Wika na Mas Ginagamit ng mga Guro ng

Unibersidad ng San Beda sa Pagtuturo o

Pagpapahayag ng Asignaturang Pagtutuos

Jazmine Riza J. Alcantara, Maria Reia Pauline C. Balido, Julianna Nicole M.

Buenaventura, Mitsuko Z. Inukai, Gabriel Joaquin D. Morales, Ruben Nabong II, at Yumi
S. Takad
San Beda University, Manila, Philippines

Bilang guro at estudyante may lenggwahe tayo na mas kinikilingan upang mas

maintindihan natin ang asignaturang Pagtutuos. Tutuklasin sa pag aaral na ito kung anong

lenggwahe o wika ang mas mainam na gamitin sa pagtuturo ng asignaturang Pagtutuos.

Limitado ang pag aaral nito sa mga guro ng Pagtutuos sa loob ng Unibersidad ng San Beda

sa taong 2018-2019.

Mga Susing Salita: Kongreso, multilinggwal, Pagtutuos, pamprobinsyang

lugar, panglisensyadong pagsusulit, tagapagtuos, wika

PANIMULA Pagtutuos sa inahing dila natin, dahil

maraming Pilipino ang nakakaintindi

Sa pag-aaral ng wikang Tagalog at
lamang ng wikang Filipino, lalo na sa mga
Ingles, ano nga ba ang kahalagahan at
pamprobinsyang lugar.
benepisyo sa mamamayan ng ating bansa at
Ang asignaturang Pagtutuos ay isa sa
ano ang maidudulot na mabuti sa
mga mahihirap na kunin sa kolehiyo. Bilang
pagkakatuto sa mga wikang ito?
isang estudyante hindi biro talakayin ang
Ang Pilipinas ay isang multilinggwal
Pagtutuos. Marami pagsubok bago makamit
na bansa. Sa pagtuturo, karamihan sa mga
ang asignaturang ito. Bilang isang guro ano
asignatura ay itunuturo sa wikang Ingles ang
kaya nila gawin o estratehiya para
napapanahon ngayon sapagkat kailangan ng
matulungan ang mga estudyante? Ano ang
bansa natin na makipagkompitensiya sa iba
kanilang ginagamit na lengguwahe para mas
pang mga bansa.
maunawaan ng mga estudyante? Mas

Ayon sa American Institute of ikakabuti ba gamitin ang lenggwahe ng mga

Certified Public Accountants (AICPA) ang Filipino para mas maunawaan? O ang Ingles

Pagtutuos ay "ang sining ng pagtatala, pag- upang mahasa na nila ang mga estudyante

uuri, at pagbubuod sa isang makabuluhang para sa pagdating na sila ay

paraan at sa mga tuntunin ng pera, mga makikipagsalamuha sa ahente? Sa loob ng

transaksyon at mga kaganapan na, sa bahagi 9,830, 2,843 ang naka pasa nitong Mayo 29,

ng hindi bababa sa pinansyal na katangian, 2018. Masasabi natin na konti lamang ang

at pagbibigay-kahulugan sa mga resulta nakakapasa sa panglisensyadong pagsusulit

nito" (Victorino, 2011). At kung saan o mas alam sa Ingles ay “board exam” Ano

napakahalagang pag-aralan ito para magamit mga kadahilanan kung bakit onti lamang ang

ng mga nag dedesisyon sa negosyo upang nakakapasa dahil ba sa mga guro kung

makapag- isip sila o makapili ng mas paano sila magturo o ang mga estudyante?

mainam o mas magangang plano para Ang kahalagahan ng pag aaral na ito

sakanilang negosyo o organisasyon. ay may malawak na impluwensiya sa ating

Ang gustong mabigyang halaga ng bansa sapagkat ang ating bansa ay binubuo

mga mananaliksik ang pag-intindi ng ng madaming mga negosyo kaya’t lubos na

makatutulong ang aming pananaliksik na ito estudyante ng ABM strand ay nais kunin

sa pagpapadali ng pagtuturo ng Pagtutuos ang kursong Pagtutuos sapagkat ang mga

sapagkat dumarami na din ang kumukuha ng nakakapasa lamang ng CPA Board Exam ay

kursong ito. At sa ganoon ay kapag mas nasa 28.92% nung nakaraang May, 2018,

mapadali nating ituro ito sa mga estudyante ayon kay Faye Orellana na nagtatrabaho

ay mas makakagawa tayo ng mga para sa Inquirer.

matatagumpay na mga businessman (Andrea Sa ating bansa kulang ang mga

Castro, Maicca Manalo, 2015). nakakapasa ng CPA board exam at ang

nagiging propesyonal na “Accountants” sa

ating bansa ay estimadong 7,000 hanggang

Pamagat: Wika na Mas Ginagamit ng mga
8,000 sa bawat taon. Ang mga CPA ay
Guro ng Unibersidad ng San Beda sa
lubos na kinakailangan hindi lamang sa
Pagtuturo o Pagpapahayag ng Asignaturang
ating bansa pati na din sa bansang Singapore
Pagtutuos
na nangangailangan ng 20,000 na

“accountants” at sa bansang Malaysia na

1. Anong wika ang mas/pinaka nangangailangan ng 30,000 na

ginagamit ng mga guro sa pagtuturo “accountants” (Joel L. Tan-Torres,

o pagpapahayag? tagapangulo ng Board of Accountancy).

2. Bakit iyon ang mas ginagamit nilang Marami sa atin na nais kunin ang

wika? kursong Pagtutuos kaya kinuha natin ang

3. Mas mapapadali ba ang pagtuturo ABM strand sapagkat ang Pagtutuos ay nasa

kung isasalin sa ating wika? paligid lang natin at maihahalintulad ito sa

buhay na kinakailangan na mabalanse, na di

MGA KAUGNAY NA PAG-AARAL AT
kilala ang nagbigay ng depinisyon.
LITERATURA
Ayon kay Ginoong De Juan (n/d),
Bilang isang estudyante ng ABM
mayroong mga nakatalaga na paraan ng
strand ang mga kurso na pipiliin natin ay
pagtuturo ng wika. At ang mga paraang
may kaugnayan sa asignaturang Pagtutuos at
dapat gamitin sa pagtuturo ay tunay na
Pamamahalang Negosyo. Karamihan sa mga
epektibo kung ito ay isasabuhay. At tunay na
makakatulong ang paraan na ito sa pagtuturo sakanyaang isang bagay o asignatura sa

sa larangan ng Pagtutuos. Dapat lamang na kaniyang inahing wika. Sa kaniyang

isa sa paraan ng pagtuturo ay nararapat na pananaliksik na " Ang Pagtuturo ng

angkop sa kagustuhan at kawilihan ng isang Matematika sa Wikang Filipino" na

mag-aaral na maihahalintulad sa indibidwal nahihirapan ang mga kaniyan estdyudante sa

na may negosyo at iniisip ang kagustuhan at pag iintindi ng matematika sa wikang Ingles

kawilihan nito. pag itinuro niya at tumatagal ang kaniyang

Ayon sa mga mananaliksik ng LPU talakayan dahil sa haba ng kaniyang pag

Laguna Campus, lubos na nakakatulong ang papaliwanag (M. J. Acelajado, 1993).

paggamit ng sarili nating wika sa pag-aaral Ayon kay Mescallado A. (n/d) na

at pagtuturo ng asignaturang Pagtutuos ang kaniyang pananaliksik na ang

sapagkat higit na mas mauunawan nito ng lenggwaheng Ingles ay isa sa mga

karamihan ng mga Pilipino, lalo na kapag ito pinakaginagamit ng mga tao lalo na sa

ay magtatayo na ng maliit na negosyo, pakikipagusap sa mga tao. Nag bigay siya

nakakatulong din ito sa mga negosyante nais ng lima dahilan kung bakit mahalaga ang

na mapaunlad pa lalo ang kanilang mga ari- wikang Ingles una ito ay marami may alam

arian. kung paano gamitin. Panggalawa ay proseso

Ayon kay Phil Bartle, PhD na ng globalisasyon. Pangatlo ito ay

isinalin ni Emmanoelle Garalde, alin lamang impluwensyang pang-ekonomiya ng Estados

ito sa mga kurso na ito ang mahirap maisalin Unidos at maging ang kanilang kultura.

sa wika natin bagkus hindi ito magiging Pangapat ito ay pagtataguyod ng turismo sa

hadlang upang mawalan ng puwang ang masa at pagkalat ng wikang Ingles at

salita natin pagdating sa larangan ng panglima ito ay migrasyon sa pagpunta sa

Pagtutuos, maraming ang mga hiram na mga ibang bansa sa pakikipagugnayan o

salita na ginamit upang maisalin ng wasto makakasalamuha sa mga negosyo. Ito ay

ng mga salitang hindi mahanapan ng makakatulong sa mga mag-aaral na

kahulugan sa wikang Filipino. nakapailalim sa kursong ng negosyo.

Ang pag aaral ay mas madalin Ang Pagtutuos sa wikang pilipino ay

matuto ang isang tao, kapag itinuro nabigyang linaw ni Mary Joy Castillo sa
kanyang pag-aaral ng mga terminologiyang Pagtuturo o Pagpapahayag ng Asignaturang

pilipino para sa Pagtutuos at pagnenegosyo, Pagtutuos

kung saan naisaling wika niya ang mga

Ang layunin ng pananaliksik na ito
salitang Pagtutuos tulad ng "assets" o sa
ay malaman kung aling wika ang mas
Tagalog pagmamay-ari na sinaling wika rin
mainam na gamitin ng mga guro sa
ng KWF o ang Komisyon sa Wikang
pagtuturo ng asignaturang Pagtutuos.
Filipino at ginamit sa kanilang pag-aaral at
Naghanap ang mga mananaliksik ng
natuklasan nilang naiitndihan ng mga
mga tagapagpanayam na nagtuturo ng
responde at nauunawaan ang mga
asignaturang Pagtutuos sa loob ng
terminolohiyang ito, pero kailangan pang
Unibersidad ng San Beda.
paunlarin pa ang pagaaral na ito upang mas

mapadali ang pagiintindi sa mga Napili ng mga mananaliksik sila

terminologiyang ito (Castillo, N/D). dahil sila ay ang makakatulong sa pagsagot

sa mga tanong ukol sa pananaliksik na ito

Si Sen Lito Lapid ay may inihain na
sapagkat sila ay may karanasan na sa
batas na lahat ng batas ay dapat nakasalin sa
pagtuturo ng asignaturang Pagtutuos sa
wikang Filipino at kasama na dito ang
Unibersidad ng San Beda.
wikang ginagamit sa kongreso. Ang batas ay

nakaha ang apruba sa lahat ng miyembro ng Ang mga mananaliksik ay kumuha

congreso at naiprisenta na sa presidente ng limang kinakapanayam na nagtuturo ng

upang pirmahan. Ngunit kahit madami ang asignaturang Pagtutuos sa loob ng

may gusto ay hindi pumayag ang president Unibersidad ng San Beda. Ang mga

sapagkat magtutunog malaswa at mananaliksik ay gumamit ng pakikipanayam

katatawanan ang iba ditto (Motorcycle sa pagkuha ng impormasyon at sa bawat

Philippines, 2009). impormasyon na nakukuha ay iniilista sa

isang papel.
METODOLOHIYA

Ang mga mananaliksik ay gumamit

Wika na Mas Ginagamit ng mga
ng snow ball sampling kung saan, nagtanong
Guro ng Unibersidad ng San Beda sa
kung sino pa ang mga kakilala nila o
mamaari na pag tanungan pa at ng Ayon sa pakikipagpanayam ng mga

purposive sampling kung saan pumili ng mananaliksik, isa ang sumagot ng sa

mga kinakapanayam base sa kung sino ang Tagalog bihasa, na may bahagdan sa 20% at

pinakamainam na makakasagot ng apat naman sa Ingles na may bahagdan na

pananaliksik. 80%.

SAKLAW AT LIMITASYON Ayon sa mga mananaliksik na sina

Andrea Castro at Maicca Manalo, ang mga

Ang pananaliksik na ito ay may
datos na kanilang nakalap ay isa sa mga
kaugnayan sa asignaturang Pagtutuos,
nakabihasnan nilang wika na maisasalin sa
pagtuturo ng wikang Ingles at Tagalog.
isang ibang
Ang pag-aaral na ito ay limitado lamang sa
Lenggwahe na lubos na mauunawaan
mga guro ng asignaturang Pagtutuos at sa
ng iilang mga ating kababayan ang mga
mga estudyante ng ABM strand sa
pangunahing pagtuturo ng asignaturang
Unibersidad ng San Beda.
Pagtutuos. Maiaaplika nito ang mga iilang
DATOS AT INTERPRETASYON
bahagi sa paglilista ng mga datos.

Ayon sa pag laganap ng mga

Talahanayan 2
mananaliksik sa kanilang
Dalas nang paggamit ng mga guro ng code
pakikipagpanayam, ito ang mga datos na
switching, o pagpapalit ng wika sa pagtuturo
nakuha:
ng Pagtutuos.

Ang wikang mas/pinakaginagamit ng

Sagot Ilang Bahagdan
sumagot
mga guro sa pagtuturo o pagpapahayag:
Madalas 2 40%
Bihira 1 20%
Talahanayan 1 Depende 2 40%
Kabuuan 5 100%
Wikang mas bihasa gamitin ng mga guro sa

pagtuturo ng Pagtutuos. Mula sa pakikipagpanayam ng mga

Sagot Ilang Bahagdan mananaliksik ay 2 ang sumagot ng madalas

sumagot
na may bahagdan na 40%, 2 ang nagsagot
Tagalog 1 20%
Ingles 4 80%
ng depende na may bahagdan na 40% at 1
Kabuuan 5 100%
ang nagsabi ng bihira na may bahagdan na Matimatika sa wikang Filipino ang pag

20%. papaliwanag habang pinapanatili ang mga

Ingles na terminolohiya bago mas

Naihalintulad ni De Juan (n/d) ang
maintindihan ng kaniyang klase. Dito
indibidwal na may negosyo sa kawilihan at
napapakita na ang pagtuturo ay nagagamit sa
kagustuhan ng isang mag-aaral na dapat
wikang Filipino kapag nagpapaliwanag o
gamitin ang angkop na wika na mas
nagbibigay ng halimbawa.
maiintindihan at gusto ng mga mag-aaral

sapagkat ito’y maisasabuhay ng indibidwal Wikang mas epektibo:

kung ito ibabase sa kanilang kagustuhan at

Talahanayan 4
kawilihan.
Ang wikang mas nauunawaan ng mga
Talahanayan 3 estudyante sa pag-aaral ng asignaturang
Mga sitwasyon kung saan gumagamit ng
Pagtutuos.
wikang Filipino ang mga guro sa pagtuturo.
Sagot Ilang Bahagdan
Sagot Ilang Bahagdan sumagot
sumagot Tagalog 2 40%
Pagbibigay ng 2 40% Ingles 2 40%
halimbawa Parehas 1 20%
Pinapaliwana 3 60% Kabuuan 5 100%
g sa Tagalog
Kabuuan 5 100%
Sa 5 kinakapanayam, 2 ang sumagot

ng Tagalog na may bahagdan na 40%, 2 sa

Sa 5 kinakapanayam, 2 ang nagsagot
Ingles na may bahagdan na 40% at 1 na
ng pagbibigay ng halimbawa at 3 naman na
parehas na may bahagdan na 20% na
pinapaliwanag sa Tagalog na may bahagdan
bumubuo sa 100%.
na 40% at 60% ayon sa pagbanggit.
Ayon sa datos na nakalap, na
Ang datos na ito ay mauugnay sa
maaaring maihalintulad sa isang
pag-aaral ni Acelajado (1993) na ang
pananaliksik ng mga mananaliksik na nag-
pagtuturo ng “Matimatika sa Wikang
aaral sa LPU Laguna Campus (n/d).
Filipino” kung saan insinaad niya na kapag
Talagang ang sariling wika natin ang
nagtuturo siya sa kaniyang klase ay
pinakamabisang paraan ng pagtuturo ng
kailangan pa muna niyang ipaliwanag ang
Pagtutuos sapagkat sa pamamagitan nito hindi maintindihan ng mga respondente ang

talagang mas maiintindihan ng mga mag- ibang mga salita, sapagkat ito’y malalalim

aaral ang mga impormasyon na ilalahad ng na salita.

bawat guro.
Talahanayan 6

Ang epekto sa pagtuturo kung isasalin sa Epektibo ba ang pagsalin ng impormasyon

wikang Filipino ang asignaturang sa wikang Filipino.

Pagtutuos: Sagot Ilang Bahagdan

sumagot
Talahanayan 5 Hindi 3 60%
Depende 2 40%
Ang mga datos kung paano ituturo ang mga Kabuuan 5 100%

termenolohiya na walang salin sa wikang

Ayon sa pakikipagpanayam ay 3 ang
Filipino.
sumagot ng hindi at 2 ang sumagot ng

Sagot Ilang Bahagdan depende na may mga bahagdan ng 60% at

sumagot
Pagpapaliwana 3 60% 40% ayon sa pagbanggit.
g sa Ingles
Halimbawa sa 2 40%
Tagalog Ang datos na ito ay mauugnay sa
Kabuuan 5 100%
pag-aaral ni Mescallado A. (n/d) na ang

Sa 5 kinakapanayam, 2 ang sumagot paggamit ng lenggwaheng Ingles ay isa sa

ng halimbawa sa Tagalog na may bahagdan pinakaginagamit ng mga tao lalo na’t sa

na 40%, 2 sa pagpapaliwanag sa Ingles na pakikipagusap sa mga taga ibang bansa,

may bahagdan na 40% at 1 na parehas na masasabi din na ito ay nakakatulong na

may bahagdan na 20% na bumubuo sa gamitin sa pakikipagugnayan o “negosiate”

100%. sa ibang bansa. Ito daw ay mas ikakabuti na

sanayin ang mga estudyante ito sa paggamit

Nagiging rason daw ang
ng wikang Ingles ito ay isa malaking ambag
pagpapaliwanag ng Ingles o pag bibigay ng
para saknila na mahasa sa paggamit ng
terminolohiyang Ingles sa pananaliksik ni
wikang Ingles dahil dito magiging mahusay
Mary Joy Castillo (n/d) kung saan na salin
sila sa pakikipagayos sa mga negosyo kayat
ng Komisyon sa Wikang Filipino ang ibang
masasabi na opisyal na lenggwahe sa buong
salitang pang Pagtutuos, pero minsan ay
mundo ang wikang Ingles.
KONKLUSYON “pagcocode switching” ginagamit nila ito

kapag nakikita nila na hindi na maintindihan

Bilang kongklusyon, ang mga mag-
ng mga estudyante ang kanilang sinasabi
aaral ay masbihasa sa wikang sa pag-aaral
kayat sa paraan ng pag “code switching” sa
ng asignaturang Pagtutuos. Irerekomenda ng
wikang tagalog. Darating sa punto o sa
mga mananaliksik sa mga guro ng
sitwasyon na hindi nila maiiwasan ang
asignaturang Pagtutuos na gamitin nang
paggamit ng wikang tagalog at base sa datos
madalas ang wikang ingles sapagkat
mas mataas ang porsyento nang
karamihan sa mga terminolohiya at
pinapaliwanag sa tagalog. Ayon sakanila
depinisyon ay nasa wikang ingles. At sa
mas mapapadali na maintindihan ng mga
karagdagan, matututo at mahahasa yung
estudyante ang pagpapaliwanag gamit ang
pagsasalita ng mga mag-aaral at maging
wikang tagalog dahil sa kanilang inang dila
handa upang maging propesyonal na
kung saan sila lumaki.
tagapagtuos. Ayon sa resulta ng datos, mas

mataas ang porsyento nang paggamit ng Hindi lingid ang kahinaan ng mga

wikang ingles sa pagtuturo ng asignaturang magaaral sa asignaturang Pagtutuos. Marami

Pagtutuos. Ayon sa mga kapanayaman, na sa mga magaaral ang sadyang linang ang

ang asignaturang Pagtutuos ay para lamang kaalaman sa ibang mas madaling asignatura

sa isang wika na ang ingles. Sabi nang halimbawa na lamang ang kasaysayan ng

kanilang kataastaasan na hangga’t maaari bansa. Sa layuning paggamit ng wikang

gamitin ang wikang Ingles sa pagtuturo ng Filipino ay mas maipahahatid ang mga

asignaturang Pagtutuos dahil yon ang pamamaraan at teknik upang masolusyunan

nararapat at mas ikakabuti ng mga ang ibat ibang problemang kalakip ng

estudyante ngunit, may mga pagkakataon na asignaturang Pagtutuos. At higit na

ang mga estudyante ay may mga salita na magiging epektibo at madali sa guro at

hindi nila maintindihan dahil masyado magaaral na unawain ang asignaturang

malalim ang mga salitang ginagamit at base Pagtutuos kung maililimbag sa ating sariling

sakanila mas malaki ang porsyento ang wika. Malaki ang maiaambag ng pagsasalin

paggamit ng “madalas” at “depende” sa ng asignaturang Pagtutuos sa sarili nating

wika dahil dito mas mauunawaan ng mga

mag-aaral ang pag-aaralan sa kadahilanang

isasalin ito sa wikang nakagisnan ng isang

mag-aaral.

May mga estudyante na hirap

makaintindi sa wikang Ingles, kaya ang

ginagawa ng mga guro na aming napanayam

ay upang maisaulo nila ay hinahalimbawa

nila sa Tagalog. Ngunit, ang Pagtutuos ay

asignaturang itinuturo sa Ingles, kaya mas

madali ituro ito doon. Ang pagsasalin sa

wikang Tagalog ng Pagtutuos ay hindi

makakadali sa pagtuturo nito, ngunit ay mas

hihirap pa ito kasi may mga termino sa

Tagalog na mas mahirap intindihin kaysa sa

salin nito sa Ingles. May mga pagkakataon

na maspapadali ito para sa pagpapaliwanag

ng mga sitwasyon o pagbibigay ng

halimbawa sapagkat Tagalog nga ang

inahing-dila ng mga estudyante, ngunit,

hindi sa lahat ng pagkakataon ay

nakakatulong ito