WASHINGTON ОС

Редакція і Адміністрація:

SVOBO
7 чужому научайтесь, "Svoboda", 81-83 Grand S t
Jersey City, N . J .
Я свого не цурайтесь... Тел.: HEnderson 4-0237
УНС: HEnderson 5-8740
New York's Tele phono:
Т. ШЕВЧЕНКО
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U К R А І N І AN DA110 BArclay 7-4125

РІК LXVIII. Ч. 8.' Ц Е Н Т І В 12 CENTS Д Ж Е Р З І С И П і НЮ ИОРК, СУБОТА, 14-го СІЧНЯ (JANUARY) 1961 TWO SlXTlONS (SECTlON 1) No. 8. УО!.. ІХУПІ.

КРАЙОВИЙ КОМІТЕТ ПАМ'ЯТНИКА ШЕВЧЕНКОВІ ПРОГОЛОШУЄ ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ РІК ТА

ЗАКЛИКАЄ ВШАНУВАТИ ПАМ'ЯТЬ ШЕВЧЕНКА ВИКОНУВАННЯМ ЙОГО ЗАПОВІТІВ
ПАМ'ЯТЬ ШЕВЧЕНКА В 100-РІЧЧЯ ЙОГО ЗАКЛИК КОМІТЕТУ ПАМ,ЯТНИКА ШЕВЧЕНКОВІ МОСКВА ЛЮТУЄ НА АКЦІЮ ПОБУДОВИ
СІИЕРТИ ВІДЗНАЧАТЬ І В УКРАЇНІ ,Л мене в сім'ї великій, в сім'ї вольній, новій. позбудовуймо наше організаційне життя, збільшуймо і зба ПАМ'ЯТНИКА ШЕВЧЕНКОВІ
Не яаОутьте пом'янути не злим, тихим словом!" -ачуймо ного новими моральними і матеріальними вартог
Згідно з минулорічними по- річчя. вирішено заходи для тими, даймо збільшену підтримку нашій центральній penpe– У ВАШИНГТОНІ
відомденнями совстської пре- відзначення пам'яті Т. Шев- Т. Шевгснко зснтації Українському Конгресовому Комітетові, даймо йо- Акція для здвигнення у дня смерті Великого Кобза-
си, в Українській ССР””були ченкаи 100-річчя Jioro смертн, му більші засоби на поширення правди про Україну та обо- Вашингтоні відповідного иа- ря..." Інакше бо цей npona–
^Українці в З'єдниешіх Державах Америки!
започатковані в 1960 році за- приймаючи водночас із цим м'ятника Тарасові Шевченко- ґанднет і не може написати,
ходн відзначення ювілейної повідомлення О. Корнійчука, Цього року Божого 1961-го. дня 10-го березня, сповняється рону прав Українського Народу, бо тільки поверненням Ук-
СТО РОКІВ з того часу, як у далекому, чужому й холодному раїнському 1 і:ірпдоиі його прав та відновленням його суверен- ві у сторіччя його смертн ви бо здає собі справу, що вис-
, дати 150-річчя з дня наро- члена президії ..Всесвітньої кликала, як можна було сно- гуі:ом проти задуму амери-
дження Т. Шевченка. Для ради миру", що згадана рада Петербурзі, помер на 47-му році життя, замучений ворогам, ної ні ріл кого незалежної Самостійної Соборної Української
найбільший Сни Українського Народу, його Геній і ПрорОк. Держави ми допоможемо збудувати яайтрнвкіший пам'ятник діватись, страшну лють Moc– і:анськнх українців вшанува-
тісї мети був створений під прийняла одностайно рішен- Тарасові Шевченкові та найдостойніше вшанувати і увіконіч- квн, що й виявилась у статті гн ІПевченка пам'ятником у
проводом поета й академіка ня „широко відзначити 100- вселюдський Борець за Волю, ТАРАС ШЕВЧЕНКО.
якогось професора М. Hapxo– Вашинітоні міг би прнчинн-
Миколи Бажана „Республі- річчя З ДНЯ СМерТН ИІЄВЧЄН- „Немає з нас ні одного достойного проректи рідне украЬг актн його пам'ять!
менка, надрукованій у мос- гнсь до присиішення провалу
канськнй Комітет для підго- ка в'усьому світі". Водночас сьі:е слово над могилою Шевченка; вся сила і краса напкої КОМІТЕТ ПАМ'ЯТНИКА ШЕВЧЕНКОВІ В ЗДА ковській „Совстській культу- совєтського рабовласництва.
тови і проведення Ювілею Т. намічено програму святку- мови тільки йому одному одкрилась!" - говорив тоді нрд рі" з 24-го грудна 19fi0 і, Отже, ніби то схваливши за-
ККЗЕКУТНВА
Г. Шевченка", який головну вань ..в культурному житті відкритою домовиною Шевченка його сучасник і друг, Па^ь- очевидно, опісля передруко- дум самого пам'ятника, він
свою увагу і підготовну пра- українського народу". Про- ко Куліш. Це можемо повторити ми що з більшим переконай- П Р Е З И Д І Я : Д-р Роман Смаль-Стоцькнй. голова, д-р ваній в київськііі „Радянській тим більше лютує на „укра-
цю спрямував на відзначен- грама ця охоплює „урочисті ним сьогодні, сто років пізніше. Немає бо нікого, що міг би Юрій Шевельов і д-р Лев Добрянськнй. містоголовн, Дмитро культурі" з 29-го грудня м. інськнх буржуазних націона-
ня 150-річчя народження Т. збори громадськості!", шев- висловити всю велич Шевченковнх ідей, всю силу й красу Галичий, екзек. директор, д-р Ярослав Па дох, секретар, року. Стаття називається: лістів". що виходило б —
Шевченка в 1064 році. Щой- ченківські вечори по будин- Шсвченкового слова, що живим, мертвим і ще ненародЖе- Млатон Стасюк, касир. „Тарас Шевченко і поборни- Діїбре і в ншїболючіше місце
но останнім часом, під вплн- ках культури і в клюбах. ним землякам його, на Україні і не на Україні сущим, рбл- Ч Л Е Н И : Антін БатЮк, Ігнат Білннськнй, Свген Знбліке- кн холодної війни" та є ко- Москви виміряли свій удар з
вом рішення української аа- встановлювання пропам'ят- кувало душу, привернуло мову, перетворило з рабів у воль- внч. Ангін Драган. Володимир Душник, Святослав Горднн- ментарем на'повідомлення у пам'ятником Шевченка. Від-
ціональної еміграції у вільно- ннх таблиць в місцевостях, них людей, дало Велику Мету і вказало шлях до неї. Кожний ський, Іїоі-нп Лисогір. Олена Лотоцька. д-р Зиновій Лисько. вашингтонській газеті ,.Стар кли каючись на заввагу газе-
му світі відзначувати пам'ять зв'язаних з життям Т. Шев- черговий рік. що проходить від дня народження і смертн Василь Мудрий, Олекса Повстенко. д-р Матвій Стахів, з 28 вересня м.р. про однодуш ти „Стар". що заплянований
Шевченка в 100-річчя його ченка. Видання деяких моно- Шевченка, підкреслює цю істину, бо збільшує перспективу, д-р Василь Стецюк, д-р Роман Сухий, Василь Шабатура. не схвалення Сенатом ЗДА пам'ятник Шевченкові у Ва-
смерги, в підсовстській Укра- графій про Шевченка. зокре- з якої краще й повніше видно велич Шевченка, силу і крр- резолюції, яка уповноважує шингтоні буде аргу”ментом у
їні почалися заходи для того, ма опублікування 7-го тому су його ідей і слова. К О Н Т Р О Л Ь Н А К О М І С І Я : Михайло ^уткевнч. до побудови пам'ятника Шев- теперішній холодній війні, мо-
щоб відзначити і ці роковн- запланованого ше в 1939 ро- Сто років, які минають від часу смертн Тараса Шевченка, Теофіль Кульчицький. д-р Володимир Калина, д-р Роман ченкові на публічній площі в сковська „Совстская культу-
ни. Як подає „Радянська Ук- ці 10-томс-вого Повного Збір- дають нам не тільки нагоду, але й накладають на нас обо- Осінчук. Едварл Попель. Іван Поритко. Юліян”Реван. столиці Америки. Проте. від- ра", а за нею і її київський
раїна" з 31 грудня м. р„ в ннка Творів Шевченка. спс- в'язок вшанувати пам'ять духового Батька Української На- Роман Слободян. клнк на „Стар" та плутанина „філіял". дослівно пншутьі
Кнсві відбулося чергове засі- ціяльні вистави в театрах, ції якнайвеличавіше і якнайдостойніше. До цього приготов- в коментуванні поданого тією „У підготовці цієї війни
дання урядового „ювілейного лекції^ доповіді по підпра- лясться ввесь Український Нарід, але тільки ми, українці ЧЛЕНИ КОМІТЕТУ - ЦЕНТРАЛЬНІ ГРОМ^ЧДСЬКІ
УСТАНОВИ : газетою повідомлення є тіль- просто-таки похмуру роль
комітету" і на цьому засідан- сметвах. установах, в колгос- на вільній землі Вашінґтона, праведний закон якого Шев- ки зачіпкою. Очевидно, що відіграє Лев Добрянський.
ні, не згадуючи вже про 150- пах і в еовгоспах. ченко ставив за вимріяну ціль для України, маємо до цього Братство кол. Вояків Гої Української Дивізії УНА в ЗДА. совстський пропагандист, як
найкращі можливості. Демократичне Об'єднання Бувших Репресованих Українців Це він поранднв міністсрст-
і совстська рабовласницька ву вн^рішніх справ і аме-
З цією метою з ініціятиви нашої центральної репрезентації з-під Совс.тів. Злучений Українсько-Американськнй Допомо- диктатура, здає собі справу з риканському сенату діяти і
УКРАЇНЦІ КАНАДИ ВІДЗНАЧАТЬ ПАМ'ЯТЬ — Українського Конгресового Комітету Америки — створився говин Комітет. Карпатський Союз. Католицьке Академічне
крайовий КОМІТЕТ ПАМ'ЯТНИКА ШЕВЧЕНКОВІ з учас^ Об'єднання ..Обнова", Ліґа Української Молоді Північнії
популярности Шевченка та цього разу „на зло Москві".
його культу серед українськіі- Спритний пройдисвіт, він
Т. ШЕВЧЕНКА В 100-РІЧЧЯ ЙОГО СМЕРТИ тю всіх наших центральних установ і організацій, який оцим Америки. Молоді Українські Націоналісти. Наукове Това- го народу і не поважусться втягнув у цю негідну гру і
проголошує рік 1961-ий оистіїо ім. Шевченка. Об'єднання Амернкансько-Українськнх виступити проти самої ідеї по-
ВСЕНАРОДНИМ КРАЙОВИМ ЗДВИГОМ ШЕВЧЕНКОВИМ РОКОМ
Ветеринарних Лікарів в Америці. Об'єднання бувших Укра- будови пам'ятника у Вашннг-
сенат, і самого президента.
Резолюція, підписана пре-
Вінніпег. — Централя Ко- ціямн обидвох канадіГіськнх ' їиськнх Вояків в Америці, Об'єднання Демократичної Укра- тоні. Навпаки, він мусить вда- зидентом 13 вересня, ДОЗВО-
мітету Українців Канади про- залізниць в справі транспор- і закликає всіх українців, громадян і мешканців цієї краІ- їнської Молоді, Об'єднання колишніх Вояків УПА. Об'єдна:г вати, що цей задум навіть ляс спорудити пам'ятник Т.
голосила в українській кана- ту учасників Здвнгу до Вінні- нн та їхні інституції й організації, докласти всіх зусиль, щоб ня Мнстців-Українців в Америці. Об'єднання Прихильників ніби то схвалює, пишучи: Шевченкові в штаті Колум-
дійській пресі широке ПОВІ- пеГу і з Вінніпегу і в справі у цьому Шевченківському Році вшанувати пам'ять нашого Визвольної Боротьби України. Об'єднання Прихильників „Давно час спорудити якнай- бія, але „не коштом США"!
домлення про підготову до зниження оплат за залізннчі національного Генія і закріпити її навіки: Української Народної Республіки. Об'єднання Українських кращніі пам'ятник Тарасові Державний бюджет Сполу-
Всенародного К р а й о в о г о кнткн. В разі потреби будуть — - кращим і повнішим усвідомленням його великих, воле-Академічних Товариств Національного Солідаризму ,.3аре-
Шевченку в Сполучених ченнх Штатів так міцно
Здвигу. що ним буде відзна- встановлені окремі поїзди. любнлх ідеалів та наполегливішим здійснюванням його за- во". Об'єднання Українських Купців і Промисловців, Об'сд- Штатах Америки, де живе чн- орієнтований на воєнні ці-
чена в Канаді пам'ять Тараса Виробляються вже і будуть повітів; нання Українців в Америці „Самопоміч", Об'єднання Укра- ,мало українців. Будемо спо- .іі. що на будівництво па-
il!wiewur-fc– 1 ' срвртч^м ' ніого масово поширювані перед і -v п.-і:і:фсніл.м і популярнзаціою Шевченкввої творчопйі, Тнців РеволюцІйно-Дсмокпатнчних Перекошшь, Однодумці
діватися, що він буде cnopy– м'ятішка поетові в ньому не
смертн і водночас Із цим 70- під час Здвнгу відзнаки мало- як серед нас самих, так і серед наших американських спів- Орі'анізації Українських Націоналістів за Кордоном, Органі- джений хоч би до сторіччя з Є Закінчення на crop. 3-ІЙ)
річчя поселення українців у го формату металеві з пог- громадян; зація Державного Відродження України, Організація Оборо-
Канаді. Відбудеться цей Bce– РУДДЯМ Шевченка, відзнаки — влаштовуванням масових культу рно-мнетецьких ім- нн'Лемківщнни. Організація Оборони Чотирьох Свобід Укра-
народний Крайовий Здвиг в з погруддям Шевченка в жето през, присвячених пам'яті Шевченка; їни, Організація Української Молоді Америки „Пласт",
Мистецька Комісія вже шукає у Вашингтоні
днях 8—9 липня 1961 р. у ні і кольорова наліпка з порт- — масовою і найбільш щедрою, моральною й матеріальною „Провидіння" - Союз Українців Католиків в Америці. Спілка
Вінніпегу і в ньому візьмуть ретом Шевченка для авт, ві- підтримкою перебраних і продовжуваних тепер Комітетом Визволення України. Спілка Української Молоді Америки. відповідного місця на пам'ятник
участь якнайширші кола ук- кон та ін. Крім того друку; Пам'ятника Шевченкові заходів і зусиль для здвигнення до- Союз Українок Америки. Союз Українських Національних
раїнців Канади, як теж penpe– ються великі кольорові афіші стойного Шевченка пам'ятника в столиці країни, Bauiim"– Демократів в ЗДА. Союз Українських Студентських Това- Шевченкові
зентанти української спільно- з погруддям Шевченка. Шев- тоні. рнств Америки. Союз Учасників Української Визвольної Бо- Вашингтон. — В четвер, представниками в і д повідної
ти із ЗДА без різниці на цер- ченківськнй рік буде вїдзна- Для кращого і повнішого виконання цих завдань заклігка- ротьбн. Товариство Амернкансько-Українськнх Професіона- 12-го січня, відвідали Вашинґ- урядової комісії оглянули ЦІ-
ковяу, організаційну і полі- чений ще імпрезами і кон- ємо всі Українські Громади в ЗДА, щоб вони негайно зор- лістів. Товариство бувших Вояків УПА в ЗДА. Товариство тон представники Мистецької лнй ряд публічних площ, на
тичну приналежність. Hane– цертамн. що відбудуться ще ганізували або завершили організацію місцевих Комітетів0 Українсько-Амернканськнх Адвокатів. Товариство Українсь- Комісії Комітету Пам'ятника яких можна б планувати пе-
редодні здвнгу й під час обид- перед Здвигом, особливо ж у Пам'ятника Шевченкові, відділів Крайового Комітеті'. "І ких Інженерів в Америці. Товариство Української Koone– Шевченкові: пп. Святослав редбачене законом країни
вох днів, 8 і 9 липня, будуть березні 1961 р. по всіх україн- здійснюватимуть ці завдання на місцях, у порозумінні з рації. Товариство Українських Кооператорів. Товариство Ук- Гординськнй, Сергій Лнтвн- здвигнення пам'ятника Tapa–
виложені в домівках україн- ських громадах й осередках. Крайовим Комітетом та у співпраці з ним. ряТнськкх Правннків в ЗДА. Укаїнська Вільна Академія ненко та Олекса Повстенко, ерві Шевченкові у 100-річчя
ських організацій міста Він- У зв'язку із цими відзначу- Усе це є рішальне для гідного і достойного вшанування Наук. Українська Вільна Громада. Українська Гетьманська які разом з головою УККомі- його смертн. Про вислід цих
ваннямн і з Всенародним пам'яті Шевченка у сторіччя його смертн. Але при'"цьому Організація. Українська Учительська Громада. Українська тету і заступником голови оглядин Комісія ще не мала
ніпегу переписні аркуші для
Крайовим Здвигом президія
учасників Здвигу. З цих ар- Комітету Українців Канади пам'ятаймо, що це є другою частиною його заповіту, на пер- Народна Поміч. Українська Православна Ліґа ЗДА. Україн- Шевченківського К о м і тету часу й нагоди подати відпо-
кушів буде складена потім приготовляс звернення до ук- шему місці якого постав л е н о з а к л и к в с т а т и і ське Євашчлнцьке Об'єднання Північної Америки, Україи- п)юф. Левом Добрянеькнм і Відні інформації.
Пропам'ятна Книга Здвигу і раїнців у Канаді в справі п о р в а т и кайдани. Тож і ми, в ш а н о в у- ське Лікарське Товариство, Українське Національно-Демо-
її візьме під опіку Народна Здвнгу і відкриття пам'ятнн- ючн Шевченка у сторіччя його смертн, робімо це з головною кратнчне Об'єднання. Український Золотий Хрест. Україїг
Фундація Українців Канади ка Шевченкові, що відбудеть- метою: допомогти нашому Українському Народові порвати мі- ськніі Народний Союз. Український Національно-Державннй Вулиця Тараса Шевченка в Обурні, Н. Й.
ім. Т. Шевченка. Підготовну ся під час Здвигу. Під час це- совічні кайдани неволі та зажити на своїй прадідівській згм- Союз в ЗДА. Український Робітничий Союз. Українськніі Обурн, Н. П. — Це місто в схвалила резолюцію, щоб до-
працю до Здвигу будуть ви- ремонії відкриття пам'ятника лі своїм вільним і ні від кого незалежним життям. Для цієї Союз Політичних В язнів. Українсько"Американські Ветера- північній частині імперіяль- теперішню Гіні евню пе-
конувати місцеві українські учасники Здвнгу внступяти- мети в Шевченківському році з ще більшою наполегливістю ни. Центральне Об'єднання Українців Буковинців в ЗДА. ного .нюйоркського стейту рейменувати на евню Тараса
організації І .церковні грома- муть організовано, під своїми Шевченка, „в честь утфаїнсь-
дн і її будуть координувати організаційними прапорами і увійде, мабуть, до історії, як кого поета і патріота".
місцеві відділи КУК і Шев- з транспарантами, усі декоро- ЗАКЛИК ЕКЗЕКУТИВИ і КУЛЬТУРНОЇ .ВЕСЕЛКА" У ШЕВЧЕНКОВИЙ РІК перше американське місто, Згідно з одержаними інфор-
ченківські К о м і т е т и . Для вані шевченківськими відзна- що від.шачнло 100-річчя смер- мацінми. українські громади
зв'язку і координації діє при ками. Молодечі організації вн- КОМІСІЇ УНС тн Тараса Шевченка назвою в ряді інших більших і мен-
централі КУК Шевченківсь- ступлять у своїх одностроях одиієї із своїх вулиць в його шнх американських міст роб-
У СПРАВІ Ш Е В Ч Е Н К І В С Ь К О Г О Р О К У честь. Згідно з інформацією лять подібні заходи.
кий Діловий Комітет та ного й українські жінки і дівчата
референтури. Згаданий комі- в народних одягах. До Головних і Відділових Урядовців та всіх Членів в „Католицькому Кур'єрі- Місто Боффало, як уже ін-
тет веде переговори з дирск' Українського Народного Союзу. Журна.іі". офіціяльнону орга формовано. було перше, яке
ні Рачестерської дієцезії, мі- J проголосило 1961-нй рік Шев-
СОЮЗОВЦІ! ська Рада Обурну недавно ченківським роком.
Італійський професор захоплений Американська Україна, разом з українськими поселен-
відношенням українців до Шевченка; ьчмії в багатьох інших вільних країнах світу, єднається в УНСоюз і '„Свобода" у сторіччя смерти
Київ. — Газета „Вечірній 27 листопада відбулася зус (ьому році духово з усім великим Українським Народом у
Київ" з 1-го грудня 1960 по- тріч Етторе Ло Гатто з пое юземному поклоні своєму Генієві і Пророкові. Т а р а с о п і
A CHILDREN'S MAGAZINE'
Шевченка
дала таку інформацію: том - академіком М. П. Важа Ш е в ч е н к о в і , у сторіччя його смертн. Проте, тільки Українськнй Народний Со- Америці. Канаді та інших
На запрошення Урядового ном. Вони разом побували бі- -їй. українці у вільних країнах світу, і зокрема в З'сдннеїшх юз і його В-во „Свобода", які ільннх країнах, але кілька-
Комітету по відзначенню сто- ля пам'ятника Тарасові, до Державах Америки і в Канаді сущі, маємо всі і нічим не вважають Шевченка за свого надцять примірників якого
річчя з дня смертн та 150-річ- проф. Ло Гатто поклав квіти обмежені можливості пом'янути Тараса Шевченка не злим, патрона та які. до речі, вже в вислано й на Україну за за-
чя з дня народження Т. Г. Після цього М. П. Бажай за тихим словом у справді вольній сім'ї. І до цього ми напо.'іт- 1956-му році заініціювалн ак- лізною заслоною. У підготові
Шевченіса і Українського то- просив гостя відвідати Дер- лшю приготовляємось під проводом Комітету Пам'ятнії :а цію в справі пам'ятника Шев- є ще' деякі інші публікації,
вариства дружби і культур- жавний Музей Т. Г. Шсвчен- Шевченкові у ЗДА та Комітету Українців Канади. ченкові у Вашингтоні. зустрі- зокрема спеціальне видання
ного зв'язку з зарубіжними ка АН УРСР. У книзі почее У цих почесних всенародних зусиллях важливе міси і чають Шевченківський рік „Свободи" і англомовного
країнами в Кнсві з 25 по 27 них гостей італійський вчс поля припадають нашій організації, Українському Hapo;uio– своєю активною участю у „Українського Тижневика" з
листопада перебував відомий ний записав: му Союзові, що зродився з Шевченківських ідей 67 років працях крайового Комітету датою 10-го березня, .на сам
славіст, професор Римського „Я захоплений і схвнльо- тому та який під знаком тих ідей записав сторінки історії Пам'ятника Шевченкові та день сотих роковин смерти
університету Еттере Ло Гат- ааний свідоцтвами любові Американської і Канадійської України, прийнявши Шевчеаг рядом власних публікацій і Шевченка.
то. українців до свого велркогс ча за свого Патрона та й давши відповідну ІНІЦІАТИВУ Я ІЗ акції). Уже з кінцем MHHWIO– Окреме Ш е в ч е н к і в с ь к е
го року, вийшли у „Свободі" березневе число випустить
Близько тридцяти років то- поета і художника Шевченка теперішнього вшановування його пам'яті.
у спільному виданні УНСою-
му професор Ло Гатто напн- які я побачив у присвячено. Тому закликаємо Вас: „Веселка", яка започаткува-
зу і Наукового Т-ва ім. Шев- ла відзиачування Шевчеяків-
сав для „Італійської енцикло- му йому музеї, в пам'ять йо Включайтеся всеціло у виконання програми вшанування ченка дві публікації: „Шев-
педії" статтю про творчість го мученицького життя і ве- ського року вже своїм оформ-
пам'яті Шевченка, наміченої і здійснюваної крайовими і міс- ченкові думи і пісні", збірка ленням на цей рік. про що мо-
нашого геніяльного поета Та- лнкої душі, надхненої віроіг цевимн Комітетами в ЗДА і Канаді! Дайте максимальну vo– Шевченковнх поезій україн-
раса Шевченка. в майбутнє свого славного на ва на іншому місці. Практич-
ральну і матеріальну підтримку акціям для здвигнення :а- ською та англійською мова- но вся праця УНСоюзу і його
Професор Етторе Ло Гатто роду. Сподіваюсь, що скоре м'ятннків Шевченкові у Вашингтоні і Вінніпегу та активно мн, і великий збірннк-альма-
” висловив бажання переклас- зможу показати своїм cnin– В-ва „Свобода "стоятиме впро-
і всеціло включайтеся у всенародні зусилля пом'янути наїло4 нЛх ..Наш Шевченко", що довж цілого цього Шевчен-
ти вибрані твори великого вітчизннкам, яке місце Шеь го Пророка відповідними культурно - мистецькими імпре:і:іми появився у 20-тнсячиому тн- ківського Року під знаком
Кобзаря на італійську мову. ченко займає в світі людей на місцях: Нехай 1961-ий рік буде справді і в кожному відно- ражі та був розісланий на Шевченка, його творчости і
В Києві проф. Ло Гатто ро- гідних його імена. Залишок шеннІ Шевченківським Роком, нехай пам'ять про Тараса стільки ж адрес не тільки в його ідей.
змовляв з академіками Л. А. Київ, везучи в серці снопм Обкладинка „ В е с е л к и " на 1961-нй рік. яку виконав
Шевченка буде вічна і нехай вічно живуть між нами іь'ГО мистець Микола Бутовнч, мас в своєму орнаменті оточений
Вулаховським і 0. 1- В і л е ц ь . ^ волелюбні ідеали!
ким. проф. С. П. Кириленком . .. лавровою галузкою портрет Тараса Шевченка. Під портретом їиських польових квітів, як вияв пошани й поклону дітей По-
лпм, n i l . v. u. і СПРЯВ . а ПОЗУМ МІН ВСЛ1ГГ ЕКЗЕКУТИВА І КУЛЬТУРНА КОМІСІЯ УНС:' малярська палета й пензлі — бо Шевченко був славним ма- етові. Портрет поставлений на місце сонця за луком веселки
про розвиток українського ЛІ- ^"i'""'– і з Дмитро Галичий, Посип Лисогір, Анна Герман, Ярослав лярем і „Кобзар" — книга поезій, якою Поет пказав україн- на знак, що Шевченко зогріває душі дітей, просвічує їх серця
тературознавства та uoco– мені підкоритися поштов::. Надох, Роман Слободян, Володимир Ґалан, Антін Драпа. ському народові шлях до нового життя. Унизу китиця укра- й розум та вказує асний шлях у житті.
звавства. серця".
 СВОБОДА. СУБОТА, 14 Г" СІЧНЯ 1061 Ч. 8.

Л. Бачинеькнй Олег Лислк 3 НАШИХ ВУДИШ

СВОБОДА Ш SY0B0DA
v д РЛ 1н СУП ий щоденник ЩЩ^ UKRAINIAN о л її V
Т. ШЕВЧЕНКО - МАЛЯР ОФОРТИСТ ПРО СОЛДАТА І ПРО ПТАХІВ А СВЯТА НЕ
FOUNDED 1893
Українська спільнота зве- українського та інших сло- БЕЗ ГНІЗДА ПЕРЕВОДЯТЬСЯ!
личус Тараса Шевченка пе- в'янськнх народів, як дорого-
Ukrainian newspaper published daily except Sunday s, Mondays 6t holidays (Saturday 6. Mondai реважно як неперевершеного ціниин скарб народного, кля- Коли такий відомий філь- лексн Довженка. У фільмі ці-
issues combined) by UKRA1N1AN NAT1QNAL ASSOClATiON. inc., 81-83 Grand St. Jersey City. N.
поета, автора „Кобзаря", але снчного мистецтва. мовий критик, як Бослі Кров- каві фотознімки, зокрема, Знаходимось в самому
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City. N. 1- Accepted for mailine at snrciit i n далеко менше цікавиться iio– тер з „Ню Иорк Таймсу" пи- вступні картини атаки німець- розгарі святкового сезону.
of postage provided for Section 1130 of Act of October 3. 1917. - authorized J.ilr 31. 19^. го заслугами як образотвор- Вслід за Шевченком почав ше, що якийсь фільм є ,,од- кнх танків і погоні одного з Різдво, славити Бога, вже
црацивати над офортами ряд ним з найкращих фільмів ро- цих танків за героєм фільму, за, нами, а Новий Рік (ста-
S u b s c r i p t i o n Rates: One year 512-00: six months S6.25: three months S3.25—Jersey City and чого мистця. Таке наставлен- російських мнетців. Напрнк- ку"; коли подібну опінію ви- солдатом (чомусь уже не рого стилю) перед нами.
Foreign Rates: One year S14.00; six months S7.50; three months S4.00. For UNA members monthly 65t- ня неправильне. лад. маляр Л. М. Жемчужні- словлюс Пол. В. Веклі з „Ню „бойцом". але по-старорежим- Хто, буеа, з патріотів тро-
П е р е д п л а т а : Ka рік - S12.00; на пів року S6.25; на три місяці 53.25. - В Джерзі Сип Недавно в пресі появилася ков. продовжуючи великі тра- Иорк Гералд Трібюн"; коли ному, традиційному „солда- хи притомився,
І закордоном: - На рік 514.00; на пів року 5750: на три місяці 54ЛО. - Для членів У. Н. святкуюги
Союзу, чоловіків і жінок, — 65 центів місячно. - За кожну зміну адреси платиться 10 центів. згадка, що Українська Акаде- диції Шевченка, видав аль- за ними докидає своє иайпри- том" Скворцовим), фотогра- по-новому, а то й може за-
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати поглядам Редакції. Редакція засте- мія Наук у Києві закінчує бом українських і російських хильніше фахове слово ще й фовані з різних кутів, навіть хрип, колядуюги заголос-
рігас собі право в потребі виправляти І скорочувати надіслані матеріялиі Незамовлені матерія- ИРУК0М 10-ТОМОВу . . З б і р к у ТВО- мистіпн з 40 малюнками - о- Арчер Вайнстен з ,.Ню Иорк з перспективи „догори нога- но „Тиху Ніг", той мав на-
ли повертасться тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг долучивши заадресовану ко- рів Т. Шевченка", в якій ос- фортами також під назвою Посту" — ну, тоді нема вже мн". Таких знімок у фільмі году два тижні перєпогати,
верту з відповідною поштовою оплатою. — За зміст оголошень Редакція не відповідай танні 4 томи (УІІ-Х) прнсвя- „Жні:опнсна Україна". Де-
ради і треба піти цей фільм немало, хоч і не бракує та- щоб потім із свіжими сила-
чені його малярській творчо- що пізніше видала альбом побачити, що б там не було. кож деякого шабльонуТ в і д о - І л м вклюгитись в святкову
Адреса: SvOBODA". P.O. Box 346, JERSEY Cll"Y 3. N. J.
сті, Офортів також Е. Міхальце- А коли ще, на додачу. про- мого з давніших совстських баталію вже по-нашому
До ЗДА і' Канади не дохо- ва. Віі вони присвячені укра- чнтаєте, що цей фільм отрн- фільмів. по ^ традиційному. Кален-
їнськ'му селянству та чарів-
ЧІІШІ Сталіна. Зіюлікання з ЦІЄЮ справою вн- дать академічні ..повні збірки ній природі Полтавщини. Bap– мав дві головні нагороди на Що ще далі? Романтичний дар — молодець, цим ра-
Шевченківський Рік кликало деяке обурення в партійних колах, творів". Можна придбати різ- двох фільмових фестивалях, і ніжний, як лелійка, Альоша зом списався так, що нарі-
У цьому 1961-му році сповняється сто ixv і саме, щоб це обурення заспокоїти? Xpy– ні видання ..Кобзарів", у я- то зазначити, що обоє мнст- а саме в Каннах і Сан Фран виступає здебільша в запіллі кати це приходиться: Свят-
ків з дня смерти Тараса Шевченка, вашого щов .був примушений майже за 10 місяців кнх не знайдемо всіх поезій ці, Жсмчужніков й Михальце- сіско — то це остаточно nepe– після першого геройського е- Всгір був у п'ятницю, а no–
^аіг1ональвого--Ренія і -Пророка. З цісї наперед заповісти скликання 22-го з'їзду, на поета. Також твори Т. Шсв- па. виконали свої праці техні- конус вас, що на цей фільм пізоду на фронті, де він, як тім — субота й неділя, му-
нагоди окремий, створений з ІНІЦІАТИВИ УК- якому справа зміни партійної програми, яко ченка по дешевій .ціні можна кою Тараса Шевченка. треба піти обов'язково, і то ще сам каже, ось так підбиває ровані два дні Свят, як
набути в перекладах на ро- книжка пише. Звигайно,
раїнського Конгресового Комітету, крайовий першочергова, буде обговорена Задум Шевченка створити навіть перед „Ексодусом" Ле- два німецькі танки: „Іспуґал-
Комітет Пам'ятника Шевченкові, сьогодні сійську мову. Найбільше по- альбом з українською тсмати- она Уріса чи перед фільмом ся. удірал с позіції і падбіл якби так уродини Юрка
Усе це вказувало б на те. що становище шнрені видання праць різних
на Новий Рік за старим, юліянськнм кален-
Хрущова в партійній верхівці не надто трив- кою пплннув на цілий ряд ін- „Світ Any". два танка". Альоша дуже мо- Вашингтона припадали
дарем, що за часів Шевченка зобов'язував авторів про Т. Шевченка, які ших мнетців. До них 9-го сігня, тобто на нашого
але^Тч^Фільм називається „Баля- лодечий і дуже наївний, і йо-
в Україні не тільки в церковному, але й за- ке. Скликанням з'їзду і сконцентруванням поета та громадянина, з со-' жать І. Рспін. А. Куїнджі, М да про солдата", і випродуко- го добре інтерпретує актор 1- св. Степана, то було б на-
гально - суспільному житті, проголошує цей всіх його головних аґенд у своїх руках Xpy– встськнм насвітленням і під-' Мик.аіин, Маковський та ін. ваний він кіностудією „Moc– вашов, хоч повірити в п ринди- віть три дні Свят вкупці!
рік — Шевченківським Роком у цій краї- щов намагається забезпечити себе на най- креслюванням „вікової друж-і вість образу цього героя тяж- Та . . . ,,що забагато, то
ні, намітивши широку і різноманітну про- слабшому відтинку — партійної ідеології і бн українського й російського Пі гарний альбом „Из ук- фІЛЬМ", СебТО ЦЄ фІЛЬИ СОВЄТ- ко, знаючи дійсність. Якби нездорово", і за два
ськнй, чи радше таки — мос- дні
І раму діяльності!. програми, стараючись заздалегідь звести народів". раннікой стариньї". виданий
внівець всі можливі атаки на нього в цьому А. Марксом у Петербурзі 1900 ковський. Очевидно, В po::y– так фільм не кінчився там, можна насвяткуватись, хцо
У цьому дописі хочемо по- де кінчиться, але показаний око побіліє! А, поза тим,
Подібну акцію з проголошенням Шев- напрямку. Треба ще згадати у зв'язку з
датн деякі інформації про ми- Р ок
- малюнками С. Василь- мінні нюйоркських антохто- був дальший „освободітсль- ги ти даси раду три дні об-
ченківського Року вже повели або заповіли цим, що був переконаний у своїй неза- ківсіа:ого і Н. Самокиша, є нів, різного походження аме-
ний" шлях ніжного Альоші ганятись від колядників?..
українські спільноти в ІСаваді. в країнах ступності в ролі партійного „пророка" та СТеЦЬКу ДІЯЛЬНІСТЬ Т . Ш.ЄВЧСН- продовженням традиції Шев рикаиців — це все одно, бо
„законодавця" колись і Сталін, але не ми- ка та його вплив на своїх та для них цей фільм просто — може режисер мусів бн ПО- Мой! Колскта відходила,
Південної Америки і в багатьох інших краї- чужих мистців в офортовій чен.а,іюі „Живописної Укра- казати, як ніжний Альоша що аж гей! Маю такі відо-
нах вільного світу. Поважну підготову до нуло після його смерти іі трьох років, як „рашен". Шинкар у барі на
відповідного відзначення Шевченківського розвінчав Сталіна його ж таки соратник творчості.
їни". розі коло кіна прихвалює поводиться з жіноцтвом у мості, що деякі патріоти
Ще в 1835 році, коли ІІІСН- Мгатсцька спадщина Шев- фільм ще більше, ніж Арчер „визволених" країнах, як на- замикали хати на колодку
Року вже розпочато і с всі підстави споді- Х р у Щ О В . В СОВСІСЬКІЙ ДІЙСНОСТІ НЄ ВНКЛЮЧЄ- ченка велика. Збереглося ко Вайнстен, твердить, що none– бувае „часи" і т. д. і втікали на два дні з Ню
ватися. що ця підготова. ОХОПИВШИ найшир- но, що й Хрущова представить його наступ - ченко мав лише 21 рік, зродн- Норку до Пассейку, бо TOJJ
иіі кола нашої суспільності!, дасть найкра- ник, як дегенерата й злочинця. лася в нього думка створити ло 9П0 малюнків, з того при- реднього дня охочі на купів- Є у фільмі також добродуш- уже безпегно. по Святах.
іці результати у найбільш достойному і серію малюнків з українсь- блнано половина з часів но- лю квитків стояли в чотирьох ний ,,товарна генерал". та-
кою тематикою. Цю ідею він го заслання. За інформаціями рядах у черзі до кари і що кий відмінний від тих reuepa– Для рейдуюгих святкуг
сдиноправильному вшануванні пам'яті Шев- вальників, таких, що звик-
ченка: популяризацією і закріпленням його Поступ в справі опіки над зреалізував через дев'ять ро- ..Енциклопедії Українознавст- це, без сумніву, „харош пік- лів. що їх пізнавало насслен-
волелюбних ідеалів як серед нас самих, так років виданням першого ни- аа" 'Зошит 13) коло 300 ма- чер". І на прощання каже ня Мадярщини кілька ^оків ли ходити по гужих ха-
і серед ваших чужонаціональних співгро-
здоров'ям пуску альбому „Живописна люніяв знаходиться в Київсь-,' вам ще „досвіданія". тах, дуже н ( и ' з п сг н им
тому (ми їх пізнали раніше), являється факт, коли ти,
мадян. причиниться до нового поширення В останніх днях сталася подія, яку мож- Україна" з G малюнками - о- В цьому ствердженні, що є м'якосердішії ляйтенант. я-
Хому Державному Музеї Т. Г. скажім, головік бсзішртій-
правди про Україну, здобуде їй нових прия- на вважати поважним кроком вперед на фортамн. Альбом цей вийшов Шевченка і певна кількість у фільм не є совстськнй, але кого підкомандннй називає ний, ані бе, ані ме. Відома
телів і тим самим приспішить день здійснен- шляху до облегшення проблеми лікування друком у 1844 році за гоошо- таки рішуче московський — „прямо звір, не людина", є на-
Київському Державному Му- нема ніякої необ'ективностн. віть „негативний тип": кон- ріг, що наші браві хлопці,
ня Шевченкової мрії про свого, українсько" в З'сдинених Державах. Правда, ця проблс- вою допомогою (300 рублів) які колядують на велику
„Товариства заохоченн.ч ми- зеї Українського Мистецтва. Не лише назва кінофабрики воїр, якого Альоша перекуп-
го Вашингтона з його новим і праведним ма обмежена покищо опікою над хворими потребу — на Визвольні
людьми старшого віку, але розв'язування стців - малярів". Багато малюнків ще не знай- .Мосфільм" на це вказує, бо люс американською ,.тушон- Фонди, роблять це за псв-
законом.
Очевидно, що такс відзначування Шсв- її по ліберальній лінії, з включенням тієї Тогочасний критик цсії аль- дено. а разом з тим встанов- на російськість фільму покла- кою". себто консервованим ним пляном, тобто ходять
т,ено виразний натиск. дарма- м'ясом. Є навіть невірні жін- з колядою і з
ченківського Року мусить викликати ВЄЛИ- опіки в систему загально зобов'язуючого бом характеризував так: ,,Вн- лено коло 250 ніби Шевчен- „цеголками"
дання відзначається значною ківських малюнків, які нічого що його режесерував (за не- ки. які зраджують солдатів, переважно до своїх симпа-
ку тривогу і занепокоєння серед теперішніх державного Суспільного Забезпечення (Со- смертельним висловом Остапа що перебувають на фронті, і є
вартістю. Малюнки зробив і
червоних наслідників білих катів українсь- шел Секюрнті) - безумовно підбадьорить спільного з його творчістю не
Вишні) — „чухраїнець". а са- (знову „чухраїнська" дегре-
тикіе та однодумців. А ко-
вигравірував на міді сам ав-
кого народу. Про це свідчить реакція Моск- прихильників щораз дальшого поширюван- тор. сміливою рукою. В них мають. Є то копії, наслідуван- ме, як каже афіша, „Грігорі сія) молоденька акторка Про- ли ти мабш нещастя бути
ня державної опіки над загалом хворих rpo– безпартійним, то тебе мо-
ви на ведені українцями у вільному світі
мадян. виявляється оригінальність, ня ріпними народними маля- Chukhrai" себто, по-нашому хоренко. яку на афіші назва- жуть засиїшти визвольни-
підготовчі заходи до відзначення Шсвчен- помнеловість, спостережлн- рами. Все це свідчить про ве- по-українському — Грицько но ім'ям „Шана" (мабуть Ок- ми цеголками так з одного,
ківського Року. Червона Московія з творчіс- У Вашингтоні відбулися збори 2.700 вість, ефекти освітлення і BH- лнку популярність малярсь- Чухрай. сана?) і яка грає „русекую як і з другого боку. І добре
стю і самою постаттю Шевченка мас куди представників лікарів, різних агенцій со- разність. Ми знайомилися з кнх творів Т. Шевченка. девушку" Шуру. У молодої тобі так, бо гому не зде-
більше мороки і страху, ніж мала їх біла діяльної опіки, торговельного й робітничого минулим і сучасним життям Вже від першого моменту,
акторки чудова, мабуть. ав- кляруешся політичноїТ
попередниця з живим Шевченком. Шевчен- світів, а також лимонників і забезпеченевих коли на екрані появиться по-
українців, з їх віруваннями та тентична коса до колін, сві-
ко занадто могутній, щоб його знищити, за- компаній, скликані т. зв. Конференцією Бі- обрядами. З особливим вдово- стать матері героя фільму, со- Правда, якщо йде мова
жнй вигляд і обличчя, яке не
надто великий, щоб його прислонити. а йо- лого Дому для старших осіб. Ці збори бу- ленням слідкуємо за працею встського — та ні, не совстсь-
З КОЛЯДОЮ скоро забувається. До .речі про мою особу, то я мав
го правда така велична і ясна, що навіть ли поділені на сім діючих груп, які займа- мистця, який виразисто nepe– кого, але, як. виразно каже
І :шову ніч стоїть свята актор Івашов і акторка Про- гесть -та приємність гостю-
найбільш рафінована брехня її не може за- лися проблемою опіки над хворими crap– дає, нам враження зі свого ди- чнктор, ,.русекаво солдата"
І знову зорі ясні. хоренко побували в Америці з вати в гонорових господа-
тьмарнти. Шевченкова мова справді ..ro.ioc– шнмн людьми. Шість груп висловились за тинства та кохану батьківщи- J колядують знов літа. Альоші Скворцова, і коли
нагоди фестивалю в Сан Фран рів! Прийшли в хату з ко'
чпадуть слова про цього ро-
на і правдива, як Господа слово". Як же ж включення тієї опіки в державну систему ну" (переклад з російського). Що смолоскип погаслий. сіско і їх фотознімки у ков- ладою, ще ти не поліз у
сійського „героя - асвабадітє-
Москві його не боятись і з ним не воювати! Суспільного Забезпечення і тільки одна лі- Треба підкреслити, що Та- бойських строях були навіть кииіеню за грішми, а вже
карська група висловилась проти, при чо- рас Шевченко майже сам. без ля". який, як каже диктор, не
Наші брати на рідній, не своїй землі ма- му - як звернув увагу голова Крайового Оце Ідуть: колядники вміщені в одному з амерпкан- пан господар перестерігає
вернувся з війни до рідного тебе:
ють закриті уста і зв'язані руки. Але вони дорадчого Комітету названої вгорі Конфе- стороннього допомоги опану- В шинелях і шоломах. ських журналів, здасться у
На брови сів іней важкий села, але похований десь в
не капітулюють . не здаються і на спій ренції — лікарська група не мала права за- вав офортову техніку в такій „Лайфі". — Ти, Іване, сиди тихо!
На плечі сіла втома. чужій землі — ви знаєте, що
лад. своїми методами й засобами обстоюють ялятнсь „за" чи „проти", а мала тільки мірі, якої перед ним ніхто не пісенька про „совстський на- Є у фільмі й українці, не В моїй хаті твої гроші не-
важні!
Шевченкову правду. Відзначування Шев- висловити свою опінію з фахового боку. За досягав у Росії. Шевченко О, на кільчастих дротах ім род" вже скінчилась і все по- лише актори, лкі грають мо
ченківського Року українцями у вільному цифрами управнених до голосування — 170 глибоко й докладно вивчав Пошарпалися йоги: вертасться наново до „велнко- сколів. В евакуаційному по Ол-райт, не важні, то не
світі буде для них великою допомогою і осіб проти 99 висловились за включення усе, що було відоме з офорто- Пройшли вже стільки У країн го русекого народу", і то на- тязі. що йде за Урал. їде ук- jта важні... Та, звигайно, в
заохотою. І тому саме в Шевченківському опіки над хворими старшими людьми в си- вої техніки попередників і су- І стільки літ дороги . . . віть тоді, коли фільм режисе- раїнська родина: батько, ма- них моментах, і в гостевх
Році ми повинні докласти всіх зусиль, щоб стему Суспільного Забезпечення. Цікаво, що часників. але фактично став рус „чухраїнець". ти, дочка і молодші діти. Днв-1 відзивається „гоні р" та
А нині с такі вікна.
вшанувати пам'ять нашого національного й лікарська група не була в цій справі од- новатором - офортистом. Без сумніву, цей фільм на- но звучить українська мова в іj відгинясться калитка на
Що снігом іх задуло:
Генія і Пророка так, як закликає нас Комі- ностайна. бо вона заявилась вправді більші- Шість офортів з альбому За НИМИ мати не одна. певно один із цікавіших філь- переповненому вагоні, коли якусь ІЛЬ
добру й шляхетну
тет Пам'ятника Шевченкові: наполегливим стю 165 голосів „проти", але меншість „за" „Живописна Україна" не ма- Не вірить: — Це минуло. мів минулого року, зокрема, дівчина починає розмову з іхат Ч - Зокрема тоді, коли в
здійснюванням Шевченкових ідей і заповітів. нараховувала таки 122 особи. Майже одно- ють собі рівних не лише в ук- коли порівняти його з шаб- солдатом Альошею: „А ми з^ У злинуть ластівогками
часно з тими нарадами проф. Вільбер Ко- раїнськім. але й у російськім І дожидає, що прийде — України ...", і до її слів домі- вродливі пластунки, ги су
льоновою, спрямованою лише мівки, та защєбегуть - за-
ген з Мпшиґенського університету, голова образотворчім мистецтві 19 і І в сінях крісом стукне, на фінансовий ефект голлі- шуються слова матері, що ди- співають срібними голос-
покликаної спеціяльно для цісї справи До- 20 стол. Важко знайти твір з Відчинить двері — й молоде вудською продукцією, яку " f W " У ^ . І ^ ^ " . 6 . " " ками, ию в
Черговий з'їзд НПСС слідиоі комісії, пред'явив новообраному пре- українською тематикою, який Щось в хату святом дмухне. цей зроблений
вікна: „Вилетіли, неначе
режисером хи з гнізд, і летимо кудись, ка...
пта
„весь
господаронь-
товар xopo–
зндентові Джанові Кеннеді конкретні про-
На пленумі Центрального комітету Ко- позиції не тільки включити опіку над ХВО- користувався б такою шнро- О, до тих мам. до тих вікон Грицькои Чухраєм переростає
не знати пощо і не знати ку- ший"...
муністнчної партії Совстського Союзу 10-го римн старшими віком особами в систему кою популярністю. У Ніч святу, Різдвяну на цілі милі, і то під кожним
ди . . . ” Неначе резонанс слів А вже, при цій святковій
січня ц. р. вирішено відбути черговий Треба ствердити, що офор- Прийдуть ці тіні гусаком оглядом: мистецького керів-
Суспільного Забг -печення але й значною ти Т. Шевченка розпочали ннцтва. о^отографії. акторсь- дружиш! Малахія Стаканчн- нагоді, хотілося б від імсни
22-ий з'їзд цісї партії 17-го жовтня 1961 p.. мірою злібералізувати навіть той законопро- І під вікном всі стануть - - таких „рейдуюгих", як я,
устійнюючи заздалегідь програму, що її мав єкт. що його в минулорічній сесії Конгресу нову епоху відродження укр,ї- кої гри. Фільм заслуговує на ка^ з КулІшевого „Народного сказати щире спасибі цим
І материнський теплий зір увагу глядача і критика з Малахія": „Кудн він відЧж-
би виповнити своїми доповідями головним зголосиля були демократичні сенатори Дж. їнського реалістичного мн- джас, на кого він нас покн- хорошим господарям, що
чином перший секретар КПСС і прем'єр СС- Ф. Кеинеді і Клінтон Андерсон. Як відомо, стецтва. зокік:ма ґрввІрувші- Пізнає свого сина. ТОЧКИ ЗОРУ КІНОВОГО МИСТСЦТ-
на Свят - Всгір пригорта-
ня - рнтування. і привернули Що з-за далеких, ясних зір ва. Не знаю багато про тепс- дас
СР Нікіта Хрущов. Крім нього з доповіддю цей їх прім.кт перепав, а перейшов проект, Але зараз приходить соцрс- ють нас,, самітняків, у сво-
На коляду прилинув. рішню совстську фільмову
політичного характеру виступить один із що стосується громадян віком понад 69 ро- увагу багатьох видатних мн- іх гостинних порогах, са-
стців, своїх і чужих, до укра- продукцію, ие знаю нічого алістична, режнмова репліка джають за стіл у родинно-
секретарів Центрального Комітету. Фрол ків вгору й лає їм обмежену допомогу. За Він матиме важкий шолом вусатого батька: „Як це ти
їнської тематики. про режисера Чухрая, але од- му колі, зогрівають родин-
Козлов. проектом проф. Когсна треба охопити дср-'А' І очі мрійні, юиі, нс певне, що він добре прн- не знаєш, кудн? Ми '— за ним теплом, якого нам так
Мистецькі твори Шевченка, І в Ніч Різдвяну за столом
Несподіване проголошення повідо.млсн- жавною опікою не 9... мільйона людей, але особливо його офорти „Судна глянувся до кінокартин гені- Урал. Там наш завод, там си- бракує, саме в такі дні,' як
ня про 22-ИЙ з'їзд КПСС. що його зроблено 14.5 мільйона, з підвищенням оплатf на Су- "Присяде у задумі. яльного майстра української ни наші!"
рада" і ..Старости", увійшли Різдво Христове... Хог
багато раніше, як то було з усіма noncpc;i– спільнс Забезпечення на несповна X ,'r. до золотого фонду культури А. КУРДИДИК і світової кінематографії. 0- (Закінчення на crop. 3-ій) мій друг, М. Понеділок,
німн з'їздами, і підкреслено домінантне ста- го-
новцще Хрущова у запланованій програмі, ворить, що нас ' повинні
Організація американських лікарів (А-
викликало багато коментарів у західньому мерікеи Медікел Ассосієйшен) займає далі гнати в шию, не припуска-
три дні попа позивала, Тутешній Барух керує світо- ти до гужого родинного
світі. Дехто пробує з'ясувати обидва ці мо- непримирлнве становище супроти „СОЦІЯ- 5F Сама ноги поховала! вою політикою, а дунасвець- вогнища, бо може тоді вре-
меити. як намагання Хрущова заперечити лізації медицини". Проте, заява президента Присипала, прикопала кий водовозних керував тіль шті ми мали б
С. Рип,ПІК.
Ще й ніжками притоптала. свос-власнс.
поширювані закордоном спекуляції на те- тієї організації д-ра Ліонарда Ларсона, що кн парою коней, що склада ^амс з тією метою він і
му послаблення його впливу в СССР і noro– ..здоровна опіка в механізмі Суспільного
лоски про неминучий ного відхід від влади. Забезпечення непотрібна й небажана" і що ДІДОВА РОМАНТИНА І ніжками притоптала.
лнея з самих костомах і булг вибирається в цю
сліпі на одно чи на обидвг покищо в
суботу,
розвідувальних
Водночас із цим призначення Фрола Козло- ..обов'язкова опіка над здоров'ям виявиться (Кадри) І словами прнкалала:
Лежи, лежи, дурню, в ямі. ока. Ці коні були впряжені і цілях, на Новорігний Валь
ва на другого головного доповідача на цьо- неминуче в лікарській опіці поганої яко- Не раз ти кляв моїй мамі! бочку на колесах і цілим! і Різдвяний Концерт хору
му з'їзді коментатори західньої преси трак- стн". — ця заява, мабуть, мало кого переко-
тують. як підтвердження Хрущовим ВИСЛОВ- нас. У Німеччині, в Англії, у скандинавсь-
ЬЗЕ днями, від раннього ранку де ,,Думка" в Мангсттен Сен-
А при цьому раз-у-раз ви- пізнього вечора, возили її ві; тер. Пощасти ж йому, Во-
леної ним у 1959 р. в розмові з Гарріманом кнх країнах існує повна державна опіка (2) рнваються чиїсь захоплені ви- криниці до міста, а з міста на- же, хог у цьому Новому
заяви, що він визначив, як свого наступни- над хворими, проте стан здоров'я -тамошніх То нема що казати, що ііесло одну польку на глас: гуки „гу!", запозичені. ма- зад до криниці. Році!
ка на пості першого секретаря КПСС Фрола народів стоїть на надзвичайно високому рів- заграніїчна музика далеко го- X я тую чічу бачу буть. із опери „Штнри мілс од На цьому місці трохи спи
Козлова. Кракова, гу! Сто! гура там нимось. Хочу поінформуваті І к ер
ні. В Америці покищо ніхто не пропонує на- лосніша. І різні сонати, cepe– Та й до тої чічі скачу.
Однією з головних спраг, запланованих слідувати згаданих європейських зразків о- нади, симфонії і рапсодії ча- п'яскрва, гу!" Ці іньскції в'я- вас про жидівських коней ; Забезпечення копггус так мя-
для обговорення на 22-му з'їзді КПСС мав бов'язкової лікарської опіки для всього на- рують дуже сильно наших Позавчора те саме радіо жуть кресову музику з ОЙЧН- Дунаївцях. Беручи гурт-на ло! Брак забезпечення когп-
би бути проект нової програми компартії селення. охопленого системою державного людей, а між ними і мене, врізало було полечку на стою. гурт, можна б сказати, щг тус так багато! Забезлечіться
СССР. Про цю справу доповідатимуть і Xpy– суспільного забезпечення. Тутешня атмос- хоч при цьому серце моє тяж- глас: Ми трохи збилися з дороги: життьова драбина тих конеГ в Українськім Народнім
щов і Козлов. Із цим новим проектом, т о фера вільного суперництва, повної свободи ко нудьгує . . . Не нудьгує ті- Набакир шапку тримаю. говорили за водопостачання, мала такі чотири щаблі: і Союзі!
ran бн заступити дотеперішню, цілком nepc– одиниці в усіх її справах, включно з enpa– льки тоді, коли я слухаю Лихо й журбу забуваю! а заїхали на піскову гору ко- 1) Військова служба в дра-
старілу, партійну програму, складену Лені- вами здоров'я, та найвищий у світі жит- польських творців евфонії - ГеЛ. хлопці, і я з вами. ло Кракова. Отож, вертас- гунах (у славнім в історії У-
ним ще в 1919 році, возяться совстські пар- тьовнй стандарт псе ще не роблять цісї enpa– польських композиторів, СПС- ОН до корчми, я за вами. мось до діла Середину нашо- країни Стародубськім полку);
щадно бялн, здебільша пу-
тійні теоретики десять років. На 19-му з'їзді вн такою пекучою і негайною, якою вона ціяльно тих, що складають Носу торбу з пирогами. го міста обмишлялн водою 2) БалагульсБка служба: жалном: голова не голова. о-
КПСС, в 1952 році, ще за життя Сталіна. об- стала в різних країнах Ввропн після першої підскочнеті польки. На мою Скинув шапку, вбрав ярмурку жиди - водовозннки. З них 3) Водовозннцька служба; чі не очі. Від пужална коні
рано для тієї справи навіть окрему комісію, світової війни. Могутні агенції забезпечен- думку, з усіх світових музик Н гоца-драла по примурку. запам'ятався мені Борух. Не 4) Внслуженйна (емериту- діставали на очах більма і бі-
до якої входили Сталін, Малснков і Берія. ня проти недуг поруч із згаданою організа- вони мають найглибше почут- Гей, хлопці.' і я з вами... знаю, чи це було прізвище, чи ра. пенсія) в Иойлика
тя краси і звуку, і тому влас- гали між Проскуровом і Ду-
але незабаром після того диктатор помер. цією американських лікарів є найбільшими хресне ім'я. Дуже можливо, Коли кінь відслужував по-
противниками встрявання держави в - цю нс будують свої композиції на А сьогодні була трохи сум- що наш американський дука ложені' літа в драгунах, під наївцями напам'ять, а може й
Г.срію розстріляли, а Малснкова послав без пам'яті. Хто може знати?
українських народних піснях, на композиція на глас: Барух приходиться йому бра- Проскуровом, його звільняли Гострий режим дуже сильно
Хрущов у безславну відставку. Справу змі- справу. Але зі зростом впливу робітничих
використовуючи повною МІ- том у перших чи в других, і продавали з бубна Звичай- відбивався на кінських ногах:
ни партійної програми взяв у свої руки Xpy– спілок та широкої публічної опінії — зако- Ой умер мій Давндко,
рою наш національний сто-
щов і пробував навіть реферувати її на 20- нодавство в цій ділянці буде щораз лібе- гласник. Учора, наприклад, Поховали — ноги видко! або швидше братани чом у та- но таких коней купували ба- коні за якийсь час перестава-
му з'їзді, але тоді з цього нічого не вийшло, ральніше. Це природний, правильний та тутешнє польське радіо при- ГПду пора позивати, кім самім порядку. Але різ- лаґули. Вони цих. ветеранів лн б і т і , скільки б їх не бн-
бо все затьмарили його ревеляції про зло- слушний розвиток. Щоби ноги поховати. ииця між ними величезна. морили великим постом і Нс-

І .
 АЙЗЕНГАВЕР В ПОСЛАННІ ХРУЩОВ ЛАЄ ПОДГОРНОГО МОСКВА ЛЮТУЄ... На Батьківщині померла мати
(Закінчення зі стор. 1-ої) о. А. Борси
ПРО СТАН УНІЇ СТВЕРДЖУЄ ЗА ПОГАНІ ЗБОРИ В УКРАЇНІ знайшлося ні цента. І тепер стн, що „він належить" їм. З України наспіло телегра- ському континенті: п-ні Poc–
ДиГф:інськиіі та іже з ним а не тому могутньому. віль- фічне повідомлення, що в Го- тнелава Яхницька в Ню Гей-
ВСЕБІЧНИЙ РОЗВИТОК - ПОДГОРНИЙ КАЄТЬСЯ „вивчають шляхи збирання ному українському народові, родку Я г а й л о н с ь к і м біля вені та п-ні Марія Маціївська
коштів на будівництво па- який будує тепер свос нове Львова померла на 78-му році в Торонті в Канаді. Похорон
Москва. — На засіданні під час виступу Подгориого.
КРАЇНИ
Вашингтон. - Президент
Центрального Комітету Ком- Хрущов заявив, що з звідом-
партії СССР в середу 11-го лення Подгориого виходить,
м'лтника"!
Але, як зав:кдн в таких ськнх народів".
жнття мати всч. о. Антона
жнття в братній сім'ї радян- Б о р с и , українського като- відбувся 12-го січня в Го-
лицького пароха Джерзі Ситі,
родку.
гроза. „Комуністичне проник- випадках, чим злиденніше і Безсильний у своїй люті С0-
Айзенгавер в дні 12-го січня неннл на Кубі стало дійсніс- ц. м. Хрущов кількакратно пе- що половина збіжевого збору бл. п. Анна із Захарчуків Чіпайте українські і.инжі,в
переслав Конгресові свос 8-ме тю і творить поважну небез- рернвав промови прем'єра була „вкрадена" з піль, поки мі.'ерніше все це внглядати- встськиц.. пропагандист закін- Борса. Бл. п. Анна Борса бу-
і останнє послання про Стан пеку". Комуністична актив- УССР'Миколи В. Подгориого П ще не звезено до шпихлірів. мс. тим більший галас пос- чус свою статтю заявою, мов- ла матір'ю трьох синів — свя- й пг.ітн. бо чиетг читання
Унії, яке в Палаті Репрезен- ність. сказав Президент, ви- партійного шефа з Казакста- „Правду кажете, Нікіта Cepri– тараються зняти добрянські і ляв: „не вам — добрянськнм щеників та чотирьох дочок, веде до просвіти, а пресаїта
тантів відчитав конгресовий творила і „далі спричиняє по- ну Дінмухамеда А. Кунасва йовичу" — відповів повірливо і йому подібні. Вже й зараз! та іншим відщепенцям і дві з яких живе на америкаи- — це сила
урядовець. В цьому звернен- "ажні клопоти в світі, в Бер- закидаючи їм важкі, прогріхи Подгорннй.. Совсто-українсь надриваються від к р и к у. j радникам України, безбат-
ні Президент попрощався з ліні. Ляосі і на Кубі". У внут- у сільсько-господарському го- кий прем'єр признав, що селя- брс.хлнво'обвинувачуючи ра- ченкам, що проміняли бать-
Конгресом і заявив, що ЗДЛ ріпшій політиці треба розв'я- сподарюванні. Н а й гостріші нп в деяких районах УкраІ длт ьке літературознавство, ківшику на сочевичну юшку ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ1-
під час його 8-річного уря- лати ряд поважних проблем: „цвішенруфи" Хрущова бу.-цг нн зрізували недозріле збіж- в тому, що воно тіюктус Та-І з чужого столу. - - належить
дування дійшли до ,.небува- треба збільшити число зат- жя на полях, щоб дістати раса Шевченка як „рсволю- (велика спадщина геніяльно-
лих висот" на всіх ділянках. руднених, дбати про постій- корм для худоби, і що таїся Одонера марксистської шко-і го Кобзаря України", і. вкін-
Але Айзенгавер признав, що ний ріст економіки і здорову оборони. Республіканський у- поведінка с ,.невнбачливнм ли" і тлумачить його поезію'- ці. висловлює „віру", що „всі ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
уряд нового президента ді- валюту: позбутися великої ряд вспів добитися того, що злочином". Подгорннй npuny– „як творчість більшовика, j ті, хто шанує його пам'ять,
стане в спадщині численні надвншкн фармерських про- ухвалено новий закон про о- ска? теж, що звітодавці з ок- ЩО вмер до настання свого! братимуть участь у цій enpa– S псім ЗНАЙОМИМ і всім КЛІЄНТАМ 8
проблемК-вутрішньої і закор- дуктів; дати федеральну до- хорону громадянських прав. ремих районів країни подали чаїу". ' ві (будові пам'ятника ПІев-
донної політики, які треба "Бу7 помогу школам і медичну О' -s– перший від 85-ох років. В фальшиві дані про вислід lilv несамовитіше кричать 1 ченкові у Вашингтоні. — Ред.) К бажають
де розв'язати в найближчих иіку старшим особам. Айзен-
роках. В зверненні Президент гавер обороняв свою оборон
ділянці закордонної політиці зборів. Коли Подгорннй ста- ці покцдьки української бур.'. зовсім з інших міркувань,
ЗДА змагають до ...миру, волі рався виправдувати погані жуазио - націоналістичної аніж Лев ДобрянсьКий та І
говорив про ослги п своєму у- ну програму і успіхи в дослі і добробуту для всіх і для се- минулорічні жнива в Україні еміграції, силкуючись дове- американські сенатори". Елеонора і Теодор Гринів
рядуванні та склав побажан- дах над космічними простора бе самих. Бо аспірації всіх і спершу морозами, потім всс-
ня демократичному наступии- ми. висловивши надію, що де- народів с однакові — справед- няною посухою і-пісковими 5 власники фірми А.'ІЬМОР
кові, висловлюючи молитовну мократичний уряд продовжу ЛВИнй мир і воля. Але мир вітрами, Хрущов перервав йо- ПРО СОЛДАТА... І УКРАЇНСЬКА УШВІ-:РСАЛЬІІА КРА^ІІШЦЯ
иадію, що майбутні амернкан- ватнме цю програму, яка с можна здобути тільки спіль- му: „Не можна всієї виші (Закінчення v crop. 2-ої)
ські провідники „зможуть ут- наріжним каменем ,американ- ними заходами, коли народи скинути на голову Господові
римати американську держа- ської закордонної політики cf–
ву сильною і в мирі". АЙЗЄН- обороии. Президент остеріга11
в світі об'єднаються в своїй Богові". Центральною темою Коли ви виходите з кіна. на і смерть українського вояка
рішучості, що воля і добробут нарад ЦК компартії була вза-j вулиці холодний, проннзліь що гинув у своїх і чужих уні
І A L M O H R CO.
гавер сказав, що його уряд проти збільшування федера- належать всьому людству". галі сільсько - господарська вий нюйоркськия вечір. В у- формах на всіх фронтах І ізб FIRST AVE. NEW YORK 9. N. v
„старався здійснити свої зо-і льних видатків, бо це спричи- Президент сказав, що коли ситуація та висліди мииуло- хах ще звучать останні сло- всіх дорогах дальніх — і що Tel.: OR 3-3510
бов'язания у відношенні до^ ннло б інфляцію і пошкодило ЗДА старалися здійснювати річних зборів, які вийшли ва диктора. „Ми только хотс- слова про московського сол-
народу", але він зовсім не, б доларові. ЗДА не сміють національні аспірації до во- нижчими, як їх заплановано лі вам сказать про нашаво дата ви чуєте у фільмі, що в
твердить, що „всі проблеми і змінювати своїх матеріальних лі, то підривні сили в світі Хрущов закинув також прс- друга солдата Альошу Сквор- ньому і Чухрай, і Прохоренко,
розв'язані, і що все с добре", і і моральних зобов'язань у від- працювали в тому напрямку, м'ерові РФССР Дмітрієві По- цова РУССКАВО салдата". і певно ще десятки інших на-
В закордонній політиці не с ношенні до закордонних дер- щоб скерувати ті аспірації в лянському. що він ..жонглює" І вам стає прикро й боляче, ших братів та сестер, що за-
зліквідована комуністична за-j жав, які с підтримкою нашої небезпечний напрям. „Кому- статистичними даними. Про- що ніхто не каже світові при кріплюють славу чужого на- СІЧНЕВИЙ
ністичний рух в цілому світі мови звітодавців окремих со- допомозі фільмової стрічки роду.
використовуй природне зма- встськнх республік та о:;ли- про біль, горе, тяжке жнття А за словами диктора вер- І В И П Р О Д А Ж
гхххтттхтіхіїїттттхіттттттттттттттттггттдХ^ гання до волі і старається по- кн Хрущова були оприлюдни ЩАСЛИВОГО
таються знову слова скорбної
неволити людей, а не їх виз- ні в совстськііі пресі. ШІЯПІШ- української матері, що їде е- і з нагоди НОВОГО РОКУ
g РЕЧГГАЛЬ СКРИПАЛЯ волити. І ця комуністична ак- шн непривиклим до такої щи- сільсько-господарськні! план вакуаційним потягом десь на Нашим Українським
тивність спричинила і саои- ростн підсовстськнм читачам, не був виконаний і що внас- схід, за Урал: „Вилетіли, не- І ІНВЕНТУРИ, і Іриятслям.
Яро МИГАСЮК чннлтимс неспокої в світі". що минулорічний совстськин лідку треба сподіватися грун-
при фортспіяні: товної „чистки" партійного й наче птахи з гнізд, і летимо S щоб зробити місце для нового товару.
урядового апарату по всьому кудись не знати пощо і не
В. СОКОЛОВ (Curtis institute) СССР. знати куди НЕБУВАЛА НАГОДА
на:
й у ФПЛАДЕЛФІЇ:

Н у НЮ НОРКУ:
17-го СПІНИ І9СІ р. - год. Х:ОО вечором,
В Ethical Society Auditorium. 1906 RUtcrhousc Square.
Квитки в Combs College.Я при касі.
t
Ні( І:І довгих і тяжких терпінь, 2
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ї
І
Ц Вітальні, Спальні, Софи до розкладання,
Крісла, Столи, Креденси, Бари,
22-го СІЧНЯ 1061 р. - під. 8:30 печером.
заарнчастіїліішеь Святих Тайп, ВШаношшм КЛІЄНТАМ Оажап J
Лямпи, Постіль й ін.
Carnegie Recital Hall. Квитки N Seaman Л'
в ient,
mer
Carnegie Recital
Ш1 West Г)7.Hall. Квитки
Tel.: Cl 5-923(1Nя Seaman Manage–
при касі.
у::оісоїл:ісл ,
Steve of tyirst d?lvenue
:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxv.
диЛ 12-го сі'шя 1901 рої:у
Галкна П И Л И Ш Е Н М О
HAIR STYLIST
11)4 - 1st Avenue (bet. 10 Sc 11 Sts.)
J NATIONAL FURNITUREсо.
^^адиашашниі!шгпшвшіиашша!иоіп!ии'іяішшііи(Сііініііишшішиціііаішпшгааі!шишікяішиптоі
NEW YORK 9, N. Y. ORegon 7-1580 ? bet. Audubon A
Увага! Увага! " донька Н А Ш А СПЕЦІЯЛЬШСТЬ: тривала ондуляція. фарбувон- ' І 516 West 181st Street Amsterdam Avc.
о. Порфірія і Мартії ЛОПУХОВИЧ, ня, зачіски і підтинання волосся. t Tel.: WA 8-5000
УНРАЇНЦІ ДІТРОЙТУ ! у оіці 05 іюків. ГЛЯДІТЬ! ' Ю Відкрито: ЩОДЕННО: 9-6 СЕРЕДА:9-9 Ш
Чому йти будь-куди? — Matrre все на місці!
ПОХОРОН відйудгтмя п СУБОТУ, 14-го СЇЧ-
СВЯТО НЯ 1961 року, по полудні.
Відповідні Ніни .гля кожної ПАНІ
ТРИВАЛА ОНДУЛЯЦІЯ -
СИЛЬНА СВІ'КДНЯ.
ГАРАНТОВАНА
ЛЕГКА
6
і

. . ї і ДО МИ - ІНВЕСТИЦІЇ - МОРТГЕДЖІ
Горем прибиті:
ДЕРЖАВНОСТИ муж - клем. ІЬ
Масно 1 ЛБЯКОІНТОВШ, ФАХОВІ ПОРАДИ.

- відбудеться діти - ВОЛОДЛІЧНР і СВЯТОСЛАВА

внука - ОРИСЯ
ТРИВКУ
і ХОЛОДНУ
ОНДУЛЯЦІК)
за
J6.95 R

S
Найбільше українське ГІКЦНІ па Квіїні. яке не накладав
коштів з а оформлення мортігджів.
З НАГОДИ ЦЬОГОРІЧНИХ СВЯТ
в неділю, 22-го січня 1961 p. , і Родила ПОНБДЬІОК
В СЕРДЕЧНО ГРАТУЛІОСМО
К Всім Нашим Земляках, шо л минулому році щасливо ігабули
в і од. З:ОО по полудні в власну хату через наше бюро.
ВІВТОРОК
в :тлі
СЇ^ЕДА U. Всім Нашим
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ КЛІЄНТАМ ПРИЯТЕЛЯМ та ЗНАПОМИМ

t
мри ну.!. Мартік, ч. І:І.”і.") — в ДІтроЙтІ, ВИЩА ЯКІСТЬ Ь Найкращі Побажлннл
й Багато Щастя та Успіхів
із слідуючою програмою: Й в НОВОМУ 1961-му РОЦІ
1.
2.
відкриття Свята — ПІННІЇ. Г. ТРЕНД;
Хорові точки АНСАМБЛЬ БАНДУРНСТІЙ їм, Та- В
ТРИВАЛА В " — б а ж а с -

і.
К и я Шевченка;
оповідь -
Сольо-спів
д-р Мирослав ПРОКОП;
її. Марія ДІ'КЗДКНЬ.
Ділимося сумною вкггкою
:-. Гідними, Пріїятсіямн та Знайомими,
кожного дня. В. КУЗЬМИНСЬКИЙ
авомпапіюг. - п. І. РКШКТІІЛОВІІЧ; ТЕПЕР з а S 8.50 і СШВРОБІТІПІКІІ
що дня 12-го січня 1961 року, по довгій недузі, Нормальна ППІА J12.50
5. Декламація и. Іван ЧОРНПІ. ІJ Нормалі.н: ЦІНА 517Л0 ТЕПЕР з а S10.00 170-13 Hillside Avenue - JAMA1CA, L. L Ї
відійшла у Вічність Наша Найдорожча ЦІПА 525.00 ТЕПЕР ла. S12.5U
ДОНІ І СИНИ УКРАЇНИ! ” Норкальи Tel.: OL 8-6330 І

І ЗВЕЛИЧІМ Ц Е ВЕЛИКЕ СВЯТО МАСОВОЮ УЧАСТЮ. І

УКРАЇНСЬКИЙ КОНІТЕСОВІПТ к о м і т е т
МАТИ і БАБЦЯ

АННА П Л А Н И Д А
вдова по бл. н. о. Григорісні Планида,
проживши НІ рік.
ivnRK"OF ТІШ BETTER QUALITY AS ALWAYS.

У НАШОЇ "КНИГАРНІ
можнл набути
jf

І ^ І М і Н ' АМЕРИКИ
Мгтиоиолітальиіііі Відділ у ДІтроЛті
І1АРАСТАС и П'ЯТНИЦЮ. 13-го СІЧНЯ І!ИЯ p.. в год.
Проф. В. КАТРАНА: НА СВЯТОЧНИЙ СЕЗОН!
Українське Лікарське Товариство
Д^^и^іііііііітоіг^тіїитгпіппгпіпгіііііі:іпіііпипііііішппіжіїїтпшдптппііііііііяііптіїшііяпііііітпґ^.
7::;и вечори в іюх. :ІЯЯОДІЧІІІІ Лі:твнн і Лнтинн, 801 Spring-
field A v c , lrvinpton, N.J.
ГРАМАТИКА
-Т"
ФІЛІЯ МІ:ТРОПОЛІІНЮ ПОРК ш----”Ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^”
ПОХОІЧЗІІ Ійдбудотьсіі в СУБОТУ. Ц - г о СІЧНЯ ІЯбі української мови За добрим і дешевим ПОДАРУНКОМ,
ПОВІДОМ ЛЯП, І! І" року, в гол. 12:00 впкл.. ;і україніьі:ої кит. і.:иі.шці. ирв
Сенфорд Кпг. в ІІюириу, :і піііг.і:і на Evergreen Cemetery. Фонетика і морфологія не забудьте зайти до ФІРМИ
в суботу, 28-го січня 1961 р. Горем прмГінті:' Виданий: МввгаПм 1946.
в і д 0 у д у Т Ь С J1 -
МЛРІПКЛ. о І:І - доньки Ціна - S i " "
Звичайні Ш)ЛОЛНМИР. Пі.МАЛ а друл.ііііоіо НЛДК:іО
— сини "s v о її о і) АГ Second Avenue Jewelers
С Х О Д И Н И ЧЛЕНІВ ЗКНОН і РОМАНА - внуки ' 81-83 Grand Slrccf
JERSEY C1TY. N. І.
В програмі ВІДЧИТ і з з SECOND AVENUE
д-ра Василя Саляка
вметіте Наалстапп Medical School у Фкладелфіі, New York 3, Y. N.
на тему: Обдаруйте своїх Рідних ДАРУНКОМ !
ЗАСТОСУВАННЯ РАДІОІЗОТОПІВ Власник - Теодозій ПІДГОРОДЕЦЬКИЙ
В КЛІНІЧНІЙ
Початок, сходин
МЕДШЩНІ.
точно в год. Н:ЗО в^чоїт
GENfRAL PARCEL X TRAYEL CO., inc.
ДОМЮЦІ ТОВАРИСТВА - 2 Іст 79-иі вулицн UCENSED BY 1NTOUR1ST — поручас —
в НЮ ПОРКУ. ВИСИЛКА ПАЧОК до всіх країн КВРОПИ й других.
ZS2SZXXEES mmmmmm9Wm'm9mm тш
SBSSOBSS ттттп 4
^ Кориі-гунтееь уемупмт ВІДПОВІДАЛЬНОЇ. ВВІЧЛИВОЇ І СКОРОЇ ФІРМИ. 9 великий вибір І О Ш - : Л І І Ч І Н Х ВИРОБІВ, шшонус спеціальні ЗА-
S ф КАРТКИ - КНИЖКИ 9 135 West 14th St. - NEW YORK 11, N. Y - CHetsea 3-2583 МОВЛКННЯ, швайцарські ГОДИНІШКИ: LONG1NE, OMEGA,
141 Second Ave. - NEW YORK C1TY - P . Ґанковим - Tel.: GR 5-7430
ш?”У Відкрито: ЩОДЕННО - від U:OO до R:M и.-і.; В Н Е Д І П - під В.'00 дп ІЛО T1SSOT, СУМА та другі;
НОВА ПОЯВА!
НАШІ ВІД Д ІЛ И: - ^ ^
Ш-ій і ВУ-ий ТОМ Ф МАШИНКИ до ПИСАНИН -- на англійській та українській
3fl Raymond РІага W. 132T'ranklin Ave. 332 Fillmorc Kvv. 1855 W. 47Ui Street
' ТВОРІВ ЮРІЯ КЛЕНА " ^ NKWARK. N. J. HARTFORD. Conn. BUFFALO fi. N v CHICAGO 9, in. мовах;
ТУ.: AfArkct 2-2877 Tel.": CHapd 6-472^ Tel.: TL б ^674
гомяг г 1. ІНерПиня Я. То^т , """"- , '" л 11 О'ТП”'”Ч ,, T e l : FRonticr Г. Ь755 і
Тепер можна придбати наступні 9' Короткохвплсві ГАДИ) А П А Р А Т І ! : TELEFUN^EN, BLAUPUNKT,
J а) Л І Т Е Р А Т У Р Н А СЕРІЯ: ЙОО Literary Rd 113-^f' lov t'ampan H32 W. Oirar'l bv. '354 West Broadway
CLEVELAND із. о ОГТРОІТ 12.. Mich. РНИЛПРІРНІЛ 23. Pa. S. BOSTON 27. Mass. NORAfANDlE, PH1LL1PS - BW 5 49.95;
' Найвище відзначення УВАН за 1957 рік. 141 TOwnscnd O.^wn ГсІ : W.Mmit 5 88' K Tel. ANdrew 8 5010
Tel.: TOwcr 1- І46ї
П том - "ПОПІЛ ІМПЕРІЙ", (3 3.65) T. Ррич'п ^^-^ш^
Ш том - НОВЕЛИ СПОГАДИ, (?3.50)
Д. М. Придк
217 E. llcnncp!n A v e 3216 Sunset Blvd. J81 186 Monroe Street Великий вибір різних РІЗДВЯНИХ ПОДАРКІВ.
І У том - В. Шекспір: "ГАМЛЕТ" і "БУРЯ", ( 1 3 50 M I N N E A P O L I S 14. МІПП. LOS ANGELES 2fi. СпІИ PASSA1C, N. J.
Tel.: FEderal 2-4W8 Tel NOnnPndv 5 П8Ч7 і, і PR 3 537ft в
Переклади, ілюстроване видання.
- (і том - ПОЕЗІЯ вийде з друцу 1961 року).. ТЕПЕР ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ В К Л А Д А Т И Д О ПАЧКИ Л ОДІЖЖЮ: ЗЕРНИСТУ ^ - дртастичш ГРАВІРУВАННЯ -,-
КАВУ, ЦІОКОЛЯДУ В КУСКАХ І ТВІ:РДІ ЦУКЕГКІІ.
І б) Н А У К О В А СЕРІЯ: Наша веянкл (Ііірма корнетустьея доиір'нм пилч:н
Гарантує на 100'.і. доет;шу' кожної поснлі:и.
іДиінллсшіх кліиіітів. БЕЗПЛАТНО.
в трьох томах, готується до друку, КОЖНУ Пік її п.X iini-ii.i;ii.ii..-:і пл i i l m u i . i l 4Я ГОДИН і ІірнХПДитЬ и:і МІЄИЄ п р и -
"росимо,слати замовлення на адресу: значеиня ЧвОСа в-7 тижнів (ДетуксМСОЮ поінтою чеїхчі 7-Г- Aide). Магазин відкритий: від 11:00 рано до 9;00 т^чора.
В крамницях ішбір першоклясннх товарів, — по дуже низьких цінах. Жа-
Xten Foundation, 179 Bathurst St., Toronto 2B, On дайте безплатного ката-іргу з точним перечисленням нових ставок, мита і обслуги.
При гуртовому купні 3Qfe 8ИИЖІШ.

П Р А Ц Я
MALE or FEMALE
ПОЖЕРТВИ КРОНИ
ВЛГХ РОДІВ З дослідом варення. Спання на
МУЖЧИНІ! - ЖІНКИ місці, власна кімната, ТУ, Доб-
Платиться негайно. ра платня, останні льоі:альні
COMMUNITY BLOOD
A PLASMA SERv!CE
831 Broadway (at 13th), NYC
Hours: 8 AM to 3 PM, Sat. 8-11
рекомендації, анання анг. мови,
пнічлшш для дітей.
SP 7-4433
11 P A U П 9
HFLP WANTED MALE e
іцення. парення'. Добра платня
ПЕКАР
Дооьідчений при печі або пр:
тії ті. Добра платин. ПОСТІЙНІ
праця.
1ACOBSONS BAKERY
929 Е. 165th St., - Bronx. N. Y
intervale Ave. Station, also l.exinp
ton Ave. Snhv,av. or call:
DA 3-3357
ROOFING A SHEET MKTAI
Mexanii:n і помічники
Дойра платня. Го:кх m u m
CHAS. MAOlD'S SONS
1846 Second Ave. . N. Y.
(95 St.)
Пошукую
БАРТЕИДКРА
до бари. SU) ТІІЖИеі:и
і помешкання
Зголошуватись:
. 1 0 0 lbrk Avenue
BABYLON. L.1.. „ „
afio телеіін.пуішти JU 7 i . a '
BIBLE SALESMEN
Highest enmm. paid weekly, соці
plete line of catholic press prod?
incl– deluxe
4ioLY FAMILY EDITION
Exceptional oppotuniiy for Man
niters. All overwrites Л hiring bo
nuses paid weekly. Promotion?!
expenses.
CALL ME GOLLECTX– I. tf
FOR A PERSONAL l N T E R v n ! W ^ . ^ L j
Leon Citarelta.
General Sales Мцг.
FIDELIS BIBLICAL
Seaford, N Y. CAstle
КУРСП-НЛУКА
NEW YORK SCHOOL
MECHANICAL DENTISTRY
Тепер брак деитистнчніос
техніків.
Досвіду непотрібно. Легко ПНІ!
тнея. Даром Цінники. Бюджете
няп плин. Ранні і в чірпі КЛЯСП
290 - 7th Ave. (26-27th Streets;
OR 5-7272
9 HOTEL FURN. RMS.^Ш
79th STREET
(410 West End Avenue)
Нова вигідна кухонно, модерн
меблі, прислуга, постіль, віида
включ.'витті S17.00 на
тиждень.
SU 7-0777
BUY VJA. S A V I N G S
9. MlSCFl.l^ANFOt ч
Чоловіче УБРАННЯ,
нові 1 легко уживані платі.
чсінміні:н ТО В " Є І Н В і е .
І для ВИСИЛКИ ля ОКЕАН.
Помір. ціни. Даром попранкн
n. St Nicholas Ave. 1RT 101st Sta
LUTA CLOTH1NG
1550 St– Nicholas Avenue
1 8 7 - 1 8 8 Sls–. N Y C
Lytwyn So Lytwyn
UKRAINIAN
FUNERAL DiRECTORS
AIR CONDITIONED
Обслуга Щ И Р А І ЧКСНА
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey
HOI SPRINGFIELD AVENUE
NEWARK. N. J.
IRVINGTON, N. J.
ESsex 5-5555
ІВАН ЙОВАЛЬрІІ
FUNERAL HOME
COMPLETELY
AIR CONDITIONED
:МЛИМАСТЬСЯ ІІОХОРО-
НАМІІ В СТКПТІ
NEW JERSEY
ціни приступні для всіх
Обслуга чесна й найкімици
У випадку смутку в родині
кличтг. як в ден is тни
І в ночі:
John
KOWALCHYK
129 GRAND STREET
cor. Warren Street,
JERSEY C1TY 2, N. J.
Tel: HEnderson 4-S1S1
Петро ЯРЕМА
УКР.
Займається
ПОГРЕБІШК
похоронами
в BRONX, BROOKLYN. NEW
YORK 1 ОКОЛИЦЯХ.
Контрольована температура
Модерна каплиця д о ужитку
ДАРОМ.
P e t e r Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N Y .
Tel.: ORchard 4-2568
:.iv C:T;OT– ' t -і cr:r ч. 8.
m 9 П Р А Ц Я 9 Вистазма. малярських праць М. Мороза
9 ш HELP WANTED FEMALE m ОГОЛОШЕННЯ В Понеділок, ДНЯ 16-ГО СІЧИ:: піш 62 Вест 56-ій стріт у пю,
В КОЖїІЇП ХАТІ ВОВИРРП бути найкращий та
ІМІТМІИТ ІТОІІ
ВІДДІЛІВ необхідний сі.огодні ДАРУНОК для старших та
ГОСПОДІШЯ ч. p.. відбудеться відкриття Порку. Відкриття в понеділок молоді на СВЯТА. ІМЕНИНИ, УРОДИНИ та ІЯ- 48 Е. 7th St
виставки оГіразів відомого ук- триватиме від 5-ої до 8-ої ве- геї.: OR 3-3550 New York City
Українського Народного ші НАГОДИ
раїнського артиста - маляра чі^ра і потім виставка буде На Д А Р У Н К И :
Союзу Михайла Мороза. Виставку відкрита для відвідувачів ко- оізьба. — ,вншивки. — кераміка
FLDSHlNO. L.1.
FL 7 7 9 2 0
влаштовує уже втрете протя- :кного дня, від понеділка до
гом трьох останніх років і суботи (крім свят), ВІД ГОДИ-
влбйоркська Галерія Панора. Іни 11.30 до 6.30 вечора.
УКРАЇНСЬКИЙ ОГЛЯД у великому виборі.
ПОЩО ТРАТИТИ ЧАС
ГОСПОДИНЯ ЧВМРЯ В — я а і
Ukrainian Digest НА ПИСАННЯ А Д Р Е С ?
О Д І П і о к і ї и ЦЬОГО РОДУ В СВГП
Спання на місці, і дітей 5 Іліостроішішії, кольоровий ЖУРИАЛ-МАГАЗІІН, реда-
дорослих Great Neck. Велике чи-
SALAMANDER гонаннй відомими і діх:вілченимн редакторами та спів-
робітниками, па itilp ріаномовинх „ДАЙДЖЕСТІВ".
П Е Р Е Д П Л А Т А : ' річнп виносять S3.90. - Ваша річна та
Прш:міінй дім.
HU 2-5502
ПЛіН,І.і:.ШЛ НІМЕЦЬКА Ф
МНЛ НІМЕД!.КЛ АБРІГКА ВЗУТТЯ
ФАБРИКА одна дароі:а передплата: J7.00. - Шість річних перед-
плат: ^19.50.
31'ОГ.ІТЬ приг.мну ННСПОДШАНКУ „СВЯТОЧНО- емблемами
ВИПРОДАЖ НОКОІ'ІЧЛІІП ГОСГІІНКЦЬ" Вашим ПРИЯТЕЛЯМ,
які не одержували „У. о.", висилаючи для них річну
передплату на 1961 рік'ПО (ТІЕЦІЯЛЬІІО Уважне на
виробляє
ROMAN 1WANYCKYJ
2905 Wilkinson Avenue
ОГ,УР.'Я КО.--ИІ ь до S 18.95 Свита) ::іш,і:і.ши ЦІПІ - J3.00 (ТІ'И ДОЛЯРИ) - Bronx 61, N. Y.
на адресу: Тел. вечорами — ТА 8-9740
UKRAINIAN DIGEST
Печатка а пересилкою 52.00
Жіночі черевики ? 7 9 5 А0 9 9 5
210 Fif 1 h Ave. - Suite 1102 - New York 10, N. Y., USA
ЇТа! ч і т”нді футрдИІ чі'і ' ” "і і'1" і”::::.іі :t А м о В л E п н я ОРКЕСТРА
9 5
Чоловічі черевики ^ 8 до 1 0 95 ..СВЯТОЧНО-НОВОРІЧНОГО ГОІГГННЦЯ"
Ім'я та прЬпіпцс:
Вол. О С Е Р Е Д Ч У К А
змінила адресу:
Адр^ч-а: 135 Walnut Street
дінтлв.і:ісмо НЕ Г.О МОДЕЛІ. АЛЕ У р. ЇХ РОЗМІРАХ НА ОКЛАДІ. ROSELLE PARK. N. J.
to приватних домів, органі В справі аигажів дзвонити:
іацій, Товарнств, па і:есілля СН 1-1845
іеш:етії і т и , і: і:ои:иу МІС .'ТУДІПІІА (КАЛКДЖОВА) Г Р А М О Т А УКРАЇНСЬКОГО
іевість і т нту Н ю Джсраі 335 East 8li St. 58-02 Myrtle Ave.
ОАРОДПОГО СОЮЗУ ЗДНЕВІІНТЬ ПАШИМ ДІТЯМ ВИСОКІ
і кількості найменше одні (між і І 3 Ave.) R1DGEWOOD -
КЄЙС 1 12 Н.'ІЛІППКІ. С Т У Д І Ї . A 3 H1LMH К Р А ІЦ Б П ВАІ А Т І Ш Е ЖИТТЯ ! в BUS1NESS OPPORTUNiTY а
ЧЕ ЗВОЛІКАЙТЕ ЗІ ЗАПЕЗНЕЧЕИНЯМ ВАШИХ Д г Т Е И '
NEW YORK C1TY BROOKLYN
Є) ОКАЗПШО на ПРОДАЖ
Tel.: EN 113045 Tel.: EY 1-3727 ДОБРА
ГАЛЯНТЕРШНА
КРАМНИЦЯ
в торговельній ДІЛЬНИЦІ
ДО НІ 111АП.МУ
GLOBE PARCEL SERviCE, inc. Ню Норку.
Власник переходять до
Відділ в Ню Йорку більшого підприємства.
Адреса:
міститься ТЕПЕР при
WILLIAM DRY OOOD
4 8 ' , EAST 7ih S T R E E T - б л и з ь к о 2-ої ljto:itn STORE
Ті.!.: GR 3 - 1 7 8 5 120' 1st Avenue
ВИСИЛАЄМО ПАЧКИ
(між 7-8 вулицями).
ПРЯМО Д О ВСІХ ЧАСТИН СХЩНЬОІ КРОНИ, New York, N. Y.
із 100",, гараптіг.іо.
omin
1-6201 Купуйте в підприємствах
МОНЛ:і 'Ті :
що оголошуються
j ^
І MARTY'S UQUORS і! АЧ НА до КРАЮ - Доетава даром в „Свободі"
t– 1311 Atlantic Avenue
Tel vi ,' Allsntic Ci:v. N. J. AT 6-2783
ADOLF SCHRAGERS
BOND :с,
m ДОМИ на ПРОДАЖ
иі-род.. біля Зоо Парку. Рент
більше S8.000. Ціна 536.000.,
готівки S'.UMX).
ІО-род.. а 2 крамницями, там-
'ЯЯ же.-нікнамн д о napicv'Рент
511.000. Ціна S54.0D0, го-
тівкн 512.000.
Я-род.. па Парі: Еве.. ріг 183
. пул Рент S6.500. ЦІнп
5"5.0бо. готівки 58. -У.).
"іЛ-рид„ 'на 136 вул., біля
Вродвею. І'інт S17.O00. Ці-
на S^O,OOO, готівки 521.000.
1647 SECOND AvENUE
Доми дають иисої:иЛ прн- C b e t 4 e 5 . u . 8 6 . S T . ) T B L . RE 7-2850-
';уток. Вигідні умови сплати.
G багато на п(мідаж інших
ДОМІН. Є 2 і 3-род. доми, в
гарних околицях міста, за не?
велику готівку
DRlijBA REALTY CORP,
3450 Broadway. N. Y. C.
ріг 141 вул.
AU 1-0191; WA 6-4777
ЗБІЛЬШЕНІ ДИВІДЕНДИ!
J
MISCELLANEOUS
річно
КРЕДИТОВАНЕ,
АБО ПЛАТНЕ
2 РАЗИ В РІК.
ІІІ111.1ІП. ПАЧКИ-ДАРУПКИ Рідним і Друзям - на СВЯТА !
П:іЛ.”.і іі.іп ііІдініпН:иіі.іі:і фірма пигилкя пачок д о всіх кряіп Квроьш 1 др
ACKAGE EXPRESS X TRAYEL AGENCY, inc.
(LlCENSED by U.S.S.R.)
BROOKLYN, 1530 Bedford Ave. (cor. Lincoln Place) Tel.: 1N 7-6465 - 1N 7-7272 9
Починаючи 1-го липня 1960
.Ощадності, забезпечені до S 10,000.
t j
NEWARK, N. J. - 312 11 (Market St., Newark, N. J. - Tel.: Ml 2-2452 - Ml 2-168! 9 Гроші, одержані до 15-го СІЧНЯ 1961 р„ будуть
Відкрито н НКДІЛІ - від 9-4 no пол. процентувати нові дивіденди від 1-го СІЧНЯ.
Посилати можна ТІЛЬКИ НОНІ РКЧІ (мптеріяли; одіж, харчові продукти, ліки, 9 Радо приймаємо нові конта, від $ 1.00 вгору
машини д о шиття, акордеони і т. п,). Логпіва пачок шраитована, підпис відборця.
IRVING SAVINGS
В'?і видатки і мито оплачуіггьея у бгорал фірми. Кожна піннлка ЗАВЕЯПНЧКНА.
Для вигоди кліситів при Оіорах нашої фірми с і л н к ч й І рі:знороднив вибір
точпрія найліпшої якостн. по умінкин.яяих цінах
Іван ВУЙКІВ Відкрито: ІЦОДКІІІІО - ВІД 9-С веч.: і УКОТИ і НКДІЛІ - від 9-4 ІВІ нол.
Знана
УКРАЇНСЬКА
ФУТІ'ЯІІА ФЦ'МА
i-.ni.-ui v": на :іамов.іення
and LOAN ASSOC1AT10N
НОВІ ФУТРА
перемодельовус лроходжені
футра по найновіших
фасонах.'
Приймає футра на
ПЕРЕХОВАННЯ - STORAGE
Ьідбір і доетава на місце
І. WUJK1W, inc.
MANUEACTUR1NO FURR1ER
i l l Е. 7th Street
New York 9. N. Y.
lei: SPrinR 7-8710