ کی نسبت ج ھوٹ بول قیامت ک ے دن آپ ان ک ے چ ہر ے سیا ہ دیک ھیں گ ے‪ ،‬کیا تکبر کرن ے والوں کا ٹ ھکانا ج ہنم‬
‫میں ن ہیں ہے؟‬

‫ن‬
‫)‪(61‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م يَ ْ‬‫سوُء وََل هُ ْ‬ ‫م ال ّ‬ ‫سه ُ ُ‬
‫م ّ‬‫م َل ي َ َ‬ ‫مَفاَزت ِهِ ْ‬‫وا ب ِ َ‬‫ْ‬ ‫ن ات َّق‬ ‫َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫جي الل ّ ُ‬ ‫وَي ُن َ ّ‬
‫اور ا ہل تقو ٰی کو ان کی کامیابی ک ے سبب الل ہ نجات د ے گا‪ ،‬ان ہیں ن ہ کوئی تکلیف پ ہنچ ے گی اور ن ہ ہی و ہ غمگین ہوں گ ے‬

‫ل )‪(62‬‬ ‫كي ٌ‬‫يٍء وّ ِ‬ ‫ل َ‬

‫ش‬
‫بان ہےْ‬ ‫يٍءۖ وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫خال ِقُ ك ُ ّ‬ ‫ه َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ ہر چیز کا خالق ہے اور و ہ ہر چیز کا نگ ہ‬

‫م ال ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ت الل ّهِ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ت واْل َ‬
‫ن‬
‫سُرو َ‬‫خا ِ‬ ‫ك هُ ُ‬ ‫ن ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ضۗ َوال ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬‫مَقاِليد ُ ال ّ‬ ‫لّ ُ‬
‫ه َ‬
‫)‪(63‬‬
‫آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کی ملکیت ہیں اور جن ہوں ن ے الل ہ کی آیات کاانکارکیاو ہی نقصان اٹ ھان ے وال ے ہیں‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫جاهُِلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(64‬‬ ‫مُروّني أعْب ُد ُ أي َّها ال ْ َ‬ ‫ل أفَغَي َْر الل ّهِ ت َأ ُ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ا ے نادانو! کیا تم مج ھے ک ہت ے ہو ک ہ میں غیر الل ہ کی بندگی کروں؟‬

‫ن‬ ‫ك وَل َت َ ُ‬
‫كون َ ّ‬ ‫مل ُ َ‬ ‫حب َط َ ّ‬
‫ن عَ َ‬ ‫ت ل َي َ ْ‬‫شَرك ْ َ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫ك ل َئ ِ ْ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ن ِ‬
‫ذي َ‬‫ك وَإ َِلى ال ّ ِ‬
‫ي إ ِل َي ْ َ‬ ‫وَل ََقد ْ ُأو ِ‬
‫ح َ‬
‫ن )‪(65‬‬ ‫ري َ‬ ‫س ِ‬ ‫خا ِ‬‫ن ال ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ِ‬
‫اور بتحقیق آپ کی طرف اور آپ س ے پ ہل ے انبیاء کی طرف ی ہی وحی ب ھیجی گئی ہے ک ہ اگر تم ن ے شرک کیا تو تم ہارا عمل‬
‫ضرور حبط ہو جائ ے گا اور تم ضرور نقصان اٹ ھان ے والوں میں س ے ہو جاؤ گ ے‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫شاك ِ‬
‫)‪(66‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كن ّ‬ ‫ل الل ّ َ‬
‫ه َفاعْب ُد ْ وَ ُ‬ ‫بَ ِ‬
‫بلک ہ الل ہ ہی کی عبادت کرو اور شکر گزاروں میں س ے ہو جاؤ‬
‫َ‬
‫ت‬
‫ماَوا ُ‬‫س َ‬‫مةِ َوال ّ‬‫م ال ِْقَيا َ‬
‫ه ي َوْ َ‬ ‫ميًعا قَب ْ َ‬
‫ضت ُ ُ‬ ‫ج ِ‬
‫ض َ‬ ‫حقّ قَد ْرِهِ َواْلْر ُ‬ ‫ه َ‬‫ما قَد َُروا الل ّ َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(67‬‬‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫ما ي ُ ْ‬ ‫ه وَت ََعال َ ٰى عَ ّ‬ ‫حان َ ُ‬
‫سب ْ َ‬
‫مين ِهِ ۚ ُ‬‫ت ب ِي َ ِ‬‫مط ْوِّيا ٌ‬‫َ‬
‫اور ان لوگوں ن ے الل ہ کی قدر شناسی ن ہ کی جیساک ہ اس کی قدر کرن ے کا حق ہے اور قیامت ک ے دن پوری زمین ا س ک ے قبض ہ‬
‫قدرت میں ہو گی اور آسمان اس ک ے دست قدرت میں لپٹ ے ہوئ ے ہوں گ ے‪ ،‬و ہ پاک اور بالتر ہے اس شرک س ے جو ی ہ کرت ے ہیں‬

‫ت ومن ِفي اْل َ‬

‫شاَء الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫من َ‬ ‫ض إ ِّل َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬ ‫س َ‬ ‫من ِفي ال ّ‬ ‫صعِقَ َ‬‫صورِ فَ َ‬ ‫خ ِفي ال ّ‬ ‫وَن ُِف َ‬
‫ُ‬
‫م ّينظ ُُرو َ‬
‫ن )‪(68‬‬ ‫م قَِيا ٌ‬ ‫خَر ٰى فَإ ِ َ‬
‫ذا هُ ْ‬ ‫خ ِفيهِ أ ْ‬ ‫ۖ ثُ ّ‬
‫م ن ُِف َ‬
‫اور )جب( صور پ ھونکا جائ ے گا تو جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب بی ہوش ہو جائیں گ ے مگر جن ہیں الل ہ چا ہے‪ ،‬پ ھر دوبار ہ‬
‫پ ھونکا جائ ے گا تو اتن ے میں و ہ سب ک ھڑ ے ہو کر دیک ھن ے لگیں گ ے‬

‫ي‬ ‫داءِ وَقُ ِ‬

‫ض َ‬ ‫ن َوال ّ‬
‫شه َ َ‬ ‫جيَء ِبالن ّب ِّيي َ‬ ‫ب وَ ِ‬ ‫ضعَ ال ْك َِتا ُ‬
‫ض ب ُِنورِ َرب َّها وَوُ ِ‬ ‫َ‬
‫ت اْلْر ُ‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫شَرقَ ِ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫م َل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫حقّ وَهُ ْ‬ ‫ب َي ْن َُهم ِبال ْ َ‬
‫اور زمین اپن ے رب ک ے نور س ے چمک جائ ے گی اور )اعمال کی( کتاب رک ھ دی جائ ے گی اور پیغمبروں اور گوا ہوں کو حاضر کیا‬
‫جائ ے گا اور ان ک ے درمیان حق ک ے سات ھ فیصل ہ کیا جائ ے گا اور ان پر ظلم ن ہیں کیا جائ ے گا‬
 ‫َ‬
‫)‪(70‬‬ ‫ما ي َْفعَُلو َ‬
‫ن‬ ‫م بِ َ‬‫ت وَهُوَ أعْل َ ُ‬ ‫مل َ ْ‬ ‫ما عَ ِ‬ ‫س ّ‬‫ٍ‬ ‫ت كُ ّ‬
‫ل ن َْف‬ ‫وَوُفّي َ ْ‬
‫اور ہر شخص ن ے جو عمل کیا ہے اس ے اس کا پورا بدل ہ دیا جائ ے گا اور الل ہ ان ک ے اعمال س ے خوب واقف ہے‬
‫َ‬
‫واب َُها وََقا َ‬
‫ل‬ ‫ت أب ْ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ها فُت ِ َ‬‫جاُءو َ‬ ‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫مًراۖ َ‬ ‫م ُز َ‬ ‫جهَن ّ َ‬ ‫ن ك ََفُروا إ ِل َ ٰى َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫سيقَ ال ّ ِ‬ ‫وَ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫م ل َِقاَء‬‫م وَُينذُِرون َك ُ ْ‬ ‫ت َرب ّك ُ ْ‬ ‫م آَيا ِ‬ ‫ن عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ي َت ُْلو َ‬
‫منك ُ ْ‬ ‫ل ّ‬ ‫س ٌ‬ ‫م ُر ُ‬ ‫م ي َأت ِك ُ ْ‬ ‫خَزن َت َُها أل َ ْ‬‫م َ‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬‫ب عََلى ال ْ َ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ة ال ْعَ َ‬ ‫م ُ‬‫ت ك َل ِ َ‬
‫حّق ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ْ‬ ‫ذا ۚ َقاُلوا ب َل َ ٰى وَ ٰلك ِ‬ ‫م ٰه َ‬ ‫مك ُ ْ‬‫ي َوْ ِ‬
‫اور کفار گرو ہ در گرو ہ ج ہنم کی طرف ہانک ے جائیں گ ے‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب و ہ اس ک ے پاس پ ہنچ جائیں گ ے تو اس ک ے درواز ے ک ھول‬
‫دی ے جائیں گ ے اور ج ہنم ک ے کارند ے ان س ے ک ہیں گ ے‪ :‬کیا تم ہار ے پاس تم میں س ے پیغمبر ن ہیں آئ ے ت ھے‪ ،‬جو تم ہار ے رب کی آیات‬
‫تم ہیں سنات ے اور اس دن ک ے پیش آن ے ک ے بار ے میں تم ہیں متنب ہ کرت ے؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہاں )کیوں ن ہیں!( لیکن )اب( کفار ک ے حق‬
‫میں عذاب کا فیصل ہ حتمی ہو چکا ہے‬
‫َ‬
‫)‪(72‬‬‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫مت َك َب ّ‬‫وى ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫مث ْ‬
‫س َ‬ ‫ن ِفيَهاۖ فَب ِئ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬
‫ب َ‬ ‫وا َ‬ ‫َ‬ ‫خُلوا أب ْ‬ ‫ل اد ْ ُ‬‫ِقي َ‬
‫ک ہا جائ ے گا‪ :‬ج ہنم ک ے دروازوں میں داخل ہو جاؤ جس میں تم ہیں ہمیش ہ ر ہنا ہے‪ ،‬پس تکبر کرن ے والوں کا کتنا براٹ ھکانا ہے‬
‫َ‬
‫واب َُها‬
‫ت أب ْ َ‬ ‫ح ْ‬ ‫ها وَفُت ِ َ‬ ‫جاُءو َ‬ ‫ذا َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫مًراۖ َ‬ ‫جن ّةِ ُز َ‬ ‫م إ َِلى ال ْ َ‬ ‫وا َرب ّهُ ْ‬ ‫ن ات َّق ْ‬ ‫سيقَ ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وَ ِ‬
‫ن )‪(73‬‬ ‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬‫ها َ‬‫خُلو َ‬ ‫م َفاد ْ ُ‬ ‫م عَل َي ْك ُ ْ‬
‫م ط ِب ْت ُ ْ‬ ‫سَل ٌ‬ ‫خَزن َت َُها َ‬‫م َ‬ ‫ل ل َهُ ْ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور جو لوگ اپن ے رب س ے ڈرت ے ر ہے ہیں ان ہیں گرو ہ در گرو ہ جنت کی طرف چلیا جائ ے گا ی ہاں تک ک ہ جب و ہ اس ک ے پاس پ ہنچ‬
‫جائیں گ ے اور اس ک ے درواز ے ک ھول دی ے جائیں گ ے اور جنت ک ے منتظمین ان س ے ک ہیں گ ے‪ :‬تم پر سلم ہو تم ب ہت خوب ر ہے‪ ،‬اب‬
‫ہمیش ہ ک ے لی ے اس میںداخل ہو جاؤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ث‬‫حي ْ ُ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫جن ّةِ َ‬ ‫م َ‬ ‫صد َقََنا وَعْد َهُ وَأوَْرث ََنا اْلْر َ‬
‫ض ن َت َب َوّأ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬ ‫وََقاُلوا ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫شاُءۖ فَن ِع َ‬
‫ن )‪(74‬‬ ‫َ‬ ‫جُر ال َْعا ِ‬
‫مِلي‬ ‫مأ ْ‬‫ْ َ‬ ‫نَ َ‬
‫اور و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے لی ے جس ن ے ہمار ے سات ھ اپنا وعد ہ سچ کر دک ھایا اور ہمیں اس سرزمین کا وارث بنایا‬
‫ک ہ جنت میں ہم ج ہاں چا ہیں جگ ہ بنا سکیں‪ ،‬پس عمل کرن ے والوں کا اجر کتنا اچ ھا ہے‬

‫ي ب َي ْن َُهم‬ ‫مۖ وَقُ ِ‬

‫ض َ‬ ‫مدِ َرب ّهِ ْ‬‫ح ْ‬‫ن بِ َ‬ ‫حو َ‬ ‫سب ّ ُ‬
‫ش يُ َ‬ ‫حو ْ ِ ْ‬ ‫حاّفي َ‬ ‫مَلئ ِك َ َ‬
‫وَت ََرى ال ْ َ‬
‫ل العَْر ِ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ة َ‬
‫ن )‪(75‬‬ ‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ َر ّ‬ ‫ل ال ْ َ‬
‫ح ْ‬ ‫حقّ وَِقي َ‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫اور آپ فرشتوںکو عرش ک ے گرد حلق ہ باند ھے ہوئ ے اپن ے رب کی ثنا ک ے سات ھ تسبیح کرت ے ہوئ ے دیک ھیں گ ے اور لوگوں ک ے درمیان‬
‫برحق فیصل ہ ہو چکا ہو گا اور ک ہا جائ ے گا‪ :‬ثنائ ے کامل الل ّٰہٰ رب العالمین ک ے لی ے ہے‬

‫‪40‬‬ ‫س ۡوَرة ُ مؤمن ‪َ /‬‬

‫غافر‬ ‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫حم )‪(1‬‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫ِ‬ ‫زيزِ ال ْعَِليم‬

‫)‪(2‬‬ ‫ِ‬ ‫ن الل ّهِ ال ْعَ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ب ِ‬‫ل ال ْك َِتا ِ‬‫زي ُ‬ ‫َتن ِ‬
‫اس کتاب کی تنزیل بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬دانا الل ہ کی طرف س ے ہے‪،‬‬

‫ه إ ِّل هُوَۖ إ ِل َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫لۖ َل إ ِٰل َ‬ ‫ب ِذي الط ّوْ ِ‬ ‫ديدِ ال ْعَِقا ِ‬ ‫ش ِ‬‫ب َ‬ ‫ل الت ّوْ ِ‬ ‫ب وََقاب ِ ِ‬ ‫َ‬
‫غافِرِ ال ّ‬
‫ذن ِ‬
‫ر )‪(3‬‬
‫صي ُ‬‫م ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جو گنا ہ معاف کرن ے وال اور توب ہ قبول کرن ے وال‪ ،‬شدید عذاب دین ے وال اور بڑ ے فضل وال ہے‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪،‬‬
‫اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے‬

‫)‪(4‬‬ ‫م ِفي ال ْب َِلدِ‬ ‫ك ت ََقل ّب ُهُ ْ‬‫ن ك ََفُروا فََل ي َغُْرْر َ‬ ‫َ‬ ‫ت الل ّهِ إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ل ِفي آَيا ِ‬ ‫جادِ ُ‬‫ما ي ُ َ‬
‫َ‬
‫الل ہ کی آیات ک ے بار ے میں صرف کفار ہی ج ھگڑت ے ہیں ل ھ ٰذا ان کا ش ہروں میں چلنا پ ھرنا آپ کو د ھوک ے میں ن ہ رک ھے‬

‫م‬ ‫ك َذ ّبت قَبل َهم قَوم نوح واْل َحزاب من بۢعدهمۖ وهَمت ك ُ ّ ُ‬
‫سول ِهِ ْ‬ ‫مةٍ ب َِر ُ‬
‫لأ ّ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ٍ ّ ْ َ ُ ِ َْ ِ ِ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(5‬‬ ‫ب‬‫عَقا ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫مۖ فَك َي ْ َ‬ ‫حقّ فَأ َ‬
‫خذ ْت ُهُ ْ‬ ‫ضوا ب ِهِ ال ْ َ‬‫ح ُ‬ ‫جاد َُلوا ِبال َْباط ِ ِ‬
‫ل ل ِي ُد ْ ِ‬ ‫ذوهُۖ وَ َ‬ ‫خ ُ‬
‫ل ِي َأ ُ‬
‫ان س ے پ ہل ے نوح کی قوم اور ان ک ے بعد ک ے گرو ہوں ن ے ب ھی )انبیاء کی( تکذیب کی ہے اور ہر امت ن ے اپن ے رسول کو گرفتار‬
‫کرن ے کا عزم کیا اور باطل ذرائع س ے ج ھگڑت ے ر ہے تاک ہ اس س ے حق کو زائل کر دیں تو میں ن ے ان ہیں اپنی گرفت میں لیا پس‬
‫)دیک ھ لو( میرا عذاب کیسا ت ھا‬
‫ك عََلى ال ّذين ك ََفروا أ َنه َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫بدوزخال ہّنایںرِ‬
‫حا ُ‬ ‫ص َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َرب ّ َ‬ ‫م ُ‬‫ت ك َل ِ َ‬
‫حّق ْ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬
‫اور اسی طرح کفار ک ے بار ے میں آپ ک ے پروردگار کا ی ہ فیصل ہ حتمی ہے ک ہ و ہ ا ہل‬
 ‫ن ب ِهِ‬‫مُنو َ‬‫م وَي ُؤْ ِ‬ ‫مدِ َرب ّهِ ْ‬ ‫ح ْ‬ ‫ن بِ َ‬‫حو َ‬ ‫سب ّ ُ‬‫ه يُ َ‬‫حوْل َ ُ‬‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫ش وَ َ‬‫ن ال ْعَْر َ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ح ِ‬‫ن يَ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ما َفاغِْفْر ل ِل ّ ِ‬ ‫عل ْ ً‬‫ة وّ ِ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬‫يٍء ّر ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ت كُ ّ‬ ‫سع ْ َ‬ ‫مُنوا َرب َّنا وَ ِ‬ ‫نآ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ل ِل ّ ِ‬‫ست َغِْفُرو َ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫حيم )‪(7‬‬
‫ِ‬ ‫ج ِ‬‫ب ال ْ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ك وَقِهِ ْ‬ ‫سِبيل َ َ‬‫َتاُبوا َوات ّب َُعوا َ‬
‫جو )فرشت ے( عرش کو اٹ ھائ ے ہوئ ے ہیں اور جو )فرشت ے( اس ک ے اردگرد ہیں سب اپن ے رب کی ثناء ک ے سات ھ تسبیح کر ر ہے ہیں‬
‫اور اس پر ایمان لئ ے ہیں اور ایمان والوں ک ے لی ے مغفرت طلب کرت ے ہیں‪ ،‬ہمار ے پروردگار! تیری رحمت اور علم ہر چیز کا‬
‫احاط ہ کی ے ہوئ ے ہے پس ان لوگوںکو بخش د ے جن ہوں ن ے توب ہ کی ہے اور تیر ے راست ے کی پیروی کی ہے اور ان ہیں عذاب ج ہنم س ے‬
‫بچا ل ے‬
‫َ‬ ‫َرب َّنا وَأ َد ْ ِ‬
‫م‬
‫جه ِ ْ‬
‫م وَأْزَوا ِ‬
‫ن آَبائ ِهِ ْ‬
‫م ْ‬‫ح ِ‬‫صل َ َ‬‫من َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ن ال ِّتي وَ َ‬
‫عدت ّهُ ْ‬ ‫ت عَد ْ ٍ‬
‫جّنا ِ‬ ‫خل ْهُ ْ‬
‫م َ‬
‫وذ ُريات ِهم ۚ إن َ َ‬
‫م )‪(8‬‬
‫كي ُ‬
‫ح ِ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬‫ت ال ْعَ ِ‬ ‫ك أن َ‬ ‫َ ّ ّ ِ ْ ِّ‬
‫ہمار ے پروردگار! ان ہیں ہمیش ہ ر ہن ے والی جنتوں میں داخل فرما جن کا تو ن ے ان س ے وعد ہ کیا ہے اور ان ک ے باپ دادا اور ان کی‬
‫ازواج اور ان کی اولد میں س ے جو نیک ہوں ان ہیں ب ھی‪ ،‬تو یقینا بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ك هُوَ ال َْفوُْز‬ ‫ه ۚ وَ َٰذل ِ َ‬

‫مت َ ُ‬
‫ح ْ‬‫مئ ِذٍ فََقد ْ َر ِ‬ ‫سي َّئا ِ‬
‫ت ي َوْ َ‬ ‫ق ال ّ‬
‫من ت َ ِ‬ ‫سي َّئا ِ‬
‫ت ۚ وَ َ‬ ‫م ال ّ‬‫وَقِهِ ُ‬
‫م )‪(9‬‬‫ظي ُ‬‫ال ْعَ ِ‬
‫اور ان ہیں برائیوں س ے بچا اور جس ے تو ن ے اس روز برائیوں س ے بچا لیا اس پر تو ن ے رحم فرمایا اور ی ہی تو بڑی کامیابی ہے‬

‫ن إ َِلى‬ ‫إن ال ّذين ك ََفروا ينادون ل َمْقت الل ّه أ َك ْبر من مْقت ِك ُ َ‬

‫سك ُ ْ‬
‫م إ ِذ ْ ت ُد ْعَوْ َ‬ ‫م أنُف َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َُ ِ‬ ‫َُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ ّ‬
‫ن فَت َك ُْفُرو َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫ما ِ‬‫لي َ‬‫اِْ‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا بلشب ہ ان ہیں پکار کر ک ہا جائ ے گا‪) :‬آج( جتنا تم اپن ے آپ س ے بیزار ہو ر ہے ہو الل ہ اس س ے زیاد ہ تم س ے‬
‫اس وقت بیزار ت ھا جب تم ہیں ایمان کی طرف دعوت دی جاتی ت ھی اور تم کفر کرت ے ت ھے‬

‫ل إ ِل َ ٰى ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫ج ّ‬ ‫خُرو ٍ‬ ‫ن َفاعْت ََرفَْنا ب ِذ ُُنوب َِنا فَهَ ْ‬ ‫حي َي ْت ََنا اث ْن َت َي ْ ِ‬
‫ن وَأ ْ‬ ‫َقاُلوا َرب َّنا أ َ‬
‫مت َّنا اث ْن َت َي ْ ِ‬
‫ل )‪(11‬‬ ‫سِبي ٍ‬
‫َ‬
‫و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! تو ن ے ہمیں دو مرتب ہ موت اور دو مرتب ہ زندگی دی ہے‪،‬اب ہم اپن ے گنا ہوں کا اعتراف کرت ے ہیں‬
‫تو کیا نکلن ے کی کوئی را ہ ہے؟‬
‫َ‬
‫م ل ِل ّ ِ‬
‫ه‬ ‫مُنوا ۚ َفال ْ ُ‬
‫حك ْ ُ‬ ‫شَر ْ‬
‫ك ب ِهِ ت ُؤْ ِ‬ ‫مۖ وَِإن ي ّ ْ‬ ‫حد َهُ ك ََفْرت ُ ْ‬ ‫ي الل ّ ُ‬
‫ه وَ ْ‬ ‫ع َ‬ ‫ه إِ َ‬
‫ذا د ُ ِ‬ ‫َٰذل ِ ُ‬
‫كم ب ِأن ّ ُ‬
‫ي ال ْك َ ِ‬
‫بيرِ )‪(12‬‬ ‫ّ‬ ‫ال ْعَل ِ‬
‫ایسا اس لی ے ہوا ک ہ جب خدائ ے واحد کی طرف دعوت دی جاتی ت ھی تو تم انکار کرت ے ت ھے اور اگر اس ک ے سات ھ شریک ٹ ھہرایا‬
‫جاتا تو تم مان لیت ے ت ھے‪ ،‬پس )آج( فیصل ہ برتر‪ ،‬بزرگ الل ہ ک ے پاس ہے‬

‫)‪(13‬‬‫ب‬ ‫ما ي َت َذ َك ُّر إ ِّل َ‬

‫من ي ِّني ُ‬ ‫ماِء رِْزًقا ۚ وَ َ‬
‫س َ‬
‫ن ال ّ‬‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬‫ل لَ ُ‬ ‫ريك ُ ْ‬
‫م آَيات ِهِ وَي ُن َّز ُ‬ ‫ِ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُ‬
‫و ہ و ہی ہے جو تم ہیں اپنی نشانیاں دک ھاتا ہے اور آسمان س ے تم ہار ے لی ے رزق نازل فرماتا ہے اور نصیحت تو صرف و ہی حاصل‬
‫کرتا ہے جو )اس کی طرف ( رجوع کرتا ہے‬

‫ن )‪(14‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫ن وَل َوْ ك َرِهَ ال ْ َ‬‫َ‬ ‫دي‬

‫ه ال ّ‬‫ن لَ ُ‬‫َ‬ ‫صي‬ ‫خل ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫عوا الل ّ َ‬
‫ه ُ‬ ‫َفاد ْ ُ‬
‫پس دین کو صرف اس ک ے لی ے خالص کر ک ے الل ہ ہی کوپکارو اگرچ ہ کفار کو برا لگ ے‬
‫ذو ال ْعرش يل ْقي الروح م َ‬
‫ه‬
‫عَبادِ ِ‬
‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫شاءُ ِ‬‫من ي ّ َ‬ ‫مرِهِ عَل َ ٰى َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ّ َ ِ ْ‬ ‫َ ْ ِ ُ ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫جا ِ‬
‫َرِفيعُ الد َّر َ‬
‫ق )‪(15‬‬ ‫م الت َّل ِ‬
‫ل ُِينذَِر ي َوْ َ‬
‫و ہ بلند درجات کا مالک اور صاحب عرش ہے‪ ،‬و ہ اپن ے بندوںمیں س ے جس پر چا ہتا ہے اپن ے حکم س ے روح نازل فرماتا ہے تاک ہ و ہ‬
‫ملقات ک ے دن ک ے بار ے میں متنب ہ کر ے‬

‫مۖ ل ِل ّهِ‬
‫ك ال ْي َوْ َ‬
‫مل ْ ُ‬
‫ن ال ْ ُ‬ ‫يٌء ۚ ل ّ َ‬
‫م ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫م َ‬ ‫من ْهُ ْ‬‫خَف ٰى عََلى الل ّهِ ِ‬ ‫نۖ َل ي َ ْ‬‫هم َبارُِزو َ‬‫م ُ‬‫ي َوْ َ‬
‫هارِ )‪(16‬‬‫حدِ ال َْق ّ‬‫وا ِ‬
‫َ‬ ‫ال ْ‬
‫اس دن و ہ سب )قبروں س ے( نکل پڑیں گ ے‪ ،‬الل ہ س ے ان کی کوئی چیز پوشید ہ ن ہ ر ہے گی‪) ،‬اس روز پوچ ھا جائ ے گا( آج کس کی‬
‫بادشا ہت ہے؟ )جواب مل ے گا( خدائ ے واحد‪ ،‬ق ہار کی‬

‫)‪(17‬‬ ‫ب‬
‫سا ِ‬‫ح َ‬ ‫ريعُ ال ْ ِ‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ه َ‬‫ن الل ّ َ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫م ال ْي َوْ َ‬
‫ت ۚ َل ظ ُل ْ َ‬ ‫سب َ ْ‬‫ما ك َ َ‬
‫س بِ َ‬‫ٍ‬ ‫ل ن َْف‬‫جَز ٰى ك ُ ّ‬ ‫ال ْي َوْ َ‬
‫م تُ ْ‬
‫آج ہر شخص کو اس ک ے عمل کا بدل ہ دیا جائ ے گا‪ ،‬آج ظلم ن ہیں ہو گا‪ ،‬الل ہ یقینا جلد حساب لین ے وال ہے‬
‫ما ِلل ّ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫ن ِ‬
‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫نۚ َ‬ ‫مي َ‬‫كاظ ِ ِ‬ ‫جرِ َ‬ ‫حَنا ِ‬ ‫دى ال ْ َ‬ ‫ب لَ َ‬
‫م اْلزِفَةِ إ ِذِ ال ُْقُلو ُ‬ ‫م ي َوْ َ‬
‫وَأنذِْرهُ ْ‬
‫شِفيع ي ّ َ‬ ‫َ‬
‫طاع ُ )‪(18‬‬
‫ميم ٍ وّل َ ٍ‬ ‫ح ِ‬‫َ‬
‫ان ہیں قریب الوقوع دن ک ے بار ے میں متنب ہ کیجی ے‪ ،‬جب دل حلق تک آ ر ہے ہوں گ ے‪ ،‬غم س ے گ ھٹ گ ھٹ جائیں گ ے‪ ،‬ظالموں ک ے لی ے‬
‫ن ہ کوئی دوست ہو گا اور ن ہ ہی کوئی ایسا سفارشی جس کی بات سنی جائ ے‬
 ‫دوُر‬
‫)‪(19‬‬‫ص ُ‬‫خِفي ال ّ‬ ‫ما ت ُ ْ‬‫ن وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ة اْل َعْي ُ‬ ‫خائ ِن َ َ‬‫م َ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫الل ہ نگا ہوں کی خیانت اور جو کچ ھ سینوں میں پوشید ہ ہے س ے واقف ہے‬

‫و‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه هُ َ‬ ‫يءٍۗ إ ِ ّ‬
‫ش ْ‬ ‫ن بِ َ‬
‫ضو َ‬ ‫دون ِهِ َل ي َْق ُ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫حقّۖ َوال ّ ِ‬ ‫ضي ِبال ْ َ‬ ‫َوالل ّ ُ‬
‫ه ي َْق ِ‬
‫ر )‪(20‬‬‫صي ُ‬ ‫ميعُ ال ْب َ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ال ّ‬
‫اور الل ہ برحق فیصل ہ کرتا ہے اور الل ہ ک ے سوا جن ہیں ی ہ لوگ پکارت ے ہیں و ہ کسی چیز کا فیصل ہ کرن ے ک ے )ا ہل( ن ہیں ہیں‪ ،‬یقینا الل ہ‬
‫ہی خوب سنن ے وال‪ ،‬دیک ھن ے وال ہے‪.‬‬

‫من قَب ْل ِهِ ْ‬

‫مۚ‬ ‫كاُنوا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫عاقِب َ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫ف َ‬
‫كا َ‬ ‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫أ َوَل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ما كا َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ُ‬
‫ه ب ِذُنوب ِهِ ْ‬ ‫ّ‬
‫م الل ُ‬ ‫َ‬
‫خذهُ ُ‬ ‫ض فأ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م قُوّةً ّوآثاًرا ِفي الْر ِ‬
‫َ‬ ‫من ْهُ ْ‬ ‫م أَ َ‬
‫شد ّ ِ‬ ‫كاُنوا هُ ْ‬ ‫َ‬
‫ق )‪(21‬‬ ‫ٍ‬ ‫من َوا‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ل َُهم ّ‬
‫کیا ی ہ لوگ زمین پر چل ے پ ھر ے ن ہیں ہیں تاک ہ و ہ ان لوگوں کا انجام دیک ھ لیت ے جو ان س ے پ ہل ے گزر چک ے ہیں؟ و ہ طاقت اور زمین‬
‫پر اپن ے آثار چ ھوڑن ے میں ان س ے ک ہیں زیاد ہ زبردست ت ھے‪ ،‬پس الل ہ ن ے ان ک ے گنا ہوں کی وج ہ س ے ان ہیں گرفت میں ل ے لیا اور‬
‫ان ہیں الل ہ س ے بچان ے وال کوئی ن ہ ت ھا‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫ديد ُ‬ ‫ه قَوِيّ َ‬
‫ش ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫خذ َهُ ُ‬ ‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ت فَك ََفُروا فَأ َ‬ ‫م ُر ُ‬ ‫م َ‬
‫كاَنت ت ّأِتيهِ ْ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬‫ِ‬
‫ب )‪(22‬‬‫ال ْعَِقا ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ک ہ ان ک ے پیغمبر واضح دلئل ل ے کر ان ک ے پاس آت ے ت ھے لیکن ان ہوں ن ے انکار کر دیا‪ ،‬پ ھر الل ہ ن ے ان ہیں گرفت میں ل ے‬
‫لیا‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا طاقتور‪ ،‬عذا ب دین ے میں سخت ہے‬
‫سل ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(23‬‬‫ن‬
‫ٍ‬ ‫مِبي‬‫ن ّ‬ ‫ٍ‬ ‫طا‬ ‫س ٰى ِبآَيات َِنا وَ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫سل َْنا ُ‬‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو اپنی نشانیوں اور واضح دلئل ک ے سات ھ ب ھیجا‪،‬‬

‫ب )‪(24‬‬‫ذا ٌ‬ ‫حٌر ك َ ّ‬ ‫سا ِ‬ ‫ن فََقاُلوا َ‬ ‫ن وََقاُرو َ‬ ‫ما َ‬ ‫ها َ‬‫ن وَ َ‬‫إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬
‫فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو ان لوگوں ن ے ک ہا‪ :‬ی ہ تو ب ہت ج ھوٹا جادوگر ہے‬
‫َ‬
‫حُيوا‬
‫ست َ ْ‬
‫ه َوا ْ‬
‫مع َ ُ‬
‫مُنوا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫عندَِنا َقاُلوا اقْت ُُلوا أب َْناَء ال ّ ِ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬ ‫حقّ ِ‬ ‫هم ِبال ْ َ‬
‫جاَء ُ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ل )‪(25‬‬ ‫ضَل ٍ‬ ‫ن إ ِّل ِفي َ‬ ‫ري َ‬
‫كافِ ِ‬‫ما ك َي ْد ُ ال ْ َ‬‫م ۚ وَ َ‬ ‫ساَءهُ ْ‬ ‫نِ َ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے ہماری طرف س ے ان لوگوں کو حق پ ہنچایا تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬جو اس ک ے سات ھ ایمان ل ے آئیں‪ ،‬ان ک ے بیٹوں کو‬
‫قتل کر دو اور ان کی عورتوں کو زند ہ ر ہن ے دو )مگر( کافروں کی چال اکارت ہی جاتی ہے‬

‫م أ َْو‬ ‫ف َأن ي ّب َد ّ َ‬
‫ل ِدين َك ُ ْ‬ ‫خا ُ‬‫هۖ إ ِّني أ َ َ‬‫س ٰى وَل ْي َد ْعُ َرب ّ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن ذ َُروِني أ َقْت ُ ْ‬
‫ل ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل فِْرعَوْ ُ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ض ال َْف َ‬
‫ساد َ )‪(26‬‬ ‫ْ‬
‫أن ي ّظهَِر ِفي الْر ِ‬
‫اور فرعون ن ے ک ہا‪ :‬مج ھے چ ھوڑو ک ہ میں موس ٰی کو قتل کروں اور و ہ اپن ے رب کو پکار ے مج ھے ڈر ہے ک ہ و ہ تم ہارا دین بدل ڈال ے‬
‫گا یا زمین میں فساد برپا کر ے گا‬

‫)‬ ‫ب‬
‫سا ِ‬ ‫ن ب ِي َوْم ِ ال ْ ِ‬
‫ح َ‬ ‫مت َك َب ّرٍ ّل ي ُؤْ ِ‬
‫م ُ‬ ‫من ك ُ ّ‬
‫ل ُ‬ ‫ت ب َِرّبي وََرب ّ ُ‬
‫كم ّ‬ ‫س ٰى إ ِّني عُذ ْ ُ‬
‫مو َ‬ ‫وََقا َ‬
‫ل ُ‬
‫‪(27‬‬
‫اور موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬میں اپن ے اور تم ہار ے رب کی پنا ہ مانگتا ہوں ہر اس تکبر کرن ے وال ے س ے جو یوم حساب پر ایمان ن ہیں لتا‪.‬‬

‫ي‬‫ل َرب ّ َ‬‫جًل َأن ي ُّقو َ‬ ‫ن َر ُ‬

‫ل مؤْمن من آل فرعَون يك ْتم إيمان َ‬
‫ه أت َْقت ُُلو َ‬‫ج ٌ ّ ِ ٌ ّ ْ ِ ِ ْ ْ َ َ ُ ُ ِ َ َ ُ‬ ‫ل َر ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫صادًِقا‬ ‫ك َ‬ ‫هۖ وَِإن ي ّ ُ‬ ‫كاذًِبا فَعَل َي ْهِ ك َذِب ُ ُ‬‫ك َ‬ ‫مۖ وَِإن ي ّ ُ‬ ‫من ّرب ّك ُ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫كم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫جاَء ُ‬‫ه وَقَد ْ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ب )‪(28‬‬‫ذا ٌ‬ ‫ف كَ ّ‬‫سرِ ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ن هُوَ ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫دي َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫مۖ إ ِ ّ‬ ‫ذي ي َعِد ُك ُ ْ‬‫ض ال ّ ِ‬ ‫كم ب َعْ ُ‬ ‫صب ْ ُ‬
‫يّ ِ‬
‫اور آل فرعون میں س ے ایک مومن جو اپنا ایمان چ ھپا ئ ے ہوئ ے ت ھا ک ہن ے لگا‪ :‬کیا تم ایس ے شخص کو قتل کرنا چا ہت ے ہو جو ک ہتا‬
‫ہے میرا رب الل ہ ہے اور تم ہار ے رب کی طرف س ے تم ہار ے پاس واضح دلئل ل ے کر آیا ہے؟ اگر و ہ ج ھوٹا ہے تو اس کا ج ھوٹ خود‬
‫اس ک ے خلف جائ ے گا اور اگر و ہ سچا ہے تو جس )عذاب( کا و ہ تم س ے وعد ہ کر ر ہا ہے اس میں س ے کچ ھ تو تم پرواقع ہو ہی‬
‫جائ ے گا‪ ،‬الل ہ یقینا تجاوز کرن ے وال ے ج ھوٹ ے کو ہدایت ن ہیں دیتا‪.‬‬

‫ْ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬

‫من َۢبأ ِ‬
‫س الل ّهِ ِإن‬ ‫صُرَنا ِ‬‫من ّين ُ‬ ‫ض فَ َ‬ ‫ري َ‬‫ِ‬ ‫ظاهِ‬‫م َ‬ ‫ك ال ْي َوْ َ‬‫مل ْ ُ‬
‫م ال ْ ُ‬
‫َيا قَوْم ِ ل َك ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫شاد ِ )‪(29‬‬ ‫سِبي َ‬
‫ل الّر َ‬ ‫م إ ِّل َ‬‫ديك ُ ْ‬
‫ما أهْ ِ‬‫ما أَر ٰى وَ َ‬ ‫م إ ِّل َ‬
‫ما أِريك ُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ل فِْرعَوْ ُ‬ ‫جاَءَنا ۚ َقا َ‬ ‫َ‬
‫ا ے میری قوم! آج تم ہاری بادشا ہت ہے اور ملک میں تم غالب ہو پس اگر ہم پر الل ہ کا عذاب آگیا تو ہماری کون مدد کر ے گا؟‬
‫فرعون ن ے ک ہا‪ :‬میں تم ہیں صرف و ہی رائ ے دوں گا جس ے میں صائب سمج ھتا ہوں اور میں اسی راست ے کی طرف تم ہاری‬
‫ر ہنمائی کرتا ہوں جو درست ہے‬

‫)‪(30‬‬‫ب‬‫حَزا ِ‬ ‫ل ي َوْم ِ اْل َ ْ‬

‫مث ْ َ‬
‫كم ّ‬ ‫ف عَل َي ْ ُ‬
‫خا ُ‬‫ن َيا قَوْم ِ إ ِّني أ َ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ذي آ َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫اور جو شخص ایمان لیا ت ھا ک ہن ے لگا‪ :‬ا ے میری قوم! مج ھے خوف ہے ک ہ تم پر ک ہیں و ہ دن ن ہ آئ ے جیسا )پ ہلی( امتوں پر آیا ت ھا‪،‬‬
 ‫مث ْ َ ْ‬
‫ما ل ّل ْعَِبادِ‬
‫ريد ُ ظ ُل ْ ً‬ ‫ما الل ّ ُ‬
‫ه يُ ِ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ ْ‬
‫م ۚ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫مود َ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫عادٍ وّث َ ُ‬
‫ح وّ َ‬
‫ٍ‬ ‫ب قَوْم ِ ُنو‬
‫ل د َأ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(31‬‬
‫جیس ے قوم نوح اور عاد اور ثمود اور ان ک ے بعد والی امتوں پر آیا ت ھا اور الل ہ تو بندوں پر ظلم کرنا ن ہیںچا ہتا‬

‫م الت َّنادِ‬
‫)‪(32‬‬ ‫م ي َوْ َ‬‫ف عَل َي ْك ُ ْ‬‫خا ُ‬ ‫وََيا قَوْم ِ إ ِّني أ َ َ‬
‫اور ا ے میری قوم! مج ھے تم ہار ے بار ے میں فریاد ک ے دن )قیامت( کا خوف ہے‬

‫ن‬
‫م ْ‬
‫ه ِ‬ ‫َ‬ ‫ه فَ َ‬
‫ما ل ُ‬ ‫ّ‬
‫ل الل ُ‬‫ضل ِ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫صم ٍۗ وَ َ‬ ‫عا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬
‫م ْ‬ ‫م َ‬
‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ري َ‬
‫مد ْب ِ ِ‬ ‫م ت ُوَّلو َ‬
‫ن ُ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫هاد ٍ )‪(33‬‬‫َ‬
‫جس دن تم پیٹ ھ پ ھیر کر ب ھاگو گ ے تم ہیں الل ہ )ک ے عذاب( س ے بچان ے وال کوئی ن ہ ہو گا اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے اس ے ہدایت‬
‫دین ے وال کوئی ن ہیں‬

‫حت ّ ٰى‬
‫كم ب ِهِۖ َ‬ ‫جاَء ُ‬
‫ما َ‬
‫م ّ‬‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬‫م ِفي َ‬ ‫ما زِل ْت ُ ْ‬ ‫ل ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ت فَ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ف ِ‬‫س ُ‬ ‫م ُيو ُ‬ ‫وَل ََقد ْ َ‬
‫جاَءك ُ ْ‬
‫و‬
‫ن هُ َ‬
‫م ْ‬
‫ه َ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ض ّ‬
‫ك يُ ِ‬‫سوًل ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِ َر ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫ث الل ّ ُ‬‫م َلن ي ّب ْعَ َ‬‫ك قُل ْت ُ ْ‬
‫ذا هَل َ َ‬‫إِ َ‬
‫ب )‪(34‬‬‫مْرَتا ٌ‬ ‫ف ّ‬ ‫سرِ ٌ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫اور بتحقیق اس س ے پ ہل ے یوسف واضح دلئل ک ے سات ھ تم ہار ے پاس آئ ے مگر تم ہیں اس چیز میں شک ہی ر ہا جو و ہ تم ہار ے پاس‬
‫لئ ے ت ھے ی ہاں تک ک ہ جب ان کا انتقال ہوا تو تم ک ہن ے لگ ے‪ :‬ان ک ے بعد الل ہ کوئی پیغمبر مبعوث ن ہیں کر ے گا اس طرح الل ہ ان‬
‫لوگوں کو گمرا ہ کر دیتا ہے جو تجاوز کرن ے وال ے‪ ،‬شک کرن ے وال ے ہوت ے ہیں‪.‬‬

‫عند َ الل ّهِ وَ ِ‬ ‫طا َ‬

‫عند َ‬ ‫مْقًتا ِ‬‫مۖ ك َب َُر َ‬ ‫ن أَتاهُ ْ‬‫سل ْ َ ٍ‬
‫ت الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ُ‬ ‫ن ِفي آَيا ِ‬ ‫جادُِلو َ‬‫ن يُ َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫بارٍ )‪(35‬‬ ‫مت َك َب ّرٍ َ‬
‫ج ّ‬ ‫ب ُ‬ ‫ل قَل ْ ِ‬‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬
‫ك ي َط ْب َعُ الل ّ ُ‬
‫مُنوا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫نآ َ‬‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو الل ہ کی آیات میں ج ھگڑا کرت ے ہیں بغیر ایسی دلیل ک ے جو الل ہ کی طرف س ے ان ک ے پاس آئی ہو )ان کی( ی ہ بات الل ہ اور‬
‫ایمان لن ے والوں ک ے نزدیک ن ہایت ناپسندید ہ ہے‪ ،‬اسی طرح ہر متکبر‪ ،‬سرکش ک ے دل پر الل ہ م ہر لگا دیتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫ب‬ ‫حا ل ّعَّلي أب ْل ُغُ اْل ْ‬
‫سَبا َ‬ ‫صْر ً‬‫ن ِلي َ‬ ‫ن اب ْ ِ‬‫ما ُ‬
‫ها َ‬‫ن َيا َ‬‫ل فِْرعَوْ ُ‬‫وََقا َ‬
‫اور فرعون ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ہامان! میر ے لی ے ایک بلند عمارت بناؤ‪ ،‬شاید میں راستوں تک رسائی حاصل کر لوں‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ك ُزي ّ َ‬‫كاذًِبا ۚ وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ه َ‬‫س ٰى وَإ ِّني َلظ ُن ّ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ت فَأط ّل ِعَ إ ِل َ ٰى إ ِٰلهِ ُ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫سَبا َ‬
‫أ ْ‬
‫ب )‪(37‬‬ ‫ن إ ِّل ِفي ت ََبا ٍ‬ ‫ما ك َي ْد ُ فِْرعَوْ َ‬‫ل ۚ وَ َ‬
‫سِبي ِ‬
‫ن ال ّ‬ ‫صد ّ عَ ِ‬‫مل ِهِ وَ ُ‬
‫سوُء عَ َ‬‫ن ُ‬ ‫ل ِِفْرعَوْ َ‬
‫آسمانوں ک ے راستوں تک‪ ،‬پ ھر میں موس ٰی ک ے خدا کو دیک ھ لوں اور میرا گمان ی ہ ہے ک ہ موس ٰی ج ھوٹا ہے‪ ،‬اس طرح فرعون ک ے‬
‫لی ے اس کی بدعملی کو خوشنما بنا دیا گیا اور و ہ را ہ راست س ے روک دیا گیا اور فرعون کی چال تو صرف گ ھاٹ ے میں ہے‬
‫ل ال ّذي آمن يا قَوم اتبعو َ‬
‫)‪(38‬‬ ‫شادِ‬‫ل الّر َ‬ ‫سِبي َ‬ ‫م َ‬ ‫ن أهْدِك ُ ْ‬ ‫ْ ِ ُِّ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫وََقا َ‬
‫اور جو شخص ایمان لیا ت ھا بول‪ :‬ا ے میری قوم! میری اتباع کرو‪ ،‬میںتم ہیں صحیح راست ہ دک ھاتا ہوں‬

‫رارِ )‪(39‬‬ ‫َ‬ ‫داُر ال َْق‬

‫ي َ‬‫َ‬ ‫خَرةَ هِ‬ ‫ن اْل ِ‬ ‫مَتاعٌ وَإ ِ ّ‬‫حَياةُ الد ّن َْيا َ‬ ‫ما ٰهذِهِ ال ْ َ‬ ‫َيا قَوْم ِ إ ِن ّ َ‬
‫ا ے میری قوم! ی ہ دنیاوی زندگی تو صرف ت ھوڑی دیر کی لذت ہے اور آخرت یقینا دائمی قیام گا ہ ہے‬
‫َ ُ‬
‫من ذ َك َرٍ أوْ أنث َ ٰى وَهُ َ‬
‫و‬ ‫حا ّ‬ ‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م َ‬ ‫ن عَ ِ‬ ‫م ْ‬‫مث ْل ََهاۖ وَ َ‬‫جَز ٰى إ ِّل ِ‬ ‫ة فََل ي ُ ْ‬ ‫سي ّئ َ ً‬ ‫م َ‬
‫ل َ‬ ‫ن عَ ِ‬
‫م ْ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ب )‪(40‬‬ ‫سا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫ن ِفيَها ب ِغَي ْرِ ِ‬ ‫ة ي ُْرَزُقو َ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫جن ّ َ‬ ‫خُلو َ‬‫ك ي َد ْ ُ‬‫ن فَأو ٰلئ ِ َ‬ ‫م ٌ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ُ‬
‫جو برائی کا ارتکاب کر ے گا اس ے اتنا ہی بدل ہ مل ے گا اور جو نیکی کر ے گا و ہ مرد ہو یا عورت اگر صاحب ایمان ب ھی ہو تو ایس ے‬
‫لوگ جنت میںداخل ہو ں گ ے جس میں ان ہیں ب ے شمار رزق مل ے گا‬

‫)‪(41‬‬ ‫ِ‬ ‫عون َِني إ َِلى الّنار‬ ‫م إ َِلى الن ّ َ‬

‫جاةِ وَت َد ْ ُ‬ ‫عوك ُ ْ‬‫ما ِلي أ َد ْ ُ‬ ‫وََيا قَوْم ِ َ‬
‫اور ا ے میری قوم! آخر مج ھے ہوا کیا ہے ک ہ میں تم ہیں نجات کی طرف بلتا ہوں اور تم مج ھے آتش کی طرف بلت ے ہو؟‬

‫ز‬
‫زي ِ‬‫م إ َِلى ال ْعَ ِ‬
‫عوك ُ ْ‬ ‫م وَأ ََنا أ َد ْ ُ‬
‫عل ْ ٌ‬‫س ِلي ب ِهِ ِ‬ ‫ما ل َي ْ َ‬ ‫شرِ َ‬
‫ك ب ِهِ َ‬ ‫عون َِني ِل َك ُْفَر ِبالل ّهِ وَأ ُ ْ‬
‫ت َد ْ ُ‬
‫فارِ )‪(42‬‬‫ال ْغَ ّ‬
‫تم مج ھے دعوت دیت ے ہو ک ہ میں الل ہ ک ے سات ھ کفر کروں اور اس ے الل ہ کا شریک قرار دوں جس کا مج ھے علم ہی ن ہیں ہے اور‬
‫میں تم ہیں بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬بخشن ے وال ے الل ہ کی طرف بلتا ہوں‬
‫َ‬ ‫ه د َعْوَةٌ ِفي الد ّن َْيا وََل ِفي اْل ِ‬ ‫َل جر َ‬
‫مَرد َّنا‬
‫ن َ‬
‫خَرةِ وَأ ّ‬ ‫س لَ ُ‬ ‫عون َِني إ ِل َي ْهِ ل َي ْ َ‬
‫ما ت َد ْ ُ‬
‫م أن ّ َ‬
‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نارِ )‪(43‬‬
‫ب ال ّ‬
‫حا ُ‬
‫ص َ‬ ‫مأ ْ‬‫ن هُ ْ‬
‫سرِِفي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫إ َِلى الل ّهِ وَأ ّ‬
‫حقیقت ی ہ ہے ک ہ جس چیز کی طرف تم مج ھے دعوت دیت ے ہو اس کی ن ہ دنیا میں کوئی دعوت ہے اور ن ہ آخرت میں اور ہماری‬
‫بازگشت یقینا الل ہ کی طرف ہے اور حد س ے تجاوز کرن ے وال ے تو یقینا ج ہنمی ہیں‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ما أ َُقو ُ‬
‫)‪(44‬‬ ‫صيٌر ِبال ْعَِبادِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ه بَ ِ‬ ‫ري إ َِلى الل ّهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ضأ ْ‬ ‫م ۚ وَأفَوّ ُ‬ ‫ل ل َك ُ ْ‬ ‫ن َ‬‫ست َذ ْك ُُرو َ‬
‫فَ َ‬
‫جو بات )آج( میں تم س ے ک ہ ر ہا ہوں )کل( تم اس ے ضرور یاد کرو گ ے اور میں اپنا معامل ہ الل ہ ک ے سپرد کرتا ہوں‪ ،‬ب ے شک الل ہ‬
‫بندوں پر خوب نگا ہ کرن ے وال ہے‬
 ‫ب‬
‫)‪(45‬‬‫ذا ِ‬‫سوُء ال ْعَ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ل فِْرعَوْ َ‬‫ِ‬ ‫حاقَ ِبآ‬ ‫مك َُرواۖ وَ َ‬ ‫ما َ‬ ‫ت َ‬ ‫سي َّئا ِ‬ ‫ه َ‬ ‫فَوََقاهُ الل ّ ُ‬
‫پس الل ہ ن ے اس )مومن( کو ان کی بری چالوں س ے بچایا اور آل فرعون کو بر ے عذاب ن ے گ ھیر لیا‬

‫ن‬
‫ل فِْرعَوْ َ‬‫خُلوا آ َ‬ ‫ة أ َد ْ ِ‬
‫ساعَ ُ‬‫م ال ّ‬‫م ت َُقو ُ‬‫شّياۖ وَي َوْ َ‬ ‫ن عَل َي َْها غُد ُّوا وّعَ ِ‬‫ضو َ‬ ‫الّناُر ي ُعَْر ُ‬
‫ب )‪(46‬‬ ‫شد ّ ال ْعَ َ‬ ‫َ‬
‫أ َ‬
‫ذا ِ‬
‫و ہ لوگ صبح و شام آتش ج ہنم ک ے سامن ے پیش کی ے جائیں گ ے اور جس دن قیامت برپا ہو گی )تو حکم ہو گا( آل فرعون کو‬
‫سخت ترین عذاب میں داخل کرو‬

‫ل‬ ‫ست َك ْب َُروا إ ِّنا ك ُّنا ل َك ُ ْ‬

‫م ت َب ًَعا فَهَ ْ‬ ‫نا ْ‬ ‫ضعََفاُء ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ‬‫ن ِفي الّنارِ فَي َُقو ُ‬
‫جو َ‬ ‫حا ّ‬‫وَإ ِذ ْ ي َت َ َ‬
‫نارِ )‪(47‬‬
‫َ‬
‫ن ال ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫صيًبا ّ‬ ‫ن عَّنا ن َ ِ‬‫مغُْنو َ‬
‫أنُتم ّ‬
‫اور جب و ہ ج ہنم میں ج ھگڑیں گ ے تو کمزور درج ے ک ے لوگ بڑا بنن ے والوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬ہم تو تم ہار ے تابع ت ھے‪ ،‬تو کیا تم ہم س ے‬
‫آتش کا کچ ھ حص ہ دور کر سکت ے ہو؟‬

‫)‪(48‬‬ ‫ن ال ْعَِبادِ‬‫َ‬ ‫حك َ َ‬

‫م ب َي ْ‬ ‫ه قَد ْ َ‬‫ن الل ّ َ‬ ‫ل ِفيَها إ ِ ّ‬ ‫ست َك ْب َُروا إ ِّنا ك ُ ّ‬
‫نا ْ‬
‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َقا َ‬
‫بڑا بنن ے وال ے ک ہیں گ ے‪ :‬ہم سب اس )آتش( میں ہیں‪ ،‬الل ہ تو بندوں ک ے درمیان یقینا فیصل ہ کر چکا ہے‬

‫)‬ ‫ب‬ ‫ن ال ْعَ َ‬

‫ذا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ما ّ‬ ‫ف عَّنا ي َوْ ً‬ ‫خّف ْ‬ ‫م يُ َ‬‫عوا َرب ّك ُ ْ‬ ‫م اد ْ ُ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫خَزن َةِ َ‬‫ن ِفي الّنارِ ل ِ َ‬ ‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫وََقا َ‬
‫‪(49‬‬
‫اور جو لوگ آتش ج ہنم میں ہوں گ ے و ہ ج ہنم ک ے کارندوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬اپن ے پروردگار س ے درخواست کرو ک ہ ہم س ے ایک دن ک ے‬
‫لی ے عذاب میں تخفیف کر ے‬
‫َقاُلوا أ َول َم ت ُ ْ‬
‫عاُء‬
‫ما د ُ َ‬
‫عواۗ وَ َ‬ ‫تۖ َقاُلوا ب َل َ ٰى ۚ َقاُلوا َفاد ْ ُ‬ ‫كم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫سل ُ ُ‬ ‫ك ت َأِتيك ُ ْ‬
‫م ُر ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ل )‪(50‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ضل‬ ‫ن إ ِل ِفي َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫ْ‬
‫ال َ‬
‫و ہ ک ہیںگ ے‪ :‬کیا تم ہار ے پیغمبر واضح دلئل ل ے کر تم ہار ے پاس ن ہیں آئ ے ت ھے؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬کیوں ن ہیں‪ ،‬تو و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬پس‬
‫درخواست کرت ے ر ہو اور کفار کی درخواست ب ے نتیج ہ ہی ر ہے گی‬

‫هاد ُ )‪(51‬‬ ‫ش َ‬‫م اْل َ ْ‬

‫م ي َُقو ُ‬‫حَياةِ الد ّن َْيا وَي َوْ َ‬‫مُنوا ِفي ال ْ َ‬ ‫نآ َ‬‫َ‬ ‫سل ََنا َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫إ ِّنا ل ََنن ُ‬
‫صُر ُر ُ‬
‫ہم اپن ے رسولوں اور ایمان لن ے والوں کی دنیاوی زندگی میں ب ھی مدد کرت ے ر ہیں گ ے اور اس روز ب ھی جب گوا ہ ک ھڑ ے ہوں گ ے‬

‫دارِ )‪(52‬‬ ‫سوُء ال ّ‬‫م ُ‬ ‫ة وَل َهُ ْ‬‫م الل ّعْن َ ُ‬

‫مۖ وَل َهُ ُ‬‫معْذَِرت ُهُ ْ‬‫ن َ‬ ‫مي َ‬ ‫م َل َينَفعُ ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫ي َوْ َ‬
‫اس روز ظالموں کو ان کی معذرت فائد ہ ن ہیں د ے گی اور ان پر لعنت پڑ ے گی اور ان ک ے لی ے بدترین ٹ ھکانا ہو گا‬
‫َ‬
‫)‪(53‬‬ ‫ب‬‫ل ال ْك َِتا َ‬ ‫سى ال ْهُد َ ٰى وَأوَْرث َْنا ب َِني إ ِ ْ‬
‫سَراِئي َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے موس ٰی کو ہدایت دی اور بنی اسرائیل کو ہم ن ے اس کتاب کا وارث بنایا‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب )‪(54‬‬ ‫دى وَذِك َْر ٰى ِلوِلي اْلل َْبا ِ‬ ‫هُ ً‬
‫جو صاحبان عقل ک ے لی ے ہدایت اور نصیحت ت ھی‬

‫)‬ ‫ي َواْل ِب ْ َ‬
‫كارِ‬ ‫ك ِبال ْعَ ِ‬
‫ش ّ‬ ‫مدِ َرب ّ َ‬
‫ح ْ‬
‫ح بِ َ‬
‫سب ّ ْ‬ ‫ذنب ِ َ‬
‫ك وَ َ‬ ‫ست َغِْفْر ل ِ َ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬
‫حقّ َوا ْ‬ ‫َفا ْ‬
‫صب ِْر إ ِ ّ‬
‫‪(55‬‬
‫پس آپ صبرکریں‪،‬یقیناالل ہ کا وعد ہ برحق ہے اور اپن ے گنا ہ ک ے لی ے استغفار کریں اور صبح و شام اپن ے رب کی ثناء ک ے سات ھ‬
‫تسبیح کریں‬

‫م إ ِّل‬ ‫طا َ‬
‫دورِهِ ْ‬‫ص ُ‬
‫م ۙ ِإن ِفي ُ‬ ‫سل ْ َ ٍ‬
‫ن أَتاهُ ْ‬ ‫ت الل ّهِ ب ِغَي ْرِ ُ‬ ‫ن ِفي آَيا ِ‬ ‫جادُِلو َ‬
‫ن يُ َ‬
‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫ر )‪(56‬‬
‫ُ‬ ‫ميعُ ال ْب َ ِ‬
‫صي‬ ‫س ِ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫ست َعِذ ْ ِبالل ّهِۖ إ ِن ّ ُ‬
‫هم ب َِبال ِِغيهِ ۚ َفا ْ‬‫ما ُ‬ ‫ك ِب ٌْر ّ‬
‫ب ے شک جو لوگ الل ہ کی آیات ک ے بار ے میں ج ھگڑت ے ہیں بغیر کسی دلیل ک ے جو ان ک ے پاس آئی ہو‪ ،‬ان ک ے دلوں میں بڑائی ک ے‬
‫سوا کچ ھ ن ہیں‪ ،‬و ہ اس )بڑائی( تک ن ہیں پ ہنچ پائیں گ ے‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ الل ہ کی پنا ہ مانگیں‪ ،‬و ہ یقینا خوب سنن ے وال‪ ،‬دیک ھن ے وال ہے‬

‫خل ْق الناس و ٰلك َ‬ ‫َ‬ ‫ت َواْل َْر‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ن أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫ن َ ِ ّ ِ َ ِ ّ‬ ‫ض أك ْب َُر ِ‬
‫م ْ‬ ‫ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل ْقُ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫لَ َ‬
‫‪(57‬‬
‫آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں ک ے خلق کرن ے س ے زیاد ہ بڑا کام ہے‪ ،‬لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬
‫َ‬
‫سيُء ۚ‬ ‫ت وََل ال ْ ُ‬
‫م ِ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫صيُر َوال ّ ِ‬
‫م ٰى َوال ْب َ ِ‬
‫وي اْلعْ َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫ما ي َ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(58‬‬‫ما ت َت َذ َك ُّرو َ‬‫قَِليًل ّ‬
‫اور نابینا اور بینا برابر ن ہیں ہو سکت ے نیز ن ہ ہی ایماندار اور عمل صالح بجالن ے وال ے اور بدکار‪ ،‬تم لوگ ب ہت کم نصیحت قبول‬
‫کرت ے ہو‬

‫)‪(59‬‬ ‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫س َل ي ُؤْ ِ‬
‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬
‫ّ‬ ‫ة ّل َري ْ َ‬
‫ب ِفيَها وَ ٰلك ِ‬ ‫ة َلت ِي َ ٌ‬
‫ساعَ َ‬
‫ن ال ّ‬
‫إِ ّ‬
‫قیامت یقینا آن ے والی ہے‪ ،‬اس میں کوئی شک ن ہیں ہے لیکن اکثرلوگ ایمان ن ہیں لت ے‬
 ‫َ‬
‫عَباد َِتي‬
‫ن ِ‬
‫ن عَ ْ‬‫ست َك ْب ُِرو َ‬‫ن يَ ْ‬‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫مۚ إِ ّ‬ ‫ب ل َك ُ ْ‬
‫ج ْ‬ ‫ست َ ِ‬‫عوِني أ ْ‬ ‫ل َرب ّك ُ ُ‬
‫م اد ْ ُ‬ ‫وََقا َ‬
‫ن )‪(60‬‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫دا ِ‬‫م َ‬‫جهَن ّ َ‬
‫ن َ‬ ‫خُلو َ‬‫سي َد ْ ُ‬‫َ‬
‫اور تم ہارا پروردگار فرماتا ہے‪ :‬مج ھے پکارو‪ ،‬میں تم ہاری دعائیں قبول کروں گا‪ ،‬جو لوگ از را ہ تکبر میری عبادت س ے من ہ‬
‫موڑت ے ہیں یقینا و ہ ذلیل ہو کر عنقریب ج ہنم میں داخل ہوں گ ے‬

‫ل‬‫ض ٍ‬‫ذو فَ ْ‬ ‫ه لَ ُ‬
‫ن الل ّ َ‬‫صًرا ۚ إ ِ ّ‬‫مب ْ ِ‬‫سك ُُنوا ِفيهِ َوالن َّهاَر ُ‬ ‫م الل ّي ْ َ‬
‫ل ل ِت َ ْ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫ن )‪(61‬‬ ‫شك ُُرو َ‬ ‫س َل ي َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ن أ َك ْث ََر الّنا‬
‫ّ‬ ‫س وَ ٰلك ِ‬ ‫ِ‬ ‫عََلى الّنا‬
‫الل ہ ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے رات بنائی ک ہ تم اس میں آرام کرو اور دن کو روشن بنایا‪ ،‬الل ہ لوگوںپر بڑا فضل کرن ے وال ہے‬
‫لیکن اکثر لوگ شکر ادا ن ہیں کرت ے‬

‫ن )‪(62‬‬ ‫كو َ‬ ‫ه إ ِّل هُوَۖ فَأ َن ّ ٰى ت ُؤْفَ ُ‬ ‫يٍء ّل إ ِٰل َ‬ ‫ْ‬ ‫ل َ‬

‫ش‬ ‫خال ِقُ ك ُ ّ‬ ‫م َ‬ ‫ه َرب ّك ُ ْ‬ ‫م الل ّ ُ‬‫َٰذل ِك ُ ُ‬
‫ی ہی الل ہ تم ہارا رب ہے جو ہر چیز کا خالق ہے‪ ،‬اس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں‪ ،‬پ ھر تم ک ہاں ب ھٹک ر ہے ہو؟‬

‫)‪(63‬‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫ح ُ‬
‫ج َ‬‫ت الل ّهِ ي َ ْ‬
‫كاُنوا ِبآَيا ِ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ك ي ُؤْفَ ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اسی طرح و ہ لوگ ب ھی ب ھٹکت ے ر ہے جو الل ہ کی آیات کا انکار کرت ے ت ھے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صوََرك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ن ُ‬ ‫س َ‬ ‫ح َ‬ ‫م فَأ ْ‬‫صوَّرك ُ ْ‬ ‫ماَء ب َِناًء وّ َ‬
‫س َ‬ ‫ض قََراًرا ّوال ّ‬ ‫م اْلْر َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬ ‫جع َ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫ن )‪(64‬‬‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬‫ه َر ّ‬ ‫ك الل ّ ُ‬ ‫مۖ فَت ََباَر َ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه َرب ّك ُ ْ‬ ‫ت ۚ َٰذل ِك ُ ُ‬ ‫ن الط ّي َّبا ِ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫وََرَزقَ ُ‬
‫الل ہ ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے زمین کو جائ ے قرار اور آسمان کو عمارت بنایا اور اسی ن ے تم ہاری صورت بنائی تو ب ہترین‬
‫صورت بنائی اور تم ہیںپاکیز ہ رزق دیا‪ ،‬ی ہی الل ہ تم ہارا رب ہے‪ ،‬پس بابرکت ہے و ہ الل ہ جو عالمین کا رب ہے‬

‫)‪(65‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬ ‫مد ُ ل ِل ّهِ َر ّ‬ ‫نۗ ال ْ َ‬
‫ح ْ‬ ‫َ‬ ‫دي‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه ال ّ‬ ‫َ‬ ‫صي‬
‫خل ِ ِ‬
‫م ْ‬
‫عوهُ ُ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ َفاد ْ ُ‬
‫ي َل إ ِٰل َ‬
‫ّ‬ ‫هُوَ ال ْ َ‬
‫ح‬
‫و ہی زند ہ ہے جس ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں ل ہ ٰذا تم دین کو اس ک ے لی ے خالص کر ک ے اسی کو پکارو‪ ،‬ثنائ ے کامل ہے اس الل ہ ک ے‬
‫لی ے جو عالمین کا پروردگار ہے‬
‫ل إني نهيت أ َ َ‬
‫من‬ ‫ي ال ْب َي َّنا ُ‬
‫ت ِ‬ ‫جاَءن ِ َ‬‫ما َ‬‫ن الل ّهِ ل َ ّ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫ن ت َد ْ ُ‬
‫ذي َ‬‫ن أعْب ُد َ ال ّ ِ‬
‫قُ ْ ِ ّ ُ ِ ُ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(66‬‬‫مي َ‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫م ل َِر ّ‬‫سل ِ َ‬‫نأ ْ‬ ‫تأ ْ‬ ‫مْر ُ‬‫ّرّبي وَأ ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬مج ھے اس بات س ے روک دیا گیا ہے ک ہ میں ان کی عبادت کروں جن ہیں تم الل ہ ک ے علو ہ پکارت ے ہو جب ک ہ میر ے پاس‬
‫میر ے رب کی طرف س ے واضح دلئل آچک ے ہیں اور مج ھے ی ہ حکم ہوا ہے ک ہ میں رب العالمین کا تابع فرمان ر ہوں‬

‫م‬‫م ط ِْفًل ث ُ ّ‬ ‫جك ُ ْ‬ ‫خرِ ُ‬‫م يُ ْ‬‫عَل ََقةٍ ث ُ ّ‬ ‫ن‬‫م ْ‬ ‫م ِ‬ ‫من ن ّط َْفةٍ ث ُ ّ‬ ‫ب ثُ ّ‬
‫م ِ‬ ‫من ت َُرا ٍ‬
‫كم ّ‬ ‫خل ََق ُ‬
‫ذي َ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫جًل‬ ‫َ‬ ‫ل ِت َب ْل ُُغوا أ َ ُ‬
‫لۖ وَل ِت َب ْل ُُغوا أ َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ٰى ِ‬ ‫من ي ّت َوَفّ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬ ‫خا ۚ وّ ِ‬‫شُيو ً‬‫كوُنوا ُ‬‫م ل ِت َ ُ‬‫م ثُ ّ‬‫شد ّك ُ ْ‬
‫)‪(67‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬
‫ن‬ ‫مى وَل َعَل ّك ُ ْ‬ ‫س ّ‬‫م َ‬‫ّ‬
‫و ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہیں مٹی س ے پیدا کیا پ ھر نطف ے س ے پ ھر لوت ھڑ ے س ے پ ھر تم ہیں بچ ے کی صورت میں پیدا کرتا ہے پ ھر‬
‫)تم ہاری نشو و نما کرتا ہے( تاک ہ تم اپنی جوانی کو پ ہنچ جاؤ پ ھر )تم ہیں مزید زندگی دیتا ہے( تاک ہ تم بڑ ھاپ ے کو پ ہنچ پاؤ اور تم‬
‫میں س ے کوئی تو پ ہل ے ہی مر جاتا ہے اور )بعض کو م ہلت ملتی ہے( تاک ہ تم اپن ے مقرر ہ وقت کو پ ہنچ جاؤ اور تاک ہ تم عقل س ے‬
‫کام لو‬
‫َ‬
‫)‪(68‬‬ ‫ن‬ ‫كن فَي َ ُ‬
‫كو ُ‬ ‫ه ُ‬‫ل لَ ُ‬ ‫ما ي َُقو ُ‬‫مًرا فَإ ِن ّ َ‬
‫ض ٰى أ ْ‬‫ذا قَ َ‬ ‫تۖ فَإ ِ َ‬
‫مي ُ‬ ‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُ ْ‬
‫و ہی تو ہے جو زندگی دیتا ہے اور و ہی موت ب ھی دیتا ہے پ ھر جب و ہ کسی امر کا فیصل ہ کر لیتا ہے تو اس س ے صرف ی ہ ک ہتا ہے‪:‬‬
‫ہو جا! پس و ہ ہوجاتا ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صَرُفو َ‬
‫ن )‪(69‬‬ ‫ت الل ّهِ أن ّ ٰى ي ُ ْ‬ ‫ن ِفي آَيا ِ‬ ‫جادُِلو َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫م ت ََر إ َِلى ال ّ ِ‬‫أل َ ْ‬
‫کیا آپ ن ے ان لوگوںکو ن ہیںدیک ھا جو الل ہ کی آیات ک ے بار ے میں ج ھگڑت ے ہیں؟ ی ہ لوگ ک ہاں پ ھر ے جات ے ہیں؟‬
‫َ‬
‫ن )‪(70‬‬ ‫مو َ‬‫ف ي َعْل َ ُ‬ ‫سو ْ َ‬ ‫سل ََناۖ فَ َ‬ ‫سل َْنا ب ِهِ ُر ُ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫ب وَب ِ َ‬ ‫ن ك َذ ُّبوا ِبال ْك َِتا ِ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ال ّ ِ‬
‫جن ہوں ن ے اس کتاب کی اور جو کچ ھ ہم ن ے پیغمبروں کو د ے کر ب ھیجا ہے اس کی تکذیب کی ہے‪ ،‬ان ہیں عنقریب معلوم ہو جائ ے گا‬
‫َ‬ ‫إ ِذِ اْل َغَْل ُ‬
‫ن )‪(71‬‬ ‫حُبو َ‬ ‫س َ‬ ‫ل يُ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫سَل ِ‬ ‫م َوال ّ‬ ‫ل ِفي أعَْناقِهِ ْ‬
‫جب طوق اور زنجیریںان کی گردنوں میں ہوںگی‪ ،‬گ ھسیٹ ے جا ر ہے ہوں گ ے‪،‬‬

‫ن )‪(72‬‬ ‫جُرو َ‬ ‫س َ‬ ‫م ِفي الّنارِ ي ُ ْ‬ ‫ميم ِ ث ُ ّ‬ ‫ح ِ‬‫ِفي ال ْ َ‬

‫ک ھولت ے پانی کی طرف‪ ،‬پ ھر آگ میں ج ھونک دی ے جائیں گ ے‬
‫شرِ ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫ل ل َه َ‬
‫ن )‪(73‬‬ ‫كو َ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫م أي ْ‬ ‫م ِقي َ ُ ْ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ان س ے پوچ ھا جائ ے گا‪ :‬ک ہاں ہیں و ہ جن ہیں تم شریک ٹ ھہرات ے ت ھے‪،‬‬

‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫ك يُ ِ‬ ‫شي ًْئا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ل َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫عو ِ‬ ‫كن ن ّد ْ ُ‬ ‫م نَ ُ‬ ‫ضّلوا عَّنا َبل ل ّ ْ‬ ‫ن الل ّهِۖ َقاُلوا َ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫ِ‬
‫ن )‪(74‬‬‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ کو چ ھوڑ کر ؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬و ہ تو ہم س ے ناپید ہو گئ ے بلک ہ ہم تو پ ہل ے کسی چیز کو پکارت ے ہی ن ہیں ت ھے‪ ،‬اسی طرح کفار کو‬
‫الل ہ گمرا ہ کر دیتا ہے‬

‫)‪(75‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫مَر ُ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬‫ما ُ‬ ‫حقّ وَب ِ َ‬ ‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ن ِفي اْل َْر‬ ‫حو َ‬ ‫م ت َْفَر ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كم ب ِ َ‬ ‫َٰذل ِ ُ‬
‫ی ہ )انجام( اس لی ے ہوا ک ہ تم زمین میں حق ک ے برخلف )باطل پر( خوش ہوت ے ت ھے اور اس کا بدل ہ ہے ک ہ تم اترایا کرت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ن )‪(76‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫مت َك َب ّ‬‫وى ال ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫مث ْ‬
‫س َ‬‫ن ِفيَهاۖ فَب ِئ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬
‫خال ِ ِ‬‫م َ‬‫جهَن ّ َ‬ ‫ب َ‬‫وا َ‬ ‫َ‬ ‫خُلوا أب ْ‬ ‫اد ْ ُ‬
‫ج ہنم ک ے دروازوں میں داخل ہو جاؤ جس میں تم ہمیش ہ ر ہو گ ے‪ ،‬تکبر کرن ے والوں کا کتنا برا ٹ ھکانا ہے‬

‫ك فَإ ِل َي َْنا‬‫م أ َوْ ن َت َوَفّي َن ّ َ‬ ‫ذي ن َعِد ُهُ ْ‬ ‫ض ال ّ ِ‬‫ك ب َعْ َ‬ ‫ما ن ُرِي َن ّ َ‬‫حقّ ۚ فَإ ِ ّ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫صب ِْر إ ِ ّ‬
‫ن )‪(77‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ي ُْر َ‬
‫پس آپ صبر کریں‪ ،‬یقینا الل ہ کا وعد ہ سچا ہے‪ ،‬اب ان ہیں ہم ن ے جو وعد ہ )عذاب( دیا ہے اس میں س ے کچ ھ حص ہ ہم آپ کو )زندگی‬
‫ہی میں( دک ھا دیں یا آپ کو دنیا س ے اٹ ھا لیں‪ ،‬ب ہرحال ان ہیں ہماری طرف پلٹ کرآنا ہے‬
‫َ‬
‫ص‬
‫ص ْ‬ ‫م ن َْق ُ‬ ‫من ل ّ ْ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ك وَ ِ‬ ‫صَنا عَل َي ْ َ‬ ‫ص ْ‬ ‫من قَ َ‬ ‫من ُْهم ّ‬ ‫ك ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫سًل ّ‬
‫سل َْنا ُر ُ‬
‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫ّ‬ ‫ذا جاَء أ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كان لرسول َأن يأ ْ‬ ‫عَل َي ْ َ‬
‫ي‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ ِ‬‫ذ‬‫إ‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ي‬‫بآ‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫ّ َ‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ما َ َ ِ َ ُ ٍ‬ ‫كۗ وَ َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫مب ْط ُِلو َ‬ ‫ك ال ْ ُ‬ ‫سَر هَُنال ِ َ‬ ‫خ ِ‬‫حقّ وَ َ‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ہت س ے رسول ب ھیج ے ہیں‪ ،‬ان میں س ے بعض ک ے حالت ہم ن ے آپ س ے بیان کی ے ہیں اور بعض ک ے‬
‫حالت آپ س ے بیان ن ہیں کی ے اور کسی پیغمبر کو ی ہ حق ن ہیں پ ہنچتا ک ہ و ہ الل ہ ک ے اذن ک ے بغیر کوئی معجز ہ پیش کر ے‪ ،‬پ ھر جب‬
‫الل ہ کا حکم آگیا تو حق ک ے سات ھ فیصل ہ کر دیا گیا اور اس طرح ا ہل باطل خسار ے میں پڑ گئ ے‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫من َْها ت َأك ُُلو َ‬
‫ن‬
‫)‪(79‬‬ ‫م ل ِت َْرك َُبوا ِ‬
‫من َْها وَ ِ‬ ‫م اْلن َْعا َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے چوپائ ے بنائ ے تاک ہ تم ان میں س ے بعض پر سواری کرو اور بعض کا گوشت ک ھاؤ‬

‫م وَعَل َي َْها وَعََلى ال ُْفل ْ ِ‬

‫ك‬ ‫دورِك ُ ْ‬‫ص ُ‬ ‫ة ِفي ُ‬ ‫ج ً‬ ‫حا َ‬ ‫مَنافِعُ وَل ِت َب ْل ُُغوا عَل َي َْها َ‬‫م ِفيَها َ‬‫وَل َك ُ ْ‬
‫ن )‪(80‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ح َ‬‫تُ ْ‬
‫اور تم ہار ے لی ے ان میں منفعت ہے اور تاک ہ تم ہار ے دلوں میں)ک ہیںجان ے کی( حاجت ہو تو ان پر )سوار ہو کر( پ ہنچ جاؤ نیز ان پر‬
‫اور کشتیوں پر تم سوار کی ے جات ے ہو‬
‫َ‬
‫ت الل ّهِ ُتنك ُِرو َ‬
‫ن‬‫)‪(81‬‬ ‫م آَيات ِهِ فَأيّ آَيا ِ‬‫ريك ُ ْ‬
‫وَي ُ ِ‬
‫اور و ہ تم ہیں اپنی نشانیاں دک ھاتا ہے پس تم اس کی کن کن نشانیوں کا انکار کرو گ ے‪.‬‬
‫مۚ َ‬
‫كاُنوا‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ف َ‬ ‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫أ َفَل َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(82‬‬
‫سُبو َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ما كاُنوا ي َك ِ‬ ‫ما أغن َ ٰى عَن ُْهم ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ضف َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫شد ّ قُوّةً ّوآَثاًرا ِفي الْر ِ‬ ‫م وَأ َ َ‬‫من ْهُ ْ‬
‫َ‬
‫أك ْث ََر ِ‬
‫کیا و ہ زمین میں چل ے پ ھر ے ن ہیں ک ہ ان ہیں ان لوگوں کا انجام نظر آتا جو ان س ے پ ہل ے گزر چک ے ہیں؟ و ہ تعداد میں ان س ے ک ہیں‬
‫زیاد ہ ت ھے نیز طاقت اور زمین میں )اپن ے( آثار چ ھوڑن ے میں ب ھی ان س ے زیاد ہ ت ھے‪) ،‬اس ک ے باوجود( جو کچ ھ ان ہوں ن ے کیا و ہ ان‬
‫ک ے کچ ھ ب ھی کام ن ہ آیا‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ن ال ْعِل ْم ِ وَ َ‬
‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫م َ‬
‫هم ّ‬‫عند َ ُ‬‫ما ِ‬‫حوا ب ِ َ‬ ‫ت فَرِ ُ‬‫سل ُُهم ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫م ُر ُ‬
‫جاَءت ْهُ ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫ن )‪(83‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫ب ِهِ ي َ ْ‬
‫پ ھر جب ان ک ے پیغمبر واضح دلئل ک ے سات ھ ان ک ے پاس آئ ے تو و ہ اس علم پر نازاں ت ھے جو ان ک ے پاس ت ھا‪ ،‬پ ھر ان ہیں اس چیز‬
‫ن ے گ ھیر لیا جس کا و ہ مذاق اڑات ے ت ھے‬

‫ن‬ ‫كي‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫نا‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ما‬ ‫ب‬ ‫نا‬ ‫ر‬‫ف‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬‫و‬ ‫ه‬ ‫د‬‫ح‬ ‫و‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫بال‬ ‫نا‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ُ‬
‫لوا‬ ‫َ‬
‫قا‬ ‫نا‬ ‫س‬ ‫فَل َما رأ َوا بأ ْ‬
‫)‪(84‬‬ ‫ِ َ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ْ َ‬
‫پ ھر جب ان ہوں ن ے ہمارا عذاب دیک ھ لیا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ہم خدائ ے واحد پر ایمان لت ے ہیں اور جس ے ہم الل ہ ک ے سات ھ شریک ٹ ھہرات ے‬
‫ت ھے اس کا انکار کرت ے ہیں‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫عَبادِهِۖ‬
‫ت ِفي ِ‬ ‫خل َ ْ‬
‫ت الل ّهِ ال ِّتي قَد ْ َ‬ ‫سن ّ َ‬‫سَناۖ ُ‬ ‫ما َرأْوا ب َأ َ‬ ‫م لَ ّ‬
‫مان ُهُ ْ‬
‫م ِإي َ‬‫ك َينَفعُهُ ْ‬‫م يَ ُ‬‫فَل َ ْ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫ك ال ْ َ‬‫سَر هَُنال ِ َ‬ ‫خ ِ‬‫وَ َ‬
‫لیکن ہمارا عذاب دیک ھ لین ے ک ے بعد ان کا ایمان ان ک ے لی ے فائد ہ مند ن ہیں ر ہے گا‪ ،‬ی ہ الل ہ کی سنت ہے جو اس ک ے بندوں میں چلی‬
‫آ ر ہی ہے اور اس وقت کفار خسار ے میں پڑ گئ ے‬

‫‪41‬‬ ‫صَلت‬ ‫س ۡوَرة ُ ٰح ٓ‬

‫م السجدة ‪ /‬فُ ّ‬ ‫ُ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫ٰحم )‪(1‬‬
‫حا‪ ،‬میم‬
 ‫)‪(2‬‬
‫ِ‬ ‫حيم‬ ‫ن الّر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ن الّر ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬ ‫زي ٌ‬ ‫َتن ِ‬
‫خدائ ے رحمن و رحیم کی نازل کرد ہ )کتاب( ہے‬

‫ن )‪(3‬‬‫مو َ‬ ‫ه قُْرآًنا عََرب ِّيا ل َّقوْم ٍ ي ّعْل َ ُ‬ ‫ت آَيات ُ ُ‬ ‫صل َ ْ‬ ‫ب فُ ّ‬ ‫ك َِتا ٌ‬

‫ایسی کتاب جس کی آیات ک ھول کر بیان کی گئی ہیں‪ ،‬ایک عربی)زبان کا( قرآن علم رک ھن ے والوںک ے لی ے ‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(4‬‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫م فَهُ ْ‬ ‫ض أك ْث َُرهُ ْ‬ ‫ذيًرا فَأعَْر َ‬ ‫شيًرا وّن َ ِ‬ ‫بَ ِ‬
‫بشارت دیتا ہے اور تنبی ہ ب ھی کرتا ہے لیکن ان میں س ے اکثر ن ے من ہ پ ھیر لیا ہے پس و ہ سنت ے ن ہیں ہیں‬
‫من َۢبي ْن َِنا وَب َي ْن ِ َ‬ ‫عوَنا إ ِل َي ْهِ وَِفي آ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ذان َِنا وَقٌْر وّ ِ‬ ‫ما ت َد ْ ُ‬ ‫م ّ‬ ‫وََقاُلوا قُُلوب َُنا ِفي أك ِن ّةٍ ّ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫مُلو َ‬‫عا ِ‬
‫ل إ ِن َّنا َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب َفاعْ َ‬ ‫جا ٌ‬ ‫ح َ‬ ‫ِ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬جس چیز کی طرف تو ہمیں بلتا ہے اس ک ے لی ے ہمار ے دل غلف میں ہیں اور ہمار ے کانوں میں ب ھاری پن‬
‫)ب ہراپن( ہے اور ہمار ے درمیان اور تم ہار ے درمیان پرد ہ حائل ہے‪ ،‬پس تم اپنا کام کرو‪ ،‬ہم اپنا کام کرت ے ہیں‬
‫شر مث ْل ُك ُم يوح ٰى إل َ َ‬ ‫َ‬
‫موا إ ِل َي ْهِ‬ ‫حد ٌ َفا ْ‬
‫ست َِقي ُ‬ ‫ه َوا ِ‬ ‫ما إ ِٰلهُك ُ ْ‬
‫م إ ِ ٰل ٌ‬ ‫ي أن ّ َ‬
‫ِ ّ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ما أَنا ب َ َ ٌ ّ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫ن )‪(6‬‬‫َ‬ ‫كي‬
‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ل ل ّل ْ ُ‬
‫ست َغِْفُروهُۗ وَوَي ْ ٌ‬
‫َوا ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں ب ھی تم جیسا آدمی ہوں‪ ،‬میری طرف وحی ہوتی ہے ک ہ ایک الل ہ ہی تم ہارا معبود ہے ل ھ ٰذا تم اس کی طرف سید ھے‬
‫ر ہو اور اسی س ے مغفرت مانگو اور تبا ہی ہے ان مشرکین ک ے لی ے ‪،‬‬

‫ن‬
‫كافُِرو َ‬
‫)‪(7‬‬ ‫م َ‬ ‫خَرةِ هُ ْ‬ ‫هم ِباْل ِ‬ ‫كاةَ وَ ُ‬‫ن الّز َ‬‫ن َل ي ُؤُْتو َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جو زکو ۃ ن ہیں دیت ے اور جو آخرت کا انکار کرت ے ہیں‬
‫إن ال ّذين آمنوا وعَمُلوا الصال ِحات ل َه َ‬
‫ن )‪(8‬‬‫ٍ‬ ‫مُنو‬ ‫جٌر غَي ُْر َ‬
‫م ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ّ َ ِ ُ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ َ َ ُ‬ ‫ِ ّ‬
‫لیکن جو لوگ ایمان لئ ے اور اعمال صالح بجا لئ ے یقینا ان ک ے لی ے ن ہ ختم ہون ے وال ثواب ہے‬
‫خل َق اْل َرض في يومين وتجعُلون ل َ َ‬ ‫قُ ْ َ‬
‫دا ۚ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫دا ً‬‫ه أن َ‬‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ِ ََ ْ َ‬ ‫ْ َ ِ‬ ‫ذي َ َ‬ ‫ن ِبال ّ ِ‬ ‫م ل َت َك ُْفُرو َ‬
‫ل أئ ِن ّك ُ ْ‬
‫ن )‪(9‬‬‫مي َ‬‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫َر ّ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬کیا تم اس ذات کا انکار کرت ے ہو اور اس ک ے لی ے مدمقابل قرار دیت ے ہو جس ن ے زمین کو دد دن میں پیدا کیا؟ و ہی تو‬
‫عالمین کا پروردگار ہے‬
‫ك فيها وقَدر فيها أ َقْواتها في أ َربعة أ َ‬
‫ٍ‬ ‫م‬‫يا‬
‫ّ‬ ‫ْ ََ ِ‬ ‫َ ََ ِ‬ ‫من فَوْقَِها وََباَر َ ِ َ َ ّ َ ِ َ‬
‫ي ِ‬
‫س َ‬ ‫جع َ َ‬
‫ل ِفيَها َرَوا ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(10‬‬ ‫واًء ّلل ّ‬
‫سائ ِِلي َ‬ ‫س َ‬
‫َ‬
‫اور اسی ن ے زمین میں اس ک ے اوپر پ ہاڑ بنائ ے اور اس میں برکات رک ھ دیں اور اس میں چار دنوں میں حاجتمندوں کی‬
‫ضروریات ک ے برابر سامان خوراک مقرر کیا‬

‫ها‬‫عا أ َوْ ك َْر ً‬

‫ض ائ ْت َِيا ط َوْ ً‬ ‫َْ‬ ‫ن فََقا َ َ‬
‫ل لَها وَل ِلْر ِ‬ ‫خا ٌ‬ ‫ي دُ َ‬‫ماِء وَهِ َ‬ ‫ست َوَ ٰى إ َِلى ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫ما ْ‬
‫ن )‪(11‬‬ ‫طائ ِِعي‬ ‫َ‬
‫َقال ََتا أت َي َْنا َ‬
‫َ‬
‫پ ھر و ہ آسمان کی طرف متوج ہ ہوا جو اس وقت د ھواں ت ھا پ ھر آسمان اور زمین س ے ک ہا‪ :‬دونوں آ جاؤ خوا ہ خوشی س ے یا‬
‫کرا ہت س ے‪ ،‬ان دونوں ن ے ک ہا‪ :‬ہم بخوشی آ گئ ے‪.‬‬
‫َ‬ ‫ح ٰى ِفي ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ها ۚ وََزي ّّنا‬
‫مَر َ‬
‫ماٍء أ ْ‬
‫س َ‬
‫ل َ‬ ‫ن وَأوْ َ‬‫مي ْ ِ‬‫ت ِفي ي َوْ َ‬ ‫ماَوا ٍ‬ ‫س َ‬ ‫سب ْعَ َ‬
‫ن َ‬ ‫فََق َ‬
‫ضاهُ ّ‬
‫ليم )‪(12‬‬ ‫ْ‬ ‫ديُر ال ْعَ ِ‬ ‫ظا ۚ َٰذل ِ َ‬‫حْف ً‬
‫زيزِ العَ ِ ِ‬ ‫ك ت َْق ِ‬ ‫ح وَ ِ‬ ‫صاِبي َ‬
‫م َ‬‫ماَء الد ّن َْيا ب ِ َ‬‫س َ‬
‫ال ّ‬
‫پ ھر ان ہیں دو دنوں میں سات آسمان بنا دی ے اور ہر آسمان میں اس کا حکم پ ہنچا دیا اور ہم ن ے آسمان دنیا کو چراغوں س ے‬
‫آراست ہ کیا اور محفوظ ب ھی بنایا‪ ،‬ی ہ سب بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬دانا کی تقدیر سازی ہے‬
‫فَإن أ َعْرضوا فَُق ْ َ‬
‫)‪(13‬‬ ‫مود َ‬ ‫عادٍ وّث َ ُ‬
‫عَقةِ َ‬ ‫صا ِ‬ ‫ل َ‬ ‫مث ْ َ‬
‫ة ّ‬‫عَق ً‬ ‫صا ِ‬‫م َ‬ ‫ل أنذ َْرت ُك ُ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ْ‬
‫اگر ی ہ من ہ پ ھیر لیں تو ک ہدیجئ ے‪ :‬میں ن ے تم ہیں ایسی بجلی س ے ڈرایا ہے جیسی بجلی قوم عاد و ثمود پر آئی ت ھی‬
‫خل ْفه َ‬ ‫ل من بۢي َ‬
‫هۖ َقاُلوا ل َ ْ‬
‫و‬ ‫دوا إ ِّل الل ّ َ‬‫م أّل ت َعْب ُ ُ‬
‫ن َ ِ ِ ْ‬ ‫م ْ‬‫م وَ ِ‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫ن أي ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ُ ِ َْ‬ ‫م الّر ُ‬ ‫إ ِذ ْ َ‬
‫جاَءت ْهُ ُ‬
‫سل ُْتم ب ِهِ َ‬ ‫ُ‬ ‫مَلئ ِك َ ً‬ ‫شاَء رب َّنا َ َ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫كافُِرو َ‬ ‫ما أْر ِ‬ ‫ة فَإ ِّنا ب ِ َ‬ ‫ل َ‬ ‫لنَز َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫جب ان ک ے پاس پیغمبر آگئ ے ت ھے ان ک ے سامن ے اور پیچ ھے س ے ک ہ الل ہ ک ے سوا کسی کی بندگی ن ہ کرو تو و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬اگر ہمارا‬
‫پروردگار چا ہتا تو فرشت ے نازل کرتا پس جس پیغام ک ے سات ھ تم ب ھیج ے گئ ے ہو ہم اس ے ن ہیں مانت ے‬
‫َ‬ ‫ن أَ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫مّنا قُوّةًۖ أوَل َ ْ‬
‫م‬ ‫شد ّ ِ‬ ‫م ْ‬‫حقّ وََقاُلوا َ‬‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬ ‫عاد ٌ َفا ْ ْ‬
‫ست َكب َُروا ِفي الْر َِ‬ ‫فَأ ّ‬
‫ما َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫دو َ‬
‫ح ُ‬
‫ج َ‬ ‫م قُوّةًۖ وّ َ‬
‫كاُنوا ِبآَيات َِنا ي َ ْ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫شد ّ ِ‬ ‫م هُوَ أ َ‬ ‫خل ََقهُ ْ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫ي ََرْوا أ ّ‬
‫مگر عاد ن ے زمین میں ناحق تکبر کیا اور ک ہا‪ :‬ہم س ے بڑ ھ کر طاقتور کون ہے ؟ کیا ان ہوں ن ے دیک ھا ن ہیں ک ہ جس الل ہ ن ے ان ہیں پیدا‬
‫کیا ہے و ہ ان س ے زیاد ہ طاقتور ہے؟ )اس طرح( و ہ ہماری آیات کا انکار ت ے ت ھے‬
 ‫َ‬
‫ي ِفي‬ ‫ب ال ْ ِ‬
‫خْز ِ‬ ‫ذا َ‬‫م عَ َ‬ ‫ت ل ّن ُ ِ‬
‫ذيَقهُ ْ‬ ‫سا ٍ‬ ‫صًرا ِفي أ َّيام ٍ ن ّ ِ‬
‫ح َ‬ ‫صْر َ‬‫حا َ‬ ‫م ِري ً‬ ‫سل َْنا عَل َي ْهِ ْ‬
‫فَأْر َ‬
‫ن )‪(16‬‬‫صُرو َ‬‫م َل ُين َ‬‫خَز ٰىۖ وَهُ ْ‬ ‫خَرةِ أ َ ْ‬
‫ب اْل ِ‬
‫ذا ُ‬‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وَل َعَ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫تو ہم ن ے منحوس ایام میں ان پر طوفانی ہوا چل دی تاک ہ ہم دنیاوی زندگی ہی میں ان ہیں رسوائی کا عذاب چک ھا دیں اور‬
‫آخرت کا عذاب تو زیاد ہ رسوا کن ہے اور ان کی مدد ب ھی ن ہیں کی جائ ے گی‬

‫ة ال ْعَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ب‬
‫ذا ِ‬ ‫عَق ُ‬
‫صا ِ‬
‫م َ‬ ‫م ٰى عََلى ال ْهُد َ ٰى فَأ َ‬
‫خذ َت ْهُ ْ‬ ‫حّبوا ال ْعَ َ‬ ‫م َفا ْ‬
‫ست َ َ‬ ‫مود ُ فَهَد َي َْناهُ ْ‬
‫ما ث َ ُ‬
‫وَأ ّ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫كاُنوا ي َك ْ ِ‬
‫سُبو َ‬ ‫ما َ‬
‫ن بِ َ‬‫ال ُْهو ِ‬
‫اور )اد ھر( ثمود کو تو ہم ن ے را ہ راست دک ھا دی ت ھی مگر ان ہوں ن ے ہدایت کی جگ ہ اند ھا ر ہن ے کو پسند کیا تو ان ہیں ان ک ے اعمال‬
‫ک ے سبب ذلت آمیز عذاب کی بجلی ن ے گرفت میں ل ے لیا‬

‫ن‬
‫)‪(18‬‬ ‫مُنوا وَ َ‬
‫كاُنوا ي َت ُّقو َ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫جي َْنا ال ّ ِ‬‫وَن َ ّ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں بچا لیا جو ایمان ل ے آت ے ت ھے اور تقو ٰی اختیار کرت ے ت ھے‬
‫ويوم يح َ َ‬
‫ن )‪(19‬‬‫عو َ‬ ‫م ُيوَز ُ‬ ‫داُء الل ّهِ إ َِلى الّنارِ فَهُ ْ‬ ‫شُر أعْ َ‬ ‫ََ ْ َ ُ ْ‬
‫اور جس دن الل ہ ک ے دشمن ج ہنم کی طرف چلئ ے جائیں گ ے تو ان ہیں روک لیا جائ ے گا‬

‫جُلود ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫هم ب ِ َ‬ ‫م وَ ُ‬ ‫صاُرهُ ْ‬‫م وَأب ْ َ‬‫معُهُ ْ‬‫س ْ‬‫م َ‬ ‫شهِد َ عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ها َ‬ ‫جاُءو َ‬
‫ما َ‬ ‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫مُلو َ‬ ‫ي َعْ َ‬
‫ی ہاں تک ک ہ جب سب و ہاں پ ہنچ جائیں گ ے تو ان ک ے کان اور ان کی آنک ھیں اور ان کی ک ھالیں ان ک ے خلف گوا ہی دیں گی ک ہ و ہ‬
‫کیا کچ ھ کرت ے ر ہے ہیں‬

‫يٍء‬
‫ش ْ‬‫ل َ‬ ‫ذي َأنط َقَ ك ُ ّ‬ ‫ه ال ّ ِ‬
‫َ‬
‫م عَل َي َْناۖ َقاُلوا أنط ََقَنا الل ّ ُ‬ ‫م َ‬
‫شِهدت ّ ْ‬ ‫جُلودِهِ ْ‬
‫م لِ َ‬ ‫وََقاُلوا ل ِ ُ‬
‫ن )‪(21‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫مّرةٍ وّإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬ ‫م أ َوّ َ‬
‫ل َ‬ ‫خل ََقك ُ ْ‬
‫وّهُوَ َ‬
‫تو و ہ اپنی ک ھالوں س ے ک ہیں گ ے‪ :‬تم ن ے ہمار ے خلف گوا ہی کیوں دی؟ و ہ جواب دیں گی‪ :‬اسی الل ہ ن ے ہمیں گویائی دی ہے جس‬
‫ن ے ہر چیز کو گویائی دی اور اسی ن ے تم ہیں پ ہلی بار پیدا کیا اور تم اسی کی طرف پلٹائ ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫ن َأن ي ّ ْ‬
‫كن‬ ‫جُلود ُك ُ ْ‬
‫م و َ ٰل ِ‬ ‫م وََل ُ‬ ‫م وََل أب ْ َ‬
‫صاُرك ُ ْ‬ ‫معُك ُ ْ‬ ‫س ْ‬‫م َ‬ ‫شهَد َ عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫ست َت ُِرو َ‬
‫م تَ ْ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫ظ َننت َ‬
‫ن )‪(22‬‬‫مُلو َ‬‫ما ت َعْ َ‬ ‫م ك َِثيًرا ّ‬
‫م ّ‬ ‫ه َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫مأ ّ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫اور تم )گنا ہ ک ے وقت( اپن ے کان کی گوا ہی س ے اپن ے آپ کو چ ھپا ن ہیں سکت ے ت ھے اور ن ہ اپنی آنک ھوں اور ن ہ اپنی ک ھالوں کی‬
‫)گوا ہی س ے( بلک ہ تم ہارا گمان ی ہ ت ھا ک ہ الل ہ کو تم ہار ے ب ہت س ے اعمال کی خبر ن ہیں ہے‬
‫َ‬ ‫و َٰذل ِك ُم ظ َنك ُم ال ّذي ظ َننتم بربك ُ َ‬
‫)‪(23‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫حُتم ّ‬ ‫م فَأ ْ‬
‫صب َ ْ‬ ‫داك ُ ْ‬
‫م أْر َ‬‫َ ُ َِ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اور ی ہ تم ہارا گمان ت ھا‪ ،‬جو گمان تم اپن ے پروردگار ک ے بار ے میں رک ھت ے ت ھے اسی ن ے تم ہیں ہلک کر دیا اور تم خسار ہ اٹ ھان ے‬
‫والوں میں ہو گئ ے‬

‫)‪(24‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫معْت َِبي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫هم ّ‬ ‫ما ُ‬ ‫ست َعْت ُِبوا فَ َ‬ ‫مۖ وَِإن ي ّ ْ‬ ‫وى ل ّهُ ْ‬ ‫ً‬ ‫صب ُِروا َفالّناُر َ‬
‫مث ْ‬ ‫فَِإن ي ّ ْ‬
‫پس اگر و ہ صبر کریں تو ب ھی ان کا ٹ ھکانا آتش ہے اور اگر و ہ معذرت کریں تو ان کا عذر قبول ن ہیں کیا جائ ے گا‬

‫م ال َْقوْ ُ‬ ‫وقَيضنا ل َهم قُرناَء فَزينوا ل َهم ما بي َ‬

‫ل‬ ‫حقّ عَل َي ْهِ ُ‬ ‫م وَ َ‬‫خل َْفهُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫ن أي ْ ِ‬‫ُ ّ َْ َ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ ّ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ن َوا ْ‬ ‫ُ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬‫خا ِ‬ ‫كاُنوا َ‬ ‫م َ‬ ‫سۖ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ن ال ْ ِ‬
‫ج‬ ‫َ‬ ‫من قَب ْل ِِهم ّ‬
‫م‬ ‫ت ِ‬‫خل َ ْ‬‫مم ٍ قَد ْ َ‬‫ِفي أ َ‬
‫اور ہم ن ے ان ک ے سات ھ ایس ے ہم نشین لگا دی ے ت ھے جو ان ہیں ان ک ے اگل ے اور پچ ھل ے اعمال کو خوشنما بنا کر دک ھات ے ت ھے اور ان‬
‫پر ب ھی و ہی فیصل ہ حتمی ہو گیا جو ان س ے پ ہل ے جنوں اور انسانوں کی امتوںپر لزم ہو چکا ت ھا‪ ،‬و ہ یقینا خسار ے میںت ھے‬

‫)‪(26‬‬‫ن‬ ‫وا ِفيهِ ل َعَل ّك ُ ْ‬

‫م ت َغْل ُِبو َ‬ ‫ْ‬ ‫ن َوال ْغَ‬ ‫ِ‬ ‫ذا ال ُْقْرآ‬
‫مُعوا ل ِ ٰه َ‬
‫س َ‬‫ن ك ََفُروا َل ت َ ْ‬‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وََقا َ‬
‫اور جو لوگ کافر ہو گئ ے ہیں و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس قرآن کو ن ہ سنا کرو اور اس میں شور مچا دیا کرو تاک ہ تم غالب آ جاؤ‬
‫َ‬ ‫شديدا ول َنجزينه َ‬
‫مُلو َ‬
‫ن )‪(27‬‬ ‫كاُنوا ي َعْ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫سوَأ ال ّ ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ذاًبا َ ِ ً ّ َ ْ ِ َ ّ ُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا عَ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَل َن ُ ِ‬
‫ذيَق ّ‬
‫پس ہم کفار کو ضرور بالضرور سخت عذاب چک ھائیں گ ے اور ان ہیں ان ک ے بر ے اعمال کی بدترین سزا ضرور دیں گ ے‬
‫َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا ِبآَيات َِنا‬ ‫خل ْدِۖ َ‬
‫جَزاًء ب ِ َ‬ ‫داُر ال ْ ُ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫داِء الل ّهِ الّناُرۖ ل َهُ ْ‬
‫جَزاُء أعْ َ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫ك َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫دو َ‬‫ح ُ‬‫ج َ‬
‫يَ ْ‬
‫ی ہی آتش دشمنان خدا کی سزا ہے اس میں ان ک ے لی ے ہمیش ہ کا گ ھر ہے‪ ،‬ی ہ اس بات کی سزا ہے ک ہ و ہ ہماری آیات کا انکار کرت ے‬
‫ت ھے‬
‫ل ال ّذين ك ََفروا ربنا أ َرنا الل ّذ َي َ‬
‫ت‬‫ح َ‬ ‫ما ت َ ْ‬‫جعَل ْهُ َ‬‫س نَ ْ‬‫لن ِ‬ ‫ن َوا ْ ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ن ال ْ ِ‬‫م َ‬‫ضّلَنا ِ‬‫نأ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫وََقا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(29‬‬
‫َ‬ ‫ن اْل ْ‬
‫سَفِلي‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كوَنا ِ‬ ‫مَنا ل ِي َ ُ‬ ‫أقْ َ‬
‫دا ِ‬
‫اور کفار ک ہیں گ ے‪ :‬ا ے ہمار ے پروردگار! جنوں اور انسانوں دونوں کو ہمیں دک ھا د ے جن ہوں ن ے ہمیں گمرا ہ کیا ت ھا تاک ہ ہم ان ہیں‬
‫پاؤں تل ے روند ڈالیں تاک ہ و ہ خوار ہوں‬
 ‫ة أ َّل ت َ َ‬
‫خاُفوا وََل‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫م ال ْ َ‬
‫ل عَل َي ْهِ ُ‬‫موا ت َت َن َّز ُ‬
‫ست ََقا ُ‬ ‫ما ْ‬‫ه ثُ ّ‬‫ن َقاُلوا َرب َّنا الل ّ ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫جن ّةِ ال ِّتي ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫دو َ‬‫م ُتوعَ ُ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫شُروا ِبال ْ َ‬‫حَزُنوا وَأب ْ ِ‬ ‫تَ ْ‬
‫جو ک ہت ے ہیں‪ :‬ہمارا پروردگار الل ہ ہے پ ھر ثابت قدم ر ہت ے ہیں ان پر فرشت ے نازل ہوت ے ہیں )اور ان س ے ک ہت ے ہیں( ن ہ خوف کرو ن ہ‬
‫غم کرو اور اس جنت کی خوشی مناؤ جس کا تم س ے وعد ہ کیا ت ھا‬
‫َ‬ ‫نح َ‬
‫سك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ما ت َ ْ‬
‫شت َِهي أنُف ُ‬ ‫خَرةِۖ وَل َك ُ ْ‬
‫م ِفيَها َ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا وَِفي اْل ِ‬
‫م ِفي ال ْ َ‬
‫ن أوْل َِياؤُك ُ ْ‬
‫َ ْ ُ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫عو َ‬
‫ما ت َد ّ ُ‬ ‫وَل َك ُ ْ‬
‫م ِفيَها َ‬
‫ہم دنیا میں ب ھی تم ہار ے رفیق ت ھے اور آخرت میں ب ھی )تم ہار ے سات ھی ہیں( اور ی ہاں تم ہار ے لی ے تم ہاری من پسند چیزیں موجود‬
‫ہیں اور جو چیز تم طلب کرو گ ے و ہ تم ہار ے لی ے اس میں موجود ہو گی‪،‬‬

‫ٍ‬ ‫ن غَُفورٍ ّر ِ‬
‫حيم‬
‫)‪(32‬‬ ‫ْ‬ ‫ن ُُزًل ّ‬
‫م‬
‫اس ذات کی طرف س ے ضیافت ک ے طور پر جو بڑا بخشن ے وال رحیم ہے‬
‫وم َ‬
‫ن‬
‫مي َ‬
‫سل ِ ِ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫م َ‬ ‫حا وَّقا َ‬
‫ل إ ِن ِّني ِ‬ ‫صال ِ ً‬‫ل َ‬ ‫م َ‬‫عا إ َِلى الل ّهِ وَعَ ِ‬‫من د َ َ‬ ‫ن قَوًْل ّ‬
‫م ّ‬ ‫س ُ‬
‫ح َ‬
‫نأ ْ‬‫َ َ ْ‬
‫)‪(33‬‬
‫اور اس شخص کی بات س ے زیاد ہ کس کی بات اچ ھی ہو سکتی ہے جس ن ے الل ہ کی طرف بلیا اور نیک عمل کیا اور ک ہا‪ :‬میں‬
‫مسلمانوں میں س ے ہوں‬
‫َ‬
‫ه‬
‫ك وَب َي ْن َ ُ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ذي ب َي ْن َ َ‬ ‫ن فَإ ِ َ‬
‫س ُ‬
‫ح َ‬ ‫يأ ْ‬ ‫ة ۚ اد ْ َفَعْ ِبال ِّتي هِ َ‬ ‫ة وََل ال ّ‬
‫سي ّئ َ ُ‬ ‫سن َ ُ‬ ‫وي ال ْ َ‬
‫ح َ‬ ‫وََل ت َ ْ‬
‫ست َ ِ‬
‫م )‪(34‬‬‫مي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫ي َ‬
‫ه وَل ِ ّ‬ ‫داوَةٌ ك َأن ّ ُ‬ ‫عَ َ‬
‫اورنیکی اور بدی برابر ن ہیں ہو سکت ے‪ ،‬آپ )بدی کو( ب ہترین نیکی س ے دفع کریں تو آپ دیک ھ لیں گ ے ک ہ آپ ک ے سات ھ جس کی‬
‫عداوت ت ھی و ہ گویا ن ہایت قریبی دوست بن گیا ہے‬

‫ظيم‬
‫ظ عَ ِ‬‫ح ّ‬ ‫ذو َ‬ ‫ها إ ِّل ُ‬ ‫ما ي ُل َّقا َ‬‫صب َُروا وَ َ‬
‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ها إ ِّل ال ّ ِ‬
‫ما ي ُل َّقا َ‬ ‫وَ َ‬
‫)‪(35‬‬
‫ٍ‬
‫اور ی ہ )خصلت( صرف صبر کرن ے والوں کو ملتی ہے اور ی ہ صفت صرف ان ہیںملتی ہے جو بڑ ے نصیب وال ے ہیں‬

‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬
‫م )‪(36‬‬ ‫س ِ‬
‫ه هُوَ ال ّ‬‫ست َعِذ ْ ِبالل ّهِۖ إ ِن ّ ُ‬
‫ن ن َْزغٌ َفا ْ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ِ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬
‫ك ِ‬ ‫ما َينَزغَن ّ َ‬
‫وَإ ِ ّ‬
‫اور اگر آپ شیطان کی طرف س ے کوئی وسوس ہ محسوس کریں تو الل ہ کی پنا ہ مانگیں و ہ یقینا خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬

‫ر‬ ‫س وََل ل ِل َْق َ‬

‫م ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ش ْ‬‫دوا ِلل ّ‬ ‫ج ُ‬
‫س ُ‬ ‫مُر ۚ َل ت َ ْ‬
‫س َوال َْق َ‬
‫م ُ‬‫ش ْ‬‫ل َوالن َّهاُر َوال ّ‬ ‫ن آَيات ِهِ الل ّي ْ ُ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ن )‪(37‬‬‫دو َ‬
‫م إ ِّياهُ ت َعْب ُ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫خل ََقهُ ّ‬
‫ن ِإن ُ‬ ‫ذي َ‬‫دوا ل ِل ّهِ ال ّ ِ‬
‫ج ُ‬
‫س ُ‬
‫َوا ْ‬
‫اور رات اور دن اور سورج اور چاند اس کی نشانیوں میںس ے ہیں‪ ،‬تم ن ہ تو سورج کو سجد ہ کرو اور ن ہ ہی چاند کو بلک ہ الل ہ کو‬
‫سجد ہ کرو جس ن ے ان سب کو پیدا کیا ہے‪ ،‬اگر تم صرف الل ہ کی بندگی کرت ے ہو‬

‫۩۩‬ ‫ك يسبحون ل َه بالل ّيل والنهار وهم َل ي َ‬

‫ن‬
‫مو َ‬
‫سأ ُ‬
‫َ ْ‬ ‫عند َ َرب ّ َ ُ َ ّ ُ َ ُ ِ ْ ِ َ ّ َ ِ َ ُ ْ‬
‫ن ِ‬ ‫ست َك ْب َُروا َفال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫فَإ ِ ِ‬
‫نا ْ‬
‫)‪(38‬‬
‫پس اگر ی ہ لوگ تکبر کرت ے ہیں تو جو )فرشت ے( آپ ک ے پروردگار ک ے پاس ہیں و ہ رات اور دن اسی کی تسبیح کرت ے ہیں اور‬
‫ت ھکت ے ن ہیں ہیں‬
‫ة فَإ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ن آَيات ِهِ أ َن ّ َ‬
‫ن‬
‫تۚ إِ ّ‬ ‫ت وََرب َ ْ‬ ‫ذا أنَزل َْنا عَل َي َْها ال ْ َ‬
‫ماَء اهْت َّز ْ‬ ‫شع َ ً ِ‬
‫خا ِ‬ ‫ض َ‬ ‫ك ت ََرى اْلْر َ‬ ‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(39‬‬
‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫موْت َ ٰى ۚ إ ِن ّ ُ‬‫حِيي ال ْ َ‬ ‫ها ل َ ُ‬
‫م ْ‬ ‫حَيا َ‬‫ذي أ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫اور اس کی نشانیوں میں س ے ایک ی ہ ہے ک ہ آپ زمین کو جمود کی حالت میں دیک ھت ے ہیں اور جب ہم اس پر پانی برسائیں تو‬
‫و ہ یکایک جنبش میں آتی ہے اور پ ھلن ے پ ھولن ے لگتی ہے‪ ،‬تو جس ن ے زمین کو زند ہ کیا و ہی یقینا مردوں کو زند ہ کرن ے وال ہے‪ ،‬و ہ‬
‫یقینا ہر چیز پر قادر ہے‬

‫َ‬ ‫من ي ّل َْق ٰى ِفي الّنارِ َ‬ ‫َ‬

‫من‬
‫خي ٌْر أم ّ‬ ‫ن عَل َي َْناۗ أفَ َ‬
‫خَفوْ َ‬‫ن ِفي آَيات َِنا َل ي َ ْ‬ ‫دو َ‬ ‫ن ي ُل ْ ِ‬
‫ح ُ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َْ‬ ‫إِ ّ‬
‫ر )‪(40‬‬ ‫ٌ‬ ‫صي‬
‫ن بَ ِ‬ ‫مُلو َ‬ ‫ما ت َعْ َ‬
‫ه بِ َ‬
‫مۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫شئ ْت ُ ْ‬
‫ما ِ‬ ‫مُلوا َ‬
‫مةِ ۚ اعْ َ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مًنا ي ّوْ َ‬
‫ي ّأِتي آ ِ‬
‫جو لوگ ہماری آیات کا انکار کرت ے ہیں و ہ ہم س ے پوشید ہ ن ہیں ہیں کیا و ہ شخص جو ج ہنم میں ڈال جائ ے ب ہتر ہے یا و ہ جو قیامت‬
‫ک ے دن امن ک ے سات ھ حاضر ہوگا؟ تم جو چا ہو کرت ے ر ہو‪ ،‬جو کچ ھ تم کرت ے ہو الل ہ اس ے یقینا خوب دیک ھن ے وال ہے‬

‫)‪(41‬‬‫زيٌز‬‫ِ‬ ‫ب عَ‬‫ه ل َك َِتا ٌ‬‫مۖ وَإ ِن ّ ُ‬

‫جاَءهُ ْ‬‫ما َ‬‫ن ك ََفُروا ِبالذ ّك ْرِ ل َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫جو لوگ اس ذکر کا انکار کرت ے ہیں جب و ہ ان ک ے پاس آ جائ ے‪ ،‬حالنک ہ ی ہ معزز کتا ب ہے‬

‫ميد ٍ )‪(42‬‬
‫ح ِ‬
‫كيم ٍ َ‬‫ح ِ‬ ‫ن َ‬
‫م ْ‬ ‫ل ّ‬ ‫زي ٌ‬‫خل ِْفهِۖ َتن ِ‬ ‫ن َ‬‫م ْ‬‫ن ي َد َي ْهِ وََل ِ‬ ‫من بۢ َي ْ ِ‬
‫ل ِ‬ ‫ّل ي َأ ِْتيهِ ال َْباط ِ ُ‬
‫باطل ن ہ اس ک ے سامن ے س ے آ سکتا ہے اور ن ہ پیچ ھے س ے‪ ،‬ی ہ حکمت وال ے اور لئق ستائش کی نازل کرد ہ ہے‬
 ‫ب‬
‫عَقا ٍ‬ ‫ذو ِ‬‫مغِْفَرةٍ وّ ُ‬
‫ذو َ‬ ‫ك لَ ُ‬
‫ن َرب ّ َ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬
‫كۚ إِ ّ‬ ‫ل ِ‬
‫س ِ‬‫ل ِللّر ُ‬ ‫ك إ ِّل َ‬
‫ما قَد ْ ِقي َ‬ ‫ل لَ َ‬‫ما ي َُقا ُ‬
‫ّ‬
‫ليم )‪(43‬‬
‫َ‬
‫أِ ٍ‬
‫آپ س ے و ہی کچ ھ ک ہا جا ر ہا ہے جو آپ س ے پ ہل ے رسولوں س ے ک ہا گیا ہے‪ ،‬آپ کا رب یقینا مغفرت وال اور دردناک عذاب دین ے وال‬
‫ہے‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ل هُ َ‬‫يۗ قُ ْ‬ ‫ي وَعََرب ِ ّ‬
‫م ّ‬
‫ج ِ‬
‫هۖ أأعْ َ‬ ‫ت آَيات ُ ُ‬ ‫صل َ ْ‬‫مّيا ل َّقاُلوا ل َوَْل فُ ّ‬ ‫ج ِ‬‫جعَل َْناهُ قُْرآًنا أعْ َ‬
‫وَل َوْ َ‬
‫مى‬ ‫م عَ ً‬‫م وَقٌْر وّهُوَ عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ن ِفي آ َ‬
‫ذان ِهِ ْ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬‫ذي َ‬ ‫شَفاٌءۖ َوال ّ ِ‬ ‫دى وَ ِ‬ ‫مُنوا هُ ً‬ ‫نآ َ‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫عيد ٍ )‪(44‬‬ ‫كان َۢب ِ‬ ‫م َ‬ ‫من ّ‬ ‫ن ِ‬ ‫ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ي َُناد َوْ َ‬
‫اور اگر ہم اس قرآن کو عجمی زبان میں قرار دیت ے تو ی ہ لوگ ک ہت ے ک ہ اس کی آیات کو ک ھول کر بیان کیوں ن ہیںکیا گیا؟ )کتاب(‬
‫عجمی اور )نبی( عربی؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ کتاب ایمان لن ے والوں ک ے لی ے ہدایت اور شفا ہے اورر جو ایمان ن ہیں لت ے ان ک ے کانوں‬
‫میں ب ھاری پن )ب ہرا پن( ہے اور و ہ ان ک ے لی ے اند ھا پن ہے‪ ،‬و ہ ایس ے ہیں جیس ے ان ہیں دور س ے پکارا جاتا ہو‬

‫ي‬ ‫ك ل َُق ِ‬
‫ض َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬
‫ت ِ‬
‫سب ََق ْ‬
‫ة َ‬‫م ٌ‬‫ف ِفيهِۗ وَل َوَْل ك َل ِ َ‬ ‫ب َفا ْ‬
‫خت ُل ِ َ‬ ‫سى ال ْك َِتا َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ُ‬
‫مو َ‬
‫ب )‪(45‬‬‫ري ٍ‬‫م ِ‬‫ه ُ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ك ّ‬‫ش ّ‬‫م ل َِفي َ‬
‫م ۚ وَإ ِن ّهُ ْ‬
‫ب َي ْن َهُ ْ‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کو کتاب دی تو اس میں ب ھی اختلف کیا گیا اور اگر آپ ک ے رب کی بات پ ہل ے ط ے ن ہ ہوئی ہوتی تو ان ک ے‬
‫درمیان فیصل ہ ہو چکا ہوتا اور و ہ اس )قرآن( ک ے بار ے میں شب ہ پیدا کرن ے وال ے شک میں پڑ ے ہوئ ے ہیں‬
‫ل صال ِحا فَل ِنْفسهۖ وم َ‬
‫)‪(46‬‬‫ك ب ِظ َّلم ٍ ل ّل ْعَِبيدِ‬ ‫ساَء فَعَل َي َْهاۗ وَ َ‬
‫ما َرب ّ َ‬ ‫نأ َ‬‫َ ِ ِ َ َ ْ‬ ‫م َ َ ً‬ ‫ن عَ ِ‬
‫م ْ‬‫ّ‬
‫جو نیک عمل کرتا ہے و ہ اپن ے لی ے ہی کرتا ہے اور جو برا کام کرتا ہے خود اپن ے ہی خلف کرتا ہے اور آپ کا پروردگار تو بندوں پر‬
‫قطعًاظلم کرن ے وال ن ہیں ہے‬

‫ن ُأنث َ ٰى‬
‫م ْ‬
‫ل ِ‬‫م ُ‬‫ح ِ‬‫ما ت َ ْ‬
‫مَها وَ َ‬ ‫ما ِ‬
‫خرج من ث َمرات م َ‬
‫ن أك ْ َ‬
‫َ َ ٍ ّ ْ‬ ‫ما ت َ ْ ُ ُ ِ‬
‫ساعَةِ ۚ وَ َ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫إ ِل َي ْهِ ي َُرد ّ ِ‬
‫كاِئي َقاُلوا آذ َّنا َ‬‫شَر َ‬ ‫وَل تضع إّل بعِل ْمه ۚ ويوم يناديه َ‬
‫من َ ِ‬
‫شهيد ٍ )‬ ‫مّنا ِ‬‫ما ِ‬ ‫ك َ‬ ‫ن ُ‬
‫‪(47‬‬
‫م أي ْ َ‬‫َ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ََ ْ َ َُ ِ ِ ْ‬
‫قیامت کا علم الل ہ کی طرف پلٹا دیا جاتا ہے‪ ،‬اس ک ے علم ک ے بغیر ن ہ کوئی پ ھل اپن ے شگوفوں س ے نکلتا ہے اور ن ہ کوئی ماد ہ‬
‫حامل ہ ہوتی ہے اور ن ہ جنتی ہے اور جس دن و ہ ان ہیں پکار ے گا‪ :‬ک ہاں ہیں میر ے شریک؟ تو و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہم آپ س ے اظ ہار کر چک ے‬
‫ہیں ک ہ ہم میںس ے کوئی ب ھی گوا ہی دین ے وال ن ہیں ہے‬

‫)‪(48‬‬ ‫ص‬
‫ٍ‬ ‫حي‬ ‫م ِ‬‫من ّ‬ ‫ما ل َُهم ّ‬ ‫لۖ وَظ َّنوا َ‬ ‫من قَب ْ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫كاُنوا ي َد ْ ُ‬‫ما َ‬‫ل عَن ُْهم ّ‬ ‫ض ّ‬
‫وَ َ‬
‫اور جن ہیں و ہ پ ہل ے پکارت ے ت ھے و ہ ان س ے ناپید ہو جائیںگ ے اور و ہ سمج ھ جائیں گ ے ک ہ ان ک ے لی ے کوئی خلصی ن ہیں ہے‬
‫س قَُنو ٌ‬ ‫ّل ي َ‬
‫ط )‪(49‬‬ ‫شّر فَي َُئو ٌ‬ ‫ه ال ّ‬‫س ُ‬ ‫م ّ‬ ‫خي ْرِ وَِإن ّ‬ ‫عاِء ال ْ َ‬ ‫من د ُ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫سا ُ‬‫لن َ‬ ‫م ا ِْ‬‫سأ ُ‬‫َ ْ‬
‫انسان آسودگی مانگ مانگ کر تو ت ھکتا ن ہیں لیکن جب کوئی آفت آجاتی ہے تو مایوس ہوتا ہے اور آس توڑ بیٹ ھتا ہے‬
‫َ‬ ‫ول َئ ِ َ‬
‫ة‬
‫ساعَ َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ما أظ ُ ّ‬ ‫ذا ِلي وَ َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫ه ل َي َُقول َ ّ‬
‫ست ْ ُ‬ ‫م ّ‬‫ضّراَء َ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬ ‫مّنا ِ‬
‫ة ّ‬‫م ً‬ ‫ن أذ َقَْناهُ َر ْ‬
‫ح َ‬ ‫َ ْ‬
‫ن ك ََفُروا ب ِ َ‬
‫ما‬ ‫ذي َ‬ ‫ّ‬
‫ن ال ِ‬ ‫َ‬
‫سن َ ٰى ۚ فَلن ُن َب ّئ َ ّ‬ ‫ح ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫عند َهُ لل ُ‬ ‫ن ِلي ِ‬ ‫ت إ ِل ٰى َرّبي إ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫جع ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ة وّلِئن ّر ِ‬‫م ً‬‫َقائ ِ َ‬
‫ظ )‪(50‬‬ ‫ب غَِلي ٍ‬ ‫ذا ٍ‬‫ن عَ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ذيَقن ُّهم ّ‬ ‫مُلوا وَل َن ُ ِ‬ ‫عَ ِ‬
‫اور اگر تکلیف پ ہنچن ے ک ے بعد ہم اس ے اپنی رحمت کی لذت چک ھائیں تو ضرور ک ہتا ہے‪ :‬ی ہ تو میرا حق ت ھا اور میںگمان ن ہیں کرتا‬
‫ک ہ قیامت آن ے والی ہے اور اگر میں اپن ے رب کی طرف پلٹایا ب ھی گیا تو میر ے لی ے الل ہ ک ے ہاںیقینا ب ھلئی ہے‪) ،‬حالنک ہ( کفار کو‬
‫ان ک ے اعمال ک ے بار ے میں ہم ضرور بتائیں گ ے و ہ کیا کچ ھ کرت ے ر ہے ہیں اور ان ہیں بدترین عذاب چک ھائیں گ ے‬

‫شّر فَ ُ‬ ‫ه ال ّ‬ ‫جان ِب ِهِ وَإ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ذا أ َنعمنا عََلى اْلنسا َ‬

‫عاءٍ‬
‫ذو د ُ َ‬ ‫س ُ‬
‫م ّ‬ ‫ذا َ‬ ‫ض وَن َأ ٰى ب ِ َ‬
‫ن أعَْر َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫وَإ ِ َ ْ َ ْ َ‬
‫ريض )‪(51‬‬
‫عَ ِ ٍ‬
‫اور جب ہم انسان کو نعمت س ے نوازت ے ہیں تو و ہ من ہ پ ھیرتا اور اکڑ جاتا ہے اور جب اس ے تکلیف پ ہنچتی ہے تو و ہ لمبی دعائیں‬
‫کرن ے لگتا ہے‬

‫ق‬ ‫ض ّ‬ ‫عند الل ّه ث ُم ك ََفرتم به م َ‬ ‫م ِإن َ‬ ‫قُ ْ َ َ‬

‫شَقا ٍ‬
‫ن هُوَ ِفي ِ‬
‫م ْ‬
‫م ّ‬
‫ل ِ‬ ‫نأ َ‬‫ْ ُ ِ ِ َ ْ‬ ‫ِ ّ‬ ‫ن ِ ِ‬
‫م ْ‬
‫ن ِ‬
‫كا َ‬ ‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫َۢب ِ‬
‫عيد ٍ )‪(52‬‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ ک ہ اگر )ی ہ قرآن( الل ہ کی طرف س ے ہو‪ ،‬پ ھر تم اس س ے انکار کرو تو اس شخص س ے بڑ ھ کر گمرا ہ اور کون‬
‫ہو گا جو اس )کی مخالفت( میں دور تک نکل گیا ہو؟‬
‫َ‬ ‫سنريهم آيات ِنا في اْلَفاق وفي َأنُفسهم حت ٰى يتبين ل َه َ‬
‫ف‬ ‫حقّۗ أوَل َ ْ‬
‫م ي َك ْ ِ‬ ‫ه ال ْ َ‬
‫م أن ّ ُ‬‫َََّ َ ُ ْ‬ ‫ِ ِ ْ َ ّ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫َ ُ ِ ِ ْ َ َ ِ‬
‫شهيد ٌ )‪(53‬‬‫ي ءٍ َ‬ ‫ل َ‬
‫ش‬ ‫ه عَل ٰى ك ُ ّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب َِرب ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ك أن ّ ُ‬
‫ہم عنقریب ان ہیں اپنی نشانیاں آفاق عالم میں ب ھی دک ھائیں گ ے اور خود ان کی ذات میں ب ھی ی ہاں تک ک ہ ان پر واضح ہو جائ ے‬
‫ک ہ یقینا و ہی )الل ہ( حق ہے‪ ،‬کیا آپ ک ے پروردگار کا ی ہ وصف کافی ن ہیں ہے ک ہ و ہ ہر چیز پر خوب شا ہد ہے؟‬
‫حي ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(54‬‬ ‫ط‬ ‫م ِ‬
‫يءٍ ّ‬
‫ش ْ‬ ‫مۗ أَل إ ِن ّ ُ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل َ‬ ‫من ل َّقاِء َرب ّهِ ْ‬
‫مْري َةٍ ّ‬ ‫أَل إ ِن ّهُ ْ‬
‫م ِفي ِ‬
 ‫آگا ہ ر ہو! ب ے شک ی ہ لوگ اپن ے رب کی ملقات ک ے بار ے میں شک میں ہیں‪ ،‬آگا ہ ر ہو! یقینا و ہ ہر چیز کا احاط ہ کی ے ہوئ ے ہے‬

‫شور ٰی‪42‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫ح ٰم‬‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫حم )‪(1‬‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬ ‫عسق‬
‫عین ‪ ،‬سین ‪ ،‬قاف‬

‫)‪(3‬‬ ‫م‬
‫كي ُ‬ ‫زيُز ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه ال ْعَ‬ ‫ك الل ّ ُ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫ن ِ‬‫َ‬ ‫ك وَإ َِلى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫حي إ ِل َي ْ َ‬ ‫ك ُيو ِ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫اسی طرح آپ کی طرف اور آپ س ے پ ہلوں کی طرف بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال الل ہ وحی ب ھیجتا ر ہا ہے‬

‫م )‪(4‬‬‫ظي ُ‬ ‫ي ال ْعَ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ضۖ وَهُوَ ال ْعَل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِفي اْل َْر‬ ‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬ ‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ه َ‬ ‫لَ ُ‬
‫جو کچ ھ آسمانوں اور جو کچ ھ زمین میں ہے سب اسی کی ملکیت ہے اور و ہ عالی مرتب ہ‪ ،‬عظیم ہے‬

‫م‬
‫مدِ َرب ّهِ ْ‬‫ح ْ‬ ‫ن بِ َ‬‫حو َ‬ ‫سب ّ ُ‬ ‫ة يُ َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫ن ۚ َوال ْ َ‬ ‫من فَوْقِهِ ّ‬ ‫ن ِ‬‫ت ي َت ََفط ّْر َ‬ ‫ماَوا ُ‬
‫س َ‬‫كاد ُ ال ّ‬‫تَ َ‬
‫ه هُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬ ‫َ‬ ‫من ِفي اْل َْر‬
‫م )‪(5‬‬
‫حي ُ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ضۗ أَل إ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ن لِ َ‬ ‫ست َغِْفُرو َ‬
‫وَي َ ْ‬
‫قریب ہے ک ہ آسمان ان ک ے اوپر س ے پ ھٹ پڑیں اور فرشت ے اپن ے پروردگار کی ثناء ک ے سات ھ تسبیح کرت ے ہیں اور ا ہل زمین ک ے‬
‫لی ے استغفار کرت ے ہیں‪ ،‬آگا ہ ر ہو! الل ہ ہی بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(6‬‬ ‫ل‬
‫ٍ‬ ‫ت عَل َي ِْهم ب ِوَ ِ‬
‫كي‬ ‫ما أن َ‬ ‫ظ عَل َي ْهِ ْ‬
‫م وَ َ‬ ‫حِفي ٌ‬ ‫ه َ‬ ‫دون ِهِ أوْل َِياَء الل ّ ُ‬
‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن ات ّ َ‬‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جن ہوں ن ے الل ہ ک ے سوا دوسروں کو سرپرست بنایا ہے الل ہ ہی ان )ک ے اعمال( پر نگ ہبان ہے اور آپ ان ک ے ذم ہ دار ن ہیں ہیں‬
‫ُ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫مِع‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ج ْ‬ ‫حوْل ََها وَُتنذَِر ي َوْ َ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫م ال ُْقَر ٰى وَ َ‬ ‫ك قُْرآًنا عََرب ِّيا ل ُّتنذَِر أ ّ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك أو ْ َ‬ ‫َ‬
‫عيرِ )‪(7‬‬‫س ِ‬‫ريقٌ ِفي ال ّ‬ ‫جن ّةِ وَفَ ِ‬ ‫ْ‬
‫ريقٌ ِفي ال َ‬ ‫ب ِفيهِ ۚ فَ ِ‬ ‫ل َري ْ َ‬ ‫َ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے آپ کی طرف عربی قرآن ب ھیجا ہے تاک ہ آپ مک ہ اور اس ک ے گرد و پیش میں ر ہن ے والوں کو تنبی ہ کریں اور‬
‫اجتماع )قیامت( ک ے دن بار ے میں ب ھی)تنبی ہ کریں( جس میں کوئی شب ہ ن ہیں ہے‪) ،‬اس روز( ایک گرو ہ کو جنت جانا ہے اور‬
‫دوسر ے گرو ہ کو ج ہنم جانا ہے‬

‫مت ِهِ ۚ‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫خ ُ‬ ‫شاَء الل ّه ل َجعل َه ُ‬

‫وَل َوْ َ‬
‫ح َ‬
‫شاُء ِفي َر ْ‬ ‫ل َ‬ ‫كن ي ّد ْ ِ‬ ‫حد َةً وّ ٰل ِ‬
‫ة ّوا ِ‬ ‫م ً‬
‫مأ ّ‬ ‫ُ َ َ ُ ْ‬
‫صيرٍ )‪(8‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬‫ّ‬ ‫من وَل ِ‬‫ما ل َُهم ّ‬ ‫ن َ‬ ‫مو َ‬ ‫َوال ّ‬
‫ظال ِ ُ‬
‫اور اگر الل ہ چا ہتا تو ان سب کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن و ہ جس ے چا ہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے اور ظالموں ک ے لی ے‬
‫ن ہ کوئی سرپرست ہے اور ن ہ مددگار‪.‬‬

‫موْت َ ٰى وَهُوَ عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫أ َم ِ ات ّ َ‬

‫ل‬ ‫حِيي ال ْ َ‬‫ي وَهُوَ ي ُ ْ‬ ‫ه هُوَ ال ْوَل ِ ّ‬
‫دون ِهِ أوْل َِياَءۖ َفالل ّ ُ‬
‫من ُ‬ ‫خ ُ‬
‫ذوا ِ‬
‫ر )‪(9‬‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫کیا ان ہوںن ے الل ہ ک ے علو ہ سرپرست بنا لی ے ہیں؟ پس سرپرست تو صرف الل ہ ہے اور و ہی مردوں کو زند ہ کرتا ہے اور و ہی ہر چیز‬
‫پر قادر ہے‬

‫ه َرّبي عَل َي ْهِ ت َوَك ّل ْ ُ‬

‫ت‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه إ َِلى الل ّهِ ۚ َٰذل ِك ُ ُ‬ ‫م ُ‬ ‫حك ْ ُ‬
‫يءٍ فَ ُ‬ ‫من َ‬
‫ش ْ‬ ‫خت َل َْفت ُ ْ‬
‫م ِفيهِ ِ‬ ‫ما ا ْ‬
‫وَ َ‬
‫ُ‬
‫ب )‪(10‬‬ ‫وَإ ِل َي ْهِ أِني ُ‬
‫اور تم جس بات میں اختلف کرت ے ہو اس کا فیصل ہ الل ہ کی طرف س ے ہو گا و ہی میرا پروردگار ہے‪ ،‬اسی پر میں ن ے ب ھروسا کیا‬
‫اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں‬
‫َ‬ ‫كم من َأنُفسك ُ َ‬
‫ن اْل َن َْعام ِ أْزَوا ً‬
‫جا‬ ‫م َ‬‫جا وّ ِ‬ ‫م أْزَوا ً‬‫ِ ْ‬ ‫ل لَ ُ ّ ْ‬ ‫جع َ َ‬
‫ضۚ َ‬ ‫َْ‬
‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫َفاط ُِر ال ّ‬
‫ر )‪(11‬‬ ‫ُ‬ ‫ميعُ ال ْب َ ِ‬
‫صي‬ ‫س ِ‬
‫يٌءۖ وَهُوَ ال ّ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫س كَ ِ‬
‫مث ْل ِهِ َ‬ ‫م ِفيهِ ۚ ل َي ْ َ‬
‫ۖ ي َذ َْرؤُك ُ ْ‬
‫)و ہی( آسمانوں اور زمین کا پیدا کرن ے وال ہے‪ ،‬اسی ن ے خود تم ہاری جنس س ے تم ہار ے لی ے ازواج بنائ ے اور چوپایوں ک ے ب ھی‬
‫جوڑ ے بنائ ے‪ ،‬اس طرح س ے و ہ تم ہاری افزائش کرتا ہے‪ ،‬اس جیسی کوئی چیز ن ہیں ہے اور و ہ خوب سنن ے وال ‪ ،‬دیک ھن ے وال ہے‬
‫س ُ‬ ‫ت واْل َ‬
‫ه ب ِك ُ ّ‬
‫ل‬ ‫من ي ّ َ‬
‫شاُء وَي َْقدُِر ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ط الّرْزقَ ل ِ َ‬ ‫ضۖ ي َب ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬
‫س َ‬
‫مَقاِليد ُ ال ّ‬ ‫لَ ُ‬
‫ه َ‬
‫م )‪(12‬‬
‫يٍء عَِلي ٌ‬‫ش ْ‬ ‫َ‬
‫آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اس کی ملکیت ہیں و ہ جس ک ے لی ے چا ہتا ہے رزق میں کشادگی اور تنگی دیتا ہے‪ ،‬و ہ یقینا ہر‬
‫چیز کا خوب علم رک ھن ے وال ہے‬
 ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫صي َْنا ب ِهِ‬
‫ما وَ ّ‬ ‫ك وَ َ‬ ‫ذي أوْ َ‬ ‫حا ّوال ّ ِ‬ ‫ص ٰى ب ِهِ ُنو ً‬ ‫ما وَ ّ‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫دي‬
‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫كم ّ‬ ‫شَرعَ ل َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن وََل ت َت ََفّرُقوا ِفيهِ ۚ ك َب َُر عََلى‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دي َ‬‫موا ال ّ‬ ‫ن أِقي ُ‬ ‫س ٰىۖ أ ْ‬ ‫عي َ‬ ‫س ٰى و َ ِ‬ ‫مو َ‬ ‫م وَ ُ‬‫هي َ‬‫إ ِب َْرا ِ‬
‫)‬ ‫ب‬
‫من ي ِّني ُ‬ ‫دي إ ِل َي ْهِ َ‬‫شاُء وَي َهْ ِ‬ ‫من ي ّ َ‬‫جت َِبي إ ِل َي ْهِ َ‬ ‫م إ ِل َي ْهِ ۚ الل ّ ُ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫عوهُ ْ‬ ‫ما ت َد ْ ُ‬
‫ن َ‬‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫‪(13‬‬
‫اس ن ے تم ہار ے لی ے دین کا و ہی دستور معین کیا جس کا اس ن ے نوح کو حکم دیا ت ھا اور جس کی ہم ن ے آپ کی طرف وحی‬
‫ب ھیجی ہے اور جس کا ہم ن ے ابرا ہیم اور موس ٰی اور عیس ٰی کو حکم دیا ت ھا ک ہ اس دین کو قائم رک ھنا اور اس میں تفرق ہ ن ہ‬
‫ڈالنا‪ ،‬مشرکین کو و ہ بات ناگوار گزری ہے جس کی طرف آپ ان ہیں دعوت دیت ے ہیں‪ ،‬الل ہ جس ے چا ہتا ہے اپنا برگزید ہ بنا لیتا ہے‬
‫اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسی کو اپنی طرف راست ہ دک ھاتا ہے‬

‫من‬ ‫ت ِ‬ ‫سب ََق ْ‬

‫ة َ‬‫م ٌ‬‫م ۚ وَل َوَْل ك َل ِ َ‬ ‫م ب َغًْيا ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫م ال ْعِل ْ ُ‬ ‫جاَءهُ ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما َ‬ ‫ما ت ََفّرُقوا إ ِّل ِ‬
‫وَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫من َۢبعْدِهِ ْ‬
‫م‬ ‫ب ِ‬ ‫ن أورُِثوا ال ْك َِتا َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬‫م ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫ي ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫مى ل ُّق ِ‬
‫ض َ‬ ‫س ّ‬
‫م َ‬‫ل ّ‬‫ج ٍ‬ ‫ك إ ِل َ ٰى أ َ‬ ‫ّرب ّ َ‬
‫ب )‪(14‬‬ ‫ري ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ه ُ‬ ‫من ْ ُ‬
‫ك ّ‬ ‫ش ّ‬ ‫ل َِفي َ‬
‫اور ی ہ لوگ اپن ے پاس علم آن ے ک ے بعد صرف آپس کی سرکشی کی وج ہ س ے تفرق ے کا شکار ہوئ ے اور اگر آپ ک ے پروردگار کی‬
‫طرف س ے ایک مقرر ہ وقت تک ک ے لی ے بات ط ے ن ہ ہو چکی ہوتی تو ان ک ے درمیان فیصل ہ ہو چکا ہوتا اور جو لوگ ان ک ے بعد‬
‫کتاب ک ے وارث ہوئ ے و ہ اس ک ے بار ے میں شب ہ انگیز شک میں ہیں‬

‫ل الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ت بِ َ‬‫من ُ‬ ‫لآ َ‬‫مۖ وَقُ ْ‬ ‫واَءهُ ْ‬
‫َ‬
‫تۖ وََل ت َت ّب ِعْ أهْ َ‬ ‫مْر َ‬
‫ك َفادعُۖ واستقم ك َ ُ‬
‫ما أ ِ‬ ‫َ ْ َِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫فَل ِ َٰذل ِ َ‬
‫ل بينك ُمۖ الل ّه ربنا وربك ُمۖ ل َنا أ َعْمال ُنا ول َك ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫مۖ‬ ‫مال ُك ُ ْ‬
‫م أعْ َ‬‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ََ ّ ْ‬ ‫ت ِلعْدِ َ َ ْ َ ُ‬ ‫مْر ُ‬‫بۖ وَأ ِ‬‫من ك َِتا ٍ‬‫ِ‬
‫ر )‪(15‬‬
‫صي ُ‬
‫م ِ‬‫معُ ب َي ْن ََناۖ وَإ ِل َي ْهِ ال ْ َ‬
‫ج َ‬
‫ه يَ ْ‬ ‫مۖ الل ّ ُ‬ ‫ة ب َي ْن ََنا وَب َي ْن َك ُ ُ‬
‫ج َ‬ ‫َل ُ‬
‫ح ّ‬
‫ل ہ ٰذا آپ اس ک ے لی ے دعوت دیں اور جیس ے آپ کو حکم مل ہے ثابت قدم ر ہیں اور ان کی خوا ہشات کی پیروی ن ہ کریں اور‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ ن ے جو کتاب نازل کی ہے میں اس پر ایمان لیا اور مج ھے حکم مل ہے ک ہ میں تم ہار ے درمیان انصاف کروں‪ ،‬الل ہ‬
‫ہمارا رب ہے اور تم ہارا ب ھی رب ہے‪ ،‬ہمار ے اعمال ہمار ے لی ے اور تم ہار ے اعمال تم ہار ے لی ے ہیں‪ ،‬ہمار ے اور تم ہار ے درمیان کوئی‬
‫بحث ن ہیں‪ ،‬الل ہ ہی ہمیں )ایک جگ ہ( جمع کر ے گا اور بازگشت ب ھی اسی کی طرف ہے‬

‫م‬
‫عند َ َرب ّهِ ْ‬
‫ة ِ‬
‫ض ٌ‬
‫ح َ‬
‫دا ِ‬
‫م َ‬
‫جت ُهُ ْ‬
‫ح ّ‬
‫ه ُ‬ ‫ب لَ ُ‬‫جي َ‬‫ست ُ ِ‬
‫ما ا ْ‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ن ِفي الل ّهِ ِ‬ ‫جو َ‬
‫حا ّ‬
‫ن يُ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ديد ٌ )‪(16‬‬ ‫ب َ‬
‫ش ِ‬ ‫م عَ َ‬
‫ذا ٌ‬ ‫ب وَل َهُ ْ‬‫ض ٌ‬‫م غَ َ‬‫وَعَل َي ْهِ ْ‬
‫اور جو لوگ الل ہ ک ے بار ے میں ج ھگڑت ے ہیں بعد اس ک ے ک ہ اس ے مان لیا گیا ہے‪ ،‬ان ک ے پروردگار ک ے نزدیک ان کی دلیل باطل ہے‬
‫اور ان پر غضب ہے اور ان ک ے لی ے سخت ترین عذاب ہے‬

‫)‪(17‬‬ ‫ب‬
‫ري ٌ‬ ‫ة قَ‬
‫آگئی ہوِ‬ ‫ساعَ َ‬ ‫ل ال ّ‬ ‫ك ل َعَ ّ‬‫ما ي ُد ِْري َ‬
‫نۗ وَ َ‬‫ميَزا َ‬ ‫حقّ َوال ْ ِ‬ ‫ب ِبال ْ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا َ‬ ‫ذي َأنَز َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ و ہی ہے جس ن ے برحق کتاب اور میزان نازل کیا اور آپ کو کیا معلوم ک ہ شاید قیامت نزدیک‬
‫َ‬
‫ن أن َّها‬‫مو َ‬ ‫من َْها وَي َعْل َ ُ‬
‫ن ِ‬‫فُقو َ‬ ‫ش ِ‬ ‫م ْ‬
‫مُنوا ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫ن ب َِهاۖ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مُنو َ‬ ‫ن َل ي ُؤْ ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ل ب َِها ال ّ ِ‬‫ج ُ‬ ‫ست َعْ ِ‬‫يَ ْ‬
‫ل َۢب ِ‬ ‫َ‬
‫عيد ٍ )‪(18‬‬ ‫ضَل ٍ‬‫ساعَةِ ل َِفي َ‬ ‫ن ِفي ال ّ‬ ‫ماُرو َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫حقّ ۗ أَل إ ِ ّ‬
‫ن ال ّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جو لوگ اس )قیامت( پر ایمان ن ہیں رک ھت ے و ہ اس ک ے بار ے میں جلدی مچا ر ہے ہیں اور جو لوگ ایمان لئ ے ہیں و ہ اس س ے ڈرت ے‬
‫ہیں اور جانت ے ہیں ک ہ قیامت یقینا برحق ہے‪ ،‬آگا ہ ر ہو! جو قیامت ک ے بار ے میں ج ھگڑت ے ہیں‪ ،‬و ہ یقینا گمرا ہی میںدور نکل گئ ے‬
‫ہیں‬

‫)‪(19‬‬ ‫زيُز‬
‫ِ‬ ‫شاُءۖ وَهُوَ ال َْقوِيّ ال ْعَ‬ ‫من ي ّ َ‬‫ف ب ِعَِبادِهِ ي َْرُزقُ َ‬ ‫طي ٌ‬‫ه لَ ِ‬
‫الل ّ ُ‬
‫الل ہ اپن ے بندوں پر م ہربان ہے‪ ،‬و ہ جس ے چا ہتا ہے رزق دیتا ہے اور و ہی بڑا طاقت وال‪ ،‬بڑا غالب آن ے وال ہے‬

‫ث الد ّن َْيا ن ُؤْت ِ ِ‬

‫ه‬ ‫حْر َ‬ ‫ريد ُ َ‬ ‫ن يُ ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫حْرث ِهِۖ وَ َ‬ ‫ه ِفي َ‬ ‫خَرةِ ن َزِد ْ ل َ ُ‬‫ث اْل ِ‬ ‫حْر َ‬‫ريد ُ َ‬ ‫ن يُ ِ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬ ‫َ‬
‫ب )‪(20‬‬‫صي ٍ‬ ‫من ن ّ ِ‬‫خَرةِ ِ‬ ‫ه ِفي اْل ِ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫من َْها وَ َ‬
‫ِ‬
‫جو شخص آخرت کی ک ھیتی کا خوا ہاں ہو ہم اس کی ک ھیتی میں اضاف ہ کرت ے ہیں اور جو دنیا کی ک ھیتی کا خوا ہاں ہو ہم اس ے‬
‫دنیا میں س ے )کچ ھ( د ے دیت ے ہیں اور آخرت میں اس کا کچ ھ حص ہ ن ہ ہو گا‬

‫ل‬ ‫ة ال َْف ْ‬
‫ص ِ‬ ‫ه ۚ وَل َوَْل ك َل ِ َ‬
‫م ُ‬ ‫ذن ب ِهِ الل ّ ُ‬‫م ي َأ ْ َ‬
‫ما ل َ ْ‬‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫دي‬
‫ن ال ّ‬ ‫عوا ل َُهم ّ‬
‫م َ‬ ‫شَر ُ‬‫كاُء َ‬‫شَر َ‬ ‫م ل َهُ ْ‬
‫م ُ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫َ‬
‫م )‪(21‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬‫م عَ َ‬‫ن ل َهُ ْ‬ ‫مي َ‬ ‫ن ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫مۗ وَإ ِ ّ‬
‫ي ب َي ْن َهُ ْ‬
‫ض َ‬ ‫ل َُق ِ‬
‫کیا ان ک ے پاس ایس ے شریک ہیں جن ہوں ن ے ان ک ے دین کا ایسا دستور فرا ہم کیا ہے جس کی الل ہ ن ے اجازت ن ہیں دی؟ اور اگر‬
‫فیصل ہ کن وعد ہ ن ہ ہوتا تو ان ک ے درمیان فیصل ہ ہو چکا ہوتا اور ظالموں ک ے لی ے یقینا دردناک عذاب ہے‬

‫مُلوا‬
‫مُنوا وَعَ ِ‬‫نآ َ‬ ‫مۗ َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫سُبوا وَهُوَ َواقِعٌ ب ِهِ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫م ّ‬‫ن ِ‬ ‫شِفِقي َ‬ ‫م ْ‬
‫ن ُ‬ ‫مي َ‬ ‫ت ََرى ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫ض ُ‬
‫ل‬ ‫ك هُوَ ال َْف ْ‬
‫م ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫عند َ َرب ّهِ ْ‬‫ن ِ‬ ‫شاُءو َ‬ ‫ما ي َ َ‬ ‫تۖ ل َُهم ّ‬ ‫جّنا ِ‬‫ت ال ْ َ‬
‫ضا ِ‬‫ت ِفي َروْ َ‬ ‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬
‫ال ّ‬
‫ر )‪(22‬‬‫ال ْك َِبي ُ‬
‫آپ ظالموں کو اپن ے اعمال ک ے سبب ڈرت ے ہوئ ے دیک ھیں گ ے اور و ہ ان پر واقع ہون ے وال ہے اور جو لوگ ایمان ل ے آئ ے ہیں اور نیک‬
‫اعمال بجا لئ ے ہیں و ہ جنت ک ے گلستانوں میں ہوں گ ے‪ ،‬ان ک ے لی ے ان ک ے پروردگار ک ے پاس جو و ہ چا ہیں گ ے موجود ہو گا‪ ،‬ی ہی‬
‫بڑا فضل ہے‬
‫ُقل ّل أ َ َ‬
‫سأل ُك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫تۗ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫عَباد َهُ ال ّ ِ‬ ‫شُر الل ّ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُب َ ّ‬ ‫َٰذل ِ َ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫سًنا ۚ إ ِ ّ‬ ‫ح ْ‬
‫ِفيَها ُ‬ ‫ه‬‫ة ن ّزِد ْ ل َ ُ‬‫سن َ ً‬
‫ح َ‬
‫ف َ‬ ‫من ي ّْقت َرِ ْ‬‫موَد ّةَ ِفي ال ُْقْرب َ ٰىۗ وَ َ‬ ‫جًرا إ ِّل ال ْ َ‬‫عَل َي ْهِ أ ْ‬
‫ر )‪(23‬‬
‫ٌ‬ ‫ش ُ‬
‫كو‬ ‫ه غَُفوٌر َ‬ ‫الل ّ َ‬
‫ی ہ و ہ بات ہے جس کی الل ہ اپن ے ان بندوں کو خوشخبری دیتا ہے جو ایمان لت ے ہیں اور اعمال صالح بجا لت ے ہیں‪ ،‬ک ہدیجئ ے‪ :‬میں‬
‫اس )تبلیغ رسالت( پر تم س ے کوئی اجرت ن ہیںمانگتا سوائ ے قریب ترین رشت ہ داروں کی محبت ک ے اور جو کوئی نیکی کمائ ے‬
‫ہم اس ک ے لی ے اس نیکی میں اچ ھا اضاف ہ کرت ے ہیں‪ ،‬الل ہ یقینا بڑا بخشن ے وال‪ ،‬قدردان ہے‬
‫َ‬
‫ح الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م ُ‬
‫كۗ وَي َ ْ‬ ‫م عَل َ ٰى قَل ْب ِ َ‬ ‫خت ِ ْ‬‫ه يَ ْ‬‫شإ ِ الل ّ ُ‬ ‫ن افْت ََر ٰى عََلى الل ّهِ ك َذًِباۖ فَِإن ي ّ َ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫أ ْ‬
‫دورِ )‪(24‬‬ ‫ص ُ‬‫ت ال ّ‬‫ذا ِ‬‫م بِ َ‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫مات ِهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫حقّ ال ْ َ‬
‫حقّ ب ِك َل ِ َ‬ ‫ال َْباط ِ َ‬
‫ل وَي ُ ِ‬
‫کیا ی ہ لوگ ک ہت ے ہیں )رسول ن ے( الل ہ پر ج ھوٹ ب ہتان باند ھا ہے ؟ پس اگر الل ہ چا ہے تو آپ ک ے دل پر م ہر لگاد ے اور الل ہ باطل کو‬
‫نابود کر دیتا ہے اور اپن ے فرامین ک ے ذریع ے حق کو پائیداری بخشتا ہے‪ ،‬و ہ سینوں کی )پوشید ہ( باتوں س ے یقینا خوب واقف ہے‬

‫)‪(25‬‬‫ن‬‫ما ت َْفعَُلو َ‬
‫م َ‬ ‫ت وَي َعْل َ ُ‬
‫سي َّئا ِ‬‫ن ال ّ‬ ‫ِ‬ ‫عَبادِهِ وَي َعُْفو عَ‬‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫ة عَ‬ ‫ذي ي َْقب َ ُ‬
‫ل الت ّوْب َ َ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور و ہ و ہی ہے جو اپن ے بندوں کی توب ہ قبول کرتا ہے اور گنا ہوں کو معاف کرتا ہے اور جو کچ ھ تم کرت ے ہو اس کا علم رک ھتا ہے‬

‫ن‬
‫كافُِرو َ‬ ‫ضل ِهِ ۚ َوال ْ َ‬‫من فَ ْ‬ ‫هم ّ‬ ‫زيد ُ ُ‬
‫ت وَي َ ِ‬ ‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُلوا ال ّ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫جي ُ‬ ‫ست َ ِ‬
‫وَي َ ْ‬
‫ديد ٌ )‪(26‬‬ ‫ش ِ‬ ‫ب َ‬‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬‫ل َهُ ْ‬
‫اور ایمان لن ے والوں اور اعمال صالح بجا لن ے والوں کی دعا قبول کرتا ہے اور اپن ے فضل س ے ان ہیں اور زیاد ہ دیتا ہے اور کفار‬
‫ک ے لی ے سخت ترین عذاب ہے‬
‫َْ‬
‫ه‬ ‫ما ي َ َ‬
‫شاُء ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫كن ي ّن َّز ُ‬
‫ل ب َِقد َرٍ ّ‬ ‫ض و َ ٰل ِ‬‫وا ِفي الْر ِ‬ ‫ه الّرْزقَ ل ِعَِبادِهِ ل َب َغَ ْ‬
‫ط الل ّ ُ‬
‫س َ‬
‫وَل َوْ ب َ َ‬
‫ر )‪(27‬‬ ‫صي ٌ‬
‫خِبيٌر ب َ ِ‬
‫ب ِعَِبادِهِ َ‬
‫اور اگر الل ہ اپن ے بندوں ک ے لی ے رزق میں فراوانی کر دیتا تو و ہ زمین میں سرکش ہو جات ے لیکن الل ہ جو چا ہتا ہے و ہ ایک مقدار‬
‫س ے نازل کرتا ہے‪ ،‬و ہ اپن ے بندوں س ے خوب باخبر‪ ،‬نگا ہ رک ھن ے وال ہے‬

‫)‬ ‫ميد ُ‬ ‫ي ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ه ۚ وَهُوَ ال ْوَل ِ ّ‬
‫مت َ ُ‬
‫ح َ‬ ‫طوا وََين ُ‬
‫شُر َر ْ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما قَن َ ُ‬ ‫ل ال ْغَي ْ َ‬
‫ث ِ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫ذي ي ُن َّز ُ‬
‫‪(28‬‬
‫اور و ہ و ہی ہے جو ان ک ے ناامید ہو جان ے ک ے بعد مین ہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پ ھیل دیتا ہے اور و ہی کارساز‪ ،‬قابل ستائش ہے‬

‫داب ّةٍ ۚ وَهُوَ عَل َ ٰى‬ ‫َْ‬

‫من َ‬ ‫ما ِ‬ ‫ث ِفيهِ َ‬ ‫ما ب َ ّ‬
‫ض وَ َ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬‫خل ْقُ ال ّ‬ ‫ن آَيات ِهِ َ‬
‫م ْ‬
‫وَ ِ‬
‫ر )‪(29‬‬‫دي ٌ‬‫شاُء قَ ِ‬ ‫ذا ي َ َ‬
‫م إِ َ‬
‫معِهِ ْ‬
‫ج ْ‬
‫َ‬
‫اور آسمانوںاور زمین کا پیدا کرنا اور و ہ جاندار جو اس ن ے ان دونوںمیں پ ھیل رک ھے ہیں اس کی نشانیوں میں س ے ہیں اور و ہ‬
‫جب چا ہے ان ہیں جمع کرن ے پر خوب قادر ہے‬

‫عن ك َِثير‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫)‪(30‬‬‫ٍ‬ ‫م وَي َعُْفو َ‬ ‫ديك ُ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫سب َ ْ‬‫ما ك َ َ‬ ‫صيب َةٍ فَب ِ َ‬‫م ِ‬ ‫من ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫صاب َ ُ‬
‫ما أ َ‬ ‫وَ َ‬
‫اور تم پر جو مصیبت آتی ہے و ہ خود تم ہار ے اپن ے ہات ھوں کی کمائی س ے آتی ہے اور و ہ ب ہت سی باتوں س ے درگزر کرتا ہے‬

‫ن ِفي اْل َْر‬ ‫َ‬

‫صيرٍ )‪(31‬‬ ‫ي وَّل ن َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫من وَل ِ‬ ‫ن الل ّهِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬ ‫من ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫ضۖ وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫زي‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫مع ْ ِ‬ ‫ما أنُتم ب ِ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫اور تم زمین میں )الل ہ کو( عاجز تو ن ہیں کر سکت ے‪ ،‬الل ہ ک ے سوا تم ہارا ن ہ کوئی کارساز ہے اور ن ہ مددگار‬

‫لم )‪(32‬‬ ‫كاْل َعْ َ‬‫حرِ َ‬ ‫وارِ ِفي ال ْب َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن آَيات ِهِ ال ْ َ‬
‫ج‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫وَ ِ‬
‫ِ‬
‫اور سمندر میںپ ہاڑوں جیس ے ج ہاز اس کی نشانیوں میں س ے ہے‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫شأ ْ‬
‫ُ‬
‫ت لك ّ‬
‫ل‬ ‫ك لَيا ٍ‬ ‫ن ِفي َٰذل ِ َ‬ ‫ن َرَواك ِد َ عَل َ ٰى ظ َهْرِهِ ۚ إ ِ ّ‬ ‫ح فَي َظ ْل َل ْ َ‬‫ن الّري َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ِإن ي ّ َ‬
‫كورٍ )‪(33‬‬ ‫ش ُ‬ ‫صّبارٍ َ‬ ‫َ‬
‫اگر الل ہ چا ہے تو ہوا کو ساکن کر د ے تو ی ہ سطح سمندر پر ک ھڑ ے ر ہ جائیں‪ ،‬ہر صبر کرن ے وال ے شکرگزار ک ے لی ے اس میں نشانیاں‬
‫ہیں‬

‫عن ك َِثير‬ ‫َ‬

‫ٍ‬
‫)‪(34‬‬ ‫ف َ‬ ‫سُبوا وَي َعْ ُ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫ن بِ َ‬ ‫ّ‬ ‫أوْ ُيوب ِْقهُ‬
‫یا ان ہیں ان ک ے اعمال ک ے سبب تبا ہ کر د ے اور و ہ ب ہت س ے لوگوں س ے درگزر کرتا ہے‪،‬‬

‫حيص )‪(35‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫من ّ‬ ‫ما ل َُهم ّ‬ ‫ن ِفي آَيات َِنا َ‬ ‫جادُِلو َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫َ‬ ‫م ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫وَي َعْل َ َ‬
‫تاک ہ ہماری آیات میں ج ھگڑن ے والوں کو علم ہو جائ ے ک ہ ان ک ے لی ے جائ ے پنا ہ ن ہیں ہے‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫خي ٌْر وّأب َْق ٰى ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫عند َ الل ّهِ َ‬ ‫ما ِ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْياۖ وَ َ‬ ‫مَتاعُ ال ْ َ‬ ‫يٍء فَ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫من َ‬ ‫فَ َ‬
‫ما أوِتيُتم ّ‬
‫م ي َت َوَك ُّلو َ‬
‫ن )‪(36‬‬ ‫مُنوا وَعَل َ ٰى َرب ّهِ ْ‬ ‫آ َ‬
‫پس جو کچ ھ تم ہیں دیا گیا ہے و ہ دنیاوی زندگی کا سامان ہے اور جو کچ ھ الل ہ ک ے پاس ہے و ہ ب ہترین اور زیاد ہ پائیدار ہے ان لوگوں‬
‫ک ے لی ے جو ایمان لت ے اور اپن ے پروردگار پر ب ھروسا کرت ے ہیں‪،‬‬

‫)‪(37‬‬ ‫ن‬
‫م ي َغِْفُرو َ‬‫ضُبوا هُ ْ‬ ‫ما غَ ِ‬ ‫ش وَإ ِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ح َ‬ ‫وا ِ‬
‫َ‬ ‫ن ك ََبائ َِر اْل ِث ْم ِ َوال َْف‬ ‫جت َن ُِبو َ‬
‫ن يَ ْ‬‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اورجوبڑ ے بڑ ے گنا ہوںاورب ے حیائی کی باتوں س ے پر ہیز کرت ے ہیں اور جب ان ہیں غص ہ آئ ے تو معاف کر دیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما َرَزقَْناهُ ْ‬
‫م‬ ‫م ّ‬
‫م وَ ِ‬
‫شوَر ٰى ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫مُرهُ ْ‬ ‫صَلةَ وَأ ْ‬ ‫موا ال ّ‬ ‫م وَأَقا ُ‬ ‫جاُبوا ل َِرب ّهِ ْ‬‫ست َ َ‬
‫نا ْ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(38‬‬ ‫فُقو َ‬ ‫ُين ِ‬
‫اور جو اپن ے پروردگار کو لبیک ک ہت ے ہیں اور نماز قائم کرت ے ہیں اور اپن ے معاملت با ہمی مشاورت س ے انجام دیت ے ہیں اور ہم‬
‫ن ے جو رزق ان ہیں دیا ہے اس میں س ے خرچ کرت ے ہیں‬

‫ن‬ ‫م ال ْب َغْ‬ ‫وال ّذين إ َ َ‬

‫صُرو َ‬
‫)‪(39‬‬ ‫م َينت َ ِ‬ ‫ي هُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫صاب َهُ ُ‬‫ذا أ َ‬ ‫َ ِ َ ِ‬
‫اور جب ان پر زیادتی س ے ظلم کیا جاتا ہے تو و ہ اس کا بدل ہ لیت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ه َل ي ُ ِ‬
‫ح ّ‬ ‫جُرهُ عََلى الل ّهِ ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ح فَأ ْ‬ ‫صل َ َ‬‫ن عََفا وَأ ْ‬ ‫م ْ‬‫مث ْل َُهاۖ فَ َ‬ ‫سي ّئ َ ٌ‬
‫ة ّ‬ ‫سي ّئ َةٍ َ‬
‫جَزاءُ َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(40‬‬ ‫مي َ‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫اور برائی کا بدل ہ اسی طرح کی برائی س ے لینا )جائز( ہے‪ ،‬پ ھر کوئی درگزر کر ے اور اصلح کر ے تو اس کا اجر الل ہ پر ہے‪ ،‬الل ہ‬
‫یقینا ظالموں کو پسند ن ہیں کرتا‬

‫)‪(41‬‬ ‫ل‬
‫ٍ‬ ‫سِبي‬
‫من َ‬ ‫ما عَل َي ِْهم ّ‬ ‫ك َ‬ ‫مهِ فَُأو ٰلئ ِ َ‬ ‫صَر ب َعْد َ ظ ُل ْ ِ‬ ‫ن انت َ َ‬
‫ِ‬ ‫وَل َ َ‬
‫م‬
‫اور جو شخص مظلوم ہون ے ک ے بعد بدل ہ ل ے پس ایس ے لوگوں پر ملمت کا کوئی راست ہ ن ہیں ہے‬

‫ض ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬ ‫ن ِفي اْل َ‬

‫حق ّ ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫س وَي َب ُْغو َ‬ ‫ن الّنا َ‬ ‫مو َ‬ ‫ن ي َظ ْل ِ ُ‬‫ذي َ‬‫ل عََلى ال ّ ِ‬ ‫سِبي ُ‬ ‫ما ال ّ‬
‫إ ِن ّ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫م )‪(42‬‬ ‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ك ل َهُ ْ‬ ‫أو ٰلئ ِ َ‬
‫ملمت تو بس ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرت ے ہیں اور ملک میںناحق زیادتی کرت ے ہیں ایس ے لوگوں ک ے لی ے دردناک‬
‫عذاب ہے‬
‫ُ‬
‫)‪(43‬‬ ‫ِ‬ ‫مور‬ ‫ن عَْزم ِ اْل ُ‬
‫ْ‬ ‫ك لَ ِ‬
‫م‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬ ‫صب ََر وَغََفَر إ ِ ّ‬‫من َ‬ ‫وَل َ َ‬
‫البت ہ جس ن ے صبر کیا اور درگزر کیا تو ی ہ یقینا ہمت ک ے کاموںمیں س ے ہے‬
‫َ‬
‫ما َرأُوا ال ْعَ َ‬ ‫من بۢ َعْدِهِۗ وَت ََرى ال ّ‬
‫ب‬‫ذا َ‬ ‫ن لَ ّ‬
‫مي َ‬ ‫ظال ِ ِ‬ ‫ي ّ‬
‫من وَل ِ ّ‬ ‫ه ِ‬‫ما ل َ ُ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه فَ َ‬ ‫ضل ِ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬
‫وَ َ‬
‫ل )‪(44‬‬ ‫ٍ‬ ‫سِبي‬
‫من َ‬ ‫ل إ ِل َ ٰى َ‬
‫مَرد ّ ّ‬ ‫ن هَ ْ‬ ‫ي َُقوُلو َ‬
‫اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے تو اس ک ے بعد اس ک ے لی ے کوئی کارساز ن ہیں ہے اور آپ ظالموں کو دیک ھیں گ ے ک ہ جب و ہ عذاب کا‬
‫مشا ہد ہ کریں گ ے تو ک ہیں گ ے‪:‬کیا واپس جان ے کا کوئی راست ہ ہے ؟‬

‫يۗ وََقا َ‬
‫ل‬ ‫خِف ّ‬ ‫ف َ‬ ‫من ط َْر ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫ل َينظ ُُرو َ‬ ‫ن الذ ّ ّ‬‫م َ‬‫ن ِ‬ ‫شِعي َ‬ ‫خا ِ‬ ‫ن عَل َي َْها َ‬
‫ضو َ‬ ‫م ي ُعَْر ُ‬ ‫وَت ََراهُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مةِۗ أَل إ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫م ي َوْ َ‬
‫م وَأهِْليهِ ْ‬ ‫سه ُ ْ‬‫سُروا أنُف َ‬ ‫خ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ري َ‬
‫س ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫خا ِ‬ ‫مُنوا إ ِ ّ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫قيم )‪(45‬‬ ‫م ِ‬‫ب ّ‬ ‫ذا ٍ‬ ‫ن ِفي عَ َ‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬
‫ٍ‬
‫اور آپ دیک ھیں گ ے ک ہ جب و ہ ج ہنم ک ے سامن ے لئ ے جائیں گ ے تو ذلت کی وج ہ س ے ج ھک ے ہوئ ے نظریں چرا کر دیک ھ ر ہے ہوںگ ے اور‬
‫)اس وقت( ایمان لن ے وال ے ک ہیں گ ے‪ :‬خسار ہ اٹ ھان ے وال ے یقینا و ہ ہیں جن ہوں ن ے آج قیامت ک ے دن اپن ے آپ کو اور اپن ے گ ھروالوں‬
‫کو خسار ے میں ڈال‪ ،‬آگا ہ ر ہو! ظالم لوگ یقینا دائمی عذاب میں ر ہیں گ ے‬
‫كان ل َهم م َ‬
‫من‬ ‫ما ل َ ُ‬
‫ه ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه فَ َ‬ ‫ضل ِ ِ‬ ‫ن الل ّهِۗ وَ َ‬
‫من ي ّ ْ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫صُرون َُهم ّ‬ ‫ما َ َ ُ ّ ْ‬
‫ن أوْل َِياءَ َين ُ‬ ‫وَ َ‬
‫ل )‪(46‬‬‫سِبي ٍ‬
‫َ‬
‫اور الل ہ ک ے سوا ان ک ے ایس ے سرپرست ن ہ ہوں گ ے جو ان کی مدد کریں اور جس ے الل ہ گمرا ہ کر د ے پس اس ک ے لی ے کوئی را ہ‬
‫ن ہیں ہے‬
‫كم من قَبل َأن يأ ْ‬
‫جٍإ‬‫مل ْ َ‬
‫من ّ‬ ‫كم ّ‬ ‫ما ل َ ُ‬‫ن الل ّهِ ۚ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫د‬‫ر‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ّ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ْ ِ‬ ‫جيُبوا ل َِرب ّ ُ ّ‬
‫ست َ ِ‬
‫ا ْ‬
‫كيرٍ )‪(47‬‬ ‫من ن ّ ِ‬ ‫كم ّ‬‫ما ل َ ُ‬ ‫مئ ِذٍ وّ َ‬ ‫ي ّوْ َ‬
‫اپن ے پروردگار کو لبیک ک ہو اس س ے پ ہل ے ک ہ الل ہ کی جانب س ے و ہ دن آ جائ ے جس ک ے ٹلن ے کا کوئی امکان ن ہیں‪ ،‬اس دن تم ہار ے‬
‫لی ے ن ہ کوئی پنا ہ گا ہ ہو گی اور ن ہ ہی انکار کی کوئی گنجائش ہو گی‬

‫ذا أ َذ َقَْنا‬
‫ك إ ِّل ال ْب ََلغُۗ وَإ ِّنا إ ِ َ‬ ‫ن عَل َي ْ َ‬ ‫ظاۖ إ ِ ْ‬ ‫حِفي ً‬‫م َ‬ ‫ك عَل َي ْهِ ْ‬‫سل َْنا َ‬ ‫َ‬
‫ما أْر َ‬ ‫ضوا فَ َ‬
‫فَإ َ‬
‫ن أعَْر ُ‬ ‫ِ ْ‬
‫َ‬
‫م فَإ ِ ّ‬
‫ن‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫ت أي ْ ِ‬ ‫ما قَد ّ َ‬
‫م ْ‬ ‫سي ّئ َ ٌ‬
‫ة بِ َ‬ ‫م َ‬ ‫صب ْهُ ْ‬
‫ح ب َِهاۖ وَِإن ت ُ ِ‬ ‫ة فَرِ َ‬ ‫م ً‬
‫ح َ‬ ‫مّنا َر ْ‬‫ن ِ‬
‫سا َ‬
‫لن َ‬‫ا ِْ‬
‫ر )‪(48‬‬ ‫ٌ‬ ‫ن ك َُفو‬‫سا َ‬‫لن َ‬‫ِ‬ ‫اْ‬
‫پ ھر اگر ی ہ من ہ پ ھیر لیں تو ہم ن ے آپ کو ان پر نگ ہبان بنا کر تون ہیںب ھیجا‪ ،‬آپ ک ے ذم ے تو صرف پ ہنچا دینا ہے اور جب ہم انسان کو‬
‫اپنی رحمت کاذائق ہ چک ھا ت ے ہیں تو اس س ے خوش ہو جاتا ہے اور اگر ان ک ے اپن ے ب ھیج ے ہوئ ے اعمال کی وج ہ س ے ان ہیں کوئی‬
‫تکلیف پ ہنچتی ہے تو اس وقت ی ہ انسان یقینا ناشکرا ہو جاتا ہے‬
 ‫َْ‬
‫من‬‫ب لِ َ‬‫شاُء إ َِناًثا وّي َهَ ُ‬
‫من ي ّ َ‬
‫ب لِ َ‬ ‫شاُء ۚ ي َهَ ُ‬ ‫خل ُقُ َ‬
‫ما ي َ َ‬ ‫ضۚ يَ ْ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬
‫ك ال ّ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ل ّل ّهِ ُ‬
‫ر )‪(49‬‬
‫َ‬ ‫شاُء الذ ّ ُ‬
‫كو‬ ‫يّ َ‬
‫آسمانوں اور زمین کی بادشا ہی صرف الل ہ ک ے لی ے ہے‪ ،‬و ہ جو چا ہتا ہے خلق فرماتا ہے‪ ،‬جس ے چا ہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور‬
‫جس ے چا ہتا ہے نرین ہ اولد عطا کرتا ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫)‪(50‬‬ ‫م قَ ِ‬
‫ديٌر‬ ‫ه عَِلي ٌ‬ ‫ما ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫شاُء عَِقي ً‬ ‫من ي ّ َ‬ ‫ل َ‬ ‫جع َ ُ‬‫م ذ ُك َْراًنا وّإ َِناًثاۖ وَي َ ْ‬
‫جه ُ ْ‬
‫أوْ ي َُزوّ ُ‬
‫یا )جس ے چا ہے( بیٹ ے اور بیٹیاں دونوں دیتا ہے اور جس ے چا ہتا ہے بانج ھ بنا دیتا ہے و ہ یقینابڑا جانن ے وال ‪ ،‬قدرت وال ہے‬
‫سولً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كان ل ِب َ َ‬
‫ل َر ُ‬‫س َ‬‫ب أوْ ي ُْر ِ‬ ‫جا ٍ‬ ‫ح َ‬
‫من وََراِء ِ‬ ‫حًيا أوْ ِ‬ ‫ه إ ِّل وَ ْ‬ ‫ه الل ّ ُ‬ ‫م ُ‬‫شرٍ أن ي ّك َل ّ َ‬ ‫ما َ َ َ‬ ‫وَ َ‬
‫م )‪(51‬‬ ‫كي ٌ‬‫ح ِ‬
‫ي َ‬ ‫ه عَل ِ ّ‬
‫شاُء ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ما ي َ َ‬‫ي ب ِإ ِذ ْن ِهِ َ‬
‫ح َ‬ ‫فَُيو ِ‬
‫اور کسی بشر میں ی ہ صلحیت ن ہیں ک ہ الل ہ اس س ے بات کر ے ماسوائ ے وحی ک ے یا پرد ے ک ے پیچ ھے س ے یا ی ہ ک ہ کوئی پیام رساں‬
‫ب ھیج ے پس و ہ اس ک ے حکم س ے جو چا ہے وحی کر ے‪ ،‬ب ے شک و ہ بلند مرتب ہ ‪ ،‬حکمت وال ہے‬
‫ك روحا م َ‬ ‫وك َ َٰذل ِ َ َ‬
‫ن‬
‫ما ُ‬ ‫ب وََل ا ْ ِ‬
‫لي َ‬ ‫ما ال ْك َِتا ُ‬ ‫ت ت َد ِْري َ‬ ‫كن َ‬‫ما ُ‬ ‫مرَِنا ۚ َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫حي َْنا إ ِل َي ْ َ ُ ً ّ ْ‬
‫ك أو ْ َ‬ ‫َ‬
‫ط‬
‫صَرا ٍ‬ ‫دي إ ِل ٰى ِ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ك لت َهْ ِ‬‫عَبادَِنا ۚ وَإ ِن ّ َ‬
‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫شاُء ِ‬ ‫من ن ّ َ‬‫دي ب ِهِ َ‬ ‫ْ‬
‫جعَلَناهُ ُنوًرا ن ّهْ ِ‬ ‫كن َ‬ ‫و َ ٰل ِ‬
‫قيم )‪(52‬‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬
‫ّ‬
‫ٍ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے اپن ے امر میں س ے ایک روح آپ کی طرف وحی کی ہے‪ ،‬آپ ن ہیں جانت ے ت ھے ک ہ کتاب کیا ہے اور ن ہ ہی ایمان‬
‫کو )جانت ے ت ھے( لیکن ہم ن ے اس ے روشنی بنا دیا جس س ے ہم اپن ے بندوں میں س ے جس ے چا ہت ے ہیں ہدایت دیت ے ہیں اور آپ تو‬
‫یقینا سید ھے راست ے کی طرف ر ہنمائی کر ر ہے ہیں‪،‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ضۗ أَل إ َِلى الل ّهِ ت َ ِ‬
‫صيُر‬ ‫ما ِفي الْر ِ‬‫ت وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬ ‫ذي ل َ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ط الل ّهِ ال ّ ِ‬
‫صَرا ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ر )‪(53‬‬‫مو ُ‬‫اْل ُ‬
‫اس الل ہ ک ے راست ے کی طرف جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے‪ ،‬آگا ہ ر ہو! تمام معاملت الل ہ ہی کی طرف‬
‫رجوع کرت ے ہیں‬

‫رف ‪43‬‬ ‫س ۡوَرة ُ الّزخ ُ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫حم‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫مِبي‬‫ب ال ْ ُ‬ ‫َوال ْك َِتا ِ‬
‫اس روشن کتاب کی قسم‬

‫ن )‪(3‬‬ ‫م ت َعِْقُلو َ‬ ‫جعَل َْناهُ قُْرآًنا عََرب ِّيا ل ّعَل ّك ُ ْ‬ ‫إ ِّنا َ‬

‫ہم ن ے اس )قرآن( کو عربی قرآن بنایا ہے تاک ہ تم سمج ھ لو‬

‫ب ل َد َي َْنا ل َعَل ِ‬ ‫ُ‬

‫م )‪(4‬‬ ‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬ ‫ي َ‬ ‫ّ‬ ‫م ال ْك َِتا ِ‬ ‫ه ِفي أ ّ‬ ‫وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور بلشب ہ ی ہ مرکزی کتاب )لوح محفوظ( میں ہمار ے پاس برتر‪ ،‬پرحکمت ہے‬

‫ن )‪(5‬‬‫َ‬ ‫سرِِفي‬ ‫م ْ‬ ‫ما ّ‬ ‫م قَوْ ً‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫حا َأن ُ‬ ‫صْف ً‬‫م الذ ّك َْر َ‬ ‫عنك ُ ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ضرِ ُ‬ ‫أفَن َ ْ‬
‫َ‬
‫کیا ہم اس ذکر )قرآن( کو محض اس لی ے تم س ے پ ھیر دیں ک ہ تم حد س ے گزر ے ہوئ ے لوگ ہو؟‬
‫من ن ّبي ِفي ا ْ َ‬ ‫وك َ َ‬
‫ن )‪(6‬‬‫یج ےِليہیںَ‬
‫لوّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫سل َْنا ِ‬ ‫م أْر َ‬ ‫َ ْ‬
‫اور پ ہل ے لوگوںمیں ہم ن ے ب ہت س ے نبی ب ھ‬
‫ي إ ِّل َ‬ ‫ْ‬
‫ن )‪(7‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬ ‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫من ن ّب ِ‬ ‫ما ي َأِتيِهم ّ‬ ‫وَ َ‬
‫اور کوئی نبی ان ک ے پاس ن ہیں آتا ت ھا مگر ی ہ ک ہ ی ہ لوگ اس کا مذاق اڑات ے ت ھے‬

‫ن )‪(8‬‬
‫ض ٰى مث َ ُ َ‬
‫ل اْلوِّلي َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫شا وّ َ‬ ‫من ُْهم ب َط ْ ً‬ ‫شد ّ ِ‬ ‫فَأ َهْل َك َْنا أ َ َ‬
‫پس ہم ن ے ان س ے زیاد ہ طاقتوروں کو ہلک کر دیا اور پچ ھلی قوموں کی سنت نافذ ہو گئی‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫م‬‫زيُز ال ْعَِلي ُ‬‫ِ‬ ‫ن ال ْعَ‬
‫ّ‬ ‫خل ََقهُ‬
‫ن َ‬‫ّ‬ ‫ض ل َي َُقول ُ‬
‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ن َ‬‫ْ‬ ‫سأل ْت َُهم ّ‬
‫م‬ ‫وَل َِئن َ‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیں‪ :‬آسمانوں اور زمین کو کس ن ے پیدا کیا ؟ تو ی ہ ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬علیم ن ے ان ہیں‬
‫پیدا کیا ہے‪،‬‬
 ‫َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬
‫)‪(10‬‬ ‫سب ًُل ل ّعَل ّك ُ ْ‬
‫م ت َهْت َ ُ‬ ‫م ِفيَها ُ‬ ‫ل ل َك ُ ْ‬
‫جع َ َ‬
‫دا وّ َ‬
‫مه ْ ً‬
‫ض َ‬ ‫م اْلْر َ‬ ‫ل ل َك ُ ُ‬
‫جع َ َ‬‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫جس ن ے تم ہار ے لی ے زمین کو گ ہوار ہ بنایا اور اس میں تم ہار ے لی ے راست ے بنائ ے تاک ہ تم را ہ پا سکو‬

‫)‪(11‬‬ ‫ن‬
‫جو َ‬‫خَر ُ‬‫ك تُ ْ‬ ‫مي ًْتا ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫ماًء ب َِقد َرٍ فََأن َ‬
‫شْرَنا ب ِهِ ب َل ْد َةً ّ‬ ‫ماِء َ‬
‫س َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫م َ‬ ‫ل ِ‬‫ذي ن َّز َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫اور جس ن ے آسمان س ے پانی ایک مقدار میں نازل کیا جس س ے ہم ن ے مرد ہ ش ہر کو زند ہ کر دیا‪ ،‬تم ب ھی اسی طرح )قبروں‬
‫س ے( نکال ے جاؤ گ ے‬
‫َ‬ ‫خل َقَ اْل َْزَوا َ‬
‫)‪(12‬‬ ‫ما ت َْرك َُبو َ‬
‫ن‬ ‫ك َواْلن َْعام ِ َ‬ ‫ن ال ُْفل ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬ ‫ل لَ ُ‬‫جع َ َ‬‫ج ك ُل َّها وَ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫اور جس ن ے تمام اقسام ک ے جوڑ ے پیدا کی ے اور تم ہار ے لی ے کشتیاں اور جانور آماد ہ کی ے جن پر تم سوار ہوت ے ہو‪،‬‬

‫م عَل َي ْهِ وَت َُقوُلوا‬‫ست َوَي ْت ُ ْ‬ ‫م إِ َ‬

‫ذا ا ْ‬ ‫ة َرب ّك ُ ْ‬ ‫م ت َذ ْك ُُروا ن ِعْ َ‬
‫م َ‬ ‫ووا عَل َ ٰى ظ ُُهورِهِ ث ُ ّ‬ ‫ست َ ُ‬
‫ل ِت َ ْ‬
‫ن )‪(13‬‬‫مْقرِِني َ‬ ‫ما ك ُّنا ل َ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫ذا وَ َ‬ ‫خَر ل ََنا ٰه َ‬ ‫س ّ‬ ‫ذي َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫حا َ‬ ‫سب ْ َ‬
‫ُ‬
‫تاک ہ تم ان کی پشت پر بیٹ ھو پ ھر جب تم اس پر درست بیٹ ھ جاؤ تو اپن ے پروردگار کی نعمت یاد کرو اور ک ہو‪ :‬پاک ہے و ہ جس ن ے‬
‫اس ے ہمار ے لی ے مسخر کیا ورن ہ ہم اس ے قابو میں ن ہیں ل سکت ے ت ھے‬

‫ن‬
‫)‪(14‬‬‫منَقل ُِبو َ‬ ‫وَإ ِّنا إ ِل َ ٰى َرب َّنا ل َ ُ‬
‫اور ہم اپن ے پروردگار کی طرف لوٹ کر جان ے وال ے ہیں‬

‫ن )‪(15‬‬
‫ٌ‬ ‫ن ل َك َُفوٌر ّ‬
‫مِبي‬ ‫سا َ‬ ‫لن َ‬ ‫ِ‬ ‫ناْ‬‫جْزًءا ۚ إ ِ ّ‬ ‫عَبادِهِ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ه ِ‬ ‫جعَُلوا ل َ ُ‬‫وَ َ‬
‫اور ان لوگوں ن ے الل ہ ک ے بندوں میں س ے )کچ ھ کو( الل ہ کا جز )اولد( بنا دیا‪ ،‬ی ہ انسان یقینا ک ھل ناشکرا ہے‬

‫كم ِبال ْب َِني‬ ‫َ‬ ‫أ َم ِ ات ّ َ‬

‫ن )‪(16‬‬ ‫َ‬ ‫صَفا ُ‬ ‫ت وّأ ْ‬ ‫خل ُقُ ب ََنا ٍ‬ ‫ما ي َ ْ‬
‫م ّ‬ ‫خذ َ ِ‬
‫کیا الل ہ ن ے اپنی مخلوقات میں س ے )اپن ے لی ے( بیٹیاں بنا لیں اور تم ہیں بیٹوں ک ے لی ے منتخب کیا؟‬
‫َ‬ ‫مث ًَل ظ َ ّ‬ ‫شر أ َ‬
‫م )‪(17‬‬
‫ظي ٌ‬
‫دا وّهُوَ ك ِ‬ ‫سو َ ّ‬
‫م ْ‬ ‫ه ُ‬ ‫جه ُ ُ‬
‫ل وَ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬
‫حالنک ہ جب ان میں س ے کسی ایک کو ب ھی اس )بیٹی( کا مژد ہ سنایا جاتا ہے جو اس ن ے خدائ ے رحمن کی طرف منسوب کی‬
‫ما‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫هم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫د‬‫ح‬‫َ‬ ‫ذا ب ُ ّ َ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ت ھی تو اندر ہی اندر غص ے س ے پیچ و تاب ک ھا کر اس کا چ ہر ہ سیا ہ ہو جاتا ہے‬
‫أ َومن ين ّ ُ‬
‫ن‬‫ٍ‬
‫)‪(18‬‬ ‫مِبي‬‫صام ِ غَي ُْر ُ‬ ‫خ َ‬‫حل ْي َةِ وَهُوَ ِفي ال ْ ِ‬ ‫شأ ِفي ال ْ ِ‬ ‫َ َ َّ‬
‫کیا و ہ جو زیور )ناز و نعم( میں پلتی ہے اور ج ھگڑ ے میں )اپنا( مدعا واضح ن ہیں کر سکتی )الل ہ ک ے حص ے میں ہے(؟‬

‫ست ُك ْت َ ُ‬
‫ب‬ ‫مۚ َ‬‫خل َْقهُ ْ‬ ‫دوا َ‬ ‫شه ِ ُ‬‫ن إ َِناًثا ۚ أ َ َ‬
‫ح ٰم َِ‬ ‫عَباد ُ الّر ْ‬ ‫م ِ‬
‫ن هُ ْ‬ ‫ة ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫مَلئ ِك َ َ‬
‫جعَُلوا ال ْ َ‬
‫وَ َ‬
‫ن )‪(19‬‬‫سأُلو َ‬ ‫م وَي ُ ْ‬‫شَهاد َت ُهُ ْ‬ ‫َ‬
‫اور ان ہوں ن ے فرشتوں کو جو الل ہ ک ے بند ے ہیں عورتیں قرار د ے دیا‪ ،‬کیا ان ہوں ن ے ان کو خلق ہوت ے ہوئ ے دیک ھا ت ھا؟ عنقریب ان‬
‫کی گوا ہی لک ھی جائ ے گی اور ان س ے پوچ ھا جائ ے گا‬

‫م إ ِّل‬ ‫عل ْم ٍۖ إ ِ ْ‬
‫ن هُ ْ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬ ‫ما ل َُهم ب ِ َٰذل ِ َ‬
‫ك ِ‬ ‫همۗ ّ‬‫ما عَب َد َْنا ُ‬
‫ن َ‬
‫ح ٰم ُ‬ ‫وََقاُلوا ل َوْ َ‬
‫شاَء الّر ْ‬
‫ن )‪(20‬‬
‫صو َ‬ ‫خُر ُ‬‫يَ ْ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر خدا ئ ے رحمن چا ہتا تو ہم ان )فرشتوں( کی پوجا ن ہ کرت ے‪ ،‬ان ہیں اس کا کوئی علم ن ہیں ی ہ تو صرف انداز ے‬
‫لگات ے ہیں‬
‫س ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(21‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫م ِ‬ ‫ست َ ْ‬
‫م ْ‬‫من قَب ْل ِهِ فَُهم ب ِهِ ُ‬‫م ك َِتاًبا ّ‬ ‫م آت َي َْناهُ ْ‬‫أ ْ‬
‫کیا ہم ن ے ان ہیں اس )قرآن( س ے پ ہل ے کوئی دستاویز دی ہے جس س ے اب ی ہ تمسک کرت ے ہیں ؟‬
‫ُ‬
‫ن )‪(22‬‬‫دو َ‬ ‫مهْت َ ُ‬‫هم ّ‬ ‫مةٍ وّإ ِّنا عَل َ ٰى آَثارِ ِ‬‫جد َْنا آَباَءَنا عَل َ ٰى أ ّ‬ ‫ل َقاُلوا إ ِّنا وَ َ‬ ‫بَ ْ‬
‫)ن ہیں( بلک ہ ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو ایک رسم پر پایا اور ہم ان ہی ک ے نقش قدم پر چل ر ہے ہیں‬

‫ذيرٍ إ ِّل َقا َ‬ ‫َ‬

‫جد َْنا‬
‫ها إ ِّنا وَ َ‬‫مت َْرُفو َ‬ ‫ل ُ‬ ‫ك ِفي قَْري َةٍ ّ‬
‫من ن ّ ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬ ‫ما أْر َ‬ ‫ك َ‬ ‫وَك َ َٰذل ِ َ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(23‬‬‫دو َ‬ ‫مْقت َ ُ‬‫هم ّ‬‫مةٍ وّإ ِّنا عَل َ ٰى آَثارِ ِ‬ ‫آَباَءَنا عَل َ ٰى أ ّ‬
‫اور اسی طرح ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے کسی بستی کی طرف کوئی تنبی ہ کرن ے وال ن ہیں ب ھیجا مگر ی ہ ک ہ و ہاں ک ے عیش پرستوں ن ے‬
‫ک ہا‪ :‬ہم ن ے اپن ے باپ دادا کو ایک رسم پر پایا اور ہم ان ہی ک ے نقش قدم پر چل ر ہے ہیں‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َقا َ َ‬
‫سل ُْتم ب ِ ِ‬
‫ه‬ ‫ما أْر ِ‬ ‫مۖ َقاُلوا إ ِّنا ب ِ َ‬‫م عَل َي ْهِ آَباَءك ُ ْ‬
‫جدت ّ ْ‬‫ما وَ َ‬
‫م ّ‬
‫كم ب ِأهْد َ ٰى ِ‬ ‫ل أوَل َوْ ِ‬
‫جئ ْت ُ ُ‬
‫ن )‪(24‬‬‫كافُِرو َ‬ ‫َ‬
‫)ان ک ے نبی ن ے( ک ہا‪ :‬خوا ہ میں اس س ے ب ہتر ہدایت ل ے کر آؤں جس پر تم ن ے اپن ے باپ دادا کو پایا ہے؟ و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬جو کچ ھ د ے‬
‫کر تم ب ھیج ے گئ ے ہو ہم اس ے ن ہیں مانت ے‬

‫)‪(25‬‬ ‫ن‬ ‫مك َذ ِّبي‬

‫کیاانجام ہواَ‬ ‫ة ال ْ ُ‬‫عاقِب َ ُ‬
‫ن َ‬
‫كا َ‬‫ف َ‬ ‫مۖ َفانظ ُْر ك َي ْ َ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫مَنا ِ‬ ‫َفانت ََق ْ‬
‫چنانچ ہ ہم ن ے ان س ے انتقام لیا اور دیک ھ لو تکذیب کرن ے والوں کا‬

‫)‪(26‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ما ت َعْب ُ ُ‬ ‫م ّ‬‫مهِ إ ِن ِّني ب ََراٌء ّ‬‫م ِل َِبيهِ وَقَوْ ِ‬
‫هي ُ‬ ‫وَإ ِذ ْ َقا َ‬
‫ل إ ِب َْرا ِ‬
‫اور جب ابرا ہیم ن ے اپن ے باپ )چچا( اور اپنی قوم س ے ک ہا‪ :‬جن ہیں تم پوجت ے ہو ان س ے میں یقینا بیزار ہوں‬
 ‫ن‬‫ِ‬
‫)‪(27‬‬ ‫دي‬
‫سي َهْ ِ‬
‫ه َ‬ ‫ذي فَط ََرِني فَإ ِن ّ ُ‬ ‫إ ِّل ال ّ ِ‬
‫سوائ ے اپن ے رب ک ے جس ن ے مج ھے پیدا کیا‪ ،‬یقینا و ہی مج ھے سید ھا راست ہ دک ھائ ے گا‬

‫ن )‪(28‬‬ ‫جُعو َ‬ ‫ة ِفي عَِقب ِهِ ل َعَل ّهُ ْ‬

‫م ي َْر ِ‬ ‫ة َباقِي َ ً‬‫م ً‬‫جعَل ََها ك َل ِ َ‬
‫وَ َ‬
‫اور الل ہ ن ے اس )توحید پرستی( کو ابرا ہیم کی نسل میں کلم ہ باقی ہ قرارد یاتاک ہ و ہ )الل ہ کی طرف( رجوع کریں‬

‫ن‬
‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫)‪(29‬‬‫ل ّ‬‫سو ٌ‬ ‫حقّ وََر ُ‬‫م ال ْ َ‬
‫جاَءهُ ُ‬‫حت ّ ٰى َ‬ ‫م َ‬ ‫ت ٰهؤَُلِء َوآَباَءهُ ْ‬ ‫مت ّعْ ُ‬ ‫بَ ْ‬
‫ل َ‬
‫)ان کافروں کو فوری ہلک ن ہیں کیا( بلک ہ میں ن ے ان ہیں اور ان ک ے باپ دادا کو متاع حیات دی ی ہاں تک ک ہ ان ک ے پاس حق اور‬
‫واشگاف بیان کرن ے وال رسول آ گیا‬

‫)‪(30‬‬‫ن‬‫كافُِرو َ‬ ‫حٌر وّإ ِّنا ب ِهِ َ‬ ‫س ْ‬‫ذا ِ‬ ‫حقّ َقاُلوا ٰه َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫جاَءهُ ُ‬‫ما َ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫اور جب حق ان ک ے پاس آیا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ تو جادو ہے‪ ،‬ہم اس ے ن ہیں مانت ے‬

‫ظيم )‪(31‬‬
‫نہیںعَکیا ِگیا؟ ٍ‬ ‫ن ال َْقْري َت َي ْ‬
‫نازل نِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫ن عَل َ ٰى َر ُ‬
‫ج‬ ‫ذا ال ُْقْرآ ُ‬ ‫ل ٰه َ‬ ‫وََقاُلوا ل َوَْل ن ُّز َ‬
‫اور ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ قرآن دونوں بستیوں میں س ے کسی بڑ ے آدمی پر کیوں‬
‫َ‬
‫حَياةِ الد ّن َْيا ۚ‬ ‫م ِفي ال ْ َ‬ ‫شت َهُ ْ‬‫مِعي َ‬ ‫مَنا ب َي ْن َُهم ّ‬ ‫س ْ‬‫ن قَ َ‬ ‫ح ُ‬‫كۚ نَ ْ‬ ‫ت َرب ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ح َ‬‫ن َر ْ‬ ‫مو َ‬ ‫س ُ‬
‫م ي َْق ِ‬ ‫أه ُ ْ‬
‫ت َرب ّ َ‬
‫ك‬ ‫م ُ‬‫ح َ‬
‫خرِّياۗ وََر ْ‬ ‫س ْ‬ ‫ضا ُ‬ ‫ضُهم ب َعْ ً‬ ‫خذ َ ب َعْ ُ‬ ‫ت ل ّي َت ّ ِ‬
‫جا ٍ‬ ‫ض د ََر َ‬‫م فَوْقَ ب َعْ ٍ‬ ‫ضه ُ ْ‬‫وََرفَعَْنا ب َعْ َ‬
‫ن )‪(32‬‬ ‫مُعو َ‬ ‫ج َ‬‫ما ي َ ْ‬ ‫م ّ‬‫خي ٌْر ّ‬‫َ‬
‫کیا آپ ک ے پروردگار کی رحمت ی ہ لوگ تقسیم کرت ے ہیں؟ جب ک ہ دنیاوی زندگی کی معیشت کو ان ک ے درمیان ہم ن ے تقسیم‬
‫کیا ہے اور ہم ہی ن ے ان میںس ے ایک کو دوسر ے پر درجات میں فوقیت دی ہے تاک ہ ایک دوسر ے س ے کام ل ے اور آپ ک ے پروردگار‬
‫کی رحمت اس چیز س ے ب ہتر ہے جس ے ی ہ لوگ جمع کرت ے ہیں‬

‫سُقًفا‬ ‫ْ‬ ‫جعَل ْ‬ ‫حد َةً ل ّ‬ ‫كون الناس أ ُ‬

‫ُ‬ ‫ول َوَل َ‬
‫م ُ‬
‫ن ل ِب ُُيوت ِهِ ْ‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ٰ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫بال‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫ك‬‫ّ‬ ‫ي‬ ‫من‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫ة‬
‫ً‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫َ ْ‬
‫ن )‪(33‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ج عَلي َْها ي َظهَُرو َ‬ ‫مَعارِ َ‬ ‫ضة ٍ و ّ َ‬
‫من فِ ّ‬ ‫ّ‬
‫اور اگر ی ہ بات ن ہ ہوتی ک ہ )کافر( لوگ سب ایک ہی جماعت )میں مجتمع( ہو جائیں گ ے تو ہم خدائ ے رحمن ک ے منکروں ک ے‬
‫گ ھروں کی چ ھتوں اور سیڑ ھیوں کو جن پر و ہ چڑ ھت ے ہیں چاندی س ے‪،‬‬
‫ول ِبيوت ِه َ‬
‫)‪(34‬‬‫سُرًرا عَل َي َْها ي َت ّك ُِئو َ‬
‫ن‬ ‫واًبا وّ ُ‬ ‫َ‬ ‫م أب ْ‬‫َ ُُ ِ ْ‬
‫اور ان ک ے گ ھروںک ے دروازوں اور ان تختوں کو جن پر و ہ تکی ہ لگات ے ہیں‪،‬‬

‫ن )‪(35‬‬‫َ‬ ‫مت ِّقي‬‫ك ل ِل ْ ُ‬ ‫عند َ َرب ّ َ‬ ‫خَرةُ ِ‬ ‫حَياةِ الد ّن َْيا ۚ َواْل ِ‬ ‫مَتاعُ ال ْ َ‬ ‫ما َ‬ ‫ك لَ ّ‬‫ل َٰذل ِ َ‬ ‫خُرًفا ۚ وَِإن ك ُ ّ‬ ‫وَُز ْ‬
‫)چاندی( اور سون ے س ے بنا دیت ے اور ی ہ سب دنیاوی متاع حیات ہے اور آخرت آپ ک ے پروردگار ک ے ہاں ا ہل تقو ٰی ک ے لی ے ہے‬

‫ن )‪(36‬‬ ‫ٌ‬ ‫ري‬

‫ِ‬ ‫ه قَ‬‫طاًنا فَهُوَ ل َ ُ‬ ‫شي ْ َ‬‫ه َ‬ ‫ض لَ ُ‬ ‫ن ن َُقي ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫عن ذِك ْرِ الّر ْ‬ ‫ش َ‬‫من ي ّعْ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫اور جو ب ھی رحمن ک ے ذکر س ے پ ہلوت ہی کرتا ہے ہم اس پر ایک شیطان مقرر کر دیت ے ہیں تو و ہی اس کا سات ھی ہو جاتا ہے‬

‫ن )‪(37‬‬
‫وإنهم ل َيصدونهم عَن السبيل ويحسبو َ‬
‫دو َ‬ ‫مهْت َ ُ‬
‫ن أن ُّهم ّ‬ ‫ّ ِ ِ ََ ْ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ُ ْ َ ُ ّ َ ُ ْ‬
‫اور و ہ )شیاطین( ان ہیں را ہ )حق( س ے روکت ے ہیں اور ی ہ سمج ھت ے ہیں ک ہ و ہ را ہ راست پر ہیں‬

‫ن )‪(38‬‬ ‫ري ُ‬ ‫س ال َْق ِ‬ ‫ن فَب ِئ ْ َ‬ ‫شرِقَي ْ ِ‬ ‫م ْ‬‫ك ب ُعْد َ ال ْ َ‬

‫ت ب َي ِْني وَب َي ْن َ َ‬ ‫ل َيا ل َي ْ َ‬
‫جب ی ہ شخص ہمار ے پاس آئ ے گا تو ک ہے گا‪:‬ا ے کاش! میر ے درمیان اور تیر ے درمیان دو مشرقوں کا فاصل ہ ہوتا‪ ،‬تو ب ہت برا‬
‫جاَءَنا َقا َ‬‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫َ‬
‫سات ھی ہے‬
‫شت َرِ ُ‬ ‫م ِفي ال ْعَ َ‬ ‫وَلن ينَفعك ُم ال ْيوم إذ ظ ّل َمت َ‬
‫)‪(39‬‬‫ن‬ ‫كو َ‬ ‫م ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ذا ِ‬ ‫م أن ّك ُ ْ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ّ َ ُ َ ْ َ ِ‬ ‫َ‬
‫اور جب تم ظلم کر چک ے تو آج )ندامت( تم ہیں فائد ہ ن ہیں د ے گی‪ ،‬عذاب میں یقینا تم سب شریک ہو‬

‫ضَل‬ ‫أ َفََأنت تسمع الص َ‬

‫بين )‪(40‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬
‫ل ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ن ِفي َ‬ ‫كا َ‬ ‫من َ‬ ‫ي وَ َ‬ ‫َ‬ ‫دي ال ْعُ ْ‬
‫م‬ ‫م أوْ ت َهْ ِ‬ ‫ّ ّ‬ ‫َ ُ ْ ِ ُ‬
‫کیا آپ ب ہروں کو سنا سکت ے ہیں یا اند ھے کو یا اس ے جو واضح گمرا ہی میں ہے راست ہ دک ھا سکت ے ہیں؟‬

‫ن )‪(41‬‬‫مو َ‬ ‫منت َِق ُ‬

‫من ُْهم ّ‬ ‫ك فَإ ِّنا ِ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ما ن َذ ْهَب َ‬ ‫فَإ ِ ّ‬
‫پس اگر ہم آپ کو اٹ ھا ب ھی لیں تو یقینا ہم ان س ے انتقام لین ے وال ے ہیں‬

‫ن )‪(42‬‬ ‫مْقت َدُِرو َ‬ ‫م فَإ ِّنا عَل َي ِْهم ّ‬ ‫ذي وَعَد َْناهُ ْ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫أ َوْ ن ُرِي َن ّ َ‬
‫یا )آپ کی زندگی میں( آپ کو و ہ )عذاب( دک ھا دیں جس کا ہم ن ے ان س ے وعد ہ کیا ہے‪ ،‬یقینا ہم ان پرقدرت رک ھن ے وال ے ہیں‬
‫ك عَل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك بال ّذي ُ‬
‫قيم )‪(43‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ط‬
‫ٍ‬ ‫را‬‫َ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۖ‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫أو‬ ‫س ْ ِ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ ْ‬
‫پس آپ کی طرف جو وحی کی گئی ہے اس س ے تمسک کریں‪ ،‬آپ یقینا سید ھے راست ے پر ہیں‬
‫كۖ وسوف ت َ‬
‫ن )‪(44‬‬ ‫سأُلو َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫م َ‬ ‫ك وَل َِقوْ ِ‬ ‫ه ل َذِك ٌْر ل ّ َ‬ ‫وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور ی ہ )قرآن( آپ ک ے اور آپ کی قوم ک ے لی ے ایک نصیحت ہے اور عنقریب تم سب س ے س ے سوال کیا جائ ے گا‬
‫َ‬ ‫لم َ‬ ‫وا َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬‫ة ي ُعْب َ ُ‬
‫ن آل ِهَ ً‬ ‫ح ٰم ِ‬ ‫ن الّر ْ‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫جعَل َْنا ِ‬ ‫سل َِنا أ َ‬ ‫من ّر ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫من قَب ْل ِ َ‬ ‫سل َْنا ِ‬ ‫ن أْر َ‬ ‫سأ ْ َ ْ‬
‫َ ْ‬
‫)‪(45‬‬
 ‫اور جو پیغمبر ہم ن ے آپ س ے پ ہل ے ب ھیج ے ہیں ان س ے پوچ ھ لیجی ے‪ :‬کیا ہم ن ے خدائ ے رحمن ک ے علو ہ معبود بنائ ے ت ھے ک ہ ان کی‬
‫بندگی کی جائ ے؟‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ب ال َْعال َ ِ‬
‫مي َ‬ ‫سو ُ‬
‫ل َر ّ‬ ‫مل َئ ِهِ فََقا َ‬
‫ل إ ِّني َر ُ‬ ‫ن وَ َ‬‫س ٰى ِبآَيات َِنا إ ِل َ ٰى فِْرعَوْ َ‬ ‫سل َْنا ُ‬
‫مو َ‬ ‫وَل ََقد ْ أْر َ‬
‫)‪(46‬‬
‫اور ہم ن ے موس ٰی کو اپنی نشانیاں د ے کر فرعون اور اس ک ے درباریوں کی طرف ب ھیجا‪ ،‬پس موس ٰی ن ے ک ہا‪ :‬میں رب العالمین‬
‫کا رسول ہوں‬

‫ن‬
‫كو َ‬
‫)‪(47‬‬ ‫ح ُ‬ ‫ض َ‬
‫من َْها ي َ ْ‬
‫هم ّ‬ ‫ذا ُ‬ ‫هم ِبآَيات َِنا إ ِ َ‬ ‫جاَء ُ‬
‫ما َ‬‫فَل َ ّ‬
‫پس جب و ہ ہماری نشانیاں ل ے کر ان ک ے پاس آئ ے تو و ہ ان نشانیوں پر ہنسن ے لگ ے‬

‫)‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫ب ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َْر ِ‬ ‫هم ِبال ْعَ َ‬
‫ذا ِ‬ ‫خت َِهاۖ وَأ َ َ‬
‫خذ َْنا ُ‬ ‫ن أُ ْ‬ ‫م ْ‬
‫َ‬
‫ي أك ْب َُر ِ‬‫ن آي َةٍ إ ِّل هِ َ‬
‫م ْ‬
‫ريِهم ّ‬
‫ما ن ُ ِ‬
‫وَ َ‬
‫‪(48‬‬
‫اور جو نشانی ہم ان ہیں دک ھات ے ت ھے و ہ پ ہلی س ے بڑی ہوتی اور ہم ن ے ان ہیں عذاب میں پکڑ لیا ک ہ شاید و ہ باز آ جائیں‬
‫َ‬
‫)‪(49‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ك إ ِن َّنا ل َ ُ‬
‫مهْت َ ُ‬ ‫عند َ َ‬
‫ما عَهِد َ ِ‬ ‫حُر اد ْعُ ل ََنا َرب ّ َ‬
‫ك بِ َ‬ ‫سا ِ‬ ‫وََقاُلوا َيا أي ّ َ‬
‫ه ال ّ‬
‫اور)عذاب دیک ھ کر(ک ہن ے لگ ے‪:‬ا ے جادوگر! تیر ے پروردگار ن ے تیر ے نزدیک تج ھ س ے جو ع ہد کر رک ھا ہے اس ک ے مطابق ہمار ے لی ے‬
‫دعا کر‪ ،‬ہم یقینا ہدایت یافت ہ ہو جائیں گ ے‬

‫ن‬‫م َينك ُُثو َ‬

‫)‪(50‬‬ ‫ذا هُ ْ‬‫ب إِ َ‬ ‫ذا َ‬ ‫م ال ْعَ َ‬
‫شْفَنا عَن ْهُ ُ‬‫ما ك َ َ‬‫فَل َ ّ‬
‫پ ھر جب ہم ن ے عذاب کو ان س ے دور کر دیا تو و ہ ع ہد شکنی کرن ے لگ ے‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مل ْ ُ‬ ‫َ‬
‫صَر وَ ٰهذِهِ الن َْهاُر‬‫م ْ‬ ‫ك ِ‬ ‫س ِلي ُ‬ ‫ل َيا قَوْم ِ أل َي ْ َ‬ ‫مهِ َقا َ‬
‫ن ِفي قَوْ ِ‬ ‫وََناد َ ٰى فِْرعَوْ ُ‬
‫َ‬
‫ن )‪(51‬‬
‫صُرو َ‬ ‫حِتيۖ أفََل ت ُب ْ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬
‫تَ ْ‬
‫اور فرعون ن ے اپنی قوم س ے پکار کر ک ہا‪ :‬ا ے میری قوم! کیا مصر کی سلطنت میر ے لی ے ن ہیں ہے‪ ،‬اور ی ہ ن ہریں جو میر ے‬
‫)محلت ک ے( نیچ ے ب ہ ر ہی ہیں؟ کیا تم دیک ھت ے ن ہیں ہو؟‬

‫)‪(52‬‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫كاد ُ ي ُِبي‬ ‫ن وَّل ي َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫مِهي‬
‫ذي هُوَ َ‬ ‫ذا ال ّ ِ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫م أ ََنا َ‬
‫خي ٌْر ّ‬ ‫أ ْ‬
‫َ‬
‫کیا میں اس شخص س ے ب ہتر ن ہیں ہوں جو ب ے توقیر ہے اور صاف بات ب ھی ن ہیںکر سکتا؟‬

‫مَلئ ِك َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَل َوَْل أ ُل ِْق‬

‫ن )‪(53‬‬
‫یںِنيآئ ے؟َ‬
‫کیوںن ہت َرِ‬
‫مْق‬ ‫ة ُ‬ ‫ه ال ْ َ‬ ‫مع َ ُ‬
‫جاَء َ‬‫ب أو ْ َ‬ ‫من ذ َهَ ٍ‬ ‫سوَِرةٌ ّ‬ ‫ي عَل َي ْهِ أ ْ‬ ‫َ‬
‫تو اس پرسون ے ک ے کنگن کیوں ن ہیں اتار ے گئ ے یا فرشت ے اس ک ے سات ھ یک ے بعد دیگر ے‬

‫ن )‪(54‬‬ ‫َ‬ ‫سِقي‬ ‫ما َفا ِ‬ ‫كاُنوا قَوْ ً‬‫م َ‬ ‫عوهُ ۚ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫طا ُ‬‫ه فَأ َ َ‬ ‫م ُ‬‫ف قَوْ َ‬ ‫خ ّ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ َ‬
‫چونک ہ اس ن ے اپنی قوم کو ب ے وقعت کر دیا اور ان ہوں ن ے اس کی اطاعت کی‪ ،‬و ہ یقینا فاسق لوگ ت ھے‬

‫ن )‪(55‬‬ ‫عي‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫فَل َما آسُفونا انتَقمنا منهم فَأ َغْرقْناهُم أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ِ ُْ ْ‬ ‫ّ‬
‫پس جب ان ہوں ن ے ہمیںغص ہ دلیا تو ہم ن ے ان س ے انتقام لیا پ ھر ان سب کو غرق کر دیا‬

‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬
‫)‪(56‬‬ ‫مث ًَل ل ّْل ِ‬
‫خ‬ ‫سل ًَفا وّ َ‬‫م َ‬ ‫جعَل َْناهُ ْ‬ ‫فَ َ‬
‫پ ھر ہم ن ے ان ہیں قص ہ پارین ہ اور بعد )میں آن ے( والوں ک ے لی ے نشان عبرت بنا دیا‪،‬‬

‫ن )‪(57‬‬‫دو َ‬ ‫ص ّ‬‫ه يَ ِ‬
‫من ْ ُ‬‫ك ِ‬ ‫م َ‬‫ذا قَوْ ُ‬ ‫مث ًَل إ ِ َ‬
‫م َ‬‫مْري َ َ‬‫ن َ‬ ‫ُ‬ ‫ب اب ْ‬‫ضرِ َ‬‫ما ُ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫اور جب ابن مریم کی مثال دی گئی تو آپ کی قوم ن ے اس پر شور مچایا‬

‫جد ًَل ۚ ب َ ْ‬ ‫َ‬ ‫وََقاُلوا َأآل ِهَت َُنا َ‬

‫ن )‪(58‬‬
‫مو َ‬ ‫ص ُ‬‫خ ِ‬‫م َ‬ ‫م قَوْ ٌ‬ ‫ل هُ ْ‬ ‫ك إ ِّل َ‬ ‫ضَرُبوهُ ل َ َ‬ ‫ما َ‬ ‫م هُوَ ۚ َ‬ ‫خي ٌْر أ ْ‬
‫اور ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا ہمار ے معبود اچ ھے ہیں یا و ہ)عیس ٰی(؟ ان ہوں ن ے عیس ٰی کی مثال صرف برائ ے بحث بیان کی ہے بلک ہ ی ہ لوگ تو‬
‫ج ھگڑالو ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(59‬‬ ‫ل‬‫سَراِئي َ‬ ‫مث ًَل ل ّب َِني إ ِ ْ‬ ‫جعَل َْناهُ َ‬ ‫مَنا عَل َي ْهِ وَ َ‬ ‫ن هُوَ إ ِّل عَب ْد ٌ أن ْعَ ْ‬ ‫إِ ْ‬
‫و ہ تو بس ہمار ے بند ے ہیں جن پر ہم ن ے انعام کیا اور ہم ن ے ان ہیں بنی اسرائیل ک ے لی ے نمون ہ) قدرت( بنا دیا‬

‫ن )‪(60‬‬‫خل ُُفو َ‬ ‫ض يَ ْ‬‫ِ‬ ‫ة ِفي اْل َْر‬ ‫مَلئ ِك َ ً‬‫كم ّ‬ ‫من ُ‬‫جعَل َْنا ِ‬ ‫شاُء ل َ َ‬ ‫وَل َوْ ن َ َ‬
‫اور اگر ہم چا ہت ے تو زمین میں تم ہاری جگ ہ فرشتوںکو جانشین بنا دیت ے‬

‫م )‪(61‬‬ ‫ست َِقي ٌ‬

‫م ْ‬ ‫ط ّ‬ ‫صَرا ٌ‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن ۚ ٰه َ‬ ‫ِ‬ ‫ن ب َِها َوات ّب ُِعو‬ ‫مت َُر ّ‬‫ساعَةِ فََل ت َ ْ‬ ‫م ّلل ّ‬ ‫ه ل َعِل ْ ٌ‬
‫وَإ ِن ّ ُ‬
‫اور و ہ )عیس ٰی( یقینا قیامت کی علمت ہے پس تم ان میں ہرگز شک ن ہ کرو اور میری اتباع کرو‪ ،‬ی ہی سید ھا راست ہ ہے‬

‫ن )‪(62‬‬ ‫مِبي ٌ‬‫م عَد ُوّ ّ‬ ‫ه ل َك ُ ْ‬

‫نۖ إ ِن ّ ُ‬ ‫طا ُ‬‫شي ْ َ‬ ‫م ال ّ‬ ‫وََل ي َ ُ‬
‫صد ّن ّك ُ ُ‬
‫اور شیطان ک ہیں تم ہارا راست ہ ن ہ روک ے و ہ یقینا تم ہارا ک ھل دشمن ہے‬

‫ض ال ّ ِ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫كم ِبال ْ ِ‬ ‫س ٰى ِبال ْب َي َّنا ِ‬

‫ذي‬ ‫كم ب َعْ َ‬ ‫حك ْ َ‬
‫مةِ وَِلب َي ّ َ‬ ‫جئ ْت ُ ُ‬
‫ل قَد ْ ِ‬
‫ت َقا َ‬ ‫عي َ‬
‫جاءَ ِ‬ ‫وَل َ ّ‬
‫ما َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(63‬‬ ‫طيُعو ِ‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫ن ِفيهِۖ َفات ُّقوا الل ّ َ‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫تَ ْ‬
‫اور عیس ٰی جب واضح دلئل ل ے کر آئ ے تو بول ے‪ :‬میں تم ہار ے پاس حکمت ل ے کر آیا ہوں اور جن بعض باتوںمیںتم اختلف رک ھت ے‬
‫ہو ان ہیں تم ہار ے لی ے بیان کرن ے آیا ہوں‪ ،‬پس الل ہ س ے ڈرو اور میری اطاعت کرو‬
 ‫م‬
‫)‪(64‬‬ ‫ست َِقي ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ط ّ‬ ‫صَرا ٌ‬ ‫ذا ِ‬ ‫دوهُ ۚ ٰه َ‬ ‫م َفاعْب ُ ُ‬ ‫ه هُوَ َرّبي وََرب ّك ُ ْ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا الل ہ ہی میرا رب ہے اور تم ہارا رب ہے پس اسی کی عبادت کرو‪ ،‬ی ہی سید ھا راست ہ ہے‬
‫َ‬
‫ليم )‪(65‬‬
‫بتباي َہوْیم ٍہے أ ِ ٍ‬‫ذا ِ‬ ‫ن عَ َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫موا ِ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ل ل ّل ّ ِ‬ ‫مۖ فَوَي ْ ٌ‬ ‫من بۢ َي ْن ِهِ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫حَزا ُ‬ ‫ف اْل َ ْ‬‫خت َل َ َ‬
‫َفا ْ‬
‫پ ھر گرو ہوں ن ے آپس میں اختلف کیا‪ ،‬پس ظالموں ک ے لی ے دردناک دن ک ے عذاب س ے‬
‫ْ‬
‫ن )‪(66‬‬ ‫شعُُرو َ‬ ‫م َل ي َ ْ‬ ‫ة وّهُ ْ‬ ‫ة َأن ت َأت ِي َُهم ب َغْت َ ً‬ ‫ساعَ َ‬ ‫ن إ ِّل ال ّ‬ ‫ل َينظ ُُرو َ‬ ‫هَ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ صرف قیامت ک ے منتظر ہیں ک ہ و ہ ان پر اچانک آپڑ ے اور ان ہیں خبر ب ھی ن ہ ہو؟‬

‫ن )‪(67‬‬ ‫َ‬ ‫مت ِّقي‬ ‫ض عَد ُوّ إ ِّل ال ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫م ل ِب َعْ‬ ‫ضه ُ ْ‬ ‫مئ ِذٍ َۢبعْ ُ‬ ‫خّلُء ي َوْ َ‬ ‫اْل َ ِ‬
‫اس دن دوست ب ھی ایک دوسر ے ک ے دشمن ہو جائیں گ ے سوائ ے پر ہیزگاروں ک ے‬
‫َ‬
‫ن )‪(68‬‬‫حَزُنو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫م وََل أنت ُ ْ‬ ‫م ال ْي َوْ َ‬ ‫ف عَل َي ْك ُ ُ‬ ‫خو ْ ٌ‬ ‫عَبادِ َل َ‬ ‫َيا ِ‬
‫)پر ہیزگاروں س ے ک ہا جائ ے گا( ا ے میر ے بندو! آج تم ہار ے لی ے کوئی خوف ن ہیں ہے اور ن ہ ہی تم غمگین ہو گ ے‬

‫ن )‪(69‬‬ ‫مي َ‬ ‫سل ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫كاُنوا ُ‬ ‫مُنوا ِبآَيات َِنا وَ َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫)ی ہ و ہی ہوں گ ے( جو ہماری آیات پر ایمان لئ ے اور و ہ مسلمان ت ھے‬
‫َ‬ ‫خُلوا ال ْجن َ َ‬
‫ن‬
‫حب َُرو َ‬
‫)‪(70‬‬‫م تُ ْ‬‫جك ُ ْ‬‫م وَأْزَوا ُ‬ ‫ة أنت ُ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫اد ْ ُ‬
‫)ان ہیں حکم مل ے گا( تم اور تم ہاری ازواج خوشی ک ے سات ھ جنت میں داخل ہو جاؤ‬

‫س وَت َل َذ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫شت َِهيهِ اْلنُف ُ‬
‫ما ت َ ْ‬
‫بۖ وَِفيَها َ‬ ‫وا ٍ‬‫ب وّأك ْ َ‬ ‫من ذ َهَ ٍ‬ ‫ف ّ‬‫حا ٍ‬ ‫ف عَل َي ِْهم ب ِ ِ‬
‫ص َ‬ ‫يُ َ‬
‫طا ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(71‬‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬‫م ِفيَها َ‬ ‫نۖ وَأنت ُ ْ‬ ‫اْلعْي ُ ُ‬
‫ان ک ے سامن ے سون ے ک ے ت ھال اور جام پ ھرائ ے جائیں گ ے اور اس میں ہر و ہ چیز موجود ہو گی جس کی نفس خوا ہش کر ے اور‬
‫جس س ے نگا ہیں لذت حاصل کریں اور تم اس میں ہمیش ہ ر ہوگ ے‬
‫ُ‬
‫)‪(72‬‬‫ن‬‫مُلو َ‬‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ها ب ِ َ‬ ‫ة ال ِّتي أورِث ْت ُ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫جن ّ ُ‬ ‫وَت ِل ْ َ‬
‫اور ی ہ و ہ جنت ہے جس کا تم ہیں وارث بنا دیا گیا ہے ان اعمال ک ے صل ے میںجو تم کرت ے ر ہے ہو‬
‫ْ‬
‫ن )‪(73‬‬‫من َْها ت َأك ُُلو َ‬‫ة ك َِثيَرةٌ ّ‬ ‫م ِفيَها َفاك ِهَ ٌ‬ ‫ل َك ُ ْ‬
‫اس میں تم ہار ے لی ے ب ہت س ے میو ے ہیں جن ہیں تم ک ھاؤ گ ے‬

‫)‪(74‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫خال ِ ُ‬
‫م َ‬ ‫جهَن ّ َ‬‫ب َ‬
‫ذا ِ‬‫ن ِفي عَ َ‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬
‫إِ ّ‬
‫جو لوگ مجرم ہیں یقینا و ہ ہمیش ہ ج ہنم ک ے عذاب میں ر ہیں گ ے‬

‫ن )‪(75‬‬ ‫سو َ‬ ‫مب ْل ِ ُ‬

‫م ِفيهِ ُ‬‫م وَهُ ْ‬ ‫َل ي َُفت ُّر عَن ْهُ ْ‬
‫ان س ے )عذاب میں( تخفیف ن ہ ہو گی اور و ہ اس میں مایوس پڑ ے ر ہیںگ ے‬

‫ن‬
‫ميھے َ‬
‫)‪(76‬‬ ‫ظال ِ ِ‬‫م ال ّ‬ ‫كاُنوا هُ ُ‬ ‫كن َ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬ ‫مَناهُ ْ‬ ‫ما ظ َل َ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے ان پر ظلم ن ہیں کیا بلک ہ و ہ خود ہی ظالم ت‬

‫ن )‪(77‬‬‫ماك ُِثو َ‬ ‫كم ّ‬ ‫ل إ ِن ّ ُ‬‫كۖ َقا َ‬ ‫ض عَل َي َْنا َرب ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ك ل ِي َْق‬ ‫مال ِ ُ‬ ‫وََناد َْوا َيا َ‬
‫اور و ہ پکاریں گ ے‪ :‬ا ے مالک )پ ہریدار( تیرا پروردگار ہمیں ختم ہی کر د ے تو و ہ ک ہے گا‪ :‬ب ے شک تم ہیں ی ہیں پڑ ے ر ہنا ہے‪.‬‬
‫كم بال ْحق و ٰلك َ‬
‫ن )‪(78‬‬ ‫هو َ‬ ‫كارِ ُ‬ ‫حق ّ َ‬ ‫م ل ِل ْ َ‬
‫ن أك ْث ََرك ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫جئ َْنا ُ ِ َ ّ َ ِ‬ ‫ل ََقد ْ ِ‬
‫بتحقیق ہم تم ہار ے پاس حق ل ے کر آئ ے ت ھے لیکن تم میں س ے اکثر حق س ے کرا ہت کرن ے وال ے ہیں‬
‫َ‬ ‫أَ َ‬
‫ن )‪(79‬‬ ‫مو َ‬ ‫مب ْرِ ُ‬‫مًرا فَإ ِّنا ُ‬ ‫موا أ ْ‬ ‫م أب َْر ُ‬ ‫ْ‬
‫کیا ان ہوںن ے کسی بات کا پخت ہ عزم کر رک ھا ہے؟ )اگر ایسا ہے( تو ہم ب ھی مضبوط اراد ہ کرن ے وال ے ہیں‬
‫أ َم يحسبو َ‬
‫ن )‪(80‬‬ ‫سل َُنا ل َد َي ْهِ ْ‬
‫م ي َك ْت ُُبو َ‬ ‫هم ۚ ب َل َ ٰى وَُر ُ‬ ‫وا ُ‬‫َ‬ ‫ج‬
‫م وَن َ ْ‬ ‫سّرهُ ْ‬ ‫مع ُ ِ‬ ‫س َ‬‫ن أّنا َل ن َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ خیال کرت ے ہیںک ہ ہم ان کی راز کی باتیں اور سرگوشیاں ن ہیں سنت ے؟ ہاں! اور ہمار ے فرستاد ہ )فرشت ے( ان ک ے پاس‬
‫ہی لک ھ ر ہے ہیں‬

‫ن )‪(81‬‬‫َ‬ ‫ل ال َْعاب ِ ِ‬
‫دي‬ ‫ن وَل َد ٌ فَأ ََنا أ َوّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ح ٰم‬ ‫ن ِللّر ْ‬ ‫كا َ‬‫ل ِإن َ‬ ‫قُ ْ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر رحمن کی کوئی اولد ہوتی تو میں سب س ے پ ہل ے )اس کی( عبادت کرن ے وال ہوتا‬

‫ن )‪(82‬‬‫صُفو َ‬ ‫ما ي َ ِ‬
‫ش عَ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب ال ْعَْر‬ ‫ض َر ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت َواْل َْر‬‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫ن َر ّ‬ ‫حا َ‬‫سب ْ َ‬
‫ُ‬
‫آسمانوں اور زمین کا رب‪ ،‬عرش کا رب‪ ،‬پاکیز ہ ہے ان باتوں س ے جو ی ہ لوگ بیان کر ر ہے ہیں‬

‫ن )‪(83‬‬ ‫دو َ‬‫ذي ُيوعَ ُ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫مه ُ ُ‬‫حت ّ ٰى ي َُلُقوا ي َوْ َ‬ ‫ضوا وَي َل ْعَُبوا َ‬
‫خو ُ‬ ‫فَذ َْرهُ ْ‬
‫م يَ ُ‬
‫پس ان ہیں بی ہود ہ باتوں میں مگن اور ک ھیل میں مشغول ر ہن ے دیجئ ے ی ہاں تک ک ہ و ہ اپن ے اس دن کو پائیں جس کا ان س ے وعد ہ‬
‫کیا گیا ہے‬
‫ذي ِفي السماِء إ ٰله وِفي اْل َ‬
‫)‪(84‬‬ ‫م ال ْعَِلي ُ‬
‫م‬ ‫كي ُ‬ ‫ه ۚ وَهُوَ ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫ض إ ِ ٰل ٌ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ِ ٌ‬ ‫وَهُوَ ال ّ ِ‬
‫اور و ہ و ہی ہے جو آسمان میں ب ھی معبود ہے اور زمین میں ب ھی معبود ہے اور و ہ بڑا حکمت وال‪ ،‬خوب جانن ے وال ہے‬
 ‫َْ‬
‫ساعَةِ‬ ‫عل ْ ُ‬
‫م ال ّ‬ ‫عند َهُ ِ‬
‫ما وَ ِ‬
‫ما ب َي ْن َهُ َ‬
‫ض وَ َ‬‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ال ّ‬ ‫ذي ل َ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫وَت ََباَر َ‬
‫ن )‪(85‬‬ ‫وَإ ِل َي ْهِ ت ُْر َ‬
‫جُعو َ‬
‫اور بابرکت ہے و ہ جس ک ے لی ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے سب کی بادشا ہی ہے اور اسی ک ے پاس‬
‫قیامت کا علم ہے اور تم سب اسی کی طرف پلٹائ ے جاؤ گ ے‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫م ي َعْل َ ُ‬

‫مو َ‬ ‫شهِد َ ِبال ْ َ‬
‫حقّ وَهُ ْ‬ ‫ة إ ِّل َ‬
‫من َ‬ ‫شَفاعَ َ‬‫دون ِهِ ال ّ‬
‫من ُ‬
‫ن ِ‬
‫عو َ‬
‫ن ي َد ْ ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََل ي َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬
‫‪(86‬‬
‫اور الل ہ ک ے سوا جن ہیںی ہ لوگ پکارت ے ہیں و ہ شفاعت کا کچ ھ اختیار ن ہیں رک ھت ے سوائ ے ان ک ے جو علم رک ھت ے ہوئ ے حق کی گوا ہی‬
‫دیں‬

‫)‪(87‬‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫هۖ فَأ َن ّ ٰى ي ُؤْفَ ُ‬ ‫ن الل ّ ُ‬
‫ّ‬ ‫م ل َي َُقول ُ‬‫خل ََقهُ ْ‬
‫ن َ‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫سأل ْت َُهم ّ‬‫وَل َِئن َ‬
‫اور اگر آپ ان س ے پوچ ھیں‪ :‬ان ہیں کس ن ے خلق کیا ہے؟تو ی ہ ضرور ک ہیں گ ے‪ :‬الل ہ ن ے‪ ،‬پ ھر ک ہاں الٹ ے جا ر ہے ہیں‬

‫ن )‪(88‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫م ّل ي ُؤْ ِ‬‫ن ٰهؤَُلِء قَوْ ٌ‬ ‫ب إِ ّ‬ ‫وَِقيل ِهِ َيا َر ّ‬

‫اور )الل ہ جانتا ہے( رسول ک ے اس قول کو‪ :‬ا ے پروردگار!ی ہ ایس ے لوگ ہیںجو ایمان ن ہیںلت ے‬

‫)‪(89‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬‫ف ي َعْل َ ُ‬ ‫م ۚ فَ َ‬
‫سو ْ َ‬ ‫سَل ٌ‬
‫ل َ‬ ‫م وَقُ ْ‬ ‫ح عَن ْهُ ْ‬ ‫َفا ْ‬
‫صَف ْ‬
‫پس ان س ے درگزر کیجی ے اور سلم ک ہدیجی ے ک ہ عنقریب ی ہ جان لیں گ ے‬

‫دخان ‪44‬‬ ‫س ۡوَرة ُ ال ّ‬ ‫ُ‬

‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫حم‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬‫ن‬‫ِ‬ ‫مِبي‬‫ب ال ْ ُ‬
‫َوال ْك َِتا ِ‬
‫اس روشن کتاب کی قسم‬
‫َ‬
‫ن )‪(3‬‬ ‫َ‬ ‫منذِِري‬ ‫مَباَرك َةٍ ۚ إ ِّنا ك ُّنا ُ‬‫إ ِّنا أنَزل َْناهُ ِفي ل َي ْل َةٍ ّ‬
‫ہم ن ے اس ے ایک بابرکت رات میں نازل کیا ہے‪ ،‬یقینا ہم ہی تنبی ہ کرن ے وال ے ہیں‬

‫كيم )‪(4‬‬
‫فيها يْفرقُ ك ُ ّ َ‬
‫ٍ‬ ‫ح ِ‬‫مرٍ َ‬ ‫لأ ْ‬ ‫ِ َ ُ َ‬
‫اس رات میں ہر حکیمان ہ امر کی تفصیل وضع کی جاتی ہے‬
‫َ‬
‫ن )‪(5‬‬‫سِلي َ‬ ‫مْر ِ‬ ‫عندَِنا ۚ إ ِّنا ك ُّنا ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬‫مًرا ّ‬‫أ ْ‬
‫ایسا امر جو ہمار ے ہاں س ے صادر ہوتا ہے )کیونک ہ( ہمیں رسول ب ھیجنا مقصود ت ھا‬

‫)‪(6‬‬ ‫م‬‫ميعُ ال ْعَِلي ُ‬‫س ِ‬

‫ه هُوَ ال ّ‬ ‫ك ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ة ّ‬ ‫م ً‬‫ح َ‬
‫َر ْ‬
‫)رسول کا ب ھیجنا( آپ ک ے پروردگار کی طرف س ے رحمت ک ے طور پر‪ ،‬و ہ یقینا خوب سنن ے وال‪ ،‬جانن ے وال ہے‬

‫ن )‪(7‬‬ ‫موقِِني‬ ‫ماۖ ِإن ُ‬ ‫ت واْل َ‬

‫َ‬ ‫كنُتم ّ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬ ‫س َ‬‫ب ال ّ‬ ‫َر ّ‬
‫و ہ آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تم یقین رک ھن ے وال ے ہو‬
‫َ‬
‫ن )‪(8‬‬‫م اْلوِّلي َ‬ ‫ب آَبائ ِك ُ ُ‬
‫م وََر ّ‬‫تۖ َرب ّك ُ ْ‬ ‫مي ُ‬‫حِيي وَي ُ ِ‬ ‫ه إ ِّل هُوَ ي ُ ْ‬
‫َل إ ِٰل َ‬
‫اس ک ے سوا کوئی معبو دن ہیں‪ ،‬و ہی زندگی اور موت دیتا ہے‪ ،‬و ہی تم ہارا رب ہے اور تم ہار ے پ ہل ے باپ دادا کا رب ہے‬

‫)‪(9‬‬ ‫ن‬ ‫ك ي ّل ْعَُبو َ‬ ‫ش ّ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫ل هُ ْ‬‫بَ ْ‬

‫لیکن ی ہ لوگ شک میں پڑ ے ک ھیل ر ہے ہیں‬

‫بين )‪(10‬‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫خا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫تي‬ ‫َفارتقب يوم تأ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َِ ْ َ ْ َ َ‬
‫پس آپ اس دن کا انتظار کریں جب آسمان نمایاں د ھواں ل ے کر آئ ے گا‪،‬‬

‫م )‪(11‬‬
‫َ‬ ‫ذا عَ َ‬ ‫سۖ ٰه َ‬ ‫ي َغْ َ‬
‫ب أِلي ٌ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫شى الّنا َ‬
‫جو لوگوں پر چ ھا جائ ے گا‪ ،‬ی ہ عذاب دردناک ہو گا‬

‫ن )‪(12‬‬ ‫مُنو َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ب إ ِّنا ُ‬ ‫ذا َ‬ ‫ف عَّنا ال ْعَ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫ّرب َّنا اك ْ ِ‬

‫)و ہ فریاد کریںگ ے( ہمار ے پروردگار! ہم س ے ی ہ عذاب ٹال د ے‪ ،‬ہم ایمان لت ے ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(13‬‬ ‫ن‬
‫ٌ‬ ‫مِبي‬
‫ل ّ‬‫سو ٌ‬ ‫م َر ُ‬ ‫م الذ ّك َْر ٰى وَقَد ْ َ‬
‫جاَءهُ ْ‬ ‫أن ّ ٰى ل َهُ ُ‬
‫ان ک ے لی ے نصیحت ک ہاں سودمند ہے جب ک ہ ان ک ے پاس واضح بیان کرن ے وال رسول آیا ت ھا؟‬

‫ن )‪(14‬‬‫جُنو ٌ‬
‫م ْ‬‫م ّ‬‫معَل ّ ٌ‬
‫ه وََقاُلوا ُ‬ ‫م ت َوَل ّ ْ‬
‫وا عَن ْ ُ‬ ‫ثُ ّ‬
 ‫پ ھر ان ہوں ن ے اس س ے من ہ پ ھیر لیا اور ک ہا‪ :‬ی ہ تو تربیت یافت ہ دیوان ہ ہے‬

‫)‪(15‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫عائ ِ ُ‬
‫م َ‬ ‫ب قَِليًل ۚ إ ِن ّك ُ ْ‬
‫ذا ِ‬‫شُفو ال ْعَ َ‬‫كا ِ‬‫إ ِّنا َ‬
‫ہم ت ھوڑا سا عذاب ہٹا دیت ے ہیں‪ ،‬تم یقینا و ہی کچ ھ کرو گ ے جو پ ہل ے کیا کرت ے ت ھے‬

‫ن )‪(16‬‬‫مو َ‬ ‫منت َِق ُ‬ ‫ة ال ْك ُب َْر ٰى إ ِّنا ُ‬ ‫ش ال ْب َط ْ َ‬

‫ش َ‬ ‫م ن َب ْط ِ ُ‬
‫ي َوْ َ‬
‫جس دن ہم بڑی کاری ضرب لگائیں گ ے ہم )اس دن( انتقام لین ے وال ے ہیں‬

‫)‪(17‬‬‫م‬‫ري ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ل كَ‬ ‫سو ٌ‬ ‫م َر ُ‬ ‫جاءَهُ ْ‬ ‫ن وَ َ‬

‫م فِْرعَوْ َ‬ ‫م قَوْ َ‬ ‫وَل ََقد ْ فَت َّنا قَب ْل َهُ ْ‬
‫اور بتحقیق ان س ے پ ہل ے ہم ن ے فرعون کی قوم کو آزمائش میں ڈالاور ان ک ے پاس ایک معزز رسول آیا‬

‫ن )‪(18‬‬ ‫مي‬ ‫عباد الل ّهۖ إني ل َك ُم رسو ٌ َ‬ ‫دوا إ ِل َ‬ ‫أَ َ‬

‫ٌ‬ ‫لأ ِ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِ ِّ‬ ‫ي ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫نأ ّ‬‫ْ‬
‫)اس رسول ن ے ک ہا( ک ہ الل ہ ک ے بندوں کو میر ے حوال ے کر دو‪ ،‬میں تم ہار ے لی ے امانتدار رسول ہوں‬

‫بين )‪(19‬‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬‫ن ّ‬ ‫ٍ‬ ‫سل ْ َ‬
‫طا‬ ‫كم ب ِ ُ‬‫وََأن ّل ت َعُْلوا عََلى الل ّهِۖ إ ِّني آِتي ُ‬
‫اور الل ہ ک ے مقابل ے میں برتری دک ھان ے کی کوشش ن ہ کرو‪ ،‬میں تم ہار ے پاس واضح دلیل ل ے کر آیا ہوں‬

‫ن )‪(20‬‬ ‫مو‬ ‫وإني عُذ ْت بربي وربك ُ َ‬

‫ِ‬ ‫ج ُ‬‫م أن ت َْر ُ‬ ‫ََ ّ ْ‬ ‫ُ َِ ّ‬ ‫َ ِّ‬
‫اور میں اپن ے رب اور تم ہار ے رب کی پنا ہ میں آگیا ہوں)اس بات س ے( ک ہ تم مج ھے سنگسار کرو‬

‫ن )‪(21‬‬‫مُنوا ِلي َفاعْت َزُِلو ِ‬ ‫م ت ُؤْ ِ‬‫وَِإن ل ّ ْ‬

‫اور اگر تم مج ھ پر ایمان ن ہیں لت ے تو مج ھ س ے دور ر ہو‬
‫عا رب َ‬
‫)‪(22‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫جرِ ُ‬‫م ْ‬ ‫ن ٰهؤَُلِء قَوْ ٌ‬
‫م ّ‬ ‫هأ ّ‬ ‫فَد َ َ َ ّ ُ‬
‫پس موس ٰی ن ے اپن ے رب کو پکارا ک ہ ی ہ مجرم لوگ ہیں‬
‫سرِ ب ِعَِباِدي ل َي ًْل إ ِن ّ ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪(23‬‬‫مت ّب َُعو َ‬
‫كم ّ‬ ‫فَأ ْ‬
‫)الل ہ ن ے فرمایا( پس میر ے بندوں کو ل ے کر رات کو چل پڑیں‪ ،‬یقینا تم لوگوں کا پیچ ھا کیا جائ ے گا‬

‫)‪(24‬‬ ‫مغَْرُقو َ‬
‫ن‬ ‫جند ٌ ّ‬‫م ُ‬‫واۖ إ ِن ّهُ ْ‬‫ً‬ ‫حَر َرهْ‬‫ك ال ْب َ ْ‬
‫َوات ُْر ِ‬
‫اور سمندر کو شگافت ہ چ ھوڑ دیجئ ے ان ک ے لشکری یقینا غرق ہون ے وال ے ہیں‬

‫ن )‪(25‬‬
‫ت وّعُُيو ٍ‬ ‫جّنا ٍ‬ ‫من َ‬ ‫كوا ِ‬ ‫م ت ََر ُ‬‫كَ ْ‬
‫و ہ لوگ کتن ے ہی باغات اور چشم ے چ ھوڑ گئ ے‪،‬‬

‫)‪(26‬‬ ‫ريم‬
‫محلت‪ٍ،‬‬‫اورعمد ہك َ ِ‬
‫مَقام ٍ‬ ‫وَُزُروٍع وّ َ‬
‫اور ک ھیتیاں‬
‫َ‬ ‫ن ك َ َٰذل ِ َ‬ ‫مة ٍ َ‬
‫)‪(27‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ري‬‫ِ‬ ‫خ‬
‫ما آ َ‬ ‫ها قَوْ ً‬ ‫كۖ وَأوَْرث َْنا َ‬ ‫َ‬ ‫كاُنوا ِفيَها َفاك ِِهي‬ ‫وَن َعْ َ‬
‫اور نعمتیں جن میںو ہ مز ے لیت ے ت ھے‪) ،‬ی ہ قص ہ( اسی طرح واقع ہوا اور ہم ن ے دوسروں کو ان چیزوں کا وارث بنا دیا‬
‫َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫ريے ت ھےَ‬‫ظ َ سِ‬ ‫من‬‫كاُنوا ُ‬ ‫ما َ‬ ‫ض وَ َ‬ ‫ماُء َواْلْر ُ‬ ‫س َ‬‫م ال ّ‬ ‫ت عَل َي ْهِ ُ‬
‫پ ھر ن ہ آسمان و زمین ن ے ان پر گری ہ کیا اور ن ہ ہی و ہ م ہلت ملن ے والوں میں‬
‫ما ب َك َ ْ‬
‫فَ َ‬
‫مهين )‪(29‬‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫نجات ِدی‪ِ،‬‬ ‫ذا ِ‬ ‫ن ال ْعَ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ل ِ‬ ‫سَراِئي َ‬ ‫جي َْنا ب َِني إ ِ ْ‬ ‫وَل ََقد ْ ن َ ّ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے بنی اسرائیل کو ذلت آمیز عذاب س ے‬

‫ن )‪(30‬‬ ‫سرِِفي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ال ْ ُ‬ ‫م َ‬
‫عال ًِيا ّ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬‫ه َ‬ ‫ن ۚ إ ِن ّ ُ‬
‫من فِْرعَوْ َ‬ ‫ِ‬
‫)یعنی( فرعون س ے‪ ،‬جو حد س ے تجاوز کرن ے والوں میں ب ہت اونچا چلگیا ت ھا‬

‫ن‬
‫َ‬ ‫عل ْم ٍ عََلى ال َْعال َ ِ‬
‫مي‬
‫)‪(31‬‬ ‫م عَل َ ٰى ِ‬ ‫وَل ََقدِ ا ْ‬
‫خت َْرَناهُ ْ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے ان ہیں )بنی اسرائیل کو( اپن ے علم کی بنیاد پر ا ہل عالم پر فوقیت بخشی‬

‫ن )‪(32‬‬
‫مِبي ٌ‬ ‫ما ِفيهِ ب ََلٌء ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ن اْلَيا ِ‬ ‫م َ‬‫هم ّ‬ ‫َوآت َي َْنا ُ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں ایسی نشانیاں دیں جن میں صریح امتحان ت ھا‬

‫)‪(33‬‬ ‫ن‬‫ن ٰهؤَُلِء ل َي َُقوُلو َ‬ ‫إِ ّ‬

‫ی ہ لوگ ضرور ک ہیں گ ے‪:‬‬
‫ُ‬
‫ن )‪(34‬‬ ‫ري َ‬ ‫ش‬‫من َ‬ ‫ن بِ ُ‬
‫یںجائیںگ ے ِ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫موْت َت َُنا اْلول َ ٰى وَ َ‬ ‫ي إ ِّل َ‬‫ن هِ َ‬ ‫إِ ْ‬
‫ک ہ ی ہ صرف ہماری پ ہلی موت ہے پ ھر ہم اٹ ھائ ے ن ہ‬

‫ن )‪(35‬‬ ‫قي‬ ‫د‬ ‫صا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ُ‬

‫كن‬ ‫إن‬ ‫نا‬ ‫ئ‬‫با‬ ‫بآ‬ ‫توا‬ ‫فَأ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫پس اگر تم سچ ے ہو تو ہمار ے باپ دادا کو )دوبار ہ زند ہ کر ک ے( پیش کرو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(36‬‬ ‫ن‬
‫ميھے َ‬
‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫م َ‬
‫كاُنوا ُ‬ ‫مۖ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫م ۚ أهْل َك َْناهُ ْ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬ ‫م ت ُب ٍّع ّوال ّ ِ‬
‫م قَوْ ُ‬
‫خي ٌْر أ ْ‬
‫م َ‬
‫أه ُ ْ‬
‫کیا ی ہ لوگ ب ہتر ہیں یا تبع کی قوم اور ان س ے پ ہل ے ک ے لوگ؟ ان ہیں ہم ن ے ہلک کیا کیونک ہ و ہ سب مجرم ت‬
 ‫ما َل ِ‬ ‫َ‬
‫)‪(37‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫عِبي‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬ ‫ت َواْلْر َ‬
‫ض وَ َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َْقَنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ما َ‬
‫وَ َ‬
‫اور ہم ن ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان ک ے درمیان ہے کو ک ھیل ن ہیں بنایا‬
‫خل َْقناهُما إّل بال ْحق و ٰلك َ‬
‫ن )‪(38‬‬ ‫مو َ‬ ‫م َل ي َعْل َ ُ‬ ‫ن أك ْث ََرهُ ْ‬
‫ما َ َ َ ِ ِ َ ّ َ ِ ّ‬ ‫َ‬
‫ہم ن ے ان دونوں کو بس برحق پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫ن‬ ‫إن يوم ال َْفصل ميَقاته َ‬

‫عي ہے َ‬
‫)‪(39‬‬ ‫م ِ‬
‫ج َ‬
‫مأ ْ‬ ‫ُُ ْ‬ ‫ْ ِ ِ‬
‫یقینا فیصل ے کا دن ان سب ک ے لی ے ط ے شد ہ‬
‫ِ ّ َ ْ َ‬
‫ن )‪(40‬‬‫صُرو َ‬‫م ُين َ‬ ‫شي ًْئا وَّل هُ ْ‬ ‫موًْلى َ‬ ‫عن ّ‬ ‫موًْلى َ‬ ‫م َل ي ُغِْني َ‬
‫ي َوْ َ‬
‫اس دن کوئی قریبی کسی قریبی ک ے کچ ھ کام ن ہ آئ ے گا اور ن ہ ہی ان کی مدد کی جائ ے گی‪،‬‬

‫م )‪(41‬‬
‫حي ُ‬‫زيُز الّر ِ‬ ‫ه هُوَ ال ْعَ ِ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ه ۚ إ ِن ّ ُ‬ ‫ح َ‬‫من ّر ِ‬ ‫إ ِّل َ‬
‫مگر جس پر الل ہ رحم کر ے‪ ،‬یقینا و ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬

‫)‪(42‬‬ ‫ت الّزّقو‬
‫درخت‪،‬م ِ‬ ‫جَر َ‬‫ش َ‬ ‫ن َ‬
‫إِ ّ‬
‫ب ے شک زقوم کا‬
‫َْ‬
‫ثيم )‪(43‬‬
‫م ال ِ ِ‬ ‫ط ََعا ُ‬
‫گن ہگار کا ک ھانا ہے‪،‬‬

‫)‪(44‬‬‫ن‬
‫ِ‬ ‫طو‬‫ل ي َغِْلي ِفي ال ْب ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫كال ْ ُ‬
‫مه ْ‬ ‫َ‬
‫پگ ھل ے ہوئ ے تانب ے کی طرح ہے جو شکموں میں ک ھولتا ہے‪،‬‬

‫ميم )‪(45‬‬
‫ح ِ ِ‬ ‫ي ال ْ َ‬
‫ك َغَل ْ ِ‬
‫جس طرح گرم پانی ک ھولتا ہے‬

‫حيم )‪(46‬‬
‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫واِء ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ذوهُ َفاعْت ُِلوهُ إ ِل َ ٰى َ‬
‫س‬ ‫خ ُ‬
‫ُ‬
‫اس ے پکڑ لو اور ج ہنم ک ے بیچ تک گ ھسیٹت ے ہوئ ے ل ے جاؤ‪،‬‬

‫ميم )‪(47‬‬ ‫ح‬ ‫ب ال ْ‬ ‫َ‬

‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ث ُم صبوا فَوقَ رأ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ پ ُھ ّر اس ک ے ْ سر َپر ک ھولت ے ہوئ ے پانی کا عذاب ان ڈیل دو ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ذ ُقْ إن َ َ‬
‫م )‪(48‬‬ ‫ري ُ‬‫زيُز ال ْك َ ِ‬ ‫ت ال ْعَ ِ‬ ‫ك أن َ‬ ‫ِّ‬
‫چک ھ )عذاب( ب ے شک تو )ج ہنم کی ضیافت میں( بڑی عزت وال‪ ،‬اکرام وال ہے‬

‫)‪(49‬‬ ‫ن‬
‫مت َُرو َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنُتم ب ِهِ ت َ ْ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن ٰه َ‬ ‫إِ ّ‬
‫یقینا ی ہ و ہی چیز ہے جس میں تم شک کیا کرت ے ت ھے‬

‫مين )‪(50‬‬
‫إن ال ْمتقين في مَقام َ‬
‫میںأ ہ ِوں گ ےٍ‬
‫یقینا ِامن کی َ جگ ہ ٍ‬
‫ِ ا ہ ّل تقو ُ ٰ ّ ِی َ‬
‫ن )‪(51‬‬ ‫ت وّعُُيو ٍ‬ ‫جّنا ٍ‬‫ِفي َ‬
‫باغوں او رچشموں میں‬

‫)‪(52‬‬ ‫ن‬
‫قابے ِِلي َ‬
‫مت َ َ‬
‫ق ّ‬‫ٍ‬ ‫ست َب َْر‬
‫س وّإ ِ ْ‬‫ٍ‬ ‫سند ُ‬ ‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫سو َ‬‫ي َل ْب َ ُ‬
‫حریر اور دیبا پ ہن ے ہوئ ے آمن ے سامن ے بیٹ ھے ہوںگ‬

‫)‪(53‬‬ ‫ن‬
‫عي ٍ‬‫حورٍ ِ‬ ‫هم ب ِ ُ‬ ‫جَنا ُ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ك وََزوّ ْ‬
‫اسی طرح ) ہو گا( اور ہم ان ہیں بڑی آنک ھوں والی حوروں س ے بیا ہ دیں گ ے‪.‬‬

‫)‪(54‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫مِني‬ ‫ل َفاك ِهَةٍ آ ِ‬ ‫ن ِفيَها ب ِك ُ ّ‬ ‫عو َ‬ ‫ي َد ْ ُ‬

‫و ہاں و ہ اطمینان س ے ہر طرح ک ے میو ے کی فرمائش کریںگ ے‬
‫ْ‬ ‫ةاُْ‬
‫لول َ‬
‫حيم )‪(55‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫قا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ۖ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ت إ ِّل ال ْ َ‬
‫موْت َ َ‬ ‫ن ِفيَها ال ْ َ‬
‫مو ْ َ‬ ‫َل ي َ ُ‬
‫ذوُقو َ‬
‫و ہاں و ہ پ ہلی موت ک ے سوا کسی اور موت کا ذائق ہ ن ہیں چک ھیں گ ے اور الل ہ ان ہیں ج ہنم ک ے عذاب س ے بچا ل ے گا‬

‫م )‪(56‬‬‫ظي ُ‬ ‫ك هُوَ ال َْفوُْز ال ْعَ ِ‬ ‫ك ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫من ّرب ّ َ‬ ‫ضًل ّ‬ ‫فَ ْ‬

‫ی ہ آپ ک ے پروردگا ر ک ے فضل س ے ہو گا‪ ،‬ی ہی تو بڑی کامیابی ہے‬

‫ن‬
‫)‪(57‬‬ ‫ك ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َت َذ َك ُّرو َ‬ ‫سان ِ َ‬
‫سْرَناهُ ب ِل ِ َ‬ ‫فَإ ِن ّ َ‬
‫ما ي َ ّ‬
‫پس ہم ن ے اس )قرآن( کو آپ کی زبان میں آسان کر دیا تاک ہ و ہ نصیحت حاصل کریں‬

‫ن )‪(58‬‬ ‫مْرت َِقُبو َ‬ ‫ب إ ِن ُّهم ّ‬ ‫َفاْرت َِق ْ‬

‫پس اب آپ ب ھی منتظر ر ہیں‪ ،‬یقینا ی ہ ب ھی منتظر ہیں‬
 ‫یة ‪45‬‬ ‫جاث َ‬‫س ۡوَرة ُ ال َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬
‫حيم ِ‬
‫ن الّر ِ‬‫ح ٰم ِ‬‫سم ِ اللهِ الّر ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬
‫بِ ْ‬
‫)‪(1‬‬ ‫حم‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫)‪(2‬‬
‫ِ‬ ‫كيم‬ ‫ح ِ‬ ‫زيزِ ال ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ن الل ّهِ ال ْعَ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ب ِ‬‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫زي ُ‬
‫َتن ِ‬
‫اس کتاب کا نزول بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬حکمت وال ے الل ہ کی طرف س ے ہے‪.‬‬
‫َْ‬
‫ن )‪(3‬‬‫مِني َ‬‫مؤ ْ ِ‬‫ت ل ّل ْ ُ‬
‫ض َلَيا ٍ‬ ‫ت َوالْر ِ‬ ‫ماَوا ِ‬‫س َ‬‫ن ِفي ال ّ‬ ‫إِ ّ‬
‫آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬

‫ت ل َّقوْم ٍ ّيوقُِنو َ‬
‫ن‬
‫)‪(4‬‬ ‫داب ّةٍ آَيا ٌ‬
‫من َ‬ ‫ث ِ‬ ‫ما ي َب ُ ّ‬
‫م وَ َ‬ ‫خل ِْقك ُ ْ‬
‫وَِفي َ‬
‫اور تم ہاری خلقت میں اور ان جانوروں میں جن ہیں الل ہ ن ے پ ھیل رک ھا ہے یقین رک ھن ے والی قوم ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬
‫حَيا بهِ اْل َ‬ ‫ل الل ّه من السماِء من رزق فَأ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬
‫ض‬
‫ْ َ‬‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ّ ْ ٍ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫ل َوالن َّهارِ وَ َ‬ ‫ف الل ّي ْ ِ‬
‫خت َِل ِ‬
‫َوا ْ‬
‫ن )‪(5‬‬‫ت ل َّقوْم ٍ ي ّعِْقُلو َ‬‫ح آَيا ٌ‬ ‫ف الّرَيا ِ‬ ‫ري ِ‬ ‫ص ِ‬
‫موْت َِها وَت َ ْ‬‫ب َعْد َ َ‬
‫اور رات اور دن کی آمد و رفت میں نیز اس رزق میں جس ے الل ہ آسمان س ے نازل فرماتا ہے پ ھر زمین کو اس س ے زند ہ کر دیتا‬
‫ہے اس ک ے مرد ہ ہون ے ک ے بعد اور ہواؤں ک ے بدلن ے میں عقل رک ھن ے والی قوم ک ے لی ے نشانیاں ہیں‬
‫َ‬
‫)‪(6‬‬‫ن‬
‫مُنو َ‬ ‫ث َۢبعْد َ الل ّهِ َوآَيات ِهِ ي ُؤْ ِ‬ ‫دي ٍ‬ ‫ح ِ‬ ‫حقّ ۖ فَب ِأيّ َ‬ ‫ك ِبال ْ َ‬ ‫ها عَل َي ْ َ‬‫ت الل ّهِ ن َت ُْلو َ‬ ‫ت ِل ْ َ‬
‫ك آَيا ُ‬
‫ی ہ الل ہ کی آیات ہیں جن ہیں ہم آپ کو برحق سنا ر ہے ہیں‪ ،‬پ ھر ی ہ الل ہ اور اس کی آیات ک ے بعد کس بات پر ایمان لئیں گ ے؟‬

‫ثيم )‪(7‬‬ ‫ِ‬ ‫ل أ َّفاك أ َ‬ ‫ل ل ّك ُ ّ‬‫وَي ْ ٌ‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫تبا ہی ہے ہر ج ھوٹ ے گن ہگار ک ے لی ے‪،‬‬
‫َ‬
‫ب‬
‫ذا ٍ‬‫شْرهُ ب ِعَ َ‬ ‫معَْهاۖ فَب َ ّ‬ ‫س َ‬‫م يَ ْ‬ ‫ست َك ْب ًِرا ك َأن ل ّ ْ‬ ‫م ْ‬‫صّر ُ‬ ‫م يُ ِ‬ ‫ت الل ّهِ ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ث ُ ّ‬‫معُ آَيا ِ‬ ‫س َ‬
‫يَ ْ‬
‫ليم )‪(8‬‬
‫َ‬
‫أِ ٍ‬
‫و ہ الل ہ کی آیات کو جو اس ک ے سامن ے پڑ ھی جاتی ہیں سن تو لیتا ہے پ ھر تکبر ک ے سات ھ ضد کرتا ہے گویا اس ن ے ان ہیں سنا ہی‬
‫ن ہیں‪ ،‬سو اس ے دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دیجی ے‬

‫ن‬
‫ٌ‬
‫)‪(9‬‬ ‫مِهي‬
‫ب ّ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬ ‫ها هُُزًوا ۚ ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ك ل َهُ ْ‬ ‫شي ًْئا ات ّ َ‬
‫خذ َ َ‬ ‫ن آَيات َِنا َ‬
‫م ْ‬‫م ِ‬ ‫ذا عَل ِ َ‬‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب اس ے ہماری آیات میں س ے کچ ھ کا پت ہ چلتا ہے تو ان کی ہنسی اڑاتا ہے‪ ،‬ایس ے لوگوں ک ے لی ے ذلیل کرن ے وال عذاب ہے‬

‫ن الل ّهِ‬
‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬‫ما ات ّ َ‬‫شي ًْئا وَّل َ‬‫سُبوا َ‬ ‫ما ك َ َ‬‫مۖ وََل ي ُغِْني عَن ُْهم ّ‬ ‫جهَن ّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫من وََرائ ِهِ ْ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫م )‪(10‬‬‫ظي ٌ‬‫ب عَ ِ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫أوْل َِياَءۖ وَل َهُ ْ‬
‫م عَ َ‬
‫ان ک ے پیچ ھے ج ہنم ہے اور جو کچ ھ ان کا کیا د ھرا ہے و ہ ان ہیں کچ ھ ب ھی فائد ہ ن ہ د ے گا اور ن ہ و ہ جن ہیں الل ہ ک ے سوا ان ہوں ن ے‬
‫کارساز بنایا ت ھا اور ان ک ے لی ے تو بڑا عذاب ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫م‬
‫جزٍ أِلي ٌ‬
‫)‪(11‬‬ ‫من ّر ْ‬ ‫ب ّ‬ ‫ذا ٌ‬ ‫م عَ َ‬‫م ل َهُ ْ‬
‫ت َرب ّهِ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا ِبآَيا ِ‬ ‫َ‬ ‫دىۖ َوال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ذا هُ ً‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ )قرآن( ہدایت ہے اور جو لوگ اپن ے پروردگار کی آیات کا انکار کرت ے ہیں ان ک ے لی ے دردناک عذاب کی سخت سزا ہو گی‬
‫َ‬ ‫جرِيَ ال ُْفل ْ ُ‬
‫ه‬ ‫من فَ ْ‬
‫ضل ِ ِ‬ ‫مرِهِ وَل ِت َب ْت َُغوا ِ‬‫ك ِفيهِ ب ِأ ْ‬ ‫حَر ل ِت َ ْ‬‫م ال ْب َ ْ‬
‫خَر ل َك ُ ُ‬ ‫س ّ‬
‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬‫الل ّ ُ‬
‫شك ُُرو َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫وَل َعَل ّك ُ ْ‬
‫م تَ ْ‬
‫الل ہ و ہی ہے جس ن ے تم ہار ے لی ے سمندر کو مسخر کیا تاک ہ اس ک ے حکم س ے اس میں کشتیاں چلیں اور تاک ہ تم اس کا فضل‬
‫تلش کرو اور شاید تم شکر کرو‬

‫ك َلَيا ٍ‬
‫ت‬ ‫َٰذل ِ َ‬ ‫ن ِفي‬
‫ه ۚإ ِ ّ‬ ‫ت وما ِفي اْل َ‬ ‫خَر ل َ ُ‬
‫من ْ ُ‬
‫ميًعا ّ‬
‫ج ِ‬‫ض َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ َ‬
‫س َ‬
‫ما ِفي ال ّ‬
‫كم ّ‬ ‫س ّ‬
‫وَ َ‬
‫ل َّقوْم ٍ ي ّت ََفك ُّرو َ‬
‫ن )‪(13‬‬
‫اور جو کچ ھ آسمانوںاور جو کچ ھ زمین میں ہے سب کو اس ن ے اپنی طرف س ے تم ہار ے لی ے مسخر کیا‪ ،‬غور کرن ے والوں ک ے لی ے‬
‫یقینا اس میں نشانیاں ہیں‬
‫ُقل ل ّل ّذين آمنوا يغْفروا ل ِل ّذين َل يرجو َ‬
‫ما َ‬
‫كاُنوا‬ ‫ما ب ِ َ‬ ‫م الل ّهِ ل ِي َ ْ‬
‫جزِيَ قَوْ ً‬ ‫ن أّيا َ‬‫َْ ُ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ َ َ ُ َ ِ ُ‬
‫ن )‪(14‬‬ ‫ي َك ْ ِ‬
‫سُبو َ‬
‫ایمان والوں س ے ک ہدیجئ ے‪ :‬جو لوگ ایام الل ہ پر عقید ہ ن ہیں رک ھت ے ان س ے درگزر کریں تاک ہ الل ہ خود اس قوم کو اس ک ے کی ے کا‬
‫بدل ہ د ے‬
 ‫ل صال ِحا فَل ِنْفسهۖ وم َ‬
‫ن‬‫جُعو َ‬
‫)‪(15‬‬ ‫م ت ُْر َ‬‫م إ ِل َ ٰى َرب ّك ُ ْ‬
‫ساَء فَعَل َي َْهاۖ ث ُ ّ‬
‫نأ َ‬‫ْ‬ ‫َ ِ ِ َ َ‬ ‫م َ َ ً‬ ‫ن عَ ِ‬‫م ْ‬‫َ‬
‫جو نیکی کرتا ہے و ہ اپن ے لی ے کرتا ہے اور جو برائی کا ارتکاب کرتا ہے اس کا وبال اسی پر ہے‪ ،‬پ ھر تم اپن ے پروردگار کی طرف‬
‫لوٹائ ے جاؤ گ ے‬

‫ن الط ّي َّبا ِ‬
‫ت‬ ‫م َ‬ ‫م َوالن ّب ُوّةَ وََرَزقَْنا ُ‬
‫هم ّ‬ ‫ب َوال ْ ُ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ل ال ْك َِتا َ‬ ‫وَل ََقد ْ آت َي َْنا ب َِني إ ِ ْ‬
‫سَراِئي َ‬
‫ن )‪(16‬‬
‫مي َ‬ ‫م عََلى ال َْعال َ ِ‬ ‫ضل َْناهُ ْ‬
‫وَفَ ّ‬
‫اور ہم ن ے بنی اسرائیل کو کتاب‪ ،‬حکمت اور نبوت دی اور ہم ن ے ان ہیں پاکیز ہ چیزیں عطا کیں اور ہم ن ے ان ہیں ا ہل عالم پر‬
‫فضیلت دی‬
‫َ‬
‫مۚ‬ ‫م ال ْعِل ْ ُ‬
‫م ب َغًْيا ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫جاَءهُ ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما َ‬ ‫خت َل َُفوا إ ِّل ِ‬
‫ا ْ‬ ‫مرِۖ فَ َ‬
‫ما‬ ‫ن اْل ْ‬ ‫م َ‬‫ت ّ‬ ‫هم ب َي َّنا ٍ‬
‫َوآت َي َْنا ُ‬
‫ن )‪(17‬‬ ‫خت َل ُِفو َ‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ِفيهِ ي َ ْ‬ ‫م ال ِْقَيا َ‬
‫مةِ ِفي َ‬ ‫ي َوْ َ‬ ‫م‬
‫ضي ب َي ْن َهُ ْ‬ ‫ن َرب ّ َ‬
‫ك ي َْق ِ‬ ‫إِ ّ‬
‫اور ہم ن ے ان ہیں امر )دین( ک ے بار ے میں واضح دلئل دی ے تو ان ہوں ن ے اپن ے پاس علم آ جان ے ک ے بعد آپس کی ضد میں آ کر‬
‫اختلف کیا‪ ،‬آپ کا پروردگار قیامت ک ے دن ان ک ے درمیان ان باتوں کا فیصل ہ فرمائ ے گا جن میں ی ہ لوگ اختلف کرت ے ت ھے‪.‬‬

‫)‪(18‬‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ن َل ي َعْل َ ُ‬
‫َ‬ ‫واَء ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫َ‬ ‫مرِ َفات ّب ِعَْها وََل ت َت ّب ِعْ أ َهْ‬ ‫َ‬
‫ن اْل ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ريعَةٍ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ك عَل َ ٰى َ‬
‫ش‬ ‫جعَل َْنا َ‬‫م َ‬ ‫ثُ ّ‬
‫پ ھر ہم ن ے آپ کو امر )دین( ک ے ایک آئین پر قائم کیا‪ ،‬ل ہ ٰذا آپ اسی پر چلت ے ر ہیں اور نادانوں کی خوا ہشات ک ے پیچ ھے ن ہ چلیں‬
‫ظال ِمين بعضه َ‬
‫ضۖ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م أوْل َِياُء ب َعْ ٍ‬ ‫ن ال ّ ِ َ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬
‫شي ًْئا ۚ وَإ ِ ّ‬ ‫م َ‬ ‫ك ِ‬ ‫م َلن ي ّغُْنوا َ‬
‫عن َ‬ ‫إ ِن ّهُ ْ‬
‫ن )‪(19‬‬‫مت ِّقي َ‬‫ي ال ْ ُ‬‫وَل ِ ّ‬
‫بلشب ہ ی ہ لوگ الل ہ ک ے مقابل ے میں آپ ک ے کچ ھ ب ھی کام ن ہیں آئیں گ ے اور ظالم تو یقینا ایک دوسر ے ک ے حامی ہوت ے ہیں اور الل ہ‬
‫پر ہیزگاروں کا حامی ہے‬

‫ة ل َّقوْم ٍ ّيوقُِنو َ‬
‫ن‬
‫)‪(20‬‬ ‫م ٌ‬ ‫ح َ‬‫دى وََر ْ‬ ‫س وَهُ ً‬‫صائ ُِر ِللّنا ِ‬‫ذا ب َ َ‬ ‫ٰه َ‬
‫ی ہ )قرآن( لوگوں ک ے لی ے بصیرت افروز اور یقین رک ھن ے والوں ک ے لی ے ہدایت اور رحمت ہے‬

‫مُلوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫ذي َ‬‫كال ّ ِ‬
‫م َ‬ ‫جعَل َهُ ْ‬‫ت أن ن ّ ْ‬ ‫سي َّئا ِ‬‫حوا ال ّ‬ ‫جت ََر ُ‬
‫نا ْ‬ ‫ذي َ‬‫ب ال ّ ِ‬ ‫س َ‬‫ح ِ‬‫م َ‬
‫أ ْ‬
‫ن )‪(21‬‬
‫مو َ‬‫حك ُ ُ‬‫ما ي َ ْ‬ ‫ساَء َ‬ ‫مۚ َ‬ ‫مات ُهُ ْ‬
‫م َ‬‫م وَ َ‬ ‫حَياهُ ْ‬
‫م ْ‬
‫واًء ّ‬ ‫س َ‬‫ت َ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬‫ال ّ‬
‫برائی کا ارتکاب کرن ے وال ے کیا ی ہ گمان کرت ے ہیں ک ہ ہم ان ہیں اور ایمان لن ے والوں اور نیک اعمال بجا لن ے والوں کو ایک جیسا‬
‫بنائیں گ ے ک ہ ان کا جینا اور مرنا یکساں ہو جائ ے؟ برا فیصل ہ ہے جو ی ہ لوگ کر ر ہے ہیں‬

‫م َل‬ ‫ض ِبال ْ َ‬ ‫َ‬

‫ت وَهُ ْ‬ ‫ما ك َ َ‬
‫سب َ ْ‬ ‫س بِ َ‬ ‫جَز ٰى ك ُ ّ‬
‫ل ن َْف ٍ‬ ‫حقّ وَل ِت ُ ْ‬ ‫ت َواْلْر َ‬
‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬ ‫خل َقَ الل ّ ُ‬
‫ه ال ّ‬ ‫وَ َ‬
‫ن )‪(22‬‬‫مو َ‬ ‫ي ُظ ْل َ ُ‬
‫اور الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو برحق خلق کیا ہے تاک ہ ہر شخص کو اس ک ے کی ے کا بدل ہ دیا جائ ے اور ان پر ظلم ن ہیں کیا جائ ے‬
‫گا‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫معِهِ وَقَل ْب ِهِ‬ ‫م عَل َ ٰى َ‬
‫س ْ‬ ‫عل ْم ٍ وّ َ‬
‫خت َ َ‬ ‫ه عَل َ ٰى ِ‬ ‫ه الل ّ ُ‬‫ضل ّ ُ‬
‫واهُ وَأ َ‬
‫ه هَ َ‬‫خذ َ إ ِٰلهَ ُ‬
‫ن ات ّ َ‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ت َ‬ ‫أفََرأي ْ َ‬
‫َ‬
‫من بۢ َعْدِ الل ّهِ ۚ أفََل ت َذ َك ُّرو َ‬
‫ن )‪(23‬‬ ‫ديهِ ِ‬ ‫من ي ّهْ ِ‬ ‫شاوَةً فَ َ‬ ‫صرِهِ ِغ َ‬‫ل عَل َ ٰى ب َ َ‬ ‫جع َ َ‬‫وَ َ‬
‫کیا آپ ن ے اس شخص کو دیک ھا ہے جس ن ے اپنی خوا ہش نفس کو اپنا معبود بنا رک ھا ہے اور الل ہ ن ے )اپن ے( علم کی بنیاد پر اس ے‬
‫گمرا ہ کر دیا ہے اور اس ک ے کان اور دل پر م ہر لگا دی ہے اور اس کی آنک ھ پر پرد ہ ڈال دیا ہے؟ پس الل ہ ک ے بعد اب اس ے کون‬
‫ہدایت د ے گا؟ کیا تم نصیحت حاصل ن ہیں کرت ے ؟‬
‫ما ل َُهم ب ِ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ما ي ُهْل ِك َُنا إ ِّل الد ّهُْر ۚ وَ َ‬
‫حَيا وَ َ‬
‫ت وَن َ ْ‬ ‫مو ُ‬ ‫ي إ ِّل َ‬
‫حَيات َُنا الد ّن َْيا ن َ ُ‬ ‫وََقاُلوا َ‬
‫ما هِ َ‬
‫ن )‪(24‬‬ ‫م إ ِّل ي َظ ُّنو َ‬ ‫ن هُ ْ‬ ‫عل ْم ٍۖ إ ِ ْ‬‫ن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ِ‬
‫اور و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬دنیاوی زندگی تو بس ی ہی ہے )جس میں( ہم مرت ے ہیں اور جیت ے ہیں اور ہمیں صرف زمان ہ ہی مارتا ہے اور‬
‫ان ہیں اس کا کچ ھ علم ن ہیں ہے‪ ،‬و ہ صرف ظن س ے کام لیت ے ہیں‬

‫م‬ ‫م إ ِّل َأن َقاُلوا ائ ُْتوا ِبآَبائ َِنا ِإن ُ‬

‫كنت ُ ْ‬ ‫جت َهُ ْ‬‫ح ّ‬
‫ن ُ‬ ‫كا َ‬‫ما َ‬
‫ت ّ‬ ‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫صادِِقي َ‬‫َ‬
‫اور جب ان ک ے سامن ے ہماری آیات پوری وضاحت ک ے سات ھ پڑ ھی جاتی ہیں تو ان کی حجت صرف ی ہی ہوتی ہے ک ہ و ہ ک ہت ے ہیں‪:‬‬
‫اگر تم سچ ے ہو تو ہمار ے باپ دادا کو )زند ہ کر ک ے( ل ے آؤ‬

‫ن‬ ‫مةِ َل َري ْ َ‬

‫ب ِفيهِ وَ ٰلك ِ ّ‬ ‫م إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬ ‫معُك ُ ْ‬
‫ج َ‬ ‫ميت ُك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬
‫م يَ ْ‬ ‫حِييك ُ ْ‬
‫م ثُ ّ‬
‫م يُ ِ‬ ‫ل الل ّ ُ‬
‫ه يُ ْ‬ ‫قُ ِ‬
‫َ‬
‫ن )‪(26‬‬‫مو َ‬ ‫س َل ي َعْل َ ُ‬‫أك ْث ََر الّنا ِ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬الل ہ ہی تم ہیں زند ہ کرتا ہے پ ھر تم ہیں مار ڈالتا ہے پ ھر تم ہیں قیامت ک ے دن جس میں کوئی شب ہ ن ہیں جمع کیا جائ ے گا‬
‫لیکن اکثر لوگ ن ہیں جانت ے‬

‫مب ْط ُِلو َ‬ ‫ت واْل َ‬

‫)‬ ‫ن‬ ‫سُر ال ْ ُ‬
‫خ َ‬
‫مئ ِذٍ ي ّ ْ‬
‫ة ي َوْ َ‬
‫ساعَ ُ‬
‫م ال ّ‬
‫م ت َُقو ُ‬
‫ض ۚ وَي َوْ َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ماَوا ِ َ‬
‫س َ‬ ‫مل ْ ُ‬
‫ك ال ّ‬ ‫وَل ِل ّهِ ُ‬
‫‪(27‬‬
‫اور آسمانوں اور زمین کی بادشا ہت الل ہ ک ے لی ے ہے اور جس دن قیامت برپا ہو گی اس روز ا ہل باطل خسار ے میں پڑ جائیں گ ے‬
‫ةۚ ك ُ ّ ُ‬ ‫تر ٰى ك ُ ّ ُ‬
‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن َ‬
‫جَزوْ َ‬ ‫مةٍ ت ُد ْعَ ٰى إ ِل َ ٰى ك َِتاب َِها ال ْي َوْ َ‬
‫م تُ ْ‬ ‫لأ ّ‬ ‫جاث ِي َ ً‬
‫مةٍ َ‬
‫لأ ّ‬ ‫ََ‬
‫)‪(28‬‬
‫اور آپ ہر امت کو گ ھٹنوں ک ے بل گرا ہوا دیک ھیں گ ے اور ہر ایک امت اپن ے نام ہ اعمال کی طرف بلئی جائ ے گی‪ ،‬آج تم ہیں ان‬
‫اعمال کا بدل ہ دیا جائ ے گا جو تم کرت ے ر ہے ہو‬

‫)‪(29‬‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫م ت َعْ َ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫خ َ‬‫س ُ‬‫سَتن ِ‬ ‫حقّ ۚ إ ِّنا ك ُّنا ن َ ْ‬ ‫كم ِبال ْ َ‬ ‫ذا ك َِتاب َُنا َينط ِقُ عَل َي ْ ُ‬ ‫ٰه َ‬
‫ہماری ی ہ کتاب تم ہار ے بار ے میں سچ سچ بیان کر د ے گی جو تم کرت ے ت ھے‪ ،‬ہم اس ے لک ھوات ے ر ہت ے ت ھے‬

‫و‬ ‫ه‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫َذ‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫حا‬ ‫ل‬ ‫صا‬ ‫ال‬ ‫لوا‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫نوا‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ذي‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫فَأ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪(30‬‬ ‫مِبي ُ‬ ‫ْ‬
‫الَفوُْز ال ُ‬ ‫ْ‬
‫پ ھر جو لوگ ایمان لئ ے اور اعمال صالح بجا لئ ے ان ہیںان کا رب اپنی رحمت میں داخل کر ے گا‪ ،‬ی ہی تو نمایاں کامیابی ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫م قَوْ ً‬ ‫م وَ ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ست َك ْب َْرت ُ ْ‬
‫م َفا ْ‬ ‫ن آَياِتي ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْك ُ ْ‬ ‫م ت َك ُ ْ‬‫ن ك ََفُروا أفَل َ ْ‬ ‫ذي َ‬‫ما ال ّ ِ‬ ‫وَأ ّ‬
‫ن )‪(31‬‬ ‫مي َ‬ ‫جرِ ِ‬ ‫م ْ‬
‫ّ‬
‫اور جن ہوں ن ے کفر کیا )ان س ے ک ہا جائ ے گا( کیا میری آیات تم ہیں سنائی ن ہیں جاتی ت ھیں؟ پ ھر تم ن ے تکبر کیا اور تم مجرم قوم‬
‫ت ھے‬

‫ة‬
‫ساعَ ُ‬‫ما ال ّ‬ ‫ما ن َد ِْري َ‬ ‫ب ِفيَها قُل ُْتم ّ‬ ‫ة َل َري ْ َ‬ ‫ساعَ ُ‬‫حقّ َوال ّ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫ذا ِقي َ‬
‫ل إِ ّ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(32‬‬‫َ‬ ‫ست َي ِْقِني‬
‫م ْ‬
‫ن بِ ُ‬‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ن إ ِّل ظ َّنا وّ َ‬
‫ما ن َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِإن ن ّظ ُ‬
‫اور جب )تم س ے( ک ہا جاتا ت ھا ک ہ یقینا الل ہ کا وعد ہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک ن ہیں ہے تو تم ک ہت ے ت ھے‪ :‬ہم ن ہیں جانت ے‬
‫قیامت کیا ہے‪ ،‬ہمیں گمان سا ہوتا ہے اور ہم یقین کرن ے وال ے ن ہیں ہیں‬

‫ن‬‫ست َهْزُِئو َ‬
‫)‪(33‬‬ ‫ما َ‬
‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫مُلوا وَ َ‬ ‫ما عَ ِ‬‫ت َ‬ ‫سي َّئا ُ‬‫م َ‬ ‫دا ل َهُ ْ‬
‫وَب َ َ‬
‫اور ان پر اپن ے اعمال کی برائیاں ظا ہر ہو گئیں اور جس چیز کی و ہ ہنسی اڑات ے ت ھے اس ن ے ان ہیں گ ھیرلیا‬
‫ما ل َ ُ‬ ‫ذا و ْ‬
‫من‬
‫كم ّ‬ ‫م الّناُر وَ َ‬‫مأَواك ُ ُ‬ ‫م ٰه َ َ َ‬ ‫مك ُ ْ‬
‫م ل َِقاَء ي َوْ ِ‬
‫سيت ُ ْ‬
‫ما ن َ ِ‬‫م كَ َ‬‫ساك ُ ْ‬‫م َنن َ‬‫ل ال ْي َوْ َ‬
‫وَِقي َ‬
‫ن )‪(34‬‬‫ري َ‬‫ص ِ‬ ‫ّنا ِ‬
‫اور ک ہا جائ ے گا‪ :‬آج ہم تم ہیں اسی طرح ب ھل دیت ے ہیں جس طرح تم ن ے اپن ے اس دن ک ے آن ے کو ب ھل دیا ت ھا اور تم ہارا ٹ ھکانا ج ہنم‬
‫ہے اور کوئی تم ہارا مددگار ن ہیں ہے‪.‬‬
‫َ‬
‫ن‬
‫جو َ‬ ‫م َل ي ُ ْ‬
‫خَر ُ‬ ‫حَياةُ الد ّن َْيا ۚ َفال ْي َوْ َ‬‫م ال ْ َ‬
‫ت الل ّهِ هُُزًوا وّغَّرت ْك ُ ُ‬ ‫خذ ْت ُ ْ‬
‫م آَيا ِ‬ ‫كم ب ِأن ّك ُ ُ‬
‫م ات ّ َ‬ ‫َٰذل ِ ُ‬
‫ن )‪(35‬‬‫ست َعْت َُبو َ‬
‫م يُ ْ‬ ‫من َْها وََل هُ ْ‬
‫ِ‬
‫ی ہ )سزا( اس لی ے ہے ک ہ تم ن ے الل ہ کی آیات کا مذاق بنایا ت ھا اور دنیاوی زندگی ن ے تم ہیں د ھوک ے میں ڈال رک ھا ت ھا‪ ،‬پس آج ک ے دن‬
‫ن ہ تو ی ہ اس )ج ہنم( س ے نکال ے جائیں گ ے اور ن ہ ان کی معذرت قبول کی جائ ے گی‬

‫)‪(36‬‬‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬‫ب ال َْعال َ ِ‬‫ض َر ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب اْل َْر‬‫ت وََر ّ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬
‫ب ال ّ‬ ‫مد ُ َر ّ‬ ‫فَل ِل ّهِ ال ْ َ‬
‫ح ْ‬
‫پس ثنائ ے کامل اس الل ہ ک ے لی ے ہے جو آسمانوں کا رب اور زمین کا رب ہے‪ ،‬عالمین کا رب ہے‬

‫زيُز ال ْ َ‬ ‫ضۖ وَهُوَ ال ْعَ‬ ‫ت واْل َ‬

‫م )‪(37‬‬‫كي ُ‬‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫ه ال ْك ِب ْرَِياُء ِفي ال ّ‬
‫س َ‬ ‫وَل َ ُ‬
‫اور آسمانوں اور زمین میں بڑائی صرف اسی ک ے لی ے ہے اور و ہی بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫رة ُ الٴحقاف ‪46‬‬ ‫س ۡو َ‬ ‫ُ‬

‫حيم )(‬
‫ن الّر ِ ِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬
‫ح ٰم ِ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے رحمن و رحیم‬

‫)‪(1‬‬ ‫حم‬
‫حا‪ ،‬میم‬

‫ِ‬ ‫كيم‬ ‫ح ِ‬
‫)‪(2‬‬‫زيزِ ال ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن الل ّهِ ال ْعَ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ب ِ‬ ‫ل ال ْك َِتا ِ‬
‫زي ُ‬
‫ِ‬ ‫َتن‬
‫اس کتاب کا نزول بڑ ے غالب آن ے وال ے‪ ،‬حکمت وال ے الل ہ کی طرف س ے ہے‪.‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ذي َ‬‫مى ۚ َوال ِ‬ ‫س ّ‬‫م َ‬ ‫ل ّ‬ ‫ج ٍ‬‫حقّ وَأ َ‬ ‫ما إ ِّل ِبال ْ َ‬ ‫ما ب َي ْن َهُ َ‬‫ض وَ َ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َْقَنا ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ما َ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ن )‪(3‬‬‫ضو َ‬ ‫معْرِ ُ‬ ‫ما أنذُِروا ُ‬ ‫ك ََفُروا عَ ّ‬
‫ہم ن ے آسمانوں اور زمین اور جو کچ ھ ان دونوں ک ے درمیان ہے کو برحق اور ایک معین ہ مدت ک ے لی ے پیدا کیا ہے اور جو لوگ‬
‫کافر ہو گئ ے ہیں و ہ اس چیز س ے من ہ موڑ ے ہوئ ے ہیں جس کی ان ہیں تنبی ہ کی گئی ت ھی‬
 ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫قُ ْ َ َ‬
‫م ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ضأ ْ‬‫ن الْر ِ‬ ‫خل َُقوا ِ‬
‫م َ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن الل ّهِ أُروِني َ‬
‫ما َ‬ ‫دو ِ‬‫من ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬‫ما ت َد ْ ُ‬
‫ل أَرأي ُْتم ّ‬
‫عل ْم ٍ ِإن ُ‬ ‫ك في السماواتۖ ائ ْتوِني بكتاب من قَبل ٰه َ َ َ‬
‫م‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ن ِ‬‫م ْ‬‫ذا أوْ أَثاَرةٍ ّ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ َِ ٍ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ َ َ ِ‬ ‫شْر ٌ ِ‬ ‫ِ‬
‫ن )‪(4‬‬ ‫صادِِقي َ‬ ‫َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ جن ہیں الل ہ ک ے سوا تم پکارت ے ہو‪ ،‬مج ھے ب ھی دک ھاؤ ان ہوںن ے زمین کی کون سی چیز پیدا کی ہے یا آسمانوں‬
‫میں ان کی شرکت ہے؟ اگر تم سچ ے ہو تواس س ے پ ہل ے کی کوئی کتاب یا کوئی باقی ماند ہ علمی )ثبوت( میر ے سامن ے پیش‬
‫کرو‬
‫وم َ‬
‫م‬ ‫ه إ ِل َ ٰى ي َوْم ِ ال ِْقَيا َ‬
‫مةِ وَهُ ْ‬ ‫ب لَ ُ‬‫جي ُ‬ ‫من ّل ي َ ْ‬
‫ست َ ِ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬ ‫دو ِ‬
‫من ُ‬
‫عو ِ‬
‫من ي ّد ْ ُ‬
‫م ّ‬ ‫ض ّ‬
‫ل ِ‬ ‫نأ َ‬‫َ َ ْ‬
‫غافُِلو َ‬
‫ن )‪(5‬‬ ‫م َ‬ ‫عائ ِهِ ْ‬
‫عن د ُ َ‬‫َ‬
‫اور اس شخص س ے بڑ ھ کر گمرا ہ کون ہو گا جو الل ہ ک ے سوا ایس ے کو پکار ے جو قیامت تک اس ے جواب ن ہ د ے سک ے بلک ہ جو ان ک ے‬
‫پکارن ے تک س ے ب ے خبر ہوں؟‬
‫م َ‬ ‫داًء وّ َ‬ ‫كانوا ل َه َ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪(6‬‬‫ري‬‫ِ‬ ‫كافِ‬ ‫كاُنوا ب ِعَِباد َت ِهِ ْ‬ ‫م أعْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫س َ ُ‬‫شَر الّنا ُ‬ ‫ح ِ‬ ‫ذا ُ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫اور جب لوگ جمع کی ے جائیں گ ے تو و ہ ان ک ے دشمن ہوں گ ے اور ان کی پرستش س ے انکار کریںگ ے‬

‫حٌر‬
‫س ْ‬ ‫م ٰه َ‬
‫ذا ِ‬ ‫جاَءهُ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫حقّ ل َ ّ‬ ‫ن ك ََفُروا ل ِل ْ َ‬‫ذي َ‬‫ل ال ّ ِ‬
‫ت َقا َ‬ ‫م آَيات َُنا ب َي َّنا ٍ‬‫ذا ت ُت ْل َ ٰى عَل َي ْهِ ْ‬
‫وَإ ِ َ‬
‫ن )‪(7‬‬
‫مِبي ٌ‬‫ّ‬
‫اور جب ان ک ے سامن ے ہماری واضح آیات کی تلوت کی جاتی ہے تو جب حق ان ک ے پاس آ جاتا ہے تو کفار ک ہت ے ہیں‪ :‬ی ہ تو صریح‬
‫جادو ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫شي ًْئاۖ هُوَ أعْل َ ُ‬
‫م بِ َ‬ ‫ن الل ّهِ َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ِلي ِ‬ ‫كو َ‬ ‫ه فََل ت َ ْ‬
‫مل ِ ُ‬ ‫ن افْت ََري ْت ُ ُ‬
‫ل إِ ِ‬ ‫م ي َُقوُلو َ‬
‫ن افْت ََراهُۖ قُ ْ‬ ‫أ ْ‬
‫م )‪(8‬‬ ‫مۖ وَهُوَ ال ْغَُفوُر الّر ِ‬
‫حي ُ‬ ‫دا ب َي ِْني وَب َي ْن َك ُ ْ‬
‫شِهي ً‬ ‫ن ِفيهِۖ ك ََف ٰى ب ِهِ َ‬ ‫ضو َ‬‫ت ُِفي ُ‬
‫کیا ی ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬اس ن ے اس ے خود گ ھڑ لیا ہے؟ ک ہدیجئ ے‪ :‬اگر میں ن ے اس ے خود گ ھڑ لیا ہے تو تم میر ے لی ے الل ہ کی طرف س ے )بچاؤ‬
‫کا(کوئی اختیار ن ہیں رک ھت ے‪ ،‬تم اس )قرآن( ک ے بار ے میں جو گفت و شنید کرت ے ہو اس س ے الل ہ خوب باخبر ہے اور میر ے درمیان‬
‫اور تم ہار ے درمیان اس پر گوا ہی ک ے لی ے و ہی کافی ہے اور و ہی بڑا بخشن ے وال‪ ،‬رحم کرن ے وال ہے‬
‫ل بي وَل بك ُمۖ إ َ‬ ‫َ‬
‫ن أت ّب ِعُ إ ِّل َ‬
‫ما‬ ‫َ ِ ْ ِ ْ‬ ‫ما ي ُْفعَ ُ ِ‬‫ما أد ِْري َ‬ ‫ل وَ َ‬ ‫س ِ‬
‫ن الّر ُ‬
‫م َ‬ ‫عا ّ‬
‫ت ب ِد ْ ً‬ ‫ما ُ‬
‫كن ُ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل َ‬
‫َ‬
‫ن )‪(9‬‬
‫مِبي ٌ‬
‫ذيٌر ّ‬‫ما أَنا إ ِّل ن َ ِ‬ ‫ي وَ َ‬‫ح ٰى إ ِل َ ّ‬ ‫ُيو َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬میں رسولوں میں انوک ھا )رسول( ن ہیں ہوں اور میں ن ہیں جانتا ک ہ میر ے سات ھ کیا سلوک کیا جائ ے گا اور تم ہار ے سات ھ‬
‫کیا ہو گا‪ ،‬میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کی جاتی ہے اور میں تو صرف واضح طور پر تنبی ہ‬
‫کرن ے وال ہوں‬
‫قُ ْ َ َ‬
‫سَراِئي َ‬
‫ل‬ ‫من َۢبِني إ ِ ْ‬ ‫شاهِد ٌ ّ‬ ‫شهِد َ َ‬ ‫عندِ الل ّهِ وَك ََفْرُتم ب ِهِ وَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ْ‬
‫ن ِ‬ ‫كا َ‬‫م ِإن َ‬ ‫ل أَرأي ْت ُ ْ‬
‫ن )‪(10‬‬‫َ‬ ‫مي‬ ‫م ال ّ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫دي ال َْقوْ َ‬ ‫ه َل ي َهْ ِ‬
‫ن الل ّ َ‬
‫مۖ إ ِ ّ‬‫ست َك ْب َْرت ُ ْ‬
‫ن َوا ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫عَل َ ٰى ِ‬
‫مث ْل ِهِ َفآ َ‬
‫ک ہدیجئ ے‪ :‬ی ہ تو بتاؤ اگر ی ہ )قرآن( الل ہ کی طرف س ے ہو اور تم ن ے اس س ے انکار کیا ہو جب ک ہ بنی اسرائیل کا ایک گوا ہ اس‬
‫جیسی کتاب پر گوا ہی د ے چکا ہے اور پ ھر و ہ ایمان ب ھی ل چکا ہو اور تم ن ے تکبر کیا ہو )تو تم ہارا کیا بن ے گا؟( بیشک الل ہ‬
‫ظالموں کو ہدایت ن ہیں دیتا‬

‫دوا ب ِهِ‬ ‫سب َُقوَنا إ ِل َي ْهِ ۚ وَإ ِذ ْ ل َ ْ‬

‫م ي َهْت َ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫خي ًْرا ّ‬‫ن َ‬ ‫مُنوا ل َوْ َ‬
‫كا َ‬ ‫نآ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ل ِل ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫وََقا َ‬
‫م )‪(11‬‬ ‫ك قَ ِ‬
‫دي ٌ‬ ‫ذا إ ِفْ ٌ‬
‫ن ٰه َ‬ ‫سي َُقوُلو َ‬‫فَ َ‬
‫جو لوگ کافر ہو گئ ے و ہ ایمان لن ے والوں س ے ک ہت ے ہیں‪ :‬اگر ی ہ )دین( ب ہتر ہوتا تو ی ہ لوگ اس کی طرف جان ے میں ہم س ے سبقت‬
‫ن ہ کر جات ے اور چونک ہ ان ہوں ن ے اس )قرآن( س ے ہدایت ن ہ پائی اس لی ے و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ی ہ تو )و ہی( پرانا ج ھوٹ ہے‬

‫ساًنا عََرب ِّيا ل ُّينذَِر‬

‫صد ّقٌ ل ّ َ‬
‫م َ‬ ‫ب ّ‬ ‫ذا ك َِتا ٌ‬ ‫ة ۚ و َ ٰه َ‬‫م ً‬
‫ح َ‬‫ما وَّر ْ‬ ‫ما ً‬
‫س ٰى إ ِ َ‬ ‫مو َ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ك َِتا ُ‬
‫ب ُ‬ ‫وَ ِ‬
‫ن )‪(12‬‬
‫َ‬ ‫سِني‬‫ح ِ‬‫م ْ‬ ‫شَر ٰى ل ِل ْ ُ‬ ‫موا وَب ُ ْ‬ ‫ن ظ َل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور اس س ے پ ہل ے موس ٰی کی کتاب ر ہنما اور رحمت ت ھی اور ی ہ )قرآن( ایسی کتاب ہے جو عربی زبان میں )کتاب موس ٰی کی(‬
‫تصدیق کرن ے والی ہے تاک ہ ظالموں کو تنبی ہ کر ے اور نیکی کرن ے والوں کو بشارت د ے‬

‫)‪(13‬‬ ‫ن‬
‫حَزُنو َ‬ ‫م وََل هُ ْ‬
‫م يَ ْ‬ ‫ف عَل َي ْهِ ْ‬ ‫خو ْ ٌ‬‫موا فََل َ‬ ‫ست ََقا ُ‬‫ما ْ‬ ‫ه ثُ ّ‬‫ن َقاُلوا َرب َّنا الل ّ ُ‬‫َ‬ ‫ذي‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫إِ ّ‬
‫جن ہوںن ے ک ہا‪ :‬ہمارا رب الل ہ ہے پ ھر استقامت دک ھائی‪ ،‬ان ک ے لی ے یقینا ن ہ کوئی خوف ہے اور ن ہ ہی و ہ غمگین ہوں گ ے‪.‬‬
‫ُأو ٰلئ ِ َ َ‬
‫ن )‪(14‬‬‫مُلو َ‬‫كاُنوا ي َعْ َ‬‫ما َ‬ ‫جَزاًء ب ِ َ‬‫ن ِفيَها َ‬
‫دي َ‬ ‫خال ِ ِ‬ ‫ب ال ْ َ‬
‫جن ّةِ َ‬ ‫حا ُ‬ ‫ص َ‬‫كأ ْ‬
‫ی ہ لوگ جنت وال ے ہوں گ ے )جو( ہمیش ہ اسی میں ر ہیں گ ے ان اعمال ک ے صل ے میں جو و ہ بجا لیا کرت ے ت ھے‬

‫ووصينا اْلنسان بوال ِديه إحساناۖ حمل َت ُ‬

‫مل ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ح ْ‬
‫هاۖ وَ َ‬‫ه ك ُْر ً‬
‫ضعَت ْ ُ‬ ‫ه ك ُْر ً‬
‫ها وّوَ َ‬ ‫م ُ‬ ‫هأ ّ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫ِ َ َ ِ َ َْ ِ ِ ْ َ ً‬ ‫َ َ ّ َْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب أوْزِعِْني‬ ‫ل َر ّ‬‫ة َقا َ‬ ‫سن َ ً‬
‫ن َ‬ ‫شد ّهُ وَب َل َغَ أْرب َِعي َ‬
‫ذا ب َل َغَ أ ُ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫ه ث ََلُثو َ‬
‫ن َ‬
‫شهًْرا ۚ َ‬ ‫صال ُ ُ‬
‫وَفِ َ‬
 ‫ك ال ِّتي أ َنعمت عَل َي وعَل َ ٰى وال ِدي وأ َ َ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫َ‬
‫ضاهُ‬‫حا ت َْر َ‬ ‫صال ِ ً‬
‫ل َ‬ ‫م َ‬‫ن أعْ َ‬ ‫َ َ ّ َ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫مت َ َ‬‫شك َُر ن ِعْ َ‬ ‫أ ْ‬
‫َ‬
‫ن )‪(15‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫سل ِ ِ‬‫م ْ‬‫ن ال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ت إ ِل َي ْ َ‬
‫ك وَإ ِّني ِ‬ ‫ح ِلي ِفي ذ ُّري ِّتيۖ إ ِّني ت ُب ْ ُ‬‫صل ِ ْ‬
‫وَأ ْ‬
‫اور ہم ن ے انسان کو اپن ے ماں باپ پر احسان کرن ے کا حکم دیا‪ ،‬اس کی ماں ن ے تکلیف س ہ کر اس ے پیٹ میں اٹ ھائ ے رک ھا اور‬
‫تکلیف اٹ ھا کر اس ے جنا اور اس ک ے حمل اور دود ھ چ ھڑان ے میں تیس ما ہ لگ جات ے ہیں‪ ،‬ی ہاں تک ک ہ جب و ہ رشد کامل کو پ ہنچا‬
‫اور چالیس سال کا ہو گیا تو ک ہن ے لگا‪ :‬پروردگار! مج ھے توفیق د ے ک ہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جس س ے تو ن ے‬
‫مج ھے اور میر ے والدین کو نوازا اور ی ہ ک ہ میں ایسا نیک عمل کروں جس ے تو پسند کر ے اور میری اولد کو میر ے لی ے صالح بنا‬
‫د ے‪ ،‬میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور ب ے شک میں مسلمانوں میں س ے ہوں‬
‫َ‬ ‫ل عَنه َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ب‬
‫حا ِ‬
‫ص َ‬ ‫سي َّئات ِهِ ْ‬
‫م ِفي أ ْ‬ ‫عن َ‬ ‫جاوَُز َ‬‫مُلوا وَن َت َ َ‬‫ما عَ ِ‬‫ن َ‬ ‫س َ‬
‫ح َ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ن ن َت ََقب ّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(16‬‬ ‫دو َ‬
‫كاُنوا ُيوعَ ُ‬ ‫ذي َ‬ ‫ق ال ّ ِ‬
‫صد ْ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫جن ّةِۖ وَعْد َ ال ّ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے ب ہترین اعمال کو ہم قبول کرت ے ہیں اور ان ک ے گنا ہوں س ے درگزر کرت ے ہیں‪) ،‬ی ہ( ا ہل جنت میں شامل‬
‫ہوں گ ے اس سچ ے وعد ے ک ے مطابق جو ان س ے کیا جاتا ر ہا ہے‬

‫من قَب ِْلي‬ ‫ت ال ُْقُرو ُ‬

‫ن ِ‬ ‫خل َ ِ‬‫ج وَقَد ْ َ‬ ‫خَر َ‬‫ن أُ ْ‬ ‫َ‬
‫دان ِِني أ ْ‬
‫ف ل ّك ُ َ‬
‫ما أت َعِ َ‬‫َ‬ ‫وال ِد َي ْهِ أ ُ ّ‬ ‫ذي َقا َ‬
‫ل لِ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫َ‬
‫طيُر‬
‫سا ِ‬ ‫ذا إ ِّل أ َ‬
‫ما ٰه َ‬ ‫ل َ‬ ‫حقّ فَي َُقو ُ‬ ‫ن وَعْد َ الل ّهِ َ‬ ‫ن إِ ّ‬ ‫م ْ‬
‫كآ ِ‬‫ه وَي ْل َ َ‬
‫ن الل ّ َ‬ ‫ست َِغيَثا ِ‬
‫ما ي َ ْ‬‫وَهُ َ‬
‫ن )‪(17‬‬‫َ‬ ‫اْل َوِّلي‬
‫اور جس ن ے اپن ے والدین س ے ک ہا‪ :‬تم دونوں پر اف ہو! کیا تم دونوں مج ھے ڈرات ے ہو ک ہ میں )قبرس ے( پ ھر نکال جاؤں گا؟ جبک ہ‬
‫مج ھ س ے پ ہل ے ب ہت سی نسلیں گزر چکی ہیں )ان میں س ے کوئی واپس ن ہیں آیا( اور و ہ دونوں الل ہ س ے فریاد کرت ے ہوئ ے )اولد‬
‫س ے( ک ہت ے ت ھے‪ :‬تیری تبا ہی ہو! تو مان جا ک ہ الل ہ کا وعد ہ سچا ہے‪ ،‬پ ھر )ب ھی( و ہ ک ہتا ہے‪ :‬ی ہ تو صرف اگلوں کی فرسود ہ ک ہانیاں‬
‫ہیں‬
‫ُ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫ن‬
‫ج ّ‬ ‫ن ال ْ ِ‬ ‫من قَب ْل ِِهم ّ‬
‫م َ‬ ‫ت ِ‬ ‫خل َ ْ‬
‫مم ٍ قَد ْ َ‬
‫ل ِفي أ َ‬ ‫م ال َْقوْ ُ‬
‫حقّ عَل َي ْهِ ُ‬
‫ن َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫ن )‪(18‬‬‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫خا ِ‬‫كاُنوا َ‬ ‫م َ‬ ‫سۖ إ ِن ّهُ ْ‬ ‫لن‬
‫ِ‬ ‫َوا ْ‬
‫ِ‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن پر فیصل ہ حتمی ہو چکا ہے جنوں اور انسانوں ک ے ان گرو ہوں ک ے سات ھ جو ان س ے پ ہل ے گزر چک ے ہیں ب ے شک‬
‫ی ہ خسار ہ اٹ ھان ے وال ے ت ھے‬
‫ل درجات مما عَمُلواۖ ول ِيوفّيه َ‬
‫ن‬
‫مو َ‬
‫)‪(19‬‬ ‫م َل ي ُظ ْل َ ُ‬
‫م وَهُ ْ‬ ‫مال َهُ ْ‬
‫م أعْ َ‬
‫َ ُ َ َُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫وَل ِك ُ ّ َ َ َ ٌ ّ ّ‬
‫اور ہر ایک ک ے لی ے اپن ے اپن ے اعمال ک ے مطابق درجات ہیں تاک ہ ان ہیں ان ک ے اعمال کا )بدل ہ( پورا دیا جائ ے اور ان پر ظلم ن ہیں‬
‫کیا جائ ے گا‬
‫َ‬
‫حَيات ِك ُ ُ‬
‫م الد ّن َْيا‬ ‫م ِفي َ‬ ‫م ط َي َّبات ِك ُ ْ‬ ‫ن ك ََفُروا عََلى الّنارِ أذ ْهَب ْت ُ ْ‬ ‫ذي َ‬ ‫ض ال ّ ِ‬
‫م ي ُعَْر ُ‬ ‫وَي َوْ َ‬
‫َْ‬
‫ض‬
‫ن ِفي الْر ِ‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬
‫م تَ ْ‬ ‫كنت ُ ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫ن بِ َ‬ ‫ب ال ُْهو ِ‬ ‫ذا َ‬ ‫ن عَ َ‬
‫جَزوْ َ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫مت َعُْتم ب َِها َفال ْي َوْ َ‬‫ست َ ْ‬
‫َوا ْ‬
‫ن )‪(20‬‬ ‫سُقو َ‬ ‫م ت َْف ُ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫حقّ وَب ِ َ‬‫ب ِغَي ْرِ ال ْ َ‬
‫اور جس روز کفار آگ ک ے سامن ے لئ ے جائیں گ ے )تو ان س ے ک ہا جائ ے گا( تم ن ے اپنی نعمتوں کو دنیاوی زندگی میں ہی برباد کر‬
‫دیا اور ان س ے لطف اندوز ہو چک ے‪ ،‬پس آج تم ہیں ذلت ک ے عذاب کی سزا اس لی ے دی جائ ے گی ک ہ تم زمین میں ناحق تکبر‬
‫کرت ے ر ہے اور بدکاری کرت ے ر ہے‬
‫َ‬ ‫َواذ ْك ُْر أ َ َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬ ‫من َۢبي ْ ِ‬
‫ن ي َد َي ْهِ وَ ِ‬ ‫ت الن ّذ ُُر ِ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫ف وَقَد ْ َ‬ ‫حَقا ِ‬ ‫ه ِباْل َ ْ‬ ‫عادٍ إ ِذ ْ أنذ ََر قَوْ َ‬
‫م ُ‬ ‫خا َ‬
‫ظيم )‪(21‬‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ف عَل َ‬ ‫خا‬
‫َ‬ ‫خل ْفه أ َّل تعبدوا إّل الل ّه إني أ َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِّ‬ ‫َُْ ُ ِ‬ ‫َ ِ ِ‬
‫اور )قوم( عاد ک ے ب ھائی ) ہود( کو یاد کیجی ے جب ان ہوں ن ے احقاف )کی سرزمین( میں اپنی قوم کو تنبی ہ کی اور ان س ے پ ہل ے‬
‫اور بعد میں ب ھی تنبی ہ کرن ے وال ے گزر چک ے ہیں ک ہ الل ہ ک ے سوا کسی کی عبادت ن ہ کرو‪ ،‬مج ھے تم ہار ے بار ے میں بڑ ے دن ک ے‬
‫عذاب کا خوف ہے‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫َ‬ ‫صادِِقي‬
‫)‪(22‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ت ِ‬
‫كن َ‬‫ما ت َعِد َُنا ِإن ُ‬ ‫ن آل ِهَت َِنا فَأت َِنا ب ِ َ‬
‫ْ‬ ‫َقاُلوا أ ِ‬
‫جئ ْت ََنا ل ِت َأفِك ََنا عَ‬
‫و ہ ک ہن ے لگ ے‪ :‬کیا تم ہمیں ہمار ے معبودوں س ے باز رک ھن ے ک ے لی ے ہمار ے پاس آئ ے ہو؟ اگر تم سچ ے ہو تو ل ے آؤ و ہ )عذاب( جس‬
‫س ے تم ہمیں ڈرا ر ہے ہو‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫عند َ الل ّهِ وَأ ُب َل ّغُ ُ‬
‫)‬ ‫جهَُلو َ‬
‫ن‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫سل ْ ُ‬
‫ت ب ِهِ وَ ٰلك ِّني أَراك ُ ْ‬
‫م قَوْ ً‬ ‫ما أْر ِ‬
‫كم ّ‬ ‫ما ال ْعِل ْ ُ‬
‫م ِ‬ ‫َقا َ‬
‫ل إ ِن ّ َ‬
‫‪(23‬‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪) :‬اس کا( علم تو صرف الل ہ ہی ک ے پاس ہے اور جس پیغام ک ے سات ھ مج ھے ب ھیجا گیا ت ھا و ہ تم ہیں پ ہنچا ر ہا ہوں لیکن‬
‫میں دیک ھتا ہوں ک ہ تم ایک نادان قوم ہو‬

‫م َقاُلوا ٰه َ‬ ‫عارضا مستْقب َ َ‬ ‫َ‬

‫ما‬ ‫مط ُِرَنا ۚ ب َ ْ‬
‫ل هُوَ َ‬ ‫م ْ‬‫ض ّ‬ ‫عارِ ٌ‬‫ذا َ‬ ‫ل أوْدِي َت ِهِ ْ‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما َرأوْهُ َ ِ ً ّ ْ َ ِ‬
‫َ‬
‫م )‪(24‬‬
‫ب أِلي ٌ‬‫ذا ٌ‬ ‫جل ُْتم ب ِهِۖ ِري ٌ‬
‫ح ِفيَها عَ َ‬ ‫ست َعْ َ‬
‫ا ْ‬
‫پ ھر جب ان ہوں ن ے عذاب کو بادل کی صورت میں اپنی وادیوںکی طرف آت ے ہوئ ے دیک ھا تو ک ہن ے لگ ے‪ :‬ی ہ تو ہمیں بارش دین ے وال‬
‫بادل ہے‪) ،‬ن ہیں( بلک ہ ی ہ و ہ عذاب ہے جس کی تم ہیں عجلت ت ھی )یعنی( آند ھی جس میں ایک دردناک عذاب ہے‪،‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬‫زي ال َْقوْ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ك نَ ْ‬‫م ۚ ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ساك ِن ُهُ ْ‬ ‫حوا َل ي َُر ٰى إ ِّل َ‬
‫م َ‬ ‫مرِ َرب َّها فَأ ْ‬
‫صب َ ُ‬ ‫يٍء ب ِأ ْ‬ ‫ل َ‬
‫ش ْ‬ ‫مُر ك ُ ّ‬ ‫ت ُد َ ّ‬
‫ن )‪(25‬‬ ‫َ‬ ‫مي‬
‫جرِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫جو اپن ے رب ک ے حکم س ے ہر چیز کو تبا ہ کر د ے گی‪ ،‬پ ھر و ہ ایس ے ہو گئ ے ک ہ ان ک ے گ ھروں ک ے سوا کچ ھ دک ھائی ن ہ دیتا ت ھا‪ ،‬مجرم‬
‫قوم کو ہم اس طرح سزا دیا کرت ے ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صاًرا وّأفْئ ِد َةً فَ َ‬
‫ما‬ ‫مًعا وّأب ْ َ‬‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫جعَل َْنا ل َهُ ْ‬ ‫م ِفيهِ وَ َ‬‫مك ّّناك ُ ْ‬‫ما ِإن ّ‬ ‫م ِفي َ‬ ‫مك ّّناهُ ْ‬‫وَل ََقد ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ح ُ‬‫ج َ‬ ‫يٍء إ ِذ ْ َ‬
‫كاُنوا ي َ ْ‬ ‫ش ْ‬‫من َ‬ ‫م وََل أفْئ ِد َت ُُهم ّ‬ ‫صاُرهُ ْ‬ ‫م وََل أب ْ َ‬ ‫معُهُ ْ‬
‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫أغْن َ ٰى عَن ْهُ ْ‬
‫ن )‪(26‬‬ ‫ست َهْزُِئو َ‬
‫كاُنوا ب ِهِ ي َ ْ‬ ‫ما َ‬ ‫حاقَ ب ِِهم ّ‬ ‫ت الل ّهِ وَ َ‬‫ِبآَيا ِ‬
‫اور بتحقیق ان ہیں ہم ن ے و ہ قدرت دی جو قدرت ہم ن ے تم لوگوں کو ن ہیں دی اور ہم ن ے ان ہیں سماعت اور بصارت اور قلب عطا‬
‫کی ے تو جب ان ہوں ن ے الل ہ کی آیات کا انکار کیا تو ن ہ ان کی سماعت ن ے ان ہیں کوئی فائد ہ دیا اور ن ہ ہی ان کی بصارت ن ے اور ن ہ‬
‫ان ک ے قلوب ن ے اور جس چیزکا و ہ مذاق اڑایا کرت ے ت ھے و ہ اسی چیز ک ے نرغ ے میں آ گئ ے‬
‫َ‬
‫)‪(27‬‬ ‫ن‬‫جُعو َ‬ ‫ت ل َعَل ّهُ ْ‬
‫م ي َْر ِ‬ ‫صّرفَْنا اْلَيا ِ‬
‫ن ال ُْقَر ٰى وَ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫كم ّ‬‫حوْل َ ُ‬
‫ما َ‬‫وَل ََقد ْ أهْل َك َْنا َ‬
‫اور بتحقیق ہم ن ے تم ہار ے گرد و پیش کی بستیوں کو تبا ہ کر دیا اور ہم ن ے )اپنی( نشانیوں کو بار بار ظا ہر کیا تاک ہ و ہ باز آ‬
‫جائیں‪.‬‬
‫م ۚ وَ َٰذل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ضّلوا عَن ْهُ ْ‬‫ل َ‬ ‫ةۖ ب َ ْ‬‫ن الل ّهِ قُْرَباًنا آل ِهَ ً‬ ‫دو ِ‬ ‫من ُ‬ ‫ذوا ِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ن ات ّ َ‬‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬‫صَرهُ ُ‬ ‫فَل َوَْل ن َ َ‬
‫ن )‪(28‬‬
‫كاُنوا ي َْفت َُرو َ‬ ‫ما َ‬‫م وَ َ‬ ‫إ ِفْك ُهُ ْ‬
‫پس ان ہوں ن ے قرب ال ہ ٰی ک ے لی ے الل ہ ک ے سوا جن ہیں اپنا معبود بنا لیا ت ھا ان ہوں ن ے ان کی مدد کیوں ن ہ کی؟ بلک ہ و ہ تو ان س ے‬
‫غائب ہو گئ ے اور ی ہ ان کا ج ھوٹ ت ھا اور و ہ ب ہتان جو و ہ گ ھڑت ے ت ھے‬
‫َ‬
‫ضُروهُ َقاُلوا أن ِ‬
‫صُتواۖ‬ ‫ح َ‬ ‫ن فَل َ ّ‬
‫ما َ‬ ‫ن ال ُْقْرآ َ‬‫مُعو َ‬
‫ست َ ِ‬
‫ن يَ ْ‬ ‫ج ّ‬‫ن ال ْ ِ‬‫م َ‬ ‫صَرفَْنا إ ِل َي ْ َ‬
‫ك ن ََفًرا ّ‬ ‫وَإ ِذ ْ َ‬
‫ن )‪(29‬‬
‫َ‬ ‫منذِِري‬‫مِهم ّ‬ ‫وا إ ِل َ ٰى قَوْ ِ‬‫ْ‬ ‫ي وَل ّ‬‫َ‬ ‫ض‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما قُ ِ‬
‫اور )یاد کیجی ے( جب ہم ن ے جنات ک ے ایک گرو ہ کو آپ کی طرف متوج ہ کیا تاک ہ قرآن سنیں‪ ،‬پس جب و ہ رسول ک ے پاس حاضر‬
‫ہو گئ ے تو )آپس میں( ک ہن ے لگ ے‪ :‬خاموش ہو جاؤ! جب تلوت ختم ہو گئی تو و ہ تنبی ہ ) ہدایت( کرن ے اپنی قوم کی طرف واپس‬
‫لوٹ گئ ے‬

‫ن ي َد َي ْهِ‬ ‫صد ًّقا ل ّ َ‬

‫ما ب َي ْ َ‬ ‫م َ‬ ‫س ٰى ُ‬ ‫مو َ‬ ‫من بۢ َعْدِ ُ‬ ‫معَْنا ك َِتاًبا ُأنزِ َ‬
‫ل ِ‬ ‫س ِ‬ ‫َقاُلوا َيا قَوْ َ‬
‫مَنا إ ِّنا َ‬
‫قيم )‪(30‬‬ ‫ست َ ِ‬
‫م ْ‬‫ق ّ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫حقّ وَإ ِل َ ٰى ط َ‬
‫دي إ َِلى ال ْ َ‬ ‫ي َهْ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ان ہوں ن ے ک ہا‪ :‬ا ے ہماری قوم! ہم ن ے ایک کتاب سنی ہے جو موس ٰی ک ے بعد نازل کی گئی ہے جو اپن ے س ے پ ہلی کتابوں کی تصدیق‬
‫کرن ے والی ہے‪ ،‬و ہ حق اور را ہ راست کی طرف ہدایت کرتی ہے‬
‫مُنوا ب ِهِ ي َغِْفْر ل َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫م ْ‬‫كم ّ‬ ‫جْر ُ‬ ‫من ذ ُُنوب ِك ُ ْ‬
‫م وَي ُ ِ‬ ‫كم ّ‬ ‫ي الل ّهِ َوآ ِ‬
‫ع َ‬
‫دا ِ‬
‫جيُبوا َ‬ ‫َيا قَوْ َ‬
‫مَنا أ ِ‬
‫ليم )‪(31‬‬
‫ٍ‬ ‫ب أَ ِ‬ ‫عَ َ‬
‫ذا ٍ‬
‫ا ے ہماری قوم! الل ہ کی طرف بلن ے وال ے کی دعوت قبول کرو اور اس پر ایمان ل ے آؤ ک ہ الل ہ تم ہار ے گنا ہوں س ے درگزر فرمائ ے‬
‫گا اور تم ہیں دردناک عذاب س ے بچائ ے گا‬

‫دون ِهِ أ َوْل َِياُء ۚ‬

‫من ُ‬‫ه ِ‬‫س لَ ُ‬
‫ض وَل َي ْ َ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬
‫عي الل ّهِ فَل َي ْس بمعْجز ِفي اْل َ‬
‫َ ِ ُ ِ ٍ‬ ‫دا ِ َ‬ ‫ب َ‬‫ج ْ‬‫من ّل ي ُ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫بين )‪(32‬‬ ‫ضَل‬ ‫ُ‬
‫أو ٰلئ ِ َ‬
‫ٍ‬ ‫م ِ‬ ‫ل ّ‬‫ٍ‬ ‫ك ِفي َ‬
‫اور جو الل ہ کی طرف بلن ے وال ے کی دعوت قبول ن ہیں کرتا و ہ زمین میں )الل ہ کو( عاجز ن ہیں کر سک ے گا اور الل ہ ک ے سوا اس‬
‫کا کوئی سرپرست ب ھی ن ہیں ہو گا‪ ،‬ی ہی لوگ ک ھلی گمرا ہی میں ہیں‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خل ِْقهِ ّ‬
‫ن ب َِقادٍِر‬ ‫ي بِ َ‬‫م ي َعْ َ‬‫ض وَل َ ْ‬‫ت َواْلْر َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫خل َقَ ال ّ‬
‫س َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ه ال ّ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫أوَل َ ْ‬
‫م ي ََرْوا أ ّ‬
‫ه عَل َ ٰى ك ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ر )‪(33‬‬ ‫ٌ‬ ‫يٍء قَ ِ‬
‫دي‬ ‫ْ‬ ‫ش‬‫ل َ‬ ‫موْت َ ٰى ۚ ب َل َ ٰى إ ِن ّ ُ‬ ‫ي ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫عَل َ ٰى أن ي ّ ْ‬
‫حي ِ‬
‫کیا و ہ ن ہیں دیک ھت ے ک ہ جس الل ہ ن ے آسمانوں اور زمین کو خلق فرمایا ہے اور جو ان ک ے خلق کرن ے س ے عاجز ن ہیں آیا و ہ اس بات‬
‫پر ب ھی قادر ہے ک ہ مردوں کو زند ہ کر د ے؟ ہاں! و ہ یقینا ہر چیز پر قادر ہے‪.‬‬

‫حقّۖ َقاُلوا ب َل َ ٰى وََرب َّنا ۚ َقا َ‬ ‫َ‬

‫ل‬ ‫ذا ِبال ْ َ‬ ‫س ٰه َ‬ ‫ن ك ََفُروا عََلى الّنارِ أل َي ْ َ‬ ‫ض ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫م ي ُعَْر ُ‬
‫وَي َوْ َ‬
‫ن )‪(34‬‬‫م ت َك ُْفُرو َ‬ ‫ما ُ‬
‫كنت ُ ْ‬ ‫ب بِ َ‬
‫ذا َ‬ ‫ذوُقوا ال ْعَ َ‬
‫فَ ُ‬
‫اور جس روز کفار آگ ک ے سامن ے لئ ے جائیں گ ے )اس وقت ان س ے پوچ ھا جائ ے گا( کیا ی ہ برحق ن ہیں ہے؟ و ہ ک ہیں گ ے‪ :‬ہاں! ہمار ے‬
‫پروردگارکی قسم )ی ہ حق ہے( الل ہ فرمائ ے گا ‪ :‬پ ھر عذاب چک ھو اپن ے اس کفر کی پاداش میں جو تم کرت ے ر ہے ہو‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫م ي ََروْ َ‬
‫م ي َوْ َ‬‫م ۚ ك َأن ّهُ ْ‬‫جل ل ّهُ ْ‬ ‫ل وََل ت َ ْ‬
‫ست َعْ ِ‬ ‫س ِ‬
‫ن الّر ُ‬ ‫م َ‬‫صب ََر أوُلو ال ْعَْزم ِ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫صب ِْر ك َ َ‬
‫َفا ْ‬
‫ن‬
‫سُقو َ‬ ‫م ال َْفا ِ‬ ‫ك إ ِّل ال َْقوْ ُ‬‫ل ي ُهْل َ ُ‬‫من ن َّهارٍ ۚ ب ََلغٌ ۚ فَهَ ْ‬‫ة ّ‬‫ساعَ ً‬‫م ي َل ْب َُثوا إ ِّل َ‬
‫ن لَ ْ‬‫دو َ‬ ‫ما ُيوعَ ُ‬‫َ‬
‫)‪(35‬‬
‫پس )ا ے رسول( صبر کیجی ے جس طرح اولو العزم رسولوں ن ے صبر کیا اور ان ک ے لی ے )طلب عذاب میں( جلدی ن ہ کیجی ے‪ ،‬جس‬
‫دن ی ہ اس عذاب کو دیک ھیں گ ے جس کا ان ہیں خوف دلیا جا ر ہا ہے تو ان ہیں یوں محسوس ہو گا گویا )دنیا میں دن کی( ایک‬
‫گ ھڑی ب ھر س ے زیاد ہ ن ہیں ر ہے‪) ،‬ی ہ ایک( پیغام ہے‪ ،‬پس ہلکت میں و ہی لوگ جائیں گ ے جو فاسق ہیں‬

‫مد ‪47‬‬ ‫ح ّ‬ ‫س ۡوَرة ُ م َ‬ ‫ُ‬

‫حيم )(‬
‫رحیمّر ِ ِ‬ ‫ن ال‬ ‫ح ٰم‬
‫رحمن وِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے‬
‫عن سبيل الل ّه أ َض ّ َ‬
‫م )‪(1‬‬ ‫مال َهُ ْ‬‫ل أعْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫دوا َ‬ ‫ص ّ‬‫ن ك ََفُروا وَ َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا اور را ہ خدا میں رکاوٹ ڈالی الل ہ ن ے ان ک ے اعمال حبط کر دی ے‬

‫من‬ ‫مدٍ وّهُوَ ال ْ َ‬

‫حقّ ِ‬ ‫ح ّ‬ ‫م َ‬‫ل عَل َ ٰى ُ‬ ‫ما ن ُّز َ‬ ‫مُنوا ب ِ َ‬ ‫ت َوآ َ‬ ‫حا ِ‬ ‫مُلوا ال ّ‬
‫صال ِ َ‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬
‫نآ َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي َ‬
‫َ‬
‫م )‪(2‬‬ ‫ح َبال َهُ ْ‬ ‫صل َ َ‬
‫م وَأ ْ‬ ‫سي َّئات ِهِ ْ‬‫م َ‬ ‫م ۙ ك َّفَر عَن ْهُ ْ‬ ‫ّرب ّهِ ْ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے اور صالح اعمال بجا لئ ے اور جو کچ ھ محمد پر نازل کیا گیا ہے اس پر ب ھی ایمان لئ ے اور ان ک ے رب کی‬
‫طرف س ے حق ب ھی ی ہی ہے‪ ،‬الل ہ ن ے ان ک ے گنا ہ ان س ے دور کر دئی ے اور ان ک ے حال کی اصلح فرمائی‬
‫ل وأ َ‬ ‫ك بأ َ‬
‫مۚ‬
‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫مُنوا ات ّب َُعوا ال ْ َ‬
‫حقّ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ذي‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫با‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫عوا‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫روا‬
‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫َٰذل ِ َ ِ‬
‫َ‬
‫)‪(3‬‬ ‫مَثال َهُ ْ‬
‫م‬ ‫سأ ْ‬ ‫ه ِللّنا ِ‬ ‫ب الل ّ ُ‬‫ضرِ ُ‬ ‫ك يَ ْ‬ ‫ك َ َٰذل ِ َ‬
‫ی ہ اس لی ے ہے ک ہ کفار ن ے باطل کی پیروی کی اور ایمان لن ے والوں ن ے اس حق کی اتباع کی جو ان ک ے پروردگار کی طرف‬
‫س ے ہے‪ ،‬الل ہ تعال ٰی اسی طرح لوگوں ک ے لی ے ان ک ے اوصاف بیان فرماتا ہے‬

‫دوا ال ْوََثا َ‬
‫ق‬ ‫م فَ ُ‬
‫ش ّ‬ ‫موهُ ْ‬ ‫خنت ُ ُ‬‫ذا أ َث ْ َ‬
‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ب الّرَقا ِ‬ ‫ضْر َ‬ ‫ن ك ََفُروا فَ َ‬ ‫ذي َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫ذا ل َِقيت ُ ُ‬ ‫فَإ ِ َ‬
‫صَر‬‫ه َلنت َ َ‬‫شاُء الل ّ ُ‬
‫ك وَل َوْ ي َ َ‬ ‫ها ۚ َٰذل ِ َ‬ ‫ب أ َوَْزاَر َ‬ ‫حْر ُ‬ ‫ضع َ ا ل ْ َ‬‫حت ّ ٰى ت َ َ‬‫داًء َ‬ ‫ما فِ َ‬ ‫مّنا ب َعْد ُ وَإ ِ ّ‬ ‫ما َ‬ ‫فَإ ِ ّ‬
‫ض ّ‬
‫ل‬ ‫ل الل ّهِ فََلن ي ّ ِ‬ ‫سِبي ِ‬ ‫ن قُت ُِلوا ِفي َ‬ ‫ذي َ‬ ‫ضۗ َوال ّ ِ‬ ‫كم ب ِب َعْ ٍَ‬ ‫كن ل ّي َب ْل ُوَ ب َعْ َ‬
‫ض ُ‬ ‫م و َ ٰل ِ‬ ‫من ْهُ ْ‬
‫ِ‬
‫م )‪(4‬‬‫مال َهُ ْ‬ ‫أعْ َ‬
‫پس جب کفار س ے تم ہارا سامنا ہو تو )ان کی( گردنیں مارو ی ہاں تک ک ہ جب ان ہیں خوب قتل کر چکو تو )بچن ے والوں کو(‬
‫مضبوطی س ے قید کر لو‪ ،‬اس ک ے بعد احسان رک ھ کر یا فدی ہ ل ے کر )چ ھوڑ دو( تاوقتیک ہ لڑائی ت ھم جائ ے‪ ،‬حکم ی ہی ہے اور اگر الل ہ‬
‫چا ہتا تو ان س ے انتقام لیتا لیکن )الل ہ کو ی ہ منظور ہے ک ہ( تم میں س ے ایک کا امتحان دوسر ے ک ے ذریع ے س ے ل ے اور جو لوگ را ہ‬
‫خدا میں ش ہید کی ے جات ے ہیں الل ہ ان ک ے اعمال ہرگز حبط ن ہیں کر ے گا‬

‫)‪(5‬‬ ‫م‬‫ح َبال َهُ ْ‬ ‫صل ِ ُ‬ ‫م وَي ُ ْ‬ ‫ديهِ ْ‬ ‫سي َهْ ِ‬ ‫َ‬
‫و ہ عنقریب ان ہیں ہدایت د ے گا اور ان کی حالت کی اصلح فرمائ ے گا‬

‫م )‪(6‬‬ ‫ة عَّرفََها ل َهُ ْ‬ ‫م ال ْ َ‬

‫جن ّ َ‬ ‫خل ُهُ ُ‬‫وَي ُد ْ ِ‬
‫اور ان ہیں جنت میں داخل کر ے گا جس کی ان ہیں پ ہچان کرا دی ہے‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(7‬‬ ‫مك ُ ْ‬‫دا َ‬ ‫ت أقْ َ‬ ‫م وَي ُث َب ّ ْ‬ ‫صْرك ُ ْ‬ ‫ه َين ُ‬ ‫صُروا الل ّ َ‬ ‫مُنوا ِإن َتن ُ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ا ے ایمان والو! اگر تم الل ہ کی مدد کرو گ ے تو و ہ ب ھی تم ہاری مدد کر ے گا اور تم ہیں ثابت قدم رک ھے گا‬
‫وال ّذين ك ََفروا فَتعسا ل ّهم وأ َض ّ َ‬
‫م )‪(8‬‬‫مال َهُ ْ‬ ‫ل أعْ َ‬ ‫َْ ً ُ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫اور جن ہوں ن ے کفر اختیار کیا ہے ان ک ے لی ے ہلکت ہے اور )الل ہ ن ے( ان ک ے اعمال کو برباد کر دیا ہے‬
‫ل الل ّه فَأ َحب َ َ‬ ‫ما َأنَز َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫م )‪(9‬‬ ‫مال َهُ ْ‬‫ط أعْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫هوا َ‬ ‫م ك َرِ ُ‬ ‫ك ب ِأن ّهُ ْ‬ ‫ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ہے ک ہ ان ہوں ن ے اس ے ناپسند کیا جس ے الل ہ ن ے نازل کیا پس الل ہ ن ے ان ک ے اعمال حبط کر دی ے‬

‫مَر الل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫م ۚ دَ ّ‬ ‫من قَب ْل ِهِ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ذي َ‬ ‫ة ال ّ ِ‬ ‫عاقِب َ ُ‬ ‫ن َ‬ ‫كا َ‬ ‫ف َ‬ ‫ض فََينظ ُُروا ك َي ْ َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬
‫سيروا ِفي اْل َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫أ َفَل َ‬
‫كافرين أ َ‬ ‫ِ‬
‫ها )‪(10‬‬ ‫مَثال َُ‬‫ِ ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ل‬
‫َِ‬ ‫و‬ ‫ۖ‬ ‫م‬
‫ِْ ْ‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬
‫کیا ی ہ لوگ زمین میں چلت ے پ ھرت ے ن ہیں ہیں ک ہ و ہ دیک ھ لیت ے ک ہ ان س ے پ ہل ے والوںکا کیا انجام ہوا؟ الل ہ ن ے ان پر تبا ہی ڈالی اور‬
‫کفار کا انجام ب ھی اسی قسم کا ہو گا‬
‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫)‪(11‬‬ ‫موْل َ ٰى ل َهُ ْ‬
‫م‬ ‫ن َل َ‬ ‫َ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬ ‫ن ال ْ َ‬
‫كافِ‬ ‫مُنوا وَأ ّ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫موَْلى ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫ه َ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ك ب ِأ ّ‬ ‫ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ہے ک ہ مومنین کا کارساز الل ہ ہے اور اور کفار کا کوئی کارساز ن ہیں ہے‬

‫حت َِها اْل َن َْهاُرۖ‬‫من ت َ ْ‬ ‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬‫ت تَ ْ‬ ‫جّنا ٍ‬ ‫ت َ‬ ‫حا ِ‬ ‫صال ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫مُلوا ال‬ ‫مُنوا وَعَ ِ‬ ‫نآ َ‬ ‫َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫خ ُ‬ ‫ه ي ُد ْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬
‫إِ ّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫م )‪(12‬‬ ‫وى ل ّهُ ْ‬ ‫مث ْ ً‬
‫م َوالّناُر َ‬ ‫ل اْلن َْعا ُ‬ ‫ما ت َأك ُ ُ‬ ‫ن وَي َأك ُُلو َ‬
‫ن كَ َ‬ ‫ن ك ََفُروا ي َت َ َ‬
‫مت ُّعو َ‬ ‫ذي َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫الل ہ ایمان لن ے والوں اور صالح اعمال بجا لن ے والوں کو یقینا ایسی جنتوں میں داخل فرمائ ے گا جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہوں‬
‫گی اور جو لوگ کافر ہو گئ ے و ہ لطف اٹ ھات ے ہیں اور ک ھات ے ہیں تو جانوروں کی طرح ک ھات ے ہیں اور ان کا ٹ ھکانا ج ہنم ہے‬
 ‫خرجت َ َ‬ ‫َ‬ ‫ي أَ َ‬ ‫َ‬
‫م فََل َنا ِ‬
‫صَر‬ ‫ك أهْل َك َْناهُ ْ‬ ‫ك ال ِّتي أ ْ َ َ ْ‬
‫من قَْري َت ِ َ‬ ‫شد ّ قُوّةً ّ‬ ‫وَك َأّين ّ‬
‫من قَْري َةٍ هِ َ‬
‫م )‪(13‬‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫اور ب ہت سی ایسی بستیاں جو آپ کی اس بستی س ے ک ہیں زیاد ہ طاقتور ت ھیں جس )ک ے ر ہن ے والوں( ن ے آپ کو نکال ہے ہم ن ے‬
‫ان ہیں ہلک کر ڈال‪ ،‬پس ان کا کوئی مددگار ن ہ ت ھا‬

‫)‪(14‬‬‫هم‬ ‫واءَ ُ‬
‫َ‬ ‫مل ِهِ َوات ّب َُعوا أ َهْ‬
‫سوءُ عَ َ‬ ‫ن لَ ُ‬
‫ه ُ‬ ‫َ‬ ‫من ُزي ّ‬ ‫ن عَل َ ٰى ب َي ّن َةٍ ّ‬
‫من ّرب ّهِ ك َ َ‬ ‫من َ‬
‫كا َ‬
‫َ‬
‫أفَ َ‬
‫کیاجو شخص اپن ے پروردگار کی طرف س ے واضح دلیل پر ہو اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس ک ے لی ے اس کا برا عمل‬
‫خوشنما بنا دیا گیا ہو اور جن ہوں ن ے اپنی خوا ہشات کی پیروی کی ہو؟‬
‫سن وّأ َن َْهاٌر ّ ّ‬ ‫َ‬
‫عد َ ال ْ ُ‬ ‫جن ّةِ ال ِّتي وُ ِ‬
‫ل ال ْ َ‬
‫ن‬
‫من لب َ ٍ‬ ‫ماٍء َ غَي ْرِ آ ِ ٍ‬
‫من ّ‬ ‫نۖ ِفيَها أن َْهاٌر ّ‬ ‫مت ُّقو َ‬
‫َ‬
‫مث َ ُ‬‫ّ‬
‫صّفىۖ‬ ‫م َ‬
‫ل ّ‬‫س ٍ‬ ‫ن عَ َ‬‫م ْ‬‫ن وَأن َْهاٌر ّ‬ ‫شارِِبي َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مرٍ لذ ّةٍ لل ّ‬ ‫خ ْ‬
‫ن َ‬ ‫م ْ‬‫ه وَأن َْهاٌر ّ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫م ي َت َغَي ّْر طعْ ُ‬‫ل ْ‬‫ّ‬
‫خال ِد ٌ ِفي الّناِر‬
‫ن هُوَ َ‬ ‫م ْ‬‫مۖ ك َ َ‬ ‫من ّرب ّهِ ْ‬ ‫مغِْفَرةٌ ّ‬ ‫ت وَ َ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫ل الث ّ َ‬ ‫من ك ُ ّ‬ ‫م ِفيَها ِ‬ ‫وَل َهُ ْ‬
‫َ‬
‫م )‪(15‬‬
‫مَعاَءهُ ْ‬ ‫ما فََقط ّعَ أ ْ‬ ‫مي ً‬ ‫ح ِ‬
‫ماًء َ‬ ‫سُقوا َ‬ ‫وَ ُ‬
‫جس جنت کا پر ہیزگاروں س ے وعد ہ کیا گیا ہے اس کی مثال یوں ہے ک ہ اس میں ایس ے پانی کی ن ہریں ہیں جو )کب ھی( بدبودار ن ہ‬
‫ہو گا اور ایس ے دود ھ کی ن ہریں ہیں جس کا ذائق ہ ن ہیں بدل ے گا اور ایسی شراب کی ن ہریں ہیں جو پین ے والوں ک ے لی ے لذت بخش‬
‫ہو گی اور خالص ش ہد کی ن ہریں )ب ھی( ہیں اور اس میں ان ک ے لی ے ہر قسم ک ے میو ے ہیں اور ان ک ے رب کی طرف س ے مغفرت‬
‫ہے‪ ،‬کیا ی ہ اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جو ہمیش ہ ج ہنم میں ر ہے گا اور جن ہیں ک ھولتا ہوا پانی پلیا جائ ے گا جو ان کی آنتوںکو‬
‫کاٹ کر رک ھ د ے گا‬
‫ك َقاُلوا ل ِل ّذي ُ‬
‫ن أوُتوا ال ْعِل ْ َ‬
‫م‬ ‫ِ َ‬ ‫عندِ َ‬ ‫ن ِ‬
‫م ْ‬
‫جوا ِ‬ ‫خَر ُ‬ ‫ذا َ‬‫حت ّ ٰى إ ِ َ‬‫ك َ‬ ‫معُ إ ِل َي ْ َ‬ ‫ست َ ِ‬
‫من ي ّ ْ‬‫من ُْهم ّ‬
‫وَ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫م )‪(16‬‬‫واَءهُ ْ‬ ‫ه عَل َ ٰى قُُلوب ِهِ ْ‬
‫م َوات ّب َُعوا أهْ َ‬ ‫ن ط َب َعَ الل ّ ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫ل آن ًِفا ۚ أو ٰلئ ِ َ‬ ‫ذا َقا َ‬
‫ما َ‬‫َ‬
‫ان میں کچ ھ لوگ ایس ے ہیں جو آپ کو سنت ے ہیں لیکن جب آپ ک ے پاس س ے نکل جات ے ہیں تو جن ہیں علم دیا گیا ہے ان س ے‬
‫پوچ ھت ے ہیں‪ :‬اس ن ے اب ھی کیا ک ہا؟ ی ہ و ہ لوگ ہیں جن ک ے دلوں پر الل ہ ن ے م ہر لگا دی ہے اور و ہ اپنی خوا ہشات کی پیروی کرت ے‬
‫ہیں‬

‫م‬‫واهُ ْ‬
‫)‪(17‬‬ ‫َ‬ ‫م ت َْق‬‫دى َوآَتاهُ ْ‬ ‫م هُ ً‬ ‫ن اهْت َد َْوا َزاد َهُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫اور جن ہوں ن ے ہدایت حاصل کی الل ہ ن ے ان کی ہدایت میں اضاف ہ فرمایا اور ان ہیں ان کا تقو ٰی عطا فرمایا‬
‫َ‬ ‫جاَء أ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫شَراط َُها ۚ فَأن ّ ٰى ل َهُ ْ‬
‫م إِ َ‬
‫ذا‬ ‫ةۖ فََقد ْ َ‬ ‫ة َأن ت َأت ِي َُهم ب َغْت َ ً‬ ‫ساعَ َ‬ ‫ن إ ِّل ال ّ‬
‫ل َينظ ُُرو َ‬
‫فَهَ ْ‬
‫م ذِك َْراهُ ْ‬
‫م )‪(18‬‬ ‫جاَءت ْهُ ْ‬
‫َ‬
‫کیا ی ہ لوگ بس قیامت ہی ک ے منتظر ہیں ک ہ ان ہیں اچانک آ ل ے؟ پس اس کی علمات تو آ چکی ہیں‪ ،‬ل ہ ٰذا جب قیامت آ چک ے گی تو‬
‫اس وقت ان ہیں نصیحت ک ہاں مفید ہو گی؟‬
‫َفاعْل َ َ‬
‫ه ي َعْل َ ُ‬
‫م‬ ‫تۗ َوالل ّ ُ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ك وَل ِل ْ ُ‬ ‫ذنب ِ َ‬
‫ست َغِْفْر ل ِ َ‬ ‫ه إ ِّل الل ّ ُ‬
‫ه َوا ْ‬ ‫ه َل إ ِٰل َ‬
‫م أن ّ ُ‬
‫ْ‬
‫م )‪(19‬‬ ‫ُ‬
‫واك ْ‬ ‫مث ْ َ‬
‫م وَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫مت ََقلب َك ْ‬‫ُ‬
‫پس جان لو ک ہ الل ہ ک ے سوا کوئی معبود ن ہیں اور اپن ے گنا ہ کی معافی مانگو اور مومنین و مومنات ک ے لی ے ب ھی اور الل ہ تم ہاری‬
‫آمد و رفت اور ٹ ھکان ے کو جانتا ہے‬
‫آمنوا ل َوَل نزل َت سورةٌۖ فَإ َ ُ‬
‫ة وَذ ُك َِر ِفيَها‬
‫م ٌ‬‫حك َ َ‬‫م ْ‬‫سوَرةٌ ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ذا أنزِل َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُّ ْ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ل ال ّ ِ‬
‫وَي َُقو ُ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫م َ‬ ‫ي عَل َي ْهِ ِ‬
‫ش ّ‬ ‫مغْ ِ‬ ‫ك ن َظ ََر ال ْ َ‬‫ن إ ِل َي ْ َ‬
‫ض ّينظ ُُرو َ‬‫مَر َ ٌ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬
‫ذي َ‬‫ال ّ ِ‬ ‫ت‬‫ل ۙ َرأي ْ َ‬ ‫ال ِْقَتا ُ‬
‫م )‪(20‬‬ ‫تۖ فَأوْل َ ٰى ل َهُ ْ‬‫مو ْ ِ‬‫ال ْ َ‬
‫اور جو لوگ ایمان لئ ے ہیں و ہ ک ہت ے ہیں‪ :‬کوئی )نئی( سورت نازل کیوں ن ہیں ہوئی؟ )جس میں ج ہاد کا ذکر ہو( اور جب محکم‬
‫بیان والی سورت نازل ہو اور اس میں قتال کا ذکر آ جائ ے تو آپ دیک ھت ے ہیں ک ہ جن ک ے دلوں میں بیماری ہے و ہ آپ کی طرف‬
‫اس طرح دیک ھت ے ہیں جیس ے موت کی ب ے ہوشی طاری ہو گئی ہو‪ ،‬پس ان ک ے لی ے تبا ہی ہو‬
‫َ‬
‫)‪(21‬‬ ‫خي ًْرا ل ّهُ ْ‬
‫م‬ ‫ن َ‬ ‫ه لَ َ‬
‫كا َ‬ ‫صد َُقوا الل ّ َ‬
‫مُر فَل َوْ َ‬‫م اْل ْ‬ ‫ف ۚ فَإ ِ َ‬
‫ذا عََز َ‬ ‫معُْرو ٌ‬ ‫ل ّ‬ ‫ة وَقَوْ ٌ‬ ‫َ‬
‫طاعَ ٌ‬
‫ان کی اطاعت اور پسندید ہ گفتار )کا حال معلوم ہے( مگر جب معامل ہ حتمی ہو جاتا ہے تو اس وقت )ب ھی( اگر و ہ الل ہ ک ے سات ھ‬
‫سچ ے ر ہت ے تو ان ک ے لی ے ب ہتر ہوتا‬
‫َ‬ ‫دوا ِفي اْل َْر‬ ‫ل عَسيتم إن تول ّيت َ‬
‫مك ُ ْ‬
‫م )‪(22‬‬ ‫ض وَت َُقط ُّعوا أْر َ‬
‫حا َ‬ ‫ِ‬ ‫س ُ‬
‫م أن ت ُْف ِ‬‫َ ُْ ْ ِ َ َ ُْ ْ‬ ‫فَهَ ْ‬
‫پ ھر اگر تم ن ے )ج ہاد س ے( من ہ پ ھیر لیا تو تم س ے توقع کی جا سکتی ہے ک ہ تم زمین میں فساد برپا کرو گ ے اور اپن ے رشتوں کو‬
‫توڑ ڈالو گ ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُأو ٰلئ ِ َ‬
‫م )‪(23‬‬‫صاَرهُ ْ‬ ‫م ٰى أب ْ َ‬ ‫م وَأعْ َ‬ ‫مه ُ ْ‬ ‫ه فَأ َ‬
‫ص ّ‬ ‫م الل ّ ُ‬
‫ن ل َعَن َهُ ُ‬
‫َ‬ ‫ك ال ّ ِ‬
‫ذي‬
‫ی ہ و ہ لوگ ہیں جن پر الل ہ ن ے لعنت کی ہے ل ہ ٰذا ان ہیں ب ہرا کر دیا اور ان کی آنک ھوں کو اند ھا کر دیا ہے‬
‫َ‬ ‫أ َفََل يتدبرون ال ُْقرآ َ‬
‫ها )‪(24‬‬‫ب أقَْفال ُ َ‬
‫م عَل َ ٰى قُُلو ٍ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َُّ َ‬
‫کیا ی ہ لوگ قرآن میں تدبر ن ہیںکرت ے یا )ان ک ے( دلوں پر تال ے لگ گئ ے ہیں؟‬
 ‫َ‬
‫سو ّ َ‬
‫ل‬ ‫ن َ‬ ‫شي ْ َ‬
‫طا ُ‬ ‫م ال ْهُ َ‬
‫دى ۙ ال ّ‬ ‫ن ل َهُ ُ‬ ‫من بۢ َعْدِ َ‬
‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫هم ّ‬ ‫دوا عَل َ ٰى أد َْبارِ ِ‬
‫ن اْرت َ ّ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫َ‬
‫م )‪(25‬‬ ‫مل َ ٰى ل َهُ ْ‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫م وَأ ْ‬
‫جو لوگ اپنی پیٹ ھ پر الٹ ے پ ھر گئ ے بعد اس ک ے ک ہ ان پر ہدایت واضح ہو چکی ت ھی‪ ،‬شیطان ن ے ان ہیں فریب دیا ہے اور ڈھیل د ے‬
‫رک ھی ہے‬
‫َ‬ ‫ك بأ َ‬
‫مرِۖ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ض اْل ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫في‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫ُ‬ ‫ع‬ ‫طي‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫س‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل الل ّ‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ما‬‫َ‬ ‫هوا‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ذي‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬
‫لوا‬ ‫َ‬
‫قا‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ّ‬ ‫ن‬ ‫َٰذل ِ َ ِ‬
‫م )‪(26‬‬ ‫سَراَرهُ ْ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫ي َعْل َ ُ‬
‫ی ہ اس لی ے ہوا ک ہ ان ہوں ن ے الل ہ کی طرف س ے نازل کرد ہ )کتاب( کو ناپسند کرن ے والوں س ے )خفی ہ طور پر( ک ہا‪ :‬بعض معاملت‬
‫میں عنقریب ہم تم ہاری پیروی کریں گ ے اور الل ہ ان کی پوشید ہ باتیں جانتا ہے‬

‫َ‬ ‫مَلئ ِك َ ُ‬
‫م‬
‫م وَأد َْباَرهُ ْ‬
‫)‪(27‬‬ ‫جوهَهُ ْ‬
‫ن وُ ُ‬‫ضرُِبو َ‬ ‫ة يَ ْ‬ ‫م ال ْ َ‬
‫ذا ت َوَفّت ْهُ ُ‬ ‫فَك َي ْ َ‬
‫ف إِ َ‬
‫پس اس وقت )ان کا کیا حال ہو گا( جب فرشت ے ان کی جان نکالیں گ ے اور ان ک ے چ ہروں اور سرینوں پر ضربیں لگا ر ہے ہوں‬
‫گے‬
‫هوا رضوانه فَأ َحب َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٰذل َ َ‬
‫م )‪(28‬‬‫مال َهُ ْ‬
‫ط أعْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ْ َ َ ُ‬ ‫ط الل ّ َ‬
‫ه وَك َرِ ُ‬ ‫خ َ‬‫س َ‬
‫ما أ ْ‬‫م ات ّب َُعوا َ‬
‫ك ب ِأن ّهُ ُ‬‫ِ‬
‫ی ہ اس لی ے ک ہ ان ہوں ن ے اس بات کی پیروی کی جو الل ہ کو ناراض کرتی ہے اور الل ہ کی خوشنودی س ے بیزاری اختیار کرت ے ہیں‬
‫ل ہ ٰذا الل ہ ن ے ان ک ے اعمال حبط کر دی ے‪،‬‬
‫خرج الل ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(29‬‬‫ضَغان َهُ ْ‬
‫هأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ض أن ّلن ي ّ ْ ِ َ‬ ‫مَر ٌ‬ ‫ن ِفي قُُلوب ِِهم ّ‬ ‫َ‬ ‫ب ال ّ ِ‬
‫ذي‬ ‫س َ‬ ‫ح ِ‬ ‫م َ‬‫أ ْ‬
‫جن ک ے دلوںمیںبیماری ہے کیا ان ہوں ن ے ی ہ خیال کر رک ھا ہے ک ہ الل ہ ان ک ے کینوںکو ہرگز ظا ہر ن ہیں کر ے گا؟‬
‫َ‬
‫ل ۚ َوالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ن ال َْقوْ ِ‬‫ح ِ‬ ‫م ِفي ل َ ْ‬ ‫م ۚ وَل َت َعْرِفَن ّهُ ْ‬ ‫ماهُ ْ‬ ‫سي َ‬‫م فَل َعََرفْت َُهم ب ِ ِ‬‫شاُء َلَري َْناك َهُ ْ‬ ‫وَل َوْ ن َ َ‬
‫يع ل َ َ‬
‫م )‪(30‬‬ ‫مال َك ُ ْ‬‫م أعْ َ‬ ‫َْ ُ‬
‫اور اگر ہم چا ہت ے تو ہم آپ کو ان کی نشاند ہی کر دیت ے پ ھر آپ ان ہیں ان کی شکلوں س ے پ ہچان لیت ے اور آپ انداز کلم س ے ہی‬
‫ان ہیں ضرور پ ہچان لیں گ ے اور الل ہ تم ہار ے اعمال س ے واقف ہے‬

‫)‪(31‬‬ ‫ن وَن َب ْل ُوَ أ َ ْ‬

‫خَباَرك ُ ْ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ري‬
‫ِ‬ ‫صاب ِ‬ ‫منك ُ ْ‬
‫م َوال ّ‬ ‫ن ِ‬
‫َ‬ ‫دي‬
‫جاهِ ِ‬ ‫م ال ْ ُ‬
‫م َ‬ ‫حت ّ ٰى ن َعْل َ َ‬ ‫وَل َن َب ْل ُوَن ّك ُ ْ‬
‫م َ‬
‫اور ہم تم ہیں ضرور آزمائش میں ڈالیں گ ے ی ہاں تک ک ہ ہم تم میں س ے ج ہاد کرن ے والوں اور صبر کرن ے والوں کی شناخت کر‬
‫لیں اور تم ہار ے حالت جانچ لیں‬

‫ن ل َهُ ُ‬
‫م‬ ‫من َۢبعْدِ َ‬
‫ما ت َب َي ّ َ‬ ‫ل ِ‬ ‫سو َ‬ ‫شاّقوا الّر ُ‬‫ل الل ّهِ وَ َ‬ ‫سِبي ِ‬
‫عن َ‬ ‫دوا َ‬ ‫ن ك ََفُروا وَ َ‬
‫ص ّ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫شيًئا وسيحب ُ َ‬
‫مال َهُ ْ‬
‫م )‪(32‬‬ ‫ط أعْ َ‬ ‫ه َ ْ ّ َ ُ ْ ِ‬ ‫ضّروا الل ّ َ‬
‫ال ْهُد َ ٰى َلن ي ّ ُ‬
‫یقینا جن ہوں ن ے ان پر ہدایت ظا ہر ہون ے ک ے بعد کفر کیا اور )لوگوں کو( را ہ خدا س ے روکا اور رسول کی مخالفت کی و ہ الل ہ کا‬
‫کچ ھ ب ھی ن ہیں بگاڑ سکت ے اور الل ہ عنقریب ان ک ے اعمال حبط کر د ے گا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(33‬‬ ‫م‬‫مال َك ُ ْ‬
‫ل وََل ت ُب ْط ُِلوا أعْ َ‬ ‫سو َ‬‫طيُعوا الّر ُ‬ ‫ه وَأ ِ‬ ‫طيُعوا الل ّ َ‬
‫مُنوا أ ِ‬ ‫نآ َ‬
‫َ‬ ‫ذي‬‫َيا أي َّها ال ّ ِ‬
‫ا ے ایمان والو! الل ہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپن ے اعمال کو ضائع ن ہ کرو‬

‫م ك ُّفاٌر فََلن ي ّغِْفَر الل ّ ُ‬

‫ه‬ ‫ماُتوا وَهُ ْ‬ ‫م َ‬‫ل الل ّهِ ث ُ ّ‬ ‫سِبي ِ‬‫عن َ‬ ‫دوا َ‬‫ص ّ‬ ‫ن ك ََفُروا وَ َ‬ ‫ن ال ّ ِ‬
‫ذي َ‬ ‫إِ ّ‬
‫م )‪(34‬‬ ‫ل َهُ ْ‬
‫یقینا جن ہوں ن ے کفر کیا اور را ہ خدا س ے روکا پ ھر کفر کی حالت میں مر گئ ے تو الل ہ ان ہیں ہرگز ن ہیں بخش ے گا‬
‫عوا إَلى السل ْم وَأنتم اْل َعْل َون والل ّه معك ُم وَلن يت ِرك ُ َ‬
‫)‬ ‫مال َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫م أعْ َ‬ ‫ّ َ ْ‬ ‫ْ َ َ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ّ ِ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫فََل ت َهُِنوا وَت َد ْ ُ‬
‫‪(35‬‬
‫تم ہمت ن ہ ہارو اور ن ہ ہی صلح کی دعوت دو جب ک ہ تم ہی غالب ہو اور الل ہ تم ہار ے سات ھ ہے اور و ہ ہرگز تم ہار ے اعمال ضائع ن ہیں‬
‫کر ے گا‬
‫إنما ال ْحياة الدنيا ل َعب ول َهو ۚ وإن تؤْمنوا وتتُقوا يؤْتك ُم أ ُجورك ُم وَل ي َ‬
‫سأل ْك ُ ْ‬
‫م‬ ‫ُ ِ ْ ُ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ََّ‬ ‫َ َ ُ َّْ ِ ٌ َ ْ ٌ َِ ُ ِ ُ‬ ‫ِّ َ‬
‫َ‬
‫وال َك ُ ْ‬
‫م )‪(36‬‬ ‫م َ‬
‫أ ْ‬
‫ب ے شک دنیاوی زندگی تو بس ک ھیل اور فضول ہے اور اگر تم ایمان ل ے آؤ اور تقو ٰی اختیار کرو تو الل ہ تم ہارا اجرتم ہیں د ے گا‬
‫اور تم س ے تم ہارا مال طلب ن ہیں کر ے گا‬
‫خر َ‬ ‫إن ي َ‬
‫)‪(37‬‬ ‫ضَغان َك ُ ْ‬
‫م‬ ‫جأ ْ‬‫خُلوا وَي ُ ْ ِ ْ‬ ‫حِفك ُ ْ‬
‫م ت َب ْ َ‬ ‫ها فَي ُ ْ‬ ‫سأل ْك ُ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ِ ّ ْ‬
‫اگر )تم ہار ے رسول( تم لوگوں س ے مال کا مطالب ہ کریں اور پ ھر تم س ے اصرار کریں تو تم بخل کرن ے لگو گ ے اور و ہ بخل کین ے‬
‫نکال با ہر کر ے گا‬
 ‫َ َ‬
‫خ ْ‬
‫ل‬ ‫من ي ّب ْ َ‬ ‫لۖ وَ َ‬ ‫خ ُ‬‫من ي ّب ْ َ‬ ‫كم ّ‬ ‫من ُ‬‫ل الل ّهِ فَ ِ‬‫سِبي ِ‬ ‫فُقوا ِفي َ‬ ‫م ٰهؤَُلِء ت ُد ْعَوْ َ‬
‫ن ل ُِتن ِ‬ ‫ها أنت ُ ْ‬
‫َ‬
‫ل قَوْ ً‬
‫ما‬ ‫ست َب ْدِ ْ‬ ‫م ال ُْفَقَراُء ۚ وَِإن ت َت َوَل ّ ْ‬
‫وا ي َ ْ‬ ‫ي وَأنت ُ ُ‬ ‫ه ال ْغَن ِ ّ‬‫سهِ ۚ َوالل ّ ُ‬ ‫عن ن ّْف ِ‬ ‫ل َ‬ ‫خ ُ‬
‫ما ي َب ْ َ‬‫فَإ ِن ّ َ‬
‫مَثال َ ُ‬ ‫َ‬ ‫م َل ي َ ُ‬
‫كم )‪(38‬‬ ‫كوُنوا أ ْ‬ ‫م ثُ ّ‬ ‫غَي َْرك ُ ْ‬
‫آگا ہ ر ہو! تم ہی و ہ لوگ ہو جن ہیں الل ہ کی را ہ میں خرچ کرن ے کی دعوت دی جاتی ہے تو تم میں س ے بعض بخل کرت ے ہیں اور جو‬
‫بخل کرتا ہے تو و ہ خود اپن ے آپ س ے بخل کرتا ہے اور الل ہ تو ب ے نیاز ہے اور محتاج تم ہی ہو اور اگر تم ن ے من ہ پ ھیر لیا تو الل ہ‬
‫تم ہار ے بدل ے اور لوگوں کو ل ے آئ ے گا پ ھر و ہ تم جیس ے ن ہ ہوںگ ے‬

‫تح ‪48‬‬ ‫ف ْ‬‫س ۡوَرة ُ ال َ‬ ‫ُ‬

‫حيم )(‬
‫رحیمّر ِ ِ‬ ‫ن ال‬ ‫ح ٰم‬
‫رحمن وِ‬ ‫سم ِ الل ّهِ الّر ْ‬ ‫بِ ْ‬
‫بنام خدائ ے‬

‫نا )‪(1‬‬‫مِبي ً‬ ‫حا ّ‬ ‫ك فَت ْ ً‬‫حَنا ل َ َ‬ ‫إ ِّنا فَت َ ْ‬

‫)ا ے رسول( ہم ن ے آپ کو فتح دی‪ ،‬ایک نمایاں فتح‬
‫صَرا ً‬ ‫ه عَل َي ْ َ‬ ‫َ‬
‫طا‬ ‫ك وَي َهْدِي َ َ‬
‫ك ِ‬ ‫مت َ ُ‬‫م ن ِعْ َ‬‫خَر وَي ُت ِ ّ‬ ‫ما ت َأ ّ‬ ‫ك وَ َ‬‫ذنب ِ َ‬ ‫من َ‬ ‫م ِ‬ ‫ما ت ََقد ّ َ‬ ‫ك الل ّ ُ‬
‫ه َ‬ ‫ل ّي َغِْفَر ل َ َ‬
‫ما )‪(2‬‬ ‫ست َِقي ً‬
‫م ْ‬ ‫ّ‬
‫تاک ہ الل ہ آپ کی )تحریک کی( اگلی اور پچ ھلی خامیوں کو دور فرمائ ے اور آپ پر اپنی نعمت پوری کر ے اور آپ کو سید ھے‬
‫راست ے کی ر ہنمائی فرمائ ے‬

‫زيًزا‬
‫)‪(3‬‬ ‫ِ‬ ‫صًرا عَ‬ ‫ه نَ ْ‬ ‫ك الل ّ ُ‬‫صَر َ‬
‫وََين ُ‬
‫اور الل ہ آپ کو ایسی نصرت عنایت فرمائ ے جو بڑی غالب آن ے والی ہے‬
‫هّ‬
‫مۗ وَل ِل ِ‬
‫مان ِهِ ْ‬
‫معَ ِإي َ‬‫ماًنا ّ‬
‫دوا ِإي َ‬ ‫دا ُ‬‫ن ل ِي َْز َ‬ ‫مؤ ْ ِ‬
‫مِني َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬
‫ة ِفي قُُلو ِ‬ ‫كين َ َ‬
‫س ِ‬
‫ل ال ّ‬ ‫ذي َأنَز َ‬
‫هُوَ ال ّ ِ‬
‫ما )‪(4‬‬‫كي ً‬
‫ح ِ‬
‫ما َ‬ ‫ه عَِلي ً‬ ‫ن الل ّ ُ‬ ‫ت َواْل َْرض ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ماَوا ِ‬
‫س َ‬ ‫جُنود ُ ال ّ‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫و ہی الل ہ ہے جس ن ے مومنین ک ے دلوں پر سکون نازل کیا تاک ہ ان ک ے ایمان ک ے سات ھ مزید ایمان کا اضاف ہ کر ے اور آسمانوں اور‬
‫زمین ک ے لشکر سب الل ہ ہی ک ے ہیں اور الل ہ خوب جانن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫ن ِفيَها‬
‫دي َ‬
‫خال ِ ِ‬‫حت َِها اْل َن َْهاُر َ‬
‫من ت َ ْ‬
‫ري ِ‬ ‫ج ِ‬
‫ت تَ ْ‬
‫جّنا ٍ‬
‫ت َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬‫مِني َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫خ َ‬‫ل ّي ُد ْ ِ‬
‫ما )‪(5‬‬ ‫عند َ الل ّهِ فَوًْزا عَ ِ‬
‫ظي ً‬ ‫ن َٰذل ِ َ‬
‫ك ِ‬ ‫كا َ‬‫م ۚ وَ َ‬
‫سي َّئات ِهِ ْ‬‫م َ‬ ‫وَي ُك َّفَر عَن ْهُ ْ‬
‫تاک ہ الل ہ مومنین اور مومنات کو ایسی جنتوں میں داخل کر ے جن ک ے نیچ ے ن ہریں ب ہتی ہیں اور جن میں و ہ ہمیش ہ ر ہیںگ ے اور‬
‫تاک ہ ان ک ے گنا ہوں کو ان س ے دور کر د ے اور الل ہ ک ے نزدیک ی ہ بڑی کامیابی ہے‬

‫ن ِبالل ّهِ ظ َ ّ‬
‫ن‬ ‫ظاّني َ‬ ‫ت ال ّ‬ ‫كا ِ‬‫شرِ َ‬ ‫م ْ‬‫ن َوال ْ ُ‬ ‫كي َ‬‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬‫ت َوال ْ ُ‬ ‫ن َوال ْ ُ‬
‫مَنافَِقا ِ‬ ‫مَنافِِقي َ‬‫ب ال ْ ُ‬‫وَي ُعَذ ّ َ‬
‫َ‬
‫مۖ‬
‫جهَن ّ َ‬
‫م َ‬‫م وَأعَد ّ ل َهُ ْ‬
‫م وَل َعَن َهُ ْ‬
‫ه عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ب الل ّ ُ‬‫ض َ‬ ‫سوِْءۖ وَغَ ِ‬ ‫دائ َِرةُ ال ّ‬‫م َ‬ ‫سوِْء ۚ عَل َي ْهِ ْ‬ ‫ال ّ‬
‫را )‪(6‬‬ ‫صي ً‬‫م ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ساَء ْ‬ ‫وَ َ‬
‫اور )اس لی ے ب ھی ک ہ( منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک ہ عورتوں کو جو الل ہ ک ے بار ے میں‬
‫بدگمانی کرت ے ہیں عذاب میں مبتل کر ے‪ ،‬ی ہ لوگ گردش بد کا شکار ہو گئ ے اور ان پر الل ہ ن ے غضب کیا اور ان پر لعنت کی اور‬
‫ان ک ے لی ے ج ہنم آماد ہ کر رک ھی ہے جو ب ہت برا انجام ہے‬

‫ما‬
‫كي ً‬
‫ح ِ‬‫زيًزا َ‬‫ِ‬ ‫ه عَ‬‫ن الل ّ ُ‬ ‫ت َواْل َْرض ۚ وَ َ‬
‫كا َ‬ ‫ماَوا ِ‬ ‫س َ‬ ‫وَل ِل ّهِ ُ‬
‫جُنود ُ ال ّ‬
‫)‪(7‬‬
‫ِ‬
‫اور آسمانوں اور زمین ک ے لشکر الل ہ ک ے ہیں اور الل ہ بڑا غالب آن ے وال‪ ،‬حکمت وال ہے‬

‫را )‪(8‬‬ ‫مب َ ّ‬ ‫ك َ‬ ‫سل َْنا َ‬ ‫َ‬

‫ذي ً‬
‫شًرا وّن َ ِ‬ ‫دا وّ ُ‬ ‫شاهِ ً‬ ‫إ ِّنا أْر َ‬
‫ہم ن ے آپ کو گوا ہی دین ے وال‪ ،‬بشارت دین ے وال اور تنبی ہ کرن ے وال بنا کر ب ھیجا ہے‪،‬‬

‫صيًل‬ ‫َ‬
‫)‪(9‬‬ ‫حوهُ ب ُك َْرةً وّأ ِ‬ ‫مُنوا ِبالل ّهِ وََر ُ‬
‫سول ِهِ وَت ُعَّزُروهُ وَت ُوَقُّروهُ وَت ُ َ‬
‫سب ّ ُ‬ ‫ل ّت ُؤْ ِ‬
‫تاک ہ تم )مسلمان( الل ہ اور اس ک ے رسول پر ایمان لؤ‪ ،‬اس کی مدد کرو‪ ،‬اس کی تعظیم کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح‬
‫کرو‬
‫َ‬
‫ث فَإ ِن ّ َ‬
‫ما‬ ‫من ن ّك َ َ‬ ‫م ۚ فَ َ‬‫ديهِ ْ‬‫ه ي َد ُ الل ّهِ فَوْقَ أي ْ ِ‬ ‫ن الل ّ َ‬ ‫ما ي َُباي ُِعو َ‬ ‫ن ي َُباي ُِعون َ َ‬