Факултет за пословне студије и правo

СЕМИНАРСКИ РАД

ФРАНЦУСКИ
ЈЕЗИК III

Професор: Студент:
Maрија Бајић
Смер, група и број индекса:

Датум израде семинарског рада:

школска 2017/2018. година

1
 УПУТСТВО ЗА ИЗРАДУ СЕМИНАРСКОГ РАДА

1. Студент је обавезан да овај докумнет у виду вежбанке са задацима семинарског

рада одштампа и задатке својеручно попуни.

2. Урађени семинарски рад се доставља електронским путем у виду скенираног

документа предметном наставнику путем електронске поште у роковима који
су објављени на електронском индексу студената.

3. Наставници страних језика по правилу организују одбрану семинарских радова

и формирају оцену на бази квалитета семинарског рада и усмене одбране.
Уколико не постоји могућност организовања одбране семинарских радова,
наставници ће исте оценити на основу писменог рада.

4. Максималан број поена који се може остварити на овој активности је 10 поена.

(За академско-општеобразовне предмете: Енглески језик I, Енглески језик II,
Енглески језик III, Енглески језик IV, Руски језик I, Руски језик II, Француски језик
I, Француски језик II, Италијански језик I, Италијански језик II и Италијански
језик III)
Максималан број поена који се може остварити на овој активности је 20 поена.
(За стручно-апликативне предмете: Руски језик III, Руски језик IV, Француски
језик III, Француски језик IV)

5. Семинарски радови који не задовољавају стандарде, или критеријуме, односно

који остваре мање од 5 (за академско-општеобразовне предмете) односно 10
бодова (за стручно-апликативне предмете), сматрају се да нису задовољили и
враћају се кандидату уз образложење и захтев да рад дораде.

6. Наставници су дужни да чувају семинарске радове најмање 7 дана од дана

саопштавања резултата, као и да омогуће студенту увид у свој семинарски рад и
примедбе које је на навео предметни наставник.

ПРЕДМЕТНИ ПРОФЕСОР:

проф. Марија Бајић

контакт: marija.bajic@fpsp.edu.rs

2
ЗАДАТАК 1:

Текст 1:

Превеcти један од понуђених текстова:

Trouvez un boulot

• On t’a proposé un boulot aujourd’hui?

• Non, je n’ai rien trouvé, j’ai juste pointé. Je vais voir à l’agence d’intérim.
• Alors je t’accompagne…
• (…)
• Je cherche un poste de réceptionniste dans un hôtel ou une entreprise.
• Qu’est-ce que vous avez comme formation?
• J’ai un BTC d’hôtellerie; j’ai travaillé pendant deux ans et je suis au chômage depuis
quatre mois parce qu’il y a une fusion de groupes et donc licenciement économique.
• Un instant, je consulte mon fichier pour voir si j’ai quelque chose…Oui, avec la
chaîne d’hôtel Confotel.
• Oui, je les connais: ils offrent des contrats de trois mois, payés au SMIC!
• Ah, non, là, c’est un CDD d’un an. Le salaire est calculé sur SMIC+ 15% vous avez une
indemnité de transports et les horaires sont 7 heures à 15 heures avec une pause pour le
déjeuner.
• Bon, je le prends.

Текст 2:

Un contrat d’assurance

• Nous venons de nous installer en France et nous aurions voulu nous assurer.
• De quoi avez-vous besoin exactement? Vous avez des enfants, une voiture?
• Nous avons une petite fille de deux ans, nous louons un trois pièces dans un immeuble
récent…En fait, nous venons surtout pour l’appartement.
• Oui, je vois; nous avons une police d’assurance ordinaire qui vous couvre en matière
d’incendie, de dégâts des eaux et du vol par effraction. La prime est de 8 euros par moi.
• Oui, vos meubles sont assurés jusqu’à 18292 euros. Nous avons aussi un produit exceptionnel
dont vous pourriez bénéficier ou tous les membres, de la famille sont couverts en matière
d’accident, au travail comme pendant le loisir, au domicile ou déplacement, en France ou
l’étranger.
• Et on est entièrement assurés pour les dommages faits à l’appartement?
• Ça comporte aussi une assurance décès?
• Oui, jusqu’à 60975 euros de capital garanti. Et bien sûr, les mêmes dispositions sont
prévues pour votre appartement. Le tout pour une prime de 29 euros par mois. C’est très
avantageux.

3
Текст 3:
J. Reverdot Société des lecteurs du Monde
Membre n 00094508 21 bis, rue Claude – Bernard
75242 Paris Cedex
Madame.
Dans le monde date du jeudi 18 juillet, vous avez évoqué dans les pages culturelles « Les
Nuits de de la Correspondance», qui doivent se tenir au château de Grignan (Drome) la
première semaine d'août.
Je suis moi- même très intéressé par tout ce qui a u un rapport avec la correspondance. Vous
serait- il possible de m'adresser le programme de ces Nuits, les conditions requises pour y
assister, etc.?
Vous remerciant par avance pour votre réponse je vous prie d'agréer, Madame, l’ expression
mes sentiments respectueux.
Michel Foucault

Рад:

4
ЗАДАТАК 2:

Препричати текст:

A Paris, la nuit

- Quelle idée d'amener les clients dîner au Moulin Rouge !

- Vous avez vu la queue!

- C'est toujours comme ça le samedi soir, mais la table est réservée. Ça va aller très
vite. Et le spectacle plaît beaucoup.

- Vous ne préféreriez pas aller dîner à la tour Eiffel? Ça nous changerait.

- Tout est plein ce soir. Il n’y a de place ni à la tour Eiffel ni sur les bateaux mouches.

- Quel dommage! J'aimerais tant montrer Paris la nuit avec tous les monuments
illuminés!

- Oui, mais nos clients voudraient se divertir et le client est roi!

Рад:

5
ЗАДАТАК 3:

Саставити дијалог на тему:

Au guichet

Рад:

ЗАДАТАК 4:

Написати кратак састав на тему:

Les symboles de la France

Рад:

6
ЗАДАТАК 5:

Написати на француском писмо пријатељу

Рад:

7
 ЗАДАТАК 6:
Написати на француском пословно
писмо (une lettre commerciale)

Рад: