H ELENA

Kdybych vm ekla jmno sv matky, hned byste vdli,

o koho se jedn. Moje matka byla slavn, i kdy o to sama
nikdy nestla. Rozhodn nelo o druh slvy, po kterm by
nkdo touil. Jaycee Dugardov, Amanda Berryov, Eliza-
beth Smartov sp nkdo takov, akoli moje matka ne-
byla ani jednou z nich.
Jmno m matky byste poznali, kdybych vm je ekla,
a pak byste se podivili jen kratice, protoe roky, kdy se
lid zajmali o moji matku, jsou dvno pry, stejn jako ona
sama. Kde je te? A nenarodila se j nhodou dcera, zatm-
co ji poheovali? Co se s tm dvtkem stalo?
Mohla bych vm povdt, e mi bylo dvanct a mat-
ce dvacet osm, kdy jsme unikly z rukou jejho nosce, e
jsem ty roky strvila v nem, co noviny popsaly jako po-
lozboen statek obklopen moly uprosted michigan-
skho Hornho poloostrova. e jsem se nauila st dky
hromdce asopis National Geographic z padestch let
a zaloutlmu vydn sebranch bsn od Roberta Fros-
ta, ale nikdy jsem nechodila do koly, nikdy jsem nejezdila
na kole, nevdla jsem, co je to elektina ani tekouc voda.
e jedinmi lidmi, se ktermi jsem bhem tch dvancti let
mluvila, byli moje matka a otec. e jsem vbec netuila, e
jsme v zajet, a to a do t doby, ne jsme se z nj dostaly.
Mohla bych vm ct, e moje matka zemela ped dv-
ma lety, a tebae tisk o jejm mrt psal, asi vm to ulo,
protoe zemela bhem novinov smrt mnohem dlei-
tjch udlost. Mu vm prozradit to, co v novinch ne-
psali: Nikdy se z tch rok v zajet nevzpamatovala; nebyla
to hezk, oteven a ven hrdinka svho kuriznho p-
bhu, a nikdo nechtl o plach, skromn trosce moj mmy

11
vydat knihu ani ji nevyfotili na oblku Times. Pozornost
j vnovan se brzy scvrkla stejn, jako zvadnou listy ma-
ranty, kdy pejdou mrazem.
J vm ale matino jmno neprozradm. Protoe toto
nen jej pbh, ale mj.
 1

Pokej tady, eknu svoj tlet holice. Naklonm se ote-

venm oknem pick-upu dovnit a zalovm mezi jej dt-
skou sedakou a dvemi u sedadla pro spolujezdce po
umlohmotn lahvice s ptkem, ve kter m vlan pome-
ranov dus a kterou ped chvli vztekle zahodila. Mma
se za chvilku vrt.
Mari se po pohrku nathne jako Pavlovovo tn. Na-
pul spodn ret a z o j vytrysknou slzy. Chpu to. Je una-
ven. J taky.
Mm-mm-mm, zabrouk Mari, kdy se odlepm
od okna a odchzm. Prohne zdka a napne se proti psu,
jako by sedla ve svrac kazajce.
Hezky tady zsta, j se hned vrtm. Pimhoum
oi a pohrozm j prstem, aby vdla, e to myslm vn,
pak pejdu k zadn sti pick-upu. Zamvm klukovi, kte-
r skld bedny na ploinu vedle vchodu pro odbr zbo
u Markhamova kolonilu myslm, e se jmenuje Jason
pak otevu vklopn zadn dvee a popadnu prvn dv
z mch vlastnch bedniek.
Zdravm, pan Pelletierov! Jason mi zamvn opla-
t dvakrt nadenji, ne jsem to udlala j. Znovu zvednu
ruku, abychom si byli kvit. U dvno jsem skonila s po-
kusy pesvdit ho, a mi k Helena.
Z pick-upu se ozve bum-bum-bum. Mari bu svou lah-
vikou s dusem do hrany oknka. Hdm, e u je przd-
n. V odpov zabum plochou dlan do korby pick-upu
bum-bum-bum a Mari sebou kubne a oto se dokola,
jemn dtsk vlsky j zav kolem tviky jako kuku-
in vlasy. Obdam ji svm nejlepm zamraenm typu
nech toho, nebo uvid a pak si hodm kartonov bedn-

13
ky na rameno. Stephen i j mme oba hnd vlasy a oi,
stejn jako nae ptilet dcerka Iris, a tak se nad tmhle
vzcnm zlatm dttem, kter jsme pivedli na svt, cel
rozplval, dokud jsem mu neekla, e moje mma byla
blondnka. To je vechno, co v.
Markhamovi jsou poslednm ze ty mst, kde jsem se
dnes zastavila, a hlavnm odbratelem mch dem, tedy
krom objednvek, co vyizuju pes internet. Turistm, kte-
nakupuj v Markhamov kolonilu, se zamlouv ped-
stava, e moje produkty jsou zdej. ekli mi, e pomrn
dost zkaznk si vdycky koup nkolik sklenic, kter si
odvej dom jako drky a suvenry. Dvm pes vka
koleka z kostikovan bavlny, kter pevazuju eznickm
provzkem a oznauju je barevnmi nlepkami podle ob-
sahu: ervenou na malinov dem, alovou na bezinkov,
modrou na borvkov, zelenou na orobincovoborvkov,
lutou na pampelikov, rovou na dem z planch jab-
lek a stemchy a tak dle. Mn samotn pipadaj ta kost-
kovan koleka docela hloup, ale zd se, e lidem se to
lb. A je logick, e pokud se chci uivit v oblasti natolik
postien hospodskou kriz, jakou je Horn poloostrov,
musm dt lidem to, co chtj.
Existuje spousta prodnch plodin a mnoho rznch zp-
sob jejich zpracovn, ale j se prozatm drm svch de-
m. Kad podnikn mus na nem stt. Moj znakou je
kresbika orobince, ji dvm na kadou sklenici. Jsem si do-
cela jist, e jsem jedin lovk, kter pidv do borvko-
vho demu mlet koen orobince. Moc ho tam nedvm,
jen petiku, abych ospravedlnila slovo orobincov v nzvu.
Kdy jsem vyrstala, byly mlad palice orobince moj obl-
benou zeleninou. A vlastn jsou pod. Kad jaro hodm
na korbu pick-upu rybsk boty a proutn ko a zamm
do mokadu na jih od naeho domu. Stephen a holiky by
se toho nedotkly, ale jinak Stephenovi nevad, kdy si je pi-
pravm jen pro sebe. Palice sta pr minut povait v osolen
vod a mte jednu z nejlepch zelenin iroko daleko. Jsou
sice trochu such a mounat, tak si je dvm s mslem. Kdy
jsem byla mal, nco jako mslo jsem samozejm neznala.
Borvky sbrm ve vykcench oblastech na jih od na-
eho domu. Nkter roky bv jejich roda lep. Borvky

14
potebuj hodn slunce. Indini mli ve zvyku vypalovat
podrost, aby se zvila jejich roda. Pipoutm, e nkdy
m to taky docela lk. Bhem borvkov sezony nejsem
jedin sbra, kter vyjede na planiny, a oblasti nejble
starch devaskch cest jsou vdycky vysbran pomr-
n rychle. Mn ale nevad sjet z vyjedn cesty, jet nikdy
jsem se neztratila. Jednou jsem se ocitla tak daleko upro-
sted pustiny, e m z vky zpozorovala helikoptra Mi-
nisterstva prodnch zdroj a volali na m amplionem. Te-
prve kdy jsem policisty pesvdila, e vm, kde jsem a co
dlm, nechali m na pokoji.
Hezky teplko, co? oslov m Jason, kdy nathne
ruce a vezme mi z ramen prvn bednku.
V odpov jen zamrum. Byly doby, kdy bych nemla
pont, jak na takovou otzku odpovdt. Mj nzor na po-
as na nm nic nezmn, tak pro by mlo nkoho zajmat,
co si o nm myslm? Te u vm, e odpovdat nemusm, e
se jedn o pklad toho, emu Stephen k tlachy, jen aby
e nestla, pouh vyplnn ticha, je nem za cl sdlovat
nco dleitho i podstatnho. Prv takhle spolu mluv
lid, kte se navzjem moc dobe neznaj. Stle si nejsem
jist, jestli je to lep, ne kdybychom mleli.
Jason se zasmje, jako by to byl ten nejlep vtip, kter
za cel den slyel, co je podle Stephena taky vhodn od-
pov, i kdy jsem nic smnho neekla. Jakmile jsem se
dostala z mol, mla jsem se socilnmi zvyklostmi dost
velk pote. Kdy nkoho potk, potes si s nm rukou.
Neourej se v nose. Zaa se na konec fronty a pokej, a
na tebe pijde ada. Kdy se chce pi vyuovn na nco
zeptat, zvedni ruku a pak pokej, dokud t uitel nevyvol,
a teprve pak polo otzku. Nekrkej a nepoukej v ptom-
nosti druhch. Kdy jsi u nkoho na nvtv a chce se ti na
zchod, podej o svolen. Potom si umyj ruce a splchni
po sob. Ani bych nespotala, kolikrt jsem mla pocit, e
krom m vichni vd, jak se co sprvn dl. Ale stejn,
kdo ta pravidla uruje? A pro se jimi musm dit? A jak
ponesu nsledky, kdy se jimi dit nebudu?
Nechm na ploin druhou bedniku a zamm zptky
k autu pro tet. Ti bedniky, kad po tyiadvaceti skleni-
cch, celkem sedmdest dva sklenic dodvanch kad dva

15
tdny bhem ervna, ervence a srpna. Mj zisk za kadou
bedniku je 59,88 dolar, co znamen, e si bhem lta vyd-
lm pes tisc dolar jen u Markhama. A to rozhodn nen zl.
A co se te toho, e nechvm Mari bhem vykldn
zbo samotnou v aut, vm, co by si o tom asi lid pomy-
sleli. Zvl kdy ji tam nechvm samotnou s otevenmi
oknky. Jene j je zaven nenechm. Zaparkovala jsem
pod borovic a ze zlivu vane mrn vtk, ale teplota se
cel den dr tsn pod sedmadvaceti stupni a j vm, jak
rychle se doke zaven auto promnit v pec.
Taky si uvdomuju, e kdyby nkdo chtl, mohl by
snadno shnout otevenm oknkem dovnit a Mari po-
padnout. J se ale u ped lty rozhodla, e nebudu vycho-
vvat svoje dcery ve strachu, e to, co se pihodilo m mat-
ce, by se mohlo stt i jim.
Jet jednu poznmku na toto tma a konm. Zaruuju
vm, e pokud m nkdo problm s tm, jak vychovvm
svoje dcery, pak nikdy neili na Hornm poloostrov v Mi-
chiganu. To je vechno.

Jsem zptky u pick-upu a Mari, mistryni nik, nikde nevi-

dm. Pistoupm k oknku na stran pro spolujezdce a na-
hldnu dovnit. Mari sed na podlaze a pevykuje celo-
fnov obal od bonbonu, kter nala pod sedadlem, jako
by to byl kousek vkaky. Otevu dvee, vylovm j obal
z pusy a strm si ho do kapsy, pak si otu prsty o dny
a zapnu ji do sedaky. Oknem vlet dovnit motl a used-
ne na ulepen kousek palubn desky. Mari plcne rukama
a zasmje se. Usmju se na ni. Nejde tomu odolat. Mariin
smch je tak mil, srden a pirozen ehtn, e m nikdy
neunav ho poslouchat. Jako v tch videch, co dvaj lid
na YouTube a kde jsou dti, kter se neovladateln smj na-
prosto bezvznamnm vcem, jako napklad skkajcmu
psovi nebo lovku trhajcmu na prouky papr Mariin
smch zn pesn tak. Mari je perliv voda, zlat slunen
svit, tbetn kachniek nad hlavou.
Vyenu motla a zaadm rychlost. Iris vysad koln au-
tobus u domu ve ti tvrt na pt. Kdy vyizuju svoje do-
dvky, Stephen holiky obvykle hld, jene dnes se vrt
a pozd v noci, protoe jel ukzat novou sadu tisk s ma-

16
jky majiteli galerie, kter prodv jeho fotograe v Soo.
Saul Ste. Marie, co se vyslovuje jako Soo, a ne Salt,
jak to kaj lid, kte to nevd, je druh nejvt msto
na Hornm poloostrov. Ale to nic moc nek. Sestersk
msto na kanadsk stran je mnohem vt. Mstn na obou
stranch eky St. Mary River kaj svmu mstu Soo.
Lid z celho svta se pijdj podvat na soosk plaveb-
n komory, jimi proplouvaj ob nkladn lod s eleznou
rudou. Je to velk turistick atrakce.
Posledn bedniku s rznmi demy odvezu do drko-
vho obchodu Muzea acht a historie Gitche Gumee, pak
odjedu k jezeru a zaparkuju. Jakmile Mari uvid vodu, za-
ne mvat rukama. Vo-a, vo-a. Vm, e v jejm vku
u by mla mluvit v celch vtch. U rok ji jednou ms-
n vozme k odbornkovi na dtsk vvoj v Marquette, ale
zatm se nedostala dl ne sem.
Celou dal hodinu strvme na pli. Mari sed vedle
m na teplm trku, nepjemn pocity z rostoucho zoub-
ku zahn oulvnm kousku naplavenho dv, kter
jsem j oplchla ve vod. Vzduch je hork a nehybn, jezero
klidn a vlny jemn plouchaj jako voda ve van. Po chvli
si sundme sandly a vzjemn po sob ckme, abychom
se ochladily. Hoej jezero je nejvt a nejhlub z Velkch
jezer a voda v nm se nikdy neoheje. Ale kdo by to taky
chtl v den jako dnes?
Lehnu si na zda a podepu se lokty. Oblzky jsou tepl.
Dnes je takov horko, a se mi nechce vit, e kdy jsme
se Stephenem pivedli Iris a Mari na stejn msto ped pr
tdny, abychom mohli pozorovat meteorick roj Perseidy,
museli jsme si vzt spacky a bundy. Stephen to povaoval
za zbyten, kdy jsem je cpala dozadu do cherokee, jene
samozejm neml pont, jak se na pli po zpadu slunce
ochlad. Vichni tyi jsme se tiskli k sob uvnit dvojitho
spacho pytle, leeli jsme na zdech na psku a dvali se na
nebe. Iris napotala dvacet ti padajcch hvzd a za ka-
dou si pomyslela jedno pn, tebae Mari vtinu ped-
staven prospala. Za pr tdn si takhle chceme vyjet zno-
vu, abychom se podvali na polrn zi.
Posadm se a mrknu na hodinky. Stle je pro m tk
bt nkde v pesn as. Kdy je lovk vychovvn v p-

17
rod, jako jsem byla j, proda diktuje, co a kdy budete d-
lat. Nikdy jsme nemli hodiny. Nebyl k tomu dvod. Byli
jsme na sv ivotn prosted uvykl stejn jako ptci, hmyz
a zvata, pohnly ns tyt biologick rytmy. Moje vzpo-
mnky se vou k ronm obdobm. Nedokzala bych si
vdycky vybavit, jak star jsem byla, kdy dolo k t kter
udlosti, ale vm, v jakou ron dobu se co stalo.
Te u vm, e pro vtinu lid zan kalendn rok
1. ledna. Ale tam v molech nebylo nic, co by odliilo leden
od prosince nebo nora i bezna n rok zanal na jae.
V den, kdy poprv rozkvetly blatouchy. Blatouchy bahen-
n jsou objemn keovit rostliny o prmru pes pl met-
ru, kad pokryt stovkami dvoucentimetrovch jasn lu-
tch kvt. Na jae rozkvtaj i jin rostliny, jako iris neboli
kosatec strakat, a nakvtaj hlaviky travin, ale bahennch
blatouch je tolik, e se tomu ndhernmu lutmu kober-
ci nic nevyrovn. Otec si kad rok nathl rybsk holn-
ky, vydal se do mol a jeden trs vykopal. Poloil ho do
star pozinkovan vany do poloviny naplnn vodou a tu
umstil na nai zadn verandu, kde to pak zilo, jako by
nm pinesl dom slunce.
Vdycky jsem si kala, e bych se chtla jmenovat Bla-
touch, Marigold. Jene si musm vystait s Helenou, a to
jet musm asto vysvtlovat, e se to vyslovuje He-lej-
-na. Tak jako u spousty vc rozhodl o mm jmnu otec.

Obloha na sebe bere barvu pozdnho odpoledne, co je zna-

menm, e je as k odchodu. Zkontroluju as a ke sv hrze
zjistm, e se moje vnitn hodiny ponkud rozchzej s ho-
dinkami na mm zpst. Mari ki, kdy ji zapnm do se-
daky. Ne e bych s n nectila. I j bych rda zstala dle.
Spn se posadm za volant a otom klkem. Hodiny
na palubn desce ukazuj 4:37. Mon to stihnu. Jen tak tak.
Vyjedu z parkovit a tak rychle, jak se jen odvauju, za-
mm po M-77 na jih. V thle oblasti moc policejnch aut
nen, ale policist, kte hldkuj na tto trase, toho nema-
j krom pokutovn pli rychle jedoucch idi zrovna
moc na prci. Uvdomuju si ironii sv situace. Jedu moc
rychle, protoe mm zpodn. Kdy m zastav za to, e
jedu moc rychle, zpozdm se jet vc.

18
 Zatmco dm, popadne Mari len zchvat vzteku.
Kope noikama, sandlky ltaj po celm aut, lahvika
s ptkem se odraz od elnho skla a z nosu j tee nudle.
Slena Marigold Pelletierov rozhodn nen zrovna spoko-
jen cestujc. V tu chvli nejsem ani j.
Naladm rdio na veejnou rozhlasovou stanici, kter
vysl ze Severomichigansk univerzity v Marquette. Dou-
fm, e ji hudba rozptl anebo usp. Klasiku nemm
zrovna v oblib, ale je to jedin stanice, kter je tu dob-
e slyet.
Msto toho zachytm trky hlen: uprchl vze
nosce Marquette
Bu zticha! vykiknu a zeslm hlasitost.
Do Seneysk prodn rezervace ozbrojen a nebezpen
nepibliujte se k nmu. Zpotku je to vechno, co se mi
da zachytit.
Musm to slyet cel. Rezervace se nachz necelch pa-
dest kilometr od naeho domu. Nech toho, Mari!
Mari zamrk a ztichne. Hlen zaznv znovu:
Opakujeme hlen sttn policie, e z vznice s maximl-
n ostrahou v Marquette v Michiganu uprchl vze odsouzen
na doivot bez monosti proputn za nos dtte, znsilnn
a vradu. Vze dajn zabil bhem pevozu dva strn a upr-
chl do Seneysk prodn rezervace jin od M-28. Posluchai by
mli vzt v vahu, e vze je ozbrojen a nebezpen. NEPI-
BLIUJTE SE k nmu. Opakuji, NEPIBLIUJTE SE k nmu.
Pokud si vimnete ehokoliv podezelho, okamit uvdomte po-
licii. Vze Jacob Holbrook byl usvden z nosu mlad dvky,
kterou pak drel v zajet dvanct let, v notoricky znmm ppa-
du, jemu se dostalo celosttn pozornosti
Srdce se mi zastav. Nevidm. Nemohu dchat. Nesly-
m nic krom krve huc mi v uch. Zpomalm a opatrn
zajedu ke krajnici. Tesouc se rukou vypnu rdio.
Jacob Holbrook uprchl z vzen. Krl mol. Mj otec.
A j jsem ta, kdo ho do vzen dostal.