Professional Documents
Culture Documents
SA
PAGSASALIN
Aralin 3
Filipino 2: Panimulang Pagsasalin
Tingnan ang ss na larawan. Ito ba ay
maituturing na pagsasalin?
•Kung ang naunang slide ay
maituturing na pagsasalin, tama
ba ang naging pagsasalin?
•Bakit?
TEORYA NG PAGSASALIN
Matalik na magkaugnay ang teorya at praktika ng
pagsasalin.
• 1970’s -1980’s
–linguistic approach patungong functional approach
• Mga Teorista
Hans Vermeer: skopos theory
Christianne Nord: detailed text-analysis
model Katharina Reiss: text type
Hans Vermeer at Teoryang
Skopos
• “Groundwork for a
General Theory of
Translation”
• Mas mahalaga ang
pagpapaliwanag ng pagsasalin
kaysa paghahanap ng
equivalent
Teoryang Skopos
• Skopos- mula sa salitang Griyego na
nangangahulugang ‘purpose’ o
‘aim’
• Ano ang layunin ng salin?
• Teoryang Skopos, ang target na teksto (TT) ay
pangunahing nakabatay dapat sa skopos o
function nito sa target na konteksto
Teoryang Skopos
Sa simula pa lang ng pagsasalin, kailangang tanungin ng tagasalin:
a) Bakit isinasalin ang ST?
b) Ano ang magiging function ng TT?