Jonas Radvanas

RADVILIADA,
arba giesm apie gyvenim ir garsiausius ygius
amino atminimo viesiausiojo kunigaikio
Mikalojaus Radvilos, Jurgio snaus, Dubingi ir Bir
kunigaikio, Vilniaus vaivados, LDK kariuomens
narsiausio etmono ir t. t.

PIRMA DALIS

10

15

20

25

30

Dangikom temom ra kriniuos pavaizduoja mnul,

sauls slinkim dangum ir padangi erdves, vandenynus
ir kitados itisai negyvenamos ems gimim.
Jie usimoja plaiai, bet poetams stiprybs vis teikia
atpildas saldia garbe ir alyv vainiko siekimas...
Deukaliono marias atminim nelemtojo amiaus
dainiai kiti temins, apdainuos per auktsias padanges
jus kar ir tuos, kas laimjo kovas prie gigantus.
Treias visus stebuklus ilgaamio pasaulio tegarbsto:
negandas Kadmo eimos ir nelaim atneus kar,
baisis Pelopo namais nelabaisiais ir vaim Tiesto,
Semiramids pilis apdainuoja ir vykius Trojoj.
Galvas tuias paprastai teavdami, inomi daugiur,
ie padavimai visi nusipeln tik kedro ne lyros.
Vis dlto mano giesmms nepriki odlauysts joks amius!..
Radvila! Pat dabar apdainuosiu, atmintinus darbus
tavo, Senoli, ir tau i pierik auk aukosiu.
Nors apie tavo ygius po Europ ir barbar krat
garsas skersai iilgai i trilypio rago pasklido,
ryiuosi savo giesmn vis viena, Didysis, sudti
tavo garbingus vardus ir karus, ir lov nemari.
Man dmesinga pabk, Kaliope, ir tujen, Erata,
ir apsakyk, kaip narsa lig vaigdyn ikl did
vad lietuv, kai jis ar taika, ar karu, taip skmingu,
gyn tvyns emes, ir pasakok, koks pragaitingas
viesulas siaut laukuos prie Ulos bei Ivansko dirvonuos.
Deivs! Priminkite man, kaip Livonijos garb pakando
jo patarimai geri ir kaip Skitij tramd herojus!
Na, o, mergels, tada js enklais palankiais palydkit
krin , nes jis tau, ymioji Lietuva, gimsta!
1

35

40

45

50

55

60

65

70

Ginklais galinga yra ir love igarsjusi em

ia, plaiuose laukuose, per kuriuos Lietuva nusidriekus
motina derli skalsi ir gentis, gudus kariauti.
Sako, kad j kitados nukariavo Italijos sns
vyrai karingom irdim. (Ar yra toks mogus, kurs neino
iandien Libono tremties, Palemono didvyrik ygi?)
Virtine ilga i jos atsiranda ainyb lietuvi
ita valdov gentis; juk nuo Baltijos iki Juodosios
valdo lietuviai emes, o love ir Olimp pasiekia.
Ginklais patenkintiems, jiems imintinga gamta payktjo
kloni Kampanijos, kur Cerera, statym mot,
varos gausa su Bakchu, nepaskyr Panchajos Tempj
nei Alkinojo mik, nei derlingojo Pesto royn,
nedav pers lauk ar upokni, turting metalo.
Derli, kok venti dovanoja Gargarai, skyr
jiems utatai ir emes, kur per amius lengva imisti.
Tyras kaip stiklas upes vainikuoja ta ems groyb
giri aukt karna; jos virnmis iia vaigdynus
remia, o medi aknim ligi Stikso vli nusileidia.
iia atranda namus sau elniai, briedis ir stumbras
(itas galinas yra sulaikyti, k nutveria, prats
savo iurkiu lieuviu ir auktai or imesti),
iia ir lis dmm imargintu apdaru glaudias,
randa namus ten vitri stirnel ir didelis tauras.
Kam man upes ir vandens didumu prilygstanius marioms
eerus girti? uvis? ia netrksta diduvi irgi.
Kam apdainuoti ilus jugerus baltuojanio lino?
Argi ivardiniau tai, kas palaimintoms ia dovanota
girioms? Gds mikai ia turtus neapsakomus slepia.
ia uolynai pilni bitui skysto nektaro:
mediais tyriausias medus putodamas bga, valstieiai
gauna kori dovanai, ia rasoja ir patys kamienai,
ir ant vaivados skobni kvepdamos sklidinos taurs.
Kiekgi ia upi, kurias vis skirtingi altiniai pagirdo?
tai Boristenis sravus: prasiver pro kaukarus, dusls
vandenys jo su triukmu neapsakomu krinta plai
jr ir srias bangas vilnimis atmieia saldiausiom.
tai Dauguva, auktupy upeliu kelion ibgus,
Polocko emm verliais skuriais skuriuodama skuba,
kol pagaliau taip plati Vened marias silieja.
Tik ne maesn u j ta lietuvi skaidriausioji up
Vilija, tekanti ten, kur kadai iglionams priklaus
ems ir nas laukai; pasimusi seser Vilni,
Vilija leidias emyn brolelio Nemuno glb,
2

75

80

85

90

95

Nemuno to, u kur graesns mes neturime ups!

Daugelis deivi, kurios uolynuos ir ups gyvena,
geid jo meils, taiau jos sulauk vien tik grauol
up ventoji, kuri skaistesn u gintar srva
per emaitijos laukus ir Nemun teka na.
itos tai ems vaikai lietuviai, rytingi sduviai,
jotvingiai mons, mirties nebij, polovieiai klajokliai,
prs sena gimin, narsiairdi krtini alanai,
vieno kilimo su jais gepidai ir kitos dar tautos.
ia Erdivilo lopys ir gimtin narsuolio Traidenio,
Skirmanto, ginklais stipraus, ir narsaus kunigaikio Mingailos,
Romanto, Mindaugo, kurs ant galvos usidjo vainik
Romos, Vytenio kilnaus ir atventusio pergali daugel
tvo visos Lietuvos Gedimino, kuriam vadovaujant
mrai ikilo aukti tirtai apgyvendinto Vilniaus.
ia pamatysi abu Gedimino vaikus narsiairdius
Algird su Kstuiu; i Jogail pagimdiusi em
dav sarmat kratams karalius, valdovus dovanojo
hunui galingam, taip pat ir bohemams i eko eimynos.
itiek loving vad ia gim!.. Ir vienas j buvo
ms giesms Radvila Didysis, kuriam Mikalojaus
vard ir lemt tv pranaingas numanymas dav.
[...]

ANTRA DALIS
[...]
Mat kilnus Radvila, kad karai iurpulingi i naujo
kyla ir semia laukus baisulys bei ugnis, ir didiul
800 skausm, tvyns iauraus pralaimjimo sukrstas, jaut.
Dien ir nakt irdy vairiausius sumanymus svarst,
n nesudjo aki per kankinamus rpesius tsyk.
Renkas didikai keli pasitarti, ko verkiant valstybei
reikia, ir tai k tada karygys Radvila jiems pasako:
805 Niekas nemato geriau, i kur didiausias pavojus
kyla, u jus, k ginklu nuomus kunigaiktis upuol.
Bais kar reiks su iauria gentimi mums kariauti:
ji nesistengia gyvent sutartim, tikjimu, teise
vien tik jga ir moni krauju! Tad savs pagailkit,
810 Maskvai tvyns mielos ir miriai vaik neiduokit,
stokit visos didels Lietuvos Didenyb apginti;
ito su aarom iom vardan nelaimingos tvyns
3

815

820

825

830

835

840

845

850

js maldauju skubiau atremkit didiul nelaim!

J palaik visi, ir tada paaikjo, k gali
ikalba: eina pas j karuose ibandytas jaunimas,
renkasi Marso tarnai, nors geri, tik labai jau negauss,
bet susiremti kovoj ir kautis ginklu pasiry
pats Lietuvos dabinys ir geriausi kareiviai!.. Prabyla
garss trimitai, jauni susiglaudia gretoj ir tik prao
mio iauraus, nes kania susigrumti skatina vyrus.
Ruoia ginklus ir tv atidt ginkluot sutaiso.
Ima, va, is rankas ir giriasi lanko groybe,
veiia skydus kai kurie ir senas rdis nuo gelei
svidina, rpinas, kaip pasipuoti gauruotais sultonais
almus, galanda bude strli lengvasvori akuotus
ir i sifon vidaus pradvokus natr itraukia.
Jie padarytus graiai ir rinius tarsi elektras
blizgina arvus ir, jei kur sulauyta randa, pataiso.
irgus manktina kiti, kad uoliuodami vj sukelt,
bgt, iriet kaklus, o i nervi kibirktys lkt,
pratina juos prie rag ir kanopomis ritm imuti;
oka skubiai ant irg ir, itrok kautyni, nubaudia
juos u gaiim, nes daug pasiruoti laiko nelieka:
girdis duslus gaudesys, ir kapoti trimit kvietimai
skamba, ir pats padties rimtumas juos aukia kov.
Veikiai prie vado auktos palapins kareiviai atvyksta
vyr pulkai, o irg narptimas, net kibirktys yra.
Tirtos rikiuots pilnos rytingumo kariuomens engia
daugel irg ir briai kavalerijos, tviskanios auksu.
itokiais odiais valiai narsuoliai Radvil kreipias:
Didis lietuvi alies karvedy! Tavo laim neleidia
mums nusivilti: esi apsauga veiksminga saviesiems.
Liepk, ir mes seksim tave pas Lucifer ir pas Auror,
eisim pas ems vaikus, kur nra teisingumo n Dievo;
liepk, ir ugrisim karu Mauritanijos mari uliet
Afrikos em arba i dvikalbi dak atimsim
prarastas vliavas; vesk, kur patinka, visur mes lydsim
t, kam Karin Skm aplinkui galv lakioja!
Niekas geriau u tave neimano Marso gudrybi.
Ne dar i iia tave lov nepailstaniom plunksnom,
lauro akel venta dovanos dar tau amin garb.
Kar nedelsdamas skelbk ir mumis pasirengusiais kliaukis:
veda trokimas visus Narsumo keliu akmenuotu
engti garb tiesiog per prie ginklus ir per ugn!
[...]
4

TREIA DALIS

80

85

90

95

100

105

110

115

[...]
Tarp ariergardo kari Radvila pasirenka viet:
karo veiksmams jis i ia vadovauja, ir savo ramyb
drumsia mintim vairiom, nors paties kov patyrimas
padeda, remia klotis palanki ir patsai Visagalis.
irgas trakn veisls kunigaikt ant nugaros nea,
prieinas slams kartai ir aukso brizgil kramto.
Joja, o Karo Skm didiul aplinkui lakioja!
Karvedio almas galvos puomena aiaravo ir rykiai
sauls skaisiuos spinduliuos atsigrs dang ioravo.
Puon jo skyd ilga praeities nutikim grandin
auksino, j puodama marginiais geltono metalo.
itam skyde Lietuvos praeitis ir garbingos senoli
pergals mena laikus, kai Plateli krant smlt
syk Libono laivai atkeliavo per Baltijos jr,
laiminant Dievui emes, ligi tol neinotas, priplauk;
mena Libono vargus ir ant ems, ir jroj, kol kojos
atved j prie krant, pasiiauusi giriom auktosiom.
Mena, kaip kls krantan i Italijos vyr rinktin,
elnius, taurus ir iaurius stumbrus ant ems ji vert,
kaip puikiose iotyse ydravilns Dubysos pastat
Naujj Rom kariai t senosios vilting paguod.
Vienas po kito tai ia atsiranda garbingi karaliai,
garss valdov protu ir kautyni trimitais yms.
Dvylika smaili skaisi ant galvos lietuvi karalius
Mindaugas nustelb juos, nes tik vienas neiojo vainik
Lacijaus; dviem strlmis totori valdovo liepim
duokl mokti narsus karygys Erdivilas atsak.
Veikiai atjo eil sualotiems totori ygnams:
iaur atsakym Balaklajus, totori valdovas,
gavo i Skirmanto, tad pasikl kautynms kariaunos
ir Kaidanovo raistai nuo kraujo pralieto papldo.
Ars Vytenio kariai, pralaimj Leekui m,
pergal vs ir iklos kitose kautynse lenkus;
grobio teks kiekvienam, kas lietuvi kariuomenj kovs,
net ir kareiviui aliam, po dvideimt lenk belaisvi.
Giesms ir okiai skambs ir pagerbs nugaltojai Led,
mons diaugsmingais valio! nepaliaujamai pergal sveikins.
Kalno virn aure suskambjo nuo vilko staugimo:
arvu tvaskios geleies apdaryt, vr sukr
rankios sumanios, kurios panaumo vilk suteikti
geid pamnui gyvam, o isai kad ustaug lyg staugt
5

120

125

130

135

140

145

150

155

160

imtas vilk jo pilve! ia miestas ikils pagarsjs,

taria ynys Lizdeika, ir lemtingi odiai pagimdo
Vilni globj taut, ir kadaise stovjusios lnos,
klusios juok kitiems, diding sostin virsta:
miestams didiausiems dabar ji prilygsta dl galios lietuvi.
tai Gedimino dukt Aldona lietuvait graiausia
engia tavo namus, Kazimierai; pulkas jaunosios:
seniai, garss protu, ir tviriausi lietuvi kareiviai,
stumbro didiulm rusvais eriais pasiiauusiom odom,
Polocko loki skrandom usideng peius, atlydjo
krait lenkaii brius, nelaisv patekusius, darts
laisvus; ie tankiu pulku, neskustom galvom po kepurm
eng laimingi drauge, ir grandins nespaud jiems rank.
Santuoka i dvi tautas, vienodom valdysimas teism,
bendro likimo plienu sukabina nuo iol kuo tviriausiai.
Amin taik, kurios visa irdimi taip norjo
Dievas, vedybos atne lietuvi ir lenk valstyb.
Teremia nn Lietuva ir lov nemari jos karali,
vardas didi Lietuvos kunigaiki per amius teaidi,
garb tereikia bendrai tam paiam valdovui dvi tautos,
muasi miuos bendrai, ir lov j dangaus tepasiekia!
tai Gedimino kariai ugnimi ir kardu naikina
Brandenburgo laukus, net padang aptemsta nuo dm.
tai jis ir prsus arius, ir totori ordas sutramdo,
ibruka jas, nuomioje kovoje nugaljs, u Dono.
Tuoj Lietuvos lygumom paleista iauriairdi kryiuoi
vtra uorais keliaus: tai magistras Dusmeris veda
prs galyb ir du karalius: Bohemijos Jon,
Liudvik vengr. Kartu su karaliais Lietuv trauk
danai, moravai, galvom auksaplaukm britanai ir galai.
Tai lietuvius visomis jgomis Germanija puola,
Reinas triragis kartu su kitais prie Lietuv eina!
Nors ir negali ginklu ar gudrybe palauti kryeivi
Algirdas su Kstuiu, bet veikia alkiu: jie palieka
plai dykyn tenai, kur kryiuoiai keliavo, o patys
prs emes ir pilis Livonijoj dmais paleidia.
Tartum irs pikti namus parkeliavo kryiuoiai
ir apraudojo sav, ia patyrusi kruvin pirt,
t. Beprotis! Tave i nelaim itiko, magistre.
Kitkart leido atgal Maskvos kunigaikio ygn
Algirdas, davs namo liepsnojant degl parneti.
Paskui ygn pernakt prie Maskvos atsirads, Maskviet
privert klauptis ir dar j pamok: Kas ryt ginkluojas?
Liaukis grasinti! Ir ia tvirtov smeig iet.
6

165

170

175

180

185

190

195

Veikiai Jogaila drauge su laisvs augintiniais lenkais

ir su lietuvi pulkais prie kryiuoi kariuomen stoja.
Iei litis ir strli pilaga germanus paskandina;
veikiai kryiuoi kariai kas i mio pabga, kas gal
gauna kautyni lauke nuo galingos rankos sarmat.
Griunvaldas plsta kraujais, ir magistr mirtis ia itinka:
Griunvaldo smly jisai atidav Viepaiui siel.
tai Tamerlano pulkus nesuskaitomus Vytautas puola:
stoti prie lov drsos niekada kunigaiktis netrko.
tai ilgaeiliai stalai nepabaigiamo pokylio lta
Lucko pily, kur drauge imperatorius, trys nematytai
ors karaliai, Maskvos kunigaiktis, abudu magistrai,
iaip kunigaiki kit su palydais gausiais susirinko.
Vytaut sveikina is sujimas, erdv sutartinm
aidi, negali puikiais reginiais pasisotinti akys,
em nuo kraujo skaistaus sumediot vri raudonuoja,
ir i daugybs krat sveiaal kas ingsnis sutiksi.
iia Apvaizdos ranka pamokino karingj Olg,
kaip ji paimti gals su trejetu virbli tvirtov,
ir Sviatoslav kaip jam iguldyti achaj kariaun.
Tik va, gyvybs patsai nuo lietuvio Kureto neteko:
galv nukirts, i jos pasidirbdino taur prabangi
prieas, ras: Gavai, iekodamas svetimo, gal.
tai pagali ir ak lig viraus Zavichost primet,
gaid lietuvi kariai ant tvirtovs raudon utupdo.
tai usitvenkus Maskvos kunigaikio kareivi lavonais
srva vos vos Krapivna: didikus ir vadus surakintus
vedas namo su triumfu nugaltojai my prie Oros.
Tarsi Aurin danguj prie t valand ryto, kai sauls
rato ugninio viesa akirat rykiai nuvieia,
puoia virnes kaln spinduliais tarsi krokai geltonais,
ems visus plyelius padabina spindjimu savo,
tokiu lovingu skydu Radvila prisidengia per m.

[...]
Vaistais nuo rpesi jau ir tave, kunigaikti, gaivino
miegas saldus, ir nakties ramybei leidai apimti
po debesuotu dangum tuo visatos dangalu kn,
nors ir trimit garsai vis nutraukdavo mieg negil,
250 kai pasirod sapne i Elisijo sod nuengus
tau Kstutaiio vl beknio Vytauto mkla.
Buvo jis toks kaip tada, kai po pergals Griunvaldo my
grobio pams graaus i kryiuoi Lietuv gro.
Tokiu odiu nelauktai Radvil kreipias pamnas:
7

255 Mano tautiei dalia negarbinga Elisijo soduos

sukrt, o Lietuvos nelaims mane sugraudino.
itai numanm anksiau... Bet kad vjais ygiai nueit?!
To neinojau, kada bdomis u bdas atmokjau:
lm jos mano monms neaprpiam amin valdi.
260 A Lietuvos praties, jos griuvsi akivaizdoj ituo
guodiausi, laukiau, kad tai, karaliaus dar, keiiantis metams,
mano tauta visuose kratuose nuo Baltijos jros
ligi Juodosios krant ir toliausi Volgos pakrani,
jai priklausys aminai didiul valdia ir valstyb
265 ir lig vaigdyn aukt ji lietuvi dar vard iauktins.
Na, o dabar ne lovs senovins aidas atjo
ligi mans pas vles, o inia, kad jau prieas upuola
mano valstyb danai ir kad ainis, kurdintas mano
prie Mitridato kalvos ir Juodosios jros pakrants,
270 veiktas klauso Maskvos, per silpnos Lietuvoj jodinti.
Argi dl to kakada mes aizdas kariaudami kentm,
argi dl to pilieius grobiu, o tvyn savosiom
pergalm grainom mes, nelaimingi js senoliai?
Ak, neprilygstantys mums itiusio kraujo vaikaiiai!
275 Tik jau visai ne dl to usimoja Narimanto tvirtas
raitelis kardu, kad js, menkesni, nenortumt karo!
Ar atidjo kada u tuius grasinimus kert
Algirdas? Ar i tauta su jumis nekariavo tiek met,
argi nesuruo jums tiek piri kruviniausi be kerto?
280 Ne, ne tokia vyrija kaimyn valstybes ir prieus
triukino, o garsumu lig aukiausi vaigdyn ikilo!
Narsios krtins, o ne kazematai, kuorai ir sienos
toji galyb, kuria mes igriovm stipriausias tvirtoves.
Kitkart dl keleri markini ir kirvi upuoliau
285 Maskv baisingu karu, nes mans niekada nesutrukd
kar pradti jokia begd avi Tinginyst.
lykiai lietuvi miestus uvaldo ir juos apgyvena
prieai, tik jau nei lov nebeudega js, nei gda.
Tujai, viltie Lietuvos, atsidavusi ms valstybs
290 saule, kuri ir bdas, ir palijusius reikalus greitai
vl pataisai ir kuri visomis jgomis pragaitingo
amiaus paveiksl mainai! Tu savikiams padk ir ikirsdink
my bailius maskvieius, nes tik vienas gali nugalti
taip a galvoju ir to, jei neapvilia nuojauta, laukiu.
295 Saul rytoj pamatys laukuose maskviki lavonus.
O, kaip man kaulams tada bus saldu ir lengva ilstis,
kai prie manosios garbs ir lovingos js senoli
dvasios ir pergali dar prisids ir js narsumas!
8

tai kas svarbu: nugalk! Ir tada nepastantis kapo

300 gandas tave po mirties per ilgus imtmeius garsins.
enk, kur indyv Drsa tau rodo, ir vykdyk, k dirbti
liepia ji garbei tv ir lietuvi istorijos labui!
itokiais odiais karan kunigaikt Vytautas kl.
Karvediui gils miegai isilaksto, jis kelias ir ankst
305 rytmet tokia malda vaigdt dang prabyla:
Tujai, kuris sakai padangmis metai po met
leistis dienos ir nakties viesuliams ir, pareikdamas savo
vali galvos mojimu, spinduliuojanius enklus paleidi,
gent vienii valdai ir rikiuoji mogikus darbus
310 ir Okeano gelmes, ir nurimusi amiams buvein,
bk, Palaimingas, saviems palankus, iklausyk mano vie
mald, taiau ne todl, kad to esam verti, o kad myli
mus!.. Palaikyk ir suteik spindulingo Olimpo pagalb,
mano karius ir mane panork nuo pavoj apginti!

KETVIRTA DALIS

100

105

110

115

120

[...]
Nei viesul ir audr valdovs altosios iemos,
negandos kelio sunkaus, nei kokia dangaus nemalon
jo nesulaik tada, kar vedanio mones,
puolanio tvirtas pilis ar kariuomen vis i karto,
nors jau Marso kovas jam leistis ir trukd senatv,
nuopelnais jo ymiais ir amiaus groiu padabinta.
Jukgi vis vien valanda neatmainoma mog ugrina,
prislenka tykiai prie jo senatv, kuri netiktai
pats pamatai net anksiau, nei galvotum, kad gali ateiti.
Visgi devynis kartus laimingesnis tasai, k senatv
randa ne pasmerkt u negarbing sdjim vietoj,
bet ir ym darbais padarytais, ir karatim or.
Nors ir gyvenimas tau utikrina karat toki,
visgi likimas kur kas didingesn tau lemia senatv.
Ak, tik kar nestok, nekariauk, narsingiausias senoli!
Juk usiversti tokios didiuls kar sunkenybs
sau ant pei nestipri Lietuva ir Batoras nepra.
Radvila, to, k davei ir tvynei, ir savo karaliui,
mons kalbjo, gana, nes laimjim tau vadovaujant
pelnme tiek, kad vargu ar begalim visus suskaiiuoti!
Vyre, savs pagailk, uteks jau varg begalini!
odiai draug Radvilos netikina: meil tvynei
laimi. Apsaugok mane, didingo Olimpo karaliau,
9

125

130

135

140

230

235

240

245

250

taria, nuo ito! Na, ne! Neveikia sidabrini blakstien

man neuspaus tarp kari, legionams moni neprarandant,
krisiu veriau kaip karys ar mirtis ivaduos i io kno,
rpesiuos dl Lietuvos mane paskendus radus!
Koks a biau smagus ir koki ramyb turiau,
mirdamas taip!.. Tad praau nesirpinti js manaisiais
turtais: ar aen, kuris netausoju savs, j gailsiu?
Argi praysiu kely virnes sau l kelionei?
Kalbinkit, vyrai, kitus dl geltono metalo, o ms
siekis ikelti aukiau tvyns gerov ir garb.
Jos man atstoja turtus, o garb, u perl skaistesn,
draudia viena praeity didingoj apmirus man snausti.
arvus, draugai, ant pei, kad nuo met ir virpani, vilkit
ir ratus netuvus paskutinij dovan dkit!
Taigi Marso kelius Radvila lietuvius vl skraidina,
engiant prie maskvikius karali Stepon lydi
ten, kur Pskovo pilis, trimis pilimis isidsius,
vienas nuo antro atstu pastatytus boktus iklus,
mro ir kieto akmens gardiniais apsisaugojus stkso.
Ilmenio eeras j bangomis patyliukais skalauja.
[...]
Nei jis u auks kada svetimiems karaliams tvyn
pardav, nei jis stipraus eimininko tvynei ant sprando
geid ukarti, jgos ar koki dovan nugaltas.
Pulti neprivert jo nei minios lengvabds mainumas,
nei Visagali! pilna ir apgauli, ir yd Taryba,
nei i tvyns tasai altys savanaudis Trokimas
paver j ar baisia liga sugadino Tutyb
kapas gilus, kuriame karalysts, statymai na.
Kuo man avtis labiau jo mylinioj sieloj: teisybe
ar palaiminga taika? Niekada krtin tvynei
kardu netaik, alims maloningos ramybs netrikd,
niekad bruzdti greit piliei po vliavom savo
neauk ir nuo alies imintim ir palaimintais ygiais
staugiani audr, kuri prie ms valstyb Ajolas
kl toli nuo ionai, nukreipdavo itas herojus.
Nekent jis nedoros pilietinio karo tarnybos,
nekent n itiest tarpusavio karui jos rank,
laiks ventos sutarties ir bauginanio priesaikos odio
jis nemarus viesulys ir puomuo lietuvi valstybj,
toks kaip pasaulio garb Aurin, kai, tamsij nakt
gimus, rykiais spinduliais rasotas miglas paauksuoja;
progumuos tarp debes suri vaigds aureol,
10

255

260

265

270

275

apviestus kalnus viesos vytins plaka ir skverbias

ligi vis paali, kol galiausiai apvieia pasaul...
Nei jis u gra kada statymus kal, nei pl.
Radvil rpestis dl tvyns veniausias vis var
savo liepimais ir taip ypating jo dvasi iugd;
bti geru i vidaus, o ne iore tokiu atrodyt
troko labiau Radvila, atsidavs karaliui, bet prieas
tiems, kas nort veikiau sukilti nei stoti kar.
Didis kare, o namuos visada nuosaikus ir galvotas!
Prot ilavino jam patirtis vairiausiom pratybom;
nors ir iman menkiau statymus tiek, kiek inoti
turi Senato narys, Sumanumas, visad galingesnis
nei pajgi dein, ir iam atsidavus raikioji
Ikalba pavst jiems jo krtinje rinkos ventov.
Kerinios dvasi kalbos saldumu tarp moni igarsjs,
jis, irinktja monms gle vadintas ir rimds
irdis neka, jis gerai ne syk patarti mokjo.
Mat po laiminga vaigde pasaul atjusiam prot
ir palaimingus kalbos graumus Imintis dovanojo.
Vald minias kalbomis ir atskirdavo gr nuo blogio,
tildyti ms odiu Senato posd aukt.
Kai jis sarmat seime atverdavo avini burn,
balsas ir raiki kalba iduodavo kalbant ne mog
iia jis dst mintis, prilygdamas Pilo senoliui.
Ir spinduling kalb saldumu, ir svariais argumentais
jis vadovavo irdims prietaraujanio nuolat Senato;
vis dlto darbo dien jisai netrumpino odiais,
ne prieingauti tuiai, o naudingai kalbti paprats.

[...]
Tu u dorybes buvai, kunigaikti Radvila, vertas
ilgo gyvenimo, bet... Neivengiamas laikas iplia
visa geriausia monms, ir ilgiau labdarybmis grsti
365 kelio, kuriuo tu jai, ankstyva nebeleido senatv.
Leidia likimas rstus ilgliau gyventi net gyviams:
elniams, paukiams, vrims... Ir tiktai vienintel emj
varg moni gimin i gyvenimo skriaud patyr.
O, koks traputis mogaus gyvenimas! Grietas likimas!..
370 Negi traputis mogaus gyvenimas? Negi paveikti
mums graudiomis raudomis nemanoma grieto likimo?..
Grietas likimas, deja! Ir gyvenimas trumpas, traputis!..
Sprendiamas metas nnai: nuo mirties neapgyn didinga
tavo doryb, kuri mums reiks pripainti per amius,
375 n pamaldumas, kuris tau beirds mirties neadjo.
11

380

385

390

395

400

405

410

415

Parkos prikio rankas, o mirtis, pykdama, kad nuo liaudies

kraujo strli smaigaliai jai nuo seno vis niekais nueina,
taikliai paleido tiesiog Radvil neani mirt
strl t ginkl, kurio nei jokie moni pasiekimai,
kraujas diev, nei venti karaliai kadaise iveng.
Merk tuomet Radvila, ibals kaip mirtanti gulb,
baltas blakstienas, kurias jau gyvybs iltis paliko,
ir jo nuilsus galva nusviro nuo marmuro kaklo.
K bepridiau apie avjusias itaip Senat
lpas? Jos buvo mirties bsimos iblukintos irgi.
Baims akim sklidinom dang pavelgs, senelis
kreips Diev dangaus viepatystj ir dangui vaigdtam
melds dar ilga malda u tvyn ir savo karali:
Tve vienmeio Snaus, kuris ir auktiesiems vaigdynams
valdi turi, ir esi vienatinis ems valdovas!
Bk maloningas Tave netuiai juk mylim ir gerbiam!
itj siel priimk ir ilaisvink nuo itojo vargo,
garb nepaprast skirk ir suteik man iganym amiams:
jeigu ne Tu, tai ar kas tarp diev ir moni j suteikt?
Pagyvenau ir kelius, kuriuos Tu man skyrei, imyniau;
gyniau tvyn, baudiau, atmokdamas nuostolius, prie,
tad palieku ir moni vargus, ir rpesius noriai.
Tik, Visagali, praau: pagailjs lietuvi, galingai
Lietuvai dar dovanok ir skeptr, ir garb, ir lov!
Itar tai, ir dvasia Mikalojaus kn apleido.
Varge!.. O tu, Lietuvos garsenybe! Tave pasimus
miriai, aptemsta danguj mums saul, ir tuoj viepatauti
nuomios apgauls, maitai ir piliei nesantarvs ima,
artimos tautos, ikart suterusios sutart, grumias
tarpu savs, nebra statym, valdo beprotis
Vaidas ir ginklais draustais nedorlis Marsas vl siauia,
taiko tvynei kardais krtin pilieiai ir ami
ruoiasi (tai bent laikai!) praudyti savo limais.
Met sarmat emes paskutin Santarvs deiv
ir nugalta Dora, Tikjimas, buvs Skaistumas;
vietoje j i svetur atsikraust tikros pabaisos:
Pinkls ir Klastos drauge su Smurtu apgaulingu ir Vyliais,
lyg susitar visi, tai taip ia Erinija valdo.
Aikiai parod tuomet ueisiant gedul ups:
Vilijos drumsto vandens skuriai ir dugnu akmentu
virvanti Vilnia balsi kaimynystje stksanius kalnus,
upi krantus ir girias ant kalv apipyl dejonm.
Radvilai gulint mirties patale, nuo aar itos
ventosios ups plaiai isiliejo, apverkdamos Vilni,
12

420 ir neregtom raudom net skardjo lidnos pakrants.

Vilija, giri medius risdama putotais verpetais,
kalnus plikus ir namus pakrantmis sm ir griov,
ir vargani statiniai nuo lstanio srauto pakraupo.
Tuo pat metu verkdama nesulaikomai gedinti Vilnia
425 i akmentos vagos sielvartingom dejonm plyojo,
garbanas sau raudama, inkdama be galo, be krato:
Radvila, tau atminams ir tavosios mirties gedulingai
aukai tekjo i jos akeli aaros upm!
mons byloja, kad ji to kalno, kur stovi auktasis
430 Beke kapo akmuo, papdje graudiai raudojus
itiek dien pagreiui, kad, kol savo negyjani aizd
aarom laist, vandens vagoje beveik nebelik.
Dar ir dabar ta vieta, kur seklioji Vilnel Ner
teka, saugo ano senovinio gedulo enklus.
[...]
O vandenyno, dangaus, moni ir ems Krjau!
Tujai valdai ir emes, ir sunkiuosius vaigdynus rikiuoji,
535 garsina vartai dangaus ir Olimpas liudija garb
amin Tavo, kuriam karalystmis rpintis tenka:
bk palaimingas dabar ir paskui, pastatytai kolonai
griti ant ems neleisk ir kartu padaryk, Geradari,
kad nuo nelaimi vis apsaugot Kristupas, itam
540 turtui emei tv ir galingai tautai padt!..
Rodos? Ar traukias tikrai nuo naktingos padangs ios miglos?
Negi jau em arti? Bk sveika, mylimiausioji eme!
Jau tarp hiant sal begaliniais ssiauriais plaukiam,
aon jros bangas tiek laiko irklais vagoj.
545 tai ir ramyb laukta: prie krant vanduo tik liliuoja,
mes priartjam visai prie tvirtos emyno pakrants,
ir nenauja eldija, atviruos vandenys nukamuota,
uostan plaukia linksmai apkaiytu kaip pridera priekiu.

RADVILIADOS PABAIGA

IlotynkalbosvertSigitasNarbutas

PAAIKINIMAI
PIRMA DALIS
19 eilut Dzeusas, supyks ant moni, sukl tvan, bet pagailjo dorojo Deukaliono bei jo monos Piros, tad jie abu isigelbjo.
Deukalionas ir Pira graik mitologijoje laikomi graik protviais.
13

20 eilut Kadmas finikiei karaliaus snus, Dzeuso pagrobtos Europos tvas. Pasakojama, kad jis krs Tbus ir veds raidi
rat.
21 eilut Pelopas Tantalo snus, kurio ms tvas patiek valgyti dievams. Dievai prikl Pelop, o Tantal nubaud. Tiestas
Olimpijos karaliaus snus, kur jo brolis Atrjas pavaiino jo paties vaik msa. Semiramid legendin Asirijos karalien.
22 eilut Kaliop epins poezijos ir moksl mza, jos sesuo Erata elegijos mza.
36 eilut Anot LDK Renesanso istoriko Motiejaus Strijkovskio, romnus Lietuv atveds Publijus Libonas, Pompjaus laivyno
karo vadas. Kitas legendinis lietuvi protvis Palemonas daug kur tapatinamas su Libonu.
41 eilut Kampanija piet Italijos regionas, jo centras Neapolis; Cerera derlingumo deiv.
42 eilut Bakchas vynuogi, vyndarysts dievas.
43 eilut Alkinojas fajak karalius, gyvens aminai aliuojani sod saloje, Odisjui padovanojs laiv.
45 eilut Gargarai miestas ir kalnai Maojoje Azijoje (Anatolijoje), pavadinimas kils nuo Dzeuso snaus Gargaro.
65 eilut Boristenis graikikas Dniepro ups pavadinimas.
70 eilut Vened jra vienas i senj Baltijos jros pavadinim.
72 eilut Iglionus mini graik geografas Klaudijas Ptolemajas (apie 90168) Sarmatijos europins dalies aprayme. Renesanso
epochoje leistoje Ptolemajaus Geografijoje teigiam, es iglionai gyvena Neries ir Nemuno tarpupyje.
84 eilut Erdvilas emaii kunigaiktis, Tautvilo snus, su juo siejamas Naugarduko atstatymas po totori antpldio 1212 m.,
lietuvi pergals prie totorius ir Kijevo Rusios nukariavimo pradia; Traidenis Lietuvos didysis kunigaiktis, gyns Lietuv nuo
kryiuoi.
85 eilut Mingaila Erdvilo snus, Naugarduko kunigaiktis, pirm kart ums Polock. Mingailos snus Naugarduko
kunigaiktis Skirmantas pirmasis um Pinsk ir Turov.
86 eilut Romantas Traidenio tvas; Mindaugas Lietuvos karalius.
87, 88 eiluts Vytenis, Gediminas Lietuvos didieji kunigaikiai.
91 eilut Algirdas, Kstutis Lietuvos didieji kunigaikiai, Algirdo snus Jogaila Lietuvos didysis kunigaiktis, Lenkijos karalius.
ANTRA DALIS
627 eilut ia pamintu elektru Antikoje buvo vadinamas baltasis auksas aukso ir sidabro lydinys.
TREIA DALIS
252 eilut Griunvaldo mis algirio mis.
269 eilut ia turbt turimas galvoje Kers kyulys Kryme.
275, 276 eilut Narimantas Lietuvos didiojo kunigaikio Gedimino snus, turjs savo herbe raitel su kardu, tai yra Vyt.
285 eilut Vytautas ia primena 1406 m. vykius, kuriuos aprao Strijkovskis: maskvikiai pasienyje upuol lietuvius ir atm du
kirvius ir tris sermgas. Kerydamas u savj skriaud Vytautas pradjo kar prie Maskvos valdov.
KETVIRTA DALIS
115 eilut Steponas Batoras (15331586), Lietuvos ir Lenkijos valdovas.
119 eilut Ir kituose LDK kriniuose yra liudijim apie tai, kad karalius Steponas Batoras, turdamas galvoje senyv Radvilo
Rudojo ami, atkalbinjo kunigaikt pradti yg Maskvos emes.
138 eilut Pskove buvo trys pilys: Kremliaus, Daumanto ir Vidurin. Miestas buvo apjuostas galinga siena.
376 eilut Parkos likimo deivs.
430 Bekeai vengr didikai karvediai, Stepono Batoro valdymo laikotarpiu gyven ir tarnav Lietuvoje. Kasparas Bekeas, mirs
1579 m., buvo antitrinitorius (doktrinos, kritikavusios krikionikj Trejybs samprat, ipainjas). Krikionikosios banyios j
laik eretiku, todl Kasparas Bekeas buvo palaidotas ne kapinse, bet ant vienos i Vilniaus kalv prie Vilnels, netoli Gedimino ir
Trij Kryi kaln. 1581 m. Pskovo kovose uvs jo brolis Gabrielius Bekeas buvo palaidotas alia savo brolio. Kalnas, ant kurio
karalius sak pastatyti kolonos pavidalo antkap, iki iol vadinamas Bekeo kalnu. Antkapis ant io Vilniaus kalno stovjo iki XIX a.

14