Факултет за пословне студије и правo

САМОСТАЛНИ РАД

ФРАНЦУСКИ
ЈЕЗИК II
ДИФЕРЕНЦИЈАЛНИ ИСПИТ

Професор: Студент:
Јелена Думањић
Смер, група и број индекса:

Датум израде самосталног рада:

Школска 2017/2018. година

ОПШТА НАПОМЕНА:
Студенти који се преласком са других високошколских установа уписују на Факултет
могу, за прелазну оцену 6 (довољан), полагати диференцијалне испите из страних
језика (Енглески језик I, Енглески језик II, Енглески језик III, Руски језик I, Руски језик
II, Руски језик III, Француски језик I, Француски језик II, Француски језик III) по
скраћеном програму полагања који подразумева израду самосталног рада.

Студенти који се преласком са других високошколских установа уписују на Факултет а

који желе да полажу диференцијалне испите из горе наведених страних језика за веће
оцене од прелазне, у обавези су да полажу исте по редовном програму полагања.

УПУТСТВО ЗА ИЗРАДУ САМОСТАЛНОГ РАДА

(ДИФЕРЕНЦИЈАЛНИ ИСПИТ ЗА ПРЕЛАЗНУ ОЦЕНУ)

1. Студент је обавезан да овај докумeнт у виду вежбанке са задацима самосталног

рада одштампа и задатке својеручно попуни.

2. Урађени самостални рад се доставља електронским путем у виду скенираног

документа предметном наставнику путем електронске поште у роковима који
су објављени на електронском индексу студената.

3. Наставници страних језика по правилу организују одбрану самосталних радова

и формирају оцену на бази квалитета самосталног рада и усмене одбране.
Уколико не постоји могућност организовања одбране самосталних радова,
наставници ће исте оценити на основу писменог рада.

4. Самостални радови који не задовољавају стандарде, или критеријуме, односно

који остваре мање од 55 поена, сматрају се да нису задовољили и враћају се
кандидату уз образложење и захтев да рад дораде.

5. Студент је обавезан да диференцијални испит пријави у првом предстојећем

испитном року и да у термину испита попуни испит ну Молбу у којој ће
навести да испит полаже диференцијално, као и датум када је рад послат
предметном наставнику.

6. Наставници су дужни да чувају самосталне радове најмање 7 дана од дана

саопштавања резултата, као и да омогуће студенту увид у свој самостални рад и
примедбе које је навео предметни наставник.

ПРЕДМЕТНИ ПРОФЕСОР:

проф. Јелена Думањић

контакт: jelena.dumanjic@fpsp.edu.rs

2
ЗАДАТАК 1:

Преведите један од понуђених текстова:

Текст 1:

Une promotion exceptionnelle

• Allô !, bonjour. Ici Europauto à votre service.

• Bonjour, monsieur. J'ai besoin d'une petite voiture rapide et fiable pour mon travail.
• Alors, je vous recommande la Picco. Elle a un moteur puissant et elle est
extrêmement robuste. Nous la louons à de nombreuses sociétés.
• D'accord. Quels sont vos tarifs?
• Nous offrons en ce moment un tarif « affaires » particulièrement intéressant : 110
euros pour trois jours ou 140 euros pour une semaine, kilométrage illimité.
• Hors taxes ou TTC?
• Non, hors taxes. C'est vraiment une promotion exceptionnelle !
• Bien, je la prends pour une semaine. Il me faut la voiture à l'aéroport de Nice.

Текст 2:

L’organisation d’un colloque

- Bonjour, madame. Asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous?

- Je suis responsable de l'organisation d'un colloque et je voudrais réserver un petit
château ou un manoir dans un cadre agréable.
- Quand ce colloque a-t-il lieu?
- Du 20 au 30 mai.
- Dans quelle région pouvons-nous aller?
- Que me conseillez-vous?
- Pour conjuguer plaisir et culture, je vous conseille le manoir de Beaumont, en
Normandie: il est situé entre Cabourg et Honfleur, célèbre pour ses peintres.C'est une
bonne idée! Il y a aussi Deauville avec ses plages le jour et son casino le soir.
- Pouvez-vous me laisser des brochures ?
- Bien sûr. Je vous offre les prospectus; ils présentent tous les attraits de notre région.
- Est-il possible de tout prendre et de revenir plus tard?
- Prenez votre temps et revenez quand vous voulez.
- Je vous remercie, je vous confirme dans la soirée. Alors, à ce soir, et bonne journée.

Одговор:

3
ЗАДАТАК 2:

Напишите шта знате о партитивном члану (l’article partitif) и партитивном "de" ("de"
partitif) и урадите вежбу у продужетку, користећи облике ових чланова:

Одговор:

1. J’achète carottes, café, et glace.

2. Il ne reste plus sucre.
3. Je vais prendre deux kilos oranges.
4. Je ne bois pas thé.
5. Je bois eau.
6. Il a apporté beaucoup pommes.

ЗАДАТАК 3:

Преведите следеће реченице (са француског језика на српски и обратно):

1. Elle a envie d'aller aux cours de danse chaque jour.

2. L'hiver est généralement sec, doux et agréable.
3. Il te faut quarante litres d’eau.
4. Marko trči brže od Jovana.
5. Ti ne voliš više taj parfem.
6. Koliko sati će ona putovati?

Одговор:

4
ЗАДАТАК 4:

Напишите шта знате о имперфекту (l’imparfait), футуру (le futur simple) и блиском
прошлом времену (le passé récent) у француском језику и урадите вежбу у продужетку,
стављајући глаголе у загради у наведено време:

Одговор:

1. J’ (avoir) cinq cours. (Passé récent)

1. Ils (finir) les devoirs après la classe. (Passé récent)
2. Ma mère (être) impatiente de vous rencontrer. (Imparfait)
3. Nous (avoir) un petit problème avec notre voiture. (Imparfait)
4. Vous (faire) votre devoir. (Futur simple)
5. Ils (aller) dans le métro. (Futur simple)

ЗАДАТАК 5:

Прочитајте текст и одговорите на питања:

Une réservation de billet

- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur, je voudrais un billet aller-retour pour Marseille.

5
 - Voulez-vous prendre une couchette en train de nuit ou le TGV dans la journée?
- Le TGV. J'aimerais partir tôt, dans la matinée.
- Le premier TGV part à 7h15.
- Oui, c'est très bien. À quelle heure il arrive à Marseille ?
- À 13h43.
- Parfait. Peut-on manger dans le train ?
- Bien sûr. En première classe, on sert des plateaux-repas. Sinon, il y a un wagon de
restauration rapide.
- C'est bien, mais je voyage en deuxième classe.
- Et c'est pour quand?
- Vendredi 23 juin, s'il vous plaît. Et le retour, le 26 au matin.
- D'accord.... Voilà vos billets : TGV 043, pour le 23 juin, à 7h15, au départ de Paris-
gare de Lyon ; retour en TGV 044, le 26 juin, à 8h11, au départ de Marseille-Saint-
Charles.

Питања:

1. Où est la dame?
2. Avec qui parle-t-elle?
3. Elle voudrait prendre une couchette en train de nuit ou le TGV dans la journée?
4. Elle aimerait partir tôt ou tard?
5. A quelle heure part le premier train?
6. On peut manger dans le train?
7. En quelle classe voyage-t-elle?

Одговор:

6
ЗАДАТАК 6:

Напишите своју радну биографију (CV):

Одговор: