[Sanggunian: `Mga Tanong At Sagot Tungkol Sa Wikang Filipino’.

Inihanda at ipinalimbag ng Komisyon sa

Wikang Filipino: San Miguel, Maynila, 1996].

PAGHAHAMBING NG WIKA NG MGA TAGAPULONG TIMOG

Ihinahambing sa tsart na ito ang pitong salita sa labintatlong wika ng mga Tagapulong-Timog
[Austronesians]. Ginagamit sa Pilipinas ang unang labintatlong wika.

one three person dog day new what

Tagalog isa tatlo Tao aso araw bago ano
Bikol saro tulo tawo ayam aldaw ba-go ano
Cebuano usa tulo tawo iro adlaw bag-o unsa
Waray usa tulo tawo ayam adlaw bag-o ano
Tausug hambuuk tu tau iru' adlaw ba-gu unu
Kinaray-a sara tatlo taho ayam adlaw bag-o ano
Kapampangan metung atlu tau asu aldo bayu nanu
Ilonggo isa tatlo tawo ido adlaw bag-o ano
Ilokano maysa tallo tao aso aldaw baro ania
Ivatan asa tatdo tao chito araw va-yo ango
Ibanag tadday tallu tolay kitu aggaw bagu anni
Gaddang antet tallo tolay atu aw bawu sanenay
T’boli sotu tlu tau ohu kdaw lomi tedu
Indonesian satu tiga orang anjing hari baru apa
Hawaiian 'ekahi 'ekolu kanaka 'īlio ao hou aha

1. Waray: Winaray o Leyte-Samarnon [Eastern Visayas: Samar, Northern / Eastern

Samar; Eastern Leyte & Biliran]
2. Tausug: Taw Sug, Sulu, Suluk, Tausog, Moro Joloano [Jolo, Sulu Archipelago;
Kalimantan, Indonesia & Sabah, Malaysia]
3. Kinaray-a: Kinarayan [Iloilo & Antique; Western Panay]
4. Ivatan [Batanes Islands; North of Luzon]
5. Ibanag [Cagayan in Northeast Luzon]
6. Gaddang [Central Isabela, Bagabag, Solano, & Bayombong, Nueva Vizcaya]
7. Tboli: Tiboli, T'boli, "Tagabili" [South Cotabato; Southwestern Mindanao]

A. Iba’t Ibang Salin

Filipino: “Ang hindî marunong lumingón sa pinanggalingan ay hindî makararatíng sa
paroroonan.” [ "He who does not look back at his past, will not reach his destination."]

1). Aklanon: Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang
ginapaeangpan.
2). Bikol (Albay): Su indi tataw makarumdom nung ginitan, indi makaabot sa adunan.
3). Cebuano: Kadtong dili molingi sa gigikanan, dili makaabot sa gipadulongan.
4). Ibanag: I tolay nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna.
5). Ilokano: Ti saán a tumaliaw iti naggapuanna, saán a makadánon iti papanánna.
6). Kapampangan: Ing e byasang malikid king kayang ibatan, e ya makaratang king
kayang pupuntan.
7). Obo Manobo: Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din, konna
mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din.
8). Sambal Botolan: Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha