LISA JEWELL

Harmincasok
s utna semmi?

Vnusz&Mars

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

Lisa Jewell: Thirtynothing
Fordtotta: M. SZAB CSILLA
Bort: CZEIZLER ZSOLT
Copyright Lisa Jewell, 2000
Hungarian translation M. Szab Csilla, 2003

Ajnlom knyvemet
Oliver Cannon Jewellnek,
a legcsodlatosabb unokacsnek.

ELS FEJEZET
Dig felriadt.
Az els, ami a tudatig eljutott, az a szja frtelmes ze volt.
Hagyma? Fokhagyma? Vegylt bele valami fmes-savas borzalom
is. Lassan kihzta a kezt a paplan all, a szja el tette, s belelehelt.
Elfintortotta az orrt. risten! Rosszabb a helyzet, mint gondolta.
sszeszortotta az ajkt.
A msodik, ami a tudatig eljutott, az a feje volt, amelybe mintha
nagyobb mennyisg csapgygolyt tltttek volna az jszaka
folyamn. Ezenkvl az volt az rzse, hogy a vre helyre szilikon
kerlt, amely sszesrsdve megrekedt a halntka tjkn.
A harmadik a gyomra volt, ahol gzok s mar hats folyadkok
kavarogtak hborogva, pezsegve, mint valami varzskotyvalk si
boszorknyok
stjben.
rezte,
hogy egy adag
gz
keresztlbugyborkol a gyomrn s elindul a beleiben. Tudta, ha ez
elhagyja a testt, itt csnya vilg lesz. s valban. Levegtlen kis
hlszobjt hamarosan betlttte valami rettenetes, erjed lesztshagyms szag.
risten! Mi a franc ez a bz?!
Ekkor jutott el tudatig a negyedik dolog.
A lny az gyban.
Dig lassan oldalra fordtotta a fejt. s ott volt. Egy lny. Egy lny
torzonborz szke hajjal, a szeme alatt elmzoldott fekete
kenceficvel, csupasz, csontos vllal, a bal karjn egy csikhalat
brzol tetovlssal, az undortl grimaszba rndult arccal, valamint
az orrt s a szjt befog kzzel.

 risten! A lny hirtelen mozdulattal az oldalra fordult,

nyilvn gy prblt meneklni a bz ell. Valamilyen akcentusa volt,
a htn pedig mg egy tetkja, amely szp kis pillangt brzolt.
Dig lassan, vatosan a knykre emelkedett, s szemrevtelezte
a lnyt, mintha az valamilyen fura tengeri herkenty volna, amelyet a
dagly sodort az gyra. Fiatalnak ltszott. Meglehetsen fiatalnak.
Micsoda meglepets! Valsznleg hsz v krli lehetett. s sovny
volt. Meglehetsen sovny. jabb meglepets. Dig eltndtt, vajon
mi lehet a neve.
Van valamid fejfjs ellen? A lny hangja tompn hallatszott a
keze mgl, de most mr felismerhet volt, hogy r az akcentusa.
Pontosabban szakr.
Aha.
Dig htranylt, ujjai megtalltk az jjeliszekrnyen a Nurofent,
meg a pohr vizet, amelyet lefekvs eltt ksztett oda, s amely
egyrtelm bizonytka volt annak, hogy valamikor a hazarkezs s
az elalvs kztt Dig szellemileg s testileg valamilyen szintig
mkdkpes volt. Ez azonban azt is jelentette, hogy bizalmas
kapcsolat kialaktsra is sor kerlhetett a kicsi, csontos lnnyal.
Dig megfordult, a padlra nzett. Igen. Ott volt az gy mellett.
Csillog, gyngyhzszn latexdarabka, csinos kis csomval a vgn.
Ht, ez is valami. Legalbb erre nincs gond.
Odaadta a tablettkat s a vizet a lnynak.
Ksz. A lny bedobott kt pirult s felhajtotta a nagy pohr
vizet. Hny ra van?
A frfi szenved arccal megint megfordult s bresztrjra
nzett.
Tz perc mlva dl.
Micsoda?! A rohadt letbe!
A lny, mint egy kis rzsaszn agr, kipattant az gybl, s rlt
sebessggel kezdte magra hajiglni a ruhadarabjait: parnyi, szk,
ujjatlan fekete pl melltart nlkl, az anyagot majd tlyukaszt,

kemny kis mellbimbk, tangabugyi, semmi popsi, katonanadrg,

testkszer a kldkben, edzcip.
A francba! , a francba! morgott a lny, azzal sztrntotta a
fggnyt, mit sem trdve a szemt karjval eltakar, knjban
felhrdl Diggel, s kinzett az utcra. Hol a francban vagyok?
Milyen utca ez? Melyik kerlet?
Micsoda? Ja? A Camden t. Kentish Town.
Te j g! , a bds francba! Tz perc mlva Claphamben kell
lennem. Jr itt busz? Hol egy metrmegll? Van kocsid?
Nem. Arra, t perc gyalog. Van, de pp a szerelnl.
, Jzusom! Taxit kell kertenem. Csak egy tsm van. Tudnl
adni valamennyit?
Dig elkotorta trcjbl utols gyrtt tzfontost, s odaadta
neki.
A lny meglengette a bankjegyet.
Majd visszaadom.
Tulajdonkppen hov msz?
Dolgozni.
Szombaton?
Aha. Pincr vagyok a fenbe micsoda verfny ma nem
lesz egyetlen perc megllsom sem de ez csak ideiglenes mel,
rszmunkaidben.
Dik vagy?
Aha.
A lny az ujjaival fslte htra a hajt valamifle kis kontyba.
Ahogy a nap fnye jtszott a testn, nagyon csinosnak ltszott.
Ezenkvl ersnek s dersnek.
Hol tanulsz? Dignek hirtelen kedve tmadt csevegni, mintha
mg akart volna tallkozni ezzel a lnnyal.
risten, te semmire sem emlkszel abbl, amirl tegnap este
beszlgettnk, igaz? mosolygott az. Elhzott a htizskjbl egy
srga szemveget, s a feje bbjra biggyesztette. Ht kicsit
mintha zavarban lett volna , most hatodikos vagyok, de a tanraim

szerint jvre ott a helyem Oxfordban. Persze, csak ha j

eredmnnyel teszem le a zrvizsgt minden trgybl.
Zrvizsga? Zrvizsga?! Szent g!
Milyen .. mifle zrvizsgrl beszlsz? Dig a borosts
llt drzslgette.
A kzpiskolai zrvizsgrl, mi msrl?!
Szval akkor hny ves is vagy?
Tizenht.
risten!!!
A lny ott llt az ajtban, htizskjval a vlln, s hirtelen gy
festett, mint egy gyermek, egy kicsi lny, aki egy nagylny ruhit
vette fel. Ott, Dig szeme lttra mintha tvltozott volna, a cspje
eltnt, a melle lelapult, a dereka kiszlesedett, a haja a divatos kis
kontybl talakult kt oldalra meredez cicafarokk. , szentsges
g! Tizenht!
Te, figyelj mondta a lny a tzfontost lengetve , ezt valahogy
mindenkppen vissza fogom adni. grem. Megvan a szmod, majd
felhvlak.
Majd felhvlak. Majd felhvlak! Ott llt egy gyerek az ajtban,
kifrt kldkkel, bankjegyet lobogtatva, s azt mondta, majd
telefonl. risten, ht hov jut ez a vilg?!
Ja, s jut eszembe boldog szlinapot! A lny kedves, okos
mosolyt villantott r, aztn mr ott sem volt.
Boldog szlinapot. Na persze! Mghogy boldog szlinapot.
Harminc v. Dig harmincves lett. Egy harmincves perverz. Egy
harmincves ocsmny vnember. Egy gusztustalan, nylcsorgat,
kabttrogat cukrosbcsi.
Lefekdt egy tizenht ves lnnyal!
J, lehet, hogy ez kzkedvelt szexulis fantzia, vgylom,
olyasmi, amivel kapcsolatosan az korabeli frfiak buja, kjsvr
vicceket stnek el a kocsmban a srk felett. m egsz ms a
helyzet, ha valban megtrtnik, ha szembeslni kell a tnnyel, hogy
egy tizenht ves lny fekdt az gyban. Hiszen a kishga

tizennyolc, s ha megtudn, hogy egy harmincves pasival ht

akkor Szval, akrhogy is, ez nem volt j rzs. Dig hirtelen gy
rezte, tlsgosan reg mr ahhoz, hogy nla sokkal fiatalabb nk
utn loholjon.
Kezdtek lassan felvillanni benne az este emlkei, egyelre
sszefggstelen
kpekben.
Tequilakoktlok
Nadine-nl.
Ajndkcsomagok bontogatsa. Kors srk a Lady Somersetben a
haverokkal. jflkor taxi. Valami br a belvrosban. jabb tequilk.
s aztn tnc. rkon t risten, nyilvn hlyt csinlt magbl!
s az a lny, az a gyerek Katie! Ez az! Katie-nek hvtk. Tncolt
vele, s jra s jra elmondta neki: Szletsnapom van!
Szletsnapom van! s aztn curry? A fenbe, hisz akkor mr
hajnalfel jrhatott Hol a pokolban kaphattak pirkadatkor curryt?!
s az a lny, Katie, ott volt. s igen, az tteremben Nadine
elkezdte macerlni Maxwellt, gy feltrztatta magt, hogy vgl az
italt belebortotta a frfi tnyrjba valamilyen oknl fogva, vagy
inkbb minden ok nlkl. Szegny Maxwell! gy tnt, a napjai meg
vannak szmllva. s aztn? Ht, nyilvn fogtak egy taxit, vagy
valami. Dig ettl kezdte mr semmire sem emlkezett.
Nagy nehezen feltpszkodott, belebjt a frdkpenybe, s
kivonszolta magt ragyog kis Ikea-konyhjba, hogy kvt
ksztsen. Bekapcsolta a lgtiszttt, azutn rgyjtott, s nmn trte
a msnapossg gytrelmeit, mikzben tovbbi emlkfoszlnyok utn
kutatott az elmjben, de kptelen volt brmi egyebet felidzni.
A kv s a cigaretta, vegylve azzal az elkpeszt frtelemmel,
ami mr bredskor a szjban rzdtt, a lehelett az elviselhetsg
szintje fl emelte tbb fokkal. Egyszeren muszj volt fogat mosnia.
Mikzben erteljes mozdulatokkal siklta a fogt, a tkrkpt
tanulmnyozta. Ht igen, az id vasfoga, gondolta. Ktsgtelen. Pr
vvel ezeltt egy tdorbzolt jszaka utni reggelen legalbb
homlyosan emlkeztettem mg emberi lnyre, s nem egy ilyen
hideg vertktl ragacsos arc, tg prus, kariks szem, szrke
br szrnyedvny bmult rm a tkrbl. De most mr harmincves

vagyok, s br van mg ellttem valamennyi a fiatalsgbl, a

legnagyobb rszt magam mgtt hagytam, s a testem nem ll mr
az n oldalamon, nem tri tbb sztlanul azt, hogy rendszeresen s
mdszeresen ronglom, az egszsgemmel mit sem trdve. A
testemnek elege van, kveteli, hogy adjak neki egy kis idt a
pihensre, regenerldsra, s mivel n nem teljestem ezt a krst,
azzal bntet, hogy ilyen undortan festek reggelente.
Msrszt viszont, gondolta aztn, nincs is olyan sok
panaszkodnivalja most, hogy belpett lete negyedik vtizedbe.
Vannak j bartai, akiket hossz vek ta ismer. Kedveli s tiszteli
szinte mindenki, akivel csak kapcsolatba kerl. Brmikor knnyedn
felszed csinos lnyokat; van sajt laksa, igaz, hogy kicsi s zajos, de
az v; azt a munkt vgzi, amirl mindig is lmodozott,
tehetsgkutat egy kis hanglemezkiadnl Camdenben, igaz, hogy a
munkaid hossz, a fizets s a sikerlmny kevs, de szereti. A
korabeli frfiak legnagyobb rszvel ellenttben neki megvan mg az
sszes haja, s a hasn sem vette t az izmok helyt a hj. A
csaldjtl pr saroknyira lakik, gy hetente legalbb ktszer lthatja
imdott anyukjt. s most harmincves lett.
Ez a harminc nem is olyan rossz.
Igen. Voltakppen minden rendben van ezzel a harminccal.
Ami azt illeti, semmiben sem klnbzik a huszonkilenctl.

MSODIK FEJEZET
Nadine odafordult Maxwellhez, s hagyta, hogy a vastag, izmos
medvekar lmos lelsbe vonja. A frfi nyaknak kellemes illata
volt, a tegnap este hasznlt arcvz aromja is rzdtt mg a brn.
Mellszrzetnek ers szlai csiklandoztk a lny keblt, a mg
fllomban lev ember lass szvdobbansai visszhangot vertek
Nadine mellkasban.
A nap fnye ragyogva radt t a hlszoba ablakra akasztott
srga s piros mints indiai szriselymen, s az gy fltt nyri
szellknt lengedeztek az utca zajnak megnyugtat hangjai: kutya
ugatott, kisgyerek meslt valamit az anyukjnak, autk indultak, a
kapu nylt s csukdott.
Tea?
Ksz, jlesne.
Maxwell felkszldott az gybl, nyjtzkod teste szinte
betlttte a szobt. Beleprselte magt Nadine vrs
selyempongyoljba, s elballagott a konyha irnyba. A lny
elnyjtzott a tgass vlt gyban, s mosolyogva hallgatta, ahogy
Maxwell szoks szerint szekrnyajtkat nyitogat s fikokat hzogat,
mert mg hrom hnap elteltvel sem tudta megjegyezni, hol vannak
a bgrk, a kanalak, a tesdobozok.
Nadine bekapcsolta a rdit, elmlzva hallgatta a Rdi5
msorvezetinek semmitmond fecsegst, s hirtelen rjtt, hogy a
halntka krl lappang enyhe fejfjstl, nmi melygstl s a
tegnap, az tteremben Maxwell passzv kzremkdsvel rendezett
jabb
nagyszabs
jelenet
emlkkpeitl
eltekintve
megmagyarzhatatlanul, szinte mmorosan boldog. Szombat dleltt
van, a nap st, a konyhban egy frfi tet kszt neki, s a nap

tovbbi rszre nincs semmifle konkrt terve. A htvgket nem

szokta Maxwellel tlteni, tegnap este csak azrt tallkoztak, mert Dig
szletsnapjt nnepeltk, s Dig kedvelte Maxwellt, ezrt
ragaszkodott hozz, hogy Nadine hozza magval.
Nadine nem volt hozzszokva, hogy szombat reggel egy frfi
mellett bredjen. Pedig igazn kellemes lmny volt. s mennyi
mindent csinlhatnak mg a nap folyamn: elmehetnek stlni,
belhetnek valahov ebdelni, kiolvashatjk valamennyi jsgot.
Vagy akr egsz nap gyban maradhatnak, nzhetik a tvt,
eszegethetnek szalonns szendvicset, s rengeteget szeretkezhetnek.
Ez, dnttte el Nadine, egyike azoknak a pillanatoknak, egyike az
let azon tkletes pillanatainak, amelyeket mlyen magunkba kell
szvni, amelyek minden apr cseppjt magunkba kell olvasztani,
mert voltakppen ez az, amirt lnk. Ha az ember az rk
boldogsgra vr, akkor lemarad minden jrl, mert az let rtelme az
ilyen pillanatokban rejlik.
Tessk mondta Maxwell, s vatosan letett az jjeli szekrnyre
kt bgre gzlg tet.
Nadine szeme elkerekedett, amikor megltta a bgrket. Ezek
vszhelyzet esetre val bgrk voltak, kimondottan csf bgrk,
amelyeket zlstelen, a tzvnyi mosogats sorn megfakult rzsk
dsztettek, amelyeket mg az anyjtl kapott s mr rg a szekrny
legrejtettebb zugba szmztt, amelyeket csakis olyasvalaki
bnyszhat el a legalbb hsz sokkal szebb bgre mgl, akinek
szemernyi eszttikai rzke sincs. Nadine-t hirtelen elnttte a harag,
a kis boldogsgbubork kipukkadt a feje fltt. Mirt nem lehet
Maxwell tkletes? Mg ennyit sem lehet elvrni tle?!
Az g szerelmre, Maxwell csattant fel. Mirt kell mindig a
legrondbb bgrket vlasztanod?
Mi van? A frfi szemltomst zavarba jtt.
Nadine mlysges megvetst rzett, pontosan abban a pillanatban,
amikor lelkifurdalsnak kellett volna t eltlteni.

 Nem vetted szre folytatta les hangon , hogy amikor n

fzk tet, mindig az art deco bgrket vagy a Simpson csaldos
bgrket vagy a South Parkos bgrket hasznlom? Tudod a szp
bgrket! Nem vetted szre, hogy n soha, de soha nem hasznlom
ezeket a bgrket? Undorral mutatott rjuk.
Maxwell vllat vont.
Mi baj van velk? krdezte szomoran.
Ahh! Ht ez az! Pontosan errl van sz! Ha nem tudod, mi a baj
ezekkel a bgrkkel, akkor semmi rtelme folytatni ezt a
beszlgetst. Nadine tudta, hogy teljesen esztelen a viselkedse, de
nem tehetett rla.
Akarod, hogy msikat hozzak helyettk? ajnlotta Maxwell.
Nadine dhdten kipattant az gybl, s vadul gesztikullt.
Nem, Maxwell! Nem akarom, hogy msikat hozz, azt
szeretnm, ha eszedbe sem jutott volna ezeket vlasztani. Azt
akarom, hogy te is ugyanolyan elmondhatatlanul undorodj ezektl a
bgrktl, mint n. Azt akarom, hogy amikor ezekre nzel, rezz
mlysges sznalmat az emberek irnt, akiket felemelte a bgrt,
megnzte, mi van az aljra rva a staffordshire-i Lichfield
Kednygyrban azrt fizettek, hogy fessk r ezeket a visszataszt
rzskat ezekre a visszataszt trgyakra, s akik valsznleg azt
hiszik magukrl, hogy roppant tehetsges mvszek. Ht ezt akarom,
Maxwell.
A frfi homloka rncba szaladt, ltszott rajta, hogy prblja,
igazn prblja megrteni, amit a lny mond neki, s ez Nadine-t
jobban feldhtette. Szemt mdon viselkedett, s egy frfi
megmondta volna neki kerek perec, hogy fogja be a nagy szjt, s
ne nyaggassa t ilyen hlyesgekkel. m Maxwell nem volt igazi
frfi, s most radsul mg felemelte az egyik bgrt, lassan
krbeforgatta, s tpreng arccal, gondosan megszemllte minden
lehetsges szgbl.
Hmm mondta , gy ltom, kicsit valban egyszer. Kicsit
rgimdi

 , tedd mr le, az g szerelmre! mordult fel Nadine. Tedd

le azt a rohadt bgrt!
A helytelenl kivlasztott bgre nmagban nem volt nagy gy,
m a hrom hnapos kapcsolatuk sszessgt tekintve ez is csak
jabb jelknt arra mutatott, hogy Maxwell nem a megfelel pasi
szmra. Nadine hrom hnapig gyzkdte magt, hogy nincs nagy
baj, hogy dacra a kettejk termszetben egyrtelmen
megmutatkoz jelents klnbzsgnek, dacra annak, hogy a frfi
rajong az lnk szn mrks ruhadarabokrt s Cline Dionrt, hogy
elkpeszten higgadt s jl nevelt, s dacra annak, hogy Maxwell
futr, s a jvedelme legfeljebb tdrsze annak, amennyit keres
mint j nev fots, ebbl a dologbl mg valami j is kislhet. Mert
Maxwell pontosan olyan kedves, rendes ember volt, amilyennel
minden pesz n tallkozni vgyik az letben, s Nadine gy vlte,
is megrdemel egy kedves, rendes embert. Csakhogy egy kedves,
rendes pasi mg nem felttlenl tkletes pasi, s Nadine, jllehet
sajnlta, hogy ilyen kicsinyes s trelmetlen, egyszeren kptelen
volt akr egyetlen perccel is tovbb elviselni a Maxwell s kzte
fennll klnbsgeket.
Nadine mondta Maxwell gyengden , nem egszen rtem
Volnl szves elmagyarzni, mirt hzod fel magad ennyire kt bgre
miatt?
Nadine-nak el kellett ismernie, hogy ez jogos krds volt.
, istenem, Maxwell! Nem csak a bgrkrl van sz. Tudod, ez
az egsz mi ketten. n. Ez a kapcsolat valahogy nem az igazi
Nem fog menni Nadine hallgatta, amint szavai visszhangot
vernek a fejben, s arra gondolt, mennyire resen s hamisan
hangzanak. Eltndtt, vajon hnyszor mondta mr ki lete sorn
ugyanezeket a szavakat. n tehetek rla tette hozz, mint mindig
, nem a te hibd, csakis az enym.
s ez gy is volt. Mindig volt a hibs. Huszonegy ves kora ta
nem fordult el, hogy pasi szaktott volna vele. Minden egyes
alkalommal mondta be az unalmast. Fiatalabb korban mg

rendben is volt, hogy nem hozz ill pasikkal jrt, mert valamennyi
bartnje is jrt nem hozz ill pasikkal. Amikor lnynapot tartottak,
egymst tllicitlva mesltk a rmesnl rmesebb trtneteket, jkat
derltek egyms ostoba kalandjain, osztoztak a valdi gyengbb nem
irnt rzett megvetsben. gy megy ez, amikor az ember huszonves.
m aztn lassan, fokozatosan valamennyi bartn tallt magnak
egy-egy tisztessges, j embert, s sorra elmaradtak a csapattl. s
most, harmincvesen, Nadine azon kapta magt, hogy egyedl
maradt, mint Fekete Pter a rla elnevezett krtyajtkban. A jtszma
vget rt, a tbbi lapnak mind elkerlt a prja, viszont mg
mindig jtkban volt. s egszen nhny httel ezelttig mg lvezte
is ezt.
Akkor azonban betlttte a harmincadik vt, felmrte a helyzett,
s az egymst kvet rvid kapcsolatokkal tlttt let hirtelen nem
tnt mr olyan j bulinak. Nem volt tbb beszlgetni val ideje. A
fiatalsga a vgt jrta, a lehetsgei fogyban voltak. s Nadine
akkor, abban a pillanatban felismerte, mi volt a valdi oka annak,
hogy folyton szletett veszteseket vlasztott: csakis olyan pasival
volt hajland jrni, aki a legcseklyebb mrtkben sem veszlyeztette
a Dighez fzd bartsgt. Amint az pp aktulis udvarl elkezdett
ignyt tmasztani Nadine szabadidejre vagy rzelmeire, a
kapcsolatnak azonnal vge volt. Amint az udvarl akr csak egyetlen
rosszall megjegyzst tett arra vonatkozlag, hogy Nadine mennyi
idt tlt Diggel, a kapcsolatnak azonnal vge volt. Dig s Nadine
kztt ltezett valamifle szably, hogy szabadidt rdemi mdon
csakis egyms trsasgban tlthetnek. Htkznap jhettek a pasik
meg a csajok; a htvge mindig kettjk volt.
Dig volt Nadine legjobb bartja, mondhatni, a kedvenc embere az
egsz vilgon, s amg k ketten bartok voltak, nem rezte
szksgt, hogy brkibe beleszeressen. Az csak sszezavarna
mindent, ha valamelyikk beleszeretne valakibe.
Az egyetlen problma az volt, hogy k ketten egyszeren nem
tetszettek egymsnak; mindketten a msik zsnernek tkletes

ellenttei voltak. Dig a sovny, alacsony, kislnyos kllem nket

szerette (Nadine hatrozottan nem ilyen volt), akik mellett roppant
frfiasnak rezhette magt, Nadine pedig a nagydarab, szrs
frfiakat (Dig hatrozottan nem ilyen volt), akik mellett trkenynek
rezhette magt. Ha tetszettek volna egymsnak, mostanra mr rg
sszehzasodtak volna. Valsznleg.
Nadine rnzett Maxwellre, aki gyengd, m rtetlenked
tekintettel bmulta t, s hirtelen rbredt, hogy ez az ember volt az
utols nem megfelel pasi az letben. Ehhez nem fr ktsg. Elg
volt a nem megfelel pasikbl. Mostantl csakis Megfelel Pasik
jhetnek. Tesz mg egy utols ksrletet, hogy megtallja a hozz
ill frfit, s ha nem jr sikerrel, frjl veszi Diget a piszkafa lbval
egyetemben.
Vett egy nagy llegzetet.
Maxwell mondta, mikzben lelt az gy szlre a frfi mell,
s gyengden kivette a tesbgrt a hatalmas ujjak kzl , azt
hiszem, meg kell beszlnnk valamit.

Ht, gondolta Nadine, amint csendesen becsukta a bejrati ajtt

Maxwell megroskadt alakja mgtt, legalbb nem srt. Az volt a
legrosszabb, az elkpzelhet legrmesebb, amikor egy felntt frfi,
klnsen egy jl megtermett frfi elpityeregte magt. Maxwell
egszen jl fogadta a dolgot, szinte mintha eddig soha mg fel sem
merlt volna benne a szakts gondolata, s most hazament, hogy
eltprengjen a trtnteken, mintha a lny valami megfejthetetlen
rejtvnyt adott volna fel neki. Szegny Maxwell, gondolta Nadine.
De minden rendben lesz vele. Hamar kiheveri majd, hiszen jkp,
figyelmes, nagylelk s j humora van, napokon bell tall magnak
valaki mst. Egy kedves, rendes lnyt, aki felnz r, aki tiszteli s
szereti, aki nagyra rtkeli s boldogg teszi, nem gy, mint Nadine.

Maxwell rendben lesz. Nem gy, mint Nadine.

A lny krlnzett immr res laksban, tekintete elidztt a
sznpomps Bollywood-huzatos paplannal letakart gyon, amely mg
rizte a benne alv kt test lenyomatt, s a gylletes bgrken,
amelyek mg mindig ott csfoskodtak az jjeliszekrnyen. rzkelte
a megvltozott atmoszfrt, a mozdulatlansgot a levegben, az
utcn hirtelen bellt csendet s azutn eszbe jutott, mit rzett hsz
perccel korbban, eszbe jutott az a gondolat az eltte ll kellemes
htvgrl, amely oly nagy rmt szerzett neki, s az akkor
megtapasztalt tkletes boldogsg tiszta pillanata.
Felmerlt benne, hogy ezeket a pillanatokat taln nem lenne
szabad hagyni elrppenni, taln olyanok ezek a pillanatok, akr a
magvak, el kellene ltetni ket s locsolgatni, ha az ember szpen
gondoskodna rluk, idvel v lenne a Boldogsg Fja.
s ha valban ez a helyzet, tprengett Nadine, hogy lehet az, hogy
valahnyszor tall egy boldogsgmagot, haladktalanul sszezzza,
lekpi, rtapos s kihajtja az ablakon?! Vajon mirt kell elrontania
mindig mindent?
Nadine rezte, hogy gyomrban kezd eluralkodni a hosszas
italozst kveten, ks jszaka elfogyasztott curry utni mhsg.
Elszr arra gondolt, gyorsan csinl egy szalonns szendvicset, de
aztn gy dnttt, muszj hogy kiszabaduljon a laksbl, stljon
egyet, beszlgessen valakivel.
Felkapta a telefonkagylt, s hvta Diget.

HARMADIK FEJEZET
Szval akkor mondta Dig, s hitetlenkedve meredt Nadine-ra a
nagy tenyrnyi zsrtl csepeg hs s slt krumpli fltt , hogy is
van ez? Azrt rgtad ki Maxwellt, mert ronda bgrben vitte neked
gyba a tet?!
Ht igen. Egyebek kzt ezrt is. gy rtem vgl is
mindketten tudtuk, hogy nem az igazi szmomra, nem?
n a magam rszrl nagyon kedveltem. J src volt
legalbbis sok ms pasihoz viszonytva, akikkel jrtl ebben az
vtizedben.
Igen. Ht persze. n is kedveltem. Ki ne kedveln? De tudod,
olyan idegest volt! Ahogy ltzkdtt, s hogy folyton az anyjt
emlegette meg Celine Diont, s radsul allergis a fokhagymra,
pont a fokhagymra! Hogy lheti le brki az lett gy, hogy
allergis a fokhagymra? s nha olyan sznalmas volt, olyan
olyan olyan
Kedves?
Nagyon kedves. De valahogy olyan
Rendes, figyelmes, megnyer, nagylelk?
Igen. De olyan olyan
Szerelmes beld?
Na ide figyelj! Nadine egy hossz szl slt krumplival Dig
fel bktt. gy tartotta a kst meg a villt, mintha kttk lettek
volna. Ezt n, szemly szerint kptelen vagyok elviselni.
risten, Din! Micsoda egy rohadt sznob vagy!
Ez van. Nem tehetek rla, hogy ilyen vagyok. Egyszeren
elnttte az agyamat a vrs kd, amint felemelte az eveszkzt. s

a helyesrsa is pocsk volt, s nincs rosszabb, mint amikor egy frfi

nem tud helyesen rni, mert a hibk a legszebb szerelmes levlbl is
kilik a romantikt.
Ez nem lehet igaz! Dig dbbenten csvlta a fejt. Melyik
bolygrl jttl te, Nadine Kite?!
A lny felhzta az orrt, s megvet pillantst vetett Digre, de
tudta, hogy rvelse enyhn szlva gyenge lbakon ll.
Jl van, na vont vllat vgl. Elismerem. Sznob vagyok,
kicsinyes, kteked banya vagyok, tlzs, amit megkvetelek a
frfiaktl, de a lnyeg akkor is ez: Maxwell nem illett hozzm, s n
nem akartam tovbb jrni vele, s talltam egy egsz halom rgyet,
hogy mirt lehetetlen viszontszeretnem. De tudom, tudom, hogy
amikor majd tallkozom valakivel, aki igazn hozzm val, akkor
nem fogok trdni sem a helyesrsval, sem azzal, hogyan tartja az
eveszkzt.
Dig gunyorosan felhorkant. Egyrtelm volt, hogy nem hiszi
Nadine egyetlen szavt sem.
Igenis, hogy gy lesz! Hiba cikizel. n tudom!
A frfi grimaszt vgott, s nagy gonddal belemrtogatott egy
darab pirtst a tnyrjn pirosl pecsenyelbe.
Nzd, Din kezdte, majd bekapta a kenyrdarabkt , tudod,
hogy nagyon szeretlek, tudod, hogy te vagy a legjobb bartom, s
brmit megtennk rted. De meg kell mondjam, valsgos
lidrcnyoms vagy. Egy megtesteslt rmlom. Ha pasi volnl, azt
mondanm, rohadt, szemt geciputtony vagy
Nadine dbbenetet sznlelve a torkhoz kapta a kezt.
.s egy szp napon mg megkapod a magadt. Meg fogod
tallni ezt az gynevezett tkletes pasit, elfogadod azzal egytt,
hogy kzzel-lbbal eszik s undort ingeket hord, s egyszer csak
odafordul majd hozzd, s azt mondja: Nadine, nagyszer csaj
vagy, de egyszeren kptelen vagyok elviselni azt a bord nadrgot,
amit mlt cstrtkn vettl fel, s azt, ahogy a fled mozog, amikor
nevetsz, s szintn szlva a vrs fanszrdtl felfordul a

gyomrom. Szval, ennyi, de azrt nincs harag, ugye? s Din,

fggetlenl attl, hogy szvem minden szeretete a tid, alig vrom,
hogy ez a nap eljjjn.
Te szemt! kzlte Nadine drmai hangon.
Huszonkt ves korod ta, amita vgeztl a fiskoln, s
rjttl, hogy nem ltod tbb Philt, igent mondtl minden pasinak,
aki csak volt olyan ostoba, hogy randit krjen tled. Mintha hrom v
azzal a kretnnel nem lett volna elg. Egyetlenegyszer sem fordult
el, hogy feltetted volna magadnak a krdst, te valban akarsz-e
randizni velk, tetszenek-e neked, hozzd valk-e. Csak arra
hasznlod a frfiakat, hogy nbizalmat merts bellk. Pr htig
minden tled telhett megteszel, hogy j alaposan magadba
bolondtsd az pp soron lev szerencstlent, s amikor ezzel ksz
vagy, jabb pr hetet azzal tltesz, hogy sszeszedsz egy mrfld
hossz bnlajstromot, amellyel nmagad szmra bebizonytod,
teljesen jogos, hogy laptra teszed a fickt.
Nem igaz!
Dehogynem. Minden pasival randizol, aki csak elhv. Mindegy,
hogy sovny, kvr, fiatal, reg, gazdag, szegny vagy ronda. Aki
randit kr, annak nyert gye van. Csoda, hogy minden kapcsolatod
katasztrfval vgzdik? Csoda, hogy a fl letedet szaktssal
tltd? Csoda, hogy mg nem tallkoztl az igazival?
Nem megyek el minden pasival, aki randevra hv.
Jl van. Nevezz meg egyet, akinek nemet mondtl! Csak egyet!
Nadine tprengett pr pillanatig, azutn az ajka gonosz mosolyra
hzdott.
Nzzk csak! Hadd gondolkodjam! , ht persze! Volt egy pasi:
te! ntelten vigyorgott. Tessk. Neked nemet mondtam.
Dig a fejt rzta.
Nem, nem. Az nem szmt. Akkor mg gyerekek voltunk. A
fiskola utni idkrl beszlek.
Nadine elhallgatott, magban gyorsan vgigprgette emlkei
kartotklapjait, sszerncolt homlokkal koncentrlt.

 Nem mintha olyan gyakran krnnek randit tlem mondta

vgl. Az embernek meg kell ragadnia az add alkalmat.
Ugyan mr! Az utbbi tz vben sszesen ha egy htig voltl
szlban, holott senkivel sem jrtl pr hnapnl tovbb. Szmolj
utna!
Na persze vigyorgott diadalmasan Nadine , ht persze! El is
felejtettem, hogy a vilg legnagyobb kapcsolatszakrtjvel
beszlek! El is felejtettem, hogy te vagy az az ember, akinek
tizennyolc ves korban sszetrtk a szvt, s ezrt, azta egyetlen
nt sem engedett a kzelbe. El is felejtettem, hogy azzal az emberrel
beszlek, aki a vezetknevt sem tudja az utols hat lnynak, akivel
lefekdt, aki gy gondolja, az elktelezettsg azt jelenti, ott maradni
a lnynl egsz jszakra, s aki ma reggel egy tizenht ves lny
mellett bredt!
Egy regember, aki hihetetlenl lassan s gusztustalanul eszegette
sr pecsenyelben sz marhasltjt, most leplezetlen irigysggel
s elismerssel a tekintetben nzett Digre, a sarkokban l fiatal pr
pedig sszevont szemldkkel felpillantott jsgjbl, hogy
szemgyre vegye ezt a pedofil alakot. Dig elvrsdtt.
Jl van, na suttogta. De n legalbb nem verem t ket.
Pontosan tudjk, mire szmthatnak. s klnben is, az ilyen fiatal
lnyok nem akarnak semmi komolyat. Nem gy, mint ti.
Ki az a ti?
Ht, ti mutatott r Dig. Ti, harmincvalahny ves nk.
Nadine szeme sszeszklt.
Ne kezdd ezt mr megint szrte a szavakat sszeszortott fogai
kztt. Tlsgosan msnapos vagyok ehhez a vithoz. Egybknt
pedig, nem vagyok harmincvalahny ves! Harmincves vagyok.
Harminc s semmi tbb.
Mi a klnbsg?
Nos, a harminc valjban olyan, mint a hszas vek vgre tett
pont. Szerintem csak arra mondhat, hogy a harmincas veiben jr,
aki mr betlttte a harmincegyet. Egybknt a lnyeg az, egyltaln

nem vagy abban a helyzetben, hogy prdiklhass nekem a szerelmi

lettel kapcsolatban. Nlad aranyosabb pasit nem ismerek, s egy
napon majd csods frje leszel valakinek, de pillanatnyilag veszlyt
jelz tblt kne hordanod a nyakadba akasztva.
Jl van, jl van shajtott Dig mosolyogva. Akkor ht
kijelenthetjk, hogy mindketten rmes alakok vagyunk. Egyik kutya,
msik eb. Te kirgsz jraval frfiakat, mert nem a megfelel bgrt
vlasztjk, n pedig a kerlet Jerry Lee Lewisa vagyok. Szembe kell
nznnk a tnnyel: kt nagy raks szar vagyunk.
risten, Dig! Nzz vgig rajtunk! Mindketten harmincvesek
vagyunk. Tlsgosan regek vagyunk ahhoz, hogy ilyenek legynk.
Mr rg nem lenne szabad ilyennek lennnk! Anymnak ennyi ids
korban kt gyereke volt mr, n pedig mg mindig gyerek vagyok.
Hol a biolgiai rm, Dig? Hol a fenben van? Taln nincs is? Taln
ha lenne, jobban megvlogatnm, hogy kivel jrok, mert ntudatlanul
is keresnm a megfelel gnllomnyt, tudod, egy igazi
vadsz/gyjtget tpust, nem foglalkoznk effle nbizalomnvel ptlkokkal.
n pedig egy j, ds kebl, szles cspj, szlsre alkalmas nt
keresnk ahelyett, hogy csont s br, mell nlkli, testkszerrel
teletzdelt hermafroditk utn kajtatnk!
Mit mveltnk az elmlt tz vben, Dig? Nincsenek illziim a
soha el nem ml szerelemmel kapcsolatban, de mi ilyesfajta
rzelemnek mg csak a kzelbe sem kerltnk. Nem volt egyetlen
hosszabb ideig tart kapcsolatunk sem. A tbbi ember azzal tlti
lete hszas veit, hogy tapasztalatokat gyjt a szerelemrl, a
kapcsolatokrl, s levonja bellk a tanulsgot, mi viszont csak
rohangltunk krbe-krbe, s nem tanultunk semmit. Sznalmasak
vagyunk. Dig, taln tnyleg meg kne prblnunk legalbb gy
tenni, mintha olyan trsat keresnnk, akitl akr gyereket is
akarhatnnk taln akkor okosabban vlasztannk.
De nem szeretem a szles cspj nket.

 Ugyan mr, Dig, ne hlyskedj! Nem felttlenl kell csp

ahhoz, hogy egy n gyereket tudjon szlni. Nzd meg Pamela
Andersont! Kt csemetje van, holott gy fest, mintha egy
ruhacsipeszt sem tudna a vilgra hozni. Ez a dolog csakis hozzlls
krdse. Legalbb prbljuk meg! Ide figyelj, nzz krl itt! Nzd
meg azt a csajt! Fejvel egy hszas vei vge fel jr csinos lny
fel intett, aki egyedl lt szalonns szendvicse mellett. Csinos,
karcs, szp a haja, s minden valsznsg szerint egyedlll.
Fogadni mernk, ha randit krsz tle, igent mond.
Aha, s ugyan mirt egyedlll? Ha tnyleg olyan nagyszer,
akkor mirt nincs kivel osztoznia azon a szendn?
Honnan tudjam? Taln pp most szaktott valakivel, taln pr
rja rgta ki a pasijt, amirt az tl sok cukrot tett a tejba. Taln
pont olyan rmes alak, mint mi.
Ekkor jabb csinos n lpett be a kvzba, s a szalonns
szendvicses lny arca felragyogott. Szjcskkal dvzltk egymst,
azutn lbuk sszekulcsoldott az asztal alatt.
Vagy taln leszbikus folytatta Nadine. De nem ez a lnyeg.
A lnyeg az, hogy harmincvesek vagyunk, egszsgesek vagyunk,
van laksunk, kocsink, munknk, biztostsunk, mindketten
hihetetlenl kedves, rendes emberek vagyunk, s egy napon majd
arra brednk, hogy egyedl maradtunk. Minden bartunknak nagy
hza lesz, tele kamaszokkal s unokkkal, nyzsgssel s zajjal,
ballagsi bulikat s eskvket szerveznek, diplomakiosztkra jrnak
majd, megvitatjk a gyerekeik sikereit, s vilg krli utakra kldik
ket, mi pedig olyan egyedl lesznk, mint az ujjam, te knyszeresen
takartod a patyolattiszta laksodat, n meg lk tvenvnyi,
kupacokba rendezett magazin kztt, s csak emlkeink lesznek,
hogy milyen j volt fiatalnak lenni. Nem akarok ilyen letet. s csak
gy vltoztathatjuk meg a jvnket, ha most rgtn tesznk ellene.
Dig e sznoklat alatt mindvgig blogatott, s most Nadine fel
nyjtotta a kezt.

 Egyetrtek mondta. s szerintem itt s most kssnk

egyezsget! n elkezdek keresni egy rettebb nt, te pedig egy olyan
pasit, aki megti az ltalad megszabott mrtket.
s amelyiknk elbb kezd randizni egy hozz ill emberrel, az
kap kap Nadine gyorsan kiszmolta, mekkora az eslye annak,
hogy Dig felismeri az igazit, mgha az fejbe ti is a tskjval, s
mosolyogva kinyjtotta a kezt: szz fontot.
Dig szemldke felszaladt a homloka tetejre, de azrt
megragadta Nadine kezt, s hatrozottan megszortotta.
Benne vagyok jelentette ki. Szz font annak, aki elbb tall
normlis partnert.
Ez a te esetedben olyan nt jelent, aki elmlt huszonhat ves,
nlam pedig olyan frfit, akit valban kedvelek. Rendben?
Rendben.
Kezet rztak, s egymsra mosolyogtak. Mindketten biztosak
voltak abban, hogy a msik kptelen lesz megnyerni ezt a fogadst.

tengeri csillag s paprsrkny

Dig gy gondolta, hogy Nadine egy undok kis bka, amikor
odaltettk a lny mell az els napon a Szenthromsg Aptsgi
Koeduklt Kzpiskolban.
Nadine gy gondolta, hogy Dig egy hlye majom, amikor a fi
kelletlenl elindult a mellette lev asztal fel.
Tizenegy vesek voltak.
Nadine haja vrs volt, rakonctlan frtjei szanaszt repkedtek,
pufk fehr kezn gdrcskk ltszottak ott, ahol az ujjzletek
kidomborodsa kellett volna legyen. Nagyon alacsony volt s nagyon
gmbly, szrke egyenszoknyja majdnem a bokjig rt, s furn
kifel llt az alja, mintha kikemnytettk volna, vastag harisnyja
pedig lecsszva harmonikzott a cipje fltt.
Dig nagyon sovny volt s nagyon spadt, a fejt tlmretezett,
bongyor hajkorona bortotta, ami a kislnyt ronda parkra
emlkeztette. Az egyenruhja nem volt vadonatj s frissen vasalt,
mint a tbbiek, hanem valahogy kopottasnak, bnatosnak ltszott.
Nadine gy gondolta, biztosan a btyja ruhjt rklte meg, aztn
eszbe jutott, hogy a fi taln egy olyan nagy, r katolikus csaldbl
jn, amilyenekrl az anyukja meslt egyszer neki. Radsul Dignek
csak egy szemldke volt, Nadine meg is llaptotta rgtn, hogy
gy nz ki, mint a gyerekek a Majmok bolygjban.
Nem meglep, hogy a tbbi osztlytrsuk a sznetben nem rohant
lelkesen, hogy megismerkedjen velk, gyhogy knytelenek voltak
egyms trsasgval berni, amint ott ldgltek az udvaron.

 Dig mondta Nadine a pufk lbt lbzva. Ez nanagyon

hlye nv. Mirt hvnak Dignek?
Egyltaln nem hlye nv. A Digby rvidtse.
Ht az is elg hlye nv.
Nem hlye. Francia.
Igenis hlye. Dig. Ez nem is nv.
s a te neved? Nadine Kite. Mg te beszlsz? A kite azt jelenti,
paprsrkny.
Ksznm szpen, pontosan tudom, mit jelent a nevem.
Aha. De fogadni mernk, hogy soha nem eregettl mg
srknyt. n igen. A papmtl kaptam. A Primrose-dombra szoktunk
kijrni.
Nadine pr pillanatig hallgatott, lenyelt egy nagy kortyot
Nesquick bannos tejbl, kicsit rgcslta a szvszlat, aztn vllat
vont.
Kit rdekel?! A paprsrkny kis pisiseknek val. Egybknt
vltott tmt , hogyhogy csak egy szemldkd van?
Ez nem egy szemldk. Ez kt szemldk, csak kzpen ssze
van nve.
Hlyn nz ki.
Igen? Kszi.
Nincs mit.
Mindketten
elhallgattak,
nagy
kortyokat
szvtak
dtdobozkikbl. Kis id mlva Dig Nadine fel fordult, s a
kezre mutatott.
Hogyhogy nincsenek meg az ujjzleteid? Hogyhogy befel
llnak?
Mirl beszlsz?
Nzz ide! Megfogta Nadine kicsi kezt, s az ujjt vgighzta
a gdrcskken. Itt a br befel megy, ahelyett hogy kifel llna.
Ez nem normlis.
Igenis normlis. Nadine sztterpesztette az ujjait, s tengeri
csillaghoz hasonlv vlt kezre nzett.

 Nem az. Nzd meg az n kezemet! Dig kinyjtotta hossz

ujjait, kezt rfektette a kis tengeri csillag kzre, s rmutatott.
Ltod? gy kell kinzni az ujjzleteknek.
Nadine felhorkant.
Pr percig hallgattak megint.
Velnk jhetsz szlalt meg vgl a fi. Ha akarsz.
Hov?
Srknyt eregetni. Velem meg a papmmal.
Aha mondta Nadine. Jl van.
Aztn mindketten csak ltek ott, nztk egymsra simul
kezeiket, hagytk, hogy a nap melege beszivrogjon ujjaik kz,
mikzben az italuk felmelegedett a padra letett dobozokban, s az
udvaron visszhangot vert ezer gyermek lrmzsa.
Nadine ekkor felpillantott, belenzett a fi meleg, barna szembe,
s eldnttte, brmi trtnjk is az letben, egy napon felesgl fog
menni Digby Ryanhoz.

NEGYEDIK FEJEZET
Mire Dig s Nadine megreggelizett, mr kora dlutn volt. A
Primrose-domb krl meglehetsen ers szl kezdett fjni, a felhk
szinte szguldottak az gen, a lehullott levelek kavarogva repkedtek
a levegben.
A francba! Dig edzcips lbval belergott egy kupac
levlbe. Magunkkal kellett volna hozni a srknyokat.
s nadrgot kellett volna felvennem tette hozz Nadine,
mikzben fekete selyemszoknyjval kzdtt, s gyilkos pillantst
kldtt egy szembejv perverz alak fel, aki megcsodlta kivillan
combjt. Nem lhetnnk le valahol? Ez a szoknya az agyamra
megy.
Egy nagy tlgyfa alatt ll padra telepedtek, kezket a kabtjuk
zsebbe mlyesztettk, s pr percig nmn nzeldtek.
Nadine vgl Dig fel fordult, s elmosolyodott. A frfi igazn
aranyos ltvnyt nyjtott. Sr, fekete hajt sszeborzolta a szl, a
szembe pedig knnyeket csalt, amelyek lassan vgigcsordultak az
arcn. Az orra a rzsaszn egy nem tlsgosan tetszets rnyalatban
jtszott. Nem is olyan rossz a pasi, gondolta magban Nadine
mosolyogva. Tulajdonkppen egsz helyes. A frfi arcn elg
komoly, egyltaln nem Dig-szer kifejezs lt, s nhny kis rnc is
megjelent azon a terleten, amely normlis esetben az orrnyereg
feletti csupasz sv lett volna, nla azonban a kt szemldkt
sszekt hd volt. Nadine kinyjtotta hossz krm mutatujjt, s
megrintette a kicsi rncokat.
, igen mondta. Mris ltom az regeds jeleit.
Micsoda? nevetett Dig, s ujja hegyvel megdrzslte a
szban forg terletet.

 Az aggodalom rncai jelentette ki a lny, azzal belekarolt a

frfiba, s a vllra hajtotta a fejt. Az ifjsg gondtalan napjai
vget rtek, bartom.
Csak vicceldsz felelte Dig, mikzben fejt a lnynak
tmasztotta, s elgynyrkdtt a ragyog kk g ltvnyban , de
azt hiszem, van igazsg abban, amit mondasz.
Mi a baj?
, a fenbe! Nem is tudom. Az a lny tegnap jszaka
Csak nem miatta vagy mg mindig kiakadva?
De igen. Tnyleg kibort. Egyszeren nem tudom kiverni a
fejembl. Gondolj bele, tizenht ves! Te tizenht vesen mg
javban szz voltl.
J, de manapsg hamarabb felnnek a gyerekek.
Nem tehetek rla, szar alaknak rzem magam.
Szerintem a lnynak eszbe sem jut ilyesmi.
Az nem fontos.
Akkor mi a fontos?
A fontos az Dig a lnyra nzett, azutn megint elkapta a
tekintett. Nem tudom, mi a fontos. Egyszeren pocskul rzem
magam, s ksz.
Pr pillanatig nmn ltek egyms mellett. Nadine nem tudta, mit
mondhatna. Vgl megprblt tmt vltani.
Ide figyelj, hny rakor szlettl?
ht nem is tudom pontosan felelte Dig , de valamikor
este kellett legyen, mert a szleim a kocsmban csrgtek, amikor
elment a magzatvz.
Na tessk! Akkor nem is vagy mg harminc. Legalbbis
hivatalosan. Mg ngy vagy t rig huszonves vagy, gyhogy
Nadine felpattant, lehajolt, s sszehzott egy nagy kupac vrs,
srga s rozsdaszn levelet.
gyhogy folytatta , nem vagy mg olyan reg, hogy ne
szllhatnl be egy j kis falevlcsatba! Azzal a leveleket Dig
fejre szrta, aztn sarkon fordult, s nevetve elszaladt.

Amint azt ksbb majd felidzi, jobbra indult, s sokat fog mg

tprengeni azon, vajon mifle lekzdhetetlen er vonzotta abba az
irnyba. Ha gondolatait komoly elemzsnek vetn al, esetleg
tallhatna vlaszt erre a krdsre. m sokkal valsznbb, hogy arra
a kvetkeztetsre jut, semmilyen klnsebb oka nem volt annak,
hogy pp jobbra indult, mondhatni a puszta vletlen irnytotta a
lpteit.
Mert amit Nadine nem tudott, amikor meghozta ezt a ltszlag
egyszer s mindennapos dntst, az az volt, hogy valjban ez az
aprsg milyen hihetetlen fontossggal br. Maga a vgzet llkodott
Nadine krl azon a napon a Primrose-dombon, s neki, mikzben
kacagva, siktozva rohant, nyomban a kazalnyi falevelet cipel
bosszszomjas Diggel, fogalma sem volt arrl, hogy a sors
pillanatokon bell rveti magt, s gykeres vltozst idz el az
letben.
Ugyanis ha Nadine nem jobbra indul el aznap, hanem a msik
irnyt vlasztja, akkor hamarosan elhagytk volna a parkot, azutn
elstlnak Dig hszpercnyire lev lakshoz, letelepszenek a
kanapra, kinyitnak pr veg srt, megnznek egy j meccset, s
nem futottak volna ssze Delilah-val.

Dig elszr nem volt biztos benne, hogy az. A hajszn

elbizonytalantotta. Aranybarna volt a rgrl ismert, fehrre
hidrognezett szke helyett. s az ltzk is ms volt: klasszikus
vonal, jl szabott, szemltomst mregdrga. m abban a
pillanatban, amikor megltta az arcot, mr nem ktelkedett.
Delilah volt az! Delilah Lillie! Dig, teljesen megfeledkezve arrl,
hogy a ruhjba akadt falevelek karistoljk a brt, a parkot a
jrdtl elvlaszt kovcsoltvas kertshez szaladt. Delilah a Regent's
Park ton kzeledett felje, mindkt keze tele volt drga zletek

emblmit visel reklmtskkkal, a feje bbjn napszemveg

csillogott. Maga el meredt, s meglehetsen feszltnek ltszott.
Hov msz? Nadine hangja csupn a tvolbl felje szrd
suttogsnak tnt Dig szmra.
Delilah mg mindig nagyon karcs volt, darzsderek, elegns,
mg mindig olyan rjten ringott a cspje, ahogy lpkedett, mg
mindig szv s gykfjdtan gynyr volt.
Diiiig! Hov msz?
Dig, mit sem trdve Nadine-nal, sietett tovbb, mintha csak egy
uf fnycsvja vonzan ellenllhatatlan ervel.
Delilah? kiltotta.
A n nem hallotta meg, ment tovbb.
Delilah?
A n zavartan krlnzett.
Delilah!
Dig most mr odart a kertshez. A ruhjbl minden lpsnl
falevelek potyogtak. Nem is vette szre. Kt kzzel megragadta a
kerts rdjait, tekintete rtapadt a kzeled Delilah csodlkoz,
bizonytalansgot tkrz arcra.
Te vagy az? krdezte. Delilah. Ugye, te vagy az?
Kzelrl Delilah mg szebb volt, az arcbre hihetetlenl friss,
hamvas. Az iskolban mindig mter vastag vakolatot kent magra,
most, smink nlkl sokkal fiatalabbnak ltszott. A frfira nzett,
tekintetben aggodalom s zavar vegylt rdekldssel. Blintott.
Dig mondta a frfi, s kezt a mellre tette. Dig Ryan.
A n arca ellgyult.
, istenem! kiltott fel. Dig Ryan! Nem hiszem el!
Mi van veled, Delilah? Hogy vagy? Olyan j jra ltni tged.
Igen igen. Jl vagyok, remekl, igazn. s te? Ajka szles
mosolyra hzdott, gy tnt, szintn rl, hogy lthatja Diget.
n is remekl. A mindenit! Ez dbbenetes. Istenem, mondd
mr, mi trtnt veled, mit csinlsz itt, hol laksz?
Delilah a kettejket elvlaszt vasrcsra mutatott.

 Vrj! mondta Dig. Ne mozdulj! Krbemegyek.

Visszarohant a gyepen t oda, ahol Nadine vrt r.
Gyorsan! kiltotta, s hadonszott, vigyorgott, mintha hirtelen
megbolondult volna. Gyorsan! Delilah az. Gyere!
Delilah? motyogta Nadine, s az arca elborult. Delilah
Lillie?
A falevelek, amelyeket az ellentmadshoz gyjttt ssze,
kihullottak elertlenedett kezbl. Lehajtott fejjel, kelletlenl
ballagott a parkon t a kapu fel az ugrndoz Dig utn.

Delilah Lillie
Minden iskolban van egy Delilah Lillie. ltalban szkk, mindig
csinosak, s kivtel nlkl mind a legmenbb csajok a suliban.
Delilah Lillie olyan volt, mintha Debbie Harryt, Leslie Asht, s Kim
Wilde-ot gyrtk volna ssze. Elbb kezdett gmblydni a melle,
mint brki msnak, s sr, majdnem fehrre hidrognezett haja a
szembe hullott. Bartsgtalan volt s szeszlyes, llandan rgzott,
s rajta mg az iskolai egyenruha is szexisnek ltszott. Fekete tussal
vastagon krberajzolta a szemt, s tsark cipt viselt. Minden fi
vele akart jrni, s minden lny a helyben szeretett volna lenni, mert
olyan men volt.
N volt.
Nadine pontosan emlkezett a napra, amikor Delilah elszr
megjelent az iskolban. A Szenthromsg Aptsgi Koeduklt
Kzpiskola tantermei s folyosi valsggal zsongtak a pletyktl
egsz nap. j lny van a 4. h. osztlyban, s tkre men csaj. A neve
Delilah. Az elz sulijbl kirgtk, sok ms vtsg mellett azrt,
mert terhes lett, szipuzott, megverte az izgatnt, keflt a
zuhanyzban, felgyjtotta az rszeres szekrnyt, s ellopta a
pedellus kocsijt. Kentish Town legrmesebb, nkormnyzati
brviskkbl ll laktelepn, a Tlgyfa-telepen lakik, s az apja
betr. Egy men rockbanda gitrosval is jrt mr, s minden
hatodikossal lefekdt az elz iskoljban. Abbl l, hogy drogot
rul, s ha az ember jl megnzi a karjt, ltni lehet az injekcis t

nyomait. Szval drogos, szajha, bnz s hangys. s hihetetlenl

szexis.
Dig s Nadine a termszettudomnyi plet eltti pzsiton
csrgtt az j tanv els dlutnjn. Tizenngy vesek voltak. Dig
piros blzernek hajtkjn j jelvny dszelgett Reggae mindrkk
felirattal. Nagy piszokfolt ktelenkedett az lln.
Nadine b piros iskolai kardignt viselt, mindkt hvelykujjt
egy-egy a pulcsiujjakon lev lyukon dugta ki, a nyakkendje
rendetlenl lgott a blzn. Gndr, rzszn hajt zld selyemsllal
kttte htra, s fak szempilljn festk nyomai ltszottak, amin
Dig meg is lepdtt, mert bartnja eddig soha nem sminkelte magt.
A lny j tz centit ntt az elmlt v sorn, magasabb lett, mint
Dig. Vgtagjai megnyltak, a gyerekkori ducisg mr a mlt volt,
ujjzletei helyrl is eltntek a gdrcskk. Dig felszedett pr kilt,
ntt is vagy t centit, de szemldke tovbbra is a rgi volt, s a haja
mg mindig vastag fekete brsonysapknak ltszott.
Dig s Din, az iskolban mindenki gy nevezte ket, mert
elvlaszthatatlanok voltak. Szinte egyetlen lpst sem tettek egyms
nlkl. Az iskolai hierarchiban kellemes s knyelmes helyet
foglaltak el, tlsgosan jl tanultak ahhoz, hogy igazn mennek
szmtsanak, viszont tlsgosan men pros voltak ahhoz, hogy a
gykerek kz sorolhattk volna ket. Senki nem cikizte ket, de a
kegyeikrt sem versengtek. Ami nekik tkletesen megfelelt. A
tanuls, a htrafslt haj, a zene s a srknyeregets kellemes kis
vilgban ltek.
Nadine nem feledkezett meg tizenegy vesen tett fogadalmrl, s
ha valaki j mlyen benylt volna a matraca al, ott megtallhatta
volna a titkos napljt, amelybe le szokta rni legsttebb gondolatait
s legrejtettebb vgyait. A rgi irka hts bortjn szemernyi tiszta
hely sem maradt a sok kriksz-kraksz kztt, amelyek valjban
klnfle hurkokkal, szvecskkkel, kacskaringkkal dsztett
rsprbk voltak. A nv mindig ugyanaz: Nadine Ryan. Mert noha

nem jrnak, s soha nem is cskoltk meg egymst, a lny

egyszeren tudja, hogy hozz fog menni Dighez.
Dig s Din a camdeni vrosrszben fog lakni a Gloucester soron
egy nagy, zsalugteres, mrvnylpcss hzban.
Hatalmas fenyfa gyuk lesz, puha, hfehr pehelypaplannal, s a
nap minden reggel rst majd. Szombatonknt estlyeket adnak,
vasrnap pedig halvnykk Jagurjukkal elmennek Dig apjrt, s
magukkal viszik a Primrose-dombra srknyt eregetni. Ngy
gyerekk szletik majd Sam, Ben, Emily s Alicia , s
kimondhatatlanul boldogok lesznek.
Nem mintha Nadine odalenne Digrt vagy ilyesmi, egyszeren
csak el sem tudja kpzelni, hogy valaki ms mehetne hozz a fihoz,
s akkor nem lthatn soha tbb. Egy napon majd frj s felesg
lesznek, egyelre azonban tkletesen megfelel neki az, hogy Dig
legjobb bartja.
Milyen rnk lesz cstrtk reggel? krdezte Nadine Digtl, a
vadonatj rarendet bngszve.
A fi hangja elhalt.
Diig! Nadine, mivel csak nem kapott vlaszt, felpillantott, s
amikor megltta a fi klns arct, tvolba mered tekintett,
krlnzett.
Nem volt nehz felfedeznie, mit bmul Dig. A rplabdaplynl
egy csapat tdikes fi lkdsdve, hangoskodva, egymssal
versengve igyekezett magra vonni egy magas, platinaszke,
rengeteg flbevalt s nagyon szk szoknyt visel lny figyelmt.
Ah blintott Nadine, s a szjba vette ceruzja vgt , ez
biztosan Delilah Lillie.
Dig tovbbra is sztlanul, mozdulatlanul, enyhn elttott szjjal
bmulta a csodlatos jelensget.
Szerintem nem gy nz ki, mintha narks lenne llaptotta
meg Nadine, s jl szemgyre vette a lnyt. Kimondottan csinos.

Dig nagyot nyelt, s blintott. Kinyitotta a szjt, hogy mondjon

valamit, de mg mindig mutl hangja elcsuklott, meg kellett
kszrlnie a torkt.
Pont pont pont olyan, mint Leslie Ash a Kvadrofniban
nygte ki vgl nagy nehezen.
A Kvadrofnia volt Dig kedvenc filmje, s mivel tbbektl
hallotta, hogy kicsit hasonlt Phil Danielsre, egyfajta azonosuls
alakult ki benne a filmben jtszott szereppel. s most megjelent az
iskolaudvaron egy lny, aki pontosan gy nzett ki, mint Leslie Ash,
a filmben Phil Daniels s ezrt Dig lmai asszonya.
Nadine rnzett legjobb bartjra, s ltta a fi szemben csillog
szenvedlyt, a prusaibl rad svrgst, s a szvt mris tjr
fjdalmat, amint bmulta azt a valamit, amit oly nagyon akart, m
amirl mris elhatrozta, hogy sosem lehet az v.
Gynyr suttogta Dig, s kirojtosodott ingnyaktl kiindulva
pr radt el az arcn, fel egszen a hajig. Egyszeren gynyr.
s ekkor Nadine mr tudta. Ez volt az a pillanat, amikor Nadine
pontosan tudta, hogy soha tbb nem lesz mr semmi ugyanolyan,
mint eddig.

Nhny ht alatt kiderlt, hogy alaptalanok a legendk, amelyek

Delilah Lillie-t elksrtk a Szenthromsgba. Nem volt narks, nem
is rult drogot, az apja nem volt betr, s mg csak ki sem rgtk az
elz iskoljbl. Egyszeren csak Dl-Londonbl a vros szaki
rszbe kltztek, ezrt rattk t msik iskolba. Viszont tnyleg a
Tlgyfa-telepen lakott, s tnyleg jrt egy men rockbanda
gitrosnak a kisccsvel, br csupn pr htig. Az is kiderlt rla,
hogy meglehetsen lelkiismeretes dik, nem ksett el az rkrl, tz
esetbl kilencben beadta a hzi dolgozatot, s az egyenruhja
majdnem megfelelt az iskola meghatrozta szablyoknak. A

szocioptis viselkedsnek e szembetn hinya azonban egyltaln

nem csorbtotta a tekintlyt, tovbbra is volt a legmenbb csaj az
iskolban, s tovbbra is rajokban zsongtak krltte a hormonok
vezrelte fik ppgy, mint az alacsonyabb, kevsb csinos lnyok,
akik abban remnykedtek, hogy delejes vonzerejbl esetleg rjuk is
tragad valamennyi.
Nadine-nak igaza lett. Dig s kzte minden megvltozott az
ominzus els nap ta. Dig szmra egszen ms lett a fontossgi
sorrend. jabban mindenrl Delilah jutott az eszbe. s Nadine a
hatalmas udvaron stlgatott, ltszlag cltalanul, de Nadine tudta,
hogy valjban pp Delilah-rt teszik tv az egsz iskolt, tudta,
hogy abban a pillanatban, amint Dig meghallja valahol Delilah
ftyolos hangjt, azonnal lelasstja lpteit, msknt kezd jrni,
azonkvl tmt vlt, s meglehetsen hangosan, valamilyen a
zenvel kapcsolatos dologrl kezd rtekezni, majd pedig mereven
elrenzve, Delilah tekintett kerlve vonul el a szke bombz
mellett.
Dig s Nadine bartsga nem sokkal az els flv vge eltt, egy
ess kedd dlutn rt vget. A menzn ltek, minden lelkeseds
nlkl eszegettk a nyls, ragacsos slt krumplit, s gyorsolvasssal
igyekeztek a vgre rni az llatfarmnak, amely a dlutni
irodalomrra volt feladva. Egyszer csak arra lettek figyelmesek,
hogy egy spatag fi a 3. g.-bl, nv szerint Desmond ott csorog az
asztaluk mellett. Krd tekintettel pillantottak fel r.
Na mondta a fi, s ujjval megtrlte az orrt. Te vagy Dig
Ryan?
Aha felelte Dig. Mirt?
Gondoltam, taln tudni akarod, hogy sunyi arckifejezssel
krlnzett pletyklnak rlad.
Igen? Dig behajtotta az oldal sarkt, s letette knyvt.
Igen blintott Desmond. Rlad meg Delilah Lillie-rl.
Dig szemldke olyan tempban szaladt fel a homlokn, hogy kis
hjn a tarkjn landolt.

 Igen? Igyekezett kznysnek ltszani. s mi az a pletyka?

gy ltszik, a csaj mindenkit azzal traktl, hogy szerinte te
baromi men fej vagy. Azt mondja, szeretne megismerni. Azt
mondja, tetszik neki a viselkedsed. Azt mondja, van kar kariz
karizmd?
Nadine blintva jelezte Desmondnak, hogy sikerlt rtallnia a
megfelel szra. A fi folytatta:
Szval, gy gondoltam, j, ha tudod, hogy a csaj miket beszl,
s zavartan Dig fel nyjtotta piszkos kezt azt akartam
mondani, hogy gratullok.
Ezutn visszacsoszogott az asztalhoz s a haverjaihoz, akik
mlysges tiszteletet tkrz tekintettel nzegettk Diget.
Dig tulajdonkppen megrizte a nyugalmt, eltekintve attl, hogy
a semmibe rved tekintettel dfkdte villjval a slt krumplit, s
azt motyogta a bajsza alatt: A rohadt letbe, Din, a rohadt letbe,
Din, a rohadt letbe! Az arca bborvrs sznt lttt, a trdei sszesszetdtek az asztal alatt. Hirtelen felpillantott, s egyenesen
Nadine szembe nzett.
A rohadt letbe, Din! Most mit csinljak?

Vgl aztn nem kellett csinlnia semmit. A flv utols nhny

napjban Delilah csodlatos j kpessgre ltszott szert tenni:
mindentt jelen volt. Szksgtelenn vltak Dig gondosan
megtervezett feldert jrrzsei, mert brmerre ment is, Delilah ott
volt. Pr napig mg nem szltak egymshoz, de igen jelentsgteljes
pillantsokat vltottak, s a leveg valsggal vibrlt krlttk,
olyannyira, hogy Dig a sz szoros rtelmben feltltdtt
elektromossggal, brmihez rt hozz, apr ramtsek tszrsait
rezte brn.

Nadine egyre kellemetlenebbl s egyre feleslegesebbnek rezte

magt ezekben a klns pillanatokban, de valahnyszor szlt
Dignek, hogy inkbb elprologna, a fi megragadta a karjt, gy
szortotta, mintha az lete mlna rajta, s knyrgtt neki, hogy
maradjon.
Vgl, a flv utols napjn megtrtnt. Nadine s Dig a nyelvi
labor eltt ldglt a lpcsn, amikor egyszer csak eltnt a
semmibl Delilah, a hna alatt egy kupac knyvvel. Nyilvnvalan
sietett valahov, de amikor megpillantotta Diget, megtorpant, s
azutn odallt el. A leveg azonnal feltltdtt elektromossggal
hrmuk krl, s a csend pr msodpercig valsggal tapinthat volt.
Nadine llegzet-visszafojtva vrta, hogy valamelyikk mondjon
vgre valamit.
Hello szlalt meg Delilah.
Szia felelte Dig. A hangja nem hagyta cserben, nem csuklott
el, de olyan furcsn csengett, mintha valahonnan nagyon mlyrl
jnne.
Nadine csak lt az lbe ejtett kzzel, s a padlra meredt.
Te vagy Dig, ugye? krdezte Delilah.
Aha felelte a fi mg mindig azon a mly, tiszta hangon , gy
van. Te pedig?
Nadine gondolatban kalapot emelt a bartja eltt. Meg kell
hagyni, lmlkodott magban, Dig tk jl adja a kznyst.
Delilah vagyok mondta a szkesg. Delilah Lillie. A 4. h-ba
jrok. Tudod, Harwood tanr r osztlyba.
Aha blintott Dig. Szval te vagy az j lny?
Igen vlaszolta Delilah. Viszonylag j.
Ezutn pr msodpercnyi csend kvetkezett, s Delilah az ajkba
harapva gyors oldalpillantst vetett Nadine fel. Tekintete mindent
elmondott, amit csak Nadine-nak tudnia kellett. n vagyok a nyer,
zente ez a tekintet, mostantl enym a plya, hzz el innen, te
nevetsges, hjas segg, rpahaj kis senki!

Ideje volt ht mennie, itt volt az ideje hagynia, hadd boldoguljon

Dig ezzel az egsszel egyedl, nlkle. sszeszedegette a paprjait,
a vllra ldtotta a tskjt, s felllt.
Na j mondta teljesen feleslegesen, hisz azok ketten mr arrl
is megfeledkeztek, hogy a vilgon van , megyek. Sziasztok.
s aztn ment, csak ment, amilyen gyorsan csak tudott, folyosrl
folyosra, amg vgl mr nem volt hov mennie. Akkor megtorpant,
llt dermedten a fal fel fordulva, s az eddig nagy nehezen
visszatartott knnyek patakzottak az arcn.

az rk sttsg kocsmja
Szombat dl volt, egy httel azeltt, hogy elkezddtt volna Nadine
szmra a norml szint zrvizsgk idszaka, s ngy hnappal
azutn, hogy Dighez fzd bartsga vget rt.
A Kentish Town t valsggal ragyogott a harminc msodperces
felhszakadst kvet szikrz napstsben. Az emberek eljttek az
zletekbl, melyekbe az es ell menekltek, msok megrztk,
majd sszecsuktk esernyjket. Nadine az anyjval volt, mert egy
knyvet kerestek a trtnelemvizsgjhoz, s mrhetetlenl
felhbortotta, hogy a sors ilyen igazsgtalan hozz. Nem elg, hogy
ott van, ahol nem akar lenni, olyasvalakivel, akivel nem akar egytt
lenni, olyasmirt jrja le a lbt, amirl azt kvnja, br ne lenne r
szksge, s akkor radsul mg a frizurja is tnkrezik, s majd
belefullad az es hgtotta hajlakkba.
Lgy szves, fogd meg ezeket! mondta az anyja, s kezbe
nyomott egy kposztval teli szatyrot meg egy csuromvizes esernyt.
Keresnem kell egy vct. Ez a nyomorult es az oka tette hozz,
majd besietett egy kzeli kocsmba.
Nadine mg sohasem jrt kocsmban. A szlei megtiltottk, ami
egyltaln nem volt meglep, mert szinte mindent megtiltottak neki.
Nyaralskor megfordult mr csaldi kisvendglkben, azoknak is
szigoran csak a csaldi termben, amely tele volt jtkgpekkel s
unatkoz gyerekekkel, de a kocsmba, igazi londoni kocsmba mg
soha nem tehette be a lbt. A kvncsisg legyzte a tiltst, vatosan
belpett, s ott csorgott az ajtnl, amg az anyjra vrt, kicsit

kzelebb a kocsma belsejhez, mint azt az anyja elfogadhatnak

tallta volna.
Elszr a szag rt el hozz, az az porodott, fsts kocsmaszag. A
magas ablakokat fed fekete festk repedsein beszk napfnyben
csillog porszemeket s gomolyg cigarettafstt lehetett ltni. A
vurlitzer ordtott, a jtkgpek surrogtak, kattogtak, csrmpltek, s
a legtvolabbi sarkokban ll asztaltl igen ocsmny kromkods
hangos s valahogy ijeszt kakofnija hallatszott.
Nadine kicsit beljebb vakodott a stt, barlangszer kocsmba,
hogy szemgyre vehesse a rmes zaj forrst. Az rnyak rejtekben
egy kis termet, festett fekete haj n lt, nyakban jkora
aranykereszttel. Legalbb nyolc hnapos terhes volt, domborod
pocakjt kiemelte tlsgosan kicsi fehr plja, amelyen kifakult
felirat hirdette: SZAROK R, MIT DUMLSZ! Nagyokat szvott
a maga sodorta cigarettbl, vedelte a srt, s a kortyok s slukkok
kztt gy ordtott a vele szemben l nagydarab emberrel, ahogyan
csak a torkn kifrt. A frfi tekintete a n feje felett a semmibe
rvedt, arcn olyan feszltsg lt, amely trelembl brmelyik
pillanatban tvlthatott volna agressziba.
Az asztal mellett babakocsi llt, amelybe kt meglehetsen
morcosnak tn, m egybknt helyes gyereket szjaztak, a n
jobbjn pedig egy gynyr, szke haj, ngyves forma ficska lt
Arsenal mezben. Magban beszlt, s egy piros rajzkrtval
firklgatott egy kifestknyvben. Szp volt, akr egy kis angyal.
Anyu fordult hirtelen a terhes n fel. Anyu! Vcre kell
mennem, anyu.
Fogd be, Kane! frmedt r a n, azzal kikapta a szjbl a
nyl ztatta cigarettavget, s kszldtt, hogy jabb
szidalomradatot zdtson a kvr frfira. Nem ltod, hogy
beszlgetek?
De anyu, ki kell mennem! A fi egyik keze eltnt az asztal
alatt, nyilvn befogta a ftyije vgt.
Kuss legyen! Tartsd vissza! Beszlgetek.

 De anyu
A n ekkor odafordult, rmt arckifejezssel rmeredt a fira,
csontos kezvel megragadta a karjt, megszortotta s megrzta.
Ha nem fogod be a pofd, Kane, kiverem a szart is belled
ordtotta, azutn, mintegy nyomatkkppen nagyot csapott a gyerek
meztelen combjra, a csattans visszhangot vert a kocsmban.
Nadine nkntelenl felszisszent, s azutn dbbenten nzte,
amint a kisfi keservesen elsrja magt, majd az asztal all vkony
sugrban halvnysrga folyadk kezd csorogni a koszos linleumra.
A n felemelkedett ltbl, hogy jl szemgyre vehesse, mi trtnik,
azutn a ficskhoz fordult.
Te istenverte kis rohadk! vlttte, s kirngatta a gyereket a
karjnl fogva. Te undort kis diszn! A rvidnadrg elejn
hatalmas nedves folt ktelenkedett. A n a frfivchez vonszolta a
fit, majd az ajtt belkve bependertette, olyan ervel, hogy a
gyerek elterlt a piszkos kvn. Szedd rendbe magad, te mocskos
kis grny!
A ficska sszekucorodott a kvn, arcn patakzottak a knnyek,
azutn az ajt becsapdott, s mr csak a hppgs hallatszott ki
fojtottan. Nadine nyeldekelve prblta eltvoltani a torkban
keletkezett gombcot.
Ekkor a lny, aki az asztal msik oldaln lt, httal Nadine-nak,
felllt, s elnyomott a hamutartban egy cigarettt. Nagyon szk
farmert s testhez ll, rzsaszn-fehr cskos ujjatlan plt viselt.
Dhs pillantst vetett a nre, aztn odament a vcajthoz. Belpett,
leguggolt, s felszedte a fldn kucorg ficskt, mikzben
vigasztal szavakat mormolt a flbe. Az ajt becsukdott, azutn
pr msodperc mlva kijttek mindketten, a ficska rvidnadrg
nlkl, a combjra lg mezben, a lny lbba kapaszkodott ijedten.
Nadine ebben a pillanatban jtt csak r, ki az a lny.
Delilah volt az.
Nadine ekkor sarkon fordult, s kisietett a kocsmbl, ki a
napsttte, biztonsgos utcra. A szve a torkban zakatolt. Szinte

nyelte a levegt, hatalmas kortyokban. Delilah volt az! s az a n

Delilah anyja. risten! Szegny Delilah! Szegny, szegny Delilah!
Nadine soha letben nem ltott mg ilyen pokoli jelenetet.
Az a n, az a rettenetes n iszik s dohnyzik, pedig ott van
benne egy kisbaba, s ti-veri azt a gynyr kisfit! s egyltaln
hny gyereke van?! Nadine tudta, hogy Delilah-nak vannak btyjai
is, teht rengeteg gyereke lehet a borzalmas asszonynak. s
valamennyi szp gyerekt rknyszerti, hogy egy ilyen gynyr
napon ott ljenek abban a stt, nyirkos, nyomaszt kocsmban, ahol
csak fst van s bz, s hallgassk, ahogy ocsmnysgokat vagdos
egy gusztustalan, zsros haj, koszos ruht visel, dagadt ember
fejhez.
Az, ami eddig Nadine szmra maga volt a tk szuper
megtesteslse, egy anya, aki megengedi a tizenngy ves lnynak,
hogy a jelenltben, mi tbb vele egytt dohnyozzon, most hirtelen
sznalmasnak, betegesnek tnt. Delilah anyja nyilvn nem volt
normlis.
Nadine ebben a pillanatban rbredt, mirt volt szabad Delilahnak brmit megtennie, mi volt az oka annak, hogy a szablyok s
elrsok, amelyek t rzse szerint majd megfojtottk, Delilah-ra
nem vonatkoztak. Nem azrt volt gy, mert Delilah megttte a
Szl-lott fnyeremnyt, s boldog gyermeke volt egy
csodlatos anynak, aki megrtette, hogy egy tizenngy ves lnynak
egyszeren szksge van arra, hogy tizenegy utn is kimaradhasson,
hogy fikkal jrhasson, hogy egynl jval tbb lyukat frathasson
mindegyik flcimpjba, s hogy azt csinlhasson a hajval, amit
csak akar. Delilah-nak egyltaln nem volt szerencsje az anyjval.
Delilah nagyon is szerencstlen volt. Mert az anyja nem trdtt
vele, szemltomst ftylt r, ppgy mint szmos tbbi gyerekre.
Nem trdtt sem Delilah hajval, sem a flcimpjval, sem az
egszsgvel. Valsznleg nem trdtt sem a neveltetsvel, sem a
jvjvel, sem a szzhrtyja llapotval. Nadine szmra tbb nem
tnt men dolognak, hogy Lillie anyuka (ha egyltaln ez volt a n

neve) nem jr szli rtekezletre, s soha nem ellenrzi Delilah hzi

feladatt.
Nadine anyja vgre elbukkant a kocsmbl, s vizes tenyert
zavartan vszonszoknyja oldalba trlgette.
Soha letemben kezdte, s az arcn mlysges undor
tkrzdtt nem lttam mg ilyen iszonyatos vct. Egyedl az a
fldbe vjt lyuk vetekszik vele, amit Calais-ban neveztek toalettnek.
Se szappan, se trlkz, se lke! R kellett guggolnom a csszre.
Borzadva sszerzkdott, aztn elvette a szatyrokat Nadine-tl.
s ezen a helyen gyerekek vannak! Kpzeld el! Gyerekek! Ki lehet
kpes gyerekeket bevinni egy ilyen helyre! Megdbbent, igazn
s amint folytatdott a dlutn, s k vgigbngsztk a W. H.
Smith knyvesbolt hatalmas tanknyvrszlegt, aztn beugrottak a
pksgbe egy tera s stire, majd tkutattk a rvidrukereskeds
maradk fonalas ldja egy motring pvakk angrafonalrt, hogy az
anyja be tudja fejezni a pulvert, amelyet neki kttt, Nadine-ba
lassan helyrellt a jzan sz, az emberiessg, a tisztasg rzse. s
ekkor, els alkalommal azta, hogy elindult kamaszkoron t a
felntt vls tjn, szerencssnek rezte magt.
Az desanyja teljesen hagyomnyos anya volt, az a tpus, aki
mindenbe beleszl, az apja pedig kimrt s kiszmthat. Az ccse
egy koravn kis szemtlda volt, aki brmit csinlt is, az rossz nem
lehetett, vele pedig gy bntak, mint egy szeszlyes libval, aki
brmit csinlt is, az j nem lehetett. A laksuk kicsi volt s rgimdi,
alig tudtak megfordulni benne a nagypaptl rklt stt, komor
btordaraboktl, s a csaldban mindenki valahogy tlsgosan
komolyan vette ezt a katolikus valls dolgot.
Viszont, llaptotta meg Nadine, miutn egy megrz pillanatig
tanja lehetett Delilah iskoln kvli letnek, n legalbb kapok
szeretetet. Legalbb kapok gyengdsget. Az n csaldom legalbb
trdik velem, mg ha idnknt az agyamra megy is a sok trds.
Engem legalbb nem knyszertenek r, hogy felntt legyek, amikor
mg messze nem vagyok az. Inkbb legyen a helyzet az, hogy n

akarok felntt lenni, s nem hagynak, mint az, hogy ha tetszik, ha

nem, felnttknt kezelnek.
Lehet, hogy Delilah a legszebb lny a Szenthromsgban, de az
lete az iskoln kvl csf s mocskos, lehet, hogy a legmenbb
csaj, de egy boszorkny az anyja s egy diszn a mostohaapja, s
lehet, hogy elvette Nadine-tl a legjobb bartjt, de a szp, napos
dlutnokat ilyen rmes helyeken kell tltenie.
Szegny Delilah! Szegny, szegny Delilah!
Nadine ott s akkor megfogadta, annak ellenre, hogy kezdeti
bartkozsi ksrleteit Delilah megvet kznnyel fogadta, most mg
egyszer, utoljra megprblkozik azzal, hogy sszebartkozzon vele.

Amikor htf reggel Nadine az iskola kapuja fel ballagott, az els,

akit megpillantott, Delilah volt. A szkesg a falnak tmaszkodva
llt, fl lbt felhzva, egyik kezben cigarettt tartott, a msikban
valami meztelen ns magazint, s gyilkos pillantst kldtt Nadine
fel. Nadine nagyot nyelt, s odament hozz.
Szia mondta, s brmilyen nehezre esett is, elmosolyodott.
Hogy telt a htvge?
Delilah szemltomst meglepdtt, de gyorsan rendezte vonsait,
s zavart leplezend gondosan leveregette a hamut cigarettja
vgrl.
Jl felelte, s vllat vont. Na ja. Elg jl.
Nem tudott Nadine szembe nzni, tekintete az utct psztzta,
szinte mintha pnikba esett volna, s arra vrna, hogy valaki mentse
mr meg. Vgl megpillantotta az iskola irnyba bandukol Diget,
s nmileg ktsgbeesetten integetett neki. A fi szkdcselve
kzeledett feljk, s Delilah arca ellgyult, amint maghoz hzta
Diget, s szinte belevetette magt lel karjaiba. A fi vlla felett
Nadine-ra mosolygott. Az v volt Dig. jra ersnek rezte magt.

Nadine ezek utn mr nem tett tbb ksrletet. Sajnlta Delilah-t,

amirt ilyen szerencstlen krlmnyek kzt knytelen lni, de
beltta, nem rdemes erltetnie a bartkozst.
Nem kedvelte Delilah-t, ahogy Delilah sem kedvelte t, s azon a
reggelen megrtette, mindenki szmra knnyebb lesz, ha bkn
hagyja a procskt s li a maga lett.

a Szenthromsg kirlya s
kirlynje
1985. jlius 17-n krlbell negyed tkor hangos csengsz verte
fel az iskola csendjt, s egy pillanattal ksbb az plet, akr egy
vulkn, kitrt.
Vget rt az utols nap az iskolban.
Irattartk, sorvezets rtblk s tanknyvek repltek levegbe,
piros-szrke cskos nyakkendk kerltek kirojtosodott ingnyakak
all homlokokra, tranzisztoros rdik kezdtek teljes hangerre
kapcsolva bmblni, s szzhsz piros blzeres tizenhat ves egy
emberknt zdult ki a kapun utols alkalommal; a felgylemlett
energik s hormonok tmege az tvnyi tanuls s fegyelem
korltai kzl kiszabadulva, izz lvaknt ramlott ki Kentish Town
vrosrsz napsttte, nyri utcira.
Nadine s a bartni szintn ott rohantak a tmegben a
Caledonian Park fel, hogy a hagyomnyoknak megfelelen a
dlutnt ivssal s hlyskedssel tltsk, no meg azzal, hogy a ms
iskolba jr gyerekeket megdobljk liszttel s tojssal. Almabort
ittak literes manyag flakonokbl. Nztk, hogyan hetvenkednek a
fik. Megtrgyaltk, kinek mik a tervei a nyrra, illetve az letk
htralev rszre. Az let mg elttk llt, m Nadine kptelen volt
kiverni a fejbl a gondolatot, hogy a legfontosabb szakasz mr
lezrult.
Vget rt. Nemcsak az iskola, nemcsak a szablyok s elrsok, a
hzi feladatok s a reggeli iskolagylsek, a pnteki misk, a szakad

esben tartott mezei futversenyek, a nyakkendvisels s a

menzaebdek t ve rt vget, hanem az is, ami mg megmaradt a
Dighez fzd bartsgbl. A tovbbtanulshoz szksges emelt
szint kzpiskolai zrvizsgkra felkszt kt vet Dig egy
hollowayi fiskola elkszt tanfolyamn vgzi majd el, pedig
Archway-ben, egy nagynev magngimnziumban. A bartsguk ezt
nem fogja tllni, ebben Nadine egszen biztos volt.
A fi mg mindig Delilah bvletben lt. k ketten voltak a
Szenthromsg kirlya s kirlynje, egymson kvl senki msra
nem volt szksgk, fleg Nadine-ra nem. Nadine nagyon
szomornak s borzasztnak rezte, hogy Dig s kzte mris vge
mindannak, ami volt, s ami lehetett volna.
Nem lesz ht nagy kzs gyuk, nem lesznek napfnyes reggelek,
nem adnak estlyeket szombatonknt, nem jrnak egytt bevsrolni.
Soha tbb nem lesz mr Dig s Din, csak Dig s Delilah. A
szke bombz befonta, mint pk a legyet, s Dig jl rezte magt a
hlgubban. Nadine-nak nem maradt semmi, egyetlen darabka sem
abbl a Dig-bl, akit oly nagyon, oly sokig szeretett, s ettl a
gondolattl gombc keletkezett a torkban, s r ttongott a
szvben.
Mintha csak azt akarn, hogy a helyzet mg fjdalmasabb legyen,
egy felh a nap el szott. Kis szell is tmadt s Nadine
felpillantott. pp jkor ahhoz, hogy lssa, amint Dig pr mternyire
tle forrn megcskolja Delilah-t. A lemen nap mr elrte a
lthatron sorakoz nkormnyzati hzak tetejt, az almabor
elfogyott, s a bartnk kzl kett lomba merlt a fvn. Majdnem
tz ra volt, Nadine gy dnttt, ideje hazamenni. sszeszedte a
holmijt, a tranzisztoros rdijt, a kardignjt, a paprjait s
klnbz felszerelsi trgyait, amelyek lete utols t vt
jelkpeztk, azutn felllt, s tnak indult.
Dig a park kapujban rte utol. Nagyon rohanhatott, mert alig
kapott levegt.
Din szlalt meg hihetetlenl csikorg hangon , hov msz?

Nadine ltta a httrben Delilah-t, aki mereven lt, mintha kart

nyelt volna, s sszeszklt szemmel figyelte beszlgetsket.
Haza felelte Nadine, s meghzta a derekra kttt kardign
ujjait. Ks van.
Dig homloka rncba szaladt.
mondta a fejt vakarva , az igaz.
Akkor ht szlalt meg pr pillanat mlva a lny , isten veled,
s sok szerencst!
Tessk? Vagyis na igen. De azrt tallkozunk mg, nem?
Tudod a srknyok meg minden? nykgtt Dig zavartan.
Nadine vllat vont.
Ht kezdte , nem is tudom. Azt hiszem, nemigen lesz idnk
gy, hogy ms iskolba jrunk, s sokat kell majd tanulni.
Dig szeme elfelhsdtt.
Na igen. Gondolom, igazad lehet.
Nadine kis mosolyt erltetett az arcra.
Ht, akkor minden jt neked. Legyen szp az leted!
. Aha. rtem. Neked is minden jt. Igen mondta a fi, s gy
festett, mintha most hirtelen eltndne a dolgon, s kezdene
hozzszokni a gondolathoz. Igen. A te leted is legyen szp,
Nadine.
s aztn kifogytak a mondanivalbl, pr pillanattal azeltt, hogy
a kedvk is elment volna a beszlgetstl, gy zavartan csorogtak
kicsit, mosolyogtak, hol egymsra nztek, hol elkaptk tekintetket.
A tbbiek kiablsa, siktozsa, kromkodsa elhalkult a httrben,
s a lemen napnak a hatalmas szilfa lombjn tszrd
fnyszilnkjai lazacszn cskokat festettek rjuk. Nadine lehajolt,
hogy felhzza a zoknijt. Dig felemelt egy irattartt, amely
kicsszott a lny hna alatt lev kupacbl, s visszaadta neki. Ujjuk
hegye a pillanat trtrszre sszert, de rgtn el is hztk a kezket.
A httrben Delilah mg mindig egyenes derkkal lt s figyelt,
ajkai kzt egy fszlat tartott, hossz lbt maga al hzta, arcn
nyugtalansg tkrzdtt. Dig rnzett, aztn visszafordult Nadine-

hoz. Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de rjtt, nincs

szksg a szavaira. Inkbb vllat vont, s htrlt pr lpst. Nadine
rvillantott mg egy mosolyt, majd megfordult, s folytatta tjt a
park kapuja fel.
Miutn kirt az utcra, gpiesen lpdelt tovbb, nem is ltta, mi
trtnik krltte. Vitte a lba hazafel, mikzben a szve egyre azt
sgta, azt harsogta, hogy forduljon sarkon, rohanjon vissza a parkba
Dighez, a legjobb bartjhoz, s prblja meg helyrehozni a
kapcsolatukat, amg mg nem ks.
Nem hallgatott a szvre, bszkesge nem hagyta, hogy megtegye,
gy ht bandukolt tovbb a szrkletben Kentish Town utcin, ment,
csak ment, s szinte rezte, ahogy lassan az egsz kicsszik az ujjai
kzl. Kulcsval kinyitotta a Bartholomew ti parnyi laks ajtajt,
bement a nappaliba, ott lt a kanapn, amg szlei a Dinasztia aznapi
rszt nztk, krdseikre vlaszolgatva elmondta, mi trtnt az
utols napon az iskolban. Tizenegykor nagyot stott, azutn
felment az emeletre. Krlnzett bartsgtalan kis szobjban,
lezkkent az gyra, s szabadjra engedte gondolatait, hagyta, hogy
lelki szemei eltt egyms utn villanjanak fel annak a boldog
idszaknak az emlkkpei, amikor k ketten mg Dig s Din
voltak. A paprsrkny ott lgott gombostkkel az egyik falra
erstve, a gyrdseiben meglt a por, lnk sznei megfakultak. A
farka bnatosan csngtt al, gy festett, mintha kiveszett volna
belle az leter, mintha mr nem is akarna szllni soha tbb.

TDIK FEJEZET
Jobbra! Jobbra! Mi a csodrt ment jobbra?! Vgl is tven-tven
szzalk volt az esly. Mehetett volna balra is. Akkor mostanra mr
Dig laksban lenne, knyelemben s biztonsgban, s nzn a
futballmeccset. De nem, neki jobbra kellett elindulnia, s most itt l
valami flancos teahzban a Primrose-dombon, egy mregdrga
kapucsn mellett, s abban a szerencsben van rsze, hogy
nzheti, amint a legjobb bartja fokozatosan visszafejldik rajong
tizenves iskols fiv.
s, risten, ht nzzk meg ezt a nt! Csak nzzenek r!
Undort! Hogy a fenben tud most mg fiatalabbnak ltszani, mint
akkor rg?! Hogy a fenben lehet most szebb, elegnsabb,
kiegyenslyozottabb, s egyltaln?! A modora pallrozott lett, a
stlusa csiszolt, kifinomult. Ragyog a mosolya, s mg bizonyos
fok bjra is szert tett. Nyilvnvalan valami drga, mrks cucc van
rajta, s milyen knnyedn, lezseren viseli! s az a hatalmas
gymnt az ujjn Gibraltr elbjhat mellette!
A frizurja is drga vajon mit csinlnak a hajjal a fodrszok a
drga szalonokban, hogy aztn a frizurn is ltsszk, hogy drga?!
Azt a fajta sminket viseli, amely gy nz ki, mintha nem is lenne, s
az illata is klnleges, nem kifejezetten parfmillat, hanem valami
benssgesebb, teribb, mint a tisztasg, mint a harmat. Olyan az
illata, mintha reggelente harmatban frdene. Ebbl valsznleg szz
font krl lehet egy veg.
Nadine Digre nz. vek ta nem ltta t ennyire izgatottnak.
Testbeszde egyrtelm, a keze, a lba, minden porcikja Delilah
fel irnyul. Nadine mintha ott sem lenne, mintha nem is ltezne.

Delilah hzassgrl beszlgetnek, s arrl, hogyan lt az elmlt

tizenkt vben. A neve mr nem Delilah Lillie, hanem Delilah
Biggins. A frjt Alexnek hvjk, j pr srz stlus tterme van az
orszg szaknyugati rszben. Chesterben lnek, az utols Gyrgy
kirlyok kornak legszebb veit idz pompban. A frfi, ha pp
nem vendglt-ipari birodalmt jrja be, rendszerint golfozik,
fallabdzik vagy krikettezik. Van szmedencjk s hrom lovuk.
gy kt-hrom havonta Alex vesz Delilah-nak egy els osztly
repljegyet New Yorkba, s a kezbe cssztatja platina
hitelkrtyjt. Delilah ilyenkor addig jrja a legcsodsabb zleteket,
amg csak a fradtsgtl ssze nem rogy, gyhogy termszetesen
minden n t irigyli egsz Chesterben.
Ez az egsz meglehetsen unalmasnak tnik Nadine szmra, m
Dig valsggal csgg Delilah minden szavn, mintha csak a kedvenc
filmsorozata tartalmt meslnk neki tz vre elre. m azutn, pp
amikor Nadine mr-mr elbbiskol, a beszlgets hirtelen j irnyt
vesz, s a vltozs igazn drmai. Kiderl, hogy a ltszat csal.
Delilah idegesen, elftyolosod szemmel, akadozva bevallja, hogy
elhagyta Alexet. sszepakolt s eljtt, amikor a frfi mg aludt,
csupn egy rvid levlkt hagyott htra, ami Nadine szerint elgg
durva eljrs. De ht elbb-utbb minden frfi, aki annyira ostoba,
hogy ilyen Delilah-fle szvzzt vegyen felesgl, megkapja, amit
megrdemel. Hiszen elg a nre rnzni, s mris tudni lehet, hogy
egy szp napon tovbbll.
Delilah nem megy bele a rszletekbe, s Dig nem teszi fel neki a
megfelel krdseket arrl, hogy mirt hagyta el a frjt, s mirt jtt
vissza Londonba, de ht mit is vrjon az ember egy frfitl?! Nadine
bezzeg tudja, hogy mit kne megkrdezni, de nincs abban a
hangulatban, hogy tettesse az rdekldst, amely a krdezskdshez
felttlenl szksges lenne.
s mg valami. Az ember azt gondoln, Dig most valamifle
magyarzatot fog kvetelni, hogy vgre megtudja, mirt tnt el
Delilah akkor rgen, mirt hagyta el egyetlen sz nlkl, mirt trte

ssze a szvt olyan apr darabokra, hogy azta sem sikerlt mindet
megtallnia s sszeragasztgatnia. Az ember azt gondoln, Dig egy
hangynyit hvs lesz majd Delilah-val, amirt annak idejn olyan
csnyn elbnt vele. De nem. Dig gy viselkedik, mintha mi sem
trtnt volna, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Nadine kevergeti a kvjt, s nzeldik. A teahz zsfolsig telt
drga ruhkat visel emberekkel, kipirult arc emberekkel, akik
testet-lelket feldt stt tettek labradorukkal, retrieverkkel a
Primrose-dombon, olyan emberekkel, akiknek annyi a pnzk, hogy
a szemk sem rebben, amikor megtudjk, hogy egy vkonyka
csokolds tortaszeletrt nem kevesebb, mint ngy fontot kell
kifizetnik. Nadine gy dnt, hogy senki sem tetszik neki ebben a
tezban, mi tbb, nem tetszik neki a Primrose-domb sem, a
mfalusi lgkrvel, a csicss ltszatkocsmival, a felhbortan
magas raival. A Primrose-dombnak, vonja le a vgkvetkeztetst
Nadine, semmi keresnivalja Londonban, tlsgosan kicsi,
tlsgosan finomkod s rzelgs, a legjobb lenne sztszedni, s
darabokban elszlltani valahov vidkre.
Szval krdezi Delilah-tl Dig , mikor jttl vissza
Londonba?
Ha hiszed, ha nem, ma dleltt rkeztem, az els vonattal.
Tnyleg? mosolyog Dig, s arckifejezsn ltszik
meggyzdse, hogy a j isten megldotta azzal a csodlatos
kpessggel, hogy rtkes dolgokat tall ott s akkor, ahol s amikor
az kevss valszn. s hol laksz? Anydnl?
Delilah belekortyol hg kvjba feketn, cukor nlkl leteszi
bgrjt, s a fejt rzza.
risten, dehogy! mondja. Nem is beszltem vele a
tizennyolcadik szletsnapom ta. Akkor kltztem el tle az
unokanvremhez. Emlkszel Marinra? Most is nla szlltam meg.
Itt lakik, alig egysaroknyira. A szemkzti tra mutat. Elsworthy
t teszi hozz.

Mirt?, vlten legszvesebben Nadine. Mirt hagytad ott a

csaldodat tizennyolc vesen? Mirt kltztl az unokanvredhez?
Mirt nem mondtad meg Dignek, hov msz? s mi a franc az oka
annak, hogy Dig ezeket a krdseket nem teszi fel?!
Nagyon helyes mondja Dig, s tiszteletteljesen blogat,
mintegy elismerssel adzva a tny eltt, hogy Delilah
unokanvrnek nyilvnvalan a bre alatt is pnz van, s kzben
valsznleg azt krdezn meg a legszvesebben, hogy vajon miknt
tudott a Tlgyfa-telepi csald msik tagja is felkapaszkodni a
burzsozia kreibe. Nagyon helyes. Uralkodik magn. s mik a
terveid? Mihez kezdesz most, hogy visszatrtl?
Delilah vllat von, s arcn nmi feszltsg tkrzdik.
Szemltomst nem knny erre a krdsre vlaszolnia. Krlek,
krlek, gondolja Nadine, mondd azt, hogy csak pr napot tltesz itt,
hogy rengeteg dolgod van, hogy sok emberrel kell tallkoznod, sok
helyre kell elmenned. Lgy olyan drga, s mondd azt, hogy nem is
tudsz mr idt szaktani rnk, mert holnap utazol New Yorkba!
Ekzben azonban Nadine-nak mris van egy olyan furcsa,
kellemetlen rzse, hogy nem ez volt az utols alkalom, amikor
Delilah trsasgt lvezhettk, hogy valjban Delilah piszok
sokig fog a nyakukon lgni, s gyanja pr msodperc mlva be is
igazoldik, amikor is Delilah elmosolyodik, hajt gynyren
manikrztt ujjaival a fle mg tri, s azt mondja:
Ht, gondoltam, csak gy elleszek egy kicsit, megkeresem a rgi
bartokat, hogy feleleventsk az emlkeket, ilyesmi.
Dig arcn az elragadtats rzseinek egsz sorozata villan t.
Nagyszer mosolyog , fantasztikus!
k ketten egy pillanatig hallgatnak, s az arcuk ragyog, a sz
szoros rtelmben ragyog, amint egymsra mosolynak. Nadine-nak
felfordul a gyomra.
Dig cigarettval knlja Delilah-t, aki elutast mozdulatot tesz.
Mr nem dohnyzol? lepdik meg a frfi.
Delilah grimaszt vg.

 Le akarok szokni mondja. Tizenkt napja nem szvok. Nem

akarok beszlni rla.
Dig biccent, elismerssel adzik az ldozat risi volta eltt, s
elteszi a dobozt.
Annyira j jra ltni tged vigyorog.
n is rlk, hogy sszefutottunk mosolyog Delilah. Kicsit
egyedl reztem magam, amikor megrkeztem, de aztn tallkoztam
veletek, s most mr sokkal jobban vagyok.
Nadine a fogt csikorgatja, egy pillanatig gylli Delilah-t, tiszta
szvbl gylli, s holtan szeretn ltni, amitl undort, gonosz
boszorknynak rzi magt, amitl Delilah valamifle makultlan,
aranyhaj tndrkirlylnynak tnik fel, amitl mg jobban
gylli. Ajkn zord mosoly l, amint kavar egyet a kvjn,
amelybl mg nem is ivott, mert ahhoz is tlsgosan dhs, hogy
kvt igyon.
Ti ketten mondja Delilah , ti ketten nagyon megvltoztatok.
Meg sem ismertelek volna benneteket. Fleg tged nem, Din.
Olyan olyan szuper csaj lettl, de tnyleg! Egyszeren kprzatos
vagy! Tnemnyesek ezek a csatok a hajadban. s gynyrek a
krmeid megfogja Nadine kezt, s alaposan szemgyre veszi
trkizkk karmait. Hogyan tudod ilyen hosszra megnveszteni?
Az enymek folyton letrnek itt mutatja tkletes krmn a
tkletes fehr hegy alatti vonalat.
Zsels cukor feleli Nadine. Mindennap zselt eszem.
Berkenye meg citrom zestst.
s kzben azt gondolja: Na ne! Ne csinld ezt, Delilah! Csak ezt
ne! Ne prblkozz ezzel a megprblom megkedveltetni magam
veled-jtkkal! Nem akarlak kedvelni. Nem tudnlak kedvelni.
Sosem kedveltelek. Brmennyit beszlgethetnk is krmkrl,
narancsbrrl, a felesleges szr eltvoltsi mdjairl s
kposztaleves-krkrl, nem foglak megkedvelni. Soha nem foglak
kedvelni, mert teljesen mindegy, hogy megvltoztl-e, soha nem

leszek kpes elfelejteni, ahogy az iskolban elbntl velem, ahogy

semmibe vettl, megalztl, s sszetrted a szvem.
Jl tudom, hogy az ilyen hozzd hasonl nk mit kpesek mvelni
teljesen normlis frfiakkal. A hozzd hasonl nknek vgtelen
hatalmuk van. Az ilyen nknek csak be kell lpnik egy szobba, s
mris elszabadul a pokol, s minden frfi rtelmi fogyatkoss vlik.
Az ilyen nk fogjk a Dighez hasonl kedves, gyengd, bizalommal
teli frfiak szvt, s nagy lvezettel porr zzzk. s mindig is
neheztelni fogok rd, Delilah, mert szp vagy, s az a szpsg, amely
a szmodra termszetes dolog, olyasvalami, amire egyetlen n sem
tud szert tenni, hiba jrja vgig az sszes illatszerboltot,
szpsgszalont s plasztikai sebszt. Nem tudom veled felvenni a
versenyt semmilyen szinten. Veszlyt jelentesz szmomra, nem is
akrmilyen veszlyt, nem akarom, hogy szereped legyen az
letemben, nem akarom, hogy belegyalogolj az n kellemes, boldog
kis vilgomba, ahol pontosan tudom, hogy hol a helyem. Msfl
vtizedbe telt, mire sikerlt az rnykodbl kikecmeregnem, s a
magam jogn kvnatoss vlnom. Mondd, hogy nz vagyok,
gondolja Nadine, mondd, hogy paranois vagyok, nem rdekel. Azt
akarom, hogy takarodj Londonbl, takarodj az letembl, s Dig
letbl is.
Szval fots lettl?
Aha feleli Nadine. Az. Fotkat ksztek.
Rviden tjkoztatja Delilah-t az egzotikus helysznekrl s a
munka anyagi vonzatairl.
Hha! Delilah-nak szemltomst nagyon imponl, amit
hallott. Ez bmulatos! Emlkszem, egyszer arrl beszlgettnk, ki
mi akar lenni, ha majd feln, s te azt mondtad, a leghbb vgyad,
hogy frjhez menj, gyereket szlj, szakcsknyveket rj vagy valami
ilyesmi. s lm, mi lett belled! Elbvl vagy, gynyr s sikeres,
izgalmas munkd van s sajt laksod. Istenem, Din megszortotta
Nadine kezt , annyira irigyellek! Igazn.

Ugyan, hagyd mr abba, gondolja Nadine. Egyltaln nem

irigyelsz, csak azt prblod elrni, hogy ne rezzem magam
pocskul, amirt nem vagyok olyan szp, mint te. Tele vagy pnzzel,
a hajad, akr a selyem, a brd tkletes hogyan is irigyelhetnl
engem?!
Nadine mosolyt erltet az ajkra, s megpaskolja Delilah kezt.
Ugyan, ne butskodj! mondja, s azt kvnja, br kpes lenne
fellemelkedni a kicsinyes s hitvny fltkenysgen, amely tombol
benne. Az asztal tloldaln l Digre nz, s igyekszik az
emlkezetbe idzni, hogy is kell kedvesnek lenni Dig mindig a
legjobbat hozza ki belle , m a frfi szmra szemltomst csak
Delilah ltezik. Az a Dig Ryan, akit Nadine ismert s szeretett,
egyszeren kdd vlt.
Na j mondja Delilah, azzal felhajtja maradk kvjt, s a
tskjrt nyl. Most mr mennem kell. Magra hagytam a
kutymat vagy szz hez macskval. Azok a dgk mostanra mr
taln meg is ettk a kis fickt. Elmosolyodik, s egy kupacnyi
pnzdarabot ejt a szmlra. Mindkettejk szembe nz, s tekintete
mlysges szintesget s melegsget tkrz, amint gy szl:
Remlem, hamarosan jra ltlak benneteket. Olyan j lenne, ha
ssze tudnnk jnni valamikor.
Igen. Az remek lenne lelkesedik Dig. Remek!
s Nadine mrget venne r, hogy a frfi gondolatban mris
trendezi a teljes idbeosztst, nehogy brmilyen akadlya lehessen
annak, hogy ssze tudjanak jnni valamikor.
Tulajdonkppen folytatja Dig, s fekete brdzsekije zsebbl
elhz egy gyrtt cetlit meg egy tollat , a legjobb lesz, ha felrom a
telefonszmodat. E hten szinte semmi dolgom sincs. Taln egyik
este elmehetnnk valahov. Tudod. Olyan rg nem dumltunk.
Behozhatnnk az elmaradst.
Na ne! gondolja Nadine. Ne! Mr megint?! Ez nem trtnhet meg
vele msodszor is!
Nagyszer lenne, Dig! Ksznm.

Nadine szve elszorul.

Mindenki megadja mindenkinek a telefonszmait, smzolnak egy
keveset, gy viselkednek, mintha nagyon rlnnek (ami Nadine
esetben igaz is, hiszen Delilah vgre elhzza a cskot), aztn
mindenki megy a dolgra.
Nadine nzi, amint Delilah tkzdi magt az ton reklmtskival,
mikzben kzfejvel prblja flrehzni szeme ell a hajfggnyt, s
a msodperc egy trtrszre megsajnlja a szkesget. Libabrs lesz
a karja, s gombc keletkezik a torkban. Szegny Delilah, gondolja,
szegny, j reg Delilah!
Delilah tr az t tloldalra, ahol is egy rendkvl jkp frfi,
aki egy Lotus Elise-bl pattant ki az imnt, a segtsgre siet, s
elveszi a szatyrait. , ksznm, igazn ksznm, hallja Nadine
pp csak kiveheten, amit Delilah bg a szvdgleszt idegennek.
, nem kellene, naht, milyen kedves!
A libabr mintegy varzstsre eltnik Nadine karjrl, a gombc
kdd vlik, s a kezt klbe szortja az jlag feltmad gyllet.

HATODIK FEJEZET
Htfn Dig fl tizenegykor r a munkahelyre.
Ez brki ms vlemnye szerint meglehetsen ksi idpont, m
szerinte teljesen rendben van, klnsen, mivel munkba menet mg
a kocsijt is el kellett hoznia azoktl a minden hjjal megkent, hazug,
tolvaj gazemberektl.
A Johnny-Boy Records elnevezs zenemkiad cg szkhelye
csinos kis rzsaszn, stukkdszes, ktszintes hzik egy elegns
Camden Town-i utccskban; ez volt Toby otthona akkoriban,
amikor 1989-ben belefogott ebbe a vllalkozsba, m most mr j
ideje egy t hlszobs, kacsalbon forg palotban lakik a
Primrose-dombon, exmodell felesgvel, hrom fura nev
gyerekvel meg egy dl-afrikai dadval, a kis hzbl pedig iroda lett.
Belsleg nem sokat vltozott azta, hogy Toby elkltztt;
nagyon egyszer s otthonos. A hajpadln kopott sznyegek
hevernek, s mindentt asztali lmpk, kpek, nvnyek s virgok
vannak. Az gyflfogad helyisgben egy nagy kpernys televzi
ll, vele szemben pedig egy hatalmas, puha kanap terpeszkedik,
onnan szoktk, a lbukat az indonz dohnyzasztalra feltve nzni
minden nap a Szomszdokat. Kovcsoltvas csigalpcs vezet a fels
szintre, onnan pedig a parnyi tetteraszra, ahol nyaranta ebdel az
egsz trsasg.
Dignek nagyon tetszik, hogy a munkahelye szebb s kellemesebb
hely, mint a laksa. Ez az egyike annak a szmtalan oknak, ami miatt
ilyen sokig itt maradt. Tehetsgkutat gyakornokknt kezdte, azutn
egy v mlva, amikor a fnke kilpett, hogy egyttest alaptson,
kineveztk a tehetsgkutat osztly vezetjv. Nem mintha lett
volna osztly, amit vezethetett volna. Idnknt pr htre felvettek

mell egy-egy dikot, akinek pp le kellett tltenie valahol a

gyakorlidejt, de sszessgben egymaga alkotja az osztlyt, s ez
neki tkletesen megfelel.
Tovbbi okok, amelyek miatt ilyen sokig itt maradt:
1. Kocsival t perc az t a lakstl az irodig, s van kln,
nvre szl parkolhelye.
2. Ha elksik, senkinek nem rebben a szeme sem.
3. Nagyon jl kijn Tobyval, aki nem is annyira a fnke, mint
inkbb a msodik apja pontosabban olyan apafigura, akivel be is
lehet rgni.
4. Szabad dohnyoznia az asztalnl, akkor s azt szv, amikor s
amit csak akar.
5. Akr az egsz napot magnjelleg telefonhvsok
bonyoltsval tltheti, a kutya sem veszi szre.
6. Alig kell dolgoznia.
Dig nem volt mindig ilyen hanyag s lusta. Rgen kimondottan
munkamnis volt. Kilenckor mr az asztalnl lt, vgigdolgozta az
ebdsznetet is, benn maradt htig, akkor tnak indult, s minden
este legalbb hrom-ngy zens helyre benzett, mert akkoriban
kldetse volt: meg akarta tallni a kvetkez nagy dobst. Egy
ekkora cgnek, mint a Johnny-Boy, nem okozott problmt
viszonylag sikeres bandkat felkutatni, s idnknt olyan albumokat
kiadni, amelyek felkerltek az tven legkeresettebb lemez listjra.
m Dig ennl tbbet akart. s 1995-ben meg is tallta ezt a tbbet:
a Fruit egyttest. k lettek az v legnagyobb szenzcija. Egy
cheltenhami kocsmban bukkant rjuk, mert akkoriban mg arra is
hajland volt, hogy londoni krautplyn kvl es zens
szrakozhelyeket is vgigjrja. Tizennyolc vesek voltak, helyesek,
jkpek, s rendkvl tehetsgesek. Az els kislemez valsggal
felszguldott a toplistk els helyre, s ott is maradt. Ez a szm lett
a nyr himnusza, hnapokig ez bmblt a legdrgbb
farmerboltokban ppgy, mint a vsrtereken az egsz orszgban. Az
els nagylemez rgtn az els helyen landolt, s egy teljes vig

maradt az tvenes listn. Az egyttes valamennyi zenei lapban a

cmlapra kerlt, s meghvtk minden elkpzelhet tvmsorba.
Az az v maga volt az rlet Dig szmra. Nem akadt olyan
zenemkiad Londonban, amely ne kldtt volna r fejvadszt
egszen elkpeszt ajnlatokkal, aminek az lett a kvetkezmnye,
hogy a megrettent Toby megemelte a fizetst, gy vgre tudott venni
egy lakst, s huszonht vesen, vn fejjel elkltzhetett a szleitl.
Hrnvre tett szert. Mindenki tudta rla, kicsoda s mit rt el. gy
aztn knyelembe helyezte magt, s laztgatott egy ideig,
biztonsgrzettel tlttte el a tudat, hogy rinthetetlen, mert az
fick, aki felfedezte a Fruitot.
Dig szmra teljessggel elkpzelhetetlen, hogy otthagyja a
Johnny-Boyt. Neki itt, gy j. Knyelmes. Egyszer. Otthonos.
Csaldias. Mindenkit ismer, tudja, mi honnan jn, mi hov megy, mi
hov tartozik. A Johnny-Boy a msodik otthona.
gy tnik, ma nagyon el vagy telve magadtl mondja Charlie,
a festett szke, klnsen j humor titkrn, mikzben paprokat
cssztat bels hasznlatra sznt bortkokba, amit Dig rm
nevetsgesnek tall, hisz az egsz mindssze ht fbl ll. m
Charlie rgen az EMI-nl dolgozott, s megszokta a grandizus
mdszereket.
Dig megfontols trgyv teszi az arckifejezst, s r kell
brednie, hogy valban nelglt vigyor jtszik az ajka l.
Megllaptja, hogy ez a legkevsb sem illik egy htf dleltthz,
ezrt haladktalanul eltnteti.
Kiheverted a pnteki bulit? rdekldik Charlie, s klns
hangslya hallatn Dignek az a gyanja tmad, hogy az ominzus
estn sokkal jobban bergott, mint eddig gondolta.
Nagyjbl feleli, s kiveszi a lny asztaln lev kupacbl a
postjt.
Ugye, tudod, hogy az a lny csak tizenht ves volt?
Dig elvrsdik, s feltp egy bortkot.
Megdugtad, igaz?

Dig mg jobban elvrsdik, s gy tesz, mintha teljesen lektn

a figyelmt a bortkbl elkerlt prospektus tartalma.
Te mocskos vn diszn kzli Charlie, s mikzben nem kevs
krrmmel a tekintetben mregeti a cklafej Diget, tnyjt neki
egy bortkot az zeneteivel.
Dig felmszik a csigalpcsn, s igyekszik gy tenni, mintha nem
hallan Charlie kiltozst: Zsenge lnyokat elzrni! Pedofil
kzeledik!
Mitl vagy ilyen vidm? krdezi Toby a kvfz melll.
Dig megint azon kapja magt, hogy mosoly l az arcn, s
gyorsan sszehzza a szjt.
Liliomtipr! vlti odalentrl Charlie.
Ah mosolyodik el Toby. Az a lny. Pntek este.
Felttelezem te, illetve ti
Dig mereven blint.
Jelzem, semmi kifogsa nem volt a dolog ellen. St.
Toby is blint.
Ht persze mondja. Persze, hogy nem volt ellenre. J lesz,
ha most mr hozzszoksz ehhez.
Mihez?
Nzd! Harmincves lettl. Most mr az idsd frfiak sajtos
vonzereje rad belled. Tmegesen fognak rd ugrani. Taln nem
rtana, ha beszereznl egy ilyet is. Rmutat jegygyrjre, s
kacsint. Muffmgnes kzli, majd felnevet.
Dig is nevet, mert tudja, brmennyit morog is Toby lltlagos
csbereje meg a rtapad nk miatt, valjban teljesen lekti a
felesge s a csaldja, s mg ha lehetsg netn lenne is, energija
biztosan nincs. Nagyon megdolgozott mindazrt, amije van, s
okosabb annl, hogy mindent kockra tegyen egy dugs kedvrt.
Dig leveszi brkabtjt, s a fogasra akasztja. Benyl a bels
zsebbe, kicsit tapogatzik, amg meg nem tallja, amit keres. Egy
kicsi, gyrtt paprdarab az. Leteszi az asztalra, s gyengden
kisimogatja. Nzi egy ideig, s rzi, hogy az ajka mosolyra hzdik.

Most mg nem telefonl. Majd ksbb. Elszr is iszik egy kvt,

azutn felbontja a leveleit, s megnzi az e-postjt.
Azutn pedig felhvja Delilah Lillie-t.

Nadine mindig beleborzong az izgalomba, amikor dolgozni megy.

Elszr is ott van az a hihetetlen rm, hogy nem akrmilyen kocsit
vezet, hanem egy csillog, hfehr Alfa Spidert, amely
elmondhatatlanul gynyr s amelyet vett sajt magnak. Mg
tlvz idejn is leengedi a tett, s a szlben lobog hajjal
szguldozik. Szerinte ugyanis semmi rtelme kabrit venni, ha az
ember csak hat htig jrhat felnyitott tetvel.
Azutn ott van a mterme falra erstett tbla: NADINE KITE
FNYKPSZET. Ettl minden alkalommal feldobdik.
Az sajt mterme! Kemnyen s sokat hajtott rte. tvnyi
alulfizetett, agyonhajszolt asszisztenskeds, elszr egy indulatos
belsfnykpsz, majd pedig egy Sandy nev, csodlatos, ids fots
mellett, aki bulvrlapok harmadik oldalra kerl topless kpeket
ksztett, s aki Nadine igazi mentora volt.
Nadine sosem gondolta volna, hogy flmeztelen nk fotzsbl
fog lni. A legtbb fnykpszhallgathoz hasonlan is sokkal
tbbre vgyott. Divatfotzs vagy pedig mvszi portrk. m pp
abban az idben kezdett nll, szabadsz fotsknt dolgozni,
amikor az gynevezett frfimagazinok divatba jttek, s egy volt
pasija, aki pp a Hm magazinnl jsgrskodott akkoriban,
beajnlotta egy kisebb munkra. Valami csendletet kellett fotznia.
Nagyon meg voltak elgedve vele, az vek sorn egyre gyakrabban
hvtk, mostanra pedig lett a lap legtbbet foglalkoztatott fotsa,
ksztette a nagy cikkeket, riportokat ksr kpeket, mi tbb, a
cmlapfotkat is. Megtallta helyt a szakmban, egy olyan helyet,

ahol a munka lvezetes volt, a honorrium magas, vagyis olyan hely

volt ez, ahol szeretett lenni. Ausztrl tvsorozatok sztrjaival,
npszer msorvezetkkel, men lemezlovasokkal tallkozott,
idnknt mg egy-egy hollywoodi sztrral is. Fotzott mindenkit Jeri
Ryantl kezdve Denise van Outenen t Danii Minogue-ig, de olyan
nvel mg nem dolgozott, akivel ne kedveltk volna meg egymst.
Alanyait rgtn az els pillanatban levette a lbukrl. Naht,
mondtk valamennyien, te nem is ltszol fotsnak! s Nadine gy
vli, valban nem gy fest, mint egy tlagfots, s ez gy van jl.
Ma klnsen j a hangulata, fleg ahhoz kpest, hogy htf
dleltt van. Reggel mr volt az edzteremben, ahov hetente
hromszor jr gyrni, s most szokatlanul energikusnak s lnknek
rzi magt. A nap st, s egy gynyr rzsaszn, flitteres
kardignt visel, amit tegnap vett egy turklban potom egy fontrt.
Egy fontba kerlt, hogy most gy rezze, v az egsz vilg. Nem
sok minden van az letben, ami gy felpezsdti s olyan
elgedettsggel tlti el embert, mint amikor igazn j vsrt csinl.
Az edzteremben a mrleg ma azt mutatta, hogy vgre sikerlt
lemennie hatvan kilra, miutn a fl vvel ezeltt disneylandi
zabls vakci kvetkeztben idegesten sokig lengedezett
ugyanennek a mrlegnek a nyelve a hatvanngyes szm krl.
A reggeli postval rkezett bankszmla-kivonat szerint a
vllalkozsa a lagymatag induls utn kezdett vgre kifizetdv
vlni.
s radsul megint facr! Nadine igazn szeret szingli lenni. s
ezttal szlban is marad, amg csak r nem akad egy tisztessges
pasira. Nem fogja beadni a derekt csak azrt, mert egy pillanatra
elbizonytalanodik, vagy mert keflni tmad kedve. Ezttal mindent
gy csinl majd, ahogyan kell, s ez azrt holtbiztos, mert anyagi
rdekeltsge is fzdik hozz.
A mterem mgtti parkolban Nadine a helyre ersti a
vszontett, s felteszi a biztonsgi kormnyzrat. Halkan

ftyrszve lpdel a bejrat s a nevt visel hatalmas, rzsaszn

manyag tbla fel.
Bekapcsolja az elektromos teavz-melegtt a parnyi konyhban,
azutn a rzsaszn brborts kanapn elnylva tnzi a postjt.
Nyugis nap lesz a mai. Csak a Hm szerkesztsgbe kell bemennie,
hogy kivlasszk a februri bortra kerl felvtelt, s azutn egytt
ebdel a mvszeti vezetvel. A nap tovbbi rszt paprmunkval
tlti, mert jkora elmaradst kellene behoznia, s ha marad id,
rendet csinl a mteremben. Taln krbetelefonlja a bartnit is,
htha van valamelyikknek olyan haverja, akit klcsnkrhetne,
hogy megnyerje a Diggel kttt fogadst.
Elmosolyodik. fogja megnyerni a fogadst, ehhez ktsge sem
fr. Nadine-ban igen ers a hajlam a versengsre, klnsen ha
Digrl van sz. Taln az ennek az oka, hogy a frfiak vilgban kell
nap mint nap megllnia a helyt. Vagy taln az, hogy a szlei
szmra mindig az ccse volt a bezzeg-gyerek. Vagy taln az,
hogy az emelt szint kzpiskolai zrvizsgkra felkszt kt vet
egy figimnziumban vgezte el. Ki tudja? De ami tny, az tny, ez a
hajlam ott van benne, s ez segtette hozz, hogy elrje mindazt,
amire ma oly bszke lehet. Ez segtette hozz, hogy legyen szp
laksa, csods kocsija, s igen kellemes folyszmlaegyenlege. Ez
segtette hozz, hogy kivvja sokak elismerst, s folyamatosan
kapjon minsgi megbzsokat az orszg legjobb magazinjaitl.
s jllehet pillanatnyilag errl mg nincs tudomsa, ez a hajlam
segti hozz, hogy megkapja a Ruckham Olajipari Vllalat
falinaptrt, azt a nagy presztzzsel br megbzst, amelynek
nyomn a plyja hihetetlen magassgokba vel majd fel.
Mitchell Tuft, a Ruckham mrkamenedzsere egy hete krte meg
Nadine-t, hogy kldje t a portfolijt. A jobbnl jobb
referanciaftokat tartalmaz mappa egy semmitmond zenetke
ksretben mg aznap vissza is rkezett, s Nadine gy gondolta: na,
errl ennyit.

m ppen ebben a pillanatban megcsrren a telefon, s a vonal

tls vgn Mitchell Tuft radozik, hogy mennyire tetszettek neki a
kpek, milyen friss Nadine stlusa, s mennyire szeretn felajnlani
neki, hogy tltsn egy hnapot Polinziban a vilg legszebb
modelljeivel, akkora honorriumrt, hogy az v htralev rszben
akr szabadsgra is mehet.
Mellbimb nincs, jelenti ki Nadine nla ez az alapszably.
Rendben van, vgja r rgtn Mitchell Tuft.
Itt az ideje nmi fiataltst, vrfrisstst vgrehajtani a falinaptr
szakmban. vrl vre mindig ugyanazok az reg fotsok,
panaszkodik Tuft. Itt az j millennium. Ideje vltoztatni. Szabad
kezet kap, teszi hozz, azt akarjuk, hogy a 2001-es naptr ms
legyen, a lehet legizgalmasabb legyen.
Feltve persze, ha vllalja.
Nos, igen, Mitchell. Vllalom. Ez nagy megtiszteltets. Igen.
Termszetesen. Alig vrom, hogy megkezdhessem a munkt.
Ksznm.
Nadine leteszi a kagylt, s vesz nhny mly llegzetet, hogy
lecsillaptsa zakatol szvt.
Negyvenezer font suttogja. Negyvenezer font. Ngyheti
munkrt. Jzusom!
Csendesen gratull nmagnak nem elszr , amirt annak
idejn gy dnttt, gynk nlkl fog dolgozni. Azutn felpattan a
kanaprl, s vistozni kezd.
Istenem! Istenem! Gazdag vagyok! Krbe-krbe rohangl a
mteremben. Gazdag! Gazdag! Gazdag! Felvet a pnz!
Ht ez az! Ez az szakmai rendeltetse, vgzete. Oly sokig
dolgozott anlkl, hogy igazn rzkelte volna, merre tart, csak
elvllalt munkkat, ahogy s amikor pp megbztk valamivel, de ez
ms ez valahogy j rzs. A szerkesztsgi munka nem fizet
rosszul, de a naptrak, igen ott van az igazi nagy pnz, s a
Ruckham-naptr ms, mint a tbbi. Nem olyan, mint azok a teafoltos

vackok a szerelmhelyekben. Ez jszer s mvszi. Nmelyik

modell mg ruht is visel.
A Ruckham. risten!
Ezt el kell mondania Dignek. Dignek mindig nagyon imponlnak
Nadine szakmai sikerei, s Nadine nagyon szeret imponlni Dignek.
Felkapja a telefonkagylt.
Dig! Dig! Talld ki mi trtnt!
Jenny McCarthy mellimplanttuma felrobbant, s a
szilikon mind a Leica gpedre frcsgtt?
Nem, nem.
Lttad Gail Portert meztelenl, s zsrdaganata van?
, ne hlyskedj mr! Ide hallgass! Megkaptam a Ruckhamnaptrt.
A Ruckham! Jzusom! Ugratsz?
Nem. Ez komoly. Gazdag leszek!
Cseszd meg a gazdagsgot mondja Dig , kit rdekel a pnz?!
Viszont elkldenek valami egzotikus denkertbe tizenkt
fantasztikus, csodlatos nvel. risten! Elmehetek veled? Leszek
bikinihordr. Leszek babaolajken. Brmit megcsinlok. Elmehetek?
A hangodbl tlve mris elmentl.
Ez nem volt szp tled. Mikor indulsz?
Janur kzepn. Ht nem tkletes? El sem lehet kpzelni jobb
idpontot arra, hogy az ember tkltzzn Anglibl Bora-Borra.
Bora-Borra msz! Az Polinzia, igaz?
Aha.
A fenbe is, Din! Tisztban vagy vele, hogy a paradicsomba
msz? s biztos, hogy valami tcsillagos szllodba fognak berakni.
Besrgulok az irigysgtl.
Majd hozok neked egy kavicsot a tengerpartrl.
Ksz. Rm nagylelk vagy. Na mindegy. A ht vgn
megnnepeljk, j? Ide figyelj, most nincs idm dumlni, el kell
mennem valahov. Tancsot akarok krni tled.
Ne kmlj!

 ttermek. Tudsz nekem ajnlani egy j ttermet?

Minek? Nadine meglepdik, a homlokt rncolja. Dig nem
szokott tterembe bejrni.
Dig hangja szinte remeg az izgatottsgtl.
Randit krtem tle.
Kitl?
Ht Delilah-tl, ki mstl?! pp az elbb hvtam fel.
s mit mondtl neki? Nadine szja kiszrad.
Hogyhogy mit mondtam? Megkrdeztem, lenne-e kedve velem
vacsorzni, pedig azt mondta, hogy igen.
Ugye, csak hlyskedsz? Nadine az epe kesersgt rzi a
torkban.
gy tnik, Dig nem veszi szre, hogy Nadine hangja
megvltozott.
Tudod, Din, kezd sszellni a kp. Az a lny a szletsnapom
jszakjn, az a Katie olyan volt szmomra, mint egy szhez trt
pofon. Ha nem mellette bredek, nem reztem volna olyan pocskul
magam. Ha nem rzem olyan pocskul magam, nem mondtam volna,
hogy stljunk egyet a parkban. s ha nem stlok veled a parkban,
nem futottam volna ssze Delilah-val, s nem krtem volna randit
tle, s most nem reznm magam ilyen ilyen istenien. Te j g,
Din, az a n egyszeren fantasztikus! Ugye, szerinted is szebb, mint
rgen? s kedvesebb is.
Nadine rzi, hogy a gyomra grcsbe rndul, a szve elszorul, s
rl, hogy telefonon beszlnek, mert klnben Dig ltn a tekintett.
Delilah? Hogy a fenben lehet oda Dig mr megint Delilah-rt?
Na persze, a n tnyleg gynyr, de egyltaln nem Dig zsnere.
Elszr is, tbb mint hsz kil. Van melle. Melltartt hord.
Magasabb, mint Dig! Kilenc hnappal idsebb, mint Dig! A szeme
sarka csupa szarkalb. s frjnl van, az g szerelmre! Mi a francot
mvel ez a hlye farok?

 Dig szri a szavakat sszeszortott fogai kzt idegesen

, mgis mire szmtasz, mi fog trtnni Delilah s kzted? Jl tudod,
hogy mg frjnl van.
Igen. Tisztban vagyok vele hzza fel az orrt Dig, miutn
vgre leesik nla a tantusz Nadine hozzllst illeten. Egyltaln
nem szmtok arra, hogy brmi trtnne. Legalbbis egyelre. Ltni
akarom, ennyi az egsz. Vele akarok lenni.
Nos, ez esetben javaslom, hogy vigyl magaddal valami j
trsalgsi kziknyvet.
Mi van?!
Ismered Delilah-t. Nem pp a vilg legokosabb nje. Esetleg
szksged lehet nmi segtsgre. Nadine szinte rzi, amint a torkt
geti a szavaibl rad epe, de kptelen tenni ellene.
Ezt nem mondhatod komolyan, Din.
Csupn azt prblom megrtetni veled, Digby, hogy Delilah
alapveten megfelelt a clnak, amikor tizenvesek voltatok, de
mostansg mr nem kifejezetten ilyen tpus nre lenne szksged.
gy rtem, els szerelemnek nagyon j volt. De vgeredmnyben
Delilah nem ms, mint egy csinos arcocska. Nem igaz?
, szentsges g, gondolja magban Nadine. Igazn nem akart
ilyeneket mondani. Jl tudja, hogy a frfiak ki nem llhatjk ezt a
viselkedst. De most, hogy mgis rkezdett, mr tudja, nem lesz
kpes abbahagyni.
s ha azt hiszed, hogy ezzel a randevval eleget teszel a
fogadsunk feltteleinek, ht nagyot tvedsz. Ez a legkevsb sem
az, amit n rett kapcsolat kialaktsra tett ksrletnek neveznk.
Szerintem te most egy llhatatlan frjes asszonyt prblsz levadszni,
egy olyan elrhetetlen nt, aki soha a bds letben nem tudna
boldogg tenni, aki genetikailag arra van beprogramozva, hogy
megszvasson minden frfit, aki a szvedet apr darabokra fogja
trni, s aztn megeteti a tetves kutyjval!
Jzusom, Din! Mi a fene bajod van? Menstrulsz, vagy mi?

 Nem, Digby. Nem menstrulok. Csak ppen Csak ppen nem

nem akarom lbe tett kzzel vgignzni, ahogy tnkretesznek
Tudom, mit rzel Delilah irnt, illetve mit reztl, s az az rzsem,
hogy elvesztetted a jzan eszedet. n csak megprblok
trgyilagosan gondolkodni helyetted. Ennyi az egsz.
Ht, igazn ksz, Nadine, de nincs semmi szksgem a
trgyilagossgodra. Delilah visszajtt Londonba. Elhagyta a frjt, s
nem ismer itt senkit
Na igen. s megkrdezted mr tle, hogy mit keres itt, mirt van
Londonban, mirt hagyta el a frjt? Megkrdezted? Nem gondolod,
hogy valamivel tbbrl lehet sz, mint az emlkek feleleventsrl
a rgi bartokkal? Fel sem merlt benned, hogy taln egy kis idre
meg egyedlltre van szksge, hogy mindent vgiggondoljon?
Hiszen alig egy perce hagyta el a frjt, az g szerelmre, s te mris
telefonhvsokkal meg randevkkal zaklatod!
Jzusom, Din! Egyszeren csak vele akarom tlteni az estt.
Ennyi az egsz. s is velem akarja tlteni az estt.
J. Rendben. De meggyzdsem, hogy csalds lesz szmodra
Delilah-val lenni. Ennyi v utn. Egyetlen kzs vons sincs
bennetek. Tz vig az isten hta mgtt lt, egszen mshoz szokott,
mint mi.
Az mg nem lehet olyan nagy baj
Nem ugyanaz a lny mr, akit az iskolban ismertl, nem
ugyanaz a laza, men csaj. Fogadni mernk, hogy mostanban mr
Phil Collins a kedvence. s ha netn nem vetted volna szre,
igazgyngy flbevalt viselt. Amilyet csak kzpkor nk szoktak.
s biztosan van tweedkosztmje meg gumicsizmja is.
risten! Mi ttt beld? Egy vacak flbeval alapjn alaktod ki
a vlemnyedet rla? Milyen kicsinyes dolog ez, Din? Delilah
elkel n lett. Gynyrek a ruhi, ez a klasszikus stlus nagyon jl
ll neki. s ha tudni akarod, egyltaln nem azrt krtem randit tle,
hogy a fogadst megnyerjem, de ha mr itt tartunk, szerintem igenis
szmt.

 Felejtsd el! csattan fel Nadine. Ki van zrva! Frjes asszony

nem szmt.
Ki mondta? Ilyen szably nincs.
risten, Dig! Csinlj, amit akarsz! Mostantl ftylk az
egszre. Csak menj a hlye randevdra a kis Delilah-ddal, s rezd
jl magad!
Jl van vgja r ingerlten Dig. s hov vigyem?
Mi bajod a Bengli Lndzsval?
Oda nem vihetem.
Mirt nem?
Mert mert Delilah, ht azrt. Valami klnleges helyre
akarom vinni.
Bocs, Dig, nem jut eszembe semmi.
Jl van mondja megint Dig dhsen. Megoldom a problmt
magam is.
Azzal leteszi a kagylt. Nadine pedig ott ll a mtermben,
elertlened keze az resen bg telefonkagylval lehanyatlik,
szembe knnyek gylnek.

HETEDIK FEJEZET
A vilg minden tjrl jnnek emberek Londonba, hogy
belekstoljanak az itt fellelhet szmtalan klnbz konyha
klnleges zeibe. Amerre a szem ellt, koreai, vietnami, trk,
brazil, burmai s kubai ttermek hvogatjk nycsikland illataikkal
az hes utazkat. Vannak olyan ttermek, amelyeket szmtalan
csillaggal djaznak a Michelin tikalauzban, olyan ttermek,
amelyekben vilghr sf vezeti a konyht, olyanok, ahonnan kilts
nylik a Temzre vagy ppen egsz Londonra, olyanok, ahol l zene
szl, vagy ahol futszalag szlltja a vendghez a szusit. Az ember
parnyi, sznes pohrkkbl kortyolgathat mentolos algriai tet, s
partedlivel a nyakban rghatja a hst egy nagy tehn bordjrl. De
ehet struccot vagy polipot is. Tulajdonkppen itt az ember brmit
ehet, amit, amikor ahol csak akar.
Akkor ht mi lehetett az oka, hogy az egyetlen tterem, amely
Dignek ebbl az egsz, London nev gasztronmiai kaleidoszkpbl
az eszbe jutott, az a Bengli Lndzss volt?
A Bengli Lndzss volt a kedvenc tterme, ez ktsgtelen. A
tulajdonos, Arhad igen bartsgos s szvlyes fick volt, ilyen habos
naan kenyeret sehol mshol nem lehet tallni, s ami a legfontosabb,
a konyha mg jfl utn is mkdtt. De ht Delilah Lillie-t csak
nem viheti oda vacsorzni, nem igaz?!
Vgl is dlben hvta fel Delilah-t. A telefonszm ott hevert a
kszlke mellett egsz dleltt, s szinte lyukat getett a tudatba,
gyhogy alig tudta fkezni magt. Kellemesen elcseversztek, azutn
felvetette a kedd esti vacsort, s Delilah igent mondott.
Pontosabban azt mondta: Igen, az remek lenne, s aztn mg

legalbb hromszor megjegyezte a beszlgetsk sorn, hogy alig

vrja a kedd estt.
s azutn valami egszen szrrelisnak hat dolog trtnt. Dig
pp egy mondat kzepn tartott, amikor Delilah vratlanul
kzbeszlt:
Jaj, istenem, le kell tennem! A macskk tszul ejtettk Digbyt.
Szerintem mg fegyver is van nluk.
Micsoda?! Digby?!
Igen. A kutym, Digby. Rlad neveztem el. Jaj! Majd holnap
hvj fel, hogy hol tallkozunk meg ilyesmi. Rendben?
igen felelte Dig. Kezdte elveszteni a llekjelenltt.
Rendben.
s Delilah mr ott sem volt. Letette. Otthagyta Diget a zavaros
rzseivel egyetemben. Digby? Mg hogy Digby? Delilah Digbynek
nevezte el a kutyjt? Jzusom! Bizonyos szempontbl a dolog
igazn hzelg, hiszen azt jelenti, hogy Delilah nem felejtette el,
gondolt r az elmlt hossz vek sorn. De ht egy kutya? Dig gy
rezte, mintha megfosztottk volna a frfiassgtl. Nagyon remlte,
hogy legalbb rottweilerrl vagy valamilyen dogrl van sz.
Belehalna, egyszeren belehalna, ha az derlne ki, hogy a
nvrokona valami kicsi, csahols jszg. Meglehetsen
idegestnek tallta a gondolatot, hogy ezt a kutyt, ezt a Digbyt
sarokba tudta szortani pr koszvadt macska. Ez a Digby
nyilvnvalan valami nypic, pipogya leb.
Nem kevs idejbe tellett, mg megemsztette a tnyt, hogy
Delilah rla nevezte el a kutyjt, de vgl jra felvidult. Meggyzte
magt, hogy ez bk, mghozz nem is akrmilyen. Fogadok, hogy
mindennl jobban szereti azt a kutyt, gondolta vigyorogva.
s azutn kezdett egyre izgatottabb lenni. Ez az egsz egyszeren
dbbenetes volt, az idzts, a vletlen jtka. Alig pr perccel
azutn, hogy lefolytattk Nadine-nal azt a sorsfordt beszlgetst
szombaton a kvzban, pr perccel azutn, hogy megktttk azt a
buta fogadst, amely megnyerni nyilvnvalan egyikk sem lett

volna kpes, ki msba botlik bele vratlanul, mint az egyetlen olyan

harmincves nbe a fld kerekn, akivel huzamosabb egyttltet el
tud kpzelni. Delilah Lillie. lete nagy szerelme. Aki elhagyta.
Olyan volt ez, mint egy jel, mint egy isteni zenet. Nem csupn azt
sikerlt elintznie, hogy egytt tltse az estt egy nvel, aki az Elite
Magazin cmlapjra is felkerlhetne, hanem azt is, hogy szz font
sse a markt. Ez aztn a siker!
Delilah okozhatott volna nagy csaldst is ennyi v utn.
Meghzhatott, megcsnyulhatott volna, vagy lehetne boldog
csaldanya szmtalan gyerekkel. Viselkedhetett volna gorombn
vagy tartzkodan. m szerencsre semmi ilyesmi nem trtnt,
Delilah szebb volt, mint valaha, nyilvnvalan nem sikerlt a
hzassga, nem szlt, s sokkal kedvesebb volt, mint rgen, s
okosabb, fesztelenebb, bartsgosabb.
Dntsd el te mondta, amikor Dig megkrdezte, hova menjenek
enni , jobban ismered manapsg Londont, mint n. Fogalmam sincs,
mi szmt j helynek. Ami igazn mulatsgos kijelents volt,
miutn Dig sem tudott semmit az ttermekrl.
s aztn Nadine telefonlt a fantasztikus hreivel micsoda
mzlista az a tyk! , s megprblta rvenni, hogy ajnljon egy j
helyet, ugyanis Nadine maga volt a kt lbon jr tteremkalauz. m
most Dig azt kvnta, br ne krdezett volna tle semmit. Nadine
egyszeren rmes volt. Kimondottan kellemetlen volt a viselkedse,
mintha teljesen kifordult volna nmagbl. Isten tudja, mi thetett
bel, hiszen alig pr pillanattal korbban kapott olyan j hreket, mint
mg soha. Negyvenezer font! Te j g! Mi mindent tudna , Dig
kezdeni negyven ronggyal! Nadine pedig mintha boldogtalan lett
volna. gy tnt, valami baja van Delilah-val. Dig szmra az
egsznek nem volt semmi rtelme.
gy aztn most ktsgbeesetten bngszte az esti lap tteremajnl
oldalait, htha kiderl, hogy itt van a szomszd utcban egy isteni
marokki vendgl, ahol csillog-villog a sok gynyr rz
tvsmunka s rozsdamentes acl eveszkz, a levegben kmny s

rzsavz illata szll, ahol a kedves vendg tizent font krli sszeg
fejben degeszre tmheti a bendjt, s amelyet eddig mer
szrakozottsgbl nem vett csupn szre.
De persze nem. Ma nem. Csak valami modern eurpai helyrl
rtak, amely hidegnek s visszhangosnak ltszott a kpen, s
elkpeszten drga volt, meg egy j tteremrl, amelyet Mayfair
legelkelbb rszn nyitottak meg, s egy nevezetes, a Michelin
tikalauzban is megemltett sf ajnlott igen szvlyesen.
Egyrtelmen szba sem jhetett az rak miatt, de klnben is
nyilvn janurban kellett volna asztalt foglalni ahhoz, hogy az ember
holnap ott vacsorzhasson.
Mr pp kezdtek szertefoszlani Dig remnyei, hogy valaha is tall
egy Delilah-hoz mlt helyet, amikor az irodjba beoldalgott Nick
Jeffries reklmguru s kapitlis seggfej.
Nick mindenkit ismert. llandan ott csrgtt a legelegnsabb
szllodk brjaiban, ott, ahol szupermodellek iszogatjk
fonyalevket, s ahol Madonnt is lttk mr. (Egybknt akad mg
olyan hely Londonban, Dig laksn kvl, ahol nem lttk
mostanban Madonnt?) Nick ismert divatos regnyrkat,
kpzmvszeket, men lemezlovasokat s arculattervezket. Ha
van valaki, aki mindent tud az ttermekrl, az csakis lehet.
Szerinted hova tudnk elvinni egy lnyt vacsorzni? A lnyeg,
hogy ne legyen tl drga, se tl fszeres, se tl messze innen.
Milyen a csaj?
Szp, mint egy istenn, s szerelmes vagyok bel tizenngy ves
korom ta kzlte Dig drmai hangon, mert tudta, Nick
unalomkszbe nagyon alacsony, ha az ember beszlgetni akar vele,
tmren kell fogalmaznia.
Hmmm. Nick megvakarta centisre nyrt hajt, s terepszn
nadrgba bjtatott csontos htsjt lezseren leparkolta Dig asztalnak
sarkra. is szeret tged?
Rgen szeretett. Most mr nem. Legalbbis nem hiszem.
Te mg mindig odavagy rte?

 Nem is tudom. Lehet.

Hmmm.
Valami marokki kajra gondoltam.
Aha. Ht taln a Momo a Heddon utcban. Nem olyan mr,
mint rgen volt, de taln kaphatsz asztalt.
Drga?
Az. Rendben, rtelek. Mit szlnl egy j szusihoz?
Nem frank. A lny vidken l. Ktlem, hogy nyers halat akarna
enni.
rtem. Ekkor Nick csettintett az ujjval, azutn tnylt Dig
eltt, felvette a telefonkagylt, s sebesen nyomkodni kezdte a
gombokat.
A reklmszakmban dolgoz emberek mindig ezt csinljk,
llaptotta meg Dig, telefon tjn bevonnak a beszlgetsbe egy
harmadik felet. Mindig ott van az ujjuk hegyn valakinek a
telefonszma, s mindig trcszzk is.
Freddie mondta neki Nick , egy haverom. pp most nyitott
egy ppec krimt a , szevasz, Freddie! Nick vagyok. Figyelj, van
szabad asztalod holnap estre? Kt f. Szuper. Dig. Ksz, haver.
Vigyzz magadra! Te is. Holnap. Minden ok. Nyolc ra.
Dig sszerezzent, amikor rjtt, hogy Nick letette a kagylt, s
mr hozz beszl.
Exmouth utca. A hely neve ex. J asztalod lesz. s szp estd.
Ne aggdj! Imdni fogja a csaj jelentette ki vigyorogva, s
kacsintott.
Na j, de milyen kajt adnak? krdezte Dig idegesen.
Nick nem szerette, ha tl sokat nyaggatjk.
Mit tudom n. Hs. Vagy valami.
Azzal tvozott. s otthagyta Diget tovbbi szz megvlaszolatlan
krdsvel egyetemben. Pldul, hogy az Exmouth utcban mgis
hol? Mifle hs? Milyen a hely hangulata? Mi van az rakkal? Ez az
ex meglehetsen affektlt elnevezsnek tnt szmra, ha maga a hely
is ilyen, nem lesz tle klnsebben eljulva. De ht a fenbe

vgl is, ez mg mindig tbb, mint amit egyedl ssze tudott hozni,
nem igaz? s akrmilyen is a hely, biztosan nagyon men, s Delilah
legalbb mindenkinek eldicsekedhet azzal, hogy elbb jrt egy
vadij, flancos helyen a clerkenwelli vrosrszben, mint brki ms.
Igen. Holnap este elviszi Delilah-t az exbe.
Vgl is csak nem lehet annyira rossz?!

NYOLCADIK FEJEZET
De az.
Annyira rossz!
Jzusom! Hogy nz ki ez a hely! Dignek megfordul a fejben, hogy
taln mg nem is vgeztek az ptmunksok. Lehetetlen, hogy brki
azt akarja, gy nzzen ki az tterme.
Egy lngvrsre rzsozott szj, spatag spanyol lny pp most
vezeti ket az asztalukhoz. Irdatlan nagy az asztal, majdnem teljes
hosszban s szltben betlti a kicsi betonhelyisget. Egyetlen darab
tlgyfbl faragtk ki, s csillogra politroztk, nyilvn egy
vagyonba kerlhetett. Nincs is tbb asztal a helyisgben. A tertk
hatalmas, hfehr porcelntnyrokbl s alacsony, bls
vizespoharakbl ll. Az asztal fltt risi csillr lg, amely mibl
is kszlhetett? Napsztta csontokbl?! Rendkvl hossz napsztta
csontokbl. A kellemetlenl ers fny villanykrtket bort
lmpaernyk mintha sgyktojsok apr repedsekkel teli hjbl
lennnek. Nagyon Jurassic Park-szer. Nagyon vilgos. Nagyon
htborzongat.
Egyms mell ltetik ket (szerencsre Dig egy aggaszt
pillanatig elkpzelte, milyen knos lenne az este, ha a gigszi asztal
kt vgrl mosolyognnak egymsra sztlanul) valahol az asztal
kzepe tjn.
s mondja rdekldik Dig a spanyol lnytl, aki segt neki a
lbrborts szket az asztal fel cssztatni , telt hz lesz ma este?
Tudja, mg csak tegnap ta vagyunk nyitva hrt a lny
klns hangsllyal. Nyilvnvalan mar gnyt vlt felfedezni Dig
rtatlan krdsben.
, ht persze mosolyog zavartan Dig. Termszetesen.

A lny eltnik, Dig pedig odafordul Delilah-hoz, aki az

eveszkzt tanulmnyozza nmi dbbenettel vegyes kvncsisggal.
A villa gy fest, mint egy madr gcsrts, karmos lba. A ks
madrtollra emlkeztet, a kanl pedig egy gally vgn hosszban
flbevgott tojsra. Delilah grimaszt vg, s visszatesz mindent az
asztalra.
Nyomaszt sgja alig hallhatan, s Dig tkletesen egyetrt.
A helynek egyszeren nincs hangulata. A hangulatra tvolrl
hasonlt valami sem fedezhet itt fel semmilyen formban. Diget
hirtelen mellbevgja a felismers, micsoda ostobasg volt rszrl
Nicktl tancsot krni, s azt mg meg is fogadni. Tudhatta volna,
hogy Nick nem az rdekeit tartja szem eltt, hanem csak az jr a
fejben, milyen kirly dolog, hogy van egy haverja, akinek vendg
kell az j ttermbe, meg egy msik haverja, akinek valami j hely
kell, ahol vacsorzhat, s ezt a kettt ssze tudja hozni. Most
nyilvn baromi elgedett magval. Vgl is honnan tudn az
anakondaszv Nick Jeffries, hogy mi az a romantika, mi az a
meghitt hangulat?!
Mgis, gondolja Dig, ha mr gy alakult, prbljuk meg a
legjobbat kihozni a helyzetbl, hiszen vgl is kettesben vagyunk
Delilah Lillie-vel. Odafordul a szkesghez, s elvigyorodik.
Ht mondja, s tekintett krljrtatja zavarbaejt
krnyezetkn , itt van egy darabka szuper men London, csak
neked.
Engem inkbb egy kannibl sorozatgyilkos pincjre emlkeztet
suttogja Delilah, s Dig, mikzben vihog, arra gondol, hogy eddig
soha nem hallotta mg Delilah-t vicceldni.
Most mr szvesen belefogna a meghitt beszlgetsbe annyi
mindent kellene megbeszlni, annyi krdst kellene feltenni , de
nem teheti, mert a helyisg visszhangzik, s a spanyol lny ott ll
semmibe rved tekintettel, s egybknt is, hogyan lehet nagyon
szemlyes s bizalmas dolgokrl beszlgetni gy, hogy az ember feje

fltt srgi csontok lgnak, az asztalon harminc felesleges tertk

van, viszont zene nincs.
Dig mr idejvet elmagyarzta Delilah-nak, hogy fogalma sincs,
milyen konyht visznek ebben az tteremben, csak annyit mondtak
neki, hogy hs minden mennyisgben. Szerencsre Delilah nem lett
vegetrinus, nyilvnvalan rmre szolglt, amit Digtl hallott.
Nagyszer, mondta. s: Imdom a hst.
Ahogy ezeket a szavakat kimondta, attl Dignek gyngyzni
kezdett a homloka. Az j, nygte ki nagy nehezen.
Dig most arra gondol, br kapnk mr meg az tlapot vagy az
itallapot, azt legalbb lehetne nzegetni, nem lne itt ilyen knos
ttlensgre s nmasgra krhoztatva. Remnykedn a pincrlnyra
mosolyog, aki azonnal felmerl lmodozsai kdbl, s szinte rohan
feljk.
Igen? krdi gyanakodva, szemltomst valamifle panaszra
szmt.
arra gondoltam, taln lenne szves idehozni az tlapot
neknk? s lthatnnk esetleg az itallapot is? Nyugtalanul
mosolyog, remli, a lny most nem rti flre, amit mondott.
A pincrn ajka elnylik, mosolya fltl flig r, az arca a sz
szoros rtelmben ragyog. s aztn megrzza a fejt.
Nem kzli tovbbra is mosolyogva.
Dig gy dnt, nyilvn rosszul hallott.
Tessk? krdi szintn szles mosollyal.
Nincs tlap. Maguk ma este otthon esznek. rtik?
Dig s Delilah lassan megrzza a fejt.
Az ex a mi otthonunk. Maguk mutat rjuk a vendgeink. A
konyhafnk a hzigazda. Ez most az asztalra mutat a mi
tkezasztalunk. Ez itt olyan, mint egy vacsoravendgsg. rtik?
Dig s Delilah lassan blint.
Na. A sf ngyfogsos vacsort kszt a vendgeinek, s a
pincemester olyan bort fog adni maguknak, ami illik az telhez. s
maguk esznek, aztn isznak, s aztn fizetnek. Ez a rsz

szemltomst felvidtotta. Ez egy brilins j elgondols. Na. Jl

rzik magukat?
Dig s Delilah megint blint. A lny megint mosolyog.
A pincemester rgtn itt lesz mondja, majd visszatr a
pulthoz, s jra transzba esik.
Dig s Delilah sszenz, s vllat von. Dig belegondol, milyen
dhs lehet r a n, amirt idehozta, s mr pp bele akar kezdeni a
mentegetzsbe, amikor szreveszi, hogy Delilah mosolyog.
A csodba! mondja a szkesg, s sznpadiasan a szvhez
kap. Milyen neveletlen vagyok! Hoznom kellett volna a
hzigazdnak valami ajndkot. s kuncog, mint egy rosszalkod
kisgyerek.
Dig pr pillanatig zavartan pislog, de aztn rjn, hogy Delilah
immr msodszor trflkozott. Vihog, s rtesz egy lapttal.
Kvncsi lennk, itt is a hlszobban rakjk-e le a vendgek
kabtjt.
Delilah tovbb kuncog, azutn komoly arcot vg, s gy tesz,
mintha fel akarna llni szkrl.
Megyek, megnzem, nem kell-e segteni a konyhban mondja,
majd hahotzni kezd.
Mindketten nevetnek, mintha soha tbb nem tudnk abbahagyni.
Megtrt a jg. s Delilah Lillie-nek jabban mg humora is van! A
spanyol lny vgre feltesz valami zent, gy a hangulat most mr egy
hangynyival jobb, mint egy ravatalozban, s Dig odafordul
Delilah-hoz, bellegzi a szpsgt, s benn tartja, kzvetlenl a szve
mellett, amely majd sztrobban az rmtl.

KILENCEDIK FEJEZET
Marabutollas, tvenes vekbeli sztrocskk kzt kedvelt stlus
pongyoljban Nadine grnyedten kucorog barna brborts art
deco kanapjn, forr csokoldt kortyolgat South Park-os bgrbl,
s nagyon igyekszik nem gondolni arra, mi trtnhet Dig s Delilah
kztt ezen az estn. Termszetesen nem tud nem gondolni rjuk.
A videmagn kijelzjre pillant. 21:45. Valsznleg mr a
desszertnl tartanak. A lelki szemei eltt mris ltja, amint Dig
vatosan epret kanalaz Delilah puha, piros szjba. Kpzeletben a
frfi azt az j, V-kivgs drapp kasmrpulvert viseli, amelyet
segtett kivlasztani neki meg a nagy brkabtjt, amely
vllasabbnak mutatja. Ez pillanatnyilag a legjobb szerelse, gyhogy
biztosan ez van rajta ma este. Nyilvn nagy gondot fordtott a
rszletekre is, fogfehrtt hasznlt, beparfmzte a nyakt,
megfslte a szemldkt, befjta szagtalantval az edzcipjt, s
fnyesre keflte a hajt.
Nadine pocskul rzi magt. Mg mindig nem trt maghoz a
dbbenetbl, amelyet sajt tegnapi viselkedse okozott. Szinte
hihetetlennek tnt, hogy veszekedtek, hogy killhatatlanul
viselkedett, s hogy Dig lecsapta a kagylt. Ez annyira nem jellemz.
Mit gondolhat az egszrl Dig?, tpeldik Nadine. Mit gondolhat
rlam? Dig mindig egyenrang partnerknt kezelte, mint
olyasvalakit, akinek j, logikus, frfias szjrsa van, nagyra tartotta,
amirt hinyoznak belle az olyan kellemetlen ni tulajdonsgok,
mint az lland nyavalygs, a pletykaterjeszts, a tlzott hisg s az
melyt kislnyos viselkeds. Dig mindig azt mondta neki, hogy
benne pp a megfelel az egyensly az sztrogn s a tesztoszteron
kztt, m most, pr rmes pillanatra hagyta, hogy az sztrogn

maghoz ragadja az irnytst, s rosszindulat volt, s elvesztette az

nuralmt.
Nadine azt kvnja, br olyan lenne az let, mint egy szmtgp,
a nagyon hasznos Trls felirat billentyvel egyetemben. Azt
kvnja, br mindkettejk memrijbl ki lehetne trlni azt a
telefonbeszlgetst. Remli, hogy Dig mostanra mr flresprte az
egsz incidenst, betudta pillanatnyi hormonlis zavarnak, s meg is
feledkezett rla randev miatti izgalmban. Vgl is a frfiak nem
sokat tndnek az effle dolgokon. , Nadine azonban kptelen
kiverni a fejbl az esetet, s minl tbbet gondolkodik rajta, annl
mlyebbre merl a ktsgbeessben, s annl jobban gylli magt.
Az is nagyon bntja, hogy Dig annyira dicsrte Delilah
ltzkdsi stlust. Rejtett kritikt vl ezekben a megjegyzsekben
felfedezni, Dignek nyilvn nem tetszik az, ahogyan ltzkdik. Ht
olyan n kell Dignek, aki mretre szabott kosztmket vesz
nagynev divattervezk zleteiben? Aki sttkk krmcipt s
arany kszert visel? Meg igazgyngy flbevalt? Nadine mindig
valami rdekes nt kpzelt Dig mell, olyasvalakit, akinek van
egynisge, sajt stlusa. Olyasvalakit szintn szlva , aki kicsit
hasonlt r, Nadine-ra.
Nadine tudja, hogy az stlusa taln kicsit meglep, legalbbis
egyesek szerint. Hozzszokott, hogy megjegyzseket tesznek r a
taxisok, buszsofrk, nha mg a pasijai is, akik kzl nem egy
zavarbaejtnek tallta a klsejt.
A frfiak gondolkodsban a ni ltzkds egyfajta nyelv.
Vannak olyan ni ruhk, amelyeket megrtenek, s vannak olyanok,
amelyeket nem. Ezeknek a kategriknak semmi kzk a divathoz. A
nk ruhi vagy arra hivatottak, hogy knosan lczzk a nemi
jelleget, vagy arra, hogy hangslyozzk azt. Brmi ms mintha csak
idegen nyelv lenne.
Nadine tudja, hogy a ruhatra krlbell annyira rthet a legtbb
frfi szmra, mint egy rgi flamand dialektus. Mr azt sem kpesek

felfogni, hogy egy n, aki ennyi pnzt keres, mirt visel hasznlt
ruhkat, s mirt varr magnak.
A nk viszont ltalban nagyra rtkelik a veleszletett
stlusrzket, amellyel gy tudja sszevlogatni ruhatra teljesen
elt darabjait, hogy a vgeredmny szemgynyrkdtet ltvny
lesz. s rtkelik a rgimdi niessgt annak, hogy Nadine minden
ldott nap kiltzik, s ezzel biztostja szmukra is a csillogst s az
izgalmat, ami az letkbl hinyzik. Tetszik nekik, hogy Nadine
mindig csinl valami klnlegeset a hajval is, mikzben nekik nincs
idejk vagy kedvk foglalkozni a sajtjukkal. Olyan btor vagy,
mondjk neki. s: Br lenne merszem ilyesmit felvenni.
Nadine mindig azt hitte, hogy Dignek tetszik az ltzkdsi
stlusa, netn mg csodlja is t, amirt ilyen rzke van a ruhkhoz.
Mindig azt hitte, hogy Dig ms, mint a tbbi pasi, hogy Dig rti az
ltzkdsi nyelvt. De most gy tnik, szmra is ppoly idegen,
mint minden ms frfi szmra.
s aztn ott van a laksa. Ez nyilvnvalan egy bolond n laksa.
Csak meg kell nzni. Miffy nyuszis tapta. Villog neongs Elvistkr. Flamencotncos lllmpa. Leoprdfoltos s zebracskos
mszrme prnk. Brszekrny. Kaktuszlampionok. Plssllatok.
Tonnnyi csetresz, emlktrgyak s ms emberek szemete. Teljes
kosz, de valahogy az sszhats mgis mutats. Egyszer az egyik
lakskultrval foglalkoz magazin is lehozott egy fotkkal
illusztrlt cikket rla. Igazn szuper laks mindenkinek tetszett, aki
csak ltta , de Nadine tudja, ha sokig l mg egyedl, ez a dolog
elhatalmasodhat rajta, s valsznleg el fog kezdeni jsgpaprt
gyjteni meg dgltt galambokat meg nejlonszatyrokat tele
regemberek cipivel. Amikor majd valakinek vgre feltnik, hogy
mr hnapok ta nem lttk, a rendrk rtrik az ajtt, s ott
talljk tbb vtizednyi Hello magazin, tonnnyi hasznlt ruha s
res cigarettsdobozok lavinja al temetve. Szegny, magnyos
reglny, mondjk majd. s: Legalbb a sok szemt kzt nem
rezte magt olyan egyedl.

risten! Vlsgos pillanat kzeledik.

Nadine ma este az nutlat rzsvel lti fel a tolldszes
pongyolt. egy gylletes, elviselhetetlen, rosszul ltztt, dilis
vn banya, s gy is akar kinzni. Hajlik r, hogy eldrzsljn egy
kevs fekete szemfestket a szeme alatt, elkenjen nmi vrvrs
rzst a szja krl, felvedeljen egy teljes veg gint, s aztn ordtani
kezdjen nmagval. Olyan akar lenni, mint Bette Davis a Mi trtnt
Baby Jane-nel?-ben s Elizabeth Taylor a Nem flnk a farkastlban.
Itt akar kucorogni egsz jszaka, nnn nyomorsgban s
utlatossgban dagonyzva, mikzben elkpzeli Delilah-t, amint a
klasszikus stlus ruhjban, mregdrga flbevaljval elegnsan,
kifinomultan l valami flancos tteremben a kedves, csinos, legjobb
ruhjt s modort visel Dig mellett, s knnyedn magba
bolondtja a szerencstlent megint.
De ht ez lehetetlen. Dig nem szerethet bele ms nbe. Nem teheti
meg!
Nadine arcn patakzanak a knnyek. Fokozatosan belelovalja
magt egy eszeveszett hisztris rohamba. Pr nappal ezeltt mg
teljesen normlis volt. Pr nappal ezeltt mg volt egy jkp pasija.
Pr nappal ezeltt mg boldog volt, s fantasztikus volt az lete, mert
volt remek munkja, csods laksa s egy igazi j bartja, aki
mindennl tbbet jelentett szmra. Most viszont nem ms, mint
boldogtalan, megkeseredett vnlny, akinek vr helyett epe csordogl
az ereiben s akinek pocsk az zlse. sszeveszett a legjobb
bartjval, felbortotta a sajt lelki egyenslyt, s megint az a
szgyenls, flnk, drthaj lny lett, aki a tvoli s lassan a feleds
homlyba vesz mltjban volt.
s mindennek az az istentka Delilah Lillie az oka.
Nadine a dohnyzasztalon hever dobozbl elkotor egy szl
cigarettt, s a szjba dugja. A cigaretta a szja sarkbl lg ki,
amgy j kznsgesen, kurvsan.
Nem trdik vele.

TIZEDIK FEJEZET
Fl rval azutn, hogy Dig s Delilah megrkezett a siralmas exbe,
mindkettejknek elege lett, gyhogy szedtk a storfjukat, s
tmentek a nhny hznyira lev indiai tterembe.
A halottashzi hangulatot, ha nehezen is, de elviseltk. Azzal,
hogy megfosztottk ket a vlaszts lehetsgtl, valahogy mg
csak-csak megbkltek. A hatalmas res asztal nem jelentett tl nagy
problmt. A furcsa spanyol pincrlny szinte mr tetszett is nekik a
helyhez kpest.
m amikor ez a lny odavitt hozzjuk kt tnyr gzlg, szrks
szn levest, amelyben agyveldarabkkra emlkeztet valamik
szkltak, s kzlte velk, hogy ez menudo, egy nagyon hres,
spanyol leves, amely pacalbl kszl, azutn pedig az arcukra kil
dbbenetet ltva biztostotta ket, hogy az tel csakis a legjobb pacal,
vagyis az llat recs gyomra legfinomabb rszeinek felhasznlsval
kszlt, s hogy a sf a Londonban jelenleg megtallhat
legismertebb szaktekintlye a belssgeknek nem tudtk? ht nem
ezrt jttek? , nos ekkor betelt a pohr. Elmenekltek.
Az indiai tteremben nagy halom, aprra vgva megsttt hst, s
tbbfle, gymlcskbl kszlt, ersen fszerezett szszt rendeltek,
s jl elbeszlgettek. Dig istenien rezte magt. Olyan rg nem
fordult vele el, hogy elvitt egy nt vacsorzni, s hogy
olyasvalakivel trsalgott, akit nem ltott legalbb egyszer minden
hten. Hozzszokott a fiatal lnyokhoz, akikkel megismerkedett,
bulizni ment s lefekdt, mikzben semmisgekrl fecsegett, s
megjtszotta a nagy embert. Ez most ms volt. Ez komoly volt. Ez
klnleges volt.

 Istenem tudod, Alexnek nagyon tetszett volna az a hely

mondta pp Delilah azon az rdekes hangjn. Szereti a belssget,
az sszes rmes dolgot, mjat, vest, velt meg ilyesmit. Hla
istennek, ezeket mind el tudja kszttetni magnak az ttermeiben,
gy nekem nem kell velk foglalkoznom.
Dig mlysges elragadtatssal hallgatta. Delilah hangja tovbbra
is rekedtes maradt, s mg mindig londoniasan lenyelte nmelyik sz
vgt, de a kiejtsn, hangslyozsn rzdtt a felsbb krkben
tlttt id hatsa. Sok olyan szt hasznlt, amelyet rgen ki nem
ejtett volna a szjn, s ragadt r egy kevs az szakiak dallamos
hanglejtsbl. sszessgben hihetetlenl szexis volt, ahogy
beszlt.
Ksznm ezt a csods estt mondta.
ugyan nincs mit. Ne haragudj, hogy ilyen katasztroflisra
sikeredett.
Jaj, dehogy! Minden a lehet legjobb. s a lnyeg az, hogy jra
veled lehetek. Az ember nem tudja, mire szmthat, ha valakivel
ilyen rgen nem tallkozott, nem tudni, van-e mg bennk brmilyen
kzs vons. Gyakran gondoltam rd az vek sorn, tndtem, vajon
hol lsz, mit csinlsz.
Igen? krdezte Dig izgatottan. n is sokat gondoltam rd.
Sokat tndtem.
Valban? mosolygott Delilah. s mgis min tndtl?
Ht kezdte komoly arccal Dig , azt hiszem, igazbl nem is
tnds volt az, hanem aggds. Aggdtam rted.
Delilah arcrl lehervadt a mosoly. Zavartan babrlta a
szalvtjt, azutn gyesen tmt vltott.
Tudod mondta , ha ki kellett volna tallnom, hogy hogyan
alakult mostanra az leted, azt hiszem, jl tippeltem volna. Zene.
Mg mindig a krnyken laksz, igaz? Nem tl messze a mamdtl.
Mosolyogva blogatott. Ht persze. s azt is biztosra vettem
volna, hogy mg nincs csaldod. Rgen mindig azt mondtad, nem

akarsz gyereket negyvenves korod eltt, amg be nem indtod a sajt

lemezkiaddat. Emlkszel?
Dig savany kpet vgott.
Aha, tnyleg mondogattam ilyesmit. Az is tervbe volt vve,
hogy milliomos leszek, s valahol a trpusokon fogunk lni egy szp
kis szigeten.
, tnyleg nevetett Delilah. gy volt, hogy n majd egsz
nap a tengerparton ldglek, koktlokat iszom, s vrom, hogy
hazarj a jachtunkkal a hajkzsbl. Hihetetlen, igaz? Mr nem
nevetett, arcn szomorks mosoly lt, s Dig szembe nzett.
Nagyon jk voltunk egytt, ugye? Legyzhetetlenek voltunk. Azt
hittk, brmit megtehetnk. Azt hittk, meg fogjuk vltani a vilgot.
Milyen klns. Tudod, amikor tiratkoztam a Szenthromsgba, az
sszes jkp src, az sszes tdikes meg vgzs ott nyzsgtt
krlttem, de aztn lttalak tged s Nadine-t, mindig egytt,
mindig tanultatok, s nagyon komolyak voltatok, ltszott, hogy
titkaitok vannak. Neked olyan fura hajad volt, s annyi mindent
tudtl a zenrl, s Nadine a vrs srnyvel meg a lyukas
kardignjaival Ti ketten olyan men prosnak tntetek! Annyira
irigyeltelek bennetek. Olyan akartam lenni, mint ti. Valsggal
blvnyoztalak
Dignek a torkn akadt egy falat. Hogyan vltozhatott meg ennyire
az lete? Hogy lehet az, hogy amikor pattansos, tizenngy ves
takonypc volt, ilyen nk, mint Delilah blvnyoztk, mostanra
viszont odig sllyedt, hogy tinilnyok utn kajtat, mint valami
kapuzrsi pnikkal kzd, sznalmas vnember?
Emlkszem az els randinkra. Iszony ideges voltam, de te
kedves voltl hozzm. Figyeltl rm. Akkoriban ehhez egyltaln
nem
voltam
hozzszokva.
nbizalmat
adtl
nekem
tulajdonkppen, tudom, furn hangzik, de megvltoztattad az
letemet. Ha nem jrtam volna veled, ma biztosan nem az az ember
lennk, aki vagyok. Ugye, milyen bizarr?

Dig blintott. Valban bizarr. Nagyon is. Soha nem gondolt bele
azeltt, de tnyleg gy igaz. A szlk hihetetlen mennyisg energit
fecsrelnek arra, hogy aggdnak, vajon tetteik s dntseik milyen
hatst gyakorolnak csemetik fejldsre, s kzben gy tnik, az
ember karaktert vgeredmnyben a kortrsai alaktjk ki. A bartok
formljk az embert: az els haver, az els bartn, az els buli, els
nap az iskolban, a tapasztalatok, amelyeket az ember az otthonn
kvl szerez. A szemlyisg sszessgben az iskolaudvarokon
alakul.
Dig hirtelen rbredt, hogy Delilah igen jelents szerepet jtszott
az lete alakulsban.
Az, hogy megkapta az iskola legszebb lnyt, azt a lnyt, akit
mindenki akart, s az, hogy rezte a krltte elfordul valamennyi
fi tisztelettel vegyes irigysgt, nbizalommal tlttte el.
Megingathatatlan hit alakult ki benne arra vonatkozlag, hogy igenis
tetszhet a nknek, akr a legszebb nknek is, annak ellenre, hogy
nem szmt a sz hagyomnyos rtelmben vve jkpnek. Ha
Delilah nincs, sorsa valsznleg gy alakult volna, hogy szzen
fejezi be az iskolt, s elveszi az els lnyt, aki megengedi neki,
hogy lefekdjn vele, puszta flelembl, hogy htha soha tbb senki
nem lesz ilyen engedkeny hozz. s ennyi v utn ez az nbizalom
s hit mg mindig ott volt benne, s ezt egyedl Delilah-nak
ksznheti. Akkor most kezdte idegesen meslj Alexrl!
Delilah szemltomst meglepdtt.
Mire gondolsz?
Ht nem is tudom. Hogyan ismerkedtetek meg? Milyen
ember? Mi romlott el? Ilyesmi. Hacsak ha nem akarod
Delilah a fejt rzta.
Nem, nem, semmi baj. Vett egy nagy levegt, s azutn az
ajka szeretetteljes mosolyra hzdott. A Primrose-dombon
tallkoztunk. Egyetemista volt, vllalatvezetst tanult. n meg
elestem. Felsegtett, s bevitt a balesetire.
Megsrltl?

 Nem nem volt komoly. pp csak egy kis seb volt, pr ltssel
sszevarrtk.
Mikor trtnt ez?
Nem sokkal azutn, hogy te meg n szaktottunk. Tizennyolc
ves voltam. huszonkett volt. s nagyon magas s nagyon
jkp. Vrj csak! Elvigyorodott, s kotorszni kezdett a
tskjban. Elhzta a trcjt, s kivett belle egy fnykpet.
Alex.
Dig elvette a fott, s alaposan szemgyre vette. Egy fekete haj,
szmokingzakt s csokornyakkendt visel frfi. Szakasztott Pierce
Brosnan. Te j g! Dig nagyot nyelt, s visszaadta a kpet.
Delilah becssztatta a trcjba, azutn folytatta:
Annak ellenre, hogy szinte egyetlen kzs vons se volt
bennnk, s teljesen eltr volt a trsadalmi htternk, hihetetlen
sszhang alakult ki kztnk rgtn az els pillanatban. Alex ers
volt, hatrozott s egyenes. s nekem pontosan erre volt szksgem.
Dig rdekld arccal, m dermedten hallgatta.
Akkoriban minden nagyon sszejtt nekem, rmes helyzetbe
kerltem, s lett a legjobb bartom. Romantikrl sz sem esett. De
aztn lediplomzott, s az apja felajnlotta neki, hogy segt beindtani
a vllalkozst odahaza, Cheshire-ben.
Szval sszekltztetek?
Nem azonnal. Bizonyos dolgokat el kellett mg intznem itt. De
tartottuk a kapcsolatot, s amikor az els ttermet megnyitotta, llst
ajnlott, s azt mondta, van egy szoba az tterem fltt, ott
ellakhatok.
s milyen volt ott?
Delilah vllat vont.
Fura. Azeltt soha ki nem tettem a lbam Londonbl, s nem is
dolgoztam. Iszony magnyos voltam, s kemny munkt vgeztem.
Kis hjn hazaszktem, de nem volt kihez s mihez visszajnnm,
meg aztn Alexre sem akartam szgyent hozni. gyhogy kitartottam.
s azt hiszem, addigra mr bel is szerettem.

 s akkor mi volt a megllapods kztetek?

Tessk? gy rted a szex tern?
Dig blintott. Tudta, hogy ez elg durva krds, de fel kellett
tennie.
Ht nem trtnt semmi. Csak bartok s munkatrsak voltunk.
Alex a fnkm volt. Egszen a huszadik szletsnapomig.
Elmosolyodott, nyilvn nagyon szp pillanatok emlke idzdtt fel
benne. Minden olyan vratlanul trtnt. Mr kezdtem aggdni,
mert Alex soha nem adta semmifle jelt, hogy a bartsgon kvl
brmit is rezne irntam. De azon az estn, a szletsnapomon,
csods vacsort rendezett nekem az tteremben, tudod, a kedvenc
teleim, gyertya, zene, ajndkok. Tnyleg nagy hht csapott
krlttem. s aztn szp csendesen elkezdte mondogatni, hogy
milyen j neki, hogy ott vagyok, s mennyivel szebb az lete, amita
ott tudhat maga mellett, s hogy elg neki a tudat, hogy ott vagyok az
tterem feletti kis szobban, ahhoz, hogy nyugodtabb legyen az lma.
Azt mondta, n vagyok az hinyz fele, s tbb nem tudna
nlklem lni. s aztn fl trdre ereszkedett, s elhzott egy
dobozkt, benne ezzel. Gymntkves gyrjre mutatott. s
megkrte a kezemet.
Igent mondtl?
Azon nyomban. Abban a pillanatban, amint megkrdezte:
Leszel a felesgem?, tudtam, ez az, ennek gy kell lennie.
Tkletes volt.
rtem. s mikor tudod? Te meg Alex. Elszr mikor?
Fekdtnk le egymssal? , ht a nszjszakn. Akr hiszed,
akr nem, addig nem trtnt semmi.
Dig prblt nyugodtnak ltszani.
s s az milyen volt?
Mi? gy rted
Nem, nem. Vagyis nem a rszletekre vagyok kvncsi. Csak
gy ltalnossgban. Milyen volt vrni a nszjszakig? Hiba volt?
Minden ok volt?

Delilah feszlten mosolygott, s a szalvtjt gyrgette.

Ht, tudod kezdte , az els alkalom ritkn sikerl gy, hogy
arrl az embernek radozni lenne kedve. s n.. nos, fogalmazzunk
gy, hogy manapsg a szex nem br klnsebb fontossggal az
letemben. Nevetett.
Dig megdbbent.
Ltom, megdbbentl mosolygott Delah. Pedig nem kne.
Mindssze arrl van sz, hogy a szex nem igazn rdekel mr.
Megjegyzem, dolgozom rajta, hogy vltozzon a helyzet, de
egyelre ht olyasmi ez, amit nha meg kell tenni.
s azrt lefekszetek mg egymssal? Dig maga is zavarba
jtt attl, amit krdezett, nem szvesen vjklt msok magnletben,
de az a kp, amit Delilah festett magrl, egyltaln nem llt
sszhangban a rla rztt emlkkpeivel.
Delilah vllat vont.
Klnleges alkalmakkor. Hzassgi vfordul, szletsnap,
ilyesmi.
s ennyi neked elg?
Delilah felvonta a szemldkt.
Mg sok is!
s Alex hogy van ezzel?
, Alexet nem zavarja. Sokkal jobban szeret dolgozni meg
golfozni.
Dig nem tudta, mit mondhatna. Micsoda rletes vesztesg, hogy
egy ilyen gynyr n lete virgjban parlagon hever! Hogyan
kpes egy frfi gy befekdni az gyba Delilah Lillie mell, hogy ne
akarn julsig keflni minden ldott este?! Ez az Alex nyilvn nem
normlis. Ez az egyetlen elfogadhat magyarzat. Vagy pedig
valamelyik pincrnjt dugja.
s elhagytad?
Mhm. Delilah arca elborult. gy nz ki.
Dig sszeszedte minden btorsgt, hogy feltegye az immr
elkerlhetetlen krdst.

 Mirt?
Delilah az egsz knos beszlgets sorn most elszr zavarba
jtt, s nkntelenl vdekez testtartst vett fel.
Errl inkbb nem beszlnk mondta halkan. Ez szemlyes
gy.
Jl van, jl van. Semmi gond. De egyetlenegy krdst mg
feltehetek?
Delilah gyanakvan blintott.
Ideiglenesen jttl vissza, vagy rkre? Alexszel mindennek
vge? Vagy mi van? Delilah szembe nzett, s remlte, hogy
tekintete nem rulja el, mennyire fontos neki a vlasz. Vgl
lesttte a szemt. gy rtem, itt maradsz? , istenem, Delilah,
gondolta magban, krlek, krlek, mondd, hogy maradsz!
Delilah a torkt kszrlte.
Nem dntttem mg el felelte szrazon. Nem vagyok benne
egszen biztos.
shajtott fel Dig. rtem.
bizonyos gyeket el kell intznem Londonban, s mindent
t kell gondolnom. Minden attl fgg, hogyan alakulnak ezek az
gyek.
Aha. s mifle gyek ezek?
Delilah elfordtotta a fejt, pr pillanatig hallgatott. Vgl jra Dig
szembe nzett.
, ht tudod. Elhzta a szjt. rzelmi gyek.
Dig nem tudta, hogyan folytathatn a beszlgetst. Nyilvnval
volt, hogy krdsei knyelmetlenl rintik Delilah-t, mrpedig
semmit sem akart kevsb, mint hogy Delilah-nak knyelmetlen
perceket szerezzen. gy dnttt, nem erlteti tovbb a tmt.
Legalbbis egyelre.
s mi van veled? vltott tmt a n felderl arccal. Hogyan
alakul a te szerelmi leted?
Ht mosolyodott el Dig. Szerelmi letem, az van. Elg
esemnyds. De tvolrl sem tkletes.

 Bartn?
Nem, nem rzta a fejt. Olyasmit nem tartok kzlte olyan
hangsllyal, mintha legalbbis azt krdeztk volna tle, van-e
vizelettartsi gondokkal kzd, bolhs macskja.
Brki igazn klnleges, amita amita na, ht tudod?
gy rted, amita szaktottunk?
Igen.
Nincs felelte Dig. Nem volt senki. s aztn keseren
felnevetett, amikor rdbbent, milyen szomor is ez.
Te viccelsz? Tz ve senki? Hogy lehet az?
Dig vllat vont, nagyot fjt.
Nem tudom. Azt hiszem, nem igazn akartam semmi olyasmit
senkitl. Nem reztem szksgt.
Engem ez nagyon meglep csvlta a fejt Delilah. Mindig
azt hittem, hsges tpus vagy.
Ht azt hiszem, az is voltam. Mosolygott, s elnyomta a
csikket. Amikor rdemes volt hsgesnek lenni. Gondolom, rted,
mirl beszlek. De mostanban nem tudom gy tnik, nincs
sehol igazn klnleges n, ahhoz meg tl rvid az let, hogy
olyanok krl bohckodjon az ember, akikben semmi klnleges
nincs. Itt van pldul Nadine. Komolyan mondom, az agyamra megy.
Gynyr csaj meg minden, okos, intelligens, tehetsges, j a
humora, egyltaln, szeretni val ember, s folyton olyan pasikkal
jn ssze, akik nem is tudom nem mltk hozz. Megsajnlja
ket, sszejn velk, bevonja ket az letbe, tudod, jaj, gyere be,
rezd magad otthon, tedd fel a lbadat, ezek a szleim, ezek a
legjobb bartaim, maradj jszakra, maradj itt reggelire, itt a laksom
kulcsa. Aztn kt-hrom hnappal ksbb kirgja, mert vgre
rbred, hogy nem akarja egy szletett vesztesre pazarolni az idejt,
jra a sajt lett akarja lni, s az egsz nagyon zavaros s
kellemetlen lesz. Ezrt is gondolom n azt, hogy sokkal
biztonsgosabb nem belebonyoldni a dologba, gyhogy mostansg
fknt a fiatalabb korosztlyt rszestem elnyben.

Dig rjtt, hogy Delilah-nl valsznleg nem lesz sikere ezzel a

vallomssal, de gy tnt, a n meg sem hallotta az utols szavakat.
Odahajolt Dighez, s izgatott arccal gy szlt:
Krdezhetek tled valami nagyon szemlyeset?
Dig felvidultan blintott.
Hogyne. Ne kmlj!
Delilah ivott egy korty vizet, s egyenesen Dig szembe nzett.
Mi a helyzet veled s Nadine-nal?
Tessk?
Mi van kztetek? Szeretk vagytok?
Dig flrenyelt.
Tessk? hrgte krkogva. Nadine s n? Hogy a fenbe jut
ilyesmi az eszedbe?
felelte Delilah rtatlan arccal , volt valami a levegben, s
n fogtam a rezgst, ennyi az egsz.
Mirl beszlsz?
Arrl, amikor sszefutottunk. A parkban. Elszr azt hittem,
egy pr vagytok. Annak ltszottatok. s aztn, mikor a tezban
ltnk, s te meg n dumltunk. Addigra mr rjttem, hogy csak
bartok vagytok, de gy tnt, hogy Nadine nagyon bartsgtalan
volt, szinte mintha duzzogott volna. Az volt az rzsem, hogy
valahogy a tykszemre tapostam. gy tnt, egyltaln nem rl,
hogy lt. s fogalmam sem volt, mi lehet ennek az oka. Persze nem
voltunk pp puszipajtsok a suliban, de az mr olyan rg volt, amiatt
mr csak nem neheztelhet rm. gyhogy nem tudtam msra
gondolni, mint hogy valamikor valami trtnt kztetek, s ezrt gy
rzi, hogy n valamilyen veszlyt jelentek r nzve.
Ht, nem. Soha semmi nem trtnt Din s kztem. Dig az llt
drzslgette, s egyre knosabbnak rezte a tmt. Mindig is csak
bartok voltunk.
Ne haragudj! Kr volt szlnom rla. Semmi kzm hozz.

 Ugyan, semmi gond. Viszont rszben igazad van. Nadine

jabban tnyleg furn viselkedik. Elmeslte Delilah-nak, milyen
agresszv volt Nadine a telefonbeszlgetsk sorn.
s sosem viselkedett gy azeltt?
Soha. Ez a legjobb benne. Mindig tudom, mi jr a fejben,
mindig megrtem.
Nem trtnt vele valami? Csaldi problmk? Pasigondok?
pp most rgott ki egy jabb hozz nem ill rk vesztest, de
biztos, hogy nem attl ilyen. Attl csak jobban szokta rezni magt.
s pont most kapott egy fantasztikus megbzst, egy hnap a
paradicsomban egy halom pnzrt. Repdesnie kne a boldogsgtl.
Ht, pedig egyltaln nem gy tnik, mintha boldog lenne. s
biztos, hogy velem van valami baja. Ezrt is jttem el a tezbl
olyan hirtelen. Knyelmetlenl reztem magam miatta.
sszehzott szemmel Digre nzett, azutn vett egy mly llegzetet.
Soha fel sem merlt benned, hogy Nadine esetleg szerelmes lehet
beld?
Dig szemldke felszaladt a feje bbjra. Gnyosan felhorkant.
Mg hogy Nadine?! Ne hlyskedj! Akkor sem szeretne belm,
ha n lennk az egyetlen pasi a fld kerekn. Mi ketten bartok
vagyunk, s semmi tbb.
Nem lennk n ebben olyan biztos.
Te nem ismered Nadine-t. Egyszeren kizrt dolog, hogy valaha
is gy rezzen irntam. Ez elkpzelhetetlen. Ez nevetsges. Ez
ez
Igaz? prblt segteni Delilah rtatlan arccal.
Nem! Nem! Tvedsz. Nem ismered Nadine-t gy, mint n.
Nadine nem szokott szerelmes lenni. Nadine-nak nem kell ms, mint
egy nagydarab kisebbrendsgi komplexusos frfi, akinek
parancsolgathat egy ideig, aztn, ha mr megunta, tilaput kthet a
talpra. Neki a szabadsg s fggetlensg mindennl fontosabb.
Szerintem Nadine egyszeren kptelen arra, hogy beleszeressen
brkibe. s fleg belm.

 A nk az ilyesmit jobban tudjk.

Na persze. A megrzsek meg az sztnk! Csakhogy n
ismerem Nadine-t, s tudom, hogy amit mondasz, az nevetsges. Ne
haragudj, de ez az igazsg.
Jl van. Rendben. Ahogy gondolod, Dig. De nekem ilyen
gyekben mindig igazam szokott lenni. s szerintem az a lny
szerelmes beld. Ltom a tekintetn. Keseren felnevetett. s azt
is ltom, hogy azt kvnja, br ne tntem volna fel jra a sznen.
Nem. Ez nem igaz.
Dehogynem. Vetlytrsat lt bennem.
Dig az ajkba harapott, nehogy kibkje, hogy Nadine csak attl
tart, hogy elveszti azt a hlye fogadst. Nadine nem tudott veszteni.
Semmiben.
Krdeznk mg valamit. Delilah odahajolt Dighez. Meg
tudod tenni, hogy a kezedet a szvedre tve megeskszl, hogy a
hossz vek sorn, amita Nadine-t ismered, soha nem reztl irnta
a bartsgnl tbbet? Soha nem estl ksrtsbe, hogy tovbbmenj
egy lpssel? Soha nem addott egy rszeg jszaka, amikor brmi
megtrtnhetett volna? Soha nem tetszett egy kicsit sem?
Nem! Nem! Soha. Illetve volt egy olyan pillanat, tudod, vekkel
ezeltt, amikor fiatalok voltunk, mg az egyetem eltt, nem sokkal
utnad De akkor megismerkedett valami fots pasival a fiskoln,
n meg, mondjuk gy, felnttem, szval nem. Nem trtnt semmi.
Soha. s most mr olyan rgta ismerjk egymst, s olyan j
bartok vagyunk. Most mr nem is trtnhet meg.
Tnyleg? s ugyan mirt ne? Nadine nagyon szp s szexis.
, tudom n azt. Persze, hogy szp. De de csak Nadine.
Mindig is az volt. Mindig is az lesz. Egybknt pedig neki akkor sem
kellenk, ha odalennk rte.
Szval nem igaz mosolygott Delilah , amit mondanak, hogy
frfi s n kztt nem lehet igazi bartsg, mert mindig van a felszn
alatt valami kis szexulis feszltsg.

 Ht, gy ltszik, nem igaz. Dignek hallosan elege volt ebbl

a tmbl. Szvesebben beszlt volna mg Posh Spice vsrlsi
szoksairl is. Micsoda hlyesg! Mg hogy s Nadine?! A
gondolatot be sem vette az agya. Nem akart ilyesmire gondolni, s
fknt nem akart ilyesmirl Delilah-val trsalogni.
Akrmi legyen is az igazsg mondta pp a szkesg
, szerintem nagyszer pr lenntek. Mindig is klnleges ktelk
fztt ssze benneteket. Mindig is olyan hasonlak voltatok.
Hasonlak? s Nadine? Na persze, bizonyos rtelemben lehet
mondani. Ezrt olyan j bartok. Ezrt tltenek egytt annyi idt. De
ez mg egyltaln nem jelenti azt, hogy oda kellene lennik
egymsrt, nem igaz? Nem jelenti azt, hogy szerelmesprnak kellene
lennik. s egyltaln, mirt forszrozza ezt Delilah? mi kze
mindennek a mai esthez s kettejkhz?
Na mindegy mondta mg Delilah. Vgl is nem az n
dolgom, gyhogy most mr befogom a szm.
Hla istennek, gondolta magban Dig, hla a magassgos
istennek!

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Nadine percrl percre egyre rltebbnek rezte magt. Egyre
hibbantabbnak, egyre zavarodottabbnak, egyre tbolyultabbnak.
Nem tudta, mihez kezdjen, gyhogy Diget hvogatta. Tudta,
persze hogy tudta, hogy a frfi nem fogja felvenni, hisz nincs otthon.
De mindig van egy parnyi esly arra, hogy valami flresikerl, s
Dig mgis korn hazar. gy ht hvta a szmot, meghallgatta az
zenetrgzt szvegt, a httrben a James Bond-filmek zenjvel,
s letette. Aztn jra hvta. t perc mlva. Htha Dig pp abban a
pillanatban lp be a laksba. Aztn jra hvta. s jra. s jra.
sszesen huszonhatszor.
Sznalmas. Kimondhatatlanul sznalmas. Tulajdonkppen nem is
akart mondani semmi klnset Dignek. Csak hallani akarta, ahogy
belehallzik a kagylba, hogy tudja, mr otthon van, az este Delilah
Lillie-vel vget rt. Tudni akarta, hogy Dig mr nincs vele. Ennyi az
egsz.
Hvhatta volna a frfi mobiltelefonjt is, de az a szemt folyton
kikapcsolta. Voltakppen jobb is. Mert ha netn felveszi, ugyan mit
mondhatott volna neki? Jl rzed magad lmaid asszonyval? Dig
erre azt felelte volna: Igen, istenien, tartozol nekem szz fonttal.
Behallatszottak volna valami j hely vidm zajai, esetleg zene is, s a
vgn Nadine csak mg rosszabbul rezte volna magt.
Most mr fl tizenkett van, valsznleg mostanban jnnek ki
az tterembl. Dig krlbell fl ra alatt hazarhet, attl fggen,
hogy milyen messzirl jn, s milyen hamar kap taxit. Viszont lehet,
hogy most ott llnak az tterem eltt a jrdn, s arrl beszlnek,
vget vessenek-e az estnek, vagy ne. Ha gy dntenek, hogy
elmennek mg valahov, akkor lehetetlen kiszmolni, Dig mikor r

haza. Nadine gy rezte, azt nem brn ki. Mostanra mr gy

felhergelte magt, hogy elaludni biztosan nem lett volna kpes. A
szve zakatolt, az adrenalin szdt sebessggel ramlott a testben.
Hirtelen rjtt, mit kell tennie. Odament a fogashoz, leakasztotta
bokig r mszrme bundjt, magra kanyartotta, s felkapta a
kocsikulcst. A bejrati ajt becsapdott mgtte, de a Simpson
csaldos papucsa semmilyen zajt nem csapott a jrdn, amint az Alfa
Spider fel rohant.

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Mire vgeztek a vacsorval, Delilah egszen felvillanyozdott,
egyfolytban vigyorgott, s belekarolt Digbe. Dig ettl j tz centivel
magasabbnak rezte magt. Delilah megkrdezte tle, nem vinn-e el
valami zens helyre. Olyan rg nem volt mr koncerten, teljesen
mindegy, milyen egyttest lehet meghallgatni, azt mondta. Nos,
Dignek munkakri ktelessg volt tudni, ki hol jtszik, s tucatnyi
szrakozhely vendglistjn szerepelt a neve minden este.
Mihez lenne kedved? krdezte. Brit pop? Csak lnyokbl
ll gitregyttes? Modernizlt soul?
Vgl gy dntttek, egy Paranoid elnevezs bandt nznek
meg, amelyik nemrg szerzdtt le a Johnny-Boy Records
rivlishoz, s egy j klubban jtszik a Regent-csatorna mellett. A
cg elkpeszt felhajtst csapott krlttk, s ez az els fellpsk,
amita a szerzdst alrtk. Nyilvnvalan risi buli, s szmtalan
hressg felbukkansa vrhat. Dig nem is tudta, mirt nem jutott
elbb az eszbe. Annyira felizgatta a gondolat, hogy egy egsz estt
tlthet Delilah-val, hogy kihagyott az agya. Amikor felmerlt a
krds, mit csinljon Delilah-val ezen az estn, semmi ms tlete
nem tmadt, mint a vacsora. Az ilyen gynyr lnyokat vacsorzni
viszi az ember, nem igaz? A zens helyek ltogatsa a
htkznapokhoz tartozott, azt jelentette: munka, kollgk; csorgst
jelentett a brpultnl egy csom cinikus fickval, s pr
szerencstlen, remnyked, a zenlsbe szvet-lelket belead klyk
undorkod fitymlst az ingyen srk vedelse kzepette. Dig idejt
sem tudta mr, hogy mikor jrt ilyen helyen a szrakozs kedvrt.
Most azonban, Delilah izgatott arct, sugrz mosolyt ltva gy
rezte, ez az jszaka nagyon is szrakoztat, mi tbb lvezetes lesz.

A taxiban Delilah bekapcsolta a ftst, azutn letekerte az ablakot,

s belemosolygott az arcba csap hideg szi szlbe.
Tudod fordult Dighez hirtelen , tz vet tltttem vidken, tz
vig az orszg legtisztbb levegjt llegeztem, de komolyan
mondom, a tli London illatval egy napon sem lehet emlteni.
Ebben az illatban rezni az ezernyi lehetsget. A vidki levegben
nyugalom, biztonsg, bizalom illata szll. De ez mlyen beszvta a
hideg levegt ez az let illata.
Dig soha nem gondolt gy London agyonszennyezett levegjre,
de most, ltva Delilah izgalomtl, boldogsgtl sugrz arct, brmit
hajland volt elhinni.

risten! Ott van Robbie Williams! sikoltott fel Delilah, amint a

meredek alagsori lpcsn a klub nagyterme fel lpkedtek. Lttad?
Robbie Williams!
Dig boldogan mosolygott. Ez az este szuper lesz.
Mindig volt a kedvencem, tudod, amg mg a Take That-ben
nekelt. Persze tl reg voltam ahhoz, hogy Take That-rajong
legyek, gyhogy titkoltam a dolgot. Nem tudom, Alex mit szlt
volna, ha megtudja. De most mr nem ciki szeretni Robbie-t, ugye?
Tudom, hogy rengeteg korombeli n odavan rte. s a szmait is
imdom, kvlrl tudom majdnem mindnek a szvegt. , Dig, itt
lenni veled ennyi v utn, Londonban lenni, klubokba jrni olyan
ez, mint egy idutazs. jra tinilnynak rzem magam!
Dig meglepetten sandtott Delilah-ra. Take That?! Tnyleg
ugyanaz a lny ez, aki 84-ben megszaggatott fekete plban, tsark,
hossz csizmban cspolt a rock-koncerteken?
Delilah rvillantott egy szles mosolyt, s rgtn gy dnttt,
hogy megbocst neki ez nyilvn csak valamifle posztmodern
ironikus dolog lehet.

A terem hts rszben elhelyezett brpult fel igyekeztek, s Dig

odabiccentett pr embernek, akit felismert. Ltta a tekintetkben,
amint szemgyre vettk a mgtte halad Delilah-t: A mindensgit,
gondoltk, nem akrkit jtott be ezt a Dig gyerek, ki sem nztem
volna belle.
Biztos, hogy nem akarsz valami rendeset inni? krdezte Dig,
miutn Delilah kzlte, hogy csak narancslt kr.
Egsz biztos.
Nyugodt lehetsz, nem akarlak leitatni. Nem fogom megprblni
kihasznlni a helyzetet vagy ilyesmi mosolygott Dig, s egszen
beleszdlt a gondolatba.
Ne butskodj vgta r Delilah kibrndtan gyorsan.
Tudom, hogy nem tennl ilyet. Nem is errl van sz.
Nehogy azt mondd, hogy antialkoholista lettl! nevetett Dig.
Nem is rtem. Delilah Lillie leszokott a cigirl, a pirl Mit
mveltek veled ott az isten hta mgtt?
Persze hogy nem lettem antialkoholista vihogott Delilah.
Csak prblom cskkenteni a mennyisget. Tudod, gy harminc
fltt meg minden. Klnben is, minek a pia, ha az ember
sznjzanon is ilyen istenien rzi magt?
Ahogy gondolod vont vllat Dig, s rendelt magnak egy
dupla whiskyt jggel.
Leltek egy a sznpad kzelben ll asztalhoz, s a kvetkez fl
rt azzal tltttk, hogy hressgeket prbltak kiszrni a tmegben.
Ezrt is imdom annyira Londont. Az ember lpten-nyomon
sztrokkal tallkozhat. Lthatod ket, amint vsrolnak, esznek,
stlgatnak, ilyesmi Chesterrl aligha mondhat el.
Dig elhallgatta volna Delilah-t akrmeddig is. Annyira
hozzszokott, hogy cinikus emberek veszik krl, olyan emberek,
akik rgta Londonban lnek s dolgoznak, akik hossz vek ta
tolonganak minden reggel a metrn, kerlgetik a rengeteg turistt a
belvrosban, foglalkoznak nap mint nap rmes, ntelt seggfejekkel,

hogy mr el is felejtette, milyen izgalmasnak s varzsosnak tnhet

ez az egsz egy kevsb megcsmrltt ember szemvel nzve.
Delilah arct rzsasznre festette az asztalon, piros vegburban
ll gyertya fnye, csillog haja elre-htra lendlt, amint csevegett,
kacagott, a fejt forgatva nzeldtt, a foga hihetetlenl fehren
villogott. Amikor az lzene levonult a sznpadrl, s a terem
elsttlt, az izgalom tetfokra hgott, s Delilah olyan gynyr
mosollyal fordult oda Dighez, amilyet a frfi mg soha letben nem
ltott, s megszortotta a kezt. A kvetkez pillanatban mr vissza is
fordult a sznpad fel, m Dig egyszeren kptelen volt a szemt
levenni rla.
Delilah tkletes volt. Minden szempontbl. Tkletes.

TIZENHARMADIK FEJEZET
A fts felmondta a szolglatot az Alfa Spiderben, s Nadine mg a
mszrme bundban is majdnem megfagyott. Most mr tbb mint
kt rja ott parkolt Dig laksval szemben, s a frfi mg mindig
nem rt haza. A lny zent hallgatott, s sok-sok szl cigarettt
elszvott, mikzben sttbord krmvel trelmetlenl dobolt a
kormnykerken.
Hol a fenben lehet ez az ember?! Mr hajnali kett is elmlt.
Amita Nadine itt rostokolt, pontosan tizenkt taxi llt meg a
kzelben. Valahnyszor meghallotta a fekete autk ismers
motorzgst, egszen sszehzta magt az lsen, nehogy
meglssk, azutn megint felegyenesedett, mikor kiderlt, hogy nem
Dig az.
A llegzete nagy, jeges felhkben hagyta el az ajkt, a kezt a
htsja al cssztatva prblta melegen tartani. Tudta, hogy
nevetsges. Tudta, ha brki, akrki ms mveln azt, amit most,
rendkvl sznalmas alaknak, rtelmi s lelki toprongynak tartan az
illett.
Csakhogy nem brki ms volt, volt, s most csrgtt egy
jghideg kocsiban, marabutollas pongyolban, Simpson csaldos
papucsban s mszrme bundban hajnali kettkor arra vrva, hogy
a legjobb bartja hazarjen egy randevrl, s neki legalbb
hangynyi eslye legyen arra, hogy alhat mg egy szemhunysnyit
ezen az tkozott jszakn. Tudta, hogy nem rzelmi s lelki
toprongy, csupn aggdik a legjobb bartjrt. s klnben is, ha
mgiscsak bevallan magnak, hogy azrt van itt, mert majd megrl
a fltkenysgtl, akkor soha tbb nem lenne kpes tkrbe nzni.

Megint motorzgs trte meg az utca csendjt. Nadine ellenrizte

a visszapillant tkrben: igen, jabb taxi. Becsszott a mszerfal
al, mieltt a taxi odart mell, s nagy levegt vett, amikor hallotta,
hogy a kocsi lasst. Pr mterrel eltte llt meg a taxi, s Nadine a
nyakt nyjtogatta, hogy lthassa a hts lsen a kt fej krvonalait.

Biztos, hogy nem lesz semmi baj? krdezte Dig, amikor a taxi
megllt a laksa eltt. Menjnk tovbb hozzd, majd hazastlok.
Ugyan, ne butskodj, Dig! Mi baj lehetne?
Tessk! Dig megprblt a kezbe nyomni egy tz fontost. n
akarom fizetni a taxit.
Mirt? De komolyan, Dig! Azok utn, hogy megszervezted
nekem ezt a csods estt, nem hagyhatom, hogy mg a taxit is te
fizesd. Eltolta a frfi kezt. Tartsd meg! Nekem nem kell.
Dig nmi huzakods utn vgl feladta, s a zsebbe gyrte a
pnzt.
Akkor ht mondta, s sszehzta magn a brkabtot
, . Hm. A htvgn esetleg tallkozhatnnk, vagy valami?
Nagyot nyelt.
Igen mosolygott Delilah. Esetleg.
Dig boldogan blintott.
Szuper mondta. Nagyszer. Megfogta a kilincset, aztn
visszafordult Delilah-hoz. Tudod, nagyon jl reztem magam ma
este. Tnyleg. Rgta nem volt ilyen j estm. Ksznm.
n is jl reztem magam felelte meleg hangon Delilah.
Ksznm az ttermeket! s a klubot, s a koncertet, s azt, hogy
jra bevezettl a londoni letbe. vek ta nem szrakoztam ilyen
istenien. s nagyon j volt veled. Tudod, ez rdekes. Amikor egytt
voltunk, azt hittem, ismerlek, azt hittem, mindent tudok rlad, de
most, egyetlen este utn gy rzem, szzszor jobban ismerlek, mint

eddig. Igazi rm volt jra megismerni tged, Digby Ryan!

Felnevetett, s a frfi fel hajolt.
Amikor Dig ksbb visszagondolt erre a pillanatra, sokkal
hosszabbnak tnt szmra, mintha percekig tartott volna, nem csupn
msfl msodpercig, mint valjban. Vissza tudta idzni a legaprbb
rszleteket is, emlkezett a taxira halk kattansaira, a rdis
msorvezet hangjra, arra, hogyan csillant meg az utcai lmpk
narancsszn fnyben Delilah aranyhaja, hogyan futott vgig a hideg
a htn, amikor ez a haj gyengden megsimtotta az arct, s hogyan
rndult grcsbe a gyomra, amikor rezte, hogy az a puha ajak az
vhez r.
Delilah lassan elhzdott, de a karjt otthagyta, ahol volt, lazn
lelve Dig nyakt.
Mmm. Nyelve hegyvel megnyalta a szjt. Ez finom volt.
Dig blintott, elmosolyodott, s szemt lehunyva a gynyr ajak
fel hajolt repetrt, m Delilah keze ekkor a vllra csszott, s
gyengden, mgis hatrozottan eltolta magtl.
Ez finom volt ismtelte a n, de egszen ms hangsllyal.
Ksznm. Mosolygott. Ksznm mondta megint.
Dig vette az adst. Tudta, mit akar Delilah mondani. Azrt jtt
Londonba, hogy megoldst keressen a problmira, nem azrt, hogy
mg nagyobb zrzavar tmadjon benne. Majd eljn mindennek a
maga ideje. Megfogta Delilah kezt, s megcskolta.
J, hogy visszajttl.
Aludj jl, des Digby Ryan! mondta Delilah.
Dig kiszllt, s a taxi elhajtott. Dig csak llt a fagyos jrdn, keze
a zsebben, szve a torkban, az arcn szles mosoly.
Miutn a taxi eltnt szem ell, Dig lassan kihzta a kezt a
zsebbl, nagyot ugrott, s diadalmasan a levegbe bokszolt.
Igen! mondta halkan. IGEN!

, uramisten, gondolta Nadine, ahogy az utca tloldalra figyelte a

frfit.
Megint megtrtnt.
Dig szerelmes.

citromsrga fogsor
Nadine tizennyolc ves volt, amikor egyik dleltt egy meghv esett
be az ajt levlrsn a lbtrlre. Amikor kinyitotta a bortkot,
fogalma sem volt rla, hogy a levl kvetkezmnye lete egyik
legmeglepbb estje lesz.
vfolyamtallkozra hvtk. A szervez, Anna O'Riordan, aki
annak idejn a Szenthromsgban npszer lnynak szmtott, egy
camdeni borbrt vlasztott helysznl. A meghv szvege gy szlt:
Nagyszer lehetsg arra, hogy feleleventsk a szp emlkeket a
rgi bartokkal s beszmoljunk az elmlt kt v tapasztalatairl,
mieltt a tudsvgytl hajtva szrnyat bontunk s sztszlednk a
vilg legklnbzbb tjain fellelhet egyetemek fel.
Ez az Anna O'Riordan mindig is ntelt liba volt, Nadine-nak
felfordult a gyomra fellengzs stlustl.
A tallkoz tervezett idpontjaknt szeptember 12. szerepelt. Ez
volt Nadine utols htvgje Londonban. Mr mindent
sszecsomagolt, megszerezte a jogostvnyt, kitakartotta a szobjt,
amely most resnek s szomornak ltszott, nem maradt benne
semmi a tizennyolc vnyi letbl, csak pr lnyregny s a
sznehagyott paprsrkny.
Abban az vben szokatlanul forr volt a nyr, s Nadine
krtafehr bre csillog aranybarnra slt, vrs hajba pedig
napsztta mzszn tincsek vegyltek. Akkoriban nem tudta ugyan
melyik tizennyolc ves lny tudja? , de szpsge teljben volt. A
bre friss volt s hamvas, a haja sr s fnyes, a teste ers s karcs,

a combja feszes, az energija hatrtalan. lete mentes volt

mindenfajta aggodalomtl, ktelezettsgtl s bonyodalomtl,
figyelme teljes egszben a jvre sszpontosult. Maga volt a
megtesteslt fiatalsg s leter. Amikor vgigment az utcn, a
frfiak megtorpantak s tgra nylt szemmel bmultk, mert nem
csupn szp lny volt, hanem annl jval tbb szexi volt,
klnleges volt, s radt belle az energia. Az a fajta lny volt,
akinek a lttn a kzpkor nk elkeseredetten gondolnak elmlt
ifjsgukra, a kzpkor frfiaknak pedig kedvk tmad j letet
kezdeni.
Nadine termszetesen nem volt tudatban prjt ritkt
szpsgnek, gy meglehetsen idegesen kszldtt az vfolyamtallkozra. Ki lesz ott? Mit fognak gondolni rla? Egyltaln
emlkszik-e brki mg r? Tud-e majd beszlgetni brkivel brmirl
is?
s ami a legfontosabb, ott lesz-e Dig s Delilah? Valahnyszor a
krds felmerlt benne, grcsbe rndult a gyomra. Hogyan lesz kpes
kezelni azt a helyzetet? Elkpzeli magt, amint belp a borbrba, s
kt v utn elszr megpillantja ket. Mire szmtson? Delilah kilenc
hnapos terhesen, lentt hajjal, cigarettval a szja sarkban? Dig
csaldottan, kibrndultan, mint aki lemondott mr arrl, hogy lmai
valaha is megvalsulnak? Ez egszen kellemes kp volt. Vagy taln
el sem jnnek. Nadine zaklatottan gy dnttt, ez utbbi lenne a
legjobb megolds.
m amint elindult a Bartholomew utcbl Camden fel azon az
estn, s a lenyugv nap fnyben az enyhe szell bele-belekapott
indiai szoknyja knny, gyrt anyagba, hirtelen gy rezte, hogy
btorsg s er tlti el. Tulajdonkppen mirt zavarja mg mindig,
ennyi id elteltvel Dig s Delilah? Kit rdekel, hogy ott lesznek-e
vagy sem, boldogok-e vagy sem, egytt vannak-e vagy sem? Most
tlttte el lete legszebb kt vt a St. Julian Gimnziumban, ahol a
kilencvenfs vfolyamon mindssze tizenkt lny volt. Ez a kt v
hihetetlenl jt tett az nbizalmnak. Ms ember lett, sokkal

fontosabb dolga is van mr, mint Dig s a nyomorult Delilah miatt

idegeskedni.
Egyenes derkkal, felvetett fejjel vonult be a borbrba. Majd
megmutatja ezeknek, mi lett a flnk kis Nadine Kite-bl!
Amikor belpett, az els, akit megpillantott, Dig volt.
A fi egyedl csorgott, mokaszint viselt, rgi, kocks flanelinget
s kopott farmert, amelyen mvszi hastkok dszelegtek. Sr haja
rendetlenl hosszra ntt, a szembe lgott, s eltakarta a flt.
Kezben egy veg mexiki srt tartott, s zavartan nzegette a palack
nyakba dugott citromgerezdet, szemltomst nem tudta, mit kezdjen
vele. Nadine ders mosollyal nzte t, amint kszkdik, elszr
megprblja lejjebb tuszkolni a gerezdet, hogy beleessen a srbe,
amikor ez nem sikerl, kipiszklja, s megksrli a levt belefacsarni
a palackba. Egyetlen csepp utn tbb nem jtt a gerezdbl, gy Dig a
szjba vette, s szopogatni kezdte.
gy aztn, amikor Dig felpillantott, s szrevette az t nz
Nadine-t, amikor a tekintetk kt v utn elszr sszekapcsoldott,
s ajkuk szles mosolyra hzdott. Dig Ryan ragyog citromsrga
fogsort viselt.
Az csak dszts, te szerencstlen hlye!
Din! kiltott fel a fi, s a citromgerezd a szjbl a fldre
hullt. Egy pillanatig meg sem ismertelek. Naht, ahogy te kinzel
az egyszeren igazn a mindensgit! Nem hittem volna, hogy
eljssz.
Mirt ne jttem volna el? krdezte nevetve Nadine, s
meglelte Diget.
Nem is tudom vont vllat a fi. Azt hittem, egy St. Julian-es
lny mr nem alacsonyodik le odig, hogy egy ilyen helyre betegye a
lbt.
Nadine gunyoros grimaszt vgott.
Nem kne elhinned mindent, amit hallasz.
Tekintete fel-al siklott Dig arcn, s az volt az rzse, hogy a fi
valahogy megvltozott. Nem csupn idsebbnek ltszott, hanem

valami lnyeges vltozs is trtnt rajta. Taln a haja? Vagy a

borosta? Nem, egyik sem. Akkor a viselkedse, a stlusa ideges,
zavart, kiss arrogns? Nem. Akkor ht mi az? Szemgyre vette a fi
minden egyes arcvonst, s vgl rjtt.
Dig Ryan nevetett fel, s gy nzett r, hogy az sszerezzent
, mi a bnat trtnt a szemldkddel?!
Mi van? krdezte Dig srtdtten, s ujjt nkntelenl
vgighzta arca szban forg rszn.
Kettvlik!
Mirl beszlsz?
A szemldkdrl. Kett van belle. Mit mveltl a kzps
rszvel?
Dig elpirult, lesttte a szemt, s motyogott valamit bajsza alatt.
Tessk?
Jl van, na! Leborotvltam, ha tudni akarod! Nagyot kortyolt a
srbl, zavarban mindenhov nzett, csak Nadine szembe nem.
A lny htrt grnyedve hahotzott.
, Dig nygte fuldokolva , ez risi! Jaj, istenem! Be kell
pisilni! Milyen fura a fejed gy, kt szemldkkel! Jaj, nem brom ki.
Ugyan mr bkte oldalba a fit , ne kapd fel a vizet! Lazts!
Dig a vllt vonogatta, de aztn a szja sarka lassan felgrblt, s
pr pillanat mlva mr is a hast fogta nevettben.
Delilah tlete volt zihlta, s valsggal nyertett. Azt
mondta azt mondta prblta sszeszedni magt , azt mondta,
gy intelligensebbnek ltszik az arcom.
jabb nevetgrcs kertette a hatalmba.
Nadine a combjt csapkodva visongott.
Jaj, ne lehelte. Jaj, ne! Mindjrt megfulladok! Olyan
rhejesen nzel ki. Jaj, Dig, nveszd vissza, az g szerelmre! gy
mintha nem is te lennl.
Lehet nevetett Dig, s lassanknt sikerlt visszanyernie az
nuralmt. Nagyot fjt. Na mindegy mondta, s Nadine res

kezre mutatott , nem akarsz inni valamit? Odamenjnk a

brpulthoz?
Nadine vllat vont, letrlgette a knnyeit.
J mondta , krjnk valamit!
Megfordultak, krlnztek a helyisgben, s Nadine rgtn rezte,
hogy a tbbieket ltva a hangulata rohamosan romlik.
risten shajtotta.
Aha, tudom blogatott Dig. Nyomaszt, mi?
Csak rjuk kell nzni. Mind olyan unalmasak.
Tudom. Mr el is hatroztam, hogy amint megittam ezt a srt,
olajra lpek. Amikor idertem, megprbltam j kpet vgni a
dologhoz, de Anna O'Riordan elkapott, s j negyed rn t az
Amerikban tlttt nyrrl meg az amerikai pasijrl lkte a sdert
sznalmas mamerikai akcentussal. Dig a szjba vette az ujjt, s
gy tett, mintha hnynia kellene.
Nadine egyttrzn vigyorgott.
Ht, igen mondta, s krlpillantott. Igyekezett kznys
arcot vgni. s Delilah nincs itt?
Dig a fejt rzta, belekortyolt srbe.
Nincs.
Nem vgyott r, hogy jra egy levegt szvjon ezekkel, igaz?
mosolygott Nadine. Meg tudom rteni.
Dig vllat vont.
Azt sem tudom, egyltaln meghvtk-e. Mrcius ta nem is
hallottam felle.
Nadine elfojtotta a bensejben feltr izgatottsgot, s igyekezett
gy tenni, mintha nem is hatott volna r az, amit megtudott.
Hogy lehet az? krdezte.
Mit tudom n vgta r a fi. Az egyik pillanatban mg
minden a legnagyobb rendben volt kztnk. Aztn hirtelen elkezdett
furn viselkedni.
Furn?

 Aha. A tizennyolcadik szletsnapja utn. Egyszeren

elhallgatott, s Nadine szembe nzett. Ide figyelj! Nem volna
kedved elhzni innen a cskot? Mindent elmeslek egy kors rendes
sr mellett. Mg senki nem vette szre, hogy itt vagy. Menjnk el
valami j helyre!
Nadine blintott. Ennl jobb ajnlatot nem is kaphatott volna.

Vgigballagtak a Chalk Farm ton. Egy pillanatra meglltak a

Regent-csatorna felett vel hdon, nztk alul a lemen nap festette
bord cskokat visszatkrz fekete vizet.
A csatorna mentn sorakoz kisvendglk egyikben krtek a
pultnl kt kors srt, s kivittk egy asztalhoz, amely a vzre nzett.
Pfuj mondta Nadine, s kezvel legyezgette a levegt az orra
eltt. Baromi bds van itt. Tisztra zptojsszag.
Ha akarod, bemehetnk.
Nem kell, majd megszokom felelte a lny, azutn elhzott a
tskjbl egy csomag Silk Cut cigarettt meg egy doboz gyuft.
Dig gy tett, mintha eljulna.
Nem! kiltott fel. Lehetetlen! Nadine Kite nem
dohnyozhat! Ez termszetellenes!
A lny megknlta, s mindketten rgyjtottak.
A mindensgit, Din! Mrget vettem volna r, hogy soha az
letben nem fogsz rszokni. Mita? mutatott a lny szjbl
kirad fstre.
Krlbell egy httel azutn gyjtottam r, hogy elkezddtt a
tanv a St. Julianben felelte a lny. Ott gy bnnak azzal, aki nem
dohnyzik, mintha valami szrnyszltt lenne. Ha nem is ktelez,
de ersen ajnlott.
Azt hittem, a St. Julin igazi rgimdi gimi, ahol vasszigor van.

 Mese habbal legyintett Nadine. k akarjk, hogy mindenki

ezt higgye rluk, mert klnben csak olyan srcok jelentkeznnek
hozzjuk, akik nem akarnak mst, mint ellbecolni kt vet.
Szval j volt?
Isteni. Ez volt letem legjobb kt ve. Elmeslt mindent a
cigarettafstben sz kzs helyisgekrl, a rugalmas rarendrl, a
tegezzetek nyugodtan tpus tanrokrl s a nem ltez
egyenruhaviselsi szablyokrl.
Kitrgyaltk a hollowayi iskolt is, ahol Dig tette le az emelt
szint zrvizsgt, s amely a fi elmondsa szerint egyszeren
kzrhej volt. Dig elg j jegyeket szerzett, de mr eldnttte, hogy
nem tanul tovbb. Egsz nyron egy sohbeli hanglemezkiadnl
volt fizets nlkli gyakorlaton, s a fnke most felajnlotta neki,
hogy maradjon ott teljes jog alkalmazottknt, gyhogy htfn kezd
mint irodai asszisztens.
Beszlgettek a csaldjukrl is: Dig szlei remekl vannak, mint
ahogy a kishga is, aki most elss az ltalnos iskolban; Din szlei
is jl vannak, s az ccse sznjelessel tette le az alapszint
kzpiskolai zrvizsgkat, gyhogy most Jzus Krisztussal
egyenrtknek tartjk a Kite famliban.
Azt mondtad, elmesled, mi trtnt Delilah-val trt r vgl a
lnyeges tmra Nadine.
Igaz. Dig ledobta a csikket a fldre, s rtaposott mokaszinja
sarkval. Nem is tudom. Tnyleg nagyon fura volt. Az igazat
megvallva, a vge fel kicsit rutinszerv vlt az egsz. Sosem volt
pnznk, gyhogy ltalban a szobmban poshadtunk. A
Szenthromsg utn Delilah elkezdett egy titkrkpz tanfolyamot,
de pr ht utn otthagyta, mert nem tetszett neki a tanr. Utna egy
virgboltban volt tanul, de utlta azt is. A vgn valami vacak
htvgi melt kapott egy patikusnl, feketn, ami miatt nem kevs
srlds volt kztnk, mert nekem tanulnom kellett, s szereztem
egy csom j bartot, meg egsz nap otthon lt a vn banya
anyjval.

 Ajjaj! csvlta a fejt Nadine, mert eszbe jutott az az vekkel

korbbi kellemetlen pillanat, amikor alkalma addott megismerni
Delilah anyjt. Tallkoztl az anyjval?
Aha. Dig fintorgott. Egyszer vagy ktszer.
Milyen volt?
Az rdg reganyja. A fi sszerzkdott. Szerintem nem
volt ki a ngy kereke. Delilah sosem akarta, hogy n menjek
hozzjuk, utlt otthon lenni, tbb idt tlttt nlunk, mint a sajt
csaldjval. Szval kicsit feszlt volt a hangulat kztnk, de gy
gondoltam, ha majd leteszem a vizsgkat, szerzek valami j llst,
kemnyen robotolok, hogy hamar ellptessenek, s akkor majd
megengedhetem magamnak, hogy vegyek egy lakst, ahol egytt
lhetnk. Tudod, azt akartam, hogy Delilah-nak ne kelljen dolgoznia.
Tnyleg azt hittem, hogy rkre egytt maradunk. Azt hittem, nem
lehet olyan problmnk, amit ne tudnnk egytt megoldani. Mr azt
is elterveztk, hogy a tizennyolcadik szlinapjn megtartjuk az
eljegyzst.
De a szlinapja utni estn hiba vrtam. Odatelefonltam
hozzjuk, valamelyik ccse vette fel, s azt mondta, Delilah nincs
otthon, dleltt ltta utoljra, de nagy ordtozs volt, az anyjuk
nagyon megharagudott Delilahra, aki aztn egy nagy tskval ment
el.
gyhogy egsz este vrtam, s msnap este megint, s megint,
telefonlgattam hozzjuk, de senki nem tudta, hol lehet, s senki nem
is trdtt vele. Mr majdnem elmentem a rendrsgre. De aztn
eszembe jutott valami. Brhol legyen is, szksge van pnzre. s
most mr tizennyolc volt, regisztrltathatta magt, mint
munkanlkli, s tudtam, hogy meg is teszi, mert kt ve errl
beszlt, gyhogy lgtam egy hetet a sulibl, s letboroztam egy fa
mgtt a Npjlti Minisztrium helyi kirendeltsgvel szemben.
Pntek reggel megjelent Delilah. Pocskul nzett ki. Tnyleg
pocskul. Alig ismertem meg. Odarohantam hozz, tleltem, s
kpzeld el, nem tudott a szemembe nzni. Mintha szgyellte volna

magt valamirt. Na mindegy. A vgn visszajtt velem hozznk.

Pr htig ott maradt, de mintha teljesen kifordult volna nmagbl.
Nem akart sehov elmenni, nem akart tvt nzni, nem akart
szeretkezni. s hiba faggattam, csak azt mondogatta, hogy jl van,
nincs semmi baja.
Aztn egy nap hazamentem a sulibl, s nem volt ott.
Megkrdeztem anymat, s azt mondta, Delilah elugrott jsgot
venni. Rgtn tudtam, hogy baj van, mert Delilah soha az letben
nem ugrott volna el jsgrt. Rohantam fel a szobmba, s persze
minden cucca is eltnt. Csak egy cdult hagyott.
Mit rt? krdezte Nadine.
, ht pont azt, amire szmtottam: Ne haragudj rm, amirt
megbntlak, de nem maradhatok veled tovbb. Nem mintha nem
szeretnlek. Mindig szeretni foglak, de most el kell mennem. Vge.
Ne keress! Felejts el!
tmentem az anyjkhoz, kveteltem, hogy mondjk meg, hol
van. De az a boszorkny csak annyit mondott: Nem ismerek
semmifle Delilah-t. Nekem nincs lnyom. s aztn bevgta az ajtt
az orrom eltt. Rmes egy banya.
s azta nem is lttad?
Dig bnatosan a fejt rzta.
, Dig mondta Nadine, elvve a legegyttrzbb hangjt,
mikzben azt gondolta magban: Hla istennek, utltam azt a
tykot! Szegny, szegny fi! Hogy rzed magad?
Jl vagyok derlt fel Dig arca. Minden ok. Tnyleg. Egy
ideig nagyon szar volt. De ez a munka teljesen megvltoztatta az
letemet. Most mr tudom, mit akarok elrni az letben, s ez sokat
segt.
s randiztl mr valakivel tudod azta?
Dig a fejt rzta.
Nem. Idm sem lett volna r a vizsgk meg a munka miatt.
Nem, nem. Vett egy mly llegzetet, s Nadine szembe nzett.
s te? Jrsz valakivel?

Nadine is megrzta a fejt.

Dig elvigyorodott.
Mi van? mordult r a lny.
, semmi felelte Dig mg szlesebb vigyorral. Csak az jutott
az eszembe, hogy tudod elvesztetted mr?
Nadine elvrsdtt. Soha nem beszlt mg Diggel a szexrl.
motyogta. Ht, nem. Mg nem.
Dig blintott, kortyolt a srbl, arcn a beavatottak kiss ntelt
mosolya lt.
Mi van? mordult r megint a lny.
Semmi!
Mg csak tizennyolc vagyok kzlte Nadine srtdtten.
Jl van mosolygott Dig dhtn , jl van. Nagyszer.
Vrok jelentette ki a lny egyre bosszsabban. Nem akarom
elsietni, ennyi az egsz. Addig vrok, amg nem rzem gy, hogy
felkszltem r, s ha mg tz vig kell vrnom, azt sem bnom.
Nyugodj mr le, Din! Szerintem tkletesen igazad van.
Akkor j felelte Nadine hatrozottan.
Pr pillanatig mindketten hallgattak. Iszogattk a srket.
Amikor Nadine vgl felpillantott, azt kellett ltnia, hogy Dig
frksz tekintettel mregeti.
A St. Julian jt tett neked kzlte a fi mosolyogva.
Hogy rted ezt?
Valahogy olyan ms vagy. Most valahogy olyan olyan
Dig lassan elpirult, mikzben a megfelel szt kereste. Olyan
Ige-en? rdekldtt Nadine flrehajtott fejjel, hossz krmvel
az asztalon dobolva.
Jzusom, Din, te egyszeren te eszmletlenl gynyr
vagy! Dig szeme kiss mintha kidlledt volna, amint kimondta
ezeket a szavakat, s az arca szne halvnypirosrl sttbordra
vltozott.
Nadine kuncogni kezdett, kezt az archoz kapta.
mondta vgl ksznm!

 is elvrsdtt, gy aztn ott ltek ketten egyms mellett,

nztk a msik lngol kpt, s vihogtak.
, istenem, tisztra zavarba jttem kzlte Dig, s arct a
kezbe temette. Nem hiszem el, hogy ilyesmit mondtam neked!
Neked! A j reg haveromnak, Nadine-nak!
Hihetetlen is nevetett Nadine. Annyira zavarba ejtettl, hogy
most ki is meneklk a vcre.
Nadine mg akkor is mosolygott, amikor kzmoss kzben a
tkrbe pillantott. Ez a helyzet annyira klns volt. jra ltni Diget
ilyen hossz id utn, belni vele egy kocsmba, srzgetni,
dohnyozni, mint a felnttek. s az a bk. Az igazn bizarr volt. Dig
gy gondolja, hogy gynyr.
s ahogyan kimondta, arrl Nadine-nak eszbe jutott valami.
Felidzdtt benne az a nap akkor rg a Szenthromsgban, az a nyr
vgi nap, amikor Dig elszr pillantotta meg Delilah Lillie-t, s azt
mondta r, hogy pont olyan, mint Leslie Ash a Kvadrofniban. s
aztn mg azt mondta: Egyszeren gynyr!, s akkor Nadine
tudta, hogy elvesztette t. Dig hangja, hangslya akkor ugyanilyen
volt, mint most, amikor neki, Nadine-nak mondta, hogy gynyr
pontosan ugyanilyen.
Nadine htn vgigfutott a hideg.

Egszen zrrig ott maradtak a kocsmban. Egy id utn hvs

szell kezdett fjdoglni, s Nadine reszketett, gy Dig vgl
tkarolta, s maghoz hzta, hogy kicsit felmelegtse.
A fi karja ott maradt a lny vlln akkor is, amikor mr stltak
hazafel, s Nadine eltndtt, j rzssel tlti-e el ez a laza lels.
Vajon mit jelent? Vajon vlaszkppen neki t kellene karolnia Dig
derekt? Vajon ez csak barti gesztus, a j haverok kzti rzsek
megnyilvnulsa? Vagy valami egszen elkpzelhetetlen dolog

kezdete? Taln annyi v kznye utn Dig Ryan most vratlanul azt
fogja tenni, amit mr oly rgen akar?
Nadine megprblta ezeket az izgalmas, m nyugtalant
gondolatokat httrbe szortani, mikzben lassan ballagtak a szombat
esti Camden nyzsgsben. A szemt bortotta utck hemzsegtek az
emberektl, a levegben fszeres telek illata szllt, a
metrmegllnl dlerek knltk az anyagot suttogva.
De mi lesz, ha valami trtnni fog? Az idzts ennl rosszabb
nem is lehetne. Holnap vasrnap, az utols napja itt Londonban.
Htfn elutazik Manchesterbe, hogy j letet kezdjen, j emberr
vljon. Vajon akar-e most elkezdeni valami olyasmit, ami idekti a
mltjhoz, Londonhoz? Ahelyett, hogy azzal tlten majd a
htvgket, hogy ismerkedik a vrossal, j bartokat szerez, s a
leend szakmjra koncentrl, vonatokon fog lni, s fel-al
szguldoz a manchesteri s londoni vastllomsok kztt. Ez nem
az volt, amit akart.
Viszont nem ez volt-e, ez Dig s , egytt, Delilah nlkl csak
ketten , nem ez volt-e az, amire mindig is vgyott?
Felpillantott Digre. A fi lelkesen ecsetelte a terveit, hogy
legfeljebb egy vig lesz irodai asszisztens az Electrogram Recordsnl, azutn el fog indulni felfel a rangltrn, s tehetsgkutat lesz.
Egy-kt v utn tmegy egy kisebb cghez, ahol nyilvnvalan
knnyebb nagykutyv vlni s aztn jabb egy v alatt felfedezi a
vilg legjobb gitr egyttest, hres lesz s gazdag, s aztn a legfbb
terv: Dig-It Records, a sajt cg, s huszont ves korra milli
lesznek a bankszmljn. gy lesz. Gond egy szl sem.
szintn hitte is mindegy egyes szavt: minden gy fog trtnni,
ktsg sem frhet hozz gyors karrier, Dig-It Records, korai
visszavonuls.
Nadine rjtt, a fi ppoly ambicizus, mint , ppgy nagy tervei
vannak, mint neki, s az letbe ppgy nem fr most bele egy
hossz tv kapcsolat, mint ahogy az vbe sem. Ez nyilvnval
volt.

A Kentish Town trl befordultak a Bartholomew tra, s lassan

lpkedtek a Kite csald laksa fel. Nadine mr elhatrozta, hogy
nem hvja be a fit. A szlei nagy hht csapnnak krltte, s
rkon t arrl kne fecserszni velk, hogy mi trtnt az elmlt kt
vben, hogy vannak a szlk satbbi, s ehhez azrt mr ks volt,
hisz jl benne jrtak az jszakban. gy aztn, amikor odartek a
hzhoz, megllt a lpcs aljban, s Dighez fordult.
Akkor ht kezdte btortalanul , ksz, hogy megmentettl az
vfolyam-tallkoz rmsgeitl. Nagyon szp este volt. Igazn
kereste a megfelel szavakat, amelyekkel anlkl tudn
lezrni az estt, hogy elrontan az egszet.
Dig azonban mintha nem is hallotta volna, hogy mit beszl.
Mereven llt, a kezt klbe szortotta, izgatottan nzett Nadine
szembe, az ajka elnylt.
Tallkoznunk kell jra jelentette ki hatrozottan.
Nadine szeme elkerekedett.
Ht persze gy rtem persze, hogy fogunk tallkozni
ez
Nem! hrdlt fel a fi. gy rtem, tallkoznunk kell jra.
Hamarosan. Holnap. Mit csinlsz holnap? A hangja szinte
ktsgbeesettnek tnt, megfogta a lny kezt, s megszortotta.
Nadine teljesen sszezavarodott. Nem tudta, mit mondjon. is
megszortotta a fi kezt, s dnttt. Az utols napot Diggel akarta
tlteni.
Semmit felelte mosolyogva.
Akkor csinljunk valamit vigyorodott el Dig. Te meg n.
Rendben?
J blintott Nadine. Csinljunk valamit. A szve a
torkban dobogott, s rezte, hogy izzadni kezd a tenyere.
s aztn, mieltt mg eldnthette volna, hogy ez az-e, amit akar,
Dig szorosan tlelte, lehajolt hozz, s szjon cskolta.
Nadine pr msodpercig nem reaglt, az ajkt sszeszortotta,
minden izma megfeszlt. m azutn Dig illata egyestette erejt

azzal a meglehetsen ltvnyos hatssal, amit az ajka gyakorolt

Nadine gykra, s a lny szinte belejult a cskba. Dig szja puha
volt s gyengd, a nyelve pedig, amely most lassan befrkztt a
lny fogai kz, lnk s rzki. Ht megtrtnt, vgre megtrtnt,
Dig Ryan megcskolta! s Dig Ryan cskolzik!
Egy Golf haladt el mellettk, letekert ablakaibl harsny zenesz
szllt.
Hah! A nevembe is adj neki egyet ordtott ki egy
baseballsapks fick vigyorogva.
Dig s Nadine elmosolyodott. Csodlkozva nztek egyms
szembe.
Most mr be kell mennem mondta vgl Nadine.
Aha. Rendben felelte Dig. Telefonlj, amikor felbredtl. Ha
szp az id, piknikezhetnnk.
J blintott lelkesen Nadine. Az szuper lenne.
Mg egy cskot vltottak, jra hosszan nztek egyms szembe,
azutn elbcsztak. Nadine egy ideig figyelte, amint a fi ballag a
sarok fel. Zsebre dugott kzzel, furcsa, egyenltlen lptekkel haladt,
mintha nem szokta volna mg meg, hogy lba van. Nadine szvt
kellemes rzsek tltttk el, a jl ismert meghittsget most izgalom
s frissessg fszerezte. Az ott Dig Ryan, gondolta magban, az a
Dig Ryan bandukol vgig az utcnkon, aki pp az elbb cskolt meg
hatrozottan s szenvedlyesen, az ott , a lelki trsam, lmaim
lovagja, aki mellett szombat reggelente fel akarok bredni a nagy
fenyfagyon. Ott megy
Mosolygott, s mr pp be akart menni, amikor megltta, hogy
Dig, aki azt hitte, senki nem nzi, az utca vgben hirtelen
szkdcselni, ugrabugrlni kezd, felugrik egy alacsony kertsre, a
levegbe bokszol, s teli torokbl belehujjogat az jszakba, majd
befordul a sarkon, s eltnik szem ell.

ttetsz ruha
Msnap reggel Nadine mr pontosan tudta, mit fog csinlni. Egsz
jszaka ezen gondolkodott. Jl fogja rezni magt. Egyszeren
hagyja, hogy sodorja az r, s ami kialakul, az kialakul. gy fog
viselkedni, mintha a holnapi nap csupn egy htf lenne a sok kzl,
nem pedig londoni letnek befejezse. s azutn, a nap vgn,
amikor meg Dig elbcsznak majd egymstl, egyszeren
elstl, s nem hajland beszlni sem jabb tallkozsokrl, sem
arrl, mi legyen a kvetkez lps. Hazamegy, s elfelejti, hogy mi
trtnt, elfelejti, hogy valaha is megcskolta Dig Ryant, elfelejti,
hogy a fi rzett irnta valamit is. s azutn msnap bepakolnak
mindent az desanyja kocsijba, felmennek Manchesterbe, ahol
megkezddik az j lete, s a Dig Ryannel tlttt szeptemberi
vasrnapra lassan a feleds homlya borul.
Gynyr, aranyszn ks nyri reggelre bredt. Az anyja a
templomban volt mr rg leszokott rla, hogy megprblja Nadinet is magval hurcolni , az apja s az ccse pedig elment horgszni.
Melltartban s bugyiban rohanglt a laksban, amg kszldtt, s
tele torokbl nekelt a bmbl rdival egytt. Tizenegykor felhvta
Diget, s megbeszlte vele, hogy a Primrose-dombon tallkoznak fl
egykor.
Hozd a srknyt mondta a fi. gy nz ki, ksbb feltmad
a szl.
Dig kt teli reklmszatyorral felszerelkezve vrta a dombtetn.
Egy padon elterpeszkedve dohnyzott. Ugyanaz a farmer volt rajta,

mint az elz estn, s egy Boldog htft! felirat pl. Amikor

megpillantotta a kzeled Nadine-t, felegyenesedett ltben, s a
szja kjes vigyorra hzdott.
Tudod, hogy ez a ruha ttetsz? krdezte csillog szemmel,
amikor a lny lelt mell.
Nadine gy tett, mintha zavarba jnne, de valjban nagyon is a
tudatban volt bokig r indiai ftyolszvet ruhja e klnleges
sajtsgnak. Fekete br bokacipt viselt rzsaszn fzvel, hajt
selyemsllal kttte lfarokba.
Dig megmutatta szatyrai tartalmt, volt ott meleg francia kenyr,
tbbfle salta, nhny zacsk chips, s tizenkt veg sr. Nadine
hozott egy pldet, s addig jrkltak ide-oda, mg vgl talltak egy
kellkppen eldugott helyet.
s azutn a nap htralev rszben, ebdidtl egsz ks
dlutnig Nadine pldjn fekdtek, s cskolztak. t rn keresztl
cskolztak. Annyit cskolztak, hogy Nadine mr nem is rezte a
szjt, az arct pedig kidrzslte Dig borostja. Idnknt elszakadtak
egymstl, hogy egyenek pr falatot vagy igyanak egy korty srt, de
pr pillanattal ksbb mr jra sszetapadt az ajkuk. Egsz nap alig
beszlgettek; amikor pp nem cskolztak, akkor lmodoz
mosollyal nztk a szaladgl gyerekeket s kutykat. Nmn,
egyms kezt szorongatva bmultk, amint a nap lassan sllyedni
kezdett a horizont fel.
s azutn, amikor mr menni kszltek, a srket mind megittk,
a szemetet bedobtk a kihelyezett szemtkosrba, s sszehajtogattk
a pldet is, egy hirtelen tmadt fuvallat flresimtotta Dig frufrujt a
homlokrl.
Lttad ezt? krdezte izgatottan.
Mit?
Egy jabb fuvallat belekapott Nadine szoknyjnak szeglybe, s
megemelte.

 Ezt mutatott Dig a szoknyra. Ezt mutatott a megdl

fszlakra. EZT mutatott egy az ton tovaszll cskos
nejlonszatyorra. Gyere! Gyorsan! Hozd a srknyt!
Kzen fogva rohantak a Primrose-domb legmagasabb pontja fel.
Nem kellett sok id ahhoz, hogy a kt srkny letre keljen az
ers szlben, amely mintha a semmibl tmadt volna azon az estn.
Meleg szl volt, gyengd, m lnk, sszeborzolta a hajukat,
akrcsak egy tlsgosan lelkes szeret keze. A srknyok vgan
tncoltak a lemen nap megfestette gbolt sznpomps httere eltt.
s abban a pillanatban, amikor vgl sttsg borult a Primrosedombra, a szl is elllt, ppoly vratlanul, ahogy feltmadt. Din s
Dig krlnzett. Egyedl voltak. Felszedtk a srknyokat a nap
kiszrtotta fbl, s kart karba ltve elindultak vissza Kentish Town
fel.

Mindent vgiggondoltam jelentette be Dig, amint a Prince of

Wales ton bandukoltak. Ha heti hsz fontot adok anymnak, s
fizetni kezdem egy kocsi rszleteit, mg akkor is megengedhetem
magamnak, hogy legalbb kthetente felmenjek hozzd. Vgl is az
ifjsgi vasti kedvezmnnyel nem lehet tbb tizent fontnl, igaz?
Nadine fel fordult, rmosolygott, s a vllt lel karjval mg
kzelebb hzta maghoz. Nadine feszlten mosolygott.
s persze folytatta a fi , ott lesznek a sznidk. Vakcira
mindig hazajssz, igaz?
Nadine idegesen mosolygott.
Igen, j lesz gy. A sznidk meg a htvgk, gy elg sokat
lehetnk egytt. A hrom v elszll egy szempillants alatt, s mris
jra itt leszel Londonban, s
, risten! , szent g, gondolta Nadine, pontosan az trtnik,
amit n a legkevsb sem szerettem volna.

lljunk csak meg egy percre, kishaver, akarta kiltani, htrbb az

agarakkal! Ha csak egy lny volnk, akivel tegnap ismerkedtl meg a
borbrban, most mg csak finoman tapogatznl, nem rohannl elre
ilyen tempban. Akkor nem lennl ilyen biztos abban, hogy mi
trtnik a jvben, mivel engem ismertl mr akkor is, amikor
sebhelyes volt a trdem, s a bokm krl harmonikzott a
pamutharisnym, azt hiszed, pontosan tudod, mi az bra.
m valjban fogalmad sincs arrl, hogy mi jr a fejemben. s n
ers s hatrozott lettem, vannak lmaim, terveim, amelyekben te
nem szerepelsz, ha hiszed, ha nem. Attl, hogy az istentka Delilah
Lillie belejult a karjaidba, mg nem lettl ellenllhatatlan, gyhogy
nem fogok miattad lemondani az lmaimrl. Az letemben most n
vagyok a legfontosabb, Digby Ryan, nem te, tbb mr nem te.
Ersebb vagyok, mint te! Igen n vagyok az ersebb, s nincs rd
szksgem.
Nadine rezte, hogy klns izgalom tlti el, amint ezek a
gondolatok feltlenek a fejben. Azok utn, hogy nyomorsgos
veken t nzte, amint Delilah Lillie szp lassan elveszi tle a
legjobb bartjt, s srba tiporja az lmait, azok utn, hogy oly
sokig vgyott olyasmire, ami nem lehetett az v, most vgre
vette a kezbe az irnytst. s most megmutatja Dig Ryannek, hogy
nincs szksge r.
Megllt, s szembefordult a fival.
Dig kezdte , az igazat megvallva, szerintem ez nem valami j
tlet.
Micsoda? A fi szemltomst nem rtette, mit akar mondani.
Ht ez felelte Nadine. Te meg n. Azt hiszem, ez nem fog
sszejnni.
Hogy rted ezt?
Nadine felshajtott.
Tudod, taln kicsit le kellene lasstanod.
Elmagyarzta a finak a manchesteri letvel kapcsolatos rzseit,
elmondta, hogy teljesen el akar szakadni Londontl, nincs szksge

arra, hogy a mlt bklyba verje. Dig sokat pislogott, s nha

mereven blintott.
rted, Dig? krdezte vgl a lny. Ez most nem a megfelel
idpont. Ez gy nem lenne j egyiknknek sem.
Dig megint blintott, s megprblt mosolyogni.
Szval megrted?
Dig jra csak blintott, m a mozdulatbl lassan fejrzs lett.
Nem! kiltott fel, azzal lerzta a karjrl Nadine kezt, s
nhny lpst htrlt. Nem, a rohadt letbe, egyltaln nem rtem
meg! Szerintem ez az egsz egy nagy baromsg. A mindensgit, Din!
Amita tegnap este meglttalak, n olyan n olyan , a fenbe,
nem is tudom, milyen vagyok, de ez egyszeren isteni! Nagyon j
rezni azokat az rzseket, amelyeket te vltottl ki bellem, s
tovbbra is rezni akarom ket. Azt akarom rezni, hogy alig vrom
a htvgket. Sorba akarok llni pntek estnknt a plyaudvaron a
jegypnztr eltt, egy vlts ruhval a tskmban. Hrom rkat
akarok lni vonatokon, mikzben magam el kpzelem, hogy a
peronon vrsz rm ttetsz ruhban. Meg akarlak ismerni rendesen,
meg akarom ismerni ezt a csodlatos j lnyt, akivel csak tegnap
tallkoztam elszr, ezt az elkpeszt, bmulatos lnyt, akit alig tbb
mint huszonngy rja ismerek.
Ht ve ismersz, Dig.
Nem! Nem igaz. Rgen ms voltl. Nem engedhetlek el anlkl,
hogy igazn megismerhetnlek. Nem lehet igaz, hogy nem adsz
neknk legalbb egy lehetsget. A mindenit, Din, nem hiszem el,
hogy ez trtnik.
Nadine lehajtott fejjel llt. sem hitte el, hogy ez trtnik. Nem
mert Dig szembe nzni, flt attl, amit valsznleg lthatott volna a
tekintetben.
Ne haragudj motyogta. Igazn sajnlom, de ez van. Ezt
hvjk gy, hogy rossz idzts, s ez volt kettnk trtnetnek a
lnyege mindig is.
Mit akarsz ezzel mondani?

Nadine vett egy nagy levegt, kinyitotta a szjt, m azutn jra

becsukta. gy rezte, a vilgon semmi rtelme sincs a mltban
vjklni. Megrzta a fejt.
Semmit shajtotta.
Ide figyelj, Din! Legalbb prbljuk meg! Legalbb derljn ki,
hogyan alakul a dolog kztnk. Nem teheted meg, hogy lersz rgtn
a kezdet kezdetn! rtem n, hogy mirl beszlsz, persze, hogy
rtem, j let meg minden, de Din, n mg soha letemben nem
reztem gy, s azt hiszem, nem brnm ki, ha meg sem prblnnk.
, Dig! Egyltaln nem rted, mirl van sz. Ht persze, hogy
jl alakulna a dolog kztnk! Te meg n egytt, ez egyszeren
tkletes lenne, s n pont ezt nem akarom. Nem akarok egy hossz
tv kapcsolatba belebonyoldni. Most nem! rtsd meg, ez most
nekem nem kell!
De n kellek neked? krdezte Dig, kezt a mellre tve.
Ugye, n azrt kellek neked?
Nadine vllat vont. Ht persze, hogy kellett neki a fi. Mindennl
jobban vgyott r. De mr dnttt. Ha most igent mond, megint
kicsszik a kezbl az irnyts.
Nem rzta meg a fejt hatrozottan. Nem, Dig. Nem kellesz.
Tudom, taln hihetetlennek tallod, de nem kellesz. Sajnlom, hogy
csorbt ejtek a nagy macs nrzeteden, de ez van. Azzal sarkon
fordult, s gyors lptekkel indult tovbb a Kentish Town ton. A
torkban gombc keletkezett, szembe knnyek gyltek, s nem
akarta, hogy Dig srni lssa.
A fi rohant utna, s megragadta a karjt.
Szval ez a helyzet? Hm? Ennyi volt?
Nadine blintott.
s ez gy neked j? Ma este elbcszunk, s te boldogan led
tovbb az letedet, anlkl, hogy valaha is megtudnd, mi lehetett
volna kztnk?
Nadine megint blintott. Dig szeme rsnyire szklt.

 Nem hiszek neked, Nadine Kite mondta lassan. Nem hiszek

neked.
Jogod van hozz vont vllat a lny, s gondosan kerlte Dig
tekintett.
Igen felelte a fi. s jogom van ahhoz is, hogy kzljem
veled, nem hagyom annyiban a dolgot. Mg soha letemben nem
reztem gy senki irnt. Gynyr vagy s klnleges s bmulatos,
Nadine, s ennek kettejkre mutatott , ennek mg egyltaln nincs
vge! Ne felejtsd el, amit most mondtam. Ma este nagy hibt kvetsz
el, Nadine.
Sajnlom mondta a lny, amint egymssal szemben meglltak
a szlei hza eltt. szintnek kellett volna lennem veled. Nem
gondoltam, hogy ez a nap gy alakul. Eszembe sem jutott. Igazn
sajnlom.
Ide figyelj, Din! Dig megfogta a lny kezt, s a szembe
nzett. Azrt legalbb bartok maradunk? Tudnom kell, hogy
tovbbra is rsze leszel az letemnek. rhatok neked? Amikor
sznidre hazajssz, azrt tallkozhatunk?
Nadine blintott.
Persze mondta, s most mr nagyon szeretett volna vget vetni
ennek az estnek. Be akart menni, hogy egyedl lehessen. Persze.
Mirt is ne? s aztn gyorsan elfordult, mert megint knnyek
gyltek a szemben. Szia nygte mg ki nagy nehezen, azutn
valsggal bezuhant az ajtn, s becsapta maga mgtt.
Te vagy az, drgm? kiltott ki az anyja aggd hangon a
nappalibl, ahol a csald a tvt nzte.
Igen felelte a lny a knnyeit nyeldesve. Mindjrt jvk.
Felrohant a lpcsn, be a szobjba, s zokogva vetette magt az
gyra. Ahogy ott fekdt, valami furcsa neszt hallott a nyitott
ablakon t. Odament, kilesett a fggny szrnyai kztt, s ltta,
amint Dig zsebre dugott kzzel lassan elhtrl a bejrati ajttl,
azutn megfordul, s grnyedten, slyos lptekkel vgigballag a
Bartholomew utcn.

 Nadine! Nadine, mi ez itt a sznyegen? kiltott az anyja

lentrl. Nagyon rlnk, ha vgre megtanulnd, hogy nem hagyhatod
a holmidat szanaszt. Holnaptl nem leszek veled, hogy rendet
rakjak utnad!
Nadine vrt egy kicsit, s amikor hallotta, hogy az anyja
visszament a nappaliba, leosont a fldszintre.
A lpcs aljban hevert valami, ami leginkbb egy nagyon sznes,
rendkvl hossz fark macskra hasonltott. Ahogy Nadine
kzelebb rt, ltta, hogy egyltaln nem macska, hanem az a
paprsrkny, amit Dig hozott magval a dombra.
Lelt az als lpcsfokra, gyengden felemelte a rgi srknyt, s
megszagolta. Manyag s friss leveg illata volt. A mai nap, a
Diggel tlttt nap illata rzdtt rajta. A piknik, a gyapjpld, a
Primrose-domb fvnek s Dig leheletnek az illata. A meleg
franciakenyr s a chips illata. A napfny, a remny s a boldogsg
illata. A gyerekkor illata. A mlt illata.
Nadine megfordtotta, s szrevette, hogy a hts oldalra valamit
odartak fekete tollal. Nhny bet nem ltszott rendesen, a
golystoll nem fogott jl a manyagon, gyhogy Nadine felemelte a
fny fel, gy tudta csak kivenni a szavakat:
Dig s Din
1987. szeptember 13.
rkk
Szomoran rtekerte a
visszaballagott a szobjba.

zsinrt

srknyra,

felllt,

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Nadine egsz dleltt vrta Dig radoz telefonhvst, a lesjt
hreket, amelyek igazoljk azt, amit mr amgy is tudott, hogy Dig
istenien rezte magt tegnap este Delilah-val, hogy sokat nevettek,
hogy j ksig kimaradtak, s cskolztak a taxi hts lsn, hogy
ilyen boldog mg soha letben nem volt, hogy Delilah egyszeren
bmulatos, s megint szerelmes bel.
Nadine pp egy hirdetst ksztett a Hm magazin szmra, s
egsz napos modellvlogatst tartott a mvszeti vezetvel s egy
gusztustalan kis marketinges fickval, akit a hirdet cg, egy koreai
autgyr kldtt. Az gyfl olyan lnyt akart, aki jl mutat
valamelyik csf kis aut motorhztetejn fetrengve, tettl talpig
fekete mbrben, kezben egy jkora pisztollyal. Ilyenkor az volt a
bevett mdszer, hogy Nadine behvott nhny lnyt akik
htkznapi ltzkben, alig sminkelt arccal rkeztek , kt percig
beszlgetett velk, udvariasan tlapozta a mappjukat, azutn
elksznt tlk azzal, hogy majd rtesti ket.
Most azonban a Poowoo vagy milyen nev gyr alacsony, s
meglehetsen izzadkony marketingese ragaszkodott hozz, hogy
egyms utn mind a tizent lny prselje bele magt a Batman-beli
macskan ltzkre emlkeztet holmiba, s lljon klnbz
pzokba, Nadine-nal pedig polaroid kpeket kszttetett rluk, a
fotkat aztn a vlogats vgn zsebre is tette, mondvn az este
tartand rtekezleten be kell mutatnia azokat a vezetsgnek.
Nadine biztos volt benne, hogy a gusztustalan pasi este nem
rtekezni fog, hanem a kpeket nzegetve nyladzik, s ki tudja, mg
mit mvel.

Alapjban vve Nadine utlta a reklmfotzst. Az agyra mentek

a rmes zletemberek, akiknek fogalmuk sem volt a mvszetrl, a
kreativitsrl. Ezek azt hittk, a Hm magazin csupn valamivel
szolidabb vltozata a Penthouse-nak vagy a Playboy-nak. Azt hittk,
semmi ms nincs benne, csak pucr htsk meg dudk. Ktsgtelen,
ilyesmi is volt benne. Volt azonban ms is cikkek arrl, hogyan
lehet valaki jobb frj vagy ppen jobb szakcs, cikkek divatrl,
utazsrl, zenrl, filmrl, sportrl, egszsgrl.
Minsgi magazin volt, amelyet minsgi jsgrk ksztettek,
Nadine ezrt tartotta elfogadhatnak s indokoltnak, hogy
meglhetst legnagyobb rszt ettl a laptl tette fggv.
gy aztn, amikor undort kis zletemberek lltottak be hozz,
akik mr elre izzadtak a gondolattl is, hogy szp nket
nzegethetnek akik egybknt akr a gyerekeik vagy az unokik is
lehettek volna , s kzben a pnzkteget markolsztk a zsebkben,
Nadine-nal pedig gy bntak, mint valami pornrussal, nos ilyenkor
Nadine-t majd sztvetette a dh.
A koreai auts emberke ebd utn tvozott a mvszeti
igazgatval egyetemben, Nadine ott maradt egy halom szendvics, s
res szusisdoboz trsasgban, s vgre szabadjra engedhette
teljessggel negatv rzelmeit, gyhogy levetette magt rzsaszn
kanapjra, s hisztrizott egy keveset.
Frfiak! ordtott Pira, trkeny, hiperaktv asszisztensnjre.
Rohadt szemt frfiak! Nekik csak a tkletes kell! Ilyen cicik s
olyan popsik s ilyen hossz lbak s olyan kemny combok, s
fiatalsg s szex, s j sok mindenbl.
A huszonkt ves Pia, akinek ilyen cicije s olyan popsija volt,
egyetrtleg blogatott.
Nem kell nekik a valsg, nem kell nekik egynisg! Csak az
kell, ami elrhetetlen. Mikor fognak mr vgre felnni, s rjnni,
hogy gysem kaphatjk meg?!
Mg Dig is! folytatta. Mg az rtelmes, kedves, szinte Dig
is! Azt hittem, ms, mint a tbbi, pedig dehogy. Elg megltnia egy

hossz combot meg egy 85C-s mellet, elg neki egy tkletes
csontozat meg nmi hossz, szke haj, s mr el is szll. Huss! Ennyi
volt!
Pia egyttrzleg blogatott.
Mennyire seklyes! csvlta a fejt Nadine csaldottan.
Milyen felsznes! s mg azt hiszi, megnyerheti a fogadst! Ha-ha!
Azt hiszi, ez szmt. Ht, nem szmt. Amikor azt mondtam,
huszonhat felett, egy rendes lnyra gondoltam, nem pedig valami
szke libra, akinek frje van s egy Kiad! felirat tblja ott,
ahol a szemlyisgnek kellene lennie. Delilah nem szmt, s ksz!
Pia a fejt rzta.
Az a liba folytatta Nadine , az a liba tnkretette az letemet
kzpiskols koromban. Tudom, hogy most mr felntt n vagyok,
s rg ki kellett volna hevernem, de nem. Abban a pillanatban, ahogy
meglttam szombaton, rm trt megint. Gyllm azt a nt!
Gyllm! ! Belevlttt a mterem csendjbe, s dhdten
pflte a kanapt.
Te j g, Din mondta Pia, s aggd arccal nzegette fnkt
, bele vagy esve Digbe vagy mi?
Ugyan! Ne lgy nevetsges!
Akkor minek hzod fel gy magad emiatt a Delilah nev tyk
miatt?
n nem hzom fel magam
Pia fellttte na, elg a sket dumbl-arckifejezst.
Nem hzom fel magam ismtelte Nadine jval halkabban
, n csak csak , a fenbe, nem is tudom. Azrt nem akarom,
hogy Dig Delilah-val jrjon, mert tudom, milyen Delilah, s Dig a
legjobb haverom, s nem akarom, hogy brmi rossz trtnjen vele.
Mert szeretem. Ennyi az egsz.
s hogyhogy eddig sosem zavart Dig egyetlen bartnje sem?
Mert Nadine felegyenesedett ltben. Azrt, mert k nem
voltak valdiak. Azok mbartnk voltak.

 Azok nem jelentettek semmifle veszlyt a bartsgotokra

nzve?
Pontosan. Pontosan gy van.
Ht, Din, j lesz, ha rendet csinlsz a gondolataid kztt
jelentette ki Pia. Katasztroflisnak tnik a helyzet.
Tudom morogta Nadine. n ne tudnm? risten, tudod, mit
mveltem tegnap jszaka? Felhrdlt, azutn elmeslte Pinak a
megalz leselkedst Dig laksa eltt.
A mindensgit, itt valamit tnyleg tenni kell. Te kezdesz
becsavarodni. Most egy kicsit tegyk flre ezt a Delilah-t! Mit kell
tenned, hogy megnyerd a fogadst?
, ht olyasvalakivel kell jrnom, akit szintn kedvelek, nem
pedig csak kedvelni akarok.
Jl van. s kit kedvelsz?
Senkit. pp ez a gond.
Ugyan mr! Biztosan kedvelsz valakit. Mindenki kedvel valakit.
Mi van azzal a szke stlustervezvel, aki a Hmnl dolgozik? Olyan
aranyos.
David? Kizrt dolog. Tl divatos, tl hi, tl csinos.
J. Akkor ott van az a fick, akit tavaly fotztl a
Cosmopolitan-nek az tven legkvnatosabb agglegny kztt. Az a
kimondhatatlan nev bankr. Az nagyon odavolt rted.
Nadine a fejt rzta.
Teljesen kizrt. Nevetsges akcentusa van, s rmes htsja.
Rendben. Akkor ott van Danny, az a futr, aki mindig flrtl
veled. Nagyon szexis.
Ksz, elg a futrokbl. s klnben is, a nyl mindig
sszegylik a szja sarkban, s az baromi undort.
Jzusom, Din! Te aztn vlogats vagy.
Ht, nem ppen. Nyilvnvalan pont az a problma, hogy nem
vagyok elg vlogats. Nem lehet csak a kls alapjn dnteni, s az
sem elg, ha n tetszem az illetnek. Olyasvalakinek kell lennie,
akivel tnyleg el tudok kpzelni egy hossz tv kapcsolatot.

 s volt mr r plda azeltt?

Tessk?
Voltl mr szerelmes valaha is olyan frfiba, aki igazn illett
hozzd?
J krds. Nadine pislogott, s kutatni kezdett az emlkei kztt.
Egyms utn merltek fel benne a nevek, nem megfelel frfiak
vgelthatatlan sora vonult el a lelki szemei eltt, mg csak el nem rt
az els s egyetlen komoly bartjig. volt lete nagy szerelme, a
frfi, aki sszetrte szvt.
Phil jelentette ki vgl. Phil hozzm val volt.
Philip Richben megvolt minden, ami Digben nem. Elszr is tz
vvel idsebb volt, mint Nadine, s radsul elvlt. Amikor
megismerkedtek, a tizennyolc ves lny rm regnek ltta t, viszont
ktsgkvl volt a fiskoln a legcsinosabb frfi, a tkletes grg
arclvel meg az indigkk szemvel.
Fekete MG Midgettel jrt, fekete brnadrgot hordott, s
flhossz, csillog, fekete haja volt. Minden reggel egy alumnium
diplomatatskval rkezett az rra, s volt mg egy fmborts
doboza, tele csodlatos fots felszerelsi trgyakkal. Nagyon men
volt, s teljessggel megkzelthetetlen, s abban a pillanatban,
amikor megltta t a fiskoln, Nadine tudta, neki ez a pasi kell.
Hrom vig ltek egytt. Philnek nem sikerlt megszereznie a
diplomt, s kt httel az egyetem befejezse eltt, egy kedd dlutn
fogta az utols tven font megtakartott pnzket, s egyszeren
eltnt. Nadine persze teljesen odavolt.
s mi volt a gond? rdekldtt Pia.
Nadine vllat vont.
Fogalmam sincs. Rejtly.
Mirt nem hvod fel?
Micsoda?!
Hvd fel! Tallkozzatok!
Ne hlyskedj! Tz ve nem lttam. Biztosan ns.

 Vagy nem. Taln nagyon is magnyos. Pia rk optimista

volt, s javthatatlanul romantikus.
Nem jelentette ki hatrozottan Nadine. Nem hvhatom fel.
Hlynek nzne.
Ugyan, dehogy! Nagyon hzelgnek fogja tartani. Megvan mg
a telefonszma?
A szlei valahol megvan. Azt hiszem.
Akkor nincs kibv. Keresd meg a szmot, s hvd fel ket!
Krd el Phil szmt! Tallkozz vele! Sokkal jobban fogod rezni
magad. s nem fog zavarni ez a Dig s Delilah gy sem.
gy gondolod?
Nem gondolom. Tudom.

TIZENTDIK FEJEZET
Hogy mit csinltl? kiltott fel Dig a vonal tls vgn.
Felhvtad Philt? Mi a fennek hvtad fel Philt?
Mirt ne hvhattam volna fel? hzta fel az orrt Nadine.
Mirt ne?! Hogy krdezheted azt, hogy mirt ne? Ht azrt, mert
az a Phil a legnteltebb, legarrognsabb, legundortbb patkny a
fld kerekn, s mert megalzott tged, uralkodott rajtad, kihasznlt,
s elvett tled mindent, amit csak tudott.
Ez nem igaz! Szeretett engem. Nem hasznlt ki.
Igen? s ki fizette a lakbrt az utols kt vben? Ki jrt dolgozni
estnknt egy kocsmba, mikzben otthon vakargatta a seggt s
nyavalygott, hogy senki nem rti meg a mvszett? Ki vette a
ruhit meg a vacak ausztrl samponjt? Ki fizette a flancos
fodrszt? Na?
Mindent visszafizetett.
Adott neked egy szzast. Az krlbell az t szzalka annak,
amivel tartozott.
Nzd, nem az hibja volt, hogy a hzassga megromlott, s
nem az hibja volt, hogy annyi asszonytartst kellett fizetnie.
Asszonytartst? Egy diknak? Sosem merlt fel benned, hogy ez
valahol hibdzik? Az a tet egyszeren lerabolt, s te tlsgosan naiv
voltl ahhoz, hogy ezt szrevedd! risten! Nem hiszem el.
Hnapokba telt, mire kiheverted, amit az a szemt mvelt veled.
Olyan voltl, mint egy riadt kisegr, amikor visszajttl
Manchesterbl.
Nem igaz!
De igen. Nem emlkszel? Nem sminkelted magad, csupa b,
fekete cuccot hordtl, s nem volt semmi nbizalmad.

 risten, Dig! Azta kilenc v telt el. Tudod, az emberek

vltoznak. Most, amikor beszltem vele, egszen msnak tnt, a
hangja alapjn azt mondanm, nagyon nyugis s lezser lett.
Nadine. Mi mvelsz? Mirt csinlod ezt? Amikor kilenc ve
tkletesen alakul az leted, most hirtelen mirt telefonlsz egy vn
seggfejnek, akivel valamikor az skorban jrtl?
Pontosan errl van sz. Nem alakul tkletesen az letem. pp
ez a problma. Mint te is rmutattl, az letemet tkletlenl
alaktom.
Te flrebeszlsz.
Nadine felshajtott.
Phil az egyetlen frfi, akit igazn szerettem, s ltni akarom.
Ennyi az egsz.
Ah. rtem mr! A fogads miatt csinlod, igaz?
Ez nevetsges.
Ht persze! Mi ms lehetne az oka annak, hogy most hirtelen
elkotorsz egy ilyen grnyt a mltbl?
kiltott fel Nadine gnyosan. rtem! Az tkletesen
rendben van, ha te sszeborulsz egy a mltadbl felmerlt
borzadllyal. Az persze tkletesen rendben van. De ha n ltni
akarok valakit, akibe rgen szerelmes voltam, akkor rgtn eldobod
az agyadat. Te lszent hlyag!
n nem borultam ssze Delilah-val. Mirl beszlsz?
Megvacsorztunk, aztn megnztnk egy bandt egy klubban, ennyi
az egsz.
n is csak ennyit szndkozom tenni, amikor ma este
tallkozom Phillel. Megiszunk valamit egytt, s aztn megltjuk, mi
lesz.
Rendben van. Menj csak, s rezd jl magad! De arra ne
szmts, hogy az n vllamon srhatod ki magad, amikor megint rd
szll, elszedi az sszes pnzedet, s srba tapossa az nbecslsedet!
Efell nyugodt lehetsz.
J!

 Remek!
, te j g! Ez a beszlgets nagyon rosszul alakult. Nem egsz
egy ht leforgsa alatt ez volt mr a msodik alkalom, amikor Dig s
Nadine olyan heves vitba bonyoldott, amelyet egyikk sem tudott
valamilyen trfval eltni.
Most leteszem kzlte Dig nmi feszlt csend utn. Sok a
dolgom.
Nekem is vgta r Nadine.
Ltjuk egymst valamikor? prblkozott a frfi klnsebb
lelkeseds nlkl.
Aha. Valamikor felelte Nadine hasonl stlusban. Mr pp
kszlt letenni a telefont, m meggondolta magt. Ja, egybknt
nem vagyok hlye. Felesleges hazudnod nekem. Tudok mindent
Delilah-rl s rlad, gyhogy ne etess ezzel a csak bartok
vagyunk dumval.
Azzal j hangosan lecsapta a kagylt, azutn a kanapra vetette
magt, s zokogott.

Dig szintn j hangosan lecsapta a kagylt, azutn rgyjtott, s

mlyen leszvta a fstt. Jzusom, gondolta magban, mi a fene
folyik itt?
Azrt hvta fel Nadine-t, hogy kibktse a htfi veszekeds utn,
s ehelyett a helyzet csak mg szzszor rosszabb lett.
Philip Rich?!
Hogyan lehetsges, hogy ez a rmes alak jra felbukkan az
letben ennyi v utn?
Dig nem valami sok pasit kedvelt meg azok kzl, akikkel Nadine
jrt az vek sorn, de egyikket sem utlta annyira, mint Philip
Richt. risten! Philip Rich a nevetsges, csillog hajval meg a nies

brnadrgjaival. Philip Rich a lekezel modorval, az lltlagos j

zlsvel meg a mesterkltsgvel.
Philip Rich, aki megfogta az gyenge, fiatal szvt, s kegyetlen
durva mozdulattal ketttrte.

minden idk legrosszabb

htvgje
Nadine mr kt hnapja elutazott Manchesterbe, s Dig mg mindig
szdelgett attl az rzelmi balegyenestl, amit a lny bevitt neki a
dombon tlttt nap utn.
Szinte minden nap rt Nadine-nak. Kldtt levelet, humoros
kpeslapot; kldtt posztereket, matrickat, feliratos plkat, j maxi
CD-k szrpldnyait, mindenfle ingyen reklmanyagot, amihez
csak j munkja rvn hozzjutott. Igyekezett knnyedre venni a
figurt, gy tett, mintha csak az gynevezett bartsg rdekeln,
amelyet kiknyrgtt azon az estn Nadine-k hza eltt, gy tett,
mintha annyira sikeres s ptolhatatlan lenne a munkahelyn, hogy
nem is rne r azon tprengeni, mi trtnt kztk azon a szeptemberi
htvgn.
Ami termszetesen egyltaln nem volt igaz.
Az igazsg az volt, hogy Dig rlt, szenvedlyes s lngol
szerelemre lobbant Nadine Kite irnt.
jszaknknt rla lmodott. Nappal dalokat rt hozz. A
Szenthromsgban kszlt osztlyfott feltzte az gya fl, s
minden este j jt puszit adott Nadine bongyor haj kpmsnak.
A lny vlaszolgatott a leveleire, de sokkal ritkbban rt, mint ,
s vgl ht ht, hrom nap s tizenngy ra sznlels utn Dig gy
rezte, mr elgg ers alapokat sikerlt leraknia ahhoz, hogy
felvethesse egy htvgi ltogats tlett anlkl, hogy elijeszten a
lnyt. Nadine elszr kerek perec nemet mondott, de aztn mgis

megllapodtak egy dtumban, s Dig ettl kezdve msra nem is

tudott gondolni.
s aztn ott llt, ahogy annyiszor elkpzelte mr, a jegypnztr
eltt, kezben kis utaztskval, azutn cltudatos lptekkel sietett a
vonat fel, amely majd elrepti t Nadine-hoz, az ttetsz ruhk, a
hamvas br, a gyngyz kacags, a selymes ajkak denkertjbe.
Nadine megrta, hogy mr nem albrletben hzza meg magt, hanem
lakst brel, s a fi felttelezte, hogy valami kanapfln kell majd
aludnia, s nyilvn olyan bnsmdban lesz rsze, mint egy
kistestvrnek, de nem trdtt vele. Neki bven elg volt, hogy ott
lehet Nadine laksban.
Nadine laksa. Ez a kt sz gy hangzott Dig szmra, mint a
leggynyrbb kltemny. Lelki szemei eltt ftyolszer, lebeg
draprikat ltott, indiai fstlplcikkat, sznes muszlint, hmzett
gytakart, a falakon pasztellsznekkel festett, romantikus kpeket, a
frdszobban szp csomagols kozmetikumok garmadjt.
gy tnt, Nadine-nak van valami laktrsa, akit a leveleiben csak
Phil-knt emlegetett valsznleg homokos a fick , de
remlhetleg keveset tartzkodik otthon, s gy meg Nadine
kettesben csrghet majd a jzminillat nappaliban, s
meghallgathatjk a lemezeket, amelyeket magval hozott.
Dig lelkileg felksztette magt arra, hogy ezen a htvgn a
cskolzs nyilvnvalan szba sem jhet. Nadine mg biztosan a
fggetlen n stdiumban van, s nem akart semmit elsietni. Most
mindssze annyit tehet, hogy meghitt hangulatot teremt, s igyekszik
elmlyteni a benssges viszonyt kztk. A tbbi dacra annak,
amit tombol hormonjai valsggal vltttek benne mg vrhat.
Miutn leszllt a vonatrl Manchesterben, legszvesebben nagy
csokor virgot vett volna Nadine-nak, de elvetette az tletet. Inkbb
egy zacsk klsveg formj gumicukrot vett neki meg egy
bolondos ngyjtt Manchester a msodik vros felirattal, s
magban azt gondolta, hlaistennek, hogy neki Nagy-Britannia els
vrosban sikerlt megszletnie. gy beszltk meg Nadine-nal,

hogy kinn, a taxillomsnl tallkoznak, ezrt amikor kilpett a

plyaudvar pletbl, krlnzett, kereste az aranyszn tincsek
tarktotta vrs srnyt s az ttetszen vibrl ftyolszvetet.
Majd hanyatt esett, gy meglepdtt, amikor vgl megpillantott
a lnyt, aki a gynyr, nagy hajt flhosszra vgatta, radsul
szorosan htrafslte, s a tarkjn sszefogta, az ltzke tettl
talpig fekete volt, a szjt pedig vrvrs rzzsal festette ki. Nagyon
spadtnak, nagyon sovnynak s nagyon divatosnak ltszott.
Beltek egy taxiba, s Nadine egsz ton arrl a Phil nev alakrl
beszlt, hogy nagyon remli, Dig megkedveli majd, s ne rtse flre,
de Phil nha kicsit nyers, s Phil alig vrja, hogy lssa Diget, mert
mg nem tallkozott az egyetlen londoni ismersvel sem, s Phil
gy s Phil gy. Dig azt gondolta magban, jl van, jl van, mi ez a
nagy felhajts, hozzd jttem, nem a buzi laktrsadhoz. m nem
mondott semmi ilyesmit, hanem megnyugtatan mosolygott, s
biztostotta Nadine-t arrl, hogy jl ki fognak jnni ezzel a Phillel, s
a lnynak ettl szemltomst nagy k esett le a szvrl.
Dignl le kellett volna esnie a tantusznak, amikor Nadine
elkezdett efflket mondogatni: pillanatnyilag nincs valami sok
pnznk s van egy vegetrinus bf nem messze tlnk, nha ott
szoktunk reggelizni, de nem esett le. Akkor vgkpp le kellett volna
esnie annak a nyomorul tantusznak, amikor Nadine azt mondta: a
hlszobnk, de nem esett le. Amikor Dig msnap visszagondolt
erre beszlgetsre, elcsodlkozott, hogyan lehetett ilyen ostoba s
soha tbb nem legyintett megveten, ha a tvben pp az a fajta
bohzat ment, amelyben kt ember tkletesen elbeszl egyms
mellett anlkl, hogy ezt brmelyikk szrevenn.
Akkor rezte elszr, hogy valami nincs rendben, amikor tlpte
Nadine laksnak kszbt. Az a laks frtelmes volt! A msodik
emeleten volt egy harmincas vekbeli brhzban, amelynek az als
szintjn boltok sorakoztak, homlokzatn vdr formj
betonbalkonok ktelenkedtek, s a falrl nagy darabokban hullott a
vakolat. A laksban nem volt kzponti fts, s a berendezs olyan

btordarabokbl llt, amelyekrl az embernek leginkbb a

lomtalants jut az eszbe. Az alumniumkeretes ablakok nagy rsze
repedt vagy trtt volt, s a folytonossgi hinyokat tbb rteg
szutykos ragasztszalag fedte.
A Dig elkpzelte jzmin, fstlplca s mentolos lbkrm nies
illata helyett a laksban doh s pensz nyomaszt szaga rzdtt. A
lakk szemltomst ksrletet sem tettek arra, hogy valami szemlyes
jelleget adjanak a laksnak, vagy legalbb lczzk rtsgt, a
dekorci kimerlt a falakra feltzdelt, meglehetsen mesterklt s
rosszul megkomponlt fekete-fehr fotkban.
Majd a kvetkez flvben, amikor tbb pnznk lesz, feljtjuk
a lakst mondta Nadine, s felakasztotta fekete nejlondzsekijt egy
kampra az elszobban, azutn Diget a folyos vgn lev ajt fel
vezette.
Ezttal a tbbes szm els szemly szget ttt Dig fejbe.
Kezdte magt valahogy kellemetlenl rezni.
Az ajt lassan, nyikorogva feltrult, s ott lt trklsben a
padln, szjban egy szl bds Gauloise-zal, kezben a baloldali
rtelmisgiek kedvenc napilapjval a fldkereksg legnagyobb
seggfeje. Ezen a zord novemberi dlelttn, a nyirkos s stt
laksban ez az ember napszemveget viselt.
RayBan napszemveget.
Hihetetlen!
Meztlb volt, srgi fehr farmert s nagy, fekete vszoninget
viselt. A haja egszen groteszk volt, gondosan polt, tlsgosan
fnyes, a tarkjn rvid copfba sszefogva. Bszke s szp formj
orra volt, amely irnt nyilvnvalan gyengd rzelmeket tpllt, s
amikor lassan, jl kiszmtott lasssggal felpillantott jsgjbl,
jelezvn, hogy rzkeli Dig jelenltt, az arcvonsai valami furcsa s
termszetellenes fintorba rendezdtek, ami a legkevsb sem llt jl
neki. Dig arra gyanakodott, hogy taln mosolyogni prbl.
dv mondta a fick, azzal a napszemvegt feltolta a
homlokra, s sszehzott szemmel mregette Diget, majd krlbell

hrom msodperc elteltvel a napszemveget visszapccintette az

orrnyergre, s tovbb olvasta az jsgot.
Ellenszenv volt ez az els ltsra. Dig soha letben nem rzett
mg ilyen szint utlatot egyetlen ember irnt sem. Ez a fick, brki
lett lgyen is, maga volt a megtesteslt undor.
Dig gyllte.
s amint Dig ott llt zavartan az ajtnl, s prblta megemszteni
a negatv rzelmek e soha nem tapasztalt feltolulst, valamint azt a
tnyt, hogy a gynyr s csodlatos Nadine elkpeszt
krlmnyek kztt l, egy fedl alatt az Antikrisztussal, egyszer
csak valami rettenetes dolog trtnt.
Nadine, aki Dig csak ekkor vette szre aggasztan hasonl
fekete vszoninget viselt, mint a seggfej, hirtelen ledobta a tskjt a
kanapra, lergta a cipjt, odament Philhez, leguggolt mg,
tlelte a vllt a csods karjval, s nagy puszit nyomott a tarkjra.
Dig lla leesett, a szeme elkerekedett. Hirtelen sszellt a kp;
hirtelen minden undortan nyilvnvalv vlt. Ez a szemly, ez a
nevetsges, mesterklt s elfuserlt trhza minden hisgnak,
nteltsgnek s modorossgnak, ez Nadine szerelme. Ez a szemly,
aki egymagban kpviselte mindazt, amit Dig gylletesnek
tallhatott egy emberi lnyben, ez volt az, akivel Nadine Kite
megosztotta az gyt, az a Nadine Kite, aki a sajt bevallsa szerint
buja szz volt mg mindssze nyolc rvid httel ezeltt, s hajland
lett volna a megfelel frfira s a megfelel idpontra vrni akr tz
vet is. s most tessk, a vilg legfrtelmesebb embert rszesti a
kegyeiben minden ldott este.
Dig ksbb nem valami sok mindenre emlkezett a htvge
htralev rszbl. Jl leplezte dbbenett, s nem krdezett Nadinetl semmit a Philhez fzd kapcsolatrl. gy viselkedett, mintha
szmtott volna r, hogy Nadine egytt l a leveleiben emlegetett
pasival. Lazra vette a figurt, eljtszotta a nyiszlett, rtalmatlan volt
iskolatrs szerept, aki csak azrt ltogatta meg rgi haverjt, hogy
kicsit nosztalgizzanak. Rgi sztorikat meslt a reggelinl,

bohckodott, s tlrad lelkesedssel radozott j munkjrl s j

kocsijrl. Ami azt illeti, az autk jelentettk az egyetlen tmt,
amirl Phillel beszlni tudott, a frfi mg el is vitte kicsit autkzni
MG Midgetjvel. Ez volt az egybknt pocsk htvge cscspontja.
s amikor Dig elhatrozta, hogy ez a htvge ennl mlyebbre
mr nem sllyedhet, s neki most mr csak annyi a teendje, hogy
tvszelje valahogy az jszakt, hogy aztn gyorsan hazamehessen,
kiderlt, hogy a helyzet igenis lehet mg rosszabb.
Miutn egy frtelmes kocsmban egy gytrelmes estt azzal
tlttt, hogy figyelte, mint lesz Phil egyre morzusabb s kimrtebb,
jszakra elhelyeztk ahogyan azt elre sejtette a nappaliban a
kanapn. Ez a kanap kimondhatatlanul knyelmetlen volt, a
szobban mg egy jegesmedve is fogvacogva gmblydtt volna
ssze, s az gynemknt szolgl egyetlen pld pkhl
vkonysg s bds volt.
s azutn, amikor Dig pp kezdett mr elszenderedni s
megfeledkezni arrl, hol is van, valami felriasztotta. Egy
nyikorduls. Amelyet egy jabb nyikorduls kvetett. Majd egy
jabb. temes nyikorgs. s aztn valami tompa, szintn temes
dngets, sszhangban a nyikorgssal. Bumm-nyikk, bumm-nyikk,
bumm-nyikk
Dig szve elszorult, amikor rdbbent, mi az, amit hallgat a
hlszobban Nadine-t, az Nadine-jt kefli pp lendletesen s
hatrozottan ez a gusztustalan Philip Rich. Rgtn felfordult a
gyomra, s az egsz pldet a fejre hzta. A vkonyka takar
azonban elgtelen vdeszkznek bizonyult, ugyanis krlbell
tizent percnyi egyre hangosod s gyorsul bumm-nyikk utn
Nadine nyszteni kezdett, s a halk nyszrgs hamarosan
vrfagyaszt svltss alakult. Ez a hangzavar tovbbi t-hat percig
tartott, akkor beszllt Philip Rich is, s fjdalmas nygseibl,
hrgsbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy az gyka pp
felrobbanni kszl.

Dig az ujjval bedugta a flt, s ddolni kezdett, hogy ne hallja a

zajt. Amikor vgl elvette a kezt a fltl, s elbjt a takar all,
mr csend honolt a laksban, csak a frdszobban folyt a vz.
Pr pillanat mlva hallotta, hogy lehzzk a vct, azutn
becsukdott a hlszoba ajtaja, s szomoran az oldalra fordult.
Ht ezt aztn igazn, igazn nem akarta hallani. Az egsz vilgon
nem volt semmi ms, amit ennyire ne akart volna hallani.
Hnyingere volt. gy rezte, hogy bemocskoldott. Undortnak
rezte magt.
s pokolian fltkeny volt.
Msnap a lehet legkorbban elbcszott a prtl, udvariasan
nemet mondott, amikor Phil felajnlotta, hogy kiviszi a plyaudvarra,
azt mondta, nem akar tovbb alkalmatlankodni, inkbb fog egy taxit.
Nadine-t is lebeszlte arrl, hogy kiksrje. Tudta, ha kettesben
marad a lnnyal, vagy sszeomlik, s elkezd zokogni: Mirt? Mirt?
Az g szerelmre, mirt?!, vagy pedig gnyos, kellemetlen s srt
megjegyzseket tesz, amivel csak megutltatja magt Nadine-nal. gy
aztn kezet rzott Phillel, s megksznte neki a szves vendgltst.
Nadine leksrte az utcra.
, Dig mondta a lny a boldogsgtl sugrz arccal , olyan
j, hogy eljttl! Kicsit aggdtam, hogyan alakul majd a helyzet,
tudod, Phil miatt meg minden, de nagyon megkedvelt tged! Este
mondta is, amikor lefekdtnk
Dig sszerzkdott a gondolatra.
Azt mondja, brmikor eljhetsz jra, azt mondja, csuda
mks fazon vagy
, egek! Nadine olyan izgatott volt, gy rlt, s nyilvnvalan
arra szmtott, hogy Dig is gy rez. A fi zord mosolyt erltetett az
arcra, s kiprselt magbl valami semmitmond s piszkosul hazug
vlaszt, valami ilyesmit: Aha, is j fej, s azutn nem gyztt
ezrt hlt adni az istennek mr meg is rkezett a taxija. pp csak
egy gyors bcspuszira maradt id, s a kocsi mr vitte is a
plyaudvar fel.


Dig soha tbb nem utazott el Manchesterbe, annak ellenre, hogy
Nadine szmtalanszor hvta.
A rettenetes Phillel azonban mg tallkozott nhny alkalommal,
amikor a pr egy-egy htvgre vagy a sznidkben leugrott
Londonba. gy tnt, Phil valban megkedvelte t, ami egyfajta
atyskod, kicsit lekezel bnsmdban nyilvnult meg. Phil
elszeretettel vicceldtt a rovsra, untermannak hasznlta, hogy
nnn kevske humort s intelligencijt minl ragyogbbnak
tntesse fel. Dig egy ideig nmn trt Nadine kedvrt, de aztn
egyre gyakrabban mondta le a meghvsokat egyb irny
elfoglaltsgra hivatkozva.
Nadine a Philip Richcsel tlttt hrom v alatt nagyon
megvltozott. gy tnt, nincs sajt vlemnye, nincs egyetlen nll
gondolata, s Dig szve elszorult, ha arra gondolt, hogy az az ers,
eltklt, nfej lny, aki t akkor, vekkel korbban kikosarazta,
mert nem akarta, hogy egy kapcsolat korltok kz szortsa az lett,
most oly knnyedn feladja a fggetlensgt, st nmagt egy ilyen
nagy nulla kedvrt, mint ez a Philip Rich.
Amikor Nadine nagy ritkn egyedl volt Londonban, Dig mindig
megprblta meggyzni, hogy kellene legyen az, aki irnt gyengd
rzelmeket tpll, nem pedig a mltatlan Philip Rich. Nadine
azonban szerelmes volt. Soha tbb nem kerlt komolyan emltsre
az a bizonyos szeptemberi htvge csakis ugrats, viccelds
trgya lehetett, mint mltjuk egy mulatsgos esemnye. s amikor
Nadine vgleg visszatrt Londonba, a kurtn-furcsn vget rt
kapcsolat miatt sszetrt szvvel, akkor sem jhetett szba semmifle
nosztalgikus visszatekints. Dig idnknt mg megprblkozott egyegy szeretetteljes gesztussal, de mintha az eltelt hrom v sorn
valamifle fal emelkedett volna kztk, amelyrl az effle gesztusok
egyszeren visszapattantak.

Nadine fokozatosan magra tallt. A karrierje igazi sikertrtnet

volt kezdettl fogva, a ruhatra s az egynisge naprl napra egyre
sznesebb lett megint, s ahogy az vek teltek, lett a
legrendkvlibb ember, akivel Dig valaha is tallkozott. Dig
mindenkinl jobban szerette, legalbb annyira szerette, mint az
anyjt, s ez igen nagy sz volt. Az, amit irnta rzett azon az 1987es szeptemberi htvgn, amikor a lny sszetrte a szvt, csupn
egyetlen pteleme lett egy lethosszig tart szeretetnek.
Idnknt mg mostanban is elfordult, hogy amikor Nadine-ra
nzett, valami felkavarodott benne mlyen legbell, valami jval
tbb, mint barti szeretet, valami buja s rzki. m ez csak idnknt
trtnt meg, s mivel meglehetsen szexcentrikus pasi volt, gy
vlte, nyilvn elkerlhetetlen. Nagyra becslte s mlysgesen
tisztelte Nadine-t. Trdtt vele, gondjt viselte, becsben tartotta s
szerette.
Mg odig is elment volna, hogy azt mondja, rajongott Nadinert.
Most azonban, ebben a pillanatban Dig Ryan gy gondolta, hogy
Nadine Kite a legostobbb, legnevetsgesebb, legesztelenebb s
legkillhatatlanabb nszemly, akit valaha is alkalma volt
megismerni s szeretni.
Philip Rich?!
Atyaristen!

TIZENHATODIK FEJEZET
Ahogy a nap a vghez kzeledett, s Dig csaldottsga fokozatosan
teljes kr rosszkedvv alakult, egyre inkbb eluralkodott rajta a
vgy, hogy leigya magt a srga fldig. Jghideg srk s nagy,
csordultig teli whiskyspoharak tncoltak a lelki szemei eltt, orrban
szinte rezte egy j kis rgimdi krim szagt. Brmi j lett volna,
ami eltereli a gondolatait Nadine-rl, a nevetsges randevjrl.
A cgnl senki sem volt vev egy kis munka utni pilgatsra,
gyhogy Dig megksrelte elrni Delilah-t, htha t el tudja csalni
valahov. m a megadott szmon nem vette fel a telefont senki
egsz nap, s mire Dig hazart, mr elmlt nyolc ra, gy elvetette
ezt az tletet.
Szoks szerint szmtalan klubban s egyb zens szrakozhelyen
volt olyan program, amelyre elmehetett volna, de amikor kinzett az
ablakon a nyirkos, hideg szerda estbe, gy dnttt, a srrel teli ht,
a kt csomag cigaretta meg a film, amit htfn vett videra
tulajdonkppen megfelel trsasg lehet, gyhogy elnylt a kanapn,
feltette a lbt a dohnyzasztalra, s felkszlt r, hogy beftt
llapotban tlti az estt.
Kilenc ra tjt korogni kezdett a gyomra, gy vgiglapozta a
hzhoz szlltst vllal ttermek szrlapjaibl ll, egyre
gyarapod gyjtemnyt, s nmi tnds utn rkkoktl s egy j
curry mellett dnttt.
Fl rval ksbb megszlalt a kaputelefon, s Dig meztlb,
kezben egy hszfontossal vgigballagott az elszobn.
Legfels emelet szlt bele a kagylba minden elzetes
krdezskds nlkl.

Kinyitotta az ajtt, s hallgatta a lptek zajt, a neheztel lptekt,

amelyek egyre lassultak, amint kzeledtek a legfels emelet szdt
magassga fel. Az ttermi futrok gylltk, amirt megmszatja
velk a rengeteg lpcst, s ltalban igen rossz hangulatban
rkeztek meg az ajtaja el. Ezrt aztn Dig mr j elre a szoksos
lefegyverz mosolyba rendezte arcvonsait s elksztette
legelbvlbb modort.
A mosoly azonban egy szemvillans alatt eltnt az arcrl, amikor
hirtelen egy zillt klsej, kicsi s rendkvl ronda yorkshire-i terrier
jelent meg a legfels lpcsn, s egyenesen beszguldott a laksba,
sros lbnyomokat hagyva maga utn a vilgosdrapp tengerifsznyegen.
Digby! vert visszhangot egy ni hang a lpcshzban. Rossz
fi! Azonnal gyere vissza!
A ni hangot nhny pillanat mlva Delilah kvette, aki ppoly
zilltnak tnt, mint a csuromvizes Digby, s egy flig sszecsukott
esernyt rzogatott.
Szia mondta, s Dig dbbent arckifejezst ltva megtorpant.
Szia felelte Dig, s nkntelen mozdulattal zsebre gyrte a
bankjegyet.
gy lltak pr msodpercig, Delilah-rl lassan cspgtt az esvz
a padlra, Digby rlt mdjra rohanglt krbe-krbe a laksban,
Dig pedig tgra nylt szemmel meredt Delilah-ra.
pp egy curryt vrtam nygte ki vgl Dig.
mondta Delilah , s most engem kaptl helyette.
Igen nevetett fel a frfi, s azon tndtt, vajon Delilah ad-e
valami magyarzatot arra nzvst, hogy mit keres itt.
Nem is fogsz behvni? krdezte Delilah, s flresimtotta az
arcbl vizes hajt.
Dig sszerezzent, s flrellt az ajtbl.
Te j g! mondta. Dehogynem. Persze. Gyere be!
Amint Delilah ellpdelt eltte, irhakabtja sztnylt, s felfedte a
csuromvizesen a testre tapad blzt, amelynek a gallrja

flrecsszott, gy ltni engedett valamennyit a gmbly mellek

domborulatbl.
Dignek elakadt a llegzete. Fogalma sem volt rla, hogy kerlt ide
Delilah, de az biztos, hogy sokkal kellemesebb rzseket vltott ki
belle, mint egy curry.

TIZENHETEDIK FEJEZET
Ugyanezen az estn, Dig lakstl mintegy fl kilomternyire keletre
Nadine ott tallja magt egy legfeljebb is negyedosztly, a hetvenes
vekben plt, vrs tgls borzalomban, amely a Brecknockshire
Cmere nevet viseli.
Csak pr perce rkezett, de mr rzi, hogy nagy hibt kvet el.
Errl az egszrl csakis Dig tehet, gondolja magban. hajszolt bele
ebbe a hlyesgbe!
Egy trtt, piros bakelit brszken l, az alkalomhoz egyltaln
nem ill lila horgolt ruhban s smaragdzld angrakardignban,
selyempipaccsal a hajban, bmulja a sr- s hamufoltos
narancssrga sznyeget, kortyolgatja a felvizezett srt, s azon
tpreng, vajon mi trtnt azzal a rejtlyes s csodlatos Phillel, aki az
emlkeiben lt, azzal a Phillel, akinek csillog, fekete, copfba fogott
haja, szk brnadrgja s elegns grgs orra volt.
A frfi, aki itt l vele szemben, reg. Gyrtt jsgpaprhoz
hasonlatos arca pontosan olyan jelleg, mint a kivnhedt
rocksztrok. Magas jromcsontja, amely egykor oly jellegzetess
tette a vonsait, most kopr sziklaszirtknt emelkedik ki a rncok
tengerbl, s a fogai olyan llapotban vannak, hogy lttukon
brmelyik kaliforniai srgrcst kapna. Az egykor csillog fekete
haj most puhn a flre s a homlokba lg, ami taln jl is llna
neki, ha feleennyi ids lenne, a gynyr orra pedig tg prusaival,
hatalmas madrcsrknt ugrik ki beesett arcbl.
A szeme kariks, a flben karikn nagy kereszt lg, s rgi
gyapjpulvert, fekete farmert meg kopott focicipt visel.
Visszagondolva Nadine gy vli, Philnek valsznleg mindig is
olyan arca volt, amelyrl tudni lehetett, hogy a ml id nem lesz

hozz kegyes, most mgis megdbbenti, hogy olyasvalakiben, akire

fiatalemberknt emlkezett, nyoma sem maradt az ifjsgnak.
gy nzne ki Keith Richards, ha hsz vvel ezeltt kilpett volna a
Rolling Stonesbl, s elment volna buszsofrnek, gondolja
szomoran.
Nadine ostoba, sznalmas kis elkpzelsei valamifle romantikus
randevrl, naiv lmai egy hangulatos kisvendglrl, sziporkz
csevegsrl, jra fellngol szenvedlyrl, mind kdd vltak egy
msodperccel azutn, hogy belpett a Brecknockshire Cmerbe.
Philnek gy kellett volna kinznie, ahogyan emlkezett r,
legfeljebb a halntknak lett volna szabad enyhn deresednie. gy a
legkevsb sem lett volna szabad kinznie. s a kocsmnak sem gy
kellett volna kinznie.
Nadine mr tudja, hogy risi hibt kvetett el. Nyilvn elment az
esze.
Phil viszont szhoz sem jutott az rmtl, amikor megpillantotta a
belp Nadine-t.
Nadine Kite mondta idegesten vontatott hanghordozssal, s
megragadta a lny kezt , Nadine Kite! Ht eljttl, a mindensgit!
Itt vagy. Nzzenek oda! Micsoda mutats fehrnp! Tetszik a ruhd,
j vad.
s aztn gy tnt, hogy meg akarja lelni, gyhogy Nadine
gyorsan elhzta a kezt, s felmszott a brszkre. A frfi bemutatta
a csaposnak, egy nagydarab, sz haj sktnak, aki nejloninget s
tlsgosan szk nadrgot viselt.
Murdo, ez itt Nadine Kite kzlte lelkesen. Egytt ltnk,
amikor egyetemistk voltunk. Murdnl ittam az els kors srmet
tizennyolc ves koromban.
Murdo knyszeredetten elvigyorodott, j ersen megrzta Nadine
kezt, aztn ment a dolgra, a lnyhoz hasonlan szemltomst
sem rtette, minek kellett bemutatni ket egymsnak.
Nadine hiba erskdtt, hogy mindenki fizesse a maga
fogyasztst, Phil ragaszkodott hozz, hogy az els krt llja, s

azutn ami mg rosszabb volt ahhoz is ragaszkodott, hogy

ljenek t egy asztalhoz, maga vitte oda a korskat, ily mdon
megadva az alaphangot a csalka remnyek s flrertsek
jszakjhoz.
Ht hogy megy a sorod, Phil? krdezi Nadine, s vatosan
belekortyol a srbe. Nagyon igyekszik, hogy testbeszde teljesen
semleges legyen.
, ht tudod. Egsz jl. Hangosan szrcsli a srt, azutn
kzfejvel megtrli a szjt. s te hogy vagy? Idegesnek ltszik,
mintha tartana a lnytl.
Remekl. Ami azt illeti, istenien.
s mi inspirlt arra, hogy megint kapcsolatba lpj velem ennyi
id utn? Taln tartozom neked? Nevet, tlsgosan hangosan, hogy
Nadine tudhassa, csak viccel. Mindazonltal a lnynak szget t a
fejbe, hogy Phil taln tnyleg erre gondol.
Vgl is ott van az az tven font, amit elvittl a perselybl
feleli vgl. Komolyra fordtva a szt, kvncsi voltam, mi van
veled. gy reztem nem is tudom az ember veket lel
valakivel, aki kzel ll hozz, s aztn hirtelen, egyik pillanatrl a
msikra az illet egyszeren kilp a kapcsolatbl. Fell egy vonatra,
s eltnik tz vre. Azt hiszem, hallani akartam tled, mi trtnt.
Phil nagyot fj, s ktkedve mregeti a lnyt.
Rrsz egsz jszaka?
Nadine lelkesen blogat. Valami j sztorit szimatol a klns
tekintet htterben, s hirtelen eldnti, csakis gy kpes tvszelni
ezt az estt, ha gy tesz, mintha Phil nem az a pasi lenne, akit
szeretett, s akivel egytt lt tz vvel ezeltt, hanem csak egy
idegen, akivel interjt kszt egy magazin szmra.
Kezdd az elejn! mondja. Kezdd a kapcsolatunk vgnl

Nadine csaldottan hallja, hogy amikor Phil elhagyta, visszajtt

Londonba, s nem valami tvoli yorkshire-i faluba kltztt,
ahogyan azt ki tudja, mirt kpzelte. Hazament a szleihez,
eladta az egsz fots felszerelst, bankhitelt vett fel, s az ltalnos
nemzetkzi recesszi kells kzepn visszavsrolta a
vilgtstechnikai cgt, amelyet hrom vvel korbban potom
pnzrt eladott, hogy fiskolai tanulmnyai kltsgeit fizetni tudja.
Ez a lps az zleti rzk teljes hinyrl tanskodott, s
termszetesen hat hnap leforgsa alatt Phil csdbe is ment, s
idegsszeroppanst kapott.
Az lete akkor egsz sor vratlan s meglep fordulatot vett, s
Phil a kilencvenes vek legnagyobb rszt azzal tlttte, hogy
megprblt magra tallni a legklnbzbb alternatv mdszerek
rvn kristlyok, meditci, knai gygynvnyek, buddhizmus,
taoizmus. Egyik vrosbl a msikba, egyik ntl a msikig
vndorolva kereste a boldogsgot, mg vgl a sorozatos kudarcok
alkoholproblmhoz vezettek.
Egy napon elindult egy warwickshire-i kempingbl, kezben egy
veg whiskyvel, htrahagyva egy jabb csaldott nt, hat kilomtert
gyalogolt az esben Nuneatonig, ott bestlt egy mosodba,
belevizelt egy szrtgpbe, ordtozott egy regemberrel, s elvette a
pnzt, amit az apka a kvetkez mossra elksztett. Egy font
tvenet lopott el, s hrom hnap brtnt kapott rte.
Ennl jobb nem is trtnhetett volna velem jelentette ki. Az
letem pp elg nagy rszt ltem le abban a meggyzdsben, hogy
valami klnleges oka van a ltezsemnek. Elszr azt hittem, arra
szlettem, hogy gazdag legyek, hogy n legyek a tkletes
zletember les sszel, mobiltelefonnal s drga ltnykkel. Ez nem
jtt ssze. Utna azt hittem, kreatvnak s eredetinek kell lennem,
tudod, a men fots a stt szemveggel s a szexis bartnvel.
Nadine-ra nzett, s kacsintott. s az, mint te is tudod, szintn nem
jtt ssze. Ezutn kvetkezett az a sok alternatv hlyesg, mert azt
gondoltam, taln arra szlettem, hogy nagy gygyt legyek vagy

valami. Ht, attl sem lettem boldogabb. Az egsz olyan volt, mintha
szemlyisgeket prblnk fel, tudod, hogy lssam, melyik ll jl,
melyik illik rm. s azutn, amikor rjttem, hogy hlyn nzek ki
valamelyikben, levetettem, s egyszeren tovbblptem.
Felnevetett.
A sitt kellett hozz, hogy megrtsem, vannak emberek, akik
minden klnsebb ok nlkl lnek a fldn. Egyszeren itt vannak,
s ksz. s akkor rjttem, hogy n is ezek kz tartozom, s nincs is
ebben semmi rossz. Vgl is mirt ne lehetne az ember egyszeren
csak normlis fick, normlis llssal, normlis bartokkal? Amikor
ezt felfogtam, az olyan volt, mintha mzss slyt emeltek volna le a
vllamrl.
Phil vllat vont, s rgyjtott. Nadine nagyot fjt.
A mindensgit, Phil mondta , gondoltam, hogy nem lehet
unalmas az leted, de hogy ennyi minden trtnt veled, ez egszen
hihetetlen. Ahogy hallgatlak, komolyan mondom, tk unalmasnak
rzem magam. Te j g, n tulajdonkppen nem is csinltam semmit
egsz letemben.
Mi a helyzet a fotzssal? Ksztesz mg kpeket?
Nadine blintott.
Abbl lsz?
Igen felelte a lny. Ami azt illeti, egsz jl.
Igen? Phil testbeszde hirtelen megvltozott, teljes egszben
Nadine-ra irnyult. Van szp laksod meg minden?
Igen blintott bszkn a lny.
Szuper. rlk, hogy jl megy a sorod. Miket fotzol?
! Nadine vllat vont, hirtelen eszbe jutott, mi volt rgen
Phil vlemnye azokrl a fotsokrl, akik olyan alantas munkkat
is elvllaltak, mint pldul a reklmfotk ksztse. A legtbb
megbzst a Hm magazintl kapom. Ismered?
Aha. Dudk meg seggek, igaz?

 Ht, annl azrt jval tbb van benne. De idnknt fotzok

seggeket is, igen. Idegesen mosolygott, vrta, hogy Phil jl
leszrja, amirt eladta magt.
Phil azonban nem szlt egyetlen rossz szt sem. is mosolygott.
Nadine megknnyebblten felshajtott.
Azt hittem, megbotrnkoztatlak mondta. Azt hittem,
megkapom a magamt, amirt eladtam a lelkem az rdgnek.
Ugyan vont vllat Phil. Sz sincs rla. Nagyon jl csinlod.
Tnyleg. A fenbe is, j nagy seggfej voltam akkoriban, ott
Manchesterben, mi? Egy nagykp barom. Mgis mi a francot
kpzeltem, ki vagyok? Felnevetett, s a beszlgets elrehaladtval
egyre inkbb nyilvnvalv vlt, hogy ez a Phil mr nem ugyanaz az
ember, akit Nadine egykor ismert. Tz vvel regebb volt, legalbb
hat-ht kilval sovnyabb, s egsz ms volt mr fontos szmra az
letben.
s mikor jttl vissza Londonba? rdekldtt Nadine.
1997 mrciusban. Ahogy kiengedtek a sittrl.
Visszakltztl a szleidhez?
Aha.
s mg mindig ott laksz?
Phil a fejt rzta.
Nem. Most egy alaptvnyi laksban hzom meg magam. A
a nagyszleimtl brlem.
Nadine a homlokt rncolta.
De ht a szleidnl voltl, amikor telefonltam.
Phil megint a fejt rzta.
Nem. Otthon voltam, a laksban. tkrtem a szmot.
De de a szleid nem akartk megtartani a rgi
telefonszmukat?
Phil letette a korsjt, s vett egy mly llegzetet. Egyenesen
Nadine szembe nzett, az arcizma megrndult.
Nem. Mr nincs szksgk a telefonszmukra. Meghaltak.
A meglehetsen kmletlenl kzlt hr megdbbentette Nadine-t.

 rtem mondta rvid hallgats utn. s mikor trtnt?

Phil vllat vont, nagyot kortyolt a srbl.
Egy ve felelte. Valamivel tbb mint egy ve.
Mind a ketten?
Aha.
Egytt haltak meg?
Aha.
risten! Ez borzalmas! Mi trtnt?
Nem valami szp trtnet.
Mesld el! krte Nadine. Furdalta az oldalt a kvncsisg.
Phil felshajtott, s a korsjba bmult. Nadine mr azt hitte, nem
fogja megtudni, mi trtnt, m vgl a frfi felemelte a fejt,
tekintete a tvolba rvedt.
Anymnak tdrkja volt kezdett bele. Hrom vig kzdtt
a krral. Egyszer mr azt hittk, hogy meghalt, feladtk neki az
utols kenetet. De anym nem krt belle. Emlkszel anymra?
Konok egy nszemly volt, nagyon tudott kzdeni. s a daganat
egyszer csak felszvdott valahogy. Megrntgeneztk egyik nap a
tdejt, s a daganat nem volt sehol. Mindenki azt mondta, csoda
trtnt. Szval anym teljesen meggygyul, erre kt hnappal ksbb
megllaptjk, hogy apmnak mellrkja van. Nem is tudtam, hogy
frfiaknak is lehet mellrkjuk, de lehet. gyhogy krhzba kerl,
jnnek a vizsglatok, mttek, kezelsek, pont, mint anymnl, s a
helyzet egy ideig igen rosszul ll, de eltelik egy v, s az orvosok azt
mondjk, szerencsje van, meggygyult, lheti tovbb az lett.
Szval azok utn, amiken keresztlmentek, tudod, elhatrozzk,
hogy megrdemelnek egy kis kikapcsoldst, tudod, napfny,
tenger Bevltanak pr takarkktvnyt, s befizetnek egy kthetes
fldkzi-tengeri hajtra. Utszezon volt, gyhogy nem volt tl
drga. Szval elksrem ket Portsmouthba, beszllnak, integetek,
elindul a haj. Sosem felejtem el az arcukat, ahogy ott lltak a
fedlzeten, olyan boldognak s izgatottnak ltszottak.

Na mindegy. s aztn, ugye, n nyilvn nem voltam ott, csak a

tank elmondsbl tudom, de ktsgkvl gy trtnt. Szval anym
evett valami romlott halat vagy ilyesmit, nem volt hozzszokva az
effle kajhoz, meg amgy is rzkeny volt a gyomra, gyhogy
odavolt, okdott, fosott meg minden. s aztn jszaka ott
grnyedezik a fedlzeten a korltnl, s hny, mint a lakodalmas
kutya, apm meg simogatja a htt. Hirtelen a haj megdl, de j
ersen, s anym tzuhan a msik oldalra, de kzben rkzik tovbb,
hnyadk van mindentt. meg valami meredek lpcs mellett
landol, tudod, amin le lehet menni az als fedlzetre, fm
lpcsfokok, ahogy az a hajkon lenni szokott, s beveri a fejt
valami csbe, s amikor apa ltja, hogy anya arcn vr csorog, rohan
felje, mint az rlt, vgig a fedlzeten, s nem veszi szre, hogy a
padl csszs a hnyadktl.
Szval Phil vett egy nagy levegt, s ivott egy kortyot, azutn
folytatta: rohan anymhoz, s megcsszik a hnyadkon, s
ugyanakkor a haj megint oldalra billen, s apa, valaki mondta, aki
ltta, vgigcsszott, mintha korcsolyzott volna a fedlzeten, s aztn
valahogy felbukott, s fejjel elre bezuhant a csapajtn, s legurult
a lpcsn, azon a fmlpcsn, csak gy kopogott a feje, ahogy
legurult Megint elhallgatott pr pillanatra, hogy sszeszedje
magt.
Nadine llegzet-visszafojtva vrt.
Azonnal beadta a kulcsot, azt mondta a hajorvos. Eltrt a
gerince. Nem szenvedett
risten! kapkodott leveg utn Nadine. Ez szrny! s mi
trtnt anyddal?
Phil shajtott.
Ht, rmes llapotban volt, ez nyilvnval, hisz apa meghalt
meg minden, s mg mindig hnyt. A doki leragasztja a sebet, ahol
beverte a fejt, ad neki nyugtatt meg valamit a gyomrra, s
visszaksrik a kabinjba. Amikor a doki reggel kopogott az ajtajn,
nem kapott semmifle vlaszt, gyhogy szlt a hajinasnak, hogy

nyissa ki az ajtt, s anym ott fekdt az gyban Phil ivott mg

egy kortyot, s Nadine-ra nzett holtan.
Micsoda? De ht hogyan?
Az az ts a fejn. Rosszabb volt, mint a doki gondolta. Vrrg,
ktsgtelen. lmban halt meg. sem szenvedett. Legalbb egyikk
sem szenvedett.
, Phil! Szegnykm! Ilyen rettenetes trtnetet mg soha
letemben nem hallottam.
Ugye, megmondtam?
, Phil! Nadine sztnsen megfogta a frfi kezt. Szegny
Phil! gy aztn kptelen voltl ott lni tovbb a hzban, miutn
elmentek, igaz?
Ht nem. A hz egy ideig ott laktam, miutn
meghaltak. Az enym volt. Rm hagytk.
Igen? s eladtad?
nem. Nem egszen. n , istenem! Ez megint egy
pocsk sztori. Tudod, a hz.
Mondd csak el! biztatta Nadine.
Tudod, errl mg soha nem beszltem senkinek.
Pedig taln jt tenne.
Phil shajtott, azutn vett egy mly llegzetet.
Igen blintott. Igazad lehet. Vgl is, ha mr belekezdtem,
akr el is mondhatom neked az egszet, igaz? Ha mr meghallgatsz.
Szval a hz. Megismerkedtem ezzel a csajjal, Mandyvel, amikor a
sitten voltam. Ltogat volt. Bejtt hozzm minden nap. Mindketten
egyedlllk voltunk, kzel a negyvenhez, s mindketten
magnyosak. Nagyszer lny volt, nagyokat nevettnk, s minden
buliban benne volt, rted, mire gondolok. J volt hozzm, nbizalmat
merthettem belle, ilyesmi. Ez most ms volt, mr nem trdtem a
misztikus baromsgokkal, igazi nt akartam, igazi kapcsolatot, taln
egy-kt gyereket, normlis letet. Amikor kiengedtek, eljegyeztem.
Egy szmtgpes cgnl dolgozott, s n is szereztem munkt,
vdtetket szereltem bejratok fl, elg jl kerestem vele,

nyitottunk egy kzs bankszmlt, flretettnk pr szz fontot

minden hnapban. Az eskvre gyjtttnk. Nagy eskvt akart.
Ez volt az lma. Hossz fehr ruha, nagy ftyol, virgdszek,
vonsngyes a legjobbat akarta, nem csak azt, amit a szleink
megengedhettek maguknak. Engem a klssgek nem nagyon
rdekeltek, de nem szltam bele. Gondoltam, hadd rljn. gyhogy
dolgoztunk, sproltunk, nem mentnk sehov, csak figyeltk, hogy
gylik a pnz.
Egy v elteltvel mr t rongy volt a szmlnkon. Aztn Mandyt
ellptetik, programoz lesz belle, s hirtelen hromszor, ngyszer,
tszr annyit keres, mint n, s azt mind beteszi a bankba. Pr hnap
mlva mr tizenkt leped van a szmln. Elrtk a clunkat,
megengedhetjk magunknak az ezsteszcjgos vacsort, a
szertartsmestert, az igazi pezsgt, a nszutat Antigun. Mandy rm
izgatott. Kitzzk az idpontot, elkldjk a meghvkat,
megrendeljk a vacsort, befizetnk az antiguai tra. Megy minden,
mint a karikacsaps.
Aztn Mandy egyik nap felhv munka kzben, hogy az irodbl
egyenesen a ruhrt megy. Kt lepedbe kerlt az a ruha, Mandy
odavolt rte, msrl sem beszlt. Szval megyek haza este, s pont
ezeltt a ruhazlet eltt visz el az utam, ht gondolom, beugrom rte,
hazaviszem. Szval bemegyek az zletbe, s azt mondja nekem az
elad: , Taylor kisasszony mr elment. Krlbell tz perccel
ezeltt. Maga a vlegny? Mondom, az vagyok. Azt mondja: Ht,
taln meg kellene bizonyosodnia rla, hogy minden rendben van-e,
mert Taylor kisasszony kiss zaklatottnak tnt.
gyhogy hirtelen rossz rzsem tmad. Kijvk a boltbl, nyr
volt, mg vilgos, s rohanok a foly fel, amilyen gyorsan csak
brok, nem tudom, mirt, csak van ez a rossz rzsem. s ahogy
rohanok a Putney-hd fel, ugrlok a kocsik kztt, meg minden,
megltom Mandyt pp a hd kzepn. Rajta van a ruha meg a nagy
ftyol, s csak ll ott, s a vizet bmulja. Ordtom a nevt, de nem
fordul htra, n meg rohanok fel. s ahogy rohanok, nzem t,

olyan, mint a lasstott felvtel, felemeli azt a nagy, b szoknyt, s

felmszik a hdra, arra a kfalra vagy mire. Ott ll a falon, s bmulja
a vizet, csak bmulja. Phil pr pillanatra elhallgatott, s korsjba
bmult. Nagyot shajtva folytatta: Szval egyre csak ordtom a
nevt, s abban a pillanatban, ahogy elrem a hidat, felm fordul,
s ltom, hogy mosolyog. n rohanok, s rohanok, s br gy ltszik,
hogy nagyon lassan csinlja, biztos nem gy van, mert nem rek oda
idben, s ahogy rohanok, ltom, hogy lbujjhegyre emelkedik, s
kitrja a karjt, s aztn aztn lezuhan, nem ugrik, csak elredl s
zuhan, arccal a vzbe, s a ruha anyaga fenntartja, mint valami
ejterny, gy lebeg.
Persze rgtn ugrom a vzbe, de nem vagyok valami j sz,
biztos emlkszel, sokig tart, amg odarek hozz, s az r nagyon
ers, s csapkodok, rgkaplok, s ordtom a nevt, s literszm
nyelem azt a gusztustalan, bds vizet, s csak egyre tvolabb
lebeg tlem, s most mr fuldoklom, tele vagyok vzzel, s nagyon
elfradok. De csak szom felje, mg mindig ltom azt a fehr foltot,
s nem mozog, s gy rzem, mintha rk ta lennk a vzben. Aztn
hirtelen felbukkan ez a csnak, motorcsnak, valami flancos npek
napozgatnak rajta, s hallom, hogy lekapcsoljk a motort, s a csnak
lelassul, s aztn valaki kihz a vzbl, s n azt mondom: Mandy!
Mentsk meg Mandyt! Azt mondjk: Nincs ott senki. De azrt
rkon t mentnk krbe-krbe a folynak azon a szakaszn, egyik
parttl a msikig, de hiba. Mandy eltnt. Phil megint tart egy kis
sznetet. Hrom nappal ksbb Rotherhithe-nl vetette partra a vz
a testt.
Nadine leveg utn kapkod.
Senki sem tudja, mirt tette folytatta Phil. Mindenki, aki
ismerte t, azt mondta, ltszott rajta, hogy boldog, s tnyleg
szeretett engem, s nagyon izgatott volt az eskv meg a kzs
jvnk miatt. Tudod, az a vilgon a legrosszabb, ha az ember nem
tudja, hogy valami mirt trtnt meg. s n nem tudom, mirt tette.

 risten, Phil! El sem tudom kpzelni hogy vagy kpes

borzalmas lehetett mrmint
Semmi baj mosolygott a frfi. Ne aggdj, amirt nem tudod,
mit is mondhatnl. Senki sem tudja, mit mondhatna. Nincs is mit
mondani Ez egy ve trtnt. Azutn, mint tudod, pr hnappal
ksbb a szleim is meghaltak. Egy ideig elgg odavoltam,
gondolhatod, nem hittem semmiben, majdnem elvesztettem az
llsomat, egy csom bartot elmartam magam melll, ittam,
drogoztam, belemerltem az nsajnlatba, tudod, hogy van ez.
s aztn egy reggel, ez v elejn, felbredtem, s a nap sttt, s
hallottam, ahogy a gyerekek jtszanak az utcn, s arra gondoltam,
Phil, mindjrt negyvenves vagy, s mit tudsz felmutatni? Semmit,
gondoltam, nincs semmim, csak a testem meg a hzam. Ez
mindenem. gyhogy elhatroztam, jobban vigyzok ezentl arra,
amim van. Elkezdtem tatarozni a hzat, s gyeltem az
egszsgemre. Semmi drog, pia csak a htvgn, s egszsges kaja.
Vettem egy szakcsknyvet, s tanulgattam fzni. Indiai
vegetrinus cuccokat, olasz tsztkat, ilyesmit. Fogadok, el se
hiszed, igaz? s amit kerestem, az rment a hzra. Kzponti fts, j
frdszoba. Kidobtam a rgi btort, s jat vettem, leszedtem a
taptt, s kifestettem az egsz hzat, lecserltem a kilincseket,
ragyogra fnyestettem minden padldeszkt. Hat hnapba telt, de
ilyen jl munka mg nem esett. s elterelte a figyelmemet a rossz
dolgokrl. Amikor elkszltem mindennel, felvettem a legjobb
ruhmat, s rkig csak jrkltam ide-oda, azt kpzeltem, hogy ez
valaki ms hza, megprbltam elkpzelni, milyennek ltn egy
idegen. s csods volt. Ltnod kellett volna, Nadine. Hibtlan volt!
Szval kezdem magam jobban rezni, lassan visszanyerem az
nbecslsem, s ott van ez a lny a cgnl, titkrn, Fiona a neve.
Mindig is szimpatikus volt, de nem prblkoztam, fltem, hogy
visszautast. De egyik nap benn vagyok az irodn, a
brelszmolkkal dumlok, mert valami hiba csszott a tlrk
elszmolsba, s kifel jvet sszefutok Fionval, s egyszer csak

azon kapom magam, hogy randira hvom, s igent mond.

Megbeszljk, hogy pntek este iszunk valamit. Hat hnapja nem
voltam sehol, gyhogy olyan vagyok, mint egy flbolond, amikor
kszldm. Nem tudom eldnteni, mit vegyek fel, ilyesmi.
Rohanglok sszevissza, flek, hogy el fogok ksni, gyhogy a
vgn kiszguldok az ajtn, s becsapom magam mgtt.
Fiona meg n jl eldumlunk, iszogatunk, s minden szuperl
alakul. Elmegynk vacsorzni, pezsgt rendelek, s ez nagyon
imponl neki, s hnapok ta most elszr megint emberi lnynek
rzem magam. Fiona kedvel engem, s kezdem gy rezni, hogy n
is jra kedvelem magamat. szre sem vesszk, s mr jjel egy ra
van, mindketten spiccesek vagyunk, gyhogy javaslom neki, jjjn el
hozzm, majd onnan hvunk egy taxit. Nagyon szeretnm, ha ltn a
hzamat, azt akarom, hogy legyen az els, aki megltja, milyen
szp lett. Azt mondja, rendben, azt mondja, taln marad jszakra, s
n azt gondolom, risten, ez mr valami, s rm izgatott vagyok.
Nevetglnk, s kzen fogva stlunk, s ahogy kzelednk a
hzhoz, valami fura szagot rezni, valami kezdi cspni a szemnket.
s aztn Phil elhallgatott, s Nadine res poharra mutatott.
Krsz mg egy srt?
Nadine a fejt rzta.
Nem, ksz. Csak folytasd!
Jl van. Szval fura szag van, s ahogy kzelebb rnk, ltjuk a
fstt. Vastag, fekete fstfelh. Befordulunk az utcba, s mozdulni
sem lehet a tzoltkocsiktl. s tudod, mi trtnt? Az n hzam volt
az. Az n istenverte hzam volt. Teljesen kigett.
Szent isten! kiltott fel Nadine. Mi trtnt?
Phil vllat vont.
Az n hibm volt. Otthagytam egy g cigit. Hihetetlen, mi?
Egyetlen szl rohadt cigaretta. Kivett egy szl cigarettt az asztalon
hever dobozbl, s Nadine el tartotta. Valami, ami ilyen kicsi,
ilyen picike. Nehz elhinni. Ha lttad volna, mit mvelt az a cigaretta

a hzammal! Hrom szint, ngy hlszoba, s a tz felemsztette azt

a rengeteg kemny munkt alig pr ra alatt. Ijeszt.
s mihez kezdtl? krdezte Nadine.
Ht, nem tudom, mi trtnt. Azt hiszem, sokkot kaptam. Fiona
krhzba vitt, ott kezeltek, aztn hazavitt maghoz, aztn felhvta a
nagyszleimet, akik rtem jttek, s levittek Bournemouthba. Nem
sok mindenre emlkszem. Ott voltam hrom htig, az biztos, de nem
tudom, mit csinltam. Gondolom, idegsszeomlst kaphattam, mert
kezelhetetlenn vltam, magamban beszltem, rkra eltntem, nem
mosakodtam, nem ettem. Egy id utn a nagyszleim nem brtk
tovbb, s krhzba kldtek.
Ott
voltam
hrom
hnapig,
kaptam
gygyszereket,
pszichoterpit, amit akarsz, aztn hazakldtek. A nagyszleim
kirgtk az albrlt a rgi alaptvnyi laksukbl, s n bekltztem.
Kt hnapja lakom ott, prblok normlis letet lni, ismerkedem az
emberekkel a telepen.
s mi trtnt Fionval? krdezte Nadine.
Phil vllat vont.
Tbb nem is hallottam felle. Visszavettek a cghez, de mr
nem dolgozott ott. llst kapott a Cityben vagy valami.
Szval egyedl vagy?
Ht, pr hete tallkoztam egy lnnyal, gy hvjk, Jo. A
kocsmban akadtunk ssze, dumlni kezdtnk. Kiderlt, hogy dik,
s vgl is, meg az sszes dik haverja is nlam kttt ki, mert a
legtbben a szleiknl laknak, meg kicsi, brelt garzonlaksokban,
ahol nincs rendes nappali. Majdnem minden este tjnnek iszogatni,
fstlni, ilyesmi. Nekik j, hogy van hov mennik, n meg
szeretem, ha ott vannak krlttem. Akkor gy rzem, mintha nem
lennk teljesen egyedl, br nemigen llnak velem szba. Azt
hiszem, vn trottynak tartanak. De nem bnom. Ha egyedl vagyok,
nem rzem magam biztonsgban. Amikor egyedl vagyok, gy
rzem, ha kinznk az ablakon, az utck resek lennnek, mert
mindenki eltnt, s n lennk az egyetlen ember, aki megmaradt az

egsz vilgon Nha minden olyan mlkonynak tnik. Nem

tudom, mi valdi s mi nem. Tudod, igazbl nem is szmtottam r,
hogy eljssz ma este. Azt gondoltam, taln csak kpzeltem, hogy
felhvtl, taln csak a kpzeletem jtka vagy te magad is. De
eljttl! Itt vagy! s ez csods. Mindegy, mit csinlunk ma este,
mindegy, mirl beszlgetnk, csak lgy itt, a szemem eltt, hogy
lthassalak. Ennyi az egsz.
Phil ekkor megint hallgatsba burkolzott. Kis id mlva Nadine
elhzta tskjbl a pnztrcjt, s felllt.
Hozok neked mg egy srt mondta, s kezt a frfi vllra
tette. Szvt sznalom s egyttrzs tlttte el. Szegny, szegny
Phil!
J felelte a frfi. Ksz.
A brpultnl Murdo odahajolt Nadine-hoz.
Minden rendben? krdezte halkan.
Igen felelte Nadine mosolyogva. Persze.
Vigyzzon azzal a fickval mondta a nagydarab skt, s
fejvel Phil grnyedt alakja fel intett. A sors nem bnt vele
kesztys kzzel.
Igen, tudom. pp most meslt el mindent.
Ht, vigyzzon vele! pp elg baja volt mr az letben, nincs
szksge mg tbbre. Egybknt mit adhatok?
Nadine odavitte a korskat az asztalhoz, s Phil hlatelt tekintettel
nzett fel r.
Ksznm mondta. Ksznm, Nadine Kite.
s Nadine idegesen rmosolygott, s kzben arra gondolt, hogy
most az letnek olyan svnyn halad, amelyre soha, de soha nem
lett volna szabad rlpnie sem.

TIZENNYOLCADIK
FEJEZET
Delilah nem res kzzel rkezett Dighez. A parnyi, csf kutyn
kvl elvarzsolt valahonnan, a j g tudja, honnan, kt hatalmas s
vszjslan dudorod brndt.
Msz valahov? krdezte Dig, s gyanakodva nzegette a
brndket.
Delilah mosolygott, vllat vont.
Ht pp errl van sz. gy tnik, nem volt valami j tlet
Marinhoz bekltzni. Tudod nagyon sszevesztnk.
Marinval? Mi trtnt?
, ht semmi. Semmi klns. Marina egy kenetteljes,
lszent vn tehn. Voltakppen tudhattam volna, hogy semmi j nem
sl ki abbl, ha mi ketten hosszabb idt tltnk egy fedl alatt. Csak
ppen a kutya miatt nem mehettem szllodba. s azutn
megfenyegetett, hogy megmondja anymnak, hogy jra Londonban
vagyok, mire n kzltem vele, hogy menjen a bds francba,
sszepakoltam s eljttem.
Pr pillanatra csend borult az elszobra, Dig igyekezett
megemszteni a hallottakat, s feszlten vrt, mert mr sejtette, mi
kvetkezik.
Szval abban remnykedtem, hogy Digby meg n taln
meghzhatjuk magunkat nlad egy kis ideig. Nem lesznk a terhedre,
meggrem, s rgtn elmegynk, amint tallok valami ms
megoldst. Pillanatnyilag nincs senki ms, akihez fordulhatnk. Csak
pr naprl lenne sz. s Digby szobatiszta, jl nevelt s nagyon
csendes.

A parnyi teremtmny hirtelen felugrott Dig kordbrsony borts

kanapjra, s megdbbenten les hangon csaholni kezdett.
Szval ltalban nagyon csendes. Most egy kicsit izgatott,
mert idegen helyen van. Fzk rd, s rendben tartom a laksodat.
Nyakt nyjtogatva krlnzett Dig makultlanul tiszta laksban.
Nem mintha szksg lenne r. Na? Mit gondolsz?
Dig egy pillanatig nem tudott megszlalni. Az eszvel tudta, hogy
kicsi laksban nincs elg hely egy lnynak s egy kutynak meg a
kt nagy brndnyi holmijuknak, viszont a szve azt sgta, ez a
bmulatosan gynyr n, akibe taln szerelmes is, most itt ll az
elszobjban, s knyrg neki, hogy fogadja be, gyhogy
termszetesen be kell fogadnia. A knos csendet hirtelen megtrte a
kaputelefon bgsa.
Hzhoz szllts kzlte egy tompa hang.
Legfels emelet mondta Dig a kagylba, s hirtelen nagyon
ideges lett a gondolatra, hogy egyszerre ennyi ember, llat s trgy
zsfoldik ssze krltte, ilyen kicsi helyen. Valamit tennie kellett.
Jl van fordult vissza Delilah-hoz. Segtek behozni a
brndket.
! kiltott fel Delilah. Igazn? Maradhatok? Ksznm!
Olyan hls vagyok. Azzal Dig nyakba vetette magt, s szorosan
tlelte.
Dig keze lassan megmozdult, tkarolta a szke szpsg derekt, s
a nedves ruhkon t rezte, ahogy a gmbly keblek a mellkasnak
feszlnek, rezte a ni testbl rad forrsgot, a bdt illatot,
rezte, amint a puha ajak az lngol archoz r, s gy dnttt,
taln nem is lesz olyan kellemetlen ez a helyzet. St.

TIZENKILENCEDIK
FEJEZET
Nadine mr legalbb az tdik pohr vodknl tart. s a pohr
megleheten nagymret. Nadine tisztn issza a vodkt, jg nlkl.
Mr nem is rzi az zt.
Amikor a kocsma bezrt, s Phil azt javasolta, menjenek t hozz,
a lny elszr nemet mondott. Annak ellenre, hogy
vgeredmnyben az egytt tlttt este egszen kellemesre sikeredett
amihez jelents mrtkben hozzjrult az elfogyasztott ngy kors
sr , Phil letnek szrny esemnyei kezdtk reztetni hatsukat a
tarkja tjkn, gyhogy Nadine szeretett volna elszabadulni, mieltt
mg a helyzet tovbb fokozdik.
A frfinak azonban szemltomst igen nagy csaldst okozott a
visszautasts, gy tnt, rgtn srva fakad, s Nadine-nak hirtelen az
jutott az eszbe: , istenem, hiszen nincs senkije!, gy aztn mgis
beleegyezett, hogy felugrik Philhez egy spanglira, csak hogy a
lelkiismerett megnyugtassa.
Phil laksa a Peabody Szegnyseglyz Alaptvny laktelepn
volt, a Holloway t mellett, hromemeletnyi sivr betonlpcs
vezetett fel hozz, s gy nzett ki, ahogyan csak nagyon rossz
anyagi krlmnyek kzt l, reg emberek laksa szokott.
Hozz sem nyltam semmihez itt, amita bekltztem
mosolygott szomoran Phil. Gondolom, kitallod, mirt.
A nappaliban vad zene szlt, s vagy fl tucat ember lt sr
fstfelhbe burkolzva. A tbbsg fel sem pillantott, amikor Phil
belpett, csak egy magas, sovny, derkig r haj, hatalmas mell
lny llt fel a padlra szrt prnkrl, hogy dvzlje.

 Nadine, bemutatom neked Jt. Jo, ez itt Nadine. Egytt ltnk,

amikor egyetemistk voltunk.
Igen? Jo tnyjtott Philnek egy meggyjtott fves cigit, azutn
visszalt prnjra. Nem is tudtam, hogy jrtl egyetemre.
Nadine krlnzett. A szobban mindenki nagyon fiatalnak s
nagyon zrkzottnak tnt, gy rezte, mintha a szemkben nem is
ltezne, vagy legalbbis teljesen jelentktelen szemly lenne, ami
igazn nevetsges volt, tekintve, hogy ezek csr dikok voltak,
meg sikeres fotmvsz, lakssal, sportkocsival s egy negyvenezer
fontos megbzssal. Azt azonban megrtette, ahhoz, hogy
valamennyire is jl tudja magt rezni ebben a trsasgban, sokkal
rszegebbnek kell lennie, mint most.
Phil kivezette a konyhba, s kitlttte neki az els pohr vodkt.

Egy rval s t nagy pohr vodkval ksbb Nadine hirtelen gy

rzi, az nbizalma s a btorsga hihetetlen mrtkben megntt, a
rengeteg elszvott ers f hatsra pedig a krnyezett valahogy
szrrelisnak ltja. gy rzi, mintha valamifle szp, lebeg lomban
lenne.
Philt mr j hsz perce lelki szemetesldnak hasznlja, lyukat
beszl a hasba, s a tma termszetesen Dig s Delilah, elmondja,
hogy Dig risi hibt kvet el, hogy mintha meg sem hallan, amit ,
Nadine mond neki, pedig csakis Dig rdekeit tartja szem eltt, mert
nem akarja, hogy az a liba megint sszetrje a szvt, s kiderl,
hogy Phil nagyon j hallgatsg, egyetrt minden szval, amit csak
Nadine kiejt, s ezzel sokkal jobban belopja magt a lny szvbe,
mint sejten. Ezenkvl hatalmas adag fve van, s rendkvl
nagylelk, hagyja, hogy Nadine egyik spanglit sodorja a msik utn.
s most rmosolyog, s farmerja zsebbl elhz egy kicsi, indiai,
sznes kvekkel kirakott dobozkt.

 Ahogy gy elhallgatlak, gy tnik, jl jnne neked valami

hangulatjavt mondja, s leveszi a dobozka tetejt.
Mi ez? krdi Nadine.
Sok kicsi csoda mosolyog a frfi. Egy ilyen, s mindjrt
kellemesebb helynek ltod ezt a vilgot.
Nadine szeme elkerekedik.
Extasy? krdezi, s kzben arra gondol, mg ha annak ltszik
is, nem lehet az, hiszen Phil mindig is utlt mindent, ami
kapcsolatban llt a technokultrval.
Phil blint, s a kezbe nyom egy pirult.
Ha mg sosem prbltad, elg lesz egy fl is.
Nem, nem tiltakozik Nadine , az egszet be akarom venni.
Dacra annak, hogy viszonylag esemnyds letet lt, Extasyval
mg sosem volt dolga, gyhogy most vidman s gyorsan lenyeli, s
vrja a hatst.
Fl rval ksbb mg mindig nem rez semmi klnset. Sokkal
rszegebb, s sokkal jobban be van tpve, ez biztos, s taln ez az
oka annak, hogy hirtelen nagyon vonznak ltja Philt, szeretn
megrinteni, meglelni, taln mg megcskolni is.
Gondolom, most, hogy ilyen nagy s nehz vdtetk
szerelsvel foglalkozol, jkora izmok duzzadnak a b pulcsid alatt
mosolyog, s meghzogatja a frfi pulvernek ujjt. Nagyon
vakmernek s nagyon erotikusnak rzi magt.
Phil nevet.
, dehogy. Ugyanolyan puhny vagyok, mint rgen.
Biztos, hogy nem vagy te drogdler? krdezi Nadine, s nevet,
mintha csak vicceldne, holott magban azt gondolja, lehet, hogy
valban ez az igazsg. Ez megmagyarzn, mirt jn ide a sok dik,
mirt van ennyi f meg tabletta Philnl.
Biztos feleli vigyorogva a frfi, azutn vratlanul odafordul
Nadine-hoz, a szembe nz, s azt mondja: risten, Nadine, olyan
eszmletlenl szp vagy!
Nadine flrenyeli a vodkt.

 mondja nmi khgs utn , ne hlyskedj!

Phil a fejt csvlja, s egyre csak bmulja a lnyt.
Nem hlyskedem. Gynyr vagy. Amikor ezt mondja,
odahajol, az arca alig pr millimternyire van Nadine-tl. s a
tested is szuper. Ltszik, hogy j kondiban vagy. Tekintete fel-al
siklik a lny testn, szinte levetkzteti a szemvel.
Nadine-t furcsa izgalom tlti el, megborzong, s ahogy a frfi
tekintete vndorol fel-al a testn, gy futkos a hideg fel-al a htn.
Elvrsdik.
s a melled mg a rgi mondja Phil, s gy bmul a
domborulatokra, mint hes ember a zamatos sltre. Pont a
megfelel mret, a megfelel forma. Tkletes. s egyltaln nem
ereszkedett meg. Tudod, vannak nk, akiknek korn megereszkedik a
mellk.
Nadine tudja, most az lenne rszrl a helyes eljrs, hogy
felpofozza Philt, kzli, hogy vele gy nem beszlhet egy ilyen
hmsoviniszta diszn, s elrohan. m az nbecslse pillanatnyilag
pp alultpllt, ezrt valsggal issza magba ezt az arctlan bkot,
mintha az a legdrgbb fajta bor volna. Hls, amirt Phil gy
gondolja, hogy szp melle van, s mg meg is kszni a bkot.
Ksznm mondja kacr mosollyal.
Nadine szdl; megtette hatst a sok pia, f s izgat bk. Az
agysejtjeiben pillanatnyilag szguldoz els osztly kemiklirl
nem is beszlve.
Nadine drog s szesz sszezavarta fejben Phil most mint
valsgos legenda kpzdik le. Phil fantasztikus letet l. Mennyi
vltozs, mennyi sorscsaps! Phil legyzte a depresszit. Phil
brtnben is volt. gy lte az lett, ahogyan a szve diktlta. Mindig
vllalta a kockzatot, s mindig kikecmergett valahogy a csvbl.
Mindig kpes volt jrakezdeni. Phil ers s letreval. Btor s
kiszmthatatlan.
Benne megvan mindaz, ami Nadine-bl hinyzik.
Phil jobb ember, mint Nadine.

s ebben a pillanatban, zavaros gondolatai kdn keresztl

Nadine felismeri, mi volt a baj azokkal a frfiakkal, akikkel azta
jrt, hogy Phil szaktott vele. Egyikk sem volt jobb ember, mint .
Mind alsbbrendek, silnyabbak voltak nla legalbbis a
tudatalattija gy tlkezett , s ezrt nem tudta tisztelni ket. Csupa
gyenge ember, s mintha vonzan ezt a tpust. Mintha valami
ultrahangot bocstana ki magbl, amely csakis nbecslssel nem
rendelkez frfiak szmra hallhat.
Elege van a gyenge emberekbl. Most mr ers frfit akar, olyat,
mint Phil. Phil persze nem tkletes, annyi a gyarlsga, amennyi
embernek csak lehet. De ers. Klnleges. Ms, mint a tbbi.
Izgalmas.
Ha Nadine tiszta s jzan s boldogabb lenne, ha nem vett volna
be egy Extasyt, akkor mindennek pp az ellenkezjt gondoln.
Valsznleg kimenten magt, fogn a kabtjt, taxit hvna, s
hazamenne, mert egyre nyilvnvalbb, hogy ez az este miv fajulhat,
s valahol mlyen legbell, mg most is ott van Nadine-ban a jzan
sz parnyi darabja, amelyre nem hatott a sok narkotikum, s amely
most is azt sgja neki, hogy nem szabad ezen az svnyen
tovbbhaladnia, hogy Philnek mindig is sikerlt t manipullnia, s
ha most rgtn nem menekl el innen, akkor ez jra bekvetkezhet.
Csakhogy Nadine nem tiszta, nem jzan s nem boldog, gy ht
rmosolyog Philre, s azt gondolja magban, hogy remekl
szrakozik, s furcsa md mg mindig szereti Philt, s ha netn a
frfi meg akarn cskolni, nem tiltakozna ellene.
s mintha csak olvasna a lny gondolataiban, Phil ekkor az egyik
kezt a vllra teszi, a msikat a kezre, s az ujjai lassan simogatjk
finom brt. Nadine is szeretn megrinteni t, szeretn rezni a
hst, a brt, a szvverst. Megragadja a frfi kezt, ujja hegyt
vgighzza rajta, simogatja a puha brt, amelyet egykor annyira
szeretett. s olyan j, olyan nagyon j egytt lenni ezzel a frfival,
aki annyira hinyzott neki, aki gy megvltozott, s akirl kiderlt,
hogy olyan szp s olyan kedves, s olyan melegszv, s Nadine

szeretn a karjban tartani, s gondoskodni rla s vdelmezni s

egyszeren csak szeretni, ahogyan akkor rg
Azt hiszem mondja Phil, mikzben a lny nyakt simogatja
, keresnnk kellene valami csendesebb helyet. Mit szlsz?
Most a lny hajt simogatja, s aztn a keze lesiklik az arcra, s
ez a gesztus annyira gyengd, hogy Nadine teljesen elolvad, s tudja,
hogy ez az, amit tennie kell, ez az, amirt lni rdemes, szeretni kell
az embereket, s ez gy helyes, mert Phil j, s Phil szp, s gy
helyes, az a tkletes, ha az ember szeret valakit
Meg akarlak ismerni jra, Nadine Kite. Kettesben akarok lenni
veled. Gyere! Phil kezt nyjtja.
Hov megynk?
Csak gyere!
Van az egszben valami teljesen szrrelis, s Nadine kezdi gy
rezni, hogy ez tulajdonkppen nem is trtnik meg vele, ez taln
csak valami film vagy lom.
Megfogja
Phil
kezt,
s
megy
vele.

HUSZADIK FEJEZET
Dig igyekezett megrizni a hidegvrt, de nem ment knnyen.
Delilah pp most kvette el a ltez legslyosabb hztartsi
bncselekmnyt. Sok hztartsi bncselekmny ltezik nem tenni
j vcpaprt a tartra, amikor a rgi tekercs elfogyott, nem csavarni
vissza a kupakot a tubusokra, nem tekerni az elejre a videkazettt
filmnzs utn, leblts nlkl tenni be az ednyt a mosogatgpbe,
stb. , de az, amit Delilah most mvelt nem tette vissza a CD-ket a
tokjukba , az megbocsthatatlan volt. Dig elg sokig nmn trt.
Vgl is javasolta, hogy Delilah dntse el, milyen zent
hallgassanak. m gy gondolta, hogy a lny kivlaszt egy CD-t, s
beteszi a lejtszba. Ezzel szemben Delilah-t annyira lenygzte Dig
szmtalan polcnyi, gondosan, bcrendben elhelyezett gyjtemnye,
hogy most lemezlovast jtszott, izgatottan hzglta ki egyik manyag
tokot a msik utn. Vgl Dig nem brt tovbb uralkodni neurzisn.
visszatennd ket a tokjukba?
Persze felelte Delilah szrakozottan, mikzben levette a
polcrl a Vengaboys valamelyik borzadlyt, s belkte a gpbe. Az
eddig hallgatott Shania Twain-albumot visszatette a tokjba, s
szemltomst gy dnttt, ezzel teljestette is Dig krst.
A frfi htradlt, s felshajtott. A polcai tele voltak olyan CDkkel, amelyek a legkevsb sem tetszettek neki. Ingyen kapta
valamennyit. Nap mint nap halomszm hordta haza az j CD-ket,
amelyekrl pontosan tudta, hogy soha nem fogja ket meghallgatni.
Rgebben egyfajta mellkjvedelemnek tartotta a potya CD-ket, hisz
munkja rvn jutott hozzjuk, m az utbbi pr vben a brit
popzene sznvonala olyan mlyre sllyedt, hogy alig akadt olyan
album, amelyet rmmel vitt haza.

sszerezzent, amikor meghallotta valamelyik frtelmes szm

bevezet akkordjait, s dbbenten meredt Delilah-ra, aki vgan
ugrabugrlt, s ddolta a dallamot. Lehetetlen, hogy ezt a zent
szeresse!
Ez nagyon j mosolygott r a szkesg.
risten, gondolta Dig.
Ennyi v utn mr azt sem tudom, ki szmt mennek. Tudod,
Alex a dzsesszt szereti, gyhogy ltalban azt szoktunk hallgatni.
Idn csak egy CD-t vettem, Robbie Williamst. De ez az j stlus
nagyon j, nem igaz? Olyan egyszer s olyan jk a dallamok!
Finom, rgimdi popzene! Vigyorgott, s visszament a polcokhoz,
hogy keressen valami jabb iszonyatot.
Dig a tenyerbe temette az arct. Nadine-nak igaza volt. Delilah
tnyleg nem ugyanaz a lny, aki az emlkeiben lt. Egy kis Phil
Collins most valsgos feldls lenne! A rgi Delilah res
srsdobozokkal bombzta a tvt, ha pp popzene ment, s jl
megvlasztott kromkodsok valsgos kavalkdjval adott hangot
az effle nylas vernyogs felett rzett felhborodsnak. A rgi
Delilah szitkokat szrt a Duran Duran-rajongkra, krbejrta a
Szenthromsgot, s leszaggatta a posztereket, lekaparta a
matrickat. A rgi Delilah az vlln lve cspolt, amikor a Cure-t
vagy az Echt hallgattk.
Az j Delilah-nak olyan volt a zenei zlse, mint egy tizenkt ves
iskolslnynak.
Az id mlsa kegyetlenl el tud bnni az emberrel.
Dig e rpke elmlkedst kveten elhatrozta, hogy mr msnap
beszerez egy nagy kartondobozt, belerakja a polcrl az sszes
brgy CD-t, s Delilah-nak ajndkozza. rmmel.
Digby odalt a lbhoz, s seszn szemvel felbmult r. Vibrlt
egy keveset, azutn furcsa magas hangon nyszteni kezdett.
Rettenetesen csf kutya volt. Nem aranyosan csf. Nem azrt volt
csf, mert ilyenre formltk a tenysztk. Egyszeren csak csf volt.
Mit akarsz? krdezte Dig halkan.

Digby megint nysztett.

Delilah! Szerintem valami baja lehet a kutydnak. Reszket s
nyszrg.
, nincs neki semmi baja felelte Delilah. Csak toalettre kell
mennie. Elvinnd?
Elvinni? Hov? Dig lelki szemei eltt megjelent valami
manyag szerkenty, ami taln Delilah brndjbl kerl el,
lkvel meg tetvel egy kicsi kutyavc.
A legkzelebbi fa tkletesen megfelel kzlte Delilah, Dig
szerint kiss gunyorosan.
. Na j.
A frfi kinzett az ablakon, s megllaptotta, hogy mg mindig
esik. Nagyszer. Felvette a brkabtjt, elszedett egy esernyt,
azutn a kutya nyakrvre csatolta a przt, s levonszolta a lpcsn,
a hz eltt ll gesztenyefhoz.
Digby felemelte a lbt, majd olyan miniatr mennyisg vizeletet
bocstott ki magbl, amilyet Dig mg soha letben nem ltott.
Ennyi? mordult a kutyra. Ez minden? Azt akarod mondani,
hogy ezrt a fl csepprt kellett lejnnm szakad esben, az jszaka
kzepn? , a rohadt letbe!
Dig vonszolni kezdte a kutyt vissza, a hz fel, m az
szemltomst gy dnttt, tetszik neki idekinn az esben, s stlni
akart menni, hogy felfedezhesse a krnyket.
Nem! kiltott r a frfi. Bemegynk. Mra elg volt belled.
A kutya csak llt, mintha gykeret eresztett volna, s knyrg
tekintettel bmul fel Digre.
Jl van kzlte vele a frfi , ha kptelen vagy felntt mdjra
viselkedni, gy fogok bnni veled, ahogy retlen klykkkel szoks.
Lehajolt, hogy felemelje, de a kutya elhtrlt elle. jra lehajolt,
de a kutya tovbbhtrlt. Ez gy ment pr pillanatig, vgl mr
majdnem az ttesten voltak, s pp amikor Dignek sikerlt elkapnia
az ebet, egy hatalmas teheraut haladt el mellettk, s egy jkora
pocsolya teljes tartalmt rjuk zdtotta.

Dig nhny msodpercig dermedten llt, a hajbl csorg

mocskos vz cskokat festett az arcra, a nadrgja a lbszrhoz
tapadt.
, a kurva letbe! motyogta.
Mire visszart a laksba, Delilah mr runt az amatr lemezlovas
szerepre, termszetesen a CD-ket a tokjuktl gondosan
klnvlasztva szanaszt hagyta, s most a brndjei tartalmval
tertette be a nappalit. Amikor meghallotta, hogy nylik a bejrati
ajt, kiszaladt az elszobba.
Minden rendben ment? rdekldtt.
Igen morogta Dig, s mikzben a sros l cspgtt belle a
padlra, valamifle egyttrz megjegyzsre vrt.
Delilah azonban csakis Digbyre figyelt, leguggolt mell, s
simogatni kezdte.
J kisfi mondta neki valami furcsa, cincogsszer hangon.
Ht ki a j kisfi? Szpen pisikltl Dig bcsinak? Igen? J kisfi.
Azutn ment, s folytatta a kicsomagolst.
Dig nzte, amint egy kicsi, fekete, hastott br zacskban
kotorsz. Kivett belle ngy csillog kristlyt, a tenyerre fektette, s
hvelykujjval gyengden megdrzslgette ket. Mindegyikre
vkony zsinr volt erstve. Delilah felllt a brndje melll, s
gondosan elhelyezte a ngy kristlyt a szoba ngy sarkban.
Dig dbbenten nzte, mi trtnik.
Kristlyok vilgostotta fel Delilah. Energiamezt kpeznek,
amely pozitv rezgseket bocst ki, megv a negatv hatsoktl, s
minden nap megersti az energikat.
Aha blintott Dig, s mris rezte azt a klns szorongst,
amely mindig elfogta, ha a jelenltben valaki alternatv dolgokrl
kezdett beszlni.
A fehr jade mutatott Delilah az egyik kre a legelnysebb
megnyilvnulsi lehetsg fel irnytja az energikat, s segti a
problmamegold gondolkodst. Nekem pont erre van szksgem. A
smaragd folytatta blcsessget ad. Az akvamarin hatsos

gygyt. Segt megrteni a bonyolult helyzeteket egyfajta

szeretetteljes nzpontbl. A peridot pedig segt a spiritulis igazsg
megtallsban.
s ez mondta komoran, azzal csbt mozdulattal benylt mg
mindig nedves blzba, s elhzott egy hasb alak, foszforeszkl
valamit gyngyhz. A szvem felett viselem. Ez a k hatsos
vdelmez. Az anyai szeretetet jelkpezi. Ujjai hegyvel
megsimogatta a kvet.
Dig nem tudta, mit mondjon, gy a szobra csend borult. Nzte,
amint Delilah visszateszi a kvet a melltartjba, s nagyot nyelt.
Delilah felshajtott, flresimtotta hajt az arcbl.
Ha nem haragszol, Dig, most szeretnk lefekdni. Hossz volt
ez a nap.
Dig az rjra pillantott. Tz perccel mlt tz. jfl eltt soha nem
szokott lefekdni. A hlszobjban nem volt televzi. Mg el sem
kezdte megemszteni a curryt. Fogalma sem volt, mit fog csinlni.
persze. Kihzom neked a kanapt.
A francba, gondolta, mikzben gyazott, mg a vgn olvasnom
kell. Rmlom! Nem volt az a kimondott knyvmoly. Mr hat
hnapja olvasta A partot, s mg mindig csak a nyolcvantdik
oldalnl tartott.
Na j mondta, miutn meggyazott Delilah-nak, akinek eszbe
sem jutott mg csak megkrdezni sem, hogy segtsen-e , akkor
reggel tallkozunk. Ugye, tudod, mit hol tallsz? bresszelek fel
reggel?
Nem, nem mosolygott Delilah. Majd felkelek akkor, amikor
te. Odament hozz, kezt a karjra tette. Ksznm, Dig. Nagyon
ksznm. Olyan kedves tled. s szval ksznm.
Nagyon drga vagy, igazn.
Meglelte Diget, s a frfi azt gondolta magban: nagyszer, s
lbujjhegyre llt, hogy olyan magas legyen, mint Delilah, arct
belefrta hvs, selymes hajba, s beszvta azt az isteni hajnali
harmatillatot. , istenem, gondolta, , Delilah, fogalmad sincs, mit

mvelsz velem. Olyan eszmletlenl szp vagy, olyan szexis vagy,

legszvesebben most rgtn bevinnlek a hlszobba,
vgigcskolnm minden porcikdat, s julsig keflnlek.
Dig rezte a nedves ruhjn t, hogy Delilah simogatja a htt, s
hopp! mintegy vgszra Boldogsg rfi mris ott meredezett a
nadrgjban.
, Delilah mormolta a lny hajba , , Delilah!
Behunyta a szemt, odatartotta a szjt, majd sztvetette a vgy,
s aztn hirtelen Delilah nem volt sehol. Kisiklott az lelsbl, mint
egy vazelinnel bekent macska.
Aludj jl! intett a szkesg, majd eltnt a frdszobban.
Dig teljesen ssze volt zavarodva. A rohadt letbe!
Mi trtnt? Delilah az egyik pillanatban mg s a kvetkez
pillanatban mr s most felllt a s s
Shajtott, lekapcsolta a kzponti ftst, megtekintette a szoba
ngy sarkban lg kristlyokat, s elment lefekdni.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Nadine nem tudta pontosan, Phil s hogy kerlt ide.
Elszr a frfi laksnak helyisgeit jrtk vgig, de mindegyikben
emberek egy-egy kis csoportja tartzkodott, s amennyien
bntudatos arccal pillantottak fel abbl, amit pp csinltak, brmi
volt is az. Ezutn kijttek a laksbl, vgigmentek egy folyosn,
majd valami boltves ron, t egy ajtn, t mg egy ajtn, s Nadinenak mr fogalma sem volt, merre jrnak, amikor belptek egy kicsi,
alacsony garzsba.
A betonfal s padlzat helyisgben iszonyatos hsget
rasztott hrom maximumra kapcsolt gzkazn. A levegben
hasznlt macskaalom s Whiskas konzerv that szaga terjengett, s
j tucatnyi klnbz mret, formj szn macska aludt, evett,
sndrgtt, s jtszott mindenfel.
Mieltt mg Nadine feltehetett volna akr egyetlen krdst is a
garzsra vagy a macskkra vonatkozlag, Phil mr is le is dugta a
nyelvt a torkba. Pillanatokon bell vadul tpdestk egymsrl a
ruht.
Phil felemelte Nadine-t, pedig lbait a frfi dereka kr fonta.
Phil odavitte egy kecskelb asztalhoz, s gyengden a szlre
ltette. Egy nagy vrstarka macska rjuk nyvogott, s elugrott az
tjukbl.
Phil gyakorlott mozdulattal eltvoltotta a lny alsnemjt, mg
gyakorlottabb mozdulattal a sajtjt (a srga pamut alsnadrg
ltvnya egy rpke, dbbent pillanatra szget ttt Nadine fejbe),
azutn lehajolt, matatott valamit a zoknijban, amit eszbe sem jutott
levenni, s amikor felegyenesedett, a kezben Nadine szerint
csodval hatros mdon egy kotont tartott.

 A mindenit mondta a lny izgatottan , micsoda szerencse!

Phil mosolygott, s a fogval feltpte a csillog bord
csomagocskt, jabb gyakorlott mozdulattal feltette az vszert, s
aztn, Nadine szre sem vette, hogyan, de a frfi mr benne is volt.
Pr msodpercig gy maradtak, mozdulatlanul, egy ritmusra
zihlva nztek egyms szembe. Nadine gondolatait teljesen
elhomlyostotta, szinte kitrlte az, amit rzkelt. Mg soha nem
volt ennyire sszhangban a teste ritmusval, s valaki ms testnek a
ritmusval. Ez egszen olyan volt, mintha a vilg legmagasztosabb
ngykezest jtszottk volna zongorn, vagy mintha tkletes
harmniban nekeltek volna. Gynyr volt
Egy idsd fekete kandr idegesen odaaraszolt Phil lbhoz,
vatosan megszaglszta, azutn lassan megfordult, elegnsan
felemelte a farkt, s egy spriccelsnyi vizelettel megjellte a frfi
bokjt.
A francba sziszegett Phil, s htrargott, de a macska gyesen
elugrott.
Most mr gyorsabban mozogtak, de mg mindig egytt, mintha
egy test lennnek. s akkor Nadine arra gondolt, milyen gynyr,
csodlatos klnbsgek vannak kztk, hiszen puha s Phil
kemny, sima s Phil szrs, gyenge s Phil ers, de amikor gy
egytt vannak, akkor minden rtelmet nyer, s vajon ezt mirt nem
vette eddig szre, s mirt nem jtt r eddig, hogy a szex milyen
gynyr, s ez most biztos pontosan az, amire a j isten gondolt,
amikor megteremtette a frfit s a nt
Egy sovny, kk szem szimi jelentsgteljes pillantst kldtt
felje egy kocks dvnyrl, aztn a levegbe emelte a hts lbt, s
lelkesen nyalogatni kezdte a vgblnylst.
Nadine behunyta a szemt, Phil hajba trt, s arra gondolt,
milyen furcsa, hogy a fejbrt az ember lthatja, de megrinteni
igazn nem tudja, mert hiszen haj van rajta, azutn az jutott az
eszbe, hogy nem is lenne elg a hajat leborotvlni, mert akkor meg

borosts lenne, le kne gyantzni, hogy valban rezni lehessen a

brt
Egy kerek fej cirmos vrfagyaszt vernyogst hallatva levegbe
vetette magt, s Phil htn landolt.
Phil felsikoltott.
Nadine kinyitotta a szemt, s azt ltta, hogy a frfi kigvad
szemmel bmul r.
Szent g, jl vagy? krdezte a lny.
Phil blintott, s nyomult tovbb.
Nadine hamarosan jra belefeledkezett mozdulataik termszetes
ritmusba, fel s le, fel s le, simn, olajozottan, be s ki, be s ki
Lelki szemei eltt megjelent egy hatalmas, csillog krmborts
gpezet, amelynek a motorja folyamatosan mkdik
A gpezet egyre gyorsabb fokozatra vltott, s Nadine krl a
vilg megsznt ltezni. Nem vette szre, hogy mlik az id, nem
vette szre, hogy elzsibbadt a karja, nem vette szre a macskkat,
nem vette szre, hogy lassan mindene fjni kezd, sem azt, hogy Phil
mennyire begyorsult. Nem ltta, hogy a frfi hirtelen behunyja a
szemt, nem hallotta, amint azt mondja: , hla istennek, , hla
istennek, ellvezek, ellvezek.
Lezuhantak a padlra, cskolzva, vertkezve, shajtva. Phil
maghoz szortotta Nadine-t. Megcskolta izzadt feje bbjt, s
megsimogatta az arct. A cirmos kzelebb vakodott, s szaglszni
kezdte Phil htsjt.
Nmn fekdtek egy ideig, s Nadine hirtelen gy rezte, hogy
nagyon, nagyon fradt. Iszony volt a hsg, akr a dzsungelben, s
Nadine gy rezte, valahol mindentl nagyon tvol van, elszakadva a
valsgtl. A fejben csupa szp gondolat kalandozott.
Ez fantasztikus volt, Nadine Kite suttogta a flbe Phil, mit
sem trdve a macskval, aki most a trdhajlatt nyalogatta , nem is
tudod, milyen sokat jelentett ez nekem. Megcskolta a lny lehunyt
szemhjt. Nadine mosolygott, s azutn elszenderedett.


Sfrny! Borostyn! Kapor! Jethro! Kicsikim! Gyertek a
mamihoz!
Nadine felriadt.
Murphy! Mack! Topz! Hol vagytok angyalkim?
Nadine fellt, kezvel eltakarta meztelen mellt.
Szina! Itt a mami!
Phil is feltpszkodott. sszenztek.
A francba! suttogta Phil, azzal felllt, s felrngatta ijeszt
srga alsnadrgjt. A bds francba! Ez Freda. Bjj el!
Felemelte a kecskelb asztalt bort viaszosvsznat, s intett, hogy
Nadine msszon be alja.
A lny sszekapkodta a ruhadarabjait, s bekucorodott az asztal
al. Kt alabstromfehr szimi ugrott el riadtan az tjbl.
Ki ez a Freda? suttogta Nadine.
Cssss!
Philip?
Nadine egy hangot hallott, a n legfeljebb flmternyire llhatott
meg tle. Ltta a lbt. Ezstszn, hihetetlenl magas talp cipt
viselt, visszeres kvr bokjn bolhacspsek ktelenkedtek. Nadinenak hirtelen viszketni kezdett mindene.
Philip? Mit mvel maga itt a kicsikimmel? A nnek egszen
furcsa hanghordozsa volt.
Bocs, Freda felelte Phil zavartan , csak gondoltam,
lejvk megnzem a macskkat megnzem, minden rendben vane szia, kicsike, szia vltott t valami ostoba ggygsre, s
lehajolva megbillegette az ujjait egy dlyfs pofj perzsa eltt, mire
a macska megvet pillantssal vgigmrte, majd odament a nhz, s
a bokja kr tekeredett.
Hajnali kettkor? Flmeztelenl? krdezte vszjsl hangon a
n.
ht igen. Nagyon meleg van itt. Tudja.

Nadine ltta, hogy Phil idegesen egyik lbrl a msikra ll.

Hmmm. Meg kell mondjam, szerintem ks van mr ahhoz,
hogy a kicsikimet ltogassa. s jut eszembe tette hozz sokkal
hangosabban, mintha mr nem is Philhez, hanem valaki mshoz
beszlne , ma este jkora felforduls volt a maga gynevezett laksa
tjkn, Phil. Egy ids riember, aki azt lltotta, hogy a maga apja,
valami hordozhat televzikszlk miatt cirkuszolt. A gondnok
elvezette, de kijelentette, hogy visszatr, s mindaddig
szndkban ll idrl idre felbukkanni itt, amg vissza nem kapja a
hordozhat tvjt. gyhogy javaslom, haladktalanul menjen vissza
a laksba, az gynevezett laktrsaihoz, Philip.
Nadine ltta, hogy a n lehajol, s megsimogat nhny hozz
drgldz macskt. Krlbell hetvenves lehetett, a fejn
elkpeszt halomban srga vattacukorszer haj tornyosult, az arcra
pedig szdt spektrumt tette fel a barackszn s bilikk
kozmetikumoknak, nyilvnvalan tkr ignybevtele nlkl.
Vastagon bemzolt pillk keretezte szeme a helyisg alsbb rgiit
psztzta, tekintete besiklott a dvny al, a kaparfk kz, azutn a
kecskelb asztal al. Nadine mg kisebbre hzta ssze magt.
Teht, Philip folytatta Freda, miutn frgn felegyenesedett
, javaslom, hogy azonnal menjen fel, s taln magnak s az ifj
bartainak fontolra kellene vennik az jszakai nyugodalom
fogalmt. Ugye, megrti, senki nem rtkeli olyan nagyra az igazi j
bulihangulatot, mint Freda. Csakhogy ez mr rg nem a szrakozs
ideje, hanem az alvs. Krem, Philip. Ksznm.
Azzal kiment. Nadine ltta, amint a magas talp cipk
vgigtopognak a betonpadln, azutn a garzs ajtaja kinylt, majd
becsukdott. Nadine ekkor kezdett csak jra llegezni. Kimszott az
asztal all, s Phil rgtn a karjba zrta.
Ki a fene volt ez? krdezte a lny, s finoman kiszabadtotta
magt az lelsbl, amely most egyszerre nyomasztnak s
fojtogatnak tnt.
Freda felelte a frfi, s megharapdlta Nadine flt.

 Ki ez a Freda?
Eszement vn tyk. A szomszdom. Ez az garzsa. Az tvenes
vekben erotikus tncosn volt vagy hasonl. Hres filmsztrnak
kpzeli magt.
Ezek az vi? krdezte Nadine, szemrevtelezve a
macskatrsasgot.
Aha vont vllat Phil. Azrt tartja itt ket, mert nem akarja,
hogy a laksa tiszta szr meg macskaszag legyen.
Ez kegyetlensg, nem?
Phil megint vllat vont, s megcskolta a lny nyakt.
s milyen regembert meg televzit emlegetett?
Franc tudja shajtott Phil. Ez a hz tele van tbolyodott
regekkel, akik azt hiszik, hogy mg l az anyjuk, s az orszg mg
mindig hborban ll. Az a vnember nyilvn sszetvesztett
valakivel. Taln soha nem is volt tvje. Klnben is, kit rdekelnek
a szenilis vn trottyok? Gyere ide, te gynyr szexistenn!
Vigyorgott, s maghoz hzta Nadine-t. Hihetetlen vagy sgta a
flbe. Akrmeddig tudnlak dugni.
Jaj, csak ezt ne mondtad volna, gondolta magban Nadine, most
olyan furn rzem magam. Valjban Nadine-ban egyre furbb
rzsek tmadtak az egsz helyzettel kapcsolatban. Mi a fszkes
fent mvel itt tulajdonkppen? Tlti magba sz nlkl a szeszt
meg a drogot, aztn elbjik valami macskahgytl bzl lyukban az
jszaka kells kzepn, hogy kefljen egy lelkileg srlt emberrel?!
Ht, ez egyltaln nem az stlusa.
Azt tudta, hogy a kocsmban majd megszakadt a szve Philrt, aki
aztn a nappalijban igen j hallgatsgnak bizonyult, s elhalmozta
bkokkal, s azutn lejtt vele ide nknt s dalolva. Arra is
emlkezett, hogy nagyon lvezte a szexet, ennyire taln mg soha.
De most valahogy szval mi a fent keres itt lenn?!
Dacra a Phil irnt rzett, rgrl visszamaradt gyengd
rzelmeinek, tnyknt leszgezhet, hogy a frfi igazn nem az
zsnere. Tlsgosan sovny, tlsgosan spadt, s ott van az a

nagyon fekete testszrzet, amely oly les kontrasztot alkot a nagyon

fehr brvel. s az a hossz, forms, szinte nies lb. Nadine arrl
mr meg is feledkezett. Phil haja gy festett, mintha rfrt volna egy
alapos moss, s a keze olyan sima s hsos, mintha nem is lenne
benne csont, vagy mintha sebszkesztyt viselne. m ami a
legjobban zavarta Nadine-t, az az idtlen alsnadrg volt. Soha nem
volt mg olyan pasija, aki ilyen rgimdi pamut alsnadrgot hordott
volna, radsul citromsrga sznben.
s most vett szre valamit Phil szemvel kapcsolatosan is. Az a
kk szempr, amit annyira szeretett tz vvel ezeltt, most valahogy
nagyon furcsa volt. A tekintet tlsgosan that lett, szinte tgette
azt, amire irnyult, akrcsak a lngvg a vasajtt. Phil
tulajdonkppen olyan volt, mint egy rdgrja. Nadine
sszerzkdott.
Itt maradhatunk mondta a frfi , itt senki nem tall meg
bennnket. Errl a szobrl rajtam kvl senki sem tud.
s a foga! risten, milyen volt a foga!
Csak mg fl rig! Adj nekem mg fl rt, s megltod, mg
jobb leszek.
Jaj, ne! Nem, nem, nem, nem! Nadine rekordsebessggel ltztt
fel.
Ne haragudj, Phil mondta, mikzben belebjt horgolt
ruhjba, most mr haza kell mennem. Tnyleg. Az rjra
pillantott. A mindenit! Mindjrt kett. Ennyi ideje itt vagyunk?
gy m vigyorgott bszkn a frfi.
Nadine felhzta a kardignjt, s rnzett Philre. A frfi
trklsben lt a fldn, srga alsnadrgjban, s zsrosnak ltsz
haja egy tincst tekergette az ujja kr. Szinte homor gyomrn a
spadt br rncokat vetett, s a legals brred rlgott az alsnadrg
derkpntjra. Egy flszem, reg szimi macska vatosan
befszkelte magt az lbe.
Nadine sszerzkdott.
Haza akart menni.


Amikor visszartek a laksba, a Jo nev lny az ajtnl vrta ket,
idegesen tpkedte a krmei krl a brt, s cigarettzott.
Hol a francban voltl? tmadt r Philre. Tiszta rltekhza
volt itt. Megvet pillantst vetett Nadine-ra, s rfjt egy egsz
felhnyi fstt. Felbukkant az reged, s vltzni kezdett valami
szar tv miatt, aztn az a vn kurva is rkezdett a szomszdbl,
nyivkolt, hogy nagy a zaj, s aztn
Higgadj le, szivi mondta Phil, s mikzben a kezt a lny
vllra tette, Nadine-ra mosolygott. Megmutattam Nadine-nak
Freda macskit, ennyi az egsz. Most mr itt vagyok.
Aha, de mi lesz az regeddel? Azt mondta, minden este
visszajn, amg
Csak nyugi! Mit izgatod magad egy szenilis regember miatt?
Semmi vsz. Ok? Ujjt Jo ajkra tette, azutn megperdtette a
lnyt. Vigyorogva rkacsintott Nadine-ra, majd kezt Jo derekra
tette, s eltnt vele egytt az elszobbl nyl szmtalan helyisg
valamelyikben.
Nadine pr pillanatig csak llt, s pislogott. Most mi van? Phil
visszajn mg? Meg kellene vrnia? Vagy utna kellene mennie? s
mi ez a sok sletlensg Phil regrl? Neki nincs is rege, hiszen
meghalt az apja.
Nhny perc elteltvel Nadine gy dnttt, hogy a frfi most mr
biztosan nem jn vissza, pedig pillanatnyilag pp bolondot csinl
magbl, gyhogy hvott egy taxit.
Idegesen jrklt fel-al az utcn, amg a kocsira vrt, s amikor az
vgre megrkezett, megknnyebblten dlt htra a hts lsen.
A lba kztti terlet sajgott, a combizmai is fjtak, szja krl
felhorzsoldott a br, a fejt mintha vattval tmtk volna ki.
Zavaros kpek s homlyos gondolatok villantak fel benne.
Nem tudta, mi trtnt ezen az estn. Azt sem tudta, kicsoda, hol
volt s hov megy.

Egyedl volt.
Forr frdre vgyott.
Haza akart menni.

HUSZONKETTEDIK
FEJEZET
Dig felriadt. Klns, m igen kellemes lmbl, amelyben Kylie
Minogue s nhny gombc fagylalt jtszotta a fszerepet, arra
kellett brednie hajnali ht rakor, hogy a zsros orr Digby ott vibrl
s nyszt a fle mellett, s curry-szagot liheg az arcba.
Dig gyantotta, hogy az bresztsnek valami kze lehet a kutya
hlyagjnak teltettsgi szintjhez, nem is beszlve brmely
kiszmthatatlan hatsrl, amit az esti currymaradk felzablsa
gyakorolhat az eb ktsgkvl rzkeny gyomrra, gyhogy gyorsan
kipattant az gybl, felkapott egy bokszeralst, s tirnytotta a
kutyt a nappaliba, abban remnykedve, hogy ott majd rugrik a
kanapn alv Delilah-ra, s az flbe nyszti a hlyagjval
kapcsolatos hreket.
Terve azonban nem vlt be. Digby lelt a kanap lbhoz, esdekl
tekintettel meredt Digre, halkan nyszrgtt, s ahogy vibrlt, zsros
pofaszakllrl a padlra hullt egy srga rizsszem. Dig finoman
megpaskolta a nyilvnvalan halott Delilah testt bort paplant,
htha gy sikerl gazdaasszonya fle fel csalogatni a kutyt, m az
csak nysztett s vibrlt, ktsgkvl abban a meggyzdsben,
hogy ritka nehzfej emberrel van dolga. Dig rjtt, hogy hrom
lehetsg kzl vlaszthat:
a) felbreszti az angyalian, gynyren szenderg Delilah-t, s
kzli vele, hogy gondoskodjon a kutyjrl,
b) maga oldja meg a kutyahlyag-problmt,
c) hagyja, hogy az eb a sznyegre pisiljen.

Az a) lehetsg kegyetlensgnek tnt, a c) teljessggel kizrt eset

volt, gyhogy tulajdonkppen nem maradt sok vlogatnivalja.
Viszont mg csak ht ra volt, s mg mindig esett. Minden tnyezt
mrlegelve Dig vgl felemelte a kis dgt, a konyhakvn hever,
sztmarcangolt ttermi dobozok kztt szlalomozva odavitte a
konyhaablakhoz, kitartotta a Camden t reggeli cscsforgalmnak
zajba, s sisterg hangokat hallatva prblta elrni, hogy Digby
hgyvezetke megnyljon.
A kutya meglehetsen rosszul reaglt a vratlan helyzetre, vadul
rgkaplt, htratekerte a fejt, s kiguvad szemmel meredt Digre,
mintha azt krdezn: Mirt akarsz meglni? Mit vtettem ellened?
Dig trendezte ujjait az eb hasa alatt, s nyomkodni kezdte azt a
pontot, ahol elkpzelse szerint a hlyagnak lennie kellett. Digbynek
ez mg kevsb tetszett, fokozta a rugdalzs tempjt, m Dig
vgl rezte, hogy az llat kezd ellazulni a kezben, s felllegzett,
amikor a kutyapisi elegns vben, akrcsak a vz egy szkktbl,
folyni kezdett az eb lbai kzl az ablak eltt ll gesztenyefa alsbb
gaira.
J fi mondta Dig. Ltod, tudsz te j fi lenni.
Uramisten! , Jzusom! Mit mvelsz?!
Dig sszerezzent, amint az les ni hang visszhangot vert a
konyhjban, majd pedig azt kellett reznie, hogy kt kz vadul
rngatja el az ablaktl.
Tedd le! Engedd el, az g szerelmre!
Dig megfordult, anlkl hogy meggondolta volna, mit csinl, s
anlkl, hogy meggyzdtt volna arrl, hogy a kutya hlyagja
kirlt, gy aztn elborzadva nzte, amint Digby vgiglocsolja a
konyhapultot, a tzhelyet, a mosogatt, s vgl a melltartban s
bugyiban ll Delilah-t.
Dignek alig volt ideje rzkelni, hogy micsoda katasztrfa trtnt,
agya mris a llegzetellltan erotikus ltvnyra koncentrlt. Delilah
gy festett, mint valami grg istennn, annak ellenre, hogy
kutyapisi csordoglt vgig a fantasztikusan lapos hasn. Dig nagyot

nyelt. A pisiradat vgl elapadt, s a sokkos llapotban lev tri

szoborr dermedt nhny pillanatra. A dbbent csendet mindssze az
a nesz trte meg, amelyet az utols cseppek keltettek a jrlapra
rve plitty plitty plitty.
Delilah kinyitotta a szjt, vgignzett magn, s az arca eltorzult
az undortl.
Iiiiiiihhh! nysztett, s a kezvel ki tudja, mirt fel-al
csapkodott, mintha replni kszlne. Iiiiiiihhh!
Dig leejtette a kutyt a kre, ahol az csszklni kezdett a sajt
pocsolyjban.
, Jzusom! , Delilah! Ne haragudj jaj, istenem tessk
megragadott egy vadonatj konyharuht , hadd segtsek
Elkezdte trlgetni Delilah merev testt, igyekezett kerlni a
knyes pontokat, ami nem ment knnyen, mert pp ott volt a legtbb
pisi.
Iiiiiiihhh! mondta Delilah.
Tessk nyomta a kezbe Dig a nedves konyharuht , csinld
te a tbbit. n addig megnyitom a csapot a zuhanyoznl.
Iiiiiiihhh! mondta megint Delilah, undorod pillantst vetett a
kezbl lg rongyra, azutn vatosan trlgetni kezdte a combtvt.
Egykori nappalija bors flhomlyban Dignek sikerlt a Delilah
holmijbl rakott valamennyi halmot kikerlnie. A kt brnd
kinyitva hevert a fldn, tartalmukbl mindenhov jutott, holott mg
flig tele voltak. Az asztalon hrom pohr vz llt, s paprkupacok
bortottak minden vzszintes felletet. Dig ers ksztetst rzett,
hogy azonnal elkezdjen rendezkedni, de ellenllt, kezt klbe
szortotta, s magban azt ismtelgette: Ne lgy mnis, ne lgy
mnis!
A frdszoba szintn felismerhetetlen lett. A mosdkagyl szln
fehr flakonok s tgelyek sorakoztak, ezekrl kiderlt, hogy a
kontaktlencse-visels elengedhetetlen kellkei. Dig meglepdtt,
nem is tudta, hogy Delilah-nak kontaktlencsje van. Ezenkvl,
amerre a szem elltott, kozmetikumok lltak, hevertek mindentt. A

vc vztartlya szinte ki sem ltszott a rdobott irdatlan zacsknyi

sznes pamacstl. Delilah termszetesen Dig egyik trlkzjt
hasznlta,
amivel
teljesen
sszezillta
a
megszokott
trlkzsorrendet. A kdkilpt otthagyta vizesen a padln,
ahelyett, hogy a kd szlre tertette volna, s atyaristen! az j
tekercs vcpaprt rlltotta a lerlt paprhengerre, pedig csak
annyit kellett volna tennie, hogy lehzza a rgi paprhengert a
tartrl, bedobja a szemetesednybe, s a tartra rcssztatja az j
tekercset. Olyan egyszer! Az g szerelmre, hogy lehet valaki
ennyire lusta?!
Ne lgy mnis, ne lgy mnis!
Dig megnyitotta a zuhanyz csapjt, ellenrizte a vz
hmrsklett, kiegyenestette a trlkzket, feltette a tartra a
vcpaprt, szp egyenes vonalba rendezte Delilah flakonjait, azutn
visszament a konyhba. Digby mg mindig ott volt, ahol hagyta,
fekdt a sajt pisijben, s nyilvn azon tprengett, hov kerlhetett,
s vajon mirt akarjk idegen emberek ablakokon kihajtani. Delilah
mg mindig klnbz testtjait drglte az t perc alatt
vadonatjbl kidobandv vltozott konyharuhval.
Dig megtorpant a kszbn, s csak bmulta az elbe trul
ltvnyt, nem a rendetlensget, a mindent betert kutyapisit, a fehr
jrlapra szrad curryszszt s zsros rizst, hanem Delilah-t, aki
httal llt neki, hossz lbt furcsa szgben kifordtotta, hogy
trlgetni tudja a combja bels oldalt, aranyhaja ide-oda lebbent,
alsnemje vaktan fehr volt. gy festett, mint a modellek a
fehrnem-katalgusokban. Gynyr volt. Dig nem is rtette,
hogyan engedhette elmenni akkor rgen. Utna kellett volna mennie
a vilg vgre is, ott kellett volna lennie a templomban,
megakadlyozza az egybekelst ezzel az Alex nev alakkal,
kzdenie kellett volna rte. Olyan lny, mint Delilah csak egyszer
akad az ember tjba az letben. Vagy mgsem?
Diget lmodozsai vilgbl pp Delilah rntotta vissza a
valsgba, amikor is hirtelen sarkon fordult, kidlled, knnyben

sz szemmel nzett a frfira, kezt a szja el kapta, majd Diget

flrelkve elszguldott a frdszoba irnyba.
Dig termszetesen kvette, s pp akkor rte utol, amikor Delilah
egyik kezvel megkapaszkodott a mosdkagyl szlben, a msikkal
htrafogta a hajt, s nagy zajjal belehnyt a kagylba.
, risten, gondolta magban Dig, de mirt a kagylba? Mirt?!
Erre val a vc, nem?!
Mondani azonban csak ennyit mondott:
, Delilah! Szegnykm! Jl vagy? Simogatta a htt, s
hozott neki egy pohr vizet.
Delilah biztostotta rla, hogy jl van, br reszketve lt a kd
szln, hamvas bre most ragacsosnak s nyirkosnak tnt, s gy
szortotta kt kezben a poharat, mintha az lete mlna rajta.
Amikor aztn bejelentette, hogy szeretne lezuhanyozni, Dig
kicsoszogott a frdszobbl, leszegett fejjel tvgott a
katasztrfasjtotta terlett vltozott nappalin, szndkosan elterelte
gondolatait a bzl, mocskos konyhrl s a megzavarodott kutyrl,
s bevonult hlszobja ldott nyugalmat raszt szentlybe.
Kimerlten vgigdlt az gyon, s megnzte, mennyi az id. Negyed
nyolc. Valban megtrtnhetett ennyi gusztustalansg ilyen rvid id
alatt? Hihetetlen! Az oldalra fordult, felhzta a trdt, s behunyta a
szemt. Elmjben azonnal megjelent az alsnemt visel Delilah
kpe. Ezttal azonban nem volt sem kutya, sem pisi, sem
currymaradk, sem hnys csak Delilah, az alsnem meg

Mire negyed kilenckor megszlalt az bresztra, Dig mr tl volt

nmi csodlatos lmodozson, s egy hossz, knyelmes szerinte
nagyon is megrdemelt rejszolson, gyhogy kszen llt arra, hogy
valban elkezddjn a nap.

Az es vgre elllt, a nap ragyogn sttt t a fggnyn. Amikor

belpett a nappali most mr sttt fggnytelen verfnybe,
Delilah koptatott farmert viselt, magas sark, fekete krokodilbr
csizmt s fekete pulvert. Egyike volt azon kevs nnek, akinek Dig
szerint is jl llt a farmer. pp guggolt, az egyre nvekv szm
paprkupacok egyikt lapozgatta vadul, s kzben kvt iszogatott.
Amikor megrezte, hogy Dig ott ll mgtte, htrafordult.
Szia! mosolygott r. Kiheverted mr a trtnteket?
Azt hiszem felelte Dig, s a fejt vakargatva lelt a mg
mindig kinyitott llapotban lev kanap karfjra.
Ne haragudj, hogy kiabltam veled a kutya miatt, tudhattam
volna, hogy nem akarod bntani. Nha kicsit tlreaglok bizonyos
dolgokat.
legyintett Dig , ftylat r! Viszont te hogy vagy? Tudod
megdrglte a hast.
, istenem! Amiatt is elnzst kell krnem. jabban kicsit
rzkeny a gyomrom. Legkzelebb igyekszem a vct hasznlni.
Nevetett, s felllt.
Ugyan, ne butskodj! Semmi gond. Vgl is, ha jn az a rka,
akkor jn, nincs mese. Sutn kuncogott, azutn megkszrlte a
torkt.
Mondd csak, Dig kezdte Delilah , van mr valami hred
Nadine fell?
A frfi sszerezzent. Ahhoz kpest, hogy milyen zrkzott a sajt
dolgait illeten ez a Delilah, nagyon rt hozz, hogyan kell
kellemetlen krdseket feltenni a legvratlanabb pillanatokban.
Aha felelte. Tegnap dlutn beszltem vele. Megint
sszevesztnk.
Miattam?
Dig a fejt rzta.
Nem. miatta. Tiszta hlye. Elsta azt a barmot, akivel
fiskols korban jrt. Tegnap este tallkoztak. rthetetlen.
Ht, n rtem kzlte Delilah. Revnsot akar venni rajtad.

 Mirl beszlsz?!
Nyilvnval. Dhs rd, amirt velem tltd az iddet, gy aztn
felhvja az expasijt, s megprbl fltkenny tenni.
Ez nevetsges.
Egyltaln nem. Ez az igazsg. n tudom! Azt akarja, hogy tudd
meg te is, milyen rzs az, ami t bntja. Mi ms lehetne az oka,
hogy pp most keresi meg azt a fickt, ennyi id utn?
Dig vllat vont.
Felhvod? krdezte Delilah.
Nem vgta r Dig. Tisztban volt vele, hogy gyerekesen
viselkedik, de nem rdekelte. Ha Nadine viselkedhet vods
mdjra, akkor is, s ksz!
Jzusom shajtott fel Delilah. gy viselkedtek, mint kt
dacos klyk. Mintha mg mindig a Szenthromsgban lennnk.
Emlkszel, amikor mi ketten jrni kezdtnk, Nadine nem volt
hajland tbb szba llni veled. Tizenkt v telt el, s semmi nem
vltozott. Sznalmasak vagytok.
kezdte jelentette ki Dig tovbbra is vods stlusban.
Na s? Te meg fejezd be! Vedd fel a kagylt, s csak annyit
mondj neki: Szia, Din, megiszunk valamit? Leltk, jt dumltok,
s egy ra leforgsa alatt visszazkken az letetek a rgi
kerkvgsba. Garantlom. Mr rg ssze kellett volna
hzasodnotok, ehelyett szba sem lltok egymssal. Elkpeszt!
Dig elhzta a szjt, s vllat vont.
Krsz mg egy kvt? vltott tmt.
Ksz, nem felelte Delilah. Mr gy is elkstem.
Igen? Honnan?
, nem fontos. Csak ppen hsz perc mlva Surreyben kell
lennem.
Hirtelen nagyon zaklatott lett, mg vadabbul lapozta paprjait,
gyhogy Dig eldnttte, jobb, ha nem prblkozik tbb krdssel,
hanem kimegy a konyhba kvt kszteni. A kszbhz rve riadtan
llaptotta meg, hogy Delilah kpes volt a konyhban gy

tevkenykedni, kvt s zabkst kszteni, tejet forralni (a

ragacsosnak tn kislbas ott volt elmosatlanul, kibltetlenl a
mosogatban), hogy egyltaln nem rezte szksgt annak, hogy
feltakartsa a kutyapisit, vagy legalbb a sztszaggatott currysdobozok darabjait sszeszedje a konyhakrl. Dig pr pillanatig
szhoz sem jutott. Tudatban volt annak, hogy ignyesebb s
tisztbb, mint az tlag, m biztosra vette, nem sok olyan ember l
ezen a fldn, aki szvesen ksztene telt kutyapisi s curryroncsok
kzepette.
Delilah odajtt a konyhaajthoz, kezben szorongatta a
lakskulcsot, amelyet Dig tegnap este adott neki, vllrl fekete
irhadzseki lgott ferdn.
Dig krnk tled egy szvessget.
risten, gondolta Dig, mi jhet mg?!
Mondd csak mosolygott. Nem problma.
Abban remnykedem, taln nem jelentene tl nagy gondot, ha
Digby ma veled maradna? mosolygott Delilah frfira.
Tessk?
Normlis esetben nem krnk tled ilyesmit, de ma vonatoznom
kell, s mg isten tudja, mit, s nem tudom, mikor rek haza, s
sokkal knnyebb dolgom lenne, ha nem kne t magammal
vinnem
De ht hm nekem dolgozni kell mennem, Delilah. Nem
tudok vele foglalkozni. Nem maradhatna itt a laksban?
Delilah szomoran rzta a fejt.
Ha egyedl marad, rmes hangokat hallat, mintha kecskket
knoznnak. Borzalmas. s szndkosan az gyra pisil. s
mindenflt megeszik. Pldul vcpaprt. gy ll bosszt. Nem
tudnd mgis magaddal vinni? Hiszen olyan kicsike s olyan jl
nevelt. Csak dugd be az rasztalod al, biztosan nem lesz vele gond.
Esdekl arccal nzett Digre.
Ht igazn nem tudom. Hozznk fontos emberek jrnak, nem
hiszem, hogy a fnkm rlne, ha Digby ott lenne lb alatt.

 , n biztos vagyok benne, hogy a fnkdet nem fogja zavarni

a kicsi Digby. St, valsznleg nagyon meg fogja szeretni. Lgyszi',
Dig, lgyszi'! Nagyon krlek! Este krptollak, grem. Megfzm
neked a hres brnyragumat. Alex is imdja. Krlek!
Dig belenzett Delilah hatalmas, kk szembe, s rezte, amint
hatrozottsgnak amgy sem valami nagy mennyisg maradka
rohamosan fogy. Tobynak nem lesz kifogsa a kutya ellen, mg az is
lehet, hogy egyenesen gy gondolja, men dolog flancos lebbel
dekorlni az irodt, s Digby bizonyra kpes legalbb egy napig
rendesen viselkedni. Szegny Delilah-nak igazn szksge van a
segtsgre, s nyilvn nagyon hls lesz, s ha egy n hls az
embernek, nos, az nagyon j dolog.
gy aztn blintott, mosolygott, s azt mondta:
Na j. Mirt is ne?
Delilah meglelte, s Dig azt gondolta magban, hogy most mr
j sok piros pontot gyjttt ssze, s elbb-utbb majd ez az
irgalmas szamaritnus viselkeds nyilvn elnyeri mlt jutalmt.
Amikor viszonozta az lelst, lelki szemei eltt feltltt az a csillog
fehr cucc, amit Delilah a ruhja alatt visel.
Delilah este fl tizenegy utn rt vissza Dig laksba. Nem
mondta meg, hol jrt egsz nap, s Dig nem krdezett semmit. A
begrt brnyragu termszetesen szba sem kerlt.

HUSZONHARMADIK
FEJEZET
Nadine ilyen iszonyatos macskajajt mg soha letben nem
tapasztalt. A feje lktetett, a szve zakatolt, az erei majd
sztpattantak, a gyomra hborgott, egy szval rettenetesen rezte
magt. Az este trtnteket illeten mindssze nhny homlyos s
sszefggstelen emlkkp kavargott az agyban. Arra emlkezett,
hogy kamatyoltak Phillel (pfuj!), de hogy ez a szrnysg miknt
trtnhetett meg, arrl fogalma sem volt.
Amikor vgre sikerlt nagy nehezen kimsznia az gybl, az
elkvetkez negyvent percet azzal tlttte, hogy ide-oda vonszolta
elgytrt testt a laksban, s megksrelt megbirkzni azokkal a
nehz feladatokkal, amelyek ms reggeleken sem feladatnak, sem
nehznek nem tntek, vagyis hajat mosott, lezuhanyozott, pirtst
ksztett, fogat mosott. Mindekzben a knok knjt llta ki, de vgl
eljutott arra a pontra, hogy munkba indulhasson. Ekkor megszlalt a
telefon.
Hall shajtotta a kagylba, s arra szmtott, hogy az anyja
hangjt fogja meghallani a vonal tls vgrl.
Kentish Town legszexisebb njvel beszlek? krdezte egy
ismeretlen frfihang.
Parancsol?!
Szia, szivi. n vagyok az, Phil.
Nadine gyomra azonnal grcsbe rndult az idegessgtl.
Hall hall ott vagy mg?
igen bocs. Nadine lerogyott a kanapra. Ht hogy
vagy?

 Istenien. s te?
Az igazat megvallva nem valami fnyesen.
Rosszul rzed magad?
Ht mondhatni.
Nem lep meg. Az a rengeteg vodka, amit magadba dntttl, s
aztn tudod amit ksbb adtam neked.
Mit adtl?
Azt a tablettt.
Milyen tablettt?
Tudod! Adtam neked egy tablettt amikor olyan ideges lettl
valami miatt.
Ht persze! Az Extasy! risten, hogy tehette?! Bevett egy
Extasyt! Harmincves fejjel kpes volt bevenni egy Extasyt! Ez
persze sok mindent megmagyarz.
Elfordulhat, hogy ma kicsit gyengnek rzed magad, s
rosszkedv leszel. Igyl sok kvt! s foglald el magad!
risten, hogy micsoda idita! Feleltlen liba! Meg is lhette
volna magt. Mr ltta is maga eltt az jsgok cmlapjt: HOLTAN
TALLTK A HRES FOTST; SZESZ S DROG HALLOS
KOKTL; A RENDRSG VLEMNYE: OSTOBASGOT
KVETETT EL!
Igen. gy lesz Ksz. Behunyta a szemt. rezte, hogy nagy
a csend a vonalban, de nem jutott az eszbe semmi, amit mondhatott
volna.
H, Nadine trte meg vgl Phil a csendet , tudod, mi van?
Egy szemhunyst sem aludtam, amita elmentl. Fenn voltam egsz
jszaka. Rd gondoltam. Kettnkre hogy mg mindig milyen jk
vagyunk egytt.
Jaj ne, gondolta Nadine. risten, csak ezt ne!
Alig vrtam, hogy reggel legyen, s felhvhassalak. Meg
akartam mondani, ksznm, hogy megkerestl, ksznm a tegnap
estt, s azt, hogy meghallgattl, hogy az vagy, aki vagy.

Nadine szerette volna viszonyozni ezt a lelkesedst, szeretett

volna valami kedveset mondani igazn annyira sajnlta a frfit de
csak egy ertlen nevetst tudott kiprselni magbl.
Tudod, komolyan gondoltam mindent, amit tegnap este
mondtam neked.
Te j g, mit mondhatott? Nadine nem emlkezett semmire.
Tudod tnyleg klnleges vagy.
, gondolta Nadine, hagyjuk ezt!
Szval azon tndtem, mit csinlsz este? Gondoltam,
taln tallkozhatnnk. Vagy valami. Mit szlsz?
Nadine kiegyenesedett ltben. Ez mr azrt kicsit sok volt. Nem
elg, hogy cstrtk reggel fl kilenc van, s majd elpusztul, olyan
msnapos, akkor mg ez is!
Este? hzta az idt. , ht a helyzet az, hogy a
htvgre Barcelonba kell utaznom, gyhogy
Aha, rendben. rthet. Nyilvn nem akarsz ksig fenn
maradni.
Ht, igen. Ilyesmi.
s mikor jssz vissza? Esetleg akkor sszefuthatnnk?
Kedd este rek haza.
Szval akkor a jv ht vge fel?
Megltjuk. Taln.
Ok. Szuper. Megint nagy csend lett a vonalban.
Nadine? szlalt meg jra pr pillanat elteltvel Phil.
Igen?
Csak azt akarom mondani, rlk, hogy jra felbukkantl, hogy
megint az letem rsze vagy. Tisztra, mintha csoda trtnt volna.
Tnyleg.
Nadine megint a zavart nevetglshez folyamodott.
s jv hten, amikor tallkozunk, bebizonytom neked,
hogy mennyire odavagyok rted.
Nadine rezte, hogy a gyomrval furcsa dolgokat mvel a
fokozd idegessg s az undor.

 Nem lett volna szabad elengednem tged. Nem lett volna szabad
hagynom, hogy az nrzetem kznk lljon. Most mr idsebb
vagyok, s sokat tapasztaltam az letben, s a legfontosabb, amit
megtanultam, az az, hogy csak az igaz szerelem szmt, semmi ms,
s csak azrt rdemes lni. s te voltl az n igazi szerelmem,
Nadine. Ezt tudtam akkor is, de most tudom csak igazn.
Nadine elborzadt.
El sem hiszem, hogy ilyen szerencss flts vagyok, hogy
kaptam tled mg egy lehetsget. s most brmit megteszek majd
azrt, hogy minden tkletes legyen. J? Szval, akkor kedden
hvlak. Ok? s aztn tallkozunk?
Aha mondta Nadine, mert nem tudta, mi mst mondhatna, s
eltndtt, immr ki tudja, hnyadszor letben, hogy vajon mirt
kptelen kimondani azt a szt, hogy nem. Hogyne.
Csak amikor letette a kagylt, tnt fel neki, hogy a beszlgets
sorn vagy tizenkt oktvval lett magasabb a hangja, gyhogy mire
elbcszott, gy beszlt, mintha hliumot llegzett volna be.
Egy pillanatig latolgatta, vajon mi lehet ennek az oka, de vgl
gy dnttt, valjban nem szmt.

HUSZONNEGYEDIK
FEJEZET
Msnap reggel Dig megvrta, hogy a bejrati ajt becsapdjon
Delilah mgtt, csak ezutn kelt fel, s csoszogott ki a nappaliba.
Szentsges g valsgos lidrcnyoms volt, ami elbe trult.
Delilah ma mg a sttt fggnyt sem hzta szt. A
dohnyzasztalon fl tnyr szrad zabksa ktelenkedett, egy teljes
ruhatr hevert az gyra szrva, s Digby vadul vibrlt a raditor alatt.
Nagyszer motyogta Dig.
Odament a televzihoz, s kikapcsolta. Hromnegyed nyolckor
neki ne dumljon senki a dobozbl! Szthzta a fggnyt, s kinzett
az ablakon. Delilah az t msik oldaln jrklt fel-al, s az rjt
nzegette. Kprzatosan festett. Macskanadrgot viselt amely
kiemelte lba csods formjt , makultlanul fehr edzcipt, s
vastag, trdig r dzsekit. A hajt feltzte valami kusza, puha,
minden lpsnl ide-oda libben dologba, amitl egszen gy nzett
ki, mint egy djlovaglsra idomtott pni. Egy nagyon szp idomtott
pni.
Pr pillanat mlva egy taxi fkezett le csikorogva mellette, s
beugrott a hts lsre.
Miutn nem volt mr mit nznie, Dig megvakarta az llt, stott
egyet, nyjtzkodott, azutn elindult a konyha fel, ahonnan friss
kv csbt illata radt. Tett egy lpst, azutn felkapta a lbt, s
vadul drzslgetni kezdte a sarkt.
! A rohadt kurva letbe!!! ordtotta fl lbon ugrlva.
Lepillantott, s megltta, hogy Delilah egyik magas sark cipje

hever a padln. Pontosan a sarok lre sikerlt rlpnie, s nagyon

fjt.
Mi a francot keres Delilah cipje a szoba kzepn? s hol a prja?
Mirt nem kpes ez a n prosval egyms mell lltva trolni a
nyavalys cipit? Ahogyan normlis emberi lnyek szoktk?
Dig rezte, hogy forr benne a dh. Felkapta a cipt, s vltve a
falhoz vgta, azutn lerogyott a kanap karfjra, s vett nhny j
mly llegzetet, hogy csillaptsa indulatait.
gy dnttt, ezt mr nem lehet elviselni. Tudta, hogy beteges
rendmnikusknt viselkedik, tudta, hogy vannak, akiknek szemet
sem szrna ez a ez a kuplerj, a sok szanaszt szrt cucc, s ruhk
s paprok s kutyk s rohadt kristlyok! Vannak, akik azt
mondank: J, a helyzet nem tkletes, de csak ideiglenes, s j
bartrl van sz, s nem is olyan nagy a rumli. Ht Dig nem gy
rzett. Neki ez egyszeren az agyra ment. Nem tudott koncentrlni.
Nem tudott laztani. Nem tudott mr llegezni sem, az g szerelmre!
Odasntiklt a CD-gyjtemnyhez, vgighzta az ujjt a B bets
polcon. Tudta, ki az egyetlen, aki most a segtsgre lehet.
Tiszteletteljes mozdulattal helyezte be a korongot a lejtszba. Az
volt a vlemnye, hogy klnbz tevkenysgekhez klnbz
zenei stlusok illenek, ennek megfelel van munkhoz ill zene
(Radiohead), frdshez ill zene (Paul Weller) fzshez s
mosogatshoz ill zene (Blondi Abba) szexhez ill zene (Chris
Isaaks, Dean Martin), tnchoz val zene (Szombat esti lz) s
termszetesen van takartshoz ill zene. s amikor ilyen szint
kosszal kell megbirkzni, csakis egyetlen ember jhet szba.
A Rendkvli.
A Pratlan.
James Brown!
Dig felcsavarta a hangert, pont annyira, hogy azrt a dsztrgyak
mg ne ugrljanak le a polcokrl, s hozzltott.
Szeretett takartani, rendet csinlni. Voltakppen ez volt az egyik
kedvenc idtltse. Most azonban kicsit bonyolultabb volt a helyzet,

mint rendesen, hisz nem a sajt holmijt kellett elpakolnia. Klns

rzs volt valaki ms letnek kellkeit kzbe venni. Radsul
rengeteg fehrnem volt kztk.
Digby tovbbra is a raditor all figyelte hevesen vibrlva, amint
Dig sszeszedte a mretre szabott nadrgokat, a pulvereket, a
farmerokat s a kasmrkardignokat, s tkletes kockkat
hajtogatott valamennyibl. A legjobb mrkk a legnagyobb nevek.
Episode. Donna Karan. Mark & Spencer. Tommy Hilfiger. Dig gy
tett, mintha a legkevsb sem rdekelnk az alsnemk, kznys
arccal rakta halmokba a csillog, hfehr holmikat, mintha rgi
sportzoknik lennnek, szinte mintha attl tartott volna, hogy valaki
rgus szemmel figyeli, mutatkoznak-e mr rajta a nylcsorgat
fetisizmus jelei. sszeszedte Delilah bgrit, tnyrjait s poharait,
s kivitte ket a mosogatba. Felgngylte a paplant, s a prnkkal
egytt berakta az elszobai gynems szekrnybe. sszecsukta a
kanapt, felszedte a szoba klnbz pontjain hever dszprnkat,
jl megpaskolta, majd csinos sorba rendezte ket a kanapn.
Elgedetten nzett krl. Most mr csak azt kellett eldnteni, hov
tegye a gynyren sszehajtogatott mrks cuccokat. Kiciblta az
egyik irdatlan brndt a sarokbl a szoba kzepre, s kinyitotta.
Elkerekedett a szeme. Papr. Rengeteg papr. Manyag dosszikba
rendezett lapok. Jegyzetfzetek. Hatridnaplk. Levelek.
Megint gy tett, mintha rejtett kamerk figyelnk a viselkedst.
Nem, nem, gondolta magban, n aztn nem az a fajta pasi vagyok,
aki kutat ms iratai kztt. De nem m!
Kicsit sszbb rendezgette a paprkupacokat, hogy helyet
csinljon a brndben a ruhknak, s amint elkezdte a pulvereket
egyenknt berakogatni, megakadt a szeme a legfels paprlapon.
Hivatalos levlnek tnt.
Gyorsan tfutotta.

Rosemary Bentall klinikai pszicholgus

Chester, Liverpool t, CH1 1UL
Telefon: 01244 555000

Fax: 01244 555129

Mrs. Delilah Biggins

Dorrington Hz, Chester, CH8 7LN
1999. november 10.
Kedves Delilah!
Prblom elrni telefonon, amita tegnap dlutn a
beszlgetsnket flbeszaktva elrohant, de a hzvezetnje kptelen
megmondani, hol tallom.
Nagyon aggdom n miatt, Delilah, s csak remnykedhetem
abban, hogy tancsom ellenre nem trt mgis vissza Londonba.
Megrtem, hogy szksgt rzi a mltja feltrsnak, klnsen
annak tkrben, amit tegnap mondott nekem, de meggyzdsem,
hogy ez az utazs nem szolglna most a javra, mi tbb, kzs
munknk e stdiumba visszavetheti nt a fejldsben. Olyan
kemnyen dolgoztunk mindketten, hogy elrjnk erre a pontra, s ha
most elutazik, azzal a felplst komoly veszlybe sodorhatja.
Ha azonban mgis ragaszkodik ahhoz, hogy tervt vghezvigye,
nagyon krem, legalbb Alexszel beszljen rla. az vek sorn
mindenben tmogatta nt, s most kirekeszteni nem lenne korrekt
eljrs egyikjket illeten sem.

Azt hiszem, tbb rvet pillanatnyilag nem tudok felsorakoztatni,

mgis krve krem, fogadja meg a tancsomat, halassza el az utazst
addig, amg jobban meg nem ersdik.
Szvlyes dvzlettel:
Dr. Rosemary Bentall
Dig becsukta a szjt, megkszrlte a torkt, s gyorsan rrakta a
ruhadarabokat a paprok tetejre.
Hiba prblt a tennivalkra koncentrlni, a szve a torkban
dobogott. Feltrni a mltat? Ht ez meg mit jelent? Mi fenrt kell
Delilah-nak pszicholgushoz jrnia? Delilah nem bolond. Na j, ott
vannak azok a kristlyok, meg folyton a feng shuit emlegeti. s
rendetlen, s sztszrt, s tl sokat beszl. De nem bolond!
Ez j megvilgtsba helyezett mindent. Amikor Delilah azt
mondta, azrt jtt Londonba, hogy rendezze a gondolait, ezt Dig gy
rtelmezte, hogy el akart szabadulni Alextl, hogy tgondolja,
mitv legyen a hzassgukat illeten. Csakhogy ezek szerint annak,
hogy Delilah Londonba jtt, semmi kze a hzassghoz. A dolog a
mltjval kapcsolatos. A mltjnak viszont , Dig a rszese volt.
Teht joga van mindent megtudni, hiszen r is tartozik.
Mr pp be akarta csukni Delilah brndjt, amikor az eszbe
jutott valami. Keresett egy tollat, s felrta dr. Rosemary Bentall
telefonszmt. Mit lehet tudni. Htha mg szksg lesz r.
Ha egy chesteri doktorn aggdik Delilah-rt, akkor neki is van
mirt aggdnia rte.

HUSZONTDIK FEJEZET
Nadine-t cstrtkn egy vratlan telefonhvs vgkpp megfosztotta
lelki nyugalma megtpzott roncsaitl is.
Delilah hvta fel.
A mlni nem akar borzalmas msnapossgtl s a szerda este
trtntek miatti lelkiismeret-furdalstl amgy is kutyul szenved
Nadine szmra ez volt az utols csepp a pohrban. gy rezte, vge
van.
Szia kzlte vele egy vg ni hang , n vagyok az, Delilah.
Mintha a legjobb bartnk lettek volna.
nygte Nadine. Szia.
Tudod, azrt hvlak folytatta lelkesen Delilah , mert tegnap
este beszlgettnk Diggel
Nan, gondolta Nadine, erre fogadni mertem volna.
s emltette, hogy rendszeresen jrsz gyrni.
I-igen.
Delilah afell rdekldtt, elmehetne-e Nadine-nal az
edzterembe, mert mint mondta kezdi mr magt nagyon
kvrnek rezni. Elmeslte, hogy vidken minden nap futni jrt, s
most hinyzik neki a mozgs. , s azrt nem akar Londonban
kocogni menni, mert nagyon zavarja, ha mindenki ltja, hogyan
reng a feneke.
Ha van brmi mg bosszantbb, mint egy veleszletetten vkony
lny, az csakis egy olyan veleszletetten vkony lny lehet, aki
folyton az lltlagos kvrsgrl szvegel.
Nadine-nak teht msfl msodperc llt a rendelkezsre, hogy
megfogalmazzon valamifle vlaszt, s mivel kptelen volt a nem
szt kimondani, csak egy lehetsg maradt.

 , ht persze. Termszetesen. Mirt ne jhetnl?

Csak sajt magt hibztathatta.
Delilah pntek reggel pontosan nyolc rakor rkezett meg Nadinehoz. Nadine-nak a telefonbeszlgetst kveten sikerlt hamarosan
megfeledkeznie az egszrl, fl nyolckor jutott eszbe, mi vr r, gy
aztn a fennmarad fl rban rlt mdjra rohanglt, egyszerre
prblta kitakartani s fstmentesteni a lakst, s a lehet legjobb
formba hozni magt.
Mindebbl, termszetesen, semmit sem sikerlt megvalstania.
Kptelen volt megtallni akr csak egyet is a szexis, mregdrga,
csillog s sznpomps dresszei kzl, amelyek fzknt feszltek
r, gyhogy a rgi, b, szrke cuccait kellett felvennie, amelyekben
gy festett, mint egy nbizalomhinnyal kzd, duci hziasszony, aki
nem tud rla, hogy a frjnek szeretje van.
A hajt hetyke, sportos lfarokba akarta feltzni, m a
vgeredmny valami madrfszekszer borzadly lett. Mikzben arra
tett ksrletet, hogy megszabadtsa lakst az utols szellztets ta
eltelt hrom ht alatt elszvott cigarettk bztl, betrte a
konyhaablakot. Fogalma sem volt rla, hogyan. Most tzes erssg,
jeges szaki szl svlttt be a lyukon. Gyorsan rerstett
ragtapasszal egy reklmszatyrot, s mivel nem volt mr ideje az
vegesnek telefonlni, csak abban remnykedhetett, hogy a
krnykbeli betrk pp mshol vannak szolglatban.
Leveg utn kapkodva nyitott ajtt, s ami elbe trult, az
cseppet sem meglep mdon maga volt a megtesteslt ni
tkletessg. Makultlan lfarok, minden egyes aranyszn hajszl
pontosan a megfelel helyen, egyszer fekete pamut macskanadrg,
rvid, feszes fels, s egy hatalmas fekete tolldzseki, amely a
viseljt trkeny jtkbabnak mutatta. Pfuj! Radsul mg rzss
arc s flig r vigyor.
Szia. Ugye, nem kstem el? lelkendezett Delilah.
Nem dehogy. Nadine rbredt, hogy a cigaretta a szja
sarkban lg, gyorsan kikapta onnan. Gyere be!

Nadinre-ra igazn nem lehetett azt mondani, hogy egy raks

szerencstlensg. Legalbbis ltalban nem. Nem tartozott azok kz
a nk kz, akik nem tudnak gy kilpni a laksbl, hogy ne
szaktsk ki a harisnyjukat, vagy kptelenek elkszteni egy lasagnt
anlkl, hogy felgyjtank a konyht. ltalban meglehetsen
higgadt, megfontolt s kiegyenslyozott volt. Felmerl teht a
krds, vajon mirt hullott most atomjaira egy Delilah Lillie nev n
puszta jelenlte hatsra. Egyszeren sznalmas volt. Ha most nem
Delilah Lillie ll az ajtajban, hanem brmelyik, de a sz szoros
rtelmben brmelyik nismerse, csak annyit mondott volna:
Gyere be, ne nagyon nzz krl, mert kupi van, bocs a cigiszagrt,
s ugye, milyen pocskul nzek ma ki. Akkor vajon mirt
hatalmasodott el rajta ez a nyomaszt rzs, hogy Delilah eltt
tkletesnek kellene mutatkoznia?
Naht! mondta Delilah, amint vgigment az elszobn.
Micsoda rendkvli laks! Nagyon tetszik, amit a fallal csinltl.
Megrintette a rzsaszn flit. Honnan szerezted ezt a valamit?
Ez egyszer csokipapr. Egy nagy dobozzal talltam belle az
enym fltti mteremben, amikor kikltztt a brl. Egy rmlom
volt felrakni.
Hihetetlen! shajtott Delilah. Micsoda fantzid van! Nekem
ilyesmi soha nem jutna eszembe. Annyira eredeti!
, risten! Mr megint ezzel az lszerny, mennyivel jobb vagy,
mint n szveggel jn.
Jaj, istenem! Hogy ez milyen aranyos! kiltott fel Delilah a
nappali taptja lttn. Ez Miffy nyuszi, igaz? Gyerekkoromban
imdtam Miffy nyuszit. Hol szerezted?
! Nadine a fogt csikorgatta. Nem brta elviselni Delilah
sznlelt lelkesedst. Egy gyerekboltban vettem vgkirustskor.
Nyilvnvalan nem aratott nagy sikert, nem tudott versenyre kelni a
tbbi rajzfilmfigurval.
Lenygz! Egyszeren lenygz! Tvolrl gy nz ki, mintha
kicsi virgok lennnek a taptn, csak egszen kzelrl ltni a

nyuszit. Csuda jpofa. n bezzeg megrekedtem a magnlis mintk

szintjn.
Delilah odavolt Nadine autjrt is termszetesen.
Hha! Szex ngy kerken. Mi ez?
Alpha Spider.
Gynyr! Istenem, milyen szerencss vagy! n semmi ms
autt nem vezettem mg, csak a kis Renault Climat. J kocsi, nem
mondom, de szexisnek a legjobb indulattal sem nevezhet.
Aha, na persze, gondolta Nadine. Uncsi, uncsi, uncsi. Ha mg
sokig csrolod magadat, olyan kicsire msz ssze a sajt
szemedben, hogy a vgn megsznsz ltezni. Ennek a nnek vagy
igen slyos kisebbrendsgi komplexusa van, vagy tnyleg csak gy
kpes kommuniklni azokkal a nkkel, akik nem olyan szpek, mint
. Akrhogy is, kezd az idegeire menni. Nadine mr odig jutott,
hogy szinte szvesebben ltta volna jra a rgi hetyke, arrogns
Delilah-t.
Tisztban volt vele, hogy igazsgtalan Delilah-hoz. Tudta, a lny
csak megprbl bartsgos lenni, gy viselkedni, ahogy haver csajok
egyms kzt szoktak. De pp ez volt a problma. Delilah egyszeren
nem volt az a haver csaj tpus, ezrt szinttlennek, mvinek tnt.
Nem az a flnyes, men Delilah volt mr, akit Nadine iskolsknt
ismert s gyllt. Most egyszeren csak idegest volt.

A lpcszgpen fel-le szkkenve Delilah rendkvli ltvnyt

nyjtott gy festett, mintha ez a gyakorlat semmifle erfesztst
nem ignyelne. Egyetlen csepp vertk sem tkztt ki a homlokn,
egyetlen hajszla sem mozdult el a helyrl.
Edzettl mr ilyen gpekkel? lihegett Nadine.
Nem, soha felelte Delilah knnyedn. Rmt volt, hogy
ennyire nincs kifulladva.

 Hnyas erssgen vagy? rdekldtt Nadine.

Delilah levette trlkzjt a mszerrl.
Azt hiszem tizenhrmason. Nem. Tizenngyesen.
Tizenngyes. Tizenngyes! Nadine kis hjn bulit rendezett,
amikor hossz hetek elteltvel vgre elrte a tzes erssget a
lpcszgpen.
Aha nygte ki nagy nehezen. Naht.
Nadine-nak egyfolytban azt jrt a fejben, hogy meg kellene
krdeznie, mi van Diggel. A krds tulajdonkppen ott volt a nyelve
hegyn, de kptelen volt kimondani. Attl flt, hogy elcsuklik a
hangja, hogy knnyekben tr ki, hogy az edzterem kells kzepn,
Delilah Lillie szeme lttra elveszti az nuralmt.
Azrt nem volt kpes feltenni Delilah-nak a krdst, mert gy
gondolta, nem tudn elviselni, ha a vlaszban akr csak a legkisebb
utals is lenne valamifle bizalmas viszony kialakulsra. pp elg
rossz rzs volt elkpzelnie, hogy Delilah tegnap este beszlgetett
Diggel, normlis trsalgst folytatott vele, az lete rszese volt, amg
Dig legjobb bartja nem is volt beszl viszonyban a frfival.
Hihetetlennek tnt, hogy ennyire megvltozhat minden alig pr nap
leforgsa alatt.
A futpadon Delilah gy szaladt, mintha napsttte, bzavirg s
pipacs tarktotta vgtelen rten reptette volna a szl. A lba
semmifle zajt nem keltett a futszalagon, lfarka vgan lobogott.
Nadine csak egyszer prblta ki a futpadot, de vgig attl rettegett,
hogy elvti valahogyan a lpst, s lerepl htrafel a szalagrl,
egyenesen egy mgtte fellseket csinl valaki lbe, gyhogy
tbb a kzelbe sem ment.
Delilah most felje fordult, szles vigyort villantott r, ltszott,
hogy istenien rzi magt.
Hossz idbe telt, mire Nadine gy tudott belpni az edzterembe,
hogy nem jtt zavarba. E csillog knzeszkzk kz legelszr egy
igen lehangol felismers zte be. Ugyanis alig pr vvel azutn,
hogy vgkpp megszabadult a gyerekkori slyfeleslegtl,

tapasztalni kezdte a rohamosan lassul anyagcsere igen kellemetlen

kvetkezmnyeit. Nyilvnvalv vlt teht, hogy a csokiban,
hamburgerben s tejturmixokban gazdag, gondtalan let neki nem jut
osztlyrszl.
Kezdetben gy rezte, maga a krhozat sorba llni ezeknl a
llektelen gpezeteknl, hogy aztn kzrhej trgyt kpezve
negyvent percig egy helyben gyalogoljon vagy biciklizzen, s
kzben egyfolytban azon tprengjen: vajon tnyleg ezt a sorsot
sznta volna Isten a teremtmnyeinek? Ktmilli vnyi evolcinak
valban oda kellett vezetnie, hogy az ember, a teremts koronja
havi szz fontot perkl le azrt, hogy helyben jrhasson valami
ostoba ltzkben?
Idvel azonban megszokta az edztermet, napirendje szerves
rsze lett, tbb nem gondolkodott rajta. Tulajdonkppen szinte mr
otthon rezte magt ezen a fura helyen. Be tudta programozni a
gpeket, zavartalanul vgezte a nyjt gyakorlatokat msok eltt,
kimondottan sikkes volt, ahogy az ivkutat hasznlta, szval minden
a legnagyobb rendben ment.
Most azonban, Delilah trsasgban megint esetlen kezdnek
rezte magt.
H, a mindenit, ez jlesett kzlte Delilah vgan, miutn gy
lenyomott szztven fellst, hogy azt egy j formban lv
amerikai tengerszgyalogos is ttott szjjal bmulta volna.
Knnyedn szkellt a lpcsn az ltz fel. Nadine mgtte
ballagott, a lba enyhn reszketett annak kvetkezmnyekppen,
hogy megksrelte tartani a Delilah diktlta tempt.
Aha. Nekem is mondta Nadine, m szavainak ellentmondott
tompa, kimerlt hangja.
Az ltzben Delilah az olyan ember zavartalansgval kezdte
levetni ruhit, akinek nincs semmi rejtegetnivalja: se slyfelesleg,
se brhiba, se eltvoltatlan szrszl.
Hopp, gondolta Nadine, amint a riasztan meztelen Delilah-ra
pillantott, a bre mindentt egyformn hamvas s krmszn,

szkesge termszetes, s tnyleg olyan a teste, mint egy gondosan

edzett versenyl.
Nagyon remlte, hogy Delilah minden reggel leborulva dicsti az
r nevt, amirt ilyen adottsgokkal ldotta meg.
Beltek egy kvra az edzterem bfjbe, s Delilah most sokkal
nyugodtabbnak tnt, nem erltette a jpofasgot, mint korbban, s
Nadine meglepetten llaptotta meg, hogy egszen jl el lehet vele
beszlgetni. Nyoma sem volt mr annak a rgi, mosolytalan,
rapszodikus, lekezel modor lnynak, akire a Szenthromsgbl
emlkezett. Mindenflrl beszlgettek, arrl, hogy milyen fontos a
j kondi meg az egszsges tpllkozs, hogy le kne szokni a
dohnyzsrl ami Delilah-nak nagyon nehezen ment, s amit
Nadine mr tz ve tervezgetett , s hogy milyen rzs
harmincvesnek lenni.
s persze mondta Nadine , az a dologban a legijesztbb,
hogy az ember kezd kifutni az idbl, mr nem halogathatja sokig a
babakrdst. Tudod, az ember vekig mondogatja, hogy mg
harmincves kora eltt szlni fog, s aztn huszonnyolc lesz,
huszonkilenc, s hirtelen azt gondolja, mg nem kszltem fel r,
taln majd amikor harminckett leszek. Aztn eljn a harmincadik
szlinap, s az ember rbred, hogy mg mindig nincs felkszlve, s
elkezd tprengeni azon, vajon egyltaln lesz-e olyan pillanat az
letben, amikor gy rzi, felkszlt a gyerekvllalsra.
Elhallgatott, megkeverte a kvjt, s Delilah-ra nzett. Te nem
gy vagy ezzel?
Delilah elmosolyodott, vllat vont.
Nem gondolkodtam mg ezen mondta.
Nadine ezt nagyon furcsllotta. Amennyire tudta, olyan
harmincves n, aki mg nem gondolkodott volna a babakrdsen,
nem ltezik.
Ugyan mr, Delilah horkant fel , tz ve frjnl vagy. Ne
mondd mr, hogy soha nem is beszltetek rla!

 Ht kezdte Delilah , tudod Alexnek a munka a mindene.

Nem hiszem, hogy lenne helye az letben egy gyereknek.
J, de mi a helyzet veled? Te nem akarsz gyereket?
Delilah az asztalt bmulta, s Nadine ngyjtjt forgatta az ujjai
kztt.
Nem tudom. Gondolom, akarnk. Majd valamikor. Most mg
tl nznek rzem magam. gy rzem, tl nagy ldozatot kellene
hoznom. rted, mire gondolok?
Nadine lelkesen blogatott.
Nha azt kvnom, br estem volna tl rajta tizennyolc ves
koromban. A gyerekem elkezdte volna az iskolt, mire huszonngy
lettem, n nem lhetnm tovbb azta is az letemet anlkl, hogy
megskettene a biolgiai rm ketyegse. Nevetett. Neked
sosem jutott eszedbe, hogy jobb lett volna fiatalon szlni?
Delilah is felnevetett.
Nem mondhatnm vont vllat. Azutn az rjra pillantott.
Te j g, mindjrt tz ra! Bocs, Din, de most rohannom kell.
Magra kapta dzsekijt, sljt.
Vrj egy kicsit! Nadine is felllt, elhzta a slusszkulcst.
Szvesen hazaviszlek, az unokatestvred laksa nincs messze a
mtermemtl.
, ksz, de ne fradj! Jobban szeretnk gyalog menni Feszlt
mosollyal a vllra dobta a tskjt. Tnyleg.
Ha gy gondolod?
Delilah blogatott.
Igen. Tudod, hazafel menet valamit el kell mg intznem. De
azrt ksz. s kszi ezt is krbemutatott az edzteremben. Taln
eljhetnnk mskor is?
Nadine blintott, mosolygott, s azt gondolta magban: Aha.
Taln!
Ami azt illeti, Nadine szlalt meg hirtelen Delilah, s a tskt
lecssztatta a vllrl , nem voltam egszen szinte hozzd.

Tudod hm nem csak a reng fenekem miatt vagyok itt. Vett

egy nagy levegt. Lthatan ideges volt.
Igen?
Beszlni akartam veled folytatta Delilah. Van valami, amit
felttlenl meg akartam mondani.
Nadine lelt, slusszkulcst az asztalra tette.
Tudom, hogy nem kedvelsz engem, Nadine, s tudom, hogy azt
gondolod, valamifle veszlyt jelentek a Dighez fzd
kapcsolatodra nzve. De ez nem igaz. Hidd el! Semmi nincs Dig s
kztem, s soha nem is lesz. n mindig kedveltelek, Nadine. Kicsit
tartottam tled a suliban, s ez nha taln gorombasgknt nyilvnult
meg, de valjban egyszeren irigyeltelek, s fltkeny voltam rd.
Olyan szerettem volna lenni, mint te. Soha nem akartalak elszaktani
benneteket egymstl, s soha, de soha nem akarnk mg egyszer
kztek llni. Nem brom elviselni, hogy nem lltok szba
egymssal.
Dig olyan makacs folytatta , nem fog felhvni tged, pedig
ltom rajta, hogy el van keseredve. s tudom, hogy te ppolyan
konok vagy, mint . De nagyon krlek, hvd fel! Nincs vesztegetni
val idtk, Nadine. Ahhoz tlsgosan rvid az let. Bkljetek ki!
Szksgetek van egymsra, titeket az isten is egymsnak teremtett.
Nektek egytt kellene lennetek jelentette ki hatrozottan.
s ezzel a rendkvl drmai s elkpeszten nevetsge zrszval
tvozott, maga utn hagyva azonosthatatlan hajnali harmat parfmje
illatt, valamint nmi szomor s zavart hangulatot.

HUSZONHATODIK
FEJEZET
Az eltte ll Porsche seggfej tulajdonosnak vgre elfogyott a vize.
Dig gy rezte, mr egy rkkvalsg telt el, amita itt ll, s nzi a
pasit, amint kerlgeti a drgaltos faroktoldalk kocsijt, s gy
simogatja a vzsugrral, mintha lenne az els ember a
vilgtrtnelemben, akinek Porschja van.
A pasi nem kapkodott. Ltta, hogy Dig ott vrakozik, de ez a
legkevsb sem rdekelte. Lvn Porsche-tulajdonos, az autsok
hierarchijban volt a fnk, szmra a Honda Civicben csrg
Dig csak egy pitiner vakegr volt, valamifle alacsonyabb rend
llny.
Vgl a Porsche-fark befekdt a kocsijba, kicsit vacakolt mg a
zenegpvel, megigaztotta a visszapillant tkreit, majd nagy sokra
elhajtott. Dig felshajtott, s bearaszolt a kzi mosba.
Dig hazafel hajtott ezen az estn a munkbl, az anyslsen
idegesen vibrl Digby trsasgban, s amikor megllt tankolni az
Oval ti benzinktnl, hirtelen kedve tmadt lemosni a kocsijt. Ez
mg soha nem trtnt meg vele, klnsen nem egy ilyen kzi
mosnl, ahol az embernek ki is kell szllnia a kocsibl.
Dig tisztasg s rendmnija klns mdon az autjra nem
terjedt ki. A szerencstlen kocsi belseje gy nzett ki, mint mondjuk
Rio a karnevl utni reggelen, a klseje pedig olyannyira mocskos
volt, hogy alig lehetett megllaptani, milyen is eredetileg a szne.
Rm egyszer volt a magyarzata annak, hogy mirt tartja a
lakst tkletes rendben, s mirt nem trdik a kocsijval. A
lakst szerette, a kocsijt viszont gyllte. A sz szoros rtelmben

gyllte. Htf reggel megint szztven fontot kellett a szerelnek

kipengetnie rte, hat v alatt ez volt mr az tdik alkalom, hogy
valami komoly hiba keletkezett benne. Ktszer annyit klttt mr a
karbantartsra, mint amennyi a kocsi ra volt. Radsul igazbl
soha nem is akart ilyen autt, csak valahogy gy alakult a helyzet. Ma
este viszont, klns mdon, egszen barti rzelmekkel viseltetett a
Honda irnt. gy dnttt, taln ha kicsit tbbet trdik a kocsival,
akkor az is tisztessgesebben viselkedik majd vele.
A vzsugarat az aut oldalra irnytotta, s elgedetten szemllte,
amint a mocsok s guanrtegek kezdenek lehullani, s eltnik a
csillog ezst dukkzs. Dignek ebben a vratlanul rtr filozofikus
hangulatban az jutott az eszbe, hogy a kocsi ilyetn vedlse
voltakppen jelkpl szolglhat annak, ahogyan ma rez.
Dig ma az rasztalnl lve megvilgosodott. s az autmoss
mg csak a kezdet volt. Ezen az estn egy j Dig volt szletben.
A Delilah-val val klns egyttls katasztroflis kezdete utn,
tanulva az elz reggeli kutyapisis-hnys jelenetbl, a rmes
rendetlensgbl, az sszezavart trlkzsorrendbl, Dig gy
dnttt, megprbl nmi stlust vinni a helyzetbe.
Delilah a chesteri palotjban nyilvn ahhoz szokott, hogy ki
tudja, hny szemlyes tkezasztalnl fogyasztja a vacsorjt. Nagy
szobkhoz szokott, hatalmas nylt terekhez, friss leveghz. Ha gy
akarta, nyilvn volt hov elvonulnia. Valsznleg sajt lakosztlya
volt kln frdszobval. Nem volt hozzszokva ahhoz, hogy szk
helyen ljen, az lbe tett tlcrl egyen, s rendet rakjon maga utn.
Vgl is hzvezetnje volt, az g szerelmre!
Delilah-n a rmes csaldi httere ellenre mindig rzdtt
valamifle sztrjelleg, gyhogy Dig szmra sokkal knnyebb volt
odakpzelni t a pazar, Gyrgy korabeli palotba, mint a Tlgyfatelepre, ahol valjban lt piszkos pelenkk, res srsdobozok,
csikkel teli hamutlak, taknyos orr gyerekek s lland ordtozs
kzepette. Delilah odatartozott, abba a hatalmas, hat hlszobs,
krbe feng shuizott hzba, a tlikert, a zeneszoba, a kerti szkkt

meg a fodrok s bodrok kz. Arra szletett, hogy ddelgessk s

elknyeztessk. Nyilvnvalan nem az kinyithat kanapjn volt a
helye.
gy aztn Dig eldnttte, hogy ezen az estn mg Delilah chesteri
letstlusval sszevetve is kedvezbbnek tn krlmnyeket fog
teremteni. Hogy mirt? Azrt, mert brmilyen knyelmetlen volt is
osztozni a pici lakson Delilah-val, brmennyire utlta is a szke
szpsg rendetlensgt, vratlan hangulatvltsait, kristlyait s
kutyjt, azt akarta, hogy maradjon.
Nem felttlenl az laksban, de Londonban.
Ugyanis Dignek egyre ersebb lett a gyanja, hogy kezd megint
beleszeretni Delilah-ba.
Igen, tudta. Tudta, mit mondana Nadine, tudta, hogy nagy hibt
kvet el, de nem tehetett rla. Delilah olyan elmondhatatlanul
kprzatos volt. Az illata, akr a frissen mosott ruha s a nedves f, a
bre, akr a brsony, s az a csods haj, amely gy csillog, hogy az
ember szinte meglthatja a tkrkpt benne, az a szj, az a lb, az a
kk szem
Mindezen kvl azonban volt mg valami. Elssorban a
sebezhetsge, az rzkenysge, a kiszolgltatottsga volt az, amirt
Dig szerette, vagy szeretni akarta. Delilah olyan volt, mint egy
eltvedt kislny, egy szl magban a vilg ellen, tele titkokkal s
fjdalommal. Dig segteni akart neki, vdelmezni akarta,
gondoskodni akart rla. Amita elolvasta a pszicholgus levelt,
egszen jfajta rzelmek szabadultak fel benne. A munkahelyn
megnzte az interneten, hogy mit csinl egy klinikai pszicholgus, s
nagyon gy tnt, hogy itt valami komoly dologrl lehet sz.
Dig vzadagja elfogyott, a szrfejet visszaakasztotta a tartjra.
Beszllt a kocsiba, btortlag megvakarta a flt az egyre ersebben
vibrl Digbynek, s odamanverezett a porszvhoz.
A tudat, hogy Delilah hangys, csak fokozta Dig rzseit, mert gy
a szkesg valahogy elrhetbbnek, valsgasabbnak tnt. Rgen is
akkor szeretett bel igazn, amikor rjtt, hogy a suli legmenbb

csajnak is vannak rzkeny pontjai, s ezeket csak ismerheti. Ms

emberek gyengesgeinek ismeretben Dig ersnek rezte magt,
ppgy, ahogy alacsony, vkony lnyok mellett nagyon lvezte, hogy
kellemesen nagydarabnak tnik.
Amita elolvasta azt a levelet, Diget mardosta a mly rzelmek
utni vgy. Nosztalgival gondolt vissza letnek arra a szakaszra,
amikor kpes volt szenvedlyes szerelemre lobbanni. Akkoriban
romantikus volt, ezsttlcn nyjtotta t a szvt. s azta, hogy
szombaton megpillantotta Delilah-t, megint kezdtek hasonl rzsek
felbukkanni benne. Hihetetlenl izgalmas volt felfedezni, hogy mg
kpes effle rzelmekre.
A rettenetes manchesteri htvge ta most elszr tudta pnikba
ess nlkl elkpzelni, hogy minden reggel ugyanaz az arc lesz az
els, amit meglt, s hogy azt mondja: mi, ahelyett, hogy n.
Lelki szemei eltt ltta azt a csods vilgot, amit Nadine emlegetett a
kvzban, azt a gyerekekkel, zajjal, rendetlensggel s rmteli
rtusokkal teli vilgot.
Dig felkszlt arra, hogy megint megnyljon. Felkszlt brmire,
mg arra is, hogy fjdalmat okoznak neki.
Belt a kocsija hts lsre, egy pillanatig eltndtt azon,
mennyire idegen az ember szmra a sajt kocsija hts lse, s
aztn markszm gymszlte a szemetet egy reklmszatyorba.
s Delilah.
Delilah s .
Csak r kell vennie a lnyt, hogy maradjon. Meg kell gyznie
arrl, hogy brmi volt is Alex s kzte ott Chesterben, az nem is
olyan klnleges. s nzznk szembe a tnnyel, ez az Alex nem
lehet valami nagy szm, ha nem tud tbbet produklni vi egy-kt
alkalomnl, nem igaz? s klnben is, Delilah nem szeretheti valami
nagyon, ha kpes volt otthagyni egy rvid levlkvel, nem igaz?
Persze arrl sem szabad megfeledkezni, hogy Alexnek van egy
hatalmas hza, ki tudja, mennyi fldje, egy csom lova, autja, meg
halomszm pnze.

Diget ez a gondolat sem tntortotta el. gy fogta fel, mint jelet,

amely arra mutat, hogy ideje hozzfognia rgi tervei
megvalstshoz. Harmincvesen mr milliomos cgtulajdonosnak
kellett volna lennie. Dig rbredt, hogy a kzpiskolai zrvizsgk s
a harmincadik szletsnapja kztt valahol, valamikor kifogyott
belle a spiritusz. Egyszer csak nelglt lett s lusta, megelgedett a
minimummal is. Amikor elkezdett az Electrogramnl dolgozni, a
zene volt az lete. Alig hitte el, hogy fizetst kap azrt, hogy
szrakozhelyekre jrjon. gy rezte, hihetetlen kivltsg, hogy
ebben a szakmban dolgozhat. Vajon mi trtnt az ambciival, a
nagy terveivel? Az elgedettsg veszlyes dolog.
Tulajdonkppen ez volt az, ami Dignek a legjobban hinyzott a
szerelemben. A szerelem jtkony hatssal volt r. Tzet gyjtott
benne. s most mr rezte is, mint tr vissza bel a lelkeseds.
vi huszonhtezer font nem elg!
Egy Honda Civic nem elg!
Tizenht ves diklnyokkal keflni nem elg!
Csak egyetlenegy szuper bandt felfedezni nem elg!
Delilah tbbet vr el ennl, s tbbet is akar.
Kihzta a porszv csvt a tartjbl, s kotorszni kezdett a
zugokban s rsekben, hogy eltvoltsa a tbbvnyi port,
cigarettahamut s egyb szemetet.
Az Alex ellen felsorakoztatott arzenlban az els fegyver Dig
men londoni letmdja volt. Lehet Alexnek brmennyi pnze,
olyan izgalmat nem tud Delilah letbe hozni, mint azzal, hogy
hressgekkel smzol, elsknt lt szuper j egytteseket, s jszaka
taxizgat London belvrosban, az let illatt szagolgatva.
A msodik fegyver Dig libidja volt. Neki van, ez tny. Alexnek
nincs. Ez is tny.
A harmadik fegyver a szakcsmvszete volt. Diget bszkesggel
tlttte el, hogy ilyen eszttikai rzkkel br, s gy tud figyelni a
rszletekre. Semmi nem tudott nagyobb rmt szerezni neki, mint a
j minsg hozzvalkbl gondosan elksztett s szpen tlalt tel,

s kicsit mindig elszomortotta, hogy nincs olyan klnleges n az

letben, akit ezekkel a klnleges fogsokkal megvendgelhetni!
Ilyen kajt ugyanis az ember nem kszt sem az anyjnak, sem a
haverjainak, sem olyan nnek, aki irnt nem rez semmi
komolyabbat.
Most viszont itt a tkletes alkalom, hogy megcsillogtassa tudst.
Mr mindent eltervezett.
Dig s Delilah Klnleges jszakja!
Koncert a Forumban valami lnybanda, amelyet szemly szerint
ki nem llhat, m Delilah nyilvn blvnyozni fog.
A koncert utn buli, annyi hressggel, hogy Delilah nem gyzi
majd kapkodni a fejt. Pr ital, kis smzols, azutn irny haza, ahol
Dig meglepetsszeren sszet egy jfli lakomt.
Ebdsznetben elment a halrushoz, s vett fl kil gynyr
garnlarkot, egy szp darab skt fstlt lazacot s egy dobozka
kavirt. A bioboltban vsrolt egy csomag orosz palacsintt meg egy
nagy veg tejflt, s gy dnttt, ezenkvl megfz majd egy csom
kicsi jburgonyt, amelyet sszetrve, olvasztott vajjal s sval fog
tlalni. Csupa olyasmi, amit az ember az utols pillanatban elrnt a
htbl, s pillanatok alatt elkszt. s a vgeredmny nagyonnagyon elegns.
s azutn, vacsora kzben, gyertyafny mellett vgre komolyan
fognak beszlgetni. Beszlnek majd Delilah terveirl, arrl, hogy
mirt jtt Londonba, a pszicholgus levelrl s a mlt
feltrsrl. Vgl is, ha nem ismeri Delilah titkait, hogyan
segthetne neki?!
Dig fintorogva felvakarta kocsija padljrl egy gabonapelyhes
csokiszelet felt. Kicsit furcsllotta a dolgot, mert soha letben nem
evett gabonapelyhes csokit, gy csak arra gondolhatott, hogy
olyasvalaki dobta oda le galdul, akit volt szves elszlltani
valahov. Micsoda poftlansg! Mert ha az ember a sajt kocsijban
szemetel, az egy dolog. No de msban?!

Dig mg egyszer vgigtrlte a mszerfalat, azutn kiszllt a

kocsijbl, hogy megcsodlja munkja gymlcst. Nem rossz,
egyltaln nem rossz.
Na, mit szlsz, te kis man? hajolt le Digbyhez, aki most az
aut kereke mellett lt hevesen vibrlva, s gy festett, mint egy
rva. Szp lett, mi? gy nz ki a jrgny, mintha olyasvalaki
lenne, aki szereti.
Ezutn kinyitotta a jobb oldali els ajtt, s megpaskolta az lst.
Szllj be, vakark! Megynk haza.
Digby mozdulatlanul lt.
Gyernk, haver! Szllj be!
Digby retteg tekintettel mregette Diget, azutn az lst, s mg
hevesebben kezdett vibrlni.
risten, ht mifle kutya vagy te? A farkastl szrmazol, az g
szerelmre! Gyernk! Mutasd meg, hogy van vr a pucdban!
Digby halk nysztst hallatott, s esdekl tekintettel nzett Digre.
Nzhetsz m, ahogy csak akarsz, hiba! Nem teszlek be a
kocsiba. Tlem aztn nyekereghetsz. Addig itt maradunk, amg
magadtl be nem szllsz.
Digby kicsit hangosabban nysztett.
Na, ide figyelj, te sznalmas kutyautnzat! Tlem ne vrj
segtsget. Nem tudom, milyen lethez szoktl ott, ahonnan jssz,
taln mg kln lakjod is volt vagy valami, de ez itt most Digorszg, s meg kell tanulnod gondoskodni magadrl. gyhogy szllj
be!
Megint megpaskolta az lst, s ezttal gy tnt, Digby vltoztat a
hozzllsn. Nekigyrkztt, pofjrl eltkltsg sugrzott, s
hirtelen risi erfesztssel elrugaszkodott a talajrl. Pr pillanatig
gy ltszott, sikerl a mutatvny mells lbval grcssen
csimpaszkodott az ls szlbe, krmei belemlyedtek a drapp
krpitba, a szeme kiguvadt, hts lbval vadul rgkaplva prblt
megkapaszkodni de aztn lezuhant, hanyatt esett a betonra.

Dig nem tehetett rla, kitrt belle a nevets. A kutya srtdtt

pillantst vetett r.
Minden kezdet nehz, haver. Prbld meg jra!
Digby megprblta, s megint leesett. Mg ktszer prblkozott,
mire sikerlt vgl akkora lendletet vennie, hogy az lsen
landoljon.
Igen! kiltott fel Dig, s megpaskolta a diadalittas kutya fejt.
Micsoda ugrs! Kirly vagy, kispofm! Felemelte az eb jobb
mells lbt, s kezet rzott vele. Na, ltod! Ugye, nem is volt
olyan rossz?
Becsukta az ajtt, megkerlte a kocsit, s belt a voln mg. A
kutyhoz fordult, az felnzett r, s Dig megeskdtt volna r, hogy
elvigyorodott.
Jl van, reg. Most hazamegynk, s megmutatjuk anydnak,
mennyire megvltoztunk mindketten!
Beindtotta a motort, s kikanyarodott az tra.

HUSZONHETEDIK FEJEZET
Azon a pntek estn Nadine hazafel menet beugrott a sarki
fszereshez, s vett egy kenyeret meg egy csomag szeletelt
szalonnt. gy dnttt, rengeteg szalonns szendvicset fog enni. Mr
nem is emlkezett r, mikor engedlyezett magnak utoljra effle
kilengst, de dlutn rkezett hozz egy kzbest, aki szalonns
szendvicset majszolt, s az illat beette magt az orrba, gyhogy
azta msra sem tudott gondolni. s klnben is, igazn
megrdemelt egy j vastag szalonns szendvicset a reggeli kimert
gyrs utn. Delilah miatt legalbb ktszer annyi kalrit getett el,
mint mskor szokott.
A nap legnagyobb rszt azzal tlttte, hogy azon gondolkodott,
amit Delilah mondott neki az edzteremben. Az a rpke monolg az
szmra felrt egy megvilgosodssal. Iskols korukban Delilah
fltkeny volt r! Ez sok mindent megmagyarzott, s egszen ms
megvilgtsba helyezte az lete legpocskabb kt vt. Amikor
belegondolt, hogy mennyi szorongst okozott sajt magnak teljesen
feleslegesen, legszvesebben a falba verte volna a fejt. Viszont
Delilah-t nagyon tisztelte szintesgrt. Ht persze, hogy Delilah-t
nem rdekli Dig! Mirt is kellene neki Dig a vzna lbval, meg a
miniatr laksval, amikor valsgos palotja van s egy
szvdgleszt frj vrja otthon? Tizenngy ves kora ta most
elszr rezte gy Nadine, hogy a Delilah irnti harag kezd
csillapulni benne.
Sokat gondolkodott azon is, ami szerda jszaka Phil s kzte
trtnt, s sokat borzongott iszonyodva hogy tehette? hogy tehette?
hogy volt kpes megtenni?! , de azta mr majdnem negyvennyolc
ra telt el, s Phil nem jelentkezett jra, gyhogy taln, taln

Istenem, segts meg! egyszeren eltnik abban a nyirkos, stt

lyukban, ahonnan elmszott, s neki soha tbb nem kell ltnia.
A hazahozott vastag paprkteget letette az elszobban ll
asztalra, felakasztotta a kabtjt, s lergta a cipjt. Megnyitotta a
vzcsapot a frdszobban, belebortott a kdba egy nagy adag
rzsaillat habfrdt, s beballagott a nappaliba.
Amint elhaladt a telefon mellett, szrevette, hogy az zenetrgzt
villog, s dbbenten megtorpant. Tizennyolc j zenete rkezett!
Bizonyra elromlott a kijelz. Vagy valami szrnysg trtnt.
risten! Taln az anyjval van valami?! Vagyvagy taln Dig
volt az, taln ki akar bklni, lehet, hogy tallkozni akar vele ma
este. Nadine szve a torkban dobogott, amikor megnyomta a
lejtszs gombjt.
szia kezddtt az els zenet. n vagyok, Phil.
Nadine izgatottsga kdd vlt egy szemvillans alatt.
most negyed kilenc van. Pntek reggel. gy ltszik, pp
elszalasztottalak. Csak azt akartam mondani, hogy remlem, jl
fogod rezni magad Barcelonban, s alig vrom, hogy hazarj.
Ht ennyit arrl, hogy Phil majd szpen megfeledkezik rla,
gondolta Nadine. Trelmetlenl dobolt krmvel a rgzt manyag
bortsn, mikzben vrta a kvetkez zenetet, remlve, hogy Dig
hangjt fogja meghallani.
Szia. Megint n vagyok. Most fl kilenc van. Tudom,
hogy nem vagy ott, csak egyfolytban te jrsz a fejemben. Na j
majd mg hvlak. Szia.
, az g szerelmre! Nincs neki ideje ilyen baromsgokat
hallgatni, dhngtt Nadine. Rengeteg dolga van. Szalonns
szendvicset kell ennie, meg kell nznie valami j kis vgjtkot a
Ngyes Csatornn, s be is kell csomagolnia. Spsz jelezte a
kvetkez zenet kezdett.
Megint n vagyok. Fl tz van. Arra gondoltam, taln
kiksrhetnlek a reptrre holnap. Nagyon, nagyon kell, hogy
lssalak, Nadine. Hamar. Hvj fel, j?

, istenem! , istenem! Nadine megnyomta a gyorscsvl

gombjt. Mris jtt a kvetkez zenet.
Nadine Kite. n vagyok. Tz rakor. Mg mindig csak a szerda
estre gondolok. Teljesen elvarzsoltl.
Nadine megint meggyorstotta a szalagot.
Fl tizenegy. Nem megy ki a fejembl, ami kztnk trtnt.
Alig vrom, hogy lssalak, Din. Azt hiszem, nem brom ki a jv
htig. Tnyleg szeretnlek ltni, mieltt mg elutazol Hvj vissza,
ok?
Szia. Megint n. Hromnegyed tizenegy. Igen. Muszj
tallkoznunk mg Barcelona eltt. Ksbb beszlnk.
Szia. Tz perc mlva tizenegy. Most el kell mennem hazulrl.
ksbb hvlak.
Nadine Kite. jra itthon vagyok. Hihetetlen, mennyire
megvltoztattad egy pillanat alatt az egsz letemet. gy rzem,
megint letben vagyok.
Jzusom! Nem, nem, nem! Nadine nyomkodta a gombot, a szalag
egyre gyorsabban surrogott.
Szia, megint n
Nadine, n vagyok
Negyed ngy, rd gondolok
n vagyok. Hnykor rsz haza? A fenbe! Br tudnm a
munkahelyi szmodat! Beszlnem kell veled
Szia, itt Phil
Negyed hat
n vagyok. Hromnegyed hat
Nadine nehz szvvel tekerte a szalagot az utols zenethez.
Most mr brmelyik percben hazarhetsz. Hny zenetet
hagyhattam? Valsznleg tl sokat is. Na igen. Nzd, muszly
tallkoznunk. Mg ma este. Mg hvlak. Szia.
Pitty, pitty mondta a gp. nnek nincs tbb zenete.
Nadine htn a hideg futkosott. Szentsges g!

rezte, hogy kezd pnikba esni. A laks hirtelen nyomasztnak,

riasztan resnek tnt. A telefon vszjslan hallgatott, de brmikor
csrgni kezdhetett megint, hogy aztn Phil hangja jra betrjn a
lny bks otthonba, letbe.
Nadine dermedten lt pr percig, hallgatta szvdobbansai zajt,
s prblta megemszteni a rmt tnyt, hogy amit szerda este tett,
annak mg nincs vge, tulajdonkppen mg csak most kezddik.
Vgl meghallotta, hogy a csorg vz hangja megvltozik, nyilvn
megtelt a kd. Lassan felllt, elindult a frdszoba fel. Amikor az
ajthoz rt, a telefon csrgni kezdett, s hevesen sszerezzent,
holott a dolog nem rte vratlanul.
Megfordult, nzte, amint az zenetrgzt egy kattanssal
bekapcsol.
, szia. Azt hittem, mr otthon vagy. Hromnegyed ht van. Hol
vagy? Taln tlrznod kell? Ksbb hvlak. Szia.
Nadine felshajtott, s elzrta a vzcsapot.
Istenem, gondolta, ezt nem brom ki!
El kell mennem itthonrl.
El innen.
El innen!
Belebjt a cipjbe, felkapta a kabtjt s a tskjt, s kirohant a
laksbl.
Oda megy, arra az egyetlen helyre az egsz vilgon, ahol teljesen
biztonsgban rezheti magt. Elmegy Dighez, bocsnatot kr tle a
rmes viselkedsrt, s mire majd eljn a legjobb bartjtl, mr
jra minden visszazkken a rendes kerkvgsba.

HUSZONNYOLCADIK
FEJEZET
Dig garnelarkjnak olyan ze volt, mint a mosatlan frottrzokninak.
A fstlt lazacnak zott szalvta ze volt, a palacsinta pedig gy
zamatt, mint llagt tekintve rgi kartonpaprra emlkeztetett.
Mmmm mormolta teli szjjal , ez a rk isteni, igaz?
Delilah szomoran blintott, majd felshajtott.
Mr felvette a pizsamjt, haja fnytelenl lgott az arca krl.
Nzett mr ki jobban is, ami azt illeti. Egyetlen szt sem szlt,
amita gy negyedrja asztalhoz ltek, csak blogatott, shajtozott,
s idnknt furcsa morranst hallatott vlaszkppen Dig krdseire.
Ez az este egyltaln nem gy alakult, ahogy Dig eltervezte.
Amikor Delilah fl kilenckor vgre hazart onnan, ahol az egsz
napot tlttte, kijelentette, hogy nem rzi jl magt. Semmi kedve
nem volt kimozdulni a koncertet mr gyis lekstk , nyugodt,
csendes estre vgyott.
rdekes, gondolta Dig, ha egy trsasgban csak egyetlen
embernek is rosszkedve van, biztosan hatrozza meg a programot.
Dig minden tle telhett megtett, hogy rbrja Delilah-t a
kitrulkozsra, de gy tnt, rossz idpontot vlasztott. Krdseivel
nem ment semmire, Delilah nyilvnvalan nem volt beszlgets
hangulatban. Dig korbban rzett szvbl jv aggdsa lassan
szertefoszlott, most mr egyszeren csak bosszs volt.
Nem tudta, mit kellene tennie. Azt viszont tudta, mit szeretne
tenni. Legszvesebben az eveszkzt a falhoz csapva, teli torokbl
azt ordtotta volna: Delilah Lillie, mi a fene bajod van? De nem
tehette meg, mert itt Delilah-rl volt sz, mrpedig Delilah-nak az

ember nem tehet fel krdst, az ellenkezne a szablyokkal. gy aztn

trt, s tlrad vidmsggal, fogcsikorgat kedlyessggel prblta
a gondolatban szemltomst messze jr Delilah konok hallgatst
ellenslyozni.
Mostanra azonban mr hallosan elege lett a semmitmond
jpofizsbl. Szerette volna a CD-lejtsz helyett mr a tvt
bekapcsolni, az levette volna a vllrl a mzss terheket. Csakhogy
nem tehette meg, mert ha megteszi, azzal tudomsul veszi, hogy
valami baj van, hogy nem beszlgetnek. Azzal pedig megcsfoln a
gyertyafnyt, a csillog eveszkzt, a virgdszt.
Delilah egy parnyi, hangyaszer kavirhalmocskt lgatott a
tnyrjn villja hegyvel, s Dig rezte, amint a hossz combja
temesen hozztdik az asztal lbhoz. Az utols csend krlbell
kt percig tartott. Eddig ez volt a leghosszabb. Vajon mirt olyan
elviselhetetlen, ha csend borul kt emberre? A csend olyan tud lenni,
akr a kudarc. Ha egy lnk beszlgetsben egyszer csak csend ll
be, az egy msodperc alatt rvnytelenn tud tenni mindent, ami
addig elhangzott, mintha az egsz csevej csupn szerencss vletlen
lett volna, mert csak id krdse volt mindvgig, hogy kiderljn az
igazsg: hogy igazbl nincs senkinek semmi mondanivalja a
tbbiek szmra. Mirt nem tudnak az emberek csendben lni
egyms mellett anlkl, hogy unalmasnak, tehetetlennek s a tbbiek
ltal kirekesztettnek reznk magukat? A csend radsul mgnesknt
vonzza a sket dumkat, a beszlgetsben tmadt r betltsnek
vgya szli a legostobbb megjegyzseket.
Szval trte meg vgl a csendet Dig, mikzben felnyitotta
egy rk hast , milyen programot tervezel holnapra?
gy rezte magt, mint egy zrkzott termszet apa, aki
ktelessgtudan beszlgetni prbl durcs tizenves lnyval.
Delilah vatosan letette a villt a tnyrja mell, s megint
felshajtott.
Ht elg sok dolgom lesz holnap elhalt a hangja.

Dig gy rezte, taln vgre itt a megfelel pillanat. Vett egy mly
llegzetet.
Tudok segteni valamiben?
Delilah vllat vont, s megint megfogta a villt.
Nem mondta nmi hallgats utn. Nem. De azrt kszi.
Sr pillin t Digre nzett, azutn megint lesttte a szemt.
Csaldottan fjt egyet.
s te mit tervezel?
Tessk? Diget teljesen vratlanul rte Delilah-nak az este
folyamn feltett els krdse.
Holnapra. Mit tervezel holnapra?
, vagy gy! Nem is tudom.
Ht pp ez az, gondolta Dig. Holnap szombat, s amita csak az
eszt tudja, a szombat mindig Nadine napja. Ksi reggeli
valamelyikk laksa kzelben, aztn az idjrstl fggen sta a
parkban, srknyeregets, tvnzs, majd kszlds az esti bulira.
Ez volt mindig a szombati program, ezen nem kellett soha semmit
tervezni. Legalbbis eddig ez volt. Mieltt mg Nadine s
sszevesztek volna. Most, hogy nem voltak beszl viszonyban, Dig
el sem tudta kpzelni, mit fog csinlni holnap.
A gondolattl facr pasinak rezte magt hirtelen. Amit nagyon
klnsnek tallt, hiszen j tz ve tbb-kevsb facr is volt.
Csakhogy amg Nadine az lete rsze volt, soha nem rezte magt
egyedlllnak. Soha nem kellett azon tprengenie, hogy mit
kezdjen a hossz, magnyos htvgkkel. Nadine ltalban mg
akkor is vele tlttte a htvgket, amikor jrt valakivel, rlt, hogy
megszabadulhat pr rra az pp aktulis, nem hozz ill pasitl.
Dig gyomrt hirtelen grcsbe rntotta a rmlet. Milyen lenne az
let Nadine nlkl? Nem is tudta elkpzelni. Borzalmas lenne,
egyszeren elviselhetetlen. Ez eldnttte a krdst. Holnap kibkl
Nadine-nal, kerl, amibe kerl! Reggel az els dolga lesz felhvni,
aztn elmennek reggelizni, s szpen minden visszazkken a rendes
kerkvgsba.

Elmosolyodott, s felpillantott. Delilah mg mindig a kavirt

tasziglta a tnyrjn, s gy tnt, gondjai vannak a llegzssel. Az
ajka elnylt, a keble hullmzott.
Jl vagy? krdezte Dig.
Delilah fels ajka fltt vertk tkztt ki, arcbl kifutott a vr.
Delilah, jl vagy?
Delilah nagy zajjal a tnyrra ejtette a villt, htralkte a hajt,
kezt a szjra szortotta, s rohant a frdszoba fel. Szalvtja a
fldre hullott az lbl.
Egy pillanattal ksbb Dig hallotta, amint rkjai, kavirja, lazaca
s palacsinti a vckagylban landolnak.
Felshajtott, s hozzfogott, hogy leszedje az asztalt. Hallotta,
hogy kattan a zr a frdszoba ajtajn, azutn zubogni kezd a vz a
zuhanyflkben. Ht, ennyi volt. gy tnik, Delilah problmi
titokban maradnak legalbb mg egy jszakra.
Dig pp a gyertykat kszlt elfjni, amikor megszlalt a
kapucseng.

Dig testetlen hangja meglepettnek tnt a kaputelefonban ,

Nadine! Szia szinte mintha valaki mst vrt volna.
Nadine kettesvel vette a lpcsfokokat, nem trdtt a gyrs
utn mr amgy is rzkeny lbizmai harsny tiltakozsval. Mg
nem gondolta t, hogyan fogja elmondani Dignek, hogy beextasyzva
szexelt Philip Richcsel, alig pr rval azutn, hogy jra tallkoztak,
s hogy most a pasi tment pszichopatba, s telefonhvsokkal
zaklatja, s hallra rmti t. Most ez mind nem szmtott. Most csak
azt akarta, hogy azonnal bkljenek ki, s megint legyenek bartok.
Amikor felrt a lpcs tetejre, idegesen megtorpant Dig ajtaja
eltt. A frfi az elszobjban lldoglt, a legjobb ingt, az j

farmerjt s drapp zoknit viselt, s kimerltnek, kicsit zavartnak

ltszott.
Szia mosolyodott el Nadine. Hirtelen, megmagyarzhatatlan
mdon srhatnkja tmadt.
szia. Dig a fejt vakarta, s gy tnt, nem rl a vratlan
ltogatsnak.
Bocs, hogy csak gy rd rontok.
Semmi baj.
Akkor behvsz, vagy mi legyen? Nadine vigyorgott,
megksrelte nmi knnyedsggel oldani a feszltsget.
Dig nem mosolygott, nem szlt semmit, csak megvakarta a fejt
megint, s flrellt az tbl.
s hogy vagy? krdezte Nadine.
jl. Jl. s te?
Jl.
Csend lett. Elg knos volt.
Nadine letette a kabtjt s a tskjt ott, ahol mindig hagyni
szokta ket, s elindult a nappali fel. Ez volt az a pillanat, mikor
lassan eljutott a tudatig a csbt krnyezet, a hamistatlan
afrodizikum-lakoma az asztalon, a gyertyk, a zene gy
hangzott gy hangzott, mint Robbie Williams?! Lehetetlen. Dig
soha nem hallgatna Robbie Williamst. s flhomly volt, s s mi
az a szrs kis valami a kanapn? gy nzett ki, mint azok az orosz
kucsmk, csak kisebb s szrsebb volt. Nadine felsikoltott, amikor
az orosz kucsmaszersg leugrott a kanaprl s elindult felje.
risten! kiltotta, s kezt a szvre szortotta. Mi a fene ez?
Amint az az iz kzelebb rt, kiderlt, hogy egy nagyon-nagyon
kicsi kutya.
Kutya felelte Dig ttovn.
Ltom, hogy kutya. De mit keres itt?
Nadine leguggolt, hogy megsimogassa a reszket kis jszgot,
amely rgtn hanyatt vgta magt, s felknlta a hast egy kis
dgnyzsre.

 Ez Digby.
Beletelt pr msodpercbe, mire Nadine-nl leesett a tantusz.
Elszr azt hitte, gyengcske viccrl van sz, de aztn felderengett
eltte valami. Digby. Delilah kutyja. Ez itt Delilah kutyja. Mi a
francot keres Delilah kutyja Dig laksban? Nadine kezdte gy
rezni magt, mintha valamifle prhuzamos vilgba lpett volna t
szrevtlenl; rkmaradkok, kavirosdobozok, Robbie Williams,
kicsi kutyk mi jhet mg?
s aztn hirtelen kitisztult a kp.
Szexi kaja, flhomly, Delilah kutyja.
risten!
risten!
Jaj, ne!
Amint Nadine rjtt, hogy mi trtnik itt, ugyanabban a
pillanatban meghallott egy kattanst, s a frdszoba ajtajban ott
llt fnyrban s gzfelhben, akr egy sznpadra lp rocksztr, ott
llt Delilah, a testn egy miniatr trlkzvel, amely pp csak
eltakarta, amit el kellett takarnia. Ajka szles mosolyra hzdott,
amikor megpillantotta a szoborr dermedt Nadine-t.
Szia, Din dvzlte rmteli hangon. Hogy kerlsz ide?
Nem szmtottunk rd.
risten! risten! Nadine zihlt, a leveg valahogy nem akart
eljutni a tdejig.
Rnzett a htisztra srolt, trlkzbe burkolt, gzlg Delilahra.
Rnzett az inget visel, szokatlanul jl fslt, pirul Digre.
Rnzett a gondosan megtertett, finomsgokkal megrakott,
gyertyafnyben sz asztalra.
Nadine soha, sehol nem rezte mg magt ennyire feleslegesnek.
rezte, hogy az egsz laksnak Delilah-illata van. Ltta, hogy Dig s
Delilah sszenz.
Te ktszn, alattomos, hazug DG!

A szavak valsggal belerobbantak a knos csendbe. Nadine

haragja fkezhetetlen volt.
Dhtl szikrz, m knnyes szemmel meredt Delilah-ra. Delilah
a dbbenettl tgra nylt szemmel meredt r.
Jaj, nem nem kezdte a szkesg , flrerted a helyzetet,
minden rendben van, Nadine. A kezt a feldlt lny karjra tette.
Nadine lerzta magrl, felkapta a tskjt s a kabtjt, s
flrelkte Diget az tbl. Az ajtnl visszafordult.
Te aztn semmit sem vltoztl, Delilah!
Bevgta maga mgtt az ajtt, s rohant le a lpcsn. Hallotta,
hogy jra kinylik az ajt, s aztn Dig hangja vert visszhangot a
lpcshzban.
Hova a francba msz?
Nadine hallotta a frfi lptei neszt, egyre kzelebbrl, ezrt
fokozta az iramot. A korltba kapaszkodva szguldott lefel. A
lpcs aljnl letmasztott kerkpr pedljba jl beleverte a lbt,
de csak robogott tovbb.
Dig az utcn rte utol.
Nadine! Mi a fene folyik itt?
Semmi. Megyek haza.
De ht mi bajod van? Mi ez az egsz?
Nem akarok beszlni rla. Menj vissza! Menj csak, s
ptyolgasd a drgaltos, gynyrsges Delilah-dat! A szegny,
gymoltalan, rtatlan kis Delilah-t! Menj, s csavarodj az ujja kr!
Nadine! kiltott Dig, s megragadta a lny karjt.
Nadine lerzta magrl a frfi kezt.
Hagyj bkn!
Dig htrahklt, a szeme elkerekedett.
Ht j hzta fel az orrt. Jl van! Akkor csak menj! Menj a
fenbe!
Pr pillanatig csak lltak mozdulatlanul, s nztk egymst.
Mindketten zihltak, s mindkettejk arcrl sugrzott, hogy nem is
rtik, miknt trtnhet ilyen szrnysg a tkletes bartsgukkal.

Nadine kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, aztn sarkon

fordult, s elrohant. A Camden t ngy svjnak sr forgalmban
szinte csodval hatros mdon bellt pillanatnyi fennakads gtolta
meg csupn abban, hogy meglje magt, amint tszguldott az
ttesten a kocsija fel. Feltpte az ajtt, a fogaskerekek recsegsvel
mit sem trdve elrelkte a sebessgvlt karjt, azutn harsny
kerkcsikorgs kzepette elhajtott.
Egy villansnyira mg ltta Diget, aki zokniban llt szakad
esben, ttott szjjal bmult utna, szttrt karjval maga volt a
megtesteslt megrknyds.

HUSZONKILENCEDIK
FEJEZET
Nadine rlt tempban hajszolta kicsi, fehr kocsijt, s kzben
magban beszlt, mint egy elmebeteg.
Mit mvel? Mi trtnik vele? Hov tntek azok az vek,
amelyeket higgadt, megfontolt, kiegyenslyozott s boldog
emberknt lt le? Lehet, hogy mindvgig csupn egy hajszl
vlasztotta el attl, hogy gy becsavarodjon, csak ppen nem tudott
rla?
Nem egsz egy ht leforgsa alatt laptra tett egy tnemnyes
pasit kt bgre miatt; papucsban s pongyolban leskeldtt fl
jszakn t Dig laksa eltt; felhvta tz vvel ezeltti rettenetesen
szp szerelmt, hogy megtudhassa rla, ma mr csak rettenetesen
rettenetes, ennek ellenre lefekdt vele, valami garzsban, radsul
bedrogozott; nevetsges, Delilah-keltette pnikba esve betrte a
konyhaablakot, s most mg ez is. Ez az elkpeszten knos, tetrlis
Scarlett O'Hara-stlus kirohans.
risten motyogta. risten! n tnyleg begolyztam. Nem is
rdemlek ms trsasgot, mint Philt. Taln tnyleg egymsnak
teremtett minket az isten. Vgl is, kt pszichopata egy pr. gy
legalbb majd egymst zaklatjuk beteges telefonhvsokkal meg
levelekkel. Knny szktt a szembe. Megtbolyodtam
hppgte. Dhng rlt vagyok. Rgebben normlis voltam, de
letemnek az a szakasz mr lezrult. , istenem!
A knnyek most mr patakzottak az arcn. Dig azt mondta neki,
hogy menjen a fenbe. A gyomra grcsbe rndult, aztn kavarogni
kezdett. Hnyingere tmadt. Trlgette a knnyeit, s megprblt

nem trdni azzal a halk bels hanggal, amely olyasmit sgott neki,
amit voltakppen mindvgig tudott, amita csak Delilah jra
felbukkant hat nappal ezeltt; amely egyfolytban azt suttogta a
fejben, hogy azrt viselkedik ilyen ostobn, s azrt olyan fltkeny,
mert csak magnak akarja Diget, mert szereti Diget mert mg
mindig szerelmes Digbe.
Nevetsges! kiltott fel, s klvel pflte a kormnykereket.
Teljessggel nevetsges!
Egy Fiat Unt vezet n riadtan bmult r, gyhogy Nadine
megkszrlte a torkt, s igyekezett sszeszedni magt.
Nevetsges motyogta, s megsimogatta a volnt, hiszen az
igazn nem tehetett semmirl.
Hogyan lehetne mg mindig szerelmes Digbe?! Termszetesen
mindig is szerette t, de az egsz ms. Soha nem volt mg fltkeny
r. Szmtalanszor lt ott mellette a bulikon s brokban gy, hogy a
frfi kzben vadul smrolt homor has, fiatal lnyokkal. Egyszer
egy vidki hzban mg kzs hlszobban is aludtak, egy
pasijval, Dig valamelyik csajval, s jkat nevettek azon, miknt
prblta a kt pr viszonylag csendesen intzni a dolgot. s
mindeddig nyoma sem volt a zld szem szrnynek.
Szksgetek van egymsra utnozta Delilah ftyolos hangjt
, titeket az isten is egymsnak teremtett! Nektek egytt kellene
lennetek! Az arca eltorzult az undortl. Micsoda ktszn,
alattomos, hazug, hitvny DG! Pfuj!
Dig az enym, Delilah Lillie morogta, mikzben negyedszer
haladt el a hz eltt parkolhelyet keresve. az enym, nem a tid!
Menj, s keress magadnak egy msik Diget, te szemt! Az enymet
hagyd bkn! az enym, az enym, az enym!
De tudta, hogy mr ks. Soha tbb nem fogja ltni Diget.
Mindennek vge.
Ez a gondolat jra knnyeket csalt a szembe. A szlvdn esvz
mltt al patakokban, az arcn pedig a knnyek rja, s alig ltott

valamit. A vilg csupn elmosdottan tncol narancssrga s fehr

fnyfoltok kavalkdja volt szmra.
Indexelt, hogy tegyen mg egy utols ksrletet arra, hogy
parkolhelyet talljon a laksa kzelben, s bekanyarodott a sarkon.
Mirt lek ebben a rohadt vrosban? motyogta. Az ember
kptelen a rohadt laksa eltt leparkolni, ilyen rohadt cirkusz
minden egyes rohadt alkalommal
Tekintete az ttest kt szlt psztzta, a knnyek ftyln t
ktsgbeesetten igyekezett kivenni, nincs-e valahol egy mgoly kicsi
rs a kocsik vgelthatatlan sorban, vagy egy ember, aki pp beszll
az autjba, hogy elhajtson, vagy valami, brmi
s aztn megpillantotta! Igen, hatrozottan ott volt egy aut,
amely killni kszlt a parkolhelyrl, nem tbb, mint tzmternyire
az hza kapujtl. Egy pillanatra elbortotta a diadalmmor,
indexelt, s harsny fkcsikorgs kzepette megllt az indulban
lev kocsi mgtt, s llatias sztne feltrt belle a territrium
vdelmnek szinte llatias sztne, olyannyira flt attl, hogy a
semmibl elbukkan egy msik aut, s elfoglalja az helyt,
olyannyira rosszul ltott knnyztatta szempilljn s az esverte
szlvdn t, hogy nem vette szre azt a vkony, grnyedt alakot,
amely kt parkol kocsi kzl hirtelen kilpett az ttestre, amelynek
ltezsrl csupn akkor szerzett tudomst, amikor is az illet
lbszra vrfagyaszt reccsens ksretben igen kzeli kapcsolatba
kerlt az Alpha lkhrtjval.
Jzusom! sikoltott fel Nadine, s kezt a szjhoz kapta. Jaj,
ne!
Megrntotta a kzifk karjt, olyan ervel, hogy az kis hjn a
kezben maradt, s kivgta a kocsi ajtajt. A hta mgl rkez aut
szerencsre lassan jtt, gy a vezet flre tudta kapni a kormnyt, de
hangos tlklssel adta jelt nemtetszsnek. Nadine tskja az
lbl a vizes aszfaltra hullott, s minden kiszrdott belle. Nadine
tlpte holmija halmt, s a kocsi orrhoz rohant.
Istenem! Istenem! Istenem!

Kicsi, szakadt rongycsomra emlkeztet valami hevert a fldn,

csupn a furcsa szgben ll vgtagok mutattk, hogy emberrl van
sz.
Jaj ne, jaj ne lehelte nyszrgve Nadine. Megltem valakit!
Leguggolt az sszeroskadt, hason fekv test mell, s flje
hajolt.
Hall prblkozott ttovn, s megrintette az illet vllt.
Hall engem, krem? vatosan megrzta. Hall! Magnl van?
Hall , Jzusom, uramisten! Hall
Az alak meg sem mozdult. Nadine-nak eszbe jutott mindaz, amit
a Vszhelyzetben ltott, eszbe jutott a mestersges llegeztets, az
jraleszts, a defibrilltor, s arra gondolt: , uramisten, hvja mr
valaki a mentket! Rmlten krlpillantott a kihalt utcn, azutn
teli torokbl elkiltotta magt:
Segtsen mr valaki!
s ekkor a frfi megmozdult, alig szreveheten megmozdult, s
felnygtt. Nadine visszafordult hozz, s rbmult. A frfi megint
felnygtt.
, ht letben van! Hla istennek! Nadine arcn a
megknnyebbls knnyei grdltek vgig.
A sovny, csuromvizes frfi az oldalra fordult, s halkan
nyszrgni kezdett.
A lbam! Jaj, a lbam, a rohadt letbe!
Nadine-nak elakadt a llegzete. Ismersnek tnt szmra az a
hang.
Vak vagy, te hlye liba? morogta a frfi, s httal Nadine-nak
nagy nehezen fellt, azutn a trdt maghoz szortva elre-htra
billegni kezdett.
Nadine most mr felismerte a hangot. s most, ahogy belegondolt,
az a haj is nagyon ismers volt. s az a koszlott, rgi pulver.
Mi a fennek l autba egy ilyen ktyagos tehn?! tett fel
jabb klti krdst a frfi, azzal lassan Nadine fel fordult, s
amikor rnzett, leesett az lla. Nadine!

Uramisten, gondolta Nadine, nem igaz, hogy ez trtnik velem!

Phil mondta, s iszonyodva nzett legborzalmasabb
rmlmra. Jl vagy?

HARMINCADIK FEJEZET
Nadine vatosan hmozta le Phil lbrl az tzott, mocskos
farmernadrgot, mikzben a frfi a fogt csikorgatva lt a kd szln.
Megint srga alsnadrgot viselt. Nadine nagyon remlte, hogy nem
ugyanaz van mg mindig rajta, mint szerdn.
Ahogy a nadrg lassan a fldre csszott, a lnynak elakadt a
llegzete.
Te j isten! mondta.
Phil als lbszra a fekete, a bord s a szrke rnyalataiban
jtszott. Vr csordoglt egy mly horzsolsbl, amelyet a
rendszmtbla sarka ejtett a brn. A trde a dupljra dagadt.
risten! csvlta a fejt Nadine. Beviszlek a krhzba.
Nem jelentette ki Phil hatrozottan.
De igen erskdtt Nadine. Gyere!
Felllt, s a kezt nyjtotta a frfinak, hogy felsegtse.
Nem. Nem kell krhz. Ez csak egy kis zzds, semmi
komoly. Pihentetni kell egy kicsit, ennyi az egsz.
De, Phil, hiszen vrzel. s nzd, mekkora lett a trded, az g
szerelmre! Hadd vigyelek krhzba! Meg kellene rntgenezni a
lbadat.
Nem kzlte a frfi. Nem megyek krhzba. Legfeljebb
akkor, ha holnapra sem lohad le.
Nadine vett egy mly llegzetet.
J mondta. Ahogy akarod. Akkor hazaviszlek.
Phil arca eltorzult, htrt grnyedt a fjdalomtl.
h nygte halkan. Nincs valami fjdalomcsillaptd?
Nadine adott neki a frdszobai szekrnykbl kt Advilt, s
tment a konyhba egy pohr vzrt. Ahogy ott llt a mosogat eltt,

s bmult ki a sttsgbe a beragasztott ablakon t, hirtelen rossz

rzs fogta el. Mg nem krdezte Philtl, hogy tulajdonkppen mirt
csorgott szakad esben az hza eltt pntek este fl tzkor, s
nem is volt biztos, hogy egyltaln meg akarja-e krdezni.
Elzrta a csapot, s visszament a frdszobba. Phil nem volt ott.
Nadine szve nagyot dobbant. Taln elment a frfi. Visszabotorklt a
sttsgbe. Egy nz, nyugtalan kis hang Nadine szve mlyn azt
suttogta: Remlem, gy van.
Bekukkantott a nappaliba sehol senki. Phil nem volt a vcben
s az elszobban sem. Nadine elhzta a fggnyt a nappaliban, s
kinzett az utcra. Ott sem ltta a frfit.
s aztn beballagott a hlszobjba, s legnagyobb s igen
kellemetlen meglepetsre ott tallta t elnylva az gyon, egy szl
srga alsnadrgban s fekete zokniban, egyik kezben fstlg
cigarettval, a msikban a tv tvirnytjval.
mondta, jllehet valjban azt szerette volna mondani:
Takarodj le azonnal az gyamrl a frtelmes alsgatyddal
egyetemben!
Muszj volt lefekdnm kzlte Phil. Nincs tvmsorod?
Jkora fstfelht fjt Nadine fel, s kihv tekintettel nzett r.
Nyilvnvalan provoklta a lnyt, ltni akarta, vajon van-e mersze
kiutastani a laksbl.
Nadine-t megdbbentette ez a mrhetetlen arctlansg. Nem
akarta Philt ott ltni az gyn. Nem akarta ott ltni a laksban. Ami
azt illeti, egyltaln nem akarta ltni soha tbb, sehol. De ht mit
tehetne? Az imnt kis hjn hallra gzolta. s az egsz az
hibjbl trtnt. Figyelmetlen volt. Gondatlansgbl elkvetett testi
srts vagy minek hvjk. Mg akr le is csukhatnk rte. Nagyszer!
s ilyen lbbal Phil nyilvn nem tudna segtsg nlkl elmenni
innen, arra pedig nem knyszertheti, hogy szlljon be a kocsijba,
hogy elvihesse valahov. Tulajdonkppen semmire sem
knyszertheti.

Odament az jjeliszekrnyhez, s letette a vizet egy parnyi

tkrkkel dsztett gyngyhz pohralttre.
Tessk mondta a tle pillanatnyilag telhet legkedlyesebb
hangon. Akkor idehozom a tvmsort! Egy pillanat.
Remek. Phil nem is nzett r, a tvt bmulta. Nadine tekintete
vgigsiklott a frfi testn, s nkntelenl sszerzkdott az
undortl.
m abban a pillanatban, ahogy trt a nappaliba, lelkiismeretfurdalsa tmadt. , istenem, gondolta. Szegny Phil! Nincs senkije
az egsz vilgon. A szlei meghaltak. A menyasszonya meghalt. A
hza legett. s mindezek utn n mg el is tm. nem tehet
semmirl. Igazn semmirl.
s n, egyedl n tehetek arrl is, hogy jra felbukkant az
letemben. n hvtam fel annyi v utn. Nem akarta, hogy
megkeressem. Nem akarta, hogy tallkozzunk. s nem
knyszertett r, hogy bevegyem azt az Extasyt. s nem knyszertett
arra sem, hogy lefekdjek vele.
Eszbe jutott, amit Murdo, a skt csapos mondott neki szerdn,
hogy vigyzzon Phillel. Murdo figyelmeztette t, s nem hallgatott
r, s most drgn megfizet ezrt. Felshajtott, s keresni kezdte az
llatmints dszprnk kztt a tvmsort. Csak egy jszaka,
gondolta magban. Csak egyetlenegy jszaka. Most hagyja, hogy
Phil ott maradjon az gyban a kanapn alszik , aztn reggel, a
repltrre menet hazaviszi.
Ez igazn a legkevesebb, amit megtehet.

HARMINCEGYEDIK
FEJEZET
A bejrati ajt becsapdott, tsarkak kopogtak a lpcsn, s Digby
vgan felugrott Dig gyra. Jl van, gondolta Dig, s megvakargatta a
kutya flt, bren vagyok. Az ra hromnegyed kilencet mutatott.
Dig tudta, mikor fordult vele el utoljra, hogy szombat dleltt
tizenegy ra eltt felbredt volna. s nemcsak hogy bren volt,
hanem kipihent s macskajajmentes is. Este alig mlt mg tz,
amikor aludni ment szinte sznjzanon , mert Delilah korn akart
lefekdni.
Felkelt, s odaballagott az ablakhoz. Szthzta a fggnyt, s
megpillantotta Delilah-t, aki a hztl pr mternyire llt a jrdn, s
szemltomst taxira vrt. A hossz irhakabt alatt nagyon elegns
nadrgkosztm volt rajta, hajt a feje bbjra biggyesztett
napszemveg fogta ssze hajpnt gyannt. Egyik kezben a
ktsgkvl mregdrga kis zbr Herms aktatskjt tartotta, a
msikban pedig egy hatalmas, a felirat szerint a Hamley
Jtkruhzbl szrmaz reklmszatyrot, amelynek az egyik sarkbl
kilgott valami, ami leginkbb egy nagy nyl fle hegyre
emlkeztetett. Dig megvakarta a fejt, s azon tndtt, hogy-hogy
nem vette szre a szatyrot a nyllal, amikor tegnap, vacsora eltt
rendet csinlt a nappaliban. Delilah nyilvn elrejtette valahov. De
mirt?
Nzte, amint Delilah fel-al jrkl, szinte msodpercenknt az
rjra pillant, s felkapja a fejt, valahnyszor meghallja egy taxi
motorzgst. Felhzta az ablakot, utat engedve gy a friss ks szi
levegnek, s a kora dleltti forgalom zajnak.

Ekkor feltnt a lthatron egy szabad taxi, s Delilah az aktatskt

tart kezt felemelve jelzett neki. Dig kidugta a fejt az ablakon, s a
flt hegyezte, hogy hallja, mit mond Delilah a sofrnek.
Elege volt. Elege volt abbl, hogy tapintatosan kerlgeti Delilah-t,
hogy kptelen rdemi dolgokrl beszlni vele, hogy minden tle
telhett megtesz azrt, hogy a n lete a krlmnyekhez kpest
kellemes s knyelmes legyen, m erfesztsei jutalma nem ms,
mint hallgats s rosszkedv, no meg az a ktes rtk megtiszteltets,
hogy gondoskodhat Delilah kutyjrl, s begyazhat meg rendet
rakhat utna minden ldott nap.
A tegnapi este volt az utols csepp a pohrban. Dig kifogyott a
trelmbl.
Vilgoss vlt szmra, hogy csak gy lesz eslye arra, hogy
kzel kerljn Delilah-hoz, ha megismeri valamennyi titkt, ha
megtudja mindazt, amit dr. Rosemary Bentall tud rla. s ha Delilah
gy gondolja, hogy tlsgosan retlen ahhoz, hogy megossza vele a
titkait, akkor majd kiderti azokat a nyomorult titkokat maga.
Mg jobban kihajolt az ablakon, s pp amikor Delilah
megragadta az ajtn a kilincset, s fejt a sofr fel fordtotta, hogy
megmondja, hov akar menni, valami isteni csoda folytn csend lett
a Camden ton. A forgalom soha nem ltott mdon megritkult, a szl
elllt, s Dig tisztn hallotta Delilah minden szavt.
A Waterloo plyaudvarra legyen szves!
Dig mris rohant ltzkdni. A nagy kapkodsban persze jl
beleverte a fejt az ablakba, de nem volt ideje a fjdalmaival
foglalkozni.
Kt perc leforgsa alatt magra kapkodta a ruhit, felhajtotta a fl
bgre hideg kvt, amit Delilah hagyott a dohnyzasztalon, a hna
al csapta Digbyt, s mris ott jrklt fel-al a jrdn, taxira vrva.
Pr rpke pillanatig eltndtt, milyen idegen szmra ez a
szombat reggeli vilg, amelyben olyan emberek jrnak-kelnek, akik
nem tltenek minden egyes pntek estt kocsmkban, akik nem
hajnali kettkor botorklnak haza, s akiknek gy aztn nem megy r

az egsz szombatjuk a msnapossg krlgatsra. Volt valami

rokonszenves ebben a vilgban, valami nagyon dt. Dig gondolatai
megint visszatrtek ahhoz a kphez, amit Nadine festett el a
gyerekekrl meg miegybrl pp egy hete, s az percrl percre egyre
csbtbbnak tnt szmra.
Amikor megpillantott egy szabad taxit, heves integetsbe kezdett,
gy nyjtzkodott, mint egy izgatott kisdik, aki tudja a helyes
vlaszt a tanr krdsre.
A taxi lefkezett mellette.
Elnzst, nem okoz gondot, hogy kutyval vagyok? krdezte
Dig udvariasan, s a vres szem sofr komoran rmeredt a vibrl
szrgombolyagra.
Szobatiszta?
Dig vadul blogatott.
Mi az, hogy!
Na, j. Szlljon be! De ha brmi gond lesz, maga takartja ki a
kocsit.
Dig megint blintott, s letette a kutyt a hts ls el a padlra.
Hov lesz? mordult r nyersen a sofr.
A Waterloo plyaudvarra legyen szves! s nagyon sietek.
Nem problma kzlte a sofr, s felderlt az arca a
gondolatra, hogy nyaktr sebessggel szguldozhat London
majdnem res utcin. Egyltaln nem problma.

HARMINCKETTEDIK
FEJEZET
Hajnali t ra volt, s Nadine a reggeli kszlds srtett, tperces
vltozatt vgezte. Amikor nagyon kellett sietnie, mindazt, amihez
mskor negyvent percre volt szksge, be tudta szortani t percbe
is. Este mr becsomagolt, elksztette az utazruhjt, kvt, tejet s
cukrot tett egy bgrbe, s j sokig ztatta magt a kdban, hogy
hajnalban tusolnia se kelljen.
Az egyetlen teend, amely normlis esetben nem szokott az
tperces programban szerepelni, az Phil eltvoltsa volt. Amikor az
bresztra megszlalt, Nadine els dolga volt nagy zajjal benyitni a
hlszobba, s felkapcsolni a lmpt. Tudta, hogy ez kegyetlensg,
de nem rdekelte:
Hogy van a lbad? krdezte, amikor harminc msodperccel
ksbb, habos ajkai kztt a fogkefvel bekukkantott.
Aaaahh! kzlte Phil, s karjval eltakarta a szemt.
Gyernk, gyernk! srgette Nadine. Csak annyit kell tenned,
hogy felveszed a ruhd. Tessk! Az gyra hajtotta a
ruhadarabokat. A raditorra tertettem, gyhogy szraz s j meleg.
Az rjra nzett. Kt s fl perced van. Hopp-hopp!
Harminc msodperc elteltvel Phil mg a kisujjt sem mozdtotta
meg.
Phil! Mozogj!
A rohadt letbe, Din motyogott a frfi a knykhajlata all
kipislogva , valsgos kis kikpz rmester lett belled.

 Ht, igen. Sok minden megvltozott krlttem mondta

Nadine. Hadd nzzem a lbad! Odament az gyhoz, s lerntotta
Philrl a paplant.
A frfi kjsvr vigyorral mregette.
, igen mondta vontatottan , sokkal jobban tetszel gy. A
szigor Korbcs kisasszony. El is fogsz fenekelni? tette hozz
valami htborzongatan iszonyatos kisfis hangon.
Nadine elspadt, a gyomra felkavarodott. Ki ez a visszataszt
alak?! Egy pillanatra lehunyta a szemt, vett egy mly llegzetet, s
figyelmt megprblta a srlsre sszpontostani, amely egybknt
meglehetsen csf ltvnyt nyjtott.
Te j g csvlta a fejt Nadine. Tnyleg csinlnod kell
valamit a lbaddal. Akarod, hogy most rgtn a krhznl tegyelek
ki, vagy majd ksbb otthonrl bemsz magad?
Phil tnd arccal nzett Nadine-ra.
Az igazat megvallva, azt hiszem, nem megyek sehova.
Nadine szeme elkerekedett.
Hogy rted ezt?
Ezzel a lbbal mg az ajtig sem jutok el, legalbbis egy ideig.
Micsoda? De hiszen tegnap mg nem okozott gondot a jrs! A
sajt lbadon jttl be az utcrl, s aztn a frdbl is eljutottl
idig, s
Phil komoran blogatott.
Az tegnap volt. gy ltszik, azta slyosbodott a helyzet.
Megmozdtotta sttlila sznben jtsz lbt, s felszisszent.
Egszen megmerevedett. Alig brom mozdtani. Azt hiszem,
tolszk kne, hogy kijussak innen.
Nadine nagyot nyelt. Az tperces program becsdlt. Micsoda
rmlom! Tolszkek, nyomorkok, kjsvr vigyorok, visszataszt
pasik az gyban s mindez hajnali tkor! A bels hang azt sgta
neki, hogy Phil hazudik, hisz a trdn a duzzanat lthatlag lelohadt,
s klnben is, tlsgosan j hangulatban van ahhoz kpest, hogy
pp nyomork lett. Nadine nem tudta, mitv legyen. Nem

vdolhatja meg hazugsggal, miutn figyelmetlensgbl gy elbnt

vele. s nem rngathatja ki az gybl, brmilyen szvesen megtenn.
Nincs ms vlasztsa, hinnie kell neki. Ha viszont hisz neki, t kell
gondolnia, hogy oldhat meg a problma. Nem fogja itt hagyni a
laksban, amikor napokra el kell utaznia. Ez biztos! Megint az
rjra nzett. gy, hogy nem kell Philt hazafuvaroznia, maradt mg
valamennyi ideje gondolkodni.
Trte a fejt, de nem ment semmire, mert hajnali tkor senkit nem
hvott volna fel szvesen azzal, hogy jjjn, s segtsen neki
eltvoltani mozgskptelen expasijt a laksbl. Vgl a
telefonknyvrt nylt.
Mit akarsz csinlni? krdezte Phil, s a hangja most hirtelen
riadtnak tnt.
Felhvom a krhzat, hogy kldjenek rted valakit egy
tolszkkel.
Nem! csattant fel Phil, s megragadta a lny csukljt.
Megmondtam! Nem kell krhz!
Nadine kiszabadtotta a kezt, s gyanakodva frkszte a frfi
arct.
Jl van mondta, s letette a telefonknyvet a fldre. Mirt
nem akarsz krhzba menni?
Mert mert van a vremben ez-az, aminek nem lenne
szabad ott lennie, comprende? s ms se hinyzik most nekem, mint
hogy rajtam gyakoroljon egy raks kezd doki, akinek ott van mg a
tojshj a seggn.
Jl van. Nem hvom fel a krhzat. De valakit muszly
felhvnom. Kit hvjak ide? krdezte remnykedve. Egy bartodat,
vagy valakit, aki rted jn s hazavisz?
Phil megint felszisszent, s a fejt rzta.
Jo valsznleg mg valamelyik brban bulizik. s mint tudod
bnatos kpet vgott , nincs senki ms
Nadine-t rgtn furdalni kezdte megint a lelkiismeret.
Valahnyszor elhatalmasodott rajta a Phil irnti ellenszenv, a frfi

mondott vagy tett valamit, amivel az eszbe juttatta, milyen nz s

gonosz is , , akinek megvan mindene, van csaldja, sok j bartja,
jvje, szp otthona egszsges lba.
Felshajtott, s megadta magt a bntudatnak. Vgl is mi baj
lehet belle? Ha itt hagyja Philt a laksban. Mi rosszat tehet?
Rendetlensget csinl? Nagy gy.
Kutakodik a holmijban? Nem fog tallni semmi rdekeset.
Megeszik mindent, amit tall? Egszsgre vljk, klnben gyis
csak megromlana.
Meghvja a fiatal dik bartait? Nincs abban semmi rossz.
Mg mindig itt lesz, amikor visszar? Ezen a ponton
sszerzkdott. Nem. Az nem trtnhet meg! Kizrt eset!
Jl van mondta ki vgl. Itt maradhatsz. De grd meg, hogy
hvsz segtsget! grd meg, hogy felhvod Jt!
Phil szendn blogatott, s megint azon a rmes kisfis hangon
azt felelte:
Meggrem, isten bizony, meggrem.
Nadine-ra megint rtrt a hnyinger. Vett egy mly llegzetet, s
nagyot fjt.
Rendben mondta. Akkor most kiviszem a cuccot a kocsihoz.
Mindjrt jvk.
Mikzben kihordta a felszerelst tartalmaz szmtalan
alumniumborts dobozt az Alphhoz, egyre rosszabbul rezte
magt. Kinn mg stt volt, lthatatlan madarak csiviteltek vgan a
lombjuk vesztett fk gai kztt. Jzusom, gondolta, teljesen elment
az eszem? A laksomat, a gynyr laksomat, az egyetlen
menedkemet annak az embernek a kezre adom, akit tegnap mg a
pokolba kvntam, akit soha tbb ltni sem akartam? Ott fekszik az
gyamban az undort alsnadrgjban, a gynyr Bollywoodhuzatos paplanom alatt, s n nem tehetek ez ellen semmit, mert a
gpem kt s fl ra mlva indul Barcelonba, s egy ra mlva
egsz csapat modellel, fodrsszal s stlustervezvel kell

tallkoznom, s ha nem rek oda, kirgnak, s hajnali fl hat van, s

n nem akarom, hogy ez az ember ott legyen a laksomban.
Bedobta a kabtjt a dobozokra, hogy ne zrgjenek, lecsukta a
csomagtart tetejt, s vett nhny nagy levegt, hogy csillaptsa
idegessgt.
Visszament a laksba, mg egyszer krbejrta, hogy
megbizonyosodjon rla, nem felejtett el semmit. s azutn nehz
szvvel belpett a hlszobba.
Na, j mondta, s az jjeliszekrnyre letett egy kulcscsomt.
A lakskulcs. Majd dobd be a levlrsen, amikor elmsz. s
a konyhban hagytam ell kvt meg tet, de gondolom, nem tudsz
kimenni, igaz?
Phil bnatosan vllat vont, mintha kezdene hozzszokni a
gondolathoz, hogy magatehetetlen nyomorkknt kell lelnie az lete
htralev rszt.
Telefonlj csak, amennyit akarsz, s hm sok szerencst!
Remlem, hamar rendbejn a lbad. s Phil.. ne haragudj! Nagyon
sajnlom, ami tegnap este trtnt. Remlem, meg tudsz bocstani.
Mosolyt erltetett az arcra.
Phil megfogta a kezt. Nadine zavartan nzett r, pedig hlsan
mosolygott. Nagyon lassan a szjhoz hzta a lny kezt, s forrn,
szenvedlyesen megcskolta. Nadine lenzett r, s legszvesebben
elrntotta volna a kezt a frfi nylas cskja ell. Megksrelt
mosolyogni, de arcizmai egyszeren nem engedelmeskedtek.
Nadine Kite hzta el a szavakat Phil, s mg mindig
szorongatta a lny kezt , te vagy a legjobb ember az egsz vilgon.
Aggdsz rtem, gondoskodsz rlam. Olyan knnyen beld tudnk
szeretni jra. Elmosolyodott. St, azt hiszem, ez mr meg is
trtnt.
Nadine-nak sikerlt kiszabadtania a kezt a frfi szortsbl
anlkl, hogy gorombnak tnt volna, s elhtrlt az gy melll. Az
arca lngolt, ami nagyon bosszantotta, mert tudta, Phil van olyan
ntelt, hogy azt higgye, a vgy s az rm kergette a vrt az arcba,

holott valjban a minden zt tjr undor s dh volt a felels

pirulsrt.
Most mr tnyleg mennem kell, Phil mondta, s az rjra
nzett. Ksbb majd megprbllak felhvni a reptrrl. Jobbulst!
Isten hozzd, drga hlgy fuvolzta Phil valami rmes mshakespeare-i hangsllyal, s ujjait nevetsgesen billegetve bcst
intett.
Nadine mereven mosolygott, azutn sarkon fordult, s kiment a
szobbl.
Amikor becsukta laksa ajtajt, mlysges szomorsg jrta t.
Egy anya rezhet gy, aki knytelen gynyr lnyt egy kjsvr
babacssz gondjaira bzni.
Ne haragudj! sgta az ajtnak, azutn lehajtott fejjel kiment a
kocsijhoz.
Belt a voln mg, s mg egyszer visszanzett a hzra.
Felshajtott, nehz szvvel beindtotta a motort, s elindult a
Heathrow fel.

HARMINCHARMADIK
FEJEZET
Dig lebjt az lsen, amikor rjtt, hogy aki az elttk ll taxiban
l, az nem ms, mint Delilah. A sofrjnek tnyleg nem jelentett
problmt sietni, valsggal repltek szak-London utcin keresztl,
gyhogy most pontosan Delilah taxija mgtt lltak a lmpnl.
Dig az rjra nzett. Hsz perccel mlt kilenc. A lmpa zldre
vltott, a taxi kiltt, s olyan sebessggel kanyarodott fel a Waterloohdra, hogy Dignek meg kellett kapaszkodnia. Mr pp szlni akart a
sofrnek, hogy mostantl mehet lassabban is, de rjtt, ez elg
furcsn hangzana. gy aztn lt nmn, s csak remnykedett abban,
hogy nem fogjk Delilah taxijt megelzni.
Elkerekedett a szeme, amikor melljk rt egy a hd buszsvjban
halad vrosnz busz, amelynek nyitott fels szintje tele volt
csuklys anorkot visel turistkkal, akik feszlt figyelemmel
hallgattak egy mikrofonba beszl, eskabtos frfit. De hiszen
november vge van, az g szerelmre, s mg tz ra sincs! Ha Dig
turista lenne Londonban, krlbell most menne repetzni a
svdasztalhoz, knyelmesen vajazgatn a rongyoskiflijt, hmozn a
kemny tojst, s eltndne, hogy majd ksbb elmenjen-e
megnzni a Kirlyi Akadmit, vagy inkbb London legelkelbb
lelmiszerzlett, a Fortnum & Masont ltogassa meg. Az biztos,
hogy nem lne kora reggel egy nyitott tetej buszon egy szljrta hd
kells kzepn.
Melyik bejrathoz? szlalt meg a sofr fmes hangja a
plexiveg vlaszfal tloldalrl, amikor elrtk a krforgalmat.

Dig felegyenesedett ltben, s megksrelt olyan kpet vgni,

mintha tudn, hov megy.
, a fbejrat j lesz szlt bele a mikrofonba, de rgtn tudta,
hogy valami hlyesget mondhatott, mert a sofr nagyot shajtott.
Eurostar? Fvonal? Fldalatti? Hov, haver?
, te j g! Most ki kell mondania. Tz vvel ezeltt mg
izgalomba hozta volna ez a lehetsg, de most mr az egsz csak
nagyon knosnak tnt.
Megkrhetnm, hogy hm kvesse azt a taxit?
A sofr felnevetett.
Fogadok, egsz letben arra vrt, hogy ezt kimondhassa.
Delilah taxija a plyaudvar nagycsarnokhoz vezet lpcssor
eltt llt meg, s Dig nzte, amint a szke szpsg elegnsan kiszll a
fekete kocsibl. Elbb az egyik hossz, nadrgba s magas sark
cipbe bjtatott lb, majd a msik, azutn az irdatlan Hamley szatyor
a nyllal. Dig kocsija pontosan a msik taxi mg llt be, s a sofr
elg furcsn nzett, amikor Dig szinte fekv helyzetben prblta
kifizetni a viteldjat, majd, miutn a tzfontost ttuszkolta a
vlaszfalon lev rsen, vrt pr pillanatig, s amikor
megbizonyosodott rla, hogy Delilah mr a lpcs kzepe tjn jr,
csak akkor nyitotta ki az ajtt, de akkor is guggolva.
Dig lassan elindult felfel az impozns lpcssoron, Digby
izgatottan vibrlni kezdett a karjban, s kicsi orrt magasra tartva
szimatolt. Megrezte Delilah illatt. Felnysztett, megprblt
kiszabadulni Dig karjbl, m a frfi msik keze satuknt fogta ssze
miniatr pofjt.
Cssss. Maradj nyugton! sgta a flbe Dig.
A csarnokban egy sor telefonflke mg rejtzve figyelte, amint
Delilah hatrozott lptekkel, a nylfl lebegstl ksrve odamegy a
jegypnztrhoz.
Amikor Delilah bellt az egyik sorba, Dig levgott egy gyors
sprintet, azutn j bvhelyl kivlasztott egy szrlapokat tart
llvnyt. Most mr sokkal kzelebbrl nzhette vgig, hogyan veszi

t Delilah a jegyet s a visszajrt. A neheze mg csak most

kvetkezett. Dignek fogalma sem volt, hov fognak utazni, mrpedig
potencilis ti cl volt bven, Basingstoke-tl Exeteren s Epsomon
t Sunningdale-ig.
Dig szve zakatolni kezdett. Ez tnyleg valami seredeti dolog,
gondolta, feltrnek az emberben a mlyen eltemetett sztnk s
rzelmek, lopakodni, ldzni a zskmnyt, megbjni az
aljnvnyzetben, amely jelen esetben bokrok helyett telefonflkkbl
ll.
Delilah most lassan lpkedett az lloms tvolabbi vge fel, mg
vgl megllt az egyes szm vgny eltt. Dig, aki egy bezrt
kocsma ajtajbl leste, most felpillantott a vgnyhoz tartoz
jelztblra. sszehzta a szemt, hogy ki tudja venni, mi ll rajta.
9:52 GUILDFORD
Jl van, gondolta. Kszlj fel, Guildford! Jvk!

Dig oszloptl oszlopig osonva, rnyknt kvette Delilah ring

cspjt s a lebeg nylflet. Digby tovbbra is szabadulni prblt,
valahnyszor megrezte gazdaasszonya illatt a tvolbl, s Dig mr
bnta, hogy nem hozta magval a przt. A parnyi jszg miatt mg
a vgn meghisul a hadmvelet.
Amikor a peron kzepe tjn Delilah felszllt a vonatra, Dig
meggyorstotta lpteit. A Delilah- melletti kocsiba szllt fel, hogy
szemmel tarthassa az sszekt ajtk vegn t. Mr ltta is,
szerencsre az kocsijnak httal lt le, aktatskjbl elvett egy
paprkteget, s lapozgatni kezdte. Mr megint egy paprkteg! Mi
ez a rengeteg papr? Taln hrolvas akar lenni, arra gyakorol
Vgre elindult a vonat. Dig a trdre knyklt, llt a tenyerbe
tmasztotta, s kibmult az ablakon. Nemsokra elhagytk London
bels kerleteinek mocskos szrkesgt, mr az elvrosok Dig

szmra oly idegen tjain haladtak. Nzte a hintkkal, csinos

mellkpletekkel, grillstkkel tarktott kerteket, s arra gondolt,
tle aztn lehet az elvrosi let a kreativits s az ihletettsg
meleggya, akkor is gylli. Olyan rzst keltett benne, mintha egy
nagy, zld nejlonzskba mszott volna be, amelynek a szjt valaki
pp kszl bektni.
Amikor a vonat befutott Surbitonba, Dig tnzett a szomszdos
kocsiba. Delilah abbahagyta a paprok lapozgatst, most az
elsuhan tjat nzte, s idegesen harapdlta a krmei krli brt. s
Dig, jllehet tudta, hogy ez nem a legalkalmasabb pillanat a
gynyrkdsre, megint megllaptotta, hogy ez a n egyszeren
kprzatos.
Jellegtelen irodaplet kvetett jellegtelen zletsort, amely
jellegtelen kertet kvetett; egyik nvtelen lloms suhant el a msik
utn, s hsz perc elteltvel Dig egy Walton-Thames nev helyen
tallta magt.
Delilah leszllt, s balra fordult, s Dig szemszgbl nzve ennl
jobbat nem is tehetett volna. A frfi szvverse, amely a vonatozs
ideje alatt visszallt normlis tempra, most megint veszlyesen
felgyorsult. Dig elhzta kabtja zsebbl a napszemvegt, s
feltette. Sietett megnyugtatni nmagt, hogy ez nem az lczsra tett
sznalmas ksrlet, hanem az v e szakhoz kpest meglepen ers
napsts miatti, teljesen indokolt vintzkeds.
A peronon lassan lpkedett, mivel alig pran szlltak csak le,
igyekezett jl lemaradni Delilah-tl, s aztn riadtan ugrott be egy
oszlop mg, amikor Digby megint szagot fogott, s lelkes
csaholsba kezdett. Gyorsan befogta a kutya szjt, s llegzetvisszafojtva figyelte, hogy az ismers, les kis hang hallatn Delilah
lelasst, s gyanakodva krlnz.
Megllaptotta, hogy ez a vakarcs, ahhoz kpest, amilyen kicsi,
elg nagy teherttel. Otthon kellett volna hagynia. Arrl nem is
beszlve, gondolta elborzadva, hogy a hna alatt ezzel a csf kis
freggel nyilvn gy fest, mint valami sznalmas homokos. Nem

elszr tndtt el azon, vajon Delilah-nak mirt pp ez a kutya

kellett, amikor szmtalan szebbnl szebb fajta kzl vlaszthatott.
Mirt nem spniel vagy nmet juhsz vagy skt juhsz vagy
retriever? Vajon mit lthatott ebben a reszketeg, gusztustalan kis
szrcsomban, mit tallhatott benne vonznak? Dig szmra ez is az
let egyik nagy rejtlye volt.
Delilah folytatta tjt, belpett az lloms pletbe, s Dig
gyorsabb tempra vltott. Amikor bement az ajtn, ltta, hogy
Delilah mr az plet eltti ton halad t cltudatos lptekkel.
Dig szemt a karcs alakra szgezve sietett t a huzatos termen, s
majd kiugrott a brbl ijedtben, amikor egy sebhelyes arc, betrt
orr, karfiolfl frfi hirtelen a flbe bmblt:
Lthatnm a jegyt, uram?
, a francba! Dig a frfira nzett, azutn ki az tra, ahol Delilah
tvolod alakja egyre kisebbnek ltszott. A fenbe! Egyik lbrl a
msikra llt, vadul trte a fejt, mitv legyen. Kt lehetsg kzl
vlaszthatott. Vagy elveszteget legalbb t percet azzal, hogy elkezd
magyarzkodni, s megprblja kisrni, hogy a szerencstlen klsej
egyn engedje el bntets s feljelents nlkl, vagy egyszeren
elmenekl.
Uram! Mutassa a jegyt, krem!
, a mindensgit! Dig maghoz szortotta a kutyt, vetett a frfira
egy bocsnatkr pillantst, amellyel megksrelte kifejezsre juttatni
srtett formban az egsz, fordulatokban s gytrelmekben gazdag
trtnetet, amely t vgl ide sodorta Walton-on-Thames kies tjaira,
jegy nlkl, s azutn eliszkolt. Nem akrmilyen kockzatot vllalt,
ugyanis a fick gy festett, mint egy az let srjben sokat
tapasztalt, keszty nlkli bajnoksgokat nyert bokszol. De megrte
kockztatni. A ml id meglasstotta bajnok nagyot shajtott, s
jra elmlyedt jsgjban, ktsgkvl elmondhatatlanul elege volt
mr az olyan, hnuk alatt reszket szrpamacsokat hurcol, izgatott
homoszexulisokbl, akik a megkvnt kartondarabka nlkl
rkeznek a szne el.

Dig rohant az ton t a most mr res utca fel, ahol utoljra ltta
Delilah-t. Krlnzett, s riadtan llaptotta meg, hogy a sz szoros
rtelmben a semmi kells kzepn van. Az lloms pletn kvl
mindssze egy buszmegllt jelz tbla llt kt teljesen res tnak e
nma s ksrtetiesen kihalt keresztezdsben.
Dig pljt a htra tapasztotta az egsz testn hirtelen kitkz
vertk. Csoda, hogy mifle reakcikat vlt ki az emberi szervezetbl
az si vadszsztn. Loholt, hegyezte a flt, s felllegzett, amikor
meghallotta Delilah cipsarknak visszhangot ver kopogst a
kvetkez keresztutcbl. Hla az gnek, mr nagyon aggdott, hogy
Delilah eltnik, meg itt reked Walton-on-Thamesben lete
htralev rszre.
A vgelthatatlan t vgre egy elgazsba torkollott, s feltntek a
civilizci els jelei is: egy iskola, egy templom, egy alacsony
irodaplet, s emberek. Nhny pillanat mlva Dig egy forgalmas
futcn tallta magt, nagy, hsos kar csaldok, idegesen csoszog
nyugdjasok s babakocsik kzt szlalomozott a jrdn. Delilah
cltudatos lptekkel masrozott tovbb.
Dig megtrlte a homlokt.
Beugrott egy kapualjba, amikor Delilah hirtelen megtorpant eltte.
risten, hogy nzhet ki, gondolta magban, izzadtan, kcosan, a
hna alatt egy bizarr kllem kutyval lopakodik az utckon vgig s
kapualjakban rejtzkdik! Ha most ltn sajt magt, nyilvnval,
hogy milyen kvetkeztetsre jutna: knyszerzubbony s gumiszoba.
Delilah mr megint valami paprt nzegetett, abbl, ahogy forgatta
s minden szgbl megvizsglta, kiderlt, csakis valamifle trkp
lehet. Dig az rjra pillantott: tz perc mlva tizenegy. Mr egy
rkkvalsg ta gyalogolnak! Nagyon remlte, hogy mr majdnem
ott vannak brhol legyen is az az ott. gy rezte, nem brja
sokig ezt a feszlt bizonytalansgot.
Delilah visszacssztatta a paprdarabot az aktjba, s folytatta
tjt. Cipsarka kopogsa megint kezdett visszhangzani, ahogy a
gyalogosok szma rohamos cskkensnek indult krltte.

Egy rzsasznre festett kocsma mellett jobbra fordult, s Dig

kvette egy meredek svnyen lefel, mikzben a szvverse
kihagyott, valahnyszor az edzcipje alatt megcsikordult a kavics.
Az svny aljban a frfi megllt kicsit lihegni, s a nap folyamn
elszr tgondolta a helyzett. Tulajdonkppen mi a francot mvel?
Mi a bds francot?! Hol van? Hov megy? Mirt van itt? Nem
szokott ilyesmit csinlni, ilyesmit filmek szerepli csinlnak, nem
.
Undorodva pillantott le, amikor szrevette, hogy Digby mohn
nyalja a ss izzadsgot a tenyerrl. Gyorsan beletrlte a kezt a
farmerjba, s aztn furdalni kezdte a lelkiismeret, mert rjtt, a
szerencstlen jszg nyilvn teljesen kitikkadt, valsznleg az
hhall kszbn van, s egszen biztosan szksgt rzi bizonyos
testrsze vagy testrszei kirtsnek. Dig rnzett Digbyre. Digby
visszanzett Digre, pislogott, s nagyot nyelt. A szeme knnyes volt,
sszessgben kimondhatatlanul boldogtalannak ltszott. Dig
rettenetesen gonosznak rezte magt.
A foly ott volt azon a facsoporton tl, amelyben Dig rejtztt. A
frfit kicsit meglepte, hogy ott ltja kanyarogni szlesen, csillogn,
rajta a sok brelt csnakkal, balra egy zsilippel, jobbra egy kisebb
vztrozval. Dig hta mgtt egy fantasztikus, deszkaborts,
fehrre festett kocsma llt, nagy terasszal. Valsgos gyngyszem,
gondolta Dig, s magban besorolta az egy nap mg felttlenl
kiprbland vendglt-ipari egysgek vgelthatatlan listjnak
nyr cmkt visel szakaszba.
Klnbz fajtj kutyk liheg falkja getett vgig a foly
mellett halad homokos vontatton, nyomukban a vzhatlan, rvid,
zld kirndulkabtot visel gazdk csapatval. Digby fszkeldni
kezdett, Dig a flbe mormolva igyekezett megnyugtatni.
Delilah vgre letrt az svnyrl, eltnt egy kisebb fordulban, s
Dig felllegzett, amikor rbredt, hogy valsznleg odartek. Ott
kell, hogy legyenek. A nap hihetetlenl ersen, szinte getn sttt le
r, Dig rezte, hogy a htn csorog a vertk. Mutatujjval elhzta

plja nyakt, s megfjkodta a mellkast. Nem mintha ez sokat

segtett volna. Elege volt a gyaloglsbl. Szeretett volna vgre lelni,
lerogyni valahov.
A fordul tetejn hrom hz llt, kellemesen tvol az ttl, httal a
folynak. Ezek mr nem amolyan miniatr Barbie-hzak voltak, mint
amilyeneket Dig az llomsrl a futca fel vezet t mentn ltott.
Ezek igazi, hamistatlan vidki krik voltak. Kavicsos
kocsifelhajtk, a legfels emeletekig felfut zantrengeteg, nagy
ablakok, a kocsifelhajtkon rgi kombik, hatszg tornyocskk, s a
kszbbe ptett, rgi, meggrblt csizmatalptiszttk. Delilah a
kzps hz fel ballagott, lptei lelassultak, a tska a nyllal mr
nem himblzott vgan az oldalnl. Mg tizent mter tvolsgbl
is tisztn hallatszott, hogy idegesen kszrli a torkt.
Dig elhelyezkedett egy csnak mgtt, amely nyilvnvalan
tfestsre vrt, felfordtva hevert egy nagy bokor mellett, gy kivl
rejtekhelynek bizonyult.
Delilah egyre lassabban lpkedett, ahogy a szp, nagy hzhoz
kzeledett. s azutn csinlt valami igazn bosszantt. Mindazok
utn, amiken Dig keresztlment ezen a bizarr dlelttn, csak azrt,
hogy kidertse, miben sntikl a szkesg, most azt kellett ltnia,
hogy Delilah leteszi a tskit egy padra, s lel.
Dig a fogt csikorgatta. Mit mvel ez a n? Az isten szerelmre!
Mi a fent mvel?! Lel. Walton-on-Thamesben. Lel. Egy padra.
Minden klnsebb ok nlkl. Csak ldgl ott. Walton-on
Thamesben. Mirt???
A pad a kzps s a jobb oldali hz kztt llt, az tnak httal,
szemben a folyval. Nyilvnvalan nagyszer kilts nylt rla a
folyra s egy kis folyami szigetre, amelyet bjos hidacska kttt
ssze a parttal. Igazn szp hely volt. Nagyon szp. De mirt???
Dig is lelt. A talaj hideg s nyirkos volt alatta, de nem trdtt
vele. szott a vertkben, hullafradt volt, s most mr frusztrlt is.
tkutatta a zsebeit egy rggumirt vagy mentolos cukorkrt, de
nem tallt semmit, s ettl pocskabb lett a hangulata.

Delilah keresztbe tette a lbt a padon, s egyik karjt a tmla

lre fektette. Dig figyelte, amint a napszemveget lecssztatja a feje
bbjrl az orrra, azutn a hajt az ujjaival befsli az arcba,
mintha csak egy fggnyt hzna ssze, vgl felhajtja kabtja
gallrjt. Dig egszen izgatott lett, amikor rjtt, hogy Delilah pp
megprblja lczni magt. Hoh, gondolta magban, most
szemtanja lesz valamifle titkos randevnak, valamifle
kmkedsnek, valami izgalmasnak.
Ahogy ott kucorgott a bokor meg a csnak mgtt, mellkashoz
szortva a folyton szkni prbl Digbyt, s szemmel tartva Delilah
minden rezdlst, Dig fantzija szrnyalni kezdett. James Bondfle ktyk,
lszakllak,
aktatskkba
rejtett
kamerk,
fogolyszktetsek jrtak a fejben. Felvidulva drzslte a kezt, s
vrta, hogy elkezddjn az izgalom.

Majdnem egy rval ksbb Dig lelkesedse mr ersen lohadt.

Teste mr leadta a gyalogls sorn felgylemlett h utols cseppjeit
is. A keze s az orra majd lefagyott, a htsja elzsibbadt. gy rezte,
mr csak az a krds, hogy az hsgbe vagy az unalomba fog-e
belehalni.
Az eltelt majdnem egy ra alatt nem trtnt semmi. Az gvilgon
semmi. Az egyik hz tetejre szerelt szlkakas fordult nhnyat. s
ezzel ksz.
Delilah mg mindig a padon lt, mg mindig a napszemvege s a
haja mg bjt.
t perc, dnttte el Dig, mg t perc, s hazamegyek.
s ekkor meghallott valamit. Egy kattans, mg egy kattans, s
nevets. Valaki vgre kijn valamelyik hzbl! Bedugta Digbyt a
kabtjba, s feltrdelt, hogy jobban lssa, mi trtnik.

A kzps hz ajtaja most nyitva llt, s Dig ltta benn egy csald
tagjainak ide-oda mozg sziluettjt. szrevette, hogy Delilah elfordul
kicsit ltben, s rdekldssel nzi a kitrt ajtt.
Maddie, hagyd abba! hallatszott egy tkletes surreyi
hanghordozssal kiabl ni hang. Hagyd bkn a kutyt!
Egy hatalmas jfundlandi getett ki az ajtn, a htn egy kicsi
gyermekkel, aki manyag vonalzval csapdosta a kutya htsjt.
Gy, Monty! Gy-gy! visongott a szp, fekete haj kislny.
Azonnal szllj le a kutyrl, Maddie!
Egy magas n lpett ki a hzbl, kezben egy takart s egy
kuktafazekat tartott. Nagyon vkony volt, ltszott rajta, hogy fiatal
korban kivteles szpsg lehetett. A haja hollfekete volt, jl llt
neki a szlftta stlus rvid frizura. Hatalmas katonai felltt viselt
s zld gumicsizmt.
Mgtte egy tz v krli ficska jtt ki a hzbl, aki, mikzben
egy futball-labdt vezetgetett cselezve a kavicson, elmlylten
olvasott egy Harry Potter-knyvet.
Az anya elhalszott elnytt tskjbl egy kulcscsomt, fogval
kivlasztott rla egyet, s bedugta az ezstszn Mercedes kombi
hts ajtajnak zrjba. Az ajt felnylt, s a takar meg a kuktafazk
a csomagtrben landolt, a kutyval egyetemben.
Maddie most azt jtszotta, hogy lovagol, krbe-krbe-getett,
rugdosta a kavicsot s kzben vgan nyertett.
Maddie, hagyd abba! Szllj be a kocsiba!
A fekete haj kisfi odargta labdjt a garzsajthoz, azutn
belt a hts lsre, szemt le nem vette volna a Harry Potterknyvrl. Maddie tovbbra sem fogadott szt. Az anya belt a voln
mg, hosszan rendezgette maga krl hatalmas kabtja szrnyait.
Maddie! Azonnal szllj be, vagy itt hagylak, s nem kapsz
McDonald's hamburgert!
Maddie erre rgtn eldobta vonalzjt, rohant a kocsi fel,
beugrott testvre mell, s becsatolta magt valamifle hmba.

Jl van, gondolta Dig, ez mind nagyon szp. Aranyos kutya,

aranyos gyerekek, csods csaldi let meg minden, de mi kze ennek
brmihez is? Hol az izgalom?
A n megnyomta a dudt, s Dig majd frszt kapott ijedtben.
Jzusom, motyogta, s a szvre szortotta a kezt. A n letekerte az
ablakot, s kidugta a fejt.
Sophie! bmblte, mikzben temesen nyomkodta a dudt.
Lgy szves, azonnal gyere le!!!
Dignek az volt az rzse, hogy ez az anyuka is azon nk kz
tartozik, akik az letben mindent sokkal bonyolultabb s drmaibb
tesznek, mint az szksges volna.
Nhny pillanat mlva kilpett a hz ajtajn a napfnybe egy
nagyon magas, karcs fiatal lny.
Igazn, anya kiltotta a fejt a kocsi fel fordtva, mikzben
bezrta az ajtt , a szomszdok egyszer mg fel fognak jelenteni
gyermekbntalmazsrt. A fejt csvlta, s a kulcsot betette
htizskja zsebbe.
Krlbell tizenkt vesnek ltszott a lnyka, feszes, fekete, fl
lbszrig r nadrgot viselt, vaskos, lnk szn edzcipt, s
tlmretezett, szrke polrpulvert. Hossz, csillog, aranyszke
haja igen les kontrasztot kpezett csaldja tbbi tagjnak
hollfekete tincsei mellett. Az a fajta tiszta arc, nylnk, arnyos
testalkat lny volt, akire Dig nagyon is el tudta kpzelni a
bevsrlkzpontokban
vadsznak
a
modellgynksgek
tehetsgkutati. Tizenkt-tizenhrom ves ltre mris gynyr
volt, az a fajta kprzatos szpsg, akinek a lttn szjat ttanak,
nylat csorgatnak, brndozni kezdenek, esetenknt holtan rogynak
ssze idsd frfiak.
Hagyd abba, te perverz diszn, szidalmazta magt Dig.
Ahogy a lny megkerlte az autt, Dig jobban szemgyre tudta
venni. Telt, selymes ajak, hatalmas, kk szem, hamvas br s durcs
arckifejezs. Az anya mondott valamit neki, mire , amint belt az

els lsre, elmosolyodott. s ahogy mosolygott, Dig fel fordult, s

Dig szeme elkerekedett, amint elmjben feltltt egy gondolat.
Uramisten, gondolta, pont gy nz ki, mint Leslie Ash a
Kvadrofniban!
Rnzett Delilah-ra, aki meg sem moccant, amita a lny kilpett
a hzbl, aztn visszafordtotta tekintett a lnyra, aki pp becsatolta
a biztonsgi vet. Htborzongat, gondolta, ksrteties a hasonlsg
kztk, ugyanaz a magassg, ugyanaz a mosoly, ugyanaz a nylnk
alkat, ugyanaz a hamvas br Ugyanaz pontosan ugyanaz. s Dig
hirtelen gy rezte, mintha villm csapott volna bel. Alig kapott
levegt. jra ott volt a Szenthromsg udvarn, trklsben lt a
fvn, lben az j rarenddel, s jra tlte azt a jellemforml
megrendlst, amelyet akkor tapasztalt meg, amikor letben elszr
megpillantotta Delilah Lillie-t. Az a lny, gondolta, az a lny
kikptt msa Delilah-nak.
Megint Delilah-ra nzett, aki elfehred ujjakkal szortotta a pad
tmljt, s ktsgbeesetten bmulta a kocsifelhajtrl kitolat
Mercedest. Amikor az aut tvolodni kezdett az utcn, Delilah
feltolta napszemvegt a feje bbjra, s arct a tenyerbe temette.
Dig nzte t, s bensejben az rzelmeknek soha nem tapasztalt
vihara dlt. rmmmorban szott. Aztn gy rezte, csnyn
becsaptk. Aztn elborzadt. Aztn megrmlt. Aztn hihetetlen
izgalom tlttte el.
A lassan halad aut utn nzett, ltta a lnyt, aki pp
htrafordulva vitatkozott az ccsvel. Lehetsges volna, gondolta
magban, hogy az a lny, az a gynyr, durcs, csodlatos lny az
n gyerekem?

HARMINCNEGYEDIK
FEJEZET
Nadine-nak nem volt ideje Digre s Delilah-ra, Philre s a laksra
gondolni, tulajdonkppen semmi msra nem volt ideje gondolni, csak
fnymrsre, megvilgtsra, belltsra, expozcis idre. Ami
tulajdonkppen jl is volt gy. De aztn, amikor mr rk ta cipeltk
a felszerelst ide-oda Barcelona utcin, rendrknek knyrgtek s
boltosokat fizettek le, hogy hadd fotzhassanak bizonyos
helyszneken, nem is beszlve arrl, hogy nagy nehezen
tvoltartottk a nyladz tmeget Fabienne-tl, az j Renault
reklmkampnynak tizennyolc ves, aranyflitteres bikinit visel
sztrjtl, egyszer csak eleredt az es. s esett, s esett, mintha
dzsbl ntttk volna. Nadine knytelen volt arra a napra a munkt
befejezettnek nyilvntani.
Most a szllodai szobjban lt, hallgatta, ahogyan az escseppek
kopognak az ablakprknyon, klnbz halmokba rendezte a srga
dobozos filmtekercseket, s ktsgbeesetten igyekezett ellenllni a
ksrtsnek, hogy hazatelefonljon. Vgl is attl semmivel sem lesz
jobb, ha meghallja Phil hangjt tbb szz kilomter tvolsgbl.
Csak felidegesten. Jobb nem tudni, mi trtnik otthon. m abban a
pillanatban, amint sikerlt flretuszkolnia lelki szemei ell az
gyban fetreng Philip Rich kpt, a helyre rgtn beugrott a Dig
laksban, egy szl trlkzben tartzkod Delilah hasonlkppen
riaszt kpe. Nem is tudta volna megmondani, melyik a rosszabb, a
srga alsnadrgos, visszataszt Phil, vagy a kimosakodott, szexre
ksz Delilah. Pfuj! Megborzongott.

risten, gondolta magban, a tegnap este egyszeren rettenetes

volt.
Az rjra nzett. Mg alig mlt hrom, de a Barcelonra borul
stt felhtmeg olyan rzst keltett, mintha mr kora este lett volna.
Nadine stott, elnylt szp, kemny, steppelt gytakar bortotta
szllodai gyn, s lehunyta a szemt. Egy kis szundts, pr percnyi
fnyz dlutni szunykls igazn jlesne. Vgl is hajnali t ta
talpon van.
Magra hzta az gytakart, s ahogy felmelegedett, agyban
lassulni kezdett a gondolatok kavargsa. tletek a holnapi
fotzshoz, tervek a ma esti vacsort illeten csupa normlis
unalmas dolog
s aztn puff! ott volt. A kellemes szendergs kells kzepn.
Delilah. A rohadt trlkzjben. Dig rohadt laksban. s alig vrja
azt a rohadt szexet a rohadt szemt Diggel. s bumm! ott van
megint, a taxi hts lsn, hajnali kettkor, a karja Dig nyakt leli,
a szjuk sszetapad. s reccs! Delilah a Szenthromsg udvarn,
Dig lben l, s gy nz Nadine-ra, hogy attl kicsinek, kvrnek,
csnynak, jelentktelennek, s mindenre alkalmatlannak rzi magt.
Nadine ledobta magrl az gytakart, s leugrott az gyrl.
Delilah mg az lmt is elrabolja. Micsoda igazsgtalansg!
Legszvesebben toporzkolni s sikoltozni kezdett volna.
Delilah, Delilah, Delilah.
Kinyitotta a minibr ajtajt, s dhdten nzegette, tall-e valami
igazi italt, valamit, ami legalbb kicsit javt nyomorsgos
hangulatn, ami legalbb kicsit csillaptja benne ezt a ktsgbeejt,
hasfjdt fltkenysget. Gyernk, te sznalmas htszekrnyutnzat, mutasd, mi van benned!
Egy miniatr veg tequila meg a ktdecis palack pezsg
elgondolkodtatta. gy rezte, van abban valami nagyon szomor, ha
az ember egy szl magban ilyesmit iszik kora dlutn, most mgis
vonznak tallta a gondolatot. A francba az egsszel! Az es szakad,
az g egyre sttebb, egy idegen orszgban van, s pocsk a kedve.

Ha van megfelel pillanat arra, hogy az ember ltogatst tegyen

Alkesz-fldn, akkor ez az!
Fogott egy fogmos poharat, belenttte a tequilt, feltlttte
finom, hideg pezsgvel, befogta a pohr szjt, az aljt nagy ervel
hozzttte az asztallaphoz, azutn felhajtotta az italt.
sszerzkdott. Micsoda undort z! Hangosan bfgtt, azutn
lenyalta a tenyerrl a pezsgt.
Az alkohol azonnal hatott, egsz ms megvilgtsba helyezte a
szobt, a kiltst, s Nadine hangulatt is. Most viszont megkvnt
egy cigarettt. Helyesebben majd megdgltt egy cigarettrt!
Nemdohnyz szobt kapott, s az ablakot nem lehetett kinyitni.
Kitlttte a maradk pezsgt a pohrba, megitta, belebjt cipjbe
s kardignjba, fogta a szobakulcsot, s lement a hotel brjba.

A szllodk, klnsen az ilyen nagyon flancos szllodk azt az

rzst keltettk Nadine-ban, hogy valamifle msik vilgba kerlt.
Boldogan lelte volna lete htralev rszt egy hotelban,
menteslve az let olyan apr kellemetlensgeitl, amilyen pldul a
takarts, a fzs, a szmlk fizetse, a bevsrls, a vasals, a
ciptisztts, az jsgelfizets.
s azt tartotta az elegns szllodkban a legjobbnak, hogy azok a
vilg minden tjn ugyanolyanok. Brmelyik fldrszen kssn is ki
az ember, mindig szmthat r, hogy van ftt tojs, tisztessges
pezsg, rtkmegrz s minibr. Brhol jrjon az ember, amint
belp egy elegns szllodba, mris egy msik orszgban van,
amelynek gyakorlatilag semmi kze ahhoz, hogy mely llam
terletn ptettk fel ppen. Ilyenkor az ember Hotelorszgban van,
amely Nadine szerint a vilg egyik legkellemesebb orszga.
Csak meg kell nzni, mennyire gyelnek a rszletekre, az olyan
aprsgokra, amelyek jelentktelennek tnnek, m valjban nagyon

is fontosak. Itt van pldul ez a szp, csipks szl kis papr

pohraltt, amit kihoznak a pezsgkoktlhoz, vagy azok a csillogra
fnyestett mahagni hrlaptartk. s milyen szuper ez a sznyeg a
szlloda emblmjt szttk bele mintnak. Nadine nagyon szeretne
szemlyre szl sznyeget a laksba, N. K. monogrammal, s
mindenfle kacskaringval.
Nadine a br egy knyelmes kis sarkban rejtztt el, ahonnan
azrt tudta tartani a szemkontaktust a brmixerrel. Kellemesen
szdlt, s a spanyol jsgban amelyet az iskolban tanultak
segtsgvel prblt kiolvasni kezdtek elmosdni a sorok. Fl hat
volt, s mg mindig esett. Nadine becspett.
Ht itt vagy! Hla istennek! Pia lerogyott Nadine mell a szp
kis kanapra. Mr mindenhol kerestnk. Fabienne az zleteket jrja
vgig az elcsarnokban, Sarah pedig a folyoskon kutat a feldarabolt
holttested utn. Egsz dlutn hvogattuk a szobd szmt. Mr pp a
rendrsget akartam kihvni. Parnyi orrt rncolva ecsetelte a
drmai helyzetet, s a sok aggds miatti bosszsgban Nadine
karjra csapott.
Jaj, ne haragudj mondta Nadine, s kicsit zavarba jtt, mert
rezte, hogy az ajka nincs egszen sszhangban a nyelvvel. Nem
gondoltam r, hogy keresni fogtok. Nagyon sajnlom. Verj meg
nyugodtan!
Pia fintorgott, s megint rcsapott Nadine karjra.
Csnya, rossz fots szidta trfsan. Halljam, mi vagy?
Csnya, rossz fots vagyok mondta Nadine, s bntudatosan
leszegte a fejt.
Ezenkvl spicces fots is vagy, igaz? Lehelj rm!
rendelkezett Pia, s krbeszimatolta Nadine-t. Ennyi elg is
kzlte, mieltt mg fnke kinyitotta volna a szjt. A
mindensgit, Din! Te bergtl! Mg nincs hat ra, s te mr vedelsz.
Na j mondta, s felllt , most mr csak egy megolds jhet
szba. Megkeresem Sarah-t s Fabienne-t, s idehozom ket.

Elvrom, hogy mire visszarek, itt legyen egy teljes kr abbl, amit
iszol. Rendben?
Igenis!
Nadine nzte, amint Pia lpked az emblms sznyegen a br
ajtaja fel, keskeny cspje ring a feszes, fl lbszrig r fekete
nadrgban, vkony bokja mintha brmelyik pillanatban eltrhetne a
vastag talp cip slytl. A brban l sszes frfi utna fordult.
Pia pr perc mlva mr vissza is jtt a szke, ndszl karcs
sminkes s az rzki, pp a kell helyeken pp a kellkppen
gmblyded modell trsasgban. Nadine gy gondolta, ilyen lnyok
mellett csak a fura ruhs, testes vrs n lehet a csapatban. Nem
trdtt vele. Mosolygott. Szeretett szp fiatal nkkel inni. Olyan
volt ez, mint egy aranyos kutyval stlni a parkban. Az embert
valsggal elhalmozzk figyelemmel, s mindenki beszdbe
elegyedik vele.
Te csf, vn iszkos kezdte Sarah, mikzben levve
kasmrkardignjt, kzszemlre tette elegns vllt s karjt a
parnyi rzsaszn topjban , mita vedelsz itt?
Nadine kuncogott, vllat vont, s csuklott.
A hrom lny felnevetett.
Ne is vlaszolj!
Mris megrkezett asztalukhoz a brpincr, s letett ngy
pezsgkoktlt meg egy tlka pisztcit. Nadine a lnyok trsasgtl
felbtorodva rmosolygott, s a tle telhet legjobb spanyolsggal
kzlte: gracias. A brpincr visszamosolygott r, mire elpirult, a
lnyok pedig egyms oldalt bkdtk, azutn elkezdtk ugratni,
pedig vigyorogott, s gy rezte, nagyon fogja lvezni ezt a
lnybulis, cscsszuper estt.

Nyolc rra a korbban csendes brban elszabadult a szombat esti

pokol, gyhogy a sarokban pezsgkoktl iszogat angol lnyok
csapata mr nem keltett akkora feltnst. Pia szoks szerint az
letben elfordult frfiakrl szl mulatsgos trtnetekkel
szrakoztatta a tbbieket. Nadine mr olyan rszeg volt, hogy igen
nagyra rtkelte Pia elad-mvszett, mert gy neki meg sem
kellett szlalnia, csak lt s vigyorgott.
A hlyagja azt sgta, hogy hamarosan elkerlhetetlenn vlik egy
ltogats a Seoritas felirat helyisgben, m a feje tiltakozott,
mondvn tlsgosan rszeg, az arca tlsgosan vrs, a cipsarka
tlsgosan magas, klnben is nem tudja, hol van, be kne jrnia a
fl szllodt, hogy megtallja, gyhogy jobb lesz, ha keresztbe teszi a
lbt, s nem iszik semmit egy ideig, s Nadine eddig rt el ebben a
nma monolgban, amikor hirtelen rjtt, hogy Sarah pp tle krdez
valamit.
Bocs, nem figyeltem motyogta, miutn a gondolatok homlyos
kdbl sikeresen visszatrt a valsgba.
Azt krdeztem, hogy mg mindig azzal a tnemnyes, cukipofa
pasival jrsz, aki akkor volt veled, amikor utoljra tallkoztunk?
rdekldtt Sarah.
Nadine vadul trte a fejt. Sarah-val utoljra valami
sszejvetelen krlbell hat hnappal ezeltt tallkozott, s akkor
pp kivel is jrt akkor pp? Igen, persze, Jimmy-vel, a
harminckilenc ves pedikrssel, akinek a hajszne pontosan
ugyanolyan rnyalat vrs volt, mint az v. Abban a pr hnapban,
amg egytt voltak, mindenki testvreknek nzte ket, amit Nadine
rendkvl srelmesnek tallt, mivel Jimmy nos, nem volt csnya,
de ktsgkvl nem az a tpus, akit brkinek eszbe jutna
tnemnyes cukipofa pasiknt emlegetni. Sarah biztosan nem
Jimmyre gondolt.
Tudod mondta Sarah, amikor szrevette, hogy Nadine
gondban van , az a src, akinek az a sok haja van, meg a vastag
szemldke. Valami fura neve volt. Az a tehetsgkutat.

Nadine flrenyelte a koktljt.

Micsoda! kiltott fel nmi fuldokls utn. Digre gondolsz?
Ez az! sikkantott Sarah. Dig! Tudtam, hogy fura neve van.
Igen, Dig. Mi van vele? Mg mindig tallkozgattok?
Nadine a kelletnl hangosabban felnevetett, s megrzta a fejt.
Dig s n csak bartok vagyunk mondta. Sosem voltunk
egytt.
Te viccelsz? meredt r Sarah. Meg mertem volna eskdni r,
hogy legalbb akkora a szerelem, mint Posh Spice s Beckham
kztt.
Nadine megint felnevetett.
De tnyleg erskdtt Sarah, az intim feltrulkozs izgalmtl
csillog szemmel. Mi van ketttk kztt? rzdtt, hogy nagy az
sszhang. s emlkszem, hogy tlelte a vlladat.
Ht vont vllat Nadine , nagyon rgta ismerjk s kedveljk
egymst.
Sarah a fejt rzta.
Nem, nem. Ennl tbbrl van itt sz. Mesltem rlatok Neilnek,
amikor hazartem akkor este. Mondtam neki, hogy sosem rtettem,
mirt nem jrsz normlis pasikkal, de most vgre gy tnik, hogy
talltl egyet. rltem neki, hogy a src jl nz ki, s illik hozzd
meg minden. Pihoz fordult. Te tallkoztl vele?
Pia hevesen blogatott.
Kprzatos a pasi! hzta el a szavakat.
Nadine nem elszr gondolkodott el azon, hogyan kpes Pia a
vlemnyt mindig az adott pillanatban elhangzottaknak megfelelen
alaktani. Eddig ugyanis mindig vele rtett egyet abban, hogy Dig
tl sovny, tl alacsony s tl sok haja van.
De tnyleg fordult Sarah most Fabienne-hez , jl nz ki a
pasi, s aranyos s udvarias, s ltnd, hogy nz Nadine-ra! Neil soha
a rohadt letben nem nzett mg gy rm, pedig megkrte a kezemet!
Nadine megint nevetett. Sokszor mondtk mr neki, hogy Dig
meg milyen szp pr, de ma este, amikor a feje tele volt Delilah-val

meg mindazzal, ami a ht folyamn trtnt, ma este nagyon

megnyugtat, st biztat volt ezt hallani. Odafordult Sarah-hoz.
Mirt, szerinted hogy nzett rm?
Nem is tudom vont vllat Sarah. gy tnt, hogy olyan
bszke rd. Mintha direkt hencegett volna veled. Ahogy lelte a
vlladat meg ahogy nevetett a vicceiden. Tnyleg azt hittem, hogy
egy j pasi, aki teljesen beld van esve.
Hm mosolygott Nadine. Ht, nem gy van. Dig a haverom.
Kznyt sznlelt. Valjban mg tbbet szeretett volna hallani
arrl, hogyan nz Dig r, arrl, hogy milyen jl mutatnak egytt,
hogy milyen sszeill pr lennnek. Szksge volt r, hogy mg
tbbet halljon errl a tmrl.
s hogyhogy sosem jttetek ssze? krdezte Sarah. Taln
meleg?
Nadine a trdt csapkodta.
Mghogy Dig? Uramisten! Mlyen heteroszexulis. Mondhatni
tlsgosan is.
Akkor meg mirt nem? Mondd el! Valami hossz tv
kapcsolatban knldik egy nem hozz ill nvel?
Nem. gy van vele, mint n. Az egyik n megy, a msik jn.
Csak az kapcsolatai mg az enymeknl is rvidebbek.
Szval mindketten szlk vagytok, nagyon kedvelitek egymst,
j bartok vagytok, s ismeritek egymst vezredek ta?
Nadine blintott.
Akkor mi a fenrt nem jrtok? Hiszen ez jval tbb, mint amit
a legtbb pr elmondhat magrl!
Nadine megint blintott. A gyomra remegett, gy rezte, nmi
hisztria van nla kiltsban.
Nem tetszik neked Dig egy kicsit sem? bkte oldalba Pia.
Nadine mr kszlt is megadni erre a szmtalanszor hallott
krdsre a szoksos vlaszt. Nem, nem, akarta mondani gnyos
mosollyal, tl alacsony hozzm. Mindig ezt felelte erre a krdsre.
s aztn ltalban elsttt valami viccet Dig rovsra, valamit a

vznasgrl, a vkony lbrl, a vastag szemldkrl, hogy

mindenki nevessen, s azzal a trsasg rgtn ejtette is a tmt. m
ma este ma este szinte lesz! gy rezte, muszj kimondania, ami
a szvt nyomja, nem brja egyedl viselni tovbb az ijeszt
felismers az ijeszt felismers mzss terht. Mert bizony ijeszt az
a felismers, hogy szerelmes a legjobb bartjba. De ettl fggetlenl
Dig igenis kprzatos pasi. Nan, hogy az! Alacsony, de nla azrt
magasabb. A szeme csillog, gynyr, hossz szempillja van, s
nagyon j a segge. s szexis. Pont olyan szexis, amilyen mindig is
volt.
Nadine Pira nzett, s elvigyorodott.
H-t kezdte, s mindhrom lny vistott a gynyrsgtl
, tnyleg aranyos.
A kimondott szavak az arcba kergettk a vrt. Klns izgalom
tlttte el, s megknnyebblt. R is tragadt a lnyok izgatott
nevetse, de aztn nagyon hamar elkomolyodott, mert rezte, hogy
kis hjn bepisilt.
Ajjaj kapta a szjhoz a kezt. Bocs, lnyok. A termszet
hv szava.
Jaj, ne! kiltott fel Pia. Most nem hagyhatsz itt minket!
Hiszen pp most vallottad be, hogy odavagy a legjobb bartodrt!
Nadine mereven felllt, derktl lefel minden egyes izma
megfeszlt.
Mennem kell, csajok. Muszj! mondta, s megprblt
lehetleg minl kisebb feltnst keltve kirohanni az elcsarnokba.
Ahogy az asztalok s szkek kztt szlalomozott, rezte, hogy
elg bizonytalanul ll a lbn. Sokkal rszegebb volt, mint eddig
gondolta. A cipje helyn mintha betontmbk lettek volna, a hvs,
magas elcsarnok pedig irdatlan korcsolyaplynak tnt szmra,
amint vatosan keresztlmanverezett rajta a mellkhelyisgek
irnyba. Biztos volt benne, hogy mindenki t bmulja, mindenki azt
bmulja, hogy a vrs arc, rmltnek ltsz, fura ruhs n milyen
bizonytalanul tipeg a mrvnypadln.

Belkte a vc ajtajt, felllegzett, amikor ltta, hogy a nagy,

fnyz, tkrkkel teli helyisg res, s berontott az els flkbe.
Amikor kzmoss kzben belenzett a tkrbe, hirtelen kuncogni
kezdett. Fogalma sem volt, hogy min nevet, taln azon, hogy milyen
rmesen fest, vagy azon, hogy milyen rszegnek rzi magt. Ha az
ember a vcben kacajra fakad a tkrkpe lttn, az mindig biztos
jele annak, hogy igazn rszeg.
m ugyangy lehetett ez a kuncogs valamifle enyhn
neurotikus uthatsa annak, ami az imnt trtnt a brban. Annak a
megjegyzsnek Digrl. Az elfojtott rzelmek hirtelen feltolulsnak.
Annak, hogy hrom lnynak bevallotta azt, amit tizennyolc ves kora
ta mg nmagnak sem, azt, hogy odavan Digrt.
Tnyleg? krdezte tkrkptl. Tnyleg odavagy Digrt?
Prblt komoly arcot vgni, de megint nevetsben trt ki. Szval,
hogy van ez? Kvnod t? Akarod ltni meztelenl? Akarod ltni a
ftyijt? Felnevetett. Mit rzel Dig ftyijvel kapcsolatban,
Nadine? Akarod megfogni? Akarod megcskolni? Most mr gy
hahotzott, hogy kis hjn hanyatt esett. Meg kellett kapaszkodnia a
mosdkagylban.
Akarod t? Akarod, hogy megcskoljon? rlnl, ha Dig a
kezbe fogn az arcodat, s szjon cskolna?
Nadine nzte elmosd tkrkpt, piros foltos brt, arnytalan
vonsait, kcos hajt, azt a nt a tkrben, aki gy nzett ki, mintha a
kvrebb, regebb s szabszatilag kevsb kidolgozott nvre
lenne.
Akarlak, Dig prblta utnozni Greta Garb hangjt.
Akarlak. Nevetett, azutn elkomolyodott, s lehajtotta a fejt.
Nagyot shajtott. , istenem nyszrgte. Dig. Tnyleg.
Tnyleg akarlak. , a francba!
gy rezte, a feje tlsgosan kicsi ahhoz kpest, ami most zajlik
benne. Ennyi minden mr egyszeren nem fr bele.
Az agya hirtelen elkezdett kpeslapokat kldeni neki a mltbl.
Az elsn 1987. szeptember 12-i dtum llt. Dig, amint vgigmegy a

Bartholomew ton, s amikor azt hiszi, hogy senki sem ltja, felugrik
arra a kertsre, s a levegbe bokszol. A kvetkez kpeslapon a
kacskarings alrsprbt jtszottk, amelyeket Nadine a rgi
napljra firklt mg tizenves korban. Nadine Ryan, Nadine Ryan.
s ott volt Dig rgi srknya, az, amelyiket aznap adott neki, amikor
a Primrose-dombon voltak.
Dig s Din,
1987. szeptember 13.,
rkk.
Tovbbi kpek villantak fel lelki szemei eltt. Srknyeregets
Diggel s az apjval. csorgs a buszmegllban egy ess szombat
dlelttkn, azutn bumlizs a Notting Hill-i hanglemezpiacra.
Bcszkods a lemen nap fnyben az utols napon a
Szenthromsgban.
Maga el kpzelte Dig lakst, a mnikus precizitssal
elrendezett dsztrgyakat, a makultlan kis konyht, a gondosan
felrzott prnkat, a mg gondosabban kisimtott paplant. Ltta maga
eltt a frfit, amint egy izgalmas film kells kzepn felpattan a
kanaprl ahogy azt gyakorta tenni szokta , s felszed valami
piht a fldrl. Emlkezett r, hogy Dig milyen izgatott volt, amikor
vgre, huszonht ves korban elkltztt otthonrl, s megvette ezt
a kis lakst. Emlkezett a lidrcnyomsos htvgkre, amikor rkat
tltttek az Ikeban azzal, hogy sszevetettk a tengerif-sznyeg,
illetve a hajpadl ernyeit, s amikor vgigjrtk az sszes ltez
sznyegboltot, a bzs megfelel rnyalata utn kutatva.
Elkpzelte kettejket, amint ott lnek egyms mellett a kt
kordbrsony borts kanapn, srt isznak, nzik a tvt,
dohnyoznak, s sszebjnak, rezte a melegsget ott, ahol a
combjuk ssze szokott rni, rezte Dig fejnek slyt a vlln.
Elkpzelte mindazt, amit tz ven t oly termszetesnek s magtl
rtetdnek tartott; mind valamennyi finom, meleg, knnyed,
meghitt diges pillanatot.

Mindazt, amire Delilah pp most teszi r a tkletesen

manikrztt mancst.
Amint ezek a gondolatok tsuhantak az agyn, Nadine hirtelen
ersnek s eltkltnek rezte magt. Nem hagyhatja, hogy Delilah
megint gyzedelmeskedjen!
Rsnyire sszehzta a szemt, s az rjra nzett. Negyed kilenc.
Londonban negyed nyolc. Elhzta zsebbl a szobakulcst,
kirontott a vcbl, s cltudatos lptekkel masrozott a lift fel.
Most a legkevsb sem zavarta, hogy a cipsarka kopog a
mrvnypadln. Ajka mosolyra hzdott, amint a lgyan zmmg
liftre vrt.
Nha kicsit megingott, ahogy a negyedik emeleten ment vgig a
folyoskon, cipsarka el-elakadt a sppeds sznyegben. Nadine
szeretett egyedl lenni a hotelokban. s rszeg is szeretett lenni
hotelokban. Legszvesebben krbe-krberohanglt volna, mint a
gyerekek. Szeretett volna kiablni s sikoltozni, s bjcskt jtszani.
De most Diggel kellett beszlnie. Most rgtn.
Meg fogja mondani Dignek, hogy szerelmes bel. Mirt hagyn,
hogy megint Delilah gyzzn?
A szobjba rve Nadine lergta a cipjt, s nekifutsbl rugrott
frissen megvetett gyra. Az jjeliszekrnyen megtallta a kis
krtyt, amelyen feltntettk, hogyan kell nemzetkzi hvst
bonyoltani.
Trcszott. A szve a torkban dobogott, amg vrta, hogy az
sszekttets ltrejjjn. Vgre meghallotta a hossz, temes
bgsokat.
Gyernk motyogta. Gyernk, Diggy fi, vedd mr fel!
A telefon csengett, tszr, hatszor, htszer, s Nadine mr pp le
akarta tenni, amikor kattanst hallott, azutn egy pillanatnyi csend
kvetkezett, majd a tompa, srld hang, ahogy valakinek a bre
hozzr a mikrofonhoz. Nadine llegzet-visszafojtva vrt.
Tessk mondta egy ni hang.

Nadine lecsapta a kagylt. Delilah. Delilah Lillie. Felveszi Dig

telefonjt. Dig laksban szombat este. A kiss eszement mosoly,
amely Nadine arcn lt az elmlt negyed rban, most egy
szemvillans alatt eltnt. Lassan legrdl, forr, ss knnycseppek
vettk t a helyt.
Nadine kiciblt egy mark papr zsebkendt az jjeliszekrnyen
fekv dobozbl, s megtrlgette az arct. Hisztrikus boldogsga
hisztrikus boldogtalansgba vltott t, s minl inkbb trlgette a
knnyeit, annl tbb patakzott vgig az arcn. Nincs tbb helye Dig
kanapjn, Dig laksban, Dig letben. Megint vesztett Delilah
Lillie ellenben. Tz ve volt r, hogy szeresse Diget, hogy
megszerezze Diget, hogy Dig legyen. Tz v! s egy httel tovbb
kslekedett a kelletnl.
Most nem nevetett, amikor belenzett az ggyal szemben
felszerelt tkrbe. Semmi nevetsgeset nem tallt a foltos arc
lnyban, aki visszabmult r. Semmi nevetsges nem volt abban,
hogy szerelmes a legjobb bartjba. s semmi nevetsges nem volt
abban sem, hogy Dig szerelmes Delilah-ba.
Nadine lassan felemelte a kezt, kt kinyjtott ujjt a
halntkhoz tartotta, s hvelykujjval meghzta a ravaszt.
Durr mondta szomoran, s a keze ertlenl lehullott.

HARMINCTDIK
FEJEZET
Miutn a Mercedes eltnt a csalddal, Dig mg j pr pillanatig lt
dermedten. Nem tudta felfogni, ami trtnt. Azutn Delilah-ra nzett,
aki most a foly fel fordulva lt, a tvolba rved tekintettel,
sszekulcsolt kezvel az lben, s legszvesebben odarohant volna
hozz, hogy a karjba vegye, s osztozzon a fjdalmban. Vgl
sikerlt magt lebeszlnie errl, maradt a helyn, vrt, s figyelt.
Pr perc elteltvel Delilah felllt, s leballagott a fvn t a
folyparti thoz. Meglltott egy r szetterrel stl frfit, mondott
neki valamit, mire az blintott, s elhzott valamit a bels zsebbl.
Delilah visszament a padhoz, s Dig mr ltta, mit adott neki a frfi.
Delilah dohnyzott. m nhny szippants utn rnzett a
cigarettra, s eldobta.
lldoglt egy ideig a padnl, aztn vgre felvette a tskit.
Odastlt a kzps hzhoz, megllt a bejrati ajtnl, elhzta a
reklmszatyorbl az risi nyuszit, s odaltette a kszbre.
A szrke-fehr nyuszinak nagy masni volt a nyakban, a
mancsban pedig Boldog szlinapot! felirat piros szvet tartott.
Jzusom, gondolta Dig, ht ez nem semmi!
s aztn szmolni kezdett. Ma november 21-e van. Az ujjai
segtsgvel visszaszmolt kilenc hnapot: februr 21. Delilah
tizennyolcadik szletsnapja. Amikor utoljra szeretkeztek. Akkor
voltak utoljra boldogok egytt. Pontosan azeltt, hogy Delilah
eltnt. Persze fennllt a lehetsge annak is, hogy a lny nincs mg
tizenkt ves, s jval azutn szletett, hogy az kapcsolatuk vget

rt, de ez kevss tnt valsznnek. Nem lehetett fiatalabb tizenkt

vesnl. Tulajdonkppen tizenhatnak ltszott.
Aztn jabb gondolat tltt fel benne. Taln az a lny valban
idsebb. Taln azeltt szletett, hogy Delilah felkltztt szakLondonba, azeltt, hogy k megismerkedtek volna. De akkor de
akkor na, nem. Arrl tudna. Delilah elmondta volna neki.
Klnben is, akkoriban mindig azt mondta, az olyan lnyok, akik
vletlenl teherbe esnek, sznalmasak. Azt mondta, vele ilyen soha
nem trtnhetne meg. Azt mondta, egyltaln nem is akar gyereket.
Azt mondta , risten! Dig a tenyerbe temette az arct. Ez az
egsz olyan rthetetlen, s olyan rmes!
Delilah a kzps hz ajtaja eltt guggolt. Igazgatta a nyuszit.
Aztn hirtelen megragadta, maghoz lelte, arct belefrta a szrbe.
Dig nzte, s a szve majd megszakadt. Aztn megrzta a fejt, s
felllt.
Elg, gondolta, eleget lttam!
Rohant le a folyparti thoz, t a tmegen, vgig a foly mentn,
azutn a futcn, vissza az llomshoz.
Kt rval ksbb otthon volt.
Szdt gondolatok kavarogtak a fejben, mikzben vonattl
metrig, metrtl buszig, busztl laksig haladt. gy rezte, mintha
az agyban valami rmiszt krhinta mkdne meglls nlkl.
Kimerlt volt, rmlt volt, s mg hnyingere is volt.
lete eddigi rszben a legfontosabb, amire Dignek gondolnia
kellett, az volt, hogy lerobbant a kocsija, sszeveszett Nadine-nal,
vagy elfelejtett lapot kldeni a mamjnak anyk napjra. Ma
azonban rknyszerlt, hogy tgondolja, ms szemszgbl
megvizsglja az lett, a szemlyisgt.
Testileg is nagyobbnak rezte magt, amint azon a dlutnon
Delilah-ra vrva fel-al jrklt a laksban. Idsebbnek is rezte
magt, olyannak, mint azok az emberek, akiket ma reggel kilenckor
ltott az utcn.

Elszr arra gondolt, hogy nem szl semmit a trtntekrl, amikor

Delilah hazar. sem trt mg maghoz a megrzkdtats utn, el
lehet kpzelni, hogy akkor Delilah mit rez. s mg mit fog rezni,
amikor megtudja, hogy Dig kmkedett utna! Diget ersen furdalta a
lelkiismeret. gy vlte, ms sem hinyzik Delilah-nak, mint hogy
elkezdjen krdezskdni, a legszemlyesebb gyeiben vjklni.
m amint a dlutnbl lassan este lett, s elsttlt az g, s
Digben annyi krds gylemlett fel, hogy kis hjn sztrobbant tlk,
megvltozott a hangulata. Dhs lett. Delilah helytelenl cselekedett.
A szp lny akr az , Dig gyereke, akr nem, Delilah-nak beszlnie
kellett volna rla. El kellett volna mondania, mirt jtt Londonba.
Nem bnhat gy vele, mint egy gyerekkel, aki mg nem kpes
megrteni a felnttek gyeit. Amely jellemzs egybknt sok
szempontbl kzel llt az igazsghoz, s Dig ezt tudomsul is vette.
Csakhogy Delilah ms dolgokban igenis hasznt tudta venni,
ugyebr. Ahhoz elg felntt, hogy v legyen a laks, amelyben
Delilah jelenleg lakik, ahhoz is, hogy kszpnzrt megvsrolhatta a
kanapt, amelyen Delilah alszik, s nyilvnvalan ahhoz is, hogy
gondoskodhasson Delilah drgaltos kutyjrl minden ldott nap.
Ahogy a harag s a trelmetlensg egyre fokozdott benne,
megprblta elrni Nadine-t. Trcszta a szmt jra s jra. Soha az
letben nem rezte mg ennyire szksgt annak, hogy beszljen
Nadine-nal, hogy hallja a hangjt, a normlis, mindennapi let
hangjt, a jkedv s fesztelensg hangjt, a legjobb bartja hangjt. A
legkevsb sem rdekelte az elz esti jelenet. Egyszeren ltni
akarta Nadine-t, s ksz. De ht hol van Nadine, amikor neki
szksge lenne r?! Otthon nincs, az biztos. Az, hogy nem tallja
Nadine-t, tovbb fokozta benne az rzelmi koszt, s mire
meghallotta a kulcsot fordulni a zrban, mr nem rdekelte, hogy
Delilah lelkileg kszen ll-e arra, hogy a szke lnyrl beszljen, s
mr nem szgyellte, hogy kvette Delilah-t, s kmkedett utna.
Diget ekkor mr semmi ms nem rdekelte, csak az, hogy vlaszt
kapjon a krdseire.

s, meg kell jegyezni, hogy a rengeteg mondat kzl, amelyekkel

egy ilyen rendkvli fontossg beszlgetst lehet indtani, neki
sikerlt a legbizarrabbat kivlasztania.
Na kezdte Dig , mi lett a nyllal?
Delilah sszerezzent, a szvhez kapott.
risten, Dig, rm hozod a szvbajt.
Felakasztotta a kabtjt a fogasra, s becsukta a bejrati ajtt.
Digby leugrott a kanaprl, s kirohant hozz. Dig karba tett kzzel
llt a nappali ajtflfjnak dlve.
Mit csinltl a nyllal?
Delilah rnzett. Tekintetben kvncsisg, azutn nmi
nyugtalansg tkrzdtt.
Milyen nylrl beszlsz? Levette feje bbjrl a
napszemveget, s az asztalra tette.
, ugyan mr! Nagyon jl tudod. Arrl a nagy, libeg fl
nylrl.
Delilah szeme elkerekedett.
Bocs, Dig, nem brlak kvetni.
Elindult a konyha fel. Dig nem tgtott.
Nlad volt, amikor elmentl hazulrl ma reggel.
Delilah megtorpant, s aztn szembefordult a frfival.
Ah mondta. Szval az a nyl!
Igen blogatott Dig. Az a nyl.
, ht az ajndk volt. Egy ismers kislnynak
Surreyben. A hm szletsnapjra.
Kinyitotta a htszekrnyt, kivett egy nagy veg ecetes hagymt,
idegesen lecsavarta a tetejt, kivlasztott belle egy kisebb narancs
mret pldnyt, s a szjba tmte.
Mmmm mormolta. Ez isteni tette hozz teli szjjal.
Dig dbbenten meredt r.
Delilah gondosan megrgta a hagymt, s miutn nyelte, jra
Dighez fordult.
Egybknt mirt krdezed? rdekldtt a homlokt rncolva.

 Tetszett neki?
Hmm?
A kislnynak. Surreyben. Tetszett a kislnynak a nyl?
Delilah vllat vont.
Gondolom, igen.
Helyes nylt volt.
Igen. Az volt.
Delilah jabb hagymt dugott a szjba, majd fogta az veget, s
kiballagott a konyhbl.
Dig a pultnak dlt, s arct a tenyerbe temette. Nagyszer,
gondolta magban. n aztn tudom, hogy kell egy ilyen beszlgetst
irnytani! Helyes nylt volt. Jzusom! Micsoda seggfej!
De ht tulajdonkppen hogyan is kell egy ilyen helyzetben
viselkedni? Dig biztosra vette, sehol nincs megrva, hogyan
viselkedjen az ember, ha rjn, hogy fiatal korban nemzett egy
gyermeket, akinek ltezsrl a gyermek anyja mind ez idig
elmulasztotta tjkoztatni t, dacra annak, hogy az illet ni
szemly lvezi az ember laksnak s ldott j termszetnek
valamennyi elnyt.
Azt hitte, ha megemlti a nyulat, abbl Delilah rgtn megrti,
hogy kvette Surreybe, s levonja azt a kvetkeztetst, hogy ezennel
eljtt egy minden rszletre kiterjed, felvilgost jelleg beszlgets
ideje. Ezzel szemben csak annyit rt el, hogy Delilah nyilvn azt
gondolja rla, teljesen elment az esze.
Most kezdheti az egszet ellrl.
Hatrozott lptekkel bemasrozott a nappaliba.
Delilah mordult szigoran , tudok Sophie-rl.
A szve nagyot dobbant, amint a szavak elhagytk a szjt. Soha
letben nem mondott mg ki ilyen drmai mondatot. Hirtelen gy
rezte magt, mintha egy ostoba szappanopera szereplje lenne.
Delilah felnzett r. Lehzta a cipzrt fekete, hastott br
bokacipjn, azutn lergta az egyiket, s kzben egyre csak bmult
Digre.

 Tessk?
Mondom, tudok Sophie-rl. Dig zavarban nem tudta, mit
kezdjen a karjval. Vgl sszefonta a mellkasn.
Milyen Sophie-rl?
risten, ez mr megint kezd gy alakulni, mint az elbbi nyulas
beszlgets! Dig odament a kanaphoz, s lelt Delilah mell. Felje
fordult, belenzett kivrsdtt szembe, s rezte, hogy olddik
benne a feszltsg. Mr nem is rezte magt szappanopera
szereplnek.
Kvettelek ma, Delilah. Surreybe. A folyhoz. Figyeltelek.
Mindent lttam.
Delilah, kezben a msik cipvel, egy pillanatra megdermedt.
Lttam a lnyt. Lttam Sophie-t. Gynyr
Delilah vatosan letette a cipt a fldre, azutn kezt a trdre
fektette. Nhny msodpercig lehajtott fejjel lt, azutn Dighez
fordult.
Mirt tetted ezt, Dig? shajtotta, s a frfi hirtelen tz vvel
regebbnek rezte magt.
Nem tudom vont vllat. Nem gondolkodtam rajta.
Meglttalak odakint, amikor taxira vrtl, s valami elpattant
bennem. Nem terveltem ki elre, vagy ilyesmi elhalt a hangja.
Csend borult a szobra. Dig a krmeit tanulmnyozta, s vrta,
hogy Delilah mondjon valamit. A csend egyre hosszabbra nylt, gy
Dignek bven volt ideje jra csak eltprengeni azon, hogy mennyire
hinyzik belle a lelki finomsg. Brmit megadott volna azrt, hogy
valaki vegye mr t tle az irnytst. gy vlte, megtette a
magt, most mr Delilah-n lenne a sor. R kellett azonban jnnie,
hogy ez a helyzet nem fog gy alakulni, ahogyan szeretn.
kezdte el ezt a beszlgetst, teht az feladata a kvnt mederbe
terelni. Ezeregy krdst tudott volna feltenni ebben a pillanatban, de
ezek kztt csak egy volt igazn dnt fontossg. Vett egy mly
llegzetet, s kinyitotta a szjt.
Az a lny Sophie az enym?

Delilah felkapta a fejt, s rmeredt. Dig llegzet-visszafojtva

vrt. Ht ez az! Ez valsznleg lete legfontosabb pillanata.
Delilah homloka rncba szaladt. s aztn grimaszt vgott.
Nem kzlte hvsen. Termszetesen nem.
Dig kifjta a tdejben rekedt levegt, a szve jra dobogni
kezdett. Megnyalta kiszradt ajkt, s szrakozottan blintott.
Aha motyogta leverten. Termszetesen nem.
Soha nem rzkelt mg a laksban ilyen csendet. Mintha az
egsz pletet vattba bugyolltk volna. Hallotta, hogy a konyhban
bekapcsol a kzponti fts. Ez volt az egyetlen nesz. Ht ez nem az
volt, amire szmtott. Arra szmtott, hogy a surreybeli kislny
puszta emltsre tszakad a gt, arra szmtott, hogy Delilah felhagy
vgre a konok hallgatssal, s megnylik eltte. Ehelyett azonban
tovbbra is bezrkzott, pedig mr semmi oka nem volt r. Dig vett
egy mly llegzetet, s gondolatban noszogatlag meglkdste
magt. Nem azrt kszkdtt ennyit, hogy most feladja.
De a te lnyod, igaz?
Delilah csak hallgatott. Kis id mlva felshajtott, s Dighez
fordult.
Nem hiszem el, hogy kvettl, Dig! Kptelen vagyok elhinni.
Hangjbl csaldottsg csendlt ki, s ez gy hatott Digre, mintha
kst forgattak volna meg a szvben.
A frfi ekkor rnzett Delilah-ra, s hirtelen klns rzs tlttte
el. Ki ez a lny itt mellette? Ki ez a lny, ez a Delilah Biggins,
akirl azt hitte, hogy tizenkt vvel ezeltt azrt hagyta el t, mert
nem volt btorsga elktelezni magt, aki azonban valjban azrt
ment el, hogy megszlje valaki ms gyermekt, aki valami
tndrkirlylnyhoz ill letet lt vidken, akinek rmes kutyja s
mg rmesebb zenei zlse van, aki folyvst ide-oda csapong a
komor, vszterhes hallgats s a semmitmond fecsegs kztt, aki
kptelen kiakasztani egy vizes trlkzt s elmosogatni egy
csszt?!
Fogalma sem volt rla.

Az a Delilah, aki az lmaiban s az emlkeiben lt, egy lny volt;

ez a szemly azonban, aki csaldott s megvet pillantssal mregeti
t, ez egy n, egy igazi n, egy asszony, aki szlt, s akinek le kellett
mondania a gyermekrl, egy asszony, aki tovbb lpett az letben,
s maga mgtt hagyta a mltjt, mindazzal egytt, ami ennek a
mltnak rsze volt.
Dig ebben a pillanatban rbredt, milyen ostoba is volt, hogy azt
kpzelte, neki s Delilah-nak lehet kzs jvje. Nevetsgesnek
rezte magt, amirt valaha is felmerlt benne ez a gondolat.
s Diget ekkor fktelen dh ragadta el.
A fenbe is, Delilah kiltotta , mgis mit kellett volna
tennem? Belltasz hozzm minden elzetes figyelmeztets nlkl,
megcskolsz egy taxiban, rm szod a kutydat, kuplerjt csinlsz a
laksomban, nem mondasz nekem semmit arrl, hogy mit keresel
Londonban. gy bnsz velem, mintha n is csak egy berendezsi
trgy lennk. Tisztra hlynek nzel. Nem fztl nekem ragut.
Egyfolytban takartok utnad. s aztn felteszek neked egy teljesen
normlis krdst, s benned mg annyi tisztessg sincs irntam, hogy
szintn vlaszolj. Ne haragudj, Delilah, hogy beletttem az orrom
a magngyeidbe, de nem tudtam, mi mst tehetnk. Nagyot nyelt.
Szksgem van r, hogy vlaszt kapjak a krdseimre tette hozz
sokkal halkabban, azutn felshajtott, felllt a kanaprl, s kiment a
konyhba.
Kinyitotta a htszekrnyt, s odatartotta g arct, hogy a
kiraml hideg leveg lehtse. Kivette utols veg srt, aztn
visszaballagott a nappaliba, s lelt jra Delilah mell.
A n odafordult hozz, s hs kezt szomoran az forr kezre
tette. Az arca ellgyult.
Ne haragudj, Dig! Igazad van. Ahogy viselkedtem, az minden
volt, csak nem korrekt. Nem voltam tekintettel rd. Teljesen
elmerltem a gondolataimban, csak az foglalkoztatott, hogy mielbb
a csald nyomra bukkanjak, s hogy elkerljem szval, hogy ne
kelljen msokkal tallkoznom, s te olyan trelmes s olyan kedves

voltl. Nem avatkoztl bele a dolgaimba, s nem is tudom, mi lett

volna velem nlkled.
Dig elhzta a kezt.
Na, tessk mondta. Mr megint gy bnsz velem, mintha
valami lb alatt lev leb lennk. gy bnsz velem, mint ezzel a
Digbyvel mutatott a vibrl ebre. Attl, hogy a kutydat rlam
nevezted el, n mg nem vagyok terrier, Delilah. Nem vagyok az
lebed fejezte be srtdtten, s kzben magban dbbenten
llaptotta meg, hogy micsoda eszement mondatok hagyjk el ma
este a szjt.
A nap idzete verseny gyztese: nem vagyok terrier. Msodik
helyezett: nem fztl nekem ragut s helyes nyl volt. A tvben
mshogy szokott menni az ilyesmi.
Nzd, Delilah! Nemigen van rzkem az effle gyekhez, mint
azt nyilvn szre is vetted. De teljesen ssze vagyok zavarodva.
Tisztban vagyok azzal, hogy min mehettl keresztl az elmlt hten,
illetve, gondolom, az elmlt tizenkt vben. s rtem, hogy mirt
titkolztl elttem, igazn megrtem. Viszont nekem nem volt
egyetlen nyugodt percem, amita megcskoltl abban a taxiban.
Tvtra vezettl azzal a cskkal. Attl kezdve azt hittem, miattam
jttl vissza. Azt hittem, mg mindig ltezik az, ami
klykkorunkban volt kztnk. trtkeltem miattad az egsz
letemet. Boldog voltam, mieltt felbukkantl. s aztn
megcskoltl. s aztn bekltztl a laksomba. s aztn azt hittem,
hogy szletett egy gyereknk. sszevesztem miattad a legjobb
bartommal. s most itt llok megfrdve! A fejt csvlta.
Krlek, Delilah, ne akarj kirekeszteni az letedbl! Mondj el
mindent! Mi trtnt tizenkt vvel ezeltt?
Delilah kt ujjval megmasszrozta az orrnyergt.
risten! Jl sszezavartam mindent, igaz? felshajtott.
Ennek az egsznek nem gy kellett volna trtnnie. n gy
terveztem, hogy eljvk Londonba, megkeresem Isab megkeresem
Sophie-t, megnzem magamnak, megbizonyosodom rla, hogy jl

van, s azutn eldntm, mit csinljak a Tekintete lesiklott,

mintha az gykra nzett volna rejtlyesen. Dig elkerekedett
szemmel meredt r, de szre sem vette, beszlt tovbb. Eszembe
sem jutott, hogy sszefuthatok veled s Nadine-nal, s hogy milyen
hatssal lehet rm.
Hogy rted ezt?
Nzd, Dig, n sokkal elbb szrevettelek ott a parkban
szombaton, mint ahogy te meglttl engem. s az igazat megvallva
elkezdtem sietni, hogy ne kelljen tallkoznom veled.
Mirt?
Mert az nem volt rsze a tervemnek. s az a terv olyan vilgos
s egyszer volt. De aztn szrevettl, s odarohantl hozzm, s
engem elkapott a nosztalgia. s arra gondoltam, mirt is ne? Mirt ne
rezhetnm jl magam egy kicsit, ha mr itt vagyok Londonban?
Tudod, ugyanannyi ids vagyok, mint te s Nadine, de amilyen letet
lek, s amilyen letet ltem, ltalban gy rzem magam, mint egy
kzpkor n. s ezzel tulajdonkppen nincs is baj. De amikor ott
ltem veletek abban a tezban, hirtelen iszony regnek reztem
magam, ti pedig olyan fiatalnak ltszottatok az rlt ruhitokban meg
a lezser letstlusotokkal, s engem majd megevett az irigysg.
s aztn, amikor visszamentem Marinhoz, felidztem a rgi
napok emlkt, amikor mg rockkoncertekre jrtam veled, botrnyos
ruhkat hordtam, minden ellen lzadtam, ittam, dohnyoztam,
cinikus s utlatos voltam, s hirtelen nagyon hinyozni kezdett az
akkori nem. Hinyzott az a lny, aki ftylt r, mit gondol rla
brki, aki tudta, mi a drgs, aki goromba volt, aki h volt
nmaghoz. gyhogy igent mondtam, amikor vacsorzni hvtl. Egy
kis idre ki akartam bjni Delilah Biggins, chesteri riasszony
brbl, jra Delilah Lillie, Kentish Town-i lzad akartam lenni,
legalbb egy estre, s soha senki ms nem volt, aki mellett igazn
szerettem Delilah Lillie lenni, csak te, Dig.
gy gondoltam, hogy azon az egyetlenegy estn jl
kinosztalgizom magam, s aztn vge, s csak a tervemmel

trdm. Azt hiszem, ezrt cskoltalak meg. Azt gondoltam, nem

ltlak soha tbb, s dbrgtt bennem az adrenalin, s olyan
izgalmas volt veled lenni, pr rpke rra visszatrni az ifjsgomba,
gy aztn elragadtattam magam. s megcskoltalak. Nem lett volna
szabad. Ismerlek, Dig, tudom, milyen rzkeny vagy. Tudhattam
volna, hogy komolyan fogod venni a cskot. Ostoba voltam, s nz.
Bocsss meg, krlek Nem akartalak flrevezetni.
Dig komoran blintott, s arra gondolt, milyen ironikus, hogy egy
gynyr n bocsnatot kr tle, amirt megcskolta.
Amikor aztn sszevesztem Marinval, nem sokat
teketriztam, egyenesen idejttem hozzd, mert soha letemben
nem tallkoztam olyan jszv, segtksz emberrel, amilyen te vagy.
Fel sem merlt bennem, hogy esetleg rzel mg irntam valamit is.
Amikor belltottam, annyira el voltam keseredve, gy reztem
magam, mint egy kivert kutya, eszembe sem jutott, hogy n vagyok,
te meg frfi. Nem voltam tekintettel az rzseidre. Ne haragudj! s
ne haragudj a rendetlensgrt! Tudom, hogy rmes vagyok. Mindig
elhatrozom, hogy jobban gyelek a rendre, s elpakolok magam
utn, de aztn valahogy eltereldik a figyelmem, s megfeledkezem
rla. Ami pedig a ragut illeti mosolyodott el , hadd hvjalak meg
ma este! Elviszlek, ahov csak akarod, s olyan ragut ehetsz, amilyet
csak akarsz.
Lehet curryz is? vigyorgott Dig.
Mirt ne? mosolygott Delilah. Akkor a mai vacsora:
curryzz ragu.
Istenem, Delilah, annyira sajnlom, hogy gy kijttem a
sodrmbl. Tudom, hogy nem volt helyes csak olyan nyomasztnak
reztem mr a helyzetet, radsul egsz nap azt hittem, hogy apa
vagyok. Szrazon felnevetett. Nem lett volna szabad gy rd
tmadnom. Biztosan pocskul rzed magad.
Delilah megrzta a fejt, s megint elmosolyodott.
n is azt gondoltam, hogy pocskul fogom rezni magam, de
nem. Mert lttam, hogy Sophie jl van. A n, aki rkbe fogadta

az anyja kicsit taln tl sokat aggodalmaskodik, br ha jobban

belegondolok, ha az n anym csak kicsit is ilyen lett volna Na,
mindegy. A f, hogy Sophie jl van. Szp hz, cs, kishg, megvan
mindene. Attl rettegtem a legjobban, hogy esetleg az apjra
hasonlt. De hla istennek egyltaln nem. Egszen olyan, mint
n. s jl van.
Delilah nzett r Dig nagyon komolyan , grd meg, hogy
elmeslsz mindent. Alexrl s Sophie-rl, s hogy ki az apja, s mi
trtnt. Rendben?
Igen blintott Delilah. Meggrem.
Bengli Lndzss?
Jl hangzik.
Dig felhajtotta utols korty srt, s felllt.
Ne haragudj, hogy kvettelek. Szemt hzs volt tlem.
Delilah a fejt rzta.
Ne krj bocsnatot! rlk, hogy kvettl. J, hogy vgre
megbeszlhetek mindent valakivel. s egy pillanatra elhallgatott
, tancsot is akarok krni tled. Van mg valami, amirl nem
szltam neked. Pontosabban mg senkinek sem szltam rla. Azt is
megbeszljk, j?
J.
Dig a kezt nyjtotta Delilah-nak, s ahogy a lny felllt, Dig
vllra borult, tkarolta a derekt.
Te vagy a legrendesebb pasi az egsz vilgon, Dig Ryan
mondta.
Dig viszonozta az lelst, s rmmel llaptotta meg, hogy a
teste egyetlen rszben sem vltott ki semmifle szexulis jelleg
reakcit a meleg, illatos ni test kzelsge.
Illetve legfeljebb egy nagyon kicsit.
Fogta a kabtjt, felsegtette Delilah irhabundjt, s mr az
ajtban lltak, amikor megcsrrent a telefon.
Hagyd csak legyintett Dig , ott az zenetrgzt!
Nem, nem. Inkbb felveszem.

Delilah beszaladt a szobba, azutn pr pillanattal ksbb a

homlokt rncolva ballagott vissza Dighez.
Ki volt az? krdezte a frfi.
Isten tudja felelte Delilah. Amikor felvettem, lecsaptk.
Hvtam a hvszm-azonostt, de azt mondtk, a hvs olyan
hlzatbl rkezett, amely nem tovbbtja a szmokat.
Dig megvonta a vllt, s kitrta az ajtt Delilah eltt.
Mikzben bezrta az ajtt, megllaptotta, hogy meglepen j a
kedve. Szombat este van, s vacsorzni megy egy gynyr nvel,
akibe mint azt vratlanul felismerte, s rmmel nyugtzta nem
szerelmes.
A ht sorn most elszr rezte gy, hogy jl alakul a helyzet.

HARMINCHATODIK
FEJEZET
Delilah-ra rtrt a fecseghetnk. Amint a Camden ton bandukoltak
a Kentish Town t fel, lelkesen magyarzta, hogy milyen isteni
marhahsos szendvicset ksztenek egy csemegezletben, amelyet a
Great Portland utcban fedezett fel mg a ht elejn, s a kvjuk is
nagyon finom, gy ltszik, London vgre dlre jut ezzel az egsz
kvggyel, de ideje is, mert hogyan remlhetn London, hogy
komolyan veszik, mint igazi vilgvrost, ha mg egy tisztessges
kvt sem lehet kapni sehol?!
A Torriano sugrton thaladva arrl rtekezett, milyen rmesek
is az elvrosok, s neki errl eddig fogalma sem volt, hiszen
London kells kzepbl rgtn vidkre kerlt, de igazn lesjt
ltni, hogy a npessg legnagyobb rsze egyforma, terrakotta szn,
fura torncos hzikkban l, kt kijellt parkolhellyel s a kert
kzepn sziklakerttel, s a jellegtelen futckon egyetlen rendes zlet
sincs, mg a Marks & Spencer sem ugyanazt rustja, mint a
belvrosi boltjaiban, s inkbb lne egy nyomortanyn, mint
brmelyik elvrosban.
A Caversham tra rve Dignek mr fogalma sem rla, mirl
locsog Delilah, a gondolatai elkalandoztak, s egyszer csak felfigyelt
egy szembejv prra.
Az tlagos klsej frfinak pocskul vgtk le a hajt, az alacsony
n pedig nem kevs tlslyt cipelt magn. Ahogy ott mentek egyms
mellett, azon valamifle teljessg, vglegessg rzdtt, s amikor a
n lbujjhegyre emelkedve megcskolta a frfi tarkjt, Diget
mlysges szomorsg tlttte el. Hirtelen gy rezte, ez a gesztus

mg a szexnl is intimebb, ez a legintimebb dolog, amit egyik ember

a msikkal tehet. A tark, gondolta, az a pont, ahol az emberi
intimits fszke tallhat.
Dig nem is emlkezett r, mikor volt utoljra valakivel olyan
meghitt viszonyban, hogy meg akarta volna cskolni a tarkjt.
Tulajdonkppen Nadine volt az utols, aki irnt gy rzett, s
annak mr tizenkt ve. Tizenkt ve! Diget kiverte a hideg vertk,
amikor rbredt, hogy ez valjban mit is jelent. Harmincves, s az
letbl teljessggel hinyzik a meghittsg. Eszbe jutott az a
beszlgets a kvzban, amikor Nadine-nal azon vicceldtek, hogy
milyen katasztroflis a szerelmi letk, s megktttk azt a hlye
fogadst. Akkor mindez mulatsgosnak tnt, de most, amikor a
Caversham ton tanja volt az igazi szerelem megnyilvnulsnak,
Dig nem rzett semmi mst, csak mlysges csaldottsgot.
Rnzett Delilah-ra, s elemezgetni kezdte, most, hogy mr tudja,
nem szerelmes a szke szpsgbe, az mifle reakcikat vlt ki belle.
Nos, ott volt elszr is az a nyilvnval s azonnali reakci, hogy
szp lassan le kne fejteni rla a ruht, s aztn indulhatna a buli, de
ht Digben ugyanezt a nyilvnval s azonnali reakcit vltotta ki
minden szp n ltvnya. Jellemhiba vagy nem, nevezheti brki
brminek, ez van, Dig nem tehetett ellene semmit. Mindig gy volt,
mindig gy is lesz, ha szp nt lt, kedve tmad levetkztetni.
Most azonban ennl fontosabb rzsekrl volt sz. Nevezhet-e
benssgesnek a Delilah s kzte fennll viszony? gy rzi-e, hogy
kzel llnak egymshoz, hogy ktdnek egymshoz? Meg akarja-e
cskolni Delilah tarkjt az utcn? Ez nagyon rdekes krds volt.
Ahogy Kentish Town utcin lpdelt a mg mindig egyfolytban
beszl Delilah mellett, nha le-lemaradt tle, hogy megnzze ring
cspjt, karcs derekt, libben aranyhajt, s vgl minden
ktsget kizrva megllaptotta, hogy ez a n az szmra idegen,
vadidegen, s egyltaln nem szeretn megcskolni a tarkjt.
Delilah most valami filmrl beszlt, amelyet New Yorkban mr
kt hnapja nagy sikerrel vettenek, de Londonban mg csak most

mutattak be. Dig gy vlte, ehhez a tmhoz sem kell felttlenl

hozzszlnia, s jra elmlyedt gondolataiban.
A szembejv prokat nzegette, figyelte, hogyan hatnak
egymsra, prblta megfejteni testbeszdket, s aztn eltndtt,
vajon a szembejvk mit gondolnak a Dig s Delilah prosrl. Nos,
valsznleg azt gondoljk, hogy Delilah nagyon magas, pedig
nagyon nem olyan magas. De vajon azt gondoljk-e rluk, hogy
sszeszokott pr, vagy azt, hogy ez az els randevjuk? Vajon ki
tudja-e tallni brki, aki rjuk nz, hogy egykor szerelmespr voltak,
most tizenkt v utn vletlenl jra tallkoztak, s azta egy fedl
alatt lnek? Ki tudn-e tallni brki, hogy , aki rgen mindenkinl
jobban szerette Delilah-t, most, ha rnz, azon gondolkodik, ki a fene
ez a n?
Klns ht volt ez Dig szmra, a vltozsok s talakulsok
hete. Hszves kora ta elszr gondolt komolyan a jvre. A
romantikus hangulat keltsre irnyul tegnap esti ksrlete csak a
jghegy cscsa volt, mert mint azt ebben a pillanatban
meghkkenve ismerte fel ha Delilahba nem is szerelmes, szeretne
szerelmes lenni valakibe. Akrkibe!

HARMINCHETEDIK
FEJEZET
A Bengli Lndzssban Arhad melegen s meglepetten dvzlte
Diget.
Nagyon korn jttl ma este mosolygott az rjra pillantva.
Ht igen, gondolta Dig, ami azt illeti, tizenegy eltt mg soha be
nem tettem a lbam ide. s soha nem voltam mg itt jzanon, s soha
nem mondtam mg neked egyetlen olyan szt sem, amelyet ne
befolysolt volna alkohol.
Dig legnagyobb meglepetsre az tterem zsfolsig telt
vacsorzkkal. Ijeszt volt ltnia kedvenc ttermben a sok elegns,
jzan, halkan cseveg embert az lehet ilyen rzs, ha az ember
megtudja, hogy a legjobb bartja a szabadidejben npdalokat
nekel.
Arhad az tterem hts rszbe vezette ket, az egyik bokszhoz,
tadta nekik az tlapot, s mieltt tvozott volna, izgatottan Delilahra mosolygott. Amint Dig a vele szemben l szkesgre nzett,
hirtelen eszbe jutott a keddi vacsora, az a rmes ex nev hely,
ahonnan tmenekltek egy kzeli indiai tterembe. Te j g, tnyleg
csak ngy nap telt volna el azta?! Milyen lelkes volt akkor, s
milyen izgatott, hogy egy tteremben lhet Delilah Lillie-vel, lete
legnagyobb szerelmvel, imdkozott, hogy a lny maradjon
Londonban, remlte, hogy remlte Mit is remlt? Valsznleg
azt remlte, hogy valami trtnni fog, hogy valaki megengedni neki,
hogy belszeressen, remlte, hogy valami megvltozik.
s tagadhatatlan, sok minden megvltozott, ha nem is gy,
ahogyan kpzelte. Ez a ht az els alkalmak hete volt. Most

fordult el vele els alkalommal, hogy lemosta a kocsijt, hogy

kilenc eltt felbredt szombaton, s hogy este tizenegy eltt
megrkezett a Lndzssba. Ezenkvl elvitt egy nt vacsorzni, egy
yorkshire-i terrierrel mutatkozott nyilvnossg eltt, jrt Walton-onThamesben, s a heti trlkzrendje olyannyira sszekavarodott,
hogy mr nem is trdtt vele, hogy a keddi vagy a cstrtki
trlkzt hasznlja-e.
s ami a legfontosabb, szabadnak s nagyon elevennek rezte
magt. Kszen llt a szerelemre. Delilah mindent megvltoztatott.
Dig felpillantott az tlapbl, tekintete az ttermet psztzta, htha
mris megtallja azt, aki szerelme trgya lehet. Sok szp nt ltott.
Csakhogy valamennyien ktszemlyes asztaloknl ltek, s
mosolyogtak a velk szemben terpeszked nagydarab, ntelt
frfiakra, olyan frfiakra, akik elbb megrtettk ezt az egsz
szerelem dolgot, mint , s gy megelztk. A vilg csordultig volt
prokkal. Nadine s sokat trflkoztak s nevettek ezen. Az sek,
gy hvtk a bartaikat. Tim s Cat. Si s Angela. Robbie s Rachel.
Alex s Delilah.
Prok. Mindentt. Nem csoda, hogy Dig fiatal lnyokkal
foglalkozott. Igaz, hogy nem voltak egy hullmhosszon vele, igaz,
hogy egsz ms rdekelte ket, mint t, de legalbb kaphatak
voltak. Miutn az ember egy csom energit lt bele, hogy
megkzeltse ket, beszlgessen velk, megismerje ket, ezek nem
kosaraztk ki effle szvegekkel: Ne haragudj, igazn kedves pasi
vagy, de n hossz tv kapcsolatban lek, a bartom az a
nagydarab, ntelt fick ott vagy Ne haragudj, de hzassgban lek,
a frjem jkp tteremtulajdonos, aki lovakat vesz nekem, s New
Yorkba kld vsrolgatni, s tged csak viccbl cskoltalak meg, s
igazbl azrt jttem Londonba, hogy rg elvesztett lnyomat
megkeressem
Dig?
A frfi megrzta a fejt, s Delilah-ra nzett.
Bocs. Elgondolkodtam.

 Tudod mr, mit krsz?

Aha. Dignek nem kellett megnznie az tlapot ahhoz, hogy
tudja, mit fog enni. Szval akkor mit fogsz most csinlni?
Mire gondolsz?
Ht most, hogy megtalltad Sophie-t. Mik a terveid?
Feszlten vrta Delilah vlaszt. Krlek, mondd, hogy hazamsz,
gondolta magban, mondd, hogy eltakartod a sok cuccodat s
hazamsz Chesterbe a ronda kutyddal, az ecetes hagymddal meg a
kristlyaiddal egytt!
Meg akarsz szabadulni tlem? vigyorgott Delilah.
Dehogy! vgta r rgtn Dig. Termszetesen nem. Csak gy
eszembe jutott
Ht azt hiszem, hazamegyek. Alexhez.
Biztos, hogy ezt akarod?
Delilah blintott.
Egsz biztos. Nagyon hinyzik Alex.
Nem rtem csvlta a fejt Dig. Ha ilyen sokat jelent neked,
akkor mirt nem mondtad meg neki, hogy Londonba jssz? Mirt
hagytad ott? Nagyon megbnthattad.
Delilah mereven blintott, szembe knnyek gyltek. Dig
megrmlt. , a fenbe, gondolta, most mg meg is rkatom! Dig
nem brta elviselni, ha egy lny srt, klnsen, ha ennek pp volt
az oka.
Ne haragudj! mondta, s megragadta Delilah kezt. Ne
haragudj!
Delilah a fejt rzta.
Semmi baj. Csak ppen igazad van. Meg kellett volna
mondanom neki, hogy mit akarok csinlni, de olyan llapotban
voltam, annyira vratlanul rt, kt htig semmi msra nem tudtam
gondolni, s aztn fogtam magam, s eljttem. Soha nem gondoltam,
hogy megtrtnhet velnk, gy tnt, nem lehetsges, s n soha nem
is akartam, igazn nem akartam, s
A frfi megrzta a fejt, s Delilah-ra nzett.

 Delilah! csattant fel Dig. Lassabban, az g szerelmre!

Fogalmam sincs, mirl beszlsz.
, istenem! llapotos vagyok, Dig! Terhes vagyok. El tudod ezt
kpzelni? sszesen hatszor szeretkeztnk idn, s akkor is
pesszriumot hasznltunk, s mgis teherbe tudtam esni!
Dignek viszonylag hamar az eszbe jutott, hogy be kellene
csuknia a szjt.
Aha nygte ki. Ez megmagyarzza a rosszullteket, gondolta.
Soha nem akartam gyereket. Soha. Honnan tudhatnm, hogyan
kell j anynak lenni. Te tudod a legjobban, hogy nincs kirl pldt
vennem. Fintorgott. Egy gyereket mr eldobtam magamtl, nem
akarom mg egyszer megtenni. De nekem nem lehet gyerekem, Dig!
Lehetetlen! n sem akarom, Alex pedig nagyon mrges lenne. pp
eleget panaszkodik a kutya miatt is.
Dig pnikba esett. risten! Mr megint egy ilyen komoly,
bonyolult gy!
Nem tudnd tudod nem tudnl
Megszabadulni tle? Mr gondoltam r. , istenem! Ez volt az
egyik oka annak, hogy Londonba jttem. Otthon nem mehetek
abortuszra. Egy perc alatt egsz Chester tudn, mrpedig senkinek
semmi kze hozz. A homloka rncba szaladt. s amita
rjttem, hogy terhes vagyok, egyfolytban Isab Sophie-ra
gondoltam. Nem ment ki a fejembl. Hirtelen gy reztem, nem
tudok dnteni errl lenzett a hasra, s Dig most rtette meg, mit
prblt Delilah jelezni, amikor mg otthon a kanapn ltek, s olyan
rejtlyesen pillantott le az gyka irnyba , amg nem teszek pontot
a Sophie-fejezet vgre. Az gynksg megmondta, hogy j
csaldhoz kerlt, de akkor nem rdekelt. Akkor csak az volt a fontos,
hogy mielbb vigyk el tlem. Kptelen voltam rnzni, megrinteni.
Bntam is n, hogy a kirlynvel fog-e lni, vagy a yorkshire-i
sorozatgyilkossal, csak az rdekelt, hogy tbb ltnom se kelljen.
Mert, tudod, most mr rm hasonlt, de amikor megszletett, pont
gy nzett ki, mint .

 Az apja?
Delilah blintott, az arcn hirtelen lesebbek lettek a vonsok, s
Dig rezte, hogy elrtek a trtnet legfontosabb pontjhoz.
Htradlt, s vrta, hogy Delilah beszlni kezdjen.

ezstszn lbkrmk
A Delilah tizennyolcadik szletsnapjt kvet reggelen ragyogan
sttt a nap. A lny az elz estt Digknl tlttte, mint szinte
minden estt. A fi egy borbrba vitte el, megittak egy veg Mateus
Rost, s felnttnek reztk magukat.
Amikor Delilah fl tzkor hazart, a hzat resen tallta. Az anyja
egy szlinapi kpeslapot tmasztott a szobja ajtajnak. Tz ve ez
volt az els alkalom, hogy nem feledkezett meg lnya
szletsnapjrl, s Delilah szvt klns melegsg jrta t.
Bement a szobjba, rgtn feltpte a bortkot, s kihzta belle
az aranyozott, dombornyoms kpeslapot, amely pnin lovagol
kislnyt brzolt. A belenyomatott szveg gy szlt: Bszke vagyok
rd, legdrgbb kislnyom. Boldog 18. szletsnapot!
Az anyja gy rta al: Sok szeretettel: Anyu. Delilah torka
elszorult. Igaz, hogy a rvidke zenetet idegen kz rta, de az anyja
volt az, aki kivlasztotta, aki levette a polcrl a boltban, aki kifizette,
golystollal belert, leragasztotta a bortkot, s odatmasztotta az
ajthoz. Ilyen gyengd s nzetlen tettet az anyja mg soha nem
vitt vghez. Delilah gy rezte, az lete csupa csods fordulatot vesz
a szletsnapjn. Dig el fogja jegyezni, aztn szerez valami lakst,
hogy egytt lhessenek, vgre regisztrltathatja magt, mint
munkanlkli, s nem kell tbbet abban a vacak patikban griznie,
s most ez az anyai szeretet plda nlkl ll megnyilvnulsa. A
jv szebbnek tnt, mint eddig brmikor.

Delilah megfrdtt, hajat mosott, belebjt pongyoljba, s

lvezte egybknt kaotikus otthona csendjt s nyugalmt.
Kinyjtztatta az gyon karcs, fehr testt, aztn fellt, fogott egy
veg ezstszn krmlakkot, s festeni kezdte a lbujjkrmeit.
Odalenn becsapdott a bejrati ajt, akkora zajjal, hogy Delilah
sszerezzent. Az ecset megcsszott a kezben, s csf lakkpacnit
kent a nagyujja oldalra.
A francba!
Felllt, kiment a folyosra, s lekukucsklt a lpcsnl.
Michael volt az, a mostohaapja.
Az ajtnak dlve llt, a ruhja teljesen zillt volt, az arcn sr s
vrfoltok ktelenkedtek.
Mi a fene trtnt veled? krdezte Delilah, mikzben lefutott a
lpcsn. risten, hogy nz ki az arcod?
Michael csak bmult r zavartan.
Delilah tves volt, amikor az anyja sszejtt Michaellel. A frfi
nyugodt, visszahzd, szinte vgzetesen flnk ember volt, alig
beszlt. Delilah gyantotta, hogy szellemileg, ha nagyon enyhn is,
de srlt lehet. Amikor Delilah anyjval megismerkedett, Michael
antialkoholista volt, m tizenhrom vvel s t gyerekkel ksbb mr
megrgztt iszkosnak szmtott, napirendjt az italzlet s a kocsma
nyitvatartsi ideje hatrozta meg. Marhahs s hagymazests
burgonyaszirmon lt, ebbl egyszerre hat csomaggal falt fel, s
llandan fst s hagymaszaga volt.
Michael megadan hagyta, hogy Delilah bevezesse a nappaliba, s
leltesse a kopott kanapra. Iszony bds volt. A lny lehmozta
rla brdzsekit, s a kanap karfjra dobta.
Hol voltl, Michael? Mi trtnt?
Delilah gyakran kapta azon magt, hogy gy beszl
mostohaapjval, mint egy kisgyerekkel.
Michael zavartan a fejt rzta.
Megvert valaki?

A frfi ekkor kinyitotta a szjt, s Delilah-t kis hjn hanyatt

lkte a kirad alkoholgz.
Jzusom, hiszen, te rszeg vagy! Mg nincs tz ra, Michael, s
te tkrszeg vagy!
Az anyd mondta lassan, fejt csvlva a frfi. Az anyd.
Mi mvelt?
Kirgott. Tegnap este. Az anyd. Mg a vacsort se ehettem
meg. Pedig kolbsz volt meg minden.
Mirt rgott ki, Michael?
A frfi vllat vont.
A vacsort se ehettem meg. Az anyd
Delilah felvonta a szemldkt. Nyilvnval volt, hogy nem fog
rtelmes vlaszt kapni, brmit krdez is.
Ide figyelj mondta. Megyek, s teszek fel vizet. Ksztek
kvt, j?
Ksznm, Delilah. Az j lesz.
Delilah mindig is sajnlta Michaelt, akinek az tja basskod,
agresszv anyja otthonbl egyenesen egy msik basskod,
agresszv n otthonba vezetett, ahol ezen a nn kvl a
mjzsugorban meghalt els frjtl szletett ngy gyereket is el kellett
viselnie. s hiba az t kzs gyerek, ebben a hzban Michael
fikarcnyi tiszteletet sem kapott. Delilah most, hogy mr tudta,
hamarosan kiszabadul e nyomaszt falak kzl, szinte szeretett volna
segteni a mostohaapjn. gy gondolta, a frfi sok szempontbl mg
inkbb ldozata a Lillie-toknak, mint . Michael sosem fog tudni
megszkni. Minden kors srrel egyre mlyebbre ssa magt ebben a
nyitott srgdrben.
Delilah visszaballagott a nappaliba a kt bgre kvval. Michael
sznalmas ltvnyt nyjtott kvr volt, polatlan, rszeg s
felesleges.
Tessk mondta a lny, s betette a bgrt a piszkos, vastag
ujjak kz. Ettl majd jobban leszel.

Ott llt, amg a frfi megitta az els nhny kortyot. Michael a

bgre pereme fltt felnzett r barna, nikotintl foltos szemvel.
Ahogy elvette a bgrt a szjtl, Delilah ltta, hogy mosolyog.
Ksznm, Delilah mondta. Ksznm.
s egy pillanatra a lnyt j rzs s melegsg tlttte el.
Delilah de szp de j Delilah mondta Michael, s
zihlva nevetett. De szp de j delejes Delilah de j
delejes Delilah. Most mr hahotzott, s ltben elre-htra
ringott, ahogy klns mondkjt ismtelgette.
Delilah lassan elhtrlt mellle, mert most mr ijesztnek tallta,
m a frfi arcrl hirtelen lehervadt a mosoly, s elkezdett srni.
Kinyjtotta hatalmas karjt, s megragadta Delilah-t a dereknl
fogva. Maghoz hzta, arct a lny hashoz szortotta, s
belemotyogott a pongyola pamutanyagba.
Ksznm, Delilah, ksznm, Delilah.
Delilah nem tudta, mitv legyen. A frfi haja zsros s rossz
szag volt. A lehelete forrsga gette a brt, a karja fullasztan
szortotta a derekt. Delilah megprblta szthzni a vastag ujjakat,
de minl inkbb igyekezett kiszabadulni a visszataszt lelsbl, a
frfi csak annl jobban szortotta. Szp Delilah, mondogatta, szp
kislny, kedves kislny kedves kislny.
Delilah rezte a dereknl a nedves foltot, ahol a frfi knnyei,
taknya, nyla tztatta a pamutot. A szve zakatolni kezdett, ahogy
elhatalmasodott rajta az rzs, hogy csapdba esett. s aztn hirtelen
a htn fekdt. Michael a csukljt lefogva a kanaphoz szegezte. De
mr nem is volt kislny, mondta, s az arca alig pr centire volt a
lnytl, nem vagy kislny, n vagy, tizennyolc ves vagy, s azt
csinlsz, amit akarsz, s n is azt csinlok, amit akarok, mert
felnttek vagyunk, nem igaz, s a lehelete, a leheletnek olyan szaga
volt, mint a nyers hsnak, s a nyelve sztfesztette Delilah fogsort,
s llott hnyadk ze volt.

Delilah egy dalt hallott a fejben, amg megtrtnt. Egy dalt, amelyet
a rdiban hallott reggel Digknl. A dal jra s jra lejtszdott a
fejben, Michael durva dfkdsnek ritmusra. s mikzben a dalt
hallgatta a fejben, a lbt nzte, szeme a nagyujja oldaln lev
krmlakkfoltra szegezdtt, mert az a folt arra emlkeztette, amit
utoljra csinlt, mieltt ez megtrtnt, amit utoljra csinlt, amikor
mg boldog volt. Mert mr kzben tudta Delilah, hogy soha tbb
nem lesz boldog az letben.

A frfi, miutn vgzett, rrogyott a lnyra, zihlva llegzett, s

csorgott rla a vertk. s aztn nylt a bejrati ajt. Delilah hallotta,
ahogy az ccsei szaladglnak s kiablnak, s ahogy az anyja rjuk
frmed, hogy fogjk be. Hla istennek, gondolta, hla istennek, anyu
hazart, majd megvd.
Anyu kapkodott leveg utn, mikzben megprblta lelkni
magrl a slyos testet , anyu! Gyere be!
Tbb esze is lehetett volna. Annyi v kzny utn, hogyan is
hagyhatta, hogy egy vacak kpeslap gy rszedje, hogyan hihette el,
hogy az anyja mgis trdik vele?!
Te mocskos kis dg!
Delilah rezte, hogy a knyknl fogva lerngatjk a kanaprl,
s a fldre lkik.
Te kurva!
rezte, ahogy az anyja cipjnek orra belemlyed a gyomrba.
Te gusztustalan, riherongy kurva!
Delilah sszegmblydve fekdt a fldn.
Nem tudsz magadnak frfit szerezni? ordtotta az anyja. Mi
bajod azzal a kt lbon jr szemldkkel, aki mindig krltted
llkodik? Nem kapod meg tle, ami kell?

s aztn felrngatta Delilah-t, s megpofozta, ott a nappaliban,

mikzben a frje bzl farka mg mindig kilgott a nadrgjbl,
mikzben a lnya combjn a frje ondja csorgott vgig, s
mikzben a gyerekei a lbba kapaszkodva figyeltk, mi trtnik.
Nem engedte meg Delilah-nak, hogy megmosakodjon, s hogy a
legszksgesebbeken kvl brmit becsomagoljon.
Takarodj a hzambl, s soha vissza ne gyere! Nem vagy a
lnyom tbb!
Becsapta a bejrati ajtt Delilah mgtt, aztn kt msodperc
mlva jra kinyitotta, hogy a lny dzsekijt utnahajtsa.
Delilah felemelte a kabtjt, leporolta, s elindult. Menet kzben
egy pillanatra visszanzett a hzra, ahol soha nem volt rsze semmi
jban, s amelyet ezt biztosan tudta nem fog ltni soha tbb.

HARMINCNYOLCADIK
FEJEZET
Dig nagyot nyelt.
Mirt nem hozzm jttl, Delilah? Azon a napon. Mirt nem
jttl hozzm?
Delilah eddig a mennyezetet bmulta, de most lehajtotta a fejt, s
a szembe gylt knnyek vgiggrdltek az orra kt oldaln.
Rzsaszn szalvtjval megtrlgette az arct, s els alkalommal,
amita beszlni kezdett, belenzett Dig szembe.
Egyedl akartam lenni, Dig. gy reztem, vge az letemnek.
Michael tnkretett azon a napon. Ezt meg kell rtened. Te j voltl,
tiszta s gyengd. Te a szerelem s a szeretet voltl szmomra, Dig,
n pedig az utn a nap utn hossz ideig nem voltam ms, mint egy
kis kupac, sszeszradt kutyaszar. Mg csak gondolni sem tudtam
arra, hogy odatoljam a kpem a kzeledbe. s a szeretetre mlt
anyukd, a szp kis hzatok, a tiszta letetek kzelbe. s amikor
rm talltl a munkagyis irodnl, legszvesebben elsllyedtem
volna. Ott lltam veled a szakad esben, s annyira aggdtl, hogy
hov tntem, s annyi szeretet volt a tekintetedben, s n csak arra
vgytam, hogy az esvz vljon savv, s n olddjak fel benne
azonnal, s ne maradjon ms bellem, csak egy mark pp, azt meg a
vz mossa be a csatornba, s akkor ott leszek, ahov val vagyok.
Csak a te kedvedrt mentem veled, s prbltam gy tenni, mintha
mi sem trtnt volna, de valahnyszor megrintettem valamit a
hzatokban, valahnyszor gyba bjtam veled, gy reztem,
beszennyezek mindent. Ahnyszor csak hozzm rtl, szlni
akartam, hogy nem szabad, ahogy az ember rszl a gyerekre, hogy

ne dugja bele az ujjt a konnektorba. Az anyukd minden reggel

hozott nekem egy cssze tet, s n a frdszobban elmosogattam a
csszt, mieltt levittem neki. Teljesen be voltam csavarodva, s
amikor nem jtt meg idben, vgkpp bekattantam. sszepakoltam,
s visszamentem Marinhoz.
Termszetesen ennl nagyobb ostobasgot el sem kvethettem
volna. Miutn bevallottam, hogy terhes vagyok, az abortusz szba
sem jhetett. Marina buzg katolikus. gy azutn csak ltem a
szobmban, nztem a falat, s reztem, ahogy ez a dolog n bennem.
Beletrdtem a sorsomba. gy reztem, nem is emberi lny vagyok,
hanem valami edny. Nem voltam mr Delilah Lillie tbb. Nem
sminkeltem magam, nem festettem a hajamat, nem nztem tvt,
nem hallgattam rdit. Semmi.
s akkor tallkoztam Alexszel. Fenn volt a Primrose-dombon
tanulni. n meg kilenc hnapos terhesen megbotlottam, s elestem.
Bevitt a krhzba, s megindtottk a szlst, mert bels vrzsem
volt, s fennllt a veszly, hogy a baba megsrlt az ess
kvetkeztben. gy aztn Alex ott volt, amikor Sophie megszletett.
Elmondtam neki mindent Michaelrl, s a szeme sem rebbent.
Mellette olyan nyugodtnak reztem magam. Tisztnak, szinte. Nem
hiszem, hogy sok huszonkt ves fi lenne olyan rett, hogy kezelni
tudjon egy ilyen helyzetet. Rgtn tudtam, hogy klnleges ember.
Tovbbra is tartottuk a kapcsolatot, idnknt elvitt ide-oda. s
aztn ht a tbbit mr tudod, igaz? Alex mindig is nagyon
megrt volt a szexszel kapcsolatban. Tudja, mirt olyan nehz
nekem. Elmentem egy pszicholgushoz, hogy segtsen. Nagyon lass
folyamat. Idrl idre elfordul, hogy majd sztfeszt az Alex irnti
szerelem, s gy rzem, adnom kell neki valamit. sosem kri, n
ajnlom fel, amikor ersnek s tisztnak rzem magam. s
bevallom akkor, amikor megijedek, hogy esetleg mshov megy
azrt, amit tlem nem kap meg. Hat httel ezeltt is felajnlottam
neki, s most terhes vagyok Azt hittem, ha visszajvk Londonba,
s megkeresem Sophie-t, akkor knnyebb lesz eldntenem, mitv

legyek. De nem lett knnyebb, Dig. Mg mindig nem tudom, mit

kne tennem.
Arcn knnyek grdltek vgig.
Mit gondolsz, Dig? Szerinted tartsam meg? Szerinted j anya
lennk? Ugye, nem lennk olyan, mint az anym? Mit gondolsz?
Az arckifejezse hirtelen megvltozott. Ne haragudj! Nem lett
volna szabad ilyesmit krdeznem tled. , istenem! pp amikor az
ember kezdi azt gondolni, hogy tulajdonkppen egszen egyszer az
let, az fordul egyet, s azt mondja, oszd el a szzhuszonnyolcat
tizenkilenccel. Elmosolyodott. Ezt Alex szokta mondogatni. Az
asztalra knyklt, s a hajba trt.
Jzusom!, gondolta Dig. Hiba vagyunk egykorak, Delilah Lillie
vszzadokkal idsebb annl, amilyen n valaha is lehetek. A
harminc nekem azt jelenti, a kelletnl kicsivel idsebb kamasz.
Delilah szmra a harminc egy fejldssel, tllssel, igazi lettel
lelt emberlt. Delilah-hoz kpest n csak egy tlmretezett vods
vagyok. Nem csinltam semmit. Mg mindig Kentish Townban lek,
ugyanott dolgozom, ugyanazokkal az emberekkel jrok ugyanazokra
a helyekre. Mg a farmerom is ugyanaz. A szleim imdnak.
Egymst is imdjk. Soha semmi rossz nem trtnt velem. Nem
tudom, milyen rzs, ha az embernek nincs pnze. Nem hoztam soha
ldozatot, nem kellett lethallkrdsben dntenem, nem kellett titkot
tartanom. Mindig minden olyan knny volt, gondolta, olyan
rohadtul knny!
Ht, ennyi a trtnet mondta pp Delilah. Ez Sophie
rksge. Biztosan rm bszke lenne, ha megtudn, honnan
szrmazik.
A mindensgit, Delilah shajtott Dig. Micsoda rmlom!
Lassan csvlta a fejt, s furdalta a lelkiismeret, amirt oly
nyilvnvalan hinyzik belle valamennyi adottsg s kpessg,
amelyre felttlenl szksg lenne, hogy egy effle szitucit kezelni
tudjon. Mennyit nyaggatta Delilah-t, hogy mesljen el neki mindent,

s erre most nem kpes semmi olyasmit mondani, amivel a

segtsgre lehetne.
s aztn, a vadul kavarg gondolatok zrzavarbl hirtelen
elbukkant valami. Igen, ujjongott magban Dig. Mr tudta, mi az,
amit mondania kell, amirl tudja, hogy igaz, amit komolyan is
gondol, s ami taln segthet Delilah-nak.
Megfogta Delilah kt kezt, s egyenesen a szembe nzett.
Csodlatos anya leszel mondta. Biztos vagyok benne. Emiatt
nem kell aggdnod.
Delilah arca ellgyult.
Gondolod? krdezte.
s Dig ekkor, ezen a hten most elszr jra ltta a rgi Delilah-t,
azt a gyengd, rzkeny, sebezhet, riadt lnyt, akibe annyi vvel
ezeltt beleszeretett, aki rbzta magt, akinek oly nagy szksge volt
r, aki mellett igazi frfinak rezte magt.
Hirtelen klns er tlttte el. Megszortotta Delilah kezt.
Akarod ezt a babt, igaz? krdezte.
Delilah blintott.
s flsz, igaz? Attl flsz, hogy nem leszel kpes szeretni,
ahogyan nem tudtad szeretni Sophie-t, s ahogyan az anyd sem
tudott szeretni tged?
Delilah megint blintott.
Dig felshajtott.
Delilah! Te nem vagy az anyd. Nha teljesen hihetetlennek
tnik, hogy ugyanabbl a gnllomnybl szrmazol, mint . Benned
nagyon sok szeretet van. Szerettl engem, tudom, hogy szerettl, s
gondolj bele, menyire szereted Alexet. Szereted a lovaidat. Szereted
a kutydat. Szereted a testvreidet. s azt hiszem, valahol mlyen
legbell igenis szeretted Sophie-t. Lttalak ma a hzuk eltt azzal a
nyllal, s lttam, hogyan nztl a kislnyra. Tudsz szeretni, Delilah,
s nagyszer anya leszel. Hidd el!
Delilah knnyes szembl melegsg sugrzott.

 Ksznm, Dig szipogta , ksznm. Ez nagyon sokat jelent

nekem. Ez azt jeleni azt jelenti tudod Alex csods apa
lesz. Kezdett felvidulni. nem gy gondolja, de n tudom, hogy
az lesz. s a szleinek van egy hatalmas kincsesldjuk tele
gynyr jelmezekkel, s vannak porcelnbabk, s rgi jtk
mackk, s ott az a sok fld. Vannak pnijaink s kutyink, s
vannak kacsk, s rengeteg fa, amire fel lehet mszni. Brmilyen
gyerek boldog lenne ott, igaz? Mg ha ilyen vn szatyor is az anyja.
s aztn Delilah felnevetett, s Dig is nevetett, s Delilah fogta az
eveszkzt, s kirakott egy kis csirkt a tnyrjra, s Dig gy
gondolta, ez nyilvn azt jelenti, hogy tljutottak a vlsgon. Volt
azonban mg valami, amit meg akart krdezni.
s sosem akartl tudod bosszt llni? Sosem akartad
meglni?
Delilah felvonta a szemldkt.
Kit? Michaelt?
Dig blintott.
Nem felelte Delilah elmlzva , nem. Az lete htralev
rszt anymmal fogja tlteni. Abban a hzban. Ez elg slyos
bntets. s letfogytig tart. Megkszrlte a torkt, s rizst tett a
tnyrjra.
n megltem volna jelentette ki Dig hatrozottan. Ha akkor
elmondtad volna, hogy mit tett veled, n biztos, hogy egyenesen
odamegyek, s meglm. Puszta kzzel! Dig elhallgatott, amikor
szrevette, hogy Delilah mosolyogva nzi. Mi van?
, Dig! Olyan drga vagy. s olyan j. Megpaskolta Dig
nkntelenl klbe szortott kezt, mire a frfi elpirult. Mi a
fenrt nincs neked bartnd? Minek vesztegeted az iddet ezekre a
fiatal kis libkra, amikor olyan boldogg tudnl tenni valakit?
Dig gy tett, mintha figyelmt teljesen lektn a curry kitlalsa.
Az arca lngolt.
Nzd folytatta Delilah , nem vagy pp az a tipikus playboy.
Ez a szerep nem is ll jl neked. Nem vgysz valami tbbre?

Dig letette az eveszkzt, s az arct a tenyerbe temette, hogy

leplezze zavart, s hogy sszeszedje a gondolatait.
Mg mindig nagyon elgedett volt magval, amirt kpes volt
hasznos tancsokkal segteni egy szorult helyzetbe kerlt barton, s
most gy rezte, mr elg rett ahhoz is, hogy kitrulkozzon Delilah
eltt.
Soha fel sem merlt bennem a gondolat, addig a napig, amg fel
nem bukkantl mondta szintn.
Aztn beszlt a tizenht ves lnyrl, aki mellett a harmincadik
szletsnapjn felbredt, s a beszlgetsrl, amelyet sem , sem
Nadine nem vett elg komolyan. Elmondtam milyen reakcit vltott
ki benne az, hogy sszefutott Delilah-val a parkban, s mennyire
elvarzsolta az egytt tlttt este. Lerta az rzseket, amelyeket
Delilah jelenlte keltett benne, a hirtelen tmadt ksztetst, hogy
vltozzon, fejldjn, vrjon tbbet az lettl tbb pnzt, tbb
sikert, tbb tiszteletet, tbb ambcit, s ami a legfontosabb, tbb
szeretetet.
Ma reggel, amikor elindultam otthonrl, hogy kvesselek,
elnztem azt a sok embert az utcn, ahogy mind teszi a dolgt, amit
pp kell, gyerekkel, munkval, ktelezettsgekkel, s letemben
elszr azon kaptam magam, hogy arra gondolok, n is lehetnk
olyan, mint ezek az emberek. Tudod, egy rendes n, gyerek, kutya
szp, nagy kutya , tisztessges laks ahelyett a gyufaskatulya
helyett, vente ktszer szabadsg, rokonok, vfordulk, korai
lefekvs meg minden. De aztn rjttem valamire. Mr ks, igaz?
Tl sok idt vesztegettem el. Lekstem mindenrl. Az egsznek az
alapja a megfelel n, igazam van? Csakhogy az sszes n, akit
ismerek, mr rg megtallta a prjt. Amerre csak nzek prok.
Nincs egyetlen valamireval egyedlll n sem, ameddig a szem
ellt. Azt hittem, te szl vagy, s ltod, mekkort tvedtem. A jk
mr mind foglaltak.
Delilah mosolyogva blogatott.

 Pontosan azt mondod, amit a korombeli nk hajtogatnak mr

vek ta. De szerintem nincs igazad. Ez az a kor, amikor egy csom
olyan kapcsolat, amelyik dikszerelemknt indult, kezd megromlani.
Nap mint nap tmegvel lesznek frfiak s nk jra szlk, s aztn
elkezdenek keresni valakit, de ezttal az igazit, olyasvalakit, akivel
lelhetik az letk htralev rszt, akivel gyereket vllalhatnak.
Na persze! Ktsgbeesett nk, utols lehetsg nk, akik
msra sem figyelnek, csak a biolgiai rjuk ketyegsre, akiknek
csak sperma kell, s s legyintett. Ilyesmi nekem nem
hinyzik.
Akkor mi az, ami hinyzik? Szmodra ki lenne az idelis n?
Ht gondolom te, csak ppen a frj, a baba meg a kutya
nlkl.
Delilah a fejt csvlta.
Komolyan.
Hmm. Komolyan. Legyen szp, termszetesen, s karcs. Szke
haj, mondjuk, s j kemny dudk. Bocs vont vllat , tudom, ez
seklyes gondolkodsra vall, de ez van. Londonban lek. Nem
tehetek rla. s ht legyen korombeli vagy mondjuk nagyon
rett huszonkt ves. Ilyesmi.
Intelligens legyen, de ne entellektel. Azok hallra rmtenek, s
az ember soha nem nzhet meg egy j szar filmet velk a moziban,
vagy egy szappanopert. Legyen j tvgya, tudod, szeressen jkat
enni. Fleg curryt. s szuper lenne, ha tudna fzni.
Szeressen kocsmzni, a zenei zlse legyen hasonl, mint az
enym, szeressen bulizni, de csak sszel. Ha jn a gyerek, az legyen
a legfontosabb. Szval olyasvalaki kne, akiben megbzhatok, akirl
tudom, hogy tnyleg oda is megy, ahova mondta.
s s krmvel a fogt kocogtatta tndve egy kis pnz
nem rtana. Blintott. Nem tiltakoznk olyan n ellen, akinek
van egy kellemesen megpakolt bankszmlja. s j lenne, ha kzel
llna a szleihez, hogy megrtse, mirt nem tudom teljesen elvgni a
kldkzsinrt. s csettintett, amikor j, fontos gondolat tltt fel

benne legyen rendszeret. Ez lnyeges szempont. Persze nem

vrom el, hogy olyan mnikus legyen, mint n, de az sszersg
hatrain bell rendszeretnek kell lennie.
Szval nem vagy tl ignyes, mi? vigyorgott Delilah.
Dig elmosolyodott, s htradlt.
Azt hiszem mondta , a legfontosabb az, hogy olyan lny
legyen, akire, ha rnzek, amikor szombat reggel felbredek, az
jusson az eszembe, hogy szuper, itt a htvge s itt van velem a
prom, s brmit csinlunk is ma, az prma lesz, mert a legjobb
bartom, s szeretek vele lenni.
Delilah mosolyogva blogatott.
Gratullok! Kezet nyjtott a frfinak. Ez volt a megfelel
vlasz. Hivatalosan is kijelenthetem, elg rett vagy egy felntt
kapcsolathoz. De hmm lssuk csak van itt egy kis problma.
Gondterhelten csvlta a fejt.
Mi az? krdezte Dig.
Hol a j gben fogsz olyan nt tallni, aki megfelel ezeknek a
kvetelmnyeknek? Hiszen ilyen n nem is ltezik!
Ht, ez az! trta szt a karjt bnatosan Dig.
Egyszeren nincs olyan szp, intelligens szl n, aki szereti a
curryt meg a kocsmzst, aki rendszeret, jzan gondolkods,
csaldszeret, s akit el tudnl fogadni legjobb bartodnak, igaz?
Tetrlis mozdulattal a homlokra csapott. Hoh! Vrj csak!
Milyen ostoba vagyok! Ismerek egy pp megfelel lnyt. Nem is
rtem, hogyhogy nem jutott hamarabb az eszembe. az, akire
szksged van. Tkletes. Imdni fogod. Lehajolt a tskjrt, s
kotorszni kezdett benne. Megadom a telefonszmt.
Dig csupa fl volt.
Igen? dlt elre ltben. s ki ez? Milyen?
Pontosan olyan, amilyennek az idelis nt lefestetted, Dig.
Harmincves, szp, sikeres, aranyos, kedves, s imdni fogod.
J, de mit fog szlni hozzm? Ha tnyleg olyan szuper csaj,
nem fog nmandnak tartani?

 Nem kzlte hatrozottan Delilah, s felrt valamit egy

noteszlapra. Egyltaln nem. Azt fogja gondolni, hogy tkletes
vagy. Hidd el, pont te vagy a zsnere. Odatolta a cetlit az asztalon
Dig el. Hvd fel! Most rgtn.
Dig felemelte a paprdarabot, s az orra el tartotta:
020-7485-2121
Leesett az lla.
De de de hiszen ez Nadine szma!
Delilah mosolygott.
Minek adtad meg nekem Nadine szmt?
Delilah a homlokt rncolta.
A mindensgit, Dig! Nem csoda, hogy az entellektelek hallra
rmtenek! Nem valami gyorsan esik le az a tantusz, mi?
vgott komor kpet Dig. rtem mr. jabb
sszeboronlsi ksrlet. n rtem. Megrzta a fejt, s visszaadta a
paprt Delilah-nak. Te vagy az, aki nem rti, mi a helyzet. Ez a dolog
soha nem fog megtrtnni. Nadine s n soha nem fogunk
sszejnni. Ha meg kellett volna trtnnie, mr rg megtrtnt volna.
De mirt? kiltott fel Delilah. Tnyleg nem rtem. Mi a fene
bajotok van nektek? Mirt nem trtnt meg mr rg?
Dig felshajtott, tenyervel megdrzslte az arct.
Nem tudom. Mg nagyobbat shajtott. Gondolom, ennek gy
kellett lennie. n megprbltam, de nem akarta, s soha nem
mutatta a leghalvnyabb jelt sem, hogy tudod.
Delilah akkort csapott az asztallapra, hogy Dig sszerezzent.
Tudtam! Tudtam, hogy kell itt lennie tbbnek is annl a sket
csak bartok vagyunk dumnl! Mi trtnt? Mondj el mindent!
Dig kezdte mr bnni, hogy rjtt az szintesgi roham. Vett egy
mly llegzetet, sszeszedte a gondolatait, azutn elmeslte Delilahnak az 1987. szeptember 12-i htvge trtnett.
Na ltod mondta aztn. Nem kellettem Nadine-nak. Sz
szerint ezt mondta: Nem kellesz nekem. Ennl vilgosabban nem
lehet fogalmazni. Tbbre vgyott annl, amit n adhattam neki. Igazi

Frfit akart. Sportkocsi kellett neki meg divatos ruhk, lettapasztalat

meg grgs arcl. Nem pedig a pattansos Dig Ryan a Honda
Civicjvel, a vacak llsval meg a vzna lbval. s tudod, nem
kevs idbe telt, mire hozzszoktattam magam a gondolathoz. De
most mr minden rendben van. Nadine a bartom. Fontos szerepe
van az letemben, s n hls vagyok neki ezrt. Mert az let Nadine
nlkl res lenne s rtelmetlen. De, Delilah Tudom, hogy jt
akarsz, de felejtsd el. Mert soha nem fog megtrtnni.
Delilah a fejt csvlta.
Jaj, istenem, Dig! Br ltnd, amit n ltok, amit mindenki lt,
ha rtok nz! Br kpes lennl tllpni valami ostoba, gyerekes
baromsgon, ami tz ve trtnt! Br tudnd objektven szemllni a
helyzetet! Nagyot shajtott, s a paprdarabot jra Dig el tolta.
Tartsd meg ezt a cetlit! Taln egy napon megtallod a trcdban,
eszedbe jut ez a beszlgets, s megteszed az egyetlen helyes lpst.
Rendben? krdezte, s megszortotta a frfi kezt.
Jl van shajtott Dig. Ahogy akarod.
Kabtzsebbe cssztatta a paprdarabot, azutn hozzltott, hogy
legalbb valamennyit beburkoljon a tnyrjn hl telbl, mieltt az
mg teljesen ehetetlenn vlik.
Micsoda nap, gondolta, mikzben klnsebb lelkeseds nlkl
rgdott egy falat ztelen birkahson mirt ilyen pocsk az tel
mindig, amikor Delilah-val van? , micsoda rohadt, elkpeszt egy
nap! Hirtelen kimondhatatlan fradtsg vett ert rajta. Nem volt mr
hes, nem volt szomjas, azt pedig, hogy jra semmitmond csevegst
folytasson Delilah-val, teljesen kizrt esetnek tallta.
Viszont az volt a legfurcsbb az egszben, hogy dacra az imnti
nyomaszt beszlgetsnek s mindannak, ami az elmlt hten trtnt,
ahogy ott lt a hideg curryt piszklgatva, Dig hirtelen rbredt, hogy
nem akar az gvilgon semmi mst, csak azt, hogy lthassa
Nadine-t.

HARMINCKILENCEDIK
FEJEZET
Bumm, bumm, bumm.
Aaaahhh!
Bumm, bumm, bumm.
Naaaahhh!
Nadine!
Jzusom!
Nadine nagy nehezen megmozdtotta az egyik szemhjt, azutn a
msikat. A retinjn formld elmosdott kpek nem mondtak neki
semmit.
Megprblt felllni. Semmi. Pnikba esett. Nem tudta
megmozdtani a lbt. Nem is volt lba. Megbnult.
Megnyomorodott! Vge van! Vagyis belegabalyodott az
gytakarba.
Nadine! Odabenn vagy? Jl vagy? Engedj be!
Bumm, bumm, bumm.
Ez Pia. Ez s risten! Nadine feje olyan volt gy tnt
borzalmas rzs volt, egyszeren borzalmas, borzalmas, borzalmas!
s egyltaln, hol van? Hol a j fenben van? Mi ez a hely?
Kinyitotta a szjt, hogy megprbljon kiltani valamit, de semmi
ms nem jtt ki a torkn, csak ragacsos, borzalmas szag lehelet.
Aaaaahh. Valahogy el kell jutnia az ajtig. Stt volt, csupn az
utcrl szrdtt be nmi halvny, narancsszn fny. Barcelona,
jutott hirtelen Nadine eszbe. Barcelonban van. De milyen nap van?
Vgre sikerlt kiszabadulnia az gynem fogsgbl, s
ngykzlb mszni kezdett az ajt fel.

 Jvk hrgte, amint a sznyegen vonszolta magt. Jvk

mr.
Kinyitotta az ajtt, s kis hjn megvakult a berad les fnytl.
Amikor sr pislogsok utn mr jra ltott, felfedezte, hogy Pia
tornyosul flbe, kt oldaln egy-egy marcona kllem, fekete zakt
s aggodalmas arckifejezst visel spanyollal.
Uramisten, Din! kiltott fel Pia, leguggolt, s vkonyka
karjval tlelte fnke vllt. Nincs semmi bajod?
Mmmm nygte Nadine, s kezt a szeme el tette, hogy ne
zavarja annyira a fny, s fleg, hogy ne lssa a kt frfi tekintett.
A fejem. Jaj, a fejem! Milyen nap van? Mennyit aludtam?
Mg mindig szombat este van, Din mondta Pia, s kisimtott
nhny kcos tincset Nadine arcbl. Fl tz. Kt rja tntl el.
Mosolyogva odafordult a kt frfihoz, akik kzl az egyik
Nadine most vette szre jkora kulcscsomt tartott a kezben.
gy tnik, minden rendben vigyorgott rjuk. Elnzst, hogy
felcibltam ide magukat. Muchos gracias, meg minden.
A seorita jl van? krdezte a kulcsos frfi.
A seoritval nem lesz semmi baj bizonygatta Pia.
Taln szlhatnnk a szobapincrnek, hogy hozzon kvt.
Nagyszer tlet mosolygott Pia. J sok kvt hozzon!
Gracias!
A spanyolok tvoztak, Pia becsukta az ajtt, s elhelyezkedett a
fldn Nadine mellett. Fekdtek, s nztk a mennyezetet.
Ugye, tudod, hogy a telefonkagylt nem tetted a helyre?
fordult kis id mlva Pia Nadine-hoz, aki a karjval eltakarta az
arct, s halkan nygdcselt.
A fenbe! motyogta Nadine.
Amikor nem jttl vissza a vcrl, hvtuk a szmodat, de
foglaltat jelzett, gyhogy gondoltuk, feljttl, hogy telefonlj
Dignek. De kt ra utn mr gy gondoltuk, ennyi ideig mg nlad
sem tarthat egy beszlgets. Szval megtetted? Felhvtad Diget?

Igazunk volt? Hasra fordult, felknyklt, kvncsian nzett

Nadine-ra.
Mmmm morogta Nadine, s blintott.
Igen! kiltott fel Pia diadalittasan. Tudtam! Jzusom, ez a
Sarah tnyleg rtapintott a lnyegre azzal, amit rlatok mondott.
Ltnod kellett volna az arcodat, Din! s mit mondtl Dignek? Mi
trtnt? Szerelmet vallottl, vagy mi?
Nadine az oldalra hengeredett.
Le kell tennem azt a telefont rendesen, Pia, lehet, hogy mg
mindig tudod mi az a sz?
Pia felpattant, s odament a kszlkhez. A flhez emelte a
kagylt.
Semmi gond mondta, s letette. Nem vagy vonalban. Lelt
az gy szlre. Na, meslj! Mi volt?
Nadine nagy keservesen l helyzetbe tornzta magt. Kezdtek
eltrni benne az emlkkpek. , a rohadt letbe! Elspadt, azutn
elvrsdtt szgyenben.
Jaj, ne motyogta. Jaj, Pia! El sem hiszem, hogy mit tettem.
Ez rettenetes!
Pia szeme felcsillant.
Mondd mr! ngatta Nadine-t izgatottan. Mit csinltl?
Jaj, ne! Jaj, ne! Soha tbb nem tudok Dig szembe nzni. , a
fenbe! A fejt fogva elre-htra ringott ltben, ahogy eszbe
jutottak a legaprbb rszletek is.
Szlalj mr meg! Nem brom tovbb!
zenetet hagytam a rgztjn.
Jaj istenem! kapott a fejhez Pia. gy, mint Rachel a J
bartokban?
Nadine zavartan meredt r.
Tudod! Amikor randizik azzal a srccal, s berg, s rmondja
Ross rgztjre, hogy vge, s aztn elhallgatott, mert rjtt,
hogy Nadine-nak fogalma sincs rla, mirl beszl. Na, mindegy.
Szval, mit mondtl?

Nadine sszerzkdott, azutn elkapta a cigarettt, amelyet Pia

hajtott felje.
Ht amikor elszr hvtam, Delilah vette fel.
Delilah? Ki a fene az a Delilah? Pia rgyjtott, majd az
ngyjtt is odadobta fnknek.
Nadine felshajtott.
Delilah. Nem emlkszel? Mesltem rla a ht elejn. Dig nagy
szerelme. Kzpiskols korukban jttek ssze.
Ja, persze blogatott Pia, br Nadine biztos volt benne, hogy
nem emlkszik a beszlgetsre.
Tizennyolc vesen szaktottak, s aztn nem is tartottk a
kapcsolatot. s Delilah most visszatrt, ki tudja, mirt, s amita
csak felbukkant, llandan Dig nyakn lg. s n azta Dig szmra
megszntem ltezni. Mr nem is vagyunk beszl viszonyban.
Feltpszkodott, s odalt Pia mell. Az res pezsgsvegbe
hamuztak. s aztn tegnap este folytatta tmentem hozz Phil
miatt
Pia szemt forgatta.
Ki a fene az a Phil?
Ne is krdezd! Senki. Semmi. Szval odamentem, s az asztal
gynyren meg volt tertve lazac, kavir, rk, gyertyafny, zene,
amit akarsz. s az a gusztustalan kis kutya, amirl kiderlt, hogy
Delilah kutyja! s aztn megjelent a hlgy is, pp a tus all jtt ki,
egy szl trlkzben. Rgtn elszllt az agyam. Tnyleg nagyon
felkaptam a vizet. Elrohantam, bevgdtam a kocsiba, s irny haza.
Rm tetrlis volt, tudom. De tudod, az az istentka Delilah. Mr
megint. Egyszeren az agyamra megy, kibort mg ennyi v utn is,
s hiba prbltam elfelejteni a mltat, s jrakezdeni vele, tiszta
lappal, kptelen vagyok r. Ilyen hatssal van rm. s ilyen hatssal
van Digre. Ahogy Delilah felbukkan, neki annyi. Meg van veszve
azrt a librt.
Pia blogatott.

 Szval, amikor meghallottam Delilah hangjt a telefonban,

rted, veszi fel, mintha csak otthon lenne, szval, elnttte az
agyamat a vrs kd. Lecsaptam a kagylt, aztn bgtem egy sort.
s aztn, amikor kicsit megnyugodtam jaj, istenem! Kcos
hajba trt. Szpen meggyztem magamat, hogy felntt mdjra
kell viselkednem. Elhatroztam, hogy az lesz a legjobb, ha beszlek
Delilah-val, megkrdezem, mik a szndkai, ilyesmi. gyhogy jra
hvtam a szmot, de nem vette fel senki. Lecsaptam. Irt dhs
lettem, biztos voltam benne, hogy otthon vannak, de direkt nem
veszik fel a telefont. Teljesen felhergeltem magam, elkpzeltem,
ahogy ott csrgnek des kettesben, nzik a telefont, s jkat
nevetnek a szegny bolond Nadine-on.
Ekkor kopogtak az ajtn.
Szobapincr-szolglat.
Pia elnyomta a cigarettjt, s szles mosolyt villantott a
zavartnak tn fiatal pincrre, aki meghozta a kvjukat.
Gracias kzlte ragyog arccal, s a fi idegesen kihtrlt a
szobbl.
Amint a lny visszalt az gy szlre, vonsai automatikusan
trendezdtek, a mosolyg, flrtl arckifejezs helyre jra az
egytt rz, figyelmes rdeklds lpett.
Folytasd csak mondta.
Igen. Szval, egyre jobban felhztam magam, aztn egyszer
csak felkaptam a telefont megint, s s amikor az zenetrgzt
bepittyegett, kitlaltam, ahogy kell.
risten! Mit mondtl?
Pia kvt tlttt, s odanyjtotta a csszt Nadine-nak, aki hlsan
szrcslni kezdte az ers, forr italt.
Olyasmit mondtam, hogy megkszrlte a torkt.
Feladom. Legyen a tid! Vidd!
Pia felszisszent.

 , ez mg semmi kzlte Nadine bnatosan, s elvrsdtt,

amint flben visszacsengtek elkeseredett szavai. Lesz ez mg
rosszabb is.

gy rezte, hogy most nagyon nyugodt, nagyon rett, nagyon felntt,

nagyon blcs.
Legyen a tid mondta, s kezben reszketett az illeglisan
meggyjtott cigaretta. n feladom. Tz vem volt r, hogy lpjek,
s n nem tettem semmit, gyhogy azt hiszem, ez gy korrekt. Vedd
tudomsul, Delilah, az n letemet nem fogod mg egyszer
tnkretenni. Tovbblpek, meg legyen a tid! Csavard az ujjad
kr, aztn rgd ki megint! Trdm is n vele! Trd csak ssze jra
a szvt! Mit bnom n! Rszemrl ennyi volt. Isten ldjon!
Letette a kagylt, a szve a torkban dobogott. s aztn, mieltt
mg belegondolhatott volna, hogy mit is tett, eszbe jutott valami, s
mris jra trcszott.
Dhdten elnyomta a cigarettjt, mikzben arra vrt, hogy Dig
ostoba James Bond-os szvege vget rjen. Most, hogy gy
lendletbe jtt, nem brta elviselni, hogy raboljk az idejt.
s mondta hisztrikus hangon a spsz utn mg valami. Ez
neked szl, Dig. Tudd meg, hazudtam! kiablta, s az adrenalin
szinte mr a fln folyt ki. Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy
nem kellesz nekem. rted? HA-ZUD-TAM! Mert igenis kellesz.
Mindig is gy volt, s mg most is gy van. s s rszeg vagyok.
Nagyon-nagyon rszeg vagyok. s sok mindenen gondolkodtam, s
sokat gondoltam rd, meg a ftyidre, fleg arra, s a laksodra s a
kanapdra s az Ikera s a pihkre a sznyegeden, s nagyon
hinyzik minden, s hinyzol, s hazudtam. Csak ennyit akartam
mondani. lj boldogul! Szia.

s aztn letette s aztn jra, s aztn jra, mert az a nyomorult

telefonkagyl az istennek sem akart a helyn megmaradni. s
nagyon elgedett volt, hogy ilyen jl sikerlt ezt az gyet elintznie.
Ezzel megvolnnk, gondolta magban, azutn rgyjtott egy jabb
illeglis cigarettra, kinyitotta a minibrt, kevert magnak valami
pokoli koktlt konyakbl, ginbl s vodkbl, felhajtotta, pr pillanat
mlva berohant a frdszobba, s kidobta a taccsot, azutn lerogyott
az gyra, s rgtn mly lomba merlt.

A mindenit, Din csvlta a fejt a dbbenettl elkerekedett

szemmel Pia. Te jszag atyaristen! Ez aztn nem semmi! Nem
trek magamhoz!
Nadine magba roskadtan gubbasztott.
Borzaszt. Egyszeren borzaszt.
Szval, tnyleg komolyan gondoltad? Azt, hogy kell neked, meg
minden?
Nadine blintott. Aztn a fejt rzta. s aztn megint blintott.
Jaj, istenem! Nem tudom. Nem tudok n mr semmit! Fj a
fejem.
Tudod, mit gondolok, Din? Ha tnyleg igaz, akkor j, hogy
megmondtad. Az let rvid, az vek mlnak, nem vagy mr az a mai
csirke, s gy legalbb tudni fogod, hogy mi a helyzet. s n a
helyedben nem aggdnk annyit emiatt a Delilah miatt. Ez olyan
olyan felragyogott az arca , pont olyan, mint a Dawson s a
haverokban. Tudod! Joey nem veszi szre, amg meg nem jelenik a
sznen a bombz Jen a nagy New York-i tapasztalatval. De
Dawson nem volt igazn oda Jenrt. Viszont gy rjttek, hogy
egymst szeretik. Igaz, hogy szaktanak, de ht csak tizenhat vesek.
Akkor is, az ember nem gondoln, ahogy beszlnek egymssal
Nadine a homlokt rncolva mregette Pit.

 Nem kne ennyit a tv eltt lnd kzlte szrazon. s

egybknt is. Ez nem tvmsor. Ez maga az let. Az n letem. s
pp most tettem tnkre teljesen.
Pia a fejt rzta.
A tv igenis maga az let. s az let tv.
Ht, a te leted a tv, az nyilvnval horkant fel Nadine, s
eltndtt, milyen seklyes is az ifjsg manapsg.
Nem. Mindenkinek az lete az. s fogadni mernk, hogy mire
visszarnk Londonba, ez a Delilah mr nem lesz sehol, s tallkozni
fogsz Diggel, s cskolzni fogtok, s olyan lesz, mint Ross s
Rachel meg Dawson s Joey meg Harry s Sally egyszerre. Vgl
is Delilah de most szintn! Kizrt dolog, hogy Dig olyasvalaki
mellett kssn ki, akit Delilah-nak hvnak. Ez nem trtnhet meg.
Ilyen nincs a val letben.
Nadine most mr szerette volna, ha Pia megy a dolgra. A
beszlgets valami hihetetlenl ostoba fordulatot vett, s neki fjt a
feje, le akart fekdni, hogy a Dig rgztjn hagyott zenetek sz
szerinti felidzsvel knozza magt.
risten!
Hogyan tehetett ilyet? Hogyan sllyedhetett odig, hogy szba
hozza Dig ftyijt?! Nadine soha nem is ltta Dig ftyijt. Ez teljesen
felbortja a bartsguk, a kapcsolatuk egyenslyt. Ez mindent
megvltoztat. Minden mst, amit mondott, ki tudna magyarzni.
Mindent r lehetne fogni a rszegsgre, az alkohol okozta
rzelgssgre, de ezt ezt a ftyidolgot, ezt nem.
Most mr mindennek vge. Soha tbb nem lesz semmi
ugyanolyan, mint ezeltt.

NEGYVENEDIK FEJEZET
Diget egyre inkbb hatalmba kertette az rltsg rzete, ahogy
hajtott Nadine laksa fel.
Az az zenet. Az nem lehetett komoly. Nyilvn valamifle vicc.
Nem lehet mskpp. Kizrt dolog.
Te vetted erre r? vonta felelssgre Delilah-t, megtrve a
hosszra nyl dbbent csendet, amely a msodik zenet vgt jelz
spszt kveten borult a szobra.
Delilah csak a fejt rzta dermedten.
Eskszl? mordult r Dig.
Ugyan mr csattant fel a n. Ne hlyskedj! Legkisebb
gondom is nagyobb volt az elmlt pr napban annl, hogy ostoba
trfkon trjem a fejem. Egybknt n megmondtam. Errl papolok
egyfolytban mr mita! Tessk! Ez az igazsg, s most mr vgre
knytelen leszel valamit lpni az gyben. Megyek, teszek fel
teavizet. Shajtott, a karjt masszrozta. Jl tennd, ha
telefonlnl!
Borzasztan kimerltnek ltszott, s Dignek rgtn lelkiismeretfurdalsa tmadt, amirt mindazok utn, amiken szegny a nap
folyamn keresztlment, most vigyzatlansgbl belerngatta egy
jabb rzelmi zrzavarba.
Miutn maghoz trt a sokkos llapotbl, Dig hvta Nadine
szmt, s legnagyobb meglepetsre azt kellett megtudnia, hogy a
lnynl buli van. Nem hitt a flnek. Hogyhogy t Nadine nem hvta
meg? A telefont egy lny vette fel, akinek nem ismerte a hangjt, s a
httrben bmblt a zene. Azt krdezte: Nadine ott van?, mire a
lny azt mondta: Nem tom. Nem tom. Tarcsad! A hangja alapjn
nagyon rszleg lehetett. s amikor Dig mr hrom perce tartotta a

vonalat, elege lett, letette a kagylt, s megprblt tvt nzni. gy

dnttt, majd reggel foglalkozik az ggyel. Vgl is nincs rtelme
most beszlni Nadine-nal, nyilvn tlsgosan rszeg. Jobb lesz vrni
holnapig, gy mindketten tgondolhatjk, amit kell, sokkal jobban
teszi, ha vr. Csakhogy termszetesen lehetetlen volt vrni. Errl
most azonnal kellett beszlni. Ez tlsgosan ijeszt. rltsg volt!
Lehetetlen, hogy Nadine tnyleg azt mondta volna. Azt a dolgot
az ftyijrl. Nyilvn rosszul hallott valamit.
Derlt jszaka volt kivtelesen, s Dig klns kbulatban hajtott
a Gordon House t fel. Szombat este van, jutott eszbe, az az este,
amikor ha minden a megszokott rend szerint alakult volna most
egy kocsmban lne Nadine-nal, vagy itt a kerletben, vagy a
belvrosban, vagy bartok trsasgban, vagy csak kettesben.
Mostanban krnk ki az utols krt, aztn hamarosan elindulnnak
curryt enni. A vilg kellemes, egyszer helynek tnne, s a
felszabadult, srkds hangulat a j barti ragaszkods s a
gyengdsg, az sszetartozs s szeretet ki nem mondott rzstl
lenne annyira finom. Nadine valami lehetetlen ruht viselne, s
brhol lennnek is, a hangos nevetse, a feltn ruhja s a humora
derss tenn mg a legnyomasztbb kocsma legsttebb zugt is.
Lehetsges volna, hogy ez az elkpeszt, sznpomps, sziporkz,
ragyog s teljessggel elrhetetlen n, ez a magabiztos,
fegyelmezett s idegesten nll n az, aki azt a hisztrikus
zenetet hagyta az rgztjn? Ez a n lenne az, aki kzlte, hogy
az ftyijre gondol? Taln bedrogozott. Taln azon a bulin valaki
beadott neki valamit. Igen, hatrozta el Dig, amint bekanyarodott
Nadine utcjba, ez az egyetlen lehetsges magyarzat. Nadine
valami kbtszer hatsa alatt ll.
Mg oda sem rt a hz el, amikor meghallotta a laksbl rad,
dbrg zent. Ez jabb aggaszt jel volt. Nadine soha nem
rendezett mg bulit a laksban. Mindig kibrelt valami ttermet
vagy mtermet, mert nem tudta elviselni a gondolatt sem annak,
hogy a gynyr, eszement, tlzsfolt, ragyog s sznpomps

lakst lerombolja egy csapatnyi rszeg j bart, akikkel nincs szve

folyvst ordtozni, hogy viselkedjenek rendesen. Dignek rossz rzse
tmadt.
J pr percbe beletelt, mire ajtt nyitottak neki. Mikzben a
csengt nyomogatta, megkszrlte a torkt, s vett nhny j mly
llegzetet, hogy csillaptsa szve eszeveszett zakatolst. Ktsgkvl
zavarban volt. Mit mondjon, amikor majd ott ll Nadine eltt?
Olyannyira lekttte a gondolat, hogy mielbb ide kell rnie, hogy
nem is maradt ideje azon tprengeni, mi lesz, amikor majd itt lesz.
Igen? Ki az? szlt bele egy rekedtes frfihang a kaputelefonba.
Dig vagyok kiablta. Te ki vagy?
Dig! A kis Dig! Frank! Szuper!
A laksajtn kattantak a zrak, csrrentek a lncok, s azutn
kilpett az eltrbe egy nagyon sovny, magas, zsros haj, kopott
gyapjpulvert visel frfi. Meztlb lpdelt a kvn, kezben
srsdobozt s kornyadoz spanglit tartott. Ajka olyan szles
vigyorra hzdott, hogy az nye is kiltszott. Borzalmasak voltak a
fogai. s snttott.
Miutn kinyitotta a kaput, a kezt Dig vllra tette, s egyre csak
vigyorgott.
Jl nzel ki, Dig, igazn jl. Basszus, haver, tk j, hogy itt
vagy.
Meglelte Diget, aki kis hjn eljult a cigaretta, a pia s az
polatlan test tmny bztl. risten, ki ez az ember?! Amikor a
frfi vgre elengedte, s htralpett, hogy jl szemgyre vegye t,
Dig csak ekkor jtt r, ki ll eltte.
Phil? krdezte bizonytalanul.
Gyere be, haver! Gyere! n mondom, kurva j a buli odabenn!
Azzal elsntiklt a laks fel.
Dig gyanakodva kvette. Phil? Mit keres itt Phil? s mi a fene
trtnt vele az elmlt tz v alatt? Pocskul festett. Ilyen lepusztult
pasit Dig mg taln sosem ltott. Semmi nem maradt benne abbl a
kisuvickolt, ntelt, brnadrgos hlyagbl, akire Dig emlkezett.

Legfeljebb taln az lla formja s a grgs orra emlkeztetett rgi

nmagra, m ezek az egykor oly meghatroz vonsok most
elvesztek a rncok tengerben.
Ahogy belptek Nadine rzsaszn sztaniolpapr bortotta
elszobjba, Dig htrahklt. Valami itt nagyon nincs rendjn. Ezek
nem Nadine bartai. Tlsgosan fiatalok. Egy lny lt Nadine art
deco fikos szekrnyn, azon, amelyet Highgate-ben szrt ki
lomtalantskor egy buli utn, s rvette Diget, hogy segtsen neki
hazacipelni. Kt s fl rig tartott vele az t, s llandan le kellett
tennik, mert legalbb egy tonnt nyomott. Dig egsz ton
nyavalygott, de a szekrny azta is a kedvence volt, rszben a
magnak rezte. s most egy ismeretlen lny ott lt rajta, Nadine
fltve rztt magazinjai tetejn, s ahogy lblta a lbt, a vaskos
edzcipje sarkval temesen rugdosta a szekrny gondosan
fnyestett difa oldalt. A lny arca tele volt testkszerrel, s drga
chardonnayt ivott vegbl. Amikor Dig elhaladt mellette, a lny
kznys pillantst vetett r, s bedobott mg egy kortyot. A lbnl
egy szintn agyontestkszerezett fi lt, aki egy magazint
lapozgatott, s lbval dobolt a nappalibl rad nagyon hangos zene
ritmusra.
Dig kvette Phil sovny, sntikl alakjt a nappali irnyba, s
kzben tekintete a lakst psztzta, htha megltja vgre valahol
Nadine-t. szrevette, hogy Phil spanglijnak vgrl nagy adag
hamu hull le, s a frfi a kvetkez lpsvel azonmd bele is
tapossa a sttzld sznyegbe. Mlysgesen felhbortotta, hogy Phil
semmifle tiszteletet nem tanst msok sznyege irnt. Kezdte mr
rteni, mi lehet a helyzet. Ezek itt nyilvn Phil bartai. Nadine bulit
rendezett, s meghvta Philt, aki magval hozta a haverjait, s ez azt
is megmagyarzza, hogy t Nadine mirt nem hvta meg eltekintve
attl, hogy pp nincsenek beszl viszonyban: mert tudta, hogy
nem kedveli Philt.
Szegny Nadine, gondolta magban. Biztosan utlja ezt az
egszet. Fogadok, azt kvnja, br sose tmadt volna ilyen tlete. s

fogadok, azt is kvnja, br ne hvta volna fel Philt ennyi v utn.

Ami a fickbl egyltaln megmaradt, az minden, csak nem
szvdgleszt. s ez a borzalom, ami itt zajlik, bizonyos fokig
magyarzatot jelenthet a bizarr telefonzenetre is.
Dig megkocogtatta Phil vllt, s a flbe ordtotta:
Hozok magamnak egy italt. Fejvel a konyha irnyba intett.
Hirtelen rbredt, ha nem iszik meg legalbb egy pohr bort,
kptelen lesz odallni Nadine el.
J blogatott lelkesen Phil. Persze, haver. Igyl valamit,
aztn benn tallkozunk. Majd dumlunk. Kvncsi vagyok, mi van
veled.
Rendben felelte Dig klnsebb lelkeseds nlkl. A konyha
fel haladtban szrevette, hogy valaki vrsbort nttt a zld
sznyegre, a felborult veg mg mindig ott hevert a hatalmas folt
mellett. Dig lehajolt, s a fejt csvlva felvette. Hihetetlen, hogy
Nadine lbe tett kzzel tri, hogy gy tnkretegyk a lakst.
Tz-tizenkt ember lehetett a konyhban. A tbbsg az asztal
krl lt, fves cigit sodort, s Nadine magazingyjtemnynek
tovbbi darabjait lapozgatta. A Tapta magazin egy pldnya a
fldn hevert, szemltomst tbben is tgyalogoltak mr rajta.
Nhnyan felpillantottak, amikor Dig belpett, de aztn rgtn
folytattk is, amivel pp foglalatoskodtak. Ahogy odament a
htszekrnyhez, elszrnyedt, amikor megltta, milyen llapotban
van a pult. A mosogatban szennyes ednyek mteres halma
tornyosult, aminek nem volt semmi rtelme, hisz ott llt a
mosogatgp. A pulton res konzervdobozok sorakoztak, a fehr,
manyag szemetesedny oldaln pedig valami gyans szn,
azonosthatatlan trutym csorgott vgig. A konyhapult tlgyfa lapjn
klnbz folyadkokbl kpzdtt tcskban klnbz egyb,
kiszrdott anyagok szkltak, volt ott cukor, hamu, morzsa, dohny
s gabonapehely egyarnt.
Jzusom, gondolta Dig, ez undort! Mg jobban elkpedt, amikor
szrevette, hogy a szomszd kertjre nz ablak vege betrt, s

szles ragasztszalaggal egy reklmot ragasztottak a lyukra. Mi

trtnt itt?
Dig rossz rzse egyre fokozdott. A kp, ami itt el trult, szges
ellenttben llt mindazzal, amit Nadine konyhjrl tudott. Nadine
konyhja az egyik legjobb hely volt az egsz vilgon. Dig nem is
tudta mr, hny rt tlttt el ott azzal, hogy csrgtt a dekoritborts asztal mellett (amelyet egy korbbi kedvenc ttermk olasz
tulajdonosa adott Nadine-nak, amikor bezrta a boltot hrom vvel
ezeltt), s nzte, hogyan t ssze a lny egy kis olasz tsztt vagy
muszakt vagy (csorogni kezdett a nyla, ha csak rgondolt) chilis
pizzt. s mindig szlt valami kellemes alfest zene.
Nadine szp kis CD-lejtszja mellett a szoksos gondosan
elrendezett kupac helyett most mindssze nhny, tokjbl kivett,
bepiszkolt korong rvlkodott.
Nyri estken nha gy tnt, hogy a nap egyenesen Nadine
konyhjban megy le. Ilyenkor az ablakok mindig nyitva lltak, s a
lemen nap fnye a falakat baracksznre festette, s a madarak
odakinn hangosabban kezdtek csicseregni, s Nadine a virgmints
anyagba csomagolt htsjt ide-oda billegette a zene ritmusra, s a
levegben fokhagyma illata szllt, s ezekben a pillanatokban Diget
egszen klns boldogsg tlttte el, olyan boldogsg, amelynek
rvid ugyan a megengedett trolsi ideje, mgis kimondhatatlanul
csodlatos.
Hogyan lehetne azt sszeegyeztetni ezzel, ezzel a stt, mocskos,
bzl, llektelen helyisggel, amely idegenekkel van tele? Miutn
bort nem tallt, Dig kivett egy srt a htbl, egy csepeg gyertya
lngjnl rgyjtott, s hatrozott lptekkel elindult a nappali fel.
Most mr nagyon nyugtalan volt. Azonnal ltnia kellett Nadine-t. Az
egsz laks gy nzett ki, mintha megszlltk volna. Dig olyannyira
elbizonytalanodott a szmra egykor volt ismers krnyezetben,
hogy mr azon sem lepdtt volna meg, ha Nadine-t anyaszlt
meztelenl, trklsben tallja a szoba kzepn, tettl talpig brbe
ltztt szexrabszolgk gyrjben.

A nappali koromstt volt, s elszr resnek tnt, csak amikor a

szeme hozzszokott a sttsghez, ltta meg Dig, hogy valjban
zsfolsig telt emberekkel. A zene ritmusra rezg padl
megbizsergette a talpt. A nyitott ablakon beraml friss, hideg
leveg kptelen volt felvenni a versenyt a felhevlt testekbl rad
ragacsos forrsggal, amely teljesen betlttte a szobt.
Dig most vette csak szre, hogy a sarokban profi lemezlovasfelszerels ll, s amint a szoba kzepe fel igyekezett, a stroboszkp
hirtelen villogni kezdett, s vagy harminc ember ugrott fel egyszerre
a levegbe tgra nylt, rezzenstelen szemmel.
risten, gondolta a frfi, Nadine rave-partit rendez a laksban?!
Tekintete idegesen psztzta a helyisget, az agya a villog fny
s a dbrg zene ritmusra lktetett. Minden btort kihordtk a
szobbl, a brkanapt, a tkrs brszekrnyt, a gmbfotelokat, a
puha leoprdmints prnkat, a bord hastott br puffot. A falakon
valamennyi kp ferdn lgott, s jaj, ne! Nadine kedvenc tkre,
az ovlis krmkeretes, pp kzpen vgigrepedt.
A sznyeget elbortottk a csikkek.
Mivel Nadine-t sehol sem ltta, Dig elindult Phil fel, aki az
ablakprknyon lt, rossz lbt egy felfordtott manyag ldn
nyugtatva. Nyelve hegye ppcsak kivillant ajkai kzl, ahogy
vgignyalta a cigarettapaprt, s amikor megpillantotta a kzeled
Diget, arcn jabb nykivillant mosoly jelent meg.
Dig! Haver. lj le! megpaskolta az ablakprknyt maga
mellett.
Dig nem akart Phil mell lni.
tulajdonkppen ksznnk elbb Nadine-nak. Mg nem
tallkoztunk. Nem tudod, hol van? Itt van benn?
Phil harsny hahotban trt ki.
Gyere mondta , lj le! Megint megpaskolta a prknyt.
Meggyjtotta a spanglit, s odaadta Dignek. Nadine meslte, hogy
sszebalhztatok. Valami csaj miatt, igaz? jabb cigit kezdett

sodorni, s a fvet egy akkora, cuccal teli zacskbl szedegette ki,

amekkort Dig mg lmban sem ltott.
Aha. Dig beleszvott a cigarettba. gy valahogy. Bonyolult
gy.
Mindig az, haver. Mindig az.
Figyelj, nekem tnyleg beszlnem kne vele. Merre van?
Megint felhangzott Phil vrfagyaszt kacaja.
Nem tudom megmondani pontosan, Digby. Mondjuk gy, hogy
hosszas kutatsnak nznl elbe.
Vgan rhgcslt magban, aztn felpillantott egy szktett haj
fiatalemberre, aki valamit a flbe sgott. is sgott valamit a
szktettnek, azutn megpaskolta a karjt.
Bocs, Dig, egy pillanat, s itt vagyok.
Leemelte rossz lbt a ldrl, s elsntiklt a szoba sarkba a
fiatalemberrel.
Dig a homlokt rncolta. Mi a fent jelent az, hogy nem tudom
megmondani pontosan? Ez valahogy olyan vszjslan hangzott.
Dig rezte, hogy a gyomrt grcsbe rntja az idegessg.
Mit mvelt Phil Nadine-nal?! Dig felpattant, kisietett a szobbl.
Megint krlnzett a konyhban. Semmi vltozs. Az elszobban
tlpte a fldn l fit, s benyitott Nadine hlszobjba. Azonnal
kihtrlt, amikor megltta zillt kupacokban Nadine btorait,
amelyeket szemltomst, a sz szoros rtelmben behajigltak ide. A
kanap az gyon fekdt, a Bollywood-huzatos paplan tetejn, minden
ms szanaszt hevert, ahol pp fldet rt. Senki nem volt a szobban.
A frdszoba zrva volt. Dig kllel pflte az ajtt.
Foglalt kzlte egy mogorva frfihang.
Nadine benn van? vlttte Dig.
Kicsoda?
Nadine. Nadine-t keresem.
Gyere vissza ksbb!
, istenem! Dig a hajba trt. risten! Nadine. Mi trtnt Nadinenal?

Visszament Philhez, aki pp egy bankjegyet gyrt farmerja

zsebbe.
Mi a francot mveltl Nadine-nal? krdezte szikrz szemmel.
H vigyorgott Phil. Nyugodj le, haver!
Kezt Dig karjra tette. Dig lerzta magrl.
Hol van? Hol a francban van Nadine?!
Mondtam mr, haver. Nem tudom biztosan
Hogyhogy nem tudod? Ez az laksa, az g szerelmre!
Azonnal mondd meg, hol van!
Mit tudom n vont vllat Phil. Valahol Spanyolorszgban.
Micsoda? Dig elfintorodott. Spanyolorszg? Effle vlaszra
egyltaln nem szmtott.
Spanyolorszgban, mondom. zleti ton van. Seggeket meg
dudkat fotz. Phil megint nevetett, s elhelyezkedett jra a
prknyon.
Dig szdlni kezdett. Spanyolorszg? Most hogy belegondol,
valami rmlik. Mintha Nadine emltett volna egy spanyol utat
valamikor. De ettl mg nem vlt rthetbb semmi. Nincs
magyarzat Nadine tegnap esti ltogatsra, sem a rgztn hagyott
zenetekre, s mindenekeltt nincs magyarzat erre a
lidrcnyomsos bulira. Dig megdrzslte az arct, s lerogyott Phil
mell az ablakprknyra.
Mikor utazott el?
Ma reggel. Kurva korn. Felbresztett meg minden nevetett.
Azt akarta, hogy keljek fel. Poftlan kis dg.
Itt voltl ma reggel?
Phil blintott.
Dig nagyot nyelve prblta megemszteni a rossz hrt. Phil itt volt
ma reggel. Ami persze azt jelenti, hogy Phil itt volt tegnap jszaka.
Dig sszerzkdott.
Na nygte ki nagy nehezen , s mi az bra? Haverkod
hangot prblt megtni, de aligha tudta leplezni undort. Csak nem?!
Ht csak nem!

 Milyen bra, haver?

Ht, te meg Nadine. Mi trtnik?
Magam sem tudom, haver vigyorgott Phil. Nadine egyszer
csak felhvott. Tisztra ledbbentem. Beltnk valahov egy italra,
aztn eljtt hozzm, s egyszeren rm ugrott. Mintha mi se trtnt
volna. regem! Az a csaj nem semmi. Az a csaj hha piszokul
be tud gerjedni.
Knykvel oldalba bkte Diget, s Dig alig brta megllni, hogy
be ne hzzon neki egyet.
gyhogy megint megy minden, mint a rgi szp idkben. n s
Nadine. Kulcsom van, haver. Kacsintott, s Dig gyomra
felkavarodott.
s mondd csak mly llegzetet vett , hol laksz most, Phil?
Phil vllat vont, tekintett krbejratta a szobn.
Ahol pp levackolok, Digby, ahol pp levackolok.
s most pp itt vackoltl le?
gy nz ki. Rosszabbul is jrhattam volna, igaz? Nadine egy
angyal. Itt van ez a szp kis laksa, s dl hozz a l. Lttad a
jrgnyt? Tyha!
Szval Nadine megkrt, hogy kltzz ide hozz? Dignek ez az
egsz egyszeren nem frt a fejbe.
gy van, haver. gy van.
De de de
Meglepdtl, mi?
Dig blintott.
Ide figyelj mondta Phil, s karjt Dig vllra tette. Meg kell
rtened, mi jr az ilyen nk fejben, mint Nadine. Megvan mindene.
Jl nz ki, van j munkja, laksa, kocsija. De nincs az letben frfi.
Igazi frfi. gyhogy tz vig kapldzik, prblkozik erre-arra,
kompromisszumokat kt, de aztn harminc lesz, a j reg biolgiai
ra ketyegni kezd, s errl eszbe jutnak a rgi szp napok. gyhogy
felhv engem a rgi nagy szerelmt. Vgl is rthet. szintn
szlva kicsit meglepett, hogy milyen gyorsan trtnt minden, fleg a

szex tudod rgtn az els jszakn. De fantasztikus volt, Digby,

fantasztikus. Ritkn van az embernek ilyen j szexben rsze.
Dig alig tudott mr uralkodni magn. Nagyokat nyelt, vett nhny
mly llegzetet.
Szval megkapja tlem, amit akar, tudod, szp szavak, zenetek
a rgztn, szerelmi vallomsok, s msnap este mr itt vagyok.
ntelten blogatott, s szippantott egyet a spanglibl. Kr, hogy el
kellett mennie. Tetszett volna neki a buli.
Tud rla? motyogta Dig. Tud rla, hogy bulit rendezel?
Nem. De biztos nem lenne semmi kifogsa ellene. Tudod,
milyen. rezd magad otthon, azt mondta, szolgld ki magad, ez most
mr a te laksod is.
Kt sovny, lfarokfrizurs fiatal lny ballagott Phil fel.
Igen, kicsikim? vigyorgott rjuk.
Az egyik lny odahajolt a flhez. blintott, azutn odahajolt a
lny flhez, majd mindhrman eltntek a sarokban. Phil menet
kzben htrafordult, s Digre kacsintott.
Dig sszeszortotta a szjt. Ez az egsz teljesen szrrelis.
Biztosan csak lmodik, mert ez valsg nem lehet. Nadine
Spanyolorszgban van. Phil itt van Nadine laksban. Nadine
lefekdt ezzel az polatlan csontvzzal. s felajnlotta neki, hogy
kltzzn hozz. s mindekzben t, Diget hvogatja telefonon, s
az rgztjn hagy zeneteket, az ftyijrl. Nem, nem, nem. Az
egsz vilg megrlt.
Digre hirtelen rtrt a klausztrofbia. Tl sok ember van itt, tl
nagy a zaj, nincs leveg, s ez a rmes villogs, ez mr tnyleg tl
van minden hatron. Ki kell innen jutnia, muszj, friss levegre van
szksge.
Ahogy elindult az ajt fel, ltta, hogy a kt lny az egyikk
tenyerben nagyon nzeget valamit, Phil pedig jabb bankjegyet dug
a zsebbe, azutn beszlgetni kezd egy kopasz frfival.
Jl van, gondolta Dig, nagyszer! Ez a Phil drogdler.

gy dnttt, majd ksbb kitallja, mit kezdjen ezzel az

informcival. Most ki kellett jutnia a laksbl.
Ahogy elhaladt a frdszoba eltt, az ajt kinylt, majd egy
pillanat mlva be is csapdott jra. m az az egy pillanat elg volt
ahhoz, hogy Dig mindent lsson, amit ltnia kellett. Vccssze:
trtt. Kd: tele emberrel. Mosdkagyl: tele hnyadkkal. Vc
vztartlya: egy fej ppen flje hajol. Padl: zott vcpapr
szanaszt. Dig nem brta tovbb. Kinyitotta az ajtt, s kibotladozott
az eltr viszonylagos nyugalmba. Nhny pillanatig mozdulatlanul
llt. Szdlt. Vgl kiment a hzbl, s felllegzett, amikor a kapu
becsapdott mgtte.
Hol is lltotta le a kocsijt? A fenbe! Ja, igen. Ott van.
Vgigrohant a jrdn, kinyitotta az ajtt, belt a voln mg, magra
zrta az ajtt, htradlt, s lassan kiengedte a tdejben rekedt
levegt. Aaaaahh! Becsatolta a biztonsgi vet, beindtotta a motort,
sebessgbe kapcsolt, s htra elre, htra s el innen!
A vilg mindjrt szebbnek tnt, ahogy Dig maga mgtt hagyta a
Gordon House utat. Szebbnek s jobbnak. Dig zakatol szvverse
lelassult, a villogstl vibrl szeme megnyugodott, s a zene, amely
az egyik kedvenc kazettjrl szlt, dallamos volt s halk. de arc,
bartsgosnak ltsz emberek kis csapata csorgott a sarkon taxira
vrva. Rendes embereknek tntek. Mg csak fl tizenkett volt.
Dig feje lassan, fokozatosan kitisztult. Bekanyarodott a Highgate
tra, s megprblta sszeszedni a gondolatait. Valamit tennie kell,
ezzel tisztban volt, valamit mindenkppen tenni kell. De mit?
Nadine odahvta ezt az embert a laksba. Lefekdt vele. Kulcsot
adott neki. Nem hibztathat senkit, csakis sajt magt. De hogy
bulik, drogok, dikok, trtt vck, tnkretett sznyegek na nem,
ez azrt tlzs, azrt ezt nem rdemli meg.
Dig megllt a kzlekedsi lmpnl a Highgate t sarkn, s fejt
a kormnynak tmasztotta. Ez volt lete legrltebb, legrmesebb
huszonngy rja.

Amint felemelte a fejt, hogy megnzze vlt-e mr a lmpa, a

szeme megakadt egy kivilgtott tbln a Kentish Town ton. Ez llt
rajta: RENDRSG. Ht persze, gondolta, ht persze! Ez a
megolds! Foglalkozzanak k a problmval! Oldjk meg! Tegyenek
rendet! Vgl is ez a dolguk. Ezrt fizetjk ket.
A mgtte vrakoz auts dudlt, mert most mr valban vltott a
lmpa. Dig sebessgbe kapcsolt, indexelt, s odakanyarodott a
rendrsg plete el.

NEGYVENEGYEDIK
FEJEZET
Dig ngy rendr trsasgban trt vissza Nadine lakshoz.
Becsengetett, felszlt a kaputelefonon, hogy Philt keresi, megvrta,
mg mindkt ajtt kinyitjk, azutn tengedte a terepet a biztos
uraknak, hadd tegyk a dolgukat.
Ilyet mg soha letben nem ltott. Msodperceken bell egsz
horda znltt ki a hzbl, menekltek, mint patknyok a sllyed
hajrl, menet kzben hztk fel sietve a kabtjukat, cipjket,
miegymsukat. jabb egy msodperccel ksbb a zene elhallgatott,
s az egsz utcra klns, kong csend borult. s aztn, pr perccel
ksbb Dig morbid elragadtatssal nzte vgig rejtekhelyrl, az utca
tloldalrl, amint a rend ngy megtermett re odavezeti Philt a
vrakoz jrrkocsihoz.
Phil mg mindig mosolygott.
Dignek eszbe jutott, mit mondott neki a frfi: Ahol pp
levackolok, Digby, ahol pp levackolok. Ht persze. Nyilvn gy
gondolja, a brtn is csak egy jabb hely, ahol levackolhat, s
amikor majd kiengedik, ktsgkvl tall majd megint egy
szerencstlen nt, akinek a szp laksban levackolhat.
Dig egyetlen szt sem hitt el abbl, amit Phil mg a bulin mondott
neki. Kizrt dolog, egyszeren kizrt dolog, hogy egy ilyen rncos,
vn freg, mint ez a zsros haj, rossz fog, res tekintet Philip Rich
olyan hatst tudott volna gyakorolni Nadine-ra, hogy a lny rgtn
ledobta a bugyijt, s bekltztette t a laksba.
Valami ms magyarzata kell legyen a dolognak. Biztos, hogy van
itt mg valami a httrben. Dig sosem bzott Philip Richben, mindig

is gyans alaknak tartotta. Most elhatrozta, utna fog jrni ennek az

gynek. Mindenekeltt azonban beszlnie kell Nadine-nal!
Most fordult el Dig letben elszr, hogy gy rezte, meg kell
vdelmeznie Nadine-t, azt a Nadine-t, akinek soha nem volt szksge
senkire, fleg nem Dig Ryanre. s most megvdelmezte Nadine
tulajdont. Ez a gondolat klns melegsggel tlttte el.
Nzte, ahogy a kk-fehr rendraut vgiggrdl a Gordon House
ton, azutn szomoran odaballagott Nadine hzhoz. A kapu nyitva
llt. Bement az eltrbe, s azutn Nadine laksba.
Odabenn letrten jrklt szobrl szobra. A pusztts lerhatatlan
volt. Az elmenekl tmeg mg tbb krt okozott.
Dig lelki szemei eltt felkdlttek a boldog idk emlkkpei. Itt
volt akkor is, amikor Nadine elszr jtt el megnzni a lakst, s
rgtn beleszerelmesedett. prblta meggyzni a lnyt, hogy nem
ez a megfelel hely a szmra, jellegtelen lyuk, mondta neki, nincs
semmi hangulata, s tl drga. Nadine persze nem hallgatott r, s
megvette, nem is prblta meg lealkudni az rat. a fejt csvlta,
s azt azt mondta: Nagy hibt kvetsz el, fl v sem telik bele, s
mr utlni fogod, de nem tudsz majd elkltzni, mert kptelen leszel
eladni. gy lesz, megltod.
Nadine persze bebizonytotta, hogy Dignek nem volt igaza.
Gyerekkora bzs s barna szneirt, tlgyfa borts s
magnliamints falairt szrnyal kpzelettel s ragyog sznekkel
krptolta magt, s az unalmas, visszhangz lakst, amit megvett,
rlt, bartsgos s otthonos menedkk vltoztatta. Dig imdott
Nadine laksban lenni.
risten, gondolta, s hirtelen rmlet fogta el, mi lenne, ha valami
trtnne, s n soha tbb nem jhetnk ide vissza? Mi lenne, ha
valami trtnne Nadine-nal, s soha tbb nem lthatnm t? Mi
rtelme lenne akkor, tprengett, tovbb lni? Vajon volna-e kedve
felkelni reggelente, ha nem lenne Nadine?
Mi lenne, ha Nadine meghalna? Mi lenne, ha mondjuk, elgzoln
Nadine-t egy busz, s t felhvn valaki, s azt mondan: Nadine-rl

van sz. Trtnt valami. azt egyszeren kptelen lenne elviselni.

Soha tbb nem tudna mosolyogni az letben
s mi lenne, tltt fel agyban jabb rettenetes gondolat, ha
valami trtnne Nadine-nal, s n nem tudnk bocsnatot krni tle,
amirt nem hvtam fel tegnap este, amikor annyira zaklatott volt, s
nem lenne lehetsgem elmagyarzni neki, hogy Delilah s kztem
nem trtnt semmi, s nem tudnk rkrdezni arra az zenetre, amit a
rgztmn hagyott, s nem tudnm kiderteni, mirt hazudott annyi
vvel ezeltt arrl, hogy mit rez irntam?!
Annyi mindenrl kellene beszlni, s hol van Nadine?
Spanyolorszgban, ht ott van, abban a tetves Spanyolorszgban,
mikzben az feje lktet s a szve fj s az lete teljesen
sszegabalyodik.
Dig nagyot shajtott, s lassan leguggolt. Felemelte a fldrl
Nadine egyik szerencstlen, tnkretett magazinjt, s a szvhez
szortotta.
Gyere haza, Nadine, knyrgtt nmn, gyere haza, nagyon
krlek!

NEGYVENKETTEDIK
FEJEZET
Nadine kipakolta brndjeit s alumniumborts dobozait a jrdra,
s gyanakvn mregette a hz kapujt.
London tovbbra is nyirkos volt s kds, s a napsttte
barcelonai htvge hirtelen tvoli emlkkpnek tnt csupn.
Nadine elszedte a zsebbl a kulcst, s mly llegzet vett, amint
belecssztatta a zrba. A htvge folyamn sikerlt az rletbe
kergetnie sajt magt, annyira aggdott, hogy mi trtnhet a
tvolltben a laksval. A lelki szemei eltt felvillan kpeken
kidnttt bort, trtt poharakat, vad bulikat s rendrsgi razzikat
ltott. Termszetesen tudta, hogy nevetsges, amit mvel. Pia s
Sarah a hrom nap legnagyobb rszt azzal tlttte, hogy prblta
meggyzni t arrl, feleslegesen idegesti gy fel magt. Ne
butskodj! mondogattk neki. Minek gy tldramatizlni a
helyzetet? Nem lesz semmi baja a laksodnak. Phil mostanra mr rg
hazament, vigasztaltk. A legrosszabb ami trtnhet, az az, hogy
megeszi a mzlidet, s elhasznlja a vcpaprodat. Nyugodj meg!
Azt akartk, hogy inkbb a Dig rgztjn hagyott zenetek
gyvel foglalkozzon. Szerintk az sokkal rdekesebb tma volt,
mint Pia mondta: val letbeli szappanopera, amely a szeme lttra
vlik egyre izgalmasabb. Mind meg voltak gyzdve arrl, hogy
helyesen cselekedett, klnsen Sarah, aki miatt az egsz ostoba gy
kipattant, s aki mr azt tervezgette, mit fog felvenni Dig s Din
eskvjre. Hrom napon t egyfolytban gyzkdtk, hogy hvja fel
megint a frfit.

 Kizrt dolog kzlte hatrozottan , ne is vesztegesstek az

idt arra, hogy ezen tritek a fejeteket. Nem fogom Diget felhvni
soha tbb ebben az letben. rthet?
Klnben is, mr mindent eltervezett. Ha valamilyen bizarr oknl
fogva Dig mg valaha is felhvn, azt fogja neki mondani, hogy
zlogosdit jtszottak a lnyokkal, s neki azzal kellett egy zlogot
kivltania, hogy felhvja Diget, s azt mondja neki, hogy pp a
ftyijre gondol.
Na s aztn, ha ez gyatra mentsg? De legalbb mentsg. s
amgy is, gondolta, a frfiak ltalban olyannyira zavarbaejtnek
talljk a csapatostul bergott nk tnykedseit, hogy Dig
valsznleg csak vllat von majd, s gyantlanul beszopja minden
szavt. Persze azt fogja gondolni: Nk bizarr npsg, ez
frfikrkben kztudott.
m minderre termszetesen csak akkor kerl sor, ha Dig mg
egyltaln felhvja t valaha az letben, amire nagyon kevs az esly.
Nincs r semmi oka azok utn, hogy szidalmazta az j bartnjt,
dhs volt, ellensges s enyhn rlt, egyszval mlysgesen
visszataszt.
Szinte hallotta, ahogy Dig felshajt az elkvetkez vekben: ,
igen. Nadine. Nagyszer lny volt. Igazn kzel lltunk egymshoz.
De knytelen voltam megvlni tle, amikor idegileg labiliss vlt.
Szegny Nadine. Tragikus eset. s aztn megszortja majd Delilah
kezt, s szomor, m megknnyebblt pillantst vet r, s aztn
mindketten hlt adnak Istennek azrt a naprt, amikor sikerlt
vgleg eltvoltaniuk az rlt Nadine-t a tkletes, tiszta s
kifogstalan rohadt letkbl.
Pfuj! Nadine sszeszortotta a szjt, s elfordtotta a kulcsot a
zrban.
Minden rendben lesz, mondta magban. Minden tkletesen
rendben lesz. A laksa rendben lesz. Az lete is rendben lesz.
Tkletesen rendben. Vett nhny mly llegzetet, azutn belkte az
ajtt.

Felkapcsolta az elszobban a villanyt, s a szvhez kapott.

Furcsa fojtott kis sikoly szaladt ki a torkn.
Ezernyi gondolat kavargott az agyban, amint prblta felfogni,
hogy amit lt, az nem rossz lom, hanem a valsg. A lakst
leromboltk. Kiraboltk. Kezt tovbbra is a szvre szortotta,
megroskadt vllrl lecssztak a tskk, elertlenedett ujjai kzl
kiesett a kulcs. Trdre hullott! risten! A difa fikos szekrny! A
magazinjai szanaszt! A sztaniolpapr taptja leszaggatva!
Hossz percek teltek el, mire fel brt tpszkodni.
Vgigtmolygott az elszobn. Kidnttt bor, csikkek, a
magazinjaibl kitpett lapok, nagy, sros lbnyomok mindentt.
Tojs nagysg gombc zrta el a torkt. Vett nhny mly
llegzetet, hogy megakadlyozza a teljesen felesleges knnycseppek
kibuggyanst. Meglkte a frdszoba ajtajt, s tehetetlenl vrta,
hogy kinyljon.
Uramisten nygtt fel, amikor megltta, milyen llapotok
uralkodnak odabenn. Jaj, ne! Jaj, ne! Minden igyekezete ellenre
sem tudta tovbb visszatartani a knnyeit. Jaj, ne szipogta.
Most mr gyorsabban lpkedett, ment helyisgrl helyisgre, s
amit ltott, egyre fokozta a gyomrt grcsbe rnt idegessget, s a
szvt fjdt szomorsgot. A laksa. A gynyr laksa! A laks,
amelyet a kt kezvel teremtett meg, idt, pnzt s fradsgot nem
kmlve. Mennyit jrt lomtalantsokra, rgisgkereskedsekbe,
kirustsra, hnaprl hnapra, vrl vre, mg sszegyjttt mindent
darabonknt. s most minden tnkrement. Minden mocskos. Minden
trtt s szakadt s rohadtul, rohadtul borzalmas!
Forrni kezdett benne a dh, amint tlpte az res borosvegeket.
klbe szortotta a kezt, behunyta a szemt, s kinyitotta a szjt, s
felvlttt. Nem a flelem sikolya volt ez, hanem a tombol dh
mlyrl jv, messze hangz vltse.
ROHADT GAZEMBEREK!
Lassan, llektelenl elkezdett sszeszedegetni ezt azt res
srsdobozokat, flig res srsdobozokat, amelyekben bzl,

megduzzadt cigarettavgek szkltak. Elhagyott ruhadarabok

hevertek mindentt ms emberek elhagyott ruhadarabjai. Kt ujjal
vatosan felemelt egy mocskos flanelinget. Egy doboz Camel hullott
ki belle. Visszaejtette az inget a padlra. Nem raboltk ki, ez most
mr nyilvnval volt. Nem hinyzott semmi. Egy csom undort
cuccal tbb lett a laksban, bizonyos dolgokat elmozdtottak,
msokat sszetrtek. Nem raboltk ki. Sztbuliztk a lakst.
Phil.
A rohadt szemt Phil.
Tudta , hogy valami ilyesmi fog trtnni, tudta attl a perctl
kezdve, hogy szombat hajnalban becsukta maga mgtt az ajtt.
Nem csaptk be az sztnei. Kavargott a gyomra. Most mr egy
kicsike cseppnyi egyttrzst sem tudott volna kifacsarni magbl,
ha Philip Richre gondolt. Mi tbb, igenis rlt neki, hogy a frfi
szlei meghaltak, hogy a menyasszonya kinyrta magt, hogy a hza
legett. Megrdemelte. Ennl mg rosszabbat is megrdemelne.
Sokkal rosszabbat is.
Fejben egyms utn bukkantak fel jobbnl jobb tletek a
megtorls lehetsges mdozatait illeten, tbbsgk a visszataszt
test bizonyos rszeinek levgsa s az alannyal trtn megetetse
alapgondolatt jrta krl.
Te rohadt gazember ordtotta bele a laks ksrteties
csendjbe. Te rohadt gazember!
Belergott az ajtflfba, trdre hullott, s bmblni kezdett.
Nysztett s doblta magt s zokogott s kllel verte a padlt, s
jajgatott s sikoltozott. s aztn nagyon gyorsan ssze kellett szednie
magt, mert megszlalt a kaputelefon.
Jzusom motyogta.
Kisimtotta arcbl a knnyztatta tincseket, s megtrlgette a
szemt. Felllt, s az ajthoz botorklt. s amikor kilpett a laksbl
az eltrbe, s elindult a kapu fel, olyan ltvny trult el, amelyrl
tudta, hogy soha nem fogja elfelejteni, amelytl libabrs lett
mindentt, gombc keletkezett a torkban, amelytl a gyomra

remegni, a trde reszketni kezdett, amelyhez hasonlan aranyosat s

szpet mg soha letben nem ltott. Minden rossz, ami az elmlt
msfl htben trtnt vele, kezdve attl, hogy lefekdt Phillel s
azutn elttte, egszen odig, hogy undort zeneteket hagyott
rgztkn, s leromboltk a lakst, minden egyes rossz pillanat,
minden rlet s boldogtalansg szertefoszlott, amikor megltta a
kapu eltt ll Diget.

A frfi fodros ktnyt, fityult s szles mosolyt viselt. Az egyik

kezben a fltve rztt porszvjt tartotta, a msikban partvist s
szemtlaptot, a lbnl pedig egy apr, vibrl yorkshire-i terrier
lt.
A takarti lls miatt jttem kzlte vigyorogva. A
bizonytvnyaim s az ajnlsaim kivlak. Engem vlasztottak meg
a kerlet legtisztbb embernek.
Nadine ekkor a meghatottsgtl fakadt knnyekre.
, Dig hppgte a frfi vllra borulva , , Dig! Hla
istennek, hogy itt vagy.
Dig maghoz szortotta, ersebben, mint eddig brmikor, amikor
meglelte.
Nagyon hinyoztl mosolygott a lnyra.
Nadine visszamosolygott r, belenzett meleg, stt szembe, s
rezte, hogy a fjdalom mris sznben van benne.
Mintha vezredek teltek volna el szipogta, azutn lenzett a
reszket kutyra. Ez a tollsepr?
Dig nevetett, lehajolt, s felemelte az ebet.
Nem felelte. Ez a vilg legkisebb s legellenszenvesebb
kutyja. s ez a kicsi s ellenszenves kutya holnap a kora reggeli
vonattal visszautazik Chesterbe. Ugye, haver?

A kutya retteg tekintettel bmult r, mintha Dig legalbbis a

sintrtelepet emlegette volna.
Micsoda? kerekedett el Nadine szeme. Egyedl?
Dig sznakoz pillantst vetett r.
derlt fel a lny arca. gy rted, Delilah hazamegy?
Igen mosolygott Dig. Delilah hazamegy. Vissza a frjhez.
Hogy gyereket szljn neki.
De de de
Semmi nem trtnt Delilah s kztem. Semmi. Egyetlenegyszer
megcskoltuk egymst. Sokat gondolkodtam, amita elmentl, s
egy csom mindent meg kell tudnod Nadine. Delilah-rl. Rosszul
tled meg t. Delilah j ember. Nagyon j ember, aki nagyon rossz
dolgokat lt meg. s beszlnnk kell Philrl is. Arrl, hogy mirt
tette ezt a laksoddal. Na ltod, nem j ember. De mondta
komolyan elssorban kettnkrl kell beszlnnk.
Hogy rted azt, hogy kettnkrl?
Nadine szve kihagyott attl, ahogy a frfi ezt a szt kimondta.
Na, ide figyelj mondta Dig, s beterelte a lnyt az eltrbe.
Fogd a gumikesztydet, s irny a konyha. Majd takarts kzben
beszlgetnk.

NEGYVENHARMADIK
FEJEZET
Azon a bors kedd dlutnon sok beszlgets esett s sok
magyarzkods. Htfn Dig tbb mint hsz percen keresztl
trsalgott telefonon egy Wittering nev, igen kzlkenynek
bizonyul nyomozval Philip Richrl, aki jl ismert figurnak
szmtott a fvrosi rendrsg berkeibe azta, hogy legelszr
tizenkt vvel ezeltt az exfelesge jelentette fel a fekete MG
sportkocsijnak
s
takarkbettszmlja
tartalmnak
eltulajdontsrt.
Ht vvel ksbb kerltek vele kapcsolatba ismt, amikor is
ngyilkossgrl tett bejelentst egy rendkvl zaklatott, Mandy
Taylor nevezet hlgy, lltsa szerint az elhunyt menyasszonya, aki
a rmlettl bnultan nzte vgig, amint Rich a vzbe veti magt a
Putney-hdrl kt httel az eskv kitztt idpontja eltt. Mieltt a
frfi eldobta magtl az letet, puszta elvigyzatossgbl kirtette
kzs bankszmljukat, s amikor Mandy Taylor hat hnappal
ksbb a Tottenham Court ton belebotlott egy kocsma eltt, a
mlysges megrzkdtatstl kptelen volt mg vdat emelni is.
A szlei akik letben s nagyon jl vannak, s rszt vettek fik
temetsn , nemrg kitagadtk Richet, aki gy mostanban dekkol,
s piti szinten prblkozik a drogterjesztssel.
gy gy rted, csak kitallta az egszet? Hazugsg volt
minden a szleirl meg a bartnjrl meg a hzrl
Dig blintott.
Ez egy szlhmos, Din. Akkor is az volt, amikor
megismerkedtl vele.

Az apjtl szrmaz informci alapjn pntek reggel utcra

tettk az alaptvnyi laksbl nyolc dikkal egyetemben, s
nyilvnvalan ekkor dnttt gy, hogy Nadine laksa megfelel
helyszn lesz a tovbbi dekkolshoz.
Ht persze shajtott fel Nadine , ht persze! Az a laks.
reztem n, hogy valami nem stimmel. Az a sok dik meg az a fura
btor. s s egszen fellnklt, ahogy az elmlt napok oly
sok esemnye hirtelen rtelmet nyert s ht persze! Az
regember. Meg a hordozhat tv. Az az apja volt! s ezrt hagyta
azt a rengeteg zenetet. Ezrt llkodott itt a laksom krl. Ezrt
nem akart elmenni. Nem volt hov mennie. Azt hittem, azrt olyan
elsznt, mert mindenkppen velem akar lenni, pedig az egyetlen clja
az volt, hogy legyen tet a feje fltt. , istenem! Ha arra
gondolok istenem, Dig n olyan hlye vagyok! Nem hiszem el,
hogy simn beszoptam az egszet
Mg jobban szgyellte magt, amikor Dig elmondott neki mindent
Delilah londoni tjnak okairl, Sophie-rl meg Michaelrl, s a be
nem tervezett babrl.
Jzusom spadozott Nadine , pocskul rzem magam.
Mennyi idt tltttem azzal, hogy pocskondiztam s utltam
Delilah-t, s kzben mi mindenen ment keresztl! s nekem
fogalmam sem volt semmirl. Azt hittem, azrt jtt, hogy bajt
keverjen, hogy elvegyen tged tlem. Szent isten, Dig, micsoda egy
szrnyeteg vagyok!
Mr sttedett, mire befejeztk a konyha kitakartst meg az
elmlt ht esemnyeinek kitrgyalst, s a rgztn hagyott
zenetek gyt mg csak nem is rintettk.
Mindketten tisztban voltak vele, hogy ez a kvetkez napirendi
pont, de mindketten buzgn kerltk a tmt, mgnem vgl, gy t
ra tjban kifogytak a mondanivalbl. A leveg mr szinte vibrlt a
beszlgets folytatsnak mikntje krli feszltsgtl.
Na mondta Dig, s felllt a konyhakrl, ahol eddig trdelt.
Azt hiszem, itt vgeztnk. Mondhatni, makultlan a konyhd.

 Mmm mormogott Nadine, s krlnzett. vek ta most

rezte elszr, hogy Dig jelenlte zavarba hozza. Akarsz rgtn
hozzfogni a tbbi helyisghez? Vagy igyunk egy cssze tet? Vagy
mr mennl? Nem kell m maradnod. Most mr jl vagyok. Persze,
ha maradsz, fzk valamit vacsorra. Szval Elhalt a hangja,
gyorsan a mosogat fel fordult, betett egy hatalmas flakon
Domestost a szekrnybe, s rezte, hogy az arca lngol.
Dig rmosolygott a lny htra. De mennyire, hogy marad! Nem
volt egyetlen hely sem az egsz vilgon, ahol szvesebben lett volna,
mint itt. Szombat este ta csak arra vgyott, hogy itt lehessen. Itt,
Nadine konyhjban, Nadine-nal, aki hihetetlenl aranyosan fest a
kopott, szrke trningnadrgban, a szakadt, rgi plban, amit tle
kapott vekkel ezeltt, s a mregzld ktnyben, amelynek zsebeit
Miffy nyuszi alakja dszti. A lny sr vrs haja szanaszt llt, a
lbkrmei lnk rzsasznben pompztak, fels ajka felett volt
valami szrke piszokfolt, amitl gy nzett ki, mintha bajsza lenne.
gy festett, mint egy bolond. Az is volt. Egy gynyr, szeretetre
mlt, szexis, vrs haj, sikeres, jellemes, erlyes s nemsokra
dsgazdag bolond. Dig elmosolyodott megint. Micsoda kombinci!
Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit. Nem tudta pontosan,
mit akar mondani. Taln egy bkot vagy valami viccet. Nem jtt ki
hang a torkn. Becsukta a szjt.
Nadine hirtelen htrafordult.
Eszembe jutott valami mondta. Most kell megcsinlni
htha ksbb nem jutunk hozz az a sok btor az gyamon
egyedl nem tudom leszedni. Ugye, segtesz?
Digby kis fszket ksztett magnak Nadine paplanjnak azon a
cscskn, amely mg kiltszott, s Dig gyengden a tenyerbe vette
az apr jszgot, kivitte az elszobba, s a dzsekijre fektette.
Milyen aranyos mosolygott Nadine, s meleg tekintettel
nzegette a kutyt. Megszeretted, igaz?
Dig meghkkent.

 Dehogy vgta r. Aztn csendesebben gy folytatta: Vgl is

egsz jl megvagyunk. sszeszoktunk ebben a pr napban. De
nekem nem kne ilyen kutya. Ez tulajdonkppen nem is kutya. Most
nzd meg!
Mindketten a kidlled szem, zsros pofaszakll, mlyen alv
kis szrgombcra nztek. Digby nagyot shajtott lmban.
Teljesen kikszlt llaptotta meg Nadine.
Nem csoda mondta Dig. Volt pr nehz napja.
Vagyunk mg ezzel gy pran shajtott Nadine, s indult
vissza a hlszobba.
Klns ht volt jegyezte meg Dig.
Mmm mormolta Nadine, s megint elpirult. Finoman
fogalmazol.
De j is. Szerintem j ht volt.
Igen?
Igen. A maga fura mdjn.
A trtntek ellenre?
Nadine kanapjnak kt oldaln lltak, mindketten a karft fogtk.
Dig blintott.
Mirt?
Mg nem, gondolta Dig. Majd egy perc mlva.
Vigyk t ezt a kanapt a nappaliba!
Nadine mereven blintott, azutn hromig szmolt, leemeltk a
vn kanapt az gyrl, s a slya alatt roskadozva tmanvereztek
vele a hlszoba ajtajn, s be a nappaliba. Kimerlten rogytak le r
mindketten, s leveg utn kapkodtak.
Emlkszel, hogyan hoztuk be, amikor idekltztl? fordult
Dig mosolyogva Nadine-hoz.
Persze. Ez volt az els darab, amit megvettem a laksba. Annl
a hasznltcucc-kereskednl abban a kis utcban. Harmincnyolc font
tvenrt kaptam meg. Mindig izgatott, vajon melyik darabjrt
fizettem azt az tven pennyt.

 Azt hittem, elment az eszed. Mi a csodrt akarna megvenni

brki egy koszos, bds, vn kanapt, amibl hullik alul a lszr, s
sszevissza van repedezve. El akartalak vinni a jobbnl jobb
btorruhzakba, de tged nem rdekelt semmi, ami j vagy
tiszta vagy pimasz pillantst vetett Nadine-ra szp. Jaj, ne,
nem akarok olyasmit, amit nem hasznlt legalbb tizenkt ember
elttem. Jaj, ne, az tl tiszta. gy rted, dobozban hozzk ki? Milyen
kznsges!
Dig nevetve hzta be a nyakt, amikor Nadine felkapott egy
prnt, s fejbe vgta vele.
Te diszn! Irigy vagy, mert nincs fantzid. Jaaajj nem is
tudom, a vilgosdrappot vlasszam, vagy legyen egy rnyalattal
sttebb? Vagy legyek nagyon mersz, s prbljam meg a kt
rnyalattal sttebbet? Szerinted az nem ti a sttkket?
Most Dig kapott fel egy prnt, de ersebbre sikeredett az ts,
mint akarta, s behajltott, csontos ujja vletlenl Nadine halntkt
rte.
Auu! kiltott fel a lny, az arct drzslgetve. Ez fjt.
Jaj, istenem! Dig rgtn ledobta a prnt, s odacsszott a
repedezett brn Nadine mell. Tenyerbe fogta a lny arct,
hvelykujjval megsimogatta a halntkt. Ne haragudj, Din!
A lny bre selymes volt, s elpirult az ujja alatt, a szeme mg
mindig vrs volt kicsit a srstl. Olyan fiatalnak s sebezhetnek
ltszott. Dig vgighzta az ujjt egszen Nadine fels ajkig, s
letrlte a szrke piszokfoltot.
Ahogy megrintette a lnyt, s a szembe nzett, Dig rezte, hogy
felkavarodik valami benne, mlyen legbell, valamifle delejes er
hzza az arct s a testt egyre kzelebb Nadine-hoz. A lny
tekintetbl flelemmel vegyes izgalom sugrzott.
Llegzet-visszafojtva bmultk egymst.
, Din mondta vgl Dig, s kisimtott egy rakonctlan frtt
a lny hajbl , micsoda iditk vagyunk mi ketten!

Nadine blintott, s Dig tudta, hogy azonos hullmhosszon

vannak, tudta, hogy nem kell sokat magyarzkodnia.
Vett egy mly llegzetet, s beszlni kezdett.
Egy pr voltunk az elmlt tz vben, ugye, tudod? Egytt jrtunk
vsrolni. Egytt mentnk szabadsgra. Egytt tltttk a
htvgket. Mg a karcsonyt is egytt nnepeltk, hol a te
szleidnl, hol az enymeknl. Civakodtunk. lelgettk egymst.
Segtettnk egymsnak btorokat cipelni. Ismered az sszes
munkatrsamat. n is ismerem a tieidet. s tudod, mi az, amit nem
csinltunk egytt? Nem aludtunk egytt, s nem bredtnk egytt. s
n eddig gy gondoltam, ennek az az oka, hogy te inkbb meghalnl,
mint hogy velem intim kapcsolatba kerlj.
Nadine kinyitotta a szjt, de Dig felemelt ujjval csendre intette.
Csss mondta. Hallgass vgig! Emlkszel arra a htvgre,
amikor felmentem hozzd Manchesterbe?
Nadine blintott.
Akkor nem mutattam, mert nem akartam, hogy rosszul rezd
magad, de amg oda nem rtem, nem tudtam, hogy Phillel lsz. Azt
hittem, mg van eslyem. s az a htvge letem legrmesebb
htvgje volt, Din. gy tenni, mintha nem trdnk semmivel,
elhiheted, nem volt egyszer eljtszani ezt a szerepet. Vgig kellett
hallgatnom, ahogy te meg szeretkeztek s azt hittem, rgtn
megszakad a szvem.
Nem Delilah volt az, aki sszetrte a szvemet, Nadine, hanem te.
s soha nem hevertem ki. Tnyleg nem. s most mr tudom, mit
mveltem az elmlt tz vben. Ezekkel a fiatal lnyokkal. Most mr
tudom, mirt nem volt soha igazi, rendes bartnm. Azrt, mert nem
volt szksgem r. Te voltl a bartnm, Nadine, s n tudat alatt
olyan lnyokat vlasztottam, akik nem jelentettek semmifle veszlyt
arra nzve, ami kettnk kztt volt. s mindeddig azt hittem,
boldogan lelhetem az letemet gy, hogy tged szeretlek, s ms
nkkel szeretkezem, mert azt hittem, a bartsg mindaz, amit tled
kaphatok. De rmondtad azt az zenetet a rgztmre, s most

minden megvltozott. Komolyan mondtad? Igaz, hogy akkor

hazudtl? Belenzett Nadine tgra nylt szembe.
Igen felelte a lny, s gy rezte, rgtn eljul az
izgatottsgtl. Hazudtam.
De mirt? krdezte Dig. Mirt mondtad, hogy nem kellek
neked? Mirt mentl el Manchesterbe beleszeretni valaki msba?
Nadine nagyot shajtott.
Delilah miatt.
Micsoda? Mi kze volt ehhez Delilah-nak?
Te voltl a legjobb bartom. Az letem. Delilah sszetrte a
szvemet, amikor elvett tlem. Nem csak tged akart ott a
Szenthromsgban, hanem azt akarta, ami kztnk volt azt a
meghitt, benssges viszonyt, azt az elzrkzst, azt a cinkossgot. A
helyemre akart lpni. Dig s Din. Dig s Delilah. Tudtam, hogy ez a
helyzet, s gylltem t. Nlkled nem tudtam, ki vagyok. Az az
utols kt v rmes volt. Boldogtalan s magnyos voltam.
s aztn tmentem a St. Julianbe, s jra ersnek reztem magam.
Valaki lettem, sajt jogon, nmagamrt, s amikor tallkoztunk, s
egytt tltttk azt a htvgt, s te elkezdted tervezgetni a jvt,
egyszeren megrmltem. Nem brtam volna ki, ha jra elvesztelek,
amikor n vgre megtalltam nmagamat. gy aztn nemet mondtam
neked. s ersnek reztem magamat tle. Nem szmtottan r, hogy
megismerkedem Phillel, s ilyen hamar jra szerelmes leszek. s
azon a htvgn, amikor feljttl, tnyleg azt hittem, megbkltl a
gondolattal, hogy mi sosem lesznk egytt. s, tudod, n is azt
csinltam, amit te. Azrt kavartam annyi nem hozzm ill pasassal,
mert az, aki a vilgon a legjobban illett hozzm, ott volt mellettem
mindig. Nem kerestem a szerelmet, mert nem volt szksgem r.
Mert tged szeretlek, s nem is akarok senki mst szeretni, s ami azt
illeti, azt hiszem, nem is lennk kpes mst szeretni
Igen! Pontosan gy vagyok ezzel n is. Azt hittem, tudnm
szeretni Delilah-t, hiszen rgen is szerettem. Azt hittem, vele

msknt lesz. De nem. Megprbltam szeretni, de nem voltam kpes

r
n meg azt gondoltam, hogy megint tudnm szeretni Philt.
De pfuj! Grimaszt vgott, azutn felnevetett, s Dig is nevetett,
s Nadine tz ve most elszr gy rezte, taln mgis van r esly,
hogy egyszer neki is lesz boldogsgfja, hiszen ott van, szinte rzi a
markban a kis boldogsgmagot.
Mindig te voltl az, Nadine. Csak te. Te s n. Dig s Din. Senki
msnak nem volt eslye sem, igaz?
Nadine blintott, s elmosolyodott.
Rgen mindig gy gondoltam, hogy amikor befejezzk az
iskolt, te meg n sszehzasodunk. Azt hittem vrj csak!
trohant a hlszobba, egy percig kotorszott a szekrnyben,
azutn visszajtt, s valamit szorongatott a kezben. Nzd meg ezt!
mondta, s odanyjtotta Dig-nek.
Egy napl volt. Rgi s dohszag. Az elejn egy matrica volt
valami rg elfeledett rocksztrocskval. Dig megfordtotta. s ott
volt, kialakulatlan, kamaszos kzrssal lerva jra s jra.
Nadine Ryan. Nadine Ryan. Nadine Ryan.
s ezt Nadine lapozgatott a naplban , ezt nzd meg!
mutatott egy rszre, amely fltt a Mrs. Nadine Ryan cm llt.
Olvasd el!
Dig vigyorogva rnzett, s olvasni kezdett.
Ez igen! Ez tetszik halvnykk Jagur kuncogott.
Ngy gyerek?! kiltott fel egy ponton.
Gloucester sor. Igen, ott tudnk lni. Ht akkor mondta, s a
naplt becsukva Nadine-hoz fordult , mikor fogunk hozz?
Mihez?
Mihez, mihez?! A hzkeresshez!
Nadine a homlokt rncolva kereste Dig hangjban a gnyt, de
nem tallta.
Jzusom, Nadine! pp elg idt elvesztegettnk mr, nem?
Tbbet ne pocskoljunk el!

Azzal letette a naplt, megfogta Nadine kezt, s aztn

megcskolta a lnyt. A szjn. s br kicsit tartott tle, hogy taln
fura rzs lesz majd megcskolni Nadine-t, nem volt az. pp
ellenkezleg. Hihetetlenl tkletes rzs volt.
s Nadine szortotta Dig kezt, s rezte az ajkt az ajkn, s nem
tudta elhinni, hogy ennyi ideig vrtak ezzel, holott az ajkt az isten
is erre teremtette. Arra, hogy cskolja Diget.
Egymst lelve ledltek Nadine kanapjra, mosolyogtak, s
aztn megint megcskoltk egymst.
Mikzben cskolztak, besttedett, s hamarosan mr csak a
kandall fltt lg kicsi kaktuszlampionok fnye vilgtotta meg a
szobt. s abban a hvs, zld derengsben, a lny laksnak romjai
kztt, egy ess novemberi estn, Dig s Din vgre egyms lett.

EPILGUS
Dig kinzett a dolgozszobja ablakt keretez jgkk klematiszok
s hfehr jzminok szvevnyn t. Odakinn brnyfelhk
pttyztk a ragyog trkizkk eget. A leveg meleg volt, s
pollennel teli. Elg sokig tartott neki, de vgre, jlius msodik
hetben a nyr Londonba is megrkezett.
Dig dolgozszobja egy kicsike menedk volt j otthonuk kosza
kzepette. Alvetette magt Nadine zlsnek, hagyta, hogy a laks
tbbi rszben valsgos mokfutst rendezzen klns taptival,
bohm cskasgaival. Szmra is meglep volt, hogy milyen
knnynek tallja az egyttlst Nadine rumlijval, amely annyira
hozztartozott a lnyhoz, hogy mr szinte megszerette. Ebben a
rendetlensgben kpes volt llegezni. Idebenn azonban nem volt
ms, csak fehr falak, modern btorok, szgletes lmpk s
lenvszon kartotkdobozok Mujitl. A rgi kk, kordbrsony
kanapja a fal mellett llt.
Ez a kicsi, tiszta, jl szervezett helyisg volt a vilg legkisebb
nll hanglemezkiad vllalatnak, a Dig-It Recordsnak a
szkhelye. A cg mindssze kt hete ltezett, s eddig egyetlen
bandt szerzdtetett, de az a legjobb gitros egyttes volt az Oasis
ta. Dig ebben teljesen biztos volt. rezte a gyomrban, a szvben, a
lelke mlyn. Most mr csak a vilgot kellett meggyznie rla.
Ez az j let nha olyan rzst keltett benne, mintha felnttesdit
jtszana. s Nadine egyfolytban arra vrt, hogy egyszer csak
megjelenik egy egyenruhs valaki az ajtajukban, s krdre vonja
ket, hogy mit keresnek itt, a felnttek utcjban, ebben a
felntteknek val hzban.

Dig felhajtotta teja maradkt, s az rra pillantott. Fl ht.

Nadine most mr brmelyik percben hazarhet. A gondolat mosolyt
csalt az ajkra. Ma Nadine-on a fzs sora, s az gyomra mr j
elre elismerleg meg-megkordult.
Megszlalt a cseng, s Dig fradtan ballagott vgig a folyosn,
m egy szemvillans alatt maghoz trt a hossz munkanap vgi
merengsbl, amikor kinyitotta az ajtt, s megltta, hogy egy
kprzatosan gynyr, aranyhaj, hamvas br n ll a kszbn.
Delilah!
Delilah ajka szles mosolyra hzdott, s azonmd Dig nyakba
borult.
, Dig mondta , gy rlk, hogy ltlak!
Hogy kerlsz ide?
Jaj, istenem! Ne haragudj! Megfogadtam, hogy soha tbb nem
lltok be hozzd bejelents nlkl. Prbltalak elrni telefonon, de
sehogy sem sikerlt, gyhogy kt httel ezeltt rtam neked. Egsz
nap vsrolgattunk, aztn elugrottunk a laksodhoz, de nem volt ott
senki, erre t mentnk anyukdhoz, s mondta, hogy elkltztl.
Kprzatos, gondolta Dig, ahogy elkpedten mustrlgatta Delilaht, egyszeren kprzatos!
Anyukd mondta, hogy feltrtl, s ltom, nem is tlzott.
Micsoda hz!
Bedugta a fejt az ajtn, s krlnzett. Egyszer, fehr vllpntos
ruht viselt, a lbn halvnykk szandlt. A hajt valami manyag
karmos dologgal feltzte kis kontyba. Dig ltta a bugyijt a ruha
vkony anyagn t. Tanga volt. Dig nagyot nyelt. risten!
Egy kocsiajt csapdsa terelte el Dig figyelmt Delilah
alsnemjrl. Az t tloldaln hatalmas dzsip llt, s egy magas
frfi pakolt ki belle fura, steppelt anyagbl kszl tskkat s
manyag dobozokat. A frfi legalbb szzkilencven centi lehetett, a
haja sznfekete volt, a fizikuma impozns. Farmert viselt, hozz
szrke, V-kivgs plt. A bre nagyon barna volt, s amikor

megfordult, Dig ltta, hogy idegesten jkp. Rmosolygott Digre,

s ekkor Dig-nl leesett a tantusz.
Alex.
Alex behajolt a kocsiba, s nagyon vatosan, kt kezben tartva
kiemelt valamit. Taln egy Ming-vza vagy egy kivteles mret
Faberg-tojs, gondolta Dig, de nem. Egy jabb manyag szerkenty
volt, nagy nyllel, s benne egy cskos anyagba tekert, kicsi,
rzsaszn valami.
Alex felszedte steppelt s manyag cuccait, s elindult feljk.
Delilah arca ragyogott.
Dig mondta , bemutatom neked a vilg kt leggynyrbb
frfijt. Dig ez itt Alex, Alex Dig!
Dig egszen meghatdott, amikor meghallotta, Delilah milyen
bszkn mondja ki a nevt. Kezet nyjtott Alexnek, aztn felnevetett,
mert hiszen a frfi mindkt keze foglalt volt. Alex is nevetett, s Dig
majd belevakult fogai mess fehrsgnek ltvnyba. A frfi
egybknt letben is megdbbenten hasonltott Pierce Brosnanre,
nem csak a fotn.
s folytatta Delilah, azzal tvette Alextl a fura szerkentyt,
s Dig orra al dugta , ez itt a fantasztikus Oliver. Ugye, milyen
szp?
Dig belenzett a szerkentybe, szemgyre vette a mulatsgos kis
rzsaszn kolbszt, belenzett a ftyolos, kk szembe, s trte a
fejt, mit is mondhatna.
Aranyos nygte ki vgl. Igazn aranyos.
Ezutn bementek a hzba, s Dig mellkast majd sztfesztette a
bszkesg, amint megmutatta ennek a tkletes csaldnak az
elegns s nagyon eredeti j otthont.
Tet ksztett, s kivitte vendgeit a kertbe, ahol letelepedtek a
sttzld kovcsoltvas szkekre. A kert kicsi volt, de csods ltvnyt
nyjtott borostyn bentte falaival, rzsalugasaival. A levegben
jzmin illata szllt. Valamelyik szomszdos hzbl hegedsz
szrdtt ki.

Delilah babrlt valamit egy cumisvegen, azutn a kolbsz

szjba dugta.
Dig mondta, s krlnzett , ez hihetetlen! A Glouster sor!
Nyertetek a lottn, vagy mi?
Dig nevetett.
Sajnos nem. Br nyertnk volna! Ez Nadine gyerekkori lma.
Mregdrga gyerekkori lma. Soha letemben nem voltam mg
ennyire szegny. Tbb pnzem volt tizennyolc ves koromban,
amikor vi hatezer fontot kerestem. De leltnk, s kiszmoltuk,
hogy megengedhetjk magunknak mg akkor is, ha otthagyom a
munkahelyemet. Mindkettnk lakst sikerlt nagyon jl eladni, s
Din kurva sokat keres hopp! Kezt a szjhoz kapta, s
bocsnatkr pillantst vetett a kolbszra.
Delilah felnevetett.
A beszdkszsge mg nem annyira fejlett, hogy mris eltanulja
a csnya szavakat. Mg csak ngy hetes. Ne aggdj!
Szval Nadine karrierje tnyleg nagyon beindult a Ruckhamnaptr ta. Egy vagyont keres. A jelzlog rmes, nem engedhetjk
meg magunknak, hogy ruht vegynk, nyaralni menjnk, vagy
brmit csinljunk, de megri. Krlnzett. Nem bnnm, ha itt
halnk meg. Ha rtitek, mire gondolok.
Mindketten egyetrtleg mormoltak valamit, aztn csend borult a
kis trsasgra. Delilah etette a kisbabt, Alex a hz hts oldalt vette
szemgyre.
Aztn, pr msodperc mlva sszenztek.
Mondjam n? krdezte Delilah.
Alex lelkesen blogatott.
Delilah izgatott arccal odafordult Dighez.
Dig kezdte , szeretnnk krni tled valamit. Pontosabban kt
valamit.
Dig rezte, hogy arcizmai megfeszlnek. Tapasztalatbl tudta,
hogy Delilah, amint pp szvessget kr tle rendkvl aggaszt
jelensg.

 I-igen mondta mereven mosolyogva, s igyekezett rdekld

arcot vgni.
Elszr is tudom, hogy nem vagy vallsos meg minden, de mi
sem vagyunk azok, gyhogy nem szmt, szval nagy
megtiszteltets lenne szmunkra, ha vllalnd, hogy te lgy Oliver
keresztapja.
Dig meglepetten tapasztalta, hogy nmi kis rmteli remegst rez
a gyomra tjkn. Lenzett a cumiz kolbszra, s melegsg tlttte,
el. Alexre s Delilah-ra pillantott, akik olyan ktsgbeesett arccal
meredtek r, mintha legalbbis a kezt krtk volna meg, s most a
kikosarazstl rettegnnek.
A mindenit nygte. J. Persze. gy rtem nan!
s aztn mindannyian csak ltek, s vigyorogtak egymsra.
Fantasztikus mondta vgl Delilah, azzal tkarolta Dig nyakt,
s cuppans puszit nyomott az arcra. Alex lelkesen rzogatta a
kezt, s Dig alig tudta elhinni, hogy ilyen boldog azrt, mert
megkrtk, hogy menjen el egy templomba, s ltnyben mondjon
mindenfle hazugsgokat, s mindezt egy gdrcsks kolbsz
kedvrt, akinek gysincs fogalma rla, hogy mi trtnik.
s mi lenne a msik szvessg? krdezte boldogan. Most, hogy
gy belejtt, ht ide neki az oroszlnt is!
Nos, ez kezdte Delilah, s az arca elkomolyodott ,
vrj egy percet! Alex, ideadnd a kocsikulcsot?
A kolbszt Dig kezbe nyomta, elvette Alextl a slusszkulcsot, s
eltnt a hzban.
Dig dermedten lt egy ideig, gy tartotta a gyereket mintha
kibiztostott kzigrnt lett volna.
Add csak ide mosolyodott el Alex. gy ltom, nem rzed
magad valami kellemesen. Beletelik egy kis idbe, mire az ember
hozzszokik ehhez a csecsemdologhoz. Digre vigyorgott, s
gyengden kiszedte a rzsaszn valamit a karjbl.
Dig kiss zavarba jtt, most, hogy Delilah elment, nem tudta,
Alex meg mirl beszlhetnnek, de Alex megmentette a helyzetet.

 Dig szlalt meg, s a hangja olyan mly volt, hogy Dig kis
hjn kiugrott a brbl ijedtben , szeretnk ksznetet mondani
neked.
Dig szemldke felszaladt a homloka tetejre.
Azrt folytatta Alex , amit tavaly tettl Delilah-rt.
Mire gondolsz? krdezte Dig, s teljesen biztos volt abban,
hogy ugyan semmit nem tett tavaly Delilah-rt, hacsak nem
sorolhat ebbe a kategriba az, hogy lespriccelte kutyapisivel,
nylcsorgatva bmulta, amikor pp fehrnemben volt, s kmkedett
utna.
Alex visszatette a kicsit a szerkentybe, s betakargatta a lbt.
Arra, hogy vigyztl r. Befogadtad. Meggyzted, hogy tartsa
meg ezt a kis fickt. Elmeslte, mit mondtl neki arrl, hogy
nagyszer anya lesz, hogy igenis kpes szeretni. Nagyon blcs voltl.
R sem merek gondolni, mi lett volna, ha nem tudod meggyzni.
Mindketten a rzsaszn csomagra nztek, s Dig rezte, hogy
elpirul.
Ht mondta, istenem tudod semmisg volt csak
s aztn, pp mieltt Alex arra a kvetkeztetsre jutott volna,
hogy egy tanulatlan pojcval van dolga, Dignek a segtsgre sietett
intelligens, felntt nje, s gy hirtelen rjtt, hogy van valami fontos
mondanivalja.
Ez volt a legkevesebb, amit megtehettem kzlte. Vgl is
Delilah ugyanezt megtette rtem.
Valban? Alex keresztbe tette a lbt, s rdekldssel nzett
Digre.
A sz szoros rtelmben rlkdstt a boldogsg fel vezet
tra.
Naht! s hogyan?
Dig szemgyre vette Alexet, s azon tndtt, mennyire lehet
szinte. A frfinak szeld, barna szeme volt. gy festett, mint aki el
br viselni egy kis romantikt.

 Felnyitotta a szememet. Mr tz ve szerelmes voltam valakibe,

de annyira fltem attl, hogy esetleg visszautast, hogy inkbb nem is
vllaltam a kockzatot, hanem megelgedtem azzal, hogy j bartja
lehetek. Delilah megrttette velem, hogy nem kne ilyen
ignytelennek lennem, mert megkaphatnm azt is, amire igazbl
vgyom. Amikor elkezdte mondogatni, hogy szerinte ez a lny is
szeret engem, elszr csak dhs voltam, hogy minek rtja bele
magt az letembe. De igaza volt. s most lmaim asszonya az
enym.
Alex elmosolyodott.
Dig rgyjtott, leszvta a fstt, s blintott.
Soha letemben nem voltam mg ilyen boldog. Ez mutatott
krbe , ez itt az n kastlyom, s Nadine a kirlynm.
s ekkor Alex meg hosszan, komolyan sszenzett, s Dig
tudta, hogy Alex pontosan tudja, milyen az az rzs, amelyrl
beszlt, s hogy mindketten nagyon-nagyon szerencss emberek. Dig
gy dnttt, kedveli Alexet.
Mirl beszlgettek, fik? krdezte Delilah, amint jra kilpett
a kertbe.
Dig mr pp kszlt, hogy mondjon valami vicceset, amikor
szrevette, mi van Delilah karjban.
Kizrt dolog kzlte hatrozottan, s karjt sszefonta
mellkasn.
Nem is tudod, mire akarlak krni.
Nem is kell tudnom. Nem rdekel. Egyszeren kizrt dolog!
Delilah karjban ott lt a mg ebben a hsgben is reszket
Digby. Amikor megltta Diget, csvlni kezdte a farkt, s
szabadulni prblt gazdaasszonya karjbl.
Ltod mondta panaszos hangon Delilah , ltod, mennyire
szeret? Nem felejtett m el tged! Amita tavaly hazavittem, mindig
van valami furcsa ressg a tekintetben.
Mit akarsz? Azt akarod, hogy vigyzzak r? Rendben. De csak
egy jszakra. Egyetlen jszaka, s azzal ksz.

Delilah lassan megrzta a fejt, s Digbyt letette Dig lbe.

Ennl azrt kicsit tbbrl van sz mondta idegesen. Tudod,
az ember nem is gondoln, ha rnz, de nagyon agresszv tud lenni,
s a helyzet az s ezt nem lehetett elre tudni , szval utlja a
kisbabkat. Gylli ket. s gylli Olivert. Vicsorog r. Borzaszt.
Kptelen lennk valami idegennek odaadni. s mindig eszembe jut,
milyen jl kijttetek egymssal ti ketten. s
Utlja a kisbabkat? krdezte Dig.
Mhm blintott szomoran Delilah.
Minden kisbabt?
Sajnos, igen. Elszr azt hittk, csak Olivert nem llhatja, de
most mr kiderlt, hogy ms babkat sem.
Szles, ntelt vigyor lt ki Dig arcra.
Sajnlom jelentette ki.
Nem lehetne legalbb megprblni?
Dig a fejt rzta, azutn felpillantott, amikor szrevette, hogy
valaki kilp a hzbl a kertbe. Kprzatos vrs haj szpsg volt,
kk, gyrt selyemruhban. Az 1950-es vekbl szrmaz manyag
napszemveget viselt, s a hajt szmtalan pillang dsztette.
Megtorpant, amikor megpillantotta a kertben ldgl csoportot,
s meglepetten Digre nzett. s aztn az ajka szles mosolyra
hzdott, mert megismerte Delilah-t. Odament hozz, s meglelte.
Delilah bemutatta neki Alexet s Olivert.
Nadine mondta Dig, s tlelte a lny derekt, a cspjt
odahzva a vllhoz , Delilah pp most krt tlnk egy szvessget.
j otthont keres Digbynek, s arra gondolt, taln mi befogadnnk.
Nadine rmosolygott a kicsi Digbyre.
, ht mondta , tulajdonkppen lehet rla sz, gondolom.
Csakhogy van egy bkken. Utlja a kisbabkat.
A kisbabkat?
Aha.
Ajjaj!
De mg mennyire ajjaj!

Delilah rtetlenkedve nzett egyikkrl a msikukra, k pedig

egymsra mosolyogtak, azutn Dig gy fordtotta Nadine-t, hogy
Delilah-nak az oldalt mutassa. Nadine meghzta a ruhjt, hogy az
rsimuljon a testre, s gy az arany-fehr napstsben lthatv vlt
egy tkletes kis dudor.
Delilah felsikoltott, felugrott szkrl, tenyert a dudorra
simtotta, s egyszerre vagy egymilli krdst tett fel idpontokrl s
ultrahang-felvtelekrl.
Alex mosolygott, kezet rzott velk, s melegen gratullt.
Digby csaholva rohanglt krbe-krbe, hogy magra vonja a
figyelmet.
s Dig s Nadine ragyog arccal mosolygott egymsra, mert br
pokoli ijeszt volt, s egyltaln nem volt betervezve, s gy reztk,
hogy mg tl fiatalok s retlenek ahhoz, hogy egy j letet
hozzanak a vilgra, s br fogalmuk sem volt, hogyan fogjk
megoldani anyagilag, mindez egyltaln nem szmtott, mert tudtk,
annl a kicsi dudornl jobb nem trtnt mg velk soha letkben.

ISSN 1589-76-64
ISBN 963 9262 64 6
Felels kiad a Pannonica Kiad igazgatja
Felels szerkeszt: Siklsi gnes
Trdels: Typo DApo Bt.

Nyomdai kivitelezs: Szekszrdi Nyomda Kft

Felels vezet: Vadsz Jzsef
A kiadsban kzremkdtt a Mars Kft.