kam-c amknI

Vol-3, Issue -34

Pqsse 2011

A`n-apJw

ck\- -- hn.Pn.-Xn

ImsW-msW

Fgp-Xp ]wn

]n.-]n.-cm-aN
- {-
_me-N-{ Npn-mSv
sI.-Pn.-i--c-n
]n.-sI.-]m-d--Shv
hn.-Fw.-hn-\-b-Ip-am
F.-i-in-[-c-
hn.-B.-k-tmjv
ssie
Znt\-i Icn--n

acp-
hn.-ap-k-^ Al-Zv

]nv
BIm-is- a t]m
Bjm-ta-t\m
Fgp-Xnb teJ\w

AIv
kam-c amknI
Vol-3, Issue -34

Pqsse

2011

Cc-tX-S
sXfnhp-Isf AW-p-]n-Snv
al-d- n Iangvp InS-nv
Hcp t\-hp-ap-m-bn
I-Sp t]mb-Xn-\m
Bscpw Fspw Adn-p-an
Nn Xd-n-cp app-hmv
t^mdknIv em_n \nv
Cse aSn
{Kl-n-g
- m-es
- apw
tijw Nny-sapw
t]mptamw dntmv
sI.-cm-Pt- Km-]m

design
magicwand communications
muvattupuzha
Lay out
A.K.Biju
printed at
evees offset, muvattupuzha
printed, published & owned by
bijoy chandran
nature & literature forum
omega lecture centre
p.o.junction
muvattupuzha-686661
ph : 0485 2836167, mob : 9947132322
editorthorcha@yahoo.com

teJ\w/Hm-p-dnv

6
16
22
24
28
30

Bjm-ta-t\m
hn.-Pn.-Xn
Znt\-i Icn-n
hn.Fw.-hn-\-b-Ip-am
kPbv sI.-hn.
hn.-ap-k-^ Al-Zv

IhnXI

4
5
11
12
13
14
26
27
33
34

sI.-Pn.-i--c-n
_me-N-{ Npn-mSv
A_vZp t]cm{
]n.-]n.-cm-a-N-{
ssie
hn.-B.-k-tmjv
\\ ap-v
F.-tXm-akv-Ipn
A\n-Xm -Xn
Fw.-B.-hn-jvWp-{]-kmZv

IY

21

]n.-sI.-]m-d--Shv
]n.-sI.kp[n

A`n-apJw

]n.-]n.-cm-a-N-{

hnh\w

18

F.-i-in-[-c

FUn-: _ntPmbv N{
2011 Pqsse

tXm 3

IhnX

aXn-eIw
arKimebpsS

sI.-Pn.-i--cn

aXnense Ipmbn
NmagpnI hc amIqw
s]cpag Kntm
HmSntmbn.
sNdnb BhnjvImc amv
sNdp{]Xntj[fpw amv
Aw hmv hnfdnb
Nphscgpmbn ]I .
asgppIfnmXmbm
Nph Xs Fgpmhpw,
AIw
]pdw.

2011 Pqsse

tXm 4

IhnX

_me-N-{ Npn-mSv

{XnXzw
Xnm-Wm-,

tIm

ISepw acp-`q-anbpw;
cp-tem-I-fpw Ip
tate \np kqcy-\pw.
aqp aqn-Ifpw tNp
hmn hp hkn-p-hm
{]mW {]mn-p-t]m-cpq
au\-n samn-\p-nepw.

2011 Pqsse

tXm 5

Btem-N\

]nv
BIm-is- a
t]m
Bjm-ta-t\mIhnX Ftmgpw a\-n-em-Im-bva-bpsS Hcp AScv kqn-t--Xp-v,
t_m[-]q-a-s-n A{Xbpw \v. Hcp ]s, Pohn-X-sa-Xp t]mse.
Imhy- k Cu At- b - n \neo- \ - a m- W v . Fmw {Kln- p- I - g nm AXv \ne-am-Wv.

SmtKm-dn-s\-p-dnv Hmp-tm-sgms BZyw a\n hcnI, KoXm-RvP-en-bpsS

Ihn-{X-am-Wv. Hw AXn\v NphsS At-l-ns ssIsm-ns ^mkn-ssa-epw
(facsimile) Ctm \mev]-tXmfw hj--fm-bn-cn-p-p. cho-{-\m-Y- Sm-tKm Fv
apgp-h-\mbn ImWm-hp B ssIsm-n R -F A-c-n\v Hcp Ce-bpsS hSnhm-Wv, hf-hm-Wv. hmkvX-h-n, R -F Cwojv A-c-n\v hf-hp-I-fn- S t\m, C -bvtm, V hnt\m t]mse. -F-npw SmtKm AXn\v Hcp Ncnhv (Slant) \evInbn-cn-pp; Nn{X-Im-c-t-Xmb hSn-hv, Xo-bm-bpw. Av KoXm-RvPen Cwo-jn
hmbn-p-tm (hnh\w SmtKm-dn-t-XmWv) At-l-ns Nn{X--sfp-dnv
hnZq-c-amb [mcW t]mep-an-m-bncpp. B Nn{X-, Nne-sX-nepw Imm IgnXv F{Xtbm Ign-m-Wv. Ah-bnse hnjm-Z-\n`-c-Xzw, Ihn-X-I-fntem, IY-Ifntem, teJ-\--fntem \n`c-amb {]km-Z-n\v hncp--ambn, Hcp AXn-i-b-am-bncp-p. SmtKm-dns kv{Xo {]Ir-X--fn am{X-a- Cu Ccp- Xhn-p-\ndw ImWp-I.
At-l-ns apJ-Om-b-I-fn-ep-apv . Ah-bn Hn-s\-n FtmSv ]d-Xv
hnP-b-Ip-am tat\m-\m-Wv. cmw In-dn\v Xs inev]v {]tNm-Z-\-taIm t]mhn[w XovW-am-b-Xv. B[p-\n-I-Nn-{X-I-e, SmtKm-dns\ kv]in-msX \apv ]Tnp-hm km[y-a-. B Nn{X--sfm-n Hcp Iv Xpdn-n-cn--bm-Wv, a-Xm-hs
AIw Xncn-n-cn--bpw. ku-cytam sshcq-]ytam A \n ]Xn-bp-I, XovWX
am{X-am-Wv. AXn\v SmtKm \Inb hnh Fm-sWv cmw In-dn\v Hcp sRm-Snbn a\-n-em-bn-m-Wpw. Hcn-epw sXm Ihn-a-\-ns A--p-v. AXn
`mhn sXfn-bp-p-m-h-Ww, B[n-Ifpw Bn-I-fpw -sX-fn-bp-p-m-hWw; hnNn{X-amb ku-cym-hn-jvIm-c--fpw.
2011 Pqsse

tXm 6

KoXmRvPe
- n-bn-em-Wt- m- Xp-S
- n-bX
- v. tbvkn\v B Imhy-JWvUw apgp-h\
- mbpw kp{Kl-am-bn-cn-n-. AXn-\m-emWv Atlw kXy-k--X-tbmsS ]d-Xv C\n hcm-\ncn-p \mfp-I-fn F{Xtbm hmb-\-I, F{Xtbm ]cm-h-\- CXn\v knnt-p-sa-v. IhnX Ftmgpw a\-n-em-Im-bva-bpsS Hcp AScv kqn-t--Xp-v,
t_m[-]q-a-s-n A{Xbpw \v. Hcp ]s, Pohn-X-sa-Xp t]mse. Imhy-k
Cu At-b-n \neo-\-am-Wv. Fmw {Kln-p-I-gn-m AXv \ne-am-Wv.
\n-fn Ah-km-\n-m Ihn-X-I \n--b-ambpw Hcp KqVm--IX ssIsmp-p-v, SmtKm-dm-bm-epw, Fen-b-m-bmepw IkZvkm-n-kns HUo-n-bm-bm-epw.
AXv h-n-t-tXm htc-Wy-X-bp-tStbm A, Pohs Adn-bm-bva-bm-Wv. KoXmRvPen Dsm-m {ian Hcp a\-v- F-s\bmWv \mkvXn-tIm-p-Ja
- m-hpI-sbv
Bcyw Iqdp \nan-j-hp-am-Wn-Xv. -C-{Xbpw \ncp-]m-[nIw ssZhs tXSp IhnX
thsd GXv kwkvIr-Xn-bn \nmWv Dbnsm-pI?. a\p-jy\v ssZh-hp-am-bp
Imem-Xo-X-amb _m-hs ]pc-kvI-cn-p--h-bmWv B Ihn-X-I. ssZhn-IX
kzmX-{y-am-sWv Is-p SmtKm-dns Hcp cq]-I-ap-v. Hcp ]n BIm-iv
Dbv ]d-p-tm Xncn--dn-bp--sXv?. AXns Hmtcm Nnd-I-Sn-bnepw BImiw
koam-Xo-X-am-hpp Fpw AXns Nnd-Ip-Iv AXns\ Dw-Ln-m Ign-bn
Fpw. ]t, B Xncn--dnhv AXns B\--tNm-Z-\-bm-Wv, Iqn-\p-nse ]cn-Nn-Xamb BIm-i-ntem Blm-c-ntem A. ssZhm-Xp-c-\mb a\p-jy\v , Atm,
Cu At\z-jWw km-\n-p hnkvXrXn F{X-bmhpw?
ay-n\v kap-{Z-sa t]m (AZv`p-XI
- c
- a
- mb Pe-k
- mcw \S-m-dp kmaay-amWv Fs a\-n) ]nv BIm-i-sa t]m (AZv`p-X-I-c-amb tZim--cK-a-\w-\-S-p BnIv tSWmWv Fs a\-n) a\p-jy\v ssZh-sa Bi-bn ]pXn-sbmcp hnim-e-X-bp-v. Cu hnim-e-Xsb sXmp-cp-n-tm-hp Ihn-XI \s kzX- { - c m- p- Xv A- s \- b m- W v . - t Pm- \ m- X enhnMv koK
(Richad Bach) F{Xtbm Zim-_vZ- Ign-mWv ]d-epw kzhpw Hp
Xssbv a\-n-em-n-b-Xv.- Sm-tKm-dns kzXz-n hnL-S-\-I-fn-. t\cs ]cmain hnjm-Zm{Z-amb Nn{X- t]mepw AKm-[-amb Hcp hnc-l-t_m-[-n \nv
P\y-am-b-Xm-Wv.
2011 Pqsse

tXm 7

A`n-apJw/IhnX

ImsWmsW
{]ikvX Ihn ]n.-]n.-cm-a-N-{-\p-ambn
A`n-apJw
Xm : _ntPmbv N{, Fkv. Itejv

]n.-]n.-cm-a-N-{

]-g-b-]-Sn H-pw Xp-S-cp--Xn A--an-. ]p-Xp-m I-gn-n-s-n

]m-c--cyw A-\p-jvTm-\-am-hpw. Im-ev-]-\n-I-X-tb-bpw B-[p-\n-I-X-tb-bpw H-cp
{]-m-\-am-bn \n-e-\n-n-bn-cp- Im-e-hpw tem-I-hpw t]m-bn. C-\n A-Xmh-n-t--Xn-. ]p-Xn-b Po-hn-Xw I-hn-Xs
- b ]p-Xp-p-p. {]-m-\
- t- fm
{]- X y- b - i m- k v - { X- - t fm A- C- v k- m- - I - c - N - \ - b p- s S A- f - h p- t Im.
A-\p-`h-f
- n-epw A-hX
- c
- W
-
- n-epw ]p-e-p- k-Xy-k
- X
- b
- m-Wv.-

am-g-m-ew, ]m-n-p-g-a-W-en XpS-nb , ae-bm-f-Im-hy-]m-c--cy-n thcp

]Snb \nc-h[n Ihn-X-I-fp-sm amjn-t-Xm-bn. Fm, Cu `{Z-in-ev]-
Xs cq]-`-{Z-Xbvv ]e-tmgpw ]pdp \np, ka-Im-eo-\-I-hn-X-bn \npw
Hcp-Xcw A\y-h-cWw t\cn-n-ptm?
k-aI
- m-eo-\I
- h
- n-Xb
- p-am-bn B I-hn-XI
- s
- f Xm-cX
- a
- y-s-Sp-p-X
- n Im-cy-an-. Im-cW
- w,
A-sX-gp-Xp--Xv sXm-q-dp-I-fn-em-Wv. A-v A-Xp ]-c-s kzo-I-cn--s-n-cp-p. F-m-hcpw ]-d-bm B-{K-ln--sX-sm-s-tbm A-Xn-ep-m-bn-cp--Xm-hmw Im-c-Ww. am-{X-a-,
C-s
- \, sNm-m ]m-I
- n, ]-gb
- a
- - n sI-p-d
- p- Im-hy-cN
- \
- A-]q-a
- m-bn-cp-p.
ssh-tem-n-n-bpw hn-jv-Wp-\m-cm-b-W \-q-Xn-cn-bpw a-pw I-S-p-t]m-b h-gn-bm-bn-cpp A-Xv. `m-jm-]T-\-n F-s c-kn-n-n-p--Xpw Cu in-ev-]-th-e-bm-Wv. A-Xn-s
(Zpx)kzm-[o-\w F-\n-p-m-bn-cp-p. H-cp-I-W-n ]m-c--cy-h-gn-X-s. F-s sbu-\w sIm-Sp-v B hm-I
- y-s H-p an-\p-m {i-an-n-p-m-hmw, A-t{X-bp-p. F-\nv {Im-^v-n-ep- ssI--S--n-\v D-Zm-l-c-W-am-bn B I-hn-X-I ]-cm-a-in--s-Sp-Ibpw sN-bvX
- p. C-v Xn-cn-p-t\m-p-tm F-\n-v B Im-es
- \n-a
- X
- t- bm-sS \n-con-m-\m-Ip-p-v. H-cp `m-jm-in-ev-]-sa- \n-e-bn I-hn-X-bn {Im-^v-n-\v C-pw {]m[m-\y-ap-s-pw I-cp-Xp-p.2011 Pqsse

tXm 8

mn-/ Imev]-\n-I/B[p-\n-I ]mc-cyw ae-bm-f-I-hnXbn Cs Ah-bn , F{X-am{Xw XpS Bh-iy-s-Sp-pv ?

]-gb
- ]
- S- n H-pw Xp-Sc
- p-X
- n A-a
- n-. ]p-Xp-m I-gn-n-s-n ]m-c
- c
- yw A-\pjvTm-\-am-hpw. Im-ev-]-\n-I-X-tb-bpw B-[p-\n-I-X-tb-bpw H-cp {]-m-\-am-bn \n-e-\n-nbn-cp- Im-eh
- pw tem-Ih
- pw t]m-bn. C-\n A-Xm-h-n-t-X
- n-. ]p-Xn-b Po-hn-Xw I-hnX-sb ]p-Xp-p-p. {]-m-\
- t- fm {]-Xy-bi
- m-k{-v X-t- fm A- C-v k-m-I
- c
- N
- \
- b
- p-sS
A-fh
- p-tIm. A-\p-`h-f
- n-epw A-hX
- c
- W
-
- n-epw ]p-e-p- k-Xy-k
- X
- b
- m-W.v Ihn-Xb
- n kao-]I
- m-e
- mbn FmWv kw`-hn-p-Xv ?. ]pXp-Ih
- n-Xb
- psS iamb `mK-t[-ba
- m-bn-cp ]n.-]n.-cm-aN
- {- , Ah Aen, ]n.-cm-a, hn.-Fw.Kncn-P, sI.B. tSmWn Cs\ Hcp Ihn-qw sXmq-dp-If
- n i-am-bn-cp-p. B[p-\n-Im-\
- c-Xb
- psS AS-bm-f
- f
- m-bn-cp Ch-cp-bnb Bchw Xncn-d
- n-bs
- -SmsX t]mtbm ?
sXm-q-dp-I Xz-cn-XK
- X
- n-bn-ep- am-
- -v km-yw h-ln- Z-iI
- a
- m-bn-cp-p. B-tKmf-h-Xv-I-c-W-hpw D-Zm-c-h-Xv-I-c-W-hpw bm-Ym-y-am-bn. ]p-Xn-b th-K--fp-tS-bpw I-e-pI-fp-tS-bpw Im-ew. A-m-e
- m-Wv R- Ku-ch
- ]
- q-w I-hn-Xs
- b-gp-m-cw-`n-p-X
- v.
]p-Xp-I-hn-X-bn-se B-Zy-\n-c-sb- \n-e-bn kzm-`m-hn-I-am-bpw R--fp-sS c-N-\-I-fn
kmw-kvI
- m-cn-Ia
- m-b D-dh
- I
- s
- f-p-dn-p- D-XvI
- W
- vTI
- ap-g
- n-bn-cp-p. X-\n-ab
- pw kz-Xzhpw {]-Xn-tcm-[n-m-\p- H-cp Pm-{K-X. {]-Ir-Xn-sb C-Sn-p-\n-c
- n-bp- hn-Ik
- \
- h
- pw \-Kc-hX
- vI
- c
- W
- h
- pw ]p-Xp-Ih
- n-Xb
- n-se {]-ta-b
- -v k-am-\k
- z-ct- a-In. ]p-pw ]p-gp-hpw ]p-gbpw {]-ta-ba
- m-n-sm-v a-\p-jy-Xz-cl
- n-Xa
- m-b I-tm-fs
- t\-cn-Sp-Ib
- m-bn-cp-p A-Xv.
]p-Xn-sbm-c-
- n Im-ev]
- \
- n-IX
- t- b-bpw ]m-c
- c
- y-t-bpw {]-Xn-tcm-[m-bp-[a
- m-m-\p A-t_m-[-]q--am-b H-cp {i-aw A-Xn-ep-m-bn-cp-n-cn-mw. F-n-epw A-Xn-e-S-n-b
`q-Xm-th-iw A-{X \-X
- m-bn-cp-n-.
Cu \q-m-n-s B-Zy-Zi
- I
- w ]n-n-Sp-tm-tg-pw ]p-Xp-Ih
- n-Xb
- n ]-e\
- n-cI
- f
- n-em-bn hyXy-kv-X-i-- D-b-p-h-p. B-tKm-f-h-Xv-Ir-X-am-b km-aq-ly-Po-hn-X-s C-v H-cp
bm-Ym-y-am-bn Aw-Ko-Ic
- n-p-Ig- n-n-cn-p-p. kmw-kI
v- m-cn-I
- \
- n-as
- b-sm-n A-Xn\n-p ]n-m-dp-Ib
-
- a-dn-v A-hk
- c
-
- {]-tbm-P\
- s
- -Sp-p-Ib
- m-Wv th-X
- v F- \n-e]m-Sv cq-]s
- -p-Ig- n-p. tem-Is
- am-n-ad- n-p- kn-m-
- ]-cm-Pb
- s
- -Sp-tm temI-tm-sSm-w am-dp- kn-m-
- i-n-bm-n-p-p.
t\-cn-s\ t\-p-t\ t\-cn-Sp-X
- m-Wv C-s
- I-hn-Xs
- b-v F-\n-p tXm-p-p. ]m-c-cy-n-s sI-p-]m-Sp-I G-sd-bp- \-p-sS I-hn-X-bn-\n-v A-h-km-\-s \n-b{-W--c-Sp-I-fpw ap-dn-p-I-f-v `m-j-bp-sS kzm--yw-am-{X-am-bn I-hn-X-sb ]p-Xp-n-sbgp-Xp-I-bm-Wv C-m-ew. I-hn-X-bp-sS h--am-\w I-hn-X-bn-se h--am-\w-X-s-bm-bncn-p-p.
efnXw t]mep AXo-hl
- r-Zy-amb cN-\I
- , ImsW-msW Ds-sS-bp anI
KZy-Ih
- n-XI
- , Ch Dbn-n-Sn ]pXnb Hcp Imhy-t_m[w , ]s amjn ]noSv
XpS ImWmsX t]mtbm?. AtXm, Ah-bn \npw a\-]qw Xs amdn \S-ptXm?
kp-n-ca
- m-b G-sX-n-epw Im-hy-t_m-[
- n D-d
- p-t]m-Im F-s {]-Ir-Xw F-s A\p-hZ- n-n-. F-n-\n-p-Xs
- am-dn-\S-
- m-\m-Wv F-\n-p tXm-p-X
- v. F-gp-Xn-g- n-Xn-s\ Rm em-fn-m-dn-. hm-bp-s-n hm-gs
- F- h-cc
- p-Nn-a- n Xn-cn-p-t\m-msX D-t]-n-p-t]m-Ipw. A-Xp-sIm-v e-fn-Xw t]m-se a-sm-cp e-fn-Xw F-\n-s-gp-Xm-\m-hn. C-Xv a-\x-]q-w sN-p--X-. H-cp-]-s kz-bw-hn-\m-i-I-am-b F-s kz-`m-h-am-Imw.2011 Pqsse

tXm 9

Ihn-Xb
- n Ctm A{X kPn-ha
-
- t- m. IhnX amjn Fhn-sS-sb-n-\npp?
H-cm-sf I-hn-bm-bn-cn-m A-\p-hZ- n-m-h
- n-[
- n-ep- \n-Xy-hr-n-If
- n ap-gp-tI-nh-X
- p-sIm-m-bn-cn-mw F-gp-p Ip-d
X
- v. a-sm-v F-s \n-ge
- m-bn F-s ]n-p-Sc
- p B--\n--bpw I-bv-]pw a-Sp-pw. Xo--bm-bpw t{]m-m-l-\-p-d-hp-sIm--. F-gpn k-Po-ha
- s
- -n-epw hm-b\
- b
- n Rm hn-p-ho-gvN
- sN-m-dn-. I-hn-Xb
- n-se ]p-Xp-i--sf Rm {i--tbm-sS ]n-p-S-cp-p-v. C-tm Rm-\pw H-cp ]p-Xn-b Xp-S--n-\v
B-{K-ln-p-p.ae-bm-f-n Hcp kam--cX , Ihn-X-bnepw {]km-[-\-nepw Nn-bn-ep-samw
ASp Ime-mbn Icp-mn-p-p. Hcp Imes kam-c
- {- ]-km-[\
-
- n-tbpw
\mSI/kmwkvIm-cnI {]h-\-n-t-bp-samw kl-bm-{Xn-I-\m-bn-cp amjv AhbpsS hchv F{]-Imcw hne-bn-cp-pp?
ap-Jy-[m-c-bv-v sN-m km-[n-m--Xv G-s-Sp-p-tm-tg k-am--c-{]-h--\--fn
k-m--I-X-bp-m-Iq. A-Xv \m-S-I-am-bm-epw {]-kn-o-I-c-W-b-am-bm-epw. C--s kam-c
- {- ]-h-\
-
- f
- p-sS H-cp sZu-e
- yw A-Xm-Wv. ap-Jy-[m-cb
- n-te-p t\-cn-p-IS-
- m
I-gn-bm--h A-Xn-te-p- H-cp N-hn-p-]-Sn-bm-bn-am-{Xw k-am--c-{]-h--\-s F-Spp-p F--Xm-Wv. A-Xp-sIm-v k-ao--tbm c-k-\-tbm {]-k-n-tbm t]m-se tNm-cs]m-Sn-bp- H-cp {]-kn-o-Ic
- W
- w C-p-m-hp-n-. A-m-et- -m am-[y-a
- C-v
P-\I
- o-ba
- m-bn-p-v. F-m hn-[zw-kI
- a
- m-b D-S-
- w-sIm-v A-hs
- b {i-t-ba
- m-m
I-gn-bp-n-.hw-Ipfw F {]tZ-i-n-s Iem--kmw-kvIm-cnI ]mc-cyw amjnse hmb-\-mcs\ / Ihnsb F-s\-sbms cq]-s-Spn?. ]n.-kp-tc-{ Ds-sS-bp Fgpp-Im-cmb Nm-Xn-amcpw B Hm-If
- n CS-s]-Sp-p-m-Ip-at- m..
h-w-Ip-f-s hm-b-\-im-e-bn-epw I-em-k-an-Xn-bn-ep-am-Wv F-s _m-ey-sIu-am-c- hnI-kn--Xv. A-hn-S-s ]p-kv-X-I--fpw N--I-fpw \m-S-Im-h-X-c-W--fpw F-s H-cp hop-ar-K-a-m-Xm-n. sN-dn-b-tXm-Xn F-s H-cp kw-Lm-S-I-\m-n h-f-n-b-Xpw C-hn-Ss bp-hk
- u-lr-Z
- f
- m-Wv. ssl-kvI
- q-m-kn kp-tc-{-\pw Rm-\pw H-tc _-n-en-cpp ]Tn-h
- c
- m-Wv. km-ln-Xy-n-se Ku-ch
- a
- p- Ir-Xn-I B-Zyw hm-bn-n-cp-X
- pw F-\np \n-t-in-n-cp-X
- pw kp-tc-{-\m-Wv. F-m F-s-tm-se kw-Lm-S\
-
- n A-bmp Xm-ev]
- c
- y-ap-m-bn-cp-n-.
]nm (F.-{]-`m-I-c/Ahncm sdt_) F Nn{X-n amjv ]ms-gp-Xpp
F-dn-p.
]m-s-gp-v F-\n-n-a
- p- Im-cy-am-Wv. \n-ch
- [
- n A-sa-Nz \m-SI
-
- -v Km-\
- c-Nnn-p-s-n-epw kn-\n-a-bv-p-th-n F-gp-Xp--Xv B-Zy-am-Wv. ]p-Xn-b-Im-e-n-s Cu-W-v A-\p-kr-Xa
- m-bn \-p-sS `m-js
- b km-I
- a
- m-bn {]-tbm-Kn-m-\p- H-ch
- k
- c
- a
- mbn Rm-\-Xn-s\ Im-Wp-p. \-cn-- cm-Pp kw-hn-[m-\w sN-bv-X s{_-lv-Xn-s sk-Xv-kzm-\nse \- kv{- Xo F- \m-SI
-
- n-\p-th-n Rm-s\-gp-Xn-b Km-\
- ]n-o-Sv `m-jm-t]m-jn-Wnbn {]-kn-o-I-cn-n-cp-p. ln-p-m em--Iv-kn-\p-th-n c-ta-iv \m-cm-b-W kw-KoXw \-In-b A-hc
- p-sS tIm-t- d-v tkm-v Rm-s\-gp-Xn-bX
- m-Wv. ]n-m-\n-te-Xv hy-Xy-kvX
- am-b H-cp Xp-S--am-bn-cn-pw F-p Rm I-cp-Xp-p.lcn-XIw tmKp-I-hn-Xm-Pm-en-I-bpsS ]{Xm-[n-] F \nebvv ae-bm-f-]p-Xp-I-hnX-bn tmKp-Ih
- nX `mhp-IX
- z-]c
- a
- mbn hcp-nb ams Fs\ t\mn-m-Wpp?
I-hn-Xm-N-cn-{X-n G--hpw h-en-b D-Zm-c-h-Xv-I-c-Ww km-y-am-n-b-Xv tm-Kp-I-fm-Wv.
ap-]c
- n-Nb
- t- am ap-hn-[n-tbm Iq-Sm-sX B-fp-I lr-Zb
- w Xp-ds
- -gp-Xn. ]-{Xm-[n-]X
- y-s
2011 Pqsse

tXm 10

A-Xp Xp-c
- n-f
-
p. _q-tem-Iw {]-Im-i\
-
- n-\v A-\
- k
- m-y-Xb
- m-Wv \-In-bX
- v. XXv
- W
- I
- h
- n-X F-tm X-a
- b
- I
- h
- n-X F-tm hn-fn-m-hpw-hn-[w A-Xv tem-It- m-Sv, kaq-l-tm-Sv k-Zm {]-Xn-I-cn-p-sIm-n-cn-p-p. F-m tm-Kn-se POST F- \n-ebn-\n-v PoeTREE B-bn \n-m-am-{Xw th-cp-d-pw B-cp-d-p-ap- in-ev-]-
hn-c-f-am-Wv. H-cp-]-t A-h-c-Xm-{K-ln-p-p-ap-m-hn-. an--hm-dpw tm-Kp-I-hn-X-I
A-ev]
- w `m-h\
- I-e-n-b {]-Xn-Ic
- W
-
- p-dn-p-I t]m-se-tb F-\n-\
- p-`h
- s
- -n-p-p.
l-cn-XI
- w H-cp tm-K
- . tm-Kp-I-pw a
- p-v B-cw`n-, H-cp-]s
- a-eb
- m-fI
- h
- n-Xb
- v
- pam-{X-am-bp- B-Zy-s sh-_vs
- sk-m-Wv.Imt IS-te, ]m-n-p-g-a-W-en, am-g-mew XpS-nb Ihn-X-I-fn-semw ]mcnn-Xn-Ia
- mb Hcp kmaq-ly-t_m[w hmbn-s-Sp-mw. BtKm-fh
- -cW
-
- ns B\pIq-ey- \fpw ]n]p-tm Ihn-X-bn am{Xw Fn-\mWv Cu {]Xn-_-X?
I-hn-Xs
- b H-cp ]-cn-n-Xn-{]-h-\
- a
- m-bn Rm I-W
- m-n-bn-n-. F-s Np-p-]m-Sp-apm-b {]-Ir-Xn-]-cn-Wm-a-s-p-dn-p- A-\p-`-h-km-y--fm-Wv B I-hn-X-I. A-Xnse Kr-lm-Xp-cX
- b
- p-W-p- {]-Xn-Ic
- W
-
- f
- n {]-Xn-_
- X
- I-s-Sp-m-hp-X
- m-Wv Fp-am-{Xw.B[p-\n-IX
- b
- psS Dhw Ign ]d-n-emWv amjps-sS-bp Ihn-I {itb-amb Ihn-X-I-fp-ambn IS-p-h--Xv.- e-fnXw F Ihn-X-bn-epsS CXn-ep-tasd efn-Xambn Fs\ Ihn-I-fm-hn-jvI-cWw \S--W-sa tNmZy-ap-bn. Fm amdnb
Imev Xom Xocm ko-X-I-fpsS Bhn-jvI-cWw A{X efn-X-a--tm.
ae-bm-f-nse ]pXpXe-ap-d-bpsS Ihn-X-Isf Fs\ hmbn-pp?
F-m-Im-e-hpw k-o--am-bn-cp-p. Xn-cn-p-t\m-p-tm t]m-b-Im-ew e-fn-X-am-bn-cpp F-p tXm-p-Ib
- m-Wv. Po-hn-Xa
- m-bm-epw I-eb
- m-bm-epw e-fn-Xa
- m-bn B-hn-jvI
- c
- n-p-I
F--Xp-X-s-bm-Wv G--hpw k-o--am-b sh-p-hn-fn.

Fnpw

cm{Xn-tbm-sSm-w,

A_vZp t]cm{

Imtm, Ipfntcm Adn-bmsX

Hcp ap-Xpn
tNn-esb Npw_np.

IhnX

Ah-sf,
Fhn-tSbvpw hnSmsX
]pWp-In-Sp ]
t\cw shfp-t- -sbv
{]mnp IS-temfw
Fn-pw,
sImXn-bS- pw apt
tZjysn-d
- n-sm-p-t]mbn
shfp-n\v Xs shbn

2011 Pqsse

tXm 11

IhnX

Ihn
]n.-]n.-cm-aN
- {-
aqp hn-Ir-Xn-p-n-I-tfbpw sImp-t]m-Ip-
\n-l
- m-bbm-b H-c
- b
- mWv
Hm-tm-dn.
K- H-gn-hmn Hm-Sn-p-X
- n-\n-Sb
- n
ss{U-h ]-dp.
A-bm I-hn-bmWv.
A-Sp-pX-s hm-cn-Ib
- n
X-s c-N-\ {]-kn-o-I-cn-p-p-shpw ]-dp.
G-Xm\pw Znh-kw ap-v
Ip-s
- \-bp- H-cn-d
-
- n-shv
ap--{I--fp-sS ssZhw
A-bm-fp-sS hn-p ssI-Im-Wnp.
Xm- I-hn-bmWv.
{]-kn-n-bn-te-p t]m-tI-bm.
Cu ]-Wn F-s G-nv
]n-ko-n-te-p am-dn-bn-cn-q.
X-s dn--bn B-Zy-am-bn A-bm
bm-{X-m-p- ko-n C-cpp.

2011 Pqsse

tXm 12

tamNn-X

IhnX

ssie
agbn
Nmcn-bn-cn-p-tm
ap ImWp-p..
a-b
- m
\nd-s
- f-m-apv
I-Sb
- n
AXn-\m (am-{Xw)
\nd-an-m
Hcp ]n
ImgvN-bn \npw
Hen-p t]mhpp !

]e Xo am{n-I
-
DS \nd-sb..
lrZ-bs
- a hmv
Xan-gn-se-gp-Xp-I-bmWv t`Zw !
Bm-thmfw
kzX-{-\m-Ipatm
CZ-b-ta..

Rmp-th-e
- n-fn-sb-p,
]mn-eq-sS tIp..
Iq-c
-
- pw
Nne ]mWn-\o-b
- f
- pv
tIhn-bn t]mepw
Imn-eg- np \on
N{I-hm-f-ambn ]ns..
\n-eZ- r-iy-a`- y-kn-p-Ib
- mWv
Xnc-am-eI
- ..
IS-en Nmcn-n-Sv
Xocs
IS-e-hn Ip..
Fn-sbn ]v sImdn
\-{X- Nn..
tNm-tm-_m-dn
IqSm-c
- n-tep t\mpI h..
]pm-p-g-en

2011 Pqsse

tXm 13

IhnX

HSp-hn-es t{]aw
hn.-B.-k-tmjv

Hbvsmcp s]v
\-a-g-bv
B ag t]mse
hcpp
Bfn-, B hgn
Dufn-bn-s-tmv
Imn-te-bvtm
t]mIpp ?
Hmtcm Ce-bnepw
Ip-v, ImXpv
ssI-cp-p-tmcp
apv
s]n ]Xn-t\gv
Hp-ad- n-bmsX
BSn-bp-ev
\Sq
kdn-be
- m-Wp-
shNz dnb-embn
B ags\n
sep-p.
]ns ag-bp-S
Imcyhpw km[nv
ss_s-Sp-tm-Snv
t]mIpw
As\, B ag
Nm\-Sh
- ns
hv ^vfmjmbn
amdpw
t{]a-tam, t]Snv
Xpn-\
- n-nSpw
HSp-hn-es
t{]a-ambn.

2011 Pqsse

tXm 14

Ihn-Xb
- psS
H-ac-
- mSv
hn.-Pn.-Xn Fgp-Xp ]wn ck\
tXm-bpsS Cu ew apX

ae-bm-fI
- h
- n-Xb
- nse H Xncn Hcp \S-m-Xb
- mWv hn.-Pn.-Xn F Ihnbvv ]Yyw.
hmnepw au\-nepw Ihn-X-bpsS {Kojva-tc-Wp- \nd A]q-amb GIm-X-bm AS-bm-f-s-Spp B[p-\n-Im-\--c-Im-hy-]m-cm-b-Ws Xo{h-X-c-am-nb
\nc-h[n Ihn-X-I-sf-gp-Xnb Cu Ihn. Fgp-nepw A-\p-`-h--fnepw A\-h[n ]co-W-L-- t\cn-SpI F A\n-hm-cy-Xbvv Cc-bm-bn-pv kulr-Z-sf hk-im-Jn-I-fmbn s\n sImp-\-S-p Ghpw {]nb--c-\mb Xn amjv. tIcf- h tImtf- P nse ae- b mfw Aym]- I am{X- a m- b n- c p- n At- l w. Hcp
ImkvPo-hnXw F{X-am{Xw kK-]-c-am-IWw F t_m[yw Nn-bn \nXm--ambn
kqn-p-sh Fgp-p-Im-c F \ne-bn Ihn-Xbpw Ne-n-{Xhpw, kulrZhpw {]W-bhpw ss\cm-iyhpsamw Hcmsf GsXms Af-hn ]cp-h-s-Sp-pp,
Pohn-n-pp Fsm-s-bp At\z-j-W--fmIpw hn.-Pn.-X-n-bpsS Zo]-in-J.
sXmq-dp-I-fn Ihn-X-bpsS D-cm-[p-\n-I-Xbvv Xmf-n-g-I kw`-hn kn-KvL--n Bm-hns tNmc-bp-Sp-n-\m Bhr-X-amb DS Hcp Imh-cn, AkvXan-m cm{Xn, hmgvth ambw, kvanX--Hcp \Zn-bpsS t]cv, \n-g sIms-gp-Xnb
Hcp {]W-b-KnXw XpS-nb i-amb Ihn-X-I-sf-gpXn amjv. Bem-]-\-kp-`-K-X-b
Ihn-X-bpsS B-kXyw F Xncn--dnhv Am-es bphm-v Adn-bn-p-sImSpp B cN-\-I-fpsS Dp-cp-p \ne-hn-fn-bpsS KZy-]-cn-`m-j.
hn.-Pn.-X-n-bpsS Ihn-X-I-tfbpw Pohn-X-tbpw ASpp ]cn-tim-[n-p, \nc-h[n
{]tXy-I-X-I-fp Hcp {]kn-o-I-c-W-amWv kulr-Z--fpsS H-a-c-m-Sv. tIcf-h
tImtf-Pns apJ-p-Ifpw CS-h-gn-Ifpw B-X-e-fpw AIw sImv sXm-dnv
Nne-h-gn hj-fn-eq-sS-bp Ihn-bpsS ZoL-k-m-c-tm-sSmw {]i-kvXcpw
Am--h-cp-amb Hcp Iqw injycpw Iqp-Imcpw Ihn-bp-am-bp B-_-s
Fgp-Xp A]q-amb ]pkvX-Iw. Ihn-bmb sI.-B.-tSm-Wnbpw IYm-Irv
Fw.- P n.- _ m- _ p- h p- a mWv Cu ]pkv X Iw FUnv sNbv X n- c n- p- - X v . _me- N - {
Npn- mSpw F.- B .- { Km- a - { ]- I mipw cmhp- nbpw sI.- K n- c ojv I pamdpw
F.-cm-P\papssS \nc-h[n Fgp-p-Im CXn Ah-cpsS Hm-I ]p-shp-p. Fgp-]-Xp-I-fnse ae-bm-f-I-hn-X-bnse Icp-p CS-s]-S-em-bn-cp ck\ F
kam--c-am-kn-I-bpsS ]{Xm-[n-]-cm-bn-cp hn.-Pn.-Xn {]p-_v-cm-jv{So-b-nsbpw Fgp-n-tbpw kl-bm-{Xn-I-\m-bn-cpp Fm-e-pw. Fgp-p-Impw
Imhy-h-gn-bnse bm{Xn-Ipw hnip--kvt\-l-ns Hcp Xmh-fw. tXm-bpsS
t]Pp-I-fn hn.-Pn.-Xn Fgp-Xp ]pXnb ]wn ck\ Cu ew apX.. (_n)
2011 Pqsse

tXm 15

ck\

Pohn-p-p,
Rms\-p-n
Pohn-msX
Id-hoW hm-m-Snp apn
DSpsmcpn
kzw Cd-n-bn
sImXnpw Knpw
cpNn-If
- psS tNmc-n-
- n
Cu hnipw Zmlhpw
F{X Ime-tmfw.
sImSp-m-ns\ ]pd-p-\nn
F{X-\m
Xnc-If
- psS ASn-- n
Rm\p-dpw?

hn.-Pn.-Xn

(\c-I-ip-{iq-j)

In-S-I-am-kw F\n-s-tmgpw apdn-hpIsf Hmm\pw ip{iq-jn-m\pap amkamWv. Hmtcm-cp-p-ap-mIpw Hmm

\pw ad-m\pw Hmtcm Imew. hnX-b
v m\pw
sImm\pw acn-m\pw Dbnm\pw Hmtcm
Imew. an-hmdpw apdn-hp-Isf Hmp-hm
Hcmv Abm-fpsS P-amkw Xs-bmIpw
Ghpw CW-p-I. hen-sbmcp apdn-hn
\npw s]mn-n-f-Xm-Wtm Hmtcm ]ndhn--c-n-epw. AXn-\m apdn-hp-I-fpsS
Hm-s-cp-m-fmbn Fs P-amkw hncn-p-p. Hcm ssZhs sXmSp-Xv
Abm-fpsS apdn-hp-I-fpsS \\-hn \nmsWv F\n-smcp shfn-a
- p-v. Hcp apdnhn-t\m-Sp kvt\lw sIm \ma-Xns\
ip{iq-jnp-Xv. adnv AXn \npw
imn t\Sp-hm-\m-W.v
2011 Pqsse

tXm 16

Hm- I fpw apdn- h p- I fpw \nd- Hcp

]pkvXIw Rm Fgp-Xn-o-tX-bp-q.
B-hn-Zym-ebw FmWv Rm\m- ]p-kvXI
- n\v t]cn-n-cn-p-X
- v. Xo-bmbpw AXv
al-mb A\p-`h
-
- ns Hcp ]pkvXI
- a
- mbn-cn--W-sa-n-. Fm alm-]-Xv am{X-a
- sm Ncn-{Xhpw Pohn-Xhpw.
sNdnb aW-cn-Ip-apv, auen-Iamb AXns Ncn- { Xhpw Hm- I - f pw.
kzIm-cy-cw sImv Hmtcm a\p-jy\pw
Abm-fp-tS-Xmb temIs hc-bvp-Ibpw
ambvp-Ibpw sNp-p-v.
ap-n-b
- p-hjw Rm Pohn-Xpw AXnPo-hn-Xpw kln-Xpw ktm-jn-Xpw
Bb Hcp Iem-eb
-
- n \npw ]ncn-pt]m-t- m AhnSs an Ipdn-n
Hcp hcn-bmWv Pohn-X
- ns AS-bm-fh
- m-Iyambn Rm Ctm kzoI-cn-n-cn-p-X
- v.

hnP-bn-nSw hnp-t]m-cnI
tXmhn-bn-tebvv aS-pI
Hcn- epw hnP- b n- m- \ m- h m- - h v
hnPbw Ghpw a[p-c-X-c-am-bn-cn-p-sav
Fanen Unkv Fgp-Xn-bn-p-.v kvt\ln-tm-g kvt\lw \s-t- m-gmWv Hmtcm
a\p-jy\pw AXns hne-bd- n-bp-X
- v.
Ctm Hm-Isf ASw sNm-\p
ka-b-am-bn. ]pg IS-m ]ns-sb-n\v
NmSw Npa-p bm{X. AX-hnsS Dt]np t]mc-Ww. Hm-I-fpsS Npa-Sp-I
bm{Xbvv XS-a
- m-Wv. Hm-If
- psS `mcw
Cdn shbvp-tm-gmWv ]pXnb Nph-SpIv ]mXsbmcp-p-X
- v.
35 hjw app Hcp BKv amk-n
Xs-bmWv ck\ F sNdp-am-knI ]ndp-ho-WX
- v. AXv ]ndv hoWtXm, ASn-bn-cm-h Nhn-n-bc
- thZ-\I
- f
- psS AXnssi- X y- a p Hcp ag- m- e - t - b v pw.
Fs ]mh-s Fgp-p-Po-hn-Xhpw Bcw`n-p-Xv ap-n-bphjw app
AtX ag-m-e
- p-Xs
- bmWv. hnizm-k
- I-Isf AXn-Po-hn-p-hm-\p lrZ-bt- `Z-Ia
- mb \ne-hn-fn-bpsS B Xoq-f
- m-et- bvp-dnv Cu ]wn-bn Fgp-Xm F\nm-{K-l-an-. AsXmw shp Icn-pt]mb Hcp An-]c
- o-
- m-ew.
Hcn-epw s]mdpm ap-dn-hp-If
- n \npamWv Ihn-Xb
- psS Hm-I ]nS-p-Wc
- p-sXv Adn-bm Ihn-I Bcpv?
ag tXmcp-t- X-bn-. tXm-bnse Cu ck\-p-dn-p-I FgpXn XpS-phm ag-me-t-m asmcp Imean-. Fn-s\-pdnmWv Cu ]wn-bn Fgp-tX-sXv
]e-bm-hn Btem-Nn-p. ]ns Xocp-am\np. Hm-Is
- f-p-dnpw apdn-hp-Is
- f-pdnpw th, Ime-ns Hm-s-p-Isf-p-dnpw ad-hn-Is
- f-p-dnpw Nne Nn{X hc-p-t\m-mw.
Ctm Dd--n sRn-bp-W-cp-tm
Hscm Nn{XamWv Fs th-bm-Sp-Xv. acsm-n Hfn-n-p-sh Hcp \mep-hb
-
- pIm-cn-bpsS \\-o-d-\mb, ap-dn-thnp
sImp-If
- Hcp ico-cw. Ftm-gmWv Hcp
Ipn\v ssewKn- I - X - b psS BZys
Xw kw`-hn-pI Fv ]d-bm-\m-hn-.
tIc-fo-b-_meyw C{X-ta Ai-c-Whpw
Ac-n-Xh
- p-amb Hcp Imew Dm-hm-\n-Sb
- n-

. A-\mWv aIsf BZy-ambn ssewKn-Iambn sXm-\p-`h

- n-p-X
- v. Abm Xs
bmWv aIsf ]embn apdnp sImSp-pXv.
Hcp ]I AkvXa
- np Xocpw-apt Nhn-nb-cb
- vs
- -Sp- Ipp-f
- psS \ntZm-jc-s {]Xn tIcfw AkvXa
- n-p-t]m-bncp-s-n Fv {]mn-p-t]m-Ipw. C{Xam{Xw Ac-n-Xa
- mb asmcp Imew ae-bmfn Po-hn-X
- n-\p-m-Im-\n-Sb
- n-. hkv{X-n\p-n Hcp kv{Xo Ah-fpsS apdn-hp-Ifpw
]pcpj Ahs ITm- c - I fpw Hfnnphncn-pp Fv Fhn-sStbm hmbn-tXmp-p.
\p-sS kmlnXyw \psS Imes F{X
{Iqc-Zm-cp-WX
- t- bm-sS-bmWv Hfn-n-p-h
- n-cnp-X
- v. \psS hmp-Iv C{X-tbsd
hc asm- c n- epw kw`- h n- n- n- .
kzw bmYmy- p apn
lrZbw sImn-b-S-n hmp-I-fpsS hy`nNm-c-Im-e-am-Wn-Xv. kXyw. \psS Fm
Fgp-p-Imcpw Rm Rm am{Xw \ndp- \ np, hmXntem P\m- e tbm
Cm hoSp-I-fm-Wv. apdn-hp-Isf sXmSm\-dn-bm hmp-I. hnP-b
- n am{Xw
\pc-p-s]m-p Xnf-p-ad- n-bp I]-Sh
- mMv a - b w. Am- S n- - - sf hmcn- pn
kzw Cd-n-bn sImXnpw Knpw
Ign-bp- Fs-tm-ep Fgp-p-Imsc
Imew inn--s. ]oV\w F hmv
ssewKn-I-ambn BtLm-jn-p-Xn-ap
am[y-a
- f
- psS hnipw kZybpw Hcn-epw
AS-p-sav tXmp-n-. Fgp-n DI-sf s]m-bmn ]pdw-Nmbw ]pcn
{]- - t h- j - - f psS ]Imw Xocpsapw tXmp-n-. ae-bm-f-nse kaIm-en-I-amb Fgp-n Hpw Xr]vXn-bn-,
kvt\l-an-, Icp-W-bn-. kz]v\hpw `mh\bpw \in-p-t]m-Ipp. DZm--X-bntebvv DS-ens\ DWm-\p am{n-Ik-Xyhpw Fgp-n \npw Agn-pt]mbn-cn-p-p.
kzw Fgp-ns\ {]Xn AXns hymPamb Al-m-cs {]Xn \ B\nsImv an-\S- n-bn-tebvv env XeIp-\n-W
- w.
Imew Fs Nn-tebvv Nqn-d- b
- pXv
C{X-am-{Xw....
Pohnpp, Rms\-p-n Pohn-m-sX.
2011 Pqsse

tXm 17

IhnX

sdmt_sXm s_mfm-t\m

Imhy-tZ-hX
samgn-amw :

F.-i-in-[-c

Ah kqcy-t\-m kp-cn-bm-bn-cpp.
F\n-v ]Xn-\mdv XnI-n-cpn-.
Ccp-]
- n-\mev hj- ISp t]mbn-cnpp.
Ctmgpw Ah Ftm-sSm-a
- p-v.
Nne-tm Ah
]-X
- f
- psS apI-fn-eqsS \S-p-Xv
Rm ImWm-dp-v.
Ah, \psS {]m-\I
- f
- psS Imham-emJ;
hmKvZm-\-ambpw Nqfw-hn-fn-bmbpw
Bhn-p kz]v\w.
\s sXmp-hn-fn-p Nqfw-hnfn;
\apv \jvSs
- -Sp-Xpw,
Ah-fpsS Ip-I-fn
Fs \jvS-{]-W-b--fpsS apJ--f-{Xbpw
Rm ImWp-p.
\nXm-amb kml-kn-IX
- b
- psS Znh-k
- f
- n
Rm\-ht- fmSv ]d-bpp :
Imhy-tZ-ht- X, Fs kwc-nq!
Hcn-epw Fs hnp-t]m-Ic
- ptX !
Fsbpw
Fs aI emXm-tdm-bp-sSbpw
Nph-Sp-I ImtW !
Fmw Ccp-n-em-gp-tm
kXpw \jvS{- ]m-ba
- m-Ip-tm
Fs aptmv \bn-p-sImv
Fs \s-n \ns hnckv]iw
Hcn-IqSn Rm Adn-bs.
B Nqfw-hnfn H-cn-IqSn Rm tIs.
Nne t\c--fn
kz]v\
- Fs \nn \nv
hen-n-gv sImp-t]m-Ip-san-epw,
\obm-sWs hnizkvX ImapIn !
B kz]v\--fpsS dmWnbpw \o Xs !
2011 Pqsse

tXm 18

Fs kulrZw
Hmtcm Zn\hpw \ntm-sSmw
Hcp \m \ns kulrZw
hnkvar-Xn-bpsS Xcn-ip-\n-e-n \npw
Fs AI-pw.
As\,
\o hcp-tm-tgpw Rm t]mIp-sa-nepw
\mw th]n-cn-bm an{X-.
Imhy-tZ-ht- X,
Rm t]mIp-n-Ss
- mw \obp-ap-v.
Bip-]{- Xn-If
- nepw
cmjv{So-b
- S- h
- p-Im-cpsS \nc-If
- nepw
FUv\m eo_ams hnlz-ea
- mb Ip-If
- nepw
sIm-m-cpsS CS-h-gn-I-fnepw
Rm \ns Ip.
hnP-b-nepw tXmhn-bnepw
\osbs Imp.
Btcm-Ky-Ic
- a
-
- m Fs _-f
- n-epw,
{Iqc-XI
- f
- n-epw, \o Ftm-sSm-a
- pmbn.
hj- Ign-mepw,
em-Ae
- t- a-Zb
- nse Cu sdmt_sXm s_mfmt\m
asm-cm-fm-bn-omepw,
]m-LmXw kw`-hn-m-epw,
IqSp-X hr\pw aqV-\p-am-bm-epw,
\o CXp-t]mse kp-cn-bmbn \ne-\npw;
kqcy-s\-m, \-{X-t- f-m kp-cn-bm-bn.

FUv\m eo_am
EDNA LIEBERMAN : saIv k n-

Fgp-p-Im-cn. s_mfm-t\mbpsS CjvS-Im-ap-In. Aev]-Imew

s_mfm-t\m-smw _mk-tem-Wbn Pohn-p. s_mfm-t\m-bpsS
t\mh-ep-I-fnepw Ihn-X-I-fnepw
Bhnv {]Xy- - s - S p
IYm-]m-{Xw. ROMANTIC DOGS
F kam- l m- c - nse THE

Imhy-tZ-ht- X,
\o t]mIp-n-Ss
- mw Rm\pap-mhpw
\ns Zo]vXa
- mb Imev]
- m-Sp-I
GHOST OF EDNA LIBERMAN
\o- cm-{Xn-bn-eqsS Rm A\p-[m-h\w sNpw;
F IhnX {]kn-w. s_mfm{]mbtam tcmKtam thZ-\tbm Ku\n-msX;
t\mbpsS ac-W-tijw At-l\ns ]nXp-Sc
- m-\p A[zm\w
ns Hmpkv X - I - a mbn
Imcy-am-m-sX.
FUv \ m- eo- _ am Fgp- X nb
ImcWw,
t\mh-ens t]cv, THE LETTERS
\ntm-sSmw am{Xta Cu hnkvXr-Xa
- c
- p-`q-an-I
TO MY GHOST.
F\nv Xmn-S-
- m-\mhq:
Nnta-db
- nse Fs hmXn-Sn-bn-tev
F\nv Xncn-s-m-\mhq!
Imhy-tZ-htX; kqcy-t\-m \-{X-t- f-m kpco
\o IqsS-bp-Xv sImv am{Xw.

2011 Pqsse

tXm 19

FUv\m eo_ams t{]Xw

Ghpw Ccp aplq--fn-emWv
\jvS{- ]-Wb
-
-
\nsf kin-p-I.
{`mm-eb
-
- n-tev \bn-p Agp-p-hgn
FUv\m eo_ams Ip-It]mse hopw
kzbw A\m-hr-Xa
- m-p-p.
\K-ct- aq-cI
- v apI-fn-eqsS Dbv
{]Im-in-m
Ah-fpsS Ip-Iv am-{Xta Ignbq.
FUv\b
- psS Ip-I
Hcn-IqSn \n\-p-thn Xnf-p-p.
Agp-p-]m-Xb
- m-s
- An-hf
- b
-
- p ]nn,
cm{Xn-I-fn \o hopw hopw hw Id-n-nXpS
Imev]m-Sp-If
- n,
Ahsf At\z-jn-p-sImv ;
AYhm \ns Xs \ng-ens\ At\z-jn-p-sImv.
\n-_vZa
- mbn \o DdapW-cp-tm
FUv\-bpsS Ip-I Ahn-sS-bp-v.
N{\pw An-h-f-b-n-\p-an-S-bn,
Ahv Ghpw CjvSs
- saIvkn- Ihn-Isf
hmbn-p-sIm-v.
Kn_tm Hmh ? hmbn-n-ptm ?
i_vZa
- n-msX \ns Npp-I tNmZn-pp;
izmkw tNmZn-pp;
Zo]-kvXw-`
- n \np {]Imiw t]mse Nw{I-aWw sNp
\ns cw tNmZn-p-p.
]t,
\ns \n-_vZX
- sb `RvPn-p Zo]-kvXw`w
Ah-fpsS Ip-I-fm-Wv.
HcpIrjvS `qan-im-kv{X-]p-kvXIw t]mep
Ah-fpsS Ip-I;
]cn-ip-t- ]-n-\m-hp-If
- psS `q]Sw!
Fs tNmc-bn-
shfnw ]Ssm-gp-Ip-p.
AXn sXfn-bpp:
]pkvXI
-
- Ipanp IqSnb Ae-am-cI
- ,
]pkvXI
-
- Ipanp IqSnb Itk-cI
- ,
An-bn ]pkvXI
-
- sImv \nd \new.
]t, FUv\m-bpsS Ip-I
\nn Xd-n-cn-p-I-bm-Wv.
Ah-fpsS Ip-I-fmWv
Ghpw A`n-aX-amb ]pkvX-Iw.
AXp-a\
-
- n-em-m
\o hfsc shIn-tm-bn-cn-pp.
]t, kmc-an.
kz]v\-n- \o Xncn-p-sNv
Ahv lkvXZ- m\w sNpw.
C\n-sbm-cn-epw \o Ah-tfmSv
Hpw Bh-iy-s-Sp-Ib
- n-.
2011 Pqsse

tXm 20

IY

a[pcao
PohnXw
]n.-sI.]md-S- hv
Ipn]p-ds Iem-e-b-nse Nthmp-ac
-
- n-Sb
- n- a[p-ca
- p hmp-I
\pWv Ah-cn-cp-p.
alvaqZv Zhoiv ]mSnb t]mse a[p-c-ap
hmp-Iv Nppw Cu-I ]mdn \S-p.
]ns hj- v tijw em_n\v
apnse Itk-cI
- f
- n a[p-ca
- f
-
- m Ahcn-cp-p.

IY

Ahv Nppw tNmc Ihs-Sp-m

sh-bp-Sp-n sImXp-Ip-I ]mdn \Sp.
HSp-hn A\p-`h
-
- f
- psS apXp-s\-n-I
-
Xnv Ah-tfmXn:
PohnXw Nhp-p-ht- m.
C-ncn kvt\l-Pe
- apnv Ah Xncp-n.
Ctmgpw HSp-hn a[p-ca
- m-Wtm
Ahv Nppw amem-Ja- m- NndIv IpS-p.

s^n-hfn
]n.-sI.-kp[n
Rfn-se \mn-semcp ^nenw-s^-n-h kwL-Sn-np. s]sv Iow Idow Ifn Imew Hm-bn ann.
Hcp Ipdhpw hcm-sX-bmWv \mep-Impc h-Xv. \mbn
]mn-n-gn Ipn-pcpcp-h
- nse sNdp-aW
- n-bc
- n-v
Nnc-
- m-{X-n th{X sh-sam-gnp Xs hp. F{X
Npn-bmWv ASp-ns hb-nepn-b- n-bX
- v.
]pI-bqXn hiw sIp.
Fnpw hnf-n-bt- m Ip Xs ISn-p.
cmwi\n, tXm-cm-ag.
asmpw sNm-\n-m-Xn-\m t{]-I HmSn-sb-psa {]Xo Ims-Sp-p.
GI-tZiw iq\yamb lmfn-en-cns Xosc-s-dn-sbmcp
Imn As Ifn-hoSv Xe-bn hoWp Ipcp-nb
AtX-b\
- p-`h
- w.
2011 Pqsse

tXm 21

Hm/sNdp-IY

bp.-]n.-Pb
- c- m-Pns\
Hmp-tm
Znt\-i Icn-n
kaXz-kp--c-am-sbmcp temIw kz]v\w Iv, AXns kmm-XvIm-c-n-\mbn temlaq-bp hmp-IsImv 70-I
- f
- n bp.-]n.--Pb
- c
- mPv IY-Is
- f-gp-Xn. shSn-tmv \nmW-im-e-bn D-tZym-K-\
-- m-bn-cp P-b-cm-Pv, cN-\-Isf {]Xn-tcm[nsbpw {]-Xym-ibp-sSbpw Bbp-[
- p-cI
- f
- mn. \nc-IXm-t_m-[hpw taml-`w-Kfpw Bdmp \S-nb
B[p-\n-IX
- b
- psS Imev aq-amb ey-tm-sS, \nin-Xa
- mb ImgvN
- m-tSmsS IY-Isf-gp-Xnb P-bc
- mP-ns\ kmln-Xy-ns IW-s-Sp-p-If
- n {]mtbW ImWm-dn-sXv
Ncn-{X-ns tImam-fn--c-ambn Icp-Xmw.
[oc-bu-h-\--fpsS tXmg-\m-bn, 49 sImw am{Xw \op-\n Pohn-X-n-\nsS bp.-]n.-Pb-cmPv Fgp-Xn-bXv 50- Xmsg am{Xw IY-I. {]mW-\n Nmen-s-gp-Xn-b-h-bm-bn-cp-p
Ah. hk-
- ns CSn-ap-g
-
- n\v ImtXm hn-hk
- l
- b
- m-{Xn-I Ipym-Sn-bn-sebpw
Imb-b
- n-sebpw t]meokv tj-\p-If
- n-tev t_ms_-dn Ime-p-Xs
- -bmWv IYIsf t_mw_p-I-fm-n, hmb-\-m-cpsS a\-n-tev Pb-cmPv Bs-dn--Xv. D{K-tijn-tbm-sS, A-a A-f
- p-Wn, Ah klr-Zb lrZ-b
- f
- n s]mn-s-dn-p.
Hu-]-Nm-cn-I-amb AwKo-Im-c-, ]pc-kvIm-c-- -Hpw Pb-cm-Pns\ tXSn-s-n-.
hyhsb [n-cn B a\v Ah-sbmpw sImXn--tX-bn-. AY-hm, Aln-p
Ah-t- bmsS Ch-sbms Ah-KW
- n-m-\p Nnm-]c
- a
- mb Db BZym-hk
- m\w
bp. ]n.-Pb
- c
- mPv Imp-kq-n-p-shpw ]d-bmw. Hu]-Nm-cn-Ia
- mb apJm-ap-J
- f
- n \npt]mepw Atlw hgn-amdn \S-p.
Pb-cm-Pns IY-It- fm-Sp Iw, Bcm-[\
- b
- mbn Dn IpSn-sb-dnb Imev 90 IfpsS
Ah-km-\w CsX-gp-Xp--bm amXr-`q-an-bpsS teJ-I-\mbn Xe-t-cn-bn Fn-t-cpp. tIc-f
- n\p ]pd-mWv {]hn-p-s
- X-n-epw, Xe-t-cn-S- p s]myw kztZin-bmb Pb-cm-Pns\ tXSn-sm-t-bn-cpp Rm. tXSn-n-Sn kplr-p-f
- n\npw
\mp-Im-cmb Nne-cn \npw ]cn-an-Xa
- mb hnh-c
- am{Xw. hj-nsemcn- am{Xw
\mn hcp Pb-cm-Pns\ Is-m-\m-bn-. ]no-sSm-cn- k-SI
- c
- a
- mb Hcp hm
tIp. IpS-en A_p-Z_
- m-[n-X\
- mb Pb-cmPv Xrin-\m-n-n-bnse tPmen-e
-
- p-\nv
Ah[n-sb-Sp-v, IpSpw-_-k-taXw \mn-se-n-bn-cn-p-p.
]cn-N-b-m-scbpw _p--sfbpw AI-n-\nn Gsd-psd GIm-In-bmbn Ign-bp-Ibm-sWpw Atem-Xn NnIn-sb shdp Pb-cmPv \mSa-cpv ]co-n-p-I-bmsWp XpSv Adn-p. At-l-hp-am-bp Hcp kw`m-jWw t]mepw apspw In-n-s t_m[y-n, Hm Hcnhyp F tamlhpw t]dn 1999 PqWnse Hcp
kmbm-
- n Bi-I
- t- fm-sS-bmWv sN-Xv. \K-c
- n-\S- p-p ktlm-Zc
- s hon
hn{i-a
- n-em-bn-cpp Pb-cm-Pv. InS-p-ap-dn-bnse In-en Ipm-ba
- n-Sm-sX, Hcp epn am{Xw
[cn IYm-Im-c, a_dn {]kn-oIcn \ncm-im-`c
- n-X\
- mb kplr-n\v Hcp Ins
_mIv Ih-dn XovW-amb Ip-I-tfmsS hnZq-c-X-bn-tep t\mp bphm-hm-bn-cpn-, apn. Ip-I-fnse XovWX Ipd-n-cn-p-p. Icm-s-bn mv s_v
t\Snb IYm-Ir-ns (mv s_v Ic--am-nb GI ae-bmfn Fgp-p-Im-c!)
icocw \t timjn-n-cn-pp. H-ap-m-bn-cp-, Atl-ns \mp-Im-c\pw kplrp-am-b, s]myw IrjvtW- Fs ]cn-N-b-s-Sp-n.
2011 Pqsse

tXm 22

\mf-Xp-hsc Hcp Chyp-hn\p t]mepw Ccpp-sIm-Sp-m Pb-cm-Pv, Hu]-Nm-cn-Ia

- mb
A-cs
- amcp Gm-Sn Xmev]c
- y-an-sv
adn-bn-msX ]d-p. Fs \ncmi Imhpw, \apv shdpsX kwkm-cn-n-cn-m-sav
ASp-\
- n-anjw Atlw kuay-\m-bn.
\ncm-im-`-cn-X-\mb kplr-n\v Hcp Ins\-p-dnv BbnsS amXr-`qan hmcm-
- X
- nn {]kn-o-Ic
- n \ncq-]Ww Pb-cm-Pns\
Gsd ktm-jn-n-X
- mbn kw`m-jW
-
- n
\nv t_m[y-am-bn. Amcyw Atlw
Xpdp ]d-bp-Ibpw sNbvXp.
{]Nmcw Ipd kam-c {]kn-o-I-c-W-fn ASn-p-h kzw cN-\I
- f
- n- `qcn`m-Khpw th{X hmb-\
- m-cn Fn-bnsv ]d- b - s h, hmp- I - f n t\
\ncmi Iep-thm-sbv kwi-bn-p.
bp.-]n.Pb-cmPv
hyn-]-c-amb {]i-kvXn-b-, {]Xn-_--Xbm Xs cmjv{So-b-c-N-\-I IqSp-X
IqSp-X Bfp-I-fn-se-n-t-c-W-sapw Bib {]Nm-cWw hn]p-e-am-h-W-sa-p-amWv
Atlw B{K-ln-n-cp-s
- Xv ]noSv t_m[y-ambn. Iq kacw kn\n-ab
- m-m-s\m-cpnb kplr-p-Iq-Sn-bmb tPm F{_-lm-an-s\mw Xnc-Ym cN-\b
- vm-bn, Iq-cnse
Ipn]p-d
- p hmS-Ih
- o-n sNe-hg- n Imes ck-Ic
- hpw Zp:J`-cn-Xh
- p-amb A\p`-h- hmNm-e-ambn Atlw hnh-cn-p--tPm-Wns Ipkr-Xn-I, aZyw Ign-p hnfbm--...
Hcp \m A[-cm{Xn aZy-]nv D-\
- mb tPm apdn-bpsS P\-eg- n-If
- n ]nSnv hnZq-cX-bn-tep t\mn, \nsmw `mcybpw Ipn-Ifpw IpSpw-_h
- p-sam-s-bn-t... F\nm-cp-v... Fv s]mn-c
-
Xv Hmv, ]Xn i_vZ
- n Pb-cmPv ]d-p.
ASn-m-\-]-c-ambn Hcp iq-\m-bn-cpp Ah...
B kv{In]vv Fhn-sS-tmbn?
h ]e-N-cp IS-bnepw km[\w sIm D]-tbm-Kn-n-p-mhmw!...
kwkmcw XpS-cpp: sI.-th-Wp, kn-Zm-\-, Fw.-kp-Ip-am-c, knhn-Iv N{,
IYmIrpw D kplr-p-amb ]n.-sI.-\m-Wp-hp-am-bp kpZoLamb In-S]
- m-Sp-I
(\m-Wp-hn-\p Ins cq]-n\v \ncm-im-`c
- n-X\
- mb kplr-n\v Hcp Iv P-sa-Sp-Xv), HutZym-KnI Pohn-Xw... Fm-n-\p-ap-]-cn, amdn-sm-n-cn-p Imev ]pXnb
coXn-I-fn hnhw km[y-am-hp-sa ZrUamb {]Xym-i... _oUnbvv XosIm-fp-n,
tcmKs IqkmsX Pb-cmPv kwkm-cnv sImn-cn-s sISm Cm-in hmp-Ifn s]cp-d t]mse apg-n.* tcmKw Hcp im]w Xs-bm-Wv. Btcm-Ky-an-s-n hmb\tbm Fgptm Hpw km[n-n-.... Pohn-X-n Hcn- t]mepw aZy-]n-n-n-m, aZy-ns cpNn CjvSs
- -n-n-m Pb-cmPv \nn-Im-cX
- t- bmsS ]d-p. IqSp-X
kwkm-cn-p-X
- n \nv hne-n, hn{i-an-m hnv bm{X tNmZn-s
- h, Kuc-ht- msS
Pb-cmPv : Chyp ASp Xh-W-bm-hmw. CubmgvN Xrn-\m--n-bn-tev t]mhpw.
cm-gvN-bvIw aSn hcpw. \apv hni-Z-ambn kwkm-cn-mw. ]t ]d--Xp-t]mse, Pb-cmPv aS-n-h-n-. 99 Pqembv 11 s Nw-]nw ag s]p hnd--en a[ym-n, s]myw atem-ense hon aS-n-sb-n-bXv Pb-cm-Pns tNX-\b
- icocw.
Poh-\n-m bp.-]n. Pb-cm-Pns\ ImWm t]mbn-.
CSn-ap-gp hmp-I-fn \psS Im]-Sy-sf hnNm-cW sNbvX IY-Ifpw hn-ht_m-[n {]mtbm-Kn-IX
- b
- psS shw tNmsX, \sp hf-bvmsX Pohn IYmIm-c\pw a\-n acn-m-Xn-cn--s.
*1999 BKv BZy-ew amXr-`qan BgvN--Xn-n bp.-]n.-P-b-cm-Pp-am-bp Cu
A\u-]-Nm-cnI kw`m-jWwD-n-e-S-nb kz]v\- F t]cn {]kn-o-I-cn-p.
2011 Pqsse

tXm 23

hniz-km-lnXyw

km{mh-t_m-[-ns
t\m-gvNI
-
hn.-Fw.-hn-\b
- I
- p-am

WELLSPRINGS

amcntbm hmKmkv tbmk

kmlnXy-n Ba-\
- mb Hcp k-cN
- b
- n-Xmhv ka-Im-en-IP
- o-hn-X
- ns {]p-_v[X-bvp-ta Xs hnai-\Z- r-jvS- n-I ]mbn-p-X
- ns ZriyamWv \mw \oc-cp-hn-I
F {K-n ImWp-X
- v. amcntbm hmKmkv tbmk \S-nb dnmUv Fam
{]`m-j-W--fpsS cq]m-c-- -amWv Cu ]pXnb IrXn-bn Dsm-n-n-cnp-Xv.
kv]m\njv t\mh-ense CXn-lm-kX
- p-ey-amb cN\-bmb tUm IznIvtkm-ns\ hne-bncp-p teJ\w Bap-J-te-J-\-am-bn-tn-cn-p-p. HmtK Kmkv, Ckb
s_en, Im t]m Fn-hc
- psS ss[j-WnI kw`m-h\
- I
- sf hne-bn-cp-p Fw
]d teJ-\
- \oc-cp-hn-If
- psS I\w hn-n-p-p. emn Ata-cn-b
- nse Iev]\bpw bmYmyhpw F teJ-\hpw hmb-\
- m-cs {]m-tI-{sf B{I-anv kPoh-am-m Ign-hp-X
- m-W.v t_msl-kns Iev]\
- m-tem-Is
- -- n-bp teJ-\hpw \s
_pn-]c
- a
- mbn DWp-p. tZio-bX
- b
- psS shp-hn-fnbpw \apv _un-Ih
- n-cp-m-bno-cp-p. A]{K-YmI Nn-bpsS hnP-b
- f
- m-bmWv \mw Cu Ggv teJ-\
- t- fbpw
hon-t-X
- v. (hm-b\
- bpw Fgppw Xn Xmc-Xa
- y-s-Sp-n-bm hmb\ IqSp-X
Ffn-ab
- p-Xpw _mlyamb CS-s]-Se
- p-I \S-m-Xpw IqSp-X _pn-]c
- h
- p-am-sWv
]d-bm-dp-.v A-Xp-sIm-mWv s]mXpth ]mcm-bW
- h
- n-ap-Jc
- mb \psS `mj-bnse t\mh-enp-I IqSp-X _mly-hnjb-fn IS-p-Ib
- d- p-h
- c
- m-Ip-s
- Xv F\nv tXmp-p).
t\mh hyn-Isf Ah-cpsS Imcm-Kr-l-Xp-ey-amb hynXz]cn-[n-Isf XIsdnv X-fpsS `mK-t[-b-sf s]cp-np ImWn-m klm-bn-pp-shv {KIm-c ]d-bp-p. _lp-hn-[a
- mb Pohn-X
- kmy-am-p HmWv t\mh-sev tbmk
Nqn-mpp. IY-I ]d-bp-Xv IqSp-X sa-s Hcp PohnXw \bn-p--Xn\p
Xpey-am-sWv Nqnm-s
- -Sp-p. A\-a
- mb Bi-b
-- f
- psS kz J\n-bmb \mep
2011 Pqsse

tXm 24

\qmv ]g--ap tUm IznIvtkm-ns Nmcp-X-I-fn-tev tbmk \psS {i

Wn-p-p, a\p-jy-Po-hn-X
- sf ]p\krjvS- n-p-X
- n `mh-\b
- psS ssh]p-ey-n\p ]ns\ Dbn-n-Sn-p Hcp krjvS- n-bmWv Cu t\mh-sev {K-Im-c \ncon-pp.
t_msl-ns Iev]\
- m-tem-Is
- nbp teJ-\
- n kv]m\njv `mj-bn k-amb kmln-Xy-tm-sSmw XXz-Nn-I
-
- m-cpsS hn-cf
- X
- b
- pap-sv tbmk Nqn-mp-p. Bi-b-sf hnIm-c--fp-sSbpw A\p-`-h--fp-sSbpw amwk-a-Wn-bn-mWv
kv]m\njv `mj-bn Ah-Xc
- n-n-m-dp-s
- Xv tbmk ]d-bp-p. B[p-\nI Imes
Ghpw {]i-kvX\
- mb kv]m\njv Nn-I\
- mb HmtK Kmkv Hcp kmln-Xy-Im-c\
- m-bncp-X
- ns Imc-Whpw CXp Xs-sbv {K-Im-c Nqn-m-p-p. t_msl-ns
cN-\I
- f
- n AXns Bi-b]
- c
- a
- mb Xe-tmSv asmw Iog-S
- p ImgvNb
- mWv ImWp-Xv. A]-kI t\mh-ep-Iv \mw Iog-S-p-Xv Ah-bpsS am{n-I-amb insIm-mWv. t_mslns Ic--fn A]-kI IY-I Zmi-\n-I-amb tNcp-hI Iev hnf-pp. Iev]-\-sbbpw bmYmy-sbpw kwe-b\w sNbvXv
Hn\nv asm-n-tev amdn-ad- n-bp-tm Imcp-Wy-te-ia
- n-m m\-ss\-]p-eyhpw
t_mslkv {]I-Sn-n-p-p-shv tbmk \nco-n-p-p. ]mn-Xy-{]-IS- \
- a
- m-Im
Cu m\-ss\-]peyw hn`n imJ-Isf Dsm-p-p. `mjm-im-kv{Xw, Ncn-{Xw, XXzNn-, ssZh-imkv{Xw. ]q-amb Ah-t_m-[s
- a-Xv Akm-y-am-sWv t_mslkv
kqNn-n-p-I-bmWv sNp--Xv.
HmtK Kmk-n-s\-- n-bp teJ-\
- n Bq-
- ns a\-im-kv{X-s-- n-bp
\nco--W- {itb-am-Wv. hynXzw tNmn--fv Iqmb AkvXnXzw t\Snsb-Sp-p-Ibpw _m-ly-amb t{]c-W-Ismw {]hn-p-Ibpw sNp--h-cmbn
Bq-s hne-bn-cp-p-p. Hmt-Kb
- psS A`n-{]m-b
- n hynbpsS Bq
a\p-jy-\m-bp ]ptcm-bm-\
- n-\p Ghpw \ DZm-lc
- W
-
- Iyq-Wn-khpw ^mknk-hp-am-Wv. Bqw cmjv{So-b--km-aqly a-e--fn-tev ISp Ib-dp--Xns
]cn-Wm-a-sa coXn-bn kwkvIm-c-n-\p-m-Ip hne-bn-Sn-hns\ n HtK ]d-bpp-v. aqey-h
- mb Iem-krjvS- n-If
- psS m\v lmkym-\p-Ic
- W
- m\w ]nSnp--Xns Imc-Whpw CXp-X-s-sbv Atlw Nqnmp-p. No A`n-cpNn
cwKw Iog-S
- p-p. kmwkvIm-cnI Pohn-X
- ns Zmcn{Zyn-tepw k-m-I
- X
- b
- psS
izmkw-ap-n--e
- n-tepw \bn-p hn]-n-te-mWv CXv \bn-p-I. Ata-cn- sFIy\m-Sp-Isf Bq-
- ns ]dp-Zo-kb
- mbn HmtK Dbn-m-p--p. tbmk HmtK Kmn ImWp {][m\ KpWw At-l
- ns cN-\I
- f
- psS A-i
- b
- n-m-ba
v b
- m-W.v
tZio-bX
- b
- psS shp-hnfn F teJ-\
- n apJy-ambpw kmwkvIm-cnI tZio-bX
- s
- bp-dn-mWv tbmk ]cm-ain-p-X
- v. kwkvIm-ca
- n-m-h
- c
- psS kwkvIm-ca
- mWv tZiob-X-sbv \nn--s-Sp-p. ap kwkvIm-c--fpsS HmcwNmcn-\n-p-sImv am{Xta
GsXmcp kwkvIm-c
- n\pw {]Xm-]t- msS hmgm-\mhp Fv tbmk ]d-bpp. sshhn[y-h-cW
-
- n-eqsS am{Xta Hcp kwkvIm-c
- n\v k-a
- m-Im-\mhp Fpw tbmk
{]kvXm-hn-p-p. Cs GIm-[n-]-Xy- {]Xy-bim-kv{X-]-c-am-sWpw Ah
hyn-I-fpsS ico-c-t-m-tfsd Bm-hn-s\bpw Bi-b--sfbpw Iogvs-Sp-m
{ian-p-p-shv Nqn-m-s
- -Sp-p. a\p-jys A-ns\ ]W-bs
- -Sp-p GXv
{]Xy-b-im-kv{X-sbpw hnizm-k-{]-am-W-sbpw i{Xp-X-tbm-sS-bmWv {K-Im-c
ImWp-X
- .v Bm-hns Imcm-{K-lk
- q-n-p-IsXnsc s{^U-dnIv \otj {]I-Sn-n
hntbm-Pnv tbmkbpw ]p-sh-bvp-p.
emn-\-ta-cn--bnse Iev]-\bpw bmYmyhpw F anI-hp teJ-\-n emn
Ata-cn-b
- n skk-dnp sImp-mb tZmj-s
- f-p-dnv tbmk ]cm-ain-pp. t\mh-ens {]Xn-Im-c
- ns ASn-aI
- f
- mWv emn Ata-cn-b
- nse P\-s
- fv
tbmk ]d-bp-p. Iev]\
- s
- bbpw bmYmy-sbpw Xncn-d- n-bm-\m-hm Hcp Ah-2011 Pqsse

tXm 25

bn-emWv Ahn-Sps P\-, emn-\t- a-cn-b

- nse Bfp-I {]mtbm-Kn-I_
- p-n-bn-m-hcpw cmjv{So-bI
- m-cy-f
- n A\--`n-c
- p-am-bn-cn-pXn\p ImcWw Ah sNdp-w-apX Xs Iev]\
- bpw bmYmyhpw Xn tbmPn-n-p-X
- p-ambn ioen-s
- -X
- n-\mem-Wv.
Ckbm s_en-s\--n-bp teJ-\-n A\m-bm-k-amb hmb-\bvp hg-p B
Jym-\s
- si-ensb tbmk {]iw-kn-p-p. s_ens\ kw_-nv hyn-If
- psS _unIhpw Iem-]c
- h
- p-amb alXzw Ah-cpsS [mn-Ia
- mb \ne-]m-Sp-If
- n\npw ASnam-m-hp-X
- Fv tbmk ]d-bp-p. Fm Abp-n-bp-sSbpw At_m-[
- n-sbpw
temI-n \nv ZrjvSn hyXn-N-en-n-Xv s_en-\ns ]cn-an-Xn-bmbn tbmk Nqnm-p-p. kbp-n-Ihpw Abp-n-I-hp-amb LS-I-sf Hscm LS-I-n-tev
kwtbm-Pn-n-p-X
- mWv Pohn-Xs
- av tbmk kmc-{Km-ln-bmbn \nco-n-p-p.
Im t]m-sd-- n-bp teJ-\
- n hnai-\m-I
- a- mb Nn-bpsS {]m[m-\y-s-- n ]cmain-p-p. Adn-bm-\p Bhiy-ns apJy-t{]-cW hnai-\m-I Nn-bm-sWv
t]m ]d-p. _un-IP
- o-hn-X
- ns B tKm-{X-h-cWw k-aq-l
- ns \m\m--hn-[n-ep hf-bn-tev \bn-p-sav t]m \nco-n-p-p. hnai-\m-I_pn-bpsS
DZ-ba
- mWv B[p-\n-I tKm{X-Po-hn-X
- ns `nn-I XIv a\p-jy-cm-insb hyn-]c
- amb D-ch
- m-Zn-Xznte-p-Wn-bs
- Xv Im t]m Is-p-p.
Bi-b
- f
- psS hnim-e
- e
-
- f
- n HgpIn \S-p A\p-`h
- a
- mWv \oc-cp-hn-I \app
\Ip-X
- v. tbmk-bpsS cN-\I
- _pn-bpsS km{m-\p-`h
-
- f
- mWv ]IpXcp-X
- v.
Fm cN-\I
- antj ^yqtm-bp-sStbm tdmfv _mn-stbm t]mse Aaqamb Xe-n-tev IS-p-p-an-. Cu hn[-n t\mn-bm Ckbm _ens cN-\I-tfm-SmWv tbmk-bpsS teJ-\v kam-\X
- s
- bv ]d-bm km[n-pw. tZio-bt- _m[-nepw apw AS-n-bn-cn-p AXn-ssh-Im-cn-IX
- bvv Hcp {]Xn-hn[n \apv tbmkb
- psS Cu {K-
- n Xnc-bp-hm-\m-hpw. B[p-\nI Imes {]iv\
- sf tbmk {]PvRm]-c-ambn ChnsS t\cn-Sp-p.

IhnX

]
- pg
\-\ ap-v
Bgw
Hp \np
aptmfw sh-n
s]p-
XpWn Xncpn.
henb Ipn-I
tXmp-sImv
ao ]nSnp
2011 Pqsse

tXm 26

sNdnb Ipn-I-
HmSn-hv
Xe Ipn adnp

_pn-bp
henb ao\p-I
Bg-n Xs
Idpp IqSn

Hv
ImSp-aqSn
Bgw
A\-msX \np.

ss[cy-ap
B \omc am{Xw
Ahn-tSv
\on \on
t]mIp-Xp Ip.

IhnX

{]XnjvT
Nnpta-S-bnse

F.-tXm-ak
- vIpn

b{-aqnsb
`ym-Zc
- m hWn;
Ipfncv tImcn
Ioi-bnse
am{n-I
- I
- nSv
FSp-p. CSw-hew t\mn
]c-ac
- l
- ky
\{v sRn
Im ]nSpn
t\tc
mnIv \ntcm-[\
sJmcm-thm-bn-tebvv
\S-pw-hgn
NenXZqc-hmWn Zzmtc
\mWzm-tcmSv Bcmp,
ATM v m
Aw Xncp-\m auehn
v ymtm ?
Awv Xty ?
adp-Xt- e-smcp kq{Xw Inn
\mep-t\cw HmX-Wmt{X !
\nJnew \h-Xm-c
- aw ZiXx*
mns
{]nkn-nb amm-am-o-knb**
sXme-bt
*lc-W{Inbbvp thZ-K-Wn-X-kq{Xw
**_{SmUv d-ens IrXn

2011 Pqsse

tXm 27

hmb\/IhnX

kPbv sI.-hn.

aqp Ihn-X-I
aqp Ihn-X-I-tf-p-dn-mWv Cu Ipdnv;
Ah A\p-`h
- n-m-kz--Zn B A\L-\n--an-jt-p-dn-pw.
Hv, {]kn-a
- mb Hcp s\cq-Zm-h
- n-Xb
- m-Wv.
\nXyhpw \o \r--am-Sp kpco ! C{]]-n {]Im-i-tc-Wp--fn Fm-cw-`np--Xv. AXns Ah-km\ hcn-I, Hcp
]t, B Ihn-Xt- b-m {]kn-a
- m-Wv. hcq, ImWp, Cu sXcp-hnse tNmc, F
cpjvS-amb cmjv{Sobap{Zm-hm-Iy-t-m
Nnc-Imew \ne-\n-tpw s\cq-Zb
- psS cmKmXp-ca
- m-b, sNdn-ac
- t- mSp hkw sNp-Xv, Rm \ntmSp sNpw F B Imhy
iIew. sNdn-a-c-n hkw hcpwapv
Fs Dt]-npt]mb- Hcp s]Ip-n-tbmsSm--an-cpv Rm B hcn-I hmbn-tXmp-p. hnd-bmhnc-ew sImv B
hcn sXmp-Im-Wn-nv Ah-fpsS angn-bn
ann-am-bp Ahy--`m-h--hn-I hmbnXptamp-p. B \nanjw Rm s\cq-ZbpsS I- h n- X - b p- a mbn {]W- b - n- e mbn;
AXnpw XpS-cp-p, IqSp-X ]Izhpw AKm[-hp-am-bn.
dns
2011 Pqsse

tXm 28

cm- a s Ihn- X , s_tmUv

s{_lvXn-t-Xm-Wv. ]qs\ ^nenw C-nyq-nse tlmapdn-If
- n-sem-n hv
Hcp kplrp km-\n (C-tm {]-apJ
kn\n- a m- t m- { Km- ^ - d mbn amdn- - g n
cmPohv chn-bm-bn-cpp B kplr-v)
s{_lvXns Ihn-X-I-fpsS hen-sbmcp
kam-lmcw ]Ipp hmbn-p-I-bm-bncpp Rm ; cmam-bWw ]Ip-p-hm-bnpw- t ]m- s e. s]sv AXp- h sc
ImWm Hcp Ihn-X, A]q tim`bm Nn{X-i-e-`-t-tm-se, AXns
Xmfp-In-S-bn \np ]d-p-bv
Fs Iap-n-en-cp-p. Ihn-X-bpsS
t]tcm-bn-; C-s\-bm-Wm--hn-X,
As-n AXns kmcmw-iw-
C{-\o-e\nd-ap sk]vw-_-dn Hcp
wac-n\p Xmsg hmWv Rm\-hsf
BZy-ambn Npw_n-X
- .v s]mSp-t- \, Rm
apJ-ap-bn tatemp t\mn. Atm
\neZo]vX-amb Hcp shfp taLw
Rp apIfn Hcp am{X {]Xy-am- b n. ]ns t\mn- b - t m- s gmpw
AXns\ In. R Ft Xn
th]n- c n- p. Ah asm- c m- f psS
`mcybpw Abm-fpsS Ipn-If
- psS A-bpambn amdn AI-e-stm Xma-k-am-bn.
wacw apdnv hndIm-sb-cn-p-Im-Wpw.
Ah-fpsS apJhpw i_vZ-hp-samw ad-hnbn-em-bn. Rm\n-tm-gp-tampp B

]mtm s\cqZ

s{_lvXv

taL-s, AXn-eqsS B Zo]vX\nan-jsbpw.

]noSv Rm\-Xns aqetam hnh\tam In-n-. hj- Nn-eXv Ign-tm-gmW-Wdnbp-Xv, AXv B.cm-aN-{ F Ihn-bpsS {]nb Ihn-X-bmsWv ; B.- c m- a - N - { - \ m- h s Fs
{]nbIhnbpw. A-s\ B.-cm-aN
- {- s
IhnX \n\- h n hcp- t m- s gms
kuayZo]vXa
- mb B shta-Li
- I
- e
- a
- mbn-op, GIm-Inbpw Ah-[q-X-k-am\-\p-amb B Ihn-bpsS A`n-m\w
F\n-v.
aqmw IhnX dns-bp-tS-Xm-W.v ew
hj-p ap]p _mwq \K-cnse Hcp ]v. Hcp kvt\ln-X-\p-samn-cn-p-I-bm-bn-cpp Rm. Ah
dns-bpsS Ihn-Xm-ka
- m-lmcw apn-tebvn-p-X-nv AXn-s\m-cp- AXn-{Zp-XXa Xm-dm-m-\m-h-iy-s-Sp-p.
BZys hcn DSt\ hp BZn-bnte
th]n-cn-h
- t- f... CS-b
v p Hcp hcnbnepw Rm Hn-S X
-
- n\np \obmWp
Rm I ]qtm- - s am- s bpw!.
XpSv Ah- k m- \ - h - c n- I - f n- s e- n- b tXmsS Ihn-X-bpsS elcn Fs ASnapSn _m[n-p
Adn-bp-h-Xm ?
Htc]n-bmhmw
amsm-en-smXv;
\nn-ep-sa-nepw
Cse kybn.
2011 Pqsse

tXm 29

acp-

s]v Fgp-Xp-tm
am{Xw sXfn-bp
Rc-p-I

hn.apk-^ Al-Zv
B[p-\nI kuZn

sNdp-IYm kmln-Xy-nse Fgp---bmWv ico^ A iwem-.

B[p-\nI Ad_n s]s-gp-nepw Ah ap\n-cb
- n Xs. s]v Fgp-Xp-tm am{Xw
sXfnv ImWm-hp Rc-p-I Ah-cpsS sNdp-IYm temIv ]Spw ]cpw InSp-p. kuZn Atd-_y-bnse Ing- {]hniym Xe-m-\-amb Zam-an-emWv iwem
]mp--Xv. ]e Zamw ki-\--fnepw Ahsc ImWm {ian-s-nepw \S-n-.
Ah-cpsS Nn{Xhpw Inn-bn-. iwems Hcp sNdp-IY ]cn`m-j-s-Spn Ah-X-cn-n-pXv Ah-cpsS kmlnXytemIw hmb-\
- m-v ]cn-Nb
- s
- -Sm klm-bn-p-sav Icp-XpI-bm-Wv.
Cu IY-bpsS Ad-_v Cwojv hnhI Zb sIml tam Cns\ A`n-{]m-bs
- Sp-p
Nn-tcmKmip-]{- Xn-bn {]th-in-n-s
- Hcp bph-Xn-bpsS In-eq-sS- Hcp Pohn-X
- n
\np Ij-W- temIs Ah-X-cn-n-p-p. IY-bnse \mbn-I-bpsS PohnXw
A\m-YX
- zw, A]-am-\w, Ah-aXn, Cc-bm-s
- -S Fn-hb
- psS tI{-am-W.v ]nXmhv Ahsf
\nc--c-bmn hfp-p. Cf-b Ahv Ghpw CjvS-s Cu-\-tmw
hnpp. tUmIvS Ahsf _emkwKw sNm {ian-p-p. \gvkv Ah-fpsS
acppI tamjvSnp-p. ]cn-Nm-cI
- Ah-fpsS `-Ws
- mXnbn sNdp-If
- h
- p-I \Sp-p. \nc-c
- a
- mb A\oXn \mbn-Ib
- psS hyn-Xzs sImn \pdp-p-p, Ahv
2011 Pqsse

tXm 30

{`mn-bm-hp-Ib
-
- msX ap hgn-bn Fp hcpp. Fm B {`mv Nn-tcmKmip]-{Xn-bn tcmKnbn imIvXoI-cW
- a
- mbn amdp-p, AhnsS shv Ah Xs i_vZw
{]tXyI coXn-bn Xncn-s-Sp-pp.
1946 kuZn--C-dmJv AXnn-bnse kpss_dnemWv ico^ A iwem P\n--Xv.
1968 _KvZmZv bqWn-th-gvkn-n-bn \npw ]{X-{]-h-\-n _ncpZw t\Snb
iwem Zam-an kv{XoI-fp-tSbpw Ipn-I-fp-tSbpw ta-n-\mbn {]hn-p
GPkn-bpsS ta[mhn Bbn-cp-p. Bdv sNdp-IYm kam-lm-c
- cNn-n-p-v. {]mtZinI ]{X--fnepw amkn-I-I-fnepw Ah teJ-\- Fgp-Xp-p.

Hcp Pohn-X
- n
\np Ij-W
-
hnh: hn. apk-^ Al-Zv
hc: H._n. \mk

ico^ A iwem
Hm-as IjWw
F\nv Ccp-]Xp hb-m-bn. Amcyw Dd-m-Wv.
]p hb-p-t- mgmWv Fs D acn-X
- .v ChntSv sImp hcp-tm hbv 17. Fs {]mbw
Xn- s - S p- p- - X n Hcn- epw sXp ]n- .
ImcWw Fm sImhpw Rm Hmtcm Cu-\
- I \Sm-dp-v. Chn-sS-sb-n-bnv aqp hj-ambn. Fs ]nXmhv CXn-\nsS Nne XhW Fs
ImWm hn-p-v. At-l-ns ki-\ da-Zm Ah-km-\nemWv km[m-cW
D-mIm-dv.

asmcp IjWw
Cv Ad^m Zn\-am-Wv. \msf-bmWv _en s]cpm. Ah ChnSw Ae-c
- n-p-Xv _en s]cpm-fns t]cn-e
- . Ub-dI
- Sv dpsS ki\w IWn-se-Sp-m-Wv.
Rm IS-em-kn\pw t]\pw A`yYn-p. F\nv
Fs Dv ZoL-amb Hcp Is-gp-Xm-\p-mbn-cp-p. Dmv Hcp Biwk ImUv Ab-m-\pw.
Ah Fs Bhiyw Xn. Rm Ub-dI
- vSv
]cmXn Iv FgpXn \Ip-sa-v Ah `b-s-p.
AXv tIv Fs Dn Rm \ndp Nncn-p,
F\n-s-gp-Xm Adn-bn-t- m.

asmcp IjWw IqSn

UbdIv S sd hon- p- t m F\nv h
tXmXn Nncn s]mn. Abm Hcp Uw_p-Im-c-\msWv tXmn, icn-p-samcp Uw_p-Im-c. At2011 Pqsse

tXm 31

Hcp sNdnb IjWw

hnXc-W-mcn `Ww sImp hp.
Rms\mpw tNmZnn-.
Ah ]d-p Cd-n-j
- Ww Abhmkn-bpsS ]nv sImSpp. AXn\v hmsX
hnipp-m-bn-cp-p.
]nv AXn-\p Al-Xb
- p-v Rm
]d-p.

XncivNo\-amb IjWw

l-ns Ccp-`m-Kpw ]pcpj \gvkpam

AwK-c--I-sc-tmse \nn-cp-p. Xnfp hrn- b p hkv { X- - [cnpsImv. Ub-d-IvS Fs ASpv
Fm\mb-tm apJy tUmIvS At-lns sNhn-bn ]dp Ah A]I-SI
- m-cn-bmWv.
Ub-dI
- Sv d- psS at\mlc-amb tap-mbw
sXmSm\mbn Rm ssI \on. XnSp-n apJ-smcp Nncp hcpn Atlw
tNmZnp, sNdp-
- mco, \n\v FmWv
thXv?
B ]pdw-Ip-m-b-n Hp kv]inWw.
Fn\v ?
sNhn ASpv sImv hcm Rm
BwKyw Imn. ]noSv sNhn-bn ]d-p,
AXv hnm Fp Inp-sa-p- w B ]Ww
Fs {Kma-nse Ipn-Iv anTmbn
hmm XnI-bp-tam F-padn-bm-\m-Wv.
Atlw Nncn-p, ]noSv \Sp \on.
apJy tUmIvSdpsS In Atmgpw `oXn
Xfw-sIn \np-p-m-bn-cp-p.

D-m-bn Hcp IjWw

apJy tUmIvSdpsS \nv Fn Nncn
DWn. Rm \J- sImv hc
`q]Sw tUmIvSdpsS apJ-p-v. Hcn-
Abm Fs am\-sa-Sp-m hp. aqv
XIm t\mn, \S-n-. Av BsI
Ign- Xv Abm- f psS cIv X w sImv
tUmIvSdpsS apJv hWw Nmm-\mbn
F-Xm-Wv.
2011 Pqsse

tXm 32

\gvkv ]Xn-hp-t]mse In-semcp kndn

pambn hp. AXv Fs ssI Rc-n
Ipn-sh-t-X
- n\p ]Icw In-ep-m-bncp, hkv{X-n-\n-S-bn Hfn-n-n-cp
asmcp Syq_n-tev acpv ]Ip. Rm\Xv
Imcy-am-n-bn-. kXy-amWv B CIvj
Fs kp-c-amb temItv sImp
t]mIpp... hen-sbmcp {]]--n-te-v,
]s Ipdp Ign-bp-tm AsXs Ccpn Xp-p. `bm-\-I-amb Xe-th-Z\
Fs sImn-dn-p-p.
Rm \gv k n- t \mSv ]d- p, \n
Cu-\-bpsS app-I sImp hcpsav Rm {]Xo-n-p.
Fn\v? Ah A{i-a
- mbn tNmZnp.
B app-I sImv Fs InS-v
Nppw Hcp -then Dm-m-am-bn-cp-p.
Rm adp-]Sn ]d-p.
Rm\-h-cpsS hb-n \pn. Ahv
izmkw apn. s]mSps jm sImv ]pXp, XnSp--n ]pd-t-n-dn \gvkv
c-s-p.

IhnX

\Ip hn.-Pn.

tImcn-sb-Sp-h
-

Ddn-\n-Sb
- n
kz]v\
- n-eqsS
Hcp sXmn shw t]mse
tImcn-sb-Spp Ah-sf.
Xpfp-p sXmn-bn
Nncn-p-In-Sh
Ccp-n shfp
Nnp-]m{Xw t]mse.
ImXv Iqn-m tImw
Nncnv Ie-n-tmb
hmp-I, Pe-n
Ipan-f-I-fmbv NnX-dn-hogp

samscm-b
- ne-h
]mSnb ]mp-I.
Ctm, Ic-bn
Ahp am{X-ambv
FSp-p-sh aIpSw.
htmfw \nd-bvp-tm-fn-Sbvv apdn-v
Xqhn-n-cnv
]cp t]mIp-h
-
DW-cp-tm InW-n-env
IpXnv ]ngnv
Ic-bn-emtcm hncn-n XpWn-t]m
DS-emsI \\v Rm.

thZ-\b
- p IjWw
Hcp Znhkw D F\nv Ipd-p- h-f-I
sImp hp. Rm ktmjw sImv
Xpn-m-Sn. hf-I Iqp-Im-cn-Isf ImWnp. cm-\ F\nv ame-Ifpw ]mZ-k-cfpw hf-Ifpw km-\n-m-dp-m-bn-cp-p.
]s, Rm\-Xn\v henb hne I]n-m-dpm-bn-cp-n-. Fs D k-\
- m-bX
- nepw
Rm BXoh kp-jvS-bm-bn-cp-p. hfIsf Xmtemenv Hcn-S-n-cp-p. kqcy-shfn--n Ah Xnf-n.
hen-sbmcp i_vZw Dbp. Iq {SmIvS
R-fpsS ]qtmw DgpXp adn-p-Ib
- m-bncp-p. AXv Fs Cu-\-Isf eyanv Dcp-fm XpS-n. Rm Ae-dn, hopw
Ae-dn... ]noSv HmSn, {SmIvS-dn\v apn
sNv Ccp-p. cm-\ Fs AhnsS
\nv hen-n-g
- p, Ah ]d-p, ]qtmw
\ hnp. Ah- c - h nSw tdmUmm

t]mhpI- b m- W v . Rm Ah- c psS apSn

]nSnp hen-p, apJv \Jw-sImv amn.
Ah tNmZnp B hf-I FhnsS \nv
hp-shv \o tNmZnp-thm ? Rm B
hf-I {SmIvS N{I-n-\-Sn-bn-tev hens-dn-p, AXn\p tij-amWv Fs ChntSv sImp h-Xv.

Ah-km\ IjWw
`W hnX-cW
-
- mcn Fs ASpv hv
]dp Ah \ns-p-dnv ]{X-f
- n
Fgp-Xn-bn-cn-pp
Fv ? - Rm tNmZnp.
Ub-dI
- vS \ns {Kma-nse Ipn-Iv
anTm-bn-I Ab-p sImSpp.
Ipn-I kp-jvS-cm-tWm Rm
tNmZnp
AsX, Ah ]d-p \n Adn-bnv
Ah Ub-d-IvSv sSe{Kmw Ab-npv
2011 Pqsse

tXm 33

IhnX

Dqn
Fw.-B.-hn-jW
v p-{]-kmZv
Dqnbn
apmWn tIdnb Znhkw
Ah hnfnp.
Hv Npndmsapw
Hcpanncpv
Fsnepw
Xnmsapw ]dp
HSps {]Wbw sImv
thZ\ Hfnnv
Cdnncnp
CSbvnSbvv sRmnbpw
CSbvnSbvv \onbpw
ISocqsS \Sp.
t{]aw aqv
Ftw sImv
ISentemv
HmSpsav IcpXnbn.
]pISnv
Dqn IpmsX
hp]nSnp.
Atm Atm
Cw Rm hogpta
Fv ]dbWsav
]eXhW hnNmcnp.
\oednbmhp s]v
XncameInSbntemv
hentmpt]mbn
Dqn
Dqn
F lrZbanSntmsS
Dpshw IpSnv
\odnpIv
Xnanp.

34

sImsdgnv
InXpw Xfpw
Ahsftw sImv
Xoctmp hp.
Fnv CSnanept]mse tNmZnp
FSm IgptX \n\ss aSptm?
GXm \ns ]pXnb kw_mcn ?
\odnsmncnp
heXpImepbn
Rm ]dp
Dqn
Dqn.

Edited published and owned by Bijoy Chandran, Omega Lecture Centre, Muvattupuzha
Registered with Registrar of Newspapers For India, RNI No.KERMAL/2009/29207
THORCHA SAMANDARA MASIKA Vol.3 Issue.34 July 2011