မိန္းမသားမ်ားအတြက္ အခ်စ္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ေရးအေမးအေျဖမ်ား

www.linhtet.
com
www.linhtet.com
www.linhtet.com
www.linhtet.com
www.linhtet.com
®³©¼«³
°³®-«ºÛÍ³
°³¿úå±´ ¬®Í³°³ ó «
«ª-³ øð¼ÆZ ³±¼§DØ÷ ¬®Í³°³ ó ö
½·º¿¯ÙÑåÜ ¬®Í³°³ ó ·
¬½-°ºÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º¿úå
¬¿®å¬¿¶¦®-³å ó ï ó ïíï
www.linhtet.com
§ØµÛ¼Í§®
º Í©©
º ®ºå
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º®Í©º ó ìðïïéðïëïð
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìïððèíðëïï
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððë ùÜÆ·º¾³
¬µ§º¿ú ó ïððð
¨µ©º¿ð±´ ó Ó±«³± °³¿§
ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÑÜå
¬®Í©º ìéóïðè ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»º̧
®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º ó »ðú©º
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º ó ¾¼µå±Ó«³å§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
«³¾³ùÜÆ¼µ·ºå ó úÖªÙ·º
ø»ðú©º«Ù»º§-Ô©³÷
«³¾³¬Þ«Ø¿§å ó ¿¬³·º¯·º̧
¬©Ù·ºå±cµ§º¿¦³º ó ÕòÆòß á °³«¿ªå
Ì§°»-»¬¬·²¹ ú Ô¿§±«¬ ó ÝÙÍ Ý±³°«¬»®
¬¦Øµå¦ª·º ó Û¿¹´» Ý±´±® Í»°¿®·¬·±²

¬©Ù·ºå¦ª·º ó ¾¼µå±Ó«³å§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
°³¬µ§º½-Õ§º ó ¾¼µå±Ó«³å§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
©»º¦¼µå ó èðð «-§º
www.linhtet.com
°³¿úå±´°«³å
ùÜ°³¬µ§º«¿ªå¶¦°º¿§æª³§Øµ«¼µ °¿¶§³úú·º¿©³¸
¬¼®ºúÍ·º®ö-³»ôºúôºá ¯ú³ÑÜå°¼µåÅ¼»ºå ø®»ºå©«&±¼µªº÷
úôº« ¬°¶§Õú®Í³§¹ñ ¯ú³ÑÜåÅ¼»ºå°¼µå ¬¼®ºúÍ·º®ö-³»ôº
®Í³ ©³ð»º½Ø¬ôººùÜ©³°ªµ§º©µ»ºå« «Î»º®«µ¼ °³®´¿©Ù
¿©³·º å §¹©ôº ñ «Î»º ® ¬¿»»Ö ¸ ª ²º å ¿§¹¸ ¿ §¹¸ § ¹å§¹å
¬·º©³ß-Ô¿ªå¿©Ùªµ§ºÒ§Üå §¼¶µ̧ ¦°º½Ö¸©ôºñ ©°º¿»¸®Í³¿©³¸
«µ ¼ôº ¸°¼© º«´ å¨Ö ¿§æª³©Ö ¸ ®¼»º å®±³å½Ø °³å½-«º¿ªå«µ ¼
½-¿úåÒ§Üå ¯ú³¸¯Ü§¶µ¼¸ ¦°º½Ö̧§¹©ôºñ ®¨·º®Í©º¾Ö ¿úå¶¦°º©Ö̧
°³®´¿ªå«µ¼ ¯ú³«ª²ºå ±¿¾³«-á ¬¼®ºúÍ·º®úÖÇ °Ü®Ø®×
¬ôºù© Ü ³«µ¼ ®¿¯Ù¿¯Ù¶®·º̧«ª²ºå ±¿¾³«-Ò§Üå ¬§©º
°Ñº ¿úå¦µ¸¼©« µ¼ º©Ù»ºå¬³å¿§å§¹©ôºñ ¬§©º°Ñº¿úåú·ºå»Ö̧
°³¦©º§ú¼©º±©º«ª²ºå ¦©ºª¼¸¿µ «³·ºå¿Ó«³·ºå ¶§»º±¼ú
¿©³¸ ¬³å©«º®¼§¹©ôºñ ©°º°µ©°º°²ºå©²ºå °³¬µ§º
¨µ©º¦ª µ¼¸ ²ºå ©µ« ¼ º©Ù»ºåÓ«§¹©ôºñ ¬®Í»º¬©µ·¼ ºå ð»º½Øú
ú·º¿©³¸ «Î»º®¿úå±³å©Ö̧ °³®´¿ªåÅ³¿«³·ºåªÙ»ºå©Ö̧
°³®´¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ®¼»ºå®±³å¿©ÙúÖÇ ½Ø°³å
½-«ºá ¨Ù«º¿§¹«º»Ö̧ ¿¶¦±¼®º̧°ú³¿©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå®Åµ©º
¿©³·º®Í ©°º°© µØ °º½µ¿©³¸ ¿§åÛµ¼·º®Í³§¹ñ °³¿Ó«³·ºå¿ªå
©°º¿Ó«³·ºåÅ³ ®¼®¼»Ö¸©µ¼«º¯µ¼·ºª³ú·º ¬Ò®Ö¬®Í©º©ú
¬¶¦°º «-»ºú°º½Ö̧ú·º «Î»º®¿«-»§º§¹©ôºñ
«Î»º®«µ¼ °³¿úå¯ú³® ©°º¿ô³«º¶¦°º¿°½-·º©Ö̧
«Î»º® §¹§¹ ÑÜåÅ¼»ºåª©ºá ¿®¿® ¿ùæ±Üú¼½·ºá ®¼»ºå®±³å
«à¬©Ù « º «µ »º Ó «®ºå ¿©Ù « µ¼ ¿ ¶§³¶§©Ö ¸ ¬®-Õ¼ å±³å
«µ¨¼ «º¿¬³·º¿«-³ºá «Î»º®úÖÇ °³¬µ§º¬©Ù«º ¬®Í³°³
www.linhtet.com
¿úå¿§å©Ö̧ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜåÛÍ·º̧ ¿ùæ«ª-³ øð¼ÆZ³

±¼§÷DØ á «Î»º®«µ¼ »³åª²º¬³å¿§å©Ö̧ ¬»º©Ü©´å ø©´å©´å
¶®·º¸±¼»ºå÷á «Î»º®¿úå©Ö¸ °³®´®Í»º±®Ï ®Ò·Üå®¶·Ô¦©ºÒ§Üå
ö-³»ôº©µ¼«º¿©Ùá ®öbÆ·ºå©µ¼«º¿©Ù«µ¼ ªµ¼«º§µ¼¸¿§å½Ö¸©Ö¸
¯ú³¿¬³·º ¯ ·º ¸ á °³¿úå®§-·º å ¿¬³·º ¿¶§³¿ª¸ úÍ ¼ © Ö ¸
ÑÜ å ¿Æ³cµ ¼ å á ¯ú³¶®³å ø¿®³·º ¶®³å÷ »Ö ¸ ùÜ °³¬µ §º ¿ ªå
¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å©Ö̧ ®ôµ ø¿ùæôµôµ¿¯Ù÷ ª´®×
ð»º¨®ºåÑÜå°ÜÈ³» ¬§¹¬ð·º ®¼»ºå®±³å«à«µ¼ ¦©ºc×
¬³å¿§åÓ«©Ö¸ °³¦©º§ú¼±©º¿©Ù«µ¼ ö¹úð¶§Õ ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôºñ
www.linhtet.com
¿ª³«±°*³ ¬®Í»º©ú³å
øï÷
¬¿®åÛÙ³å¿«-³·ºå±³å ¬¿¶¦¾µú³å¿ª³·ºå¯µ¼cµ¼å
°«³åúÍ¼½¸¦Ö ´å§¹©ôºñ
ô¿»¸¿½©º ¬·º©³ß-Ôå¿©Ù®Í³¿©³¸¬¿®å¿©Ù
ª²ºå ¬ªÙ»º¬¿úå§¹ª³§¹©ôºñ ¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¾ ¼ Ö
½§º©®¼ © º ®¼ ¯
º ¼úµ ·º ¾ôºª¼®µ Í ¬¿¶¦¿«³·ºå¨Ù«®º ª³Ûµ·¼ º
§¹¾´åñ °¼©º¯©º©Ö̧¿¶¦¯µ¼±´¯úµ¼ ·º ùÜ¿®å½Ù»ºå®¿¶¦¾´åñ
®±¼§¹¾´å «»ºª ¸ »º̧¬¿¶¦¿©Ù ¨Ù«¿º §æª³®Í³¬®Í»§º ¹¾ñÖ
®öbÆ·ºåá ö-³»ôº¿©Ù®³Í «Î»º®¿ª¸ª³®¼±¿ª³«º¿¶§³ú
©³®µ¸¼ °¼©º¨Ö ¾ôºªµ¼®Í®¿¬³«º¿®¸Ó«¿°ªµ¼§¹ñ
ïçèë ½µÛÍ°º®Í °©·ºÒ§Üå ®öbÆ·ºå ø°§ôº¶¦Ô÷ «µ¼
«Î»º® ÑÜå°Üå¿©³¸ ùÜ¬½-«º¬¾ôº®Ï ¬¿úå§µª ¼ ³¿Ó«³·ºå
±¼½·Ù úº̧ ª³½Ö̧§¹©ôºñ ¿®å±´¿©ÙÅ³ ð®ºå°³¾ôº®Ï ¶§²º̧
ú©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³°ú³ªµ¼ ®²º®¨·º§¹ñ ð®ºå°³®ªµØ
¿ª³«ºú·º °³¿©Ù®-³å®-³å¦©º ¬¿©Ù¬ Ç Ó«ØÕ±°º¿©Ù
úÍ³¿¦Ùñ ¬Öù¹Å³ ¬ôºùÜ©³¿©ÙúÖÇ Þ«Õ¼ å°³å¬³å¨µ©º®×§¹
¾Öñ ¬¿®å½Øú±´úÖÇ ¬Ûµ§²³¾ð øª´®×¾ð÷ ±´¸úÖÇ ½Øô´
½-«º °±²º©µ¼¸ ¿Ó«²«º¦µ¼¸ª²ºå ªµ§¼ ¹ª¼®º̧®ôºñ
Åµ°¼ Ñº©°º½¹©»µ åº « «Î»®º ¬®Í©© º ú¶¦°º½¾
¸Ö å´ ©Ö¸
¬·º©³ß-Ôå»®´»³©°º½µ ®¿Å±Ü®öbÆ·ºå®Í³ øÓ«³¿©³¸
Ó«³½Ö¸§¹Ò§Ü÷ ¬¿®å«ø«µ÷¼ Å¼»åº ª©ºá ¬¿¶¦«ø«µ÷¼ ¿¦¶®·º¸
ø¿ù¹«© º ³¿¦¶®·º÷¸ «µ¼ ¦©ºú¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º ¬·º©³ß-Ôå
§µØ°ÅØ ³ ©°º¶¦°ºª½Ö © Ö̧ ôºª¼¸µ ¨·º®¼§¹©ôºñ ¬Öù©Ü »µ ºå«
Ò®¼Õ¨
Ç ©Ö °º¿»ú³®Í³ «Î»º® «µ¼Å»¼ åº ª©º»¸¿Ö ©Ù¿Ç ©³¸ òòò
www.linhtet.com
Ã«Ù»öº ú«º«-Ô¿ªåúÍ·åº «µÅ ¼ »¼ åº ª©ºá «µÅ

¼ »¼ åº ª©º
»Ö̧ «µ¿¼ ¦¶®·º̧ ¬·º©³ß-Ôå «Î»º®¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¬¿¶¦¾µú³å
¿ª³·ºå±³®«¾´åá ¬¿®å«ª²ºå ¾µú³å¿ª³·ºå§¹
ª³åñ ¬¿®å¿ú³ ¬¿¶¦¿ú³ ²¼²Ù©ºc®µØ «¾´å ¬±¼
F³Ðº §²³¿©Ù ¨Ù«ºª³©ôºòòò
«Î»º®« òòò¬±¼¬®Í©¶º §Õ ½-Üå«-Ôå°«³å¿¶§³
¿©³¸ «µ¼Å¼»ºåª©º½®-³ ð®ºå±³¬ôºªÖ¶¦°º¿»úÍ³§¹
©ôºñ «Î»®º ª´©°º¦«º±³å«µ¼ «Öú¸ ¬ ÇÖ ¶§°º©·º¦¸¼µ ð»º¿ªå
ªÍ¿±³ºª²ºå ½-Üå®Ù®ºå°ú³úÍ¼ ½-Üå®Ù®ºå¦µ¼¸ ð»º®¿ªå©©º§¹ñ
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ªÜô¿µ¼¸ ©³º°©¼ÕÙ ·ºøªº÷ Ã°°ºÛÍ·º̧Ò·¼®ºå½-®ºå
¿úå£ ®Í³ ¿¶§³°«³åúÍ¼½¸¾ Ö å´ ±³å§Öñ
¯ú³ ¶®±»ºå©·º̧ ¾³±³¶§»º °³®-«ºÛÍ³ øë÷®Í³
Ã¾Üå®-³å«µ¼ ¿½-³¿®ÙÇ ²·º±³°Ù³ª²º§©º¿°ú»º ¬®Ö¯¨ Ü å¼µ
¦µ¼¸ ªµ¼¬§º±«Ö¸±¼¸µ ¿ª³«$ ¬¿«³·ºå¯µåØ ¬ú·ºåÛÍÜå¯µåØ á
©°ºÑÜå«µ© ¼ °ºÑÜå ½-Üå®Ù®ºå¬³å¿§å°«³åªµ¼ ¬§º±²º±³
¶¦°º¿§±²º£©Ö̧ñ
øî÷
¿úÍå¿½©º ¬·º©³ß-Ôå¿ª³«®Í³ «Î»®º ª«ºª®Í åº
®Ü±¿ª³«º ¿§å¦´åªÌ³« ¿°³°Üå°Ù³« ¨Ù»åº ¿§æª³½Ö¸Ò§åÜ á
«µð¼ ·ºåÒ·¼®ºåúÖÇ ¬·º©³ß-Ôå¿©ÙÅ³ª²ºå ¬¿®å¿«³·ºåcµØ
©·º®« ¬·º®©»º°© ¼ ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ «Î»®º
úÖÇ ¬·º©³ß-Ôå®Í³ «µ¼ð·ºåÒ·¼®ºå«¬¿Ó«³·ºåªµ§ºú§º¿©Ù®³Í
Ãª´£ª³å §©ºð»º«-·ºª³å ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å ø¬ÖùÜ©µ»ºå«
¿úÍÇ©»ºå¿ú³«º¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¿¼ §å¿©³¸ ¬ÖùÜ
www.linhtet.com
©µ»ºå« «Î»º®úÖÇ Ûµ·¼ º·Ø¿úå¨«º±»º®×¬¶§·ºå°³å°¼©º»Ö̧

«µô¼ ºª½µ¼ -·º©³«µ¼ Ã«§º£Ò§Üå¿¶¦©³ñ ±Ḉ½®-³å °¼©ºúÍ²º
ª«ºúÍ²º¿®åúÍ³§¹©ôºñ ¬Öù¹ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬°¼©ºÓ«³®Í
±´Ç«µ¼ «Î»º®¿©³·ºå§»ºú§¹©ôºñ ±´«ª²ºå °¼©º¨Ö
¾ôºª®µ¼ Í ®¿»úÍ³§¹¾´åñ c×¿¨³·º̧¬®-Õ¼å®-Õ¼å®µ¼¸ ¯ú³®
¿¶¦©³ ª²ºå¿«³·ºå§¹©ôº©Ö̧òòòñ
½µ «µ¼Å¼»ºåª©º»Ö̧ ®±Üú¼©µ¼¸úÖÇ ®-Õ¼å¯«º ¿®ÑÜå
¬¼®ºúÍ·º® ¬·º©³ß-Ôå®Í³¿úå¿»©ôº¯µ¼¿©³¸ «Î»º®
ð®ºå±³§¹©ôº Þ«Õ¼ ¯ú¼µ ®Í³¾Öñ Ã¬¼®úº ·Í ®º £ ¬·º©³ß-Ôå«µ¼
¦©º½·Ù ¸®º ±³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå »®´»³¬¶¦°º ¦©ºú±¿ª³«º
Ã¿®ÑÜå£úÖÇ ¬¿®å¿©ÙÃÅ³ ¬ªÙ»º¿¨³·º¸¿°¸§¹©ôºñ
±´«ô ¼µ ©º ¼·µ «
º ª²ºå ¾ð®Í³ §²³±·ºªª ´ ³å¿¶®³«ºÒ§åÜ
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ®¼½·º¾ð¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Ü§Öñ ±´Ç
Ã¿½¹·º°Ñº£«ª²ºå ¬·º®©»º°¼©ºð·º°³å¦µ¼¸¿«³·ºåÒ§Üå
¿ô³«-º³åÛÍ·º̧®¼»ºå®©µ¼¸¬³åªµØå ®ªÙ©º«·ºåÛµ·¼ º©Ö̧ ¬
¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù§¹§ñÖ ¬½-°ºòòò¬¼®¿º ¨³·º¿úåÛÍ·¾ º̧ ð
ªµ¸¼ ¿½¹·ºå°Ñº©§ºú®ª³åñ «-³åá ® ¬±Üå±Üå©µ¼¸úÖÇ ¾ð»Ö¸
°cµ¼«¬ º ¿¨Ù¿¨Ù ¿¶§³ú®ª³åñ ¬«µ»ª º Øåµ ¬«-ÕåØ ð·º¿»
§¹©ôºñ
¬½-°º¯© µ¼ ³ ¾ôº¬úÙôº®Í³ °©·º¿®Ùå¦Ù³åÛµ¼·º
®ªÖñ ¿ô³«-º³åá ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå°ªµåØ ¿§¹¸¯© µ¼ Ö¸¿®å½Ù»ºåÅ³
±¼®º̧¿®ÙcÇ ®µØ « »«ºª²ºå»«ºc·×¼ ºå§¹©ôºñ «-ôº«-ôº
ð»ºåð»ºå¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º ¬úÍ²ºÞ«Üå¿¶§³ú®ôº̧«¼°*§¹ñ
«Î»º®ªµ¼ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå¶§·ºåª³©Ö¸±´¿©³·º ùÜ
¿®å½Ù»ºå ¬¿¶¦«µ¼ ±¼½-·º¿»§¹©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³
¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ¬½-°º ù-»¬©Ù«º ¬ô´¬¯
www.linhtet.com
¬¿©Ùå¬¿½æ©µ¼¸Å³ ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ úÍ¼©º°§Üåô³å©µ¼¸á

öÎ»º«¼©ºø°º÷ úÍôºªÜ©°µ¼¸ ±²º¶¦·º̧¿§¹¸ñ «®Y³®Í³ »³®²º
¬·º®©»º¿«-³ºÓ«³å½Ö¸©Ö¸ ùÜ¸¬¼§º½-º¿ª³ú·º¸ øÜòØò
Ô¿©®»²½»÷ ¯µ¼©Ö̧ °³¿úå¯ú³Å³ ©«ôº¿®©[³°°º»Ö̧
½-°©º ¸Ö ¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºå¿úåú³®Í³ ½-°Ûº °Í ± º «º¦ô Ù ¿º «³·ºå
ªÍ§¹©ôºñ ¬Ø̧Ó±°ú³§Öñ ùÜ¬¼§º½-º¿ª³ú·º̧Å³ ©°º½-¼»º
©µ»ºå« ¬öÚª»º®Í ¿ªùÜ½-«º©³ªÜú¬ ÖÇ ½-°º øÔ¿¼§
Ý¸¿¬¬»®´»§ù- Ô±ª»®÷ ð©zÕ«¼µ ²°º²®ºå°³¿§¬¶¦°º
©ú³å°Ù½Ö úØ ±´¶¦°º§¹©ôºñ ½µ ±´úÇÖ Ã±³å®-³å»Ö¸ ½-°º±®´ -³å£
ð©zÕ«-¿©³¸ ¶¦Ô°·º©Ö̧±¿¾³¿©Ù§¹©ôºñ ©«ôº
¿®©[³°°º»½Ö̧ -°º©¬ ¸Ö ½-°®º ³Í ªÙ©ªº §º®¬ × ú±³¿§åú®ôºñ
¬«-Ñºå¿¨³·º®¶¦°º¿°ú¾´å©Ö̧ Ô±ª» -¸±«´¼ ¹·ª» ¿
-»²-» ±º º®»»¼±³ ²±¬ ±º °®·-±²ò ©Öñ¸
¬Öù¹«-¿©³¸ ùµ©¼ô¿®å½Ù»ºå¶¦°º©Ö̧ Ã«µ¼ôº̧«µ¼
¬ú®ºå½-°ºÒ§åÜ ¬ú®ºåöcµ°« ¼µ ©º ©º©½¸Ö -°±º ú´ ½Ö̧ú·º Ó«³ª³
©Ö̧¬½¹ ½-Õ§º½-ôº®×¿©Ù½Øú©ôºª¼¸µ ¨·º®¼©³®Í³å±ª³å
¯µ¼©³»Ö̧ «µ¼«² º Ü¿»§¹©ôºñ ùÜ¿®å½Ù»åº Å³ ô¨³¾´©
«-Ò§Üå ¾ð¯»º§¹©ôºñ ¿®å±·º̧¿®å¨µ« ¼ © º Ö̧ ¿®å½Ù»åº §¹§ñÖ
°³¿úå¯ú³®Þ«åÜ ö-³»ôº¿«-³®º ®¿ªåúÖÇ Ã®µ»åº 3®Å´£Å³
ùÜ¿®å½Ù»ºåúÖÇ¬¿¶¦©°º½µª¼¸µ ¿¶§³ú·ºú®ª³å§Öñ
©½-ÕÇ¿¼ ®å½Ù»åº ¬¿±å°¼©¿º ©Ù«¿©³¸ ªÙô« º © ´ Ö̧
¬¿¶¦¨Ù«ºª³Ûµ¼·§º ¹©ôºñ ¿®å½Ù»åº ©°º½®µ ³Í ¿©³¸ ±´®-³å
¿©Ù ®¿©ÙåÛµ¼·© º ³¿ªå©°º½-«¿º ©ÙúÇ §¹©ôºñ ªÙô®º ªµ¼
ªµ¼ » Ö¸ ¬¿©Ùåú¿©³¸Ó«§º § ¹©ôº ñ «Î»º® ¿¶§³½Ö ¸ ©Ö ¸
¿¨³·º¸¿°¸©Ö¸¿®å½Ù»ºå¯µ¼©³ ù¹®-Õ¼å§¹§Öñ Ã¬¼®º¿¨³·º¸
©³ð»º®¨¼»ºå©©º©Ö̧ ®¼»ºå®®-Õ¼åú¨³åú·º¿ú³ ¬¶§°º©·º
www.linhtet.com
®Í³ª³å£ ¯µ© ¼ ³§¹ñ

¬½-°°º Ù®ºå¬³å©°º½½µ µ¿§åÛµ¼·© º ôº¯¼© µ ³ ª«º½Ø
±ª³åÅ·º©Ö̧ñ ¶®»º®³¿úÍåcµå¼ ¬ô´¬¯®Í³ª²ºå ¾ôº
¿©³¸®Í ®cµ¼åÛµ·¼ º¿±å©Ö¸ òòò®®¿ªå«µ¼ ½-°º§¹©Ö̧¬³cµØ
¿úÌ¶®·º̧®µ¼úº©°º¿©³·ºªµØå ©µåØ ®Í©ºª½µ¼¸ µ»º òòò
ù¹«¿©³¸ ¬¿§æôØ°Ù®ºå¬³å ±µ®¼¸ Åµ©º «³ô
¬½-°º°Ù®åº ¬³å¿§¹ñ¸ ¿»³«º ¬¿úå§¹©Ö̧ °Ù®ºå¬³å«¿©³¸
¬»°º»³½Ø®¿× §¹ñ¸ °Ù»ª º̧ ©Ì ®º × øÍ¿½®·º·½»÷ Å³ ¿ª³«®Í³
¬Þ«Üå®³å¯µåØ ¬½-°º¬©Ù«º °Ù»º̧ªÌ©ºË®×á ±Ḉ¬¿¶¦¨Ù«º
¨³åªÖ ¬½-°Å º ³ °Ù®åº ¬³³å©°º½½µ ¿µ §åÛµ·¼ ¿º ±åú·º ú·º¯·¼ µ º
Ûµ¼·º§¹¿±å©Ö̧ñ ¬ÖùÜ¬½-°º¿Ó«³·º̧ °¼©ºþ³©º©«ºä«©Ö̧
¬·º¬³å°Ù®ºå¿©ÙúúÍ± ¼ ªµá¼ ©°º½¹©°ºúØ ¬½-°º¿Ó«³·º̧
°¼©þº ³©º§-«º¶§³åú©³¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ©º©³®µ¼¸ °Ù®åº ¬³å
©°º½½µ úµ ©
¼Í ôº¯ú¼µ ·º ®®Í³å¾´å¿§¹¿¸ »³º©¸ñÖ ¬þ¼« «¿©³¸
°¼©§º Ö¿§¹¸ñ
¯µ¼½-·©
º ³« ¬½-°º°°º ¬½-°®º »Í ®º Í³ °¼©°º ®Ù åº ¬·º
«µ¿¼ §å©³ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¶®·y © º̧ ·ºÛ·¼µ ®º ªÖñ ¯Ü¿ª-³º
±²º¶¦°º¿° ®¶¦°º¿° ©°º½¹©»µ åº « Ó«³å¦´å©Ö¸ öú¼§¶Øµ §·º®³Í
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå«µ¼ ðµ·¼ ºå½-°ºÓ«©Ö̧ ½-°º±´
±µØåÑÜå®Í³ ©°º¿ô³«º« ±´¸°²ºå°¼®º«µ»º§µØ¬§º®©Ö¸ñ
¿»³«º©°ºÑåÜ « ±Ḉ¬±«º«¿¼µ §å®©Öñ¸ ¿»³«º¯åØµ ©°ºÑåÜ
« ¬¶§·º¨»º¯Øåµ ¬½-°º¿§å¯§º®§× ñÖ ¬Öù¹ ±´ ùÜ«¿ªå®
«µ¼ú¦µ¼¸ ¾ð¬¯«º¯«º®«Î©º¾Ö ·úÖ«-¿°©²ºå
¿§¹¸ñ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ °Ù»º̧ª© Ì º®× øð¹÷ °Ù»°º̧ ³å®×§ñÖ
¬Öù¹«¼µ Åµ¼ ïçëð ½µ¿ª³«º©»µ ºå« ðÆÜú³cµØ®Í³ cµ§ºúÍ·º
þÐ¿²¼±®¿ ¿²¼ Ü«¬½¸ Ú´§·²¹ Í¸·°þ §·ºù¼úµ ³»Ö¸ ù§ºø½-÷º
www.linhtet.com
¬¶®»º±¿¾Ú³®Í³ ¶§±±Ù³å¿±å©ôºñ «Î»®º ¿¶§³½-·º©³

¬½-°¬ º ©Ù«º ¬±«º§·º¿±¿±¯µ© ¼ ³®-Õ¼å¿©³·º cµå¼ ¿»
Ò§Üªµ¼¸ñ
ù¹¿©Ùª²ºå °Ñºå°³å®ôº¯ú¼µ ·º ¬½-°º»¸§Ö ©º±«º
Ò§Üå °¼©º«´åôÑº®×¿©Ù¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧
¬½-°ºð©zÕ¿©Ù cµ®¼ »º̧ø°º÷ øÎ±³¿²½»÷ ¨Ö ¬«-ÕåØ ð·º±³Ù å
©³ñ ª«º¿©Ù¿Ç ª³«±°*³¬®Í»º©ú³åÅ³ ¾ð§Öñ
Åµ©© º ôº®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·º®¸ ¼¸µ ¬¼®úº ·Í ®º ¬·º©³ß-Ôå
®Í³ ÑÜå¯µåØ ¿®å½Ù»åº «µô ¼ ºÛ«
¼× «
º ¾ð®Í³ Ã¬½-°« º £ ¬þ¼«
¬¿úåÞ«Üå¯µåØ ¬ú³ª³å ©Ö̧ñ
ùÜ®Í³ª²ºå ¬¿¶¦Å³ ô¨³¾´©«-§¹©ôºñ
¾ð®Í³ ¬½-°º« ¬þ¼««-©Ö̧ «¼°*®Åµ©º¾´åñ
±´¸¬¿¶¦®Í³ ¯ú³®±»ºå¶®·º̧¿¬³·ºúÖÇ ±µåØ §Ù·º̧¿ú³·º¶½ôº
ð©zÕ»Ö̧ Ñ§®³¿§å±Ù³å©ôºá ¾ðÅ³ ª¼¿®r³± º Üå©°ºªµØå
¶¦°º½Ö̧ú·º ¬ÖùÜ¨Ö®Í³§¹©Ö̧ ¬®Ì³¿ªå©°º®Ì³«±³ªÏ·º
Ã¬½-°º£ ©Ö¸ñ «-»º©Ö̧ ¬®Ì³¿©Ù«¿©³¸ ª´®¿× úåá °Üå§Ù³å
¿úåá ¾³±³¿úå¬©Ù«º©Ö̧ñ Ñ§®³¿ªå ¯Ù¨ Ö µ©º±Ù³å§µØ
ªÍ§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ª³«±°*³¬®Í»º©ú³åª²ºå
¶¦°º©ôºªµ¼¸ ¯µ½¼ -·º§¹©ôºñ
¬¼®úº ·Í ®º ¬·º©³ß-Ôå¦»º©åÜ ±´ ¿®ÑÜå ¯«ºª«ºÒ§åÜ
ª´Ç¾ð¬¿©Ùå¿©Ù»Ö̧ ¿®å½Ù»åº ¬±Üå¬§Ù·¸¿º ©Ù ±ÜåÛµ·¼ º §Ù·º̧
Ûµ¼·§º ¹¿°ñ ±Ḉ¬¿¦ °³¿úå¯ú³ ø«µ¼÷ Å¼»ºåª©ºá ¬¿®
±Üú© ¼ ¸¼µ ®-Õå¼ ¯«º¬¿®Ù½« Ø ¼µ ¯«ºª«ºª§µ ¿º ¯³·ºÛ·¼µ §º ¹¿°
ªµ¸¼ ¯Ûl¶§Õªµ« ¼ º§¹©ôºñ
½·º¿¯ÙÑÜå
www.linhtet.com
¦©º± ·º ¸ ¿±³ °³¬µ§ º« ¿ªå

¬·º©³ß-Ôå ø×²¬»®ª·»©÷ ¯µ¿¼ ±³ ¬öÚª§¼ °º «³å
«µ¼ ¾³±³®¶§»º¾Ö ©µ« ¼ ºc«
µ¼ º±åµØ °Ù¿Ö »Ó«±²º̧¬©Ù«º
¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º®-³å »³åôÑº¿»Ó«§¹Ò§ñÜ Ãß-Ôå£ ©ôº
¯µú¼ ·º§Ö ©°º¿ô³«º«©°ºÑÜå«µ¼ ¿®å¿©³¸®ôº¯© µ¼ ³
¬ªµª ¼ ±
µ¼ ¼úÓÍ¼ «Ò§Üå¶¦°º§¹©ôºñ °³¦©º±´¿©Ù ¦©º½Ù·º̧ú
±®Ï °³¬³åªµåØ ±²º °³¿úå¯ú³©°ºÑåÜ ©²ºåÄ ¬¿©Ùå
ÛÍ·º̧ ¬¿úå±³¶¦°ºÄ ±µ¿¼¸ ±³º ¬·º©³ß-Ôå °³¿§«µ¼
¦©º½Ù·º̧ú±²º̧¬½¹®Í³ §µöÕb¼ ªºÛÍ°ºÑÜåÄ ¬¿®åÛÍ·º̧¬¿¶¦á
¬¿©ÙåÛÍ·º¸¬¿¶§³®-³å«µ¼ ©°º½-¼»º©²ºå¦©ºc×½Ù·º¸ú3
¬·º©³ß-Ôå °³®-«ºÛÍ³®-³å«µ¼ ¿«-³ºª³Ì å½-»ºª§Í ¨ º ³å±´
®úÍ±¼ ¿ª³«º§¹§·ºñ ¿®å±´¾«º« §µ¼3§·º ð®ºå°³¶§²º¸¦¼¸µ
ªµ¼¬§º®²º¨·º§¹±²ºñ ®¼®¼¿®åú¿©³¸®²º̧± ´Ä ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³ ±´ Ç¬ Ûµ §²³ ±´ Ç¿¯³·ºú Ù«º ®× ®-³å«¼ µ
¿«-¿«-²«º²«º®Åµ©¿º ±³º®Í ¬¿©³º¬©»º±»¼ ³å
ª²ºÒ§Üå±³å¶¦°º¦ª ¼¸µ ¼§µ ¹Äñò ¬¿®å¿«³·ºå®Í ¿¶¦±´¾«º«
§Ù·ªº̧ ³Ûµ·¼ §º ¹®²ºñ ©°º»²ºå¿¶§³ú§¹ªÏ·º ¿®å±´Û·Í ¸¿º ¶¦±´
©µ¸¼Ä §²³±³å§¹¿±³ ¬³åÒ§¼Õ·º§© ÙÖ °º®-Õ¼åª²ºå¶¦°º§¹3
°³¦©º±´®-³å¬³åú¿«-»§º¿ª¸úÍ¼Ó«¿±³ °³¿§¬®-Õ¼å
¬°³åª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ ±´©µ¼¸½-°º¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º
¬©©º§²³úÍ·ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬©Ù·ºå«-«-±¼½Ù·º̧
úÛµ·¼ º¿±³ °³®-«Ûº Í³®-³å«µ¼ ®«º¿®³ú·º½»µ °º Ù³¦©ºc½× ·Ù ¸úº
Ó«§¹®²ºñ ô½µ¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º ¬·º©³ß-Ôå°³®-«Ûº ³Í ®-³å
«µ¼ ¦©ºc± × ¬ ´ ®-³å¬¶§³å °¼©ðº ·º°³åª³Ó«±¶¦·º¸ °³¿úå
¯ú³ cµ§ºúÍ·º±cµ§º¿¯³·º °³¯µ¼¿©³º©Ä µ¼¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å±³®« °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º©¸µ¼Ä ¬¿Ó«³·ºå
www.linhtet.com
¬ú³¬¿®å¬¿¶¦®-³å§¹ °³®-«Ûº ³Í ¿§æ±¸¼µ ©·ºª³½ÖÓ¸ «Ò§ñÜ

«-»ºå®³¿úåªµ¼«º°³åª³Ó«¿±³ ô¿»¸ ¶®»º®³
¶§²º±®´ -³å¬¿»ÛÍ·º̧ ¿¯å§²³¯µ¼·úº ³ ®öbÆ·ºå®-³åª²ºå
®-³å°Ù³¨Ù«¿º §æª³½Ö¸ú³®Í ±«º¯¼·µ úº ³ ¬¨´å«µ¯ú³ð»º
Þ«Üåá ¯ú³ð»º®Þ«åÜ ®-³åÛÍ·º̧ ¬¿®å¬¿¶¦®-³å«µ¼ ¦©ºc×½Ù·º̧
ú¶½·ºå¶¦·º ¸ «-»ºå ®³¿úå¬±¼F³Ðº® -³å©µ¼ å§Ù ³åª³Ò§Üå
¿¯³·ºú»ºá ¿úÍ³·ºú»ºá ªµ« ¼ º»³ú»º®-³å°Ù³«µ¼ ¬·º©³ß-Ôå
°³®-«ºÛ Í³®-³å®Í© °º ¯ ·º¸ ßÅµ ± µ© ®-³åúúÍ¼ ½Ö ¸¶½·º å®Í³
¬·º©³ß-ÔåÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º§¸ ¹§·ºñòòò" "±¼¸µ ¬·º©³ß-Ôå
°³¿§®-Õ¼å°µ¿Ø §æ¨Ù»ºåª³½-¼»º®Í³ ô½µ §ú¼±©º®-³å¦©ºc×ú
¿©³¸®²º¸ ¬·º©³ß-Ôå°³¿§®Í³ ®´Å»º©°º®-Õ¼å¶¦·º¸ ©·º¶§
ª³¿±³ ¬½-°ºá ¬¼®º¿¨³·º¿úåÛÍ·º̧ ª´®×¾ð®-³å«µ¼
©·º¶§¨³å±²º¸ °³¿§¬®-Õ¼å¬°³å¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼°³¬µ§º·ôº¿ªå«µ¼ ª´·ôºª´úÙôºÛÍ·º̧ ¬¼®º
¿¨³·º±²º¬®-³å°µ¬©Ù«º §µ®¼ µ¼±·º̧¶®©º®²º®¨·º§¹
±²ºñ ¬·º©³ß-Ôå°³¿§§µØ°¶Ø ¦·º¸ ©·º¶§ª³3¦©º½-·°¸º ¦Ùôº
¶¦°ºcµØ®« ¦©º±·º¸¿±³°³¬¶¦°º ²Ì»åº ªµ¼±²ºñ
¾ð®Í³ ¬½-°¯ º ¼©
µ ³¬¿úåÞ«åÜ ¿±³¬ú³ ®Åµ©º
§¹¯¶µ¼ ½·ºå®Í³ ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º ±®Üåú²ºå°³åªµ¼½-°ºÓ«©Ö¸
¬½-°º®-Õ¼å¬©Ù«º±³ ¬Ó«ØÕåð·º®ôº̧°«³å¶¦°º§¹±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ª´±³å¬³åªµØå®Í³ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å¿±³½Ø°³å®×®-³å
»Ö¸ ¬½-°« º ¼µ ½Øô¿´ »Ó«á ¿§å¯§º¿»Ó«¿§±²ºñ ·ôº±© ´ ¸¼µ
¾ð ½-°º±´½-·ºå½-°º©³¬½-°º¶¦°º±ªµ¼á Æ»Üå»Ö̧½·º§Ù»ºåá
±³å±®Üå»Ö̧ ®¼¾¿¯Ù®-Õå¼ ®-³åÛÍ·º̧ ±´·ôº½-·åº ®-³å¬½-·åº ½-·åº
±Ø¿ô³ÆÑº¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ Ó«ú³®Í³ª²ºå ¬½-°º§Ö¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¬½-°« º §´¿ª³·º©ôºá ¿®©[³«¿¬å¶®©ôº£ªµ¸¼ ½Ù¶Ö ½³å
www.linhtet.com
±©º®Í©º¨³å©³ª²ºå ®®Í³å§¹ñ ¿®©[³¯µ¼±²º®Í³

ª²ºå §¹Ê¼°«³å¶¦°ºÒ§Üå ½-°º¶½·ºå©ú³å§¹§Öñ
½-°º±½´ -·ºå Ó«·º°ÑÜåÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ½-·ºå ½-°º©Ö̧¬½-°º
®-³å®Í³ ¬©[ªÙ»º«Ö©Ö̧¬©Ù«º §´¿ª³·º§¹©ôºñ «¼ô µ º
©°º¿ô³«º©²ºå½-°ºú®ôºá ±´©°ºÑÜå«¼µ½ -°º±Ù³å®Í³
°¼µåú¼®§º §´ »ºÒ§åÜ ®»³ª¼ðµ »º©®µ¼ ¿× ©ÙÛ·Í ¸º ¬©[Þ«Üå°Ù³½-°¿º ±³
¬½-°º« §´¿ª³·º©©º¿±³ºª²ºå ±³åÛÍ·º̧¬®¼½-°º
±´·ôº½-·ºå½-°º¿±³ ¿®³·ºÛÍ·º̧ÛÍ® ¿¯Ùå®-Õ¼å°±´©¼µ̧¬¿§æ
½-°º±²ºË¬½-°º«-¶§»º¿©³¸ ¬©[«·ºå°Ù³»Ö̧ «µ¼ô¸¾ º «º«
ªµ« ¼ º ¿ª-³¿§å¯§º½-·º¿±³¯Ûl¿©ÙÛ·Í ¸º ¿¬å¶®¿§±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ô½µ°³¬µ§$º ¦©ºÓ«ú®²º¸ ¬½-°®º -Õå¼
®-³å®Í³ ª´·ôºªú´ ô Ù ®º -³åÄ °¼©º½°Ø ³å®×Û·Í ¸º ¬½-°ºù-»
«µ¼ ¿¦³º¶§ú·ºå ©²º¸®©º¿§åÛµ¼·º©ôºª¼¸µ ô´¯®¼§¹±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å¾«º« ½-°º±´¬¶¦°º¿úÙå½-ôºÒ§Üå½-¼»º®Í³
¿§¹·ºå¦«º ª«º¨§º¦¬ µ¼¸ ¨¼ ¿®Ï³º®Í»ºå¿ª¸úÓÍ¼ «§¹±²ºñ
¾ð¬©Ù « º ©³¨Ù « º ¿«³·º å¦µ ¼ ¸ ¬ ¿úåÞ«Ü åªÍ ± ²º ¸
¬©Ù«º ½-°º±´¬¿úÙå®®Í³å¦µ¼¸ §¨®¯µåØ ¯µåØ ¶¦©ºú®Í³¶¦°º
±ªµ¼ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¶¦°ºª³±²º̧¬½¹®Í³ª²ºå «µ¼ôº̧
¬¼®º¿¨³·º®Ò§¼Õ®«ÙÖ¾Ö ±³ô³½-®ºå¿¶®Ç®×úÍ¼Ûµ¼·º¿¬³·º
¬¼®ºúÍ·º®®-³åÄ¿°©»³ÛÍ·º̧ ¬©©º§²³®-³å¶¦·º¸ ¨¼»ºå
®©º§« Ö̧ µ¼·©º ©º¦¼¸ª
µ µ¼¬§ºª³¶§»º§¹±²ºñ
±²º°³¬µ§º«¿ªå«µ¼ ¦©ºc×¶½·ºå¶¦·º̧ ª´·ôº
ª´úÙôº ¬¨´å±¶¦·º¸®¼»ºå«¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º ¬«-Õ¼å
©°º°µ Ø©°ºú³±«º¿ú³«ºÛµ¼· º§¹ª¼®º ¸®²ºÅµ ô´¯®¼ §¹
¿Ó«³·ºå ñ ñ
«ª-³ øð¼ÆZ³±¼§÷DØ
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ï
¬¿®å¬¿¶¦ øï÷
Ï ¾ð®Í³ ¬½-°« º ¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¬ú³ª³åñ
ß Å³ òòò ¾ôº«Åµ©úº ®Í³ªÖñ¾ð®Í³¬½-°º«
¬þ¼««-©Ö¸«°¼ *®Åµ©º¾´åñ ¯ú³®±»ºå¶®·º¸¿¬³·ºúÖË
±Øµå§Ù·¿¸º ú³·º¶½ôº ð©tÕ¨Ö«ª¼µ¿§¹¸ñ ¾ðÅ³ ª¼¿®r³± º åÜ
©°ºªµåØ ¶¦°º½¸úÖ ·º ¬Öù¨Ü ®Ö ³Í §¹©Ö̧ ¬®Ì³¿ªå©°º®³Ì «±³
ªÏ·º ¬½-°© º ¸ñÖ «-»©
º ¬Ö̧ ®Ì³¿©Ù«¿©³¸ ª´®¿× úåá °Üå§Ù³å
¿úåá ¾³±³¿úå¬©Ù«© º Ö̧ñ ¬°º®«¿©³¸ ¬ÖùÜ°«³å
°³±³å¿ªå¿©Ù«µ¼ ±¼§Þº «¼Õ«ºªÇµ¼ ®Í©¨ º ³å®¼©ôºñ ¾ð
Þ«Üå©°º½ª µ µåØ ¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧¬ú³®Åµ©© º ³¿©³¸
¿±½-³©ôºñ
Ï «¼µôº¸«¼µ ¬ú®ºå½-°Òº §Üå ¬ú®ºåöcµ°µ¼«© º ©º©Ö̧
½-°±º ´ú½Ö̧ú·ºÓ«³ª³©Ö̧¬½¹ ½-Õ§º½-ô®º ×¿©Ù½Øú©ôºªµÇ¼
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
î ¿®±úðÐºÑåÜ
¨·º®© ¼ ³®Í³å±ª³åñ
ß ¾ôº±´®¯¼µ «¼µô¸« º µô ¼ « º µ¼ ¬ú®ºå½-°áº ¬ú®ºåöcµ
°¼µ«©
º ³«¼µ ±¿¾³«-±³ô³®¼Ó«©³§Ö¿ªñ ù¹¿§®ôº¸
©ú³åªÙ»Þº «Üå¶¦°ºú·º¿©³¸ Ó«³ª³©Ö̧¬½¹ ¬¿»«-Ñåº
«-§ª º ³ª³©³§Öñ Å¼µÅ³®°³åú¾´åñ ùÜ¿»ú³®±Ù³åú¾´å
¯¼µ©Ö¸«°¼ *¿©Ù¿¶§³ú·º °«³å®-³å©Ö̧¬¯·º¸¨¿¼ ú³«ºÓ«
¿©³¸©³§Öñ «¼µô¸« º µ½¼ -°ªº µÇ½¼ -Õ§º½-ô© º ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ±¼¿§
®ôº¸ ©°º½¹©¿ª «¼µô°º © ¼ ¬ º ½»ºÇ®±·º¸©Ö̧¬½¹«-ú·º
°¼©cº ×§©º ©ºÓ«©³½-²ºå§Ö¿ªñ
Ï ùÜªµ¯ ¼ úµ¼ ·º «¼ôµ « ¸º µ®¼ ¿¶§³®¯¼¾ µ Ö ª-°ª º -Ôc×¨³å©Ö¸
±´«¿©³¸ ±¼§®º ½-°º©©ºªµÇ¶¼ ¦°º®Í³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ù¹«¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º ´åñ ª´úÖË°c¼µ«± º ¾³ð«
©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ©´Ó«©³®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ ±´Ë
°¼©º¨Ö®Í³½-°¿º §®ôº¸ §¹å°§º«¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§¦¼µÇ ¬®´
¬ô³¬³å¶¦·º¸ Ó«·º»³¶§¦¼µÇ« ®ªµ§º©©º©Ö̧±´¿©ÙúÍ¼
©ôº¿ªñ ù¹«¼± µ »¼ ³åª²º©©ºú®ôºñ ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å
¿©Ù¯µú¼ ·º ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬ªÍ¶§¨³å©³«¼µ¿©³·º öcµ
©°¼µ«»º ÖÇÓ«²º¸®á¼ ±©¼¨³å®¼Ó«©³®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿§
®ôº¸ ¬Öù¹«¼µ ®½-°¾ º ´åª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åñ ¬°º®«
«¼µô¸«º µ¼ °¼©¯ º ·ºåúÖ®×©°º°Øµ©°ºú³®¿§å½Ö̧¾´å¯µú¼ ·º ½-°º
©ôºªµ¼Ç¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúËÖ ¾ð®Í³ ½-°© º ¸±
Ö ´»ÇÖ ª«º¨§º
©Ö̧±´©°º¿ô³«º¨²ºå¶¦°º¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¬ú®ºå½ÖôÑºå©ôº
¿»³ºñ ¬ÖùÜªµ¶¼ ¦°º¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¾³ªµ§úº ®ªÖñ
ß ½-°º©Ö̧±´»ÖÇ ª«º©ÙÖ½-·º©Ö̧¯ÛlÅ³ ©¼µÇ®»¼ åº ®±³å
¿©Ù®®Í Åµ©§º ¹¾´åñ ©«ôº½-°© º ©º©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©Ù
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ í

ª²ºåª«º©Ö½Ù -·Óº «©Ö̧¯Ûl¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ ùÜªµ« ¼ °¼ ¿* ©Ù
Å³ ©®·º©«³ªµ§ô º ´¦»º©Üåª¼µÇú±ª¼µá «ØÓ«®r³úÖË
¬ªÍ²¸¬ º ¿¶§³·ºå¿Ó«³·º¸ ¦´å°³®¯Øµ©³¿Ó«³·º¸ ¿ðå±Ù³åú
©Ö̧ ½-°± º ¿´ ©Ùª²ºå úÍÓ¼ «©ôºñ «¼µô¸®º ³Í ªµ§Ûº µ·¼ © º ³¯¼µ
ª¼µÇ ¦´å°³¿úå»©º¯µ¿©³·ºå¦¼µÇúôºá ÛÍ°¦º «º¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº
Ó«³å®Í³¿»©©º ¨¼µ·© º ©º°«³å¿¶§³©©º¦µÇú¼ ôºá «¼µôº
½-°© º ± Ö̧ ¬ ´ ¿§æ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ±°*³¿°³·º°¸ ²ºå
®×»ÖÇ }¿ÀÛl±« ¼ w³¿©Ù úÍ© ¼ ©º¦µÇ§¼ ¹ñ
Ï ©½-Õ¼Ë¿ô³«º-³å¿©Ù« ¨«º¨«º¶®«º¶®«º
®¼»åº ®®-Õå¼ ¯¼µú·º ®Þ«¼Õ«º©©ºÓ«¾´åñ ¬Öù¹¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Öñ
ß ª´¯µ©¼ ³ ±Ù«ª º «º¶¦©ºª©º¿»¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«åÜ
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼ô µ ¸®º ³Í ¾ôº¿ª³«º§Ö «¼ô µ §º µ·¼ ¬ º °Ù®åº
¬° ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼ú¼Í ¬¼®¿º ¨³·º¾«º»ÖÇ ôÍÑúº ·º¿©³¸
¬Öù Ü ¬ ú³¿©Ù « ¼ µ ¬³åªØµ å ¨µ© º± Øµ å ¦¼µ Ç® ª¼ µ ¬§º ¾ ´å ñ
¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ð·º¿»©Ö¸±´©¼µÇ¬©Ù«º
«¼µô« º ¿»ú³¿§å©©ºú®ôºñ ±´©¼µÇúÖË ª®ºå/Ì»®º ×«µ¼
¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ »³½Ø¿§åú®ôºñ ¾ôº±´»ÖÇ®¯¼µ «¼µô± º ¼
«¼µô© º ©º©³¿©Ù«µ¼ ¿»ú³¿ù±ª¼µ«Òº §Üå ¿¶§³¯¼© µ ©º¦µÇ¼
ª¼µ§¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
ì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øî÷
Ï ½-°º±´»ÖÇ¿©ÙË¦¼µÇ¬©Ù«º ½-¼»ºå¯¼µ¨³å©Ö¸¿»ú³®Í³
¿ô³«º-³å¿ªå¾«º« ¬½-¼»º©¼«-¦¼µÇª¼µ©ôº¿»³ºñ
¬Ò®Ö¿»³«º«-©©º©± Ö̧ « ´ µ¼ °¼©§º -«Òº §Üå ½-°±º ¬
´ ¶¦°º«
°Ù»Çª
º Ì©ªº µ«
¼ ®º ôº¯µú¼ ·º ¬®Í³å¿©ÙËÛµ·¼ ®º ª³åñ
ß ¬½-°¯ º µ©
¼ ³Å³ ¿ªå°³å¦¼µÇá ©¼«-¦µÇ¬ ¼ ¿úåÞ«Üå§¹
©ôºñ ½-°± º ´»ÖÇ¿©³·º ¬½-»¼ « º µ¼ ®¿ªå°³å¾´å¯¼µú·º
©¶½³å¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧«°¼ ¿* ©Ù®³Í ±Ḉ¬¿»»ÖÇ ¾ôºªµ¿¼ ¯³·º
úÙ«®º ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½úµ © ¼Í ³« ±´«©¶½³å«¼°¿* ©Ù
®Í³¿©³¸ ¬½-»¼ « º µ¿¼ ªå°³åÒ§Üå «¼µô¸© º °º¿ô³«º©²ºå
¬¿§æ®Í³®Í ¬½-¼»®º ©¼«-©³úÍ¼ú·º¿©³¸ ¶®»º¶®»º±³
¬¯«º¬±Ùô¶º ¦©ºª« µ¼ ñº ®®Í³å¾´åñ ±´« «¼°© * µ·¼ åº «¼µ
¬½-¼»º®¿ªå°³å©©º©³¯¼µú·º¿©³¸ »³åª²º¿¬³·º
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ë

¿¶§³¶§Ò§Üå ²yÛ¼ ×·¼ åº Ó«²º¸¿§¹¸ñ
Ï ¬½-°¯ º ©µ¼ ³ ¾ôº¬úÙô®º ³Í °©·º¿®Ùå¦Ù³åÛ¼·µ ®º ªÖñ
¿ô³«º-³å®¼»åº ® ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå¿§¹¸ñ
ß ¿±½-³½¼µ·º®³©Ö¸¬½-°º«¿©³¸ ¬±«º øîð÷
¿«-³º¿ª³«º®Í ¶¦°ºÛµ·¼ ª º ®¼ º¸®ôºñ °¼©« º °³å©©º©Ö̧
¬úÙô« º ¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °¼©ª º ×§úº Í³åÒ§Üå °®ºå±§º
Ó«²º½¸ -·©º ± Ö̧ ¿¾³§¹ñ ¬±«º¬úÙôúº ·º¸«-«ª º ³©³
»Ö¬
Ç ®Ï ±´Çú·º®³Í ¿§¹«º¦³Ù åª³©Ö¸ ¬½-°« º ª²ºå ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ú·º¸«-«ª º ³®Í³§Öñ ¬¼½-°« º µ¼ ¾ôº¬úÙô®º Í³
°©·º¿®Ùå¦Ù³åª³±ªÖ¯µ¼©Ö¸ ¿®å½Ù»åº «¿©³¸ ª´©°º
¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º °¼©½º -·åº ®©´²© Ü Ö̧¬©Ù«º ½»ºÇ®»Í åº
ú½«º§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ª²ºå ¬±«º·ôº·ôºúô Ù úº ô Ù ®º ³Í
¬½-°°º °º«µ¼ °©·º¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ½¼µ·®º ³©Ö̧±°*³©ú³å¿©Ù»ÖÇ
©²º¿¯³«º©³¿©ÙËú§¹©ôºñ
Ï ±³å±®Üåúª³©Ö̧¬½¹ ¬½-°¿º ©Ù¿ª-³± ¸ Ù³å©©º
©ôº¯µñ¼ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¿ðå±Ù³å©ôº¯µ© ¼ ³ Åµ©§º ¹
±ª³åñ
ß ¬½-°º¿ª-³¸±Ù³å©ôºª¼µ¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ
±³å±®Üå« ·ôº¿±å©Ö̧¬½-»¼ ¿º ðô-³ð°*¿§¹·ºå®-³å°Ù³»ÖÇ
¯¼µ¿©³¸ ª·º¿ô³«º-³å¬©Ù«º ¬½-¼»º¿§åú©³¿©Ù
¿ª-³±¸ ³Ù å©ôºñ Ñ§®³¯¼§µ ¹¿©³¸ ½¹©¼·µ åº ÛÍ°¿º ô³«º±³å
ª®ºå¨Ù«ºú·º ª«º«¿ªå©ÙÖÒ§Üå¿ªÏ³«ºªµÇú¼ ¿§®ôº¸
«¿ªå¿©Ùúª³©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜª¼µª«º«¿ªå©ÙÖÒ§Üå
¿ªÏ³«º¦Ç¬ µ¼ ½Ù·¸¬
º ¿úå« ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ®Í ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´
¿ªñ «¿ªåúÖË¬¨µ§¬ º §¼åµ ¿©Ù«©°º¦«ºñ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º
°Ñºå°³å¿§åú©³©°º¦«º»ÖÇ§Ö ¶¦©º±»ºåÓ«ú©³ñ ¬·ºå
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
ê ¿®±úðÐºÑåÜ
¿§¹¸ñ »²ºå»²ºå¿©³¸ °²ºå¶½³å±Ù³å®Í³¿§¹¸¿»³ºñ
Ï ®¼»åº ®±³å¬¼®úº Í·®º ©°ºÑÜåÅ³ ±´ÇúÖË¬¼®¿º ¨³·º
¾«º¬¿§æ®Í³ ©³ð»º¿«-â§»ºªÙ»ºå¿»©³«¼µ ¬ÖùÜ
¿ô³«-³º å« ¬±¼¬®Í©¶º §Õ§¹¸®ª³åñ
ß ±´©¼µÇ ±¼½-·º®Í±¼ª¼®º¸®ôºñ ©»º¦¼µå©°º½µ«¼µ
»³åª²º½-·®º Í »³åª²ºª®¼ ¸®º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹Å³©³ð»º
©°ºú§º§ªÖ Çµ¼ ô´¯½-·ô º ¯ ´ ®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù®Ü »¼ åº ®úÖË
ªµ§¿º ¯³·º½-«¿º ©Ù¨®Ö ³Í ¬³å¿©Ùá ¿½Îå¿©Ùá ¬½-°¿º ©Ùá
¬Ó«·º»³©ú³å¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿©³¸
®±¼©Ö̧±´«µ± ¼ ¿¼ ¬³·º ¿¶§³¶§¦¼µÇªµ®¼ ôºñ ©½-Õ¼Ë¿ô³«-³º å
¿©Ù«-¿©³¸ ±¼«µ®¼ ±¼©³ñ
Ï ù¹¯¼úµ ·º ¬¼®¿º ¨³·º© ¸ ³ð»º®¨¼»åº ©©º©¸Ö ®¼»åº ®®-Õå¼
ú¨³åú·º¿ú³ ¬¶§°º¨·º®Í³ª³åñ
ß ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖñ «-·º¸±³åú¿»Ò§Ü¿§¹¸¿»³ºñ
¬¶§°ºÞ«Üå©°º½úµ ± ¼Í ª¼µ¿©³¸ ¿¶§³¯¼¿µ »®ôº®¨·º§¹¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸½-°º©Ö¸°¼©áº ±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¾³®Í
®¿¶§³©³ª²ºå¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ ¯µú¼ ·º ¬¼®¿º ¨³·º±«º
øíð÷¿«-³© º ³¿©³·º ¾³¬¼®®º ×«°¼ *®Í ®ªµ§© º ©º¾Ö
¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«©Ö̧±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
©°º½µ ¿©³¸ úÍ© ¼ ôº¿»³ºñ ¬¼®®º Í³¿»½-·© º Ö̧°©
¼ ºú¿¼Í ¬³·º
¯ÙÖ ¿¯³·º®×¬³å¿©³¸ »²ºå®Í³ ¿±½-³©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ é
¬¿®å¬¿¶¦ øí÷
Ï ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºúÖË °¼©þº ³©º©²ºÓ«²º
c¼µå±³å®×Å³ ±´ËúÖË¬¿¶§³¬¯¼µ«µ¼ Ó«²º¸cØµ»ÖÇ ±¼Ûµ·¼ §º ¹
±ª³åñ
ß ª´©°º¿ô³«ºúÖË °¼©Å º ³ ¬¶§·º§»ºå¬¿¶§³¬¯¼µ
«¼µ Ó«²º¸cØµ»ÖÇ ¬ªØµå°Øµ®±¼Ûµ·¼ §º ¹¾´åñ ©½-ÕË¼ « ¬¿¶§³
©°º®-Õ¼åá ¬ªµ§© º °º®-Õ¼åªµ§©
º Ö̧±´¿©Ù úÍ©
¼ ©º©ôº¿ªñ
ù¹¿§®ôº¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸«¿©³¸ Ã°«³å¨Ö« Æ³©¼
¶§£¯¼µ±ª¼µ ¬¿¶§³¬¯¼µ«µ¼ »³å¿¨³·ºcØµ½»ºÇ®»Í åº ª¼Çªµ Ö ú§¹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©¬ º ¿¶§³·ºåªÖ¶®»º®¶®»º¯µ©
¼ ³«ª²ºå
úÍ¼¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
Ï ½-°±
º ´»ÖÇ ú²ºå°³å«Ù³©ôºªµÇ¼ ©½-Õ¼Ë« ¿¶§³Ó«
©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôºªµ« ¼ Ù³±ªÖñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
è ¿®±úðÐºÑåÜ
ß ú²º°³å¨³å©ôºá ú²ºå°³å¨³åÓ«²ºª ¸ « µ¼ Ñº åÜ ®ôº
¯¼µ©Ö̧¬¿©Ùå«¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åúÍ© ¼ ôºñ ¾³®Í°© ¼ ¨ º ®Ö ³Í úÍ¦¼ µÇ¼
®ª¼µ¾å´ ¿§¹¸ñ ½-°± º «´ -¿©³¸ ¬Öùª Ü µ®¼ Åµ©¾ º å´ ñ ±Ḉ¬ª¼µ
«¼µ °¼©¨ º Ö« ¿ªå»«º¶®©ºÛµå¼ Ò§Üå±³å¶¦°º¿»©³ñ ©»º¦µå¼
Þ«åÜ §°*²åº ©°º½« µ µ¼ ú¨³å±ª¼°µ åµ¼ ú¼®¿º Ó«³·º« ¸ -®á× °¼©®º ½-
®× °©Ö̧½Ø°³å½-«¿º ©Ù ©°º§ØµÞ«ÜåúúÍú¼ ©Ö̧¬ú³ñ
Ï ¬Öù¹¯¼µú·º §´§·º¿±³«¿©Ù ©°º¿§ÙË Þ«Üå»ÖÇ ¶¦°ºú
®Í³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¬½-°Å º ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¿¸ ©³¸ ¬§´Þ«Üåú©©º
©³§Öñ ½-°¿º ª °¼µåú¼®¿º ª ¿±³«®-³åú¿ª§Öñ ù¹¿§®ôº¸
®Í»« º »º©Ö¸¬½-°º¿®©;³úúÍ¼ú·º¿©³¸ ¿¬å½-®ºå®×¿©Ù«¼µ
ª²ºå §¼µ·¯ º µ·¼ úº §¹©ôºñ Ñ§®³ ½-°± º ´« «¼µô¸« º µ¼
öcµ ©°¼µ«ºúÍ¼©©º©Ö̧¬ú³¿ªå¿©Ù« ¶§»º¿©Ùå®¼ú·º
Ó«²ºÛ´å °ú³¿ªå¿©Ùú© Í¼ ³¿§¹¸¿»³ºñ
Ï ¿ô³«º-³å»ÖÇ®»¼ åº ®¬½-°Òº §¼Õ·º¾«ºªµ§úº ·º ¾ôº±´
« ¬Û¼µ·úº ®ªÖÅ·ºñ ®¼»åº ®¿©Ù« ¬Û¼µ·úº ®Í³§Ö ®Åµ©º
ª³åñ
ß ¾³ªÖ òòò Ò§¼Õ·º§ÙÖªµ§Óº «²º¸®ª¼µÇª³åñ ù¹¯¼µú·º
ù¼·µ ª
º ´ Þ«Üå« ¾ôº±ª ´ §µ ®º ³Í ªÖñ ©¼Ç¿µ ©Ù¨·º©³«¿©³¸
½-°© º ©º©ôºñ ½-°ºÓ«©ôº¯µ© ¼ Ö¸¿»ú³®Í³ ¿ô³«º-³åá
®¼»åº ®½Ù¶Ö ½³å¿»ª¼®Çµ ú¾´åñ ªË́úËÖ °© ¼ »º ÇÖ ©²ºÓ«²ºcåµ¼ ±³å®×§ñÖ
±¼§º½-°º©©ºÒ§Üå c¼µå±³å©Ö¸¿ô³«º-³å®-Õ¼å¿©ÙË¦´å±ª¼µá
±°*³®Ö̧©Ö¸®»¼ åº ®®-Õ¼åª²ºå úÍ© ¼ ©º©³§Ö¿ªñ
Ï ª´©°º¿ô³«º«µ¼ °Ò§Üå½-°º®± ¼ Ù³åÒ§Ü¯µ© ¼ Ö¸¬±¼«
«¼µô¸« º µô ¼ «
º µ¼ ¾ôºªµ°¼ ®ºå°°ºÒ§Üå ±¼Ûµ·¼ ®º ªÖÅ·ºñ
ß ®±¼°¼©« º ¿» ½-°º¿»®¼©³¯¼µú·º¿©³¸ ©°º°Øµ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ç

©°º¿ô³«ºúËÖ ªØË× ¿¯³º®®× ú±¿úÙË «¼ô µ «¸º µô
¼ «
º µ¼ ®±¼Û·µ¼ º
¾´å¿§¹¸ñ ±¼°© ¼ «º ¿©³¸ ùÜª´©°º¿ô³«º«µ¼ ½-°®º © ¼ Ö̧
¬½-»¼ « º °ª¼µÇ «¼µô¸úº ÖË ¬¿©Ùå¬³cØµ©µ·¼ åº ¬½-¼»©º µ·¼ åº ®Í³
±Ḉ¬¿Ó«³·ºåªÌ®ºå®¼µå¿»Ò§Ü¯¼µú·º ½-°º®© ¼ ³¿±½-³Ò§Üªµ¼Ç
±¼Ûµ·¼ ©
º ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿§å¯§º½-·©º ¸¯
Ö Ûl¿©Ù úÍ¿¼ »©³®-Õå¼
§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
ïð ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øì÷
Ï ¿ô³«-³º å¿©ÙúÖË ¬Þ«¼Õ«º« ®¼»åº «¿ªå©°º
¿ô³«º ¿½©º®Ü¿»©³«¼µ Þ«¼Õ«º±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º
c¼µå±³å©Ö¸ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ«µ¼ Þ«¼Õ«º±ª³å
ß ð©º°³å¯·ºô·º §Øµ§¼µ·º å«¿©³¸ ¿½©º»ÖÇ¬ ²Ü
ð©º°³å©³« ®¿¶§³§¿ª«º¿§®ôº¸ ¿½©º¿úÍË¿¶§åªÙ»åº
¿»ú·º¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ ¿ô³«-³º å¿©Ù¯µ© ¼ ³«
©¶½³å®¼»åº «¿ªå¬¿¦³ºá ¬Å¼µ«áº ¬«ÙÖð©ºú·º Ó«²º¸
Ó«á ¿·åÓ«©³ñ «¼ô µ ½¸º -°±
º ®´ »¼ åº «¿ªåùÜªðµ¼ ©ºú·º¿©³¸
®Þ«Õ¼ «©º ©ºÓ«§¹¾´åñ ©¼Çµ ¶®»º®³Û¼·µ ·º úØ ËÖ ¬®-³å°µ« ¯Ø§·º
úÍ²úº Í²¿º ªå»ÖÇ ¿½©º±§¼ ®º ¯»ºª»Ù åº á ®c¼åµ ªÙ»åº ©Ö̧§°µØ ¿Ø ªå
«¼µ§Ö ±¿¾³«-ª«º½ØÓ«©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»åº ®©°º
¿ô³«ºúÖË ¬¿©Ùå¬¿½æ«¿©³¸ ¬Ò®Ö©»ºå¿½©º®Ü¿»¦¼µÇ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïï

ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
Ï §²³©°º§µ·¼ ºå©°º°»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«Óº «©Ö¸
¬©Ù«º úª³®ôº¸¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×¿©Ù« ¾³¿©Ù
¶¦°ºÛµ¼·º®ªÖñ
ß úúÍ¼ª³©Ö¸ ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×¿©Ù« ¬¯¼µåúÙ³å
¯Øµå¿©Ù«µ¼ ú·º¯µ·¼ úº ®Í³§Öñ §¨®ÑÜå¯Øµå «¼µô¸®º Í³ ¬¼µå§¼µ·áº
¬¼®§º ·µ¼ º °Üå§Ù³å¿úå®úÍ© ¼ ¬
Ö̧ ©Ù«º ÛÍ°¦º «º®¾ ¼ ®Í³ ª¼« µ ¿º »ú
®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ùá ¬Öùª Ü µª
¼ «
µ¼ ¿º »ú©Ö¸¬½¹®Í³ ±Ë́®¾ ¼ á
«¼µô¸®º ¾ ¼ á ²Ü¬°º«µ¿¼ ®³·ºÛÍ®¿©Ù»ÇÖ °«³å®-³åú©Ö¸ ùµ«w
¿©Ùá ¬ÛÍ¼®º½Øú®Í³¿©Ùá §²³©°º§¼µ·ºå©°ºª«º°»ÖÇ
¿ª³«úÖË¬¨µ¬¿¨³·ºåá ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸
°¼©« º -¿ú³ö¹¿©Ù ú©©ºÓ«§¹©ôºñ ú·º« ¸ -«®º ®× úÍ¿¼ ±å
©Ö¸¬½-»¼ ¯ º µ¿¼ ©³¸ ¯Øµå¶¦©º½-«¿º ©Ù«ª²ºå ½¼µ·®º ³®Í³
®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¾ ¸ ôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º ¬°º®¬¿»»ÖÇ
«¿©³¸ ½-°ª º µÇª
¼ «º¨§º®ôº¯úµ¼ ·º «¼µô¸¿º ¶½¿¨³«º¿§æ
«¼µôºú§º©²ºÛµ¼·º©Ö¸¬¿¶½¬¿»Å³ ¬¿«³·ºå¯Øµåª¼µÇ
¨·º©ôºñ §²³ª²ºå°Øµá °Üå§Ù³åª²ºå¬±·º¸¬©·º¸
½¼µ·®º ³®Í ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©³¿«³·ºå§¹©ôºñ
Ï ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ© ¼ ôº¿»³ºñ ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ·ºú·º ÛÍ°º¦«º®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å¿Ó«³·º¸
°«³å®-³åú»º¶¦°ºú©©º©ôºñ ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º¸ªÅ Ö ·ºñ
ß ½-°±º ´ÛÍ°Ñº Üå ª«º¨§º¿§¹·ºå°²ºåª¼µ«¶º ½·ºåÅ³
¬ÖùÜ ½-°± º ´ÛÍ°Ñº Üå©²ºå»ÖÇÒ§Üå¿¶®³«º±Ù³å©³®Åµ©¾ º ´åñ
¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº ÛÍ°º½µ°ªØµå»ÖÇ §©º±«ºôÍ«Ûº Ùôúº Ò§Ü¯µ© ¼ ³
±¼¨³å±·º¸©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
ÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ°¦º «º ®Ï®Ï©©°Ñºå°³å¿§åÛ¼µ·úº ·º °«³å®-³å°ú³
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
ïî ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿Ó«³·ºå±¼§®º úÍ§¼ ¹¾´åñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ ¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°Øµ®Í±³ ±³ô³
½¼µ·Òº ®Ö©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Ó«©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹« ú³Û×»åº ¶§²º¸¶¦°º
Û¼µ·§º ¹¸®ª³åñ
ß ú³Û×»ºå¶§²º¸¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åñ éë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
¿ª³«º¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ©½-Õ¼Ë¬®¼ º¿¨³·º¿úå¿©Ù®Í³
«-¿©³¸ª²ºå °¼©º¯·ºåúÖ°ú³¬¿Ó«³·ºå«¼°*¿©ÙúÍ¼¿»
©©º©³§Ö¿ªñ ¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ ±©º®© Í ¨º ³å©Ö¸
«-·¸ðº ©º°²ºå¿¾³·º«µ¼ ®¿¦³«º¦-«®º ¦¼ µÇ§¼ ¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸
®¼±³å°µ¬¿§æ ©³ð»º±© ¼ ©º©± ¸Ö Û´ °Í Ñº åÜ ¿§¹·ºå¦«º®ú¼ ·º
®±³ô³Û¼µ·°º ú³®úÍ§¼ ¹¾´åñ
Ï ¬½-°ºÅ³ °Ù®ºå¬³å©°º½µ½µ¿§åÛ¼µ·º©ôº¯µ¼©³
ª«º½Ø±ª³åÅ·ºñ
ß ª«º½Ø§¹©ôºñ ¾ôºªµ§¼ Ö¿±³«¬¿®³¿©ÙúúÍ¼ ¼Í
¬½-°®º ¿±¯Øµå¿±åú·º ú·º¯µ·¼ Ûº µ·¼ §º ¹¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½-°¿º Ó«³·º¸ °¼©þº ³©º©«ºä«©Ö¸ ¬·º¬³å°Ù®åº ¬³å¿©Ù
úúÍ± ¼ ª¼µá ©°º½¹©°ºú®Ø ³Í ª²ºå ¬½-°¿º Ó«³·º¸ °¼©þº ³©º
§-«¶º §³åú©³¿©Ùª²ºå úÍ¼©©º©³®¼µÇ °Ù®ºå¬³å©°º½µ½µ
úÍ©¼ ôº¯µú¼ ·º ®®Í³å¾´å¿§¹¸¿»³ºñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïí
¬¿®å¬¿¶¦ øë÷
Ï ®¼½·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ±³å±®Üå»ÖÇ ½·º§Ù»åº ôÍÑº
ª³ú·º ¾ôº±´« ÑÜå°³å¿§å¬¯·º¸®Í³ úÍ®¼ ªÖñ
ß ÑÜå°³å¿§å¬¯·º¸ñ ª·º¿ô³«-³º å«ª²ºå ¬¼®º
¿¨³·ºÑåÜ °Üåá ¬¼®Ñº åÜ »©ºá ±³å±®Üå«ª²ºå «¼µôú¸º ·º«
¶¦°º©Ö̧ ¿±Ùå±³å¬ú·ºå «¼ô µ °º ®Ü ½Ø »º½Ç ¿ÖÙ §åú®ôº¸ ¬úÙô¯
º µ¼
¿©³¸ ®¼½·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬¼®úº Í·®º ¿«³·ºå©°º
¿ô³«º¬¶¦°ºªÖ ©³ð»º¿©Ù®ª°ºÅ·ºåú¿¬³·º ®¼½·º
¿«³·ºå¬¶¦°ºª²ºå ±Ù»± º ·º/»Ì Óº «³åÛ¼µ·úº ¿¬³·º ¿»¿§å
ú®Í³§Öñ ÑÜå°³å¿§å¯¼µ©³«¿©³¸ ÛÍ°¦º «º°ªØµå¬©Ù«º
¬½-»¼ ¿º ©Ùá ¬³å¿©Ù¿§å®¼®Í³§Öñ ¬¿±½-³¯Øµå«¿©³¸
«¼µô¸«º µô¼ «º µ¼ ¨²º¸®©Ù«®º ¾ ¼ Ö ±´©µÇ¼¬©Ù«º ¬ú³
¬³åªØµå¿§å¬§º¨³åÓ«©ôº¯µ© ¼ ³§¹§Öñ
Ó±«³±°³¿§
www.linhtet.com
ïì ¿®±úðÐºÑåÜ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬¼®úº ·Í ®º ©¼·µ åº á ®¼½·º©µ·¼ åº ùÜª°µ¼ ©¼ þº ³©º
®-Õå¼ Û¼µ·©º ôº¿§¹¸ñ
ß çð ú³½¼µ·Ûº ×»ºå«¿®ÙåÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸
«¼ô µ ¸«º ôµ¼ «
º µ¼ ½-°©
º °Ö̧ ©¼ « º ®-³å¿»©©º©ôºñ ¬©;Þ«Üå
©³¿§¹¸¿»³ºñ ¿»ú³©¼µ·ºå ¬Û¼µ·ºª¼µ½-·º©Ö¸±´®-Õ¼å¿§¹¸ñ
¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®ªÖñ ¬¼®¿º ¨³·º±³«-©ôºñ ±³å±®Üå
¿©Ù±³úª³©ôºñ ¾ð®Í³ú·º« ¸ -«®º ¿× ©Ù®úÍ¿¼ ±å¾´åª¼Çµ
¯¼µú®ª³å§Öñ ©½-ÕË¼ ®»¼ åº ®±³å¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå °Üå§Ù³å
¿úå¬úá ª´®×¿úå¬ú ®¿¶§ª²º®×¿©Ù®-³å¿©³¸ ¬ÖùÜªµ¼
¿§å¬§º®®× -Õå¼ ¿©Ù®úÍÓ¼ «©³ª²ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÛµ·¼ ª º ®¼ ¸º
®ôºñ ¾ôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º§¹ ®¼½·º¿®©;³«¿©³¸ ®¼½·º©µ·¼ åº
®Í³ úÍ¿¼ ©³¸ú®¼Í Í³§¹ñ
Ï ©°º½µ±¼½-·º©ôºñ ¿ô³«º-³å¿»³«º±Ù³å¿ªú³
©¿«³«º¿«³«ºª¼µ«º©©º©Ö¸ ®¼»ºå®®-Õ¼å«¼µ ±´©¼µÇ
¿ô³«º-³å¿©Ù¬¶®·º»ÇÖ ¾ôºª¶µ¼ ®·º®ªÖ ø±´©Çµ¼ ®¿½æ½-·º
¾Ö»ÖÇ¿§¹¸÷
ß ¿»ú³©¼µ·åº ®¼»åº ®« ®ª¼µ«± º ·º¸¾´åñ Ñ§®³ ÛÍ°º
¿ô³«º°Øµ©ÙÖ±Ù³å®Í ©·º¸©ôº®ôº¸¿»ú³®-³å¯¼µú·º¿©³¸
±Ù³åú®ôºñ ª¼µ«úº ®ôºñ ®¼±³å°µ¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¬½-»¼ º
¿§å¨³å©³®-Õå¼ ¯¼úµ ·º¿©³¸ °²ºå°²ºåªØåµ ªØåµ »ÖÇ ½úÜå¨Ù«úº
®ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åñ «¼µô»º ÖÇ ¯¼µ·¯ º µ·¼ áº
®¯¼·µ º ¯¼·µ º ±Ù³å¿ªú³ª¼µ«½º -·¿º ©³¸©³§Öñ ¬Öùª Ü ¯µ¼ µú¼ ·º
«¼ô µ ¸¿º ô³«º-³åúÖË ªÙ©ª º §º®×á öµÐ± º « ¼ ³w ¿©Ù«µ¼ ¨¼½« µ¼ º
¿°©³¿§¹¸ñ ±´©« µÇ¼ ª²ºå °¼©¨ º «
Ö ®¿½æ½-·áº «¼µô« º
ª²ºå ¬©·ºåª¼µ«¯ º µú¼ ·º ¿±½-³©ôº ¬ÖùÜª®ºå½úÜå
¿§-³°º ú³¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ °¼©¨ º Ö®Í³ª²ºå ±´©µÇ¼
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïë
®¿½æ½-·© º Ö¸ ª®ºå«¼µ¬©·ºåª¼µ«ºú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üå
¿®©;³§-«¿º »®Í³¿§¹¸ñ «-»¼ ¯ º Ö¿»®Í³¿§¹¸ñ
Ï ¬Öù¹¯¼µú·º Ã®¿½æ½-·º¾´å£ ª¼µÇ §¹å°§º«
¨µ©¿º ¶§³ ª¼µ«úº ·º Ò§Üå©³§Ö®Åµ©ª º ³åñ
ß ¿Ó±³º ½«º¿©³¸©³§Ö ñ ®¼» ºå®¿Ó«³«ºú©Ö ¸
¿ô³«-³º å¿©ÙúÖË¬¶¦°º«µ¿¼ ¶§³©³ñ ®¿Ó«³«ºú©Ö¸±´«
Ã®¼»åº ®¿úùÜª®ºå¿©³¸ ®ª¼µ«»º ÖÇÑÜå¿»½Ö̧£ ¯¼µú·º ®¼»åº ®«
ª²ºå »³½ØÒ§Üå¿»½Ö®¸ ³Í §Öñ ±³å±®Üå¿©Ùá «¿ªå¿©Ùª²ºå
ùÜ¬©¼µ·åº §Öñ ±·º¸¿©³º©Ö̧¿»ú³®-Õå¼ ®Í±³ ¿½æ±Ù³å±·º¸§¹
©ôºñ
Ï ¬¼®© º Ù·ºå ¿¬³·ºåÒ§Üå¿½-³·º¨µå¼ ½Ø¨³åú©Ö̧ ®¼»åº ®
¿©ÙúÖË½Ø°³å½-«« º ¿ú³ñ
ß ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬Ó«ØMÐº¿©Ùá ¬¿©Ùå¬¿½æ
¿©Ù©Øµåª³®ôºñ ¬¼®º®×«¼°*¿©Ù»ÖÇ§Ö ¬½-¼»º«µ»º¿»©Ö¸
¬©Ù«º ¬¶§·ºßÅµ±µ©¿©Ù ¾³®Í®±¼¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜ
®¼»åº ®±³å¿©ÙÅ³ ±»³å°ú³¿«³·ºå©³ñ ª·º¿ô³«-³º å
úÖË ªÍ²¶¸º ¦³å¶½·ºåá ±³å±®ÜåúÖË ªÍ²¸¶º ¦³å¶½·ºå«¼µ ¾³®Í®±¼
¾Öª®¼Í ½¸º úØ ¿©³¸©³ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©© Çµ¼ °º°©
µØ °ºú³ ¶§-»³
©«ºª³ú·ºª²ºå «´²Ü¿¶¦úÍ·åº ¿§å¦¼µÇ±³ ¬Ó«ØMÐº®Í
®¿§å©©º¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜªµ¾ ¼ ð®-Õå¼ ®¶¦°º
¿¬³·º ¬°«©²ºå«¬«-·¸ª º §µ ¨
º ³å¦¼µÇ¿©³¸ ª¼§µ ¹ª¼®¸º
®ôºñ
Ó±«³±°³¿§
ïê ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øê÷
Ï ¬®-³å¬³å¶¦·º¿¸ §¹¸¿»³ºá ¿ô³«º-³å¿©Ù« ®¼»åº ®¿»
¨¼µ·®º ¿«³·ºå¶¦°º©Ö̧¬½¹ ¶§Õ°µ©©º§¹¸®ª³åñ ®¼»åº ®¿©Ù
¾«º«¿©³¸ ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼ ¶§Õ°µ®Í³¿±½-³©ôº¿»³ºñ
ß ¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå¶¦°º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ ®¼»åº ®¿©Ù¾«º«
±´©Ç¬ µ¼ ¿§æ©«ôº§¶Ö §Õ°µ©©ºÓ«§¹©ôºñ ¿®©;³©ú³å
¿©Ù¿ú³á ¬Ó«·º»³¿©Ù¿ú³§Øµ¿§åÒ§Üå ®§·º®§»ºåªµ§¿º §å
Û¼·µ Óº «©Ö®¸ »¼ åº ®¬¿ú¬©Ù«º çð ú³½¼·µ Ûº »× åº ¿ª³«ºú®¼Í ³Í §¹ñ
¬Ö ù¹¿§®ôº¸ ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå ®¼»åº ®
¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå¶¦°º©Ö̧¬½¹ «¼µô¦º ú¼ ·º¦¶¼ §Õ°µ©©ºÓ«©Ö̧
±´®-Õå¼ ¿©Ùª²ºåúÍ¶¼ §»º¿ú³ñ Ñ§®³ ¬°º®©¼µÇ ¾¼µå¾¼µå¯¼µú·º
¬±«º øéð÷¿«-³¿º »Ò§Ü¿»³ºñ ¾Ù³å¾Ù³å« ¿§¹·º«-Õå¼ ª¼µÇ
»³©³úÍ²¿º ú³ö¹±²º¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹ ¬¾Ù³åúÖË¯åÜ á
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïé
ð®ºå¿ðô-³ð°*á ¿¯å©¼« µ áº ¨®·ºå½ÙËØ ©³«¬° ¾¼åµ ¾¼µå«
¾ôº±´®®Í ½¼µ·åº ¾Ö ±´«µô ¼ © º µ·¼ º °»°º©«-¶§Õ°µ¿§å©©º
©³«ª²ºå ®-«¶º ®·º¸«µô ¼ ¿º ©ÙË ¶¦°º¿»©ôº¿ªñ
Ï ¬Ö ùÜª ¼µ® -Õ¼ å¶§Õ°µ¿§å©©º ©Ö ¸ ¿ô³«-º ³åú©³
«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸¿»³ºñ ù¹Å³¬½-°úº ËÖ °Ù®åº ¬³å¿Ó«³·º¸ªÇµ¼
¿¶§³ª¼µÇú®ª³åñ
ß ¬·ºå¿§¹¸ñ «Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ±´®-³å±´°®¼ åº ¶§Õ°© µ ³
¨«º°³ú·º ¬úÍ·åº ¯Øåµ ¿¶§³úú·º ±³å±®Üå¬ú·ºå¶§Õ°µ©³
¨«ºá «¼µô¸úº ËÖ ½·º§»Ù åº úÖË ¬Ó«·º»³ôµô©³«¼µ§½Ö ½Ø -·Óº «
©³ ±¾³ð§Ö¿ªñ ¿ú³ö¹©°ºð«º±«º±³¿°©Ö¸
±¿¾³¿§¹¸¿»³ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°úº ËÖ °Ù®åº ¬³å¿Ó«³·º¸¯µú¼ ·º
ª²ºå ®®Í³å¾´åñ ¬±«º¬úÙôÞº «Üå©Ö̧±´¿©Ù«-¿©³¸
ª²ºå ©°º¿ô³«º »Ö Ç©°º ¿ô³«º¬³å«¼ µå ¬³å¨³å
®Í©
ÜÍ ô Ù °º ú³¬¶¦°º»Ç¿Ö §¹¸¿»³ºñ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Õ¼ å¿©Ù»ÇÖ ú°º§©º
¨³å©Ö̧ ¿¬å¶®¿®©;³©ú³å¿©Ù¿§¹¸ñ
Ï ©°º½± µ ½¼ -·© º ôºñ «Î»®º ©¼µÇ §©ºð»ºå«-·®º ³Í ¿§¹¸
¿»³ºñ ¬Ò®Öªµª ¼ µ¼ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö̧°Øµ©ÙÖª·º®ô³åúÖË ¬¶¦°º
¿§¹¸ñ ª·º¿ô³«º-³å« ¿»Ç©µ·¼ åº ¬¼®¶º §»º¿»³«º«-©ôºñ
®¼»åº ®®Í³ ²¾«º©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©ôºñ ±´®úÖË
½Ø°³å½-«º¾ôºªµú¼ ÛÍ¼ µ·¼ ®º ªÖÅ·ºñ
ß ¬¿¶¦¬©¼¬«-±¦¼ µÇ¯ ¼ µ©¼ ³« ¬Öù¿Ü ô³«º-³åÅ³
¾³¿Ó«³·º¸¿»Ç©µ·¼ åº ¬¼®¶º §»º¿»³«º«-ú©³ªÖñ °Üå§Ù³å¿úå
¿Ó«³·ºª ¸ ³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¿§-³¬ º §¹å¿Ó«³·ºª ¸ ³åñ °Üå§Ù³å
¿Ó«³·º¸ ¿·Ùú³Í úª¼Çµ ±Ë́½®-³ ùÜ¬½-»¼ ¨ º ¼ ¬¼®¶º §»ºú©³¯¼µ©³
®-Õå¼ «-¿©³¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¬¿»»ÖÇ ½Ù·¸ª º Ì©®º ôºñ ¿»©©º
¿¬³·ºª²ºå ±´®«¼µ±´®¿ª¸«-·¸¨ º ³å®ôºñ ¾ð¬³®½Ø
Ó±«³±°³¿§
ïè ¿®±úðÐºÑåÜ
½-«úº ¦Í¼ Ç¬
µ¼ ©Ù«º ±Ë́úËÖ ½·º§»Ù åº Þ«¼Õå°³å¿»©³§Ö¯© µ¼ ¸Ö ¬¿©Ùå
¿«³·ºå®-Õå¼ ð·ºÒ§åÜ »³åª²º¿§å¿®ôºñ ¬Ö òòò ¬¿§-³¬ º §¹å
®«ºÒ§Üå ¿±³«º°³åá ¿Ååª³åð¹åª³å»ÖÇ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»ºåÒ§Üå
¬¼®º¶§»º¿»³«º«-©³®-Õ¼å¯¼µú·º¿©³¸ ±´®úÖËú·º¨Ö®Í³
¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ®Í ½-®åº ¿¶®Ë®Í³®Åµ©§º ¹¾´åñ ú»º®¶¦°º½-·áº
°«³å®®-³å½-·ºª¼µÇ±³¿»ú°º®ôºñ ª-°ºª-Ôc×¨³åÒ§Üå
¿»Û¼µ·º¿¬³·ºá ½Ø°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¨³å©³¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ
Ï ¬ÖùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·º ²y¼®ú®ôº¸¬©´©´ ª®ºå½ÙÖªµ« ¼ ©º ³
®¿«³·ºå¾´åª³åñ
ß ¿Ó±³º òòò ª´Ç¾ð¯¼µ©³ «¼ô µ ¶º ¦°º½-·©
º ·µ¼ åº ¶¦°º½·Ù á¸º
§Øµ¿¦³º½Ù·º¸ú©Ö¸«¼°*®Í®Åµ©© º ³ñ Ò§Üå¿©³¸ ðýº¿ä«å¿©Ùá
¿§å¯§ºúÑÜå®ôº¸¬ú³¿©Ù«úÍ¼¿±å©ôº¿ªñ ¿±½-³
©³«¿©³¸ ùÜª´©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ±Ø¿ô³ÆÑº¬°
¬»¿ªå«-»º¿»¿±å±¿úÙË ¾³¬¶§°ºÞ«Üå¾Öªµ§ºªµ§º
½Ù·º¸ªÌ©°º © ¼ «
º ¿©³¸ú¿Í¼ »¿±å©³§Öñ ®¶§©ºÛµ·¼ ¿º ±å©Ö̧
ª«º«-»¬ º ½-°¬º §¼µ·åº ¬°¿©Ù¿§¹¸ñ
Ï ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º±«º©®ºåÓ«³ª³
ú·º ùÜ®»¼ åº ®¬¿§æ®Í³ c¼åµ ±Ù³å©©º©ôº¯µ¼ ¬Öù¹¾³¶¦°ºªÇµ¼
ªÖñ
ß c¼åµ ±Ù³å®ôºñ ¿±½-³©³¿§¹¸ñ ¿ô³«º-³å¬®-³å°µúËÖ
±¾³ð¬ú ±¼§®º ¿©ÙËúá ®¶®·ºúú·º ¶®·º½-·¿º ©ÙË½-·®º ôºñ
¯»ºå¶§³å¿»®ôºñ ¿Å³ òòò ¿©ÙËú§¹®-³å©Ö¸¬½¹ ±¼§Òº §Üå
ú·º®½µ»¿º ©³¸¾å´ ñ ¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º ¯Ü¶§»ºÅ·ºå¬Ò®Ö°³å¿»
úú·º¿©³·º®Í©°º½¹©¿ª ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå¿ªå¶®²ºå
Ó«²º¸½-·© º Ö̧±¿¾³¿§¹¸«Ùôºñ ©°º½¹©¿ª¬¿¶§³·ºå
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïç
¬ªÖ±¿¾³®-Õå¼ »ÖÇ ¶®²ºå©³¿ª³«º« «¼°*®úÍ¿¼ §®ôº¸
¬Ò®Ö°³å±Øµå¿»ú·º ùµ«w¶¦°º©©º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå®-Õ¼å
úÍ©
¼ ©º«-ú·º¿©³¸ °¼©« º µÛ¼ µ·¼ »º ·ºåú·º¿©³¸ ±°*³¿¦³«º¦µÇ¼
¯¼µ©³ ±¼§úº ¿¼Í ©³¸®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«
°¼©©º °º½©
µ ²ºå§¹§Öñ ¾ôº¿ª³«º§Ö c¼µå±Ù³å¿°ÑÜå¿©³¸
§°º¿¶§åª¼µÇ®ú©Ö̧Þ«¼Õå¿©Ù«ª²ºå ±´©µÇ« ¼ µ½¼ -²½º -·½º -²º
¨³åÑÜå®Í³§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
îð ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øé÷
Ï ¯¼µÓ«§¹°¼µÇ ¬°º®úôºá ¿ô³«º-³åÛÍ°¿º ô³«º«
®¼»åº ®©°º¿ô³«º«µ¼ Ò§Õ¼ ·Þº «Õ¼ «Òº §åÜ ½-°Óº «©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
©°º¿ô³«º« ±¼§Òº §åÜ öcµ®°¼« µ © º ©º¾å´ ñ ©°º¿ô³«º«
¿©³¸ ¬ú®ºå«¼µÓ«·º»³¶§©©º©ôºñ ½-°º©³½-·åº ©´¿§
®ôº¸ ¬¶§Õ¬®´½-·åº «Ù¶Ö §³å¿»©ôºñ ¬Öù¹¯¼µú·º ¾ôº±Ë́«µ¼
¿úÙåú·º±·º¸¿©³º®ªÖñ
ß ª´©°º«µô ¼ ®º ³Í ¬Þ«¼Õ«º©°º®-Õå¼ °Ü§² Ö ®Ü úÖËñ ©½-ÕË¼
« Ó«·º»³©©º©Ö̧¬¿§æ®Í³ °Üå¿®-³±Ù³å±ª¼áµ ©½-ÕË¼ «
¿©³¸ «¼µô¸« º µö¼ cµ®°¼µ«© º ³«¼µ ªÙ©ª º §º©ôº¨·ºÒ§Üå
Þ«¼Õ«º©©ºÓ«©ôºñ ¬°º®¯¼µú·º¿©³¸ Ó«·º»³©©º©Ö̧
±´á «¼µô¸« º µ¬
¼ ú¼§Óº «²º¸©Ö¸±´«¼µ ¿úÙå®Í³§Öñ ·¹¸²Ü®úÖË
¬Þ«¼Õ«º«¿ú³ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ îï
Ï ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð«¼µ¿ú³«º±³Ù åú·º ¿ô³«º-³å
¿©Ù« ¬½-°¿º ©Ù¿ª-³¸±³Ù å©©º©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹¾³¶¦°º
ª¼µÇªÖñ
ß ¬ÖùÜ¶§-»³Å³ ®¼»åº ®¿©Ù¬®-³å°µ½Ø°³å¿»ú©Ö¸
ùµ«w§Öñ ¬½-»¼ ¿º ©ÙÓ«³ª³©³»Ö̧¬®Ï Ã·¹¸«µ½¼ -°§º ¹¸®ª³åá
¬ú·ºªµ®¼ Åµ©¾ º Ö §°º±Ù³å¿©³¸®Í³ª³å£ ¯¼µÒ§Üå ¬½-»¼ úº Í¼
±®Ï ¿©ÙåÒ§Üå§´¿»Ó«©³ñ ©«ôº©®ºå¿©ÙåÓ«²º¸ú·º
±´©µÇ®¼ Í³ª²ºå ©°º¶½³å°Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå¿©Ù»ÖÇ ¬½-»¼ º
«µ»¿º »©³®-³å¿©³¸ «¼µô¸« º µ¼ ¬ú·º«¿ª³«º ¬¿úå
®°¼« µ Ûº ·µ¼ Óº «¿©³¸©³§¹ñ ®ôØúµ ·º Ã¬ú·ºª½µ¼ -°¿º ±åúÖËª³å
ª¼Ç£µ ¿®åÓ«²º§¸ ¹ª³åñ Ã½-°© º ôº£¯¼© µ ¸Ö °¼©½º -®åº ±³°ú³
°«³å¿ªå¿©³¸ Ó«³åú®Í³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ
Ï ¿ô³«º-³å¬½-°º«¼µ ½Øú©Ö¸®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ
¾ð»ÖÇ ¿ô³«º-³åúÖË Ñ§«w³¶§Õ©³«¼µ½Øú©Ö̧ ®¼»åº ®¾ð
¾ôºÅ³§¼µÒ§Üå«Ø¿«³·ºå©ôºªµÇ¼ ô´¯±ªÖñ
ß ª·º¿ô³«º-³å¬½-°« º µ¼ ¬ªØåµ °Øúµ úÍ©
¼ ¸®Ö »¼ åº ®á ¬½-°º
ªÙ»½º Øú©Ö̧®¼»åº ®Å³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ «Ø¿«³·ºå±ª¼µ
©°º¦«º«Ó«²º¸ú·ºª²ºå ªÙ©ª º §º®×¿©Ù¯ØµåcØ×å©ôºñ
±´©µÇ¼« ¬cµ§¿º ªå©°ºcµ§ºªµ¼ ©»º¦µå¼ ¨³å¿»©Ö̧¬©Ù«º
±´©¼µÇ°¼©»º ÖÇ§Ö ¬±«ºúÍ·º¿»½Ù·º¸ú¿©³¸©ôºñ ±´©µÇú¼ ÖË
¬½-°ª º Ù»¿º »©Ö¸ ½-Õ§º½-ô®º ×¿¬³«º®Í³ úÍ·± º »º¿»ú©Ö̧
±¿¾³¿§¹¸ñ
¬Öò ò ò Ñ§«w³ ¶§Õ©©º©Ö̧¿ô³«º-³å«¿©³¸
«¼µô¸®º »¼ åº ® ¾ôº±Ù³å±Ù³åá ¾³ð©ºð©º ±¼§öº cµ®°¼µ«º
®¼¾å´ ñ ½-Õ§½º -ôúº ¿«³·ºå®Í»åº á ±ð»º©µú¼ ¿«³·ºå®Í»åº ª²ºå
®±¼¾´åñ ½-°ª º Çµ¼ ®Åµ©¾
º å´ ¿»³ºñ ±´©µÇú¼ ËÖ §·º«µß¼ ÆÜ «¼µ«
Ó±«³±°³¿§
îî ¿®±úðÐºÑåÜ
¬ÖùÜ¬«-·¸º úÍ¿¼ »©³ñ «Ö ò ò ò ¬ÖùÜÛ°Í ®º -Õ¼ åÛÍ°°º ³å¨Ö¿±³
®¼»åº ®¨Ö®Í³«¼µô« º ¾ôº¿»ú³®Í³ú§º©²º½-·º©³ªÖñ
Ï ¬¼®º¿¨³·º¾«º¿úÙå½-ôº©Ö¸¿»ú³®Í³ «¼µôº»ÖË
ð¹±»³©´«µ¼ ¿úÙå½-ôúº ·º§µ± ¼ ·º¿¸ ©³º®ôºª¨ µÇ¼ ·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¿©Ùå ¬¿½æ¿ªå¬©Ù«º ¬°º®úÖË¬¶®·º«¿ú³
¾ôºªµú¼ Í¼ªÖñ
ß «¼µô»º ðÇÖ ¹±»³©´ °c¼µ«© º ú´ ·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¿§¹¸«Ùôñº ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ Ã¬±Ù·© º ´®Íª²ºå ¬¼®± º ´
¶¦°º©©º§¹©ôº£ °³¿§ð¹±»³§¹©Ö© ¸ ½´ -·åº á öÜ©ð¹±»³
©´½-·åº á ¬®-³å±¶¦·º¸°c¼µº«ª º «wÐ³¬®´¬«-·º¸©´ú·º
²ÍÛ¼ ×·¼ åº ú©³§¼µ ¬¯·º¿¶§©³¿§¹¸ñ »³åª²º®× §¼cµ © Í¼ ³¿§¹¸ñ
Ï ¬½-°« º µ© ¼ »º¦µå¼ ¨³å©Ö̧±´á ¬½-°Þº «Üå©Ö̧±´«§¼Òµ §Üå
½Ø°³å½-«¶º §·ºå¨»º©ôº¿»³ºñ ¬Öùª Ü µ¼ ½Ø°³å½-«®º -Õ¼ å ®½Ø°³å
ú¿¬³·º ¾ôºªµ¿¼ »ú®ªÖñ
ß ¬½-°ºÞ«Üåú·º ¬®-«ª º ²ºåÞ«Üå©©º©ôº¿ªñ
«¼µô¸®º Í³ ±Ḉ¬©Ù«¿º §å¯§ºªµ« ¼ úº ©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ »³å
®ª²º¾´åñ ©»º¦µå¼ ®¨³å¾´å¯¼µú·º ½Ø°³åú©Ö¸¿ðù»³
¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º®Í³ ¿±½-³©ôº¿ªñ ù¹¿§®ôº¸
¬ÖùÜ ©»º¶§»º©Ö̧¿®©;³¿©Ù« ¶§»ºÒ§Üå°´åúÍ©©º§¹©ôºñ
¬Ö ù Ü «¼° * ¿ ©Ù « ©®·º ª µ § º ô ´ ¦ »º © Ü å ª¼ µ Ç ® ú¾´ å ñ
©«ôº½-°º ©©º©Ö̧±´»ÖÇ¿©ÙË®Í ½Ø°³å©©ºÓ«©³§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ îí
¬¿®å¬¿¶¦ øè÷
Ï «¼µôº¸½-°º±´¯Ü ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
©°º½¹¦µ»ºå¯«º®© ¼ ³«¼µ ¬¶§°º¿¶§³ª¼µÇú±ª³åñ
ß ¦µ»åº ¯«º©³ ¾³¶§°º®×®Í «-ÔåªÙ»º©³®Í®Åµ©º
©³ñ ¬úÍ·ºå¯Øµå¿¶§³úú·º ª´½-·åº ¿»Ç©µ·¼ ºå¿©ÙË©³«®Í
ª´«ú¸Ö ËÖ ½úØ ÑÜå®ôºñ ¦µ»åº ¿ªå¯«ºÒ§åÜ °«³å¿ªå¿¶§³ú©³
Å³ ¬¶§°º®Åµ©º§¹¾´åñ
Ï ©½-Õ¼Ë¯¼µú·º ¬¼®¿º ¨³·º±«º¿©Ù«Ó«³¿»Ò§Üñ
¿ô³«º-³å«¼µ °¼©®º ½-©³©¼áµÇ cØµå«¼µ¦»µ åº ¯«º¿®åú©³©¼Çµ
úÍ©
¼ ©ºÓ«©ôºñ ¬Öù¹«¿ú³ñ
ß ¬½-°ºÅ³ ¬±«ºÞ«Üå¶½·ºåá ·ôº¶½·ºå»ÖÇ¯¼µ·º
±ª³åñ ¾ôº¿ª³«º¬®¼ ¿º ¨³·º±«ºÓ«³Ó«³ ®¼»åº ®
±³å¬®-³å°µ«¿©³¸ ½-°Óº «©³½-²åº §Öñ ¿ô³«º-³å¿©Ù
Ó±«³±°³¿§
îì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿»»ÖÇ«ª²ºå ®©´Ó«¾´å¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ «¿©³¸ «¼µô¸« º µ¼
¬½-¼»®º ¿úÙåöcµ°¼µ«º¿»©³á ¦µ»ºå¿ªå¯«º¿»©³«¼µ§Ö
Þ«¼Õ«ºÓ«±ª¼µ ©½-ÕË¼ «ª²ºå ¬Öùª ¼ µ®¼ »¼ åº ®« ª¼µ«ª º §µ º
¿»©³«¼µ§Ö ¬¿»«-Ñåº Ó«§º©ôº¨·º¿»Ó«©ôºñ ¬°º®
¬®-Õå¼ ±³å¯¼µú·º ±´Ë«µ± ¼ ð»º©µ©¼ ³«¼µ ±¿¾³«-±ª¼µá
¦µ»åº ½Ð½Ð¯«º©³«¼µª²ºå Þ«¼Õ«º©ôºñ ¬¿«³·ºå
¯Øµå«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¬¼®º¿¨³·º±«ºÓ«³Ó«³á
¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üåá ¬½-°úº Í®¼ Íú·º½µ»¿º »©©º®Í ¬¯·º¿¶§®×
§¼µ®-³å©ôºñ ±³þ«¿©Ù¬®-³åÞ«Üå§¹ñ
Ï ¬½-°®º Í³ ®³»©¼µÇ ¬©;©µÇ¼ ¨³å±·º¸±ª³åñ
ß ®³»¯¼µ©³ ¬½-°®º ³Í ®Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·± ¸º ´
¨³å±·º¸©ôºñ ¬©;«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå»ÖÇ«·ºå©³®Í
®Åµ©© º ³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹«ª´ª© Ù §º µ·¼ åº á ¬§-Õá¼ ª´§-Õ®¼ Í
®³»©¼µÇ ¬©;©µÇ¨ ¼ ³å©³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
®Í³¿©³¸ ¬©;»ÖÇ®³»Å³ ¬½-°»º ÖÇ¿ú³®±Ù³å¿°½-·¾ º ´åñ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³½¼µ·Òº ®Ö¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¬þ¼« «¿©³¸
®¼®ú¼ ÖË¬©;»ÖÇ®³»¿©Ù«µ¼ ¿»³«º§µÇ¨ ¼ ³åª¼µ«§º ¹ñ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬Ò®Ö©®ºå¬cØ×å»ÖÇú·º¯µ·¼ Òº §Üå ¿ªÏ³¸¿§å¿»ú
¿©³¸®Í³ª³åñ
ß ®Åµ©¾ º ´å¿ªñ ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º¬®¼ ¿º ¨³·º¿úå
®Í³ «¼µô¸úº ËÖ ¬©;»®ÇÖ ³»«¼µ ®¨³å¾Ö¿»Ó«²º¸á °¼©½º -®åº ±³
°ú³¿«³·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º «¼µô« º ¬Û¼µ·úº ¿»©³ñ
«¼µô¸úº ÖË¬¿¶§³¬¯¼µ¬¨¼»åº ¬«Ù§¿º ¬³«º®Í³ ¿ô³«º-³å
»ÖÇ«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬±³©Ó«²º»ÖÇ ª«º½Ø¿»Ó«©³ñ
«¼µô¿º §å¬§ºªµ« ¼ úº ©Ö̧ ¬ú³¬©Ù«º ¿¬å½-®åº ®×úÍ© ¼ Ö¸
¬ú³¿©Ù¶§»ºú½Ö¸©³ñ ªØµåð®cØ×å¾´åñ
Ó±«³±°³¿§
www.foreverspace.com.mm
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ îë
Ï ª´¿©Ù«¿§¹¸¿»³ºñ «¼ô µ ¸úº ËÖ ¬®¼ ¿º ¨³·º¾«º¿§æ®Í³
½-°º¶®©ºÛµå¼ öcµ°¼µ«º©³«¼µ ¿Ó«³«ºú©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Ó«
©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿§æ®Í³ ¾ôºªµ¶¼ §»º¿½-§ú®ªÖñ
ß ¬°º®¿¶§³Ò§åÜ §¹§¿«³ñ «¼ô µ ¬º ½-°®º ½Øú©¼·µ åº ®»³
ª¼µ ª¼µÇ¿¶§³Ó«©³ñ ª´Û°Í Ñº åÜ ú»º¶¦°º°«³å¿¶§³¿»Ó«©³
¨«º°³ú·º ½-°½º -°½º ·º½·ºúÍ¼©³ §¼µ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
¬Ó«·º»³¿©ÙúÍ¼¿»©³ §¼µ®¿«³·ºå¾´åª³åñ ¬Öù¹«¼µ
¿Ó«³«ºú©ôºªµÇ®¼ ¿½æ±ª¼µ ª¼·º«°¼ *»ÖÇª²ºå ®§©º
±«º¾´åñ ¬Öù¹« ¿®©;³©ú³åñ
Ó±«³±°³¿§
îê ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øç÷
Ï ½-°º±´©°º¿ô³«ºúúÍ½¼ Ö̧ú·º ¾ôºªµ½¼ Ø°³åú®ªÖñ
ß ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬¶®·º¿¶§³úú·º¿©³¸
½-°±
º ´ú±Ù³å©Ö̧ ®¼»åº ®Å³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹°©·ºúúÍ¿¼ ©³¸®ôº
¯¼µ©³§¹§Öñ ¨§º¯·ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º«-±Ù³å½Ö̧ú·º
ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹»Ö¬ Ç ©´ ¿±Ùå©¼åµ ¿ú³ö¹§¹ ®ªÙ®Ö ¿±Ùúª ¼Í ³®Í³§¹ñ
Ï ùÜª¯ µ¼ µú¼ ·º ¿ô³«º-³å©¼·µ åº « °¼©®º ½-ú©Ö¸±¿¾³
ª³åñ
ß ¿ô³«º-³å¬³åªØµå«¼¿µ ©³¸ ®¯¼µªµ§¼ ¹¾´åñ ±°*³®úÍ¼
®×¯µ© ¼ ³ ¿ô³«º-³åá ®¼»åº ®»ÖÇ®Í®¯¼µ·© º ³§Öñ ¬þ¼« ª´
¬¿§æ®Í³§Ö ®´©²º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¿¸ ô³«-³º å©¼·µ åº ª¼ª µ µ¼
«¿©³¸ Þ«Üå·ôº®¿úÙå®¼»åº ®ªÍªÍ¿©ÙËú·º Ó«²º¸©©ºÓ«
©³±¾³ð§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ îé
Ï Ã¬½-°®º Í³±°*³úÍ®¼ ×« ¬þ¼««-©ôº£ ¯¼µ©Ö¸¬
¿§æ ½Øô´½-«« º ¿ªåñ
ß Å³ ±°*³®úÍ®¼ « × ¬þ¼««-©³¿§¹¸ñ ±°*³®¿°³·º¸
°²ºå©Ö¸±« ´ µ¼ «Î»®º «¿©³¸ ¬½-°¯ º ©µ¼ Ö̧ ¬ú³»ÖÇ ®ôÍÑº
½-·¾ º ´åñ Ã«³®£úÖË¿«-å«Î»¿º ©ÙªÇµ¼ ¶®·º©ôºñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·¿º ô³«º-³åá ®¼»åº ®¿©Ù®Í³ ¿°³·º°¸ ²ºå
¬§º©Ö¸©ú³å¿©Ù«¿ú³ñ
ß ¿ô³«º-³å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ «Î»º® ®¿¶¦©©º§¹¾´åñ
¬¼®úº Í·®º ©¼µ·åº «¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º©°º½µ«µ¼ ©²º©Ø
½¼µ·Òº ®¦Ö µÇÞ¼ «Õ¼ å°³åÓ«®Í³§¹§Öñ ±³å«¼µ±½·ºá ª·º«¾ µ¼ úµ ³å¯¼µ
©Ö̧°«³å§Øµª²ºå úÍ½¼ Ö̧¦´å§¹©ôºñ
Ï ¬½-°¯ º µ©
¼ ³ ¬¼µ±Ù³å©ôºá ¿Å³·ºå±Ù³å©ôº¯µ¼
©³®úÍ¾ ¼ ´å¯¼µ©³«¼µ¿ú³ ª«º½Ø§¹±ª³åñ
ß «Î»®º ¬¿»»Ö« Ç ¿©³¸ ª«º½Ø©ôºñ ¾ôº¬±«º
¬úÙô®º ¯¼µ ¬½-°úº ¿Í¼ »®Í °¼©§º -Õ« ¼ µô ¼ Ûº µ®ôºñ «Î»®º ¯¼µªµ¼
©³« ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º¬½-°úº Í³©³«¼µ ¿¶§³
©³®Åµ©¾ º ´å¿»³ºñ «¼µô§º µ·¼ ¯
º ¼µ·¨ º ³å©Ö̧ ¬½-°© º °º½µ
©²ºå¬¿§å®Í³ Ó«²ºÛ´å¿»¦¼µÇ«µ¯ ¼ µª¼ µ©
¼ ³ñ ¬¨´å±¶¦·º¸
ª§º¨§ºÒ§åÜ ©Ö̧®»¼ åº ®¿©Ù®³Í «¼ô µ ¸¿º ô³«-³º åúÖË¬½-°« º µ¼ úúÍ¼
½-·Óº «©ôºñ ú²ºå°³å¾ð«¨«º §¼Òµ §Üå¿©³¸ ôµô®×«µ¼
¿©³·º¸©©©ºÓ«©ôºñ Ó¿®®·¼» É±³¿² Ô±ª»-
¿§¹¸¿»³ºñ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬°º®¬®-Õå¼ ±³å«¿ú³ ¬°º®¬¿§æ½-°úº ËÖ
ª³åñ
ß Å·ºå Å·ºå ¨·ºú©³§Ö¿ªñ «Î»®º « «µô ¼ ¸°º ©
¼ º
«¼µ§Ö¿¶¦©©º©³ñ ±´Ëú·º¨Ö« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©½-ÕË¼
Ó±«³±°³¿§
îè ¿®±úðÐºÑÜå
«Î»®º ¾ôºª± µ¼ Û¼ ·µ¼ ®º Í³ªÖñ ½-°®º Í³§¹ñ ½-°©
º ôºª§Çµ¼ Ö ô´¯
¨³å§¹©ôºñ
Ï ¿»³«º¯Øµ å¿®å½Ù»ºå¬¿»»ÖÇ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
«Ø¿«³·ºå¦¼µÇ¯¼µ©³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå« ¬þ¼««-§¹
±ª³åñ
ß ¿¶¦ª¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸¿®å½Ù»åº ¿ªå§¹§Öñ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«ºúÖË±«º©®ºå øí÷§Øµ §Øµú·º øî÷§ØµÅ³ ±Ḉ¿úÙå
½-ô®º ôº¸ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¬¿§æ®Í³ ®´©²º¿»§¹©ôºñ
¬ªÙ»¯ º Øµå¬±«º øîð÷á øîë÷¨¼±³ ®¼¾ú·º½Ù·¿º »½Ù·¸úº
Ò§Üå ¿»³«º§µ·¼ åº ±«º©®ºå¿©Ù«¿©³¸ ±´ËúÖË½·º§Ù»åº « §¼·µ º
¯¼·µ ®º ³Í §Öñ ±´©úÇµ¼ ËÖ ª«ºðôº®³Í «¼ô µ ¬
º ±«º®¨Ù«½º ·º¨¼
¿»ú®Í³¿ªñ ùÜ¿ô³«º-³åúÖË¯µå¼ ¿®Ùá ¿«³·ºå¿®Ù¿©Ù«µ¼ ±´§Ö
½Ø°³åú¿©³¸®³Í ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´úÖË«¿Ø «³·ºå¶½·ºåá «Ø¯µå¼ ¶½·ºå
« ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¬¿§æ ¬þ¼««-§¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ îç
¬¿®å¬¿¶¦ øïð÷
Ï °¼©¯ º µå¼ °¼©¿º «³«º¿»©Ö̧ ½-°± º ´«µ¼ ¾ôºªµ¿¼ ½-³¸
®ªÖñ ®¿½-³¸¾Ö§°º¨³åª¼µ«ºú·º §¼µ¿«³·ºå®ª³åñ
ß ¾ôº±´®¯¼µ «¼µôº°© ¼ º¿«³«º¿»©³«¼µ ¬¿½-³¸
½Ø½-·Óº «©Ö̧±´½-²åº §¹§Öñ °Ñºå°³åÓ«²º¸ªµ« ¼ ¿º §¹¸ñ «¼°*
©°º½µ« «¼µô¸®º Í³¬¶§°ºú± Í¼ ª³åá ®úÍ¼¾´åª³å¯¼µ©³«¼µ
«µô¼ ¸º¾«º« ¬®Í³å¿©Ù®-³å¿»ú·º¿©³¸ «¼µôº¸½-°± º ´
®Åµ©¾ º ´åñ ¾ôº±Ḉ«¼µ®¯¼µ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºåúÍ·ºå¶§Ò§Üå
¿½-³¸¿®³¸¿¶§³ú¿©³¸®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù
«-¿©³¸ª²ºå ¬¿½-³¸½½Ø -·© º ³»Ö§Ç Ö úÍ³Ó«Ø°©¼ ¿º «³«º½-·º
¿ô³·º¿¯³·º©³¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ôº¿»³ºñ ¬¿½-³¸Þ«¼Õ«º
¿©Ù¿§¹¸ñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º«-±Ù³åÒ§Üåú·º ¿ô³«º-³å¿©Ù« ¬½-°º
Ó±«³±°³¿§
íð ¿®±úðÐºÑåÜ
¿ª-³¸±Ù³å±ª³åª¼µÇá ®¼»åº ®±³å¿©Ù« §¼µÒ§Üå½-°© º ©º
±ª¼µ§Öñ
ß ±´©¾ Çµ¼ «º«Ó«²º¸ú·º c¼åµ ±Ù³å©³ª²ºå¶¦°º®³Í ¿§¹¸
¿ªñ ®¼»åº ®¿©Ù«¿©³¸ §¼µÒ§Üå±Ø¿ô³ÆÑº©Ùô© º ³©©º
Ó«©³ ±¾³ð§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ô³«º-³å©¼·µ åº ¿©³¸®Åµ©º
§¹¾´åñ ©½-ÕË¼ ¯µú¼ ·º ®¼»åº ®«¼µ ®-«°º ¿¼ ¬³«º« ¬¿§-³«º
®½ØÛµ·¼ áº ±³å±®Üå«¼µ ®-«¿º °¸¿¬³«º« ¬¿§-³«º®½ØÛµ·¼ º
©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿©Ùª²ºåúÍ¼§¹©ôºñ ±´©¼µÇ®Í³ª²ºå
©°º¦«º«°Üå§Ù³å¿úå¾«º »§»ºåªØµåúá ª´®×¿úå«¼°*¿©Ù
¿¯³·ºúÙ«ºú»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ ½-°º±´ú²ºå°³å¾ð©µ»ºå«ª¼µ
¬½-»¼ ¶º §²º¸öcµ®°¼µ«Ûº µ·¼ ©
º ³«¼µ ®¼»åº ®±³å¿©Ù« »³åª²º
¿§åú®Í³¿§¹¸ñ ¬¿úåÞ«åÜ ©³ ±°*³©ú³å½¼µ·Òº ®ÒÖ §åÜ ®¿¦³«º
¶§»º¦µÇ§¼ Öñ
Ï ©«ôºªµÇ¼ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üåú·º ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³«
®¼»åº ®« ÑÜå°Üåú·º¿«³·ºå±ª³åá ¿ô³«º-³å« ¿·Ù«·µ¼ úº ·º
¿«³·ºå±ª³åñ
ß ù¹«¿©³¸ ²Ü®úôº «¼µô¸¬ º ¿§æ®´©²º©³§Öñ
®¼»åº ®¬®-³å°µ« «µô ¼ ¸¿º ô³«º-³åúÍ³¿¦Ù©Ö̧Ñ°*³°Üå§Ù³å«¼µ
¬ª«³å®¶¦°º¿°½-·ºÓ«§¹¾´åñ °Üå©Ö¸¿úá ¯²º©Ö¸
«»º±·ºå¿§¹¸ñ °µ¿¯³·ºå©©ºú·º °Üå§Ù³å¶¦°º©³§Öñ ù¹«
¿·Ù¿Ó«å«¼µ ¿ô³«º-³å«¼µ·®º Í ®¼»åº ®«¼µ·®º Í®Åµ©§º ¹¾´åñ
©½-ÕË¼ °»°º«-©Ö̧¿ô³«º-³å¿©ÙúÍ¼±ª¼µá ®°µ¿¯³·ºå©©º
©Ö̧®»¼ åº ®¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ³§Öñ ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÇÖ °Ñºå°³åMÐºúÒÍ¼ §åÜ
½-·¸½º -¼»©º ©ºú·º ¾ôº¬ú³®Í ®§-«°º Üå©©º§¹¾´åñ
Ï ½-°±
º ´¾ð©µ»åº « ¬®Í©© º ú¿»Ç¿©Ù®Í³ ª«º
¿¯³·º¿§å©³©¼µÇ ¿ªÏ³«ºª²º©³©¼µÇ úÍ© ¼ ³¿§¹¸¿»³ºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ íï
¬Öù¹¯¼µú·º ¬¼®¿º ¨³·º«-±Ù³åú·º¿ú³ ¬ÖùÜªµ¬ ¼ ®Í©© º ú
¿©Ù« ª¼µ¿±åª³åñ ®¼»åº ®¿©Ù¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ª¼µ¬§º
®ôº¨·º©³§Öñ ¬Öù¹¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖñ
ß ®Í»º©ôºñ ¬®Í©º©ú¯¼µ©³¬Ò®Ö©»ºåúÍ¿¼ »©³
¾ôº¿©³¸®Í ¿§-³«º§-«®º ±Ù³å©Ö̧ ¬®Í©© º ú¿»Ç¿©Ù«µ¼
®¿®¸¾Ö ©±±úÍ¿¼ »®ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§åÜ ±Ù³åú·º ®¼»åº ®
¿©Ù¬¿»»ÖÇ §¼µÒ§Üåª¼µ¬§º©ôºñ ¿®Ùå¿»Ç©áµÇ¼ ¬¼®¿º ¨³·º±«º
©®ºåÛÍ°¶º §²º¸ªµ¿¼ »Ç®-Õ¼å®Í³ «¼µô¸½º -°± º ´ «¼µô¸½º ·º§Ù»åº ¯Ü«
ª«º¿¯³·º¬¿±å¿ªå ø±¼µÇ÷ ¬®Í©© º ú¬»®ºå¿ªå
©°º§Ù·¸¿º ©³¸ ª¼µ½-·Óº «©³½-²åº §¹§Öñ ®¿®¸®¿ª-³¸ öcµ
©°¼µ«úº © ¼Í Ö̧ ¿ô³«º-³å«¼µú¨³å©Ö¸ ®¼»åº ®Å³«Ø¬¿«³·ºå
¯Øµå¿§¹¸ñ
Ï °¼©« º ´å¨³å©Ö̧ ½-°±º ´§µ°Ø Ø»ÇÖ ©«ôºª«º¨§º½·Ù ¸º
ú©Ö¸ ½-°± º ´§Øµ°Ø¨§º©´¶¦°º¿¬³·º ¾ôºªµÞ¼ «¼Õå°³å®ªÖñ
ß ¾ôº±´®¯¼µ «¼µô¸°º © ¼ «º ´å«¼µ ªÙ©ª º Ù©ª º §ºª§º
§Øµ¿¦³ºªµÇú¼ ©³§Öñ §¼µ«º¯Ø¿§åú©³®Í ®Åµ©º©³ñ ª´¯µ¼
©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¼µ¶¦°º½-·© º Ö¸ ±´½-²ºå§¹§Öñ «¼µôº
¿ª¸ª³½Ù·º¸ú±¿ª³«º ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå¿ª¸ª³Û¼µ·úº ·º
¬¿«³·ºå¯Øµå«¼µ ¿ª¸ª³½Ù·¸úº úÍ®¼ Í³§¹ñ ¬½-»¼ © º µ¬
¼ ©Ù·åº
¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ úº ¿©³¸ ©°ºÑÜå±¿¾³©°ºÑÜå®±¼¾Ö ²yÛ¼ ×·¼ åº
ú½«º©Ö̧ ¶§-»³¿ªå¿©Ù úúÍª ¼ ³Û¼µ·©º ³¿§¹¸ñ ª´©°º
¿ô³«ºúÖË °¼©± º ¿¾³¨³åÅ³ ¬½-»¼ Óº «³Ó«³¿ª¸ª³®Í
©«ôº¸¬©Ù·åº °¼©áº Æ³©¼cµ§« º ¿§æª³©³¿ªñ ®¼»åº ®
±³å¿©ÙúÖË¾ð¬©Ù«º ¬½-»¼ ¿º §å¿ª¸ª³©³¬¿«³·ºå
¯Øµåª¼µÇ¨·º©ôºñ
Ï ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¦«º±©º½-°ºú©Ö¸ùµ«w«
Ó±«³±°³¿§
íî ¿®±úðÐºÑåÜ
¿©³º¿©³º½Ø°³åú©ôº¯µñ¼ ¬Öù¹Åµ©ª º ³åÅ·ºñ
ß ¬½-°¯ º ¼µ©³ ¬§´á ¬¿¬å©ÙÖ¿»©Ö̧¬ú³ª¼µÇ ¨·º
©³§Öñ °¼©ºÓ«²ºÛ´å¿¬å½-®ºå¿»ú©Ö¸ ¬½-¼»ºúÍ¼±ª¼µá
¿±³««§ºú©Ö̧ ¬½-»¼ ª º ²ºåúÍ© ¼ ³§Ö¿ªñ ©°º¦«º±©º
½-°úº ©Ö̧ù«µ w«¿©³¸ §¼¯ µ åµ¼ ®Í³¿§¹¸ñ ª´©°º¿ô³«º«½µ¼ -°úº
©³ ¬ú®ºå§·º§»ºå©ôºªµÇ¼ ¬°º®¨·º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¿§å¯§º¶½·ºå»ÖÇ ½-°úº ©Ö© ¸ °º¦©º±«º¬½-°áº ©°º¦«º±©º
½-°úº ©Ö¸¬½-°« º §¼µÒ§Üåùµ«w®-³å§¹©ôºñ
Ï ¬½-°¯ º µ©
¼ ³ úô´§µ·¼ ¯ º µ·¼ ¦º µÇ¬
¼ ©Ù«ª º ³åá °Ù»Çªº Ì©º
¬»°º»³½ØðØ̧©Ö̧¬ú³«¼µ ¬½-°°º °ºªµÇ± ¼ ©º®Í©§º ¹±ª³åñ
ß ¬°º®« ¬½-°¯ º µ© ¼ ³ úô´§µ·¼ ¯ º µ·¼ úº ®ôºªµÇ© ¼ Ù«º
©ôºñ «¼µô½º -°úº ©Ö¸±´úÖË ¬ú³¬³åªØµå®Åµ©¿º ©³·º
ú³½¼µ·Ûº ×»åº ¿ªå§Øµ±Øµå§Øµ¿©³¸ §¼µ·º¯¼µ·º½-·© º ôºñ «¼µôº¸
¬©Ù«º ¬½-»¼ ¿º §å¿°½-·© º ôºñ ²Ü®¿±½-³°Ñºå°³åÓ«²º¸
§¹ñ ¬½-°°º °º¯µ© ¼ ³ °½-°ª º «
µ¼ Òº §¯ Ü « µ¼ ©²ºå« ¬»³ö©º
¬©Ù«º ú²ºúÙô½º -«¿º ©Ù¨³åú®ôºñ ¾³®Í®ªµ§úº ¿±å
¾´åñ °Ù»Çª º Ì©º¦µÇ¼ ¬cØ×å¿§å¦¼µÇ°Ñºå°³å¿»ú·º ¾ôºªµª ¼ µ§º
¿«³·ºåÛ¼µ·®º Í³ªÖñ «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å®ªÍªÇµ¼ ¦´å°³®§¹ª¼Çµ
°Ù»ª
Çº Ì©ª º « µ¼ úº ©³«¿©³¸ ©°º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ °Ù»Çª º Ì©¶º ½·ºå«¼µ
¬½-°°º °ºªµÇ®¼ ¿½æÛ¼µ·© º ³¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôºñ
Ï ¬¼®úº Í·®º ¿«³·ºå¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¦µÇ¼ ¬¼®®º ×
«¼°*«Î®ºå«-·úº ®ôº¯¼µ©³ ©«ôº§Öª³åÅ·ºñ
ß ©«ôº§Ö¿§¹¸ñ ±¼§¬ º «Î®ºå«-·Þº «Üå®Åµ©© º ³
¿©³·º®Í ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«ºªµ§º¿§å©©ºú®ôº¿ªñ
±´©Ç« µ¼ «¼µô¸úº ËÖ ¶§Õ°µôµô®×«µ¼ ª¼½µ -·© º ³«¼åµ ñ ²Ü®©¼µÇúÖË
®½-«© º ©ºá ½-«© º ©ºª«ºú³¿ªå«¼µª²ºå ±¿¾³«-
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ íí
Ò§Üå °³å®Í³§Öñ ù¼µ¾Ü¿§å¬ð©º¿ªÏ³«º½µ·¼ åº ©³¨«º ±´Ë
¬ð©º¬°³å¿ªå¿©Ù«¼µ «¼µôº©µ¼·º¿ªÏ³º¿§åú·º §¼µ
¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ±´©¼µÇ¾«º«Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå ±´©µÇ¼
ª«º©¿ÙÖ ¦³º¿úÙå½-ô¨ º ³å©Ö¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË ¶§Õ°µ®« × µ¼
½Ø½-·© º ³®¯»ºå§¹¾´åñ ¿ô³«º-³å«¼µª§µ ¿º §åúª¼µÇ ¿¬³«º
«-©ôº¯µ© ¼ Ö¸ ¬°ÙÖ®-Õå¼ ¿©³¸®¨³åÓ«§¹»ÖÇñ ùÜ¿ô³«º-³å
©°º¿ô³«º¬®¼ ®º Í³¿§-³¦º µÇá¼ ¬¼®ºÒ®Ö¦¼µÇ ¯ÙÖ¿¯³·º©Ö̧¬¨Ö®Í³
¬ÖùÜªµ¬ ¼ ½-«¬ º ¶§Õ©º«Î®åº «-·®º « × ª²ºå ¬¿úå§¹©ôº
¯¼µ©³ ±¼¨³åÑÜåñ
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË ©°º±«º®Í³®öÚª³§Öú© Í¼ ôº
¯¼µ¿©³¸ «¼µô®º öÚª³¿¯³·ºú·ºÞ«Üå«-ô½º ®ºå»³å®Í ¶¦°º®Í³
¿§¹¸¿»³ºñ ¬Öùª Ü Þµ¼ Ø«ÜåÞ«åÜ «-ô« º -ô¶º ¦°º¦¬
Çµ¼ ©Ù«º ¾³¿©Ù
ª¼µ¬§º®ªÖñ
ß ®Í»§º ¹©ôºñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬©Ù«º ©°º®öÚª³
§Öúú¼Í ®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Þ«åÜ «-ô½º ®ºå»³å°Ù³ ®öÚª³¿¯³·ºÛ·µ¼ º
®Í ¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³½¼·µ Òº ®Ö©³®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬ÖùÜªµ¼
®öÚª³¿¯³·º¯¼µ©³Þ«Üå «¼µôº¸¾ð©°º½µªØµå¬©Ù«º
¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬ú³¿©³¸®Åµ©º¾´åñ ª´¯¼µ©³
¬¿«³·ºå¯Øåµ «¼®µ ®Í »Í åº Ó«á ¶¦°º½-·Óº «¿§®ôº¸ ©«ôº©®ºå
«-¿©³¸ ª«º¿©ÙË¾ð«¼§µ ÓÖ «²ºú¸ á ¿«-»§ºú®Í³§¹ñ ù¹¯¼µ
ú·º ¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°Øµ®Í ¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³½¼µ·Òº ®Ö®ôºªµÇ¼
¯¼µ½-·© º ³ª³åñ ¬ÖùÜª¿µ¼ ©Ùåú·º¿©³¸ ®Í³å±Ù³åª¼®®¸º ôºñ
¬þ¼«« «³ô«ØúÍ·¿º ©ÙúÖË ¬½-°»º Ç°Ö © ¼ þº ³©º¿©Ù«
¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ §¹ñ
Ó±«³±°³¿§
íì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øïï÷
Ï ®¼»åº ®±³å©°º¿ô³«ºúÖË¾ð®Í³ °¼©¨ º Ö®Ù»åº «-§Òº §åÜ
¬½«º¬½Ö¿©Ù ú·º¯µ·¼ ¿º »ú©Ö̧¬½-»¼ º ½-°± º ´¬®¼ ¿º ¨³·º
¾«º«µ¼ ¬»³å®Í³úÍ¿¼ »¿°½-·º©Ö̧°¼©¿º ©Ù« ¾³¿Ó«³·º¸
¶¦°ºª³ú©³ªÖñ
ß °¼©º¨Ö®Ù»ºå«-§Òº §Üå ¨Ù«º¿§¹«º§¼©¿º »©Ö¸¬½¹
¶§-»³»ÖúÇ ·º¯µ·¼ ¿º ¶¦úÍ·åº ú©Ö̧ ¬½-»¼ ®º ³Í ®¼»åº ®±³å®Í®Åµ©º
¾´åñ §µ¨µÆÑºªḈ±¾³ð¬ú ¬³å«¼µåú®ôº¸±´«µ¼ úÍ³½-·º
©ôºñ «¼ô µ ú¸º ËÖ½°Ø ³å½-«¿º ©Ù«µ¼ ú·º¦·Ù ©
¸º ·µ¼ §º ·º½-·Óº «©ôºñ
©¼µÇ®-³å®¼»åº ®±³å¿©Ù¬¦¼µÇ«¿©³¸ ½-°± º ´¬»³å®Í³úÍú¼ ·º§Ö
¬³å¿¯å©°ºú§º¬¶¦°º ú§º©²º½-·Óº «©ôºñ ©½-ÕË¼ ®»¼ åº ®
¿©Ù¯¼µú·º ¾ôºªµ¬ ¼ ½«º¬½Ö¿©Ù»ÖÇ§Ö ú·º¯¼µ·ºú§¹¿°
«¼µô¸úº ÖË½-°± º ´ª·º¿ô³«º-³å« «¼ô µ ¸¾ º «º«¿» ®³å®³å
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ íë
®¼©º®©ºú§º©²º¿§åú·º§Ö ¾³®¯¼µú·º¯¼µ·¿º ¶¦úÍ·åº úÖ©Ö̧
±©;¼¿©ÙúÍª ¼ ³©©ºÓ«©ôºñ
Ï ©½-Õ¼Ë¿ô³«º-³å¬¨·º®Þ«Üå©©º©Ö̧ ®¼»åº ®¿©Ù
«¿©³¸ ¿ô³«º-³å®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¬Ò®Ö¿¶§³©©ºÓ«
©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹ôØµú®Í³ª³åñ
ß ª´¯µ© ¼ ³ °c¼µ«º±¾³ð¬®-Õå¼ ®-Õ¼åá ®¼®« ¼ -·ª
º ²º
ª×§úº ³Í å¬±«ºú·Í ½º Ù·ú¸º ©Ö̧ §©ºð»ºå«-·ùº ¹¿©Ù« ¿¶§³·ºå
ªÖ¿»¿©³¸ ¬¶®·º½-·åº á ¬ô´¬¯½-·åº ®©´©³ ®®Í³å§¹
¾´å¿ªñ ±´©µÇ¼ Ó«ØÕ¿©Ù¿»ú©Ö¸ ¿ô³«º-³å¿©ÙúËÖ °c¼µ«« º
¯¼µå±Ù®åº ©³¿©Ù¶®·º¿»úá ½Ø°³å¿»ú¿©³¸ª²ºå ®¿«³·ºå
¿Ó«³·ºå§Ö ¿¶§³Ó«®Í³§Ö¿§¹¸ñ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬°º®¬®-³å¯ØµåÓ«ØÕ¿©ÙËú©Ö̧¿ô³«º-³å
¿©ÙúÖË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹ª³åñ
ß ¬°º® §©ºð»ºå«-·®º ³Í ¶®·º¿©ÙËú©Ö̧¿ô³«º-³å¿©Ù
«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¬¯¼åµ ®Ï§¹©ôºñ ¬þ¼«¿©³¸ ¬¿§-³º
¬§¹å«¼µ ©°º«àá «¼ô µ ¸®º ±
¼ ³å°µúËÖ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
«¼µ ¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§åú©Ö̧¬½-»¼ « º ©°º«à ½ÙÖ¶½³å±¼¿»ú·º
¾³®Í ¶§-»³®úÍ¼§¹¾´åñ ²Ü®©¼µÇ±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö¿ª
¬°º®©¼®µÇ »¼ åº ®¿©Ù¯µ©¼ ³« ¬ª«³å¿»ú·ºå «¼µô¸½º -°± º ´
ª·º¿ô³«-³º å«¼µ ôØµÓ«²º®¿× ©Ù§µª ¼ Ù»åº ¿»©³ñ ¿»³«º¯åµØ
®Åµ©© º ³ªµ§º©³«¼µ ±¼¿»ú·º¿©³·º ®±¼½-·¿º ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå½-°¿º »©©ºÓ«©³« ®-³å§¹©ôºñ
Ï ±´©µÇ« ¼ -¿©³¸ ªµ§½º -·© º ³ªµ§Òº §Üå ²Ü®©¼µÇ«µ«¼ -
½-Õ§º½-ô© º ôº¿»³ºñ ¬Öù¹®©ú³å¾´åñ
ß ±´©µÇ« ¼ ¿ô³«º-³å¿ªå¯¼µ¿©³¸ ¾³ªµ§ª º µ§º
¬°°©·º¸©ôº©ôº¿ª«Ùôñº ©¼µÇ¿©Ù« ±´©µÇ»¼ ÖÇÒ§¼Õ·º
Ó±«³±°³¿§
íê ¿®±úðÐºÑÜå
®¼«
µ úº ·º »°º»³®Í³¿§¹¸ñ ¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ®¼»åº ®±³å¿©Ù¾«º
« ¬°°¬cØå× ¿§åú®Í³ »¼ô³®Þ«Üå©°º½µªµ¶¼ ¦°º¿»Ò§Ü¿ªñ
±´©®µÇ¼ »¼ åº ®ÛÍ°¿º ô³«ºô´©·µ¼ åº «¼ôµ ªº µ«
¼ ôº ª
´ µÇ¼ ¾ôºú§¹¸
®ªÖñ
Ï ú²ºå°³å®-³å½Ö¸©³á ¿§Ù½Ö̧©³«¼± µ §¼ ¹úÖË»ñÖÇ ¬½-°«º µ¼
®ªÙ»¯ º »ºÛµ·¼ ¾
º Ö ¬¼®º¿¨³·º¾«º¬¶¦°º ¿úÙå½-ô®º ½¼ Ö̧ú·º
¯¼µå«-Õå¼ ¿©Ùú·º¯µ·¼ ºú©©º±ª³åñ
ß ù¹«¿©³¸ §Ø¿µ ±¿¶§³ª¼Ç®µ ú¾´å ²Ü®úÖËñ ¬ú·º©»µ åº
« ¾ôº¿ª³«º¿§Ù¿§Ùá «¼µôº»ÖÇ«-®Í ½-°© º ©ºª³Ò§Üå
½¼·µ Òº ®Ö±Ù³å©³úÍ± ¼ ª¼µ ¬ú·º©µ»åº «¿©³¸ ¿¬å§¹úÖË «¼ô µ ¸º
ª«º¨Ö«-®Í ¿ßÙ¿¦³«ºª³©©º©³¿©Ùª²ºå ¬®-³å
Þ«Üå§Öñ ¾ôº®¼»åº ®®¯¼µ «¼µô¸½º -°± º ´¿ô³«º-³å¬¿§æ®Í³
ôØµÓ«²º¬³å«¼µå®×¿©Ù úÍÓ¼ «©³§Ö¿ªñ ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å
¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå ¬³å«¼µå®×úÖË ©»º¦µå¼ «¼µ ¬¿ªå®¨³å
¾Ö öcµ®°¼µ«© º ©ºÓ«¾´åñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ íé
¬¿®å¬¿¶¦ øïî÷
Ï ¿®³·º©°ºú³Ù ®ôº©°ºÒ®Õ¼ Ë¿»Ó«ú©Ö¸ ½-°± º ¿´ ©Ù¬¦¼µÇ
¬Ò®Ö©®ºå±°*³úÍ¦¼ µÇ¯ ¼ µ«¼ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¸®ª³åñ
ß ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸«¿©³¸ ®¼»åº ®¿©Ù« §¼Òµ §Üå¿°³·º¸
¨¼»åº ©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬¿ðå®Í³úÍ¼¿»©Ö̧ «¼µô¸½º -°± º ´«µ¼
°¼©« º ´å»ÖÇ®Í»åº Ò§åÜ ½-°¿º »©³¿§¹¸ñ ¿ô³«º-³å¿ªå¯¼µ©³«
¿©³¸ ¬¿§-³º¬§¹å¿Ó«³·ºá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿Ó«³·º¸
©°º½¹ ©°ºú¬ Ø ®Í³å¿©ÙË©©ºÓ«©³®¼Çµ ¿©ÙËÓ«ÕØ ©©º©³§¹ñ
©«ôº ½-°º©Ö̧½-°± º ´¿©Ù«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¿ðå¿ðå
±°* ³ ©ú³å«¼ µ ¿°³·º¸ ¨ ¼ »º å ©»º ¦ ¼ µ å¨³å§¹©ôº ñ
¬½-°úº ÖË¬Þ«Üå ®³å¯Øµå¬ú³« ±°*³úÍ®¼ ×§Ö¿ªñ
Ï ©°º½¹©¿ª ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º »³å
ª²º®®× úÍ¾ ¼ Ö °¼©© º µ·¼ åº ®«-°ú³¿ªå¿©Ù¶¦°ºª³ú·º¿«³
Ó±«³±°³¿§
íè ¿®±úðÐºÑåÜ
¾ôºªµ¿¼ ¶¦úÍ·åº ®ªÖñ
ß ¿Ó±³º ª´¯¼µ©³®-Õ¼å« «¼µôº¸ª«º¿©³·º ¬©¼µ
¬úÍ²² º © Ü ³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ «¼µô¸« º µ¿¼ ®Ùå©Ö¸®¾¼ á ¿®³·ºÛÍ®
±³å½-·åº ¬½-·åº ½-·åº ¿©³·º °¼©¬ º ½»ºÇ®±·º¸©³úÍ¼¿±å
©³§Öñ ½-°± º ´¬®¼ ¿º ¨³·º¾«º¯µ© ¼ ³ ±´ °¼®åº ¿ªñ ¬Ò®Ö
©®ºåÞ«åÜ °¼©± º ¿¾³¨³å½-·åº ¾ôº©µ« ¼ ¯º ·µ¼ Ûº µ·¼ §º ¹¸®ªÖñ
ù¹¿§®ôº¸ ½-°© º Ö̧°© ¼ ©
º °º½µ©²ºå»ÖÇ ¬¿ª-³¸¬©·ºå¿ªå
¿©Ùªµ§úº ·ºå ùÜªµ§¼ Ö²yô ¼ ´ú©³¿§¹¸ñ ¾ôº±´»ÖÇ®¯¼µ °¼©º
úÍ²úº Í²¨ º ³åÒ§Üå ²yÛ¼ ·×¼ åº ¿¯Ùå¿ÛÙåú·º ¬¯·º¿¶§©³®-³å§¹
©ôºñ
Ï ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿»³ºñ ½-°Ñº Üå±´»ÖÇ§Ö ¾ôº±´®¯¼µ
ª«º¨§º½-·Óº «©³½-²åº §¹§Öñ ¬½-°Ñº Üå»ÖÇ ¾ðª«º©ÙÖ
¿¦³º ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö¶¦°º½-·º©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ®Í
¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³ªÖñ
ß ù¹¿§¹¸²®Ü úôºñ ú²ºå°³å©°º¿ô³«º °¨³åª¼« µ º
Ò§¯
Ü µ« ¼ ©²ºå« ùÜ©°º¿ô³«º»Ç§Ö Ö ¨³ðú½¼µ·Òº ®½Ö -·© º ôºñ
®¿ðå½-·¾ º ´åñ ª«º¨§ºú·ºª²ºå ùÜ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
¶¦°º½-·Óº «©Ö̧¯ÛlÅ³ ¨¼µ®»¼ ºå®±³å¿©ÙúÖË¬Þ«Üå®³å¯Øµå
¯Ûl¿§¹¸¿»³ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿©ÙË¿»Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú©³¿©Ù«
¿©³¸ ¬½-°Ñº Üå»ÖÇ§Ö ¦´å°³¯Øµ©ôº¯µ© ¼ ³ úÍ³å±ª³åª¼µÇñ
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ðå±Ù³åú©³á ½ÙÖ½³Ù ±Ù³åú©³
« ®-³å¿»§¹©ôºñ ¬ú®ºå«¼« µ ¿Ø «³·ºåÓ«©Ö¸ ½-°± º ´¿©Ù
¬¦¼« µÇ ¿©³¸ ¦´å°³¿úå»©º®·ºåÞ«Üå« ¬½-°Ñº åÜ »ÖÇ ¦´å°³¯Øµ
¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½-°Ñº Üå»Ö§Ç Ö ª«º¨§º
½-·©º ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ±©;§¹ª¿½æ ¦´å°³¿úå»©º®·ºåÞ«Üå
«¼µ ©¼µ·© º ²º¯µ¿©³·ºå¿§¿©³¸ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ íç
Ï ©½-ÕË¼ « ¬½-°Þº «ÜåÒ§Üå ôµôÓ«·º»³ªÙ»åº ©Ö̧±´«µ¼
c´å©ôºªµÇ¿¼ ¶§³Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ«°¼ *«µ¼ ¬°º®¬¶®·º«¿ú³
¾ôºª¼µªÖÅ·ºñ
ß ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Öñ «¼µô¸½º -°± º ´«µ¼ «¼µô½º -°Óº «©³á
öcµ°µ«¼ ºÓ«©³á Ó«·º»³ôµô©³Å³ ¿«³·ºå©Ö̧«¼°*
®Åµ©¾ º ´åª³åñ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå©·ºåÒ§Üå ¬ª«³å¿¬³º
¿·¹«º¿»©³»Ö¸°³ú·º ½-°© º ©ºá öcµ°µ« ¼ º©©º©³«
§¼µ®¿«³·ºå¾´åª³åñ ¿¾åª´¶®·ºú©³ª²ºå °¼©½º -®åº ¿¶®Ë
°ú³¿«³·ºå©ôº¿ªñ ½-°¶º §©³á ½-°© º ©º©³«¼µ c´å
©ôº¿¶§³©Ö̧±´¿©Ù«¿©³¸ ±´©µÇ« ¼ ¼µô©º µ·¼ º ¬½-°®º ½Øú
ª¼µÇ¿»®Í³§¹«Ùôñº
Ï ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¾«º
¿úÙå½-ô© º ¸¿Ö »ú³®Í³ «¼ô µ ¸¨
º «º¬±«ºÞ«åÜ ©Ö̧±´á ·ôº©Ö̧
±´á úÙô© º ´¿§¹¸ ¾ôºªµ®¼ -Õå¼ «¼µ ¿úÙå±·º¸±ªÖñ
ß ©«ôº¿©³¸ ¬±«º¬úÙô« º ¬þ¼«®«-§¹
¾´åñ «¼µô¿º úÙå½-ôª º µ«¼ ©º Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¾«ºÅ³ «¼µô¸º
¬¿§æ©°º±«ºªØµå½-°º¦µÇ¼ ¬¼®¿º ¨³·ºÑÜå°Üå©³ð»º¿«-¦µÇá¼
±³å±®Üå«¼µ öcµ°« µ¼ ©º ©º¦¿µÇ¼ ©Ù« ¬þ¼«§¹ñ ¿·ÙúÍ³¿§å
ú·ºÒ§Üå¿ú³¯¼µ©Ö¸¿ô³«º-³å®-Õå¼ ª²ºå ®¶¦°º¿°»ÖÇ¿§¹¸ñ ¬¼®º
¿¨³·ºÑÜå°Üå©°º¿ô³«ºúÖË¿®©;³á ¬Ó«·º»³¿©ÙÅ³
®¼±³å°µ©°º½µªØµå«¼µ ±³ô³½-®åº ¿¶®Ë¿°©³ ¬®Í»§º ¹§Öñ
©½-Õ¼Ë¿·Ù¿Ó«å¿©³¸ ±¼§º¶§²º¸°ØµªÍ©ôº ®Åµ©º¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ®¼±³å°µ¾ð¿ªå« ¿¬å½-®åº ®×¿©Ùú¿Í¼ ©³¸
«¼µô¸¾ º ð«¼µôº ¿«-»§º¿§-³úº Ì·¿º »Ó«©Ö̧±´¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
ìð ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øïí÷
Ï ¬¼®º¿¨³·º±²º¬®-³å°µ®Í³ ¶§-»³¬¿»»ÖÇ¿©ÙË
ú©³«¿©³¸ »ôºªµÓ«©Ö̧«°¼ *¿©Ù§Ö¿»³ºñ ¬ÖùÜ¬¿®å
¾ôºª¼µ®-³å ¿ð¦»º±Øµå±§º®ªÖñ
ß Åµ©© º ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü¯µ© ¼ ³»ÖÇ ±´Ë
¾«º«¼µô¸¾ º «ºªµ« ¼ ¿º »¦¼µÇ¿©Ù ¬¶··ºå§Ù³åú¿©³¸©³§Öñ
©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å±®Üå¿©Ù®Í³ §¼µÒ§Üå¬¶¦°º®-³å©©º
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿úúÍ²®º Í³¿©³¸ ¾ôºª®µ¼ Í®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ¸Ö
¬ú³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå§¹ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ «¼µô¸¬ º µå¼ á
«¼µôº¸¬®¼ º«µô
¼ ½º ÙÖ¿»©³« ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ¿»³«º¯Øµå
¬¯·º¨ ¸ ¼ ®¿»Û¼·µ ¾ º ´å§Ö¨³åÑÜå ª´¿©ÙúÖË°© ¼ ±º ¿¾³¨³å
«¼µ ¶¦²º¸¿§¹·ºåÒ§Üå±²ºå½Ø¿»ª¼µ«úº ·º °¼©± º «º±³ú³
ú¿°®Í³§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ìï
Ï ¾ôºª¼µ¶§-»³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬½-°úº úÍ¼ ·º ¬³åªØµå
¬¯·º¿¶§¿°©ôº¯µ© ¼ ÖÇ °«³å¬¿§æ¿ú³ñ
ß ùÜª´©°º¿ô³«º«µ¼ «¼µô¸°º © ¼ ¨º Ö®Í³ ½-°¿º »¿±å
©ôº¯µú¼ ·º ¬ÖùÜª´¾ôº¿ª³«º§Ö¯µå¼ ¯¼µåá ¾ôº¿ª³«º
ôµ©º®³®³ ¬¶§°º«¼µ®¶®·º¿©³¸¾´åñ ¬®Í³å¿©Ù«¼µ
½Ù·¸ªº Ì©Ûº µ·¼ ©
º ôºñ ¶§-»³¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå¨Ù³å§¹¿°
¬ÖùÜª« ´ µ½¼ -°© º ¬ Ö̧ ½-°°º © ¼ ©º °º½µ©²ºå»ÖÇ ú·º¯µ·¼ ¿º ¶¦úÍ·åº ¦¼µÇ
±©;¿¼ ©Ùá ¬³å¿©Ù¿®Ùå¦Ù³Ò§Üå±³å¶¦°º¿»§¹¿ú³¿ªñ
Ï ¬Öù¹®-Õå¼ ¬½-°úº © Í¼ ³ ¿ô³«º-³å»ÖÇ®»¼ åº ®ÑÜå¿ú ¾ôº
¿ª³«º¬©µ·¼ ºå¬©³¨¼®-³å¶§³å®ªÖÅ·ºñ
ß ¬·ºå ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ ®¼»åº ®±³å¬®-³å°µ«
¿©³¸ §¼µÒ§Üå½-°º©©º®ôº¨·º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-ÕË¼
¿ô³«º-³å¿©Ùª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå©©º©³ ¶®·º¿©ÙË
¿»ú¶§»º©ôºñ ¬½-°¯ º µ© ¼ ¸¬Ö ú³«ª²ºå ¿¶§³ú½«º±³å
§Öñ ùÜª© ´ °º¿ô³«º®½-°© º ©º§¹¾´åª¼Çµ ¨·º¨³å¿§®ôº¸
©«ôº©®ºå¬©Ù·åº «-«-½°Ø ³å½-«¿º ©Ù«µ¼ ¦©ºÓ«²º© ¸ ¸Ö
¬½¹ ¬½-°Þº «Üå©Ö̧±´¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»¶§»º¿ú³ñ
Ï ùÜª´©°º¿ô³«º¬¿§æ ú·º½µ»¿º »¿±å±®Ïá ¬½-°º
®¿±¯ØµåÛ¼µ·¾ º ´å¯¼µú·º ú·º®½µ»¿º ©³¸©Ö̧¬½-»¼ º« ¬½-°º
®úÍ¼¿©³¸©Ö̧ ±¿¾³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½- ¬®-³å¯Øµå¿§¹¸¿»³ºñ ¾ôº¬½-»¼ ®º ¯¼µ
¾ôº¬±«º¬úÙô®º ¯¼µ «¼µô½º -°© º Ö̧±´¬®¼ º¿¨³·º¾«º
»ÖÇ ú·º½µ»º©µ»ºå¯¼µ©³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå®©´Û¼µ·º¾´å¿ªñ
Ñ§®³ «¼ô µ ¸úº ËÖ ¬®-Õå¼ ±³å¶§»ºª³½-»¼ ®º ³Í ¬ªÍ¶§·ºÒ§Üå¿®Ï³¿º »
úá ©Ø½¹å¿½¹«º±ØÓ«³åú·º ¦-©½º »Öú·º©µ»úº ©Ö̧®»¼ åº ®®-Õå¼
úÍ±¼ ª¼µ ¬¼®®º ×¿ðô-³ð°*¿©Ù»®ÖÇ ¬³åª§º¾Ö ú·º½µ»¦º ®µÇ¼ ¿¶§³
Ó±«³±°³¿§
ìî ¿®±úðÐºÑÜå
»ÖÇ ¬³cØµ¨Ö¿©³·º¬½-»¼ º§¼µ·ºå®¨²º¸¬³å©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù
ª²ºåúÍ¼Ó«©ôº¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº¬½-»¼ º¨¿®å¿®å
©¿úåÛ¼µå¿®åª²ºå Ã½-°§º ¹©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶¦«¼µ¿©³¸
®©´²Ü©Ö̧ ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå¯Ü« Ó«³åú®Í³¿©³¸
¿±½-³§¹©ôºñ ¬°º®¿¶§³½Ö¸Ò§Üå§¹§¿«³ñ ®½-°¿º ©³¸ú·º
¬ÖùÜªÛ´ °Í Ñº åÜ ¾ôºª®µ¼ Í ª«º©®ÙÖ úÛ¼·µ ±
º ª¼µ ¾³«¼®µ ª Í ²ºå
·Ö̧²y³¿¨³«º¨³åÓ«®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
Ï ¬½-°úº ÖË¬°« ®-«ª º Øµå¯¼µ¿©³¿ú³ ¬°º®ª«º½Ø
±ª³åñ
ß ª«º½Ø§¹©ôºñ ®-«ª º µåØ «©°º¯·º¸ ÛÍªµåØ ±³å«¼µ
¬½-«¿º §åª¼µ«© º ³®Åµ©ª º ³åñ °¼©ðº ·º°³å®¼Ò§Ü¯µú¼ ·º
©°º½¹Ó«²º¸®¼®ôºñ ¿»³«º½Ð½Ð®-«ª º Øµå½-·åº ¯ØµÓ«
®ôºñ ¬Ó«²º¸¿©Ù®-³åª³©³»ÖÇ¬®Ï ¬½-°¿º ©Ùª²ºå
§¼µÒ§Üå¿®Ùå¦Ù³åª³©³¿§¹¸¿»³ºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ìí
¬¿®å¬¿¶¦ øïì÷
Ï ÛÍªØµå±³å»ÖÇ ¿úÙå½-ô½º Ö̧©Ö̧½-°± º ´»ÖÇ ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ¿úÙå
½-ô½º © Ö̧ Ö̧½-°±
º ´ ¾ôºÅ³« §¼µÒ§Üå±¾³ð¬©Ù«º ½¼µ·®º ³
®×úÍÛ¼ µ·¼ º®ªÖñ
ß ¾ð¬©Ù«°º Ñºå°³å©ôº¯µ© ¼ ³ ªÙôª º Ùô« º ´«´
»ÖÇ ¯Øµå¶¦©º½-«½º -ª®µÇ¼ ú¾´å¿ªñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼»åº ®¿©ÙúÖË
¾ð±Øµå½-Õå¼ ÛÍ°½º -Õ¼å« «¼µôº¸úÖË¬®¼ ¿º ¨³·º¾«º¬¿§æ®Í³
®´©²º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º ÛÍªØµå±³å»ÖÇ¿ú³á
ÑÜå¿ÛÍ³«º»§ÇÖ ¹ ¿úÙå½-ô½º Ù·ú¸º ú·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿§¹¸ñ ®¼®¾ ¼ ð
ªØµ¶½ØÕ¿úå¬©Ù«º «¼µôº¸úÖË ½-°± º ´¬¼®º¿¨³·º¾«ºÅ³
ú³½¼·µ Ûº »× åº ¶§²º¸ ¬¿úå§¹©Ö§¸ öµ Õ¼b ª¯
º ©µ¼ ³ ±¼¨³å±·º© ¸ ôºñ
Ï ¬½-°Å º ³¿ðå¿»ú·º ¿¬å±Ù³å©ôº¯áµ¼ ¬ÖùÜª®µ¼ -³å
¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ©°ºú³¿Ó«³·º¸ ¿ðå½Ö̧ú·ºªµª ¼ µ§®º ªÖñ
Ó±«³±°³¿§
ìì ¿®±úðÐºÑåÜ
ß ©½-ÕË¼ «¿¶§³Ó«©ôºñ Ã½-© ¼ ¯º µ©
¼ ³ ®Üå»ÖÇ¿ðå±Ù³å
ú·º ®³±Ù³å©©º©ôº£©Ö¸ñ ¬Ò®Ö©®ºå¿©ÙËÛ·µ¼ áº ¶®·ºÛ·µ¼ úº ·º
¿©³¸ §¼¿µ «³·ºå©³¿§¹¸ñ ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º©³½-·åº «ª²ºå
®©´¾´å¿ªñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ðå¿»úú·º
ª²ºå ¬»²ºå¯Øµå©°º¿»Ç©°º½¹ ¦µ»åº ¿ªå¿©³¸¯«º±·º¸
§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©½º -·åº ¨¼¿©ÙË Ò§åÜ ¬³cØ½µ ¿Ø ®©;³ªÌ©º
¿»¦¼Çª µ ²ºåª¼µ©ôºñ ®ôØúµ ·º°®ºåÓ«²º¸§¹ª³åñ ±´ËúÖË°© ¼ º
«¼µô¯ ¸º Ü¬Ò®Ö¿ú³«º¿»©Ö̧ »²ºå©°º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¿úå½¼µ·Òº ®Ö¦µÇ¬ ¼ ¨Ö®Í³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×©°º½µ½µ
úÍ¼¦µÇ¼ ª¼µ©ôº¯µ© ¼ ³«¿ú³ñ
ß ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼ú®ôºá ª¼µ¬§º©ôºñ ®¼»åº ®©°º
¿ô³«º®Í³ cµ§¬ º ³å¶¦·º¸á °¼©§º µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³¬³å¶¦·º¸á ¬¿¶§³
¬¯¼¬ µ ®´¬ú³¬³å¶¦·º¸ ¯ÙÖ¿¯³·º®© × °º®-Õå¼ ®-Õå¼ §¼·µ ¯ º ·¼µ ¨
º ³å
ú®ôºñ «¼µôº¸úÖË¬¼®º¿¨³·º¾«º ¾³Þ«¼Õ«º©©ºªÖá
¬ªÍ¬§Þ«¼Õ«ºú·º ¬ªÍ¶§·ºá ¬°³å¬¿±³«ºÞ«¼Õ«ºú·º
¬½-«¬ º ¶§Õ©º«Î®åº «-·¿º ¬³·ºªµ§ñº °«³å¿¶§³½-Õ¼±³
Û´å²Ø̧©³®-Õå¼ ¿©Ù»¿ÖÇ §¹¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©µÇú¼ ÖË¬½«º¬½Ö¿©Ù«µ¼
ª²ºå ®¼®© ¼ ©º¬³å±¿ª³«º«² ´ ¿Ü ¶¦úÍ·åº ¿§åú§¹¸®ôºñ
Ï ±´©µÇú¼ ÖË ¬½«º¬½Ö«¼µ ®¿¶§³¾´å¯¼µú·º «´²Ü¦µÇ¼
¾ôºªµ¼ªµ§± º Û¼ µ·¼ º®Í³ªÖñ
ß ¬®ôº¿ªåñ ®±¼®Í³«¼µ®§´»ÖÇñ ±´©µÇ®¼ ¿¶§³¾´å¯¼µ
ú·º¿©³·º «¼µô¸Å º ³«¼µô± º ®¼ Í³ñ ±´©µÇ¿¼ ô³«º-³å¿©Ù«º
°¼©¿º §-³ºúÌ·º¿»ú·ºª²ºå ®-«Ûº Í³±¼±³±ª¼µá °¼©¬ º
¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¿º ©Ù®-³å¿»ú·ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ®Í³¿§æ¿»©³ñ
©¼µÇ¿©Ùªµ¼ Å»º¿¯³·º®¿«³·ºå¾´åñ ®-«Ûº Í³Þ«Üå§-«Òº §Üå
Ò·¼®¿º »Ò§Ü¯µú¼ ·º ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©¨ º ½¼ µ«
¼ ¿º »Ò§Üª± µÇ¼ ³ ®Í©º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ìë
ª¼«
µ ¿º ©³¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¿µÇ¼ ¶½ªÍ®åº §-«úº ·º c¼µ«°º °º°ú³
®ª¼µ¾Ö ±´©µÇ« ¼ µÓ¼ «²º¸ªµ« ¼ cº Øµ»ÖÇ©·º±© ¼ ³ñ
Ï ©½-ÕË¼ «°¼ ¿* ©Ù«¿µ¼ §¹¸¿»³º ®¼»åº ®¿©Ù« ±¼±Þ¼ «Üå»ÖÇ
±´©Ç« µ¼ µ¼ ®¿¶§³ú·º Ã¬£©ôºªÇ¨ µ¼ ·ºÓ«©³«¼µ ®½ØÛµ·¼ ¯ º µåØ
¾Öñ
ß ù¹¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ ®»¼ åº ®¿©Ù¯µú¼ ·º ª·º¿ô³«-³º å«¼µ
°¼©ùº µ«w®¿§å½-·© º ¬
Ö̧ ©Ù«º ùµ«®w »Í ± º ®Ï ¿»³«º«Ùô« º
¿» ù¼µ·½º Ø¿¶¦úÍ·åº ©ôºñ ¿©ÙËú©Ö̧¬½-»¼ ½º Ð¿ªå®Í³ °¼©º
¿±³«¿ú³«º°ú³¿©Ù«µ¼ ¶§»º®¿¶§³¶§¾Ö°¼©º½-®åº ±³
¿¬³·º öcµ°µ« ¼ ¶º §Õ°¿µ §å©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©« µÇ¼ ©¼¿Çµ ©ÙúËÖ
¬°Ù®åº ¬°«¼µ ®¶®·º¾´åñ ®±¼ª« µ¼ ¾ º å´ ñ ùÜ¿©³¸ Ã®¼»åº ®¿©Ù
Å³ ¬ª«³å§¹á ¾³®Í±Ó¼ «©³®Åµ©§º ¹¾´å£ ¯¼µÒ§Üå
«Ùôúº ³®Í³¿ªªØµå§°º¿»Ó«©³¿ªñ ªÌ©º¨³åª¼µ«ñº
Ã¬Ã©ôº¨·ºú·º Ã¬Ã©ôºªµÇ± ¼ ³¿»¿§åª¼µ«ñº Ã¬£
©ôº¯µÒ¼ §åÜ ¿ªÏ³¸©Ù«¨ º ³å®Í ©°º¿»Ç±´©ùµÇ¼ « µ ¶w ¦°ºÓ«®Í³ñ
Ó±«³±°³¿§
ìê ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øïë÷
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ®Í³ ®¼»åº ®«°Üå§Ù³å§¼µúÍ³Û¼µ·© º ôº
¯¼µ§¹°¼µÇñ ¬ÖùÜ¬¿§æ®³»º©«ºÒ§Üå «¼µô¸¬ º ¼®¿º ¨³·º¾«º
¬¿§æÛÍ®¼ ¸½º -©Ö̧®»¼ ºå®®-Õå¼ «¼µ ¾ôºªµ¶¼ ®·ºªÖñ
ß °Ñºå°³åú®Í³ ùÜ¬®¼ ¿º ¨³·º¿úåÅ³ ÛÍ°Ñº åÜ ±¿¾³©´
½-°ªº ô Çµ ¼ ¨´ ³å©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿·Ù¿úå
¿Ó«å¿úå§¼µ·åº «¼µ ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå ¿úÙå½-ô½º Ö̧©³ª³åñ ®¼¾
¿©Ù°Ü°Ñºª¼µÇ ª«º½Øªµ« ¼ úº ©³ª³å¯¼µ©Ö¸ ¬½-«¿º ©Ù§Öñ
ÛÍ°ºÑÜå±¿¾³©´ ±¼§º½-°ºÓ«ª¼µÇ©²º¿¯³«º¨³å©Ö¸
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¿ úå®Í ³ ¿©³¸ ® ¼ » º å ®«§¼ µ « º ¯ Ø ú Í ³ Û¼ µ · º ª ¼ µ Ç
¿ô³«º-³å¬¿§æ®³»º©«º©ôº¯µ© ¼ ³ ªØµåð®¿«³·ºå©Ö̧
¬«-·¸§º ¹ñ °©·ºª«º©ÙÖ«©²ºå« ®¼»åº ®«§¼µ«¯ º ØúÍ¼
¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº ¨Ö« ¿ô³«º-³å¿ªå¾«º«¿©³¸ ½-ÕË¼ ©Ö̧
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ìé
©ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ©°º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º§¹¿ªñ
©«ôº½-°© º ©ºú·º ±´±³©³«¼µô»º ³©³ ¾ôº±´®Í
¨²º¸®©Ù«®º §¼ ¹¾´åñ
Ï ®¼»åº ®¿©Ù¬¿»»ÖÇ «¼µô¸úº ÖË¬®¼ º¿¨³·º¾«º¬¿§æ
°¼©½º -®åº ±³¿°½-·© º ³®-³å©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹¾³¿Ó«³·ºª ¸ ñÖ
±´©µÇ«¼ ¿ú³ ®¼»åº ®¬¿§æ °¼©½º -®åº ±³¿°½-·úº ÖËª³åñ
ß ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·®º »¼ åº ®±³å¬®-³å°µÅ³ ®¼®ú¼ ÖË®± ¼ ³å°µ
¬¿§æ °¼©½º -®ºå±³¿°½-·Óº «§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ®»¼ åº ®±³å
¿©Ù¯µú¼ ·º ¶§-»³©°º½µ½µ«µ¿¼ ©³·º ®¼±³å°µ«µ¼ ¬±¼
®¿§å¾Ö «-© ¼ Òº §åÜ ú·º¯µ·¼ ¿º ¶¦úÍ·åº Û¼µ·©º ±
Ö̧ ©;¿¼ ©Ùá ¬·º¬³å
¿©Ùú© ¼Í ©ºÓ«§¹©ôºñ «¼ô µ ú¸º ËÖ ¬§´«µ¼ ®«´å°«º¿°½-·© º ¸Ö
±¿¾³¿§¹¸ñ ¬©©ºÛµ·¼ ¯ º Øµåª²ºå °¼©º½-®åº ±³°ú³
¿«³·ºå©Ö¸¬ú³¿©Ù«µ§¼ Ö¿©ÙåÒ§Üå ¦»º©Üå¶¦²º¸°Ù®åº ¿§å½-·º
Ó«§¹©ôºñ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬©;Þ«Üå©Ö¸®¼»ºå®á ¬°º®¿¶§³½Ö¸±ª¼µ
¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»©Ö̧®»¼ åº ®®-Õå¼ «¼µú©Ö̧¿ô³«º-³å« «Ø¯µå¼
©³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¿¾åª´¬¶®·º»ÇÓÖ «²ºú·º¿©³¸ «Ø¯µå¼ ©³¿§¹¸¿»³ºñ
±´Ë¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ª²ºå ðýº¿ä«å§¹ª³ª¼µÇ¿§å¯§º¿»ú
©³ª²ºå ¶¦°º½-·¶º ¦°º®ôºñ
Ï ÛÍª Øµ å±³åÛµ ©Ö ¸¿ ô³«º - ³å»Ö Ç °¼ ©º þ ³©º ® ³©Ö¸
¿ô³«º-³å ¾ôºÅ³«§¼µÒ§Üå ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬©Ù«º
±·º¸¿©³º®ªÖñ
ß ¬½-°®º Í³¿©³¸ ÛÍªØµå±³åÛµ©³§¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
ù¹®Íª²ºå ½-°© º ©º©Ö̧°© ¼ ¿º ©Ù« §¼µÒ§ÜåúÍ®¼ Í³¿ªñ ¬Öòòò
ù¹¿§®ôº¸ «-»º©Ö¸¬§¼µ·ºåá ¬¶½³å«à¿©Ù®Í³¿©³¸
Ó±«³±°³¿§
ìè ¿®±úðÐºÑÜå
°¼©þº ³©ºÓ«ØË½¼µ·© º ©º¦µÇª ¼ µ§¼ ¹©ôºñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË
¿úÍË®Í³®³å®³å®©º®©ºú§º©²º¿§å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§¹ñ
«¼µô¸úº ÖË®±
¼ ³å°µ©°º½ª µ åØµ úÖË ¾ðªØ¶µ ½ØÕ¿úåÅ³ ±´©úµÇ¼ ËÖ °©
¼ º
¿§æ ®´©²º§¹©ôºñ ®¼»®º ±³å©°º¿ô³«ºúÖË ¿úÍËá ±³å
±®Üå©°º¿ô³«ºúËÖ ¿úÍË®³Í ½·º§»Ù åº ¿«³·ºåá ¦½·º¿«³·ºå¶¦°º
¦¼«
Çµ ¿©³¸ °¼©þº ³©º©²ºÓ«²º½·µ¼ ®º ³®Í ¶¦°º®³Í §¹ñ ¬ú³ú³
©¼µ·åº ¿§-³¸²Ø̧¿»ª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ
Ï ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬Ò®Ö©®ºå½-°¦º µÇ¯ ¼ µ©¼ ³ ¶¦°º§¹¸
®ª³åñ
ß ª´Ç¾ð®Í³ ¬½«º¯µåØ « ¬Ò®Ö©®ºå·ôº¿»¦¼µÇ»ÖÇ ¬Ò®Ö
½-°º©©º¦µÇ§¼ Öñ ¬Ò®Ö½-°© º ©º¦¼µÇ©³ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º
©²ºå«¼µ ¬¶§°º¿©Ù¬¶®·º¾Ö »³åª²º½Ù·¸ª º Ì©º®×¿©Ù»ÖÇ
½-°¿º »¦¼µÇ«µ¼ ¿¶§³©³¿»³ºñ ¬½-°¿º ©Ù¬®-³åÞ«Üå ½-°© º ©º
¿»©³«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©¾ º å´ ñ «Ö±½¼ -·©
º ³¿©³¸ °Ñºå°³å
¨³åÑÜåñ ®¼»åº ®±³å¬®-³å°µúÖË ú·º©Ù·åº ½Ø°³å½-«¿º ©Ù«µ¼
¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå¿¶¦¿§åÑÜå®ôº¿»³ºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ìç
¬¿®å¬¿¶¦ øïê÷
Ï ¬½-°¯ º µ©
¼ ³ ¬Ò®Ö©®ºåúÍ·±º »º¿»¦¼µÇ ¬¿©³º½ÖôÑºå
©ôº¯µ© ¼ ³Åµ©º§¹±ª³åñ
ß ©¼µÇ¿©Ù¬¶®·º®Í³¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ¬½-°úº © Í¼ ôº¯µ¼
©³ ¬Ò®ÖúÍ·± º »º¿»®Í³§Öñ ¬½-°« º ¿©³¸ ¬Ò®ÖúÍ·º±»º
©ôºñ ½ÖôÑºå©ôº¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-°úº ÖË¬¿»³«º
®Í³ úúÍª
¼ ³©Ö¸ ¬«-Õå¼ ¯«º¿©Ù¬¿§æ®´©²º©³§Öñ Ñ§®³
¿Ó««ÙÖ°ú³á °¼©§º -«°º ú³á ¬²yÕ¼ å¬¿©å¬³Ý³©¿©Ùá
¬Öù¹¿Ó«³·º¸¬½-°Å º ³ ¬¿ú³·º¿©Ù¿¶§³·ºåªÖ«µ»© º ³§¹ñ
ú·º¨Ö«¬½-°º«¿©³¸ ¬±«º®¿úÙåá ¬½-»¼ ¬ º ½¹®¿úÙå
úÍ¼¿»©©ºÓ«©³½-²ºå§¹§Öñ
Ï ¬±«º®¿úÙå¬½-°ºú© Í¼ ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¬±«ºÞ«Üå
Þ«Üå¿©Ù®Í³ª²ºå ¬½-°« º úÍ©¼ ³§Ö¿§¹¸ñ Åµ©ª º ³åñ
Ó±«³±°³¿§
ëð ¿®±úðÐºÑåÜ
ß ®ôØµú·º ¬¼®« º ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®«¼µ¿®åÓ«²ºá¸ úÍ«Òº §Üå
¿©³¸ ®½-°º¿©³¸§¹¾´åª¼µÇ ¿¶¦Ó«ª¼®º¸®ôºñ ¬Öù¹
²³©³ñ ®½-°¾ º Ö»ÖÇ ±Ø¿ô³ÆÑº¯µ© ¼ ³ ¶¦°º®ª³¾´åñ
¾ôºªµ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾ôºª§µ ¼ ¬ Ö ¯¼åµ ð¹å¯Øåµ ¿©Ù
ú·º¯µ·¼ úº á ú·º¯µ·¼ ºú ¬½µ¨«º¨¼®«ÙÖ«Ù³¾Ö ¿»ª³Û¼µ·º
©³«¼µ« ½-°ª º ¼µÇ§Ö¿§¹¸ñ ùÜª´©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
ªØµåð®½-°Óº «¿©³¸¾å´ ¯¼µú·º ¾³±Ø¿ô³ÆÑº ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË
®Í úÍ®¼ ª³Ó«¿©³¸¾´åñ
Ï ù¹¯¼µú·º ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°ºÒ§Üå¿©³¸®Í
½-°º±´¿©Ù¶¦°º±Ù³å©©ºÓ«©³¿»³ºñ ¬Öù¹¿«³·ºå§¹±
ª³åñ
ß ½-°º±Ù³åÒ§Üå ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º©³¨«º°³ú·º ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ±¿¾³¨³å¿©Ùá »³åª²º®×¿©Ù
úÒ§Üå ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°ºú·ºå»ÖÇ ½-°± º ´¾ð¿ú³«º±Ù³å©³ §¼µ
¿«³·ºå±ª³åª¼µÇ ¨·º®© ¼ ôºñ ©¼µÇ¬¶®·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-°º
«§¼µÒ§Üå¿©³¸®-³å ¿¬å½-®åº ®×ú®Í¼ ª³å®±¼¾å´ ñ ¬¼®¿º ¨³·º
±²º¾ð©²º¿¯³«ºú·º¿©³·º®Í ¬½-°¨ º «º±Ø¿ô³
ÆÑº«§¼µÒ§Üå¬³å±³¿»©Ö¸¬©Ù«º §¼µÒ§ÜåªØµ¶½ØÕ®×úÍ®¼ ôºª¼µÇ
¶®·º©ôºñ
Ï ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ½-°± º ´§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¼®º
¿¨³·º¾«º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿úÙå½-ô© º ¿Ö̧ »ú³®Í³ ®ÍÜ°ú³«¼µ¿©Ùå
ú®ª³åá «¼µôº½-Üú®ôº¸¬úÙô« º ¼µ§Ö ¿úÙåú®ª³åñ
ß ¾³ªÖ ÃÞ«Üåú·º®ÍÜá ·ôºú·º½-Ü£ °«³å§Øµ«µ¿¼ ®å½-·º
©³ª³åñ «µô ¼ «º «¿ªåª¼¯ µ åµ¼ ÛÙËÖ Ò§åÜ ½Î½Ö -·© º ³ª³åñ ù¹®Í
®Åµ©º ¿»ú³©«³¯ú³ªµ§úº ®Í «¼ô µ Ó¸º ±Æ³½Ø®ÞÍ «Õ¼ «© º ¸Ö
ª´®-Õå¼ ª³åñ ¬þ¼« «¼ô µ ¬¸º ¿§æ»³åª²º®ú× ¦Í¼ Ç« µ¼ ¬þ¼«§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ëï
«¼ôµ «º ¬¿«³·ºå¯Øåµ °Ø©·ºÒ§åÜ ¿úÙå½-ô¿º §å®ôº¸ «ØÓ«®r³
«úÍ¼¿±å©ôº¿ªñ
Ï ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ®°ÙÖª»ºå¾Ö»ÖÇ½-°© º ³»ÖÇ ¬°ÙÖª»ºå
Þ«ÜåÒ§Üå½-°©º ³¾ôºÅ³ §¼µ¿«³·ºå±ªÖñ
ß ©¼µÇ¿¶§³±³å§Ö Ã°ÙÖª»ºå¶½·ºåÅ³ ª´«µ§¼ »¼ ¿º °©Ö¸
¿¯å©°º®-Õå¼ £ ª¼ñÇµ ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº®½-°© º ©º©± Ö̧ ´¬¦¼Çµ
«¿©³¸ ¬°Ù¬ Ö ª»ºå®Þ«åÜ ©©º¾å´ ñ ©«ôº« ¸ µ¼ ú·º¨®Ö ³Í
¬ú®ºå½-°áº ¬ú®ºåÞ«åÜ ½Ø°³åúÒ§¯ Ü µú¼ ·º¿©³¸ ¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«åÜ
ª³©©º©³§Öñ ¾ôº«°¼ *®¯¼µ ±¼§Òº §Üå°¼©¬ º °ÙÖ¬ª»ºå
®¨³åú·º¿©³¸ «¼µô¸Å º ³«¼µ±«º±³¿°©ôºñ °¼©¿º ©Ù
«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å¨³åÛ¼·µ úº ·º ª´«§µ¼ -Õ¿¼ °©ôºñ ùÜªúµ¼ ·º¨Ö
« ¿¶§³ª³©³¿©Ù¯µ© ¼ ³¾³®Íªµ§ô º ´ªµÇ®¼ ú©Ö̧¬©Ù«º
½Ø°³åú©³§¹§Öñ
Ó±«³±°³¿§
ëî ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øïé÷
Ï Ã½-°© º µ·¼ åº ®²³åá ²³å©¼·µ åº ®½-°£º ¯¼µ©Ö̧ °«³åú§º
¿§æ ½Ø°³å®×¿ªå¾ôºª¼µú± Í¼ ªÖñ
ß ®¼»åº ®±³å¶¦°º©Ö¸ «Î»º®«¿©³¸ ª«º®½Ø¾´åñ
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ½-°½º Ù·§¸º »º¶½·ºå¬¿§æ ¬ª-·°º ª¼µ
®¯Øµå¶¦©º¾Ö ¾ð©°º¿ªÏ³«ºª«º©¿ÙÖ ¦³º¬¶¦°º «¼µô»º ÖÇ
±·º¸¿©³º®¿©³º ¬½-»¼ ô º ´¿ª¸ª³°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¬¿¶¦¶§»º
¿§å½Ö̧ú·º Ã½-°ºú·º²³å£ú®Í³¿§¹¸ñ ®¼¾¿©Ù¿§å°³åª¼µÇ
®©©º±³ª¼µ²³å¶¦°ºÓ«©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¿©Ùª²ºå
úÍ¼Ó«©ôºñ ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º ®¼»åº ®±³å©°º¿ô³«º
¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·¶º ¦°º±Ù³åÒ§Ü¯µ© ¼ ³»ÖÇ «¼µô¸úº ÖËª·º¿ô³«º-³å
¬¿§æ±°*³úÍú¼ ®ôºñ Ó«·º»³ú®ôºñ ¿»³«º ½-°ª º ³Û¼µ·úº
®ôºñ Ã²³åú·º½-°£º ú®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ òòò Ã½-°úº ·º²³åú®ôº£
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ëí
Ã²³åú·º½-°úº ®ôº£ ¯¼© µ ¸°Ö «³åú§º«µ¼ ®¼»åº ®±³å¿©Ù§Òµ¼ §Üå
ª«º½Ø±·º¸©ôºñ Ã®¼»åº ®¿«³·ºå§»ºå§»º©°º§Ù·¸§º »º£ ©Ö̧
¿ªñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·ºú¿¼Í ©ÙúËÖ ¬¯¼µåð¹å¯Øµå¬®Í³å« ¾³®-³å
¶¦°º®ªÖñ
ß ª´úôºªµÇ¼ ¶¦°ºª³ú·º ¬®Í³å«·ºå©Ö¸±´¯µ© ¼ ³ ®úÍ¼
±¿ª³«º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ½Ù·¸ª º Ì©Ûº µ·¼ ©
º Ö̧¬®Í³å»ÖÇ ½Ù·¸®º
ªÌ©Ûº ·µ¼ © º ¬ Ö̧ ®Í³å¯¼µÒ§åÜ ½Ù½Ö ¶ÙÖ ½³å¶½³å±¼¨³å¦¼Ç¿µ ©³¸ªµ© ¼ ôºñ
Ãª´®¿× úå ¿¦³«º¶§»º®×£Å³ ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·¿º ©ÙúÖË ¬¯¼åµ ð¹å
¯Øµå¬®Í³å§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ¬®Í³å®-Õå¼ ®¶¦°º¿¬³·º «¼µô¸¾ º «º
±´Ë¾«º Ã°²ºå£«¼µ »³åª²º¨³åú·º ú³±«º§»º©²ºÒ®Ö
©Ö̧¬®¼ ¿º ¨³·º¾«º¿©Ù¬¶¦°º ª´Ë¾ð±«º©®ºå©¼µ©¼µ«µ¼
¿«-³¶º ¦©ºÛµ·¼ Òº §Ü¿§¹¸ñ Ã°²ºå£¯¼µ©³¿°³·º¸ Ã°²ºå£ú®ôº
«¼ô µ « º -·± ¸º « ¼ w³« ¬þ¼«§¹ð·º©ôºñ ¬Öù¹¬¶§·º¸ «¼µôº
®Þ«¼Õ«º©³±´®ªµ§º¦¼µÇ»ÖÇ ±´®Þ«¼Õ«º©³«¼µôº®ªµ§º¦¼µÇ
§Ù·¸§º Ù·¸ª
º ·ºåª·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå©³å¨³å©Ö̧ Ã°²ºå£«¼µ ¯¼µªµ¼
©³¿ªñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½®µ ³Í ¬¿úå§¹Ò§åÜ ÑÜå¿¯³·ºÑåÜ úÙ«¶º §Õ
Û¼µ·º©³ ¿ô³«º-³åª³åá ®¼»åº ®ª³åñ
ß ¬½Î»º»ÖÇ®©Ö̧¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®åª¼µ«¶º §»ºÒ§Ü¿»³ºñ ¬¼®º
¿¨³·º©°º½µ±³ô³¦¼µÇ»ÖÇ ¬¿¶½«-«-½¼µ·º½¼µ·ºÒ®ÖÒ®Ö¶¦°º¦¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåÅ³ ¬¿úå§¹©Ö¸¿»ú³®Í³úÍ© ¼ ôº¿ªñ
©°º ¿ ô³«º » Ö Ç © °º ¿ ô³«º ¿ ¯Ù å ¿ÛÙ å ©¼ µ · º § ·º ú ®ôº ñ
Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿°©Ö̧ »³åª²º®¨ × ³åú®ôºñ °¼©ðº ®ºå
«ÙÖ®×®¶¦°º¦µÇ¼ ®¼®ª ¼ µ§Ûº µ·¼ ®º ôº¸ ®¼±³å°µ©³ð»º«µ¼ ÑÜå¿¯³·º
ÑÜåúÙ«¶º §Õª§µ ¿º ¯³·ºÛ·µ¼ úº ®ôºñ ±´¬¿úå§¹©ôºñ ·¹¬¿úå
Ó±«³±°³¿§
ëì ¿®±úðÐºÑÜå
§¹©ôºñ ±´ÑåÜ ¿¯³·ºÛ·µ¼ © º ôºñ ·¹ÑÜå¿¯³·ºÛ·µ¼ © º ôº¯© µ ¼ ¸Ö
¬¿©Ùå®-Õå¼ ¿©³·º ®¨³å±·º¸§¹¾´åñ ¿ô³«º-³å®¼»ºå®
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµåÅ³ ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·¿º ©Ù¶¦°ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ®¼±³å°µ¬©Ù«º ¬¿úå§¹±ª¼µ «¼ô µ Ûº µ·¼ º
ú³ ®¼±³å°µ©³ð»º¬©Ù«ª º ²ºå ÑÜå¿¯³·ºÛµ·¼ úº ®Í³¿§¹¸ñ
Ï ©½-ÕË¼ ¬®¼ ¿º ¨³·º¿©Ù« ±³±³ô³ô³úÍÓ¼ «Ò§Üå
©½-ÕË¼ Ó«¿©³¸ °¼©®º ½-®åº ¿¶®Ë¦ô Ù úº ³¿©Ù»ÖÇ Ó«ØÕ¿©ÙË¿»Ó«
ú©ôºñ ¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
ß ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ
¬¿«³·ºå»ÖÇ¬¯¼µå ¬Ò®ÖùÙ»º©ÙÖ¿»©©ºÓ«©³§Öñ ¬Öù¹
±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¦»º©Üå¨³å©³¿ªñ Ò§Üå¿©³ òòò
ª´¿©ÙúÖË°© ¼ º«ª²ºå ½»ºÇ®Í»åº ú½«º±³å ®Åµ©ª º ³åñ
¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ¶§Õ©ôº¯µ© ¼ ³ ¿±Ùå±³å®¿©³º°§º©Ö̧
ª´°¼®åº ÛÍ°¿º ô³«º ¾ð©°º½µ«µ¼ ª«º©ÙÖ©²º¿¯³«ºú
©³¯¼µ¿§®ôº¸ ±´Ë¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº «¼µô¸¬ º ±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå§¹
§©º±«º¬«-ÕØåð·ºª³Ò§Üå¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©½º -·åº ²Ü¦µÇá¼
°¼©½º -·åº ²y¦¼ ¼µÇ «³ô«ØúÍ·Ûº Í°¿º ô³«º ¬þ¼«§¹ñ ¬¼®º
¿¨³·º©°º½®µ Í³ »³åª²º®×ªÙÖ¿½-³¶º ½·ºåÅ³ °¼©®º ½-®åº ¿¶®Ë
¦Ùôúº ³¿©Ù«µ¼ Ó«ØÕ¿©ÙËÛ·µ¼ ¶º ½·ºå¬°§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±³ô³
©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©²º¿¯³«º½Ù«º¸ú¦¼µÇ »³åª²º®×«µ¼
©°ºªÌÖ¬±Øµå®½-±·º¸¾´å¿§¹¸ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ëë
¬¿®å¬¿¶¦ øïè÷
Ï ¬¼ ® º ¿ ¨³·º © °º ½ µ « ¼ µ ©²º ¿ ¯³«º © Ö ¸ ¬ ½¹
ÑÜå¿ÛÍ³«º»¯ ÖÇ Øµå¶¦©ºú®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ÛÍªØµå±³å»ÖÇ ¯Øµå
¶¦©ºú®ª³åñ
ß ¾ôº¬ú³«¼µ®Í ¿úÍË©»ºå®©·º§¹»ÖÇñ ÛÍªØµå±³å»ÖÇ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¶§»º¬ªÍ»º¿®å½Ù»åº ¨µ©úº ·ºå ¯Øµå¶¦©º±·º¸§¹
©ôºñ ÛÍªµåØ ±³å« ª«º½¿Ø §®ôº¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ª«º®½Ø
©Ö¬¸ ¶¦°º®-Õå¼ ñ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ±¿¾³©´¿§®ôº¸ ÛÍªåµØ ±³å«
±¿¾³®©´©³®-Õå¼ «¼µ ª«º¿©ÙË¾ð¿©Ù®Í³ §¼µÒ§Üå¿©ÙË
Ó«ØÕ ú©©ºª¼µÇ§¹ñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º
«¼ µ ô º ¸ ¬ ¼ ® º ¿¨³·º ¾ «º ú Ö Ë ¬¿«³·º å ¬¯¼ µ å «¼ µ
©°º¾ðªØåµ ½Ø°³åú®Í³ ®¼Çµ ÛÍªåµØ ±³å»ÖÇÑåÜ ¿ÛÍ³«º®ª¼®®º ²³¾Ö
¬¿¶¦¨µ©úº ·ºå ½-·¸½º -¼»¿º úÙå½-ô± º ·º¸©ôº¿ªñ
Ó±«³±°³¿§
ëê ¿®±úðÐºÑåÜ
Ï ù¹¯¼µ ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇÛÍªØµå±³å ½-»¼ ¨ º µå¼ °Ñºå°³åú·ºå
«¼µô¸« º µô¼ «
º µ¼ ®ª¼®®º ²³¾Ö ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¿úÙå½-ô½º Ö̧
ú·º ¿±©§»º±«º©°º¯åØµ c¼µå¿¶®«-¿§¹·ºå¦«ºÛµ·¼ ®º ôºªÇµ¼
¯¼µªµ½¼ -·º©³ª³åñ
ß ¬ÖùÜªµ®¼ -Õå¼ ©°º¦«º±©º«-»¼ åº ¿±©Ù«ª º µÇ¼ ®ú§¹
¾´åñ ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ ¨´¿¨³·ºª¼µ«Òº §Ü¯µ© ¼ ³»ÖÇ ®¶®·º
ú©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«µ¼ «³ô«ØúÍ·Ûº Í°º¿ô³«º©µ·¼ §º ·º
²yÛ¼ ×·¼ åº ¿¶¦úÍ·åº ½Ù·¸º §¼úµ Û¼·µ §º ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ©°º¿ô³«º»ÇÖ
©°º¿ô³«º»³åª²º®ª × © ÖÙ ©º¶½·ºå«¼µ »²ºå§¹å¿°©³¿§¹¸ñ
½µ¶®·ºá ½µÞ«Õ¼ «ºá ½µªµ« ¼ áº ½µô´Ó«©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¿©Ù
¨«º°³ú·º °¼©½º -·åº ²y½¼ Ù·¸áº °¼©½º -·åº ²Ü½Ù·¸§º ¼µú¶½·ºåÅ³
ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º ú³±«º§»º©²ºÒ®Ö¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º
©ôº¿ªñ
Ï ©½-Õ¼Ë ¬¼®¿º ¨³·º¿©Ù®Í³ ½-°ºÓ«©Ö̧ ª´½-·ºåª²ºå
¶¦°ºá ÑÜå¿ÛÍ³«º»ª ÇÖ ²ºå °Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©ºú«º»ÇÖ °¼©®º ½-®åº ¿¶®Ë
¦Ùôúº ³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬«ÙÖ¬Ò§Ö¿©Ù ¿©ÙË¿»ú©©º
©ôºñ ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
ß Åµ©§º ¹©ôºñ ¬°º®úÖË§©ºð»ºå«-·®º Í³ª²ºå ¿©ÙË
¿»ú§¹©ôºñ ¬Öù¹ ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í ¿º ô³«º-³åá ù¹®Í®Åµ©º
®¼»åº ®©°º¿ô³«º« ¿°³·º¸°²ºå¬§º©Ö̧©ú³åá ¶§Õ±·º¸©Ö̧
ð©;ú³å©°º½½µ §µ -«« º « Ù Óº «ª¼§Çµ ¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å
¿©Ù¾«º« §¼µÒ§Üå§-«« º Ù«© º ³«¼µ ¿©ÙËÛµ·¼ © º ôº¿ªñ
«¼µôº¸« ®¼»åº ®±³å®¼µÇ «¼µô¸¾ º «º«¼µôô º «º¿¶§³¶½·ºå®-Õå¼
®Åµ©§º ¹ñ ¿ª¸ª³®¼±¿ª³«º«µ¼ ¯»ºå°°ºú·ºå¿©ÙËª³
©³¶¦°º©ôºñ Ã©²º®© ¼ Ö̧¾úµ ³å ª·ºå©§Ö»³å»³å£ ¯¼µ©Ö̧
°«³å§Øµª²ºåúÍ© ¼ ³§Öñ ®¼»åº ®±³å©¼µ·åº Å³ ¬¼®¿º ¨³·º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ëé
©°º½µ«µ¼ Ã©°º¾ð®Í³©°ºÞ«¼®£º ¬¯Øµå±©º¿°½-·Óº «
©ôº¿ªñ ®¼»åº ®¿©Ù¾«º ¬©©ºÛµ·¼ ¯ º Øµå ª¼µ«¿º ª-³
©µØÇ¶§»º¿§®ôº¸ ¬¯¼µå¾«º«¼µ ÑÜå©²º±Ù³å©©º©Ö¸
¬¼®º¿¨³·º¿úå¬«ÙÖ¬Ò§Ö¿©Ù ¬©Ù«º«¿©³¸ ¬¿¶¦
¨µ©úº ³ ©°º½µ©²ºå§Öú§Í¼ ¹©ôºñ «Ø©ú³å¿Ó«³·º¸¿§¹¸
«Ùôñº
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ «Ø©ú³å¿Ó«³·º¸¯µ© ¼ ³Þ«Üå«¼µ
«Î»®º ¿©³¸ª«º®½Ø¾´åñ ©°º¦«º¦«º« ¬®Í³å«¼µ ¬®Í³å
®Í»åº ±¼ú«º»ÖÇ ð»º½Ø½-«°º © ¼ ®º úÍ¾
¼ Ö ¦Øµå«Ùô¨º ³å½-·ª º Çµ¼ ù¹®Í
®Åµ©º ¨µ©¿º ¦³ºð»º½Øú®Í³ ð»º¿ªåª¼µÇ «Ø«µª ¼ Ö½Ì -¶½·ºå¶¦°º
©ôºñ Ã«Ø¯µ© ¼ ³ ®¼®¼úÖË ¶§Õªµ§®º ×£ ¯¼µ¿©³¸ «¼µô¸úº ÖË
¶§Õªµ§º ½-«¿º Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö̧ ¬«-Õå¼ ¯«º¬©Ù«º
«¼ôµ º ©¼µ·§º ½Ö Ø°³åú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ ¬®¼ ¿º ¨³·ºúÍ·¿º ©Ù
±³ô³½-®ºå¿¶®Ë©Ö¸¾ð«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¿»Ó«©ôºñ ¬Öù¹
«¼µôº¸ úÖË ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·º½-«ºÅ³ ®¼±³å°µ¬©Ù«º
¨¼½µ« ¼ »º °º»³ ¿°®×«µ¼ ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·¦º ¼µÇ ÛÍ°¾ º «º°ªØµå«
ø¿ô³«-º³åá ®¼»åº ®÷ ¿§-³úº Ì·Óº «²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå©Ö¸
®¼±³å°µ¾ð«¼µ §¼·µ ¯ º ·µ ¼ ¨
º ³å±´¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ úÍ§¼ ¹©ôºñ
±´©úÇ µ ¼ ËÖ ®Í»«
º »º©¸Ö ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¬±¼©ú³å¿©Ù¿Ó«³·º¸¿§¹¸
«Ùôñº
Ó±«³±°³¿§
ëè ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øïç÷
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ©²º¿¨³·º¦µÇ¼ ¬½-«« º ¬þ¼«
«-§¹±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º °Üå§Ù³å¿úå«¬þ¼««-±ª³åñ
ß ¿¶§³úú·º¿©³¸ ÛÍ°½º µ°ªØµå ¬þ¼««-§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Ò®Ö½-°º©©º¦¼µÇ«ª²ºå ª¼µ¿±å©ôºñ
°Üå§Ù³å¿úå¬¯·º¿¶§©ôº¯¼µÒ§Üå ª«º¨§º½Ö¸ú·ºª²ºå
¬½-°º®§¹©Ö̧¬¼®¿º ¨³·º¿úåÞ«Üå«¼µ ¶¦©º±»ºåú®Í³§¹§Öñ
¬½-°§º ¹®Í ¬ú³ú³¬¯·º¿¶§Û¼µ·®º ôº¯µú¼ ·º ®®Í³å§¹¾³åñ
¬ÖùÜ ¬½-°« º ¾ôº¿©³¸®Ícµå¼ ®±Ù³å¦¼µÇ ¬Ò®©
Ö ®ºåª©º¯©º
¿»¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¿§¹¸ñ
Ï «¼µô¸úº ËÖ ¬®¼ ¿º ¨³·º¾«º ª·º¿ô³«º-³å ¬ªµ§«
º
¶§»ºª³ú·º ®¼»åº ®ªµ§± º ´« ¬¿®³®¿¶§¿¬·º ©°º¿»Ç©³
¬¯·º®¿¶§®×¿©Ù«µ¼ ¬¿ª³©Þ«Üå¿¶§³®¼©³«¿ú³ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ëç
ß ù¹« ª´úÖË°© ¼ ±
º ¿¾³¨³åá °c¼µ«¿º §æ®´©²º§¹
©ôºñ ©½-ÕË¼ «¿©³¸ª²ºå ¾³®Í»åº ®±¼¾Ö «¼µôú¸º ÖË ½Ø°³å
½-«¿º ©Ù«µ¼ ®¿¬³·º¸¬²ºåÛ¼µ·¾ º Ö ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿¶§³®¼
©³¿§¹¸¿ªñ
ß ©½-Õ¼Ë®¼ »ºå®¿©Ù«-¿©³¸ª²º å «¼µôº¸½·º§Ù» ºå
¬¿®³¬§»ºå¿¶§¿ª³«º©Ö¸ ¬½-¼»ºá °¼©ºÓ«²º±³©Ö¸
¬½-¼»º«-®Í ú·º¦Ù·º¸©·º¶§©©º©³¿©Ùª²ºåúÍ¼©³§Öñ
¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º© ¸ ³ð»ºá ®¼±³å°µ©³ð»º
¿©Ù«µ¼ ¬þ¼«¬³å¨³å©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·ºÑåÜ °Üå«¼µ ¿©³ºcµ« Ø °¼ *
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®ôº¸ ¬¿±å¬®Ì³å¿©Ù«µ¼ ¬¿úå
©Þ«åÜ ¿¶§³¶§°ú³®ª¼§µ ¹¾´åñ ¿®³·º©°º¨®ºåá ®ôº©°ºú« Ù º
¯¼± µ ª¼µ ¬©´©®´ Ï©Ò§åÜ ½Ø°³å»³åª²ºÓ«©³ §¼µ¿«³·ºå
§¹©ôºñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º±«º©®ºå«ª²ºå ÛÍ°úº Í²ºª³Ò§Ü¯µ¼
¿©³¸ ±³å±®Üå¿ðô-³ð°*¿©Ù»ÖÇ§Ö ¬½-¼»« º µ»º¿»ú©Ö¸
¬¼®úº Í·®º ©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ¬ªÍ¬§¯¼µ©³«¿ú ª¼µ¬§º
±ª³åñ
ß ¬®ôº¿ªå «Î»º®¬¶®·º¿©³¸ ª¼µ¬§º©ôºñ
¬ú®ºå«¼µªµ¬ ¼ §º©ôºñ ·¹ ¬¼®¿º ¨³·º±²º§Öá «¿ªå
¬¿®§Ö¯µÒ¼ §Üå¿©³¸ §°º°ª«º½©º¿©³¸¿»®ôº °¼©®º «´å
»ÖñÇ ®ªÍ¿©³¸ú·º §°º¿¶§å±Ù³å®Í³ èð ú³½¼·µ Ûº ×»åº ¿ª³«º«
¿±½-³©ôºñ ¬§-Õ¿¼ ªåª¼µ ®Åµ©¿º ©³·º ±´Ë¬±«º
¬úÙôº»ÖÇ ±´«¿©³¸ ©·º¸©ôº¿¬³·º ¿»Û¼µ·ºú®ôºñ
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ °ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ ®º ×¨Ö®Í³ ¬ÖùÜ¬ªÍ
¬§« ©°º½»ºå©°º«à§¹ð·º©ôºñ
Ï ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù¯µú¼ ·º ¬¼®úº Í·®º §Ü±©Ö̧®»¼ åº ®
Ó±«³±°³¿§
êð ¿®±úðÐºÑÜå
®-Õå¼ «¼µ §¼µ±¿¾³«-©ôº¿»³ºñ ±´©µÇ¼±¿¾³«-¿¬³·º
®¼»åº ®§Ü±Ò§Üå ¬½-«¬ º ¶§Õ©º«Î®åº «-·¦º ¼µÇ ª¼µ±ª³åñ
ß ù¹«ª²ºå ª´¿§æ®´©²º©³§Öñ ¬®-³å¬³å¶¦·º« ¸
¿©³¸ «¼µô¸¬ º ¿§æöcµ©°¼µ«½º -«¶º §Õ©º¿«Îå¿®Ùå©Ö̧ ®¼»åº ®
«¼§µ ª Ö ½µ¼ -·Óº «®Í³§¹ñ ª´¯© µ¼ ³« ±´±« ´ ô
µ¼ «º ôµ¼ º öcµ°« µ¼ º
½Øá ¬½-°½º ½Ø -·Óº «©³½-²åº §¹§Öñ ù¹¿§®ôº© ¸ ½-ÕË¼ ¿ô³«-³º å
¿©Ù«ª²ºå®½-«º©©ºá ¬¼®¿º ¨³·º¸©³ð»º ±¼§®º Ûµ·¼ º
»·ºåª²ºå ½-°© º °Ö̧ ©
¼ »º ÖÇ ½Ù·ª
¸º Ì©¿º »Ó«©³ª²ºåúÍ© ¼ ³§¹
§Öñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ ½¼µ·Òº ®Ö¦µË¼ ¯µ© ¼ Ö̧¿»ú³®Í³ ±³å±®Üå
úÍ®¼ Í §¼µ¿±½-³©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿ú³ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³½-·± º ªÖñ
ß ¾ôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªñ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¶¦°ºª³
ú·º¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ±³å±®Üå©°º¿ô³«º ÛÍ°¿º ô³«º
¿ª³«º¿©³¸ úÍú¼ ·º§µ¿¼ «³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Íª²ºå ©³ð»º
¿©Ù« §¼Òµ §åÜ ¿ªå»«ºª³®ôºñ ®¼¾¿®©;³«¼µ «¼ô µ ½º -·åº °³
½Ø°³å©©ºª³®ôºñ ¶§-»³¬¿Ó«³·ºå ©°º°Øµ©°ºú³
¿§æª³¿°ÑÜå¿©³¸ ±³å±®Üå®-«Ûº ³Í ¿©Ù ·Ö« ¸ «Ù Òº §Üå²yÛ¼ ·¼× åº
¿¶¦úÍ·åº ½Ù·¸¿º ©Ùú®ôºñ «-»åº ®³¿úå¬ú ±³å±®Üå®ú¿§
®ôº¸ ¿±©§»º±«º©¯Øµå ½¼µ·Òº ®Ö±³ô³©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º
¿úå¿©Ùª²ºåúÍ¼§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
»³åª²º®×ú¿Í¼ »¦¼µË« ¬þ¼«§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ êï
¬¿®å¬¿¶¦ øîð÷
Ï ®¼®ú¼ ÖË °¼©¬ º ³cØµ©°º½µªØµåÅ³ ùÜª´©°º¿ô³«º
©²ºå¿§æ®Í³§ÖúÍ¿¼ »®ôº¯µú¼ ·º ¬½-°ª º µÇ¿¼ ¶§³ª¼µÇú®ª³åñ
ß ù¹Å³ ½-°ª º µÇ¶¼ ¦°º©ôº¯© µ¼ ³¿±½-³§¹©ôºñ ½-°º
¿©³¸°ª ÙÖ »ºå©ôºñ °ÙÖª»ºå¿©³¸¬ú³ú³©¼µ·åº «¼µ ±©¼©ú
»ÖÇ ¿½¹·ºå¨Öú¿¼Í »©©º©ôºñ ±´Ë¬©Ù«º °¼©§º ´©³á ±Ḉ
¬©Ù«¿º §å¯§º½-·© º ³á ±´Ë¬©Ù«º ±´Ë¬©Ù«¯ º µÒ¼ §Üå
¶¦°º¿»©³®-Õå¼ « ¬½-°Þº «Üå©ôºªµÇ¿¼ ½æ®Í³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸
©«ôº½-°úº ·º½Ù·¸ª º Ì©º©Ö̧°© ¼ «º µ¼ ¬ª¼µªµ¶¼ ¦°ºª³©ôºñ
°¼©¨ º Ö¬ª¼®µ «-©³úÍª ¼ ²ºå ½-°± º ´®-«Ûº Í³ª²ºå¶®·º¿ú³
¾³®Í®¿¶§³¶¦°º©Ö̧ ¬¶§°º®¶®·º¶¦°º©³®-Õå¼ ¿©Ùª²ºå úÍ¼
©©º§¹©³§Öñ
Ï ¬½-°¯ º ©
¼µ ³ ú·º½Ø¿°©ôº¯µ© ¼ ³ ¿¶§³¿¶§³¿»Ó«
Ó±«³±°³¿§
êî ¿®±úðÐºÑåÜ
©³«¿ú³ñ
ß ú·º½Øá ú·º¶§²º¿¸ »©³úÍ± ¼ ª¼áµ ß¼«µ ¯ º ³©³®-Õå¼ ª²ºå
¶¦°º©³§Öñ Ñ§®³ ©°º°Øµ©°º½µ«µ¼ °¼©§º ´§»º¿»ú·º ±´Ë
¬©Ù«º ¿±³««§º¿»©³Ó«ØÕúú·º ú·º¨Ö®Í³¶§²º¸Ò§Üå
¾³®Í®°³å½-·± º ª¼µ¶¦°º©©º©ôºñ «¼°*¬³åªØµå¿¶§ª²º
±Ù³åÒ§Ü¯µú¼ ·º¿©³¸ ß¼µ«¯ º ³ª³©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ©½-ÕË¼
«-¿©³¸ª²ºå ½-°± º ´®-«ºÛÍ³¨¼µ·ºÓ«²º¸ú·º ß¼µ«¬ º ª¼µªµ¼
¶§²ºð¸ ¿»©³®-Õå¼ ª²ºå úÍ© ¼ ³§Öñ ¬Öù¹Þ«åÜ «¿©³¸ Ó«³úÍ²º
¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·¾ º ´å¨·º©ôºñ
Ï ¬½-°»º ÖÇ¬¼§º¿úå§-«¶º ½·ºåª¼µÇ ôÍÑ© º ÙÖ¿¶§³ú·ºú§¹
±ª³åñ
ß ù¹« ½Ø°³åú©Ö± ¸ ¿´ ©Ù¬¿§æ®´©²º§¹©ôºñ °¼åµ ú¼®º
Þ«Üå©Ö̧±´¿©Ù¬¦¼µË«¿©³¸ ²¾«º¬§¼ ®º ¿§-³© º ³©¼áµÇ ¬¼§º
®ú©³©¼Ç¶µ ¦°º©©º±ª¼µ ©½-ÕË¼ «ª²ºå ¬§´¬§·º«·ºå
°Ù³»ÖÇ ¾³Þ«åÜ ¶¦°º¿»¶¦°º¿» ¿½¹·ºåÑÜå¨¼ª« µ¼ © º ³»ÖÇ ¬¼§¿º §-³º
©©º±´¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ³§Öñ ¬¼§¿º úå©«ôº§-«© º ôº¯µ¼
©³«¿©³¸ «¼µô¸úº ËÖ ½-°± º ´ ª·º¿ô³«º-³åÅ³ ²¾«º
¬¿©³º®¼µå½-Õ§º®Í ¶§»º¿ú³«º©©º©Ö¸±´¯µú¼ ·º¿©³¸ ±´Ë
¿°³·º¸ú©³»ÖÇ©·º ¬¼§¿º úå§-«Òº §Ü¿ªñ ¿°³·º¸©ôº¯© µ¼ ³
«ª²ºå ½-°ª º Ç¯µ¼ µ©¼ ³ ¬±¼±³Þ«Üå§Öñ
Ï ©«ôº½-°úº ·º ¬¶§°º©·º¿ð¦»º©³«¼ª µ ²ºå ½Øú
®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿ú³ ª«º½ª Ø µÇú¼ §¹±ª³åñ
ß «¼ô
µ © º «ôº½-°úº ·º ¬Öùª Ü ú´ ËÖ °«³å«¼µ »³å¿¨³·º
½-·©º ³§¹§Öñ ¯¼¯ µ µåØ ®©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¶§°º©·º¿¶§³¯¼© µ ³§Ö
¶¦°º¶¦°º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå«¼µ ½Øô´½-·§º ¹©ôºñ «¼µôº¸úÖË
¬®Í³å¬®Í»« º µ¼ ¿ð¦»º§µ·¼ åº ¶½³å¿§å©Ö̧½-°± º ´ §¼µ·º¯µ·¼ º¨³å
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ êí
¶½·ºåÅ³ ùÜ®»¼ åº ®¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå¶½·ºå©°º®-Õå¼ §Ö¿ªñ
«¼µô¸úº ÖË¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§/Ì»Óº «³å©Ö̧½-°± º ´«µ¼ ®¼»åº ®±³å
©¼·µ åº §¼·µ ¯
º ·µ¼ ½º -·Óº «©³½-²åº §¹§Öñ «¼ô µ ½º -°©º ¸±Ö «
´ ¾³§Ö
¿¶§³¿¶§³ ¬ÖùÜ¬½-°© º °º½µ©²ºå»ÖÇ©·º ¾ôº¬ú³®¯¼µ
»³å¿¨³·º½-·áº ¿ð¦»º½Ø½-·Óº «§¹©ôºñ
Ï ùÜª© ´ °º¿ô³«º«µ¼ ©«ôº½-°© º ôºá ®½-°¾ º ´åª¼Çµ
«¼µô¸« º µô ¼ « º µ¼ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»ú·º ¾ôºªª µ¼ µ§®º ªÖñ
ß ¬½-°¯ º µ© ¼ ³ ©«ôº¿©³¸ ±¼§¯ º »ºå«-ô© º ³§Öñ
©°º½¹©¿ª «¼µô« º ½-°© º ôºªµÇ¨ ¼ ·º¿§®ôº¸ ©«ôº
©®ºå«-¿©³¸ ®Åµ©º¶§»º¾´åñ ¬½-°®º Í³®¶®·ºú©Ö¸¬°Ù®åº
±©;¼¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñ ¿°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ®-Õ¼å¿§¹¸ñ
©«ôº½-°®º Ò¼ §Ü¿Å¸¯µú¼ ·º ¾³«¼µ®Í®¿Ó«³«º¿©³¸±ª¼µ
¬Öùª Ü ´¾³Þ«Üå§Ö¶¦°º¿»¶¦°º¿» ½-°« º µ½¼ -°¿º »©³ñ ½-°± º ú´ ÖË
®-«ºÛÍ³«¼µ©°¼®¸°º ¼®º¸Ó«²º¸¿»ú·ºå»ÖÇ«¼µ §Ü©¶¼ ¦°º¿»®¼©³á
¬¨·ºÞ«Üå¿»®¼©³á ¬±Ø¿ªåÓ«³åcØµ ®-«Ûº Í³¿ªå«¼µ
¶¦©º«»Ö¶®·ºªµ« ¼ úº cØµ»ÇÖ ¿§-³úº ·Ì ±
º ³Ù å©³®-Õå¼ ¿©Ù¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
ª¼µ½Ø°³åúÒ§Ü¯µú¼ ·º ½-°© º ôºá ®½-°¾ º ´å¯¼µ©³ ¿ð½ÙÖªµÇú¼ §¹
©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
êì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øîï÷
Ï ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ¿ô³«º-³åúÖË ÑÜå°³å¿§å¶½·ºå½Øú
¿¬³·º ¾ôºªµ¿¼ »¨¼µ·úº §¹®ªÖñ ÑÜå°³å¿§å½Ø½-·© º ôº¯µ¼
©³«¿ú³ ©«ôºÅµ©§º ¹±ª³åñ
ß ª´¯© µ¼ ³®-Õå¼ Å³ ¾ôº¿»ú³®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ÑÜå°³å¿§åá
öcµ°µ«
¼ ¶º ½·ºå«¼µ½Ø½-·Óº «©³½-²åº §Öñ «¿ªå¾ðª²ºå
«¿ªå¾ð®¼ª µÇ µÇ¼ ¿®³·ºÛÍ®½-·åº ôÍÑúº ·º «¼ôµ «º ÑÜå½-·© º ³á
Þ«Üå¿©³¸ª²ºå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬ªôº«µ¼ §©ºð»ºå«-·º
®Í³ «¼µô¸« º µÑ¼ Üå°³å¿§åú·º ±¿¾³«-©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¬ÖùÜ¨Ö®Í³®Í ®¼»åº ®¿©Ù¯µ© ¼ ³« «¼µôº¸ú²ºå°³å« «¼µô¸º
ª·º¿ô³«º-³å« ÑÜå°³å¿§åú·º ±¼§« º ¿µ¼ «-»§º§©
Ü ¶¼ ¦°ºÓ«
©³¿ªñ ¿»³«º¯Øµå©¿ª³«ªØµå« öcµ®°¼µ«º½-·º¿»
§¹¿°ñ «¼µô¸½º -°± º ´ª·º¿ô³«º-³å ÑÜå°³å¿§åöcµ°µ« ¼ ºú·º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ êë
¶§²º¸°Øµ¿»©³§Öñ ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·ºú®ªÖ¯µ¼©³«¿©³¸
«¼µô¸¾ º «º« ®Í»« º »º¿»¦¼µÇá ð©;ú³å¿«-§Ù»¿º »¦¼µÇá ¬Ó«Ø
¿§å©©º¦µÇ¼ ø¯ú³ªµ§¶º ½·ºå®Åµ©§º ¹÷ «¼µô¸¾ º «º«±³
ùÜ¬©¼·µ åº ¶¦°º¿»ª¼« µÇ ¿©³¸ ±´©Çúµ¼ ËÖ öcµ°µ« ¼ áº ÑÜå°³å¿§å©³
«¼µ ½Øú®Í³¿±½-³§¹©ôºñ
Ï ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®¿©Ù¬¿§å¬¼®º¿¨³·º
±«ºÓ«³ª³ú·ºÒ·Üå¿·ÙËª³©ôº¯µ© ¼ ³«¿ú³ ©«ôº
®Í»§º ¹±ª³åñ
ß ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ¿¶§³©³Ó«³å¦´å§¹©ôºñ c¼åµ ±Ù³å©³ª³åá
Ò·åÜ ¿·ÙË±³Ù å©³ª³å¯¼© µ ³ «Ù¶Ö §³å¦¼« Çµ ¿©³¸ ª¼§µ ¹ª¼®®¸º ôºñ
ùÜª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿¶§³ú¯¼µú©³ ®¯»ºå±°º¿©³¸©Ö̧
¬©Ù«º c¼µå±Ù³å©³®-Õå¼ á ù¹®Í®Åµ©º °¼©§º -«°º © ¼ cº ×§°º ú³
¿«³·ºå¿¬³·º »³å§´©©º©¸Ö ®¼»åº ®®-Õå¼ ®¼Çª µ µÇ¼ Ò·Üå¿·ÙË°©¼ « º »µ º
±Ù³å©³®-Õå¼ ¿©Ù®¶¦°ºú¿¬³·º ®¼»åº ®¿©Ù¾«º« §²³
±³å§¹§¹±Øµå±§º¦µË¼ « ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
Ï §²³±Øµåú®ôº¯µ© ¼ ³ ¾³«¼µ¯µª ¼ µ© ¼ ³§¹ªÖñ
ß ¿¯³·ºú»ºá ¿úÍ³·ºú»º¿©Ù¿§¹¸ñ ©°º½-»¼ ºªØµå¬»³å
«§ºÒ§Üå ½ÎÖ¿»¶§»ºú·ºª²ºå c¼µåªÙôÒº §Üå°¼©º²°º±Ù³å¿ú³á
¬Ö ±´©Ç»µ¼ ³å®«§º¾Ö «¼µô¬ ¸º ªµ§« º ô µ¼ cº §× ¿º »¶§»ºú·ºª²ºå
±´©¼µÇ«µ¼ ®½ÎÖÛÙÖË©©º¾´å¨·ºÒ§Üå ¬±°ºúÍ³½-·¶º §»º¿ú³ñ
ª´ úôºª¶Çµ¼¦°ºª³ú·º ¬½-»¼ © º »º¿©³¸ ùÜ¬®¼ ¿º ¨³·º¿úå¯¼© µ ¸Ö
¬ú³Þ«åÜ « ª´©·µ¼ åº »Üå§¹å¿©ÙË Ó«ÕØ ú©³§Ö¿ªñ ¬Öù¿Ü »ú³
®Í³ ®¼»åº ®¿©Ù« ¬cØ×å»ÖúÇ ·º¯µ·¼ úº ¦¼®µÇ -³å¿©³¸ ®Û¼·µ ½º -·úº ·º
¿»§¹¿° ¬cØ×å»ÖÇú·º®¯¼µ·úº ¦¼¬ µÇ ©Ù«º «³«Ùô¦º Ç»µ¼ ²ºå¿©Ù
§²³¿©Ù©©º¨³å¦¼µÇ ª¼µ«µª ¼ µ¬¼ §º©ôºñ ù¹Å³ ®³ô³
®Åµ©¾ º å´ ñ «¼ô µ ¸®º ±¼ ³å°µ °²ºå°²ºåcØåµ cØµå®½ÙÖ¾¿Ö »½-·ª º µÇ¼
Ó±«³±°³¿§
êê ¿®±úðÐºÑÜå
ªµ§ºú©Ö̧¬ú³¿©Ù§¹ñ
Ï ®-«úº ²º«-¶§ª¼µ«ºú·º ¿ô³«º-³å¿©ÙúÖË°¼©º
¬ú²º¿§-³º ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©©º©ôº¯µ© ¼ ³ ¬®Í»§º ª
Ö ³åñ
ß ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ®Í»© º ôºªµ¼Ç¿¶§³ú®Í³§¹§Öñ
®-«úº ²º«-ªµ« ¼ úº ·º ±»³å±Ù³å©Ö̧°© ¼ «º ¬ú·º¶¦°º©³
«¼µåñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³®Åµ©© º ³¿ªå«¼µ ®-«úº ²º¨« Ù ¿º »
ú·º¿©³¸ Ó«³ú·º°© ¼ §º -«ª º ³ª¼®¸®º ôº¿»³ºñ «¼ô
µ ©º «ôº
½Ø°³åúª¼µÇ á «¼µôº¸®Í³¬«ôº¬½«º¬½ÖúÍ¼ª¼µÇ «-©Ö¸
®-«úº ²º»ÖÇ ªµ§ô º ´©Ö̧ ®-«úº ²º« «ÙÖ¶§³å©ôºñ ù¹«¼µ
±´ © ¼ µ Ç « ª²º ± ¼ § ¹©ôº ñ ®-«º ú ²º « -¶§©¼ µ · º å
«¼µô¸¬ º ¿§æ ¿½-³¿¸ »ª¼®¸®º ôº¿©³¸®¨·º»ÇñÖ ®Í³å±Ù³å®ôºñ
Ï ®¼®ú¼ Ö¸°¼©¬ º ³ cØµ« ¬Ò®Öª¼µª¼µ ±´Ç¯Ü¿ú³«º¿»
©³Å³ ¬½-°ª º µÇ¿¼ ½æ®ª³åñ
ß ©«ôº½-°º©ôºá ½-°®º ¼Ò§Ü¯µú¼ ·º ®»«º®-«ª º Øµå°
¦Ù·« ¸º ©²º« ±´Ç¬¬¿§æ°¼©¿º ú³«º¿»Ò§Üå±³åñ Ò§åÜ ¿©³¸
°¼µåú¼®§º ´§»º°© ¼ ¿º ©Ùá ¾³¶¦°º¶¦°º¿§å¯§º¬»°º»³ ½Ø½-·°º © ¼ º
¿©Ù úÍ¿¼ »©³®-Õ¼ å¿§¹¸ñ ùÜª© ´ °º¿ô³«ºúËÖ ¬½-°« º µ¼ ¾³®Í»åº
²³®Í»åº ®±¼ ª«º½Ø½¸¿Ö §®ôº¸ °¼©º«ªÖ®¿ú³«º¾´åñ
°¼åµ ú¼®§º ´§»º°©¼ ª º ²ºå®úÍ¾ ¼ ´å¯¼úµ ·º ¬Öù¹ ©«ôº®½-°ª º ¯Çµ¼ µ ¼
©³¿±½-³©ôºñ ©«ôº½-°úº ·º ¬ÖùÜ°¼©¿º ©Ù¶¦°º«µ¼
¶¦°º §¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ êé
¬¿®å¬¿¶¦ øîî÷
Ï ©«ôº½-°ºú·º »³åª²º®×úÍ¼ú®ôº©Ö¸ñ ¬ÖùÜ
»³åª²º®×®Í³ ¬©¼µ·åº ¬©³úÍ¿¼ ±åª³åñ
ß ¬©¼µ·åº ¬©³¯¼µ©³ ¿»ú³©¼µ·åº ®Í³úÍ© ¼ ôºñ ±Ḉ
¿»ú³ÛÍ·± ¸º ´ °²ºå®-Ñåº ¿¾³·º«ª²ºåúÍ© ¼ ôºñ ¾ôº¿ª³«º
§Ö½-°½º -°áº »³åª²º®×¾ôº¿ª³«º§Öú¼úÍ Í¼ «¼µô¸½º -°± º ´«µ¼
©¶½³å±´ª«º¨Ö¨²º¸ªµ« ¼ úº ¿¬³·º¿©³¸ ±¿¾³¨³å
®Þ«ÜåÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ®¿¶§³ú«ºªµÇ± ¼ ³ «-© ¼ º®© Í¼ º½Ø°³å¿»ú
®ôºñ ½Ù·¸ª º Ì©¦º µÇ¿¼ ©³¸ ¬³å®úÍ¾¼ ´åñ «-©¼ ®º ©
Í¼ ¿º »©ôº¯µ¼
©³«ª²ºå ©¼µÇ®»¼ åº ®±³å¿©Ù®³Í ±³úÍ© ¼ ôºñ ¿ô³«º-³å
¿©Ù«¿©³¸ ±²ºå½Ø©ôºá »³åª²º¿§å©ôº¯¼µ©³
úÍ³å§¹©ôºñ
Ï «¼µô½¸º -°±º ´«µ¼ ¬¶®·º¸¯åØµ ®Í³ ¨³å½-·© º °Ö̧ ©
¼ ¶º ¦°º¿»
Ó±«³±°³¿§
êè ¿®±úðÐºÑåÜ
©³®-Õ¼å«¿ú³ñ
ß ù¹« ±¾³ð§Ö¿ª «¼ô µ ½¸º -°±
º « ´ µ¼ ®§·º§»ºå¿°½-·º
¾´åñ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿»ú³®Í³¨³å½-·© º ôºñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º
Þ«Õ¼ å°³åÓ«©³§¹§Öñ «ØÓ«®r³¬ú Þ«Õ¼ å°³å©¼·µ åº ®¶¦°º¿©³¸
®¿«-»§º°© ¼ ¿º ©Ùð·ºª³©ôºñ ¿ù¹±¿©Ù¨Ù«úº ©ôºñ
¬ª¼µ®«-®×¿©Ù ®-³åª³©³¿§¹¸¿»³ºñ ª´¯µ© ¼ ³ «¼µô¸½º -°º
©Ö̧±ñ´ «¼µô®¸º ± ¼ ³å°µá ±³å±®Üå«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ »ÖÇ ¬¶®·º¸
¯Øµå¿»ú³®Í³ ¨³å½-·© º ³®¯»ºåÓ«ôº§¹¾´åñ
Ï ¬½-°¬ º ©Ù«º ±©;ú¼ © Í¼ ôºªµÇ¼ ¿ä«å¿Ó«³º©©º
©Ö̧ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¶¼ ®·ºªÖñ
ß «ß-³¿ªå ©°º§µù¦º ©º¦´å©ôºñ Ã¬½-»¼ © º ¼µ·ºåá
¿»ú³©¼µ·åº á ½-°± º ´©Ç±µ¼ ®¼µ·åº á ½-°© º µ·¼ åº ª²ºå úÖú·º¸ú®ôº£
©Ö̧ñ ¬úÙô± º Øµå®-Õ¼å ¬½-°¬ º ©Ù«°º Ù»Ç°º ³åÓ«©Ö̧¬úÙô« º
ª²ºå úÍª ¼ ³¿©³¸ ùÜ¬½-°« º ¿µ¼ ä«å¿Ó«³ºÓ«©³«¼µ ¬¶§°º
®¶®·º§¹¾´åñ ¬½-°ºúÍ®¼ Í±³ô³®ôºá ©«ºä«®ôºñ
®-Õå¼ ¯«º ±°º¿©Ù¿§æ¨Ù»åº ®ôº¿ªñ ¬ÖùÜ¬½-°®º úÍ½¼ Ö̧ú·º
¬®µ » º å ¿©Ù § Ö úÍ ¼ ½ Ö ¸ ú ·º «®Y ³ Þ«Ü å ®Ò·¼ ® º å ®Í ³ ¿©³¸
¬¿±½-³¯Øµå§Öñ ¬°º®« ¿©³¸ ½-°Óº «©Ö̧±´¿©Ù«µ¼
±¿¾³«-©ôºñ «Ö̧úÖË®Í³«¼µ ª²ºå ®¿Ó«³«º¾´åñ
«¼ô µ ®¸ º ±
¼ ³å°µ½-·åº á «¼ô µ ª ¸º ·º®ô³å ½-·åº á «¼ô µ ®¸º ©
¼ ¿º ¯Ù½-·åº á
®©´²© Ü ¬Ö̧ ½-°¿º ©Ù»ÖÇ ½-°¿º »Ó« ¦¼Çµ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öñ
Ï ½Ø°³å½-«¶º §·ºå¨»ºú·º ª´§·º§»ºå©ôºªµÇ¼ Ó«³å¦´å
©ôºñ ¬Öùª Ü ®µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ¾ôºªµ¿¼ »ú·ºú®ªÖñ
ß ½Ø°³å½-«¶º §·ºå¨»º©ª Ö̧ Å ´ ³ ¿ú³ö¹úªÙô© º ôºñ
¿ú³ö¹ú¿©³¸ ª´§·º§»ºå©ôºá cµ§§º ¹«-©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¿ù¹±¿©Ùá ®³»¿©Ù»ÖÇ¶§²º¸¿»©Ö̧ª´¿©Ù« ®-«Ûº Í³«¼µ«
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ êç
®Ó«²ºª·º¾´åñ ®¿¬å½-®åº ¾´å¿§¹¸¿»³ºñ ¬úÍ·åº ¯Øµå¿¶§³ú
ú·º ®¼»åº ®±³å¿©Ù« cµ§¿º ªå»ÖÇ¯¿ÙÖ ¯³·ºú©³¿ªñ ùÜc§µ º
Þ«Üå«-¿»ú·º «¼µô½¸º -°± º ´«µ¯ ¼ ÙÖ¿¯³·º©Ö̧¿»ú³®Í³ ¬ú²º
¬¿±Ùå««-¿»Ò§Üñ ±¼§¿º ½-³±¼§ºªÍ¿»¦¼µÇ®ª¼µ¾´åñ c×½-·º
°¦Ùôº¿«³·ºåú·ºúÒ§Üñ ¬ÖùÜªµ¶¼ ¦°º¿»¦¼µÇ¬©Ù«º ¬þ¼«
« «¼ô µ °¸ º ©
¼ §º ñÖ °¼©«º Ûµ ¼ ·µ ¼ ¿º ¬³·º¨»¼ åº á «¼ô µ ½º -·åº °³©ú³å«¼µ
»³åª²º ±´®-³å¿¶§³©¼·µ åº ª«º®½Øú·º ®§·º§»ºå¾´å¿§¹¸
«Ùôñº
Ï cµ§®º úÍ¼ú·º ¯ÙÖ¿¯³·º®×®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·© º ³ª³åñ
¬ÖùÜª¼µ¯¼µ½-·º©³ª³åñ ¬ÖùÜª¼µ¯¼µcµ§º¯¼µå¿»©Ö¸±´¿©Ù
¾ôºªµ¼ªµ§®º ªÖñ
ß ¿Ó±³º òòò ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü§Öñ cµ§úº Í·®º ·ºå±®Üåª¼µªÍ¿»¦¼µÇ
®ª¼µ¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¬±Øá ¬®´¬ú³á ½-«¶º §Õ©º©Ö̧¿»ú³á
¶§Õ°µôµô©©º©Ö̧¿»ú³®Í³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¿©Ù ¬±Üå±ÜåúÍ¿¼ »
©³§Öñ ¬½-ÕË¼ «cµ§®º ªÍ¾Ö °¼©þº ³©ºª© Í ôºñ °¼©ª º ¿Í ©³¸
®-«Ûº Í³Ó«²º©ôºñ «-«± º ¿úúÍ¿¼ »¿ú³ñ ¿ª³«®Í³
¬¼®¿º ¨³·º±²º®»¼ åº ®§Ö¶¦°º¶¦°ºá ½-°± º ú´ ²ºå°³åúÍ© ¼ ¸®Ö »¼ åº ®§Ö
¶¦°º¶¦°º cµ§ª º Í¦µÇ¨¼ «º«Ø¿«³·ºå¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§¹ñ
«Ø¿«³·ºå©ôº¯µ© ¼ ³ «¼µô¸« º µ½¼ -°Òº §Üå öcµ°µ« ¼ ¿º »¦¼µÇ«µ¼
¯¼µªµ©¼ ³ñ
Ó±«³±°³¿§
éð ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øîí÷
Ï ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·®º ¼»åº ®±³å©°º¿ô³«ºúÖË úÍ·º±»º
¶½·ºåÅ³¾³¶¦°ºÛ¼µ·®º ªÖñ
ß ±´ÇúËÖ ½·º§»Ù åº »ÖÇ ±³å±®Üå¿©ÙÅ³ ±´Ë®úÖËú·Í ±
º »º¶½·ºå
¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·®º »¼ åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ®-«°º ¼
ÛÍ°ºªØµå°¦Ù·º¸ª¼µ«º«©²ºå«¿» ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå§¼©º©Ö¸
¬½-»¼ ¨
º ¼ ±´ËúÖË½·º§Ù»åº »ÖÇ ±³å±®Üå«¼°¿* ©Ù»ÖÇ ¬½-»¼ «
º µ»Óº «
©³®-³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º §·º§»ºå©³®-³å§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ¬©Ù«º §·º§»ºå©ôºª¼µÇª²ºå ®¨·º¾Ö§Ü©¿¼ ©Ù»ÖÇ
ªµ§º ¿§å¿»®¼©³§¹ñ ¬Öù¹¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¿®åú·º¿©³¸
±¼§½º -°ºªµÇ¼ ¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶¦«¼µ¶§ØÕå¶§ØÕå¿ªå»ÖÇ¿§å®Í³§¹ñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¸©³ð»º¿«-§Ù»º©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ
¿»¨¼µ«© º ³®-Õ¼å«¼µ ¿½æ§¹±ªÖñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ éï
ß ¿ô³«º-³å¾«º«¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå«¼µ «Ø¬³å
¿ª-³°º Ù³úÍ³¿¦Ùú®ôºñ ®¼±³å°µ¬©Ù«¬ º ½-»¼ ¿º §åÛ¼µ·úº ®ôº
¿§¹¸¿»³ºñ ®¼»åº ®¾«º«ª²ºå ùÜ¬©¼µ·åº §Öñ ½µ¿½©º«
§¼µ«¯º ØúÍ³ú©Ö¸¬ªµ§§º ¹ ®¼»åº ®¿©Ù«§¼µª³©³«¼µåñ Ò§Üå
¿©³¸ ®¼»åº ®¿©Ù¾«º«Ó«²º¸ú·º ¬½-°úº úÍ¼ ·ºá ½-°± º ¬ ´ »³å
úÍ¼¿»ú·ºªØµ¶½ØÕ®×¿©ÙúÍ¼¿»©ôºªµÇ½¼ Ø°³åúÒ§Üå ¿Ó«³«º°¼©º
¿©Ù¬ª¼µªµ¿¼ §-³«º«Ùôº±Ù³å©©º§¹©ôºñ °¼©º²°º
°ú³á °¼©º¯·ºåúÖË°ú³Ó«ØÕ¿»ú·º¿©³·º®Í ½-°º±´úúÍ¼ ·º
¬³å¿©Ùú¿Í¼ »©³«¿©³¸ ¶··ºå®ú©Ö̧¬Þ«Üå®³å¯Øµå ¬³å
¿©Ù§¹§Öñ
Ï ½-°±º ´¿©Ù¬¦¼µÇ§©ºð»ºå«-·úº ÖË c×©½º -«úÖ̧ ÖË ¶½·ºå«¼µ
½Øú©³¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
ß ª´¯µ© ¼ ³®-Õå¼ Å³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ½-åÜ ®Ù®åº ½Ø½-·§º ¹
©ôºñ ±Ù«ºª«º¨«º¶®«º¿»©Ö¸±´«¼µ ¿»ú³©¼µ·ºå
¨·º¿§æ½-·ºª¼µÇá ¯ú³Þ«Üåªµ§½º -·ª º µÇª¼ ¼µÇ ¿¶§³Ó«±ª¼µ
¾³®Í ®¿¶§³¾Ö ½§º¿¬å¿¬å¿»©Ö¸±´«« µ¼ -¶§»º¿©³¸ª²ºå
©Øåµ ªÙ»åº á ¬ªÙ»åº ©ôºªÇµ¼ ¯¼Óµ «¶§»º¿ú³ñ ùÜª§µ¼ ¹§Öñ «¼ô µ ú¸º ËÖ
¬¼®¿º ¨³·º¾«º«µ¼ ½-°Òº §Üåöcµ°µ« ¼ ©
º Ö̧±´¯µú¼ ·º ¬ú·º¯Øµ
«¼µô¸®º ¾ ¼ « ¯´§´«Ö̧úÖË®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
±¼ § º Ò §Ü å ¿½¹·º å ¨Ö ¨ ²º ¸ ¦ ¼ µ Ç ® ª¼ µ § ¹¾´ å ñ ¬þ¼ «
«¼µô®º ¿±®½-·åº ª«º©ÙÖú®ôº¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©°º½µ
¬¯·º¿¶§±³ô³¦¼µÇ §Öª¼µ§¹©ôºñ
Ï ½-°±
º §´ ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¬¼®¿º ¨³·º±²º§¶Ö ¦°º¶¦°º ½-°°º Û¼µå
¿½æ©Ö̧ ¬¿½æ¬¿ðæ¿©ÙÅ³ ¬¿úåÞ«Üå§¹±ª³åñ
ß ¬·ºåá ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®ªÖñ »³åð·º½-Õ© ¼ ôº¿§¹¸¿»³ºñ
Ñ§®³ «¼áµ «¼« µ áµ¼ ¿®³·ºá ½-°áº ±Ö¿ªåá ·ôº °±¶¦·º¿¸ §¹¸ñ
Ó±«³±°³¿§
éî ¿®±úðÐºÑÜå
©½-Õ¼Ë«ª²ºå »³®²º¬©¼µ¬¦-³å°Ù©ºÒ§Üå¿½æÓ«©ôº
¿§¹¸ñ ù¹«½-°± º ©
´ ±
Çµ ¼ ¾³ð¬ú ½-°±
º ¶´ ¦°ºú·º¬¿½æ¬¿ðæ
§¹¿¶§³·ºåú®ôº¯µ¼©Ö¸ ±©º®Í©½º -«ºÞ«Üå« ¾ôº«
¾ôºªµ°¼ ®Í»åº ®±¼©Ö̧ ¬ú³Þ«Üå¿§¹¸ñ ¬¿úåÞ«Üå©ôºªµÇ¼
¿¶§³®ú±ª¼µ ¬¿úå®§¹¾´åª¼µÇª²ºå ¿¶§³®ú¶§»º¾´åñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ éí
¬¿®å¬¿¶¦ øîì÷
Ï ¬½-°¯ º µ©
¼ Ö¸ ½Ø°³å®×¬ú±³«¼µ ±¼½-·§º ¹©ôºñ
ß ¬½-°º¯µ© ¼ ¼µ·åº ª²ºå ½Ø°³å½-«úº ½Í¼ -·º®Í úÍ¼©³§¹ñ
©«ôº½-°© º ©º±Ù³å®Í ½Ø°³åú©Ö̧°© ¼ ªº ×§úº Í³å®×©°º®-Õå¼
¿§¹¸ñ ¶¦©º«»Ö ú·º½»µ ± º ³Ù å©³®-Õå¼ á Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å½Ø°³å¿»
ú©³®-Õ¼åá °¼©§º ´§·º©©º©³®-Õ¼å°©Ö¸ ¬ú±³¿©Ù«µ¼
¨¼¿©ÙË½Ø°³åú©©º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ú¿Í¼ ±å©ôºñ ¾³
ªµ§ªº §µ ¬
º ¶§°º®¶®·º®© ¼ ³ ¬ú®ºå¨´å¯»ºå©Ö¸ ½Ø°³å®×®-Õå¼ §Öñ
Ï ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶¦°º
Ó«±ª³åñ
ß ¿¶§³¶¦°º©³¿§¹¸ñ «¼µô¬ ¸º ®¼ « º ®¼»åº ®¬¿Ó«³·ºå±³
®¿¶§³¶¦°ºú ·º¿ »©ôº ñ ©¶½³åªÍ ©§©®¼» ºå ®¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ¿¶§³¶¦°º®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ©½-ÕË¼
Ó±«³±°³¿§
éì ¿®±úðÐºÑåÜ
¿ô³«º-³å¿©Ù«¿©³¸ ®¼»ºå®¬½-«¬ º ¶§Õ©º¿«³·ºå
¿Ó«³·ºåá ¶§Õ°ô µ µô©©º¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ¿¶§³©³«¼µ®-³å ®¼»åº ®¶§»ºÓ«³åª¼µÇ«¿©³¸ §·º§»ºå
½-·º§·º§»ºå§¹¿°á ¬°Ù®åº ¬°¿©Ù«µ¼ §¼µ¶§¿©³¸©³§¹§Öñ
½-°© º ³«¼µåñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©°º½µ®Í³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÅ³
«Ø¿«³·ºå¦¼µÇ¬©Ù«º ¾³¿©Ùªµ§¿º §åú§¹®ªÖñ
ß «Ø¯¼µ©³«ª²ºå ¬½«º±³å§Öá ù¹¿§®ôº¸
¾ôº±§´ -«§º -«º «¼ô µ ð¸º ©;ú³å®§-«¦º « Çµ¼ ¿©³¸ ¬¿úåÞ«åÜ
§¹©ôºñ ¬¿»¬¨¼µ·ºá ¬¿¶§³¬¯¼µ©©º¦¼µÇ«¿©³¸
¬þ¼«¬¿úå§¹©Ö¸¬½-«§º Öñ ¿ª³«®Í³¿»©©º¨·µ¼ © º ©º
®ôºá °«³å¬¿¶§³¬¯¼µ¯·º¶½·ºÛµ·¼ ®º ôº¯µú¼ ·º ¿»¿§-³§º ¹
©ôºñ ¶§-»³¯¼µ©³«¿©³¸ úÍ®¼ Í³§Öñ ú·º¯µ·¼ ¿º ¶¦úÍ·åº ú
®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»åº ®±³å©°º¿ô³«º ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
«Ø¿«³·ºå¦¼µÇ¬©Ù«º¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬¿»
¬¨¼µ·º©©º¦µÇª ¼ µ©
¼ ôº¯µ© ¼ ³¿©³¸ ¿¶§³½-·º©ôºñ
Ï ú»º¬Ò®Ö¶¦°º¿ª¸úÒ¼Í §åÜ ¬¼®¿º ¨³·º±«º½µ·¼ Òº ®Ö¿»©Ö̧±´
¿©Ù«µ« ¼ -¿©³¸ ¾ôºªµ¶¼ ®·º§¹±ªÖñ
ß ©½-Õ¼Ë« ©«-«« º -«»º ÖÇ °Üå§Ù³å©«º©©ºÓ«
©ôºñ ©½-ÕË¼ « »«w©½º -·åº ®©²ºÓ¸ «¿§®ôº¸ ¬¼®¿º ¨³·º
¿úå¿©³¸ ½¼µ·Òº ®Ö¿»®Í³§Öñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¿¶§³Ò§Üå
Ò§Üå¿ú³ñ °¼©¨ º Ö¬®Í©®º ¨³å©©ºÓ«¾´åñ ¬ÖùÜªµ¼ ¶··ºå½Øµ
¯´§Ù«º¿»ú©³«¼µ ±¿¾³«-¿»©³ñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸
ú»º¶¦°ºÒ§Üå ¶§»º½-°© º ³®-Õå¼ «¼µ ±¿¾³«-©³ñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§¹¸
¿»³º ®©´Ó«¾´å¿§¹¸ñ ù¹¨«º¯µå¼ ©³« ú»º¶¦°ºÒ§åÜ «Ù« Ö ³Ù
½-·º¿§®ôº¸ ®-«Ûº Í³»³°ú³¿©Ùá ¿¨³«º¨³å·Ö̧²y³°ú³
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ éë
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©°º¬®¼ © º ²ºå¿»Ò§Üå ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¬¯·º
®¿¶§±´¿©Ùª²ºå úÍ© ¼ ©ºÓ«¶§»º¿ú³ñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½®µ Í³ ¬ªµ§© º °º½µ«µª ¼ §µ ¦º µÇ¬¼ ©Ù«º
«§º¿»©Ö̧±´¿©ÙÅ³ ¾ôºªµª ¼ ´®-Õå¼ ¿©Ù¶¦°ºÛµ·¼ ®º ªÖñ
ß ¬ªµ§© º °º½µ«µ¼ ©Ù«« º §º¿»¶½·ºåÅ³ ¿ô³«º-³å
¬ªµ§áº ®¼»åº ®¬ªµ§¯ º µÒ¼ §Üå½ÙÖ¶½³å¿»ª¼µÇ®ú¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
®¼»åº ®¬ªµ§© º µ·¼ åº «¼µ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ¬Ò®Öªµ« ¼ ª º µ§¿º §å
ú©³¿©³¸ ª´Ó«²º¸ª®µÇ¼ ¿«³·ºå¾´å¿§¹¸¿»³ºñ «´²© Ü ³¯¼µ
©Ö̧¬©¼·µ åº ¬©³«¿©³¸ ¿«³·ºå©ôºñ ¬Ö °Üå§Ù³åúÍ³©³
®¼»åº ® ¬ªµ§®º Åµ©¾ º ´åñ ¿ô³«º-³å¿©Ù»ÖÇ§Ö¯µ·¼ © º ôº¯µ¼
©³®-Õå¼ «-¶§»º¿©³¸ª²ºå ®¿«³·ºå¶§»º¾å´ ñ Ñ§®³ ¬¿±å
¬®Ì³å«¼°*¿ªå¿©Ù¿§¹¸¿»³ºñ ®Üå¿½-³·ºå«Î®åº ¿»ôºñ ù¹«¼µ
¿ô³«º-³å¬ªµ§¯ º µÒ¼ §Üå ¿°³·º¸¿»®ôº¸¬°³å «¼µôº©µ·¼ º
©§º©©ºú·º©§ºªµ« ¼ º©³®-Õå¼ ñ ¬ÖùÜªµ§¼ Ö ®¼»åº ®ªµ§© º Ö̧±´
¿»®¿«³·ºå¶¦°ºªµÇ¼ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º Å·ºå½-«¿º §å
©³®-Õå¼ °©³¿©Ù«µ¿¼ ¶§³©³ñ
Ó±«³±°³¿§
éê ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øîë÷
Ï ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©°º½µ®Í³¿§¹¸¿»³ºñ ®¼»åº ®ªµ§± º ´«
«¼µôº¸úÖË ®¿«-»§º½-«º¿©Ù«¼µ ©¦Ù¦Ù©¼µ·º¿¶§³¿»ú·º
¾ôºªµ¬ ¼ «-Õå¼ ½Ø°³å®×úÛÍ¼ µ·¼ ®º ªÖñ
ß ¬ÖùÜª¼µ¿®å½Ù»ºå®-Õå¼ «¼µ ¬°º®«ª²ºå¿¶¦½-·º§¹
©ôºñ »Ø§¹©º©°º¬½-«« º ¿©³¸ ¿ô³«º-³åªµ§º°³
±´Å³»³å²²ºåª¼µÇ ¬¼®º®¶§»º½-·áº ¬¼®®º «§º½-·© º ³®-Õå¼
¶¦°º©©º§¹©ôºñ ®¼»åº ®¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ «¼µôúº ÖË®¿«-»§º
½-«¿º ©Ù«µ¼ ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üå©°º½-»¼ ª º Øµå¨¼µ·¿º ¶§³¿»©³¿©Ù
¿§¹¸¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©¿ª®Í³ ¬±Ø¿Ó«³·º¸
¦³å¿±¯¼µ±ª¼µ¿§¹¸ñ «¼µô« º ®Í»©
º ³¿«¼µ¿¶§³©³¯¼µ¿§
®ôº¸«µ¼ ¨§º½¹©ªÖªÖ¿¶§³¦»º®-³åª³ú·º ¬´Ò§Üå¿©³¸
»³å¨Ö®ð·º¾Ö ªÏØ¨Ù«± º Ù³å©©º©ôº¯µ© ¼ ³ °Ñºå°³å®¼¦µÇ¼
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ éé
ª¼µ§¹©ôºñ «¼µô¸úº ÖË®Í»« º »º®×«µª ¼ ²ºå ¿¨³«º½Ø±´®úÍ¼
¿©³¸¾Ö Ã¿¶§³Û¼µ·ª º Ù»åº ©Ö̧±´£¯¼µÒ§Üå ¿ð¦»º±ª¼µ ©°º¦«º
ª´«µª ¼ ²ºå ¬¿¶§³½Øú©³ Ã±»³å§¹©ôº£ª¼µÇ ¿©³·º
¶¦°º±Ù³åÑÜå®Í³ñ
Ï ù¹¯¼µú·º «¼µô¸úº ÖË®¿«-»§º½-«¿º ©Ù«¼µ ¨µ©¿º ¦³º
®¿¶§³ú¿©³¸¾´åª³åñ
ß ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ¬¿Ó«³·ºå¯¼µ©³ ¿¶§³¶§
®Í ±¼©©º©³«¼åµ ñ «¼ô µ ùº ¹«¼®µ ¿«-»§º¾å´ ª³åñ ®¿«-»§º
©³«¼µ ¨¼¨®¼ ¼®¼»ÖÇ¬©¼µ¯Øµå»³åð·º¿¬³·º ¿¶§³¶§¨³å
ª¼«µ ñº ±Ë́Å³±´ ¬®Í³å¬®Í»« º µ¼ ¿ð¦»º§µ·¼ åº ¶½³åª¼®¸®º ôºñ
ÛÍ°½º ¹¨§º¿¶§³°ú³ ®ª¼¿µ ¬³·º«µ¼ ¿¶§³¶§¨³åñ ù¹®Þ«Õ¼ «º
¾´åñ ù¹«¼µ ®¿«-»§º¾å´ ñ ùÜª¶µ¼ ¦°º±·º¸©ôº¯© µ¼ ³ «¼ô µ ú¸º ËÖ
¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå ª·º¿ô³«º-³å«¼µ®Í ®¿¶§³ú·º ¾ôº±´±Ù³å
¿¶§³®ªÖ ñ ®Åµ © º ¾ ´ å ª³åñ °«³å©°º ½ Ù » º å «¼ µ
¨§º½¹¨§º½¹ ®¿¶§³®¼¦µÇ« ¼ ¼µ ¯¼µªµ© ¼ ³§¹ñ
Ï ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ®Åµ©© º ³ñ ®®Í»© º ³«¼µ
±¼¿§®ôº¸ª²ºå ®¼»åº ®«¿¶§³ú·º ª«º®½Ø©³á ®Þ«¼Õ«º
©³¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
ß ¬Öù¹®-Õå¼ « ±Ë́¬®-Õå¼ »Ö§Ç ©º±«ºú·º ®Þ«Õ¼ «© º ©º©¸Ö
±´¶¦°º®ôºñ ¿¯Ù®-Õå¼ ¨¼ú·º ®Þ«¼Õ«º¾å´ ¿§¹¸«ô Ù ñº «¼µô¸úº ÖË
¿®³·ºÛ®Í ¿±Ùå±³å« ùÜ®»¼ åº ®¬¿§æ ®©ú³å¬Û¼µ·« º -·¸¿º »
©³«¼µ ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ®»¼ åº ®¾«º®§¹¾Ö ¬®-Õ¼å¾«º§¹©Ö̧
±´®-Õå¼ ª¼¯µÇ µú¼ ®Í³¿§¹¸ñ Ñ§®³ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼
¿¶§³ú·º ª«º½Ø¿§®ôº¸ «¼µô¸¬ º ®-Õå¼ »ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ ¿ð¦»º
ú·º¿©³¸ ª«º®½Ø½-·© º ¸ßÖ ÆÜ úÍ©
¼ ¸±
Ö ¯ ´ ©µ¼ ³ «¼ô µ « º Þ«¼Õ©·º
±¼¨³åú·º¿¶§³®¿»©³¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ Åµ©© º ôº¿ª
Ó±«³±°³¿§
éè ¿®±úðÐºÑÜå
«µô
¼ «
º ±³ ¬«µ±µª ¼ ®º -³åÒ§Üå ¨¼µ·¿º ¶§³¿»©³ ±´©µÇ« ¼
»³å®ð·ºú·º¬ª«³å§Ö¿§¹¸ñ
Ï ¬ÖùÜªµ®¼ ¿¶§³¾Ö¿»½Ö̧ªµÇ¼ ©°º½-»¼ º½-»¼ º®Í³ ¿§¹«º«ÙÖ
¨Ù«ª º ³Û¼µ·®º ª³åñ
ß ©°º½-»¼ ½º -»¼ ¯º µ©¼ ³ úÍª ¼ ³Û¼µ·©º ³§Ö¿ªñ ¿§¹«º«ÙÖ
®ª³Û¼·µ ¾
º å´ ª¼µÇ ¿¶§³®ú±ª¼µ ±²ºå½Ø¶½·ºå§¹ú®Ü»¶ÇÖ §²º°¸ ÒØµ §åÜ
¿¬å½-®åº ©Ö̧°©¼ ¿º ®ÙåÛ¼·µ © º Ö̧±´ª²ºå ¶¦°º½-·¶º ¦°º±³Ù åÛ¼µ·§º ¹
©ôºñ
Ï ¿ô³«º-³åªµ§± º ®Ï«¼µ ®Í»º©ôº¨·º¿»©Ö̧ ®¼»åº ®
¿©ÙÅ³ ±¼§½º -°ª º µÇ¯
¼ µ© ¼ ³ ¶¦°ºÛµ·¼ ®º ª³åñ
ß ¿¶®Þ«Üåª«º½©º®ªÙÖ§Ö¿§¹¸ñ ½-°º©Ö¸°¼©º¿©Ù»ÖÇ
¬¶§°º¿©Ù«¼µ ¶®Ô©°º®×»º®Ï®¶®·º¾Ö»ÖÇ Ó«²ºÛ´å¿»©³ñ
Ñ§®³ ¬ú«º¿±³«ºá ±Øµå¶¦Õ»ºåá §¼µ«¯ º Ø®úÍ³Û¼µ·º¾Ö
«¼µôº«úÍ³¿«ÎåÒ§Üå¿©³¸«¼µ ½-°¿º »©³ñ ¬¶§°ºª²ºå
®©·º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸·¹¸¿ô³«º-³å±³ªÏ·º ¬¿©³º¯Øµå
¬©©º¯Øµå¨·º¿»Ó«©Ö̧ ®¼»åº ®¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå
§¹ñ ù¹« ±´ËúÖË«Ø¿©Ù¿§¹¸¿ªñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ éç
¬¿®å¬¿¶¦ øîê÷
Ï °¼©¬ º ª¼µ®«-¶¦°º¿»©Ö̧½-°± º ´ ø±¼µÇ÷ª·º¿ô³«º-³å
«¼µ ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ °¼©Óº «²ºª·º¿¬³·ºªµ§¿º §åú®ªÖñ
ß ¿ô³«º-³å¿©Ù« °¼©¬ º ª¼®µ «-ú·º ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ ®Í³
¿§æ¿»©©º§¹©ôºñ ±´©µÇ®¼ -«Ûº Í³§µ©© º ¼µ·åº «¼µô« º
Çµ ¼ ¿úåÞ«åÜ §¹©ôºñ ±´©úÇµ ¼ ËÖ®-«Ûº ³Í ¬¿»¬¨³å«¼µ
°¼©º ®©¼®µ ¦¼ ¬
Ó«²º¸Ò§Üåú·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿®å¶®»ºåÒ§Üå¬Ó«Ø¿§åÛ¼µ·º
©³úÍú¼ ·º¿§å¿§¹¸ñ ¬ªµ§¬ º ¿Ó«³·ºåª³åá ±´Ë®± ¼ ³å°µ
¬©Ù·åº ¿úå¿Ó«³·º¸ª³åá §©ºð»ºå«-·¿º Ó«³·º¸ª³åá ®¼®¼
¿Ó«³·º¸ª³å¯¼µ©³¿©³¸ ½ÙÖ¶½³å±¼¦µÇª ¼ µ§¼ ¹©ôºñ «¼µô« º
¿¾å»³å«¿» »³åÒ·Üå¿ª³«º¿¬³·º ©©Ù©© º Ù©¿º ¶§³
®¿»¾Ö ¬©©ºÛµ·¼ ¯ º Øµå°¼©úº Í²úº Í²º¿ªå¨³åÒ§Üå ¬¶§ØÕå
¿ªå»ÖÇ ±´©µÇ¶¼ ¦°º§-«º¿»©Ö̧ ¶§-»³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
Ó±«³±°³¿§
èð ¿®±úðÐºÑåÜ
°«³åÛ¼×«Òº §Üå ¿¶¦úÍ·åº ©©º¦¼µÇá §²³©©º¦µÇª ¼ ¼µ§¹©ôºñ
Ï ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®¿©Ù¬¿§æ »³åª²º®×
¬¶§²º¸¬ðúÍÛ¼ µ·¼ §º ¹¸®ª³åñ
ß ù¹¯¼µ ¬°º®«¶§»º¿®åª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ®¼»åº ®¿©Ù«
¿ú³ »³åª²º®×¬¶§²º¸¬ð ¿ô³«º-³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¿§å
Û¼µ·ªº ¼µÇª³åñ Ã¬¶§²º¸¬ð£¯µ© ¼ ³ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í ®úÍÛ¼ µ·¼ º
§¹¾´åñ ùÜªµ§¼ Ö «¼µô¸ª º µ¬
¼ §º½-«º ±´¶¦²º¸á ±´Ëªµ¬¼ §º½-«º
«¼µô¶¸º ¦²º¸Ò§Üå ¿§¹·ºåÓ«ú©³§¹§Öñ Ñ§®³ ¿ô³«º-³å©°º
¿ô³«ºúÖËª© Ù ª º §º®× ©°º°µ©Ø °ºú³«¼µ ¬ú®ºåÞ«Üå½-Õ§º«·µ¼ º
¦¼µÇ ®ª¼µ¬§º±ª¼µá ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË ±¼«w³«¼µª²ºå
ôØµÓ«²º®×ú¦Í¼ µÇ¼ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ©«ôº½-°úº ·º ±ð»º©µá¼
¬´©µ© ¼ ³®-Õå¼ »ÖÇ®©´©Ö̧ ÃôØµÓ«²º®×£»ÖÇ ª«º©ÙÖÓ«©³§¹ñ
Ï ¿ô³«º - ³å©°º ¿ ô³«º Å ³¿»Ç ° Ñº ¿ »Ç © ¼ µ · º å
²Ñº¸»«º®Í ¬¼®¶º §»º¿ú³«º©©º©Ö̧¬¿§æ®Í³ ®¼»åº ®©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¾ôºªµÇ½¼ Ø°³åú®ªÖñ
ß ¾³¿Ó«³·º¸§Ö ¿»³«º«-¿»³«º«- ®¼»åº ®¬®-³å°µ
Å³ ¿ô³«º-³åªµ§± º ´«µ¼ ¬¼®¿º °³¿°³¶§»º¿ú³«º¿°½-·º
Ó«©Ö¸±´½-²åº §¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸
¿»³«º«-©©º¿©³¸ª²ºå ¾³®Í®¿¶§³½-·¿º ©³¸¾å´ ¿ªñ
Ã®Åµ©© º ³®ªµ§¾ º ´å£ª¼µÇôØµÓ«²º°¼©º ¬¶§²º¸¨³åÒ§Üå
¿»ª¼µ«© º ³« «¼µô¸¬ º ©Ù«º °¼©½º -®åº ±³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ª¼µ ôØµÓ«²º®×¬¶§²º¸úÍ¼¦¼µÇ¯¼µ©³«ª²ºå ¬·º®©»º®Í
½ÖôÑºå©ôº¯¼µ©³ ®¼»åº ®±³å½-·åº «¼µô½º -·åº °³§¹©ôºñ
Ï Ã·ôº«¬½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ®¿®¸±³£¯¼µ©Ö¸
°«³å« ¬®Í»§º Öª³åñ
ß ù¹« ª´¬¿§æ®´©²º©³§¹ñ Åµ©© º Ö̧ª´ú±Í¼ ª¼µ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ èï
®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©Ö¸±´ª²ºå úÍ®¼ Í³§Öñ ©«ôº½-°© º Ö̧±´»ÖÇ
¿©ÙË®±Í ³ªÏ·º ©«ôº½°Ø ³åú©³§¹ñ ¬½-°Ñº åÜ «¼µ ®¿®¸Û·µ¼ º
¾´åª¼µÇ ©¦Ù¦Ù¿¶§³Ò§Üå ¿»³«º¨§º¬½-°± º °º«µ¼ ®úÍ³¾Ö
¿»Û¼µ·ºÓ«ª¼µÇª³åñ ¬½-°Å º ³ ¬Ò®Ö©»ºå±°ºªÙ·ºúÍ·± º »º
¿»©Ö¸ ¬ú³©°º½µ§Ö¿ªñ
Ï ®¿®Ï³ªº ·º¾
¸ Ö ú²ºå°³å¿Å³·ºå«¼µ ©°º¿»ú³ú³®Í³
¶§»º¯Øµ¿©Ù½Ö¸ú·º ¾ôºªµ½¼ Ø°³å®×®-Õ¼å¶¦°º¿§æª³Û¼µ·± º ªÖñ
ß ¬°º®¯¼µú·º¿©³¸ ¾³®Í®½Ø°³åú§¹¾´åñ ¿©ÙË¿©³¸
ª²ºå ¿©ÙË©²º¿§¹¸ñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «¼µô¸¬ º »³åúÍ¼
¿»©Ö̧±´Å³ «¼ô µ ¸¬
º ¿§æ¬¿«³·ºå¯Øåµ »ÖÇ ¬½-°¯º Øµå¯¼µ©³
®Í©ôº Ò´ §Üå±³å¿ªñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ú·º¿©Ù¾³ ¿©Ù
¶§»º½µ»ºÒ§Üå ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º¿©Ù¶§»º¿¶§³¶¦°ºÓ«
©³¿§¹¸ñ ·ôº·ôº©µ»åº « ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù« ©°º½¹
©¿ª¿©³¸ª²ºå úôº°ú³¿«³·ºå¿»©³¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼
«-¿©³¸ª²ºå ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå©°º¿ô³«º¶§»º¿©ÙËú
±ª¼µ ð®ºå±³±Ù³å©³®-Õå¼ ¿©ÙúÍ¼©©º§¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
èî ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øîé÷
Ï ½-°±º ´«µ¼ ¬ª¼ªµ µ«
¼ © º ©º©Ö̧ ½-°± º ´¿ô³«º-³åú½Ö̧
®ôº¯µú¼ ·º ¬ÖùÜ®»¼ åº ®«Ø¿«³·ºå§¹±ª³åñ
ß ¬ª¼µªµ« ¼ ©º ôº¯µ© ¼ ·µ¼ åº ª²ºå ¿»ú³©¼·µ åº ¯¼åµ ±Ù®åº
ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¬½µ¬½-»¼ ®º Í³ «Ø¿«³·ºå¿»¿§®ô¸º ©°º½-»¼ º
½-¼»º®Í³ ¬ÖùÜª¼µ¬ª¼µª¼µ«º®×«¼µ ®½Øô´©©º©Ö¸¬©Ù«º
«Ø¯µå¼ ¶½·ºå¿©Ù úú·ºú©©º§¹©ôºñ ª´©µ·¼ åº Å³ ¬ª¼µ
ª¼«µ ¬ º Þ«Õ¼ «º¿¯³·º©©ºú·º Þ«¼Õ«ºÓ«©³½-²åº §Öñ ªḈúÖË
°¼©Å º ³ ©°º±©º®©º©²ºåúÍ¼®¿»©Ö̧¬©Ù«º «¼µôº«
¬ª¼µªµ« ¼ ©º ©º©Ö̧±´Ë«µ¼ §¼µ·¯ º µ·¼ ½º Ö̧®ôº¯µú¼ ·º ½Øô©
´ ©º¦µÇ¼
¬þ¼««-§¹©ôºñ
Ï ª´©°º¿ô³«º«µ¼ Ó«³ú·ºÒ·Üå¿·ÙË©©º©Ö̧¬«-·¸º
úÍ©
¼ Ö̧±´Å³ ¾ôºªµª ¼ ´®-Õå¼ ¶¦°ºÛµ·¼ º®ªÖñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ èí
ß ©°º½µ½µ«µ¼ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö®«-·¸±º Øµå©©º©Ö̧±´®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
Ñ§®³ ¬ªµ§º¯µª ¼ ²ºå ©°º¿»ú³©²ºå®Í³ ®Ò®Ö½-·¾ º ´åñ
¬°³å¨¼µåª²ºå §Øµ¿±®Þ«¼Õ«º¾´å¿§¹¸ñ ¬Ö±²ºªµ¬ ¼ ½-°º
¿©ÙËú·ºª²ºå Ó«³úÍ²º®½¼µ·ºÒ®Ö¾´åñ ¬ÖùÜªµ¼ª´®-Õ¼åÅ³
¿§¹¸¿§¹¸¿»á ¿§¹¸¿§¹¸°³å¶¦°º¿»©ôºñ ¶§Õ¶§·ºú©Ö¸°© ¼ ®º -Õå¼ §¹ñ
¬Öùª Ü ¿µ¼ ô³«º-³å®-Õå¼ «¼µ ½-°±º ´¾ð©µ»åº «±¼½úÖ̧ ·º Þ«Õ¼ ©·º
ª®ºå½ÙÖú·ºú±ª¼µ ¶§Õ¶§·ºª¼µÇ»³½Øú·ºª²ºå©°º®-Õ¼å¿§¹¸ñ
¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üå®Í ±´Ç°© ¼ ®º ¿¶§ú·º¾ôºª¼µÒ®Ö®ªÖñ
Ï ½-°º±´®-«ºÛÍ³ ©°ºúÙ³®Í©º¨·º¯¼µ©Ö̧°«³åÅ³
©«ôº§Öª³åñ
ß ©«ôº§Öñ ¬ÖùÜª´«µ½¼ -°ª º Ù»åº ª¼µÇ ¬³å«¼µå©Þ«Üå»ÖÇ
±´Ë©°º®-«Ûº ³Í ©²ºå«¼µÓ«²ºÒ¸ §Üå ª¼« µ ½º ¸ÓÖ «©³ñ §¼¯ µ åµ¼ ©³
«¿©³¸ ùÜ®»¼ åº «¿ªå®¼¾¾«º« ±¿¾³®©´½Ö¸ú·º
±Ë́®Í³°Ù»Ç°º ³åÒ§Üåªµ§½º úÖ̧ ©³ñ ¬ÖùÜ°Ù»°Çº ³å®×¬®Í³å®-Õå¼ ®¼¾«¼µ
°¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ªµ§½º ¸úÖ Ò§åÜ ®Í ¿ô³«º-³åÅ³ «¼ô µ ¬¸º ¿§æ
®¿«³·ºå©©º¾å´ ¯¼úµ ·º ±Ù³åÒ§¿Ü §¹¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ¿ô³«º-³å
¿ªåúÖË ¿¯Ù®-Õ¼å¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºåÓ«³å±Ù³å¿»úú·º §¼µÒ§Üå
®-«Ûº ³Í ·ôºú©ôºñ ¿ô³«º-³å« «µô ¼ « º¸ ¿µ¼ ¦å®öcµ°µ« ¼ ®º Í
¬±«ºc×¿½-³·º©³ñ
Ï ù¹¯¼µ ®¼»åº ®¿©Ù« ¿ô³«º-³å¿©Ù¨«º ¬½-°®º Í³
§¼µ±©;¼ú© Í¼ ôº¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¬°º®¬¶®·º¿¶§³úú·º¿©³¸ Åµ©© º ôºñ ®¼»åº ®¿©Ù
« ½-°Òº §Ü¿Å¸¯µú¼ ·º ±¼§Òº §Üå®°Ñº°³å©©º¾´åñ ¾ôº«
¾ôºªµ¿¼ ú³«ºª³®Í»åº ®±¼©Ö̧ ±©;¿¼ ©Ùª²ºåúÍ¶¼ §»º¿ú³ñ
Ò§Üå¿©³¸ §¼µÒ§Üå«ß-³¯»ºÓ«©ôºñ ¬½-°« º µ¼ «¼µå«ÙôÓº «
©ôºñ ùÜª´©°º¿ô³«º«¼µ ®¿«³·ºå®Í»åº ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ
Ó±«³±°³¿§
èì ¿®±úðÐºÑÜå
½-°º¿»©©º©³®-Õå¼ ¿©Ùª²ºåúÍ¼©ôºñ
Ï «¼µô½º -°© º Ö̧±´©°º¿ô³«º«µ¼ ð»º©¼µ°© ¼ º¿©Ù®-³å
Ò§Üå ¿ù¹±¿©Ù¨Ù«ª º ³ú·º ¾ôºªµ¿¼ ¶¦±¼®¸úº ®ªÖñ
ß ù¹«¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¿ù¹±¨Ù«ª º ³ú·º ¾³®Í
®¶®·º¿©³¸±ª¼µ °¼©¿º ©Ù«ª²ºå c×§ª º ³©ôºñ ¬ÖùÜ
°¼©¿º ©Ù«¼µúÍ·ºå¦¼µÇ¬©Ù«º ±´ËúÖË ¿«-åÆ´å©ú³å¿©Ù«¼µ
¬ú·º ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸©©ºú©ôº ñ ¿«-åÆ´å¯¼µ©³
©°º¿»ú³®Åµ©º ©°º¿»ú³¿©³¸ú© ¼Í ©º©³¿§¹¸ñ ¿«³·ºå
«Ù«¿º ªå«¼µ ¶§»º¶®·ºÒ§Üå «¼ô µ ¸úº ÖË¿ù¹±«¼µ ¬ú·º¨»¼ åº ¿»ú
®Í³§¹§Öñ ½-°ª
º »Ù åº ª¼±
Çµ ð»º©áµ¼ ±ð»º©¿µ¼ ©³¸ °«³å®-³åÓ«ñ
°«³å®-³åú³«¿» ®¶¦°º±·º¸©Ö̧ ¬®Í³å¿©Ùú©©º§¹ª³å
¯¼µ©³¿ªå«¼µ ±¼¦µÇ¬ ¼ ¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ èë
¬¿®å¬¿¶¦ øîè÷
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ±¼«w³úÍ¦¼ µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¬ð©º
¬°³åð©º©³ ¬þ¼««-§¹±ª³åñ
ß ©°º°© ¼ ©
º °º§·µ¼ åº §¹ð·º§¹©ôºñ ¬þ¼««-©³«
¿©³¸ «¼µô« º -·¸©
º ú³å¿§¹¸¿»³ºñ ±´Ë¬±«º¬úÙô¬ º ª¼«
µ º
¿»ú³¿ù±¬ª¼µ«º ¬ð©º¬°³åð©º©©º¦µÇ¿¼ ©³¸ ª¼µ§¹
©ôºñ ¬ú·º¯åµØ « °¼©« º ®µ¼ ¶§·º¾Ö ª´úËÖ ¬¶§·º§»ºå±Ðn³»º
¬ð©º¬°³å«¼µ¶®·º©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ¬ð©º¬°³åð©º
©©º¦áµÇ¼ ¬¿¶§³¬¯¼µ©©º¦Ç« µ¼ ¬þ¼««-©ôºªÇµ¼ ®¯¼Ûµ µ·¼ º
¿§®ôº¸ ¬¿úå¿©³¸Þ«Üå§¹©ôºñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³
Ó«²ºª ¸ « µ¼ úº ·º ¿ª³¾á ¿ù¹±«·ºå©Ö̧®-«Ûº ³Í ¿ªå¶¦°º¿»
¦¼µÇ «¼µôú¸º ÖË¾ð«¼µ ¿ú³·º¸úÖ¿«-»§º¿»¦¼µÇ« ¬ª¼µ¬§º¯åØµ §¹ñ
Ï «¼µôº¸¾ð«¼µ ¿ú³·º¸úÖ¿«-»§º¦µÇ¯ ¼ µ© ¼ ³ ¾³«¼µ¿½æ
Ó±«³±°³¿§
èê ¿®±úðÐºÑåÜ
©³ªÖñ
ß ¿Ó±³ºòòò«¼µô¸úº ÖËª«ºú¬ Í¼ ¿¶½¬¿»¿ªå«¼µ ¿«-»§º
¿»Û¼µ·º©³«¼µ ¿¶§³©³ñ «¼µô¸¨ º «º ¶®·º¸©Ö¸±´¿©Ù«µ¼
®Ó«²º¸¾Ö «¼µô¸¿º ¬³«º«ª´¿©Ù«µÓ¼ «²º¸Ò§Üå §¼µ·åº ¶½³åÛ¼·µ º
ú®ôºñ ©°º½¹©¿ªª´« ¾ð¯¼µ©³¶¦°º½Ù·¸úº úÍ¼ ÖË±³å»ÖÇ
¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-úÍú¼ ÖË±³å»ÖÇ ¾³®Í®¶¦°ºª³¿©ÙúÍ© ¼ ©º©ôºñ
Ñ§®³ ùÜª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬±Ø¿«³·ºå©ôºá cµ§¿º ½-³
©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬¯¼µ¿©³ºá cµ§úº Í·®º ·ºå±®Üå¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ½-úÍ¼
©ôºñ ±´Ë½®-³ª²ºå ð¹±»³§¹ªÙ»åº ª¼Çµ Þ«¼Õå°³åúÍ³©³§Ö
ù¹¿§®ôº¸ ¶¦°º®ª³½Ö¸¾å´ ñ ù¹¿©Ù¿Ó«³·º¸ °¼©þº ³©º«-¿»
ª¼Çµ ®ú¾´å¿ªñ ú©Ö̧¿»ú³¿ªå®Í³ °¼©« º ½µ¼ -®åº ±³¿¬³·º
¿»¦¼µÇ ¬þ¼«¿§¹¸ñ ¬¿úåÞ«Üå©³ «¼µôº°© ¼ ½º -®åº ±³¦¼µÇ§Öñ
¬ÖùÜ°© ¼ ½º -®ºå±³®×«µ¼ «¼µôº«µô ¼ © º µ·¼ ¦º »º©Üå®Í úúÍ¼©³ñ
Ï ©½-Õ¼Ë¿©ÙúÍ¼©ôºñ «¼µôº¸úÖË¬ ¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ
°¼©« º µ»¿º »Ó«©³ñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ¿¶§ª²º¿¬³·º¿»ú·º
ú®ªÖñ
ß ª«º½µ§¯ º µ©
¼ ³ ÛÍ°¦º «º©Üå®Í¶®²º±ª¼µ§Öñ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå¯¼µ©³«ª²ºå ÛÍ°Ñº Üå¿§¹·ºå®Í ®¼±³å°µ¾ðúúÍ¼
Ó«©³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®ª¼µ¿»©©º¦µÇ§¼ Öñ
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³ ®¼»åº ®Å³¿ô³«º-³åúÖË¿»³«ºªµ« ¼ º
¶¦°º ¿ »ú·º ¬¼ µ ¿ «©ôº ñ ¬Ö ò òò ÑÜ å ¿¯³·º Ò §Ü å
¯ú³ªµ§º©©º ±´¯¼µú·º¿©³¸ ²Ø°Ü²Ø° Ü¶¦°º¿»®Í³
¿±½-³©ôºñ ¿¶§ª²º ½-·úº ·º °¼©½º -®åº ±³½-·úº ·º
ÑÜå¿¯³·º¿§®ôº¸ ¿»³«ºªµ« ¼ º ¬¶¦°º§Ö ±´©µÇ± ¼ §¼ ¹¿°ñ
«¼ µ ô º © ©º á «¼ µ ô º ± ¼ © ¼ µ · º å ¿ô³«º - ³å¿úÍ Ë «¼ µ
ð·ºð·º®¿¶§³®¼§¹¿°»ÖñÇ «µô ¼ úº¸ ËÖ ¬®¼ Ñº Üå»©º «¼µ ¯ú³©·ºÒ§åÜ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ èé
«¼µå«Ùôº¨³åª¼µ«º§¹ñ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå «ª²ºå
¬¼®Ñº åÜ »©º¬¶¦°º«åµ¼ «Ùô¨ º «µ¼ ©º ¿Ö̧ ô³«º-³å ¶¦°º¦« Çµ¼ ¿©³¸
«¼µô© º ¼µ·¿º úÙå½-ô½º Ö̧Ó«©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
Ï ¬½-°»º ÖÇ¿Ó«³«º°¼©º ùÙ»© º ÖÙ¿»©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©Ö̧
°«³å¬¿§æ®Í³¿ú³ñ
ß Ã¿Ó«³«º©ôº£ ¯¼µ©³ ÛÍ°º®-Õå¼ ÛÍ°º°³åúÍ© ¼ ôºñ
¬½-°ª º Ù»Òº §Üå ½-°±º ´« °¼©º¯¼µå±Ù³å®Í³¿Ó«³«º©³ñ
«¼µô¸« º µ§¼ °ºÒ§Üå©¶½³åª´°Ü ¬³cØµú±Ù³å®Í³«¼µ¿Ó«³«º©³ñ
«¼ô µ ¸¬ º ¿§æ öcµ®°¼µ«¿º ©³¸®Í³«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º©³ñ ¬Öù¹
« ©°º®-Õå¼ á ©½-ÕË¼ « ®Åµ©© º ³ªµ§¨ º ³å®¼ªµÇ¼ ¦Øµå«Ùôº
¨³åÒ§Üå¿Ó«³«º¿»©³« ©°º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
Ï ú»º¶¦°ºªµ« ¼ áº ¶§»º½-°ª º µ«¼ áº ú»º½Ð½Ð¶¦°º¿§å®Í
¬½-°¿º ©Ù½µ·¼ ºÒ®Ö©ôº¯µ© ¼ ³¿ú³ ª«º½Ø§¹±ª³åñ
ß «Î»®º «¿©³¸ ú»º¶¦°ºú©³«¼µ ªØåµ ð®Þ«Õ¼ «§º ¹¾´åñ
ú»º½Ð½Ð¶¦°º®Í ¬½-°º¿©Ù½µ·¼ ºÒ®Ö©ôº¯µ¼©Ö¸°«³å«¼µ
ª²ºå ±¼§ª º «º®½Ø½-·¾ º ´åñ ©«ôº½-°ºú·º ¬¶§°º¿©Ù
Å³ ¬ª¼µªµ¦¼ åØµ «ÙôÒº §Üå±³å¶¦°º¿»ú®ôºñ ¬¶··ºå¬½Øµ¿©Ù
«ª²ºå §¿§-³«º¿»ú®ôºñ ©°º¿ô³«º©°º½Ù»åº °«³å
®-³å¿¬³ºÅ°º¿»ú®ôº¸¬°³å ¿¶§¿¶§ª²ºª²º²y¼²y¼
Û¼·× åº Û¼·× åº ¿¯Ùå¿ÛÙå©³®¿«³·ºå¾´åª³åñ ù¹«Î»®º ¬¶®·º«µ¼
¿¶§³©³§¹ñ ú»º¶¦°ºá °¼©¿º «³«ºÒ§åÜ ¶§»º¿½-³á¸ ¶§»º¿½æú©Ö¸
¬ú±³«ª²ºå ¾³»ÖÇ®Í®©´¾´å¯¼µ©³ª²ºå ®Í»¿º ©³¸
®Í»§º ¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
èè ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øîç÷
Ï ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·®º »¼ åº ®©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿ô³«-³åº
©°º¿ô³«º¿§æ Ã©³ð»º¿«-¶½·ºå£ ¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿½æ§¹
±ªÖñ
ß ®ô³åð©;ú³å·¹å§¹å¿§¹¸ñ ù¹¨«º§© µ¼ ³«½-°¶º ½·ºå
¿®©;³©ú³å»ÖÇªµ§º¿¯³·º¿§å©³¿©Ù«µ¼ ©³ð»º¿«-Ò§Ü
ª¼µÇ ®Í©ºªµ¼Çú©ôºñ ½µ¿½©º«¿©³¸ ¬½-«¬ º ¶§Õ©º
®«Î®åº «-·ª º ²ºåú©ôºñ ±´úÖË¬¿±å°¼©º ¿ðô-³ð°*
¿©Ù«µ¼ ®¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼µ·úº ·ºª²ºå ±¼§¬ º ¿úå®Þ«Üå¾´åñ
¬½µ« ®¼»åº ®á ¿ô³«º-³åú·º¿§¹·º©»ºåÒ§Üå °Üå§Ù³åúÍ³¿»ú
©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ©°º¦«º«µ¼ ª´½ÙÖ»Çª Ö Ì©¨ º ³åú©³¿§¹¸ñ
¬þ¼«¿©³¸ «¼ô µ ú¸º ËÖ ½-°±
º «´ µ¼ °¼©½º -®åº ±³¿¬³·º¨³å¿§å
Û¼µ·¦º µÇá¼ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¿§å½Ö̧ú·º ù¹¿©ÙÅ³ª²ºå
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ èç
©³ð»º¿«-©Ö̧±´ªµÇ¼ ±©º®Í©ª º µÇú¼ ¿»¶§»º§¹©ôºñ
Ï ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ®Í³ ¿ô³«º-³å»ÖÇ®¼»åº ¾ôº±´Ë
©³ð»º§¼µ®-³å±ªÖá ¾ôº±´«§¼µÒ§Üå©³ð»º¿«-±ªÖñ
ß ¬³å®»³©®ºå¿¶§³úú·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®¼»åº ®¿©Ù
« §¼Òµ §åÜ ©³ð»ºð©;ú³åÞ«åÜ ®-³å±ª¼µ °¼©¦º °¼ åÜ ®×ª²ºå®-³å§¹
©ôºñ ¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º« °Üå§Ù³åúÍ³®ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º
©°º½µ«¼µ ¾ôº¿ª³«º§Ö¶§²º¸°Øµ¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·© º ôº§Ö
¨³åÑÜå¿©³¸ ®¼»åº ®¿©Ù« ¬ÖùÜ°Üå§Ù³å¿úå«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº
¿°³·º¸¿úÍ³«ºú©Ö¸©³ð»ºá ª·º»ÖÇ±³å±®Üå®-³åúÖË °³å¿úå
¿±³«º¿úå©³ð»ºá ±³å±®ÜåúÖË §²³¿úåá «-»åº ®³¿úå
©³ð»¿©Ù°©Ö̧ ¿¶®³«º®-³å°Ù³¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº®©§ºÛ·µ¼ © º ¸Ö
©³ð»º¿©Ù¬®-³åÞ«Üå«¼µ §½Øµå¿§æ¨®ºå¨³åú©ôºñ ¬ÖùÜ
¬¨Ö®Í³®Í Ã±³å«¼µ±½·ºá ª·º«µ¾ ¼ úµ ³å£ª¼µ «¼åµ «Ùô© º Ö̧
®¼»åº ®®-Õå¼ ¯¼µú·º¿©³¸ »³å½-»¼ ¿º ©³·ºú®Í¼ Í³®Åµ©© º ³¿±½-³
©ôºñ
Ï ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å©³ð»º¿«-©Ö¸®¼»ºå®®-Õå¼ «¼µ ú¨³å©Ö¸
¿ô³«º-³å«¿ú³ ±´Ë¾«º«¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ±¼ú»¼Í ³åª²ºúÖË
ª³åñ
ß «¼µô¸ª º ¼µ ®¼»åº ®®-Õå¼ ¯¼µú·º¿©³¸ ±´±¦¼ µÇá¼ ®±¼¦¼µÇ«
¬þ¼«®Åµ©§º ¹¾´åñ «¼ô µ ú¸º ÖËð©;ú³å¿«-§»Ù Òº §åÜ ±´°©¼ ½º -®åº
±³¦¼« Çµ ¬þ¼«§¹§Öñ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½úØ ú·º¿©³¸ ð®ºå¿¶®³«º
°ú³¿§¹¸ñ «¼µôú¸º ËÖ ª§µ ¿º ¯³·º½-«¿º ©Ù¬¿§æ®Í³ ®³»º©©º
°ú³®ªµ¼±ª¼µ °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå úÍ·ºå¿»¦¼µÇª¼µ©ôºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ª´¿©ÙÅ³ «¼µô¸¿º ¾å»³å®Í³¬»Üå«§º
úÍ¼©Ö̧§°*²åº úÖË©»º¦µå¼ «¼µ ®±¼Ó«©Ö¸±´¿©Ù®-³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©µÇ¿¼ ô³«º-³å¿©ÙÅ³ª²ºå ®¼»åº ®¿©ÙúÖË
Ó±«³±°³¿§
çð ¿®±úðÐºÑÜå
©³ð»º¿«-§Ù»®º ×¿©Ù«µ¼ ±¼½-·®º Í±§¼ ¹ª¼®¸®º ôºñ
Ï ù¹¯¼µú·º ¬ÖùÜªµ®¼ -Õå¼ «¼µ ¿§å¯§º¶½·ºå»ÖÇ½-°© º Ö̧±´ªµÇ¼
¿¶§³ª¼µÇú©³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¾ôº±¾ Ç´ «º«§ÖÓ«²º¸Ó«²º¸ ©°º¿ô³«º©°º®-Õå¼
°Ü ¿§å¯§ºÓ«ú©Ö̧±´¿©Ù§¹§Öñ ¬»²ºå¬®-³å¿ªå§Ö«Ù³
±Ù³å©³á ¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º«ª²ºå ±´©µÇ¼ ¬©¼µ·åº
¬©³»ÖÇ±´©µÇ¼ ¿§å¯§ºªµ« ¼ ºú©Ö̧ ¬§¼µ·åº ¿©ÙúÍ©
¼ ³§Öá ®Ï®Ï
©©¿©Ùå¿§åª¼µ«úº ·º ¿ª³«Þ«Üå®Í³¿»¿§-³°º ú³§¹ñ
¬®-³åÞ«Üå °Ñºå°³å°ú³®ª¼µ¾´å¿ªñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º°½-°Òº §Üå ª«º©ÙÖÓ«Ò§Ü¯µ®¼ Í¿©³¸ ¬ú·ºÑÜå¯Øµå
«¼ô µ ¸úº ÖËÛÍªØµå±³å©°º°Øµ«µ¼ ú·ºåÛÍÜå¿§å¯§ºªµ« ¼ Óº «ú©³§Ö
®Åµ©ª º ³åñ
Ï «¼ô
µ Çúº ÖË¾ðá «¼µôú¸º ÖË¬©;«§µ¼ ÖÓ«²º© ¸ ©º©ÇÖ ®¼»åº ®
®-Õå¼ «¼µ ú¨³å©Ö¸¿ô³«º-³åúÖË ú·º¨Ö« ½Ø°³å½-«Å º ³
¾ôºªµ¶¼ ¦°º®ªÖñ
ß ¿ô³«º-³å¿©ÙúËÖ ½Ø°³å½-«« º ¿µ¼ ©³¸ ®¿¶§³©©º§¹
¾´åñ «Î»®º §©ºð»ºå«-·®º Í³¿©³¸ ùÜªµ¿¼ ô³«º-³å®-Õå¼ «¼µ
¿©ÙË¦´å©ôºñ ú·º¨Ö¿©³¸®±¼¾´åñ ¬¶§»º§»ºåÓ«²¸ºú·º
¿©³¸ ùÜªµ§¼ Ö¿»©©ºÓ«©³§Öñ ¾ôº±´®¯¼µ ¬½-»¼ © º »º
ú·º ¨®·ºå°³å½-·Óº «©³½-²åº §Öá ¿Å³¿«Îå©Ö̧±´ª²ºå
®úÍª ¼ ²ºå ¾ôº±®´ ¬ Í ·©º®½ØÓ«§¹¾´åñ úÍ³Ó«°Ø ³å©©ºÓ«
§¹©ôºñ ±´©°Çµ¼ © ¼ ¨
º ®Ö ³Í Ã¬½-°£º úÍª
¼ µÇª
¼ ²ºå ùÜªµ± ¼ ²ºå½Ø
¿»Û¼µ·º©³ª¼µÇ ¨·º©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ çï
¬¿®å¬¿¶¦ øíð÷
Ï ®¼»åº ®©¼µÇªµ§°º ³å±´«¼µ ¬¿§-³¸¯ÙÖ»ÖÇ °¼©º¯·ºåúÖ
¿¬³·ºªµ§© º ©º©Ö¸¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¾³«¼µ¯¼µª¼µ©³§¹
ªÖñ
ß ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¿©³¸ «Ù¶Ö §³å©³§Ö¿ªñ ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å
¿©Ù« ¬½-°¿º ©ÙªÙ»« º ÒÖ §åÜ Å¼Å
µ ³°¼©®º ½-á ùÜÅ³°¼©®º ½-
¶¦°ºÒ§Üå §¹å°§º« ½ú³å¿úªÌ©º¿ªÏ³«º¿¶§³¿»¿©³¸
Ó«³ª³©Ö̧¬½¹ ®¼»åº ®« °¼©¬ º ¿»Í³·º¸¬ôÍ«¶º ¦°ºú©³
¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ¬°³å¬¿±³«º®³Í ÆÜÆ³¿Ó«³·º
©³á Ñ§®³ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´©´ ¨®·ºå°³åª«º°
©»ºåª»ºå»Ö© Ç ·º Ã®¼»åº ®¿ú Ó««ºÑ¿ªå¿Ó«³º¿§å§¹ÑÜå£¿§¹¸
§¹å°§º«¿©³¸ ½¼µ·åº ©³½-Õ½¼ -Õ± ¼ ³±³¿ªå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
¨®·ºå°³åª«º°ª´« ¾ôºªµ¯ ¼ «ºÒ§Üå°³å¿©³¸®ªÖá
Ó±«³±°³¿§
çî ¿®±úðÐºÑåÜ
ÌÊ Ó«²º¸¿»©³½-·åº ¬©´©´ Å¼µÅ³¨ªµ§¿º §å§¹ÑÜåñ
ùÜÅ³°³å½-·© º ôº¯© µ¼ ³®-Õå¼ ¿©Ù¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹®-Õå¼ ¿©Ù
Å³ °¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ªµ§© º ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·¾ º ´åñ
°¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º »²ºå»²ºå¶¦°º©³®-Õå¼ ¿ª³«º§¹§Öñ
Ï ¿ô³«º-³å¬ªµ§º« ¶§»ºª³½-»¼ º«¼µ ®¿°³·º¸©Ö¸
®¼»åº ®®-Õ¼åúÍÛ¼ ¼µ·§º ¹±ª³åñ
ß úÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ ¾ôºªµ®¼ »¼ åº ®®-Õå¼ ¶¦°º®ªÖ¯µú¼ ·º ùÜ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼µ °¼©§º -«º¿»©Ö̧±´®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ©°º¦«º
¿ô³«º-³åÅ³ úÍ± ¼ ·ºú¸ ¨
¼Í µ«
¼ © º ¸ðÖ ©;ú³å®-Õå¼ «¼µ ®¿«-§Ù»© º Ö̧
±´ñ ®¼®¿¼ ¶§³¯¼µ©³«¼µ ®»³½Ø©Ö̧ª´á ®¼±³å°µ¬¿§æ©³ð»º
®¿«-©± Ö̧ ´®-Õå¼ «¼µ ¾ôº®»¼ åº ®« ¬¼®¶º §»º½-»¼ « º µ¿¼ °³·º¸¿®Ï³º
§¹¸®ªÖá ®-«Ûº Í³»³°ú³úÍ¼©Ö̧¬©Ù«± º ³ ¿§¹·ºå±·ºå¿»ú
®ôºñ °¼©¬ º ³cØµ¨Ö®Í³®úÍ© ¼ Ö̧¬©Ù«º Ó«²ºÛ´å°ú³¬½-»¼ º
¿©Ùú¿©³¸®Í³®Åµ©§º ¹¾´åñ
Ï ù¹¯¼µ ¬¼®¶º §»º½-¼»« º ¼µ Þ«¼Õ©©º©Ö̧ ®¼»åº ®«¿ú³
¾ôºª¼µ½Ø°³å®×®-Õ¼åúÍ© ¼ ©º±ªÖñ
ß ¬¼®¶º §»º½-»¼ º«µ¿¼ ®Ï³© º ©ºá Þ«¼Õ©©º®Í¿©³¸ ùÜ®»¼ åº ®
Å³ ¬½-°º¯¼µ©Ö¸½Ø°³å½-«º¨«º§¼µÒ§Üå ¾³úÍ¼ÑÜå®Í³ªÖá
©°º¦«º«ª²ºå ®¼»åº ®úÖË Þ«¼Õ¯¼µ®×«µ½¼ Øô´½-·© º Ö̧ª´¿ªñ
©Ø½¹å¿½¹«ºú·º¿©³¸ ®¼»åº ®ª³¦Ù·®¸º Í ¬¿®³¿¶§©Ö¿¸ ô³«º-³å
¿©Ùú© Í¼ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-»¼ ®º Í»º¬®¼ ¶º §»º©©º©ôºá ®¼»åº ®
®-«Ûº Í³¶®·ºú®Í ±´ËúÖË°© ¼ Óº «²ºª·º©ôºá ¬Öù¹®-Õå¼ ¿©ÙúÍ¼
©©º©³¿§¹¸¿ªñ ª´¬®-Õå¼ ®-Õå¼ »ÖÇ °¼©½º Ø°³å½-«¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼
«Ù¶Ö §³å¿»©³¿§¹¸ñ °¼©¨ º Ö®³Í Ã¬½-°£º ¯¼© µ ¸Ö ½Ø°³å®×®-Õå¼ úÍ¿¼ »
±3 ¬ú³ú³©¼µ·åº Å³ ¿«-»§º°ú³¿©Ù¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ
«µ»ºÓ«©³½-²åº §¹§Öñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ çí
Ï «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ °¼©º§-«ºá °¼©º«Ù«º¿»©Ö¸±´
©°º¿ô³«º«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¯«º©ÙÖ¶¦°ºÓ«©³ªÖñ
ß ¿°³¿°³©µ»ºå«¿¶§³½Ö±ª¼µ¿§¹¸ñ Ã¬½-°º£¯¼µ©Ö̧
½Ø°³å®×®-Õå¼ °¼©¨ º ®Ö Í³úÍ¿¼ »±3 ¬ú³ú³©¼µ·åº Å³ ¿«-»§º
°ú³¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖÛµ·¼ © º ôºªµÇá¼ ¬ÖùÜ°©¼ §º -«áº °¼©« º «Ù º
¿»©Ö̧ª´«¿ú³ ¬ÖùÜ®»¼ åº ®¬¿§æ ©«ôº«¼µ±Ø¿ô³ÆÑº
¶¦©ºÛ¼µ·ºª³åá ¬ÖùÜª´®Í³ª²ºå ¬½-° ºúÍ¼¿»¿±åª¼µÇá
¿úÍË¯«ºª«º©ÙÖ¿»¶§»º©ôºñ ®-«Ûº Í³»³°ú³á ¿¨³«º
¨³å°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¶§½-«®º Í ½¼µ·º½¼µ·ºªØµªØµ®úÍ¾ ¼ Ö»ÖÇ
¿úÍË¯«ºª«º©ÙÖ¿»Ó«©ôº¯© µ¼ ³ ¬Öù¹ Ã½-°ª º µÇ£¼ ¬½-°º
®úÍ¿¼ ©³¸ú·º¿©³¸ ¬ÖùÜªµ°¼ © ¼ º§-«áº °¼©« º Ù«© º ³¿©Ùú¼Í
¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ú·º¨Ö®³Í Ãßª³£»ÖÇ ¾ð±°º«µ¼ °ª¼úÇµ
©ôºñ
Ï ©°º½¹©¿ª®Í³ «¼µô¸ºúÖË¬¿¶§³¬¯¼µ®©©º®×
¿Ó«³·º¸ ©°º¦«ºª´«¬¨·ºªÙÖ±Ù³å¿°©ôº¯¼µ©³
Åµ©§º ¹±ª³åñ
ß ù¹®-Õå¼ «¶¦°º©©º§¹©ôºñ «¼ô µ ¾¸º «º« ¾³úôº
®Åµ©¾ º å´ ñ ªÌ©« º »Ö¿¶§³ª¼µ«®º © ¼ ³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹
Å³ ¾ð©°º±«º°³¬©Ù«º ®Å³¬®Í³å®-Õ¼åª²ºå
¶¦°º±³Ù å©©º©ôºñ §¼µ¯µå¼ ©³« ¶§»º¿¶¦úÍ·åº ½Ù·®¸º ú¿©³¸
ú·º ±Ù³åÒ§ñÜ ú·º¨®Ö Í³ ©ÛØÛµÇ Ç»Øµ ÖÇ½Ø¶§·ºå¿»ú©Ö̧¬¶¦°º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
½-°º±´¾ðá ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð¿©Ù®Í³¯¼µú·º ¬ÖùÜªµ¼
¬¿¶§³¬¯¼µ®³Í åôÙ·åº ®¼½¸© Ö ¸¬
Ö ©Ù«º ¿¶¦ª¼®µÇ ú©Ö̧½Ø°³å®×®-Õå¼
¿©Ù ¿Ó««ÙÖ°ú³¿©ÙÓ«ØÕú©©º§¹©ôºñ ª´¯© µ¼ ³«
ª²ºå Ã±©¼£¯¼© µ ¸¬Ö ú³« ¬Ò®Ö®úÍ¿¼ ©³¸ª²ºå ½«º±³å
¿§¹¸¿»³ºñ
Ó±«³±°³¿§
çì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øíï÷
Ï «¼µôº¸¬©Ù«º§Ö«¼µôº±© ¼ Ö¸ ¬©;Þ«Üå©Ö¸½-°º±´á
ª·º¿ô³«º-³å®-Õå¼ ú½Öú¸ ·º ¾ôºªµ½¼ °Ø ³å®×®-Õå¼ ¶¦°º¿§æÛ¼µ·®º ªÖñ
ß ¾ôº±´®¯¼µ ¬©;«¼µ¿úÍË©»ºå©·º©©º©Ö¸±´»ÖÇ
¿§¹·ºå±·ºåú©³ ¬·º®©»º°¼©² º °º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹
©ôºñ ½-°± º ´¯µú¼ ·º¿©³¸ «¼µô°º ©
¼ ¶º §©ºú·º ª®ºå½Ùª Ö µ«
¼ º
ª¼úµÇ ¿§®ôº¸ ª·º¿ô³«º-³å«¼¿µ ©³¸ ª®ºå½Ù¦Ö úÇµ¼ ³ ªØµåð®¶¦°º
Û¼µ·§º ¹¾´åñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬©;Þ«Üå©Ö¸±´®-³åÅ³ «¼µô¸º
¿Ó«³·º¸ °¼©¯ º ·ºåúÖ±Ù³åú®Í³«¼µ ®°¼åµ ú¼®±
º ª¼áÇµ §©ºð»ºå«-·º
«¼ª µ ²ºå °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬
¸ ôÍ«¶º ¦°º¿°§¹©ôºñ Ã·¹¸¬©Ù«º
·¹¦¼µÇá ·¹§Öú ú®ôº£¯¼µ©Ö̧ ·¹¬°ÙÖÞ«Üå»ÖÇ ¯«º¯Ø©Ö̧¬½¹
©°º¦«ºª°´ © ¼ ²º °ºú©³¬®Í»§º ¹§Öñ ¯¼ª µ µ½¼ -·©
º ³«¿©³¸
¬©;Þ«Üå©Ö̧¿ô³«º-³å«¼µúúÍ© ¼ Ö̧ ®¼»åº ®Å³ °¼©¯ º ·ºåúÖú
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ çë
©³§¹§Öñ
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ½-°± º ¾´ ð©µ»åº « »³åª²º
®×¿§å©³»ÖÇá ¬¼®¿º ¨³·º±²º¶¦°ºÒ§Üå®Í »³åª²º®×¿§å©³
Å³ ¾³«Ù³±Ù³å±ªÖñ
ß ½-°º±´¾ð»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ðÅ³ ¬®-³åÞ«Üå
«¼µ «Ù³§¹©ôºñ ¬Öù»Ü ³åª²º®¿× §åú©³«¼µ« «Ù³±Ù³åÒ§åÜ
½-°±º ¾´ ð©µ»åº « ¾ôº¬ú³®¯¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å¿©Ùåª¼Çµ
ú¿§®ôº¸ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§åÜ ©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ «¼°*©µ·¼ åº «¼µ
¿±½-³¿©Ù å¿©³Ò§Üå »³åª²º ¿§åú©ôºñ «¼ µô º¸
¿ô³«º-³åúÖË¿¯Ù®-Õå¼ ¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿°á ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿°á ¬ªµ§º«°¼ *¿Ó«³·º¸¶¦°º¶¦°ºá ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸ °¼©º¿±³«¶¦°º°ú³Ó«ØÕª³½Ö̧ú·º ®Ï¿ð½Ø°³å»³å
ª²º¿§åú§¹©ôºñ ¾ðÛÍ°½º µ§´å¿§¹·ºåª¼µ«º©Ö̧¬©Ù«º
¿úúÍ²¬ º ®¼ ¿º ¨³·º¿úå©²º©Ø̧½¼µ·Òº ®Ö½-·© º Ö̧¬©Ù«º ®¼»åº ®
©°º¿ô³«º¿§å¯§ºª« µ¼ úº ©Ö̧ »³åª²º®×¿©ÙÅ³ ¿¶§³¶§
ú·º«µ»®º Í³®Åµ©¾ º ´åñ
Ï ½-°± º ´¾ð©µ»åº « °¼©« º å´ ôÑº½Ö̧ú©Ö̧ ¬¼®¿º ¨³·º
ÑÜå°Üå¿ô³«º-³å§Øµ°Ø»ÖÇ ¬½µª«ºúÍ¼§Øµ°Ø «ÙÖ¶§³å¿»½Ö¸ú·º
¾ôºªµ¶¼ §Õ¶§·ºô´Ûµ·¼ º±ªÖñ
ß °¼©« º ´åôÑºÓ«©³¿©³¸ ª´©µ·¼ åº Å³ ¬¿«³·ºå
¯Øµå«¼µ§Ö °¼©º«´åÓ«©³½-²ºå§¹§Öñ ©«ôº¸©«ôº
ª«º¿©ÙË«¿©³¸ ¨§º©« ´ -½-·®º « Í -®³Í ¿ªñ ¬Ö òòò«¼ô µ ¸º
°¼©« º ´å¨Ö« §Øµ¬©¼µ·åº ëð ú³½¼µ·Ûº ×»åº ¿ª³«º ¨§º©« ´ -
¿»ú·º¿©³¸ «Ø¿«³·ºåÒ§ÜªµÇ± ¼ ³®Í©¿º §¿©³¸ñ ª´°© ¼ º¯µ¼
©³«ª²ºå ¬½µ¿«³·ºå¿»¿§®ôº¸ «³ª¿ù±«¼ª µ «µ¼ º
Ò§Üå ¿¶§³·ºåªÖ©©º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ ±¼§Òº §Üå
Ó±«³±°³¿§
çê ¿®±úðÐºÑåÜ
¿ª³¾®Þ«Üå»ÖÇá «¼µôº¸¬¿§æ °¼©º½-®åº ±³¿¬³·ºª¼µÇ
ø¬®-³åÞ«Üå®Åµ©¿º ©³·º »²ºå»²ºå¿ªå÷¨³åÛ¼µ·ºú·º
ªØµ¿ª³«º§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸±´Ë¾«º« ¬Ó«·º»³
¿©Ù«µ¼ ¬¶§²º¸¬ð®¿§åÛ¼·µ ¾ º Ö «¼ô µ ¸¬
º ¿§æ»²ºå»²ºå¿ªå
Ó«·º»³¶§ú·º¿«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ º§¹ñ
Ï ®¼»åº ®«¼µ¨³åÒ§Üå ¬ªµ§º¿©Ù¬¿§æ®Í³ °¼©ºð·º°³å
¿»©Ö̧¿ô³«º-³å«¼µ ¾ôºªµ¶¼ ®·ºªÖñ
ß ±¼¦Ç« µ¼ ±´¬ªµ§ª º §µ ¿º »©³ Ã¾ôº±Ç¬ ´ ©Ù«ª º £Ö
¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼«¬½-«§º Öá ®¼±³å°µ¾ð©¼µå©«º¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º
ªµ§¿º »©³¯¼µú·º¿©³¸ Æ»Üå±²º¾«º« »³åª²º¿§å¦¼µÇ
ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë¬ªµ§º¿©Ù¯¼µú·º ð¹±»³¬ú
ªµ§Óº «©³¿©Ùú© Í¼ ©º©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸«µô ¼ ¸úº ÖË ª·º
¿ô³«º-³åð¹±»³§¹©Ö¬ ¸ ªµ§« º µ¼ §¹ú®Ü¶¦²º¿¸ §å¦¼« Çµ ª²ºå
ª¼µ¬§º¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜªµ¿¼ ô³«º-³å®-Õ¼åÅ³
ª²ºå ©°ºª®Í³©°ºú«º¿ª³«º¿©³¸ ®¼±³å°µ¬¿§æ
¬¶§²º¸¬ð¬½-»¼ ¿º §å¦¼Ç¿µ ©³¸ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ù¹®Í²Ü®Ï®Í³
¿ªñ
Ï ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ¬¼®®º Í³¿»½-·°º © ¼ úº ¿Í¼ ¬³·º
®¼»åº ®« §²³©©ºú®ôº¯µ© ¼ ³ ¾³«¼µ¯µª ¼ µ© ¼ ³§¹ªÖñ
ß ¿ô³«º-³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±³å±®Üå§Ö¶¦°º¶¦°º «¼µô¸¬ º ®¼ º
®Í³¿»½-·°º © ¼ úº ¿Í¼ ¬³·º ¬þ¼««-©¸± Ö ´«¿©³¸ Æ»Üå»ÖÇ ®¼½·º
§Ö¿§¹¸ñ ª´¯¼µ©³®-Õå¼ « »³å¿¬å§¹å¿¬å¿»½-·ºÓ«©³
¿§-³°º ú³¿«³·ºå©Ö¸¬ú§º«µ§¼ Ö ±Ù³å½-·Óº «©³á «¼µô¸úº ÖË
¬¼®®º Í³ ¯´§´®×®úÍ¾ ¼ ´åá ¬°³å¬¿±³«º«¬° ¬¯·º¿¶§
¿¬³·º¿«Îå¿®Ùå©©º®ôº¯µú¼ ·º ¬¼®¬ º ¶§·º«µ¾ ¼ ôºªµ®¼ Í
°¼©º®¿ú³«º¿©³¸¾´åñ ¿»³«º¯Øµå«¼°*¬ðð¿Ó«³·º¸
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ çé
¬¶§·º¨Ù«úº ¿°ÑÜå¿©³¸ «¼µô¸úº ÖË¬®¼ « º ¼µ§Ö ¬¿¶§å¬ªÌ³å
¶§»ºª³½-·Óº «©³á ®¼»åº ®ª«ºú³á ¬¿®¸ª«ºú³«¼µ§Ö
°³å½-·Óº «©³®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸®µÇª ¼ µÇ¼ ¬¼®©
º °º¬®¼ º«µ¼
±³ô³Û¼·µ ¿º ¬³·º¦»º©åÜ ©Ö± ¸ Å ´ ³ ®¼»åº ®¶¦°º±ª¼áµ ¿ô³«º-³å
«¼µ ±³å±®Üå«¼¬ µ ®¼ ¶º §»º½-·°º ©¼ ®º úÍ¿¼ ¬³·º ¦»º©Üå©Ö¸±´Å³
ª²ºå ®¼»åº ®§Ö¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ «¼µô« º ¾ôº¾ð®-Õå¼ «¼µ
§¼µ·¯
º µ·¼ ½º -·±
º ªÖñ
Ó±«³±°³¿§
çè ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øíî÷
Ï ¬½-°Ñº Üå»ÖÇ¬½-°¯º Øµå¯¼µ©³ ¬©´©´§Öª³åñ
ß ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬½-°Ñº Üå»ÖÇ¬½-°¯ º Øµå«¼µ ¬©´©´§Ö
¶¦°º¿°½-·Óº «©³ ©´²Ü©¸¯ Ö Ûl¿©Ù§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜªµ¼
©¼µ«¯ º ·µ¼ ¦º Ç¯
µ¼ ©
µ¼ ³«ª²ºå ¬·º®©»º®« Í µ¼ ½«º½§Ö ¹©ôºñ
«Î»®º úÖË¬ô´¬¯«¼¿µ ¶§³úú·º¿©³¸ «¼µôú¸º ÖË¬½-°¯ º ØµåÅ³
¬½-°Ñº åÜ ª¼Ç§µ Ö®Í©ô º ´©ôºñ ·ôº°Ñº©µ»åº « °¼©« º °³åÒ§åÜ
ú²ºå°³å¨³å½Ö¸Ó«¿§®ôº¸ §¨®ÑÜå¯Øµå ú²ºå°³åÅ³
¬½-°Ñº ÜåÅµ©½º -·®º ÍÅµ©®º ôºñ «¼µôºú·º¨Ö« ¶®©º¶®©º
Û¼µåÛ¼µå»ÖÇ ¬³å«¼µå©Þ«Üå½-°úº ©Ö¸±´±³ªÏ·º ¬½-°ºÑÜå¿ú³á
¬½-°¯ º Øµå¿ú³ ¬©´©´§Öñ
Ï ¬½-°ºÅ³ ¬¶§°º¿©Ù«¼µ¦Øµå«Ùôº¿°©ôº¯¼µ©Ö¸
°«³å«¿ú³ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ çç
ß ¬½-°ª º µÇ¯ ¼ µ©
¼ µ·¼ åº ©«ôº½-°© º ³Åµ©úº ÖËª³å¯¼µ
©³ «¼µô© º µ·¼ ¬ º ±¼¯Øµå¶¦°º®Í³§¹ñ ©«ôº½-°úº ·º¿©³¸
¬¶§°º¿©Ù«µ¼ ¦Øåµ «Ùô¿º °©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¶®·º«µ®¼ ¶®·º¿©³¸
©³ñ ±´ «¼µô« ¸º µ¼ ¾³¿¶§³¿¶§³á ±´¾ôº¿ª³«º§¯ Ö µå¼ ¿»
¯¼µå¿»á ¬ª¼µ«º®±¼½-·¿º »§¹¿° ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ
«¼µô« º ¼µô© º µ·¼ º« ¬¶§°º®¶®·º¾Ö»ÖÇ ½-°º¿»©³ñ ¬ÖùÜªµ¼
½-°¿º »ú©³«¼µ§Ö ¿«-»§º¿»®¼©³ñ
Ï ©½-Õ¼Ë¿ô³«º-³å¿©Ù ¿©ÙË¦´å©ôº ¬°º®úôºá
«¼ôµ ¸®º »¼ åº ®«¼ª µ ²ºå½-°úº ËÖ ±³å»ÖÇ ©¶½³å®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÇÖ
¿¦³«º¶§»º©³¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
ß ¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¬¿§-³¬ º §¹å®«·ºå©³«¼µ¿©³¸
¬¶§°º®¿¶§³ª¼µ¾´åñ ù¹«ª²ºå ¬·º®©»º«µ»¼ ³åª²º®×
úÍ©
¼ ®Ö̧ »¼ åº ®®-Õå¼ ®Í ùÜ°© ¼ ®º -Õå¼ ¨³åÛ¼µ·©
º ³¿»³ºñ ¬¿§-³¬ º §¹å¯¼µ
©³«ª²ºå ¬Öù¿Ü ô³«º-³å¬¿»»ÖÇ °²ºåúÍ¦¼ áµÇ¼ °²ºå±¼¦Çª µ¼ µ¼
©ôºñ ®¼®« ¼ -»åº ®³¿úåá ®¼®¼ ®¼±³å°µ¿©Ù«µ¼ öcµ¨³åÛ¼µ·®º Í
¿©³º«³«-®ôºñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ¬¿§-³º¬§¹å
¨«º±³ªÙ»© º Ö¸±Ø¿ô³ÆÑºÞ«¼Õå¿©Ù ¨§ºc×§º©©ºÓ«
©ôºñ «¼µôº¸®¼»ºå®«¼µª²ºå½-°º©ôºñ ©¶½³å®¼»ºå®
©°º¿ô³«º«µª ¼ ²ºå ±Ø¿ô³ÆÑºú¿Í¼ »©ôºñ ¬Öù¹®-Õå¼
¿ô³«º-³åÅ³ ¬½-°®º Í³ ¿ª³¾Þ«ÜåªÙ»åº ©Ö¸±´¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´½®-³®Í³ª²ºå °¼©®º ¿¬å½-®åº ú§¹¾´åñ
Ï ¬½-°¯ º © µ¼ ³»ÖÇ¬©´©´ §´å©Ù§Ö ¹ð·ºª³©Ö̧½Ø°³å½-«º
¿©ÙÅ³ ¾ôºÛÍ°®º -Õå¼ ¿ª³«ºú®Í¼ ªÖñ
ß ©«ôº½-°úº ·º¿©³¸ ¬½-°¯ º ¼µ©³»ÖÇ¬©´«§º§¹
ª³©Ö̧ ½Ø°³å½-«¿º ©Ù«¿©³¸ °¼©ª º ×§úº Í³å¶½·ºåá °¼©§º §´ ·º
ú¶½·ºåá ±ð»º©µ¶¼ ½·ºåá úô´§µ·¼ ¯ º µ·¼ ª
º µ¶¼ ½·ºåá ¿ù¹±¨Ù«úº
Ó±«³±°³¿§
ïðð ¿®±úðÐºÑÜå
¶½·ºåá ð®ºå»²ºåú¶½·ºåá ¿ú³ö¹ú¶½·ºåá ¬¼§®º ¿§-³°º ³å®ð·º¶¦°º
¶½·ºå¯¼µ©¸Ö °¼µåú¼®¶º ½·ºå¿©Ùú±
¼Í ª¼µ ú·º½µ»¶º ½·ºåá ¿§-³úº Ì·¶º ½·ºåá
¬¼§®º «ºªª Í ®Í «º¶½·ºåá ú·º¨®Ö Í³¿ÛÙå½»Ö½Ø°³åÒ§Üå Ó«²ºÛ´å
ú¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬½-«¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºåúÍ¼¿»§¹©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïðï
¬¿®å¬¿¶¦ øíí÷
Ï ±³ô³½-®åº ¿¶®Ë©Ö̧ ®¼±³å°µ¾ð¿ªå¶¦°º¦Ç¬ µ¼ ©Ù«º
½úÜå¨Ù«¿º §åú©ôº¯µ© ¼ ³ ®Í»§º ¹±ª³åñ
ß ½úÜå¨Ù«© º ôº¯© µ¼ ³ °¼©úº ËÖ Ó«²ºÛ´å½-®åº ¿¶®Ë¶½·ºå
«¼µ ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿°§¹©ôºñ ®¼±³å°µ©°º°µ
Å³ ©°ºÛ°Í ®º ³Í ¬»²ºå¯Øåµ ©°º½¹¿ª³«º¿©³¸ ¾µú³å¦´å
½úÜåá ¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«¿º §å±·º§¸ ¹©ôºñ ¬þ¼« «¿©³¸
±³å±®Üå¬©Ù«¿º §¹¸ñ ®¼¾ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµå« ©°ºÛ°Í §º ©ºªåØµ
«¼µôº¸¬ªµ§º»ÖÇ«¼µôºc×§º¿»©ôºñ ¬½-»¼ º®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ
ùÜ¿©³¸©°ºÛÍ°®º Í³ «¼µô¸« º ¿ªå¬©Ù«º øí÷ øì÷ú«º
¿ª³«º¿©³¸ ¬½-»¼ ¿º §å±·º© ¸ ôºñ ¿ÛÙå¿¨Ùå®×«µ¼ úô´
±·º© ¸ ôºñ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ª·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ «ª²ºå
Ó±«³±°³¿§
ïðî ¿®±úðÐºÑåÜ
«¼µôúº ËÖ °© ¼ « º -Ñåº «-§®º ×¿©Ù«µ¼ ¿¶¦½-Ò§Üå°¼©« º µ¼ ªÙ©ª º §º
¿§¹¸§¹å°Ù³¿»±·º¸©ôºñ ù¹Å³ °¼©º«µ« ¼ µ°³å©Ö¸»²ºå
©°º®-Õå¼ §Öñ «Î»®º «¿©³¸ ©°ºÛ°Í © º °º½¹®¼±³å°µª« µ¼ º ½úÜå
¨Ù«© º ³«¼µ ¬³å¿§å§¹©ôºñ
Ï Ã¬¼®¿º ¨³·º±«ºú² Í ª º ³¿ªá ¬½-°¿º ©Ù §¼µ®-³å
ª³¿ª£ ¯¼µ©°Ö̧ «³å¬¿§æ ®¼»åº ®±³åúÖË¬¶®·º«¿ú³ñ
ß ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË¬¶®·º»ÖÇ ½Ø°³å½-«« º µ¿¼ ¶§³ú
®ôº¯µú¼ ·º ¬¼®¿º ¨³·º±«ºú² Í ª º ³¿©³¸ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ú·ºåÛÍåÜ ®×¿©Ù§®µ¼ -³åª³©³¿§¹¸ñ ¬Öù± Ü ¿Ø ô³ÆÑº
¯¼µ©ÞÖ̧ «¼Õå¿©Ù»ÇÖ ¬¨§º¨§ºú°º§©º¨³å¿±³ ¬½-°¿º ©Ù
«ª²ºå §¼µ®-³åÒ§Üå §¼µ½µ·¼ Òº ®Öª³©ôºñ ¬½-»¼ ¿º ©ÙÓ«³¿ª
§¼Òµ §Üå©¼µå½-°¿º ª¿§¹¸¿»³ºñ
Ï ¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º«¿ú³ ¬ÖùÜªµ®¼ -Õå¼ ½Ø°³åú§¹¸
®ª³ñ
ß ¬½-»¼ ¿º ©ÙÓ«³ª³©³»ÖÇ¬®Ï §¼µÒ§Üå½-°ª º ³©©º©Ö̧
±´®-Õå¼ úÍ± ¼ ª¼µ c¼µå±Ù³å©Ö¸±´ª²ºåúÍ¿¼ «³·ºåúÍ¼ª¼®º¸®ôºñ
¿ô³«º-³å¬®-³å°µ« ¬ªÍÞ«¼Õ«ºá ¬¿½-³¸Þ«Õ¼ «º¿©Ù¿ªñ
±´©µÇú¼ ÖË ¬½-°º«µ½¼ Ø½-·ºú·º ±´©¼µÇ¬Þ«¼Õ«ºªµ« ¼ ª º µ§º¿§å¦¼µÇ
« ®¼»åº ®¿©ÙúÖË©³ð»º§Öñ ®¼®ú¼ ÖË ¬ªÍ¬§¬¶§·º¬¯·º
¬¿¶§³¬¯¼¿µ ªå«¼§µ ¹ ¨¼»åº ±¼®åº ¿§åú®ôºñ ·¹ ¬¼®¿º ¨³·º
±²º§Ö¯¼µÒ§Üå ¬¿»¬¨¼µ·¬ º ¿¶§³¬¯¼µ«¼µ §°º°ª©º½©º
®¿¶§³®¼§¹¿°»ÖñÇ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«µ¯ ¼ ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ ¦º µÇ¼
¬©Ù«º ¬ªÍª²ºå®§-«¿º °»ÖÇá °«³åª²ºå®Ó«®ºå¿°»ÖÇ
¶§Õ°µôô µ ©©º§¹¿°ñ ¬Öùª Ü ®µ¼ »¼ åº ®®-Õå¼ «¼µ ¾ôº¿ô³«º-³å®Í
c¼µå±Ù³å®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ
Ï ½-°© º ©º©¸± Ö « ´ ¬ú®ºå«¼µ°© ¼ §º ·º§»ºåúÒ§Üåá ®½-°º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïðí
©©º©± Ö̧ ´«¿©³¸ °¼©« º µ¿¼ §¹¸¿§¹¸¿»ª¼úµÇ ©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹
¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
ß ©½-ÕË¼ « °¼©º«µÛ¼ ¼µ·© º ôºñ Ñ§®³ ùÜ½úÜå©°º½µ«µ¼
®±Ù³åúª²ºå¶¦°º©ôºñ ±Ù³åúª²ºå¶¦°º©ôºñ ¬°³å
¬¿±³«ºª²ºåùÜª§µ¼ áÖ ¶¦°º±ª¼µ°³åª¼Çúµ ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬½-°»º ÖÇ¿©ÙË±Ù³å©Ö̧¬½¹«-¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-°º©°º½µ©²ºå
¬©Ù«º °¼©« º µÛ¼ Í°§º °ºª« µ¼ © º ³ñ «-»© º ¸¿Ö »ú³®Í³ Ò½¼Õå¶½ØªÇµ¼
ú¿§®ôº¸ ¬½-°®º Í³¿©³¸¿ª³¾¿©ÙÞ«Üå¿»©ôºñ «¼µô¸º
½-°± º ¯´ « Ü ú§¼µ·½º ·Ù ¸¿º ©Ù®Í»± º ®Ï «¼µô©º °º¿ô³«º©²ºå
§Ö§·µ¼ ¯
º ·µ¼ ½º -·©
º ³ñ ¿ª³«®Í³ ®½-°© º ©º©¸± Ö ´¯µ©¼ ³ ±¼§º
®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬¶§·º§µ± Ø Ðn³»º¬ú±³ Å»º¿¯³·º¿»Ó«©³á
ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ½-°¿º »Ó«©³½-²ºå§¹§Öñ
Ï ¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«Üå©³»ÖÇ ¬½-°ºÞ«Üå©³¬©´©´§Ö
ª³åñ
ß ¬©´©´§Öñ ¬½-°°º ¼©¿º Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¬°ÙÖ¬ª»ºå¯¼µ
©³Þ«åÜ ¿§æª³©³ñ °³åª²ºå±´Ë«µ¼ ±©¼úá ±Ù³åª²ºå
±©¼úá ¬¼§ô º ³ð·ºªµÇ¬ ¼ §¼ ®º «º¨Ö®³Í ª²ºå §¹ª³á±¼°© ¼ º
¿©Ù¿ú³á ®±¼°© ¼ ¿º ©Ù¿ú³ ªÌ®åº ®¼µå¿»©³ñ ¬¨´å±¶¦·º¸
©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å±®Üå¿©ÙÅ³ ¬°ÙÖ¬ª»ºå§¼µÞ«Üå
©©º©ôºñ §¼µÒ§Üå½·º©Ùô© º ©ºÓ«©ôºñ §¼µÒ§Üå ½-°© º ©º
Ó«©ôºñ ©«ôº¿©³¸¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«Üå©³Å³ «¼µô¸º
«¼µô« º ¼µ ÛÍ§¼ º°«º¿»©³»ÖÇ¬©´©´§Öñ °¼©« º µ¿¼ ªÏ³¸Ò§Üå¿¶¦
Û¼µ·®º Í ¿»¿§-³º®Í³§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
ïðì ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øíì÷
Ï ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ ½-°ºú©Ö¸¬½-°º¿©ÙÅ³
§·º§»ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¬½-°º¿©Ù¿ª-³¸±Ù³å¿¬³·º ¾ôºª¼µ
»²ºåª®ºå®-Õå¼ úÍ¼§¹±ªÖñ
ß ¬þ¼«¿©³¸ °¼©¿º §¹¸ñ ¬ÖùÜ°© ¼ º«µÛ¼ µ·¼ ¿º ¬³·º¨»¼ åº
Û¼µ·úº ·º »²ºåª®ºå®ª¼µ¾Ö ±´Ë¬ª¼µªµ¿¼ ª-³¸±Ù³å®Í³§¹ñ
§·º§»ºå©ôº¯µ© ¼ Ö¸¿»ú³®Í³ ¿ù¹±¿©Ù»ÖÇ§·º§»ºå¿»ú©³
ª³åñ °¼©§º §´ »ºÒ§Üå¿®³§»ºå¿»ú©³ª³åñ ¬ÖùÜª« µ¼ ¶ÙÖ §³å§¹
«¼ô µ ¸«
º µ¼ öcµ®°¼«
µ ¬º ¿ªå®¨³å¾Ö ±´Ë¬©Ù«¿º ù¹±¿©Ù
»ÖÇ ¬§·º§»ºå½Ø®¿»§¹»ÖÇñ °¼©§º ´©ôº¯µ© ¼ ³«¿©³¸ «¼µô¸º
®¼±³å°µ¾ð¿ªå ªØµ¶½ØÕ®×ú¦Í¼ µÇ¬
¼ ©Ù«áº ª´°Øµ©«º°úØµ ¿Í¼ °½-·º
©Ö̧¯Ûl¬©Ù«º ¿®©;³¿©Ù»ÖÇ¨Øµ®Ì»åº Ò§Üå §´§»º©³®-Õå¼ ª²ºå
úÍ¼© ©º© ³§Ö ¿ªñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ¬½-°º Å ³
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïðë
§´¿ª³·º¶½·ºå©°º®-Õ¼å§¹§Öñ
Ï ®Üå®Í»åº ±¼ú«º»ÖÇ ¾³ª¼µÇ«µ·¼ ½º -·úº ©³ªÖñ §´®Í»ºå±¼
ª-«»º ÖÇ ¾³ª¼µÇ¬½-°« º µ¼ ¿±Ùå¨¼µå°®ºå½-·úº ©³ªÖñ
ß ®Üå«¼µ¿©³¸ ¬®¼µ« º½ØÒ§Üå¾ôº±´««¼µ·º®ªÖñ
®Üå¿©³«º¯µ© ¼ ³ »Üú¿Ö »©³Þ«Üå«¼¶µ ®·ºú©ôºñ ¬»³å±Ù³å
ú·º ¬§´¿·ÙËÅ§º½úØ ©ôºñ ¿Å³ ¬½-°¯ º µ©
¼ ³« ®-«°º »¼ ÖÇ
®¶®·ºú¿©³¸«µ·¼ ª º µÇª¼ ²ºå®ú¾´åñ ¬°§¼µ·åº ©µ»åº « ½-ÕÒ¼ ®¼»º
¶½·ºå¿©Ùá ¬¼§º®«ºªÍªÍ¿ªå¿©Ù®«º©³«¼µåá ¬½-°¯ º µ¼
©³ ¬°§¼µ·åº « ¬·º®©»º«µ½¼ -Õ© ¼ ³á ú·º¨Ö«µ¿¼ ¬åÒ§Üå
©ªÍ§ª º Í§»º Ç½Ö Ø°³å¿»ú©³á Ó«³ª³¿©³¸®Í ð»º©µ¶¼ ½·ºå¯¼µ
©Ö¸ ¬§´«¿ªå«´å°«ºª³©³ñ ¬ÖùÜ¬½¹«-¿©³¸ §´©³
«¼µ§Ö ¿½Îå©ªØµåªØµå»ÖÇÆÙ©®º © Í¼ º©µå¼ ð·ºÒ§Üå¿»Ó«©Ö̧±´¿©Ù
½-²åº §Ö®Åµ©¾ º ´åª³åñ
Ï ¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºª³ú·º ¿¬å°«º°«ºÛ¼µ·º©³
®¿«³·ºå¾´åª¼µÇÓ«³å¦´å§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Öñ
ß ö-³®»º°«³å§Øµ©°º½µú© ¼Í ôºñ Ý±ºº»¼ ¿²¼ Ô±ª»
¿®» ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸±¬ ¬þ¼ § D ³ ôº « ¿©³¸
¿«³º¦§Ü Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬½-°§º ¶Ö ¦°º¶¦°ºá §´¿ÛÙå°¬½-»¼ §º Ö ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ¿¬å©¼¿¬å°«ºÛ·µ ¼ úº ·º ¯Øåµ cØå× ®×¿©Ù®-³å©©º ©ôºñ
Ñ§®³ «¼µôº«¬ú®ºå½-°º¿§®ôº¸ ®¨Øµ©«º¿©å»ÖÇ
¦Ù·¸®º ¿¶§³ª¼µ«ª º Çµ¼ ±´®-³å¿»³«º§¹±Ù³å©³¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ñ
Ï ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸®-³å¿ô³«º-³å¿©ÙúÖË
ªµ§úº §º©·µ¼ åº «¼µ ±¼¿»ú©³ªÖñ ¬ÖùÜªµ§¼ Ö ®¼»åº ®©¼µ·ºåÅ³
¬«·ºå§¹åÓ«ª³åñ
ß ±¼¿»©ôº¯µ© ¼ Ö̧¿»ú³®Í³ ©½-ÕË¼ ®»¼ åº ®« »ö¼µßÜÆ«
«¼µ ª²ºª²ºðôºðôºúª Í¼ µÇ¼ ¬«·ºå§¹å©³ñ ©½-ÕË¼ ®¼»åº ®
Ó±«³±°³¿§
ïðê ¿®±úðÐºÑÜå
¿©Ù«-¿©³¸ ©°º«®Y³ªØåµ «úÍ© ¼ ± Ö̧ ¿´ ©Ù«µ¼ °¼©®º ð·º°³å
¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´¬ú®ºå½-°© º Ö̧±´«µ« ¼ -¿©³¸ ¬ú¼§ºªµ¼
Ó«²º¸¿»©Ö̧¬©Ù«º ¬ÖùÜ¿ô³«º-³åúÖË «¼°*¬ððá ¬®Í³å
¬ôÙ·ºå °©Ö̧¬ú³¿©Ù«µ¼ ±¼¿»©³®-Õ¼åá ùÜ¿ô³«º-³å
¾³ª¼µ½-·© º ³ªÖá ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ¯µ© ¼ ³¿©Ù«µ¼ ±¼¶®·º
¿»©³¿§¹¸¿»³ºñ ©«ôº½-°© º ©º©Ö̧®»¼ åº ®©°º¿ô³«ºúÖË
ÛÍªåµØ ±³åÅ³ ¬ÖùÜ¿ô³«º-³åúÖË°© ¼ © º °º½ª µ åØµ «¼µ ¨¼åµ ¿¦³«º
ð·º¿ú³«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ï ¬ÖùÜªµ¨
¼ µå¼ ¿¦³«ºð·º¿ú³«ºÛµ·¼ © º Ö¸ ®¼»åº ®®-Õå¼ «¼µú
¨³å©Ö̧¿ô³«º-³åÅ³ «Ø¿«³·ºå¶½·ºå¿©Ù«µ¼ §¼µ·¯ º µ·¼ Ûº µ·¼ º
©³¿§¹¸¿»³ºñ
ß ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºúÖË «Ø¿«³·ºå¶½·ºåá «Ø¯µå¼
¶½·ºå¯¼µ©Ö̧¬ú³¿©ÙÅ³ ±´Ë®¼»åº ®ª«º¨Ö®Í³§Öú§Í¼ ¹©ôºñ
¬¿±å°¼©± º ¿¼ §®ôº¸ ¬¶§°º¿©Ù«§µ¼ Ö§Ø¿µ ¦³ºcÍ³¶§åÜ ¿¶§³¿»
½Ö̧ú·º ¬Öù¿Ü ô³«º-³åÅ³ »³åÒ·åÜ Ò§Üå °¼©² º °ºú®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼
®Åµ©¾ º Ö ±´úÖË¬½«º¬½Ö¿©Ùá ¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå©³¿©Ù
«¼µ §¹å°§º»ÖÇ®¿¶§³ú§¹¾Ö»ÖÇ ±¼¿»©Ö¸®»¼ åº ®á ¬ÖùÜ®»¼ åº ®Å³
±Ḉ«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¬Ó«·º»³¿©Ù¿§åÛ¼·µ ½º © Ö̧ ¸Ö ®¼»åº ®úú·º
¿©³¸ ùÜ¿ô³«º-³å«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïðé
¬¿®å¬¿¶¦ øíë÷
Ï ¬½-°¬ º ©Ù«º ¬±«º«µ°¼ ¿©åúÖ©Ö̧±´«µ¼ ±´úÖ
¿«³·ºåª¼¿µÇ ½æ®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¿ª³«þØ«µ¼ ®½ØÛµ·¼ © º Ö̧
¬©Ù«º °¼©ºþ³©º¿§-³¸²Ø¸±´ªµÇ¿¼ ½æ®ª³åñ
ß ¬½-°¬ º ©Ù«º ¬±«º«µ°¼ ¿©å©Ö̧ ±´úÖ¿«³·ºå
¯¼µ©³ cµ§úº Í·© º µÇá¼ ùà³úÜ©µÇ¼®Í³§ÖúÍ©
¼ ³§¹ñ ¬¶§·º®Í³
©«ôºúúÍ¼ ·ºª²ºå «Î»®º ¬¿»»Ö¿Ç ª³«þØ«µ¼ ú·º®¯¼µ·úº Ö
ª¼µÇá ¾µú³å¿Å³«¼µ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå «¼µôª º Ì©cº µ»åº ©Ö̧±´ªµÇ¼
¶®·º©ôºñ «¼µôùº Üªµª ¼ µ§©
º ¸¬
Ö ©Ù«º §´¿¯ÙåÒ§Üå«-»½º úÖ̧ ®ôº¸
®¼¾á ®¼±³å°µ¬¿§æ·Ö̧²y³°¼©®º úÍ¾ ¼ Ö °¼©ºþ³©º¿úåú³
¬³å»²ºå°Ù³»ÖÇ ªµ§¿º ¯³·º©©º±´ªµÇ¶¼ ®·º©ôºñ
Ï ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¿úÙå
¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º ö-°« º »º«»º¿»©©º©Ö̧®»¼ åº ®»ÖÇ Û´å²Ø̧
Ó±«³±°³¿§
ïðè ¿®±úðÐºÑåÜ
±¼®º¿®ÙË°Ù³¿»©©º©Ö̧®»¼ åº ® ¾ôº±´«µ¿¼ úÙå½-ôº½Ö̧®ªÖñ
ß ùÜ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÅ³ °Ñºå°³å½-·½¸º -»¼ úº ½Ö¸ú·º
¿§¹¸¿»³ºá «¼µô¸¾ º ð«¼µ §¹ú®Ü¶¦²º¿¸ §åÛ¼µ·© º Ö̧ ®¼»åº ®®-Õå¼ «¼µ§Ö
¿úÙå½-ô®º Í³§Öñ §¹ú®Ü¶¦²º¸©ôº¯µ© ¼ Ö̧¿»ú³®Í³ ±´Ë°¼©« º
ö-°©º °º©°º¶¦°º½-·ª º ²ºå ¶¦°º¿»®ôºá Û´å²Ø¸½-·ª º ²ºå
Û´å²Ø¸¿»®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿úåÞ«Üå¯ØµåÅ³ ùÜ¿ô³«º-³åúÖË
©¼µå©«º®×¬©Ù«º ¬Ó«ØMÐº¿«³·ºå¿§åÛ¼µ·© º Ö̧ ®¼»ºå®á
§¹ú®Ü¶¦²º¾ ¸ «º«§µ¼ Ö ¿úÙå½-ô± º ·º§¸ ¹©ôºñ ±©¼¨³åú®Í³
«¿©³¸ ¿ô³«º-³å«¼µ¿¾å½-·åº ôÍÑ®º ôº¸®»¼ åº ®á ¿½¹·ºå©°º
ªØµå±³®ôº¸®»¼ åº ® ®Åµ©¦º µÇ¿¼ ©³¸ªµ®¼ ôºñ
Ï ù¹¯¼µú·º ±´Ë¿»³«º«¿» §¹ú®Ü¶¦²º¸¿§å®ôº¸
±¿¾³ª³åñ
ß ®¼»åº ®¿«³·ºå®Í»úº ·º ¬ÖùÜª§µ¼ ª Ö §µ ¿º §åú®Í³§¹ñ «Î»®º
¿¶§³½Ö̧¾´å§¹©ôºñ ®¼»åº ®«§¼µ±§¼ ¼µ©©ºÑÜå¿©³¸ «¼µô¸úº ÖË
¬¼®¿º ¨³·ºÑÜå°Üå¿úÍË®Í³ ®±¼½-·¿º ô³·º¿¯³·ºá ®©©º½-·º
¿ô³·º¿¯³·º¿»ú®ôºñ ¿Å³ «»ºÇª»ºÇ«³¿»³«º«Ùôº
«¿»®Í ±´ËúÖËªµ¬ ¼ §º½-«¿º ©Ù«µ¼ §Ø̧§¼µå«´²Ü®ôºñ ¿»³«º
«Ùô« º ¿»®Í ±´ËúÖËªµ¬ ¼ §º½-«¿º ©Ù«µ¼ §Ø¸§µå¼ «´²Ü®ôºá ¬ÖùÜ
¬©Ù«º ®³»º©«º°ú³®ª¼µ¾´åñ ±´Ë«¨ µ¼ ©µ ¿º ¦³º¿¶§³Ó«³å
Ò§Üå öµÐô º ´¦µÇ®¼ ª¼µ¬§º¾´åñ «¼µô¸°º © ¼ º¨Ö®Í³Ó«²ºÛ´åÒ§Üå
±»ºÇ±»ºÇ°·º°·º¿ªå½Ø°³åú©³«¼µ« ©°º®-Õå¼ ¿»ª¼µÇ¿«³·ºå
©ôºñ
Ï ¬ú®ºå«¼µ¨ØµªÙ»åº á ¬ªÙ»åº ©Ö¸¿ô³«º-³å®-Õå¼ ú½Ö̧ú·º
¿«³ñ
ß ù¹«¿©³¸ úÍ·© º ¼µÇ«µô
¼ ©º µ·¼ ¿º úÙå½-ô½º Ö̧©³§Ö¿ªñ
©½-Õ¼Ë®¼»åº ®¿©ÙúÖË¬«-·º¸«-¿©³¸ª²ºå «¼µôº«¯ú³
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïðç
ªµ§úº ®Í ¬ú³ú³©¼µ·åº ð·º§¹ú®Í ¿«-»§ºÓ«©³®-Õå¼ ª²ºå
úÍ©
¼ ³«¼åµ ñ ·¹§Ö±©
¼ ôºá ·¹§Ö©©º©ôºá ·¹ªµ§®º ¶Í ¦°º®Í³¯¼µ
©Ö̧¬¿©Ùå¿©Ù« °¼µå®¼µå¿»¶§»º¿ú³á ¬ÖùÜ¬½¹«-¿©³¸ »ö¼µ
«¬¿»¿¬å©Ö̧±« ´ §¼µÒ§Üå ¨Øµª»Ù åº á ¬ªÙ»åº ¬³åÞ«Üå±Ù³å
©©º©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
ïïð ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øíê÷
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ªÍcØµ»ÖÇ ±´úÖË¬¼®¿º ¨³·º¿úå
±³ô³¿»©ôºªµÇ¼ ¿¶§³ª¼µÇú§¹±ª³åñ
ß ù¹¿©Ù« ©§º¬§º¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¬¼®¿º ¨³·º
±²º ®¼»åº ®±³å¿©ÙÅ³ Ãcµ§ª º ¦Í µÇ¨
¼ «º«ØªÍ¦«
µÇ¼ ¬¿úå
Þ«åÜ §¹©ôº£ ©½-ÕË¼ ¯µ¼ ®¼»åº ®ª²ºå®§Ü±á cµ§ª º ²ºå®ªÍ¾Ö
»ÖÇ ±´ËúÖË½·º§Ù»åº « ¨³å°ú³¿»ú³®úÍ¿¼ ¬³·º ½-°¿º »©³®-Õå¼
¿©Ù«µ¶¼ ®·º¾´åá ¿©ÙË¾´å½Ö̧©ôºñ ©½-Õ¼Ë®»¼ åº ®¿©Ù«¿©³¸
ª²ºå cµ§« º ¿ªåª²ºåªÍ©ôºñ ®¼»åº ®ª²ºå§Ü±©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º«¿©³¸ ±¼§Òº §Üåöcµ®°¼µ«ª º Í
¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ¬¿¶½¬¿»¿§æ®´©²ºÒ§Üå
®¼®°¼ ©
¼ ½º -®åº ±³¿¬³·º ¿®Ùå¶®Ô¨³å©Ö̧ °¼©ºú¦Í¼ ¼µÇª¼µ©ôºñ
Ï ¬½-°¯ º µ©
¼ Ö¸ ¬ú³Þ«Üå®Í³ ½Ø°³å½-«¬º ¶§·ºå¯Øµå«
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïïï
¾ôº¬½-¼»º¶¦°ºÛ¼µ·º®ªÖñ
ß ¬½-°º»ÖÇ ½Ø°³å½-«º¯¼µ©³ ùÙ»º©ÙÖ¿»©³¿ªñ
°¼©Óº «²ºÛ´å½-®ºå¿¶®Ëú©Ö̧ ½Ø°³å½-«¬ º ¶§·ºå¨»º¯Øµå¬½-»¼ º
¯¼µ©³«¿©³¸ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º®©´©Ö¸
¬©Ù«º ®¿¶§³Û¼µ·§º ¹¾´åñ «Î»®º °¼©¨ º ·º¿¶§³úú·º¿©³¸
«¼ô µ ½º -°©º ¸±Ö ´Ë»ÖÇ ¿ðå¿»ú©Ö̧¬½-»¼ ®º Í³ ½Ø°³åú©Ö̧½°Ø ³å½-«º
Å³ ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå§ÖªµÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ
Ï ¬½-°¿º Ó«³·º¶¸ ¦°º¿§æª³©Ö¸ °¼©¬ º ª¼®µ «-®¬× ¿§æ
¾ôºªµ¿¼ ¶¦±¼®¸úº ®ªÖñ
ß °¼©¬ º ª¼µ®«-©¼µ·ºå±³ ½Ø°³å½-«º¿©Ù¶§·ºå¨»º
¿»ú·º «¼µôº§Ö¿ú³ö¹úÒ§Üå §·º§»ºåú©ôºñ ®Í»§º ¹©ôºñ
¬½-°¿º Ó«³·º¸¶¦°ºª³©Ö̧ °¼©¬ º ª¼µ®«-®×Å³ ¾³»ÖÇ®Í®©´
§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¬ú·º¯åØµ ¬±«º«®µ¼ Í»¿º ¬³·ºcÍÔá ®-«ª º µåØ
¿ªå«¼µ®Í¼©º¨³åÒ§Üå °¼©º«¼µ©²ºÒ·¼®¿º ¬³·º¨³å®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´ËúÖË Ó«·º»³«Ù«áº ¿«³·ºå«Ù«¿º ªå«¼µ ¿©Ùå
Ó«²º¸®ôºñ °¼©« º ¿µ¼ ¶¦Ò§Üå¿©Ùå©©ºú®ôºñ «Ö ¬ÖùÜ«µô ¼ ¸º
½-°± º Å´ ³ ¬¶§°ºÞ«åÜ Þ«åÜ ®³å®³å«¼µ «-ÔåªÙ»© º ôº§¨Ö ³åÑÜå
¿©³¸ «¼µôº¸°© ¼ ®º ¶§©º±¿úÙË ¿¶¦Ò§Üå½Ø°³åú®Í³§Ö®Åµ©º
ª³åñ
Ï ¬½-°¯ º © ¼µ ³ °¼©« º ´åôÑº©·µ¼ åº ¶¦°º©©º§¹±ª³åñ
ß °¼©« º ´åôÑº©·µ¼ åº ¶¦°º©©ºú·º ¿§-³°º ú³Þ«Üå¿§¹¸ñ
ª«º¿©ÙË«-«-§°Ö Ñºå°³å§¹ñ «ß-³¯»º©³á °¼©« º å´ ôÑº
©³©ÙÅ³ ¬½-°º®Í³©°º½»ºå©°º«à§¹ð·º¿§®ôº¸
©«ôºª ¸ «º¿©ÙË®Í³¿©³¸ ±©;± ¼ ³±Ù³å©ôºá ©«ôº
½-°ª º ³åá ©«ôº½-°úº ·º±©;¿¼ ©Ùú© Í¼ ôºá ½Ù»¬ º ³å¿©ÙúÍ¼
©ôºñ ½-°© º Ö̧¿»ú³®Í³ Ñ°*³§°*²åº ¿©Ùá öµÐ¿º ©Ù¾³®Í
Ó±«³±°³¿§
ïïî ¿®±úðÐºÑÜå
®ª¼¾ µ å´ ñ °¼©«º å´ ôÑº°ú³ª²ºå®ª¼¾ µ å´ á ¿ô¾´ô-«-«-
°Ñºå°³å¦¼µÇ§Öª¼µ©ôºñ °Ñºå°³å©ôº¯µ© ¼ ³ª²ºå ®¼»åº ®
©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¾ðªØµ¶½ØÕ®×¬©Ù«§º ¹ñ
Ï ½-°±
º ´«µ¼ «¼µô¸°º «³å§Ö»³å¿¨³·º¿°½-·½º Ö̧©ôºñ
©«ôºªµÇ®¼ -³å »³å®¿¨³·º½Ö̧¾´å¯¼µú·º ¾³ªµ§úº ®ªÖñ
ß ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º¿©³¸ °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¨³åÒ§Üå
°²ºåcØåµ Ó«²ºú¸ ®Í³¿§¹¸ñ Ñ§®³ ¬ú«ºÞ«Õ¼ «© º ±
¸Ö «
´ µ¼ ¬ú«º
®¿±³«º§¹»ÖÇªÇµ¼ ¿¶§³ú©³½«º®³Í §Öá »³åð·º¿¬³·ºá «¼ô µ ¸º
«¼µ±»³å¿¬³·ºá ½-°¿º ¬³·º¿¶§³©©ºú®ôº¸§²³¿©Ù«µ¼
®¼»åº ®¬¿»»ÖÇ ©©º¿¶®³«ºúª¼®º¸®ôºñ ¿»³«º¯Øµå «¼µôº
¿¶§³©³«¼µ »³å®¿¨³·º½Ö̧¾´å¯¼µú·º¿©³¸ «¼µô°º © ¼ ¶º §©º
ú·ºª®ºå½ÙÖá °¼©º®¶§©ºú·º ª-°ºª-Ôc×¨³åª¼µ«º©³
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïïí
¬¿®å¬¿¶¦ øíé÷
Ï ©°º°©
µØ °º¿ô³«ºúËÖ ª®Ì åº ®¼åµ ¶½·ºå«¼½µ úØ ©³ Ã°½-°Òº §£Ü
ª¼µÇ ô´¯ª¼µÇú§¹±ª³åñ
ß ô´¯ª¼úµÇ §¹©ôºñ «¼ô µ §º ·µ¼ © º ¸°Ö ©
¼ ¨ º áÖ ¬³cØ¨µ « Ö µ¼
ð·º¿ú³«º°µå¼ ®¼µåª³Ò§Ü¯µ«
¼ ©²ºå« ¬½-°úº ËÖ ¬°ª¼µÇ ±©º
®Í©ª º µÇú¼ ©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-»¼ º¿©Ù«µ¦¼ Ö¸¿§åú©ôºñ
«¼µôº¸®Í³úÍ¼±®ÏªÙ©ºª§º½Ù·¸º¿©Ùá ¬½-¼»¿º ©Ù °±¶¦·º¸
½-°± º ´¬©Ù«º ¿§å¯§ºÓ«ú©ôºñ ¬Öù¹ªÌ®åº ®¼µå®×§Ö¿§¹¸ñ
©«ôº¿©³¸ ªÌ®åº ®¼µå±Ù³å©ôº¯µ© ¼ ³ «-Ñåº «-§®º © × °º½µ
§¹§Öñ ¾ôº¬ú³®¯¼µ «¼µô¸°º © ¼ »º ÖÇ«µô ¼ ¸« º µ¼ ¦»º©Üå½Ù·¸®º ú
¿©³¸©³¿©³¸ ¬®Í»§º ñÖ ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-ÕË¼ « ½-°± º ´ú½¼Í ¸úÖ ·º
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ½Ö̧ú·º ªÙ©ª º §º®×¿©Ù¯ØµåcØ×å©ôºªµÇ¼ ¯¼µÓ«
©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
ïïì ¿®±úðÐºÑåÜ
Ï ©½-ÕË¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù¯µ¼ ¾ð©°º½µªØÕå«¼µ ª·º
¿ô³«º-³å¬©Ù«§º Ö ¿§å¯§ºªµ« ¼ Óº «©³ ¾³¿Ó«³·º¸
§¹ªÖñ
ß ©«ôº¿©³¸ ª´¯µ© ¼ ³ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ±´§¹ñ
«¼µôº¸½Ø°³å½-«º«¼µ »³åª²º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸±´¿©ÙúÍ¼±ª¼µá
«¼µô¸« º ¼µ ¬¶§°º¶®·º ¬¶§°º©·º©Ö̧±´¿©Ùª²ºåúÍ© ¼ ôºñ
¾³¸¿Ó«³·º¸ ±´Ë¾ð«¼µ¶®yÕ§ºÛÍØ¨³å±ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸
¿§å¯§º¨³å±ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ ®±¼¾Ö»ÖÇ ú®ºå®¿¶§³±·º¸¾´å
¿ªñ ¬®Í»º®Í³¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®¼»åº ®±³å¯¼µ©³
«¼µô¸ª º ·º«¼µô¸± º ³å±®Üå¬©Ù«º ¬½-»¼ º¿§å¿»©³á ¿§å
¯§º¿»ú©³Å³ öµÐô º ´°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
Ï ½úÜå±Ù³åú·ºå ¿©ÙË½áÖ̧ ú½Ö̧©¸½Ö -°±º Å ´ ³ ½¼µ·Òº ®®Ö ×ú®Í¼ úÍ¼
±¼§¹ú¿°ñ
ß »¦´å°³úÙ³ª²º¯¼µ±ª¼µ®-Õ¼å¿§¹¸á ½úÜå±Ù³åú·ºå
¬Ó«²º¸½-·åº ¯ØµªÇµ¼ ½-°± º ¶´ ¦°ºÓ«©³Å³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
®½¼µ·Òº ®Ö¾´åª¼Ç¿µ ¶§³Ó«©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ¬Ò®Ö¬¿»»ÜåÒ§Üå ½-°± º ´
¿©Ù¶¦°º½Ö̧Ò§Üå®Í ®½¼µ·Òº ®Ö©³«¼µ¿ú³á ¾³¿¶§³ÑÜå®ªÖá «Ø
©ú³å¿©Ùúôºá °¼©þº ³©º¿©Ùúôº« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
°¼©þº ³©º½µ·¼ ®º ³©²ºÓ«²º¿§®ôº¸ «Ø©ú³å« ®-«Ûº Í³
±³®¿§å½Ö̧¾´å¯¼µú·ºª²ºå ½-°úº «º»ÖÇ¿ðå½Ö̧ú©Ö¸±´¿©Ù
ª²ºå úÍ© ¼ ©ºÓ«©³§Ö¿§¹¸ñ
Ï ð®ºå»²ºå°ú³á »³Ó«²ºå°ú³¿©Ù½Ø°³åª³ú©Ö¸¬½¹
·¼µ½-§°ºªµ« ¼ úº ·º ¿§¹¸±Ù³å©ôº¯µ© ¼ ³ Åµ©º§¹±ª³åñ
ß «Î»º®¬¶®·º«¿©³¸ Åµ©º©ôºª¼µÇ¯¼µú®Í³§Öñ
©°º°Øµ©°º½µ«µ¼ ®¿«-»§ºª¼µÇ ¬þ¼« «¼µô¸½º -°± º ´ øª·º
¿ô³«º-³å÷¬¿§æ ®¿«-»§ºªµÇ¼ ¿¶§³½Ù·ª ¸º ²ºå®ú¾Ö «-© ¼ º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïïë
½Ø°³åú©³¿©Ù®-³åª³©Ö̧¬½¹ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼
ú·º¦Ù·º¸ª¼µ«ºú·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬³åú§¹åú·¼µ§°ºª¼µ«º©³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ©°º½µ½µ« °¼©« º µ¬
¼ »²ºå·ôº¿§¹¸±Ù³å¿°©ôºñ
©°º½¹©¿ª ®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ©®·º°¼©º«¼µ©·ºåÒ§Üå
®-«ºú²º®«-®¼¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å©³®-Õå¼ ¿©Ù¶¦°º©©º
©ôºñ
Ï ª´©°º¿ô³«º¬¿§æ ¬ú®ºåÞ«Üå®½-°¿º ¬³·º
±Ø¿ô³ÆÑº®©Ùô®º ¿¼ ¬³·º ¾ôºªµª ¼ µ§úº ®ªÖñ
ß ®Í» º§¹©ôº ñ ¬½-°ºÞ«Ü å¿©³¸ ½Ø° ³åú©ôºá
±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº¿©³¸ §´§·ºú©ôºñ ¬½-¼»º¯µ© ¼ ³Å³
Ó«²ºÛ´å©Ö¸¬½-¼»º«»²ºå±¿ª³«º °¼µåú¼®º§´§»º¿»ú©Ö¸
¬½-»¼ º« §¼µ®-³å¿»©©º©ôºñ »²ºåª®ºå¿©Ù«¿©³¸
úÍ®¼ Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ»²ºåª®ºå¿©Ù« ©°º½¹©°ºúØ
«¼µôº¸½Ø°³å½-«Þº «Üå«¼µ ©®·º§© ¼ Òº §Üå¬«-Ñåº ½-¨³å±ª¼µ
¶¦°º®¿»¾´åª³åñ «¼µô« º µô
¼ ©º µ·¼ «
º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³å
©©ºá ¬½-°Þº «Üå©©º©Ö̧¬©Ù«º ¬ÖùÜ¿®å½Ù»åº úÖË¬¿¶¦«¼µ
¿¶§³®¶§³©©º¾´å¶¦°º¿»©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
ïïê ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øíè÷
Ï ¬½-°»º ÖÇ®»³ª¼µ¶½·ºåÅ³ ùÙ»© º ÙÖª-«ºú© Í¼ ôº¯¼µ©Ö̧
°«³å«¼µ ª«º½ØªµÇú¼ §¹±ª³åñ
ß ®»³ª¼µ¶½·ºå¯¼µ©³ ±ð»º©¼µ¶½·ºå©°º®-Õå¼ §Ö¿§¹¸ñ
¯»ºÇ«-·¾ º «ºª·¼ »º ÖÇ§©º±«ºú·º ¾ôº¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®¯¼µ ®»³ª¼¶µ ¦°º®ôºá ±ð»º©µ®¼ ôºá «¼µô¸« º µ§¼ ÖÑåÜ °³å¿§å½Ø
½-·º©Ö¸°¼©º¿©Ù¿§¹¸¿»³ºñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³
©¶½³å¿»ú³¿©Ù®³Í °¼©¿º «³·ºåúÍ½¼ -·úº ®¼Í ôºñ Ñ§®³ ±´®-³å
¾³ð©ºð©º ¾³°³å°³å öcµ®¨³å¾´åñ ¬¿«³·ºå¶®·º
©©º©ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº¸½-°º±´« ©¶½³å
®¼»åº «¿ªåúÖË¿«³·ºå«Ù«« º µ¼ ½-Üå«-Ôå¿»®ôºá ªÍ§©³«¼µ
¿·å¿®³¿»®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ªØµåð«¼µ±²ºå®½ØÛµ·¼ º§¹¾´åñ
¬ÖùÜªµ§¼ ¹§Öñ ¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º«ª²ºå ±´©Ç¬ µ¼ ¿§æ®Í³
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïïé
§Ö ¬³cØµ¨³å¿°½-·Óº «©ôºñ
Ï ¬½-°Å º ³ ®-«« º »ºå©¿°<ªµ§¼ Ö¯µ© ¼ ³«¿ú³ñ
ß ¬½-°®º ³Í ®-«°º ®¼ §¹¾´åª¼Çµ ¯¼Óµ «©ôº®Åµ©ª º ³åñ
±´ËúÖË¬¶§°ºá ±´ËúÖË¬³å»²ºå½-«¿º ©Ù«µ¼ ¾³¯¼µ¾³®Í«µ¼
®¶®·º¿©³¸©³§Öñ ½-°± º Ù³å©³«¼µ¿¶§³©³ñ ®¼»åº ®¿©Ù«
§¼µªµÇ¿¼ ©³·º¯µå¼ §¹¿±å©ôºñ ½-°Òº §Ü¿Å¸¯µú¼ ·º ¾³®Í«µ¼
ªÍ²¸®º Ó«²º¸¿©³¸¾Ö °Ù»ºÇ°³åª¼µ«Óº «©³ñ ¾ôº«ð·º
ª³©Ö¸±©;¼¿©Ù®Í»ºåª²ºå®±¼¾´åñ ¿»³«º©°º®-Õ¼å«
¬½-°¯ º µ© ¼ ³ ¶®·ºªµÇú¼ ©Ö̧¬ú³®Åµ©© º Ö̧ ½Ø°³å½-«© º °º½µ
¿ªñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½-°« º µ®¼ -««
º »ºå©¿°<»ÖÇÛ×·¼ åº ©³ ®¨´å
¯»ºå§¹¾´åñ
Ï ©½-ÕË¼ ¬±«º¬úÙ«º«¿ú³«º¿»Ò§Üá ¬½-°« º µ¼
»³å®ª²º¿±å§¹¾´åñ ®¿©ÙË¿±å§¹¾´åª¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸
¿¶§³Ó«©³§¹ªÖñ
ß ù¹«¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ ú²ºå°³å¨³å©¼·µ åº á ú²ºå°³åú
©¼µ·åº ª²ºå ¬½-°« º µ¿¼ ©ÙË Ò§Üª®µÇ¼ ¯¼µÛµ·¼ ¾º ´å¿ªñ ¬½µ¿½©º
¯¼µ Ú¿²½§ ¿©Ù¬ú Þ·¬ Þ±§ Ú®·»²¼ô Ù·®´ Ú®·»²¼ ¿©Ù
¨³åÓ«©³§Öñ §°*²åº ¿ªå¿©Ù ªÖÓ«©³¿ª³«º»ÖÇ§Ö Ò§Üå
Ó«©³¿ªñ ÛÍªØµå±³å« ¾³½Ø°³å®×®Í®úÍ¼Ó«©³ñ
¬½-°¯ º © µ¼ ³«©°º®-Õå¼ ¿ªå¿§¹¸ñ ªÙ®åº ªÙ®åº ¿¯Ùå¿¯Ùå ¿ªå»ÖÇ
Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ½Ø°³å½-«º¿ªå¿§¹¸ñ °¼µåú¼®º
§´§»º°© ¼ « º ¿ªå«ª²ºå ¶¦²º¸°Ù«ª º µÇ¿¼ »¶§»º¿ú³ñ
Ï Ò·®¼ åº ½-®åº ©Ö¸ ®¼±³å°µ¾ð©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ ¦º ¬ µÇ¼ ©Ù«º
±³å±®ÜåúÍ®¼ Í¶§²º¸°®Øµ ôº¯µ© ¼ ³ ©«ôº§Öª³åñ
ß ©°º°© ¼ © º °º¿ù±¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºñ ú©»³§Ù³å
½-·Óº «©³¿§¹¸ñ ±³å±®Üå¯¼µ©³ ¬¼®úº ÖË¯²ºåªÖ±Ø¿ªå
Ó±«³±°³¿§
ïïè ¿®±úðÐºÑÜå
¿©Ù¿ªñ ª¼®r³©Ö¸±³å±®Üåúú·º¿©³¸ «Ø¿«³·ºå©©º
±ª¼µ Ã±³å« ¬³å®¶¦°º¾Ö ½¹å¶¦°º½ú¸Ö ·º ±®Üå« ¨Üå®¶¦°º
¾Ö ®Üå¶¦°º½ú¸Ö ·º£ ®¼¾¬¿»»ÖÇ ½Ø°³åú©³¬®Í»§º ¹ñ ¬ú®ºåÞ«åÜ
°Ø¶§¶¦°º¿¬³·º ª¼®r³¿»¦¼®µÇ ª¼µ¾´åñ ®¼¾úÖË°«³å¿ªå«¼µ
¬¿úå°¼µ«¿º §åú·ºú§¹Ò§Üñ ©½-ÕË¼ « ±³±®Üå®úÍ¾ ¼ Ö ±´©µÇ¼
Å³±´©Çµ¼ Ò·®¼ åº ½-®åº §¹©ôºñ ù¹¿©Ù« «Ø©ú³å»Ö¾ Ç ¯Ö ·µ¼ §º ¹
©ôºñ ªË́¾ð¯¼µ©³ Ò·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºå¿©Ù¬¶§²º»¸ ÖÇ ©²º
¿¯³«º¨³å©³®Í ®Åµ©© º ³ñ
Ï °c¼«µ ± º ¾³ð½-·åº ©´©Ö̧ª½´ -·åº ª«º©ÖúÙ ·º §¼Òµ §Üå
¬¿¶½°¼« µ Ûº ·µ¼ ©
º ôº¿»³ºñ ¬Öù¹Åµ©§º ¹±ª³åñ
ß ¬·ºå òòò ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®ªÖñ °c¼µ«»º ÖÇ±¾³ð«
«ÙÖ¶§³å¿±å©ôºñ °c¼« µ ¯ º µ©
¼ ³« Û×©Óº «®ºå©³á úÖ©·ºå
©³á ¿¶§³ªÙô© º ©º©³á °¼©¿º «³·ºåúÍ© ¼ ³á ¬¿«³·ºå
¶®·º©³®-Õå¼ ¿©Ù¿§¹¸ñ ±¾³ð«¿©³¸ ¬Þ«¼Õ«½º -·åº ©´©³
®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ¬°³å®«º©³á ¬ªÍ¬§Þ«Õ¼ «º©³á ¬Ûµ§²³
ð¹±»³§¹©³®-Õå¼ ¿©Ù¿§¹¸ñ ¬Öù°Ü c¼« µ »º ÇÖ ±¾³ð« ©´²¦Ü Çµ¼
ª¼µ©³ñ ¬®´¬«-·¸°º c¼« µ áº ±¿¾³±¾³ð©´²© Ü ©º¦µÇ¼
¯¼© µ ³« ú³½¼·µ Ûº »× åº ¶§²º¿¸ ©³¸®úÛ¼·µ ¾
º å´ ñ ©°ºð«º ¿ª³«º
»Üå§¹å©´Ó«ú·º ª«º©ÙÖªµÇú¼ §¹Ò§Üñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïïç
¬¿®å¬¿¶¦ øíç÷
Ï ¬¼®úº Í·®º ¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ®¼»åº ®
§Ü±ú®ôº¯µ© ¼ ³ Åµ©§º ¹±ª³åñ
ß ®¼»ºå®§Ü±¦¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ¬¨Ö®Í³±©º®Í©º½-«º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½«º½Ö¯Øµåª¼µÇªÖ¯µÛ¼ ¼µ·º©ôºñ
®¼»åº ®§Ü±¦¼µÇ¯µ© ¼ ³ ¬þ¼« ¬§·º§»ºå½ØÛµ·¼ º¦µÇª
¼ µ§¼ ¹©ôºñ
Å·ºå½-«¿º «³·ºåú®ôºñ ¿ªÏ³º¦Ù©ºá ®Üå§´©¼µ«º©³
«Î®åº «-·úº ®ôºá ¬½-Õ§¬ º ªµ§©
º ©ºú®ôºñ ª·º¿ô³«º-³å
±³å±®Üå«¼µ ¶§Õ°µ©©ºú®ôºñ »³åð·º¿¬³·º¿¶§³¯¼µ©©º
ú®ôºñ §©ºð»ºå«-·»º Ç± Ö ÅÆ³©¶¦°º¿¬³·º ¿»¨¼µ·Ûº µ·¼ úº
®ôº °±¶¦·º¸ ¬®-³åÞ«åÜ §Öñ ©½-ÕË¼ ¯µ¼ ±³å±®Üåú©»³«¼µ
¿®Ùå¦Ù³å¿§åÛ¼µ·®º Í ®¼»åº ®¿«³·ºåá ®¼»åº ®¶®©ºá ¬¼®úº Í·®º
¿«³·ºåª¼Çµ ¯¼© µ ©ºÓ«§¹¿±å©ôºñ ù¹«¿©³¸ ¿úÍå°«³å
Ó±«³±°³¿§
ïîð ¿®±úðÐºÑåÜ
¿§¹¸¿»³ºñ
Ï ©½-ÕË¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ©«ôº®½-°¾ º Ö»ÖÇ ½-°§º ¹
©ôºªµÇ¼ ª¼®º²³¿¶§³ú©³ ¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
ß ¬°«©²ºå« ùÜ®»¼ åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿§æ
®Í³ ú²ºúÙô½º -«®º úÍª ¼ ¿µÇ¼ §¹¸ñ Ñ§®³ ªÍªµÇ¼ Þ«Õ¼ «ª º µ«¼ ©
º ³
¬ÛÍ°®º §¹¾´åá ½Ø°³å½-«®º §¹¾´åá ±¼±³§¹©ôºñ «¼µô¸º
¬¿§æ ©«ôº½-°®º ½-°¯ º µ©
¼ ³ øï÷ª øî÷ª¬©Ù·ºå±¼
Û¼µ·©º ³§Öñ ®¼»åº «¿ªå¾«º« ¾ôº±Ḉ¬¿§æ®¯¼µ ¬°ÙÖ
¬ª»ºå¬Þ«Üå¬«-ô®º ¨³å®¼§¹¿°»ÖÇñ «¼µô« º »³°ú³úÍ¼
ú·º »³®ôºª ¸ ¿´ ªñ «¼ôµ ¬ ¸º ¿§æ©«ôº½-°© º ±¸Ö á´ ©«ôº
¿«³·ºå©Ö̧±´¬©Ù«º ¿§å¯§ºªµ« ¼ úº ©³©»º©ôºñ ¬°
«©²ºå« «¼µô¸úº ÖË¬½-°« º µ© ¼ »º¦¼µå®¨³å©Ö¸±´¬©Ù«º
«¼µô¸¾ º «º«¬«µ»®º ¿§åª¼µ«®º ¦¼ ¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË ¬ªÍ¯Øµå¬½-¼»Å º ³ ®»«º®µå¼
ª·ºåª·ºå½-·åº ¿©ÙËú©Ö¸¬½-»¼ ¯ º µ©
¼ °Ö̧ «³å¬¿§æ®Í³ ¾ôº
ª¼µ¨·º¶®·ºô´¯§¹±ªÖñ
ß ù¹« ©·º°³å®×©°º®-Õå¼ ª¼¨ µÇ ·º§¹©ôºñ «ß-³¯»º
©ôº¿§¹¸¿»³ºñ cµ§úº ·Í ¨ º Ö®³Í ¿©³¸ Åµ©© º ³¿§¹¸ñ ð©tÕ¨Ö
®Í³¿©³¸ ¦©ºªµÇ¿¼ «³·ºå©³¿§¹¸ñ ¬¶§·º®Í³¯¼µú·º¿©³¸
°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåñ ¾ôºªµª ¼ µ§ª º ÍÛµ·¼ ®º ªÖñ Ã¬ªÍ¯Øµå
¬½-¼»º£ª¼µÇ¯¼µ©³ ±³¿©³·º®Åµ©¿º ±å©ôºñ ¯Ø§·º
°µ©¦º Ù³åá ®-«Ûº Í³¿¶ß³·ºÞ«Üå»ÖÇ «-«º±¿ú¿©³·ºúÍ¼®Í³
®Åµ©¾ º ´åñ ª´¯µ© ¼ ³ ¬§µ§¿º «³·ºcµ§º¿¯³·º¿»ú©³
®Åµ©¾ º ´åª³åñ ¬»²ºå¯Øµå±§º±§ºú§ºú§º¿ªå¿©³¸
úÍ¿¼ »ÑÜå®Í¿ªñ
Ï ù¹¯¼µ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË ¬ªÍ¯Øµå¬½-¼»ºÅ³
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïîï
¾ôº¬½-¼»º¶¦°ºÛ¼µ·º®ªÖñ
ß ®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ô³«º-³å¿©Ù¬©Ù«ºá ½-°º±´
¬©Ù«º ¬ªÍ¶§±«º±«º¶¦°º½-·Óº «©³ñ ¾ôº±´«
¾³¿¶§³¿¶§³ «¼µô½¸º -°± º ´« ÃªÍª« µ¼ ©º ³£ª¼¿µÇ ¶§³©³«¼µ
§Ö½Ø½-·Óº «©ôºñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ñ ®öÚª³¿¯³·º
¿»©Ö̧¬½-»¼ áº ¾ÙÖËô´ú©Ö̧¬½-»¼ º¿©Ù« ¬ªÍ¯Øµå¬½-»¼ ª º ¼µÇ
¿¶§³Ó«©³§Öñ «Î»®º ¬ô´¬¯«¿©³¸ «¼µô¸úº ÖË½·º§Ù»åº á
±³å±®Üå¿©Ù ¿¬³·º¶®·º®×©°º½µ½µú©Ö¸¬½¹ ð®ºå±³
Ó«²ºÛ´åªÙ»ºåª¼µÇ ¶§ØÕå¿»©Ö¸¬¶§ØÕåÅ³¬ªÍ¯Øµå¬½-¼»ºª¼µÇ
¨·º§¹©ôºñ ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖË
¬ªÍ¯åØµ ¬½-»¼ ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍÓ¼ «®Í³§¹ñ §¼·µ ¯º ·µ¼ ¦º ¬
Çµ¼ ©Ù«º
ª²ºå Þ«¼Õå°³åÓ«©Ö̧®»¼ åº ®¿©Ù½-²åº §¹§Öñ
Ï ¬ªÍ¯Øµå¬½-»¼ ºúÍ¼±ª¼µá ¬«-²åº ©»º¯Øµå¬½-º»¼ ¯ º µ¼
©³ª²ºå úÍ®¼ Í³¿§¹¸¿»³ºñ ¬Öù¹«¿ú³ñ
ß ª´¯© µ¼ ³ ¿ù¹±¨Ù«¿º »ú·º ¬«-²åº ©»º¯åµØ §¹§Öñ
®-«¿º ®Í³·º«¼µ ¶¦²º®½-¨³åú·º Ó«²ºÓ«²º±³±³®úÍ¼
¿©³¸¾´åñ °¼©¿º ©Ù«½µ¼ -Õå¼ ÛÍ®¼ ®º ¨³åú·º ¬©;¿©Ùá ¿ù¹±
¿©Ùá ®³»¿©Ù»ÖÇ¶§²º¸Ò§Üå ¬ª¼µªµ¿¼ »ú·ºå«¼µ ²°ºÛÙ®åº ±Ù³å
¿ú³á ¿ù¹±®¨Ù«© º Ö̧±´®úÍ© ¼ Ö̧¬©Ù«º ¬«-²åº ©»º¿°
©³§¹§Öñ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå ùÙ»© º ÙÖ¿»©Ö¸¿ª³«Þ«Üå®Í³
¬«-²ºå©»º¯Øµå¬½-¼»º¿©Ù ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º
Þ«¼Õå°³åÓ«ú®Í³§¹ñ
Ó±«³±°³¿§
ïîî ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øìð÷
Ï «¼µôº¸¬¿§æ «¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º«-ÔåªÙ»º©Ö¸
øc¼«
µ Ûº «Í ±º ©º§µ©© º ³÷ ª·º¿ô³«º-³å¬¿§æ ¯«ºª«º
¿§¹·ºå±·ºå¿»©Ö̧ ®¼»åº ®¿©ÙÅ³¾³¿Ó«³·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¿»
ú©³§¹±ªÖñ
ß ©½-Õ¼Ë¬³å«¼µå¬³å¨³å®úÍ¼ªµÇá¼ ©½-Õ¼Ë ±³å±®Üå
¿Ó«³·º¸á ©½-ÕË¼ « °Üå§Ù³å¿úå¿ª³¾¿©Ù¿Ó«³·º¸á ©½-ÕË¼
®¼»åº ®¿©Ù«ª²ºå ¬½-°¿º Ó«³·º¸¿§¹¸ñ ©ú³å»ÖÇ±³Ó«²º¸
ú·º¿©³¸ ±Ø±ú³ðýº¿ä«å¿©Ù¿§å¯§ºú©³¿Ó«³·º¸ªµÇ¼
¿¶§³ª¼µÇú©³¿§¹¸ñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå «¼µô« º ª®ºå½ÙÖ
½-·°º ©¼ úº Í¼¿±³º¶·³åª²ºå ±Ø±ú³¿ú°«º ®«µ»¿º ©³¸
¿§¹·ºå¿»ú©³§Ö¿§¹¸ñ
Ï ®¼»åº ®¿©Ù« ¿ô³«º-³å¿©Ù¬¿§æ ¬ÖùÜªµc¼ «µ¼ Ûº Í«º
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïîí
©³®-Õå¼ «¿ú³ ¾ôºªµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ô³«º-³å®³»
®úÍ¾ ¼ Ö ª«º©ÙÖ¿»ú©³ªÖñ
ß ùÜ¿ô³«º«-³å®Í³§¹ª³©Ö¸ ðýº¿Ó«³·º¸ñ Ò§Üå¿©³¸
¾³±³©ú³å«¼µ®±¼©½¸Ö ·º§»Ù åº Þ«åÜ øïð÷§¹å«¼µ »³å®ª²º
©Ö¸ ®¼»åº ®¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§-«¿º »ú©³§¹ñ ¬þ¼« «¿©³¸
ªµ§ª º Çúµ¼ ©Ö̧±á´ ¬Û¼·µ « º -·ª º úµÇ¼ ½Ø®× ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °¼©º
Ó«®ºåá ª´Ó«®ºåá °c¼« µ Óº «®ºå©Ö̧¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù ¶¦°º©©º§¹
©ôºñ
Ï ú²ºå°³å¬®-³åÞ«åÜ ¨³åÒ§åÜ ®Í ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª« µ¼ ©
º ¸Ö
®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ±´©µÇ¬ ¼ ®¼ ¿º ¨³·º¿úå®Í³ §ý¼§«w
¿©Ù¶¦°ºª³Û¼µ·°º ú³¬¿Ó«³·ºåúÍ§¼ ¹±ª³åñ
ß ©½-Õ¼Ë¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®¿©Ù¨«º §¼µ°«³å
©©º§¹©ôºñ ½»ÖÇú®ª³åñ ©¼µ«¯ º µ·¼ ®º ×ú©
¼Í µ·¼ åº ù¹«¼µ§Ö
¨§º©ªÖª¿Ö ¶§³¿»©©º©ôºñ «¼µô« º ®Åµ©®º ªµ§½º Ö̧
¿§®ôº¸ ±´©°µÇ¼ © ¼ ¨
º Ö©®-Õå¼ ¨·º¿»®Í³§Ö¿ªñ ¬¿±½-³¯Øµå
«¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ±ð»º©µ© ¼ ³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ
Ï ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³ ªÌ®ºå®¼µå®×¿©ÙúÍ© ¼ ©º°Ò®Ö§Ö
¿ªñ ¬ÖùÜªÌ®åº ®¼µå®×Å³ ¾ôº¿ª³«º¬©¼µ·ºå¬©³¨¼
¬¿úå§¹±ªÖñ
ß ªÌ®åº ®¼åµ ©ôº¯µ© ¼ ³ ¬®-Õå¼ ±³å«ªÌ®åº ®¼µå©³ª³åñ
¬®-Õå¼ ±®Üå«ªÌ®åº ®¼åµ ½-Õ§« º ·µ¼ ¨º ³å±ª³åñ ¬°º®¬Þ«¼Õ«º
«¼¿µ ¶§³úú·º¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©°º½®µ ³Í ¬¼®¿º ¨³·ºÑåÜ °Üå
¶¦°º©Ö̧¿ô³«º-³åúÖË ªÌ®åº ®¼µå®×¿¬³«º®Í³ ú§º©²º©³§Ö
¿«³·ºå§¹©ôºñ ±³å±®Üå¬¿»»ÖÇª²ºå ®¿¬úÖË Ó±Æ³
±«º¿ú³«º®×¿¬³«º®Í³ ¿»ú©³¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª¼µªÌ®ºå®¼µå®×¯¼µ©Ö̧¿»ú³®Í³ª²ºå ±¼§º
Ó±«³±°³¿§
ïîì ¿®±úðÐºÑÜå
Þ«ÜåÓ«§º®©ºá ©·ºåÓ«§ºªÙ»åº ú·º¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ
¿ÛÙå¿¨Ùå©Ö¸ªÌ®åº ®¼µå®×®-Õå¼ ¶¦°ºú§¹®ôºñ
Ï ®¼»åº ®¶¦°º±ú´ ÖËª®Ì åº ®¼µå®×¿Ó«³·º¸¿ú³ ¾ôºªµ¯ ¼ åµ¼ «-Õå¼
¿©ÙúúÍ¼Ûµ·¼ ®º ªÖñ
ß ¯¼åµ «-Õå¼ ¶¦°º©ôºªª µÇ¼ ²ºå ¿¶§³ª¼®Çµ ú§¹¾´åñ ©°º½µ
úÍ©
¼ ³«¿©³¸ «¼µô¸úº ÖË¬®¼ ¿º ¨³·ºÑÜå°Üå¬¿»»ÖÇ ªµ§§º µ·¼ ½º Ù·¸º
¯Øåµ cØå× ©³¿§¹¸ñ ±Ë́¿»ú³»Ö± Ç ®´ ¿»©©º¾Ö ª·º¿ô³«º-³åúÖË
¬ªµ§« º ¼°*©¼µ·åº «¼µ ð·º¬Ó«Ø¿§å©³®Åµ©¾ º Ö»ÖÇ ¿»ú³
©«³ð·º¯ú³ªµ§º¿»®ôºá ¿·Ù¿Ó«å«¼µ©°º¿ô³«º
©²ºå ®´§µ·¼ « º µ·¼ Òº §Üå½ÙÖ¶½³å¿»®ôºñ úÍ¼ú± Í¼ ®Ï«¼°*©µ·¼ åº «¼µ
ð·ºÒ§Üå¶½ôºªô Í ¿º »©³¿©ÙÅ³ §©ºð»ºå«-·¶º ®·ºªµÇª ¼ ²ºå
®¿«³·ºå¾´åñ «¼µôº¸úÖËª·º¿ô³«º-³å«¼µª²ºå ª´cµ¿¼ ±
úÍ·cº µ¿¼ ±®úÍ¿¼ ©³¸¾´å¿§¹¸ñ ©«ôº¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·º
®¼»åº ®¿©ÙÅ³ ±³å±®Üå¬¿§æ®Í³§Ö Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå©³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ªÌ®åº ®¼åµ ©ôº¯µ© ¼ ¿Ö̧ »ú³®Í³ª²ºå ½µ»«
¿¶§³±ª¼µ¿§¹¸ ¿ÛÙå¿¨Ùå½-°½º ·º®×¿©Ù§¹ú®ôºñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïîë
¬¿®å¬¿¶¦ øìï÷
Ï ¿ô³«º-³å¬®-³å°µÅ³ ¬ªÍÞ«¼Õ«ºÓ«©Ö̧±´½-²åº
§¹§Öñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º ®¼»åº ®¿©ÙÅ³¬ªÍ¶§·º©³ ±´Ç©µÇ¼
¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¶¦°º¿»©³®-³åª³åñ
ß ¬®-³å¯Øåµ «¿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ¯»ºÇ«-·¾º «º
ª¼·«º µ¯¼ ÙÖ¿¯³·º¦µÇ¬
¼ ©Ù«º ¬ªÍ¬§«ª²ºå ©°º½»ºå
©°º«à§¹ð·º¿»¶§»º©ôº¿ªñ ¶¦©º½»ÖÓ«²º¸ªµ« ¼ ªº µÇ¼
ú·º«µ¿¼ ¬å¶®±Ù³å¿°©Ö¸¬ªÍ«¿©³¸ §¼µÒ§Üå¿¬å½-®åº ©³
¿§¹¸ñ ©½-ÕË¼ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¿©³¸ §·º«¼µ««¼µªÍ½-·º
°¼©ºúªÍ¼ ¼µÇ ¶§·º¯·º©³ñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ ¯»ºÇ«-·¾ º «º«¼µ
¯ÙÖ¿¯³·º¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¬ªÍ¶§·º©³®-Õ¼åñ «ÙÖ¶§³å¿±å©ôº
¿ªñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¿ô³«º-³å¬®-³å°µ ¬ªÍÞ«¼Õ«º©³
«¿©³¸ ¶··ºå®ú¿¬³·º¿±½-³©ôºñ
Ó±«³±°³¿§
ïîê ¿®±úðÐºÑåÜ
Ï ¬½-°áº ¿®©;³¿©ÙÅ³ ©»º¶§»º®×ú© ¼Í ôº¯¼µ©³
©«ôº§Öª³åñ ôØµÓ«²º®×úª ¼Í µÇú¼ §¹¸®ª³åñ
ß °°º®Í»º©Ö¸ ¬½-°ºá ¿®©;³¿©ÙÅ³ ©»º¶§»º®×
©«ôº§ÖúÍ¼©©º§¹©ôºñ ¬½-¼»¬ º ¿ÛÍå¬¶®»º«¿©³¸
¿°³·º¸ú©³¿§¹¸¿»³ºñ «¼ô µ ú¸º ËÖ ±°*³á ¿°©»³á ¿®©;³¿©Ù
Å³ ®Í»« º »º½¸úÖ ·º ¬Öùª Ü ´¯« Ü «¼µôúº ½-·© º Ö̧ ¬ú³«¼µ¶§»ºú
úÍ©
¼ ³§¹§Öñ «¼ô µ ¸¬
º ¿§æ ¬¨·ºªáÙÖ ¬¶®·º¿°³·ºå¿»ÑÜå¿©³¸
«¼µô¸úº ÖË±°*³»ÖÇ ¿®©;³¿°©»³¿©Ù±³ ®¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧ú·º
©°º¿»Ç «¼µôºªµ½¼ -·© º Ö̧¬ú³«¼µ ª«ºðôº§µ·¼ ¯ º µ·¼ ½º Ù·¸úº ®Í³
§¹ñ ¿®©;³»ÖÇ±°*³úÖË°Ù®ºå¬³åÅ³ ¾ôº¿ª³«º¨¼
¬·º¬³åÞ«Üå®³å±ªÖ¯µ© ¼ ³ ±¼§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ï ½-°Å º »º¿¯³·ºÒ§Üåª¼®º²³±Ù³å©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©Ù
¬©Ù«º ±´©µÇ¿¼ «³ ©»º¶§»º½Ø°³å¶½·ºå«¼µ ú§¹¸®ª³åñ
ß ðýº¯µ© ¼ ³úÍ¼©ôº¿ªñ ùÜ¾ð®½Ø°³åúú·º¿©³·º
¿»³«º¾ð½Ø°³åú®Í³§Öñ ¾ð§-«¿º ¬³·º ¦-«¯ º Üå±Ù³å©Ö̧
±´¿©Ù«¿©³¸ ¿¶§³°ú³¿©³·º®ª¼µ¿©³¸¾´å¨·º§¹
©ôºñ ½-°Å º »º¿¯³·º©¸¿Ö »ú³®Í³ «³ô«Øú·Í ®º »¼ åº «¿ªå
¾«º«ª²ºå ¬«·ºå§¹åÒ§Üå¿úÍ³·ºúÍ³å©©ºú·º ¾ôºªµ¼
¬®Í³å®-Õå¼ á ¿±³«®-Õå¼ «¼µ®Í ú·º¯µ·¼ °º ú³úÍ¼®Í³ ®Åµ©º¾´å
¿ªñ ª´ª®¼ ¯ º µ©
¼ ³ ©°º¿»Ç®Åµ©© º °º¿»Çá ©°º¿»ú³
®Åµ©© º °º¿»ú³ ªÙÖ¿½-³± º Ù³å©³úÍ¿¼ «³·ºåúÍ®Í¼ Í³§Öñ ¬ÖùÜ
¬½-«¿º ©Ù«µ°¼ µ°²ºåÒ§Üå ±Øµå±§º©©ºú·º ¬ª¼®½º Øú©³
»²ºå»²ºå±«º±³®ôºªµÇ¼ ¬°º®¨·º©ôºñ
Ï ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®Ë©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå©°º½µúúÍ¼¦¼µÇ
¬©Ù«¬ º ¿úå§¹©Ö̧¬½-«º®-³åúÍ¼½Ö̧ú·º ±¼½-·§º ¹©ôºñ
ß ¶§-»³©°º½µ ¶¦°ºª³½Öú¸ ·º ÛÍ°Ñº åÜ °ªØåµ ©Ò§Õ¼ ·© º ²ºå
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïîé
°¼©º®¯¼µå®¼¦¼µÇ¿¶§³°ú³¬¶§°º©·º°ú³úÍ¼½Ö¸ú·º ½-Õ¼±³°Ù³
»³åð·º¿¬³·º¿¶§³©©º¦µÇá¼ ©°º¿»Ç©°º½¹¿ª³«º¶¦°º¶¦°º
ôµôÓ«·º»³©Ö¸¬¶§Õ¬®´¿ªå¿©Ùá °«³å¿ªå¿©Ù¶§Õ
©©º¦µÇ¿¼ ©Ù« ¬þ¼«¬½-«¿º ©Ù§Ö¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ «-»º
¿±å©ôºñ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ ¬©¼©¬ º ®Í³å¿©Ù«µ¼ ¶§»º¶§»º®¿¶§³®¼
¿°¦¼µÇ§Öñ
Ï ¬ÖùÜ°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºå ª«º½Ø«-·º¸±ØµåÛ¼µ·ºú·º
©«ôº§Ö¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®Ë©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå½úÜå«¼µ
¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÛ¼µ·Òº §Üª³åñ
ß ¿±½-³úÖËª³åñ ¬Öù¬ Ü ©µ·¼ åº «-·±
¸º åµØ Û¼·µ úº ·º ¾³®-³å
ª¼µ¬§º¿±åª¼µÇªÖñ °Üå§Ù³å¿úå«ª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸
¬¯·º¿¶§®ôºñ ±³å±®Üå«ª²ºå °¼©®º §´ú¿¬³·º ±¼§º
®¯¼µå¾´å¯¼µú·ºÒ§ÜåÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ¬þ¼«¬½-«« º
¿©³¸ ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®Ë©¸¬
Ö ®¼ ¿º ¨³·º¿úå®Í³å Ã½-°± º ´©°ºÑåÜ
©²ºå£«¼µ ¬Þ«¼®Þº «¼®½º -°®º ¿¼ »¦¼µÇ§¹§Öñ
Ó±«³±°³¿§
ïîè ¿®±úðÐºÑåÜ
¬¿®å¬¿¶¦ øìî÷
Ï ½-°± º ´¯µ© ¼ ³á ¬Ó«·ºª·º®ô³å¯¼µ©³ ¬Ò®Ö©®ºå
Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å°«³å¿ªå¿©Ù»ÖÇ ôµôµôô¿»®ôº¯µ¼
ú·º ¬½-°« º §¼µ®µ½¼ µ·¼ Òº ®Ö¿°§¹±ª³åñ
ß ¬½-°« º µ¼ ½¼µ·Òº ®Ö¦µÇ¯¼ µ©¼ Ö¸¿»ú³®Í³ Ó«²ºÛ´å©Ö̧°«³å
¿©Ùá ôµô©Ö¸¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ©°º°¼©© º °º§µ·¼ åº §¹ð·º
©³¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´ËúÖË°© ¼ Å º ³
Ó«²ºª·º®×ú¿Í¼ »®Í ¬¦«º¦«º°© ¼ ½º -®åº ±³°ú³¿ªå¿©Ù
úÍ¼¿»®Í ùÜª¼µÓ«²ºÛ´å©Ö¸°«³åá ôµô©Ö¸¬Ó«·º»³¿©Ù
¿§åÛ¼µ·®º ³Í §¹ñ «¼µôú¸º ËÖ °© ¼ Å º ³ ¬¦«º¦«º« Ó«²ºª·º¿»
ú·º «¼µôª º §µ ±º ®Ï«°¼ ®* »Í ± º ®Ï«ª²ºå ¬¯·º¿¶§¿»®ôº
¿ªñ «¼µô¸úº ÖË°© ¼ Å º ³ ¬¦«º¦«º«Ó«²ºª·º¿»ú·º
«¼µôª º µ§± º ®Ï«¼°*®Í»± º ®Ï«ª²ºå ¬¯·º¿¶§¿»®ôº
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïîç
¿ªñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå «¼µôº°¼©º®Ó«²ºª²ºå
©°º¦«º±³å½-°± º ¬´ ¿§æ ¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¶§ÕØ åÒ§åÜ Å»º¿¯³·º
¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¨³åÛ¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ®¼ ¼»åº ®±³åúÖË
¬¶¦°º«¿©³¸ ¿§å¯§º®×¿©Ù»ÖÇ¾ð«¼µ úÍ·± º »º¿»ú±´§Ö
¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ï «¼ô µ ¸½º -°± º ´¿«³·ºå°³å¦¼¬
µÇ ©Ù«¯ º µú¼ ·º °Ù»Ç°º ³å¿§å
½-·© º ¸°Ö ©¼ »º ÇÖ ¬¿ðå«¿»½-°© º ©º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å©Ö̧±´®-Õå¼
«¼µ ¾ôºªµ¨ ¼ ·º¶®·º½-«¿º §å§¹±ªÖñ
ß ¨·º¶®·º½-«áº ¿ð¦»º½-«Å º ³ ©°º¦«º±³åúÖË
¬¿Ó«³·ºå«¼µ¬°Øµ¬ª·º®±¼¾Ö»ÖÇ ¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
ª´¿©ÙÅ³ °¼©¿º ©Ùá cµ§¿º ©Ùá §«³±»¿©Ù ®©´²ÜÓ«
±ª¼µ ½-°Óº «©Ö̧¬½-°º ¬±ÖÛÍªåØ µ½-·åº ª²ºå «ÙÖ¶§³åÓ«§¹
©ôºñ ©½-ÕË¼ «¿©³¸ ©«ôº¸°¼©ºú·ºå»ÖÇ °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå
°Ù»ºÇªÌ©ª º µ«¼ º©³®-Õå¼ ñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ »³ª²º¿«³·ºå
ð·º½Ø¦µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¿§æ¶§Ôª³¶¦°ºªµ§© º ³®-Õ¼å¿©Ùú© ¼Í ©º©³
¿§¹¸ñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ùÜ½-°± º © ´ °º¿ô³«º«µ¼ °Ù»ª Çº ©Ì º
Ò§Üå ¬±Ö«ÙÖ©ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº¬½-»¼ ¨ º ®¼ -³åúÍÛ¼ µ·¼ ®º Í³®¼Çª µ Öñ
¿»³«º¨§º½-°± º ´©°º¿ô³«º ¨§º¿©ÙË½Ö̧ú·º «¼µô¸¬ º »³å
®Í³ ¿¦å®®ôº¸±´ú¿¼Í »½Ö¸ú·º ¬½-»¼ © º »ºÒ§Üå±Ù³å®Í³§Öñ «¼µô¸º
¬»³å®Í³ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¬°³å¨¼µåð·º®¿ú³«º®½-·åº
¿©³¸ ½Ø°³å¿»ÑÜå®Í³§Öñ ¬°³å¨¼µå°ú³úÍ¼¿»½Ö¸ú·º¿©³¸
½Ø°³å½-«¯ º µ©¼ ³ ßª³¶¦°º±Ù³å¿ú³ñ
Ï «¼µô¸¬ º ¿§æ¯«º¯Ø¿úå¿©Ù«-Ö±Ù³å©Ö̧ ½-°± º ´«µ¼
¾ôºªµ¼»³åª²º®×¿©ÙúÍ¼ú®ªÖñ
ß ¯«º¯Ø¿úå«-Ö±Ù³å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå«¼µ ¬ú·º
°Ñºå°³åú®ôºñ ±´Ë®Í³ ¾ôºªµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå¶§-»³¿©Ù
Ó±«³±°³¿§
ïíð ¿®±úðÐºÑåÜ
úÍ¼¿»½Ö̧ú·º ±´¿¶§³©Ö¸°«³åá ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³¾ôºªµ®¼ Í
¬¯·º¿¶§®Í³«¼µ ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®-«Ûº Í³
¬¿»¬¨³åª²ºå ®Ó«²ºª·º¿©³¸¾´åñ ±´«¿©³¸
©¶½³åª´¬¿§æ°¼©© º ®¼ åº /Ì©ª º µÇ¼ «¼µô¬ ¸º ¿§æ¯«º¯¿Ø úå
¿¶§³·ºå±Ù³å½Öú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ©°ºú³«¼µ
°Øµ°®ºåÒ§Üå ±Ḉ¬¿§æ»³åª²º®×¿©Ù¿§åÒ§Üå ²yÛ¼ ·×¼ åº ú·ºú§¹
©ôºñ
Ï ®¼»åº ®¬¿§æ ¬ú®ºå½-°Òº §Üå ¬ª¼µª¼µ«ºªÙ»ºå©Ö¸
¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ §©ºð»ºå«-·úº ÖË «Ö̧úÖË®×«µ¼ ½Øú©ôº¯µ¼
©³ Åµ©§º ¹±ª³åñ
ß «Ö¸úÖË©ôº¯µ© ¼ ³ ¿ô³«º-³å¿©Ùª³åá ®¼»åº ®¿©Ù
ª³åá ®¼»åº ®¬®-³å°µ«¿©³¸ ùÜ¬®-Õå¼ ±®Üå« ¿ô³«º-³åúÖË
¬½-°ºá ôµô®×¿©Ù«¼µú©ôº¯¼µÒ§Üå ¬³å«-®Í³¿§¹¸ñ
¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º«¿©³¸ ùÜ¿«³·º²Ø̧©ôº¯µÒ¼ §Üå Å³å
©¼µ«Óº «®Í³¿§¹¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬Öù®Ü »¼ åº ®«¼µ ®-«®º »µ åº «-Õå¼ ®ôºñ
ùÜ¿©³¸ ùÜ®»¼ åº ® §²³©©º¦µÇª ¼ µ©¼ ôºñ «¼µô¸úº ÖË½-°± º ´ª·º
¿ô³«º-³åÅ³ ª´®-³å¿úÍË®³Í ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å¿ªå
¿©Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù¿úÍË®Í³ «¼µô« ¸º µ¼ ¬ú®ºåöcµ®°¼« µ ¶º §
¦¼áµÇ Ó«·º»³®¶§³¦¼Çµ ª·º¿ô³«º-³åªµ§± º « ´ µ¿¼ ¶§³¨³åú®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ª·º¿ô³«º-³å®³»á ±¼«w³¿©Ù«µ¼ ®¼®« ¼ ô µ¼ ©º µ·¼ º
«¼µô« º »³åª²º¿§åú®ôºñ «¼µôcº ¼µ¿±®Í ±´©°º§¹å
¿ªå°³å®ôº¯¼µ©Ö̧ ¬±¼¿½¹·ºå¨Ö«µ¨ ¼ ²º¸¨³åú®ôºñ
ª´®¶®·º«Ùôºú³®Í³ «¼µôº¸«¼µ¾ôºª¼µ§Ö öcµ°¼µ«º°¼µ«º
¶§-»³®úÍ¾ ¼ ´åñ «¼µô½º -°© º ¸±
Ö ´ ¿ô³«º-³åúÖË±« ¼ w³»ÖÇ ®³»
«¼µ¿©³¸ ®¼®« ¼ µô¼ ©
º µ·¼ «
º §Ö ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úÍ³«º©©º
§¹¿°ñ
Ó±«³±°³¿§
®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïíï
Ï ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ °¼©þº ³©º«- ¬³å·ôº©Ö̧
¬½-»¼ º®Í³ «¼µô¸¬
º »³å®Í³¿»Ò§Üå ¬³å¿§å©Ö¸¿ô³«º-³å«¼µ
½-°±º Ù³å©ôº¯µ© ¼ ³ ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ§¼ ¹±ª³åñ
ß úÍ¼©©º§¹©ôºñ «¼µô¸úº ÖË¬½«º¬½Ö¿©Ù«µð¼ ·ºÒ§Üå
¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º©Ö¸±´á ¬³å«¼µå¿ª³«º©Ö¸±´«¼µ ½-°± º ´
¬¶¦°º¿úÙå½-ôº½Ö̧©ôº¯µ© ¼ ³ ¬®-³åÞ«Üå¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ
©«ôº½-°º®½-°º¯µ© ¼ ³¿©³¸ ±´©µÇú¼ ÖË±Ø¿ô³ÆÑº¬©¼µ·åº
¬©³« ¬¿¶¦¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ ®¼»åº ®¯¼µ©³®-Õ¼å«
°¼©¬ º ³å·ôº©©º©Ö̧¬®-Õå¼ «¼åµ ñ ùÜª´©°º¿ô³«ºÅ³ »ö¼µ
«©²ºå«ª²ºå «¼µô¸« º ½µ¼ -Ñåº «§º¿»½Ö¸©ôºñ ®¼®¬
¼ ½«º
¬½Ö¶¦°ºª³©Ö̧¬½¹®-Õå¼ ®Í³ª²ºå ð·º«´²Ü½Ö̧ú·º ùÜ®»¼ åº ®úÖË
¿úÙå½-ôº®×« ¬®Í³åª¼µÇ¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
Ó±«³±°³¿§

မိန္းမသားမ်ားအတြက္ အခ်စ္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ေရးအေမးအေျဖမ်ား

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မိန္းမသားမ်ားအတြက္ အခ်စ္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ေရးအေမးအေျဖမ်ား

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

¬¦Øµå¦ª·º ó Û¿¹´» Ý±´±® Í»°¿®·¬·±²

¿úå¿§å©Ö̧ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜåÛÍ·º̧ ¿ùæ«ª-³ øð¼ÆZ³

Ã«Ù»öº ú«º«-Ô¿ªåúÍ·åº «µÅ ¼ »¼ åº ª©ºá «µÅ

©µ»ºå« «Î»º®úÖÇ Ûµ·¼ º·Ø¿úå¨«º±»º®×¬¶§·ºå°³å°¼©º»Ö̧

¬¿©Ùå¬¿½æ©µ¼¸Å³ ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ úÍ¼©º°§Üåô³å©µ¼¸á

®Í³ª³å£ ¯µ© ¼ ³§¹ñ

¬¶®»º±¿¾Ú³®Í³ ¶§±±Ù³å¿±å©ôºñ «Î»®º ¿¶§³½-·º©³

¦©º± ·º ¸ ¿±³ °³¬µ§ º« ¿ªå

¬ú³¬¿®å¬¿¶¦®-³å§¹ °³®-«Ûº ³Í ¿§æ±¸¼µ ©·ºª³½ÖÓ¸ «Ò§ñÜ

±©º®Í©º¨³å©³ª²ºå ®®Í³å§¹ñ ¿®©[³¯µ¼±²º®Í³

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ï

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ í

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ë

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ é

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ç

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïï

®¼»åº ®±³å®-³å¬©Ù«º ¬½-°Ûº ·Í º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¬¿®å¬¿¶¦ ïí

You might also like