Prepared by: Nam, Vu Dinh

Reviewed by: Phuc, Thong Q.K.H

Approved by: Tien, Nguyen Van 20-Oct-2014

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 1 #33
 DRAINAGE SPIKES
Kind of
defect Đỉnh nhọn do chảy kẽm

Spikes and teardrops of zinc often appear

Description along the edge of a component after HDG
of defect
Những đỉnh nhọn thường xuất hiện ở cạnh

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

It should be grinding moothly

Repair
method Nó cần phải được mài nhẵn

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 2 #33

 DROSS
Kind of
defect Đọng xỉ

It occur at bottom of the zinc both, trapped

Description in the corner of a fabrication
of defect
Nó xảy ra tại góc của chi tiết

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Mechanically remove if possible

Repair
method Sửa chữa bằng cơ khí nếu có thế

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 3 #33

 DROSS
Kind of
defect Đọng xỉ

It occur at bottom of the zinc both, trapped

Description in the corner of a fabrication
of defect
Nó xảy ra tại góc của chi tiết

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Mechanically remove if possible

Repair
method Sửa chữa bằng cơ khí nếu có thế

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 4 #33

 DROSS
Kind of
defect Đọng xỉ

It occur at bottom of the zinc both, trapped

Description in the corner of a fabrication
of defect
Nó xảy ra tại góc của chi tiết

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Mechanically remove if possible

Repair
method Sửa chữa bằng cơ khí nếu có thế

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 5 #33

 DROSS
Kind of
defect Đọng xỉ

It occur at bottom of the zinc both, trapped

Description in the corner of a fabrication
of defect
Nó xảy ra tại góc của chi tiết

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Mechanically remove if possible

Repair
method Sửa chữa bằng cơ khí nếu có thế

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 6 #33

 Rusty
Kind of
defect Gỉ sét

Lack of DFT
Description
of defect Chiều dày mạ không đủ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Remove rust layer and apply touch-up

Repair
method Loại bỏ lớp gỉ sét và dặm mạ lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 7 #33

 Sharp edge
Kind of
defect Lỗi cạnh sắc

All free edges must be de-burred before HDG

Description
of defect Tất cả cạnh sắc cần phải được loại bỏ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Tolerance given in ISO 13715 (-0.2 to -0.8)

Repair
method Dung sai (-0.2 tới -0.8) theo ISO 13715

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 8 #33

 Sharp edge
Kind of
defect Lỗi cạnh sắc

All free edges must be de-burred before HDG

Description
of defect Tất cả cạnh sắc cần phải được loại bỏ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Tolerance given in ISO 13715 (-0.2 to -0.8)

Repair
method Dung sai (-0.2 tới -0.8) theo ISO 13715

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 9 #33

 Welding slag/ spatter
Kind of
defect Xỉ hàn bắn tóe

The surface must be free from welding slag/

Description spatter
of defect
Bề mặt cần phải không có xỉ hàn bắn tóe

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly
Repair
method Mài nhẵn, loại bỏ hết xỉ hàn

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 10 #33

 Welding slag/ spatter
Kind of
defect Xỉ hàn bắn tóe

The surface must be free from welding slag/

Description spatter
of defect
Bề mặt cần phải không có xỉ hàn bắn tóe

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly
Repair
method Mài nhẵn, loại bỏ hết xỉ hàn

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 11 #33

 Darker or Lighter areas
Kind of
defect Vùng sáng tối

Cellular pattern or some surface

Description unevenness
of defect
Dạng ô hoặc bề mặt không đồng đều

Accepted
Judgement
Chấp nhận

N/A
Repair
method N/A

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 12 #33

Kind of Wet storage staining (“white rust”)
defect Lưu trữ ẩm ướt (Mốc trắng)
It is formed on freshly galvanized surfaces
Description whirls close contact in presence of moisture.
of defect
Do tiếp xúc với nhau, hơi nước trú ngụ.

Not a cause for rejection (only Aesthetic)

Judgement
Không loại bỏ (Mang tính thẩm mỹ)

Repair Remove by soft brush

method Loại bỏ bằng chổi mềm
CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 13 #33
 Flaking
Kind of
defect Vết bong tróc

No adhesion of zinc to steel surface

Description
of defect Lớp mạ không bám vào thép trần

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Removed flaking areas and re-apply HDG

Repair
method Loại bỏ lớp bong tróc và mạ lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 14 #33

 Flaking
Kind of
defect Vết bong tróc

No adhesion of zinc to steel surface

Description
of defect Lớp mạ không bám vào thép trần

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Removed flaking areas and re-apply HDG

Repair
method Loại bỏ lớp bong tróc và mạ lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 15 #33

 Bare steel
Kind of
defect Trơ tôn cơ bản

Grinding to remove excessive HDG thickness

Description too much
of defect
Mài loại bỏ lớp mạ dày quá nhiều

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly and re-apply HDG

Repair
method Mài nhẵn và mạ lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 16 #33

 Mechanical damage
Kind of
defect Vết va đập

This is particularly relevant with thick brittle

Description coatings.
of defect
Là một dấu hiệu của lớp mạ quá dày và giòn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly and apply touch up

Repair
method Mài nhẵn và quét kẽm

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 17 #33

 Mechanical damage
Kind of
defect Vết va đập

This is particularly relevant with thick brittle

Description coatings.
of defect
Là một dấu hiệu của lớp mạ quá dày và giòn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly and apply touch up

Repair
method Mài nhẵn và quét kẽm

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 18 #33

 Mechanical damage
Kind of
defect Vết va đập

This is particularly relevant with thick brittle

Description coatings.
of defect
Là một dấu hiệu của lớp mạ quá dày và giòn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding smoothly and apply touch up

Repair
method Mài nhẵn và quét kẽm

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 19 #33

 Flux residues
Kind of
defect Xỉ tồn dư

Flux residues from the HDG process may

Description adhere to the steel or included in the coating
of defect
Xỉ có thể bám trên bề mặt tôn khi mạ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Flux residues should be removed.

Repair
method Xỉ tồn dư cần phải được loại bỏ

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 20 #33

 Grinding mark
Kind of
defect Vết mài

Steel surface shall be smoothly before HDG

Description
of defect Bề mặt thép cần phải nhẵn trước khi mạ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

It should be grinding smoothly before apply

Repair HDG
method
Mài nhẵn trước khi mạ

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 21 #33

 Pit and craters
Kind of
defect Lỗ hay rỗ khí

Pits and craters is one of the welding defects

Description
of defect Lỗ hay rỗ khí là những khuyết tật hàn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

It should be repaired by welding before HDG

Repair
method Sửa chữa bởi Hàn trước khi mạ

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 22 #33

 Mechanical handling or transport damage
Kind of
defect Va đập do vận chuyển hay đóng gói

Packing could cause flaking of galvanization

Description
of defect Đóng gói có thể làm lớp mạ bị bong tróc

Re-packing
Judgement
Đóng gói lại

Packing in good condition

Repair
method Đóng gói cẩn thận

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 23 #33

 Mechanical handling or transport damage
Kind of
defect Va đập do vận chuyển hay đóng gói

Packing could cause flaking of galvanization

Description
of defect Đóng gói có thể làm lớp mạ bị bong tróc

Re-packing
Judgement
Đóng gói lại

Packing in good condition

Repair
method Đóng gói cẩn thận

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 24 #33

 Mechanical handling or transport damage
Kind of
defect Va đập do vận chuyển hay đóng gói

Packing could cause flaking of galvanization

Description
of defect Đóng gói có thể làm lớp mạ bị bong tróc

Re-packing
Judgement
Đóng gói lại

Packing in good condition

Repair
method Đóng gói cẩn thận

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 25 #33

 CLOGGED HOLES
Kind of
defect Lỗ bị tắc

Zinc film clogging or partly bridging holes.

Description
of defect Kẽm bắc cầu qua miệng lỗ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Repair by drilling
Repair
method Khoan lại lỗ sau khi mạ

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 26 #33

 CLOGGED HOLES
Kind of
defect Lỗ bị tắc

Zinc film clogging or partly bridging holes.

Description
of defect Kẽm bắc cầu qua miệng lỗ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Repair by drilling
Repair
method Khoan lại lỗ sau khi mạ

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 27 #33

 Grinding too much
Kind of
defect Mài quá nhiều

It can become to lack off thickness

Description
of defect Mài nhiều dẫn đến thiếu chiều dày

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Check DFT and touch-up if needed

Repair
method Kiểm tra DFT và quét sửa nếu cần thiết

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 28 #33

 UNEVEN DRAINAGE/ Lumps
Kind of
defect Không đồng đều/ Nổi cục

Results in an uneven or lumpy area on which

Description zinc build up has occurred
of defect
Những chỗ này lớp mạ là rất dày và giòn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Remove excessive lumps and apply touch-up

Repair
method Loại bỏ u, nổi cục và quét dặm lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 29 #33

 UNEVEN DRAINAGE/ Lumps
Kind of
defect Không đồng đều/ Nổi cục

Results in an uneven or lumpy area on which

Description zinc build up has occurred
of defect
Những chỗ này lớp mạ là rất dày và giòn

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Remove excessive lumps and apply touch-up

Repair
method Loại bỏ u, nổi cục và quét dặm lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 30 #33

 Rough Surface
Kind of
defect Bề mặt thô nhám

The surface quality must meet requirements

Description given rust grade B in ISO 8501-1 before HDG
of defect
Bề mặt theo mức B ISO-8501-1 trước khi mạ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Grinding to remove the rough surface

Repair
method Mài và kiểm tra lại DFT, quét dặm nếu cần

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 31 #33

 Cracking
Kind of
defect Nứt

Any cracks of any type in the construction

Description after application of the coating system
of defect
Bất kỳ vết nứt nào sau khi mạ

Rejected
Judgement
Không chấp nhận

Welding repair and re-apply HDG

Repair
method Hàn sửa và mạ lại

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 32 #33

  THE END 

CSWind Vietnam – QM Division – Handbook HDG-RO 33 #33