‫ َ ا

ارت‬

‫در‬
‫ا  و‬
‫ر‬

 

www.TalimMinistries.com
   

 

3 ......................................... !‫ و "ر‬#‫ اه‬%&'(‫در‬ : ‫اول‬

8 ......................................‫&م ر‬-‫ ا‬.‫ در ا‬#‫'س اه‬0‫ا‬ :‫دوم‬
14 ...........................‫ دم‬23 ‫د‬43 .‫ درا‬#‫'س اه‬0‫ا‬ :‫ م‬
18 ........................................'89 .‫ درا‬#‫'س اه‬0‫ ا‬:‫رم‬7
24 .................................... <=‫ وا‬#‫'س اه‬0‫د   ا‬ ::&4;

TALIM MINISTRIES, INC.

P.O. BOX 47 17 36
Aurora, Colorado 80047-1736
Fax: +1-303-873 62 16
www.TalimMinistries.com

(Anno Domini 2005)

1
 ‫ ا ّول‬
‫در('&‪ %‬اه‪ #‬و "ر!‬

‫ ‪K‬ا ‪8‬ن ده‪HI4‬‬

‫»‪7 #9‬ا ‪I4  I3‬؟« ا‪K 2Q‬ال ( ا (‪O OP‬د‪ .‬ا‪ O 2O OR‬ا‪2OQ‬‬
‫ور دم   ا‪ O :4O O IO3 PT 2Q‬از ‪IO3 %O‬ا د‪OT‬ت ‪ HIO9‬ام؛ ا‪ O‬ا‪2OQ‬‬
‫ ‪K‬ال را‪ #-‬ان  ‪ W ; 247‬د‪ H‬ا‪4 %‬ر !‪V‬ا‪K  Y9 .9‬ال  ‪O‬د‪،‬‬
‫\ع را ‪ 89  Z#T‬و ; ‪» :I‬ا‪ H"]-‬ن از ‪ '7 I3‬و  ‪3‬اه‪IO‬‬
‫از _‪^ ZQ‬ن  ‪I  "7 7‬؟« ‪ bc‬ه‪I‬ف ا‪K P‬ا را ح د‪ Q^» :‬از‬
‫‪4< I3‬ان و ‪ P‬ا‪ %‬ا‪ %‬ا‪'0‬س "ر! و اه‪ O#‬ا ‪O‬د‪IO4 O H‬؟« از ا‪2OQ‬‬
‫‪8 8-‬ن ‪3‬ردم! ه!" ‪8- 8‬د‪ H‬دم  ‪ "- %"7 247‬ا‪8‬ن دارد‪.‬‬

‫‪-‬ز   ا‪'0‬س اه‪#‬‬

‫ه‪IOO‬ف ا‪ OOg 2OOQ‬ا‪ 2OOQ‬ا ‪ OO IOO4 fOO# #OO9 OO OO OO‬در‪ OO-]7 OO IOO4 e‬در‬
‫‪Z‬‬
‫('&‪ %‬ا‪'0‬س اه‪ #‬و "ر! ه'‪ I‬و ‪I3‬ا ‪3  -]7‬اه‪ IO‬ا‪O- 2OQ‬ز ‪ِ O#T‬‬
‫=‪OORP‬ن را ‪^OO‬ورد‪OO H‬زد ‪ i'OO OO‬را ‪ OO‬در ا‪OO( 2OOQ‬ن ‪OO OOj-^ .IOO4 IOO3‬ا‬
‫ا‪ :OOgg OO&- OO OO]-‬را ‪OO‬ا‪OO ،:'OOQ4 #OO9 %‬ارد‪ %‬ا ‪ OO OO‬در ز‪!IOO-‬‬
‫ن ه‪]4'#‬م د‪ HIQ‬ام‪.‬‬
‫'ر‪ %‬از ادران و ‪3‬اها ِ‬

‫‪2‬‬
‫'‪ PK‬ا‪    &4Q‬د=‪I- ًg‬ا‪ O :-‬د‪OT‬ت ‪IO3‬ا ‪O‬ا‪ %‬ز‪ ،'O7 O !IO-‬و ‪O‬‬
‫وا=‪ O-4 l‬ا‪ H"O]-‬ه‪O3 -#'O( %O‬د را از ‪ ،:O4R- IO3‬ه‪O#‬ار‪O9 H‬ه‪O3 I‬د‪4‬‬
‫‪ _3 '3‬و ‪3 I-‬اه‪ :‬د  دا‪ ]QI8Q  ً#m‬ر=  ‪ .IO44‬ه‪O#‬ار‪O9 H‬ه‪I‬‬
‫ا‪3 2Q‬اه‪ :‬د  !"‪!IQ‬ن ‪IO3‬ا ه‪]4'O#‬ان ‪O3‬د را ‪O‬رد ‪O= OP#0‬ار ‪ O‬ده‪،IO4‬‬
‫‪I‬ون ا‪ n 84Q‬ده‪ I4‬در ;‪P#T b‬ن ‪ PPT 7‬و(د دارد‪.‬‬

‫‪Y3‬ت د‪T‬ت ا‬

‫و=  !‪I3» :Q‬ا  را  ‪3 I3‬ا‪ HI-‬ا «‪o4 ،‬رن ‪'7‬؟ ‪I3‬ا ‬
‫را ا  ‪3‬ا‪   I-‬وا ﮥ ‪ O i'O 'OT‬او ار‪OR‬ط دا‪ ،:O9 O9‬و از _‪ZOQ‬‬
‫ا‪ 2Q‬ار‪R‬ط‪ ،‬ه‪I‬ا‪ Q‬او  ‪O( Y I3‬ر‪O9 O %‬د )ا'‪'O‬ن ‪ (10:2‬و ‪O‬‬
‫را ‪ %'OO‬و‪OO3 QOOu‬ص ره‪OO#4‬ن ‪OO! O‬دد و ‪ OO‬را  ‪POO‬ﮥ روح ا‪IOOg‬س ‪OO‬ا‪^ %‬ن‬
‫&‪OO O  "OO‬زد )اول =‪OO-‬ن ‪ .(6-2:12‬او ا‪ OOPv‬از ‪ -'OO‬د‪OOT‬ت  ‪OO IOO4 O‬‬
‫‪OO4 .IOO44 O OO- w‬ا‪ ،2Q‬از ‪O  OO‬‬
‫=‪IOO‬رت ‪OO3‬د را ‪OO‬ا‪ %‬ا‪OO&-‬م ‪3‬ا ‪ OO‬او ‪ً OO‬‬
‫‪3‬اه‪  I‬ا‪ %‬ا‪&-‬م اراد‪ H‬اش‪  ،‬ا_‪ :P'O T‬او و رو‪ %O9‬او !‪O‬د‪ .:Q‬ه‪2O4j#‬‬
‫از   ‪3‬اه‪<  I‬ره‪ %‬او را ا‪< .:QQVc g %‬ره‪I3 %‬ا  !‪ -‬ا‪%‬‬
‫‪4‬د‪<  2Q‬ره‪ %‬ا‪O( 2Q‬ن ‪O‬وت دارد‪ Oj-^ .‬او ‪IOg ،IORP_ O‬س و و‪O‬دار‪ %‬و‬
‫رو‪0‬ﮥ ‪ I3‬ا ‪< .‬ر ‪ 0‬د‪ ]Q‬ا‪ 2Q‬ا   د‪T‬ت  ‪ I3‬دو ‪ O‬دارد‪.‬‬
‫ او ِل ^ن ه‪I‬ا‪ Q‬درو‪ -‬ا ‪IO3 O O‬ام ‪I3‬او‪ IO-‬در درون ‪O3‬د ا‪'O0‬س ‪IO4 O‬؛‬
‫ د‪^ IQy ،]Q‬ن د‪T‬ت از ‪I %‬ن '‪. 'P 4<Q i‬در ‪O9 2O47‬ا‪، Q‬‬
‫ا‪ H"OOO]-‬و‪ 4OOO9‬ا‪ 2OOOQ‬ا ‪ OOO OOO‬از _‪ ZOOOQ‬ا_‪ OOOT‬از ‪wOOO‬م ‪ i'OOO‬و ;‪OOO‬و‪ %‬از‬
‫رو‪w( zT ،Q9‬ل او !د‪.:Q‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ن‬4; %‫ ه‬H"]-‫ا‬
،:O4 e‫ در‬IO3 ‫ن را از‬O‫د‬3 %‫ ه‬H"]-‫ ا‬:9  :‫ن   اق ه‬4‫ا‬
fO# O ‫ و‬I9 9‫ن ز! دا‬Q‫ ا‬IQ9  :4 49^ 9‫ را  رو‬#9 :‫اه‬3 
O-( ‫ از‬IO3  ‫ت‬T‫ د‬.:'‫ ه‬I3 ‫ا در‬7  :4 | :-‫ روش  ا‬2Q‫ا‬
IOO‫د و ه‬OO3 %'OO ‫ را‬OO ‫ و‬OO  ;OO; ‫ او‬OO OO 4< 2QIOO 2OOQ‫؛ ا‬OO ‫ا‬I3
%'OO IQOO9 ،«:OO9 HIOO9 ‫ت‬OT‫ »د‬OO84Q‫ ا‬%OO& HOO! OO‫ ا‬.IO4 O Q‫ا‬IOO‫ ه‬OO %‫ا‬O
H4! Q‫ ه‬H"]-‫ﮥ ا‬P  ، ‫ت ا} ا‬T‫ د‬%&» 4<Q ،«:Q‫ ا‬HI9 HI» I3
‫ل‬O O ‫ از‬OO ‫ل‬OO_ ‫« در‬.:QOO9 O H‫ق داد‬OO IOO3 %'OO -#'OO( OOQ ‫د‬OO^
‫«؛‬I4O O»I3 %'‫ را‬n9  :Q‫ ا‬H‫ داد‬n‫ورا‬- ‫ر‬7، -R9 I3
.I-‫ان ز‬Q‫ن و‬#RP= ‫! و‬I-‫ا را در ز‬I3 ‫ت‬T‫ د‬I-‫ =در‬Hg ‫وه‬- 2Q‫ا‬

=‫ﮥ ر‬0‫رو‬
‫ در‬.‫ داد‬nOO bOOQ‫م د‬OO4 YOO9 ‫ را در‬OO=‫ﮥ ر‬OO0‫ل رو‬OO ‫ ر‬%OO40Q
%‫دار‬O O bOQ‫ د‬2O8 :9- %"7 'P » :IQ  ‫ او‬،9 40Q ‫ م‬
O H‫ر‬O9‫ ا‬،%IO< ‫ت‬Q^ ‫ در‬bc «.I4  ‫ل‬R= ‫  را‬،‫ن را دو   دارد‬Q‫ ا‬
O#- ‫  ر‬I4'- o4#‫ را   او ه‬--^ ‫ و‬I4  Rv n9 2Q‫  ا‬I4
O O ‫ ا‬2OQ‫ در ا‬O=‫ﮥ ر‬OQ‫ ر‬.IO4 O ‫ون‬O 'OP ‫د را از‬O3 ‫ن‬O ‫ و‬،I-QV;
‫ ^ن‬O ‫ را‬O O IO3 ‫ا و در‬IO3 ‫ در‬IOQ -]7 ‫د را‬3 #‫  اه‬:Q‫ ا‬H‫د‬8- e‫در‬
O ‫د‬O3 ‫'ﮥ‬OQg O ‫ و‬:O4 HO]- ‫ان‬O]Q‫  د‬I‫اه‬3 #- ‫ا‬I3 .: ، ‫ ا‬HI-‫ا‬3 ‫ا‬
‫س از‬O; ،22-21:21 O40Q ‫ در‬.:4O4 ‫د‬O3 OQ‫رد ه‬O ‫وت در‬O= O ،‫ن‬-^
‫ از‬OO» :‫د‬OO WOO ; ‫' در‬OOT «‫د؟‬OO9 OO7 ‫ و او‬، IOO-‫او‬I3 %‫ » ا‬:IOO ; 'OOT
‫ار‬O= O!‫ و ا‬IO9  Z #9 ‫ و‬2 ‫ د  از‬I‫اه‬3 ' #‫ !« ه‬2 gT

4
 ‫‪3 I9‬د را  او ‪ ،:4 'Qg‬د‪7‬ر ‪'0‬دت و ‪-‬ت ‪3‬اه‪-- fQ .I9 :‬ﮥ وا=<‬
‫از ا‪ 84Q‬از ‪I3 %‬ا د‪T‬ت ‪ HI9‬ا‪ :Q‬و د‪T‬ت او را ;و‪ :4  %‬ا‪ 2Q‬ا   از‬
‫‪ g‬د‪]Q‬ان و از ا‪ 84Q‬ا‪8P %‬ت ‪I3‬ا ‪^  H‬ور‪9 ،I-‬د ‪.:Q9‬‬
‫در (‪OO3 %&'OO‬د ‪OO‬ا‪ %‬ا‪'OO0‬س اه‪ ،OO#‬از ‪IOO3‬ا اه‪ OO IOO‬ه‪OO-‬ع رو‪OO0‬‬
‫ر=‪ OO‬را از و(د‪OO‬ن "دا‪ %OO& .IOOQ‬ا‪'OO0‬س ‪OO-‬ت و ‪ OO4‬از ‪ OOg‬د‪OO]Q‬ان‪،‬‬
‫‪ I98‬از ا‪Q‬ن درس ز‪3 .IQ‬د‪  -‬رد  ‪I3‬ا ه'‪=w I4‬ت ‪ IO4‬و‬
‫‪-^ g PT‬ن را | ‪.IQ#-‬‬

‫رو‪0‬ﮥ ا‪g-‬د‬

‫‪ 2OOQ3 2‬و ا‪'OO0‬س‬
‫ا‪OOg-‬د را‪OO^ HOO4! H‬د د‪ %OO]Q‬ا ‪OO OO‬ا‪"OO %‬رگ ‪ِ 3OO‬‬
‫اه‪ ; 2 .#‬د‪ H‬ام  ^‪   --‬از د‪]Q‬ان ا‪g-‬د  ‪ O ً O#< ،IO44‬از‬
‫د‪]Q‬ان ا‪'0‬س ‪-‬ا‪ ِ 4‬درو‪-^ .I44  -‬ن ه‪4‬ز ; ‪R-‬د‪ H‬ا‪wO  I-‬م ‪IO3‬ا در‪O‬رۀ‬
‫ا‪Q‬ن ‪V ،IQ!  7‬ا ا‪ %‬ا‪'0‬س اه‪ #‬و "ر!  رو‪^ H4! %9‬د  }‬
‫ ‪ b; .I-9‬ر ‪O‬ل ‪ًIQIO9‬ا ‪ O‬را از ا‪Og-‬د ‪VO0‬ر ‪ O‬دارد‪» :IOQ O .‬ه‪ƒO‬‬
‫ ‪ IO 2‬از ده‪O‬ن ‪O #O9‬ون ‪ O(0 'O0 O Oj-^ O8P ،IOQ-‬و ‪O‬ا‪O8- O4 %‬‬
‫‪!I-49  I9‬ن را ‪ „O‬ر ‪) «I-O‬ا'‪'O‬ن ‪ O .(29:4‬در ‪Og‬م ‪3‬د‪O‬ن ‪I3‬او‪IO-‬‬
‫د‪T‬ت ‪ HI9‬ا‪ --^ :Q‬را  در !‪ H4‬ز‪ ،:4 W I44  !I-‬ا ]‪V‬ار‪O IQ‬ﮥ‬
‫ا‪ 2Q‬ر ل "رگ را  ‪m#‬س ;و‪3 IQ   :4 %‬دم ‪I3‬ا ‪:OP0 » IQ‬‬
‫‪ 2‬را ‪y‬د‪IO3 IQO9 O IQ#- Q‬ا ا‪OQ‬ن را ‪ O IO O‬را ‪ O‬را ‪«I4 4O‬‬
‫)دوم ‪m#‬س ‪ .(25:2‬ا‪g-‬د و ‪ 9- Q( T‬ا  از ا‪'0‬س ‪IT‬م ا‪، 4‬‬
‫ا ‪y‬د‪ Q‬و ‪  ; ِY-‬ه‪#‬ا‪ H‬ا   ا‪ R %89‬ا‪I3 %‬ا و !‪ P‬اش‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫در ('&‪3 %‬د ا‪ %‬اه‪ #‬وا=< و ا ‪ ،‬از ‪I3‬ا اه‪  I‬رو‪ O0‬ا‪Og-‬د‬
‫را از ‪ #9‬دارد و ^ن را  رو‪O0‬ﮥ ‪O‬ن و ;‪QVO‬ا (‪O 2Q"]QO‬زد‪IO3 .‬ا ‪ O‬را در‬
‫'‪ QV; i‬ا ؛ و ا‪ %‬ا‪O- 84Q‬ن ده‪ 'OT O :O‬را ‪IO ،:O 49 O‬ام را‪H‬‬
‫ از ا‪ "-  84Q‬د‪]Q‬ان را ‪:QQVc‬؟‬

‫رو‪0‬ﮥ (‪RP_ H‬‬

‫(‪ O RP_ HOO‬را‪OO^ HOO4! H‬د د‪ %OO]Q‬ا ‪OO OO‬ا‪ %‬د ‪ OO OO‬ا‪'OO0‬س "ر!‪ OO‬و‬
‫اه‪  --^ .#‬د‪7‬ر ا‪ w 2Q‬ه'‪- ،I4‬ز دار‪ O IO-‬د‪O]Q‬ان را ‪Og .yO O‬‬
‫ه‪O3 %O‬د =‪O‬ار ده‪ IO4‬و ه‪ O O7‬در‪OO‬رۀ ‪O3‬د ‪ .IO4Q! 2O‬ا‪ 2OQ‬د ‪ O‬از ا‪OO‬اد‬
‫‪ =wT P3‬دار‪ ً#0  I-‬ار ره ‪3 Y-‬د‪9‬ن ‪ I-9‬و ‪O4T  R'-‬و‪ 2Q‬و‬
‫ا‪0‬ا  ‪'Q9‬ﮥ ‪3‬د  دا‪' ،I4-‬ر ‪ .I4 '0‬ا‪Q‬ن   ‪ IQy‬و ‪:QO8‬‬
‫دم ‪I3 IQy  I-I4#=wT‬ا‪ b; .‬ر ل در‪3 e‬د را از ا‪ 2Q‬ا ا‪ 24j4Q‬ااز ‬
‫دارد‪ _ » :‬ر\‪O %I4O‬م ‪ O8P ،:'O-‬ر\‪IO3 %I4O‬ا‪ O Q‬د‪ O %O‬را ‪O‬‬
‫^ز‪)«IOOQ‬اول ‪8-'OO‬ن ‪ "OO- 'OOT .(4:2‬در‪OO‬رۀ (‪ O RP_ HOO‬و ‪OO3‬د"رگ ‪O 4‬‬
‫ه‪I‬ار داد و د‪» :‬ه ‪3‬د را ‪O! 'O; IO4 IO4P‬دد‪ ،‬و ه‪O3 O O‬د را ‪O‬و‪2‬‬
‫ زد ااز !دد« ) ‪ .(12:23‬و‪ 4‬در '‪ -‬د‪O9 O HIOQ‬د ‪ O‬را‪IO3 H‬ا‬
‫را ا‪ %‬د   "ر! و اه‪ | #‬د‪ H‬ا‪.I-‬‬
‫در ('&‪3 %‬د ا‪ :Q8 %‬وا=<‪ O‬و ا‪ ، O‬از ‪IO3‬ا ‪O‬اه‪ O :‬ه‪O-‬ع (‪HO‬‬
‫_‪ RP‬را از =‪RP‬ن "دا‪ 2Q .IQ‬را‪O H‬ا‪ %‬ا‪O&-‬م ا‪O 2OQ‬ر‪ ،‬ا‪ 2OQ‬ا ‪O_ O O‬ز ‪O8‬‬
‫‪ i'OO‬را از ‪OOcP‬ن ‪ 5-11:2‬ا‪^ .IOO-‬زاد‪ }OO %‬ز‪OO! OO }OO0 -OO‬دد ‪OO‬‬
‫‪43‬د‪I3 %‬ا را  از ه‪ "7‬د‪.I9 _ %]Q‬‬

‫‪6‬‬
 ‫رو‪0‬ﮥ "‪Q( H‬‬
‫‪  Y9‬رو‪0‬ﮥ "‪ Q( H‬دارد‪ ً #< ،‬ا‪ Pv‬در ‪0‬ل ‪4‬ز‪ T‬ا ‪ ،‬ز‪OQ‬ا‬
‫ز‪ -‬ا‪'0‬س ارزش و "ر!  ‪  I4‬ه‪ .IO9 O4 O "O7 O#‬وا‪O4‬‬
‫در ‪   -' }g‬او ‪ ،I4‬ا‪ 2Q‬ا ‪O-^ O O‬ن را د‪O3 2#O9‬د ‪IO4c‬ارد‪2O8# .‬‬
‫ا ‪ OO OO‬ا‪OO\ 2OOQ‬ع ‪ OO0 "OO-‬رو‪ IOOR -OO0‬و ]‪ OO -OO-^ OO IOOQ‬ر‪ OO Q‬و‬
‫ره‪ %R‬او را ‪ I-QV; #-‬از ‪ IO3 .I4-9‬او ه‪O#‬ار‪ HIO4^ H‬ا ‪ O‬از ‪w8O‬ت در‬
‫روا† ز‪Q‬ا ا‪ %‬ر دن  ‪ fOQ †Og YO9 2O47‬را‪ H‬و(‪O‬د دارد و ^ن ا‪O 2OQ‬‬
‫ ه‪ Z0 #‬را  او ‪I‬ه‪ I4‬و ‪4‬ل ه‪ "7 #‬را  او '‪c‬ر‪ .I-‬وا=<‪ WOP O‬ا‪OQ‬‬
‫ا   ^ن ا‪0‬ا ‪ O‬ا‪^ nO9 2OQ‬رزو‪ OQ‬را ‪ ،IO O‬ه!‪،IOQ O#- ZOg "O‬‬
‫ز‪Q‬ا ه‪R  7‬رز‪ ،I4  H‬د‪]Q‬ان  از او دور  ‪ .I-9‬ا ;‪b; I4‬‬
‫‪Ig7‬ر وت ا    ‪» :IQ‬ا! ‪ 28#‬ا ‪I=  ،‬ر =ۀ ‪3‬د  (‪ZOP3 lO#‬‬
‫ ‪ .I98 iP‬ا‪R 2Q‬ن‪ ،‬ا‪g-‬م ‪3‬د را ‪Pˆ ...I8‬ب ‪%I 8P  %I‬‬
‫را  ‪Pˆ Q8-‬ب ز«)رون ‪ b0 ( H" n9 .(21-18:12‬اه‪ #‬و‬
‫"ر! ‪ O‬را در راه‪- %OO‬در ‪ IOOQ( O  OO‬ز‪OOQ‬ا  ‪IOO4; O‬ارد ‪OO4 ‰OO0 OO OO‬ل ‪OO‬‬
‫د‪]Q‬ان‪ ،‬ا‪0‬ام ا‪Q‬ن را ‪^   I‬ورد‪0 ،‬ل ^‪^ 8-‬ن را از د   ده‪.I‬‬
‫در('&‪3 %‬د ا‪ b0 %‬اه‪ #‬و "ر!‪ O‬وا=<‪O- IOPQ OQ^ ، O‬و‪O3 %‬د را‬
‫در '‪ :P‬و ‪ ]'89‬در ‪IO i'O }g‬؟ در ا‪YO4Q‬رت‪ ،‬رو‪O0‬ﮥ ‪"]IO3‬ار‪ %‬و‬
‫ا‪ 2Q‬ا‪ِ #T‬د درو‪ -‬را ‪3‬اه‪  ZP<  Q I‬او‪.IQ‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ دوم‬

‫ا‪'0‬س اه‪ #‬در ا‪ .‬ا‪&-‬م ر‬

‫ارزش ‪3‬د را در ‪  7‬دا‪:-‬‬

‫‪  '- 89‬ه‪  ]#‬در ('&‪ %‬اه‪ #‬و "ر! ه'‪ .:‬ا‪ 2Q‬را ر‬
‫‪3‬ص ز‪  :4  b0 -‬ز‪ !I-‬ن  ه‪I‬ف  ‪  o-‬ر ‪ I‬و  درا‪^ .‬ن‬
‫ا‪'0‬س ‪j‬ر!  ‪:4‬؛ ‪ Q‬و=  د‪]Q‬ان  ‪ _3‬ر‪  %‬ا‪&-‬م داد‪ H‬ا‪ :Q‬‬
‫را ا‪0‬ام و ارج  !‪V‬ار‪ ،I-‬ا‪'0‬س ‪ .:4  |<9‬ب ‪Ig‬س ‪ %&'( "-‬‬
‫را ‪ I4  IQy‬ز‪Q‬ا ‪-‬ن  ده‪I3  I‬ا ق ا   ‪I‬ا‪"- :-‬د او ‪ 7‬ارز‪9‬‬
‫دا‪Q‬م؛  ا‪ %‬او ^‪Ig-‬ر ارزش دا‪-]Q ';  :9‬ﮥ ‪3‬د را <‪4‬ان ‪QI‬ﮥ  ‪T‬‬
‫د )=‪ .(45:10 b‬او ه‪3  24j#‬اه‪   I‬ارزش ‪3‬د را در ه‪I‬ف ‪3‬‬
‫ او ا‪  %‬دارد ‪) :‬ا''ن ‪ 11:1‬و ‪.(10:2‬‬

‫^‪ j-‬د‪IQ!  -‬‬

‫‪o-‬م ارز‪ ِ 9‬ا‪ 2Q‬د‪ ًg#T  -‬در  ر‪ Q‬د‪  IQ!  ،H‬ارزش  ‬
‫‪u‬ه ‪ g ،‬ه‪ ، %‬و ‪ ZT‬و ا‪0‬ا ا   د‪]Q‬ان ‪   R'-‬دار‪.I-‬‬
‫ه‪ H]j‬اش ‪^ :4 #-‬ن روز‪ %‬را   ‪ fQ‬ا' ز‪'-‬ﮥ ا‪Q‬ا‪:g -‬‬
‫^‪  R 8Q‬دم‪ .‬او ‪ ًg#T‬ا'د‪ H‬د‪» :!  .‬در ا‪Q‬ان ‪ 2‬ا‪3 %‬دم‬
‫‪ w‬در ‪g‬م و ر ‪3‬د‬
‫' دم‪ ،‬ا ا‪ &4Q‬هƒ ‪ «!:'- b‬او ارزش ‪3‬د را  ً‬
‫ د‪ .IQ‬او هƒ و ‪ P‬ا‪ %‬در ا‪3‬ر ‪I-‬ا‪^   9‬ن ا‪ I-‬ارزش وا=< ‪3‬د را‬

‫‪8‬‬
‫‪"-‬د ‪I3‬ا در‪ .I4 e‬ا‪ 2 I‬ا‪ 2Q‬ا   از _‪ ZQ‬ا‪ 2Q‬ر ‪= ،‬در ‪3 IQ9‬د را‬
‫^‪I3  I4R -]-‬ا  ‪.I4‬‬

‫^‪ j-‬ب ‪Ig‬س  !‪IQ‬‬

‫‪V‬ا ‪ fQ '-‬روش ‪ 2Q3 349‬از ب ‪Ig‬س را <‪7! .:4  |Q‬‬
‫‪ 28#‬ا  روان ‪ 49‬ن ارزش ا‪'-‬ن را در ا‪'0‬س ر\‪I Q‬ا‪ n9  I4-‬از‬
‫‪3‬د دارد‪ ،‬ا ب ‪Ig‬س 'ر ا از ا‪ |Q< 2Q‬د‪ H‬ا‪]-‬را‪  -‬رود‪ .‬ا‪%‬‬
‫ه‪  #‬درا‪ #9  &4Q‬درن ‪3‬اه‪V! :‬ا‪QI ًg#T 2 ،9‬ن رات ‪! f‬‬
‫ب او ‪4‬م »در('&‪ %‬اه‪ .:9  «#‬او _‪ ZR‬ب ‪Ig‬س‪349 ،‬‬
‫و  ِ‬
‫‪ n9‬از ‪ 2Q3‬را ا‪» :I4  |Q< -]4Q‬ادرا‪ e‬د=‪ 2Q3 Z‬و ‪I3‬ا و‬
‫!‪» :IQ‬ادار‪ e‬د=‪Z‬‬ ‫د‪]Q‬ان ا س ‪w ZQg0‬م ‪I3‬ا«‪ bc .‬ادا داد‪ ،H‬‬
‫‪ 2Q3‬و ‪I3‬ا و د‪]Q‬ان ا س ‪w ZQg0‬م ‪I3‬ا«‪ bc .‬ادا داد‪:IQ!  ،H‬‬
‫»ا‪ ]4 ! 2Q‬ا‪3 %‬ردار‪ %‬از ارزش ا‪ %‬ا  ‪I3‬اداد‪ %‬و ‪  †g‬ا‪I-‬‬
‫ † او ^ورد‪9 H‬د‪ &- «.‬ا‪!   %‬د ا‪ 2Q‬ا   ا‪'0‬س  ا‪%‬‬
‫ارز‪ I4#9‬دن وا'  ا‪  Q-‬در ' ‪ Rg‬دم ‪ 8P '-‬وا' ‬
‫د   ‪ lR4‬وا=< ^ن در ‪ R‬و ‪ Rg‬ا ا ‪.‬‬
‫ا(ز‪I H‬ه‪ Y9  I‬را  ا‪'0‬س ارزش و "ر! ‪3‬د را از ا‪&-‬م رش‬
‫ د   ^ورد‪ ،‬رد ر =ار ده‪ ، ! f |Q< ZR_ .:‬ا‪' n9 2Q‬‬
‫ا   ا‪ %‬ا‪'0‬س ر\‪ Q‬از ‪<  IQ ،2Q3‬ره‪ 4< %‬د  ‪4 .IQ‬‬
‫ <‪ Q‬د‪ ،]Q‬ا‪<» n9 2Q‬در« ا ‪ .‬او ا‪ %‬ا‪'0‬س ارزش‪ IQ ،‬ر‬
‫‪ .I4‬ا‪Y 2Q‬ر ز‪89^ -‬ر  ‪9‬د  ‪ n9‬رش را ازد  ‪I‬ه‪2  Q I‬‬
‫ز‪ ًY9 2 .I  ]'-‬در دور‪ H‬ا‪ %‬از ز‪ !I-‬ام  ‪-‬ا‪I  :'-‬ت ‪9‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ H‬ر ‪' ،:4‬ر ا'د‪I9 H‬م؛ ا‪'0‬س  دم  ‪ HIQ‬و  اه‪ #‬ه'‪.:‬‬
‫'ر‪ %‬از ‪-R9‬ن رد‪ H‬را ه‪ HI‬د‪ H‬ام  =در  ‪4‬ر‪ %! H‬از ‪I3‬‬
‫‪ I4'-‬و  ا‪ 2Q‬رر ‪3‬د ‪ zT‬ا‪I-‬و‪ H‬اوان ‪I-9  %I< }'-‬؛ ‪ PT‬ا‪}ِ #T 2Q‬‬
‫‪3‬د‪3‬اه‪ -‬ا‪ 2Q‬ا  ز‪Q‬ا  ‪- I3‬ز دار‪  I-‬ا‪'0‬س ارزش ‪V .I44‬ا ‪Ig7‬ر‬
‫‪ :‬ا    در‪ e‬در  از ب ‪Ig‬س در ‪Y3‬ص ارزش ‪ 2Q3‬در ‪o-‬‬
‫‪I3‬ا د  ‪.:Q‬‬

‫  دام‬
‫ ‪IgT‬ۀ ‪  ،2‬دام و(د دادر   دروع  را و    ‪  I44‬ارزش‬
‫‪3‬د را در ر‪  :4R %‬ا‪&-‬م  ده‪.:‬‬

‫دام ‪V |8‬ه‪R‬‬

‫< ه'‪  I4‬در دام ‪ o-‬از ‪ |8‬و ر م ‪V‬ه‪! R‬ر‪-^  I-‬ا‬
‫»‪! <Q9‬ا‪! <Q9 .:-  « Q‬ا‪ Q‬ا د‪ H‬ا‪ %‬ا  ‪-‬در  از ا‪80‬م ‪I3‬ا‪.‬‬
‫ دا‪ <Q9  :-‬را ‪I3‬ا ‪ T‬د   از <ر او ا‪Ig %‬س ^!‪:Q9 H‬‬
‫)و‪Q‬ن ‪ (1:19‬و ه‪I‬ف ^ن ا‪ 2Q‬ا   ^‪ 4Q‬ا‪  I9 %‬ا‪'-‬ن در ^ن !‪3 H4‬د را‬
‫‪) I4R‬رون ‪4!  . (20-19:3‬ه‪8‬ر دن و ‪3‬د و ‪-‬ز ‪3‬د را  '‪ i‬در‬
‫‪- <Q9 .:4  <Q9‬ا‪  -‬را در ‪43‬د ‪I3 23‬ا ^‪89‬ر  زد و‬
‫ ا‪o4 2Q‬ر _ح ر‪   HI9 %"Q‬را '‪ i' %‬ه‪I‬ا‪ „  I4 Q‬را ‪:‬‬
‫)‪_wv‬ن ‪&- .(24:3‬ت ‪ †g‬در ا‪ .‬ا‪#Q‬ن ا  )رون ‪17:1‬؛ ا''ن ‪.(8:2‬‬
‫^‪  j-‬را ‪&-‬ت  ده‪ ،I‬ا‪#Q‬ن <‪w‬وۀ ا‪#T‬ل ‪ .'-‬ا‪&-  -#Q‬ت  ‪I‬‬
‫ه!" ‪^ :I- #- 4‬ن ا! ا‪#Q‬ن در  ‪  &4 IQ ،I9‬ا‪#T‬ل ‪9 f-‬د‬

‫‪10‬‬
‫)‪g<Q‬ب ‪ .(17:2‬ا‪' %‬ن‪ ،‬ا‪80‬م ا‪I3 =w3‬ا و ‪ P‬ا‪ %‬ا‪&- %‬ت ‪' Q‬‬
‫‪ IQy‬ا ‪ 8P ،'-‬ه‪j#‬ن <ر‪ %‬ا‪Ig %‬س و راه‪ Q#4‬ا‪ %‬ز‪ !I-‬ن‬
‫‪! <Q9 n9 .I4  }#T‬ا „ را از د  داد‪ H‬و ‪ <Q9 ‰0‬را و ‪P‬‬
‫ا‪  %‬دا‪ I-‬ا‪43 %‬د ‪I3 23‬ا و ' ارزش ا‪! <Q9 .2Q3 %‬ا‪Q‬‬
‫در '  ا‪'0‬س  ‪ I4‬ز‪I3 !I-‬ا ;'‪I4‬ا‪ -‬ا‪ %‬دارد ‪v‬ور (د  ^ورد‪ ،‬و‬
‫در '   دا‪= I-‬در  ز‪ Z 2'Q‬ا=ه‪ %‬ا ‪<Q9 .%I- ،'-‬‬
‫!ا‪ Q‬رو‪ 0‬ا‪ %‬ا‪g-‬د‪ H4!   --^  R'- %‬در ‪ 8#‬ه'‪( I4‬د ‬
‫^ورد و دا  ‪9‬د  ‪48Q '  4‬ا‪ 3‬و =‪9 I‬د‪!  %‬دد  ‬
‫را ‪  R'-‬ارزش ‪3‬د‪ ،‬در ‪ 89‬دا‪  H]- #m‬دارد‪.‬‬

‫دام ‪#‬ل !ا‪Q‬‬

‫‪# n9‬ل !ا ا‪ %‬ز‪ !I-‬و ر ‪3‬د ا‪< Pv‬ره‪I4  2< Q %‬؛‬
‫و ا‪ %‬ا‪'0‬س ر\‪ Q‬از ‪ IQ ،2Q3‬رش را  ‪ - 2Q‬ا‪&-‬م  ده‪.I‬‬
‫‪» :IQ!  ً #< Y9 247‬دو  دارم ره  ا‪ }89 2Q‬ا‪&-‬م ‪9‬د !« او‬
‫ا‪  I-‬د‪]Q‬ان ر ‪ I4‬ز‪Q‬ا ‪-‬ۀ \<| ا‪&-‬م ر‪9‬ن را ‪zT‬‬ ‫‪#- ًRv‬‬
‫ا‪v‬ش و ‪QV; }= v‬ش  دا‪# .I-‬ل !ا در <ض ˆ ‪ 0‬ا  ز‪Q‬ا‬
‫و= ‪ #-‬ا‪ I-‬ر را  ‪ 3‬ا‪&-‬م ده‪ ،I‬ا'د‪9  H‬د‪   Q .‬ر ‪3‬اه‪I‬‬
‫د‪^ P  Q ،‬ن ر را ‪4‬ر ‪3‬اه‪V! I‬ا‪ .9‬از ^‪ #-  &-‬ا‪ I-‬ر ار  ‪T‬‬
‫‪ w‬ا‪ #- &-‬ده‪ .I‬وا‪ 4‬د‪ ]Q‬ا‪ }R= 2Q‬ا‪9‬ص ا‪2Q‬‬
‫و ‪ ng-‬ا‪&-‬م ده‪ ،I‬ا ً‬
‫ا   د‪]Q‬ان را '‪K‬ل ‪3‬اب ر‪ %‬در ر‪9‬ن  ‪#9‬ر‪  I4Q!  .I-‬ا!‬
‫د‪]Q‬ان !‪V‬ا‪ 9‬د‪ ،I-‬ر‪9‬ن را  ا‪&-‬م  داد‪# .I-‬ل !ا‪ Q‬دا ا ‬

‫‪11‬‬
 ‫‪9  l-  fP‬د  د ا‪'0‬س ارزش وا=< را  ‪ 9-‬از „ ا‬
‫ا  & ‪.I4‬‬

‫دام ‪'89‬‬
‫‪ 3‬د‪ ،]Q‬در دام س از ‪  I-Ig< .I-  ' '89‬ارز‪9‬ن در‬
‫‪-‬ۀ ا‪&-‬م ر‪9‬ن ‪ -‬ا  و (‪  i‬ده‪ I4‬ر‪ %‬ا‪&-‬م ‪I-‬ه‪  I4‬ا‪ 84Q‬ا‪&-‬م‬
‫‪I‬ه‪ I4‬و ‪ '89‬ر‪ ،I-‬و ‪'4QI‬ن ‪3‬د را از د  زدن  ه!‪ -‬ر (‪%IQI‬‬
‫دور ‪  H]-‬دار‪-^ .I-‬ن در دام وره‪- %‬در  ‪! Q3‬ر‪ I-‬و ‪3‬د را 'ر‬
‫ ‪#9 Q‬د‪ ،H‬و از ;‪I‬ر ^ ‪3 -#‬د ‪I; ،I-!  P‬ر‪3   %‬اه‪I‬‬
‫ز‪ !I-‬ا‪Q‬ن را ل از ‪ R‬و ‪3 Rg‬د زد‪.‬‬

‫را‪ H‬ره‪Q‬‬
‫را‪ H‬ره‪ Q‬از دام ‪-‬ۀ ا‪&-‬م ر ا‪ 2Q‬ا   ^زۀ ب ‪Ig‬س دررد ‪T‬دل‬
‫'‪ i‬ا=‪-Y4 %‬ﮥ ‪I3‬ا را‬ ‫را در‪^ Z  :4 e‬ن‪-= ،‬‬ ‫‪#9‬د!‬
‫^ورد‪  H‬زد و  ا‪4‬ن ا!  او } ‪T ،:4‬دل ‪#9‬د‪) :Q9  H‬رون‬
‫‪ 5:4‬و ‪  .(1:5‬ارزش وا=< ‪3‬د را در ا‪#-#Q‬ن  '‪.:Q  i‬‬

‫‪I3‬ا  را ;‪ QV‬ا ‬
‫‪9 Q-  IQ ،'-‬د‪I3  :4 ZQIY %‬ا  را در '‪ QV; i‬ا ‪.‬‬
‫‪3 %‬د  ‪P‬ﮥ‬
‫;‪ #9» :I'Q-  b‬را ‪ Y }< ...‬داد‪ H‬ا  در ‪I‬ن  ِ‬
‫‪\0 w‬‬ ‫‪ T‬و ‬ ‫ت  ‪ #9‬را در ‪0‬ر ‪3‬د ‪Ig‬س و ‬
‫ زد«)'ن ‪ 21:1‬و‪ 7 .(22‬ا‪ wg-‬در =‪ 2 P‬رخ داد ^‪ ;  H]-‬دم ‬

‫‪12‬‬
 ‫هƒ ر‪ #- %‬ا‪I3  :48 :-‬ا ا  از ا‪ 2Q‬دو  ‪I‬ارد‪ ،‬و هƒ ر‪#- %‬‬
‫ا‪  :48 :-‬ا ‪ #‬دو  ‪I‬ارد‪ .‬اه‪ #‬و ارزش  ‪ -‬در ر‪،I4   %‬‬
‫‪ 8P‬در ‪8 R‬ان ‪I3‬ا ا‪ - #9 %‬ا  ‪ .‬ه‪-#‬ر  ه'‪"- I‬د '‪i‬‬
‫‪ IQ‬و ‪ R‬را در‪ Q‬دار‪.IQ‬‬

‫‪I3  4]4 %‬ا ا‪;  %‬دا‪3‬‬

‫دوم‪I3  Q ،‬ا ا‪;  %‬دا‪ -!  ،3‬ا‪  %‬ا‪- "]-‬ن  ده‪ I‬‬
‫ ا‪ %‬او ‪I3» .:9  ; 7‬ا ‪3 R‬د را در  ‪ I4  .‬از ا‪84Q‬‬
‫ه‪   ]4‬ه‪4‬ز !‪4‬ه‪8‬ر د‪ i' ،:Q‬در را‪  H‬د« )رون ‪ .(8:5‬ارزش‬
‫‪ b4( fQ‬را ‪ \0 n9  I4  2< Q‬ا  ا‪^ %‬ن ‪I‬ه‪.I‬‬
‫  ;‪ b‬از گ ‪KP;-‬ن‪'،‬ا‪ e‬او  =‪ 10،000 #‬در  وش ر‪.‬‬
‫‪ 247  PT 4‬ارز‪ 9‬را ا‪ %‬ا‪' 2Q‬ا‪  2< e‬د‪ ،‬ا‪ 2Q‬د  ^ن ‬
‫‪e‬‬
‫‪ ZP< ' 7‬دا‪ 9‬و ا‪ \0 Y9 84Q‬د ا‪ #= 2Q‬را ‪c‬دازد‪ .‬ا! 'ا ِ‬
‫ارزش دا‪Ig7 ،9‬ر  گ‬ ‫‪ 4‬و ; ‪I‬ۀ ‪KP;-‬ن ا‪Ig4Q‬ر ا‪Y9 %‬‬
‫!ا‪- 'T %R-‬ن  ده‪ «»  I‬ا‪I3 %‬ا ‪ 7‬ارز‪ !:QI4#9‬ارزش   ا‪2Q‬‬
‫ا    ‪ ZP< ' 7‬دار‪ :Q‬و ‪ Q 7‬ا‪  %‬در (‪; &P‬دا‪.I9 3‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ م‬

‫ا‪'0‬س اه‪ #‬در‬

‫ا‪43 .‬د ‪ 23‬دم‬

‫»^‪ Q‬ا‪  2 2Q‬ر ‪ 2  I-‬ر\‪^ QO‬د‪O‬ن را ‪O3 O‬اه‪:‬؟ ‪†Og 2O !O3‬‬

‫ر\‪I3 Q‬ا را  ‪3‬اه‪ .:‬و^‪IY= Q‬م ‪43‬د ‪ 23‬دم ا ؟ ا!  ‪4‬ن =‪IY‬م‬
‫ا‪ 2Q‬د‪3،‬دم '‪I- #- i‬م« )‪_wv‬ن ‪#( ،10:1‬ﮥ د‪ H‬ا‪(IQI(YT %‬‬

‫(‪ P‬ر\‪ Q‬دم!‬

‫‪ 2‬اه‪ O#‬وا=<‪ 2OQ3 O‬در ‪^ †Og ،i'O‬ن‬
‫‪   l-‬را‪ &'( H‬ا‪ِ Q %‬‬
‫دو دام ‪ OO 'OO-‬در ‪ 2OO; %OO‬ر ‪OO O‬د‪ OO8P ،:Q‬ا‪ 2OOQ‬دروغ ‪OO9‬ن ‪"OO-‬‬
‫ه'  ا‪ %‬ا‪'0‬س ر\‪ QO‬از ‪ O3 IOQy IOQ ،I4OQ3‬از ‪O‬دم را ‪ O‬د ‪O‬‬
‫‪ w‬رو‪ O I4-#    29‬ا!‪O‬‬
‫^ور‪ .:Q‬در د‪   Q-‬ز‪ ،:4  !I-‬دم  ً‬
‫ا‪o-‬ران را ‪^O‬ورد‪'O- H‬ز‪ O ،:Q‬را ‪- IOQy‬اه‪O IO4‬د و ‪-‬اه‪ .QVO; IO4‬ا‪2OQ‬‬
‫‪IT‬م ‪ O IOQy‬ا‪ O IO-‬ا‪8O9‬ل !‪!O-‬ن (‪O9 O! HOP‬د‪ 'O O7 .‬از ‪O‬ن ‪ O‬ز‪OQ‬‬
‫‪R#‬ران و ‪w#0‬ت ‪ o‬د‪]Q‬ان =ار ‪ ]-‬و درد (‪O= HO8-‬وت و _د‪ !IO9‬را‬
‫‪ HIj-‬ا ؟ ‪ ' 7‬در ا‪_ .‬د‪ _T ِ !I9‬از ‪-3 %‬اد‪ H‬و دو ن‪ ،‬د‪O7‬ر‬
‫ ‪3OO‬رد! ‪ HIOO-‬ا ‪OO‬؟ ‪ 'OO OO7‬در ا‪I4OO9 OO.‬ن ا‪OOg-‬دات ‪ ،2OO3‬د‪HIOO- 'OO8‬‬
‫ا ؟ ا‪ 4Q‬وا=< ه‪ %‬ز‪ !I-‬ا ‪ ًY3 ،‬ا‪3 %‬دن '‪.i‬‬

‫‪14‬‬
‫‪u‬هًا ;‪ b‬ر ‪O‬ل ‪ 2O47 O‬ا‪Og-‬دات و _‪O‬د ‪OR- O-] !IO9‬د‪ .‬در ‪O_wv‬ن‬
‫‪ ،10:1‬او ‪K‬ال '‪ #g‬را ح  زد‪O9w Q^ :‬ن ا‪ 2OQ‬ا ‪ O O‬ا‪'O-‬ن را‬
‫‪43‬د ز‪I3 Q ،IQ‬ا را؟ ا!  ‪43 I9‬د‪ %‬ا‪ -'-‬را ‪ O‬د ‪^ O‬ور‪O3 ،IOQ‬دم‬
‫وا=< '‪  b; «.I'- i‬دا‪4O O  I-‬ﮥ ا‪ 2OQ‬ه‪O O :'O‬رد ‪IO3 OR‬ا‬
‫‪ ،:9‬و ه!‪ H‬ا‪ R 2Q‬و ;‪QV‬ش را ا‪'0‬س ‪  ،:48-‬ا‪:QO9  }  -'-‬‬
‫ ا‪wO3 2OQ‬ء را ;‪O O‬ز‪ 4O; :PQO 2O .:Q‬دام را ‪ #O9 O‬در‪O‬ن ]‪VO‬ارم ‪O O‬ط‬
‫ ‪43  I-9‬د ‪ 23‬ا‪43 %& -'-‬د ‪I3 23‬ا‪.‬‬

‫• '  ه‪4O3 I‬د ‪ 23O‬ا‪ ، -'O-‬او‪ OQ‬را _‪ OP( O ًO<R‬ر\‪QO‬‬

‫دم  ده‪   I‬ا_‪ T‬از ‪I3‬ا )اول '‪8-‬ن ‪ . (6-4:2‬ا!  ‪ 2O47‬و  ‪O‬‬
‫ا‪ %‬در ‪ 8#‬ه'‪ ،I‬و   ‪3‬اه‪ gg0  I9 I‬را _ ‪ ‰0‬دو  ز‪O; Q‬‬
‫]‪V‬ار‪ .IOOQ‬ا‪ًOO3‬ا ‪ O 8Q‬از ا‪OO 2OOP 2OO OO :Q'OOP %OOT‬د و ‪3‬ا ‪ OO OO‬ا ‪:OO‬‬
‫ازدواج را ‪O‬ا‪ %‬دو ‪ O‬ا‪O&-‬م ده‪ OP3 .:O‬زود (‪IO9 O‬م ‪ O‬او ‪3 O‬ا ‪ OO‬از‬
‫ا ‪ :‬را روز <‪ I‬ا‪&-‬م ده‪ :O‬و ا‪3 O O #-O3 O84Q‬ا ‪ O‬ازدواج ‪'O ،IO4‬‬
‫‪ .'-‬رًا دا‪ #-  :'-‬ا‪ 247 :-‬ر‪ %‬ا‪&-‬م ده‪ :‬و و=‪ O‬ا‪OgT‬دم را ‪O‬ا‪ %‬او‬
‫\‪ i‬دادم‪ ،‬از ‪ 2‬ر‪ I&-‬و ‪Qy‬س ‪ .I9‬او ‪  8‬د  دو ‪'OQ O O O‬‬
‫ از ‪  :#Y‬ا_‪ T‬از ‪I3‬ا ا‪ :Q‬ارزش دا‪ .I9 9‬ا! در ; (‪43 P‬د‪%‬‬
‫دم دم‪ 'Q  ،‬در ‪Y3‬ص ا‪ :-#Q‬ز‪8O9‬ر‪O O %‬دم و _‪ ZOR‬در‪3‬ا ‪O‬‬
‫او ‪  }#T‬دم‪.‬‬
‫• ‪ OO 'OO‬ه‪4OO3 IOO‬د ‪ 23OO‬ا‪، -'OO-‬د‪7‬ر ‪'OO _OOT OOR. OO‬ر‬
‫ ‪9‬د )"ر ‪R 7 .(1‬ر‪ e‬ا  '  ‪ ZQg0 Z‬ا‪ O‬ز‪ IO4 !IO-‬و از‬
‫‪I‬ران رت ‪]-‬د‪  ' .‬در ; (‪ o- P‬دم ا ‪ O ،O‬ه‪O‬س ه‪ O‬و‬

‫‪15‬‬
‫‪3‬ا  ه‪ %‬دم ا  و ا‪ '0‬ت و ‪T‬ا_ ه‪j#‬ن ااج در‪ :_wO OQ‬ا ‪.O‬‬
‫و= ‪- O‬ر\‪ QO‬و ا‪Og-‬دات ‪O‬دم ا(‪O9 O O‬د‪ ،‬د‪O7‬ر ا‪'O‬د! ‪O! O‬دد‪ ،‬و‬
‫و= د‪]Q‬ان ‪43‬د‪ ،I-‬او ‪9 "-‬د  ‪9‬د‪ .‬او ‪O9 O ' I4-‬د ‪ O‬در ‪Og<Q‬ب‬
‫‪ HI9 | 9-6:1‬ا ‪.‬‬
‫• '  ه‪4O3 I‬د ‪ 23O‬ا‪ O^ -O ^ ، -'O-‬د ‪ O‬د‪O]Q‬ان =‪O‬ار‬
‫ !د و ‪3‬دش ‪ "-‬در ا‪ 2Q‬و    ا‪  I‬د‪O]Q‬ان را ^‪ O‬د ‪O= O‬ار ده‪.IO‬‬
‫س از _د‪ !I9‬از ‪ O< %O‬از ا‪O‬اد‪ ،‬او را ‪O‬دۀ ا‪OQ‬ن ‪O O‬زد‪ OQ ،‬از او‬
‫د‪^  IQI; IR' %‬ورد  ‪ IQgT '- \0‬ه‪ b8j‬را ‪QVOc‬د‪ O< 2O .‬از‬
‫‪-R9‬ن را د‪ HIQ‬ام ‪ O‬از =<‪O3 O‬د ‪ 'O( HO‬ا‪ IO-‬و ‪ O‬ا‪O‬از ‪-‬ر\‪ QO‬از !‪OP‬ﮥ‬
‫‪3‬د‪^ R ،‬زرد! ‪O-^ _3‬ن !د‪ HIOQ‬ا‪ .IO-‬ا‪OQ‬ن ‪O‬ه ِ ا‪O3 %'OP %OT‬د را‬
‫ن ;‪OO‬وان‬
‫در ز‪ !IOO-‬رو‪OO9 -OO0‬ن (‪ 3OO 'OO‬ا‪ IOO-‬و ^‪OO-‬ن را ‪'OOQ9-‬ﮥ ‪OO4T‬ا ِ‬
‫‪I#P= 'T‬اد د‪ H‬ا‪ I-‬و از ا‪ 2Q‬را‪-^ H‬ن را د‪7‬ر ا‪'0‬س ‪'O YOg‬ر ‪ 3O‬ا‪.IO-‬‬
‫ر  ‪ 2O47  '-‬ا‪O‬اد‪ %‬را ‪3 O‬ا ‪O‬ر ر\‪ QO‬د‪ O^ IO4‬د ‪O= O‬ار‬
‫داد‪ ،‬ا ا‪ 2Q‬روش '‪.'- i‬‬
‫• ‪ OO 'O‬ه‪4OO3 IOO‬د ‪ 23OO‬ا‪ ، -'O-‬ا‪ 2]#OO3 OOPv‬ا ‪ OO‬ز‪OOQ‬ا ا‘‪OO‬‬
‫او=ت =در ‪ '-‬ا‪'0‬س وا=< ‪O3‬د را ا‪O‬از دارد )ا'‪'O‬ن ‪ .(25:5‬از ^‪O O&-‬‬
‫  ‪  I‬د‪]Q‬ان اه‪ ،I4 -‬ا‪ '0‬ت ‪3‬د را در درون ‪3‬د ‪  H]-‬دارد و ‬
‫ا‪ :3، 2Q‬دراو ‪ I4-‬د‪ ’Q‬زود;"ا‪9  9R-‬د‪  #3.‬و‪O3‬رد‪O9 H‬د‪،‬‬
‫ا'د! را ;‪^ IQI‬ورد‪ ،‬و‪   #3‬ون ر‪9 Q‬د‪ Q!IO (،‬و ‪O‬وز‬
‫رر‪ %‬ب  !دد‪ IQ .‬ز‪ gg0 -]7  :Q‬را  ‪ R‬ن ‪.:4‬‬
‫• '  ه‪4O3 I‬د ‪ 23O‬ا‪IO- O ، -'O-‬رت د ‪%IOQI( IO3 O O‬‬
‫ ز‪ ،I-‬ز‪Q‬ا از ‪ o-‬د‪]Q‬ان ‪ ،IO  O‬و از ا‪O8‬ن ‪ 'O89‬ه‪O‬اس دارد‪» .‬ا‪ O‬از‬

‫‪16‬‬
‫اد‬O‫} ا‬OR= 2OQ‫ ا‬.(12:12 b=O) «I4 ،H‫ارد‬V!‫ او را وا‬b; ...I-I   ZP3
.I49  P -0‫ رو‬o- ‫از‬

، -'O-‫ ا‬%‫د‬4O3 O; ‫ در‬O YO9 O ‫د‬O HI‫ه‬O ‫ د!  ان‬
‫'س‬OO0‫ ا‬.OO ‫دم ا‬OO %OO‫ ه‬OO ‫ا‬3 ‫ او‬eOO ‫ا‬OOQ‫ ز‬IOO4 O #- %I4#OO9‫'س ارز‬OO0‫ا‬
-O‫ ز‬O .(22-21:1 ‫'ن‬O) O ‫ ا‬i'O ‫ در‬O } ‫ش‬QV; ‫&ﮥ‬- %I4#9‫ارز‬
OO ^ ‫<| و‬OO\ ‫'س‬OO0‫ ا‬،:OO9 -'OO-‫ ا‬IOOQy ‫ن‬OO‫اه‬3 ،QOO\‫'س ر‬OO0‫ ا‬%‫ا‬OO OO
OO i'OO OO IOOQQVc ‫ و‬IOO-‫ را ا‬38-28:8 ‫ن‬OO‫ رو‬OO‫ ا‬.‫د‬OO :‫اه‬OO3 %QVOO;
‫ا‬IO3 !‫ ا‬.I‫ ده‬Qg ‫د را‬3 ‫ دل‬،ZQ_ 2Q‫ و از ا‬،I'Q‫  ا‬#9 ‫ر‬4 ‫  و در‬#9
#‫'س اه‬0‫  ا‬:-‫ا‬I  -‫(؟ ز‬31:8 ‫ )رون‬#9 I\  ' ، #9 
‫ و‬:OO4 IOO3 OO ‫ان را‬OO]Q‫ د‬OO ‫د‬OO :‫اه‬OO3 ‫در‬OO= ،‫د‬OO9 O O9- i'OO ‫ از‬O
.:4R  -4 l=‫ن را وا‬Q‫دات ا‬g-‫ و ا‬IQgT

17
 ‫ ‪7‬رم‬

‫ا‪'0‬س اه‪ #‬در ا‪'89 .‬‬

‫اه‪'89 #‬‬
‫‪ -R9 %‬ن و ‪I3‬اس =ار‬
‫و= در دا‪ H]-‬ات دم‪!9  ،‬د ِ‬
‫دا‪'  :9‬ر دو  دا‪» : IQ] 2  9‬د‪I3  :4  T‬ا   ^‪Ig-‬ر‬
‫‪I '89‬ه‪   I‬را و‪ ]- 2‬دارد‪ ،‬و ^ن ‪Ig‬ار ‪I g‬ه‪  I‬ا‪I‬وار =‬
‫‪  &  «. -#‬او ^‪ 3‬د  ‪ '89‬ا‪ %‬ا  ‪ }= v‬ا(‪4‬ب‪،‬‬
‫ا ^‪  j-‬اه‪ #‬دارد ا‪ 2Q‬ا   دا‪  9‬از ‪#Q'89‬ن ‪ '7‬و  ^‪-‬‬
‫‪ -]7‬ا(  ‪=  .:Q9‬ل »!ا‪ I4َP-‬را‪ '89» ،«bQ‬ا!  =‪#RP‬ن ‪P#0‬‬
‫‪ I48-‬ز‪Q‬د ‪ g .'- I‬ا! وارد ن ‪-‬د‪3 ،‬ب ا «‪ '89 .‬و=‬
‫وارد =‪9  n9 P‬د‪  ،‬ا‪'0‬س اه‪ #‬او ‪  #‬ز‪ I-‬و ‪9  R‬د ‬
‫او ا‪#T‬د  ‪3 b-‬د را از د  ‪I‬ه‪ I‬و ا‪ =9‬ا‪ i' %‬ه ‪ .IQ‬در‬
‫‪ 2‬ا‪'0‬س اه‪#‬‬
‫ر ‪4  Q‬ن در رد ‪4‬د‪ %‬ب ‪ Ig‬ا‪ِ Q %‬‬
‫ا‪&-‬م داد‪ H‬ا‪ ' 3 ( ،:Q‬اه‪ #‬از ا‪&-‬م ر ‪ IQy P( Q‬د‪]Q‬ان ‪.:QI9‬‬
‫; ‪I3 W‬ا  دا ِم ا‪&-‬م ر‪ ،‬در در‪  e‬از گ '‪9  Q i‬د‪! ،‬‬
‫  وا ﮥ ^ن از _‪&- „ ZQ‬ت ‪ Q‬و در ;]‪I3 H‬ا‪Ig %‬س ‪T‬دل ‪HI9‬‬
‫ا‪) :Q‬رون ‪  .(1:5‬ه‪ ،}89 2#‬و=  ^ز‪I3  :Q‬ا‪I; %‬ر  را در '‪i‬‬
‫‪') :Q‬ن‬ ‫‬ ‫;‪ ،IQQV‬از دا ِم ‪43‬د ‪ 23‬دم ره‪Q‬‬ ‫ر } ‬
‫‪ 2‬ب ‪Ig‬س  ا‪9 R I-‬د‬
‫ ا‪4 ZQg0 2Q‬د‪ِ Q‬‬
‫‪IT .(22-21:1‬م در‪ e‬در ِ‬

‫‪18‬‬
 ‫ ‪3 ًg#T n9‬د را ‪8‬م زد و در ‪ ،&-‬از ‪I3‬ا دور ‪9‬د و ‪3‬د را ‬
‫ارزش ‪I4c‬ارد‪ .‬در ا‪  ، 2Q‬ر ‪;  %IQI‬داز‪  '89  :Q‬ا‪I-‬‬
‫( ا‪'0‬س اه‪'  #‬زد و ا‪  -]7 84Q‬ا‪#Q'89  :-‬ن ر‬
‫‪I3‬ا;'‪I4‬ا‪ -‬ا( ‪  :Q9‬ا‪'0‬س ارزش ‪3‬د را ]‪ -‬ا‪; : %‬ورش ده‪.:‬‬

‫‪ '89‬و ‪! <Q9 n9‬ا‬

‫‪  '89‬ا‪89‬ل ‪ |P‬رو‪  %‬ده‪! <Q9 n9 .I‬ا ‪ '89‬را ‬
‫‪IT PT‬م ر‪ QT‬ا‪80‬م ا‪I3 =w3‬ا ‪_ ،I4  gP‬ر‪  %‬و= ‪4! 8‬ه‬
‫‪ _v 2Q3 2‬ور  ‪9‬د و در ('&‪%‬‬
‫ ‪9‬د‪ ،‬در ور_ﮥ ‪8‬م ‪ِ 3‬‬
‫‪ 28# w‬ا  ‪ “PR‬ز‪Q‬د‪; %‬ل  ‪'P‬‬
‫راه‪ Q‬ا‪R( %‬ان !‪3 H4‬د  ^‪ً ‘ .IQ‬‬
‫‪I‬ه‪I3  Q I‬ا =ل ‪I‬ه‪  I‬ا! او را ‪ ،IQR‬ر "ر! ا‪ %‬او ا‪&-‬م ده‪Q . I‬‬
‫‪  IQ9‬و ;‪3 -#‬د را  درون ‪3‬د ‪"Q‬د و روزه از ا'د! ر‪R -‬د‪.‬‬
‫او از ^‪ „ ِ 4Q9  &-‬و ‪I3 g9‬ا را  ه‪]4‬م !‪3 H4‬د ‪ً<R_ ،I7 #-‬‬
‫‪'  R'-‬ن د‪#!   %]Q‬ن ‪3‬دش در !‪ H4‬ز‪ ] ،I44  !I-‬و‬
‫‪9  R89-‬د‪ 28# .‬ا  ا‪'0‬س ‪  --^  I4‬در !‪  H4‬ا‪'Q9 I4‬ﮥ‬
‫‪7 ،I4'- R‬ا  ‪3‬دش ‪3 "-‬د را ‪#9 #- R 247 ZQ‬رد؛ ‪ IQ9‬ه‪:‬‬
‫ا‪'0‬س ‪  I4‬د‪]Q‬ان ‪  I-9 R4 T-  IQ‬ز‪  I-‬د‪ I448- H4! ]Q‬و‬
‫ز‪ Ig !I-‬دا‪9  R 9]- 27 .I49 9‬د  ره‪R‬ان ‪R 'P‬‬
‫‪3‬د را از ^‪  --‬از ‪ o-‬ا‪g =w3‬ط  ‪ ،I44‬در‪ “Q‬دار‪ I-‬و &‪ %‬ا‪ 84Q‬ا‪Q‬ن‬
‫را '‪I3 R %‬ا ز!دا‪9 R4 ،I4-‬ن ‪ ( .I44‬دا‪  I9 9‬در ‪_wv‬ن‬
‫‪  b; ،1:6‬را ‪ --^  I4  v‬را  ‪g‬ط د‪ H‬ا‪  ،I-‬و‪ 4‬‬
‫و\< اول ز !دا‪ - ،:-‬ا‪ 84Q‬ا‪Q‬ن را ‪m#2) :4 R4‬س ‪.(26-24:2‬‬

‫‪19‬‬
‫ر ‪ ،w3‬هر  ‪! <Q9 n9‬ا ‪3  '89‬رد‪ ،‬ا‪  '0‬دررۀ‬
‫‪3 2‬د و‬
‫اه‪ Q( 2Q3 #‬دار  ‪9‬د و ‪  Z#T‬در ور_ﮥ ‪8‬م ‪ِ 3‬‬
‫‪ %I-‬و  رود‪ Q^ .‬ا‪! <Q9 n9 %‬ا ا‪ %I‬ه'؟‬

‫‪ '89‬و ‪# n9‬ل !ا‬

‫ا ‪# n9‬ل !ا ه‪#‬ار‪ H‬در ا‪'0‬س ‪ 8‬ز‪ ،I4  !I-‬ز‪Q‬ا ‬
‫;‪I4‬ارد  ه‪ H]j‬رش را } ا‪&-‬م ‪I-‬اد‪ H‬ا ‪ .‬او روش ز‪3 !I-‬د را ]‪-‬‬
‫ا‪  I  }89 %‬از ‪ '89‬و ‪'9‬ر‪c %‬ه"د؛ ه!‪9 Z H‬د‪ ،‬د‪7‬ر‬
‫‪v‬ور  !دد )رون ‪ (3:12‬و ه!‪ '89 H‬رد‪ ،‬د‪7‬ر ‪9  %I-‬د‪.‬‬
‫او در ‪w‬ش ا   ره‪ 28#v %‬را  وا ﮥ ‪3‬ردار‪ %‬از ز‪ !I-‬ا‪} %‬‬
‫در د‪  }- Q-‬ا‪&-‬م  ‪ .I-‬در او ا‪'0‬س ارزش ه‪ #‬د‪7‬ر ا‪w3‬ل ا  و‬
‫ه‪#‬ار‪ H‬در ا‪ 2Q‬س ز‪R  I4  !I-‬دا <ره‪] %‬ا‪-‬ﮥ ‪3‬د را در رد‬
‫‪#‬ل !ا‪ Q‬ر‪  Y9 247 -]7 .I48- QT‬ا‪ -] I-‬ا‪< %‬دل ا‪'0‬س‬
‫اه‪I4 #‬؟‬

‫ ا‪&-‬م ‪ HIT ،‬ا‪ %‬د‪ ]Q‬از ‪  Q'89‬در !‪ & 9V‬د‪ H‬ا‪ ،I-‬در س‬
‫'  ‪ .I-‬در اوا‪ :I3 }m‬ا= ا‪ :Q‬اد  ه‪ H]j‬اش ‪ .:4 #-‬از‬
‫‪3 2‬ا  ‪!  I9‬وه ‪ }8‬از ‪ 70‬دا‪  %&-‬را ره‪ .:4 %R‬در ‪u‬ف‬
‫‪7‬ر ه‪I< ،‬اد ااد !و‪ - 9  H‬ه ‪ :-R9 .Q‬ا رد ز‪3‬ا ‬
‫=ار داد و ا ‪ :‬د  ا‪^ 84Q‬ن !و‪ 4 H‬از دا‪Q&-‬ن & را از ‪2‬‬
‫د‪ H‬ام‪  ً#0 .‬ا‪ I-‬ا‪'0‬س ‪ :8‬را &'‪ '89 !I4 :‬ا! ا‪'-‬ن ‪I-‬ا‪I-‬‬
‫‪  Z -]7‬ب ‪Ig‬س  ^ن ا( ‪9‬د‪  ،‬ا‪  .I9 HI44 P I-‬ا‪I-‬‬

‫‪20‬‬
‫‪ n9‬را از س ا‪ 84Q‬دور‪ '89 H‬رد‪ ،‬در ‪8 0‬ن ‪ H]-‬دراد و‬
‫‪V]-‬ارد  ا‪&-‬م ره‪" %‬رگ ا‪I3 %‬ا ‪8 H]-^ .IQI4‬ن و  ‪l- 0‬‬
‫ا‪ '-‬رت ه‪%‬‬ ‫ ‬ ‫!دد‪& ،‬‬ ‫‪3‬ردار‪ %‬از &ت (‪ IQI‬‬
‫‪ %‬را در  ‪ 89‬زد و  را ا‪I3 %‬ت   ‪2'- .IQ#-‬‬
‫ا‪I9  %‬م ا‪ }R‬ا‪_ ،:-‬ر‪ zT %‬س ;‪I‬رم ‪I9‬م  ‪ 8‬دم ه!"‬
‫=در  را‪- !I4-‬اه‪ :‬د‪ 2 .‬در ‪ }g‬دو راه =ار دا‪V] 'Q Q ::9‬ارم‬
‫ ‪9 H7 2  '89‬د‪ Q ،‬ا‪ 84Q‬ز!دم و  ‪9 H7 '89‬م‪ --^ .‬‬
‫ !‪V‬ار‪  '89 I-‬ا‪Q‬ن ‪9 H7‬د‪ ،‬در ‪ 37‬ا‪ %‬و‪Q‬ا‪! ]-‬ر  ^‪ I4Q‬‬
‫‪ w‬ا‪'0‬س ارزش را در‬
‫^‪-‬ن را در ا رت س از ‪  H]- '89‬دارد  ‪ً #T‬‬
‫ا‪Q‬ن از ن  د‪ n9 .‬و= ا‪'0‬س  ‪  I4‬در ر ‪ Q‬را ا‪: %‬‬
‫‪3 '89‬رد‪ H‬ا ‪  -]7 ،‬ا‪v^ T&9 I-‬ز دور‪ H‬را ‪I‬؟‬

‫‪2Q3 2‬‬
‫‪8‬م ‪ِ 3‬‬
‫‪ ،2Q3 2‬ه‪ :‬در درون ا‪'-‬ن &‪ IQ  P‬و ه‪ :‬در ون او‪،‬‬
‫‪8‬م ‪ِ 3‬‬
‫در درون‪- ،‬ت ‪3‬د را از ‪3  4 Q]!  2Q3‬د ااز  دار‪3 .:Q‬د‬
‫را  ‪4‬ن ‪3‬د ‪ 0 .:4  R4‬ا   !]‪&-  H‬ا‪ %‬درو‪3 -‬د و ‬
‫ ‪3   -4‬د  !‪ .:4 ( ،:Q‬ا‪I‬وار‪  :Q‬ا! ‪3‬د  ]‪،:Q‬‬
‫‪I3 IQ9‬ا    ‪]-‬د‪3 0 < .‬د را  ر‪= -I %&-‬ار  ده‪I4‬‬
‫ ا‪ 2Q‬ا‪  I‬داور‪I3 %‬ا را از ‪3‬د دور ز‪ :v 7 .I-‬ا‪ "]-‬ا   ^‪  --‬‬
‫وا ﮥ „ ‪I3‬ا ‪&-‬ت ‪ Q‬ا‪ ،I-‬ه‪ H]j‬در‪8- e‬د‪ H‬ا‪  -]7  I-‬وا ﮥ‬
‫‪ 9-‬ا ‪» :‬هƒ =‪Y‬ص )‪4<Q‬‬ ‫‪ b; .I44‬ر ل  رو‪49‬‬ ‫„ ز‪!I-‬‬
‫‪  --^  '- (8‬در '‪ 'T i‬ه'‪) «I4‬رون ‪ .(1:8‬د} ا‪2Q‬‬

‫‪21‬‬
‫ ‪ ،'- 8‬ا‪ 2Q‬ا   ‪ 8 'T‬را   "اوارش د‪ ،:Q‬‬
‫‪;1) ! Q3‬س ‪ '89 .(24:2‬ا  ‪v^ 8P ،'- 8‬ز!‬
‫| &‪I‬د „ ‪I3‬ا ‪ .‬در ز‪ !I-‬ا‪'-‬ن‪ †g '89 ،‬ز‪ -‬وا=<ً ‪ '89‬‬
‫‪'0‬ب  ^‪   IQ‬را از ‪ Q‬و „ ‪ 'T‬دور ‪ H]-‬دارد‪  .‬ه‪#‬ن ‪،}89‬‬
‫‪7‬ن ا‪'0‬س  ‪#'89 PT   :4‬ن ‪'Q9‬ﮥ ‪I3 R‬ا ‪ ،:'-‬د‪]Q‬ان ‪"-‬‬
‫‪'Q9‬ﮥ ^ن ‪ .:4 #-‬ه‪3 '89  7‬رد!ن   ‪3‬رد ‪ ،:4‬رو‪49‬‬
‫‪-‬ن  ده‪3  :‬دن ‪Ig7‬ر از ‪I3 R‬ا در ‪  --^ .:Pv 'T‬در ا‪2Q‬‬
‫ر ‪! 8‬ر‪ ،I-‬ا‪ Pv‬از ‪3‬د ‪ P‬و ‪Ig‬ان ‪9‬د‪ %‬وز  ده‪.I4‬‬

‫را‪ H‬ره‪'7 Q‬؟‬

‫‪ 2Q3 %‬ره‪:Q Q‬؟‬
‫‪8 f‬م ز ُِ‬
‫;‪  -]7 b‬ا‪ :-‬از ا‪ }- 2Q‬ر‪ِ Q‬‬
‫‪ I47‬را‪  H‬و(د ‪I-‬ارد‪.‬‬
‫ ا‪  :-‬ا‪ 2Q‬ور ‪3‬د ادا ده‪-  :‬ۀ ‪3 }#T‬د را ا‪ : wT‬و‬
‫ره را  ا‪&-‬م ده‪#Q'89 Q ،:‬ن را  ‪R( T-‬ان ‪ .:-9c‬ا ا‪2Q‬‬
‫  ا‪ .‬د‪I- %]Q‬ارد‪ Q .‬ا‪ :-‬ا'د! و ‪ '89‬را‬
‫روش ("  ‪ِ Q‬‬
‫ه‪j#‬ن ‪ Q‬ا‪#'89 %‬ن ‪ ،:QQVc‬ا ا‪ 2Q‬ا ‪w( zT‬ل ‪I3‬ا ‪9 #-‬د و ‪†g‬‬
‫ت »‪ TI‬ادران« و  د )‪.(10:12 98‬‬
‫ را  در !داب ا ر ِ‬
‫‪  Q‬ا‪ 0  :-‬ررا‪-‬ﮥ ‪ H4! ، R-(  Z0‬و ‪3 %3‬د را ‪H'8Q‬‬
‫‪8-‬ر ‪ :4‬و در ‪3 Q-‬د‪ RQ‬اار ورز‪ Yg  :Q‬ه‪!  #‬دن د‪]Q‬ان‬
‫ا ‪ -'  :4K# .‬را  ‪I4; 247  I 49‬ار ‪ 8P‬دار‪ .I-‬ا _‪40Q ZR‬‬
‫‪ ،9-8:16‬ر روح ا‪Ig‬س ا‪ 2Q‬ا   ا‪'-‬ن را  !‪"P H4‬م زد و او را '‪%‬‬
‫ ق ده‪.I‬‬

‫‪22‬‬
‫زش و‬OO^ ‫ و‬:O4 O ‫د‬O3 %O3 ‫ از‬O O ‫ ا‬2OQ‫ ا‬-‫ا‬I4'O;‫ا‬I3 H‫ را‬O-]Q ‫ا‬VO
‫ را‬OO }OO&-‫ ا‬OOQ^ .(11-9:4 OO40Q1) :QQVOOc 'OO89 OO ‫ را در‬O ‫ ا‬OOR
<‫ا‬I ،‫ن‬#Q'89 ‫  در‬:-‫ا‬I ‫ و‬:Q#- 0 ‫س‬Ig %'  I4 #- ‫ت‬T‫د‬
‫ن‬O#gQ= O4‫ از ا‬O IO-‫ا‬3 O ‫ا‬O ‫ را‬O ‫ا‬IO3 O 'O- O ‫ در‬OQ^ ‫ر؟‬IO; ‫"د‬- :Q‫دار‬
%‫ رو‬O 2O‫ ر‬H‫ در را‬O=‫ ^ب؟ و و‬%‫ رو‬O 2O‫ ر‬H‫ را‬O :O4 ‫وع‬O9 ‫ و‬:Q^ ‫ون‬
QOO OO OO HOO]-^ ‫د؟ و‬OO! ‫ را‬OO OO 'OO- OO&-^ ‫ او‬OOQ^ ،:Q‫ر‬OO3 O  'OO89 ‫^ب‬
2
ِ 3OO ‫م‬OO8 %OO& OO 'OO- OOQ^ ،:Q‫ر‬OO3 O  O 0‫ن رو‬
ِ OO!‫رد‬3 'OO89
O ‫د‬O3 OR ‫دن‬O#- “OQ‫ در‬%O& ‫ و‬،:-O ‫ن‬OQ‫ن را  ا‬I-‫او‬I3 R،‫ن‬Q‫ا‬
}Q ‫ او‬84Q‫( وا‬11:440Q1)I49  R‫  رد‬:4 %‫د^ور‬Q ‫ن‬-^ ،‫ن‬Q‫ا‬
.(7:15 ‫د )رون‬QV;  ً<=‫ن را‬-^‫( و‬32:4 ‫ )ا''ن‬IQR ‫ن را‬Q‫ا  ا‬
H‫رد‬O3 'O89 %‫ ا‬O0‫وز رو‬O O O&4 ًO‫ ا"ا‬IOQR- O 'O89 8-^ &-
‫ از‬i'O ‫ در‬O O Ogg0 2OQ‫د ا‬IO& | %‫ ا‬I9 %‫ز‬v^ I-‫  ا‬8P ،‫د‬9
.:Q‫ردار‬3 g 7

23
 ‫ ;‪:&4‬‬
‫د   ا‪'0‬س اه‪ #‬وا=<‬

‫در ‪ Z#T‬و(د ه ا‪ -'-‬ا‪ =9‬ژرف ‪ -‬ا   ا‪ 84Q‬د‪O]Q‬ان دو ‪O‬‬

‫‪I‬ار‪ I-‬و ا‪ Q‬اه‪ .I-O9 }Om= O#‬ا‪ 2OQ‬ا‪O9‬ق از ^‪ O O&-‬در ه‪O#‬ﮥ ا‪ -'O-‬و(‪O‬د‬
‫دارد‪9 ،‬ن از ^ن  ‪ 2Q‬و( ا د‪   I4  H‬را  <ره‪ Q‬درو‪2Ov‬‬
‫‪ OOQ‬ده‪< ،IOO‬ره‪ QOO‬درو‪OO 2OOv‬ا‪ %‬ا‪OO OO84Q‬رد ‪ OOR‬و ا‪OO0‬ام د‪OO]Q‬ان وا=‪lOO‬‬
‫‪O9 }Y  w‬ح داد‪O9 O :OQ‬ن ‪ O IO9 O O-]7‬را ‪ O‬ا‪O 2OQ‬ور‬
‫‪ً R= .:Q9‬‬
‫ ‪ O I-‬ارز‪#O9‬ن ‪O O‬ر‪ %‬ا ‪ %IOQy O OQ :O4 O e O‬ا ‪ O O‬از د‪O]Q‬ان‬
‫در‪  Q‬دار‪ .:Q‬د‪  :QIQ‬ز‪ !I-‬دن در ا رت ا‪ 2Q‬درو‪IOg7 Ov‬ر ‪ zORT‬و _‪}O‬‬
‫ا ‪ OO -OO-^ .OO‬ا‪ 2OOQ‬درو‪ OOv‬را ‪OO‬ور ‪ OO‬دار‪ ،IOO-‬در ‪OO-‬ت از ‪OO OOQ 2OOQ3‬‬
‫‪8Q‬ت ‪8RQ‬را‪-‬ﮥ د‪]Q‬ان ز‪ .I44  !I-‬در  ^‪ ِ 3‬ا‪O8 :PQO ، g 2Q‬ار‬
‫‪ IP  :4‬در‪ e‬ه‪ Q‬وا=< ن و د   ا‪'0‬س اه‪ O#‬و ارزش را ‪،2O‬‬
‫در ‪w‬م ‪I3‬ا ‪9  Q‬د ‪.‬‬

‫‪]-‬ش ب ‪Ig‬س در رد ‪ 8‬‬

‫‪ w‬در‪^ IOQ -]7  :4 e‬زاد‪ %‬ا‪ %‬را ‪ O‬در ‪i'O‬‬
‫; از ^‪ 8-‬ا‪ً #T :-‬‬
‫از ^ن    د  ^ور‪ ،:Q‬زم ا  ر د‪ O]Q‬از ‪VO] Oo-‬را‪O]- O :-‬ش ‪O‬ب‬
‫‪Ig‬س در ‪Y3‬ص د‪ %-‬درون  ‪ -]7‬ا ‪ .‬ب ‪Ig‬س <‪  :P‬ده‪O8  I‬‬
‫و ذه‪I  2‬ان ا‪ P‬ا‪R %‬رز‪ gg0 H‬ا ‪ O‬درو‪O9 %Ov‬ن ا ‪bO; .O‬‬
‫ ‪» :I'Q-‬ه‪ }8#‬ا‪( 2Q‬ن ‪O O O8P IQ‬ز! ِ ذه‪O3 2O‬د‪O ،‬رت ‪O3‬د را‬

‫‪24‬‬
‫‪ }QIR‬ده‪ #9  I‬در‪  I4 Q‬ارادۀ ‪IQI4'; %8-‬ۀ } ‪I3‬ا ‪) «'O7‬رو‪O‬ن‬
‫‪o4  .(2:12‬ر ^‪ 8-‬در ا‪'-‬ن ˆ و ل ‪O‬رت !‪O‬د‪ O8 'O- ،‬و ذه‪2O‬‬
‫او ‪9 - IQ‬د‪'O4QI .‬ن ‪ O‬ا‪OgT‬دات ‪ O‬ا‪O8‬ر ‪ O‬را ‪ IO O }8O9‬و ا‪O8‬ر ‪O‬‬
‫ا‪ '0‬ت  را ;‪^  IQI‬ورد و ا‪ '0‬ت  ا‪##T‬ن را (د  ^ورد‪ .‬از ا‪4Q‬و‬
‫ا   ;‪O3 » :IOQ  b‬ت و ه‪ %IO4P O‬را ‪O3 O‬د را ‪wO3 O‬ف <‪O‬‬
‫‪I3‬ا  اازد  ز‪  Q‬ا‪ :48‬و ه ‪ %8‬را  ا_‪ i' T‬ا   ‪O‬ز‪«:Q‬‬
‫)دوم =‪-‬ن ‪I3 gg0 .(5:10‬ا ‪ '- IQ‬در ذه‪O] %O(  2‬د ‪O IO< O‬ا‪:-‬‬
‫ت د!!ن ز‪I-‬ۀ '‪ i‬را & ‪.:Q#-‬‬
‫‪#.‬ۀ =‪I‬ر ِ‬
‫‪4‬ا‪ ،2Q‬ا‪9‬ق وا=< ز‪I3 I-‬ا ‪ IQ‬ا‪  I9 2Q‬در درون ‪3‬د ‪4‬ﮥ ‪Ogg0‬‬
‫‪ .I9‬داود ‪Q‬د ‪ O‬زد ‪» O‬ا‪IO3 %‬ا‪O ،‬ا ‪ 2O O‬و دل ‪O‬ا ‪4O‬س« )"‪O‬ر‬
‫‪#P .(23:139‬ن  ‪» :I'Q-‬دل ‪3‬د را  ‪O# ‰0‬م ‪ HO]-‬دار ز‪OQ‬ا ‪O O‬ج‬
‫ه‪OO0 %OO‬ت از ^ن ا ‪)«OO‬ا‘‪OO‬ل ‪ OO .(23:4‬ه‪ 2OO#‬د‪ }OO‬ا ‪ IOOQ OO OO‬د‪ %OO-‬ا‪OO8‬ر‬
‫د‪Q‬و‪3 -‬د را ز‪- Q‬ر ‪ gg0‬ا ور‪ IOQ‬و از روح ا‪IOg‬س اه‪ #O9 O IO‬را‬
‫ ‪7 28» .I4‬ن او ‪ 4<Q‬روح را ‪ #O9 ،IOQ^ O‬را ‪ lO#( O‬را ‪ O‬ه‪IO‬ا‪Q‬‬
‫‪3‬اه‪ I‬د« )‪.(13:16 40Q‬‬

‫»را‪ H‬ا‪ '0‬ت«‬

‫ا دو را‪ H‬د‪ "- ]Q‬ا‪ | %‬د‪ %-‬درون ‪ 2Q3‬و(‪O‬د دارد‪ O8Q .‬از ا‪2OQ‬‬
‫راه »ا‪ '0‬ت«  ا ‪ .‬ه‪#‬ه‪--   -]4‬ﮥ ‪R‬رزۀ ‪I‬ن ا‪'-‬ن ‪O-T O‬‬
‫ا ‪ ،‬ا‪ '0‬ت درد^د و ‪ 0 4‬از ا‪ 2OQ‬ا ‪ O8 O O‬و ذه‪O#4‬ن را ا_‪OTw‬ت‬
‫‪R- 2‬د ا‪ %‬را  ‪ .:O9 O‬ه‪#‬ه‪O O-]4‬‬
‫‪-‬در  ‪Y‬ف د‪ H‬و در ‪0‬ل ‪ِ 3‬‬
‫'ر‪ %‬ا‪ %‬ره‪ Q‬از ‪O= O O‬ص ه‪'O ،I-O9 O }O  28'O %O‬ر‪"O- %‬‬

‫‪25‬‬
 TO- Q P8‫ وت ا‬Q ‫ر‬I ‫  اد‬،‫د‬3 4 ‫' ت‬0‫ ا‬2
ِ 3 ‫ن‬4; %‫ا‬
‫د‬O IO‫اه‬3 O :O ،:OmwT ‫ن‬
ِ I-O9; %‫ا‬O ‫ش‬w %(  .I-9  }  <
‫ﮥ‬OQ‫ ر‬.O ‫ ا‬H‫ ^ورد‬IQI; ‫ را‬4  '0‫ ا‬2Q‫ ِ  ا‬-‫ت درو‬
ِ ‫دا‬gT‫ام ا‬I :4 | 
‫ا در‬IOO3 ‫م‬wOO OO‫؛ ا‬OOQ H‫و‬IOO-‫ ا‬OOQ ،‫س‬OO ،:OO3 ‫ان در‬OO ‫ را‬O 4 ‫ت‬
ِ  'OO0‫ ا‬OO‘‫ا‬
‫ﮥ‬Og- ‫ در‬.IO‫  ده‬%‫ر‬89^ ‫ و‬n % ; ،‫' ت‬0‫ ا‬2Q‫ از ا‬fQ‫ص ه‬Y3
.‫ن  !دد‬4#_‫ و ^را و ا‬%‫د‬9 Q^IQI; zT gg0 ،2Q‫} ا‬g

« ‫ل‬#T‫ ا‬H‫»را‬

OQ IO4 O !IO-‫ ز‬gg0  Z n9 Q^  8- 2Q‫ | ا‬%‫ دوم ا‬H‫را‬
"OO- OO ‫ر‬OO8‫د و ا‬OO9 O  OO ‫ر‬OO8‫ ا‬Q‫ا‬IOO; zOOT ‫دات‬OOgT‫ ا‬.OO  «‫ل‬OO#T‫ »ا‬،OO-
‫ان‬IO-‫د‬#3 ‫ﮥ‬O O=‫ و‬.‫ن را‬O##T‫" ا‬O- ‫' ت‬O0‫  ^ورد و ا‬IQI; ‫' ت  را‬0‫ا‬
O7 O O ‫ ا‬:O OQ^ !‫ان‬I-‫د‬#3 ً<R_ ‫؟‬IQ^  ‫ ون‬%"7 7 ،I‫را ر  ده‬
O#‫ اه‬Oj-^ !O- ‫؟‬IOQ^ O ‫ار ر وارد‬Ig 7 84Q‫ ا‬Q I‫'  را ر  ده‬
2O#‫" ه‬O- 'O nO9 %‫ا‬O ‫}  و(د دارد؛‬3‫ ا   در دا‬%"7 ‫ ^ن‬،‫دارد‬
«IO4‫ ده‬O ‫ر‬O» ‫' را‬O n9 !I-‫ت ز‬w8  ]4‫ ه‬. ‫ا دق ا‬
OOj-^ OO!‫ ا‬.IOOQ^ O  ‫ون‬OO OO ‫ او‬OOP= ‫ در‬OO7 OO‫ ه‬،I-‫ز‬OO O  ‫ دار‬OOQ( ‫و او را‬
‫ز‬O4‫ ه‬Ogg0 O IO‫ن  ده‬-   ‫ ا‬3 wT 2Q‫ ا‬،I9 4 IQ^  ‫ون‬
. ‫ ا‬H‫د‬8- ‫ف‬Y ‫! او را‬I-‫م ز‬#
#O9 O 'O- 2OQ‫ دارد ا‬O#‫ اه‬j-^» :I4Q!  Pv‫ د} ا   ا‬2#‫ ه‬
#O9 ‫د‬O(‫ار از و‬IOg O7 ‫س‬IOg‫ روح ا‬O  ‫ ا‬2Q‫ ا‬: ‫؛‬IQ‫س را دار‬Ig‫ر روح ا‬Ig7
O IO4Q! O #O9 O ‫ و‬I-O9 O fOQ ‫' ن‬O0‫ ا‬O=‫« و‬.‫ر دارد‬3‫را در ا‬
‫د‬OgT‫" ا‬O7 O7 O ًO<=‫ وا‬O IO4R IOQ ،IOQ‫ ا‬O! ‫ار‬O= Q4T‫ و  ا‬-‫رد اه‬

26
‫دار‪ .IQ‬و=‪ O‬ا‪O#T‬ن ‪O9‬م ^ور و ‪ i'O ’O4- zOT‬ا ‪ IOQ ،O‬ر‪OQ‬ﮥ ا‪O#T‬ن را‬
‫‪O3‬ب ‪O‬رد ر ‪O= O‬ار ده‪ i'O O IOQ HO]-^ .IO‬ا‪OT‬اف ‪IO;»†O  O IO4‬ر‬
‫درو‪OO3 OOQ «OOv‬رد‪ H‬ا‪ IOOQ‬و دروغ را ‪OO‬ور ‪OO‬د‪ H‬ا‪ IOOQ‬و ^ن دروغ ‪ #OO9‬را ‪%'OO‬‬
‫ا‪8‬ر و ا‪ '0‬ت و ا‪#T‬ل ب ه‪I‬ا‪ Q‬د‪ H‬ا ‪.‬‬
‫در (ا‪ ، -‬وا‪ Q'P ‰T‬دم ‪ O‬در ^ن ‪O‬د ‪O 4'O‬د ‪ O‬ه‪ O#‬ا‪8O9‬ت‬
‫ا  ر‪ .I  :3‬ا‪8‬ر ‪  R'- 4‬او ‪9‬وع  ‪ 2! }89‬در ‪O 2O‬د و‬
‫ه‪ #‬در ا‪ 8 2Q‬دم  ا‪ 'O0‬را ‪ O R'O- O‬او دا‪ O ،:O9‬او ]‪ .:QO‬ا‪2OQ‬‬
‫ا‪OO8‬ر ‪ OO R'OO- OO IOO9 zOOT‬او ‪OO9 2]#OO3‬م و در‪OO‬رۀ او ‪ OO‬د‪OO]Q‬ان ‪"7‬ه‪%OO‬‬
‫‪-‬ن ]‪#! .:Q‬ن  دم  ‪ 2 }8‬او ا ؛ ا  _‪O‬ل ‪O; O IO‬‬
‫دم  رر او ‪ <\ †g‬را  در وره‪ 2 %‬د ‪  w‬د‪ .‬ور ‪ 2‬ا‪2OQ‬‬
‫‪OO‬د ‪OO OO‬ا‪ %‬ا‪ OO84Q‬ا‪'OO0‬س ارزش ‪OO- ،:4OO8‬ز دارم ‪OO OO‬دم ‪OO‬ا دو ‪ OO‬دا‪OO9‬‬
‫‪OQV; w‬‬
‫‪I< j-^ .I49‬ه ‪^ R‬زاد‪! 2 %‬د‪ ،IQ‬ا‪ gg0 2Q‬د  ‪IO3‬ا ‪O‬ا ‪ً O‬‬
‫ا  )'ن ‪.(22:1‬‬
‫ه‪8#‬ر‪  %‬روح ا‪Ig‬س‬
‫ا‪ %‬ا‪ 84Q‬ا‪8‬ر‪  : %‬دا‪ O IQ ،:9 9‬روح ا‪IOg‬س ه‪O8#‬ر‪ :O4 %‬و‬
‫]‪V‬ار‪  :Q‬او   ‪-‬ن ده‪  I‬در ‪( 7‬ه‪ Q‬دروغ را ور د‪ H‬ا‪IOQ HO]-^ ،:Q‬‬
‫^ن درو‪ OOv‬را ‪ ZQOOg0 OO‬ا‪OO 2Q"]QOO( OO‬ز‪ .:Q‬ا‪ 2OOQ‬ا‪OO8‬ر ‪IOO; OO( :OO‬ا‪Q‬‬
‫ا‪ 'OO0‬ت ^را‪OO9 OO %OO‬د و ا‪ 2OOQ‬ا‪ 'OO0‬ت ر‪OO‬ر ا‪ OO‬را (‪OO‬د ‪^ OO‬ورد‪.‬‬
‫ه‪   ]4‬ارزش وا=<‪O3 O‬د ;‪ O‬د‪ O ،IOQ‬ا‪ IO-‬ا‪ORT 2OQ‬رات را ‪ O‬ا_‪O4#‬ن‬
‫ااز ‪:IQ#-‬‬
‫‪I3‬ا ا ‪ ًg#T‬دو   دارد )‪.(11-9:440Q‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ HI w‬و از ‪43 2‬د ا  )رون ‪.(1:5‬‬
‫‪I3‬ا ا  ً‬ ‫‪-‬‬

‫‪27‬‬
 .(22:1 ‫ ا  )'ن‬QV; w
ً  ‫ ا‬i' ‫ا در‬I3 -
‫ن‬OO‫ )رو‬:OO9 OO }OO ‫ و در او‬:'OO‫ ه‬%IOOQI( OOgP3 i'OO ‫ در‬2OO ‫و‬ -
.(30-29:8

O IO-‫  ا‬،Q‫ ز‬i' ‫د را در‬3 <=‫ وا‬#‫ ارزش و اه‬n9  =‫و‬
‫ن‬O#Q‫ ا‬O O :O-‫ دا‬O ‫ن‬O7 ‫ارم‬IO- ‫ر‬OT» :IQ] ،HI9 ‫ا‬IY#‫ ه‬،b;،‫ر ل "رگ‬
‫« )دوم‬IO4 ‰0 ‫ ا   ^ن روز‬-‫ ا   او =در ا   ا‬2gQ ‫^وردم و ا‬
.(12:1 ‫س‬m#

 

www.TalimMinistries.com

28