Professional Documents
Culture Documents
Ava MakartiKurir PDF
Ava MakartiKurir PDF
Ava McCarthy
THE COURIER
KURIR
S engleskog prevela
Jana Tufegdi
Vreli znoj oblio joj je lea. Imala je jo samo jednu priliku. Zgrabila je
baterijsku lampu i osvetlila senzor. Mrlja je jo uvek bila tu, jedva vidljiva
ali ipak vidljiva.
Jo minut proaptala je Bet.
Hari je pocepala kesicu gumenih bombona koju je izvadila iz torbe,
prosuvi sadrinu po podu. Podigla je jednu narandastu. Povrina joj je
bila meka i suva. Zarila je kaiprst u nju pa palcem i srednjim prstom
navukla glatki elatin na jagodicu.
elatin ima istu kapacitivnost kao koa ljudskog prsta. Hakeri to zovu
napad gumenih meda, i postojala je mogunost da zavara senzor.
Hari je prinela prste udubljenju. Odjednom se zaula kiipa tokova po
ljunku na prilazu ispred kue, i Bet je ostala bez daha. Hari se sledila, srce
joj se popelo u grlo.
Zalupila su se vrata automobila.
Hari je progutala knedlu i drhtavim prstima poela da sputa gumenu
bombonu na senzorsko polje. Koraci su napolju strugali po kamenju.
Dodirnula je metal elatinom, stvarajui ujednaen pritisak.
Jedan, dva, tri.
Upalila se zelena lampica. Odjeknule su reze unutar sefa. Deli sekunde
kasnije, ulazna vrata su se uz tresak otvorila.
2.
Traenje dijamanta moe da osudi oveka na smrt. Mani je to znao, ali nije
imao izbora.
Crna praina, gua od dima, kovitlala se u snopu svetla s njegove kacige.
Uvek je bilo praine. Pekla mu je grlo i skorevala mu se na koi. Veinu
vremena je jedva mogao da vidi sopstvene ruke.
Namestio je masku preko usta. Loe je prianjala, poto nije napravljena za
iroke afrike noseve. Veina mukaraca bi je posle dvadeset minuta
spustila ispod brade.
Ne pau objasnio je Takata. Ionako iz Van Viksa kau da je praina
bezbedna.
Meutim, Mani je znao da to nije tano.
Stegao je jae builicu, drei je kao mitraljez, s jednom rukom ispred
druge. Pijuci su odzvanjali u oblinjem tunelu, a u daljini je zabrujala
motorna testera. Mani je uglavio burgiju u pukotinu u steni plavog
kimberlita i nalegao na builicu, trpei od pritiska bolove u rani od noa na
ramenu. Srce mu je tuklo naspram drke builice.
Mani? Jesi li dobro?
Mani je jedva mogao da vidi Takatino lice, ali je osetio stareve mrave
prste na ruci i uo njegovo teko disanje. Klimnuo je glavom, trudei se da
ne razmilja o skuenom tunelu i tavanici koja je delovala kao da e se
svakog trenutka obruiti na njega.
Zamislio je slojeve zemlje koji pritiskaju odozgo. Metar do metar i po
rastresite crne zemlje pri povrini. Ispod toga, sledeih petnaest metara, sloj
mekane ute zemlje. Zatim sloj plave zemlje, gde je kimberlit vrst i gust,
do dubine od sto osamdeset metara. I sve to tano iznad Manijeve lobanje. I
sve nabijeno dijamantima.
Mani?
Mravi prsti su ga stegli za zdravu ruku. Mani je otresao znoj s oiju i
upalio pneumatski motor. Vibracije su mu protresale telo. Builica je
poela da drobi zid tunela, rasprskavajui komadie plavosivog kamena.
Buka mu je toliko vreala bubne opne da je imao oseaj da e mu ui
prokrvariti.
Otpustio je okida i zakiljio u minsku buotinu. Buenje je izdrobilo jo
vie crne praine i Mani ju je oseao kako mu se hvata po koi. Vruina ga
je guila, a sinusi su mu bili ispunjeni smradom hemijskih eksploziva.
Do pre mesec dana, provodio je vreme u klimatizovanim bibliotekama i
uionicama. Studirao je na tehnikom fakultetu Univerziteta u Kejptaunu.
Studentski dom je bio mali ali ist, i Mani je imao svoju sobu. Ovde u
rudniku kompanije Vart Viks delio je smetaj u zabravljenom kampu s
trideset mukaraca. Klozeti su bili prljavi i bez vrata, a jedini tu je
istovremeno sluio i kao smetlite.
Roer jou gat! Mrdaj dupe!
uvar je snano udario Manija u rame. Vreli bol sevnuo mu je kroz ranu
na ruci i on se zgrio. Napola se okrenuo, oprezno izbegavajui straarev
pogled. Zvao se Oker. Stajao je iroko razmaknutih nogu, kao da podupire
svojih sto dvadeset sedam kilograma. Lice mu je bilo belo kao kre i
presijavalo se od znoja.
Daardie gat is te klein, Rupa je premala.
Oker je pljesnuo drvenom palicom o dlan. Mani je znao, kao i svi radnici,
da je vei kraj, onaj za udaranje, ojaan olovnom navlakom. Straar je
zakoraio ka njemu.
Doen dit oor. Popravi je.
Da, efe,
Mani je znao da e ga iznervirati to mu je odgovorio na engleskom. Mani
je teno govorio afrikans, ali retko kad je preko usta prevaljivao te grlene
glasove. Okrenuo se natrag prema zidu, traei burgijom minsku buotinu.
Ispod lakta je osetio Takatinu ruku kako ga navodi,
Vazduhom se prolomio muni zvuk udarca batine. Takata je zajeao i
sruio se na tlo. Mani se okrenuo i ugledao kako Oker jo jednom podie
palicu.
Glupi stare vikao je Oker na engleskom. Zar nisi razumeo ta sam
rekao? Rekao sam njemu da to uradi!
Zamahnuo je palicom drei je obema rukama. Istog trenutka, Mani se
bacio ispred Takate. Palica je udarila Manija u rame. Jauknuo je i pao na
kolena. Stareve grudi je zatresao vlani krkljajui kaalj.
Iza Manija, u sporom preteem ritmu uo se zvuk pljeskanja drveta o
kou. Okrenuo se da pogleda iza sebe. Oker je nasrnuo nogom i zabio je
Maniju pravo u rebra. Otar bol sevnuo mu je kroz telo. Presamitio se,
drei se za bok. Dragi boe! Zar e umreti ovde u ovoj mijoj rupi?
Pomislio je na brata i zakrgutao zubima. Da nije bilo Ezre, on ne bi sada
bio ovde. Setio se bratovog lica bez ijednog zuba kako ga gladnih oiju
posmatra iz kreveta. Ti dijamanti pripadaju afrikom narodu. A pored
njega je sedela Aa, gledajui ga moleivo blagim bademastim oima.
Aa.
Napregnuo je miie, podigao se na noge i okrenuo licem Okeru. Straar
je savijao prste oko drvene palice, za tako krupnog oveka ake su mu bile
male. Nikoga vie nije bilo u biizini.
Sirena se oglasila u daljini, i Oker se ukoio. Zakiljio je. Onda je uperio
palicu Maniju u grudi, gurnuo ga nazad i pritisnuo uza zid. Reckavi kamen
usekao se Maniju u lea.
Posmatrao sam te. Oker je tiho govorio. I znam ta smera.
Mani je zadrao dah, svaki mii u telu mu se oduzeo.
Ne znam kako to radi Oker je nastavio. Ali saznau. Gurnuo je
palicu Maniju pod bradu, i nagnuo se blie. Dah mu je bio vru i kiseo. A
kada saznam, ti i starac ste mrtvi.
Mani je zario nokte u stenu iza sebe, steui miie. Oker je spustio
pogled na Takatino nepokretno telo. Onda je naglo izmakao palicu i
odstupio.
Nosi ga odavde.
Mani je drhtavom rukom protrljao vilicu, potom se sagnuo i podigao
Takatu na noge. Starac je bio lak, s krhkih kostiju visila mu je koa tanka
kao flispapir. Takati je bilo pedeset tri godine, ali telo mu je bilo starije,
prestaro da bi bilo ovde dole. Svi njegovi sinovi i unuci su radili u rudniku.
Kao i njegova erka, neko vreme.
Obuhvativi Takatu oko struka, Mani ga je skoro nosio neravnom stazom,
ne marei za plamtei bol u rebrima. Tunel se proirio. Kupasti snopovi
svetlosti presecali su pomrainu dok su se kolone rudara prelivale iz tunela
u utrobu rudnika.
Nije trebalo to da uradi Takata je tiho rekao.
Zar je trebalo da ga pustim da te ubije?
Mani je osetio da je Takata slegnuo ramenima. Vodio je starca prema
oknu s liftom.
Tvoja erka mi ne bi bila zahvalna da sam te pustio da umre rekao je
Mani.
Opet je slegnuo ramenima. Aa, zna ona da neu veno iveti.
Mani nije odgovorio. Zajedno su s naporom koraali pored metalne
pokretne trake koja je prevozila rudu do drobilica. kripala je i kloparala,
prenosei na hiljade tona kroz tunele. Praina se ovde inila svetlijom ali
bila je jednako gusta, podiui se sa suve rude koja je poskakivala na traci.
Buenje bez ispiranja je bilo pravilo u rudniku Van Viks. Vodeni rasprivai
za suzbijanje praine bi proistili vazduh, ali njihova upotreba je bila
zabranjena da ne bi sluajno otetili kimberlit.
Mani se ugurao u lift zajedno s Takatom i jo desetak mukaraca. Dnevna
svetlost je curila niz otvor, a svuda oko njega rudari su krkljali vlanim
kaljem.
Prastara korpa lifta kripala je uspinjui se. Malo-pomalo, mrak se
razilazio, vazduh je postajao topliji, sve dok konano nisu izbili na
povrinu. Mani je kiljio naspram suneve svetlosti i kovitlaca praine. Lift
se zaustavio uz zveket i Takata je hramljui izaao, pratei ostale radnike.
Mani je iao za njim, jo uvek nosei masku na licu.
Vazduhom se razlegalo tutnjanje dizel-motora. Tegljai i kamioni kiperi
kretali su se oko povrinskog iskopa. Ljudi na zemlji, uglavnom crnci,
navodili su teku maineriju povicima i runim signalima. Niko od njih nije
nosio masku.
Mani je bacio pogled na tone rude nagomilane u jamama za jalovinu
nekoliko stotina metara dalje. U tim odbaenim nasipima bilo je dijamanata,
ako ovek zna gde da trai.
Posmatram te, kaffir1
Oker je bio toliko blizu da je Mani osetio toplotu njegovog belog tela.
Skrenuo je pogled i pourio za ostalim radnicima, ne podiui oi sa zemlje
dok se Oker nije udaljio. Onda se opet okrenuo i zagledao u nagomilane
zalihe rude kimberlita. Zagrcnuo se od praine, i zakaljao se kao ostali
radnici, bol mu je presecao plua poput sre. Oi su mu zasuzile, maglei
mu vidokrug. Pogled mu je odlutao iza jama s jalovinom ka senovitini
planinama Kuruman na severu. Te planine su nazivali Azbestnim brdima.
Dijamanti i praina.
Zapitao se ta e ga pre ubiti.
3.
Hari je otvorila vrata sefa i pourila unutra, a Bet se provukla za njom.
Napolju u hodniku, ulazna vrata su se zalupila.
Hari je pogledom prelazila preko metalnih polica, dok joj je srce lupalo.
Zajedno su poele da ih istrauju. Hrpe naslaganih koverti prekrivale su
svaku povrinu. Ni traga od laptopa.
ta koji avo...? Garvinov promukao glas odjeknuo je hodnikom.
Hari se brzo okrenula, ali i dalje su bile same. Vratila se sefu, isteui
vrat kako bi bolje videla police na vrhu. Krv joj je bubnjila u uima.
Zauo se drugi glas, prigueniji od Garvinovog. Ulazi unutra. Odmah.
Hari se namrgodila. Garvin joj nije izgledao kao ovek koji prihvata
nareenja. Onda joj se elo opustilo. Na najvioj polici u uglu spazila je
tanak crn oblik.
Nala sam ga! proaptala je. Istegla se da dohvati laptop i potom ga
strpala u svoju torbu. Hajde, idemo. Ne moe protiv nas dve.
Pogledala je u Bet s jednom rukorn na vratima trezora. Bet je bila na
kolenima i punila je crnu vreu plavim i belim kovertama. Zato ne polazi?
Zaulo se natezanje oroza. Hari se brzo okrenula. Zvuk je dopro iz
hodnika. Kada je Garvin progovorio, glas mu je podrhtavao.
Ne moe da me upuca rekao je.
Hari je razrogaila oi. Iza nje, Bet se ukipila.
Neko e uti. Garvin je zvuao kao da je na ivici suza. Bie
svedoka.
Ja nikad ne ostavljam svedoke.
Hari je poklopila usta rukom. Sklonila se natrag u trezor i povukla vrata
za sobom, ostavivi ih odkrinuta.
Svetlo! Bet je pokazala na dugme. na dovratku.
Hari ga je pritisnula zadravi prst na njemu, i kao lampica u friideru
sijalica se iskljuila. Provirila je kroz odkrinuta vrata.
Krupan mukarac unatrake je ulazio u sobu, s podignutim rukama.
Koulja mu je ispod pazuha bila natopljena znojem.
Imam pare rekao je Garvin. Uzmi ta god hoe.
Naleteo je na stolicu i zacvileo, obeenih ramena. Sredovean mukarac s
bejzbol kapom uao je za njim. U rukama je vrsto drao glomazan pitolj
upirui ga u Garvinovo lice.
Hari je progutala knedlu. Prsti su joj bili klizavi od znoja. Pored nje, Bet
se sledila.
Mukarac je dao znak pitoljem. Okreni se prema prozoru.
Garvin se posluno okrenuo udesno, kao dete eljno da ugodi. Hari je
videla njegov profil: drhtava usna, naduveno lice. Drugi mukarac je
prouavao sobu, pogled mu je klizio ka trezoru. Hari je ustuknula, pribivi
se uz police, s prstom i dalje na prekidau za svetlo. Bet se priljubila uza
zid.
Hari je ula natezanje metalne opruge i kljocanje, Pretrnula je, oekujui
pucanj. Kako se nita nije ulo, polako se primakla i provirila kroz otvor.
Garvinu su ruke bile vezane lisicama na leima, Mukarac mu je zario
pitolj u lopaticu.
Klekni.
Garvin se spustio na kolena, isputajui kratke zvuke nalik mjaukanju.
Mukarac s pitoljem prislonio je produenu cev Garvinu na potiljak.
Neka elja za kraj? ao mi je, prekasno. Puf-puf. Prigueni hici zarili
su se Garvinu u lobanju. Trznuo se i sruio na pod.
Hari je ostala bez daha. Prst joj je skliznuo, i svetlo je obasjalo sef.
Mukarac s bejzbol kapom se okrenuo i pogledi su im se na tren ukrstili.
Orida je podigao pitolj prema njenom licu. Hari je vrisnula i zalupila vrata
sefa. Meci su se zarivali u metal, a automatske reze na vratima su
zazveale zatvorivi se. Hari se sklonila od vrata. ula je Bet kako cvili u
mraku.
Ko je on? Hari je proaptala, ali Bet nije odgovorila.
Ruka na vratima se protresla, i Hari je zadrala dah. Nakrivila je glavu,
pokuavajui da uje jo neto. Nita.
Oi su joj se polako navikavale na mrak. Bet je sedela na podu savijenih
kolena, s rukama preko uiju. Hari se odjednom ukazala Garvinova krupna
figura kako se s polomljenom stolicom nadvija nad Bet. Obgrlila se,
govorei sebi da treba da joj je drago to je mrtav.
Zakiljila je u mrak. Jedini izvor svetlosti bila je mala crvena taka koja
je treperila na vratima, dvojnik lampice na sigurnosnom komandnom panelu
sa spoljanje strane.
Hari se ukoila. Kartica za otkljuavanje! Da li ju je ostavila u vratima?
Nije mogla da se seti. Ali gumenu bombonu je bacila na pod, jel tako
bee? ak i ako je nae, nee moi da pogodi emu slui.
Osim ako je nije ostavila na senzoru.
Prokletstvo, zato ne moe da se seti?
Lampica je postala narandasta, i Hari se skamenila. Mora da je pronaao
karticu za otkljuavanje i ponovo je ubacio u prorez. Pribila se leima uza
zid pored vrata i podigla torbu spremajui se za napad. To je bilo jedino
oruje koje je imala. Upiljila se u narandastu taku, ekajui da pozeleni.
Nita se nije desilo.
ta radi? Bet je proaptala, podiui se na noge.
Hari je zavrtela glavom. Prislonila je uvo na vrata. elik je bio hladan kao
led na njenom obrazu. Nazrela je jedva ujno ukanje, kao da neko vue
neto teko po podu.
Munina joj se uskomeala u stomaku. Dragi boe. Stavie Garvinov prst
na senzor. Hari je zamurila, pokuavajui da odagna prizor ubice koji se
rve s leom kako bi pritisnuo mrtvi prst na senzor.
Brojevi. Usredsredi se na brojeve. Deset prstiju, tri pokuaja. Moda e
srea biti na njihovoj strani i on nee pogoditi pravi prst.
ukanje se sve vie pribliavalo.
Koga ona to zavarava? Izgledi za tako neto su nerealni. Ko jo koristi
mali prst na biometrijskom skeneru? Garvin je najverovatnije koristio palac
ili kaiprst, to je mukarac s bejzbol kapom verovatno ve i sam zakljuio.
etiri prsta, tri pokuaja. Te anse su prednost davale ubici.
ukanje je prestalo. Hari je mahnula Bet da stane s druge strane vrata, i
podigla je torbu iznad glave. Zurila je u narandasto svetlo.
Lisice su kljocnule i zveknule o pod. Kapljice znoja slivale su se Hari
niz lea. Zauo se hropac, poslednji izdisaj. Hari je izbrojala do tri. Onda se
zaulo tiho pitanje s druge strane vrata.
Prvi promaaj.
Hari je duboko udahnula i stegla prste oko torbe. Bet je na jednoj polici
pronala metalnu kutiju za novac i podigla ju je visoko iznad glave.
Razmenila je poglede s Hari i kiimnula glavom, oiju iskolaenih od straha.
ekale su. Jedan, dva, tri.
Opet pitanje, jedva ujno ali prepoznatljivo. Hari je ispustila dug izdisaj.
Ostao mu je jo jedan pokuaj. Ako pogrei, bie mu potrebna ifra kako bi
resetovao ureaj i ponovo pokuao. A jedina osoba koja je znala ifru
mrtva je.
Hari se znoj slio u oi i narandasto svetlo joj se zamutilo. ula je Betino
brzo i plitko disanje.
Bip-bip-bip. Narandasta lampica je pocrvenela. Mukarac napolju je
zaurlao, i osuo paljbu po bravi. Hari je vrisnula i u skoku se odmakla od
vrata. Metal je zakripao i protivprovalne reze su se spustile, zamandalivi
sef usled pokuaja od nasilnog ulaska. Ispaljivao je rafal za rafalom po
vratima, sve dok paljba nije konano prestala.
Hari je pogledala u Bet. Sedela je uurena na podu, s rukama preko
glave. Je li to postao njen jedini nain odbrane, da se sklupa u potinjeno
klupko? Hari je protrljala ui u kojima je jo uvek odzvanjalo, ili je to
moda bila krv koja joj je tutnjala kroz vene.
Dugo se nijedna od njih dve nije pomerila. Vru metal pucketao je u sefu.
Vazduh je postao sparan, teak od vlage koju su izdisale, i Hari se zabrinula
da im ne ponestane kiseonika. Zidovi kao da su se obruavali na nju dok je
obuzdavala napad panike. Koliko dugo e moi da ostanu ovde bez sveeg
vazduha?
Moda je otiao Bet je konano proaptala.
Moda. Hari je skliznula na pod pokuavajui da smiri disanje. Ili
jednostavno eka jer zna da emo kad-tad morati da izaemo.
Beti se snudila, zbog ega je Hari pomislila da je bila pregruba to je
rekla istinu. Nekoliko trenutaka ju je prouavala: kratka kosa, modrica na
oku, prsti koji su upkali crnu vreu.
Jel ti drago to je Garvin mrtav? Pitala je Hari.
Bet je slegnula ramenima ne podiui pogled. Poela je da uvija kanap na
vrei oko prstiju.
Hari je imala jo jedno pitanje, mada ni na njega nije oekivala odgovor.
Zato si ostala s njim?
Ovog puta, Bet je podigla pogled. Misli da bi prestao da se ponaa
nasilno samo zato to sam otila? Zavrtela je glavom, povlaei kanap na
vrei. Nekada je mnogo opasnije otii nego ostati. Osim ako to ne
isplanira kako treba.
Pogledala je u Hari, i izvadila kovertu iz vree.
Zna li ta je ovo? Zavukla je prste ispod krilca koverte i izvadila
neto sitno. Evo, hvataj.
Hari je uhvatila zrno koje je Bet bacila u vazduh. Valjala ga je izmeu
prstiju, zatim prinela blie crvenoj lampici na vratima. Izgledalo je kao
komadi zamagljenog kristala, otprilike veliine zrna graka. ak i na tako
slabom svetlu od njega se odbijao metalni odsjaj.
Taj ima vie od jednog karata rekla je Bet. Otprilike sto dvadeset
pet bodova.
Hari je zurila u nju. Ovo je dijamant?
Sirovi dijamant, nebruen. Najbolji iz Afrike.
Hari je prevrtala kamen u ruci. Bio je gladak, kao da je premazan slojem
ulja, i vie je liio na komadi izbruenog olova nego na dijamant. Zavrtela
je glavom.
Dakle, provalila sam u Garvinov sef da bi ti mogla da mu ukrade
dijamante?
Bet je pokazala na svoje zakrvavljeno oko. Nazovi to nadoknadom.
Hari je zurila u krhku enu ispred sebe: zlostavljana ena ili provalnik, ko
bi ga znao? U ovom trenutku, Harin unutranji barometar naginjao je as na
jednu, as na drugu stranu.
Pruila je kamen natrag Bet, ali ona je odmahnula.
Zadri ga rekla je. Zasluila si ga.
Hari je odmahnula glavom i bacila kamen Bet u krilo. Onda je skoila na
noge, koje su joj se iznenada uznemirile od elje da ode odatle.
Usredsredila se na vrata sefa, prelazei rukama po hladnom eliku.
Mukarac s pitoljem mora da je dosad ve otiao. Iako nije eleo da ostavi
ive svedoke, sigurno ne bi rizikovao zadravajui se pored tela.
Kako emo da izaemo odavde? rekla je Bet napetim glasom.
Ali Hari se nije brinula zbog toga. Sigurnost je od presudne vanosti kod
ovakavih sefova, ali njena svrha je zadravanje uljeza napolju, a ne
zarobljavanje nesrenih ljudi unutra.
Nije bilo pitanje kako otvoriti vrata, ve ta ih eka s druge strane.
Hari je napipavala u mraku sve dok nije pronala ono to je traila:
dugaku metalnu polugu. To je bio unutranji mehanizam za otvaranje, koji
prema bezbednosnim propisima sefovi moraju da imaju za sluaj da neko
ostane zatvoren. Oni koji su pravili propise verovatno nisu imali na umu
okolnosti u kojima se ona obrela, ali Hari je bila zahvalna na njihovoj
smotrenosti.
Prislonila je uvo na vrata. Nita. Onda je obrisala dlanove o butine i
uhvatila polugu. Pogledala je u Bet.
Spremna?
Bet je skoila na noge i klimnula glavom, prebacivi vreu preko ramena.
Hari je obema rukama gurnula polugu dole. Reze su jedna za drugom
skliznule nazad kroz metal. Upalila se zelena lampica. Zadravi dah, Hari
je ramenom gurnula vrata. Nisu se pomerila.
Sranje. Da ubica nije mecima otetio mehanizam?
Naslonila je dlanove na vrata i ispruila ruke. Hajde, guraj.
Bet joj se pridruila na vratima, i poele su zajedno da guraju. Tanak zrak
svetlosti zasekao je pomrainu sefa.
Nastavi da gura! Rekla je Hari.
Neto je zaglavljeno s druge strane!
Stenjui, gurale su vrata svom teinom tela dok konano nisu uspele da ih
odmaknu napravivi mali prolaz. Betina kao pritka tanka figura nestala je
kroz njega.
Bet, ekaj! Hari se skamenila, oekujui kiu metaka, koja je izostala,
i ona je provirila u sobu. Bila je prazna.
Dohvatila je svoju torbu i provukla se kroz otvor, spotakavi se o ono
ime su vrata bila zaglavljena. S druge strane lealo je Garvinovo telo
licem nadole.
Kosa mu je bila mokra od krvi i Hari je osetila miris osuenog urina.
Uzmakla je privivi torbu uz grudi, a onda istrala u hodnik.
Bet?
Ulazna vrata su bila irom otvorena. Hari je izjurila napolje da proveri
ima li koga na ulici. Ljudi su etali i uivali u pogledu na more sa zida. Od
Bet nije bilo ni traga.
U daljini se zaulo zavijanje sirene. Hari se okrenula oko sebe,
razmatrajui mogunosti. Iza nje, otvorena ulazna vrata. Levo, njen crveni
mini parkiran uz ivinjak. Uprkos hladnom vazduhu koji je dopirao s mora,
mozak joj se pregrevao.
Krenula je ka svojim kolima, priseajui se najsvetlijih trenutaka tog
prepodneva. Sef u koji je ilegalno provalila. Klijent koji je nestao. Vrea
puna ukradenih dijamanata. Da ne pominje le. Spisak je bio obeshrabruju.
Sirena je zavijala sve glasnije pa je brzo potraila kljueve. Da li zaista
eli da ostane i saeka policiju? Poslednji put kad se zatekla blizu mesta
istrage, zavrila je kao osumnjieni. to je, koliko je njoj poznato, jo uvek
bila. To ovom prilikom ne bi doprinelo njenom kredibilitetu.
Drhtavim prstima je otvorila gepek i ubacila torbu. Pomislila je na
mukarca s bejzbol kapom koji ne ostavlja svedoke, i osetila kako joj se
grlo stee. Znala je da bi trebalo da razgovara s policijom, ali ve drugi put
tog dana glas u glavi joj je vritao: bei.
Zvuk sirene je bio sve otriji. Jo uvek nije kasno. Na kraju krajeva, niko
ne zna ko je ona. Ubica ne zna njeno ime, a ni policija ne mora da ga zna.
Hari se prenerazila. Njena vizitkarta. Ostala je unutra na stolu. Okrenula
se i potrala nazad uza stepenice, preskaui po dva stepenika. Sirena je
sad bila blizu, u istoj ulici. Utrala je kroz kuu pravo do radne sobe. Ne
gledajui u Garvinovo telo, pretraila je sto. Izvukia je fioke, proverila na
podu.
Gume su zakripale napolju, vrata na kolima su se zalupila. Hladan znoj
oblio je Hari po leima.
Njena vizitkarta je nestala.
4.
Bet Oliver je poginula pre etiri meseca.
Hari se okrenula od prozora i zgranuto pogledala policajca u civilu koji je
stajao pored vrata. ta?
Tako je. Zatvorio je vrata iza sebe i naslonio se na njih, prekrstivi
ruke na grudima. Tako da sada, pored svih ostalih rupa u vaoj prii,
tvrdite da vas je unajmila gospoa koja je mrtva.
Hari se zakiljila u njega, kao da e izotravanjem vida promeniti ono to
je rekao. Bio je vitak i miiav, s kratkom riom kosom podianom kao u
kolarca. Zvao se Hanter, i ve dva sata ju je ispitivao u Betinoj kuhinji.
Pomislila je na Bet: izubijano lice, paso, izvod iz banke. Zavrtela je
glavom, ali oseala se kao da tone.
Bila je ovde, razgovarala sam s njom.
Hanter je slegnuo ramenima. Ne znam s kim ste razgovarali, ali to nije
bila Bet Oliver. Ona je poginula u saobraajnoj nesrei prolog jula.
Hari je progunala i sruila se na kuhinjsku stolicu. Od poetka je znala
da neto nije kako treba. Zato nije jednostavno otila doavola?
Zavrtela je glavom. Znala je zato. Taj prokleti sef. ak i kao dete je bila
takva, hakovala je kompjutere samo da bi dokazala da moe. Sa jedanaest
je ve mogla da obije skoro bilo ta, to joj je uglavnom donosilo samo
neprilike. Moda joj je sada, u dvadeset devetoj godini, vreme da pone da
razmiija zrelo, o stvarima kao to su posledice.
Podigla je pogled ka Hanteru ali joj je bilo teko da ga pogleda u oi.
Izgleda da sam pogreno procenila kiijenta.
Ako taj klijent uopte postoji.
Sluajte...
ena iz susedne kue vas je videla kad ste istrali spremajui se da
zbriete.
Hari ga je besno pogledala. Rekla sam vam, nisam se spremala da
zbriem. Traila sam Bet.
A zato ste se vratili u kuu?
Oklevala je. Nije ba mogla da mu kae da se vratila po vizitkartu, kako
bi zametnula svoj trag. Ne znam. Da bih ostala pored tela, pozvala
policiju. Ne seam se tano.
Ali niste nas vi pozvali, ve kominica iz susedne kue. Hanter se
odgurnuo od vrata i polako je koraao prema njoj, s palevima zakaenim o
depove svetlih pamunih pantalona. Zamislite to. Stojite ovde pored
mrtvog tela i ne zovete policiju.
Hari je susrela njegov pogled pazei da ne trepne. Mora da sam ula
sirene. Zato bih vas zvala ako ste tu ispred?
Posmatrao ju je netremice neko vreme i ona se potrudila da mu uzvrati na
isti nain. Ako se izuzmu sitne bore koje su mu se irile oko umornih
smeih oiju, koa mu je bila glatka. Pretpostavila je da ima malo vie od
trideset godina.
Priajte mi jo o tom mukarcu s pitoljem rekao je konano.
Rekla sam vam sve ega se seam. Nosio je bejzbol kapu, svetloplavu
jaknu i farmerke, mislim.
Visina?
Metar sedamdeset sedam ili metar osamdeset centimetara, moda.
Lice? Godine?
Hari je slegnula ramenima. Preplanuo, s izraenim borama. Pleat. Malo
vie od pedeset, rekla bih.
Jo neto?
Videla sam ga samo na trenutak kroz odkrinuta vrata. Pitajte enu iz
susedne kue. Ako je videla mene, moda je videla i njega.
Ve smo je pitali. Nije videla nikog. Ni mukarca s bejzbol kapom. Ni
Betinu dvojnicu. Priao je blie. Samo vas, kako ubacujete torbu u
kola.
To je bio laptop, rekla sam vam. Evo. Ustala je, potraila po torbi i
pruila mu kljueve od kola. Crveni mini parkiran ispred. Uzmite laptop,
ne elim ga.
Ni Bet ga verovatno nije elela. Nju su interesovali samo dijamanti.
Hanter je uzeo kljueve i bacio ih uniformisanom policajcu, koji ih je
uhvatio i izaao iz prostorije. Onda se Hanter opet okrenuo Hari, pribliivi
se jo vie. Mirisao je na kafu i biljni dezodorans.
Hari Martinez. Upiljio joj se u lice. Ima li razloga da mi to ime bude
poznato?
Stomak joj se prevrnuo. Odmahnula je glavom i pokuala da odglumi
nehajnost slegnuvi ramenima. ta je, uostalom, trebalo da kae? Da je njen
otac Salvador Martinez, bankar na visokom poloaju koji je zavrio u
zatvoru zbog insajderskog poslovanja? Da nju ve est meseci nadziru oni
iz odseka za prevare, jer su ubeeni da mu je pomogla da sakrije deo
novca?
Hanter ju je netremice gledao. Hari je skraeno ime od? Harijet?
Henrijeta. Njen otac je bio poeo da je zove Hari. Tanije, Hari
Provalnik, ali nije bio trenutak da s nekim podeli taj detalj.
Hanter je pogledao vizitkartu koju mu je dala. Blekdek sekjuriti. Vi ste
vlasnik ove firme?
Hari je klimnula glavom. Osnovala sam je pre nekoliko meseci.
ime se bavite?
Slegnula je ramenima. Raznim poslovima. Obavljamo penetracijske
testove radi provere bezbednosti sistema, istrage kompjuterskih upada,
kompjutersko vetaenje u sudskim sporovima.
Hanter je sporo klimao glavom. Da li esto obijate ljudima sefove?
Hari je osetila kako joj obrazi gore. Ne bez dozvole vlasnika. ekajte,
pa ne mislite valjda stvarno da sam ja ubila Garvina Olivera?
Hanter je pridigao glavu, kao terijer kad obrauje signale. Onda je zavrteo
akom, pokazujui joj da dovodi u pitanje uverijivost njene prie. Pre nego
to je mogla da nastavi da ga pritiska, uniformisani policajac je uao u
prostoriju i vratio joj kljueve. Hanter ga je upitno pogledao i policajac je
klimnuo glavom. Hari je gledala as u jednog as u drugog, pitajui se
kakve su okrivljujue dokaze mogli da nau u njenim kolima.
Hanteru je zazvonio telefon. Pogledao je identifikaciju poziva i stisnuo
usne. Videla je da se dvoumi da li da odgovori, a onda se odseno javio.
Dok je stisnutih usana sluao glas s druge strane, Hari je pomislila na svoju
nestalu vizitkartu.
Svim silama je elela da veruje da ju je Bet uzela, ali znala je da je to
malo verovatno. Pre e biti da ju je primetio mukarac s bejzbol kapom i
stavio je u dep. Na tu pomisao, sirena za uzbunu poe da zavija Hari u
glavi. Ubica joj je ve video lice; sada zna i gde da je nae.
ta je uradila?
Hari je vratila pogled na Hantera. Ljutito ju je gledao, ela ispresecanog
dubokim brazdama. Srce joj se ubrzalo. Jo neko vreme je sluao glas
preko telefona. Onda je prekinuo vezu, gledajui je pravo u oi.
To je bio inspektor Lin rekao je. Zvui vam poznato?
Hari je stegla kljueve. U trenutku je opet bila na Bahamima, s koferom
punim gotovine, dok ju je u Dablinu ekao policajac budnih sivih oiju.
Progutala je knedlu.
Mogue uspela je da izgovori. Zar on nije iz odeljenja za prevare?
Traio sam preko telefona da vas provere. Izgleda da Lin ima iskljuiva
prava na ime Martinez. Obavetavaju ga svaki put kad iskrsne. Pogled
mu je istraivao njen. Podsetio me je na sluaj voen protiv vaeg oca.
I? Moj otac je osuen na est godina zatvora. Sluaj je zatvoren.
Izgleda da nije. Hanter je zavrteo glavom. Sal Martinez. Trebalo je
da poveem. Zaradio je milione preko insajderskog dogovaranja, zar ne?
Koje je u skladu s izreenom kaznom predao sudu. Isplatio je vie od
etrdeset miliona evra.
Ali prema onome to kae Lin, bilo je jo novca, koji je nestao.
Hari je isturila bradu. Kakve veze sve to ima sa mnom?
Lin je uporan ovek. Zastao je. Traio mi je da vam prenesem
poruku.
Da?
Savetuje vam da ne planirate jo jedno putovanje na Bahame.
Hari je pred oima iskrsao drugi prizor: more boje ada, vreli pesak i
utanje karata pri deljenju. Odmahnula je glavom.
Jel vi to mene optuujete za neto? upitala je.
Kao to sam rekao, Lin je uporan. Hanter ju je prostrelio pogledom.
On ne odustaje.
Hari je uzdahnula. Odjednom ju je itavo telo zabolelo, kao da joj je
podseanje na prolost iscedilo svu energiju.
Sluajte, ako nisam uhapena, htela bih da poem.
Hanter je slegnuo ramenima. Moete da idete. Zasad.
Prola je pored njega i prila vratima, a onda je zastala i osvrnula se.
Mukarac s pitoljem. Ugrizla se za usnu. Video me je.
Da, rekli ste.
Moe da me nae. Kazao je...
... da nikad ne ostavlja svedoke. I to ste rekli.
Hari je zurila u njega. Zar neete nita da preduzmete u vezi s tim? Da
mi ponudite nekakvu zatitu?
Hanter je slegnuo ramenima. Javiemo patrolnim kolima da s vremena
na vreme prou pored vae kue.
Kako e to da mi pomogne? Pa ubica sigurno nee s pukom stajati na
ulici i ekati, zar ne?
Ne znam, to vi meni recite. Hanter je zakiljio. Vi ste jedini koji ste
ga videli.
Okrenuo se od nje, pustivi je da ode. Srce joj se steglo. Razmiljala je o
mukarcu s bejzbol kapom i o tome kako su im se pogledi ukrstili trenutak
pre nego to je povukao obara. Razmiljala je o svojoj vizitkarti
ostavljenoj na stolu, gde je lako mogao da je vidi. Vrtelo joj se u glavi.
Prola je posrui hodnikom i izala na ulicu. Vazduh je bio sve i slan, i
udahnula je punim pluima. Onda je polako krenula ka kolima.
Instinktivno je pogledala preko ramena, obuhvativi pogledom niz prozora
na proeljima dordijanskih kua u nizu. Toliko mesta gde bi neko s
pitoljem mogao da se sakrije. Uzdrhtala je.
Kad bi samo uspela da nae enu koju je i dalje zvala Bet, policija bi joj
moda poverovala. Ali kako? Nekako je bila povezana s Garvinom
Oliverom, ali ta je Hari znala o njemu? Prema onome to je Bet rekla, on je
grebator koji zlostavlja ene, ali se sada teko mogla pouzdati u njenu
verziju dogaaja.
Zaalila je to je predala laptop policiji, Mogao je da joj otkrije
informacije o Garvinu Oliveru koje bi joj pomogle da ue Bet u trag. S
druge strane, moda bi ipak trebalo da prepusti stvar policiji. Trenutno joj
ne veruju ni rei, ali s vremenom bi sigurno doli do istine.
Kia je poela da joj kaplje po licu. Otkljuala je kola i sklonila se
unutra, i istog trenutka nabrala je nos osetivi nepoznat miris. Uniformisani
policajac mora da je pua; iza sebe je ostavio izdajniki miris ai.
Otvorila je dva prozora kako bi napravila promaju, a onda je na brzinu
pogledom procenila zateeno stanje.
Na sve strane su se videli znaci pretresa, obavljenog na brzinu.
Kompjuterske knjige naslagane na suvozaevom seditu bile se
ispremetane a njene belenice su zavrile na podu. Otvorila je kasetu.
Mape i rafcigeri takoe si bili pomereni. Pomisao da joj je neko preturao
po stvarima izazivala je u njoj neprijatan oseaj naruene privatnosti. Zatim
je proverila zadnje sedite i namrgodila se. Nje bilo njenog laptopa.
marci su je prostrujali niz kimu. Iskoila je iz kola, otvorila gepek i
ostala zabezeknuta. Kapljice kie su oteale, galebovi su, kriei, u jatima
naletali s mora jedrei. Hari je podigla torbu, koja je i dalje leala tamo gde
ju je ostavila. U njoj, baterijska lampa, kleta i ostali alat bili su netaknuti.
A pored njih se nalazio i laptop Garvina Olivera.
5.
Kalan je proao kroz automatsku rampu s obrtnim polugama, prislonivi
torbu uz rame. Jedino to je nosio unutra bio je pitolj brauning iz kog je
tog dana jednom ve pucao. Pogledao je na sat. Planirao je da ga ponovo
upotrebi za dvadeset minuta.
Osmotrio je okolinu. Ispred njega se nalazio ovalni besprekorni travnjak,
oivien niskom ivom ogradom. Oglasi za kladioniarsku kuu Henesi i
Pedipauer prekrivali su unutranju stranu ograde. Padok galopera je bio
prazan.
Podigao je bejzbol kapu i nadlanicom obrisao znoj sa ela. Stigao je u
poslednji prokleti as. Prethodni posao je zasrao i zamalo zakasnio na
sledei zadatak. Zamislio je onog zajapurenog mukarca kako klei na podu
i pia u gae ekajui da ga on upuca. Trebalo je brzo da zavri. Ue,
izae. Bez komplikacija, bez svedoka. Prstom je napipao vizitkartu u
depu. Sada je na spisak morao da doda i onu devojku koja je izgledala kao
panjolka.
Ljudi su se tiskali ispred njega, kruei izmeu tribina, kladioniara i bara
Medigans. Hipodrom Lepardstaun uvek je privlailo mnogo publike.
Lepardstaun. Baile on Lobhair. Grad gubavaca.
Iznenadni bol sevnuo je Kalanu kroz lobanju, a s njim i slika: sprena
crvena zemlja, zujanje insekata, smrad trulog mesa. Selo u Sijera Leoneu,
tela iskasapljena radi ritualnog kanibalizma URF-a2. Ali nikad u svojim
krvoednim terevenkama pobunjenici nisu jeli gubavce.
Kalan je mirnuo, potiskujui seanje. Progutao je knedlu i priao blie
padoku. Kladioci e se uskoro sjatiti unutra, da ispitaju konje pred sledeu
trku. To mu je sasvim odgovaralo. Trebala mu je guva radi zaklona.
Otvorio je program i proverio spisak trkaa u trci u jedan. Bilo ih je
ukupno sedam, a broj etiri je bio podvuen: Onest Bil. Tekst iskucan
sitnim slovima potvrdio mu je ono to je eleo da sazna: dokej, R. Devlin;
trener, D. Kruger; vlasnik, T. Dordan.
Uzbueni prenos trke odjekivao je s razglasa, obeleavajui kraj trke u
dvanaest i etrdeset. Kladioci su zauzimali mesta oko padoka galopera.
Kalan je podigao torbu na ramenu. Bila je laka. U dunglama Angole i
Sijera Leonea, svi u njegovoj jedinici nosili su po kalanjikov, deset okvira,
rezervni redenik, runi minobaca M-79 i zalihu zapaljivih granata s belim
fosforom. Ovde je drugaije. Ovde si mogao da nosi samo ono to moe
da sakrije.
Zauo je tupkanje kopita i zveket kopi iza sebe. Okrenuo se i video
nemirnog vranca koga su uvodili u padok. Dlaka mu je bila sjajna, miii na
grudima nabrekli. Kalan je pogledao svoj program trka. Broj jedan,
Rotvajler Lad.
Dobar sprinter, taj mali. Sredoveni ovek s lulom u ustima stao je
pored njega uz ogradu. Dobre jake grudi.
Kalan je progunao, pratei pogledom ostale konje koji su ulazili u
padok. Brojevi tri, est i pet su bili tamni dorati. Proskakutali su pored
njega, irei vonj slame i balege. Gde je, doavola, broj etiri?
Preko razglasa se zauo glas spikera koji je oglaavao kraj prethodne
trke. Pobednik odluen.
To je bio znak kladioniarima da ponu da isplauju dobitke. ovek s
lulom je pocepao svoj tiket i frknuo. Onda se okrenuo prema Kalanu, i
sladak miris duvana pomeao se s mirisima konjunice.
I, na koga tipujete u ovoj trci?
Kalan je stegao vilicu. Nije imao vremena za profesionalne dounike
pored staze, ali bi grubou privukao previe panje. Njegova kamuflaa u
urbanom okruenju treba da mu obezbedi anonimnost: farmerke i sportska
jakna, kapa preko vrlo kratke kose, komotna odea da sakrije miiavost,
koja se nimalo nije uklapala sa sredovenim licem. Posle trke u jedan niko
ne sme da se sea da ga je video.
Usiljeno se osmehnuo. Na Onesta Bila.
Ah, Bili-Boj. Izvrstan konj. Meu najhrabrijirna.
Rotvajler Lad razmetljivo je proao, zabacujui glavu i trkui, Dokeji
su polako ulazili u padok, i Kalan je potraio u programu trka boje Onesta
Bilove: crno-bele kvadrate. Nijedan dokej nije nosio te boje.
Eno tvog malog.
Kalan se okrenuo. Svetli dorat uskakutao je u padok. Dlaka mu je bila
oznojena, a zadnje noge obmotane crvenom trakom. Na ai je stajao broj
etiri.
Kalanovi vratni miii su se zategli. Gledao je iza konja traei dokeja
koji je uao za njim. Bio je vii od veine dokeja, ilave grae kao i svi
oni, a na dresu je imao aru nalik ahovnici. Rob Devlin. Kalan ga je
prouio kako bi bio siguran da e ga kasnije prepoznati.
Devlin se kretao ka sredini padoka, vrtei glavom prema zajapurenom
oveku koji ga je tamo ekao.
Jel to trener? rekao je Kalan.
ovek s lulom je pogledao na tu stranu, potom odmahiiuo glavom. To
je vlasnik, Tom Dordan. Zovu ga Ti Dej.
Kalan je posmatrao zajapurenog oveka. Stajao je oi u oi s dokejom,
pokuavajui da ga pokoleba zurei u njega, ali je Devlin bio taj koji je sve
vreme priao. Oglasilo se zvono i njih dvojica su se razila. Dokeji su se
razili kako bi svako uzjahao svoje grlo, a iz druge grupe se izdvojio visoki
smrknuti mukarac, koji je pomogao Devlinu da se popne na konja.
To je trener kazao je ovek s lulom. Den Kruger. Jedan od
najboljih.
Kalan se upiljio u njega. Dakle to je Kruger. Pomerio se uz ivicu padoka
kako bi bolje video. Trener je izgledao kao da je u kasnim tridesetim, sa
upadljivim tamnim obrvama i preplanulog lica. Potapao je konja po vratu i
otpozdravio dokeju. Devlin je pokupio uzde i krenuo iz padoka.
Kalan je zurio za dokejevim leima, koja su se njihala. Zasad mu je bio
van domaaja. Ali tu su bila druga dvojica. Usredsredio se na Dordana i
Krugera, sledei ih dok su naputali padok. Umeali su se meu publiku
koja se sada vraala na tribine, i Kalan se prepustio njihovoj struji.
Otvorio je samo delimino rajsferlus na torbi; zavukao je ruku i
obuhvatio drku pitolja. To to je zadrao oruje u torbi omoguilo mu je
da priblii cev tik uz lea rtve. Dva priguena pucnja i rtva e se sruiti.
Ljudi e pomisliti da se onesvestio, Kalan e nestati, a izbaene aure e
ostati u torbi. Sve pod konac.
Pratio je dvojicu mukaraca kroz gomilu. Kruger je nestao u jednom od
barova, a Dordan je hteo da krene za njim kad mu je pritrao deki od
osam ili devet godina I uhvatio ga za ruku. Dordan se okrenuo i nasmejao,
putajui deaka da ga odvue na drugu stranu.
Kalan je stegao pitolj u ruci. Pratio je par bonom stranom tribina dok su
urili ka ograenom prostoru koji su zauzimali kladioniari.
Pogledao je na sat. Bilo je ve skoro jedan. Pruio je korak, smanjujui
razdaljinu izmeu njih. Deak je otrao do najblieg kladioniara i Dordan
je ostao sam, kao antilopa odvojena od krda.
Kalan je oklevao, proveravajui da li ima dovoljno dobar zaklon. Ovde se
guva proredila jer su igrai ve odlazili od kladioniara i smetali se na
tribine. Zadrao je odstojanje. Previe je izloen.
Razglas je zakrao. eka se komanda startera.
Deak se ponovo pojavio. Dordan ga je uzeo za ruku i zajedno su se peli
uz tribinu.
I krenuli su.
Kalan je koraao za Dordanom, kruei, zaobilazei, provlaei se kroz
guvu, koristei svaki zaklon koji je mogao da nae u zoni trke. Spiker je
jednolino navodio pozicije konja u trci.
Udaljavajui se od tribina, Forest Mun vodi ispred Holija Doa i Daa
Karida. Prati ih Rotvajler Lad, Onest Bil je na zaelju.
Dordan i deak su se zaustavili na pola puta uz tribinu, Kalan se ve
nalazio etiri stepenika vie, i netremice je zurio u Dordanov potiljak.
U krivinu ulaze Forest Mun i Holi Do. Zatim Rotvajler Lad, koji je
izbio na tree mesto.
Kalan je zakoraio izmeu redova stajui iza Dordana. Iznenada, ovek
se sagnuo pa unuo. Kalan se ukoio, a onda opustio kad je video da se
deak penje Dordanu na ramena. Dok se Dordan nije uspravio, Kalan se
spustio stepenik nie. Jo dva stepenika i bie tik iza njega.
Spiker je blago povisio ton. Uavi na ravan deo staze Hol i Do izbija
na elo, Forest Mun pada na drugo mesto, preti mu Rotvajler Lad praen
Onestom Bilom i Daom Karidom.
Zamor se pronosio gomilom. Hajde, Oneste Bile.
Dordan je deaku dao dvogled. Ljudi su izvijali vratove kako bi bolje
videli i Kalan se spustio jo jedan stepenik.
U poslednjoj krivini, Holi Do vodi ispred Rotvajlera pada, prati ga
Forest Mun, Onest Bil ga sustie sa spoljne strane, ali Devlin mu je ostavio
jo mnogo posla.
Publika je brujala, komeajui se. Hajde Bili-Boj!
Kalan se pomerio jo malo napred. Odjednom, deak se okrenuo i
pogledao pravo u njega kroz dvogled. Kalanu se digla kosa na glavi. Setio
se drugog desetogodinieg deaka. Uebana crna kosa, mahnit pogled. Dete
vojnik s dvogledom oko vrata i podignutom maetom. Kalana je podila
jeza.
Pubiika je zagrmela, a spikerov ton je skoio za oktavu.
Rotvajler Lad ulazi na ravan deo staze i izbija na elo, sledi Holi Do,
Onest Bil ubrzava sa spoljne strane!
Kalanu se zamutilo pred oima. Osetio je miris neopranog tela deteta
vojnika. Setio se kako se deaku koulja otvorila, otkrivajui crvene oiljke
na grudima, na kojima su mu iletom bili urezani inicijali URF. Kalan nije
oklevao. Ispalio je dva metka iz snajpera pravo u deakovo elo.
I uli su u poslednja dva furlonga! Spiker je mahnito vikao, huk
publike je preplavio tribine. Rotvajler Lad vodi, ali pribliava mu se
Onest Bil, silovito napadajui sa spoljne strane!
Kalan se seao kako je stajao iznad deakovog tela. Zurio je u krvave
inicijale gde su pobunjenici utrljavali kokain kako bi kod deaka pobudili
svirepost, Pored njega je stajao red uplakane dece. Deak vojnik se
spremao da im odsee ruke.
Rotvajler Lad u vostvu ispred Onesta Bila, nikad nisam video ovako
neto, Devlin mu je dao potpunu slobodu, traei mu da prui sve od sebe!
Deak na Dordanovim ramenima se okrenuo na drugu stranu. Kalanu se
steglo u grudima, guila su ga seanja. Duboko je udahnuo, i siao na
poslednji stepenik. Nalazio se tano iza Dordana, dovoljno blizu da oseti
miris cigara s njegove odee.
Komentator je sada ve urlao iz sveg giasa. Poslednji furlong, na elu su
Rotvajler Lad i Onest Bil, idu rame uz rame, Onest Bil zapinje iz petnih ila.
Kalan je zategao platno torbe oko cevi pitolja.
Bie to foto-fini, kakva trka izmeu ovo dvoje!
Buka je dostigla zagluujui vrhunac. To je bio kreendo koji je ekao,
savrena kamuflaa. Pritisnuo je cev pitolja uz Dordanova lea.
Komentator je govorio bez daha: Oajnika borba u finiu, dok se
pribliavaju liniji, Rotvajler Lad pokuava da prui otpor!
Tribine su grmele. Kalan je stisnuo obara dva puta. Komentatorov glas je
bio neobuzdan.
I pobednik je Onest Bil! Kakav konj!
Kalan je uzmakao i poeo postrance da se probija kroz uzbuenu publiku.
Krajikom oka je video kako deak pada na zemlju, za ocem koji se sruio
pod njim.
Kalan je hodao ka izlazu.
Pobednik odluen, nego ta.
6.
Najvanija stvar pri krai poverljivih podataka jeste ne biti uhvaen. Hari je
pogledala u retrovizor i zapitala se kako to da izvede ovog puta.
Preplavio ju je talas vruine. ta joj pada na pamet, doavola? Trebalo je
da vrati Garvinov laptop Hanteru im je shvatila da je dolo do greke. to
je due kod nje, to gore po nju. Ve se oseala kao da prevozi neto
radioaktivno u gepeku.
Hari je prebacila u treu brzinu, dok je savladavala krivine priobalnog
puta. Talasi su udarali o zid s leve strane, rasprujui kapliice vode kroz
vazduh kao konfete.
Naila je na ravanje na putu i usporila, vagajui mogunosti. Moe da
skrene desno, okrene nazad prema kui Garvina Olivera i preda laptop
vlastima. Ili da skrene levo, i stigne kui za petnaest minuta. Hari je grizla
donju usnu.
Na kraju krajeva, policija je sama zeznula stvar, ne ona. Nije ona kriva
to je policajac uzeo prvi laptop koji je video.
Pogledala je levo i desno. Naravno, nikad joj ne bi palo na pamet da ne
preda dokaze. Stegla je volan i skrenula levo. Vratie laptop im bude
mogla, ali tek poto ona bude zavirila unutra.
Hari je pratila vijugavi put na jug, potpuno napetog tela, svaki as
pogledajui u retrovizor. inilo joj se da je niko ne prati, ali nije mogla da
bude sigurna. S njene leve strane obala se uvijala u luk, a na plavosivoj
povrini vode ogledali su se kini oblaci. Ruke su je bolele od stezanja
volana, ali nije mogla da ih opusti.
Prola je kroz selo Kilini i skrenula levo na zemljani put sakriven iza niza
objekata u izgradnji. Zaustavila se ispred jedine kue na parceli: male
kamene kolibe s dvostruko zastakljenim prozorima i istim belim vratima od
PVC-a. Zagledala se u nju i osetila kako je obuzima malodunost.
Pre est meseci iznajmljivala je stan blizu centra grada, gde je uivala u
Dablinovom brzom ritmu i oseala se kao kod kue. Ali u poslednje vreme
osetila je potrebu da ima neto svoje. Iznajmila je kolibu kao eksperiment.
ivot blizu mora trebalo je da bude umiruju. Ali umesto toga, sivilo plae
i izolovanost njenog novog doma ulivali su joj nemir.
Hari je uzdahnula i izala iz kola. Moda nisu samo profesionalni instinkti
poeli da je izdaju.
Izvadila je torbu iz gepeka i teka koraka ula u kuu, proavi uskim
hodnikom do skuene kuhinje na kraju. Spustila je torbu na sto, i zatim
irom otvorila male prozore sa zadnje strane kue. Otar slan vazduh
osveio je sobu, ali nije zastala da uiva u pogledu. Trenutno su joj druge
stvari bile na umu.
Zagledala se u torbu. Bet su interesovali samo dijamanti, ali mora da je i
laptop bio na neki nain vaan kad ga je Garvin zakljuao u sef. Obrisala je
dlanove o butine. Nije se mnogo nadala da e je to odvesti do Bet, ali
vredelo je pokuati.
Hari je izvadila laptop iz torbe. Neto malo se iskotrljalo napolje s njim, i
palo na pod. Zavirila je ispod stola kad joj se itavo telo ukoilo. Skoro
nevidljiv naspram kamenih ploica, leao je glatki oblutak veliine graka.
Hari se sagnula da ga dohvati, uhvatila ga izmeu dva prsta i prinela licu,
Betin neobraeni dijamant. Bio je hladan, kao da ga je izvadila iz friidera.
Nekoliko trenutaka posmatrala je kako se cakli prelamajui svetlost. A
onda je stegla pesnicu oko njega.
Bet mora da ga je namerno kriom ubacila u njenu torbu. da li joj je
ostavljala poklon ili podmetala dokaze? Hari je bila spremna da veruje u
najgore, ali oba sluaja bilo bi teko objasniti policiji. Zavrtela je glavom i
ubacila kameni u dep od jakne. Smislie kasnije ta e s njim, ali sada
ju je ekao laptop koji je trebalo dobro ispitati.
Posegnula je rukom da podigne poklopac, a onda zastala. Bilo kakvo
njeno njukanje po laptopu kasnije bi verovatno moglo da bude otkriveno.
Ili jo gore, njene aktivnosti bi mogle da prebriu dragocene podatke s hard-
diska. Pored toga to nije htela da je uhvate, poslednje to je elela bilo je
da ugrozi istragu ubistva.
Namrtila se. Zatim je otila do gostinske sobe, u kojoj je drala opremu
za rad na terenu, i iznela gomilu pribora i alata: digitalni foto-aparat,
rafciger, oien hard-disk, rezervni laptop i hrpu kablova i prekidaa.
Dodavi tome jo i sijaset papira, smestila je sve na kuhinjski sto i bacila
se na posao.
Najpre je uzela foto-aparat i nekoliko puta slikala laptop, dokumentujui
proizvoaa, model i serijski broj, dok je usput beleila sve to radi. Potom
je odrafila kuite laptopa i otkrila hard-disk, koji je zatim izvadila iz
leita. Fotografisala je rastavijeni hardver, oznaila svaku komponentu i
jo jednom sve fotografisala. To je bio dosadan posao, ali morala je da
zabelei sve to radi, Ako iko posumnja da je hard-disk uklanjan, bar e
moi da dokae postupak. Tresla se. Sopstveni integritet bi joj bilo malo
tee da dokae.
Maivi se kablova, prikaila je hard-disk na skup konektora povezujui
ih s praznim diskom, koji je s druge strane bio prikljuen na rezervni laptop.
Sve to je ukljuila, kratko otkucala neto na tastaturi i potom se udaljila.
Trebae joj nekoliko sati, ali uskoro e imati duplikat hard-diska Garvina
Olivera.
udna joj je bila pomisao da policija negde radi isto to s njenim
laptopom. Pravljenje forenzikog duplikata prvi je korak u analiziranju
hard-diska prilikom pribavljanja dokaza. Imala je ve prilinog iskustva sa
sluajevima kompjuterske forenzike u prethodnoj firmi u kojoj je radila,
Lubra sekjuriti. Naravno, to je bilo pre nego to je bila prinuena da se
spasava od pokvarenog brokera koji je pokuao da je ubije zbog oevog
novca.
Hari se stresla. Prela je pogledom po sobi, razgledajui kose tavanice i
otkrivene hrastove grede. Mislila je da je ovamo dola iz potrebe za
sporijim ritmom ivota. Ali sad je slutila da je pre svega elela negde da da
lei rane.
Odmahnula je glavom. Pobogu, dosta je bilo preispitivanja. Ustala je u
elji da hoda tamo-amo, ali koliba jednostavno nije bila pravljena za to.
Umesto toga, sruila se u stolicu i poela da razmilja o Bet. Ili kako se ve
zaista zvala.
Zapisala je sve to je znala o njoj, to se nije pokazalo kao mnogo: njen
fiziki opis; njeno detaljno poznavanje sadrine Garvinovog sefa. Setila se
koliko je liila na sliku prave Bet iz pasoa i njene prie o Garvinovim
batinama. Ona je lan porodice, trebalo je da zna.
Hari se namrtila. Da nisu ona i Bet sestre?
Setila se kominice prekoputa koja ju je videla kada se spremala da
pobegne. Komije obino imaju mnogo toga da ispriaju, pod uslovom da
im se postave prava pitanja. Da li bi ena iz susedne kue znala ita o
Betinoj porodici?
Hari je kuckala noktom po zubima. Ne dolazi u obzir da se lino obrati
kominici. Teko da bi se ova upustila u askanje s nekim koga je upravo
videla kako bei s mesta zloina. S druge strane, ta joj preostaje? Nije joj
znala ni ime ni broj telefona. Imala je samo adresu.
Vrat joj se najeio. Uzela je kljueve od kola i krenula ka vratima.
Ponekad je dovoljna samo adresa.
7.
to se Hari vie pribliavala kui Garvina Olivera, to je tee disala.
Odkrinula je prozor i duboko udahnula morski vazduh. Ispred nje uta
policijska traka pucketala je na vetru, a uz ogradu je straario policajac.
Kola su milila jer su vozai usporavali kako bi zurili u mesto uviaja. Hari
ih je pratila kreui se mic po mic.
Stomak joj se skvrio, kao da se sprema da primi udarac. Pred oima joj
je iskrsao prizor: Garvin na kolenima, glave pognute kao u molitvi; cev
pitolja prislonjena na njegovu lobanju.
Nikad ne ostavljam svedoke.
Znoj joj je oblio lea. Pomisao da neko tamo eli da je ubije izazivala joj
je kratak spoj u mozgu.
Policajac na strai mahao je kolima da prou, saginjui se da proveri
putnike koji su prolazili. Mukarac svetle kose, vitak i sportski graen,
izaao je iz kue i pridruio mu se. Hari je ostala bez daha. Hanter. Sranje.
Da li bi izgledalo mnogo loe da je uhvate kako se vraa na mesto zloina
da pari oi poput nekog voajera? Cimnula je volan u stranu i skrenula na
sporedni put, a srce samo to joj nije iskoilo iz grudi.
Kako glupo od nje to je uopte pomislila da proe pored kue. ta joj
bi? Skrenula je s priobalnog druma i krenula zaobilaznim putem. Pet minuta
kasnije, zaustavila se ispred biblioteke najblie Garvinovoj kui.
Na vratima je udahnula miris starih knjiga u plastinom povezu. Mnogima
su biblioteke dosadna mesta, ali za Hari one su skrovita mesta prepuna
besplatnih informacija. A informacije su artiljerija u napadu putem
drutvenog inenjeringa. to je zapravo lepi izraz za prevaru.
Osmehnula se bibliotekaru iza pulta. Dobar dan. Da li imate tampanu
verziju birakog spiska?
Bibliotekar je uzvratio osmehom. Bio je visok i pogrbljen, i odavao je
utisak nenog diva, kako je to esto sluaj s krupnim mukarcima.
Moete proveriti na internetu, znate, da li ste na spisku.
Pokazao je preko svog ramena. Kompjuteri su tamo iza.
Da, znam, ali radije bih pogledala tampanu verziju ako je imate.
Pokuala je ve ranije s onlajn sistemom. Za potene graane koji su
samo eleli da provere da li su na glasakom spisku, to je sigurno
olakavalo stvari. Ali za njukala kao to je Hari internet je blokirao prilaz
na samom startu jer je zahtevao ime i adresu. Naravno, nikakva nasumina
pretraga nije bila dozvoljena. U tampanoj verziji, s druge strane, sve je bilo
na izvolte.
Bibliotekar je klimnuo glavom i lagano izaao iza pulta. To je bila druga
sjajna stvar kod biblioteka. Niko vas nikad ne pita zato.
Hari je sledila svog gorostasnog pomagaa dok se provlaio izmeu
redova polica. Iza nje se ulo pitanje skenera, i udaranje datumara.
Konano, bibliotekar se zaustavio ispred ormaria za kartoteku i pokazao
na naslaganu gomilu na vrhu.
Mislim da je to veina papira za ovu oblast rekao je.
Ako nemamo onaj koji vam treba, moemo proveriti u drugim
bibliotekama.
Hari mu se zahvalila i posmatrala ga kako se polako udaljava. Onda je
prenela nekako to brdo papira do susednog stola i izvukla stolicu. Listala je
stranice. Bile su zaheftane u tabake, razvrstane prema okruzima i putevima
koji ih spajaju. Prstom je pratila. stupce podataka. Kue su bile popisane
po ulinim brojevima, pored kojih su bila upisana imena stanara.
Osmehnula se, skoro joj je pola voda na usta. Toliko sonih informacija.
Potom je izvadila olovku i papir iz torbe i bacila se na posao.
Nije joj trebalo dugo da pronae ulicu Garvina Olivera. Pregledala je
brojeve kua. Nala ju je, poslednja na listi: Sipoint avenija 91. Stanari:
Oliver, Bet; Oliver Garvin. Spisak mora da je napravljen pre njene smrti,
Ne pominje se erka, to je logino. Ako je kolskog uzrasta, jo uvek
nema pravo da glasa.
Hari se vratila na broj 90. Samo jedan stanar: Kantvel, Margo. S obzirom
na to da je kua Oliverovih bila poslednja u nizu, nije bilo suseda s druge
strane. Nakon to je vratila papire na mesto, na vrh ormaria za kartoteku,
Hari se vratila do pulta, gde je pozajmila telefonski imenik i potraila ime
Kentvel. Nije bilo navedeno pod adresom Sipoint avenija 90. Prokletstvo.
Izuzeta iz imenika na sopstveni zahtev. Zato ljudi to rade? Zar zaista misle
da e tako sauvati broj svog telefona od radoznalaca?
Nekoliko trenutaka grickala je vrh olovke. Onda je zamenila imenik za
ute strane i potraila video-klubove u toj oblasti. Postojala su dva, ali
Maksvin je bio blie Garvinovoj kui, odmah iza ugla. Hari je zapisala
njihov broj telefona, kao i broj Maksvinovog video-kluba u drugom kraju
grada, u Malahajdu.
Potom se prebacila na listu cvearskih radnji i prelazila prstom niz
stranicu dok nije nala jednu blizu Sipointa. Zapisala je ime i telefon, i
taman kad je krenula nazad ka kolima, spazila je niz kompjutera iza pulta.
Bet Oliver je poginula pre etiri meseca.
Hari je gledala u monitore. Ako ima sestru, ona se sigurno pominje u
itulji Bet Oliver?
Dva minuta kasnije, i nakon kratkog razgovora s bibliotekarom, Hari se
ulogovala u arhiv nacionalne tampe. Sledeih sat vremena, pretraivala je
itulje. Proirila je pretragu na vie od est meseci ranije, za svaki sluaj.
Ali ime Bet Oliver se nije pojavilo.
Hari se namrtila. Onda je zaboravila na to i krenula je natrag do kola.
Kad je sela na mesto vozaa, telefonirala je u Maksvinov video-klub u
Malahajdu.
Halo, video-klub Maksvin. Glas je zvuao muki, ali jedva.
Tinejder koji se dosauje, rekla bi po tonu.
Dobar dan. Hari se iroko osmehnula. to je osmeh vei, to se bolje
uje u glasu. Bila sam kod vas pre neko vee i samo sam htela da kaem
koliko mi je pomogla devojka koja je radila za pultom. Zaista, veoma se
potrudila i preporuila mi je odlian film.
Usledila je pauza, tinejder oigledno nije bio siguran kako da odgovori.
U priruniku za obuku verovatno ne pie nita o zadovoljnim muterijama.
Dobro rekao je na kraju. Pa, drago mi je da smo vam pomogli.
Hari je nastavila da se osmehuje. Htela sam samo da pitam za njeno ime
kako bih mogla da joj zahvalim, moda da napiem pohvalno pismo efu?
Ah, dobro, naravno. Ali ovde rade dve devojke. Kako izgleda?
Hari je brzo smislila neto uobiajeno. Ah, tamnija kosa, ini mi se.
Srednje visine. Mrava.
Mrava? Zvuao je iznenaeno, i Hari je pourila da se ispravi,
Pa, skladno popunjena. Nasmejala se. Svako ispod devedeset
kilograma za mene je mrav.
To bi mogla biti Lara. Zvuao je nesigurno. Da li je bila, onako,
bleda, obuena skroz u crno u neto kao ator?
Hari je zamislila gojaznu gotik tinejderku. Jadna Lara.
Da, rekla bih da je to ona. Moe li mi rei kako se zove ef vaeg
video-kluba, da mu napiem koju re?
Naravno, zove se Greg ejni, moete poslati pismo ovde u video-klub.
Proistio je grlo. A ja sam Stiv.
Hvala, Stive, mnogo si mi pomogao, Morau da pomenem i tebe.
Prekinula je vezu, zapisala imena u bloke, i sama sebi estitala s dva
podignuta palca. Uvek joj ulepa dan kad uspe da ubedi ljude da odaju
informacije.
Zatim je pozvala Maksvinov video-klub blizu kue Garvina Olivera.
Video-klub Maksvin, Dili na telefonu. Opet je zaula glas
tinejdera, ovog puta malo vedrijeg tona.
Zdravo, Dili, ovde Lara iz Maksvitna u Malahajdu. uj, jel imate
danas nekih problema s kompjuterima? Na glupi sistem ne radi ve dva
sata.
Stvarno? Ne, na radi bez problema. Jesi li pokuala da ga iskljui i
ponovo ukljui?
Hari je frknula. Predloila sam da to uradimo, ali ko slua mene? Stiv
misli da je neki kompjuterski genije, kae da e on to da rei. Zna kakvi su
momci.
Dili se zakikotala. Priaj mi o tome.
U svakom sluaju, kod mene je ovde jedna od vaih muterija, koja eli
da iznajmi Mona Lizu, ali nema lansku karticu kod sebe. Da li bi ti mogla
da proveri njene podatke umesto mene? Greg ejni, ef naeg video-kluba,
rekao je da nije problem da pitam.
Naravno, nikakav problem. Greg nas stalno zove. Kako joj je ime?
Margo Kantvel, Sipoint avenija 90.
Trenutak.
Hari je drala fige da gospoa Kantvel nije filmofob.
Dili se vratila na vezu. Da, imamo je. Da li ti treba njen broj naloga?
Hari je odahnula. Da, molim te.
Zapisala je broj koji joj je Dili izdiktirala. Nije joj bio potreban, ali
informacije su poput valute: previe dragocene da bi bile odbaene.
Zamurila je i nastavila i dalje leernim tonom.
Da li pored stoji broj telefona?
Aha, 28-34-477.
Hari je irom otvorila oi. Pogodak. Zapisala je broj. Dobila je to to je
traila, ali je nastavila da igra ulogu do kraja.
Odlino rekla je. Nije ostala duna da vrati neki film, nadam se?
Ne.
Nema nekih nenaplaenih kazni?
Ne, sve je u redu.
Odlino. Popuniu njen nalog ovde na papiru, pa u uneti sve u sistem
kad proradi. Sigurna sam da e nam maher Stiv podii sistem za tili as.
Jo jednom su se zakikotale, nakon ega joj je Hari zahvalila i spustila
slualicu. Zurila je u broj telefona koji je upravo nabavila. Neki ljudi
zarauju za ivot tako to uspevaju da se dokopaju informacija koje ne bi
trebalo da imaju. U poslu su poznati kao meetari informacijama. Klju je u
tome da se u svakom pokuaju izvue samo deli informacije. Onda se
delivi u svakoj sledeoj fazi prevare trampe za neto vee. Hari je tek
trebalo da se trampi za najvredniju informaciju. Okrenula je broj Margo
Kantvel.
Da?
ena je odgovorila oholim tonom, i Hari je zamislila njen izraz lica koji je
govorio ta sad hoe. irom se osmehnula u dualicu.
Dobar dan, ovde Katalina iz cveare Kiz u Blekroku. Da li je to Margo
Kantvel?
Da. Hari ne bi udilo da joj je uz to dodala i: ta se to tebe tie?
Odlino rekla je Hari. Malopre sam bila kod vas da vam isporuim
buket cvea, ali nije bilo nikog. Hoete li biti tamo za pola sata da ponovo
doem?
Kod kue sam itav dan, nikog nisam ula. Od koga je?
Bojim se da nema posetnice.
Ne elim ga. Nikad ne veruj onom ko ti alje cvee, ja to uvek kaem.
Ali zaista je lepo. Bilo je apsurdno od nje to brani svoje izmiljeno
cvee, ali ko jo reaguje tako grubo na neoekivani buket cvea?
Margo je frknula. Ako mene pitate, cvee slui ljudima samo za to da se
sakriju iza njega. Neka rue kau sve samo da oni ne moraju da se obaveu
reima. Tako ak ne moraju ni da lau.
Hari je iznenaeno mirnula. ta god da je svet uinio naao Margo, ona
to nije uspevala da prevazie. Mada se, i pored sve njene mrzovolje, inilo
da eli da ostane na vezi. Hari je skrenula razgovor na temu Oliverovih.
Nisam htela da ostavim buket kod komija pored vas rekla je. Ne
pored onoliko policije. ta se desilo tamo?
Nee da mi kau. ula sam neku gungulu, a onda je ta mlada ena sa
kovrdavom crnom kosom istrala iz kue. To mi je bilo udno, pa sam
pozvala policiju.
Hari je prela rukom preko umrenih kovrda. Zar to nije dom
Oliverovih? Sigurna sam da sam dostavljala cvee tamo.
Margo je mrknula. Verovatno jeste. To ba lii na njega.
Sirota gospoa Oliver. Mi smo pravili aranmane za njenu sahranu.
Poginula je u saobraajnoj nesrei, jel tako bee?
Tako kau. I tada se mnogo policajaca vrzmalo ovuda.
Nisam upoznala njenog mua. Hari je drala fige. Ali sam jednom
upoznala njenu sestru. Ona je izabrala cvee za sahranu. Ona i Bet veoma
lie, zar ne?
Margo je zastala. Bet nije imala sestru. Bila je jedinica.
Hari se namrtila. Jeste li sigurni?
O, da! ena je odjednom zvuala zamiljeno, i Hari je bilo teko da
protumai njen ton. Nikad ne sluti na dobro kad rtva pone da razmilja.
I jo neto Margo je nastavila istim tonom. Nije bilo nikakve
sahrane. Bar ne ovde. Ona je sahranjena u Junoj Africi.
Junoj Africi?
U Kejptaunu. Oni su odatle, Margo je zautala. Kako ste rekli da se
zovete?
Prokletstvo. Katalina, iz cveare Kiz. Izvinite, mora da sam neto
pomeala, mi radimo mnogo sahrana. ujte, drago mi je da smo popriaie.
Poslau nekoga kasnije tokom dana da vam isporui buket.
Hari je prekinula vezu i zavalila se na naslon sedita. To je biio glupo.
Previe se izletela, previe se udaljila od delia informacija koje je imala.
Nagaanje se ne isplati uvek.
Premotala je u glavi razgovor s Margo. Trenutno, njeni napori su delovali
kao komplikovana igra koja joj nije donela bogzna ta. Dakle Oliverovi su
iz Kejptauna. Prisetila se ene koja se predstavila kao Bet. Hari je njen
izgovor zvuao kao uobiajeni govor predgraa junog Dablina. Nije bilo
one junoafrike odsenosti, ni strane intonacije. Nije mogla da tvrdi, ali uz
informacije koje je dobila od Margo, to je ini se iskljuivalo mogunost da
je ena Betina sestra.
Hari je lupkala prstima po volanu. Sad joj je preostao samo Garvinov
hard-disk.
8.
Dijamanti nastaju od zvezdane praine, jesi li znao to, Mani?
Mani je progunao, ruka mu je pulsirala od bola dok je pomagao Takati
da se digne na noge. Sunce ga je prilo po licu dok je u koloni prolazio
koridorom oivienim bodljikavom icom.
Aa mi je to objasnila. Takata je zvuao iznenaeno to njegova erka
zna takve stvari. Dijamanti su stariji od sunca.
Mani je odmahnuo glavom na starevu poetinost. Iza njega je poslednji
hidraulini bager prestao da radi. Okno je sada izgledalo kao groblje maina
prekrivenih prainom, naputenih za taj dan.
Manijevo lice se iskrivilo od bola kada mu je otri grumen u grudima
prodro dublje u stomak. Takata je progovorio skoro apatom.
Dijamanti dolaze iz svemira.
Mani je s mukom slegnuo rarnenima, nazubljen grumen goreo mu je u
grudima poput vatrene kugle. To je samo teorija.
On sam je to objasnio Ai dan pre nego to je otiao. Sedeo je s njom na
zemlji ispred kolibe, posmatrajui je kako plete metle od prua koje je
sakupila. Kao i uvek, odisala je spokojnim zadovoljstvom. Poeleo je da je
zgrabi za ramena i prodrma je. Umesto toga, uzeo je tap i nacrtao krug u
praini.
Jel zna odakle dolaze dijamanti? rekao je.
Ona se osmehnula. Iz zemlje.
Grupa dece se uz vrisku sjurila ispred njih, pranjavih lica. Aa se
nasmejala i mahnula im da idu. Mani je ubo tapom u centar kruga.
Nastaju od zrna ugljenika koja se nalaze duboko u unutranjosti zemlje
rekao je. U zemljinom omotau. Vie od sto kilometara ispod povrine.
Izbegavao je njen pogled. Pravio se vaan, i bio je svestan toga.
Obrazovani student se vratio u svoje rodno selo. Ali nije mogao da se
suzdri. Sputenog pogleda, povukao je liniju od centra kruga do ivice.
Vulkani su prenosili dijamante do povrine, probijajui lavom zemljinu
koru. Pokazao je tapom, kao profesor, na liniju koju je nacrtao. Ti
vulkanski cevovodi kad ovrsnu postaju kimberlit.
Pogledao je kratko u Aino lice. Posmatrala ga je spokojnim bademastim
oima.
Znam rekla je.
Stegnuo je tap. Kako je to mogla da zna? Kako je mogla da zna bilo ta,
kad ivi u ovom sirotinjskom naselju sainjenom od metalnih baraka, s
kralovima3 za koze, kokoinjcima i zaralim ratkapnama sakupljenim s
auto-otpada? Pogleao ju je ljutito. Toliko toga bi mogao da joj ispria,
toliko toga to ne bi mogla da sazna u ovoj zabiti. Zabio je tap u centar
svog kruga.
Da, ali odakle su dola zrna ugljenika? rekao je. Kako su oni
dospeli u zemljin omota?
Blago je slegnula ramenima. Tu su nastali.
Odmahnuo je glavom smeei se. Nije znala. Tako smo nekad mislili,
Da su nastali od biljaka ili ivotinja. Deli planktona, moda, ili insekt, kog
su vukle naokolo kontinentalne ploe. Kriom ju je pogledao. Ali sada
mi naunici znamo da nije tako.
Pogled joj je poivao na snopu prua koji je drala u ruci. Nita nije rekla
na njegovu tvrdnju da je naunik. Okrenuo se od nje, dok su mu obrazi
goreli na suncu.
Nastavi rekla je Aa.
Odmahnuo je glavom i bacio tap u stranu. Previe priam.
Ona je pokupila tap i pruila mu ga. Ali elim da znam.
Pogled joj je bio odluan, a osmeh je nestao. Proistio je grlo, uzeo tap i
potom nacrtao jo jedan krug u praini.
Pronali su meteor na Antarktiku. Kada su pokuali da ga iseku, list
testere se polomio. Ispunio je svoj krug takicama. Zato to je bio
proaran dijamantima.
Aa je upkala prue. Mani je ovla nacrtao zvezdu petokraku iznad
krugova.
Onda su astronomi otkrili dijamante u Supernovi rekao je.
Supernova? Zbunila ju je engleska re. Oborio je pogled na stopala.
Odjednom mu se njegova potreba da je impresionira uinila bezobzirnom.
To je eksplozija umirue zvezde rekao je neno. Posmatrali su je
kroz moan teleskop i videli dijamante. Sada kau da su meteoriti i
zvezdana praina utisnuli zrna ugljenika u zemlju.
Ruke su joj se umirile a pogled izgubio u daljini, Mani je utnuo svoj
prosti crte, pretvorivi ga u prainu.
To je samo teorija rekao je.
Aa je utala. Pogledao je u pravcu u kom je gledala, ka istini u naselju
gde se deca uvek igraju, ak za vreme peanih oluja. Iza toga, metalne
kolibe su izgledale kao rezervoari za vodu s krovovima. Van Viks im ih je
obezbedio. Zimi su bile hladne kao led; a leti je u njima bilo kao u rerni.
Porodice su se uglavnom okupljale napolju, nezatiene od praine
kimberlita koju je vetar donosio iz Van Viksovih rudnika.
Pogled mu je odlutao ka livadama iza sirotinjskog naselja, gde je njegova
majka umrla godinu dana ranije. Ezra mu je dojavio da su je presreli
kongoanski pobunjenici u prolazu, obnevideli od kokaina, i prerezali joj
grlo.
Progutao je knedlu i vratio pogled na Au. Obgrlila je ruke oko sebe i
gladila jednu stranu. Mani je znao da je tu imala oiljke, kao i na leima, od
operacije kad su joj izvadili deo plua.
Sve ovo zbog zvezdane praine proaptala je vrtei glavom.
Mani je oborio pogled. Potom joj se nagnuo blie, steui tap u pesnici.
Trebalo je da poe sa mnom kad sam te zvao. U Kejptaun. Sada je i
on aputao. Jo uvek moe. Neu otii u rudnik, moemo danas da
odemo. Ezra se sam uvalio u nevolju, moe sam i da se izvue.
Aa je iznenada izvukla ruku i uhvatila ga za runi zglob. Upiljila se u
njega.
Mora pomoi svom bratu, mora. Oseao je njen vreli dah na licu.
Ako mu ne pomogne, ubie nas.
Srce joj se popelo pod grlo. Setila se znaka NE ULAZI s Krugerove kapije.
Da je tada posluala, moda sada ne bi bila na ovakvim mukama.
Sedela je u upaljenim kolima, zurei u uti znak sa crnim tekstom. Dokle
god je u autu, moe da se predomisli i pobegne, zar ne?
Stezala je volan osmatrajui ogradu od pletene eline ice. Iza ograde se
video niz od pet-est zgrada, nalik malim skladitima od cigle. Naspram
njih se nalazila nekakva dinovska vrteka: rotirajua platforma zatvorena
ogradom, u kojoj je usamljeni konj klancao ukrug. Nije delovao preterano
oduevljen svojim jutarnjim treningom.
Osim konja, drugih znakova ivota nije bilo.
Hari se zavukla kolima pod kronje oblinjeg drvea, hvatajui hladovinu.
Onda je iskljuila motor. Stigla je pola sata ranije, ali je iz nekog razloga
bila sigurna da je on ve tu. Po lako je otvorila vrata i izala, pretraujui
pogledom okolinu. elina ograda je zavijala u nedogled, okruujui
karantinsku stanicu. U daljini, sleva, jedva se nazirala tribina, a glas
komentatora se uo kao zujanje komarca.
Dola je do kapije i videla interfon sa crvenim dugmetom. Zavirila je
izmeu ipki. S pokretne trake za trening odjekivao je bat tekih kopita, dok
se vazduhom irio travnati miris konja. Neto se pomerilo s desne strane.
Na jednoj od niskih zgrada otvorila su se vrata, i Hari se ukoila. Izaao je
mlad tamnoput mukarac u zelenom radnom kombinezonu, zatitnim
rukavicama i izmama. Pogledao ju je kratko i skrenuo pogled, sagnuvi se
da napuni kofu na oblinjoj esrni. Zatim je ukucao ifru na numerikoj
tastaturi pored vrata i vratio se u zgradu.
Hari je pogledala na sat i polako krenula uz ogradu. Kolena su joj klecala
i pokuala je da se seti Manijevog glasa. Verovatno se on vie plai nje
nego ona njega. Kao pauci. Udahnulaje duboko. Strah joj je stvarao zbrku u
glavi.
Eva?
Hari je pretrnula brzo se okrenuvi. Mukarac je stajao navaljen na
ogradu prstiju provuenih kroz pletenu icu. Bio je mlad, imao je
dvadesetak godina. Zapravo, jo je bio deak. Koa mu je bila boje
mukatnog oraia a lice obliveno znojem.
Hari je oklevala. Mani? Jesi li ti Mani?
Zamurio je i klimnuo glavom. Onda su mu ruke zadrhtale i prsti su mu
skliznuli sa ice. Sruio se niz ogradu i seo zguren na zemlju.
Hari se trgla, zakoraila prema njemu i stala. Izgledao je bolesno. Lice mu
je bilo iskrivljeno u bolnu grimasu. Ali kako da zna da je nee povrediti?
Malaksalo je mahnuo rukom pokazujui na torbu koju je nosio na ramenu.
Os diamantes.
Glas mu je bio jedva ujan. Prila mu je blie. Podigao je teke kapke
gledajui u nju. Oi su mu bile grozniave, previe zamagljene da bi je
uopte video.
Os diamantes proaptao je.
Hari je zakiljila u njega. Miii su joj bili napeti, spremni za beg. Mani je
preao jezikom preko ispucalih usana.
Meu irmao Ezra me enviou.
Hari se namrtila. Zvualo je kao panski, ali nije bio panski. Intuitivno
je naslutila znaenje njegovih rei. Poslao me je moj brat Ezra.
Pegue isso rekao ja Mani.
Ugrizla se za usnu i odmahnula glavom. Prenaglaeno je slegnula
ramenima pokazujui mu da ne razume. Lo siento, no le entiendo.10
Zamirio je ka njoj i nekoliko trenutaka kao da ju je gledao
zainteresovano. Onda mu je glava pala nazad na ogradu ljuljajui se s jedne
strane na drugu.
Meu irmao Ezra me enviou.
Glas mu je zvuao oajniki. Da li je bio u bunilu? Suglasnike je
izgovarao s blagim ruskim prizvukom, gutajui vokale. Tada je Hari
shvatila. Nije govorio panski, ve portugalski.
Molim vas. Sklopila je ruke, krei prste. Moemo li da
razgovaramo na engleskom?
Pogledao ju je pometeno. Ja... Da. Izvinjavam se.
Pogurio se i zakaljao. Plua su mu pucketala kao drvo za ogrev i Hari se
nakostreila. Primetila je da na levoj ruci ima zavoj blizu ramena, obloga je
bila skoro natopljena. Kad bi se nakaljao, smea tenost curila je kroz
zavoj.
Isprekidani kaalj se smirio. Mani je potraio torbu i poeo desnom
rukom da napipava po unutranjosti. Leva ruka mu je, ini se, bila
neupotrebljiva.
Dijamanti rekao je. Imam ih, ovde su.
Izvadio je komad prljave tkanine uvezane kanapom. Bacio ju je na zemlju
prema Hari, gledajui je moleivo.
Uzmite.
Hari je zurila u mali sveanj. Nije mogla da se pomeri.
Mani je opet potraio neto u torbi i izvadio flau vode. Pokuao je da
odvrne ep zubima, dok mu je leva beivotno visila uz bok, ali flaa mu je
iskliznula iz ruke i pala na zemlju, Hari je poletela.
Evo, pusti mene.
Odvrnula je ep i klekla pored njega kako bi mu pridrala flau dok pije.
Iz blizine je videla da mu je povijena ruka prilino potamnela, a nateeno
meso je vonjalo na trule banane.
Mani je klimnuo glavom i otvorio irom oi pokazujui joj da je dosta.
Dala mu je flau i pridigla se u uanj.
Nije ti dobro rekla je. Mora kod lekara.
Zakiljio se podigavi pogled u nju. Oi su mu bile oprezne. Imam
prijatelje ovde, oni e mi pomoi. Molim vas, samo uzmite dijamante.
Hari je pogledala u smotuljak pored sebe, dok joj je u stomaku kuvalo.
Te dijamante je doneo Evi, da bi zatitio svoju porodicu. Kako da ih uzme i
ostavi ga ovde takvog?
Stisnula je pesnice i na brzinu pogledala oko sebe. Nije bilo nikoga i uo
se samo topot kopita i Manijevo vlano disanje. Spustila je smotuljak sebi
u krilo. Drhtavim prstima odvezala je kanap i razmakla tkaninu. Unutra su
bila tri bisernosiva dijamanta. Podigla je jedan. Bio je hladan i mastan na
dodir, kao mali dijamant koji je dobila od Eve, i istog oktaedarskog oblika.
Samo to je bio vei. Mnogo vei. Toliko velik da je jedva mogla da ga
obuhvati akom.
Pogledala je u Manija. Ovo je Van Viksovo kamenje?
irom je otvorio oi. Da, kunem se. Kao i ostalo. Ezra mi je rekao gde
da ga traim.
Gde ga nalazi?
U jamama, jamama za jalovinu, blizu okna.
Zurio je u nju, oiju razrogaenih u panici, dok je odgovarao na njena
pitanja kao da je na ispitu. Pogledala je u svoje krilo. Mrzela je to ga
plai, ali je htela da sazna neke stvari.
Ima li ih jo?
Ima ih jo mnogo. Bora mu se urezala izmeu obrva. U Van Viksu
sigurno da znaju za to, ali ne ele da ih iskopavaju.
ta se deava s tim dijamantima?
Zatrpavaju ih. Ispod tona jalovine. Glas mu je postajao sve slabiji.
Kao da... kao da ne ele da ljudi znaju za njih.
Hari je zurila u ogroman dijamant u svojoj ruci. Trebalo je da bude
jedinstven, udo prirode koje ostavlja bez daha. Ali Van Viks ih ima toliko
da nee ni da ih iskopava.
Jesi li ih ti prvi naao? rekla je.
Ne, ne, Ezra je bio prvi. Ezra ih uvek trai. Mani je ispustio zvuk kao
da se gui, pola smeh, pola kaalj. Za mog brata uvek postoji jo jedan
kamen.
Uvek jo jedan kamen. Taj izraz je Hari upalio lampicu u glavi. Pred
oima joj je bio oev bezbrini osmeh. Uvek jo jedna ruka. Uvek jo jedno
grlo.
Kockarska mantra rekla je, maltene samoj sebi. Podigla je pogled i
zatekla Manija kako zbunjeno zuri u nju.
Niste ono to sam oekivao proaptao je naposletku,
Hari je oborila pogled, u stomaku joj se komealo, a onda je ponovo
umotala dijamante u tkaninu. Nikad nije toliko mrzela sebe.
Mani ju je uhvatio za runi zglob. Moja porodica, molim vas, odraete
obeanje? Nita im se nee desiti?
Hari nije mogla da ga pogleda u oi, Nije imala ta da kae.
Molim vas! Stegao ju je. Uradio sam ta ste traili!
Hari se usredsredila na lice svog oca. Stisnula je zube i odmakla se. Znala
je da posle ovoga vie nikad nee nai mir, ali trenutno nije imala izbora.
Mani je pruio ruku prema njoj. Recite mi da ih neete povrediti, molim
vas!
Glas mu je zapeo u grlu. Hari se povukla. elela je da skupi ramena i
zapui ui. Bilo ta samo da ga ne uje. U sebi je vritala.
ao mi je proaptala je.
Mani ju je zapanjeno pogledao. Onda se sruio nazad na ogradu. Krkljanje
njegovih plua zaparalo je tiinu izmeu njih. Nekoliko trenutaka kasnije,
rekao je:
Vi niste Eva, zar ne?
Hari je rukom prekrila usta, polako uzmiui. Nije mogla da govori. Tada
je tih glas iza nje kazao:
Ne, ona nije Eva. Metal je kljocnuo. Ja sam.
45.
Hari je oblio hladan znoj. Eva je stajala nekoliko metara dalje, nianei
pitoljem u Harino lice.
Drago mi je to te opet vidim, Hari.
Bila je sitnija nego to ju je Hari pamtila, s grudima i kukovima tankim i
pravim kao strela. Majicu i orts kao da je kupila na dejem odeljenju, dok
je pitolj izgledao prevelik u njenim rukama.
Hari je duboko uzdahnula. Njen ponovni susret s Evom joj se na neki
neobjanjiv nain inio neizbenim. Na kraju krajeva, s tom enom je sve i
poelo; Hari je iz nekog razloga oduvek znala da e je opet sresti.
Zdravo, Evo. Udovi su joj odjednom postali teki, kao da je stigla na
kraj dugog puta. Ve danima te traim.
Ne sumnjam.
Eva je zakiljila, to je jo vie istaklo njene iskoene istonjake oi.
Modrice su joj dosad ve izbledele i postale limun-ute. Bievi kratke kose
nakostreili su joj se na temenu, i podsetili Hari neoekivano na Hantera.
Zapitala se hoe li joj konano poverovati kad pronae njeno telo izreetano
mecima.
Kako si znala da sam ovde? rekla je Hari.
Recimo samo da mi je rekao prijatelj.
Prijatelj. Rob? Kruger? Ili moda ak Kesi. Mogao je da bude bilo ko od
njih. Hari nije mogla da razmilja. Toliko puta je postavila sebi ista pitanja
otkakoje sve polo nizbrdo. Ali u ovom trenutku to vie nije bilo vano.
Eva je pokazala kratko prema Maniju pitoljem. Ko je to?
Hari je pogledala njegovo lice, oseajui se udno zatitniki. Oi su mu
bile skoro sklopljene, disanje oteano. Nehajno je slegnula ramenima. Ako
Eva ne zna njegovo ime, ona joj ga sigurno nee otkriti.
Ti bi to trebalo da zna, on je jedan od tvojih kurira.
Eva se zlobno osmehnula. Ma nemoj. Misli da sve zna, jel? Nikad ga
dosad nisam videla.
Ah, da, tako je, zaboravila sam. Ti sarauje s Radom androm, zar
ne?
Zlobni osmeh je nestao kao gumicom izbrisan. Eva je jae stegla pitolj
obema rukama. Stajala je raskoraeno, ispruenih i zategnutih ruku. Sudei
po njenoj sitnoj grai, podseala je na dete koje se domoglo oruja odraslih.
Ali njen stav je govorio da zna ta radi.
Eva je procedila kroza zube. Ne zna ti nita.
Bila bi iznenaena kad bi shvatila ta sve znam. Hari se pomerila
malo ulevo. Na primer, znam da ja Garvin krijumario velike dijamante iz
Van Viksovih rudnika. I znam da Krugerovi konji slue kao paravan za
transport. A tu, naravno, ti stupa na scenu.
Eva je zauzela stabilniji stav i nije odgovorila. Hari se pomerila jo malo
levo. Kapija sa crvenim dugmetom je bila samo metar od nje. Nastavila je
da pria.
ak znam i ko je jo umean. Tom Dordan, Edi Konvej. Posmatrala
je Evino lice. A razgovarala sam i s Robom i s Krugerom.
Eva je zamirila. Nije vano ta zna, zakasnila si.
Razgovarala sam s policijom, ve neko vreme istrauju ovaj sluaj.
Dugme je bilo blizu. Kad bi samo mogla da se pomeri malo unazad, moda
bi mogla da ga pritisne ramenom. Verovatno te ve trae.
Eva je hitro zakoraila prema njoj. Ne mrdaj!
Hari je stalo srce. Evine ruke su bile ispruene, pitolj vrsto uperen. Cev
je bila uperena u Hari u visini oiju i ona je piljila u hipnotiui crni tunel.
Zaledila se.
Eva je cimnula glavom u stranu. Skloni se od interfona. Odmah!
Hari se pomerila napred, paralisano gledajui u pitolj. Kad joj je ograda
bila van domaaja, Eva je rekla:
Sada spusti zaveljaj na zemlju i pomeri se tamo do svog prijatelja.
Hari je oklevala. Krajikom oka je videla da se s Manijem neto deava.
Na brzinu je pogledala u njegovo lice. Kapci su mu igrali zatvarajui se,
dok su mu se usne pomicale. Nikakav zvuk nije izlazio, ali Hari je znala ta
eli. Zeli da joj kae da da dijamante Evi. Kao da je imala izbora.
Vratila je pogled na pitolj. Onda je polako spustila sveanj pored nogu.
Ruke su joj se tresle. Smotuljak je izgledao mali i prljav u praini. elela je
da ga zgrabi i potri prema kolima. Umesto toga, udaljila se nesigurnim
korakom i stala pored Manija.
Eva se sagla da uzme zaveljaj, ne sputajui ni pogled ni pitolj s
Harinog lica. Pritiskala je tkaninu izmeu prstiju. Dijamanti su se sudarali
unutra. Njene iskoene oi obuzela je groznica.
Bie da mi je ovo srean dan.
Hari nije odgovorila. Nije bila u stanju. Pored nje, Mani se onesvestio,
dok su mu plua krkljala kao lupkanje grada po prozoru. Eva se uspravila i
nastavila.
Poto je Garvin mrtav a Rad se ne javlja na telefon, mislila sam da
nee biti poiljke. Odmerila je teinu svenja u ruci i nasmejala se.
Znala sam da te treba drati na oku.
Izgledala je bunovno, skoro opijeno, kao da je dodir dijamanata u njoj
pokrenuo navalu endorfina. Lupkanje kopita, negde iza Hari, ubrzalo se,
kako je konj pojaao trening. Koliko je ona znala, to je mogao da bude i
Don Lajt. Zakiljla je u Evu.
Ako smem da pitam, kako funkcionie taj deo s konjima?
Eva je slegnula ramenima. Kako kad. Rektalni epii. Vaginalni umeci
za kobile. Nekad ih zatrpam u njihovoj hrani. Ko bi tu proveravao? Konji su
savren paravan za prenoenje iz zemlje u zemlju.
I sad e to da otpremi preko Dona Lajta?
Eva se nasmejala. Ah, ovi nisu za otpremanje. Bar ne uobiajenim
kanalima. Privila je zaveljaj na grudi. Ovi su za mene.
Hari je mirnula. Prevarie sindikat?
Sindikat? Eva je frknula. Tako ih zove? Zvui tako ugledno.
Oni? Zar ti nisi deo njih?
Eva se gorko osmehnula. Ve dugo pokuavam da izaem. Sad konano
imam priliku.
Zato to je Garvin mrtav?
Eva je skrenula pogled. Nije on jedini koji odluuje.
Ko je jo umean? Hari je pogledala u Evinu utozelenu modricu.
Ista osoba koja ti je napravila tu masnicu na oku?
Eva se premestila s noge na nogu. Kao to sam rekla poslednji put kad
smo se videle, nekad je opasnije otii nego ostati. Ako te uhvate u
pokuaju, mrtav si. To mora dobro da isplanira. Mora da ima para da bi
mogao da nestane, mnogo para.
Zato si provalila u Garvinov sef?
Ti si provalila u Garvinov sef, Hari, ne zaboravimo to. Iza tog malog
nestaluka ostali su samo tvoji otisci prstiju, sea se? ak sam ostavila
tvoju vizitkartu na mestu gde je svako mogao da je vidi.
Hari je zamurila i klimnula glavom. Znai, bila je u pravu. Eva joj je
smestila.
Dakle, ja sam ti posluila kao rtveni jarac? Hari nije mogla da
izbegne gorinu u glasu.
Pre bih rekla kao dimna zavesa. Eva je zavrtela glavom i nasmejala
se. Konano je srea na mojoj strani. Upoznala sam tvog oca kad je prvi
put doao da se vidi s Krugerom. Prijatan ikica, zar ne? Rekao je da e
izvoditi Dona Lajta na trke pod tvojim imenom.
On ima svoje razloge za to.
Znam, proverila sam ga. Prilino mutna prolost, bila sam iznenaena.
Stalno je priao o tebi. Kako si silni maioniar za kompjutere, kako ak
ima sopstvenu bezbednosnu kompaniju. Pogledala je Hari radoznalo.
Mora da je lepo imati oca koji je toliko ponosan na tebe.
Hari je progutala knedlu ne odgovorivi. Eva je nastavila:
U svakom sluaju, to me je navelo na razmiljanje, pa sam i tebe
proverila. I eto nje, direktor kompanije Blekdek sekjuriti, i sada vlasnik
Dona Lajta. ak je i tvoja prolost mutna, ako je bar pola od onoga to sam
proitala o tebi tano. Bila si savrena.
Hvala.
Ako je Eva primetila njen ton, nije to niim pokazala. Policija nam je
ve bila na tragu, poeli su da istrauju neke vlasnike. Ti Deja, izmeu
ostalog. On je prilino nervozan zbog toga.
Hari se namrtila na upotrebu sadanjeg vremena. Zar ne zna da je on
mrtav? Eva je i dalje govorila.
Morala sam da uem u taj sef, ali nisam smela da ostavim nikakav trag.
Otuda ti u celoj prii. Znala sam da e policija biti toliko zauzeta tobom, da
u ja uveliko zbrisati kad me se sete.
Hari je klimnula glavom. Kao nain unoenja pometnje, to je bilo vie
nego dovoljno. Eva se osmehnula.
Igrom sluaja, sve je ispalo i bolje nego to sam oekivala. Sve osim
jednog.
ega?
Garvinov sef je imao gomilu bezvrednog ubreta. Hrpa klikera.
Osmehnula se kiselo. To nije bilo dovoljno. Trebali su mi veliki
dijamanti, kao ovi.
Pa si ostala da saeka sledei tovar?
Ba tako.
Hari je znoj curio niz lea. Sunce ju je prilo kroz haljinu, koja se sad ve
lepila za nju kao mokar arav. Osmotrila je Evu. Majica joj je bila
potpuno suva, ali su joj se uz ivicu ela presijavale kapljice znoja. Hari je
klimnula glavom pokazujui na pitolj.
To mora da ti je sve tee, sad kad ti je druga ruka zauzeta.
Eva je jae stegla pitolj, toliko da su joj zglavci prstiju pobeleli. Ne
brini za mene, upravo odlazim. Baci mi svoje kljueve od kola.
ta?
Kljueve od kola, daj mi ih!
Hari je trepnula. Ostavila sam ih unutra.
Eva je koraala postrance prema kolima, pogleda prikovanog za Harino
lice. Uprkos vrelini koja je prila, Hari je prola jeza. ta je Eva naumila,
da je ubije i odveze se njenim kolima?
Jedno ne razumem, Hari se trudila da zadri neobavezan ton. Kao da
su njih dve stare drugarice, dole na partiju askanja. Kako je ona to videla,
to due bude priala, due e ostati iva. Kako si mogla da sarauje s
ovekom kao to je Garvin? Maltretirao je tvoju majku, zar ne?
Moja majka se udavala za nasilne mukarce. Eva je provirila kroz
prozor vozaa i brzo vratila pogled na Hari. Moj otac ju je tukao. I mene
je nekad prebijao. Umro je kad sam imala deset godina, hvala bogu.
Jel se on zvao Darsi?
Eva je klimnula glavom. Spustila je sveanj dijamanata na krov kola i
otvorila vrata. Posle njega je doao Garvin. Uselio se, uzeo joj sve pare, i
jo je tukao do besvesti. Nagnula se i izvukla kljueve iz kontakt-brave.
Nije skidala pogled s Hari. Samo to ovog puta ja to nisam znala. Majka
me je poslala u internat. Pretpostavljam da je htela da me zatiti.
Hari se namrtila. Ali na kraju si ipak saznala, zar ne?
Pre nekoliko meseci. Nala sam je kako lei na podu u kuhinji. Rebra
su joj bila polomljena. Eva je s mukom progutala knedlu. Polomio ih joj
je kuhinjskom stolicom.
Stisnula je kljueve u ruci i podigla pesnicu. Njena mrava plua su se
rairila. Onda je bacila kljueve visoko preko iane ograde. Pali su
zvecnuvi na zemlju negde van vidokruga. Potom je zalupila vrata kola i
uzela svoj sveanj dijamanata.
Tada mi je sve ispriala. Rekla je da joj je konano dosta svega, i da ga
naputa. Onda je umrla. Eva je zavitlala svenjem kao pesnicom prema
Hari. Nije se pripremila, vidi, nije imala plan. Mislila je da e je pustiti
da ode, tek tako.
Hoe da kae da ju je on ubio?
Ne bi me iznenadilo. Neki su govorili da je to bilo samoubistvo, ali ja
ne verujem u to. Umrla je pokuavajui da pobegne od njega, to je sve to
znam. U mojim oima, to ga svakako ini ubicom. Pogledala je Hari
pravo u oi. Pitala si me pre nekoliko dana da li mi je drago to je mrtav.
Odgovor je, nego ta nego mi je drago.
Hari je zurila u Evu. Sitno telo joj je podrhtavalo dok je iz nje kao para
kipela meavina besa i straha.
Ko ti je napravio te masnice, Evo? Je li Rob? Ili si bila u vezi s nekim
drugim? S Krugerom, moda?
Eva je dodirnula kou pored oka. Kakva majka, takva erka, tako kau,
zar ne?
Gluposti. Mislila sam da si pametnija.
I jesam. Eva je isturila bradu. Ja izlazim iz svega ovoga, zar si
zaboravila?
Pogledala je preko ramena i krenula unazad ka zelenom dipu parkiranom
malo dalje niz put. Pitolj je i dalje bio uperen Hari u lice. Eva je kroz
prozor sa suvozaeve strane ubacila sveanj u kola. Hari je poletela kao da
ju je povukla neka nevidljiva spona.
ekaj! Dijamanti. Nije mogla da je pusti da ih odnese. Zar ne eli
da zna ko je ubio Garvina?
Eva je obuhvatila pitolj obema rukama i prela do vozaeve strane.
Imao je mnogo neprijatelja, moe biti bilo ko.
I Ti Dej je mrtav, jel zna to?
Eva se skamenila, drei ruku na vratima. Ne verujem ti.
To se desilo istog dana kada si opeljeila Garvinov sef. Upucali su ga
na Lepardstaunu. Ti si tad verovatno ve bila otila.
Eva je zakiljila ne progovarajui. Hari je brzo nastavila:
Onda su, ve sledeeg dana, ubili Edija Konveja. Neko mu je iskopao
oi.
Eva se prenerazila. To je la! Edi je bio samo klinac, nije imao gotovo
nikakve veze s tim.
Dovoljno da bude ubijen.
Ali nije znao nita! Pomagao mi je ponekad da izvadim dijamante, to je
sve. Trebao mi je neko da dri glavu konju.
Znai znao je za dijamante.
Sumnjam da ih je prepoznao. On je morao samo da mi pomogne kad
nema nikog drugog, i da dri jezik za zubima.
Ko bi osim njega mogao da ti pomogne?
Eva je obavila i drugu ruku oko pitolja. I dalje mislim da lae. Zato
bih ti verovala?
Bilo ko iz ergele e ti to potvrditi. A ta je s Radom? ta misli, zato
se ne javlja na telefon? Zato ti on nije doneo dijamante? Zato to je i on
mrtav, eto zato. Svi oni su mrtvi. Van Viks je unajmio nekoga da ukloni
sindikat, Ubija ih jednog po jednog, Evo. I sada dolaze po tebe.
Eva nije odgovorila. Pitolj joj se tresao u ruci. Hari joj je polako prila
blie, srce samo to joj nije iskoilo iz grudi.
Daj mi jedan dijamant, Evo. Samo jedan bi mi bio dovoljan, ne trebaju ti
svi. Jo malo se pribliila. Malim koracima, da je ne bi kotalo ivota.
Van Viksov ubica misli da sam ja jedna od vas. Mogu da ga potkupim. Ve
sam napravila dogovor. Ako mu dam dijamante, povui e se,
Eva je odmahnula glavom. Teko je disala. Lae. Ovo su moji
dijamanti, zasluila sam ih.
Onda je naglo otvorila vrata dipa.
ekaj! Hari je pokazala na Manija. ta e biti s njim? S njegovom
porodicom?
Molim?
To je deo dogovora, zar ne? Ako donese dijamante, njegova porodica e
biti bezbedna?
Eva je slegnula ramenima. Ja ne znam nita o tome. Moj posao je samo
da transportujem dijamante preko granice.
Ko zna onda? Reci mi ko je jo umean!
Eva je sela u dip i upalila motor. Skrenula je polukruno, zastrugavi
gumama po praini. Hari je potrala ka otvorenom prozoru sa suvozaeve
strane i uhvatila se za okvir vrata. Dip ju je cimnuo za ruke i poletela je za
njim, viui kroz otvoreni prozor:
Sindikat e saznati ta si uradila, zar ne? Ko god da je taj od koga bei,
jurie te zbog dijamanata.
Dip se naglo zaustavio. Eva je pogledala ka njoj, turirajui, sa svenjem
dijamanata u krilu.
Nee ako kaem da si ih ti uzela. Prostrelila je Hari pogledom.
Onda e juriti tebe, zar ne?
46.
Hari se zateturala kroz obrtna vrata klinike Kejptaun mediker.
Vreli vazduh prianjao joj je uz kou, raskravijujui u njoj hladnou koja ju
je obuzela posle pada adrenalina u krvi. Ambulantna kola su prola
zavijajui sirenom i s ukljuenim rotacionima svetlima i pomislila je na
Manija i u kakvom stanju ga je ostavila, vezanog za krevet, s maskom za
kiseonik na licu. Plua su mu krala kao da e se raspui,
Potraila je kljueve od kola u depu. Mladi iz karantina joj ih je naao.
Takoe je pozvao hitnu pomo, nakon to nije prestajala da zvoni preko
interfona i vritala dok je grlo nije zaboielo.
Voza ambulantnih kola je zacoktao kad je video Manija. Ne izgleda
kao da ima zdravstveno osiguranje, zar ne?
Hari ga je prestravljeno pogledala. Ali moete da ga odvezete u bolnicu,
zar ne?
Samerset e ga verovatno primiti.
Hoe li se tamo pobrinuti za njega?
Voza je pognuo glavu i pogledao je preko ivice naoara. Dae sve od
sebe. Zvuao je neubedljivo. Ali to je dravna sluba hitne pomoi.
Prenatrpana je i nedostaje im sredstava.
Hari mu je onda naloila da odveze Manija do najblie privatne bolnice.
Pratila ga je svojim kolima i poslednjih pola sata je provela popunjavajui
obrasce. Znala je samo Manijevo ime, ali ispostavilo se da to nikome ne
smeta jer imaju broj njene kreditne kartice.
Otkljuala je kola i sela unutra. Biio je zaguljivo i smrdelo je na
rastopljenu plastiku. Pomislila je na Evu pitajui se kuda je otila. Mada to
i nije bilo vano. Nita vie nije vano, sada kad je ostala bez dijamanata.
Zatvorila je oi i utonula nazad u sedite. Bilo joj je previe teko da
upali kola. I kuda bi ila? Nazad u hotel, pun nepoznatih ljudi? Ili dole na
dokove da eka Van Viksovog ubicu?
Odjednom je otvorila oi i potraila telefon. Pozvala je informacije,
odakle su je povezali s hotelom Komodor. Nekoliko sekundi kasnije, na
vezi se zauo glas njenog oca.
Halo? Zvuao je oamueno.
Tata, ja sam.
Hari, ljubavi. Neto je zakripalo, kao da se pridizao u krevetu. Jesi
li u Kejptaunu?
Da. Knedla je poela da joj se penje u griu. Jesi li dobro?
Spavao sam. Zvuao je pomalo iznenaeno.
Ostani u krevetu, treba da se odmori.
Ne mogu da verujem da si ovde, mislio sam da tvoja majka izmilja.
Stigla sam jue. Primetila je da tedi na reima. Tako su manje anse
da je izda glas.
Hari, jel sve u redu s policijom? Tvoja majka je rekla...
Da, sve je u redu. uj, tata, mora da ostane u hotelu, Nemoj da cunja
okolo.
Kojeta, Kejptaun je sasvim bezbedan. Ali ostau jo neko vreme u
Komodoru. Kesi Bergin e mi se pridruiti na ruku. Veterinarka, jesi li je
ve upoznala?
Hari je trepnula. Da.
Na trkama je s Denom, ali meu nama, mislim da ju je ostavio na
cedilu, pa se vraa u hotel. Hoe li da nam se pridrui?
Ne mogu, ao mi je.
Hari je zagrizla donju usnu kako se ne bi tresla. Da joj otac svojevremeno
nije pao u komu, sad bi mu verovatno sve ispriala. Ali delovao je previe
krhko.
Usledila je pauza. Hari, jesi li sigurna da si dobro?
Da. jedva je izgovorila. Samo sam u nekom kripcu, to je sve.
Ah! kripac. Znam sve o tome.
Hari je vrsto sklopila oi i pokuala da se nasmeje. U to ne sumnjam.
ta bi uradila da se ne plai? To mora da se zapita. Ja to stalno
radim. Da se ne plaim, da li bih podigao ulog? Odigrao jo jednu ruku? Da
li bih udvostruio ulog u blekdeku,
Ovde se ne radi o kartama, tata.
Zastao je. Jesam li ti ikada rekao da sam, kada sam se probudio iz
kome, bio smrtno uplaen?
Hari je odjednom otvorila oi. Ne. Nisi mi to rekao.
Zna, povrede mozga te promene. Neki ljudi postanu depresivni, nasilni
ak. Drugi odu kui i moraju da nose sa sobom podsetnike kad idu u
kupovinu. Plaio sam se da napustim bolnicu.
Nikad to nisi rekao.
Najtee mi je bilo kad se naem u guvi. Nisam to mogao da podnesem.
A neki od mojih najstarijih prijatelja su mi postali stranci. Oseao sam se
izopteno, kao da sam sleteo na Mesec. Da budem iskren, jo uvek se tako
oseam.
Ja... Nisam imala predstavu.
Zato se stalno na silu teram da radim uobiajene stvari i samopouzdanje
mi, malo-pomalo, raste. Moramo da izbacimo strah iz renika, Hari. Inae
nikad nita neemo uraditi,
Hari je klimnula glavom iako je bila svesna da je on ne vidi. Potom je
proistila grlo, maskirajui izdajniko drhtanje glasa,
U pravu si, tata. Znam.
Dobro je. ula mu je osmeh u glasu. Hoe da doe na ruak?
Ne mogu, ao mi je. uvaj se. Zvau te kasnije.
Pozdravili su se i Hari je prekinula vezu. Steglo ju je u grudima pri
pomisli da njen otac ivi sa strahom. Kako sad da mu staje na muku?
Nagnula se i upalila auto, zatim krenula polako s parkinga ka glavnom
putu. Telo joj je bilo utrnulo. Gotovo nesvesno je nala put do svog hotela.
Telo joj je bilo u reimu usporenog rada i odbijalo je da se bavi bilo ime
osim najosnovnijim kretanjem kroz prostor.
Kad je stigla do hotela, bilo je ve skoro dva sata. Ula je u sobu i sruila
se na krevet, i kad joj je telefon zazvonio, javila se skoro odsutno.
Halo?
Vreme ti je skoro isteklo.
Preseklo ju je u stomaku i skoila je, uspravljajui se na krevetu. Ko je
to?
Zna ti ko je.
Niz lea su joj klizile kapljice znoja. Zamislila je vrste bicepse, bejzbol
kapu. Imala je oseaj da e povratiti.
ta hoe? proaptala je.
Jel ima dijamante?
Hari je liznula usne. Bile su joj suvlje od pepela. Treba mi jo vremena.
Rekao sam ti da ima dva dana. A onda ti je vreme isteklo.
Ali...
Sutra uvee, u sedam. Planina Tejbl. Idi iarom do vrha. Nai u te
tamo.
Veza se prekinula. Telefon joj je bio kao uaren na uvu, a u glavi joj je
bubnjalo od podivljalog pulsa. Prekrila je rukom usta.
Gospode!
Soba se vrtela oko nje. Ispustila je telefon i obgrlila se oko struka. ta,
doavola, sad da radi?
ta bi uradila da se ne plai?
Hari je zamurila i zamislila svog oca, Vedar osmeh, snenobela brada,
vie ne tako mirne ruke.
Osetila je kako joj se pesnice steu. Mora da postoji neki nain da se
izvue iz ovoga. Naglo je otvorila oi, skoila na noge i poela da koraa
po sobi.
Muni glavom!
Sad su joj svi za petama. Van Viksov ubica. Dijamantski sindikat. Svi
ele Manijeve dijamante.
Hari se iznenada zaustavila ispred prozora. Planina Tejbl je ispunjavala
vidik i ona ju je gledala ukoenim pogledom. Nadvijala se, golema i
drevna, s vrhom sravnjenim kao da ga je neko odsekao satarom. Preko vrha
su se prelivali penuavi oblaci kljuajui kao dim iz vulkana.
Hari se stresla. Sutra e otii gore. Ali prvo mora da nadomesti Manijeve
dijamante. Okrenula se od prozora, uzela telefon i okrenula Rozin broj.
Roz? Hari ovde. Izvini, ali treba mi jo informacija.
Jesi li dobro? Zvui uzrujano.
Dobro sam. Hari je hodala gore-dole pored kreveta, toliko nervozna
da nije mogla da sedi, Pa, moda jesam malo napeta. Sluaj, moram da
nabavim neke dijamante.
Obratila si se pravoj osobi.
Van Viksove dijamante, velike. Tri ili etiri, neobraena.
Koliko velike?
Ne znam. Hari je zamislila dijamante koji su zveckali u Manijevorn
zaveljaju. Toliko velike da jedva moe da ih obuhvati akom. Koliko
je to, dvesta karata?
Nastupila je pauza. Hari, jesi li sila s uma? Zar nisi sluala nita to
sam ti govorila? Van Viks skoro uopte ne vadi dijamante te veliine. ak i
kad bi mogla da nabavi jedan, ima li ikakvu predstavu o tome koliko bi to
kotalo?
Hari je stisla pesnicu setivi se koliko je Dejkob platio svoj dijamant.
Mnogo, jel da?
est, sedam miliona minimum.
Sranje. Harina uteevina s Bahama je lepa suma, ali ne bi mogla to da
pokrije. Nastavila je da koraa, krv joj je uzburkano jurila kroz vene.
Rekla si da ih Van Viks skoro uopte ne vadi. ta rade s onima koje
izvade?
Prodaju ih odabranim juvelirima na sajtu u Kejptaunu.
Kao na primer tebi?
Roz se nasmejala. Stvarno me uopte nisi sluala, je li? Rekla sam ti,
ovih dana, ja sam parija u Kejptaunu. Moje sajt kutije su pune triarija.
Ko ih dobija onda?
Obino Dejkob, ali ne i u poslednje vreme. Bram Birkens je donekle
postao miljenik, pa i Jan de Roj. Obojica su u Antverpenu, Ali nema veze
ko ih dobija, Hari. ak i da ima dovoljno para, nijedan juvelir ti ne bi
prodao neobraeni Van Viksov dijamant.
Prokletstvo, zato?
To je strogo pravilo sajta. Nikome nije dozvoljeno da preprodaje
sadrinu svoje kutije u neobraenom obliku.
Ne razumem.
Time se Van Viks osigurava da e zadrati kontrolu nad snabdevanjem
trita. Ako bi dopustili ljudima da preprodaju svoje kutije, onda bi neko
spolja mogao da pone da pravi zalihe sirovog kamenja u velikim
koliinama, to bi ugrozilo Van Viksov monopol.
Hari je zastala i sela na krevet. Gospode. Stvarno vas dre sve za guu,
zar ne?
Jo kako.
Dakle, hoe da kae da mogu da kupim samo bruene dijamante? Jel
bih mogla da naem neki te veliine?
Takvih nema mnogo, ali je cena, u svakom sluaju, duplo vea.
Hari je vrsto sklopila kapke oseajui kako joj se u grudima nastanjuje
neka hladnoa. Kupovina je jednostavno bila neizvodljiva. Roz je
progovorila prekinuvi tiinu.
Jesi li u nevolji, Hari? Hoe li da se naemo?
Hari je otvorila oi. Ti si u Kejptaunu?
Jutros sam stigla. Rekla sam ti, dola sam na sajt.
Kada je to, danas?
Poelo je jue. Traje tri dana. S obzirom na to da doe sto pedeset
juvelira, moraju da ga razvuku. Ja imam zakazano za sutra.
Polako, Hari se podigla na noge i prila prozoru. Zurila je u monu
planinu. Gde se taj sajt odrava?
U Van Viksovoj zgradi u Gudvudu, odmah izvan grada. Hari su proli
marci po rukama i nogama. Setila se ta je Dejkob Fier rekao. Takav
dijamant mogli biste da naete jo samo u Van Viksovim zalihama.
Skoro je mogla da oseti kako vijuge u mozgu poinju da joj rade.
Da li tu Van Viks uva sve svoje dijamante? pitala je.
Da. U podzemnom trezoru.
Tu je sigurno jako obezbeenje.
Mesto je kao tvrava. Naoruana straa, identifikacione kartice,
nadzorne kamere, alarmi. Sloen sistem zatite. I to je samo na
kancelarijskim spratovima. Nikad nisam bila u trezoru, ali sigurno je u
pitanju najsavremenija oprema.
Hari je stisnula kapke. Kakve identifikacione kartice?
Molim?
Identifikacione kartice. Da li ih provue kroz aparat ili ih prinese
itau.
Ne znam, nikad je nisam imala. One su za zaposlene. Ja dobijam samo
propusnicu za posetioce.
Ali mora da si videla druge kako ih koriste. Razmisli, Roz, molim te,
vano je.
Roz je uzdahnula i nakratko zautala. Hari je mogla da je zamisli
nabranog ela dok razmilja. Konano, Roz je kazala:
Prinose ih. Na zidu ima nekakav kontrolni pano.
Hari su se nakostreile dlake na potiljku. Jel moe da mi uini
uslugu, Roz?
Jo jednu?
Moram da obiem tu zgradu. Hari je drala fige. Moe li da me
uvede?
ta?
Zakai sastanak s tim tipom koji prodaje dijamante. Nekim
Montgomerijem.
Monti? Kako zna za njega?
Trai da se vidi s njim danas. Reci mu da hoe da razgovara o
statusu tvoje sajtkutije. Reci mu bilo ta. Samo me povedi sa sobom.
Ne svia mi se kako ovo zvui. ta namerava, Hari?
Molim te, Roz.
Usledila je pauza. Ovde se ne radi samo o nekom sluaju na kojem
radi, zar ne? ta se deava, Hari?
Hari je zamurila. Ula sam u okraj s kartelom, to je sve to mogu da
kaem. Moe li samo da mi veruje? Molim te. Potrebna mi je pomo.
Zna li Sal za ovo?
Hari je irom otvorila oi. Ne, i ne sme da mu kae. Ve mu je
dovoljno teko. Obeaj mi da mu nee rei.
Roz je utala neko vreme. Hari je skoro mogla da je uje kako vaga
odluku. Onda je Roz rekla:
Videu ta mogu da uradim.
47.
Rei emo da si moj asistent rekla je Roz. Samo nemoj nita da
govori.
Hari je klimnula glavom. Stomak joj se vezao u vor. Sedele su u
Rozinim kolima i vozile su se na istok van grada ka Gudvudu. Uprkos
razumu, Roz je udesila sastanak s Montgomerijem Njumanom u tri i
petnaest tog popodneva.
Hari je akala kai svoje torbe. Moda bi bilo bolje da ne koristimo
moje pravo ime. Nije imala predstavu da li u Van Viksu znaju za nju, ali
joj se inilo pametnim da prikrije tragove. Rei emo da se zovem
Katalina Dijego, u redu?
Roz ju je pogledala iznenaeno i Hari je oborila pogled na svoje ruke.
To je ime koje koristim s vremena na vreme.
Da, znam. Roz joj se neno osmehnula. Seam se da je ponekad ila
s nama u park.
Hari se zabezeknula. Mislila je da se vie niko ne sea Kataline.
Katalina Dijego je bila njena imaginarna drugarica kada je Hari bilo pet
godina. Imala je plavu kosu i aneosko lice i preuzimala je krivicu za skoro
svaki Harin nestaluk. Odrasla je s Hari i od drugarice iz detinjstva postala
lano ime za njene hakerske podvale.
Hari se promekoljila u seditu. Opkladila bi se da se ak ni Mirijam ne
bi setila Kataline. Pogledala je u Roz, i uspomene su poele da naviru.
ajanka na travi; Roz sipa mleko Katalini krajnje ozbiijna.
Hari je proistila grlo. Pa, reci mi neto vie o tom Montiju.
Nije bila sigurna ta eli da zna, ali je morala da promeni temu. Roz je
pogledala u retrovizor i prestrojila se u spoljnu traku.
On je direktor Van Viksa, i radi za njih preko etrdeset godina. Veina
ljudi ga se plai, mada to verovatno ne bi priznali.
Promenila je brzinu, s lakoom upravljajui monim mercedesom. Nosila
je tamnoplavu platnenu haljinu bez ikakvih ukrasa. Izgledala je damski i
poslovno.
Hari je uvijala kai torbe izmeu prstiju. On odluuje o tome ko e ta
dobiti u svojoj sajtkutiji, zar ne?
Tako je. U skladu s globalnim tritem, naravno. Ako postoji viak
utih dijamanata na tritu, na primer, onda se takvi uopte nee nai na
sajtu.
Da ne bi oborili cenu?
Roz se nasmeila. Bravo, ui. Ponuda i potranja.
Hari je zakolutala oima. I ta onda? Najbolje dijamante dodeljuje
uobiajenim miljenicima?
Zapravo, ta povlaena manjina moe da se promeni u bilo kom
trenutku. Nikad nisi sasvim naisto na emu si s Montijem. Nekad unosi
promene u svoj spisak sve do poslednjeg dana pred sajt. Ali niko se ne
usuuje da se poali, ak ni miljenici. Ako samo zucne neto o svojoj
kutiji, leti napolje.
Roz je polako skrenula kolima za krivinu. Trono kartonsko naselje
uplovilo je u vidik, naslanjajui se na ivicu auto-puta. Naikane oronule
uderice kao da su bile spremne za ruenje. Cigle i automobilske gume
drale su krovove na mestu, a neko je na jednorn od zidova od talasastog
lima sprejom ispisao Dobro doli u pakao.
Hari je poela da se osvre oko sebe. Prvi put nije mogla da vidi prokletu
planinu.
Stigli smo rekla je Roz.
Hari je brzo okrenula glavu. Malo napred, usamljen moderan oblakoder
uzdizao se visoko iznad puste zemlje. Suneva svetlost se odbijala sa svake
povrine. Hari je izbrojala osamnaest spratova, svi u staklu.
Progutala je knedlu, odvrativi pogled. Dlanovi su joj bili vlani. Roz je
skrenula na sledeem iskljuenju i nastavila dalje dugom avenijom, dok se
konano nije zaustavila na parkingu ispred kule. Hari je izala iz kola
kiljei uvis. Nije bilo nikakvih znakova, niti korporacijskih logotipa;
niega to bi uputilo na to ta se tu nalazi. Uglancani prozori reflektovali su
odraz plavog neba, kao da se radi o svesnom pokuaju da se stope s
okolinom.
Kamion je zabrujao sleva. Pogledala je i stala kao ukopana. Sto metara
dalje, na ograenom zemljitu, nalazio se ogroman betonski bunker. Bio je
vei od fudbalskog stadiona i okruen naoruanim straarima. Vojna
oklopna vozila tutnjala su ulazei i izlazei, zaustavljajui se na kontrolnim
punktovima uz zvuke repetiranja oruja.
Hari se prevrnuo eludac. Dakle, ovo je komandni tab Van Viksovog
kartela. Zurila je u straare i njihove glomazne automate i redenike s
municijom velikog kalibra. Odjednom se zapitala ta to, doavola, radi.
Zavukla je drhtavu ruku u torbu. Prstima je obuhvatila mali crni ureaj
koji je pokupila u hotelu iz svoje opreme za rad na terenu. Po obliku i
veliini liio je na pil karata, a du ivice je napipala prekida. Ukljuila ga
je i pratei Roz prola kroz ulaz u kulu.
Prostor oko recepcije je bio ureen kao hotel od pet zvezdica, ako se
izuzmu naoruani straari. Sjajni podovi, svetiljke pozlaenih ivica,
dovoljno umetnikih dela da se napuni galerija. Prijavili su se
recepcionerki, koja im je zatim dala plastine identifikacione kartice. Hari
je svoju zakaila za dep koulje i sledila Roz do sofa smetenih pored
prozora.
Naslonila se na naslon za ruke, previe nervozna da bi sela. arala je
oima levo-desno promatrajui okruenje. Desno od recepcijskog pulta
nalazila su se teka metalna vrata. uvao ih je naoruan straar i, koliko je
mogla da vidi, izuzev glavnog ulaza, to su bila jedina vrata.
Okrenula se na naslonu sofe i primetila druge posetioce koji su na
recepciji vraali svoje propusnice naputajui zgradu. Ona je ve odluila
da e zadrati svoju.
Odjednom, metalna vrata su se otvorila i pojavio se mukarac u kasnim
tridesetim, koji je zakoraio u recepciju. Imao je uska ramena, proreenu
riu kosu i ten koji je upuivao na anemiju. Na asu fizikog u koli ga
verovatno niko nije eleo u svom timu.
Priao je Roz s ispruenom rukom i arogantnim smekom na licu.
Roz. Gospodin Njuman te oekuje gore.
Roz je ustala i rukovala se s njim. Vizli, vidim, jo uvek radi kao
Montijev potrko.
Stisnuo je usne ali nije odgovorio. Okrenuo je svoj hladni pogled prema
Hari i Roz ih je upoznala, On je klimnuo glavom, okrenuo se oko sebe i
zaputio nazad prema metalnim vratima.
Sledite me, molim vas.
Izgovor mu je bio vie engleski nego junoafriki. Hari ga je posmatrala
kako skida identifikacionu karticu s kaia i prinosi je itau na zidu.
Crvena lampica na kontrolnom panou je postala zelena, i vrata su kljocnula
otvarajui se.
Neto to ima, neto to zna, neto to jesi.
Kroz glavu joj je prolo opte naelo sigurnosne zatite dok je pratila
Vizlija kroz vrata u malo predsoblje ispred liftova. Ponovo je skenirao
svoju karticu, ovog puta kako bi pozvao lift. Hari je kriom pogledala
karticu.
Neto to ima.
Dodirnula je svoju torbu i osetila obrise crnog ureaja. To je bio skener
radio-frekvencija. Poslednji put ga je koristila u Dablinskoj banci. Izvrni
direktor banke ju je unajmio da proveri bezbednost zgrade, a kao i mnoge
organizacije i oni su koristili beskontaktne kartice. Te kartice odailju svoju
identifikaciju u radio-signalima, koje primaju itai na zidu. Ba kao
Vizlijeva.
Ali radio-signali su lak plen, i bilo ko sa skenerom moe da ih proita.
Treba samo da se dovoljno priblii.
Vrata lifta su se otvorila i Vizli je uao, pritisnuvi dugme za peti sprat,
poslednji na panelu. Hari je ula za njim i ugurala se tako da mu stoji sa
strane na kojoj mu je kartica. Mirisao je na sapun i tirak u spreju. I Hari je
odmah zamislila neku predanu majku kako mu vredno pere rublje.
Pogledao ju je kratko. Lift nije bio tesan, i nema sumnje da se pitao zato
mu naruava lini prostor. Osmehnula mu se, ekajui da uje pitanje svog
skenera, koje je znailo da je zavrio.
Nita.
Vizli se polako odmakao, okrenuvi se prema Roz. Uzalud troi vreme
s gospodinom Njumanom, zna to.
Roz je izvila obrvu. Misli?
Naravno. Opet je na licu imao onaj arogantni smeak.
Kad bi prestala da uruje sa svim onim ucveljenim borcima za prava,
moda bi bio voljan da te saslua.
Roz se osmehnula. Hari je oprezno skinula torbu s ramena i spustila je
malo nie.
Poznaje me, Vizli rekla je Roz. im vidim nepravdu, moram o tome
da progovorim.
Uzdahnuo je. Ah, poznajem te, vrlo dobro.
Hari mu se polako primicala, drei torbu u ravni s njegovim kaiem.
Bip.
Vizli se namrtio. Hari je zakoraila unazad.
Izvinjavam se kazala je. Baterija na telefonu mi se ispraznila.
Hari su proli marci po vratu. Njen skener je upravo iskopirao signal s
Vizlijeve kartice. I sada e moi da je klonira kad god bude htela. Nije bila
sigurna da e joj trebati, ali nije naodmet da se pripremi.
Lift se meko zaustavio i izali su u dugaak prazan hodnik s nizom vrata s
obeju strana. Zujanje tampaa i amor glasova govorio je Hari da su to
verovatno kancelarije. Vizli je priao zatvorenim vratima prekoputa liftova.
Na zidu pored njih bila je postavljena mala numerika tastatura. Hari je
osetila peckanje na vrhovima prstiju.
Neto to zna.
Vizli je pristupio tastaturi, a Hari mu se priunjala iza lea, virei mu
preko ramena. Uprla je pogled i zadrala dah. Kaiprst mu je lebdeo nad
sreditem tastature. Tek onda se setio da ga sakrije preklapajui ga drugom
rukom, i potom ukucao etiri broja. Ruke su mu zaklonile brojeve, ali Hari
je prozrela putanju pokreta. etiri ugla romba.
pijuniranje PIN-ova ljudima preko ramena je bio stari cirkuski trik, koji
je svaki haker novajiila mogao da izvede kao od ale. A Hari je imala vid
izotreniji od veine ljudi. Ako moe da prati skup karata kroz est spojenih
pilova tokom meanja, onda sigurno moe lako da isprati putanju od etiri
cifre.
Zamislila je tastaturu i u glavi iskopirala istu putanju u obliku romba.
2684, ili 2604 ako je pogreila. Sledila je Vizlija kroz vrata u jo jedan lift,
dok je Roz ila poslednja. Hari se naslonila leima na rukohvat.
Imate prilino komplikovan sigurnosni sistem.
Vizli je pritisnuo dugme za deseti sprat, to je bio poslednji do kog je lift
iao, i pogledao je uobraeno.
Ovo nije nita. Ovo slui sarno za razdvajanje internog osoblja. Spratovi
koje smo upravo napustili u celosti su rezervisani za administrativno
osoblje, a kome treba da mu se osoblje vrzma po zgradi? Sledei je sektor
prodaje, njih drimo opkoljene na pet spratova u sredini. Pogledao je
uvis. Na vrhu je sektor za strategiju i korporativni razvoj. Tu ja radim s
gospodinom Njumanom.
Spustio je kratko pogled na nju, giedajui njenu reakciju. Hari ga je
pogledala irom otvorenih oiju, nastojei da deluje zadivljeno njegovom
visokom pozicijom u lancu ishrane. Klimnuo je glavom i nastavio:
Ali kao to sam rekao, ovo nije nita. Nae pravo obezbeenje je
koncentrisano u podzemnim trezorima.
To je ona betonska tvrava koju sam videla napolju?
Tako je. Neprobojna je, verujte mi na re. Najbolja zatita na tritu.
Seizmiki senzori, radar, termiki detektori, magnetna polja, sigurnosne
kamere. Da ne pominjem uvek prisutnu oruanu strau.
Roz je proistila grlo, kao da ga opominje zbog brbljivosti. Ne obazirui
se na nju, nastavio je da navodi pojedinosti:
Betonski zidovi, elina vrata od tri tone, brave s preko stotinu miliona
kombinacija. ak su i za kasete unutar trezora potrebni posebni kljuevi i
pristupne ifre. Pogledao je Hari zagonetno. Plus jo mnogo toga o
emu ne smem da govorim.
Hari ga je i dalje gledala glumei zadivljenost. Mogla je da se kladi da
zapravo i ne zna nita vie, i verovatno ga izjeda to to nema pristup
najviim nivoima bezbednosti, Vrata lifta su se otvorila i izala je za njim,
klonulog duha. U jednom je bio u pravu. Taj prokleti trezor kao da je
neprobojan. Ali ta je drugo, doavola, mogla i da oekuje?
Izali su na jo jedan sprat s kancelarijama, identian onom ispod. Isti
sivosmei tepih, isti goli zidovi. Vizli je preao hodnik do jo jednih vrata,
koja su ovog puta verovatno vodila do sektora za strategiju i razvoj. Bila su
zatiena poznatim ureejem za unos podataka veliine cigle, s udubljenjem
za senzorsko polje. Hari se ukoila. Biometrijski skener.
Neto to jesi.
Osmotrila je logo: srebrna zvezda, i u nju upisano Axis5. Obeshrabrila
se. Axis su strunjaci za detekciju ivog prsta. Njihovi senzori proveravaju
puls, toplotu i znojenje svojstveno samo ivom prstu. Sutina je u tome da
se lopovi odvrate od odsecanja prstiju ljudima.
Posmatrala je Vizlija kako stavlja palac na ploicu. Upalila se zelena
lampica i vrata su kljocnula. Podigao je prst, i mali automatski brisa
uklonio je nevidljivi otisak prsta koji je ostavio za sobom.
Hari je uzdahnula. Ovaj nee moi da hakuje pomou gumenog mede.
Mada to ionako nije vano. Zato bi provaljivala ovde, kada su svi
dijamanti zakljuani u trezoru?
Vizli ih je poveo kroz iroki hodnik. Hari se iznenadila onim to je videla.
Sektor za strategiju je imao povelik budet za opremanje prostora. Tepisi
su bili debeli i mekani kao suner pod nogama, a na zidovima su visile
ogromne slike, tako sumorne da su verovatno bile neprocenjive. Minijaturni
kristalni lusteri nadoknaivali su nedostatak prozora obasipajui sve
unaokolo zlatnim sjajem.
Prola je pored otvorenih vrata na kojima je pisalo Milenijumski
apartman, i u prolazu je opazila veliku konferencijsku salu, u kojoj se
grupa mukaraca gostila jastogom i ampanjcem. Neki su nosili
identifikacije za posetioce, kao i ona. Izvila je obrve. Kladila se da bi i ljudi
iz administracije voleli da se poaste.
Vizli je zastao ispred vrata na kraju hodnika. Obrisao je dlanove o
pantalone i pokucao jednim prstom. Polako je otvorio vrata, provirio unutra
i okrenuo se prema Roz i Hari zamahnuvi rukom.
Gospodin Njuman je sigurno izaao. Saekaemo ga unutra.
Kancelarija je bila vea od Harine kue u Kiliniju, a iala ju je i u
luksuzu, Sve je bilo presvueno krem i zlatnim bojama. Pod je bio od
tamnog uglaanog drveta, zastrt orijentalnim tepisima. Vizli im je pokazao
da sednu.
Da budem iskren, iznenaen sam to je Monti danas odvojio vremena da
se vidi s tobom. Delovalo je kao da ga prvi put tako oslovljava, i to
smiljeno, ne bi li uo kako zvui. Veeras leti za Tel Aviv, pa ima
prilino gust raspored.
Iza njega na zidu visio je veliki televizor s ravnim ekranom. Hari je
obratila panju. Prikazivao je dugaak beo radioniki sto prekriven
breuljcima sitnih dijamanata. ena se naginjala nad stolom, pregledajui
jednu od gomila.
Vizli je primetio njen pogled. To je prenos kamere za video nadzor iz
prostorije za sortiranje. Monti voli da dri stvari na oku.
Hari je posmatrala enu kako podie dijamant pincetom i ubacuje ga u
plastinu kovertu s patent-zatvaraem, koju potom stavlja u neto to je
liilo na utu plastinu kutiju za uinu.
To je sajtkutija rekla je Roz. Pripremaju ih za juvelire koji imaju
zakazano za veeras.
Zar nije to malo u poslednjem trenutku?
Uvek je tako. Monti voli da unosi izmene do poslednjeg asa. Sutranju
seriju e spremiti ujutru.
Kockice su poele da se slau u Harinoj glavi. Uprla je pogled u
televizor. ena se pomerila niz sto, gledajui u list papira koji je drala u
ruci. Onda se nagnula nad sledeu gomilicu dijamanata.
Vizli je pokazao daljinskim upravljaem na ekran. To je Andrea, na
glavni sortira.
Jel se ona to nalazi u trezoru? pitala je Hari.
Vizli je klimnuo glavom. U prizemlju bunkera. Umanjio je zum,
obuhvatajui jo nekoliko radnih stolova i sortiraa u prostoriji. To je
jedino mesto koje dobija imalo prirodnog svetla. Kroz neprobojne prozore,
naravno.
Naravno. Hari ga je sluala na jedno uvo, gledajui hipnotisano u
gomilice svetlucavih kamenia.
Odjednom su iza nje kljocnula vrata. Okrenuia se i ugledala visokog
sedokosog oveka na pragu. Gledao je pravo u nju.
Vizli, pozovi mi kola. Govorio je s izrazitim junoafrikin akcentom.
Da, gospodine Njumane. Vizli je pourio do stola i brzo uzeo
slualicu.
Montgomeri Njuman je kroio u prostoriju, ne skidajui pogled s Hari.
Oteo joj se nevoljni drhtaj. Po njenoj proceni imao je oko ezdeset pet
godina, otprilike koliko i njen otac. Ali tu je bio kraj svakoj slinosti. Ovaj
ovek je bio krupan i veoma preplanuo, sa irokim licem, s kog su mu visili
prevoji vika koe kao kod buldoga.
Okrenuo se prema Roz. Izvinjavam se, ali morau da otkaem na
sastanak. Ubrzo moram da budem na aerodromu.
Blago se osmehnuo, mada se osmeh maltene izgubio u naborima koe.
Hari je stekla utisak da je sve vreme znao da nee imati vremena da
razgovara s njima.
Roz se osmehnula. Drugi put onda, Monti.
Odmahnuo je glavom. Oboje znamo da nemamo o emu da
diskutujemo. Cena tvoje kutije je fiksirana. esto hiljada, kao i uvek.
Za sadrinu koja vredi duplo manje.
Monti je slegnuo ramenima. Zna ta treba da uradi, draga moja.
Opet se okrenuo prema Hari. Oi su mu bile sitne, zbijene uz hrbat nosa.
Hari mu je uzvratila pogled trudei se da ne trepne, i osetila kako se jei.
Pomislila je na sve ono to je saznala o Van Viksovom nainu poslovanja:
manipulacije na tritu, potajno gomilanje zaliha, podmukli marketing;
guenje proizvodnje, ienje i dranje juvelira u bezizlaznoj situaciji. Da
ne pominje ubijanje svih onih koji nelegalno trguju njihovim dijamantima.
Hari je savladala drhtaj u sebi.
Ovo je lice Van Viksovog kartela?
Iznenada im je okrenuo lea i poao ka vratima, pucnuvi prstima Vizliju.
Reci Andrei da je sutranja lista spremna.
I isprati ove ljude.
Hari je zurila za njim, dok joj je srce ubrzano tuklo. Roz i ona su
razmenile poglede a potom krenule za Vizlijem, koji ih je sproveo nazad
kroz besmisleno dugu i komplikovanu proceduru sigurnosnih liftova i vrata.
Prole su kroz recepciju i izale napolje na sunce. Nijedna nije progovarala
dok nisu dole do kola. Onda se Hari okrenula prema Roz i rekla:
Treba mi jo jedna usluga. Mora da mi proda svoju sajtkutiju.
48.
Hari, jesi li poludela?
Roz ju je gledala zapanjeno preko krova kola. Hari je zavrtela glavom, i
na brzinu pogledala oko sebe. izme su kripale po ljunku u oblinjem
utvrenju, i oklopni kamioni su grmei ulazili i izlazili. Hari je primetila
kamere za nadzor i sela u mercedes, mahnuvi Roz da uradi isto. Kad su
obe bile unutra, kazala je:
Platiu ti svih eststo hiljada dolara, nee biti na gubitku.
Roz se okrenula licem prema njoj, i pogledala je ozbiljno tamnim oima.
ao mi je, ali ovog puta ne mogu da ti pomognem.
Zato?
To je protiv pravila sajta, rekla sam ti ve.
Pusti tu priu, Roz, ti ne igra po pravilima nita vie nego ja.
Roz je zakiljila promatrajui je na tren. Za ta ti uopte trebaju? Moja
sajtkutija e biti puna treerazrednih dijamanata.
Moda. Hari je sklopila ruke. Ali mora da mi obea da e mi je
dati ta god da bude unutra.
Roz je lupkala prstima po volanu. Hari je osetila da njena odlunost
poputa i reila je da je pogura u pravom smeru.
Hajde, i tebi se tako vie isplati rekla je. Umesto da bude na nuli.
Mogu da platim i vie, ako hoe. Samo reci koliko.
Roz je stisnula usne. Ovde se ne radi o parama. Sve vreme ti pomaem
zato to mi je stalo do tvog oca. Zato to mi je stalo do tebe. Okrenula se
i upalila auto, Misilla sam da si razumela to.
Roz je jurnula kolima unazad i naglo izletela s parking-mesta.
Hari je oborila pogled na ruke. uj, izvini. Nisam htela da te uvredim.
Ponudila sam iz dobrih namera, i zahvalna sam na svemu to si uradila,
zaista. Zarila je nokte u dlanove. Ali moram da imam tu sajtkutiju.
Roz ju je kratko pogledala. Ovo nije samo neki tvoj sluaj, zar ne?
Neto drugo je posredi.
Hari se ugrizla za usnu premiljajui se da li da kae Roz istinu. Sad ve
nije bilo razloga da joj ne kae i bog zna da bi joj dobro dolo da nekome
otvori duu. Pogledala je u Rozin tamni profil.
Van Viksov kartel je ubio Garvina Olivera.
Mercedes se zaneo na putu. ta?
Bila si u pravu kad si rekla da se Garvin upleo u neto opasno. Njegovo
snabdevanje trita velikim sirovim dijamantima je mrsilo konce Van Viksu.
Roz ju je pogledala razrogaeno. Pa su ga ubili?
Hari je klimnula glavom. Neko iza je zatrubio na Rozinu sve nestabilniju
vonju.
Zna li policija za to? pitala je.
Svakog trenutka e povezati konce. Hari je pomislila na Hantera, i
odmah se ukoila. Ali nemam vremena njih da ekam.
Kako to misli?
Hari je oklevala. Ubica kojeg je unajmio Van Viks misli da sam ja
umeana u Garvinov posao.
ta?
Komplikovano je. Hari je bila iznenaena s kakvom prirodnou je
govorila. Ako mu sutra ne isporuim poiljku velikih dijamanata, ja sam
sledea na listi. Spustila je pogled. Kao i moj otac.
Roz je ostala bez daha. Zgazila je na konicu, na ta su ljudi iza poeli
otro da trube, i skrenula u sporiju traku. Pogledala je kratko u Hari,
razrogaivi oi od straha.
Ali, Hari, mora da ode u policiju!
Nema dovoljno vremena, zar ne shvata? Hari je stisla pesnice.
Molim te, Roz. Potrebna mi je tvoja sajtkutija. Ne pitam koliko kota.
Roz je na to odmahnula rukom. Ali kako e ti to pomoi? Dobie samo
rapnel, siune kamenie,
Pusti mene da brinem o tome. Samo me povedi sa sobom na sajt sutra.
Hari je napregnuto posmatrala Rozino lice. Uhvatila sam se ukotac s
kartelom, misiila sam da e biti na mojoj strani.
Roz je stegla volan, pa opustila prste. Kartel je vrlo moan. Ne zna u
ta se uputa.
Hoe li mi pomoi ili ne?
Neko vreme Roz nije odgovarala. Hari je utke iekivala odgovor. Tada
je Roz zavrtela glavom.
Uvek si bila uporna, ak i kao dete. Ne dopada mi se ovo, Hari, nimalo
mi se ne dopada. Oi su joj postale zagasite od strepnje. Ali uiniu ta
mogu za tebe.
Hari se zavalila u seditu. Hvala ti.
Zurila je kroz prozor, izbegavajui Rozin pogled. Dobila je ta je htela, ali
savest joj nije davala mira. Traila je mnogo od Roz; mnogo vie nego to
je starija ena znala. Harin plan je mogao da je dovede u ozbiljnu opasnost
ako ga ne sprovede kako treba.
Sledeih dvadeset minuta vozile su se u tiini. Napetost je strujila
Harinim telom. Zamurila je i pokuala da se opusti, putajui da je uhvati
dreme od uspavljujueg brujanja motora. Kad je Roz zaustavila kola
ispred hotela Sadern san, Hari je ve skoro savladao san. Prenula se i
uhvatila se za kvaku, kad je osetila Rozinu ruku na ramenu. Hari se
okrenula i pogledala je.
Bore oko eninih iju su se produbile, a elo joj se namrekalo od brige.
Hari je zaboravila da je ona gotovo vrnjakinja njenog oca.
Budi oprezna rekla je Roz.
Hari je osetila kako joj suze naviru na oi, uhvativi je nespremnu.
Vrelina joj je ispunila sinuse i osetila je kako joj se knedla die u grlu.
Neoekivana majinska briga uvek je tako delovala na nju, kao talas tuge
koji je zapljusne niotkuda kad najmanje oekuje. U trenutku je pomislila
kako bi bilo da ima majku kao to je Roz. Tada se gria savesti uzmigoljila
u njoj kao dugonogi pauk i najurila joj tu misao iz glave.
Hari je trepnula, klimnula glavom i pokuala da se osmehne. Nekako e
smisliti nain da zatiti Roz.
Izala je iz kola i dovukla se do ulaza u hotel. Pogled joj je pao na karticu
s imenom koja joj je jo uvek visila na koulji. Skinula ju je i gurnula u
tanu, okrznuvi prstima skener radio-frekvencija. Setila se signala koji je
klonirala i odmahnula glavom.
Vizli je u pravu. Nema anse da bi iko mogao da provali u taj trezor, i nije
imala nameru da pokuava. Van Viks je potroio milione kako bi zatitio
svoje dragocenosti u tom bunkeru. Meutim, ako je Hari u pravu, imali su
jo neto od vrednosti, to nije pohranjeno u trezoru.
Hodala je holom prema liftovima, dok ju je rashlaeni vazduh iz klima-
ureaja oblivao kao hladan tu. Misli su joj se vratile na enu u Van
Viksovoj prostoriji za sortiranje, i na list papira u koji je gledala dok je
punila ute sajtkutije dijamantima.
Montgomeri Njuman je negde uvao listu na kojoj je pisalo ko e ta
dobiti, i Hari je nameravala da je pronae.
49.
Dobar dan, dobili ste korporaciju Van Viks, kako mogu da vam
pomognem?
Hari je sedela na krevetu. Njene lai su iz nekog razloga zvuale
uverljivije kad je imala pravo dranje. Dobar dan, ovde Katalina Dijego iz
Smart kard sistemsa. Mogu li da dobijem osobu zaduenu za fiziko-
tehniko obezbeenje objekta, moliu?
Samo trenutak. Usledila je pauza, verovatno dok je recepcionerka
proveravala spisak odeljenja. To je Teodor de Jager iz IT zatite. Da li
elite da vas poveem?
Da, moliu.
Hari je pridrala telefon ramenom i zapisala ime, a zatim kuckala po
tastaturi, koju je drala u krilu, dok je ekala da joj prebace vezu.
Teodor de Jager rekao je kao iz topa, spojivi sve u jednu re. Boe,
ovo mora da je neka vana faca. Previe je zauzet ak i da bi izgovorio
vokale.
Hari je saekala malo. Oh, izvinjavam se, mora da sam dobila pogrean
lokal, Treba mi kadrovska sluba?
Coknuo je i frknuo. Bila je sigurna i da je zakolutao oima. etiri-
jedan-devet-osam.
Spustio je slualicu pre nego to je stigla da mu zahvali. Zabeleila je broj
i okrenula direktan broj za kadrovsku slubu koji joj je dao. Na poziv su joj
odgovorili posle prvog zvona.
Dobar dan, Heder Baret na telefonu.
Hari se uvek udila kako ljudi tako nepromiljeno otkrivaju svoj identitet
potpunim strancima. Sa stanovita bezbednosti, dobri maniri predstavljaju
slabu taku, ali svakako olakavaju posao prevarantima. Hari je zapisala
ime i poela da kuca po tastaturi.
Dobar dan, Heder, ovde Katalina, radim s Teodorom de Jagerom iz IT
zatite na onim neispravnim RFID karticama.
RFID?
Radiofrekventna identifikacija. Znate, identifikacione kartice?
Ah, dobro. Junoafriki izgovor opet je doao do izraaja. Jel
imamo nekih problema s njima?
Ispostavilo se da su kartice iz poslednje serije neispravne, pa moramo
da ih povuemo.
Ah, kakva gnjavaa, a? Hederin glas je bio veseo i melodian.
Zvuala je mlado, kao da joj je dvadesetak godina.
Hari je bolje namestila telefon uz rame i nastavila da kuca obema rukama
po tastaturi. Pa, u pitanju su samo one novije, izdate u proteklih nekoliko
nedelja, ali treba ih izbrisati i reaktivirati.
Ah, dobro, moja je starija, imam je vie od godinu dana.
Ah, ne, vaa je u redu. Zovem samo da uzmem imena novih ljudi,
zaposlenih u toku poslednjeg meseca, da bih mogla da ih zamolim da ostave
svoje kartice kod Teodora.
Heder je zastala. Zar ne moete da uzmete imena iz vae evidencije?
Pa, inae bih mogla, ali sistem nam je upravo pao, i ovde je nastao opti
haos. Trenutno nisam u kancelariji, ali Teodor eli da ih sve obavestim pre
vikenda.
Nisam sigurna. Heder je zvuala podozrivo. Zaista bi trebalo da
proverim s gospoom Endruz, a ona danas nije na poslu.
Ah, razumem. Hari je odglumila pokunjeni ton. Samo, oseala bih se
stvarno loe da neko od ovih ljudi doe preko vikenda na prekovremeni
rad, a da ne moe ni da ue u zgradu,
Oh! Heder je zautala, verovatno dok je zamiljala red kivnih
zaposlenih koji ne mogu da uu u svoje kancelarije. Pa, moda mogu
neto da iskopam. Saekajte minut.
Telefon je zakrao Hari u uvo kad je Heder negde spustila slualicu. Hari
je iekivala obuzeta neizvesnou, drei olovku spremnu. Lupkala je
njom po bloketu. ta ako nema novih zaposlenih?
Odjeknulo je utanje s druge strane ice kad se Heder ponovo javila.
Oktobar je bio miran mesec to se tie zapoljavanja.
Hari se ukoila. Da?
Ja, samo tri nova regruta, to vam ve mnogo olakava posao.
Hari je odahnula. Odlino, verovatno mogu sve da ih uhvatim pre nego
to odu kui. Jel moete da mi izdiktirate njihova imena?
Jedan je u raunovodstvu, to je Donatan Bota, zatim Linet Kemp u
sektoru prodaje i Danijel Mosako u IT-ju.
Hari je dodala imena na svoju listu. Do sad ih se ve prikupilo dosta na
njenom spisku.
Odlino, Heder. Moe li mi dati brojeve njihovih lokala i imejlove?
Nemam ovde telefonski imenik kompanije, a zaista bi trebalo to pre da ih
obavestim.
Heder je izdiktirala podatke i Hari ih je zapisala. Zatim joj je zahvalila i
prekinula vezu.
Prsti su joj leteli po tastaturi. Dosad je ve otvorila lane imejl naloge na
Jahuu za svakog zaposlenog ije je ime nabavila, ukljuujui Montgmerija
Njumana i Vizlija. Zavrila je otvaranje naloga za tri nova zaposlena, a onda
je poela da ih razmatra jedan po jedan.
Danijel Mosako nije dolazio u obzir. Bilo ko iz IT-ja bi sigurno prozreo
vrstu trikova koje je Hari izvodila. Ali drugo dvoje je moglo da doe u
obzir.
Okrenula je broj Donatana Bote, i pustila da zvoni desetak sekundi. Nije
bilo odgovora. Zatim je pokuala da dobije Linet Kemp i ena se odmah
javila na telefon. Hari je bez rei vratila slualicu na mesto i podvukla
Linetino ime.
Kuckala je olovkom po zubima, osmiljavajui redosled ahovskih poteza
koje je imala u glavi. Onda je poslala Linet prazan imejl s naslovom
Saoptenje kompanije zaposlenima, koristei nalog na jahuu koji je
napravila za Montgomerija Njumana.
Hari je pogledala na sat. Onda je spustila laptop sa strane i skoila s
kreveta. Ako pozove Linet previe brzo nakon prekida veze, ena bi mogla
neto da posumnja.
Hari je prila balkonu i irom otvorila vrata. Prijatan topao vazduh
zapahnuo joj je obraze, a ispod nje saobraaj je nadolazio i povlaio se
poput plime i oseke. Planina Tejbl je uvala strau u daljini, Magla se sad
ve skotrljala s njenog platoa, otkrivi surove okomite litice.
Hari je zadrhtala. Odlepila je pogled od planine i vratila se u sobu, a onda
je uzela telefon i pozvala kliniku Kejptaun mediker. S njihove telefonske
centrale su je neko vreme prebacivali od jedne do druge osobe, ali je na
kraju dobila sestru s Manijevog odeljenja. Hari je oekivala da nee hteti
da daju informacije, ali ena je bila ljubazna i predusretljiva. Jo uvek rade
ispitivanja, rekla je, ali zasad, Mani je u stabilnom stanju. Pomenula je
sepsu i silikozu, ali je priznala da lekari u ovoj fazi ne ele da daju konanu
prognozu. Hari joj je zahvalila i prekinula vezu. Stajala je pored kreveta,
oekujui nekakvu emotivnu reakciju. Ali oseala je samo otupljujuu
jezu.
Spustila se na krevet i pogledala na sat. Dae Linet jo dva minuta.
Odabir mete je najvaniji deo bilo kakve prevare. Ako izabere nekoga s
pogrenim stavom, igra je gotova pre nego to je i poela. Zaposleni u
korisnikom servisu su obino dobar izbor. Oni su ipak obueni da izlaze
ljudima u susret. Ali i novi slubenici imaju potencijala. ele da ostave
dobar utisak, dok se tek navikavaju na novo okruenje. Uz to, nisu jo uvek
potpuno upoznati s protokolima kompanije, niti sa zaposlenima.
Hari je opet pogledala na sat i okrenula Linetin broj.
Halo? Linet je zvuala mlado i pomalo neodluno.
Dobar dan, Linet? Ovde Katalina iz IT zatite. Zovem povodom onog
upozorenja na virus koji smo ranije poslali.
Upozorenje na virus?
Hari je nakratko zautala. Na imejl zaraen virusom. Zar niste dobili
obavetenje od Teodora de Jagera o tome?
Ne. Ne, nisam.
Hari je napravila malo duu pauzu. Nezgodno.
Da li postoji neki problem?
Moglo bi se rei. ujte, jeste li dobiii danas imejl od Montgomerija
Njumana?
Da, pre nekoliko minuta.
Sranje.
Upravo sam ga otvorila, ali je prazan. Neto nije u redu?
Otvorili ste ga?
Sad je bio red na Linet da zauti. Onda je progovorila utanjenim glasom.
Da. Izvinjavam se, zar nije trebalo?
Gospode. Saekajte minut. Hari je odmakla telefon od sebe prekrivi
rukom mikrofon. Izbrojala, je do deset i vratila telefon na uvo. Ovo je
gore nego to sam mislila. Kako tako ne razmiljate, doavola!
Ne razumem.
To nije imejl od gospodina Njumana. Pogledajte ga. Zato bi koristio
nalog na Jahuu? To je crv. Virus. Zar vam nije reeno da ne klikete na
sumnjive priloene fajlove?
Ali nije bilo nikakvih priloenih fajlova, samo prazan mejl. Nisam nita
kliknula, kunem se.
Od trenutka kad ste ga otvorili, taj crv ne prestaje da pronosi hiljade
zaraenih mejlova po mrei. Za deset minuta itava kompanija e biti na
kolenima. Gospodin Njuman e pobesneti zbog ovoga, budite uvereni u to.
Oh, boe. Linetin glas se pretvorio u apat.
Hari je uzdahnula, dozvolivi sebi notu ogorenosti. Vi ste novi ovde,
zar ne? Zar vam Teodor jo nije odrao uvodni kurs o bezbednosti?
Pa, izdao mi je moju identifikacionu karticu, ali osim toga...
Popriau s Heder iz kadrovske o tome. U meuvremenu, ovde je
potpuna ludnica. ao mi je to to moram da kaem, ali izgleda da ste vi bili
okida.
Oh, boe. Nisam imala pojma.
Hari je zamislila Linet kako se dri za glavu, i osetila griu savesti. Imala
je utisak da je bezduna, i mada je zapravo trebalo jo da je pritiska, nije
imala srca da nastavi. Umesto toga, bacila se na tastaturu, i poela da
povlai udicu.
ujte, nije ovo zapravo vaa krivica. Hari je ublaila ton. Ko zna,
moda ak neu morati da im kaem da ste to bili vi.
Stvarno? Linet je rekla s nadom u glasu.
Moj posao je da pronaem izvor zaraze, ali moda ne moram da zalazim
previe u detalje. Onda je Hari coknula jezikom. Problem je samo to
tamo gde se pojavi jedan od ovih crva obino ih bude jo, a to moe samo
da pogora stvar. Iznenaena sam to vam nije stiglo vie ovakvih mejlova.
Pa, samo da proverim. Linet je udahnula. Oh, ne, ima ih na desetine
i dalje stiu. Ima jo imejlova od gospodina Njumana, i nekoga po imenu
Vizli Piters. Gomila od Teodora de Jagera, Donatana Bote. I od nekog
Danijela. Polovinu tih ljudi ak i ne poznajem.
Za ime boga, ne otvarajte ih.
Ne brinite, neu. Po Linetinom tonu bi se reklo da vie nikada nee
poeleti da otvori nijedan imejl.
Ovo ne valja rekla je Hari. Moramo da vam auriramo antivirusni
softver, da instaliramo jo jedan filter da blokira crva. Ako to sada sredimo,
moda neemo morati da spominjemo vae ime.
Kako to da uradim?
Moraete da skinete filter s neta. Da li jo uvek imate pristup internetu,
ili vam je kompjuter ve crkao?
Oh, boe. Saekajte. Hari je ula frenetino lupkanje po tastaturi, a
onda se Linet vratila na vezu. U redu je, jo uvek sam povezana.
Hvala bogu. Dakle, postoji sajt na koji treba da odete, i link na koji
treba da kliknete kako biste preuzeli novu verziju.
Samo mi recite ta da radim.
Rei koje svaki prevarant najvie voli da uje. Hari je uputila Linet na
sajt s antivirusima, potiskujui osmeh, Naravno, to nije bio pravi sajt.
Pripadao je firmi Blekdek, i Hari je u njemu uvek imala spreman asortiman
hakerskih alata, preruenih u pouzdane softverske pakete. Uz malo
paljivog navoenja, Linet je ne znajui preuzela program za otvaranje
zadnjih vrata i pokrenula ga u Van Viksovoj mrei.
Hari je zamahnula pesnicom kroz vazduh, a zatirn pritisnula taster na
laptopu. Trebalo bi da su sad mejlovi prestali da stiu.
Saekajte. Usledela je pauza. U pravu ste, ne stiu vie. Oh, hvala
bogu.
Odlino. Neka onda ovo ostane meu nama i moda emo se izvui. I
ubudue pazite na ta klikete, u redu?
Hari je zavrila razgovor s Linet, koja je zvuala malaksalo od olakanja.
Potom se vratila svom laptopu, oseajui trnce u jagodicama prstiju. Sada
je imala slobodan prolaz u mreu.
Van Viks je verovatno troio milione na sistem spoljne zatite.
Komplikovane mrene barijere, sistemi za otkrivanje upada, antivirusni
softver. Ali mrena barijera je kao izbaciva u nonom klubu, i pati od istih
ogranienja. Prilino delotvorno brani vrata mree, slobodno proputajui
saobraaj pod uslovom da ne izgleda kao pretnja. A nema sumnje da e na
prvi znak nevolje, uljez biti izbaen naglavake napolje. Problem je to
izbaciva uva samo otvorena vrata. Uostalom, zato traiti vreme na
uvanje onih koja su ve zakljuana iznutra?
Ali Harin lupeki softver se dosad ve prikrao jednim zakljuanim
vratima i tiho ih otkljuao. Ostavio je klju ispod otiraa, pozivajui Hari
da ue. S nekoliko vetih udaraca po tastaturi, prokopala je sebi put kroz
mrenu barijeru i uskoila u Van Viksovu mreu.
Slobodno se etala mreom, kopajui po fajlovima. Prioritet joj je bio da
nae Montijevu listu sajtholdera, i ukucala je sva imena koja je znala: Roz
Blumberg, Dejkob Fier, Bram Birkens, Jan de Roj, mada nije bila sigurna
kako se tano piu poslednja dva. Traila je bilo kakve fajlove u kojima se
pojavljuju ta imena, ali je ostala praznih ruku.
Hari je osetila da joj polet splanjava. Pokuala je s razliitim nainom
pisanja, ali ni to nije pomoglo.
Prokletstvo, morao je negde da ima tu listu s imenima. Razbijala je glavu
razmiljajui koje bi jo kljune rei mogla da ukuca. Pokrenula je jo
jednu potragu, ovog puta ukljuivi i Montijevo ime na listu, kao i
Vizlijevo, za svaki sluaj.
Neto je pronala. Baza podataka. Puls joj se ubrzao. Uskoila je unutra i
poela da pretrauje podatke. Onda je odmahnula glavom i namrtila se.
Nije bilo imena nijednog od sajtholdera. To je bila samo neka baza
podataka zaposlenih u Van Viksu, nita vie.
Malaksala je. Prolazila je listom imena, zamuenog pogleda. Ako se
ispostavi da je u pitanju baza podataka s platnim spiskom, poveae
Linetinu platu. To bi joj bar umirilo savest.
Hari je izdahnula kroz nos i setila se ta je Vizli rekao o razdvajanju
kadrova. U tom sluaju, verovatno imaju i razdvojene mree. Sektoru za
stretegiju je sigurno spreen pristup jer je izolovan na odvojenoj, zatienoj
infrastrukturi. Zajedno sa svim Montijevim fajlovima.
Odjedriom joj se pogled izotrio. Neki od naslova meu podacima
navedenim pored imena zaposlenih delovali su joj poznato. Zavretak
brazde, udubljenje, ravanje. Rei su je kljucale u potiljak poput detlia.
Onda joj je srce odjednom poskoilo. To su karakteristike otiska prstiju.
Gledala je u biometrijsku bazu podataka.
Brzo je preletela spisak imena. Montijev je bio tu, kao i Vizlijev, zajedno
s nekoliko desetina drugih. Pored svakog imena nalazio se skup
biometrijskih podataka koji se koristi za potvrdu identiteta.
Gospode. Da li je to nabasala na sistem koji kontrolie pristup
kancelarijama sektora za strategiju?
Odjednom su joj se popalile lampice u mozgu. A ako bi nekako uspela da
ubaci sopstveni otisak prsta u sistem? Mogla bi da se uunja pravo u
Montijevu kancelariju i pristupi fajlu odande.
Poela je da prouava podatke ispred sebe, priseajui se svega to je
znala o biometrijskim sistemima. Jedno je sigurno, ne bi bilo svrhe da
pokua da proturi skeniran snimak svog palca, ak i kad bi imala sve to je
za to potrebno. Otisci prstiju se ne uvaju na taj nain.
Umesto toga, sistem pravi listu karakteristinih obeleja, kao to su
nepravilnosti na brazdama i udubljenjima. Kada se prst stavi u pristupni
ureaj, sistem trai poklapanje s karakteristikama sauvanim u arhivi.
Hari je grickala usnu. Naravno, nemogue je dobiti savreno podudaranje.
Ako bi se to desilo, to bi bio siguran znak prevare. U stvarnosti, ljudi
prislanjaju prst svaki put u razliitom poloaju i pod drugaijim uglom;
koa se razvue, karakteristina obeleja se pomere za nekoliko piksela.
Tako da sistem mora da se zadovolji manje preciznim poklapanjem. Koliko
e tano insistirati na preciznosti zavisi od unapred definisane norme. Za
normu od devedeset odsto, na primer, prst koji zadovolji kriterijume u
procentu od devedeset odsto ili vie smatra se ispravnim. Ako je procenat
manji od toga, prst je odbijen.
Hari je kljocnulo u glavi. Nadvila se nad tastaturu pretresajui bazu
podataka dok nije nala stavku koji je traila.
Norma poklapanja.
Trentno je bila podeena na devedeset pet odsto.
Vrhovi prstiju su joj brideli. A kad bi je spustila na nulu? Svaki ponueni
prst bi odmah imao poklapanje, bez obzira da li se njegove karakteristike
nalaze u arhivi ili ne. Premoavanje korelacije.
Duboko je udahnula i poela da kuca.
50.
Hari je zurila u kulu korporacije Van Viks oseajui hladnu teskobu u
grudima.
Oblaci su plovili preko prozora kao u ogledalu, i itavu zgradu prekrivao
je odraz neba kao da je samo njeno postojanje iluzija. Progutala je knedlu i
pogledala ulevo. Iza iane ograde, naoruani straari su patrolirali oko
betonskog bunkera, dok se ulo kranje njihovih toki-vokija. Oruje su
drali preko grudi, spremni da u svakom trenutku presretnu uljeze.
Hari se stegao eludac. Podigla je kai torbe za laptop uz rame, i izvadila
iz depa svoju svee napravljenu identifikacionu karticu. Bilo joj je lako da
je klonira. Prikljuila je RFID skener na svoj laptop, iskopirala Vizlijeve
podatke, i potom ih presnimila na praznu karticu. Kao da ju je fotokopirala.
Karticu je prekrila dlanom. Na Vizlijevoi kartici je s jedne strane bila
elektronski utisnuta njegova slika, ali to ne bi trebalo da bude problem osim
ako joj neko ne zatrai da vidi karticu. Sada je trik u tome da izgleda kao
da tu pripada.
Iskopala je telefon iz torbe, prislonila ga na uvo i odluno uetala kroz
automatska vrata.
Razumem ta mi govori, Vizli, ali ionako ve kasnim.
Namrtila se iskrenuvi lice na suprotnu stranu od recepcije kao da se
napree da uje glas s druge strane ice. ta? To je nemogue. Trebalo je
ranije da misli na sve ovo.
Ljutito je dunula kroz nos, oborenog pogleda i sigurna koraka krenula je
prema tekim elinim vratima. Straareve noge i stopala su joj skliznule u
perifernu zonu vida.
Ne, ne mogu tek tako da batalim sve to radim. Trudila se koliko je
mogla da zvui pobesnelo. Iz iskustva je znala da niko ne voli da prekida
nekog usred svae. Upravo se penjem u kancelariju, Monti eli da ovo
bude gotovo pre nego to stigne u Tel Aviv.
Prinela je karticu do itaa na zidu, zaklonivi je dlanom kao maioniar
kad izvodi trik. Znoj joj je izbijao ispod pazuha. Upalila se zelena lampica.
Vrata su kljocnula i otvorila se. Gurnula ih je. Nastavi da pria.
Odmah u pozvati Montija da raistim ovo.
Neto joj je zazujalo iznad glave. Pogledala je gore ba u trenutku kada se
sigurnosna kamera trznula u njenom pravcu. Motor kamere je zujao, i
zamislila je kako objektiv zumira njeno lice. Osetila je marce izmeu
lopatica na leima. Brzo je prola kroz vrata u malo predsoblje ispred
liftova.
Vrata su se zatvorila iza nje i duboko je udahnula. Zarad potencijalno
skrivenih kamera, zavrila je svoj fiktivni telefonski razgovor, i potom
prevukla karticu preko itaa pored liftova. Vrata prvog lifta su se otvorila,
pa je ula i pritisnula dugme za peti sprat.
Zasad sve ide dobro.
Zavukla je ruku u dep i izvadila identifikacionu karticu za posetioce sa
svojim imenom, koju je zakaila za koulju. Posetilac sa sopstvenom
identifikacionom karticom bi pobudio sumnje na recepciji, ah sada kad je
ula, kartica za posetioce moe da joj poslui kao pokrie da se slobodno
kree.
Lift se otvorio i izala je u poznati sumorni hodnik. Iz oblinje prostorije
se zaulo kripanje stolica o pod, i amor glasova koji se pribliavao
vratima. Hari je brzo prila tastaturi na zidu. Ukucala je brojeve, 2684.
Nita. Lampica je ostala crvena.
Sranje. Puls joj je ubrzao. Vrata su se otvorila iza nje i hodnikom je
odjeknula provala mukog smeha. Hari je drhtavim prstima ukucala svoju
drugu opciju. 2604.
Upalila se zelena lampica.
Nagrnula je na vrata i uletela u sledei lift, stiskajui dugme za deseti
sprat. Onda se skljokala uza zid, dok joj je srce tuklo u grudima. Dva lifta
je prola, ostao je jo jedan.
Vrata lifta su se razmakla, i provirila je napolje. Telefoni su zvrndali
negde niz hodnik, a u vazduhu se oseao miris zagorele kafe. Prema
Vizlijevim reima, ovde se nalaze ljudi iz prodaje. Hari se zapitala da li je
Linet tu, i da li se preznojava zbog greke sa crvom.
Priunjala se vratima koja vode do sektora za strategiju, osmotrila
biometrijski ita na zidu. Obrisala je dlanove o nogavice pantalona.
Nije bilo garancija da e njeno sputanje norme upaliti. Ono je mogla da
bude pogrena baza podataka. Moda neka rezervna kopija, ili sistem za
testiranje na ekanju. Hari je zadrala dah i naslonila prst na ploicu
senzora.
Zamislila je kako program trai karakteristina obeleja na njenom prstu, i
poredi ih sa svim karakteristikama iz arhive. Nee nai poklapanje. Nulta
korelacija. No hoe li je pustiti da ue?
Odgovor je ekala manje od dve sekunde.
Zelena lampica.
Hari je polako odkrinula vrata. Bilo je tie nego na prethodna dva sprata.
Nije bilo buke tampaa, ni zvonjave telefona. ampanjski odsjaj s lustera
davao je svemu raskoan i umiruju izgled.
Poela je da se prikrada ivicom zida, a zvuk njenih koraka bio je priguen
debelim tepihom. Ve je bilo kasno i veina ljudi je verovatno otila kui.
Nekoliko metara napred, vrata milenijumskog apartmana bila su
poluotvorena. inilo joj se da unutra nema nikoga. Na drugom kraju
hodnika nalazila se Montijeva kancelarija. Dvokrilna vrata su bila
zatvorena, ali je kroz njih mogla da uje amor glasova.
Hari je polako nastavila dalje niz hodnik. Kvaka na vratima Montijeve
kancelarije je zakripala okreui se. Ona se ukoila. Onda je brzo
pretrala hodnik i uletela u milenijumski apartman.
Gospodinu Njumanu e biti drago. Javiu mu sledee nedelje.
To je zvualo kao Vizli. Sranje. Hari se priljubila uza zid iza vrata. Da je
bilo ko drugi, verovatno bi mogla nekako da se izvue na blef, ali Vizli bi
odmah znao da ona nema ta tu da trai.
Plitko je disala oseajui blag miris ribe u prostoriji. Verovatno od
jastoga koji su ranije jeli za ruak. Vizli je i dalje priao ispred u hodniku,
ali glas mu je postajao sve tii i tii. Na kraju su se vrata negde zatvorila i
vie se nije uo.
Hari je odahnula odmaknuvi se od zida, a onda nakratko osmotrila
okruenje. Sredinu prostorije zauzimao je uglaan konferencijski sto, s
desetak stolica rasporeenih s obeju strana. Na jednom kraju stajala je bela
tabla ivrljana crvenim markerom. Bila su nacrtana dva preklopljena kruga,
u jednom je pisalo Van Viks, u drugom GM marketing, a u delu u kom su
se preklapali bilo je upisano sinergija. Dvaput podvueno. Hari je
zakolutala oima. Idiotske korporativne kovanice su iste svuda u svetu.
Nakrivila je glavu oslukujui zvuke iz hodnika. Potom se spustila na
kolena i zavukla ispod konferencijskog stola. Nozdrve su joj ispunila
hemijska isparenja iz novog tepiha. Negde na sredini, u pod je bila ugraena
konzola s elektrinim prikljucima: utinice za struju, telefonski konektori i
mnotvo mrenih prikljuaka.
Hari se udobnije smestila, izvadila laptop i upalila ga, stalno pogledajui
ka vratima. Oseala se kao ivotinjica sakrivena u peini. Izvadila je kabl
iz torbe i jedan kraj ubacila u laptop a drugi u najblii mreni prikljuak.
Kad je videla da gori zelena lampica za mreu na laptopu, u mislima je
podigla dva palca. Mreni prikljuak radi.
Izvukla je kabl iz prikljuka, dohvatila torbu i izvadila iz nje malu kutiju.
Bila je veliine video-kasete i imala je dve antene, koje su virile sa
suprotnih krajeva. Ukljuila je adapter za napajanje u struju, a drugi kabl
gurnula u mreni prikljuak od malopre. Lampice s bone strane kutije su
zasijale kao osvetljenje na novogodinjoj jelci.
To je bila stanica za beini pristup, vrlo slina onoj iz Krugerove
kancelarije, samo to je Harina imala usmerenu antenu s velikim
pojaivaem signala.
Pre nego to je krenula iz hotela, shvatila je da prekomerno zadravanje u
prostorijama sektora za strategiju nije ba sjajna ideja. Posao koji mora da
obavi mogao bi da se odui i teko da bi uspela da ga zavri pre nego to je
neko prekine. Ovakva situacija zahteva strategiju ulaska i izlaska na
prepad.
Zavukla je ruku u torbu i ovog puta izvadila rolnu samolepljivih etiketa.
Jednu je odlepila i nalepila na kutiju, ispisavi crvenom olovkom velikim
slovima: ,,Ne uklanjati. Vlasnitvo IT zatite. Onda je spakovala laptop, i
pregledala svoju rukotvorinu.
Njena piratska pristupna stanica je bila prikljuena direktno na mreu
sektora za strategiju. Ve je slala pozive za pristup mrei svakome ko je
sluao. Bila je potrebna samo lozinka, koju je Hari naravno znala, s obzirom
na to da je to njena pristupna stanica. Pod uslovom da signal dosee
dovoljno daleko, moi e da zavri posao s bezbedne udaljenosti u svojim
kolima.
Izvukla se ispod stola i uspravila se, a zatim stala pored vrata i oslunula.
Nita. Izala je i krenula prema izlazu.
Izvinite.
Hari je stala kao ukopana i okrenula se. Graciozna ena u odelu je zurila
u nju s drugog kraja hodnika. Bila je mrava kao foto-model i napadno
naminkana. Upiljila se u nju oima uokvirenim crnim krejonom.
Mogu li da vam pomognem?
Hari se osmehnula i odmahnula glavom, uzmiui polako ka vratima.
Ne treba, hvala, upravo izlazim,
ena se namrtila i krenula hodnikom prema njoj. lz blizine, lice joj je
izgledalo pranjavo od pudera, kao da ga je zagnjurila u vreu brana.
Upiljila se u Harinu identifikaciju posetioca. Ona sama nosila je svoju
identifikacionu karticu zakaenu na reveru.
Kod koga ste doli? rekla je.
Hari brzo smiljala odgovor. Ja sam iz GM marketinga. Jedan od naih
ljudi je zaboravio ovde svoj laptop, pa su me poslali da ga uzmem.
Podigla je svoju torbu i pokuala da se osmehne zavereniki. Mislim da
mu je onaj jastog za ruak udario u glavu.
ena je klimnula glavom, ali nije uzvratila osmehom. Moda se plaila da
bi joj od toga otpali slojevi minke. Hari je krenula postrance prerna
vratima, dok joj je krv zujala u uima. Onda je ena rekla:
Samo trenutak.
Hari je progutala knedlu i ponovo pogledala prema njoj. ena je izvadila
telefon iz depa i prostrelila Hari pogledom. Onda joj je iznenada pruila
telefon.
Kad ste ve ovde, moete i ovo da im odnesete. Puder joj je popucao
na licu kad se blago osmehnula. Izgleda da ga je jedan od njih ostavio u
mukom toaletu.
Hari je uzela telefon, a srce joj je poskoilo od olakanja.
Hvala, pobrinuu se da ga dobije.
Pritisnula je dugme za otvaranje vrata i ula u predsoblje s liftovima,
kupajui se u znoju. Za manje od dva minuta, bila je u prizemlju i prolazila
je kroz recepciju izlazei na parking. Nala je svoja kola i sela na mesto
vozaa, spustivi laptop u krilo.
Disala je isprekidano. Kriom je pogledala oko sebe. Do sada je veina
kola otila i bila je vie nego svesna sigurnosnih kamera koje su eljale
okolinu. Ako se zadri jo dugo, poee da bode oi.
Hari je udarila nekoliko tastera. Njena piratska pristupna stanica je
vredno radila nudei konekciju, koju je njen laptop ve prihvatio. Pojavio
se zahtev za unos lozinke, ukucala ju je i uskoila u tunel koji je sebi
prokopala do mree sektora za strategiju.
Pogodak. Prola je mrenu barijeru.
Kuckala je po tastaturi pokreui program za nadgledanje protoka
podataka koji e prislukivati mreni saobraaj. Osetljivi podaci se stalno
prenose mreom. Korisnika imena i lozinke, poverljivi mejlovi, izvetaji,
fajlovi. Bilo je samo pitanje vremena kad e nanjuiti korisniki identitet
koji joj odgovara.
Nije morala dugo da eka. Deset minuta kasnije, Vizlijevi korisniki
identifikatori prostrujali su mreom. Uhvatila je njegovo korisniko ime i
lozinku i odmah se ulogovala pod njegovim imenom. Sada je imala kljueve
od kraljevstva.
Krstarila je mreom, istraujui okolinu. Setila se ta je Monti rekao. Kali
Andrei da je lista za sutra spremna. Mora da se nalazi negde odakle glavni
sortira moe da je preuzme. Moda ju joj je poslao mejlom, mada nije tako
zvualo.
Hari je pokrenula potragu ukucavi imena sajtholdera: Roz Blumberg,
Dejkob Fier, Bram Birkens, Jan de Roj. Ovog puta je uspela. Fakture,
memorandumi, izvodi iz rauna, podaci o naplati. Skupila je prste na
nogama. Oseala je da je blizu.
Preskaui po mrei, njukala je po okovima i krila sebi put pokreui
jednu pretragu za drugom. Jedna od njih je iznedrila folder naslovljen
Sajtovi 2009. Hari su se u trenutku zamrzli prsti. Onda ga je otvorila i
nala jo jedanaest foldera, svaki je bio oznaen mesecom u godini od
januara do novembra. Ustremila se na novembarski folder. U njemu su se
nalazila tri fajla, obeleena datumom: po jedan za jue, danas i sutra.
Otvorila je sutranji fajl i pregledala ga. Zapljusnuo ju je talas adrenalina.
Gledala je u spisak sajtholdera. Rozino ime je bilo tu. Kao i Dejkobovo i
Jana de Roja. Pored imena svakog sajtholdera nalazila se svota u
amerikim dolarima, kao i detaljna lista dijamanata. Preletela je neke od
unosa za Jana de Roja:
uti zatvoreni oktaedar, petnaest karata.
Mlenobeli dodekaedar, deset karata, takast.
Plaviastobeli zatvoreni oktaedar, dvesta deset karata.
Ledenobeli rombododekaedar, dvesta pet karata.
Razrogaila je oi i pogledala sumu unetu pored imena. Milion dvesta
pedeset hiljada dolara. Tiho je zviznula. Ako je samo toliko morao da plati,
dobro je proao. Iz onoga to je saznala, dijamant od dvesta deset karata
sam vredi est ili sedam miliona.
Hari je letimino pregledala ostatak liste, obrativi panju na kamenje
dodeljeno Dejkobu. Veina njegovih dijamanata je bila mala, ali je uspeo
da dobije veliki oktaedar teak dvesta karata. to mu je verovatno bila
nagrada za potkazivanje Garvina, gest kartela kojim su mu stavili do znanja
da je opet u igri. Osim Dejkoba i Jana De Roja, samo su jo dva
sajtholdera zaradila velike dijamante: Bram Birkens i juvelir po imenu Sol
Rubinek.. Kao i De Roj, obojica su prigrabila po dva divovska bela
dijamanta.
Rozino ime je bilo na dnu liste. Njeni dijamanti su uglavnom teili ispod
tri karata, s velikom hrpom kamenja grupisanog i oznaenog kao roba
slabijeg kvaliteta. Hari je izvila obrve. Roz se nije alila kad je rekla da je
crna ovca.
Hari je drala prste iznad tastature. Proverila je kada je fajl poslednji put
auriran. U dva sata i pedeset pet minuta tog popodneva, tano pre nego to
je susrela Montija u njegovoj kancelariji.
Kai Andrei da je sutranja lista spremna.
Ovo mora da je taj fajl. Hari je grickala donju usnu. A onda su joj se prsti
razleteli po tastaturi, dok je razmetala neke stavke. Trampila je po jedan
dijamant od de Roja, Birkensa, Rubineka i Dejkoba. Za manje od jednog
minuta, etiri velika dijamanta, svaki preko dvesta karata, bila su preneta na
Rozino ime.
Hari je sauvala fajl, zatvorila ga i iskljuila laptop. Upalila je auto
drhtavim rukama i izala s parkinga, opirui se elji da da gas i odjuri.
Ako je njen plan uspeo, Rozina sajtkutija sada vredi skoro trideset
miliona dolara.
51.
Tri naoruana straara sprovodila su Hari duboko u bunker. izme su im
usklaeno udarale o betonski pod, i pri savkom koraku se uo zveket
vatrenog oruja. Kapljica znoja slivala se Hari niz lea.
Roz je hodala iza nje, i sama u pratnji tri straara. Hari ju je pogledala
zabrinuto, ali ona je delovala ravnoduno. Roz je danas nosila bledozeleni
komplet, jo jednu kreaciju francuske visoke mode. Izgledala je kao prva
dama u zvaninoj poseti.
Hari je ispravila ramena i sledila straare krivudavim hodnikom. Bio je
uzan i slabo osvetljen, prava tvrava bez prozora. Pomislila je na sve
draguljare koji doleu ovamo iz svih krajeva sveta: Njujorka, Tel Aviva,
Bombaja, Antverpena, Hong Konga. Oekivala je da se sajt u najmanju
ruku odrava u nekoj kancelariji, ne duboko unutar tajnog bunkera.
Naravno, u juvelirskom poslu, tajnost je klju uspeha. Prikrivanje
rekordnih rezervi dragog kamenja; tajno guenje ponude sirovih dijamanata.
Sve smiljeno kako bi se potkrepila iluzija o njihovoj retkosti.
Stigli su do ogromnih elinih vrata, sa zakivcima veliine podmetaa za
ae. Jo etiri straara bila su rasporeena na krilnim pozicijama s obe
strane vrata. im su spazili Hari i njenu pratnju, kljocnuli su pukama na
gotovs.
Hari je progutala knedlu. Zapazila je maskirnu vojnu uniformu, teko
naoruanje, oguglale poglede. Srce joj je lupalo. Ovo nisu obini radnici
obezbeenja. Ovo su obueni vojnici, verovatno plaenici. Pomislila je na
mukarca s bejzbol kapom. Gospode. Van Viks ima sopstvenu privatnu
vojsku.
Hiadnoa ju je stegla u grudima. Pripadnici kartela su moni, njihova
tiranija je iznad zakona. Kako je uopte mogla da pomisii da e uspeti da ih
nadmudri?
Bacila je pogled oko sebe dok se grupa straara dogovarala. Kamere za
video-nadzor su je pomno pratile pri svakom koraku iz svakog ugla.
Kameni zidovi bili su naikani malim etvrtastim ureajima, verovatno
termikim ili radarskim senzorima.
elina vrata su zakripala otvarajui se kao ulaz u neku drevnu tamnicu.
Izgledala su dovoljno debelo da izdre mesec dana neprestanog buenja.
Hari je ula za uvarima kroz vrata, dok su neprobojni kameni zidovi
odbijali zvuk njihovih koraka. Prola ju je jeza. Staklena kula napolju
sluila je samo za ukras. Pravo obezbeenje je bilo ovde dole.
Kroila je u ogoljeno predsoblje, gde su kameni pod i zidovi pojaavali
jezivi oseaj tamnovanja. Ispred nje se nalazio dugaak zastakljen pult, za
kojim su sedeli usluitelji kao bankovni blagajnici. Jedan od straara je
proturio list papira ispod stakla. Usluitelj je namrteno pogledao u Hari
preko svojih naoara, a onda tiho rekao neto straaru.
Ne brini. Roz je prila i stala pored nje. Unapred sam jamila za
tebe.
Hari ju je pogledala. Delovala je staloeno i smireno i Hari je osetila griu
savesti to je zloupotrebila enino poverenje. Ali Roz e biti bezbedna. Hari
e se pobrinuti za to.
Jo jedan odred straara umarirao je u hodnik, sprovodei visokog
sredovenog mukarca do pulta. Imao je visoko elo, a na temenu mu je
kao kape poivao jedini preostali uvojak kose. Pogledao je u Roz i
klimnuo joj glavom umesto pozdrava. Bilo je neeg skoro aristokratskog u
njegovom nadmenom pogledu.
Roz promrmljao je u prolazu.
Jane. Ljubazno mu se osmehnula. Drago mi je to te vidim.
Hari je izvila obrve kad je ula to ime. Pogledala je brzo u njegovom
pravcu i videla samo lea dok su ga straari uvodili na druga vrata.
Ko je to? proaptala je.
Jan de Roj. Jedan od Montijevih miljenika.
Hari je razrogaila oi. Pomislila je na dinovski dijamant koji je maznula
iz kutije Jana de Roja, i pitala se kako li e reagovati. Mada to i nije bitno.
Moda e, ovog puta, de Roj imati manje obilan ulov nego inae, no ipak je
dobio jedan veliki dijamant, kao i Birkens i Rubinek. Dejkob je jedini
zavrio s mravim plenom, ali on teko da je u poziciji da se ali. Stavie,
niko nee ni pisnuti, ak ni mezimci. Izbacivanje je previsoka cena koju bi
morali da plate.
Straar se vraao prema njoj, hladnog i beivotnog pogleda. Hari je osetila
kako joj raste napetost. ta ako je pogreila? ta ako su ve otkrili njenu
prevaru? Moda su je doveli ovamo da je upozore, a ne da joj urue kutiju
dijamanata. Straar joj je dao znak svojom pukom ubojitog izgleda.
Krenite za mnom.
Hari i Roz su posluale i pourile za njim dok ih je vodio do neobeleenih
vrata. Otvorio ih je i pokazao im da uu.
Saekaete unutra.
Hari je zakoraila u prostoriju sa marcima u leima. Roz je ula za njom
i straar je zatvorio vrata za njima. Prostorija je bila mala i bezlina, s
tepihom nita vedrijim od hladnog kamena napolju. Ali ova prostorija je bar
imala prozor, koji je bacao snop svetlosti na mali okrugli sto. Beli listovi
papira prekrivali su povrinu stola, na kojem su se nalazili jo i elektronska
vaga, lampa, juvelirska lupa i telefon.
Hari je pogledala u Roz. ta sad?
Sad ekamo. Donee nam kutiju, i onda e nas ostaviti da je
pregledamo u privatnosti, i da se konsultujemo s partnerima preko telefona
ako elimo. Roz je napravila ironinu grimasu. To je sve arada. Niko
nikad ne kae ne.
Hari je sklopila ruke i poela da hoda po prostoriji. Nema nikakvih
garancija da e ovo uspeti. Moe biti da je pristupila pogrenoj listi. Ili ju je
eventualno Monti poslao Andrei imejlom pre nego to je otiao. Koliko ona
zna, moda je odtampao prokletu listu i ostavio je na njenom stolu.
U glavi je premotala film na sastanak koji je eka na planini Tejbl. Za
nekoliko sati mora da isporui dijamante. Ali ak i ako uspe u tome, ima li
izgleda da je Van Viksov ubica pusti da ode? Mozak joj se blokirao,
sinapse su trokirale. Nije mogla da razmilja o tome, ne sad.
Ovo e biti moj poslednji sajt.
Hari se zaustavila. ta?
Zbog Garvina. Ne mogu da preem preko toga. Roz se obgrlila oko
grudi. Korumpirani kartel je jedno, ali da poslujem s bandom ubica... Pa,
jednostavno ne mogu da budem deo toga.
Hari je donekle laknulo. to je Roz dalje od Van Viksa, to bolje.
Roz ju je pogledala pravo u oi. Ali tebi sam dala re za danas i
odrau je. Moe da uzme moju sajtkutiju, mada i dalje ne znam kakve
e koristi imati od nje.
Hari ju je neko vreme gledala u oi, a onda je klimnula glavom. Ve je
naloila da se eststo hiljada dolara prebaci na Rozin raun, uprkos eninom
protivljenju. Verovala je da e odrati re, ak i bez para.
Bore zabrinutosti su se urezale izmeu Rozinih obrva. Jesi li sigurna da
se nee predomisliti? Da ne eli da se obrati policiji za pomo?
Hari je odmahnula glavom. Prekasno je. ak i kad bi mi poverovali, sad
ne bi mogli da mi pomognu.
Ali, Hari...
Vrata su se otvorila, prekinuvi Roz usred reenice. Sedokosi ovek u
tamnom odelu beumno je uetao u prostoriju nosei ispred sebe malu utu
kutiju kao da prinosi rtvu na oltar. Kutija je bila ista kao ona koju je
Andrea punila. Spustio ju je na sto, paljivo je postavivi u sam centar, i
potom je palcima otkaio bravice. Nosio je bele rukavice i rukovao krajnje
paljivo, kao sudija u snukeru kad vraa crnu kuglu na prvobitnu poziciju.
A onda je, ne rekavi nita i ne pogledavi nijednu od njih dve, napustio
prostoriju.
Hari je zurila u sajtkutiju. Oblivao ju je talas znoja. Ona i Roz su se
primakle stolu i polako podigle poklopac.
Na vrhu je leao list papira. Hari ga je podigla. Na njemu je velikim
slovima bilo odtampano Rozino ime, zajedno s cenom njene kutije: eststo
hiljada dolara.
Hari je spustila list papira sa strane i primorala se da pregleda ostatak
sadrine. Kutija je bila ispunjena naslaganim zip-kesicama punim dragog
kamenja. Podigla je prvu s vrha i opipala dijamante kroz plastiku. Bili su
zagasitosivi, kao komadii asfalta. Hari je proitala etiketu na kesici:
esnaest bledosivih dodekaedara, ukupno sedamnaest zarez osam karata.
Sledea kesica je sadrala desetak smekastih dijamanata, trouglastog
oblika, poput siunih vrhova strela. Prema etiketi, to su bili bledosmei
kristalni blizanci, ukupne teine od etrnaest karata.
Roz je izvadila sledeih nekoliko kesica i spustila ih na sto. Sadrali su
desetine dijamanata, svaki manji od pomorandine semenke. Rozina ruka se
ukoila iznad sledee kesice, i Hari je ula njen uzdah. Gledala je dok ju je
Roz vadila iz kutije.
Sadrala je samo jedan dijamant. Srebrnastobeli geometrijski oblik, s
fasetama koje su se presijavale kao da su presvuene prozirnim filmom.
Roz je polako otvorila patent-zatvara vreice i uzela dijamant u ruku. Bio
je velik kao bilijarska kugla.
Hari je progutala knedlu. Oi su joj poletele nazad na kutiju. Brzo je
poela da vadi preostale vreice: jedna je sadrala malu koliinu dijamanta
veliine semenki; druga, aku neega to je izgledalo kao olovna sama.
Onda je stigla do poslednja tri zaveljaja koja su pokrivala dno kutije. Nisu
leali ravno kao ostale kesice. Pojedinani dijamanti u njima su bili
preveliki za to.
Hari je pogledala u Roz. Juvelirka je poloila svoj dijamant na beli papir i
posmatrala ga kroz lupu. Hari je izvadila jednu od preostalih kesica i zurila
u dijamant u njoj. Izgledao je kao povelik komad slomljenog stakla.
Proitala je etiketu: plaviastobeli zatvoreni oktaedar, dvesta deset karata.
Dijamant Jana de Roja.
ta si to uradila, Hari?
Hari je naglo podigla glavu. Roz ju je streljala pogledom, s hladnim
izrazom na licu.
Hari je trepnula. Rekla sam ti, trebaju mi veliki dijamanti, moram da...
Znam ta si mi rekla. Sada se pitam da li je ita od toga istina.
Hari je ostala bez daha. Naravno da je istina.
Ne znam kako si ovo uradila. Roz je pokazala rukom na velike
dijamante. Moda si me samo koristila da ukrade dijamante. Jel o tome
re?
Hari je primila te rei kao udarac u stomak. Zavrtelo joj se u glavi. Na
trenutak nije mogla da progovori. Potom je rekla: Sve to sam ti rekla
istina je. Potrebni su mi ovi dijamanti, Roz, inae e ubica...
Da, znam ta si mi rekla o nekom tamo ubici. Rozin pogled je bio
leden. Iskreno, ne znam u ta da verujem.
Pobogu, Roz, molim te...
Ne brini, odrau obeanje. Zbog tvog oca, ne zbog tebe.
uj, meni su potrebni samo veliki dijamanti. Moe da uzme ostatak,
Roz, molim te.
Moe da zadri celu prokletu kutiju i sve u njoj. Roz je uzela
telefon. Izvriu uplatu. Samo uzmi dijamante i idi.
Hari se zgrio eludac. Sluala je kako Roz izdaje nalog za uplatu preko
telefona. enin profil je bio jak i matrijarhalan, ali nije htela da pogleda
Hari u oi.
Hari se okrenula na drugu stranu. Boli kad neko kome se divi ima tako
loe miljenje o tebi, ali ipak trebalo bi da se ve navikla na to.
Psihodinamika izmeu nje i njene majke je bila takva itavog njenog ivota.
Stisnula je pesnice. Doavola s tim. Nije bitno ta Roz misli. Sad mora da
se pozabavi neim preim.
Kupila je plastine kesice, pakujui ih u sajtkutiju, dok je Roz zavravala
razgovor preko telefona. ovek s belim rukavicama se vratio u prostoriju
kako bi zakljuio formalnosti oko finansijske transakcije s Roz. Deset
minuta kasnije, uurbano su se vraale tunelima bunkera, koji su odzvanjali
od njihovih koraka, dok ih je njihova estolana straa pratila u stopu.
Kutija koju je nosila kao da joj se zaarila u rukama. Koraala je napetih
miia, u stanju pripravnosti, oekujui da zazvone alarm i sirene. Roz je
hodala ispred nje, ne progovarajui, i po njenim ukoenim ramenima Hari je
znala da bi uzalud troila vreme ubedujui je u svoju nevinost.
Prole su kroz dinovska elina vrata i izale napolje kroz lavirint tunela.
Vojnici su ih propustili na izlazu, i opet na rampi, koja je bila pod
vojnikom straom. Konano, Hari je bila van prostora jakog obezbeenja.
Metalne kapije su zazveale zatvorivi se iza nje. Telom joj je proao talas
zebnje.
Upravo je ukrala od svemonog kartela.
52.
ekaj, ekaj i karte e doi.
Harin otac je namignuo, i gledala je kako od delioca dobija keca na tref
kralja. Jo jedan blekdek.
Na silu mu je uzvratila osmeh. Poslednjih pola sata je pokuavala da ga
nagovori da napusti kazino i vrati se u hotel gde bi bio bezbedniji, ali po
njegovom grozniavom izrazu lica znala je da su ga karte ve uzele pod
svoje. Sad se nee pomeriti s mesta dok ga ne napuste i srea i novac.
etoni su zveckali po mekanoj zelenoj oji, dok je prostoriju ispunjavao
um maina za sortiranje. Hari se premestila s noge na nogu i pogledala na
sat. Bilo je skoro vreme da krene. eludac joj je treperio od nervoze. Pred
oima joj se ukazala planina Tejbl, negostoljubiva i turobna. Pritegla je
torbu uza sebe, i osetila nepravilne konture etiri dinovska Van Viksova
dijamanta.
Hari je promatrala oevo lice. Obrazi su mu bili zajapureni, oi zaarene
kao svee. Srce joj se cepalo. elela je da ostane s njim, da ga zatiti. Ali
nije mogla.
Delilac je podelio jo karata preko oje. Njen otac je kucnuo po stolu i
izvukao jo jednog keca.
Pozvao sam Roz da nam se pridrui na veeri rekao je, delimice
namrteno. Ali promenila je let. Otila je ranije kui.
Hari je pogledala u ruke. Na putu do hotela Roz nije rekla ni re. Ne
iznenauje to nije htela da veera s nekim za koga misli da je lopov. Hari
nije mogla mnogo da je krivi. Moda nije lopov, bar ne u sopstvenim oima,
ali iskrenost je vrlina koju je imala obiaj da zaobie. I evo dokle ju je to
dovelo. Da je samo bila iskrena prema Hanteru od samog poetka, moda
se nita od ovoga ne bi dogodilo.
Bar je Roz van opasnosti. im su se rastale, Hari se vratila do Van
Viksove zgrade. S bezbedne udaljenosti na parkingu jo jednom je
prokopala sebi put do Montijeve liste i vratila stavke na svoja mesta,
ostavivi Rozinu kutiju u prvobitnom stanju s dijamantima loeg kvaliteta.
Jedino svedoanstvo o zameni bila je Andreina kopija fajla, ako se
pretpostavi da je napravila kopiju. Ali zato bi neko to uopte proveravao?
Van Viksove transakcije su ostale netaknute: novac od sajtkutija je primljen,
dijamanti su predati, bez obzira na to ko je ta dobio. I pritom, niko od
juvelira se nee usuditi da se poali. to se Hari tie, njen trik prodavanja
magle nikada ne bi trebalo da izae na videlo.
Sklopila je oi i osetila teinu u glavi. Karte su aputale klizei preko
filca, i jednolian govor igraa amorio se prostorijom. Zvuci su je
uljuljkivali, poput toplog ebeta, i nije elela da ide. Jedva je odlepila
kapke i provirila na sat. eludac joj se stegao.
Hari. Opet se sreemo.
Okrenula se. Den Kruger ju je posmatrao ispod tamnih obrva. Vratio se na
svoj kaubojski izgled, radna koulja i farmerke odmah su u njoj pobudile
seanje na njegovo hipnotiko zbliavanje s konjima.
Srce joj je tuklo kao ludo. Otkud on, kog avola, u kazinu?
Setila se Evine pretnje na rastanku. Da li je rekla sindikatu da su njihovi
dijamanti kod Hari? Ako im je rekla, onda je samo pitanje vremena kada e
je potraiti. Je li to razlog Krugerovog dolaska?
Progutala je knedlu i pokuala da se nasmei. Nikad ne bih rekla da ti
dolazi na ovakva mesta.
U pravu si. Ali Kesi i neki od vlasnika su hteli da doemo.
Lutao je pogledom po prostoriji, ne gledajui zapravo nita, a onda se
opet zagledao u Hari. Izdigao je glavu, odmeravajui je, kao da pokuava
da predvidi kako e se pokazati na trci.
Ona se nakostreila od njegovog poglea. ta?
Izgleda tako napeto. Osmehnuo se. Kao konj pod komandom startera.
Pre nego to je Hari stigla da odgovori, Kesi im je prila i spustila ruku na
Krugerovo rame, Rasputena kosa boje konjaka padala joj je preko ramena,
a oker koulja isticala joj je maslinastozelenu nijansu oiju,
Trae te tvoji vlasnici, Dene. Kesi se okrenula prema Hari. Osmeh joj
je bio iskren i srdaan, ali je ipak rukom na Krugerovom ramenu titila
svoju teritoriju. Den nije trener za ivot na visokoj nozi, to je njegov
problem. Nije dobar u pridobijanju klijenata.
Kruger se namrto. Traenje vremena.
Vidi? Kesi je zakolutala oima zavereniki pogledavi Hari. Mora
da naui da pridobija klijente, Dene. Ili unajmi nekog da to radi umesto
tebe.
Hari ih je posmatrala, kao da ih gleda s velike udaljenosti. Njihovo
prepucavanje je liilo na tipian ritual parenja; ena koja ne odustaje,
mukarac koji se opire. Uprkos Krugerovom prividnom opiranju, Hari je
ponovo zapalo za oko koliko dobro idu jedno uz drugo. Stajali su ruku
podruku, oboje visoki i dobro graeni, i u trenutku su joj delovali kao
ujedinjeni front protiv nje.
Hari se najeila.
Kesi je klimnula glavom prema stolovima za blekdek.
Tvoj otac mi pravi drutvo kad god se Den negde izgubi.
Hari se okrenula i pogledala prema stolu. Njen otac je sve vreme armirao
okolinu zbijajui ale, ali je po njegovom uprtom pogledu znala da mu
ispod svega toga mozak radi punom parom. Kriom je bacila pogled na sat.
Morala je da krene, ali nije elela da ga ostavi.
Odjednom se negde iza nje razbilo staklo. Okrenula se i ugledala Roba
Devlina kako se odmie od stola za blekdek otresajui rukom odeu.
Pogledao je u njihovom pravcu, i lice mu se iskrivilo od besa. Okrenuo se i
nabusito odmarirao dalje od njih. Kesi je coknula jezikom.
Jue je bio diskvalifikovan iz trke. Nadzornici su ga ukorili zbog
neodgovornog jahanja. elo joj se naboralo od brige. Ponaa se kao
idiot. To se nee dopasti vlasnicima.
Kruger je stisnuo vilice. Ne dopada se ni prokletom treneru. Ve sam
mu rekao da vie nikad nee jahati Bilija Boja.
Hari je pratila pogledom Robovo vrsto, ilavo telo dok se probijao kroz
guvu do bara. Pesnice su mu bile stisnute, i iz tela mi je izbijala otrovna
agresija.
Stegla je torbu osetivi kako joj znoj curi niz lea. Jedna od ovih osoba
verovatno je naredila Ediju da je zakljua u Rotvajlerev boks. Svi su bili
tamo te noi; bilo ko od njih je mogao to da uradi. Ali instinkti joj nisu
radili, primala je pomeane signale. Kako da zna kome da veruje?
Kesi je odvela Krugera da se pridrue grupi od trojice mukaraca koji su
igrali rulet. Hari ih je gledala dok su odlazili, a onda je prila ocu, odlaui
trenutak kad e morati da kae zbogom. Delilac je drao po pil karata u
obema rukama i meao ih proputajui ih izmeu paleva, a potom ih
slagao na gomilu. Njen otac je sedeo nepomino, upijajui pogledom karte.
Hari ga je pogledala. Pratio je karte.
Delilac je prevrnuo gomilu od est naslaganih pilova na stranu i ponudio
njenom ocu plastinu kartu za seenje. Mirne ruke i ne trepui, uzeo ju je
izmeu prstiju. Ubacio ju je precizno u sredinu bloka, i skrenuo pogled na
Hari. Namignuo joj je.
ekaj, ekaj i karte e doi.
Hari je osetila kako joj je struja prodrmala telo. Bacila je pogled ka
tavanici u mraku, prema svevideem oku. Kamere za video-nadzor bile su
postavljene svuda po kazinu, pozicionirane tako da mogu da nadgledaju
pojedinane igrae iz dovoljne blizine da im vide boju oiju. Pretraila je
pogledom prostoriju, osmatrajui ostale kamere i diskretne pripadnike
obezbeenja.
Oko oevog stola se ve okupila mala grupa ljudi. Ali im se zbir popne,
ili kad se pojave karte koje je pratio, njen otac e podii ulog i guva e se
umnoiti tri ili etri puta. Sigurnosne kamere e ga zumirati, sjatie se
efovi partera, a obezbeenje e biti upozoreno na ogromne dobitke za
stolom pet. U roku od nekoliko minuta bie okruen najboljim
obezbeenjem koje postoji u kazinu.
ta bi moglo biti bezbednije od toga?
Prouavala je oevo lice. Trenutno je delovao smireno, ali pitanje je
koliko e moi da nastavi tako?
Stegla je torbu. Tata?
Mmm? Pogled mu je i dalje bio prikovan za karte.
Mora da vlada igrom za ovim stolom sledea dva sata. Moe li to da
uradi?
Pogledao ju je prodorno, i ona mu je prila blie, prozborivi tie:
Vano je, veoma vano. Moram da se naem s nekim na planini Tejbl,
niko ne sme da zna za to. Ali potrebno mi je da ti ostane ovde, u sreditu
panje. Progutala je knedlu. Misli da e moi to da uradi?
Gledali su se u oi neko vreme. Jesi li jo uvek u kripcu, ljubavi?
Grlo joj se zatvorilo, i kad je progovorila, mogla je samo da apue. Da.
Onda u moi. Jo nisam ispao iz forme, zna. Veruj mi.
Zamurila je i klimnula glavom, a onda se nagnula i poljubila ga u bradati
obraz. Verujem ti, tata.
I kako joj ne bi video suze, okrenula se i pola prema vratima.
53.
Hari je znala da su joj anse da preivi planinu Tejbl mrave. Nije imala
nikakvo oruje. Ni saveznika na koga bi mogla da rauna. Niti ikakav
skriveni adut. Sve to je imala bili su dijamanti.
Stegla je volan, ruke su joj podrhtavale od siline otkucaja srca. Kola su se
muila uzbrdo, pa je promenila brzinu, pratei putokaze do iare. kiljila
je pod bletavilom sunca, Za sat vremena sunce e zai; izgubie jo jednog
saveznika.
Dodala je gas, terajui kola strmim usponima u podnoju. Planina Tejbl
se uzdizala pred njom kao granitni zid, njeni boni vrhovi naizmenino su
izvirivali kako je zavijala okukama. Zapadno od platoa bilo je brdo Lavlje
sapi. Istono, avolji vrh, iljat i obavijen vunastom maglom.
Hari je grizla donju usnu. ta ako iara ne radi? Prema onome to je
itala, planinski venac je poznat po nepredvidivoj udi. I sama je to videla;
magla je znala da se spusti za tren oka, prelivajui se preko vrha kao suvi
led. Sluba iare pazi na maglu i jake vetrove te prizemljuje kabine ako
uslovi nisu bezbedni.
Motor kola je zapinjao savladavajui jo jednu okuku, kad joj je u
vidokrug ula kockasta siva zgrada. Hari se stegao eludac. Stanica iare.
Pronala je parking-mesto uz ivicu prepunu kola i peice prela ostatak
puta. Vetar je duvao izmeu drvea, nosei joj kosu. Uhvatila je torbu
obema rukama.
Red za karte vijugao je uza stepenice zgrade. Kabine su bile u pokretu i
shvatila je da se nadala da iara nee raditi.
Glupo. Zar je mislila da e ubica otkazati itavu stvar samo zato to ona
nema prevoz?
Stala je u red, primetivi usput znake upozorenja turistima. U sluaju
loeg vremena oglasie se sirena, pozivajui sve da se ukrcaju u poslednju
kabinu s vrha. Ko je propusti, ostaje preputen sam sebi. Hari je zakiljila u
nebo. Zasad, uprkos magli na avoljem vrhu, zaravnjena povrina stola, po
kojoj planina nosi ime, delovala je vedro.
eljala je pogledom sve manju guvu oko sebe, traei oveka s bejzbol
kapom. U glavi je premotala film unapred, pokuavajui da predvidi njegov
sledei korak. Da li je on ve eka gore? Ili je iza nje, prati njen trag?
Stegla je jae torbu, Predae mu dijamante, a onda? Hoe li je zaista tek
tako pustiti da ode? Sem toga, kako e da je ubije usred bela dana,
okruenu gomilom turista?
Hari je drhtala, svaki ivac u telu vikao joj je da se okrene i bei. Ali
kuda bi otila? Kako je drugaije mogla da zavri s ovim?
Kupila je kartu i popela se stepenicama do platforme s kabinama. Zajedno
s ostalim turistima ugurala se u gondolu koja ih je ekala, zagledajui
svako lice. Nikog nije prepoznala.
Vrata su se zatvorila i gondola se zanela uvis. Hari se prevrnuo eludac.
Drala se vrsto za drku, dok su joj stopala trnula pri pomisli da visi na
jednoj jedinoj razapetoj ici. Gondola je poela da se uspinje uz vertikalne
kamene litice, dok su im kablovi kripali iznad glava a sajla kljocala preko
zupanika koji su ih dizali uvis. Hari je zurila u nemilosrdne granitne vrleti i
njihove izuvijane naslage stena, koje su svedoile o geolokom previranju
starom koliko i sama Zemlja.
Prebacila je ruku na vertikalnu ipku. Pod se zarotirao, verovatno kako bi
svi imali priliku da vide panoramski pogled. avolji vrh joj je uplovio u
vidno polje. Magla oko njega se zgusnula, i kao da je lebdela u njihovom
pravcu. Oko nje, svi turisti su se divili zalivu Tejbl i pogledu na grad iz
vazduha, ali Hari nije mogla da pogleda dole. Prsti su joj se sledili.
Uprla je pogled uvis. Stanica iare na vrhu ekala je da ih primi poput
razjapljenih usta, i gondola se dizala do nje, mimoiavi se s drugom koja je
jurila nizbrdo. Primetila je kretanje na udaljenim obroncima: izletnici su
teko gazili penjui se uza strmu klisuru, odvane prilike koje su izabrale
da se peice popnu stazama koje prosecaju litice.
Konano, gondola je zakripala pristajui u senci stanice, zupanici
dizalice su zastrugali zaustavijajui kabinu u mestu. Otvorila su se vrata.
Hari je polako izala zajedno s ostalim putnicima i ponovo iskoraila na
sunce. Gledala je levo-desno. Pred njom se prualo prostranstvo stena,
staza i gustog zelenog iblja. Zaravan nije bila ira od nekoliko stotina
metara. Turisti su sve to beleili foto-aparatima, nianei i kljocajui. Hari
je polako krenula dalje uz planinu.
Ako se izuzme vetar, bilo je neobino tiho. Vetar joj je fijukao oko uiju,
i temperatura je pala. Privila je torbu uza se. Promatrala je vrh planine,
traei mukarca s bejzbol kapom. Od njega nije bilo ni traga.
Popela se na neke stene, kako bi osmotrila okolinu, i nastavila prema zidu
u visini struka koji je ograivao zaravan s desne strane. Gusti tepih magle
navirao je na plato zadravajui se nisko pri zemlji. Imala je oseaj da stoji
na oblaku. Provirila je preko zida i ostala bez daha. Litica je padala
okomito u vrtoglavi vertikalni ponor prekriven nazubljenim stenama.
Zavrtelo joj se pred oima i brzo se povukla. U daljini je videla
nepregledni Kejptaun i lukobrane na dokovima koji su zavijali u okean kao
rakova kleta. Onda je vetar naneo jo jedan sloj magle, ogrnuvi njome
vidik.
Kabine iare kripale su iza nje, dovozei i odvozei turiste. Okrenula se
od zida. Magla se slivala na vrh planine kao teni oblak. Vidljivost je
opadala, i ljudi su poeli da ure prema stanici.
Gde je on?
Vetar je duvao sve jae. ibao joj je oko glave, zanosei je unazad.
Zgurila se nasuprot vetru, privijajui i dalje torbu uz grudi. Sunce je poelo
da zalazi, rasipajui narandastu svetlost kroz sve guu izmaglicu, ali
turisti koji su doli da gledaju zalazak bie razoarani. Ako magla nastavi
da se sputa, na platou se uskoro nee videti prst pred okom.
A ta ako se on ne pojavi? Moda se neto desilo. Moda ga je Van Viks
opozvao. Adrenalin joj je prostrujao telom. Mogla bi da se spusti sledeom
kabinom iare, ode s ocem na aerodrom i sedne na prvi let bilo kuda.
Okretala se, traei Van Viksovog ubicu. Jedva je videla na metar ispred
sebe. Pogled na Kejptaun je sada bio potpuno zaklonjen. Magla se spustila
kao gvozdena reetka na kapiji nekog utvrenja.
Sirena se zaorila planinskim vrhom. Hari je tuklo srce. Radnici iare su
vikali kroz maglu, okupljajui ljude. Njihovi glasovi noeni vetrom gubili
su se u daljini.
Hari je oklevala, drhtei na vetru. Van Viksov ubica nee doi. Sirena je
opet zapitala, dugim hitnim odjecima. Morala je da krene. Zakoraila je ka
zvuku. Tada joj se neto vrsto zabilo u kimu.
Ne mrdaj.
54.
Hari se zaledio dah u grlu. Stala je kao ukopana, sluajui alosnu kripu
kablova dok je poslednja gondola naputala stanicu. Zavrtelo joj se u glavi.
Ostala je s ubicom, preputena sama sebi u ovom planinskom bespuu.
Osetila je kiseli vonj njegovog znoja, i vrst elik oruja koje joj je gurao u
kimu.
Okreni se!
Polako je uradila ta je traio. Odmakao se korak unazad i pramenovi
magle ispunili su metar razdaljine izmeu njih. Ovog puta nije nosio bejzbol
kapu.
Nakostreena kosa oiana na jedinicu mrekala mu se na sve jaem
vetru. Ogrubela koa lica bila mu je bleda i vlana od znoja, kao da mu je
loe. Drao je isti pitolj kojim je pucao u Garvina Olivera.
Pred oima joj je iskrsao prizor Garvinovog tela, njegovih beivotnih
paleva uglavljenih u senzor vlastitog trezora. Mrtvaki prsti. Hari se
stresla i pokuala da se usredsredi. Vlana magla peckala ju je po koi kao
kia.
Nianio joj je pitoljem u grudi, dok su mu ruke blago podrhtavale. Gde
su dijamanti?
Hari je stegla prste oko torbe. Malo je uzmakla.
ta je s naim dogovorom? Rekla je to previe tiho. Progutala je i
pokuala ponovo. Ako ti donesem dijamante, pustie me da idem, jel
tako?
Nije tako. Pogledaj oko sebe. Kuda si mislila da ide?
Hari je pogledala levo-desno. Vetar se pojaavao, hvatajui oblinje
bunje u kovitlac. Jo jedan sloj niskih oblaka je nadirao, obavijajui plato.
Zid iznad litice je bio dovoljno blizu da ga dodirne, ali jedva je mogla da ga
vidi.
Bio je u pravu. Nije imala kud.
Znai, zato si me doveo ovamo. Govorila je kao da se pomirila s
neizbenim, a tako se i oseala.
Pusto, zar ne? Kapi znoja su mu klizile niz lice. Uvek je tako kad
odu poslednja kola. Magla je ovog puta samo ubrzala stvar. Skupio je
oi. Sad mi daj te jebene dijamante.
Hari je polako otvorila torbu. irei prste kako bi pokazala da nema ta
da krije, izvadila je kesu s patent-zatvaraem. Bila je vea od originalnih
Van Viksovih kesica i uspela je da uglavi sva etiri dijamanta u nju. Podigla
je vreu do oiju. Dijamanti su izgledali nezanimljivo i neprivlano na
sumraku, ali ubici su zasijale oi.
Spusti ih na zemlju. Sada se tresao, kao da ga je uhvatila groznica. I
odmakni se.
Hari je stegla vreu u ruci. Obuzimala ju je panika. Dijamanti su njena
amajlija. Jo uvek je iva zahvaljujui njima. Ako ih sada prepusti, to e
biti kao da predaje sopstvenu duu.
Iznenada je izbacila ruku preko zida, ispruivi je tako da kesa visi tano
iznad provalije.
Poleteo je prema njoj. ta doavola...
Pustiu ih! vrisnula je.
Zaledio se u mestu. Pogled mu je bio prikovan za vreicu. Klatila se
napred-nazad u Harinoj ruci pod udarima vetra. Pokuala je da lizne usne,
ali su joj usta bila potpuno suva.
Samo jedan pokret i kunem se, baciu ih preko ivice rekla je. A ako
me upuca, sami e mi ispasti.
Lice mu se iskrivilo od besa. Stezao je prste oko pitolja, zurei u kesu.
Ispod kapka mu je igrao ivac, poput insekta uhvaenog u zamku. Hari je
progovorila glasnije kako bi nadjaala vetar.
Evo ta emo. Saekaemo da se kabina vrati. Otii emo do nje i dau
ti kesu. Onda u ja ui zajedno s ostalim finim turistima i tu emo se
rastati.
Stisnula je usne stegnuvi vilice kako se ne bi ulo cvokotanje zuba.
Oslukivala je zvuke sa iare. Nita sem fijuka vetra.
I dalje joj je nianio pitoljem u grudi. Imam nareenja. Dobar vojnik
uvek izvrava nareenja.
Tada je zakoraio prema njoj.
Hari se ukoila, u glavi joj je zazvonio nagon za begom. Poela je da
uzmie, okrznuvi rukom zid. Razmiljaj! Mora da postoji drugi nain da
sie s planine.
Onda se setila. Izletnici.
Popela se zadnjicom na zid, i dalje drei kesu iznad provalije. Zakiljio
je.
ta to radi?
Hari nije odgovorila. Podigla se na kolena pridravajui se slobodnom
rukom za zid. Vetar je navaljivao na nju pokuavajui da je preturi. Virnula
je preko ivice, i osetila eludac u grlu. Osim nekoliko otrih ogoljenih
stena, litica se obruavala strmoglavo do samog dna.
Hari se kupala u znoju. Moda odavde postoji staza, moda ne. Ali radije
e umreti borei se za poslednju slamku spasa nego ponizno ekati metak u
grudi.
Pazei na ivicu zida, prila joj je blie. A onda je Van Viksov ubica jurnuo
na nju.
Hari je vrisnula, uzmiui. Naleteo je na nju i oborio je na bok preko zida.
Gornji deo tela joj je visio preko ivice. Pogledala je dole i zavrtelo joj se u
glavi, strmoglava provalija nakrivila se pod njom. Uhvatio ju je za
ispruenu ruku. Grevito se drala za zid slobodnom rukom, koja se tresla.
Tada se pucanj prolomio vazduhom.
Osetila je kako se trznuo, i ostao nepomian. Vetar joj je fijukao oko
uiju. Pogledala ga je u oi. Bile su divlje, na ivici ludila, Izvukla je ruku iz
njegovog stiska, tutnula kesu u koulju i uhvatila se za zid obema rukama.
Onda je ponovo nasrnuo, navalivi se preko nje. Jo jedan pucanj prasnuo
je kroz maglu. Naglo je cimnuo glavom unazad. Hari je vrisnula olabavivi
stisak. Vetar je naleteo na nju kao odbrambeni igra u ragbiju i izbacio je iz
ravnotee. Litica joj je poletela u susret i stropotala se pravo preko ivice.
Zamlatarala je rukama. Ne diui. Provalija je jurnula ka njoj u kovitlacu.
Hvatala se noktima za zid. Zagrebala. Skliznula. Oderala kou. Zarila
nokte. Zapela i zakaila se vrhovima prstiju. Ramena su joj se istrgnula.
Noge su joj se divlje zanjihale, jedno stopalo je upalo u pukotinu. Naglo se
zaustavila, vie nije padala. Pritisnula je lice na hladni kamen. Drala se
drhtei, vrsto zatvorenih oiju. Trudila se da ne misli na smrtonosni ponor
ispod sebe.
Hari!
irom je otvorila oi. Udisala je miris vlanog granita. ula je kako neko
zadihano govori iznad nje.
Hari! Gospode.
Nije mogla da pogleda gore, nije se usuivala da pomeri glavu. Ali znala
je da je to Den Kruger.
ula je kretanje po kamenju. Stenjao je. A onda:
Hari, uhvati me za ruku!
Nekako je ipak provirila uvis. Protegao se preko ivice, nudei joj ruku.
Bila je na pola metra iznad nje.
Progutala je knedlu. Ne mogu.
Moe. Samo podigni ruku.
Glas mu je bio jaki siguran. Oblio ju je hladan znoj. Otkud on ovde?
Ponovo je pritisnula lice uz liticu. Neto ju je grebalo po bradi. Kesa s
patent-zatvaraem, virila joj je iz koulje. Znala je da on moe da je vidi.
Ruke su joj se tresle, igalo ju je levo rame. Razmiljala je da ga uhvati
za ruku, ali nije smela da se pomeri. Mukli zvuk joj se oteo iz grla. Kada je
osetila da moe da govori, rekla je:
Pratio si me dovde?
Ne, pratio sam Roba. Hajde, Hari, daj mi ruku.
I ba na pomen njegovog imena, Robov glas je dopro do nje, noen
vetrom.
Gde je ona, Krugeru? Reci mi gde je!
ula je kako se Kruger pomera po kamenju iznad. Dolazi ovamo, Robe!
Dri me za struk!
Gospode.
Hari je provirila uvis. Rob je zurio u nju razrogaenih oiju. Onda se
protegao preko zida pruivi joj ruku.
Evo, uhvati me, blii sam!
Za ime boga, Robe. Kruger je procedio kroza zube. Hari je zamurila,
trpei vreli bol u prstima,
ula je nekakvo pomeranje iznad. Cipele su grebale po kamenu.
Kamenii su joj se rasipali na glavu. Pogledala je gore. Kruger je stajao na
uzanom grebenu koji je trao s vrha litice. Drao se za zid, spustivi drugu
ruku prema njoj.
Hajde, Hari, samo se istegni.
Ruke su joj se tresle od zamora. Zakiljila je u Krugera, zatim u Roba.
Unezverena. Kojem da prui ruku?
Rob je dalje. On je slabiji i laki. Moda ak nije ni trezan. Da li bi on
imao snage da je podigne? I ako bi imao, ta bi ga spreilo da ugrabi
dijamante i gurne je niz liticu? ta bi spreilo Krugera da uradi to isto?
Uhvatio ju je gr u nozt. Izmakao joj se oslonac pod nogom, odronivi se.
Zakoprcala se i nala uporite nonim prstima. Srce joj je ludaki tuklo kad
je naslonila lice uz hladnu stenu. Gospode! Koliko e jo moi da izdri?
Majin lik joj je isplivao pred oima. Mama, umreu.
Uhvati se za mene! Rob je viknuo. Hajde, mogu da te izvuem!
Nije mogla da odlui. Rob je u vezi s Evom, mogao bi da bude deo
sindikata, Ali Kruger upravlja ergelom. Da li upravlja i sindikatom? Bol joj
je parao prste i zglobove, nagrizao joj ruke. Sada, vie nego ikad, trebali su
joj njeni instinkti.
Prislonila je obraz na grubi granit. Eva te je izigrala, zna. Govorila je
u stenu, obraajui se obojici. Otila je. Pobegla.
Rob je opsovao. Kuka! Znao sam.
Kruger se protegao jo nie. Hajde, Hari, samo prui ruku.
Hari su drhtali prsti. Titraji su joj protresali ruke. Bila je tako umorna.
Zavodljiv glas u glavi joj je rekao da se samo pusti.
Samo odstupi, prepusti se.
Hari je osetila da joj se oi zatvaraju. U trenutku, udovi su joj se opustili,
ali je naglo je otvorila oi. Bicepsi su joj podrhtavali. Zurila je u ruke koje
su se pruale ka njoj. Stopalo joj je klizilo, oslonac pod prstima samo to
joj se nije izmakao.
Izaberi!
Poslednjim atomima snage, bacila se uvis izbacivi ruku. Na trenutak je
bila u besteinskom stanju, lebdela je u vazduhu. Ambis pod njom je ekao
da je proguta. Utom je zgrabila Robovu ruku.
Obuhvatio je njenu aku svojom. Klizila je. Ponovo ju je stegao. Podigao
ju je desetak centimetara. Kruger se uspentrao natrag preko zida, nagnuo se
preko Roba, uhvatio je za struk i podigao je. Zajedno su je izvukli na vrh
litice i preneli je preko zida. Sruila se na zemlju, slaba i uzdrhtala, ruke su
joj se i dalje tresle. Pogledala je u dvojicu mukaraca koji su stajali nad
njom, na njihovim licima videla je meavinu oka i besa.
Onda se Kruger okrenuo prema Robu, izvukao pitolj iz depa i upucao
dokeja u glavu.
55.
Rob se sruio na zemlju.
Hari je vrisnula odgurnuvi se unazad po zemlji. Kruger je okrenuo pitolj
prema njoj, i ona se skamenila. Priao je blie.
Sad je na tebe red.
Nadvio se nad njom, drei pitolj obema rukama. Jakna mu je leprala na
vetru. Hari je zadrala dah. Pitolj je bio na desetak centimetara od njenog
lica, i njegov opori miris ispunio joj je nozdrve.
Iznenada se sagnuo i izvadio kesu iz njene koulje. Zatim se odmakao.
Ali prvo hou odgovore rekao je.
Hari je prodisala. Posmatrala ga je kako odmerava teinu kese u ruci,
opipavajui dijamante kroz plastiku. Drao joj je pitolj uperen izmeu
oiju, ali izraz njegovog lica ju je uplaio vie od bilo ega. Upravo je ubio
oveka, ali je izgledao isto kao i uvek. Dalek.
Pogledala je u Robovo skljokano telo. Prozrana magla obavijala ga je
poput vela, ali je ipak mogla da vidi tamnu lokvu koja mu se irila oko
glave. al za njim stegao ju je u grudima. Pokuao je da joj pomogne a sada
je mrtav. Zavrtela je glavom, oamuena, van sebe.
Kruger je stezao prste oko pitolja. Ko je ubio Garvina Olivera?
Trepnula je, i prevukla pogled na njega. Ti ne zna?
Samo odgovori na pitanje. Jesi li ga ti ubila?
Ja? Ne, to je bio Van Viks, oni stoje iza toga, oni su ih sve ubili.
Prezirala je panino mucanje u svom glasu.
Oni su ubili Ti Deja? I Edija?
Klimnula je glavom i osetila kako joj se pale lampice. Moda ima mnogo
toga to Kruger ne zna. Moda e, ako uspe da ga zagovori, moi da kupi
sebi malo vremena. Vetar se razgoropadio, i morala je da vie kako bi je
uo.
Rad andra je takoe mrtav.
Krugeru se lice ukrutilo. Svaka estica u Harinom telu vikala joj je da
bei. Negde iza nje se nalaze staze. Neke od njih mora da vode s planine.
Nastavila je da pria.
Sada e krenuti za tobom. Poela je da uzmie, sitnim pokretima. I
za Evom. I za Kesi, ako je umeana.
Kruger je prezrivo iskrivio usnu. Kesi? Ona nije deo ovoga. Od kakve
koristi bi nam ona bila?
Van Viks te nee pustiti da se izvue.
Stisnuo je usne. Ti radi za njih? Zato si njukala unaokolo?
Zar ti Eva nije rekla? Za nju sam radila. Unajmila me je da provalim u
Garvinov sef. Hari je savila kolena, polako zavukla noge ispod sebe.
Rekla sam ti, htela je da te izigra.
Kruger se besno upiljio u nju, steui vilice. Moda si ti htela nju da
izigra. Pozvala me je pre nekoliko sati i rekla mi da su dijamanti kod tebe.
Rekla je da planira da ih izrui Van Viksu.
Hari je osetila kako joj eludac tone. Dakle, Eva je ispunila svoju pretnju.
Hari se oslonila na dlanove, kamenje joj se zarilo u kou. Kad bi samo
uspela da ustane, mogla bi da potri. On bi pucao, ali magla je gusta.
Sigurno postoji ansa da promai?
Kruger je zakiljio, nianei. Oblio ju je hladan znoj. Reci neto, bilo ta!
Jesi li ti rekao Ediju da me zakljua s Rotvajlerom?
Nasmeio se. Mladi Edi. Umeo je da bude koristan.
Dobro sam ga plaao, ali on je bio spreman da uradi ta god mu ja
kaem, ak i bez nadoknade. Idiot je i dalje hteo da bude ampionski
dokej. Mislio je da bih ja to mogao da mu ostvarim.
Ciljao joj je pravo u oi. Pogledala je u Robovo povijeno telo, liznula
usne.
Rekao si da si pratio Roba dovde, ali to nije tano, zar ne?
Kruger je odmahnuo glavom. Rob je pratio mene. Budala, mislio je da
u se sastati s Evom, znao je da je tucam.
Bio si u vezi s Evom?
Kruger je slegnuo ramenima. To je bio jedan od naina da je nateram da
radi ono to joj se kae.
Hari je pomislila na masnicu na njenom oku i zapitala se koje je jo
naine koristio. Jel Rob znao za dijamante?
Jo jedno prezrivo krivljenje usne. On je bio preslab od ienja creva
da bi ita znao.
Znai, pratio si me dovde?
Nisam morao. Znao sam kuda ide, video sam kad si rekla Salu.
Hari se namrtila. Kruger je bio udaljen pedeset metara kada je priala s
ocem. Nije mogao da uje. Onda je mrtenje nestalo i videla ga je kako
klima glavom.
Tako je, jo uvek znam da itam s usana rekao je. Dobro doe, s
vremena na vreme.
Zurila je u njegov tamni bezoseajni izraz lica i pomislila na dete lieno
sluha. Zadrhtala je. Oi su mu bile hladne i bezizrazne. Izolovanost je
moda podstakla njegovu bliskost s konjima, ali je moda i umrtvila
njegovo saoseanje s ljuima. Pomislila je na Manija i njegovo strahovanje
za svoju porodicu,
Jesi li ti smislio da pretite rudarima? rekla je. Da kaete kako ete
im pobiti porodice ako ne donesu dijamante?
Slegnuo je ramenima. ubrad lopovska, pokuali su da ukradu
dijamante za sebe. Tako da , ja, ubili smo jedno ili dvoje za primer, isto da
ih dovedemo u red. Garvin je to organizovao. U Junoj Africi ima nasilnih
mukaraca koje moe da unajmi.
Hari se ledila krv u ilama. Setila se Krugerove hipnotike komunikacije s
njegovim konjima. Njegova dostojanstvena, snana spoljanjost prevarila ju
je da pomisli da postoji neto duboko u njemu. A zapravo nije bilo nieg
sem ravnodunosti.
Kruger je zatresao kesu s dijamantima. Moda mi je Van Viks uinio
uslugu.
Kako to misli?
Podigao je kesu. Sad kad su svi mrtvi, ne moram da ih delim.
Hari je progutala knedlu. Napregla je ruke. Ukrutila laktove. Vrebala
priliku. Klimnula je glavom prema kesi.
Ti dijamanti vrede trideset miliona dolara rekla je. Koliko jednoj
osobi treba?
Nema ti pojma ta meni treba.
Mislila sam da ima uspenu ergelu.
Kruger je pljunuo na zemlju. Niko vie nama para za trkaka grla. Ona
su luksuzni artikal. Lice mu se iskrivilo u podrugljivu grimasu.
Novopeeni bogatai s depovima punim gotovine danas su retkost. Kad
privreda poklekne, isto se desi s industrijom rasnih grla.
Lice mu je poprimilo zamiljen izgled. Hari je ukrutila noge, miii su joj
bili zapeti ko puka. Kruger je nastavio s priom.
Vlasnici naputaju svoje konje. drebad se unitava zato to nema ko
da ih kupi. Pogledao je u dijamante. Imam ergelu punu istokrvnih grla,
milioni su u pitanju, a sad nema ko to da plati.
Zurio je u kesu, odmeravajui teinu. Kako su mu misli odlutale, pitolj je
neznatno zaokrenuo u stranu. Elektricitet je sevnuo Harinim telom. Ovo joj
je moda jedina prilika.
Skoila je na noge, okrenula se i potrala. Bila je svesna da se Kruger
prenuo, da niani. Zakrivudala je u cikcak. Pucanj je odjeknuo vazduhom.
Vreli metal joj se zario u rame. Trgnula se, vrisnuvi. Koa joj je plamtela
od bola. Teturala se jo nekoliko koraka. Tada se spotakla o neto na
zemlji i pala preko toga. Bilo je poveliko i hladno. Pogled joj je skliznuo
nadesno i susrela se s iskolaenim oima Van Viksovog ubice.
eludac joj se popeo u grlo. Koa mu je bila vlana od znoja, koulja
mokra. Leala je preko njega, gutajui njegov ustajali miris.
Kai zbogom, Hari.
Okrenula je glavu. Kruger je stajao iznad nje, s pitoljem uperenim pravo
u njeno lice. Srce joj je tuklo. Obuhvatila je rukom hladnu kou. Zakotrljala
se, steui mrtvaku ruku, nianei njegovim pitoljem u Krugera. Stisnula
je beivotni prst na okidau i opalila.
Mrtvaki prsti.
Prvi pucanj je proao mimo cilja. Okrznuo je Krugera po ruci,
katapultiravi vreu s dijamantima u vazduh. Kruger je nemo gledao kako
vrea pada na zid. Okrenuo se prema Hari. Stisnula je mrtve prste i ponovo
opalila. On se zaneo unazad, a iz grudi mu je iknula krv. Ispustio je pitolj
na stenje. Hari je zajeala, stisnula jo jednom, i nastavila da stiska dok se
pitolj nije ispraznio i Kruger sruio na zemlju.
Tihi jauk oteo se Hari iz grla. Odgurnula je mrtvaku ruku od sebe,
udaljila se natrake i ustala. Obgrlila se oko grudi, drhtei itavim telom,
trpei vreli bol u desnoj ruci. Vetar se kovitlao oko nje i gledala je kako
gurka kesu s dijamantima na zidu. Plastika je leprala i uvijala se, kad ju je
vetar pokupio i prebacio preko zida niz liticu.
Hari nije ni prstom mrdnula da to sprei.
Odstupila je i sklupala se uza stenu, drei se za ranjenu ruku. iara
sada sigurno nee proraditi, previe je kasno. Ostala je da eka, drhtei,
dok se vetar konano nije stiao i magla se digla.
Onda je, pod svetlom meseine, zapoela dugo sputanje s planine.
56.
Mani je zauo glasove.
Okrenuo je glavu i osetio masku preko nosa i usta. Sve je bilo mrano.
Panika ga je stegla u grudima.
Opet je u rudniku.
Onda je uo Ain glas. Bio je staloen. Gubio se i vraao. Osetio je
hladne arave. Tada se setio, i grudi su mu se opustile.
Maina je ujednaeno pitala pored njegovog kreveta. On da je uo
kako Aa izgovara ima njegove majke. Onda Ezrino. Borio se protiv teine
u kapcima. Zato ne moe da otvori oi?
uo je jo jedan glas. Mek i blag. Pomerio je glavu. Ve ga je ranije uo.
Devojka iz Kenilvorta.
ta ona radi ovde?
Pokuala je da mu uzme dijamante. Onda je gledao kako ih predaje eni
po imenu Eva. Brzo nakon toga ga je ophrvala nesvestica, ali su mu sestre
opisale mladu tamnokosu enu koja ga je smestila u bolnicu. enu koja
plaa njegov bolniki raun.
ta ona hoe?
Ain glas je dopirao do njega u talasima. Priala je o dijamantima. O
oveku koji preti da ih ubije.
Zatreptao je. Linija svetla probila se izmeu kapaka. Odlepio ih je. Nije
mogao da izotri pogled, soba se inila dalekom.
Aa je sedela pored njega i vrtela glavom, zgurenih mravih ramena.
Poslednji put kad se probudio, rekao joj je za Takatu. Neko vreme je
plakala i potom otila. Nije oekivao da e se vratiti.
Zadrao je pogled na poznatom licu i ponovo je osetio nadimanje u
grudima. Trepnuo je polako, kao da je pod vodom, i upitao se da li je i Ezra
tu.
Tamnokosa devojka je sedela s druge strane kreveta. Oi su joj izgledale
ogromno, lice kao bez kapi krvi. Govorila je neto Ai, nagnuta, s rukom na
njenom ramenu. Aa je stegla devojinu aku.
Da li ona to plae?
Manija je igao vreli bol u levoj ruci. Pokuao je da skine masku s lica.
Hteo je da govori. Ali ruke su mu bile teke kao olovo.
Tamnokosa devojka se okrenula prema njemu. Tek tad je primetio krv na
njenoj odei i svee zavoje na ramenu. Na desnom ramenu.
Kao da gleda odraz u ogledalu.
I ona je ranjena.
Namrtio se, i okrenuo glavu u stranu. Zavrtelo mu se.
Zato mu ne daju da govori?
Je li budan?
Hari je posmatrala Au kad se okrenula prema Maniju. Bilo je neeg nalik
egipatskim profilima u devojinim visokim jagodicama i krupnim
bademastim oima. Kao Nefertiti.
Hari se spustila natrag u svoju stolicu. U glavi joj je zujalo od umora, i
povremeno bi joj soba zaigrala pred oima kao slika s izgrebanog DVD-a.
Trebalo joj je skoro tri sata da se spusti peice s planine. Verala se po
kamenju niz kosu liticu, a potom nastavila utabanom stazom koja se
sputala u cikcak. Dok je stigla do podnoja, bila je ukoena od hladnoe i
iscrpljenosti.
Do nje su dopirali umirujui zvuci Ainog glasa upueni Maniju. Hari je
jedva drala oi otvorene. Pogled joj je pao na Manijevo lice. Zagasita koa
bila je oblivena znojem.
Aa joj je objasnila, mirnim, sporim glasom, kako je Mani pokuao da
pomogne bratu. Ispriala je Hari za ljude koji su ih prisiljavali da rizikuju
ivote iznosei dijamante iz rudnika. I pretili da e ih ubiti ako to ne urade.
Ve su ubili Manijevu majku, samo da bi pokazali na ta su spremni.
Hari je zamurila, grozei se pred prizorima koje je Aa opisala. Krvavim
i brutalnim. Prizori dijamanata i smrti.
Ruka joj je pulsirala tupim bolom, koji ju je podseao na to koliko se i
sama pribliila smrti. Doktor koji se pobrinuo za nju nekoliko sati ranije bio
je iznenaen koliinom krvi na njenoj odei. Bila je to povrinska rana,
metak ju je samo okrznuo, ali ona mu je rasprela priu ne pominjui
nikakve metke. Takoe je preskoila da objasni da nije sva ta krv njena.
Koulja joj se nakvasila krvlju Van Viksovog ubice dok je leala preko
njegovog lea.
Promekoljla se u stolici, odagnavi seanje.
Mani se uzvrpoljio. Na jednu ruku mu je bila prikaena infuzija. Zdravom
rukom je pokuavao da skine s lica masku s kiseonikom i posle nekoliko
trenutaka Aa ju je pomerila.
Samo nakratko rekla je.
Njegovo hrapavo disanje nadjaavalo je pitanje monitora. Prema reima
lekara, sepsu su obuzdali. Toksini koji su mu trovali krv povlaili su se, a
inficirana rana je zaceljivala. Ali oteenja na pluima su bila
nepopravljiva. Na kraju se moe ispostaviti da ga je spaslo njegovo
kolovanje. Periodina odsustvovanja iz rudnika ograniila su izloenost
praini. Uz pomo lekova i terapije, ima izgleda da nastavi normalan ivot.
Mani je uhvatio Au za ruku. Kada je progovorio, glas mu je bio
promukao. Jel Ezra dobro?
Devojka je skrenula pogled. Vratio se u rudnik.
Ali bolestan je.
Hari se nagnula. Aa, rekla sam ti, ne mora da se vraa tamo. Vie ne.
Devojka je polako odmahnula glavom. To nema veze. Ezra e se uvek
vraati dijamantima. Stegla je Manijevu ruku. Ali ja se ne vraam.
Hari je pogledala u Manija, svesna koliko joj je teko da ga pogleda u
oi. Rekla sam Ai. Gotovo je. Ljudi koji su vam pretili mrtvi su.
mirkao je ka njoj, pokuavajui da izotri vid. Otkud zna?
Videla sam kad su poginuli.
Zato bih ti verovao?
Hari je oborila pogled na svoje ake. Ne znam. ao mi je. Naterala se
da ga opet pogleda u oi. Pretili su da e ubiti i mog oca.
Mani je zurio u nju neko vreme, zatim spustio pogled na zavoj na njenom
ramenu. Ona je gledala isti zavoj na njegovom. Aa joj je ispriala kako je
krio male dijamante ispod koe. Hari je progutala knedlu. Mani je prokopao
put iz dubina zemlje, dok je ona sledila trag juvelira. Dva sveta, dva
nasumina dela jedne celine.
Dve polovine istog okrutnog haosa.
57.
Hari je razgledala oko sebe po dokovima. Kafei su bili dupke puni, a luka
je predstavljala umu jarbola s nanizanim trouglastim zastavicama,
Poslednji put kad je tu sedela nabasala je na Roba Devlina.
Promeala je kafu. Jel ovo jo jedan informativni razgovor?
Hanter je odmahnuo glavom, i u ali salutirao pivom. Nisam na
dunosti. Veeras letim nazad.
Potegao je dobar gutljaj. uo se zvuk sirene jahte u blizini, i skladno
pevanje ulinih zabavljaa na etalitu.
Zavrio si ovde, znai? pitala je Hari.
Moji nadreeni misle da je posao zavren.
Igrao se podmetaem za pivo, pruivi joj priliku da ga pogleda malo
bolje. Za promenu, bio je svee obrijan. Lice mu je uhvatilo malo boje i
toplina njegovih oiju boje lenika jo vie je dola do izraaja.
Podigao je pogled i uhvatio je kako ga posmatra. Ona se brzo maila
oljice s kafom.
A ti? rekla je. ta ti misli?
Hanter je slegnuo ramenima. Zar je to vano? U poslednje vreme radim
ta mi se kae.
Hari se namrtila, pokuavajui da proceni njegov ton. Ve nedeljama ju
je podvrgavao ispitivanjima zajedno s lokalnom policijom, sve otkad su
pronaena tela na planini. Ovo je prvi put da njegova ljutnja nije usmerena
na nju, Moda se zasitio.
Policija je razgovarala sa svima u Kejptaunu koji su bili povezani s
Krugerom ili Robom: s Kesi, vlasnicima grla, Harinim ocem. A samim tim i
s Hari. Sakrila je svoju ranu od njih i ispriala im onoliko koliko je mogla.
O svom prvom susretu s Evom, kada je bila svedok Garvinovog ubistva; o
Garvinovoj nelegalnoj trgovini dijamantima i njegovim vezama s
Krugerovom ergelom; i o pretnjama njoj i njenom ocu koje joj je uputio Van
Viksov ubica.
Ali nije im rekla sve. Nije bilo razloga da pominje Manija, niti ulogu koju
je on imao u rudniku. Ve ga je jednom izdala. Nije nameravala da to
ponovi.
Hanter je sasuo jo jedan gutljaj piva u grlo. Kejptaunska policija je
zadovoljna. Krijumari dijamanata su se meusobno poubijali u obraunu
na planini Tejbl. to se njih tie, nita nije ostalo nerazjanjeno.
Hari je pazila da joj lice ostane bezizrazno. Poznat joj je bio zvanini stav.
Kruger je upucao Roba i Van Viksovog ubicu. Ubica je nekako uspeo da
puca u Krugera pre nego to je umro. Hari ih nije ispravila. Bilo je dovoljno
blizu istini, i bila je zadovoljna svakim scenarijem koji nije ukljuivao nju.
I Hanter je trebalo da bude zadovoljan. Pronali su metke koji se
podudaraju s mecima iz pitolja kojim su ubijeni Garvin i Ti Dej. Mogli su
da dokau da je Van Viksov ubica ovek kojeg su traiii
Pijuckala je kafu. ta Lin misli?
On misli da treba da te uhapsim.
Hari se ukoila. Zbog ega?
Zbog neovlaenog rukovanja dokazima, ometanja zakonskog postupka.
I hoe li?
Hanter je ponovo slegnuo ramenima. Ne vidim svrhu. Angaovao bih
sredstva, napravio brdo papira. emu? Udubio se u njene oi. Nikog
nisi ubila, zar ne?
Hari je trepnula, odmahnula glavom.
Mrtvaki prsti.
Najeila se. Premetala je oljicu po rukama, ne usuujui se da je ponovo
podigne. Poelela je da je to pivo umesto kafe.
Hanter se nagnuo ka njoj. Kuda si otila poto si izala iz kazina?
Rekla sam ti, vratila sam se u hotel.
Isto pitanje joj postavlja ve nedeljama, i znala je da joj ne veruje. Ali to
nije vano. Niko ne moe da dokae da je bila na planini. Turisti koji su se
peli na planinu s njom bili su prezauzeti divljenjem pogledu da bi primetili
usamljenog putnika. A osim gutera niko je nije video tokom njenog
napornog sputanja s planine,
I niko nee nai njene otiske prstiju na pitolju.
Prinela je oljicu ustima, iznenaena to su joj ruke mirne. Jednom je ve
nastradala zbog posrednih dokaza. Kako god da se gleda, ne bi bilo dobro
po nju da je nau pored tri lea.
I njen otac je bio osloboen sumnje. Ostatak veeri je proveo muzei
kazino na blekdeku, ime je privukao neprijateljsku panju svevideeg oka
u kazinu. Snimci sigurnosnih kamera su potvrdili da je jo uvek bio tu dugo
posle prestanka rada iare. Ni na koji nain nije mogao da ode na planinu.
Uli su Evi u trag.
Hari se ukoila. Gde?
Sigurnosne kamere su je snimile kad se ukrcavala na let za Najrobi vee
nakon to je Kruger ubijen. Putovala je s pasoem Bet Oliver.
Jel uhapena?
Hanter ju je posmatrao. Izgubili su joj trag na drugom kraju.
Hari je spustila pogled skrivajui olakanje. Ne bi mogla da objasni svoj
susret s Evom u Kenilvortu a da ne izda Manija. Eva je elela nov poetak,
pokuala je da napusti sindikat. I Krugera. Hari se ugrizla za usnu. Eva ju je
prodala, ali Hari je na izvestan nain elela da ona uspe.
Pogledala je u Hantera. Da li veruje da joj je Eva bila kiijent? Odjednom,
nije bila sigurna da je to uopte bitno.
Kruger je bio u dugovima do gue, zna Hanter je rekao. Zemlja u
Kilderu je mrtvi kapital. I prema proceni poznavalaca, na dananjem tritu,
praktino je nemogue prodati sve te konje. Dugovao je bankama preko
osamnaest miliona evra. Hanter se zavalio u stolicu i ukrstio ake iza
glave. Ne razumem samo ta je traio na toj prokletoj planini.
Hari je slegnula ramenima, oseajui da je na sigurnijem terenu. Mora
da ga je Van Viksov ubica nekako namamio gore. Znamo da je imao misiju
da ukloni lanove dijamantskog sindikata. Garvina, Ti Deja, Rada
andru. Ispriala mu je za fotografije koje joj je ubica pokazao. Moda
je bio red na Krugera.
A Rob?
On nije bio umean, sigurna sam u to. Pogledala ga je staloeno u oi
i prepriala mu ono to je saznala na planini.
Rekao mi je da sumnja da je Kruger u vezi s Evom. Povremeno je pratio
Krugera, pokuavajui da ih uhvati na delu. Moda ga je pratio na planinu, i
bio sasvim sluajno uvuen.
Hanter je ironino izvio obrvu. Na pogrenom mestu u pogreno vreme?
Pogledala ga je ljutito. Deava se.
Klimao je polako glavom ne skidajui pogled s nje. Teko je poverovati
da je bio u vezi sa enom a da nije znao da ona neto muti.
Hari je pred oima iskrsao prizor Hantera u krevetu s osumnjienom, i
najeila se. Zar je to toliko neverovatno? Prema Linovim reima, ti si
tvrdio da ti se upravo to dogodilo.
Stisnuo je usne i ponovo spustio laktove na sto. Hari je skrenula pogled.
Izvini rekla je. To se mene ne tie.
U pravu si, ne tie te se. Provukao je ruku kroz kosu.
Ali razumem smisao.
Nakratko nisu progovarali. Onda je Hari rekla:
O kakvoj prevari se radilo?
Hanter je podigao pogled s piva. ta?
Ta ena. Tvoj osumnjieni.
Zavrteo je glavom. ta god ti padne na pamet. Prevare s osiguranjem,
lani ekovi, krae identiteta.
I nisi znao?
Lagala me je, a ja sam zagrizao. Slegnuo je ramenima. Zagrizao za
nju.
Ispio je au i ustao. Podigla je pogled mirkajui u njega. Vetar mu je
mrsio krajeve kose i pripijao mu se uz koulju s kratkim rukavima. Beli
pamuk mu je prianjao uz bicepse, i komotno padao oko trupa. Hari je
osetila kako joj se telo budi.
Nakrivila je glavu pokuavajui da mu proita lice. Lin kae da si slab
na ene koje lau.
Uputio joj je dug pogled, vatren i pun nagovetaja. Obrazi su joj se
ugrejali. Tada je zakoraio unazad, ne skidajui pogled s nje.
Moda je u pravu.
58.
Hari je spustila prozor svojih kola. Oseala je vrelinu afrikog sunca na
koi i uivala u toploti. Prvi put u poslednjih nekoliko nedelja mogla je da
vozi a da ne trpi bol u ramenu.
Pogledala je u utu sajtkutiju na mestu suvozaa, i hrpu novina naslaganih
ispod, Dnevna tampa se jo uvek bavila priom raspredajui melodramu o
telima pronaenim na planini. Rob. Kruger. Van Viksov ubica.
Hari ga je jo uvek tako zvala, iako je sada znala njegovo ime.
Majkl Dozef Kalan.
Prema napisima u tampi, bilo mu je pedeset pet godina, bivi padobranac
i komandant specijalnih jedinica, otputen iz vojske zbog nenavedenih
prestupa. Poslednjih dvadeset godina bio je vojni plaenik, koji je radio po
ratom zahvaenim zemljama Afrike. Pripadnici URF-a muili su ga u Sijera
Leoneu, a njegovi muitelji bili su uglavnom deca i tinejderi. Kasnije je
unajmljen da obuava vojsku Angole tokom brutalnog graanskog rata.
Nedostajalo im je regruta, pa su traili da obuava decu. Kalan je odbio.
Od tada, ne postoji nikakva dokumentacija o njegovim tajnim misijama, ili
bar novine nisu uspele da je iskopaju. Niko nije postavljao pitanja o
identitetu njegovog poslednjeg klijenta.
Hari se setila lica Montija Njumana: oklembeeni podvaljak, koa kao
utavljena. Stresla se i pokuala da se usredsredi na drum, pratei putokaze
za istoni auto-put iz grada.
Pomislila je na etiri velika dijamanta, ostavljena na zabitim vrletima
planine. Dejkob joj je rekao da su dijamanti krti. Moda ih je vetar bacio
na stene, smrskavi ih u komadie? Hoe li ih neki sreni izletnik pronai,
jednog dana, dok se bude uspinjao strmim stazama? Ili e ostati da lee
neotkriveni, i na kraju se stopiti s drevnim planinskim naborima i
naslagama? Ideja joj se inila sanjarskom, ali Hari je nekako oseala da
tamo pripadaju.
Pogledala je u retrovizor. Tog dana je na planinskoj zaravni bilo vedro.
Neto ju je steglo u grudima. Nije mogla da pogleda planinu Tejbl a da se
ne seti Roba. Zamislila je njegov bezbrini osmeh, neuhranjeno telo. Moda
je ve bio na putu samounitenja, ali to ne znai da mu je bilo vreme da
ode.
Dunula je nastojei da otera suze. Razmiljaia je mnogo o izboru koji je
napravila na planini, pitajui se ta ju je nagnalo da uhvati Robovu ruku.
Moda to to je Kruger nije pitao gde je Eva, to je znailo da je ve
razgovarao s njom. Ili moda to to je bila svedok Robove patnje one noi
kada se poverio Biliju Boju. Ko zna? Ali neto u njoj je napravilo intuitivni
iskorak. Moda su joj nagoni konano proradili kako treba.
Pomislila je na Kesi, i na to to bi se moglo rei za njene instinkte. Ranije
tog dana, Hari ju je odvezla do aerodroma. Otkad su pronaena tela, njih
dve nisu mnogo razgovarale, i vonja kolima je bila nelagodna. Kesi je
skoro sve vreme gledala kroz prozor, prekrtenih ruku, stisnutih usana. Kao
da je nekako Hari kriva to je ona htela da gradi ivot sa sociopatom.
Kada su konano stigle na aerodrom, Kesi se okrenula prema njoj i rekla:
Oseam se kao idiot.
Hari je iznenaeno izvila obrve. Zato?
Kako sam mogla da budem u vezi s nekim takvim? Kako sam mogla da
ne znam kakav je?
Kesi se obgrlila snano oko grudi, na licu joj se ocrtavalo
samopreispitivanje. Hari se setila drugih zaslepljenih veza: Rob i Eva;
Hanter i njegova osumnjiena; da ne pominje fijasko iz svoje nedavne
prolosti. Kada je re o ljubavi, ljudi vide ono to ele da vide.
Nemoj sebe da mui zbog toga rekla je Hari. Nisi mogla da zna.
Kesi nije htela da je pogleda u oi. Hari je nastavila.
Ako ti je za utehu, nisi prva od nas dve koja se ne znajui zaljubila u
ubicu.
Kesi ju je zbunjeno pogledala. Hari je slegnula ramenima osmehnuvi se, i
videla kako je veterinarka razrogaila oi kad je shvatila ta hoe da kae.
Onda je Kesi rekla:
uj, dugujem ti izvinjenje. Nisam sumnjala u tebe, ve u njega. Delovao
je veoma zainteresovano za tebe. Kad god bi se pomenulo tvoje ime, on bi
se pretvorio u uvo. Pogledala je Hari u oi. Traio te je na guglu, zna?
Zapravo znam, ali kako si ti to saznala?
Njukala sam. Kesi je skrueno slegnula ramenima. To je jedino to
ti preostaje kad ti je veza zasnovana ni na emu.
Posle toga, nisu vie imala ta da kau jedna drugoj. Kesi je teka koraka
ula u aerodromsku zgradu a Hari je gledala za njom pitajui se kuda e
sad otii kad nema vie Krugerove ergele.
Sirena je zatrubila negde iza nje i Hari se prenula i usredsredila na put.
Skoro je stigla. Dala je gas na auto-putu, traei na horizontu prepoznatljivu
visoku zgradu. Iskljuenje s auto-puta nije bio daleko. Ponovo je pogledala
u utu sajtkutiju pored sebe.
Junoafrika policija se jo uvek raspitivala, ali zasad, osim Roz, niko
nije znao za trampu koju je napravila u Van Viksu. I planirala je da tako i
ostane ako je mogue.
Osmotrila je zgradu koja se ukazala u daljini i skrenula na sledeem
izlazu s auto-puta. Pomislila je na svoj dom i na ono to je tamo eka.
Kamena koiiba. Barijere izmeu nje i njene majke. Hanter?
Pogledala je u vatrenu loptu na nebu. Moda je vreme da se vrati.
Spustila se polako sporednim putem, zatim skrenula levo na parking i
nala mesto blizu vrata. Onda je podigla utu kutiju u krilo. Golicali su je
vrhovi prstiju.
Objanjavala je junoafrikoj policiji kako je Van Viks unajmio Majka
Kalana. Oni su klimali glavom, ne progovarajui, nisu ak nita ni zapisali.
To se nikad vie nije spomenulo. Kartel je opstao, i sumnjala je da e ikad
biti pozvani na odgovornost. Sila boga ne moli, i moda je kartel
jednostavno prevelik da bi mogao da bude poraen. Stisnula je pesnice iz
oseaja bespomonosti. Krugera i Kalana je moda stigla neka vrsta pravde,
ali gde je vlast da srui tirane?
Zavrtela je glavom. Onda je otvorila utu kutiju. Unutra je bilo naslagano
pet-est kesica sa patent-zatvaraem, dijamanti koje je Roz odbacila kao
bezvredne kamenie. Otvorila je vreu s vrha i izruila je na dlan.
Kamenje se izlilo kotrljajui se, hladno i glatko na dodir.
eststo hiljada evra koje je dala Roz bile su maltene poslednje pare koje
je imala. Nakrivila je glavu, posmatrajui kako svetlost igra po maglovitim
fasetama. To moda nisu bili dijamanti visokog kvaliteta, ali je ostatak
Rozine sajtkutije ipak vredeo nekoliko stotina hiljada dolara.
Zakiljila je u njih, pokuavajui da shvati smisao. Kad se bolje pogleda,
ukrasni dijamanti su potpuno beskorisni, zar ne? Lepe drangulije, bez
istinske vrednosti. Ali ipak, kartel je uspeo da natera ljude da misle da su
im potrebni, a onda izmislio da su retki.
Zurila je u fragmente nepravilnog oblika, bez sjaja, pitajui se u ta
zapravo gleda. U dijamante neprocenjive lepote? Ili u jednu od najcininijih
svetskih podvala?
Uzdahnula je i vratila dijamante u vreicu. Zatim je ispraznila sajtkutiju,
natrpavi sve u svoju torbu. Izala je iz kola i krenula ka glavnom ulazu,
dok ju je vrelina sunca obmotavala poput jorgana.
Moda je trebalo da vrati dijamante Roz, ali nekako je znala da im tamo
nije mesto. Gurnula je vrata i zakoraila u kliniku Mediker.
Ovi dijamanti pripadaju Maniju.
Beleka o autoru:
Ava Makarti je roena u Dablinu i diplomirala je fiziku i nuklearnu
medicinu pre nego to se zaposlila na Londonskoj berzi, gde je radila est
godina kao analitiki programer. Danas radi u softverskoj industriji u
Dablinskom okrugu, gde ivi s muem Tomom i dvoje dece.
1 Engl.: u Africi, posebno u Junoafrikoj Republici, koristi se kao
pogrdan naziv za crnu osobu. (Prim. prev.)
2 Engl.: Revolutionar United Front Ujedinjeni revolucionarni front
(Prim. prev.)
3 Afr.: kraal - tor, kao i selo opasano palisadama. (Prim. prev.)
4 Ekstrakt govedine koji se dodaje hrani i piu radi ukusa. (Prim.
5 p.: Ui ljubavi (Prim. prev.)
6 p.: Zdravo, Huan (Prim. prev.)
7 Cipela: kutija sa est pilova sa po pedesetdve karte (Prim. prev.)
8 p.: Zdravo devojko (Prim. prev.)
9 Popularno sredstvo za poliranje (Prim. prev.)
10 p. : ao mi je, ne razumem (Prim. prev.)