‫ﻦ‬‫ﻨﻮﻳ‬‫رِﻳ‬ TNNNNNNNNNNNNNNNNó䋎íà@ì@aìb÷ˆŽìŠ@ñ‹ÙïÐ@Žíi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚

‫ﻳﺔ‬‫ﻜﻲ وةرزي ﺳﺔرﺑﺔﺧﻮ‬‫ﻇﺎرﻳ‬‫ﻃﻮ‬ QW@NNNNNNa†òìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@ñŒbjŽîŠ@ì@óïºóm@³ï÷@ñjå’ûŠ@

‫ﺧﺎوةن ﺋﻴﻤﺘﻴﺎز‬ @‘óØ@ãóØ@óØ@ñòŠìó @ò‡äóài@ìó÷@ñ‡äíu@Šòíäó÷
‫ﻤﻦ ﻗﺰﻟَﺠﺔﻳﻲ‬‫ﻫﻴ‬ RSNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@oŽïbåîó÷@
:‫ﺳﺔرﻧﻮﺳﺔر‬ TTNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ðàþï÷@ñì쉎ïà@Žíi@μäaì‹Žïm@ñòˆóäóm@
‫ﺸﺔوا ﻋﻮﻣﺔرﺗﺮﻳﻔﺔﻳﻲ‬‫ﺛﻴ‬ UWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@çb÷ŠíÔ@óÜ@´“îóŽïm@
VWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@póåäí@ðmóïuíy@
‫دةﺳﺘﺔي ﻧﻮﺳﺔران‬
WYNNNNNîìaí‚@çbî@Šóqaí‚@ñŠóØó’óäbi@xþÜóy@
‫ﻧﻬﺎد ﺟﺔﻻل ﺣﺔﺑﻴﺒﻮﻟَﻶ‬
XYNNNNNNNNNNNNNNNN_μŽïåi@pbïåi@çbáïàþï÷@ðmóîbóØ@çŽíš@
‫ﺣﺔﻛﻴﻢ ﺋﺔﺑﻮﺑﻜﺮ‬
QPQNNNNNNNNNNNNNNNNçbéïu@üi@ãþï÷@ïäaì‹Žïm@ì@ñäbéïu@
‫ ﻫﺔﻟَﺔﺑﺠﺔﻳﻲ‬‫ﺋﺎﺳﻮ‬.‫د‬
QPYNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@_æmbè@çaŠójàóÍŽïq@ðšüi@
‫ﻣﺤﻤﻮد ﺣﺔﻣﺔﺋﺔﻣﻴﻦ‬
QQTNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@çbØóîŠóÉ’ó÷@
:‫ ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪى ﻛﺮدن‬‫ﺑﻮ‬
@ñŠbØón‚b@L@ñŠòìŠóq†a†@çaíŽïäóÜ@çbbåmłóèˆûŠ@ð ÜûŠ
:‫ﺋﻴﻤﺔﻳﻞ‬
QRSNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNa†ì쉎ïà@
07701459292 :‫ﺑﺎﻳﻞ‬‫ﻣﻮ‬ QTQNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN_çóäbàbØ@pò‹Ðb÷@ð ܆@ðäbØóÝïÝØ@
‫ك وﺑﺔرط‬‫دﻳﺰاﻳﻨﻲ ﻧﺎوةرِو‬ @çìíi@òíŽï’ìbè@û‹àó÷ì@ŽŽîì†@ðäbØóÝîŒónÈíà
‫ﻦ‬‫ﻨﻮﻳ‬‫رِﻳ‬ QTSNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNçìí›ÙŽïÜì@
07701932749 @a‡äb÷ŠíÔì@oäaŒ@ðÙ“ïmŠóióÜ@óØóîòìóåï ÜŽíÙŽïÜ@Laí‚
‫ ﺿﺎﺛﺨﺎﻧﺔي ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪ‬: ‫ﺿﺎث‬ QUS@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNŽŽïbäò‡Žïq@paí‚
@MãóØóî@Z@†‹Ùn슆@óáŽï÷@õý@ôäìíš
@~ìíia†@õììŠ@óØ@õóä ýóè@ìóÜ@çíjmóyòŠbä ...‫ﻦ‬‫ﻨﻮﻳ‬‫ﺛﺔﻳﺎﻣﻰ رِﻳ‬
@õìbäóè@óØ@õòŠbjnÉï÷@ìó÷@ôäbäa†@Žßó óÜ @ôäbØómóibi@óîaì@çbàaíïè@~@ŽîŠói@õŠóåŽîí‚
@óÜ@Mãóèìì†@No @ Žïibä@ômŠíØ@ì@ãóØ@Žôi@ãóØóî @Ûómó’@ónŽïji@‹mbîŒ@çbàóØòŠbÄŽí @ñòŠbªó÷
@òìóäbïäaî†@ì@sîbm@õó Üóè@ìó÷@ôàb−ó÷ @óÜ@ãóØ@ôäý@†í‚bî@~@çbØóîŠbïäaŒ@ðäa†
@ói@óØòŠbÄŽí @õŠí¬ó‚@ŠŽìŒ@ôÙï ÜóàŽíØ @póibi@ì@ìŠbï‹q@Úï ÜóàŽíØ@a‡äbáåèŒ
@ìó÷@熋Ø@õ‡äòíîóq@ôäbØòŒaíŽï ’@ìíàóè @@N@oŽî‹åŽîˆìŠíi
@çbîóàó÷@óØ@μmìò†@Žôq@çbîóäbïmŠíØ@ì@ãóØ @ÛóîòŠbàˆ@Šóè@óîòìó÷@óáŽï÷@ômaìb÷@ó“ïàóè@
@ôØóîòŠbàˆ@õòìói@óáŽï÷@Žíi@ìíi@ŠóÙ’íƒ ܆ @ì@å‚aìbä@‹q@ì@’bi@õŽí‚@”Žïq@õòìóÜ
@†‹Øò†@çbáŽîŠòìbš@óáŽï÷@õòìó Ü@‹mŠŽìŒ@ŠŽìŒ @•òìó÷@ò‡äóšŠóè@~@oŽïi@‹mó Üóè@Žôi
@çìíi@ôäbØómóibi@ìóØòŠbÄŽí @õŽìŠŒóàbm @ãó÷@æŽï  Ýi@ŽîŠói@õŠóåŽîí‚@ói@ónîíŽïq
@@Naí‚@Žíi@‘bqí @~@ãóèŠói@ónîbä@õbäb@ói@aì@Šóè@ó−bàb÷
@ì@‘óØ@ÚŽï ÜóàŽíØ@”ïØóî@òŠbàˆ@ôäbØómóibi @óØ@óîóè@ŠóràóÜ@ì@sŽíØ@ÚŽï ÜóàŽíØ
@ŠŽìŒ@óØ@~@ìíi†‹ÙäaŠóïä@ôäóîý @ô Üìóè@òìóØóîý@ìíàóè@ói@ónîíŽïq
@Žßó óÜ@çbîóÜóàbà@çbîŠa†‹ØóšŠóq @çbïåî@ ä‹ @óØ@æîò‡i@ôäbÝŽïèóä
@Šóè@óáŽï÷@~@ìíi†‹Ø@a†@ôäaŠóíä@ìóØòŠbÄŽí  @ôÙŽï’ói@çóîý@óÜ@óîóØòŠbÄŽí @ôåm‹ Ží‚óÜ
@ãaìò†Šó@  i@çbàŽí‚@õŠbØóÜ@μ Üò†@ò‡äòìó÷ @òjå’ŽìŠ@ìŠóíä@ì@‡äóài@óÜ@‹mŠŽìŒ
@Zwäbàb÷@ìì†@ôä‡äbîó @ônóióà@ói@μiò† @@NNNòìóäbØòŽîŠói
@óåïî†@ãó÷@ôäa‹ Üóè@òìóØóîýóÜ@bm@–@ãóØóî @a†óîòŠbàˆ@ìì†@ãóÜ@óáŽï÷@õòìó÷@óïäaì@çbáŽïq
@õóÔ@ói@æŽïmó Üó‚óå Üóè@ì@æi@æ’ŽìŠ@ìbš @íÙ Üói@~o@  Žïi@çb¸óîbÌ@õìaìóm@óäbàì솋Ø
@ôØóîý@óÜ@~@íq@ìbä@õŠòìó @òŠbióÔ @òŠbàˆ@ìì†@ãó÷@ôäbØóåïíä@μåïiò†@õaì
@óäò†@ãó÷@æŽï Ýi@‘óØ@ìíàóè@ói@òìó“î‹m @ì@ äaìa‹Ð@ŠŽìŒ@¶ómóibi@Žíi@æi@ÛóîŽíØó
@Žßó óÜ@ìóî@ðš@õ@Žô q@oóióà@ìóî@ôš @@NNN@‹mòŠìó 
@õŒaìbïu@a‡îŠì@ ò†Šaíš@õ‹m@ôäbØóäò† @õHÛóîI@òŠbàˆ@ŠóóÜ@”ïØóîóÔ@Šó 
@@_@óî@ðš @@NNN@æîóÙi@óØòŠbÄŽí 
@ìòìóä‰îím@ói@òìòímbèa†@õòŠbàˆ@óÜ@óáŽï÷ @ì@ôíåŽîŠ@õó Üóè@ŠŽìŒ@ôÙï ÜóàŽíØ@çbàíŽïi@
@çaŠóåŽîí‚@póà‚@òìóåî†@†í@‹q@ôÐóÜóà @Žíi@ŠŽíu@ìì†@óä ýóè@ãó÷@óØ@~@ìíia‹Ø@ôäaî†
@Ûóîò−Œ@ôäìíi@Úîa†@óÜ@òìó’ò‹ŽïÜ@Šóè
@óØ@μäóîó ò†aŠ@óØòŠbÄŽí @õŽíÙ’bq@ŽïnØ
@ìíàóè@ì@æiò†@”‚ói@†í@ŠŽìŒ@H@ab“äaI
@ãó÷@õòŠbàˆ@ãóØóî@ì@oŽî‹ ò†@Ží‚@óÜ@ÚŽîŠaíi
@ônò†@†béïä@ÛbØ@ôÙŽïjŽïnØ@ói@•ò−Œ
@ôØóîb’íi@âï Ýi@aímò†@óØ@ò솋ÙŽïq
@óÜ@òìómbØò†@‹ q@çbá Ý íà@õìý@õòŠìó  @ôäbØóØŠó÷@óÜ@ÚŽïØóî@ói@”ïäbØòŒŠóiójîbq
@†Šì@ôØóîòíŽï ’ói@ìa‡î Šóìbè@ômóibi
@ì@ò솋ÙîŠbî†@@õòŠaíi@ìó÷@ôäbØó“ŽïØ
@ì@õ Šóìbè@”Žïq@ônîìó’Ží‚@ômóibi
@ôäbØóÌbäŽíÔ@óÜ@çb¹aìý@ôäbîˆ@ôØíÜómbØ
@õ Šóìbè@ômbØ@óÜ@ì@õ Šóìbè@”Žïq
@ôÙŽî‡î†@ói@õ Šóìbè@•bq@ì
@@NNNòìómò솋Ø@çììŠ@òìóïàþï÷
@ãói@b“äa@μäóîó ò†aŠ@Žôq@çbn’òìó÷
@ìóØòŠbÄŽí @õ‹mbîŒ@õ‹Žî†ìbš@æäaímò†@óäaìŒ
@ì@õìì‰Žïà@ì@õ‹ÙïÐ@õòìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ
@ì@çóÙi@a†óØòHŠbÄŽí I@õŠór Übà@óÜ@õŒaìóäbi
@æî‹mŠŽìŒ@òìa‹Ø@ò†bàb÷@aì@•òŠórÜbà@ìó÷
@NoŽïäóîói@Šóåîí‚@ói@†ìí
@çbáØŠó÷@Úï ÜóàŽíØ@òìó’òŠbàˆ@ãóÜ@Šóè@ì
@@NNN@ò솋ÙîŠbî†
@ôäbØòŠói@ón“‚@óÜ@óïmóîbóØ@ôä‡äbbä
@ÚŽïØóî@ói@çbäbá Ýíà@ìbä@õbnï÷@ì@ì쉎ïà
@çŽíš@ÛòìŠóè@μ @ äò†a†@çbàŽí‚@ôäbØóØŠó÷@óÜ
@bäaŒ@ì@óàþÜóÈ@ì@×þáïÈ@õ‡äbbä
@ŽîŠói@•óîòŠbàˆ@ãó÷@Žíi@ì@μäò†a†@çbàŽí‚
@õŠóión“‚@óÜ@ôØóïmóîbóØ@‡Žïàí÷@ÛbØ
@”îìó÷@óØ@ç‰Žïi@óÜ@æîìa†@Žíi@õŠa‡ï‹móà
@õŠb Šò†@”ïäb’bq@~òHýóy@õŠí—äóàI
@õò†ó@õòìa‹Ø @ i@óÜ@ì@‡äóài@õ‡åbä
@I@”îìó÷@óØ@çbäbá Ýíà@ìbä@õìí“Žïq
@bníàbà@çóîýóÜ@H@óî‡äí§Šòíäó÷@ŠŽín؆
@õŠbÄŽí @óÜ@óáŽï÷@óØ@~@òìómòìa‹Ø@òìóàa‹Ùï÷
@æî‹mŠŽìŒ@ô䆋Ø@õ†ŠíØ@ói@õŠbî‹i@æîíåŽîŠ
@óÜ@‹q@ó‚b’@ãó÷@ôäbØómóibi@ì@ãóèŠói
@óÔÐ@ôä‡äbbä@ômóibi@~òìa†@çbàóÑî‹Èóà
@ôÙŽïn’ó @çbàíŽïi@óØ@~@çbØóïàþï÷
@çóîý@óÜ@çbá Üó óÜ@oŽïiò†@õ‰ŽîŠ†ìŠì†
@~@òìa‹Ø@ò†bàb÷@òìóáïØóy@bnŽíàbà
@æîóØóä@•ói@Žôi@óØòŠbÄŽí @òìa†@çbá“ï Üìóè
@çb¸óibi@a‡’òŠaíi@ãóÜ@õŒaìóäbi@ômóibi@óÜ
@@NN@oŽïiò†
@ôØóîòìó䉎îím@ì@póibi@ó ÜóàŽíØ@Žßó óÜ
@†í@aí‚@ôäaín“q@ói@óØ@ÂäòŠóàóè
@@NNN@ŠóåŽîí‚@Žíi@oŽïiò†@”‚ói
@oŽîìóØò†@Šói@õìaìóm@ôÙ“qNNN@õóØóàbîóq
@óØ@õòímìóÙ“Žïq@óäbéïu@ìó÷@ôäbØóï’bi@óÜ
@çbäbáÝíà@ ÛóîóŽïu@ Šóè@ ~@ óîóè@ bnï÷
@A@ ôìaŠ†@ óåiìíi@ çbî@ @ õìbä@ óåiíš
@òíjŽïq@ õŠbî†@ ói@ çbïäbnŠb’@ ì@ õjå’ŽìŠ
@a‡ïm@ çbïÑî‹Èóà@ ôØóîóäb‚ó Übi@ ~@ çbîŽíi
@ôäbnŠb’@ Ûóä@ •bnï÷@ ~òì‡äaŠŒóàa†
@”ïäbéïu@ ôäbnŠb’@ íÙ Üói@ ôqìŠìó÷
@ôäbnŠb’@ óØ@ óîóäbÔþáïÈ@ ìó÷@ õŠa†ŒŠóÔ
@óÜ@ Šóè@ ~@ 熋Ø@ õò†ŠòìŠóq@ ôàþï÷
@ôäaímbéïÜ@ óØ@ ò‹ïi@ òìóïÙ“îq@ ônäaŒ
@ïÑä@³ï÷@ì@‡’ìŠ@³ï÷@ì@båï@³ï÷@@Ûòì
@ÛóÜóÐ@ì@õŠbØi@ônäaŒ@bm@NNN@ì
@ôÕîŠbm@ôäbØóšbÔ@õòìòˆŽìŠ@ìóÜ@Šóè
@a‡ïÜó óÜ@ õóäbäbá
Ýíà@ ìó÷@ ì@ †bîŒ@ õŠíØ
@~@ HQIp‹ @ õŠóäóÜ@ bqìŠìó÷@ @ @ @ óÜ@ çìíi
@†‹Ø@ ônò†@ •bqìŠìó÷@ ì@ çbéïu@ õì쉎ïà
@ì@ãþï÷@óØ@ÚŽïåí @~@çaˆóè@ì@æí @ói
@õŠíØ@õ‡ïÜòì@ômóÐþï‚@ôàò†ŠóóÜ@ì@ôšŽíØYR@ô
ÜbóÜ -١
@ônò†@ŠóóÜ@a‹Ø@Šb ŒŠ@‘íÜò‡äó÷@Úïݾa‡jÈ
@òìòŒbiŠó@ŠaŒóè@pìóy@ói@óØ@†bîŒ@õŠíØ@ôÕîŠbmZò†‹ØŠó
@H׆ŒŠI@‘íÜò‡äó÷@õb’†bq@õìŠóiìŠ@ì@òìóåîŠóq@a†bîŠò†ói
@ôàb−ó÷óÜ~íi@a‡
Üó óÜ@ôóØ@ŠaŒóè†ó@ôØóîbqí@óØ~@òìóäíi
@òŽïè@ìó÷@Šóói@@pìóØŠó@ãþï÷@õbqí@a†òŠó’@òìó÷
@N@bÙå‚@a†ìb÷@óÜ@æm
ýóè@•bq@”ïíÜò‡äó÷@õb’†bq@ìa†òŠìó 
@ß–@ßýóu@†béä@ôäa Šòì@Mãþï÷@õì쉎ïà@óÜ@Ûóîóäaì@‡äóš
@@NWT
@~@ çìíi@ ì쉎ïà@ õaìò‹äbàŠóÐ@ ôåî‹mbäaímói
@HõŠóuóàI@ì@HߎíÌóàI@Ûòì@ôäaínäbîò†@Ží‚
@p ýì@NN@HbqìŠìó÷@ôÙ Üó‚@óÜ@çbØóîŠíØbiI@ì
@~@çŠói@ç ýbmói@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@çóÙi@ça‹Žîì
@ò†‹Ø@ çbïÔa‹ŽïÈ@ ôäbibïi@ õìòŒ@ çaìó÷@ ãýói
@ì@ μ¾@ õìòŒ@ ì@ æŽïÐòŠ@ Žß†@ ômb‚bi@ ì@ …bi
@ói@õìòŒ@Žíi@õŠŽí @çbï“ïåïnó ÜóÐ@ôåói
@‹Žîˆ@ óÜ@ ôÙ Üó‚@ ~ça†òìb÷@ ônïq
@a‡“îbb÷@ ì@ ôàaŠb÷@ óÜ@ a‡äbïm ýónò†
@çbïäbîŽí‚@ ô“’ŽíØ@ õŠói@ ì@ çbîˆò†
@ì@ ò‹èói@ çòìb‚@ Žíi@ çbîŠaíi@ ~@ †Šaí‚ò†
@óÜ@ †bîŒ@ õòìbà@ Žíi@ ì@ ‡äb‚òŠ@ çbØbäaím
@ì@ ôäaŠòŒí’Ží‚@ óÜ@ ôÙ Üó‚@ ò†ó@ •ó’
@çaìó÷@ôàò†Šó@õaì†@óØ@çbîˆò†@a†@ôàaŠb÷
@ói@ õòìó÷@ ôÙ Üó‚@ ôä ýóàŽíØ@ ï Šóè
@çaìó÷@ô Üìóè@ì@ça‡äbè@ói@~òíî†óä@òìóîŽí‚
@lò†ó÷@~@òìóîíi@ì þi@õŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ìíi
@õbïb÷@~†‹Ø@çbîó’ó @Šóäíè@ìóÐóÜóÐ@ì
@óÜ@ a†ò†ó@ wåŽïq@ õòìbà@ óÜ@ aìb÷ŠŽí‚
@Šó@ ôäbm ýì@ æî‹mímìóÙ“Žïq@ ì@ æî‹mŒŠói
@@NH@çìíi@õìòŒ
@çaíu@ ôÙŽïäb“‚óq@ ói@ Šaˆóè@ bnŽíàbà
@çbäbáÝíà@ õŽì‹àó÷@ ì@ ôåŽîì†@ óÜ@ jÈóm
@ì@ çbäbáÝíà@ ôåŽîì†@ ôbi@ óÜ@ ì@ pbØò†
@Šóè@ bm@ NNN@ ì@ ôàŒŠaí‚@ ì@ ârïè@ ³ï÷@ óØ
@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@òíióè@ônò†@óØ@ÚŽïnäaŒ
@çbî@ oîóØò†@ õb’bàóm@ ômbØ~@ a‡ïmóîbÄŽì‹à
@çbî@ òíi@ o슆@ a‡ïàþï÷@ ôäbnŠb’@ óÜ
@ìóÜ@ Šóè@ ôånƒ“Žïqì@ òìóäíiì‡åîŒ
@óä@ óäbmóÈbäóÔ@ ãó÷@ NN@ òíi@ a†óïäbnŠb’
@ôàb−ó÷Šói@íÙ Üói@~@μäaä@óä@ì@óî Šbàò†
@õò쉎ïà@ìó÷@Žíi@óîòìóä‡åŽîí‚@ì@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ
@@Nóîa‡Žïm@ômóîbÄŽì‹à@õbnï÷@óØ
@ìbm@óäbïmóibi@ôَínïà@ói@”ïÙŽïÄŽì‹à@Šóè
@ŠbØói@õ Šbàò†@ì@pbÙi@óäbmóibi@ãó÷@ôŽîím
@ÛòìŠóè@NNN@ãb−ó÷@çbàóè@ómb ó÷@oŽïåŽïèóä
@õŠa†ìbä@ õŠóíä@ õHoïäaŠíî†@ ßìI@ çŽíš
@ôäbnŠb’@ ôØŽìšI@ õŠóíä@ ì@ ôÙî‹àó÷
@æî½òŒ@óØ@H@ civilization story –
@ômóïäbnŠb’@ õì쉎ïà@ a‡ïŽïm@ óî@ óÈíìóà
@çbàóè@ ómòín’ó @ ~òìómòíïíä@ ômóîbÄŽì‹à
@@Nãb−ó÷
@ôäbnŠb’@ õòŠbióÜ@ HoäŠaíî†@ ÞîìI
@ôäbØóÑïÜó‚I@ Z@ oŽï Üò†@ òìóïàþï÷
@óÑïÜó‚@ bm@ òìò‹Øóiíió÷@ óÜ@ Šóè@ çbäbáÝíà
@õbŽîŠ@ ìbbî@ bèò‡äóš@ HçíàdàI
@ômóîbÄŽì‹à@ ôäbîˆ@ Žíi@ òín’Ša†@ çbîŒbØbš
@óÜ@ ~@ a‡äbéïu@ õòŠìó @ ôÙŽï’ói@ óÜ
 @@HRI @õóàò†Šó@ ìó÷~@ çbïåmìóÙ“ïq@ ôàò†Šó
@@Z@oŽïÜò†@~@pbØò†@ôbi@H@oäaŠíî†@ßì@I@óØ
@~@òìómòíi@óäaìó›Žïq@óØòŠbØ@a†óàò†Šó@ãóÜ
@a‡äýó @ìbäóÜ@~@ìíi@õìbi@ãþï÷@óØ@õˆŽìŠ@I
@A@ ímìóØaì†@ óáŽï÷@ ì@ æäó“Žïq@ çaìó÷@ bnï÷
@ôš@~@ìíióè@õŠŽìŒ@ìíióè@õ‹ŽîŒ@~@ìíi@õìbä
@óàó÷@ Žíi@ ”îŠbØŽíè@ óØbm@ ì@ béäóm
@aìb÷ˆŽìŠ@ôäbØbnŽíàbà@~@ìíi@òìó÷@Šóè@bmíi
@ìbäbà@ìíàóè@ói@ãþï÷@óÜ@óäbàòìóåmìóØŠì†
@õŠŽíØ@ ìbäóÜ@ ~@ çbîbnäaŒ@ óÜ@ ~@ ó ‹ŽïÐ@ óÜ
@bníàbà@ A@ òìóåmìóØŠì†@ ôäbØò‡äóèòŠ
@~ìíi@çbá Ýíà@õbý@çbîŠbØ@~@çbîa†í²óØ
@çbäbáÝíà@õŽì‹àó÷@ôÑòì@”ïäaíu@Šaˆóè
@õaìóØ@ ~@ ìíi@ çaíu@ Žôq@ çbïäaìó÷@ ôia†
@@Z@@oŽï
Üò†@ì@oŽî‹iò†@Šò†
@Šó@ óÜ@ çbîóàbàóÈ@ ~@ †‹Øò†@ Šóiò†@ çbí’
@æîŠa†óä@ óØ@ @ çb¹bØbnŽíàbà@ bnï÷@ çŽíšI
@ì@ ¶óÈ@ íió÷@ ì@ õŒaŠ@ õa†ó÷@ ~†‹ØŠò†
@óäŽíØ@ õŒŠóÔ@ ~@ òìóäóØò†@ çaìó÷@ õbý
@çbîóÙî†@ôŽïØ@ì@ŽôØ@ì@¶aŒóÌ@ì@çbîŠìóåî†
@õŠóäóÜ@ õì þØ@ a†óä‰ïš@ óÜ@ ~@ òìóäò†ò†
@b‚@ ôäbåïäòŠ@ oò†NNNNNNNN@ ~@ båŽî†@ Šò†
@~@ Šóiò†@ ŽßíÔ@ ì@ ”Ð@ ŽßíÔ@ õóju@ ~@ ŠóóÜ
@~o‚ò†@ ÚŽîŠ@ çbïÙî‹Ùò†@ óØ@ oŠóq
@óäbîbqìŠí÷@ ~@ æåŽî†Šò†@ aìb÷ˆŽìŠ@ õa†ó÷
@~@ a†ò†@ ŽðÜ@ çbîHaI@ õŠŽíà@ ~@ †‹Øò†@ çbïÝŽïÐ
@Šbi@ômýó舎ìŠ@óÜ@•bnï÷@aìó÷@~@@æåŽîíäò†
@æäai@ aì@ bm@ ~@ a†ò†@ Žôq@ çbïàþï÷@ ôäòŠ
@ìímìó‚@ a†b @ õóÙ›îí @ ìbäóÜ@ ~ìímìóØ
@õŠbØ@ ~@ óäbá Ýíà@ ôm ýì@ ôèNN@ óäaŠbØ@ ìó÷
@~@ çò†ò†@ çbîŠbÙnò†@ óÜ@ H@ μ÷@ õ‡ïŽïàI
@~@óîa‡Ìói@ì@„ Üói@õŠb ‹Ø@~óîaŠb‚íi@ì@ãb’
@@NH@çóØò†@çbîaìaˆŽìŠ@õbý
@õbnòì@õŠbØ@~@óîòŠ@~@óìím@~@ó Üíjånó÷
@òŠbióÜbä@óåîˆ@ì@Ûí›i@òŠòí“ïØ@ìó÷@bnŽï÷
@‡äój䆊ó @ ôšb‚@ póäbäóm@ ~@ óîò†bäŠóÌ
@ìíàóè@ ìbä@ óÜ@ ôåŽîì†@ bm@ óØ@ H@ bqìŠìó÷I
@@HNNN@‡äóØò‡Üóè@ôŽïÜ@@çbïØóîHaI
@a‡îímìòbØaì†@ì@ôÙîŠbm@ì@ôäaŒóä@ôäbØbäbà
@ôØóîŠóîŠbØ@ ômóîíïäaím@ A@ íiíi@ Žì‹Ìíä
@õì쉎ïà@ ìíàóè@ ŠóóÜ@ oŽïióè@ õòŠìó 
@ôäó“Žïq@òŠòí“ïØ@ãó÷@Šóè@@~@ômóîbÄŽì‹à
 @Ž¶@ õ‹iòŒ@ óäbÙ“ÙŽïm@ ãó÷@ óØ@ ÚŽïn’@ béäóm
@õòìó÷@õŽíèói@•óàó÷@~@ìíi@æîb÷@‡äb’òìóä
@çbîŠòìbi@ bqìŠìó÷@ ôäbØónŠóq@ oi@ b’†bq
@ô‚bš@ óàò†Šó@ ìó÷@ @ ~@ båŽïè@ õŠìb @ ói
@ìíàóè@ói@ìíi@õŠìb @õòìóäíiì þi@ôåî‹ŽîŒ
@ì@ çbØóŽï ÝØ@ •ómbØ@ ìó÷@ Šóè@ ~@ a†bqìŠìó÷
@ìþi@ ói@ ônò†@ ôäóiòŠ@ õòŒbm@ ôàónï
@@N†‹Ø@òìó䆋Ø
@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ õòìó÷@ õŽíè@ òíi@ óàó÷
@a‡äbï“ïäaíŽïä@ óÜ@ @ ì@ çbØóíäì쉎ïà
@I@ óàò†Šó@ ìó÷@ ôíä@ ì쉎ïà@ æî‹mòŠìó  @a‡mýó芎í‚@ õbqìŠìó÷@ õì쉎ïà@ ói@  Šóu
@õŠbØŽíè@óØ@æåŽïØŠ‡i@òìó÷@H@çíjïu@†Šaì‡ï÷
@ônî‹i@ ôm ýó舎ìŠ@ ômóímaáï÷@ ôäb‚ìŠ
@oi@ óÜ@ çbØóïqìŠìó÷@ õŠŽíåîb÷@ óÜ@ òíi
@ãó÷@óØ@æŽïÝi@•òìó÷@~@õŠìb @Žíi@òìóïnŠóq
@~@ òìóîíiíióäì þi@ a‡ïÙ
Üó‚@ ìbä@ óÜ@ óä횎íi
@a‡äbïnóè@ óÜ@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@ ò‡äóšŠóè
@òìòŽïè@ ì@ ôäbnŠb’@ ói@ ônŠóq@ oi
@ói@æîb÷@@òìó’óäaìó›Žïq@ói~@òìóîíi@aói
@ãó÷@ çbàíŽïi@ óØ@ ~@ çì횎ìŠ@ ì@ çbÙ“ÙŽïm
@óÜ@ õa†ìóàŠìì†@ ôÙŽîŠaìóåŽîí’@ •ónóè
@@õŠìb @ ôåîb÷@ ì@ bqìŠìó÷@ çaíïä@ õ‡äòíîóq
@õŠóíä@ õòìó÷@ bm@ ~†‹Ø@ o슆
@ìì†@ Žði@ HôÝÝïÄbïØóàI@ ô Übnï÷@ ôäbiìbäói
@ôÝèó÷@ ŠójàaŠói@ óØ@ pbØò†@ óäa†a‡ÙŽïq@ ìó÷
@@NN@oŽïšò†@òíŽîŠói@Šòìbi
@a†óïàbÐóä@ óïäbnŠb’@ ìó÷@ õŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ
@ói@ õŠòìbi@ bqìŠìó÷@ ~@ HôäbàŽìŠ@ ôäbnŠb’I
@ì@ ŽìŠ†ói@ óØ@ †‹Ø@ H@ ïÜíi@ I@ õŠìb @ ôåîb÷
@ÚŽïmbØ@ ~@ |ïóà@ Žíi@ òìóîaäbîò†@ çbn‚íi
@òíi@ μnåníÔ@ ôäbàŽìŠ@ õŠímaáï÷@ óØ
@~ŒSRU@ ô ÜbóÜ@ óàbîóq@ ìó÷@ õŠa†Šòìbi
@òìbàŽìŠ@ óÜ@ •óØómóímaáï÷@ ôn‚ónîbq
@ôÙŽïÌbäŽíÔ@òìò‹ŽïÜ@b÷@~ónäòŽïi@Žíi@òìóîaŠŒaí 
@ôÜb@ óÜ@ •óÌbäŽíÔ@ ãó÷@ óØ@ ~@ oŽîŠòŒí ò†
@çóîý@ óÜ@ bàŽìŠ@ ô䆋Ø a†@ õì쉎ïàI@ ŒTQP
@õ쉎ïà@I@ŒQRQP@ô Üb@Žíi@H@òìóäbØòiaŠói
@õìa‹Žï Šòì@ ôØímŠóq@ ãóØóî@ ôåmìóØŠò†
@@N@oŽïiò†@õò‰ŽîŠ†@H@a†bqìŠìó÷@óÜ@ŽínŠó÷
@ì@ õ ÝÐb‚@ óÜ@ ìaìóm@ õò†ó@ o’óè
@ì쉎ïà@ ~@ õìaíï“ŽïÜ@ Šó@ ì@ ôäa†Šó Šó
@ó‚bšI@ ôÙàóš@ çbØóïm ýó舎ìŠ@ óíä
@~@ òìbäa†@ óäa†ó@ ìó÷@ Žíi@ H@ çbïäbØóïÙîŠbm
@ôbiZ@ çóØò†@ óäbmb@ ìóÜ@ ‘bi@ ÚŽïmbØ
@òìóØóîìŠ@ ìíàóè@ óÜ@ çbÙ“ÙŽïm@ ì@ ç횎ìŠ
@ì@õjå’ŽìŠ@ @õììŠ@óÜ@ Šóè@ Z@ oŽï ÜíÔò‡Üóè
@~@çbîˆ@ôäbØòìŠ@ìíàóè@bm@~@Šóäíè@ì@oäaŒ
 @óÜ@ ómbØ@ ìó÷@ ôäbØóïäbéïu@ HòŠb’I@ Žßó óÜ
@ì@ òèbÔ@ ì@ Ö’óº†@ ì@ †a‡Ìói@ I@ õóäí¹
NH‡nèNNNN@ójmŠíÔ
@a†ò‰ŽîŠ†@ ò‹móÐ@ ìóÜ@ ì@ bqìŠìó÷@ ìíàóè@ óÜ-2
@óÜ@ ~òìa‹íäóä@ ônäaŒ@ ôØímŠóq@ Ûóî
@çbäbá
Ýíà@ ôäbîbäaŒ@ óÜ@ Ûóî@ Šóè@ a‡ÙŽïmbØ
@óÜ@ çbïØímŠóq@ bèò†ó@ ò‹i@ ì@ bèóîò†
@a‡äbØòŠŽíuìaŠŽíu@ óÑî‹Èóà@ ì@ oäaŒ
@@ãóØóî@ôåmìóØŠò†@•bqìŠìó÷@Šó @Nòíïíä
@õbmòŠó@ ói@ ŽínŠó÷@ õìa Šòì@ ôØímŠóq
@~@oŽïäò†a†@HçbØóïÙîŠbm@ó‚bšI@óÜ@ç횊ò†
@ìbqìŠìó÷Žíi@ òìónŽîŠó bä@ •ó
ÜŒóÐ@ ãó÷
@ôØóîbäaŒ@ Žíi@ òìónŽîŠó ò†@ íÙ
Üói@ póîŠìb 
@õ‡’ìŠ@ íåjï÷@ ”îìó÷@ óØ@ çbäbá
Ýíà@ ìbä
@òŠbiì†@ ói@ bnóè@ ÚŽïmbØ@ ò‡ïÐóy
@õaì@ bm@ íŽ nŠó÷@ ôäbØójŽïnØ@ õòìó䆋ØóÄaŠ
@@@@@@@@@@@@@@@@Nçói@Žôm@ôŽïÜ@çbØóïqìŠìó÷@熋َïÜ
@óÜ@~@†‹Ø@ôŽîŠ@bqìŠìó÷@a†óïàbÐóä@òŠòŒí @ãói
@Žíi@ òíîŠóiŠói@ ì@ ôÙîŠbm@ ôàò†Šó
@´’ó @ ”ïäb’bq@ ~@ õŒbó“ïq@ ôàò†Šó
@ì@ó䋎íà@oŽíq@òìbä@Ž¶@çbîìbä@õòìó÷@ói
@ìíÜóè@ìóÜ@HbŽïÝØI@óØ@‡äbîó aŠ@õòìó÷@ô܆
@ì@òŠbï‹qŠói@óäbnÙîŠbm@ì@ŠbióÜbä@óuŠóà
@ôåïîb÷@ Šó@ Žíi@ 熋ْ‹Žïè@ ò†‹Ø@ ônò†
@ìbbq@óàó÷@ò‡äóšŠóè~@HôïÜŽíiI@ôzïóà
@ôåîb÷@óÜ@‘bi@òíŽï’@ìói@Šóè@õòìó÷@Žíi@óïä
@ôَìaŠói@ì@æŽïi@Šó @óÙäíš@çóÙi@ãþï÷
@ìì†@ Šóè@ ì@ æîb÷@ ìì†@ Šóè@ õómbØ@ ìó÷
@μåïiò†@ ~@ æîóÙi@ óØóïäbnŠb’
@ìímbèóä@ òŠbàˆ@ óÜ@ ì@ ŠŽìŒ@ çbØóîŒaìbïu
@@N@μåïiò†
@@HSI
@æîb÷@ ìì†@ Šóè@ çaíïä@ õ†ŠìaŠói@ ÚŽïmbØ
@ìì†@ Šóè@ ì@ HõŠìb @ –@ ãþï÷I
@ìó÷@H@ôqìŠìó÷@ –@ôàþï÷@I@póïäbnŠb’
@@Z@μåïiò†@æîóØò†@pbØ
@ôäbnŠb’@ôÙŽî‡äòìbä@ôäòìb‚@bqìŠìó÷-1
@Ûòì@H@Šb’I@μŽïåi@Ž¶@õìbä@μäaíni@óØ@ìíióä
@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ì@óîóè@bnï÷@óØ@õòíŽï’@ìó÷
@ôäbnŠb’@ ôäìíi@ o슆@ ôäbØóuŠóà
@ì@ ónäòïiI@ æŽîí’@ æî‹mòŠìó @ ~@ oŽî‹äò†a†
@Žõ†ý@ìì†@óÜ@óu@”ïäbàó÷@óØ@çìíi@H@bàŽìŠ
@†ŠìaŠói@ói@çìíióä@‹m@ô›ïè@ìímìóØaì†@õ
@Šóè@ bî‹i@ ã
ýói@ ~@ pbØò†@ çbØòHwåÙîbÐ@ ì
@óÜ@HbqìŠìó÷I@òŠòí“ïØ@ãó÷@Ûóä@óîaíi@óàó÷
@ìbØbä@ômó
Üby@~@aìb÷ŠŽí‚@Žíi@òìóïm
ýó芎í‚
@I ô䆋؊b ŒŠ@ Žíi@ oŽïäóîóiaŠ@ õbb÷bä
@çbØòŒbm@ óîŠóiŠói@ ônò†@ óÜ@ HŒŽìq@ ôØb‚
@@Nìíi@çbäbá
Ýíà@ôq@çbïnóióà@óØ
@@HTI
@‡äóš@ óÜ@ ãþï÷@ õòŠìó @ óïäbnŠb’@ ãó÷
@óØ@ bqìŠìó÷@ Žíi@ òìóîaaí @ òìóØóîóŽîŠ
@@Z@RóÜ@çìíi@ônî‹i@çbïåî‹m@Âä‹  @óîbnòíi@ a†ò‹ŽïÜ@ b÷@ óØòŠbØ@ bî‹i
@ì@ äbïåŽîŠ@ ôäbØbmòŠó@ Z@ ça‹Žï Šòì -1
@ói@ bqìŠìó÷@ òìóäíiì‡åîŒ@ ŽõíäóÜŠó
@óäbàŒ@Šó@Žíi@çbäbá Ýíà@ôjŽïnØ@ôäa‹Žï Šòì
@õòìó÷@ bm@ ~@ †‹Ø@ Žðq@ ônò†@ çbØóïqìŠìó÷
@çbØóîbqìŠìó÷@ òŠóíä@ ôàóØóî@ õónîì
@ì@kŽïnØ@ôäa‹Žï Šòì@Žíi@íi@çbáÝíà@ôäbm ýì
@@Ûòì@ ô Übnï÷@ ôÙŽîŠóíä@ ~@ çbïäbØóåïíä
@óØ@ a†@ õòìó÷@ õŠbî‹i@ H@ ôäíº‹Ø@ †ŠauI
@@ì@ òìónŽïåŽï·@ a‡äbäbá Ýíà@ ôØb‚@ ìbäóÜ
@ß@MQx " óïi‹ÉÜa@òŠb›¨a@ì@ãþfiaB@ðÝÈ@†‹Ø@‡á«@2
Nò‹èbÕÜa@QYST@M@XV
@ì@ ôàbÐóä@ ì@ ôäaŒóä@ ôäìíi@ óØó
ÜóØ
@H‹m@ ôØóîòíŽï’óiI@ Ûóî@ ŠóóÜ@ çbØóïÙîŠbm
@@Na†òŒbm@óàónï@ãó÷@õómŽíi@ìbäóÜ
@ì@ æîŠóqaŠ@ õóåï›åi@ ãþï÷@ õòìó÷@ Žßó óÜ
@”ïäb÷ŠíÔ@ôäbàŒ@~@ìíi@bqìŠìó÷@ôäbåŽîŠ
@a†bqìŠìó÷@ óÜ@ ìíi@ oäaŒ@ ôäbàŒ@ HðiòŠóÈI
@çbï“ïäbØŽíÙäaŒ@ ~@ ò†ˆóè@ õò†ó@ bm
@†‹Ùn슆@çbØóïàþï÷@ŽíÙäaŒ@õòíŽï’ìbè
@óØ@ ìíi@ òìó÷@ Šb †ŠòìŠóq@ õŠò†óÔ@ ã
ýói@ ~
@@N@ç‹ óäŠòì@ãþï÷@bqìŠìó÷
@õóÜŒóÐ@ ãó÷@ Hôäa‹Øíä@ IçbØóïqìŠìó÷ì
@A‘ói@ì@†‹Øò†@çbïàþï÷@ôÝèó÷@ì@ãþï÷
@õŠíå@ õ†‹Ø@ bqìŠìó÷@ õòìó÷@ ã
ýói@ ~
@~‡äaŠóq@ Žôm@ õ Šbàò†@ ì@ õbÐòíŽïi
@ãaìò†Šói@õŒbiŠó@ô’‹Žïè@ói@†‹Ùäbïnò†
@ìíàóè@ôäa†@ômóàŠbî@ì@çbäbá
Ýíà@Šó@Žíi
@@AAçbïÙŽïåàˆì†
@òíŽï’ìói@ bqìŠìó÷@ òìbï’bä@ ì@ óîaìòŠbä
@õòìó÷@Ûòì@Šóè@pbÙi@çbäbá
Ýíà@õb’bàóm
@õ‡äbàŠŽíä@ ì@ píÔI@ ôäbØóîŠóiŠói@ õb’bàóm
@õŠbÙäaŠŽí @ óäbïnŠóršb‚@ óäóu@ ãó÷
Z@†‹Ø@o슆@õòŠìó  @õòìóåmììi@ ãó÷@ ~çbîŽí‚@ ôäbØóäbàŒ
@ôäaŒò‡îóä@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷ 
@ÚŽî‡äóè@ ôäa†ŽìŠbàó @ ómìóØ@ ~@ óïš@ HŠb’I
@ôäbnŠb’@ õŠóiìŠìò†@ óÜ@ Ûí›i@ õHŠb’I
@óäbØí›i@HòŠb’I@ìó÷@ò‡äóš@Šóè@~@ôàþï÷
@õŠb’@ æî‹mímìóÙ“Žïq@ õHbàŽìŠI@ õ‡åŽïè@ ò†
AA@çìíiò†@bqìŠìó÷
@ò†ó@ ‡äóš@Žíi@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷  @óÜ@ òŠìó @ õŠjå’ŽìŠ@ õ‡äòìbä@ óäíi@ ‹maì†
@ïè@~@oäaŒ@õòŠbiŠò†@óbi@@ôäaŒò‡îóä
@ïè@ì@Þïvåï÷@óÜ@óu@ìíióä@ôäíi@ÚŽïjŽïnØ
@çbîŠó@ ~ó’óÔ@ óÜ@ óu@ ìíióä@ ÚŽîŠóåŽîí‚
@ì@ ŠŽìŒ@ óiónØóà@ ìíàóè@ ìó÷@ óÜ@ bàŠíò†
@~@çìíióè@a†óäbØí›i@òŠb’@ìóÜ@óØ@õóäaŠìó 
@ôäbØòŠŽíu@ìíàóè@óØ@õóäbjŽïnØ@ìíàóè@ìóÜ
@ÛóÜóÐ@ônäaŒ@óÜ@ìíjm‹ @Ží‚@óÜ@õóÑî‹Èóà
AAA@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@bm
@õaìa†@oŽïäaímbä@óØ@õóîbqìŠìó÷@ìó÷  @ìíi@ òŠìó @ ôØóîòŒaìŠò†@ çbØóïnŠór›‚
@oŽïäaímbä@ ~@ pbÙi@ ‰Žîíä@ çbî@ çìíj’Ží‚@ ð
ŽÜ
@ì@ bqbq@ õóŽîŠ@ óÜ@ béäóm@ pbÙi@ ÛóïäbiŠíÔ
@Þïvåï÷@ oŽïäaímbä@ A@ oŽïióä@ òìóäbØó’óÔ
@Šó@óîa‹Žï Šòì@ôjŽïnØ@bnÐóè@HWPI@béäómói
@I@óÜbn“Ô@õb’†bq@ônò†@ŠóóÜ@óäa‹Žï Šòì
@ôåmìóÙ“Žïq@ æî‹mòŠìó @ Hãóîò†@ ôäŽíÑÜó÷
@@Nõ†@òìŽí‚ói
@æîä‹ @ ói@ ‘íÜò‡äó÷@ Z@ ‘íÜò‡äó÷@ NR
@ôàþï÷@ ôäbnŠb’@ óØ@ oŽî‹äò†a†@ †‹q
@çbäbáÝíà@ ~@ bqìŠìó÷@ Žíi@ òìóîŠóq@ a‡Žïq
@óØ@ †‹Ùn슆@ çbîòŒbm@ õŠb’@ Ú ÜóàŽíØ
@~@H@óÜbn“Ô@ì@óÝnîóÜím@ìómbäŠóÌ@I@õóäí¹
@çbØóïqìŠìó÷@ õónŽîì@ óäíi@ óäaŠb’@ ãó÷
@çbàŒ@ õÐ@ a†óäaŠb’@ ãóÜ@ ì@ æmbèò†@ óØ
@óÜ@ ç‡åîí‚@ ói@ †‹Øò†@ çbïnò†@ ì@ çíiò†
@çbäbáÝíà@ õóàò†Šó@ ìó÷@ ôäbØŽíÙäaŒ
@ì@ Žßìóè@ ìíàóè@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜA
@ì@ kŽïnØ@ ôäa‹Žï Šòì@ Žíi@ a†ò†@ çbïÙŽï“’ŽíØ
@@NçbØóäbá Ýíà@bäaŒ@ôåïíä
@óäóu@ Z@ çbØónŠóršb‚@ óäóuNS
@ôàþï÷@ôäbnŠb’@ói@bm@çbØóîbqìŠìó÷@Žíi
@õbqìŠìó÷@ õŠóiŠói@ ÚŽï ÜóàŽíØ@ ~@ çíi@ bå’b÷
@@NNN@bàŠì@çbïÔaì@çbäbá
Ýíà@ôäbm ýì@óÜ@æmbè
@Žïu@ a‡äbïåéîŒ@ óÜ@ aì@ ôäbïm
ýìbè@ ~†‹iò†
@ŠóóÜ@ óîaí‚@ õóšòì@ HŠó—ïÔI@ óØ@ òíi
@@ì@ òìa†@ Žðq@ õóÐbà@ ìó÷@ •aí‚@ ~@ a‡îìòŒ
@ì@ çóÙi@ âØíy@ õòìbà@ Žíi@ ói@ çbïäbØóšòì
@çòìóä@ æî‹mŒŽìq@ ì@ ôÙ
Üó‚@ óÜ@ çŒaìbïu
@õŠa†Šó@ æåïiò†@ ì@ æŽî†@ ~a‡îìòŒ@ ŠóóÜ
@‹mýìóÜ@ì@ò†ŠíØ@ÚŽïåŽîí’@óÜ@çbØóäbá
Üííà
@•íàóè@~@ÚïÜbàóà@‹m@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ì@ÛŠím
N@óïä@òìóóØ@Šóói@ô
ÜŒóÐ@‘óØ@ì@æÄŽì‹à
@õò‡äŠ†@õŽì‹Íä@óØ@õóîbqìŠìó÷@ìó÷  @õììŒòŠb÷@ ói@ ãþï÷@ ôäbéïu@ ôäbïm
@ói@ çbïäbØòHˆ†I@ ~ìíi@ íi@ ômóï“yòì@ ì
@ìíióè@çbî
ýbi@ônò†@~@‡äbmíò†@õì‡åîŒ
@çbïäaŠbîóä@ôäa†a@ì@ŠaŒb÷ì@ó−óÙ’ó÷@óÜ
@~óïš@æŽï
Üói@æäaŒó÷óä@ì@çbºóq@æäaŒó÷@óä@~
@ãò†ŠóióÜ@ æiò†@ ìbàŠíŠó@ ì@ ãbŠó
@ì@ Šó’@ óÜ@ óØ@ a‡ïàþï÷@ ômóïÔþ‚ó÷
N@óØóî@Ûòì@a‡ïn’b÷
@óu@ ôäaŒò†@ õaì@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷  @a‡îŠa‡ï÷@ ì@ ðbï@ ôàónï@ æîäaíu
@ŠóóÜ@ óïä@ ‹m@ ôÙŽïåŽîí’@ ïè@ bqìŠìó÷@ óÜ
@ói@òŒbm@ôÙŽïåŽîí’@óäíšò†@ÚŽïmbØ@A@a‡îìòŒ
@Hòìóåì†I@ bäò†@ çbîìbä@ òìóäaìó÷@ pójïä
@ïè@ Šó@ Žíi@ ç‹ŽïîŠòì@ çbî@ òìónŽïåŽîí£
@Hçb÷ŠíÔI@ óØ@ æåïiò†@ ì@ æŽî†@ ~@ ÚŽïäbàŒ
@a‡äbØó
Übà@ ì@ pìó à@ óÜ@ ‘óØ@ bèóåîíÝà
@Šb †ŠòìŠóq@ ‘óØ@ ìíàóè@ ~@ òìóåîí²ò†
@ÚŽïmbØ@ Šóè@ óÜ@ ìónaì@ Žôi@ ói@ oŽïnŠóqò†
NoŽîìóïi@óØ
@õ@ EYY@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷ 
@æäaímbä@~@çìíi@Šbïmíu@ì@ò‡äói@õóØóÙ
Üó‚
@æåïiò†@ A@ ç‰á
Üóè@ •bi@ ôØóîaìóè
ýìbè
@~@ ´’ŽìŠò†@ ì@ æmbè†@ ì@ çbîˆò†@ çbîŽí‚
@ì@ íć ‚ìbä@ Žßó óÜ@ çìíi@ ôäb ŠŒbi@ ôÙîŠó‚
NÚŽïnЋ @òŠŽíu@ïè@Žôi@a‡äbîòìòŠò†
@õììŠ@ óÜ@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷ 
–@ pó
Üìò†I@ béäóm@ òìóïbï@ ôàónï
@oŽïåïiò†@ ì@ oŽî†@ ~@ ìíjî†@ ôäbØHòŠb’
@ì@æîïÔaŠ@óÜ@ôàþï÷@ôäbéïu@ôm
ýó芎í‚
Nõˆò†
@çbØòŠímaáï÷@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷ 
@çbîòíŽîŠóibèòŠ@ õŠŽímbnÙî†@ ôÙŽïáØíy@ ói
@óÈíìóà@ óäbnŽîí
Üóè@ ãó÷@ ~@ oŽî‹Øò†@ a‡ïm @ói@ôåïiò†@çbïäbäbá
Ýíà@çbîŽí‚@õìbš@ói@~
@@N@ò솋Ø@ŠbàŽím@çbïäbàŽíi@çbØó½òŒ @ÚŽî‡äóè@ ~@ æŽîŠó ò†@ a†bïäì†@ ìíàóè
@‹m@ ôäaìó÷@ ~@ ãþï÷@ íŽ i@ ôšŒaìóäbi
@@NNN@ômŠíØ@ói
@óÜ@ìó÷@~òìóîíi@Úîa†@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@bqìŠìó÷ @~@ Šbïn’ó @ Ûòì@ ‹m@ ôÙŽî‡äóè@ ~@ çb ŠŒbi
@H@çbØóïjïÜó@òìýb’@I@ômbØ@óÜ@~@óäíi@Úîa† @óÜ@ æŽîí’@ ÚŽî‡äóè@ óäíjn’ó @ çbäbá
Ýíà
@óÙïnïÙïÜbî†@ ìó÷@ õóÄaŠ@ •óàó÷@ óØ@ ìíi@ a† @ói@ bn“ïè@ bqìŠìó÷@ óØ@ bqìŠìó÷@ õŠíØbi
@õòíŽïq@ ôm ýó舎ìŠ@ õ‹ÙïÐ@ óØ@ pbØò† @Hòìóåì†I@ çbîóØòŒbm@ ónäaŒ
Z@óÜ@oŽïåŽï
Übäò† @ôäaín’ó @ ÚŽïmbØ@ ~@ òìóîíjì‡äbîóä
@ói@ ˆ†@ ôjïÜó@ ôØóî Šbàò† 
@õóÔ@ói@Hj¾íØ@Žínî‹Ø@I@çbïäbiìbäói
@‘ìþØ@ bm@ Úbä@ ‘i@ óÜ@ Šóè@ ãþï÷
@~@ Hòìóì†I@ ôjîŠbØ@ ôäbØó Šì†@ çbîŽí‚
@óØ@ ìíi@ íŽ mbä@ ôäbºóq@ ôn“ @ õŠa‡åïàó÷I
@õ†@õóäóº†@ãó÷@óØ@A@õ†@a‡ïm@ôÙŽïmìó à
@õaì†@ óÜ@ õóåàˆì†@ ìó÷@ óØ@ ‡äbîóîaŠ
@”ïäbibî@AA@óîaí‚@õó÷@I@ômìì@ì@õ‡äa‰ïÔ
@õììŠóiììŠ@ ~@ oŽïÄŽí@ ônŽïØóî@ ôäb‚ìŠ
@Žíi@ óói@ •óàó÷@ óØ@ HAA_@ óîa‡Žïm@ ômìó à
@òìóîíiíi@ŠŽí’@H@ãþï÷@óÜ@óïnî‹i@òìóåiò†
Npbi@Žôm@pòŠb“ï÷@ói@óØ@ÚŽïóØ
@bqìŠìó÷@ õŽí‚ìbä@ Žßó @ óÜ@ ôäóìbè@ ói@ ~
@õŠóòŠbš@ óØ@ õóîbqìŠìó÷@ ìó÷ 
@ôåîb÷@ói@ˆ†@ômòìaìóm@ôØóîòìóäaŠó
ÜóèóØ
@çbØòíiŽìŠa†‹à@õó’ý@ì@ììïà@óÜ@ôÙ“îq
N@a‹Øò†@õ†ói@a‡ïm@ôjï
Üó
@ôäbéïu@ oŽïåïiò†@ a†ìbØbä@ óÜ@ ~õ†ò†
@ôÕî‹Íï÷@ õ‹ÙïÐ@ õbmòŠó@ ì@ ôîóÙÝŽîìb @õŠbÙŽîímI@ óØ@ çbnaŠbáïi@ óÜ@ ò‹q@ ôàþï÷
@óÜ@ óîbmòŠó@ ô
Üb‚@ óØ@ õòŠbjnÉï÷@ ìói @ôäbåïéÙŽïq@ ì@ õŠbÙåî‹i@ ì@ 熋ÙîŠbî†@ ì
@óÜ@ ~@ a‡ïqìŠìó÷@ ôäbnŠb’@ ôäaìŠbØ
@õŠbØ@ÖïÔò†@ì@†Šì@ôØóîòíŽï’@ói@H@çbàŠò†
@ôîaŠó @ Žõíä@ ì@ ôîòŠìó @ ŠójàaŠói
ôàþï÷@ôäbnŠb’
@ŠŽímaáï÷@ õòìó÷@ bm@ ~òìónŽïåïiò†@ õŽí‚
@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ B@ ãóèìì†@ ôÙ‹ÐB
@ôäó“Žïq@ ììò‹“Žïq@ ói@ çbíäì쉎ïà
@ôiòŠóÈ@ ôäbàŒ@ ói@ ~@ æŽïäò†a†@ ôäbåîŠ
@ì@ oäaŒ@ ói@ ô’óØóm
ýì@ ~@ †‹Øò†@ õóÔ
@Žßó óÜ@ ”ïÙŽïmbØ@ ~@ Aìíi@ ôiòŠóÈNNN@ çbàŒ
@ŽíØ@ í–@ Žíi@ ôiíîó÷@ ôÝïàbØ@ b’†bq
@ì@†‹Ø@õóÔ@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@~@õòìóäíi
@ŠóióÜ@ Šóè@ ~ìíióä@ ‹Žï Šòì@ ói@ ônîíŽïq
@óØ@ õòìói@ †‹Ø@ õŠbjmóàŽím@ óŽï
ÝØ@ •óàó÷
@I@ bä@ çbîìbä@ ì@ ãþï÷@ ôåîb÷@ Šó@ ómòíš
@@NAAH@òŠìó @ôÕî‡äŒ
@ôàŠŽíÑîŠ@ õòìóåmììi@ pójïä@ ói  @õ†ói@ ôäììŠ@ ói@ ôàþï÷@ õŠaìób÷
@I@ óä@ ì@ H@ ŠóŽíÜI@ çóîý@ óÜ@ óä@ òìóïåîb÷
@ì@ ÃòŠ@ ìíÙ
Üói@ ~òíióä@ Úîa†óÜ@ HòìóåÅÜbØ
@ôØóîŠa‡î‡äòíîóq@ ì@ ŽßíÔ@ ôØóîó“îŠ
@ïè@ óØ@ óîóè@ a‡àþï÷@ Žßó óÜ@ õŽïèói
@óïnaŠ@ ãó÷@ æäaímbä@ ôqìŠìó÷@ ôÙŽîŠóìíä
@ôØóîóäí¹@ ói@ Šó @ ~@ çóÙi@ •Žíq@ ò†Šóq
@ìó÷@ Z@ òìóåîóÙi@ çììŠ@ óàó÷@ Ûí›i
@ì@ âòŠ@ ôä‡äbÙ’@ õòìóåmììiI
@@HUI
@ôäbïåŽîŠ@ õb’bàóm@ ì@ μŽî†@ ÚŽïmbØ
@ôÙŽïåmìóÙŽîŠ@ @ μåïiò†~@ æîóØò†@ ôqìŠìó÷
@õ‹ÙïÐ@ôäbíäì쉎ïà@çaíïä@óÜ@óîóè@ôn“ 
@ôåîŠóqaŠ@ ì@ äbåŽîŠ@ óØ@ ôqìŠìó÷
@óØ@òíi@o슆@óÙ ÜíŽ Ø@Žô@ŠóóÜ@ôqìŠìó÷
@@Z@”ïäaìó÷
@õòìó䆋Øìì‡åîŒ@ ì@ @ ãïäbàíïè 
NçŽíØ@ôiò†ó÷
N@ôåîb÷@ôàŠŽíÑîŠ@õòìóåmììi 
N@õŠa†‹Ø@ì@ôäìíàŒó÷@ôäa‡−Šó 
@ãó÷@ ôn“q@ ì@ ÛŽì‹Øìbä@ õb’bàóm@ ÚŽïn‚òì
@μåïió÷@ ~@ æîóØò†@ óäaìóåmììi@ ì@ óØóÜíŽ Ø
@@NNNNoŽî‹Øò†
@b’bàóm@ ômóîbÄŽì‹à@ ônóè@ ÚŽïmbØ 
@õŠaŒŠóÔ@ ômòìaìóm@ ói@ μåïiò†@ ~@ æîóØò†
@óÜ@ Šóè@ •óàó÷@ óØ@ ~@ μàþï÷@ ôäbnŠb’
@óÜ@ òìónŽïåïibä@ õŽí‚@ a‡ïiò†ó÷@ ômóibi
@æî‹mòŠìó @ ôåm‹ Šòì@ ŽðÜ@ I@ õóäí¹
@Ć@þÉÜa@ôió÷@óÜ@Bônäa†B@çbïiò†ó÷@õòŠónØó÷
@a‡ÙŽïmóibi@ ìíàóè@ óÜ@ íÙ
Üói@ H@ ÞïÐím@ ³ï÷@ ì
@ôqìŠìó÷@ ôäbåŽîŠ@ oŽïi@ ÛóîòíŽï’@ Šóèói @óÜ@ òìóm‹ @ õbqìŠìó÷@ óØ@ õòHŠóÙîóq
@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@~@†‹Ø@çaìŠbØ@ói@ônò† @ÚŽîŠ@ ómaì@ a‡ïåîaŒ@ ôn’óè@ õò†ó@ bmòŠó
@ï Šóè@ ìaï Šóè@ ~@ a‡äbäbá Ýíà@ ì@ ãþï÷ @~@ ãþï÷@ ôåmbè@ õaì†@ ò†ó@ Ûóî
@ôäbnŠb’@ óØ@ òìóäŠb“i@ òìó÷@ æäaímbä
@pb‚ò†Šò†@ ãþï÷@ õìbšŠói@ õŠóîŠbØ
@ŠóîŠbØ@ ô Üb‚@ ì@ ãóØóî@ õŠbØŽíè@ ôàþï÷
@@NNN@òìóäaìóåmììi@òŠŽíu@ìó÷@Šóói
@@NN@a†ó䋎íà@ì@äbïåŽîŠ@óÜ@òíi
@Z@ óîìó÷@ a†ò‹ŽïÜ@b÷@ ôØòŠó@ õŠbï‹q@ ã ýói @ì@ ôäìíàŒó÷@ ôäa‡−Šó@ ônäaŒ 
@õ‹maà@ óåïji@ ôäaínäbàóä@ Žíi@ óáŽï÷@ bîb÷ @ônäaŒ@ôäbåŽîŠ@ì@æîŠóqaŠ@óØ@õŠa†‹Ø
@óÜ@ bqìŠìó÷@ Žíi@ bîb÷@ çbî@ _@ óïäbnŠb’@ ìó÷
@õŠbØŽíè@ ~@ a‹åmbïåi@ ŠóóÜ@ õbqìŠìó÷
@pìóÙ“Žïq@a‡îóäbnŠb’@ìó÷@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ
@óØ@ ìíi@ ô
ÝÔóÈ@ õŠbï‹q@ ôàóØóî
@ómóïäbnŠb’@ ìó÷@ õóšòì@ õóáŽï÷@ ã ýói@ ~
@@@_@æîìóØò†@aì† @çbïàbØ@ Z@ çŒaìbïu@ õŠóóÜ@ çbØóÐíóÝîóÐ
@@ @ôäíàŒó÷@ çbî@ _pììŠ@ õ‹ÙïÐ@ bîb÷@ Z@ ´aŠ
@@ @ãó÷@ ôàþï÷@ õ‹ÙïÐ@ ôåmbè@ bm@ _@ ônóè
@@ @íióä@ o슆@ çbØóïqìŠìó÷@ õý@ óäaŠbï‹q
@@
@çbàaìa†@ãþï÷@~@ôŽïÜ@çìíi@b b÷@Žôi@A@ìíi
@@
@ôäa‡−Šó@ ì@ 熋؋îó@ ói@ pbØò†@ Ž¶
@@
@@ @ôäbØómóîb÷@ ôäa‡−ó@ ~@ μàòŒ@ ì@ çbb÷
@@ @ãó÷@ ôåŽîìóè@ óäíi@ óØ@ NNN@ ‘íÑäó÷@ ì@ ×bÐb÷
@@ @óîa‡Žïm@ ômóîbÄŽì‹à@ bnï÷@ óØ@ õóåmìóÙ“Žïq
@@ @ãó÷@ æmbè@ çbØóîbqìŠìó÷@ pbØ@ ìó÷@ ~
@@ @@NNNp‹ Šòì@ãþï÷@óÜ@çbîóäbØŽìi
@@
@ô“îaŒòŠb’@Lìíióä@õbmìbè@•óØóióèŒóà
@ãýóØ@ì@Žßí÷@ì@çbØóáÔb@ m@ì@ónò†@óÜ
@ãóØbä@õ†ói@ìó÷@õóåŽîì@ìbè@æà@ì@ìíióè
@ônaŠói@•ìì‰Žïà@ì@óàbåäbîˆ@ói@pòŠbió
@ì@†béïu@õòŠbióÜ@Lìíi@çbàŠíŠó@ôŽïu
@Nì@ íibàóä@a‡Ñòì@õŠíå@óÜ@òìó“îìđò‹“Žïq
@õ‹ Üóè@ìó÷@óîa‹Ùi@Ðóm@ôbi@Šó ó÷@bu
@çbbäò†íàŠóÐ@”îŠó ó÷@Lìíi@õóØýb÷
@çaìó÷@ì@aì†ò†@ìó÷@óîbäìíiò†bàb÷
@õò†íàŠóÐ@ì@çbnòìò†@çbìónò†
@L†‹Øò†óä@çbîómŠì@”ïäaìó÷@ì@òìóîa‹Žï ò†
@çbï›ïè@”ïäaìó÷@ìíi@ò†@ÛbjŽïi@óïºóm@³ï÷
@òìóîbàò†óä@üi
@òìó÷@ŠóóÜ@çbíä@ìì‰Žïà
@ôØóïîaŒòŠb’@óïºóm@³ï÷@óØ@æäò‡Øóî
@ì@ôÈŠó’@ónäaŒ@óÜ@ôäaìa‹ÐŠói
@Nò@ ìíióè@çbØóî@ôØóîòíŽï’ói@a‡äbØóï ÝÔóÈ
@a‡ïØò‹îŒ@óÜI@Zo @ Žï
Üò†@òìóîòŠbióÜ@ôióèòŒ
@ò†ìíàŠóÐ@óÜ@ôŽîí @ŠûŒ@ì@b ò‡ Üóè
@õbnüàbà@†óìì†@óÜ@‹mbîŒ@ì@p‹ ò†
@òìíjn“îó @a†Ðóm@ôîaŒòŠb’@óÜ@ì@ìíióè
@ì@ò†ìíàŠóÐ@ô䆋؊óióÜ@óÜ@ì@Šóq@ìó÷
@ônaŠ@ì@òìò‹Žï @ò†ìíàŠóÐ@ôäaìbïq
@óÜ@Lo“îó ò†óä@Žôq@ôóØ@a†ò†íàŠóÐ
@ì@ç ýòìbè@ôäbØóióèŒóà@íéÕïÐ@ôåm‹ Šòì
@Šaíš@õa‹ Žîì@a†@HμÉibmI@çaímìóÙåŽîí’
@³÷@ôÕïnäóà@ô ÜíÔ@õjå’ûŠ@ŠóóÜ
@@Nóïºóm
@•óïºóm@³ï÷@ôÐóÜóÐ@õjå’ûŠ@@@@@@@@@
@óÙäíš@òŠbî†bä@•bnŽï÷bm@ŠûŒ@ôÙŽïnb÷@bm
@ì@óå‚òŠ@a‡îbïm@óØ@õóäbjŽïnØ@ìó÷@æîä‹  @ôäbïäbØójîóÈ@ì@ôåŽïéä@ì@熋Øò†@õaíŠ
@çb“ïä@a†óÐóÜóÐ@õìŠ@óÜ@õŠbÙn ÜóèŠói
@Žßó óÜ@çbî@òìómóäìa‹Øóä@ì@  þ i@‹maì†@çìa†
@”ïäaìó÷@çíšìbäóÜ@óØ@a‡îóäbjŽïnØ@ìó÷
@@NçìbmìóÐ
@ôjŽïnØ@•óäbjŽïnØ@ìó÷@æîä‹ @óÜ@@@@@@@@@
@õòìóåï ÜüÙŽïÜóÜ@óØ@óîHóî‡Ñ—ÜaI
@ì@òìím‹ Šòì@Ž¶@ãŠûŒ@õ†í@a‡àóØaŠün؆
@ì@òì솋Ø@ŠóóÜ@ãòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽïnb÷@bm
@ãóØò†@oò†@‹m@ôäbà@ìì†@aí‚ói@o“q
@ójŽïnØ@‹maò†@ÛòìŠóè@ôäa‡qbšóÜ@ói
@ôjŽïnØ@Ûòì@òìóäa‹Øóä@ì þ i@ô“ïäbØòŠìó  @ôÙŽïjŽïnØ@a†òŠaíi@ì@Šüu@ìóÜ@óØ@óîa‡nò†
@ôjŽïnØ@õüÙ’bq@ìH‹î‡ÕnÜa@ïĆ@bm@ÕäI
@õòìó÷@óÙäíš@H@Þ ÕåÜaì@ÞÕÉÜa@ŠbÉmöŠ†I
@ôÙŽïØòŠbš@òìómòìa‹Ø@ì þ i@ójŽïnØ@ìóÜ
@Žô@ò‡äŒóà@æî‹mbîŒói@çbî@çbî@óîóØójŽïnØ
@çbïäbîˆ@õóäaìó÷@VNóîóØójŽïnØ@ôØóî
@çóØò†@òìóÜ@‘bi@òìómòíïíä
@ìó÷@óîbmbéi@ãýóØ@ôÝèó÷@õìbä@Šó ó÷
@üi@òìóäaŠó ò†@çbîìíàóè@ìíi@çbïØbm@ôóØ
@ôäbØóÐíó@ ÝîóÐ@båï@³ï÷@Šó ó÷@Lìó÷@õý
@ìó÷@óîbm‹iaŠ@ŒŠói@ì@óîbn£@”Žïq
@ìóÜ@Žôšò†@Žôq@NSH†‹Øò†@a‹Ù’b÷
@³ï÷@õjå’ûŠ@ôäìŠói@õóäbåî‹iŠò†
@a†ò†íàŠóÐ@óÜ@ôäíiaŒòŠb’@ônb÷@ì@óïºóm
@oŽïi@ôióèòŒ@õóØómìì@çò‡i@çb“ïä
@óïºóm@³ï÷@Ûóîò†íàŠóÐI@ZòìóîòŠbióÜ
@•óá÷@NTHó@ ïä@ò†ìíàŠóÐ@òìó÷@oŽïi@ôäaîóä
@óÜ@ôäaìa‹ÐŠói@ôÙŽïäíibØb÷@óîòìó÷@õó Üói
@ôäbØójŽïnØ@ìíàóè@ói@ôîaŒòŠb’@ì@ò†íàŠóÐ
@ôÝÈ@†‹ÜaI@ ôjŽïnØ@û‹àòö@Nò@ ìíióè@ò†ìíàŠóÐ
@ŠóióÜ@Uçbàóïºóm@³ï÷@õHμïÕå¾a
@ôbi@‹m@ôÙŽïàóØ@•bq@ÛòìMóibîbä
@óîòìòŠóØþØóî@ôØóîó Üói@óàó÷@MæîóØò†
@óî‹—¾a@ó›éåÜa@ójnÙàNÃLTTOQôjnÙÜa@‹Øb’@æiý@pbïÐíÜa@paíÐ@3
@æiý@óïáïm@æia@ãþýa@„ï’@kÔbåà@ôÐ@óÜa@†ìíÕÉÜa@[QYUQ@ò‹èbÕÜa
@@QYSXOQSUV@ò‹èbÕÜa@ñŒbvy@Ã@RTMRS™@Lõ†ba‡jÈ

.٢٥ ‫ ص‬،‫ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺪرﻳﺔ‬4

،òìómû†‹Ø@ânaŠ@o“q@óØ@ãóØóî@ô Šói@ôàóØóî@ô’ói@ôØó“Žïq 6
.١٩٧١‫ اﻟﻘﺎهﺮة‬،‫دار اﻟﻜﺘﺐ‬.‫ط‬ ١٩٤٩/١٣٦٨ ‫ اﻟﻬﻨﺪ‬،‫ ﺑﻮﻣﺎﺑﻰ‬،‫ ﻃﺒﻊ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬5
@³ï÷@ì@ôÔóéîói@ì@õŠb—äó÷@ôÝïÈbáï÷
@ì@õŒìóu@³ï÷@ì@ãŒóy@³ï÷@ìónmói
@‹m@ôäbóØ@ì@ôäýóÔbi@ì@õŠóÉ’ó÷
@óÜ@õ†í@óïºóm@³ï÷@íÙ Üói@Lp‹ ò†Šòì
@óØ@p‹ ò†Šòì@çaŠóäaì‹Ž@ïm@ì@çaŠbîi@ìíàóè
@ôÝèó÷@ôióèŒóà@ôn“r Übq@óÜ@çbïn‚óu
@I@ôjŽïnØ@óÜ@ìó÷@L†‹Øò†@óÈbàóu@ì@óåäí
@óØ@oŽïäò†a†òìói@ça†@a†HμïÕå¾a@ôÝÈ@†‹Üa
@óÜ@õ†ìí@Öïnäóà@õòìóäa‡šŠóqŠói@üi
@óØ–@ôäýóÔbi@õHÖ÷bÔ‡ÜaI@ôjŽïnØ
@ôn‚ói@ìóä@³ï÷I@ôjŽïnØóÜ@ì@MóîŠóÉ’ó÷
@@@Nòìím‹ Šòì@Hôàbáï÷@òäaì†@ôÉï’
@ì@ìó÷@çaíŽïä@õŒaìbïu@ôåïjŽïm@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@
@ŠóèóÜ@óÔ@ìó÷@LæîóØò†@¶aŒóÌ
@a‡îbïm@oŽïäai@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@ÚŽîŠò†ò‡îŠbî
@óîóè@óåäí@ôÝèó÷@ôióèŒóà@ôån‚Šó
@”óè@LoŽïi@×óy@óØ@óîóè@ôŽïq@õaì‹i@ì
@ôäa@†@ì@a†ó÷@ôŽî‹Ð@óîaíi@òìó÷@õóäaìó›Žïq
@çbî@ÚŽïáÔbm@ì@ónò†@ìíàóè@óØ@bäò†@a†òìói
@òìó÷@ÛòìŠóè@Lóîóè@õóØbš@ÛóîbäaŒ@ìíàóè
@ì@f Üóšíq@@óØ@ììŠ@ómb‚ò†
@¶aŒóÌ@ôbî@óÜ@ìó÷@Lóîóè@çbï“ïØóïnaŠbä
@MŠ@ ó@ómbØò†@ð’‹Žïè@õòìó÷@Žßó óÜ@Ma†
@Šaíš@a‡äbÐíóÝîóÐ@õòìóäa‡šŠóqŠóióÜ
@õóäbîbØóåi@ì@ãbîóq@ìóÜ@óu@òìíióè@ô Šói
@”î‹m@õóäbjŽïnØ@ìóÜ@óš@ì@ôäíïíä
@ôjŽïnØ@óäaìóÜI@a†@Öïnäóà@õòìóäa‡š‹qŠóióÜ
@æiý@paŠb’ÿa@lbnØ@Öåà@ôÝÈ@†‹ÜaI
@ì@çìa‹bäóä@óäbjŽïnØ@ìó÷@ìíàóè@Hbåï
@ônäaŒ@õŠaíióÜ@Nò@ ìómóäìa‹Øóä@ ì@  þi@‹maì†
@ôäbØóä‹ @ójŽïnØ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@a‡“ïàýóØ
@ÕäI@ôjŽïnØ@Ûòì@òìómóäìa‹Øì þi@‹maì†
@@N†‹Ø@çbbi@óØ@Hî‡ÕnÜa@ïdm
@óïºóm@³ï÷@õjå’ûŠ@õòìó÷@@@@@@@@@
@ôØóîjå’ûŠ@óØ@óîòìó÷@òìómbØò†bïu
@LãóØóî@õóÝq@ói@òìíi@ôàþï÷@ôÜíÔ
@ôÝèó÷@õóàbäŠói@æŽîí’@õìa@ìómói@a‡îbïmìó÷
@pójîbmói@LòìímìóØ@óÈbàóu@ìóåäí
@ì@ßójäóy@õŠíØ@õ†ó¼ó÷@aìó“Žïq@õŒbjŽîŠ
@ìó÷@ôš@Šó ó÷@L¶ójäóy@ôäbîbäaŒ@òŠìó 
@ì@p‹ ò†Šòì@óØóióèŒóà@ŠaíšŠóè@óÜ@õaŠ
@Ûòì@ôäbbä@ò†ìíàŠóÐ@òŠìó @óÜ@õóÔ
@íió÷@ì@õŠóióm@ì@ôÉïÐb’@ì@õŠb‚íi
@ì@ô÷bØóÜý@ì@ôäbèójó÷@ô²ó’
@ì@óºòŒí‚@³ï÷@ì@õuó@õ‹–óäíió÷
@ì@ãò‹qó÷@‹Øóiíió÷@ì@ójîómíÔ@³ï÷@ì@ôàŠa†
@íió÷@ì@ôäíib–@ôäbáÈ@íió÷@ì@ßýó‚
@óïºóm@³ï÷@õŒbjŽîŠ@òŠüuìói@ò’bi
@Šbàüm@ôäbØòŠójàaŠói@ôîòŠìó @óîòìó÷
@ìóîbïuaŠ@a‡äbï Üó óÜ@õòìó÷@Žßó óÜ@pbÙi
@ónŽïibä@a‡ïäbØòŠbîóä@Žßó óÜ@ô“ïäìíibïuaŠ
@oaŠ@õónŠóÜ@†í@õòìó÷@õ‹ŽîŠ
@ìó÷@ôîbïuaŠì@oŽî‹iŠòì@óäaìó÷@õaìòŠì
@ça†@õòìó÷@õüè@ónŽïióä@a‡äbï Üó óÜ
@Ûóîò†aŠói@çbî@oŽïäóä@a‡äbïîòŠìó ói
@a‡äbï Üó óÜ@óïä@ôŽïq@õaì‹i@õü‚óØ
@@NoŽïäó¡
@¶aŒóÌ@ômbïjÝóÜ@õòìó÷@õóäaìó›Žïqói
@Šó@üi@çbnŠóršb‚@ô’‹Žïè@ŠójàaŠói
@Læ@ îóØò‡î†ói@a‡îóØóàò†ŠóóÜ@çbäbáÝíà
@ônäaŒ@ôØóîbäaím@ìíàóèói@óïºóm@³ï÷
@õììŠóÜ@”îónóu@póäbäómì@ôäììŠò†ì
@Žßó óÜ@Ö’óº†óÜ@ìó÷@Lbnòì@a‡äbØòŠbmóm
@ìbnòì@a‡àò‹Ðó÷@çbn Üí@õŽïu
@çbØòŠbmóm@ói@ˆ†bm@a†ò‡äbè@ôäbäbá Ý íà
@õóiŠûŒ@a‡ÙŽïmbØóÜ@æiàbÔó@ìbróš
@óØ@ òŠb’óÜ@pó Üìò†@ôäaìbïq@òŠìó ì@çbîbäaŒ
@Šbmóm@ôäaŒbÌ@çbn Üí@ÛòìŠóè@L†‹Øò‡äbîaŠ
@Žßó óÜ@ônŽîíÜóè@ôqa‹‚@ŠóióÜ
@³ï÷@ôäìíiòŠìím@Šói@ómìóØ@a‡äbäbáÝíà
@òŠìím@ìó÷@õòìó÷@Žßó óÜ@a‡îììŠóÜ@óïºóm
@a†WHóïå bjÜa@|÷b›ÐI@ôjŽïnØ@Šóói
@a†@ òìói@ça†@ìó÷@õòìó÷@Žßó óÜ@Npa†ò‡ Üóè
@“Žïq@Ûòì@ã ýói@òŒaìbïuaŠ@¶aŒóÌ@oŽïäò†
@¶aŒóÌ@óØ@pbØò†@Šbàüm@òìó÷M†‹Ùäbbi
@óÜ@õŒaì@a‡ïäbîˆ@ôäbØóïîbmüØóÜ
@ì@ôÐóÜóÐ@ónäaŒ@ói@çìíj ÜbÔŠó
@õýói@òìómòìa†@õý@ì@òìbåŽïè@çbØóïàýóØ
@bmüØ@Nò@ ìò†ìíàŠóÐ@ônäaŒ@ói@çìíj ÜbÔŠó
@óÜ@ìíi@ŽßbÔŠó@õòíŽïq@óØ@”ïn’
@bm@ìíi@a†@âïÝíà@ì@õŠb‚íi@ôzïyó–
@õòìó÷@Žßó óÜXHì@ íi@òìó÷@ô ÜbÔŠó@熋à
@Šó@ómbØò†@•‹Žïè@óïºóm@³ï÷
@ôäíšüi@ìaŠ@õòŠbióÜ@pójîbmói_ôäýóÔbi
@ã ýói@LòìómaïvÈíàì@ôäóîaŠójàóÍŽïq@ŠóàóÜ
@ôåî’bióÜ@ìó÷óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†
@òìíióäaì@ôóØ@a‡îbïm@ìóäbØóîŠóÉ’ó÷
@ôbióÜ@ÛòìŠóèNYa@‡î‹maì†óÜóä@ì“ŽïqóÜóä
@ŠûŒ@çbØóÐíóÝîóÐóÜ@oŽï Üò†@a‡’ìŠì@³ï÷
.٢٨٠-١٤٢‫ اﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﻴﻴﻦ ص‬7
@ì쉎ïà@óØ@òìb−í @a†òìó÷@Žßó óÜ@óàó÷@،٤٢‫ ص‬٥‫ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺔ ج‬8
،١٧٠/٩ ‫ اﻟﻤﻨﺘﻈﻢ ﻻْﺑﻦ اﻟﺠﻮزى‬óäaì‹i Lòì솋Ø@çbïbi@çbíä
٢١٠/٦ ‫@ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺸﺎﻓﻌﻴﺔ ﻟﻠﺴﺒﻜﻰ‬óäaì‹i
‫ ﻃﺒﻊ ﻓﻰ‬،‫ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ اﻟﻔﺘﻰ‬،١٤٩‫ ص‬،‫ اﻟﻔﺘﻮى اﻟﺤﻤﻮﻳﺔ‬9
‫ ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ‬،‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻊ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﺪﻣﺮﻳﺔ واﻟﻔﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‬
@@ @óïºóm@³ï÷@ôäbîˆ@ŠóóÜ@ô‹móà@óäìíi
@@ @ô‹móà@ôåïi@óïºóm@³ï÷@ÚŽïmbØ@Lìíióè
@@ @ìíš@òìbîŠí@  óÜ@Lòì솋Ùî†bîŒ@çbØòŠbmóm
@@ @‡äím@ôÙŽïåî‹iŠò†@‡äóšóiì@‹ïà@üi
@@ @bm@a‡äbè@ôäbn Üí@ôäaìbïq@ì‹bä@çbn Üí
@@ @ô“îü‚@çb’bq@æäó¡@a‡äbØòŠbmóm@Žßó óÜ
@@ @솋ÙîŠa‡’ói@a†HŠóÐó@xŠóàI@ôäóuóÜ
@@ @ça†ò‡ïäbèì@pìóÙŽîŠói@a‡äaŒbiŠó@íŽïäóÜ
@@ @õìbï’@çaìó÷óØ@òìó䆋Øò‡ŽïÜ@ôn‚óuì
@@ @æåŽïéjî†ói@aí‚@ôåmìóØŠó@çòìó÷
@@ @a†òŠìó @õaí‚@ô Üóîa‹Žîí óÜ@õómbØìó÷bm
@@ @a‡äbï
Üó óÜ@çb’bq@LæåŽîíåi@õŒü ܆
@@ @ˆ†@ôäóu@õŠa‡’ói@ôn‚óói
@@ @@QPN†‹Ø@ôäbØòŠbmómói
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@
@@ ،‫ اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻻﺑﻦ آﺜﻴﺮ‬،‫ وﻣﺎﺑﻌﺪهﺎ‬١١٨‫ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺪرﻳﺔ ص‬10
‫ واﻧﻈﺮ‬،٧٣_٧٢/١ ‫ ﻓﻮات اﻟﻮﻓﻴﺎت ﻻﺑﻦ ﺷﺎآﺮ‬،‫اﻟﺠﺰء اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
@@ laoust (h): essai sur jes fmjh ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻻول ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‬
@@ doctrins sociaales of .١٢٤_١١٧‫ﺑﺔﺗﺎﻳﺒﺔت ص‬
polotiques de..b.taimiya le caere 1939

@†ŠíØ@ ói@ õòˆŽì‹q@ òìa‡äbàŠbî‹i@ æîíåŽîŠ
@óîòŠìó @ ómaŒ@ ãó÷@ ôäbØóåïíä@ ô䆋Ø
@òìóØòŠbÄŽí @õóŽîŠ@óÜ@@æîóÙi@Žôq@oò†
@óØ@ õójŽïnØ@ ò‹−Œ@ ìó÷@ õóŽîŠ@ óÜ@ çbî@ oŽïi
@Žíi@ óî
ýaì@ •b Šò†@ ~óîóØòŠbÄŽí @ õŽíÙ’bq
@ói@ óîòŠìó @ ómóà‚@ ìó÷@ ‘óØ@ ìíàóè
@~@pbÙi@õ†ŠíØ@ôàþï÷@õŠè@õóäbƒjŽïnØ
@ô’ói@ óîòŠìó @ ò‡åŽïè@ bníàbà@ óÙäíš
@çbòˆŽì‹q@ãó÷@õb Šò†@A@pbØò†@õìíàóè
@óØ@ òìóåîóØò†@ ãa‹Ùï÷Nã@ õóåïíä@ ãói
@ómóibi@ ãó÷@ õòìóä‡åŽîí‚@ ói@ ônaŠói
@bäaŒ@ ãó÷@ ôäbØóåïíä@ õa‡îó’@ ŠóØóî
N@oïiò†@óîòŠìó  @õŠbÄŽí @ óÜ@ óáŽï÷@ ~@ çbäbá Ýíà@ õì쉎ïà
2
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ò‡äóài@ìó÷@×óyói@õ‡äíu@Šòíäó÷
@ò‹îó@~@oïbåîó÷@‘óØ@ãóØ@óØ@óîòŠìó 
@ãó÷@ Ûòì@ ôØóîbäaŒ@ ì@ póáÙïyói@ ì‡äóài
@ãó÷@ A_@ ôŽïÜ@ æib b÷@ Žði@ çbäbá
Ýíà@ ~@ ómaŒ
@oîŽìŠò†@ ô Üó óÜ@ bmóè@ óØ@ õóîbníàbà
@õbmŽíØ@Žôi@ônb÷@ì@õò‹Ð@ì@õòŠìó @‹mbîŒ
@ói@óØóàó ÜóÔ@~@oŽïiò†@a‹Ù’b÷@Žíi@oïÑî‹Èóà
@õ‹ Šói@bqí@Ûóî@õ‹Žï“@†óÔói@ônaŠ
@ói@ ôjŽïnØ@ õò‡åŽïè@ ~@ ò솋Ø@ ãþï÷@ óÜ
@oŽï
Üò†@ oïbåîóä@ Šó @ óØ@ òíïíä@ ô‚‹ä
@ôäbØòŠìó @ ìŠa†ìbä@ bäaŒ@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óàó÷
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@‡äbmí@ôäbØójŽïnØ@ìíàóè@óäa†@óäa†@솋Ø
@a‡ïm@õŽí‚@ô ÝÔóÈ@ì@çóàóm@ìíàóè@óØ @õ†bî@çbï“ï䆋à@•bqóÜ@ó’bi@Šóè
@@Aìíi†‹Ø@ÓŠó @ýì@òìónŽî‹Ùi@çbØòŠìó @òìbïq@ì@çbäaŒ
@óäaì@õóàŠó @óÜ@ôäaŒónÐóm@ôåî†ò‡Èó @Žôuói@óØ@õòŠìíqóÜóØ@ìó÷@õýói@òìónŽî‹Ùi
@Öåà@I@@õ‹ŽïÐ@óØ@ôäbØóïibmíÔ@ói@a‡îòìóåmì @ônaŠ@ìbÐòì@ò‡äóšŠóè@~@çbàŽíi@æ ÝŽïèò†@õ
@õHæî†@ôäbØónäaŒ@I@ì@HóÐóÜóÐ@I@ì@H @òìbïq@ìbäaŒ@õ†bî@ói@a‡äbîˆóÜ@óØ@óîa†òìóÜ
@ómbè@ôäbØó
Übåà@óÜ@ÚŽïØóî@~@熋Øó÷ @õ@Žõ‹@  @a‡äbïmóà‚óÜ@ì@æî‰i@òìóäbØòŠìó 
@óïä@çb¹bä@òìó ÜbàóÜ@óØìbi@Z@ômìì@ìòìòŠìˆ @óÜ@†í@ì@òìóåîóÙi@Ží i@çbïäbàŽí‚@ô ܆
@ómìóØ@oò†@óÜ@õóØójŽïnØ@ôäaŒónÐóm@~ @çbïäbØónäaŒ@ì@çíàŒó÷@ì@póáÙïy
@ôäbØóïibmíÔ@~@a‹ói@ôäbàŒ@ìòìòŠaí‚ @•Ží ƒ ܆@ìò†íb÷@”ïäaìó÷@ì@æî‹iŠòì
@çbiŠíÔ@†‹Ø@çbóÈ@ìòìò†‹ØŒŠói@çbîŠó @ð Üóîa‹Žîí @ì@æm‹Žîí @ì@ôØýbš@ói@æîóÙi
@ì@çbàŒ@ómbè@~@óÙi@ìaìóm@Žíi@çbŠò†@A @@NNNçbîŽíi
@óÜ@ôÙŽïnäaŒ@ìíàóè@óî@ôä@çb¹bä@Z@ômì @ðÝîóáŽïi@óÜ@a‡äbîŽí‚@ôäbîˆ@óÜ@bäaŒ@‡äóš
@@AAA@òìóà†‹i@i @õŽí‚@õŠó@òíióè@~@çìíi@‡Žïàí÷bä@ôÙ Üó‚
@õòŠòìó @õbäaŒ@Þïàó’@õŠíØ@õ‹šóä @ŽðÜ@õŠóÐó@ô ÜíŽ Ù’óØ@òíióè@~òìím‹ Üóè
@Šb’óÜ@ì@a‡ïäb’@ói@a†@ôäbØójŽïnØ@Hí®I @‹q@ì@•bibä@ônŽîí Üóè@òìíióè@ì@òím‹ Üóè
@õŠóÐó@ô ÜíŽ Ù’óØ@ìòìòŠò†@óîìíš @Ûòì@ôÙ Üó‚@óÜ@òím‹ Šòì@ôäbîŒ
@ì@p‹ @Ž¶@çbï“Žïq@ôäbØóïibmíÔ@~@p‹ Üóè @Žíi@ôÙ Üó‚@õóïÝîóáïi@ìó÷@Žíi@Ûóîòìóäa†ŠbØ
@çbáŽïu@ôšŽíi@A@çbiŠíÔ@Z@†‹Ø@çbóÈ @@AA@õóØónäaŒ@Žíi@ì@ñŽí‚
@Z@õìíàŠóÐ@òìóÙŽïmò‹óy@ói@_ð ÝŽïèò† @a‡ïäbîˆ@õbmŽíØ@óÜ@õ‡ïyìóm@ôäbîóy@íió÷
@Ú’@âØóïubìbä@oŽïäaŒó÷@aí‚@A@óåîŠíØ @òìa‹Žï @ôÙŽîìbš@ì@õóØóäbƒjŽïnØ@ìbä@ómòíš
@@A@´“Žïèó÷@óä@âŽïu@óîa†i @òìóÙŽïäb“Žïø ܆@ì@pò‹óyói@ì@a‡äbîìbäói
@óØ@ÚŽïmbØ@òŠìó @õbäaŒ@ça†ó@ìóäbàó÷ @ì@ôÝîóáŽïi@ô‚a†óÜ@ì@μäaìŠ@õŽíi@‹Žïm@‹Žïm
@oóè@oîóØó÷@ôäbØòŠíqóÜóØ@óÜ@òìóåîím @•Ží‚@õ‹ b÷@õ@ŽðÜ@ôÙ Üó‚@ôäìíi@ô Übybä

3
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ãíÝÉÜa@pbà‡Õà@óÈííàI@Z@ãóØóî @ô‚b’@Ûóî@o“q@óÜ@ì@óÙŽïÔþáÈ@oîóØò†
@VSPW@@ìò†ó Üóuíà@ò†@óØ@ Hwèbå¾aì @õˆŽìŠ@ìó’@ì@òìbnòì@òìóàóèŠói@òŠìó 
@@@@@@@@@@@@@@Zç@ óîòíŽï ’@ãói@ôäbØò†ó Üóuíà@@ì@óîòŠóqý @õbïäì†@ì@æî†@ôm@ óà‚@Žíi@Ûóî@ãò†@ómòìa†
@ðàþfia@‹ÙÑÜa@öbåi@I@ðàþfia@‹ÙÑÜa@HQI @ŒóÜ@óÙŽïØóî@Hõ
@ ‡äí§@Šòíäó÷I@~@ôÙ Üó‚
@@ðàþfia@‹ÙÑÜa@ìÌ@pb¬@@ëŠímì @çbîbäaŒ@õóiŠŽìŒ@õ ýbi@óÜ@õ ýbi@óØ@õóäbîbäaŒ
@ïÝa@qíÜa@‹ÙÑÜa@tbÉjäg@pa‹àaüà @ì@μíä@ì@ò‹mŒŠói@ça‡äóài@ì
@ãQYWYO@èQSYY@¶ìýa@Ã@H@âî‡ÕÜa@ðÔ‹“Üaì @çóïnaŠ@ìó÷@ômóîb’@ô“ïäbØòŠaìóåŽîí’
@@Nò‹èbÕÜbi@Šb—äÿa@Ša† @@NNN
@ðÜg@ãþfia@‹vÐ@æàI@ãþfia@„îŠbm@HRI ‫ـﺎوةﱏ‬ ‫ـﺪى ﺧــ‬ ‫ـﺔﻧﻮر ﳉﻨــ‬ ‫ﺋــ‬
‫َﺒﺔ ﺑﺆ‬ ‫َﻨﺔﻳﺔآﻰ ﺛﺮ آﺘﻴ‬ ‫ﺧﺔزﻳ‬
@_l‹ÍÜa@bÈì@ãþfia@bÈ@@sa@‹—ÉÜa : ‫ﳕﻮﻧﺔ‬
@@@l‹ÉÜaì@ÛÜa@ðÜg@óïàþfia@ò‡yíÜa@æà @óÜ@æ’óš@óàóè@ôjŽïnØ@†óìì† NQ
@ãþfia@bÈI@‹–bɾa@ðàþfia@bÉÜa@HSI Na‡ïàþï÷@õjå’ŽìŠ@ôäbØòŠaíi@ìíàóè
@ìÍÜaì@ðàþfia@bÉÜa@@ ‹–bɾa @óØ@~@‹m@õóÙÝïàbä@†ó@Žô@ß@†bîŒ NR
@ìÍÜaì@ðàþfia@bÉÜa@@ ðäíïé—Üa @õ‹ÙïÐ@ôØóîóäb£bmíÔ@òìóÙŽïq
@@NH@ðÈíï“Üa NæåŽîŠŒóàó÷a†
@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜaI@óÐbÕrÜaì@l†ÿaì@óÍÝÜa@HTI @õòŠìó @õ@H@õóÈíìóà@I@ò† NS
@ði‹ÍÜa@l†ÿa@˜÷b—‚@@ bèbîb›Ôì @óà‡Õà@I@õìbä@ói@çbïÙŽïØóî@óØ@òíïíä
@óïàþa@óïi‹ÉÜa@óÐbÕrÜa@@óïiíÉ“Üa@óï›Ôì @HQPI@óÜ@ìó Šói@Þš@óØ@òHã@ íÝÉÜa@ì@wèbå¾a
@ã@QYXR@Šb—äÿa@Ša†@Ã@H@bèöbánäaì@bí–c @ãó÷@ì@òìómòìa‹ØŽíØ@a‡jŽïnØ@‡
Üóu
@@N @ôäbäa†@Žíi@ó@ ÙŽï
Üìóè@õóîóÈíìóà
@óàa‡a@paíȇÜaì@×a‹“nýaì@“jnÜa@HUI @óØ@ìaìóm@ì‹Žïm@õjå’ŽìŠ@ôØóîóàbäŠói
@‹ÙÑÜa@À@báè‹qcì@×a‹“nýaì@“jnÜaI @Žíi@òìónŽî‹i@ÛóîòìbšŠó@ìíàóè@õóŽïu
@_@ãþfia@@„îŠbm@ôÝÈ@ò‹àaü¾a@@Ëbánuýaì @•óäaìó÷@ì@ôàþï÷@ôäajå’ŽìŠ
N@òìóååŽîí£@ãþï÷@ŠóóÜ@oŽîìóäbîó÷

4

@H@óïi‹ÉÜa@óïàþfia@óÈíí¾aI@Zãóèìì†
@@Z@óïÜbnÜa@öauÿa@æà@çíÙnmì
@b芆b—àì@óïi‹ÉÜa@óÐbÕrÜa@ßí–c@ HQI
@@N@ã@QYVT@ôäbåjÝÜa@lbnÙÜa@Ša†@Ã@óïàþfia
@@N@ði‹ÉÜa@l†ÿa@˜÷b—‚@ HRI
@@N@ãþfiaì@óiì‹ÉÜa@ HSI
@@N@ò‹–bɾa@pbÑÝÑÜaì@ãþfia@ HTI
@óïåqíÜa@òŠb›yì@‡ïyínÜa@òŠb›y@ HUI
@@N
@@N@çe‹ÕÜa@óÍÜ@ôz—ÑÜa@ HVI
@óéuaíà@À@óïàþfia@óÉî‹“Üa@ HWI
@@N@óïØŠb¾aì@óï a‹Õº‡Üaì@óïÜbc‹Üa
@@N‹–bɾa@bÉÜaì@ãþfia@ HXI
@lbnÙÜa@Ša†@@Ã@óïäbáÝÉÜa@ÃíÕ@ HYI
@@N¶ìÿa@ãQYWS@O@è@QYYS@pìi@ôäbåjÝÜa
@@N@óàa‡a@paíȇÜaì@ãþfia@ HQPI
@À@ò‹–bɾaì@óº‡ÕÜa@pbÑÝÑÜa@ HQQI
@@N@ãþfia@öíš
@Ëbánufiaì@×þ‚ÿaì@ÑåÜa@âïèbÑà@ HQRI
@@N@ãþfia@öíš@À
@Ša†@Ã@‡ÐaíÜa@ði‹ÍÜa@wéå¾a@öb‚c@ HQSI
@@N@ãQYWT@¶ìÿa@pìi@ôäbåjÝÜa@lbnÙÜa
@ìÌ@À@ði‹ÍÜa@“jnÜa@pb¬@ HQTI
@@N@ðàþfia@‹ÙÑÜa
5
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Šb—äÿa@Ša†@Ã@H@ @óàa‡a@paíȇÜaì@ãþfia
@@N@ãQYXS
@@ ãþfia@ãbÅä@I@ðàþfia@Êána@HVI
@wèbåàì@óïàþfia@óïiÜa@@Êána@bîb›Ô
@@N@ãQYXU@Šb—äÿa@Ša†@Ã@HâïÝÉnÜa
@I@óïÈbánuýa@ãíÝÉÜaì@âÝÉÜaì@òŠb›¨a@HWI
@ãþfia@@ óïÈbánuýa@ãíÝÉÜa@âïèbÑà
@Ša†@Ã@H@bïuíÜíåÙnÜaì@ãþfia@@@ òŠb›¨aì
@@N@ãQYXV@Šb—äÿa
@çbî†ÿa@μi@ãþfia@Êib @HXI
@@óî‹“jÝÜ@ãþfia@öbÈ@I@pbïuíÜíî‡îÿaì
@@ ãþ@fia@öíš@À@óïäbáÝÉÜa
@Ša†@Ã@H@ò‹–bɾa@pbïuíÜíî‡îÿaì
@@N@ãQYXV@Šb—äÿa
@pbéj“Üaì@ëûb‚c@ði‹ÍÜa@wéå¾a@HYI
@ði‹ÍÜa@w@éå¾a@öb‚cI@ãþfia@‡š@òŠbr¾a
@óaŠ†@óÜb–ÿa@ðÜg@óïÉjnÜa@æà@_@‡ÐaíÜa
@@ óïi‹ÉÜa@óÍÝÜaì@óÉî‹“Üaì@âï ÝÉnÜa@bîb›Ô
@@NHóº‡ÕÜa@pbÑÝÑÜa@æà@ãþfia@ÒÔíà
@béÝya‹à@À@óïàþfia@óÅÕïÜa@„îŠbm @ HQPI
@óéuaíà@ôÐ@óïàþfia@óÅÕïÜa@I@tþrÜa
@óéuaíà@ôÐ@óïàþfia@óÅÕïÜa@_@ŠbáÉnýa
@@óïÈíï“Üa@ôÐ@óïàþfia@óÅÕïÜa@_@kî‹ÍnÜa
@@Nè@QTPYŠb—äÿa@Ša†@óÉj @óÈíí¾aì

@@N@êàþÈcì@ëŠím@ði‹ÉÜa@‹råÜa@ HQI
@óØ‹Éà@À@sî‡¨a@ði‹ÉÜa@l†ÿa@ HRI
@@N@ÊávnÜaì@óàìbÕ¾a
@@N@óïi†ÿa@ÛŠbɾa@ HSI
@óØ‹Éà@À@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@ HTI
@@N@óÐbÕrÜaì@kî‹ÍnÜa
@@N@‹—à@À@óïbïÜa@óÐbz—Üa@ HUI
@ëŠím@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹É“Üa@ HVI
@@N@êàþÈcì
@bèŠím@ò‹–bɾa@óïi‹ÉÜa@ ó—ÕÜa@ HWI
@@N@béàþÈcì
@béàí—‚@μi@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@ HXI
@@N@bèŠb—äcì
@êàþÈcì@ëŠím@óïi‹ÉÜa@òc‹¾a@l†c@ HYI
@@N
@‡ÕåÜa@À@‹–bɾa@ði‹ÉÜa@l†ÿa@bÉà@ HQPI
@@@N@óÑÝnƒ¾a@çíåÑÜaì
@H ðàþfia@Þï–dnÜa@óÈííàI@Z@ãòŠaíš
@@Z@óïmła@knÙÜa@Þá“mì
@Ã@òíz—Üa@‡Üíà@ðÜg@óÐþ©a@@ÃíÕ@æà@HQI
@çì‡i@ò‹èbÕÜbi@ÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óáÙ¨a@oïi
@@N @ßìÿa@ö§a@„îŠbm
6
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@‹ÙÑÜa@kî‹Ím@À@×a‹“nýa@pb¬@ HQUI
@@N@ðàþfia
@kî‹Ím@À@óïÔa‹“nfia@pbƒ¾a@ HQVI
@@N@ðàþfia@‹ÙÑÜa
@lbnÙÜa@Ša†@Ã@„îŠb@nÜa@óØ‹yì@ãþfia@ HQWI
@@N@pìi@ôäbåjÝÜa
@ŠbáÉnfiaì@ðàþfia@bÉÜa@ HQXI
@Ša†@Ã@ÀbÕrÜaì@L@ðÈbánuýaì@L@ðbï Üa
@@N@ ãQYWY@¶ìÿa@pìi@ôäbåjÝÜa@lbnÙÜa
@öíš@À@óÐbÕrÜaì@âïÝÉnÜaì@óïiÜa@ HQYI
@@N@ãþfia
@l†ÿa@À@óÉ÷b“Üa@öb‚ÿaì@pbéj“Üa@ HRPI
@ãb—nÈýa@Ša†@Ã@ @„îŠbnÜaì@Ëbánuýaì
@@N@ãQYYU
@@N@âàÿa@êuaím@Üa@Šb‚ÿa@ HRQI
@ðàþfia@‹ÙÑÝÜ@óïbÿa@âïÕÜa@ HRRI
@@N@óïi‹ÉÜa@óÐbÕrÜaì
@óéuaíà@À@óïi‹ÉÜa@óÐbÕrÜaì@ãþfia@ HRSI
@@N@kî‹ÍnÜa
@óéuaíà@À@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óÅÕî@ HRTI
@@N@ŠbáÉnýa
@@@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@bÉà@ HRUI
@ði‹ÉÜa@l†ÿa@bÉà@óÈííàI@Zãóïï
@@Z@óïmła@öauÿa@Þá“mì@Z@H‹–bɾa

@kî‹Í@nÜaì@ñ‹ÙÑÜa@ìÍÜa@„îŠbm@ HRI
@μnï¾bÉÜa@μi‹¨a@μi@bà@óÝy‹à@ßþ‚
@@N@ãQYTP@Z@QYRP
@bîb›ÕÜaì@ãíÝÉÜaì@wèbå¾a@óáÝc@ HSI
@@N@ò‹–bɾa@pbzÝ—¾aì
@@N@‹–bɾa@ãþfia@„îŠbm@bÉà@ HTI
@ßþ‚@òíz—Üa@ðÜg@óÅÕïÜa@æà@ HUI
@@N@ãQYXX@Z@QYSS@æà@óÝy‹¾a
@@
@óÐbz—Üa@„îŠbm@óÈííàI@Zãómìóy
@ñ‹va@‹“È@Êia‹Üa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïàþfia
@Z@QXXT@æàì@L@èQTPP@Z@è@QSPQ@æà
@@HãQYXP
@‰åà@‹—à@À@óïbïÜa@óÐbz—Üa@ HQI
@@NóïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@ðÜg@bémd“ä
@‹—à@À@óïi‹ÉÜa@óÐbz—Üa@Ším @ HRI
@@N@H‹—ÉÜa@òŠí–ì@Êána@|àþ¾@Šb gI
@μi@@óïi‹ÉÜa@óÐbz—Üa@Ším@ HSI
@@N@ði‹ÉÜa@bÉÜa@À@ãQYSY@Z@QYQY@μi‹¨a
@ði‹ÉÜa@bÉÜa@À@óÐbz—Üa@Ším@ HTI
@@N@ãíïÜa@ðÜg@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@μi
@ö§a@óïàþfia@óÐbz—Üa@„îŠbm@ HUI
@@N@Šbå¾a@óݪ@æÈ@êïÐ@t‡znîì@ßìÿa
7
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Ã@òíz—Üa@‡Üíà@ðÜg@óÐþ©a@ÃíÕ@æà@HRI
@çì‡i@ò‹èbÕÜbi@ÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óáÙ¨a@oïi
@@N @ðäbrÜa@ö§a@„îŠbm
@Ã@òíz—Üa@‡Üíà@ðÜg@óÐþ©a@ÃíÕ@æà@HSI
@çì‡i@ò‹èb@ÕÜbi@ÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óáÙ¨a@oïi
@@N @sÜbrÜa@ö§a@„îŠbm
@Ã@òíz—Üa@‡Üíà@ðÜg@óÐþ©a@ÃíÕ@æà@HTI
@çì‡i@ò‹èbÕÜbi@ÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óáÙ¨a@oïi
@@@N@Êia‹Üa@ö§a@„îŠbm
@@Hãþfia@óáÝÉà@óÈííàI@Zãóvåïq
@À@ãþfibi@Ó‹Ém@L@óïàþg@óÈííà@ðèì
@@Næî‡Ýª
@À@bzÝ—à@çí½ @ßìÿa@‡Ýa @ HQI
@@Npýba@ÒÝn¬
@bzÝ—à@çí½ @ðäbrÜa@‡Ýa @ HRI
@@Npýba@ÒÝn¬@À
@@
@Ša†@ÃH@óïàþfia@ãíÝÉÜa@óÈííà@IZãó’ó’
@@@ãQYXR@ãb—nÈýa
@óïi‹ÉÜa@óÐbÕrÜaì@ðàþfia@‹ÙÑÜa@ HQI
@×a‹“nfia@pbî‡¥@óéuaíà@À@ò‹–bɾa
@@N@ÀbÕrÜa@ìÍÜaì@“jnÜaì
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@óÜb–ÿa@ÖÝåà@óïàþfia@òíz—Üa@ HQPI @ö§a@óïàþfia@óÐbz—Üa@„îŠbm@ HVI

@@N@„îŠbm@çì‡i@ãb—nÈýa@Ša†@à @@N@|nÑÜa@óݪ@æÈ@êïÐ@t‡znîì@ðäbrÜa
@lbnÙÜa@öíš@À@âïèbѾa@|ïz—m@ HQQI @@N@óàíá¾a@ãþÔÿaì@óÐbz—Üa@ HWI
@@N@ ãQYXS@ãb—nÈýa@Ša†@Ã@óåÜaì @@N @óîŠímbÙîŠbÙÜa@óÐbz—Üa@ HXI
@@H@‹–bɾa@ðàþfia@„îŠbnÜa@bÉà@IZ@ãóîíä @@
@@N@„îŠbnÜa@óØ‹yì@ãþfia@HQI @‹“È@àb©a@ç‹ÕÜa@óÈííà@IZãón’óè
@ðbïÜa@ŠbáÉnýaì@ðàþfia@bÉÜa@HRI @@H@ñ‹va
@@NÀbÕrÜaì@ðÈbánuýaì @ãb—nÈýa@Ša†@Ã@óÉ÷b“Üa@öb‚ÿa@ HQI
@@N@ãþfiaì@óiì‹ÉÜa@HSI @@N@ãQYYU
@@N@l‹ÍÜaì@ãþfia@HTI @‹–bɾa@ðàþfia@„îŠbnÜa@bÉà@ HRI
@@NóÐþ©a@ò†íÈì@óïàþfia@ò‡yíÜa@HUI @@N@ãQYXQ@ãb—nÈýa@Ša†@Ã
@@N‹–bɾa@ãþfia@óî‹‚@HVI @ãb—nÈýa@Ša†@Ã@ðàþfia@‡¾a@ HSI
@@N@óïàþfia@óïi‹ÉÜa@‹—à@HWI @@N@ „îŠbm@çì‡i
@@ãþfia@„îŠbm@bÉà@Z@ãóîò† @μî‹—ÉÜa@pbibnØ@À@‹ÅåÜa@ò†bÈg@ HTI
@@N@pbî‡znÜa@óéuaíà@À@ãþfia@„îŠbm@HQ@I @@N@ãQYXU@ãb—nÈýa@Ša†@Ã@ãþfia@öíš@À
@@N@ãþfia@ôÝÈ@ò‹àaü¾a@HRI @ëbîb›Ô@Z@‹“È@àb©a@ç‹ÕÜa@ HUI
@À@óïäíïé—Üaì@óî†íáÝnÜa@pbƒ¾a@HSI @@N@êmbì
@@N@ðàþfia@‹ÙÑÜa@ìÌ @Ã@‹–bɾa@‹ÙÑÝÜ@ðàþg@Šb g@ HVI
@@N@wèbå¾a@óà‡Õà@HTI @@@N@ãQYXPO@èQTPP@¶ìÿa@ðàþfia@knÙ¾a
@âïÝÉnÜa@ßbª@À@óÜb–ÿa@¶g@óïÉjnÜa@æà@HUI @Ã@‹ÙÑÜa@bîb›Ôì@‹—ÉÜa@pþÙ“à@ HWI
@@N@óÍÝÜaì@çíäbÕÜa@ì @@N
@Šb‚ÿa@óéuaíà@À@ âÝà@çíïÝà@ÒÜc@HVI @ãb—nÈýa@Ša†@Ã@ãþfia@Îiaíä@ HXI
@@N@pbî‡znÜaì @@N@ãQYXS
@@N@âàÿa@êuaím@Üa@Šb‚ÿa@ HYI

8
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
‫َﻚ ﻟــﺔ‬ ‫ﻧﺎوﻧﻴــﺸﺎﱏ هﺔﻧــﺪﻳ‬ @óéuaíà@À@óïàþfia@óÅÕïÜa@óØ‹y@HWI
: ‫َﺒﺔآﺎﱏ‬ ‫آﺘﻴ‬
@@N@óïiíÉ“Üaì@kî‹ÍnÜaì@ŠbáÉnýa
N@ðàþýa@‹ÙÑÜa@ßíy@pbéj’ NQ
@õŠóíä@ì@ŽõŠìbè@õB@lìì‰a@‡á«B@
Nl‹ÍÜa@wèbåà@‡Õä NR
@ó@  Ü@ô Šói@b−óq@Z@oŽï Üó÷@õ‹—ïà@õŠbî†
@N‡ÐaíÜa@ði‹ÍÜa@wéå¾a@öb‚a NS
@@NAòíïíäH@ãþýa@óáÝÉàI
@óàýa@¶a@oéuì@ônÜa@pbi‹›Üa NT
@óÜ@oŽïjn’ó @õ@Žô q@@ônò†@õòìó÷@NU
N@óïàþýa
@óÜ@…Šó@  šìbè@õòìóä@ì@ÂäóèŠóÐ@ôäaŠójŽîŠ
NãíÝÉÜa@wèbåà@Þï–dm NU
@ì@ãóèŠói@ìóàbäbîˆ@a†‡Üóu@ò‡Äóè@HQWI
@óéuaíà@À@óïàþýa@óÅÕïÜa NV
@õŠón’óä@Šói@ómòìa†@ôäbïäbØóåïíä
N@ŠbáÉnýa
@@N@ônäaŒ@õòìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ@ìóå‚òŠ
Nò‹ÉÜa@òÜa@æà@‘bjÔa NW
@ói@ãþï÷@ôäaìbïq@òŠìó @õóàbäbîˆ@NV
N@âÝ¾a@lbj“Üa@bîb›Ô NX
@óØ@òìóäaŠbØò†Šìì@쉎ï šói@ŠŽìŒ@ôÙćîŒaíŽï’
@óïàþýa@Þ÷a‡jÜa@wéåà@öbåi@í® NY
@båäói@çóóy@ôàbáï÷@ôäbîˆ@ŠóóÜ@bïäóm
@âïèbѾa@ì@pbïuíÜì‡îýa@ì@pbî‹ÅåÝÜ
@õ†@ Ží nïà@a‡ïm@ì@òíïíä@ôjŽïnØ@ÊóiHSI
N@ò‡ÐaíÜa@óïi‹ÍÜa
@ì@çbîŽí‚@óØ@ò솋Ø@‘bi@õóäaŒŠói@bäaŒ@ìó÷
@óÑÝÑÜa@ìa@âÝÉÜa@æà@ãþýa@ÒÔíà NQP
@I@Ûòì@ò솋Ø@ò†ŠòìŠóq@ŠóóÜ@çbïäa†‹ b’
Nóïi‹ÍÜa
@I@ôäbîˆ@óÜ@a‡ïm@óØ@H@ðàþýa@‹ÙÑÜa@Îiaíä
@wèbå¾a@ì@ãíÝÉÜa@pbà‡Õà NQQ
@³ï÷@ì@¶aŒóÌ@ì@ôäì‹Žïi@ì@çìì‡Ý‚@æia
N@‹–bɾa@‹ÙÑÝÜ@ðàþa@Šb a NQR
@H‡nèNNN@ôÉÐb’@ì@ãŒóy@³ï÷@ì@óïáïm
@óÐbÕrÜa@ì@âïÝÉnÝÜ@‡î‡u@wéåà@öbåi NQS
@@Nòìómòíîím
N@óÜb–ýa@ò‡ÈbÔ@ôÝÈ
@õa‰ŽîŠ†@ói@ñ‡å§@Šòíäó÷@bníàbà@NW
@öíš@À@ßbïuýa@öbåi@ì@óïiÜa NQT
@ì@òímìóØóä@μíä@Šbmì@óÜ@ìaìóm@ô ÜbVP
N@ãþýa
@ìŠbî†@óàb䈎ìŠ@óÜ@ôåïíä@ãaìò†Šói
N@ôàþýa@‹ÙÑÜa@‡ï’‹m NQU
@@N@òíïìíä@a‡äbØóäbiìbäói

9
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

‫آﻮرﺗﺔﻳﺔآﻰ ذﻳﺎﱏ‬ @‹ÙÑÜa@Ò“Ø@ò‡Ðaì@pbî‹Åä NQV

-١٩١٧) ‫ﺋﺔﻧﻮةر ﳉﻨﺪى‬ N@béÑîŒ@ðàþýa
.(٢٠٠٢ Nl‹ÍÜa@òŠb›y@ì@æ® NQW
@‡ï@Šíäa@‡¼aI@óÜ@óïnî‹i@õìaìóm@õìbä @óà‡ÕàZ@ðàþýa@‹ÙÑÜa@ò‡yì NQX
@ÊïiŠ@ðäbà@õò†@õˆŽìŠ@óÜ@H@ñ‡å§a@‡¼a NõÙÜa@óïàþýa@ò‡yíÝÜ
@ŠójàaŠói@a†@ôšŽíØ@QSSP@ô Üb@¶ìýa Nãþýa@Îiaíä NQY
@õ@Žõ†@óÜ@a‡ïåîaŒ@õ@HQYQWI@ô Üb NâèbѾa@aízz—à NRP
@ói@Šó@ô ì‹î†@õŠ@ b’@óiŠó@õHó@ Ýï‚óäI @ç‹ÕÜa@ÓŠb“à@ôÝÈ@çíáÝ¾a NRQ
@@@N@òíi@Úîa†@óÜ@HÃíïaI@õb ŽîŠbq ñ‹va@‹“ÉÜa@àb‚
@ómòímbè@a†ŠbØïÐb«@ì@Ša‡åî†@ôÙŽï Übà@óÜ @ì@bîb›ÕÜaì@ãíÝÉÜaì@wèbå¾a@óáÝa @NRR
@çòìb‚@ìŠaìò‡åîí‚@ôÙŽîìbïq@ôØìbi@ìbïä† Nò‹–bɾa@pbzÝ—¾a
@@N@òíi@õŽí‚@õòŠìó @ôØóîóäbƒjŽïnØ @ôjŽïnØ@ŠŽíu@ìì†@ñ‡姊íäó÷@bníàbà
@ômìó à@óÜ@Šóè@ì@a‡ïÜa‡åà@ôäóàómóÜ @@@Z@òíïíä@ôäbÐ 
@ì@pbØò†@ŠóióÜ@çb÷ŠíÔ@ìíàóè@a‡äbîóÙŽî†ý @óØ@ö@ í›Üa@ò‹÷a†@À@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@Z@çbïàóØóî
@@NôàíÙy@ôä‡åŽîí‚Šói@ónŽïšó÷ @@N@óïïäbÐ @ôjŽïnØ@óÕ Üóèb−óq
@ì@pbØó÷@ça†@Šbmì@ì@μíä@ói@oò† @ó@ Üb–ýa@Öî‹ @ôÝÈ@Iõ @ ìbä@‹Žîˆ@óÜ@Z@çbïàóèìì†
@@oŽï“ïØó÷aŠ@ôäbÙŽîŠìbè@ìbníàbà@ô−Šó @@AA@óîóÕ Üóè@b−óq@Šóè@”ïàó÷@H
@çbØóÙäbi@ô䆋iíŽîŠói@ì@õŠíib÷I@ô’ói@óÜì @@
@õ‹ŽïÐ@ì@pbØò†@ìaìóm@ôÙî‹àó÷@õŽí ÙäaŒ@H @@
@Ží i@pójîbm@óØ@oŽïiò†@Ûbš@ôØóîïÝåï÷ @@
@ìó÷@õ†Šì@õ‹Žî†ìbš@óØ@oŽïåŽîí²ó÷@òìó÷ @@
@ì@ãþï÷@@ói@ˆ†@óØ@pbÙi@óäbåïíä @@
@õŠójàóÍŽïq@Ûòì@~@æŽî‹íäó÷@çbäbá Üííà @@
@æàa@ãíÔ@óÍÜ@âÝÉm@æà@I@ŽñíàŠóÐó÷@aí‚ @@

10

@óØ@oŽïi@Šòìón‚ói@ò‡äóš@ðyûŠ@bnŽï÷
@Šó@ónŽïjn‚@ñaì@ñòŠìó @ðÙŽî‡äóài
@@Nðàþï÷@ðäóòŠ@ñ‹ÙïÐ
@ôÙŽîìbïq@óØ@båjÜa@çóóy@bníàbà@ãýói
@óîòŠìó @ôàþï÷@ôÙŽîŠójŽîŠ@ì@Âäbi@ìbäói
@ŠóóÜ@ôjŽïnØ@Žô@õ‡äí§@Šòíäó÷@bníàbà
@õbmòŠóóÜ@çbïàóØóî@óØ@òíïíä
@õìbä@ói@òíïíä@õŠóóÜ@a‡ïnŽï−ó  @ÛóîŠbïäaŒ@ïè@óØ@ÚŽîìbäH@æî‡Üa‹ƒÐ@„Žï’I
@çb’bq@H@Ö¨a@çaïà@À@çíáÝ¾a@çaí‚ýaI
@ŠóóÜ@õ‹m@ônäaŒ@ì@‹m@‹š@ôÙŽïjŽïnØ
@òbïyNNN@òíȇÜa@‡÷bÔ@I@õìbä@ói@òíïíä
@ôjŽïnØ@μàóŽï @Hó@  Š‡à@„îŠdmì@ÞuŠ
@I@óÜ@òíi@ônî‹i@båäói@ôàbáï÷@õòŠbiŠò†
@†‡a@ì@ãbàýa@óïÈa‡ÜaNNN@båjÜa@æy
@†ó’ó’@õòŠìó @ôÙŽïjŽïnØ@óØ@H@‡ïé“Üa
@bníàbà@ìó÷@ôäbîˆ@õìaìóm@óÜ@ìóïîòŠóqý
@õŽí ‚@ôàbŠó@ì@òìómòíï ÜíŽ Ø@õòŽîŠói
@ì@‹ÙïÐ@ì@õŽí ‚@ŠójàaŠói@òíî‹iŠò†
@óäb£bmíÔ@ìó÷@ì@õŠbØ@õóàbäŠói
@õòìóÙŽïq@o“‚@o“‚@ìó÷@óØ@õóïàþï÷
@@NNN@òìbä
@a‡ïnŽï−ó @ôÌbäŽíÔ@óÜ@Šóè@båäói@ôàbáï÷
@ì@ñ‡å§a@Šíäa@bníàbà@ón’ó @ônò†
@ôÙŽîŠóèìó @ó−ó @ãó÷@óØ@pìóØŠò†@õŽíi
11
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@‹m@ôÙŽïmóÝÝïà@ôäbàŒ@ÚŽï óØŠóè@H@âè‹Ùà
@ói@çbïäþïq@ì@ŽÞŽïÐ@ì@p‹Ð@óÜ@òìó÷@oŽïji@‹ŽïÐ
@@N@oŽïiò†@Šìì†
@ôÜìŽ Š@óØ@õóäbïmóîbóØ@ìbníàbà@ìó÷
@Šòíäó÷@ôä‡äbîóŽïq@óÜ@òíïåïi@çbïä‹ 
@‘óØ@ìì†@óÜ@çìíi@ônî‹i@a‡î‡å§
@çbî‹m@õìó÷@ì@H@båäói@ôàbáï÷@I@çbïàóØóî
@ì@óî@ôä@çbîóàóèìì†@ãó÷@õòŠbiŠò†
@bníàbà@oŽïióä@ò‡äòìó÷@~@òíi@ŽôØ@oŽî‹äaŒbä
@„ï’@ãó÷@õòŠbiŠò†@õŽí ‚@õ‡姊òíäó÷
@ó’ó @ôÌbäŽíÔ@óÜ@I@Z@ŽõíàŠóÐó÷@óåî‡Üa‹ƒÐ
@ãŽîŠói@ôÙŽîìbïq@a‡¹ìíi@o슆@ì@熋Ø
@õìaìóm@ói@ôà‹ÙïÐ@õónaŠb÷@óØ@ôbä
@çóòŠ@ôÙŽî‹ÙïÐ@ôäòìb‚@óïà†‹Ø@ì@õŠŽí 
@pójîbmói@o슆@ì@oaŠ@ôَí nïà@ì
@ói@a‡äbØóàb䈎ìŠ@óÜ@óØ@a†óäbåïíä@ìóÜ
@a‡äbØóïàþï÷@óàb䈎ìŠ@óÜ@ì@ôn“ 
@•bnï÷@bm@óØ@òìó䆋Øó÷@ãì þi@ômójîbmói
@òìbïq@ãó÷@H@õŠóóÜ@âàaìò†Šói@Šó è
@oŽî‹äaŒó÷@ôäbîˆ@óÜ@ò‡äòìó÷@Šóè@óîòŠòìó 
@õŠìó @ôÙŽî‡äóài@óØ@óói@ò‡äòìó÷@ã ýói
@pa‡i@Žíi@õóïmóîb’@ãó÷@õ‡äí§Šòíäó÷@Ûòì
@Žðió÷ì@oŽïäai@ìó÷@õŠaŒŠóÔ@ói@õŽí ‚@ì

@óÉiŠý@óïàþýa@óÐbÕrÜa@ôÝÈ@ßìýa@μàýa@íè@Ö¢
@Þïu@~@ ïbnÜaì@öbåjÜa@Þïu@~@ ójÔbÉnà@ßbïua
@Þïu@~@Šb“näýa@ì@æîíÙnÜa@Þïu@~@†bé§aì@—Üa
@@NH@ÞjÕn¾a@ì@óïiÜa
‫َﺔآﺎﱏ وةرﺿﺔرﺧﺎن‬
‫ﺧﺎﻟ‬
‫ﻟﺔ ذﻳﺎﱏ ﺋﺔﻧﻮر‬
: ‫ﺋﺔﳉﻮﻧﺪﻳﺪا‬
@óÜ@æàI@ZŽ@ñíàŠóÐó÷@õŽí ‚@õ‡äí§@Šòíäó÷
@ómóàímbè@òìóäbØòŠìó @òìa†ìŠ@õó Šóuìbä
@a‡ïåîaŒ@QYQW@ô Üb@óÜ@óäí¹@Žíi@Z@òìòŠò†
@ìíi@HŠŽíÑÝi@I@ôäbºóq@ô ÜbóØ@ãìíi@Úîa†@óÜ
@Ží i@a@Š†@ômóÜìò†íŽïä@ôÙŽîŠbî‹i@a‡ïŽïm@I
@óØ@Žíàbä@ôØóîòŠaìóÔ@ôä‡äaŠŒóàa†
@~H@a‡ïàþï÷@õbïäì†@ô’óÜ@óÜ@óÝï÷a‹ï÷
@QYRT@ô Üb@óØ@a‡á“ïnŽï−ó @ôàò†ŠóóÜ
@òìó÷@ì@a‹åŽï‚ìŠ@ôàþï÷@ômóÐþï‚@ìíi
@a†‹—ïà@óÜ@çbØóïØŠbà@Ûóîòìbà@•bq@ìíi
@ôäbØb Œò†@Šóói@b“ŽïØ@çbïnò†
@ô Übmój’b÷@ì@çþ @çb’bq@L@a‡ä‡äbîó aŠ
@wåŽïq@õìòŒ@Þï÷a@‹ï÷I@a‡îìŠ@QYVW@ô Üb
@óÜ@båï@óØ@†‹Ø@ a†@ôiòŠóÈ@ômóÜìò†
@aìb÷ˆŽìŠ@ômŠóØì@bîŠí@óÜ@çýíu@ì@‹—ïà
@ì@çbåiíÜ@óÜ@bÉió’@ôÈŠaŒóà@ì@熊í÷@óÜ
@‘†íÔ@ô䆋Ø a†@H@ìíi@μn ÜóÐ@óÜ@‘‡Ô
12
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ìaìóm@õónaŠb÷@ónîíŽïq@ì@óîbèójäa‹ 
@õìbš‹ÕÜa@Òíî@ŠŽí n؆@NNN@oŽî‹Ùi
@óØ@ìíi@båäói@çóóy@ãbáï÷@I@ŽõíàŠóÐó÷
@oò†@a†@õ‡å§a@Šòíäó÷@bníàbà@ôäbè
@ôÙŽîŠóÐóóÜ@~@oŽïíåi@ì@ãó ÜóÔ@óma‡i
@båäói@ãbáï÷@ômóà‚@óÜ@a‡uóy@õòîŠóÐ
@óíåi@ÛóîóqŠí‚@Z@oŽï Üò†@Žôq@ì@oŽïiò†
@a‡äb’bq@óÜ@óØ@~@çbàón ’ó @ãó÷@õòŠbiŠò†
@ãbŠó@òìónŽïåŽîí‚ó÷@Ží i@õóØóqŠí‚
@ôåïíäI@Žíi@pa†ó÷@ôäbè@ì@ôŽïq@oŽïió÷
@ãbáï÷@I@Z@oŽï Üó÷@ÞïÝ‚@†íá«@~H@ôuóéäóà
@ì@ãíÝÉÜa@pbà‡ÕàI@ôåïíä@õŠbïå“Žïq@båäói
@ôØóîí“Žîím@ónŽïji@bm@pbØó÷@Žíi@ñ@H@wèbå¾a
@óÜ@ôàþï÷@ôÄai@ôàóØóî@õòŠói@Žíi@ìaìóm
@ói@a†bïäìì†@ìíàóè@óÜ@ì@ômójîbmói@‹—ïà
@ÞïÝ‚@†íá«@Ûòì@ôØóîbäaŒ@óØ@H@ôn“ 
@ói@óî@òíŽï’@ìóÜ@õŠbØB@Z@oŽï Üó÷@oaŠ
@@NB@oŽî‹Øbä@•òŠìó @ôØóîòìaŠŒóàa†
@bníàbà@ŽõŠìbè@ìŠóíä@ôÝïÝ‚@†íá«
@Šòíäó÷@óîaì@ômóÈbäóÔ@õ‡äí§a@Šíäó÷
@Žíi@óàóØóî@õŠa‡åïàó÷@ì@çaìóbq@I@õ‡å§a
@õa‰ŽîŠ†@ói@H@ôàþï÷@õå’ŽìŠ@ì@ÂäóèŠóÐ
@ôäìíiaŠ@ôØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@õòŠói@Šaíš
@õ‡å§a@Šíäa@çbØ@IZ@oŽï Üó÷@Ûòì@@ôàþï÷

@ì@òì솊aíióä@âàBãa‹ èýaBõóàbäˆûŠ
@ì@H‡îü¾aI@ì@HâÕ¾aI@üi@òì솋Ø@ãòìóä‡åŽîí‚
@H†@ bé§a@I@ìH× @ ‹“Üa@kØíØI@ì@HÏþjÜaI@ì@HaíaI
@@NNN@”î‹m@õŠbÄŽí @æî‡äóš@ì
@ã‹m@õòìa‹Øì þi@ìŠbÄŽí @çbîò†@bèòìŠóè
@ãóÜ@ì@a†óáŽï÷@ôm ýì@ìóÜ@óØ@òìómòì‡åŽîí‚
@çaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šói@ómóäímbè@a†óîò†ó
@ãóäbäíš@a†aì†ói@ìòìóä‡åŽîí‚@ìó÷@ìíàóè~
@ôÙŽïmóibi@óäaímìóØŠó@òíi@òìó÷@Ží i
@âíåi@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØóÜ@ìa‹ÙîŠbî†
@@AAAH
@ÚŽïjïnØ@ôåïìíä@Žíi@oïŽ i†‹Ø@õóàó÷@Šó  @õòìbšŠóóÜ@oŽïjmìóØ@ôåš@õòìó÷
@óî@ôîbb÷@ï÷@ÚŽïmóibi@õòìó䆋ÙnaŠ@çbî
@õóïäóîýóàóè@ìóï ÜíÔ@ìó÷@ôäbØóåïíä@óØ
@@N@oŽïióè
: ‫ﺳﺔرةﺗﺎآﺎﱏ ﻧﻮوﺳﻴﲎ‬
@~@p‹ @ôàó ÜóÔ@ônò†@óØ@õ‡äí§Šòíäó÷
@óÜ@ìíi@ônî‹i@ôìíä@óØ@ÚŽïjŽïnØ@μàóØóî
@ôÙŽïjŽïnØ@óØ@HÖî‹Üa@ôÝÈ@|ïib—àI
@RP@óÜ@ôäóàóm@bn“ïè@pbØìó÷@ìíi@ôiò†ó÷
@ójŽïnØ@ãó÷@ômóibi@~ì@ íi‡äaŠóqóåŽïm@Žßb
@ôäbØóäaíu@bèói@óÜ@熋Ùî‹ Šói@óÜ@óïnî‹i
@a‡Žïm@ì@‹—@ïà@ôäbÙŽî†ý@ì@õŽí ‚@õóÙŽî†ý
13
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õòìóäaŠó @Ží i@ìíi@òŠìó @ŠŽìŒ@ôÙŽîŠónØbÐ
@ñý@Ží i@ì@aí@‚@õý@Ží i@‹m@ôÙŽîŠbu@ôÙ Üó‚
@óØ@oŽîŒaí‚ó÷@aì@•òìó÷@òì@L@ãþï÷
@ì@oŽîi@óïàþï÷@óäìíiaŠ@ãó÷@ônò†
@•òŠbØ@ãó÷@ì@oŽîi@@õ‹ÙïÐ@õ‡’ìŠ@ìòŠói
@ a†@ôåà@õòìó䆋Øi@@ì@i@ìíàóè
@@NH@ò솋Ø
‫ﺋﺎﺳﱴ ﻓﻴﻜﺮى و زاﻧﺴﱴ‬
:‫ﺋﺔﻧﻮةر ﳉﻮﻧﺪى‬
@õŽíÙäaŒ@õìíšŠò†@õ‡äí§@Šòíäó÷
@ìóîbäaímói@ôÙŽïäaîïÝåï÷@ìóïïÙî‹àó÷
@üi@õòìóä‡åŽîí‚@ì@òìóïmóî‡åŽîí‚@óäbŽïi
@óØ@òì솋Ø@óäaŠbmì@ì@kŽïnØ@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ
@õìì‰Žïà@ì@ôàþï÷@õ‹ÙïÐ@õòŠbiŠò†
@@Nòìa‹íä@ôäbåï÷@õi@íõàþï÷
@óÜ@†bîŒ@ônïÜ@a†HknÙÜaŠa†óÜIZo @ ïŽ 
Üò†@õü‚
@æî‡äóš@ì@ @òìómû‡åŽîí‚@âjŽïnØ@çíïÝà@ìì†
@ôØûŠòíŽïä@Lçì솋Ø@o슇ŽïÜ@â’óÙÝïàbä
@ôäbØòŠìó @òŠbÄü @ìíàóè@õHoò‹èóÐI
@ì@H׋“¾aI@ì@HÒnÕ¾aI@ì@HßþaI@Ûòì
@ì@òìómòì‡åŽîí‚HóÐbÕrÜaI@ì@HóÜb‹ÜaI@ì@HŠbå¾aI
@õý@â“ïäbïäbØómóibi@óÜ@Žõ‡äóè@ôbiŠó
@HŽ@ßb@oïiI@õa‰ŽîŠ†ói@òì솋Ø@Šbàüm@ãü‚
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@Šbî‹i@ì@ç‹ ò†@Žõ‹  @òìóÙŽïq@õóØóàó ÜóÔ @ìóÜ@õŠb ŽîŠbq@ónîíŽïq@pbØó÷@òìó÷@ôbi

@ÒÔòì@õ‹ÙÐ@ì@çbîˆ@ì@õŽí ‚@óØ@pa†ó÷ @@NNoŽî‹Ùi@óäbäaíu@bèói
@óäþïq@ìóÜ@oŽî‹iŠói@õòìó÷@Žíi@pbÙi @õìbä@ói@ôíä@õ‹m@ôÙŽïjŽïnØ@†‹ióä@õŠŽìŒ
@Ží i@õŠbØ@çbbåm ýó舎ìŠ@óØ@õóØbå‹m @ói@ìíi@ônóióà@óØ@Hb@  åîŠbî†@æà@aív‚cI
@@NNN@çóØò† @çbàóØóm ýì@óÜ@Z@oŽï Ýi@ôäbnîŠói@õŠóØ a†
@òìóîòŠbi@@ãóÜ@õŽí‚@õ‡äí§Šòíäó÷@bníàbà @óäò†óàŠòì@oò†@ì@òìòŠò†@óå›i
@âÙbä@ì@æáŽïè@ôÙŽïäbîˆ@Z@ŽõíàŠóÐó÷ @ì@Ž@ßbà@ìbä@óäó‚óà@òìaˆb÷@ì@çbàŠbiìŠbØ
@aì@ôØóîHõ‡¥I@õììŠóiììŠ@óØ@‡äaŠòŒí ó÷ @pbØ@ìó÷@õïÝåï÷@ôm ýónò†@~@çbá Übåà
@ô ÜíÔ@ŠŽìŒ@ôÙŽïäbîˆ@ói@âîŠŽí @ôäbîˆ@òìóàíi @çìíi@‹—ïà@õóåïÔónaŠ@ôáØby@óØ
@óäìíi@ôØòŠó@ôn’@ìì†@~ó@  äóîý@óàóè @ìíàóè@ì@çbØóäbƒjŽïnØ@ìŠaŒbi@óåmìóØ
@ì@ãóÙi@óäbîˆ@õŠŽí u@óÜ@ììŠ@õòìó÷@õŽí è @ì@òìò†‹ØŽí Ø@çbîóØójŽïnØ@õóƒíä
@ì@H@õ䆊ó @I@óØ@ìíi@ón’@ìì†@ìó÷@Šóè @õ‡äí§Šíäó÷@ì@oŽî‹’Žì‹Ñi@†‹Ø@çbïÌbbî
@a‡Žïm@H@ô䆋؊bØI@ì@H@ôØbå‹mI @óäbïn‚@†‹Ø@nò†@çbï“îìý
@Šóói@ãò‡i@Œbi@bm@ㆋÙn슆 @Šóói@a‡Žïm@ôÙŽïäbà@‡äóš@ìóäbƒåî‡äói
@@Z@a‡äbØòìa†ììŠ @@N†‹i
@wåŽïq@óØ@õójŽïnØ@ìóÜ@ìíi@ônî‹i@çbïàóØóî @òíi@òìó÷@a‡äbîˆ@óÜ@õóÐóÜóÐ@õ‡äí§Šíäó÷
@ãþï÷@õòŠbiŠò†@çbbåm ýó舎ìŠ@óÜ@‘óØ @oŽî‹ ó÷@Šó@Šóè@ônaŠ@ì@çaíu@õó’ìì@I
@õHkïu@çŽínÝàbè@I@óØ@çbî@çbîíjïìíä @@NNH@oŽïi@”ïØóîòìbà@•bq@bi
@õóØbå‹m@ŠŽìŒ@óØŽìi@ìó÷@çbïäó“Žïq @Hã@ þýa@óéuìI@ôjŽïnØ@óØ@õ‡äí§@Šòíäó÷
@çbbåm ýó舎ìŠ@ó Üb@‡äóš@óØ@‡äbîó aŠ @ìaŠ@óØ@òìò‡åŽîí‚@ôbåm ýó舎ìŠ@HkïuI@õ
@óÜ@óî@ônî‹i@”îìó÷@óØ@çóØò†@Šó @ óÜ@õŠbØ @õòŠbiŠò†@ôbåmýó舎ìŠ@ÚŽï ÜóàŽíØ@ô−Šó
@ôåï ÜíÙ Üóè@ómaì@Hã@ þï÷@ô䆋Øaíïnzï÷I @ìó÷@õòŠbióÔ@ìò‰ŽîŠ@ìò솋Ùbi@ãþï÷
@ça‡ Üìóè@óÜ@óî@ônî‹i@óØ@òìòìbäóÜ@ãþï÷ @ãó÷@Žíi@oŽî‹åŽïšó÷@ôåïi@õóØbå‹m@óäþïq
@ì@@ôyŽìŠ@ôÙŽïåî†@óäóÙi@ãþï÷@õòìó÷@Žíi @õ‹ÙïÐ@ì@Žß†@ì@oŽïØó Ýšó÷a†@óåî†

14

@õìì‰Žïà@ì@óàbäŠói@íõàþï÷@õ‹ÙïÐ
@ôØóîòìóååŽîí‚@ŽõíäóÜ@Šó@La‡àþï÷
@ìómó¿í÷@ãó÷@õìì‰Žïà@Žíi@†‹Ø@ㆊì
@ãbnòìó÷@a†óäbÌbäŽíÔ@ìó÷@ŠójäaŠóióÜ
@ì@ãþï÷@ói@òìa‹’Žì‹Ð@Žôq@õŠó’@a‡îbïmóØ
@òìa aŠ@çŽí š@•óäbmóá Üóè@ìŠó’@ìó÷
@ômóäíI@ì@HŒŽìq@ôäb÷ŠíÔI@ôØóšói
@@@@NHõóØóåî’@óàbåäbîˆIì@H™IHŠójàóÍïq
@ôèóØ@ìíi@‹m@ôÙŽïjŽïnØO@çbïàòìì†
@ìíi@ãbå’b÷@ôäbá Üííà@ôÙŽîŠóíä
@ãó÷LHô @ àþa@ozz–@ÒïØI@ôäb“ïäìbäóiL
@ãþï÷óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@ôäììŠói@ójŽïnØ
@íÙÜói@óïä@ðmò†bjïÈ@ì@ôyŽìŠ@ôÙŽïåî†@béäóm
@çbîˆ@ìíàóè@Ží i@óàbäŠói@óÜ@óïïnî‹i
@óÜóàíØ@íi@òìaìóm@ì‹Žïm@ôØóïnîíŽïqì
@óÙŽï’ói@”ïmò†bjïÈ@ìò‡ïÔóÈ@L@çbØóïîì‹à
@L@oŽïi@ãþï÷@õŽíq@íäbm@Ûóä@ãþï÷@óÜ
@õóiŠŽìŒ@Žì‹àó÷@óØ@òìóîíi@çììŠ@Ží i@ãòìó÷
@ãþï÷@Ží i@óîòíŽï ’@ìói@çbäbá Üííà
@çaŠò†ò†‰à@ì@çbbåmbÜó舎ìŠ@óØ@æäaìŠó÷
@Žíi@õŠbØ@ì@çóØò†@ôbiaìb÷ˆìŠ@ôäbØ@óÙÝØì
@õ‡äói@bïäóm@ãþï÷@çò†ó÷@Žßìóè@@ì@çóØò†
@ì@oŽïi@çbØómìó à@ì@çbØò‰Žîíä@ìbä
@ôäbØóîbØóÜ@òìóäó£@õŠì†@õìaìómói
15
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óÜ@óïnî‹i@bïäómóØ@a†òìóÜ@òìóäóÙi@ô‚ŠŽíÔ
@ïè@òì@ô—‚ó’@ôØóîò‡ïÔóÈ@‡äóš@쉎îíä
@ì@ó @ÜóàüØ@õŠbi@ìŠbØ@ói@ôØóî‡äòíîóq
@ónîíŽïq@ì@óïïä@òìóîŠíib÷@ì@póbï
@åŽïq@@ãó÷@L@óäaŠaíi@ìóÜ@òìónŽî‹£@Šìì†
@ìíàóè@óÜ@çbï’óØójŽïnØ@óbåm ýóèˆûŠ
@óÜ@òìómò솋Ø@ì þ i@a†@ôàþï÷@ôäbm ýì
@óØójŽïnØ@H@bïïäû‡äó÷I@bm@òì@òH@kî‹ÍàI
@ñìbä@ói@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@üi@òìa‹Ø@óàóuŠóm
@ìíàóè@õ‹ÙÐ@ójŽïnØ@ãó÷@NNN@Hã@ þýa@óéuìI
@Žßó óÜ@a‡àŠbî‹i@Ûóîò†aŠ@ói@ㆋØ@ a†
@ãò‡i@óäþïq@ãó÷@õŠbàýóq@a†‹m@ôäaŒü܆
@òíŽîíØ@óÜ@ì@çüš@óØ@òìò†‹Øó÷@â“îi@ã ýói
@ãóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@óØ@ÚŽïåà@L@ãóØójŽïq@oò†
@•bi@óníŽïq@óîüi@NNóîóè@Žô q@âîjå’ŽìŠ
@”Žï@q@òìóàóØói@óîòìóäíi@ìŠóiìŠ@ãóÜ@i
@ìbïÜí‚@ãó÷N@a‡ï Üó @óÜ@çíi@ó‚óî@ìónò†
@ïè@ㆋØ@ô ÜbÔŠó@ò‡äòìó÷@ó
Übîó‚
@a‡Žïm@õ‹m@ôÙŽîŠbØóØ@òìóîbàóä@Žíi@âÙŽîŠaíi
@óØ@ìíi@o슆ý@ãónóè@ìó÷@ì@ãóÙi
@ôm‹ aŠ@ômóäbàó÷@‹Žîˆ@óàò‡i@çb’@oŽïió÷
@ômó¿í÷@ŠóŽíi@óØbå‹m@ó’‹Žïè@ãó÷
@ói@†‹Ø@ânò†@óîŽíi@Lôàþï÷
@ôäbØbàóåiói@ìaìóm@ôØóîòìóä‡äb“‚ìbš

@ÃòŠ@õaì†ói@âŽîŠói@ónîíŽïq@óØ@õòŠbî‹i
@~@çbbåm ýóèˆûŠIa@†óäb“‚óä@ãó÷@õó“îŠ@ì
@~@õ‹ÙÐ@ô’‹Žïè@~@çaŠò†ò†‰à
@óàói@òìóäaìóåîím@ìóÜbmNNNNôîò†òiŠóÌ
@óÜ@óî@ônî‹i@óØ@óØòŠìó @íõØòŠó@ó“ŽïØ
@ô Übò†@~@HçbØóÙàóš@õòìó䆋ÙnaŠI
@ì@knÙÜa@Ša†@ôäbØóïŽì†@ôšŠóè@ìaìóm
@âîíàóè@óîóè@çbØóàbäˆìŠ@ì@ŠbÄŽí  @ìaÝî†óiHãóîŽíäI@ôîíÜó’óÔ@a‡ïnŠóq
@ai@ìíi@oíŽïq@ñòìó÷@ŠóióÜL@òìò‡åŽîí‚
@óÜ@óîóäa‡äŠ†@ó’‹Žïè@ãó÷@ôäbØó“îŠ@ì@ÃòŠ
@~@ò솋Ø@Žôq@çbïnò†@çŽíš@ìòímbè@òíŽîíØ
@Žßó óÜ@çbØòŠbÄŽí @ìóàb䈎ìŠ@óÙäíš
@ a†@ômbØóÜ@Šóè@çbîˆó÷@a‡äbØòìa†ììŠ
@@N@Žì‹àó÷@bm@òìòïÝåï÷@ô䆋Ø
@bníàbà@òŠŽìŒ@òìóä‡åŽîí‚@ãó÷@•bq
@õ‡u@ôåïíä@óîa†@ônò†@õ‡äí§Šòíäó÷
@ãþï÷@ôîòŠìó @ì@ãþï÷@õòŠbiŠò†
@óá÷bÔ@ðÜbáÈa@oäbØ@I@ŽôàŠóÐó÷@õŽí‚@ÛòìŠóè
@ê²Šdm@ì@ãþýa@óáÅÉi@Òî‹ÉnÜa@ôÝÈ@bba
@ßbª@À@óïàþýa@óàýa@òŠí–@âî‡Õmì@êqa‹mì
@ôàíéÑà@a‰è@çbØì@bè†bªa@ì@b鲊bm@óáÅÈ
@ŠŽíu@ìì†@óØ@†‹Ø@õaì@óàó÷@H@óàþýa@òíȇÝÜ
@õòŠìó @óÜ@‘b@ i@çbïَíu@Z@Žðíåi@kŽïnØ
@Šaíš@ì@pbÙi@ômóàþï÷@ôàóØóî@õòŠói
16
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õŠbØ@ì@ôbå ÜóàíØ@ì@õŠíib÷@ì@póbï
@@NNNNNNNNNNNN熋Øò†ŠòìŠóq
@ônaŠ@pìóØŠò†@ãíi@óîòíï’@ãói
@õóîóØŽìi@ãó÷ì@óî@ôš@ãþï÷@õŒaìóäbi
@ôäbÙŽîí óÜ@óÕ Üóè@óÜ@Žñ‡äóè@óØ@”î‹m
@@Nçò†ó÷@Žôq@ôuaìòŠ@aìb÷ˆŽìŠ
@b‚@ôäbØòŠó’óÜ@óØ@õòìómbØ@ìóÜ@Šóè@
@õŽíàóåî†@pìóØŠò†@õŽí i@òìóÙîäóÜ
@ãþï÷óÜ@óïïnî‹i@póàòìbÔíà@ôäbØó’ŠŽí’
@oŽî‹@ iaŠ@õŒbiŠó@ô’‹Žïè@a‡îŠbî‹i@óîŽíi@L
@pbÙi@‹m@ôÙŽï ’‹Žïè@òŠŽí u@Ží i@ó’óäbi@ì
@oŽïiò†@òìóióØHó’ì@õŠó’@IóÜ@óïïnî‹ióØ
@ì@oŽî‹Ùi@Šaí‚@ìŠý@ômóàþï÷@ôÙàóš
@ìó÷@õîŠ@ónŽîi@ì@ômíèý@ôÙïåî†@ónŽî‹Ùi
@ônò†ói@ìòìa‹ƒŽïm@ @çbïnò†óØ@õóäbåî†
@@NNNNNNNNçìa‹äa†@Äû‹à
@†‹Øò†@Šò†@òìòìóÜ@õŠó@óäþïq@ãó÷
@ìò†ŠòìŠóq@ì@õŠíib÷@ôäbØbàóåióØ
@ãþï÷@õóäŒbi@óÜ@ìíàóè@póbï
@@ŒŠóiH@póïäb¾óÈI@ôÙàóš@ì@oŽî‹åŽïéiŠò†
@@NNAA@oŽîŠ‡i@Žôq@õŒûq@ì@oŽîiaŠ
@o슆@ìòìòˆûŠ@ìóÜbu
@ìó÷@Šó@ó¸bè@LòìòHQYTPIô ÜbóÜ

@õìbä@ìíi@•Ží‚@Žôq@õŽí‚@óØ@H@óïÝï–bÑnÜa
@@N@H@óïàþýa@Þ÷a‡jÜa@I@@@@@oŽî‹åi
@ômóîíïíä@õ‡äí§Šòíäó÷@óØ@kŽïnØ@bmŽíØ
@ßaî@ý@ãþýa@â−I@ôjŽïnØ@óÜ@@ó@ïïnî‹i
@@N@H‡É—î
@õŠòìŠó@‹q@ôÙŽïäbîˆ@•bq@õ‡äí§Šòíäó÷
@õˆŽìŠ@óÜ@HAAAI@ôóØ@Žôi@ì@õŠaˆóè@‹q@ì
@õbïäì†@ãó÷@óàó’ìì†@õˆŽìŠ@RPPROQORX
@Ží i@òìóîaŠó @ôäbï @ì@o“ŽïéŽïuói@õóïäbÐ
@ôäíiìì‡äbà@ói@õbmŽíØ@ì@õŠb †ŠòìŠóq@õý
@ôØóîóäbƒjŽïn@ Ø@õŽí ‚@•bq@ì@pbè@õbïä†
@ômóîb’@ônaŠói@óØ@o“ŽïéŽïu@ói@õòŠìó  @oŽïšò†@óîò−Œ@ìì†@ìó@Ü@ò−Œ@ìì†@ãó÷
@bm@ì@póáïÝi@ôÙŽîìbïq@óØ@çò†ó÷@Žíi@õòìó÷
@ôÙŽïäbá Üííà@ì@òíi@ŠaìóåŽîí‚@Šóqìó÷
@ôÙŽïäaìóbq@~@òíi@bîŠì@ŠŽìŒ@ì@Šbïnóè
@~@a‡îŽí‚@õóØòŠóäóóÜ@òíi@òìa‹Øìbš
@NNN@ÛóîóÜíu@~ÛóîbàŠbm@~Ûóîór“‚
@ìó÷@õòìbšŠó@a‹Žï‚@õìbšŠói@ónŽïjmìóØ
@ôØbå‹m@ôäòŒ@ìòìómòíì†@õón’
@Šój‚ói@ôäbäbá Ý íà@õó ŒbiŠó@ìòìa‡ŽïÜ
@@N@æŽî‹Øóä@ ÝÐbÌ@õòìó÷@Žíi@òìbåŽïè
@@
@@
@@
17
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@׋“Üa@I@ôäbØòìbä@ói@ôíä@Žíi@ôjŽïnØ@‡
Üóu
@H@òŠb›y@ì@„îŠbm@ãþýa@I@ì@H@ó›éåÜa@‹vÐ@À
@H@ã@ þýa@Îiaíä@I@ì@H@taÜa@æà@óøï›à@Ší–@Iì
@ðîòŠìó @óÜ@‘bi@óØ@kŽïnØ@óÜ@‹m@ôَíu
@I@ôäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@pbÙi@…Šóšìbè@õòŠói
@Šaíš@óØ@H@õ‹va@‹“È@Êia‹Üa@ç‹ÕÜa@ãþÈa
@I@ôäb“ïäìbä@ói@ôíä@çbîóàóÜ@ô“î‡ Üóu
@ãþÈýa@âua‹m@I@ì@H@‹ÙÑÜaì@òíȇÜa@ãþÈa
@I@ì@H@ãþÔýa@lbz–aì@ãþÈa@I@~@H@‹–bɾa
@ò†@bèòìŠóèNNNNH@óÍÝÜa@ì@çbïjÜa@çbïÈa
@@H‹—ÉÜaì@taÜa@|ïib—àI@ŽïnØ@ïíä@óîa†
@ðäbØó Üb@óÜ@çbØóïàþï÷@óånƒŽîŠ@@óØ
@óÜ@熋Øò‡îŠò†@‘ìíånò†@ói@a‡äbØbn’óè
@ðäaŠa†ìbä@ñò−ŒI@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ
@ðäaímìóÙ
Üóè@ñò−ŒI@ì@Hãþï÷
@@Na†Hãþï÷
@õbmòŠó@óÜ@õ‡姊òíäó÷@bníàbà
@ŠóóÜ@ôÙŽîïØŠóm@ìíàóè@òìóïäbØóåïíä
@ã
ýòì@H@çbØóäþq@ì@çbàí @I@óØ@ìíi@òìó÷
@óäýb@ìó÷@õaì†@ì@QYXP@ô Üb@bm@òìóma‡i
@I@ôåïíä@ìòíz–@õ‡ï’Šóm@óîa†@ônò†
@wèbå¾a@I@ì@H@çbØòŠa†@ó“îŠ@óàbäŠói
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ŠóióÜ@çò‡i@ãb−ó÷@a‡Žïm@õóØóåmìóÙŽïqìbš ‫َﻚ ﻟﺔ رةوﺷﺘﺔآﺎﱏ‬

‫هﺔﻧﺪﻳ‬
@ói@çbØójŽïnØ@õì @þi@ì@•Šóq@ì@ôäŽíØ ‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﺔﻧﻮةرﳉﻮﻧﺪى‬
@†‹Ø@çbîòìó÷@õŠbïå“Žïq@Šbšbä@~@a‡äbØòŠìˆ :
@ãó÷@ôäbîˆ@oîíŽïq@Ûòì@ò‡äóšŠóè
@ìó÷@a†Šb’@ôäbØóäb¯aíïà@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óØ
@ãýói@òìa‹Øóä@ŠbàŽím@ómóáïÝi@bníàbà
@bníàbà@~@çóÙi@ŠbàŽím@óåmìóÙŽïq@ìbš
@òŠìó @òŠìó @õŠóíä@ìbäaŒ@æî‡äóš
@L@çŽì‹i@òíŽï÷@Z@õíàŠóÐ@õ‡äí§Šòíäó÷
@óÜ@ÚŽïn’ìòŠ@òìóØóîó’Ží @óÜ@çbîóØóîŠóè
@çŽíš@bu@Z@çbïmì@N@âŽî†@çb’bq@”ïåà
@@–@Zò솋Ø@‘bi@õòìbïq@ãó÷@ôäbØón’ìòŠ
@Šò†@a†óä ýb−óu@óä ýíŽ Ø@ãóÜ@póØòŠbîó
@bníàbà@Z@oŽï Üó÷@õìbš‹ÕÜa@Òíî@Šín؆@
@ói@óïä@Žô q@ãòŠbîó@@ZõíàŠó@  Ð@_@oîóØó÷
@oîìóä@bïäì†@ôÙŽîìbïq@õ‡äí§Šòíäó÷
@óáïm@NNN@óØóäb¯aíïà@Žíi@âŽî†@™bq
@aŠó ò†óä@a†bïäì†@ôÔbi@ì@Öî‹i@õaì†@ói@ìíi
@óØ@òìóåiò†@ÖîŠóm@ŠŽìŒ@óØóïäíîÐóÜóm
@ìíàóè@NNN@ìíi@ŠaŒíbqí@ì@ÊäbÔ@ŠŽìŒ@L
@ì@Šaˆóè@ò‡äòìó÷@aíïmóáïÝi@ôÙŽîìbïq
@ìíi@Ží Ø@a‡n’@Žô @óÜ@ôäbØòŒóy@ì@paìb÷
@óØóàbäŠói@õòìó÷@•bq@óîŽíi@~@ónò‡àóØ
@ìó÷@ì@oŽïíåi@ì@oŽïåŽîí£@~@òìóîíi
@a‡ÙŽïЊòŒ@óÜ@ˆbnäíà@õŠóiíŽîŠói@çóØò†@ŠbàŽím
@ìbïq@ìó÷@Ûòì@~@òìómbÙi@ì þi@•óäbåïíä
@ì@õ‡äí§Šòíäó÷@bníàbà@óma†ó÷@òŠbq@ÚŽî‹i
@óØ@a†HÒÝI@ìbäóÜ@ìíi@óîbäaŒì@Ûbš
@ãó÷@bnŽíàbà@ôibäóu@ãóØó÷@‡Žïàí÷@ZoŽï Üó÷
@a‡ïš@óÜ@pŽí‚@ôäaŠóàbØ@Z†@ ‹Ø@Ž¶@çbîŠbï‹q
@ÛóîŠbî†@Ûòì@Žñ‹iŠòì@Ž¶@çbàóàóØ@óÍÝióà
@óîa†òìóÜ@ôäaŠóàbØ@I@Z@õíàŠóÐ@_@oïåïió÷
@‹îó@N@óïä@çbn“ïibäóu@ói@çbîb’@‡äóšŠóè
@ì@ŽôïŽ åŽîíåi@õŽí‚@óØ@ôåïji@ÛóîóÜói
@óØòŠbq@õ‡äí§Šòíäó÷@bnŽíàbà@çóØó÷
@Ø@Ø@a‡îŠŽí’@Šó@óÜ@óØ@ôåïj@ i@ÚŽïäbàí 
@óØ@æà@ZŽõ
@ íàŠóÐó÷@ì@Žñ‹ bäŠòì
@@AA@òìónŽîˆíØó÷
@ói@òíióä@ãŒbïä@çìa‡àb−ó÷@Žíi@âåmìóÙŽïqìbš
@ôØóîóàbäŠói@çbïnîì@ôäíîÐóÜóm@ôÙŽïáïm
@ì@póïä@âïä@•ò†bàb÷@ãóÙi@Žíi@çbmóÔ@òŠbq
@õòìó÷@•bq@~@çíîÐóÜóm@Žíi@çóÙi@bàŽím@Žôq
@ãaì@ôÙŽïn’@@æà@çb’bq@~@㊎í i@ãŒbïä
@a‡îóØòíäb‚@óÜ@õý@Ží i@òìó Übà@óäíš@óØ
@A@âŽî‹Ùi@p ýó‚@oŽïi@òìó÷@ôäbîb’@bm@ò솋Ø
@óØ@òìóì†óä@çbîaì@õìb−í @ôÙŽïåŽîí’

18

@ìbä@ó@  Ü@òŠbšbä@óØ@æîaì@óóØ@ìó÷@Ûòì
@óîŽíi@ŽŽîŠòŒíi@çbîˆ@a‡ØóïØbå‹m
@Šóói@õìbš@ó“ïàóè@ónîíŽïq
@ðŽïÜ@ì@oŽïi@òìóØóïØbå‹m@õòìbšŠó
@aí‚@pbÙi@bÈì†@”ïàaìò†Šói@ì@oŽïióä@ŽÞÐbÌ
@óØ@ì@L@óïØbå‹m@ìóÜ@pbÙi@õŠb ŒŠ
@L@õŠó @óàb䈎ìŠ@ìbä@Žíi@òìóá“ïnaí  @ŠbàŽím@ónŽîí
@ôàþï÷@ôØóïîŠó óàb䈎ìŠ@bmòŠó@ónaŠ
@ói@ìíi@çb’bq@ã ýói@Lìíi@ßóÌ@Žô @  i@ì@Ûbq
@ŠŽìŒ@æà@L@ôbï@ì@ôiy@ôØóîŠó óàb䈎ìŠ
@óàb䈎ìŠ@ìó÷@â Üóîóä@óØ@oaŠbqó÷@òìóÜ@ãŽí‚
@ìó÷@Šóè@bmòŠó@óîŽíi@@pa‡i@íÔ@óîŠó  @ói@a‡¹bîˆ@óÜ@Z@oŽï
@ôiò†ó÷@ômóibi@óØ@Žínó÷@óm‹ ó÷@ãóäaŠóqý
@óm‹ ó÷@ãóäaŠóqý@ìó÷@bïäóm@çb’bq@~@çìíi
@óÜ@~@çìíi@ôà@ þï÷@õŠbiìŠbØ@óØ@Žínó÷
@ôØóïn‚ó@ô’ím@a‡îŠó óàb䈎ìŠ@õŠaíi
@ómìóØ@ãŠbØ@ìíi@òìó÷@”îìó÷@ãìíi@”î‹m
@âïäaím@òìaí‚@¶ŒóÐ@ói@ì@çbØóïØŠbà@õý
@@ì@ãò‡i@a‡äbïäbØóäa‡î‹Ð@ìíàóè@Šóói@Œbi
@‹q@ôäbîˆ@ôÙŽîŠbØŽíè@ìíàóèói@oò†
@âÜb@óäa†@Hò†I@ì@âŽï åi@ô’Ží‚@ì@”îóÈ
@ãŽíi@óïš@p ýó‚@Ûóî@a‡äbï Üó @óÜ@†‹ÙŽîŠói
@òìói@â’Ží‚@ô’Žíƒ ܆@óØbm@ìòìómbèóä
@ôäbåŽïè@ãóèŠói@Ží i@ãŽí ‚@æà@óØ@òìóîa†ó÷
19
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çbîóØaìa†@ŠóóÜ@†‹Ø@çbîŠíÙà@çaìó÷@‡äóš
@†‹i@ônò†@ì@†‹Øóä@ô ÜíióÔ@Šóè@ãó÷
@Ž¶@õïÐbyí‚@ì@熋Ø@a‡ Üó @óÜ@õóÔìóm
@çbîŽí‚@õóØòŠbîó@ói@Šbšbä@~@熋Ø
@ôäbØójŽïnØ@ìbä@ì@Žßbà@Žíi@òìóäbî‡äbîó 
@ôäíïi@ãþÜa‡jÈ@óØ@†‹Ø@õaì@óàó÷AAA
Üóè@ãó÷@‘íäóàb䈎ìŠ@ì@kî†ó÷
@oŽï
Ýi@ìì‰Žïà@Ží i@õ‰ŽîŠ†@ói@ì@pbÙi
@ì@êÉšaím@æàì@êåà@öbïy@À@æ®@ì@ëbåÝ–ìcìIN
@bå–‹yì@båÑäa@æà@Þv‚@À@b›îa@æ®ì@êÈŠì
@@HAAA@óƒ“ÙÜa@ì@óya‹Üa@ôÝÈ
@Üó÷@õŽí‚@õ‡å§Šòíäó÷
@~@ãìíi@ŠórŽïm@a†òŠìó @ôäbàìóÕŽïÜ@ìì†
@a‡îŠŽí‚@í@ôÙäbi@óÜ@‡äaŠŒóàa†@çbïàóØóî
@óàb䈎ìŠ@ìbä@óÜ@†‹ØŠbØ@çbïàóèìì†@ì
@òìó÷@Úäbi@ói@pòŠbió@ã ýói@~@a‡îŠó 
@ô’óióÜ@Šì†@óØ@òìa†@â Üìóè@õŠóqìó÷
@ìíi@òìó÷@Šóè@â Üìóè@ì@õŠŽí‚í@õŠbî‹Žïàˆ
@ì@ãóÙi@ŠbØ@a‡ïäb ŠŒbi@ô’ói@óÜ@bïäóm@óØ
@â’Ží‚@ŠŽìŒ@ì@ãb‹mó÷@ŠŽìŒ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ
@ÚŽïàaŠóy@ô’ím@óØ@õó‹m@ìóÜ@oaŠbqó÷
@ì@ßóÌ@Žôiì@Ûbq@õó Üóàbà@•ó“ïàóè@~@âji
@âîŠbØŽîŠbq@ì@çbáï÷@ôbi@ì@†‹Øó÷@â’óÌ
@óáŽï÷@æmìó÷@âŽïq@ì@†‹Øó÷@ãóØòŠìò†Šaíš@Žíi
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôÝÈ@™‹¨aì@‘bčåÜa@čkyì@ÖïáÉÜa@çbºýa @ì@ãóØó÷@ò†bàb÷@òŠìó @õ‹ÙïÐ@ôØóîòˆŽì‹q
@@Hâém‡Èbà @@_@õŽíi@òìóáji@þØóî@Žõìóàó÷
@ãýói@~@òíiìì†@ãóØ@ôÙŽîìbïq@õ‡äí§Šòíäó÷ @ì@æî†@ói@Žð  Ýi@bm@ôÙŽîìbïq@õ‡äí§Šòíäó÷
@ìíi@熋ØóÔ@ôÙîŠó‚@ó“ïàóè@õóØóàó ÜóÔ @~@òíi@oŠóq@aí‚@ì@‘bäaí‚@~@òíi@b–
@oŽï Üó÷@õìbš‹ÕÜa@Òíî@ŠŽŠín؆NNN @ó“ïàóè@âØìbi@Z@ŽðÜó÷@õóØóäbÔbm@ó›Ø
@oibäóu@ó’bi@õŠó÷@Z@pì@âŽï q@çbïÙŽîŠbuZ @oŽïi@‰Žîíä@oò†@ói@ônò†@†‹Øó÷@õŒóy
@ôšŽíi@õjå’ŽìŠ@ìŠaì‡åŽîí‚@ò‡äòìó÷ @ói@†‹Øó÷@õŒóy@”ï䆊aí¯bä@Žíi@póäbäóm
@ôÙ Üó‚@Žíi@óÔ@ì@Šójåïà@Šó@ónïïšbä @ói@ì@paí£@çbä@òìò‰Žîíånò†ói@ônò†
@Žðq@õó“ïq@Ûóî@aí‚@æà@Z@õíàŠóÐ@_@oîóÙi @õaì†@ì@oŽïíåi@òìò‰Žîíånò†ói@ônò†
@óïnî@ ‹i@”îìó÷@aŒó÷@•òìó÷@Šóè@ì@ãìa† @ìbóø Üóè@‹uóÐ@”Žï q@ì@pìó‚ó÷@b“ïÈ
@ãímbèóäaŠ@AAμ @ íä@ì@æm‹ @ãó ÜóÔ@õó“ïq@óÜ @çb’bqN@ôäbîói@ôäbi@bm@†‹Øó÷@õ‰Žîíä@ìó’
@ì@ânòíiaŠ@ôÙ Üó‚@õìŠóiììŠ@ì@ãò‡i@Šbmì @ói@õóØò‰Ž@îíä@ì@pìó à@Žíi@ìíšó÷
@çbïÐbà@ôÙ Üó‚@‹‚b÷@Zì@L@ãóÙi@óÔ @õaì†@pbÈóìì†@ì@†‹Øó÷@póÈbàóu
@ì@ÂäóèŠóÐ@òíàóè@ìóÜ@óØ@óîóè@òìóm@Šóói @bóø Üóè@çb’bq@ì@pìó‚ó÷@ôäbîói@õ‰Žîíä
@bïäóm@aí‚@Zômì@~@oîò‡i@çbï’ói@ónäaŒ @õòìó Übà@ôäbØòŠbØ@ì@”ï÷@óÜ@ÚŽî‡äóè
@ôØóš@ã ýói@òìa†@æà@ói@õóàó ÜóÔ@ôØóš@ãó÷ @ói@õŒóy@L@†‹Øó÷@õŽí ‚@ônò†ói
@¶aÍÜa@‡á«@ói@ì@Žím@ói@ð“ïàò†@ì@ãó ÜóÔ @ì@@ìíi@ŽôìaŠ†ìŠò†@ô䆋Ùmóà‚
@pa‡ïi@oŽîìóïi@ì@óîaí‚@ô ÜŒóÐ@•òìó÷@òìa† @ì@熋Øò†@ìb÷@‹q@Žíi@ôäbØòŠóÐò†ìóiò†
@@NNN@pa†ó÷@ðŽïq@ŽðóØ@Šóè@ói @~@bäó÷@õa†@ì@çbïäbØó Übà@ãò†Šói@ò†îó÷
@@ @Žíi@ŠaŒbi@óÜ@ôàŠó @ôäbä@”îŠbu@‡äóš
@@ @ñ‡äí§Šòíäó÷@bnŽìbàNNN@òìóäbåŽïèó÷
@@ @ãóÜ@ñŠûŒ@ñ†ìí@oŽïi@pó¼ŽŠ@ðÕîŠóÌ
@@ @ñü‚@bmòìó÷@L†‹ió÷@óäbïäbîói@ñ‰Žîíä
@‹vÑÜa@òþ–@óŠ‡à@æà@oáÝÉmIZoŽîíàŠóÐó÷

20

@A@oŽï‹q@ó÷@ôÙŽï Üaìóè@‘óØóä@ì@oŽïåïjîó÷
@õóäb’ì@ãó÷@~@a‡îóàóèŠói@íàóè@ìó÷@Žßó óÜ
@ìíi@‹q@õŽíi@â ܆@ì@âî‹i@ô Šóu@ÚŽîm@Ûòì
@ì@óäóîói@oØìbi@ôibäóu@ói@âàþ@ì
@ãŠbØaìa†@ì@óîóè@õŽíi@â“î‹Žï‚@õbÈì†
@oŽïi@Šbî@aí‚@ì@pa‡i@õbÑï’@òŠìó @õaí‚
@âŽî†@ì@ãóØó÷@ôäa†Šó@a‡Ùîä@ôÙŽïmó‹Ð@óÜ
@ì@Ûóîóàbä@ìíi@òìó÷@~@õý@Ží i@‹—ïà@Žíi
@†Šbä@âàb—È@ÛbØ@ãŽí‚@ômójîbm@õ@‹Žïm‹Ù
@ôåï‹r Üaíyó÷@ì@ãýó@íÙ Üói@bm@õý@Žíi
@ãóØ@ôäbØòŠaŒb÷@óÜ@ì@oŽïäóîói@Žôq@ôåà
@õóäa†Šó@ìó÷@•bq@õóØó›Ø@~@pbÙi
@ŠŽìŒ@ŠŽìŒ@âáØìbi@ômì@ㆋØ@Ží i@ôäíÐóÜóm
@oŽïÜ@òì@ì@ò솋Ø@ômóØóàbä@ôbqí
@òìò‡åŽîí‚@Žíi@çb¸óØóàbä@óØ@òìóàŠb’óä
@ô’òìó÷@ìóØóàbä@Žíi@†‹Ø@çbî‹ @ói@ônò†
@çbï ò†a†@bu@Z@ì@~@ìíi@a†óØóàbä@Žßó óÜ
@ã‹m@ô›ïè@ãŽí‚@õóÑîŒòì@ÛŠó÷@óÜ@óu@æà
@ìíàóè@”î‹m@ôÙŽïÙ Üó‚@ì@ô“ïåà@_@ò솋Ø
@ô
@ móàí÷@ìíàóè@ì@æîŽí m@ôØìbi@õŠaŒŠóÔ
@b’@ça@ì@óîŽím@ôØìbi@õŠaŒŠóÔ@”ïàþï÷
@çbm‡ŽïÜ@ãò†ó÷@”îŠó@a‡mó‹Ð@æî‹mìŒ@óÜ
@ômìóÐ@†‹ióä@õŠŽìŒ@aí‚@õŠò†óÔ@ôšóØNNN
@bníàbà@ìó÷@ômóà‚@ói@pìóØóåŽîŠì@†‹Ø
21
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
‫َذةآــــﺎﱏ‬
‫َﺗــــﺎ رو‬
‫آﻮ‬
‫ﺋﺔﻧﻮةرﳉﻮﻧﺪى‬
@Òíî@ŠŽín؆@Ûòì@õ‡äí§Šòíäó÷@bnŽíàbà
@Z@oŽï Üó÷@õòŠbiŠò†@ì@òìónŽî‹Žï ó÷@õìbš‹Ô
@ôäbØó Üb@óÜ@õ‡äí§Šòíäó÷@bnŽíàbà
@ì@bîˆó÷@óäbóØ@Žô i@ŠŽìŒ@a‡ïäbîˆ@ôîbmŽíØ
@ì@ãó‚@ðŽî‹ @ì@óŽïu@Šó@ómìóØ
@õŽí‚@õaí‚@õý@Šóè@bïäóm@ôäbØómóÐó‚
@Šóè@béäóm@líÕÉî@çŽíš@ÛòìŠóè@~@òìò†‹Øó÷
@ôÜby@ômbÙ’@ì@†‹ió÷@aí‚@õý@Ží i@õbäbè
@õý@óÜ@Šóè@ôÙ Üó‚@ôÝîóà@Žôi@ì@õŽí‚
@ìíi@•Ží‚bä@‡äóš@~@†‹Øó÷@õŠb †ŠòìŠóq
@a‡ïäóàóm@õòŠbïnóè@óÌbäŽíÔ@ìóÜ@óØ
@ðŽïÜ@oîíŽïq@Ûòì@L@ÚŽîìbïbä@~@ÚŽï Üòìbè
@õìaŒŠóÔ@ŠŽí n؆@bu@___@òìóï‹qó÷@óä
@¶óÈ@ðàbáï÷@õò‹Éï’@ãó÷@ŠŽìŒ@Z@oŽï Üó÷
@@Z@oŽï
Üó÷@óØ@òìómìó÷
@@@Þï¸@sïy@ßbà@oÜbà@|î‹Üa@aˆa@@@@@çíÝnà@ú‹àa@†ì@À@‚@ýì
@@@Þï£@ÚåÈ@ßb¾a@ßaìŒ@‡åÈì@@@@@êÜbà@‰‚a@æÈ@oïåÍna@aˆa@†aíu
@@@ÞïÝÔ@pbj÷båÜa@À@âéåÙÜ@ì@@@@@@@âè‡Ém@μy@çaí‚ýa@‹rØa@báÐ
@Ûóîòìbà@Z@ŽðÜó÷@õìaŒŠóÔ@ŠŽí n؆@çb’bq
@òìòèbÔ@óÜ@õóØóäbÔbm@ó›Ø@ô䆋à@”Žï q
@ôØìbi@ôàýó@ì@ㆋØ@òíŽïq@ôØóî‡äòíîóq
@óÜ@ì@a†óŽïu@óÜ@òímìóØ@óØ@ì@ã‡äbîó @Žôq
@‘óØ@óä@âŽï 
Ýi@ó ÙîŠó‚@~@òímìóØ@Žô q
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@òìbïq@ìbäaŒ@õŠíq@óÜóØ@óÜ@aì@ôÙŽï›ïè@ìòíi @aí‚@NNN@Šbu@bmŽíØ@Žíi@ãói@ãòŒŠói@óîbq
@@@oŽïäaŒbä@õŽí‚@ðäbØòŠìó  @a‡äb¨b@õîŠ@óÜ@ì@oŽïi@•Ží ƒïŽïÜ
@ìíàó@ è@ìóáŽï÷@ômbïu@óÜ@ì@oŽî‹jîŠòì
@@ @ôn’a†bq@æî’bi@ôàþï÷@ômóàí÷
@@ @õ‡äí§Š@ òíäó÷@bníàbà@ônaŠ@ói@òìóma‡i
@@ @ôŽï Ýi@ôäaímó÷@óØ@õóäbîbäaŒ@ìóÜ@óÙŽïØóî
@@ @ôÙŽï íäì쉎ïà@ì@ôàþï÷@ôÙŽïéïÕÐ
@@ @i@ì@òŠìó @ôÙŽïЊbÈ@ì@çbá Üííà
@@ @ìóåŽîì@ãóØ@ôÙŽî‡ïèaŒ@ì@póáïÝi@ôÙŽî‡äóà
@@ @ói@ì@òíi@ôÈíìóà@ôÙŽîŠaìò‡åŽîí‚
@@ @ìó÷@~@ôäbØójŽïnØ@Žíi@•òìóä‡åŽîí‚@æîàóØ
@@ @@N@oŽï¾óó÷@Žíi@póäbïnaŠ
@@ @kŽïnØ@õò‡äòìó÷@õ‡äí§Šòíäó÷@bníàbà
@@ @óói@ìó÷@ôäbØójŽïnØ@oŽï Ýi@ôäaímó÷@òíïíä
@@ @óÜ@òìóåî‰îím@oŽîìóïi@óØ@Žô óØ@Šóè@Ží i
@@ @ÛóîóàbäŠói@ói@oŽîìóïi@çbî@pbÙi@a‡àþï÷
@@ @Šbî@aí‚@Šó ó÷@L@pbÙi@ãþï÷@ói@póà‚
@@ @õŠbu@òìòŠbÄŽí @ãó÷@õóäŽí@óÜ@Šóè@oŽïi
@@@@@@@@@@ôäbØójŽïnØ@Ží i@òìóä‡åŽîí‚@ÚŽîŠbu@bä
@@ @õò†aì@ì@æîóØó÷@póáïÝi@õ‡äí§@Šòíäó÷
@@ @õòˆŽì‹q@óåîóÙi@oò†@óØ@æîò†ó÷@•òìó÷
@@ @òŠói@ãó÷@Žíi@ôäbØóåïíä@ôäa‹Žï Šòì
@@ @o슆@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@õóïàþï÷
@@

22

@ìó÷@óØòŠbØ@õóòŠóØ@óÙäíš@~oiŠòì
@õaŒòŠb@ ’@ÚŽïóØ@Šó ó÷@óîüi@~çóäaìbšŠó
@çbïäbåŽïèŠbØói@õòíŽï’@ì@çbØónòŠóØ
@a‡Žïm@ôäóÜ@õóØòŠbØ@çbàíŽïi@~oŽïióä
@@NoŽïiò†
@μäaímò†@ôn“ @ôØóî@òíŽï ’ói@
@‡äóšüi@ãþï÷@õìì‰Žïà@ôäbØòìbšŠó
@õŠòíŽïqói@•óàó÷@~æîóÙj ’óia†@ÚŽï ’ói
@@@ZæîóØò†@ŠóóÜ@õŠbØ@ôîì쉎ïà@ôn“  @õìì@ ‰Žïà@ôäbØòìbšŠó@ôåïbäóÜ@óïnî‹i
@õòìbšŠó@ãóØóî@ZŒ@ ûq@ôäb÷ŠíÔ@MQ
@óÜ@óïnî‹i@ôàþ÷@õìì‰Žïà@ôåm‹ Šòì
@çb÷ŠíÔ@õ†í‚@óÙäíš@~ŒŽìq@ôäb÷ŠíÔ
@óîóØóåïîb÷@õòìbšŠó@ãóØóî
23
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ãó÷@ôàóØóî@ô’óióÜ@õòìó÷
@béäóm@~†‹ØŠóóÜ@çbàóÔ@a†óåïíä
@ôØóïnŽîŠbï‹qŠói@ì@oóè@ô䆋Ùn슆
@ì@ôàþï÷@õìì‰Žïà@ìòŠói@@çìíš
@òŠbØìó÷@ô−bàb÷@ôäa‡äb“ïä@”î‹maì†
@ÚŽïäbóØ@ôäìŠò†@õónóióàìói@~ìíi
@õì쉎ïà@ü@ i@çbàa‹Žïm@ì@òìóä‡åŽî@ í‚@ôîò†bàb÷
@•òìó÷@õaì†@õìbäóè@LoŽïióè@ôàþï÷
@ôåm‹ Šòì@ü@ i@oŽïäai@ŠóåŽîí‚@íØbm@ãþï÷
@@ôàþï÷@õìì‰Žïà@ìbä@ôÙŽïmóibi
@@òìbšŠóìó÷@ì@ónîíŽïq@ôØóîòìbšŠó
@ôŽïÜ@”ïäüš@ì@oŽîìóåi@ôŽïÜ@çüš@ìóäüš
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@õ
@ ìì‰Žïà@ôØ@óîón‚íq@bmòŠó@çb÷ŠíÔ @çbî@óåïîb÷@ìó÷@õìì‰Žïà@õbu@,
@ôàò†Šó@bm@òìóïäíi@óÜŠóè@ômóîbÄû‹à @óØóàbîóq@õbm@òŠó@õŠóä†bïåi@õìì‰Žïà
@óÜ@‘bi@LoŽïåŽî†@ôàþï÷@õì‰Žïà @õ†Šói@óØ@ôä ýòìbè@ìH@†ó¿óyíàI
@ì@wäbàb÷@ì@ÛŠó÷ì@Äû‹à@õbèói@ì@çíjn슆 @béäóm@•óàó÷@~b@ äa†@çbîòì쉎ïà@ìó÷@õóÌbåi
@õŠbØüè@ì@òíŽï’@ì@ðäíjn슆@ôàb−ó÷ @õ쉎ïà@õòìbšŠó@ãóØóîói@çbäbá Ýíà@õý
@ì@bïä†@ìbä@ôØŠó÷@ì@õbï䆊óóåmbè @çb÷ŠíÔ@ôäaŠbîóä@íÙ Üói@~o
@ äbäa†@ôàþï÷
@‹maì†@õòìó÷üi@LpbØò†@õìòŒŠó@ô’ìòŠ @òìó÷ŠóóÜ@”ïàþï÷@õì‰Žïà@ì@ãþï÷@ì
@õìì‰Žïà@ìbä@üi@oŽïi@ÛóïäììŠìbšŠói @ì@paŠìóm@çaìó÷@çŽíš@Ûòì@~æäò‡Øóî
@çbàòìó÷@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ómaì@~ôàþï÷ @óÜ@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ@õòìbšŠó@ãóØóîói@Þïvåï÷
@ôÙŽïÌbäüÔ@”ïàþï÷@õì쉎ïà@óØ@oŽŽï Üò‡Žïq @~æŽïäò†a†@póïzïóà@çbî@óØóÜìíu@õì쉎ïà
@”ïØóîóŽîŠ@ôåïäaŒ@üi@ìóîòì쉎ïà@ìó÷@ìbä @ói@çímb ÝÐó÷@ìŽínŠó÷@ôäbØóåïíä@çbî
@ì@oïŽïåi@ìbäóè@òíŽîŠ@õòíïä@óÜ@oŽïibä @çbî@~æ@ äaŒò†@óäbóØìóÜ@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ@ômŠóåi
@ónîìóØò†@oïäaŒóä@õóØbmòŠó@Šó ó÷ @ôiaŠíàby@ôàò†Šó@ôäbØòìbáŽïuói@óyìóÜ
@õòìbà@ŠóóÜ@oïióä@ïè@çbî@òìóÜóè @õòìbšŠó@óäóØò†@ôäbØ@òìa‹äa†@bbî@ì
@@NoŽïiò†@b bøŽïi@ôäbØòíŽï’ìbè@ómbé“Žïq @ìóàò†Šó@ìóÜ@çbàa‹Žïm@üi@ãóØóî
@•óàó÷@ô䆋؊bàümì@ììŠóån@‚@üi @ãóØ@óîói@òíŽï“äbàóèói@LõóïmóîbóØ
@ôäìíi@ì@oŽïåŽïqói@õü‚@õaŠ@pa†ò‡ Üìóè @~æŽïäò†a†@ôàþï÷@õìì‰Žïà@@õòìbšŠó
@lbnÙÜa@Ú܈Iò@ ìóma†ò†@ŠóqŠói@ÚŽïäbàí Šóè @Žð Ü@çbîóå‚òŠ@ì@ïjŽïm@Úï ÜóàŽíØ@ôšŠó 
@ìòìóäa‹Žï @ônaŠ@~@HêïÐ@kîŠ@ý @òíŽïÜ@õóÔ@‹maì†@a†í‚ói@o“qóØ@óîóè
@ìaí‚@üi@òìónŽîŠó ò†@•óØòìóäa‡ÙŽïÜ @üi@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ôn“ @ôäa쇎ïÜ@LæîóØò†
@ôäa†ŠòíŽïnnò†óÜ@oŽî‹ ò†@õŠìì†ói @a†óäb
Üb‚@ãóÜ@õü‚@ôàþï÷@õì‰Žïà
@@@@@@@@@@@@@@H@öô’@‹àÿa@æà@ÚÜ@ïÜIôîû‹à @@ZòìónŽïåïiò†
@ãóèŠói@óÜ@óå‚òŠ@òìóäóîýìì†óÜ@”îŠbuaì† @ôåmbè@”Žï q@ô’ìòŠ@õìbšŠóióån‚@_Q
@@ZoŽî‹ ò†@pbØìó÷@ôäbØòìa‹íäì @@Zôàþï÷@õì쉎ïà@ì@ãþï÷

24

@õì‰Žïà@pa†ò‡
Üìóè@çb’bq
@~p@ bÙi@Øóî@ônòíîóq@çbnŠóqa†íƒØóî
@ôàþï÷@õì‰Žïà@ôàò†ŠóóÜ@‘bi@óØ@óîüi
@ôäaŠa†Šòìbi@ói@òìónŽïnójäbîò†@~pb Øò†
@b¾@bäc@I@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@òìóàþï÷@”Žïq
@çbî@HóîŠb§a@ôÐ@âÙåݼ@öb¾a@ôÍ  @ôäìíiŽ@ßó óÜ@ó‹maí‚óÜ@ôóØ@üi@ônaŠ
@õì‰Žïà@ói@pbØìó÷@ôäbØóØóÜìíu
@@NòìónŽïnóiò†@òìóäbî“Žïq
@õbmòŠó@ôäbØóäóîý@æîä‹ @‹maì†@
@õòìó÷@Ûòì@~ì@ ìŠómb‚ò†@ôàþï÷@õì쉎ïà
@ìóåî†óàìbä@ôäbîˆ@ì@ óÙØóà@ôÌbäüÔ@ôbi
@ŽßóØóÜ@~pbØò†@†íyí÷@슆ói@ôäóu
@óØóïîa†í‚@òŠòíŽïq@ói@pa†ò‡ Üìóè@a‡’óàó÷
@póäbäóm@~p @ bÙi@óäaìó÷üi@òìóäa‡ÙŽïÜ
@ômóîbóØ@õ†í‚óÜ@ô’üqìbš
@çbØòìa†ìŠ@ì@pbØbä@HI”î†ó¿óyíà
@@@@@@@@@@@@@@I@çbîH@NN¶ @ ímì@jÈIo @  ŽïåŽî†@õü‚@Ûòì
@ómòŠóåi@ãó÷@ŠóóÜ@HÚ @ Ü@a@Þycbà@ã‹¥@
@@NoŽïiò†@ôàþï÷@õì쉎ïà@üi@ôåïäaì‹Žïm
@ôÙïÌbäüÔ@Šóè@oŽîìóäb·@Šó ó÷@óî@üi
@μäaímò†@~æ@ î‹iŠòì@ôàþï÷@õìì‰Žïà
@çb÷ŠíÔ@ôäaíŽïqói@òìóîŠbØò†Šì@õŠóqìói
@ì@òìóåï ÜíŽ Ùi@ðŽïÜ@õìì‰Žïà@õòìóäa‡ÙŽïÜüi
@@Næîóƒjnò†ói@Ûbš@ôÙŽïàb−ó÷
25
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@a‡ïnaŠ@ôäbÙŽïqóÜ@çbØóÄû‹àMQ
@çbïïnaŠ@óÜ@ÚŽî‹i@ì@ŽßbàóØ@ómóäín’ó óä
@ónòíîóq@•ò‹i@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†@~óîa‡Žïm
@õŠa‡äa†‰îì@çbîóóØ@ìó÷@ô‹maí‚óÜ@ói
@õ‹mbîŒ@ôÙ“q@Š@ bu@õóiŠûŒ@ómaì@~ó@ Øbm@ìó÷
@aí‚óÜóØ@çóè@”ïÙŽïäbóØ@ãb Üói@~a‡îó Üóè
@~æ@ Žï
Üò†@ÛóïnđaŠ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@μä@‘‹m
@@NçŠbî†@a‡äbbäóäaí‚@íŽïäóÜ@ì@æàóØ@óäbàó÷
@ôäbØaŠ@ôä‡äbqó@ŠóióÜ@çbØóÄû‹àMR
@~æ@ åŽîíŽï’ò†@çbØóïnaŠ@póäbäóm@çbîü‚
@çbïÝïvåï÷@ì@paŠìóm@ìbä@ôäbØ@ óïnaŠ@çaìó÷
@çbïïnaŠ@ôÙŽïäa†íŽïq@ïè@óàói L@ ‡äaíŽï’
@ônaŠói@ŽõŠ@μäò†bàb÷@öòìómün“Žïèóä
@õü‚üi@ônóiŠó@ìbïuói@bm@@çò‡i
@õŠóØìaìóm@ói@ìíi@çb÷ŠíÔ@óîüi@~òìónŽïåŽï·
@ì@ìí“Žïq@ôäbØóïîaí‚@óàbîóq@ôäbØóïnaŠ
@ôàbîóq@bmüØ@ì@p‹ Šòì@ôÜbàóØ@õóÝq
@Šbªó÷@òìó÷ŠóióÜ@~oŽïiò†@”ïîa†í‚
@a†í‚@ì@Äû‹à@oò†@ónŽîŠ†bä@óØóånaŠbq
@óïnaŠ@òìò‹ŽïÜ@~oîŽîŠbrîò†@õü‚
@ônaŠ@õóÝq@òìóäb÷ŠíÔóÜ@béäóm@çbØóïî쉎ïà
@@Nóî@óè@çbîìaìóm

@Ûòì@ôn“ ói@Lìì‰Žïà@õìí“Žïq@õ‹m
@ì‹m@ôÙŽî‡äóš@ì@pû†ûè@õóäaìó÷
@ôØóîì쉎ïà@òìa‡ï Üìóè@ômójîbmói@pb ÜóèˆûŠ
@çbØón“î‹Ð@ôbi@~pbÙiŠbàüm@ôîóäbÐó÷
@óÜ@bió’òŠ@ôäbåŽïè@ì@Š†ói@ôäóuóÜ
@‹m@õóäí¹@æî‡äó@  š@ì@×ò‡äó‚
@~p
@ biò†@çbîìbä@òïvÈíàói@çbáÜííàóØ
@ôåîŒóia†@ôäbna†@ÛòìŠóè@çaìó÷@õý
@ôàò†Šó@ôäbØóäóu@óÜ@óäbØò‡äòìaí‚
@ìóÜ@òŠüªói@~ç@ bàûŠ@ì@çbäüî@ôåî‹Žî†
@õòìóåïíä@ôÌbäüÔóÜ@çb÷ŠíÔ@ça†óîaì‹i
@@NòìíšóäŠò†@ì쉎ïà@ôîóäbÐó÷
@ô
@ îìì‰Žïà@õŠbàümóÜ@çbî‹m@ôØóîóå‚òŠMS
@óØ@óîòìó÷@ôäb÷ŠíÔ@ôîì‰Žïà@ôäbàa‹Žïm@çbî
@ì@pbØò†óÔ@óåîþØóî@çb÷ŠíÔ@æŽï  Üò†
@ì@óäbnŠóqbnØóî@õŠa†aìóè@ãò†Šóè
@çaŠòìbjïi@õóäüØŠó@ì@pbØò†@çbïÑòì
@òìbä@ì@oŽïnòìò†@çbóÜ@ì@pbØò†
@óÜ@òŠüªói@~pa†ò†a†Šóói@çbïäbØbmaì†ói
@ôîì@ 쉎ïà@õŠbàümóÜ@çìíjäóîþŽïi@ônŽîí Üóè
@@NæäŠò‡îa†
@çbî@ŠbàümóÜ@çb÷ŠíÔ@æŽï Üò†bèòìŠóèMT
@a‡äbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@õòìóäa‡ÙŽïÜ
@çbî@õŠbØò†Šì@óÜ@õü‚@ì@pbØò†@õmŠíØ
26
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óØ@•óäaìó÷@çbî@ãþï÷@ôäaŠbîóä@ãb Üói
@ói@çb÷ŠíÔ@õòìó÷@Žßó óÜ@~ó@ ïä@ôŽïq@çbîŠòìbi
@ôàþï÷@õì‰Žïà@õòìbšŠó@ãóØóî
@ói@ìóîóè@ôŽïÜ@çbîóå‚òŠ@ÚŽï ÜóàüØ@~æŽïäò†a†
@æîä‹ @~æ@ äaŒbä@õìaìóm@ôØóîòìbšŠó
@ãóÜ@õü‚@çbï“ïäbØóå‚òŠ@ì@ò‡äŒb 
@@@ZòìónŽïåïiò†@a†óä ýb‚
@ôîa†í‚@õómì@óäb÷ŠíÔ@ãó÷@æŽï Üò†@çaìó÷MQ
@ômóîbóØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@íÙ Üói@~óïä
@ómaì@~ìì‰Žïàüi@HI@ò†ó¿óyíà
@òín’óŽïm@ì쉎ïà@óÜ@çüš@HI@†ó¿óyíà
@õü‚@õŠè@ômóîínîì@çüš@çbî
@õŠbàüm@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óîòíŽï’ìói@~oïåŽïqói
@õóØóïîa†í‚bèói@óÜ@çb÷ŠíÔ@óïŽïràói@~ò솋Ø
@~çò†ò‡Žïq@ôîû‹à@ôÙŽïØŠüà@ì@çóØò†‹ia†
@~ò@ Šò†ói@ŽßbàóØ@ômóÑïóÜ@ómaì@•óàó÷
@ôØóîómbéÙŽïq@çb÷ŠíÔ@Mó@  ïŽïq@òíi@MómaìóØ
@~oŽïiò†@ônaŠbä@ì@aŠ@õóäóîýìì†
@õŠbï’üè@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@òŠìó @õaí‚@óîüi
@ì@pa†ò†@óåïäaì‹Žïm@ãói@ŠójàaŠói
@çì‹ÑÙmì@lbnÙÜa@Éji@çíåàünÐcI@oŽîíàŠóÐò†
@@HÉji
@óàbîóq@Ûòì@”ïäb÷ŠíÔ@óîaì@çbïŽïq@çaìó÷MR
@ôäbØòìa‹íä@Ûòì@@çbî@‹m@ôäbØóïäbb÷

@@HçbïäbØóå‚òŠ@üi@ãb
ÜòìI
@†@ ó¿óyíà@õómì@çb÷ŠíÔ@Šó ó÷@MQ
@~ì@ íiŠaìò‡åŽîí‚óä@ †@ ó¿óyíà@ü‚@~oŽïi
@óu@~ì@ íjî†@õŠa†íå@ôØóîóšìbä@çb’bq
@ôØóîŠbïäaŒ@a†ì솋@iđaŠ@ôîaŒòŠb’@óÜ@•òìóÜ
@ô’óØóšìbä@ì@ìíióè@ õŠa†ŠíåöãóØ
@ôäóá ò†óiŠûŒ@ôîìì‰Žïà@õòìbšŠó
@ìíàóè@ŠóóÜ@óÔ@çüš@ï÷@~ìíióè
@õòìóÜóu@~pbÙi@ônîbÄû‹à@õì솋iaŠ
@û‹àó÷@óØ@óîa‡Žïm@õŠûŒ@ôÙŽïÜóîŠbïäaŒ
@æî‡äóš@~p @ a†ò†@ôäb“ïä@ônäaŒ@ônaŠ
@ó@îđaŠ@ìói@ŠójàaŠói@óØ@çóè@”î‹m@õóÜói
@@NμåŽïéäbîbä@a†ò‹ŽïÜ@ì@´òìò†
@μåïiò†@LŒûq@ôäb÷ŠíÔ@óåïäaì‹i@Šó ó÷MR
@òìa†ììŠ@õòíŽï šŠaíš@óÜđ@Šòìbiìi@ìŠè
@”ïäb÷ŠíÔ@~p @ bØbä@ióÜ@a‡äbØóïîì쉎ïà
@oŽî‹Øbä@ì@çbäbá Üííà@ôäbîˆ@üi@óÙŽïàbîóq
@óÜ@çb’bq@~oŽïiŠì†ói@ãþï÷@ôäbØbèói@óÜ
@Žßòìbè@ç@ a†ó@çbî@çbîò†@a‡’ò†íàŠóÐ
@õŒbvÉï÷@õóäí¹@æî‡äóš@çíiò†bàb÷
@ómaì@~ç@ ìíi@Äû‹à@•óäbàó÷@õò†@~òìóä ò†
@a†óàóÜ@Nò@ ìímbèóä@aì@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@béäómói
@çóÙi@çbîü‚óÜ@ôîóÝ @óäbóØìó÷@oŽïiò†
@çbïîbïä†@ì@ñaŠóî†bà@õìaìóm@ôÙŽî‡î†óØ
27
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@òìbàìì†@çaíŽïä@ôäbØòìa†ìŠ
@çbî@Šbàüm@òŠüuìóiLòìómb‚ò†Šì†
@pa†ò†@ìaìómbä@ì@ŽßbØì@‹Ø@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ
@@Nòìónò†ói
@òŠbàümóØ@çóØò†@òìó÷@õóÝÝ @çbîMU
@çbîŒûq@ôÙŽïmó Ýó‚@çb÷ŠíÔ@ôäbØóïî쉎ïà
@ì@熋Øa‡Žïm@óÔ@õóŽïu@ì@òìaŠ‡Žïq
@pbØŠóè@óîüi@~òìómòín“ïŽ èóä@çbî‹àín“à
@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@çbîŠbàüm@ŠóóÜ@óÔ@oŽîìóni
@õììŠìòŠói@LoîóÙi@ôäb÷ŠíÔ@ôîìì‰Žïà
@çbäŠò†òì@çbî@‹iín’íØ@çbî@ÑØóm
@ôØòŠbvØóî@ôäb@ äýòì@@òìó÷ŠóióÜ@~òìónŽïiò†
@@Nò’bi@ôånóióåŽïq@o“q@ìòŠbàüm@ìó÷
@õŠbàüm@óÜ@çb÷ŠíÔ@óØ@ç‹ ò†@òìóÜ@óå‚ŠMV
@ŠûŒ@õòìó䆋ØòŠbiìì†@a‡îìì‰ïà
@a‡åŽîí’@çbîò†@óÜ@óäí¹üi@~ŠóiónŽî‹ ò†
@Hã@ þÜa@óïÝÈIb@ íà@õìì‰Žïàìbä@õìa†ììŠ
@çbî@~ó@ n’@Ûóî@a‡mbÙäbàóèóÜ@óØ@òìónŽïåŽî†
@H˜Ôb åmI@ÛóîŒaìbïu@ŠbvÙŽî‡åè
@Lóîóè@a†ìa†ìŠ@Ûóî@õòìóäa‹Žï óÜ
@ó
ÜaŒ@a‡îbïm@Ûûš@ômó Ý ó‚@•òìóÜóu
@@Nôîì쉎ïà@õ†Šì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@bm

@òìóäa‹Žï óÜ@çb÷ŠíÔ@ônóióàMT
@ìì‰Žïà@ìíàóè@õòìóäa‹Žï @a‡äbØóïîì쉎ïà
@ì@ôn“ @ôÙŽïäaíŽïq@ôäa‡Žïq@íÙ Üói@~óïä
@üi@ômóïäbåŽïèŠbØói@ôØóîóäí¹@‡äóš
@@NoŽïiŠbØói@ôîì쉎ïà@ôäbàa‹Žïm@üi@õòìó÷
@ìíàóèói@õaŠìi@õ†aŒb÷@çb÷ŠíÔMU
@çbî@oŽïåŽî‡Žïq@õaì@‹ i@Žô Ø@Lòìa†@çbØóÄû‹à
@öb’@æàì@æàüïÝÐ@öb’@æáÐIó@ nóiŠó@oŽïäóîbä
@béäóm@”ïäb÷ŠíÔ@õŒûq@H‹ÑÙïÝÐ
@”ïàþï÷@õì쉎ïà@bvåï÷@~óäbäbá Üííàüi
@Šó ó÷@~ò@ ìíióè@õŠûŒ@õŒaìbïuaŠ@õóäí¹
@õóØòìbšŠó@oŽïiíióè@”ïØóî‡äím
@熋ØóÔ@μŽï  Ýi@oŽïiò†@~ò@ ìíióä@çb÷ŠíÔ
@ÑØóm@õìŠìòŠó@  i@Ûbm@a‡äb÷ŠíÔ@õììŠóÜ
@ôäbîbäaŒ@ôäò‡Øóî@õaŠ@•òìó÷@~òìómbØò†
@a‡Žïm@õóÔ@óØ@óÙŽïmóÕïÔóy@öóàþï÷
@@NoŽî‹Øbä
@@çb÷ŠíÔ@ìbä@õŠbØòŠbiìì†@õóÜóóà@MV
@ì@çbróš@ì@@ça†óbäóè@ô−bàb÷óÜ@óu
@óîóè@õ‹m@ôÙŽï−bàb÷@‡äóš@òìóån‚i
@pŠbió@~æ@ îóØbä@çbïbi@a†ò‹ŽïÜ@óØ
@‹Ø@ôàb−ó÷óÜ@çb÷ŠíÔ@ì@ bä@õaŠ@õŒaìbïuói
@@@@@@@@@@@@@@óØbmìó÷@ôån“îóŽïm@ìŠè@ô ÜbØì
@ñbmüØ@ô Šói@óåäaì‹i@óäí¹üi@bäŠó ó÷@~óî
28
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ôäbb÷@ôàbîóq@ôÙàóšói@çbîaì‹i@ìóîóè
@ôäa‡îóà@ónŽïšò†@çbîóØóïîóÝ @óîüi@~óïä
@ôÙŽïmóÕïÔóy@Ûòìóä@òìóïîŠè@ôŽïäþáÝà
@çbîû‹àó÷@õŠbØ@béäóm@•óàó÷@Lìa‹ÙŽïrnóè
@@@@@@@@@@õóåŽîì@çbï’솋iđaŠ@ì@óïä
@@NòŠûŒ@õòŠüuìóÜ
@óäbóØìó÷@õ†í‚óÜ@óå‚òŠ@ìó÷@bmòŠóMS
@óåäaìŠò†@óäbäóîþØóî@ò‡åŽïè@óØ@oŽî ò†
@õóå‚òŠìóÜ@çò†bå Üìóè@óØ@çbØóaí‚íbi
@õìbäómóÜ@çbî@òìóåji†Šì@çb÷ŠíÔóÜ@çbîü‚
@~ç@ ò†û @a†óäóîþØóî@õŠbî‹i@ì@ñ Šbàò†
@@Na‡ïàþï÷@õì쉎ïà@ŠójàaŠóióÜ@pójîbmói
@óîóè@ça‡ïmóîb’@õìbåŽïq@a‡äb÷ŠíÔóÜ@çb’bq
@a‡“ïäa‡ïmóîb’óÜ@H@íè@ýa@êÜc@ý@êäa@a@a‡é’I
@çaíàóèóÜ@”îa†í‚@LoŽïåïibä@ŽßûŠ@×Š@ìŒü
@~æ@ mìóä@ônaŠ@óÜ@òŠìì†ói@ì@ò‹mŠòìŠóq†a†
@õò‡äói@æînîìó’ü‚@óÜ@óå‚òŠ@óîüiŠóè
@Šóè@çbî@HHI†ó¿óyíàI@oî‹ ò†@õü‚
@@íä@çb’bq@ãò†b÷@óÜ@óå‚òŠ@òìbmòŠóóÜ
@çbî@Òíî@çbî@líîó÷@çbî@âïèa‹ia@çbî
@HãþÜa@âéïÝÈI@bíà@çbî@äíî
@ôj ÜbÔóÜ@ì@oŽî‹ ò†HHI†ó¿óyíàIçbî
@@NììŠómb‚ò†@óïnaŠ@ìó÷@a‡äbîòìó䆋؊a‡Žïi

@ói@ìòìómóäbîìa‹Žï @ôäbØóäaŽï‚@çbî@õŠìò†
@ÚŽîŠbØói@Ša†‹Ø@óÙäíš@LoŽî‹äò†a†@ò†ìíàŠóÐ
@@NpbØò†@çbàíŽïi@õŠbnÐí  @@@Nòíï“‚ói
@ZHIŠ@ ójàóÍŽïq@ônŽîí
Üóè-3
@ìaí‚@õŠójàóÍŽïq@ômìóØí
@çbî@ŠbnÐí @ói@ŠójàaŠói@ômóïnŽîí
@•óàó÷@LïäbóØ@çbî@ç ýòìbè@ôÙŽîŠa†‹Ø
@Laí‚ŠójàóÍŽïq@õò†ìíàŠóÐ@óÜ@óÙŽï’ói
@òìó’ò†ìíàŠóÐ@õóäbánà@õììŠóÜ@oŽî‹Øò†
@μŽïåia†@Šüu@Žô@ói@ò†ìíàŠóÐ@ôäbØòŠüu
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ZóÜ@μnî‹i@óØ
@ì@óïä@a‡Žïm@çbïäbàí @óäbàó÷@Z|ïz–-4
NoŽî ò†Šòì@ü‚ìónaŠ
@æŽî†@ãòìì†@õóÝqói@•óäbàó÷@Zæy-5
@@NoŽî‹Øò‡Žïq@çbîŠbØ@ì@æŽî ò†Šòì
@öòŠóóÜ@çbïäbàí @óäbàó÷@ZÒïÉš-6
Nò’bi@çbïäbåŽïèóäŠbØói@ì@oŽî bäŠòì
@HI@a†ŠójàóÍŽïq@ôäbØò†ìíàŠóÐóÜ
@ò†ìíàŠóÐ@óÙäíš@LæîóØò‡î†ói@òíŽï“äbàóè
@óîüi@LçbØóÄû‹à@üi@pbØò†@çb÷ŠíÔ@õóÄaŠ
@çóîý@Žô@òìóîóØóîì쉎ïà@óäóîýóÜ
Zü‚ónŽî‹ ò†
@@@N“Žïq@ôØóîì쉎ïà@ôäbåŽïè@MQ
@@NpbØìó÷@õìa†ììŠ@ŠóóÜ@ç쇎ïÜ@MR
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õH@çbïjÜa@öaíšaI@ôjŽïnØ
@õŠbØò†Šì@òìòŠbiìóÜHôïÕå’Iôàbáï÷
@HI@†ó¿óyíà@ôäbØò†ìíàŠóÐ@MR
Üóè @ôàþï÷@õìì‰Žïà@ôàòìì†@õòìbšŠó
Üóè @HI@ŠójàóÍŽïq@ôäbØò†ìíàŠóÐ@óÜ@óïnî‹i
@LóØóïîì쉎ïà@óäóîýóÜ@bïu@çbØóäbá ÝíàóØ
@Lç‹ ò†ŠòíŽïÜ@ôäbï’ü‚@ôåïîb÷@ôäóîý
@üi@òìóïäb÷ŠíÔ@ómóîb÷@ìóÜ@çaìó÷@óÙäíš
@æäaìŠò†@HI@ŠójàóÍŽïq@ôn“îbàŠóÐ@ìómì
@íè@ça@õía@æÈ@Öïåî@bàìI@oŽî@ íàŠóÐò†@óØ
@üi@NH@õíÕÜa@‡î‡’@êáÝÈ@ôyíî@ðyì@ýa
@òìómóîb÷@ìó÷@õóäaìŠóÜ@ô“ïäbØòìò†‹Ø
@çbØ@‡ÕÜI@oŽîíàŠóÐò†@@óØ@çóØò†@õ‹îó
@ôäbØò†ìíàŠóÐ@Hóå¨a@òíc@a@ßíŠ@À@âÙÜ
@õòíŽï ’@Žô óÜ@çbîü‚@HI@ŠójàóÍŽïq
@@Zòìóååïiò†@a‡ïØòŠó
@çbî@•óàó÷@HI@ŠójàóÍŽïq@õŠbnÐí -1
@õòíŽï’ìbè@çbî@ômóîóØómì@×ò†ìbÔò†
@ôäbØò†ìíàŠóÐ@ôåî‹mbîŒ@óØ@ômóïäbØómì
@ãóØóî@õóÝqói@a‡îŠûŒ@ì@ôä‹ óÜ@ì@çóäbàó÷
@@@NæŽî†
@•óàó÷@HI@ŠójàóÍŽïq@õŠa†‹Ø-2
@ôä ýòìbè@óØ@óîaí‚@õŠójàóÍŽïq@ô Üíuí»
29

@bm@ômójîbmói@çbïäbØóäbá Ý íà@ì@ôn“ ói
@Ûòì@LçóÙjŽïq@ôàþïøq@õìì‰Žïà@ôäaíŽïq
@ôäóu@ì@póÐþï‚@õòìbà@ô䆋ÙîŠbî†
@ô¥óÐ@ì@μÑ–ì@ßóàóu
N‡nèNNNìóïåïmóníÔ
@Zç@ bäbáÝíà@ôäbØóîì쉎ïà@òìbšŠó@MS
@ì@çbáŽîŠ@ónŽïi@òŠbï‹q@ìó÷@Š@ óØóî@oŽï’ò†
@póåäí@ì@çb÷ŠíÔ@õaì†@ôšüi@oŽï ‹ri
@ôàþï÷@õì‰Žïà@ŠóóÜ@óÔ@çbäbá Ýíàì
@ŠóóÜ@çbîóÔ@ïäbÙ Üó‚@ôšüi@_çóØò†
@ôäbéïu@ó Œü‚@æŽï Üò†@a‡à ýòìóÜ@LçóØóä
@óØ@óîaíióè@õŠbï’üè@ò‡åŽïè@aìb÷ˆûŠ
@ôäbéïu@õŠa†b b÷@òìbmòŠóóÜ@óîbïäaínïi
@ãłói@LpbÙi@ŠóóÜ@õóÔì@oŽïi@ôàþï÷
@ìbŽï
ÝØ@ôàónì@ü‚ìbä@ôäóu
@ôØbm@õŠbï’üè@ì@õŠbïäaŒ@ôîómìóØaì†
@ôäaínäbîóä@†‹Ùîaì@LòŠb ˆûŠ@ìó÷@ôîaìb÷ˆûŠ
@@æib bøŽïi@öòìóäóÙi@ôàþï÷@õì쉎ïàóÜ@i
@ôìíäì쉎ïà@ÚŽï ÜóàüØ@ôåmbè@õaì†bm
@Žßó óÜ@çbîŠbi@õòìóäìíi‡äím@ì@çbáÝíà
@óÜ@i@ôäaínäbîóä@a‡ïàþï÷@ôäbéïu
@ŠóóÜ@õóÔì@òìóäóÙi@ôàþï÷@õì쉎ïà
@†‹ÙŽïräbïnò†@óØ@”î‹maì†@LçóÙi
@óÙäíš@Lp‹äbîŠòì@óÉï’@ôäbØòìbšŠóóÜ
30
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çbäbá Ýíà@õìímbèa†@üi@ôåïj“Žïq@MS
@òìíi@ìòìímbéî†ói@õŠûŒ@ôÙŽï’óióØ
@ìbnŽï÷@óÜ@ô’óÙî†@ôÙŽï’ói@ì@ìì‰Žïàói
@õón’@ìó÷@çbàóè@No @ Žïiò†@a†ìímbèa†
@Lòìímbè@ãóØóî@õòìbšŠó@ói@pòŠbió
@ò‡åŽïè@LòìónŽî‹ ò†@”ïàòìì†@õòìbšŠó
@ôäaŠbîóä@ãòìì†@õòìbšŠó@üi@óØ@óîóè
@çbï“ï÷@‹mbîŒ@ôàþï÷@õìì‰Žïàì@ãþï÷
@ÚŽîŠüu@Šóèói@òìa‡äbï Üìóè@ì@òì솋Øa‡Žïm
@õóÙî†@ôÙŽï Üb‚@LòìóäóÙjàóØ@ô‚‹äóÜ@oŽïi
@óîòìó÷@ãòìì†@õòìbšŠóói@pòŠbió@Šbî†
@çaíŽïäóÜ@ò†ìíàŠóÐ@ôäbØòìbšŠó@a†óàóÜ@óØ
@õòìó÷@ã ýói@Læiò‡’óia†@a†óÉï’@ìóáï÷
@ŠóóÜ@óÔ@ÚŽïmbØ@çbéïu@õóiŠûŒ@òŠbî†
@LçóØò†@HI@†ó¿óyíà@ôäbØò†ìíàŠóÐ
@óåäí@ôÝèó÷@ôäbØòìbšŠó@ói@o“q@‹mbîŒ
@çbîóÉï’@ôäbØòìbšŠó@ì@´óiò†
@óÉï’@ôäbØòìbšŠó@óÙäíš@Lòìbäýòì
@ôÙŽï Üb‚@L@ òìómóäíjÙóm@a‡äbîü‚@oò†óÜ
@Šó@óÜ@õó䆋ØóÔ@ìó÷@óØóîòìó÷@õ†
@ŠóóÜ@ÚŽîŠüu@ïèói@LoŽî‹Øò†@ò†íàŠóÐ
@ŠójàóÍŽïq@ôäbØò†ìíàŠóÐ@LoŽî‹Øbä@çb÷ŠíÔ
@ì@ômòŠóåi@ôØóîóòŠóØ@ómóäìíi@HI
@çbíäì쉎ïà@oò†ói@Žïèói@ôÙŽïäaíŽïq

@ôÙŽïÜómó Üìò†@ò‡äóšŠóè@LæŽï  Ýiì@æíåi
@çbØóïéîòíi@ì@ô¸bÐ@Ûòì@òìíióè@çbï’ü‚
@ô䆋ÙbióÜ@ãb Üói@N‡nèNNNì@ômóàŠóÔ@ì
@Lòíióè@çbïÜûŠ@a‡“ïäaìó÷@ôäbØó Üìóè
@ói@çìíi@óÉï’@ôÝèó÷@ôäbØòìbšŠó
@õŠbàüm@bm@çbbåmłóèˆûŠ@üi@Ûóîb üØ
@ói@ôàþï÷@ôäbéïu@ôäbØóïmìóš
@•óäaìó÷@õóäí¹@Lòìóå’û‹Ñi@çbäbá Ýíà
@ôuòŠóÑÜíió÷@íõ†íÉóà@óÜ@μnî‹i
@HôäbÌýaI@ôjŽïnØ@ õŠóíä@ôäbèóÑó÷
@óàbàýaI@ôjŽïnØ@óØóÉï’@õójîómíÔ@³ï÷ì
@ójîómíÔ@³ï÷@ãó÷@Lòíïíä@õ@HóbïÜaì
@üi@öóåäí@ôÝèó÷@õójîómíÔ@³ï÷@óÜ@óîbïu
@ómòìa†@õü‚@õìbä@óØójŽïnØ@ói@ça‡móïÈŠó’
@@Nóåäí@õójîómíÔ@³ï÷@Žßbq
@@@Z‹m@ôäbØóáÔbm@ìónò†@ZãóïŽï
@õŠóÉ’ó÷@ìóÝîŒónÈíà@öwîŠaìó‚@Ûòì
@Žßó óÜ@çbïîŠóióØŠ@óäbàó÷@N‡nèNNNì
@‹mbîŒ@Lìíi@pbbä@ìómb@pýóò†
@çbïîŒbiŠó@ôn ÜóèŠói@çbØó°Šaìó‚
@õŠbàüm@óÜ@óäbáÔbm@ìónò†@ãó÷@Nòìíióè
@Lçìíi@ünaŠ@ŠûŒ@ôÙŽïnb÷@bm@a‡îì쉎ïà
@üi@çbïî Šbàò†@ŠbvÙŽî‡äóè@ôš@Šó ó÷
31
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ôäbéïu@ìbä@ôm ýóò†@õŠbîóä@çbØóÉï’
@@Nçìíi@ôàþï÷
@ô’ói@Žô @üi@çbá Ý íà@ôäbíäì쉎ïà@
@@Zæiò‡’óia†@ôØòŠó
@óäbàó÷@ZóÈbàóu @ @ì@póäí@ôÝèó÷@ZãóØóî
@Lçìíi@çóåäí@ôióèŒóàói@Šó@óØ@çóäaìó÷
@óåäí@”ïàþï÷@ôäbéïu@ôm ýóò†
@ãóØóî@Ûòì@çìíi@çbàó÷Šóè@Lìíi@lóèŒóà
@ôäbéïuìbä@ôîìì‰Žïà@õŠbàüm@ômìòŠ@‘óØ
@•óäbàó÷@õóäí¹@LeŠón‚@çbïàþï÷
@ì@õŠóióm@bm@pbï‚@³ï÷@ì@ãb“ïè@³ï÷óÜ
@ì@çbØóÜó‚ @ @³ï÷@ì@Ø@³ï÷@ì@õ†a‡Ìói
@ì@çì‡Üó‚@³ï÷@ì@ôióèòŒ@ìóøÜíåjï÷
@ÿó óÜ@óäbàó÷@Nì@ íi@‡nèNNNì@ôäbØìó’
@ômłóò†@üi@çbïØóîŠa†aìóè@õòìó÷
@óÜ@çbïï’üqìbš@ãłói@Lòìíióè@ôàþï÷
@솋Øò†óä@çbïäbØóïmŠíØíàóØ@ìóÜóè
@ôäaŠbîóä@üi@òìbšŠóói@òìíi@”î‹maì†
@ônóióà@üi@bm@çbäbá Ý íà@ì@ãþï÷
@ç‹iŠòì@çbïŽïÜ@oŽîìò†@çbïš@çbïïmóîaˆ†
@@Nç‹ aŠ@…óîbjàóØ@õ†@ôäbØóäóîýì
@çbØóÉï’@Zó@ Éï’@õónò†ìŠa†@Zãòìì†
@ôàþï÷ì@çbéïu@ìbä@ômłóò†@ôäaŠbîóä
@ómłóò†@ìói@ˆ†@a‡äbï Üìóè@óîüi@Lçìíi

@óÜ@ìíjïnî‹i@óØ@pbè@òŠìó @ôäóu@õòìó÷
@óÜŠóè@•óàó÷@La‡äbäbá Ýíà@Žßó óÜ@Âäóu
@L†‹ÙŽïrïnò†HIò@ ìòŠójàóÍŽïq@ôàò†Šó
@‡äím@ôÙŽïäóu@òìómbØìóÜ@Šóè@óîŽíi
@òŠóiòŠói@ìbäa†@õóÌbåi@Øóî@ói@ŠójàaŠói
@ãb Üói@L†‹ÙŽïrïnò†@”ïnäaŒ@ôäóu
@õóîóÔ@ìó÷@õaì†óÜ@õ‡äím@ô䆋َïrnò†
@ôàóîŽíä@õìb Üb’óÜ@ìíi@ãóîòäb’@ôîíÜ
@ôäóubiI@†‹Ùîaìa†@óØ@a‡ïnŠóršb‚
@@NHæîóÙjŽïrnò†@õŠòìbiìi@ì@õŠè
@ôäìíiói@ôäa†@•Žì‹àó÷@bm@póïzïóà
@Lòìbäóä@a‡ïäbb÷@ôÙŽïàbîóq@Ûòì@ãþï÷
@çbá Ýíà@óîaì@ôŽïq@•bnŽï÷@bm@óîŽíi
@a†ó ÜóèóÜ@òìóäbîì솋iaŠ@ìì‰Žïà@ìíàóèói
@çbïåŽîíŽï ’ò‹Žï @ìóqa‹‚@ô ÜìŽ Š@ì@çìíi
@ónŽïiò†@…òŒŽì†@çbï“ï䆋àói@ì@òìa‡äb“ïä
@ì@ôåïîb÷@ôîb †a†@óÜ@òŠŽíªói@Lçbï’ói
@ôÙ“q@ì@oÙ’@a‡“ïîŽì‹à@ôîb †a†
@õóiŠŽìŒ@LoŽïiò†@çbäbá Üííà@Žíi@ta‹‚
@óiŠó@öçìíi@ôzïóà@çbØóbåmb Üó舎ìŠ
@ìíàóè@Lçìíi@çbØóïzïóà@óä‡åŽîí‚
@çóîýóÜ@”ïäbØóïbåmb Üó舎ìŠ@òìbäóè
@Lça‹Øò†@ôn“r Übq@òìbqbq@õbŽïÝØ
@çbîóiŠŽìŒ@çbØó Üìóè@óåïäaì‹i@”îŠó ó÷
32
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ç솋ÙŽïÜ@õaì@çbîü‚@ôióèŒóà@ì@pìòŠ
@@@NçóÙi@oaŠbä@ì@×óèbä@õóÔ
@õŠbàümóÜ@çbäbá Ý íà@óîòìó÷@Âä‹ 
@ìòìbä@çbîìbäóè@ãóØóî@a‡ïàþï÷@õì쉎ïà
@@Zòíî‹i@çbï“îìbäóè@Žô
@Šóè@ôŽïqói@çbØòìa†ìŠ@õŠbàümMQ
@@NoaŠbä@ì@oađđŠ@ôØóîòìóäa‹Žï 
@ì@çbØóïmóîbóØ@õòìóäíša‡Žïq@MR
@ßb°Š@ônäaŒ@õb †a†@óÜ@çbïä‡äbäbÜóè
@@Na‡Ýî‡Èóm@ì@Šóuì
@@@NçbØòìa†ììŠ@üi@òìóåïÜüÙŽïÜ@MS
@çaíŽïä@õ†ŠìaŠói@óÜ@óïnî‹i@òìbà@õòìó÷
@õŠè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@çbØóàò†Šó
@‡äóš@a‡’óàóÜ@LçbØómóibi@õòìó䆋Øbïuì
@ô Üìóèói@ônîíŽïq@ã ýói@çìa‹ä@ÚŽîìbäóè
@@@Nò‹mbîŒ
@ôäóu@ZçbØóïzïóà@òìbšŠóMT
@a‡ïmóîbÄŽì‹à@ñìì‰Žïà@óÜ@póïzïóà
@óÜ@çìíiŒbiŠò†@•bq@ìòŠbî†@ôÙŽïäóu
@pb Üóò†@ôåm‹ Šòì@ì@ôÝïÜòŒ@ôàò†Šó
@ôàò†Šó@ôåmbè@oŽïi@ÚŽîìbåŽïq@Šóèói
@ôäóu@a‡’òìó÷@õaì†ói@Lìíi@çbïmb Üóò†
@솋َïrnò†@a†óØóÜìíu@Žßó óÜ@ôn‚ó
@bm@çbØóØóÜìíu@õòìóä‡äbìóš@ómìóØ

@çbéïu@Žíi@õ††bà@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@óØóÜìíu
@Ö’óàŠóói@a‡îbïm@ô’Ží‚@ìóîóè
@óáŽï÷@õìì‰Žïà@æŽï Üò†@‹maì†@ãb Üói@LoŽïäaŒò†
@@Zòìím‹ @Ží‚óÜ@ðmó Ýó‚@Žð
pbØ@Nòìa‹ÙŽïÜ@çb¿ón@ó“ïàóè NQ
@a†óäbéï@ u@ãó÷@ôÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ NR
æŽîí’@Nòìa‹ÙŽïÜ@çb¿ón
@ôØóîóåŽîì@ïè@óáŽï÷@õóàón@ìó÷ NS
@@Œaìbïu@NoŽïibä@ì@óïä@ì@òìíióä
@ì@æäaŒò†@Óbà@çòìb‚ói@çbîŽí‚@òìò‹ŽïÜ@óîŽíi
@çbîŽí‚@õìa‹ÙmìòŒ@ôÐbà@çò†ò‡ Üóè
@çbïnîíŽïq@a‡’óàó÷@ìbåŽïq@óÜ@Lòìóä‹iŠòì
@Lóîóè@çbØòŠójàaŠói@ô䆋؊bjmóàŽímói
@ÚŽïmóЊò†Šóè@Žíi@ì@òìóä‹ bå@ nò†@a‡’óàóÜ
@óäaìbäóè@ãó÷@a‡’óàó÷@ìbåŽïqóÜ@NæŽîŠó ò†
@@ZŠóióä‹ ò†
@@NŠójàaŠói@ói@ˆ†@Ží‚ìónaŠ@ôåïíä  @@Nóîóè@ôàþï÷@õìì‰ïà
@ôäbØóåïíäóÜ@õŠbØón‚b 
@ôàbáï÷@Žßó óÜ@çbîóäí¹@Ûòì@@a†ŠójàaŠói
@@N†‹Ø@çbïÙŽîŠbØ@@óØ@a†óïºóm@³ï÷
@ôäa‡
Üóèbïq@ì@ßó óØbš@ôäbåŽïè  @@çbïäbØòìbšŠó@μäai@bm@æî‹iìbšŠóióÜ
@‡äóš@ôäbäa†@ìbåŽïqóÜ@ŠójàaŠói@õìì‰Žïà
NçbîŽí‚@ô−bàb÷ói@ôØóïnaŠbä
33
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ômó Ý ó‚@ói@ŽßóÙŽïm
@@Nça‹Øò†HõŠóiò†ˆíàIõ“ióm
@æŽï Ýi@òìó÷@a†ò‡äbï Üìóè@ó“ïàóè@óäaìó÷@óîŽíi
@ˆ†@óîóØóÜíu@õò†aŒ@ãþï÷@óØ
@óÜaŒ@ŠŽìŒ@póïzïóà@õì쉎ïàLpóïzïóàói
@õì쉎ïàLa‡ïàþï÷@õìì‰Žïà@Šóói
@@NômóîbÄŽì‹à@ŠóŽíi@óï‹móà@ôàþï÷
@a‡äbîìíàóè@Šóói@óàó÷@ãbÜói
@ì@òìíi@çbá Ýíà@óäbîóè@óÙäíšLoŽïibå ÜaŒ
@ôàþï÷@õìì‰Žïà@ì@ãþï÷@ôÑòì
@óÜ@õŽí‚@ŠŽìŒ@ôÙŽïnb÷@bm@óäbîóè@Lòì솋Ø
@Lòíï Übàa†@çìíi@ãþï÷òˆ†@ôäbØómó Ý ó‚
@ì@æm‹ Šòì@ôØŠó÷@béäóm@óäbï’óè
@ômŠíØ@ói@Nòìì‡äbîóŽïuói@õòìóånaí 
@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóïzïóà@òìbšŠó
@Žíi@çbïïmóîaˆ†@ìóå‚òŠ@õ‡î†@ôn“ 
@”Žïq@oŽïió÷@Zç@ bØóØóÜíu@ôäbØòìbšŠóMU
@ói@ìì‰ïà@Žíi@óØóÜíu@õ‡î†@ÚŽïn’@ìíàóè
@ômójîbmói@çbîŽí‚@ñìì‰Žïà@ì@ôn“ 
@ìó÷@õŠbØŽíè@ì@òìím‹ Ží‚@óÜ@çbïÙŽïmó Ýó‚
@@NòìónŽîŠó ò†@ôšŽíi@•óäbmó Ýó‚

@LóäbïØb‚@õìbäóèóiìbäóè@ô䆋Ø a†
@Žíi@çaìó÷@ôjÝ@õ‡î†@õ‡äím@õòìóäa‡äòŠ
@ôn‚ó@õŠa†‹ØóšŠóq@ì@ãþï÷
@ÛŠbáïäa†@Ûòì@ô@ÙŽïm ýì@†‹Ùîaì@çbäbá Ýíà
@ói@熋ØónÜb @Žíi@ÛóîòìbšŠó@ónŽïji
@õ‹m@ôäbm
ýì@ìíàóè@ì@HIŠójàóÍŽïq
@õ‡î†@ómaìóØ@Lôn“r Übqóäìíi@•bqìŠìó÷
@@NòŠbî†@a‡äbîŽì‹àó÷@õò†‹Ø@óÜ@çaìó÷
@õìì‰Žïà@ŠóóÜ@û‹àó÷@ôäbØóåïíäMW
@@Zôàþï÷
@õò‰äóm@õb üØ@ómüi@û‹àó÷@a‡ïnaŠ@óÜ
@ì@õíŽï“q@ìíàó@è@ì@ôàþï÷@õìì‰Žïà
@ôŽïäþáÝà@Žßó óÜ@ì솋iaŠ@õ‡î†@ôÔŽíÝ’
@ìòìómòìa‡ïäòŠ@a†óàóÜ@Žõíä@ôn‚ó
@ôŽïÜ@oŽïäaíni@bm@oŽîìò†@ôäa‡îóà@õ†Šóà
@•Žì‹àó÷@ôn슆@ônŽîí Üóè@LoŽïiŒbiŠò†
@ôn’a†bq@ìaí‚@õý@ônŽîŠbï‹qŠói@•bq
@@NoŽïiò†@ôîì쉎ïà@ômóîa†Šóà@Lôîa†í‚
@õóäóîýò‹Ð@õìb Ü@b’ói@pbØ@ìbè@a†Žì‹àóÜ
@LòìóÙŽïq@çbïäíjäbºóqìbè@ì@çaŠbîóä
@õ‡äím@ôÙŽïmóá
Üóè@ómòìa‡äbïnò†
@bm@ôàþï÷@õìì‰Žïà@ŠóŽíi@ôîóå‚òŠ
@ì@çóîý@ìíàóè@ŠóóÜ@çbàí @ÚŽïnb÷
@o슆@ôàþï÷@õìì‰Žïà@ôÙŽïmóïibvï÷
34
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Šóèói@çò†ò‡ Üìóè@òìóäaìŠ@ãóÜ@óîŽíi@
@õìì‰Žïà@ói@ŠójàaŠói@oŽïi@ÛóîòíŽï ’
@@N´òíi@ôàþï÷
@óÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@Zõ†@ôäbØòìbšŠóMV
@ì@ônŽïÄŽí @ôîaŠóbà@ôäóîý@ìì†
@LòìónŽïåïiò†@a†aìb÷ˆŽìŠ@õ‡äím@ômóïäb¾óÈ
@õˆ†@óšŠbrØóî@õòìó÷ŠóióÜ@póïÄŽí 
@õò†bàb÷@óîŽíi@LõŽí‚óÜ@óu@ìíi@ômóîbÄŽì‹à
@Ûòìóä@çaìó÷@Lìíióä‹m@ôØóîaŠ@ôåm‹ Šòì
@ob÷óÜ@ì@μàþï÷@õìì‰Žïà@õˆ†@béäóm
@ì@ôbjióÈ@ì@ôØíÝàóà@ì@ôäbíÈ
@‡äím@õóÔ@íÙ Üói@L´òìbä@òìóîìóàí÷
@LçóØò†@HIŠ@ ójàóÍŽïq@õ†í‚@ŠóóÜ
@ói@@ŠójàaŠói@çbï’Ží@ ‚@ô’òŠ@ônŽîí Üóè
@ôÙŽî‹i@ì@o’íØ@ì@a‡äb“ïä@çbäbá Ý íà
@çaìóÜ@ò‡äím@óïîóÝ @ìó÷@L熋ÙŽïÜ@çbî‡äím
@çbïîŠb ŒŠ@õó’óäbi@óÙäíš@oŽî‹Øò†@óîŽíi
@óØóî†aŒb÷@ãb Üói@LììŠón‚@a‡Žîíä@õò†óóÜ
@•ójŽïi@ôŽïÜ@çbî‹m@ôäaŠbîóä@ì@çbäbáÝíà
@ômóïäb¾óÈ@õý@pó Ý ó‚@çbàóè@Læi
@óØ@pìóØŠò†@póïzïóàói@•üqò†Šóq
@•û‹àó÷@bm@Lìíi@bÙîŠóàó÷@çbïÕ’óàŠó
@ì@ãþï÷@õììŠ@óÜ@õ‡äím@ói@bÙîŠóàó÷
@ô ÜbÔŠó@ìòìbnòì@a‡äbäbáÝíà
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@ @ìó÷@ôäbØbmòŠó@a‡“ïäbn†ŠíØ@óÜ@LçóØò†
@@ @ôÙŽïmó@ áÜóè@•óØòŠbØ@LòìímìóØŠò†@òŠbØ
@@ @óÜ@ì‡äím@ô ÜìŽ Š@a†û‹àóÜ@óîŽíi@LóïnäaàóØ
@@ @@@@NoŽïiò†@ãóØ@õŠóîŠbØ@a†ìímbèa†
@@ @çbïîò†bàb÷@çbäbá Üíà@•óàói@ŠójàaŠói
@@ @ôàþï÷@õìì‰Žïà@õó Üóè@óØ@òìbàóä
@@ @çbïàóØ@ôØóïn“r Übq@óîŽíi@Lç‹i@ìbšŠóióÜ
@@ @çbïäbØóåïíä@óÜ@‡äím@ôäbàí @öóîóè
@@ @ìóÜ@•bi@ô Üìóè@ò‡äóšŠóè@LoŽî‹Øò†
@@ @ôäbØóåïíä@Ûòì@•óäí¹@LòìaŠ†@òìóîòŠbi
@@ @Žßó óÜNó@ ïiýó–@†ó¿óyíà@¶óÈ@ŠŽí n؆
@@ @@Na‡ØóïåïjŽïm@‡äóš@ôäìíi
@@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@

35

@óÜ@òìímìóØ@çbîŠói@çb÷ŠíÔ@ðäbåàˆìì†
@‹mbîŒ@ò@ ìóÜ@ó@ îòìó÷@ð@ äbîb’@ŠûŒ@ç@ b÷ŠíÔ
@n‚aì†@üi@çò‡i@üi@ñìbåŽîí‚@ð Üìóè
@ð@ móîaˆ†@ã@ b Üói@Nç@ bîŠaŒóàŠó’@ó@ Ü@‹@ q@ð Šóà
@b@ äbØò†Šói@Žß@ ó óÜ@ü@Ô@ò@ Šó’@ó@ Ü@ŠûŒ@çb÷ŠíÔ
@@ “îbàŠóÐ@ç@ b÷ŠíÔ@ó@ Ùäíš@NNò‹m@óŽïu@Žði
@ŽðmbØŠóè@NN@ŽŽïàó÷@a†aí‚@Žßó óÜ@ìóîaí‚
@Â@ äbà@ñìòŠìòŠ@ñ @ Šói@çbïäaím@óäaŒóybä@ìó÷
@æ@ îŠbi@ç@ aŠbi@ì@ç@ ìíi@Œìó@bï @쉠@ìŠü‚@ì
@LŽð i@çbïäï÷@bìó÷@ç‹i@çbîˆ@ì@熋à@ì
@ñóàbåäbîˆ@ñŠínò†@ñìòŠìòŠ@ói@ŽñŠ
@ñ@ òìa‹ìíä@ñŠónÐò†@çb÷ŠíÔ@Nç‹i@•aí‚
ìòŠòìóäìíi@ãó÷
36
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ñBóÝÜa@âiB@ãóØóîóÜ@ŠóèB
@û‹àó÷@bm@ò†ó@ò†Šaíš@”Žïq@òìóäb÷ŠíÔ
@NN@ç@ b÷ŠíÔ@Š@ óóÜ@ó@ äbîŠó’@@ Žïè@ìì†
@ðàì솊óà@ói@ì@ŽñŽîŠbrîó÷@çbïÙŽïØóî
@ìòìónŽîŠb“îó÷@çbî‹m@ñìó÷NN@Žðäóîó ó÷aŠ
@ì@ŽñŠì†ó÷@Žßóè@üi@ñŠìí@ìŒìó@ñóØòŠím
@ðäa‡îóà@óÜ@òìóÙŽïn’@ñìbäói@ãò†Šóè
@Šóè@çbàíŽïi@Nòìómb‚ó÷@ñŠìì†@ñìò‹îóq
@ì@ ó÷@ó@ Ùäíš@ANNó@ î@ð @ ä@ç@ bïÔóybä@çbï“ïØì†
@çbîŠòì@çb÷ŠíÔ@ðäbïibmíÔ@ñómòŒóÜ@ìóàbm
@óÜ@ò‹mòŠìó @òìóÜ@ŠûŒ@çb÷ŠíÔ@óÜ@òìím‹ 
@ì@ßó @ì@çbï @ì@æŽîí‚@ì@Žßbà@ìŠó
@ñóØüqóš@ìó÷@bèòìŠóè@NN@çbáïn“ïä

@Šóè@μåïiò†@óîóàó÷@ðmóîb’@óØóÉïÔaì
@μ@ íäói@@ã@ þï÷@Š@ ó@ó@ nŽî‹Øò†@ÚŽï’‹Žïè
@ìíàóè@óÜ@çüš@μåïiò†@‡nèNNNóåŽîì@âÝïÐ
@ò@ Šìó @ñ @ aí‚@AòìóåŽîŠ†ò†@ŠóqŠói@òìóØóîý
@ó@ Øóäb÷ŠíÔ@Š@ óè@òì@ìòìa†@ñóåŽï Üói@ìó÷@ñü‚
@æ®@bägI@óîóïnaŠ@ìó÷@ð Üby‡ïèb’@ð’ü‚
@ó@ maì@Y@‹@ v¨a@H@çíÅѨ@êÜ@bägì@‹Ø‰Üa@båÜä
@òì@ìòìì‡äaŒóia†@çb¹b÷ŠíÔ@ó@ áŽï÷
@ì@ ó÷@b@ éäóm@òì@L@ æîŽîŠbq@ð’ò†@çbü‚Šóè
@†òŠ@üi@òŽïèói@ŠûŒ@ŠûŒ@ðØóîó Üói@ómóîb÷
@Lçbäb÷ŠíÔ@òˆ†@ì@çaŒóybä@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ñòìóäa†
@óàò†Šó@ìíàóè@ìó÷@ðäaŠü @Žßó óÜ
@çb÷ŠíÔ@ñ‡äaŒóia†@ñaì†@óØ@òìóäaŒaìbïu
@b@ móè@ò@ íïäaím@ç@ bîóä@Ú @ Žï
ÜóàüØ@ïè@Lçìímbè
@L@ æåŽïéi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@”ŽïØí›i@ðØóîŠbÙäaŠü  @çbïÙŽï
@óàþï÷@ðäaŒóybä@ìíàóè@ìó÷@Žßó óÜ@òì
@ðàò†ŠóóÜ@Šóè@a†òŠüu@ìaŠüu
@bmóè@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ†@òìóäbàŠójàóÍŽïq
@ñü‚@üi@ñü‚@óàó÷@Šóè@òì@LbnŽï÷
@ínŽïi@Šó ó÷@óä‹ @ŠûŒ@ðØóîòìóäa‡àb Üòì
@L@ óØóÜóóà@óåïäaì‹i@ñ†Šì@ó@ i@ÚŽîŒüm
@ç@ bîbäaŒ@a@í‚@ü@ i@‘
@ bqí@a‡’òìó÷@Žßó óÜòì
@çb÷ŠíÔ@ì@ãþï÷@ðäbnîìó’ü‚@ì
@ìóäbm@ãþï÷@ðäaŒóybä@aìŠóè@çìaŠó óåŽïÜ
37
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Žïäüš@ðmbáïÝÈóm@ìóîóäbéïu
@b@ m@ó@ îüi@NNa‡îìòŒ@ŠóóÜ@óîaí‚@ðmóîbÑïÜó‚
@ŠóóÜ@ðÙŽïÄû‹à@óØbm@ì@ŽŽï ·@μàòŒ
@BŽŽï ·@üi@çbï“ïäb÷ŠíÔ@Žðió÷@ŽŽï ·
@ŠûŒ@HVMU@ý@æî†béi@‡á«@æî‡Üa@þ–I
@ ì@ μ@ åïiò†@Š@ bu@ŠûŒ@μ @ Žï
Üò†@òìó‚a†ói
@æíäò†@ÚŽïäbóØ@ŽñìóÜ@ìò‹ŽïÜ@μnïiò†
@ð@ äb“ïä@aì@ð @ ØóîòíŽï’ói@òì@Lçb÷ŠíÔ@ŠóóÜ
@óØóäb÷ŠíÔ@óØ@ñòìó÷@ñóäaìó›Žïqói@çò†ò†
@@ íÔ@ìóåÜ@çbØón’@òì@NpbØò†@ðbi@ñü‚
@ó@ Ø@ó@ ïä@ò@ Œbm@ð@ ÙŽîŠbØ@•óàó÷@òì@LòìóäóØò†
@ðÙŽî‹îó@ínŽïi@Šó ó÷@oŽî‹Øò†@òìòŠbiìóÜ
@ñbmòŠóóÜ@Šó è@æîóÙi@ðàþï÷@ñìì‰Žïà
@ÚŽï ÜóàüØ@òìóïØbäììŠ@ãó÷@mbé Üóè
Üìóè@ìíàóè@òì@ì@òì솋Ø@çbïmóîaˆ†
@ð䆋Ø@æî‹’bä@ì@熋iìbäóÜ@üi@Šó ómün‚
@pójîbmói@ì@ðÙ Üó‚@ñìaìóm@ñýóÜ
@熋Ø@o슆@çbàí @òì@ì@çbäbá Üíà
@òì@Nçb÷ŠíÔ@ŠójäaŠói@a‡äbï
܆óÜ
@a‡äbîü‚@ñŠòŠòŒói@çbï“ïäbØó Üìóè
@òì@ìòíïäaím@çbîóä@óÙäíš@üi@LòìómòìbÙ’
@æi@oóiŠói@ÛóîòíŽï ’@ïè@ói@æäaímbm
@Šó ó÷@bmóè@òì@La†óïØbäììŠ@ìó÷@ãò†ŠóióÜ
@òìNNNpbÙi@ð @ äaíïn“q@o @ ïŽ ióä@”
@ ïóØ

@Š@ ó ó÷@ç@ bäbá
Üíà@Š@ óóÜ@oŽïiò†@ñŠóîŠbØ
@óîüi@Šóè@oŽïióä@çb÷ŠíÔ@óÜ@çbîb b÷@ì@oïŽ i
@ó@ ä‹ @óØ@ñòìó÷@Šó@óåîó‚ò†@o‚óu@ŠûŒ
@@òì@ì@ã@ þï÷@ŠóóÜ@oŽïióè@çbºaŒòŠb’
@ãóØóî@çb÷ŠíÔ@óÙäíš@ðmójîbmói@çb÷ŠíÔ
@òì@LóîòìbšŠó@æîä‹ @òì@ìòìbšŠó
@ì@çbàü @ðÝïÝØ@ónŽïiò†@çbºaŒòŠb’@ñüè
@ð@ äaŒóybä@ó@ Ø@ñ
@ óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ì@ð ܆ì†
@•ím@ðäbäbá Üíà@oŽîìóäbîò†@ãþï÷
@ÚŽîŒüm@ðmóîü‚@ñóŽïu@a†ò‹ŽïÜ@òì@LçóÙi
@‹mbîŒ@ñ‡Žïàí÷@ói@μíåi@çb÷ŠíÔ@Šó óÜ
@ìòìóä‡äaìòŠ@òì@ì@çb÷ŠíÔ@ìòŠói@çb¹íš
@ìíi@o슆@Šó ó÷@ÚŽïäbàí @Šóè@ð䆋iý
@ðäaŒóybä@óØ@ñóäbn’@ìó÷@‡äóšŠóè@LoïŽ i
@bïnaŠóÜ@ãþï÷@Žßbq@óäò‡îò†@ãþï÷
@çbàóè@a‡“î“Žïq@óÜ@óïä@òŒbm@ðÙŽï’
@oŽî‹Øò†@û‹àó÷@óØ@ñóàó÷@òì@Lòìíi@ðmóîaˆ†
@ðäaìó÷@ñòìó䆋Ø@òŠbiìì†@Šóè@ðÙŽîŠûŒ
@çbüƒ ܆@•óàó÷@Ûóîò†aŠbm@òì@AAòìí“Žïq
@ç@ bï›ïè@ @ “Žïq@ñ
@ óäaìó÷@ó@ Ùäíš@üi@LpbØò†
@”ïäbàó÷@óïä@a†òìóÜ@çb¹bàí @a‹Øóä@Žð q
@ñ@ Šó@óØ@Žïäbá Üíà@bmòŠó@Læiò†@aìŠóè
@Žð q@ò†@òìóóØ@Ûóî@óÜ@béäóm@@a‡ Üóè
@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ìíi@çbàaìó“Žïq@óØ@†‹Ø
38
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ìíàóèóÜ@Lçò‡i@ãþï÷@ì@çb÷ŠíÔóÜ@Šó’óm
@ŠóqŠói@ÛóîòíŽï ’@ìíàóèói@òìóØóîý
@•òìóäa†@ŠóqŠói@ãó÷@òì@LòìómóäìaŠ†
@Lμåïiò†@bïm@ñòŠìó @ŠûŒ@ðØóïåŽïéä
@çbîòì@çbîbäaŒóÜ@aì@@óîòìó÷@”îìó÷
@ãói@´óè@óØ@pbØò†@çb÷ŠíÔ@ðäbnû†
@óÜ@çbïmb Üóò†@çaŒóybä@Šó ó÷@ü‚@LòŠbØ
@ñ‡äòìòˆŠói@ì@ãaŠóà@Úï ÜóàüØ@üi@ìón“q
@çbäbá Üíà@ü‚@AAAçóØò†@òŠbØ@ãó÷
@òìóäaŠa‡mb Üóò†@çóîýóÜ@òìóäaìó›Žïqói
@òì@AAòŠbØ@ãói@ç@ bïäbnóè@ói@æ†ò†@Š@ aŒb÷
@Žßó óÜ@LoŽî‹Øò†@Òòì@ta‹‚@ðØóîòíï’ói
@ì@oóè@@ð䆋Ø@Ša‡åî‹i@ì@ça†ŠaŒb÷@a†òìó÷
@ì@ðîbb÷ói@óäbá Üíà@ìíàóè@ìó÷@óä
@ŠûŒ@aŠói@AAAoŽî‹Øò†@Òòì@ñ†aŒb÷
@Lóîóäþî†bÈ@bä@ŠûŒ@ðÙŽïáØíy@ìò‹îó
@_AA@ ê@ äò‡Žïi@ð @ ŽïÜ@Û@ óîý@ŠûŒ@a@‡’òìó÷@Žßó óÜ
@óïä@òìaŠb’@óäbïnaŠ@ãó÷@óîaì@çbáŽïq
@óïŽïÜ@çbàb b÷@Ûóîò†aŠbm@çbàìíàóè
@NNNçbmŽîŠói@üi@μåŽî‡ŽïÜ@ñŒaì@òìó÷ŠóióÜ
@ó@ îòìó÷@ó@ 䆋َïq@ò@ ˆbàb÷@ñ @ óŽïu@ó@ Ø@ñòìó÷
@ì@çb÷ŠíÔ@óØ@ónîìóä@ó Üói@ðÙŽïn’@óØ
@ãb Üói@Lòìaí‚@ðäóîýóÜ@òìaŠŽîŠbq@ãþï÷
@ð䆋Ùbi@ta‹‚ói@ìŠó’óm@ìóäbm@ñüè
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@oïŽ i@ÛóîbmòŠó@ñòìó÷@üi@òì@N‹mbîŒ@ñüi @ì@ íi@ò@ ìón“q@óÜ@ðèþï÷@ðÙŽîŽïè@óÙäíš@Žði

@ñ‰ŽîŠ†ói@ñ‹m@ðäbØóîŠbïäaŒ@ìbäóäíš@üi @ñ
@ óäó’óm@òì@ì@p @ ó Üìò†@ñóÜóyŠóà@ón“îó 
@@NóÝÜaöb“äa @ìíàóè@ìó÷@Žßó óÜ@ñŠìò†Šaíš@ìíàóèüi@†‹Ø
‫ﻗﻮرﺋﺎن‬ @•û‹àó÷@ñóäaìó÷@çbàíŽïi@òìLa‡’óïmóîaˆ†
@ó@ Ø@óïiòŠóÈ@ðÙŽïjŽïnØ@ñìbä@çb÷ŠíÔ @ì@çìíiŠü’Šó@óÜ@óu@Žð šbä@Žïèói
@ðäóîýóÜ@òìòŠaí‚@ómòìa‹åŽîŒóia† @‡äóšŠóè@NŽðióä@ñŠó’@pò‚b÷
@ñóŽîŠ@óÜ@ìòìóäbïäbéïu@ñŠb †ŠòìŠóq @òŠìó @òìóÜ@ŠûŒ@çb ÷ŠíÔ@ŽîŠói@ðäaŠóåŽîí‚
@‡@ á«@ç@ bàaìó“Žïq@ü@ i@ð @ yòì@ói@òìóÝï÷òu @ñü‚@ñìaìóm@ðÔóy@μäaíni@óáŽï÷@óØ@ò‹m
@oò†@óØ@LoïŽ i@ŽðÜ@ñaí‚@ðàýó@ì†ìŠ† @oŽïi@”ïÙŽïàóØ@Šó ó÷@bmóè@ãb Üói@Læîò‡i@Žðq
@ð@ îbmüØ@òì@ò@ ìózïmbÐ@ð @ mòŠí@ó@ Ü@pbØò‡Žïq @ ì@ p@ aì‹i@‹mbîŒ@ì‹mbîŒ@ìòŠói@óîaì@çbà‡Žïàí÷
@æi@óÝÜa‡jÈI@‘båÜa@ðmòŠíói@oŽî‡Žïq @ñ@ òìó÷@òì@NòìónŽïi@•ó @ðŽïq@çb¹bØó ܆@òì
@ñóŽïu@a†ò‹ŽïÜ@HQPU@ý@Êî‡§a@Òíî @òìóäa‡iaíu@a†óåïíä@ãóÜ@óäbánóióà@óØ
@ðiòŠóÈ@ñó’ìì@ó䆋َïq@òˆbàb÷ @μ íä@Nóäb÷ŠíÔ@ïbä@béäóm@íÙ Üói@óïä
@Lòìa‹Ø@óØ@ñóäbïmóîaˆ†@ìó÷@ðàb−òŠó @MQò@ ìónŽî‹ ò†@Ú @ ïŽ äóîý@‡@ äóš@çb÷ŠíÔ@ŠóóÜ
@óÜ@ÚŽîŠûŒ@μŽï Üò†@òìó‚a†ói@ŠûŒ @ñŠbïäaŒ@òì@ì@ñòìóä‡åŽîí‚@Žïäíš
@òìímbéŽïÜ@çbîaì@çb¹bØò†ŠíØ @ãíÝÈB@çb÷ŠíÔ@ñŠbïäaŒ@MR@N‡îíuóm
@íØòì@LoŽïi@ó’ìì@ìói@çbïmóïbóy @ñüè@ì@çb÷ŠíÔ@ñÐómMS@NBça‹ÕÜa
@üi@ìóïiòŠóÈ@ói@çb÷ŠíÔ@æŽï  Üò†@çaŒóybä @ÚŽïØóîŠóè@üi@òìNçbØómóîb÷@ñ‡äaŒóia†
@ñìíàóè@óäbÔ@ìó÷@ãb Üói@Lòìímbè@lòŠóÈ @ñ†Šì@ói@ŠûŒ@óîóè@kŽïnØ@bèò‡äóš@óäaìóÜ
@ç@ b÷ŠíÔ@òì@çb@ ÷ŠíÔ@óÜ@óïîb b÷@Žði@ì@íq@ì‹q @óáŽï÷@ñòìó÷@ãbÜói@LpbØò†@ðbi
@çb÷ŠíÔ@òì@Lóîa‡Žïm@ñóäaìó÷@ñ†òŠ@ñü‚@Šóè @ñ
@ Šó@ê@ åîó£@Ú @ “ïm@ð @ mŠíØói@oŽîìóäbàò†
@ð@ móîbÄû‹à@ñìaìóm@üi@ómó¼òŠ@ì@póîa‡ïè @ì@ç‡äbbä@ì@ç@ †‹Ø@ò@ ˆbàb÷@b@ éäóm
@ìòm@Žïè@çaíŽïä@óÜ@ñŒaìbïu@Žði@ói @
@ “ @ð @ ØóîòíŽï’@ói@ðmóïäbØóî‡äó¸ójîbm
@ñü‚@ðè@ói@”ïiòŠóÈ@Šó ó÷@òì@LbÙŽîŒüè @çbáïnîìó’ü‚@ðäíi@o슆@ñ‡Žïàí÷ói

39

@ó@ äaìòŠ@ü@ i@ñóäb÷ŠíÔ@ãó÷@íÙ Üói@æîìbåŽïèóåŽïÜ
@ìó÷@LçbáïäíáåŽîŠ@ñóîbà@ónŽïjibm@æîì솋Ø
@ñü‚@Ûbq@ðmò‹ïÐ@óØ@ñóäb÷ŠíÔ
@@NH@W@ý@çbÕÜa@Ëbåà@I@ñý@òìónŽîŠó ò†
‫ﻧﺎوةآﺎﻧﻲ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻲ ﺛﲑؤز‬
@ói@òì솋i@ñìbä@òŠìó @ñaí‚@çb÷ŠíÔ@@
@óäb÷ŠíÔ@çbïåîäbiìbäói@òì@ìbä@bèò‡äóš
@@ñ‡éî@@çaö‹ÕÜa@@a‰è@ça@II@Žñ @ ìíàŠóÐò†@íØ@òì
@@ËbåàIY@@öa‹öýa@@ðmòŠí@HH@ãíÔa@ðè@ÝÜ
@óäb÷ŠíÔ@ãó÷@aŠóiB@ómaì@H@RPý@@çbÕÜa
@ì@ ŒbjŽîŠ@ìóŽîŠ@æîØbš@üi@ó“‚ói@póîa‡ïè
@bèòìŠóè@òì@NHμàa@‡á«@çbè‹iIBóàbäŠói
@âÙïÜa@båÜäa@‡ÕÜIIŽñíàŠóÐò†@íØòì@BlbnÙÜaB
@ómaì@QP@öbïjäýa@ðmòŠí@HHâ؋؈@óïÐ@bjnØ
@çbáÙŽïjŽïnØ@óáŽï÷@çbàíŽïi@aí‚ói@‡åŽîíB
@ì@óîŠòìa†bî@óØ@çbmüi@òì솋ØóäaìòŠ
@ðmóîbïåmìóÙåŽîí’@óÜ@òíŽï÷@ñŒŠóiŠó
@Ûòì@BçbÔ‹ÑÜaB@Hμàa@‡á«@çbè‹iIB
@@ðÝÈ@@çbÔ‹ÑÜa@@ßä@@ñ‰Üa@@ÛŠbjmII@ŽñíàŠóÐò†
@ðmòŠí@HHa‹î‰ä@μ¾bÉÝÜ@çíÙïÜ@ò‡jÈ
@ò@ ‡åÝi@ì@Û@ bq@ì@ Œûq@ì@ ŒŠóiB@ó@ maì@Q@çbÔ‹ÑÜa
@ónŽïji@bm@òìì‡äaŒóia†@ðäb÷ŠíÔ@óØ@ñómaŒ@ìó÷
@Šó@üi@LoaŠbä@ì@oaŠ@ñòìòŠóØbïu
@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa@ðÝ–@‡á«I@ñü‚@ñò‡äói
40
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Šóè@”îìó÷@pbÙi@òíïŽ q@ñŒbäb’@ì@Žð äai
@•ü‚@üi@çb÷ŠíÔ@óÙäíš@LóïîaŒòŠb’óä@ñüè
@ñbŽïu@oŽïiò†@òì@LóØóîýìíàóè@‚ói
@óÜ@òì@LoŽïi@çbá“ïØóîý@ìíàóè@‚ój’ü‚
@óäbïnaŠ@ìó÷@a‡“ïmóàþï÷@ñìì‰Žïà
@ðÙŽï−Šó@Šóè@Šó ó÷@óäí¹@üi@μåïiò†
@ì†ìŠ†@çbà@aìó“Žïq@ðàò†Šóói@•a‹Žï‚
@μåïiò†@Læîò‡i@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ðàýó
@ñóäaŽîŠói@ó
Üòìbè@ìó÷@ìíàóè@çüš
@ña‹i@@ói@熋 Ùîò†@òì@솋Øò†@ò†ŠòìŠóq
@ñò†ŠòìŠóq@bàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@LØóî
@ðØóîó’ìì@b@ éäóm@Šó ó÷@òì@Nç@ †‹Øò†
@ó@ i@ŠûŒ@óîbmbéjŽïÜ@ñ Šbàò†@ðäüi@óîbnïji
@ñ@ ü‚@ó@ Ø@a@†òìó÷@Žß@ ó óÜ@ì@ íiò†@òŠím@ñ‡äím
@Nòìíi@æáŽïè@ŠûŒ@ŠûŒ@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ðàýó
@ŠûŒ@a@‡Øóî@ì@o @ ïi@ñ @ ò†óóÜ@ó@ nŽï÷@ãb Üói
@ì@ bäóÜ@p
@ óîŠí—äíÈ@ì@ñ @  Šbàò†@a‹Ù’b÷ói
@@Lμåïiò†@òìímìóÙ“Žïq@ìbäói@ðäbÙ Üó‚
@óîa‹Ù’b÷@çaìíàóè@ñý@óØóïnaŠ@òìó÷
@ói@båï ó÷@óïä@óbi@ìó÷@ñóŽïu@ò‹Žï÷
@póЊò†@Šó ó÷@‡äb¾ó@çbàò†@òìó Üói
@æîóØò†@çbïbi@a†‹m@ðÙŽïmóibióÜ@ìíióè
@ñaí‚@ðäbØóØbš@óÜ@ÚŽïØóî@òì@NóÝÜaöb“äa
@ñŒaì@a@ìŠóè@ó@ Ø@óîòìó÷@òìóäbàŠóói@òŠìó 

@a‰èìII@ŽñíàŠóÐò†@Ûòì@BÛŠbjàB@bèòìŠóè
@HH@óî‡î@@μi@@ñ‰Üa@ׇ—à@ÛŠbjà@óåÜäa@knØ
@ãó÷@Bómaì@YR@ðmóîb÷@ãbÉäýa@ðmòŠí
@çbàa†@L@òŒûq@ðÙŽïjŽïnØ@Hóäb÷ŠíÔI
@ì@ í“Žïq@ðäbØójŽïnØ@ @ aŠ@Lòì‡äaŒói
@L@ Þïvåï÷ì@paŠìóm@pójîbm@óiI@oŽïåŽï¾óò†
@óäaìòŠ@òìaí‚@çóîý@óÜ@”ïäaìó÷@óØ
@bèòìŠóèòìHμàa@‡á«@çbè‹iI@BHçìa‹Ø
@@óÝÜa@@æà@@âØöbuII@@Žñ @ íàŠóÐò†@í@ Øòì@BμjàB
@QU@ò‡÷b¾a@ðmòŠí@HHμjà@knØì@Šíä
@ð@ ØóïØbäììŠ@ò@ ìaí‚@ç@ óîýóÜ@ @ aŠóiBómaì
@ñ‡á«@óØI@òìímbè@üi@çbma‹Ù’b÷
@ŽñŠìbè@HâÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ðÝ–@óäbàŠójàóÍŽïq
@óØI@a@†òìòŠóÙäììŠ@ðÙŽïjŽïnØ@Žß@ ó óÜ
@òì@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@BHóäb÷ŠíÔ
@μi@b¾@bÔ‡—àII@ŽñíàŠóÐò†@ÛòìBñ‹“iB
@ðmòŠí@HHμåàüáÝÜ@ñ‹“iì@ñ‡èì@óî‡î
@o@ aŠói@ç@ bØòí“Žïq@ó@ jŽïnØBó@ maì@YW@ò‹ÕjÜa
@ì@pbØò†@HóØbš@üiI@ðîìíáŽîŠ@ì@oïŽ äò†a†
@çbè‹iI@BçaŠa‡äbáï÷@ói@ó“ï“‚ói@ò†‰à
@II@Žñ @ íàŠóÐò†@Ûòì@B@ îÈB@òì@NHμ @ àa@‡á«
@óäaì@âèöbu@b¾@‹Ø‰Übi@aì‹ÑØ@æî‰Üa@ça
@TQ@oÝ—Ð@ðmòŠí@HHîÈ@knÙÜ
@òìíióä@çbîŠòìbi@óØ@ñóäaìó÷@aŠóiBómòì
41
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ñòìòŠóØŠa‡Žïi@ìòìòŠóØŠbï’íè@ónŽïji@bm
@ìíàóè@óÜ@çbéïu@ðäaín“ïäa†
@òìHμàa@‡á«@çbè‹iIBa‡ÙŽïàò†Šó
@båÜä@æ®@bäaII@ŽñíàŠóÐò†@Ûòì@B‹Ø‰ÜaB
@Y@@‹v¨a@@ðmòŠí@HH@çíÅѨ@@óÜ@bäaì@‹Ø‰Üa
@Šóè@òì@ìòìì‡äaŒóia†@çb¹b÷ŠíÔ@óáŽï÷@êmaì
@Ûòì@BÞîånÜaB@@òìNæîŽîŠbrîò†@çbü‚
@HHμ¾bÉÜa@lŠ@ÞîånÜ@óäaìII@ŽñíàŠóÐò†
@ã@ ó÷@ @ aŠóiB@ó@ maì@QYR@öa‹É“Üa@ðmòŠí
@ìíàóè@ñŠb †ŠòìŠóq@çóîýóÜ@óäb÷ŠíÔ
@‡á«@çbè‹iI@Bòìa‹ØóäaìòŠ@òìóäbØóäbéïu
@ð@ äbØòìbä@ó@ Ü@ç@ ìíi@ÚŽîìbä@‡äóš@òìó÷@NHμàa
@@NŒûq@ðäb÷ŠíÔ
‫ـﺎﻧﻲ‬ ‫ـﻴﻔﺔﺗﺔآﺎﻧﻲ ﻗﻮرﺋــ‬ ‫ﺳــ‬
‫ﺛﲑؤز‬
@ó@ i@ò@ ì솋Ø@Ò@ òì@ð @ äb÷ŠíÔ@ò@ Šìó @ñaí‚@@
@íØòì@BŠíåÜaB@óäí¹@üi@Òòì@bèò‡äóš
@@æè‹i@@âØöbu@@‡Ô@@‘båÜa@@béîabîII@ŽñíàŠóÐò†
@HHbåïjà@aŠíä@âÙï Üa@båÜäaì@âÙiŠ@æà
@ó@ åïÙ Üó‚@ñ@ ó÷B@ó@ maì@QWT@@öbåÜa@ðmòŠí
@ìó Üói@òìóäbmŠb †ŠòìŠóq@çóîý@óÜ@aŠói
@‡@ á«@ó@ Ø@I@ò@ ìímbè@üi@çbma‹Ù’b÷@ñóäb“ïä
@ìŠìíä@ìHâÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ðÝ–@òŠójàóÍŽïq
@çìì‡äaŒóia†@üi@çba‹Ù’b÷@ðØóïØbäììŠ
@òì@NHμàa@‡á«@çbè‹iIBëHçb÷ŠíÔ@óØI

@òŠìó @ñaí‚@íØòì@óïiòŠóÈ@ñìíàóèMS
@ónîaö@oÝ—Ð@knØ@II@ŽñíàŠóÐò†@ñü‚
@ðmòŠí@HHçíáÝÉî@ãíÕÜ@bïi‹È@bäaö‹Ô
@ðäbØóäbàŠóÐ@ì@póîb÷@[óÙŽïjŽïnØ@B@S@oÝ—Ð
@L‹ÐíØì@çbáï÷I@òìómòìa‹Øbïu@ì@òìa‹Ø@•ói
@LH‡nèNNóqa‹‚@ìóØbš@ãaŠóy@ì@Žßb Üóy
@ÚŽïäbóØ@üi@çaìòŠ@ðØóïiòŠóÈ@ói@óÙŽïäb÷ŠíÔ
@óÜI@óîóè@çbïîaŒòŠb’@ì@æäaîò†@óØ
@‡á«@çbè‹iI@HçbØónäaŒ@ì@ðäaìóäbàŒ
@a‰èì@II@ŽñìíàŠóÐò†@bèòìŠóè@òì@B@@NHμàa
@QPS@ÞzåÜa@ð @ mòŠí@HH@μjà@@ði‹È@@çbÜ
@ì@ aŠbq@ð@ iòŠóÈ@ð @ äbàŒ@ó@ i@óäb÷ŠíÔ@ãó÷@B@ómaì
@‡á«@çbè‹iI@B@òìaŠ‰ŽîŠa†@a‹Ù’b÷@ì@çììŠ
@@NHμàa
@òìín’ó @o슆@ì@oaŠ@ðØóîòíŽï’óiMT
@ñŠíØ@ì@ãóØ@Žði@HbåïÜa@†ìŠíÜa@ðÉÔI@çbáŽïq
@Lòìímbè@òìaí‚@çóîýóÜ@çüš@Šóè@ñü‚@Ûòì
@ðÜa@ðyìaì@@II@ŽñìíàŠóÐò†@òŠìó @ñaí‚@òì
@ð@ mòŠí@HH@@ÎÝi@æàì@ói@âØŠ‰äý@çaö‹ÕÜa@a‰è
@â’óäb÷ŠíÔ@ãó÷@æàB@ómaì@QY@ãbÉäýa
@ì@ íàóè@ì@ òíŽï÷@b@ m@òìímbè@üi@bïä@ì@ðyòìói
@Ša‡Žïi@ìŠa†b b÷@òìín“îó @çbïŽïq@ñóäaìó÷
@@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@BãóÙi
42
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ç@ bàíŽïi@Lpbè@çbîüi@a‡ÙŽïmbØóÜ@óäb÷ŠíÔ@ìói
@ì@…‹ä@ói@ŠûŒ@ðÙŽïjŽïnØ@•óäb÷ŠíÔ@ì@ ó÷
@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@BòìímìóØŠó@ì@òŒaìbä
@ç@ aö‹Ô@í@ è@Þ@ iII@ŽñíàŠóÐò†@Ûòì@B‡ïªB@òì
@ñòìó÷IBómaì@RQ@xìÜa@ðmòŠí@HH‡ïª
@쌊ói@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@HçóØò†@ðmóîaˆ†@çaìó÷
@òì@NHμ @ àa@‡@ á«@ç@ bè‹iI@Bó@ îòŠa†óîbq@ì‡å Ýi
@a“iII@ŽñíàŠóÐò†@Ûòì@B‹î‰ä@ì@“iB
@ãó÷@ómaì@T@oÝ—Ð@ðmòŠí@HHa‹î‰äì
@ËbåàI@NòŠóåŽï ‹m@ìŠò†@ò†‰à@óäb÷ŠíÔ
@wäŠó@ì@oŽïi@Šó @òì@HRRMRQZçbÕÜa
@ì@ñòŠìó @‹mbîŒ@óäbmbÑï@ìbä@ìó÷@óåîò‡i
@üi@çbàóØóäb÷ŠíÔ@ðmóØòŠói@ìŠóÐ
@@@NoŽîìóØò†Šò†
‫ﺗﺎﻳﺒـــﺔت ﻣﺔﻧﺪﻳـــﺔآﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﻮرﺋﺎن‬
@L@ óîòŠìó @ñ @ aí‚@ñ @ ómì@Œ@ ûq@ðäb÷ŠíÔMQ
@ñ†ìŠ†@çbàaìó“Žïq@Šó@ómòìa‹åŽîŒóia†
@óÜ@íØòì@òìóÝï÷òu@ñóŽîŠ@óÜ@Žði@ŽðÜ@ñaí‚
@ŠóióÜ@ãb Üói@†‹Ø@Žðq@çbàòˆbàb÷@•òìòŠó
@ðäaŒ@çbáä‹ ói@çbØó Üb‚@ñ‡äói@îŠ
@@NòìóåîóÙi@Žðq@ñòˆbàb÷@•ò‹ŽïÜ
@òì@Lóîòìòìaí‚@çóîýóÜ@ñbäbà@ì@æî‹iŠò†MR
@ñaí‚@ñ†ìŠ†@çbàaìó“Žïq@ðäbØò†ìíàŠóÐ
@@N@çb÷ŠíÔ@oŽî‹mìbä@çbïŽïq@oŽïi@ŽðÜ

@ïè@òì@@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@BñØóî
@ñÐóÜ@íØòì@bmóè@oŽïäaímbä@‘óØ
@II@ŽñìíàŠóÐò†@ñü‚@íØòì@ŽŽïéi@”ïäb÷ŠíÔ
@ðäbrà@béj“nà@bjnØ@sa@æya@ßä@óÝÜa
@âq@âéiŠ@çí“²@æî‰Üa@†íÝu@óåà@‹É“Õm
@HH@óÝÜ@‹؈@ðÜa@âéiíÝÔì@âè†íÝu@μÝm
@óÜþu@Þu@aí‚B@ómaì@RS@‹àÜa@ðmòŠí
@ó@ mû†Šbä@ @ “îbàŠóÐ@æî‹mŒûq@ì@æîäaíu
@ðäaí‚@óÜI@L@óîóäb÷ŠíÔ@ãó÷@óØ@òìòŠaí‚
@L@æšò†@ÛóîóÜ@ðäbØómóibi@Ha‡ån’Ša†
@a†bïm@Œaìbïu@ñŒaíŽï’ói@ð“ïbi@ÚŽî‡äóè
@ó@ äb÷ŠíÔ@ã@ ó÷@ñ @ †‹ØŠbØ@bu@L@òìómüi@òŠbiìì†
@ì@çbï @ói@oŽïåŽïèò†@ììŒóm@ZóØ@óîòìó÷
@ð‹m@óØ@a†óäbóØ@ìó÷@Žïq
@L@óîóè@a‡äììŠò†@ì@Žß†@óÜ@çbîŠb †ŠòìŠóq
@ò@ †bàb÷@ã@ Šóä@ç@ bï܆ @ ì@ o @ Žïq@ì@ç@ bï @çb’bq
@ìaí‚@ñ†bî@üi@oŽïiò†@Ûýbš@ì
@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@BŠóqaí‚
@Ž
@ Žïéi@Ú @ ŽïáØíy@oŽïäaímbä@‘óØ@bèòìŠóèòì
@II@ŽñìíàŠóÐò†@Ûòì@çb÷ŠíÔ@ðáØíy@íØì
@HH@çíåÔíî@ãíÕÜ@báÙy@óÝÜa@æà@æya@æàì
@Òíî@æi@óÝÜa‡jÈ@INUP@ò‡÷b¾a@ðmòŠí
@óîóè@ŽðØB@ómaì@@HQPXMQPUý@Êî‡§a
@Žð
@ uói@ì@Û@ bš@ì@çaíu@ðáØíy@aí‚@Šò†óÔói
43
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ãó@Ø@ì@熋Ø@†bîŒ@üi@ìíàóè@óÜ@òìaŠŽîŠbqMU
@@bägI@@Žñ@ ìíàŠóÐò†@ò@ Šìó @ñ @ aí‚@Ûòì@ð䆋Ø
@Y@@‹@ v¨a@HçíÅѨ@êÜ@bägì@‹Ø‰Üa@båÜä@æ®
@Šóè@òì@ìòìì‡äaŒói@çbàa†@óáŽï÷@ómaì
@Šóè@òì@LæîŽîŠbq@ñò†@çbü‚
@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@çbàaìó“Žïq@ðàò†ŠóóÜ
@ñ@ bîˆüÜóåØóm@ì@â@ ÝïÈ@òìaŠ†@ó@  Üìóè@ì@ ó÷@oŽïi
@@Nóäb Üìóè@òŠüu@ìóÜ@óäbìóò†@•û‹àó÷
@òì@LóîòïvÈíà@ñü‚@çb÷ŠíÔ@ñ†í‚MV
@ïè@óØ@óäb÷ŠíÔ@ðØóî‡äó¸ójîbm@óàó÷
@ñòíŽï ’ìbè@ì@çb’ìbè@oŽïäaímbä@Ûóîómì
@Ú@ ïŽ mòŠí@ó@ ä@o @ Žïäaímbä@ÚŽïóØ@Žïè@òì@LŽði
@@Nçb÷ŠíÔ@Ûòì@ŽŽï éi@àóØ@ì@‹mbîŒ@çbî@òì
@æøÜ@ÞÔ@II@ŽñìíàŠóÐò†@òŠìó @ñaí‚@Ûòì
@@Þr·@aí@mbî@ça@@ðÝÈ@æ§aì@äöýa@oÉánua
@@âé›Éi@@çbØ@íÜì@óÝr·@çímbî@ý@çaö‹ÕÜa@a‰è
@ó@ maì@XX@öa‹öýa@ðmòŠí@HHaéÄ@ÉjÜ
@çbïŽïq@âÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ðÝ–@‡á«@ñó÷B
@†@ aïàò†b÷@ì@ íàóè@Šó ó÷@aí‚ói@‡åŽîí@ZŽðÝi
@ãaìò†Šói@ð ÜìóèI@ìòìóåjiüØ@çbØóîŠóq@ì
@ì@æ@ ïŽ äa†@óàó÷@í@ Øòì@ðÙŽïäb÷ŠíÔ@Hb@ m@çò‡i
@ì@çóÙi@aì@ñŠbØ@æäaímbä@Hça‡îóàI@óååŽïéïi
@ì@ íàóè@ð @ š@Šó ó÷@LæåŽïéi@ñóåŽîì@óÜ@æäaímbä
@ñŠò‡ïmóàŠbî@ìÙn“q@óåji@çbïØóîý
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@Êî‡§a@Òíî@æi@óÝÜa‡jÈ@I‹m@ñbèò‡äóš @óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñý@HpójîbmóiI@LoŽïi
@çb÷ŠíÔ@ìíàóè@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@NHQQPMQPXý @óè@ì@ça†‰îì@ì@çò†ò†@wäŠó@ðìói
@ìó÷@bu@LoŽîìóØò†@çbïŽïq@ñìbš@ÚŽïåŽîí‚ @@NHμàa@‡á«@çbè‹iI@Bóîóè@çbîìì‡åîŒ
@ð@ äòíîóq@b@ éäóm@ã@ þï÷@æ@ ïŽ Üò†@óØ@ñóäbóØ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺔ ﻟـ‬ ‫ـﺔي آـ‬ ‫ـﺔو ﺣﻮآﻤﺎﻧـ‬ ‫ﺋـ‬
‫ﻗﻮرﺋﺎﻧﺪا هﺔﻳﺔ‬
@æŽï Ýi@bäbà@ìói@Šó ó÷@a†aí‚@Žßó óÜ@óäbØóÄû‹à
@a†Œûq@ðäb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷
@òìòíŽïš@Šaíš@ìó÷@ónŽïšò†@ñìíàóè@óØ
@@NçŠüu@Žð@òìímbè
@ÚŽîŠbØ@Šóè@óÙä@íš@óîaì@ìónaŠ@òìó÷
@ói@ðäòíîóq@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷@ZãóØóî
@p@ ò†bjïÈ@ì@” @ nŠóq@í@ Øòì@oŽïiò†@æîóØò†
@ìi@óäí¹@üi@Šòìbi@ìi@óîóè@òìò‡ïÕÈ
@òìó÷@çbïnóióà@Šó ó÷@òì@LoÙi@‹îó
@ójŽïnØ@LçbØón“î‹Ð@Laí‚@ói@Šòìbi
@Žßó óÜ@óäbØóÄû‹à@ñ‡äòíîóq@béäóm@óØ@Žð i
@ñˆûŠ@çaŠójàóÍŽïq@LçbØóïäbb÷
@ìˆûŠ@ì‰Žîíä@pü‚üi@æŽï Üò†@Ûòì@a†aí‚
@@‡nèNNñaì†
@LAAŽðibä@póbï@ì@ãþï÷@Lìaìóm@ìò‹i
@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷@Zãòìì†
@a†@ãþï÷@îb÷@Žßó óÜ@óÙŽïn’@òìó÷
@@Nóîóè@òìóäbàŠbnÐòŠ@ì@o’ìòŠ
@ìó÷@ð Üby@ñ‡ïèb’@óØóäb÷ŠíÔ@òìb−í óä
@ói@çbî‡äòíîóq@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷@ZãóïŽï
@çb ÷ŠíÔ@ñ‹îó@ì@oŽïi@Šó ó÷@óîóïnaŠ
@ìì†@ó@ i@oŽî‹Øò†@•óàó÷@òì@Lóîóè@òìòŠa†‹Ø
@ì@ ó÷@o @ îŽìóØò†Šò†@ü@ i@çbàóïnaŠ@ìó÷@æîóÙi
@@Nòìó’ói
@ñ@ Šó †a†@ì@âØíy@ðbi@óØ@ñómóîb÷@ìíàóè
@ì@ ó÷@Hp @ a†bjïÈI@ç@ bØóånŠóq@Zã@ óØóî@ð’ói
@ü@ i@ç@ bï−Šó@oŽïiò†@pbØò†@熋i@òíŽîŠói@ì
@çbØóÄû‹à@ói@óîóè@ñ‡äòíîóq@óØ@ñóäaìò†‹Ø
@ó@ îa‹Ù’b÷@ŠûŒ@ã@ b Üói@AAŽð
@ i@ð
@ š@óäbmóîb÷@ìó÷
@ìˆûŠ@쉎îíä@íØòì@aŠb †ŠòìŠóq@ñaí‚@Žßó óÜ
@óîòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@òì@êîŠbØó’aìóš@üi@béäóm
@@Nóäbn’@òŠüu@ìó÷@ì@xóy@ì@pbØòŒ
@Šóó䆋Ø@o‚óu@óä‹ @òìóäbàýói@óØ
@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@ðä†òíîóq@Zãòìì†@ð’ói
@@@Nçb÷Ší
@ Ô@ñòŠbiŠò†@ñŠbïäaŒ
@ì@çˆ@ñ‡äòíîóq@íØòì@óäí¹@üi@a‡îØóî
@@@çbØòìbšŠó
@L´’û‹Ð@ì@æî‹Ø@Lòìóäíibïu@LñŒaí¯ˆ
@òì@ì@î†@ðmóbï@LçbØòŠíå@L´’íØ

44
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@ @òìóåïåŽîí£@çüš@Œûq@ðäb÷ŠíÔMQ
@@ @‡á«@æî‡Üa@þ–@bnüàbà@ïíä
@@ @ñ
@ ‡äòìbäI@Œ@QYYW@ãòìì†@ðqbš@æî†béi
@@ @@HðäbáŽïÝ@Z@jå’ûŠ
@@ @óÝÜa‡jÈ@ÒïÜdm@óÕÑÜa@ßí–a@âÝÈ@ïmMR
@@ @ãRPPTM@ëQTRU@Êî‡§a@Òíî@æi
@@ @@Hbïäbnî‹i@Œ‡ïÜ@Zçbî‹Üa@óüàI
@@ @çbÕÜa@Ëbåà@L@ça‹ÕÜa@ãíÝÈ@À@sybjà@MS@
@@ @pìi@ZóÜb‹Üa@óüàI@QYYX@ë@QTQX
@@ @@HçbåjÜ
@@ @n“îóŽïm@üi@çbb÷@ñÐóm@MT@
@@ RPPR@μàa@‡á«@çbèŠíi@ïìíä@çb÷ŠíÔ
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@

45
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ÛóîónŽîí Üóè@póäí@óåäaìŠò†@òìóäbàí  ói óØ ñóäbóØìó÷ ìíàóè@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ @@

@òìóØóîììŠ@@óÜ@bîb÷@NçóÙi@çbîü‚@óÜ@óäaŠbï‹q@ãó÷@ì@çbî솋iaŠ@óÜ@òìóäóÙi@ÚŽîi@ì@çóÙi @@
@_@ ðŽïÜ@ð
@ móîòìóäìíi@†Šìì@ñaì†@ì@ðîaŒòŠb@’@óÜ@_μš@çbØòŠbØüè@_òìóäóØò†@póäí@ñ†òŠ
@óäbîbäaŒ@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbmü‚@bîb÷@òì@_ñŠó@óÜ@òíïåïi@çbïäbØbäaŒ@ñóåîŠûŒ@ñaŠ@bîb÷
@ìó÷@üi@çbmÐóm@òì@_òì솋Ø@†ŠìaŠói@çbnéÕïÐ@ð Üíí÷@ðØímŠóq@‡äóš@_æŽî†‹Žïàˆò†
@ëì@_çò†ò†@ç@ bØòŒ@ç@ üš@òì@_òìóäóØò†@†òŠ@póäí@Šó @çóØò†@‰Žîíä@çüš@_óî@ðš@óäbmóîb÷

ó@ äí¹@ü@ i@Ao @ Žïi@ì@ íióä@ñü‚@íØòì oŽî‹Øò† çbîòì oØò† ‘bióØ@´’@ŠûŒ@Šbu ŠûŒ

•óáŽï÷@ómóäí@ðbi@óØóbi@a†ò‹@@ŽïÜ ìó÷@ìíàóè@ÚŽïn’@ŠóóÜ@ììŠ@ónŽî‹‚ò†
ü@ i@p
@ óäí@Š@ óóÜ@ç@ bnØóîóäí¹
@@ òìóååŽîí²ò†@çbîòì@´ ïjîò†@ñóäbóØ
ñý@póäí@óÜ@´“îóŽïm@LòìóåïåŽïèò† @@ oŽïiò†@çbïÙŽïån“îóŽïm@çbîòì@ÚŽïäüšüi
æäaŒò†@ñŠbïnƒï÷@ðÙŽïn’@ói@ÚŽîŠûŒ óØ@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ñüèói@”îìó÷@Lñüi
@@
óîŠbïäaŒ@ìó÷@bu@Lòìím‹ @çbîŠòì@“Žïq

46
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@òì@ìóàóØóî@çb÷ŠíÔ@@ómóÉîŠó’@ñòìbšŠó @ð@ 䆋Øóäói@ì@ ó’bi@ð @ ÙŽïn’@ð @ 䆋Ø@ó@ i@ðäbî

@ñòìó÷@”Žïq@NHsî‡¨aIómóäí@ãóèìì†
@ó@ ’bi@ç@ báŽïq@ñ†Šì@ó@ i@ò@ ìómóäí@ìbä@óåï›i
@@NæîóÙi@póäí@ðmŠíØ@ðØóîóbåŽïq
@ZòìóïäaìóäbàŒ@ñììŠ@óÜ@póäí@ñóbåŽïq
@ŠóóÜ@pbØò†@póÜýò†@çbîˆ@óŽîŠ@ómaì
@æŽï  Üò†@íØòì@ñŠóóÜ@oïjmbèaŠ@óØ@ÚŽïn ’
@ãó÷@o @ Žî‹Øò†@òì@H‘óØ@ó@ äb ÝÐ@ð
@ móäíI
@oŽî‹Øò†@b@ èòìŠóèòì@oŽïi@Û@ bš@ó@ móäí
@ÚŽïn’ói@oŽî‹Øò†@póäí@òì@Nta‹‚
@óäí¹@üi@ñŠóóÜ@oïjmbèaŠ@óØ@oŽî‹míi
@ìó’@ìíàóè@óîòìó÷@‘óØóäb ÝÐ@ðmóä@íI
@óäb ÝÐ@I@çbî@òì@NH‰Žîíä@ìó’@üi@oŽïnò†@Žßóè
@HŽŽîí‚ò†@çb÷ŠíÔ@Ûóïäbîói@ìíàóè@‘ó Ø
@ó@åş žI@Žñ@ ìíàŠóÐò†@òŠìó @ñaí‚@bèòìŠóè@òì
@@đêÝÜa@đóåş žđÜ@Ž‡đvŽm@æĆ ÜŽì@žÞjĆ Ô@æĆ đà@aĆí
ÝŽ‚@Žæîđ‰Üa@ðđÐ@đêÝÜa
@ðmóäí@bèòìŠóè@òì@VR@layýa@HbÝîđ‡ĆjŽm
@óÜ@Šü‚@ˆûŠ@ìíàóè@óäí¹@üi@çì솊ó  @üi@æîû‹ i@a‡îaì†ói@çbàü‚@üi@çbàü‚
@aìb÷@òìaìb÷Šü‚@óÜ@ì@Žñ‡ Üóè@òìómb ÜóèŠü‚
@@HQQY@ý@Êa@Òíî@æi@óÝÜa‡jÈI@NoŽïiò†
@çóîýóÜ@óØ@óîòìó÷@Za‡yþïnï÷@óÜ@òì
@âÝì@êïÝÈ@a@ôÝ–@@òìóäbàŠójàóÍŽïq
@ñòìó÷@ï÷@bu@çb÷ŠíÔ@óÜ@óu@oŽïi@ì횊ò†
@ói@çbîòì@oŽïi@ŠbnÐí @ói@@òì횊ò†@ðŽïÜ@óØ
@óån’óŽïm@ìó÷@μŽï  Ýi@oŽî‹Øò†@Nóïîbb÷
@póäí@båï ó÷@LòìónŽî‹ ò†@ÚŽï ’ói@béäóm
@ðŽïÜ@´’óŽïm@ìóîóè@ñóØ@ðÙŽïäóîý@ŠûŒ
@òì@Nóïä@ŠbØb@ìò†b@aìŠóè@ðÙŽîŠbØ
@ó@ nŽî‹ ò†@ÚŽïäóîý@‡äóš@póäí@óÜ@´’óŽïm
@Žïäüš@Lò†ìíàŠóÐ@ñŠbïäaŒ@Lü‚
@ñ@ ŠbïäaŒ@óÜ@‘bi@óä@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@LðäbåŽïèŠò†
@ó@ Ü@ó@ ä@òì@æ@ îóØò†@Hs @ î‡¨a@ãíÝÈI@ò†ìíàŠóÐ
@æîóØò†@Hwî‹ƒnÜaI@ðäbåŽïèŠò†@Žïäüš
@póäí@óÜ@‘bi@“ @ðØóîòíŽï’@ói@íÙ Üói
@a‡îbmüØ@óÜ@òì@LæîóØò†@ðäbØòŠüu@òì@Lì
@òì@ìóïïš@póäí@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi
@ìó÷@ðàb
Üòì@òì@L@ óîóè@ñŠüu@‡@ äóš
@ðÙŽîŠbØ@póäí@ð Üò†@óØ@•òŠbï‹q
@ò@ ìóäaìó›Žïq@ó@ i@ç@ bîòì@ð @ 䆋Ø@ó@ i@óîŠbïnƒï÷
@oŽïjŽïÜ@çbàaì@æîŠa†aíïè@òì@NŽðibä@ÚŽïnЋ 
@Šóè@ó’óè@‡äóšŠóè@òì@N‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ
@óàó÷@óØ@òìómbØò†@†òŠ@póäí@ñìaìómói
@óØ@óîóè@a‡äbØóiòŠóÈ@ìbä@óÜ@‹mbîŒ
@@NçbØóïäb÷ŠíÔ@ói@æäbiìbäói
@bmóè@òì@â@ ÝïÈ@ðÝèó÷@ñý@ó@ îa‹Ù’b÷@Ûòì
@ãòìì†@póäí@óØ@”ïÙ Üó‚@ñóåîŠûŒ

47
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@óÜ@Ûòì@óîóè@çb¸óäí@Šüu@Žð  @ì@ íi@ç@ ìíi@Â@ äò†@Žð@ i@ó@ i@ç@ bîòì@oŽïi@òìò†‹Ø

@ãói@òì@†‹ÙŽïq@çbáØóîòˆbàb÷@•òìòŠó @çììŠ@‹mbîŒ@ñòìó÷@ü@ i@NH‹î‹ÕnÜaI@ðŽïÜ@o @ Žïi
@@Z@êîòíŽï’ @@ç@ bàŠójàóÍŽïq@ó@ îòìó÷@Š@ bnÐí @ðmóäí@oŽïi
@@NHßíÔIómìì@ðmóäíMQ @Ûóîòìò†‹Øói@ð @ äbàŠóÐ@âÝì@êïÝÈ@a@ôÝ–@
@@NHÞÉÐIòìò†‹Ø@ðmóäíMR @@HQQYý@Êa@Òíî@æi@óÝÜa‡jÈI@NoŽïia†
@@NH‹î‹ÕnÜaI@çìíi@Âäò‡ïi@ðmóäíMS @ã@ óÜ@Ûòì@çbåŽïè@póïä@ñò†ìíàŠóÐ@óäí¹@üi@
@óîa‡Žïm@ñŠbØò†Šì@óäaìóÜ@ÚŽïØóîŠóè@òì @@@Z@òìímbè@òíŽï’@ãói@a†ò†ìíàŠóÐ
@@NæîóØò†@Žðq@çbîòˆbàb÷@ðmŠíØói @@bà@ú‹àa@ÞÙÜ@b¹gì@@pbïåÜbi@@ßbáÈÿa@b¹g}@
@ãó÷@HóïÜíÔI@ómaì@ómìì@ðmóäíZãóØóî @ìc@@béjï—î@@bïä†@¶g@êm‹vè@oäbØ@æáÐ@õíä
@@ZoŽî‹ ò‡ Üóè@Šüu@ìì†@ómóäí @{@êïÜg@@‹ubè@bà@¶g@êm‹véÐ@bézÙåî@òc‹àa@¶g
@ñ@ ò†ìíàŠóÐ@óäí¹@üi@ü‚ìónaŠ@ñómìì@Hc@ @‰Žîíä@ñò†ìíàŠóÐ@bèòìŠóèòì@óïÝÈ@ÖÑnà
@b@ ¹a@IIo @ Žïi@Žð
@ Ü@ñ
@ aí‚@ñ†ìŠ†@çbàŠójàóÍŽïq @òì@H@ðÝ–a@ðäíàínï÷Š@báØ@íÝ–I@熋Ø
@óàó÷@óïÝÈ@ÖÑnà@HHpbïåÜbi@ßbáÈýa @üi@çìíi@Âäò‡Žïi@ñò†ìíàŠóÐ@bèòìŠóè
@ñ†ìŠ†@çbàŠójàóÍŽïq@ðàò†@óÜ@ìóØóîómìì @ð@ Ý–@a†ŠójàóÍŽïq@ñýóÜ@òìa‹Ø@ÚŽîŠbØ@óäí¹
@@Nòìaïi@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚ @çbîüi@çbîòì@òìa‹Ø@âÝì@óïÝÈ@óÝÜa
@oŽî‹ ò†Šòì@ómìì@ñbäbà@óØ@ñóäbn’@ìó÷@Hl @LðŽïÜ@òìíi@Âäò‡Žïi@”îìó÷@òì@òìómòìa‹Žï 
@Š@ ójàóÍŽïq@ð @ äb
Üòìbè@ñ @ ómìì@í@ Øòì@óäí¹@üi @ð@ Ý–@Š@ ójàóÍŽïq@ò@ ìb−í óä@ðÙŽïn’@óÙäíš
@a@ßíŠ@‹àaII@íØòì@òìómóäbîìa‹Žï @óØ @ðÙŽîŠbØ@ŠóóÜ@oŽïi@Âäò‡Žïi@âÝì@óïÝÈ@óÝÜa
@Š@ ójàóÍŽïq@ómaì@HH@a‰Ùi@âÝì@êïÝÈ@a@ðÝ– @ó’ói@Žð @ãó÷@‹mbîŒ@ónŽï÷@òì@NaìòŠbä
@ó@ i@æَïq@ðäbàŠóÐ@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ† @ðäbØòŠüu@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@òìóåîóØò†@çììŠ
@ðÝ–@óÝÜa@ßíŠ@ðéä@II@bèòìŠóè@òì@NNN @@Na‡móäí
@ñ†ìŠ†@Š@ ójàóÍŽïq@HHa‰Ùi@æÈ@âÝì@óïÝÈ@óÝÜa @@póäí@ðäbØòŠüu
@æ@ Ø@ŽðÜ@ð䆋Øóä@ðäbàŠóÐ@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚
@Ûòì@ç@ bØòŠa†‹Ø@ó@ Ü@Ú @ ŽîŠûŒ@@Žïäüš@òìNNNói

48

@b@ ïu@ç@ bï’òìó÷@ãóè@ç@ bîbäaŒ@ã@ b Üói@ãóØò†
@ðŽïq@îì@Ša†‹Ø@ãbØ@óØ@òìómû†‹Ø
@ó@ Ùäíš@ò@ ìóäaìó›Žïq@ó@ i@ç@ bîòì@òìíi@Êî‹’óm
@ÛòìŠó@è@o @ Žïi@Žð
@ Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@çbàŠòìŠó
@Žïäüš@óÜ@óÄû‹à@‹m@ðÙŽï óØ@ìíàóè
@üi@óäaˆûŠ@ñŠbØ@ì@ðmìóØí Üóè@ì@Žßíuí»
@pbØò†@ŽñŠ@oŽïnò‡ Üóè@oŽîìó‚ò†@Zóäí¹
@ó@ Ø@ñ @ óäaŠa†‹Ø@ì@ ó÷@ì@ íàóè@òì@ŠaŒbi@ónŽïšò†
@òì@LoŽïiò†@çbïŽïq@îíŽïq@ÚŽïóØ@Šóè
@ ì@ o @ ’@ÚŽî‡äóè@óÜ@ñììŒòŠb÷@ìŒóy@bèòìŠóè
@ü@ i@L@ ‹m@
@ ’@Ú @ Žî‡äóè@ü@ i@ò@ ìóäaìó›Žïq@ói@òì
@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq@óäí¹
@Lòì솋Ø@ðäóàò†Šb@솊b@ñìb÷@óÜ@ñŒóy
@@Hk›ÜaI@ð䆊aí‚@óÜ@ñŒóy@bèòìŠóè@òì
@oŽî‹Øbä@òìíi@ÚŽîŒóy@óàó÷@bu@òì솋Øóä
@óÜ@Šóè@òì@oŽî‹Ùi@‹îó@Êî‹’óm@Ûòì
@bm@òìíióè@aì@ð Üòìbè@a‡ï’ü‚@ðàò†Šó
@†Šaí‚ò†óä@ñ‹m@ð䆊aí‚@óîbibnòì@k›Üa
@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ†@”îŠójàóÍŽïq@òì
@óîóäaìóÜ@a†ò‹ŽïÜ@Lòì솋Øóä@Žð Ü@ñ‹ŽîŠ
@ì@Ž i@o슆@ðÙŽïäíšüi@òŠüu@ÚŽî‡äóè
@ðäbØòŠa†‹Ø@ñóäaìó›Žïq@óàó÷@Žð
Ýi
@ó@ Ü@ãb Üói@LoŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ†@AòŠójàóÍŽïq
@oŽîŠ†‹Žïàˆbä@óäaìó›Žïq@ói@óàó÷@a‡ïnaŠ
49
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çbánò†ói@óØ@ñóäa†ìíàŠóÐ@ìóÜ@ÚŽîŠûŒ
@òì@LoŽî‹Øò†@Žð Ü@ñóàbÐ@ìó÷@çìín’ó 
@ó@ Ü@ò@ ìó÷@ç@ bØò†ìíàŠóÐ@ñŠbØò†Šìì@bèòìŠóè
@‘bi@a†ò†ìíàŠóÐ@ðäbØòìaŠaŒ@ñŠbïäaŒ
@oŽïiò†@ðäaìbåi@ì@wåi@óån’ûŠ@üi@ìòìa‹Ø
@ì@ ó÷@çŠûŒ@‡@ äóšŠóè@æîói@Žðm@çbïŽïÜ@òíŽîìóÜ
@ìó÷@ìbä@ómóäìín’ûŠ@óØ@ñóäbîbäaŒ
@óáŽï÷@üi@çbîaì@ðÙŽï›ïè@ìòìóîŠbØò†Šìì
@ómû†‹Ø@çbîóØòŠbØ@òì@ìòìómòìín“Žïèóä
@ãò†Šói@ómóäbîìín‚@ìŽîí @Ûóîó ÝØbØ
@æia@ZÛòì@óäbîbäaŒ@ìó÷@çŠûŒ@òì@LçaŠóåŽîí‚
@Œ@ bi@æ@ ia@L@ ðäbjÜa@„
@ ïŽ ’@L@ ñŠìŒ‹é“Üa@þ—Üa
@@NNNbèòìŠóè@òì
@ìó÷@òì@ñŠa†‹Ø@ðmóäí@Zãòìì†
@ónŽïji@ðmóîìínîì@óØ@ñóäbmóäí
@ðmbØ@óÜ@ðàþï÷@ðmóàí÷@üi@ÚŽïÉî‹’óm
@ìó÷@ñòìó÷@üi@òì@NNN@ñü‚@ñaì†@ìa‡îü‚
@μ@ äai@ç@ üš@ŽðÝi@ì@oŽïióä@o슆@òŠbï‹q
@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq@ñŠa†‹Ø@ãbØ
@ãbØòì@ì@Êî‹’óm@ónŽïji@ðmóîìínîì@oŽïi
@Šóè@”îìó÷@‡äóšŠóè@òìínîíîóä@Ša†‹Ø
@ìˆûŠ@‰Žîíä@Žïäüš@óäí¹@üi@óîa‹Ù’b÷
@ñóŽïu@óäaŠa†‹Ø@ãó÷@bèòìŠóè@òì@xóy
@Êî‹’óm@óÜ@póÜýò†@óîa‹Ù’b÷@ì@μä@Šbï‹q
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ðÙŽîŠaíi@ónŽïšò†@ìò‹m@ðÙŽïbi@çbîóàó÷ @ñ@ aí‚@ñ†ìŠ†@Š@ ójàóÍŽïq@ñ @ òŠbØ@ãó÷@óÙäíš

@@Nòìò‹m @òì@Lòìíióä@Êî‹’óm@ðŽïq@îì@oŽïi@Žð Ü
@ç@ ìíi@Â
@ äò†@Žð
@ i@ð
@ móäí@Zã@ óéŽï @ì@ ó÷@a@‡ïäbØó Üòìbè@Žß@ ó óÜ@ð’ü‚@ðäò†@Žði
@ó@ Ø@óîómóäí@ìó÷@•òŠüu@ãó÷@@Hóî‹î‹ÕnÜaI @ñóŽïu@a†ò‹ŽïÜ@LŽï¾óò†@óïnaŠ
@ŠójàóÍŽïq@ðäìíiò†bàb÷@ói@oïŽ i@a‹Ø@ÚŽïn’ @üi@ÚŽï óØ@Šó ó÷@ñó÷@μŽï  Ýi@ðmóï’ü‚
@ç@ ìíiò†bàb÷@ói@çbîòì@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ† @›Üa@çbîòì@†Šaí‚@ñ†Šb@ñìb÷@óäí¹
@@o@ ïŽ i‡äbîó aŠ@ç@ bïŽïq@‹@ maì†@ãb Ü@ói@oŽïi@ìíióä @aì@Š@ ójàóÍŽïq@ó@ Ø@òìó÷@ŠóióÜ@ðŽï Ýi@ì@†Šaí‚óä
@ì@ñŠóóÜ@oïŽ i@ìíi@Âäò†@Žð i@”îìó÷@òì @ð@ š@ó@ mbØ@ì@ ó÷@o @ Žïi@Žð
@ Ü@ñ
@ aí‚@ñ†ìŠ†@òìíi
@@NoŽïjm‹ óä@ñŒaÉï÷ @ñ‹Žï‚@μŽï  Ýi@μäaímò†@ñóØóàb Üòì@Lóî
@ð@ móäí@†@ ‹Ø@ç@ bbi@ó@ Ø@ñ @ òŠüu@Žð@ìó÷ @üi@îìó’ü‚@óØ@ñòìó÷@üi@pb ò†
@ñ†ìŠ†@òìòŠójàóÍŽïq@óÜ@ìòìaŠŒóàa†@òíŽïÜ @ìóîóè@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq
@ãb Üói@Lòìín’ó @çbáŽïq@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚ @ŠóióÜ@Ûóä@pbØò†@óäaŠa†‹Ø@ìó÷@ìó÷@ŠóióÜ
@Žñ ò†Šòì@òíŽïÜ@ñ‹mbîŒ@ñŠbØò†Šìì @ói@Šó ó÷@óÙäíš@óØòŠa†‹Ø@ñ†í‚
@Žïäüš@òì@Ló’ói@Žð @ìóÜ@ÛóîŠóèóÜ @ìíiò†óä@Šbjäaìbm@óîaíi@òìó’óäaìó›Žïq
@n’ûŠ@òì@ðäbØómìì@çbîòì@ðäbØòŠa†‹Ø @ŠbuŠûŒ@óØ@μäai@•òìó÷@oŽïiò†@ÛòìŠóè
@ò@ ìíióè@aì@ñ @ Šbu@óäí¹@üi@a‡ÙŽîŠaíi@ðš@ói @ó’óäaìóÜ@æîü‚ò†@ðäóàò†Šb@óáŽï÷
@ñ@ üèói@a@‡ÙŽîŠaíi@ó@ Ü@ò@ ì솋Ø@ŽðÜ@çbîŠbï‹q @ómbØìó÷@bu@oŽïi@ðŽïÜ@çbàŒóy@çbü‚
@ói@oŽî‹Øò†@çbØóàb Üòì@çbØòŠaíi@ñŒaìbïu @a†ŠójàóÍŽïq@ñŒóy@Žßó óÜ@çbàŒóy@çbàóè
@ñü‚@ðmbÐòì@ñaì†@êØ@òìóÙŽï ’ói@ó ÜóàüØ @bu@òìónŽî‹ ò‡Øóî@oïŽ i@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†
@çbîòìóäa‡ÙŽïÜ@çbîbäaŒ@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñ†ìŠ† @ð@ äóàò†Šb@ð @ 䆊aí‚@óî@ðä@xŠóà@ìíiaìóØ
@ói@òì솋Ø@çbï’óia†@ì@ñüi@òìíióè @ÛòìŠóè@òìòììŠ@ìóÜ@pbi@çbà‹Žï‚
@ŠûŒ@ñü‚@ñaì†@pb Üìì@óÙäíš@a‡äbØó’ói @ìíi@ç@ bàaì@ðØóï’ü‚óä@Š@ ó ó÷@ó@ “ïä‹ 
@†‹Ø@ð’óäó’óm@bèòìŠóè@òì@ìíi@‹mòŠìó  @o@ Žïi@” @ ïmóäí@Š@ ó @bmóèòì@æŽîŠí£@oŽïibä
@ìó÷@ón’ó @bm@ì@ñŠìò†Šaíš@ðäbmb Üìì@üi

50
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@çbî†í@”î‹m@ðÙŽï óØ@ìíàóè@òìb−í  @ŠûŒ@ŠûŒ@ãþï÷@ñŒûq@îb÷@ñómbb÷

@@NoŽî‹iŠòì@ŽðÜ @ãó÷@ìíàóè@óäbàb Üòì@ìó÷@òì@Nìíi@ìb ÝiŠói
@çbØò†ìíàŠóÐ@oŽî‹Øò†@óîòíŽï’@ìói @@ZÛòì@óîa‡Žïm@ñóäaŠüu
@ñŠbî†@üi@çbïäbØòŠíå@ìòìóåŽî‹båi @ì@ ó÷@Û@ óä@pój Üó÷@Lðbï@ñòìóäa‡àb ÜòìMQ
@Ú@ äóè@oŽî‹Ù’ò†@Û@ òìŠóè@oŽî‹Ùi @ðmóîì‡äaíŽï’@û‹àó÷@ðäb¾óÈ@óØ@ñóïbï
@@Næi@‡äóà†ìí@a‡ÙŽîŠaíi@‡äóš@óÜ@ò†ìíàŠóÐ @ì@ ó÷@ñ@ óäí¹@òì@AçóØò†@ñ‡äòŒìbä@ûŠ†@ói@ì
@óîóè@ÚŽï Üb‚@‡äóš@ó“ïä‹ @a†ò‹ŽïÜ @ì@ñìòŒ@ð䆋Ø@•óia†@ZÛòì@óäbàb Üòì@òŠüu
@óØ@ñóäaìò†‹Ø@ìóÜ@oÙi@Žð q@çbîòˆbàb÷ @òì@Ló
Üüm@ñòìóä‡äó@òì@LŠaŒ
@Žð Ü@ñŒaì@oïŽ i@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq @ð䆋ْóia†@òì@LñŒbiŠó@ñŠbïn’ŠóqŠó
@ó@ nŽî‹ ò†@Ú @ ŽîŠaíi@‡@ äóš@”
@ îìó÷@òì@LçìbåŽïè @òì@La ò†@a‡äbØòŠó’@óÜ@óØ@ñóäb Übà@ìó÷
@@ZóäaìóÜ@ü‚ @ßínîói@óÜ@óØ@ñóäbàb@ìó÷@ð䆋Ù’óia†
@òìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@óØ@ñóäbn’@ìóÜ@ÚŽî‡äóèMQ @çbîòì@óäbàb Üòì@òŠüu@ãó÷@òì@Lòìíi@a‡Übà
@@Nóîa‹Ù’b÷@óàó÷@óØ@òìíi@òìóïàaŠóy@ñüèói @ñóäí¹@oŽî‹Øò†@óäbáØíy@æŽï Ýi@’bi
@òìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@óØ@ñóäbn’@ìóÜ@ÚŽî‡äóèMR @çbØóáØby@ìò†‹ØŠó@üi@oŽïi@ìì‡åîŒ
@ò@ ìíióä@• @ bi@a‡ÈŠó’@óÜ@óØ@òìíi@òìó÷@ŠóióÜ @@NoŽî‹iŠòì@ŽðÜ@ñ†í
@@Na‡mò‹Ðb÷@Žßó óÜ@熋Ø@óÔìóm@Ûòì@óäí¹ @óØ@a†aŒóÔ@ñŠaíi@óÜ@ñòìóäa‡àb Üòì@MR
@ŽðÜ@ñŒaì@óØ@ñóäbn’@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@òìMS @ZÛòì@LoŽî‹iŠòì@ŽðÜ@çbî†í@ñŒbÔ@oŽî‹Øò†
@Ê@ ióm@Ûòì@ñ @ ü‚@ó@ Ø@òìíi@òìó÷@ŠóióÜ@òìbåŽïè @LçbØóÐbà@ñòìóäaŠó @òì@LŒŠóÔ@ñ‡äbróš
@N@k›Üa@ð @ 䆊aí‚@Ûòì@òì솋Øóä@ŽðÜ@ñŒóy @@N†bmNNNçaŽï‚@ñòìóäb’òí Üóè@òì
@ñaŒòŠ@‡ïÜòì@ñŠíØ@ñ‡ïÜb‚@a‡ÙŽïmbØ@óÜ @a‡äbØóånŠóq@ñŠaíi@óÜ@ñòìóäa‡àb Üòì@MS
@ðmóîì솊aí‚@òìóîìbšŠóiói@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚ @òì@ì@xóy@ñŠa†‹Ø@ììˆûŠ@ì‰Žîíä@Ûòì
@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@”îŠójàóÍŽïq@ì @bnüàbà@oŽî‹Øò†@òŠüu@ãó÷@òì@LbèòìŠóè
@@Nòì솋Ø@ñ‹îó @çbîòì@ç‹iŠòì@Žð Ü@ñ†í@çbØóïåîb÷

51

@Žð Ü@ñŒaì@óØ@ñóäbn’@ìóÜ@ÚŽî‡äóèMX
@òìíi@ìa‹Øaìa†@óØòŠbØ@ñ†í‚@óØ@òìbåŽïè
@qa‹‚@ðÙŽîŠbØ@óÜ@熋Ø@ñ‹ Šói@ŠóióÜ@ãb Üói
@Ûòì@ìóàó÷@ñóäí¹@@LòìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì
@ŠóióÜ@Šó @pìì@ñó“ï÷bÈ@ói@óØ@ñòìó÷
@óîaíióä@ta‹‚@ñòìóäa†ŠbØ@ì@ça†ììŠ
@ðäaíuói@ŽñíäóÜŠó@ì‡äb‚ìŠò†@ãóÙØóà
@@Nòìò†‹Øò†@ân슆
@ñ@ óäbmìì@ì@ ó÷@ @ “r Übq@üi@óä‹ @a†ò‹ŽïÜ@òì
@póäí@ñó Üói@ì@póuíy@óîòìòŠó@óÜ@óØ
@ñŽïèói@ñó Üói@Šó @óÙäíš@μåŽï¾ói
@ì@ íàóè@ì@ ó÷@ü@ i@o@ ïŽ ióä@òìòŠóói@çb¸óäí
@aìŠóè@çbàíŽïi@ãb Üói@_æîóÙi@óîŠbØò†Šìì
@ìó÷@ñìì‰Žïà@òì@ìóî@ðä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ
@a†@ìbåŽïq@óÜ@çbïäbîˆ@óØ@•óäbîbäaŒ@ìíàóè
@ðØóîó“ŽïØ@ò‹i@òì@ìòì솋Ø@ÓŠó
@óÜ@óu@òìó“Žïq@ómòìímbè@üi@çbï“îŠûŒ
@ò@ ìýìó÷@ó@ £@ç@ bîü‚@ñŠó@ñ†Šò†@ì@Ûþïè
@ðš@Šó @òì@Lóî@ðä@ŠbØb@ðÙŽîŠbØ@aìŠóè
@ãb Üói@oŽïióè@”ïØóîbäaŒ@ñŒb’@ðØóîaŠ
@o@ ’ì‹@b@ ä@ìŒb’@ðÙŽï÷òŠ@ói@óäbàó÷@ìíàóè
@Šóè@”îŒb’@ñaŠ@ðš@Šó òì@LòìónŽî‹ bä
@a@†ò‹ŽïÜ@La‡“î‹m@ðäbØón’@óÜ@ÚŽîŠûŒ@óÜ@òìíi
@Òíî@óÝÜa‡jÈ@„Žï ’@ŽîŠói@ðØóîómìì
52
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Žð Ü@ñŒaì@óØ@ñóäaìóÜ@o’@ÚŽî‡äóèMT
@Ûòì@òìíi@ŠójäaŠói@Àbà@ŠóióÜ@òìbåŽïè
@ŠóióÜ@óäbn’ìó÷@ìŒbïq@ì@ð䆊aí‚
@ðäbåŽïè@Œaì@bèòìŠóè@òì@NçbØón“î‹Ð
@üi@‹m@ðäbóØ@ŠóióÜ@a†òŠaíi@ãóÜ@•óáŽï÷
@@NpóÈbàóu@ìóÉàíu@ðmbØ@óäí¹
@ŽðÜ@ñŒaì@óØ@ñóäaìóÜ@o’@ÚŽî‡äóè@MU
@Œ@ ŠóÐ@Ûòìóä@aìóØ@ìíi@òìó÷@ð‹m@óÜ@òìbåŽïè
@ìói@Ú Üó‚@óÙäíš@Lpóàí÷@ŠóóÜ@oŽïji
@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq@ómóîíïäaìŠ@òíŽï ’
@pbÙïi@ìó÷@óØ@ÚŽïn’@ìíàóè@oŽïi@ŽðÜ
@μåïiò†@óîüi@Šóè@çóÙïi@oŽïiò†@”ïäbàó÷
@ŠûŒ@óÜ@ñŒóy@ŠójàóÍŽïq@ŠbuŠûŒ
@pbÙäbïi@ŠûŒ@óØ@òì솋Ø@çbØómò†bjïÈóÜ
@@NòìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@ðÙ Üó‚@ŠóióÜ@ãb Üói
@òìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@ñóäaìóÜ@o’@ÚŽî‡äóèMV
@ü@ i@ó@ î@ð
@ ä@a@‡Žïm@ð
@ Øóîó“ŽïØ@ó@ Ø@ò@ ìíi@óäaìóÜ
@ç@ bï Ýqóm@ó@ Ø@ñ@ óîŠbu@ìì†@ì@ ó÷@Ûòì@ŠójäaŠói
@@Na†ò†@ŽðÜ
@Žð Ü@ñŒaì@óØ@ñóäaìóÜ@o’@ÚŽî‡äóèMW
@ó@ äaìóÜ@ @ ’bi@ð @ ÙŽîŠbØ@ð@ 䆋Ø@Š@ óióÜ@òìbåŽïè
@a†TP@ð @ móîb÷@a@†aŠí“Üa@ð @ mòŠí@óÜ@ÛòìŠóè
@æáÐ@LbéÝrà@ónøï@óøï@aìuì}@òìímbè
@@N{óÝÜa@ðÝÈ@òubÐ@|Ý–cì@bÑÈ

@aì@Ûòì@‹mbîŒ@ìóÜ@‹m@ðÙŽï óØ@‹maì†@òì
@„@ óä@ç@ b÷ŠíÔ@ó@ Ü@‹mb@ îŒ@Ú
@ ŽïóØ@Š@ ó ó÷@oŽïi
@óáŽï÷@ðšüi@NoïŽ i@‹m@Ûò‹îŒ@òìó÷@òìómbÙi
@ãóéŽï@”ïÈbávï÷@òì@ìóîóè@çbáÈbávï÷
@üi@üi@ómóÉîŠó’@ñòìbšŠó@ñbàóåi
@Šóè@ì@æî‹ óäŠòì@Žð Ü@çbî†í@aì@ðÙŽîŠbØ
ÜóàüØ@ìó÷@ÛóîbäaŒ@ðäíšüi@ói@ììŒ
@ó
@Žñ‹ ò‡ Üóè@ŠûŒ@LòìónŽï›i@ióÜ@çbàóäbîbäaŒ
@ñŒaì@a†ò‹ŽïÜ@ãb Üói@ò‹àíán“à@ŠûŒ@ñbŽïu@ì
@ðmóuíy@Šó@óàûŠò†@ì@âåŽïèò†@ŽðÜ
@ñòˆbàb÷@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@a‹Ù’b÷ói@óØ@póäí
@@ZÛòì@æÙŽîŠüu@‡äóš@ìòìa‹Ø@Žðq
@póäí@ðäbØóî@ì@çìíi@òíŽï ’ìbèMQ
@ð@ Üb¥óîb’@ç@ b÷ŠíÔ@ÛòìŠóè@a‡äb÷ŠíÔ@Žßó óÜ
@ìS@ðmóîb÷@óÜ@ŽñíàŠóÐò†@ìóîóïnaŠ@ãó÷
@@æÈ@Öåî@@bàì@}@a‡ávåÜa@ðmòŠí@ñT
@óîüi@{ðyíî@ðyì@ýa@íè@ça@Jñía
@ìóî@ðä@ðîbb÷@ðÙŽï óØ@ŠójàóÍŽïq
@ó@ îóè@b@ ïä@ñ‡äòíîóq@pbØbä@óÔ@òìóîü‚óÜ
@óÜ@ÛòìŠóè@òì@La†aí‚@ìó÷@çaíŽïä@óÜ
@a‡î‡Èóà@ñŠíØ@ñ†a‡Õïà@ñò†ìíàŠóÐ
@}ŽñíàŠóÐò†@oïŽ i@Žð Ü@ñaí‚@ñaŒòŠ@òìímbè
@òì@@@{êÉà@êÝràì@lbnÙÜa@oïmìc@ðäa@ýa
53
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óäaì@ðmbØ@óÜ@óØ@i@ónŽîìóØò†@âÉŽî‡u
@ñaì†@óáŽï÷@Šó ó÷@BZμmìì@ðŽïq@a†òìóåmìì
@óî@ðä@ÚŽïn’@ïè@çìóÙi@Œb’@ñaŠ
@oŽïjmbèóä@Œb’@ðØóîaŠ@a‡ÈŠó’óÜ
@óäbîaŠ@ìó÷@béäóm@óáŽï÷@Šó @bu@òìóîòŠbióÜ
@ðŽïq@òìónŽïåŽïàbä@ÚŽïn’@‹maì†@æî‹ Šòì
@ñaì†óÜ@çbánò†@μåïiò†@æî†@oŽî‹míi
@@NBAòì횊ò†@ñìíàóè
@ìóáåŽî†@iói@bäbàŒìbè@ìíàóè@óîüi@bu
@çbàóäaŠa†‹Ø@ìóÜ@μi@bîŠìì@ŠûŒ@oŽïiò†
@çbîòì@ÚŽîŠbmìì@óÜ@béäóm@æm‹ @Žñí ói@Ûòìóä
@Âä‹ @ñŠbØ@ŠûŒ@ÛóîóÙÝïàbä@ñòìóä‡åŽîí‚
@óîóäaìóÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@La†bi@ói@æîò†@çbïi@óîóè
@bu@μjn’ó óä@óØòŠbØ@ð Ý ó÷@óÜ@óáŽï÷
@b@ ŽîŠ@ì@ íi@o
@ 슆@ü@ i@ç@ báØóï ܆@ìì†@Šó ó÷
@ììŒ@Šóè@Ûòìóä@òŠûŒ@ñòìóä‡äaìòŠ@üi
@Žð äaŒò†@Žð Ø@Læîò‡i@o‚òì@”Žï q@ðáØíy
@óäa‹ŽîíØ@óáØíy@ìói@‘óØ@bèò‡äóš
@òì@NNNoŽïi†‹Øóä@a‹àí @ðóØ@bèò‡äóš
@•ón‚òì@”Žïq@óáØíy@ãó÷@óîóäaìóÜ@bmóè
@b@ nüàbà@ç@ üš@ÛòìŠóè@LòìónŽïjm‹ @ð’bäaŒ
@ðbi@ÚŽïmbØ@ZŽð  Üò†@ðäb¢í@ñ‹bä
@aì@Šóèa‡äb÷ŠíÔ@óÜ@a@‹Ø@…íäóà@ì@„ @ ïbä
@…@ íäóà@ì@„ïbäŠóóÜ@ðíåîò†@ìíi@bäaŒ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ì@ ói@Hç@ bn䆋Ø@Š@ bnÐòŠI@L@ óîóè@póàbïÔ@ñˆûŠ @a@‡äb÷ŠíÔ@Žß@ ó óÜ@ó@ Ø@ó@ î@ðš@òìó÷@ó’a‹Ù’b÷

@@NòäaìòŠ@ìäìŠ@ìØbš@óîòíŽï’ @@NóäbØò†ìíàŠóÐ@ðmóîìa†
@Š@ óóÜ@æ@ äììŠ@ñ
@ ó
Üói@ó@ äbmóîb÷@ì@ ó÷ @ñaí‚@ð ÜóîaŠ@Žñí @ðäbØóî@bèòìŠóèMR
@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@òì@póäí@ðmóuíy @ñ†ìŠ†@a†ŠójàóÍŽïq@ð Üóîa‹Žîí @Žßó óÜ@òŠìó 
@ñòŠbiŠò†@óîóè@çbïØóï ܆@ìì†@òŠüu @ðmóîb÷@óÜ@ŽñíàŠóÐò†@Ûòì@LoïŽ i@ŽðÜ@ñaí‚
@òì@ìóäbmóîb÷@ìó÷@üi@óî@ðš@çbïàb Üòì @Êî@æà@}@a†@öbåÜa@ðmòŠí@ñXP
@ó@ 䆋Ø@ò@ ˆbàb÷@a@‹Ù’b÷@ói@óØ@”î‹m@ðÙŽîŠûŒ @ð ÜóîaŠ@Žñí @{@a@Ëb c@‡ÕÐ@ßí‹Üa
@@ m‹ óäŠòì@b@ îb÷@òì@L@ póäí@m‹ Šòì@ói @Žßó óÜ@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚@ñ†ìŠ†@ŠójàóÍŽïq
@ü@ ‚@_@ óî@ð @ ä@” @ ïäb÷ŠíÔ@ò@ ìóäa†@†òŠ@póäí @Šóè@òì@óîa†òŠìó @ñaí‚@ð ÜóîaŠ@Žñí 
@æîä‹ @ìòìbšŠó@ãóØóî@çb÷ŠíÔ @Žñ@ íàŠóÐò†@a†UY@ð @ móîb÷@ì@pòŠí@çbàóèóÜ
@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@òì@ómóÉîŠó’@ñòìbšŠó @@a ížÉïđ  cŽì@ê@Ž ÝÜa@@a ížÉïđ c@@a ížåàŽ e@æ@Ž îđ‰Üa@@bŽéî₣ 
c@bŽî@}
@üi@oïŽ i@a‡Žïm@ðäììŠ@ìü‚ìónaŠ@ñòˆbàb÷ @@ðđÐ@@âĆ nž ÈĆ ŽŒbŽåŽm@@çh Ð@@âĆ Ùåđà@‹àĆ  ÿa@ðđÜìĆ cŽì@Žßíž‹ş Üa
@ç@ bîòŠa†‹Ø@ã@ ó÷@ðÑïÔìóm@çüš@çbØò†ìíàŠóÐ @âĆ nž åØ@çg@ßíž‹ş ÜaŽì@đêÝÜa@ô Üg@ëž ì₣†‹ž Ð@öŞ ð
Ć Ž’
@@NçóØò† @æž  Žy Ć cŽì@‹Č ïĆ Ž‚@ÚđÜŽ̂ @‹đ‚ła@ãíĆ ïŽ Ü aŽì@đêÝ Übđi@ŽçížåđàüĆ mž
@ì@ Ša†‹Ø@Ú @ Žî‡äóè@ü@ i@çb÷ŠíÔ@ð䆋Øòˆbàb÷MS @@{@bÝîìd Žm
@@ ïè@L@ a‡móäí@óÜ@óØòŠa†‹Ø@ñòìó䆋ÙäììŠ @LòìbåŽïè@çbmŠòìbi@ñóäaìó÷@ñó÷
@Žð
@ äai@ç@ bá Üíà@ó@ i@ñ
@ ü‚@óØ@óî@ðä@ÚŽïóØ @ìŠójàóÍŽïq@ìaí‚@ñŠa†ŠójäbàŠóÐ
@ói@çbî@òì@LoŽïióä@‰Žîíä@ói@ñìaìóm@ñŠòìbi@ì @L@ æäbmü‚@ñ @ †í‚@ó@ Ü@óØ@çóÙi@çbØaìò‹äbàŠóÐ
@L@ çbØóàbÙyó÷@ì@ç@ bØómò†bjïÈ@ñ @ ‹m@ðÙŽîŠûŒ @ì@ ó÷@L@ çbmó“ŽïØ@ói@ìíi@a‡ÙŽïn’@óÜ@Šó ó÷@ü‚
@Žðq@ñòˆbàb÷@béäóm@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ @ìaí‚@ñýüi@òìóä‹Žïi@óîó“ŽïØ
@ìòìómû†‹Ø@ðäììŠ@póäí@òì@ìòìa‹Ø @ó@ ØI@L@ âÝì@ó@ ïÝÈ@ó@ ÝÜa@ð @ Ý–@ñóØòŠójàóÍŽïq
@‰@ Žîíä@ó@ äí¹@üi@Lòìómòìa‡ÙŽïÜ@ñóØóïmóïäüš @póäí@ì@çb÷ŠíÔ@ð䆋Ø@ò†bïq
@ð@ mòŠí@ã@ óØóî@ó@ Ø@ó¥bÑÜa@ðmòŠí@óÜ@Šó  @ì@ aí‚@ó@ i@çbmŠòìbi@òíŽï÷@Šó ó÷@LHoŽïäóîó ò†
@ðmòŠí@bm@ìòìóåîóÙi@òŒûq@ðäb÷ŠíÔ

54

@ói@ói@çbánîíŽïq@μäai@”ïiòŠóÈ@ÚŽîŒüm
@@NoŽïibä@ðäbØbäbà@ñòìó䆋ÙäììŠ
@ò@ ìín’ó @ç@ bánò†ói@ó@ Ø@ñ @ óäb÷ŠíÔ@ìó÷MU
@óØ@óîòìòŠójàóÍŽïq@ìó÷@Šóè@çóîýóÜ
@ó@ îüi@Nòìín’ó @oò†@ói@çbáï’óØómóäí
@oŽïióè@çbáØóï ܆@ìì†@óî@ðäaì@çbáŽïq@a†ò‹ŽïÜ
@ãb Üói@çbØóÜói@ðäììŠ@ŠóióÜ@ñŠójäaŠói
@póäí@ñŽïè@óØ@óîóè@òìó÷@çbàíŽïi
@ó
ÜóàüØ@çb÷ŠíÔ@òì@çb÷ŠíÔ@ómb bä
@bèòìŠóè@òì@ìóîóè@ñü‚@ðØóî‡äó¸ójîbm
@póäí@òì@Lñü‚@ðäó¸ójîbm@”ïmóäí
@ìói@´’ó @üi@oŽîìò†@ðäìíš@a†aì†ói@‹mbîŒ
@ãb Üói@´슆@ì@oaŠ@óØ@ñóäbmóäí
@ì@ íàóè@oŽîìóäbàbä@a†ò‹ŽïÜ@Lóîa‹Ù’b÷@çb÷ŠíÔ
@ì@ç@ b÷ŠíÔ@ñòŠbióÜ@ììŠ@óåîó£@çbØóîŒaìbïu
@a‡äb÷ŠíÔóÜ@çüš@ÛòìŠóè@ãb Üói@òìómóäí
@aì†@Šóè@pbØò†@‰Žîíä@ðbi@óØ@Šbu@ŠûŒ
@óáŽï÷@üi@NpbØò†@”ïmbØòŒ@ðbi@ñaì†ói
@´’@ìì†@óîaì@a‡äb÷ŠíÔ@Žßó óÜ@póäí
@çbïØì솊óè@òì@æîØóî@ñŠóØìaìóm
@ñ†ìŠ†@Š@ ójàóÍŽïq@ð @ àò†@ó@ Ü@ò@ ìaí‚@ðäóîýóÜ
@@Nòìín’ó @çbánò†ói@oŽïi@ŽðÜ@ñaí‚
@@òìímbè@a‡móäí@óÜ@óÜ@ñóäbáØíy@ìó÷
55
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@μåïibä@óäb÷ŠíÔ@ðmòŠí@bmüØ@óØ@‘båÜa
@æ@ îóÙäbïi@ç@ üš@ì@ ómbØŠ@‡äóš@çbØò‰Žîíä@ŽðÝi
@Žñ
@ íàŠóÐò†@ó@ Ø@μ @ åïiò†@Š@ bu@b@ èò‡äóš@ãb Üói
@”î‡äím@ñó’òŠóè@bmóè@òì@ì@çóÙi@‰Žîíä
@Šó òì@Lóîa‡Žïm@ð“ïäaŠóØóä@‰Žîíä@ŠójäaŠói
@bŽîŠ@ì@ÒïÔìóm@μåŽïéi@ŽðÜ@Œaì@póäí@óáŽï÷
@Lóäbn’@ìó÷@ìíàóè@üi@oïŽ i@ðš@çbàòŠbš
@a‡móäí@ñióÜ@ómbØ@ìó÷@æà@ñaì‹iói
@ÚŽïmóäí@ñü‚üi@ìóóØŠóè@oŽïiò†
@ó@ i@ó@ mìì@Aa@‹Ø@ðš@aí‚ím@bu@LoŽïåŽîŠŒó·a†
@ó@ Ü@ì@ a‹åŽïéŽïÜ@Œaì@Š@ ójàóÍŽïq@ðäbØòŒûq@ìŽïq
@@NAa‹åŽïè@‹m@ðäbóØ@ñómìì@a‡îóŽïu
@ói@òŠìó @ñaí‚@ð䆋Ø@çbàŠóÐMT
@ó@ Ü@ñìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ@Ûòì@póäí@m‹ Šòì
@ßí‹Üa@âÙma@bàì@}@Zòìímbè@a‡äb÷ŠíÔ
@ðmòŠí@{aíénäbÐ@êåÈ@âÙéä@bàì@ëì‰ƒÐ
@ ý@ Ú@ iŠì@þÐ@}@bèòìŠóè@òì@W@ðmóîb÷@‹“¨a
@@âq@â@ éåïi@‹@ v’@b@ áïÐ@ÛíáÙ±@y@çíåàüî
@oï›Ô@b¿@bu‹y@âÙÑäc@À@aì‡°@ý
@ðmóîb÷@öbåÜa@ðmòŠí@{@báïÝm@aíáÝîì
@ýì@æàü¾@çbØ@bàì@}@bèòìŠóè@òì@VU
@çíÙî@çc@@a‹àc@êÜíŠì@a@@ð›Ô@aˆa@@óåàüà
@layýa@ðmòŠí@{@âè‹àa@æà@ò©a@â
@Š@ óè@Š@ ó ó÷@ó@ äbmóîb÷@ì@ ó÷@ìíàóè@SV@ðmóîb÷
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@Û@ óî@ñŠb@à@‹Žîˆ@óÜ@pò‹Ðb÷@ìì†@ñòìó䆋ØüØ @òì@ì@ òìímbè@a‡móäí@óÜ@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷@

@ñ@ Šíq@çbïÙŽïØóî@ómò‹Ðb÷@ìì†@ìó÷@óØ@a†ìbïq @äììŠ@çbîòì@çb÷ŠíÔ@Šó@üi@oŽî‹Øò†@ò†bîŒ
@@NoŽïi@‹m@ñìó÷ @L@ çb÷ŠíÔ@Šó@üi@óØóîòìó䆋ÙäììŠ@μŽï Ýi
@ò@ ìímbè@a@‡móäíóÜ@ó@ Ø@ñ @ óäbàbÙyó÷@ìó÷@òì @@ZóîòíŽï’@ãói@óØ@çŠüu@Žð
@@òìó’ói@ìì†@ói@æŽî‹Øò† @ç@ bØóïäb÷ŠíÔ@ê@ áØíy@ó@ Ø@ñ @ óäbáØíy@ìó÷MQ
@ó@ Ü@çaì@çb÷ŠíÔ@ðÔò†@Ûòì@póäí@ðäbØóÔò†@ @çbàóè@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ómaì@LòìómbØò†@bïå ܆
@ìì†@ó@ i@æ@ Øò†@òì@ò@ ìó䆋Ø@póÜýò†@ñììŠ @Šóè@a‡“ïmóäí@óÜ@òì@òìímbè@o’
@@Zòìó’ói @NóØóáØíy@ð䆋Ùbi@óÜ@çbmìbè@ìòìímbè
@LoŽî‹ bå Üóè@çbàí @òìómòìa‹i@ZãóØóî@ð’ói @ðäa†ŠaŒb÷@ŽïàaŠóy@ð䆋Ùbi@óäí¹@üi
@ŒbØ‹Üa@À@}@òìímbè@a†ò†ìíàŠóÐ@ãóÜ@Ûòì @ì@’ìòŠ†ói@çbîòì@Ûìbi@ì@Úîa†
@óä@óØ@óá©a@oóióà@a†‹ŽïÜ@@@{@á©a @ÛòìŠóè@óäaìó÷@LŠóÙ’ü‚Šó@ðmbiì‹’óà
@ñbŽïu@ì@oŽî‹ bå Üóè@àóØ@óä@òì@‹mbîŒ @ç@ bïàaŠóy@ì@ð @ qa‹‚@ðbi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@çüš
@æŽï 
Ýi@oŽïäaímbä@ÚïóØ@óî@ðä@‹àín“à @ì@ ó÷@ð@ àaŠóy@ìòìímbè@a‡“ïmóäí@óÜ@òìa‹Ø
@ói@pbÙïi@pbØò†@Ûóî@wåŽïq@óØ@á©a @@NòìómbØò†@çììŠ@óäaŠbØ
@çììŠ@ó@ Ùäíš@Û@ óî@• @ ó’@ç@ bî@òì@Ûóî@Šaíš @çb÷ŠíÔ@ðäbØóáØíy@óØ@ñóäbáØíy@ìó÷MR
@çbàí @ìòìómòìa‹i@ìóîa‹Ù’b÷@ì @‘@ bi@ðäbØóîŠbØò†Šìì@ìòìómbØò†@çììŠ
@@NoŽî‹ bå Üóè @ñòìó䆋ÙäììŠ@Ûòì@óäí¹@üi@LpbØò†
@L‹ Üóéäbàí @ìòìa‹ióä@Zãóèìì†@ð’ói @bèòìŠóèòì@Nxóy@LììˆûŠ@LpbØòŒ@L‰Žîíä
@ñ†ìŠ†@Š@ ójàóÍŽïq@ðäbØò†ìíàŠóÐ@óÜ@ÚŽî‡äóè @@N‹m@’@bèò‡äóš
@ìói@Ûóä@òìómòìa‹ióä@oŽïi@Žð Ü@ñaí‚ @ð@ biŠó@a@‡äb÷ŠíÔ@ó@ Ü@óØ@ñóäbáØíy@ó÷MS
@ìói@íÙ Üói@oïŽ i@a‹åŽïéŽïÜ@ñŒaì@óØ@ñóîbmaì @òì@L@ òìíi@Â@ äò‡Žïi@ð @ ŽïÜ@‹@ maì†@òì@òìómòìa‹Ø
@òì@Lò‹ Üóéäbàí @óØ@ñóîbmaì @Ûòì@L@ çì솋Ø@ð @ bi@ò@ ìímbè@p
@ óäí
@ì@aŠ@óÜ@çbánóióà@”î‹ Üóéäbàí  @òì@L@ óîóè@ç@ bïåš@ó@ Ø@ñóäbn’@ìó÷@ðàaŠóy
@ðØ@ óîóÜóóà@ò@ ìó÷@ó@ Ùäíš@ó@ î@ð @ ä@aŠbä @b@ èòìŠóè@òì@N‹m@ð @ äaŠa‡äbï @óÜ@ÚŽî‡äóè

56
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ãó÷@ì@çbî솋iaŠ@óÜ@òìóäóÙi@ÚŽîi@ì@çóÙi @Žð Ü@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@çbánóióà@íÙ Üói@ò‹m

@@óÜ@bîb÷@NçóÙi@çbîü‚@óÜ@óäaŠbï‹q @ñóŽïu@óØ@óîóØò†ìíàŠóÐ@n’óŽïm
@_òìóäóØò†@póäí@ñ†òŠ@òìóØóîììŠ @óØ@ñò†ìíàŠóÐ@ìó÷@Ûòì@ò‹àín“à
@ñaì†@ì@ðîaŒòŠb’@óÜ@_μš@çbØòŠbØüè @ó¥bÑi@c‹Õî@@æ¾@òþ–@ý@}@oŽîíàŠóÐò†
@ñ
@ óåîŠûŒ@ñaŠ@b@ îb÷@_ðŽïÜ@ðmóîòìóäìíi@†Šìì @çbîaŠ@çbîbäaŒ@μåïiò†@óîüi@@@H@lbnÙÜa
@ç@ bmü‚@bîb÷@òì@_ñŠó@óÜ@òíïåïi@çbïäbØbäaŒ @óØ@ñóóØ@ìó÷@óîb÷@óØ@ñòìóÜ@òŒaìbïu
@‡äóš@_æŽî†‹Žïàˆò†@óäbîbäaŒ@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói @çbîòì@‡åŽîí‚óä@ñìaìóm@ói@ñózïmbÐ
@†ŠìaŠói@çbnéÕïÐ@ð Üíí÷@ðØímŠóq @ü@ i@‰@ Žîíä@ó@ i@ñ
@ óØò‰Žîíä@ñ @ òìó÷@ü@ i@ðÙŽî‡äóè
@ðš@óäbmóîb÷@ìó÷@üi@çbmÐóm@òì@_òìì†‹Ø @óØó’ói@ì솊óè@óÙäíš@LoŽî‹Øóä@lby
@†òŠ@póäí@Šó @çóØò†@‰Žîíä@çüš@_óî @oŽïi@ñìíàóè@ózïmbÐ@ñìaìóm@@oŽî‹ ò‡ Üóè
@ç@ üš@ëì@_çò†ò†@ç@ bØòŒ@çüš@òì@_òìóäóØò† @oŽî‹Ù’ò†@ÛòìŠóè@oïŽ i@ðÙŽî‡äóè@çbîòì
@òì@ì@ óäbîŽîŠói@ñý@ñóØóàb Üòì@_çóØò†@xóy @ómbØìó÷@óÙäíš@oŽî†‹Žïà‰i@•ó Üóè
@@@N@çò‡ïi@çbmü‚@Šóè@•óØóáØíy @@@NoŽïšò†Šò†@ðäbnÔíä@ói@óØózïmbÐ
@ó@ ÝÜa‡jÈ@Ò @ ïÜdm@ó@ ÕÑÜa@ß@ í–a@â@ ÝÈ@ïm@MQ @μ@ åïiò†@æ@ îóÙi@” @ ïäb÷ŠíÔ@ñ @ ‹îó@Šó @ü‚
@ãRPPTM@ëQTRU@Êî‡§a@Òíî@æi @ómaì@óàóÙyíà@çb÷ŠíÔ@ñbn’óè@a†ó@óÜ
@@@Hçbî‹Üa@óüàI @ m@ð
@Žð @ ŽïÜ@oŽïäai@•bi@ðØóïiòŠóÈ@‘óØ@Šóè
@n“îóŽïm@üi@çbb÷@ñÐóm@MMR @ïi@a†ó@óÜ@òì@LóäììŠ@ì@pb ò†
RPPR@μàa@‡á«@çbèŠíi@ïìíä@çb÷ŠíÔ @üi@Ûóä@ò‹ Üóéäbàí @ómaì@óéib’ómíà
@@ @ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@íÙ Üói@ñòìó䆋؆òŠ
@@ @ì@ç@ ìímbè@ç@ bîbäaŒ@• @ òìó÷@òì@L@ ðäbØbäbà
@@ @Nòì솋Ø@çbîóÄaŠ@ìòì솋Ø@çbî†béïnvï÷
@@ @@HQTXMQRPý@Êa@Òíî@æi@óÝÜa‡jÈI
@@ @ó@ i@ó@ Ø@ñóäbóØìó÷@ìíàóè@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ
@@ @ÛóîónŽîí Üóè@póäí@óåäaìŠò†@òìóäbàí 

57
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ì@ônaŠbä@ì@ŠbØ@óäó£@çbïäbØóàóÜóÔ @‡Žïà@ í÷@ÛbØ@ŽîŠói@õŠóíä@õómóibi@ãó÷

@ìó÷@ôäbØóïnóiìbš@ì@ŽÞ ŽïÐ@ì@õŒbjî  @ônäaŒ@ômóibi@æî‹m@Âä‹ @ói@oŽî‹äaímò†
@ôàþï÷@õìì‰Žïà@NNNì@ ìŠ@óäó£@óäbïmóîbóØ @óÜ@ì@ŒŽíÜb÷@ômóîbóØ@Šó@óÜ@@óØ@oŽî‹åia†
@”îìó÷@óØ@oŽî‹Øò‡î†ói@a‡Žïm@õŠbî†@ôÙŽï Üb‚ @óÜ@òìa‹íä@xýóy@õŠí—äóà@Šóión“‚
@ìóÜ@çbØóïmóîbóØ@@ô ÜûŠ@ì@æmìóØŠò†@óÜ@óïnî‹i @õòìó÷@Žßó óÜ@Z@×aÈ@õòìòŠò†@òìòìbä
@Læqa‹‚@çbî@æ’bi@çbØóïmóîbóØ@ï÷@La†òì쉎ïà
@òímbè@ŠbØ@ói@a‡ïm@õòìbšŠó@SP@óÜ@‹mbîŒ
@ìói@ˆ†@çbî@çóåïîb÷@çbî@ómłóò†@ìó÷@õŠa†aìóè
@ŠbØói@õóäbïmóibi@ôَí nïà@Šóíä@~
@@NçˆíÙÔóy@çbî@牎ïjÔóy@Lçóåïîb÷@çbî@ómłóò†
@õìì‰Žïà@óÜ@óØ@•óäbïmóîbóØ@ìóÜ@ÚŽïØóî@@@@@
@ômóîbóØ@ì@ @a‡îóØòìóåîím@óÜ@òìbåŽïè
@ôØóîa†ìóà@ì@òìíióè@õŠbî†@@ô ÜûŠ@a‡ïàþï÷
@ôä‰Žïi@óÜ@òìa†@ôuýóy@õŠí—äóà
@ì@òìa‹Ø@ŠóóÜ@õóÔ@ãaìò†Šói@ì@òìím‹ @õòŠìó  @õŠbî‹i@æîíåŽîŠ@õŠbÄŽí @óÜ@óáŽï÷@~póÕïÔóy
@óÜ@óïnî‹i@Lòìbà@ôÜûŠ@•û‹àó÷@bm@póäbäóm @‡äóš@ì@ÛóîòŠbàˆ@Šóè@òìa†@çbàòìó÷
@HŒYRRMXUXOÛSPYMRRT@xþÜóy@õŠíäóàI @Ží i@æîóÙi@çb‚Šóm@óØòŠbÄŽí @ôØóîòŠóqý
@ìì†@çaíŽïä@óÜ@•û‹àó÷@bm@óïmóîbóØ@ãó÷ @ôäbØòŠói@ón“‚@óÜ@óïmóîbóØ@ôåïÜbàììŠ
@õŠaìbè@Ûóîónò†@LòìónŽïåïiò†@õü‚@a‡åïäaì‹Žïm @óÜ@aìa†@óîŽíi@Šóè@~@ôàþï÷@õìì‰Žïà
@æîóØò@ †@çbØòŽîŠói@òŠò‰Žîím@ì@Šóíä

58

@N‡nèNNNì@ôšìbnbà@ì@Œaí¦łóò†@ì@ŽîŠbqóä
@ì@‰ŽïjÔóy@LçŒûŠ†@ì@ünaŠ@a‡mbØ@ÛóîóÜ@ómaì
@•óàó÷@Næ@ Øbqbä@ì@ŽîŠbrmóäbàó÷@LæÔóyòˆ†
@üi@óîóäa‹ŽîíØ@õ Šbàò†@ôàb−òŠò†
@ôäbØòìbšŠó@pbØŠóè@óÙäíš@LçbØóïmóîbóØ
@ónïiò†@ÚŽïn’@ìíàóè@Lça‹Øóä@õŠbî†@póÕïÔóy
@@N‹ Šòì@póÕïÔóy
@óØbm@póåäí@ì@çb÷ŠíÔ@Šó ó÷@a‡àþï÷óÜ@@
@aìó÷@Lçłbi@õóäí¹@”ïäłòìbè@ì@çòìbšŠó
@ôŽïu@çbîìíàóè@ôàþ÷@õì쉎ïà@ôäbØóïmóîbóØ
@óäaíŽïq@póåäí@ì@çb÷ŠíÔ@õììŒaŠóm@ói@bm@çòìó÷
@óÜ@ãþï÷@ôåïîb÷@õòìbšŠó@ô䉎ïi@ói@ì@æŽî‹Ùi
@@@@NæŽîŠ‡i@Â䉎ïi
@ói@ôÙïåïäaìŠ@ìbåŽïqó@Ü@æîò†ò†ÿìóè@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@
@òìóäbäaìŠ@ãóÜ@xþÜóy@ômóîbóØ@üi@óäbäa†‰îì
@@Z@μŽîì‡i@óïmóîbóØ@ãóÜ
@@Nòìòì쉎ïà@ôäbØòìbšŠó@óÜ@xþÜóy@ôäbîˆ@MQ
@@NòìóïäbØóåïíä@óÜ@xþÜóy@MR
@@@NòìóäbØòŠìó @óïmóîbóØ@õ‡î†@óÜ@xþÜóy@MS
@ôaí‚íbi@òìó䆋Øìì‡åîŒ@óÜ@óïš@wäbàb÷@MT
@@NxþÜóy
@ôäbîˆ@óÜ@òìóäbØòìbšŠóóÜ@bmòŠó@óàói@@@@@
@òìóäaìbšŠó@ìó÷@ôØû‹Ø@óÜ@bm@μŽîìò†ò†@xþÜóy
@óÜ@õóäbóØ@ìó÷@üi@‹maì†@Lμbåi@óïmóîbóØ@ìó÷
@óîaì@çbïŽïq@ì@æbäò†@xþÜóy@’bi@çbØòìbšŠó
@ìbä@óåïšò†@LμäünaŠ@çbØòìbšŠó
@õòìó÷üi@çb’bq@LòìóuþÜóy@ôäbØóåïíä
@æäaímbä@òíŽï÷@æŽï Üò†@óØ@æîóØóä@•ójŽï@ i@ÚŽïäbóØ
59
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ì@òìíi@ünaŠ@ôÙŽïnŠóqaí‚@óØ@çóØò†@üi
@ìó÷@ì@òìaŠˆíØ@õŒbØbš@ì@póÕïÔóy@ŠóóÜ
@ômłóò†@óØ@òìíi@‹mòŠìó @òìóÜ@óïmóîbóØ
@ãói@LçójŽïm@ôŽïÜ@ŠbiŠò†@ôäbØbäaŒ@ì@ôbjióÈ
@LæŽïäò†a†@ônŠóqaí‚@õŠbØó’óäbi@ói@óïŽïq
@óïmóîbóØ@ãó÷@óîaì@çbïŽïq@”î‹m@ôØóîónò†
@ì@ãþï÷@ói@æàˆì†@ì@æŽîíŽï ’@ò‹Žï @ìŠbØóqa‹‚
@ì@òìíjäì@fÜ@ômóÕïÔóy@ì@òìíi@çbäbáÝíà
@”îŠbuaì†@ì@õŒŠóióîbq@õaìa†@ì@òìímìóÙŽïm
@ói@óïŽïq@ãó@ i@Lòì솋Ø@ômóîaí‚@õaìa†
@@@NæŽïäò†a†@ônîìaí‚@õŠbØó’óäbi
@bn“ïè@û‹àó÷@ôäbØóØbm@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@óØónЋ @@@@@
@ŠóóÜ@õóÔ@ãaìò†Šói@ì@çìíióä@õŠa†Šójnò†
@ìíàóè@xþÜóy@óîaì@çbïŽïq@ôäbØòŠa†aìóè@LçóØò†
@ôäbØòìbšŠó@õòìó÷@Ûòì@òìíjŽïq@ôäbØóïnaŠ
@óäbî@ aìŠóq@Læiìíjäì@xþÜóy@õaì†óÜ@póÕïÔóy
@bm@çûŠò†@a‡uþÜóy@ôäbØòŠa†‹Øì@ómì@õaì†ói
@ìì‡åîŒ@õóØòìóåmìi@ì@û‹àó÷@ôj ÜbÔ@óäóƒïi
@xþÜóy@ôäìíjÔóy@óØ@a‡’òìó÷@ìbåŽïqóÜ@LòìóäóÙi
@ì@çóÙi@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@Šóè@çò†bàb÷@æåŽï¾ói
@xþÜóy@üi@çbîü‚@õ‡î†@óiˆ†@ôÙŽïn’@ìíàóè
@ómbØ@ @ìó÷@bm@çbØòìbšŠó@íÙ Üói@Lòìóäò‡jšóqŠói
@LæåŽï¾óò†@xþÜóy@ôäìíjÔóy@óØ@çóØò†@oaŠ
@ôäbØò솋Ø@ìómì@õóäaìbšŠó@ìó÷@çbàóè@ï÷
@a†ómbØ@ìóÜ@ì@òìómünaí @çbïuþÜóy
@xþÜóy@ŠóóÜ@ÚŽïn’@ÚŽïmbØ@Lçìíi@ŽîŠbrmóäbàó÷
@Œûq@õ‡î†I@óäaìó÷@õ‡î†@ói@ˆ†@óØ@æŽï Üò†
@póäbàó÷@óåiò†@óäaìbšŠó@ìó÷@H@xþÜóy@ôåm‹ aŠ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

: ‫ ذﻳﺎﻧﻰ ﺣﺔﻟﻼج‬: ‫ﻳﺔﻛﺔم‬ @óÜ@oò†@LçójŽïm@xþÜóy@ôn“îbàŠóÐ@ì@ŠbnÐí 

@õŠíØ@õŠíäóà@õŠíØ@ôåîóíy@õìbä@@@@@ @óåïšò†@ì@æî‹ ò‡ Üóè@çbàü‚@õììŒaŠóm@ì@óäaíŽïq
@ôŠbÐ@ôrïÌíà@í@ ió÷@õ⁄ Üì‡ióÈ@íió÷@ô¼óà @ì@xþÜóy@üi@çbØòŠìó @óïmóîbóØ@õóäaíŽïq@Šó
@‘ŠbÐ@õóšìbä@óÜ@aîói@õŠb’@óÜH@ ILóîìaîói @@@@NõóØóàbîóq
@ IL@ òìíjÙîa†óÜ@HŒXUXOÛRRTI@ô ÜbóÜ @ôØóîbmòŠó@çbánŽïjïäaím@õóîaíïè@ìói@@@@@
@õ†ó¼ó÷@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@õìbä@oŽî‹mí’ò†H @óÜ@bïu@ôÙŽî‡î@ †@ì@ììŠóåîó£@a†òŠaíi@ìóÜ@ônäaŒ
@@ @òìíi@oŠóq‹ b÷@õòqbi@ô¼óà@Lòìíi@ôŠbÐ @ŠóóÜ@çbn†ŠíØ@õû‹àó÷@ôäbØóåïìíä@ŠójàaŠói
@òìa‹mì@ôŽïq@ôšüi@óØ@óîóè@õŒaìbïuaŠ@@@@@ @”îŽîŠói@õŠóåŽîí‚@íÙ Üói@LììŠóåîó£@xþÜóy
@@@Z@óîóè@ôØòŠó@õaŠ@f@òìóîòŠbjàóÜ@LxþÜóy @çb¹bØómì@ômóîŠa†aìóè@Šó ó÷@ì@oŽïióä@ Šbàò†
@ôÙ Üó‚@ôäììŠò†@ìbä@ôäbØóïåŽïéä@õòìó÷ŠóióÜ@MQ @ìó÷@õý@Šó ó÷@ü‚@Lfióä@îŒ@ì@oŽïäaŒóä@‹ÐíØ@ói
@xþyI@òìímì@çbïŽïq@óîüi@Lômóîímì@ì@òíïäaŒ @ói@”îŠó ó÷@LòŒaìbïu@çb¿bîóq@aìó÷@oŽïi@a†í‚
@@ Nòìbqó@a†Šóói@õòìbäŒbä@ìó÷@‹maì†@HŠa‹ýa @óÜ@óå‚òŠ@óîŒaŠ@ò‡äóšbi@o @  ŽïäaŒò†@ônŠóqaí‚
@õýüi@òìíš@oïaì@õŠb’@ómòíš@óØ@óÙäíš@MR @óÜ@eí @oŽïiò†bàb÷@•ò‡åŽïè@oŽî‹i@ôäbØòŠbîóä
@ôŽïq@óØóuýóè@LÚŽîŠbØ@üi@ômóîì솊bä@ì@ÚŽïuýóè @ói@ˆ†@óØ@•óäaìó÷@LoŽî‹i@xþÜóy@óÜ@óå‚òŠ
@”îìó÷@Lâàü‚@õŠbØ@ô ÜbÔŠó@æà@Z@òìímì @bi@óïä@•ü‚@fq@çbîóØómóibi@Šó ó÷@æuþÜóy
@óØòìbïq@LãóØò†@üm@õó@ ØòŠbØ@æà@û‹i@üm@ômóîìímì @üi@Šó óäó£@‹mbîŒ@ô Üìóè@çìíiîŒ@ômbïuóÜ
@ìíàóè@pbØò†@‹îó@òìómòìaŠó @ìòìíš @óáŽï÷@õòìó÷@óÙäíš@LçbîóØóàbîóq@ôä‡äb¾ó
@a‹åŽïÜ@õìbä@óîüi@Lòì솋Øìaìóm@õóØóïîŠí‚ @ôØû‹Ø@óÜ@óïmóîbóØ@ì@ ó÷@ôä‡äbbä@μŽï  Ýîò†
@@@ Nxýóy @ìó÷@ôäbîbäaŒ@aiaì@LòìóäbØòìbšŠó
@óØ@òìíiòìó÷@óäbàó÷@ìíàóè@”Žïq@æŽï Üò†@MS @ŠûŒ@óáŽï÷@õbäaínàóØ@ì@Šìì†@õû‹àóÜ@•óàò†Šó
@a‡“ïàó÷@Šóói@òìbä@ìó÷@ï÷@Lòìíi@xýóè@ôØìbi @@Næbåi@óïmóîbóØ@ìó÷@óäbîíïäaím@’bi
@@ Nòìbqó @@
@@@Z@ôäbØòìbäŒbä@ói@pòŠbió @@
@óÜ@LHsïÌíàI@pìò†@çbïŽïq@çbn‡åïè@óÜ@@@@@ @@
@ói@çbaŠü‚@óÜ@LH@oïÔíàI@ói@çbnØŠím @@
@„ï“ÜaI@ói@çbnŒí‚@óÜ@LH‡@ ïèaŒ@õ⁄ Üì‡ióÈíió÷I @@
@@
@@

60

@oŽïäaíni@òìói@ŠójàaŠói@òìíióè@õüi@‹àóÈ
@ôÙŽïƒï’@çóîýóÜ@pbÙi@a‡îóq@õü‚@üi@ôn“r Übq
@ãłói@Lìíi@HËónÔó÷@ôiíÕÈóî@íió÷I@óØ@òìóïÐü
@xþÜóy@ói@a‡¹ˆ@óØ@æà@I@ZoŽï Üò†@@HË@ ónÔó÷@ìíió÷I
@ómbèò†@•bi@âïmò†bjïÈ@ì@óŽîŠ@óØ@ìíi@òìó÷ŠóióÜ
@pìóØŠò†@ãüi@ãóØ@ôØóîòìbà@õaì†@ãłói@Lìb›“Žïq
@ŠûŒ@ôÙŽî‹ÐbØ@ì@Œbj
ÝŽïÐ@ôÙŽîŠó ìì†bu@óØ
@@@ NHóïq
@ì@oŽï ÝŽïèò†@fuói@ò‹ói@xþÜóy@çb’bq@@@@@
@õaìó“Žïq@póà‚@ónŽï šò†@ì@†a‡Ìói@üi@oŽï šò†
@ômó¼òŠIHõ @ †a‡Ìói@õ‡îóäíuI@Óìóóm@õòŠìó  @ôäóàóm@pbØìó÷ Lìíi@Óìóóm@ôä‹
@ì@‹àóÈ@çaíŽïä@õŠóióØŠ@ôbi@ì@Ho @ ŽïjŽïÜ@õaí‚
@ìó÷@pa‡jäb“ïäaì@bm@pbØò†@üi@ôióÕÈóî@íió÷
@ôåŽîí‚@ì@ó@ïä@õŠbîóä@ì@õŠóióØŠ@ói@õŒóy
@•ómóÕïÔóy@ìó÷@ì@pbÙi@æî’@ô“îü‚
@õŠb ˆüàb÷@”î‡îóäíu@aìó“Žïq@LòìónŽîŠb’óä
@Ûóîòìbà@”îìó÷@LoŽïi@ŠíŽïè@ì@ü‚ŠóóÜ@pbØò†
@õŠóÐó@Šbu@f@bvåï÷@ LpbØò†@òŠüuìói
@‹maì†@Lìíi@a‡Üó óÜ@ôÙŽïäbóØ@ì@†‹Ø@ôuóy
@@ NaŠü @õaŠ@ö@ìíi@xóy@õŠa†Šójnò†
@ì@‡îóäíu@õý@ónŽïšò†@†a‡Ìói@@óÜ@xþÜóy@@@@@
@õóØòŠbï‹q@ói@‡îóäíu@ãłói@LpbØò‡ŽïÜ@õŠbï‹q
@ôäbØòìbibä@òŠbØ@ Lòìóma†bä@ôàłòì@ì@òŠaŽïi
@‡îóäíu@üi@ãýó@óØ@ÚŽïnb÷@óäó ò†@xþÜóy
@@@Nòìóma†óä@ôàłòì@”î‡îóäíu@ì@pbÙi
@ôäaíîóèóÜ@xóy@òìíšò†@“Žïq@óØ@xþÜóy@@@@@
@üi@óu@ì@o“ïäò†a†@Šü‚@ŠóióÜ@ì@pìó à
@óÜ@Óaìóm@üi@çbî@ìb÷@ói@ç‡äbîónò†@ônîíŽïq
61
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óÜ@ì@HâÝ—¾aI@ói@†a‡Ìói@óÜ@ì@HŠ@ a‹ýa@xþy
@@ Na‹Øò‡äbi@HɾaI@ói@ò‹ói
@Lô’üqò†@ôÙŽï Šói@òŠüu@ìòŠbuŠóè@xþÜóy@@@@@
@ÿó óÜ@ N‡nèNNNì@ @õŒbiŠó@ì@ôåïîb÷@òíŽï’@ô Šói
@eìóÜ@ì@×aÈ@óÜ@oïaì@üi@ìíš@a‡îóØóÜbàóåi
@ Nì@ íi@õŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ÚŽî‹i@ôåm‹ Šòì@ô ÜbÔŠó
@õŠíØ@ôÝîóèíI@ÿó óÜ@ì@Šíním@üi@ìíš@bvåï÷
@ãò†ìbè@ÿb@ìì†@õòìbà@H@a‡îŠíním@õ⁄ Üì‡ióÈ
@@ 0Nìíióè@ômóîaŠò†a‹i@ì
@ôØóîóŽïq@óØ@ò‹ói@õŠb’@üi@ìíš@çb’bq@
 
@ì@oû†ói@ìíi@eìóÜ@ L@ ìíi@çłb@HQXIbn“Žïè
@ì@H@ôÙØóà@ôäbíÈ@õŠíØ@õ‹àóÈI@ôàò†ìbè
@ÚŽïÜóàíØ@ì@òìóîbà@a‡ï Üó óÜ@Âäbà@HQXI@õòìbà
@‡äóš@xþÜóy@æŽï Üò† Lp‹ ŠòíŽïÜ@õŠbïäaŒ
@õbÈì†@”î‹àóÈ@ì@òí@H‹àóÈI@óÜ@ôÙŽïjŽïnØ
@@ NoŽîi@ôŽïq@ì@oò†@aí‚@óØ@ò솋َïÜ
@óØ@ìíióè@õŠbnÐí @ì@ómì@ÚŽï ÜóàüØ@ò‹ói@óÜ@@@@@
@óÙäíš@Lçìíi@ŠaŽïi@ôŽïq@Óìóóm@ôäbØóƒŽï’
@ì@ãþï÷@ômóÉîŠó’@õóäaìó›Žïq@ôäbØòŠbØ@ìómì
@õŠíØ@õ‹àóÈ@ L@ çìíi@çbnîìóäbïä†@ômóÕîŠóm
@b÷ŠíÔ@ôÙŽïmóîb÷@ÚŽîˆûŠ@ZoŽï
Üò†@çbíÈ
@åÙºI@Zô @ mì@LìíjŽïÜ@ôŽîí @”ïuþÜóy@L‡åŽîí‚
@ôn’@aímó÷@”ïåàI@H@êi@âÝÙmcì@êÝrà@ÒÜûc@çc
@@ NHâŽï Ýi@•òìó÷@Ûòì@ì@âŽïåia†aì
@Hô
@ ÈónÔó÷@ôiíÕÈóî@íió÷I@ô›Ø@xþÜóy@çb’bq@@@@@
@Lçìíi@a‡îŠóióØŠ@óÜ@a†‹àóÈ@ÿó óÜ@óØ@båŽïè
@óØ@õóîŠbîóä@ìói@bm@ìíi@xþÜóy@ôäaŽïÜ@•óàó÷

@òì@ìíiòŠìím@‹àóÈ@Nã@ óØò†@çb÷ŠíÔ@õŠbÙn ÜóèŠói
@ô›Ø@ôšüi@óØ@†‹Ø@ôiíÕÈóî@íió÷@õóäüØŠó
@ô䆋Ùïmóîaˆ†@ómìóØ@”ïÙ Üó‚@õý@ìòìa‡Žïq
@@NxþÜóy
@õ‹ŽïÐ@eìóÜ@çbn‡åïè@òìíš@óØ@xþÜóy@@@@@
@ói@oŽîìóîò†@píîò†@ìó÷@Lìíi@õŠó ìì†bu
@ L@ pbÙi@aí‚@ôåïîb÷@üi@Œaìóäbi@õŠó ìì†bu
@ì@õŠó ìì†bu@ôåî‹Žî†@õóŽïq@çbn‡åïè@ü‚b÷
@”ïuþÜóy@Lìíi@çbØóïî‹zï@óØó Üóm@ì@óäbÐó÷
@ì@p‹ ò†Šòì@ôn’@òíŽ@îìó÷@ôäbØóåïîb÷@¶óÙŽïm@óÜ
@oŽîìóîò†@píîò†@bvåï÷@Lìíi@õŠó ìì†bu@õ‹ŽïÐ
@ói@”îŠó ìì†bu@òŠbî†@LoŽïäóîói@aí‚@ôåïîb÷
@ói@oŽïiò†@çbØóäbnîó’@ì@óØüåu@ômóàŠbî
@óÜ@”îŠó ìì†bu@ì@ãþï÷@ôåïîb÷@ôåïäaì‹Žïm
@HI@ŠójàóÍŽïq@õò†ìíàŠóÐ@ói@ì@a‡àþï÷
@Nòìa@Š†ŠóóÜ@ôån’íØ@ôáØíy@ì@òìa‹Ø@óÌò†óÔ
@aìó÷@LoŽïåŽïéi@õŠbØói@óØbš@üi@oŽîìóïi@”îŠó ó÷
@ïq@ì@oŽïi@ta‹‚@ôŽïq@aí‚@óØ@òìóØóîóŽîŠ@óÜ
@çíš@Ûòì@LoŽî‹Øbä@óqa‹‚@õŠóòŠbš@oŽïi
@oŽîíàŠóÐò†@HI@ ŠójàóÍŽïq@òìóî@HõóàI@ õòŠbióÜ
@@NçbàŠò†@Ûòìóä@ò†Šò†@õü‚
@ô Üb‚@çbn‡åïè@üi@xþÜóy@õón’ó @ìó÷@@@@@
@óÙäíš@La‡uþÜóy@ôäbîˆ@óÜ@ìí@  i@òŠìó @ôäaŠü  @@@ NpbÙi
@@@Næiò†@‹mbîŒ@xþÜóy@ôäbØòìbibä@òŠbØ@aì†óiìóàóÜ
@çbØòìò‹ŽîŠ@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@üi@xþÜóy@@@@@
@õü‚@ÚŽîŠbu@ìó÷@LçbØbïubïu@ónò†@ÿbq@óîa‡îò†
@ÚŽîŠbu@ì@óÉï’@ói@ÚŽîŠbu@ì@ôäaŒò†@óåäí@ói
@@@ N‡nèNNNì@ôÐü
62
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ŠûŒ@ô“îìb÷@ì@çbä@Lłíuò†óä@õü‚@ôåŽîí’
@óØ@ô“ïuóy@õón’ó ìó÷@Lòìóîìíi†‹ÙàóØ
@bvåï÷ @ L‡äbîb‚@ôÙŽï Üb@õòìbà@†‹Ùîaì
@‡îóäíu@õòŠbï‹q@ìó÷@ì@†a‡Ìói@üi@òìóîaŠó 
@õónŽîí Üóè@ìó÷@ŠójàaŠóióÜ@ì@òìó“Žïqómbè
@üi@ìíš@õóØóäˆ@ÿó óÜ@ìb‹m@xþÜóy@a‡îóäíu
@ôÙ Üó‚ì@òìóîbà@ÚŽï Üb@õóÙîä@eìóÜ@ì@Šíním
@ Na†ò†@çbïàó ÜóÔ@óÜ@‘bäaí‚@ì@òŠìó @ói@ŠûŒ
@‹m@ôÙ Üó‚@Ûòì@솋iý@ôÐü@ô Šói@a†òìó÷@ÿó óÜ
@ÿb@pìóy@õòìbà@ì@õŠóò†‹Ø@ôÙŽîì⁄Ø
@íî†ìó÷@ì@çbaŠü‚@üi@†‹Ùïn’ó @ì@p‹îŠìì†
@òìóîaŠó @bvåï÷@ì@ ç@ bà‹Ø@ì@çbnv@ì@ŠbiììŠ
@üi@çaì‡ŽïÜ@ì@Œaìóäbi@ìóÔ@ómìóØ@ì@‘ŠbÐ@üi
@ôÙ Üó‚@eìóÜ@ì@Œaíèó÷@üi@ìíš@bvåï÷@ LÚ Üó‚
@bvåï÷@ L@ òìóïàò†@ói@çìíš@ì@†‹ÙŽïÝäbïîŒaí“Žïq
@ôØóîòìbà@•bq@ì@ò‹ói@üi@òìóîìíš@òŠbiìì†
@üi@òìóîìíš@ãòìì†@õŠbu@üi@òíŽîìóÜ@ãóØ
@ÚŽïäbà@ì@ò‹ói@üi@òìómbè@õ‡àóè@ì@ óÙØóà
@òíŽîìóÜ@ì@Œaíèó÷@üi@ìíš@‹mìa†@ì ò@ ìóîbà@eìóÜ
@a†Œaíèó÷@ôäbØòŠbî†@óóØ@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@ÿó óÜ
@bvåï÷@ L@ òìóîbà@eìóÜ@ÚŽï Üb@ì@†a‡Ìói@üi@ìíš
@aí‚@üi@Œaìóäbi@eìóÜ@bm@‡åïè@üi@oŽï›i@a‡îŠbî‹i
@õ‹àóÈ@óØ@Zo @  Žï
Üò†@õ‹îó’íÔ@ôbÔ@íió÷@@@@@
@õýüi@òìíš@òìíi@óÙØóà@óÜ@çbíÈ@õŠíØ
@o’@a‡ØóîóÔòŠòì@óÜ@pbØò†@‹îó@LxþÜóy
@_óïš@òìó÷@Zp@ ì@ôŽïq@‹àóÈ@LoŽï ìíäò†
@ì@õŠóióØŠ@óàói@Zo@ Žï
Üò†@”ïuþÜóy
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@xþÜóy@óØ@òìó@  ååŽî†@ìíäbïi@ÚŽï ÜóàüØ@a†ò‹ŽïÜ@@@@@
: ‫ﺣﺔﻟﻼج ﺿﻮار ﺗﺆﻣﺔﺗﻰ ﺑﺔرةو رِوو ﻛﺮاوةﺗﺔوة‬
@óášò†@õŠó ìì†bu@ôäìíiÐ@üi@ômóîímì
@@N†‹Øò‡äbî‹îó@aí‚@Ûòì@õóØòŠóiìŠìò†@MQ
@ôÕïÔóy@ônóióà@õòìó䆊b’üi@çbn‡åïè
@ômóîaí‚@õaìa†@õbmaì@óØ@Ö¨a@bäc@õŠbnÐí @MR
@ìì†@óÜ@óàó÷@ãłói@ Lòìíi@õü‚@ôÑî‹Èóà
@@Np‹ ò†ü‚óÜ
@@@Zóïä@ÿíjÔ@ôŽïu@òìóäóîý
@@Nxóy@ói@pòŠbió@ôäa†aímóÐ@MS
@ôåmìóÜ@òìíióä@ô‹m@pbØ@ïè@xþÜóy@MQ
@@@ Na‡äbØóïmóàŠóÔ@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@ôäìíi@@@MT
@@NômóïŽïq@õaì‹i@õòìó÷
@ôbi@õòìó÷@”ïq@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@@@@@
@ôäbîˆ@óÜ@õŠó ìì†bu@ô ÜûŠ@ôäììŠói@‹maì†@MR
@ôbï@ô’ìòŠ@ôÙŽïbi@æîóÙi@óØóïîb †a†
@@@NoŽî‹Øò‡î†ói@a‡uþÜóy
@ìóÜ@bm@æîóÙi@ôàþï÷@ôäbéïu@õómbØìó÷
@çbn‡åïè@õŠóÐó@óÜ@óØ@xþÜóy@@@@@
@@NæîójŽïm@óïîb †a†
@çłb@HTVI@õóÙîä@ôäóàóm@LòìómòìaŠó 
@ìì†@óÜ@õü‚@ôàþï÷@ôäbéïu@a†ómbØìóÜ@@@@@
@ôØóîójÈóØ@a‡îü‚@õòìó Übà@óÜ@bvåï÷@ Lòìíi
@ômó Üìò†@ì@ôbjióÈ@ômó @Üìò†@ôØòŠó@ômłóò†
@ôÙŽïÜó aínÐ@ì@@òì솋Ùn슆@ôØìí›i
@@Ûòì@õ‹m@ôÙŽïÜómłóò†@ì@òìóïåïiò†@a‡ï¸bÐ
@õòìó÷@õüè@óîìíi@óàó÷@ Nòìa†@õŠüuóiŠüu
@æäbØóïbjióÈ@ôšŠóè@Lçìíióè@”ïäbØóïmóàŠóÔ
@ L@ oŽî‹Ùi@ónaŠb÷@b †a†@ìòŠói@xþÜóy
@çbØóïéîòíi@óÉï’@ãýói@Lçìíi@lóèŒóà@óåäí
@L‡äbîb‚@ô Üb@H@X@@I@õóÙîä@ô“îóØóïîb †a†
@¶ûŠ@ì@a‡ïbióÈ@ômó Üìò†@Šóói@ìíjm‹äbïnò†
@bvåï÷@HÛSPYI@ô Üb@bm@H@SPQ@@I@ô Üb@óÜ@ómaì
@•óàó÷@Lìíjn“Žïèóä@çbîóÑïÜó‚@ì@płóò†
@@ Nìíi@ìaìóm@õóØóïîb †a†
@óÜ@çbØóïbjióÈ@@æŽï  Üò†@óØ@õóäaìói@ˆ†@óîó Üói
@Lòìín’íØ@çbïuþÜóy@çbîü‚@ômłóò†@ô‹m
@ì@ìíi@a‡ïéîòíi@õóÉï’@oò†óÜ@płóò†@ü‚
@çbï’ü‚@a‡ïbjióÈ@ôäaŠbîóä@ÿó óÜ@”ïäaìó÷
@õŠbîóä@ôäbØóïmóîbóØ@pójîbmói@Npbèò†
@a†óäa‡îóà@ãóÜ@ôbjióÈ@¶ûŠ@ï÷@LôîaŠó óåäí
@ômłóò†@oò†óÜ@@b †a†@õŠbî‹i@íÙ Üói@_ìíi@ôš
@ì@òìóîíiìíióä@ÚómŠói@a‡äbØóïéîòíi@ì@ôbióÈ
@@Nçìíi@çbîbäaŒ@ôåïiò†@¶ûŠ@a†b †a†@óÜ@õòìó÷

63
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ˆ†@@çìíi@lóèŒóàóÉï’@ôäbØóï¸bÐ@ôšŠóè@@@@@
‫دادﻃﺎﻳﻴﻜﺮدﻧﻰ ﺣﺔﻟﻼج‬ @ôØóîŠa†aìóè@”ïuþÜóy@ì@çìíi@çbØóïïbióÈ@ói
@ììŠ@ìòŠói@ômóàüm@Šaíš@xþÜóy@çb¸ì@“Žïq@@
@ói@a‡ïØóîómì@ìóÜ@Ûòì@ìíióè@ôáïmbÐ@ômóÐþï‚@üi
@@ZóÜ@çìíi@ônî‹i@óØ@òìóîüia‹Ø
@@@@@@@ NoŽî‹iò‡îŠò†@a‹Ù’b÷
@@NòìóäbØóïmóàŠóÔ@ói@õ‡äòíîóq@ôäìíi MQ
@ì@çìíi@óÉï’@”ïäbØóïmóàŠóÔ@bèòìŠóè@@@@@
@@@@õaìa†@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@HÖ @  ¨a@bäcI@õómì MR
@çbîójÈóØ@ô’òŠò†Šói@çìíi@”ïäaìó÷Šóè
Nìíi@ômóîaí‚
@õŠûŒ@ôÙŽîŠbn’íØ@솋i@ŠûŒ@ôØóîòìbàüi
ôäaŒò†@çbîaí‚@ói@ôäbØómìóÙåŽîí’ MS
@xþÜóy@”ïÙŽïmbØ@ L@ †‹Ø@çbïäbäbá Ý íà
@õóäaìó›Žïq@ñaŠ@òìóuóy@õòŠbi@óÜ MT
@óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@a‹Øò†@Œaìóäbi@aŠ‡šb‚óÜ
42Nìíióè@ôàþï÷@õbàóåi
@@ Næbåïi@ômóàŠóÔ@ôäaŠbØó’óäbi
@xþÜóy@ôåm‹ @õŠbî‹i@a†NÛRYY@ô ÜbóÜ@@@@@@@@@@@@
@ôäìíióäŒaìý@ @ŠóióÜ@çbØóïéîòíi@ãłói@@@@@
@ômó Üìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ð Üb@”îó Üb@ìó÷@LaŠ†
@ôäbØóÉï’@ómłóò†@çóîýóÜ@çbîü‚@ômłóò†
@ã
ýói@43L@ ôàþï÷@î‹Ìóà@óÜ@ìíi@ðáïmbÐ
@ì@ôáïmbÐ@õìaìóm@ôn“r Übq@çìíióäò†bàb÷@òìò‹m
@óÜ@‘í@óÜ@ì@ÛSPQ@ð Üb@óÜ@õóØóåm‹ 
@õó“ŽïØ@熋ÙŽïÜ@õaì@óàó÷@Šóè@LçóÙi@ômóàŠóÔ
@a‹Øò†@Šaìbè@ì@†a‡Ìói@üi@a‹åŽïè@44LìíiŒaíèó÷
@@Nçó‚óäŠó@a‡äbîü‚@õýói@xþÜóy
@çbØóïmóàŠóÔ@óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@óØ@a‡Ù Üó‚@ìbäói
@õìì†bu@ìóäbÐó÷@ìíi@ÚŽïàò†Šó@bèòìŠóè@@@@@
@•bq@Lóäbƒåî‡@ äói@óîa‹‚@xþÜóy@45Læbåïi
@ì@ôäbb@õìí“Žïq@ônŠóq‹ b÷@õi@ì@õ‡åïè
@ì@bïÈ@ñŠíØ@ðÜóÈ@‹îŒòì@õý@üi@a‹i@õòìó÷
@ôióèŒóà@õ Šbàò†@ì@ôäbäüî@õŠò†ý@õóÐóÜóÐ
@@46Nóäb²‡äói@óîa‹‚@熋Ùïîb †a†@•bq
@ãò†ŠóióÜ@çbïmóÉîŠó’@ômóÕïÔóy@ôîü‚ìbä
@òíïä@Žð@õ‡äím@õa@õŠbî‹i@a†óäbƒåî‡äói@óÜ@
@õ†ìí@”ïuþÜóy@Lìíi†‹Ø@Œü Üb÷@a†Šòìbàóu
@ðŽîŠ@a‡îóØóäb²‡äói@õòìbà@óÜ@47NaŠ†@ñˆûŠ
@oŽïiìíi@oóióàói@bîb÷@Np @ ‹ Šòì@óäbàó÷@ìíàóèóÜ
@LoŽï Ýi@ñü‚@ñaŠ@ì@oŽïåïji@ôÙ Üó‚@bm@aŠ†ò‡Žïq
@çbî@oŽïiìíi@•bi@ônóióà@bîb÷@çbî@Lbä@çbî
@üi@a†óØó@ äbƒåî‡äói@ŽßbqóÜ@ôÙŽîŠììˆ@póäbäóm
@@ Nta‹‚
@48L@ òìónŽï Ýi@ñü‚@ôäbØóäaì@ŽñìóÜ@bm@a‹Ùn슆
@@
@ôäbØb †a†@õómbØìóÜ@ó−Šó@ðŽïu@•óàó÷
@@
@óÜ@çbïäbØóïnäaŒ@ì@ôä솊ó @bäaŒ@”ïnÐóm
@@
@óÜ@ì@p ýóèˆûŠ@óÜ@La†ò†@òŠa‡Žï óÜ@a†aìb÷ˆûŠ
@@
@ðîŠbîóä@ói@Šbjmóàüm@ôóØ@a‡ïàþï÷@ôäbéïu
@@

64

@•òìó÷@üi@Lóïä@Žß ýóy@òíŽï÷@óÜ@âåŽîí@‚@æi
@ðÝèó÷@õŒbjŽîŠ@ŠóóÜ@âåïíä@æà@píîò†
56NóåïÔaŠòì@ñŠaŒbi@óÜ@ìóîóè@•óåäí
@@
@ì@çbØómóîb’@ŠóóÜ@çbàí @xþÜóy@ôäaŠa†aìóè@@@
@æŽï Ýi@õòìó÷@õìbåŽïq@óÜ@çóØò‡n슆@óØóïîb †a†
@ð’ìó‚@Žði@ð“ïäaŠbîóä@LòìaŠˆíØ@ãónói
@a‡ïnaŠ@óÜ@ã ýói@LììŠó@  äó‚ò†@óØóïîb †a†
@LìíiaìòŠ@ôØóïîb †a†@‹mbîŒ@õò‰ŽîŠ@ói@óØóïîb †a†
@óîaíióä@‡ïàbyíió÷@‹îŒòì@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@Šó ó÷
@”ïäbîbäaŒ@çòìóØóïîb †a†@ón‚@ð’ìó‚@óØ
@ŠóóÜ@b †a†@õŠbî‹i@óØ@çòìó÷@ŠóóÜ@çbîóåîŠûŒ
@Lòìíi@ðÈŠó’@ìaìòŠ@ôÙŽîŠbî‹i@xþÜóy
@ãón@ói@òìó÷@”ïäbØóïÐü@ìbä@ôØóîóåïàóØ
@@NæŽïäò†a†
@ói@xþÜóy@a†NÛSPY@õò‡ÈóÕÝîŒ@RS@óÜ@@@
@õòíŽï’@57LaŠˆíØ@Ú Üó‚@ôäìíiò†bàb÷
@ôäa‡šb‚óÜ@ì@Žðqì@oò†@ôåî‹i@ð’óØóån’íØ
@‹ŽîˆóÜ@Zæ@ Žï 
Üò†@xþÜóy@ôäaŠa†aìóè@58Nìíi
@çbî@HaIò@ ìa‹íä@õóØóåŽîí‚@ói@a‡îóØóåŽîí’
@ò‡äó‚ói@íŽïÜ@æŽï Üò@ †@bèòìŠóè@LæŽï Üò†@”î‹m@ôn’
@ñŠóq@ìói@çbØòìbšŠó@õòìó÷@Žßó óÜ@59Lòìíi
@ðîûŠò‡ŽîŒ@ôäóîý@óÜ@ì@æåŽî†@óäbÔò†@ìó÷@òìóäbàí  @õóäaìó›Žïq@ôØóîaímóÐ@xýóy@a‡uóy@õóÜóóàóÜ@
@@@60NçóØò†@çbïbi@òìóuþÜóy@ôäaŠa†aìóè
@61L@ òì솋Ø@ñ‰Žîíä@xþÜóy@æŽï Üò†@bèòìŠóè
@æà@ômóîímì@íÙ Üói@‹Žï‚óä@æŽï Üò†@ð“ïäaŠbîóä
@bmaì@62L@ çbmý@üi@òìóáŽî†@‹m@ôØóîòìbà@ì@âŽîŠˆíØbä
@NòìòHãþÜaóïÝÈIbïÈ@ói@oŽïi‡äaíš@ñü‚
65
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@LoŽïióè@ñóÐbà@ìó÷@pó
Üìò†@ì@μîb÷
@ã
ýói@LæåŽî‹Ñi@xþÜóy@a‡äbï Üìóè@ôäbØòŠb؇åŽîí‚
@ˆ†@”î‹m@ôØóîaŠ@49Lìíióä@ðîò†bàb÷@xþÜóy
@üi@õaì@õŠbïå“Žïq@xþÜóy@óîaì@ðŽïq@óàói
@õì†bu@ì‹zï@óØ@xþÜóy@ã ýói@50Lòìa‹Øóä
@LpbÙi@ŒbiŠò†@ñü‚@ôäaínîò†@ìíji‹ŽïÐ@õ‡åïè
@@NòìbåŽïè@çbîóäí¹@òìóîòŠbiìóÜ@”ïäbØòìbš@Šó
@‹îŒòì@õaìa†@ŠóóÜ@xþÜóy@a†NÛSPY@ð Üb@óÜ@
@ŠóóÜ@çaŠòì†a†@ì@òìóîa‹Ø@ðîb †a†@‡ïàbyíió÷
@LoŽî‹Ùi@†aŒb÷@çbî@oŽîŠˆíÙi@bîb÷@LçìíiaŠ@ìì†
@ìíiòìó÷@çbîaìa†@oŽî‹Ùi@†aŒb÷@píäbîò†@õóäaìó÷
@ôØóîónò†@LoŽî‹Ùi@ðäbØó Üóè@óÜ@óiìóm@õaìa†
@çbïmì@ìa†ò‡àó ÜóÔ@óÜ@51çbïÕî‡äŒ@ói@”î‹m
@ßíÝèói@³ï÷@ônŽîí Üóè@LoŽî‹Øbäaìa†@ŽðÜ@õóiìóm
@ìíió÷@ônŽîí Üóè@ì@ô䆋َïÜóiìóm@õaìa†@üi
@@52Nìíi@ôån’íØ@üi@õ†b¿óy@õŠóàíÈ
@53L@ ìíiìaìóm@ðîbmüØ@õŠbî‹i@Žðiói@óïîb †a†@ìó÷@
@óÜ@Šbªó÷@ìa‹Øò†bàb÷@‹m@ôØóïîb †a†@bvåï÷
@ôåîóí¨íió÷@bäaŒ@ßíÝèói@³ï÷@bäaŒ@ômbïu
@ôäbØóåïíä@ŠóóÜ@xþÜóy@Lpb@ è@ðbå’ó÷
@ìŠìì†@óÜ@”ïÙŽï óØ@‡äóš@La‹Ø@ðîb †a†
@@54Na†ŠóóÜ@çbïmóîb’@ð“îü‚@ôäbÙîä
@üi@Šbšbä@Lìíjïíä@@ômóÉîŠó’@ôäbØbàóåi
@õH™þ‚ýaI@ŽïnØ@óÜ@õòìó÷@ðmì@熋؊b ŒŠü‚
@a†ójŽïnØ@ìóÜ@ãýói@Lòìím‹ Šòì@ñ‹ói@ôäóóy
@ôån’íØ@õŠbî‹i@Šbuaì†@55Lìíióä@aì@ôn’
@aí‚@óÜ@óØ@†‹ÙîŠaìbè@”ïuþÜóy@ìaŠ†@xþÜóy

@ói@çbîóåîŠûŒ@LŒaìbïu@õaŠ@ìì†@óäìíi
@ôån’íØ@ói@ì@çìíi@ñˆ†@óÜ@òìó“ïäbØóïÐü
@ôån’íØ@ói@”ïÐü@ìbä@ôØóîóåïàóØ@LçìíjîŒaŠ
@@çìíi@ñŒaŠ@bä
66
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ói@çíïåïbà@ì@ãŠbØóà@ôàb@Ûòì@ð“ïäaŠa†aìóè
@ñbïÈ@ói@æåŽîíšò†@xþÜóy@òìóïàbŠó
@ìa‹åŽïmí@õóØónóu@çb’bq@63Lòìózïóà
@ð“îŠó@ì@a†óÝ°†@õŠbiììŠ@ìbä@ói@a‹åŽîˆ‹q
@ça‹aí Üóè@ˆû@ Š@ìì†@ìòìóäbà@a‡ïŽïqì@oò†@Žßó óÜ
@a‡móÐþï‚@ôÙ’üØ@óÜ@õŠó@ÚŽï Üb@üi@‹maì†@ì
@@@64NçbaŠí‚@üi@a‹i@a†NÛSQP@óÜ@ìòìóîa‹ ÝŽïè
@Œûq@ói@çbîóÝ°†@õìb÷@xþÜóy@ôäaŠa†aìóè
@ì@çíj Üa‡åà@üi@òìò†Šaí¯bîò†@ì@†‹Øò†@‹îó
@õòìóåmbè@ôäaìŠòìbš@çbï“ïÙŽîŠûŒ@@65Lñ‹rÙ
@ˆûŠ@Þš@•bq@píäbîò†@çbïÙŽî‡äóè@íÙ Üói@Lçìíi
@•óàó÷@66L@ òíïåïi@ڎŽîí @ŠóóÜ@çbïuþÜóy
@óÙäíš@Lóïä@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ö@Šìì†@ôÙŽïn’
@çbî@oŽïi@熋ión“‚óÜ@üi@ŠbvÙŽî‡äíè@çbØóØüåu
@ÚŽï óØ@ói@çbîü‚@oŽïi@ônîìó’ü‚@üi
@óïºóm@³ï÷@ôàbáï÷@üi@õòìó÷@Ûòì@LæåŽîíšò†
@ÛóîóØüåu @ @ìíi@óäb²‡äói@óÜ@õómbØ@ìóÜ@óØ@a‡îììŠ
@ìíi‡äaíš@óïºóm@³ï÷@ói@õü‚@a‡ïnîìó’ü‚@óÜ
@ôäbéïu@õŠóqìóÜ@ôÙŽïäbóØ@õŠbï‹q@ôàb Üòì@ö
@óïºóm@³ï÷@ói@óàó÷@óØ@Lòìóîìíia†@òìóïàþï÷
@óÜ@‹mbîŒ@òìóÜ@öóäbØóØüåu@õŠbØ@òìó÷@ômì@La‹mì
@üi@oŽïšò‡Žïq@LòìónŽïibä@ôŽïu@a‡àþï÷
@bm@oŽïia‹Ø@ó@ àó÷@òìóäbØóØüåu@çóîýóÜ@”ïuþÜóy
@çbïØ’@õŠbšì†@öçóji@ón“‚@óÜ@çbØóÄû‹à
@@67NçóÙi
@ðbqí@çìíi@õŠbîóä@óØ@”î‹m@ôÙŽî‡äóè
@õŠóåŽîíŽï’@ôÙŽïóØ@ônò†@óÜ@óØ@†‹Øò†@çbîaí‚
@”ïäbîbäaŒ@Lòìíi@çbîŠb ŒŠ@ãþï÷@ôäbØbàóåi

@@NpaíÝ—Üaì@òþ—Üa@MRU
@@Npa©a@æ÷a‹‚@MRV
@@NμÉÜa@MRW
@@N‡ïyínÜa@MRX
@@Nõíè@aˆa@âvåÜa@MRY
@@Na슈@pbîŠa‰Üa@MSP
@¶a@Û†a‹Ü@çe‹ÕÜa@ÚïÝÈ@ßäc@ñ‰Üa@çc@À@lbnØ@MSQ
@@N†bÉà
@@NòŠ‡Üa@MSR
@@NóbïÜa@MSS
@@Níèíè@MST
@@NçíÙî@ÒïØì@çbØ@ÒïØ@MSU
@@Nßìÿa@†íuíÜa@MSV
@@N‹¼ÿa@oîÙÜa@MSW
@@Nêiaíuì@ñ‹áÜa@MSX
@@NðäbrÜa@†íuíÜa@MSY
@@NÒïØý@MTP
@@NóÕïÕ¨aì@óïÑïÙÜa@MTQ
@@NŒbbi@óïÑïÙÜa@MTR
@@NμЊbÉÜa@‡÷aíà@MTS
@@Nçe‹ÕÜa@Ö÷þ‚@ÖÝ‚@MTT
@@68N™þ‚ÿaì@ׇ—Üa@MTU
@@
@@
@@
@@
67
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
‫ﺑﺔرﻫﺔﻣﺔﻛﺎﻧﻰ ﺣﺔﻟﻼج‬
@ò‹v“Üaì@Øÿa@‹èí§aì@ߌÿa@μb¾ -١
@@NóîŠíåÜa@óäínîÜa
@@NóïÝÙÜa@öbÿaì@óïÜŒÿaì@óq‡a@Óì‹yÿa@MR
@òbï¨aì@líÙ¾a@öb¾aì@†ì‡á¾a@ÞÅÜa@MS
@@NóïÔbjÜa
@@NaìŠÿaì@òbï¨aì@ŠíåÜa@Þ¼@MT
@@Nçíïé—Üa@MU
@@NH‡yc@a@íè@ÞÔI@Ñm@MV
@@N†íid¾aì@‡iÿa@MW
@@NçbÔ‹ÑÜaì@çe‹ÕÜa@ça‹Ô@MX
@@NçbïjÜaì@çbäfia@ÖÝ‚@MY
@@NçbÝÜa@‹àcì@çbï“Üa@‡ïØ@MQP
@@NËì‹ÑÜaì@ßí–ÿa@MQQ
@@NtíÉj¾aì@bÉÜa@‹@MQR
@@N‡ïyínÜaì@߇ÉÜa@MQS
@@Nöa‹àÿaì@öbÑÝ©aì@óbïÜa@MQT
@@NöbåÑÜaì@öbÕjÜa@bÈ@MQU
@@NpbáÝÅÜa@˜ƒ’@MQV
@@@NŠíåÜa@Šíä@MQW
@@NpbïÝvn¾a@MQX
@@NâđÜbÉÜaì@â ÜbÉÜaì@ÞØbïa@MQY
@@NôÝÈÿa@Þr¾aì@åÜa@‡à@MRP
@@N|ïÑÜa@kî‹ÍÜa@MRQ
@@NÖÝ©a@ö‡iì@óÑåÜa@MRR
@@NpbàbïÕÜaì@óàbïÕÜa@MRS
@@NóáÅÉÜaì@ÙÜa@MRT

@ŠóiìŠìò†@ŠóóÜ@”îŠóîŠbØ@ìbÜóè
@Âäónb÷@õ‹ióÜ@ôibvï÷@ôØóîónaŠb÷ói
@‡äóà@@Œbïä@ôÙŽïäbóØ@ãò†ŠóióÜ
@õîŠ@óåmbè@ì@ãþ @ ï÷@ôäìíi‡äóibqói
@ôäa†òìónò†ói@õòíŽï ’óÜ@òìóïäaìò‹îóq
@@@N@ôjÝ@ôÙŽîìbbq
@~@ómóibi@ãó÷@Šó@óån‚@Ú“ïm@üibu
@a†óäa‡îóà@ãóÜ@õŠaí@ôró÷@ò‡äóšŠóè
@Šbïnóè@ã ýói@~@ìíióä@a†ò‡äói@õòŠóÔóÜ
@õòŠbiŠò†@õìa‹‹rŽïÜói@ŠójàaŠói@ìíi
@@@N@oŽïia†@”ïØóîò†ìíàŠóÐóÜbi@´“îóŽïm
@oŽîìíàŠóÐò†@H…N†I@ŠójàóÍŽïq@Ûòì@
@ômóyaŠüi@~@ì@ÛóîýóÜ@H@óîa@íÜ@ì@ôåÈaíÍÝiI
68
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Ûóïmóîa‡äói@oŽîìóäb·@Šó @çbàíŽïi
@õbŽïu@óØ@õ†@óåïåŽïéi@ì@æîóÙi@HÖïÕ¥I
@óØ@oŽïi@òŽîŠ@ìó÷@ì@Šb †ŠòìŠóq@õ‡äóàaŒòŠ
@Žôu@Ûòì~òìbä@ôä@båï÷@óÜ@òŠìó @õaí‚
@ôäòìb‚@oŽïiò†@òìói~õ @ ìòŒ@ŠóóÜ@ÚŽïåï“ä
@ôÙŽïä‡äaíä@ì@Þïràó@ m@óØ@μi@ÛóïmóîbóØ
@õóîóàbäŠói@ì@ãbîóq@ìó÷@üi@μi@ìaìóm@ì@‹Žïm
@Šòìbi@ì@ióÜ@Šóè~ç@ bàüi@ÚŽïmòŠü’@ómüi@óØ
@ýbi@õaí‚@üi@çìíi@μ“ä@ŽôuóÜ@ómòŠóåióØ
@ôäbØòŠaíióÜ@çb¹íšòíŽîŠói@çb’bq@oò†
@ôÈŠó’@ôäbØòìaŠ‰ŽîŠa†@bbî@ôŽïqói@a†@çbîˆ
@ì@çbáï÷@ôn’ì‹óØ@~@ŽôuóiŠbØ@õaí‚
@ãb−òŠó@~@ômóîŠbîŒaí‚@çbàò‡ïÔóÈ
@ü‚@ôØŠó÷ói@õŒŠói@ôØóî@ômóîbóØ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

‫ﺛﻠــﺔ و ﺛﺎﻳــﺔ و ﺑﺔﺷــﺔ‬/ ‫ﺗــﺔوةرةى ﻳﺔﻛــﺔم‬ @õóØòíŽïšŠaíš@ìíi@ÚŽïàò†óØ@ãiìó“Žî‡äó÷

. ‫ﻨﺔرةﻛﺎﻧﻰ ﻛﺔﺳﺎﻳﺔﺗﻰ ﺋﻴﺴﻼﻣﻰ‬‫ﻜﻬﻴ‬‫ﺛﻴ‬ @ŽðÜ@ãaí‚@õìbä@ìíjïäóm@ôáåîòŒ@õaŒó‚
@óîòŠòìóm@ãó÷@Žôi@Šbî@aí‚Z@ŽîŠói@õŠóåŽîí‚ @ôäbØòŠòìóm@ô䆋Ù’óia†ói@ãbnóè@ìbåŽïè
Üb‚@HRI@ìì†@óÜ
@óØ@ììŠ@óåîó‚ò†@a‡ @@A@òìòŠaí‚@õòíŽï’@ãói
@@MZçóäbàó÷ @ó’ói@ìóîbq@ìóÝqO@ãóØóî@õòŠòìóm
@@ @@@N@ôàþï÷@ômóîbóØ@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq
@Hóï—ƒ“ÜaI@ômóîbóØ@õóîbq@ì@óÝq HQ @ìi@ì@ôbäbä@ìó÷@üi@O@ãòìì†@õòŠòìóm
@@Na‡àþï÷@óÜ @üi@Ûóîóåï›åi@Ûòì@ôàþï÷@õaì‹ i
@ôäbØóïØòŠó@ó’ói@ì@ŠóåŽïéÙŽïq HR @ôàþï÷@ôØóïõmóîbóØ@õbåïi@ôäbåmbïåi
@@Nôàþï÷@ômóîbóØ @@@N@ìaŠŒóàa†
@@ @ômìóØí Üóè@ì@o’ìòŠ@O@ãóïŽï@@õòŠòìóm
@@ @ômóîbóØ@õbáï@ì@â’슆@Ûòì@~@çaíu
‫ﺛﻠﺔ و ﺛﺎﻳﺔى ﻛﺔﺳﺎﻳﺔﺗﻰ )اﻟﺸﺨـﺼﻴﺔ( ﻟـﺔ‬:‫ﻳﺔﻛﺔم‬ @ìŠbî@†@O@ãòŠaíš@õòŠòìóm@çbáïàþï÷
.‫ﺋﻴﺴﻼﻣﺪا‬
@ôäbØó“ïq@ìŠbØ@õŠaíióÜ@çb¹ìíiìbšŠói
@ômóîbóØ@ôä‹ @ì@ôîòŠìó @@@@@@
@ôØóïmóîbóØ@ôä‡äb¾ó@õa‹ Žîì@~@çbîˆ
@óÜ@óî@ônî‹i@a‡àþï÷@óÜ@Hóï—ƒ“ÜaI
@N@ŽŽî†@ãóèŠói@”ïäíi@ŠóîŠbØ@~@Žïèói
@ŠóóÜ@çbá Üíà@õbåïi@ômŠóåi@õ†Šói
@@@@ @
@õaí‚@òìNa@‡ÜóàüØ@ì@Ûbm@ôn b÷
@@
@òìóî@ôä‹ @õììŠóÜ@Šb †ŠòìŠóq
@@
@óØŠó÷@ìó÷@ôÙŽïrnò†@ô Üb‚ói@ômóîìa‹Žï 
@@
@òì솋Ø@‡äóibq@òíŽïrq@ôäbØóäbåï÷@õòŠìó 
@@
@Šóiói@ì@熋Ø@ónóuŠóiói@a†óäbéïu@ãóÜ
@@
@ì@óŽîŠb’@ô䆋Ø@a‡äbîˆ@ôäbØóäa‡îóà
@@
@@NÛóî ýbØ@õòíŽï’óÜ@õóØóàbäŠói
@@

69

@ò‡å’íØ@ô’ü‚óä@æî‡äóš@õòíŽï ’óÜ
@ì@õŠbnЋ @õŠbšìì†@ômbØ@ìó÷@õbÜóàüØ
@Žôi@ì@ãón@ì@â ÜìŒ@ì@ôîòŠbš@Žôi@ì@ô Übnåîˆ
@ôäbØbèói@‹q@bäbà@ôäa†@oò†óÜ@ì@õ†a†
@ômóîbóØ@ì@óŽïq@ôäbÙ’a†@ì@çbîˆ
@ò‡äói@Ûòì@òìóïäb óî@õììŠóÜ@çbØóÄû‹à
@ìòŠói@üi@çbî@ŠóåŽïéî†òì@ŠójàaŠói@çbïäìíi
@ÛòìNç@ bØò‡äói@õò‡äói@ì@‡ióÈ@ói@çìíi
@õbåïi@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbu@ÚŽïåm‹ @òŠìó ói
@óÜ@óØ@‡äbîó aŠ@ôàþï÷@ômóîbóØ
@üi@òìómìóš@õaì‹i@ì@i@óÜ@熋Ø@çaŠü II
@ì@o’ìòŠ@óÜòì~ôàþï÷@ôØbäììŠ@õaì‹ i
@ì@ãóïÔ@ìòŠói@òìóäbØbb÷@ì@Žßòˆb÷@òŠbØb÷
@ômóîbóØ@õŒŠói@ôbåŽïq@óØ@ÚŽïmbïÔþ‚c
@óma‡i@çìíjÄû‹à@õìaŽïÜ@ŽîŠ
@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@ómaìóØNòìónò†
@òŒaìóäbi@õbmòŠóóÜ@Šóè@HâÝì
@ì@ @Œûq@óØŠó÷@ìó÷@ônîäŒóàóÜ@a‡îóØòŒaìbä
@óÜ@òìíi@ônî‹i~ì@ íjmbè@ôŽïqóØ@õóäbä‹  @çóîý@óÜ@õóàbäŠói@bmüØ@ôäbØòŒûq@ómóîb÷
@õü‚@óØHHô @ àþï÷@ômóîbóØ@ôäbåmbïåiII
@ì@‹ÙÐ@o“ @ôäaŠü @ì@óïØŒóm@óÜ
@bèói@Žßó óÜ@óäaìó›Žïq@ôÙŽïmìóØí Üóè
@•óàó÷NòìónŽïåïiò†@a‡àþï÷@ôäbØòŒŠói
@ÚŽï’Œb@ì@ô ò†bàb÷@Ûòì@a†bmŠóóÜ
70
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óØŠó÷@Šaíš@HTI@ìóÜ@ÚŽïØóîó@ i@ômóîìa‹Žï @òì
@ôÝ–I@‡á«@ômóîaˆû‹à@õaìó“Žïq@õóäŒóà
@”îìó÷~ò@ ìímbè@ôŽïq@óØ@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa
@ÛòìNH†@ í‚@ôåîŠü @ì@óïØŒómI@óÜ@óî@ônî‹i
@íèII@oŽîìíàŠóÐò†@oò† ýbi@ì@ŒŠói@õaí‚
@aíÝnî@âéåà@ýíŠ@μïàÿa@À@s¢@ñ‰Üa
@lbnÙÜa@âéáÝÉîì@âéïØîì@êmbîa@âéïÝÈ
@ßþš@ðÑÜ@ÞjÔ@æà@aíäbØ@çgì@ó áÙ¨aì
@@NHRZóÉá§aI@RT@HHμjà
@ômóîì솊bä@óØ@óîómaŒ@ìó÷@ŒŠói@õaí‚@ómaì
@aŒòŠb’óä@ì@Šaìò‡åŽîí‚óä@ôÙŽïÜó @íŽïäóÜ
@çbîü‚óÜ@ÚŽîŠójàóÍŽïq~ò@ Šìó @õaí‚@ôyòìói
@a‡äbîŠóói@òìónŽïåŽîí‚ò†@óØ@HçbØóiòŠóÈI
@çbïØbq@òì~a@í‚@ôäbØóäb“ïä@ì@póîb÷
@‹q@õò†ìíàŠóÐ@ì@çb÷ŠíÔ@õ‹@ ŽïÐ@ì@òìómbØò†
@ìóàóÜ@çaìó÷@‡äóš@Šóè~pbØò†@çbî†í
@@Nçìíi@a†a‹Ù’b÷@ôØóïîa‹àí @óÜ@”Žïq
@õòìóä‡åŽîí‚@óåŽîì@Žô i@õaí‚@μåïiò†@Ûì
@òþ—Üa@âéïÝÈI@çaŠójàóÍŽïq@ôåïîaì†
@ô䆋؉ŽîŠb@üi@çbàŠò†@õòíŽï’óiHãþÜaì
@ì@Šìí°ò†@ì@ÚîŠbm@òŠòìbi@ìi@ì@ ó÷@ìíàóè
@ói@Öîýbä@ì@aìòŠbä@ì@oóq@ómó Ýó‚@ì@í‚
@óØ@çbåï÷@ômóîbóØ@õŒŠói@õþi
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@‡å Ýi@óîbq@ôàbáï÷@óàó÷~ç@ bÙ’a†@ômóîbóØ @ôä‡äbn“ @üi@a‡äbØój‚íä@óØbm@ônb÷óÜ

@óØ@HŽô
@  i@Ž¶@õaí‚@ômó¼òŠI@óïÉÐb’ @çbï䆋Ø@ónóuŠói@ì@òŒŠói@ómó Ýó‚@ãó÷
@†ŠbjÜa@öb¾a@l‹’@oáÝÈ@íÜII@oŽîìíàŠóÐò† @ôån‚Šò†@üi@ŠóèòìNa‡äbØb ÜóàüØ@íŽïäóÜ
@Šó @Zómaì@H@êni‹’@b¾@ðmû‹à@æà@˜Õåî @a‡àþï÷óÜ@ômóîbóØ@ô’ó @ì@ŒŠói@õììŠ
@ì@†Šb@ì@Ób@õìb÷@õòìó䆊aí‚@ai @ŠójàóÍŽïq@ômóîbóØ@óÜ@wäŠó@óØ@óói
@ï Šóè@ŽôåŽïÙ’ó÷a†@âïmóîbóØóÜ@Šb Œb @ãóÜ@óu@óØ~oŽîŠ‡i@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I
@@Nòìóàü²bä @õaì@óØ@ìíi@ïš@óîóåŽîì@Žôi@ì@ŒŠói@óäóîý
@@ @Šójàa@ŠóióÜ@†‹Ø@Šbîóä@õŽïéŽïi@õŽïèóÜ
@@ @ói@a†òŒûq@ómaŒ@ãó÷@ôäbØòŒŠói@ó’óäbi
@@ @ôäa‹ia†@õŠaŒb÷@ìbmóÜ@ì@oŽïi@a‡Øüš
@@ @ì@õ††bà@ózïÜb–óà@ì@õ‡äòìòˆŠói
@@ @ô䆋Ø@Ðóm@Šói@óäŠói@bäóq@a‡äbØóïîbïä†
@@ @ì‹q@ói@õóØóïmóîbóØ@õŒŠói@õóîbq
@@ @ìíióä@ôØóïŽïq@æŽîí’@ïèóØ@ÚŽïäa‡äó bq
@@ @õììŠ@óÜ@çbï ܆@ì@ŽÞÔóÈ@õómüióÜ
@@ @óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@óÙäíšNòìómóÈbäóÔ
@@ @Ûòì@ôäìíi@ŠójàóÍŽïq@ói@óÜ@Šói@Hâ@ Ýì@óïÝÈ
@@ @ôibîbä@ôäa‡îóà@ì솊óè@ôäó“Žïq@‡á«
@@ @ôØbrnò†@ì@ôîünaŠ
@@ @õóîóåŽîì@Žôi@óánîŠ@ãó÷@ŠóèòìNìíi‡äb“‚óä
@@ @ÚŽïäbóØ@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@òŠójàóÍŽïq
@@ @çò†bàb÷@óØ@ŽôåŽî†@ãóèŠói@õóØóäb£bmíÔ@óÜ
@@ @çbîü‚@óÜ@póáÉïä@ì@Œbä@æî‹mòŠìó  
@@ @óÜ@üi@Žô“ŽïÙi@Šó@óØ@ÚŽïmbØ@òìóä‹i

71
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@paìŠò†@õŠóóÜ@ŽÞÔóÈ@aìóØ@õómóïäüš ‫ﻨـــﺔرة ﺳـــﺔرةﻛﻴﺔﻛﺎﻧﻰ‬‫ﻜﻬﻴ‬‫ﺛﻴ‬:‫دووةم‬
@ôä†Žïrîóq@ì@熋ÙØŠò†@ônóióàói (1)‫ﻛﺔﺳﺎﻳﺔﺗﻰ ﺋﻴﺴﻼﻣﻰ‬
@ŽõìóØò†Šò†@çbàüi@óîóbåŽïq@ãóÜ@ÛòìNçbn’ @a‡àóØóî@Žßb‚óÜ@õòìó÷@õaì†@@@@@@@@@@
@ì@ŽÞÔóÈ@ôäbä‡ïäìíi@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@ì @õóîbq@ì@óÝqI@óÜ@çbbi@ÛóîómŠíØ
@ôàþï÷@ôŽïqói@çbïån’Ša†@ì@‹ÙÐ @ônîíŽïqói@~†‹Ø@Ha@‡àþï÷óÜ@ômóîbóØ
@óØ@pbÙi@ÛóîòíŽï’ói@ô ÝÔóÈ@ô“ïàŠíÔ @ôÙŽïØbm@o“ @ŠóóÜóØ@âŽï  Ýi@òìó÷@aŒò†
@ì@‹ÙÐ@bàóåi@ìó÷@Žßó óÜ@oŽïi@äbØóî @ômóîbóØ@õbåïi@ôån’Ša†@óäbá Üíà
@Šòì@ óäìíi@óÜ@ãbØ@Šóè@üi@ãþï÷@õóäbï ÝÔóÈ @‹m@ôÙŽîŠbØ@Šóè@”Žïq@õü‚@õóäbïàþï÷
@õììŠóÜ@Šói@ì@Šìò†@ì@Äû‹à@ì@çbîˆ@ì @ôØóïmóîbóØ@ôäòìb‚@óÙäíš@pb£
@ôåïi@çbéïu@ì@´“îóŽïm@ì@μäaì‹ Žïm @õ†ìì‹@õaŠòŠó@çìíi@çóòŠ@ôàþï÷
@óäaìŠ@ì@‹ÙÐ@ôäbØóäóîý@ãóuŠóòìNòìóî @óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@üi@çìíi@ómìóØ@æŽîí’
@ôäbéïu@Žßó óÜ@熋Ø@ó Üóàbà@ì@çbØóáØíy@ì @ŽßóàüØ@ŠóóÜ@”ïäìíiŠóîŠbØ~Hâ@ Ýì@óïÝÈ
@‹Žîˆ@óäìóÙiHkïÌI@Šbî†bä@ì@H‘í«I@Šbî† @ÚŽïàa‡äó÷@Šó @”ïmójîbmói~Šói@ì@Šìò†@ì
@ì@oaŠ@õHâïÕmIç‡äbäó Üóè@õ‹móš @ìb’û‹‚@ì@•üu@ôÙŽïÄai@õónóu @ óÜ@oŽïi
@õ‹ÙÐ@ì@póï ÝÔóÈ@ómaìóØNã@ þï÷@õìaìóm @ôÙŽï䆋Ø@ónóuŠói@ì@ç‡äbîó @üi
@õ‹ÙÐ@ôØóîbbî@ónŽïiò†@ôàþï÷ @ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@õómaà@ìó÷@õóäbïäa‡îóà
@ìó÷@ìíàóè@üi@õòìóäa‡Ù“ïm@õòíŽï ’óÜ @õóØómó¿í÷@üi@HâÝì@óïÝÈ@óÝÜa
@ôäbØòŠaíi@óÜ@óØ@ãþï÷@õóäaŠbî‹i@ì@Úàóš @@NòìónŽï Üò†@Žßby@ôäbàŒói~òìín“ŽïéŽïu
@@Nôäìín’Š@a‡äbîˆ @òŠóåŽïéÙáŽïq@•òìòŠaí‚@õóäbàó÷
@@ @@Zμàþï÷@ômóîbóØ@ôäbØóïØòŠó
@@ Zôàþï÷@ôÙŽïmóï ÝÔóÈ@ì@‹ÙïÐ@ôäìíi@MQ
@@ @ôÙŽïmóï ÝÔóÈ@ì@‹ÙïÐ@ôäìíi@çbàíŽïi
@@ @ôäbØòŽïèói@ò†bïäìíi@óÜ@óÙŽïØóî@ôàþï÷
@@ @ôàþï÷@ôØóïmóîbóØ@õbåïi
@@ @ôÙŽïmóï ÝÔóÈ@ôäìíiói@oóióà~ìaŠŒóàa†
@ñ‹°@ônÜa@óïÑïØII@óÜ@óî@ônî‹i@ôàþï÷
@@
@ìóÜ@óî@ônî‹i@Z@ómaì@HH@öô“Üa@ÞÕÈ@béïÝÈ

72

@çbá Üíà@ôÄû‹à@õ‹ÙÐ@ì@æîòŒ@ôäaŒa‹móä
@õóäaìaŠŒaí‚@ì@ômòŠóåi@ŽÞŽïè@ìói@pòŠbió
@@N@pbØò‡îaìa†@@Äû‹à@ôäbîˆ@üi@ãþï÷@óØ
@ì@oaŠ@ôÙŽïä†Žïrîóq@ì@熋ÙØŠò† @Hl
Z@ôàþï÷@õ‹ÙÐ@ôäbØó−bàb÷@üi@ÚŽîŠ
@ônŽîŠóØ@‡äóibqóÜ@óÜ@õü‚@óØóîbbî@óØ@
@ì@ôØíÝ@õììŠóÜ@òìónŽïåïi†@HãÝàI@òìóî
@ôäbØ@ ómìóØ@í Üóè@o“ @ôäa‹Žï òì~ôÔþ‚c
@ãþï÷@óØ@õómóïäüš@ì@ôŽïq@ìói@çbîˆ
@ÛóîóàbäŠói@Šóè@ãþï÷@óÙäíš~ŽñŒaí²ò†
@μïäaìŠ@õbïäì†@óÜ@Žôjm ýóè@pŠíØ@óØ@óî@ôä
@óî@ônî‹i@íÙÜói~‘ói@ì@¶brà@ì
@ôîóäóîýóàóè@ì@ônŽîì‡åîŒ@óØ@ÛóîóàbäŠóióÜ
@b ÜóàüØ@ì@Ûbm@ônb÷@óÜ@çaŠòŒí @ì@çbîˆ@ì
@ôØìíä@ó@ i@Ûìíä@õ‡äóibq@ôäbØaŠbØ
@@NòìónŽïåïiò†@ãþï÷@ôäbØóäbàŠóÐ
@õóäbîn“ @ôÙŽï䆋ÙàŒóèHx@@@@@@@@@@@
@@Z@ôàþï÷@ôåïäaì‹Žïm
@õòìó䆋Ø@Úóm@Šói@òìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä
@ôÄû‹à@ómaìNa@‡äbØòŠaíi@óÜ@ÚŽîŠaíióÜ
@Žô−í bä@òìóàþï÷@ói@‡äóibq@ì@çbáÜíà
@óÜ@oŽî‹ia†@‹ š@ôån“îóŽïm@õbåïi@ììŠ
@oŽïiaì@ôŽïq@ì@ãþï÷@ôäbØóäóîý@óÜ@ÚŽïäóîý
@ôäìíibå’bøŽïq@ì@æm‹ Šòì@õa†ìóà@ãþï÷
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@pa†ò†ò†@Šbî‹i@ì@âØíy@Šóèòì
@ãóÜ@çbîˆ@ôäbØóäóîý@ãóuŠóói@pòŠbió
@üi@H‘bïÕàI@ŠòíŽïq@ói@ãþï÷@òìóîóäaìŠ
@ @o“ @üi@ŠóòŠbš@ì@ÚŽïmóibi@ìíàóè
@ôäbØóäa‡îóà@õìaìóm@õìóÝu@ì@ÚŽïnЋ 
@óÜ@ça†ý@õò†Šbî†@óØ@Šbu@ŠûŒòìNoŽïäaŒò†
@õóØòŠbØüè@oŽî‹Øò†@õ†ói@a‡ÙŽïäbá Üíà
@õììŠóóÜ@òìónŽîŠ‡åŽîŠói@ÚŽïn’@ŠóèóÜ@Šói
@ì@çìíióä@ì@ça‡nò†óÜ@òìóäbîìíàóè
@ì@´“îóŽïm@õòŠbiŠò†@óî@õ‹ÙÐ@ôäaˆóÝ’
@ôÙŽïmbib@Ûòì@ãþï÷@ôn@aŠ@ôåïäaì‹Žïm
@óØ@òìóîòŒaìŠò†@ãóÜ@ŠóèòìNa@‡äbîˆóÜ@õ‹ÙÐ
@‹ÙÐ@ói@ˆ†@ì@bïu@ôåïäaì‹Žïm@ì@‹ÙÐ@æî‡äóš
@@Nçò†ò‡ Üóè@Šó@ãþï÷@ômóï ÝÔóÈ@ì
@õ‹ÙÐ@ì@póï ÝÔóÈ@ôäbØó’ói@ì@bàóåi@@
@@Zôàþï÷
@Z@ìaìóm@ôÙŽïån“îóŽïm@ôäìíi H@c
@HŒ@ ûq@ôäb÷ŠíÔI@óØ@òŠìó @õaí‚@ôibnØ@üi
@ŠójàóÍŽïq@ôåîŠíä@ômóåäí@ì@ŒbjŽîŠòì
@õìa‹Ø@õŠa†‹Øói@óØ@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I
@õü‚@óØ@çbîˆ@ôäbØóäa‡îóàóÜ@óîaí‚@ôàýóØ
@a‡îóØóŽîŠb’@ì@ŠójàóÍŽïq@ômóåäí@óÜ
@ì@ŠóîŠbØ@ôÙŽîŠónØbÐ~òìónŽïåïiò†
@ì@熋Ø@ a‹ Žïq@õììŠóÜ@òŠóä†bïäíi
73

@óØ@ôÙŽïn’ì‹@ôÙŽïn’@Ûòì~o†‹Žïàˆò†
@ì@óÌbåi@ôäìíi@Žôi@ói@çüš@ÛòìŠóè@ó“ïàóè
@†í‚bî@oaŠ@ôÙŽîŠaíî†@õóØómóïäüš
@@ôäìíjŽõiói@òì@oŽî‹åšbå Üóè@æmìóš
@ì@tüq@ì@ÖÜ@ì@†óÔ@ìa‹míØa†@ôØóîó“îŠ
@õ†ói@”ŽïØaŠ@wäŠó@ô Üí @ì@
ýó  @ãþï÷@ói@pòŠbió@ôån“ïŽïm@õ
@ôäìíi@Žôiói@•òíŽï ’@çbàóèói~oŽî‹Øbä
@ïè@ôŽîŠòìbš@μäaì‹ Žïm@ì@póï ÝÔóÈ
@a†òìò†‹Ø@óÜ@õü‚@óØ~o @  Žî‹Øbä@ÚŽïàóèŠói
@óØ@óî@ôä@ÚŽï óØ@ïèòì~@òìónŽïåïiò†
@oaŠ@@bu~o @ Žïióä@ÚŽîŠòìbi@ì@i@ôäòìb‚
@üi@Œûq@ôàþï÷@bu@óÜóè@†í‚bî
@õ‹ÙÐ@ì@μäaì‹Žïm@õŠóòŠbš@ônóióà
@õaì‹ i@ì@i@ì@ò‡ïÕõÈ@ói@pbè@óÜóè
@ì@póïÐóä@ôäbåŽïè@õ†ói@üi@òì~ôàþï÷
@ìóÜ@ìím‹ òìbšŠó@ôÙŽïmbïÔþ‚ó÷@ì@ÛíÝ
@ŽÞÔóÈ@õìòŒóÜ@ôvåi@ì@ÃŠóØ@õóîaì‹i@ìi
@‡äóš@pbè@óïŽïq@ãóiNòìbmíØa‡ï ܆@ì
@o’ìòŠ@ôäbä†bïåi@üi@o’Ša†@ôÙŽïàbÙyó÷
@aì‹i@ì@i@õòìóäa†@ÂäòŠ@óØ@ÚŽïØíÝ@ì
@‹ q@ôÙŽï䆋Ø@‹Žïm@çb’bq@ì@õóØónaŠ
@ìó÷@ômóîaíåïm@ôä‡äbÙ’@üi@”ïnŽïqói
@a‡Äû‹à@ôn’ì‹óÜ@óØ@õóäaìŒòŠb÷@ì@Œóy
@oŽï−í bä@ÚŽîŠüu@ïèói@óÙäíš~çìa‹åŽïš
74
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óØ@òìóïåïi@@aìòŠói@a†óÜbuóà@ìóÜ@bïäóm
@ãþï÷@íÙ ÜóiNp
@ bØò‡Žïq@õŒóy@õü‚
@aì@õŽïèói@ì@ò‡ïàbÐ@ôäbá
Üíà
@ônŽïnîíŽïq@ônóè@óØ@ŽôåŽî‡àóèŠói
@ì@ob÷@ôŽïqói@çìíi@aŒòŠb’@ì@熋Øaìa†
ýbi
@ôÙŽï Üí @Ûóîó›‚bi@ìíàóèóÜ@óØ@ÛóîòíŽï’ói
@ŽÞÔóÈ@ì@μäaŒ@õaŒóÐ@üi@Ša†óàaŠói@ì@çüi
@ônŽïnîíŽïq@óØ@‹m@ôÙŽïn’@Šóèòì@N@Žôå›i
@óma‡i@õjå’ûŠ@ì@@êÐbÕq@ói@ôåïäaŒ@Šb ˆûŠ
@”ïqa‹‚@ì@ì†ói@ÚŽïnäaŒ@póäbäóm~ãó ÜóÔ
@ì@ôäbØóäbÐó÷@õòìóä‡äbšíq@óØ@oŽïi
@ãþï÷@ô“ @ì@ôr@õììŠ@ôån‚Šò†
@Žõ‹Žï ò†@oîíŽïqói@oŽïjmìóØ@ŠóóÜ@ôØóq
@òìa‹mìì@Ûòì~ð÷bÑïØ@ôØóïnîíŽïq@ói
@@N@HHêïjÕmÿ@æÙÜ@‹“ÝÜ@ý@č‹“Üa@oЋÈII
@@
@@Zôàþï÷@ôÙŽïmóïÐóä@ôäìíi HS
@õaì†~@Âäóìbè@ôàþï÷@ôØóïmóîbóØ
@óÜ@ìíi@ônî‹i@óØ@õŽïèói@õ†bïåi@ãóØóî
@ôàþï÷@ôÙŽïmóïÝÔóÈ@ôäìíiII
@ôàþï÷@ôÙŽïmóïÐóä@ôäìíi@õŒaí‚ý†~HH
@õŽïèói@õŠbØüè@ãòìì†ói@óØ@pbØò†
@ôàþï÷@@ômóîbóØ@õŠóä†bïåi
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ì@ãþï÷@ôåmìóØŠò†@ômbóÜ@@@@@@@@@ @ôîóäaì†@a‡äbá Üíà@ômóîbóØóÜ

@bbî@òŠaíi@ô䆋؊òìóÝÈí’ @òŠìó @õaí‚@ó’óîüi@Šóè~Hóïua소gI
@ói~Ä@ û‹à@ôäbîˆ@õbqbmŠó@ôäbØòìíšŠbióÜ @õóäbóØ@ìói@×óèŠò†@òìóïîòŠím@ì@óäbmói
@pbè@~Â @ äóìbè@õóäbïîbb÷@ôØóîòìóäa‹Žï  @õììŠóÜ@μä@ÛóïmóîbóØ@ôäòìb‚
@ì@õ‹Ð@óî@õŒaí‚a†@õŠóiónò† @μäaì‹Žïm@ì@póÈbäóÔ@ìó÷@ô䆋Ø@õŠa†‹Øói
@ì@pbÙi@çbåï÷@ôäììŠò†@ôäbØóïn’ì‹ @óîa‡äbï ܆@ì@ŽÞÔóÈ@óÜ@õóîaì‹i@ì@i@ì
@‹Žîˆ@ôäbØòìímbèóå Üóè@Žô i@ó Üómóà@ôà ýòì @Ž@aíåàa@æî‰Üa@béî@ŽöbîII@oŽîìíàŠóÐò†
@ôîaì‹i@Žô i@ôàí’@õóîb @çc@ê@Ý Üa@Ž‡åÈ@bnÕŽà@Ž ØHUIç@ íÝŽÉÑŽm@ýbà@ŽçíÜíÕm
@ôØóîŠóàbäŠói@çbïåîä‹ ~òìóma‡i @@NHSMRZ@Ò—ÜaINHHçíÝŽÉÑŽm@ýbà@aíÜíÕŽm
@ì@õŠbïäaŒ@óÜ@ìím‹ @òìbšŠó@ôn’ì‹ @çbmaì‹i@óØ@õóäaìó÷@õó÷Zómaì
@çbîbqói@üi@óåŽîì@Žô i@ì@ŒŠói@õaí‚@ôîbäa† @ôàb−ó÷@æŽï Ýîò†@õòìó÷@ôšüi~òìbåŽïè
@ì@õ†@óäbåŽïè@óØ@õóäbØŠó÷@ìó÷@ôä‡äbîó  @óØ~a@í‚@õý@óïîòŠím@ì@×Š@õóîbà@ŠûŒ~çò†bä
@ôäbØbïubïu@òŠaíióÜ@çbï䆋Ø@òìò†‹Øói @@NçóØóä@Žôq@õòìò†‹Ø@æŽï Ýi@ÛóîóÔ
@ômóîa‡äói@õŒaìb÷@‹q@õa†ó@ì@ôäò†~çbîˆ @pbØò†@ó’òŠóè@òŠìó @õaí‚@μåïiò†@Ûòì
@aìóØ@õóïn’ì‹@òŒaíŽï ’@ìói~òìóåŽï Üò† @ãó÷@õòìó䆋Øbïu@ói@´ò‡ Üóè@óØ@õóäaìóÜ
@òŠìó @õaí‚@õón’ì‹@ìó÷@ôÙŽïq@ @ì@bÙŽïq @õbåïi@õóïØòŠó@òŠóåŽïéÙŽïq@ì@•ói@ìì†
@ôä‡äaŒói@Žôiói@òìì‡äbÕÜí‚@ôäbîŠóóÜ @@Nôàþï÷@ômóîbóØ
@¶@õü‚óØ@ôŽïq@´“îó óä@ì@Šíå @ôÙŽïmóïÐóä@õ†óäbåŽïè@üi@bvåï÷
@a†ò‡äòíŽïä@ãóÜ@çìíi@Âäóìbè @õŒûq@õóàbäŠóióØ@ümìó÷@õìaŠŒóàa†
@ô䆋Øóä@•üàaŠóÐói@•óàó÷NòìónŽïåïiò† @õìbšòŠ@ónîíŽïq~Žõ @ Œaí²ò†@ãþï÷
@ŽÞÔóÈ@ì@ónóu@ôäbØóîŒaí©†@óÜ@ãbØ@ïè @@ZæîóÙi@òìòŠaí‚@õóäbàó÷
@oŽîìóîò†@Œûq@ôàþï÷@óîüiNììŠ@ì @çaíŽïäóÜ@çìíi@Âäóìbè HQ
@çbîˆ@çbØónaŠ@Šó@óäbåïø÷@õüèói @@MZHHçbåŽïè@pŠíØ@ì@õìòŠò†bîŒII
@üi@ôäbØbèói@‹ q@bäbà@ì@çaíu@õbåŽîì

75

@ì@çbîˆ@óØ@ŽôåŽî‡àóèŠói@Ûóïäóìbè
@a‡àþï÷óÜ@óîüiNômóïnîíŽïq@çaŠòŒí  @óàónï@ôäaŠa†aìóè@õŠbióÜbä@ônò†
@ômóîa‡äói@õìbbq@ói@ÛóîòíŽï ’@ïèói
@ì@õ‹Ð@óÐbà@óØ@óïïä@aìòŠ@熋Ø
@ì@oŽî‹Ùi@ÞŽï“Žïq@ónóu@çbØóïn’ì‹
@íÙ ÜóiNò@ ìónŽî‹ØóåŽïÜ@çbîý@ôäbØòŒóy
@ììŠ@ôäbØóîŒaí‚a†@üi@ôîüà ýòì@ÛòìŠóè
@óîa†òŠìó @õaí‚@üi@ô Üóîa‹Žîí @óÜóØ
@•òíŽï ’@çbàóèói~ó@  䆋Ø@ômóîa‡äói
@ì@õŒaí‚a†@üi@óäbïÈŠó’@ôØóîòìóäa‡àýòì
@ôØóîa†ìóà@óØ@ónóu@ôäbØóïnîíŽïq
@òŠaíi@o“ @ÛóîòíŽï’ói~oŽî‹ ò†a†@çaìa‹Ð
@ômóà‚@óÜóØ@büÜóåØóm@ôäbØòŒŠói
@Šóè~ò@ ìónŽî‹ ò†@óîa‡îìòŒ@õòìó䆋Ùäa†òìb÷
@çüš@ÛòìŠóè@ómaìóØNóïïmóîa‡äói
@óØ@ììŠ@ômóïäbnŠb’@óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq
@ô䆋Ø@Žôuói@Žôuói@çb Üóè@óÜ@óî@ônî‹i
@Šìíå@ìóÜ@æm‹ @Šìì†@ü‚@ì@ôäbØóÐbà
@óîaì@ÛóïîŠbÙÜìbØ@Ûòì@aìóØ@õóäbïåŽîŒói
@ìói~ó䆋Ø@ômóîa‡äói@ì@ónîíŽïq@õüi
@ômóïäbnŠb’@ôånaŠbq@•óå’óš
@ôäbØóÐbà@ôäa‡Žïq@óÜ@óî@ônî‹i@óØ@ónóu
@ò†Šbî†@Žßó óÜ@ó Ýàbà@ôäóîý@‹mbîŒ@óØ
@õììŠóóÜ@òìónŽî‹ ò†@çbØóbà
76
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õüèói@òìíi@ÚŽïäóàòŒ@óØ~ò@ ìónŽîŠ†‹Žïi
@óÙäíšNì@ íi@ìíš@ó䉎@óÜ@çbØòìí›ÙŽïm
@ôäbéïuóÜ@óØ@óîómóïäüš@ì@ÊïÔaì@o“ 
@Ûòì~ó@  äbéäóq@a‡äbåï÷@õòìòíŽïä
@ôäbéïu@ôäìíi@ôibvï÷@Ûóîó“ŽïØìbè
@ÆïmòŒüq@ói@óäbØóî@çbåï÷@õòìòìbä
@o“îìbèŠò†@ì@òìòŠò†@ôÉïÔaì@ôäìíi
@ôØbm@óîóåï›åi@ãó÷@ŠóóÜNçbïäbØóïîò†‹Ø
@ôØóîòìó䆋Ùäa†òìb÷@ói@òŠbjØŠó÷@çbáÜíà
@o“ @óØ@çììŠò†@õümìó÷@õóäbïäóìbè
@ì@ììŠ@ì@ŽÞÔóÈ@ôäbØóïn’ì‹@óîŒaí‚a†
@ôuŠóàói~o @  Žïi@a @ìbšŠóióÜ@ónóu
@óØ@õóîòíŽï šŠaíš@ìóÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq
@çb Üóèói@çb’bqNò@ ì솋Ø@õŠbî†@ãþï÷
@óÌbäüÔ@ãó÷@ôä‡äbn“ @ì@õòìóånaí ói
@üi@a‡Øbm@ônb÷óÜ@óÌb@óïîò†ŠòìŠóq
@ôäbØóäóîý@ãóuŠó@ô䆋Ù Übà@ì@ÊïÔaìói
@ôØóîòìóäa‡äòŠ@pbØ@ìó÷@óØ@çbîˆ
@ôäaíî†óÜ@óØ@oŽïiò†@óäbéïu@ìó÷@ônóèŠói
@ôäaŠaíjŽîŠ@ô䆋َîŠNòìíi@çbéäóq@a‡äbØó ܆
@òŒaíŽï’@ãó÷@ŠóóÜ@ãþï÷@õóŽîŠ
@óîbmìbè@ì@kîŠómìbè@ò†ŠòìŠóq@õón슆
@òì~çbïn’ì‹@ì@pò‹ïÐ@Žßó óÜ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@òìó÷@pí @ôŽïq@bu@ìíia†óä@õü‚ói @ì@õìòŒ@õòìóä‹Ùäa†òìb÷@òìóäbïìíàóè
@ói@Žõí @öa†Šò†@íj÷@Zô @ mí @”îìó÷A_ónïš @ãó÷Nóïmóîa‡@ äói@Šóè@ôäbØóîŠbÙäaíu
@òìómbè@öa†Šò†@íió÷@bvåï÷~pa†bä@bïä† @ì@çb÷ŠíÔ@ôÔò†@æî‡äóšóÜ@•óïnaŠ
@pí @ôŽïq@솋Ø@ò†bàb÷@üi@ô䆊aí‚ @a†@ŠójàóÍŽïq@õò†íàŠóÐ
@”îìó÷~ã@ ììˆûŠói@æà@ômí ~ü@ £ @ôic@æŽÈIIó@ Øóîóäí¹@•óàó÷óØ~óîónóuŠói
@õŠbšbäói@ï÷~ãü‚bä@õü‚óä@bmóèZômí  @óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@şå Üa@ô‚aZ@Þ Ô@óÑïŽzu
@öa†Šò†@íj÷@pbèa†@ìó’óØ@çb’bq~õ†Šaí‚ @şãc@õc‹Ð~@öa†Šş‡ Üa@ôic@Žì@çbáÝŽ@Žμ Ži@HâÝì
@ôŽïq@çb¾ó@”îìó÷~‰@ Žîíä@ìó’@üi@b Üóè @oÜbÔ@_@Úžäd’bà@b@ŽßbÕÐ@Zó܉jnà@öa†ĆŠ‡č  Üa
@b Üóè@çb’bq~p @ ìó‚@”îìó÷~ò@ ìó£Zpí  @NN@bïä‡Üa@À@óuby@êÜ@ïÜ@öa†Š‡Üa@íic@ Ûí‚c
@ôŽïq@çbî†@ã ýói~pbÙi@‰Žîíäìó’@óØ @ÞĆ ØZ@ßbÕÐ@bàbÉ @êÜ@Êå—Ð@öa†Š‡Üa@íic@öbvÐ
@a†Šb ìó’@ôîbmüØóÜ@bvåï÷~òìó£Zpí  @oy@ÞØ@di@bäcbàZ@ߎ bÔ@Čâ÷b–@ðädÐ@Z@ßbÔ
@òìóÙŽïqA@ó Üóè@bnŽï÷Aômí @çb¾ó @íic@Žk èŽ Ž̂@ÞïÝÜa@ŽçbØ@báč ÝÐ@NN@ÞØdÐ@L@ÞØ dm
@ôŽïq@çb¾ó@bvåï÷~†@ ‹Ø@çbîíäìó’ @kŽ ŽèŽ̂@âqL@ãbåÐ@L@âžä@Z@êÜ@ßbÕÐ@ãíÕî@@@a†Š‡Üa
@pŠb †ŠòìŠóq@ôÔóè@çbàíŽïiZpí  @Z@ߎ bÔ@ÞïÝÜa@‹đ‚a@ŽçbØ@báÝÐL@âq@êÜ@ßbÕÐL@ãíÕî
@omü‚@ôÔóè@çbàíŽïi@òì~òŠóóÜ @
ÚiŽ‹Ü@şçg~b  Éï»@bïÝ —Ð~çła@âÔZ@çbáÝ
@bu~ò@ ŠóóÜ@omóØòŠóìbè@ôÔóèòì~òŠóóÜ @
ÚÝè ÿì~@bÕy@ Úï
ÝŽÈ@ÚÑåÜì@~b Õy@ Úï ÝŽÈ
@óØ@ôîaì†~ò@ ‡i@ÚŽïÔóè@çòìb‚@ìíàóè@ôÔóè @ôŽmd ÐNN@ê Õ yŽ @Ö y@ñˆ@şÞ Ø@ÂĆÈd  Ð~b  Õ y@ Ú ï ÝŽÈ
@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@õý@òìíš @Ú܈@‹Ø‰à@HâÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@@åÜa
@óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq~†@ ‹Ùbi@üi@õòìó÷@ì @t‡–@H@âÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@ č åÜa@ŽßbÕÐZêÜ
@ônaŠ@çb¾óZõìíàŠóÐ@HâÝì@óïÝÈ @ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@Zó@ maì@õŠb£@òaìŠHHçbáÝ
@ìó÷@óåîó ò†@òìóîò†ìíàŠóÐ@ãóÜ@NHNòìì†‹Ø @ô÷a†Šò†@íió÷@ì@çb¾ó@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa
@çbØóÐbàóÜ@熋Ø@õìòŠò†bîŒ@íØ@óàb−ó÷ @ôäb¾óIçb¾ó@bu~a‹i@ó䆋Ø
@‹m@ôÙŽïÐbà@ì@×óè@ôibïy@ŠóóÜ @ôÙîa†~ì@ @†‹Ø@ô÷a†Šò†@íió÷HôŠbÐ
@óäbØóî@熋Ø@ômóîa‡äói@õìíäbïiói @ôä‹ @ïè@óØ@ôåïi@ÛóîòíŽïói@ô÷a†Šò†

77

@ôró÷@ì@•ói@ì@Ú“q@óØ~pa†ò†
@ì@Žõ‹›ri@ÚŽïóØ@Šóè@”Žïq@çbî@õóäaŠürq
@íŽïä@óäìíš@õòŠbiŠò†@óäí¹@üi~pa‡iìbm
@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq~õ @ ŠóîŠbØ@ôäìíi@ì@Ú
@æàü¾aII@oŽîìíàŠóÐò†@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa
@âèaˆa@ôÝÈ@—ŽîŽì@‘båÜa@˜Üb²@ñ‰Üa
@ýŽì@Ž‘båÜa@ÂÜđbƒžîý@ñ‰Üa@æàü¾a@æà@‹ïĆ ‚
@ì@Ša‡äbáï÷@ìó÷Iómaì@ZHH@â èaˆa@ôÝÈ@ž‹đj—
@õ‹ ü‚@ì@pbØò†@Ú Üó‚@ô ÜóÙŽïm@óäbá
@çbîóäbäaŒóä@õŠbnÐòŠ@ŠójàaŠóióÜ
@ô ÜóÙŽïmóØ@ÚŽîŠa†aì‹i@bm@ò’bi~oŽî‹ ò†
@ŠóóÜ@óî@ôä@‹àaŠb÷@pbØbä@Ú
@@NHçbîŠaŒb÷
@ì@Žßbà@ôäbäòìóÙŽïq@ì@çbåŽïè@çˆ@õòŠbiŠò†òì
@ôÝ–I@ ŠójàóÍŽïq@ôäa‡ä@bè@õaŠòŠó@~çaŽï‚
@çbäbá Üíà@óÜ@õ“ïŽ q@Hâ@ Ýì@óïÝÈ@óÝÜa
@ôäbîˆ@Šóói@ôØbm@ôäbîˆ@óØ@òìóÜ@pbØò†
@oŽîìíàŠóÐò†@Ûòì~ç@ ò‡i@ŽßŒóÐ@a†@ôäaŽï‚
@HâÝì@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@ŞêÝ Üa@žßíŠ@ŽðéÐII
@óïÝÈ@óÝÜa@ôÝ–I@ŠójàóÍŽïq@Zómaì@HÞ@ jÕÜa@æÈ
@熊a‰j Üóè@ôîbïäóm@ôäbîˆ@õ‹ŽîŠ@HâÝì
@ómaìóØNp @ bØò†@ôäaŽï‚@ôäbîˆ@Šóói
@ôånƒnò†@ìòŠói@çbá Üíà@ôäbåï÷
@ô’ói@ì@Žõ‹ ò‡ Üóè@ìbäóè@çbØóbà@ón’
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ôibïy@ŠóóÜ@ç‡äaŠórŽïm@ì@õììŠò†bîŒói
@@Nômóîa‡äói@ôäbØóÐbà
@@Z@ìaìóm@ôØóîòìóäìíjÌb HR
Üó‚ @õbáï@õŠbî†@õ‹m@ôÙŽïmó Ýó‚@@@@@@@@
@óî@ônî‹i@çbá Üíà@ômóîbóØ@õìaìóm
@ôŽïq@oóióàNHì@ aìóm@ôØóîòìóäìíjÌbIóÜ
Ž @ômóîa‡äói@ô Šói@ôäa‡Žî‹Ð@ì@çìíi@Šb ŒŠ
Ć  Žî @Žôi@ì@ŒŠói@õaí‚óÜ@óvŽïi@óÙŽïn’@o“ 
Üíà @Žßó óÜ@óîóäaìó›Žïq@ìaìóm@•óàó÷~bmìbè
@aì@õóäaìó÷@a†@õóäbmìóš@ôån“îóŽïm
@ì@Ïb@ôØóïmóîa‡äói@óØ@çóiò†@Žßbîó‚
Üó‚ @ôåm‹ óÜ@oŽïi@ônî‹i@‘ói~òìíiþØóî
@Ú Üó‚@ôäaŠòŒí @ì@ÊïÔaìóÜ@Žßb‚@ôØóîó’ü 
@Žßbà@@ôäbäòìóÙŽïq@óÜ@æm‹ @Šìì†@ü‚@†í‚bî
@Žßbà@ì@Ú Üíà@ôäìíióä@ì@õŠóìbè@ôäbîˆ@ì
@ì@ŠaŒbi@ì@çbåŽïèa†@óÜ@òìóä‹Øóä@i@ì
@ôÙŽïäìíš ýóéŽïq@ôäbØóäóîý@ãóuŠó
@@õŒŠói@ôäbØóäóîý@õóäbäóîb’
@ì@òìóäìíiþØóî@õìíäbïi@ì@ìbbqói~çbîˆ
@õaí‚@üi@ìaìóm@ôØóîòìóäìíi@Ïb
@óÜ@ìaìóm@ì@Ïb@ô−Šó@ÚŽïmbØ@ã ýói~ŒŠói
@õaí‚@ôÈŠó’@ônŽîí Üóè~o
@ †ò†@ãþï÷
@ôä‡äbróš@ì@çbåäa†@õaŠòŠó@ŽôuóiŠbØ
@çbäbá Üíà@ôäbè~”î‹mbîŒ@ì@óäbàó÷
78
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@ @•óàó÷@ã ýói~p
@ b‚bä@Žõí @o“q@õü‚
@@ @ónŽïi@çbåï÷@óØ@óî@ôä@òìó÷@õbäbà
@@ @ò††bà@óÜ@óØ@Šóàóu@ì@çóîý@Ûbm@ôÙŽïóØ
@@ @ì@ŠbØ@íÙ Üói~Ž@ôjÜóè@pŠíØ@a†@ôîaŠó @bïä†@ì
@@ @ì@óÝïòì@ómbØò†@çbîˆ@ôäbØòŠaíi@õó“ïq
@@ @a‡ïmóîa‡äói@óÜóØ@õóïïÌb@ìó÷@õŠbÙmóà‚
@@ @ôäa‡ ܆@óÜ@õ‹ióÜ@óîüiNó@ îóè@õŒŠói@õaí‚@üi
@@ @ônò†@ôqóÜ@ómb¯bîò†@çbØóbà@ón’
@@ @Ž¶@õaí‚@õaŒòŠI@HH@ôÝÈII@ôàbáï÷@ÛòìA
@@ @Ú ݸý@çc@ž‡ è₣Üa@@Žï ÜII@oŽîìíàŠóÐò†HŽô i
@@ @Zómaì@NHHö@ ð’@ Ú Ù ÝŞ á@ Žmý@çc@ž‡ è₣Üa@Þi~d ïŽ’
@@ @çbåï÷@óØ@óî@ôä@òìó÷@æm‹àóØói@bïä†
@@ @bïä†@íÙ Üói@oŽïióä@ÚŽïn’@ïè@ôäòìb‚
@@ @çóØóä@üm@ÚŽïn’@ïè@óØ@óîòìó÷@æm‹àóØói
@@ @@NAçbîü‚@õò‡äói@ì@Ú Üíàói
@@
@@
@„ï“ÝÜ@Hóïàþÿa@óï—ƒ“ÜaI@ôäbØójŽïnØóÜ@ãbØŠóè@õ‹îó -١
@@ @òíȇÜa@pþÙ“àIòì@HRRMRQ@™I@ôäbéjåÜa@æî‡Üa@ôÕm@‡á«
@ñ‡znÜa@μi@çíáÝ¾aìNHQQVMQXIç@ óÙi@ôznÐ@‡á«@õHóïÈa‡Üaì
@@
@@NëŠbÙi@âî‹ÙÜa‡jÈ@Šín؇ÝÜOóéuaí¾aì
@@
@@ @@
@@
@@
@@

79

@ñòŠbi@ óÜ@ ñóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ ìó÷@ ónîíŽïq
@Lñ‹ÙÐ@ñìŠ@óÜ@oŽî‹Øò†@òìóî@HñäbéïuI
@ðîbbî@ LñŠíib÷@ LðmóîýóàüØ@ Lñjå’ûŠ
@óäóîýò‹Ð@òìŠóån‚@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@LoŽïi
@ðàþï÷@Žîí Üóè@ónîíŽïq@LòŠüïm@ãó÷üi
@LŽñíä@ ðØóîò†Šbóè@ Ûòì@ ììŠ@ óåîó£@ üi
@óÜ@ çbäbáÝíà@ ïäbîˆ@ óÜ@ Lpa†ò†ììŠ@ óØ
@ðióèŒóà@ õbàóåi@ ìŠòìbiìi@ a‡àþï÷
@@NæåŽïèò†@ÚŽïq@@ãþï÷
@çbìaŠói@Žñ‹Øò†@Hñ @ äbéïuI@óÜ
@Œûq@ðäb÷ŠíÔ@L‹m@ðäbØòŠüïm@ói@æîóÙi
80
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ðØóîóäŒbi@ óÜ@ LHñäbéïuI@ ñŠüïm
@ñòŠbióÜ@ çìíiŠûŒ@ çíšüi@ LììŠ@ a‹‚@ çaìa‹Ð
@ñ†í‚óÜ@ óîa‹Ù’b÷@ ðÙŽïn’@ LóÙàóš@ ãó÷
@ì@ çíjØóîóÜ@ ÚŽîŠüu@ ñbäóióm@ óØòìbä
@óÜ@ çbîˆ@ ñòíŽï’ìbè@ bm@ LpbØò†@ ñóåŽîìbè
@ñìòŒ@ ñü @ ŠóóÜ@ ñóäbÄû‹à@ ìó÷@ çaíŽïä
@ìó÷@ LoŽïi@ Ûóî@ Ûòì@ çóiò†Šóói@ çbîˆ
@pbØò†@ ñäbéïu@ õaì†@ ñómóbï
@LoŽïi@ ðäbéïu@ ðÙŽïmóbï@ oŽïiò†
@oŽïióè@ Œaìbïu@ ñ‡äó¸ójîbm@ LñŠüuìaŠüu
@óÙäíš@ Lçbîjå’ûŠ@ ìŠínÝØòìóä@ çaíŽïäóÜ
@ðÙŽïn’@óäóîýò‹Ð@ñìòŒŠó@óÜ@Äû‹à@ðäbîˆ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@âĆ Ù ïĆ  ÝŽÈ@ŽçbØ@Žê Ý Üa@şçg@Žãby Ž ŠĆ ÿ

aŽì@đê đi@ŽçíÜöbŽ mŽ @óïäbéïu@ðÙŽïàbîóq@LÄû‹à@o“ üi@óÙïàbîóq
@ðäbØ@òìómóä@çaíïä@óÜ@a‡àþï÷óÜ@{bjć ïđÔŽŠ @ñü Šó@óÜ@óØ@LÛóîòìómóä@ìŒó òŠ@íàóè@üi
@Lóîóè@îìó’ü‚@ñ‡äòíîóq@ñìòŒ @òŠìó @õaí‚@òìòŠbi@ãóÜ@æîˆò†õìòŒ
@Ûóî@ãþ÷óÜ@LæØìbi@ì@Úîa†@ÛóîóÜ@óÙäíš @bŽàŽì}@Zo @ ŽîíàŠóÐò†@ìòŠójàóÍŽïq@ñòŠbióÜ
@ìaí‚ói@ŠìbióÜ@óïnî‹i@”îìó÷@óîóè@ãbîóq @ãó÷@fŽïqói@{μ @Ž đáÜbŽÉÝ Ü@óŽáy Ć ŽŠ@bÜg@
ÛbŽåÝ ŽŠĆ c
@ðmóîa‡äói@L@ñüi@ça†óäŠbî‹i@”óiìbè @o“ @üi@óÙŽïàbîóq@ãþï÷@ómóîb÷
@bm@ãò†b÷óÜ@çaŠójàóÍŽ@ïq@béäóm@óiü‚@üi@Ú Üó‚ @Zo@ ŽîíàŠóÐò†@‹m@ðÙŽïmóîb÷@óÜ@LômóîbÄû‹à
@çbïmóîbÄû‹à@ñŒaìóäbi@‡á«@ŠójàóÍŽïq @çŽ íÙïŽ đÜ@đëđ‡jĆ ŽÈ@ô ÝŽÈ@Žçb Ô‹Ć Ñ Ü a@Žßş Žä@ñđ‰Üa@ ÛŽŠbŽjŽm}
@ñaí‚@Zì@ a‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïàbîóq@†‹Ø @a†‹m@ðÙŽïmóîb÷óÜ@{@a‹ć îđ‰Žä@Žμđá ÜbŽÉÝ đÜ
@bŽà@æî݇Üa@Žæİà@âÙÜ@ŽË‹Ž Ž’}@ZoŽîíàŠóÐò†òŠìó  @{μ @Ž đáÜbŽÉÝ Ü@Č‹Øđ̂@bÜg@Žížè@Ćçg}@ZoŽîíàóÐò†
@bŽàŽì@ ÚĆï
Üg@bŽåïĆ ŽyìĆ 
c@ñđ‰ÜaŽì@bćyížä@đêđi@ôş–ìŽ @ðàþï÷@ðàbîóq@òìa†@çbï Üìóè@çbåÝáÝíà
@çĆ c@ôŽïđÈŽì@ôŽížàìŽ @ŽâïđèaŽ‹Ćig@đêđi@bŽåïĆ ş–ìŽ @ðÙŽïåŽîí’@íàóèóÜ@ÚŽïÄû‹à@o“ @óäóîói
@ô ÝŽÈ@Ž‹žjØ@đêïđÐ@aíÔ‹ş ÑŽnŽm@b ÜìŽ @Žæî݇Üa@aížáïđÔc @LÛŠím@Lμ@L‡åïè@L‘ŠbÐ@ìbäóÜ@Lçbéïu
@{ê@đïĆ  Üg@ðđjŽnv Ć Žî@žêÝ Üa@đêïĆ 
Üg@Ćâèž ížÈ‡Ć Žm@bŽà@ŽμđØ‹“Ć áž Ü a @ðàb@ îóq@”ïäbéïu@LðÙî‹àó÷@LðqìŠìó÷
@ôäbîˆ@ì@óäbmóîb÷@ãó÷@õ‹îó@Šó ó÷ @ñü‚@ñŠbî‹i@ð òŠó@ðØóîbàóåiŠóóÜ
@õŒaìóäbi@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@æîóÙi@ŠójàóÍŽïq @ÚŽîŒüè@ì@ßó @o“ @óîòìó÷@”îìó÷@òìa†
@ôäbØóÙîä@óóØ@óÜ@bmòŠó@μåïiò†@La† @ñaí‚@Ûììbi@ì@Úîa†@Ûóîüi@òìónŽïåŽîŠó ò†
@LHóÙàI@õŠb’@õaì†@Lò솋ÙŽïq@ônò† @bşäg@ž‘bşåÜa@bŽéî₣  c@bŽî}@ZoŽîíàŠóÐò†@òŠìó 
@òìímbè@òìóåî†óà@óÜ@ôÙ Üó‚@bvåï÷@õaìa† @bćiížÉ ’ ž @ĆâØ bŽåÝ ŽÉŽuìŽ @ôŽräcŽì@‹  ØŽ̂@æàİ @âØbåŽÕ  ÝŽ‚
@çb’bq@Lç솋Ø@ôàþï÷@õ‹ŽïÐ@õýüi @đêÝÜa@Ž‡åđÈ@ĆâÙ ŽàŽ‹Ø c@şçg@aíЊŽ bŽÉŽnđÜ@ŽÞđ÷bŽj ÔŽì
@ŠbØ@æîä‹ @Hóåî†óàI@õŠb’@üi@ô䆋ٚüØ @bŽî}@ŽñíàŠóÐò†@a†‹m@ðÙŽïmóîb÷óÜòì@{âĆ Ø b ÕmĆ c
@ô䆋Ùn슆@ômóî솋Ø@bmòŠó@óåî†óà@óÜ @æİà@âÙÕ ÝŽ‚@ñđ‰Üa@žâÙişŠŽ @aíÕmş a@ž‘bşåÜa@bŽéî₣  c
@òìíi@óàbåmìóÙŽîŠ@ãó÷@õaì†@Lòìíi@ômóîa‹i @bŽáéž åĆ đà@şsŽiŽì@bŽéŽuìĆ ŽŒ@bŽéåĆ đà@ŽÖ ÝŽ‚ìŽ @ŞòŽ‡đyaŽì@Ñ äş
@õŠb’@óÜ@óØóÜíu@ôäbØòŒüè@ßó óÜ @ñđ‰ Üa@Žê ÝÜa@aíÕmş aŽì@öbŽ đäŽì@aćđr  Ø@ýbŽuŠ

81

@ÚŽïq@õììŠ@óÜ@ômóîbÄû‹à@õónóu
@ó’óàó÷@ŠóióÜ@LóØóî@õˆüÜóîbi@õómbè
@LôÙ“îq@ônäaŒ@Lóïn“ @Äû‹à@ôÙ“îq
@óïä@pójîbm@ôÙ“îq@ônäaŒ@LõŒbäbàŠò†
@LoŽïi@•ói@fi@ôŽïÜ@‹m@ôÙŽïØóî@ì@ÚŽïÜó ói
@çaíŽïä@óÜ@óîóè@ŠûŒ@ôåm‹ Šòì@ÚŽïÜ@íÙ Üói
@ônäaŒ@õòŠbiŠò†@L@ õìòŒ@õü @ôäbØòìómóä
@Lóîaì@ôÙ“îq@ônäaŒ@ì@•bïáØ@ìbîïÐ
@çbàóè@ói@LóØóî@ò†bà@ôn’ì‹@óÙäíš
@óÜ@òìa‹ä@pbïåi@”îŒbó“ïq@•òíŽï’
@@Nôäbéïu@õ†bà@ônäaŒ
@HñäbéïuI@ôäbØò‡äóèòŠ@óäbàó÷@
@çbî@LpbÙi@çbîŠbÙåï÷@fäaímbä@‘óØ@æî
@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@óàó÷@L@oŽî‹i@Ž¶@çbîóå‚òŠ
@ì@ôÔþ‚ó÷@ì@õò‡ïÔóÈ@ômóÕïÔóy@ôàþï÷
@@Nóî@ôn’ì‹@ì@õˆüÜóîbi@ì@ôîbbî
@òìó“Žïq@óÜ@pa‹vy@ômòŠí@õómóîb÷@ìó÷
@óÜ@õò‹Ð@ôäìíi@ŠóóÜ@óîó Üói@çbàbåŽïè
@LóØìbi@Ûóî@óÜ@Äû‹à@ôÝó÷@LônŽïØóî@çaíŽïä
@ói@ò솋Ø@ômóîbÄû‹à@òŠìó @õaí‚@ãłói
@ãóÜ@Œaìbïu@ÚŽïÜ@ôÙŽîŒüè@ìòìómóä@‡äóš
@üi@óîóè@ôr@L†ŠòŒ@L•òŠ@Zó@ äaŒüè@ìòìómóä
@ÚŽî‡äóè@õòìó÷@üi@Ûóä@Læbåi@Øóî@õòìó÷
@LçbïÙŽî‡äóè@ŠóóÜ@oŽïäai@òŠìó ói@õü‚
82
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@òìó@åŽï·@çbîü‚@ôåŽîí’@óÜ@õòìói@Hóåî†óàI
@çbî‰ŽîŠ†@oò†@‘óØ@çbîü‚@ôåîb÷@ŠóóÜ
@Šó@óäóØóä@õ‰ŽîŠ†@oò†@ì@Šó@ómbØóä
@bm@ìíi@ãaìò†Šói@óàbånŽîŠ@ãó÷@L‘óØ
@óàbä@æmìóÙŽîŠ@óÜ@çbïmóäbï‚@çbØóØóÜíu
@@N†‹Ø
@óïäbb÷@óàbîóq@ãó÷@@ãþï÷
@ì@æŽîí’@íàóè@óÜ@Äû‹à@o“ üi@óïäbéïu
@b@ ÷bèói@ìŠínò†@LìŠòìbi@ìiói@LÛóîbŽïu
@ì@bïäì†@óÜ@pbØò†@ñŠói@ónò†@çbØóïÔþ‚
@LŠóq@oi@óÜ@pbØò†@çbî†bîŒb÷@ˆûŠ@aì†
@óÜ@@eŠü bä@óîóèbèòŠ@ñbèói@Žñ‡äóè
@üi@ÚŽïåŽîí’óÜ@LÚŽïà†Šóüi@ÚŽïàò†Šó
@óØ@LÛóîòìómóäüi@Ûóîòìómóä@óÜ@LÚŽïåŽîí’
@ñììŠó@óÜ@óïäbéïu@ðØóîbèói
@ŠóióÜ@HõŠòìŠóq†a†I@õbèói@òìóäbîìíàóè
@õŠòìŠóq†a†@ói@õóäbîbbî@ìó÷@ó’@óàó÷
@õŽîŠ@ì@óïîŒaŠ@õ@fq@Äû‹à@oŽî‹Øò†@Òòì
@õŠòìŠóq†a†@LÚŽïàò†Šó@ìíàóè@óÜ@oŽî‹ ò†
@íŽïä@õbbî@óÜ@óïïÔþ‚ó÷@ôØóîbàóåi
@óïÐóóÐ@óióèŒóà@bèòŠ@õbèói@Lômó Üìò†
@Lóäbîì‡äbróš@çbØó‚Šóš@ìbèòŠüuìaŠüu
@ì@‹Ýï’@Øbà@Læ¸bà@õýüÙïä@çbïåîä‹ 
@@NâÝ‹è@çbîóØbnüàbà
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôäaím@çbîò†@ìòìóäbà@çbØóäbáÝíà @çbäbá Ý íà@Šó@óÜ@ò솋Ø@ôuaì@ãþï÷

@@N@õ†aŒb÷@ói@çóÙi@çbîü‚@ôåîb÷@õìò‹îóq @LÚŽîŒó òŠ@ìíàóè@óÜ@pbÙi@Ú Üó‚@õŒaìóäbi
@Lóïä@eíä@õäbéïu@ü@ i@óÙàóš@ãó÷ @çbîŠa†b b÷@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@òìóîòŠbi@ãóÜ
@@çaíŽïäóÜ@óîóè@•óiìbè@õ‡äóèòŠ@e‡äóè @Lμä@òìó@móä@Ûóî@çbØóÄû‹à@óØ@LòìómbØò†
@ì@çbØò‹ÙÐ@óÜ@e‡äóè@ôån‚óî@ói@LÄû‹à @çbïÙŽî‡äóè@Lç‹ÐbØ@çbïÙŽî‡äóè@ãaìò†Šói
@Lóïä@eíä@ôÙŽïn’@çbØóîbbî@óánï @íĆ ÜìŽ }@Zo @ ŽîíàŠóÐò†@òŠìó @ñaí‚@ Lçbá Ýíà
@üi@òìómýóèˆûŠ@óÜ@póïzïóà@óîa‹Ù’b÷ @æŽà@₣Þđ›žî@æđÙÜŽì@òŽ‡đyaŽì@óàş c@ĆâÙ  ÝŽÉŽv Ü@žêÝ Üa@öbŽ’
@‡åïè@Œbvïy@óÜ@ãþï÷@LìíšbqìŠìó÷ @a†‹m@ðÙŽïmóîb÷óÜ@{@öbŽ“Žî@æŽà@ñđ‡ĆéŽîŽì@öbŽ“Žî
@õìŠ@óÜ@çbØòìómóä@Lìíš@μ–@ì@‘ŠbÐì @ó  şàc@ž‘bşåÜa@ŽçíÙîŽ@ç c@b
ÜíĆ ÜìŽ }@ZoŽîíàóÐò†
@ÚŽïÜ@çbîŠóäíè@ì@oäaŒ@ôäbnŠb’ @Ćâéđmíïž jž đÜ@æᎠyĆ ‹ş Übđi@ž‹Ñ Ù Žî@æᎠđÜ@bŽåÝ ŽÉŽv Ü@ò Ž‡đyaŽì
@óîaì@çbØòìómóä@ôn’ì‹@Lòím‹ Šòì @{ç@Ž ìž‹ŽéÅ  Žî@bŽéïĆ 
ÝŽÈ@ŽxŠbŽÉŽàŽì@Şó› ş  Ð@æİà@bÑÕ  ž
@çbïäaíŽïä@óÜ@æmìóÙŽîŠ@LŠó’@LôØüØbä @@ôàónï@LòìónŽïiò†@çìŠ@üi@çbàòìó÷@òìò‹ŽïÜ
@ÚŽîŠ@üi@oŽïióè@Ûóîbbî@ónîíŽïq@LoŽïiò† @ói@çbäbá Ý íà@LóîóèòŒaìbïu@ôàþï÷
@ôåmìóÙŽîŠ@ìóàbäbºóq@Lôäb ŠŒbi@ôån‚ @ômóîbÄû‹à@o“ @ãþï÷@æäaŒò†@òìóîbïå ܆
@LçbïäaíŽïä@óÜ@oŽïióè@ômó Üìò†@íŽïä@ôbï @Šòìbi@çbï@ ÙŽî‡äóè@íÙ Üói@LòìónŽî‹ bä
@ìaìò‹äbàŠóÐ@ìb’†bq@çaíŽïäóÜ @õaí‚@ônîì@•óàó÷@æåŽïèbä@ãþï÷ói
@ômóîaˆ†@Lòìíióè@Ðó@çbØónò†óiŠbØ @ãó÷@ôàþï÷ö@õìì‰Žïà@LóîòŠìó 
@óäbàó÷@LóîòŠó @ôÙŽïàón@çbØòÐó @fmbØ@LòìómbØò†@çììŠ@üi@çbàóïnaŠ
@Šói@Læî@HõäbéïuI@õóäaìŠ@çbïn“  @†‹Øò†@çbïàþï÷@ômóîa†‹Øó@çbäbá Ýíà
@çìóØŠò†@õäbéïu@ôäbÐíóÝîóÐ@õòìóÜ @õŠìì†@ói@H @ äbäI@óÜ@μ–@õaŠí’@Úîä@bm
@ì@ôäb ŠŒbi@fmbØŠóè@@Lçìíióè@óäbàó÷ @æî‹mŠòŠìó @îŠbq@óÜ@‹móàüÝïØ@QPP
@bbî@ói@ônîíŽïq@çóÙi@ó’ó @çbØóî‡äíîóq @óÜ@Ló@ äbàòŒ@ãóÜ@çbéïu@óÜ@béåŽïè@ÚŽïq@çbîŽïè
@ô Ýó÷@óàó÷@Lôn“ @ôånƒÙŽîŠ@üi@oŽïiò† @ôzïóà@LóØóÜíu@Ûòì@ôäbØóåîb÷@óàó÷Šói
@@Neíä@ôàò†Šó@óÜ@óïmó Üìò†@íŽïä@õbbî @ómó Üìò†@ìbäóÜ@ôîò‹Ð@ói@‹m@ôäbØóåîb÷ì

83

@Lãþï÷@óÜ@çbäbá Ýíà@õòìóån‚Šìì†@üi
@ôäbäa†ì@Šaíi@ô䆋Ø@çaìa‹Ð@póibm@ói
@óØ@Lõóäbîbbî@ìó÷@ì@õ†bà@õóÐóÜóÐ
@e ò†Šòì@ôŽïÜ@bî@LoŽî‹äò†@pbïi@õŠóóÜ
@ãó÷@LòìónŽî‹ ò†@ôàþï÷@õbbî@ôåŽîí’
@æîä‹ @óÜ@óÙŽïØóî@òìóåm‹ @æŽîí’
@ôäbéïu@óÜ@HñäbéïuI@ôäbØóäaìŠ
@aìb÷ˆûŠ@õi@óÜ@HñäbéïuI@Lôàþï÷
@ôäb“ŽïÙ Üóè@ó“îŠ@óÜ@ìòìóån‚Šì†@ómaì
@ôØóîò‹ÙЊóè@ôäbäa†@ì@çbîˆ@óÜ@ãþï÷
@Lôäb¾óÈ@Lõ†bà@LôqŠìó÷@ôÙî‹àó÷
@Šóè@ói@ôåŽîí’@óÜ@Hõ‡äòìòˆŠóiIômbá a‹i
@ì‹ÙÐ@õ†bà@ômóïäb¾óÈ@LoŽïi@ÛóîòíŽï’
@õòìó䆋ÙïÔbm@óÜ@çbØón’ìòŠ@Šínò†
@@NoŽî‹ ò†Šòì@ômóîbÄû‹à
@óÜ@Žïè@Lõ‡äóàó
Üìò†@LæmìóÙ“Žïq
@@NbqìŠìó÷ìbÙî‹àó÷
@pbji@çbàí @ŽðóØ@óîó Üóè@ôÙŽïn’
@LpbÙi@bÙî‹àó÷@ói@çbéïu@oŽîìóîò†@bÙî‹àó÷
@üi@eŠíi@çbéïu@Žñìóîó÷@õóîbmaì@ãói
@ðØóî@ñŠbØaì†@óàó÷@bÙî‹àó÷@ðäbØómóîýì
@òìónŽî‹Ùi@òìóÜ@i@Žñ‹Øbä@ÛòìŠóè@Lóàónó÷
@ðmóîbÐû‹à@ñjäó’ûŠ@Šóói@oò†
@îŠóÌ@õjäó’ŽìŠ@õòìó÷Žíi@LòìónŽî‹Ùi
84
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ìì†@üi@ômóîbÄû‹à@ôäìíj’óia†
@bnŽï÷@bm@çbá Ýíà@ì‹ÐbØ@Zçóîý
@õäbéïu@ô’üm@óî@õŒaìbïu@æîØbå‹m
@ô ÝÙ’@õóîŒaìbïu@ãó÷@Lóàò†Šó@ãóÜ@òìíi
@ì@póÉîŠó’@ì@æîb÷@õ†bà@õóÐóÜóÐ@Lóî
@Šóè@LòìómbØò†@pòŠ@çbØóïÔþ‚ó÷@bèói
@oŽïia Šòì@ôyòì@bî@Lçb÷ŠíÔ@óÜ@Ûóîò‹ÙÐ
@õŠbî‹i@ómóïäb¾óÈ@óàó÷@LòìómbØò†@ômòŠ
@çbØóïäbb÷@bbî@ônîíŽïq@Äû‹à@óØ@Lòìa†
@ôŽïq@póïäb¾óÈ@Lçb@ îˆ@ôånƒÙŽîŠ@üi@óïä
@çbØóî@ðàþï÷@óÙàóš@ói@ça†@ôä‹ @óîaì
@ónŽîí Üóè@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Lò†bîŒ@ôÙŽïn’
@óØ@LòìbåŽïè@ãþï÷ói@çbîŠòìbi@õóäaìó÷
@béäóm@Ûóä@óäbîˆ@ôn“ @ôàónï
@óîa‹Ù’b÷@ôÙŽïn’@LpómbjïÈ@ìŠòìbiìi
@pa†ò†@æmìóØŠó@ô Üìóè@Ûóäóîý@ìíàóè
@õaìb÷ˆûŠ@õäbéïu@L‹@ m@õóØóäóîý@Šóói
@üi@pa†ò†@póïäb¾óÈ@ôånƒÙŽîŠ@ô Üìóè
@ôånƒØóî@ô Üìóè@óîòìóäíiìŠóiìŠ@ãó÷
@çbï Üìóè@bmüØ@Lpa†ò†@çbØóî@ôäb¾óÈ@òŽïè
@n“ @ô Üìóè@óî@Hõäbéïu@õŠüïmI
@ôäbéïu@óÜ@pa†ò†@õ†bà@õóÐóÜóÐ@ô䆋Ø
@üi@çò†ò†@ÚŽï Üìóè@ìíàóè@Lôàþï÷
@ÚŽîŒa‹àb÷@ìbŽîŠ@o“ ói@ãþ @ ï÷@ôä‡äaíŽï’

@ôØbå‹m@õíŽî†@ói@üi@óØ@@pbØò†@ônŽïØóî
@ÚŽïÜ@ôàþï÷@õóàí÷@óàói@@aìb÷ˆûŠ
@ì@oŽïiò†@õŒaìý@ô’ím@ìòìónŽï ’ìò‡ Üóè
@ôåm‹ a†@Šóói@oò†@ì@çbàb@ô䆋i
@óîòìó÷@LpóàbïÔ@õˆûŠ@bm@oŽïiò†@çbb÷
@óÜ@ôÙî‹àó÷@ômbá a‹i@@@ô䆋ØòïnØa‹q
@íŽïä@ômóbï@óÜ@ôÙî‹àó÷@ômóbï
@õòìó÷@ãŠó’@fi@bÙî‹àó÷@LômóÜìò†
@o“q@ôäbØómóbï@óØ@Lòì‡äbîó aŠ
@õ‡äòìòˆŠóiI@ôä‡äbqóš@ói@oŽïnóiò†
@ô䆋؊óiónò†@ìbåŽïq@óÜ@HbÙî‹àó÷
@ì@õ†bà@ôÙŽîŽïè@o“ @Lõ†bà@õ‡äòìòˆŠói
@ôÐbà@Šóióò†@LoŽïåŽïèò†@ŠbØói@õŒbiŠó
@ôa‹Øíº†@ì@õò‹Ð@LçbØóî†aŒb÷@LÄû‹à
@õ‡äòìòˆŠói@ôa‹Øíº†@fmbØ@LoŽî‹ ò†a†
@ôa‹Øíº†@ð‹móà@ón‚@ôÙî‹àó÷
@ìíi@•óàó÷@ŠóióÜ@Le‹‚ó÷@eín“q
@tüm@ói@Hæn
ÝîI@ìí@i@õŒaŠ@bÙî‹àó÷
@ômbØóÜ@Lpa‡i@ôìŠ@ôäbàóÜŠóq@õóäb‚ó Übi
@bÙî‹àó÷@÷aŒóu@óÜ@õŒbiŠó@õbmò†íØ
@ômóàŠbî@ãò†Šóè@bÙî‹àó÷@L†‹Ø@ô’üƒnò†
@ãa†bà@pa†ò†@çbØòŠbÙàón@òŠa‡młóò†
@LbÙî‹àó÷@õ‡äòìòˆŠói@üi@æi@Œü ܆
@ôa‹Øíº†@ôØóîòìóåmìi@ìíàóè@ômóîaˆ†
85
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Lóán@ó÷@ðÙŽïn’@•óàó÷@LòìónŽïåŽï·
@ðÙî‹àó÷@õbÜóàŽíØ@ñ†í‚óîa‹Ù’b÷
@LòŠŽí uìaŠŽíu@ñjäòŽìŠ@æî‡äóš@ðäòìb‚
@ñjäó’ŽìŠ@õòìóäbà@óä‹ @õòìó÷@ãłói
@õóäóºóè@ðäòìb‚@óîóØóïq@òìbïq
@Ša†Šíå@‹m@ðäbØòjäó’ûŠ@LòŠóîŠbØ
@Lòìbà@Ûbm@õìò‹îóq@ôåàŒ@óÜ@çìa‹Ø
@ónîíŽïq@ãónïî@Lbbî@LŠínò†
@õóÐóÜóÐ@õóØbàóåi@LoŽïi@Hômbá a‹iI
@Šaíi@póî@ðäb¾óÈ@õóánïóÜ@Lóïî†bà
@ô䆋Ø@õŠbî†@óÜ@ôèþï÷@ôyòì@üi@òìbàóä
@õŠbØ@æîä‹ @Lçbîˆ@ôàónï
@ôàþï÷@ôäb éïu@óÜ@HñäbéïuI
@ôäbéïu@óÜ@óäbäbá Ýíà@õòìóån‚Šì†
@ŠbØòíŽï’@ãói@LŠbØ@ì‹ÙÐ@õŠaíi@óÜ@ôàþï÷
@óÜ@çbäbá Ý íà@çbïäaím@aìb÷ˆûŠ@õó䆋Ø
@õómìóÙåŽîí’@ói@³i@ìòìóäó£@Šì†@ãþï÷
@ì@bbî@ôäa†@ói@çb Üóè@”ïäaìó÷@ìaìb÷ˆûŠ
@üi@çbï›ïè@çbäbá Ýíà@Lçbîüi@Šínò†
@ô䆋Øìò‹îóq@ì@æm‹@ @eí @béäóm@óïäóä
@o“ @@óàói@Lfióä@õaìb÷ˆûŠ@õóàbäŠói
@õòŠbØìó÷@ì@Ûbm@õü‚óiŠó@çbäbáÝíà
@oò†@óÜ@çbäbá Ýíà@üi@pbØò†@õŠóiónò†
@ôåàaŒ@õóäbîbàóåi@ãó÷@óàóÜ@óu@Lçò†ò†

@ãaìò†@Šói@çbØóäbá Ýíà@ómó Üìò†@μåïiò†
@óàóÜ@óu@LoŽî‹Øò†@Ž¶@çbîó’òŠóè
@ó“îŠ@óÜ@ì@õïÝå÷@ôäbàŒ@õòìó䆋Øì⁄i
@õòìó䆋Øì⁄i@ì@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ôäb“ŽïÙ Üóè
@ôÙî‹àó÷@ô䆊aí‚@ôÙî‹àó÷@ô Šói@ì@Þu
@@NçbåŽïè@ãóèŠói@õbŽîŠ@ói
@ôåmìóØŠó@òìóÜ@bÙî‹àó÷@çbàí @fi
@Šóè@ónïšò†@óÙäíš@LòìbåŽïè@oò†ói
@ôäbàaŒ@ói@çbØłbØ@ô‚‹ä@ôåïiò†@ÚŽïäbØì†
@pó÷Šíu@‘óØ@ïè@Lòìa‹íä@õïÝåï÷
@ôäbàŒ@LpbÙi@çbØòìbä@ôåîŠü @õaìa†@pbØbä
@çbäbá Ýíà@ôåŽîí‚@ÿó óÜ@ò‡äìó÷@õïÝåï÷
@õïÝåï÷@ôÙŽïjnØ@ÚŽïmbØŠóè@òìíi@ÿóÙŽïm
@Lòìa‹íä@çbîü‚@ôäbàŒ@ói@æäaŒò†aì@æåïiò†
@ôÙŽïäbàŒ@bî@Lóàòìì†@ôäaŒ@çbîü‚@ôäbàŒ
@@Nòì솋à
@@ZçbØòím‹Øóîòìómóä@õbŽîŠ@óÜ@ñäbéïu
@HñäbéïuI@ôäbØóïØýbš@bmòŠó
@LbïìŠ@LbäòŠóÐ@ônò†@Šó@óÜ@õa‹Žï‚ói
@bnŽï÷@ãłói@L†‹Ø@fq@ônò†@LbÙî‹àó÷
@fq@ônò†@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@õbŽîŠóÜ
@ñ†b¾óÈ@ôÙŽïäaì‹Žïm@ô’óØbàóäói@ìòì솋Ø
@@Nóî
86
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ómb£@bÙî‹àó÷@õ‡äò@ ìòˆŠói@ãa†bà@çóØò†
@@Nô‹móà
@@_oŽïróšò†@HôÙî‹àó÷@ñäbéïuI@çüš
@ŠüuìaŠüu@ôàïäbÙïà@bèòŠüuói@bÙî‹àó÷
@ói@pbÙi@ŒŠóÐ@HñäbéïuI@pa†ò‡ Üìóè
@çbéïu@ìíàóè@Šóói@ôÙî‹àó÷@ôàíéÐóà
@Lômójîbmói@ôàþï÷@ôäbéïu@Lôn“ ói
@õŽïè@ômóàŠbî@óäbîbŽîŠ@ãóÜ@fØóî
@ô䆋Ø@õŠb Žî‹ŽîŠbq@ì@ÿbàói@póïäb¾óÈ
@óÜ@òìóåŽîŠó ò‡ Üóè@ãþï÷@óÜ@õóäbóØìó÷
@óáïÝóm@ì@õ‡’ìŠ@çb¾ó@ZÛòì@ãþï÷
@õìa‹ƒŽîŠ@ô䆋Ø@ôn슆@Læî‹óä
@póïäb¾óÈ@õòìó䆋Øì⁄i@üi@ôäò†óà
@ÓŠó@üi@õŠýû†@çaŠaŒóè@ÛóîòíŽï ’ói
@ômóàŠbî@bÙî‹àó÷@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@LoŽî‹Øò†
@ãþï÷@óiˆ†@pa†ò†@aìò‹äbàŠóÐ@ômóïäb¾óÈ
@óÜ@õŠíib÷@õóÔíÝib÷@ôäbäa†@L熋Ø@ô‹i@L
@bÙî‹àó÷@õò†a÷@óÜ@ÚŽïàónï@Šóè@Šó
@õóàbäŠói@ói@pbÙi@ãþï÷@bî@LòìónŽîŠó Üóè
@ô“’üØ@óäaìóÜ@@e‡äóè@Lõìaìóm@ói@ôäbîˆ
@LçaŠb؇äbîó aŠ@LçaŠóíä@LçbbåmłóèˆûŠ
@ôuóéäóà@õbŽîŠ@óÜ@ça‡äóàŠóäíè
@ón‚ò†@çbîü‚@ôäbØónóióà@òìò†ŠòìŠóq
@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@HôÙåu‹i@Zóäaì‹iIììŠ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@ @õbmaìói@HñäbéïuI@Šó ó÷@ômŠíØ@ói
@@ @ôäýó @çaíŽïäóÜ@oŽïi@•óiìbè@õìòŒ@ôäíi
@@ @õ‡äòíîóq@ì@õò†Šíi@Ž¶@õìòŒ@õü @Šó
@@ @oŽïióè@Ûóîbbî@çbïäaíŽïä@óÜ@oŽïióè
@@ @óÜ@òìó÷@Lpb£@ÚŽîŠ@çbïäbØóî‡äòíîóq
@@ @Šó ó÷@ãłói@Ló ÜíióÔ@òìóàþï÷@õóäaìŠ
@@ @ôØóîóÐóÜóÐ@ô䆋،ŠóÐ@HñäbéïuI
@@ @òìó÷@oŽïi@Lôäb¾óÈ@Lõ†bà@Lômbá a‹i
@@ @@óîa‹Ù’b÷@ôÙŽïn’@LòìómbØò†@õÐòŠ@ãþï÷
@@ @oŽîìóïi@pbØbä@ÿíióÔ@ÚŽîŠüïm@ïè@ãþï÷
@@ @õòìó÷@üi@póàí÷@ôäbîˆ@óÜ@òìómb‚@õŠì†
@@ @@NòìónŽî‹i@ôåŽîí’
@@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@

87
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@Êž đÐbŽåŽàŽì@‡Č îđ‡ Ž’@‘ Č d  Ži@đê ïđÐ@Ž‡ îđ‡ŽzÜ a@bŽåÜ ŽäĆ 

cŽì @ð @ äaŠójàóÍŽïq@ü@ i@a@†í‚@Zμ‹ri@Šó 
@k@đ ĆïÍŽ Ü bđi@@êž ÝžŠž Žì@@ëž Šž bĆäa@@æĆ Žà@êž Ý Üa@Žâ
ÝÈĆ bđÜìŽ @‘bşåÝđÜ @üi@çbïàbîóq@üi@ì@†Šbäò†@ðmóîbÄû‹à@üi
@ó@ áŽï÷@Z@ó@ maì@RUO‡@ a@H@Č îŽÈ@ğñíÔ@ŽêÝ Üa@çş g @aŠü‚óÜ@óïä@ñüi@ÚŽï óØ@ïè@_ñŒóiò†a†
@ñó Üói@‡äóš@ói@†Šbä@çb¹aŠójàóÍŽïq @óÙäíš@N@òìóma‡i@óîóÜóóà@ãó÷@ðàb Üòì
@ñüè@ì@kŽïnØ@Lçaìó÷@ña‹ Žîì@ìòìa‹Ù’b÷ @ñü‚@ñìa‹åŽîŒóia†@ŽïnØ@óÜ@ŒŠói@ña†í‚
@Ú Üó‚@bmóè@L@Šaí‚ò†Šbä@çb¹‡äbäó Üóè @ñìŠ@ð @ Ôóybä@òìaì†@ó@ Ü@óä@ì@a‹“Žïq@óÜ@óä@óØ
@NçóÙi@ŠbnÐòŠ@a‡Øóî@ìbäóÜ@ñŒaìbïu@Žð i @bŽàŽì@I@Z@ò솋Ùåïia†@ñóàb Üòì@ãó÷@LbÙŽïåŽïm
@ñŒbè@óØ@L@Šaí‚@ómû†Šbä@çbá“ïåb÷ @H@đê ÝÜa@çˆĆ h đi@ŽËb
ïž Üđ@ý g@ß ížŠŽ @æĆ  đà@bŽåÝ  ŽŠĆ c
@aì@ㆊóà@üi@ñò‹èói@ŠûŒ@ìòŠûŒ@’‹i @ñŠójàóÍŽïq@ói@çbáÙŽïóØŠóè@NVTOöbåÜa
@óÜ@ŽðØ@Žðäai@ñü‚@üi@a†í‚@bm@a‡Žïm @aí‚@ðäï÷@ói@óØ@òìíi@òìó÷@üi@L@ò솊bä
@NðäbØòŠójàóÍŽïq@ì@ñü‚@ñŠbî@óma†Šbî†óä @@N@çóØ@ŽßíjÔ@ðäbàŠóÐ
Nómb Üónò†@ì@Žïè@çòìb‚@a†í‚@òŠbî† @âĆ éž ŽÉŽà@bŽåÜ ŽäĆ 
cŽì@đpbåŽïİ ŽjÜ bđi@bŽå
Ý
ž Šž @bŽåÝ ŽŠĆ c@‡Ć 
Õ
ÜI
@Â@đ Ć đÕÜ bđi@@‘ž bşåÜa@ŽãíÔbđÜ@ç@Ž aŽïđáÜ aŽì@ŽlbŽnđÙÜ a

88

@ŠójàóÍŽïq@ðØbq@póåäí@Žßó óÜI@çò†ò‡Žïq
@Ä@ û‹à@ñ @ ìŒòŠb÷@ü@ i@ì@H@â@ Ýì@êïÝÈ@a@ôÝ–
@ð䆋ÙîŠbî†@Šó ó÷@óÙäíš@NæŽîŠó bä@ðŽïÜ
@í@ àóè@a@‹ ÝŽïè@Žðu@Äû‹à@ñìŒòŠb÷@üi@ñŠòì†a†
@Ö₣  ŽzÜ a@ŽÊ Žjmş a@íĆ  
ÜìŽ @IZ@Žð iò†@Žßò‡äó @ÚŽïn’
@æĆ ŽàŽì@ ž ŠĆ  ÿaŽì@p ž aŽìbŽá ş Üa@p
Ć ‡Ž Ž
Ñ
Ü@âĆ èž ŽöaŽíĆèc
@æ@ îŽí’@ @ aŠ@Š@ ó ó÷@NWQO@çíåàü¾a@H@æş éïđÐ
@ì@çbØóäbb÷@çbàíŽïi@L@bjmìóØ@çaìó÷
@a‹‚@Lóîa‡äaìó÷@íŽïäò†@ðšŠóè@ì@μ
@@N@çíiò†
@í@ “Žïq@ñòìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@ómóîb÷@ãó÷@ñŒaí‚a†
@ì@çaŠójàbîóq@ð䊆Šbä@óØ@óîòìó÷
@ì@ç‡äbîó a‹Žïq@üi@bïäóm@kïŽ nØ@ðä‡äaŒóia†
@ð @ äbåŽïéî†òì@ü@ i@íÙ Üói@L@óïä@òìó䆋؊a†b b÷
@ðäbîˆ@óÜ@óïÉïÔaì@ñŠa†‹Ø@ðÙŽï−bàb÷
@ì@póÉîŠó’@ð䆋ØbqŠói@óØ@a‡ïÙ
@ð䆋ÙšóÙÝà@Žßó óÜ@Nóîa†í‚@ñóàbäŠói
@LóîóàbäŠói@ì@póÉîŠó’@ãó÷@üi@ðÙ
@ñŠòì†a†@Ú Üó‚@bm@óîóŽîŠ@óØbm@óàó÷@óÙäíš
@óØ@òŠóè@Ûóîòìò†‹Ø@ñbmaìói@LçóØbqŠói
@•bq@a‡iìŠ@a‡îìòŒ@ðÉïÔaì@óÜ@Žð iò†
@ìó÷@Šó ó÷@NçbåŽïèa‡Žïräa†@ì@熋َïqŠòìbi
@ð䆊bäóè@ð−bàb÷@Žðióä@•óîòìò†‹Ø
@L@Žð@ îbä@ñ†òì@æ@ îb÷@ñ @ ‡äaŒóia†@ì@çaŠójàbîóq
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ãbîóq@μîaì†@ðbi@ñòìó÷@”Žïq
@ó
ÜóàüØ@ì@pójîbm@ðÙŽîŠbi@óØ@ @æîóÙi
@ómóîb÷@ìì†@ãóÜ@@çóè@ðmójîbm@ðØb−bàb÷
@“ ói@çbØóàbîóq@ðbi@óØ@μåŽïàò†aŠ
@†@ ó¿óyíà@b@ m@ò@ ìóyíä@ì@ã@ ò†b÷@Š@ óè@çóØò†
@@@NN@âÝì@êïÝÈ@a@ôÝ–
@ð@ 䆊bä@ó@ Ø@a†ò†@Š@ bî‹i@ç@ bØómóîb÷@ó@ Ü@ÚŽïØóî
@üi@bïäóm@òìaí‚@çóîýóÜ@çaŠójàbîóq
@ àòŒ @Lóïä@òìó䆋؊a†b b÷@ì@ç‡äbîó a‹Žïq
@ð@ ÙŽîŠójàbîóq@ðÙŽïÄû‹à@Šóè@óØ@ÛóîòíŽï’ói
@aìó÷@Z@Žð 
Ýi@Žðäaímò†@a‹Ø@çaìòŠ@üi
@íÙ Üói@LâïäaŒ@ì@ç‡äbîó aŠ@Žðq@póØóÜóóà
@ãóØóäbàŠóÐ@ZŽð  Ýi@ñŠóóÜ@ónîìbq
@â@ î‡äóibq@ì@Žßóîa‹Žîí @ì@âïäaŒ@ì@o“îó a‹Žïq
@ñòŠójàbîóq@ìó÷@ðàb Üòì@òíŽï ’@ói@bm@N
Üó‚ @ìó÷@ìòìa‹ÙäaìòŠ@ñüi@óØ@òìómòìa†
@ñóØòŠójàbîóq@óØ@òìbåŽïéî†òì@ð’ó−bàb÷
Üó‚ @@Nòìa‹Ø@óäaìòŠ@üi
@ò@ ìómbØò‡äìŠ@ó@ −bàb÷@ì@ ó÷@ó@ Ùî†@ñóØómóîb÷
@ð@ 䆋ØbqŠói@ó@ Ø@LbØò†@ñŠbî†@ðäbØòŠíå@ì
@•óàó÷@óØ@LóïÙ Üó‚@ðäbîˆ@ñóäaŠòì†a†
@LóîòìòŠóØüØ@ñn“ @ðmŠíØ@ðØóîòˆaì
@ðØóîòíŽï ’ói@çb÷ŠíÔ@ñóÙî†@ðäbØómóîb÷
@ñò‰ŽîŠ†@ìòìóäóØò†@ñ†Šì@ìŠa†Šíå
89
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ì@çóÙi@‰Žîíä@ì@çû‹i@póäbÔóè@ìòŠói@ì@æi @ðÙŽï슆@ó ÜóàüØ@ónŽïiò†@æîb÷@íÙ Üói

@@NNón슆@î†@óàó÷@óØ@L@çò‡i@pbØòŒ
@çbØóàbîóq@íàóè@óäbàŠóÐ@ãó÷@Šó ó÷@bu
@ôÝ–@†ó¿óyíà@ðàbîóq@íØbm@òìónŽî‹i
M” @ ïàbîóqaì†@aìó÷@L@âÝì@êïÝÈ@a
@ñŠójàóÍŽïq@óØ@MóïîbmüØ@ðàbîóqóØ
@Žð q@âÝì@êïÝÈ@a@ôÝ–@ïîaì†
@óÜ@bïu@óîóè@ñóÙî†@ðØóïä‹ @òìa‹ØóäaìòŠ
@a†bm@ñ‹mbîŒ@ñŠbjØŠó÷@ì@ñ†@ðäbØóàbîóq
@@Nñ†@ðäbØóàbîóq@ñŠbiŠó
@óØ@íia†@a†aí‚@îì@ì@Šò†óÔ@ó Ü
@•bq@Žñ‹Žïäóä@óÙî†@ðÙŽîŠójàbîóq
@ç@Ž bØ@@bŽà@IZ@â@ Ýì@ê@ ïÝÈ@a@ôÝ–@†ó¿óyíà
@ê@đÝÜa@ß@Ž ížŽŠ@@æĆ đÙÜìŽ @@âĆ Ù ÜđbŽuŠ@æĆ àđ@‡Ş Žyc@bŽi
c@‡Č áş Žzàž
@†ó¿óyíà@ZTPOlayÿa@H@Žμïİ  đjåş Üa@ŽâŽmbŽ‚ìŽ
@L@óïä@òíïŽ ÷@ðäaìbïq@óÜ@ÚŽîìbïq@ïè@ðibi
@ñ‹‚b÷@ì@óîaí‚@ñò†ŠbraŠ@ãb
@@NNóäaŠójàóÍŽïq
@â@ ïÝíà@ì@ñ @ Šb‚íi@NHHñđ‡ÉŽi@Žä@ ý@êž şäg@
@@óïä@æà@•bqóÜ@ÚŽîŠójàóŽïq@ïè@NN
@ó@ Ø@ì@ íi@a@†aí‚@ @ îì@ì@Šò†óÔ@óÜ@bèòìŠóè
@íàóè@üi@ìbÙi@ìaìóm@óîbmüØ@óàbîóq@ãói@æîb÷
@âĆ Ù Žåîđ†@âĆ Ù Ü@o
ž Ý ᎠØ 
c@ŽãíĆ ïÜa@IZ@Žði@ðmóîbÄû‹à
@ã@Ž þ
 Ćfi a@âĆ Ù  Ü@o
ž ï𚊎 Žì@ðđnŽáÉĆ đä@âĆ Ù ïĆ  ÝŽÈ@ož áĆ ŽámĆ cŽì
@bî@L@Žðibä@ðÉïÔaì@ðØóîbàóåi@ìòìa‹ØŒŠói
@ó@ ä@L@ a‡äbäa†‰îì@ó@ Ü@Û@ óîó Œü‚@ó ÜóàüØ@óniò†
@@ ïè@ó@ ä@ì@ b‚ò†aì†@@ó@ ä@ì@biò‡“ŽïqìòŠói@
@N@ŽñŠü ò†@a‡ïÙ Üó‚@ðäbîˆ@óÜ@ÚŽïn’
@ì@æ@ b÷ói@@@a@†óØómóîb÷@ó@ Ü@@@”ï䆋Øòˆbàb÷
@L@ðäbØòŠójàóÍŽïq@ìaí‚@mìóØŠó@ìŽïè
@òìò†‹Ø@çaíŽïäóÜ@óØ@ça‹Ù’b÷@ñó Üói
@a@í‚@ì@ bäbqóÜ@ó@ îóè@” @ î†béïu@çbØòìa‹Øaìa†
@@Nçò‡i@ãb−ó÷@ñŠòì†a†@Ú Üó‚@bm
@çbØóàbqóî@íàóè@óÜ@óîbäbà@ãó÷@Šó ó÷@bu
@bm@òìóyíä@ì@ãò†b÷@óÜ@Šóè@Žmbéî†òì
@aìó÷@L@âÝì@êïÝÈ@a@ôÝ–@†ó¿óyíà
@Žßó óÜ@Žðiò†@ðmójîbm@ðØaŠbi@μîaì†@ðàbîóq
@ãóuŠó@óÜ@bïu@pójîbm@ðÙŽïØŠó÷@ó ÜóàüØ
@íàóè@ñŠbiŠó@ì“Žïq@ðäbØóàbîóq
Üói @ñòŠbi@óÜ@Ûbq@쌊ói@ña†í‚@”ïäaìó÷
@óäbàbîóq@ìó÷@ðÝèó÷@ì@í“ïŽ q@ðäbØóàbîóq
ýcII @Žê ÝÜa@a잇 žjÈĆ bđÜ@ý g@aìž‹ đàc@bŽàŽìI@Z@ŽñíàŠóÐò†
@òýýa@aížáïđÕîž Žì@Žöb ÑŽåyž @Žæî݇Üa@êž 
Ü@ŽæîbđÝĆƒžà
@U@O@@óåïjÜa@H@đóŽáïİ  ÕÜ a@æž îđ†@
ÚÜđŽ̂Žì@òb Øş Üa@aížmüĆ îž Žì
@ó@ Ø@í@ iaŠ†bq@ò@ ‡äòìó÷@Š@ óè@çbï“ïäbàŠóÐ@ómaì
@Û@ br ܆@a@†ìó÷@æ@ î†@óÜ@ì@æi@oŠóqaí‚@Žðiò†

90
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@óØŠó÷@ãó÷@çbàóè@çbá Ýíà@ðmó¿í÷ @bmóØóåî†@òìû‹àóÜ@aì@Z@SOò‡÷b¾a@H@båć îđ†

@•óàó÷@ñaŠòŠó@a†ìó÷@L@òìaŠ†‹Žïra‹Žïq @ðmóîbàóØ@ì@ðmŠíØ@Žðiói@ì@†‹Ø@ìaìóm
@íàóè@óÜ@óåîb÷@ãó÷@óØ@òìaŠ†‹ŽïraŠ@ðŽïq @ó@ i@â@ “ïàþï÷@L@ †‹Ø@òíŽï÷@ñòŠbiŠò†@ãóØbš
@òìómbÙiìb Ýi@a‡îìòŒ@ðäbØóšŠbq @@N@†Ša‰j Üóè@òíŽï÷@î†
@êïÝÈ@a@ôÝ–@ŠójàóÍŽïq@n“ŽïéŽïuói @@a‹ć îđ‰ŽäŽì@aćđ“iŽ@‘bşåÝđÜ@ó Ðb Ø@ý g@
ÛbŽåÝ ŽŠĆ 
c@bŽàŽì@I
@ì@ñóØòŒbjŽîŠ@ñòìó䆋؉ŽîŠ†@ì@âÝì @ó@ Ø@†@ Šbä@ó@ îüi@Š@ óè@ç@ bàüm@ó@ áŽï÷@Z@RXOdj@H
@@N@Žðiò†@a†í‚@üi@ñíàóè@æîb÷@bm@ð’üÙjŽïm @ì@Šò†ò†‰à@μàòŒ@Šó@ðÙ Üó‚@” @üi
@Žçì@‹ž žàcaŽì@‹ïĆ ŽƒÜ a@ð Üg@ŽçížÈ‡Ć î@ó àş c@âĆ Ù åĆ đà@æĆ Ù nŽ Ü ŽìI @@A@ði@ŠóåŽï‹m
@ßaH‹ ÙåĆ áž Ü a@æĆ ŽÈ@ŽçíĆ ŽéåĆ îŽì@đÓìž‹ÉĆ ŽáÜ bđi @âĆ Ù ïĆ  
Üg@đê Ý Üa@ßž í
ž ŠŽ @ðäİ g@‘
ž båş Üa@bŽéî₣ 
cbî@ÞĆ  Ô @I
@ÚŽï ÜóàüØ@a†òíŽï÷@ìbäóÜ@Žð iò†@ZQPTOça‹áÈ @A@ó@ åïÙ Üó‚@Zò@ ‰Žïi@Z@QUX@O@Óa‹Èýa@H@bćÉïđáŽu
@ó@ qa‹‚@ó@ Ü@ŽñŠ@ì@ç@ ò‡i@ó@ Øbšói@ç@ bàŠóÐ@L@³i @ò@ íŽï÷@ñý@ü@ i@óà솊brîaŠ@a†í‚@æàó÷@æäai
@@N@´óji @@NN@o“ @óÜ@” @L
@æž î݇Üa@ŽçíÙîŽì@ó ŽånĆ đÐ@ŽçíÙmŽ@ ý@ðşny Ž @âĆ èž íÝđmb ÔŽì@I @ì@ñŠb‚íi@HH@ó ÐbØ@âŽàÿ a@ô Üg@o
ž ĆrÉđiž ŽìNNNII
@çóØŠó’@çbïÜòì@Z@SYOßbÑäÿa@H@đê ÝđÜ@êž  ÝØ @çbØòìómóä@íàóè@üi@bèòìŠóè@N@âïÝíà
@aí‚@î†@“ @æî†@ì@ŽŽïàbä@òìaˆb÷@bmóè @@NN@ãìa‹ØóäaìòŠ
@@@NŽðiò† @ã@ ó÷@ó@ Ø@Žñ @ Œaí‚ò†@ò@ ìó÷@ó@ äbàó÷@ãóuŠó@bu
@ìó÷@óØ@óîòìó÷@•óàó÷@ñŒaí‚a† @ó@ îóè@ @ ïîaì†@ð @ àbîóq@óØ@óåïîaì†@ómó¿í÷
@•
@ bqóÜ@ò@ ìa‹Øaìa†@ó@ mó¿í÷@ã@ óÜ@ñHò@ ìò†‹ØI @bïäóm@Ûóä@ŽñŠ†‹ŽïriaŠ@Žð q@ðØŠó÷@ì†
@ÚŽïÜó @L@çbåŽïèa‡Žïräa†@ì@熋َïqŠòìbi @@Ní“Žïq@ðäbØómó¿í÷@íØòì@ÚŽïØŠó÷
@íàóè@óÜ@òØbå‹m@ŠûŒ@ì‹mòŠìó  @óàói@çbîíàóè@í“Žïq@ðäbØómóàí÷@Šó ó÷
@í“Žïq@ðÙŽïmó¿í÷@Šóè@óÜ@ðØóîòìò†‹Ø @Žæ@ î݇Üa@êž@  Ü@Žμ @ —đÝĆƒàž @I@a@†í‚@ó@ Ø@æiaŠ†ŠbraŠ
@@N@Žðia‹Øaìa†@a†ì‰ŽïàóÜ @NN@æi@Ûbr ܆@a†ìó÷@î†@óÜ@ZH@Žöb ÑŽåy ž
@çbåŽïèa‡Žïq@ça†@ì@熋ØbqŠòìbi@Šó ó÷ @óÜ@ðäbØóØŠó÷@ì@æîb÷@ŠóóÜ@ì@´Šóqói
@ðÔóy@òìò†‹Ø@Žði@ói@ì@Žðäómói @aìó÷@L@æi@àbÔó@a‡îü‚@ñŠíå@bïäóm

91
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ómó Üìò†@ìó÷@ñòìó÷@ñbu@@L@biaŠŒóàa† @ïè@ñóØóîŠb †ŠòìŠóq@ó䆋؊bjØŠó÷

@bî@LòìónŽî‹i@ðiòŠóÈ@ñó Šì†@ñìaìóm @L@pa†óä@í“Žïq@ðäbØómó¿í÷@óÜ@ÚŽïmóàí÷
@óÜ@bîŠòŒ@çaíŽïä@ò†ó@íïäóÜ@ì@Žð“ŽïÙjŽîŠ @ðÙŽïØŠó÷@ó ÜóàüØ@ñóØóîŠóè@a†í‚@óÙäíš
@Žñ‹ia†@pb ÜóèˆûŠ@óÜ@‡åïè@íØbm@aìaˆûŠ @üi@ðÙŽîŠójàóÍŽïq@ì@çìbäa†@çb’@ŠóóÜ
@@Na‡îìŠ@íØòìŠóè @Žñ
@ ‹Ùi@ð @ Üóîa‹Žîí @a†í‚@ðäï÷@ói@bm@ç솊bä
@ñìaìóm@Šó ó÷@pbèò†@a‡“ïóØ@ñiói@bîb÷ @ãó÷@aìó÷@L@ç‡äbîó a‹Žïq@üi@béäóm@Ûóä@L
@L@ bi@çbäa‡Žïräa†@ì@熋َïqŠòìbi@Šóè@ìa‹Øaìa† @Žñ‹Øbä@ðmójîbm@ðÙŽïmóÑï@ói@ómó¿í÷
@óØ@çbjn“îóŽïm@aì@çbäbá Ý íà@Šó ó÷@bî @ìó÷@Àbà@çbåŽïèa‡Žïräa†@ì@熋َïqŠòìbi
@ì@熋َïqŠòìbi@Šóè@ñíàóè@ìa‹Øaìa† @ò@ ìómbØ‹q@ð @ äb’Šó@ñóîŠb †ŠòìŠóq@óØŠó÷
@ñ@H@â÷bȆ@I@çbØó ó ÜüØ@óØ@óäbåŽïèa‡Žïräa† @Žðq@òìóÙŽïq@ð“ïØŠó÷@ìì†@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@L
@ñómbØìóÜ@L@bibróš@a†óåî†óà@óÜ@pó Üìò† @a@†í‚@üi@a‡îü‚@ñ†í‚@óÜ@óØ@Z@òìaŠ†ŠbraŠ
@ü@ i@ç@ bîìa†@ì@ ó
Üóm@a@Šòìòìbä@óÜ@•óØóÜíu@óØ @Šb †ŠòìŠóq@ŽîíåŽîŠ@çb’bq@L@Žði@àbÔó
@ü@ i@ç@ bïÜbš@”@ îòŠíÔ@•òìòŠò†@ó@ Ü@Lìòìbäò† @@NòìómbÙiìb Ýi@a‡îìòŒ@íàóè@ói
@ð@ äbØó ó ÜüØ@óØ@ñòìó÷@ñbu@@L@‡äóØò‡ Üóè @ìa‹Øaìa†@Šó ó÷@Žñ†a†@ÚŽï Übîó‚@@ói@bîb÷
@ó@ Ü@Ú@ ŽïØóî@bî@L@Žðró›i@a†ó Šì†@ñìaìóm@óÜ @ç@ båŽïèa‡Žïq@ça†@ì@ç@ †‹ÙŽïqŠòìbi@Š@ óè@ñíàóè
@òìó òŠ@óÜ@Û‹’@ñóØóäŒóà@ómó Üìò†@ì† @•@ ójÈóØ@b@ ïäóm@p @ óäbäóm@b@ ióä@@ ïš@ì@óîaíi
@•óÙî†@ñìó÷@ì@H‘ŠbÐI@óØ@ŽŽïØón Üóè @ó@ i@óÙØóà@μŽï Ý’bä@L@òìbia‹Ùi@Ûbq@çbØóni@óÜ
@ ì@ •@ ŠóÈ@ñ @ óîb@Ž @ Žîˆóéi@aŠòìóåi@óÜ@HãûŠI @ñbu@@L@ðiòŠóÈ@ñó Šì†@bî@L@Žðäóm
@Žð
@ “Ùia†@ì@ òìónŽïi@ÚŽîì@a‡îìòŒ@óÜ@ðmb Üóò† @ó@ i@ó@ Ø@ð
@ àþï÷@ðäbéïu@ñóÙî†@ðäbØó’ói
@Ma@‡äb’bqóÜMó@ mó Üìò†@ìó÷@ñòìó÷@ñbu@@NN @çbïØbäìŠ@aí‚@ñaŠ@ðäa‡ïèbuíà@ñ†béïu
@oäaŒ@óØ@L@bïä†@ñŠòìóm@ì@×óš@ómbji @@NŽðmün“îó 
@ì@Žïè@ì@Žðia‡Žïm@ñŠbîˆ@Lì@Žðia‡Žïm @ñ@ ìaìóm@Š@ ó ó÷@Ú @ Žïäíšüi@@Š@ ói@ómbèò†@bîb÷
A_@Žðióè@a‡îìòŒ@óÜ@ò†b Übi @b@ i@ç@ bäa‡Žïräa†@ì@ç@ †‹ÙŽïqŠòìbi@Šóè@ìa‹Øaìa†
@üi@óåî†óà@óÜ@ðÙŽïmóÜìò†@ãþï÷@óØ

92
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ŠbØói@ðàýóØì@ð
ÝÔóÈ@ñòìa‹ÙäììŠ@ìó
Üói @@QQçbØóîŠóÉ’ó÷@õóbåŽïq
@ñòìóäa‡šŠóq@Šói@Žíi@ÚŽîŠbØŽíè@Ûòì@æåŽïèò† @ñ‡ï÷bÔóÈ@ðÙŽïqì‹ @çbØóîŠóÉ’ó÷
@NN@çbØóÑïþÐ@ìóÝîŒónÈíà@óÜ@çbïäbØòŠbîóä @ðäó¨@ðió÷@Žßbq@óåŽîŠ†ò†@L@μàþï÷
@ŠóóÜ@çbï“ïàþï÷@ñŠòìbiìi@òì@L@‡nè @çbØóÝîŒónÈíàóÜóØ@ÚŽïmbØ@ñŠóÉ’ó÷
@@@Nòím‹ Šòì@òì@òHlþïØ@³ï÷I@ñbŽîŠ @æîb÷@ðäbØóïnaŠ@ðä‡äb¾ó@ŽíiN@òìŽíibïu
@@çbïäbØbïmóîóóØ@μmŠbî†@ì@çbî‡äaŠ†Œóàa†
@ ŠóÉ’ó÷@ðäóó¨íió÷ 
@ñìbä@Zñ
@õòìbšŠó@~@çbØóïàþï÷@óÔÐ@õóbi@ò−Œ@ãó÷@Žíi11
@L@ò@HÞ@ ïÈbáï÷@ñŠíØ@ðÜóÈ@çóó¨íió÷I
@ì@kèa‰¾a@ì@çbî†ýa@À@ò‹ï¾a@óÈíí¾a@I@çbáïØòŠó
@ñaŒòŠ@óîŠóÉ’ó÷@ñbíà@ðió÷@ñòìóäóÜ
@ì@ †Šì@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ŠŽìŒ@ óØ@ ~óî@ Hò‹–bɾa@ layýa
@ò‹ói@óÜ@Ø@RWP@ð ÜbóÜ@L@oŽïjŽïÜ@ñaí‚
@óÜ@ ‹m@ ôÙŽïØóî@ ~@ ò솋Ø@ çbØóÔÐ@ óÜ@ ôbi@ pŠíØ
@a‡ÌbäŽíÔ@Žð@ói@ñ‹ÙïÐ@ðäbîˆ@L@òìíi@Úîa†óÜ
@Šóè@ ôbi@ ÚŽïmbØ@ óØ@ óîòìó÷@ óîóÈíìóà@ ãó÷@ ôäbØò†í
@@Z@òíîŠórŽïm
@õóØóbi@ óØ@ õóäaìbšŠó@ ìó÷@ õŽíØ@ ~@ pbØò†@ ÛóîóÔÐ
@ðÜóÈ@ðió÷@ñ‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@Zã@ óØóî@ðÌbäŽíÔ
@Šò‰îím@Žíi@õóŽîŠ@òŠbØ@ãó÷@óØ@~@ììŠ@ómb‚ò†@òím‹ ŠòíŽïÜ
@ðäbØóÝîŒónÈíà@ðƒŽï’@ð÷bióu @@NçbØòìbšŠó@ómbi@òìbà@æîàóØ@ói@õòìói@ò솋Ø@çbb÷

93

@oîì@HâÝÉÜaIoäaŒ@Hòbï¨aI@çbîˆ
@HÊáÜaI@´ïi@HòŠ‡ÕÜaI@bäaím@Hò†aŠfiaI
@ãłói@L@HãþÙÜaI@熋ØóÔ@H—jÜaI@μåïi
@öŠb‚ììŞŠ@I@Ûòì@çbØóîŠóió‚@ómbÑï
@ò솋Ø@çbïÝîí÷óm@HbÔì@Žðqì@oò†
@Žßó óÜ@çóiò†@çbàí @aìóØ@ñóîòíŽï ’ìói
@ãó÷@L@o@Žï−íi@a‡äbØóï ÝÔóÈ@bbî
@bnŽï÷bmóØ@óîòìó÷@çbîóÌbäŽíÔ
@@@@NçŽìŠò†@ñŠóóÜ@çbØóîŠóÈó’ó÷
@ìíàóè@ð䆋Ø@Žï u@ZãóïŽï @ðÌbäŽíÔ
@Žðiói@Šb †ŠòìŠóq@ñaí‚@ðäbØómóÑï
@Žðiói@ì@HÒïïÙmI@ðmóïäŽíš
@Žðiói@ì@Hóïj“mIç‡äaí›ÙŽïÜ
@òíŽï’ìbè@ì@çaŠŽí @Žðióiì@HÞïÉmI´ƒØóq
@ñìbäói@ðÙŽïjŽ@ïnØ@a†óÌbäŽíÔ@ãóÜ@b÷@L@ðäìíi
@a‡ïŽïmóØ@ðíä@ñHó@ äbî‡Üa@ßí–c@À@óäbifiaI
@a‡Žïm@ðäbØóØbšóåï“Žïq@ñò‡ïÔóÈ@ìò‹îóq
@ðäa‹ Üóè@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ìíi@LòìómŽì†‹Ø@çììŠ
@N@ßójäóy@ñŠíØ@ñ†ó¼ó÷@ðàbáï÷@ñ ýb÷
@íÙ Üói@bnòìóä@òì@•òìóiŠóè
@熋Ø@ñ‹ ŠóióÜ@ñòŠìó @ðØóîóäbƒjŽïnØ
@ñŠòìbiìi@ñ @ òìó䆋ÙäìŠ@ì@óåäí
@o’óèì@oó’@óÜ@ñóÙîäóØ@bäa†@a‡äóòŠ
@SRT@ð ÜbóÜ@L@òìónŽïåïiò†@ñŽí‚@@a†ìa‹äa†
94
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ìó÷@ò†ŠóóÜŠóèöòìíi@a†óàò†Šóìó÷
@ì@ñ‹Žïu@ómŽíi@bmóè@òím‹ Šòì@ðäbØónäaŒ
@çb’bqNð @ ÜóÈ@ðió÷@ñóäbánà@ðŽïu
@ónŽïiò†@Žßb@Þš@òìbàŽíi@çóó¨íió÷
@@NçbØóÝîŒónÈíà@ðƒŽï’@ìaìó“Žïq
@ñììŠói@ñ‹ÙïÐ@ñòìóåïÔóm@Zã@ òìì†@ðÌbäŽíÔ
@ìíi@Žßb@bèò‡äóšóØ@a†óÝîŒónÈíà@ðióèŒóà
@ñòìbàŽíióØ@ñòìó÷@ñaì†@L†‹Øò‡ŽïÜ@ñ‹ Šói
@ñòí Üó‚@a‡îóØóÜbàóÜ@ˆŽìŠ@wåŽïqì@oïi
@ì@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜì@òìó䆋Øiói@b“ŽïØ
@oŽïi@Žï u@ðÜ†@bmóè@Laí‚Šói@ó䆋ibäóq
@a‡Žïm@ðÙ Üó‚óØ@a‡ÙŽîŠbmììóÜ@óàó÷@ñaì†L
@ñìò‹îóq@óÜ@ñŽí‚@ðäbåŽïèŒaì@òìò†‹ØŽíØ
@ðŽîíä@ðÙŽîìò‹îóqì@‡äbîó aŠ@çbØóÝîŒónÈíà
@ð䆋Ø@Þîí÷ómóÜ@ñŽí‚óØ@o’Ša†@ñŽí ‚Žíi
@ðäbàí @aì@ÛóîòíŽï’ói@òìóïåŽïiò†@a‡äbØóÔò†
@a‡äbØóï ÝÔóÈ@bbî@Žß@ ó óÜóØ@†‹i
@òìò‹ŽîŠ@ãó÷@a‡’óàó÷@Žßó óÜL@oŽîìóØò‡ÙŽîŠ
@ñìò‹ŽîŠ@Žßó óÜ@óîóè@ðÙŽïäìíi@òíŽï’ìbè
@ñŠíØ@ñ‡ïÈó@ñŠíØ@⁄ Üì‡ióÈ
@óØ@òìóïåïiò†@òìóÜ@ñŽí‚@”îìó÷LlþïØ
@ñaí‚@ðmbÑï@pìóy@ðmbjï÷@béäóm
@ñóäaìŠóÜ@”ïäaìó÷@L@†‹Øò†@ñŠb †ŠòìŠóq
@ðmóÑï@Z”ïäbØómóÑï@çìíi@òìóï ÝÔóÈ

@çbØóÝîŒónÈíà@Šóói@n‚Šó@ìò‡ïÔóÈ
@ñóäbäaŠŽí ìó÷@æî‹mímìóØŠò†óÜ@òì@N
@@Zçìíióäbàó÷@ïi@òìóîŽí‚óióØ
@çbØóïàýóØ@óÜ@çbîòìóäìíi@Úîä 
@@NçbØóÝîŒónÈíàì
@ñŠóÉ’ó÷@ðióèŒóà@ðä‡äbÙÜ 
@@N@òìóÐìóómói
@öòìóÐóÜóÐ@ñbïä†@ìbä@óäíš 
@ñómbéÙŽïqóÜ@ÚŽï’óiói@ð䆋Ø
@@NlóèŒóà
@@ñŠóÉ’ó÷@ðäbØóióèŒóàŠó@æîä‹  @ì@çb؇ï÷bÔóÈ@óåï›åi@ðma†bénvï÷
@SRXI@Z@ðäýóÔbi@‹Øóiíió÷@ñŒbÔ@@M@
@ñìbä@H@ãQPQS@–@YUPI@Hè@TPS@–
@ñŠíØ@ôjîóm@ñŠíØ@ñ†ó¿óyíàI
@òŠìó óÜ@L@òHò@ ŠóÑÈóu@ñŠíØ@ñ†ó¿óyíà
@ðÙŽîŠb؆Šì@LóàýóØ@äaŒ@ðäbîbäaŒ
@ìíàóèói@pòŠbió@òìíi@bäaímói
@ñŽí‚óÜ@ñŠóÉ’ó÷@ñìò‹ŽîŠóØ@ñóäbmóibiìó÷
@çbØóï ÝÔóÈó Üói@ói@pòŠbió@L@çìíjm‹  @óÜ@pìóØí
@òímìì@ñŠŽìŒ@ŠóqbnØóî@ñòŠbiŠò†
@ò솋Ø@a‡Žïm@ð“îŽìŠò†bîŒ@póäbäóm
@óØ@ñóäbï ÝÔóÈ@óïØó“Žïqìó÷@óØ@ÛóîòíŽï’ói
@a‡móåäíóÜ@óä@çb÷ŠíÔóÜóä@ðäìíjïíä
@Šó@òìóîaŠó @çb’bq@Lòìíióä@çbïäìíi
95
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ðmbØóÜ@ðÙ Üó‚L@†‹Ø@ðmbÐòì@a‡ÌóióÜ@Ø
@ãó÷@a‡ï䆊br@Ûb‚ói@ðáïaŠóà
@ñŠó‚Šó@Žì‹àó÷I@@òìómí ò†@çbîó슆
@@NH†‹Ø@ðmbÐòì@póåäí
@@
@ñŠóÉ’ó÷@ðäóó¨íió÷@ð䆋à@ñaì†óiaì†
@lóèŒóàŠó@ðäbîaìó“Žïq@ò†ŠóóÜ@L
@ñìò‹ŽîŠ@ðäbØóîbqìóåï›åi@ðäaŠóäa†ì
@ðäaìa‹Ð@ðÙŽïä‡äóòŠóq@ñŠóÉ’ó÷
@óÜ@ðîò‹Ð@ÛóîòíŽï ’ói@L@ïi@òìóîŽí‚ói
@•óàó÷@L@ìíi@o슆@a‡äbîìò‹îóq
@òìónŽîŠó ò†@òìó÷Žíi@ñóØòŠbØŽíè
@ð@ ÙŽïuóéäóà@ŠóóÜ@òìbmòŠóóÜóØ
@L@çìíiaŠŒóàóäa†@çììŠ@öŽïu@ðîò‡ïÔóÈ
@Žßó óÜ@çbï“ï䆋Øó Üóàbà@ðmóïäŽíš
@çìíi†‹Ø@ðmŠóq@ð’ím@a‡äbØóïÈŠó’óÔò†
@óØ@çbîòìóäbma†bénvï÷@ìó÷@ñŽíèói@”îìó÷
Üóè@óäaäbïà@oîíäbîò†
@ñìò‹ ŽîŠ@ìóÝîŒónÈíà@ðäíšŽíi@ŠójàaŠói
@ãóÜ@æäaíni@íØbm@LçóØ@o슆@çbåï“Žïq
@òìóäò‡i@çbØóÝîŒónÈíà@ðšŠóqŠói@òìóîóŽîŠ
@çbïàýóØ@äaŒ@•ónóióà@ãó÷@Žíi@L
@óÜ@熋Ø@ñn“q@Ží i@båŽïèò†@ŠbØói

@çb’bq@Œa’@Ží i@òìíšì@òìíi@Úîa†óÜ
@Žíi@HÛTQUI@ð ÜbóÜ@òìó“ŽîìóÜ@ò‹óiŽíi
@óîbäaŒ@ãó÷@mìóØŠò†@ñŽì‹š@L@a‡Ìói
@äaŒ@ì@ðÉïÐb’@ðéÕïÐ@óÜ@a‡ïnò†łbióÜ
@óiìíi@ÛóîòíŽï’ói@L@pìóØŠò†@a‡àýóØ
@ðàò†ŠóóÜ@pó¿í÷@ðÈóuŠóà@ì@Ðíà
@ðäbØó Üói@ñŽïèóiói@ðäbiìbäL@a‡îŽí‚
@L@a†òŠòŒbäíà@ìŽí  ínÑ @ðmbØóÜ@ìíi†‹ØŠò†
@Žíi@ðØóîóäb£bmíÔ@‹îŒòì@ðàaïä@óîŽíi
@óïîóàaïä@ñóäb£bmíÔ@ñìbäói@†‹Ùn슆
@ìíi@ÛóïmóîbóØ@L@óÝ°†@ñŠb@ iììŠ@ŠbäóØóÜ
@ì@•Ží ‚ìŠ@ì‹àaŠb÷ì@ì@bîˆ@ñŠaˆóè@ói
@Šóè@ìíi@Èb’@ì@‰Žïi@çaìòŠ@æŽîì‡’Ží‚
@ðäbØóàóèŠóiL@†‹Ø@ðîaì†@ðšŽíØ@a‡ÌóióÜ
@êïjånÜaI@Z@çìíióäbàó÷@•óîbäaŒ@ãó÷
@ßí–c@À@—jnÜaì@L@êÕÑÜa@À@l‰é¾aìL
@À@ÊáÝÜaì@L@öbéÕÑÜa@pbÕj @L@óïÉÐb“Üa
@L@˜ƒÝ¾aì@L@êy‹’ì@êÕÑÜa@ßí–c
@@NH߇§a@À@óäíɾaì
@
@ ïîaŠóÑï÷@ðÔbzï÷@íió÷@M
@ñŠíØ@âïèaï÷I@ñìbä@HŒQPRWI@HÛTQXI
@Hç@ a‹èóà@ñŠíØ@âïèaï÷@ñŠíØ@†ó¿óyíà
@òìa‹bä@Žßí–cì@êÕïÐ@ñbäaŒ@×bzï÷@íió÷
@ìbäóÜ@ó“ïÙŽïóØ@μàóØóî@Læî†@ñóîbq@ói
96
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ðmbjï÷@ì@çbåï“Žïq@ñŒbjŽŽîŠ
@ñŠb †ŠòìŠóq@ñaí‚@ðäbØómóÑïìíàóè
@òíŽï ’ìói@Ho @  ò†@Šb‚ìŠI@Ûòì@†‹Ø
@ðäìíi@a‡móåäíì@çb÷ŠíÔóÜóØ@ñóïnaŠ
@ðíä@ðÙŽïjŽïnØ@çb’bq@L@óîóè
@HÞ÷ý@ ‡Üa@˜ïƒÝmì@Þ÷aìýa@‡ïé¸Iñ @ ìbäói
@òìò†‹Ø@Žßbmói@ñóäb Üóiìó÷@a‡îbïm
@ðäbØómbÑï@ðÝîí÷óm@òìóäbîŽíèóióØ
@ò‹óióÜ@HðäýóÔbiI@L†‹Øò‡äbî@Šb †ŠòìŠóq
@”ŽîìóÜŠóè@ì@òìbîˆ@a‡ÌóióÜ@ì@òìíi@Úîa†óÜ
@ÚŽîÐó@Ûòì@óÑïÜó‚@Lò솋Ø@ðmbÐòì
@L@μnäóníÔóÜ@ãŽìŠ@ñb’bq@ñýŽíi@oŽî‹Žïåîò†
@ñìŠóiììŠ@a‡@ØóîòŠòŒbäíà@‡äóšóÜ@ŽñìóÜŠóè
@òìónŽïiò†@ðäbØóïäa‹óä@bäaŒ
@bèò‡äóš@N@ãŽìŠ@ñb’bq@ðäìíiò†óàb÷ói
@Z@óäaìóÜ@ŽðÝŽïèò‡Žïu@ñŽí‚@ñaì†@kŽïnØ
@Ö÷bÔ†@LkÔbåà@LÓb—äfia@L@çe‹ÕÜa@ŒbvÈaI
@‡ïé¸@LŠb—jnýa@LÞzåÜaì@Þݾa@LãþÙÜa
@@NHóïå bjÜa@Ša‹c@Ò“Ø@L@Þ÷aìÿa
@–@SYSI@ZñŒa’@ðÔbzï÷@íió÷@M
@ñìbä@N@HŒQPXS@MQPPSI@HÛTWV
@ðÑíî@ñŠíØ@ðÜóÈ@ñŠíØ@âïèaï÷I
@ñbäaŒói@òìa‹bä@HñŒa’@ñ†bib÷ŒìÐ
@†bib÷ŒŽì‹îóÐóÜ@‘ŠbÐ@ðmłìóÜ@L@‰Žîímì

@Šíibîóä@Žíi@ñòìóäaŠó @•bq@L@òìómŽímì
@ñìbäói@@ðØóîóîóäb£bmíÔ@ãaïä@‹îŒòì
@a‡ïŽïmóØ@pbØò†@o슆@Ží i@òìóïàaïä
@L@òìómìò†@a‡Žïm@ðäbïäbØóäaì@çbîbäaŒòŠìó  @ñòŠìó @ðØóîóäb£bmíÔ@Šìíibîóä@Ží i
@ñìbä@òìóîbà@óîòíŽï’@ãói@Žßb@ð@òìbàŽíi
@L@òìóîa†ò†@ðäò†@òìóØóîý@ìíàóèóÜ
@póîŠóÉ’ó÷@Žíi@ñó’óäbióØ@a‡“ïÙŽïmbØóÜ
@òìóîaŠó @a‡ïäóàóm@ñbmŽíØóÜ@ãłói@L@†‹Øò†
@çb÷ŠíÔ@m‹ Š@òìóÜ@çbåï“Žïq@ñìò‹ŽîŠ@Šó
@a†óïàaïä@ñóÜbîŠ@óÜ@óîŽíiŠóè@L@póåäíì
@ì@æîŒaŠ@ðŽïq@óØ@òìóäíšŽíi@ìó÷@ZoŽï Üò†
@ñò‡ïÔóÈ@ñŠ@ óóÜ@æîaí‚@ñŠa†ŒŠóÔ
@ñòìó÷@ñó Üói@ói@óîómóàí÷@ãó÷@ðäbåï“Žïq
@ìóuíy@HËb»ýaI@pó¿í÷@ñaŠŽí Ø@óØ
@a†‹m@ðØóîbŽïuóÜ@bèòìŠóè@óîó Üói
@ãbáï÷@ŠóóÜ@óØ@ñòìó÷I@oŽîíàŠóÐò†
@ñòìó䆋؎íØ@oŽïnóè@ðŽïq@ónîíŽïq
@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@óïÙÜó‚@ìíàóè
@ðäłòìbè@óÜ@μ“Žïq@ñìò‹ ŽîŠ@oŽî‹mìò‡ïŽïq
@ñòìó÷@”Žï q@L@ðäaímíÙåŽîí’ì@Šójàbîóq
@óÜ@³i@çbîììŒòŠb÷@ìaìóè@ñŠbšìì†
@ðiímŠíÔ@H@a‡äbØóäìíšŽíi@m‹ Šòì
@òìónŽî‹Žï ò†@çbàŽíi@a‡áïÝíà@ðyŠó’óÜ
@óåîa‹i@I@Z@pìò†@ðäbØó Üòìbèói@îòíuóØ
97
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óÜ@LoŽïióè@ñóióÔóÜ@ìó÷@a‡äbØbèóÕÐ
@ónŽîìóØò†óØ@òìín“îóŽïq@μîaŠóÑó÷
@o“îŽìŠ@çb’bq@çbuŠíuì@Šìíibîóä@çaíŽïä
@íió÷@L@òìómìò†@a‡Žïm@ðäbØóäaì@a‹Ùn슆Žíi
@Ûóî@óÜ@‹m@ðÙŽïàbáï÷@Šóè@Û@òì@”ïÔbzï÷
@ñaì†ói@‹m@ðÙŽïåŽïåŽîí’Žíi@òìóÙŽïåŽîí’
@çb’b@ qì@çbaŠí‚@ómŽíš@L@òìaŠó ì@a‡näaŒ
@•óàói@L@ò솋Ø@ðÔ‹ŽïÈ@ðäbØóšìbä@ñóiŠŽìŒ
@çb’bq@L@a‹bä@ðàþï÷@ðäbéïuói
@æî‡Üa@ßí–c@À@Êàb§aI@ñìbäói@ðÙŽïjŽïnØ
@³ï÷@ñòŠbiŠò†óØ@Hæ@ î‡zݾa@ðÝÈ@†‹Üaì
@@L@ó Šói@wåŽïq@ójŽïnØìó÷@Z@oŽï Üò†@çbØóÜó‚
@óÜ@oŽïjŽïÜ@ñaí‚@ðmó¼òŠ@×bzï÷@íió÷
@@NaŠ‰Žïä@μîaŠóÑó÷óÜ@ì@†‹Ø@ðmbÐòì@Šìíibîóä
@ðÜbÈó¾íió÷@æîóàòŠóy@ãbáï÷@M
@MQPRXIHÛ@TXW@–@@TQYI@Zîòí§ó÷
@ñŠíØ@ÚïÜó¾ì‡ióÈ@ñìbä@@H@ãQPXU
@ñ†ó¿óyíà@ñŠíØ@Òíî@ñŠíØ@⁄ Üì‡ióÈ
@æîòíu@ñóÙšŽìŠb’óÜ@Lóî@îòíu
@çb’bq@òìíi@Úîa†óÜ@Šíibîóä@ñŠíåóÜ
@Žßb@Šaíš@ìóÙØóà@ómŽíš@ñaì†@a‡Ìói@ómŽíš
@ómŽí š@çb’bq@òìómòìbà@μîóàòŠóy@óÜ
@ñóäaì@öÐíà@ómŽíi@”ŽîìóÜŠóè@ìóåî†óà

@óØ@òìómbØò†@ðäììŠ@ì@pbØò†@ãýóØ@äaŒ
@ðîbïå ܆@Žðäaímbä@pbØ@ïè@ónäaŒ@ãó÷
@ð’óàó÷@oŽï“‚óji@ÄŽì‹àói@HμÕïÜaI
@Žï nØ@ì@H@ßþ›Üa@æà@‰ÕåÜaI@ŽïnØóÜ
@ò솋Ùbi@a†H@óÔ‡äÜaì@çbºfi@μi@óÔ‹ÑnÜaI
@a‡ïŽïm@oŽïäaŒò†@ãaŠóyói@a‡ïŽïm@òì@ óäíj ÜíÔ@ì
@ì@@μåŽïéjŽïÜ@Œaì@óäóèa†íà@Šó ó÷I@Z@oŽï Üò†
@óÜ@çíšŽìŠ@óØ@μ
Üò†@ðîa‹Ù’b÷@ì@çìŠói
@ómbØò†ììŠ@çb’bq@Hó@  àaŠóy@a†ónäaŒ
@béäóm@òìó÷@pbØò†@oóèaì@Óìóóm
@ðîbmŽíØóÜ@ãłói@HóÑî‹ÉàI@μäaŒ@Žíi@óØóîbŽîŠ
@ðzïyóóÜ@ñòìóåîŽíÙŽïÜ@ñŽíèói@a‡ïäóàóm
@@@N@póåäííi@òìónŽîŠó ò†@òìóîŠb‚íi
@VPV@–@UTTI@ñŒa
Š@ñ‹‚óÐ@ãbáï÷@M
@⁄ Üì‡ióÈ@íió÷@ñìbä@HŒ@ @QRQP@–@QQUP@I@HÛ
@ðäóóy@ñŠíØ@ŠóàíÈ@ñŠíØ@ñ†ó¿óyíà
@LóîŒaŠ@ðäbn‹ióm@ðáïàóm@îóíy@ŠíØ
@ŽïnØ@ðäòìb‚@L@æî†ò‹‚óÐ@ói@òìa‹bä
@ìó÷@Z@o@Žï Üò†@ñòŠbiŠò†@H@çbïÈÿa@pbïÐìI
@ìŠóóÜ@ì@@ìíi@ñŽí ‚@ðàò†Šó@ñóåŽîíŽïi
@óÜ@ìíi@òìómbØìó÷@ñóäbóØ@ìó÷@ìíàóè
@@N@a‡äbØóï ÝÔóÈ@ónäaŒ@ì@ãýóØ@ðäaŒ
@õŠójŽîŠ@a‡ïäbîˆ@ôäbØóÌbäŽíÔ@õbmŽíØóÜ
@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@L@òíi@çbØóîŠóÉ’ó÷@õìò‹ŽîŽŠ
98
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çóØóà@ÚîŠó‚@òìóàýóØ@äaŒ@ói@çbmŽí‚
@ãìíjïš@ñŠbšìì†@òìóîŽíèói@æäai@Šó ó÷@L
@ñòíŽïq@çbmŽí‚@póÔ@ðŽïÜ@ân“îó @ðšói@ì
@ñaí‚@ðmó¼òŠ@îòíu@LH†@ ‹Øò†óä@ÚîŠó‚
@pbØìó÷L@†‹Ø@ðmbÐòì@ŠíibîóäóÜ@oŽïjŽïÜ
@L@o“ŽïéŽïu@ðibmíÔ@†óŠaíš@ñŽí‚@ñaì†óÜ
@@Zîòíu@ðäbØòìa‹äa†@æîåî‹ @óÜ
@À@çbèÜa@ãþfia@çbØŠÿa@À@óïàbÅåÜa@ò‡ïÕÉÜaI
@kè‰¾a@óîaŠ†@À@kÜb¾a@óîbéäL@êÕÑÜa@ßí–c
@@@@H@æî‡Üa@ßí–c@À@Þàb“ÜaìL@ðÉÐb“Üa@êÕÐ@À
@HÛ@ @UPU@–@TUPI@ðÜaŒóÍ܇àby@íió÷@M
@ñ†ó¿óyíà@ñìbä@HŒ@QQQQ@–@QPUXI
@ñ†ó¿óyíà@ñŠíØ@ñ†ó¿óyíà@ñŠíØ
@óØ@òìíi@Úîa†óÜ@ça‹iómóÜ@L@óïïí @ðÜaŒóÌ
@@”ŽîìóÜ@Šóè@òìóäbaŠí‚@ðmłì@ónŽîìóØò†
@a‡Ìói@ì@Šìíib@îóä@ómŽí šL@ò솋Ø@ðmbÐòì
@çb’bq@ì@‹ïàì@ãb’@ðmłì@ì@Œbvyì
@@N@@ñŽí‚@ñóØòŠb’Žíi@òìómòìaŠó 
@Šói@óm‹ óä@ðäýóÔbi@ñŒìò‹ŽîŠ@ðÜaŒóÌ@
@@ñóäaìó›Žïq@a‡ïäíšŽíiìi@ÚŽïäóèóÜ@íÙ Üói
@pójîbmói@óäbØóîŠóÉ’ó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ
@ìbàóåi@ói@´òíîóqóØ@a†óäbmóibiìóÜ
@óÜ@Hó@ ïÝÕÉÜa@pbº‡Õ¾aI@ çbØóï ÝÔóÈ@óïØó“Žïq
@“äòŒŠó@a‡ïŽïmL@a†òìóäbåŽïè@ó Üói@ðmbØ

@oŽïnòìóä@ˆ†@ìímbè@Šó @a†HpbïÉàóI
@@N@a‡ ÝÔóÈ@Žßó óÜ
@H”î‹maínàI@õò†ìíàŠóÐ@ói@pòŠbió
@a‡äbïäbØóï ÝÔóÈ@òìóäa‡ÙŽïÜ@Žßó óÜóØ@çbîóäaìó÷
@@N@oŽî‹Ùi@Þîìdm@ónîíŽïq@aìó÷@LoŽï−í bä
@õó@ äaìó›Žïq@•óäbäíš@Ží i@ãó÷@òŠbî†
@Šbu@ÚŽî‡äóè@Ló@ mó¿í÷@ôäbåï“Žïq@ôä횎íi
@ãói@†Šbäò†@õbéäóm@ói@ôÙŽïóØŠójàóÍŽïq
@oïiI@óÜ@óÝjïÔ@ôäaŠŽí @@ômbØ@óÜ@ì@a†ý@ìý
@ŠóÐóä@Ûóî@óØó Üaìóè@Hó@ jÈóØI@Žíi@H@‘‡Õ¾a
@ì@ômóîì‡äbîó @Š@ ójàóÍŽïq@ôä ýòìbè@óÜ
@@NNN@a‹Ø@Žôq@ô“îŠbØ
@oŽî‹m@ ìò†@çbïq@óØ@çbØóîŠóÉ’ó÷@óÜ@ÚŽî‡äóè
@ì@¶aŒóÌ@õóäí¹@óÜ@çbØóïÐŽí–@óîŠóÉ’ó÷
@Ò’óØ@I@æm‹ Šòì@õòìbšŠó@æŽï Üò†@ôàbu
@æŽî‹Ùi@ŽðÜ@aì@çbØóÔò†@ónîíŽïq@ì@òH× @ ìòŒ@ì
@NNN@a†H× @ ìòŒ@ì@Ò’óØI@Žßó @óÜ@oŽï−íi@óØ
@Hð@ ä‡ÝÜa@ônäaŒI@pìò†@çbï’óàói@b÷
@óØ@çbØóïÐí–@õbbî@óÜ@ÚŽïØóî@õòíŽï’ìbè
@Ša†b b÷@òìaí‚@çóîý@óÜ@â
܆@I@”îìó÷
@Žßó @óÜ@óîóäaìó›Žïq@•óàó÷@óØ@L@H@òìóîa‹Ø
@†í@óîaíi@aì@Šó @L@a‡äaŠójàóÍŽïq@ôåmbè
@ô䆊bä@ì@çaŠójàóÍŽïq@ôåmbè@óÜ@ìíi@ôš
@@_@çbØóîaí‚@óàbîóq
99
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ŽÞÔóÈ@a‡ïm@óØ@H@óïÝÙÜa@ò‡ÈbÕÜa@I@ôäòìb‚
@@NNN@pb‚ò†@çbØóïÈŠó’@ó Üói@”Žïq
@õbäaínŽïi@ói@ôØŠò†@a‡ïäóàóm@õbmŽíØ@óÜ@ã ýói
@õómóïòì@ìóÜ@ì@†‹Ø@ŽÞÔóÈ@ôm ýónò‡Žïi@ì
@Ïb@õŠòìbiìi@oŽîìóØò†Šò†@ómóî솋Ø
@Žíi@çaíàóè@ói@pa†ò†@õŠbï’Žíè@L@ìòìómòíi
@ôäbåï“Žïq@õìò‹Žïq@ói@çìíi@oòíîóq
@òìóàýóØ@ônäaŒ@õòŠbi@óÜ@ì@pó¿í÷
@óŽîŠ@ìíàóè@óÜ@òìóàíi†Šì@I@oŽï Üò†
@õ‡àóä@L@çbØóïÐóÜóÐ@òìò‹îóq@ì@HðàýóØI
@ÚŽï
܆@ì@òìóäóÙi@Ûbš@HÚŽï ’Ží‚óäI
@õbŽîŠ@L@bŽîŠ@æîÙîä@âî†@L@òìóååŽïØ‹àa†
@ì@ñ†Šb@óbäóè@ói@çb’bq@NNN@LòHçb÷ŠíÔI
@ôäíàŒó÷@‘óØŠóè@I@ômìì@òìóØóïäbáï’óq
@@N@H@횎íi@çbàóè@ói@pb b÷@L@òìómbÙi@ôÔbm@æà
@@Z@çbØóîŠóÉ’ó÷@ôä횎íi@ìi
@çbØóîŠóÉ’ó÷@õý@æm‹ Šòì@õòìbšŠó
@ôäbØbbî@õòíŽï ’@ìói@ómóåäí@ì@çb÷ŠíÔ
@ŠóióÜ@Šóè@oŽîŒaí²ò†@ãýóØ@ônäaŒ
@õóÜói@”Žïq@H@ô ÝÔóÈI@õó
Üói@ó’òìó÷
@@NN@çó‚ò†@H@ô ÝÔóäI
@H†@ byaI@õò†ìíàŠóÐ@ói@a†Hò‡ïÔóÈI@õŠaíi@óÜ
@oŽï“‚óibä@õbïå @܆@æŽïÜò†@ì@çóØbä@ŠbØ@Ûbm
@õŠaíi@óÜ@æäaŒbä@oЋ @ói@ôåm‹ Šòì@ãýói

@L@çó‚ò†@ôØóq@a†‹m@ôÙŽî‡äóè@óÜ@ì@çóØò†
@ì@póåäí@ôÝèó÷@ôióèŒóà@óÜ@ãýó i
@òìóåŽîŠó ò†@a‡ÙŽïmóibi@ìíàóè@óÜ@a‡móÈbàóu
@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäbnòì@ˆ†@ïè@óÙäíš@×ò†@Žíi
Nóïä@a‡Ôò†@ì@ŽÞÔóÈ
@ôäíi@ômbjï÷@ômóibi@óÜ@çbØóîŠóÉ’ó÷ M
@ãóÜ@L@μ“Žïq@õŠòìbiìi@óÜ@çŒaìbïu@a†aí‚
@ì@ÓíóÝîóÐ@õaŠ@ìbè@a†ómóibi
@óîó’ý@óä@aí‚@æŽï Üò†@ì@æäbØóåïáïÜóØómíà
@ì@óîa‡ÙŽïåŽîí’@ïè@óÜ@óä@ì@ÛŽì‹Ø@óä@ì
@ÞîbÔ@óä@ì@õòŠím@ômóÑï@óä@aí‚@æŽï Üó÷
NŽßbq@ónŽîŠ†bä@õìbnòì@óäì@çìíi
@ŽõŠóä@çbØóîŠóÉ’ó÷@ñý@ônŠóqbnØóî M
@oŽïi@H@òìòŠóØbïuI@óØ@óÙŽïn’@Šóè@ô䆋Ø
@ôäbØómóÑï@aí‚@æŽï Üò†@õòìó÷@õóäí¹@óÜ
@I@aí‚@óÙäíš@óïä@õ@H@ìbš@L@o @ ò†@LììŠ@I
NNN@H@òìómbØò†@bïu@ì@•ói@•ói
@ôÝèó÷@@õóäaìó›Žïq@çbï’òŠòìbi@ãói
@ômóibi@óÜ@ò솋Ø@çbïmóÈbàóu@ì@póåäí
@póåäí@ôÝèó÷@L@a‡ïnŠóq@aíƒØóî
@ãóØóî@ônŠóqaíƒØóî@óØ@óîaì@çbîŠòìbi
@óÜ@óïnî‹i@ì@ò‡äói@ŠóóÜ@óØŠó÷
@ì@póïiíiŠ@ì@póïèíÜí÷@I@ônŠóqaíƒØóî
@çbî@aí‚@óØ@õòíŽï’@ìói@H@çbØómóÑï@ì@bä
100
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çbØóîŠóÉ’ó÷@õý@Šòìbi@ìi@ômòŠóåi
@@Z@•ói@Žô@Žíi@oŽïiò†@•óia†
@õóØòìbšŠó@béäóm@çbïÙŽï’ói M
@ôäbØó’ói@æî‹mòŠìó @• @ ó’ói@ãó÷@ì@ó ÝÔóÈ
@”îìó÷@óØ@òím‹ @Ží ‚@óÜ@õŠòìbi@ì i
@õaí‚@ôäbØ@òHpbÑï@I@ômóibi
@õóäbmbÑï@ìó÷@òìbä@çbîìbä@ì@òŠb †ŠòìŠóq
@ãóÜ@L@æiò†@Žï u@òìóÝÔóÈ@õbŽîŠ@óÜ@óØ
@ói@ŽÞÔóÈ@ói@熋؊bØ@çbØòÈb’ó÷@a†ó’ói
@ŠóóÜ@çbnòì@Žôi@ì@æŽïäò†a†@kuaì
@ómbÑï@ìó÷@ã ýói@L@HðyòìI•ìì‹
@‘bi@a‡móåäí@ì@çb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@õóäbîŠóió‚
N@çóØò†@ôÝîìdm@aìó÷@çìa‹Ø
@ì@ŽÞÔóÈ@I@õóØòìbšŠó@çbî‹m@ôÙŽï ’ói M
@õaí‚@ôåïåïi@ômóibi@õóäí¹@óÜ@ó“îHŽÞÔóä
@çbï“îŒaìbïu@ò‡äóšŠóè@L@Šb †ŠòìŠóq
N•óàó÷@ŠóóÜ@óîóè
@ŽÞÔóäI@béäóm@çbîòìbšŠó@çbî‹m@ôÙŽï’ói M
@ìó÷@Ûòì@æmbïjîóÌ@óØ@õóäbn@ ’@ìóÜ@òH× @ ò†@–
@ì@õaì†@õˆŽìŠ@ói@õ‡äòíîóq@óØ@õóäbmóibi
@ôäb“ïŽ Ø@ì@pa@õ†‹q@ì@ŠŽí @ìbä@õa
@ìóÜ@•óäbmóibi@ãó÷@L@óqa‹‚@ì@óØbš
@oŽîŠói@Žôm@çbîóq@ŽÞÔóÈ@ó Übyóà@óØ@çóäbmóibi
@ŽÞÔóÈ@ói@ŠbØ@a‡mbØ@ÚŽî‡äóè@óÜ@ómaìóØ@L
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôØóîòíŽï ’@ói@óØ@μŽï  Ýi@oŽïiò†@•òìó÷ @熋ÙïÐóä@ì@óäbîì‡äbróš@aí‚@õŠójàóÍŽïq

@ôÝèó÷@óÜ@æÙîä@çbØóîŠóÉ’ó÷@ôn“  @õŠójàóÍŽïq@ìaí‚@õòìó÷@õòìóån‚Šì†@ì
@ôäbØóäŽíØ@óîŠóÉ’ó÷@pójîbmói@L@póåäí
@õŠóÉ’ó÷@ôå¨a@ôió÷@õóäí¹@óÜ@×a‹ŽïÈ
@NNN@ôäýóÔbi@ì@‡èbuíà@³ï÷@ì@ðÝèbjÜa@ì
@õóäbnŽîí Üóè@ìóÜ@çìa‹Ø@‘bqí@óäbàó÷
@ò솋Ø@ônaŠ@ì@póåäí@óÜ@çbî‹ Šói@óØ
@ì@õïÐaŠ@óÉï’@ì@ôåmbi@õˆ†
@çbï’bi@ô−òŠ@óäbàó÷@L@çbØóÐíóÝîóÐ
@ì@çbØóïåïmbi@ô䆋iì‹ib÷@óÜ@òìb“ŽïØ
@ìóÝîŒónÈíà@ôm ýóÔ@ôä‡äbÙ’
@óÜ@•óïºóm@³ï÷@aìó“Žïq@L@a‡äbØóïºóèíu
@ô Üìóè@óäaìóÜ@ÛóîŠóè@I@oŽï Üò†@a‡äbïbi
@ì@ãþï÷@ôån‚ŠóóÜ@òìa†@ô’bi
@óØ@õóäbÙ›ŽîŠ@ìó÷@õòìóäa‡à ýòì
@ômóîímìì@ŠójàóÍŽïq@õòìó÷@õóäaìó›Žïq
@”îbn@ì@‘bqí@L@çóØò†@pìóØí Üóè
@óÜ@ò솋Ø@çbï“’ŽíØ@óØ@õòìóÜ@çbîŽíi
@òì@L@aí‚@õŠójàóÍŽïq@ìaí‚@ô Üóîa‹îí  @´ïi@HòŠ‡ÕÜaI@bäaím@Hò†aŠfiaI@oîì
@óä@ì@çaìó÷@óä@L@oaŠ@ônäaŒ@ôån‚Šò†
@óÜóè@Žôi@çaìó÷@óÜ@ç’bi@óØ@”ïÙŽïäbóØ
@a‡móibi@ÚŽî‡äóè@óÜ@ìó@óØ@Šóè@ì@çìíióä
@@NH@ò솋Ø@Šóè@õó Üóè
@I@õòìó÷@Žô i@ói@ò솋Ø@çbïÐóä@aí‚
@ì@ônŽïäŽí š@ì@´ƒØóq@ì@õŠbÙäaŠŽí 
@@NæåŽïéi@ŠbØói@H@ç‡äaí›ÙŽïÜ
@ŠóóÜ@bnï÷@bm@õòìóÜ
@çììŠ@†‹Ø@çbbi@çbØóîŠóÉ’ó÷
@@Z@óØ@òìónŽïiò†
@ì@μïàýóØ@ôØóîóÙ›ŽîŠ@çbØóîŠóÉ’ó÷
@L@õŠóÉ’ó÷@ôå¨a@ôió÷@Žíi@òìóåŽî‹åŽî‹ ò†
@ómaì@L@a‡îŠòìbi@ììi@ôàóèìì†@ôÌbäŽíÔ@óÜ
@óÜ@òìóîaŠóÜóè@óØ@õómbØ@ìó÷
@ói@æm‹nò†@õó’óäbi@ì@çbØóÝîŒónÈíà
@õŠbŽîŠ@ŠóóÜ@†‹Ø@ômóåäí@ì@çb÷ŠíÔ
@óÜ@óïnî‹i@”îìó@  ÷@óØ@L@lþØ@³ï÷
@a†í‚@Žíi@pbÑï@pìóy@béäóm@ô䆋ØŽïu
@Hâ@ ÝÉÜaIo @ äaŒ@Hò@ bï¨aI@çbîˆZ@”ïäaìó÷@óØ
@Hã@ þÙÜaI@熋ØóÔ@H @ —jÜaI@μåïi@HÊáÜaI
@çóØò†@Þîí÷óm@çbØóîŠóió‚@ómbÑï@ãýói@H
@Žßó óÜ@çóiò†@çbàí @aìóØ@ñóîòíŽï ’ìói
@@NoŽï−íi@a‡äbØóï ÝÔóÈ@bbî

101
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@Šó @LòŠóÜüÙŽïÜ@ônîì@ðŽïqói@ðîò†bì @õü‚@fäaíni@ŠóÜüÙŽïÜ@óäa‹ @ðÙŽîŠbØ
@ˆûŠóØ@æîìóÙi@óäbn’@ãó÷@îí’ @õìì‰Žïà@õòìóåïíäI@ômóibiíŽïä@ómb£
@Ša†bnóióàói@ìŠó †a†@óÜ@çbØóbåmłóè @Lçbnój ÜóèûŠ†@ì@çbàí @óÜŠìì†@@HçbáŽîíä
@Žð−í ó÷@ò솋Ø@çbï’óÙ“Žïq @íŽïä@ómb£@õü‚@Šó ÜüÙïÜ@õòìó÷@fi
ZŠüu@füi@æîóÙäbï’óia† @ìó÷@Leíäì@çüØ@ôäbbåmłóèˆûŠ@ôä‡äaíŽï’
@@ZãóØóî@õŠüu @õòìóåï ÜüÙŽ@ïÜ@ói@çbïä‹ @õóäbbåmłóèˆûŠ
@ãaìò†Šói@ãþï÷@ŠóóÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@óîüi @Lòìa†@pb ÜóèˆûŠ@ôäbØónîŠóäì@la†ì@æîb÷
@ðàónï @ @ì@òŠòìbi@ìi@ðäóîýóÜ@óäíi @õòìóåï ÜüÙŽïÜ@õŒaíŽï’@çbïÙŽî‡äóèóÜ
@oaŠ@ðÙŽïåîb÷@ói@çbïïàþï÷@Lçbîˆ @óÜ@Lòìómòìa†@ôäŠ@ômóibiì@ônäaŒ
@Læi@õómìóØ@æŽîí’@ónîíŽïq@òíïbä @òìòŠûŒ@ôåïÔì@×Šói@çbî‹m@ôÙŽî‡äóè
@ñŒbäb’@òì‡äbîó aŠ@çbîü‚@çbïmóàþï÷ Nòìónïíä@çbîì쉎ïà
çóØó÷@îíåŽîŠói @óåï
ÜüÙŽïÜ@çbbåmb
ÜóèˆûŠóÜ@ÚŽîŠûŒ@
@‹m@ôäbóØ@ð÷òŠ@æîí’ói@ÚŽîŠüuói @ãþï÷@õòŠbióÜ@òn“ @çbïäbØòì
@ìûŠ†@ì@çbàí @ðàłòì@LçìóØó÷ @ðØòìý@óibî@L@ôäbØòŠüu @ ìaŠüuóäóîýì

102

@õóäbäóîý@ãó÷@ãþ @  ï÷üi@†‹Ø@óØ@ðÝà
@çóØò‡ŽïÜ@ðäbåŽïèŠòìbi@ñaìa†óØ@ðbä
@L@ŽŽîó ò†aŠ@õü‚@ðmóïäbá Ýíà@ãb−òŠó
@ôÙŽïjŽïnØ@‡äóš@ðäòìb‚@òŠóíä@ãó÷
@ðäbäbá Ýíà@óÜ@‘bi@çbïåî‹mŠbî†@LòŠa†bèói
@çbïàþï÷@îb÷@óØ@pbØò†@ãóØóî@õòìóä
@Lòìò†‹Ø@ÛbäìŠ@Žðq@çbïä솊ó @Lp‹ Üóè
@pbØò†@çbïäbØòŒŠói@ónîŠóäì@la†@óÜ@@‘bi
@LHl‹ÉÜa@òbïyIð @ äbØójŽïnØ@óÜ@‹m@ðÙŽî‡äóè
@ãłói@LHö@ a‹—ÜaI@LHl @ ‹ÍÜa@ëa‹î@báØ@׋“ÜaI
@bä‡ï@„îŠdmI @ ŽïnØ@çbïåîä‹  @ômóïäbnŠb’@ðäbåmbïåi@óÜ@òíióä@çbïÙ“q
@‡á«@òìbåîa†@ðäòŠóÐói@óØ@òHHI‡á«
@ì@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@Šó@ómòìa† @ñŠòì
@ðƒŽï ’@@ †íá«@âïݨa@‡jÈ@„Žï ’@Šün؆
@@ãó÷@Lòíïíä@üi@ðØó“Žïq@@ ŠóèŒó÷@õí“Žïq
@μäòŠ@çaíu@ñüÝibm@ÛóîòŠbàˆói@ójŽïnØ
@óäóîý@çbØóäòŠ@ìbäòŠ@óåŽîì@LòìómòìaŒaŠ
@ðàþï÷@ðmóïäbnŠb’@ðäbØòŠüu@ìaŠüu
@ìaŠüuòŠaíi@o“ @óÜ@pb‚ò†Šò†
@ð’óÙ“ïŽ q@ñóØójŽïnØ@Šóíä@LðäbØòŠüu
@óÜ@óØ@ò솋Ø@óäbäbáÝíà@òŒbiŠó@ìó÷
@ðäóîb’@Lçíi@‡ïèó’@b@ äòŠóÐ@ðäóu
@òŠbîi@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@óbi
@ðäbØóióîbäüÝibm@íiaŒòŠb’@ðÙŽî‡äóàŠóäíè
103
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çìŠ@õó Üóiói@òìóäò†ó÷@çbïäbØóäbn‚íi
@ý@òŠa@†Šòìbi@ó
ÜóàüØ@ãó÷@óîa‹Ù’b÷
@õì‰Žïà@óÜ@†‹Ø@Šbàüm@çbï’ó @ðØóîòŠóq
@çbïäbØóÅïmòˆüq@óäóîý@Lðàþï÷
@ðàbuó÷Šò†@óÜ@òín‚Šò†
@óÜ@óäíióä@•b b÷@Žði@çbïäbØóïmóïäbnŠb’
@õ쉎ïà@LðäbØójîóÈbî@LðäbØóÅïmóŽïä@óäóîý
@ð Üb‚@óïä@çbØòìómóä@óÜ@Ûóîòìómóä@ïè
@ói@oŽî‹Øbä@‘bïÔ@íÙ Üói@LkîóÈ@óÜ@oŽïi
@õóäaìó÷@çbØòìómóäóÜ@ÚŽîŠûŒ@@îóÈ
@ðàþï÷@ðmóàí÷@õòìó÷@Ûòì@LðmóîbÄû‹à
@ômóïäbnŠb’@ñbåmbïåi@óÜ@ò솋Ø@õŠa‡’ói
@ójîóÈ@ìó÷@õóåŽîì@ìbè@LðmóîbÄû‹à
@ìó Üóè@õóäbº‹ @üi@æšóÙÝà@óäbïîì쉎ïà
@óÜ@óqa‹‚@ìóØbš@ð䆋Ù’óia†@LoaŠ
@ñ‡äóèòŠ@óÙäíš@ðmóîbÄû‹@ à@ômìóØí Üóè
@@Nóïäó ÜóéŽïi@ðmóîbÄû‹à
@õóäbbåmłóèˆûŠìó÷@æîîŠbî†@@ @@@
@õŠb ŽîŠbq@üi@@çìa‹bä@Šòìbi@çòìb‚ói
@@@Zçóäbàó÷@ãþï÷@óÜ@熋Ø
@:‫اﻟﻔـــــﻮﻧﺲ ﺋﻴﺘـــــﻴﻦ دﻳﻨﻴـــــﺔ‬ NQ
@õóäaì@L@ó‚Šóš@ìbè@ôÙŽï båmłóèˆûŠ
@ðîbmüØ@óÜ@òìónŽï Üò†@çbØóïåîb÷@õ†ŠìaŠói

@õóäí¹@ÚŽï ÜóàüØ@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@@
@çb@ Ø@ó ܆@óÜ@μÔ@óbåmłóèˆûŠ@òìómòìbåŽïè
@ðîbm@üØ@óÜ@òìóäóØò†@õì⁄i@ì@æåŽîˆìŠíîó÷
@æió÷@äaŒbä@ñˆ†@ìbè@ð’ím@ãb−òŠó
@çb’bq@çò†ò‡Üìóè@õüi@õóäbn’@ãóÜ
@òìómóäìa†@ðàłòì@äaŒ@ôÙŽîŒaíŽï ’ói
@ðàþï÷@îb÷@õóåïÔónaŠ@ñìŠ
@@@Nòìómû†‹ÙäìŠ
@ò†@HäbàýI@óÜ@óåî†@μnî@äíÑÜó÷
@Ûóîóäí¹@ñòìó䆋Ùï’ói@†‹Ø
@μÔ@@óbåmłóèˆûŠ@õóäaìóåï ÜüÙŽïÜóÜ
@ãó÷@Lta‹‚@óà@üi@óäbîíïíä@çbØó ܆óÜ
@ãó÷@ðäbØûŠ†@o“ @ðàłòì@óbåmłóèˆûŠ
@@Nòìómòìa†@ñóbåmłóèˆûŠ
@ðÙŽï båmłóèˆûŠ@:‫ اﻟﻠـــﻮرد ﻫـــﺪﻟﻲ‬NR
@çb’bq@òì‡åŽîí‚@ðmíèý@óîïÝåï÷
@ðîbmüØ@óÜ@õòìó÷@üi@Lòì‡åîí‚@ðàþï÷
@ŽŽîó aŠ@ãþï÷@@îb÷@pbÈóäóÔ@ómbi
@@õìò‹îóqì@pbÙi@òíŽïq@ñŒbäb’
@ðióy@õòîŠóÐ@LpbÙi@ðäbØó슆
@pbØó÷@ðäbØóº†@ðÑòì@çb’bq@LbåŽïéŽïuói
@õòìó÷@üi@òìò†‹Ø@ãi@Žßb@Þš@ZŽðÜó÷
@ân“îó @bm@o슆@ðÙŽîŠóòŠbš@óàói
@ðäbØóØbm@o“ @Šó ó÷@Lãþï÷ói
104
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@Lòìómû‡äaŒaŠ@HÊ@  i‹à@íØüÜI@ñóäb‚òŒüà@óÜ
@ìŠóåŽïèa†@òŠìó @ñüÝibm@óîóäb‚òŒüà@ãó÷
@çbïåî‹mŠbî†@Lòím‹ ü‚@óÜ@ðäa‡äóà@Šóäíè
@õìbä@óîóäbá Ýíà@ò‡äóàŠóäíè@ãó÷@ñüÝibm
@ãó÷@H@çaŒóàòŠI@Zòìb@ä@õóØüÝibm@óÜ
@ðmójîbm@ðØóîaŠ@óäbá Ý íà@óbåmłóèˆûŠ
@ðäóîb’@çbbåmłóèˆûŠ@õòŠbióÜ@óîóè
@ðÙŽîŠbØI@ZŽðÜó÷@óØ@Lóîòìó䆋Øi@çbàa‹Žïm
@ìŒü@óÜ@çbîü‚@çbbåmłóèˆûŠ@óäa‹ 
@õòìóåïíä@ðmbØ@óÜ@æ Übàa†@çbïäbØòìŒòŠb÷
@@NHôäłòìbè@ìŠójàóÍŽïq@õ쉎ïà
@†‹ØŠŒóä@ñü‚@ŠóóÜ@íi@•óàó@ ÷@ŠóióÜ@Šóè
@üi@pbÙäb‚Šóm@ñóØóàóÜóÔ@ìi
@óÜ@μÔ@ìŠò†ý@óbåmłóèˆûŠ@õòìóäa‡àłòì
@íióè@çbŽïÜ@ðäbàí @ñóäaìó÷@LçbØó܆
@ì@õŠbÙ Üóè@õäóîýói@熋Ø@õŠbjmóàüm
@ðä‡äaíï’ì@´óiÿóè@òìóàò†ói@óÔ
@çóîý@óÜ@ðäłòìbè@ìŠójàóÍŽïq@ðäbîˆ
@ÚŽïnb÷@ómün“îó @òìóäbbåmłóèˆûŠ
@ò†Šóq@ðäbØónaŠ@óåŽîì@òíï’üqa†@ðÉÔaì
@ñììŒòŠb÷@ŠóióÜ@•óàó÷@ò솋Ù’üq
@oò†ói@çbïäíiò†û @üi@óäbbåmłóèˆûŠ
@ðäbØbbîóÜ@Šì†@ìbàóåjŽïi@ñŒaíŽï’
@@Nçóîý@Žði@õòìóåï ÜüÙŽïÜ

@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@LæåŽïîó óäaŠ@çbîü‚
@óîaì@ãŠòìbi@ZŽ@ðÜó÷@a†ó÷@ðäbØóÔói@ò‰ŽîŠ†
@ÿ†ói@pò‹Ðb÷@ììbïq@çaŠaŒóè@aìb÷ˆûŠóÜ
@æm‹ óå‚òŠ@ð‹móÜ@ãłói@æi@çbá Ýíà
NæåŽïîó bä@ñaŠ
@òŠìó @óÜ@óÙŽïØóî@:‫ ﺗﻮﻣــﺎس ﻛﺎرﻳــﻞ‬NS
@HßbiÿaI@ŽïnØ@LïÝåï÷@ðäaŠóíä
@ðóØ@ŽðÜóàüØ@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@Lòíïíä
@ìaŠüu@óàò†ŠóóÜ@pbØó÷@ðäbéïu
@óÜ@‘bi@ò솋Ø@pójîbm@ðÙŽï’ói@LçbØòŠüu
@ñŒü@õäóîý@ì@õŠó †a†
@óïîŠí’@ZŽð @ Üó÷@ì@pbØó÷@HIŠójàóÍŽïq
@eíï @óîòìóä@ãó÷@ðäbØó ÜûŠ@óÜ@ÚŽïÄû‹à@Šóè
@æŽï 
Üò†@óØ@Ž@ñ‹ aŠ@óäbóØ@ãó÷@ñóÔ@óÜ
@ŠóóÜ@HI‡@  á«@LóîûŠ†@ãþï÷@îb÷
Nòíióä@×óy
@ˆûŠ@Z‫ ﻫﻨــــﺮي دي ﻛﺎﺳــــﺘﺮو‬NT
@ðàþï÷@ôåîb÷@óïäòŠóÐ@ðÙŽï båmłóè
@ãþï÷@ðäbØóäóîý@óÜ@ðîaŒòŠb’@Lòì‡åîí‚
@òímìóØŠò†@ñüi@ãb−òŠó@Lò솋Øa‡îóq
@ćïnØ@óÜ@ð’òìó÷@ónaŠ@ðÙŽïåîb÷@ãþï÷
@ðÜbóÜ@Lòì‡äbîó aŠ@HÊ@ äaíì@‹ aí‚I
@Lòìóîa‹Ø@ì⁄i@bäòŠóÐóÜ@QXYV
@ðÙŽîi@ì@ìa‹ÙŽïqaì‹i@ðÙŽîŒaíŽï ’ói
105
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ÿ†ói@ñ‡á«@ói@³i@ñïÝåï÷@ðmŠüma‹ráï÷
@äbb÷@âØíy@ð䆋iòíîŠói@Lçbï ói@ì
@ðšóÙÝà@Ú Üó‚@óÙäíš@Lbnï÷@óÜ@oŽïió÷
@ñaí‚@ðbqí@æà@Læió÷@oaŠ@ðÙćïåîb÷
@óÜ@o슆@ì@oaŠ@ñŠòìbi@ãóØò†@òŠìó 
@ôÙŽîìbïq@Ûòì@ãþï÷@Lìíi@Žïu@â ܆
@ðØóîìòŒ@ói@oŽï Üóè@ñbÙîŠbm@óÜ@pbéŽïÜ
@@NòìónŽïi@†‹Ø@ðØbäìŠ@ˆûŠ@çaì‹Ð
@Šó †a†@ðÙŽï båmłóèˆûŠ@ð܇è@†ŠíÝÜa
@ôäbîˆ@õüèóiòŠìó @ñaí‚
@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@La†@ômóîa‡ïèòìŠóióÍŽïq
@ômłì@õŠóióÍŽïq@ôäaŒó÷@çbàaì@óáŽï÷@Zf Üó÷
@ôØóïmóîbóØì@o’ìòŠ@çòìb‚@LóiòŠóÈ
@óïŽïq@çbánîíŽïq@óáŽï÷@õón’@ãó÷@Ló ÝàbØ
@Lçbîˆ@ôäbØòìbäóè@üi@óói@Ûóîóäí¹
@òìóma†ó÷@ôØbäìŠ@ÛóîóåŽîìb÷@Ûòì@çbîˆ
@LðîaŒb÷@Lðmòìbïq@Lòìó䆋Øi@LçbàŠóóÜ
@Lðäbïä@ãŠóä@Læm‹ @ãaŠb÷@Lçíš@”Žïq@ìòŠói
@õóäbn’ìòŠ@ãó÷@o“ @Lðîò†ŽïÜ
@æåŽïèó÷@ÚŽïi@ðmóîbÄû‹à@ðØûŠòìbä
@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@Hð܇膊íÝÜaI
@@aìb÷ˆûŠóÜ@Ú Üó‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@òìómbØó÷
@ãłói@LçaŠbîi@pójîbmói@æäbá Ýíà
@ðmóäbá Ýíà@ç솋ÙŽïÜ@ñaì@…û†ìŠbi

@Äû‹à@õióØ@fäó÷@a†@òìói@ça†@“ ói
@ãó÷@õóåŽîìbè@ðäbåŽïè@óÜ@óäbnòì@ónò†
@çbàíŽïi@Lbmaì@ìó’ìì@ñìŠóÜ@õóäbmóîb÷
@ŠóóÜ@ìíi@ó Üói@båŽïè@ðäb÷ŠíÔ@HI‡á«
@õóäb÷ŠíÔ@ãó÷@LðmóîaŠójàóÍŽïq@aŠ
@óØóïåŽïéä@•bnï÷bm@ñŒóia†@HI‡á«üi
@@NòìónŽî‹Ùi@òìa‹äaímóä@ðäbØóïåŽïéä@óÜ
@ðÙŽïbåmłóèˆûŠ@:‫ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟــﺪ ﻓــﺎﻳﺲ‬NU
@îb÷@óiíi‡äóibq@óàò†Šó@õbàóä
@a†@ðmóîa‡ïè@òŠìó @ñaí‚@çb’bq@óØóÜíu
@ðØóîóaŠ†@õaìa†@ãþï÷@îb@ ÷Šó@üi
@çaíŽïä@óÜ@çbîˆ@ð䆋Ø@ì‹îóq@ì@ÿíÔ
@õŠíØbi@õaìb÷ˆûŠóÜ@ÎîŒbàó÷@ôäbØòŒüè
@e‡äóè@Žßó óÜ@Ûóîòìbà@ÛòìŠóè@LbïÕî‹Ðó÷
@õó Šìì†óÜ@ìíi@ÿóÙŽïm@lòŠóÈ@õŒüè
@Œbvïy@ôîbn’ò†óÜ@óäaŒüè@ãó÷@LlòŠóÈ
@Lçìa‹äa†@lòŠóÈ@õŒüè@æîØbqói@çìíi
@ìíi@çbî‹äóîý@‹mbîŒ@çbØòŒüè@o“ óÜ
@óîóè@çbïmóîbäóòŠ@ôàþï÷@õŠòìbiìi
@@NlòŠóÈ@üi
@ñaì†@òŠó †a†@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷
@H@‡a@‡á«Ib@ ä@ñü‚@ñìbä@ðäíjäbá Ýíà
@”ŽïqóÜ@ãþï÷@ñòŠbióÜ@@ôjŽïnØ@ŽðÜóàüØ
@‹maì†@HóÙ¾a@¶a@Öî‹ÜaIŽïnØ@çbîíàóè
106
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ói@‡äóibq@bäa†@âuŠóà@ZŽ@ðÜó÷@óäaŠó ÜüÙŽïÜ
@æà@Šó ó÷@Lo’óÜ@òìóäíj ÜíÔ@ì@òìóäíi†Šì
@fi@ãìóÙi@ñóØòìŠ@æŽîí’@bïäóm
@pbØ@ãó÷@LòìóäíjÜíÔ@ì@òìóäíi†ŠíŽïÜ
@ˆûŠ@L‡åóqbä@ðÙŽïjŽïnØ@ónŽïió÷@ãóØójŽïnØ
@Šó@óà†‹Ø@çbï’‹Žïè@çbØóbåmłóè
@õòìó÷@ŠóióÜ@LãŒaìý@ðÙŽïóØ@õòìói
@íi@òìóåï ÜüÙŽïÜ@Lòìóåï ÜüÙŽïÜ@ãóØóî@ð−bàb÷
@ôä†bróš@HI@‡á«@ðmóîbóØ
@ãóØó Üói@ãóØòìóåï ÜüÙŽïÜ@óÜ@ôäbØóïnaŠ
@ðØbrnò†@”îìó÷@ïi@âŽîíä@ðØóîó Üói
@ì‰Žïà@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ðmóîb’ói@ìíi@òìbïq@ãó÷
NçbØóïåîb÷@óíä
@HIŠ@ ójàóÍŽïq@õòŠbióÜ@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷
@ìíi@ÚŽï óØ@ñü‚@‡á«@aŠói@Zf Üó÷
@íÙ Üói@LfåŽîí£@ì@fíåi@fäaŒó÷@ñóä
@ðÙŽîŠójàóÍŽïqói@ñü‚@Šbu@ça‡äóš
@•óÑòì@ìó÷@Lò솋Ø@Òòì@Šaìò‡åŽîí‚óä
@õü‚@ðäbàò†Šó@ìbè@óÜ@ŽðóØ@ïè
N†‹Øó÷@óä@ðmóîb
@Zf
@ Üò†@çb÷ŠíÔ@õòŠbióÜ@ìbØ@õ†@ñ‹åè@@
@@çüš@ZŽ@¶ó÷@@e‹Žî‰ióø Üóè@Ûóîóäí¹‡äóš
@ðÙŽïóØ@çóîý@óÜ@óäbmóîb÷@@ãó÷@fió÷
@płóèˆûŠ@ÚŽïibnØ@óÜ@Le‹míi@Šaìò‡åŽîí‚óä

@óÜ@Ûó@îóåŽîì@‡äóš@póïäbnŠb’
@@NçìŠ@ðÙŽïäbîˆ@üi@o슆@n“îóŽïm
@ñò‡îŠbî†@õŠóîŠbØ@òìbïq@ãó÷@ãłói@@@@@
@óÜ@@Žñ‡äóè@@óÜ@íi@ŠóóÜŠóè@@ñaìb÷ˆûŠ
@õóå‚òŠ@•óàó÷@Žßó óÜ@ðäbØónŽîí Üóè
@e‡äóè@ãłói@Laìb÷ˆûŠ@óÜ@íióè@ñ‡äím
@æî’bä@Žðq@ü‚@õüè@òíi@óØ@@ônŽîí Üóè
@õó Üóè@ôån“îó óŽïm@e‡äóè@@Lô䆋Ø
@óáŽï÷@LðÈŠó’@ðàbÙyó÷@üi@ìíióè
@@õòŠbióÜ@†‹Ø@@ÿó óÜ@çbàŠûŒ@õü ínÑ  @L†‹Øó÷@çbïn“Žïäbi@çbéïu@ðäbØóšŠbq
@çgII@@ZHIŠ@ ójàóÍŽïq@ñò†íàŠóÐ@ãó÷@ñbmaì
@‹é›î@@çc@Œí°ý@@@âݨa@@oÍÝi@@aˆg@@òc‹¾a
@@@@@@@@@@@@@@¶g@ŠaŠb’cì@a‰èì@a‰è@ýg@béåà
@ìíi@ÎÜbi@pò‹Ðb÷@ŽômbØ@ómaìHH@μÑØ@ì@êuíÜa
@bïäóm@oŽïiŠbî†@ôÙŽïåŽîí’@ïè@óïä@o슆
@ì솊óè@üi@õòˆbàb÷@LŽôióä@õóàó÷ì@óàó÷
@@N†‹Ø@õìbš@ì@ãò†@ì@oò†
@H@a‰è@@òìó÷I@õbmaì@óÜ@ôä@aìa‹Ð@‡a@‡á«
@Lpíîó÷@LóØ@óäa‡Žïq@òˆbàb÷@óÜ@ìíi@†‹Ø
@LòìónŽî‹ bä@bïä@óm@ói@ìbš@ì@ãò†@ãóØóî
@ŠóióÜ@LòìónŽî‹ ò†@Šó@ìíàóè@íÙ Üói
@pò‹Ðb÷@ŽômbØ@óî@ôä@ôÈŠó’bä@ïè@•óàó÷
@bïäóm@”ïàóèìì†@õòìó÷@LŽõìóØŠò†@ôš‹q
@íÙ Üói@Lbïä@ómói@óïä@oò†@ôn@ói@óà
107
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@H@ãþfia@¶a@Öî‹ÜaI@üi@õŠü @ñìbä
@ìi@óiíi@oòíîóq@‹mbîŒ@ñóØóäbåŽïèŠòìbi
@H@â Ù¨a@×bäì@ãþfiaI@Lòìò‹ÙÐ@ñŠòìbi
@ðàþï÷@îb÷@ðäb−í @õ‰ŽîŠ†ói@a‡ïŽïm
@Lòìómû†‹Øò‡äìŠ@çbØó ÜóàüØ@o“ @üi
@õóàbäŠói@ãa‹ û‹q@ónŽî‹Øó÷@óÙŽïåîb÷óØ
N熋َïuójŽïuüi@çbîˆ
@íi@ŠûŒ@ðØýbš@ðäòìb‚@òìbïq@ãó÷@@@@@@
@o“ óÜ@Lçb@ ØòŠüu@óiŠüu@üÙäaŒóÜ
@ì@ãþï÷@ðbi@çbØòŠójåïàóÜ
@óàóÜ@óu@L†‹Øò†@ðäbØóî‡äó¸ójîbm
@óÜ@Šóò†‹i@ðmóîaŠóåŽîíäói@ðäbîˆ@ôÙŽï’ói
@ðäíjn슆@ñaì†@çbnØbq@ðmłì
@LñüiŠínò†@ðäbäa†óib Üóè@çbmbØbq
@ð ÜbóÜ@Ö’óº†@ðàþï÷@õò‹äüØóÜ
@ðØóïîaŒòŠb’@òìbïq@ãói@ân“îó @QYUW
@ðäbnŠb’@õŠbï’ìóÜ@íióè@ð’bi
@‚óu@ŠûŒ@òìbïq@ãó÷@õòìó÷@Lðàþï÷
@ŠûŒ@óåîb÷@ãó÷@óØ@Lòìò†‹Øò†@òìó÷@ŠóóÜ
@Šóè@Lòímbè@Ú Üó‚@o“ üi@òŒûq@ìòŠìó 
@Žðbåïi@ð’biói@ŽŽïéi@Žðq@ñŠòìbi@ŽðóØ
@ð䆋ْóÙ“ŽïqóÜ@pbÙi@õŠa‡’ói@fäaímò†

@ójŽïnØ@óÜ@ڎíuói@òì‡åŽîí‚@ômíèý@õóäaì
@ôÝà@çb’bq@LçbØòŠüuìaŠüu@óïäbb÷
@ônäaŒ@ônÜbï’ü’@ì@ôØŠbà@ómòìa†
@Lçóió÷@õìbä@ôäbØómìóØ@æŽîí’@ÛòìŠóè
@ðiïy@õ‡äòìbä@õó䉎ïÜ@ôàa‡äó÷@õ†ìŠb  @ŠûŒ@óáŽï÷@L†‹Øò†@ôäbàŠa†@ôåïi@”Žïq
@òŠìó @õaí‚@õómbØ@ãóÜ@LôäòŠóÐ@ôÈíï’
@ôäb÷ŠíÔ@ì@ãþï÷@íióè@üi@õóØbš@ônîì
@†‹Ø@óäaìì†@ãóÜ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@La‡äb“ïä
@õòŠbióÜ@õ솊b @ìbåŽïè@õŠòìbi@bmüØóÜ
@ônaŠ@õaì†ói@Žßb@b−óq@ZŽð @ Üó÷@õü‚
@ãó@÷@LòìóºŒû†@ãþï÷óÜ@çb’bq@ãaŠó  @‹maì†@òìbïq@ãó÷@óîb÷@aŒbä@æà
@õ†ìŠb öbuòŠI@õìbäói@•óbåmłóèˆûŠ
@ôäbá Ý íà@ôÙŽïmò‹Ðb÷@Ha‹ió÷@ìbä
@õ‹ÙÐ@õìò‹ ŽîŠ@L†‹Ø@òŠbà@ôåïnóÜóÐ
@ŠóóÜ@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ì@ðbï
@õŠbîi@L†‹ÙîŠbî†@ãþï÷@ônb÷
@õŠbäòŠói@õ†ìŠb @@buòŠ@ôäòŠóÐ
@ôäbØ@ónŠóq@Œó òŠ@óïåîb÷@ó ÜóàüØ
@ôäbØò‡äòìbä@pójîbmói@bäòŠóÐ
@õóäaìó÷@pójîbmói@LòìüióØóÜíu
@ôäbØójŽïnØ@ì@ŠüØ@ãò†ŠóióÜ@çbïnóiŠói
@ãò†Šói@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@†‹Øò†@çbîŠbØ@Lbäò†a†
@Lõ†ìŠb @õiì@ôäbØójŽïnØ@õòìóäíiìþi
@L†‹Øò†@çbî‹ŽîŠ@õi@ŒaíŽï’@bèòŠüuói
108
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@LòìónŽî‹ ò†@@Úbi@ì@ŽßüÔ@ì@oò†@ì솊óè
@@NpbÙi@ŠóióÜ@ŽßüÔ@íïä@ôa‹Ø@ón슆
@‡a@‡á«@LæîóÙi@òìói@òˆbàb÷@óîŠó †a†
@p‹ ò†@aìb÷@ˆûŠ@ômóïäbnŠb’óÜ@õóå‚òŠ
@†‹Ø@Žßó óÜ@çbàŠûŒ@ôØóîü @í@ nÑ @a‡äbá Üìóè
@ŠóióÜ@LaŠü óä@õómbÈbäóÔ@ãó÷@ãłói
@ôäaíu@ô’óØìŠ@òíŽï’ói@õŠóîŠbØ
@õó Šói@ì@Þu@ãó÷@ì@ôqìŠ@ìó÷@ômò‹Ðb÷
@@N@óîŒaŠ@ôq@ì@pbØó÷@õŠóióÜ
@熋à@õòìóÜ@Šói@LaŠü @ôäbØòŠbÙÐó÷
@õòìó÷@~õŠóóÜ@ìíi@ãaìò†Šói@bî@Žômbïi
@ì@oäaŒói@ô䆋Ø@ŠòŒí @aïi@æà
@ìi@ôäòìb‚@õý@oäaŒ@ônîìó’ü‚
@ôån“îóŽïm@Lìíi@ÛbäìŠ@ì@Ûbq@ôÙŽîŠòìbi
@ÛóîòíŽï ’ói@Læîb÷@üiìíi@ŒŠói@ôÙŽïnb÷óÜ
@ôäbàŒ@üi@a‹Žï Šòì@õHâ@ î‹ÙÜa@ça‹ÕÜa@ðäbÉàI
@ó’ûŠ@çbîbäaŒóÜ@çbîaŒòŠb’@õïÝåï÷
@bäó÷a†@çbói@ôÙŽïäa‹Žï Šòìói@çajä
@òŠüu@ãói@ôÙŽïäa‹Žï Šòì@bnŽï÷bm
@@NòìímìóØóäŠò†
@ôÙŽïÐí@óÝîóÐ@:‫@روﺟﻴــﺔ ﻃــﺎردؤﻳﻰ‬MV
@bmòŠó@Ló‚Šóšìbè@ôØŠbà@@ôäòŠóÐ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôÙŽî‡äòìbä@†‹Øò†@õaìa†@óäbá Ýíà@òŠbî‹i
@ŠóóÜ@ìíiŠí@õ†ìŠb @ãłói
@æm‹ŽîŠ@õŠbØ@LòìónŽî‹Ùi@bqŠìó÷óÜ@ôàþï÷ @ìíiaì@õŠòìbi@ôäbØóï÷òŠ@õòìó䆋Øì⁄i
@ôäüŽïèó@õó’óäbi@ãò†ŠóióÜ@oŽïi @@@NónaŠ@ômóîŠóóÜ@õòìó÷
@ói@õ‡äòíîóq@bu@Lôàþï÷@ôÙŽïåïäaì‹Žïmói @üi@óЊò†@òŠìó @õaí‚@ôäaíïn“q@ói
@ôÐbàóibî@oŽïi@ãþï÷@õòŠìó 
@ôÙŽïmłìì@‡äóšóÜ@ÚŽîŠbuóÜ@‹mbîŒ@b‚òŠ
@õóäaìòŠ@ãóÜ@LμnóÜóÐóÜ@çbàóØòìómóä @‹m@ôÙ Üó‚@æàóÜ@óu@LôŽïq@ãói@ôiòŠóÈ
@Žßbq@óma†ó÷@çb¹aìbm@aìb÷@ˆûŠ@ôbï
@ì@çbØóïàþï÷@ò‡äòìbäóÜ@çìín“îó @ôŽïq
@ômłììóÜ@óØóÜíu@ôÐbà@õòìói
@ôäbØóïàþï÷@óî‹ÙÐ@òŠbØ@ói@çbïä‹ 
@õ†bà@òŠbØüè@o“ óiìóäbäbáÝíà
@õŽïè@ói@ôÙŽîŠòìbi@òìbïq@ãó÷@çbáïåïi@La†ó÷
@@NpbØó÷@çbïäaíïn“q@çbØóîìóåÈóà @ôåîb÷@ìíiaì@õŠòìbi@Lìíióè@ãþï÷@ói
@ôäbØójŽïnØ@ìŠüØóÜ@óäbá Ý íà@òŠbîi@ãó÷
@o“ @üi@LóïmóîbÄû‹à@o“ @üi@ãþï÷
@óØ@òì솋Ø@ôä‹ @ôÙŽîŠbØ@ôåïj“Žïq
@ôÙŽïåîb÷@LŽð−í ò†@çbîˆ@ôäbØòŠbiìŠbØ
@çbØóï÷òŠ@ôån‚Šò†@õŒaíŽï’ói@õ‡äòíîóq @bm@ãò†b÷@óÜ@çaŠójàóÍŽïq@ón슆@ì@oaŠ
@@@NômóîìbåŽïè@HI@‡á«@ŠójàóÍŽïq
@ãó÷@~a@ìb÷ˆûŠ@ôäbqòŠü óÜ@óîóè
@~ò@ ìónŽî‹ ó÷@çbqòŠü ìì†@óån‚Šò†ói@ÚŽîŠaŒb÷@ìíi@†‹Ø@òìói@çbánóè@ÛòìŠóè
@ôåŽîí’@çbá
@ì@æîb÷@üi@òìóåŽîŠó bä@óØbšói@”ïäbàó÷ Ý íà@õŠbîi@ôäìŠò†óÜ
@@Zç‡äaŠû†@ì@çbÙ’@ÚŽïm@Žôi@çbîˆ@õòìómóä @õòìóåmìóØŠìì†@”îì@ ó÷@@Lìíjm‹ 
@aìb÷@ˆûŠ@óÜ@ìíi@ôiòŠóÈ@ômłìì@ôäaŒüïÜbi
@@
@ãóÜ@LçaŒa‹m@ÚŽïÜ@ì@æmìóØŠìì†@‹mbîŒ@üi
@@
@ŽñìóØbä@Žð óØói@pìbš@óäbäb‚òŒüïÜbi
:‫@ ﻃﺆرِةﺛﺎﻧﻰ ﻳﺔﻛﺔم‬óÙäíš@Lãþï÷@üi@pbÙi@õŒaíƒäbi@õŠbØ
@ôiòŠóÈ@ôäbØòŒüï Übi@o“ @õŒaìóäbi@@@@@@@@ @Œaìóäbi@óäb‚Žîí Übi@ãóÜ@Žô‹qŠói@@o“ 
@õò†‹ØŠó@ãó÷@ômóbïüi@aìb÷ˆûŠóÜ @ôäaìòŠ@õò†‹ØŠó@ãó÷@üi@pbØó÷
@óØ@óáØbyìó÷@@óåîb÷@ìó÷@ŠóåŽîíä@óïmóîì†‹Ø @ãó÷@Lòì솋Ø@õómłìì@ãó÷@ôn‚ómóîbq

109

@òìó÷üiòˆbàb÷@ôäbØójŽïnØóÜ@õû†Šb  @õ‹m@ôÙŽîŠüu@õóäbn’@ìóÜ@~ò‡äóibq@ôŽïq
@ômóÈbäóÔ@òíš@õüi@ãó÷@õóàó÷@pbØò†
@ŠójàóÍŽïq@óîóè@ãþï÷@õòŠìó ói
@ôbó÷@a‹ØóäaìòŠ@òŠìó @ôÙŽïåîb÷ói
@óÜ@ÚŽîŠójàóÍŽïq@ïèóØ@Lò‹m@ôäbØóåîb÷
@çbïåmbè@õŠbÙ“ï÷@õü‚óÜ@Šói@ôäaŠójàóÍŽïq
@õŠóØ@ìaìóm@õóØóàbä@íÙ Üói@Lòì솋Øóä
@òíi@õü‚@”Žï q@ôäbØóïäbb÷@óàbä
@@@NŽõŠ‡åŽîíŽï“i@õòìóÜŠói
:‫َﺔى دووةم‬ ‫آﺆﻣﺔﻟ‬
@çbîaŒòŠb’@òì‡åŽîí‚@çbïàþï÷@ôåîb÷
@çbïäa†@ì@ò솋Øa‡îóq@çbØóäóîý@ŠûŒóÜ
@Žô ïq@çbîü‚@ôäbàŠí@Šó@ì@òìbäbïq
@üi@ò솋Ø@çbîŠûŒ@ô“’üØ@Lòíî‹iŠò†
@ì@ãþï÷@óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq
@çbäbá Ý íà@ì@õóØòŠójàóÍŽïq
@õòìó÷@Žôïi@~çbîóØómóïäbnŠb’
@æåŽî@ó aŠ@çbîü‚@ômóïäbá Ý íà
@@Zçóäaìó÷@çbïåî‹mŠbî†òì~
@@
@ôìŠ@ôÙŽïjî†ó÷@:‫ ﺗﺆﻟــــﺴﺘﺆى‬MQ
@õü‚@ô÷òŠ@Lìíi@òŠìó @ôÙŽîŠóíäì
@õaì†@òíî‹iŠò†@ãþï÷@õòŠbióÜ
@ô܆@ãþï÷@õŒûq@ôåîb÷ói@çbàŠíŠó
110
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ôäíšüiìióÜ@òìóma†ó÷@ÂäòŠ@Ûóîói@ˆ†
@çbánóióàì@wäbàb÷@Ûóîóiˆ†@ŠüuìaŠüu
@oŽïiŠaí‚Ša†@òìa‹mì@óÙäíš@~ó@  ‚bä@Ûóî
@@NoŽïibä@oaŠ@õŠójŽï
:‫ﺟﺆرى دووةم‬
@ôäbmłììóÜ@õóäbn’@ãó÷@ôån‚Šò†@@
@ôåmìóÙ“Žïq@õŠaíióÜóîóè@ôiòŠóÈ
@Ú’üØ@õŠbîŒa‡äó÷@õŠaíi@ì@õŒbbåïi
@óáŽï÷@æŽï 
Ýi@õaìb÷ˆûŠói@õòìó÷üi@LŠýómì
@õóØóàb−ó÷@•óàó÷@@LμäbnŠb’
@aìb÷ˆûŠ@óÙäíš@LòìónŽïió÷@óäaìó›Žïq
@ŽßíióÔ@òìó÷@ŽÞÔ@ó÷@LŠûŒ@õóäb‚ó Übi@ôäòìb‚
@LŽõ‹ Šòì@óáŽï÷@óÜóäbn“àó÷@aìb÷ˆûŠ@pbØbä
@òìómbØó÷@òìó÷ŠóóÜ@o‚óu@õû†Šb 
@ì⁄i@aìb@ ÷ˆûŠóÜ@ãþï÷@bnŽï÷@ónîíŽïq
@ãò†ŠóióÜ@ò‹ŽîŠ@õón’@ãó÷@ãłói@~òìónŽïi
@ôn’ìòŠ@A@ãþï÷@íŽïä@üi@Ú Üó‚@ôåmbè
@a‡Žïm@ôäbØó
ÜûŠóÜ@òŠò†ý@ôóØ@Žõ‡äóè
@çŠí@~ç@ óØó÷@æm‹Ùî@õŒaìóäbi@æîˆó÷
@õ@ômóàŠbî@熋؊bØ@ì@æm‹ò†@ŠóóÜ
@óØbšüi@òìaŠˆŠa†@üi@óàbäŠói@Øóî@ôäa†
@@N@ôäbØbmaì@o“ ói

@óäbóØ@ìó÷@bïäóm@õ‹Øb@  ä@‘óØ@ìíàóèói
@LòìŠa‡Žïq@çbïnäaŒ@ì@ñbäa†@ìŽïè@oŽïióä
@@H@ò‹î‡Ôóm@ìŽîŠ@ðäóîb’@òŠüu@ãóÜ@ñìbŽïq
@@
@õíjÙîa†óÜ@ :‫ـ دﻛﺘـﺆر ﻣﺎﻳﻜـﻞ ﻫـﺎرت‬2
@òŠaíióÜ@õóàbäaì‹i@f
ÜóàüØ@LóîbÙî‹àó÷
@õŠaíióÜ@òìbåŽïè@oò†òì@çbØòŠüuìaŠíu
@‘üîŠüÜbØói@ZÛ@ òì@õŠbïäaŒì@oäaŒ
@QYUR@ô ÜbóÜ@ÞïäŠüØ@õüÙäaŒóÜ@õŠbØióÜ
@ÛûŠüïä@@õüÙäaŒóÜ@bbîóÜ@‘üîŠüÜbØ@ói
@ôÅ܆g@õüÙäaŒ@oaŒóÜ@Šónbà@LQYUX
@ônäaŒóÜ@aŠün؆@çb’bq@LQYVY@ô ÜbóÜ
@ô ÜbóÜ@çünä‹i@õüÙäaŒ@óÜ@pbïØóÜóÐ
@‡äý‡ïà@ômóîýì@õbbä@õ‡äòìbäóÜ@LQYWR
@óuLaìóèì@•óØ@ôäbØóÝqüi@†‹Øó÷@õŠbØ
@óÜ@ôbåØóÜóÐ@õ‡äòì@ bä@æî‹mòŠìó óÜ@óàóÜ
@aŒóÜ@ìíi@fØóî@L†‹Øó÷@õŠbØ@bïäŠüÑÜbØ
@ôuüÜüïu@ìbîïÐ@ìbïáØ@ônäaŒ@ôäbØòŠìó  @oaŠ@õbŽîŠ@üi@ò솋Ø@ôØóîòìómóä
@@Nóîbbä@õó ÜóàüØ@ôàa‡äó÷@ìíi
@Lóîaìb÷ˆûŠ@õò†ŠòìŠóq@pŠbè@Šün؆@@@@
@ôïäaì‹Žïm@óïn“ @ôØ@óîjäó’ûŠ@ôäòìb‚
@ò‡äóibq@•òìó÷@ŠóióÜ@Lóîóè@õü‚@ômójîbm
@õŒaìbïu@óØ@L@ ôn“ @ôØóîòíŽï šŠaíš@ói
111
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ômóîbóØóÜ@õŠb ŽîŠbq@Lòíš@ãþï÷@üi
@ìíi†‹Ø@ã@ þï÷@ôåîb÷@ìŠójàóÍŽïq
@õa@bî@LóäaŠó †a†@ôÙŽï䆋؊b ŽîŠbq
@óÜ@õaì@ìíi@òìó÷Šóè@~a†@ôäíj’@ójŽïi
@üi@õŽîŠ@ì⁄@õóàbä@†‹Ø@ò‡ióÈ@‡á«
@óäa‹Žïàaíu@ónŽîí Ü@óè@ãó÷@ôbiì@e‹Žïåi
@õŠa†ìbä@ìbäaŒ@Zòímbè@óØóàbäóÜ@LpbÙi@õ
@póà‚óiLõün Üümüïà@ŽîŠói
@ôyû@ Šói@ãłói@Lãín“îó óäím@ômóîbóØ
@çbàŠóóÜ@oØbäìŠ@õi@Lãíibå’b÷üm
@ômóîa‡ïè@òŠìó @õaí‚@LòìónŽï’ìòŠ†ó÷
@o슆@õŠóóÜóØ@pa‡i@pónäaŒ@ìó÷
@@Nõì솋Ø
@bäa†ì@ÓíóÝîóÐ@ôäbØómìóÜ@fØóî@@@@@@@@
@ãó÷@çbàí @fiI@Zóîìó÷@ŠójàóÍŽïq@õòŠbióÜ
@òíi@çbØòŒbØbš@òŠìó @òìbïqóÜ@òŠójàóÍŽïq
@ômóî@łóàü@ àüØ@õŒaíŽï’@õìbšŠói@ômóà‚
@ôäíåŽîŠ@óói@ò‡äìó÷@bïäóm@Lò솋Ø
@Žßbi@ò솋Ø@òìómóä@ãóÜ@õaì@LõŒaí‚óØbšì
@n’Š@μåŽîí‚@Lpb‚aŠ@ôn’b÷@üi
@õóÙi@ñŒbäb’@õíi@óói@L†‹ØóÌò†óÔ
@mìóØŠó@ì@æmìóÙ“Žïq@õbŽîŠ
@íiòŠìó @ðÙđîŠbØ@•òìó÷@òìó䆋Øíi
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@oŽïiímìóØŠó@쉎ïà@o“ óÜ@ÚŽîìbïq@bïäóm
@òìíi@ñbïäì†@ì@î†@b÷@ŠóóÜ
@ãóÜ@Lçbéïu@ðäaŠa†óà@póbï@óÜ@ÚŽïÙŽîói
@ðîaì†@ðšüØóÜ@ò†ó@QS@ñaì†@òŠb ˆûŠ
@@óîóè@õŠóîŠbØ@•bnï÷
@æ
ÜŒóÐ@çòìb‚@ãòìì†@ãóØóî@õó  ÜóàüØ@
@ðäbØòŠaíióÜ@ÚŽîŠûŒ@naŠbqóÜ
@ÖïÕy@ómì@çbØóíåò†@õòìó䆋Øì‡jîŠ
@•bnï÷bm@Lçbïäa†@tbš@óÜ@ì@çbï䆋Ø
@çbéïu@ðäbØòŠìó @óäbƒjŽïnØóÜ@çbïÙŽîŠûŒ
@@@NçìaŠŽîŠbq
:‫ ﻳﺔم‬‫ﻛﺆﻣﺔﻟَﺔى ﺳﻲ‬
@μÔ@ðÙŽï ÜóàüØ@ãóî@Žð @ñóÜóàüØ@@@@@@
@L@çíi†‹Ø@õ‹îüØ@Šóq@Œó òŠ@Lÿ†óÜ
@ãóÜ@熋Øò†@ŽîíåŽîŠ@ìŒòŠb÷@ìaìóè
@çbï䆋ØónóuŠói@ñó’óäbi@õóäbn’
@õóäbn’ìó÷@ôån‚@Šò†ói@òŠìó @L†‹Øò†
@òìóåï ÜüÙŽïÜóÜ@bäó÷a†@çbïåî’bäói
@ðyìŠóÜ@Šì†@çbïäbØóîìbäbàí  @ŽïnØóÜ@íi@ðàþï÷@ðmóîóåmbnŠb’óÜ
@@@Nðmóibiì@äaŒ@ðyìŠ@õòìóåï ÜüÙŽïÜ
@üi@ò솋،óä@çbîü‚@óîóÜóàüØ@ãó÷@@@@@@
@óÜ@熋Ø@õŠb ŽîŠbq@ì@ðîa‹àí  @‡á«@üi@aŠ‰j
@ì@ñüi@熋،aìóäbi@ðmóîaìómóä
@ói@ó䆋Ø@ãŠó’@Žði@ð䆋Øa‹Ù’b÷
@ãó÷@LpbØò†@õìb÷ˆûŠ@õjäó’ûŠ
@bÙî‹àó÷@õjå’ûŠ@óbåmłóèˆûŠ
@ðäíÙíÝÙäó÷@ðäbéïuóÜ@ÚŽï ’óiói
@ðäaì‹Žïm@“ ói@ðqìŠìó÷@Lpójîbmói
@õü‚@õjå’ûŠói@Lçbéïuüi@ìóîóè@ñŒŠói
@ðÙïþØ@üi@òìónŽîŠó ó÷@ðÙŽï òŠ@ðäòìb‚
@õŠbïäaŒì@oäaŒ@õòŠbjnÉï÷@ãói@ðäbäüî
@L‘båïŽîàò†Šó@üi@òìónŽîŠóØó÷@Šó
@ãó÷@e‹äó÷a†@ðàþï÷@ðØóîòìòŠóØì‡äŒói
@@Hó@ ïÉ÷aŠ‰ÜaI@õóÐóÜóÐ@õómìóÙåîí’@òìbïq
@óïÙî‹àó÷@õ‹ÙÐ@ðØóîòìóåmìióØ@e‹äó÷a†
@òŠbÙŽîŠíÜ@ðØóî@@ ï»@âïÜìì@‘iI
@LóÙàóš@ðäbØbmaì@ðäbØòŒaìbïu
@LäaŒ@ð䆋َïuójŽïu@óÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ
@üiì@óäa‡äb“ïåŽîŠ@‹ÙÐ@õŠbØì@ó“ïq
@ðmóïnaŠ@ŠóóÜ@óäa†@âØíyì@熋؊bØ
@@@Nímbèa†@óÜ@ðäbØóàb−ó÷Šò†ói@‹ÙÐ
@ðÔŠ@óbåmłóèˆûŠ@ñòìó÷@ÿó óÜ@@
@‘óØ@ãóØóîóÜ@õŠójàóÍŽïq@H@Þ÷ìÿa@óø¾aI
@õòŠbióÜ@@ðäbØómìóÜ@fØóîóÜ@òìbäa†
Üóè@ZŽð @ Üó÷@HI@ŠójàóÍŽïq
@ìì‰Žïà@ðäaìbïq@æîä‹ @ïÜóÜ
@ãłói@LpbØò†@Ûü’@ð’ím@çaŠójåŽîí‚

112

@Šóršb‚@ðyûŠ@ðäbØójŽïnØóÜ@Lòìómìó÷
@fØóî@LòŠbî†@ðäbØóäíšüi@Šóói
@ÚîŠûŒ@NHãþfiaI@ðäbØójŽïnØóÜ
@üi@‹—à@ðmóáØíy@ðäbØòìaŠ†äóÜ
@ìó÷@ò†@ŠóóÜ@òì@ òŠò†@ôäbØüÙäaŒ
@üi@õóäaìaŠ†‹Žïä@ìóÜ@ò솋Ø@ìaìóm@çbî‡åŽîí‚
@@NçbØóïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@üi@òìóåï ÜüÙŽïÜ
@@
@@
: ‫ر ﺟﺐ‬.‫ ا‬.‫ـ ه‬3
@ñïÝåï÷@ðbåmłóèˆûŠ@æî‹mòŠìó @@@
@ðäaìóäbàŒ@õŠüØ@ðàa‡äó÷@Ló‚Šóšìbè
@ô’óióÜ@óîbnüàbà@bnï÷@Lò‹—àóÜ
@L‹ÐŠbè@õüÙäaŒóÜ@çbØóïàþï÷@óåï ÜüÙŽïÜ
@ôØóîói@Lóîóè@ðØbå‹m@ôjŽïnØ@ŽôÜóàüØ
@…Šóšìbè@ðbåmłóèˆûŠ@æîØbå‹móÜ
@Öî‹ I@ðäbØójŽïnØóÜ@fØóî@Le‹äó÷a†
@‹m@ôóØ@ÿó óÜ@ô’óiìbèói@Hãþfia
@ñïÝåï÷@ðäbàŒóÜ@Lðmóîíïíä
@LðiòŠóÈ@ðäbàŒŠó@ómòìaŠ† Šòì
@pbèb¤@ÿaI@ñìbäói@óîóè@õ‹m@ðÙŽïjŽïnØ
@ð Üb@óÜójŽïnØ@ãó ÷@H@ãþfia@À@óra
@óÜ@ÚŽîŠbu@‡äóš@@òìóîa‹Øì⁄i@QYTW
@ðäbàŒ@Šó@ómòìaŠ† Šòì@LòìaŠ‡qbš
113
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óØbšì@õŠòìŠóq†a†ì@×óy@ÛóîòíŽï’
@ì@ì@×Š@õó Šbn’íØóÜ@ñ‹iŠó@ðäaíuì
@çaŠü @ì@ç‡äaíŽï ’@õóäłìóè@ãó÷@LóåïÔ
@ì@čÞÔó÷óÜ@æm‹ îŠ@fib“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†
@äaŒ@ðmóäbàó÷@ói@çíi‡äóibqbî
@@Na‹àí @ðbåmłóèˆûŠ@æî‹mŠbî†
‫ـ ﻛﺎرل ﺑﺮوﻛﻠﻤﺎن‬1
@Lóïäbá Üó÷@ð‚Šóšìbè@ðÙŽïbåmłóèˆûŠ@@@@@
@ðiò†ó÷@õìì‰ŽïàíÜ@ñóÈíìóà@æî‹mòŠìó 
@Lòíïíä@@ðäbá Üó÷@ðäbàŒói@ðiòŠóÈ
@líÉ“Üa@„îŠdmI@ZŽïnØ@õì‹äa†@æî‹mŠbî†
@ómòìaŠ†‹Žï Šòì@ðäbáÜó÷@ðäbàŒóÜ@Hóïàþfia
@ñŠüØ@ðàa‡äó÷@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@Šó
@ŽðÜóàüØ@LÖ’óº†óÜ@íi@ðiòŠóÈ@õŠbïäaŒ
@Lóîóè@ðîìì‰Žïà@ì@äaŒ@õŠûŒ@õó Üóè
@ãó÷@Lçím‹ŽïÜ@õóå‚òŠ@@HãþfiaI@õŠbÄü 
@ð“ma‹Ø@õŠb’óÜ@ñïÝåï÷@ðäbàŒói@òŠbÄü 
@óÜ@õòŠbàˆ@ãóØóîóÜ@Lfšó÷Šò†@çbnØbq
@@Nòìómòìa‹Øì⁄i@QYSX@HíîbàIŠbîa@ñbmòŠó
@@
‫ ـ اﻟﻔﺮدم ﺟﻴﻮم‬2
@Ló‚Šóšìbè@ðÙŽï båmłóèˆûŠ@@@@@@
@LòŠíé“à@ãþï÷@ñˆ†@ŠóqŒó òŠói
@õóäaì@bÙî‹àó÷@ì@aŠónÝåï÷@ñüÙäaŒóÜ

@ôäaŠóíä@óÜ@óÙŽïØóî@Lòìómímì@õóäaìòèbÔ
@õŠóíä@Šóì@Hó@ ïàþýa@ÓŠŠbɾa@ò‹÷a†I
@@NŞóî@Hôàþýa@bÉÜaIõŠbÄü  @La‹Ùqbš@ÚŽîŠbu@‡äóš@òìóîa‹Øì⁄i
:‫ ارﺗﺮ ﺟﻴﻔﺮى‬-5
@çbá Ý@ íàì@ãþï÷@õˆ†@ôÙŽïnŠóq@Œó òŠ
@Š†b—àIôäbØójŽïnØóÜ@ôØóî@L@òìa‹bä
@ôäbàŒói@QYSW@@ô ÜbóÜ@ò@Hça‹ÕÜa@„îŠbm
@óÝÜa@pbáÝÙÜaIò@ ìóîìa‹Ø@ì⁄i@õïÝåï÷
@ð Üb@LH@î†@lbnÙØ@ça‹ÕÜaIì@Hça‹ÕÜa@À
@@Nòìóäa‹Ø@ì⁄i@õïÝåï÷@ðäbàŒ@óiQYUR
:‫ـ ارﻧﻮد ﺗﻮﻳﻨﻴﺒﻲ‬6
@óäa‡‚óî@óibi@óîïÝåï÷@ðÙŽïbåmłóèˆûŠ@@@
@õó
Üóè@ŽðÜóàüØ@Lòìa‹bä@ðäbØóîì쉎ïà
@ãþï÷@õòŠbióÜ@õóäbjïnØ@ìóÜ@óîóè@õŠûŒ
@ójŽïnØ@pójîbmói@ômóîíïíä@HIŠójàóÍŽïq
@H„
@ îŠdnÜa@À@óaŠ†I@õìbäói@õóØòìa‹bä
@Lòìa‹bä@çbØóØbå‹m@ójŽïnØ@óÜ@ÚŽïØóîói
@płóèˆûŠ@ðäbmłì@ôÙ Üó‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@óÙäíš
@pójîbmói@Lçò†ò‡Žïq@ôä‹  @@NçaŠò†ò†ˆíà@ô䆋Øò†bàb÷@ì@ôbåàýóØ
@õìì‰ïà@õóäbïmóibi@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜói
@@NæŽïäò†a†@ô‚Šóšìbè
:‫ـ ﻻﻣﺎﻧﺲ‬7
@pìióÜ@Lóïä‹Ð@ôÙŽï båmýóèˆûŠ@@@
@õòŠbióÜ@ôjŽïnØ@ÚŽï ÜóàüØ@òìíi@fuón“ïä
114
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õìbäói@óîóè@õ‹m@ðÙŽïjŽïnØ@LðiòŠóÈ
@QYTW@ð ÜbóÜ@Hõ‡áa@kè‰¾aI
@ð’óiìbèói@óÙŽï Šói@‡äóš@õ‹m@ôÙŽïjŽïnØ
@LH@ð @ i‹ÍÜa@Êánªì@ãþfiaI@Z@ðäb“ïä@ìbäói
@@Nóîóè@Šüu@ìaŠüu@ðÙŽïmóibi@‡äóš
@òŠò†ˆíà@ðÙŽïbåmłóèˆûŠ@N‹@ ºìŒ@@ã@N‘@
@ãþï÷@ôn‚óŠó@ôÙŽïåàˆì†@ói
@bÉÜaI@õŠbÄü @õŠóåŽîìŒóàa†@Lóäbiìbäói
@ôjŽïnØ@@õŠóíä@LóïÙî‹àó÷@Hôàþýa
@ô Üb@óÜ@@Hò@ ‡ïïÕÉÜa@‡¥@ãþýaI
@óïnŽî‹i@HãþýI@ôjŽïnØ@L@òìóîa‹Øì⁄iQYPX
@õò‹äüØói@•óÙ“ïq@póibi@ŽôÜóàüØ@óÜ
@HQYQXIô ÜbóÜ@a‹Ø@ãòìì†@ôäaŠò†ò†ˆíà
@ômóà‚@üi@ô“’üØŠóióÜ@N‡åèóÜ@íåéÙÜóÜ
@üi@õòŠûŒ@ó Üìóè@ìó÷@ì@ônŠóq@b‚
@çbïÙŽï’óiì@ôäbØóïÙî‹àó÷@N@õŠò†ò†ˆüà
@õòìóåŽïÜüÙŽïÜ@üi@òìò†‹Ø@õìbäói
@@
:‫ ادوﻳﻦ ﻛﺎﻟﻔﺮﻳﻦ‬-4
@ô‚Šóšìbè@ôÙŽï båmłóèˆûŠ
@ôäbØóŽïäaì‹Žïm@ônŠóqŒó òŠ
@óÜ@ôÙî‹àó÷@õüÙäaŒóÜ@L@óïäbnŠóršb‚

@ãþï÷@ôäbØó ÜûŠ@çaíŽïäóÜ@ìíi@ðØòŠóiìì†
@õòìóäbà@üi@熋Ø@Œaìóäbi@ó@ àóÜ@óu
@õòŠbjnÉï÷@ãói@aìb÷ˆûŠ@ômłónò†
@ç솊ó @õìò‹ŽîŠ@ô䆋i@òíŽîŠóióÜ@óîaìó“Žïq
@@Nçbîˆ@ôàónï@ì
@Lôzïóà@LóØóÜìíu@óäbîb Œò†@ãóÜ@@@@
@ôäbá Üó÷@Läbnû‹q@ôÙïÜübØ
@õ‡å Üüè@ì@ôäòŠóÐ@ì@ôÙî‹àó÷@LõïÝåï÷
@ãþ @ ï÷@õˆ†óÜ@çþïq@çüš@μåïió÷@òìóÙŽïq
@ômóÕïÔóy@Lç‰ŽîŠó÷a†@çbäbá Ýíà@ì
@çbîìì‰Žïà@ì@ìò‹ ŽîŠ@LæåŽîíŽï ’ó÷@çbîóØóåîb÷
@ôäaŠóä@pbïåi@õóÉàí@çŠü ó÷
@óäbàó÷@æåŽï ’ìŠìó÷@çbîóØóïmóïäbnŠb’
@ÓŠbɾa@ò‹÷a†IõŠóíä@æî‹mŠbî†
@@ZHóïàþfia
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@xäîaNaNa@Nx
@@íäbÑîa@Nì
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹våibi@NÓ
@@ìŠbïÝubi@Na
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tŠbi@Nx
@@oîŠbi@NŠ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@obi@NŠ
@@x‹i@N‘@N‘
115
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ìóÜ@ÚŽïØóîói@Lòìómû†‹Ø@ì⁄i@ãþï÷
@ôäbn‚íi@ì@ðîón‚b@õóäbóØ
@æîä’bäói@òì솋Ø@HIŠójàóÍŽïqói
@Žßbq@ómòìa†@ôäb@n‚íi@ÚŽï ÜóàüØ@LpóÑï
@ôÙŽïyìŠ@ìíàóèóÜ@Šìì†@Lãþï÷
@ðÑòì@òŠüu@ãói@L@ômóîbÄû‹à
@ôÙŽï óØ@óØ@òì솋Ø@õHIŠójàóŽïq
@äbàý@LòŠü‚ŠûŒ@ôÙŽï óØ@L@òí Üaìó‚
@Ûòì@@HIŠójàóŽïq@íi@ômóîbåàˆìì†
@ÒÝ‚@õŠíØ@õóií÷@ì@Þéuíió÷@ômóîbåàˆì†
@òŠìó @õb Œò†@ÚŽï ÜóàüØ@òìíi@çbØòìŠìì†@ì
@üi@çò†ò†@õ‹ÙÐ@ì@ônäaŒ@õŠbØ@ @ói@ôä‹ 
@óÜ@pójîbmói@ônŠóq@b‚@õ‡äòìòˆŠói
@ìi@Zõ @ ììŠóÜ@çbäbá Ýíà@ãþï÷@õŠbiìŠbØ
@üi@Lòìì‰Žïà@ì@póïäbnŠb’@ìŠòìbi@ì
@òìaŒaŠ@ôØóîòíŽï ’ói@òìòŠò†@õìŠóÜ@õòìó÷
@óÜ@oŽïi@ônî‹i@•óØóØûŠòìbä@çó²Šò†
@ò‹÷a†Ió@ Ü@ìíi@ônî‹i@b Œò†@æî‹mŠbî†@L‹èòˆ
@ÚŽï ÜóàüØ@Hóïàþfia@ÓŠbɾa
@çìíi@oŠóq@b‚@ òŠói@çbØò‡äóàŠbØóÜ
@ÚŽïÜ@lóèŒóà@ì@çbàŒ@ìòìómóä@õìŠóÜ@ãłói
@çbï’‹Žïè@m@Ûóîói@çaìó÷@ãłói@Lçìíi@bïu
@çbï−bàb÷@Ûóî@ì@ãþï÷@Šó@ò†‹Øò†
@ôyìŠ@õòìó䆋Ø@ì⁄i@”îìó÷@ìíióè
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çb¸ìNŠ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì‹i@NëNë
@@Úî‹’Nl @@ßbåÐì‹i@ßNa
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ÑïÝ’Nx @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹åÝiNã
@@Ûì‡åîŠa@NçbÐ@N‘ @@ßíi@NÓ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‚íÐ@Në @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹å“m@íi@ÓNp
@@Œ‹ÝÜíÐ@NÛ @@x‡î‹Ñïi@‘Na
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bØíÐ@NÓ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹Ùïi@Në@N‘
@@‹“ïÐNa @@çínî‹mN‘Na
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbáÝØì‹i@ߊbØ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ†í“m@NŠ
@@ç‹Ø@Na@NŠ @@ßíjåîíu@‘bàím
@Nx@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠíØ@Na @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbáèì‹uNa
@@Œ‹º‹Ø@Në @@åjàíº†@ñì‹Ð†íu
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ºa†@pŠìí−íÜ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbáØŠíuNì
@@ð“îíÜNp @@ÞîíuNl
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ïÐþî†@NßNx
@óÜ@æäó“Žïq@çbØóbåmłóèˆûŠ@@ @@Šíi@ñ†
@@ôàþï÷@ì@ôi‹È@ônäaŒ@ôäbØò‡äòìbä @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@”îî†
@çb¹bàŠíŠó@õüè@ónŽïió÷@õòìó÷@@ @@ÓŠì‡åÙîŠ@Në
@çbbåmý@óèˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óîòìó÷ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@μnîŒ@NÓ@NÛ
@ì@ôi‹È@ônäaŒ@ôäbØò‡äòìbä@óÜ@æäó“Žïq @@îbjNì
@óäíi@üi@ŠbØüè@ónŽïió÷óØ@LçbØóïàþï÷ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@jNë
@@Za†Šaíi@f@óÜ@Âäó“Žïq @@ÛNã
@õómóàí÷@ìó÷@ônîb÷@õó䆊íjŽïÜ@ìó÷ HQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@sïNã
@õi@õüb÷@óÜ@ðäaìa‹Ð@òìónŽî‹Øò†bïvŽïq @@ê−ì‹uíè@Ûíå

116

@μiŠòìŠóq†a†óØ@LpbØó÷@fq@çb¹@bàŠóÐ
@ãóØói@Ú Üó‚@ôn’ì@çb¹bØòŠóibØŠ@ÿó óÜ
@@NμäaŒ@óä
@õóäbbåmłóèˆûŠ@ãó÷@æî‹mŠbî†@@@@@@@@@@
@ôiòŠóÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØóÜ@çíi@ãa‡äó÷
@@@@ôàþï÷ì
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çb¸Šbè HQ
@@Ö’óº†óÜ@ôiòŠóÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bníè@Nã HR
Ö’óº†óÜ@ôiòŠóÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@kïuNŠNaNë HS
N‹—àóÜ@ôäaìóäbàŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚåïÐNx@Na HT
N‹—àóÜ@ôäaìóäbàŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çüååïbà@ñíÜ HU
@Ö’óº†óÜ@ôiòŠóÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
N‹—àóÜ@ôäaìóäbàŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷@ì
@@@@@@@@@@@@@@@@tíïÜíu‹à@N‘N† HV
@Ö’óº†óÜ@ôiòŠóÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
‹—àóÜ@ôäaìóäbàŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷@ì
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çüÝÙïäNcNŠ HW
N‹—àóÜ@ôäaìóäbàŒ@õŠüØóÜ@ãa‡äó÷
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
117
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@çóîýóÜ@òìa‹ÙŽïq@çbà‹Ð@ÛòìŠóè@óîa‡äbØbäaŒ
@æî‹ Šòì@póáÙïy@ZòìóÈ‹’
@@@NÚŽïåŽîí’@ŠóèóÜ@õóØòìbšŠó
@ôäbéïu@Šbu@e‡äóè@óïîb b÷@Žði@ãó÷ HR
@ôÙŽîŠóÜüÙŽïÜ@@bî@òìónŽîŠ‡åŽîí‚óøŽïq
@çb¹bØbäaŒóÜ@fØóî@ô“îbn@ôióåuó÷
@çbºìì‰Žïà@ônîí Üóè@ðbi@bî@pbØò†
@üi@æîóØò†@çaì‹Ð@üi@õŠaíi@pbØò†
@çìíi@Ša†b b÷@Žði@LôŽïq@õŠbïäaŒ@ôåï“‚ói
@ŠóóÜóØ@ç‰Žî‹îó÷@õóäa‹èòˆ@ãóÜ
@oŽîìóØò†Šò†@õŠaìóåŽîí’@çbºå’ûŠ
Nçbàìímbèa†@õòìóä@ô䆋Øò†ŠòìŠóqüi
@õòìò‹ ŽîŠ@ãó÷@ôån‚@Šbî†ói HS
@ô䆋ٓîbnì@çbbåmłóèˆûŠ
@ôäbØòŒa‹àb÷@õbŽîŠóÜ@çbïäbØóäíšüiûi
@çbØóïàþï÷@ò‹îóÌ@ ô @ íåŽïqói@ç‡äbîó aŠ
@üiŠóåŽîíä@óåji@çóØó÷Œóy@óäbàó÷óØ
@ônäaŒ@ò‡äòìbä@ô䆋ÙïäíåŽîŠ
NçbØóîjäó’ûŠì
@óäbbåmłóèˆûŠ@ãó÷@ôbi@óîŠó †a†@@
@ôånaŠbqóÜ@òíióè@çbï ÜûŠóØ@æîóÙi
@pójîbmói@LçbØóïàþï÷@òìbšŠó
@LôiòŠóÈ@ôiò†ó÷ì@çbàŒ@ôäbØòìbšŠó
@çbàóØóåî@ b÷@æbqí@ìîŠ@ôäóîb’óØ

@üi@òìóm‹Žï ó÷@ôbåmłóèˆûŠóÜ@óØóÜíu
@õü‚@óØ@Lôåîb÷@ðäbØòŠbØüè@e‡äóè
@ô䆋Ø@Œaìý@üi@ça‡ Üìóè@óÜ@òìónŽïåïió÷
@õbèói@óån‚@çbàí @ì@ãþï÷
@õòŠìó @ôä‡äbróš@ì@õóØòìbšŠó
@•óàó÷@Lãþï÷@Šóói@óØóÜíu@ôåîb÷
@ôåîb÷@õòìó÷@ô䆋Øó’óäbiói
@Lóàþï÷@ôàóØóî@õòìbšŠóóØóÜíu
@ónòíîóqòìó÷@çbØóïbï@òŠbØüè@õòŠbióÜ
@ãòìì†@Lpóïäüïèó@õ‡äòìòˆŠíiói@ãóØóî
@@Npó
‫ﺑﺔدواداﺿﻮﻧﻰ ذﻳﺎﻧﻰ رِؤذﻫﺔﻵﺗﻨﺎﺳﺎن‬
@eŒaí‚ò†@aì@ônäaŒ@ômóäbàó÷@@@@@@@
@óäbn’@ãóÜ@õ†Šìói@çaŠóÜüÙŽïÜì@çaŠbîi
@Lçò†ò†ìŠ@ôbåmł@ óèˆûŠ@õŠaíióÜ@òìóå ÜüÙi
@LõŠbÙäaŠü @LæmìóÙ“Žïq@Lìa†ììŠ@ZÛòì
@ô÷òŠ@ì@oaŠ@ô Üaìóè@õòìó÷üi@•òìó÷
@õòìó÷üi@LòŠaíi@ãóÜ@çóÙi@•óÙ“Žïq
@çbØónŽîíÜóè@ì@æióä@ŽßóÙŽïm@çbØóï÷òŠ
@Úîä@Zæ@ ióäbïu@‘båmłóèˆûŠ@Ûóî@õòŠbióÜ
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
‫رِؤﻟَــﻰ ﺟﻮﻟﺔﻛــﺔ ﻟﺔﻟــﺔﺧﺆﻃﺮﺗﻨﻰ‬
‫رِؤذﻫﺔﻵﺗﻨﺎﺳﻰ‬
@óØóÜíu@õóîìbäbàí @ó䆋ØòŒ†@ãó÷
@pŠbqì@çbmłì@õòìòìbäó܆‹Øò†@çbîìò‹îóq
@ôäbØòìa‹²Š@õŠíib÷ì@ôbï@b Œò†ì
@òŠbØüè@óäbàóÜóu@Lôm@óîbÄû‹à@õó Üóàüà
@ôØóïåŽïéä@ïè@Lç‡äbîó aŠ@ôäbØòŠaŠüu
@ôäíša†aì†óiüi@†‹Øò†óä@a‹Ù’b÷@ñòìaŠb’
@õóàó÷@ZóäaŠaíi@ãóÜ@çò†ò†ìŠ@õóäbn’ìó÷
@õŠbî†óiì@æîò‡i@Žð q@ôä‹ @ónîíŽïq
Üìò†ói
@aìó“Žïqüi@óØ@óÜíu@õó䆋ØòŒ†@ãóÜ@æîó£
@@
@ômbØóÜ@æŽîí’@çòìb‚@ôäbØóî‹ÙÐ@ôåîb÷
@@
@Lçb¹bØòìóä@õìò‹ ŽîŠ@ôäbäa†
@@
@çbØòŠüu@ìaŠüu@òŠaíi@óÜ@çbbåmłóèˆûŠ
@@
@ìbäüi@çbïäaím@óØóÜíu@L@çóØò†ŠbØ
@fi@çóÙiòŒ†@bqìŠìó÷@õòíŽïšaíš
@õŒó òŠ@ói@çbîòìó䆋Øbïuü‚
@õòìói@çbï䆋Øa‹Ù’b÷ü‚@LômóîbØóÜíu
@ìíi@òìó÷üi@•óàó÷@LæmaŠìóm@õ‹äóîý
@@Nf ÝéjŽïu ÜíÔ@õŠaìóåŽîí’@çbïäbØóï÷òŠ
@‹ÙÑÜaI@ŽïnØóÜ@ðéjÜa‡á«@Šün؆@@
@ŠbáÉnfibi@ónÝ–ì@sî‡¨a@ðàþfia
@üi@bØó÷@Âä‹ @ðmóïåïjŽïmói@òˆbàb÷@Hôi‹ÍÜa
@õó䆋ØìŠ@ãó÷@õòŠbióÜ@Šó ÜüÙŽïÜ@Žõ‡ äóè
118
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@@ @‹ÙÑÜaI@ŽïnØóÜ@òìó÷@òŠaíi@ãóÜ@óäí¹@æî‹m
@@ @ŠbáÉnfibi@ênÝ@–ì@sî‡¨a@ôàþfi
@@ @äíÑÜaI@‘båmłóèˆûŠ@õòŠbióÜ@Hði‹ÍÜa
@@ @õˆ†@ôÙŽïnŠóq@Œó òŠóØ@Hêåî†@μnîg
@@ @Hê@ î‹ÕÜa@óà@ÿaI@õŠbÄü @ÚŽïmbØóÜ@Lóàþï÷
@@ @@òì‡åîí‚@çbØóåîb÷@õ†ŠìaŠói@õóäaì@òímbè
@@ @LónaŠ@ôÙŽïåîb÷@ãþï÷@òíi@aŒòŠb’@ŽðmbØ
@@ @L‡äbîó aŠ@õü‚@ôäíjäbá Ýíà@båŽïè@õŠòìbi
@@ @ôàþï÷@ôåîb÷@ômóà‚@ôäbØòìa‹ íäói
@@ @@N†‹Ø
@@ @ðqbš@óîòìó÷@óïØóîói@ˆ†@ãó÷@ôäbØòŠbØüè@@@
@@ @QYWP@ô Üb@üi@òìónŽîŠó ó÷@óØójŽïnØ
@@ @QYXP@ô ÜbóÜ@HóàÿaI@õŠbÄü @ÚŽïmbØóÜ
@@ @çbîŒaìbïu@•òìbšŠó@ìì†@ãó÷@ìíšŠò†
@@ @óîòìbà@ãó÷óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@Ló Übò†Šaíš
@@ @ãþï÷ói@ômbÈbäóÔ@Lìòíi@çbá Ý íà
@@ @@NòìbåŽïè
@@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@

119
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@‡ïï÷óm@ çbî@ @ æm‹ @ o“q@ Z@ ãòìì†@ ðÝïÝØ @óïnî‹i@ ðîbäb@ ói@ pò‹Ðb÷@ ð ܆@ ðÝïÝØ@@@@@@@@@
@oóè@ ŽðmbØ@ pò‹Ðb÷@ üi@ ó’ü‚@ ŠûŒ@ NNðä†‹Ø @pò‹Ðb÷@ óØ@ L@ ðîbb÷@ ðØóîü ínÑ @ ‡äóš@ óÜ
@ì@ ðmóîbï Üó óÜ@ ñóØòŠóìbè@ óØ@ pbØò† @Žðq@ çbïnóè@ òì@ L@ pbØò†@ çbïånïi@ ñììŒòŠb÷
@çbb÷@ ŠóóÜ@ ðäbØóïîbŠíÔ@ ì@ pa†ò†@ póàŠbî @@@Z@”ïäaìó÷@NNN@pbØò†
@ðîbb÷bä@ ðÙŽï‚û†ìŠbi@ ìíàóè@ óÜ@ òì@ L@ pbØò† @@NN@æm‹ @Žñí @@Z@ãóØóî@ðÝïÝØ
@L@ òìónŽïiò†@ ñììŠóiììŠ@ ŽðmbØ@ oŽîŽîŠbrîò† @pò‹Ðb÷@ Žßó óÜ@ óØ@ ÛóîóÜóàbuíà@ æîä‹ 
@ì@ Žïè@ óè@ óØ@ pbØò†@ ŽðÜ@ ñaì@ •óàó÷ @ñaì@ ðÙŽïnóè@ ñüi@ æm‹Žîí @ ói@ NNN@ Žñ‹Øò†
@ìó÷@ ŠójàaŠói@ oŽïji@ o슆@ üi@ ðmb Üóò† @ðä‹ @ L@ oîò†ò†@ Žðq@ ðä‹ @ üm@ óØ@ Žîò†ò†
@@@òìónŽïiò†@ñììŠóiììŠ@ñóäb‚û†ìŠbi @ðŽïq@ pò‹Ðb÷@ óÙäíš@ L@ ðäbîˆ@ üi@ †Šìì@ ðÙŽïäa†
@ðäbîˆ@ óÜ@ ñóäbïØýbš@ ìónŽîí Üóè@ ìó÷@ ó’ü‚
@@NNN@ðŽïq@çìíi@lbvÉï÷@Z@ãóŽï@ðÝïÝØ @ói@ L@ pbÙi@ ‘bi@ ñ†Šìì@ ói@ ñìíàóè@ çìíióè@ a†
@pbÙi@ oóè@ óØ@ óîòìó÷@ ðÕ’bÈ@ pò‹Ðb÷ @@@@@@@@@@@@@@ðÜó óÜ@ ´“ïäa†@ ì@ ñüi@ oåm‹ @ Žñí 
@ñŒaíŽï’@ ói@ L@ ðŽïq@ ójïvÈíà@ ñóØòŠóìbè @ónŽïiò†@ óØ@ oŽïiò†@ a‡îóq@ ý@ ðÜíÔ@ ðÙŽïnóè
@ðäaíu@ ói@ çbî@ L@ óäí¹@ üi@ ñòìó䆋Øi @@@ØóîóÜ@òìóäìíi@Úîä@‹mbîŒ@ì@´’óŽïm@ñóîbà

120

@pò‹Ðb÷@ NNNN@ ó£Šò†@ üi@ îìó’ü‚
@oŽïi@ Žïèói@ ðØóïmóîbóØ@ ðäòìb‚@ ò‡äóšŠóè
@ì@ oŽîŽîŠbrïi@ ñóØòŠóìbè@ óØ@ ó’ü‚@ ðŽïq
@@N@oŽïi@ð Üó óÜ
@@@@NN@óÙi@òíŽïq@ñŒbäb’@Z@ãó’ó’@ðÝïÝØ
@üm@ óØ@ pbÙi@ oóè@ ó“ïàóè@ óÙi@ ŽðÜ@ ñaì
@ìó÷@ ÚŽîŠbu@ bä@ Šbu@ L@ ñóØò†@ òíŽïq@ ñŒbäb’
@ãò†ŠóióÜ@ðmójîbm@ói@L@óÙi@a‹Ù’b÷@üi@ñónóè
@oóè@ ñüè@ ónŽïiò†@ •òìó÷@ L@ a†@ çbnäbØó Üa‡åà
@ói@ oóè@ óØ@ òìóï‚bä@ óÜ@ Ûóï’ü‚@ ói@ 熋Ø
@@NNN@pbØò†@ñü‚@ðäìíi
@ói@ óè@ ñòìó÷@ ìbåŽïq@ óÜ@ NNN@ a†@ ðîbmüØ@ óÜ
@óîóè@ ÚŽïuŠóà@ L@ †‹Ø@ çbbi@ ñóäaìó÷@ ìíàóè
@pò‹Ðb÷@ ð ܆@ ðäbØóÝïÝØ@ ðäbåŽïèŠbØói@ ðmbØ@ óÜ
@ìóÜ@ óäaŠbØ@ ìói@ óè@ óØ@ óîòìó÷@ ”îìó÷@ L@ a†
@bmóè@ L@ òìóî@ ðØbq@ póïä@ ì@ ðîü @ oaŠ@ ñŠóq
@üm@ óØ@ ñòìó÷@ ónŽïióä@ ðŽïÜ@ pòìóäìíi@ Úîä
@@@NNN@ðîììŠ@ìì†@çbî@oîóØò†@”îb¹
@Ú@ŽïäaŽï‚@ìíàóè@ñŠòìón‚ói@ñaíïè@ói
@çbØóÝïÝØ@î‹mòŠìó @oŽï šóä@çbmi@NNN
NNN@òŠìó @ñaí‚@ói@çbáï÷@óÜ@óïnî‹i
@@
121
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@L@ ñòìóä‡äaŒaŠ@ ü‚@ L@ ð Šói@ ì@ Þu@ nƒÙîŠ
@ì@ ðØí@ ûŠ@ L@ ðmóîbóØ@ ì@ ð’ü‚@ çüi@ ói
@@NNNN@ äaŒ@ ì@ ðîjå’ûŠ@ b÷@ ì@ ðmóîaŒb÷
@ðäbØóq‹š@ nïi@ ðŽîŠòìbš@ ó“ïàóè@ ìó÷
@@NNN@ñüi@ðmóîóØòŠóìbè@ðibvÉï÷
@@NN@ðäa‡Žïq@ðä‹ @Z@ãòŠaíš@ðÝïÝØ
@póØóäaŽï‚@ óØ@ ó£Šò†@ aì@ pü‚@ @ ó“ïàóè
@ñómìì@ ò‡i@ Žßìóè@ L@ óîüm@ ðäa‡Žïq@ ðä‹ @ ðŽïu
@ðŽïq@ói@L@òìòŠóÙi@pòŠ@Bpa†bä@@ðä‹ @ìbïq@B
@ñüi@ oäa‡Žïq@ ðä‹ @ ò‡i@ Žßìóè@ pü‚@ ñbäaím
@üm@ ðäbîˆ@ ñòŠòìóm@ óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ L@ oîó£Šò†
@ðÙŽïnóè@ ì@ pbØò†@ ð’üƒ ܆@ ŠûŒ@ òìó÷@ L@ òìó÷
@L@ Žð“‚óiò†@ Žðq@ ðäìíi@ ü‚@ üi@ óäbánà@ ñòŠìó 
@ìó÷@ ìíàóè@ üi@ Žð“ŽïØò†@ Žßbi@ óäa‡Žïq@ ðä‹ @ ìó÷
@•òìó÷@ L@ pa†ò†@ Žðq@ çbïä‹ @ óØ@ ñóäbn’
@ñýóÜ@ ñóäbn’@ ìó÷@ óØ@ ñòìó÷@ ónŽïäóîóîò†
@ÚŽïÜ@ ‹mbîŒ@ ì@ oŽïiò†@ •óiìbè@ æä‹ @ ýì솊óè
@óîòìaì†ójîýì솊óè@n’óŽïm@ìòìóäìíjÙîä
@ðäìíi@ o슆@ ñüè@ ónŽïiò†@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ NNN
@@NNN@a†@ðäbîˆ@óÜ@ðäììŠò†@ðäóìbè
@@NNN@ðäa‡äbè@Z@ãóvåŽïq@ðÝïÝØ
@ìó÷@ónŽïji@óØ@ò‡i@ðäbè@L@ói@òìóîaì†ói@ó“ïàóè
@L@oŽïåïiò†@òíŽïq@ðäìó‚@ñü‚@óØ@ñóïmóîbóØ
@L@ òìónïåŽï·@ a†@ ñóîb@ óÜ@ pü‚@ ÚŽïuŠóà@ ói
@ì@ •üè@ ì@ Œü@ b÷@ ŠóóÜ@ ò‡i@ Žßìóè
@ì@ Œü@ ó“ïàóè@ L@ ñóÙi@ ðäaŽîìb÷@ ñjå’ûŠ

@ómaì@Hp@óåäíI@üi@bäóq@ónîíŽïq@oîóÙi
@ôäbîˆ@óÙäíš@æ@ îŠói@@ŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@Ží i
@ì@ @ç@ b÷ŠíÔ@üi@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@õì@ íàóè@ómaŒ@ìó÷
@”ïmóäí@õaì†@òŠbî†Lômóîòìó䆋ÙäìŠ
@çaìó÷@óÙäíš@çłòìbè@ôäbîˆ@üi@òìóåŽîŠó ò†
@ói@çìíi@‹m@aŒòŠb’@‘óØ@ìíàóè@óÜ@@‹mbîŒ
@òíîŒóia†@ôšüi@ì@ŽõíØóÜ@çüš@óØ@çb÷ŠíÔ
@õóäaìó÷@ì@ó@ ØòŒŠói@aìó“Žïq@Šaíš@pójîbmói
@†íÉà@õŠíØ@õ@a‡jÈI@Ûòì@çíi@bäaŒ@óØ
@õaì†óÜ@N@H@‘bióÈ@õŠíØ@õ@a‡jÈ
@æŽîí’@üi@æîŠói@bäóq@oŽïiò†@”ïäbàó÷
NHμÉibmI@ómaì@çaìó÷@ôäaímìóØ
122
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
: ‫رِةﺧﻨﺔى دووﻫﺔم‬
.‫راﻇﺔﻛﺮدﻧﻰ ﻗﻮرﺋﺎن ﺑﺔ ﻫﺔﻟَﺔ‬
@çb÷ŠíÔ@ô䆋Ø@bmaì@ìòìóäa‡ÙŽïÜ
@ô ÜbzŽïÜ@ìaí‚@ônîì@ô䆋Ùbi@óÜ@óïnî‹i
@óÜ@çìb‹m@óáï÷@ôäbåï“Žïq@óîüi@Lôäìíi
@³ï÷I@Nç@ b÷ŠíÔ@õbmaì@ŠóóÜ@熋Ø@óÔ
@üi@óŽîŠ@æî’biI@Z@oŽï
Üò†@Hóïáïm
@ói@Šóè@óØ@óîòìó÷@çb÷ŠíÔ@õòìóäa‡ÙŽïÜ
@óÜ@óÙäíš@L@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@õü‚@çb÷ŠíÔ
@ôn’@Žõ‡äóè@óîòìó÷@çb÷ŠíÔ@ômó Ý ó‚
@óÜ@ã ýói@òì솋Ø@‘bi@ÛóîóŽïu@óÜ@ômŠíØói
@ì@òì솋Ø@‘bi@õóØò‰ŽîŠ†@‹m@ôØóîóŽïu
@òŠbØ@ãó÷@ôäaímóä@Šó ó÷@oŽîìíàŠóÐò†

@Ûòì@oŽïiíióä@ÚŽïäíšüi@La‡ïäaímìóÙåŽîí’
@ìíàóè@óîüi@çaìó÷@õóäíš@üi@ìó÷
@ì@o슆bä@çb÷ŠíÔ@üi@çbïäbØòìóäa‡ÙŽïÜ
NòìòìŠ@ŠûŒ@óÜ@òìíi@Žßbmói
@óÜ@çíšŠò†@ìíäa†ýóÜ@Ûóîóäí¹@‡äóš@MR
@@@NçbØóÜŒónÈíà@@õýóÜ@çb÷ŠíÔ@ôäbØónóióà
@óàbïÔH@ò‹Äbä@béiŠ@¶a@ò‹Äbä@‰øàíî@ëíuìI@M
@@RSMRR
@ò솋Ø@bmaì@çbîó@  móîb÷@ãó÷@çbØóÝîŒónÉà
@ôîaì†@õˆûŠ@óÜ@çbØóÄû‹à@óîaí @óØ@õòìói
@çóØò†@aí‚@ôäbØón’a†bq@õ‹îó@a†
@õóäaìó›Žïq@çbï’òŠbØ@ãói@NNNçbîíi
@ônîíŽïq@ìóØómóîb÷@ôäììŠ@ônóióà
@ôäbåï“Žïq@ôäíšüi@ì@ôiòŠóÈ@ôäaìóäbàŒ
@@Nçómóàí÷@ãó÷
@•‹ÉÜa@ôÝÈ@漋Üa@I@ômóîb÷óÜ@bèòìŠóèòì
@õbäaím@ìímłóò†@aì@óØ@æŽï Üò†@Hõínc
@ŠóóÜ@aí‚@ôäbnòì@ói@ói@çbîŠòìbi@óîóè
@@A@óïä@•ŠóÈ
@ôíà@a@âÝØìI@ômóîb÷@óÜ@çbî
@HaI@õó’ì@a‡móîb÷@ìóÜ@QVT@öbäHbáïÝÙm
@âÝØìI@ ómaì@òìóåïåŽîí‚ò†@Hk—äI@ õòíŽï’ói
@oŽïiaì@Šó ó÷@óîüi@Hb@  áïÝÙm@ôíà@a
@õü‚@ônóióà@ìbäbàóÜ@óØómóîb÷
123
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õòìóäa‡ÙŽïÜ@oŽïÜò†@óïáïm@³ï÷@çb’bq
@‘òìóè@ì@ô‚ó’@ôäíšüi@ói@çb÷ŠíÔ
@óÙäíš@óïä@o슆@ì@óîóÌò†óÔ@õŒbi
@Zo@ îŽìíàŠóÐò†@HI@ ŠójàóÍŽïq@@çbàaìó“Žïq
@Žôiói@pbÙi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óÔ@‘óØ@ŠóèI
@a†‹ b÷@ìbäóÜ@õü‚@õóŽïu@bi@õŠbïäaŒ
@@SWPOSVSOQS@õìbnÐ@H@òìónŽïåïji
@ìíàóè@”Žï q@HŽÞÔóÈI@õóäaìó÷@òŠbî†@ãłói
@ì@HçbØóÝîŒónÈíàI@Ûòì@çó‚ò†@ÚŽïn’
@çbïäbØòíŽï’ìbè@ì@õaŠó @òŒbm@õóäb£bmíÔ
@òìóäbîóØòŒbjŽîŠ@ì@çbåï“Žïq@õóäaìó›Žïq@ói
@”Žïq@çbîü‚@ô ÝÔóÈ@ì@òìóäò†ò‡ÙŽïÜ@çb÷ŠíÔ
@çbbi@òìó“Žïq@óÜóØ@çó‚ò†@óäbn’@ìó÷
@ììŒòŠb÷@ói@çb÷ŠíÔ@Ží i@çbîòìóäa‡ÙŽïÜ@L†‹Ø
@•bjŽïq@çbïäüš@@ìóäbîü‚@õŒbi@‘òìóè
@L@çóØò†@bmaì@çb÷ŠíÔ@óîòíŽï ’@ìói@oŽïi
@ì@ômóïŽïq@çbîŠòìbi@çbîü‚@õòìó÷@Žßó óÜ
@Næ@ åŽï−í ò†@óØó䆋ØóÄaŠ@çóØò‡ŽïÜ@ñŒó y
@HŽŽïÜ@õaí‚@ôn¼òŠI@óïáïm@³ï÷
@óÜ@òìa‹äaŒ@õòìó÷@I@ZoŽîìíàŠóÐò†
@üi@çbîü‚óØ@óîòìó÷@òìóÝîŒónÈíà
@ìói@ì@çb÷ŠíÔ@ŠóóÜ@òìíióè@çbïÙŽïäíš
@Lò@ 솋Ø@çbïäb÷ŠíÔ@õbmaì@•óîòíŽï ’
@ìbäóÜ@ì@ç ýòìbè@ìbäóÜóä@‡äóšŠóè

@õbmaì@Žßó óÜ@óîóäaìó›Žïq@@óäbÄaŠ@òŠŽíu@ãó÷L
@ìó÷@Ž@ßó óÜ@ó’óäaìó›Žïq@@ìóØómóîb÷@ôäììŠ
@óÙï÷ýóà@ôåîŒóia†@ôbi@õóäa†ìíàŠóÐ
@çb’@çüšóØ@a†Š†ói@ôäóu@óÜ@çóØò†
@bèòìŠóèòì@çìbäóu@çaŠa‡äbáï÷@ôäb’ói
@ãó÷@ôäbåï“Žïq@ôäíšüi@Žßó ó@ Ü@ó’óäaìó›Žïq
@ómóîb÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜòì@a†ómóàí÷
@@Na‡äbØóïäb÷ŠíÔ
@ômóîb÷@õÑmóÜ@ôjî‹Íà@Š†bÕÜa‡jÈ
@âÙi@Òï²@çc@öbáÜa@À@æà@ânåàccI
@oŽï Üò†@Z@@QVÚÝà@HŠí¸@ðè@aˆbÐ@Šýa
@óØ@òìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@H@@b áÜa@À@æàI@õbmaì
@óîóè@çbáïÝÔóÈ@õó Üói@ãýói@óîa†í‚
@óÙŽïn’@ìíàóè@õ‹ aŠ@ìŠóÙ슆@a†í‚óØ
@Žïu@a†í‚óØ@æŽï Ýi@òìó÷@μäaímbä@óîüi
@òìó÷@ŠóióÜ@a†ìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽïåŽîí’óÜ
@ÚŽîŠüuói@æîóÙjŽïÜaì@óØómóîb÷@õbmaì@oŽïiò†
@@@N@a‡äbá ÝÔóÈ@Žßó óÜ@Žô−íi
@ói@oŽî‹Ùi@üi@õòìóäa‡ÙŽïÜ@çb÷ŠíÔ@ÚŽïmbØ
@ì@Šó@  jàóÍŽïq@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÄaŠ@õóäaìó›Žïq
@ôäbØòŠìó @bäaŒ@ì@çaímóÙåŽîí’@ì@ç ýòìbè
@óÜ@oŽïiò†@ôàb−ó÷Šói@ÚŽï ÜóàŽíØ@L@ãþï÷
@@Zçbïåîä‹  @@çaŠa‡äbáï÷@ô
124
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@óÜ@Žõ‡äóè@ÚŽïmbØ@óîüi@oŽï šò†Šò†
@õòíŽï ’ói@çbîómóîb÷@ãó÷óØ@çbØóÝîŒónÈíà
@óÜ@Žõ‡äóè@Šóói@òìò‡åŽîí‚@Hk—äI
@a‡à ýòìóÜ@”ïäaìó÷@a‡äb÷ŠíÔ@ôäaŠóåŽîí‚
báÝÐI@çóØò†@ómóîb÷@ãóÜ@ôš@õó÷@æmì@çbïŽïq
@ómóîb÷@ãó÷@H@êiŠ@êáÝØì@båmbÕï¾@ôíà@öbu@
@æ’ûŠ@ôØóîbmaì@ì@pbØbä@ßíjÔ@ÚŽïäa†ý@ïè
@õóÔ@òŠìó @õaí‚@óØ@óîóè@õa‹Ù’b÷@ì
@òìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä@ò솋Ø@a†bíà@Žßó óÜ
@ÛóîòíŽï ’@ïè@ói@óØ@æŽï Üó÷@çaìó÷@Ûòì
@@@Nò솋Øóä@a†@aí‚@ßó óÜ@õóÔ@bíà
@@NçbØòŒbm@HçbØóïäþÔóÈI@óäb£bmíÔ@–@l
@æà@ÒÜdi@â؇¿@ôäa@âÙiŠ@çírïÍnm@ˆaI
@@U@ßbÑäc@HμІ‹à@óÙ÷þ¾a
@ãó÷@Z@æŽï  Üò†@a†ómóîb÷@@ãó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜóÜ
@ì@ôäbyìŠI@ôÙŽïåîŒóia†@óÙ÷þà@ôåîŒóia†
@çbØó ܆@ŠóóÜ@õŠóîŠbØóØ@H@òŠbî†bä
@çbîŠbî†bä@õbäaím@ììŽïè@ÚŽîŠüuói@pbØò†
@óÜ@a†‹m@ôØóîóŽïuóÜ@oŽï“‚óiò‡Žïq
@ãó÷@õŠbî†@õììŠ@oŽï Üò†@a†òŠbåà@õÑm
@ò솊bäóä@õóÙï÷þà@aí‚@óØ@óîòìó÷@ómóîb÷
@õŠbî†bä@ômóàŠbî@íÙÜói@pbÙi@Âäóu
܆@Šó@ómòì솊bä
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

َ‫ﺸﺔﻳﺎن ﻟﺔﻃـﺔل‬‫ ﻛﻴ‬: ‫ﻴﺔم‬‫رِةﺧﻨﺔى ﺳﻴ‬ @ôäbØóïnaŠ@bmaì@õòìó䆊b’ MQ

@@N@çb÷ŠíÔ
.‫ﺳﻮﻧﻨﺔﺗﺪا‬
@ìÑm@õŒaíŽï’@óÜ@õŒaìbïu @MR
@ì@çbØónaŠ@ò†ìíàŠóÐ@õòìó䆋Ø@pòŠ
@ômóyòŠbä@ô’ím@ôÙ Üó‚@a†òìóäa‡ÙŽïÜ
@ìó÷@@ŠójàaŠói@熋ØóÔ@ì@熋؊a‡åî‹i
@óÜ@çbØóäìíšüi@õŒaìbïu@ŠóióÜ@pbØò†
@@N@çbàüi@òìómóäbîì‡äaŠó @õóäbóØ
N‹m@ôÙŽïóØ@üi@òìóÙŽïóØ
@ì@õŒ@ bi@ììŒòŠb÷@ôåŽîí’@õóäbóØ@ìó÷
@ŠûŒ@óàò†Šó@ãó÷@õÑm@ôäbîbäaŒ MS
@ó“ïàóèL@a‡Žîíä@ì@çüØóÜ@çìóØò†@‘òìóè
@ó“ïàóè@óÙäíš@æiò†@ômóyòŠbä@ô’ím
@ônŽîí Üóè@ŠójàóÍŽïq@ômóäí@ói@ŠójàaŠói
@ìó÷@Žßó óÜ@æåŽï−íi@çbØómóîb÷@çò†ò‡ Üìóè
@æäaŒò†@Ûbš@óÙäíš@Lò@ ì‡äaíä@çbïåî’bä
@ì@oäaŒ@óÜ@çìóØò†Šò†@òŒbm@õóäbn’
@óäbn슆@ì@oaŠ@ò†ìíàŠóÐ@ìó÷
N@òŒbm@õbïuüÜüåÙm
@çbïnaŠ@õììŠ@ì@pa†ò‡ÙŽïnŽïÜ@çbîóàbäŠói
@@çbØómóîb÷@ôä‡äb−í @ìòìó䆋Ø@Šý MT
@ìó÷@õóäaìó›Žïq@ó“ïàóè@óîüi@ììŠ@ómb‚ò†
@çbîü‚óØ@õòŠòìbi@ì@çíšüi@ìó÷@Žßó óÜ
@ìóÙ›ŽîŠ@Žßó@  óÜ@òˆ†óØ@çìbnòì@óäa†ìíàŠóÐ
@çbáØóîóäí¹@‡äóš@òìó“ŽïqóÜ@Ûòì@óäbîóè
@çbïäbØòŠý@óäíšüi@Žßó óÜ@ì@a‡äbîóØòŒbjŽîŠ
@ì@•ŠóÈI@ôbi@ômóîb÷@Ûòì@†‹Ø@‘bi
@@N@òìóäóîbä@ÚŽïq
N@Ha†bíà@Žßó óÜ@熋ØóÔ@ômóîb÷
@Ûóîò†ìíàŠóÐ@ìíàóè@çbïäaím@Šó ó÷@òŠbî†
@a‡äbïäbØòììŒòŠb÷@Žßó óÜ@oŽï−íi
@òìó÷@ôäaím@çbîóä@Šó ó÷@æåŽï−íîò†
@Šó ó÷@ômójîbmói@Nó@ ïä@ŽßíjÔ@çbîóØò†ìíàŠóÐ
@óîüi@ìíióä@H‹maìónàI@óØò†ìíàŠóÐ@õóÝq
@bîaì@çbîaì‹i@eíä@ì@çüØ@ôäbØóÝîŒónÈíà
@ì@oŽî‹ØbåŽïq@õŠbØ@H†bycI@õò†ìíàŠóÐóØ
@ô“ï÷@a†@HãbÙycI@õóÜóóàóÜ@béäóm
@Šbu@ŠûŒ@a‡äbï’òŠbØ@ãóÜ@ò‹i@oŽî‹Øò‡Žïq

125
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôäaíuói@òìbä@çbïäa†@”ïåïÔ‹“nà@bmóè @õììŒòŠb÷@ìaìóè@õý@üi@òìóåŽîŠó ò†
@@Na†ónäaŒ@ãó÷@ôn슆@ì @@Nçbîü‚
@ì@óîóè@ça‡Žïq@ò‰ŽîŠ†ói@ônîíŽïq@óbi@ãó÷ @çbïŽîí @a‡Žîíä@ì@çüØóÜ@çbØóÝîŒónÈíà
@ò‡äòìó÷@Šóè@Šóè@óïïä@òìó÷@õòìbà@a†ò‹ŽïÜ @ìì@ †@óÜ@óîò†ìíàŠóÐ@ìó÷@õòìó÷@ómòìa†óä
@oŽî‹mìò†@çbïŽïq@õóäaìó÷@óØ@æŽï 
Üò† @I@bmaì@bä@çbî@óîóè@a†óØòìa‹ÙŽïq@Šòìbi@ójŽïnØ
@çbîòŠbØ@ãóÜ@çbïnóióà@çbØóïäþÔóÈ @õaì†ói@çìaŠó @ó“ïàóè@H@âÝà@ì@õŠb£
@ônaŠói@´’ó @ì@ônäaŒ@ôäíša†aì†ói @üi@òìóäbïnò†ói@ç‹ïióØ@a†Œaìý@ô Üb‚
@çbïäbØòììŒòŠb÷@ôåmìóØ@æŽîí’@íÙ Üói@óïïä @”îŠbu@ŠûŒ@ì@çbØò†ìíàŠóÐ@õòìóäa‡šŠóq
@@Npa‡i@çbàbäóq@òŠìó @õaí‚@Lónóióà@ý @ôä ýòìbè@Šó@óäóØò†@õ‰ŽîŠ†@ãò†
@óÜói@ôÙŽïn’@Zo @  Žï
Üò†@óïáïm@³ï÷ MQ @óØ@çbîóäaìó÷@ômójîbmói@NŠójàóÍŽïq
@ò†ìíàŠóÐ@ônäaŒ@ôäa‹ ÜóèóØ@ónîìóä @çbï’òŠb@ Ø@ãó÷@òìómòìa‹Žï @çbîò†ìíàŠóÐ
@a†ŠójàóÍŽïq@Žßó óÜ@óîóè@çbîü‚@õ‡äójîbm @Šó ó÷@òìíiaì@çbîaì‹i@óÙäíš@òì솋Ø@óîüi
@çbïäíiì‡äbà@ì@Žßìóèói@”îìó÷@H™I @çbîŒaìý@ôn’@ì@çóÙi@Ša‡åî‹i@çýòìbè
@òì@a†òŠaíi@ãóÜ@òìbäa†@çbïmójîbm@ôÙŽïnäaŒ @ŽßíjÔ@üi@óäbb÷@ôØóîóŽîŠ@óàó÷@Žßbq@óäò‡i
@Nô
@ mbäbîbä@‘óØ@óØ@æÙŽïn’a†bq@ôäòìb‚ @@N@çbØò†ìíàŠóÐ@ô䆋Øóä
@ò†íàŠóÐ@ônäaŒ@ôäa‹ ÜóèI@òìa‹mì@óîüi @ônäaŒ@ôma‹ Üóè@μäai@ónîíŽïq
@çaì@çbäbá Ýíà@Ûòì@a‡äbäbá Ýíà@ìbäóÜ @òìa†@çbîŠûŒ@ôÙŽï Üìóè@ò†ìíàŠóÐ
@aì@‘óØ@Šóè@óîüi@Ha@†‹m@ðäbÙ Üó‚@ìbäóÜ @ìíàóè@óÜ@ì@a†ò†ìíàŠóÐ@õòìóåïíäóÜ
@ò†ìíàŠóÐ@ôäbîbäaŒóÜ@óu@óØ@oŽîŠói@çbàí  @ìó÷@ô Üby@@Ží i@çbïä‡äbäó Üóè@òìóØóîìŠ
@óÜ@õb b÷@çaìó÷@Ûòì@oŽïäaímò†@ïóØ @çbîóØò†ìíàŠóÐ@óØ@ò솋Ø@óäbóØ
@çbØò†ìíàŠóÐ@ônóióà@ìbmaì@ì@ÛûŠòìbä @ìóåŽîì@Žði@ôÙŽïnäaŒì@òìómòìa‹Žï 
@ŠûŒ@aìó÷@oŽïi@çbá Ý íà@Šó ó÷@òìó÷@oŽïi @õìbä@ói@òìbåŽïèa†@a†òŠaíi@ãóÜ@çbï“ïmójîbm
@óïäaìóÜ@aí‚ói@bäóq@@ì@õü‚óÜ@óîb bøŽïi @a†òìbåŽïq@ìóÜ@ì@@HÞ@ î‡Ém@ì@‹uI@ônäaŒ
@çb÷ŠíÔ@Ûòì@òìóäbØòŠìì†@õîŠ@@ónŽï›i @ÛóîòíŽï’ói@òìómòíïíä@çbîŠûŒ@õìa‹íä

126
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

‫ﺮِواﻧﻴﻨﻴـﺎن ﺑـﻮ‬‫ﺗﻴ‬: ‫رِﺧﻨﺔى ﺿﻮارةم‬ @Íi@pbîc@À@çíÜì†b°@æî‰ÜaI@oŽîìíàŠóÐò†

@æà@a@À@çíub±@æî‰ÜaI@ì@H@âèdmc@çbÝ
:(‫ﻓﺔرﻣﻮدةى )ﺋﺎﺣﺎد‬
@‡åÈ@ó›ya†@âénvy@êÜ@kïvnc@bà@‡Éi
@I@ôbi@õóäa†ìíàŠóÐ@ìó÷@õŠûŒ@@õóåîŠŽìŒ
NH‡î‡’@la‰È@âì@k›Ì@âéïÝÈì@âéiŠ
@õóŽîŠóÜ@çóØò†@a†aí‚@ôäbØò@HpbÑ–
@ŠójàóÍŽïq@ôäbØò†ìíàŠóÐ@óØ@çóè@ÚŽîŠŽìŒ
@@óîüi@òìómóäìa @H†bycI@òìóØbm
Zómaì@•óàó÷@óØ@L@òìóäóØò‡mòŠ
@óÙäíš@çímbè@Šbšbä@çbØóÝîŒónÈíà
@ôäbØòŠbnÐí @ìa†‹Ø@ô䆋Øóä@ŽßíióÔ MQ
@çbï’ @ óäa†íàŠóÐ@ìó÷@óïä@pbÑï–ói@çbîŠòìbi
@”ï÷@ì@ôÈŠó’@ôØóîó Üói@Ûòì@ŠójàóÍŽïq
@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@óØ@òì솋Øóä@ßíióÔ
@ôäa‡àb−ó÷@íi@çb÷ŠíÔ@ŠóóÜ@béäóm@熋Ø
@óäa†ìíàŠóÐ@ãó÷@æŽï
Üò†@ì@çín“îó 
@óÔò†@ôån‚@ŠbØ@óÜ@ómaì@Næ@  î†@õŠbØ
@óÜ@óÜó Üóiói@æŽî‹Øbä@æîìbäbàí @õò†ìíàŠóÐ
@ÚïÜa@båÜäcì@I@Næî†óÜ@ça†ý@ì@çbØóïÈŠó’
@ãó÷@ôäaìbïq@òŠbî†@Na‡äbØóîHôÉÔI@@ómóibi
@âéÝÉÜì@âéïÜa@ßäbà@‘båÝÜ@μjnÝÜ@‹Ø‰Üa
@çìímbè@a†óàò†Šó@ãóÜ@óîóäb£bmíÔ
@ßí‹Üa@âØbmc@bàì@ITT@Þ®Hçì‹ÙÑnî
@çaíŽïäóÜ@òì솋Ø@o슆@çbïÙîŒaìbïu
@@W‹“y@HaíénädÐ@êåÈ@âØbéäbàì@ë쉃Ð
@ìó÷@óäbîímì@ì@a†@HãbÙycI@ì@H‡÷bÕÈI
@ìó÷@ŠójàaŠói@熋ØóÔ@ì@ça†@æÈóm @MR
@óÜ@çìa‹äbîó @òìóŽîŠ@ÛóîóÜ@õóäa†ìíàŠóÐ
@óØóîóŽîŠ@çóØò†@ŽÞÔóä@ò†ìíàŠóÐ@õóäbóØ
@õ‹ Üóè@Lo@  Žî‹Øbä@Žô q@çbï“ï÷@Ha‡àbÙycI
@ÚŽïmbØ@óÙäíš@Lò@ †ìíàŠóÐ@ô䆋Øóä@ŽßíjÔ@üi
@óØ@çìíi@H@çbØóîŠóÉ’ó÷I@•óäíšüi@ãó÷
@òìónŽî‹Žï ò†@óØón’@õóóØ@ìó÷
@çaíŽïäóÜ@ÚŽî‡äòíŽïä@oîíäbîò†@óîóŽîŠ@ãói
@pbØ@ìó÷@ôåî†@ãóØ@ìûŠ†ói@oŽî‹ÙiŠbjäaìbm
@o슆@a‡móåäí@ôÝèó÷@ì@çbØóÝîŒónÉà
@ô䆋Øóä@ŽßíjÔ@ü@i@oŽïiò†@çbb÷@óØóŽîŠ
@óåmìóØ@òìòŠòìbi@ãó÷@õŽíèói@ã ýói@çóÙi
@@N”ïäbØò†ìíàŠóÐ
@@NŠŽíu@ìaŠŽíu@õó Üóè@æî‡äóš
@@
@ìó÷@õò‡äòìó÷Šóè@póåäí@ôÝèó÷@@ã ýói
@@
@o슆@ì@oaŠ@òìómóäìa @õóäa†ìíàŠóÐ
@ì@ò솋Ø@çbïÜíjÔ@ŠóØóî@Læi@ìíi

127
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@óÜ@ÚŽîŠûŒ@õòìóäa†@Šóq@Šói MS @a†@HãbÙycI@ìH‡÷bÕÈI@çaíŽïäóÜ@çbîŒaìbïu
@Šòìbi@óØ@Hâ@ Ýà@ì@õŠb‚íiI@@ôäbØò†íàŠóÐ @@Nò솋Øóä
Nòìóäbäbá Ýíà@õóåìŒ@ñýóÜ@çìa‹ÙŽïq @ôÝèó÷@ìíàóè@Z@oŽï Üò†@ãŒóy@³ï÷@aìó“Žïq
@@ @ç@H†@ byýa@‚I@ôåm‹ Šòì@ŠóóÜ@ãþï÷
‫داﺑـﺔش ﻛﺮدﻧـﻰ‬: ‫ﻨﺠﺔم‬‫رِةﺧﻨﺔى ﺛﻴ‬ @òìòŠójàóÍŽ@ïq@óÜ@õóóØ@ìó÷@ŽôuŠóàói
@bm@L@oŽïi@óäbánà@õóŽïu@òìóïmóîìa‹Žï 
‫ﺳــﻮﻧﺔت ﺑــﺆ ﺳــﻮﻧﺔﺗﻰ ﻛــﺮدارى و‬
@ì@æmbè@çbØóÝîŒónÈíà@ŽßbQPP@†ó@õaì†
.‫ﻧﺎﻛﺮدارى‬ @@@N†‹Ø@çbïäbäbá Ýíà@ôäò†@üØ@õóäaìó›Žïq
@çbïmóåäí@@bnŽï÷@ôäbØóïä þÔóÈ@ìbäói
@æŽï  Üò†@õóäaìó÷@Zo @  Žï
Üò†@”ïäbjÜó÷@ôƒŽï ’
@õŠa†‹Ø@ômóäí@Zò@ ìó’ói@ìì†@ói@òì솋Ø
@óÜ@oŽî‹ØbåŽïq@ô“ï÷@H†bycI@õò†ìíàŠóÐ
@ìíàóè@xóy@pbØòŒ@‰Žîíä@Ûòì
@@ìòìa‹åŽïèa†@óîaŠ@ãó÷@H@a†Šòìbi@ìiI@ômóibi
@óØ@õóäbn’@ìó÷@ì@‹m@ôäbØómò†bjïÈ
@a‡àþï÷@ômóÉîŠó’@óÜ@óïä@ôØóîbàó@ åi@ïè
@òìòŠòìbi@ìi@ôäbØó’óiói@ói@çbî‡äòíîóq
@òíŽïÜ@çbîaì@@ôn’@”ïàþï÷@ôäbåï“Žïq@ì
@çbîŠbØ@ónîíŽïq@óäbàó÷@æŽï  Üò†@Lóîóè
@@N@òìaïióä
@A@çìíióä@H†byaI@ì@pbè@Šó @oŽî‹ÙjŽïq
@õòìó䆋Ø@†òŠ@ôäbØóàb−ó÷Šò† M
@óïîŠa†‹Ø@bä@ômóåäí@@”ïàóèìì†@ô’ói
@@@H†bycI@õò†ìíàŠóÐ
@óÜ@‘bi@õóäa†ìíàŠóÐ@ìó÷@õóäí¹@óÜ
@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽîŠûŒ@õòìó䆋Ø@†òŠ MQ
@çóØò†@‹m@ôäbØón’@ìb †a†@ì@póÐþï‚
@óÙäíš@H™I@ŠójàóÍŽïq@ôäbØò††ìíàŠóÐ
@çbîŠbØ@pbØbä@oîíŽïq@óäa†ìíàŠóÐ@ãó÷L
@@NæàóØ@‹maínà@õò†ìíàŠóÐ
@@@@çbäbá Ýíà@Žíi@μä@ãÜíà@oŽî‹ÙjŽïq
@óÜ@ÚŽîŠûŒ@õòìóä‡äb’òí Üóè@ì@æm‹ aŠ @MR
@ìì†@•ó䆋Ø@•óia†@ãó÷@õón‚íq@ì@wåàb÷
@óÜ@ÚŽîŠûŒ@üi@óÙäíš@çbØóïÈŠó’@óáØíy
@@Z@ó
Üb‚
@ói@òìaói@o“q@çbØóïÈŠó’@óáØíy
N@H†bycI@õò†ìíàŠóÐ

128

@@
‫ ﺑﺎوةرِ ﻧﺔﻛﺮدن ﺑﺔ‬: ‫رةﺧﻨﺔى ﺷﺔﺷﺔم‬
.(‫)ﻣﻮﻋﺠﻴﺰة‬
@õbäaím@óÜ@óØ@õóäbn’@ìó÷@ómaì@òïvÈíà
@ói@ómójîbm@ì@óïïä@a‡ÙŽï óØ@ìíàóè
@Šóè@ì@HãþÜa@óïÝÈI@òìóäaŠójàóÍŽïq
@õü‚@ômójîbm@õòïvÈíà@ìòŠójàóÍŽïq
@ÚŽï ÜóàüØ@H™I@‡á«@ŠójàóÍŽïqL@óîóè
@òŠìó @ìíióè@õü‚@ômójîbm@õòvÉà
@çbØóïä þÔóÈ@ãýóiL@òìíi@Hçc‹ÔI@çbïåî‹m
@õòìó÷@õŽíèói@Lç@ ìíi@òŠìó @õó Üóè@ô’ím
@ì@çb÷ŠíÔ@çbîòìó䆋Ø@i@õóäaìŠ@aìóØ
@@@NóäbîóŽîŠ@ñŒbi@ìŒòŠb÷@ì@óïïä@póåäí
@ôäbØóÝîŒónÈíà@μ Ýi@•òìó÷@ò‡äóšŠóè
@óîóè@çbïàóØ@ôØó@îŒaìbïu@û‹àó÷@ì@ôåŽîì†
@õóäaìóÜ@ç‹mìòŠ‡äím@ŠŽìŒ@Žì‹àó÷@õóäaìó÷@ì
@@NŽôåŽîì†
@Žíi@ìì†@óàò†Šó@ãó÷@ôäbØóÝînÈíà
@@Z@òïvÈíà@ŠóóÜ@óîóè@çbïäíš
@õòïvÈíà@béäóm@çb÷ŠíÔ@æŽï  Üò† MQ
@óÜ@óØóîòïvÈíà@çb÷ŠíÔ@óÙäíšL@òŠójàóÍŽïq
@óÜ@óu@ì@oŽî‹åŽï¾óò†@òìó ÝÔóÈ@õóŽîŠ
@@@Aóïä@aì@çb÷ŠíÔ
129
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ò†ìíàŠóÐ@ìó÷@õòìóäa†@Šóq@Šói MQ
@ì@çíšüi@õóäa@ìó›Žïq@óØ@õóäbnaŠ
@@NóäbïäbØòììŒòŠb÷
@óÜ@òìóåiò†@Úîä@ŠûŒ@çbîòŠa†‹Ø@ãói @MR
@pó Üìò†@ì@æî†@õóäaìó÷@ì@HçbØóïäb¾óÈI
@”ïäbàó÷@õòŠbØ@ãó÷@Nò@ ìóäóØò†@bïu@ÚŽïÜ
@óÜ@óïïåî†@õŠbi@ìŠbØ@ôØóîòìó䆋Ø@bïu
@ôÙŽï Š@óiói@ãýói@ôîbïä†@õŠbi@ìŠbØ
NòìóäbïnäaŒ
@üi@póäí@ô䆋Ø@•óia†@ôäbØóàb−ó÷Šò†
@@@ZõŠa†‹Øbä@ì@õŠa†‹Ø@ô’ói
@ò†ìíàŠóÐ@óÜ@ÚŽîŠûŒóÜ@熋Ù Üóè@o“q MQ
@bîaí @óØ@õòìó÷@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@çbØón슆
@@NæîŠa†‹Øbä@ômóäí
@üi@oŽï“ŽïØò†@Šó@ó䆋Ø@•óia†@ãó÷ @MR
N@pbi@çbïi@õŠòìbi@Žôi@ìbä@ìòŠói@@õòìó÷
@oŽïäaímò†@ŽÞÔóÈ@óØ@õòìóÜ@çbî a‡Žïq MS
@ì@pòìaŒóÔ@ì@pbÙi@õŠbî†@çbØóáØíy
@ói@õ‡äòìóq@ì@ó
ÝÔóÈ@õŠbØ@póÐýó‚
Nóïä@òìóåîb÷
@@
@@

@ôn슆@ì@ônaŠ@õó
Üói@òìa†
@@@NH@H™I@‡á«@ômóîaŠójàóÍŽïq
@óØ@õóîò†ìíàŠóÐ@ìó÷@ŠóóÜ@çbØóÝîŒónÈíà
@ŠóóÜ@òìónŽî‹Žïîò†@†íÉà@õŠíØ@a‡jÈ
@ônò†@ŠóóÜ@a†@Âäbà@ôäìíi@póÜ@õìa†ìŠ
@ôäíšŽíi@HoŽïjŽïÜ@õaí‚@õ†ìŠ†I@ŠójàóÍŽïq
@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@H@ãbÅäI@NNNó@ îóè@çbîó Üóè@ŠŽìŒ
@óàó÷@Z@oŽï Üò†@óÝîŒónÈíà@ôäbØòŠìó @bäaŒ
@òŠìó @õaí‚@óÙäíš@óîa‹Ù’b÷@ôØóîûŠ†
@ãó÷@NNNp @ bØbä@ÚŽïóØ@óØbm@Žíi@aìb÷@ôÙŽîŠbØ
@ïè@çüš@oŽï Üò†@‹maì†@ì@pbØò†@óäbÔ
@ì@òíïäaŒóä@õóäbà@ãó÷@ôäìíi@póÜ@ói@‘óØ
@ì@òì솋Øóä@çbïbi@çbíäì쉎ïà
@ïè@ì@ò솋Øóä@üi@çbîòˆbàb÷@çbØòÈb’
@@N@òíióä@çbá Ýíà@Žôq@ôÙŽî‹ÐbØ
@ì@ô íÐ@ôàb“ïèI@bèòìŠóèòì MQ
@Hõ@ ‹àóå–@õŠíØ@ôäbáÝ@õŠíØ@õ†bjÈ
@ôåîŠü @ìbîŠò†@ô䆋i@×ó’@ZoŽï Üò†
@Šó@ì@Âäbà@ôäíi@póÜ@ì@Šbà@üi@çbšü  @ì@çbØóäbb÷@üi@ŠójàóÍŽïq@@ôåmìóØ
@ì@a‡äìóÈÐ@ôäbØòyb@Šóói@ôåmìóØ
@ó Üói@ô›ïè@óäbàó÷@a†ìb÷@Šó@ói@ôån’ûŠ
@ì@ômóîaŠójàóÍŽïq@ônaŠ@ŠóóÜ@μä
@çbØòŒbm@óÝîŒónÈíà@L@çbîóØòŒaìóäbi
@Hò@ ïvÈíàI@çaíŽïäóÜ@çóØò†@õŒaìbïu
130
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ói@ŠójàóÍŽïq@õ‹m@ôäbØòïvÈíà @MR
@bmaìó÷@çóØò†@Þîí÷óm@çbîü‚@ôäíšüi
@çaíŽïäóÜ@ç횊ò†@ìb÷@õòŠbiŠò†@Ha@ŒŠ@‡ï’òŠI
@óàó÷@oŽï Üò†@òìòŠójàóÍŽïq@ôäbØó−óq
@üi@óîaí‚@õ‹Žî†ìbš@ì@õŠbØìbè
@òïvÈíà@Ûóä@ôäbØó Üòìbè@ì@ñóØòŠójàóÍŽïq
@oŽî‹mìò†@ôŽïq@õóäbn’@ìó÷ MS
@ÚŽïn’@Šóè@ìòìóäóØò†@õ†òŠ@HpbïjîóÌI
@@NçóØbä@ô ÜíjÔ@oŽî‹ óä@õŠòì@ŽÞÔóÈ
@Z@oŽï Üò†@H@óïáïm@³jï÷I@ãþýa@„ï’
@òïvÈíà@òŠüu@ìíàóè@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq
@óïîbb÷@ôÙ Üó‚@õbäaímóÜ@õóäbn’@ìó÷@ì
@Ûòì@Nò@ ìa‡îììŠ@a‡ïnò†@ŠóóÜ@óïïä
@ì@ôîü‚@”Žïq@ôäóîaŠójàóÍŽïq@óÜ@õŠa†b b÷
@ôäíi@Ša†b b÷@@bèòìŠóè@ì@çbïäaímìóØ@æŽîí’
@ì@õü‚@õóØómóàí÷@õìímbèa†@óÜ@ŠójàóÍŽïq
@ôäb‚ììŠ@ì@çbîóØómłóò†@ôîbnäbq
@Šó@bèòìŠóè@òì@ãûŠ@ì@‘ŠbÐ@ômó Üìò†
@ìb÷@ôåmbè@ì@a‡ïŽïq@‹Žîˆ@óÜ@óØó‚b’@ôåóÜ
@熊aí‚@ôäíi@†bîŒ@ì@ôäbØó−óq@ôåîóióÜ
@æî‡äóš@ì@a‡@Ôò‡äó‚@ôä‡äóÙ Üóè@ômbØóÜ
@çbîììŠ@a†ŠójàóÍŽïq@ônò†@ŠóóÜ@‹m@ôn’
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ŠóóÜ@æiò†@o슆@õóäbàb−ó÷Šò†@ìó÷ @ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@”Žïq@ôäaŠóàóÍŽïq
@@Z@òïvÈíà@@òìóäa‡šŠóqŠói @ì@@@oŽïjŽïÜ@õaí‚@õ†ìŠ†@H@‡á«I
@òïvÈíà@õòìó䆋Ø@†òŠ@ìòìóån‚@ûŠ†ói @ãó÷@ôäa‹ Üóè@NNN@a†@H‡á«@õòïvÈíàI
@ón’@ìíàóè@õòìó䆋Ø@†òŠ@üi@óØóîóŽîŠ@L @ói@çbåŽïè@Šòì@ bi@æŽï
Üò†@óîóäb£bmíÔ
N@çbØòŠbî†bä @óàþï÷@”Žï q@ôäaŠójàóÍŽïq@õòïvÈíà
@@ @ôåîb÷@ôåmbè@õaì†@ãłói@ónîíŽïq@ôÙŽïn’
@@ @ônb÷@ómóäín“îó @çbØóÄû‹à@ãþï÷
@@ @ôäa†ììŠói@oîíŽïq@æŽï  Üò†@óîüi@çíj ÝàbØ
@@ @ôîòŠìó @ô䆋Ø@Ša‡åî‹i@ì@熋Ø@æî’bä
@@ @@N@óïmóîaŠójàóÍŽïq
@@ @õòìóån‚@ûŠ†@ói@ìòìó䆋Ø@†òŠ @MR
@@ @ô Üaìóè@õóäbn슆@ì@oaŠ@ò†í@ àŠóÐ@ìó÷
@@ Nòìa‹Ø@‘bi@a†bïm@çbîòïvÉà@ôäa†ìŠ
@@ @ônb÷@çbØóÄû‹à@L@pbØbä@òïvÈíà
@@ @óØ@óîa‡ÙŽïnb÷óÜ@çbî‹îˆ@ì@´“îóŽïm
@@ @ì@pbØbä@païvÈíà@ôäa‡äb“ïä@ói@oîíŽïq
@@ @ì@ônaŠ@oŽïäaímò†@õ‹îˆ@ói@õü‚@ôÙ Üó‚
@@ @òŠbî†@L@pbji@Žôq@õóq@æîb÷@ôn슆
@@ @óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ôä@a‹ Üóè@ônóióà
@@ @ŠûŒ@ôÙŽîìbïq@ŠójàóÍŽïq@æŽï  Üò†@óØ@óîòìó÷
@@ @ãói@NNN@óîŠóÕióÈ@ôÙŽïÄû‹à@L@òíi@Ûò‹îòŒ
@@ @ôîòŠìó @ì@ôäaíu@oŽîìóäbîò†@çbîóäíšüi
@@ @õü‚@õý@óäò‡i@õóØòŒaìóäbi@ìŠójàóÍŽïq
@@@N@òìóäóÙi@ãóØ@HðyìI@@õóÝq@óÜ@ì

131
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ónŽîìóÙi@ìbïq@Šó ó÷@óïš@çbîˆ@õóîbàŠó @@@æà@õóÔ@ìì†@Ûóî
@Šóè@õóØóàb−ó÷@bïä†óØ@õòŠòìbi@ãó÷@Šó @‡äóšAAA@ôbäaí‚@Žôi@õbïä†üi@õaì
@ãü‚@õìŒòŠb÷@íÑîóØói@ãü@‚@üi@bi@ì@ó䆋à @óä@ôàbm@õòìó÷AAAóîò†Šíà@ˆói@ì@•ü‚bä
@@b䆋à@õaì†óÜ@óÙäí›åáåŽï‚Š@ óšŠòì@çbîˆ @Û@ Šó÷@ì@óäa‹ @‡äóš@õ†Šò†@ŽôäaŒbä@Žôjn“Žïš
@Šó ó÷AAŽ@õ‹Øbäüi@âÙŽïibnïØ@ì@ÚŽïibïy @@AAón‚ó@‡äóš@ô−bàb÷@ì
@ñŠaŒí @póà@ ‚@õóäí¹@çbïÙŽïØóïäìbïqì† @Šóè@õìíàóèAAAô @ bäa탎ïi@õbïä†üi@õaì
@õìóøåŽõ @ i@õ†‹à@ì@õ‡äòŠ@ì@ðØbš@ìbïq@ì @@AA@ô−bàb÷@Žôi@ì@õì ýóÙŽïm@i@ìóï ܆@ìì†
@ìbïq@ìòìóä‡äbìóš@õóäí¹@çbï“î‹m @ãó÷@õó÷@ðióä@@aí‚ói@õaì‹ i@Šó ó÷@ìbïq
@Šó ó÷NNNŽôi@ñ†Šóàbä@ì@õŠ†@ì@ðqa‹‚ @†ó@μï Ýi@bî@Žßbb−óq@óÜ@óïnî‹i@õóäóàóm
@”îìó÷@çói@ãb−ó÷@Ûóîói@Šóè@Ûì솊óè @bî@ŠaŒóè@ça‹mb‚@õ‹mb‚@Šói@óÜ@bî@Žßb
@òìbïq@ôn’a†bqaíØ@õó÷AAó䆋àóØ @ôÙ@ Žïàbm@@bî_óî@óè@ôÙŽï‚@óîbi@NNNæŽîíÝà
@@__熋à@ómbÙi@@õóØóàb−òŠó@Šó ó÷@óîóè

132
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@ôŽïm@ì@òìóåŽîíƒïi@ãŠó NNNŽô
@ äò‡
܆ @Ïa†@ì@ça†ŠaŒb÷@ìa@aíØ@õó÷__óØóØbš
@a†í‚óÜ@óaìa†@Œó÷NNNNNNóåŽï·aŠ __óØóÜóàóÈ@†ói@òìbïq@ô䆋Ø
@òìóïbäaí‚@ói@ìòìómbØ@æ’ûŠ@ oäìŠò†óØ @õaì‹ i@Šó ó÷@ìbïq@óïîbb÷@ŠûŒ@ôÙŽïn’
@@N@oŽîŠ†óä@biói@o“ï−òŠ@ì@ði†b’ @óØ@Žôióä@òìói@õaì‹i@ì@Žðióä@aí‚ói
@@çŠòìbi@ŽôióØ@õóäaìó÷@óîaí‚ @Žôq@õŠòìbi@ìi@ì@òìò†‹Ø@óîóè@ÛóîìŒaŠóm
@@çŠòíÜóèaì@ìòíî†óä@çbï›ïè @í‚‹ä@ïè@a†ómb@íäbÈ@ìóÜb÷NNN@Žõ‹“ŽïØò†
@oaŠ@õŒbjŽîŠ@ @쌊ói@ôn’ìòŠói@ÚŽï‚óîbi
@@çóÙ Üí @ôÙŽï‚bi@õ‹îó@båïï ó÷
@óîò‡äòìó÷@Šóè@çbîˆ@b ò‡Žïmaì@óÙäíšLa†bä
@@çóØ@Žß†@í ÝÔó÷@ói@ôØóîb’bàóm
@ôÙŽïbiAA”îŠóÐ@ò†ói@ô䆋à@íîˆò†@a‡ŽïmóØ
@@HôîbuŠóèI@õòŠóq@õóäaíu@óäòŠ@ìó÷
@ìbïq@bØbä@”ïnîíŽïq@ìóîó@ äbnŠóq@óäüØ
@@ôîbåïi@ôÙ“ïm@ôåïiòŠòŒói @쌊ói@ôÙŽîŒbjîŠ@ @ì@ìò‹ Žïq@ïè@ói@õü‚
@@ómóÉå–@ìó÷@óØ@òì@óåi@†Šì@ôŽïÜ @@AAAòìónŽïnŽïnóji@òŒaìbä
@@ómóÉïióm@õìí‚@õò†aŒ@ŽôÜò†@ŽôØ @íi@ôiò†ó÷@ôØóîóäí¹@í“Žïq@õóàó÷
@@_õ‹i@oóÕà@ãbØ@‡äóóq@Žßí @õb Üó  @•ó Üói@@óØbm@ìóØó@ ïnaŠ@b“ïmbØ@çbàóèóÜ
@@_õŠ†@õò†ŠórŽïØ@ôìŠóÈ@ò†Šóq @Žð q@ômìbšóØ@ýì@ óàóÜ@õóàó÷@ã ýóiNNNóïä
@@_çýb÷@aŠa†ói@õìýìý@pbè@ŽôØ @æÔòŒ@ôïnäaŒ@õó ÜóiLòìónîóØò†@æ’ûŠ
@@NNNòìóäò†ò†@Šbï‹q@ŠûŒ@ôà ýòìóØ
@õó’ìóäòì@ô䆊ó @oò†@ãbØ
@aí‚@ìòìómû†Šaí‚@ô @ äóq@a‡äbn ܆óÜ@óØ
@@_‡äbÙ’
@òìómbÙi@ô’@ômüi@oŽïióè@ÚŽîŠün؆@ómaí‚
@@Èb’@õ†‹Žïàòq
@ŽðÜaì@o’üèNNNb@ Ùi@pbå’b÷@ônaŠ@Žßó óÜ@ì
@@
@õó“‚óä@ìŽ@ð @ ióè@Ûóîaí‚@Žô iò†@óØ@Žôi
@@
@üi@ôØóîòŒa‡äó÷@ì@Žôib“ŽïØ@ @üi@ôäbîˆ
@@
@óØ@õóïnaŠ@‡äóš@ãó÷@ìümbuNNNŽôibäa†
@@
@Šì†óÜ@oïnaŠ@íŽïäò†@o“àóÜ@oÔóè
@@

133

@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ôØóîómìì@‡äóš@ói@çbàìbš
@@NæîóØò†@æ’ûŠ
@òìbmòŠóóÜ@b@  m@óî@óàó÷@üi@çbï’óàó÷
@ìó÷@ßó óÜ@ü @ínÑ @òìóäb÷ŠíÔ@õòŠbióÜ
@çb÷ŠíÔ@õóîbqóÜ@îŠóØ@æîóØóä@óäbóØ
@çóîýóÜ@çb÷ŠíÔ@óØ@æŽïäbäa†òìói@ça†@ì@æŽïäbä
@@Nóîòìaí‚
@ínÑ ói@oò†@ü‚ŠóóÜ@•óØbnŽï÷@b ÷
@óäüØ@Šòìóäíi@bîb÷Zμ‹qò†@ì@æîóØò†@óØü  @”Žï qNNNa@‡äŒóà@ôäb÷ŠíÔ@ì@pìŠ@ôÙŽîi
@o슆@òŒbm@çbîMóïäüi@õbmòŠó@ómaì
@@_òíi
@òŠòìóäìói@ãó÷óØ@μmí @çbïŽïq@a‡à ýòìóÜ
@çbàòìó÷@ômóЊò†@õòìó÷@üiNNN@óäüØ
@o슆@ôäbéïu@ŽôØ@bîb÷óØ@μ‹ri@Žôäò†óä
@ônäaŒ@ bi@çŠòì@æmí @çbáŽïq@”áŽï÷@_ò솋Ø
@@NãóØóy@óåîóÙi@Žõíä
@óäbîì‡äb¾ó@ôuüÜíïu@õì‰Žïà@ôäbîbäaŒ
@õómbØ@ìóÜ@aŒa‹m@ˆû@ Š@óÜ@õìòŒ@Žô @ mbØ@õòìói
@õŠìò†@ @ói@ÚîŠbu@çbmbÈó@•ó’@óÜ@bïäóm
@õa‹Žï‚@çb’bqL@òìóîaŠíò†@bîü‚
@ŠaŒóè@oïi@ì†ó@ŠóèóÜ@õóØòìóäaŠí
@ôàóØóÜ@Ûóîóïäb@õòìbà@üi@ÚŽîŠbu@Žßb
@çüïÝà@ìì†ì@ð @ ì@ †ó@Šaí@ š@ŠóèóÜ@ómaìNa†
@ãói@bmLa@†@ôàóØóÜ@ÚŽïmbÈó@õòìbàüi@a‡ Üb
134
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@@çbi@ò‹éïà@õò‡å“‚ói@õaí‚@õìbäói
@oŽïi@óäa‡äói@ìóÜ@”îìb Ý@ìaí‚@üi@‘bqí
@ì†ìŠ†@bèòìŠóè@ç솊a‰i@ô Üóè@aí‚@óØ
@N@†Io @  Žïi@çà@õŠójáÍŽïqóÜ@”îì þ 
@òìóåïi@ò†üØ@òìóï@ ’ü‚@õŠóqìói@óØbnŽï÷H…
@üÙi@Âä‹ @ò‹Ð@ôØóîóÜóóà@óÜ@õòìó÷üi
@óäbåŽïè@pbÕnï÷@õóÜóóà@•óàó÷NN@òìóåï Ü
@çaíŽïäóÜ@aí‚@ói@çbåŽïè@pbÕnï÷NNNa@í‚@ói
@ãóÙi@óØóîü ínÑ @ói@oò†@•òìó÷
@”îìó÷L@ã‰Žïi@ÛóîóÔ@oŽîìóàò†
@aí‚ói@çbåŽïè@çbÕnï÷@õóÜóóàZóîóàó÷
@ôÙäíšLó@ ïä@‡äím@ôØóîü í@ nÑ @ói@ônîíŽïq
@ì@Ïb@õóšóåi@ìóØbq@ôäìŠò†@õòìó÷
@çbîòìó÷Lóîóè@ôäó@îþŽïi@ôÙŽï’üè@ìòìónq
@@NNNóîóè@aí‚ói@ôäbÕnï÷@ÚŠü‚
@Ûóî@òíŽï ’ói@•óáŽï÷@õóîü ínÑ @ãó÷
@ì@ñ‹îˆóÜ@”îŽîŠ@ì@Žð−íióØ@oŽïiò†
@Žßó óÜ@ì@Žô åi@ãò†Šó@õìý@ô ÝÔó÷
@ÛüØ@ì@Ž@ð−íi@çbïä‡åŽîí‚@ìi@ôàa‹ û‹q
@@NNNŽôi
@óØónóiŠ@ ó@óï ÝÔó÷@óîü ínÑ @óÜ@Šóè
@æŽï äò†@ÚŽïm@çbàó Šbi@ŠóØóî@òìóåîíi

@@Nbbî@Žði@õŠòìóäíiMQ
@ómümbè@pìóÙŽîŠói@òŠŠòìóäíi@ãó÷@õbbîMR
@@N@òìóîbØ
@õü‚@üi@õbbî@õü‚@o’ì‹MS
@@òìì‡äbÕÜí‚
@@NòŠòìóäíi@õŠóÙn슆NNNaí‚MT
@@
@@ZòìóàóØóî@õŠüïm@õòŠbióÜ@òìóåïÜ@üÙŽïÜ
@õ‹îó@‹@  îˆ@ôÙŽïØóî@Šóè@æà@õaì‹ i@ói@@@
@õb’bàóm@ìbÙi@óäaìa‹Ð@Šó@i@òŠòìóäíi@ãó÷
@ò@ Šbàˆói@õóq@Ž@ÞÔó÷@óØ@bÙi@ò‹@ Žïnó÷@ì@ˆûŠ
@a‡äbîü‚@õŠìò†ói@”ïàaìò†Šói@ìbibä
@Ûóî@Šóè@”ïÙŽïmbØ@Šóè@ì@òìóåŽîŠíò†
@õü‚@õóÜí‚@õòŒa‡äó÷óÜ@óäbàóÜ
@ò‡å’íØ@ôÙŽïmbòŠbØ@óîóäaìóÜLìíšŠò†
@@NNŽôióä@õŠóìó÷@óØ@Žôi@bäbéïu@Šóói
@ãó÷@õ‹îó@õ†Šì@ ói@ŽôØóî@Šóè@ŽôÜói@@
@Žôi@óäbéïu@ãó÷@ŽôÜbä@ï Šóè@bÙi@òŠòìóäíi
@@NŽôšò†@òíŽîŠói@ÚîŠínò†@ìbbî
@@Zòìóàòì†@õŠüïm@õòŠbi@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@
@õò‡ïÔóÈIô @ jŽïnØóÜ@¶aŒóÌ@‡á«@bnüàbà
@ì@ð @ ‹qò†@a†Hâ@ ïÝ¾a@ò‡ïÕÈ_çbäbá Üííà
@@Zõ‰Žïiò†
135
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@”ïàó÷@óØ@o“îó @çbàbnŽï÷@õòˆûŠ
@pbÈó@Šaíš@ì@oïi@òìbàóÜ
@òèbÔ@õŠbj‚ó÷@õóàb䈎ìŠNa‡ÙŽîŠbu
@ãó÷a†QYWS@õ‹îbäüîMS@õˆûŠ@õòŠbàˆóÜ
@çbîìþi@çbîbäaŒ@L@òìómû†‹Øì þi@õó
Üaìóè
@õa‹Žï‚@íØò@ ì@õìòŒ@õü @aìóØ@òìómû†‹Ø
@õü‚@õóÜí‚@õŠìò†ói@õŠóiìóàóÜ
@çbîbäaŒ@ÚŽî‡äóè@òìó÷@ŠóióÜNN@òìónŽîŠíbä
@ìì†@a†QYWS@ô Üb@õbmüØ@óÜóØ@çíi@Šbšbä
@çóÙi@Žõíä@ô Üb@ôŽîŠòìbš@ò‡ŽîŒ@óïäb
@õóàbäˆûŠüi@ômójîbm@õŠóióàbäLÚnåî‹ I
@@NHŠbj‚ó÷
@õbmò@ Šó@óîaíi@çüØ@Šòìóäíi@Šó ó÷@bu
@bnòìò†@çaŠí@óÜ@ìíi@‰@ ŽïàóÜ@ŠûŒL@óîaíióä
@ôÙŽîˆûŠ@òíiò†@ˆûŠ@ói@ŠójàaŠói@õòìŠ@ãó÷@ì
@òíiò†@”î‹m@õóØ@òìó÷@ì@ôîó“ïàóè
@@NNN@õó“ïàóè@ôÙŽîìó’
@òìó÷@çbéïu@ôàaìò†Šói@õòìóäaŠí@óîüi
@@Nóîóè@ôØóîbmòŠó@ìóïŽîíä@óØ@oŽïåŽï¾óò†
@@
@@Šíïm@Šaíš
@ãóÜ@Šíïm@ãbØ@ü‚b÷@μ@‹qò†@óàó÷@•bq
@Žô q@@ôäa†@ÞÔóÈ@òìòŠaí‚@õóäaŠíïm@Šaíš
@@Z_Žôäò†

@ÓþÍÜaI@a†ìó@u@ô Šói@óÜ@μvØü÷
@@Žô i@óÙïnäóÈ@õòìó÷_@óîaíibàóäHõí§a
@õò‡ïØü÷@ãòìì†@ãó÷@Œìó@ôØòìŠ@óîòìó÷
@ôäa†óbäóèóÜ@óØ@Žñ‹ ò†Šòì@ó äüiŠbØ
@_@bØò†@”ïšLŽõ‹äò†@Šò†òì@òìò†aïàò†b÷
@†a@ïàò†b÷@ôØbš@ìói@ŠójàaŠói@Žônò‡ Üóè
@ì@çb−í @ãóib÷NNŽô @  ma†ò†@çbáåïvØü÷
@ì†aïàò†b÷@ì@ÛòììŠ@çaíŽïä@õóïØüØ
@ì@õŽîŠbqò†@õü‚@ìóu@õó ŠóiLŽßòˆb÷
@Žôi@oîíŽïq@õŒb @ìaìóè@óÜ@ó“ïàóè
@@NbØbä@çbï’ói
@Šóè@óîóè@õóïØüØ@ì@çb−í @ãó÷@aí‚@ímbu
@ónaŠ@âŽï Üò†@æàNNNò@ ìóîbØ@ómümbè@pìóØŠ@ói
@çbîò†@Þ Žïjàümü÷@õóäbmbòŠbØ@ãó÷
@óÙäíšNNNçò†ò†@ììŠ@pìóÙŽîŠ@óiLŽôåŽïÕÜí‚
@ónŽî†@ô@ ÙŽïÝïjàímí÷@×óîb@ôØbØ@ôåïi†
@ì@pbòŠbØ@a‡ïèbº†@óÜ@ì@ŠójàaŠói
@@NNNŽôàìóÔò†@Âäónb÷
@üi@õóàa‹ û‹q@ãó÷@μ@ Ýi@Žô ’ò†@bîb÷@‘ói
@ÞŽïjàímí÷@ô䆋Ø@üšímbè@ì@´‚@ÚîŠ
@ìòìa‹äa†@bäbØóïn“ @óåŽîí’@ì@ãbÔó’óÜ
@aìŠóè@bØò†@熋Ø@üš@ímbè@ôn ’ŠóqŠó
@@AAòìóîbØ@ónŽïjmbè@pìóÙŽîŠói
136
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ôØóîa†ìóà@Šü‚@ì@ñ @ ìòŒ@çaíŽïä@õa†ìóà
@ãóØ@óîa†ìóà@ãó÷@ŽômbØ@Šóè@buLò@ ìa‹Ø@õŠbî†
@ŠójŽïm@õ‹ b÷@õìòŒ@ón‚òì@ìó÷@òìòíi
@ì@õìòŒ@çaíŽïä@õa†ìóà@”îŠó ó÷LoŽïiò†
@bìó÷L@óîaíi@‹mbîŒ@õbnŽï÷@ôè@óÜ@Šü‚
@”ïäbîˆ@ì@oójîò†@bäbàŠó@óÜ@bïäì†
@ôåŽîí’@aí‚ím@buNNNì@ íi@ãón@bîbïm
@óØóÜóóà@Žôäóîó ò†@òìó÷@õìòŒ@õbnŽï÷
@@_Žôiìíi@j óm@Žôi
@ôØóîa†ìóà@”äbàì@õìòŒ@çaíŽïä@õa†ìóà
@ó“ïàóè@a†bîŠò†@õìb÷@Žßó óÜL@òìa‹Ø@õŠbî†
@òŠó@ @ãó÷NNNNŽ@ñ‹Žîíiò†aŠ@ìbØò†@ŽôÙmbmòŠó
@ì@çb“Ù Üóè@æÜò†@ôŽïq@•ó䆊@ aíiaŠ@ì@ŽôÙmbm
@ŽômbØ@Šóè@buNNNHŠ §aì@‡ ¾aI@çb“Øa†
@Úîä@õìòŒóÜ@õbnŽï÷@õóîò†aŠ@ãóÜ@Âäbà
@ói@çbØbîŠò†@¶üq@ ó’@ón‚òì@ìó÷Lóîaíi
@ôáÔíä@õìòŒ@ãóuŠó@ìb“Øò†@Žßóè@ŽõŠbu
@”îŠó ó÷NNNìíiò†óä@”ïäbîˆ@ìíiò†@ìb÷
@‹mŠì†@õìòŒóÜ@õbnŽï÷@õóîò†aŠ@ãóÜ@Âäbà
@ôäó üi@çbØóíäbïÔü÷@bìó÷@óîaíi
@õìòŒóÜ@Âäbà@õŠìò†@aí‚@ímbuNçìíiò†
@@_òìóîbØ@ómümbè@pìóÙŽîŠói@aìŠóè
@Žßòˆb@  ÷@ì†aïàò†b÷@üi@•aìóè@ôåî‰áÜóè
@Šó ó÷@pbèò†@Šóói@ôš@bïäì†buNónîíŽïq

@bm@Žônòìò†@ìòìóÙî†@ôÙŽïåŽîí’@ómb ò†
@ŠóóÜ@ôîaäbØ@õ‹m@ôÙŽïÌbióÔ
@ŠûŒ@ãóîŠbØò†Šì@ãó÷@ò‹ŽïÜ@”ïåàNNŽõ‹äò†a†
@@NNò‹îó@Žðq
@âŽïq@òìóá›Žïqò†@ò‹Žïàb÷@ãó÷@ôåŽïéä@óÜ@ŽômbØ
@ômìóÙŽîŠ@õbbî@ôŽïqói@óàó÷@ç‰Žïiò†
@óïä@ÚŽîìò‹îóq@ïè@ìaìŠò†@ôÙïäbÙïà
@μÔóî@âŽïÜ@buìó÷NNNŽô @ åŽîŠíÜóè@õóØòŠbØóØ
@μä@ãbÐói@ì‹îˆ@óäbîaŠ@ãó÷@ôäòìb‚óØ@Žðiò†
@pìóØŠói@òŠbØìó÷@óïä@xŠóà@óÙäíšNNN
@ÚŽïq@íÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@a†ò†ììŠ
@òìó÷@•òŠòìóäíi@ãó÷@ôÙŽïqíÙîŠNNNŽôi
@ói@ô Ý‚ò†@pìóÙŽîŠ@aìóØ@ŽŽï¾óò†
@ómój ÜóèNŽôióä@óäì솊ó @ãó÷@ôäbåŽïèa†
@ãóÜ@òä‹ @ì‹m@†Šì@ŠûŒ@@”îŠòìóäíi
@buNNN†@ ‹Ø@çbbi@a†í“Žïq@óÜóØ@õò‹Žïàb÷
@bïäì†@Žô Üò†@óØ@óÜìíÔbà@óîóÔ@ãó÷@aí‚ím
@@_òíji@o슆@pìóÙŽîŠ@ói
@@ZãóïŽï@õŠüïm@õòìóåïÜüÙŽïÜ
@ãó÷@ôäaŒò†@ümóØ@ãa†óîaì‹i@ãóÜ
@õ‹îˆ@ì@ŽÞÔó÷@óÜ@ŽîŠ@óáŽï÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ
@ãó÷@óØ@ìíi@HçbîóÈI@o’üi@ì@Žðäò†
@ì@òìíióä@a‡îóq@òìóäìíióä@óÜ@òŠòìóäìíi
@pìóÙŽîŠ@ó@  Ø@Žô‚Šóšò†@Ûóîbbî@ôŽïqói
137
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ì@pìóÙŽîŠ@õbbî@ôŽïqói@ŠóÐò‡äóàó’@çbî
@@_ŽõìóÙi@Šó òì@ÚŽîŠínò†@Žôiói
@@NNNbØbä@óîóÔ@ãó÷@‹îˆ@ôÙŽïÄû‹à@ómój Üóè
@pìóÙŽîŠ@õŠbØ@ói@ça†@bäbîˆóÜ@óáŽï÷@Žôióäaì
@óîóè@aì@õŠbuNNNμŽïäóä@a†HóÐò†b—àI
@óÜ@óäí¹@üiNŽôåïiò†@õü‚@õŠbØ@pìóÙŽîŠ
@ónï@ ›i@õòìó÷@üi@òìòŠò†@ónŽî†@òìó Übà
@pìóÙŽîŠói@a†óŽîŠóÜ@ôåïiò†L@ÛíØŠóØ
@óÙîŠó‚@”îìó÷@Žô @  iò†@ÚŽîŠò†a‹i@ô’ím
@ì@Žõ‹Žï ò†@o Üóè@ôŽîŠóÜ@ì@Žõìó÷@ónŽï›i
@ôåïiò†@bîNNN@ÛìíØŠóØ@üi@æšò†@a‹ÙŽîì
@ŠóióÜ@ã ýóiLã@ óÙi@póÈìò†@üm@óïŽïÜ@ãŒóy
@óïä@Žß†@ói@ãóØó䆊aí‚@@õòìó÷
@ãòìó Übà@ômòíÈò†@üm@çb’bqNNâŽîŠó ò‡ŽïÜ
@“Žïq@æàóØ@õó䆊aí‚@ìó÷@âåïiò†NõóØò†
@üi@pò‹Ñ@ó䆊aí‚@ãói@üm@aìLì@ íióä@â ܆ói
@@NNNNòìómû‡äaŒŠ@æà
@@NNNómìóÙŽîŠ@•óàó÷
@熋Ø@o슆@çbàŠò†@õó ŠbØ@óášò†@ŽômbØ
@@aìŠò†@óÙîŠó‚aì@çbàŠò†@õó’í’@âåïiò†@ì
@Žônòìò†@bîbïmóØ@ÚŽïåŽîí’@ómb ò†@bmóè
@bmóè@aìŠò†@çb’bqLŽô @ iò†@çbàŠò†@‹ q@b−ó÷
@bm@Žônòìò†@ìóÙî†@ôÙŽïåŽîí’@ómb ò†
@bmóè@aìŠò†@buìó÷@Lõ‹åi@ŠóóÜ@ôÌbqóÔ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@bÙi@ÞŽï“ïŽ q@ÛóîaŠ@ìíàóè@óØ@a†ò†@•òìó÷ @pü‚óÜ@•ümLó@  ïä@Šóè@òìòŠóói@ôÔóè

@ôØaŠ‡ï÷@‹Žîˆ@ómb‚bä@õü‚@óØ @õóîòŒaìbä@ì@ÚŽîŠ@bbî@ãó@  ÷@Žô Ø@ó‹ri
@bèòìŠóè@•óî@Žõíä@òŠíïm@ @ãó÷Lòìò†aïàò†b÷ @@NòìbåŽïèa†
@ì@ @Žõí @o“q@ón‚@@õ‹îˆ@ì@ŽÞÔó÷@ôäíi @óååŽî†@çbîü‚@aŠ@ìì†@ai@aì@a‡“ïà ýòìóÜ
@@NômóïÙ“Žïà@õü‚@Äû‹à@ô ÝÔó÷@õ‰Žïiò† @@Zòìó“Žïq
@ì@òìó䆋Øi@óîaí @a†ò†@ãó ÜóÔóÜ@ô’aì @õóîbbî@ãó÷@õü‚@o’ì‹@óØ@óîòìó÷MQ
@ói@ó“Žî‡äó÷@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ìi@òìóåmbè @@Nòìbä†@õü‚@üi
@ì@õìbïáïØ@ôÙŽïmýíÈbÐóm@‡äóš@óÜ@ôn“  @õóîbbî@ãó÷@@@‹m@ôÙŽîŽïè@óîòìó÷MR
@•óàó÷LŒü Üb÷@ôØóîòíŽï’ói@ã ýóiL@õbiòŠbØ @@NòìbåŽïèa†
@ìbØò†HÞvàI@òìòŠóØŠbàüm@õ‹Žïàb÷óÜ @ãóØóî@õaŠ@óÜ@óäbïÈìŒìóà@óØ@Šóè@•óáŽï÷
@ÚŽïn’@íàóè@ô䆋Ø@Šbàümói@Žônò‡ Üóè @@ZòìóåïÜüØò†
@çb’bq@ìa‡Ù“ŽïàHbîþ‚I@ôäbØó@  ÝŽï @íŽïäóÜ @ô ÝÔó÷@ò†bà@bîb÷@μŽï Üò†@ì@μ‹qò†@ŽõŠbu
@òìónŽïåŽïèò†@õü‚@òiòì@ônîìóØ@Äû‹à @@_@bä@bî@óîóè
@ìíi@ìbi@Ûóîòìbà@Ží i@•óàòì†@õaŠ@ãó÷ @òìóåîò‡i@óäaŠbï‹q@ãó÷@ôà ýòì@õòìó÷üi
@oŽïåŽïá Ýi@õbïäì†ói@ìíi@o‚òìŠóè @ò††bà@õŠüu@æî‹mŒü Üb÷@ì@æî‹mŒŠóióÜ
@ôŽîíä@õŽíb÷@ãb ÜóiNNNó@ ÙŽïn’íàóè@ò††bàóØ @ì@†aïà@ ò†b÷@ôÙ“ŽïàóØ@òìóåÜüØò†
@bi@ìòìó“Žïq@båŽïè@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ@ì@õŠbïäaŒ @òìó䆋Ø @ i@ì@æîòŒ@bîb÷@μ‹r’ò†
@@@_óïïš@μäai @óØ@†aïàò†b÷@ôÙ“Žïà@bîb÷_çò††bà
@ìó ÷Zõ
@ ††bà@õŠŽí ïm@óÜ@òìóåï ÜíŽ ÙŽïÜ @@_óîò††bà@bØò†@Äû‹à@õónaŠb÷
@o’ìòŠ@ôäbîbäaŒ@õóäaìa‹Ð@òìóåïÜíŽ ÙŽïÜ @çb îaì@ìí“Žïq@ôäbîbäaŒZæî‰Žïiò†@a‡à ýòìóÜ
@ÑåÜa@dáÝÈIçìŠò†@ôbä @óÜ@óØó@ îììŠ@õ‹îˆ@ì@ŽÞÔó÷@óØ@ôäaŒò†
@ãó÷@óØ@o‚Šò†@õaìLçbØHçíïØíÝÜa @ï ŠóèLì@ômóïÙŽïäóîý@ì@ç@ bï @ôäbØòììŠ
@òìó䆋Ø@i@Žô Üò†@óØóîûŠ†@óîóÔ @ã
ýóiNNNç@ bîˆ@ôäbØóïåŽïé@ ä@íÙ ÜóiL@ óïä@ò††bà
@@ZŽíè@ìì†@ŠóióÜ@•óàó÷Nóîò††bà @ô Üìóè@ì@ŽôÜbä@aì@ò††bà@õ@ôŽîíä@õŠüïm

138

@õŠíåóÜ@óîaì@õbäbà@æî‹ @Žßóè@ˆûŠaì†@üi
@@NŽôäò†@Šò†òì@çbáïnäaŒ@õòìóåŽïÜŽíÙŽïÜ
Mõ@ ŠbÙåî‹i@õòìó÷@•bqZãòì†@õüè
@õüèói@a‹äaím@ì@p @ ìóØ@”Žï q@Móya‹§a
@Ú“Žïà@ôÙŽï’ói@‡äóš@òìómbïÜóàóÈ
@ìó÷óØ@ìíi@μÔói@çbïŽïÜ@çbïäaŒ@μäóÙ Üóè
@õŽïè@a‹Øüi@çbîómbïÜóàóÈ@ãó÷@õóäb’ü‚óä
@íÙ Üói@ìíšóä@íŽïäóÜ@çbîòìó䆋Øi
@iòì@çbïn’@çaŠbuóÜ@‹mbîŒ@çbïÙŽî‡äóè
@çbîi@ìíåmbè@õ @ iòì@Šó ó÷bu@òìómbèò†
@üi@õó÷@æi@õ†bà@ôØóîò@ ìbšŠóóÜ@òìò†‹Ø
@pìóØóä@Ž@ð m@çbî‹Ô@ómbïÜóàóÈ@ìói@ôš
@”ïÙ“Žïà@Žô  Üò†@õòìó÷@•ó Øû‹àó÷
@íîŠbý@íåïäaŒóä@õŠóq@ìó÷@óàó÷@ó ÝÔóÈŠóè
@çbîŠbî‹i@çbïnäaŒ@óîaŠ@ãó÷@NNNóïÝÔóøŽïi
@ìóÙŽî‡äój Üóà@Ú“ŽïàóØ@óîòìó÷@òìa†ŠóóÜ
@õ‡äòíîóq@ìó÷@Žôiói@Žôäaímbä@ŽÞÔó÷@ï Šóè
@Žðióäòìó÷@ãb Üói@Žônóji@a‹m@ôäaìó÷@Žßó óÜ
@íÙ Üói@Žõ‹Žïåi@ôäbØóàa‡äó÷@üi@çbàŠóÐ@Ú“Žïà
@õŽïè@Šó ó÷@ó ÝÔó÷@Ž@õ‹Žïäò†@çb@ àŠóÐ@õòìó÷
@Šbàüm@õ‹Žïàb÷óiHòØaÜaI@æmbè@iòì
@òìó“Žî‡äó÷@õòŠbióÜ@õó÷@æåŽïéií“i@òìòŠóØ
@o’@óØ@õó“Žî‡äó÷@ìó÷@ç‰Žïiò†@ôš
@ì@‡åàŠóäíè@õüÝibmóÜ@ì@Žô åŽïèò†a†
139
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ì@lbîbä@ò‹Žïàb÷@õŽíèóiZã@ óØóî@õüè
@óäaŠü @ãó÷@çbïäaím@çbîbäaŒ@çbØòŠbØò†Šìì
@Šbàüm@Žõ†@†aïàò†b÷@ôÙ“Žïà@ŠóóióØ
@Žô q@õó−óq@ÄŽì‹à@ômbØóÜ@•óàó÷LçóÙi
@òìónŽïåŽïn’íäò†@ÚŽîŒóÌbØ@bîLòìónŽïåŽï Üíuò†
@@NŽôåŽîŠ‡îò†@çbî
@ÚŽïäaŠŽí @Šóè@æäaímò†@•óäa‹Žïàb÷@òŠŽíu@ãó÷
@ì@çóÙi@ŠbàŽí@ m@pa†ò†ììŠ@Ú“ŽïàóÜ@óØ
@ò‡äó@šŠóèM” @ ïÙ“Žïà@íŽïä@ôÝÈbÑm@ôàb−ó÷
@@Nçó£@Šò†òì@MoŽïi@Ú“ïà@óØóÝÈbÑm
@óØ@a‡äbîòìó÷@ô Üìóè@çbØbäaŒ@ŽômbØ@ãb Üói@
@Äû‹àMóî‹ÙÑÜa@pb“åÜa@Mõi@ôØýbš
@ôÙŽîŠbï‹q@ô䆋؊bÙï’@ômbØóÜ
@çbØò‹Žïàb÷@a†ómbØ@ìóÜ@b÷LçíŽïri@bÙïmb¸bà
@ŠûŒóÜ@õaì@•óàó÷NNN†‹Øóä@Šbàüm@çbïš
@óØ@òìóå“ŽïÙi@çbîü‚@õóÔ@óØ@†‹Ø@çbØbäaŒ
@@N´’@Ûóî@Ú“Žïà@ì@ŽÞÔó÷Z牎ïiò†
@óïš@buìó÷Zç‰Žïi@‘óØ@ÚŽî‡äóè@ó’óäaìóÜ
@òŠò†òì@ôÙŽïn’@óØ@û‹áï÷@õ‹Žïàb÷@Šó ó÷
@ônäaŒ@aˆûŠaì†óÜ@óîóäaìóÜ@òín‚óä
@ŠûŒóØ@òìónŽîŒû‡i@ŠbØói@a‡äbè@õ‹Žïàb÷
@Lb@ Ùi@Šbàüm@†@ aïàò†b÷@õi@ôØýbš@õ†Šìói
@óØóÜóóà@Šó ó÷@æŽï  Üò†@a‡à
ýòìóÜ@•óáŽï÷

@ãó÷@o’ì‹Z@õ‰Žïi@õóØóä@çbiŠíÔbu
@óÙäíšNNN@òìbäa†@Šòìóäíi@üi@õóîbbî
@ìóîò†bà@o’ì‹óØ@aŠ‡åŽï¾ó@püi@bnŽï÷
@@NŽôiŠa†@ŽÞÔó÷@Žðióäòì@•ò††bà
@@ZòìóàòŠaíš@õŠüïm@õòŠbióÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ
@ŽôóØ@pìóØŠò†@çbàüi@”Žïq@ìóàóÜ@@@@@@@@
@óÜ@μnî‹i@ãóuŠóLç@ båŽïè@çbàìbä@õóØòŠüïm
@•óØbnŽï÷NNN@óåï›åi@Žð @ i@íšíq@ì‹q@õóÔ
@òìó÷@õŠbî‹i@”îìó÷@bà@çbáÙŽîŠüïm@óØbm
@óåmbè@”Žï q@Ša‡ ÝÔ@ó÷@ôÙŽîŽïè@óØ@a†ò†
@üi@õòŒaìbä@bbî@ãó÷L@òŠòìóäíi@ãó÷@õóîbØ
@ŽôÜói@ã‰Žïi†Z@”ïåàa†ò‹ŽïÜNN@òìbäa†@Šòìóäíi
@òìa‹äa†@òŠòìóäíi@ãó÷@õóîbØ@óåmbè@”Žï q
@”Žïq@ óÜ@ó“ïàóè@çb“ŽïØó“‚óä@ôÙäíšNN
@òŽïè@ãó÷@bvåï÷@óîaïÑåm@ì@ç‡äbîóŽïuói
@Šóè@Žõ‰Žïiò†@æmíïä_@óïš@ò‹îˆ@ìŠa†@ŽÞÔó÷
@ómb‚@õóä@‹m@ôÙŽîŽïèbm@ì ýíuóä@ôÙŽïäóm
@õü‚@ôn Üby@ŠóóÜ@Šóè@óäómìó÷@òìóä ýíu
@”ïÙŽîŽïè@Žôiò†@ómaìóØ@buNòìónŽïåŽïàò†
@æàI@çíi@üi@òìóäíióä@óÜ@Šòìóä@íi@óØ@Žôióè
@ómójÜóèNNNòìónŽîŽîíiH†íuíÜa@¶a@ã‡ÉÜa
@ìóîóè@óàói@õ @ aì‹ i@‹îˆ@ôÙŽïÄû‹à@íàóè
@ÛóîŠóè@óïš@‘óiNNN@bÙi@ŽðÜ@ô ÜíÙä@Žðäaímbä
@õîŠ@Ûóîò@ íŽï’ói@ìòìbä@òŽïè@ãóÜ@ôÙŽîìbä
140
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@õü‚@a‡Øûš@ôiò†ó÷@ìÈb’@ônój Üóè
@ŽÞÔó÷@óÔóó÷N@ŽôåŽîíäò†@õŒŠói@õŠóqìó÷ói
@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@ìóØóïåŽïéä@õü‚
@buNŽôÜíÔò‡ Üóè@òìòHçbï I@óÜ@ìóÙŽïÙ“ïm
@ôŽïqLóïäŠa‡ ÝÔó÷@ò†bàóØ@p‡äb¾ó@Šó ó÷
@ŽÞÔó÷@Žði@ôn’óØ@âåŽï¾ói@Žðq@pòìó÷@Žõìbä
@íÙ ÜóiLŽô
@ åia†@òŒaìbä@ôØóîbbî@Žôäaímbä
@ôØóîbbî@Žôäaímbä@bmóè@òŠò‡äóÜóÔ@õ‡äóè
@ò††bà@Šó ó÷buNNNŽô @  åia†@”ïmŠíØíàóØ
@çüšNN@Žôiò†bà@”ïn’ì‹@íŽïióä@Ša‡ ÝÔó÷
@o’ì‹@óÙŽïq@íÙŽîŠ@bbî@ãó÷@æîóÙiaì‹i
@•bnŽï÷bi@óîaì@ãò†bàN@òìa†@õŒb@õü‚íŽi
@aìóØbnŽï÷Z@òìbäa†@õóîbbî@ãó÷@ŽðØ@μäaŒ
@ôÙŽîŠbäóØ@ìòŠói@ŽÞÔó÷@ôn’óØ@óÙîŠó‚
@óibîŠì@‘óiAb@ jäbàò†@ü‚@ŠóóÜ@ì@æáŽï è
@ÞŽï @ü‚@ì@μäaŒóä@õbîŠò†@ónîó‚óä@pü‚
@ãó÷@ómìóÙŽîŠ@ŠóèZ@ôŽïÝi@õòíi@熋Ø
@âŽï Üò†@óîüiNNNò@ ìbäa†@Šòìóäíi@üi@õóîbbî
@õbäbà@a‡îìŠ@pìóÙŽîŠói@Žôn’@Šóè@_óibîŠì
@óÙŽïq@íÙŽîŠ@óîòíŽï’@ãóib÷@‹m@ôÙŽîŠbu@óïäaì
@•óîbïäì†@ãó÷@ôvåÔ@ôÙŽïq@íØŠNNNa‡iìŠ
@pìóÙŽîŠ@óØ@ôåŽï¾óò†@üi@çbàòìó÷
@@Nóïäa‡ŽîŠü óÜ
 ٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ

@íØòìNNN@çìa‹åïióä@çóè@Ú“ïm@Žõ‡äóè @•òŽïè@ãó÷NNNŽô@ nŠóq@õò†@íŽïäò‡ŽïÜ

@ôîó’ìóäòì@Šó@ôÙ“ïm@ì@ôåï@ôÙ“ïm @@aí‚NNNóîaí‚
@o¥I@Šìí@‹Žîˆ@ôÙ“ïmìHô @ vÑåjÜa@×íÐI @ @ @ @ @ aí‚@
@çbîbäaŒ@óØ@†‹Ø@õaì@•ón ÜaìŠ@ãó÷NNNHa‹á¨a @ìíàóè@õŠóåŽïèa†ìŠóØ@o슆@aí‚
@ŠûŒ@ŠûŒ@Žñ‹åïibäóØ@õòìó÷@õòìói@æåŽïi@aì‹i @@NNNóÙŽïn’
@@NŽõ‹åïiò†@õòìóÜ@ò‹mbîŒ @@_@μåïibä@ìbš@ói@aí‚@ôšüi@μäaibibu
@õ‹åïióä@õòìó÷@óØ@Žõíà@ ŠóÐò†@õòìó÷@ómaíØ @ôØóîó Üói@ôäaím@çbîóä@çbØò‡ï¨íà
@ì@@×ó’@o @ äaŒ@ìóïîûŠ†@âåŽïèbä@Žôq@õaìđ‹i @ãóÜNNæ@ åŽïi@çbîü‚@õóØónóióàüi@ŽßìíÔbà
@@NbØò†@ôÔóq @çbïäbàí @õóŽîŠ@óäaŠò‡äóÜóÔ@a†ónŽîí Üóè
@@ZpìŠ@õiMR @ÚŽïm@Žðq@ôÙ Üó‚@ôÙ“Žïà@õòìó÷üi@Šói@óm‹ 
@óØ@óïä@òìói@õaì‹i@oäaŒ@æŽï Üò†@íØòì@Šóè @kïyb@@aí‚bîI@ìíàŠóÐ@çbïÙ Üó‚@ ói@ì@çò‡i
@ì@õ‹îˆ@•aìb÷Lóïä@Žõ‹åïióä@ÚŽïn’@Šóè @NNNNNN@μåïibä@aí‚@óáï÷@HAAæióä@íàŠóÐ
@óÙäíšNN@óïä@í“ @ Žïq@õóÔ@ãói@õaì‹i@ŽÞÔó÷ @@@ãóØóî@ñŠbu@•óáŽï÷@AA@óïä@aí‚@ómaìóØ
@çbîbä@ìbš@ó@ Ø@óäbn’@ò‡åï@ è@ói@õaì‹i@ŽÞÔó÷ @ãó÷@õŒaìóäbi@ônäaŒ@ôÙ“ïm@ŠóióÜ@
@çbïäíiói@ça†@õü‚@”ï ÝÔó÷@ì@Žïi @bîü @óÙäíšNNNò@ ìóåîóØò†@ô’@óäa‡ï¨íà
@Žõ‹åïibäóØHìŠMçbï I@ÛòìŠóèLŽðäò†a† @oäaŒ@ìóåïáÝïÈ@ŠûŒ@óäaŽîŠói@ãó÷
@a†@ôäìíi@ói@ça†@óîóè@aì@õóäb“ïä@ã ýói @ôÙ“ïm@ŠóióÜ@a‡ïèbº†óÜ@bvåï÷NNN´Šóq
@ãý@ ói@Žõ‹åïibä@biòŠbØ@bèòìŠóèNNNŽô äò† @çbàó Øó@ äb÷ŠíÔ@ôÙŽïmóîb÷@‡äóš@òìóäb÷ŠíÔ
@a@†@ôäìíi@ói@ça†@bÙi@aìóØ@óîóèaì@õóäb“ïä @@NNNììŠ@óåîó‚ò†
@ça†@ôšóØ@μåïjîbä@ó@ áŽï÷@ŽÞÔó÷@bmó@èNŽõ‹åi @@ZônäaŒ@õaŠMQ
Mòìó䆋ØiI@óÙäíš@μŽïäò†@a‡ïäíiói @bïØbäìŠ@õìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽîŠbióÜ@óáŽï÷@õìbš
@ŽÞÔó÷@ôäíióè@üi@óØó@ îó Üói@ìóäb“ïäHÙÑnÜa @óÙqóšZ@æŽï Üò†@óàói@çbØbäaŒNNNô @ åïiò†@o’
@õaì‹i@Žõ‹åïióä@õòìó÷@μ Ýi@Šó ó÷@ómaìóØN @ça‡Ù“ïm@bîH@óï÷í›Üa@óà¨aI@ôØbäìŠ
@óØ@òìímìóØ@Šò†òì@aì@•bnŽï÷HËbÉ’ýaI

141

@ŠbÙï’@çaíuò‹Ð@õóîóÜóóà@ãó÷@”ïäb÷ŠíÔ
@ìa‹ÙŽïq@oóè@ôn’ói@ì@òìómû†‹Ø
@•óàó÷NNN@òìa†@oò†òì@ôàb−ó÷
@ò†b@ì@ñbb÷@ôÙŽîìbïqóØ@ÛóîòíŽï’ói
@bèòìŠóè@ìbØò†@aí‚@ôîòŠìó ói@ÛŠò†
@Žðiò†@óØ@Þà@ôŽïq@”ïäaŒ@ãümó÷@ôÙŽîìbïq
@õò‡äói@ói@õü‚@ì@òìónŽî‹Øò†@ô ܆@‹mbîŒ@ì
@@NŽôäaŒò†@aí‚
@ì@póïb‚@íàóèHôåàIì@ bïq@õìb÷MQ
@μäaímò†@óØLb@ Øò†@Žïàb÷@óÜ@ìbïq@ôÙŽïmóÑï
@”ïmóîbi@xbÈL@bØò†@Ûí›i@ôÙŽïÄû‹àóÜ@μ
@ãa‹ @æŽîíÝàò@ †@óÜ@õóØòŠbióÔ@óîa†@òìóÜ
@ŽõìóØò†@Šóiòì@ô’ói@ò†ŒbqóÜ@àóØL
@ì@póïó‚@ìíàóè@ãó÷@Žô Ø@aí‚ímbuNNN
@ãó÷@íŽïä@ómün‚@õóäbmbÑï
@ânäaaNNN@çíå¸@bà@ânîa‹ÐaIójîbuóÈNNNòìb÷
@æ®@ãa@óäíÕݦ
@ãó÷@õ‹îí@ómaìNNNHóÉÔaíÜaUXIHçíÕÜb©a
@ììŠ@ôäˆ@ôäa‡ Üa‡åà@óÜ@óØ@òì솋Ø@çbmóïäóà
@õòíŽï ’óÜ@óïäóà@ãó÷@çòíŽï÷@bîb÷NNN@çóØò†
@@__óáŽï÷@†í‚bîN牎îŠò‡îa†@Äû‹à
@íŽïäóÜ@çüš@óÙi@ÛòììŠ@ô䆊aí‚@õ‹îóMR
@bîb÷_òìóîbØ@ónŽî†@õüi@óÔóm@íÔ@ òŠ@óØb‚@ãó÷
@ôØóîòíŽï’ói@bî_ôîbäb@ì@Ûóói@aìŠóè
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ïè@ì@óïmóq@ôØóîûŠ†òìó÷L@μåŽïèbåŽïq
@@NbØbä@aìb÷@õóÔ@‹îˆ@ôÙŽïÄû‹à
@ôåïåïi@óä@õüè@çb÷ŠíÔ@Zç@ b÷ŠíÔ@õómìMS
@óØ@†aïàò†b÷@õìbš@üi@òìónŽî‹Žï ò†@aí‚
@õŠbî†@ôÙŽïÐ슌@ì@ò††bà@óÜóu@”ïàó÷
@õómóîb÷@ãóÜ@•óàó÷NŽô @ åïibä@ïšN@aìa‹Ø
@Šb—iýa@óØŠ‡mýIñ @ ìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚
@ÒïÝÜa@íèì@Šb—iýa@ÛŠ‡î@íèì
@õbäaím@ìbš@bmaìNNNãbÉäýaHQPSINNNHj©a
@ì@ôåŽïéä@aí‚@@íÙ ÜóiL@Žôåïji@aí‚@óïä@õòìó÷
Ýi @Šóè@ŽôäaŒò†@Äû‹à@õìbš@õbäaím@ìŽïè
@ì@Žõìò†@õü‚@õò‡äói@õóØbš@ô’ü‚
@@N@óàó÷@ôåŽïéä@ìóšóåi@õŠa†b b÷
@‹q@òŠòìóäìíi@ãó÷@ónŽî‹iò†@ìbš@ŽômbØìbïq
@óä
þÔb÷@ì@ñ†Šìóiì@ó@ îòŠóàó@ì‹îó
@ói@ @ q@õóäbå@ ïäaì‹Žïm@ãó÷@b÷NNN@bØò†@õ‹îó
@ôîòŠìó @”îq@òìónŽïnóiò†@õaí‚
@@NŽõìóØò†@Šò†@üi@õaí‚
@âÙÑäa@ôÐì@μåÔ@íáÝÜ@pbîa@Šýa@ôÐìII
@ãó÷@ómaìNNNHpbîŠaÜaIHRPIHHçì‹—jmþÐa
@ì@ò‹îó@õìa‹åŽïèa†óÜ@ò‹ q@óî@ñìòŒ
@ôšüi@buL@æbäaí‚@õóäaìó÷@üi@óÙŽî‡äóq
@bm@çóØbä@çbmü‚@õ‹îó@‰ïm@ôÙŽîìbšói
@@_æåïji@çbmó’óÜ@ãó÷@ômbjubÈ
142

@óá—iI@oò†@õó−óq@ŠóMT
@ôØbØ@óîbïäì†@ãó÷@ôäaŒò†@bîb÷ZHÊib–ýa
@õŠó@óïä@‘óØì†L@oïŽîŠói@ôØbØói
@@_Žôi@Ûóî@íØì@çbîó−óq
@ómaìHóäbåi@õíä@ça@æbÔ@ôÝiI
@ôÙŽîŠbu@b䆋à@õaì†óÜ@óîóèa†@çbàbäaímóÜ
@Šó@õón’ü @ì@ÚŽïè@ò†Šì@ãó÷@‹m
@íØòì‹m@ôÙŽîŠbu@òímbè@ÚŽïrŽïÜ@õó−óq
@o슇n’@ï ŠóèL@ì@òìóåîóÙi@ŽðÜ@õü‚
@@NNN@Žôibä@ô–bÈ@ŽðÜ@çb¹†‹Ø
@ŠûŒ@ôØóîò@ ŠbàˆóØ@Âäaˆ‹i@õóäaíà@ãó÷MU
@b@ äa†@üi@çbïÙŽ@ï‚‹ä@ïè@a†ìŒaŠómóÜ@ì@æàóØ
@óØóïåŽïéä@b’óàó÷@Žßó óÜNNNŽõ‹ ä
@ãó÷NNçbàŠóåŽïèa†@õaí‚@ôäbØóïåŽïéäóÜ
@ì@æ“‚ó@ iò†@ìbšói@ŠûŒ@ôØóïäaíu@•óäaíà
@ˆûŠ@ôÙ“ïm@ì@çŽîŠbq@çbîò†@Œümí Üü‚@óÜ
@ìbšói@çbîŒ@õòìó÷@üi@òìóååŽïÙ’ò†
@o’@ôb‚@ói@Žôäaíni@ìbš@ì@Žôäóîó óä
@@NNNŽôåïji
@õìb÷@ôîbïáïØ@ôäbåŽïè@ÚŽïq@õòìó÷MV
@ÚŽî‡äóèóØ@Žôåïiò†NN@ŽôåŽîí£Hô @ äóàIìbïq
@ôäbîbäaŒbuNNN@óîbïmHõíÝÔIô @  nÑm@õò††bà
@ãó÷@óØ@íiaì@çbïmbÕïnï÷@õaŠói@ôÙ“îq
@ã ýóiNNNN@ò†ìí@Žô i@óî@ò††bà
@ŠóàóÜ@ô ÜbØín“Ø@õónäaŒ@ôØóîbnüàbà
143
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@bîØói@ìó÷@óïŽïØ@õó÷_Œü Üb÷@ì‹îó@ŠûŒ
@熊aí‚@bÙi@aìóØ@òìì‡äbÕÜí‚@üi@õóïmójîbm
@pbØ@æî‹mìŒóibm@bÙi@o슆@õìòŒóÜ
@@__bÙi@ôØòìŠ@ô’óÙ“Žïq
@æ®@ãa@ê@ äíÈŠm@ânäaa@çíq‹¥bà@ânîa‹ÐaI
@õ‹îó@bîb÷@bmaìHóÉÔaíÜaMVSI_HçíÈŠaÜa
@bîb÷Læ@  ÝŽïØ@õò†@óØ@ò솋Ø@çbmòŒŠóÈ@ìó÷
@õHìümI@óØ@Žô mòìa†@çbmòìó÷@õbäaím@òíŽï÷
@Žði@ãóèŠóiòì@a‡’bqóÜ@ì@Žõ‹åŽï›i@bïm
@@_Žômòìa†@çbàóîbäaím@ãó÷@óØ@æîóáŽï÷@†í‚bîL
@ójîbuóÈ@ón’ü @óšŠbq@ãóÜ@pi@bîb÷MS
@ãaìò†Šói@aìb÷@óîóè@ÚŽî‹Žïàb÷@ïèL@ò솋Ø
@ì@Žõ‹Ùi@õŠbÙò†@õìbä@õòìó÷@Žôi@bÙ@ i@ŠbØ
@@NòìónŽî‹Ùi@Ûbš@ŽôÙ“i@õóåŽîí’@ìó÷
@bØò†ŠbØ@óÙîŠó‚@ˆûŠ@ììó’@õó ܆@ãó÷@ã ýói
@æŽîí‚HbvŽïIâHVPI@ õóÙîä@ÚŽîŠbu@ŠóèL
@†óÔói@ÚŽîŠbu@Šóè@ómaìNNN@Žôäò†@Šò†òì
@•óàó÷NNŽ@õ‹Žïäò†@òìòŠò†@üi@ÛóîìbÔ@óäbvåÐ
@a‡ÙŽïmbÈó@ŠóèóÜóØ@Žôäóîó ò†@òìó÷
@óÜ@bmaìNNNŽôäò†@Šò†òì@æîí‚@ÜHSPPI
@Žôäò†@Šò†òì@æîí‚@ÜHWRPPI@a‡ÙŽîˆûŠ
@ójîbuóÈ@òìa‹åŽïèa†@@pi@póÔ@ümbuN
@@_ò솋Øóä

@ìbnóè@çbØó−ó óÜ@ŽðØóîNNNòìò‡åŽîí‚
@óîóàó÷@”îìó÷@óîóè@μàóvåŽïq@ôØóîaŠ@ômì
@õóîbïäì†@ãó÷@óØ@õòŽïè@ãó÷@óîóäaìóÜZ
@bï䆋Ø@o슆@õaì†óÜL@ò솋Ø@o슆
@@NŽõŠóri@bØbä@oîíŽïq@óîüiLŽôi†‹à
@ôäaìóØûŽ‹Ð@ô’ói@ôØóïibmíÔ@a†ómbØ@ãóÜŠóè
@@ômìì@ìòìòì@íi@oaŠ@õŠbîŒa‡äó÷@ôvŽïÜüØ
@ói@ônîíŽïq@Žô Üóè@ @óØû‹Ð@õòìó÷@üi
@b’ómbØ@ãóÜIó@ îóè@çbäòíŽïq@Žßbq@ôÙŽîŽïè
@ŽñŽïè@Šó ó÷NNNHp@ ìì@õóØ@óîbbî
@õbäbàL@Žô›i@ÚŽïm@Ûóïäb@póÔói@çbäòíŽïr Übq
@çíi@‡å ÝibuNN@òìónŽïiò†@Šói@óØóØûŽ‹Ð@óîòìó÷
@õóäb“ïä@çbb@ ÷@ôäbnòìaŠ@ì@çbróš@ì
@õŒŠói@óîóè@òŠìó @ôÙŽîŽïèóØ@óäòìó÷
@”ïÙŽïàò†ŠóèNNNŽõ‹ ò†@õaŠ@ì@òìómbØò†
@óîóè@bäbb÷óÜ@õòìó÷@aìó÷@bàóä@ò@ Žïè@ãó÷
@”ïäbb÷@õòìóäíióä@ŠóiNNN@òìónŽïiò†@Šói
@ï Šóè@ì@òìì‡åîŒ@aí‚@óØ@óîòìó÷@õóäb“ïä
@@NNNNŽõ‹àbä
@ãó÷@òìóØóïmbjubÈói@ŠóØóî@a†ómbØ@ãóÜ
@õóäb“ïäóØ@i@òìómbè@ãaí‚@õómóîb÷
@òìím‹ aŠ@õóäbb÷@ãó÷@aí‚@óîòìó÷
@@ZòìòŠaí‚@ónŽîìóÙi@LÛòìóä
@ýa@Šýa@ôÝÈ@ÊÕm@ça@dá@Üa@ÚºìI
NNN@@HêäŒbi
@@
144
٢٠٠٩ ‫( ﻧﻴﺴﺎن‬٢) òŠbàˆ
@ónÑm@ò†bà@ò‡äóè@ãó÷ZŽô Üò†@õaŠóèŒó÷
@ãó÷@óÙäíš@òìbåîa†@õbäaím@ói@ôÙŽîŽïè
@ô’ím@aìŠò†@aïà@ôîŠói@ŽômbØ@ìbïq@õòìb÷
@Ûü Üó’‹m@ói@ôïq@ôÙŽî‡äój Üóà
@õòìó÷@üi@”îHõ @ íÝÔMo @ ÑmI@õò††bàNNNŽõ†
@õòìó÷@üi@bÙi@a‡îóq@ôîbïáïØ@ôÙŽïÜì†bÈ@óm
@õü‚@ôåŽîí’@üi@ôÙŽî@Šói@óîìóåà@ó Üòˆb÷@ãó÷
@@NŽõìóØ@ŽõŠòì
@ò†Šìì@óïîbïá@ ïØ@óÜò†bÈíà@ãó÷@aí‚ím@bu
@†í‚bî@òìóîbØ@ómí@ mbè@pìóÙŽîŠói@aìŠóè
@ómóîìbåŽïè@bäa†@ìbäaŒ@ôØóîaí‚
@õaí‚@õó÷__òìóîbØ
@ìòŠìó @‡äóšNNçbiŠíÔóiNNòŠìó 
@óØ@çòìó÷@ôèaìó @Šòìóäíi@ãóuŠóAAAôäà
@çb’@Žõìóîò†@õòìó÷@ì@õaí‚@üm@Šóè
@bïäómL@a‡i@‹àóä@õòíŽï÷@õóÝq@ìóîbq@ôäb’óÜ
@üi@ôîaíîŠ@ì@ôäbáï’óq@ì@ô’òŠììŠ
@@NòìónŽïåŽïàò†
@ôäaínîóä@Äì‹à@õóØónóè@wåŽïq@Šó ó÷bu
@Äû‹à@ô ÝÔó÷@a†ò‹ŽïÜL@bÙi@aí‚@ôäíiói@ÛŠò†
@@N@ça‡ïmóîb’@üi@óói
@bØbä@óàói@oîíŽïqL@bàóä@ŽÞÔó÷@”îŠó ó÷
@óïä@a‡ îbä@aímóÜ@ì@μåŽïiaí‚@ôäìíiói@ó Üói
@@Nòìóåï ÜüÙi@óî@óÜóóà@ãóÜ@ïš
@@@ãóvåŽïq@õaŠ
@ôäbïibmíÔ@üi@ãóîòŠòŒbyíà@ãó÷@ŽômbØ
@òèbÔ@õüÙäaŒ@ŠóàóÜ@õŠbîŒa‡äó÷@ôvŽïÜüØ