-

()

( )

, 2015.

1

I.
:
: 29. 01. 1963.
: -

II.
: ()
( )
: 375
: /
: 239
: -
(): 8123(043.3)
8142-053.2(043.3)
821-93.09(043.3)
: . ,

III.
: 29. 05. 2013.

:
1. , , :
, -
2. , , :
, -
3. , , , -

:
1. , , :
, -
2. , , :
, -
3. , , : ,

4. , , , -

:
1. , , :
, -
2. , , :
, -
3. , , : ,

4. , , , -

_________________________________

I 12
1. - 12
1.1. 12
1.1.1. 12
1.1.1.1. 13
1.1.2. , 15
1.1.3. 17
1.1.4. 18
1.1.5. 19
1.1.6. 21
2. - 24
2.1. 24
2.1.1. 24
2.1.2. 26

II ()
30
1.
30
1.1. 30
1.1.1. 31
1.2. 33
1.3. 40
2. ()
42
2.1. 42
2.1.1. 42
2.1.2. 42

3
 2.1.3. 45
2.1.3.1. 45
2.1.3.2. 46
2.2. 47
2.2.1. 47
2.2.2. : . (Chomsky)
. (Miller) 48
2.2.3. 49
2.3. 52
2.4. 56
2.5. 60
3. ()
. 61
3.1. 61
3.2. . 64
3.3. 66
3.4. . 68

III
() 73
1. 73
2. 74
2.1. 74
2.2. 79
2.2.1. () 79
2.2.2. 84
2.2.3. 86

IV
()
/ () 90

4
1. - 90
1.1.
() 90
1.2. 91
1.2.1. / /
92
1.2.2.
94
1.2.3. - - (S R) 95
1.3. 96
2.
99
2.1.
100
2.1.1.
100
2.1.2.
101
2.1.3.
104
2.1.4.
105
2.1.5. () 108
2.1.6.
110
2.2. ()
() 114
2.2.1.
(, ) 114
2.2.2. () /
118
2.2.2.1. 120

5
 2.2.2.1.1. 123
2.2.2.2. 124
2.2.2.3. /
127
2.2.2.4. 129
2.2.2.4.1. 130
2.3.
// (/) 132
2.3.1. 132
2.3.1.1. ()
135
2.3.1.2. 136
2.3.2. 137
2.3.2.1. /
144
2.3.2.1.1. 147
2.3.2.1.2.
150
2.3.2.1.3. ()
153

V -
()
() 156
1. - 156
1.1. 156
1.1.1. /
158
1.1.2. 161
1.1.3. () 163
1.1.4. 165
1.1.5. () 167

6
 1.1.6. / 167
1.2. (),
() () 170
1.2.1. 170
1.2.2. () () 171
1.3. () 174
1.3.1. ( ) 174
1.3.2. - 178
1.3.2.1. - () 178
1.3.2.2. - 179
1.3.2.3. - 180
1.3.3. , - - 183
1.4.
. . 186
1.4.1. 186
1.4.2.
187
1.4.3. 193
1.4.4. 194
1.4.5.
( ) () 194
1.4.6. 196
1.4.6.1. ,
198
1.4.7. 199
2. ()
201
2.1. 201
2.2.
. . 202
2.2.1. 202

7
 2.2.2. 204
2.2.3.
205
2.2.4. . . 207
2.2.4.1. 207
2.2.4.2. 209
2.2.4.2.1. 212
2.2.4.3. 214
2.2.5. 215
3. () 216
3.1. - 216
3.1.1. 217
3.1.2. 218
3.1.3. ()
219
3.2. 220
3.2.1. 222
3.2.1.1. - 223
3.2.1.2. - 227
3.2.1.3. a 231
3.2.1.4. 234
4.
/ 239
4.1. 240
4.1.1. 240
4.1.2. / 243
4.1.3.
/ 244
4.2.
246
4.2.1.

8
 ( ) 246
4.2.1.1. /
/ () 246
4.2.1.2. /
249
4.2.1.3.
/ 250
4.2.1.4.
/ 256
4.3. -
265
4.3.1.
265
4.3.1.1.
265
4.3.1.2.
272
4.4.
279
4.4.1. 279
4.4.1.1. ,
( ) 280

VI AK 294
1.
295
2. ()
. 296
3.
298
3.1.
299

9
3.1.1.
302
3.1.2.
307
3.1.2.1. () /
307
3.1.3.
// (/) 312
3.1.3.1. /
316
4. -
319
4.1. / 321
4.2. (),
() () 322
4.3. () 323
4.3.1. - 324
4.3.2. - () 325
4.3.3. - 326
4.3.4. - 326
4.3.5. , - - 327
4.4. () . 328
4.4.1. 330
4.4.2.
/ 338
4.4.2.1. ( ) 339
4.4.2.2. (- ) 342
4.4.2.2.1.
343
4.4.2.2.2.
344
4.4.2.3. ,

10
 ( ) 346

VII 352
1. 352
2. 352
3. () 354

VIII 355

IX A 369
1.
()
(
) 369
2.

() (
) 371

11
 I

1. -

1.1.

1.1.1. .
,
(
. . ) :
) , (
), () ;
)
/ ;
) , , ( );
) , ,
( ), (
);
) ( ) (
)

() : )
) ()
-
, ,
, ; )
(),
.

12
 : ) ; )
, .
(): , ,
,
, . ()

: , , ,
( ), ( )
, .
1.1.1.1. .
/,
-
, : ,
,
() .
,
,
,
()
. ,

,
() ( ):
.
,
,
.
, ( )
.
(, )
, ,

13
 (
),
(/)
, .
:
1)
.

/,
( -), ( ).

- ( ) .
2) ,
, : . .
( . . ) . -, .
.
(1982: 5),
, . ,
(...).
, '
'. (...) , ,
. , .
. ( 1982: 5-6).
, -

.
2000 , .
, ,

14
 .
, .1
3) ,
(. )
.
4)
, .
5) (
), , (.
).

1.1.2. , .

, ,
(, ).
, ,

,
,
.
,

( ) .
.
( ) ,
( , )
( ). ,

1
: Ako hoete izvetaj sa lica mesta o tome zbog
ega i kako nastaje MILJENJE, obratite se maloj deci, jednim ivim i autentinim svedocima onog dramatinog
trenutka kad jo nerazvijena ula i svest prvi put sreu i upoznaju deo po deo velikog sveta i prvi put mogu sama
sebe da identifikuju. (...) Bez iskustva, bez pamenja i znanja, prvi put o v d e, deca pipaju oima, uima, svim
ulima, i tim neposrednim i burnim doivljajima daju svoja, autentina imena (istakla M. K.), vrednosti i
karakteristike. (. , -, 1982: 7)

15
 , ,
.

,
.
,
,
, . ,
, .
. -, ,
,
, ,
, (, 1999),
, . ,

,
. , , ( ),
, ( 1980),
.

(
) ,
,
, ;

. ,
,
,
, ,
.

16
 ()


.
,
,
homo eloquens, . ,
,
,
, , .

1.1.3. .
, ,

, ,
, .

.
,
, -
, ,
. ,
() : )
( ,

; , , ); )
()
( ,
, , ,
).

17
 1.1.4. .

() ( ),
() ()
:

)
;

) ;
()
;

)
()
( );

)
-
: /
;

) -
(
), ,
() , ,
, ,
,
. ,
(

18
 , .)
, , ;

) ()
( )
( )
( )
() ( )

()
;

)
, , , ,

( );

1.1.5. .
:

1.
(, ) , , ,
,
;
() ,
(
), ( )
, ;

2. , ,
, ,

19
 ,
, ( ) ,

;
, , ,
, ,
.

3. , -

( ),
,
(, ) ;
,
, .

4.
:
, , ,
(), ()
(),
() , ,
(, ,
) .

5. , , , ,
, ,
() .
, , .
, ,
:

20
 .
, (, ) ,
() , ,
.

6. , () ,
, ,
- ,

()
( ),
: .

.

7. ,
() ,
() ,
() , ,
,
, ()
,
( )
.

1.1.6. . ,
()
, ,
,
:

21
 I -
(, , ),
. -
.

II

,
.
()
. , ,
,
.

III
,

.

IV
/ -
,
, (
; ;
;

// : /;),

.

22
 V -

-
,
() ;

, ,
( ; ;

;

/ ;),
, .

VI
( ,
/, ,
/ ,
).
, , (
) ,
, .

23
 2. -

2.1.

2.1.1. .

,
,
.
. . ( ),
,
.
(parole) . ,
(
),
. . (1987) . . (1984),
. . .
(1987),
()
) - , )
, ) .
(, , ), ,

- .
: ()
, ,
(, ), ,
. ()
: ,

24
 .
,
() ,
() () .

.
XX ,
- ,
( 1995, 2004).

() ,
.

,
( 2001),
.
( )
, ,
. ,
,

.
, ,
.
. (1988),
( 2011) () .
, , .
,
.
(
) , , ,

25
 ,
. ,
,
, , .

, ()
. , ,
(. , . , . , . , .
, ),
(. . , . , . . , . .
, . . , . . , . , . . , . . , . .
, . , ).
, , (. , . , .
, . , . . , . . , . . .).
, (. . , . . ,
. . , . . .), ()
;


. ,
: ,
.
, , .

2.1.2.
. -
,

, .
, ..
, . . , . . , . . , . . , . . , .

26
. , . . , . , . . , . . , . . , .
. , . . . .
,


.
,
.
(
) ,
.

,
( )
, . ,
, ( ),
.
.
: ,
, , , ,
, ,
. ,
, . . (1974, 1975),
, . . (1977)

: , ,
, .

(. , .. , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . .)
(

27
 ),
,
(. , . , . . , . . , . . , . .
.)
, ,
, : ,
( ), , () ,
.
, ,
: ,
, -, ,
, . .
:
( 1998),
( 2000), ( 2011).

. - ( 2008),
,
. - :
, . 1 2 ( 2006),
, 1 2 ( 2006).

. , ( 2010)
, ,
, ,
. . .
,
, .

,
. ([],

28
, ) (),
() .
,
,

. ,
,
. .
. ( ), ,
.
:
, .
.

29
 II ()

1.

1.1.

,
,
.

, -
.
,
,
. , ,
,
.
: ,
, .
, .
,
, ,
.
, ,
, .

30
 ( 1988),
,
,
,
. ,
, ;
sui generis.
, ,
,
. .
,
.
, , ,
, .

, ,
.

1.1.1. .

2, .

,
.

.
.
,
,

2
; ;
. ; .

31
 ( 1989),
.
.
,
,

.
( )
1953. .
,
.
, ,
,
. ,
,
.
.
,
, , . ,
-
.
.
,
( ).
,
. ,

(
) :
.

32

,
, . ,

. ,
.


.

1.2.

, ,
.
(1870)
.
3
, ( )4.
, (
)5. 6

.
.

, .

3
.
4
.
5
.
6
.

33
 ,
, .
;
. : 1)
; 2) ,
, ,
; 3)
, , ,
, , .

. 7

, ,
.

.
, :
1) ; 2)
.

?
, ,
, ,
, ? .
, , , , ,
. ,
()
. ( 1988: 38)

.

7
.

34
 , ,
,
. ,
.

, , ,
.
. ( 1988:
43) ,
8 . , : 1) , .
; 2) ; 3)
,
,
. ,
; 4) ,
.
:
,
,
; 5) , ,
.
: 1)
.
(vis inertae); 2)
. ,
, (),
. ,
,
: . ( )

8
,
.

35
 ,
. ,
,
.
.
,
. ,
.

: ? ,
9
.
(
, , )
( ). :
, ;
, ( ).
;
. in potentia.
:

, , . (
1988: 63)
.
, ,
, .
10 :
,
.

9
.
10
.

36
 , ,
.

,
.
.
, ,
: ()
(
), . ( 1988: 64) ,

.

.

. :
,

[
() ],
, .
( 1988: 65-66)


, , .
-
- . ,

.
.
.

37
 . ( 1988: 89)

. ,
-
. ( 1988: 92) ,
, ,
.
. , ,
, , , ,
,
() . ,

. ( 1988: 93)

.
. ,
.
-
. ( 1988: 79)
, () ,
, ,
.
. , .
. ,
, . ,
.
:
.
.
.
,

38
 , . ( 1988: 202)
,
,
. ,
: , , , .
,
.
. ,
, . ,
.
, ,
, . ,
-
, : , , , :
) , ,
;
,
;
) , ,
;
) , ,
;
) , , , ,
. ( 1988: 203)
. ,
- .
. , ,
-
. -
- .
- -

39
. , ,
.
. ,
: 1) , 2)
.
. -
.
- -
,
.
, , ,
.
, .

.

1.3.

. ,
. , , , ,
, , . ,
, ,
.

. '
' ? ( 1988: 83)
, , .

40
, , ,
,
- .
, ,
.

.
- .
, , , .
. ,
,
(), (
)
.
. , ,
.

, ,
.

.

41
 2. ()

2.1.

2.1.1. .
,
.
(2003. ) .

.

,
.
.

.

.
.
.

.

,
.

2.1.2. .
, . -

42
 ,
.
,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
.
.
( 1988)11
.
() .
,
,
.
,
, . ,
, (Steinthal, 1871) je
, - . ,
, .
, . . ( 1999)
. ,
, , , ,
, ,
.
19. (,
.)
, ,
, , ,
.

11
W. Von Humboldt, Uber die Kawi-Sprache auf der Insel Java, Berlin 1836-1839, .

43
 (J. I. N. Baudouin de Courtenay, 1845-1929)12 ,
, ( )
in abstracto
()
. (. 1.2.
) .
-
13 ( 2011: 132-133)
. : ) ,
, , ;
) :
. , () ,

. () ,
,

. ,
, ,
.
20. ( 1989)
(langue) ,
( langage, )
(parole)
.
. . ( 1974, 1975)
:
; ;
(
)

12
: , , , 1988.
13
E. Sapir (1884-1939.), B. L. Worf (1897-1941.)

44
 .
, , ,
.
.
(Gustave
Guillaume)14, .

(). ,
, .
.

2.1.3. .

, 19. 20.

:
2.1.3.1. ( . gestalt , ),
. , . , . , . ,
. ( ,
).
.
: ( ) (. )
. , ,
,
. (Niemeyr, 1935),

, .
(Dittrich, 1925.)

, ,

14
. : , 2004 2003.

45
 ,
. 1913.
,
.
2.1.3.2. .
. (Watson, 1927) . (Thorndike, 1913-1914).
,

. ,
,
,
. ( 2003),
, ,
, (), ,
.
.
,

.
() ,
. ,

() .
20.
(Osgood, 1957).

46
 2.2.

2.2.1. .
. (Pronko 1946, . :
2003). 1953.

.
( 2003),
, ( 2003).
, , 15. 16,

,
.
: ) -, .
; ) ; )
. .
: )
. -
, , .
,
.
,
,
; )
, .
,
, ,
(). ,

15
. , . , . , . , . , . , . , . , .
(); . , . , . (-), . , . ()
16
Psycholinguistics, 1954.

47
 ,
; )
,
.
, .

2.2.2. : . (Chomsky) .
(Miller). 1950.
, 1955.
( 2003).
,
, (Zellig Harris). ,

, , .
(),
.
17 (1962, 1972)
. ,
() : )
(strings),
; ) ,
, ,
. ()
,
, , .
, .
,
, .
, . -
.

17
.

48
 : 1) , ()
, ; 2)
18
19;
, ,
, .

; 3) ()
.
,
,
.
,
, .
: ,
, ( ),
, . ,
.
() -
() .

.

2.2.3. . ( 2003)
. ,
20- . -
. ; ,
, ;
.

18
linguistic competence
19
linguistic performance

49

( 2003).
. ,
, .
(Noizet, 1980)
.
, .

( ) . .
(Mehler et Noizet, 1974) ( )
.

.

, , .
.
, ,
, .

, ,
. . .
. . (1977, 1996)
. . , . . , . . , . . , . .
. .
, ,
(
). . .
, (
)
() . :
:

50
 , ,
[...].
.20 ( 1956)

, .
, .
, , , .
, ,

.
,
- ( ).

, - -
; ,
,
.21

,
.

20
:
, [...].
. .
.
21
. . ,
, . . . .
.

51
 2.3.

, ,
.

.
,

. ,
.
,
, . ?
.
(, )
, .
, ,
, .

.
( )
. ,
,
, 22,
, , , ,
, . ,

.

22
.

52

.

. . . ( 2003),

,
,

.

.


, ,
.

() .
, ,
, . ,

,
.
.

()
.

. ?
.
, , . ,

53
 .
().

() .
,
, . ,

. ,
.
.
, , ,
, .
,
, .
.
( 1996.)
, ,
.

.
.23 ( 2003: 56)
:
() ,
, ,
( ) .24
(: 57) :
;
;

23
. ( ..)
24
()

, ( ) . ()

54

.
,
, .
,
, .
,
, . ,
,
( ),
, .

,
.
(),
.
, .
.
.
,
, .

. ,
.

, , . ,

, , ,
. , :
, .

55

.

2.4.

,
(
), . . .
( 2003)

, (), .
, .
.

, ,

,
.
,
, .
50- 20-
,
.
: 20. , ,
, .
,
, , ,
. ,
,

56
 .
, .
20. , ,
,
(grammars of language performance),
,
( ) ,
.
,
,
.

.

, .
, , . .

,
( 1991). ,
, ,
.
, : ) . ,
,
;

; ) . . ,
,
. , ,

; ) ,
,

57
 ; )
(
),
,
, ,
,
.
: ,

/ (), . ,
.
, . ( 1999),
,

,
,
.
,
.
. : 1) ; 2)
; 3) ; 4) .
,
,
.
,
( ),
. ,
,
; ,

.

58
 , , . . .
, ,
. ,
.
( 1999)
,
,
.
,
,
,
() .

, . ,
,
,
.
(
, , .
,
20. ; 50-70
20. ,
80- 20. ,
.


,
.

59
 2.5.

( 1996).
, ,
( )
.
. , ,
()
(). ( )

, ( 1996).

()
: ,
,

( 1996). ,
, , ,
. . .

.

( )
, .
50-
, ,

.
()

60
 . 90-
()

,
.

3. ()
.

3.1.

,
, .
. ( 1962, 1965,
1972, 2005),
, . ,
()
,
.
. .
(
),
( ),
.
. . (,
2004),
20. .
, ,

61
 ,
:
( ). ,
, , . ,
, ,
, .

.
,
.
,
. .
: 1)
; 2) .
. (, 1989), (.
) ,
. .
, .
,

.
.
() .
()
, ,
,
, 25 ()
. ,
, ,
.

25
. . .

62
 , , ,
, ,
(
).
, ()
.
,
, ,
, ,
, ( ), . .


, .

. ,
, ,
.
, .
,
,
.
( )
,
,
.
,
.
, ,
,
.
,

63
 . , .

( ).
(
) .

3.2. .

. (, 1987: 73-85)
.
. .
, ,
( - )
,
, .
,
,
. ,
, ,
. .
,
,

.
, ,
. ( ) .
,
. , ,
.

64

.

.
,

. , .
. . ,
,

.
,
, , , ,
.
.
.
.
.
,
, .
,
.
. .
.26
, ,
,
,
. .

26
,
.

65
, .


.
, . ,
,
,
. , .
, .

, , ,

() .
, , ,
(
), ( ) . ,
-, . , .
.
,
,
.

3.3.

,
.

.
.

66
 , (=
) .
, , ,
.
, .
(, 1987: 76) :
1. ,
. . , ,
.
2.
, .
. . , .

. . ,
.
.
:
1)
, .
2) ,

, .
3) ,
. .
.
.

? .

, ,

67
. , ,
, . (
) ,
,
,
. , ,
, ,
, ?
,
. .
, ,

.
. (, 1987)
.
,
, (
, , .).
Ta primedba je proizvod pogrenog shvatanja njegovih postavki.
Po omskom, merilo na osnovi kojeg se vri procenjivanje gramatike ini sastavni deo teorije
jezika, i mora biti izgraeno tako da tu teoriju uini adekvatnom: ono, dakle, ne podrazumeva a
priori zahtev za jednostavnou. (, 1987: 82)

3.4. .

,
, ()
, . sentence
, ( ),

68
 . . .
( 1977) .
,
. , . , sentence
( ) ,
. .
( 1972),
.
,
, (
) ,27
,
,
.
,
.
( )
.28 (, 1977: 138-139) ( .
, )
,
.

. .
, . (
),
,
,
. ,
, .

27
.
28
. ( ..)

69
 ,
: ) (, sentence), , ,
; ) (),
.
. ,
, . , . ,

. .29 (, 1977: 139).
. ,
. ,
.
,
, ,
. , . ,
.
, .
. 30, .
,
,

( ) .

,
, ( 1973), ,
. , .

.
. ,
,

29
.
30
,

70
 .
,

,
, .

.31 (, 1973: 54)

,

.
, , ,
, ,
. , ,
. ,
,

.

, , .

.
,
. , (
) .
,
.
, , ''

31
, ,
.

71
.32 (, 1973: 57)
, ,
. ,
,
.

32
,
,
.

72
 III
()

1.

33: 1) , ; 2)
.
.
: )
() ; ) () ; )
(, ); )
( ); )
() (); )
; ) ; )
; )
( ,
) .
,
, .

, , ,
(, 1997);
, (. .
1993, 2003);
.
, ,

33
-
.

73
 , . ( 1985, 1993;
1996).
,
.

2.

2.1.

. . ( 1974), : 1)
; 2)
,
; 3) ,
.

: ) ,
; ) ; )
; )
() ,
; )
. ( 1999),
, . ,
, (
) ( ),
.
,
.

( , ,

74
 ,
).
.
, ,
, ,
,
.
,

, 1 ( ,
). ,

, .
,
( ),

, . ,
, . ,
, ,
,
: ,
1, ()
,
2
.

,
,
(, )
(. . 1974).
, ( )

75

, . . , ,
(
) ( 1974: 35). 1
2 ,
,
. ,
,

.

(1997:18-20) :

(
), ()
.
( 1992) ,
() () / ()
1/ 2/ , :
1 ()

();
2 ,
( ), 1.
2,

,
1 ,
.
()
( ),

76
() ( , ,
) , .
( ),
.
( , )
.

, ,
().


.

( 2001):
1)
, ;
2) ,

(, , ,
/ / );
3) ;
, , .
,
,
/ ;
4) (,
) ();
. . , . . , , . .
, , ;
5) ,
;

77
 6) ,
.
60- 20. ,
, ,
,
(. . 2006). ,
, . .
. ,
, , .
,
() ,
.
,
; ,
, ,
.
, ,
,
.
.
, ,
() . ,
( )
, ,
(), , .
.

78
 2.2.

,
, .
,
,
: , , , , .
. . . .
( 1990, 1995),
( ) ,
,
. ,
, ,
,
. . ( 2001),
.
,
() .

.

2.2.1. ().
. . ( 1983: 47)
: )
; ) ()
.


. ( 1983: 49)
:

79
 1)
(,
). .
, , .
2)

;
, .
.
3) ,
.
4) (), (),
(), (), (), ()
, (),
(), () .
,
.
,
. .

.
5)
. .


.
, , ,
, , ,
. ( 1974),
/
. ,
.

80
 , ,
;
.

,
, .


. ,
,
,
. :

, , , .
, ( 1983: 55),
, . . ( )
.
( , )
,
.
.
, .
,
,
.
, .

81
 ,
.
() ?
,
. , .
, , ,
( 1983: 57) , .
. :

, ;

, ;

( ) ,
( ) . ,
. , , ()
.

. :

; ;

; ;

; ;

82
 ; ;

, :

,
.

. :

-;

() -;

,
,
.
. ,
() ,
.
.
, ,
. ,

.

83



.
, ,
.
.



. .

... ( 1983: 58),
(), ().
.
... ()
... ()
. , , :
/

.34 (, 1983:
58)

2.2.2. .


,
.
( ).

34
/
,
, .

84


. ?
,
. , ,
. ,
, implicite. ,
-
, .
.

. ,
,
. ( 1983: 65)
,
.
. . . .
( 1974) ,

. . ,
,
.
-
, . .
. ,
.
. ( 1983:
66) , ,
. (
) * ( ),
( ) ( ).

85
 .
,
.
, -
,
.

. ,

.
,
' ',
,
.35 (, 1983: 67)
, , ,
,
, - .
,
: ,
() (.
/ ).

2.2.3. .
.
,

(, 1997: 46).
( 1975)

35
,
' ',
, ,
.

86
(. 2.2. IV) ( )
.
, ,
, . ,
(),
() , ;
( ) () (),
(). ,
( - ).
.

. ,
,
().
( ),
() (, 1997: 47).
, ,
,
. ,
, . ,
(N V) : . .
, (N Adj):
. . (, 1997: 48),
() ,
:
, ,
(
, , ,
).
() , -
.

87
 ,
.
,
: ( )
, ,
, ()
. (, 1997: 48-49):
1. . ;
: .
2. .
, ; :
.
3. .
, ;
: .
, ,
. ,
, . (, 1997: 49). , ,
,
. ,
, ,
() .
.
,
.
(, 1997: 50),
.


;
,

88
 ( )
,
, .

89
 IV
()
/ ()

1. -

1.1.
()

( 2010),
, ,

.
. , ,
,
, ,
. ,
() ,
() .
,
.
,
.
.
,
,
, (,
2005).

90
 ,
,
.
, ()
,
.

, ,
, ( )
,
, : )
/ ; ) / ; )
/ .
,

(). ,
,
.
.

1.2.

(
, ) :
,
( , , ), /
() : )
; ) ) .

91
 , (
) .
(/ ) ,
.


.
,
. -
.

1.2.1. / /
. /

36.
, ,
(, 1997,
1996, 1993, 1996, 1998). ( 1993)
,

. ( 1999)

. ,
,
: ) /

36
,
. . ( 1985, 1991,1993,),
, ,
, , .
, ,
, . . . ( 1993) . . ( 1996),
. ,
. . . ( 2001, 2006),
() . ,
. , .

92
, ; )
( , ,
/ ; )
; ) .
,
/ (. . 1984, . .
1987). () ,
, ,
,
. , 60
: , , ;
, , , , ;
, , , . . . ( 1987)
,
, , , , ,
. : )
-; ) ; )
(, , ), .
,
() . . ( 1993,1996)
,
, . .
( 1997), . . ( 1993),

, , , ,
, .
. . ( 1985),
, ,
, .
, , ,
,

93
.37 ,
, , ,
, . ,
,
,
, (. .
, 1993, 2003) .

1.2.2.
. 38
, ,
,

() . ,
. ,
,

. ( )
( )
( ).

( 1962, 1965, 2005), linguistic competence (
-
) linguistic performance ( ).
/

37
,
, / , , ,
. . .
(1993, 2003), : ,
, , , .
( ), ,
, . .
: ( ), ( ), ( ) //
, , .
38
. . knowledge proficiency

94
 ,
, .
,
. ,
,
, , .

1.2.3. - - (S R).

: )
( ); )
; ) ()
?
,39
(. . 1996, . . , . .
1997, . . 2003, . . 1977, 1999).
-,
. - ,
-. , ,
, .
.


, , .
, ,
- -
, , (, 1997).

39
,
-,
,
.

95
 .
,
( )
/
.
: ,
.
, .

1.3.

(, .) ()
.
(. . , . . , . . .)
, . . . . ,

( 1966, 1988),
( 1960)

, . (
2009)
( )
,

.

, . (
1988), ( 1966).

96

. . ( 1939: 49),
:
1) ,
40

: , , , , .
2)
: , , , , .
3) , ( 1939: 49)
() ,
, , ,
.
- ,
( /
), ,
(
/
, -41 ;
,
: /).
( )

() ,
( ,
).
()
. ,
,
-. ,

40
: .
41
- . V
.

97
- (,
) : )
(
) ; )
,
(, ).
, ()
. , -, -
.
,
(. V).
( )
, , (),
, ( ),
( V)
()- ()- ,
()-
/ ,
( -) ,
(. V). - (
) (
- -
) /
( ).

(
) /
- :
,
. ,
( )

98
( V),
.
,
,

.

2.

,
, () :
.
, ,

().
)
) . /
(- )
() ,
(
,
),
(
).
,
.
()

99
.
, , ,
. ,
,

,
.

2.1.

,
: 1)

(
)

. 2)


,
.
/
, .
:

2.1.1.
.

100
 ( )
(/
/ ) ,

; , ,
:

, ? ( 2001)
To su podmike, a gde su podmake42? ( 1986: 263)

// ( )
// , ,
// ,
( )

:

, . ( 2001)
, . ( 2001)
. . ( 2001)
, , , , . ( 2001)

Ja nisam kornjaa, ja sam kornja. ( 1986: 57)

Senica to je tetka, a ika je senic. ( 1986: 58)
ena je rusalka, mu je rusal. ( 1986: 58)
Ja u biti gospoa, ti Tanja sluga, a Vova e biti slug. ( 1986: 58)

2.1.2.
.

42
() ( 1986),
, ,
.

101
, ;
(, .
V) (-
; V, 3.2.1.1.),
- :

? ( 2001)
, ,
! ()
? . , . ()
: ! . .
()
? . ()
, . ()
, . ()

, .
:
, . ()

( ), , :
, !
.
, - , - . ( 2001)

? . ()
? , . ()

Kotlarnica je ena kotlara (loaa kotlarnice). ( 1986: 66-68)

Ako su oni poarnici, onda moraju da prave poar, a gaenici moraju da ga gase.
Zato potok kad on ne potoi, ve ubori?
Zato govori: nokti? Nokti su na nogama, a ovi na rukama su rukti.
Zato kae kaika zahvataa? Treba: nalivaa.

102
 To nije modrica, nego crvenica.
Krava ne bode, ve roguje.

Vozei se na Krimu kroz stepu, ja sam stepu nazvao pustinjom. Meutim, moja etvorogodinja
saputnica pokazala je na krljavo bunje:
To nije pustinja ve bunjina.

Lenoka Lozovska (etiri i po godine), ugledavi paie, uzviknula je:

Mama, patke idu paei.
Kao guske (jedna za drugom).
Ne, guske idu guskei, a patke paei. ( 1986: 66-68)

A Zato rukavice? Treba prstavice.

Zato se kae cepati drva? Pa drva se ne cepaju, ve sekiraju. ( 1986: 72-73)

.
. (-, 1982: 22-23)

.
. (-, 1982: 26-27)

.

. (-, 1982: 57-58)

. (-, 1982: 71)

.
. (-, 1982: 11)

.
. (-, 1982: 205)

103
 2.1.3.
.
.

:

:
!
?
, . ( 2001)

Trogodinja Mura utrala je u moju sobu i rekla:

Mama moli mazelin!
Kakav mazelin?
Pokazalo se da su je poslali po vazelin. ( 1986: 40)

:
( ) // - -,
( 2001 / 1986: 40)
// ( 2001 / 1986: 40)
// ,
// ,
,
,
(, ), .

:
, , .
?
,
. ( 2001)

A etvorogodinja Tanja Ivanovna je rekla:

104
 Mama, povedi i mene u iaru.
Mati se, ne bez muke, dosetila da je re o frizeru koji i. ( 1986: 41)
// // ,
// , .

, . ( 2001) // mamu je bolelo

srce i ona je pila bolerijan. ( 1986: 41) ()
: // ,
,
.

2.1.4.
.
.
()
.

() (,
, ):

?
?
? ?
: ? .
: ? . ( 2001)

, ,
:
!

:
! ! ( 2001)

105
 , - ,
:
, .
"", , ,
, . ( 2001)

Sudak43 je li to onaj kome sude?

Naaljnaja44 kola je li to kola gde naelnici ue?
Zato popac? Je l' on popuje?
Zato kae topola? Pa ona ne topoe.
Zato kae: riba kljuje? Ona nema nikakav kljun. ( 1986: 66-68)

etvorogodinji Igor, kad je prvi put napravio Sneka Belia bez pomoi odraslih, s ponosom je
izjavio onima oko sebe:
Ovaj Sneko je sasvim bespomoan! ( 1986: 88)

Maja je podviknula svojoj starijoj sestri:

Dosta s tim tvojim tajnama! Tajnice jedna! ( 1986: 88)

Voloa je, susrevi u Kuokali nekog Finca s detetom rekao svom ocu:
Eno ide Finac, a s njim je i finik.
On je i pre uo re finik45 (urma), ali je, kako se sada pokazalo, uvek mislio da je to mali Finac.
( 1986: 87-88)

: , , , .
: , , , . ( 1982: 34)

. ,
.
? .

43
: //
44
: //
45
: //

106
 : , .
: , ! , .
( 1982: 72)

: , ?
: .
: ' ? . ( 1982: 73)

. (-, 1982: 45)

.
. (-, 1982: 60)

.
. (-, 1982: 71)

.
. (-, 1982: 80-81)

. (-, 1982: 88)

.
.
. (-, 1982: 89-91)

. (-, 1982: 92)

.
.
. (-, 1982:
95-96)

.
. (-, 1982: 104)

107
 . (-, 1982: 117)

. (-, 1982: 119)

.
. (-, 1982: 120)

. (-, 1982:
132)

.
. (-, 1982: 153)

je ,
( )

(). ,

( ) .

,
( ) ,
, (.
, 4.
).

2.1.5. () .
- ,
() ( )

108
 , ;

:

;
;
;
;
; ( 2001)

;
;
;
;
. . ( 1986: 265)

! ! ( 2001)
, . ( 2001)
, . ( 2001)
, . ( 2001)

... ...
, ? ( 2001)

Kakva si ti strana spavalica! Odmah da si ustalica! ( 1986: 29)

Ispriaj mi poetak, a krajetak ne treba. ( 1986: 264)
Dve otkritke46 i jedna zakritka47. ( 1986: 264)
Ti si gluv, a ja sam uv. ( 1986: 264)

Na festival e doi mlade. Ali, ja neu da idem...

Znai, ti si stare? ( 1986: 265)

46
// ( ), // .
47
( ) .

109
 , . (-
, 1982: 92)

. (-, 1982: 95)

. (-, 1982: 130)

( )
, /
. ,
(
2.1.1. ),
() ,
() (. V
, 3.2.1.3.).

2.1.6.
.
,
. ,
, (
).
- ,
, ,
():

, , .
; , .
, , , .
, ,
. ( 2001)

110

, :
, . . ( 2001)

Lodir48 je ovek koji pravi amce49, vsadnik50 onaj koji je u vrtu 51.
Derevnja52 to je gde ima mnogo drvea 53; kustarnik54 je onaj koji uva bunje.55
Meljnica56 57, kozak svakako kozin mu.
ika Filja je spec ovek koji voli da spava, fantazer je onaj koji puta fontane. (
1986: 87-88)

Kad je petogodinja Lena prvi put ugledala takozvani pekljevani hleb58, pogledala ga je i
uverljivo rekla:
A, razumem. To su ga ptice pokljuvale. ( 1986: 89)
() 59 // ,
,

() (
), () .
().

, ? - . ( 2001)
. ( 2001)
. ( 2001)

Konzerve prave u konzervatoriju, jel' da? pitao je Igor svog dedu. ( 1986: 89)

48
: //
49
: //
50
: //
51
: // ; //
52
: //
53
: //
54
: // ,
55
: //
56
: //
57
: //
58
: // , ;
59
, , pytlowa .

111
 Nasupili se60 znai najeli se supe, travili se 61 najeli se trave. ()

, ,
, .
, :
, . .
?
[ , . ..]. ( 1982: 39)

: , , ?
: .
: . ?
: .
: . ?
: . ( 1982: 61)

, .
, . . : .
: .
: , , , , ? (
1982: 90)

. ,
:
, .
?
.
,
.
:
-, .
?

60
: // , ;
61
: // ;

112
 . ( 1982: 96)

() (.
, V)
,
( -
) .
, .
,
,
, , .
()
.
,
.

:

:
? ( 2001)

Mati zove svoju trogodinju Kiru k sebi u postelju da se malo pomaze i uje ironino pitanje:
Zar je mama pomaza (pomada za mazanje)? ( 1986: 70)

: , , ?
: .
: , . ( 1982: 36)

, ,
.

113
 . ,
, .
, ? , .
.
?
: -, -. ( 1982: 42)

. .
. ,
. ( , , ,
.)
, , : , ,
?
, : . (
1982: 63)

,
: , ,
.
, , :
!, - : , ,
: ! ( 1982: 107)

2.2. ()
()

2.2.1.
(, ).
,
.

114
 ,
( , ),
.
, :
, ,

(). ,
,
. (): //
(: ), , , , ,
. . :
,
: , // ,
; // () ;
, // () (:
//); ; . (
,
, , ; : , ; .
V).
,
.
:
. (
)
, ( ) , (
)
() , ().62

62
. . , . . ( 2001)
,
( ), . , ,
, ,
: Colorless green ideas furiously sleep ( ).

115
 ()
.
, ,
. , .
(, ,
) ,
.
. ( 1977: 965)
: (. ranspositio) , ; .
; . .

, ( 1990: 519).
,
, (
), ( ),
( ) .

(, ) ,
. :
1) ,
,
;
2) ,
.
. . ( 1974: 75)
()
. (. . 1986: 50)
,
-, .
( 1988: 250) ,
: U nekim deskriptivnim gramatikama, u klasifikaciji rei, ovaj

116
termin se upotrebljava da oznai klasu imenica (koje se tradicionalno definiu kao 'supstance', tj.
nazivi osoba, mesta, predmeta itd.) zajedno sa onim jedinicama koje funkcioniu kao imenice,
mada nemaju neka od formalnih obeleja te klase (takvi su npr. pridevi u imenikoj ili
'supstantivnoj' funkciji...). I zamenice kao celina mogu se uvrstiti u ovu klasu.
, ,
: ,
,
.
, . . .
( 1987: 11-16)
:
1) ;
2) () ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) ;
9) (, ).
, (,
) , .63

63
(), .
,

. ,
, , .
, , ,
, , . ,
,
, , .
, , ,
,
.( 1994: 394-395)

117
 2.2.2. () /
.
,
( ),
, ,
/ :

64 ( , . ..) /; 65 / ;
/; /; ( 1986: 32).

, ,
, ,
, . ( 2001)

( ) . ()

, , (
)... ()

Na moje oi je jedan trogodinjak, na Krimu, u Koktabelu, izmislio re metakovati. I metakovao

je iz svoje drvene puke od jutra do mraka, ne slutei da ta re od pamtiveka postoji na Donu, u
Voronjekoj i Jaroslavskoj oblasti. ( 1986: 31-32)

Drugi deak (tri i po godine) sam je smislio re nizati. ( 1986: 32)

64
( 1986: 31), ,
. U poznatoj prii L. Panteljejeva 'Ljonka Panteljejev', iteljka iz Jaroslavlja
nekoliko puta kae: Samo metakuju, samo metakuju! / , ! ( 1986: 32 /
2001)
65
, ve vekovima
postoje na severu, u Olonjeckom kraju. ( 1986: 32) neku
nrdnu priu u kojoj se, izmeu ostalih, pominju i ove rei: Dobijam prema obeanju hranu, obuvke i
odevke. / , ( 1986: 32 / 2001)
: , .., . III, . 1910, . 177.

118
 Trei, ne znam kog je uzrasta bio, izumeo je rei obuvke i odevke (to je bilo u crnomorskoj stepi,
kod Odese)... ()

,
( .), .
(.) :

', -, -; . (.). -. -. -.,

. . ( 1981: 562)
, -, - (.). , .
. . ( 1981: 366)

, - ( 1998: 335):

, -, -, -; . . 1. , ( ) 2.
( .)
, -, -, . , , ; ~
.

( )
:

, ! .
, ! ( 2001)

Ah ti, magare jedno! rekla je majka svojoj trogodinjoj Irini

Ja nisam magare, ja sam ljud. ( 1986: 32)

( 1981:294-295)
( .):

119
 , -, . ; (.). , .
. . . .,

, , , , . 1. . ; .
, , -. ,
- . . . .
( ). ( )... ( 1981: 295)

, . . ,66
, -
. :

,- . . , , . ( 1998: 335)

,
(. V) ,
( .
)
() . ,
().
- ( . V ,
1.3.2.3.) ().

:

2.2.2.1. .

66
.., , . III, .1955, . 538.
.., , 1929, . 263.

120
,
:

, : ! ( 2001)
Mama, komanduj: Pripremi se za gnjuridbu! ( 1986: 32-33)

//
// () : (
// , ), ( // ), ( //
).

.
.
? ( 2001)

Dete je prvi put dolo u vikendicu. U susednim kuama, i desno i levo, celo vee laju psi.
Kakvo je to prelajavanje? ( 1986: 54)

//
// ; // ; // ,
() .
( )
: , ,
.67
(
) :

, , . // To, Kisja, nije prepiska,

. // To je samo prepucavanje. ( 1986: 54)

67

( ) , : Da
bismo strancu objasnili re 'prelajavanje', morali bismo pribei ovakvom opirnom opisivanju: laju dva psa (ili vie
njih) sa suprotnih strana, pri tome ne u isto vreme, ve na smenu im jedan uuti, drugi odmah poinje da laje:
prelajavanje. ( 1986: 54)

121
 , ,
, , ,
.
,

:

, ,
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, . ( 2001)

strugalica to je ono ime se strue,

kopalica ime se kopa,
lupalica ime se lupa,
zakaka ime se kai,
vrtulja ime se vrti,
lizik ono ime se lie,
mazelin ono ime se mae,
dvogriz ono to se grize. ( 1986: 47)

?
, , , ! ( 2001)

Kako sme da se tue?

Pa, ta da radim, mamice, kada tua sama izlazi iz mene? ( 1986: 27)

, !

122
 , . ( 2001)

Mama, vidi kakva sam ja razmrsnica!

I pokazala je kanap koji je uspela da razmrsi. ( 1986: 27)

-
,

, (
), .
,
() .
:

, ! ( 2001)
Ja sam Zatovi, a ti Zatovi. ( 1986: 126)

2.2.2.1.1. .
(
)


:

, , . ( 2001)
// //

, ! ()
// ()

! ()
// //

123
 Mama, vidi, petao nema krestinu. ( 1986: 33)
Uh, kakvu smo gljivetinu nali! ()
U izlogu, u Ljitejnoj ulici, evo, ovolika igraketina. ()

( 2001) //
( //),
() // ( //), () //
( //), ( 2001) //
( //), , -, -
.
, , ,
,
.
/
,
// // :

Iz sve psee snage

Bedna psina zalajala. ( 1986: 33)

2.2.2.2. .
,
, :

! ! ( )
. ( 2001)

. :

124
 , ! ()

, :
, ! ()

.
.
.
!
-, !
, !
.
.
. ()

, .
! - . ()

,
:
. . ()

, , ? ( 2001)

,
( 2001)

Jelka je osvekana! Sva je jelka osvekana! ( )

Sat satika. ( 1986: 48-49)

Brat trogodinje Nine svira na balalajci. Nina se paeniki mrti:

Ne balalaji, molim te. ()

Prignjeivi ruku vratima, dete plae:

125
 Jao, zavratio sam ruku. ()

Odljuskaj mi jaje.
Zaeikaj taj ekser.
Papir se odrajsneglio.
Ja sam podobrazila svoju karamelu.
Oho, ho, kako dlanuju (pljeskaju).
Namakaronila sam se.
Ve sam se naajila. ()

Serjoa se pribio uz mamu, ona ga je obgrlila.

Sav sam se umamio! hvali se. ()

Umesto da otera dosadne muhe odmahujui rukom, Arkaka vie voli da se odmuhuje:
Sedim i odmuhujem se. Sedim i odmuhujem se. ()

Ah, mama, zato si me tako zamufala?68 ()

ustuboiti se od rei stub,

prilunuti se od rei luna, mesec ()

( ):
//, // .


69, 70:

68
// (. . .)
69
// ( // ); //
, ; , , //
, , ; // ;
// ; // . ( 1986: 50)
: , , / , . // Ja sam zaljubljen, ja sam oaran,
Ukratko, ja sam strasnoaran. ( 1986: 50)
( // ) // , (
); ( // ) // , ; (
// ) // , ; // ; (
// ) // , , ; ( // ,

126
 , !
, !
.
, .
, .
. ( 2001)

Gledaj kako je kia nalokvila!

Jao, kakav sam mehur izmehurila!
Daj mi da raspaketim paket.
Uzmi ara pa poaraaj.
ekaj, nisam se jo odsanila.
Sav most su zakonjili [od // konj)] ( 1986: 53)

2.2.2.3. /
.
:

!.. ! ,
, . ( 2001)

, , . ()

) // . ( 1986: 50) : // ;
// ; // ( ); ( //
, ) // , ; // (
); ( // , // ) // ,
. ( 1986: 51)
70
:
// //; //
(. ); // (. ); // ,
// , . ( 1986: 49)
(
/).

127
 Rairokajte se! Rairokajte se! vikala je svojim gostima etvorogodinja devojica,
zahtevajui da naprave prolaz. ( 1986: 49)
-

Ljuljajte me malo na ljuljaci, samo ja neu sii, ja u stalno jokati i jokati.71 ()

-

( // ;)
, ,
:

. ( 2001)
Tata aloe na telefonu. ( 1986: 49)

, . ( 2001)
Daj mi konac, hou da koncujem perle. ( 1986: 33)
: //
-: //

. ( 2001)
Idem da se lakunoim sa mamom i tatom. ( 1986: 49)
: // -: // .

( :
// // ),
.

71
//
// , BIS.

128
 2.2.2.4. . ,
, (
), ,
( )
( )
:

. // crvea jabuka
. // uljee cipele
. // poludeli konj
. // erkasta mama
. // zooparkovski uvar
. // pretei prst
. // plaee bajke
. // bljetei kameni
. // mlena olja
! // Kakva prozorska kua!
! // Kako je pesak pean!
. // Moj krevet je sav mrvast.
? // Zato mi daje slepljive bombone?
. //zubovni lekar
. // Kod nas je struja crknuta.
, . //Ja sam podvaljiva kao deak.
. // prtea voda
. // namrkana maramica
, , ! // Ti si, mama, najboljosvihnija.
? // Je li to ribljouljena kaika?
: . // Neu tu torbu, ona je sva rupava.
. // Ova kua je visokija od pote.
? // Zato potar ima ljudovske prste?
. // Na radio je strano derav.
. // Bolje je da nenajedena idem u etnju.
. // ieznuti pas

129
 . // kljujui petao
. //zgazita muva
. // foteljne noge
. // maui rep. ( 2001// 1986: 58-59)

:
: - ! - .
. ( 2001)

, :
. .
:
, ? ()

:
, . ()

etvorogodinja Gala se hvali:

Kau mi: navuci duge arape, ja navuem kratke. Kau: navuci kratke ja navuem dugake.
Ja sam uopte naopakljiva. ( 1986:59)

Deak je uo kad je na plai neka kupaica rekla:

Ja sam stvarno sila s uma. Kupam se po etvrti put.
I posle dva sata upitao je majku:
Kud je otila ona sumaisnuta? ()

etvorogodinja Maja:
uma je zalutljiva, neprolazljiva. ()

2.2.2.4.1. .
, ,
.
()

130
 (-) // , // , // , // ,
:

:
...
...
... . ( 2001)

, , :
, !
! . , ,
! ( 2001)

:
: , !
: ! ()

, !
, . ()

S velikim zadovoljstvom prislukivao sam ovakav razgovor:

Meni je lino tata kazao...
Meni je lino mama kazala...
Ali tata je liniji od mame... Tata je mnogo liniji. ( 1986: 25)

Vaspitaica u dejem vrtiu rekla je, na primer, za jednog vaspitanika:

Jadan deko, jedva ide.
Gle! ljubomorno se oglasi drugi. Ja, moda, idem jo jedvije. ( 1986: 65)

Devojicama su dali po beli lokvanj:

Olja: Pogledaj, moj je kao zvezda.
Kaa: A moj je jo zvezdaniji. ()

Ustaj, ve je jutro.

131
 ekau dok ne bude jutrije. ()

: ,
(-
) .
()
.
.
:
,
() . (
)

,
. - ( )

,
,
.
(.
)
.

2.3.
// (/)

2.3.1. .

, , / .

132
 . .
,
.
,
.
(1977, 1999):
1)
, , ,
( ),
.

,
( )
,
.
2) ,
, ,

.
3)
,
.
,
.
4)
: (
) (
), (),
(), ,

.

133

. ,
, , , ,
, , .


( 1999)
50-60- 20. ,

() () .
()
,
, ,
()
( ). ,
/ ,
()
,
.
,
. , ( 1999)
, , ,
, .

: ) , ,
; ) ,
; )
; )
() ; )
, ; )
.

134
 2.3.1.1. ()
. (, 1997: 110-111)
,
() .
,
(), .
( )72
, , ,
-
(, 1997: 111-112). ,
.
,
.
, .
,
, .
. . ( 1999)
, ( )
, .
,
. ,
, :
, , .
, .
: , ,
.
.

72
, ,
, .

135
 -
. (
, . . .) ,
(, 1997: 114-116):
. . :
, , .

,
: , , , , , ,
, . (
)
, . ,
-
.
.

2.3.1.2. .
.
.
( )
( ).
,
- , ,
.
,
,
() .

, (
). . .
( 1996), ()

136
. ( )
,
/
(, 1997: 131-132). ,
, -
. ,
: ) ,
, ,
; ) , ,
.
,
,
.

2.3.2. . ,
,
( )
, () .
, .73
: // ( 2001//
1986: 32), // ; // ; // ( :
, ; //
// );
// ; // ( 2001// 1986: 96),
( )

73
, ,
, ( ,
). . :

, ,
.
, . (...)
, ' ' .
( 2011: 200-201)

137
. : // ,
// , // ( 2001// 1986: 32)
// ; // ; // ;
// ; // (. ),
:

, -
:
?
:
. ( 2001)

:
,
.
.
, , ! ( 2001)

, .
.
, - . ( 2001)

-
. :
?
, ! , ! ( 2001)

, , :
, ! ( 2001)

, . ( 2001)

Lenoku su namirisali:

138
 Ja sam sva mirisava.
I vrti se pred ogledalom:
Ja se, mama, lepotim! ( 1986: 29)

Kada je Ljalja imala dve i po godine, neki neznanac ju je u ali upitao:

Da li bi htela da bude moja ki?
Ona mi je odgovorila s dostojanstvom koje je ulivalo potovanje:
Ja sam mamina i vie nikoija. ( 1986: 25)

Jura je bio ponosan to ima, mislio je, najdeblju dadilju. Iznenada je, u etnji parkom, ugledao jo
deblju.
Ova tetka je zadnjinija od tebe, prekorno je rekao svojoj dadilji. ( 1986: 30)

Jednom na letovanju kraj Pitera bio je oblaan majski dan. Zapalio sam deci vatru. Iz susedstva je
dobauljala dvogodinja devojica.
Je l' to svihija vatra?
Svihija, svihija! Prii, ne boj se. ( 1986: 30)

Trogodinja Tanja, ugledavi bore na oevom elu, pokazala je na njih prstom i rekla:
Neu da ima ljutilice! ( 1986: 30)

Ve mi se osuilo grlo od smehanja. ( 1986: 30)

( //
)
,
()
, , ,
74:

74
( 1986: 96) ()
() . , ,
( ), (
) : '
', ( 2001). Zanimljivo je (
1986: 96), da je Njekrasov, prepisujui za sebe pomenutu legendu, rei dao znaenje

139
 - 1955 -
. :
, ?
. ( .)
:
! ( -
, , .) [ 2001]

.
. ( 2001)

Januara 1955. godine, u isti dan dobio sam dva pisma od svojih italaca. U jednom je zabeleen
ovakav dijalog:
Majo, ta radi?
Zakljuavam vrata. (To jest, zatvaram ih kljuem).
U drugom, reakcija etvorogodinjeg Borje:
Nelina mama je otputovala i zakljuala moju stoliicu! (To jest, isto tako zatvorila kljuem,
verovatno u ostavi). [ 1986: 96]

Baba je zakljuala orman za stono posue.

Otkljuaj sanduk. ( 1986: 101)

koje danas ima: ' ', tj. 'tamnice zatoenika, jer se u doba Njekrasova retko govorilo
(zakljuana vrata), (zakljuane tamnice); re poela je
da se primenjuje iskljuivo na ljude. ( : .., . . . , . III, . 1949, . 636)
: // Seljaci su se
zakljuavali u tu suaru. ( 2001// 1986: 96 : .., ,
, . 1957, . 67)
/ /
, , () .
, : ,
( 1986: 101), (
) , . //
. () // ; // , . ()

140

// ,
.
;
( ), ,
. , -
() //
() // ,
, .
() .

,
() :

, . // Mama se ljuti ali se brzo udobrava. (

2001// 1986: 97)

,
// (), ,
, o , ,
, // ( );
( ) (),
// .75
:

(), (),
( ) :

75
, , '
, , ' ( 1986: 98).
: // ene su se udobrile ( 2001// 1986: 98);
: // Maeha se udobrila (tj, postala bolja)
prema pastorku. ( // )

141
 , . , .
. .
~ , . .
. ( 6 1990: 431) [. . .]
( )
:

, .., :
: , . ,
. ( 2001)

Aljona, unuka slikara V. M. Konaevia jednom je rekla:

Ja babi ne poputam: ona guna, a ja se bunim. Jedan gun, jedan bun. ( 1986: 98)

// 76 //
, () : // ,
, ; // ; 77 // , ; // // ,
; // , // , ; // ,
(); // .78 ( 1986: 99)

, . ! ! ,
! ( 2001)

76
. , : (),
(), (), (), (), (), (), (),
(), () [ 2011: 202-203],
,
. ( 2011: 201)
77
. // , ( 1998: 858)
78
. . :
. '
'. // Ove rei su izvorne ruske rei. 'Izaao Bova iz atora da se rashladi i uje u irokom polju
govor ljudi i topot konja'. ( 2001// 1986: 99)

142
 Gledaj kakvu lepotu pravim! Kakvu lepotinju! Kakvu krasotinju! Gledaj kakva je to lepota!
( 1986: 100)

(/; /
), :

:
, ! ( 2001)

Seam se usklika jednog etvorogodinjeg ratnika:

Ja sam zaplenio Gavruu, a on je pobegao! ( 1986: 56)

//
, ,
, ,
. :
// ( 2001// 1986: 56).
- ,
. . :

1, - (. . ..). (
..). . . ( 1981: 462)

, ,
():

2, - . , 79 ( ..). .
.80 ()

79
// 1. , ; 2. , , ; ( 1998: 515)
// 1. (...); 2. (...); 3. , ; ()

143
 ,
:

, , . , . 1. , .
... ...
. . ( 2 1990: 189)

,
,
:

, , . , . 1. , , ,
, . (.
), . 2. (...). 3.
, , . ...
. . ( 4 1990: 465)

,
(. 2.2.1.2.)
// , (
) //
() .

2.3.2.1. /
.
/
()
. (

80
// .

144
 )
.
,
- .

.
-
, ,
(
/).
(
), ,
,
(, ):

, , ,
.
.
.
.
.
.
( ).
( ). ( 2001)

Dete nesvesno trai da u glasu otkrije smisao, da re predstavlja neto ivo, opipljivo.
Ventilator je za njega vrtilator.
Pauina je za njega paukovina.
Opruga je okruga.
Burgijica rupilica.
Milicioner je ulicioner.
Eskavator je peskavator (zato to vadi pesak).
Recept je prilept, jer se prilepljuje na apotekarsku flaicu. ( 1986: 42)

145

( )
, ,
- ,
.

:

uvi dva stiha iz Peridorupa:

I odmah etke, etke // ,
Zaegrtae k'o egrtaljke... // ...
moja trogodinja ki, koja nikada nije ula re egrtaljka, pokuala je da je osmisli pomou
ovakve transformacije:
I odmah etke, etke // ,
Zaegrtae k'o tri tetke. // . ( 1986: 42)

(...) U slinoj situaciji postupila je etvorogodinja Nataa. Ona je ula pesmu koju je pevala
susetka:
Prosio me, ne prosio, // , ,
Ja te ipak volim... // ...
I otpevala ju je sledeeg dana svojoj lutki:
Bio s vatom ili bez vate, // , ,
Ja te ipak volim. // . ()

,
( )
. ,
,

.

146
 2.3.2.1.1. .
()
:

) //, //, //
( 1986: 34// 2001)
-
:

. . ,
, .
, ! . ( 2001)

Cela porodica je oekivala potara. Kad se pojavio na kapiji, Varja ga je prva spazila.
Potanik, potanik ide! radosno je objavila. ( 1986: 29)

) - (
):

, , ! ( 2001)
Mama, mama, vidi kakav puzuk ( 1986: 35)

// , //, ();

) - (-) ,
:

// //,
// // , ( 1986: 34)

147
 //, // ( ,
, ); // (
);

) (
)
- ( -) // , //
:

?
.
? ( 2001)

, , ! ( 2001)

, ,
:
! ! ( 2001)

Vi ete i iarku zaliti?

Hou.
Je l' da izraste iarad? ( 1986: 28)

Tata, vidi kako je lepa vagonad. ()

Serjoa, deak od dve i po godine, kad je prvi put video vatru iz koje su prtale crvene varnice,
zapljeskao je i povikao:
Plamen i plamenad! Plamen i plamenad! ()

) - ,
:

148

:

.
. .

.
, !
.
.
!

: , !
: !
: ? ( 2001)

Ti si ve pio aj.
Nisam pio. Samo sam pivnuo kapljicu. ( 1986: 64)

Kazaljka na satu je samo jednom hodnula.

Joj, kako me je bolnuo stomak.
Samo sam malo odgriznuo od kolaa.
Razveznula mi se pertla.
Mami se raspletnula kosa. ( 1986: 64-65)

Kira: Mama, Lena se kezi!

Lena: Nije istina.
Kira: A ko se sad keznuo? ( 1986: 65)

-
, , ,
.
,

149
, : // ; // ; // ;
// ; // .
() -
, ,
. ,
,
.


( ,
), .

2.3.2.1.2.
.
: ,
- ,
, ,
(
V)

, , . ( 2001)
U poetku sam se plaio tramvaja, a onda sam viko, viko i naviko. ( 1986: 54)

,
// (), // .
:

, , : , !, : , , ,
!
: , : , ! ( 2001)

150
 .
:
, , ! ()

:
, ! ()
( )

, .
, , , , ! ()

, .
. ( 2001)

!
, ! ( 2001)

:
, .
, , . ()

Kae, recimo, malom detetu: Ih kakav si ti nevaljalko! a ono e: Ne tatice, ja sam valjalko, ja
sam valjalko.
Ili: Ti si takav nemarko, a ono e: Dobro, biu marko! ( 1986: 55)

Baka je Ani Kaku rekla s prekorom:

Ti si nespretnjakovi.
Ne, ja sam spretnjakovi, spretnjakovi! ()

A evo uzvika Mitje Tolstoja pred kavezom u zoolokom vrtu:

Uh kakvi zgrapni81 majmuni! ()

81
, // .
: (.., , . 1933, . 323), .

151
 ( )

Ne plai, on te udario nehotice.

Nije, nego hotice, hotice, znam da je hotice! ()

Skloni se, nesnosan si.

Ni ti meni nisi mnogo snosan. ( 1986: 55-56)

Lepoto moja neviena!

Ne, viena! ( 1986: 56)

Na Kavkazu sam rekao pocrnelom od sunca dvogodinjem malianu:

Postao si pravi Negrit.
Ne, ja sam grit, grit! ( 1986: 56)

, / , ,
.
() ,
, .

, , , // .
(,

, . V, 4.3.1.1. 4.3.1.2.),
// . , ,
82,
,

(
V, . ..): , ... ( 1986: 55)
82
( 1986) 1870. :
/ , ( 2001) // I evo, najzad stie / Dugo oekivani
deda ( 1986: 55), , ,
: / ( 2001) // I najzad stie
/ Taj tajanstveni deda ( 1986: 55).

152
 . :
... // Oekivano se uskoro dogodilo ( 2001// 1986: 55),
: ... // Umesto oekivane poznate ravnice...
( 2001// 1986: 55) .
// , , :

,
. : , . ( 2001)

Drugu starinsku re uo sam mnogo puta od dece kad sam im govorio: njeljzja (ne moe, ne
sme). Ona su odgovarala: Ljzja (moe). ( 1986: 56)

, ,
(1743-1816): ? // Moe li
se ruom ne nazvati? ( 1986: 56)
. . ( 1981:
359) - . ( 1998: 414),
, , ,
( )
: / , ( 1981: 393 / 1998: 462).
-
, -
( 1981: 357; 1998: 412).

2.3.2.1.3. ()
.
// // :

. ( 2001)
Moja aa je bliasta. ( 1986: 60)

153

.
, :

( ).
Ja sam podoper (perem pod). [ 2001; // 1986: 60-61]

? ( ).
Gde je tvoj kosec? (nec za kosu) []

! ( ).
Ja ludano (ludo plus strano) volim male mace. ()

, ! ( ).
Vidi kakav bukac! (buba plus kukac)! []

! ( ).
Hajde da od snega napravimo sneilo! (sneg plus strailo) []

( ).
Moj tata ima isti takav saket (sako plus aket). []

, , ! ( )
Mama, ja se bojim, na podu je pauvaba. ( -) [ 2001; //
1986: 60-61]

. ,
. : ? '
, . '
: : .
, :
.

154
 ( , , , .) [
1982: 79]

( )
, .
() , .
( )
() .

155
 V -
()
()

1. -

1.1.

(
) :
1. ,
, , (. . , . . , . .
), ,
,

; ,
; ,
,
, .
.83
2. ,
,
, , ,
. . .
( 2001) .

83
. . (. ),
, .

156
 , / .
, ,
(. . 1967),
.
. . ( 1996),
: ,

, .
,
,
,
. ,
- ()
. . . ( 1987),
, S R (-)
,
, ()
, , (,
)
. , ,

,
, . ,
. , ,
. ,

, .
. .
, (
,
), .

157
(. . , . . 1997) ,
, , ,
.
, ,
- ,
,
.
.

().

1.1.1. /
. ,
, . . :
( 1958) ( 1964),


.
. , ,

,
.

,
() : )
; )
; ) ( )
.
()
, ,
, , .

158
 , 84 (
1982: 92) .
,
,
() ,
. ,
,
.
, .
, .
--
(-)
. ,
, ,
,
.
( 1974))
( )
,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, in vivo ()
/ . : )
; )
; )
,
; )

84
( .)

159
 ( , ),
,
() (
) ; )
(
).
,
-

. ,
, ,
( 1976).
( 1988, 1987)
,
,
,
.
,
, ,
, (),
.85
, ()

(), , ,
, ( 1982).
( 1992)
- : 1)
; 2) ,
()

85

, .

160
 ; 3)
,
, , ,
. ,
,

, , /
() .

1.1.2. .
, ,
() () ,
, .

, .
. .
. . .
,

. , ,
. . ,

, .
, -
, .
, ,
.
,
.
, ( 1977),
. ,

161
 : ,
(, , .), , ,
. , ,
: .
.
(, 1997: 73),
() .
,
, , ,
.
( , ) - ,
,
. ,
, ?
,
, , ,
: .
,
, .
. . ( 1958, 1964, 1998).

. , ,
, ,
.
,
,
,
, .
, ,
, , .
, ;

162
 , .
( ), .
, , , ,
, , . ,
;
, (),
/ . (
), ,
. , , ,
, .

1.1.3. () .
(. . Fitzgerald, S.
Pile, . Taylor, H. White, J. Shelter, . J. Gergen, . Keith, . . , . . ,
. . , . . , . . , . . .).
. . (1989),
. . 86. ,
: 1) -, 2) , 3) .
1. -
,
;
2. , , , ,
,
.
() ,

, .
3. , , , ,
.

86
. . 1984.
.

163
 ()
( ).
,
,
, ,
.
, , .
, ,
,
, .
, . . ,
) , ) ) ,
,
.
, ,
.
, .
,
, parole, , . . .
,
, . , . .
( 2001) () :
) 87
,
;
) ( )
, ;
87
. ,
: ,
, ; . . , . . ,
. . (1999) homo loquens,
; , ,
( , ), (
).

164
 ) ( )
, ,
( );
) ,
.88

1.1.4. .

. ,
. . ( 1982).
( )
( ) : ,
. (, 1997: 75-76),
, ,
, , : ... ......
...... ... . 77%
,
, .
, :
( ), (
), : ( ; )
: (
) (, 1997: 77-78).
,
, .
- . . ( 1969, 1971)
89

88
( ) ( ),
, .
89
:
, . , ;
, .

165
.
( ),
( ) ( ).
() ,
,
, .
, ;
,
, ,
()
( ), .
( /
) , /
,
? ,
() 90:
1) (
).
2) ( :
, , );
,
() , .
,
, .
3) ,
() .
,
.
4) .
5) .

90
.

166
 1.1.5. () .


. ,

,
, ,
(, 1997: 138)91.
, , , .
,
. . .
: I u potonjem razvitku folkloristike i nauke o knjievnosti, narod koji se
smejao na ulici takoe nije postao predmet bilo kakvog paljivijeg i dubljeg kulturno-istorijskog,
folkloristikog i knjievno-naunog izuavanja. U opirnoj naunoj literaturi posveenoj obredu,
mitu, lirskom i epskom narodnom stvaralatvu, smehovnom momentu je dodeljeno najskromnije
mesto (...). Zato se bez preterivanja moe rei da je duboka osobenost narodne smehovne kulture
prolosti do dananjeg dana ostala u potpunosti neotkrivena. ( 1978: 10)
,
: , (,
), ( ),
(.
) , .

,
() .

1.1.6. / .
,

91
, ,
( . .)

167
 , .

. ,
,
(. . , . . , . .
, . . , . . .). ,
,

.
,
,
, ( ),
.

, ,
( 2001).
, ,
( ),
. ,
() ,

() .
. . ( 2001) (
, ) , :
1) ( )
- ;
2) ;
3) ;
4) - (),
, ,
;

168
 5) ,
() ,
,
;
6) - ,
,
- ,
( ).
, . .
, ( 1977),
().
(: 2001) , ,
() , ,
, . ,
, .
. . ( 1958, 1964),
. ,
- ,
, , ,
. ,
. , ( ) - ,
( )
. , () , .
, .
, , ,
. , , ,
, ,
( ) ()
. ,

169
 ,
.
:
( )
( )
(, , .)
,
, .
( )
,
.

1.2. (),
() ()

1.2.1. . . .
( 1998) (),
,
() (
/). , ,
( ) , ,
( , ) .
.
() ()
.
()
; ,
, (), - ,
.

170
 ,
/ , ,
.
. ,
-, -
, ,
.
, (
, , ),
.
,
,
.
, .
, ,

:
, ;
, ,
. ,
,
,
,
,
, .

1.2.2. () ().
()
- ( ),
()
, . ()

171


(/), , ,
. (
) ,
, . - .
(), () (),
,
:
) ();
) ();
) () --
.
() ,
, ( )
( ) , ,
( ). ()
,
(),
, .
:
.
:
1) , ;
2) (), ;
3) , .
, /
: )
( ), ; ) , .
; ) () ,
. ( ,

172
 , . 1.3.2. )
/ ,
, (,

).
:
) () ,
, .
( )
;
) ()
, ,
( , , ,
, , , .);
) ()
, ;
) () (
)
(),
; (,
) ( ),
().
: ,
.
.

, .


,

173
: , , . ,
()
:
) ;
) ;
) , e ();
) , ;
) ( ).

1.3. ()

1.3.1. ( ).

, :
, , , ,
, , ,
. ,
(
. )
, ,
. , ( 1980)
, ,
, .
, ideoloki
fenomen par excellance. (...) U njoj nema niega to bi bilo indiferentno prema toj funkciji i to
ne bi bilo proizvod te funkcije. Re je najistiji i najtananiji medium socijalne komunikacije. (...)
Re je, meutim, neutralna prema specifinoj ideolokoj funkciji. Ona moe vriti bilo koju
ideoloku funkciju: naunu, estetsku, moralnu, religijsku. Postoji, osim toga, ogromna oblast

174
ideoloke komunikacije koja se ne da vezati ni za jednu ideoloku sferu. To je ivotna
komunikacija. (...) Materijal ivotne komunikacije u prvom redu je re. Takozvani razgovorni
jezik i njegove forme, lokalizovani su upravo tu, u oblasti ivotne ideologije. ( 1980: 14-
15) (
),
, , (
) ,
( ),
,
. , ,
znakovnog materijala unutranjeg ivota svesti
(unutranjeg govora)...Re moe sluiti kao (da tako kaemo) znak za unutranju upotrebu; ona
se moe realizovati kao znak i kada nije do kraja eksteriorizovana. Stoga je problem individualne
svesti kao unutranje rei (unutranjeg znaka uopte) jedan od najvanijih problema filozofije
jezika. ( 1980: 15) (
) ,
,
, ,
( )
. , ()
, ,

()
: ,
. :
() , ,
, .
, , .
,
, ,
, .

175
 ( ).

() ,
20. .
,

. ,
,
.
, ,
,
. , ()
,
,
, 19.
, , ()
, ()
( , ),
, ,
, .
,
() ,
- -,
. ,
. ,
, ,
, ,
( ). Smisao neke rei,
, u celosti je odreen njenim komtekstom. U sutini, koliko data re ima konteksta
upotrebe toliko ima i znaenja. ( 1980: 88)
, ,

176
 . , ,
.
()
( ,
, ),
smer lingvistike panje direktno suprotan smeru ivog razumevanja onih koji govore i koji su
ukljueni u dati govorni tok. Poredei kontekste date rei, filolog-lingvist se usmerava na
momenat identinosti upotrebe jer mu je vano da datu re izdvoji kako iz jednog tako i iz
drugog poreenog konteksta i da je izvan konteksta odredi. (...) Apstraktni objektivizam pravi jo
jednu krupnu greku: razliite kontekste upotrebe neke rei on misli kao da su rasporeeni u
jednoj ravni. Konteksti kao da obrazuju niz zavorenih sebi dovoljnih iskaza koji idu u jednom
pravcu. U stvari, to nipoto nije tako: konteksti upotrebe jedne rei esto se meusobno
suprotstavljaju. Klasian sluaj takvog suprotstavljanja konteksta jedne iste rei jesu replike
dijaloga. Tu jedna ista re figurira u dva konteksta koji se sudaraju. ( 1980: 88-89)
: ,
. , -
,
, . ,
, / :
/,
, ,
.
povee postojanje jezika u apstraktnom sinhronom preseku s njegovim
postajanjem. Jezik kao sistem normativno identinih formi postoji za govoreu svest, a kao
proces postjanja samo za istoriara. Time se iskljuuje mogunost aktivnog ukljuivanja same
govoree svesti u proces istorijskog postajanja. (...) Jezik kao sistem normativno identinih formi
je apstrakcija (...) i ne moe biti osnova za razumevanje i objanjavanje jezikih injenica u
njihovom ivotu i postajanju. Naprotiv, on nas udaljava od ive realnosti jezika u postajanju i od
njegovih socijalnih funkcija. ( 1980: 90-91)

177
 1.3.2. -.

, ,
() .
, , (
),
( ,
) .
.
, , . ,
. , , . . (
1996: 7), ,
. , ,
() .
(/) ,
() . -
: ) (, ) ,
, ; ) , () ,
, . ( 1996: 9)
,
,
,
. () :
1) ();
2) () ();
3) ();
4) ().

1.3.2.1. - ().
, ,
,

178
 , ().
,
.

, ,
. (
) ,
, -
( , . ).
- ,
, ,
(), .
( )
: , ,
, , -.

() ,
.

1.3.2.2. -.
() ,
(/),
. (
1996: 12), () ,
.
( )
,
,
( 1996:12),
( ) ,
, -

179
 () -
() . -
: )
( -); )
,
.
, ,
() .
, , ,
, ,
.

1.3.2.3. - . -

. -
, () . ,
- , ,
-
. , - ,
(. -
, 3.2.1.
). ( , )

(), .
( 1996: 14), (-,
)
(. -
, 4. ). ,
,
-,

180
(). , ( ),
(.
4.1.3. )
- ,
.
(),
.
()
( )
() ( )
.
, ( ,
, , ,
).
( 2010) , ,
, , ,
; -

,
.
- () ,
(, , ).
(, ) -
: ) , ) ( ) )
. ( 2010), ,
(
) , ,
() - () .
- -
, , :
) - (-, , ); ) - (-,

181
, ); ) - ( ).
, ()
, ( )
( ) -. : Nije
tano da je neizreciva konkretna istina dogaaja koju subjekt postupka vidi, uje, doivljava i
razume u zajednikom inu odgovornog postupka, da je nju mogue samo doiveti u momentu
nastupanja i da je nije mogue razgovetno i jasno iskazati. Ja mislim da je jezik mnogo vie u
stanju da izrazi upravo tu istinu dogaaja nego apstraktni logiki momenat u njegovoj istoti.
Apstraktno je u svojoj istoti realno neizrecivo: svaki iskaz je za isti smisao previe konkretan,
izvre i pomuuje njegovu smisaonu validnost i istotu po sebi. Stoga mi, pri apstraktnom
miljenju, nikada ne uzimamo izraz u svoj njegovoj punoi. ( 2010: 39-40)
, , ,
(, , )
, ( , ) .
, ( , ergo ),
-, , ()
(- ), ,
.
( ,
), li, taj svet-dogaaj nije samo svet bia, datosti; nijedan
predmet, nijedan odnos tu nije prosto dat kao neto dato, sasvim prisutno, ve je sa njima uvek
povezana i zadatost: ono to je obavezujue, eljno. Predmet koji je apsolutno indiferentan,
sasvim gotov, nije mogue stvarno shvatiti, doiveti: doivljavajui predmet, ja neto ispunjavam
u odnosu na njega; on stupa u odnos sa zadatou, raste u njoj, raste u mom odnosu prema
njemu. istu datost nije mogue iskustveno doiveti. (...) Tako i iva re, potpuna re, ne
poznaje sasvim dati predmet ( 2010: 40-42).
, .
(. , ,
) .
, , ,
- , () .

182
Emocionalno-voljni ton je neotuivi momenat postupka, tavie i one najapstraktnije misli,
ukoliko je ja stvarno mislim, to jest, ukoliko se ona zaista ostvaruje u biu, pridodaje dogaaju.
Sve sa ime ja imam posla dato mi je u odreenom emocionalno-voljnom tonu, jer mi je dato kao
momenat dogaaja u kojem uestvujem. (...) Ukoliko apstraktno delimo sadraj iskustvenog
doivljaja i ono to je stvarno doivljeno, sadraj nam se predstavlja kao apsolutno indiferentan
prema stvarnoj i potvrenoj vrednosti. tavie, misao o vrednosti je mogue odvojiti od stvarnog
vrednovanja. (...) Nijedan sdraj ne bi bio realizovan, nijedna misao ne bi bila stvarno
promiljena kada se ne bi uspostavila sutinska veza izmeu sadraja i njegovog emocionalno-
voljnog tona, to jest, stvarno potvrene vrednosti koju taj sadraj ima za onoga koji ga misli
( 2010: 42-43). , ,
( ) , .
,

.
20. .
,
. -
,
, ,
( ), -
, , .
,
()
- . ,
, , (
), (-)
.

1.3.3. , - -.
,
,

183
 :92 Doivljaj (ono to se izraava) i njegova
spoljanja objektivacija sainjeni su, kao to znamo93, od istog materijala. Nema doivljaja van
znakovnog ovaploenja. Prema tome, od samog se poetka ne moe ni govoriti o naelnoj
kvalitativnoj razlici izmeu unutranjeg i spoljanjeg. tavie, sredite organizovanja i
formiranja doivljaja ne nalazi se unutra (tj. ne nalazi se u materijalu unutrnjih znakova), nego
napolju. Ne organizuje doivljaj izraz ve obrnuto izraz organizuje doivljaj, daje mu pravu
formu i usmerava ga. ( 1980: 94)
iskaz socijalan ( 1980: 91),
- ,
.
, , (
),
(),
( ),
normalnog predstavnika one socijalne grupe kojoj govornik pripada ( 1980:
94).
( ) , ( )
, ( 94)

. Re je, , u sutini bilateralni akt. Ona se podjednako odreuje
time ija je, kao i time za koga je. (...) Ona je upravo produkt uzajamnih odnosa govornika i
sluaoca. Svaka re izraava 'jednog' u odnosu prema 'drugom'. Ja u rei oblikujem sebe s take
gledita drugog i, u krajnjoj liniji, sebe s take gledita moga kolektiva. (...) Najblia socijalna

92
, (
), ,
, , ,
: Mi smatramo da se ovde, kao i svuda, istina ne nalazi na 'zlatnoj sredini' i da nije u kompromisu izmeu teze
i antiteze, ve da lei iza njih, dalje od njih, podjednako kao negacija kako teze tako i antiteze, tj. ao dijalektika
sinteza. ( 1980: 91) . : 1980: 49-71.
93
Drutvena psihologija nije data negde unutra (u 'duama' individua koje meusobno komuniciraju), ve u celosti
spolja u rei, u gestu, u delu. U njoj nema nieg neizraenog, nieg unutranjeg; sve je napolju, sve je u razmeni,
sve je u materijalu i to, pre svega, u materijalu rei. ( 1980: 20) . : 1980: 18-26.
94
, Socijalni vidokrug socijalna grupa kojoj pripadamo, vreme u kojem ivimo,
takorei savremenici nae knjievnosti, nae nauke, naeg morala, naeg prava. (...) Unutranji svet i miljenje
svakog oveka ima svoj stabilizovani socijalni auditorijum, u ijoj se atmosferi grade njegovi unutranji dokazi,
unutranji motivi, ocene idr. ( 1980: 95)

184
situacija i ira socijalna sredina u celosti odreuju i to tako rei iznutra strukturu iskaza.
( 1980: 95-96)
, (
, , ,
) .

.
(, ),
( ,
), ,
, , .
ja-doivljaj mi-doivljaj ( 1980: 97).95 -, -
nikako nije nejasan, gregaran doivljaj: on je izdiferenciran. tavie, ideoloka
diferencijacija, porast svesnosti upravo je srazmeran vrstini i sigurnosti socijalne orijentacije.
to je kolektiv u kome se pojedinac orijentie jai, organizovaniji i diferenciraniji, to je
upeatljiviji i sloeniji njegov unutranji svet. Mogui su razliiti stepeni 'mi-doivljaja' i razliiti
tipovi njegovog ideolokog oblikovanja. ( 1980: 98)
, ,
, ,
, , : itav put koji vodi od unutranjeg doivljaja ('onoga
to se izraava') do njegove spoljanje objektivacije ('iskaza') prolazi socijalnom teritorijom.
Kada se doivljaj aktualizuje u zavrenom iskazu, njegova se socijalna usmerenost komplikuje
usmerenou na neposrednu socijalnu situaciju govorenja i, pre svega, na konkretne
sabesednike. ( 1980: 100)

95
-
. -
,
, , , ,
; - ,
.

185
 1.4.
. .

1.4.1. .
. . . . ,
.
,
.
( - ),
, , ,
, .
. .
, , . .
,
, -
,
.
, ,
,

.

, .
,
, ,
,
. (
),
, ,

186
,
, ,
, .

,
, ,
, . , ,
(
)
, ,
. ( )
.

1.4.2.
.
.
,
(
). (),
,
, ,
,
. ,

.
()
,
, , ,
, . ,

,

187
. ,
() 96:
(
, . , , . ,
). ,
i formirao (po svemu sudei prvi put) na tlu bajronovske retorike mladog Pukina.
( 1980:158)

.

, , ,
:

;
; :
, ,
?
?
,
.
(http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
VI, XXI)

Ti stihovi su sauvani
I dosad su kod mene bili:
Prolea moga zlatni dani
Kuda ste, kuda othrlili?
ta novo jutro meni sprema?

96
: 1973; 1982:
438; 1985: 218-219; 1986: 354-356; 1991; 2006:129-146; 2010;
2010; 2010 ( 2011: 81), ,
(free indirect speech), (-
), ,
.

188
 Pogled ga trai, al ga nema:
U gustoj tami jo se krije [...] 97 ( 1972: 138)

, . :

( ,

; ?) (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
VI, XXIII)

Tako je piso mutno, mlako,

(I romantizmom to se zvalo,
Romantike u tom iako
Za mene nema ba nimalo.) ( 1972: 139)

( ), ,

;
,
, , ,
;
:

,

; (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
VI, XXIII)
Oborio je Lenski glavu;

97
.

189
Nad modnom rei ideali
Na oi su mu snovi pali. ( 1972: 139)

,
,

, .
, ,
,
,
, .

Qu crirez-vous sur ces tablettes,
: t. a. v. Annette
:
,
. (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
IV, XXVIII)
I vi ste videli, zacelo,
Albume naih gospoica
Ispunjavane vrlo smelo
Spoetka, skraja, du ivica.
U znak drugarstva, po predanju,
Bez ritma i u svakom stanju,
Stihovi u njih uneti su
Naao naem pravopisu.
Na prvoj strani sreta slovo:
Qu crirez-vous sur ces tablettes;
I potpis: t. a. v. Annette
A na poslednjoj ita ovo:
Ko te od mene voli vie
Taj ispod mene neka pie. ( 1972: 96)

190

.

. ? ?

. , !
? ...
? ,
, ! (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
V, XLV)

Al ona nee... Zar ne moe?

Tu igru ve je obeala
Onjeginu... O, boe, boe,
ta uje? Zar je mogla, znala?
Iz pelena ve u kokete!
Lakomisleno jedno dete! ( 1972: 128)

,
,
,
:

;
,
,
. [...] (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
V, XLV)

Da udar primi snage nema;

Proklinjui avoluk enski
Svojega konja trai Lenski
I jezdi kui. [...] ( 1972: 128)

191
 ;
,
( ,
):

. ,

. (http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398, 04. 09. 2012.
V, XLV)

I jezdi kui. Pitolj sprema,

Olovo, kugle sad ga tee
I sudbinu e da mu ree. ( 1972: 128)

, . , ,
, .
, . ( 1980: 157)

(
). , ,
,
. ,

. (
) ,
.
,
, ,
, ,
.

192
 . ,
,
,
. .
, ,
,
.

1.4.3. .
, . ( 1992:148-161)
,
.
.
, , ,
,
(1992:150)

.
( 2003: 391-
463), ( 2003: 411-417)

.
.
.


.
,
.

193
 1.4.4. .
. ,
,

( 1979: 281-
308) , -
,
, , .
( 1980: 128-139)
.
, ,
, . ( 1986: 354-358) ,
, , .
,
.
( ,
). ,
, ,
, .
( 2003: 417-434)

1.4.5.
( ) ().

? ,
,
. , ,
,
,
. ( 1965: 26)
, , .

194
 . , ,
, ,
, ,
,
. ( . .) ,
, , , , .
( 1979: 336-361) , , ,
. ,
,
1920-

. ( 1979: 361-374) ,
,
, ( 2003: 391-463)
,

.
()

'' ( 2003: 449)
. ( 2003: 449)

.
.
, , . .
,
, . ,
,
( 1979:
281-308). ( )
(),

195

, ,

. ,
,
.
,

. ,
,
,
, .

1.4.6.
.
,
.
() ,
, , . , ,
,
98. ,
,
, . , ,
, - ,
,
.
( )
, .
.

98
. : , . . , . . , . . , . . , . . , . .
.

196
 , ,
. . : Misao se ne izraava reju, nego se ostvaruje u rei. (
1977: 323)
(. )
kretanje od misli ka rei i obratno od rei ka misli. ( 1977: 323)
( )
, ,
, .
ivom toku govornog miljenja [ . ],
( 1977: 323) razvitka znaenja i menjanja njihove strukture. ()
, gestalt () ,
.

()
. , (
) , ,
, ovo novo naelo se podjednako univerzalno i nediferencirano
rasprostire na sve odnose meu stvarima uopte, kao i staro naelo. ( 1977: 320)
za govornika jezika forma nije
vana kao stabilan i uvek autoidentian signal ve kao uvek promenljiv i elastian znak.
( 1980: 74) , u kontekstu odreenih iskaza, a
prema tome, samo u odreenom ideolokom kontekstu. (...) Re je uvek ispunjena ideolokom ili
ivotnom sadrinom i znaenjem. ( 1980: 77) odvajanje
jezika od njegove ideoloke sadrine jedna od najkrupnijih greaka apstraktnog objektivizma
( 1980: 78),
.
,
, . kao sistema normativno identinih formi. ( 1980: 78)

, iz osnova pogrene teorije
razumevanja. ( 1980: 80)

197
 , ,
lanom idejom pasivnog razumevanja, razumevanja rei na
koju je aktivan odgovor unapred i naelno iskljuen. ( 1980: 80)



, .
.
1.4.6.1. ,
.

, .

, .
,
,
.
, niko ne poinje proces razumevanja od
apstraktno-gramatikih rasuivanja. ( 1980: 165)
nema kretanja, nema ivota, nema dogaanja. ivot poinje tek tamo gde se sastaju iskaz i
iskaz, tj. tamo gde poinje govorna interakcija. ( 1980: 167)
,
, ,
: Jedna apstraktna forma ne tei prema drugoj apstraktnoj formi ve se
uzajamna orijentacija dvaju iskaza menja na osnovi jezikom sveu promenjenog aktivnog
percipiranja linosti koja govori, ( M. K), njene smisaone ideoloke samostalnosti,
njene govorne individualnosti ( 1980: 167) , ,
,
, ,
( ,
) -

198
 . , ,

( 2003:199-215),
,
. ( 2003: 199-215)

.
, ,
(, , ).
()
( 1985: 168)
,
.

,
,

. ,
, ,
, :
.

1.4.7. .
,
, ,

. ,
,
. . . . .
,
( -

199
 ) , . (
).
, ,
, ,
, .
: , ,
, .
,
,
, . ,
, .
:
1) ,
, ;
,
.
2)
,
.

.
3) ,
,
.
,
.

200
 2. ()

2.1.

() . .
( 1987) : 1)
(), ; 2)
, , ,
; 3)
. (
) , ,
(. . 1997, 1998, 2001, . .
1998, . . 2004). ( 2004: 150-152),
()
, () ; ,
.

() , ,
( 2004).
,
: 1)
(), ; 2)
,
(, ),
- ; 3)
-

201
 - ; 4)

- ( 2004).
,
(/),
(/).
(, ) ,
, ,
()
(
, , ) (-
) ()
( , . ; .
2.2.3. , ,
, ,
.) () -
, /
, ( ).

2.2.
. .

2.2.1. .
, ,
,
. .
. ( : 1993.),
( ).

202
 , , ( ,
) , ,
.
, ,
99,
, , ,
, .

. . , ,
,
. .
( 2003: 199-217) ,
,

().
, .

.
,
,
, ,
. ,
() , ,
. ,
.
( , ,
,
). ,

99
( ) . . (.
).

203
, ,
( , ).
,
,
, . , ,
, - , ,

. ,
. (
)
, .

2.2.2. 100.

, .
,
( ) .
, , ,
, .
,
.101

:

100
, . . . ,
, ,
, .
, , , ,
. ,
, .
. ,
, a priori . ,
, -.
, .
101
20. ,
. : . . , .
. -, . , . . , . . , . . , . . , .
. , . . , . . , . . , . . .

204


, , .
,
. , ,
:

, : )
, ; )
.
.
:

.
. -

.
,
. ,
, . . .102

2.2.3.
.
,
. ( 1988),
.

102
() ,
( , ).

205
 ,
,
() .
: )
.
, ; ) ,
, .
.103
;
.
.
(,
) , ,
, (), .
.

, . (: 1988, 6-8) ,

( ,
, ,
.) .

: . (: 1988, 6-8) ,
, , ,
(), ,
.
. (, 1985.)

103
, : .
. , . . , . , , 1972 (1- . 1940), 298.

206
 2.2.4. . . .

: ) ; ) )
,
; .

2.2.4.1. .
, VI
.
.
,
, ,
, (
; . 2.1. ).

.
.

() .
:
() , , ,
( ).

( ), ,
: ,
; () ,

;
, ,
,
.

207



(, , , , ...), ( ,
, , ...), ( , ,
...), ,
.

104
.. A.S.Pukin
Prorok

1. , Pun duhovne ja lutah ei

2. , Pustinjom to je mrana bila
3. I serafim se sa est krila
4. . Ukaza meni na razmei.
5. On prstom lakim kao san
6. . Zenica mojih kosnu dan,
7. , Vidovitost mi prenu zene
8. . Ko u orlice preplaene.
9. , Moga se uha kosnu on
10. ; I ispuni ga um i zvon;
11. , Treptanje uh u nebu sila,
12. , I aneoskih krila let,
13. , Nemani morskih skriven svet
14. . I klijanje pod zemljom ila,
15. , On prinie uz moje usne,
16. , I jezika mi grehe gusne,
17. , Svu brbljivost i podlost smrvi.
18. I tada alac mudre zmije
19. U obamrla usta mi je
20. . Rinuo rukom punom krvi.
21. , I zario u grudi ma
22. , I ustreptalo srce trgo,
23. , , I iku plamenu uz pla

104
. , : A. S. Pukin, Lirika, Beograd: Rad, 1972.

208
24. . U otvorene grudi vrg.
25. , K trup u pustinji sam pao
26. : I boga glas je mene zvao:
27. , , , , Proroe, ustaj, motri, vnemlji,
28. , Ispunjen mojom voljom budi,
29. , , I hodei po moru, zemlji,
30. . Reima ezi srca ljudi.

2.2.4.2. .
,
:

( / ) ( /
)
( / )
( /
)
( / ) ( / )

: ) ; )
; )
.
:

I () : 4 ,

II () : 20 (10. 1 + 10. 2)
1
2 ()

209
III (1+) : 6 (4. 1 + 2. )
1 ,

+ (1 + 2) + 1(1 + ) 4 + (10 + 10) + (4 + 2)

:
. ()
:

1 (10.) 2 (10.)
4 (2+2) + 6 6+4

() (1)
:

, ,
( / ( / )
)

5. 25. :

5. () 25.
(1)

( ):
/ /
5:
,
(: )

, ,

210
 - //
.

( )
25. (1):

(, . ,
)
( : //
, )

, ( )
:

(10+10)
1 +
4 4 + 2
1 2
I 10 10 III
II
:

: 2: ()
: -
1:
1:
( )

211

:

.
, ( ),
:

1) 2) 3) ,
4) , () ,
5) ,
6) () 7)
8) ,
.

, 20 , 5
, .
, ,
12 ,

( ), - (
)

2.2.4.2.1. . 1)
(
), (
, ). ,
(
, , ,
// , ,

212
 , .). ()
, ( )
, () .
, ( )
: //
.
2) () (
) ( ). , ,
(
, // ,
), , ,
. , ,, ,
, ,
,
( , ,
, // ,
, , ).
3)
.
4) ( ),
( )
.

, ( ).
() .
:
, ,
, .

, ,
( // ),

213
 , .
,
.
5) () ,
, ,
- ( ),
- ( ).

2.2.4.3. .
(4 ) (2+4
). () , ,
(I+II+III+IV), : 4+6+6+4.
,
() :

I: //
II: , //
III: , // ,
IV: , // ,

.
()
,
: .
,
.
,
, .

,
, .

214
 (
) .105 ,

( 16 ).
,
.
,
. (, 1980.)

2.2.5. . 106
(simetria), 107
. (1988: 7),
,

,
.
:
)
. ,
.
) ,
.
.
) (),
, ,
, () (),
.

105
,
, , : , , ,
.
106
, , XI, . 304.
107
(simetria) , . ( ..)

215
 ) ,
.
. ,
, .
.

3. ()

, ,
-
(, ) a ,
, -
.
, .
, , ,
. ,

, ,
. ,
.

3.1. -

()
: ,

216
 ,
,
, .
. ( 2001,
1987, 2001, 2007, 2004, 1993)
, ,
()
. ,
() ( 1996,
2006) (,
)
, , ,
.
,
.
( 2006)
,
()
.

3.1.1. .
(), (),
,
.
,
( ). ()

,
. ,
, ,
.

217
 /:
() ()
, . , .
() ,
, .
,
,
. - (
,
, ) (,
, ), , .
: / . ,
:
1) ;
2)
- ;
3)
(, ) .

3.1.2. .

( 1988, 1989, 1976, 1999, 1966, 1979, 1980, 1990,
2010) .
.
, . ,
.
,
,
,
,
.

218
 ,
,
(,
) a , ,
- .
, .

( ).
,
, ,
.
,
. .
svaki proces uenja jezika, a naroito maternjeg jezika, iroko koristi ovakvim
metajezikim operacijama; a afazija se esto moe definisati kao gubljenje sposobnosti za
metajezike operacije [...] Usmerenost na poruku kao takvu, dovoenje u fokus poruke zarad nje
same, to je poetska funkcija jezika ( 1966: 294).
, diskurs sa svim onim osobenim, zamrenim
problemima koje 'govor unutar govora' stavlja pred lingviste ( 1966: 313).

3.1.3. ()
. ()
,
, ,
, ,
, . () ,
;
,
, , .
(
2010), .

219
 , ()

, . ,

,
,
(), : (
1980). 108,
, (
) , ,
.
,

.

3.2.

()
, (
IV ). -
;
,
. , .
- ( 1990) ,
, . (),
(), - ( - )
.

108
( , )
( , ). . : 1980.

220
 () ,
,
, ,
, , ,
. ,
.
,
()-. ( )

.109 (
1989) individualno-stvaralakih akata, namera i
motiva ( 1980: 58), ne moe biti govora o tome da govorna jedinka
osmiljeno stvara jezik ( 1980: 58). jezik stoji pred pojedincem
kao neprikosnovena norma, koja se s take gledita pojedinca moe samo prihvatiti (
1980: 58-59). isto
imanentne i specifine, ( 1980: 58-59)
, , ideoloke zakonitosti saznanja, umetnikog
stvaranja, etosa ne mogu postati motiv individualne svesti, [...] s take gledita pojedinca
proizvoljne su, tj. liene bilo kakve prirodne i ideoloke (na primer, estetske) razumljivosti i
motivisanosti ( 1980: 58-59). ()
, ta je onda istinsko sredite jezike stvarnosti: individualni
govorni akt iskaz ili sistem jezika? I kakva je forma bivstvovanja jezike stvarnosti:
neprekidno stvaralako postajanje ili statina nepromenljivost autoidentinih normi? (
1980:70), Jezik kao stabilan sistem
normativno-identinih normi samo je nauna apstrakcija. [...] Jezik je neprekidan proces
postajanja koji se realizuje socijalnom govornom interakcijom onih koji govore. (
1980:110).
( ), ,

109
/ /
, -
: ;
( 1980: 49-110)

221
 ( ),
.
, ,
(
, ,
; . ),


.
,
,
.
() .

3.2.1. 110.

,
, . . ,
.
( 1986), . . (
. . ) . -, . ,
, e o
: ) - (
, .); ) - (
,
.); ) (
, ,
110
,
,
() , ,
, , ,
, ( ) ( ),
(. : 2000: 91-115)
.

222
); ) ( ;
,
, , .).

,
,
() ( )
().
(
-)111 : Doivljaj (ono to se
izraava) i njegova spoljanja objektivacija sainjeni su [...] od istog materijala. Nema
doivljaja van znakovnog ovaploenja. Prema tome, od samog se poetka ne moe ni govoriti o
naelnoj kvalitativnoj razlici izmeu unutranjeg i spoljanjeg. tavie, sredite organizovanja i
formiranja doivljaja ne nelazi se unutra (tj. ne nalazi se u materijalu unutranjih znakova), nego
napolju. Ne organizuje doivljaj izraz ve obrnuto izraz organizuje doivljaj, daje mu prvu
formu i usmerava ga. ( 1980: 94)

.

3.2.1.1. - .
, ; ( )
,
. ,
-,
(). () , (
;
, ) :
-

111
U odnosu na potencijalnog (a ponekad i neposredno percipiranog) sluaoca mogu se razlikovati dva pola, dva
ekstrema, izmeu kojih se svest o doivljaju moe sticati i (...) oblikovati, teei as prema jednom, as prema
drugom ekstremu. [...] Mi-doivljaj nije nejasan, gregaran doivljaj: on je izdiferenciran, [...] porast svesnosti
upravo je srazmeran vrstini i sigurnosti socijalne orijentacije. ( 1980:97)

223
, .

( ) -
-
.


. ()
( ,
). . :

, , [
, . ..] ( 1986: 49)
, ! .
[ , . ..] ( 1986: 27)
, [, . .]. .
( 1986: 27)
, [ , , ,
. ..] ( 1986: 41)

- ,
:
() (
). ,

, ()
. , -

() .
( 1980: 96) ,

224
 .
:

:
...
:
... ( 1986: 43)

. ,
. :
, , !
, :
, , ! ( 1986: 43)

- ,
(
).
,
. ,
,
,
,
(, ) ( ,
). ()
,
.
-
- ( 1978)
(
; ):

/ . ( 1986: 266)

225
 , , .../ ,/ , , / .
( 1986: 270);

/ . ( 1986: 271)

-
( ) :

, ... (. : : I 2007: 125-126)

//
// ,
, , // , ,
, // ,
, // ,
, , // , ,
, //
, // ,
. // , ( :
1986: 347 // 2001)

,
,
,
.

,
,

226
 .

,
.

,
. (. : I 2007: 70)

3.2.1.2. - .
- -
,

( , )
() . -
,
, ,
.

. , ,
(
). .
,
( ,
, , ,
):

-
; ( 1986: 288)

227
 ' . ( 1986: 288)

,
!
,
! ( 1986: 289)

, ,
,
,
. ( 1986: 289)

,
! ( 1986: 290)

( ):

,
,
,
?
-
. ( 1986: 91)

. (-, 1982: 68)

, ,
,
,
;

228


:

,
,

( 1992: 101)

,
,
,
,
' ,
; ( 1992: 101)

, ,
;
,
. ( 1992: 117)

, ,
,
,
.
. ( 1992: 117)

,
:
, ,

229
 ,
,
' !
, ' ?
? ... ( 1992: 337)

-
( )
, .

:

( 2007: 22); ( 2007: 36); ( I 2007:

31); ( II 1995: 48); - ( II 1995: 49);
( II 1995: 120); ( II 1995: 215);
( I 2007: 21); , ( I 2007: 20);
( III 2000: 90); ( 2007: 42); -
( 2007: 61); - ( 2007: 70);
( 1992: 207); , , ! ( 1992: 356); - ( 1992: 133);
( 1992: 508); ( 1992: 347); ---,
( 1992: 198); ( 1992: 227); - ( 1992: 132); (
1992: 249); ( 1992: 194); ( 1992: 366);
( 1992: 575); ( 1992: 567); ( 1992: 366);
( 1992: 255); - - ( 1992: 341); - - (
1992: 181); ( 1992: 589);

( ).

,
, .
,
( -).

230
 ,
, .
, , ,
, ,
(,
, ).
,
.

3.2.1.3. a.
, ,
( ) ( ),
,
:

!
! ( 1986: 265)

, .
, . ( 1986: 265)

, ! ( 1986: 27)

. ? ( 1986: 263)

. ? ( 1986: 263)

: , , , .
( ): , . ( 1982: 37)

, ?
.
?

231
 : !
: !, . :
. , , . ( 1982: 11)

, . :
?
.
?
.
?
, , , . ( 1982: 20)

. (-, 1982: 44)

. ()

( -) -
,
( , , )
, (). (
)
, ,
() , ,
- .

( ) -,
:

, ./
./
./

232
 ' ./
./
./
./
./
./
./
./
(...) ( 1992: 11-23)

/, / , /, /
:

, ./
, ./
, , ./
./ ./
A , ./
, ./
, ./
./
.[...] ( I 2006:53-54)

(-),
- (,
, ,
), :

, [...]
,
, ,
, ,

233
 , ,
! ( . : I 2007: 63-64)

:
!

,
' ,

,
.

,
?

,
! ( : I 2007: 13-14)

:
, ,

.

:
,

. (. : : I 2007: 8-9)

3.2.1.4. .
,
. , -, .
( 1980: 100)
( 1980: 100), -

234
 , ,
( ).
,
( ).


. ( 1980: 101)

,
,
. ()
:

, . ( 1986: 239)
. ()

, . (1986: 240)
, . ()
! ()

. (1986: 241)

() ()
()
,

. ,
, ()
:

235
 ,

. ( 1986: 245-246)

,
,
' :
, ,
. ( 1987: 331)

( )
,
:

,
,

.

,
',

. (. : I 2007: 62)

:
,
,
,
[...]

. (. : II 1995: 189);

236
 [...]
,
, ... [...] (. : I 2007: 125)

/
,
( ), .
,
. (. )
, :

-
,
-,
, . (1987: 331)

,
,
,
; (1987: 331)

, ;[...]
, ,
, ,
, ,
, ,
, . ( 1992: 117)

- ,
( ) :

, [...]
,

237
 ,

. [...]

,
', ,

! ( I 2007: 62);

;

... ( I 2007: 35)

, ,
.
: )

/; ) ; )
,
. , () ,
, : ,
, , - ( ) , , -
( ). -

238
 .
- (
, , , ,
/ , .)
. , . ,
, ,

.
(. -),
.

4.
/

(),

:
1) ( );

(
);
().
2) (- );


;
.

239
 3) , (
); ;
( ) .

4.1.

4.1.1. . .
, , , 19. ,
( ,
.), 20. ,
(. , . , . , . ; )
.
. , . . (
1996) ,
.
,

. ,
.
,
( /) ,
,

, ().

, ,
112.

112
, ,
( 1996:7)

240
 ,
( ), ,
. . .
( 1975), ,
(, ) () ,
()
113.
,
()
( 1990, 1987)114
:
: , , .
, - . ,
( 1987: 6).

. . . ( 1992),
, 115
, , . ,
/ ,116
,

113
, ( , '' ), ,
.
, .
, ,
, ,
( 1975: 64)
114
(1987)
, , ,
, ,
( 1987: 3-19).
.
, , , (,
, , ) . .
.
115
( 1992).
116
, ( 1992: 92).

241
 , .117
,
()
. () ,
, , ( 1996)
,

, .118

,

, ,
, .
,
,
.
/, /,
.

,
. , ,
,
, .

117
(1992) : .
, , .
, (
), , ,
, , :
/ , / [
, (
), : 12, 2012].
118
, ,
,
,
. , , , ,
, . ( 1996:9)

242
 4.1.2. / .


. ,
, ,
.
() .
( )
, . ,
,
(/),
.


(. , 4. ).
,
,
,

. . . ( 1978)
: 1)
; 2)

. , . :
Ispostavilo se da osnovni jeziki procesi deluju isto onoliko, a esto i vie, u onim govorima
koji se nazivaju neispravnim (u dejim ili narodskim govorima) koliko i u govorima saobraznim
sa zvaninom normom. Dete koje menja glagol 'moi moem' prema 'moe, moe...' upravlja
se onom tenjom ka analogiji, onim traganjem za proporcijama (u matematikom smislu) koje su
H. Paul i F. De Sosir smatrali jednom od najvanijih pokretakih sila jezika. (,
1987: 219)

243
 4.1.3.
/ .
() ,

( /).
:
,
.
:
, , ,
, ,
(
, ), .
( )
, ,
.
, , ,
()
/ , ,

: 1) ()
,
; .
, (
). ,
, ,
, , .
,
,
, 2)
() .

244
 ,

.
, ,
, ( ) (),
, ,
. -,
( ) ,

( , ) ,
,
( ) .

- ,
,
.
(
),
( ).
,
,
,
(/)
, .
: )
. ; )
,
, . .
( . . ) . -, . )
, ) (.
).

245
 4.2.

4.2.1.
( ).

.


, .
,
,
. ,
,
119:

4.2.1.1. /
/ ():

, . ( 2001)

, .
, . ()

119
, , .

,
,
, .

246
 ?
, . ()

, .
, .
: , . ()

, , :
, . ()

, ,
:
, . ()

:
.
:
,
! ()

, .
, . ()

... ...
, - ? ( 2001)

Ispriaj mi poetak, a krajetak ne treba. ( 1986: 264-265)

Ti si gluv, a ja sam uv. ()

ta si mi donela: igraku ili jedaku? pitala je bolesna etvorogodinja devojica kad je majka
dola u bolnicu s poklonima. ()

Ti e biti kupac, a ja prodac.

247
 Ne prodac, ve prodavac.
Pa dobro, ja u biti prodavac, a ti kupavac. ()

Lenoka Lozovska, igrajui se s majkom lopte, rekla je:

Lako je tebi: ti si visoka, a ja sam nizoka. ()

eni koja je oprala kosu i pokvarila frizuru, jedan kijevski deak je rekao:
Jue vam je kosa bila kovrava, a danas trava. ()

Kau etvorogodinjem malianu:

Ala si ti upav i kudrast!
On je odmah od ovih rei napravio dve rime:
Ja sam upav i kudrav!
Ja sam kudrast i upast! ()

Iljua, ne treba jesti leei.

Dobro, onda u jesti seei. ()

Na festival e doi mlade. Ali, ja neu da idem...

Znai, ti si stare? ( 1986: 264-265)

-
( ),
( )
() :
) :


-

) :

248


4.2.1.2. /
.
,
:

, .
.

,
,
,
.

. ( 2001)

Dadilja ga je dadiljala, mama ga je mamiljala.

Ona ih je isprobatala i prisvojatala. ( 1986: 266)

General kopneni,
Admiral mokreni.
Generali kopneni,
Admirali vodeni.

Dau Peenjki
Bombone u kesenjki. ( 1986: 266)

249
 (
), ,
- :

( 2001)

, ? ()

moli poli
stoliica moliica
Vasja Tarasja
bakica makica
detli dubetli ( 1986: 266)

Tata, a hoe li danas biti na televiziji multi pulti?120 ()

( ) : ,
, , , ( 2001)
, : mali pali, tandara mandara, ige mige, hokus
pokus ( 1986: 266) .

4.2.1.3.
/.
( , ,
), ,

120
// ( )

250
 .
:

;
;
;
;
;
( 2001)

, , :
, : .
:
- .
:
.
:
.
:
.
:
.
:
.
:
:
:
.
:
.
:
. ( 2001)

: .

251
 : .
: .
: .
: .
: , . ( 2001)

telefon barmaton;
telefonina barmatonina;
momii lonii;
devojice tacnice;
ruica uzica;
sanduk kanduk panduk; ( 1986: 268-269)

Trogodinja Galja kae, na primer, svojoj majci:

Mama kai: Galunik.
Mama kae:
Galunik.
Galja rimuje:
Mamunik.
Onda mama kae:
Galuha.
A Galja:
Mamuha.
Majka:
Galuka.
A Galja:
Mamuka.
Majka:
Galubuha.
Galja:
Mamuluha. ( 1986: 268)

Ja kaem Saulja.
Saa odgovara: Mamulja.

252
 Ja: Saok.
Saa: Mamok.
Ja: Saencija.
Saa: Mamencija. Marktvencija. ( 1986: 269)

?
.
?
... ( 2001)

,
? ( 2001)

, :
?
. . (,
, .)
. , : , , .
. . . (
.)
, :

. ( 2001)

Zar je ovo kaiica

To je prosto stoliica.
Zar je ovo peica?
To je prosto sveica... ( 1986: 270)

Lopto moja veselice,

Kuda leti bezobzirice? ( 1986: 270)

253
 Deca u vrtiu igraju fote i Garik pita Valerika:
ta hoe da kupi?
Valerik: Hou da kupim medi pape i da mu navuem na ape. (Deca koja prate igru smeju se).
Garik: Pape tako se ne kae. Treba rei: patike, papue ili sandale.
Valerik: Dobro. Kupiu medi papuice i navui mu na apiice. (Deca sa opet smeju).
Smeh se ponavlja kad Valerik u toku igre kae:
I jo u kupiti mainu
I posadiu medu u kabinu. ( 1986: 271)

,
:

, , , ;
, , ;
, , , ;
, , , ;
, ; ( 2001)

, , ,
, , . ()

, , , .
, , , . ( 2001)

, ,
, !
, .
, !
!
! ( 2001)

, , !

254
 , , ! ()

Alja, valja, dalja, malja;

Maim, taim, baim;
Tana, tatana, amana, babana;
Papiti, babiti, bapka, tjapka;
Baza maza, banja manja; ( 1986: 272)

Kunda, munda, karamunda,

Dunda, bunda, paramun. ()

Bilja, bilja, unaga, unavaljaja,

Bilja, bilja, unaga, unavaljaja. ( 1986: 274)

Umanjau, Umanjau!
Umanjau, Umanja!
Endendine, beteton!
Endendine, beteton!
Gorbonove retkos!
Gorbonove retkos! ( 1986: 279)

Indijanda, Indijanada, Indija!

Indijandi, indijandi, Indija! ()

,
.

, () :

, , ... // Tenj, tenj, potetenj... / , ... // Cikenj, vikenj...

( 2001// 1986: 281)
! / ! / -; // - / //
, - ( 2011: 55)

255
 , / , / , / , / , / , / , / , /
, / ! ( 2008: 95)
, --! / . // , , ! /
( 2008: 79-98)
, / , / , / , / , , ; // , / , /
, / , / ; // , , / , /... ( 1992:101-102)

4.2.1.4.
/.
()
( , ).
:
) :

, , - :

. ( 2001)

Natoka Vernander, dve i po godine uzvikivala je ovakve stihove:

Pliva patka s guetom,
S rairenim jedretom.121 ( 1986: 282)

:

.

. ( 2001)

Trogodinja Lena bojla je crte i ritmiki ponavljala:

Krasni dom
Od slamom.

121
,
: Jedretom to je da bude lepo ( 1986:282)

256
 Krasni dom
Od slamom. ()

, :
- .
!
- .
! ( 2001)

Deak je utrao u sobu, pobedniki viui:

Tako ja ne gmiem.
Galopijom stiem.
Tako ja ne gmiem.
Galopijom stiem. ( 1986: 283)

) (,
):

, , ,
. ( 2001)

Dojka, Dojka, moj malia,

Ti ve juri ma i mia. ( 1986: 283)

:

122 !

! ( 2001)

Anja je skakala oko svog novog brata i oduevljeno uzvikivala:

Sad maleckog daju mami

122
.

257
 I ona ga grud'ma hrani.
Sad maleckog daju mami
I ona ga grud'ma hrani. ( 1986: 282)

!
!
!
! ( 2001)

!123
!
!
!124

( ) (/)

( )
, (.
- ):

, , !
...
, , !
...

--, --!
...
, , !
...

123
Kakvo je koplje ika dao! ( 1986: 279)
124
( 1986: 284) ,
, : , - - // --
( 200), ;
( ).

258
 , , !
...
, , !
...
, !
...

, , ,
... ( 2001)

Ljuke, ljuke. ljukice,

Tresm zrele kruice...
Dudu, dudu, dudu!
Sedi vrana na dubu...

Tri-ka-ka, tri-ka-ka!
Pola maka za maak...
Don, don, don!
Izgoreo macin dom...

Tare, tare, tare!

Kupiu ti jantare...
Treti, breti! Orao
Preko polja preao...
Kuba, kuba, kuboka,
Tamna jama duboka125... ( 1986: 284)

( ,
), ,
.
: (),

125
: , .., . 1870,
. 9, 14,17, 40, 58 .

259
 - (-, --
, -- .):

, ,
;
,
; ( 1992:101-102)

, ,
,
, ,
,
,
! ()

,
,
,
,
,

' ! ()

,
,
,
,
, , ; ()

,
,

,
,

260
 ,

,


:
! ( 1992: 101-102)

( ,
, , , .)
, :

-
...

,
...

-
. ( 2001)

Fea brea
Pao na lea...

Ciga-miga
Maku diga.

Kolja-molja trika
Smaz'o kravu i bika. ( 1986: 288)

, ,

261
 ;
,
.

,

.
,

. ( 1992: 117)

, ,
,
,
.
. ( 1992: 117)

( )
.

, ( )
,
, -:

, , , ,
.
, , , ,
. ( 2001)

--! --!
!
--! --!
! ( 2001)

262
 !
!
,
-
! ()

Bom, bom, tili, tili,

Nau mamu otpustili.
Bom, bom, tili, tili,
Nau mamu otpustili. ( 1986: 290)

A-ha-ha! Gle-gle-gle!
Polovina pegle!
A-ha-ha! Gle-gle-gle!
Polovina pegle! ( 1986: 291)

Drimpapon!
Rimpapon!
Seo tata u vagon
Maina k'o strela
Kui ga donela! ( 1986: 291)

:
, ( , .
-) ( ) ()
(-):

--
?
,
,
,

263
 ! (. : : II 1995: 187)

, ,
, ,
,
! [...] ( 2007: 8)

, , ,
.
,
, , ! [...]

, , ,
.
,
. ( 2007: 32)

( ) ,
,
.
( ) :
,
.
,
,
.

264
 4.3. -

4.3.1.
.
() (/ )
,
,
. ,
,
, ( : , , , ,
), ( ),
(. ). ,
.

4.3.1.1.
.
(, 1997).
, ,
,
. (),
.

.
( ) 126,
, ,
.

126
(, 1997)
,
.
( ), , .

265

:

, -
. ,
, :
, :
.
.
.
.

, ,
, ,
,
?

- ,
.

,
?"
" . ( 2001)

To se deava kada dete smo izmisli neku stranu re. Prvi put sam se u ovo uverio kad se mojoj
maloj kerki dogodilo neto slino to sam, dok su mi utisci jo bili svei, zapisao u ovim
nepretencioznim stihovima:
Muroki su dali svesku,
Poela je Mura da crta,
Ovo je koza rogata.
Ovo je jelka granata.
Ovo je ika s bradom.
Ovo je kua s dimnjakom.

266
 A ta je ono tamo,
udno i nepoznato,
S desetinu roga,
S desetinu noga?

To je Bjaka-Zakaljaka
Sama sam je izmislila.

to si svesku bacila
I crtati prestala?
Ja se Bjake bojim. ( 1986: 91-92)

- Bjaka-Zakaljaka
.

, , .
.
()

(),
. -
- /
, ()
/ ():

? ?
.
:
, , !
.
?
, ... . ( 2001)

267
 ta je to Bardadim? ta misli? pitaju etvorogodinjeg Vanju.
On smesta odgovara:
To je neki straan, veliki, evo, ovoliki!
I pokazuje rukom prema tavanici.
A ko je Miklueka?
E, on je malecan, lep... Miklueka. ( 1986: 92)

Jedna petogodinja devojica je, poto je ula um na stepenitu, proaputala: Mamice, ja se

bojim. Ovamo sigurno ide Tramot. Kakav Tramot? Ovoliko veliki, teak i lupa po
stepenicama. (ukovski: 91)

. ( 1985) ,
, ()
. /
( ),
,
. :

,
,
,
,
-- .
-
. ( 2004)

268
 . (. : IV 1975: 123)

(- )
. .
:

. ( 1994: 20-21)

Krilacajui zlatopismom
Najistananijih ila,
Cvrak naslagao pod krila
Obalskih mnogo trava i evara.
Pinj, pinj, pinj, pinj! zinziver ui para.
O, labudovi!
Ozarite! (. : IV 1975: 24)

, ?

269
 . , ,
.
, .
?
: , , , ---! ( 2001)

Mama, kako idu tramvaji?

Kroz ice ide struja. Motor poinje da radi, tokovi da se vrte i tramvaj kree.
Ne, nije tako.
Nego kako'
Evo kako: din, din, din, ---! ( 1986: 128)

,
.
,
. :

,
,

!
: -!
: -!
: -!
: -! (...)
(. : : II 1995: 188)

,
,
. .
, :

270
 !
!
!
!
( 1986: 347)

,
(, ) (
, ;
). -
, .
. :

,
,
(...)

,
,
.
(. : : II 1995: 267)

,
.
,
(. : ( II 1995: 268)

271
 4.3.1.2.
.
, ,
,
. ,
, ,
.
, ,
, .
,
, .
( )
, ,
(-, -
.). (, 1997),
( )
, . .
,
.

, , !
, , !
, ,
, !
!
, !
, ,
, , , ,
, .

272
 , , !
, ,! ( 1985: 1)

, , !
, ,!
, ,
!
, !
, , !
, ,
, , ,
, .
, , !
, , !127 ( 1985: 1)

,
:
,
128 (.
- ).
. 129,
, :

()
: .

127

128
( ) :
, .
. , . (...)
. (...) . .
. , . ( 1985: 15)
129

273
 : .

! . .

,
,


, , , , , ,
, , .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, . , .
.
.
.
, .
, , -,
, ,
.
.
-
.
-, .

274
 , .
.
.
.
.
.
!
() !
. ( 2008: 175-176)

. ,

, -:

.
. . .
. ( 1994: 72)

(
),
( , ).

,
.

.

, :

275
 ? .
:










. . ... ( 1978: 33)

Kratzkratz i kruci kritz

nuna nuna chrsk chrsk chrsk
sisirorirara
sisirorirara
chek konto riskon (...)
Japan Yosaka trorakotoro (...)
Sarajevo spalato horendasitile
Barcelona 900 trippercastreta. ( 1978: 33)

. :
:

276


, , , .

. ( 1981: 241)

,
. . :

(...) ,
,
, ... (. : : I 2007: 125-126)

, ,
,
, '
(). , , !

, (...) ,
, ' ?
, ' ?
(). ' ?

, ,
, ,
, , , ,
. : !

,
' , ,
:
! : ! ( 1992: 201)

277

,
. (
;
, , : , ;
, ,
, , ). ,
.

( ):

(...) ,
,
?
,

.

,
,
?

,
,
.

,
,
!...
(. , : II 1995: 191-192)

278
 : ,
,
(),
(,) .
( ,

)
, ,
: ); ) ; ) ; ) (); )
; ) .

4.4.

4.4.1. .
130 .
, ,
,
.
131
(): ;
; ;
;
.

(. 3.2.1.3. 3.2.1.4. )

130
. ,
; . :
. ( 1977: 54)
131
( . )

279
 () : )
/ ; )
,
.

, : ) ,
() , 132
, .
;
,
: , , . )
133 ,
,
.134
,
-,
. ,
,
.

4.4.1.1. ,
( ).
( , ), -
, -,

132
,
. (, 2004: 379)
133
, , ,
, . (, 2004: 380)
134
, ,
(: 92)
, , . ,
, . , -
( 2000: 92)

280
 .
- , , :
,
, : ;
. ,
: / , :

,
(, /),
: , .
, ,
:

,
,
. ( 2001)

More se uzburkalo,
Vlana zemlja zastenjala,
Muva se poela daviti. ( 1986: 244)

,
( )
( ):

,
,
,
,
, ,
,
,

281
 . ( 2001)

Poletela komarina u umetinu,

Spustila se na hrastinu.
Hrast se pod njim zaljuljao,
Komarac se od toga prepao.
Sinu munja, udari grom,
Komarac pade snagom svom,
Nabi se na iletinu,
Odra do koe rametinu. ( 1986: 244)

(
) ( ),
,
().
( ),
.
, (
) , (
),
,
( ):

-
:
,
, .

,
,
.

282
 ,
! ( 2001)

Ovi nai krojai

Hrabri su bukai:
Mi se zveri ne bojimo,
Od reda ih sve lovimo.

Al' dooe do rua,

Ugledae pua,
Pojurie naglavake,
Sad se vide kao take.

Takvi su bukai,
Ti hrabri krojai! ( 1986: 244)

,
,

.

,
,
!

283

.
(. : : I 2007: 33)

, ,
,
,
( ),
- ( 1978):

,
! ( 2001)

to god da uradi jadovan,

Nikad nije potaman! ( 1986:245)

,
( ),
( ),
() (,
). ,

(/):

,
-
.
,
,

.
,

284
 ,
,
. ( 2001)

,
,
,
. ()

Ilo selo
Pored seljaka,
Odjednom ispod psa
Laju vrata.
Ja zgrabim dasku
Rascepah sekiru,
I preko nae make
Pretra plot.
Konj pojeo kau,
a seljak ovas.
Konj se u sanke,
a seljak ih povezao. ( 1986:245-246)

Bava sena,
Naramak vode,
But kupusa,
Glavica unke. ( 1986: 246)

, -
( ) ( )
( ), (
-, )
( ,
, ):

285
 :
! !

:
! ! !

:
! ! !

:
! ! !

:
---!

:
! ( 2001)

Prasii su maukali:
Mijau-mijau!
Maii su groktali:
Gro-gro-gro!
Patke su kreketale:
Kre-kre-kre!
Kokice su graktale:
Gra-gra-gra!
Vrabac je doleteo,
Kao krava zamukao:
Mu-mu-mu!
Medved se privukao
I zakukurikao:

286
 Kukuriku! ( 1986: 238)

,
(
/ ):

,
,
,
. ( 2001)

Ribe po polju etaju,

abe po nebu letaju,
Mievi maku ulovili,
U miolovku je zatvorili. ( 1986: 251)

, ,
,
( )
:

- , // Tutnji grmi po ulici,

, // foma jezdi na kokici,
// Timoka na maku,
. // Po krivom sokaku. ( 2001// 1986: 228)

, // Sela baba na ovicu,

... // Odskakala u goricu... ( // )

, // Uzjaite kokokicu,
... // Idite u kovanicu... ( 2001// 1986: 229)

, // Maenjka iz kue odlazila,

287
 ... // Ulicom se na vrapcu vozila... ( // )

, // Po vodici, po vodi,
. // Rii na biku brodi,
// A crveni mu, na kozi,
// U susret hodi. ( // )

, // Vozio se kuvar na kutlai,

. // Upregao dva lonca. ( 2001// 1986: 229)

,
:

,
,
,

:
( 1987: 331)

,
- ( )
- ( ) :

288






. (.: : I 2007: 35)

,
,

.

,
',

.

,
,

- .

,
, ,

.

,
' , ,

!

289
 (. : : I 2007: 62)

,
:

(...)
,
' ,
... (. : : I 2007: 62)

( /
) ,
. , -
.
,
, -
- .
-
.
, ,
:

, .
, .
!
( 1986: 240)

!
! ( 1986: 265)

290

/ ,

.
, - ,
, .

,
.
,
( )
:

, , , :
, ?
? ! .
! , ,
. (...)
( : :
III 2005:116)
:

,
,
,
:
,
;
,
,
' :
, ,

291
 . ( : :
1987: 331)

-
,
,
,
-
,
-,
, .
,
,
, ! ( : - : 1987: 331)

, , ,
.
, ! ,
, :
, , ,
. . (...)
( . : ( 1966: 232)

,
, (
),
().
,

292
, ,
.

293
 VI AK

0.
(, ).
,
.

,
, .


. , : ) ,

; )
; )
(
, ); )
,
,
.
(
, , )
.
,
.
, , :
/
;
;
;

294
 ;


, .
,
,
(, ) a
, ,
() .
, . ,
, ,
, .
, ,
,
, . ,
.

1.
. ,
,
.
, ,
. ,
,
( ),
, .

,
.
(),
.

295
 , .
.

.
, ,
.

. ,
.

, , . ,

, , ,
. , :
, .

.

2. ()
. . . (
1965, 1972, 2005), ()

, .
.
. (
),
( ),
.

,
, (, 1973), ,

296
. , .

.
. ,
, ,
.
,

,
, .
,

.
, ,
, ,
. , ,
. ,
,

.

, , .

.
,
. ( 1973),
( ) .
,
,
. ,

297
 ,
.

3.
.
. ,
, ,
,
, .
( ), () ,
() .

,
.
, .

. ,
,
,
(, 2005).
,

, .
, ()
,
.

, ,
, ( )
( ),
, : )

298
/ ; ) / ; )
/ .
,

(). ,
,
.
.

3.1.
.
(, .) ()
. - ,
(
/ ),
,
( /
, - ;
,
: /).
( )

() ,
( ,
).
()
.
,
, -.
, - (,
) :

299
) (
) ; )
,
(,
). , ()
. , -, -
.
,
.
( )
,
, , (), ,
( ),
()- ()- ,
()-
/ ,
( -) , (
, ,
, V ) ,
(/ ) -,
( V
); , (
) ,
( ). , -
( )
( -
- )
/ (
).
,
(

300
 )
/ -
:
,
. ,
( ) ,
.
( )
,
,
.


, () :
.
,

. ,
)
) . /
(-
) ,

( ,
),
(
).
, .

() .
,

301
 , , , .
V ,
- - ;
,
,
-, , . ,
-,
(
,
-).
,

.
,
(/).

3.1.1.
.

:
1) : )
(); ) (,
, ),

: 1)

(
),

. 2)

302
 ,

. /
,
.
:

1)
; :

, ? ( 2001)
To su podmike, a gde su podmake? ( 1986: 263)

, . ( 2001)
Ja nisam kornjaa, ja sam kornja. ( 1986: 57)

, , , , . ( 2001)
Ja u biti gospoa, ti Tanja sluga, a Vova e biti slug. ( 1986: 58)

2)
; :

?// Kotlarnica je ena kotlara. ( ) (

2001) // ( 1986: 66-68)
, .// To nije modrica nego crvenica. () // ( 1986: 66-68)
, . // Krava ne bode, ve roguje. () // ( 1986: 66-68)
? . // A zato rukavice? Treba prstavice. (
2001) // ( 1986: 72-73)

. (-, 1982: 26-27)

. (-, 1982: 11)
. (-, 1982: 22-23)

303
 3)
; :

( ) // bol-maina umesto bor-maina,

( 2001 / 1986: 40)
// dvogriz umesto dvopek ( 2001 / 1986: 40)
, . ( 2001) // mamu je bolelo
srce i ona je pila bolerijan. ( 1986: 41)

4)
; :

? 2001) // Sudak135 je li to onaj kome sude?

( 1986: 66-68)

, ,
:
! ( 2001)

etvorogodinji Igor, kad je prvi put napravio Sneka Belia bez pomoi odraslih, s ponosom je
izjavio onima oko sebe:
Ovaj Sneko je sasvim bespomoan! ( 1986: 88)

: , ?
: .
: ' ? . ( 1982: 73)

5) ()
(- );

, , , :
135
: //

304
 ! ! ( 2001)
, . ( 2001)

Kakva si ti strana spavalica! Odmah da si ustalica! ( 1986: 29)

Ispriaj mi poetak, a krajetak ne treba. ( 1986: 264)

. (-, 1982: 95)

6)
;
,
. , ,
,
; :

, , , .
, ,
. ( 2001)

Meljnica136 137, kozak svakako kozin mu.

ika Filja je spec ovek koji voli da spava, fantazer je onaj koji puta fontane. (
1986: 87-88)

, ? - . ( 2001)
Konzerve prave u konzervatoriju, jel' da? pitao je Igor svog dedu. ( 1986: 89)

, .
, . . : .
: .

136
: //
137
: //

305
 : , , , , ? (
1982: 90)

:
) ():
) (, ,
).
,
,
: 1)
;
; 2)
() ,
; 3)
: /
; 4)
, ()
; 5) ()
.


()
(. )
,
( -
) .
, , , ,
,
.

306
 , ()
.

3.1.2.
. ,
, .
, .
(, , )
, .
.
, ,
( ), (
),
( ) .
(, )
, .
, ,
: ,
,
.
, .

3.1.2.1. () /
.

( ), ,
, /
:

307
 , ,
, ,
, . ( 2001)

Na moje oi je jedan trogodinjak, na Krimu, u Koktabelu, izmislio re metakovati. I metakovao

je iz svoje drvene puke od jutra do mraka, ne slutei da ta re od pamtiveka postoji na Donu, u
Voronjekoj i Jaroslavskoj oblasti. ( 1986: 31-32)

,
(
. )
() . ,
().
- .


:
1) .

:

, : ! ( 2001)
Mama, komanduj: Pripremi se za gnjuridbu! ( 1986: 32-33)

, , ( 2001)
, . ()
, . ()

strugalica to je ono ime se strue, ( 1986: 47)

kopalica ime se kopa, ()
lupalica ime se lupa, ()

308
 2) .

:

, , . ( 2001)
// //

Mama, vidi, petao nema krestinu. ( 1986: 33)

! ( 2001)
// //

U izlogu, u Ljitejnoj ulici, evo, ovolika igraketina. ( 1986: 33)

3) .
( ), ,
:

, :
, :
, ! ( 2001)

. ()

,
:
. . ()

Prignjeivi ruku vratima, dete plae:

Jao, zavratio sam ruku. ( 1986: 48-49)

Ve sam se naajila. ()

309
 Umesto da otera dosadne muhe odmahujui rukom, Arkaka vie voli da se odmuhuje:
Sedim i odmuhujem se. Sedim i odmuhujem se. ()

4. /
. :

) :

!.. ! ,
, . ( 2001)
Rairokajte se! Rairokajte se! vikala je svojim gostima etvorogodinja devojica,
zahtevajui da naprave prolaz. ( 1986: 49)

) :

. ( 2001)
Tata aloe na telefonu. ( 1986: 49)

) :
. ( 2001)
Idem da se lakunoim sa mamom i tatom. ( 1986: 49)

5. .
,
( )
(/), :

. // erkasta mama
. // zooparkovski uvar
! // Kakva prozorska kua!
! // Kako je pesak pean!
. // Moj krevet je sav mrvast.
? // Zato potar ima ljudovske prste?

310
 . // Na radio je strano derav. ( 2001 //
1986: 58-59)

6. .
, ,
:

, , :
, !
! . , ,
! ( 2001)

Vaspitaica u dejem vrtiu rekla je, na primer, za jednog vaspitanika:

Jadan deko, jedva ide.
Gle! ljubomorno se oglasi drugi. Ja, moda, idem jo jedvije. ( 1986: 65)

,
(- )
. ()
.

.
:
, ()
. ( )

,
. -
( )
,

, .

311
 (.
)
.

3.1.3.
// (/).
(, 1997: 110-111)
()
. ( )
, ,
,
- (, 1997: 111-112).

- .

.
, (
). . .
( 1996), ()
. ( )
,
/
.
,
(
) , ()
. ,
. : //
( 2001 // 1986: 32), // ; // ; //
( : , ;
//

312
 // ); // ; // ( 2001 //
1986: 96), ( )
. : //
, // , // ( 2001 //
1986: 32) // ; // ; //
; // ; // ,
:

:
,
.
.
, , ! ( 2001)

, , :
, ! ( 2001)

Lenoku su namirisali:
Ja sam sva mirisava.
I vrti se pred ogledalom:
Ja se, mama, lepotim! ( 1986: 29)

Trogodinja Tanja, ugledavi bore na oevom elu, pokazala je na njih prstom i rekla:
Neu da ima ljutilice! ( 1986: 30)

, ,
, (
,
). . :

, ,
.

313
 ,
. (...)
, ' '. ( 2011: 200-201)
( //
)
,
( )
( ) ,
() (
/ // /), , ,
:

- 1955 -
. :
, ?
. ( )
:
! ( -
, , .) [ 2001]

Januara 1955. godine, u isti dan dobio sam dva pisma od svojih italaca. U jednom je zabeleen
ovakav dijalog:
Majo, ta radi?
Zakljuavam vrata. (To jest, zatvaram ih kljuem).
U drugom, reakcija etvorogodinjeg Borje:
Nelina mama je otputovala i zakljuala moju stoliicu! (To jest, isto tako zatvorila kljuem,
verovatno u ostavi). [ 1986: 96]

/ /
, ,
() . ,
: , ( 1986:

314
101), (
) , . //
. () // ; // , .
()


(/; /
, ):

, .., :
: , . ,
. ( 2001)

Aljona, unuka slikara V. M. Konaevia jednom je rekla:

Ja babi ne poputam: ona guna, a ja se bunim. Jedan gun, jedan bun. ( 1986: 98)

// //
, () : // ,
, ; // ; // , ; // // ,
; // , // , ; // ,
(); // . ( 1986: 99)

. .
: . '
'. // Ove rei su izvorne ruske rei.
'Izaao Bova iz atora da se rashladi i uje u irokom polju govor ljudi i topot konja'. (
2001 // 1986: 99)
, ,
: (), (), (), (), (),
(), (), (), (), () [
2011: 202-203],

315
 ,
. ( 2011:
201)

3.1.3.1. /
.
/
()
.
, -
.

.

, (
) .
,
,
.
1. ()
,
:

. . ,
, .
, ! . ( 2001)

Cela porodica je oekivala potara. Kad se pojavio na kapiji, Varja ga je prva spazila.
Potanik, potanik ide! radosno je objavila. ( 1986: 29)

, , ! ( 2001)
Mama, mama, vidi kakav puzuk ( 1986: 35)

316
 ?
.
? ( 2001)

Vi ete i iarku zaliti?

Hou.
Je l' da izraste iarad? ( 1986: 28)

// // , ( 1986: 34)

: , !
: !
: ? ( 2001)

Kira: Mama, Lena se kezi!

Lena: Nije istina.
Kira: A ko se sad keznuo? ( 1986: 65)

,

.


( ,
), .

2. /

. ,
- ,
, :

317
 , , . ( 2001)
U poetku sam se plaio tramvaja, a onda sam viko, viko i naviko. ( 1986: 54

:
.
:
, , ! ()

Baka je Ani Kaku rekla s prekorom:

Ti si nespretnjakovi.
Ne, ja sam spretnjakovi, spretnjakovi! ()

:
, ! ()
( )

A evo uzvika Mitje Tolstoja pred kavezom u zoolokom vrtu:

Uh kakvi zgrapni majmuni! ()
( )

. ,
// . : , .
: , ... ( 1986: 55)

3. ()
:

( ).
Ja sam podoper (perem pod). [ 2001; // 1986: 60-61]

318
 , ! ( ).
Vidi kakav bukac! (buba plus kukac)! []

( )
, .
() , .
( )
() .

4. -
.
0.
.
, ,
() () ,
, .

, .
. .
. . . ( 1977)
, . .
,
,
. ,
-, .
, ,
.
,
.

319
 1. ,
, , .
, ;
, .
( ), .
, , , ,
, , . ,
;
, (),
/ . (
), ,
. , , ,
, .
2.
. ,
. . ( 1982).
( )
( ) . - . .
( 1969, 1971, 1999)
138 .

( ), ( )
( ).
() ,
( ,
,
) ,
,
. ,

138
:
, . , ;
, .

320
; ,

, ,
() ( ),
. (
/ ) ,
/ ,
?
3.

. ,

,
, ,
(, 1997: 138)139.
, , , .
,
, ,
. ,
: (,
), ( ),
,
, .

4.1. / . ,
,


. ,

139
, ,
( . .)

321
 ,
, (
), .
,
, ( 1998).
,
( ),
.
, . .
, ( 1977),
().
( 1998) , ,
() , ,
, . ,
, .
(
) ,
.

4.2. (),
() (). . .
( 1998) (),
,
() (
/). , ,
( ) , ,
( , ) .
.
() ()
.

322
 ()
; ,
, (), - ,
.
()
- ( ),
()
, . ()


(/), , ,
.
: , , ,
.

4.3. () .

,
: , , , ,
, ,
, . , ( 1980)
,
, , .
(
), ,
, ( ) ,
(
), ,
.
(
) ,

323
 ,
,
( )
. , ()
, ,
()
:
, .
,
, . ,

, , ,
.
( ).
, ,
, , ,
(
). , -
, ,
. , ,
/ : /,

, ,
.

4.3.1. -.

, ,
() .
, , (
),

324
 ( ,
) .
, , . ,
. , , . . (
1996: 7), ,
. , ,
() .
(/) ,
() . -
: ) (, ) ,
, ; ) , () ,
, . ()
:
1) ();
2) () ();
3) ();
4) ().

4.3.2. - ().
, ,
,
, ().
,
. ( )
,
() , -
( , . ).
- ,
, ,
(), .

325
 4.3.3. -.
() ,
(/),
. (
1996: 12), ,
.
( ) ,

,
( 1996:12),
( ) .
- : )

( -); ) ,
.

4.3.4. - . -

. -
, () . ,
- , (.
-
V ). (
, )
(),
. ( 1996: 14), (-
, )
(
- , 4.
). , ,
-,

326

(). ,
( ), (. )
-
, .
(),

.

( ) ()
( ) .

4.3.5. , - -.
,
,
:140: Doivljaj (ono to se izraava) i njegova
spoljanja objektivacija sainjeni su, kao to znamo141, od istog materijala. Nema doivljaja
van znakovnog ovaploenja. Prema tome, od samog se poetka ne moe ni govoriti o naelnoj
kvalitativnoj razlici izmeu unutranjeg i spoljanjeg. tavie, sredite organizovanja i
formiranja doivljaja ne nalazi se unutra (tj. ne nalazi se u materijalu unutrnjih znakova), nego
napolju. Ne organizuje doivljaj izraz ve obrnuto izraz organizuje doivljaj, daje mu pravu
formu i usmerava ga. ( 1980: 94)
iskaz socijalan ( 1980: 91),
- ,
.

140
, (
), ,
, , ,
: Mi smatramo da se ovde, kao i svuda, istina ne nalazi na 'zlatnoj sredini' i da nije u kompromisu izmeu teze
i antiteze, ve da lei iza njih, dalje od njih, podjednako kao negacija kako teze tako i antiteze, tj. ao dijalektika
sinteza. ( 1980: 91) . : 1980: 49-71.
141
Drutvena psihologija nije data negde unutra (u 'duama' individua koje meusobno komuniciraju), ve u celosti
spolja u rei, u gestu, u delu. U njoj nema nieg neizraenog, nieg unutranjeg; sve je napolju, sve je u razmeni,
sve je u materijalu i to, pre svega, u materijalu rei. ( 1980: 20) . : 1980: 18-26.

327
 , , (
),
().

(, ), (
, ), ,
, ,
. ja-doivljaj mi-doivljaj
( 1980: 97). -

. -
, , ,
, , ;
- ,
. -, - nikako nije nejasan, gregaran
doivljaj: on je izdiferenciran. tavie, ideoloka diferencijacija, porast svesnosti upravo je
srazmeran vrstini i sigurnosti socijalne orijentacije. to je kolektiv u kome se pojedinac
orijentie jai, organizovaniji i diferenciraniji, to je upeatljiviji i sloeniji njegov unutranji svet.
Mogui su razliiti stepeni 'mi-doivljaja' i razliiti tipovi njegovog ideolokog oblikovanja.
( 1980: 98)

4.4 () .
, , -

(, ) a , ,
- .
,
.
, , ,
. ,

328
 , , .
,
.
()
, (
IV ). -
;
,
. (), (), -
( - )
.
,
.
(), (),
,
.
, (
). ()
,
.
, ,
, .

/: () ()
, . ,
. ()
, ,
.
() ,
,
, ,

329
 , , ,
. ,
.
,
()-. ( )

.
( ),
, ( ),
.
, ,
(
, ,
; IV ,
),

.

,
, .
()
.

4.4.1. .

,
, . . ,
, , e
o :
1) - ( ,
.).

330
 -, ().
(
) -
- .
- ,
:
() (
):

, ! .
[ , . ..] ( 1986: 27)
, [, . .]. .
( 1986: 27)

, -

() . -
:

/ . ( 1986: 271)

-
( ) :

, ... (. : : I 2007: 125-126)

2) - (
, .).
- -
,

331

( , )
() . -
,
, ,
.
, (
):

-
; ( 1986: 288)

,
! ( 1986: 290)

( I 2007: 31); ( I 2007: 21);

( III 2000: 90); - ( 2007: 70); -
- ( 1992: 341);

( ). ,

( -).
, ,
.

3) (
, ,
). ,

332
 , ( )
( ),
:

!
! ( 1986: 265)

: , , , .
( ): , . ( 1982: 37)

(
) ,
, ()
, , -
.

( ) -, :

./
./
./
./ ./

(-),
- (,
, ,
), :

[...] , ,
, ,
! [...] ( . : I 2007: 63-64)

333
 [...] :
! [...] ( : I 2007: 13-14)

4) ( ;
,
, , .).
,
. ,
-, , -
, ,
( ).

,
,
. ()
:

, . (1986: 240)
, . ()

,
, ()
:

[...]
,

. [...] ( 1986: 245-246)

[...] ,
, [...] ( 1987: 331)

334
 ( )
:

[...] ,
',

. [...] (. : I 2007: 62)

[...]


[...] ( I 2007: 35)

1)
, ,
.
: )

/; ) ; )
,
. , () ,
, : ,
, , - ( ) , , -
( ). -
.
- (
, , , ,
/ , .)
. , . ,
, ,

335

.
(. -),
.

2) , , ,

() ( ).
:
,
(.
, , , , ,
. ).

3) , ,

, ,
, ().

,
,
,
. .
,
,
. .

4) , , .
(, , , . , .)
: , ,
, (

336
, , ) ,
. , ,
( );
, (),
() (),
() ()

.

5)
(-, -
, , )
- (), /-

: )
; )
,
); ) (
/- - /
; ) (
.

6) ,
() ,
- ,
(),
.
- --,
.

337
 4.4.2.
/ .
,
() /
, ,
: 1) ()
,
;
. ,
( ).
,
, , , ,
. ,
,
,
2) () .
,
.
,
, , (
) (),
, , .
-, (
) ,
( ,
) ,
, ( )
.

- ,
,

338
 .
( ),
(
).
, ,

,
(/)
, .
(),

:

4.4.2.1. ( );

(
);
(). ,
:
1) /
/ ():

, . ( 2001)
, . ()

Ispriaj mi poetak, a krajetak ne treba. ( 1986: 264-265)

Ti si gluv, a ja sam uv. ()

2) /
:

, .

339
 . ( 2001)

Dadilja ga je dadiljala, mama ga je mamiljala.

Ona ih je isprobatala i prisvojatala. ( 1986: 266)

3)
/ (
, ):

;
;
; ( 2001)

telefon barmaton;
telefonina barmatonina;
momii lonii; ( 1986: 268-269)

, , ,
, , . ( 2001)

Kunda, munda, karamunda,

Dunda, bunda, paramun. ( 1986: 272)

?
.
?
... ( 2001)

Zar je ovo kaiica

To je prosto stoliica.

340
 Zar je ovo peica?
To je prosto sveica... ( 1986: 270)

,
() :

, , ... // Tenj, tenj, potetenj...

, ... // Pastrigulji, pomigilji...
, , ... // Kolja, molja, seljenga... ( 2001// 1986: 281)

4)
/. )
:

. ( 2001)

Pliva patka s guetom,

S rairenim jedretom.142 ( 1986: 282)

) :

, , ,
. ( 2001)

Dojka, Dojka, moj malia,

Ti ve juri ma i mia. ( 1986: 283)

( ) (/)

( )

142
,
: Jedretom to je da bude lepo ( 1986:282)

341
 , (.
- ):

--, --!
...
, , !
... ( 2001)

, ,
;
,
; ( 1992:101-102)

:
, ( , .
-) ( ) ()
(-):

--
?
,
,
,
! (. : : II 1995: 187)

4.4.2.2. (-
);

;
.

. () (/

342
) ,

, .

4.4.2.2.1.
.
( ) , ,
,
.
. ( ),
(, 1997) .

.
( ), , .
.

. ()

(),
:

Jedna petogodinja devojica je, poto je ula um na stepenitu, proaputala: Mamice, ja se

bojim. Ovamo sigurno ide Tramot. Kakav Tramot? Ovoliko veliki, teak i lupa po
stepenicama. (ukovski: 91)

,
,
,
,
-- . [...] ( 2004)

343




, [...] ( 1975: 123)

(- )
.
, ,
:

!
!
!
!
(. : 1986: 347)

4.4.2.2.2.
.
, ,
,
,
(-, - .).
(, 1997), (
)
, . .
,
:

, , !
, , !

344
 , ,
, !
! [...] ( 1985: 1)

, , !
, ,!
, ,
!
, !
, , ! [...] ( 1985: 1)

? .
:


[...] ( 1978: 33)

,


[...] ( 1981: 241)

,
, (),
()
. (
,
)
,
, : )
, ; )

345
 (); )
,
; ) ()
, , (
); ) ()
, ; )
.
,
, , , ; ,
, ,
,
.

4.4.2.3. , (
); ;
( ) .
(. 3.2.1.3.
3.2.1.4. V )
() : ) /
; )
,
.
,
: ) ,
() , )
.
,
-
, . ,

, ,

346
 ,
( ).
( , ),
-, -
,
.
, , :

,
,
. ( 2001)

More se uzburkalo,
Vlana zemlja zastenjala,
Muva se poela daviti. ( 1986: 244)

,
( )
:
,
,
,[...] ( 2001)

Poletela komarina u umetinu,

Spustila se na hrastinu.
Hrast se pod njim zaljuljao, [...]( 1986: 244)

(
) ( ),
,
().

347
 ( ),
.

:

,
,

.

,
,
! [...] (. : : I 2007: 33)

, ,
,
,
( ), -
( 1978):

,
! ( 2001)

to god da uradi jadovan,

Nikad nije potaman! ( 1986:245)

, (
), (
), ()
(, ).

348
,
(/):

,
-
. [...] ( 2001)

Ilo selo
Pored seljaka,
Odjednom ispod psa
Laju vrata. [...] ( 1986:245-246)

,
- ( )
- ( ):

[...] (.: : I 2007: 35)

,
,

. [...] (. : : I 2007: 62)

1) ,
,
, , (
// , ),

349
 .
- ()
- . ,
:
) () ()
() .
( ),
( ).
) ()
( ),
, . ,
.
,

.
) -
,
- .

/ - ()

.

2)
, ,
- -
. -

.

350
 3)

, ,
,
, .


( ),
.

4)
, , ,
,

.
,
( ) :
( ) () ,
.

351
 VII

1.

1982: . . , , :
. .
1982: . . , , ,
. , : .
-, 1982: V. Rupnik-Rai, B. Nei, Olovka pie srcem, Beograd,
DELTA PRESS.
1986: Kornej ukovski, Od druge do pete, Beograd: Zavod za udbenike i
nastavna sredstva.
2001: : , 15. . 2:
, : - , 2001,
http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Ot2do5/Ot2do5.htm

2.

1978: . , , : .
1981: . , Ex ponto, , , , .
, , , : , : ,
: , : , : , :
, 241.
I 2007: , ,
. , : .

352
 II 1995: I, ,
. , : .
III 2000: ,
, :
.
IV 1975: Moderna ruska poezija, priredile N. Bogdanovi, M. Nikoli,
Beograd: NOLIT.
V 2005: , . , :
.
1992: , , : .
2007: , : , .
, : .
2008: . , , XVII, .13/2008, :
, 175-189.
2007: , :
, . , : .
1959: A. . , 1823-1836,
.. , , :
, 149-50.
1972: A. S. Pukin, Evgenije Onjegin, Beograd: Rad.
1972: A. S. Pukin, Lirika, Sabrana dela Aleksandra Pukina u osam knjiga,
Knjiga prva, Beograd: Rad, 137.
2005: . . , , , :
, http://lib.prosv.ru/info.aspx?ob_no=17398.
1966: . , , , . ,
: , : , .
1994: . , (, , , ),
. , : .
1985: . , // , .
, , , . 266, XIV-10.XI,
: , 1.

353
 2004: III, : . . . 2004,
, 407-418,
http://www.ka2.ru/nauka/lekomtseva.html.
2008: . , , XVII, .13/2008, :
, 175-189.

3. ()

1992: , ,
. , : .
2006: . , I, :
.
2006: . , II, :
.
2009: . . , , :
.
2008: , , -
. . , : .
2011: 1, ,
, . . , : .
1987: , . . , :
.
1986: Kornej ukovski, Od druge do pete, Beograd: Zavod za udbenike i
nastavna sredstva.
2001: : , 15. . 2:
, : - , 2001,
http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Ot2do5/Ot2do5.htm

354
 VIII

2012: . ,
( ) / . [
]. : http://www.levin. rinet.ru/ABOUT/Aksenova3.html. Studia Linguistica.
6/2012
2001: . . , , :
.
1974: . . , : .
1990: . . , : , Res
Philologica, .
1995: . . ,
, , 1, 37-67.
, 1985: . . , . . , ,
, , , . 16.
, 3-42.
1987: . . , , , 3,
3-19
1999: . . , , : ., 1999.
1995: . . , ,

: 3. , : .
1966: . . , , :
, 313.
1969: . . , , :
.
2011: T. Ai, Nauka o jeziku, Beograd: Beobook, Kragujevac: FILUM.
1978: Mihail Bahtin, Stvaralatvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednjeg
veka i renesanse, Beograd: Nolit

355
 1979: . . , , :
.
1980: Mihail Bahtin, Marksizam i filozofija jezika, Beograd: Nolit.
1986: . . , - , :
.
1990: . . ,
, : .
1996: . . , :
, .5.
2010: Mihail Bahtin, Ka filosofiji postupka, Beograd: Slubeni glasnik.
2000: , /1, :
.
1988: . . ,
, : .
, 1990: . . , . . ( ),
, : .
1968: . , , : .
1984: . .
: . . ... . . . - ., 1984,
http://www.dissercat.com/content/russkaya-yazykovaya-lichnost-v-aspekte-lingvokognitivnykh-
stilei-reprodutsirovaniya-nauchnog.
1986: . . , , :
1996: . . ,
, : .
1997: Jan Valsiner, ovekov razvoj i kultura, Beograd: Zavod za udbenike i
nastavna sredstva.
1977: . . , (
), : .
1997: . , , , ,
http://www.gramota.net/materials/2/2013/7-2/58.html

356
 2005: . . , , :
-.
1956: . . , ,
: , 1-36, 453-503.
1977: L. Vigotski, Miljenje i govor, Beograd: NOLIT.
II 1996: L. S. Vigotski, Problemi opte psihologije, sabrana dela, tom II,
Beograd: Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
III 1996: L. S. Vigotski, Problemi razvoja psihe, sabrana dela, tom III,
Beograd: Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
IV 1996: L. S. Vigotski, Deja psihologije, sabrana dela, tom IV, Beograd:
Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
VI 1996: L. S. Vigotski, Nauno naslee, sabrana dela, tom VI, Beograd:
Zavod za udbenike i nastavna sredstva.
2000: . . , :
, : .
1980: L. Vitgentajn, Filosofska istraivanja, Beograd: NOLIT.
1926: . , .
, , 1926, 6, 244-267,
http://crecleco.seriot.ch/textes/VOLOSHINOV-26/txt.html.
1972: . . , ,
, 1972. 5,12-22.
1999: . . , .
, : - , 73-81.
1996: . . , , , .
, : .
, 1997: . . , . . , ,
: .
1996: . . , : :
, : - . . . -.

357
 2002: . . , ,
. . . .
, , 26-27.
2006: . . , -
, : , .. -.
2006: . . , . :
. , : .
1975: . . ,
, , , 56-63.
, 1997: . . , . . , . . , . . ,
, .
9. - . 1997, 4. 106-118.
, 1998: . . , . . ,
, :
, . 2.
2001: . . , ,
: .
1955: . ., , . III,
, 538.
1939: . . , . ,
1939, 2, , 39-50.
, 1987: Osvald Dikro, Cvetan Todorov, Enciklopedijski renik nauka o
jeziku I, Beograd: Prosveta.
, 1976: . . , . . ,
( ), : .
1990: . . ,
, .
1971: . . , , : .
1988: . ., , : Institut
detudes slaves, 1988. t. 82.

358
 1999: . . , , :
.
1958: . . , , :
.
1964: . . , .
, 6.
1970: . . , , , .
1982: . . , , : .
1998: . . , , : .
1975: . , , : .
1969: . .
, -: .
1971: . . ,
, : .
1977: . . ,
, : -.
1992: . . , :
, : . . -.
1999: A. A. , , :
, .
2005: . . , . .
: , : .
, 1973: . . , , : .
1988: . . , ,
, 268-276.
1996: . . , : - .
1978: . . ,
, VIII
, , 196-220.
1992: . . , , :
.

359
 1976: . . , ,
, : , 5-33.
1985: . . , ( ),
, : .
1985: . . ,
,
, : .
2003: . . ,
, , : - , 205-210.
1986: . . , ,
: - . -.
2003: . . , , : .
1987: I. D. Ivi, ovek kao animal symbolicum, Beograd: Nolit.
1966: R. Jakobson, Lingvistika i poetika, Beograd: Nolit.
1986: . . , , .
, 194-196. .
, 1989: . . , ,
, : .
1990: ( ),
; .. . . , : .
1998: . . / ..
// : , ,
1998. http://www.russcomm.ru/rca_biblio/text/text2-08.shtml
2002: . . , : , , ,
: .
2007: . . , , : .
2010: . . : /
.. , .-. , :
.
1987: . . , , :
.

360
 1989: . . , ,
, , 3-8.
1994: . .
//
. 1, (.. , .. , .. , ..
, .. ) : .
1995: . . , ?
, , 63-65.
2002: .. ,
,
. 2 . . 1. : . 7000 , :
- , - .
2006: .. ,
, : .
1994: . . , ,
, 5 126-139.
1998: . , , :
.
2000: . , ,
: .
2003: . , , :
.
2011: , -
,
, ,
: ;
, ; ,
, 81-97.
2011a: . , , :
.

361
 2010: . , :
.
, 1997: . . , . . , . . , . . ,
-
, . 9. . 1997, 3. 62-75.
1998: . . ,
(. . ), : -.
1999: . . , -
( , , ), ,
.
2001: . . , ,
: .
2005: . . , Homo Loquens ,
: . . , , . , 61-69.
2006: . . ,
Homo Loquens, . . , , . , 116-124.
1985: Dejvid Kristal, Enciklopedijski renik moderne lingvistike, Beograd:
NOLIT.
1988: Dejvid Kristal, Enciklopedijski renik moderne lingvistike, Beograd:
Nolit,
1974: . . , , , ,
, 5, 75
1995: . . ,
XX ( ), 20 , :
.
1996: . . , (. . , . .
, . , . . ), ,
: . - . .., , 5355.
1988: , , :
.

362
 1978: ., -
, : .
1984: . . , , :
.
1977: . , , : .
1967: . . , . : .
1969: . . , , , , :
.
1969a: . . , , : , .-
: .
, 1970: . ., , . . ,
, , , 1970, . .
// . . 1964. 4.
1974: . . , (:
), : .
1974: . . , ,
- , , 168-172.
1983: . . , ,
: .
1993: . . , ,
, , 16-21.
1997: . . , , : .
2003: . . , , : ,
: .
1977: . . , . . , :
.
1965: . . ,
, . . 18.
II, : , 26-32.
1992: . . , ,
( . I). : , 148-161.

363
 2003: . . , , .-: .
1986: . . ,
, , 3, 50
1982: A. R. Lurija, Osnovi neurolingvistike, Beograd, NOLIT.
1979: Bertil Malmberg, Moderna lingvistika, Beograd SLOVO LJUBVE.
1960: . , . :
, 202.
1990: , 1-6, :
.
2 1990: , 1-6, :
.
4 1990: , 1-6, :
.
6 1990: , 1-6, :
.
- 2008: . -,
, : .
1987: . . ,
: . . ... . .. .
.
2006: . . , , :
.
2007: . . , ,
: . . . -, - .
1993: . . , (
), , 35-50.
2006: . . , , : .
1981: . . , : .
, 1974: . . , : .
1975: . , , : .

364
 1988: . . ,
,
, , 148-162.
1990: Pijae . Inhelder B. Psihologija deteta, Sremski Karlovci: Izdavaka
knjiarnica Zorana Stojanovia.
1993: . . , . . ,
, : . .
, 2001: . , .. ,
, : - .
1988: . . , , , , : .
1994: . . , :
XIX-XX . : .
1976: . . , , : .
1999: . . , , : .
2004: .. , . . , :
: .
1962: A. . , , ..
, , :
.
-: 1991: . -,
, : .
, - 1999: . , . -, . .
( ), : .
1967: . . , ,
, , 76-94.
, 2009: . . , . . , . . ,
, : -.
1973: . . , , :
.
1999: . . , , :
.

365
 1992: E. Sapir, Jezik, Novi Sad: Dnevnik.
1976: . . ,
, ,
.
1999: .. ,
// . - , .2.
2004: . . , :
, : .
1990: , , ,
: .
1997: . , , :
.
2004: . . , :
, : .
2006: . . , , : .
1985: . . , ,
: .
1993: . . ,
; . . , :
, : .
, 1993: .. , . . ,
, : c
. , 98-117.
1989: Ferdinand de Sosir, Opta lingvistika, Beograd: Nolit.
1998: (), - (-
), : , , : .
1994: . , , , 394-395.
1985: . . ( ),
, : .

366
 1991: . . , . .
. . (
) , 3-54.
1993: . . , ,
, , 86-97.
1996: . . ,
, , , 7-22.
2001: . . , , . . . .
, : .
1996: . , , ,
17, 2, 3-15.
, 2004: . . , . . , ,
: , .
1988: Vilhelm fon Humbolt, Uvod u delo o kavi jeziku i drugi ogledi, Novi
Sad: Knjievna zajednica Novog Sada: Dnevnik.
1988: . . ,
, : - . . . .
1995: . . ,
, :
.
1962: . , , ,
, . II, 412-527.
1965: . , ,
, , . IV, http://www.twirpx.com/file/199142/.
1972: . , , :
.
1972: . , , , 1972.
2005: . , .
, : .
1989: . . , , : .

367
 1987: . . ,
, , 11-16.
1988: . . ,
, , : - -.
1978: . . ,
, . -. . 14. , 2.
1927: . . , ( . .
, ), : , . . 8.
, 1989: . . , , : .
2005: . . : , , : .
1974: . . , ,
: .
1974: . . ,
, , : ,
24-39.
1975: . . , , //
, .

368
 IX A

1.

()
(
)

(, ).
,
.

,
, .


. , : ) ,

; )
; )
( ,
); )
, ,
,
.
(
, , . )
.

369
 ,
.
, , :
/
;
;
;
;

,
.
,
(,
) a , ,
() .
, .
, ,
, ,
. , ,

, , .
,
.
: , , ,
, , , .

370
 2.

() (
)

, ( , ).
, ,
.

,
,
.

. ,
: ) ,

; )
; )
(
, , . / ); )
,
, ,
.
(
, , . )
. ,

, .

371
 :
/
;
; ;

; ,

,
.
, ,

(, ), ,
, ()
.
, .

, , ,
. , ..


, , .
,
.
: , , ,
, , , .

372
 1.

10015

() (
)
,


,

.

,
20. 08. 2015. _________________________

373
 2.

:
: 10015
:
:
() (
)
: . , , - ,

.

, , .
,
.

,
20. 08. 2015. _________________________

374
 3.

:
()
( ) .

.


(Creative Commons) .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
( ,
4.).

,
20. 08. 2015. _________________________

375
376