Professional Documents
Culture Documents
Pagsasaling Wika
Pagsasaling Wika
--------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
ni
De Guzman, Victoria P.
Setyembre 7, 2011
KABANATA I
ANG SULIRANIN AT SALIGAN NITO
Panimula
ang Filipino para sa Ingles, hindi nalilimutang banggitin ang larangan ng siyensiya
bilang isang mabigat na hadlang laban dito” (Ricafrente: 2010). Isang malaking
gampaning pambansa ang pagsasalin. Kailangan ang pagsasalin upang maipon ang
Pilipinas, isang pangunahing pansukat din ang pagsasalin hinggil sa nagiging antas
kaalaman ang tagasalin sa dalawang wikang gagamitin – ang isinalin (W1) at ang
wikang Aleman, ang kinikilalang pinakamabuting salin ay ang kay Martin Luther
(Villafuerte: 2001).
Katawagang Ingles sa Filipino, (4) Mga Terminolohiyang Likha o Hango at (5) Mga
isinulat ng isang awtor kapag ito ay naisalin sa kanilang katutubong wika (L1 - L2).
sa ating mga guro at mag-aaral ang pag-aaral na gamit ang sariling wika. Ngunit sa
natural sa Filipino ang gamiting wikang panturo samantala ang mga aklat at iba
napakahirap lutasing suliranin tulad ng mga sumusunod: (1) Ang dalawang wikang
Paglalahad ng Sulirain
terminolohiyang teknikal.
katanungan:
suliranin ng pagsasalin?
pananaliksik.
ay mawawala ang hadlang sa kanilang pagkatuto sapagkat alam nila ang mga
Sa mga guro. Magiging mulat ang mga guro sa mga suliranin na maaaring
maging mas makinis at mabisa ang kanilang gagawing pagsasalin sa Filipino mula
salin.
upang lumawak din ang taglay na dunong na siya namang maibabahagi sa mga
amging ganap ang pagkatuto ng mga mag-aaral sapagkat ang wikang gamit ay
sariling atin.
syentipikasyon ng Filipino ayon kay Dr. Ponciano B.P. Pineda, mga uri ng
Filipino ayon kay Bernales (1991), mga uri ng terminolohiyang likha o hango at
Talasanggunian sa Kabanta I
Santiago, Alfonso O., Sining ng Pagsasaling-wika (Sa Filipino Mula sa
Ingles) P. Florentino Sta. Mesa Heights, Lunsod ng Quezon, Rex Printing Company
Inc. 2003
Ricafrente, Leo B. et.al., Journal of the Philippine Arts and Culture: Ang
KABANATA II
BATAYANG TEORETIKAL
Sa kabantang ito, tinalakay ang mga kaugnay na teorya, ang teoretikal na
paradigm ng pag-aaral.
Kaugnay na Teorya
Kaugnay na Literatura
Kaugnay na Pag-aaral
KABANATA III
KONGKLUSYON
REKOMENDASYON