31 HIvtSm_À 2020

1
2 31 HIvtSm_À 2020
 31 HIvtSm_À ]pkvX-Iw e¡w
2020
hne: ` 20 65 4 FUn-äÀ:
kn.-]n. sskX-ehn

k_v FUntägvkv:
hn.-sI. kptcjv
]n.-Fw. -P-b³
{]q^v:
N{µ³ ]q¡mSv
teþHu«v & IhÀ Unssk³:
sI.-hn. Akvew \Sp-¡c

cp-Nn-bq-dpw kn-\n-a-IÄ!!
8 I-tcmÄ t{X-kn-bm-½ A-{_-lmw
tIm-hn-Uv-Ime-s¯ ]-e co-Xn-bn t\-cn-Sp-
¶-h-cm-Wv \mw. C-S¯-cw ta¯-«v Po-hn-
X-§Ä bq-Sq-_n `-£y hn-`-h-§-fpsS
cq-Nn-t`-Z-§fmWv ]-c-XnbXv. F-¶m hn-
i-¸-S-¡m³ sXm-gn-en-S-§-fn s]m-cp-Xp-¶
P-\-X C-¡me-¯v Iq-Sp-XÂ ]-cn-£o-W-cm-
hp-I-bmWv. Cu ]-Ým-¯-e-¯n hn-i-¸v
A-sÃ-¦n `-£-Ww {]-[m-\ I-Ym-
]m-{X-am-bn h-cp-¶, ]-¯v `m-j-I-fn-se
]-¯v an-I-¨ Nn-{X-§sf ]-cn-N-b-s¸-Sp-
¯p-I-bm-Wv te-JI³. H-¸w kn-\n-a-bn-se
cm-{ão-b kmw-km-Imcn-I hy-h-lm-c-§-fpw.
42 I¯eS¡m³
Hm«¸m¨etÃSm PohnXw
]n.hn.jm-Pn-Ip-amÀ
hni¸v ioeam¡nb P\XbpsS kvt\
l¯nsâ ]¦pImew. AXm
bncp¶p {Kmahnip²nbpsS kuµcyw.
F¶men¶v FÃmw XInSw
adnªncn¡p¶p. hni¸v t]mepw hn]
Wn¡\pkrXamWv. Cu tIm
hnUv Ime¯v {Kma\·bpsS
AI¡m¼nte¡v hmb\sb sIm
@pt]mIp¶p {]apJ IYmImc\pw
Xnc¡YmIr¯pamb teJI³.
52 GPn-b³ Zzo]v
G.-Iyq. alvZn
Bbnc¡-W-¡n\p hÀjw ap¼v AÚm-
X-cmb in¸n-IÄ IÃn sIm¯n-sb-
Sp¯ t£{X-¯nsâ Ah-in-jvS-§-sfÃmw
C¶v AXoh {i²-tbmsS kq£n-¨n-«p-@v.
icn¡pw Ch-sbms¡ B[p-\nI temI-
¯n\v Hcp apX¡q-«m-Wv. 2001 amÀ¨nÂ
A^vKm-\n-Øm-\nse 170 ASn Db-c-apÅ
temIs¯ Gähpw henb _p²-{]-Xna
_mambm³, Xmen-_m³ `oI-cÀ XIÀ¯p
If-ªp. C¶pw AXp temI-¯nsâ
tX§-embn \ne-sIm-Åp¶p.

IY t\mh IhnX
72 ]¸m-
hn\p
b a-c§Ä BZw Xp-cp¯v
58 jmlpÂlaoZv sI.Sn. 69 s]t{SmÄ]¼nÂ
at\mPvIpamÀ ]gÈn

70 acn¨hcpsS
]n.sI KtWi³
hoSv

71 ao¦Å¯n
aWn¡p«³ C.sI

]wànIÄ
Zni
7 A- _q-Pp-am³
80 sse{_dn

N{µnI BgvN-¸-Xn-¸v
]n.-_n. \¼À: 64, YMCA tdmUv 0495-þ2766032, 0495þ2765950 chandrikaweeklynew@gmail.com
tImgn-t¡m-Svþ673001 2767040, 2765122

3
 I¯p-IÄ chandrikaweeklynew@gmail.com
000

]{Xm-[n-]À, N{µnI BgvN-¸-Xn-¸v,

]n._n.-\-¼Àþ64, ssh.-Fw.kn.F tdmUv,
tImgn-t¡mSvþ673001

CXpXs¶bmWv
in£
apl½Zv kn\m³ sâ Im¯ncn¸pIÄ¡v tijw Cu cmPys¯
I¸Ån (amhqÀ) P\m[n]Xy hnizmknIÄ¡v \ÂInb
k½m\w _m_vcn XIÀ¨bv¡v sXfnhnÃm

N
F¶XmWv. ChnsSbmWv teJI³ ]dbpw
{µnI Bgv N ¸Xn¸n h¶ {]Imcw Cu hn[n t\cs¯ FgpXnh¨Xv
"Cuhn[n
t\cs¯

FgpXnsh¨Xv' F¶
teJ\w cmPy¯nsâ
sImgnªpsIm@ncn
¡p¶ C¶sebpsS
XmfpIÄ ASbmfs¸Sp
¯pIbmWv . C\nsb
Ãmw \½Ä I@pw, hm
bn¨pw hfÀ¶ C´y³
Ncn{Xtam coXnimkv
{Xtam Asöv kmcw.
t\cs¯ _m_vcn X
IÀ¨bn Bkq{XnX
hpw, IqSn¡mgvNbpw D
s@¶v ]dª tImSXn
Ifw amdnNhn«n HSphn
 \o@ 28 hÀj¯n

4 31 HIvtSm_À 2020
 ww.facebook.com/Chandrikaweekly

F¶Xv {]kàamIp¶Xv.
t{XXmbpK¯n Pohn¨ {iocmasâ t]
cn Atbm[ybn Hcp t£{Xw D@mbncp¶p
^mjnk¯ns\
F¶v hmZn¨mbncp¶p {]iv\§fpsS XpS¡w.
B t£{Xw s]mfn¨p amänbmWv apKÄ Xpc¯p¶
km{amPy Øm]I³ _m_À N{IhÀ¯n
AhnsS _m_v c n akv P nZv \nÀan¨sX¶
hymPhmZ¯n \n¶mWv XÀ¡w DSseSp
IhnX
¡p¶Xpw cmaP·`qan {]t£m`¯n\v 1980Ifp
sS a[yt¯msS XpS¡w Ipdn¡p¶Xpw. F.kn.Fw imanÂ
GXmbmepw H¶pd¸p@v, IpähmfnIÄ NpÅn¸md, ae¸pdw.
Ignª 28 hÀjambn in£ A\p`hn¡p¶p

I
@v. Asæn F§s\bmWv Hcp ]mÀ«nbpsS
\mUnanSn¸pIÄ shdpw H¶paÃm¯ ] gnª Bdp hÀjambn \½psS
cph¯n sNdpXmbnt¸mIp¶Xv? tNmZn¡s« P\m[n]Xy¯nsâ s\Spw
Ct¸mÄ tImSXn \Ã]nÅ ]«w NmÀ¯nb XqWpIÄ Hmtcmt¶mtcm¶mbn
GsX¦nepw Hcmsf \n§Ä¡v ]mÀ«n Øm\ XIÀ¶psIm@ncn¡pIbmWv.
t¯m GsX¦nepw DbÀ¶ X«ntem ImWn B XIÀ¨Ifn `oIcambXpw a\Êns\
¡ms\m¡ptam? CÃ. CXp Xs¶bmWv hÃmsX
AhÀ¡pÅ in£. F´nt\sd {]XnIÄ thZ\n¸n¨Xpambncp¶p _m_vcn [zwk\w.
Ipä¡mcsöv tImSXn ]dbpt¼mgpw eIv\uhnse {]tXyI kn._n.sF tImSXn
F´psIm@mbncn¡pw Hcp {]Xn¡v t]mepw hn[n¨Xv {]XnIsf shdpsX hnSm\mWv.
a\Êdnªv Nncn¡m³ km[n¡mXncp¶Xv. C¯cw Hcphn[n A]ISIcamWv . CXv
AhnsSbmWv Cu temI¯v ]m]w ^mjnk¯n\v hfan«v sImSp¡pIbmsW¶v
sNbvXhtcmSv {]IrXn {]XnImcw tNmZn¨n«p ]dbpIbmWv Ignª N{µnI BgvN]Xn¸nÂ
s@¶v sXfnbp¶Xv. tImSXn ]cnkc¯v "hn[nt_mw_pIÄ' F¶ XehmNI¯nÂ
a[pc hnXcW§Ä \S¡pt¼mgpw a\ sI.Pn.Fkv FgpXnb IhnX. lrZbkv]
Êdnªv B\µw XqIn B a[pcw Ign¡m³ Àinbmbncp¶p hcnIÄ. ^mjnÌv `cWIqS
]äm¯ B henb PmfyX Xs¶bmbncp¶p §Ä kaql¯n ImWn¡p¶ A{IamkàX
AhÀ¡pÅ in£.. bnte¡mWv IhnX hncÂNq@p¶Xv.
AhÀ¡v t_m[yap@v _m_vcn Hcp ImänÂ
XIÀ¶tXm, AÚmX³ XIÀ¯tXm Bbn
cp¶nsöv. AXv am{Xaà Cu adnambw Xncn¨
dnbp¶ps@¶ t_m[yhpw AhÀ¡p@v.
F¶mepw P\m[n]Xy cmPy¯n\v Hcp ]mSv
Hcp§nbncn¡m³ kabw AXn{Ian¨p.
""Ct¸mgpw Ipäw sN¿m¯ Cu kwLnIfpsS''
AWnbdIÄ akvPnZpIÄ s]mfn¨p \o¡ep
IÄ¡pÅ Hcp¡¸mSn Xs¶bmWv. jmln
CZv Kmlv s]mfn¡m³ AhÀ XnSp¡w ImWn
¡p¶p@v. ]t£ C\nsbmcp _m_vcnbpw
""kmaqlnI hncp²À'' XIÀ¡m³ ]mSnÃ. A
§s\ C\nbpw XIcpIbmsW¦n \msf
bpsS Ncn{X§fn KmÔnsb temIw Is@
¶p hcnÃ. cmPyw P\m[n]Xy aqey§fnÂ
Ignªp t]mbXn\v B[mcap@msb¶p
hcnÃ. AXn\v \½Ä¡v Cu cmPyw \ap¡v
t\Sn¯¶ KmÔnb³ HmÀaIfpsS sXfn
hpIÄsIm@v C´ysb Xncn¨p]nSn¡m³
km[n¡Ww. AXnsæn C\nbpw sXfnhv
\in¨ ]eXpw \ap¡v ImtW@nhcpw.
31 HIvtSm_À 2020
5
 Zni
A-_q-Pp-am³
\·bpw Xn·bpw
{] hmNI³ ]dªXmbn C_v\p
Aºmkv D²cn¡p¶p:
""HcmÄ Hcp \· sN¿m³
Dt±in¨p. ]t£ sNbvXnÃ. F¦n ssZhw
AXv XsâbSp¡Â Hcp ]qÀW \·bmbn
tcJs¸Sp¯pw. C\n AbmÄ \· {]hÀ
¯n¡m³ Dt±in¡pIbpw AXp {]mhÀ¯n
Iam¡pIbpw sNbvsX¶p IcpXpI. F¦nÂ
ssZhw ]¯papXÂ Fgp¶qdp hsc Cc«nbm
bpw AXnepw F{Xtbm aS§mbpw AXp
tcJs¸Sp¯pw. HcmÄ Hcp Xn· sN¿m³ Dt±
in¨p. ]t£ sNbvXnÃ. F¦n ssZhw AXv
Hcp ]qÀW \·bmbn XsâbSp¯v tcJs¸Sp
¯pw. C\n Xn· sN¿m³ Dt±in¡pIbpw
AXp {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXmtem? Hcp
Xn· am{Xambn ssZhw AXp tcJs¸Sp¯pw.''
Ipg¸w Xe s]m¡pt¼mÄ
{]hmNI\n \n¶v injy³ A_qlpdbvd
D²cn¡p¶p:
""Ipg¸§Ä D@mhpw. At¸mÄ Ccn¡p¶
h³ \n¡p¶ht\¡mÄ D¯a\mbncn¡pw.
\n¡p¶h³ \S¡p¶ht\¡mÄ D¯a\m
bncn¡pw. \S¡p¶h³ HmSp¶ht\¡mÄ
D¯a\mbncn¡pw. Bsc¦nepw B Ipg¸¯n
te¡v sN¶p t\m¡nbm B Ipg¸w Ahs\
bpw _m[n¡pw. c£maÀKtam A`bØm\
tam I@m A`bw tXSpI.''
P\§sf hnjan¸n¡p¶hs\
ssZhw hnjan¸n¡pw
Pp³Zp_n \n¶v Xzco^v A_q Xaoa
D²cn¡p¶p;
6 31 HIvtSm_À 2020
{]hmNI³ ]dbp¶Xp Rm³ tI«n«p@v:
""IoÀ¯n tamln¨p Bcm[\ \nÀhln¡p
¶h\v A´yhn[n \mfnÂ
Zpjv ¡ oÀ¯nbp@m¡pw. Bsc¦nepw
ssZhw
P\§sf hnjan¸n¨m A´nahn[n \mfnÂ
ssZhw Ahs\bpw hnjan¸n¡pw. At¸mÄ
injyÀ Bhiys¸«p: ""R§sf D]tZin
¨mepw.'' {]hmNI³ ]dªp: ""a\pjy³ acn
¨tijw Ah\n \n¶v BZyw Noªp
t]mhp¶Xv Ahsâ hbdmWv. AXn\m \
ÃXÃm¯Xp `£n¡mXncn¡pI. Xm³
Nn´nb Hcp ssI¡pS¶ tNmc sIm@v
X\n¡pw kzÀK¯n\panSbn adbnSmXncn
¡m\mhpsa¦n A§s\ sN¿pI.'' (tNmc
Nn´p¶h³ kzÀK¯n {]thin¡pIbnÃ
F¶p kmcw).
ImcpWyw
A_q lpdbvd: D²cn¡p¶p: {]hmNI³
]dªp:
""ssZhw ImcpWys¯ \qdmbn `mKn¨p.
AXn sXm®qän H¼Xp `mKhpw Xsâ
ssIhiw sh¨p. _m¡n Hcp `mKw `qan
bnte¡b¨p. krjvSnIÄ ]ckv]cw IcpW
sN¿p¶Xv B Hcp `mK¯n \n¶mWv. Xsâ
Ipªns\ Nhp«nt¸mIptam F¶p `b¶v
IpXnc AXnsâ Ipf¼v DbÀ¯p¶Xp t]m
epw.''
Pcodp_v\p A_vZnà {]hmNI\n \n¶v
D²cn¡p¶p:
"" I c p W s N ¿ m ¯ h \ p I c p W
e`n¡pIbnÃ.''
{]hmNIsâ asämcp samgn:
""\n§Ä `qanbnepÅhtcmSp IcpW Im
Wn¡pI. F¦n BImi¯pÅh³ \n§
 XncpsamgnIfnÂ
\n¶v
tfmSp IcpW ImWn¡pw.''
lrZbw Zpjn¨mÂ....
""\nba hnt[bambsX´v, \njn²sa´v
F¶ Imcyw hyàamWv. F¶m Chbv¡n
Sbn AhyàXbpÅ Nne kwKXnIfp@v.
A[nIamfpIÄ¡pw AtX¡pdn¨dnbnÃ.
kwibmkv]Zamb Imcy§fn \n¶p hn«p
\n¡p¶hÀ aXs¯bpw A`nam\s¯bpw
c£n¨p. kwibmkv]Zambhbn s]«p
t]mbhÀ \njn²¯n s]«pt]mbn. \ntcm
[nX taJebv¡p kao]w ImenIsf tabv¡p
¶ CSbsâ ImenIÄ AXnÀ¯n ewLn¡m³
CSbp@tÃm. AXpt]mse. Hmtcm cmPmhn
\pap@v Hmtcm kwc£nX taJe. AdnbpI,
Cuizcsâ kwc£nX taJe Ah³
\njn²am¡nb Imcy§fmWv. Adnbphn³:
icoc¯n Hcp amwk]nWvUap@v. AXp
\¶mbm icocw apgph³ \¶mbn. AXp
Zpjn¨m icocw apgph³ Zpjn¨p. AXmWv
lrZbw.''
hn[nbpw {]hÀ¯\hpw
l{kXv Aen D²cn¡p¶p: {]hmNI³ ]
dªp:
""\cI¯nsebpw kzÀK¯nsebpw Ccn
¸nSw Xocpam\n¡s¸Sm¯hcmbn Bcp
anÃ.'' A\pNc·mÀ tNmZn¨p: ""ssZhZqXtc,
F¦n¸ns¶ R§Ä R§fpsS hn[nsb
B{ibn¡pIbpw IÀaw Dt]£n¡pIbpw
59
sNbvXmtem?'' {]hmNI³ ]dªp: ""\n§Ä
IÀaw sN¿pI. F´psIms@¶m Hmtcmcp
¯À¡pw Xsâ P·\ntbmKsat´m AXv
Ffp¸ambn¯ocpw. `mKylo\À¡v ZuÀ`mKy
¯nse¯m\pÅ {]hÀ¯\w Ffp¸ambn
31 HIvtSm_À 2020
¯ocpw.'' XpSÀ¶v {]hmNI³ Hcp JpÀB³
hmIyw tIĸn¨p: ""GsXmcmÄ Zm\w \
ÂIpIbpw kq£vaX ]men¡pIbpw Gähpw
D¯aambXns\ kXys¸Sp¯pIbpw
sNbv X pthm Ah\p \mw Gähpw Ffp
¸ambXnte¡v kuIcys¸Sp¯ns¡mSp¡p
¶XmWv.''
kvt\ln¡p¶htcmsSm¸w
{]hmNI injy³ A\kv D²cn¡p¶p:
HcmÄ {]hmNIt\mSp tNmZn¨p: ""ssZhZq
Xtc, Ft¸mgmWp temImhkm\w?'' {]
hmNI³ {]XnhNn¨p: ""IjvSw! \o F´mWv
AXn\pth@n Hcp¡nsh¨n«pÅXv?'' AbmÄ
]dªp: ""Rm³ ssZhs¯bpw ZqXs\bpw
kvt\ln¡p¶p. asäm¶pw Rm³ Hcp¡nbn«nÃ.''
{]hmNI³ ]dªp: ""\n§Ä kv t \
ln¡p¶hcpsS IqsSbmbncn¡pw \n§Ä.''
BcmWv ià³?
{]hmNI\n \n¶v A_q lpdbvd C§s\
D²cn¡p¶p:
""a¸nSp¯¯n {]XntbmKnsb
Iogvs¸Sp¯p¶h\Ã ià³. adn¨v, tZjyw
hcpt¼mÄ kz´w icocs¯ \nb{´n¨p
\nÀ¯p¶h\mWv ià³.''
tZjyw sIm@v s]mdpXn ap«pIbmsW¦nÂ
ssZh¯n icWw tXSpI, \n¡p
IbmsW¦n Ccn¡pI. F¶n«pw tZjyw
AS§p¶nsæn InS¡pI. IqSpXÂ
im´n¡pth@n Pew sIm@v AwKkv\m\w
sN¿pI F¶v {]hmNI³ \nÀtZin¨n«p@v.
7
 I-tcmÄ t{X-kn-bm-½ A-{_-lmw

tIm
\n-ch
- [
-hn-Uv a-lm-am-cn X-«n-sb-
Sp-¯ sN-dp-Xpw h-ep-Xp-
am- b k- t ´m- j - § Ä
- n-bm-Wv. A-Xn H-«pw s]m-dp-¡m-\m-hm-¯
H-¶m-Wv Xntb-ä-dn-se kn-\n-a-bpw ]p-d-s¯
`-£-W-hpw. B-dv Zn-h-kw F-Ãp-ap-dn-sb ]-Wn-
sb-Sp-¯n-cp-¶ a-\p-jy³, G-gmw Zn-h-kw kv-
{Io-\n sX-fn-bp-¶ \n-d-ap-Å Po-hn-X-§Ä-¡pw,
]vtf-än \n-d-bp-¶ B-hn ]-d-¡p-¶ hn-`-h-§Ä-
¡p-am-bn Im-¯n-cp-¶p. ]-t£ sIm-tdm-W F-¶
Cu sN-dn-b(h-en-b)ssh-d-kv \-½nÂ-\n-¶v
B-Zyw I-hÀ-¶-Xv Cu c-@v A-h-Im-i-§-sf-bm-
Wv. X-e-Øm-\-\-K-cn-bn-se kÀ-¡mÀ-h-I Xn-tb-
ä-dn C-cn-s¡ tI-«,"Sn-¡-äp-am-bn Iu-@-dnÂ
F-¯n ]-Ww Xn-cn-sI hm-§p-I' F-¶ A-dn-bn-
¸n-eq-sS-bm-Wv tIm-hn-Uv B-Zyw sR-«n-¡p-¶-Xv.
a-\p-jy-sâ-bp-Ån-se iq-\y-X-bpw G-Im-´-
X-bpw kn-\n-a-tbm-fw th-K-¯n Zq-sc-b-I-äm³
I-gn-hp-Å a-säm-cp amÀ-Kw th-sd D-t@m-sb-¶-Xv
kw-i-b-am-Wv. (hm-b-\-sb Xn-c-kv-I-cn-¡p-¶n-Ã.
]-t£ kn-\n-a-sb-t¸m-se A-{X-th-Kw I-Ym-
]m-{X-§-fp-am-bn N-§m-¯-¯n-em-hm³ hm-b-\

cp-Nn-bq-dpw
kn-\n-a-IÄ!!
tIm-hn-Uv-Ime-s¯ ]-e co-Xn-bn t\-cn-
Sp-¶-h-cm-Wv \mw. C-S¯-cw ta¯-«v
Po-hn-X-§Ä bq-Sq-_n `-£y hn-`-h-
§-fpsS cq-Nn-t`-Z-§fmWv ]-c-XnbXv.
F-¶m hn-i-¸-S-¡m³ sXm-gn-en-S-§-
fn s]m-cp-Xp-¶ P-\-X C-¡me-¯v
Iq-Sp-XÂ ]-cn-£o-W-cm-hp-I-bmWv.
Cu ]-Ým-¯-e-¯n hn-i-¸v A-sÃ-
¦n `-£-Ww {]-[m-\ I-Ym-]m-{X-am-bn
h-cp-¶, ]-¯v `m-j-I-fn-se ]-¯v an-I-¨
Nn-{X-§sf ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p-I-bm-Wv
te-JI³. H-¸w kn-\n-a-bn-se cm-{ão-b
kmw-km-Imcn-I hy-h-lm-c-§-fpw.
8 31 HIvtSm_À 2020
 babette
31 HIvtSm_À 2020

aamis food
k-lm-bn-¡p-sa-¶v tXm-¶p-¶n-Ã). "N-en-¡p-¶
Cu Nn-{X-§Ä-¡v' `m-j-tbm, Im-e-tam, cm-Py-
tam, A-XnÀ-¯n-tbm H-¶pw {]-Xn-_-Ôw B-Ip-
¶n-Ã. G-tXm H-cp \m-«n A-h-cp-sS kw-kv-Im-
c-¯n-sâ `m-K-am-bn, B-cp-sS-sbm-s¡-tbm
Po-hn-X-¯n-\p km-£n-bm-bn, A-h-tcm-sSm-¸w
Nn-cn-¨v, A-h-tcm-sSm-¸w I-®oÀ hmÀ-¯v c-
@vc-@-c a-Wn-¡qÀ !!
]m-¼n³ Ip-ªp-§Ä hn-l-cn-¡p-¶, h-ÆmÂ
Im-jvTw D-W-§n I-«-]n-Sn-¨ Ip-gn-IÄ \n-d-ª
ss{]-a-dn kv-Iq-fn-sâ X-d-bn C-cp-¶v, A-©p-
cq-] sNe-hn I-@ NmÀ-fn Nm-¹n³ Nn-{Xw "Zn
In-Uv' ap-XÂ kn-\n-a A-Ûp-X-s¸-Sp-¯n-bn-t«
D-f-fq!. I-gp-¯n-\v ]n-¶n ap-c-fp-¶ t{]m-sP-Î-
dn \n-¶pw, I-®n-\p ap-¶n h-en-¨p-sI-«n-b
U-_nÄ ap-@n-te-bv-¡v Iq-Sp-hn-«v Iq-Sp-am-dp-¶,
a-§n-b »m-¡v B³-Uv ssh-äv Nn-{X-§Ä, A-h
10
a-\p-jy-sâ-bp-Ån-se iq-\y-
X-bpw G-Im-´-X-bpw kn-\n-
a-tbm-fw th-K-¯n Zq-sc-
b-I-äm³ I-gn-hp-Å a-säm-cp
amÀ-Kw th-sd D-t@m-sb-¶-Xv
kw-i-b-am-Wv. (hm-b-\-sb Xn-c-
kv-I-cn-¡p-¶n-Ã. ]-t£ kn-\n-a-
sb-t¸m-se A-{X-th-Kw I-Ym-
]m-{X-§-fp-am-bn N-§m-¯-
¯n-em-hm³ hm-b-\ k-lm-
bn-¡p-sa-¶v tXm-¶p-¶n-Ã).
"N-en-¡p-¶ Cu Nn-{X-§Ä-¡v '
`m-j-tbm, Im-e-tam, cm-Py-tam,
A-XnÀ-¯n-tbm H-¶pw {]-Xn-_-
Ôw B-Ip-¶n-Ã. G-tXm H-cp
\m-«n A-h-cp-sS kw-kv-Im-
c-¯n-sâ `m-K-am-bn, B-cp-sS-
sbm-s¡-tbm Po-hn-X-¯n-\p
km-£n-bm-bn, A-h-tcm-sSm-¸w
Nn-cn-¨v, A-h-tcm-sSm-¸w I-®oÀ
hmÀ-¯v c-@vc-@-c a-Wn-¡qÀ!!
31 HIvtSm_À 2020

]n-¶o-Sv Zq-c-ZÀ-i-\n-se I-fÀ Nn-{X-§-fm-bn,
]n-s¶, X-Wp-¸v ]-c-¶n-d-§p-¶ C-cp-«v \n-d-ª
Xntb-ä-dp-I-fn F-s¶ tX-Sn-sb-¯n. H-Sp-hn-
en-t¸mÄ OTT dn-eo-km-bn B-dn-©v h-en-¸-ap-Å
sam-ss_Â kv-{Io-\n-epw..
H-cp \-Ã kn-\n-at]m-se k-t´m-jw X-cp-¶
a-säm-¶m-Wv \-Ã `-£-W-hpw. A-t¸mÄ C-Xv
c-@pw H-cp-an-¨mÂ? A-hn-sS-bm-Wv ^q-Uv aq-hn-
kn-\v B-cm-[-I-tc-dp-¶-Xv.
]m-N-I-th-f-bn-se cp-Nn-bpw a-W-hpw F-cn-hpw
]p-fn-bp-sa-Ãmw H-«pw tNm-cm-sX X-s¶ C-¯-cw
Nn-{X-§Ä t{]-£-IÀ-¡v ap-¶n F-¯n-¡p-
¶p..
tNm-]v-Ìn-¡v D-]-tbm-Kn-¨v B-hn-]-d-¡p-¶
\q-UnÂ-kv, {]-tXy-I ssh-Z-Kv-[y-t¯m-sS hm-
bn-em-¡p-¶ I-Ym-]m-{X-s¯ Im-Wp-t¼mÄ,
X-sâ hm-bpw s]m-Åp-tam F-¶v t{]-£-I-³
31 HIvtSm_À 2020
H-cp \-Ã kn-\n-at]m-se k-t´m-
jw X-cp-¶ a-säm-¶m-Wv \-Ã
`-£-W-hpw. A-t¸mÄ C-Xv c-@pw
H-cp-an-¨mÂ? A-hn-sS-bm-Wv ^q-Uv
aq-hn-kn-\v B-cm-[-I-tc-dp-¶-Xv.
]m-N-I-th-f-bn-se cp-Nn-bpw a-W-
hpw F-cn-hpw ]p-fn-bp-sa-Ãmw H-«pw
tNm-cm-sX X-s¶ C-¯-cw Nn-
{X-§Ä t{]-£-IÀ-¡v ap-¶nÂ
F-¯n-¡p-¶p..tNm-]v-Ìn-¡v D-]-
tbm-Kn-¨v B-hn-]-d-¡p-¶ \q-UnÂ-
kv, {]-tXy-I ssh-Z-Kv-[y-t¯m-sS
hm-bn-em-¡p-¶ I-Ym-]m-{X-s¯
Im-Wp-t¼mÄ, X-sâ hm-bpw
s]m-Åp-tam F-¶v t{]-£-I-³
i-¦n-¡p-¶p. _o-^v Ìo-¡n I-¯n
I-b-dn C-d-§p-¶-Xv Im-Wp-¶ \q-
dp I-®p-IÄ, A-h t]m-epw A-dn-
bm-sX hn-I-kn-¡p-¶p....kv-{Io-\n-se
_n-cn-bm-Wn-s¨-¼n-te-bv-¡v B-tcm
Xn-cp-½n-bn-Sp-¶ a-Ãn-bn-e-bp-sS K-Ô-
¯n-\m-bn Im-Wn-I-fpw kz-´w
ssI-hn-c-ep-IÄ A-dn-bm-sX aq-
t¡m-Sv/aq-¡n-t\m-Sv tNÀ-¡p-¶p.
11
i-¦n-¡p-¶p. _o-^v Ìo-¡n I-¯n I-b-dn C-d-
§p-¶-Xv Im-Wp-¶ \q-dp I-®p-IÄ, A-h
t]m-epw A-dn-bm-sX hn-I-kn-¡p-¶p....kv-{Io-\n-
se _n-cn-bm-Wn-s¨-¼n-te-bv-¡v B-tcm Xn-cp-½n-
bn-Sp-¶ a-Ãn-bn-e-bp-sS K-Ô-¯n-\m-bn Im-Wn-
I-fpw kz-´w ssI-hn-c-ep-IÄ A-dn-bm-sX
aq-t¡m-Sv/aq-¡n-t\m-Sv tNÀ-¡p-¶p.
C-¯-cw kn-\n-a-I-fn {]-[m-\I-Y hn-I-kn-
¡p-¶-Xv `-£-W-s¯-tbm ]m-N-I-s¯-tbm
Np-än-¸-än-bm-sW-¶-Xv i-cn-X-s¶, ]-t£ tI-h-ew
]m-N-I I-Y-IÄ am-{X-a-Ã A-h-bv-¡p ]-d-bm³
D-Å-Xv, A-h-bv-¡v ]-d-bm³ A-Xn-ep-ta-sd-bp-@v.
Nn-e-Xv ]-d-bp-I. cm-{ão-b A-Øn-c-X-bp-sS-
bpw,kzmÀ-Y-X-bp-sS-bpw, H-ä-s¸-S-en-sâ-bpw,
]-«n-Wn-bp-sS-bpw I-Y-I-fm-hpw.
th-sd Nn-e-Xv, H-¯p-tN-c-ep-I-fp-sS-bpw,
]-¦p-h-bv-¡-en-sâ, kp-hn-ti-j-§-fpw!
`-£-Ww A-sÃ-¦n hn-i-¸v {]-[m-\ I-Ym-
]m-{X-am-bn h-cp-¶, ]-¯v `m-j-I-fn-se ]-¯v
an-I-¨ Nn-{X-§Ä!
***
tem-I-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K-§-fn Im-em-Im-
e-§-fm-bn ]n-´p-S-cp-¶ `-£-W-co-Xn-IÄ, A-hn-
S-§-fn-se Xo-t·-im-a-cym-Z-IÄ,G-sX-¦n-epw H-cp
hn-`-h-t¯m-Sv A-hÀ Im-Wn-¡p-¶ {]-tXy-I
XmÂ-¸-cyw F-¶n-h H-cn-¡-epw B-I-kv-an-I-am-bn
cq-]-s¸-Sp-¶ H-¶-Ã. B-`y-´-c-hpw ssh-tZ-in-I-
hp-am-b ]-e L-S-I-§-fpw C-h-sb \nÀ-an-¡p-¶-
Xn K-Wy-am-b ]-¦p-h-ln-¨n-«p-@v.
C-Xn-\p-Å G-ä-hpw \-Ã D-Zm-l-c-W-am-Wv Pm-
abe and cheeko
12
tem-I-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K-§-fnÂ
Im-em-Im-e-§-fm-bn ]n-´p-S-cp-¶
`-£-W-co-Xn-IÄ, A-hn-S-§-fn-se
Xo-t·-im-a-cym-Z-IÄ,G-sX-¦n-epw
H-cp hn-`-h-t¯m-Sv A-hÀ Im-
Wn-¡p-¶ {]-tXy-I XmÂ-¸-cyw
F-¶n-h H-cn-¡-epw B-I-kv-an-I-
am-bn cq-]-s¸-Sp-¶ H-¶-Ã. B-`y-
´-c-hpw ssh-tZ-in-I-hp-am-b ]-e
L-S-I-§-fpw C-h-sb \nÀ-an-¡p-¶-
Xn K-Wy-am-b ]-¦p-h-ln-¨n-«p-@v.
C-Xn-\p-Å G-ä-hpw \-Ã D-Zm-l-
c-W-am-Wv Pm-¸-\o-kv P-\-X-bp-
sS,"dm-ta³'(tKm-X-¼v sIm-@p-@m-
¡p-¶ H-cp-X-cw \yq-UnÂ-kv){`-aw.
A-cn- Xo-ä-¡m-cm-bn-cp-¶ P-¸m³-P-
\-X F-§-s\ 1950IÄ-¡v ti-
jw G-ä-hpw Iq-Sp-XÂ tKm-X-¼v
C-d-¡p-a-Xn sN-¿p-¶ cm-{ã-am-bn
am-dn? dm-ta³t]m-se tKm-X-¼v
sIm-@p-@m-¡p-¶ H-cp \q-UnÂ-
kv F-§-s\ A-h-cp-sS ssZ-\w-
Zn-\ Po-hn-X-¯n-sâ `m-K-am-bn?
31 HIvtSm_À 2020
aamis
¸-\o-kv P-\-X-bp-sS,"dm-ta³'(tKm-X-¼v sIm-@p-
@m-¡p-¶ H-cp-X-cw \yq-UnÂ-kv){`-aw. A-cn- Xo-
ä- ¡ m- c m- b n- c p- ¶ P- ¸ m³- P - \ - X F- § - s \
1950IÄ-¡v ti-jw G-ä-hpw Iq-Sp-XÂ tKm-X-¼v
C-d-¡p-a-Xn sN-¿p-¶ cm-{ã-am-bn am-dn? dm-
31 HIvtSm_À 2020
No-\-¡mÀ-¡n-S-bn-se hÀ-j-§Ä
\o-@ Po-hn-X-¯nÂ, \q-UnÂ-kv
tI-{µo-Ir-X `-£-W-co-Xn A-h-ew-_n-
¨n-cp-¶ A-hÀ, P-¸m-\n-epw C-Xn-\p
hn-¯p-]m-In. A-Xp-h-sc \-K-c-Po-
hn-X-¯n-sâ am-{Xw `m-K-am-bn-cp-¶
\q-UnÂ-kv, A-§-s\ P-¸m-\n-se
{Km-a-§-fn-ep-sa-¯n. hn-e-¡p-d-hv,
e-`y-X, kÀ-¡m-cn-sâ au-\m-\p-hm-Z-
t¯m-sS b-tY-ãw {]-hÀ-¯n-¨n-cp-¶
I-cn-©-´-IÄ F-¶n-h, P-¸m³ P-\-
X-sb tKm-X-¼v sIm-@p-@m-¡p-¶
\q-UnÂ-kn-te-bv-¡pw, A-Xv ]n-¶o-Sv
dm-ta-\n-te-bv-¡pw \-bn-¨p. A-§-s\
A-ta-cn-¡³ tKm-X-¼n-sâ {]-[m-\
hn-]-Wn-I-fn H-¶m-bn P-¸m³ am-dn.
F-¶mÂ, s]m-Xp-sh tKm-X-¼v hn-`-
h-§-tfm-Sv {]-Xn-]-¯n ]p-eÀ-¯m-
Xn-cp-¶ A-ta-cn-¡³ P-\-X, 1987
\pti-jw s]m-Sp-¶-s\ tKm-X-¼v
\q-UnÂ-kn-sâ B-cm-[-I-cm-bn am-dn.
\yq-tbmÀ-¡n-e-S-¡w A-ta-cn-¡-bp-sS
hn-hn-[ `m-K-§-fn dm-ta³ \q-UnÂ-
kv tjm-¸p-IÄ Iq-Wp-t]m-se ap-f-
¨p-s]m-´n.
13
abe

abe

14 31 HIvtSm_À 2020
 ta³t]m-se tKm-X-¼v sIm-@p-@m-¡p-¶ H-cp
\q-UnÂ-kv F-§-s\ A-h-cp-sS ssZ-\w-Zn-\ Po-
hn-X-¯n-sâ `m-K-am-bn?
A-cn {]-[m-\ `-£-Ww B-bn-cp-¶p-sh-¦n-epw,
X-§Ä-¡m-h-iy-am-b s\-Ãv P-¸m³ D-Xv-]m-Zn-¸n-
¨n-cp-¶-Xv {]-[m-\-am-bpw tIm-f-\n-I-fn \n-¶m-
bn-cp-¶p. c-@mw tem-I-alm-bp-²m-\-´-cw kz-

tem-dn ss{U-hÀ-am-cm-b
tKm-tcmbpw k-lm-bn K-®pw,
a-g-s]-¿p-¶ H-cp cm-{Xn-bnÂ, H-cp
Ip-«n-bp-sS A-½-bpw hn-[-h-bp-
am-b Xw-t]m-t¸m \-S-¯p-¶
]m-X-tbm-c-s¯ `-£-W-im-e-bn-
se-¯p-¶p. Xw-t]m-t¸m D-@m-
¡p-¶ dm-ta-\n-\v cp-Nn
t]m-cm-sb-¶v ]-d-bp-¶ tKm-tcm-
tbm-Sv, X-sâ A-[ym-]-I-\m-Im³
Xw-t]m-t¸m B-h-iy-s¸-Sp-¶p.
kn-\n-a ]p-tcm-K-an-¡p-t¼mÄ,
bq-tdm-]y³ \m-tSm-Sn I-Y-bm-
b"kv-täm¬ kq-¸n-se(STONE
SOUP)t]m-se th-sd-bpw B-fp-
IÄ C-h-sc k-lm-bn-¡m-\m-
bn cw-K-s¯-¯p-¶p. Xp-SÀ-¶v
B {]-tZ-i-s¯ an-I-¨ dm-ta³
tjm-s¸-¶ Jym-Xn t\-Sm³ tKm-
tcm-bpw Xw-t]m-t¸m-bpw a-äv
kw-Lm-wK-§-fpw tNÀ-¶p-\-S-
¯p-¶ {i-a-§-fm-Wv kn-\n-a-bp-
sS C-Xn-hr-¯w.

31 HIvtSm_À 2020
15

X-{´-am-b tIm-f-\n-I-fpw, s]m-«n-s¸m-fn-ª
km-¼-¯n-I-cw-K-hpw Pm-¸-\o-kv P-\-X-bv-¡v A-cn
F-¶-Xv H-cp B-À`m-S-am-¡n am-än. {Sq-am³ `-c-W-
Iq-S-¯n-sâ "ssI-b-b-¨p-Å' tKm-X-¼v k-lm-bw,
kzo-I-cn-¡m-sX P-\-§-fp-sS ]-«n-Wn am-äm-\m-hn-
sÃ-¶v Xn-cn-¨-dn-ª Pm-¸-\o-kv `-c-W-Iq-Sw,
kz-´w hn-]-Wn A-ta-cn-¡³ tKm-X-¼n-\m-bn
Xp-d-¶p-sIm-Sp-¯p. G-I-tZ-iw C-tX-k-a-b-¯m-
Wv ssN-\-bn bp-²-¯n-\m-bn t]m-b Pm-¸-\o-
kv ssk-\n-IÀ kz-´w \m-«n-te-bv-¡v a-S-§p-¶-
Xpw. No-\-¡mÀ-¡n-S-bn-se hÀ-j-§Ä \o-@
Po-hn-X-¯nÂ, \q-UnÂ-kv tI-{µo-Ir-X `-£-W-co-
Xn A-h-ew-_n-¨n-cp-¶ A-hÀ, P-¸m-\n-epw C-Xn-
\p hn-¯p-]m-In. A-Xp-h-sc \-K-c-Po-hn-X-¯n-sâ
am-{Xw `m-K-am-bn-cp-¶ \q-UnÂ-kv, A-§-s\
P-¸m-\n-se {Km-a-§-fn-ep-sa-¯n. hn-e-¡p-d-hv,
e-`y-X, kÀ-¡m-cn-sâ au-\m-\p-hm-Z-t¯m-sS
b-tY-ãw {]-hÀ-¯n-¨n-cp-¶ I-cn-©-´-IÄ
F-¶n-h, P-¸m³ P-\-X-sb tKm-X-¼v sIm-@p-
@m-¡p-¶ \q-UnÂ-kn-te-bv-¡pw, A-Xv ]n-¶o-Sv
dm-ta-\n-te-bv-¡pw \-bn-¨p. A-§-s\ A-ta-
cn-¡³ tKm-X-¼n-sâ {]-[m-\ hn-]-Wn-I-fnÂ
H-¶m-bn P-¸m³ am-dn.
F-¶mÂ, s]m-Xp-sh tKm-X-¼v hn-`-h-§-tfm-
16
Sv {]-Xn-]-¯n ]p-eÀ-¯m-Xn-cp-¶ A-ta-cn-¡³
P-\-X, 1987 \pti-jw s]m-Sp-¶-s\ tKm-X-¼v
\q-UnÂ-kn-sâ B-cm-[-I-cm-bn am-dn. \yq-tbmÀ-
¡n-e-S-¡w A-ta-cn-¡-bp-sS hn-hn-[ `m-K-§-fnÂ
dm-ta³ \q-UnÂ-kv tjm-¸p-IÄ Iq-Wp-t]m-se
ap-f-¨p-s]m-´n.
F-§-s\? F-´m-W-Xn-sâ Im-c-Ww?
Im-c-Ww, 1987 em-Wv "Xw-t]m-t¸m'(TAMPOPO)
F-¶ Pm-¸-\o-kv Nn-{Xw A-ta-cn-¡-bn {]-ZÀ-
i-\-¯n-\v F-¯p-¶-Xv. X-§-sf tKm-X-¼v Xo-
än-¨ ]m-Ým-Xy-tcm-Sv H-cp a-Wn-¡qÀ A³-]-¯n-
\m-ev an-\n-äv am-{Xw ssZÀ-Ly-ap-Å X-sâ
kn-\n-a-bn-eq-sS Pq-tkm C-äm-an (Juzo Itami) F-¶
Pm-¸-\o-kv kw-hn-[m-b-I³ \-S-¯n-b H-ä-bmÄ
t]m-cm-«-am-Wv, Im-ew Im-¯p-h-¨ Cu a-dp-]-Sn-
¡v h-gn-Xp-d-¶-Xv.
b-¡q-tkm(Yakuza)Kym-§p-am-bp-Å Xp-d-¶
bp-²-¯n-eq-sS {i-t²-b-\m-b Pq-tkm C-äm-an
Xn-c-¡-Y-sb-gp-Xn kw-hn-[m-\w sN-bv-X "Xw-
t]m-t¸m', dm-ta³(tKm-X-¼v \q-UnÂ-kpw, C-d-¨n
kq-¸pw,t]mÀ-¡v I-j-W-§-fpw tNÀ-¶ hn-`-hw)
F-¶ Pm-¸-\o-kv hn-`-h-s¯ tI-{µo-I-cn-¨m-Wv
hn-I-kn-¡p-¶-Xv. tem-dn ss{U-hÀ-am-cm-b tKm-
tcmbpw k-lm-bn K-®pw, a-g-s]-¿p-¶ H-cp cm-
{Xn-bnÂ, H-cp Ip-«n-bp-sS A-½-bpw hn-[-h-bp-am-b
Xw- t ]m- t ¸m \- S - ¯ p- ¶ ]m- X - t bm- c - s ¯
`-£-W-im-e-bn-se-¯p-¶p. Xw-t]m-t¸m D-@m-
H-cp i-cm-i-cn a-\p-jy³ `o-Xn-tbm-
sS Im-¯n-cn-¡p-¶ H-cp bm-YmÀ-
Yy-am-Wv A-h-sâ hmÀ-²-Iyw.
im-co-cn-I-am-bpw am-\-kn-I-am-bpw
H-cp hy-àn Zp-À_-e-\m-Ip-¶
A-h-Ø. D-ä-h-cp-sS Xn-c-kv-I-c-
Ww/Xn-c-kv-Im-cw Iq-Sn B-Ip-
t¼mÄ,C-¡m-ew Iq-Sp-XÂ
k-¦oÀ-W-am-Ip-¶p! F-¶mÂ
hmÀ-²-Iy-¯n-sâ G-Im-´-X-sb
ku-lr-Z-§-fp-sS ]m-e-¯n-eq-sS
a-dn-I-S-¡m³ {i-an-¡p-¶ Np-cp-
¡w Nn-eÀ \-ap-¡v Np-äp-ap-@v.!
A-¯-c-¯nÂ, _m-ey-Im-ew ap-
X-ep-Å X-§-fp-sS ku-lr-Z-¯n-
eq-sS hmÀ-[y-Iy-s¯ B-kz-Zn-
¡m³ {i-an-¡p-¶ c-@p t]-cp-sS
I-Y-bm-Wv {^-©v Nn-{X-am-b "Zn
Iym-t_-Pv kq-¸v ' ]-d-bp-¶-Xv.
31 HIvtSm_À 2020
 ¡p-¶ dm-ta-\n-\v cp-Nn t]m-cm-sb-¶v ]-d-bp-¶
tKm-tcm-tbm-Sv, X-sâ A-[ym-]-I-\m-Im³ Xw-
t]m-t¸m B-h-iy-s¸-Sp-¶p.
kn-\n-a ]p-tcm-K-an-¡p-t¼mÄ, bq-tdm-]y³
\m-tSm-Sn I-Y-bm-b"kv-täm¬ kq-¸n-se(STONE
SOUP)t]m-se th-sd-bpw B-fp-IÄ C-h-sc
k-lm-bn-¡m-\m-bn cw-K-s¯-¯p-¶p. Xp-SÀ-¶v
B {]-tZ-i-s¯ an-I-¨ dm-ta³ tjm-s¸-¶
Jym-Xn t\-Sm³ tKm-tcm-bpw Xw-t]m-t¸m-bpw
a-äv kw-Lm-wK-§-fpw tNÀ-¶p-\-S-¯p-¶ {i-a-
§-fm-Wv kn-\n-a-bp-sS C-Xn-hr-¯w.
sh-dp-sam-cp ^q-Uv aq-hn F-¶-Xn-t\-¡mÄ,
\n-c-h-[n s]m-fn-s¨-gp-¯-p-IÄ \-S-¯n-b kn-\n-a
F-¶ \n-e-bn-em-Wv Xw-t]m-t¸m tem-I-kn-\n-
am-N-cn-{X-¯n C-Sw ]n-Sn-¨-Xv. kn-\n-a-bp-sS
Xp-S-¡w ap-XÂ kw-hn-[m-b-I³ \-s½ sR-«n-
¡p-¶p."t^mÀ-¯v hmÄ' t{_-¡v sN-bv-Xp-sIm-
@m-Wv C-äm-an X-sâ kn-\n-a Xp-S-§p-¶-Xv
X-s¶. Xntb-ä-dp-I-fn-se s]m-«-täm Nn-]v-kp-I-
fp-sS I-dp-ap-sd i-Ð-hpw, dm-¸-dp-IÄ D-@m-
¡p-¶ A-kz-ØX-bpw X-\n-¡v _p-²n-ap-«p-@m-
¡p-¶p F-¶v kv-{Io-\n-se I-Ym-]m-{Xw ]-d-bp-
t¼mÄ, "C-Xv X-t¶m-Sm-tWm?' F-¶v t{]-
£-I-³ A-dn-bm-sX kw-i-bn-¡p-¶p,
Xp-SÀ-¶v dm-ta³ I-gn-t¡-@ co-Xn, \q-UnÂ-
kn \m-ev-]-Xv hÀ-j-am-bn K-th-j-Ww \-S-
¯p-¶ H-cp I-Ym-]m-{X-¯n-eq-sS kw-hn-[m-
b-I³ ]Tn-¸n-¡p-¶p. B-hn ]-d-¡p-¶ H-cp
babettes+feast
31 HIvtSm_À 2020
Xntb-ä-dp-I-fn-se s]m-«-täm Nn-
]v-kp-I-fp-sS I-dp-ap-sd i-Ð-hpw,
dm-¸-dp-IÄ D-@m-¡p-¶ A-kz-
ØX-bpw X-\n-¡v _p-²n-ap-«p-@m-
¡p-¶p F-¶v kv-{Io-\n-se I-Ym-
]m-{Xw ]-d-bp-t¼mÄ, "C-Xv X-t¶m-
Sm-tWm?' F-¶v t{]-£-I-³ A-dn-
bm-sX kw-i-bn-¡p-¶p, Xp-SÀ-¶v
dm-ta³ I-gn-t¡-@ co-Xn, \q-UnÂ-
kn \m-ev-]-Xv hÀ-j-am-bn K-th-j-
Ww \-S-¯p-¶ H-cp I-Ym-
]m-{X-¯n-eq-sS kw-hn-[m-b-I³ ]
Tn-¸n-¡p-¶p. B-hn ]-d-¡p-¶ H-cp
tIm-¸ dm-ta-\n-te-bv-¡v Iym-a-d
\-s½ F-Sp-s¯-dn-bp-¶p. "B-Zyw
tIm-¸ ap-gp-h-\m-bn \n-co-£n-¡p-I,
tIm-¸-bp-sS D-]-cn-X-e-¯n Xn-f-
§p-¶, ar-K-s¡m-gp-¸v ap-¯p-I-sf-
bpw, kp-K-Ô-hy-Rv-P-\-§-sf-bpw
_-lp-am-\n-¡p-I, t\m-¡q, A-Xn-
se jn-\m-Nn-¡q ap-Ip-f-§Ä
Xn-f-§p-¶p.
17
tIm-¸ dm-ta-\n-te-bv-¡v Iym-a-d \-s½ F-Sp-s¯-
dn-bp-¶p.
"B-Zyw tIm-¸ ap-gp-h-\m-bn \n-co-£n-¡p-I,
tIm-¸-bp-sS D-]-cn-X-e-¯n Xn-f-§p-¶, ar-K-
s¡m-gp-¸v ap-¯p-I-sf-bpw, kp-K-Ô-hy-Rv-P-\-
§-sf-bpw _-lp-am-\n-¡p-I, t\m-¡q,A-Xn-se
jn-\m-Nn-¡q ap-Ip-f-§Ä Xn-f-§p-¶p, I-SÂ-¸m-
b-en-sâ I-jv-Ww sN-dp-Xm-bn ap-§n-¯p-S-§n-
bn-cn-¡p-¶p, kv-{]n-Mv H-\n-b³ I-j-W-§Ä
s]m-§n-¡n-S-¡p-¶p...tIm-¸-bv-¡p-Ån-se aq-¶v
t]mÀ-¡v I-j-W-§-fn {i-² tI-{µo-I-cn-
¡q....A-h-bm-Wv C-Xn-sâ cp-Nn-bn {]-[m-\
]-¦p h-ln-¡p-¶-Xv, ]-t£ A-h an-¡-hm-dpw
a-d-ª \n-e-bn-em-hpw.. A-h-tbm-Sp-Å B-Z-c-kq-
N-I-am-bn tNm-]v-Ìn-Iv D-]-tbm-Kn-¨v A-h-sb
sa-sà X-tem-Sq, Xp-SÀ-¶v _u-fn-sâ h-e-Xp-h-i-
¯p-Å kq-¸n-te-bv-¡v B I-j-W-§-sf km-h-
[m-\w C-d-¡n-h-bv-¡p-I......A-§-s\ t]m-Ip-¶p
hn-i-Zo-I-c-Ww.
Xw-t]m-t¸m-bp-sS I-Y am-{X-a-Ã kn-\n-a ]-d-bp-
¶-Xv. a-c-W-¡n-S-¡-bn \n-s¶-gp-t¶-äv Ip-«n-
IÄ-¡m-bn X-sâ A-h-km-\ A-¯m-gw ]m-Iw
sN-¿p-¶ H-c-½(am-[-hn-¡p-«n-bp-sS s\-bv-¸m-b-
k-s¯ HmÀ-½n-¡m-sX Cu Zr-iy-§Ä I-@p-
XoÀ-¡m-\m-hn-Ã),b-¡q-tkm Kym-Mv t\-Xm-¡Ä-
¡v k-am-\-am-b th-j-hn-[m-\-ap-Å `-£-W-
{]n-b-\m-b H-cp Kym-Mv-ÌÀ A-bm-fp-sS Im-ap-In,
]-Ãp-th-Z-\ Im-c-Ww `-£-Ww I-gn-¡m-\m-hm-¯
a-[y-h-b-kv-I³,`-£-W-co-Xn-I-fn X-\n-¡p-Å
A-]m-c Úm-\-¯m ta-e-[n-Im-cn-I-sf A-¼-
c-¸n-¡p-¶ Io-gv-Po-h-\-¡m-c³ Xp-S-§n H-¼-tXm-
fw D-]-I-Y-I-fpw t{]-£-I-\v ap³-]n-se-¯p-¶p.
]t£ A-h-sb-Ãmw X-s¶ `-£-Ww F-¶
18
c-k-¨-c-Sn H-¶n-\v ]p-d-sI H-¶m-bn ap-d-sX-
äm-sX tImÀ-¯n-cn-¡p-¶p!
"a-\p-jy-\v- c-Xn-tbm-Spw cp-Nn-tbm-Sp-ap-Å
sIm-Xn H-¶m-sW-¶' Nn-´-bpw C-äm-an, Xw-
t]m- t ]m- b n ]- ¦ p- h - b v - ¡ p- ¶ p. C- t X- ¸ - ä n
]n-¶o-sSm-cp A-`n-ap-J-¯n kw-hn-[m-b-I³
]-d-ª-Xv C-§-s\, "`-£-W-t¯m-Spw ssew-Kn-
I-X-tbm-Sp-ap-Å a-\p-jy-sâ A-`n-\n-th-iw
H-cp-t]m-se-bm-Wv. ap-e-Ip-Sn-¡p-¶ Ip-ªnÂ
C-Xv Xp-S-§p-¶p. ]-t£ h-f-cpw-tXm-dpw C-XnÂ
\n-¶pw \mw A-I-ep-¶p. ]-t£ Cu kn-\n-a-bn-
se F-sâ I-Ym-]m-{X-§Ä C-h c-@n-t\m-Spw
A-\p-cq-]-s¸-«v Po-hn-¡p-¶-h-cm-Wv.'
C-äm-an-bp-sS `m-cy, t\m-_p-t¡m an-bm-an-t«m,
Xw-t]m-t¸m-bm-bn th-j-an-« Nn-{Xw hm-Wn-Py-
hn-P-b-¯n-\p ]p-d-sa \n-c-h-[n ]p-c-kv-Im-c-§-fpw
hm-§n-¡q-«n. H-¸w,tem-I-sa-¼m-Spw "Xw-t]m-t¸m
dm-ta³' `-£y irw-J-e-IÄ-¡pw, A-ta-cn-¡³
P-\-X Pm-¸-\o-kv tKm-X-¼v \q-UnÂ-kv tjm-¸p-
IÄ-¡v ap-¶n Iyq \nÂ-¡p-¶-Xn-\pw kn-\n-a
Im-c-W-am-bn, !
**
H-cp i-cm-i-cn a-\p-jy³ `o-Xn-tbm-sS Im-¯n-
cn-¡p-¶ H-cp bm-YmÀ-Yy-am-Wv A-h-sâ hmÀ-²-
Iyw. im-co-cn-I-am-bpw am-\-kn-I-am-bpw H-cp
hy-àn Zp-À_-e-\m-Ip-¶ A-h-Ø. D-ä-h-cp-sS
Xn- c - k v - I - c - W w/Xn- c - k v - I m- c w Iq- S n B- I p-
t¼mÄ,C-¡m-ew Iq-Sp-XÂ k-¦oÀ-W-am-Ip-¶p!
I-t¯m-en-¡m hn-izm-k-{]-Im-cw
{In-kv-Xp-hn-sâ Ip-cn-ip-a-c-W-t¯m-
fw-X-s¶ {]m-[m-\y-ta-dn-b H-¶m-Wv
A-´y-¯m-g-hpw. C-hn-sS {In-kv-Xp-
hn-s\-t¸m-se X-s¶ _-t_-¯pw
X-\n-¡p-Å-sX-Ãmw,X-\n-¡v {]n-b-
s¸-«-h-cp-am-bn ]-¦p-h-bv-¡m³
X-¿m-dm-hp-I-bm-Wv. ]-¦p-h-bv-¸n-sâ
B kp-hn-ti-jw {i-hn-¡p-¶ {Km-ao-
WÀ, _-t_-¯n-\p ap-¶n X-§-
fp-sS Ip-ä-§Ä G-äp-]-d-bm-
\pw A-h ]-c-kv-]-cw s]m-dp-¡m
\pw A-Xp-h-gn s]m-«n-t¸m-b ku-lr-
Z-§Ä ho-s@-Sp-¡m-\pw X-¿m-dp-
Ip-¶n-S-¯v kn-\n-a A-h-km-\n-¡p-
¶p.{Km-ao-WÀ-¡m-bn _-t_-¯v
H-cp-¡p-¶, "I-s^ Aw-ss¥-kn-se
sk-h³ tIm-gv-kv sa-\p' sIm-Xn-
¸n-¡p-¶-Xm-Wv! Hm-tcm hn-`-h-hpw
I-gn-¨ ti-jw, A-Xn-Yn-I-fp-sS tN-
ã-I-fn-epw a-t\m-`m-h-¯n-epw D-@m-
Ip-¶ am-ä-§Ä A-Ûp-Xm-h-l-hpw.
31 HIvtSm_À 2020

Boy Eating the Bird's Food
F-¶m hmÀ-²-Iy-¯n-sâ G-Im-´-X-sb ku-
lr-Z-§-fp-sS ]m-e-¯n-eq-sS a-dn-I-S-¡m³ {i-an-
¡p-¶ Np-cp-¡w Nn-eÀ \-ap-¡v Np-äp-ap-@v.!
A-¯-c-¯nÂ, _m-ey-Im-ew ap-X-ep-Å X-§-
fp-sS ku-lr-Z-¯n-eq-sS hmÀ-[y-Iy-s¯ B-kz-
Zn-¡m³ {i-an-¡p-¶ c-@p t]-cp-sS I-Y-bm-Wv
{^-©v Nn-{X-am-b "Zn Iym-t_-Pv kq-¸v' ]-d-bp-
¶-Xv.
RenéFallet sâ t\m-h-en-s\ B-[m-c-am-¡n
Jean Girault A-Wn-bn-s¨m-cp-¡n-b Cu lm-ky-
kn-\n-a {^-©v kn-\n-amtem-I-s¯ an-I-¨ lm-
ky-Xm-c-§-fn-sem-cm-fm-b Louis de Funessâ
A-h-km-\ kn-\n-a-I-fn-sem-¶p-am-Wv.
]-IÂ Iym-t_-Pv kq-¸v D-@m-¡n I-gn-¡p-I-
bpw, cm-{Xn-bm-bm \-£-{X-§Ä-¡v Xm-sg-bn-
cp-¶p a-Zy-]n-¡p-I-bpw sN-¿p-I F-¶-Xv Zn-\-N-
cy-bm-¡n-b {^m³-kn-se c-@p hr-²IÀ-j-IÀ.
A-h-cn-eq-sS-bm-Wv I-Y ]p-tcm-K-an-¡p-¶-Xv.
A-ev-]w e-l-cn A-I-¯m-bn¡-gn-ªmÂ, A-hÀ
]-c-kv-]-cw \-S-¯p-¶ A-ev-]w hn-Nn-{X-am-b/
hn-Nn-{X-]-c-am-b H-cp a-Õ-cw! H-Sp-hn Cu io-
ew, A-h-cp-sS C-S-bn-te-¡v H-cp A-\y-{K-l
Po-hn-sb hn-fn-¨ph-cp-¯p-I-bm-Wv. Xp-SÀ-¶p-Å
kw-`-h-hn-Im-k-§-fpw, A-\y-{K-l-Po-hn-bv-¡v
A-h-cp-@m-¡p-¶ Im-t_-Pv kq-¸-nt\m-Sp-Å
sIm-Xn-bp-sam-s¡-bm-Wv kn-\n-a-bp-sS _m-¡n.
Im-t_-Pv kq-¸v F-¶ ]m-\o-b-s¯ Np-än-¸-än
I-Y ]-d-bp-t¼m-gpw hmÀ-²-Iy-¯n-se H-ä-s¸-S-
31 HIvtSm_À 2020
X-sâ ]qÀ-hn-I-cn \n-¶pw hy-Xy-
kv-X-am-bn, th-dn-«-Xpw i-à-hp-am-b
\n-e-]m-Sp-IÄ sIm-@v {i-t²-b-
\m-Wv B-tKm-f I-t¯m-en-¡m-
k-`-bp-sS C-t¸m-g-s¯ X-e-h³
{^m³-kn-kv amÀ-¸m-¸. H-cp kz-
Im-cy am-[y-a-¯n-\v A-\p-h-Zn-¨
A-`n-ap-J-¯nÂ, X-sâ ]p-tcm-K-a-
\-]-c-am-b \o-¡-§-sf A-Ô-am-
bn F-XnÀ-¡p-¶-h-sc, "_-t_-¯v
^o-Ìn'-se, {Km-ao-W-tcm-Sm-Wv ]m-¸m
D-]-an-¨-Xv. 1987 Â ]p-d-¯n-d-§n-b
Cu Um-\n-jv ^q-Uv aq-hn-tbm-
Sp-Å X-sâ C-ãw A-t±-lw A-Xn-
\p-ap-¼pw {]-I-Sn-¸n-¨n-«p-@v. 2016 Â
c-Nn-¨ Amoris laetitia F-¶ kn-\-Uv
{K-Ù-¯nÂ, Cu kn-\n-a-sb-¸-än
]m-¸m ]-cm-aÀ-in-¨n-cp-¶p. H-cp
]m-¸m tc-J-bn (papal document)
]-cm-aÀ-iw e-`n-¡p-¶ B-Zy kn-\n-
a-bm-bn-cp-¶p "_-t_-¯v ^o-Ìv '.
"Nn-{X-¯n-se _-t_-¯n-s\-t¸m-
se a-äp-Å-h-cp-sS Po-hn-X-¯nÂ
k-t´m-jw sIm-@p-h-cm-\pw
A-hÀ k-t´m-jn-¡p-¶-Xv I-@v
kz-bw B-iz-kn-¡m-\pw tem-Iw
X-¿m-dm-I-W-sa-¶m-Wv" A-t±-lw
{K-Ù-¯n-eq-sS B-h-iy-s¸-«-Xv.
19
 kÀ-ssh-h aq-ho-kv, h-en-sbm-cp
hn-`m-Kw B-fp-IÄ-¡pw {]n-b-s¸-«
H-cp ta-J-e-bm-Wv. C-¯-cw kn-
\n-a-I-fn-se I-Ym-]m-{X-§Ä-¡v
X-§-sf-¯n-s¸-« Np-äp-]m-Sp-I-
fn \n-¶pw ]p-d-¯p-I-S-¡m³,
cabbage-soup kz-´w Po-h³ ap-dp-sI-¸n-Sn-¡m³,
X-§-fp-sS ]qÀ-h-Im-e-t¯-bv-¡v
epw G-Im-´-X-bpw F-{X-t¯m-fw `-bm-\-I-am- Xn-cn-sI-t¸m-Im³ t{]-c-W \Â-
sW-¶v kw-hn-[m-b-I³ Ir-Xy-am-bn ]-d-ªp-h- Ip-¶ F-s´-¦n-epw H-cp L-S-Iw
bv - ¡ p- ¶ p- @ v . {Km- a o- W - k u- µ - c y- § Ä- ¡ v D-@m-bn-cn-¡pw ! H-cp {]-Xo-£,Cu
taÂ,B-[p-\n-I-X \-S-¯p-¶ I-S-¶p-I-b-ä-s¯- {]-Xo-£, A-Xv ]-e-X-c-¯n-em-Imw.
¸-än Nn-cn-IÄ-¡n-S-bn-epw kn-\n-a ]-d-ªp-
t]m-Ip-¶p, {Km-ao-W-X-bp-sS \n-jv-I-f-¦-X-bpw
Nn-eÀ-¡v X-§Ä C-ã-s¸-Sp-¶
I-eÀ-¸n-Ãm-bv-a-bpw F-{X h-ep-sX-¶pw. Nn-e ap-J-§Ä, th-sd Nn-eÀ-¡v
C-Xn-se ]-Ým-¯-e-kw-Ko-Xw C-t¸m-gpw {^- C-\n-bpw F-¯n-¸n-Sn-¡m³ _m-¡n-
©v P-\-X-bp-sS C-ã sam-ss_ dn-Mv-tSm-Wp- bm-b Nn-e kz-]v-\-§Ä, Nn-e I-S-
I-fn H-¶m-sW-¶-Xv,1981  ]p-d-¯n-d-§n-b a-IÄ, Nn-e-tcm-Sp-Å I-W-¡p-IÄ
Cu lm-ky-kn-\n-a-b-¡v e-`n-¨ kzo-Im-cy-X F-{X A-§-s\ A-§-s\...
h-ep-Xm-bn-cp-¶p F-¶v sX-fn-bn-¡p-¶p. »m-¡v _o³ \q-UnÂ-kv F-¶
*** sIm-dn-b³ `-£y-hn-`-hw kz-bw
X-sâ ]qÀ-hn-I-cn \n-¶pw hy-Xy-kv-X-am-bn,
th-dn-«-Xpw i-à-hp-am-b \n-e-]m-Sp-IÄ sIm-@v ]m-Iw-sN-bv-X-Xv I-gn-¡p-¶-Xv
{i-t²-b-\m-Wv B-tKm-f I-t¯m-en-¡m-k-`-bp-sS kz-]v-\w I-@v Po-hn-¨, A-Xn-\m-
C-t¸m-g-s¯ X-e-h³ {^m³-kn-kv amÀ-¸m-¸. bn {]-Xo-£-tbm-sS Im-¯n-cp-¶
H-cp kz-Im-cy am-[y-a-¯n-\v A-\p-h-Zn-¨ A-`n-ap- B-sc-sb-¦n-epw A-dn-bm-tam.?
J-¯nÂ, X-sâ ]p-tcm-K-a-\-]-c-am-b \o-¡-§-sf

20 31 HIvtSm_À 2020
 C-Xn-\n-S-bv-¡v F-t¸m-tgm A-§v
Zq-sc-bp-Å C-\n-bpw I-@n-«n-
Ãm-¯ H-cp ln-¡n-sIm-tam-cn
bp-h-Xn-bp-am-bn A-bmÄ N-§m-
¯-¯n-em-Ip-¶p...A-bm-sf-
t¯-Sn-sb-¯p-¶ A-h-fp-sS
k-tµ-i-§-sf-¡mÄ A-bm-sf
Po-hn-¡m³ t{]-cn-¸n-¡p-¶-Xv
sIm-dn-b³ hn-`-h-am-b »m-¡v
_o³ \q-UnÂ-kv kz-bw ]m-Iw
sN-bv-Xv I-gn-¡-W-sa-¶ sIm-Xn-
bm-Wv...B sIm-Xn-bm-Wv
A-bm-sf A-Xn-Po-h-\-¯n-\p
{]m-]v-X-\m-¡p-¶-Xv X-s¶ !
»m-¡v _o³ \q-UnÂ-kv !!
A-Xp-@m-¡m-\p-Å [m-\yw
Zzo-]n F-hn-sS In-«pw..??
]-¨-¡-dn-IÄ..?? D-¸v ..???
A-X-bmÄ-¡v I-gn-¡m-\m-Ip-
tam..?

A-Ô-am-bn F-XnÀ-¡p-¶-h-sc, "_-t_-¯v

^o-Ìn'-se, {Km-ao-W-tcm-Sm-Wv ]m-¸m D-]-an-¨-Xv.
1987 Â ]p-d-¯n-d-§n-b Cu Um-\n-jv ^q-Uv
aq-hn-tbm-Sp-Å X-sâ C-ãw A-t±-lw A-Xn-\p-
ap-¼pw {]-I-Sn-¸n-¨n-«p-@v. 2016 Â c-Nn-¨ Amoris
laetitia F-¶ kn-\-Uv {K-Ù-¯nÂ, Cu kn-\n-
a-sb-¸-än ]m-¸m ]-cm-aÀ-in-¨n-cp-¶p. H-cp ]m-¸m
tc-J-bn (papal document) ]-cm-aÀ-iw e-`n-¡p-¶
B-Zy kn-\n-a-bm-bn-cp-¶p "_-t_-¯v ^o-Ìv'.
"Nn-{X-¯n-se _-t_-¯n-s\-t¸m-se a-äp-Å-h-
cp-sS Po-hn-X-¯n k-t´m-jw sIm-@p-h-cm-
\pw A-hÀ k-t´m-jn-¡p-¶-Xv I-@v kz-bw
B-iz-kn-¡m-\pw tem-Iw X-¿m-dm-I-W-sa-¶m-
Wv" A-t±-lw {K-Ù-¯n-eq-sS B-h-iy-s¸-«-Xv.
K-{_n-tb B-Iv-sk kw-hn-[m-\w sN-bv-X
Cu ^q-Uv aq-hn,Hm-kv-ImÀ t\-Sn-b B-Zy Um-
\n-jv Nn-{X-am-Wv ."Hu-«v Hm-^v B-{^n-¡' F-¶
X-sâ HmÀ-a-¡p-dn-¸p-I-fn-eq-sS {i-t²-b-bm-b
Um-\n-jv F-gp-¯p-Im-cn "Im-c³ _v-fn-Iv-k-Wn-
sâ' C-tX-t]-cn-ep-Å I-Y-sb A-Sn-Øm-\-am-
31 HIvtSm_À 2020
21
 A-bmÄ-¡m-bn, A-hÄ ]m-Iw
sN-bv-X-b-¡p-¶ `-£-W-¯n-eq-
sS-bm-Wv A-hÀ C-cp-h-cpw X-§-
fp-sS {]-W-bw ]-d-bp-¶-Xv ,]-¦p-h-
bv-¡p-¶-Xv ..A-bmÄ-¡p-Å
¡n-bm-Wv kw-hn-[m-b-I³ Cu Nn-{Xw H-cp-¡n- `-£-Ww ]m-Iw sN-¿p-t¼mÄ
bn-cn-¡p-¶-Xv. Xm³ A-an-X {i-² Im-Wn-¡p-¶p-
]- s ¯m³- ] - X mw \q- ä m- @ n- s e sU- · mÀ- sh-¶v Xn-cn-¨-dn-bp-t¼m-gm-Wv Xm-c,
¡nÂ,Xo-c-tZ-i-{Km-a-am-b Pq-«v-em³-Un-em-Wv I-Y X-sâ {]-W-b-s¯ a-\-Ên-em-¡p-
\-S-¡p-¶-Xv. s{]m-«-Ìâ v I-t¯m-en-¡m hn-izm- ¶-Xv F-¦n , A-h-fp-sS a-km-e-
kn-bm-b ]n-Xm-hn-sâ A-Ô-am-b a-X-hn-izm-kw
Im-c-Ww hn-hm-l-a-S-¡w Xy-Pn-¨ amÀ-äo³, ^n- ¡q-«p-I-fn {]-W-bw I-eÀ-¶v
en-¸ F-¶o c-@p hr-²-k-tlm-Z-cn-am-cp-sS A-Sp- Xp-S-§n-bn-cn-¡p-¶p F-¶v A-aÀ
t¯-bv-¡v _-t_-¯v F-¶ a-[y-h-b-kv-I F-¯p- A-Xn-\pw F-{X-tbm ap³-]v X-s¶
¶p. ]m-co-kn-se B-`y-´-c-kw-LÀ-j-§-sf Xn-cn-¨-dn-ªn-cp-¶p !.
Xp-SÀ-¶v A-`-bw tX-Sn-bm-Wv A-hÀ sU-·mÀ- A-bm-fp-sS Hm-tcm km-bm-Ó-§-
¡n-se-¯p-¶-Xv. A-h-cp-sS tPm-en-¡m-cn-bm-bn fpw A-hÄ-¡v th-@n, t^m-Wn-
Po-hn-Xw ]-dn-¨p-\-Sp-¶ _-t_-¯v hÀ-j-§Ä- sâ A-t§-X-e-bv-¡-ep-Å A-h-
¡v ti-jw H-cp {^-©v tem-«-dn-bn hn-P-bn-¡p-
¶p. C-tX-Xp-SÀ-¶v A-¶m-«n-ep-Å-hÀ-¡v hn-`-h- fp-sS t\-cn-b hn-jm-Zw I-eÀ-¶
k- a r- ² - a m- b H- c p k- Z y H- c p- ¡ m³ A- h À kw-`m-j-W-§Ä-¡v th-@n am-än
Xo-cp-am-\n-¡p-¶p. F-¶m X-§-fp-sS a-X-hn- h-bv-¡-s¸-«-h-bm-Wv. B kw-`m-
izm-k-{]-Im-cw \nÀ-_-Ôn-X e-fn-X-Po-hn-Xw j-W-§Ä B-h-s«, ]-e-t¸m-gpw
\-bn-¨n-cp-¶ A-¶m-«p-ImÀ, Cu \o-¡-s¯ "km- au-\-§-fm-Wv.....A-hÀ H-cn-¡-epw
¯m-sâ km-_-¯v' F-¶v hn-fn-¨v F-XnÀ-¡p-¶p. hm-Nm-eÀ B-Ip-¶n-Ã..hm-¡p-
I-t¯m-en-¡m hn-izm-k-{]-Im-cw {In-kv-Xp-hn- IÄ ]n-ip-¡n, aq-f-ep-I-fn-eq-sS,
sâ Ip-cn-ip-ac - W
- t- ¯m-fw-Xs
- ¶ {]m-[m-\y-ta-dn-b \n-È-Ð-X-bn-eq-sS A-hÀ {]-W-bn-
H-¶m-Wv A-´y-¯m-g-hpw. C-hn-sS {In-kv-Xp-hn-
s\-t¸m-se X-s¶ _-t_-¯pw X-\n-¡p-Å- ¡p-¶p....A-hÀ Iq-Sp-X-epw
sX-Ãmw,X-\n-¡v {]n-b-s¸-«-h-cp-am-bn ]-¦p-h-bv- kw-km-cn-¡p-¶-Xpw `-£-W-s¯-
¡m³ X-¿m-dm-hp-I-bm-Wv. ]-¦p-h-bv-¸n-sâ B ¸-än-bm-Wv. Xm-c X-sâ t^m¬
kp-hn-ti-jw {i-hn-¡p-¶ {Km-ao-WÀ, _-t_-¯n- hn-fn B-cw-`n-¡p-¶-Xv X-s¶
\p ap-¶n X-§-fp-sS Ip-ä-§Ä G-äp-]-d-bm- "C-¶-s¯ `-£-Ww F-§-s\-bp-
\pw A-h ]-c-kv-]-cw s]m-dp-¡m\pw A-Xp-h-gn @m-bn-cp-¶p' F-¶ ]-Xn-hv tNm-Zy-
s]m-«n-t¸m-b ku-lr-Z-§Ä ho-s@-Sp-¡m-\pw t¯m-sS-bm-Wv.
X-¿m-dp-Ip-¶n-S-¯v kn-\n-a A-h-km-\n-¡p-¶p.
{Km-ao-WÀ-¡m-bn _-t_-¯v H-cp-¡p-¶, "I-

22 31 HIvtSm_À 2020
s^ Aw-ss¥-kn-se sk-h³ tIm-gv-kv sa-\p'
sIm-Xn-¸n-¡p-¶-Xm-Wv! Hm-tcm hn-`-h-hpw I-gn-
¨ ti-jw, A-Xn-Yn-I-fp-sS tN-ã-I-fn-epw a-t\m-
`m-h-¯n-epw D-@m-Ip-¶ am-ä-§Ä A-Ûp-Xm-h-
l-hpw !!
tÉm t]m-bv-k¬ hn-`m-K-¯n s]-Sp-¯m-
hp-¶ kn-\n-a,]m-N-I cw-K-§Ä-sIm-@v k-¼-
¶-am-Wv. _-t_-¯v B-cm-bn-cp-¶p F-¶v a-\-
Ên- e m- ¡ p- ¶ t{]- £ - I - \ v A- h - c p- s S
]m-N-I-sshZ-Kv-[yw bm-Zr-Ñn-I-a-sÃ-¶pw Xn-cn-¨-
dn-bp-¶p.
***
kÀ-ssh-h aq-ho-kv, h-en-sbm-cp hn-`m-Kw
B-fp-IÄ-¡pw {]n-b-s¸-« H-cp ta-J-e-bm-Wv.
C-¯-cw kn-\n-a-I-fn-se I-Ym-]m-{X-§Ä-¡v
X-§-sf-¯n-s¸-« Np-äp-]m-Sp-I-fn \n-¶pw ]p-
d-¯p-I-S-¡m³, kz-´w Po-h³ ap-dp-sI-¸n-Sn-
¡m³, X-§-fp-sS ]qÀ-h-Im-e-t¯-bv-¡v Xn-cn-
sI-t¸m-Im³ t{]-c-W \Â-Ip-¶ F-s´-¦n-epw
H-cp L-S-Iw D-@m-bn-cn-¡pw ! H-cp {]-Xo-£,
Cu {]-Xo-£, A-Xv ]-e-X-c-¯n-em-Imw. Nn-
eÀ-¡v X-§Ä C-ã-s¸-Sp-¶ Nn-e ap-J-§Ä,
th-sd Nn-eÀ-¡v C-\n-bpw F-¯n-¸n-Sn-¡m³
_m-¡n-bm-b Nn-e kz-]v-\-§Ä, Nn-e I-S-a-IÄ,
Nn-et- cm-Sp-Å I-W¡
- p-IÄ A-§s - \ A-§s - \...
»m-¡v _o³ \q-UnÂ-kv F-¶ sIm-dn-b³
`-£y-hn-`-hw kz-bw ]m-Iw-sN-bv-X-Xv I-gn-¡p-
¶-Xv kz-]v-\w I-@v Po-hn-¨, A-Xn-\m-bn {]-Xo-
£-tbm-sS Im-¯n-cp-¶ B-sc-sb-¦n-epw A-dn-
bm-tam.?
A-§-s\ H-cm-fp-sS I-Y-bm-Wv eo tl Pq¬
31 HIvtSm_À 2020
a-\p-jy-sâ A-Sn-Øm-\ B-h-
iy-§Ä t]m-epw amÀ-¡-äv sN-
¿-s¸-Sp-¶, h-b-dn-sâ hn-i-¸pw,
D-S-en-sâ \m-W-hpw Ìm-ä-kv
knw-_-em-bn hn-ä-gn-¡-s¸-Sp-¶
H-cp Im-e-¯m-Wv \mw Po-hn-
¡p-¶-Xv. ]-Ãp hr-¯n-bm-¡m³
I-cn-bpw B-cy-th-¸pw D-]-tbm-
Kn-¨n-cp-¶ `m-c-Xo-b-sc
{]m-Ir-XÀ F-¶v hn-fn-¨ A-tX
hn-tZ-i I-¼-\n-IÄ X-s¶
]n-¶o-Sv A-h-cp-sS D-Xv-]-¶-
§Ä C-h c-@pw tNÀ-¯v
amÀ-¡-äv sN-¿p-¶-Xn-\v \mw
km-£n-I-fm-b-Xm-Wv. s]m-Xp-
th F-cn-hn-t\m-Sv {]-Xn-]-¯n
]p-eÀ-¯m-¯ ]m-Ým-Xy-cp-
sS, ]o-äv-k-bpw s]m-«-täm Nn-
]v-kpw, C-´y³ hn-]-Wn ]n-Sn-
¡m³ F-Iv-kv-{Sm tlm-Sv B³-
Uv kv-ss]-kn t`-Z-§-fnÂ
\-ap-¡v ap-¶n cq-]m-
´-cw {]m-]n-¡p-I-bpw sN-bv-Xp.
23
kakkai muttai
Xn-c-¡-Y-sb-gp-Xn kw-hn-[m-\w sN-bv-X Z-£n-
W-sIm-dn-b³ Nn-{X-am-b "Im-Ìv-F-th-bv Hm¬
Zn aq¬' (2009) ]-d-bp-¶-Xv.
Cu kn-\n-a-bp-sS t]m-Ì-dn ]-d-bp-¶ H-cp
hm-N-I-ap-@v, A-Xv X-s¶-bm-Wv Cu kn-\n-a-
bpw!
"Po-hn-X-¯n-sem-cn-¡-se-¦n-epw, \n-§Ä-¡v
H-cp Im-ew D-@m-Ipw, G-sX-¦n-epw H-cp {]-Xo-
£-bn am-{Xw hn-izm-k-aÀ-¸n-¨v \n-§Ä Po-hn-
¡p-¶ H-cp Im-ew !!'
24
I-S-s¡-Wn-bpw hn-jm-Z-hpw A-h-K-W-\-bpw
k-ln-¡m-\m-hm-sX h-¶ \m-b-I³, lm³ \-Zn-
bv-¡v ap-I-fn-se ]m-e-¯n \n-¶pw Xm-tg-bv-¡v
Nm-Sn Po-h-s\m-Sp-¡m³ {i-an-¡p-¶p. \o-´Â
A-dn-bm-¯-Xn-\m Xm³ D-d-¸m-bpw a-cn-t¨m-fpw
F-¶m-Wv A-bm-fp-sS [m-c-W...]t£ A-bmÄ
H-cp Zzo-]n F-¯n-s¸-Sp-¶p. X-\n-¡v Np-äp-ap-
Å-h sh-¨v A-bmÄ A-hn-sS H-cp Po-hn-Xw
I-cp-¸n-Sn-¸n-¡p-¶p. C-Xn-\n-S-bv-¡v F-t¸m-tgm
A-§v Zq-sc-bp-Å C-\n-bpw I-@n-«n-Ãm-¯ H-cp
31 HIvtSm_À 2020
ln-¡n-sIm-tam-cn bp-h-Xn-bp-am-bn A-bmÄ
N-§m-¯-¯n-em-Ip-¶p...A-bm-sf-t¯-Sn-sb-
¯p-¶ A-h-fp-sS k-tµ-i-§-sf-¡mÄ A-bm-sf
Po-hn-¡m³ t{]-cn-¸n-¡p-¶-Xv sIm-dn-b³ hn-`- tIm-hn-Uv hym-]-\-s¯-¯p-
h-am-b »m-¡v _o³ \q-UnÂ-kv kz-bw ]m-Iw SÀ-¶v tem-Iv Uu¬ \n-e-
sN-bv-Xv I-gn-¡-W-sa-¶ sIm-Xn-bm-Wv...B
sIm-Xn-bm-Wv A-bm-sf A-Xn-Po-h-\-¯n-\p {]
hnÂ-h-¶ B-Zy B-gv-N-I-fnÂ,
m-]v-X-\m-¡p-¶-Xv X-s¶ ! B-h-iy-ap-Å-Xn Iq-Sp-XÂ
»m-¡v _o³ \q-UnÂ-kv !! km-[-\-§Ä hm-§n-¡q-«p-
A-Xp-@m-¡m-\p-Å [m-\yw Zzo-]n F-hn- ¶-h-cp-sS-bpw A-hÀ aq-ew
sS In-«pw..?? ]-¨-¡-dn-IÄ..?? D-¸v ..??? A-Xn-th-Kw iq-\y-am-¡-s¸-«
A-X-bmÄ-¡v I-gn-¡m-\m-Ip-tam..? hym-]m-c Øm-]-\-§-fp-sS-bpw
Nn-{Xw Im-Wp-I ! Nn-{X-§Ä km-aq-ln-I-am-[y-a-
*** §-fn k-Po-h-am-bn-cp-¶p."\-
s]m-Xp-sh `-£-Ww {]-ta-b-am-b kn-\n-a-
IÄ,t{]-£-IÀ-¡v ap-¶n A-h-X-cn-¸n-¡p-I,hn- ap-¡v Np-äp-ap-Å hn-`-h-§Ä
`-h-§-fp-sS [m-cm-fn-¯-hpw BÀ-`m-S-hp-am-sW- \-ap-¡v am-{X-am-bp-Å-X-Ã,
¦n-epw, Po-h³ \n-e-\nÀ-¯m-\m-h-iy-am-b A-Xv ]-¦p-h-bv-¡-s¸-tS-@-
B-lm-c-¯n-\m-bn s\-t«m-«w Hm-Sp-¶-h-cp-sS Xm-sW-¶" Nn-´ a-\x-]qÀ-hw
I-Y-I-fpw Cu hn-`m-K-¯n sh-Ån-¯n-c-bn a-d-¡p-¶ C-¶-s¯ a-\p-jy-\v
F-¯n-bn-«p-@v. H-cp ]p-\À-hn-Nn-´-\-¯n-
A-¯-c-¯n-sem-¶m-Wv F-tàm-tdm-kv en- \p-Å h-I X-cp-¶ kv-]m-\n-jv
Kn-tkm-kv- (Ektoras Lygizos) kw-hn-[m-\w sN-bv-X Nn-{X-am-Wv 2019Â ]p-d-¯n-d-
{Ko-¡v Nn-{Xw "t_m-bv Cu-änw-Kv Zn t_À-Uv-kv
^p-Uv' (Boy Eating the Bird's Food -2012). t\mÀ- §n-b "Zn ¹m-äv-t^mw'.
ho-Pn-b³ F-gp-¯p-Im-c-\pw \m-kn A-\p-Iq-e
\n-e-]m-Sp-I-fn-eq-sS c-@mw tem-I-a-lm-bp-²-Im-
e-¯v hmÀ-¯-I-fn C-Sw-]n-Sn-¡p-I-bpw sN-bv-X
\yp-«v lmw-k-Wn-sâ (Knut Hamsun), "l-¦À'
F-¶ t\m-h-en-s\ G-sX³-kn-se sX-cp-hp-I- am-b tXm-Xn H-¸n-sb-Sp-¡p-¶-Xn-\m-bn "lm³-
fn-te-bv-¡v ]-dn-¨p-\-«m-Wv- Xm³ Cu kn-\n-a Uv-slÂ-Uv Iym-a-d' D-]-tbm-Kn-¨p-Å Om-bm-
cq-]-s¸-Sp-¯n-b-sX-¶v en-Kn-tkm-kv- , TIFF -12 {Km-lW- co-Xn-bm-Wv kw-hn-[m-bI
- ³ A-he - w-_n
se H-cp kw-hm-Z-¯n-\n-sS sh-fn-s¸-Sp-¯n-bn-cp- ¨n-cn-¡p-¶-Xpw.
¶p. G-sX³-kv A-´m-cm-ã ^n-enw s^-Ìn-hÂ,
2007þ08 se cq-£-am-b km-¼-¯n-I am-µy-
s¯-¯p-SÀ-¶v X-IÀ-¨-t\-cn-« {Ko-kn-em-Wv
I-Y \-S-¡p-¶-Xv. \m-b-I-\m-b tbmÀ-tKm-kv,
bp-hm-hpw ITn-\-am-b km-¼-¯n-I sR-cp-¡w
t\-cn-Sp-¶-h-\p-am-Wv. Km-b-I-\m-sW-¦n-epw
A-bmÄ-¡v kz-´w A-Xn-Po-h-\-¯n-\p-Å h-I
t]m-epw A-Xn-eq-sS I-s@-¯m-\m-hp-¶n-Ã.
A-bmÄ-¡v B-sI D-Å Iq-«v Im-\-dn hn-`m-K-
¯nÂ-s¸-« H-cp ]-£n-¡p-ªv am-{X-am-Wv.
tbmÀ-tKm-kn-sâ aq-¶p Zn-h-k-§-fn-eq-sS-bm-
Wv kn-\n-a \-s½ sIm-@p-t]m-Ip-¶-Xv. A-bÂ-
hm-kn-bp-sS N-h-äp-Ip-«-bn `-£-Ww tX-Sn
\n-cm-i-\m-Ip-¶ A-bmÄ h-b-dn-sâ \n-e-hn-fn
aq-ew X-sâ G-I-kp-lr-¯m-b Im-\-dn-bp-sS
`-£-Ww tam-ãn-¡p-¶p. kn-\n-a ]n-¶o-Sv t{]-
£-I-\v \Â-Ip-¶-Xv A-kz-Ø-X-bp-sS \n-an-j-
§-fm-Wv. hn-i-¸v k-ln-¡m-\m-hm-sX, kz-bw-
t`m-Kw sN-bv-Xv X-sâ ip-¢w sIm-@v hn-i-¸-S-
¡m³ {i-an-¡p-¶ tbmÀ-tKm-kn-s\ I-@p t{]-
£-I³ sR-«p-¶p,hn-i-¸v F-¶-Xv F-{X s]m-
Ån-¡p-¶ bm-YmÀ-Yy-am-sW-¶p Xn-cn-¨-dn-bp-¶p.
tbmÀ-tKm-kv F-¶ H-cp I-Ym-]m-{X-¯nÂ
am-{Xw tI-{µo-I-cn-¨m-Wv 80 an-\n-«p-Å Cu kn-
\n-a ]p-tcm-K-an-¡p-¶-Xv. A-Xp-sIm-@v X-s¶
A-bm-fp-sS tN-ã-I-fpw hn-Im-c-§-fpw ]qÀ-W-
31 HIvtSm_À 2020
25
once again
sl-e-\n-Iv ^n-enw A-¡m-Z-an A-hmÀ-Uv-kv,tem-
kv G-©-e-kv {Ko-¡v ^n-enw s^-Ìn-h Xp-S-
§n-b \n-c-h-[n N-e-¨n-{X-ta-f-I-fn \n-cq-]-I
{]-iw-k t\-Sn-b Cu Nn-{Xw hn-i-¸v F-¶-Xn-sâ
26
]-¦p-h-bv-¡-en-eq-sS, Cu kw-hn-
[m-\-s¯ X-IÀ-¡m³ I-gn-bp-sa-
¶v Xn-cn-¨-dn-bp-¶ tKm-sc-Mv,
]n-¶o-Sv I-dp-¯-hw-i-P-\m-b
_-l-d-¯n-sâ k-lm-bw tX-Sp-
¶p. ]m-\m tIm-¯ (Panna cotta)
F-¶ C-äm-en-b³ sU-tÊÀ-«n-eq-
sS, Cu kw-hn-[m-\-s¯ ap-dn-
¡m³ tKm-sc-§pw _-l-d-¯pw
\-S-¯p-¶ t]m-cm-«-am-Wv kn-\n-
a-bp-sS _m-¡n. "Cu `q-an-bnÂ,
F-Ãm-h-cp-sS-bpw B-h-iy-¯n-
\p-Å-Xp-@v; F-¶m A-Xym-
{K-l-¯n-\p-Å-Xv C-Ã' F-¶
Km-Ôn-b³ Nn-´m-K-Xn F-{X-
t¯m-fw i-cn-bm-sW-¶p kn-\n-
a-bp-sS A-h-km-\w t{]-£-I³
Xn-cn-¨-dn-bp-¶p...H-¸w h-cpw-X-e-ap-d-
tbm-Sv \mw sN-¿p-¶ {Iq-c-X-IÄ
F-{X h-ep-sX-¶pw ! "{Sn-¡nÄ
Uu¬' F-¶ B-i-b-¯n-sâ
\n-e-\nÂ-¸n-s\ X-s¶ kn-\n-a
tNm-Zyw sN-¿p-¶p-@v.
31 HIvtSm_À 2020
`o-I-c-X, A-Xn-sâ Xo-{h-X-bn X-s¶ t{]- Xn-cn-¨-dn-bp-t¼m-gm-Wv Xm-c, X-sâ {]-W-b-s¯
£I-\n-te-bv-¡v ssI-am-äw sN-¿p-¶p-@v . a-\-Ên-em-¡p-¶-Xv F-¦n , A-h-fp-sS a-km-e-
*** ¡q-«p-I-fn {]-W-bw I-eÀ-¶v Xp-S-§n-bn-cn-¡p-
H-cm-tfm-Sv \-ap-¡p-Å kv-t\-lw A-Xn-sâ ¶p F-¶v A-aÀ A-Xn-\pw F-{X-tbm ap³-]v
]qÀ-W-X-bn {]-I-Sn-¸n-¡m³ ssew-Kn-I-X-bv-
s¡m-¸w X-s¶ \n-ev-Ip-¶ a-säm-cp amÀ-K-am-Wv
`-£-Ww.\-h-Pm-X in-ip-hn-\v "A-½ \Â-Ip-¶
ap-e-¸m-en ap-X a-c-Wm-k-¶-\m-b B-ßm-
hn-sâ hm-bn C-än-¨p \Â-Ip-¶ c-@p-Xp-Ån ]-{´-@mw h-b-Ên-se P-·-Zn-\m-
sh-Å-¯n h-sc' C-Xv Im-Wm-hp-¶-Xm-Wv! tLm-j-¯n-\v A-h-\p e-`n-¡p-¶-
X-§-fp-sS bm-YmÀ-Yy-§-fp-sS ]-cn-an-Xn-IÄ Xv aq-¶p tI-¡p-IÄ
DÄ-s¡m-@p sIm-@v `-£-W-¯n-eq-sS ]-c-kv- B-Wv !.aq-¶n-epw aq-¶v t]-cv !
]-cw {]-W-bn-¡p-¶, A-a-dn-sâ-bpw Xm-c-bp-sS- H-¶n A-{h-lmw, a-säm-¶nÂ
bpw I-Y-bm-Wv 2018 Â ]p-d-¯n-d-§n-b ln-µn C-{_m-lnw, aq-¶m-a-t¯-XnÂ
Nn-{X-am-b "h¬-kv F-ssK³' (ONCE AGAIN)
]-d-bp-¶-Xv.... G-_v .tI-¡v ap-dn-¡p-t¼mÄ
..A-aÀ, Po-hn-Xw ]-Ip-Xn-I-fn F-¯n-b A-½-bp-sS _-Ôp-¡Ä A-h-s\
H-cp kn-\n-am Xm-c-am-Wv... A-bmÄ {`m-´-am-bn lo-{_p-hn A-`n-hm-Zyw sN-¿p-
{]-W-bn-¡p-¶ Xm-c B-I-s«, c-@p Ip-«n-I-fp-sS ¶p. A-Ñ-sâ am-Xm-]n-Xm-¡-fm-
A- ½ - b pw \- K - c - ¯ n- s e Xn- c - t ¡- d n- b H- c p h-s« ,A-d-_n-bn-epw. A-h-sâ
`-£-W-im-e-bp-sS D-S-a-bpw ... am-Xm-]n-Xm-¡Ä P-·-Zn-\m-iw-
A-bmÄ-¡m-bn, A-hÄ ]m-Iw sN-bv-X-b- k-IÄ t\-cp-¶-Xv Cw-¥o-jn-epw!.
¡p-¶ `-£-W-¯n-eq-sS-bm-Wv A-hÀ C-cp-h-cpw ]m-N-Iw Xm-ev-]-cy-ap-Å G-_v,
X-§-fp-sS {]-W-bw ]-d-bp-¶-Xv ,]-¦p-h-bv-¡p-
¶-Xv ..A-bmÄ-¡p-Å `-£-Ww ]m-Iw sN-¿p- `-£-W-ta-i-bv-¡v Np-äpw c-@p
t¼mÄ Xm³ A-an-X {i-² Im-Wn-¡p-¶p-sh-¶v Ip-Spw-_-§-sf-bpw C-S-I-eÀ-¯n
C-cp-¯m³, Xm³ ]m-Iw sN-
¿p-¶ hn-`-h-§-fq-«n A-h-cp-sS
C-S-bn-se a-ªp-cp-¡m³ ]-e-X-
h-W {i-an-¡p-¶p-@v. ]t£
Hm-tcm X-h-W-bpw A-h³ ]-cm-P-
b-s¸-Sp-I-bm-Wv.

31 HIvtSm_À 2020
27

X-s¶ Xn-cn-¨-dn-ªn-cp-¶p !.
A-bm-fp-sS Hm-tcm km-bm-Ó-§-fpw A-hÄ-
¡v th-@n, t^m-Wn-sâ A-t§-X-e-bv-¡-ep-Å
A-h-fp-sS t\-cn-b hn-jm-Zw I-eÀ-¶ kw-`m-j-
W-§Ä-¡v th-@n am-än h-bv-¡-s¸-«-h-bm-Wv.
B kw-`m-j-W-§Ä B-h-s«, ]-e-t¸m-gpw au-
\-§-fm-Wv.....A-hÀ H-cn-¡-epw hm-Nm-eÀ B-Ip-
¶n-Ã..hm-¡p-IÄ ]n-ip-¡n, aq-f-ep-I-fn-eq-sS,
\n-È-ÐX -- -bn-eq-sS A-hÀ {]-W-bn-¡p-¶p....A-hÀ
Iq-Sp-X-epw kw-km-cn-¡p-¶-Xpw `-£-W-s¯-¸-
28
Xo³-ta-i-bn-se hn-`-h-§Ä H-gn-
bm-¯ t]m-se X-s¶ tem-I-kn-
\n-a-bn ^q-Uv aq-hn-IÄ-¡pw
H-«p Ip-d-hn-Ã. U-ºm hm-e-I-fp-sS
ssI-¸n-g-hn-eq-sS {]-W-b-hpw
`-£-W-hpw ssI-am-dn-b "e-©v
t_m-Iv-kpw', ]m-N-I-¯n-se
]qÀ-®-X-bv-¡m-bn Po-hn-Xw D-gn-
ªp-h-¨ Pn-tdm Hm-t\m-bp-sS
"Pn-tdm {Uow-kv Hm-^v kp-jn'bpw,
hy-Xy-kv-X \m-Sp-I-fnÂ,hy-Xy-kv-X
Im-e-§-fn Po-hn-¨ c-@p-t]-sc
H-cp-an-¸n-¨ ]m-N-I-¯n-sâ I-Y-]-
d-ª Pq-en-b B³-Uv Pq-en-b-
bpw {^-©v sj-^v B-Im³ sIm-
Xn-¡p-¶ F-en-bp-sS I-Y ]-d-ª
A-\n-ta-j³ Nn-{Xw dm-¯-¯q-en(
Ratatouille)bpw A-S-¡w \n-c-h-[n
\n-c-h-[n Nn-{X-§Ä.
Pm-¸-\o-kv kw-hn-[m-b-I³ Pyq-
tkm C-äm-an-bp-sS hm-¡p-IÄ
I-S-sa-Sp-¯v ]-d-b-s«,
H-¶p-d-¸m-Wv ! "c-Xn-tbm-Spw cp-
Nn-tbm-Spw' a-\p-jy-\v sIm-Xn
D-Ån-S-t¯m-fw Im-ew C-¯-cw
cp-Nn-tb-dn-b kn-\n-a-IÄ-¡pw
£m-a-ap-@m-hn-Ã.
31 HIvtSm_À 2020

än-bm-Wv. Xm-c X-sâ t^m¬ hn-fn B-cw-`n-¡p-
¶-Xv X-s¶ "C-¶-s¯ `-£-Ww F-§-s\-bp-
@m-bn-cp-¶p' F-¶ ]-Xn-hv tNm-Zy-t¯m-sS-
bm-Wv.
A-aÀ Xm-c-bp-sS {]-W-bw A-\p-`-hn-¡p-¶-Xv
A-hÄ sIm-Sp-¯p-hn-Sp-¶ `-£-W-¯n-sâ cp-
Nn-I-fn-eq-sS-bm-Wv... A-Xn-se a-km-e Iq-«p-I-
fp-sS Xo-£v-W-K-Ô-¯n-eq-sS-bm-Wv... A-Xv
Xn-cn-¨-dn-ªp sIm-@v X-s¶-bm-Wv B-Zy-am-bn
H-cp-an-¨v `-£-Ww X-¿m-dm-¡p-¶, a-g Nm-dp-¶
31 HIvtSm_À 2020
Un-t¹m-a kÀ-«n-^n-¡-än-\pw,
]p-I-h-en H-gn-hm-¡m-\p-am-bn
A-hn-sSsb-¯p-¶ tKm-sc-Mv
F-¶ X-S-hp-Im-c-\n-eq-sS-bm-Wv
kw-hn-[m-b-I³ I-Y ]-d-bp-¶-
Xv. 48þmw \n-e-bn F-¯p-¶
A-bmÄ-¡v, A-t´-hm-kn-bm-
bn e-`n-¡p-¶-Xv hr-²-\m-b {Xn-
am-K-kn-tb-bm-Wv. A-bm-fnÂ
\n-¶m-Wv B X-S-h-d-bp-sS
{]-hÀ-¯-\-co-Xn tKm-sc-Mv a-\-
Ên-em-¡p-¶-Xv. In-g-h-\p X-sâ
I-¿n-se ]p-kv-X-Iw hm-bn-¨p-
sIm-Sp-¯pw, hym-bm-a-¯n-\v
A-bm-sf k-lm-bn-¨pw B-Zy
30 Zn-h-k-§Ä tKm-sc-Mv A-hn-
sS sNe-h-gn-¡p-¶p.
B k-Ôy-bnÂ, sR-c-Sn-b a-Ãn-bn-e-bp-sS a-Ww
t]-dp-¶ X-sâ \o-@p-sa-en-ª ssIhn-c-ep-IÄ
Xm-c A-bm-fp-sS ap-J-t¯-¡v A-aÀ-¯p-¶-Xpw!
]n-¶o-sSm-cn-¡Â , I-SÂ-¡m-än-sâ D-¸v a-W-
¡p-¶ H-cp k-Ôy-bn A-hÄ A-bm-tfm-Sv
Xp-d-¶v ]-d-bp-¶p
"a-säm-cm-sf {]-W-bn-¨p Xp-S-§p-t¼m-gm-Wv
\mw \-s½ Iq-Sp-XÂ a-\-Ên-em-¡p-¶-Xv F-¶v!'
A-a-dn-s\ hn-fn-¡p-t¼m-g-S-¡w, `q-cn-`m-Kw
k-a-b-hpw, Xm-c sN-e-hn-Sp-¶-Xv B tlm-«-en-sâ
29

the platform
A-Sp-¡-f-bn-em-Wv. A-Xp-sIm-@v X-s¶, A-hÀ
X-¿m-dm-¡p-¶ cp-Nn-bp-Å hn-`-h-§Ä t{]-£-I-
s\-bpw sIm-Xn-¸n-¡p-¶p. A-Sp-¡-f-bp-sS H-cp
tIm-Wn-se I-ÃnÂ, Xm³ {]-tXy-Iw Xn-c-ªp-
hm-§n-b a-km-e-¡q-«p-IÄ s]m-Sn-¡p-¶ Xm-c-sb
Im-Wp-¶ t{]-£-I-sâ-bpw aq-¡n³ Xp-¼nÂ
cq-£-am-b K-cw-a-km-e-bp-sS a-Ww A-\p-`-h-s¸-
Sp-¶p.
***
a- \ p- j y- s â A- S n- Ø m- \ B- h - i y- § Ä
t]m-epw amÀ-¡-äv sN-¿-s¸-Sp-¶, h-b-dn-sâ hn-
i-¸pw, D-S-en-sâ \m-W-hpw Ìm-ä-kv knw-_-em-bn
hn-ä-gn-¡-s¸-Sp-¶ H-cp Im-e-¯m-Wv \mw Po-hn-
¡p-¶-Xv. ]-Ãp hr-¯n-bm-¡m³ I-cn-bpw B-cy-
th-¸pw D-]-tbm-Kn-¨n-cp-¶ `m-c-Xo-b-sc {]m-Ir-
XÀ F-¶v hn-fn-¨ A-tX hn-tZ-i I-¼-\n-IÄ
X-s¶ ]n-¶o-Sv A-h-cp-sS D-Xv-]-¶-§Ä C-h
30
]-Ãp-th-Z-\ Im-c-Ww `-£-Ww
I-gn-¡m-\m-hm-¯ a-[y-h-b-kv-
I³,`-£-W-co-Xn-I-fn X-\n-
¡p-Å A-]m-c Úm-\-¯mÂ
ta-e-[n-Im-cn-I-sf A-¼-c-¸n-
¡p-¶ Io-gv-Po-h-\-¡m-c³ Xp-S-
§n H-¼-tXm-fw D-]-I-Y-I-fpw t{]-
£-I-\v ap³-]n-se-¯p-¶p. ]t£
A-h-sb-Ãmw X-s¶ `-£-Ww
F-¶ c-k-¨-c-Sn H-¶n-\v ]p-d-sI
H-¶m-bn ap-d-sX-äm-sX tImÀ-¯n-
cn-¡p-¶p! "a-\p-jy-\v- c-Xn-tbm-Spw
cp-Nn-tbm-Sp-ap-Å sIm-Xn H-¶m-
sW-¶' Nn-´-bpw C-äm-an, Xw-
t]m-t]m-bn ]-¦p-h-bv-¡p-¶p.
C-tX-¸-än ]n-¶o-sSm-cp A-`n-ap-J-
¯n kw-hn-[m-b-I³ ]-d-ª-Xv
C-§-s\, "`-£-W-t¯m-Spw ssew-
Kn-I-X-tbm-Sp-ap-Å a-\p-jy-sâ
A-`n-\n-th-iw H-cp-t]m-se-bm-Wv.
31 HIvtSm_À 2020
 c-@pw tNÀ-¯v amÀ-¡-äv sN-¿p-¶-Xn-\v \mw
km-£n-I-fm-b-Xm-Wv. s]m-Xp-th F-cn-hn-t\m-Sv
{]- X n- ] - ¯ n ]p- e À- ¯ m- ¯ ]m- Ý m- X y- c p-
sS, ]o-äv-k-bpw s]m-«-täm Nn-]v-kpw, C-´y³
hn-]-Wn ]n-Sn-¡m³ F-Iv-kv-{Sm tlm-Sv B³-Uv
kv-ss]-kn t`-Z-§-fn \-ap-¡v ap-¶n cq-]m-
´-cw {]m-]n-¡p-I-bpw sN-bv-Xp.
\mw F-´v I-gn-¡-Ww, F-´v [-cn-¡-Ww
F-´v Nn-´n-¡-W-sa-¶v tIm-Sn-IÄ hn-äp-h-c-

]-IÂ Iym-t_-Pv kq-¸v D-@m-¡n

I-gn-¡p-I-bpw, cm-{Xn-bm-bmÂ
\-£-{X-§Ä-¡v Xm-sg-bn-cp-¶p
a-Zy-]n-¡p-I-bpw sN-¿p-I F-¶-Xv
Zn-\-N-cy-bm-¡n-b {^m³-kn-se
c-@p hr-²IÀ-j-IÀ. A-h-cn-eq-
sS-bm-Wv I-Y ]p-tcm-K-an-¡p-¶-Xv.
A-ev-]w e-l-cn A-I-¯m-bn¡-
gn-ªmÂ, A-hÀ ]-c-kv-]-cw
\-S-¯p-¶ A-ev-]w hn-Nn-{X-am-b/
hn-Nn-{X-]-c-am-b H-cp a-Õ-cw! H-Sp-
hn Cu io-ew, A-h-cp-sS C-S-bn-
te-¡v H-cp A-\y-{K-l Po-hn-sb
hn-fn-¨ph-cp-¯p-I-bm-Wv. Xp-SÀ-
¶p-Å kw-`-h-hn-Im-k-§-fpw,
A-\y-{K-l-Po-hn-bv-¡v A-h-cp-@m-
¡p-¶ Im-t_-Pv kq-¸-nt\m-Sp-Å
sIm-Xn-bp-sam-s¡-bm-Wv kn-\n-a-
bp-sS _m-¡n.

31 HIvtSm_À 2020
31
 I-gp-¯n-\v ]n-¶n ap-c-fp-¶
t{]m-sP-Î-dn \n-¶pw, I-®n-
\p ap-¶n h-en-¨p-sI-«n-b
U-_nÄ ap-@n-te-bv-¡v Iq-
Sp-hn-«v Iq-Sp-am-dp-¶, a-§n-b
»m-¡v B³-Uv ssh-äv Nn-{X-
§Ä, A-h ]n-¶o-Sv Zq-c-ZÀ-i-
\n-se I-fÀ Nn-{X-§-fm-bn,
]n-s¶, X-Wp-¸v ]-c-¶n-d-
§p-¶ C-cp-«v \n-d-ª
Xntb-ä-dp-I-fn F-s¶ tX-Sn-
sb-¯n. H-Sp-hn-en-t¸mÄ OTT
dn-eo-km-bn B-dn-©v h-en-¸-
ap-Å sam-ss_Â
kv-{Io-\n-epw..

the platform

32 31 HIvtSm_À 2020
 K-{_n-tb B-Iv-sk kw-hn-
[m-\w sN-bv-X Cu ^q-Uv aq-hn,Hm-
kv-ImÀ t\-Sn-b B-Zy Um-\n-jv
Nn-{X-am-Wv ."Hu-«v Hm-^v B-{^n-¡'
F-¶ X-sâ HmÀ-a-¡p-dn-¸p-I-fn-
eq-sS {i-t²-b-bm-b Um-\n-jv
F-gp-¯p-Im-cn "Im-c³ _v-fn-Iv-k-
Wn-sâ' C-tX-t]-cn-ep-Å I-Y-sb
A-Sn-Øm-\-am-¡n-bm-Wv kw-hn-
[m-b-I³ Cu Nn-{Xw H-cp-¡n-
bn-cn-¡p-¶-Xv. ]-s¯m³-]-Xmw
\q-äm-@n-se sU-·mÀ-¡nÂ,Xo-c-
tZ-i-{Km-a-am-b Pq-«v-em³-Un-em-
Wv I-Y \-S-¡p-¶-Xv. s{]m-«-Ìâ v
I-t¯m-en-¡m hn-izm-kn-bm-b
]n-Xm-hn-sâ A-Ô-am-b a-X-hn-
izm-kw Im-c-Ww hn-hm-l-a-S-¡w
Xy-Pn-¨ amÀ-äo³, ^n-en-¸ F-¶o
c-@p hr-²-k-tlm-Z-cn-am-cp-sS
A-Sp-t¯-bv-¡v _-t_-¯v F-¶
a-[y-h-b-kv-I F-¯p-¶p. ]m-co-
kn-se B-`y-´-c-kw-LÀ-j-§-
sf Xp-SÀ-¶v A-`-bw tX-Sn-bm-Wv
A-hÀ sU-·mÀ-¡n-se-¯p-¶-Xv.

31 HIvtSm_À 2020
33
 Cu hy-h-Øn-Xn-bp-sS H-cp
Xp-d-s¶-gp-¯m-Wv,A-Xn-s\-Xn-
c-m-b H-cp \n-È-Ð k-a-c-am-Wv
Fw. a-Wn-I-WvT³ kw-hn-[m-
\w sN-bv-Xv 2014Â ]p-d-¯n-d-
§n-b X-an-gv Nn-{X-am-b "Im-¡m
hp-Å Ip-¯-I-IÄ Xo-cp-am-\n-¡p-¶ H-cp
ap-ss«'. I-SÂ I-S-s¶-¯n-b
A-h-Ø, A-Xv `o-I-c-am-Wv ! ]-g-a-sb a-d-¶p- Ip-¯-I ap-X-em-fn-amÀ \-½p-sS
sIm- @ v ]p- X p- a - b v - ¡ p ]n- ¶ m- s e ]- c - ¡ w B-lm-c co-Xn-I-fn-epw Nn-´m-
]m-bp-¶ a-\p-jy-\pw C-Xn-\v H-c-f-hp-h-sc D-¯- K-Xn-I-fn-epw, F-´n-\v Zn-\-N-
c-hm-Zn-bm-Wv. cy-bnÂ-t¸m-epw sN-ep-¯n-b
Cu hy-h-Øn-Xn-bp-sS H-cp Xp-d-s¶-gp-¯m- Ip-ä-I-c-am-b kzm-[o-\-s¯-
Wv,A-Xn-s\-Xn-c-m-b H-cp \n-È-Ð k-a-c-am-Wv ¸-än-bm-Wv Cu X-an-gv Nn-{Xw
Fw. a-Wn-I-WvT³ kw-hn-[m-\w sN-bv-Xv 2014Â ]-d-bp-¶-Xv.
]p-d-¯n-d-§n-b X-an-gv Nn-{X-am-b "Im-¡m ap-ss«'.
I-SÂ I-S-s¶-¯n-b Ip-¯-I ap-X-em-fn-amÀ
\-½p-sS B-lm-c co-Xn-I-fn-epw Nn-´m-K-Xn-I-fn-
epw, F-´n-\v Zn-\-N-cy-bnÂ-t¸m-epw sN-ep-¯n-b

34 31 HIvtSm_À 2020

Ip-ä-I-c-am-b kzm-[o-\-s¯-¸-än-bm-Wv Cu X-an-
gv Nn-{Xw ]-d-bp-¶-Xv.
IpÀ-Zn-jv Nn-{X-am-b t_-Im-kn-s\-t¸m-se
X-s¶ c-@v k-tlm-Z-c-·m-cp-sS I-Y-bm-Wv Im-
¡m-ap-ss«-bpw ]-d-bp-¶-Xv. Im-¡-bp-sS ap-«,
tam-ãn-¨p B-l-cn-¡m-\p-Å Xm-ev-]-cy-am-Wv
C-hÀ-¡v Cu t]-cv NmÀ-¯n-¡n-«m³ Im-c-Ww.
Cu ap-« tam-j-W-¯n X-s¶, ]-¦p-sh-bv-¡-
en-sâ ssZ-h-im-kv-{X-hpw A-hÀ ]n-´p-S-cp-¶p-
@v."Iq-«n-se A-h-ti-jn-¡p-¶ aq-¶v ap-«-I-fnÂ
Hm-tcm ap-« ho-Xw \-ap-¡v, ti-jn-¡p-¶ H-cp
ap-« Im-¡-bv-¡v' F-¶m-Wv tPy-jvT-\m-b s]-
31 HIvtSm_À 2020
"Po-hn-X-¯n-sem-cn-¡-se-¦n-epw,
\n-§Ä-¡v H-cp Im-ew D-@m-Ipw,
G-sX-¦n-epw H-cp {]-Xo-£-bnÂ
am-{Xw hn-izm-k-aÀ-¸n-¨v \n-§Ä
Po-hn-¡p-¶ H-cp Im-ew !!'
I-S-s¡-Wn-bpw hn-jm-Z-hpw A-h-
K-W-\-bpw k-ln-¡m-\m-hm-sX
h-¶ \m-b-I³, lm³ \-Zn-bv-¡v
ap-I-fn-se ]m-e-¯n \n-¶pw Xm-
tg-bv-¡v Nm-Sn Po-h-s\m-Sp-¡m³
{i-an-¡p-¶p. \o-´Â A-dn-bm-
¯-Xn-\m Xm³ D-d-¸m-bpw
a-cn-t¨m-fpw F-¶m-Wv A-bm-fp-
sS [m-c-W...]t£ A-bmÄ H-cp
Zzo-]n F-¯n-s¸-Sp-¶p.
35

cn-b Im-¡-ap-ss«, A-\n-b-\m-b Nn-¶ Im-¡-ap-
ss«-sb ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv.
P-bn-en I-gn-bp-¶ A-Ñ-s\ ]p-d-¯n-d-¡m-
\m-bn, s{S-bn-\n \n-¶pw ho-gp-¶ I-cn s]-dp-¡n
hnÂ-¡p-¶ k-tlm-Z-c-·mÀ-¡v s]-s«-s¶m-cp
Zn- h - k w ]o- ä v - k I- g n- ¡ m³ sIm- X n tXm-
¶p-¶p. I-ã-s¸-«v k-¼m-Zn-¨ ]-W-hp-am-bn
]o-äv-k I-gn-¡m³ F-¯p-¶ A-hÀ-¡v e-`n-¡p-
¶-Xv i-Im-c-hpw, I-hnÄ tNÀ-¯p-Å A-Sn-bp-am-
Wv. Ip-¯-II - Ä, km-[m-cW - -¡mÀ-¡v F-{X-t¯m-
fw A-{]m-]y-am-sW-¶ bm-YmÀ-Yyw kn-\n-a
i-à-am-bn ]-¦p-h-bv-¡p-¶p. H-Sp-hn h-f-sc-tb-
sd k-¦oÀ-W-X-IÄ-¡v ti-jw ]o-äv-k A-h-cp-sS
cp-Nn-ap-Ip-f-§-sf tX-Sn F-¯p-t¼m-gm-Wv, A-hÀ
Xn-cn-¨-dn-bp-¶-Xv, ]o-äv-k sb-¡mÄ cp-Nn, ap-¯-
Èn D-@m-¡p-¶ tZm-i-bv-¡m-sW-¶v !
A-cn-bv-¡v ]-I-cw Sn-hn sIm-Sp-¯v hm A-S-¸n-
¡p-¶ X-an-gv cm-{ão-b-s¯-bpw kn-\n-a Ip-ä-s¸-
Sp-¯p-¶p-@v.
an-I-¨ Ip-«n-I-fp-sS Nn-{Xw, an-I-¨ _m-e-Xm-cw
F-¶o hn-`m-K-§-fn 2015 se tZ-io-b ]p-c-
kv-Im-c-§Ä t\-Sn-b Nn-{Xw, Xm-bv-t]-bv tKmÄ-
U³ tlm-gv-kv ^n-enw s^-Ìn-hÂ, t\mÀ-th
X-an-gv ^n-enw s^-Ìn-h Xp-S-§n-b N-e-¨n-{X-
ta-f-I-fn-epw \n-cq-]-I-{]-iw-k t\-Sp-I-bp-@m-bn.
***
36
s]m-Xp-sh `-£-Ww {]-ta-b-am-b
kn-\n-a-IÄ,t{]-£-IÀ-¡v ap-¶nÂ
A-h-X-cn-¸n-¡p-I,hn-`-h-§-fp-sS
[m-cm-fn-¯-hpw BÀ-`m-S-hp-am-
sW-¦n-epw, Po-h³ \n-e-\nÀ-¯m-
\m-h-iy-am-b B-lm-c-¯n-\m-bn
s\-t«m-«w Hm-Sp-¶-h-cp-sS I-Y-I-fpw
Cu hn-`m-K-¯n sh-Ån-¯n-c-
bn F-¯n-bn-«p-@v.
A-¯-c-¯n-sem-¶m-Wv F-tàm-
tdm-kv en-Kn-tkm-kv- (Ektoras Lygizos)
kw-hn-[m-\w sN-bv-X {Ko-¡v Nn-{Xw
"t_m-bv Cu-änw-Kv Zn t_À-Uv-kv
^p-Uv ' (Boy Eating the Bird's Food -2012).
t\mÀ-ho-Pn-b³ F-gp-¯p-Im-c-\pw
\m-kn A-\p-Iq-e \n-e-]m-Sp-I-fn-eq-
sS c-@mw tem-I-a-lm-bp-²-Im-e-
¯v hmÀ-¯-I-fn C-Sw-]n-Sn-¡p-I-
bpw sN-bv-X \yp-«v lmw-k-Wn-sâ
(Knut Hamsun), "l-¦À' F-¶ t\m-h-
en-s\ G-sX³-kn-se sX-cp-hp-I-
fn-te-bv-¡v ]-dn-¨p-\-«m-Wv- Xm³
Cu kn-\n-a cq-]-s¸-Sp-¯n-b-sX-¶v
en-Kn-tkm-kv- , TIFF -12 se H-cp
kw-hm-Z-¯n-\n-sS sh-fn-s¸-Sp-¯n-
bn-cp-¶p.
31 HIvtSm_À 2020
 tIm-hn-Uv hym-]-\-s¯-¯p-SÀ-¶v tem-Iv
Uu¬ \n-e-hnÂ-h-¶ B-Zy B-gv-N-I-fnÂ,
B-h-iy-ap-Å-Xn Iq-Sp-X km-[-\-§Ä hm-
§n-¡q-«p-¶-h-cp-sS-bpw A-hÀ aq-ew A-Xn-th-Kw
iq-\y-am-¡-s¸-« hym-]m-c Øm-]-\-§-fp-sS-bpw
Nn-{X-§Ä km-aq-ln-I-am-[y-a-§-fn k-Po-h-
am-bn-cp-¶p."\-ap-¡v Np-äp-ap-Å hn-`-h-§Ä \-ap-
¡v am-{X-am-bp-Å-X-Ã, A-Xv ]-¦p-h-bv-¡-s¸-tS-
@-Xm-sW-¶" Nn-´ a-\x-]qÀ-hw a-d-¡p-¶
C-¶-s¯ a-\p-jy-\v H-cp ]p-\À-hn-Nn-´-\-¯n-
\p-Å h-I X-cp-¶ kv-]m-\n-jv Nn-{X-am-Wv 2019Â
]p-d-¯n-d-§n-b "Zn ¹m-äv-t^mw'.
h-ep-Xpw Xn-c-t¡-dn-b-Xp-am-b H-cp A-Sp-¡-f
Im-Wn-¨p sIm-@m-Wv sKÂ-tZÀ Km-kn-tem
D-dp-¯n-b (Galder Gaztelu Urruti) X-sâ "Zn ¹m-äv-
t^mw' F-¶ kn-\n-a Xp-S-§p-¶-Xv. ]-e {]m-
b-¡m-cm-b, \m-«p-Im-cm-b ]m-N-I-hn-Z-Kv-[À
X-§-sf Np-a-X-e-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶ hn-`-h-
§Ä A-Xo-h-{i-²-tbm-sS H-cp-¡p-¶ Xn-c-¡n-
em-Wv. A-Xn C-d-¨n hn-`-h-§-fp-@v, a-[p-c-]-
e-lm-c-§-fp-@v,tI-¡p-I-fp-@v...
sIm-Xn-¸n-¡p-¶ Cu Zr-iy-§Ä-¡v ti-jw
Iym-a-d \-s½, ew-_m-Ir-Xn-bn ]-Wn-I-gn-¸n-
¨n-cn-¡p-¶ H-cp X-S-h-d-bv-¡p-Ån-te-¡v sIm-
@p-t]m-Ip-¶p. Hm-tcm \n-e-bn-epw c-@p-ho-Xw
X-S-hp-ImÀ. H-cp \n-e-bn ap-¸-Xv Zn-h-kw.
A-Xn-\p-ti-jw A-hÀ a-säm-cp \n-e-bn-te-bv-¡v
am-ä-s¸-Spw. Hm-tcm \n-e-bp-sS-bpw H-¯-\-Sp-¡v
ZoÀ-L-N-Xp-cm-Ir-Xn-bn-ep-Å H-cp Zzm-cw. A-Xn-
eq-sS A-hÀ-¡v "B-h-iy-am-b' `-£-Ww Ir-
Xy-k-a-b-¯p ap-¶n-se-¯pw. Hm-tcm X-S-hp-Im-
c-sâ-bpw C-ãhn-`-h-§Ä DÄ-s¸-Sp-¯n-b
sa-\p .. ssh-hn-[y-amÀ-¶ hn-`-h-§Ä t]-dp-¶
Xo³-ta-i !.
]t£ Cu `-£-Ww hn-X-c-Ww sN-¿p-¶-
Xn H-cp {]-tXy-I-X-bp-@v..sIm-Xn-¸n-¡p-¶
kv-]m-\n-jv hn-`-h-§Ä-s¡m-¸w,B hn-X-c-W
co-Xn-bpw H-¶-c-a-Wn-¡qÀ \o-@ Cu kn-\n-a-sb
{i-t²-b-am-¡p-¶p.
Un-t¹m-a skÀ-«n-^n-¡-än-\pw, ]p-I-h-en H-gn-
hm-¡m-\p-am-bn A-hn-sSsb-¯p-¶ tKm-sc-Mv
F-¶ X-S-hp-Im-c-\n-eq-sS-bm-Wv kw-hn-[m-b-I³
I-Y ]-d-bp-¶-Xv. 48þmw \n-e-bn F-¯p-¶
A-bmÄ-¡v, A-t´-hm-kn-bm-bn e-`n-¡p-¶-Xv
hr-²-\m-b {Xn-am-K-kn-tb-bm-Wv. A-bm-fnÂ
\n-¶m-Wv B X-S-h-d-bp-sS {]-hÀ-¯-\-co-Xn
tKm-sc-Mv a-\-Ên-em-¡p-¶-Xv. In-g-h-\p X-sâ
I-¿n-se ]p-kv-X-Iw hm-bn-¨p-sIm-Sp-¯pw, hym-
bm-a-¯n-\v A-bm-sf k-lm-bn-¨pw B-Zy 30
Zn-h-k-§Ä tKm-sc-Mv A-hn-sS sNe-h-gn-¡p-¶p.
H-¶mw am-k-¯n-sâ A-h-km-\-cm-{Xn,{Xn-am-
K-kn tKm-sc-§n-t\m-Sv ]-d-bp-¶p,"ssZ-h-¯nÂ
hn-izm-kw D-s@-¦n {]mÀ-°n-¨p-sIm-Åp-I'.
]n-tä-¶v D-d-¡-ap-W-cp-¶ tKm-sc-Mv Xn-cn-¨-dn-bp-
¶p, X-sâ i-co-cw ap-gp-h³ ]p-X-¸p I-j-W-§Ä
sIm-@v B-tcm h-cn-ªp ap-dp-¡n-bn-cn-¡p-¶p
F-¶v! {Xn-am-K-kn, tKm-sc-§n-s\ c-£n-¡pw
F-¶v t{]-£-I-³ B-iz-kn-¡p-¶-bn-S-¯m-Wv
kw-hn-[m-b-I³ \-s½ sR-«n-¡p-¶-Xv. a-\p-jy-
31 HIvtSm_À 2020
sâ kzmÀ-°-X F-{X h-en-b {Iq-c-X-bpw sN-
¿m³ A-h-s\ {]m-]v-X-\m-¡pw F-¶v sXm-«-Sp-¯
\n- a n- j - § - f n- e q- s S kn- \ n- a ]- d - ª p- h -
bv-¡p-¶p. \n-kz-\pw,Ip-d-¨p-am-{Xw kw-km-cn-¡p-
¶-h-\p-am-b {Xn-am-K-kn bn \n-¶pw a-säm-cm-
fm-bn tkm-dn-tbm¬ B-Kn-en-tbmÀ (Zorion
Eguileor) \-S-¯p-¶ ]-c-Im-b-{]-th-iw! "Zn ssk-
se³-kv Hm-^v Zn emw-]v-kn'se Bâ-Wn tlm-
]v-In³-kn-s\-t¸m-se, {Xn-am-K-kn-bpw X-sâ au-
\-¯n-eq-sS, h-\y-am-b t\m-«-§-fn-eq-sS ,aq-fn-¸m-
«p-I-fn-eq-sS t{]-£-I-s\ t]-Sn-s¸-Sp-¯m³
Xp-S-§p-¶p.
]-¦p-h-bv-¡-en-eq-sS, Cu kw-hn-[m-\-s¯
X-IÀ-¡m³ I-gn-bp-sa-¶v Xn-cn-¨-dn-bp-¶ tKm-sc-
Mv, ]n-¶o-Sv I-dp-¯-hw-i-P-\m-b _-l-d-¯n-sâ
k-lm-bw tX-Sp-¶p. ]m-\m tIm-¯ (Panna cotta)
F-¶ C-äm-en-b³ sU-tÊÀ-«n-eq-sS, Cu kw-hn-
[m-\-s¯ ap-dn-¡m³ tKm-sc-§pw _-l-d-¯pw
\-S-¯p-¶ t]m-cm-«-am-Wv kn-\n-a-bp-sS _m-¡n.
"Cu `q-an-bnÂ, F-Ãm-h-cp-sS-bpw B-h-iy-¯n-
\p-Å-Xp-@v; F-¶m A-Xym-{K-l-¯n-\p-Å-Xv
C-Ã' F-¶ Km-Ôn-b³ Nn-´m-K-Xn F-{X-t¯m-
fw i-cn-bm-sW-¶p kn-\n-a-bp-sS A-h-km-\w
t{]-£-I³ Xn-cn-¨-dn-bp-¶p...H-¸w h-cpw-X-e-ap-d-
tbm-Sv \mw sN-¿p-¶ {Iq-c-X-IÄ F-{X h-ep-sX-
¶pw ! "{Sn-¡nÄ Uu¬' F-¶ B-i-b-¯n-sâ
\n-e-\nÂ-¸n-s\ X-s¶ kn-\n-a tNm-Zyw sN-¿p-
¶p-@v.
***
a-\p-jy-\v s]m-Xp-sh hn-i-¸v tXm-¶p-¶-Xv
X-§-fp-sS bm-YmÀ-Yy-§-fp-sS
]-cn-an-Xn-IÄ DÄ-s¡m-@p
sIm-@v `-£-W-¯n-eq-sS
]-c-kv-]-cw {]-W-bn-¡p-¶,
A-a-dn-sâ-bpw Xm-c-bp-sS-bpw
I-Y-bm-Wv 2018 Â ]p-d-¯n-
d-§n-b ln-µn Nn-{X-am-b
"h¬-kv F-ssK³' (ONCE AGAIN)
]-d-bp-¶-Xv....
..A-aÀ, Po-hn-Xw ]-Ip-Xn-I-fnÂ
F-¯n-b H-cp kn-\n-am Xm-c-
am-Wv... A-bmÄ {`m-´-am-bn
{]-W-bn-¡p-¶ Xm-c B-I-s«,
c-@p Ip-«n-I-fp-sS A-½-bpw
\-K-c-¯n-se Xn-c-t¡-dn-b H-cp
`-£-W-im-e-bp-sS D-S-a-bpw ...
37

tampopo
c-@p Im-cy-§-tfm-Sm-sW-¶m-Wv h-bv-¸v!
H-¶v, i-co-c-t¯m-Sv, a-säm-¶v B-lm-c-t¯m-Sv.
C-Xv c-@pw H-cp-an-¨v tXm-¶n-bm-tem..??
A-Xm-Wv B-ao-kv (Aamis- B-Êm-ao-kv `m-j-
bn amw-kw F-¶À-°w) F-¶ kn-\n-a.!.
{]m-b-hy-Xym-kw D-Å-hÀ-¡n-S-bn-se {]-W-bw
F-¶pw kn-\n-am-¡m-cp-sS C-ã ta-J-e-bm-Wv.F-
¶m C-¯-cw Nn-{X-§-fn B-h-iy-¯n-\pw
A-\m-h-iy-¯n-\pw a-km-e Ip-¯n-\n-d-¨v ,tI-h-
ew I-¨-h-S Xm-ev-]-cy-t¯m-sS am-{Xw A-h-sb
38
Pyq-hn-jv {_-Uv B-b lm-Å
(Challah) bpw, A-d-_n-¡v {_-Uv
hn-`-h-am-b l-a-kpw(Humms) B
ta-i-bn C-Sw ]n-Sn-¡p-¶p.
Pyq-hn-jv hn-`-h-am-b ^n-em-
^Â, A-d-_n-¡v tkm-km-b
X-ln-\o (Tahini) bv-s¡m-¸-hpw
C-W-tN-cp-¶p. hy-Xy-kv-X Zn-i-
bn-te-¡v thÀ-s]-«p-
t]m-Im³ B-{K-ln-¡p-¶
c-@p-Ip-Spw-_-§-sf Xo-t·-i-
bn-te-bv-¡v H-«n-¨p-tNÀ-¡m
³, `-£-W-¯n-s\-¶ t]m-se
a-\p-jy-\pw, Pm-Xn-bpw a-X-
hpw cm-{ã-hpw C-sÃ-¶ Nn-´
A-hÀ-¡v ]-IÀ-¶p sIm-Sp-
¡m³ H-cp ]-{´-@v h-b-Êp-
Im-c³ \-S-¯p-¶ {i-a-§-fm-
Wv kn-\n-a-bp-sS _m-¡n.
31 HIvtSm_À 2020

Xntb-ä-dp-I-fn F-¯n-¡p-¶-Xn-\m-Wv C-´y³
t{]-£-IÀ C-Xp-h-sc km-£yw h-ln-¨n-«p-Å-Xv,
tI-c-f-¯n-epw Øn-Xn hy-Xy-kv-X-a-Ã. A-hn-sS-
bm-Wv 2019 Â ]p-d-¯n-d-§n-b Cu sIm-¨p-Nn-
{Xw hy-Xy-kv-X-am-Ip-¶-Xv.
hn-ZymÀ-°n-bm-b kp-tam³ F-¶ \m-b-I³,
tUm-Î-dpw H-cp Ip-«n-bp-sS A-½-bp-am-b \nÀ-a-en
F-¶ \m-bn-I ,A-h-cp-sS {]-W-bw, ]n-s¶
A-h-cp-sS am-{Xw H-cp {]-tXy-I-X-cw hn-i-¸pw!!.
31 HIvtSm_À 2020
IpÀ-Zn-jv Nn-{X-am-b t_-Im-
kn-s\-t¸m-se X-s¶ c-@v
k-tlm-Z-c-·m-cp-sS I-Y-bm-Wv
Im-¡m-ap-ss«-bpw ]-d-bp-¶-
Xv. Im-¡-bp-sS ap-«, tam-ãn-¨p
B-l-cn-¡m-\p-Å Xm-ev-]-cy-am-
Wv C-hÀ-¡v Cu t]-cv NmÀ-
¯n-¡n-«m³ Im-c-Ww. Cu
ap-« tam-j-W-¯n X-s¶,
]-¦p-sh-bv-¡-en-sâ ssZ-h-im-
kv-{X-hpw A-hÀ ]n-´p-S-cp-¶p-
@v."Iq-«n-se A-h-ti-jn-¡p-¶
aq-¶v ap-«-I-fn Hm-tcm ap-«
ho-Xw \-ap-¡v, ti-jn-¡p-¶ H-cp
ap-« Im-¡-bv-¡v ' F-¶m-Wv tPy-
jvT-\m-b s]-cn-b Im-¡-ap-ss«,
A-\n-b-\m-b Nn-¶ Im-¡-ap-
ss«-sb ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv.
39
 {]-W-b-¯n-\p {]m-bw H-cp X-S-Ê-a-sÃ-¶v ]-d-
bp-¶ kn-\n-a ,{]-W-bw ]qÀ-¯n-bm-I-Ww
F-¦n im-co-cn-I-th-gv-N Iq-Sn-tb Xo-cq F-¶
sX-äm-b [m-c-W-tb-bpw s]m-fn-¨-Sp-¡p-¶p-
@v ..! Im-ap-Io-Im-ap-I-·m-cm-b \nÀ-a-en-tbm kp-
a-t\m H-cn-¡Â-t]m-epw B-enw-K-\-_v-[-cm-Ip-¶n-
à ..Npw-_n-¡p-¶n-Ã...F-´n-\v A-hÀ B-sI kv-]
À-in-¡p-¶X - v X-s¶ c-t@ c-@p h-«a - m-Wv...]-t£
A-hÀ {]-W-bn-¡p-¶p-@v..{`m-´-am-bn....!..
]-t£, c-Xn-aqÀ-Ñ F-¶ A-h-Ø c-@p-t]
À-¡pw D-@m-Ip-¶p-@v Xm-\pw.. ]t£ A-Xv
\-S-¡p-¶-Xv im-co-cn-I th-gv-N-bn-eq-sS-b-Ã ...a-dn-
¨v C-ã-s¸-« "C-d-¨n' B-kz-Zn-¨p I-gn-¡p-¶-Xn-
eq-sS-bm-Wv ..!!
C-´y-bp-sS h-S-¡p In-g-¡³ ta-J-e-I-fn-se
a-g tXmÀ-¶ ssh-Ip-t¶-c-§-fn-te-bv-¡v kn-\n-a
\-s½ £-Wn-¡p-¶p. F-¶n-«v, B-hn-]-d-¡p-¶
hn-hn-[ "C-d-¨n' hn-`-h-§Ä \-ap-¡v ap-¶nÂ,hr-
¯m-Ir-Xn-bn ap-dn-s¨-Sp-¯ hm-g-bn-e-bnÂ
hn-f-¼p-¶p .
Cu C-d-¨n, A-Xv Xn-¶m-\p-Å hn-i-¸v .! A-Xm-
Wv kn-\n-a-bn-se aq-¶m-a-s¯ {]-[m-\ I-Ym-
]m-{Xw .!.
C-´y³ kn-\n-am-t{]-an-IÄ-¡v A-{X ]-cn-Nn-
X-a-Ãm-¯ Nn-e ta-J-e-I-fpw ,`m-kv-IÀ l-km-cn-I
Cu Nn-{X-¯n-eq-sS ]-d-ªp-t]m-Ip-¶p-@v.
***
Z-im-Ð-§-fm-bn Xp-S-cp-¶ C-{km-Cu -
40
^-e-kv-Xo³ XÀ-¡w {]-ta-b-am-¡n \n-c-h-[n
Nn-{X-§Ä h-¶n-«p-@v.A-h-bn ]-e-Xpw,A-´m-
cm-{ã-X-e-¯n C-¯-cw XÀ-¡-§Ä kr-jv-Sn-
¡p- ¶ sh- Ã p- h n- f n- I - s f A- [ n- I - c n- ¨ m- W v
s]m-Xp-sh I-Y ]-d-ªn-«p-Å-Xpw.F-¶m Cu
c-@p cm-Py-§Ä-¡n-S-bn-se A-kzm-c-ky-§Ä,
]p-I-¨n-ep-IÄ F-¶n-h H-cp ho-«n-se Xo-t·-i-
bv-¡v Np-äpw XoÀ-¡p-¶ {]-iv-\§ -- -fm-Wv 2019 Â
]p-d-¯n-d-§n-b G-_v (Abe) ]-d-bp-¶-Xv. Cw-¥o-
jv, t]mÀ-¨p-Ko-kv, A-d-_n-¡v `m-j-I-fn-em-bm-Wv
kn-\n-a ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv.
en-än t^m-sd-Ìn-se-bpw, t_¬-än-se-bpw
t]m-se sIm-Xn-¸n-¡p-¶ `-£y-hn-`-h-§Ä sIm-
@v k-¼-¶-am-Wv Cu kn-\n-a-bpw.B-Zy tjm-
«p-ap-XÂ A-h-km-\ tjm-«v h-sc, C-{km-Cu-en,
^-e-kvXo³, A-d-_n-Iv, {_-ko-en-b³, A-ta-
cn-¡³ hn-`-h-§-fp-sS H-cp Ip-s¯m-gp-¡v !!
A-ta-cn-¡-bn-se {_p-¢n³ kz-tZ-in-bm-b 12
h-b-Êp-Im-c³ G-_v B-Wv kn-\n-a-bn-se {]-
[m-\- I-Ym-]m-{Xw .
\n-sâ ]-Ým-¯-ew F-´m-sW-¶ No-t¡m
(chico) bp-sS tNm-Zy-¯n-\v A-h³ \Â-Ip-¶
a-dp-]-Sn C-§-s\-bm-Wv.
"Hm A-X-ev-]w B-i-b-¡p-g-¸w kr-jvSn-¡p-¶
H-¶m-Wv!'
Rm³ A-ѳ h-gn ]-Ip-Xn ^-e-kv-Xo-\n-b³
ap-kven-am-Wv, A-½-h-gn ]-Ip-Xn C-{km-Cu-en
Pq-X-\pw. Pq-X-·m-cm-b A-½-ho-«p-ImÀ F-s¶
31 HIvtSm_À 2020
hn-fn-¡p-¶-Xv A-{h-lmw (Avraham) F-¶m-Wv,
A-d-_n-I-fm-b A-ѳ ho-«p-ImÀ hn-fn-¡p-¶-tXm
C-{_m-lnw F-¶pw. \n-co-iz-c-hm-Zn-I-fm-b A-Ñ-
\pw A-½-bpw F-s¶ hn-fn-¡p-¶-Xv A-{_-lmw
F-¶m-Wv, ]-t£ F-s¶ Rm³ hn-fn-¡m³
C-ã-s¸-Sp-¶-Xv G-_v F-¶m-Wv !!
]-{´-@mw h-bÊ - n-se P-·Z- n-\m-tLm-j¯ - n-\v
A- h - \ p e- ` n- ¡ p- ¶ - X v aq- ¶ p tI- ¡ p- I Ä
B-Wv !.aq-¶n-epw aq-¶v t]-cv ! H-¶n A-{h-
lmw, a-säm-¶n C-{_m-lnw, aq-¶m-a-t¯-XnÂ
G-_v .tI-¡v ap-dn-¡p-t¼mÄ A-½-bp-sS _-Ôp-
¡Ä A-h-s\ lo-{_p-hn A-`n-hm-Zyw sN-¿p-
¶p. A-Ñ-sâ am-Xm-]n-Xm-¡-fm-h-s« ,A-d-_n-bn-
epw. A-h-sâ am-Xm-]n-Xm-¡Ä P-·-Zn-\m-iw-
k-IÄ t\-cp-¶-Xv Cw-¥o-jn-epw!.
]m-N-Iw Xm-ev-]-cy-ap-Å G-_v, `-£-W-ta-
i-bv-¡v Np-äpw c-@p Ip-Spw-_-§-sf-bpw C-S-I-
eÀ-¯n C-cp-¯m³, Xm³ ]m-Iw sN-¿p-¶
hn-`-h-§-fq-«n A-h-cp-sS C-S-bn-se a-ªp-cp-
¡m³ ]-e-X-h-W {i-an-¡p-¶p-@v. ]t£ Hm-
tcm X-h-W-bpw A-h³ ]-cm-P-b-s¸-Sp-I-bm-Wv.
H-Sp-hn No-t¡m-bp-sS \nÀ-tZ-i-{]-Im-cw,C-
cp cm-Py-§-fn-se-bpw hn-`-h-§-sf Iq-«n-bn-W-
¡n-bp-Å H-cp ^yp-j³ ]-co-£n-¡m³ A-h³
Xo-cp-am-\n-¡p-¶p.
" cp-Nn-¡pw a-W-¯n-\pw F-´v Pm-Xn, F-´v
a-Xw ,A-h Im-e-¯n-\pw tZ-i-¯n-\pw A-Xo-
X'am-sW-¶ Nn-´ kw-hn-[m-b-I³ No-t¡m-bn-
eq-sS ]-d-ªp t]m-Ip-¶p.
Pq-X-cpw A-d-_n-I-fpw s]m-Xp-hm-bn D-]-tbm-
Kn-¡p-¶ `-£y-hn-`-h-§Ä DÄ-s¸-Sp-¯n-s¡m-@v
G-_v H-cp A-¯m-gw X-¿m-dm-¡p-I-bm-Wv. I-tk-
c-IÄ C-Sp-¶-Xn t]m-epw B ]-{´-@v h-b-
kp-Im-c³ C-¯-h-W {i-²n-¡p-¶p-@v. C-cp-hn-
`m-K-¯n-se-bpw Hm-tcm B-fp-ho-Xw A-Sp-¯v
A-Sp-¯v h-cp-¶ hn-[-¯n C-S-I-eÀ-¯n-bp-Å
H-cp {I-ao-I-c-Ww, A-Xv A-¶-s¯ sa-\p-hn-epw
{]-I-S-am-Wv.
Pyq-hn-jv {_-Uv B-b lm-Å (Challah) bpw,
A-d-_n-¡v {_-Uv hn-`-h-am-b l-a-kpw(Humms)
B ta-i-bn C-Sw ]n-Sn-¡p-¶p. Pyq-hn-jv hn-`-
h-am-b ^n-em-^Â , A-d-_n-¡v tkm-km-b
X-ln-\o (Tahini) bv-s¡m-¸-hpw C-W-tN-cp-¶p.
hy-Xy-kv-X Zn-i-bn-te-¡v thÀ-s]-«p-t]m-Im³
B-{K-ln-¡p-¶ c-@p-Ip-Spw-_-§-sf Xo-t·-i-
bn-te-bv-¡v H-«n-¨p-tNÀ-¡m³ ,`-£-W-¯n-s\-¶
t]m-se a-\p-jy-\pw, Pm-Xn-bpw a-X-hpw cm-{ã-
hpw C-sÃ-¶ Nn-´ A-hÀ-¡v ]-IÀ-¶p sIm-Sp-
¡m³ H-cp ]-{´-@v h-b-Êp-Im-c³ \-S-¯p-¶
{i-a-§-fm-Wv kn-\n-a-bp-sS _m-¡n.
cm-Py-§Ä-¡n-S-bn-se bp-²-hpw kw-LÀ-j-
§-fpw, Ip-«n-I-fn kr-jv-Sn-¡p-¶ sh-Ãp-hn-fn-
IÄ F-{X k-¦oÀ-W-am-sW-¶v s^À-Wm-t@m
t{Km-kv-sä-bv-³ A-{µm-sZ (Fernando Grostein
Andrade) H-cp-a-Wn-¡qÀ C-cp-]-¯n-b-©p an-\p-«v
\o-f-ap-Å Cu Nn-{X-¯n h-c-¨p-Im-«p-¶p.
]-t£ A-sXm-cn-¡-epw "Iw B³-Uv ko'
( 1985 - d-jy³ ) bn-se-t¸m-se-tbm, "Zn t_m-bv
31 HIvtSm_À 2020
sIm-Xn-¸n-¡p-¶ Cu Zr-iy-§Ä-¡v
ti-jw Iym-a-d \-s½, ew-_m-Ir-Xn-
bn ]-Wn-I-gn-¸n-¨n-cn-¡p-¶ H-cp
X-S-h-d-bv-¡p-Ån-te-¡v sIm-@p-
t]m-Ip-¶p. Hm-tcm \n-e-bn-epw c-@p-
ho-Xw X-S-hp-ImÀ. H-cp \n-e-bn ap-
¸-Xv Zn-h-kw. A-Xn-\p-ti-jw A-hÀ
a-säm-cp \n-e-bn-te-bv-¡v am-ä-s¸-Spw.
Hm-tcm \n-e-bp-sS-bpw H-¯-\-Sp-¡v
ZoÀ-L-N-Xp-cm-Ir-Xn-bn-ep-Å H-cp
Zzm-cw. A-Xn-eq-sS A-hÀ-¡v "B-h-
iy-am-b' `-£-Ww Ir-Xy-k-a-b-¯p
ap-¶n-se-¯pw. Hm-tcm X-S-hp-Im-c-
sâ-bpw C-ãhn-`-h-§Ä DÄ-s¸-
Sp-¯n-b sa-\p.. ssh-hn-[y-amÀ-¶
hn-`-h-§Ä t]-dp-¶ Xo³-ta-i!.
]t£ Cu `-£-Ww hn-X-c-Ww
sN-¿p-¶-Xn H-cp {]-tXy-I-X-bp-
@v.. sIm-Xn-¸n-¡p-¶ kv-]m-\n-jv
hn-`-h-§Ä-s¡m-¸w,B hn-X-c-W
co-Xn-bpw H-¶-c-a-Wn-¡qÀ \o-@ Cu
kn-\n-a-sb {i-t²-b-am-¡p-¶p.
C³ Zn kv-ss{S-]v-Sv ss]-Pm-a-kv (2008 )' se
t¸m-se-tbm "sh³ ]n-Kv-kv lm-hv hn-Mv-kv
(2011)' set¸m-se-tbm `o-Xn-s¸-Sp-¯p-¶ H-¶-Ã.
]-t£ Nn-´n-¸n-¡p-¶ H-¶m-Wv.
***
Xo³-ta-i-bn-se hn-`-h-§Ä H-gn-bm-¯
t]m-se X-s¶ tem-I-kn-\n-a-bn ^q-Uv aq-hn-
IÄ-¡pw H-«p Ip-d-hn-Ã.
U-ºm hm-e-I-fp-sS ssI-¸n-g-hn-eq-sS {]-W-b-
hpw `-£-W-hpw ssI-am-dn-b "e-©v t_m-Iv-kpw',
]m-N-I-¯n-se ]qÀ-®-X-bv-¡m-bn Po-hn-Xw D-gn-
ªp-h-¨ Pn-tdm Hm-t\m-bp-sS "Pn-tdm {Uow-kv
Hm-^v kp-jn'bpw, hy-Xy-kv-X \m-Sp-I-fnÂ,hy-
Xy-kv-X Im-e-§-fn Po-hn-¨ c-@p-t]-sc H-cp-
an-¸n-¨ ]m-N-I-¯n-sâ I-Y-]-d-ª Pq-en-b B³-
Uv Pq- e n- b - b pw {^- © v sj- ^ v B- I m³
sIm-Xn-¡p-¶ F-en-bp-sS I-Y ]-d-ª A-\n-
ta-j³ Nn-{Xw dm-¯-¯q-en( Ratatouille)bpw
A-S-¡w \n-c-h-[n \n-c-h-[n Nn-{X-§Ä.
Pm-¸-\o-kv kw-hn-[m-b-I³ Pyq-tkm C-äm-an-
bp-sS hm-¡p-IÄ I-S-sa-Sp-¯v ]-d-b-s«,
H-¶p-d-¸m-Wv !
"c-Xn-tbm-Spw cp-Nn-tbm-Spw' a-\p-jy-\v sIm-Xn
D-Ån-S-t¯m-fw Im-ew C-¯-cw cp-Nn-tb-dn-b
kn-\n-a-IÄ-¡pw £m-a-ap-@m-hn-Ã.
41
]n.hn.jm-Pn-Ip-amÀ

hn
\n-\¡Xv
i-¡p-¶ a-\p-jym
\o ]p-kvX-Iw I-¿n-se-Sp¡q
]p-¯-s\m-cm-bp-[-am-Wv

\o ]p-kvX-Iw I-¿n-se-Sp-¡q..
F-¶ h-cn-IÄ Ip-«n-¡me-¯v km-£-c-Xm-]-
cn-]m-Sn-bp-sS `m-K-am-bn ssa-¡n-eq-sS tI-«-XnÂ
\n-¶m-Wv hn-i-s¸-¶ ]-Zw a-\-Ên i-cn-bm-bp-
d-¡p-¶-Xv. ]-bv-¨v-äv I-®v Im-Wm-@n-cn-¡pt¼m
F-§-s\-bm-Sm s]m¯-Iw hm-bn¡-ev..? F-¶v
km-£-c-Xm-¢m-kn h¶ sIm-«p-th-«n ]Tn-¸n-
¡m³ h¶-h-tcm-Sv tNm-Zn-¡p-I-bp-@m-bn. hn-i-
¸n-sâ ImkÀ-tKm-U³ ]-Z-am-Wv ]-bv-¡p-I.

I¯eS¡m³
Hm«¸m¨etÃSm
PohnXw
hni¸v ioeam¡nb P\XbpsS kvt\l¯nsâ ]¦pImew. AXm
bncp¶p {Kmahnip²nbpsS kuµcyw. F¶men¶v FÃmw XInSw
adnªncn¡p¶p. hni¸v t]mepw hn]Wn¡\pkrXamWv. Cu tIm
hnUv Ime¯v {Kma\·bpsS AI¡m¼nte¡v hmb\sb sIm
@pt]mIp¶p {]apJ IYmImc\pw Xnc¡YmIr¯pamb teJI³.

42 31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
43
h-b-dn-sâ I-¯-e-S-¡m-\p-Å Hm-«-¸m-¨-e-tÃ-Sm
Po-hn-X-sa-¶v A-¸p-Sp _m-te-«³ Zp-_m-bn-te-¡v
t]m-Ip-¶-Xn-\v ap-¼v ZoÀ-L-\n-izm-k-an«Xv HmÀ-
a-bn-ep-@v. B hm-¡p-I-fn Po-hn-X-¯n-sâ
c@-äw Iq-«n-ap-«n-¡m-\p-Å ]n-Sn-¨-ep-IÄ ap-gp-h-
\mbpw \n-d-ªp-\nÂ-¡p-¶p-@v. a-c-W-¯n-
\vap-¼p-Å sh-{]m-f-am-Wv Po-hn-X-sa-¶v Btcm
]-d-ªn-«p-@v, hn-i-¸-n-s\ AS-¡w sN-¿-em-Wv
B sh-{]mfw. X-sâbpw Iq-sS-bp-Å-h-cp-sS-bpw
]-e X-cw hn-i-¸p-IÄ XoÀ-¡m-\p-Å a-c-W-
¸m¨Â. A-Xn-\n-S-bn Po-hn-¡m³ a-d¶p-
t]m-sb-¶ ]-cn-`-h-s¸-SÂ _m-¡n-bm-hp¶p.
]-«n-Wn-bn Ip-XnÀ-¶ H-cp `q-X-Im-ew tI-c-
f-¯n-\p-@m-bn-cp¶p. C-t¸mgpw ]-«n-Wn-bnÃ
F¶Ã, A-Xn-sâ `o-I-c-am-b B-gw Ip-d-ªn-
«p@v. FÃm B-tLm-j-§-fpw IÃym-W-§fpw
ac-Ww I-gn-ªp-Å ]-{´-@m-a-Sn-b-´n-chpw
\mÂ-¸¯n-sbm¶pw ]-«n-Wn-¡p-Å H-cp Zn-
hk-s¯ a-cp-¶m-bn-cp-¶p ]s@-¶v A-½-bp-sS
A-½-sbm-s¡ ]-d-bp-am-bn-cp¶p. hn-jp-hpw Hm-
Whpw ]p-¯-cnbp-sam-s¡ A-c-¸-«n-Wnbpw ap-
gp-¸-«n-Wn-bp-am-bn \-S-¶n-cp-¶ a-\p-jyÀ-¡v H-cp
t\-c-sa-¦nepw hb-dv \n-d-bm-\p-Å amÀ-K-am-bn-
cp-¶p. A-an-X-am-bn `£-Ww I-gn-¨n-«v A¶v
BÀ¡pw A-kp-J-sam-¶pw h-¶n-Ã. `-£-W-an
Ãm¯Xn-\m A-kp-Jw h-cp-¶-h-cm-bn-cp-¶p
Iq-SpXÂ. {Kl-Wn ]n-Sn-¨ Ip-«n-IÄ kÀ-hkm-
[m-c-W-am-bn-cp¶p. {Kl-Wn ]n-Sn-¨ Ip-«n N-¡-
¡q-«m³ I-@-t]m-se F¶ sNmÃv X-s¶-bp-
@mbn. {]-jdpw jp-Kdpw H-¶p-anÃm-¯ \m-Sm-
bn-cp-¶p Ip-«n-¡me-¯v F-sâ \mSv. ]-Ãv ap-dn-sb
Xn-¶m-sa-¶m-{K-ln¨v FÃv ap-dn-sb ]-Wn-sb-Sp- ]-«n-Wn-bn Ip-XnÀ-¶ H-cp `q-X-
¡p-¶-h-cm-bn-cp-¶p `q-cn`m-K-hpw. {]-jdpw jp- Im-ew tI-c-f-¯n-\p-@m-bn-cp¶p.
Kdpw ]-W-¡mÀ-¡v am{Xw h-cp-¶ A-kp-J-am- C-t¸mgpw ]-«n-Wn-bnà F¶Ã,
sW-¶v \m-Sv hn-iz-kn¨p. {]-jdpw jp-Kdpw A-Xn-sâ `o-I-c-am-b B-gw Ip-d-
h-cp-¶h-sc A-kq-b-tbm-sS I@ \m-«p-ImÀ ªn-«p@v. FÃm B-tLm-j-§-
D-@m-bn-cp-s¶¶v ]-d-ªm sXÃpw A-Xn-i- fpw IÃym-W-§fpw ac-Ww I-gn-
tbm-àn-bnÃ. \m-«n-se H-cmÄ-¡v {]j-dv h-¶-
t¸mÄ _-lp-am-\-t¯msS HmÄ-¡v ¹j-dv h-¶p- ªp-Å ]-{´-@m-a-Sn-b-´n-chpw
sh-¶v F-sâ A-½ ]-d-ª-Xv HmÀ-a-bn-ep@v. \mÂ-¸¯n-sbm¶pw ]-«n-Wn-¡p-Å
{]-j-dn-\v ]I-cw hm-bn In«n-b ¹-j-À F-¶ H-cp Zn-hk-s¯ a-cp-¶m-bn-cp-¶p ]
]Zam-Wv A-½ D-]-tbm-Kn-¨-Xv. k-t´m-j-ap-Å- s@-¶v A-½-bp-sS A-½-sbm-s¡
hÀ-¡v h-cp-¶-Xm-Wv {]-j-sd-¶v A-½bpw I-cp- ]-d-bp-am-bn-cp¶p. hn-jp-hpw Hm-W
Xn-¡m-WWw. hpw ]p-¯-cnbp-sam-s¡ A-c-¸-«n-
Zm-cn-{Z-ytc-J-bv-¡v Xm-sg-bm-bn-cp-¶p \m-«n-se Wnbpw ap-gp-¸-«n-Wn-bp-am-bn \-S-¶n-
a-\p-jy-tc-sd-bpw. H-cn-¡Â kp-{_Ò-Wy tj- cp-¶ a-\p-jyÀ-¡v H-cp t\-c-sa-¦nepw
Wm-bn F-sIPn-tbmSv F-´m-Wv _n-]n-FÂ..?
F-¶v tNm-Zn-¨-p. F-sI-Pn ]-dªp. ap-gp-¸-«n-Wn- hb-dv \n-d-bm-\p-Å amÀ-K-am-bn-cp-
bm-bn I-gn-bp-¶ H-cp a-\p-jy³ ho-«n \n-¶n- ¶p. A-an-X-am-bn `£-Ww I-gn-¨n-«v
d-§p-t¼mÄ ]-«n-Wn-b-sÃ-¶v \m-«p-Imsc Im-Wn- A¶v BÀ¡pw A-kp-J-sam-¶pw
¡m³ ap- @ v ap- d p- ¡ n- s ¡- « pw. A- t ¸mÄ h-¶n-Ã. `-£-W-anÃm¯Xn-\mÂ
h-bÀ-hoÀ-¯p-\nÂ-¡pw. A§-s\ h-bÀ hoÀ- A-kp-Jw h-cp-¶-h-cm-bn-cp-¶p
¡m³ ap-@v ap-dp-¡n-s¡-«p-t¼mÄ D-@m-Ip-¶ Iq-SpXÂ. {Kl-Wn ]n-Sn-¨ Ip-«n-
tc-J-bm-Wv Zm-cn-{Zy-tc-J! F-sI-Pn-bp-sS cm-{ão- IÄ kÀ-hkm-[m-c-W-am-bn-cp¶p.
bw ]-«n-Wn In-S-¡p-¶-h-cp-sS cm-{ão-b-am-bn-
cp¶p. AXp-sIm-@m-Wv ]mÀ-e-saân-te-¡v Xn- {Kl-Wn ]n-Sn-¨ Ip-«n N-¡-¡q-«m³
c-sª-Sp-¡-s¸-«-t¸mÄ ]mÀ-e-saân-sâ {]u- I-@-t]m-se F¶ sNmÃv X-s¶-bp-
Vn-bpw k-¼-¶-Xbpw I-@v C-sX-¶n-se I-ayq- @mbn.
Wn-Ìn-s\ CÃm-Xm¡p-tam-sb-¶v F-.sI.-Pn

44 31 HIvtSm_À 2020

]qc¡fn
B-i-¦-s¸-«Xv. C-¶v A-§s\-sbm-cp `-bw
BÀ-¡p-anÃ. A-[n-Im-c-¯n-sâ e-l-cn-bnÂ
kÀ-hXpw a-d-¡p-¶ {]m-tbm-Kn-I-X-bp-sS cm-
{ão-b-ambn P-\m-[n-]-Xy-¯n-sâ io-ew. Jeo-^
D-½-dn-sâ I-Y HmÀ-a-bntÃ. ka-bw ]m-Xn-cm-{Xn-
bm-bn-cn-¡p¶p. a-Zo-\-\-K-c-¯n FÃm-hcpw
D-d-¡-am-bn-. ]-«-W-¯n-\v sh-fn-bn H-cp sIm-
¨p-Ip-Sn-en am{Xw Ip-«n-I-fp-sS I-c-¨n tIÄ-
¡p-¶p@v. D½m, hni-¶v Nm-hm-dm-bn..hÃXpw
X-c-Ww F-¶v A-hÀ I-c-¨-nen-\n-S-bn hn-fn-
¨p-]-d-bp-¶p-@v. F-sâ d-tº.. Rm-s\-´v sN-
¿pw. Ip-«nI-sf X-¶ \o Ah-sc t]m-äm-\p-Å
h-gn F-t´ X-cm-ªXv. A-²zm-\n-¨v ho-Sp-
]p-eÀ-¯n-bn-cp-¶ B-sf \o sIm@p-t]m-Ibpw
sN-bv-X-tÃm.. F-¶v ]d-ªv tX-§n-tX-§n-¡-
c-ªp-sIm@v D-½ A-Sp-¸n sh-¨ ]m-{X-¯nÂ
C-f-¡n-s¡m-@n-cn-¡p¶p. AXn-sem-¶p-anÃ.
A-Xn-se-s´-¦n-ep-ap-@m-hp-sa-¶ {]-Xo-£-bnÂ
31 HIvtSm_À 2020
H-cn-¡Â kp-{_Ò-Wy tj-Wm-bn
F-sIPn-tbmSv F-´m-Wv _n-]n-
FÂ..? F-¶v tNm-Zn-¨-p. F-sI-
Pn ]-dªp. ap-gp-¸-«n-Wn-bm-bn
I-gn-bp-¶ H-cp a-\p-jy³ ho-«nÂ
\n-¶n-d-§p-t¼mÄ ]-«n-Wn-b-sÃ-¶v
\m-«p-Imsc Im-Wn-¡m³ ap-@v
ap-dp-¡n-s¡-«pw. A-t¸mÄ h-bÀ-
hoÀ-¯p-\nÂ-¡pw. A§-s\ h-bÀ
hoÀ-¡m³ ap-@v ap-dp-¡n-s¡-«p-
t¼mÄ D-@m-Ip-¶ tc-J-bm-Wv Zm-
cn-{Zy-tc-J! F-sI-Pn-bp-sS cm-{ão-bw
]-«n-Wn In-S-¡p-¶-h-cp-sS cm-{ão-b-
am-bn-cp¶p. AXp-sIm-@m-Wv
]mÀ-e-saâ n-te-¡v Xn-c-sª-Sp-¡-
s¸-«-t¸mÄ ]mÀ-e-saâ n-sâ {]u-
Vn-bpw k-¼-¶-Xbpw I-@v C-sX-
¶n-se I-ayq-Wn-Ìn-s\ CÃm-Xm¡p-
tam-sb-¶v F-.sI.-Pn B-i-¦-s¸-«Xv.
C-¶v A-§s\-sbm-cp `-bw BÀ-
¡p-anÃ. A-[n-Im-c-¯n-sâ e-l-cn-
bn kÀ-hXpw a-d-¡p-¶
{]m-tbm-Kn-I-X-bp-sS cm-{ão-b-ambn
P-\m-[n-]-Xy-¯n-sâ io-ew.
45
Ip-«nIÄ. C-sXÃmw ]p-d-¯p-\n-¶v H-cmÄ Im-
Wp-¶p-@m-bn-cp¶p. th-j-{]-Ñ-¶-\m-bn {]-P-I-
fp-sS t£-a-a-dn-bm³ h-¶ Jeo-^ D-½À. [À-an-
jvT\m-b Jeo-^ D-½À `-cn-¡p-¶ \m-SmWv.
A-t±-lw \-½p-sS hnj-aw Im-Wpw... D-½ kz-bw
]-d-ªp. Zm-cn-{Zyhpw ]-«n-Wn-bp-ap-Å-hÀ X-sâ
cm-Py-¯n-t¸m-gp-ap-s@-¶ A-\p`-hw A-t±l-s¯
hÃm-sX k-¦-S-s¸-Sp-¯p¶p. D-S³ X-s¶ B
Ip-Spw-_-¯n-sâ hn-i-¸-S-¡m-\p-Å hn-`-h-§-sf-
¯n-¡m³ Jeo-^ D-½À D-¯-c-hn-Sp¶p. hm-XnÂ
Xp-d-¡p-¶ D-½ Im-Wp¶-Xv ]-g-§fpw ]-e-lm-
c-§fpw \n-d-ª Iq-SIÄ. Jeo-^ D-½À X-sâ
k¦-Sw a-\-Ên-em-¡n-sb-¯n-¨-Xm-Wv hn-`-h-§-
sf-¶v D-½-bv-¡p-d-¸p-@m-bn-cp¶p. X-sâ Io-i
\n-d-¡p-¶ t\-Xm-¡-Ä \n-d-ªn-cn-¡p-¶ ]p-Xp-
Ime-¯v Jeo-^ D-½À-am-cp-@mhp-tam..! cm-
Py-s¯ A-h-km\-s¯ Z-cn-{Z\pw ]-«n-Wn-bnÂ
\n-¶v D-bnÀ-s¯-gp-t¶Â-¡p-t¼m-tg cmPyw
kzm-X-{´yw t\-Sp-I-bp-Åq-sh-¶v cm-{ã-]n-Xm-hv
]-dª-tXmÀ-a h-cp¶p.
Nn-e cp-Nn-IÄ F-t¸mgpw HmÀ-a-bn \nÂ-
¡pw. H-cn-¡epw a-d-¡m-\m-hm-¯ Nne k-hn-ti-
j-k-µÀ-`§Ä \-½-f-dn-bm-sX Po-hn-X-¯nÂ
A-Xv H-cp-¡n-sh-bv-¡p¶p. A-©v h-b-Êp-Å-
t¸mÄ aq-¯-tb-«n-bp-sS (tN¨n) IÃym-Ww \-S-
¡p-¶ k-ab¯v F-\n-¡v Nn-¡³ t]m-Iv-kv
h¶p. FÃm-hcpw IÃym-W-¯n-sâ Xn-c-¡nÂ
Hm-Sp-Ibpw \-S-¡p-Ibpw _-l-f-ap-@m-¡p-Ibpw
sN-bvXp-sIm-@n-cp-¶-t¸mÄ sN-¯n-t¯-bv-
¡m-¯ ho-Sn-sâ Ip-Sp-Êp-ap-dn-bn Rm-s\m-ä-bv-
¡v In-S¶p. ho-«n sh-¨m-bn-cp-¶p IÃym-Ww.
]pd-¯v \n-¶v Nn-cn-Ifpw H-¨-Ifpw tIÄ-¡mw.
A-Sn-¨n-« hm-Xn Xpd-¶v hÃy-½ h-¶v ]-cn-¸v
]mb- k w F- s ¶- s ¡m- @ v Ip- S n- ¸ n- ¨ - t ¸mÄ
B-scbpw Im-Wm-\mhm-¯-Xn-sâ k¦-Sw k-ln-
¡m-\m-hm-sX Rm³ s]m-«n-¡-cªp. X-\n-¡v
Nn-¡³ t]m-Iv-kv hcp-tam-sb-¶ -`b-ta-Xp-anÃm-
sX hÃy-½ F-s¶ tNÀ-¯p-]n-Sn¨-Xv a-d-¡m-
\m-hm-¯ s{^-bn-amWv. A-¶v Ip-Sn-¨ ]-cn-¸p-]
m-b-k-hpw.
Ggmw ¢m-kn ]Tn-¡p-t¼m-gm-Wv A-½-bp-sS
A-½m-h³ AÀ-_p-Zw h-¶v a-cn-¡p-¶-Xv. A-½
]mepw A-cnbpw ]-©-km-cbpw tNÀ-¯v A-cn-
¸mb-kw A-½mh-\v Ip-Sn-¡m³ D-@m-¡pw.
e-Lp-hm-b-Xv am-{X-ta A-½mh-\v I-gn-¡m³
I-gn-bp-am-bn-cp-¶p-Åq. ssh-Ip-t¶-cw ho-«n-se-
¯p-t¼mÄ I-«n-en Nm-cn-¡nS-¶v sIm@v A-cn-
¸mb-kw I-p-Sn-¡p-¶ A-½m-h-s\- Im-Wpw.
A-½mh-\v th-@n-bp-@m-¡n-b-Xn _m-¡n
h-cp¶-Xv A-½ R-§Ä-¡v X-cpw. A-Xn-sâ kzm-
Zv C¶pw a-\-Ên \n-¶v t]m-Ip-¶nÃ. A-½m-h³
Ip-td-¡m-e-an§-s\ ]m-b-khpw Ip-Sn-¨v In-S-
¡Wta-sb-¶v Ip-«na\-Êv B-{K-ln-¨n-«p@v.
am-k-sam-¶v Xn-Ibpw ap-t¼ A-½m-h-³ a-c-W-
¯n-te-¡v bm-{X-bmbn. ]ns¶-sbm-cn-¡-epw
Ip-¯nb-cn sIm-@v A-½ ]mÂ-¸mb-kw sh-¨n-
«nÃ.
A-ѳ a-cn-¨-Xn-sâ aq-¶mw-\mÄ. _-Ôp-¡-
46
sfÃm-hcpw ho-Sn-d§n. Rm\pw A-½bpw aq-¯
G-«\pw am-{X-ambn. D-¨-bv-¡v ]p-fn-tÈ-cn-¡-dnbpw
Iq«n, tNm-dv I-gn¡-sh C-\n \-ap-¡m-cp-an-sÃ-Sm-
sb-¶v G-«³ \n-iz-kn¨p. F-sâ I-®p-I-fnÂ
I-®p-\oÀ h-e-sI«n. ]p-fn-tÈ-cn-¡-dnbpw tNmdpw
A-hy-à-am-bn.
ssI-¸p-Wy-¯n-sâ cm-Ún-bm-bn-cp-¶p c-a-
Wnb-½. hÃy-½-bp-sS A-\n-b¯n. D-@m-¡p-¶
F-´-n\pw A-km-am-\y-cp-Nn-bm-bn-cn-¡pw. a-g-¡m-
e-§-fn c-a-Wn-b-½ a¬-N-«n-bn F-WÀ
D-cp-¡pw. a-¯n-bp-sS FW-dv sIm-@v X-¿m-dm-
¡-s¸-Sp-¶-Xv. Ip-ªp-a-¯n-¯-e-Ifpw F-Wdpw
D-¸p-sh-ff¯n-en-«v BZyw th-hn¡pw. ]-¨-cn-
bn a-ªÄ-s¸m-Sn-bn-«v h-än¨v th-hn-¡pw. th-
hv aq-¡p-t¼mÄ sh´ a-¯n-¯-e-Ifpw F-Wdpw
a-ª-t¨m-dn-en-«v C-f-¡pw. I-SpIpw I-dn-th-¸n-
ebpw sh-fn-s¨-®-bn h-dp-s¯-Sp-¯v a-ª-
t¨m-dn-te-¡v tNÀ-¡pw. Ip-«n-IÄ-¡m-Wv {]-[m-\-
am- b n F- W - d p- c p- ¡ p¶- X v sIm- S p- ¡ p- I .
FÃp-d-¸p-Å tZ-l-¯n-\v F-Wdp-cp-¡nb-Xv I-gn-
¡p¶-Xv \Ã-Xm-W-s{X. F-¡n-\p-d-¸n-sÃ-¦nepw
FÃn-s\-¦nepw D-d-¸p-@m-hp-am-bn-cn-¡pw. ca-
Wn-b-½ C-¶nÃ. F-WÀ D-cp-¡n-b-Xpw.
hÀ-j-¯n c-@v {]m-hiyw ho-«n tXm-c-
[À-an-jvT\m-b Jeo-^ D-½À `-cn-
¡p-¶ \m-SmWv. A-t±-lw \-½p-
sS hnj-aw Im-Wpw... D-½ kz-bw
]-d-ªp. Zm-cn-{Zyhpw ]-«n-Wn-bp-
ap-Å-hÀ X-sâ cm-Py-¯n-t¸m-gp-
ap-s@-¶ A-\p`-hw A-t±l-s¯
hÃm-sX k-¦-S-s¸-Sp-¯p¶p. D-S³
X-s¶ B Ip-Spw-_-¯n-sâ hn-i-¸-
S-¡m-\p-Å hn-`-h-§-sf-¯n-¡m³
Jeo-^ D-½À D-¯-c-hn-Sp¶p. hm-
Xn Xp-d-¡p-¶ D-½ Im-Wp¶-
Xv ]-g-§fpw ]-e-lm-c-§fpw
\n-d-ª Iq-SIÄ. Jeo-^ D-½À
X-sâ k¦-Sw a-\-Ên-em-¡n-sb-¯n-
¨-Xm-Wv hn-`-h-§-sf-¶v D-½-bv-
¡p-d-¸p-@m-bn-cp¶p. X-sâ Io-i
\n-d-¡p-¶ t\-Xm-¡-Ä \n-d-ªn-
cn-¡p-¶ ]p-Xp-Ime-¯v Jeo-^
D-½À-am-cp-@mhp-tam..! cm-Py-s¯
A-h-km\-s¯ Z-cn-{Z\pw ]-«n-Wn-
bn \n-¶v D-bnÀ-s¯-gp-t¶Â-
¡p-t¼m-tg cmPyw kzm-X-{´yw
t\-Sp-I-bp-Åq-sh-¶v cm-{ã-]n-Xm-hv
]-dª-tXmÀ-a h-cp¶p.
31 HIvtSm_À 2020
¸m-b-kw sh-bv-¡p-am-bn-cp¶p, a-I-cw 28þ\pw
IÀ-¡n-S-Iw 18þ\pw. tXm-c A-Y-hm Xphc sX-
¡³ PnÃ-¡mÀ¡v A-Úm-Xamb ]-cn¸p-hÀ-Kw.
tXm- c - ¸ m- b - k hpw A- ] - c n- N n- X w. I- ® qcpw ssI-¸p-Wy-¯n-sâ cm-Ún-bm-
ImkÀ-tKm-Upw tXm-c b-tY-ã-ap@v. tXm-c bn-cp-¶p c-a-Wnb-½. hÃy-½-bp-
sIm-@v ]mb-kw am-{X-aà tXm-c-¡-dnbpw tXm- sS A-\n-b¯n. D-@m-¡p-¶
c-¸p-gp-¡pw D-@m-¡mw. F-´-n\pw A-km-am-\y-cp-Nn-
a-I-cw 28þ\v ho-Sp-I-fn tXm-c-¸mb-kw sh- bm-bn-cn-¡pw. a-g-¡m-e-§-fnÂ
bv-¡p¶-Xv `q-an-¡v th-@n-bm-Wv. `qan ]pjv c-a-Wn-b-½ a¬-N-«n-bn F-WÀ
]nWnbmhp¶ Zn-h-k-w. A-ip-²n-bà BÀ¯- D-cp-¡pw. a-¯n-bp-sS FW-dv
hw F-¶v ]-g-a-¡mÀ ]-d-bm-sX ]-d-bp-¶ Zn- sIm-@v X-¿m-dm-¡-s¸-Sp-¶-Xv.
hkw. sa³k-kv Bb `q-an-sb \n-dkv-t\-l-
t¯msS ]-cn-]m-en-¡p-¶ Zn-h-kw. B-Nmcs¯ Ip-ªp-a-¯n-¯-e-Ifpw F-W
GÀ-¸v F-¶v R-§Ä hn-fn-¡p-¶p. dpw D-¸p-sh-ff¯n-en-«v BZyw
B Znhkw `q-an-sb In-f-¨p-a-dn¡mt\m Ip- th-hn¡pw. ]-¨-cn-bn a-ªÄ-
gn-tXm@m-t\m a-®n Po-hn-¡p-¶ a-\p-jyÀ s¸m-Sn-bn-«v h-än¨v th-hn-¡pw. th-hv
X-¿m-dm-hnÃ. Nq-ev sIm-@v ap-äw t]mepw A-Sn- aq-¡p-t¼mÄ sh´ a-¯n-¯-e-
¡nÃ. Hcne t]mepw A\§msX \n¡p¶ Ifpw F-Wdpw a-ª-t¨m-dn-en-«v
C-f-¡pw. I-SpIpw I-dn-th-¸n-e
bpw sh-fn-s¨-®-bn h-dp-s¯-Sp-
¯v a-ª-t¨m-dn-te-¡v tNÀ-¡pw.
Ip-«n-IÄ-¡m-Wv {]-[m-\-am-bn
F-W-dp-cp-¡p¶-Xv sIm-Sp-¡p-I.
FÃp-d-¸p-Å tZ-l-¯n-\v F-Wdp-
cp-¡nb-Xv I-gn-¡p¶-Xv \Ã-Xm-
W-s{X. F-¡n-\p-d-¸n-sÃ-¦nepw
FÃn-s\-¦nepw D-d-¸p-@m-hp-am-
bn-cn-¡pw. ca-Wn-b-½ C-¶nÃ.
F-WÀ D-cp-¡n-b-Xpw.

31 HIvtSm_À 2020
47
Znh-kw. cm-{Xn-bn am{Xw th-\-en-s\ Im-äv
k-lÀ-jw kzmK-Xw sN-¿p-w.
IÀ-¡n-S-Iw 18þ\v Ip-«n-I-fpsS Xq¡w t\m
¡m³ (`mcw ]cntim[n¡m³) hcp¶ Znhk-
amWv. hcp¶Xv Bsc-¶v ap-XnÀ-¶hÀ ]dbnÃ,
Xq¡sa§m\pw IpdhmsW¦n hcp¶bmÄ
\n§sfbpw Xq¡nsbSp¯v AbmfpsS
\m«nte¡v sIm@pt]mhpsa¶pw ]n¶o-
sSmcn¡epw Xncn¨phcm³ Ignbnsöpw ]
dªpt]Sn¸n-¨v A-½-amÀ R§sf tXmc¸m
bkw IpSn¸n¡pw. IpSn¨v IpSn¨v Ip¸mb¯nsâ
IpSp¡v s]m«n¨v hbdv ]pdwtemIt¯¡v Hcp
henb d hc¡pw. ]mbk¯nsâ a¯nÂ
]mbbn hotg@ Xmakw Dd¡w I®pIfnÂ
Duªmev sI«pw. t]Sn¨v A½n¡Ãv ImenÂ
sI«n InS¶hcp@v. ]-c-kv]-cw Im-ep-sI-«p-¶-
hcpw D@v. cm-hnse I®v Xpd¶v BZyw kzbw
X¸n, InS¶bnS¯v Xs¶bps@¶pd¸n¡pw.
48
kv-IqÄ A-S-bv-¡p-¶ amÀ-¨v am-
k-¯n-sâ A-h-km-\-§-fn-em-Wv
\m-«n-se t£-{X-§-fn ]q-
tcmÂk-hw Xp-S-§p-I. ]q
-tcmÂk-hw A-h-km-\n¡p¶-Xv
]q-cw-Ipfn-tbm-Sv Iq-Sn-bmWv. A¶v
t£-{X-¯n-se hn-{K-l-§-fpw Xn-cp-
hm-bp-[-§fpw Ip-f-¡-S-hn-tet¡m
]p-g-¡-S-hn-tet¡m F-gp-¶-Ån-¨v
ip-²n-h-cp-¯pw. in-h³ I-¯n-
¨p-I-f-ª Im-a-tZh-s\ C-e-
ªn-¸q-¡Ä sIm-@v ho-Sp-I-fnÂ
H-cp-¡n-sh-¨v ]q-c-t¨m-dv hn-f-¼pw.
D-W-§e-cn h-c-«n-sb-Sp-¯v A-Xn-
te-¡v tX-§bpw D-¸p-an-«v D-@m-
¡p-¶-Xm-Wv ]q-c-t¨mÀ. a-[p-c-ap-Å
sN-c-§m-¡-dn-bm-bn-cn¡pw ]qc-t¨m-
dn-\v k-a-c-k-s¸-Sp-¶Xv. hen-sbm-cp
I-e-¯n-em-Wv ho-«n ]q-c-t¨mÀ
sh-bv-¡p-¶Xv. F-{X-sb-Sp-¯mepw
Xo-cm-¯ A-£-b-]m{Xw t]m-se
I-e-¯n ]qc-t¨mdpw sN-c-§m-
¡-dnbpw ]n-tä-Zn-h-khpw D-jm-dm-bn
C-cn¸p-@m-Ipw.
31 HIvtSm_À 2020
Gsd¡mew Ign- ª v an- ¯ n\v ]ndsI
t]mbt¸mÄ a\Ênembn, Ccp«¯v Xq¡w
t\m¡m³ h¶Xv ImämWv. Imäns\ k¡"
cn¨ncp¯p¶ NS§m-Wv.
Ct¸mÄ GÀ-¸nÃ, IÀ-¡n-S-Iw 18þDw CÃ.
tXm-c-¸mb-kw ho-Sp-I-fn sh-bv-¡p¶-Xv CÃm-
sX- b mbn. GÀ¸v HmÀ¯p- t ]m- I p¶p. {]
IrXnsb shÃphnfn¨v PohnXw km[ytab-
sö Xncn¨-dnhpÅ ]gb a\pjysc HmÀ¯v
t]mIp-¶p. Adnhv am{XapÅ, Xncn¨dnhv \
ãamb ]pXnb a\pjyÀ I®n Ip-¯p¶p...
kv-IqÄ A-S-bv-¡p-¶ amÀ-¨v am-k-¯n-sâ
A-h-km-\-§-fn-em-Wv \m-«n-se t£-{X-§-fnÂ
]q-tcmÂk-hw Xp-S-§p-I. ]q-tcmÂk-hw A-h-
km-\n¡p¶-Xv ]q-cw-Ipfn-tbm-Sv Iq-Sn-bmWv.
A¶v t£-{X-¯n-se hn-{K-l-§-fpw Xn-cp-hm-
bp-[-§fpw Ip-f-¡-S-hn-tet¡m ]p-g-¡-S-hn-
tet¡m F-gp-¶-Ån-¨v ip-²n-h-cp-¯pw. in-h³
I-¯n-¨p-I-f-ª Im-a-tZh-s\ C-e-ªn-¸q-¡Ä
sIm-@v ho-Sp-I-fn H-cp-¡n-sh-¨v ]q-c-t¨m-dv
hn-f-¼pw. D-W-§e-cn h-c-«n-sb-Sp-¯v A-Xn-te-
¡v tX-§bpw D-¸p-an-«v D-@m-¡p-¶-Xm-Wv ]q
-c-t¨mÀ. a-[p-c-ap-Å sN-c-§m-¡-dn-bm-bn-cn¡pw
]qc-t¨m-dn-\v k-a-c-k-s¸-Sp-¶Xv. hen-sbm-cp
I-e-¯n-em-Wv ho-«n ]q-c-t¨mÀ sh-bv-¡p-¶Xv.
F-{X-sb-Sp-¯mepw Xo-cm-¯ A-£-b-]m{Xw
t]m-se I-e-¯n ]qc-t¨mdpw sN-c-§m-¡-
dnbpw ]n-tä-Zn-hk
- hpw D-jm-dm-bn C-cn¸p-@m-Ipw.
]-g-¦-ªn¡v R-§Ä ]-d-b-p-¶ a-dp-hm-¡m-
Wv Ip-fp¯v. X-te-Zn-hk-w _m-¡nh¶ tNm-dnÂ
]-¨ sh-Å-sam-gn-¨v ]n-tä-Znh-kw cm-hn-se-sb-
Sp-¡p-¶-Xm-Wv Ip-fp¯v. H-cp Ime-¯v tNm-dv
th-bvt¨m..? F-¶-Ã, \o Ip-fp-¯v Ip-Snt¨m..?
F-¶-Xm-bn-cp-¶p tNmZyw. Ip-fp¯pw I-¸-¸-d-¦n
(Im-´m-cn apfIv) sR-e¨ ssXcpw H-cp D-W-
¡-ao³ Np-«Xpw Iq-«n-b-Sn-¨mÂ, C-t¸mÄ tbm-
K-m`ym-knIÄ ]-d-bp¶-Xv t]m-se B Znh-kw
ap-gp-h³ {^-jv B-bn-cn-¡pw. Ip-fp-¯n-\v
I-cp¯v A-{X-bv-¡p-@v. C-t¸mÄ \-K-c-§-fn-se
hen-b tlm-«-epIfn aq-ey-ap-Å hn-`-h-am-bn
am-dn-¡-gn-ªn-«p@v Ip-fp-¯v. t]-cv Ip-fp-¯-sÃ-
¶v am-{Xw.
B-Zy-a-g \-¶m-bn s]-bv-Xm ho-Sn-\v ap-¶n-
se h-b-ep-I-fn ImÂ-ap-«n-\v Io-sg sh-Åw
\n-d-bpw. Ip-«n-IÄ- h-b-en-te-¡v C-d-§pw. a-®n-
\-Sn-bn D-d-§n-¡-n-S-¶ s\-bv-¨n-§-IÄ ]p-d-
t¯-¡v h¶v ]pÂ-th-cp-I-fn H-«n-¡n-S-¡p-¶p-
@m-hpw. \a-¨n F-¶ t]-cnepw A-dn-b-s¸-Sp-¶
I¡hÀ-K-¯n s]-« Po-hn-bm-Wv s\-bv-¨n-§.
cq-]-¯n H-¨n-\v km-ayw. s\-bv-¨n-§-IÄ kz-
´-am-¡m³ Ip-«n-IÄ X-½n sh-Å-¯n-Â
Hm-«-am-bn-cn-¡pw. Ip-«n-I-fp-sS Im-ep-IÄ-¡n-S-
bn sh-Åw t{_-¡v Um³-kv I-fn-¡pw. s\-
bv-¨n-§bpw N-¡-¡p-cp sN-dp-Xm-bn A-cn-
ªXpw Ip- c p- a pf- I v s]m- S nbpw tNÀ¯v
th-hn-s¨-Sp-¯v a-g-¯-Wp-¸n Nq-Sp-I-ªn-
s¡m¸w I-gn-¡p¶-Xv HmÀ-¯mÂ, I-gn-¨-h-cp-sS
hm-bn C-t¸m-gpw sNdn-b I-¸Â C-d-¡m³
]m-I-¯n sh-Å-ap-@m-hpw.
31 HIvtSm_À 2020
a-g s]-¿p-t¼mÄ Ip-«nIÄ Ip-¶v I-b-dpw. a-g
\-\-bp-¶-Xn-sâ {]m´ns\m-¸w ]-d-¦n-am-hp-I-
fn \n-¶v thÀ-s]-«p-In-S-¡p¶ sIm-c-«-IÄ
(I-iph@n) ap-f-¨v h¶n-«p-t@m-sb-¶v t\m-¡p-
¶-Xn-\pw Iq-SnbmWv. ]-¨-¡-f-dn ap-Jw Ip-
\n¨v tam-ln-\n-bmbn sIm-c-«-IÄ tXm-Sn \n-¶v
]p-d-t¯-¡v h-¶v sIm-gn-ª-bn-e-IÄ-¡v ap-I-
fn In-S-¸p-@m-hpw. sIm-c-«-IÄ ap-f-¨-Xv Ip-td
In-«n-bm A-Xn-te-¡v N-¡-¡p-cphpw tNÀ-¯v
h-dp-s¯-Sp-¯v I-dn-bp-@m-¡n-bm tNm-dv hm-
bn-te-¡v t]m-Ip-¶ h-gn-b-dn-bnÃ.
a-g s]-bv-Xv hen-b C-Sn sh-«nho-W ]-d-¼nse
Øm-\-§-fn Ip-a-epIÄ (Iq-Wp-I-Ä) D-@m-
hp-sa-¶m-Wv hn-izmkw. kwK-Xn kXytam
F- ¶ - d n- b nÃ, a- g Xo- c p- t ¼mÄ ]- d - ¼ nÂ
A-§n§m-bn Iq-Wp-IÄ sN-dp-Po-hn-IÄ-¡v Ip-
S-bm-bn ap-f¨p-s]m-´n-bn-«p-@m-hpw. tIm-gn-¡dn-
sbm-s¡ A-]qÀ-Æ-am-bn-cp¶ B Ime-¯v- IqWp-
IÄ sh-Pn-tä-dn-b³ Nn-¡³ I-dn-bm-bn R§-sf
km-´z-\n-¸n¨p.
Im-kÀ - t- Km-Uv PnÃ-bn-se hm-gt- ¯m-«w F-¶m-
Ip-¶p Fsâ \mSmb a-Sn-ss¡-bp-sS A-]-c-\m-
aw. em-än-\-ta-cn-¡³ \mSpI-Ä-¡v k-am-\-am-bn
a-g-¡m-ew Xo-cp-t¼mÄ t\m-s¡-¯m Zq-c-t¯m-
fw t\-{´-hm-g-IÄ a-Sn-ss¡-bn X-e-bp-
bÀ¯pw. tem-sW-Sp-¯m-hpw an-¡-h-cp-sSbpw
Ir-jn. hm-g Ipe-¨v \m-« Ip-¯ns¡-«m³ Xp-S-
§p-¶-Xn-\v sXm-«p-ap-¼v ]-Wn X-cm³ Im-än-sâ
ssI-]n-Sn¨v a-g h-cpw. Xm-§m³ \m-«-bnÃm¯
B-Zy-a-g \-¶m-bn s]-bv-XmÂ
ho-Sn-\v ap-¶n-se h-b-ep-I-fnÂ
ImÂ-ap-«n-\v Io-sg sh-Åw \n-d-bpw.
Ip-«n-IÄ- h-b-en-te-¡v C-d-§pw.
a-®n-\-Sn-bn D-d-§n-¡-n-S-¶ s\-bv-
¨n-§-IÄ ]p-d-t¯-¡v h¶v
]pÂ-th-cp-I-fn H-«n-¡n-S-¡p-¶p-
@m-hpw. \a-¨n F-¶ t]-cnepw A-dn-
b-s¸-Sp-¶ I¡hÀ-K-¯n s]-«
Po-hn-bm-Wv s\-bv-¨n-§. cq-]-¯nÂ
H-¨n-\v km-ayw. s\-bv-¨n-§-IÄ kz-
´-am-¡m³ Ip-«n-IÄ X-½n sh-
Å-¯n-Â Hm-«-am-bn-cn-¡pw. Ip-«n-I-
fp-sS Im-ep-IÄ-¡n-S-bn sh-Åw
t{_-¡v Um³-kv I-fn-¡pw. s\-bv-
¨n-§bpw N-¡-¡p-cp sN-dp-Xm-bn
A-cn-ªXpw Ip-cp-apf-Iv
s]m-Snbpw tNÀ¯v th-hn-s¨-Sp-
¯v a-g-¯-Wp-¸n Nq-Sp-I-ªn-
s¡m¸w I-gn-¡p¶-Xv HmÀ-¯mÂ,
I-gn-¨-h-cp-sS hm-bn C-t¸m-gpw
sNdn-b I-¸Â C-d-¡m³ ]m-I-
¯n sh-Å-ap-@m-hpw.
49
hm-g-Isf-sbm-s¡ Im-äv sIm-¶p-I-f-bpw. \m-«-
bp-sS _-e-¯n ]n-Sn-¨p-\nÂ-¡p-¶ hm-g-I-fp-sS
X-ebpw Nn-e-t¸mÄ Imäv XÃn-¯-IÀ-¡pw. k-_v-
kn-Untbm Zp-cn-Xm-izm-k-^t@m In-«m-sX a-Sn-
ss¡-bn-se Ir-jn-¡mÀ Ir-jn-¡m-c³ I-S-¯nÂ
P-\n-¨v I-S-¯n Po-hn-¨v I-S-¯n ""a-cn-¡p-¶p-
sh-¶'' Km-Ôn-PnbpsS hm-¡p-IÄ {]m-tbm-Kn-
I-am-¡pw. I-S-¯n-em-sW-¦nepw A-Sp-¯ a-g
I-gn-bp-t¼mÄ ho@pw AhÀ hS-¡v \n-¶v h-cp-
¶ t\-{´-hm-g-¡-¶p-Ifpw sIm-@v I-@-¯n-te-
¡n-d-§pw. A-X§-s\ Xp-S-cpw. Nn-e-t¸mÄ am-
{Xw em-`w Ah-sc tX-Sn-sb-¯pw.
t\-{´-hm-g-bp-sS H-«p-an-¡ A-h-b-h-§fpw
A-Sp-¡-f-bn-se¯pw. hm-g-¡q-¼v h-dhv, hm-g-¡m-
¼v s]-c-¡v, ]-¨ t\-{´-¡m-b-bp-sS sXmen-sIm-
@p-@m-¡p-¶ D-t¸-cn, ]-¨ t\-{´¡mb sIm-
@p-@m-¡p-¶ t\-{´¡m-b¸m-bkw, Im-b-
F-en-tÈ-cn... A§-s\ ]-e X-cw hn-`-h-§Ä.
hm-g-bp-sS lr-Z-b-amb Im-¼v sIm-@m-Wv hm-g-
¡m-¼v s]-c-¡p-@m-¡p-¶-Xv (s]-c-s¡-¶mÂ
]¨Sn). hm-g-bn \n-¶v Im-¼v sIm-¯n-b-SÀ-¯n-
sb-Sp-¯v hm-g-¡m-¼v sN-dp-Xm-bn A-cn-ªp-th-
hn-¨v A-Xn-sâ shÅw Du-än-¡-f-bpw. A-Xn-te-
¡v tX-§-bpw Im-´m-cnbpw tNÀ-¯-c¨-Xv
tNÀ-¡p-w. I-Sp-Iv sh-fn-s¨-®-bn h-dp-s¯-Sp-
¯v C-«p-I-gn-ªm hm-g-¡m-¼v s]-c-¡mbn.
50
em-än-\-ta-cn-¡³ \mSpI-Ä-¡v
k-am-\-am-bn a-g-¡m-ew Xo-cp-
t¼mÄ t\m-s¡-¯m Zq-c-t¯m-
fw t\-{´-hm-g-IÄ a-Sn-ss¡-bnÂ
X-e-bp-bÀ¯pw. tem-sW-Sp-¯m-
hpw an-¡-h-cp-sSbpw Ir-jn. hm-g
Ipe-¨v \m-« Ip-¯ns¡-«m³ Xp-
S-§p-¶-Xn-\v sXm-«p-ap-¼v ]-Wn
X-cm³ Im-än-sâ ssI-]n-Sn¨v a-g
h-cpw. Xm-§m³ \m-«-bnÃm¯
hm-g-Isf-sbm-s¡ Im-äv sIm-¶p-
I-f-bpw. \m-«-bp-sS _-e-¯nÂ
]n-Sn-¨p-\nÂ-¡p-¶ hm-g-I-fp-sS
X-ebpw Nn-e-t¸mÄ Imäv XÃn-¯-
IÀ-¡pw. k-_v-kn-Untbm Zp-cn-Xm-
izm-k-^t@m In-«m-sX a-Sn-ss¡-
bn-se Ir-jn-¡mÀ ""Ir-jn-¡m-c³
I-S-¯n P-\n-¨v I-S-¯n Po-hn-
¨v I-S-¯n a-cn-¡p-¶p-''sh-¶
Km-Ôn-PnbpsS hm-¡p-IÄ
{]m-tbm-Kn-I-am-¡pw.
31 HIvtSm_À 2020
hm-g-¡q-¼v sN-dp-Xm-bn sIm-¯n-b-cn-ªv Ipd-¨v
a-ª-s¸m-Snbpw D¸pw tNÀ-¯v th-hn-¡p-w. Ipd-
¨v h-äÂ-apf-Iv Np-s«-Sp-¯v s]m-Sn-¨v tNÀ-¡pw,
B-h-iy-¯n-\v tX-§bpw sh-fp-¯p-Ånbpw
tNÀ-¯v A-cn h-dp-¯v s]m-Sn-¨-Xpw Iq-Snbn-«v
\-¶m-bn C-f-¡n-sb-Sp-¡p-t¼mÄ In-«p-¶-Xm-Wv
hm-g-¡q-¼v h-d-hv (D-t¸-cn). ]-¨-t\-{´¡m-b
A-cn-ªv shÃhpw tNÀ-¯v Im-b-¸m-b-k-hp-ap-
@m-¡pw. Np-cp-¡n-¸-d-ªm hm-g-bp-sS hn-f-
sh-Sp-¸v k-ab-¯v hm-g-bpam-bn _-Ô-s¸-«
hn-`h- §
- f
- m-bn-cn¡pw F-t¸m-gpw. hm-gs- b¯-s¶
sh-dp¯p-t]m-hp-sa-¦n-epw D-@m-¡p-¶-sXm¶pw
I-gn-¡m-Xn-cp-¶n-«nÃ. I-gn-¡m-s\-Sp-¡p¶-Xv
F-´m-bm-epw ]m-gm-¡n-¡-f-b-cp-sX-¶v HmÀ-an-
¸n¨Xv Xn-c-h-Åp-h-cm-Wv. Xn-cp-h-Åp-hÀ `£-
Ww I-gn-¡m-\n-cn-¡p-t¼mÄ Iq-sS ¥m-knÂ
Nq-Sp-sh-Åhpw kq-Nnbpw I-cp-Xpw. I-gn¨p-sIm-
@n-cn-¡p-t¼mÄ h-äv ]p-d¯p-t]m-bm kq-Nn
sIm-@v Ip-¯n-sb-Sp¯v Nq-Sp-sh-Å-¯n ap-
¡n-, ]m-{X-¯n-te-¡v Xn-cn-¨n-Sm-\mWv. H-cn-¡epw
Xn-cp-h-Å-h-cp-sS ]m-{X-¯n \n-¶v `£-Ww
]p-d-t¯-¡v ho-WnÃ. kq-Nnbpw ¥mkpw Xn-c-
h-Åp-hÀ-¡v D-]-tbm-Kn-t¡-@n-bpw h-¶nÃ.
h-b-ep-IÄ \n-I-¯-s¸-Sm-¯, a-c-§Ä sh-
«n-am-äm-¯, Ip-¶p-IÄ C-Sn-¡m-¯, ]p-g-IÄ
a-en-\-am-Im-¯ H-cp Ime-¯v X-Wp-¸p-am-bn
h-cp-¶ Un-kw-_-dn-se Im-äv R-§-fp-sS taÂ]
Ãp-Ifpw Io-gv-¸Ãp-Ifpw X-½n Iq-«n-b-Sn-¸n-¡pw.
hm-¡p-IÄ hnd-¨v hnd-¨v ]-Xp-s¡ ]p-d-t¯-¡v
ho- g pw. ssh- I p- t ¶- c - § - f n Im- « - § Ä
(D-W§n-b C-e-Ifpw aäpw) Iq-«n-sh-¨v hÃy-
½bpw c-a-Wn-b-½bpw Xo Im-bp-t¼mÄ s\-©n-
te-¡v ssI-IÄ Iq-«n-¸n-Sn-¨v R-§fpw C-cn-¡pw.
Xo B-Im-i-t¯-¡v t\m¡n, X-Wp¸n-t\m-Sv
tZjyw {]-I-Sn¸n-¡p-t¼mÄ c-a-Wn-b-½ ep-¦n-
bp-sS tIm-´-e-bn \n-¶v N-¡-¡p-cp-¡Ä
F-Sp-¯p-Xo-bn-en-Spw. ]m-I-am-Ip-t¼mÄ R-§Ä-
¡v t\-sc \o-«pw. R-§Ä I-gn-¡p-¶-Xm-bn-cp-¶p
A-h-cp-sS k-t´mjw. A-h-cp-sS Xym-K-k-¶²-
X-sbm¶pw ]-cn-K-Wn-¡m-sX Np-s«-Sp-¯ N-¡-
¡p-cp-¡-sfÃmw H-¶v t]mepw _m-¡n-sh-bv-
¡msX R-§Ä Xn-¶p-I-f-bpw.
cpNn HmÀ-a-I-fp-sS am-dm-¸p-ta-´n-h-cp¶-Xv
C-§s\-sbm-s¡-bm-Wv. \m-«n³-]p-d-¯n-sâ cp-
Nn-IÄ \m-«n³-]pd-¯v \n-¶v A-{]-Xy-£-am-bn-
s¡m-@n-cn-¡p-¶p. sI-F-^v-kn-bpw AÂ-^m-apw
_À-K-dp-sam-¶paÃ, a-®v X-cp-¶-XmWv h-ep-sX-
¶v \-½Ä \-½psS Ip-«nI-sf A-\p`-hn-¸n-t¡-
@n-bn-cn-¡p-¶p.
hn-i-¸n-sâ I-Y-Ifpw ap¼v [m-cm-fw F-gp-X-
s¸-«n-cp¶p. ]Tn-¸n-¡p-¶ Ip-«n-bp-sS s]m-Xnt¨m-
dv I-«p-Xn-¶p-¶ A-[ym-]-I-s\-¡p-dn-s¨-gp-Xn
Im-cqÀ \½-sf I-c-bn-¸n-¨p. P-·-Zn-\-¯n H-cp
Nmb t]mepw Ip-Sn-¡m-\m-hm-sX D-g-dn-b _-jo-
dn-s\ \-½Ä hm-bn¨p. tNm-dv Xn-¶p-¶ I-Å-
s\-¡p-dn-s¨-gp-Xn Fw.]n.\m-cm-b-W-¸n-Å hm-
b-\-¡m-cp-sS a-\-Ên I-tk-c-bn-«v C-cp¶p.
tI-i-h-tZhpw X-I-gnbpw s]m³-Ip-¶w hÀ-
¡nbpw ]-«n-Wn-bp-sS-bpw Zm-cn-{Zy-¯n-sâ-bpw
31 HIvtSm_À 2020
h-b-ep-IÄ \n-I-¯-s¸-Sm-¯, a-c-
§Ä sh-«n-am-äm-¯, Ip-¶p-IÄ
C-Sn-¡m-¯, ]p-g-IÄ a-en-\-am-
Im-¯ H-cp Ime-¯v X-Wp-¸p-
am-bn h-cp-¶ Un-kw-_-dn-se
Im-äv R-§-fp-sS taÂ]Ãp-Ifpw
Io-gv-¸Ãp-Ifpw X-½n Iq-«n-b-Sn-
¸n-¡pw. hm-¡p-IÄ hnd-¨v hnd-¨v
]-Xp-s¡ ]p-d-t¯-¡v ho-gpw.
ssh-Ip-t¶-c-§-fn Im-«-§Ä
(D-W§n-b C-e-Ifpw aäpw) Iq-«n-
sh-¨v hÃy-½bpw c-a-Wn-b-½bpw
Xo Im-bp-t¼mÄ s\-©n-te-¡v
ssI-IÄ Iq-«n-¸n-Sn-¨v R-§fpw
C-cn-¡pw. Xo B-Im-i-t¯-¡v
t\m¡n, X-Wp¸n-t\m-Sv tZjyw
{]-I-Sn¸n-¡p-t¼mÄ c-a-Wn-b-½
ep-¦n-bp-sS tIm-´-e-bn \n-¶v
N-¡-¡p-cp-¡Ä F-Sp-¯p-Xo-bn-
en-Spw. ]m-I-am-Ip-t¼mÄ R-§Ä-
¡v t\-sc \o-«pw. R-§Ä I-gn-
¡p-¶-Xm-bn-cp-¶p A-h-cp-sS
k-t´mjw.
B-Jym-\-§Ä XoÀ-¯p. C-¶v F-gp-¯n \n-¶v
]-«n-Wnbpw Zm-cn-{Zyhpw amªp-t]m-bn-cn-¡p¶p.
hn-i-¸n-sâ I-¯p-¶ A-\p`-h-tem-Iw a-e-bm-fn-
bn \n-¶v H-gnªp-t]mb-Xv B-iz-mkI-cw
Xs¶. F-¶m C-¶nsâ a-e-bm-fn a-äv hn-i-¸p-
IÄ-¡v ]ndsI Hm-Sn-s¡m-@n-cn-¡p-I-bmWv.
FÃm¯-cw DÂ-¸-¶-§fpw hn-ä-gn-¡p-¶ H-cp
amÄ t]m-se-bm-bn-cn-¡p-¶p tI-cfw. C-hn-sS-
sb´pw hnÂ-¡mw. hn-P-b³ \m-bÀ¡pw c-Pn-Xv
\m-bÀ¡pw amÀ-¡-äp@v. \Ã-Xn-s\¶ t]m-se
No-¯-IÄ¡pw H-tc t]m-se amÀ-¡-äp-@m-
hp-t¼mÄ F-\n-¡v hn-i-¡p-¶p F-¶v I-c-bp-¶-
hÀ A-\y-hÂ-¡-cn-¡-s¸-Sp-¶p. 2019 ^n-{_-h-cn
22þ\v hni-¸v k-ln-¡m-\m-hm-sX \m-«n-te-¡v
C-d§n-b a-[p F-¶ sN-dp-¸-¡m-cs\ sI-«n-bn-
«v XÃn-s¡m-¶ P-\-X-bm-bn \-½Ä am-dn-b-X-§-
s\-bmWv. tIm-gn-sb I-«p-sh-¶ Ip-äw B-tcm-
]n-¨v H-c-\y-kw-Øm-\-sXm-gn-em-fn-sb XÃn-
s¡mÃm-\p-Å {Iu-cyw \-½Ä¡p@m-hp-¶Xpw
A-§-s\-bmWv. hni-¸v io-e-am-bn-cp-¶ P-\-X-
bm-bn-cp-¶p \-½-sf-¶v \-½Ä a-d¶p-t]m-Ip-¶p.
h-¶ hgn-sbm-cn-¡epw a-d-¡-cpXv, h-gn-sX-än-t¸m-
Ip-sa-¶v ap-XnÀ-¶-hÀ ]-d-bpw. Im-e-¯n-sâ
Hm-hÀ-kv-]o-Un HmÀ-a-IÄ A-Im-e-Nc-aw
{]m-]n-¡p¶p. k-t´m-jv G-¨n-¡m-\-¯n-sâ
_n-cn-bm-Wn F-¶ I-Y-bn-se hn-i-¸Ã \-½p-sS
ioew, Ip-gn-bn-«v aq-Sp-¶ _n-cn-bm-Wn-bm-Wv.
51
G.-Iyq. alvZn

I ¸Â Xpd-apJw hn«p. t]mdknsâ

{][m\ \K-c-`m-Ks¯ ]n¶n-
em¡n AXp bm{X XpS-§n. Hmf-
¸-c-¸n-eqsS t_m«p-IÄ \o§n-
s¡m-@n-cn-¡p-¶p. Xocs¯ hmk-Kr-l-§-fpsS
ImgvN lrZyam-bn-cp-¶p. c@p\ne am{X-apÅ,
`wKn-bpÅ sNdnb hoSp-IÄ DbÀ¶pw Xmgv¶pw
InS-¡p¶ `qX-e-¯n NnXdn \n¡p-¶p.
_IS-Ien A§p- Zqsc {Koknsâ sabn³
em³Upw aäp sNdp-Zzo-]p-I-fp-sams¡ ImWmw.
{]Imiw Ct¸mgpw ImÀta-L-§-fn aqSn
\n¸m-Wv.
I¸-en-\p-Ån Hcp \À¯-I\pw \À¯-
Inbpw tNÀ¶pÅ ¢mÊnIv \r¯w Bcw-`n-¨p.
k©m-cn-I-sfms¡ \r¯-]-cn-]m-Sn-bn ebn-¨n-
cn-¡p-¶p. Rm³ Npän-\p-sam¶p ]mfn t\m¡n.
Cu bm{X Bcw-`n¨ kabw apXÂ, Rms\mcp

{Kokv bm{X
9

GPn-b³
Zzo]v
52 31 HIvtSm_À 2020
GPn-b³ Zzo]v

31 HIvtSm_À 2020
53
Fgp-¯p-Im-c³ hey-¸s\ {i²n-¨n-cp-¶p. At±-
l-¯n\v Cu Ie-m] - c
- n-]m-Sn-If
- n-sem¶pw Xm¸-
cy-an-Ã. I¸-en \n¶pw Cd§n ImgvN- Im-Wm hmb-\-¡mÀ¡v Hcp kwibw
\pw XnSp- ¡ - a n- Ã . GXp ka- b hpw Ip\n- tNmZn-¡m-\p-@m-Ipw. F¶mÂ
ªn-cp¶p Fgp-Xn-s¡m-@n-cn-¡pw. Npäp-]mSpw
AbmÄ {i²n-¡p-I-tb-bn-Ã. Fgp¯p kma-{Kn-
]ns¶, ]peÀ¨bv¡v Fgp-t¶-
IÄ aq¸À FhnsS t]mbmepw I¿n-se-Sp¯p än-cp¶p Fgp-Xn-¡qsS F¶v.
sh¨n-«p-@m-hpw. ]mUp-I-fpw, IS-emÊv shs¨- F{X teäm-bn«pd§n-bmepw \
gp-Xp¶ ]co-£m-t_mÀUp-sam-s¡ Abm-fn-cn- t¶ cmhnse \mep \me-cbv¡v
¡p¶ Itk-c-¡-Sp-¯pÅ tS_n-fn\p ap¼n kp_vln {]mÀ°\m ka-b¯v
sh¨n-«p-@v. DW-cp¶ ioe-apÅ F\n¡v
Rm\m Fgp-¯p-Im-cs\ ]cn-l-kn-¡p-I-bm- AXn\p {]bm-k-sam-¶p-an-Ã. ]
sW¶v t{imXm-¡Ä kZbw [cn-¡-cpXv. Rm t£, Ht¶mÀ¡-Ww, bm{X-bnÂ
\pw B KW-¯nÂs]« BÄ Xs¶-bm-WtÃm?
Rms\-gp-Xp-I, bm{X-I-fnse k©m-c-hn-ti-j- Hcp ]I-es¯ hnti-j-§Ä
am-Wv. aq¸À Fgp-Xp-¶Xp asät´m Bhm- A¶p cm{Xn Xs¶ Ipdn¨p sh¨n-
\mWp km[y-X. hà t\mhtem atäm. ImcWw sÃ-¦nÂ, ]ntä¶v cmhn-se-bm-
Hcp bm{Xm kµÀ`hpw aq¸À I®p-Xp-d¶p hpt¼mtgbv¡pw a\-Ênsâ
ImWm-dn-Ã. sa½-dn-¡mÀUn \n¶pw ]Ip-Xn-
kzØ-am-bn-cp¶v Fgp-Xm³ Hcp ]t£ bn-e-[nIw Uneoäv Bbn-t¸m-bn-«p-
At±lw I¸Â sXc-sª-Sp-¯-Xm-hmw. Rm @m-hpw. adhn A\p-{Klw
\m-Is« Hs¡bpw a\-Ên lrZn-Ø-am-¡n, t]mse Xs¶ Hcp im]-hp-am-W-
Hmtcm cm{Xnbpw tlm«Â apdn-bn sNÃp-
t¼mÄ bm{X-bnse A\p-`-h-§-fpsS t\m«v tÃm. ChnsS \rXy-\r-¯-§Ä
FgpXn sh¡p-I-bmWv sN¿p-I. ho«n-em-bmepw ImWm³ apJ-ap-bÀ¯m-sX, B
]mhw Fgp-¯p-Im-c³, I¸-en-\p-
{Ko-knse ]n-Ìm¨ntbm a-c§Ä
Ån Ccp¶v Fgp-Xn-s¡m-Å-s«.
aq¸sc Rm\o `mK¯p sh¨v
tamNn-¸n-¡p-¶p.

54 31 HIvtSm_À 2020
tlm«- e n- e m- b mepw cm{Xn- b n apdn- b nÂ
sseän«v Fgp-Xp-t¼mÄ, `mcy kl-I-cn-¡m-dp-
@v. Hcp XpÅn shfn-¨w-t]mepw s_Uvdq-anÂ
Ds@-¦n Dd-§m³ _p²n-ap-«p¶ `mcy, bm{X-
I-fn Fs¶ BsI kln-¡p-¶Xv cm{Xn-bn-
epÅ Cu Fgp-¯m-Wv.
hmb-\-¡mÀ¡v Hcp kwibw tNmZn-¡m-\p-
@m-Ipw. F¶m ]ns¶, ]peÀ¨bv¡v Fgp-
t¶-än-cp¶p Fgp-Xn-¡qsS F¶v. F{X teäm-
bn«pd§n-bmepw \t¶ cmhnse \mep \me-
cbv¡v kp_vln {]mÀ°\m ka-b¯v DW-cp¶
ioe-apÅ F\n¡v AXn\p {]bm-k-sam-¶p-
an-Ã. ]t£, Ht¶mÀ¡-Ww, bm{X-bn Hcp
]I-es¯ hnti-j-§Ä A¶p cm{Xn Xs¶
Ipdn¨p sh¨n-sÃ-¦nÂ, ]ntä¶v cmhn-se-
bmhpt¼mtgbv ¡ pw a\- Ê nsâ sa½- d n-
¡mÀUn \n¶pw ]Ip-Xn-bn-e-[nIw Uneoäv
Bbn-t¸m-bn-«p-@m-hpw. adhn A\p-{Klw
t]mse Xs¶ Hcp im]-hp-am-W-tÃm.
ChnsS \rXy-\r-¯-§Ä ImWm³ apJ-ap-
bÀ¯m-sX, B ]mhw Fgp-¯p-Im-c³, I¸-
en-\p-Ån Ccp¶v Fgp-Xn-s¡m-Å-s«. aq¸sc
Rm\o `mK¯p sh¨v tamNn- ¸ n- ¡ p- ¶ p.
\r¯-cw-K-§Ä \S-¶p-sIm-@n-cn-¡p-t¼mÄ
Xs¶, Rm³ sabn³ lmfn \n¶pw I¸ensâ
apIÄ \ne-bn-te¡p \S-¶p. AIs¯ Iem-
31 HIvtSm_À 2020
{InkvXp-hn\v ap¼v Bdmw
\qäm@n CuPn-b³ IS-ense
{][m-\-s¸« Hcp Zzo]m-bn-cp¶p
GPn-b³. A¶v taJ-e-bnse
\mhn-I-¸-S-bpsS B[n-]-Xyhpw
GPn-b-\m-bn-cp-¶p. GPn-b³
Zzo]nse \mhn-I¸SbpsS
B[n-]-Xyhpw GPn-b-\m-bn-cp-
¶p. t]Àjy³ tdmUn-\n-cp-h-ihpw
Ce-s]m-gn¨p \n¡p¶ sNSn-IÄ
Fsâ {]tXyI {i²sb BIÀ-
jn-¨p. A´m-cmjv{S hn]-Wn-bnÂ
\Ã hne-bpÅ ]ntÌjy hnf-bp-
¶Xv Cu sNSn-I-fn-em-Wv. Cu
\mSnsâ km¼-¯nI A`n-hr-
²n¡v apJy-Im-c-Whpw Cu sNSn
Xs¶-bm-Wv. _Êv BÀ¡n-tbm-f-
Pn-¡Â ayqkn-b-¯n\p ap¶n-se-
¯n. sNdn-sbmcp Ip¶n³ apI-fn-
emWv ayqkn-bw. bm{X-¡m-scms¡
Sn¡-sä-Sp¯v Ip¶p Ib-dn-¯p-S-
§n. Ip¶n³ apI-fnse XIÀ¶
Hcp ]pcm-X\ t£{X-¯nsâ Ah-
in-jvS-§-fmWv ayqkn-b-¯nse {]
[m\ ImgvN.
55
]-cn]m-Sn-I-fn-sem¶pw ]¦p-tN-cmsX H¶pc
@p-t]À sU¡n Øm\w ]nSn-¨n-«p-@v. Ah-
tcm- s Sm¸w ]¯p- ] - { ´@v hbÊv {]mbw
tXm¶n-¡p-¶ shÅmcw I®pÅ Hcp Ip«n-bp-
ap-@v.
AXn-thKw IpXn-¡p-Ib - mWv I¸Â. Ct¸mÄ
A´-co-£-¯n\v Hcp {]k¶`mhw ssIh¶n«p-
@v. shbn ]c¶p XpS-§n-bn-cn-¡p-¶p.
t]md-kn \n¶p ]pd-s¸«v GXm@v c@p
aWn-¡qÀ Ign-ª-t¸m-tgbv¡pw AXv GPn-b³
Zzo]nsâ kao-]-s¯-¯n-bn-cn-¡p-¶p. ]pcm-X-\-
amb GPn-b³ tZhm-e-b-hpw, \K-c-¯nse sI«n-
S-§-fp-saÃmw I@p XpS-§n. t]mÀ«n [mcmfw
t_m«p-IÄ InS-¸p-@v. Ahbv¡p kao-]-¯p-
IqSn I¸Â GPn-b-\nse Xpd-ap-J-t¯m-S-Sp-¯p.
hen-sbmcp Zzo]mWv GPn-b³. [mcmfw hml-
\-§-fp-sa-Ãm-apÅ Zzo]v.
Cu Zzo]nse {]kn-²-amb BÀ¡n-tbm-f-Pn-
¡Â ayqknbw ImWp- ¶ - X n- \ mWv BZyw
t]mIp-¶-Xv. bm{X-¡m-scÃmw I¸-en \n¶n-
d-§n. Hcp _Êv, t]mÀ«n Xs¶ Im¯p InS-
¸p-@m-bn-cp-¶p. I¸-en h¶ bm{X-¡m-scbpw
sIm@v _Êv BÀ¡n-tbm-f-Pn-¡Â ayqknbw
e£y-am¡n \o§n-¯p-S-§n. Xpd-ap-J¯p
\n¶v 4 In.-ao-äÀ AI-se-bmWp ayqkn-bw. {Kma-
{]-tZ-i-§-fn-eq-sS-bmWv _Êv \o§n-b-Xv.
{Inkv X p- h n\v ap¼v Bdmw \qäm@nÂ
CuPn-b³ IS-ense {][m-\-s¸« Hcp Zzo]m-bn-
cp¶p GPn-b³. A¶v taJ-e-bnse \mhn-I-¸-
S-bpsS B[n-]-Xyhpw GPn-b-\m-bn-cp-¶p.
GPn-b³ Zzo]nse \mhn-I¸SbpsS B[n-]-
Xyhpw GPn-b-\m-bn-cp-¶p. t]Àjy³ tdmUn-
\n-cp-h-ihpw Ce-s]m-gn¨p \n¡p¶ sNSn-IÄ
Fsâ {]tXyI {i²sb BIÀjn-¨p. A´m-
cmjv{S hn]-Wn-bn \à hne-bpÅ ]ntÌjy
hnf-bp-¶Xv Cu sNSn-I-fn-em-Wv. Cu \mSnsâ
km¼-¯nI A`n-hr-²n¡v apJy-Im-c-Whpw Cu
sNSn Xs¶-bm-Wv. _Êv BÀ¡n-tbm-f-Pn-¡Â
ayqkn-b-¯n\p ap¶n-se-¯n.
sNdn-sbmcp Ip¶n³ apI-fn-emWv ayqkn-bw.
bm{X-¡m-scms¡ Sn¡-sä-Sp¯v Ip¶p Ib-dn-
¯p-S-§n. Ip¶n³ apI-fnse XIÀ¶ Hcp
]pcm-X\ t£{X-¯nsâ Ah-in-jvS-§-fmWv
ayqkn-b-¯nse {][m\ ImgvN.
ayqkn-b-¯n\p ap¼n Ft´m hnti-j-s¸«
hnh-c-§Ä tcJ-s¸-Sp¯n sh¨ c@p t_mÀUp-
IÄ I@p. t_mÀUp-I-fn hepXpw sNdp-Xp-
amb A£-c-§-fn \ndsb Fgp-Xn-sh¨n-«p-@v.
Rm\Xp hms]m-fn¨p t\m¡n \n¶-X-Ãm-sX,
asäm¶pw kw`- h n- ¨ n- Ã . B t_mÀUnse
ktµiw apgp-h³ {Ko¡v `mj-bn-em-Wv. hcn-IÄ
Cw¥o-jm-sW¶p tXm¶m-sa-¦n-epw, Cw¥ojv
A£-c-am-e-bnse Nneh Hgn-¨p-Å-h-sb-Ãmw,
atätXm en]n-bn-emWp cq]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-
¶-Xv.
ssKUv AhnsS \n¶p-sIm@v Cu {]tZ-i-
¯nsâ {]m[m\yw hnh-cn-¡p-¶p-@m-bn-cp-¶p.
]pcm-X\ Imes¯ {Ko¡p-Im-cpsS tZh-X-bm-
bn-cp¶ AYo-\-bpsS t£{X-amWv CXv. 34
56
XqWp-IÄ D@m-bn-cp¶ t£{X-¯nsâ 24
I¯q-Wp-I-fpw, ta¡q-c-bpsS Nne `mK-
§fpw am{Xta C¶v Ah-ti-jn-¡p-¶p-Åq.
Rm³ t£{X-¯n-\-cn-In-te¡p \S-¶p.
Bbn-c-¡-W-¡n\p hÀjw ]g-¡-apÅ Cu
t£{Xw {Koknse aäp ]pcm-X\ tZhm-e-b-§-
sf-t]mse `mKn-I-ambn XIÀ¶p Ign-ªn-cn-
¡p-¶p. t£{X-s¡-«n \n¶pw ASÀ¶p-hoW
henb inem-]m-fn-IÄ Npäpw NnX-dn-¡n-S-¸p-@v.
GX³knse At{Im-t]m-fn-kn I@ AYo\m
tZhn-bpsS t£{X-¯nsâ XqWp-I-tfmSv kmay-
ap-Å-h-bmWv Ch-bpw. {Ko¡v \mK-cn-I-X-bpsS
kphÀ®-Im-e¯v B {]tZ-i¯p \ne-\n¶
hmkvXp-hn-Zy-bpsS GI-am-\-amWv CXp sXfn-
bn-¡p-¶-Xv. CuPn]väv bm{X-bv¡nsS AhnsS
Knk-bnepw aäpw I@ ]pcm-X\ t£{X-§-
tfmSpw CXn\p kmayw tXm¶p-¶p-@v. bqWn-
th-gvknän hnZymÀ°n-IÄ Chn-sSbpw Hmtcm
I¯-d-I-fn Ibdn \n¶v t^mt«m FSp-
¡p¶ Xnc-¡n-em-Wv. NneÀ NnX-dn-¡n-S-¡p¶
Ncn-{Xm-h-in-jvS-§Ä¡n-S-bn-eqsS Ie-]ne
kwkm-cn-¨p-sIm@p \S-¡p-¶p.
t£{X- ¯ n\p ap¼n \n¶v Rm³
Xmtgbv¡v t\m¡n. Henhpw ]nÌm-jbpw hf-
cp¶ ae-s©-cn-hp-IÄ. Zqsc \oen-a-bmÀ¶
GPn-b³ ISÂ. sNdp-Xmbn ]c¶p hym]n¨
Bbnc¡-W-¡n\p hÀjw ap¼v
AÚm-X-cmb in¸n-IÄ
IÃn sIm¯n-sb-Sp¯
t£{X-¯nsâ Ah-in-jvS-
§-sfÃmw C¶v AXoh {i²-
tbmsS kq£n-¨n-«p-@v. icn¡pw
Ch-sbms¡ B[p-\nI temI-
¯n\v Hcp apX¡q-«m-Wv. 2001
amÀ¨n A^vKm-\n-Øm-\nse
170 ASn Db-c-apÅ temIs¯
Gähpw henb _p²-{]-Xna
_mambm³, Xmen-_m³ `oI-
cÀ XIÀ¯p If-ªp. C¶pw
AXp temI-¯nsâ tX§-em-
bn \ne-sIm-Åp¶p. aXm-Nm-c-
§sf XpW-bv¡m³ th@n-
sb-¶v hniz-kn-¨v, C¯cw
Aaq-ey-amb temI-k-¼-¯p-
Isf XIÀs¯-dn-ª, B Xo{h-
hm-Zn-IÄ XoÀ¨-bmbpw in£
AÀln-¡p-¶p-sh¶p temIw
C¶p hniz-kn-¡p-¶p-@v.
31 HIvtSm_À 2020

\ntbm-¢m-kn-Iv {Ko¡v HmÀ-¯-tUm-Iv-kv NÀ¨v
aqSÂ aªv, IS-ensâ \oe-\n-d-¯n-s\mcp
hnfÀ¨ \ÂIn-bn-«p-@v. BImiw A¸w
sXfn-ª-Xmbn ImWp-¶p. ag-bpsS e£-W-
sams¡ t]mbn ad-ªn-«p-@v.
Bbnc¡-W-¡n\p hÀjw ap¼v AÚm-X-
cmb in¸n-IÄ IÃn sIm¯n-sb-Sp¯
t£{X-¯nsâ Ah-in-jvS-§-sfÃmw C¶v
AXoh {i²-tbmsS kq£n-¨n-«p-@v. icn¡pw
Ch-sbms¡ B[p-\nI temI-¯n\v Hcp
apX¡q-«m-Wv. 2001 amÀ¨n A^vKm-\n-
Øm-\nse 170 ASn Db-c-apÅ temIs¯
Gähpw henb _p²-{]-Xna _mambm³,
Xmen-_m³ `oI-cÀ XIÀ¯p If-ªp. C¶pw
AXp temI-¯nsâ tX§-embn \ne-sIm-
Åp¶p. aXm-Nm-c-§sf XpW-bv¡m³ th@n-
sb-¶v hniz-kn-¨v, C¯cw Aaq-ey-amb temI-
k-¼-¯p-Isf XIÀs¯-dn-ª, B
Xo{h-hm-Zn-IÄ XoÀ¨-bmbpw in£ AÀln-¡p-
¶p-sh¶p temIw C¶p hniz-kn-¡p-¶p-@v.
B hf-¸n-eq-sS \S-¡p-t¼mÄ, Im¨p-h-«nÂ
I@ Hmtcm I¸m-fn¡pw kl-{km-_vZ-§-
fpsS Ncn-{X-amWv ]d-bm-\p-@m-hpI F¶v
F\n¡p tXm¶n.
BÀ¡n-tbm-f-Pn-¡Â ayqkn-b-¯n\p kao
31 HIvtSm_À 2020
CSp-§nb B hgn Ah-km-\n-
¨Xv ]gb Hcp tIm«-bpsS ap¶n-
em-Wv. {Koknsâ [oc-cmb
]qÀhn-I-cpsS kvac-Wsb \ne-
\nÀ¯m-s\-t¶mWw \ne-sIm-Åp-
I-bmWm tIm«. Imew CXn-\Iw
AXnsâ kuµcyw IhÀs¶-Sp-
¯n-cn-¡p-¶p. tIm«bv¡p ap¶n-
eqsS Rm³ \S-¶p. H¸w Bcp-
an-Ã, Hä-bv¡pÅ \S-¯-bm-Wv.
Npäp-apÅ hnP-\X Fs¶ `b-s¸-
Sp-¯n-bp-an-Ã. CXp bqtdm-¸m-W-
tÃm. Rm³ \S¶p \o§n-b-Xv,
GPn-bsâ sshhn-²y-§-fpsS aäv
ImgvN-I-fn-te-¡m-bn-cp-¶p.
s]s«-¶mWv Xoc¯p \¦q-c-an«p
InS¶ R§-fpsS I¸-enÂ\n¶v
sskd¬ apg-§n-b-Xv. AXp ]pd-
s¸-Sm-dm-bn-cn-¡p-¶p-sh¶ ap
¶-dn-bn-¸m-W-Xv. Rm³ Ic-bnse
ImgvN-IÄ¡p hncm-a-an-«p-sIm@p
I¸-en-\-Sp-t¯bv-¡v,
t]mÀ«n-eqsS \S-¶p.
57
]w Hcp kph-\oÀtjm-¸p-@v. Cu ]cp-¡³ ae-
ap-I-fn BsI-bpŠhym]m-c-im-ebpw CXp-
X-s¶. ]nIvNÀ ImÀUp-I-fpw, Nne Ic-Iu-i-
e-h-kvXp-¡-fp-sams¡ AhnsS hn¸-\-bv¡p
@v.
ayqkn- b - ¯ n\p ap¶n \n¶v R§Ä
Xmgvhm-c-t¯bv¡p aS-§n. skâ v \nIväm-cn-
tbmkv tZhm- e bamWv ASp- ¯ - e- £ yw.
{Koknse Hcp {][m\ XoÀ°m-S\ tI{µ-amWv
CXv.
_Êv ]Ån-bpsS ap¶n \n¶p. {Koknse
HutZym-KnI aX-amb {Ko¡v HmÀ¯-tUmIvkv
k`-bpsS ]Ån-bm-Wv CXv. GPn-bsâ ]ptcm-
K-Xn-¡p-th@n A£oWw bXv\n¨ \nIväm-cn-
tbmkv _nj-¸ns\ ASp¯ Ime-¯mWv hnip-
²-\mbn {]Jym-]n-¨-Xv. skâ v \nIväm-cn-tbm-
knsâ `uXn-I-i-cocw AS¡w sNbvXn-cn-¡p-
¶Xpw Cu tZhm-e-b-¯n-\-I-¯m-Wv.
]ÅnbpsS \nÀamW {]hÀ¯- \ - § Ä
58
I¸Â GX³kv Xpd-ap-J¯v
ASp-¯p. GbvPn-b³ Zzo]nÂ
\n¶pw ]pd-s¸«v aq¶p aWn-¡qÀ
IS¶p t]mbXv Adn-ªn-Ã.
bm{X-¡m-scÃmw I¸-enÂ
\n¶v ]pd-¯n-d-§n. kabw cm{Xn
F«-c-bm-bn-cn-¡p-¶p. Xpd-apJw
sshZypX Zo]-{]-`-bn ap§n
\n¡p-I-bm-Wv. ]pd¯v icm-
icn XWp-¸p-@v. F\n¡v tlm«-
en-tebv¡p t]mIp-hm-\pÅ hm³
AhnsS Im¯p InS-¸p-@m-bn-cp-
¶p. 12 aWn-¡qÀ \o@ C¶s¯
bm{X-bnse ImgvN-Ifpw A\p-`-
h-§fpw hnkva-cn-¡m-\m-hp-¶-X-Ã.
15 cmPy-§-f-S-§p¶ Fsâbo
bqtdm¸v bm{X-bnÂ, bp.-sI. Ign-
ªm Fs¶ Gähpw BIÀ-
jn-¨Xv {Kokm-sW-¶Xv B
hm\n Ib-dp-t¼mÄ Rm
t\mÀ¯p. C\nbpw {Kokv
]qÀ¯n-bm-bn-«p-anÃ.
31 HIvtSm_À 2020
]qÀ¯n- b mbns¡m@n- c n- ¡ p- ¶ - t X- b p- Å q.
NÀ¨nsâ ap¼n \n¶pw ho@pw bm{X
XpSÀ¶p. A¡nb ado\ Xpd-ap-J-t¯-bv¡mWv
aS-¡-bm-{X. Ifn-a¬ hyh-km-b-¯nepw Ic-
Iu-ie hkvXp-¡-fpsS \nÀam-W-¯n-ep-saÃmw
{Kokn {]kn-²-amWv Cu Zzo]v.
84 N.-In.-ao-äÀ hnkvXoÀ®-apÅ Zzo]mWv
GPn-b³ Zzo]v. _Êv Xpd-ap-J-s¯-¯n. \nc¶p
InS-¡p¶ t_m«p-I-fn-emWv ]g-§-fp-sSbpw
]¨-¡-dn-I-fp-sSbpw hn]-W\w \S-¡p-¶-Xv.
t]mÀ«n [mcmfw aÂky-_-Ô\ t_m«p-
IÄ h¶-Sp-¯p-sIm-@n-cn-¡p-¶p. Ccp-\ne
aµn-c-§Ä AXn-cn-Sp¶ GPn-bsâ CSp-§nb
sXcp-hn-eqsS apt¶m«p \o§n. A[nIw ]
g¡w sNÃm¯ sI«n-S-§-fmWv Cu sXcp-hn-
ep-Å-Xv. sXcp-hn P\-¯n-c-¡p-an-Ã. A§n§v
sNdnb hgn-tbmc t`mP-\-im-e-Ifpw I@p.
Hcn-S¯p sNdn-sbmcp ao³ amÀ¡-äp-@v. AXn-
\-Sp-¯p-Xs¶ Hcp ]¨-¡-dn-¡-S-bpw. Bh-iy-
31 HIvtSm_À 2020
¡mÀ¡v aÂkyw DS-s\-Xs¶ s]mcn¨p \
ÂIp¶ Hcp ISbpw Rm³ I@p. Ah-sbms¡
]n¶n«v IÃp-]-Xn¨ hgn-bn-eqsS ho@pw \S-¶p.
sXcp-hn Imcy-amb Bf-\-¡-an-sÃ-¦n-epw,
Nne Imdp-IÄ A§n§v ]mbp-¶p-@v. A{X
]pXnb tamU Imdp-I-fp-am-bn-cp-¶nà Ah-
sbm-¶pw.
CSp-§nb B hgn Ah-km-\n-¨Xv ]gb Hcp
tIm«-bpsS ap¶n-em-Wv. {Koknsâ [oc-cmb
]qÀhn-I-cpsS kvac-Wsb \ne-\nÀ¯m-s\-
t¶mWw \ne-sIm-Åp-I-bmWm tIm«. Imew
CXn-\Iw AXnsâ kuµcyw IhÀs¶-Sp-¯n-
cn-¡p-¶p. tIm«bv¡p ap¶n-eqsS Rm³ \S-¶p.
H¸w Bcp-an-Ã, Hä-bv¡pÅ \S-¯-bm-Wv. Npäp-
apÅ hnP-\X Fs¶ `b-s¸-Sp-¯n-bp-an-Ã. CXp
bqtdm-¸m-W-tÃm. Rm³ \S¶p \o§n-b-Xv,
GPn-bsâ sshhn-²y-§-fpsS aäv ImgvN-I-fn-
te-¡m-bn-cp-¶p.
s]s«-¶mWv Xoc¯p \¦q-c-an«p InS¶
R§-fpsS I¸-enÂ\n¶v sskd¬ apg-§n-b-
Xv. AXp ]pd-s¸-Sm-dm-bn-cn-¡p-¶p-sh¶ ap¶-
dn-bn-¸m-W-Xv. Rm³ Ic-bnse ImgvN-IÄ¡p
hncm- a - a n- « p- s Im@p I¸- e n- \ - S p- t ¯bv - ¡ v ,
t]mÀ«n-eqsS \S-¶p.
DÅn {]th-in-¨-t¸mÄ I¸-en-\Iw Ft¸m-
g-t¯bpw t]mse i_vZm-bam\w Xs¶. bm{X-
¡m-scms¡ Ah-c-h-cpsS Ccn-¸n-S-§-fnÂ
Øm\w ]nSn-¨n-«p-@v. Iem-]-cn-]m-Sn-IÄ XpS-
§n-bn-cn-¡p-¶p. s]¬thjw [cn¨ B Iem-
Im-c³ bm{X-¡mÀ¡n-S-bn-eqsS \S-¡p-¶p.
Ct¸m-gs¯ \S¯ th¨p-th-¨m-Wv, Hcp km[m-
cW hr²-bpsS `mh-N-e-\-t¯msS. I¸Â
GX³knsâ Xpd-ap-J-t¯m-S-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-
¶p. kÔy ab-§n-¡-gn-ªp. F¶m CsXm
¶pw I¸-en-ep-Å-hÀ Adn-bp-¶p-@m-bn-cp-¶n-Ã.
AhÀ Iem-Im-c-·m-cpsS {]I-S-\-¯n apgp-In-
bn-cn-¡p-I-bm-Wv.
I¸Â GX³kv Xpd-ap-J¯v ASp-¯p.
GbvPn-b³ Zzo]n \n¶pw ]pd-s¸«v aq¶p
aWn-¡qÀ IS¶p t]mbXv Adn-ªn-Ã. bm{X-
¡m-scÃmw I¸-enÂ\n¶v ]pd-¯n-d-§n. kabw
cm{Xn F«-c-bm-bn-cn-¡p-¶p. Xpd-apJw sshZypX
Zo]-{]-`-bn ap§n \n¡p-I-bm-Wv. ]pd¯v
icm-icn XWp-¸p-@v. F\n¡v tlm«-en-tebv¡p
t]mIp-hm-\pÅ hm³ AhnsS Im¯p InS-¸p-
@m-bn-cp-¶p. 12 aWn-¡qÀ \o@ C¶s¯
bm{X-bnse ImgvN-Ifpw A\p-`-h-§fpw hnkva-
cn- ¡ m- \ m- h p- ¶ - X - Ã . 15 cmPy- § - f - S - § p¶
Fsâbo bqtdm¸v bm{X-bnÂ, bp.-sI. Ign-
ªm Fs¶ Gähpw BIÀjn-¨Xv {Kokm-
sW- ¶ Xv B hm\n Ib- d p- t ¼mÄ Rm
t\mÀ¯p. C\nbpw {Kokv ]qÀ¯n-bm-bn-«p-anÃ.
sXcphp hnf-¡p-IÄ {]Imiw sNmcnªp
\n¡p¶ hoYn-bn-eqsS hm³ tlm«-ens\
e£y-am¡n \o§n. GX³knse \K-c-¡m-gvN-
Ifpw Hfn-¼nIvkv tÌUn-b-hp-sams¡ ]n¶n«v
Rm³ Xma-kn-¡p¶ tlm«-en-te¡v h@n
HmSn-s¡m-@n-cp-¶p.
(Xp-Scpw)
59
60 31 HIvtSm_À 2020
 t\mhÂ
10

jmlpÂlaoZv sI.Sn.
Nn{Xo-IcWw: jm-^n kv-t{Sm-Ivkv

sNfn-\n-e-§-fnse Im¸m-Sp-IÄ

Ip ªqªv Infn-hm-Xn Xpd-¶p.

shfn¨w ]c-¡m³ XpS-§n-bn-cn-
¡p-¶p. Iqen¸Wn-¡mÀ
sIm«-Ifpw Bbp-[-§-fp-ambn sXcp-hn-eqsS
t]mhp-¶p@v. ap¯n ]n¨pw-t]bpw ]dªv
\ne¯p Npcp-@p-IqSn InS-¡p-IbmWv, Npäpw
Hm¡m-\n¨ häp-Ifpw sImgp¯aª-sh-
Åhpw NnX-dn-bn-«p-@v. Cu¨-IÄ AXn-\p-
Npäpw aqfn-¸-d-¡p-¶p. C¶se cm{Xn,
IÅp-Ip-Sn¨v e¡p-sI-«mWv ap¯n h¶-Xv.
]e-bn-S¯pw hoWp-cp-@-Xn-\m ssIbnepw
apJ¯pw tNmc s]mSn-ªn-cn-¡p-¶p.
Ipªq-ªmWv ap¯nsb ]nSn¨v ]mb-bnÂ
InS-¯nbXv. Ah³ ]pd-t¯¡p \S-¡p-¶-Xn-
\n-S-bn ap¯n-bpsS tZlt¯¡p t\m¡n.
apdn-hp-I-sfÃmw càw I«-]n-Sn¨v Idp-¯n-cn-
¡p-¶p.
Rmb-dm-gvN-bm-b-Xn-\m sXcp-hnÂ
henb BÄIq-«-an-Ãm-bn-cp-¶p. ]«n-]n-Sp-¯-
¡mÀ hf-b-§-fp-ambn IqcIÄ¡n-S-bn-
eqsSbpÅ sNfn-sI-«nb hgn-bn-eqsS

31 HIvtSm_À 2020
61
HmSnt¸mhp¶p. 1""Ipt¯ k_v Dkv c±n sI
]otO Io Xc^v ZuUv Ktb sl. [ym³
sk... D[À ZÂZÂ sl.'' sIm¶ ]«n-Isf
Ib-dn sI«n hen¨p- sIm-@p-t]m-hp-¶hcn-
sem-cmÄ ]dªp. \m¡p-I-Sn-¨v, I®p-Xp-dn-¸n-
¨v, a®n-eqsS Dc-ªp-\o-§p¶ ]«n-Isf
t\m¡n Ah³ sXcp-hn A\-¡-a-äp-\n-¶p.
Imb-en-te-¡pÅ hgntbmc¯v \nÀ¯nb
s]«nHmt«m-bn-te¡v HcmÄ N¯ ]«nIsf
hen-¨n«psIm-@n-cp-¶p. ""Cu Xpcp¯m
Ch-ä-Isf Hfn-bn-Sw. Chn-sS-\n¶m \Kcs¯
iey-s¸-Sp-¯m³ cm{Xn Chäsb¯p-¶-Xv.''
]«n-IÄ sNdp-Iq-\-bmbn s]«n Hmt«m-bv¡p-
Ån \nd-ªp. Ipªqªv AXn-\-cn-In-se-
¯n. Im¡-IÄ Iq«t¯msS s]«nHmt«m¡p
apI-fn-en-cp¶v Icbp¶p@v. apJw-Xn-cn-¨v,
Ah-\-Xn-\n-cn-In-eqsS \S¶p \o§p-¶-Xn-
\n-S-bn Hcp ]«n-bpsS tam§Â ImXp-I-
fn XSªp, Ah³ ac-¸me-¯n-eqsS
Imb-tem-c-t¯-t¡m-Sn.
Imb-tem-cs¯ NXp-¸n-\-cn-In Ip«n-IÄ
]´p-I-fn-¡p-¶p-@m-bn-cp-¶p. I@ÂsNSn-I-
fpsS \of³ X@pIÄsIm-@mWv tKmÄt]
m-Ìp-@m-¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv. ]´pambn aäp
Ip«n-Isf sh«n-¨v, sX¶n-sX¶n \o§p¶
`pPsâ apt¶-ä-§Ä t\m¡n \S-¶p-\o-§p¶
Ipªqªv hgn-b-cn-In \nÀ¯nb ssk
¡nfn sN¶n-Sn-¨p. AXv adn-ªp-ho-gp-¶-Xn-
\n-S-bn ap³N-{I-¯n AaÀ¯n ]nSn-¨p.
ssk¡nÄ De-ªpeªv hgn-bn-te¡v ]
Xnsb sNcn-ªp. `pP³ t{Xm Fdn-bm-\mbn
Acn-In-te¡p h¶-t¸mÄ Ipªqªv
XesNmdnªv Nncn-¨p.
""`psP-®m... t¶w Iqt«zm..?''
""Ipªqt-ª, ]´v s]dv¡m³ \nt¶m-
Sm...'' Ah³ ssk¡n-fnsâ N{Iw hen¨p
Id-¡n, Fgp-t¶-äp.
F¶p-a-h³ ]´v s]dp¡m\mWv \nÂ
¡m-dv, NXp-¸n-te¡pw I@-en-\p-Ån-te¡pw
sXdn-¡p¶ ]´pIf-h³ HmSn-sb-Sp¯p
sIm@p-hcpw. C¶pw Ifn¡p Iq«m-¯-Xn-
\m Ah³ sIdp-thmsS I@-en-\p-
Ån-te¡p \S-¶p-\o-§p-t¼mÄ tKmÄ
t]mÌn \n¡p¶ Ccp-fm-@nsb I@p.
Fep-¼³ ico-c-¯nse Npa¶Ppº Imän-ep-
e-bp-t¼mÄ AbmÄ ]´nsâ \o¡-§-fnÂ
I®p-\«v Soanse Ip«n-I-tfmSv IbÀ¯p-sIm-
@n-cn-¡p-I-bm-Wv.
""Ccvfm-@n-b-®m... sâ s_eqWv...''
""Ipªq-tª, sIm©w t\cw Ibnªm
A§mSn hsc-sbm¶v t]mWw. hcvs¼m
I@n¸m sIm@vhcmsaSm...''
I\-s¯m-cSn tKmÄt]m-Ìn-te¡p Xpf-¨p-
h-¶-t¸mÄ Ccp-fm-@n-bXv ssIsIm@p
X«n-b-I-än. ]´v NXp¸nse sNfn-bnÂ
]pf-ªp.
""Ipªq-tª... B ]s´-Svs¡-Sm...''
""F¶pw ]´v s]dv¡m³ s¶ In«q-e.''
62
Ah³ I@-en-\p-Ån-te¡p ]mbp-t¼mÄ
hnfn¨p ]dªp.
]¨n-e-]m-¼p-IÄ I@-en-e-IÄ¡p-ÅnÂ
]nW-bp-t¼mÄ Ahs\ F¯n-t\m-¡n.
Icn-bn-e-IÄ ]c¶ hgnbneqsS Ah³
\S-¶p-\o-§n, ]m¼p-IÄ Npän-¸n-Wªv
hmepIÄ ]nS-¸n-¨p-sIm-@n-cp-¶p. Icnbne-
Ifn hoWp-In-S-¡p¶ c@v \oe-ap-«-I-f-h³
I@p. H¶v s]m«n-bn-«p-@v. tXmSn-\p-ÅnÂ
\ns¶m-gp-Inb aª¡p Npäpw h«-a-Wª
]pfn-bp-dp-¼p-IÄ sIm¼p-I-fp-bÀ¯n
Ahs\ t\m¡n. I@ÂIm-b-IÄ
Xq§n-\n¡p¶ ac¯n-\p-ap-I-fnse
NpÅn-¡-¼p-IÄ sIm@p-@m-¡nb
IqSn-\-cn-In Hcp sImän-bn-cn-¸p-@v. Ah³
Imb-tem-cs¯ NXp-¸n-\-cn-In Ip-
«n-IÄ ]´p-I-fn-¡p-¶p-@m-bn-cp-¶p.
I@ÂsNSn-I-fpsS \of³ X
@pIÄsIm-@mWv tKmÄt]m-Ìp-@m-
¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv. ]´pambn aäp Ip-
«n-Isf sh«n-¨v, sX¶n-sX¶n \o§p¶
`pPsâ apt¶-ä-§Ä t\m¡n \S-¶p-\o-
§p¶ Ipªqªv hgn-b-cn-InÂ
\nÀ¯nb ssk¡nfn sN¶n-Sn-¨p.
AXv adn-ªp-ho-gp-¶-Xn-\n-S-bn ap³N-
{I-¯n AaÀ¯n ]nSn-¨p. ssk¡nÄ
De-ªpeªv hgn-bn-te¡v ]Xnsb
sNcn-ªp. `pP³ t{Xm Fdn-bm-\mbn
Acn-In-te¡p h¶-t¸mÄ Ipªqªv
XesNmdnªv Nncn-¨p.
s]m«m¯ ap« {Suk-dnsâ Ioi-bn-en«v
I@-en\p apI-fn-te¡v s]m¯n-¸n-Sn¨v
Ib-dn. sImän ]d-¶p. apIfn-se-¯nb
Ah³ ap« Iq«n-\p-Ån-te¡p sh¨p.
I@-en-e-I-fpsS apIÄ]-c-¸n-eqsS Ah³
]´p Ifn-¡p¶ Ip«n-Isf I@p.
Xmtg-¡n-d-§n, I@-en-\p-Ån-eqsS
\S-¶p-\o-§p-t¼mÄ \oÀ¯-S-¯n-set´m
Cf-Ip-¶Xp I@p. Ah³ ]Xp§n¸Xp§n
Ce-¸-SÀ¸p-IÄ¡p-Ån-eqsS F¯n-t\m-¡n.
c@p \oÀ]q-¨-IÄ shÅ-¯n ]pfbpI
bmWv. Ah H¨-sh¨pw D½-sh¨pw sh
Å-¯n Ifn-¡p-¶Xp t\m¡n-\n¡p-
t¼m-gmWv I@Âth-cp-I-fn Xe-Nm-bv¨p-
d-§p¶ PmhnA¨m-bs\ ImWp-¶-Xv.
31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
63
AbmÄ DSp-ap@v Xe-bn-eqsS aqSnbn«p-@v.
tZl¯v aäp hkv{X-§-sfm-¶p-an-Ã. ImÂhnc-
ep-IÄ \oÀ¯-S-¯nse shÅs¯ sXm«p-In-
S-¡p¶p. s]mSp-¶-s\, I@-en-\p-Ån-eqsS
]´v \oÀ¯-S-¯n-te¡p hoWp. \oÀ
]q-¨-IÄ shÅ-¯n-te-¡q-fn-bn«p.
PmhnA¨m-b³ ]nS-sª-gp-t¶äv ap@p-Sp-
64
¯p. apJ-s¯ Pe-¯p-Ån-IÄ XpS-¨p.
shÅ-¯n s]m§n¡n-S-¡p¶ ]´v I@v
Npäpw t\m¡n, Ce-¸-SÀ¸n-\p-Ån Ipªq-
ªns\ I@-bp-Ss\ AbmÄ amSn-hnfn¨p.
""\obmSm ]´-Snt¨..?''
""Rm\-Ã. AXm sN¡-½m-cv...''
""F´mSm Ipªq-tª, s\\¡v ]´v
31 HIvtSm_À 2020
X«m-\-dn-bq-te..?''
""Cs¶ Hmcv Ifn¡v Iq«qe A¨m-bm..!''
PmhnA¨m-b³ \oÀ¯-S-¯n-te-¡n-d-§n,
ico-c-¯nse tcma-§-fn-te¡v shÅw
]SÀ¶p-I-b-dn. sNfnbneqsS AbmÄ ]´n-
\-cn-In-te¡p \S-¶p. ]s´-Sp¯v Ic-bnÂ
\n¡p¶ Ipªq-ªn-\-cn-In-te-s¡-dnªp
sImSp-¯p.
shÅ-an-äp¶ DSp-ap@v aS-¡n-¡p¯n
PmhnA¨m-b³ Ic-bn-te¡p Ib-dn. ]´p-X-
«m³ Ipªqªnt\mSv BwKyw ImWn-¨p.
]´v Xncn-ªp-sIm@v apI-fn-te-¡p-bÀ¶p.
PmhnA¨m-b-\Xv XesIm@v X«n. \new
sXmSpw-ap¼v Ipªqªv ho@p-a-Sn-¨p.
A´n¸Wn Ign-ªv, I@-en-\p-Ån-eqsS
hcp¶ Xmhqkv AXpI@v ssIb-Sn-¨p.
NnÃIÄ¡p-ÅnÂ\n¶v Npa¶ I®p-IÄ
Xpd-¸n¨v sNt¼m¯v aqfn-s¡m-@ncp¶p.
""Xmhq-tk, \obp-sa-¯n-tbm-Sm..?''
""A¨m-bm, sN¡-½mcv ]´v sXcªv
tN¼n-e-¡m-«n-te¡v t]mWv@v.''
""Ah-½m-c-§s\ \S-¡s« Xmhq-tk...''
PmhnA¨m-b³ Ipªq-ªn-\mbn
]´p-cp«n sImSp-¯p. Ah-\Xv he-t¯m-«p-an-
S-t¯m«pw apI-fn-te¡pw X«n-s¡m-@n-cp-¶p.
AbmÄ ]´v Xmhq-kn-\n-«p-sIm-Sp-¯p.
hfª Imep-sIm@v Xmhqkv ]´nÂ
BªSn-¨p. ]´v \oÀ¯-S-¯n-te¡v
sXdn-¡p-¶-Xn-\n-S-bn PmhnA¨m-b³
NmSn-¸n-Sn-¨p. AXn\nSbnÂ
I@-en-\p-Ån-eqsS Ip«n-IÄ h¶p.
PmhnA¨m-b\pw Ipªqªpw Xmhqkpw
AX-dnbmsX Ifn XpSÀ¶p-sIm-@n-cp-¶p.
""A¨m-bm... aXn. ]´v Xt¶...''
""Hm... F¯ntbm! F´m §fv Ipªq-
ªns\ ]´v Ifn-¡v Iq-«m-s¯..?''
""tlm... Ah\v sIm¨-\-sÃ... Ah-
s\m¶pw ]´v X«m-\m-bn-Ã, A¨m-bm...''
""AXv \ob§v Xocvam-\n¨m aXn-tbm-Sm,
IpÅm...''
""AXv A¨m-bm...''
""H¶pw ]td@ `pPm, C¶v Rm\pw
A-h\pw \n§-s¡m¸w Ifn¡m\v@v.''
ap@pw aS-¡n-¡p-¯n, he-Xp-ssI-bnÂ
]´pw CS-Xp-ssI-sIm@v Ipªq-ªn-s\
bpw ]nSn¨v PmhnA¨mb³
I@-en-\p-Ån-eqsS thK-¯n \S-¶p.
Xmhqkv AhÀ¡p ]ndsI sRm@n-
sRm@n \S-¶p. Ip«n-IÄ ]ndp-]n-dp-t¸msS
Xmhq-kns\ ]ndsI \S-¶p-t]m-hp-t¼mÄ,
c@p sN¦ocn-IÄ \oÀ¯-S-¯n-te¡v
shÅw IpSn-¡m³ Icn-bn-e-I-fn-eqsS
]Xp-§n-h-¶p.
Ccp-fm@n _oUn-]p-I¨v tKmÄ
t]m-Ìn-\-cn-In Ip´n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv.
PmhnA¨m-bs\bpw Ip«nItfbpw I@v
AbmÄ _oUn hen-s¨-dnªv Fgp-t¶-äp.
Ifn-¡-f-¯n-\-cn-In-se-¯n-b-t¸m-gmWv
Xmhqkv Ipªqªns\ Nqf-a-Sn¨p hnfn-¡p-
31 HIvtSm_À 2020
¶-Xv. Ah³ Xncnªp-t\m-¡n. Xmhqkv
Ioi-bnÂ\n¶v Npa¶ _eqsW-Sp¯v
ImWn-¨p. ""lm... s_eqWv.!'' Nncn-tbm-sS-
b-h³ \n¶p. PmhnA¨m-b³ Ah-s\bpw
hen¨v Ifn-¡-f-¯n-te¡p IS¶p. Ah-\-
t¸mgpw Xmhq-kns\
Xncn-ªp-t\m-¡p-¶p-@m-bn-cp¶p.
""Rm\pw Ipªqªpw Hcv Soan-em-Wv.''
PmhnA¨m-b³ aäp Ip«n-I-tfmSp ]dªp.
""Ipªq-tª, s_eqWv IfnI-gnªv
Xcm-th...'' Xmhqkv Ifn-¡-f-¯n\p
]pd¯p-\n¶v hnfn¨p-]-d-ªp. Ipªq-ªn
\pw PmhnA¨m-b\pw ]I-c-ambn SoanÂ\n¶v
]pdt¯¡p amdnb c@p-t]cpw Xmhq-kn-\-cn-
In h¶n-cp-¶p. Ccp-fm@n tKmÄt]mÌn-\p-
Ån ssIIfm«n Nncn-¨p.
Ccp-fm@n _oUn-]p-I¨v tKmÄ
t]m-Ìn-\-cn-In Ip´n-¨n-cn-¡p-I-
bm-Wv. PmhnA¨m-bs\bpw Ip-
«nItfbpw I@v AbmÄ _oUn
hen-s¨-dnªv Fgp-t¶-äp. Ifn-¡-
f-¯n-\-cn-In-se-¯n-b-t¸m-gmWv
Xmhqkv Ipªqªns\ Nqf-a-Sn¨p
hnfn-¡p-¶-Xv. Ah³ Xncnªp-t\m-
¡n. Xmhqkv Ioi-bnÂ\n¶v Npa¶
_eqsW-Sp¯v ImWn-¨p. ""lm...
s_eqWv.!'' Nncn-tbm-sS-b-h³ \n¶p.
PmhnA¨m-b³ Ah-s\bpw hen¨v
Ifn-¡-f-¯n-te¡p IS¶p. Ah-\-
t¸mgpw Xmhq-kns\ Xncn-ªp-t\m-
¡p-¶p-@m-bn-cp¶p.
""A¨m-b\v \p½sf FXncv Soan-em-W-
Ãm..!''
""Ccvfm-t@y, ASn hcvs¼m ]´n-s\m¸w
]mdn-t¸m-hms@ t\m¡ns¡m. AÃ, \p½sf
tKmfn-bmcm''
""A´ Fep-¼³]¿³ _wKm-fn-bm...
C´ BZwXpcv¯vev _wKm-fn-Ifv anI-¡q-Sp-
X-embvcv¡v, A¨m-bm.''
""hniz-kn¨ cm{ão-b-]mÀ«n s\©v-te¡v
shSn-bp-XnÀ¡ps¼m IrjnbvS-§fv hn«v
HmSn-t¸m-hmsX hgn-bn-ÃtÃm..!'' Dcpfm³
XpS-§nb ]´n\p ]nd-sI, s\©nse
shfp¯ tcma-§Ä hnd-¸n¨v PmhnA¨mb³
]mªp. hmbn-te¡v hncÂIS¯n Xmhqkv
65
NqfaSn¨p. Imen XSª ]´p-ambn
Ipªqªv CSXphi¯pIqsS apt¶-dn.
tKmÄt]m-Ìn-te¡v ]´p-ambn hcp¶
Ip«n-Isf Ccp-fm@n \o@ ssIIÄ
]nS¸n¨v H¨-sh¨pt]Sn-¸n-¨p. Ifn-¡-f-¯nÂ
NSp-e-\o-¡-§Ä \S-¯p¶ `pPsâ
apt¶ä§sf XS-bm³ PmhnA¨m-b³
]mSp-s]-«p-sIm-@n-cp-¶p. Ipªqªv
]´n-\mbn Xe§pw hne§pw ]mªp. c@v
XhW Imen XSsª-¦nepw ]´ns\
ImÂh-cp-Xn-bn-em-¡m³ Ah-\m-bn-Ã.
Imen-te-¡p-cp-@p-h¶ ]´v, NmSnhoW
Ip«n¡p apI-fn-eqsS tImcn-bn«v
PmhnA¨m-b³ ]´n\p ]ndsI ]mªp.
Ip«n-IÄ hfbpw ap¼v AbmÄ ]´v
\ne-¯p-IqsS Bª-Sn-¨p. Ccp-fm@n
Dcp-@p-ho-sW-¦nepw ]´ns\ sXmSm-\mbnÃ.
]´p-X«n tKmÄt]mÌv IS-]p-g-In-ho-Wp.
AXp I@v, \ne-¯p-\n¶v ]nS-sª-gp-t¶ä
Ccp-fm-@n, Agnªp t]mb aps@-Sp-¡msX
{Suk-dp-ambn PmhnA¨m-b\cn-In-te-t¡mSn.
""A¨m-tbm... kq¸-dv... {Ku@vtjm-«n\v ]
tg Icv¯v sImd-ªv«v-Ã.''
""CXv ]gb hoªmSm Ccvfm-t@y...
ISv¸w C¯ncn IqSpw.''
Ip«n-IÄ Ipgn-am-´n, I@ÂX@v a®nÂ
Ipgn-¨n-Sm³ XpS-§n.
""a¡-tf... A®³ Ib-dm-Wv. A§m-Sn-h-sc-
sbm¶v t]mWw.''
""F´m Ccvfmt@y t]Sn-t¨m..?''
PmhnA¨m-b³ tNmZn-¨p.
""A¨m-bsâ ASn \p½-sfm-¯ncn I@-X-
sÃ..! Cu Xpcv¯nse Soap-ambn \p½sf-hn-sS-
sbÃmw t]mbn I¸Sn¨v«v@v A¨m-bm...''
""¶m t]mbnhm Ccvfm-t@y.''
PmhnA¨m-b³ Ip«n-Isf t\m¡n. ""Ccvfm-
@n¡v ]Icw Xmhqkv tKmfn \v¡s«.. FSm
Xmhq-tk, Ad-§Sm ssaXm-\-¯v¡v...''
""B N«vIm-e³ tKmfn-\n¶m \p½sf
Imcyw t]m¡m, `pPm...''
""FSm IpÅm, tKmfn Ifn-¡vWXv
ImevsIm-@-Ã, ssIIÄsIm@pw Xe-t¨mdv
sIm@zm. HmSnt¸mbn ]s´Sv¡-Sm.''
PmhnA¨m-b³ Ip«nsb ssIIÄsIm@v
XÅn. Ah³ ]s´-Sp-¡m³ NXp¸nte¡p
]mªp.
Xmhqkv tKmÄt]m-Ìn-te-t¡mSn h¶p.
Ifn ho@pw XpS-§n. `pPsâ apt¶äw
XS-bm-\m-hmsX Ipªqªv Dcp-@p-ho-Wp.
c@p-t]sc adn-I-S¶v ]´v `pP³ tKmÄ
t]mÌn-\p-Ån-te¡v IS-¯n-b-t¸mÄ Xmhqkv
Nqf-aSn¨v XpÅn-¨m-Sn. `pP³ ssIIÄ
hnSÀ¯n ]£n-sb-t¸mse ssaXm-\-¯n-eqsS
Nmªpw-sN-cnªptamSn, kt´mjw
Iq«pIm-cp-ambn ]¦p-sh-¨p. B tKmfn-\p-
tijw PmhnA¨m-b\pw Ip«n-Ifpw DWÀ¶p
Ifn¨p. apt¶-ä-§-tfm-tcm¶pw Xmhqkv
X«n-b-I-än. PmhnA¨m-bsâ Du¡³ ASn
Xmhqkv ssIsIm@v Ip¯nbIän tKmÄ
66
t]m-Ìn-\p-Ån-te¡v adnªphoW-t¸mÄ
Ip«n-I-sfÃmw ssIb-Sn-¨p. NXp¸nte¡p
sXdn¨ ]´n-\mbn Xmhqkv HmSn. ]
s´-Sp-¡p-¶-Xn-\n-S-bn Ioi-bnÂ\n¶v
Npa¶ _eq¬ sNfn-bnte¡p hoW-X-h\
dn-ªn-Ã. Xmhqkv Ifn-¡-f-¯n-te-t¡m-Sn-
h¶v ]´v hoin-sb-dn-ªp.
`pPsâ Sow c@p tKmfn\p Pbn-¨p.
Ifn-I-gn-ª-bp-Ss\ PmhnA¨m-b³ Xq
dm\mbn I@-en-\p-Ån-te¡p ]mªp.
Ip«n-I-sfÃmw Ipfn-¡m-\mbn NXp-¸neqsS
Imben-te¡p \S-¶p. ]´v Ifn-¡-f-¯n\p
\Sphn am\w-t\m¡n InS-¶p. Ipªqªv
Xmhqkv tKmÄt]m-Ìn-te-t¡mSn
h¶p. Ifn ho@pw XpS-§n. `pPsâ
apt¶äw XS-bm-\m-hmsX Ipªqªv
Dcp-@p-ho-Wp. c@p-t]sc adn-I-S¶v
]´v `pP³ tKmÄ t]mÌn-\p-Ån-te¡v
IS-¯n-b-t¸mÄ Xmhqkv Nqf-aSn¨v
XpÅn-¨m-Sn. `pP³ ssIIÄ hnSÀ¯n
]£n-sb-t¸mse ssaXm-\-¯n-eqsS
Nmªpw-sN-cnªptamSn, kt´mjw
Iq«pIm-cp-ambn ]¦p-sh-¨p. B tKmfn-
\p-tijw PmhnA¨m-b\pw Ip«n-Ifpw
DWÀ¶p Ifn¨p. apt¶-ä-§-tfm-
tcm¶pw Xmhqkv X«n-b-I-än.
PmhnA¨m-bsâ Du¡³ ASn
Xmhqkv ssIsIm@v Ip¯nbIän
tKmÄt]m-Ìn-\p-Ån-te¡v
adnªphoW-t¸mÄ Ip«n-I-sfÃmw
ssIb-Sn-¨p.
Xmhq-kn-\-cn-In-te-t¡m-Sn-h-¶p. ""Xmhq-
sk®m, sâ s_eqWv..'' Xmhqkv Ioi-bnÂ
ssIbn-«p. _eq¬ ImWp-¶n-Ã. FÃm
Ioi-I-fnepw ]c-Xn. AhÀ Ifn-¡-f-¯nÂ
_eq¬ Xncªp\S-¶p. Imb-en-e-t¸mÄ
Ip«n-IÄ ap§n-¡p-fn-¡p-¶-Xnsâ _l-f-am-
bncp¶p.
PmhnA¨m-b³ ap@pw s]m¡n-¸n-Sn¨v
I@-en-\p-ÅnÂ\n¶v h¶p. AbmÄ
Ifn¡f-¯nse ]s´-Sp¯v Imb-en-te¡v
\S-¶p. ]´v, Ipfn-¡p¶ Ip«n-IÄ¡n-«p-
sImSp¯v, AbmÄ shÅ-¯n-te¡p NmSn.
tXm«n-¸Wn Ign-ªp-h-¶-hÀ Ccp¼v
31 HIvtSm_À 2020
_¡äpIÄ Imb-enÂ
Igp-Ip-¶p-@m-bn-cp-¶p. ""ap\n-bm-@n,
Fs¦Sm thebv?'' PmhnA¨mb³
tNmZn-¨p. ""A´ k¬ssdkv
A¸mÀ«vsaânÂ, t\¯v kmbw-Ime´m³
sXmS-§n-bXv, C¸-¯m³ apSns©.''
Ip«n-IÄ ]´v At§m-«p-an-t§m-«p-sa-
dnªv shůn Ifn-¨p. Pmhn-A-
¨m-b³ AhÀ¡-cn-In-te¡v \o´n.
_eq¬ Xnc-ªp-aSp¯ Ipªqªpw
Xmhqkpw tKmÄt]m-Ìn-\-cn-InÂ
\n¡p-t¼m-gmWv A½-bpsS hnfn-IÄ
tI«-Xv. ""Ipªq-tª... Sm hmSm...''
ac¸me¯n\p apIfn \n¶mWv A½
hnfn¡p¶-Xv. Ipªqªv Xe-Xmgv¯n
Ifn-¡-f-¯n-eqsS \S¶p. Xmhqkv
Xnc-¨n XpSÀ¶p. Ah³ \S¶p hcp-
¶Xp I@ A½ sXcp-hnse BfpIÄ¡n-
S-bn-eqsS Iqc-bn-te¡p \S-¶p.
XI-c-hm-Xn Xpd¶v Iqc-¡p-Ån-te¡p
Ib-dnb Ipªqªv ]pXnb kmcn-bp-Sp-
¡p¶ A½sb t\m¡n. apøq I®m-
Sn¡p apI-fn Rm¶p-In-S-¸p-@v. ap¯n
Npa-cn Nmcn-bn-cp¶v Ft´m ]ndp-
]ndp¯v I®p Nn½p-¶p. shÅ-¯p-Ån-I-
fn-äp¶ apSn-bn-g-I-fn-te¡v apøq Xncp-In-
sh¨v A½ apJ¯v ]uUdn«p.
A¯ÀIp¸n Ipep-¡n-¡p-ep¡n kmcn-bn-
eq-sSbpw »ukn-eq-sSbpw Dc-¨p. tdmkm-
¸q-aWw Iqc-bn \nd-ªp.
""Rmt\... sImd¨v Zqcw t]mhm-Wv.
c@qkw Igow hcm-\v...''
""A½m... sâ s_eqWv hmt§ym..?''
""\obv cmhnse hÃXpw Xvt¶mSm..?''
Ah³ Xe-bm-«p-t¼mÄ A½ \ne-¯n-cn-
¡p¶ k©nbnÂ\n¶v Hcp s]mXn-sb-
Sp¯v \o«n. ""C¶m... CXv Xv¶v. CXv
Xv¶mw Iv«vWXv Xs¶ `mKym¶v IcvXym-a-
Xn... Xv¶v..''
Ah-\Xp hm§n. ap¯n P\¸-Sn-
bn ]nSn¨v Fgp-t¶Â¡m³ ]mSp-s]-Sp-
¶p-@m-bn-cp-¶p. ap¯n ssIsIm@v
kmcn-¡n-S-bnepw »ukn-\p-Ån-ep-sat´m
]c-Xp-¶p@v. \n¡m-\m-hmsX Npa-cn-ep-c-
kn-bpckn Xmtg¡p hoW-t¸mÄ Ipªq-
ª-hsc ]nSn¡m³ sN¶p. ""s_... s_...
_..'' ap¯n-bpsS Ipgª \msht´m
]d-bm-s\m-cp§n. Ah³ ap¯nsb
\ne-¯p-In-S-¯n. Idp¯ s]«n-bn-te¡v
Abense hkv{X-§Ä XncpIn-sh¨v A½
s]«nbpambn ]pdt¯-¡n-d-§p-t¼mÄ
Ipªq-ªns\ t\m¡n.
""Sm... B t_Knev sImd¨v ss]k-@v.
AtXm@v s\\¡v hÃXpw sh¨p-@m¡n
Xcm³ B XÅt\mSv ]d-tª-¡-Ww.
F{X ]d-ªmepw tI¡m-sX, aq¡äw
IpSn¨v hcpw XÅ..!'' I®m-Sn-¡-cn-InÂ
Xq¡nb lmâ v_m-Kn-te¡v Ipªqªv
t\m¡n. sXcphn Hcp Hmt«m h¶p
31 HIvtSm_À 2020
\n¡p¶ iÐ-t¯m-sSm¸w A½
\S-¶p-\o-§n. Ah³ `£-W-s¸m-Xn-bp-
ambn A½bv¡p ]ndsI ]pd-¯n-d-§n.
""A½m... hcvs¼m sâ s_eqWv...''
apf-¦m-en-eqsS \S-¶p-\o-§p¶ A½
Xncn-ªp-t\m-¡n-b-tX-bn-Ã. A½
sXcphnte¡n-d-§n, Hmt«m-bn Ib-dn.
Hmt«m iÐw apg¡n Bfp-IÄ¡n-S-bn-eqsS
\o§pt¼mÄ Ah³ ssIbnse
`£-W-s¸mXn HmS-bn-te-s¡-dn-ªp.
]¶nIÄ AXp-Xn-¶m³ sNfn-shůn-
eqsS Xn¡n-¯n-c-¡n-sb-¯n.
_eq¬ Xnc-ªp-aSp¯ Ip-
ªqªpw Xmhqkpw tKmÄ
t]m-Ìn-\-cn-InÂ
\n¡p-t¼m-gmWv A½-bpsS
hnfn-IÄ tI«-Xv. ""Ipªq-tª... Sm
hmSm...'' ac¸me¯n\p apI
fn \n¶mWv A½ hnfn¡p¶-Xv.
Ipªqªv Xe-Xmgv¯n Ifn-¡-f-
¯n-eqsS \S¶p. Xmhqkv Xnc-¨nÂ
XpSÀ¶p. Ah³ \S¶p hcp-¶Xp
I@ A½ sXcp-hnse B
fpIÄ¡n-S-bn-eqsS Iqc-bn-te¡p
\S-¶p. XI-c-hm-Xn Xpd¶v
Iqc-¡p-Ån-te¡p Ib-dnb Ip-
ªqªv ]pXnb kmcn-bp-Sp-¡p¶
A½sb t\m¡n. apøq I®m-
Sn¡p apI-fn Rm¶p-In-S-¸p-@v.
Ah\It¯¡p Ibdn I®mSn¡p
ap¼n A\¡aäp \n¶p. apJw
I®mSn¡Snhi¯v {]Xn_nw_n¡p¶p.
I®p-IÄ \nd-bp-¶p-@m-bn-cp-¶p. CSn-an-
¶Â IWt¡ ]mªn-d-§nb I®m-Sn-
bnse hnÅÂ Ahsâ apJ-s¯bpw
c@mbn ]nfÀ¯n-bn-cn-¡p-¶p. I®m-Sn-bnÂ
H«n-¨p-sh¨ A½-bpsS s]m«p-I-@-bp-Ss\
Ah³ Xq¡n-bn-«n-cn-¡p¶ lmâ v_mKv
hen-s¨-Sp¯v hoin-sb-dn-ªp. tSmÀ¨pw
XpWn-¡-jvW-§fpw ss]kbpw ]uUÀ
U-¸nbpw Iqc-bv¡p-Ån NnX-dn-ho-Wp.
ap¯n ho@pw Npa-cn-te¡v Nmcnbncn-¡m³
67
]mSp-s]-Sp-¶p-@m-bn-cp-¶p.
Ah³ ]pd-t¯¡p \S-¶p. hmXn¸-Sn-
bn-te¡p sXdn¨ aª ]mbv¡äv I®nÂ
XS-ªp. Ah-\-sX-Sp¯v Xncn¨pw adn¨pw
t\m¡n, Iodn-b-t¸mÄ hgp-h-gp-¸mÀ¶
¹mÌnIv hfbw ]pdt¯¡pXnÀ¶p h¶p.
AXnsâ t\À¯ {]X-e-¯n-eqsS
]pd-t¯¡p t\m¡p-¶-Xn-\n-S-bnÂ
NpcpfpIf-gn-ªp. hnc-ep-I-fm Npcp-fp-I-f-
gn-¡p-t¼mÄ apJ-s¯mcp Nncn hnS-cp-¶p-
@m-bn-cp-¶p. Ah\Xn-\-I-t¯¡v DuXn.
AXp hoÀ¯p-h-¶p. AXn-\äw Npcp-«n-¸n-
Sn¨v Ah³ Nncn-tbmsS Iqc-¡p-Ån-eqsS
h«w-Np-äp-t¼mÄ Ft´m ]
c-Xn-s¡m-@n-cp¶ ap¯n-bpsS hnc-ep-IÄ
kmcn-bnse tIm´-e-s¡-«n apdp-In.
""s_eqWv... sâ A½ sIm@¶ s_
eqWv...'' \ne¯p InS-¡p¶ Icnª
apÃ-am-e-bnse \q Ipªqªv AXn-\p-
Npäpw apdp¡n sI«n, ]pd-t¯¡p ]mªp.
tIm´-e-s¡-«-gn-s¨-Sp¯ ]¨-_-eq-
Wp-ambn ap¯n Ahs\ hnfn-¡m-
\m-hmsX \net¯¡p sNcn-ªp. ""s_..
s_.. _...'' _eq¬, Hm¡m\n¨
aª-h-äp-IÄ¡n-S-bn-te¡v hoWp.
Ah³ \qeäw ]nSn¨v sXcp-hn-eqsS
]mªp. Imän-eXv BSn-¡-fn-¨p. Bfp-I-f-
Xn-te¡v AXn-i-b-t¯msS t\m¡n-¨n-cn-¨p.
Ipc-§s\ tXmfn-en-cp¯n \S-¶p-t]m-hp¶
]m¼m«n Imän-ep-e-bp¶ AXn-te¡v
t\m¡n aIpSn\o«n ]d-ªp, 2""Htcbv
_m_p, AZn _eq\v ImZpc. ]mtc-bv
Zm¶n.'' Ipªq-ªXv tI«-tX-bn-Ã.
BÄ¡q-«n-\n-S-bn-eqsS ssk¡nÄ Nhn«n
Ccp-fm@n hcp-¶p-@m-bn-cp-¶p.
ssk¡nfnsâ lmân-en aª-_eq¬
sI«n-sh-¨n-«p-@v. HmSnbIep¶ Ipªq-
ªns\ ImWmsX Ccp-fm@n Iqc-¡-cn-
In ssk¡nÄ \nÀ¯n, s_Ã-Sn-¨p.
Ahs\ hnfn¡m³ XpS§n. Bcpw
Iqc-¡p-ÅnÂ\n¶v h¶n-Ã.
Ah-\-t¸m-tg¡pw ac-¸mew IS¶v
Imb¡-c-bn-te-¡pÅ hgn-bn-eq-tSm-Sn.
NXp¸n\-cn-In-eqsS I@-en-\p-Ån-te-¡pÅ
hgn-bn-te-t¡m-Sp-t¼mÄ Imb-en Ifn-
¡p¶ Ip«n-I-tfbpw PmhnA¨m-b-s\bpw
t\m¡n Ah-\p-¨-¯n hnfn¨p ]d-ªp.
""s_eqWv... sâ A½ sIm@¶ s_
eqWv...'' NXp-¸n _eq¬ Xncbp¶
Xmhqkv AXp-I@v Ipªq-ªn-\-cn-In-te-
t¡m-Sn-h-¶p. Ah-\Xv Xmhq-kn\v Npäpw
hoin. ""Ipªq-tª, AXv If... AXv
th@!'' Xmhqkv ]dªp.
""CÃ. Xmhq-sk-®m, CXvsâ A½
sIm@-¶-Xm...''
Ipªqªv I@-en-\p-Ån-eqsS ]mªp.
AXp hen-s¨-dn-bm³ ]dªv Xmhqkpw
sRm@n-sRm@n ]ndsI HmSn.
68
Icn-bn-e-I-fn-eq-sSbpw sNfn-s¡-«n-eq-
sSbpw ]mbp-t¼mÄ ]q¯mw-Io-cn-IÄ
I@¨n-Ã-I-fn-te¡v ]d-¶p-bÀ¶v
Iq«-t¯msS Nne-¨p. R@p-IÄ amf-§-fn-
sem-fn-¨p. ]¨-¯-h-f-IÄ hgn-bn \n¶v
I@Âth-cp-I-fn-te¡v NmSn.
aªt¨cIÄ Icn-bn-e-I-fn-eqsS Cg-
ªp-\o§n Xe-bp-bÀ¯n t\m¡n.
Imb-tem-cs¯ Iqc-¡-cn-In-eqsS
HmSp¶ Ah³, sImXp-¼p-h-Å-¯n-en-
cp¶v Nq@bn-Sp¶ acn-bs\ I@p.
""acn-sb-®m, s_eqWv... sâ A½
sIm@-¶-Xm...'' HmSntbmSn Imb¡-c-
Ah-\-t¸m-tg¡pw ac-¸mew IS¶v
Imb¡-c-bn-te-¡pÅ hgn-bn-
eq-tSm-Sn. NXp¸n\-cn-In-eqsS I@-
en-\p-Ån-te-¡pÅ hgn-bn-te-t¡m-
Sp-t¼mÄ Imb-en Ifn-¡p¶
Ip«n-I-tfbpw PmhnA¨m-b-s\bpw
t\m¡n Ah-\p-¨-¯nÂ
hnfn¨p ]d-ªp. ""s_eqWv... sâ
A½ sIm@¶ s_eqWv...'' NXp-
¸n _eq¬ Xncbp¶ Xmhqkv
AXp-I@v Ipªq-ªn-\-cn-In-te-
t¡m-Sn-h-¶p. Ah-\Xv Xmhq-kn\v
Npäpw hoin. ""Ipªq-tª, AXv
If... AXv th@!'' Xmhqkv ]dªp.
bn-se-¯p-t¼mÄ, hoin-b-Sn¨ ImänÂ
\qeäw ssIbnÂ\n¶pw sX¶nt¸mbn,
AXv am\-t¯-¡p-b-cp-¶p. Ah\
Xn-s\-t\m¡n shÅ-¯n-eqsS \S¶p.
Xmhqkv HmSnh¶v Ahs\ ]nSn-¨p.
Ah³ IpXdn
apt¶m-«p-\o-§p-¶-Xn-\n-S-bn c@p-t]cpw
shÅ-¯n-te¡p adn-ªp-ho-Wp. am\
t¯-¡p-bÀ¶p s]m§p¶ AXns\
\nd-I-®p-I-tfmsS t\m¡n Ipªqªv
ssI\o«n.
1 þ \mb-I-sfÃmw B N¸p-N-h-dp-Iq-\
bv¡v ]nd-In-te-t¡m-Sn-bn-«p-@v. AhnsS
NXp-¸mWv, kq£n-¡-tW...
2 þ Iptª, AXv _eq-W-Ã. AXv
If-bq.
31 HIvtSm_À 2020
 IhnX

at\mPvIpamÀ ]gÈn

s]t{SmÄ]¼nÂ
\o @ \ncbnsemcp kvIq«À
ZpÀ_eamb NncnbneqsS
Hcp sNdp]mew Xpd¶nSp¶p.

s]t{SmÄ \nd¨psIm@ncns¡
Un¡nbnet¸mÄ
AtX \nÀaeamb NncntbmsS
IhnbpsS Im¸mSpItfm
Itó s]m¡pSt\m
`qansb \\bv¡p¶p.

Hcp H«pamhn³ ssX

lm³Unen\nSbneqsS
BImis¯ ImWp¶p.

F{X tNmäp]m{X/s¸mXnIÄ
XnIª A¨S¡t¯msS
adnIS¶n«p@o b{´s¯?

Xqhnt¸mb s\bnÂt]mfnjpw
sIdphn¨ \hZm¼Xyhpw
{]Wb¯nsâsbmä¸qhpw....

{S¡pIfptSbpw {SmhedpIfptSbpw
\o@ \ncbn \n¶v
\ncp]m[nIamb Hcp `mjbmÂ
CÔ\ambn¯ocp¶
kmao]y§Ä.....

31 HIvtSm_À 2020
69
 IhnX

]n.sI KtWi³

acn¨hcpsS
hoSv
H¸w
\S¶,
InS¶,
Dd§nb,
DW˦,
hnbÀ¯,
Nncn¨,
Icª,
AÀamZn¨,
kz]v\w Is@mcmÄ
s]s«s¶mcp\mÄ
ssIIfneqsS
Pew t]mse
Du˦p
hosWmgnªpt]mbmsemcp
iq\yXbp@v.
\nehnfn¨mWmZyw
Adnbn¡pI iq\yX,
\nehnfn¨X{Xbpw
iq\yXbnÂ,
]ns¶¸ns¶ t\À¯pt\À¯v hnXp¼emhpw, BÄ¡q«¯n\nSbnÂ
s]«pNnXdnt¸msbmcmfpsS
s]m«pw s]mSnbpw sXm«v XtemSn,
hcpsa¶ \n\hnÂ
Im¯pInS¡p¶
DSp¸pIÄ t\m¡n
hn§nhn§n IWvT\mf¯n ap«nt]mhp¶ hm¡pIÄ.
]pds¸«p hcp¶
km´z\§Ä,
Dd¸pIÄ,
Dt·j§Ä,
I®oÀXpÅnIÄ,
sI«n]nSp¯§Ä,
]qcn¸nbv¡m\mhnà iq\yX,
F¦nepw Xpgbpw
tXmWn IcbdnbmsX,
Icbfthmfw.
t]mbhÀ hcnÃtÃm
Xncns¨mcn¡epw,
hyÀ°ao k¦Sw,

70 31 HIvtSm_À 2020
 FhnSpt¶m Imäv,
DebpamImänÂ
Hcne t]mse,
DÅn Xdbv¡pw
hm¡pIÄ DfnsIm@t]mse,
imizXambn F´p@v,
Cãw I\wsh¨v
ssI]nSn¨Iem\o
sNdpPohnXaÃmsX,
acn¨hÀ acn¨hctÃm,
km[yamhWsamfnt¨m«w
\nebv¡m¯bo {`aW¯nÂ.

aWn¡p«³ C.sI

ao¦Å¯n
Ipfw\oscmgp¡nÂ
]ShnÂ
Hcp¨ t\c¯v
XWenÂ
Nne¦bn«edp¶
ImänÂ
ZpÀtZhXbh³
AWnsªmcp§n
h¶Wªp

Pe{]]©¯nÂ
sX¶ns¯¶n
]mbpw ]cÂao\nsem¶v
hebngIfnÂ
Ipgªv hogp¶p

I®nÂ
hnkvabw hncnªv
Imhv ]q¡p¶p

]Snªmdp Zn¡nÂ
ag s]m«n
CSnan¶Â s]bvXp
Nncnbn A¼ew hnd¨p

IpfwtXhn
shÅw hän
ao\ns\ ]nSn¡mdmtbm...

31 HIvtSm_À 2020
71
 hn\p IY
Nn{Xo-I-cWw: kPohv Iog-cnbqÀ
] ¸mbac§fpsS
IWs¡Sp¸n\pth
@nbmWbmÄ B {Kma¯n
se¯nbXv. F´n
\mWnt¸mÄ C§s\sbmcp
IWs¡Sps¸¶v, AXp tI«hscÃmw
]ckv]cw tNmZn¨p. ]t£,
AbmfpsSbSp¯pw AXn\v
IrXyamsbmcp adp]SnbnÃmbncp¶p.
tase\n¶pÅ D¯chmWv. AXv
sXämsX \S¸m¡pI am{XamWv
AbmfpsS NpaXe.
{Kma¯nsâ Iodn¸dnª Hcp cq]
tcJ AbmÄ¡p In«nbn«p@v. AXp{]
Imcw {Kmaw XpS§p¶Xv Hcp Nm¸enÂ
\n¶mWv. kÀtÆbpw AhnsS \n¶p
Xs¶ Bcw`n¡msa¶v DtZymKس
Xocpam\n¨p. ]t£ {Kma¯nemÀ¡pw
B Nm¸ens\bdnbnÃ; F¶p am{XaÃ
A§s\sbm¶ns\¡pdn¨pÅ
tI«ptIÄhn t]mepanÃ. Hcpthf
IWs¡Sp¸n\p In«nb {Kma¯nsâ cq]
72
tcJ amdnt¸mbXmbncn¡ptam F¶p
t]mepw DtZymKس kwibn¨p.
IWs¡Sp¸v XpS§m\mImsX
Abmf§s\ hnj®\mbn \nÂ
¡pt¼mÄ, IhebneqsS ssk¡nfnÂ
t]mhpIbmbncp¶ Hcp sNdp¸¡mc³,
DtZymKØsâ tIm«pw _q«pw,
]pkvXIhpw t]\bpw, Kuchw apänb
apJhpsams¡ I@t¸mÄ, Aev]
samcp Xamia«nemsW¦nepw, Abmsf
klmbn¡msat¶äp. s]s«¶p In«nb
Hcpt·j¯n Abmfhsâ
ssk¡nfnsâ ]n³koän Ccn¸p
]nSn¨t¸mÄ, Ihebn IqSn\n¶
hcn NneÀ \nKqVamb Nne
AÀ°§Äsh¨v Nncn¨Xv AbmÄ
I@nÃ.
Hcp ]pÂs¡mSnt]mepanÃm¯
hnimeamb sN½¬kaXe¯neqsS,
DtZymKØt\bpw ]n¶nencp¯n
Ah³ ssk¡nÄ BªpNhn«n.
IptdZqca§ns\ k©cn¨n«pw,
31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
73
AbmfpsS iÐsam¶pw
tIÄ¡mXmbt¸mÄ Ah³ ]
Xps¡sbm¶v ]n³Xncnªp t\m¡n.
AbmfpsS Nn´ Nm¸ens\
¡pdn¨pXs¶bmsW¶p Xncn¨dn
ªns«¶t]mse Ah³ ]dªp
t_PmdmImXncn¡q kmtd, \ap¡m
It¸fsb I@p]nSn¡msat¶. kmdv
]dªamXncn Hsc®t¯¸än
aps¼¸tgm Rm³ tI«ns«m@v. Fsâ
HmÀa icnbmtW, Cu kaXe¯n\
s¸mds¯mÅ Hcp Ip¶n³Ncnhnse
§m@mbncv¶p AXv. \apt¡Xmbmepw
AhnSwhtcsbm¶v t]mbn t\m¡mw. ]
t£ \m«nse sam¯w ]¸mbac§sfm
tSbpw IWs¡Sp¡m\mtW kmdn¨ncn
_p²nap«pw tIt«m. A½mXncn
agbÃmbncpt¶m Ignª sImÃw!
t]mcmt¯\v I@am\w Im¡Ifpw!
sd_Àt¯m«t¯Âshsc s\dsb
]¸mbac§fpw, Im´mcns¨Sn
IfpatÃym!
]¸mbac§fpsS IW¡v am{Xta
FSp¡p¶pÅq.
Hcp tNÀ¨¡v Rm³ ]dsª
t¶sbmÅq. GXmbmepaXhnsSs¡
St¶ms«, F\nbYhm kÀ¡mcn\v s]
s«¶v Im´mcnIsfmsS IWs¡Sp¡
Wsa¶p tXm¶nbmtem! Bs«,
IWs¡Sp¸v Nmt¸eos¶s¶
sXmS§sW¶v kmdn\v \nÀ_
sÔmt@m? \ap¡Xv Fsâ s]m
csbSt¯¶v sXmS§nbmtem?
AXp ]änÃ. kÀ¡mcpImcy§Ä
s¡ms¡ Hcp Nn«bpw apdbpap@v.
AXv sXän¡m³ ]mSnÃ.
F¶m sicn, kÀ¡mcpN«sam¶pw
sXän¡@, \ap¡hSh¨pXs¶
sXmS§n¡fbmw. Rm³ ]dbm³
hnNmcn¨sX´msW¶ph¨m, Fsâ
s]mcsbSt¯Â, Ipin\ns¸md¯mbn
aq¶v ]¸mbac§Ä s\dªv \n
s¸m@v. Rms\S¡v, AXnt½Â
aq¯psImgp¯v Xq§ns¡S¡v¶
]¸mbItfbpw t\m¡n Ae¡pItÃÂ
Ip¯nbncn¡pw. Ft¸mgpaÃ,
shÀtXsb¶v ]dbm\pw ]ä¯nÃ,
A¸ds¯ s]mcbnse s_äns¸®v
ao³sh«m\ncn¡pt¼m am{Xw.
AhtfXm@v t\gv-kn§nt\m atäm
]Tn¡phm. ImWm\pw sImg¸anÃ.
]t£ \½s¡m¶pw
sI«n¨pXc¯nÃmt¶. H¶maXmbn
\ap¡v Øncamsbmcp thebnÃ.
]ns¶sbÃmsbS¯pw HÅt]mse
Ab¡mcv X½nsemÅ sNe
sImg¸§sfms¡ R§fv X½nepw
H@v. ]¸mbtbbpw Ahtfbpw
74
amdnamdnt\m¡p¶Xv C¨ncn sImg¸w
]nSn¨ ]WnbmsW¶dnbmw. F¶mepw
AhfXv BtemNn¨v \mWt¯msS
Dudnbqdn¨ncn¡p¶Xv ImWp¼w ...
Hcnt¡, Fsâ FcWw sI« A½¨n
R§sS B Ifnb§v- I@p]nSn¨p.
t\cw shfp¡p¼w F¶m¯n\mSm
\obn§s\ s]m«s\t¸mse
Infn¡vt¶? A½¨nsb hgnsXän¡m³
Rms\mcp \¼d§n«pt\m¡n
t\m¡½¨ntb, B \Sp¡s¯
]¸mbact¯¡mWp¼w \½sS
IÀ¯mh§s\ ssIIfpw
hncnt¨m@p\n¡p¶
{Kma¯nsâ Iodn¸dnª Hcp cq]
tcJ AbmÄ¡p In«nbn«p@v. AXp{]
Imcw {Kmaw XpS§p¶Xv Hcp Nm¸enÂ
\n¶mWv. kÀtÆbpw AhnsS \n¶p
Xs¶ Bcw`n¡msa¶v DtZymKس
Xocpam\n¨p. ]t£ {Kma¯nemÀ¡pw
B Nm¸ens\bdnbnÃ; F¶p am{X-
aà A§s\sbm¶ns\¡pdn¨pÅ
tI«ptIÄhn t]mepanÃ. Hcpthf
IWs¡Sp¸n\p In«nb {Kma¯nsâ
cq]tcJ amdnt¸mbXmbncn¡ptam
F¶p t]mepw DtZymKس
kwibn¨p.
Ipcntit¸msebntÃym!? A½¨nb¸w
Ft¶bpw, then¡s¸mds¯ s_
äns¸®nt\w amdn amdn Xpdn¨p
t\m¡n , s\©n³Iqt«Â
Ipcniphc¨n«v ]dbphm AXnsâ
FSt¯s¸mds¯
]¸mbact¯¡mWp¼fm F\¡v
k¦Sw. s\sâ Afnª tam´sb
BWnbSn¨psh¨XpamXncnsbm@
tÃm AtXÂ. A½¨n hm sXmdt¶m,
C½mXncn hÀ¯m\ta s]md¯v
shcq. AtXm@mtW XÅ
FsâXmtWepw ]pÅn¡mc
¯obpambn Rm\[nIw
hÀ¯m\¯ns\m¶pw \n¡m¯Xv.
sI«ntbm³ N¯n«v ]¯ncp]Xv
31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
75
76 31 HIvtSm_À 2020
 sImÃambntÃym, kz`mhw
tamiambntÃetà AXv`pXsamÅq. AÃ,
A½¨nsb¶m¯n\m Fs¶
tbipthmsSm¸w Xd¡s¸« B IÅt\mSp
]an¨Xv? C\n Fsâ Npän¡fn hÃXpw
]pÅn¡mc¯n I@p]nSn¨ncn¡pthm?
GXmbmepw AtX¸ns¶ hfsc kq£nt¨
Rm\m ]¸mbacs¯ t\m¡os«mÅq.
IÅsâ t]cptI«tXmsS DtZymKØsâ
CSXpssI bm{´nIambn Xsâ ]mâ vknsâ
Ioibnte¡v ]mªp. ]Xps¡,
`oXnsIms@m, kwibwsImt@m F¶p
hyàaÃms¯mcp \nÝe`mhw AbmfpsS
apJ¯v ]c¡pIbpw sNbvXp.
]¸mbacs¯¸än ]dbm³ sXmS§ym,
H¯ncn ]dbms\m@v kmtd. Hcv sZhkw,
F\¡¶v Btdm Gtgm hbtÊ {]mbw

aS§ns¨¶¸w A½¨osS ssItbs¶\¡v

s]mXnsc XÃv In«n. hey¸¨sâ Imcyw ]
dª¸w A½¨nsbs¶ ]nSn¨phent¨m@v
]Åntb sIm@pt]mbn A¨s\s¡m@v
Fs´ms¡tbm sNmÃn¨p. ImcWsa¶Xm?
Rm³ ]¸mb tNmZnt¨m@p t]mb
s]mcbntÃym, AhntS¶n¨ncn sIgt¡m«p
t]mbm, ImSv ]nSns¨mcp s]mcsbSsam@v.
Hutk¸v hÃy¸¨sâ tN«mbn tkhydv
hÃy¸¨\pw sIt«ymfpw c@m¬a¡fp
Bbncp¶p AhnSs¸mdpXn.

ImWq, R§sS s]mcsbS¯neqsS

FSs¡S¡v an¶nadbmsdmÅ Fsâ
hey¸¨³ ; F¶ph¨m A¸sâ A¸³,
]pÅn¡mc\¶v
]¯vsXm®qsd¦nepambns«m@mhpw,
Hutk¸¨mbsâ s]mctbÂs¨¶v c@v ]
gp¯ ]¸mb hm§ns¡m@phcm³
Ft¶mSmhiys¸«p. At§sc
F\n¡dnbm³tase¶p ]dª¸w
hey¸¨³ ]dªp t\sc tatem«v
tIdnbm Hutk¸nsâ s]mcbmbn.
AhnSp¶n¨ncn IqSn sIgt¡m«p t]mbm...
hey¸¨³ hÃms¯mcp Nncn Nncn¨p.
ImSp]nSn¨ Hcp sh«phgnbneqsS Rm³
tatem«p \S¶p. Nmª dºÀ ac§fpsS
XWsem@v hgn\osf. Nqf¡mSpIfpsS
Hcp s]m´ IS¶¸w AXm AhvS ]
31 HIvtSm_À 2020
77
Xv§ns¡S¡v¶p Hcp s]mc. \¶mbn
im¸mSSn¨ns«¶ t]mse apä¯nsâ
aqes¡mcp \mb Npcp@pIqSn
sISs¸m@mbncp¶p. Hutk¸v hey¸
\nteym...? F¶v Rm\pds¡ hnfn¨p
tNmZn¨¸w AIt¯¶v, GXutk¸v
hÃy¸³ Fs¶mcp adp]Sn Fd§nh¶p.
IqsS hey½¨osS {]mbsamÅ Hcp
kv{Xobpw. F\n¡v Hutk¸phey¸s\
sbm¶v ImWWw. Rm³ ]dªXp tI«v
kv{Xo¡v sNdpXmsbm¶v Nncn s]m«n.
At§cv N¯pt]mbn«v sImÃw ]¯d]Xv
IgnªsXm¶pw \obdnªntÃym?
]t£ Fsâ hey¸¨³ ]dªXv. GXv
hey¸¨³? A¸w Ip«n¸mhmtSw
Iodn¯p¶nb _vfukpans«mcp s]s¦m¨v
Cdbt¯s¡d§n h¶p. ]@v Xpcniv
IpSnt¨¨pw N¯ntÃym, Hcv KohdoXv
tN«mbo, At§cmbncn¡pw hÃy½¨o.
A¸w At§sc Bscms¡tbm I@q¶v
]dbWXv t\cmWtÃ! At§cpsS
sXmt@ev shensbmtcm«sbm
@mbncvt¶m sNdp¡m? samJs¯ms¡
Cs¸mfpam \oes\dsam@m? Mm,
AXpt]ms«, F¶m@v N¯pt]mb Fsâ
A¸¨s\¡@n«v s\\s¡¶Xm Imcyw?
s\änbn s]s«¶p s]m«nb hnbÀ¸v
XpS¨pIfªn«v Rm³ ]ndp]ndp¯p: c@v
]gp¯ ]¸mb sXcm³ B hÃy¸¨³
]dªp AXptI«¸w B kv{Xo
Fs¶t\m¡n Hcm«m«nsbsâ kmtd.
F¶m¯n\mbmepw C¨ncnt¸m¶ Hcp
sIm¨nt\mSv A§s\sbms¡ sN¿m³
]msSmt@m? kmdv ]dm...
DtZymKØsâ apJw H¶pIqSnbncp@p.
aS§ns¨¶¸w A½¨osS
ssItbs¶\¡v s]mXnsc XÃv In«n.
hey¸¨sâ Imcyw ]dª¸w
A½¨nsbs¶ ]nSn¨phent¨m@v ]
Åntb sIm@pt]mbn A¨s\s¡m@v
Fs´ms¡tbm sNmÃn¨p.
ImcWsa¶Xm? Rm³ ]¸mb
tNmZnt¨m@p t]mb s]mcbntÃym,
AhntS¶n¨ncn sIgt¡m«p t]mbm, ImSv
]nSns¨mcp s]mcsbSsam@v. Hutk¸v
hÃy¸¨sâ tN«mbn tkhydv hÃy¸¨\pw
sIt«ymfpw c@m¬a¡fp Bbncp¶p
AhnSs¸mdpXn. tkhydv hÃy¸¨³
sImSIos¶§m@v sIm@p \« \Ã
H¶m´cw ]¸mbac§sfm@mbncv¶p B
]d¼p s\dsb. Hutk¸v hÃy¸¨³
shdvtX thent¡s¨¶¸w anä¯ncn¡v¶
tN«mbntbmSv Xami¡n«v tNmZn¨XmWv
c@v apgp¯ ]¸mb Xcpthm¶v. At§cv
\à aq¯ ]d¦nam§ shůnsâ
s]md¯mbncpt¶. s\sâ tIt«ymtfmSv
t]mbnt¨mZn¡v IgpthÀsS tamt\¶v
CSnsbm¨ t]mes¯ adp]Sn. kz´w
78
tN«mbnbmtWepw, sIt«ymÄsS
sameIsf¸än¸dªXv Hutk¸v
hÃy¸¨\v A{X¡§v ]nSn¨nÃ.
koas¡mt¶sS then NmSn¡S¶v AXv
tNmZn¡m³ sN¶ A\nbs\, ActbÂ
F¸fpw sIm@p \S¡msdmÅ
]n¨m¯nsIm@v tN«mbn Ip¯n.
]t£ ]n¨m¯n hen¨qcn A\nb³
tN«mbntbbpw Ip¯naeÀ¯n.
\nanj§Äs¡mtÅ anä¯v c@v
ih§fpw tNmcs¸mgbpw! ]¯d]Xv
sImÃmbn«v a\nj³ IS¡m¯ B
s]mcsbSw I@v Rm³ t]Snt¨m F¶p
hnNmcn¨n«mhWw A½¨nsbs¶
A¨s\¡m«n¡m³ sImt@mbXv. B
Igpthdn hey¸³ ]nt¶w h¶p tIt«m.
]t£ C¸w C¨ncn\mfmbn«v
]pffn¡mcs\ A§s\ ImWmt½e.
]¸mb¸ncm´p aq¯ At§sc htÃmcpw
]nt¶w XpcniSn¸nt¨m Bthm?
C\nbpahnsS F¯mdmbntÃ? \Ã
NqSp@v. DtZymKس t\cnb a«nÂ
AkzØX {]ISn¸n¨p.
shbnen\v ]ns¶ NqSv ImW¯ntÃym
kmtd ? C¨ncnIqSn AS§nbncn; tZ, B
hfhv It@m? AXn\s¸mdw apXÂ
Ip¶n³sNcnhv sXmS§mdmbn. CXmWv
Rm³ BZyta ]dªXv, Fsâ
s]mcsbS¯nse IÀ¯mhnsâ
]¸mbacs¯ It@m@v IWs¡Sp¸v
sXmS§m¶v. F¶m¸ns¶ Cu
shbnsem¶pw Hcp NqSmbn«v
tXm¶t¯bnÃ. kXyw ]dªm,
NqSv hcm\ncn¡p¶tXsbmÅp. ]t£,
sd_Àt¯m«¯ntemsS \S¡m³
\Ã skmJambncn¡pw tIt«m.
Ip¶n³Ncnth Nmªp\n¡p¶
sd_dvac§Äs¡SbntemsS
Ipt¯ms«d§p¼w C¨ncn {i²nt¨mWw.
Imev sXänbm sN¶v Icn¦tÃÂ a@
bnSnt¨ \n¡s¯mÅq. ]¸mba
c§Ä¡mtWtem aWhm«namtct¸mse
Ipän¡m«ns\mtÅÂ Hfn¨p\n¡m\mWv
XmÂ]cyw. ]ns¶ sd_
Àt¯m«¯nemtWÂ, hgn
sXäm\pw Ffp¸amWv.
kXy¯n Ah³ ]dbp¶sXm¶pw
DtZymKس {i²n¡p¶p@mbncp¶nÃ.
Hscmä Znhkw sIm@v ]¸mbac§fpsS
IWs¡Sp¸v ]qÀ¯nbm¡m\mbncp¶p
AbmÄ¡p In«nb \nÀt±iw .
AtXXmbmepw \S¡m³ t]mIp¶nsöv
AbmÄt¡Xm@v t_m[yambn.
tIt«m kmtd, ]«W¯nemWv
\n§Ä¡o IWs¡Sp¸ptPmen
In«nbncpt¶¦o, F¸ XoÀ¶q¶v
tNmZn¨m aXn. AhnS ChnSs¯t¸mse
]¸mbac§fnÃtÃm. I@am\w t]m¯pw
31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
79
aqcow BSpw tImgow Xmdmhp
sams¡bÃntbm Xoä. t]mcmt¯\v ]e
Xct¯semÅ sam«Ifpw! ]«W¡mcpsS
samJs¯ B apdp¡w I@ms¯
s¶bdnbnÃmtbm t\cmwh®w
s]md¯pt]mImt¯sâsbmcp hn½n«w.
BgvtNsemt¶m ct@m
]¸mbbI¯m¡nbm Ipcphns\m¶pw
]ns¶ Imiv sNehmt¡@n hcptIe
kmtd.
D¨ Ignsª¶p tXm¶p¶p....
]Xps¡ DtZymKس ]ndp]ndp¯p.
kmdv hm¨v sI«nbn«nà AtÃym? t\
cw IrXyw c@caWnbmbn.
AXdnbtWÂ hms¨m¶pw ths@t¶,
ssk¡ntf C§s\ t]mIp¶ \½sS
s\gep t\m¡nbm aXn! F\o¸w t\
cadntªm@ncp¶n«pw ChnS shenb
Imcysam¶panà kmtd. kqcy\pZn¡pw
AkvXan¡pw. sImtd a\vj½mcv
P\n¡pw, Xn¶pw, A¸nbn«pw, Hd§pw,
IeymWw Ign¡pw, a¡sfbpw sImtd
H¨¸mSpItfw H@m¡pw. F¶n«v sI«v
IW¡n\v acps¶ms¡¯n¶v, izmkwap«n
saensªmW§nb§v Nmhpw.
A¸¸ns¶ Id§v¶ kqNow PohntXmw
X½n F¶m _Ôam kmtd?
DtZymKس, h¶ hgnbneqsS H¶p
]n³Xncnªp t\m¡n. hcpt¼mfpÅXp
t]msebmbncp¶nà A§s\
t\m¡pt¼mÄ hgnbnse ImgvNIÄ.
AhbpsS \ndhpw cq]hpw kz`mhhpw
BsI amdnbncn¡p¶p.
]t£ kmtd, kmdn\v \Ã ap«³ ]
WnIn«m³ t]mIp¶Xv, sd_
Àt¯m«¯os¶m¶pambncn¡¯nÃ
tIt«m.
ip`IcaÃm¯ asämcp hmÀ¯
tIÄ¡ms\¶t]mse DtZymKس
ImXv IqÀ¸n¨p.
AXv adnbmt½sS
]¸mbt¯m«¯nse¯v¼fmbncn¡pw.
F¶m Hcv ]¸mbt¯m«am kmtdbXv!
\nKqVamsbmcp ]p©ncntbmsS Ah\
bmsf HfnI®n«p t\m¡n. Aäw
ImWmsX A§s\ \o@p ]c¶v
InS¡phteym AhfpsS ]¸mbt¯m«w!
A{X s]s«s¶m¶pw AhnSs¯
IWs¡Sp¸v XoÀ¡ms\m¡¯nÃm¶v,
Fsâ kmtd Rm³ thtWÂ
hmXpsh¡mw!
Hä Znhkw sIm@v IWs¡Sp¸v
XoÀ¡m\mWv D¯chv.
Ah³ ssk¡nÄ \nÀ¯n
DtZymKØs\ H¶v Xncnªp t\m¡n
Hm, XoÀ¶XpXs¶! Fsâ kmtd
shÀtX AXntemsSsbm¶v
Id§n¯ocm³ sXs¶ thWw At{Xw
80
t\cw. kmdn¨ncn Ip½mbw IcpXnt¡m,
CtÃ? Xte¶v F®nsh¨ ]¸mbacw
]ntä¶v amdnt¸mhpw. ]t£ cm{Xntb ag
s]bvXm Ip½mb¸Wn sam¯w ]mfpw
tIt«m. A§s\bmtWÂ C¨ncn s]
bnâSn¡p¶Xmhpw _p²n.
DtZymKس IqSpX AkzØ
\mbn. Ah\dnbmsX AbmÄ {Kma¯nsâ
cq]tcJ hnSÀ¯n t\m¡n.
AXnsehntSbpw X§fnt¸mÄ bm{X
sN¿p¶ kaXehpw, A¯csamcp
]¸mbt¯m«hpansöp I@v sR«n.
kmdv BtcmSpw ]dbcpXv tIt«m,
kmdv hm¨v sI«nbn«nà AtÃym? t\cw
IrXyw c@caWnbmbn. AX
dnbtWÂ hms¨m¶pw ths@t¶, ss-
k¡ntf C§s\ t]mIp¶ \½sS
s\gep t\m¡nbm aXn! F\o¸w t\
cadntªm@ncp¶n«pw ChnS shenb
Imcysam¶panà kmtd. kqcy\pZn¡pw
AkvXan¡pw. sImtd a\vj½mcv
P\n¡pw, Xn¶pw, A¸nbn«pw, Hd§pw,
IeymWw Ign¡pw, a¡sfbpw sImtd
H¨¸mSpItfw H@m¡pw. F¶n«v sI«v
IW¡n\v acps¶ms¡¯n¶v, izmk-
wap«n saensªmW§nb§v Nmhpw.
A¸¸ns¶ Id§v¶ kqNow Pohn
tXmw X½n F¶m _Ôam kmtd?
\sÃmcp ]Wnsbm¯pIn«nbm AXnsâ
£oWw XoÀ¡m³ Rm\m
]¸mbt¯m«t¯sem¶v sNÃmsdm@v...
AbmÄ Ahsâ InWp§nbpsÅmcp
Nncn tI«p `b¦c skmJam AXn
\ptÅe§s\ FÃmw ad¶v sIS¡m³.
]gv¯ ]¸mbIsfmsS F¶m Hcp aWam!
tNm¶vXpSp¯p sIS¡v¶ AhtbÂ
ssIsh¡m\pw, ISn¨p]dn¨pXn¶m
\psams¡t¯m¶pw. ]t£
Ahfdnªm... At{Xw shensbmcp
]¸mbt¯m«w F§s\bmWhfv
H@m¡nbsX¶dnbmt½e! A§v
31 HIvtSm_À 2020
Zqscsbmcp Ip¶v It@m? AXn\s¸mdw
sam¯ambn AhsfmsS `qanbmWv.
]¨ac§Ä aqSn\n¡ps¶mcp _
w¥mhnemWhsfmsS Xmakw. cm{Xnbmbm
FhntS¶v t\m¡nbmepw B _w¥mhv
ImWmw. F´m Imcyw? Hcp s]m«ns¯dn
t]msebtÃym AhnSs¯ shfn¨w!
BcmWhÄ? henb XmXv]
cysam¶panÃmsX DtZymKس tNmZn¨p.
AsXm¶pw F\¡dnbm³ tae. ]t£,
Ahsf¡@m BWmbns¸d¶ Hcp¯\pw
Ccn¡s¸mdpXnbp@mhptIse¶p
tI«ns«m@v ...
\n§Ä I@n«pt@m?
kXyw ]dªmÂ, CÃ. ]dªv
tI«nt«sbmÅq. ]t£, ]gv¯
]¸mbIsf¡mWp¼w Ft¸mfpsa\n¡v
Ahsf HmÀ½hcmsdm@v! F¶n«v kmtd,
\½Ä adnbm½sbmsS ]¸mbt¯m«t¯¶v
IWs¡Sp¸v sXmS§phtÃym?
kaXe¯nse shbnteäv Icnhmfn¨p
XpS§nb DtZymKØsâ apJw ]gp¯
]¸mb IWs¡ s]mSp¶s\ Nph¶v
XpSp¯p.
ssk¡nÄ \nÀ¯v! AbmÄ
Bt{Imin¨p. F¶n«v, Ioibn \n¶pw
{Kma¯nsâ cq]tcJ hens¨Sp¯v
\nhÀ¯n¡m«nbn«v Aht\mSv tNmZn¨p,
CXnsehnsSbmWm ]¸mbt¯m«w!?
aWn¡qdpIfmbn \osbs¶ sIm@p
t]mIp¶ Cu kaXew !? BcmWv \o?
a\pjys\ Ifnbm¡pIbmtWm?
\nanj§tfmfw Abmsf
A¼ct¸msS angn¨pt\m¡nbtijw
hfsc¸Xps¡ Ah³ Hcp tNmZyw
Xncn¨ptNmZn¨p.
C§s\sbms¡ tNmZn¡m\dnbmhp¶
kmdv F´psIm@v CsXm¶pw kmdns\
]¸mbac§sfmsS IWs¡Sp¡m\
b¨htcmSp tNmZn¨nÃ?
]ns¶, XfÀ¶v I®pIÄ
]mXnbSªv Xsâ ]pdt¯¡v
NmªpXpS§nb DtZymKØt\bpw
sIm@v , Hcp ]gp¯ ]¸mbsbt¸mse
Nph¶p XpSp¯p InS¡p¶
N{Ihmf¯nsâ Nph«neqsS, A§ns\
HgpInt¸mIpt¼mÄ, ]ns¶bpah³ hfsc
im´\mbn Hmtcm¶v ]dbpIbmbncp¶p ...
kXy¯n `qansb¶p ]dbp¶Xpw
a\pjysct¸mse Ht¶sbmÅp kmtd.
\½fXns\ kaXew, Ip¶v, aetbmcw,
hbev Fs¶ms¡ shÀtX Xcw
Xncn¡qs¶¶v am{Xw. sNet¸m
a\njc§s\bmWv, s]mdt´meneacp¶
Nfnshůnsâ XWp¸pw kpJnt¨m@v
tNdnse t]m¯pIsft¸mse A\§m@v
sIS¡pw. Atæo, GtXm shhcw
sI«h½mcv X¶phn« ]¯d]Xv sImÃw
]@s¯ Hcp t]m«hpw sIm@v kmdo
31 HIvtSm_À 2020
\m«otem«v shcpthm? F\ot¸m thtWÂ
]¯d]Xv sImÃsams¡ Xncn¨p]n
Sn¡m³ a\nj³ hnNmcn¨m shÃy
]msSm¶pasÃt¶! c@mbncw sImçÄ
shsc a\nj³ Xncn¨v ]nSn¡p¶p,
]ns¶bm! \ap¡Xv ]pÃpt]mse
Xncn¨p]nSn¡msat¶. IÀ¯mhmsW
kXyw, t\cancp«pw apt¼ kmdns\ Rm\m
Ip¶n³sNcnhnse NmªpsIS¡p¶
Nm¸ensâ anäs¯¯n¨ncn¡pw! AhnS s\
c¶p\n¡p¶ aq¶v ]¸mbac§sfmsS
apt¶Â sIm@pt]msbd¡pw. AXnev \
Sps¡mÅ ]¸mbact¯¡mWp¼w
kXyw ]dªmÂ, CÃ. ]dªv tI«nt«
sbmÅq. ]t£, ]gv¯ ]¸mbIsf¡mWp¼w
Ft¸mfpsa\n¡v Ahsf HmÀ½hcmsdm@v!
F¶n«v kmtd, \½Ä adnbm½sbmsS ]¸mb-
t¯m«t¯¶v IWs¡Sp¸v sXmS§phtÃym?
kaXe¯nse shbnteäv Icnhmfn¨p
XpS§nb DtZymKØsâ apJw ]gp¯ ]¸mb
IWs¡ s]mSp¶s\ Nph¶v XpSp¯p.
ssk¡nÄ \nÀ¯v! AbmÄ Bt{Imin¨p.
F¶n«v, Ioibn \n¶pw {Kma¯nsâ cq]tcJ
hens¨Sp¯v \nhÀ¯n¡m«nbn«v Aht\mSv
tNmZn¨p, CXnsehnsSbmWm ]¸mbt¯m«w!?
aWn¡qdpIfmbn \osbs¶ sIm@p
t]mIp¶ Cu kaXew !? BcmWv \o?
a\pjys\ Ifnbm¡pIbmtWm?
kmddnbmsX s\©n³Iqt«en«v Ipcniv
hc¨ntÃ? ...! F¶n«v kmdv IÀ¯mhnsâ
CSt¯ ]¸mbact¯tem«v IqSn H¶p
t\m¡phmtW?....
N{Ihmfw H¶pIqSn Nph¶v
XpSp¯p. IqSWbm³ t\camb Nne
]dhIÄ ]Xps¡ AS¨pXpd¡p¶
NndIpItfmsS Ingt¡m«p Xpgªp
\o§pt¼mÄ, Ah³ ]qcn¸n¨p: Fsâ
A½¨nsbs¶ {InkvXpthmsSm¸w
Ipcnti Xd¨ B IÅt\mSp
tNÀ¯psh¨Xv Np½msXm¶pasöv
kmdv Xncn¨dnbpw.
81
 sse{_dn
Pe\b\n tijw Iq¯n³\mÄ
ssj\ ]n.cLp\mYv
amXr`qan _pIvkv, F¨v Bâ v kn ]»njnwKv
tImgnt¡mSv, hne: 260 cq] lukv, XrÈqÀ
ssPhnIhpw ]mcnØnXn hne: 100 cq]
Ihpamb cmjv{Sobw Hcp Dinc³ \mS³ XÃnsâ
DbÀ¯n¸nSn¡p¶, BJym Bthihpw BthKhpw
\ Iebn thdn«bnSw IYmKXnbn hmb\¡mÀ¡v
ASbmfs¸Sp¯p¶ A\p`hthZyamIp¶
t\mhÂ. t\mhÂ.
IhÀ: _o\ ]n.hn IhÀ: hnjvWp Fkv.Fkv

Bdmas¯ I\yI {]IrXn

tPmWn tPm¬ sh¼nÅn ImgvNIfpw hntij§fpw
sskIXw ]»nt¡j³kv, hn.Fw.F e¯o^v
tImXawKew F¨v Bâ v kn ]»njnwKv
hne: 150 cq] lukv, XrÈqÀ
aIsâ \nWhgnIfneqsS hne: 70 cq]
BÀ¯e¨v \S¶ `ua{]]©s¯ kw_Ôn¨
I\yIbpsS IY ]dbp¶ Ipsd hkvXpXIÄ ]
t\mhÂ. cnNbs¸Sp¯p¶ IrXn.
IhÀ: cmtPjv NmtemSv IhÀ: hnjvWp Fkv.Fkv

shi¶pw shjan¨pw A¡ÂZmabnse inÂ]n

kn_p tamSbn ]dª IY
sskIXw _pIvkv, Po\ cmtPjv
tImXawKew sskIXw _pIvkv,
hne: 80 cq] tImXawKew
`mjbpsS {]lctijn hne: 100 cq]
shfns¸Sp¯p¶ IhnXIÄ. A\phmNIcpsS
IhÀ: cmtPjv NmtemSv lrZb¯nte¡v
HgpInsb¯p¶ IYIfpsS
kamlmcw.
IhÀ: {Inkv {Km^nIvkv

hnip² thiybpw aW¯cnIÄ

IayqWnÌpw CÃm¯ ]pg
Fw.Fkv APnXvIpamÀ im´m Xpfko[c³
{]`mXv _pIvlukv, {]`mXv _pIvlukv,
Xncph\´]pcw Xncph\´]pcw
hne: 70 cq] hne: 90 cq]
kaImenI aebmf sshhn[y]qÀWamb 45
IYbpsS Nqcpw NqSpapÅ ] IYIfpsS kamlmcw.
Xns\m¶v IYIepsS IhÀ: cmtPjv BÀ.sI
kamlmcw.
IhÀ: cmtPjv Iaep

Printed and Published by P.K.K Bava for The Muslim Printing and Publishing Co. Ltd., Kozhikode at Chandrika Press, Y.M.C.A. Road, Kozhikode - 673 001.
Editor: C.P. Saidalavi. (Editor Responsible for selection of contents under PRB Act)

82 31 HIvtSm_À 2020
31 HIvtSm_À 2020
83
84 31 HIvtSm_À 2020