Republic of the Philippines

Commission on Higher Education

Region V

Poblaion Lupi, Camarines Sur

St. Peter Baptist College Foundation

(Formerly St. Peter Baptist Academy)

Detalyadong Banghay aralin sa Filipino

I. Layunin

Sa pagtatapos ng aralin ang mga mag-aaral ay inaasahang:

a. Natutukoy nang ganap na may pagkaunawa ang mga simulain at patakarang dapat sundin sa
pagsasaling-wika.
b. Napapahalagaan ang mga konseptong daoat isaalang-alang sa pagsasalin.
c. Makapagbibigay ng halimbawa ang bawat mag-aaral ng mga pagsasaling wika.

II. Paksang Aralin

Paksa: Aktuwal na Pagsasalin

Sanggunian: Module

Kagamitan: PowerPoint

III. Pamamaraan

Gawain ng Guro Gawain ng mga mag-aaral

 A. Panimulang Gawain

1. Panalangin Panginoon marami pong salamat sa panibagong

Pangunahan mo ang ating panimulang araw na ipinagkaloob niyo po sa amin, nawa po
panalangin sa araw na ito. Panginoon marami po kaming malaman at
matutunan ngayong araw. Sa tanging pangalan
po ni Jesus. Amen.

2. Pagbati Magandang umaga rin po ma'am!

Magandang hapon sa inyong lahat.

Pagganyak • Ma'am nagaganap po sa isip ng tagasalin

Maaari ba kayong magbigay ng halimbawa ng • Paglilipat po ng kahulugan saa ikalawang wika.
paglilipat sa Aktwal na Pagsasalin? • Mga anyong panggramatika po ang gagamitin
upang higit na masabi po ang tamang
kahulugan.

Magaling!

3. Pagtatalakay
Ano ang inyong natutunan sa araling ito?
• Ang amin pong natutunan sa araling ito ay
kung paano ang Pagsusulat ng unang Burador,
Paglilipat, paglilipat, at Pagsasaayos ng Aktwal
na Burador.

4. Paglalahat
Tukuyin at pakinggang ang aking babasahin
at suriin kung ang nabanggit ay kabilang sa
Paglilipat, Pagsulat ng Unang Burador, at
Pagsasaayos ng Unang Burador.

• Ang burador na isusulat ay dapat lilitaw na • Pagsusulat ng Unang Burador

natural o malinaw ng hindi tinitingnan ang
simulaang lenggwahe.
• Nagaganap sa isip ng tagasalin. • Paglilipat
• Malinaw na lumulutang ang paksang diwa • Pagsasaayos ng Burador
o pangunahing kaisipan. • Paglilipat
• Paglilipat ng kahulugan sa ikalawang wika. • Pagsulat ng Unang Burador
• Iwasto ang mga nawalang impormasyo.
IV. Pagtataya
Sa Pagsasaayos ng Unang Burador, ibigay ang mga halimbawa ng mga maling paraan sa
pagbabasa ng manuskrito at ang maling paghahananap ng kahulugan.
 Maling pamamaraan ng pagbabasa ng manuskrito:
1.
2.
3.
4,
5.
6.
7.
Maling paghahanap ng kahulugan:
1.
2.
3.

V. Gawain:
1. Magbigay ng apat na halimbawa ng paglilipat (4 puntos)
2. Tatlong halimbawa ng Pagsulat ng Unang Burador (3 puntos)
3. Dalawang halimbawa ng pagsasaayos ng Unang Burador.
4. Ano ang kahalagahan ng Aktwal na Pagsasalin?
5. Bakit kailangang pag-aralan ang Aktwal na Pagsasalin?