P 1 Aug 20:Layout 1 8/19/2011 10:00 PM Page 1

HNaruaK

Aizawl Masala
restaurant, zarkawt ah waiter english/Hindi thiam mamawh a ni e.
Contact : 2306109 (o) 9774373010

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP Envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

pHeK 7

THALAI TIMES

pHeK 8

PLAYER NAwRHNA vANGIN LA LIGA TAN THEI DAwN Lo

rNi No. miz miz/2006/16849

CoMPUTER vISIoN SYNDRoME NATNA HLUAR CHHo MEK

tHlaKHataH rs. 100.00 volume vi iSSue No 53 iNriNNi

Fel Fel Digitals

zarkawt ph - 2305677

poStal reGiStratioN No. mzr/24/2009-201

auGuSt 20, 2011

Industries Director-in MNYF leh MPYC lehkha a chhang

Aizawl, August 20 Mizoram Industries Service Association chuan M/s Hmingmawi Industry chu a hmunah tlawhin he Industry thil siamchhuah te an en hnu-ah Manufacturing Industry ngei a ni a, a Registration pawh dik lohna a awm lova, cancel-na chhan tur kan hmu lo, an ti. MIA hotute hian nimin khan Aizawl Press Club-ah thuthar lakhawmtute kawmin, Industry dintute tan registration tih theih dan hrang hrang Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Govt. of India chuan kum 2007 ah a duang tih an sawi a. Industry department hnuaia District Industries Centre hrang hrangin MSME guidelines angin registration an pekchhuah thu te sawiin, Manufacturing Industry leh Service Industry pawh MSME pawmpui anga siam a ni, an ti. MIA president ZD Vanlalfinga chuan, Sorkar phal loh thil siamchhuah nana hman a nih loh chuan registration hi in cancel sak ngawt theih a ni lo, tiin, Unit registration cancel tur chuan Sick Unit (hnathawk thei tawh lova tlachhia), department lam pawhin an enfiaha dawmkan ngaihna awm lova an ngaih chuan calcel tura hmalak theih a ni, a ti a. Unit proprietor-in cancel tura a dilin cancel theih a ni bawk tiin, Hmingmawi Industry-in theihtawpa hna an lo thawh dan kan hmuhin chhuanawm kan ti hle zawk a ni, a ti bawk. Thuthar lakhawmtute zawhna chhangin MIA hotute chuan, MIA member ni turin an dan siamthatah eizawnna hrang hranga industry neiten pawl neiin, chung pawlte chuan MIA-ah affiliation ti lehin, indirect-in firm te chu member an ni thei tih an sawi a. Hmingmawi Industry chu an member a la nih loh rualin, an eizawnna ang Industry dintute registration cancel tur zawnga hmalakna chu tha an tih loh avang chauha hetianga hma la ta an nih thu te, M/s Hmingmawi Industry in beihna nasa tak a tawh chungchangah mimal inbeihna emaw lam chu an ngaihtuah lo tih an sawi a ni. MNF leh MPC party thalaite chuan tunhnai khan Industry Director hnenah M/s Hmingmawi Industry chu dan kalha registered, manufacturing industry tia in registered a, engmah siam chhuak tak tak lo, Tailoring Unit ang chauh a ni tiin a registration cancel turin an ngen a. Supreme Court-in hetiang case-a thutlukna a lo siam tawhah M/s Hmingmawi Industry thil siam dan chu manufacturing industry tling lo a ni, an ti bawk a ni. Industry Director pawhin nimin khan Information & Public Relations Department kaltlanga thuchhuah siamin thil awmzia a sawifiah a. Tailoring Unit-te hi Industries Department-te dan hman lai hnuaiah chuan industry lem an ni lova, an hnathawh a zirin service sector emaw manufacturing sector-ah emaw dah theih an ni, a ti. Puanthuiin anmahnia puanthan te lei a, chung hmanga thil chi hrang hrang an siam chhuah chuan manufacturing unit an ni tiin, raw material pawh nei lem lova, miin an thuitir man chauh late chu service sector an ni, Industry Director

MIA-IN HMINgMAwI INDustrY AN CHHAN Tuikuk

Thing thawnhchhuak

hel nia rin kaphlum

Aizawl:Nimin khan Assam ram chhung, Karimganj district-ah hel pawl (UDLA ? ) leh sipaite an inkap a, he inkahnaah hian Bru (Tuikuk) hel nia rinte pawh an zingah hian an tel niin thu dawn a ni. Karimganj district-ah hian police hmun pakhat, Gutguti-a sipai company khat parade lai chu helten kapin, sipaite an kap let ve nghal a, hel pawl lam mi 7 chu an thi niin report a ni a, an zinga 3 te chu Bru ni ngeia hriat an ni, thudawnna chuan a ti. Sipai ten an kahhlum zinga 3 te hi Mizoram Bru Displace People Forum (MBDPF) hnuaia awm, repatriation chungchanga lungawilohna lantir kawnga an hmanrua an ni thei nia sawi a ni bawk. Sipaite hian hel an kahte hnen atang hian AK 47 3 an hmuchhuak tel a, Army Major pakhat chu na takin a hliam tih report a ni bawk.

thuchhuah chuan a ti a. M/s Hmingmawii Industry hi chuan material mamawh la lutin, readymade finished product-ah an lo siam hian Industrial Classification-ah chuan Manufacturing Unit-ah dah an ni, a ti bawk. MNYF leh MPCY ten registration cancel tura ngenna an siamah Supreme Court thuchhuak an tarlan chu Central Excise Act, 1944 a nih thu tarlangin, Industrial Registration hi Micro, Small & Medium Enterprise Development Act (MSMED Act), 2006 hnuaia tih a ni, a ti a. He dan hnuaiah hian industrial enterprise chu service enterprise leh manufacturing enterprise-ah then niin, industrial enterprise ten hmanrua (raw material) siam danglama a hlutna lo belhchhaha thil an siam chuan manufacturing enterprise anga ngaih an nih thu leh, service charge ringawt hmanga ei an zawn chuan service enterprise a nih thu a tarlang a ni. Director chuan manufacturing activity tih hrim hrim hi Central Act hrang hrangah hrilhfiah dan leh a huam chin a inang lo tihte, Supreme Court thuchhuak tlawhchhana registration cancel tura party pahnih thalaiten an ngenna chu thil hriatchian tawk loh vang nia a hriat thu te, Case Law tanchhana an tarlante pawh nhman pawlh chi a nih loh thu a sawi a ni. Thil bulbal tak hre tura department thiltih dan leh dan tlawhchhante hrechiang hmasa lova, department-te dan bawhchhia anga thu thehdarh chu fel lo hle-a a hriat thu Industries Director thuchhuah chuan a tarlang bawk.

Mizoram mau thawnchhuah tihtawp anih hnuah tunlai hian Cachar Paper Mill a pek turin Mizoram thing thawnchhuah/phurhchhuah a tam hle. (pix:masena)

Court-a thuhretute kalna rate tisang

Aizawl: Mizoram sorkar chuan Court-a thuhretu (witness) kalna senso TA/DA rate chu a tisang a, Travelling Allowances (TA) Km khata paise 50 ni \hin chu Rs. 1.40-ah tisangin, Daily Allowances (DA), Rs. 20 ni \hin chu Rs. 70-ah a tisang bawk tih nimina Law Commission meetingah sawi lan a ni. Mizoram State Law Commission, nimin-a an chairman R.Lalrinawma hova \hukhawm chuan Mizo Inneih, inthen leh rokhawm thua dan siam chungchang an sawiho a. Tuna Mizo Customary Law hman mek chu famkim tawk lo leh tunlai hun nena inmil tawk lo nia hriain, dan thar duang turin sorkar-ah sum mamawh te thlena hma lak ni se tiin an rel a ni. April 15 a Law Commission thu khawmin rawtna a siam angin, The Mizoram Swimming Pool Regulation Act, 2011 chu Local Administration Department chuan a duang tawh a, rei lo te ah hman theih beisei a ni tih he mee -ting-ah hian sawilan a ni. Section 144 Cr.P.C hnuaia khapna order chhuah chungchang-ah Law Commission chuan District hrang hrang atang -in report leh ngaihdan an dawng kim thawkhat tawh a, fimkhur zawka he dan hi hman a nih theih nan sorkar-ah rawtna thlen ni se tiin meeting hian a rel bawk a ni. He meeting-ah hian an chairman R.Lalrinawma chuan, Law Commission hmalakna in nghawng tha a nei chho mek tih sawiin, insurance policy-a motor neitu ten third party tan an chawi ngai thin leh copyright chungchanga mipuiten harsatna an tawh thin te chu chinfel mek a nih thu a sawi a.Ram inrelbawlna atana Mizoram-in Dan a la neih loh te siam thar a, Dan awmsa siam that ngai te siam tha tur leh sorkar laipui in Dan a neih te hmang ve tura hma lak kawngah te Law Commission-in mawhphurhna sang tak a nei a ni, a ti bawk.

lawrKHawm
q NLUP vanga department sum tlemna nuai 34,000 tling (p-2)

mei zu 10 man
q Aizawl District Anti Tobacco Squad chuan nimin khan Bara Bazar leh Tuikhuahtlang area ah meizu mi 10 an man a. A vaia pawisa an chawitir tlingkhawm chu Rs. 590/- a ni.

Cm relief fund pe
q Biaktluanga, North Kolasib chuan Chief Minister Relief Fund atan Rs. 2,000/a chhung lut.

AIDS veite hi an sual leh sual loh te, an phu vanga vei an nih leh nih loh chu Pathianin ro a la rel sak ang. Nang leh Kei chu rorelsaktu tur kan ni lo, Mangangte chhawmdawl hi kan tih mai tur chu a ni e.
ISSUED BY : MSACS

Central jail tlawh

q Nimin khan Mizoram State Commission for Women Chairperson Lalnipuii'n Central Jail a tlawh a. Hmeichhe Jail tangte tan Carrom board leh Chinese checker pathum ve ve a pe.

UPsC Prelim-ah tling

q Union Public Service Commission (UPSC) preliminary exam result chhuakah Mizo engemaw zat an tling a, hriat theih chinah John Lalhmangaiha Pachuau S/o Vanhela Pachuau, Malsawmtluanga S/o Lalmalsawma, Esther Leihang d/o L.H. Shanliana, Andrew H Lalremruata, Mission Veng te an tling. UPSC Prelims exam-ah hian candidate 4,97,187 zingah 12,146 an tling a, October 29-ah main exam neih a ni ang.

Kawmzawl Mizoram Against Corruption airport tur re-Survey

Lunglei: Kawmzawl Airport atana thlawhna tlan kawng (runway) zau zawng, a vang lam metres 70 tura ruahman chu central lamin metres 150 nise an tih leh tak avangin survey that leh (Re-Survey) tur inbuatsaih mek a ni. Lalthanzuala, EE, PWD chuan Kawmzawl Airport-a thlawhna tlan kawng hi khaw tuihul hunah survey nawn leh tum a nih thu leh peihfel a nih hunah Dornier thlawhna tum tura ruahman a nih thu a sawi. Hetihlai hian Thlisam rama Airport tura ruahman mek pawh thal chho-ah survey nawn leh a ni dawn tih sawiin, survey-na atan hian cheng nuai 5 pek an ni tawh tih a sawi bawk.

Kum chanve chhungin Malaria vangin mi 22 thi

nikum aiin malaria vanga thi 11 in tam
Aizawl: Kumin January a\anga June thla thleng khan Mizoramah malaria vangin mi 22 an thi tawh a, nikum January a\anga June thla chhung khan mi 11 in an thihpui a, kuminah hian nikum aiin malaria vanga thi hi 11 in an tam tawh zawk a ni. Lawngtlai district-ah malaria vang hian mi 9 an thi a, Aizawl West Districtah 4, Saiha leh Aizawl east District-ah 3 ve ve an thi tawh bawk. Lunglei, Mamit leh Serchhip district-ah malaria vangin mi pakhat \heuh an thi tawh bawk a, Kolasib leh Champhai district-ah thi an awm lo a ni. Kumin June thla thleng khan mi 77495 thisen exam zingah mi 3210 chuan malaria an vei tih hmuhchhuah a ni a, heng zingah 2991 te chuan malaria pf veiin mi 22 in an thihpui tawh a ni. Nikum 2010, January a\anga June thla thleng khan mi 111604 thisen test zingah 5335 chuan malaria an vei tih hmuhchhuah

thisen Unit 87 pe
q Govt. KM Higher Secondary School NSS member 87 te chuan nimin khan Aizawl Civil Hospital-a damlote tan a thlawnin thisen an pe. Thisen petute hi mipa 71 leh hmeichhia 16 an ni.

Doctor mamawh
q Urban Health Centre, Hrangchalkawn-ah doctor an awm loh avangin mipui-te an mangang hle ni-a thu dawn a ni.
eXCHaNGe

Eirukna leh Hlemhletna (corruption) do movement kal mekah, Mizoram Angainst Corruption chu uar taka kalpui zel a ni a. Prism buatsaihin nimin tlai dar 4 khan Millennium Centre kawtah corrution do duh kalkhawm chuan corruption an duh loh zia leh sorkar tha an duhzia an auchhuahpui leh a. F.Lalremsiama (IPS Rtd), M.Lalmanzuala (IAS Rtd) leh mi thenkhatin thu an sawi. (pix:dma)

Currency

sumTHLENG
as on 19th August, 2011

Polling station thiah leh a thar siam Pawm

Lawngtlai : Mizorama Polling Station nuaibo tura rawt Old Fungkah leh Polling Station thar siam tur a rawt Lungtian-II, Saikah Lower, Hlimzawl leh Kawnkhua te chu Election Commission in a pawmpui tawh niin Lawngtlai-a Election Officer Beila Khithie chuan a sawi. Lawngtlai District Election Officer B.Lalhmingthanga hovin nimin khan Electoral Roll Revision neih tur chungchang Lawngtlai-ah sawiho a ni.

local council hnathawk thalote chungah hremna lek hnial lo

Aizawl: Urban development & Pover -ty Alleviation Minister Zodintluanga chuan AMC kutke ber chu local council te an nih thu sawiin, Mit tlung lova local council hnathawkte chu ka hnenah rawn thlen ula, a tul angin action kan la ang a, an bill thlengin a tuar mai tur a ni, a ti. Aizawl City Local Council Association (ACLCA) General Assembly, Vanapa Hall-a neih a hmanpuina-ah thu sawiin Zodintluanga chuan, local council huam chhunga khawtlang hmasawnna hna chi hrang hrang thawh thinte chu uluk tak leh fir taka vil turin memberte a sawm a, chhe taka hna an thawh zawh tawh hnua sawisel leh si ai chuan awmzia a nei thui lo hle niin a sawi bawk. Minister chuan Aizawl khawpui Veng hrang hranga bawlhhlawh senghawi hna local council-in an kenkawh achinah khawpui a fai thu sawiin, Tun anga kan tan mar reng chuan Aizawl khawpui hian hun reiloteah faina kawngah hmarchhak khawpuite zingah hming a chher thuai ang tih a rinawm, a ti bawk. Aizawl khawpui chei hna chu UD&PA Department hnuaia SIPMIU kal tlanga thawh mek a nih thu te, miretheite chenna turin Chite, Lawipu, Rangvamual leh Durtlangah te In sak mek a nih thu leh district khawpui hrang hrangah pawh miretheite chenna tur In sak a nih thu minister chuan a sawi a. Aizawlah tuizem lian 7 siamthat a nih thu te, mipuite hman tur tui metre tha chi 13000 lei a nih te, khawpui bawlhhlawh leh tuichhia khawnkhawm -na tur leh sawngbawlna tur pawh ruahman fel a nih tawh thu minister hian a sawi bawk a ni. ACLCA hi June ni 7, 2011 khan din a ni a, tunah hian local council 78 an awm mek a ni.

a ni a, heng zingah hian mi 4851 chuan malaria pf veiin, an zinga 11 chuan an thihpui a ni. State Vector Borne Diseases Control Programme (SVBDCP) leh Christian Medical Association of India (CMAI) tangkawp chuan nimin khan Community Health Volunteer (CHV) Accredited Social Health Activities (ASHA) te nen inrawnkhawmna an buatsaih a, he inrawnkhawmna-ah hian chak zawka malaria do beihpui thlak a ngaih thu sawilan a ni. State Guest House, Chaltlanga inrawnkhawm -na (consultation)-ah hian Health Department-a malaria chungchang hmalatute leh CHV, ASAH te an tel kim hle.

1 Fiji Dollar 1 Finnish Markka 1 Estonian Kroon 1 Ethiopian Birr 1 Hungarian Forint

= ` 26.2182 = ` 65.7584 = ` 3.90464 = ` 2.70293 = ` 0.24263

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Thian tha tak tak te chu chhungkhat ang mai an ni Eustache Deschamps.

the Zozam times

MAIN oFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE oFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Chawhnu lamah ruah a sur rin a ni
MoRNING AFTERNooN NIGHT

Khawchin

(AUGUST 20 SAT)

27/24

27/25

24/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni