ARALIN 3.

1 ○ Habang ang parirala (refrain) ay

Liongo
● Mitolohiyang mula sa Kenya
● Isinalin ni
○ Roderic P. Urgelles
● Isinilang si Liongo sa isa sa 7 bayang
nasa baybaying-dagat ng Kenya
● Liongo
○ Pinakamahusay na makata sa
kanilang lugar
○ Malakas at mataas
■ Tulad ng higante
○ Hindi nasusugatan ng ano mang
armas
■ Mamamatay pag
tinamaan ng karayom sa
kanyang pusod
○ Hari siya ng Ozi at Ungwana
■ Tana Delta
○ Hari din siya ng Shangha
■ Faza o isla ng Pate
● Si Liongo at ang kanyang ina
(Mbwasho) ang nakakaalam ng
kahinaan niya
● Nagtagumpay siya sa pananakop ng
trono ng Pate
○ Una itong napunta sa kanyang
pinsan
■ Haring Ahmad
(Hemedi)
● Kauna-unahang
namuno sa
Islam
● Naging mabilis ang pagbabago
○ Matrilinear → Patrilinear
■ Matrilinear
(kababaihan)
■ Patrilinear (kalalakihan)
● Nais ni Haring Ahmad na mawala si
Liongo
○ Ikinadena at ikinulong si Liongo
● Nakaisip si Liongo ng isang pagpupuri
inaawait ng mga nasa labas ng
bilangguan
■ Bigla siyang
nakahulagpossa tanikala
ma hindi nakikita ng
bantay
● Tumakas si Liongo at nanirahan sa
Watwa
○ Nagsanay sa paggamit ng busog
at palaso
○ Nanalo sa paligsahan ng
pagpana
● Pakana pala ito ng hari para muli siyang
mahuli ngunit nakatakas siya
● Nagwagi sa digmaan laban sa mga Gala
(Wagala)
○ Binigay ng hari ang kaniyang
anak na dalaga kay Liongo
■ Nagkaanak na lalaki
● Si Liongo ay pinatay ng sarili niyang
anak
ARALIN 3.2
Mullah Nassreddin
● Isinalin ni
○ Roderic P. Urgelles
● Kilala bilang Mullah Nassr-e Din
(MND)
○ Pinakamahusay sa
pagkukuwento ng katatawanan
○ Tinaguriang alamat ng sining sa
pagkukuwento
■ Mapagbiro
■ Katatawanang estilo ng
pagsulat
○ Dalubhasang pilosopo
○ Tagapayo ng mga hari
○ Nagsimula ang kanyang mga
kwento sa Persia
○ Isinilang sa bayan ng
■ Eskishehir (ak Shehir)
 ● Naniniwala ang mga Sufis na ang
pagpapatawa ay nagdudulot ng
kasiyahan sa bawat tao
● Laging naaalala ng mga Iranian na
dating mga Persiano ang mga kwento
niya noong bata pa sila
● Naimbitahan siya upang magbigay ng
talumpati sa harap ng maraming tao
○ Tinanong nya ang mga tao kung
alam ba nila ang kanyang
sasabihin
● Sinagot sya ng mga ito na hindi nila
alam ang kanyang sasabihin
○ Umalis si MND at sinabing
wala siyang panahon para sa
mga taong di alam ang kanyang
sasabihin
● Inanyayahan siya muling magsalita
kinabukasan
○ Tinanong nya ulit ang mga ito at
sinagot nila si MND na alam
nila ang sasabihin nito
■ Umalis sya dahil alam
na nila ang kanyang
sasabihin
● Sinubukan ulit nila itong anyayahan na
magsalita
○ Muli siyang nagtanong sa mga
ito
■ Kalahati ay nagsabi ng
oo at kalahati ay
nagsabi ng hindi
● Sinabi ni MND na ang kalahati na may
alam ng kanyang sasabihin ang
magsasabi sa mga may hindi alam
○ Lumisan na siya pagkatapos
niya sabihin ito
ARALIN 3.3
Nelson Mandela: Bayani ng Africa
● Isinalin ni
○ Roselyn T. Salum
● Binigkas noong
○ Mayo 10, 1994
● Ang bawat ordinaryong mamamayan ng
Timog Africa ay kailangang magbunga
ng tunay na mamamayan na
○ Magpapalawak sa paniniwala ng
sangkatauhan sa katarungan
○ Magpapalakas sa tiwala sa
kadakilaan ng kaluluwa
○ Magtutustos sa lahat ng pag-asa
● Ang bawat isa sa kanila ay kasinlapit
ang puso sa lupa ng kanilang bansa, sa
tanyag na puno ng jacaranda sa
Pretoria, at sa puno ng mimosa
● Nakadama ng kapayakan ang mga
mamamayan ng Timog Africa
○ Ng ibalik ng sangkatauhan ang
pagkakaibigan
● Binigyan sila ng pribilehiyong
mamahala sa kanilang bansa
● Second Deputy President
○ F. W. de Klerk
● Nagkaroon sila ng malayang eleksiyon
○ Sa unang pagkakataon
● Nagkaroon ng transisyon patungo sa
demokrasya
○ Mula sa “hukbong uhaw sa
dugo”
● Naabot na nila ang emansipasyon sa
politika
● Bilang simbolo ng pagbabago naitatag
ang Interim Government of National
Unity
○ Bibigyang pansin ang isyu ng
amnestiya sa mga taong
nakakulong sa kasalukuyan
● Unang pangulo ng Timog Africa
○ Magkakaroon ng pamahalaan na
naniniwala sa
■ Pagkapantay-pantay ng
kasarian
■ Pagtuligsa sa
diskriminasyon
● Kailangan kumilos nang sama-sama
bilang nagkakaisang mamamayan
 ○ Para sa pambansang ● Ang kanyang ina ay isa ng ganap na
pagkakasundo-sundo asawa
○ Hindi na isang nobya kundi
ARALIN 3.4 isang ina
Hele ng Ina sa Kanyang Panganay ● Hiling ng ina sa kanyang anak na
● Natural sa magulang na maghangad ng ○ Ingatan ang libingan ng
magandang kinabukasan para sa kanyang ama kung ito’y
kaniyang anak nahimlay
○ Ito ang paksa ng tula ng isang ○ Tuwinang gunitain ang palayaw
inang taga-Uganda para sa ng ama
kanyang sanggol ○ Manatili ang ama sa kanyang
● “A Song of a Mother to Her Firstborn” mga panalangin
○ Salin sa Ingles ni ● Sa kanyang anak muling mabubuhay
■ Jack H. Driberg ang kanyang asawa
● Isinalin sa Filipino ni ○ Tulad ng suwi sa kalupaan
○ Mary Grace A. Tabora ● Ang kaniyang anak ay
● Kawangis ng mata ng kanyang anak ang ○ Mahimbing
○ Mata ng bisirong-toro ni ○ Supling ng leon
Lupeyo ○ Nyongeza’t nyumba
● Hinahangad ng kanyang ina na maging ● Wala ng ibang hihilingin ang kaniyang
isang mandirigma ang kanyang anak ina
○ Ito ang magpapasaya sa
kanyang ama
● Ilalaan ng kanyang ina ang isang ngalan
ng mandirigma para sa kanyang anak
● Mamumuno ang kanyang anak sa mga
kalalakihan
○ Hahalikan sa yapak ng mga
kaapo-apohan
● Kapag itinanghal na ang kanyang anak
bilang isang gererong marangal
○ Malulunod sa luha ang kaniyang
ina sa paggunita
● Hindi hamak na pangalan ang ibibigay
sa anak
○ Hindi rin ipapangalan sa
kanyang ama na si Nawal
sapagkat siya ay panganay
● Palatandaan ng maingat na pagpapanday
○ Matang naglalagablab
○ Pambihirang pangungunot ng
kilay
● Inialay sa anak ang yaman ni Zeus at
Aphrodite