DOI : 10. 16319 /j . cnki . 0452 -7402. 2003. 02.

004

故 宫 博 物 院 院 刊 2( )t 3j 年 第 2 期 总 第 川 6 期

明 清 之 际 西 洋 音 乐 在 中 国 内地
传播考 略
汤 开建

内容 提 要 : 明清 之 际 西 洋 音 乐 随 着 欧 洲 商 人 与传 教 士 的 东 来 传
,

首先 在 澳 门 并 经 澳 门 向 中 国 内地 传 播 本 文 勾 稽 大量
,

入 中国
,

中西 文 史 料 对 西 洋 音 乐 在 中国 宫 廷 及 民 间 传 播 的 史 实 进 行 了 分
并对 明 清 之 际 几 次 西 洋 乐 队 进 入 中 国 进 行 了 考 证
, ,

析 其中很 多
。

资 料 均 为作 者 发 掘

关 键 词 :
明清 之 际 西 洋 音乐 传教 士 中西 文 化 交 流

, , 、

16 世 纪 后 期 天 主教 开 始 传 人 中 国广 致梗 概 前 贤 方 豪 吴 相 湘 及 今 人 陶 亚 兵 等
人 均 对 此 作 出 许 多 有 益 的 探索 ② 本 文 在 上
, 、 ,

东 省 的 几个 地 区 并在 肇 庆 韶 州建 起 了 教
、 〕 ,

堂 住院 西 洋 音 乐 亦 随 之 传 人 中 国 内地 述研 究 的 基 础 L 补 充 部 分 材 料 拟 再 作考
,

述
, 、

后来 随 着 利 玛 窦 ( Nl
a to
t iR c i ) 庞迪 我
、

( n ac 及 pa
n ojt a
) 汤 若 望 ( J an e
A d 扣 11 段喇 l
、
、

聂 云 龙 ( i(}
n
o
V 玫h ) 二 G r ir )
he ar id
一 西 洋 乐器 在 明 清宫 廷 的传 播
。
~ 、

及 d 巧山 )
、 -

德理 格 ( h
T 油 ir cu 巴多明 (肠
二 山〔l二 D a r r e i山 1飞
) 及徐 日 异 ( 3 m c
ho P e r e r a
i ) 最 早将 西 洋 乐 器带 进 明 廷 者 当 为 利 玛
等大批精 通 西 洋音 乐 的 西 方 传 教 士 或职业 音
二 `

沙 :
窦 《续 文献 通 考 》 卷 一 二 0
一

乐 家 的进 人 中 国 D 西 洋 音 乐 逐 渐 在 明 清宫
(

大 西 洋 国 利 玛 窦进 献
,

万 历 十八 年
。

廷 及 全 国 各地 传播 以 明清 时 期遍 及全 国的
· · ·
,

其 国乐器 … … 其 俗 自有 音 乐 所为
天 主教 堂 而 论 西 洋 音 乐 在 明 清 之 际 的 传播
, , , , ,

琴 纵三尺 横五尺 藏犊 中 弦七 十
,

应 该 是 十 分广 泛 且 具 有 较 大 影 响 力 的 但
, ,

二 以 金 银或炼铁 为之 弦 各有柱 端
是 由 于 保存 在 文 献 中 的有 关 西 洋 音 乐 的 记 通 于外 鼓 其 端 而 自应
, ,

,
,

录极 少 因此 据现 存 文 献 研 究 当 时 西 洋 音 据利 氏 原 奏 章 称 此 琴为
“
大西洋
,

” 一
, 一 “

乐在 中 国 的传 播 状 况 则 难 以 反 映 真 实 的 全 琴 冯 时 I 在 化京 见 到 此 琴 时 称 之 为
日
番
, ,
, ” : “
貌 仅 能 勾稽 零 散 材 料 细作 考证 以求 大 琴 其制异 于中国 用铜铁丝 为
, ,

并称
46
 明清历 史

“ ”
娜
,

还 在 宫 内演 奏 过 六 弦琴 德理格在宫
, ,

不用指 弹 只以 小 小板案 其声理 清

,

弦
” 。 “ ” “ ” `· ”
(
,
听
越 @
这种 异 于 中国 的 西琴 是什 么 内演 奏 过 单 簧管 和 管 琴 到 乾 隆时 宫
〔 ,
。
内的西 洋 乐 器更 增 据清 档 乾隆七年
-

琴? 有 人 认 为 是一 种欧 洲 古 钢琴 ( l二
o dr ) ⑥
,

亦 有 人 认 为 是 一 种 古 管 琴
c “
h (l 7 42 年 ) 有 鲁仲 贤 认看西洋乐器大拉琴
,
n 。 - ’

还 有 人 认 为 是 一 架手 琴 ( 二
。
e p ile t e . 1 四
一件 长拉琴一件 之记 载 又 据清宫造
, ,

( )
、 ,
以 x
力处 档案 乾 隆 时 宫 中西 洋 乐 队 配 置 的 乐 器
, ,
li m u
少 ,
然 据利 氏之 日 记 则 是 击弦 占钢
⑨
, ,

与 第一 种 记 载 相 合 又 称
c e lo r
琴 ( lv 即 有大拉 琴 ( 大 提 琴 ) 1 把 中 拉 琴 ( 中提
,

io l d)
。
L
之为铁 弦琴 这 应 是 进 人 中 国宫 廷 的第 一
, ,

琴) 2把 小 拉 琴 ( 小 提 琴 ) l() 把 西 洋箫
。 “ ,

件西 洋乐 器 9 年 毕方 济 进 呈 崇 祯帝 西 ( 木 管乐 器 ) 8 件 象 牙笛 ( 竖 笛 ) 琵
,

6 3
1 4 件
、 、
, ’ , 、 ,

琴一 张 风 簧 一 座 ,(U 16 4
0 年 汤若望在 琶 弦子 ( 吉 他 曼陀 林 之 类 ) 7 件 斑竹
, , ,

明 宫制 作 新 琴 未成 功 但 修 复 了 三 十 几 年前 板 ( 木琴 ) 1 件 笙 (风 笛 ) 1 件 铁 丝琴
( 古钢 琴 ) 1 件 公
,

利 玛 窦 进献 的 西 琴 同 时
, ,

巴 伐 利 亚 公 爵献 反 映 宫 中 乐 队 已 具 相 当规
水力 推 动 之 乐 器 一 种 L
“ ”
明 季进 人 宫 廷 的
,

模 乾 隆 十 七年 ( 17 5
2 年) 葡萄 牙 巴 哲 格
。
了 洛 i、 n p 巨。
西 洋 乐器 大 概 就 是 以 上 数种 ( F r a n e is oc de 笼 P a e阮c
o de al
h ) 使团
, , ,

清初 西洋 乐 器 传 入 宫 廷 亦 不 多 仅见 到北京 时 乾 隆帝 在 宫 廷 内还 组 织 西 洋 乐 队
“ ,
只 大 门 口 有 音 乐 欢 迎我
,

顺治 十三 年 ( 16 5
6 年 ) 荷 兰 使 臣 献 古钢 琴 一 幻组 他 们 称其 为
。 。

架L
,

到康熙 时 西 洋乐 器 传人 宫廷 渐 多
, 、

欧洲 音 乐 其 中包括大提琴 笛子和小提
, ” 。

演 奏 了 一 些 神甫们 教 的小 夜 曲 @
“
琴
,

在 徐 日 异 未进 京 以 前 清 宫 已 有一 位 妇 人
。

能弹 一 手 好 竖 琴 。 徐 日 异第 一 次 见 康 熙
’ , ,

除 此之外 传教 士 们 自己 亦在宫 内制造

, 。 ,

时 就 当场 用 小 提 琴 演 奏 了 一 首 中 国 民 西洋 乐器 康熙 时 即 有仿 造 的 西 洋 乐 器
。

谣L
,

康 熙 十 八 年 ( 1 6 79 年 ) 康熙帝 召见
“ ,

《蓬 山 密记 》 有 内 造 西 洋铁 丝 琴 弦 一 百 二
。
④
还 有 资 料称 南 光 国 ( 助山 S eP r no n)
”
十根
,

徐 日 异 与 G 丙m a lid ( 疑 为 G he ar id ni ) 命他
“ ,

们 用 以 前赠送 给皇 帝的 风 琴 与古钢琴 演 善 于 制 造 西 洋乐 器 先 后 为 康 熙 帝 制造 的 乐
。
”
L
, 、

奏 康熙 二 十 五 年 ( 16 8
6 年) 荷 兰使 团 器有 C a
l 二 e i: :
(羽 管键琴 ) e in e t t e 、
(斯频耐
、
, ,
o u 、
进京 使 团 中两 名西 洋 音 乐 家 为 康 熙 帝 演 奏 琴 即 小型 羽 管键 琴 ) t in e pa
lZ ( 定音 鼓 )
。

了小 提 琴 和 竖 琴 。 L ; “
康 熙 三 十 八 年 ( 16 9 等 德理 格则 自制 大 管 琴 及 其 他 乐
④ ;
” 、

器 严 嘉 乐 ( h ar la s sl va ic ez 亦 能 制造
,

年) 康熙 南 巡 至 镇 江 时 有 传 教 士在 船 上
,

k)
“
演 奏西 乐
”
回 变 后 宫 中 的 演 奏则 更 多地 出 西洋乐 器 樱 ;
法 国遣使 会 士 巴 茂正 ( C 乏l r le
,

一 架 大 风 琴⑥
、

P 二 s) 则 制 出一 架 小 风 琴
、 、 、

现了 西 洋 乐 器 风琴 低 音号
,

有笛 提
、 。
巴 松 等盼
,

琴 康 熙 四 十 二 年 ( 17 03 年)
,

而 最 善于 制造 西 洋 乐 器 者 为 徐 日异 据 白晋
, “
给路 易 十 四 的 信 称 徐 日异 指 导 工 匠 制作
“ ” “
在清 宫 内 暖阁 西 洋 乐器 种种 清
,

中见
’ , 。 “
各种 各 样 的 乐 器 叭 在 16 81 年 这位神父
” “ ” “
响 渊鉴 斋 又见 西洋铁丝琴一
,

在
。
L
” , ,

康 熙 五 十 一 年 ( 17 12 年 ) 德理 格 以 制 造 了 另 一 台风 琴 内有 四 种 音 其最 大 管
,

架
“ 。
④ 物
’ , , ’ , ,

新风 琴一 架 献 呈 皇帝 据 有 关 资料 长二 米 二 十 多 公 分 今年放 置在教 堂
,

康
这 就 是 宣 武 门 天 主 堂 内的 那 架风 琴 年
,

熙 时期 聂 云龙 ( 即 年修 十 ) 在 宫 里 演 奏过 16 9
3
’
“
沙
、 , , “
提琴 及海 螺 南光 国 在 宫 廷 内 俄 国 代表 团 的 笔 记 中 亦 载 宣 武 门教堂
,

低音 号 有
”
①
’
“
讼 巴 多 明 在 宫 内演 奏 一 架 徐 日 异神 父 制 造 的 很 大 的 风 琴
,

演奏 过 提 琴与笛 16 8
,

3
、 ’ ,
“
哪
,

过 长笛 古竖 笛及 海 军 军 号 严 嘉乐 年 皇帝 要 求 传 教 十 再 制 造 和 发 明 更 新 的 风
“ ”
71 17 年 进 清 宫 时 曾带有 一 架 羽 管 键琴 琴 其 中 一 台 风 琴 高 21 布 拉 沙 ( 相 当 于
, , ,

47
 故 宫 博 物 院 院 刊 2( )0 3 年 第 2 期 总 第 1
0 6期

”
妙
.
,
26 4 米 通过 音 韵 和谐 的铃 自动 弹 奏 中 曲配 上 中 文 歌 词 利玛 窦 神父 则利用 这
,

)
。
娜
国 舞曲 徐 日 异在 中 国 宫 廷 不 仅 造 出 多 台
,

个 机 会编 写 了 八 支歌 曲 即 《西 琴 曲 意 》 所
.

言心
:
风琴 而 且 发 明 了 一 架 高达 2
,

6 4 米 且装 有
,

自动 机 械 的 巨 型 风 琴 这 恐 怕 不 仅 是 当时 中 万 历 二 十 八 年 岁次 庚 子 窦具 赞
,

, 。

国之最 亦是世界之最 17 9 年斯丹东

,

物 赴 京 师献上 间 有 西 洋乐 器 雅 琴 一
,

3
“ , 。

) 在北 京 时还 说 具 视 中州 异 形 抚之 有异音
,

中国已 皇上 奇
t a u ,i n
(( 油 誉 s >(t :

经 仿制 成欧 洲 式 的 手提 琴 但还没有推
, ,

之 因 问乐师 曰 :
其 奏必 本 国之 曲 愿
” 。
汤
广 窦对 日 夫 他 曲旅 人 阁 知 惟习
,

闻之 :

据 西 文 资料 乾 隆时 有 若 于 意 大 利 耶 稣
, , ,

道语 数 曲 今 译其 大意 以 大 朝 文 字敬
,

会士 曾 在 清 宫 演 出 著 名 滑 稽 歌 剧 eC i 二
c h 陈于 左
, ,

特 命组 织 乐 队 利 氏 之 《西 琴 曲 意 》 共 分八 篇 为 《吾
,

颇 为乾 隆 帝 欣 赏 专演此
, “ , , 、

剧 并 特 建一 院 形 似舞 台 绘 剧 中各 情
、 、

愿 在上 》 《牧 童 游 山 》 《善 计 寿 修》 《德 之
, ” 。 、 、

状 稗 同时 可 以 耳 聆 目 赏 这 一 喜 剧 原名
、

勇巧》 《悔 老 天 德 》 《胸 中平 庸 》 《肩 负 双
、
, “ ” 。 〔 : “
助 段 c hi
n a
意译为 好 姑娘 作 者为 意 大 黝 《定 命 四 达 》 据 刘奇先 生 言 这八
。 门1 , , ,

利哥 尔 多 尼 ( o
G ld ) 1 7 57 年首 次 在 帕 尔 章 分 明 是 一 首首 中 国七 言诗 而 且很 有韵
.

马演 出 由皮 乔 尼 ( I V iP c i 配 写 音乐
,

二)
,

律感 因 此 称 《西 琴 曲意 》 为 利 玛 窦 意 译
’
。

的基 督 教 赞 美 诗 歌 词 更 为 妥 当 L 可 证
, , ,

总谱 白 佐 良 ( i( 山 ~ 玫 uc
rt ie iol ) 教 授 认
为 可 能 是 魏 继 晋 和 甘 若翰 两 位 耶 稣 会 士 领 导 西 方 歌 曲 中的 歌 词 已 被
,

至 少 在 17 世 纪 初
的宫 中乐 团员 演 奏 了 这 一 场音 乐 剧 的 音 乐 总 译 成 中 文 在 中 国传 播
。

谱 且 在 1 7 61 年 至 17 73 年 间 演 出L 此 剧
,

康熙 帝 十分 喜 欢 音 乐 对 西 方 音 乐也 饶
,

从 创作 到 传 人 中 国 不到 十年 的时 间 足以
, , ,

有兴趣 不 仅 白己 抚 琴 自娱 学习西洋 音
反 映 乾 隆时 西 洋音 乐 传 人 中 国 之 盛 也 可反
, , 、

乐 还 命后 妃 皇 子 及 其他 皇 室 成 员 也 学 习
映 乾 隆 时 中 国 宫 廷 对 欧 洲 文 化 讯 息 反 馈 十分 西 洋 音乐
。 “
从 1 6 76 年 起
,

他就 一 直 赞赏 并
。

迅速 甘
” ,

向徐 日 异 教 士 学 习 一 些 西 方 音 乐 据称
。

南 光 国 亦 曾 教 授 过 康 熙 帝 西 洋 音 乐 知 识L
,

二 西 洋 乐 曲 与乐 理 在 明 清宫 廷 康 熙后期 在宫 中教 授 西 洋 音 乐者 还 有 遣 使
, 、

会 的 德理 格神 父 《德 理 格 马 国 贤上 教 化
的传 播
王 书》 载 必 :

宫 中最 先 传 授 西 洋 乐 曲与 乐 理者 当为 利 至 于律 吕一 学 大 皇帝 犹彻其根
、
, , 、

命臣德理 格在皇三 子 皇十五 子

,

玛 窦 与 庞迪 我 神 父 而 庞 氏 来华 之 前 并不 源
, 。

皇十 六 子 殿 下 前 每 日讲 究 其 精 微
,

懂 音乐 为 了传 教 的 需 要 他在 南 京 时 向 郭
,

居静 ( 1“ 理 a
er C at en o l
eo ) 神 父 学 会 了 弹 琴 又 罗 马传 信 部康 熙 五 十三 年 六 月 二 十 二
`

万 历 二 十 九 年 ( 16 ()l 年 ) 庞氏进 京后
,

万历 日档 案 气
“ ”
帝命 四 名 太 监 向 庞 氏学 古 翼琴 之 弹 奏法 首 领 张 起 麟 传 旨 : 西 洋 人 得里 格 的
, “ ” , ,

达 一个 多 月 四 人均 已 掌 握 古翼 琴 的演 徒弟 不 是 为 他 们 光 学弹 琴 为的是要
,
心
奏 技法 这 应 是 西 洋 乐 器 演 奏 法 在 中国 宫 学律 吕 根 原
;
若是 要 会弹琴 的人 联什
么 样 会 弹 的 气 没 有 呢? 如 今 这 几 个 孩
,

廷 最 早 的传 播 同时 也 有一 些 西 洋 乐 曲为
,

、 、 、
, 、 、

明 朝宫 廷 的 乐 师 所 掌 握 宫 中的 乐 师 们 不 仅 子 连 鸟 ( 岛) 勒 明 法 朔 拉
“
教 的是 什 么 ?
, ,

学会 了 西 洋 乐 曲 而 且还 为 他 们 演奏 的 乐 六 七 个字 的音 都 不 清 楚
48
 明 清历 史

“ ”
付
,

师时 皇 室 子 弟十 八 人 为 其弟 子 魏
,

你 们 可 明 明 白 白说 与得 里 格 著他 用 心 有
继晋 与鲁 仲 贤 还 合 作 创 作 了 乐 曲 与 歌 词 16
,

好 生教 必 然 教 他 们 懂 的 音律 要 紧 的 根
。 ,

篇 备 宫 中演 奏 之 用 沂 还 有 一 位 法 国传 教
,

原 再 亦 著 六 十 一 管教 道 他 们
, “
据毕 天 祥 的 信 德理 格还 为二 皇 子 讲
(妈
士 甘 若翰 ( J e a r: 一
J 叩 h de ( ; r n t
) 也是
授过 音 乐
” ,

他教过 的学生共 有七人 @

。

可 宫廷 乐 师
“
, “

谙悉 音乐
”
,

操提琴 ~ ” ,

曾向 宫 内
孙
教授 中 国 青年 数 人
, ,

知 宫 廷 音 乐 教 师除 了 教授 西 洋 乐 器 外 还
、
。 一
、

要 教 授 西 洋乐 理知 识 上述 进 人 明清 宫 廷 的 庞迪 我 徐 日另
、 、

德 理格 魏继晋 鲁 仲贤 及 那 永 福 等 均在
,
: “
白 晋 《康 熙 皇 帝 》 称 康熙 帝 要 学 习
-
, , , ,

西 洋乐 理 为此 起 用 了 徐 日 异 神 甫 徐 日异 宫廷 生 活 多 年 长 期 担任宫 廷 音 乐 教 师 在
” , 、

用汉语 编 写 了教 材 这 部 中文 音 乐 教 材 即 宫 内讲 授 西 洋 乐 曲 乐 理 及 西 洋 乐 器演 奏
, , 。

《律 吕纂 要 》 杜 赫 德 《中华 帝 国 全 志 》 称 之 法 为 传 播 西 洋音 乐 作 出 了 很 大 的 贡 献 一
’ 、

大批 皇 室 子 弟 及 宫 中 后 妃 太 监 不 仅仅 接触
「
“
为 e e n 卜 > s ic’ 这 是 我 国第 一
hT lE 二 (f mu
, ,

部 中 文西 洋乐 理 著作 成 书于 康 熙 四 十 六 年 与 学 习 了西 洋乐 器 而 且 掌握 了 一 些 西 洋 乐
, ,

( 17 0
7 年) 第一 次 以 中 国 文 字 系 统 地 介绍 了 曲与 一 定 程 度 的 西 洋 乐 理 为中 西 音 乐 的 融
。

欧洲音 乐的 五线谱
、

音阶
、

节拍
、

和声 等 乐 汇 贯 通 打 下 了 一 定 的 基 础 但 十 分遗 憾 的
、

理 知 识缈
, , 。
康 熙 五 十 三 年 ( 1 71 4 年) 德理 是 对 西 洋 音 乐 的 喜 好 当时仅有 万 历 康熙
,

格 又 在 徐 氏 之 《律 吕 纂 要 》 的 基 础 上 撰 写 了 及 乾 隆等 几 个 帝 王 这 种在 驾时被认 为是与
中 国 传统 文 化 相 抵 触 的 西 洋音 乐 并 不 被 广 泛
·
,

《律 吕正 义 续 编 》 其 内 容 虽 多沿 袭 徐 氏之
, 。 ,

书 但 在 读谱 法 方 面 吸 取 了 欧 洲 乐 理 的 新 成 接受 这一 点 西 方 学 者 早 在 17 35 年 时 即
。
L
,

果 比 徐 氏 又 前进 了 一 步 徐 氏 书 现存 为
。

有评 价 杜 赫 德 ( 肠 H 月 ld e ) 《中华 帝 国 全
志》 称。
, , :
抄本 当时没有 刊行 而 《律 吕 正 义 》 在
3 年 正 式刊 行 其 影 响 要 大 于 徐 氏之 《律 欧 洲 的音 乐 只 要 是 乐器 伴 奏 二 重
,

7 2
1
。 ,

吕 纂要 》 乾 隆时 德理 格 还 创 作 了 12 首提 在 他 们 (指 中国人 ) 听 来 并 不 反
,

唱
, ,

感 不过 我 是指
,

这 音 乐的 最 妙 之 处
, ,

琴曲 又 称 之 为 《 小 提 琴 奏 鸣 曲集 》 其意
、
、 、
仙
,

大利 文抄 本现 存 北 京 图书 馆 这应 是 传 人 不 同音 的对 比 低音 高调 遁
,

高音
、
。 ,

中 国 最 早 的 欧 洲 音 乐 曲谱 走首 节奏 等等 绝 不 是他们所 喜欢
,

乾隆 朝 担 任 清 宫 音 乐 教 师 者 主 要 有 三 的 认 为似是 不 协和 的混 杂
钱德 明 ( J an
e 一
J二 p h 一 e
几 i 五o t ) 神 父 如
, ,

人 一 是 波 希 米 亚 人 鲁 仲 贤 ( J an W alt
e e r
) M an

此描 述 中 国 人 面 对 欧 洲 音 乐 而 作 出 的 反
,

一 是 德 国 人 魏 继 晋 ( lF on an J , 即 h l玉刁飞 r ) 一
:
是 意大 利 圣 衣 会 的 那 永 福 ( W 6 1髦an ag d e al 应 ,

据 乾 隆 七 年 清宫 档 L
: ,

某 些 人 为 了讨 好 他 们 也 肯于 下功
e
N iat vil )
、 、
、 、 、 、 、

夫 研 究 由我 们 的 l 4
,

太监高 玉 传 旨 此西 洋人 ( 鲁仲 2 3 5 6 7

用心 牢记 他
, ,

贤) 会 弹 即令 伊等 教 内监小太 监学 i 等音 符组 成 的不 同 乐谱
们用 欧 式 乐器 演 奏 得 相 当 好 的 某 些 乐
, , ,

习 如 乐器 上 缺 少 之 物 将名色开 来
但 池们 从 幼 年 起 就 已 经 习 惯 干 听 人
。、 ,

里 边 查给 曲
: 、 、 、

又 乾隆 十 五 年 清 宫 档 , ` ’ ` ’

讲述 律吕 调 馨 声 ( 石 声) 鼓
、 、
、

声 (革 声) 梆子 声 ( 木 声 ) 拨声 ( 金
、

请 西 洋 人魏 继 晋 鲁仲贤 那 永福
、 、

声) 弦乐 声 ( 丝 声 ) 吹奏声 ( 管声)
`

在遍 台 教 琴 谱
等 问题 由 干 他 们 希 望 把 乐调 运 用 到 伦
,

还 有材料 称 鲁 仲 贤与 魏 继 普任清 宫 音 乐 教
49
 故 宫 博 物 院 院 刊 2 (j) 3 年 第 2 期 总 第 1() 6 期

, , , 。

理 道 德 和 自然 界 几 乎 所 有 的物 理 本 质 方 琴匣 纵 五 尺 衡一 尺 高九 寸 中 板 隔之
, , : ,

面去 而 欧 洲 的 乐 理 却 又 不 会 使他 们 产 上列铁 丝 四 十 五 斜 系于 左 右 柱 又斜 梁
,

生 如 此 美好 的 感 想 他 们 在心 灵
, ,

梁 下 隐 水筹 数 如弦 缀 板 之下底 列雁 柱 四
,

所以
。 , , 。 ,

深 处 毫 不 犹 豫地 偏 爱 自 己 的 音 乐 十五 手 按之 音 节 如谱 W
, 乾 隆时 赵翼
“ ,

这 就 是 明 清之 际 尽 管 西 洋 音 乐 已 经 在 一 在北京 天 主堂 见 有楼 为作 乐 之 所 一 虫L髯
, 、 、 、 、

定 程 度 上 在 宫 内进 行 了 推 广 和 传 播 并且 已
、 、

者坐 而鼓琴 则笙 箫 馨 笛 钟 鼓
,

” 。

镯 之 声 无 一 不 备 喷 又 参 观堂 内 的 西
、 “

有 一 部 分 中 国人 在 一 定 程 度 上 掌 握 了 表 现 西 饶
, ”
称必
, , :
洋音 乐 的技 巧 与 原 理 但是 在 自 己 民 族音 洋乐 器
。
……方
, ,

乐 的 文 化 传 统 的 强 烈抵 制 之 下 西 洋音 乐 在 斯 须 请 奏乐 虚室静 生 白
。 。 ,

明 清宫 廷 的 传 播 始 终 未 能 深 人 人 心 的 原 因 疑 宫悬 备 定 有 乐工 百 岂知 登 楼 见
,

、 , 。 ,

故 乾 隆 以后 之 嘉 庆 道光 朝 宫 廷 中西 洋 音 一坐老掐掌 一 音 一 铅管 藏机 披关
。 。 , 。

乐 几近绝迹 隔 一 管 一 铜丝 引 线 通 骨骼 其 下备
, 。 ,

风囊 呼吸 类朝汐 丝 从 崇糠 缩 风向
:

三 明 清 之 际 西洋 音乐在 民 间 管孔 白
。

这 座 天 主 堂 仍 指 南堂
的 传播 ,

东 堂 为 利类 思 创 建 为葡 萄 牙 耶 稣 会 之
R 飞 bi g u
,

专堂 澳 门人 马 玛诺 ( M l e s
明清 之 际
,

西洋 音 乐 除 了 在宫 廷 内 获得 a ul e ) 在
。
“ ”
⑦
一 定 程 度 的 传播 外
,

在 民 间 的 传播 也 十 分 活 北 京 传 教 时 曾任 教 堂 的 管 风 琴 吹奏 家
,

年 南 怀 仁 ( eF 山 d 协 b ies t ) 逝 世
r la n r
,
16 8 8
跃 其 中最 重 要 的 渠 道 即 以 教 堂 或 教 会 为 基
送葬 的 队 伍 中 有 一 支 乐 队 L 当 亦 是 西
“ ’ , ,
。

地进行 传播
, ,

15 8 1 年
,

罗 明 坚 ( M se h el R u g i颐 ) 在 乐队 南怀 仁居 住 东 堂 这 支 乐 队是 否即 东
广州 时
,

其 会 所 即有 声 调 悠 扬 的新 乐
“
堂乐 队?
。
L “
” , ,

器 15 8 3 年 肇 庆 教 堂 建 好 后 他们 ( 中 北 堂 建 于 17 0
4 年 这 是一 座 极 为宏 伟
, “
壮丽 的 大 教 堂 堂 中大 厅 亦 陈 设 有 乐
,

国 人 ) 也 羡慕 我 们 的 乐 器 他 们喜 欢 它 那 柔
。 ” 。

器 法 国 耶 稣 会 士 晃 俊 秀 ( rF an o
’ , -
恤 .
和 的声 音 和 结 构 的新 颖 不一 定所有的 is
肠 ur
早期 教 堂 都 有
“
西洋 风 琴
”
或 其他西 洋 乐 g , is) ) 于 17 6
9 年 10 月 巧 日寄往 欧 洲 的 信 中
“
称北 京 的 教 堂 有 2 ( ) 名 乐 手 ( m u 、 i e ie sn ) 奏
,

器 但 由于 澳 门 当 时 已 能制 造 大 管 琴 之 类 的
”
响 了 大鼓 和 其 他 乐 器 ;
法 国 耶 稣 会 十韩 国
, ,

西洋 乐器 故可 推 断 明 末 全 国各 地 建 起 的
。

教 堂 中应有 部 分 教 堂 拥 有 西 洋 乐 器 160 5 年 英 ( C i肠 )t 于 17 3 年 6 月 1 日寄 回 法 国 的
, , “
信称 北 京 教 堂 里 有圣乐 团 圣乐团
-

利 氏在 北 京 建 的 小 教 堂 中 有 大 键 琴 ( i

co r o)
id 一 架娜 ;
16 1
~
年在 利 玛 窦 的 安 葬 仪 式 ( ( 飞叹 眼 ) r a : i ( ) ,:
d e、 n l
毓
eie n 、
) 承 担 演 唱 歌 曲和
演奏 交 句曲 ( s ”
l飞 。 ”
蒋 友 仁 ( M i he
’ , 。 e
, “
够 l[ l l r) i ;
仁 还 奏 起 了风 琴 和 其 他 乐 器 崇祯 ho ) ]
, “ ”
时 北京宣 武 门 天 主 堂 有 天琴 并称是 玫 on (j 年 8 月 26 日写 给 其 老 师 的
,
o
)t 于 l7 7
“ ’ ,
哑 ;
,

铁丝弦 随 所按 音 调 如谱 崇祯 四年 信中 称 北 京教 会 有 一个 由 3
0 名 中国 青 年
, ,

( 1(’3 l 年 )
“ ”
在 福 建 只 山 卢 司铎 的教 堂 里 有 组成的 圣乐团 其 中有 一 位 名 叫 安 德 烈
, ,

、、
“ ” 处幻
西琴 一张 “ ”

( 儿 d re ) 的 中 国 青年 是 教 会 的 音乐 指 导
,
l

, , “
清初 汤 若望 重 建宣 武 门 教 堂 后称南 并称 他 完 全掌 握 了 音 乐 艺 术 的理 论 和 实
”
哑
, “ ’ , “ ’ ,

堂 内有 一张 顺 治 十 一 年 ( 16 54 他还 小 断地 培 养 出 优 秀 的 音乐家
, ,
.
铁琴 践
, : “ ,

谈 迁 到 南堂 亦 曾 见 此 琴 琴 以铁丝
“
年)
,

法国耶稣 会士 所 居教 堂 为北堂 这一 支 圣
50
 明 清历 史

, 。

中垣 铁 弦 经 百 炼
” 。

乐团 当属 北 堂 宛然 如 便 面 铀钉 栉
乾 隆 时 赵 怀 玉 有游 天 主 堂 诗 ⑧ 云
,

比排 两 头 二 十 六 条相贯 穿 携 来可 击
。
… … 座 中听
。 ,

不可 弹 双 椎 巧 刻 青琅 歼
,

楼 头旋 奏 乐 仿佛 八 音调
, 。 , 。

转挟 惟 一 年 吹嘘铁众 窍 者 皆忘 疲 共 道 此琴铁胜 丝 柳公双 锁

, , 。

赵 氏 称此 堂 在 城西 隅 笔 者 怀疑 是 指 直属 罗 未 为巧 李 氏 百 张 胡足 奇
乾 隆 时 宗 圣 垣 亦 有一 《洋 琴 歌 》④
。 :
马 传信 部 由 德理 格 建 于 17 3
2 年的西堂 西
, ,

堂 虽小 但创 建 西 堂 的 德理 格 是 一位 职业 音 华 筐横排 十 四 弦 抽 铜 夹 线分 行
。 ,

密 细拨 双 条蔑 削成 是敲 非弹下 指
, ,

乐家 且 又 能 制造大 管 琴 故 疑 西 堂 亦有 西
。 。 ,

洋 风琴 轻 八 音 金 丝 合 为一 铮 纵连 琐 其 声
。 ,

有关 外 地 教堂 中 西 洋 音乐 的 记 录 资料 甚 轻 巧样 新 裁 年 来 久 云 出姑 苏 女 工
’ 。
X 访e r d
, ,

少 17 12 年 殷 弘 绪 ( F r s
- a
手 独造 何 尝 海 外 来 假 以洋 名 夸 仅
En
e er co le s
)
~
的 信 中记 录 饶 州 教 堂 有 横笛
“
有
。

… … 吾 乡老 贺 与小 胡
,

弹词 妙舌 如
” 。

及 双 簧管 的 吹 奏 17 巧 年 巴 多 明 神 父 的 。 ,
@
莺雏 专 精此 琴得琴理 满盘细 碎 倾 珍
信 中有 反 映 古 北 口新 教会 的情 况L :
珠
。

, ,

由此 可 知 从 康熙 时 起 西 洋音 乐 不 仅
,

他们 每 天 早 晚 随着 乐 声 背 诵祷 文
、
、 ,

在宫 廷 教堂 洋 行流 行 在 民 间亦有 相 当
,

乐 器 是 他 们 花 了 5 0 多个 埃 居 买 的 还
。 , “
教 会 了 年 轻 基 督 徒 演奏 程 度的 传 播 出 现 了 专精 洋 琴 的 老 贺与 小
”
这 种 天 主 教 音乐 在 其 他 各地 的 教 堂 中 均 胡 等 中 国 的西 洋音 乐 演 奏 家
, , “ ”
会以 各 种 不 同 的 形 式 出 现 但 由于记录 闻 值 得注 意的是 《洋 琴 歌 》 里 的 洋琴
。 , “ ” ,

并非 海 外 舶 来 而 是出 自 姑 苏女 工 手
,

如 我 们 亦 无 法 展 开 更深 人 的探 讨
, 。

教堂 之外 还 有 广 州 的 洋行 中 也 能 听 到 反 映 了 乾隆 时 中国 人 制 造 西 洋 乐 器 的 水 平
。 :
西洋 音 乐 乾 隆 时 张 九 城 之 《番 行 篇》 诗 《清稗类 钞 》 中 还 有 两 条 资料
云L : ,
日
,

康熙时 有 自海 外输 入 之 乐 器
, 。 。

半于 琴 而 略 阔
,

广州 舶 市 十 三 行 雁 翅 排 成蜂 缀 房 洋琴 锐其 上而 宽其
, ,

两 端有 铜钉 以 铜 丝 为弦 张于
,

下
,

… … 水乐教 成小凤凰 风 琴弹 出红 鹦
。 , , , 、

鹉 上 用锤击之 锤 形如 筋 其音似筝
, , 。

筑 其形 似扇 我 国 亦 能 自造 之 矣 @
“ ” ,

不仅洋行有 风琴 还有 一 种 称 为
“ ” 。 ,

披亚 诺
, , ,

洋琴 的西 洋 乐 器 康熙 时 李声振记录 俗称洋琴 似风琴而 大

, ,

北 京 四宜 茶轩称 :
“
近 竞 尚打 铜 丝 弦 洋 琴 筐 中张 钢 弦 数 十 弦 一 小锤 与琴 面 键
” 。 , ,

盘相 连 以 指按键 小锤 即 击 钢 弦 发
“ ` ’ ,

矣 并有 诗 云 近日 平 湖 弦索 冷 丝
:

吾 国 能 自制 之 皿
。 ,

其 声清越
,

声
’ ,

铜争 唱 打 洋 琴 @
麟 庆记 录 的乾 隆 五 十 年
这 些 资料 告 诉 我 们 西 洋乐 器 传 入 中国
, ,

宋门 同 春 公 所 听 筝 之 事 亦谈到伴奏 者有
“ ” , “ , , , ,

铜琴 又称 :
铜琴 剑 木作 匣 拈铜为 后 不 仅 宫 廷 能 仿制 而 且 民 间 亦 能 仿制 生
, , ’ 。

敲 以细 打 俗称 洋 琴 洋琴亦传 播
,

丝 @
`

产
。
L :
到 中 国 人 的 家庭 中 有资 料称
,

此外 还 有一 些 途 经 中国 或在 中国 短 暂
停 留 的西 洋 音乐家或 西 洋 乐 队 对 传 播 西 洋 音
, ,

乾隆时 钱 塘 有 金 赤泉 典 簿 馄 有
,

尝听洋琴而 歌 以记 之 日
, ,

好 音乐 歌 :
乐 的 作 用 亦 不 可 低估 6 2 年底
1 明政 府 向
。 , ,

制 度 一 变殊 凡 常 澳 门 购炮 葡 人 炮 手 押送 西 洋 炮 进 京 其中
,

此琴 来 自大 海洋 取
、 、
。 “ ” `

还有一 许 多羽 饰 一 切 鲜亮 耀人眼
,

材诅 用研桐 梓 发 声 亦 自循 宫 商 图形 支
5l
 故 宫 博物 院 院 刊 2 0 3 年 第 2 期 总 第 1
() 6 期

” “ ” 。 ,

目 的 军乐队 这 支军 乐 队 从 广 州 经 江 形 式 令 中国 工 人 仿 造 完成 中 国音 阶 使它
,

。
④
、 , “ , ”
西 湖 广至北京 途中 围 观 者无 数 喝 这 成 为 一 种 西 式 的 中 国新乐 器
, ,

是 最 早 进 人 中 国境 内 的 西 洋 军乐 队 在中国 明清 之际 欧 洲 来 华使 团远 不 止 上 述 六
, ,

境 内停 留 了 一 年 多 其 间 对 西 洋 音乐 传 播 之 次 但使 团 内有西 洋乐 队 记 载者却仅此 而
。

影 响是 可 想 而 知 的 第 二 支 进 人 中国 的 西 洋
。
已
,

无疑 这 些 随 使 团进 人 中 国 的 西 洋 乐 队
,

乐 队大 概 是 16 5
6 年的荷兰 使团 使 团 中有 与西 洋 音 乐 家虽 然 在 中国 居 停 的 时 间 不 如 宫
。 ,

一 支乐 队 这 支 乐 队 曾在 广 州 给 两 位 藩 王 表 廷 中 的 西 洋 音 乐 家长 但是 他们 从广 州 至
,

n 沉: ,

演过 阅 ve icr l 11 ( 古 钢 琴 ) 在 赣 州铜 管 乐
a , ,

北京 又从北 京 经 广 州 回 国 沿途 演奏 西 洋
到湖口
,

手 曾 给 伶 国器 吹 奏 小 号 时荷 兰号 手
,

乐器 在广 大 的 中国 民 众 中传 播 西 洋 音 乐
,

演 奏 了 荷 兰 国 歌 其 中还 有 一 位 乐 师 死 于 临
, 。

其影 响 之 深 人 广 泛 非宫 廷 乐 师所 能 及
。

清 。 第 三 次是 17 16 年 捷 克 音 乐 家 严 嘉 乐
,

, “
神父 进 京 时 在广 州宴会 上 演 奏羽 管键
。
四 结 语
后 还 将 羽 管 键 琴 带 进 北 京④
” ,

琴 第四 支
是 康 熙 五 十 九 年 ( 16 0
2 年 ) 来 华 的嘉 乐 使 明清之 际
,

西 洋 音 乐 的传 播 首 起 于 澳
“
④
, ’ , ,

团 其中 有 弹琴 的二名 这 批乐 师随 门
,

到 16 世 纪 末
,

随 着 天 主教 的正 式 人 华
, 。.

使 团 经 广 州 进京 次年 返 国 第 五 支 是 17 26 而 传 入 中 国 内地
,

其 后 分 两 条渠 道 在 中 国 内
年的葡萄 牙 麦德 乐 (川 a te llo
e re
de
xo l e
M , ,

地传播 一 是 在明 清宫廷 一 是在 中国 民
, ` 、

黝 、 es ) 使 团 使 团 中有
u e
M ,4 名号 手
~ ,
间
,

到 乾 隆时 发 展 最 盛
。

嘉 庆帝 极 厌 恶 西 洋
” “
1名小鼓手 这 些 乐 师一 律 身着带有紫 教士
,

亦 不 喜 西 洋音 乐 及 器 物 嘉庆 一 朝 不
, ,

红 羊毛 滚 边 的 蓝 色 长 衫 脚 上 穿 同色 长 袜 仅禁 教 严 酷
,

亦多次严 禁从 海 外进 西 洋物
所 有 服 装 无 论缝 合 还 是 镶 边 及 滚 边 处 均 饰 有 品
,

故 乾 隆 以 后 西 洋 音乐 在 中 国 并 未 进 一 步
, ,

银 色缓带 缓带 上 有 黄色 天 鹅 绒 的 外饰 并 发展
,

反 而 更 显 萎顿 直 到 鸦 片 战 争后
,

五
” , 。

插着 白色 羽 毛 十分漂亮 进北京时举行 口通 商
,

西 洋文 化 大 量 涌 人 中 国
,

西 洋 音乐
。

百 姓 竞 相 争看 ④ 第 六 支 是
, “ ’ ,

了 人 城仪式 ,

才 获 得 了 更 高层 次 的 发 展
乾 隆五 十 八 年 ( 1 7 9
3 年 ) 的英 国马戛尔 尼使
, “
团 该使 团 有 由 5 名 德 国 音 乐 家 组 成 的 乐 参 阅 拙作 《 16 一
招 世 纪经 澳 门进 人 中 国 内 地 的 西 洋 音 乐
。
载 《 西 北 第 _ 民 族学 院学 报 》 加 ()l
,
`。
家 考述 》
” , ” ,

队 母 使 团 到 大沽 时 乐 队 演奏铜 管乐 年第 3 期
,
:
“ 吴相 湘 《西 洋 音 乐 东 传 记 略 》 载 《 大 公 报 》 史地 周
但 这 些 西 洋 乐曲对 中 国水 手 没 留 下 什 么 印 ,
, :
ilJ 19 3 7 年 2 月 1
9 日; 翁友 梅 《键 盘 乐 器 输 人 中 国
。
④
” , “
象 在北 京 特 使 在 接 见 宾 客的 大 厅 中 考》
,

载 《钟 林 今
,

19 3 9 年 6 月: 王柔
;
《 西 洋 音乐 传 入
。

每晚 都 有 乐 队演 奏 助 兴 来 访 人 中有 一 位 是 载 《音乐研 究 》 四 82 年
,
:
中 国 考》 2 期; 杨乃 济 《乾 隆
:
朝宫 廷 两 洋 乐 队 》
,
,

中 国皇 帝 的 乐 官 见 乐 队 中 有数 种 音乐 声 调 载 《 紫禁城 》 19 拟 年 4 期 ;
陶亚 兵
一 、

《 中 西 音乐 交流 史稿 》 第
、 ,

, 章 第四 章 第六 章 中国
非常 优 美 向特使商借这 几 种乐 器 各画 一 一

:
人 自 利出 版 社
,

。 ,
19 , 5 年 ;
方豪 夸嘉庆 前 西 洋 音 乐流 传
图 特 使 表 示愿 意 把 这 些 乐 器 举 以 相 赠 他
中国 史略 》 载 《大 .lIJ 杂 志 》 第 四 卷第 期 及 《 中西 交
.

! 0
, 。

拒绝 了 赠 送 差 人 来 画 图样 画 工 们把 纸 铺 通 史 》 第 八 章 《 音乐 》 岳 麓 书社
.

19 8 7 年 其中尤 以
, ,

在地 上 再 把 喇 叭 号 角 ( liar ne
C t
单簧 管 ) 方 豪 之 研 究最 为重 要
《续 义献 通 考 》 卷 一 灼 《乐 考 》 二 O
: ,

,
明 l 沂 一 } 通
低音笛 ( fl ut
e
长笛 ) 法 国号 筒 ( b 。 n
巴
~ 本
.

浙 门 古 籍 出版 社
.

l t)9 8 年
松 和 rF en ch 11 o 圆 号 ) 等 乐器放 在 纸 上 先
,
n l

《利 玛 窦 全集 沙 第 四 册 《利 氏 向 大 明 皇 帝 万 )J,
:

,
罗 渔 i圣
用 炭 笔 勾一 轮 廓 然 后 细量 乐 器 } 各 个 : 口孔
谈献 礼物 奏疏 》
l
贞 5 1
一
55 3
,

台北辅了
、

光 启联 合 出
, 。 ,

的尺寸 一一 画 出 据说 他们 将 依 照 这 种 版
,

1c
)8 6 年

52
 明 清历 史

《蓬 窗 续 录 》 5伏 )
,
:
⑤ 稣 会 十 列 传 及 仔目 补编 华 卜册 页
.

明冯 时 可 亥说 邪 》 二 种 影印 本 中 华 书 j苛 1 99 5

’
《澳门
,
: , ,
⑥ 阴法 鲁 J
{ 外 开乐 文 化 交流 》 载 中国 伪 史 义献 年
、

学 会 《 )IJ 史文 献 研 究》
,

() 3 年 无 名 氏 之 中 国游
_

北 京 师范 大学 出 版社 4 年
9 9
1 吩帅 法 文 《 l 7(j l 年 曰 (2
J 年 及 17
一
,

《中 西 交通 史 》 下 册 第 四 篇 八 章 《音 乐》
:
⑦ 转 引 自 l 引 方豪 文
,

力豪 岳麓 书 记》
、
晰 1s 加 l) 冯 承钧 译 《 在 华 耶
, ,

社 9 87 年
1 协 .
法: 费赖 之 ( 匕 )u tl1 著
l〕
.

《输 人 东印 度 及 其 他 葡 萄 牙所 发现地 方之 奇
L; Ic :
⑧ J二
_ ,

稣 会 l 列 传及 书 目》 下 册 二 O 一 咬严 嘉 乐》
_ ,

d 中华 书 局
,
la r a、 , 、

器 异 物》 转 引 自上 引 方 豪 书 1 99 5 年 [捷 克」 严 嘉 乐 ( C l l 斗、 二改 ) 著 丛林
,

《利玛 窦 与中 国 》 第 七章 页 2 (,2 李梅 译 《 中 国 来信
: :
⑨ 林金 水 中国 社 会 科 学 ! 7 16一 173 5》 之 四 《严 熹 乐 从 北 京
, ·

出版 社 199
6 年 寄给 布 尔诺 尤 利 鸟 斯 兹 维 克 尔 的 信 ( ]7 1
7 年 3 月 19

《大 西 西 泰 利 先 生 行 迹 》
, ,
1; :
L 月。 日 )》 页 3 2
,

[意 ] 艾 儒 略 ( J tl 。 ) 大 象 出 版社 20 2 年

《中 国 天 主 教 史 人 物 传 》 中册 《德 理 格 》 及 陶 亚
,
:
陈垣 序 刊 辨学 遗犊 本 1 9 29 年 ⑧ 方豪
兵 《中 西 音乐 交流 史 稿》 第 四 章 页 8 7 一 9
:
L { 比 ] 钟鸣 旦 ( 芍 >
c( 比 良 朋山 二 )t 等编 《徐 家汇 藏 书 楼 4

明 清 天 主 教 文 献 》 第 二 盼 《毕 方 济 奏 折 》 《清宫 廷 画 家 郎 士 宁 年 i普》 载 《故 宫 博
, ,
:
辅 仁 大学 神 渺哑娜 鞠德 源 等
物 院 院 ilJ 》
,

学 院影 印 本 19 9 6 年 198 年第 2 期
1、 ,

「德 〕 《 汤 若 望 传》
: :
L 魏 特 ( 月 f(’l 杨 乃济 《乾隆宫 廷 西 洋 乐 队 》
,

V a
心 著 杨内 辰 译 娜 载 《紫禁 城》 198 4 年第
, ,

第一册贞 24 一
佗5 商务 印 书馆 19 4 9 年 4 期
、
u : : ·

L t荷 ] 包 乐 史 ( l八 )1I ; 司 以
二) 庄 国土 《 <荷 使 初 访 中 诊 金 国 平译 《 巴 哲 格 大 使 敬 呈 唐 若 泽一 lt 国 王 报 告 17 52
,

年 出使 京 廷 记 》 载 该氏 《 中葡 关 系 史 地 考 证 》 页 2
.

研 究》 页
,
\ ,

国记 51 厦 门 大学 出版 社 198
9 年 5
、

《洋 教 士 看 中 国 朝 廷 》 页 57
,
:
L 朱补 编 译 引杜 德 美 神 父 澳 门 基 金会 2() ( )( 年
,
一
L意 」毕 天 祥 ( L 川 , 汕 ,
It u 5
{ 海 人 民 出版 社 儿
, 一

年 的信 康熙 五 } 二
,
l7
() 4 19c
)5 年 纽 二 IA i)l, a ln )

年 ( 一7 12 年 ) 卜一 月 九 不J 信 转引 自 方 豪 书
、
:
二 t)
{法J 自 晋 (J
、 hl 找。 著 冯作 民 泽 《清 康 乾
n ;
g
一

《 严 熹 乐》
,
两 帝 J 天 主教 传 教 史 》 第 七 章 《 传 教 十列 传》 贞 6
,

2 台 ④ 前揭 费 赖 之 书 下册 O

L法 」樊国 阴 ( 知 。
, ,
,
:
北 华 明 朽局 年 锄 。
(F, l1e x[J ) 著 吴 宗 文译 <遣 使 会
,
1 96

。 1 l a。 ,

C沁 l 《徐 口 气 贞 工铭
「
·
:
L④。 葡 J 若埃 尔 加 良 ( J 赳 在华 传 教 史 》 第 章 《遣 使 会 十 初 至 中 国 》
—
) 17 五
,

世纪 在 中 国 卑 宫 的 葡 萄 牙 乐 师 》 载 《 文化 杂 志 》 第 四
, , ,
12 8 台北 华明 朽局 l() 7 年

(J 沼山 王会,。, v
,
( , n : e: :
渺 }法 ) 匕J 否 ) 著 赵 晨 i羊 《 康 J烈 皇
, 、

期 19韶 年
. .
· 、

Lg 「美 〕 :
黑 龙 江 人 民 出版 社
,

约 翰 小 韦尔 斯 ( J E Will ) s
《关 于 () 2 一
16 帝》 ! 98 1 年
〔 。 。。
年 耶 稣 会 中 国 传教 团 的 一 些 荷 竺 史 料 》 公 二 汕、 ) 神 父
, ,

考 证 者 为 卜 瓦 洛 ( 」卜
1
16
8 7 中 国人 民 汤 V、 ! 参阅
,
、 。
《徐 日 月
:
光 明 口报 出
·

大 学 清 史 研 究所 编 《清 史研 究 集 》 第 七集 { 葡 ] 若 埃 尔 加 良 .(J 、 l 公油 ) 17 世纪
版社
,
19 如 年 在中国 皇 宫 的 葡 萄 牙 乐 师 》
,
—
载 《文 化杂志》 第 四期
,

, 、 ,飞
《 法 国人 初 次 来 华 记 》
: :
L {法 了 弗 罗 热 (
.

R 二。 F 男( ) 19 8 8 年
’
a1 入1刊 盯 「
, , 、
“ :
载恕 18 2 6 P l() o 转 引 白前 引 方豪 书 贝 锄 「荷 ] 伊台 斯 德] 勃 德 《俄 国 使团 使 华 记 》 商
,

89 7 务印 仔馆 198 ! 年 译本
、 〕 。
{ 英」 斯 丹 存 ( 沁 啥 黝 、 1
1 :
①娜
.

0 ) 著 叶笃 义 译 《英
_

清 高 1 奇 《蓬 山 密 记 》
,
:
O 臼 占学 汇 ilJ 本
.

《清 初 「海 书 店
;
④ 《中 国遣 使 会 志 》 引 马 国 贤 日 记 使 渴 见 乾隆 纪 实 》 第 十 二 章
. , ,

转 引 自方 豪 贝 33
2 199
7
通 晓 满 蒙 语 文 及 曾 出关 之 西 洋 教 } 》
.

载 《 方 豪 自选 待 勺
, , ,
,
,
L 参 见 前 引 方豪 《 } 西 交通 史 》 下 册
1
定 稿 》 页 17 台北 学 生 书局 9 7
1 4 年 贝 () 6
9 方 豪 将这
`
“
聂 石 龙为 年 修 上 ( ( 刁 参 见 《康 熙 朝 满 文 朱 批
”
自佐 良 教 授 则 称 为 音乐
.

公 l 们
id 次演 { }jl 称 为 滑 稽歌剧
奏折 全 i圣》 第 6 7
2
~
档 及方 豪 《中 国 天 主 教 史 人 物 传 》 中 剧
” 、

1卜湃剧
,

并称 当 时 耶 稣 会 1 只 演 奏 了 这 场 音 乐 剧
册 《骆 保 禄列 传》 中 公 布 的 自晋 奏折
.
;
苏 立 文 ( iM d、 d 的 音乐 总 潜 自 佐 良 教 授 所 六为 是 当时 宫 中尚 无 演 出
,
:
阮 1 二讨 《明 清 时 期 中 国 人 对 西 方 艺 术 的 反 应 》 参 见 ( 意 ) 自 佐 良 ( 以 汕团 、 1头1
-
1。
载黄 西 洋歌剧 的演员
,
,
: t 。 ;
马 西 尼 (I 刘。
、

时 鉴 主篇 《 东 西 交 流 沦 谭 》 页 3 13 一
3!4 ;
耿 目 屯意 大 二阎 ) M、 1 ) 著 萧 晓玲 自上昆泽
,
’ _

利 人 华 1 家 年修 } 事迹 钩 沉 》 载 《汉 学 研 究 》 第 四 集
,
,
《 愈 大 利 川 国 》 第 四 章 贝 t)2
, ,

l 商 务 印 朽馆 2() (2) 年
令利 玛 窦 中 国 札 记 》 第 四 卷 第 卜_ 章
:
《嘉 庆 前 西 洋 音 乐 流 传 中 L以
:
方豪
. .

中华 l弓局 2 () )( 年 ;
洲 何 高 济 等译 贞
一

载 《大 陆 杂志 》 第 四 卷 第 l 期
“
史 略》 耿 月 i圣作
.
。
海
,

中华 1弓J )
.

4 ( )7 4 ()8 1 9 83 年
,
” “ ” . ` ,

螺 方 豪泽 作 海军军 号 ;
耿 异泽 作 低音号 方
.

姐 同抑 页 利0
`
`
” :
豪 译作 低音 L 弦 琴 ]J 函 康熙 己 亥 本
, .

术 见原 义 不 知孰 是 ,
心 } 意 一利 玛 窦 么畸 人 } 篇》 大学 ?
` 1、 : ,。 : rl : :
、 ·

《 人 华 耳l弓 心 《中 国 古 代传 人 的 从什 教 会 音 乐 探 毕》
, ,

④ 法 ] 荣 振华 ( l 。 l I无 } 丫 。 片 耿 州译 刘奇 载 《北 京

53
 故 宫博物 院 院 刊 ) ) ( 第(3
年2 期 总 2第 ) 期 l( 6

教 友 通讯 》 第 9 期 贞 9 :
《 亦 有 1 斋集 》 卷 一 四
’
《 游 大 主堂 即 事 》
, ,

2 清赵 怀 长
前 引 方 豪 《 中西 交 通 史》 下 册 页
。
曲 9 8 8 清刊 本
·

、;
1 { 。 1、 {。 )
、

L 《康 熙 与罗 马 使 节 关 系 文 书》 第 六 件 《德理 格
: 、

陈垣 法 } 杜赫 德
「 ( U〕 编 关体德 第译 《耶 稣会 士 中
, , 、

马 国 贤 上 教 化 王 书》 故 宫 博物 院 影 印本 2 年
19 3 国 书简集》 第 2 卷第 34 篇 叮殷 弘 绪 神 父 致 中 印 传教
前 引 方 豪 《中 西 交 通 史》 下 册 页 9 10 一 。
L 区 巡 阅 使 的 信 》 页 、. 4
,

90
2 人象 出版辛匕 2
0 (}l 年
.
,
一
缈 议 护 ( 北平 公 教 杂 志 ) 19 3 PP 转 引 自前 [ 法 」杜 赫 德 ( l 玉
:
l 同 〔 ()] :
、

7 36
3 37
5 编 郑 德第 译 《耶 稣 会 中 国
引 方 豪 《 中西 交 通 史 》 下 册 页 9 哪 书简 集》 第 篇 咤耶 稣 会 传 教 上巴 多 明 神 父 的 信 》 页
。
38
`

《第 一 部 中 文西 洋 乐 理 书 》
, ,
: 。
函 前引 吴 相 湘 13 5 大 象 出 版社 加 ()l 年
,

L 《中 国音 乐 交 流 史稿 》 第 四 章 页 87 咸 4三
: :
f 紫 叹 山 人诗集 》 卷
,

陶 亚兵 一
中国 清张 九铣 《番 行 篇》
,
94 一
,
。
大百 科 出 版 社 19 9
5 年 元 年 刻本
, ,

前 引 陶 亚 兵 《中 国 音 乐交 流 史 稿 》 第 四 章 页 9 一
《 百 戏竹 枝 词 》
:
。 10
3 清李 声 振 原 文为 稿 本 后 载雷 梦 水 等
,

⑦ 编 《中华竹 枝 词 》 第一 册页 76
。
前 引 费 赖之 书下 册 三 六七 《鲁 仲贤 》 北 京 占籍 出版社 19 9
7
,

。
。
前 引方 豪 书下 册 页 90
5 年
⑦ 前 揭 费赖 之 书 下 册 四 三三 《甘 若 翰 》 《鸿亏 因 缘 图 记》 第三 集 下册 《同 春听 筝》 ( 全
。 :
清麟 庆
、

〔法 ] 陈艳 霞 著 《华 乐 西 传 法 兰 西 》 页 69
, , ,
:
⑦ 耿 月译
_

书 无 页码 ) 北京 占籍 出 版 社 影 印 本 19 8
4 年
, C

咤清 稗类 钞 》 第 十 册 《音 乐 类》 之 《金 赤 泉 听
:
商 务 印务馆 19 9
8 年 清徐 坷
.
、 , , ,

[ 法 〕 裴化 行 ( 《天 主 教 16
: :
L H 玫
rt lo r
d) 著 萧浚 华 译 洋 琴》 页 4 96 3 中 华 书 局 标 点本 19 8
6 年 ;
金馄 《妙
_
,

世纪 中 国 传 教 志 》 下 编 第 六 章 页 2 6
,

7 商 务印 书馆 明 书屋 诗 集 》 之 《 听 洋 琴 歌 》
《九 曲 山 房 诗 钞 》 卷 四 《洋 琴 歌 》
,
。 :
19 3 6 年 ④
感
哑
娜 清宗圣 坦 嘉庆刻
,

L 前 引 《利 玛 窦 中 国 札 记》 第 二 卷 第 十只 章 页 2 16
0 本
旬 前 引 《利玛 窦 全 集 》 第 4 册 《利 氏 致 罗 马 马 塞 利 神 父 前 引 《清 稗类 抄》 第 I 册 《洋 琴》
,

贞 49 6
3
。

书》 页
,
26
5 前 引 《清稗 类抄》 第 十册 《披 亚 诺 》 页 49 6
2
,

④ 前 引 《利玛 窦 中 国 札 记 》 第 五 卷 第 二 十 一 章 页 6 46 I T〔 , 飞。 〔 。
{
(众 ,u v :
L ,

葡 何 大 化 (凡 ] 。 ) 编 金国平译 《远
, ,

〔明 〕 刘 侗 《帝 京 景 物 略 》 卷 四 《 西 城 内》 载 《镜 海飘 渺 》 页 7
,
:
方 业 洲》 第 6 篇第 4 章
,

0 北京古 澳 门成
. _
, ,
。
籍 出 版 社 标 点本 19 8
2 年 人 教 育学 会 20 0
1 年
, 、

《 口 铎 日抄 》 卷 二 前引 《荷 使 初 访 中 国 记 》 页
,
:
上 海 圣母 堂 排 印 本
、

② f 意 3 艾儒 略 杨
瞬
物 51 页6
() 页 6
5 及 页 75
;
192 2 年 前揭 严 嘉 乐 《 中 国 来 信 17 1
6 一 173 5》 页 27
“
《外 国 竹 枝 词 》 之
: ” 、
:
⑧ 清尤 侗 欧罗 巴 竹 枝 词 中阜 城 门 中 国 第一 功 史 档 案馆 暨 南 大 学 山籍 所 编 《 明清 时 期
“ ” ,

外之 天 主 堂 为 澳门 问 题 档案 文 献 汇编 》 第
, ,

铁琴 载 王 慎 之 等 辑 《清 代 海 外 竹 枝 册第 8
4 号档 贞 12 8 人
, , j .

词》 页 34 北 京 大 学 出版 社 四9
4 年 民 出 版社 19卯 年
, ,

《北 游 录 》 之 《纪 邮》 上
,
:
娜 清 谈迁 页 4 中华 朽局 ` 、 x , 。 (: 。 。, 。 、
致 )。 、 I 。 ,:
·

6
,

葡 ] 麦德 乐 ( 月 l二 M 上l { M 。。 ) 著
《葡萄 牙 国 「 街 若昂 五 世遣 中华 及糙 鞍 雍 正
。 : ·

19 8 ] 年 金闲 平 泽
,

《檐 曝 杂 记 》 卷二 《西 洋 千 里 镜 及 乐 器 》 载 该 氏 《中 葡 关 系 史 地 考 证 》 页
,
: ,

母 清 赵翼 中 皇 帝特 使 出 使 简 记 》
2 〔j7
, ,
2 () 川
.

华 书局 标点 本 页一 19 2 年
8 澳 门 从余会 年
《欧 北 集 》 卷 七 《 同北 墅 漱 田 观 西 洋 乐 器 》 页
,

② 清 赵翼 : l:
} 法 1 佩 雷 菲 特 ( A 晰 P 吓 (r ift 1。 :
,

) 著 工 闰 卿等译
.
,
一 一
,

《 停 滞的 帝 国 两 个 } 1 界 的撞 1净 第 一 章
. ,

】
2 7 上 海 占籍 出 版 社 ] 99
7 年 页 5 联书
,

L
_ ,

前 引 荣振 华 书 下 册 页 5 69 店 l, ,3 年
前 引 《洋 教 士 看 中 国 朝 廷 》 页
`

① 叮 川 (}
一 .

同娜 第 } 音
ù

35 邻
卿
。
减、
,
。 )
前引 《洋 教 士 看 中 国 朝 廷 》 页 叶 笃 义译 《 英 使
_ ,

@ 51 } 英 一斯 当 东 ( 嗒 川 l) ) 著
、
渴 见 乾 隆 纪 实 》 第 { 二 章 《使 ” 在通 州 府 上陆》 页
,
(
以上耶稣会 士 书简
、 ,

④ 译 自郭 弼 恩 ( C h洲 。 位 泪 司 杜 3 33

「1

D 比l 由 ) 《海 外传 教 十书 集 》 第 31 卷 页 2 80
, ,

赫德 (u 页 l 海 1亏J ] { l ; J版丰
t 19 9 7 年
一
转 引 自陶 亚 兵 《中 西 音 乐 交 流 史 搞》
, ,

4
.1 4 灭 37
4 38!

第 六 章 页 14 6 一 -
14 8
( 责任 编 辑 :
林 舒)

54
 明 清历 史

t i ()n
n 五n
f the 瓜s e a n -

A B r ie f S t t, d y o
m M u s i e i n ( ?ih an d -u iM 吧 一 iQ 吧 rT
a e s : e e
of w n 吧 th
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

… …
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

斌 ic) n
卫 m g K ia
j i an

、 t
灿 m e t : D 盯 i, 砚 the
eP ir 记 o
f tr
asn i t io
n f ro r ll th e
iM gn ot the
场 嗯 d y l l a s t y W se te
r
n u
m
s ie

11飞t r 议 lu t。 ) ,
w as e e
d C hi a
n b y fo re ig n
e
m
re
ha
n ts a n
d 而5 1 e s
an d f n 〕 r l l M a c
ao W
e s ter n

he ~b
.

u、 、
m ie g r a u
d al ly p er a
d ot th e
玩 n t e r a xl
l d J C 比a
n t as is o
f a
n e n a t io n o
f a
l a r g e
n
O
qu a n t it y o ”

f ( h i x记 哭 a e s e
dn W t
rn 〔
lco n ts ,
t
he a u
i 刀,
th e t
e ih
h s vaxnto ry o f W e s t er n
m u -

e
um , ~d e
sn
山
-
t 汉) n ts
s ie a t
he C hin e s e a xl the n Ix P le l r
m u e g in al d oc n
co rt
u d
aom gn p
嘿 h on
e
m
u
t a t io n 0 11 t
he 诵s i t s to C 瓦a
n d 面吧 t his
com p e ir ed O
f a z l tu l l
映r o
f We s te r n m u si e la t
our 详5
.

:
一 一 te e tu ra
Ke
y r
么 M ign iQ gn tr a ll s it io n ;
We s te
rn m u s i e fl l 】5 5 10 】l a r 】e s iS on W es rn ul }
o
w .

in t e r e h 犯 lg
e

55