PERI TOXEIAS

Ismeretlen biznci szerz mve a biznci jszgyakorlatokrl, nagy valsznsggel a VI. szzadbl.

Fordtotta Sudr Jnos, az albbi tanulmnyban tallhat nmet fordts alapjn: Otmar Schissel von Fleschenberg: Sptantike Anleitung zum Bogenschieen. Wiener Studien. Zeirschrift fr klassische Philologie 59(1941), 110124. I. Az jszat Az jszatnl a kvetkezkre treksznk: tallatbiztos, erteljes s gyors lvsre. Mert ez nemcsak az ellensggel szembeni ellenllshoz hasznos, hanem a visszavonulsnl s az ldzsnl is. Lvnk pedig llva llra, menetelve llra, vagy menetelve menetelre. Ezek kzl a legmegbzhatbb, ha llva llra lvnk, ezutn jn az, ha menetelve llra lvnk, a legkevsb megbzhat pedig az, ha vagy llva menetelre, vagy menetelve menetelre lvnk. Azok kzl, akik az jat menetkzben hasznljk, a legmegbzhatbban azok lnek, akik egymsra merlegesen lnek. Ez akkor ll el, amikor az ldz a visszavonulra l, vagy a visszavonul az ldzre, amikor mindketten a lra lnek. A gyalogsg esetben visszavonulskor vagy ldzskor azok lnek a legknnyebben, akik hegyes szgben lnek. Akik azonban elretr csapatokra lnek, legtbbszr elvtik a clt. Az jszatban egyesek a hrom kzps ujjal fesztik meg az ideget, msok pedig kettvel, megint msok a mutatujjra tett hvelykujjal, vagy fordtva.

Az utbbiak ersebben fesztik meg az ideget s sebesebben is lvik ki a nyilat. Mindenkinek a hrom nevezett mdon kell gyakorolnia magt, hogy hasznlni tudja a tbbi ujjt is, ha az elzleg hasznltak a szntelen feszts hatsra megfjdulnak. Az jat gy fesztjk meg, hogy az ideget olykor a fl, mskor a nyak, megint mskor a mellbimb fel hzzuk. A nylvessz akkor repl ki a legerteljesebben, ha az ideget a fl fel hzzuk, kevsb erteljesen, ha a nyak fel, s a leggyengbben, ha a mellbimb fel hzzuk. Ezrt az amazonknak is ilyen mdon kell felhzniuk az ideget, mivel nemknek gyengesge kvetkeztben az jat nem tudjk jobban visszahajltani, s ezrt a mellbimbt kidrzslik. Aki a gyalogsg vagy a lovassg frontlis felllsnl l, az a lvst ne egyenesen, hanem ferdn vgezze, hacsak nem a lovak lbra l. Mivelhogy minden frontlisan szembenll ellensget a pajzsa bortja. Ez pedig nemcsak a tallathoz, hanem visszavonulskor s ldzskor is hasznos.

II. Hogyan gyakoroljunk, hogy tallatbiztosan ljnk A clnak, amelyre a gyakorl l, a kezd esetben szlesnek s magasnak kell lennie, hogy az jsz ha hibzik ne kslekedjen. Ezutn a clt a szlessg fokozatos cskkentsvel keskenyebb kell tenni. Mert ha az jsz a cl kt oldala tekintetben nem is tall, de az els gyakorlatok utn legalbb a magassg tekintetben nem hibzik. Vgl pedig a magassg fokozatos cskkentsvel kr alak clt alkalmazunk, hacsak nem testre lvnk, vagy felletre, vagy esetleg pontra. A cl mretklnbzsge jelents, mivel elszr nagyon nagy, majd kzepes, vgl egszen kicsi cra lvnk. Gyakorolni kell azonban termszetesen s mestersgesen mozgatott clokra is; termszetesen mozg esetn madrra vagy vadra lvnk, mestersgesen mozgatott esetn pl. olyan clra, amelyet nagyobb tvolsgrl egy zsinrral hznak, pldul egy korongot vagy hasonlt. Aki a bemutatott mdokon gyakorol, az les helyzetben is felttlenl tallatbiztosan fog lni.

III. Hogyan ljnk erteljesen Erteljes lvs vagy akkor trtnik, hogyha az j nem enyhn fesztett, vagy akkor, ha a nyl hosszabb, mert akkor az jat mginkbb megfesztjk. Ezt mindenek eltt a gyakorlk egymssal trtn versenyzse idzi el. Ez a kvetkezkppen trtnik: Egy emelvnyre fgglegesen egy pznt tesznek. Erre egy fakorongot helyeznek el. Az ells lapjn a kzpponton keresztl vonalakat hznak, nem kevesebbet, mint 360-at. A korong kzppontjba egy hengeres vasszeget erstenek, s erre a szegre egy fbl val kr alak lemezt tesznek, amely a korongra mint cl tapad s ami legalbb olyan vastag, mint hrom ujj szlessge, s 2 arasznyi tmrj. A kr alak lemez gy l a szegen, hogy amikor valaki egy nyllvs ltal mozgsba hozza, se nem mozdthatatlan, se nem knnyen mozdthat. Ezekre a kr alak lemezekre pedig nylhegyek helyett vas gombokkal lnek. A lvs ersebb vagy gyengbb becsapdsnak jelzsre valk a korongon lv vonalak a kr alak lemez alatt. A gyengbb becsapds ugyanis a kr alak lemezt krlbell egy vonallal fordtja el, az ersebb becsapds pedig krlbell kettvel vagy mg tbbel.

IV. Hogyan ljnk gyorsan A gyors lvs nem annyira az gyessg, mint inkbb a szntelen gyakorls eredmnye. Ez pedig a kvetkezkppen trtnik: Egy ember azok kzl, akik klnsen gyors egymsutnban lnek, egy adott clra folyamatosan kilvi a nyilait. A gyakorlat rsztvevi vele egy vonalban llnak fel s hasonl mdon hasznljk az jat, s ugyanarra a clra lvik nyilaikat. A nyilakon az jsz nevt vagy sajt jelt fel kell tntetni. A nyilazs megkezdse nem sajt elhatrozsbl trtnik, hanem valamilyen jelzsre, amely gy a kezdst, mind a befejezst jelzi. Ha ezt a gyakorlatot a megadott mdon vgzik el s utna mindenkinek a nylvesszit megszmoljk, akkor a gyors jsztl tbb nylvesszt, a lasstl pedig kevesebbet tallnak, s gy versengs alakul ki az jszok kztt a legnagyobb lvsi srsg tekintetben. Van azonban a gyakorlsnak egy msik mdja is specilisan azok szmra, akik menetels kzben lnek. Ez pedig gy trtnik: Valaki, aki gyors jszknt ismert, fogja az jt s a nylvesszket, s egyenesen elre megy, mikzben oldalirnyban nagy tvolsgra nyilakat l, majd abbahagyja, s a nyilakat sszeszedi. A nyilak helyn jeleket rak. Ezek az els jelek, amelyekkel szemben mintegy 30 l tvolsgra jabb jeleket rak, amelyeket msodiknak nevezek. A gyakorlk, egyik a msik utn e msodik jelekhez lpnek s lvseiket gyorsan az els jelekre kldik, amg az utols jelhez rnek. Az utols jel utn mr senki nem hasznlhatja az jt, amg jbl a sor elejre nem kerl.

A munka megjelent olaszul is: Giovanni Amatuccio: Peri toxeias: l'arco da guerra nel mondo bizantino e tardo-antico. Bologna, 1996.