Pananaliksik sa mga Palagay ng Rehistro ng

Wika na ginagamit sa Pag-uusap ng mga

Babae at Lalaki

Isang pananaliksik na iniharap para kay

Bb. Karen R. Oaferina

Bilang pagtupad sa Pambahaging Pangangailangan sa

Asignaturang Filipino 11

Nina:
Albarracin, Miary
Amar, Alver Anne
Cerro, Timothy James
Cosme, Jaenn Delberson
Glorioso, Miliscent Rikki
Zabala, Jiliana Rose

Disyembre 2019
 Panimula

Kaligiran at Kasaysayan

Ang Rehistro ay isang varyasyon sa wika na may kaugnayan sa taong nagsasalita o

gumagamit ng wika. Ito ay mas madalas nakikita o nagagamit sa isang partikular na disiplina.
Ang Barayti ng wika ay nag-uugat sa mga pagkakaiba-iba ng mga indibidwal at grupo, maging
ng kani-kanilang tirahan, interes, gawain, pinag-aralan at iba pa.

At ang Wika ay alinmang, pamamaraan, sinasalita man o iba pa, ay ginagamit upang
maipahayag o maitawid ang mga damdamin o mga kaisipan. Dagdag pa, sa pangkalahatan ang
wika ay kalipunan ng mga salita at pamamaraang pagkakaugnay-ugnay. At ang wika ay
maaaring ipahayag sa pamamagitan ng pagsasalita o pagsulat. Sa pagsasalita ang wika ay
kinakailangang bigkasin ayon sa tamang tunog at diin ng salita.

Ang usaping wika na paggamit sa pag-uusap ng mga babae at lalaki ay may ibat-ibang
kahulugan, halimbawa ang ibig-sabihin ng “Pads” para sa mga babae ay tungkol sa menstration
at dahil dito, nagkakaroon ng di-pagkakaunawaan sa pagkakaroon ng magkaibang estilo ng
pag-uusap sa pagitan ng mga lalaki at babae. Ang magkaibang paraan nang pag-uusap ng lalaki
at babae ay kilala bilang ​Genderlects​ (Tannen, 2015).

Genderlect Theory, ang teoryang ito ay tungkol sa kaibahan sa pakikipag talastasan ng

lalaki at ng babae at kung ano ang maaaring gawin para pag ugnayin ang dalawang estilo.

Ayon kay (Padilla,2016) “Magkaiba raw ang mga lalaki at babae sa paggamit ng wika.
Magkaiba rin silang mag-isip kung paano natutunan ang wika. Magkaiba rin sila sa paggamit ng
mga estratehiya sa pagtuturo ng wika.” Sa kabanatang ito, pinagtutuunan ng pansin ang
pamamaraan ng pakikipag-usap ng mga lalaki at babae, at kung paano sila nagkakaiba sa
paggamit ng wika sa hangaring ito.
Layunin

Ang pangunahing layunin ng pananaliksik na ito ay matuklasan ang karaniwang rehistro

ng wika na ginagamit sa pag-uusap ng mga babae at lalaki mula sa Baitang 9 at 10 ng APEC
School.

Kahalagahan

Mahalagang malaman ang mga karaniwang rehistro ng wika na ginagamit sa mga usaping
Babae at Lalaki upang malaman ang pagkakaiba nito sa isat-isa. Maka-tutulong rin ito upang
magbigay kaalaman at magbigay linaw sa kahalagahan ng wika. Ang pananaliksik na ito ay
maka katulong sa bawat indibiduwal na maintindihan ​ang usaping wika na paggamit sa
pag-uusap ng mga babae at lalaki. At dahil dito, madadagdagan ang kanilang kaalaman tungkol
sa wika na ginagamit sa pag-uusap ng mga babae at lalaki.

Mga Palagay ng Rehistro ng Wika

Ang rehistro o register ng wika ay ginagamit sa pagtukoy sa mga barayti ng wika ayon sa
gumagamit (Halliday, McIntosh at Stevents, 1994). Ang dayalekto ng isang tao ay nagpapakilala
kung sino siya, samantalang ang register ay nagpapakita kung ano ang kanyang ginagawa.
Barayti itong kaugnay ng higit na malawak na panlipunang papel na ginagampanan ng
tagapagsalita sa oras ng pagpapahayag. Maaaring gumagamit ng iba’t- ibang linggwistik aytem
ang isang tao sa pagpapahayag ng humigit-kumulang na parehong kahulugan sa iba’t-ibang
okasyon.

Bawat pagsasalita o pagsulat ng isang tao ay isang pag-uugnay ng kanyang sarili sa ibang
tao sa lipunang kanyang kinasasangkutan. Samakatuwid ang dayalekto ng isang tao ay
nagpapakilala kung sino siya, samantalang ang rehistro ay nagpapakita kung ano ang kanyang
ginagawa.
May tatlong dimensyon ang pagkakaiba ng mga rehistro ng wika (Bernales,2002)

Field
● Nauukol ito sa ​layunin​ at ​paksa a​ yon sa larangang sangkot ng komunikasyon.
Mode
● Tungkol ito sa paraan kung paano isinasagawa ang komunikasyon, pasalita o pasulat.

Tenor
● Ayon ito sa mga relasyon ng mga kalahok. Nangangahulugang para kanino ito.
● Minsan, sa halip na tawaging tenor​, ginagamit ang ​style​, pero iniiwasan ang pagtawag
nang ganito dahil sa pangkalahatan, ginagamit ang ​style​ sa pagtukoy sa rehistro.

Mga Rehistro ng Wika sa iba’t-ibang larangan

Ang isang salita ay maaring magkaroon ng iba’t-ibang kahulugan batay sa ibat-ibang
field o​ ​larangan​.

HALIMBAWA:
● Composition - Komposisyon
● Issue - Isyu
● Stress - Istress
● Operation - Operasyon
● Channel - Tsanel
● Strike - Istrayk
● State - Estado
● Order - Order
● Hardware - Hardweyr
 ● Authority - Awtoridad

Mga Naging Resulta sa isinagawang Sarbey sa Baitang 9 at Baitang 10

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan
TOTAL = 19
1. Ano ang wika na kadalasan mong English II 2 10.5%
Tagalog II 2 10.5%
ginagamit sa pakikipag-usap?
IIIIIIIIIIIII
15 78.9%
Taglish II

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

TOTAL = 19
2. Gaano kadalas mong gamitin ang 5 26.3%
Palagi IIIII
mga salitang iyong nabanggit sa IIIIIIIIIIIII
14 76.3%
numero 1? Madalas I
Bihira 0 0%

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

TOTAL = 21
Wala III 3 14.2%
3. May pagkakataon ba na gumagamit
English IIIIII 6 28.5%
ka ng ibang wika sa Spanish II 2 09.5%
pakikipag-usap? Kung oo, ano ito? Korean IIIII 5 23.8%
(halimbawa: spanish) Chinese I 1 04.7%
Bisaya I 1 04.7%
Japanese III 3 14.2%

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

4. Gaano kadalas mong gamitin ang TOTAL =
mga salitang iyong nabanggit sa Palagi 0%
Madalas IIIIIIIIII 10 55.5%
numero 3? Bihira IIIIIIII 8 44.4%
 Katanungan Sagot Tantos Bahagdan
TOTAL = 33
IIIIIIIIIIIIIIIIII
19 57.5%
5. Bilang babae / lalaki, anu-ano ang mga Ibang sagot I
salitang kadalasan mong naririnig sa kfine III 3 09.0%
Sis okay ka
iyong mga kaklaseng babae? (halimbawa: lang? II
2 06.0%
sis may liptint ka?, gerl, beshie) Sis kain tayo II 2 06.0%
sismars III 3 09.0%
Hi be / sis IIII 4 12.1%

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

6. Bilang babae / lalaki, anu-ano ang TOTAL = 26
mga salitang kadalasan mong ML IIIIIII 7 26.9%
9 34.6%
naririnig sa inyong mga kaklaseng Ole ole ole ole IIIIIIIII
Pre/ par/ tol/ boi IIII 4 15.3%
lalaki? (halimbawa: pre ml tayo, boi,
6 23.0%
tol) Iba pang sagot IIIIII

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

7. Anong salita o mga salita ang TOTAL = 31

6 19.3%
karaniwan mong ginagamit kapag Ibang sagot IIIIII
Sismars / sis / beh / IIIIIIIIIII
babae ang iyong kausap? (halimbawa: teh / frenny IIIIII
17 54.8%

sis, girl, besh, musta?, oks?) 8 25.8%

musta? IIIIIIII

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

TOTAL = 20
8. Base sa sagot mo sa numero 7,
5 25%
bakit kaya iyon ang karaniwang Ibang sagot IIIII
Pangangamusta sa kanila IIII 4 2%
salita o mga salita na iyong Nakasanayan nang
9 45%
ginagamit kapag babae ang iyong gamitin IIIIIIIII
kausap? Dahil ito ay tumutukoy sa
2 2%
kanilang kasarian II
 Katanungan Sagot Tantos Bahagdan
9. Base sa sagot mo sa numero 7, TOTAL = 20
Pre / tol / boi/ choi/ par/
bakit kaya iyon ang karaniwang 11 55%
pri/ pogi IIIIIIIIIII
salita o mga salita na iyong You good my bro II 2 1%
ginagamit kapag babae ang iyong Musta / kamusta? II 2 1%

kausap? Ibang sagot IIIII

5 25%

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

10. Base sa sagot mo sa numero 9, TOTAL = 16
bakit kaya iyon ang karaniwang Ibang sagot IIIII 5 31.2%
Pangangamusta sa kanila IIII 4 25%
salita o mga salita na iyong
Na kasanayang gamitin IIII 4 25%
ginagamit kapag lalaki ang iyong
3 18.7%
kausap? Mas komportable gamitin III

Katanungan Sagot Tantos Bahagdan

TOTAL = 19
11. Sinu-sino ang nakaimpluwensiya sa
0 0%
iyo nang paggamit ng mga Magulang
Kaibigan IIIIIIIIIIIIIIIII 17 89.5%
nabanggit na salita?
Guro II 2 10.5%
 SURVEY QUESTIONNAIRE

Sa mga respondente,

Kami, ika-apat na pangkat, mga mag-aaral mula 11PM-1 ng APEC SCHOOLS Las Piñas ay
kasalukuyang nagsasagawa ng isang pananaliksik na pinamagatang, "Pananaliksik sa mga
Palagay ng Rehistro ng Wika na ginagamit sa Pag-uusap ng mga Babae at Lalaki ​mula sa
Baitang 7 ng APEC School​". Ito ay isa sa mga kinakailangan ng asignaturang ​Filipino​.

Hinggil dito, hinihiling namin ang iyong pakikilahok sa pag-aaral na ito sa pamamagitan
ng pagsagot sa kalakip na talatanungan. Anumang impormasyong ibinigay niyo kasama ang
iyong mga pangalan, edad, at kasarian ay mananatiling kumpidensyal at gagamitin para sa mga
layuning pang-akademiko lamang. Maraming salamat.

I. Mangyaring punan ang sumusunod

Pangalan: __________________________________ Petsa: _______________________
Edad:_____________ Kasarian: ____________________

II. SARBEY. Lagyan ng tsek ang kaukulang linya na akma sa iyong sagot. Maraming
salamat.

1. Ano ang wika na kadalasan mong ginagamit sa pakikipag-usap?

__ ​English​ __ ​Tagalog ​ __ ​TagLish
Magbigay ng 3 halimbawa ng salitang karaniwan mong ginagamit:(halimbawa: hi,
kamusta) ___________________________________________________________
2. Gaano kadalas mong gamitin ang mga salitang iyong nabanggit sa numero 1?
__ ​Palagi​ __ ​Madalas​ __ ​Bihira
3. May pagkakataon ba na gumagamit ka ng ibang wika sa pakikipag-usap? Kung oo, ano
ito? (halimbawa: spanish)_________________________________________
Magbigay ng 3 halimbawa ng salitang karaniwan mong ginagamit:
(halimbawa: hola!, como te llama, te amo)
___________________________________________________________
4. Gaano kadalas mong gamitin ang mga salitang iyong nabanggit sa numero 3?
__ ​Palagi ​ __ ​Madalas​ __ ​Bihira

5. Bilang babae / lalaki, anu-ano ang mga salitang kadalasan mong naririnig sa iyong mga
kaklaseng babae? (halimbawa: sis may liptint ka?, gerl, beshie)
________________________________________________________________________

6. Bilang babae / lalaki, anu-ano ang mga salitang kadalasan mong naririnig sa inyong mga
kaklaseng lalaki? (halimbawa: pre ml tayo, boi, tol)
________________________________________________________________________

7. Anong salita o mga salita ang karaniwan mong ginagamit kapag babae ang iyong kausap?
(halimbawa: sis, girl, besh, musta?, oks?)
________________________________________________________________________

8. Base sa sagot mo sa numero 7, bakit kaya iyon ang karaniwang salita o mga salita na
iyong ginagamit kapag babae ang iyong kausap?
________________________________________________________________________

9. Anong salita o mga salita ang karaniwan mong ginagamit kapag lalaki ang iyong kausap?
(halimbawa: pre, tol ,brad, musta?, oks?)
________________________________________________________________________
 10. Base sa sagot mo sa numero 9, bakit kaya iyon ang karaniwang salita o mga salita na
iyong ginagamit kapag lalaki ang iyong kausap?
________________________________________________________________________

11. Sinu-sino ang nakaimpluwensiya sa iyo nang paggamit ng mga nabanggit na salita?

__ ​Magulang __ ​Kaibigan __ ​Guro Ibang sagot:​ ________

-- ​Maraming Salamat! --

Pamamaraan
Ang datos ay isinagawa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng sarbey at
pinagbuklod-buklod ang mga magkakaparehong sagot at kinumpara ito sa ibang sagot. At ang
mga respondente sa sarbey ay mga estudyanteng mula sa APEC Schools Las Pinas mula sa
baitang 9 at baitang 10. Naging matagumpay ang pagsasagawa ng sarbey at ginanap ito sa
kani-kanilang classroom.

Glosaryo
Bahala na: ​nagpapahayag ng isang saloobin ng optimistikong pagtanggap o fatalistic
resignation

Barkada:​ grupo ng magkakaibigan

Charot:​ ​Filipino slang na nangangahulugang "just kidding," sa salitang "charot".

Jowa: ​Ang isang ito ay ginagamit pa rin ngayon. Ang Jowa ay nangangahulugang "mag
kasintahan," "kasintahan," o "kasosyo."

KKB (kanya-kanyang bayad): ​ang bawat isa ay nagbabayad ng kanilang sarili, ginamit lalo na
upang ipahiwatig na ang gastos ng isang pagkain ay ibabahagi

Kikay: ​isang nakababaliw na batang babae o babae, isang batang babae o babae na interesado sa
mga produktong pampaganda at fashion

Kilig: ​pangngalan; kasiyahan o kasiyahan sanhi ng isang kapanapanabik o romantikong

karanasan

Kumusta:​ ​nakikipag-usap sa isang tiyak na tao, masasabi mo lang na "kamusta?" (Kamusta ka?).

Petmalu: ​Ang salitang malupit ng Tagalog ay na baybay din ng malupit, kapag jumbled up ay
magbibigay sa iyo ng slang word petmalu.

Pulutan: ​ ​pagkain o meryenda na ibinigay bilang isang saliw sa alkohol na inumin.

Po / Opo: ​kapag idinagdag sa isang parirala, nagpapakita ito ng pormalidad at ginamit bilang
tanda ng paggalang.

Walwal: a​ y isang salitang slang Pilipino na nangangahulugang lasing o nasayang sa pagkakaroon

ng mga inuming nakalalasing.

Mahusay:​ ​ay tumutukoy sa isang katangian ng isang tao at kondisyon ng isang kagalingan.

Proyekto:​ ​itinalagang gawain.

Kamag-aral:​ kapwa-mag aaral

 Konklusyon
Dahil sa pagkaka-ugnay ng mga datos at interpretasyon na aming nakalap, ang mga
sumusunod ay ang mga konklusyon at rekomendasyon batay sa aming pag-aaral.

Kami ay humantong sa mga sumusunod na konklusyon:​

● Natuklasan naming mga mananaliksik na maraming salita ang magkaugnay at nananatili

ang kahulugan nito.
● Ang ilan sa kanila ay nagbigay ng mga halimbawa salitang balbal.
● Dahil nga sa uso ito ay kanila na ring nagagamit sa pakikipag-usap.
● Habang lumilipas ang panahon ay lalong parami ng parami ang mga kabataan na
hinahaluan ng balbal na salita ang pormal na salitang tagalog.

Batay sa mga datos na sinuri at pinakahulugan naming mga mananaliksik nakararami ang
mga estudyante na mas karaniwan sa kanila ang pagsasalita ng taglish.

Rekomendasyon
Matapos ang masusing pagkalap ng mga kailangang datos nabuo naming mga
mananalik ang rekomendasyon na ito:

Para sa mga mag-aaral, mga guro at sa mga mananaliksik maari nilang itigil ang
paggamit ng mga salitang hindi kaaya-ayang pakinggan dahil hindi ito naaayon sa salitang
Filipino o salitang kanilang kinagisnan dapat nilang bigyang respeto ang kanilang pambansang
wika. Ngunit kung hindi ito mapipigilan dapat alam natin kung papaano ito magagamit nang
maayos at kung saan lugar ito kaaya-ayang sabihin.
 Sanggunian

Elaiza Ghael Gamboa at Mervyn Macalalag . (2015, November 18). Wika at Kasarian. mula sa
https://www.haikudeck.com/wika-at-kasarian-education-presentation-jv0RNGZ0oa
Daniel Felices. Ang Rehistro ng Wika. mula sa
https://www.scribd.com/doc/130276115/Ang-Rehistro-ng-Wika-pptx

Pineda, Haidee C. (2016).Talasalitaan-Wika-at- Kasarian. Wika at Kasarian. Mula sa

https://upd.edu.ph/talasalitaan-wika-at-kasarian/

Christa I. De La cruz. (2018, August 14). 10 Filipino Words You Can Find in the English
Dictionary. mula sa
https://www.spot.ph/newsfeatures/the-latest-news-features/74760/filipino-words-english-dictiona
ry-a00171-20180814-lfrm