Professional Documents
Culture Documents
العين الجزء الثاني
العين الجزء الثاني
Uploaded by
Hamza AskharCopyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
العين الجزء الثاني
العين الجزء الثاني
Uploaded by
Hamza AskharCopyright:
Available Formats
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
كتاب العـين
الخليل ابن أحمد الفراهيدي
....يتبع ...
بالقاف والشين والفاء معهما
ِ
ِّف :ال يتعاهد الغسل والنظافة ،فهو قَ ِش ٌ
ف، ف :القذر على اجللد ،ورجل ُمتَقش ٌ
ق ش ف ،ف ش ق ،ش ف ق ،ق ف ش مستعمالت قشف :ال َق َش ُ
وخيفف أيضاً فيسكن الشني.
ف قَ َشفاً فيمن ثعل أي ال يبايل ما تلطخ جبسده. ِ
ف قَشافةً وقَش َ
وقَ ُش َ
فشق :ال َف َش ُق :املباغتة ،ويقال :هو انتشار احلرص.
وال َف ْشق :ضرب من األكل يف شدة.
الش َف ُق :الرديء من األشياء وقلما جيمع .وأَ ْش َف ْق ُ
ت أي جئت به َش َفقاً. شفقَّ :
وأَ ْش َف ْق ُ
ت العطاء وشفقته تَشفيقاً :جعلته َش َفقاً.
وملحفة َش َف ٌق ،وثوب َش َف ٌق سواء.
والش َفق :اخلوف ،وهو م ِ
شف ٌق أي خائف. ُ َّ ُ
ت عليه أن يناله مكروه.
والش َف ُق والشفقة :أن يكون الناصح من النصح خائفاً على املنصوح ،وأ ْش َف ْق ُ
َّ
َّفيق :الناصح احلريص على صالح املنصوح.
والش ُ
قني ،أي خائفني من هذا اليوم". ِ
وقوله تعاىل" :إنا كنا قبل يف أهلنا ُم ْشف َ
والش َف ُق :احلمرة من غروب الشمس إىل وقت العشاء "األخرية".
َّ
1
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
قفش" :ال َق ْفش ،ساكن الفاء ،ضرب من األكل يف شدة"k.
ش ال يستعمل إال يف االفتعال كالعنكبوت وحنوها إذا اجنحر وضم إليه جراميزه وقوائمه ،قال:
وال َق ْف ُ
ت يف اجلحر
اقت َف َش ْ
كالنعكبوتَ k
ت.
اقت َف َش ْ
شت مكان َ
ويقال :اق َفْن َش ْk
القاف والشين والباء معهما
ب. ِ
ق ش ب ،ش ق ب ،ش ب ق ،ب ش ق مستعمالت قشب :كل شيء قدرته فقد قَ َشْبتَه فهو قَش ٌ
ب اسم السم ،وكذلك كل شيء خيلط به شيء يفسده فقد ِ
ب :خلط السم بالطعام .والق ْش ُ
وال َق ْش ُ
قَ َشْبتَه.
ب أي خولط بالقذر. ِ ِ
ب الشيء فهو قَش ٌ
َّب أي ممزوج احلسب .وقَش َ
ورجل ُم َقش ٌ
ب :كل شيء حسن طري ناعم. ِ
وال َقش ُ
ب قَشابةً. ِ
يب :اجلديد ،وقد قَ ُش َ
َوالقش ُ
شيب :حديث اجلالء.
وسيف قَ ٌ
الش َقبَةُ k:مواضع دون الغريان kيف هلوب اجلبال ولصوب األودية توكر فيها الطري،
ب ،واجلمع ِّ
الش ْق ُ
شقبِّ :
قال:
2
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
مجة تيا ٍر إذا طما بـهـا فصبحت والطري يف ِشقاهبا
ب :الطويل جداً من النعام والرجال واإلبل ،قال ذو الرمة:
والش َّْوقَ ُ
ب ِ وح ِخ ٌّ
ِمن امل ُس ِ مثل ِk ِ
قب َخش ُ
دب َش ْو ٌ ُ سائرهُ
البيت ُ شخت اجلزارة ُ
ُ
شبق :الشَّبَ ُق :شدة الغلمة ،ورجل َشبِ ٌق ،وامرأة باهلاء ،وقد َشبِ َق َشبَقاً ،قال رؤبة:
ال يرتك الغرية kمن عهد الشَّبَ ْق
يصف احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار.
بشق :ولو اشتُ َّق من فعل" ِ
الباشق" بَ َش َق جلاز ،وهي فارسية عربت لألجدل الصغري.
القاف والشين والميم معهما
ق ش م ،ق م ش ،م ش ق ،ش م ق مستعمالت قشم :ال َق ْشم :شدة األكل وخلطه ،وهو ي ِ
قش ُم قَ ْشماً.َ ُ
والق َش ُم :اللحم إذا نضج وامحر فسال ودكه ،الواحدة قَ ْشمةٌ بلغة تغلب. ِ
وم. ِ
والق ْش ُم :مسيل املاء يف الروض ،واجلميع قُ ُش ٌ
وما أصابت اإلبل َم ْق َشماً أي ما ترعاه.
شام :اسم ما يؤكل. وال ُق ُ
ش :مجع القماش ،وهو ما كان على وجه األرض من فتات األشياء .ويقال لرذالة الناس: قمش :ال ُق ُم ُ
ماش. ِ
ق ٌ
ش أي يأكل ما وجد وإن كان دوناً. ورأيته َيَت َق َّم ُ
وما أعطاين إال قماشاً أي أوتح ما قدر عليه وأردؤه.
وال َقميشةُ :طعام للعرب من اللنب وحب احلنظل.
َّق :مصبوغ باملِ ْش ِق ،وهو طني أمحر. مشق :ثوب مُمَش ٌ
أمش ُقهُ َم ْشقاً ،قال:
وم َش ْقتُه ُ
واملَ ْش ُق :الضرب بالسوطَ ،
والعيس kحيذرن السياط املشَّقا
ُ
3
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وقال:
تنجو وأشقاهن تلقى َم ْشقا
ت الطعام َم ْشقاً أي أبقيت
وم َش ْق َk
واملَ ْش ُق :شدة األكل تأخذ النحضة َفتَ ْم َش ُقها بفيك َم ْشقاً أي جذباً َ
أكثر مما تأكل.
امش ُقوها أي دعوها تصيب kمن الكال.
واإلبل مَت ُش ُق الكال َم ْشقاً إذا تناولت وهي تسري بأمحاهلا ،ويقالُ :
وامل ْش ُق :جذب الشيء ليمتد ويطول.
َ
َّق أي طويل.
وق ومُمَش ٌ
شيق ومَمْ ُش ٌ
والوتر مُيْ َش ُق حىت يلني وجيود كما ميشق اخلياط خيطه حبزقه وفرس َم ٌ
وامل ْشق :جذب الكتان يف مِم ْ َش ٍ
قة حىت خيلص خالصه وتبقىُ kمشا َقتُه ،قال:
َ
أتبدل خزاً خالصاً مبُشاقٍَة
وكتاب َم ْش ٍق ،مضاف جمرور ،أي فرج وحد حروفه.
وام ُش ِق األلف أي مدها ،واكتب َم ْشقاً أي غري مقرمط.
ْ
وجارية مَم ُشوقَةٌ أي حسنة القوام قليلة اللحم.
َّم ُق :شبه مرح اجلنون ،وقد مَشُ َق مَش اقةً ،قال رؤبة:
?مشق :الش َ
َّم ْق
كأنه إذا راح مسلوس الش َ
4
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
??القاف والضاد والراء معهما
أقرضْتهُ َق ْرضاً ،وكل أم ٍر يتجافاه الناس فيما بينهم فهو من القروض.
ق ر ض مستعمل فقط قرضَ :
والقريض االسم كالقصيد.
ُ ض :نطق الشعر،
وال َق ْر ُ
ريض.
املقروضةُ وهي ال َق ُ ِ
والبعري يقرض جرته ،وهو مضغها ،واجلرة ُ
ريض اجلرة ألنه اذا غص مل يقدر على قرض جرته.
صةُ ،وال َق ُ
ريض الغُ َّ
ريض دون ال َقريض ،يقال :اجلَ ُ
وقوهلم :حال اجلَ ُ
ويقال يف حديثه k:إن رجالً نبغ له ابن شاعر فنهاه عن قرض الشعر فكمد الغالم مبا جاش يف صدره من الشعر حىت مرض وثقل ،فلما حضره املوت ،قال
ريض دون القريض مث قال الغالم: القريض ،املمنوع ،قال :فاق ِر ْ
ض يا بين ،قال :هيهات! حال اجلَ ُ ِ ألبيه :اكمد يف
بيوت الشع ِر َعنّـي
فما يُغين ُ يضيق صدراًأبيك ُ ذيرك من َ َع َ
بأبيات ترجـيه َّـن ِمـنّـي ت حـياتـي ِ
َتأمرين وقد فَنيَ ْ
أ َ
أفوق به قوايف ك ِّـل ج ِّـن ـول قـوالً
بقيت أق ُ ِ
ُ فأُق ُسم لو ُ
قراض :اجللم الصغري.ِ
ض :القطع بالناب ،وامل ُ
وال َق ْر ُ
راضةُ :فُضالةُ ما يَق ِرض الفأر من خب ٍز أو ثوب.
وال ُق َ
راضات الثوب :ما ينفيها اجللم.
ُ وقُ
وابن ِم ْقَرض :ذو القوائم األربع ،طويل الظهر ،قتال للحمام ،بالفارسية" :من نكر" وتقولَ :قَر ْ
ضتُه مينةً ويسر ًة ،إذا عدلت kعن شيء يف سريك ،أي تركته عن
اليمني وعن الشمال ،قال ذو الرمة:
ـوارس ٍ إىل ظع ٍن َي ْق ِر ْ
أمياهنن الف ُ
َّ مشاالً وعن مشرف أجواز
ض َن َ
والتقريض يف كل شيء كتَ ِ
قريض عني اجلعل. ُ
5
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والضاد والنون معهما
وض ،يعين اللنب إذا خرج منه.
ض :البناء املْن ُق ُ
والن ْق ُ
ض :إفساد ما أبرمت من حبل أو بناء ِّ
الن ْق ُ
ن ق ض يستعمل فقط نقضَّ :
والن ْقضةُ مها اجلمل والناقة اللذان هزلتهما األسفار وأدبرهتما ،واجلميع األنقاض ،قال:
ض ِّ والن ْق ُ
َّ
إذا مطونا نِْقضةً أو نِْقضا
قائض جري ٍر والفرزدق. ِ
ض ،ومن هذا نَ ُ املُناقَضةُ يف األشياء ،حنو الشعر ،كشاع ٍر يْن ُق ُ
ض قصيدة أخرى بغريها ،واالسم kالنَّقيضةُ وجيمع kنَقائ َ
أنقاض.
ٌ ت منه ،ومجعها
ضْانت َق َ
ضتُها َن ْقضاً فَ َ
ض الكماة من األرض إذا أرادت أن خترج ،و َن َق ْ
ضُ :مْنَت َق ُ
والن ْق ُ
َّ
قاض األمور والثغور وحنوها.ِ ِ
قاض :أن يعود اجلرح بعد الربء ،وكذلك انت ُ
واالنت ُ
ض أصابعه ،قال: ِ ِ والنَّقيض :صوت األصابع واملفاصل واألضالع k،وأ ْن َق َ ِ
ض ،ويُْنق ُ
ضت األضالع واألصابع إنقاضاً ،ورأيته يُْنق ُ ُ
اجلوانح لن يَزوال مقيم يف ض األضالعُ منه ِ
ِ وح ْزن تُْنق ُ
ُ
ت يعين أخذت األصابع إنقاضاً.
ضُوقولك :أ ْن َق ْ
ونقيض احملجمة :صوهتا إذا شدها احلجام مبصه ،قال:
ُ
نقيض احملاج ِم
كأمنا زوى بني عينيهُ k
اض :نبات.
والن ّق ُ
ُّ
ض الدمقس ،وحرفته النِّقاضةُ.
الن ّقاض :الذي َيْن ُق ُ
َّ
ت باحلمار إذا ألزقت طرف لسانك بالغار األعلى مث صوت حبافتيه من غري أن ترفع طرفه عن موضعه ،وكذلك ما أشبهه من أصوات الفراريج
ضُوأَْن َق ْ
إنقاض ،قال
ٌ والعقاب والرحل فهو
الفراريج
ِ امليس إِ ُ
نقاض أواخ ِر ِk
القاف والضاد والفاء معهما
ضيف أي قليل اللحم.
ف قَضافةً فهو قَ ٌ
ض َ
?ق ض ف ،ض ف ق يستعمالن kفقط قضف :قَ ُ
6
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اkk k k k kيلها من بينهkk k k k k k k ال خيرج س،افkk k k k k k kف وقِض
ٍ kkkkkkkض
َ َ أكمة كأهنا حجر واحد وجتمع على قk:ُ َفةk k k k k k k ض
َ وال َق
. وضعه مبرة:وض َف َق به
َ ، الوضع مبرة:الض ْف ُق
َّ :ضفق
القاف والضاد والياء معهما
: قال يصف البستان، الفصفصة الرطبة:ب
ُضْ ال َق: ق ب ض يستعمالن فقط قضب،ق ض ب
والسْنبُ ُل
ُّ kضيُب
ْ واعتم فيها ال َق
َّ سامق جـبـا ِرهـا
ُ فسيلها
.اهناkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بطت أغصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جرة سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ب
ُ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkض
ْ وال َق
.يب وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك للقضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطع:ب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ْ وال ُق
: قال القطاميk، قطع أغصان الكرم أيام الربيع:َّقضيب
ُ والت
kب األغصانا
ُضِّ شئز القيام يُ َق ًفغدا صبيحة صوهبا متوجسا
.بk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب ومقض
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ّ َب وقk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيف قاضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس،ًباk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ْ َيف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاعده بالسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت س
ُ ْبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ َوق
: قال،ت لسهام أو قسي
َ ضْب
َ َب اسم ما ق
ُضْ وال َق
ِض
ب ما َت َقضَّبا ْ َوفارج من ق
ٍ
.وترkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس البائنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ارجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف
.رضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعبة مل تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك دابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ركوب:ابk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالقتض
.ًالk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عراً فاضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أو شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك كالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتح من ذات نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن تق:ابk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالقتض
ِ ُن قkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيب من الغصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع القض،دقيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقض
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k م والكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k بان بالضk k k k k k k k k k k k k k k k k ض ُ
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف على الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض جبم
ُ ال َقْب:قبض
.ًاk k k k k k k k k k k k k kكني أيضkk k k k k k k k k k k k k k ومن الس،دkk k k k k k k k k k k k k ع اليkk k k k k k k k k k k k k جبمkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k kض علي ٍ َرف من ِم ْقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس أعم وأعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض الق
ُ َو حيث يُقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ض ُ ِوم ْقب
َ
7
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وائم من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريع نقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:بيضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
: قال رؤبة،ض القوم أي أسرعوا يف السري
َ َوان َقب
ِ
وانقباضي وعجلي بالقوم
ِّ
: قال، سوق شديد:ض
ُ والقب
ْ
kُ ِيف مائة يسري منها القاب
ض
.طك
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا بَ َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطين مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك ويبس َ َا َقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيُن مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ليَقبِضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k ك عنk k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ َا َقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k ا فمkk k k k k k k k k k k k k k k k k ت عن ْ َ وان َقب.ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يَقبِضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطهُ والشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلري يبس:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.نجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التش:ض
ُ ُّوالت َقب
َّ
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي جمتمعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kألقي يف قبضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائم فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا مجع من الغنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ض
ُ َوال َقب
ُ ِ احلمار السريع الذي يَقب:ُوال َقبّاضة
: قال،ض العانة أي يعجلها
واللبقkاضةٌ بني العنيف
َ ََقب
القاف والضاد والميم معهما
.ًماk k k k kض
ْ َ َم قk k k k kض
َ متُه َف َقk k k k kض
َ ْد اقkk k k k k وق،عريkk k k k ُم الشk k k k kض
َ ار َي ْقkk k k k k واحلم.مkk k k k k k kيء دون اخلضkk k k k k k kل شkk k k k k k ل كkk k k k k k k ُم أكk k k k k k kض
ْ ال َق:مkk k k k k k ط قضkk k k k k k تعمل فقkk k k k k k kق ض م يس
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف جنتزيء بالقليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا فسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُم" أي كلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ وف َن ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُموا فسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ "اخ:ويف احلديث
: الصحف البيض يف شعر النابغة قال:ضيم
ُ وال َق
الصوانع قضيم منقته ِ
ُ ٌ عليه الرامسات ذيوهلا جمر
َّ كأن
8
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والصاد والدال معهما
.دkk k k k k k k k kو قاصkk k k k k k k k kداً فهk k k k k k k k k ص ِ
ْ َ ُد قk k k k k k k k k َد يقصk k k k k k k k k ص
َ َ وق،ةkk k k k k k k k kتقامة الطريقkk k k k k k k k k k k k k ُد اسk k k k k k k k k k k k k kص
ْ ال َق:دkk k k k k k k k k k k k kط قصkk k k k k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k k k k ص د ق يس،ق ص د
.رتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف وال تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أال تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُد يف املعيشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ وال َق
ِ َال مقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "م:ويف احلديث
."لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌد وال يعيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ُ
.عرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه من الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طرا أبنيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا مت شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:يدk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقص
.رجتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عها وخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لت من موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت أي انفص
ْ َدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ رجت وان َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمة العظم إذا خ:ُيدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقص
: قال،ص ِد ِ ِ ٍ ِ على قk وجيمع،ٌصدة
ْ بني ال َق، ورمح قَص ٌد أي قُص َم نصفني أو أكثر،صد
َ َ ِ وكل قطعة منه ق،ص َد الرمح أي انكسر نصفني حىت يبني
َ وان َق
صدا ِ
َ أقرو إليهم أنابيب القنا ق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي قطع
ِ َ ق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وقلم،رمحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k َد الk k k k k k k k k k k k k k k k k kوان َقص
.لkk k k k k k k k k k k kدوره من انفعkk k k k k k k k k k k kع صkk k k k k k k k k k k kل ال ميتنkk k k k k k k k k k k kل نعت على فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k َد إال أن كk k k k k k k k k k k k k k k k k kص َ
.ً َدةk k k kص
ْ َا قkk k k kدة منهkk k k kل واحkk k k kمى كkk k k kاص تسkk k k kة رخkk k k kان غضkk k k kاه أغصkk k k k kورق يف العضkk k k k kظ الkk k k k kد القيkk k k k kف خترج بعkk k k k kام اخلريkk k k k kاه أيkk k k k kرة العضkk k k k k ُد مشk k k k k kص
َ وال َق
.الkk k k k k k k kد من الرجk k k k k k k k ص ِ َواملقت
َّ ذلك امل َقkk k k k k k k k وك،الkk k k k k k k k ري الرجkk k k k k k k k تعمل يف غkk k k k k k k k k k k kيم ويسkk k k k k k k k k k k kري وال جسkk k k k k k k k k k k kذي ليس بقصkk k k k k k k k k k k kال الkk k k k k k k k k k k k ُد من الرجk k k k k k k k k k k k ص
ُ ُ
ُ وا ِإل
: قال، القتل مكانه:قصاد
خالِداkريب املنّية
ُ ت َ ْوقد أَق
ْ ص َد ًالدمع جامدا
َ عني ما بايل َأرى
ُ يا
.ذبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَقيض الك: ْدقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ِّ ال:دقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ص، َد ٍقk k k k k k k k k k k k k k k k k k kذو مصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:رس اجلوادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل اجلواد والفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k اد ُق احلملk ْ َ
. ْد ٍقkوم ِصkk وقk،دق
ٍ kرأة ِصkk وام،وkkل هkkىن نعم الرجkk مبع،افk مضk،دق
ْ
ٍ kل ِصkkذا رجkk وه. َد ْقتُهمk ص:د إذا أوقعتهم قلتkkذلك من الوعيkk وك،ً ْدقاkه ِصkk قلت لk: َد ْقتَهkوص
َ َ
: قال،قات
ٌ ص ْد
َ ونساء،ص ْدقُو َن
َ وقوم،ُالص ْدقَة
َّ وهي،الص ْد ُق
َّ هو الرجل:فإذا نعته قلت
قات احلَ َد ْق
ُ ص ْد
َ مقذوذة األذان
9
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ذة احلدقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي ناف
: قال،ديق على التكرار جاز
ٌ ص َ هي له: وإن قيل، وفالنة صديقيت،صديقي
َ وفالن
ف ِ وإذ أم عما ٍر صديق م
ٌ ساع ُ
. الكامل من كل شيء:دق ُ والص َّ
.ِّق بكل أمر اهلل والنيب عليه السالم ال يتخاجله شك يف شيء ُ صد َ ُوالصدِّيق من ي ِّ
.ص ُدقُه النصيحة واملودة ْ َصادقَه ُمصادقَةً أي ي َ وقد،ديق ِ الص َّ والصداقةُ مصدر َّ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امله:ُ ُدقَةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ْدقَةُ والk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُّ داق وال
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ِّ وال
.دقةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املعطي للصk:ِّق
ُ دk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ َواملُت
: قال األعشى، آخذ الصدقات من الغنم:َّق
ُ وأصد
َ
القبائل كلهـا َغـْنـم
َ أن صدِّق من بين عمر ٍو
َ ُود امل
?القاف والصاد والراء معهما
: قال العباس بن مرداس،صارى
َ وهو ال ُقصار وال ُق، الغاية:ص ُر
ْ ال َق: ر ق ص مستعمالت قصر، ق ر ص، ص ق ر،ق ص ر
واملرجع قصرنا ِ
ُ ُ ،وحيك
َ ،واملوت
ُ درك مل تـمـنـى مـوتـنـا
َ هلل
.خمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدن الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجملدل أي الف: ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وال َق
k.جدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام يف املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم اإلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو حيث يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور ِة مقاصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ ومجع املَق
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وغايتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وموتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُر َك أي أجلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َذا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا أي قنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَر على كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َواقت
.ريهمkk k k k k k k k k k k k k kة ال يعطى غkk k k k k k k k k k k k k kه عليهم خاصkk k k k k k k k k k k k k kر بkٌ k k k k k k k k k k k k k k k kرة أي يُ ْقصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َين عمي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك لبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والشk:يةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يف وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق
10
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اعينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري أي أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَر على أمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َواقت
.ًراk k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َرها قkk k k k k k k k k k k k k k k kذا أقصkk k k k k k k k k k k k k k k kي على كkk k k k k k k k k k k k k k k kت نفس
ُ ْرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َ وق،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك عن شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كف:ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وال َق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k kريب من اخلاشkk k k k k k k k k k k k k k k k kرف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k ُر الطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقا ِص.ا ال ينبغيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إىل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريف أي مل أرفعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ط
ُ ْرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َوق
.ًدالkk k k k k k k k k k kردن بkk k k k k k k k k k k وال يkريهمkk k k k k k k k k k kرفعن إىل غkk k k k k k k k k k kرفهن على أزواجهن ال يkk k k k k k k k k k k k k k k k ْر َن طk k k k k k k k k k k k k k k k ص ِ
َ َرآن أي قkk k k k k k k k k k k k k k k kرف" يف القkk k k k k k k k k k k k k k k kرات الط
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k "وقاص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت جلام الدابkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَص
.رهتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راً وقصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َالة قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت الص
ُ رkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقَص
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k َر عمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ
َ وأق،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَر عنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ َيء قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك: ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقاص
.ًه ذالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت إلي
ْ َرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ وتقا
: قال الشاعر،ت عنه أي كففت
ُ ص ْر
َ ْ وأق،ًصرا
ْ َصوراً وق
ُ ُص ُر ق
ُ ْت عن هذا األمر أق
ُ ص ْر
َ َوق
القلب عنها أي إقصا ِر
ُ صَر َ ْألق علقت هبـا
ُ حبائل من نعم
ُ لوال
.كkk k k k k k k k k k k kب وحنو ذلkk k k k k k k k k k k k ه إذا مل تغضkk k k k k k k k k k k kب مثلkk k k k k k k k k k k kين الغضkk k k k k k k k k k k k k k k k k َر عk k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َ وق.وراً أي ذهبk k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ ُع قkk k k k k k k k k k k k k k k k k ين الوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k ر عk k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َوق
.وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kد خطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ر القيk k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ِّ ذي يُ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k د الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بهت باملقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش،وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورةُ اخلطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة مقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
.ىنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ذا املعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k به من هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ري فيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والتَّقص،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمسوسkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت بفالن أي أعطيت
ُ ْرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َوق
.ًوالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو خالف طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ
َ يء قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َر الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ َوق
.ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريته قَصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْرتُه أي صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ َوق
: قال، يف بيتها وخدرها ال خترجk احملبوسة:ُواملقصورة
ُ
ور عليها حجاهلا ِ
ٌ مقص
ُ من الصيف
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف احلجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املرأة احملجوب:ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقص،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور من نعت احلج
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ واملق
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه على عمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء إذا مل أبلغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت عن الش
ُ ْرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وتقا
: قال، كل ناحية الدار على حياهلا حمصنة:ُواملقصورة
ُ
11
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ دون ليلى مصمتات
املقاص ِر ِ ومن
ُ
.ائزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رى جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقص،اكلة بني اجلنب والبطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت تلي الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:ْيَرىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ وال ُق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارةُ فِعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقص
ِ ،ًارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راً وقِصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب قَصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار يقصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقص
ْ ُ ُ َُ َ
: قال، وخيفف يف لغة، وعاء للتمر من قصب:صَّرة
َ وال َق ْو
ٍ يأكل منها كل
يوم َمَّر ْه صَّر ْه
َّ ُ َ أفلح من كا َن له َق ْو
َ
.ُارةkk k k k k k k k k k k k kرى وال ُقصk k k k k k k k k k k k k kص
ْ وهي ال ُق.ة من احلبkk k k k k k k k k k k k kه بقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب وفيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي خيرج من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kزرع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kابر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k كع: ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وال َق
ِ k k k k k k k k k k k k k k ر وال َقصk k k k k k k k k k k k k k ال َقصkعk k k k k k k k k k k k k k وجيم،ًاk k k k k k k k k k k k k k ة أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق النخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل العنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:ُرةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقص
.رات َ َ َ َ
األينقkkط عليهم كkkل مث ينحkkاق النخkkوقهم كأعنkkع فkkرر يرتفkkر أن الشkkفر" ويفسkkه مجاالت صkk كأن، ِرkص
َ رر كال َقkkرمي بشkkرأ "إهنا تkkن يقkkان احلسkk ك:دةkkو عبيkkال أبkkوق
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالس
ِ َراً من قk k k k k k ر قَصk k k k k k ص
ِ ِ
.زازkk k k k k kو الكkk k k k k k وه،ٌرk k k k k k ص َ عر أقkk k k k k k k k وجيوز يف الش،ٌرk k k k k k k k kري قَصkk k k k k k k k وبع،ظkk k k k k k k k ر ِة فتغلk k k k k k k k kص
َ َ َد قkk k k k k k ق، ُرk k k k k k ص َ ذ يف ال َقkk k k k k k k k ُر داء يأخk k k k k k k k kص
َ وال َق
:وجاءت نادرة عن األعشى وهي مجع قصرية على قِصارة قال
أيد إذا مدت قِصاره ال ناقِصي حسب وال
.ور
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ ُه قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر معkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقص
ِ ك تقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k مس ألنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k فرار الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ل اصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k قب:رk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقص
.مس مسيت هبذاkk k k k k k k k k k k k روب الشkk k k k k k k k k k k k ل غkk k k k k k k k k k k k ر قبkk k k k k k k k k k k k ُر على أمk k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ُ ْ
.وقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرنا يف ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:رنْاkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأقص
.ائزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kني جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبالس، ْقُر من اجلوارحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ال:قرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمع إال بالصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل يسk،ديدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النازل:اقُورةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ
ّ اقرةُ والk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ّ وال
.دنياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ماء الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ُاقُورةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ّ وال
.عةkk k k k k k k k k k k k k k k k kر قصkk k k k k k k k k k k k k k k k kه قعkk k k k k k k k k k k k k k k k kه كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k kدماغ فوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف على الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف املشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطن القحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:ُاقُورةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ّ وال
12
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املطرق:ُاقُورةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ّ وال
: قال، وهو شدة الوقع،السقر
َّ والص ْقر لغة يف
َّ
ص َقراهِت ا
َ kإذا مالت الشمس اتقى
.يعين شدة وقع الشمس
وصفت صفوته، وما مصل من اللنب فآمنازت خثارته. ما حتلب من العنب والتمر من غري عصر:قر ُ والص
َّ
. وجيوز بالسني،ًفإذا محضت كانت صباغاً طيبا
. يف صياحه تسمع حنو هذه النغمة يف صوته، حكاية صوت طائر يُصوقُِر:رير ُ َوالص ْوق
َّ
.وال تنكر السني يف كل صاد جتيء قبل القاف
.صه َق ْرصاً أي تقبض على اجللد بإصبعني غمزة توجعه
ُ صه بلسانه وإصبعه َي ْق ُر
َ َقَر:قرص
: قال، تقرصين منهم َق ْرصةٌ أي كلمة مؤذية:وال تزال
فيفعم ِ
ُ القطر اإلناء
ُ وقد ميأل وارص تأتيين وحتتقروهَن ا
ُ َق
ِ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلميk،بههkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رص من اخلبز وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.ذكري أعمkk k k k k k k k k k k k k k k والت،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k غرية ُق ْرصkk k k k k k k k k k k k k k k دة الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواح،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القَرص ُ ْ
.روبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مس عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عني الش:رصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
ٌ ا ِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولنب وش
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حيذي اللس:ص
.ريسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريص لغk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُقْرصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطعت:ت العجنيk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَرص
.تَهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ د َقَرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت أو قطعت فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئني وعصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يئاً بني شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذت شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
: قال األخطل، نبات:اص
ُ وال ُقّر
ِ كأنه من ندى ال ُقّر
kاص خمتضب
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة ُقّراصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ُن ثالث لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرقص
َّ قصُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقص وال
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:رقص
13
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ز ويقفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ينقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وى ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ا سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،ل وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص إال لالعب واإلب
ُ ُرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ي.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال يق
: قال، واحلمار إذا العب عانته،ص
ُ ُوالسراب أيضاً يرق
ركامها ِ
ُ واجتاب أرديةَ السراب
َ بالضحى
َ ص اللوامع
َ َحىت إذا َرق
: قال حسان،ص
ُ ُوالنبيذ إذا جاش فهو يرق
ِ
مستعجل ِ ص ال َق
لوص براكب ت مبا يف َق ْع ِرهـا ٍ
َ َْرق ْصَ َبزجاجة َرق
القاف والصاد والالم معهما
k.لهkk k k k k k k k k k k kم إىل أصkk k k k k k k k k k k kاً أي انضk k k k k k k k k k k k ص قُلوص ِ
ُ يء ي ْقلkk k k k k k k k k k k kلص الش
َ َ ق:تعمالت قلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k لقص مس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k قص،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k لص،قلkk k k k k k k k k k k k k k k k k ص،قلص
ٌ َّرس ُم ًقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
.م البطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وائم منضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طوي:ص
ٌ َّوقميص ُمقل
.ص
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َقلَّص
.يهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتمرت يف مضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل تقليصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت اإلب َ
: وقال،ص ِ ِ
ٌ وظل قال،ص
ٌ وثوب قال
ًيطلب يف اجلندل ظالً قالصا
َ َّو َقل
.ًاؤه إال قليالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذهب م:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدير تقليصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص الغ
.دkk k k k k k k k k k م بعkk k k k k k k k k k ا ومل جتسkk k k k k k k k k k ول قوائمهkk k k k k k k k k k ومسيت لط،بزلkk k k k k k k k k k k k k k kركب إىل أن تkk k k k k k k k k k k k k k kل من حني تkk k k k k k k k k k k k k k kثى من اإلبkk k k k k k k k k k k k k k kل أنkk k k k k k k k k k k k k k k ك:وصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kُوال َقل
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاري أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمة من احلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي الض،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثى من النعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األن:وصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقل
: قال لبيد، الصدمة:لق
ُ الص
َّ :صلق
صلقة
َ فصلقنا يف مراد
َ
.ت أنياهبا
ْ لَ َقk k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ وأ،ها ببعضkk k k k k k k k k k k k k k k k رب بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k قها وض
َ َلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ ري إذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت أنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:لق
ُ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkص
َّ وال
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادم األنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تص:ُلقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ وال
14
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k لَّ ُق على جنبيk k k k k k k k k kص
َ َل ذي أمل إذا تkk k k k k k k k kذلك كkk k k k k k k k k وك،ذاkk k k k k k k k k k k k k رة كkk k k k k k k k k k k k kرة ومkk k k k k k k k k k k k kها مkk k k k k k k k k k k k k ألقت نفس:قkk k k k k k k k k k k k kد الطلkk k k k k k k k k k k k k لَّقت املرأة عنk k k k k k k k k k k k k kص
َ َوت
: قال أبو داود، والسني لغة، وجيمع أَصالِ َق، فإن كان هبا شجر فقليل، مستديرة ملساء:صلَ ٌق
َ وقاع
الصلَ ِق اجلدب
َ ل مثل ترى فـاه إذا أقــب
.رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عة فم الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيص
: قال الشاعر، اخلبز الرقيق:الئق
ُ والص
ِّ
ناب ِّ بالصالئِ ِق
kِ والص َّ ومن يل ٍ تكلفـنـي مـعـيشة آل
زيد
ٍ لقي
.دودهاkk k k k k فها يف حkk k k k k ياء نصkk k k k k ا إال يف أشkk k k k k ة وهي أقبحهkk k k k k زق لربيعkk k k k k k k ول،س ِ ِ
ْ نkk k k k k k k k َق أحسk k k k k k k k ولَس،ة متيمkk k k k k k k k لغ،ًوقاk k k k k k k kص
ُ ُ ُق لk k k k k k k kص
َ َق يلk k k k k k k k لَص:قkk k k k k k k kلص
.دعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال: ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ واملُل
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً وحيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفله قطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطه أو أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء من وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط: ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ ال َق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقص
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رعة اقتِصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة لسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيل الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومسي قَص
.تهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاله من رخاصk ُ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌل أيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ
َ اع ومقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال أي قط
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ّ َيف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
.ٌالةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو قُصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب إذا نقي مث لني ثانيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزل عن الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
ِ الص
: قال، القرنان من كل دابة:قالن ُّ :صقل
الص ْقلَنْي ِ مههيم ُّ من خلفها الحق
.ائزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبالسني ج، اجلالء:قل
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ وال
َّ قل هبا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اليت يص:ُ َقلةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملِص
.يفهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْي َقل سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
. سريع إىل الشرk كثري الكالم:ص ِ ِ
ٌ ص لََقصاً فهو لَق
ُ ص الرجل َي ْل َق
َ لق:لقص
15
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والصاد والنون معهما
.هkk k م لkk k اس،وصkk k من املنق.ذاهبkk k يء الkk k در الشkk k ون قkk k ويك،درkk k ان مصkk k k والنُّقص،ران يف احلظkk k k اخلس:ص
ُ الّن ْق:ط نقصkk k kتعمالن فقkk k k ق ن ص يس،ن ق ص
.ذي ذهبkk k k k k k k k k k k k kدر الkk k k k k k k k k k k k kذا قkk k k k k k k k k k k k k وه،ذاkk k k k k k k k k k k k kذا وكkk k k k k k k k k k k k k k k k kانه كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونُقص،درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص،ًاناkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً ونُقصk k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء نقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kص الش
َ و َن َق
.ه الالزم واجملاوزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k توي فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يس،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتُه أنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ و َن َق
.رةkk k k k k k k k k k kد مkk k k k k k k k k k k رة بعkk k k k k k k k k k kتُه مk k k k k k k k k k k ص ِ
ْ ه إذا نَ َقkk k k k k k k k k k kت حق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وانت َق،لkk k k k k k k k k k k k k k k kاص الفعk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k واالنتق،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k ة يف النkk k k k k k k k k k k k k k k k الوقيع:ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k والنَّقيص
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ يف عيشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ ه َمْن َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ليس:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.يدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:نيصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ص وال
ُ َ ال َقن:قنص
.ريفهاkk k k k k k k k k k k k k kتوي تصkk k k k k k k k k k k k k kت يس ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َطدت وا َقَتنkk k k k k k k k k k k k k k kت واص
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َدت و َقنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وص،يادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:اصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّص وال َقن
ُ انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.نيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيوز بالس،ائرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف بطن الطkريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة كحجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هن:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقانِص
: قال األخطل،نيص مجاعة القانص كاحلجيج مجع احلاج
ُ وال َق
من جرم وأمنارkكاجلن يقفون ٍ َآنس صوت ق
نيص أو أحس هبم
القاف والصاد والفاء معهما
. وحنوها نصفني، كسر قناة:ف ُ ص ْ ال َق: ف ق ص مستعمالت قصف، ق ف ص، ص ف ق،ق ص ف
.فت
ْ انقص
َ : فإذا بانت قيل،ص ْفتُها إذا انكسرت ومل تنب َ َ ق:يقال
. سريع االنكسار عن النجدة:ف ٌص ِ َورجل ق
.ًف القوم عن كذا إذا خلوا عنه فرتة وخذالنا َ صَ وان َق
.ُفاءk k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ َ وثنية ق،فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من النصkرت ثنيتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي انكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ ْواألَق
.وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللعب والله:ف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وال َق
16
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رهاkk k k k k k k k k k k k k kجرة أي تكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف الش ِ ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديدة َت ْقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريح الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقاص
.هkk k k k k k k k k k k kريف أنيابkk k k k k k k k k k k k k k k k k وهو ص،ًيفاkk k k k k k k k k k k k k k k k k فاً وقَصk k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ
ْ َ ُفها قk k k k k k k k k k k k k k k k k kف البعري أنيابه يقص
َ kkkkkkkkkkkkkkkk kص
َ َوق
.قعkk k k k k k k k k k k k k k k ْف ُق أي السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َّ وأصل ذلك ال،اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْفقا العنق جانبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ و:فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
.طربkk k k k k k ْف ٍق أي يضk k k k k k k k k ص ِ
َ وب يف كلkk k k k k k k k kف ُق الثkk k k k k k k k kريح تَصkk k k k k k k k k وال،ًاً ومشاالk k k k k k k k k وم ميينkk k k k k k k k kق القkَ َفk k k k k k k k k ص
َ وان
.طربواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اض:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط َف َق القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواص
.ربةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفقة أي ضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وعينه،ديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َفقت رأسه بيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َو
.فاقk k k k k k جلد البطن كله ِص:الkk k k k k k k k k ويق،واد البطنkk k k k k k k k kذي يلي سkk k k k k k k k kاطن الkk k k k k k k k k اجللد الب:فاق البطن
ُ k k k k k k k kو ِص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيع والبيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب اليد على اليد يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ضk:ُفقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ًّ وال
.هkk k k k k k k k k ائز يف كلkk k k k k k k k k k k k k k والسني ج،هkk k k k k k k k k k k k k kوا عليkk k k k k k k k k k k k k kوم على أمري واحد أي اجتمعkk k k k k k k k k k k k k kطََف َق القk k k k k k k k k k k k kواص
. والسني ال جيوز،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص للط
kُ ال َق َف:قفص
.بعض إىل بعضه منقبض :ص ِ
ٌ قَف ورجل
. الذي مل ينضج: بلغة مصر، البطيخk:وص
ُ ال َف ّق:فقص
17
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والصاد والباء معهما
.يب
ُّ k k k k k k kص
َ د قkk k k k k k k والواح،اقkk k k k k k kة رقkk k k k k k kان ناعمkk k k k k k kاب من كتkk k k k k k k k ثي:ب
ُ k k k k k k k k k kص
َ ال َق:بkk k k k k k k k k kتعمالت قصkk k k k k k k k k k ب ص ق مس، ق ب ص، ص ق ب،ق ص ب
.ًيباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زرع تقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقص،بk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و قَصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابيب فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاقه ذو أنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل نبت سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.وفkk k k k k k k k k k k k تدير أجkk k k k k k k k k k k k k مسkل عظيمkk k k k k k k k k k k k وك،هkk k k k k k k k k k k k ف عظمkk k k k k k k k k k k k k k k k k kبةُ األنk k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وق،رجلنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kدين والkk k k k k k k k k k k k k k k k k kام اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k عظ:ب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وال َق
.بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة أو غريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اختذ من فضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.بَتِهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ ري يف َم ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب الكث
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ ال َق:ُباءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وال َق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي خمارج النفس وجماري،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروق غالظ فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب الرئ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ َوق
.طهkk k k k k k k k k k k k k k k kو أوسkk k k k k k k k k k k k k k k kاء هkk k k k k k k k k k k k k k k kه بنkk k k k k k k k k k k k k k k kىن فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kن يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف احلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر أو جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:ُبةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وال َق
: قال بشار،قاصيب
َ َ تk وجتمع،ًصْبتَها كانت تَقصيبة
َّ َوال َقصبةُ خصلة من الشعر تلتوي فإذا أنت ق
َّقاصيب
kُ وزانته الت ِ وفرعٌ زا َن
متنيك
.يبk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بح َت َقاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دها فتصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لها وتشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً إىل أصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مها ليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أن تضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
.القبيحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكره بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ميزق:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب فالن ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفالن يقص
.ًيباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءها تقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاة ويفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب يقص
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ّ وال َق،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القط:ب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ وال َق
.وفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تطيالً أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ب من اجلوهر
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وال َق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وال عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kب أي ال داء فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وال نصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ال وص َ َة من قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوخلدجية بيت يف اجلن
.ابk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع أقص،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء كلهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األمع:ب
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وال َق
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزام:ب ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقاص
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رارة يف كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقب الطوي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قب وال َّس
ُ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkص
َّ ال:قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kني لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبالس،ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ب
ُ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ِّ وال
18
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ٌ ْقبَةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب و َس
ٌ ْقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيلة َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيل والفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
: قال ذو الرمة،ب
ٌ ويقال للغصن الطويل الريان َس ْق
َّجب
ُ يتقشر عْنهما الن kِ َس ْق
ْ بان مل
.ابعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أطراف األصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اول بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التن:ص
ُ ال َقْب:قبص
.ابعيkk k k k k k k k أطراف أصkk k k k k k k k رتاب بkk k k k k k k k من ال.المkk k k k k k k k ه السkk k k k k k k k ل عليkk k k k k k k k k k k kة جربئيkk k k k k k k k k k k kر دابkk k k k k k k k k k k kذت من أثkk k k k k k k k k k k k أي أخ،"ًةk k k k k k k k k k k k ص
َ ت َقْب
ُ kkkkkkkkkkkkص
ْ َ " َف َقب:روىkk k k k k k k k k k k kوي
: قال، هو الرشيق اخللق: ويقال،وص أي إذا جرى مل يصب األرض إال أطراف سنابكه من قدم
ٌ ُوفرس َقب
بوص
ُ َسليم الرجع طهطاه ق
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع النمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمم،ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص أج ِ
ُ والقْب،ص
ُ وال َقْب
ِ ويف قِْب،ددkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص من الع
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تطاع عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثرة ال يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ى أي يف كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص احلص ٍ إهنم لفي قِْب:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
ِ
ُ َص َقبَصاً فهو رجل أَق
: قال، ضخم مدور.بص الرأس َ وقَب، ارتفاع يف الرأس وعظم:ص
ُ َوال َقب
َقْبصاءُ مل تنطح ومل تكتل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق اجلراد لعابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبُص،قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق لغة يف بَ َسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ َ ب:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبص
.ًصقا
ْ َص َقها ب
َ َصقةٌ كأن احلر ب ُ ِوالب
ْ َ الواحدة بk، هنات من احلرة تبدو منها إىل املستوى:صاق
القاف والصاد والميم معهما
: قال،ص َم اهلل ظهره
َ َ وق، دق الشيء:ص ُم
ْ ال َق: ق م ص مستعمالن فقط قصم،ق ص م
ِ إذا نزلت
ِ باملرء
قاصمةُ الظه ِر ْ
ِ َاة قkk k k k k k k k k k k k k k k k k وفت،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k kريع االنكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعيف سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k منكسk:ٌمةk k k k k k k k k k k k k k k k k ص ِ َل قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ٌ
.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه من النصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت ثنيت
ْ َمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ ذي ان َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف أي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر من األقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُم أعم وأكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ ْوأق
19
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ :قمص
ِ راهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقر يف موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أال يس:اصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقم
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kري صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kيقمص فيثب من مكان ُ
.اصk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه القمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال للقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ دة قَ َمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،وق املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغار فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذب:ص
ُ وال َق َم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا خيرج من بيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلراد أول م:ص
ُ وال َق َم
: قال،وال َقميص مذكر وقد أنثه جرير وأراد به الدرع
حتت النطاق تشد بـاألزرار ٌميص مفاضة
kُ تدعو هوازن وال َق
القاف والسين والطاء معهما
.دواءkk k k k k k k k k k k k kور والkk k k k k k k k k k k k k ل يف البخkk k k k k k k k k k k k kدي جيعkk k k k k k k k k k k k kود هنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع:ط
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُق ْس:طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت قسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط س ق مس، س ق ط،ق س ط
: قال،ط ِ وقَس َط فهو، امليل عن احلق:وال ُقسوط
ٌ قاس َ ُ
ِ يشفى من الغيظ قُسو َط
القاس ِط ُ
.ط خالف الفحج ُ وال َق َس. يف ساقها اعوجاج حىت تتنحى القدمان وتنضم الساقان:ُورجل قَسطاء
.ت إليهم
ُ ْطk k k k k k k kت بينهم وأَق َسُ ْطk k k k k k k k k k k أَق َس:ولkk k k k k k k k k k k وتق،مة واحلكمkk k k k k k k k k k kدل يف القسkk k k k k k k k k k k الع:ا ُطkk k k k k k k k k k kوا ِإلقْس
لkk ط يف كkk دار قسkk ل مقkk وية فكkk موه بالتسkk يء أي اقتسkk طوا بينهم الشkk وتقس،هkk يت تنوبkk ة الkk احلص:ط ِ
ُ k والق ْس
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.اهنيkk k k k k k k k k k k kره الشkk k k k k k k k k k k k k k k k kهم يفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k وبعض،وم املوازينkk k k k k k k k k k k k k k k k k أق:طاسk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kطاس وال ُقسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقس
.واءkk k k k k kه سkk k k k k kثى فيkk k k k k k k k ذكر واألنkk k k k k k k k ال،ط
ٌ َقk k k k k k k k kد املسkk k k k k k k k الولk:انkk k k k k k k k لغت،قطk k k k k k k k kقط وال ِّسk k k k k k k k k ال َّس:قطkk k k k k kس
ُ
: قال، ما َسق َط من النار:ط
ٌ والسق
ِّ
20
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
أباها وهياناً ملوقـعـهـا وكـرا وسقط كعني الديك عاورت صحبيت
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع على أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأس والقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة والفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيت حنو اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط ال
.قاطk ُ قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
ُ َقk k k k k k k k k k k k k kوال َِّس
. َق ٍطk k k k k k k k k احب َسkk k k k k k k k k ص:الkk k k k k k k k kل يقkk k k k k k k k k ب:همkk k k k k k k k k ال بعضkk k k k k k k k k k k k k وق. ّقا ٌطk k k k k k k k k k k k k kه َسkk k k k k k k k k k k k k وبياع،لkk k k k k k k k k k k k k كر والتوابkk k k k k k k k k k k k k بيع حنو السkk k k k k k k k k k k k k ط من ال
.ابةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة واحلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأ يف الكتابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلط:ط
ُ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ًّس
.وم وحنوهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد والقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط من اجلن
ُ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
ُ ِالساق
: قال،ًط أيضا ِ
ّ وهو، اللئيم يف حسبه ونفسه:ُوالساقطة
ّ
ُ ِالسواق
ط ًّ حنن الصميم وهم
.ُقيطةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلمقkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة الدنيئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ام وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب والطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً من رذالk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه هتاونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ال يعتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:قاطات
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا حني يولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد من بطن أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق َط الولk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط ِه أي إىل حيث ول
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو حين إىل مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
َْ
ُ قkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط َمس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْقطُه أيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َس،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه طرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو حيث ينتهي إليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط الرم ُ قkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملس
َ
.وان على األرضkkا ينحkkاحي الظليم وحنوه إذا رأيتهمk ْقط جنk و ِس،ط اخلباء ٌ ِ طرف منه كأنه ساق:ط السحاب
ُ وكذلك ِس ْق،ط يف األرض من ناحية األفق ِ
ُ وس ْق
:قال
ِ ِس ْق
ِ طان من كفي ظلي ٍم
جافل عنس مذكرة كأن ِعفاءهـا
ٌ
.ًقاطاk k k k k k دو ِسkk k k k k kاقِط العkk k k k k k يُس:الkk k k k k k ويق،دوkk k k k k k والع،يkk k k k k kرتخي املشkk k k k k k k k kاء مسkk k k k k k k k kذلك إذا جkk k k k k k k k k وك،ًاk k k k k k k k kزال منكوبkk k k k k k k k k أال ي:رسkk k k k k k k k kقا ُط يف الفk k k k k k k k kوال ِّس
: قال سويد بن أيب كاهل، قد تَساقط:وإذا مل يلحق اإلنسان ملحق الكرام يقال
وصلع
ْ مشيب
ٌ الرأس
َ لفع َ كيف يرجو َن ِسقاطي بعدما
القاف والسين والدال معهما
ِ : د ق س مستعمالت قسد، د س ق، ق د س،ق س د
: قال، الغليظ الرقبة القوي:ُّالق ْس َود
21
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ًالذفارى قاسياً قِ ْس َودا
ِّ ضخم
ُ
.دَّس واملَتقَّدِّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّدوس واملقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ال ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ه اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تنزي:دسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُق:دسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
ُ ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان من فضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلم:داسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
k. َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْقتُه فَ َد َسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأد َس َّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دس
ْ ،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىت يفيض على جوانبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امتالء احلوض حk:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الدس
: قال رؤبة، احلوض املآلن:والدَّيْ َس ُق
ِّس ْق
َ يردن حتت األثل سياح الد
: قال، السراب إذا اشتد جريه:والدَّيْ َس ُق
ِ
العشيات يسمى الدَّيْسقا هايب
:الkk k ويق،وشkk k ُ َدقي:الkk k k ويق،فkk k kحاب الكهkk k kجداً على أصkk k kذي بىن مسkk k k اسم امللك ال:وس
ُ ُدُّقيkk k k ال:دقس
. لغات،َدقينوس
القاف والسين والتاء معهما
. فرو طويل الكمنيk:ُ املستُقة:س ت ق يستعمل فقط ستق
ُ
القاف والسين والراء معهما
.ٌ َورةk k k k k k k k k k k k k k ع قَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k واجلمي،راعيkk k k k k k k k k k k k k kياد والkk k k k k k k k k k k k k k الص:ورkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقس:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالت قسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س ر ق مس، ق ر س، س ق ر،ق س ر
. ْرتُه أعمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واقتَ َس،ًراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْرتُه قَ ْسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قَ َس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر على الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القه:ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق ْس
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،اةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َورة" أي رمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت من قَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو"ف
.راميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ري
ُّ َوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َق ْس
22
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.ديد املنيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخم الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:ري
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقي َس
.قرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْق ُر لغk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:قرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوذ باهلل منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة جلهنم نعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم معرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: َق ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
: قال العجاج، أكثر الصقيع وأرده:س ِ
ُ القْر:قرس
ِ بعد
اللبس ِ دون ظها ِر
َ اللبس تقذفنا بال َق ْر ِس بعد ال َق ْـر ِس
: قال أبو زبيد، من شدت اخلصرk عمالً بيديهk ال يستطيع:س املقرور ِ
َ وقَر
ِ املقرور من
قرس ُ تصلىَّ كما تصليت ح َّـر َحـربـه ُـم
ُ فقد
.ربدkk k k k kه الk k k k kأقر َس ُ k k k k k kقkَ وإمنا مسي ال،ربدkk k k k k k kه الk k k k k k kوأَْقَر َس
َ ىتkk k k k kاه حkk k k k kاً وتركنk k k k kنا قَريسk k k k k و َقَر ْس.ري ليس جبامس وال ذائبkk k k k k k kد فيصkk k k k k k kه جيمkk k k k k k kاً ألنk k k k k k kريس قَريسk
.ربدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اؤه من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ود أي مجس مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس الع
َ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
ِ وال ُق
: قال جرير، وهذه باءات تزاد، إمنا هي على بناء رباعية،ً ليست نسبة أيضا: ويف الفحول أعم،ً وناقة قُراسيةٌ أيضا. اجلمل الضخمk:ُراسية
وجد ِمـدف ُـع ِ ُعز ق
ٌّ kٌداسيَة ٌّ ٍ بىنkيكفي
سعد إذا ما حاربوا
: قال، الوحدة َسَرقة، أجود احلرير:السَر ُق
َّ :سرق
يرفلن يف َسَر ِق احلرير وخزه
َ
. يف بيع العبد،والسَر ِق ِ برئت إليك من:وتقول
َّ االباق
.والس ِرقةُ اسم
َّ ، مصدر:والسَر ُق
ًّ
وكالكتبة،رجمkk يk اخلتل كالذي يسرَتِ ُق السمع أي يقرب من السماء فيستمع مث يذيع واليومk:اق ُ واالسرِت
.باتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرَتِ قون من بعض احملاسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيس
. كاملسارقة، أن حيبس إنسان نفسه من قوم ليذهبk:واالسرِت اق
23
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والسين والالم معهما
.هkk k k k k k k k kأكثرت عليkk k k k k k k k k ره فkk k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k أمسعته م:انkk k k k k k k k kلقتُه باللسk k k k k k k k k k k k k k َسk:لقkk k k k k k k k k k k k kتعمالت سkk k k k k k k k k k k k k ل ق س مس، ق ل س، س ق ل، ل س ق،س ل ق
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حدي:لَ ٌقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ِم ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولس
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:ْل ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الذئب:ُْل َقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر خيرج على اللسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:الق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
ذلكkkبه بkkال شkkه احلبkkا أحرقتkk فلم،رهkkعر ويبقى أثkkوبر والشkkذهب الkkو أن يkk وه،يء باملاء احلارkkت الش
ُ لَ ْقk َس:تقاقه منkk واش،ريkkع يف دف البعkk خمرج النس:ليقةk وال َّس
: قال،فسميت سالئق
تربق يف دفها َسالئ ُقها
: قال، أجودها:وقي من الكالب والدروع
ُّ ُوالسل
َّ
ُاملضاعف نَسجه
kَ وقي
َّ ُالسل
َّ تقد
.وkk k k k k k k k k kور يف النحkk k k k k k k k k kمع عثkk k k k k k k k k kغ يف السkk k k k k k k k k kيح بليkk k k k k k k k k kك فصkk k k k k k k k k k k k k kو يف ذلkk k k k k k k k k k k k k k وه،هkk k k k k k k k k k k k k kد إعرابkk k k k k k k k k k k k k kا ال يتعاهkk k k k k k k k k k k k k k م:يقي من الكالم
ُّ ُلk k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.ط أملسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعود على حائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:لُّ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتَ َس
k.الئِ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َسkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطبيع:ُليقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
: قال األعشى، الواحد َسلَ ٌق، معشبة:واألسالق من األرض
ُ
ـالق
ُ َس ٍ
ْ ليث قفراً خاللـهـا األ ?النواصف من تث
َ كخذول ترعى
: قال رؤبة،ً لسقت لسقا: إذا التزقت الرئة باجلنب من شدة العطش قيل: اللَّ َس ُق:لسق
وبل برد املاء أعضاد اللَّ َس ْق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي نواحي
ِ اللُّزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق ك
.ريفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل التصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق يف ك ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّ ُس
ُ
24
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغ، ْق ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ال: ْق ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:قلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
.ًاk k k k k k k k k k k k k kه حرصkk k k k k k k k k k k k k نازعت:يءkk k k k k k k k k k k k k ه إىل الشkk k k k k k k k k k k k k ت نفسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولَِق َس،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلريص على ك،ره النفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:س ِ َّ
ُ اللق:لقس
."ت ِ
ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولكن لَق َس،يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل خبثت نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ال تق:ويف احلديث
.وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف أو خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خم من ليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب:لس
ُ ال َق:قلس
ِ روج ال َقkk kو خkk k وه،ًاk k ل يقلِس قلسkk k َقلَس الرج:الkk k يق،و القيءkk k إذا غلب فهkk k ف، وليس بقيء،هkk k ق ملء الفم أو دونkk k رج من احللkk kا خkk k م:وال َقْلس
.هkk kلس من حلق َ ُ
: قالk،س الندى إذا رمت به من غري مطر شديد ِ
ُ والسحابة تَقل
kُ ِالعهاد ال َقوال
س ُ ندى الرمل جمنه
.النونkk k k k k k يةٌ بk k k k k k و ُقلَْن ِس،اءkk k k k k k باليkٌيَةk k k k k k ُقلَْي ِس:غرkk k k k k k ويص،يkk k k k k k س وقَالس ِ
ُ ع قَالنkk k k k k k k k k واجلمي،انعهاkk k k k k k k k kاحب وصkk k k k k k k k kوالقالس ص
ُ ،وةkk k k k k k k k k لبس القلنس:س ُّ َ
ُ والت َقل
: قال، وجتمع على ال َقلْنسيk،ٌو َقلَْن ِسية
ِ أهل
ِ الرباط
kالبيض وال َقلَْنسي
.جدkk k k k k k راين قبل أن يكفر أي يسkk k k k k k k k kوعاً كفعل النصkk k k k k k k k kدر خضkk k k k k k k k kدين على الصkk k k k k k k k kقليس وضع الي
ُ َوالت
.جدواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروا" أي سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا مث كفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ملا رأوه َقلَّ ُس:ويف احلديث
. مار ما هي: وهو مسكة على خلقة حية يقال هلا،ً ويكسران أيضا، بنصب الالم واأللف،س
ُ َواألن َقل
القاف والسين والنون معهما
ِ : مستعمالت قسن، ن س ق، س ن ق، ق ن س، ن ق س،ق س ن
: قال الراجز، الشيخ القدمي: ُّ الق ْسنَي
ِ وهم كمثل البازل
ِّ القسنَي
َّ اقسأ
: قال، ألن الياء ال جتيء يف عماد أواخر األفعال،َن ِ
َ وإذا اشتقوا من الق ْسنَي ِّ فعالً مهزوا فقالوا
25
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
إن تك لدناً ليناً فإين
ما شئت من أمشط ُم ْق َسئِ ِّن
: قال العجاج، اشتدت ظلمته:َن اللَّْي ُل
َّ وأقْسأ
ِ بت هلا يقظان واقْسأن
َّت َ
.قسِ ِ
ٌ اس نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد األَنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واح:نقس
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k بة القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلش:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k والوبي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بة الطويلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و اخلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقُوس وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّرب النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ًّقس
ُ والن
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقوس نَقسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kونقس الن
َ
.نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رس الراسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ميه الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س تس
ُ ال َقْن:قنس
: قال العجاجk، منبت كل شيء ومعتمده:س ِ
ُ والقْن
س ٍ س
ِ جمد فوق كل َقْن ِ يف َقْن
.الحkk k k k k k k k k k k k k k k ة من السkk k k k k k k k k k k k k k k س البيض
ُ َونkْ k k k k k k k k k k k k k k k َقkذلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k وك،رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا بني أذنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س الف
ُ َونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوق
.اسkk k k تعمل يف النkk k kه إال أن األجم يسkk k k و األجم بعينkk k k وه،مkk k kيبه كالبشkk k k k اد يصkk k k kىت يكkk k k kة حkk k k k ل من الرطبkk k k k نَقاً إذا أكk k k k kة َسkk k k kل دابkk k k k ار وكkk k k kنِ َق اجلمk k k k k َس:نقkk k k kس
: قال األعشى، بشم وديف: فإذا مرض قيل،وسنِ َق الفصيل أي كاد ميوت من كثرة اللنب
َ
بقت وتعليق فقد كاد يسنَ ُق ويأمر لليحموم كل عشـية
.ياءkk k k k k k k k ام يف األشkk k k k k k k k k k k k ام واحد عkk k k k k k k k k k k k ان على نظkk k k k k k k k k k k k ما ك:يءkk k k k k k k k k k k k ُق من كل شk k k k k k k k k k k k k النًّ َس:قkk k k k k k k k k k k نس
.قت
ْ ت هذه األشياء بعضها إىل بعض أي َتنَ َّس
ْ انتَ َس َق: ونقول،ًونَ َسقته نسقاً ونسقته تنسيقا
26
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والسين والفاء معهما
، عماد البيت:ف ُ الس ْق
ًّ : ق ف س مستعمالت سقف، ف ق س، س ف ق، ف س ق،س ق ف
." "السماء منفطر به: قال تعاىل، وبه ذكر،ف فوق األرض ٌ والسماء َس ْق
. استقف: أي، ازدقفk: يقولون،السقف َّ لغة األزد يف:والزقفَّ
.ا بني األمساءkة مkم لتفرقkذا االسkزم هk أل،ًارزاk بkونkف ٍَّة مما يكkص
ُ بهkصفَّهٌ أو ش
ُ كل بناء سقف به:ُوالسقيفة
َّ
ادkk والص،اkkرتة أو غريهkkه قkkف ب
َ َقkتطاع أن يُسkkريض يسkkر عkk وحج،اللوحkkة كkkب عريضkkل خشkk ك:ُقيفةkوال َّس
: قال،لغة
ف ِ ِ الص
ُ فيح َسقائ َّ لنا ُموسه من
.ٌقيفةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواحk،العُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أض:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف جنب البع ِ
ُ قائk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
.اقِ َفةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أسkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،ارىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأس من رؤوس النص:ف
ُ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواأل ْس
.ًوقاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قاً وفُ ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُق فِسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق يف ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وفَس،ر اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتك ألمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال: ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالف ْس
ِ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فس
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عن أمkق إبليسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فَ َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kية كمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل إىل املعصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك امليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
: قال،يق ِ
ٌ سق وف ِّس
ٌ ُورجل ف
أبلج فِ ِّسيقاً كذوباً خاطئا ِ
ًائت غالماً كالفنيق ناشئا
:وقال سليمان
سق
ُ ُال يظهر اجلور فيهم آمناً ف عاشوا بذلك عرساً يف زماهنم
.ا يف احلرمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الم بقتلهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يب عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،أرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الف:ُ َقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُف َوي ِس
.فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْف ُق لغk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
.خيفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيق أي ليس بس
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفاقَةً فهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُف َق الثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
27
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل احليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه أي قليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفيق الوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب فأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الب
ُ َف ْقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
.موهناkk k k k k k ذا رأيتهم يسkk k k k k k هك،رةkk k k k k k ل البصkk k k k k k وح أهkk k k k k k وق سkk k k k k k k k kواري فkk k k k k k k k kا البkk k k k k k k k kف عليهkk k k k k k k k k تل،ةkk k k k k k k k kة طويلkk k k k k k k k k دقيق،ةkk k k k k k k k kبة عريضkk k k k k k k k k خش:ُفيقةk k k k k k k k k وال َّس
.فيقةkk k k k k k k k k k k k k k k k kة فهي سkk k k k k k k k k k k k k k k k kة طويلkk k k k k k k k k k k k k k k k kربت دقيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واجلواهر إذا ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذهب والفضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريبة من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ود يف متنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأهنا عمkطبتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قةٌ وهي شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة ِس ْف ِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،يوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُق السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوسفا ِس
َ
: قال امرؤ القيس،ً بل هو ما بني الشطبتني على صفحة السيف طوال: ويقال،ممدود كاخلط
ِ ذي سkأقمت بعضب
فاس َق ميله ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه
َ
اهباkإذا أصk ف،ركةkا الشk فوقهمkعk مث توض،دمهاk يش،يءkا شkل بينهمk مث جيع،دمهاkل أحk مث يب،ط الفخk عودان يشد طرفامها خبيط كما يشد يف وس:فقاسِ
ُ امل:فقس
.يدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kركة يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت أي وثبت مث علقت الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء فقسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.دقيشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا أخربنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هك،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس ُف ُقوس
َ َف َق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات امليت يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا م
: قال، يف جباهلا كاألكراد، جبل بكرمان:س
ُ ال ُق ْف:قفس
ِ س ُق ْف
س ٍ زط وأكراد و ُق ْف
. نعت لألمة خاصة،ٌوأمة َق ْفساءُ أي رديئة لئيمة
القاف والسين والباء معهما
.أkk k k k k k k k k اد خطkk k k k k k k k k والص،ابس يتفتت يف الفمkk k k k k k k k k متر ي:ب
ُ k k k k k k k k k k ال َق ْس:بkk k k k k k k k k k k k k kتعمالت قسkk k k k k k k k k k k k k k ب س ق مس، س ب ق، ق ب س، س ق ب،ق س ب
.ًوبةk k k k k k k k k kب قُ ُس
َ k k k k k k k k k k وقَ ُس،بkk k k k k k k k k kلب العقب والعصkk k k k k k k k k kاء أي صkk k k k k k k k k k k k k kب العلب
ُ k k k k k k k k k k k k k k kه ل َق ْسkk k k k k k k k k k k k k k إن:الkk k k k k k k k k k k k k k يقk،ديدkk k k k k k k k k k k k k kلب الشkk k k k k k k k k k k k k k الص:ب
ُ k k k k k k k k k k k k k k kوال َق ْس
: قال، صوت املاء حتت الورق أو القماش:سيب
ُ وال َق
سيب
ُ َللماء من حتته ق
:وقال
28
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
سب العاليب جراء األلغاد
ُ َق
.قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب لغ
ُ ْقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
: قال، عمود اخلباء:ُوالسقيبة
َّ
kِ ِالسقائ
ب ِ كس ْق
َّ ف خباء خر فوق َ
: قال رؤبة،قاب ِ
ٌ وهي م ْس، وأسقبت الناقة أي أكثرت وضعها الذكر. ولد الناقة:ب
ُ والس ْق
َّ
غراءُ ِمسقاباً ل َف ْح ِل أس َقبا
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه نعتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومل جيعل،ب ِ
ُ قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب يُ ْس
َ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ين فعالً على أ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن الطويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغص:قب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
:وسألت أبا الدقيش عن قول أيب داود
ِ الس ْق
ب َّ كالقمر ...
َ
.يء من حنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام يف كل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع،ذي امتأل ومتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هو ال:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
. َقبِهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريب أحق ب َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلار الق،ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ب
ُ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّس
.هkk k اس إليkk k بَ َق النk k ابقهُ أي َسkk k ْبقهُ وسk k بق و ُس
ُ k k له يف اجلري ويف األمر َس:ولkk k وتق،ةkk k القدم:بق
ُ k k ال ًّس:بقkk k س
.باقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعه أس،باقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلطر يوضع بني أهل ال ِّس:بق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ًّس
.طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائر اجلارح بسري أو خيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قيد أرجل الط:باقانk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زق لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق وبصق وبkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َبَس:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بس
.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاز مما يلي الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جبل باحلج:اقk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبُس
29
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبس
.الت وكملتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:ًوقاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت النخلة بُ ُس ََ
.ويالتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقات" أي ط ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "والنخل باس:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقوله تع
ورمبا،ثر فتحلبkkهر أو أكkkوالد بشkkزلت اللنب قبل الkkاق أي انk ِ وق
ٌ kومبس ٌ k ٌق وبَ ُسk اة فهي ُمْب ِسkkت الش
kِ َقk وأبْ َس
.ديها لنبkk k k k k k وقد مسعت أن اجلارية تبسق وهي بكر ويصري يف ث.أنزلت اللنبkk k k k k k k k ْقت وليس حبامل فk k k k k k بَ َس
.ارkk k k k k k k k k k k أي تأخذ من معظم النkهاkk k k k k k k k k k k k k k k k kها وتقتبسk k k k k k k k k k k k k k k k k kار تقبِ ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k kعلة من نkk k k k k k k k k k k k k k k k k ش:س
ُ َ ال َقب:قبس
.ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اراً أو خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واقتبست رجالً ن،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت النk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َقبَس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت العلم فالنk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأقبسk.تهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت العلم واقتبسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َقبَس
ٍ ُوأبو ق
. جبل مشرف على مكة:بيس
القاف والسين والميم معهما
،ً ال َق ْس ُم مصدر قَ َس َم َي ْق ِس ُم قَ ْسما: س م ق مستعمالت قسم، ق م س، م ق س، س ق م،ق س م
.ً قَ َس َم بينهم قِ ْسمة:ً ويقال أيضا،والق ْسمةُ مصدر االقتِسام ِ
. احلظ من اخلري وجيمع على أقسام:والق ْسم ِ
. َمk k k k k k k k k k k k k k k k k k أقْ َس:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع على أقسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم، اليمني:مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق َس
.لةkk k k k k k k k k k k k k k k k م و"ال" صkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىن أقسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م" مبعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ال أقس:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقول
30
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k kك وبينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k االً بينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً أو مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يقامسك أرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:يمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقس
.ذا وحنوهkk k k k k k يم هk
ُ k k k k k k k k k قَسkانkk k k k k k k k kذا املكkk k k k k k k k k وه،اkk k k k k k k k kزلت منهkk k k k k k k k kذه أي عkk k k k k k k k kيمةُ هkk k k k k k k k kذه األرض قَسkk k k k k k kوه
. ُمk k k k k k k k k k k k k k kو القا ِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kني بني النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُم األرضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من يَق ِس: ُامk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق ّس
لkkام مثkkور العظkkه من األمkkون بkkا يهمkkنام فمkkد األصkkهام أي األزالم عنkkون السkkانوا جييلkk أهنم ك:امkkواالستِقس
أي،رهkkنم بكفkkد الصkkد عنkk مث يقع،تزوجkk ال ت، ال خَت ُرج،رجkأخ
kُ :دحkk كتب على وجهي الق،فرkkزويج أو سkkت
.ًاkماً وحظkkه قسkياً بkل راضkkرج فعkوجهني خkأي الkk ف، مث جييل،األمرين كان خرياً إيل فأذن يل فيه حىت أفعله
واةkk فيه تلك احلصاة أو النkوحصاة ال َق ْس ِم ونواة ال َق ْس ِم أهنم إذا قل ماؤهم يف املفاوز عمدوا إىل غمر فألقوا
دارkك املاء مبقkربة من ذلkان شkل إنسk فيعطى كkاkتوي بأعالهkىت يسkا حkمث صبوا عليه من املاء قدر ما يغمره
.فتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د على مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واح
ةkkة اجلماعkk بل هي مجاع: ويقال،ُ الواحدة أُقْ ُسومة: احلظوظ املقسومةُ بني العباد واختلفوا فقالوا:واألقاسيم
ُ
k.افريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار واألظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكاألظف
ِ ، احلسن اخللق:وال َقسيم من الرجال
: قال الشاعر، الوجه:ُوالقسمة ُ
وإن كان قد شف الوجوه لِقاء سماتـِه ْـم
َ َكأن دنانرياً على ق
31
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.قام ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k قيم م ْسk k k k k k k k k k k k k و َسkk k k k k k k k k k k k kل فهkk k k k k k k k k k k k kقم الرجkk k k k k k k k k k k k k k kد سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kقام لغ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق ُم ال َّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقم وال َّس
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:قمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
ِ
ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ومَتََّق َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت نفس
.ثيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً نفسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت أيض ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َمق َس:مقس
ة يفkkال رؤبkk ق،تkk قَمس:لkkا قيkkراب حواليهkkطرب السkkاف إذا اضkkام القفkkان وهي أكkk والقن،ذلكkkيزان كkk والقk،س
َ د قَ َمkkع فقkkط يف املاء مث يرتفkkيء ينغkkل شkk ك:قمس
:نعت القيزان
بوازياً مراً ومراً قُْمسا بيداً تزى قيزاهنن قسا
.رابkk k k k k k k k َن يف السk k k k k k k k k k k kاً أهنن َيَت َق َّم ْسk k k k k k k k k k k k يصف رؤبة قيزان،ذاkk k k k k k k k k k kدما ختفى كkk k k k k k k k k k kدت بعkk k k k k k k k k k k أي ب...
.ىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره األقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاموس البحر أي قعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بلغ قوله ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويف املث
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k طويلة ج:ٌامقةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخنلة س.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بلغ غاية الط:اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مَسَ َق النب:مسق
kِ k k k وال َّس،دخلن يف اآللة اليت ينقل عليها اللنبkk kبات يkk k خشk:ميقانk k وال َّس
وقي بنيkk kودان قد لkk kميقان يف النري ع
. اليامسني:والس ْم َس ُق ِ وجتمع، الثور شداً خبيطkطرفيهما حتت غبغب
َّ ،ًأمسقة
القاف والزاي والدال معهما
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كلمة مياني:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزق
َّ :دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فقط زقkتعمالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز د ق يس،ز ق د
. وزدق لغة هلم يف صدق:زدق
32
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والزاي والراء معهما
رجkk وهو االسم أخ،هkk دوا عليkk اً اعتمk kاد ِرزقkk رزق العبk
ُ k َ َر َزق اهلل ي:تعمالن فقط رزقkk ز ر ق يس،ر ز ق
. َر ْز ِق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر وقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعلى املص
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة أي مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا رزقة واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارتزق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قي،وإذا أخذ اجلند أرزاقهم
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وازراقت ازريقاق،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوز َرق ْ َ َز ِرق:زرق
َ ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت عينُه ُزرق
ذا ُز ْر ٌق الkkوهنم يف املنطق كkk "وحنشر اجملرمني يومئذ ُزرقاً" يريد عمياً ال يبصرون وعي:وقول اهلل عز وجل
.ور هلاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن
ٍ اءٌ بلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة ُزريْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوثري
.نب وزيت َ
. طائر بني البازي والباشق:والز َّر ُق
ُ
القاف والزاي والالم معهما
َ ،ًاk k k k k k k k k k kز ُق ُلزوقkَ k k k k k k k k k k يء يلkk k k k k k k k k k يء بالشkk k k k k k k k k k k k k k k ِز َق الشk k k k k k k k k k k k k k k kَ ل:زقkk k k k k k k k k k k k k k k تعمالت لkk k k k k k k k k k k k k k k ق ل ز مس، ز ل ق، ل ز ق،ق ز ل
.ًاk k k k k k k k k k k ز َق الْتزاقkَ k k k k k k k k k k والت
.اجلنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الرئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِز ُق منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوى َتْلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و اللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:واللََّز ُق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه وبِلِْزقِهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ هk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدار لزيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
.ربأkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىت يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرح يلزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دواء للج:وق ُ َّوالل
ُ زوق والالَُز
33
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولص
.ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْزلََق:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَالزل
ِّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزل
َ
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي تغلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:زالجk ِ ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زالق واملk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
: قال، العجز من كل دابة:والزلَ ُق
َّ
كأهنا حقباء بلقاء الزلق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أتانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيري
ِ وأ َْزلََق
.قطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً كالسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدها تامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألقت ول:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الف
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkِ رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
.ري اإلزالقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث:زالقk
.ريعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج أي سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق زلk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدن باألدهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بغك البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوالتَزل
َ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وإن مل يكن فيkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار كامل ْزلَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ُمَزلَّ ٌق صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملوض،تهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ملس:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوزلقت
َ
َ
: قال مطيع بن إياس، ضرب من الشرب: ال َق ُلز:قلز
لز وال َق ْل ُز عتـيد ? كلهم يقkوندامى
.ً وقَ ِزل َي ْقَزل َقَزال،أقز ُل
َ أسوأ العرج وهو: ال َقَز ُل:قزل
القاف والزاي والنون معهما
ِ َْب والوث
.بان صعداً يف مكان واحد ِ والن َق
ِ زان كالوث َّ الن ْقز
َّ : ن ز ق مستعمالت نقز، ز ن ق،ن ق ز
َ َ
. الصغري من العصافري:والن ّق ُاز
َّ
. والرذالة منهم، الصغار من الناس:والن َقُز
َّ
: قال الشماخ، القوائم:والنَّواقُِز
أسلمْته النَّواقُِز
َ ريغ منها
َ وإن
34
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ه كاملدخلkkون فيkkوادي يكkkوب من الk أو عرق،دارk أو يف ناحية من ال، ميل يف جدار يف سكة:ُالز َن َقة
َّ :زنق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم بال فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس،واءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وااللت
.اقkو زنkkد فهkك يف اجللkاط حتت احلنkkل ربk وك،وحkkل اجلمkkد يف راس البغkkط يشk حلقة جيعل هلا خي:ناق
ُ والز
ِّ
.رانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف مثقوبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان يف األنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم
: قال الشاعر،ًوز َن ْقتُه َز ْن َقا
َ ،نوق
ٌ وبغل َم ْز
برأسك يف زناق أو عران ًفإن يظهر حديثك بؤت عدوا
. خفة يف كل أمر وعجلة يف جهل ومحق: النََّز ُق:زقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن
.ً وقد نَِز َق َنَزقا،ٌورجل نَِز ٌق وامرأة نَِزقة
القاف والزاي والفاء معهما
ِ k k k k k k k k قkَ الن
.زانk ِّ ثر منkk k k k k k k k k k k k kان أكkk k k k k k k k k k k k k وثبk:زا ُنkk k k k k k k k k k k k فkَ ز وال َقkُ k k k k k k k k k k k kفkْ ال َق:زkk k k k k k k k k k k k kتعمل فقط قفkk k k k k k k k k k k k kق ف ز يس
k.تقرارهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kازةٌ لقلة اسk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأمة َق ّف
.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس للكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لب:ازk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkّ وال ُق
35
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وافُِزkk k k k k k k k k k k k k k k k kافِزةٌ وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:دوهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراع اليت تثب يف عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للخيل السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
. وهو أيضاً مقدار من مساحة األرض، مكيال:فيز
ُ وال َق
القاف والزاي والباء معهما
.هkk k k k k k k k k k k kب في
َ َا ْنَزقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ره فkk k k k k k k k k k k k k k k k k َز َقبَه يف جح:تعمالت زقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k ز ب ق مس، ب ز ق،ز ق ب
. التََّزبُّ ُق:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وفعل،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يهمز ويلني يف لغ،قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَالزئب
ِّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k زاوبة منه معوجkونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء أو بيت تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به دغل يف بنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والزابُوق
ّ
k.اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زاق والبصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ البصق وهو الب:زقkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالب
َ :زقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب
. وهي ميانية،وبَزقُوا األرض أي بدروها
َ
القاف والزاي والميم معهما
.زٍمkَ k k و ذو َقkk k وه،زامk
ٌ k k ز ٌم وأقkَ k k وم َقk
ٌ k k وق،ز ٌمkَ k k رأة َقkk k وام،ز ٌمkَ k k ل َقkk k ورج،ةkk k k غري اجلثkk k k الص،دينءkk k k الkئيمkk k k الل:ز ُمkَ k k k ال َق:زمkk k k تعمالت قkk k k م ز ق مس، ز ق م،ق ز م
ِ ورجالن َقز،مات
: قال، ورجال َقَز ُمو َن،مان ِ َ رجل قَزم وامرأة َقزمةٌ وامرأتان َقزمت:ولغة أخرى
ٌ ونساء َقَز،ان
َ َ َ ٌ
ال خبل خالطه وال َقَز ُم
.ز ٌمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ز ٌمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ :ياءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من األشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للرذالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ِ ُّالزق
.وم َّ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك:زقْ ُمkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:زقم
36
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ُ ُّالزق
.التمرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزب،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة إفريقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بلغ،وم َّ :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
اkkايت يkk ه:لkkو جهkkال أبk فق.رkkد والتمkk الزب،ةkkة إفريقيkkوم بلغk ِ kّالزق ِ kّالزق
ُ kّالزق
َّ :ريقيkkال اإلفk فق،ومk َّ ئل عنkkة وسkkل من إفريقيkkدم رجkk فق،ريشkkه قkkوم مل تعرفk َّ ةkkزلت آيkkوملا ن
جرة خترج يفk إهنا ش،املنيkة للظkا فتنkا جعلناهk "إن:رىkة أخkبني اهلل يف آيk فk،دkا حممk أهبذا خيوفن:الواk وق،هkه ويأكلونkو َن منk فجعلوا َيَتَزقَّ ُمk،جارية متراً وزبداً َن ْز َدقِ ُمه
."ل اجلحيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأص
.اب وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق الثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ز ُقkْk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل:زقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةً للقطعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِم ْزق:ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ادون يقولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً وال يكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً أي قطعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب ِمَزقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار الثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوص
.ز ٌقkَّk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوق ومُم
ٌ زkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْز ٌق ومَمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْق ومَمkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب َمزيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوث
.ز ٌقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحابة ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس،حابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ُق من السkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِذلك املkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
ٌ وناقة ِم
: قال، سريعة يكاد جلدها يتمزق من سرعتها:زاق
ساع فذاً وتَوأَما
ِ ْنُدوباً من األن ٍ فجاء بشوشاة ِم
زاق َترى هلا
.ْت ُمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرض ال َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز َق العkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم
َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حله أي رمى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائر بسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز َق الطkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
َ
.ومَزيقياءُ كان ملكاً من ملوك اليمن
ُ
القاف والطاء والراء معهما
.ر املاءkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k در قَطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k را ُن مصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k َر وال َقطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ ال َقط:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالت قطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ق ط مس، ط ر ق، ق ر ط،ق ط ر
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها إىل بعض على نسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار اإلبk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقط
ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط:ارk
ُ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْة ال َقطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:ارk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقط
37
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
رق علىkل خk وك،روقkل أرجلهم يف خk جتع،قk الفل:ال هلاk ويق،ها إىل بعضkموم بعضk مض،دkا ٍر واحkار على قِطkا صkه الن من حبس فيهkر ِة منkَم املِْقطkتق اسkواش
ِ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.ذائبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النح:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوالقط
k.هkk k k ع يف خامتة عملkk k k ه يقkk k k ع" أي على جنبيkk k k ه يقkِ k k k ْرى على أي قُطَْريkk k k k ىت تkk k k k ل حkk k k k رى من الرجkk k k k ا تkk k k k ك مkk k k k "ال يعجبن:عودkk k k k ال ابن مسkk k k k ق،قkk k k k الش:رkُ k k k k ْوال ُقط
.واحيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الن:ارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألقط
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ود يتبخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْوال ُقط
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kزه ورأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وعجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كائبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار الفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأقط
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أعالي:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأقط
.واديةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س،اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م نبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَط
kِ َوال
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k منk يطبخ فيتحلب،جر األهبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يتحلب من شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف يف لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخيف،را ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط
ُ وقَطَّْر
: قال، صرعته صرعة شديدة:ًت فالناً تقطريا
الفارس إال أنـا
َ ما قَطََّر سلمى وجاراهُت ا
َ علمت
ْ قد
:وقال
يفاع ُم َقطَّ ُع
ٍ َت َقطََّر من أعلى كـأنـمـا... ... ... ....
.أي كأمنا خر
.قاطٌر ال يزال يقطر بوله ِ وبعري
. واإلعوجاج قبل اهليج مث يهيج فيصفرkاقطراراً أي أخذ يف االنثناء ِ وأقطار النبت اقطرياراً واقطََّر
ّ
.ٌ وجارية ُم َقَّرطة، مجاعة القرط يف شحمة األذن:ُالقَرطة ِ :قرط
kِ
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع أق ِرطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،راجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعلة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:را ُطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والق
ان منkkان معلقتkkتيس زمنتkkنز أو الkk وهو أن يكون للع، يف أوالد املعزى: ويقال، شبه حبة يف املعزى:ُوال ُق ْرطة
ر ُطkَ k ِر َط يَقk َ ق:لkk والفع،ًاk ون مئناثkkه يكkk ألنkتيسkkتحب يف الkk يس،ر ٌطkَّ k ُم َق،ر ُطkَ kذكر أقkk وال،ُاءkk فهي قَرط،اkkأذنيه
38
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَقَرط
.ًه ليالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نزالً أي جئتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقت م
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وف باملطرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نت:والطَّْر ُق
.ةkk k k k k kري من املطرقkk k k k k k k kالفطيس خkk k k k k k k kربك بkk k k k k k k kل ضkk k k k k k k k وهي دون الفطيس ويف مث.دادينkk k k k k k k kة للحkk k k k k k k kواملِطَْرق
ٌ k kدة ِطkk kنعة على حkk k ل صkk k فك،اعداً أو حنوهkk k ة أو سkk k ل بيضkk k دار فيجعkk k رض مث يkk k د يعkk k احلدي:اق
.راقk ُ رkِّ k kوالط
ٌ و ِطkkواء فهkذوها سk حkونkل فيكkف هبا النعkkفة ختصkل خصkk وك،راكkه الشkزل عنkوجلد البغل إذا ع
الk ق،راقk
:الشماخ يصف احلمري حني صلبت حوافرها
النواشز
ُ نkُ راع والقنا
ِ َحوامي ال ُك كساها من الصيداء نعالً ِطراقها
.ر ٌقkَ k k k k k k k ْرس ُمطkk k k k k k k ه تkk k k k k k k زق بkk k k k k k k رتس فتلkk k k k k k k دار الkk k k k k k k د على مقkk k k k k k k k k k kور جلkk k k k k k k k k k k أن يق:رتسkk k k k k k k k k k kراق الk kِ .ىkk k k k k k k k k k k أرض حجارهتا احلص:ُْيداءk k k k k k k k k k k ص
ُ k k k k k k k k k k وط َّ ال
.ةkk k k k k k k k k و طريقkk k k k k k k k k ه ببعض فهkk k k k k k k k k زق بعضkk k k k k k k k k يء ملkk k k k k k k k k وب أو شkk k k k k k k k k k k k k نفة من ثkk k k k k k k k k k k k k دود من أرض أو صkk k k k k k k k k k k k k ل أخkk k k k k k k k k k k k k وك،ؤنثkk k k k k k k k k k k k k ق مkُ k k k k k k k k k k k k k والطَّري
.وق بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق بعضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون طَرائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kماوات واألرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالس
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يئة أي على حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنة أو سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة حسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفالن على طريق
.رkk k k k k k k k kاً بعض العسk k k k k k k k k ه أحيانkk k k k k k k k kدأوة أي يف لينkk k k k k k k k kة فالن لعنkِ k k k k k k k k k k k k k إن يف طريق:ولkk k k k k k k k k k k k k وتق،ادkk k k k k k k k k k k k k لني وانقي:انkk k k k k k k k k k k k kق اإلنسkk k k k k k k k k k k k kةُ من خلk k k k k k k k k k k k k والطريق
ِ
،ه على بعضkkقت بعض
ُ ارk
َ k وط،ار ٌقk َ kياء املُطkkق األشkkة من طرائkkة الطريقkkةُ مبنزلk والطُّْرق
َ kو ُمطkkد فهkk وإذا نض،كkkري ذلkkاء أو غkkي أو بنkkها على بعض ممن وشkk بعض،ارقk
.ه على بعضkk k k k k k k k k k k k k kر ٌق بعضkَ k k k k k k k k k k k k k kْاح ُمطkk k k k k k k k k k k k k kدامى اجلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k kة قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مبنزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت طَرائُِق
ْ َرقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رق أي أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الالزم أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع
.نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رابه لسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُق الفحkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوط
39
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب يف إبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اه فحالً ليضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فحالً أي أعطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتَطَْر َق فالن فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
.كk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُف طروقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كي:تزوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ زوجهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة طَروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نعت هلا من غ،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ فحلهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة طَروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ناقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.هkk k k k k k ول فهي طروقتkk k k k k k ا من الشkk k k k k k ل فيختارهkk k k k k k رب هبا الفحkk k k k k k k k k يت يkk k k k k k k k k وال،رابkk k k k k k k k k يت بلغت الضkk k k k k k k k k وص الkk k k k k k k k k ة للقلkk k k k k k k k k ايل من الكالم أن الطَّروقkk k k k k k k k k والع
k.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من القالئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالطّارق
.بحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكب الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارق كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الط:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،"ارقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّماء والطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "والس:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
ُ وا ِإل
: قال، السكوت:طراق
لص َّمـمـا ِ ِ
َ مساغاً لنابيه الشُّجاع الشجاع ولو َيرى
ِ إطراق
َ فأطَْر َق
.اkk k k k k k k k k بع هاهنkk k k k k k k k k ت الضkk k k k k k k k k ق ليسkk k k k k k k k k ِرقي أم طريk k k k k k k k k أَط:الkk k k k k k k k k k k k k ا قkk k k k k k k k k k k k k ا وجارهkk k k k k k k k k k k k k ل عليهkk k k k k k k k k k k k k ل الرجkk k k k k k k k k k k k k بع إذا دخkk k k k k k k k k k k k k الض:قkk k k k k k k k k k k k k وأم طري
،هkkافوا بkد أطk فإذا رأوه من بعي، يقال هذا إذا صادوه،فأطر َق ِ ِ ِ
َ ألنه إذا رأى أحداً سقط على األرض،يق
ٌ والكروان الذكر امسه طَّر. كثري اإلطراق:يق
ٌ ورجل طِّر
.ذهkk k kاً فيأخk k k ه ثوبkk k k أو يلقي علي،اkk k kربه بعصkk k kه فيضkk k kاً منk k k ون قريبkk k k kىت يكkk k k k ح،رىkk k k kا كkk k k kا أرى هاهنkk k k kرى مkk k k kك ال تkk k k kرى فإنkk k k k ِر ْق كk k k k k أط:همkk k k kول بعضkk k k kويق
: قال،ًيطر ُق طَْرقا َّ
ُ طََر َق: تقول، خط باألصابع يف الكهانة:والطْر ُق
من حتزى عاطساً أو طََرقا
ْ ذاkk k k k k k k k ذا وكkk k k k k k k k ة كkk k k k k k k k ذه اجلاريkk k k k k k k k رب هkk k k k k k k k تض:ولkk k k k k k k k k k k k تق،دةkk k k k k k k k k k k kر ٌق على حkْ k k k k k k k k k k k kَود وحنوه طkk k k k k k k k k k k kوت من العkk k k k k k k k k k k kل صkk k k k k k k k k k k k ك:والطَّْر ُق
.ًاk k k k k k k k kطرق
: قال، الشحم:والطِّْر ُق
َ ِّكغابط الكلب يبغي الط
رق يف الذنب ٍ إين وأيت ابن غ
ـالق لـيقـرينـي
ُ ِّوالط
.الفخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذ كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحش تتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد هبا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حبال:رق
ُ َّوالط
: قال رؤبة، من مناقع املاء يكون يف حبائر األرض:رق
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
40
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
: قال،رق ُ َّوالط
ٌ َ وماء ط.ً وطرقته اإلبل تطرقه طرقا، ماء بالت فيه الدواب فاصفر:رق
ُعن املاء ال يطرق وهن طَوارقُه وقال الذي يرجوا العاللة وزعـوا
بأصفر تذريه سـجـاالً أيانـقـه فما زلن حىت عاد طَْرقاً وشبـنـه
ِ َرقkَّk k k k k k k k k َوط
.تkk k k k k k رقت مث ختلصkk k k k k k k ط:الkk k k k k k اس فيقkk k k k k k فه مث احتبس بعض االحتبkk k k k k k k k kد نصkk k k k k k k k k رج من الولkk k k k k k k k k اً إذا خk k k k k k k k k k تَطريق،لkk k k k k k k k k ل حامkk k k k k k k k k وك،ت املرأة
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف عقبه:ري فحجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن غ،اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k معوج:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل طَْرقkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ِرج
: قال الشاعر، الضرب باحلصى:والطَّْرق
وال زاجرات الطري ما اهلل صانـع لعمرك ما تدري الطَّوا ِر ُق باحلصى
َ
. مربقشة:ُ دجاجة َرقْطاء:رقط
القاف والطاء والالم معهما
.ً القصري جدا:طي ُّ َ ال َقل: ط ل ق مستعمالت قلط، ل ق ط،ق ل ط
. أوالد اجلن والشياطني:والقلَّو ُط ِ
. أخذ من األرض:ً لََق َط يل ُقط لقطا:لقط
ِ الرجل اللَّ ّقاطةُ وبياع اللُّقاطات:ُواللُّ َقطة
.يلتقطُها
َّ اسkkه النkkُل يلتَ ِقطkkه املناجkkنبل ختطئkk س:ا ُطkkواللَّق
.ادkkاد واحلِصkkل كاحلَصkkك الفعkkم ذلkkا ُط اسkk واللِّق،هkkويتلقطُون
.ذهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاء أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من ش،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان معروفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّقاط
ُ k k k k k kواللَّ َق
.ودهkk k k k kو أجkk k k k k وه،ادنkk k k k k k kد يف املعkk k k k k k k توج،ذر وأعظمkk k k k k k kال الشkk k k k k k kة أمثkk k k k k k kع ذهب أو فضkk k k k k k k قط:ط
: قال، أي هجموا عليه بغتة ال يريدونه،ً ذهب لقطي والتقطوا منهالً وغديرا:تقول
41
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ومنهل وردته التِقاطا
.ةkk ه للقيطkk إن:الواkk ردوا قkk إذا أفkk ف،طkk اقط القkk ه لسkk وإن،ةkk قيطة لقيطkk kط وإهنا لسkk kقيط لقيkk kه لسkk k إن:ولkk k وتقk،ذلكkk k واملرأة ك،رذلkk kل املهني الkk k الرج:ةkk kواللَّقيط
.دعاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال إال يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يق،ثى باهلاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألن،ل األمحقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ُن للغسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا َمْل َقطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
.ذلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اِت تعيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اط لِلُّقاطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري االلتقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه كثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة إذا رأيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به حكايkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:واللُّقَّْيطَى
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة لفعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لُقَّْيطَى ُخلَّْيطَى حكاي:ة قلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َط الكالم للنميمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا التَق
ِ طُلِ َق:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطل
.والدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق عنkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رهبا الطَّْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ إذا ضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت املرأة فهي َمطلُوق
ِ واملرأة تطلق طالقاً فهي طالِق، ختلية سبيلها:الق
: قال األعشى،ًوطالقة غدا ُ َّوالط
ٌ
قهِ
ْ أيا جاريت بيين فإنك طال
ْ وطَل َقت وطُلِّ َق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت تطليق
ت هي أي ِ
ْ ة وطَلَ َقkkت الناق
ُ وأطلَ ْق،رحkkل إذا راحت وال تنحى يف املسkk ال تعق،اءتkkوالطال ُق من اإلبل ناقة ترسل يف احلي ترعى من جناهبم أي حواليهم حيث ش
.لتهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحللت عقاهلا فأرس
ِ الق
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري الطّالق للنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق أي كثkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومطلي ٌ ْل ِمطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.ارهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق عنkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري يُطلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األس:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالطَّلي
: قال، تَطَلَّ َق:وإذا خلى الظيب عن قوائمه فمضى ال يلوي على شيء قيل
متر كمر الشادن املتطَ ِلق
ُ
مثkهkت عليk وإذا استعص،اk طلَّقه:لkkا قيkk مث خلى عنه،اkkف عليهkkه وعنkاز عانتkري إذا حk وكذلك الع، طلَّقها:وإذا خلى الرجل عن الناقة على ما وصفت لك قيل
َ ََ
ْ طَلَّ َق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k رب قيkk k k k k k k k k k k k k k k k ت للقkk k k k k k k k k k k k k k k k اً مث مضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب املاء قربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا أبت أن تق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طَلَّ َقْت:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ادت قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انق
.ت
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذهاب يف احملنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رعة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:الق ِ
ُ واالنط
: قال رؤبةk، نقيض النحس والنحسة:ُ وليلة طَْلقة،لق
ٌ َ ويوم ط،ُ وقج طَلُ َق طالقة،وفالن طلق الوجة وطَلي ُقه
طَْلقاkأيوم حنس أو يكون
42
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دواء فأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق البطن وأطلَ َقkَ َتَطْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
.تمرkk k k k k k k k k k k ق أي مسkk k k k k k k k k k k ق ذلkٌ k k k k k k k k k k k انه طَْلkk k k k k k k k k k k ولس،ةkk k k k k k k k k k k kة وذالقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ذو طالق:انkk k k k k k k k k k k k k k k k kق اللسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k kان وطَْلkk k k k k k k k k k k k k k k k kق اللسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k kل طَليkk k k k k k k k k k k k k k k k kورج
: قال حسان يف ربيعة بن مكدم، مسح بالعطاء:ورجل طَْل ُق اليدين
على طَ ِلق اليدين وهوبkبنيت نفرت قلوصي من حجارة حرة
.تمرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رح وال تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا تنشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي م،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي هلذا الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق نفسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِا تَطَّلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.ياءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمل يف أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوط ف جيري اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالطَّل
ِ وتَطَلَّ َق
: قال،ت اخليل إذا مضت طَلَقاً مل حتتبس إىل الغاية
تداركه أعراق سوء فبـلـدا جرى طَلَقاً حىت إذا قيل قد دنا
.وءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراق سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تنازع:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوي
: قال،ً حىت يقوم قياما، احلبل القصري الشديد الفتل:والطَّلَ ُق
حمملج أدرج إدراج الطَّلَ ْق
ٌ
القاف والطاء والنون معهما
.ل لعبسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم جبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: قَطَ ٌن:تعمالت قطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ن ط مس، ن ق ط، ن ط ق،ق ط ن
.زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع من الثبج والعجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:وال َقطَ ُن
ِ
: قال لبيد، ال ُقطُ ُنk: واجلميع، شجار اهلودج:والقطا ُن
قُطُناً تصري خيامهاkفتكنسوا
:طن جيوز تثقيل كما قال
ُ وال ُق
ِ قُطُنَّةٌ من
أجود ال ُقطْنُ ِّن
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رببر ومصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دع يف لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املخ:و ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقيط
.فى هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراق يستشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزر قَطُونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب
43
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلقام:و ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوال ُقط
: قال،طني سواء ِ َ قُطَّن وق: ويقال أيضاً حلمام مكة،قاطنوها وقُطّاهُن ا
ِ :وجماور مكة
ٌ َ والواحد قk واجلميع،واط ُن ٌ
فال ورب اآلمنات ال ُقطَّ ِن
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة دون القبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هن:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق ِطن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدت زمعاتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم وعطب إذا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَطَّ َن الك
k.غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق بليkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ِمنطيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق نطقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطق ينطk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق النkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ نط:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنط
ِ ّوالكتاب الن
: قال لبيد، البني:اط ُق
ِ
kالناط ُق املربوز واملختوم أو مذهب جدد على ألواحه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َمْن ِط ُق:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكالم كل ش
.اصkk k k k k k k k k k k k اسم خk:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k kقkََ واملِْنط،طكkk k k k k k k k k k k k k k k k k kددت به وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيء شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k كل ش:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواملِْنط
ِ انت املرأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه إزار فيه تكة كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:اقk
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kق بkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتنتط ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنِّط
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَطََّقه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا بلغ املاء النصف من الش
.ط ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ َط يَقنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ و َقن،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلي:و ُطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُقن:طkk k k k k k k k k k k k k k k k k kقن
ُ k k k k k k k k k k k k k k ُ َط َي ْقنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَط و َقن
.والن ْقطةُ مرة واحدة
َّ والنُقطة االسم،ًط نقطا
ُ َن َق َط َيْن ُق:نقط
القاف والطاء والفاء معهما
: ق ف ط مستعمالت قطف، ط ف ق،ق ط ف
44
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kع ال ُقطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار امل ْقطُوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م الثمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:فk
.وفk ِ
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القط
َ ُ
.ائمkk k k k k kد والقkk k k k k k kة يتناوهلا القاعkk k k k k k k kا قريبkk k k k k k k k أي مثاره،"ةkk k k k k k k kا دانيkk k k k k k k k "قُطُوفُه:لkk k k k k k k kز وجkk k k k k k k kول اهلل عkk k k k k kوق
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وغkك العنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطف:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوال َقط
.هاkk k k k k k k ف رؤوسk ِ ِ
ُ k k k k k k k k k kىت اجلراد َت ْقطkk k k k k k k k k k ه حkk k k k k k k k k k َد قَطفتkk k k k k k k k k k يء فقkk k k k k k k k k k ه عن شkk k k k k k k k k kيء تقط ُفkk k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k وك
ِ k k k k k k k k k k k k k kْم وقت ال َقطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف اسk
.فk ِ ،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ أىن قِطاف:رمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوأقْط
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقط َ
.اkk k k k k k k k k k k k k kان قِطافهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أينعت وحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إين أرى رءوس:اجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال احلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ دثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقطيف
.ٌ ةk k k k k k k k k k k k kدة قَطََفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح، يطبخ،ورقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kراض الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kات رخص عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوال َقط
ًاk kف قِطفk ِ
ُ k ت َت ْقط ُ k والِِقط
ْ وقطََف،وkk ارب خلطkk وهي البطيء املتق،لkk دواب واإلبkk وف من الkk ُدر ال َقطkk اف مصk
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقُطُوف
ٍ َ صار صاحب دابة ق:وأقْطَف الرجل
: قال ذو الرمة،طوف ُ َ
ف عجل ِ كأن رجليه رجالً م
ٍ قط
ُ
.اkk k k k k kات وما مجعهمkk k k k k k k k وهو مثل ظل وب،لkk k k k k k k k أي جعل يفع،ةkk k k k k k k kق لغة رديئkَ k k k k k k k k وطََف،قkَ k k k k k k k k طَِف:قkk k k k k k kطف
kِ َّ واقفاط:فقط
،فادkkاً على السkدت مؤخرها إليه حرصkkاً إذا حرصت على الفحل فمkت العنز للتيس اقفيطاط
45
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ط إليها
.كkk k k k k k اً على ذلk k k k k k k k k k تعاون:اkk k k k k k k k k فتقافط،اkk k k k k k k k k ؤخره إليهkk k k k k k k k k ويقتفطُها إذا ضم م kِ تيسkk k k k k k k وال
ُ k k k k k k k k k يقتف
بعkk وقل هو اهلل أحد س،اتkk kبع آيkk kرأ سkk k تق. ملحة حبري قفطي،ةkk kجة قرنيkk k ش:عتkk kرب إذا لسkk kورقية للعق
.راتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م
. يف عزائم أخذت على اهلوام: وقال، فلم ينه عنهاkوسئل النيب عليه السالم عن هذه الرقية بعينها
القاف والطاء والباء معهما
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:طب
ُ ال ُق:تعمالت قطبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ب ط مس، ط ب ق،ق ط ب
ِ
ُ َّب يُقط
.ًاk k k k k k k k k k k k k ب تقطيب َ َّاً وقَطk k k k k k k k k k k k k ب قَطْب
ُ ب يقط
َ َ وقَط،وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k د العبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kنني عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا بني العيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kزوي مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:طب
ُ وب وال َقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوال ُقط
ِ ربkk k k k k k k k k k k k k k k اءت العkk k k k k k k k k k k k k k k ج:ولkk k k k k k k k k k k k k k k تق،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل جيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم حيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقاطب
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k قاطب ِ
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ال يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املزاج ملا يش:ابk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقط
.ًيئاkk k k k k k اجل شkk k k k k k ا وهي تعkk k k k k k دخلت عليهkk k k k k k ف:الkk k k k k k ق،يحةkk k k k k k فص،ائفkk k k k k k k k kرتاها من الطkk k k k k k k k kد اشkk k k k k k k k kة قkk k k k k k k k kون جباريkk k k k k k k k kدم فريغkk k k k k k k k k ق:روةkk k k k k k k k kو فkk k k k k k k k kال أبkk k k k k k k k kق
.ٌلةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه ِغسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:التkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا? فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:فقلت
ِ آخذ الزبيب اجليد فألقي لزجه وأجلنه وأعثنه بالوخيف: وما أخالطها? فقالت:فقلت
: وقال، التدخن: والتعثن.وأقطبُه
ًيشرب الطرم والصريف قِطابا
ِ ِ ِ
: قال الكميت،ب هو املازج ُ ِّوالط
ُ والقاط،ً وقطاباً أي مزاجا، اللنب احلازر احلامض: والصريف، العسل:رم
ما صرف الشاربون اخلمر أو قَطَبُوا وال أعد كـأنـي كـنـت شـاربـه
.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي َمَز ُج
.رحىkk k k k k k k k k k k k k k k kبه بقطب الkk k k k k k k k k k k k k k k k ش،عهkk k k k k k k k k k k k k k k k ربح موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغري أبيض ال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص،دينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكب بني اجلدي والفرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:طب
ُ وال ُق
46
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وكبkk k k k kذا الكkk k k k kواكب على هkk k k k kدور الكkk k k k k وت.ق األعلىkk k k k kا الطبkk k k k k k kدور عليهkk k k k k k kيني يkk k k k k k kفل من الرحkk k k k k k kق األسkk k k k k k kيت يف الطبkk k k k k k kدة الkk k k k k k k احلدي:رحىkk k k k k k kطب ال
ُ ُوق
.راضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه األغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهم تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غري مربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُقطب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه أي أبانkk k k k k k k k k k k k k k k k k يف عنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k وطَبِّ َق بالس،ارينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بني الفقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عظيم رقي:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ الطَّب:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطب
.بههاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أطبقت احلق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،اء الزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل غطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالطَب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إِطبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومثل،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابق بني حجريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يني أي طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق الرحkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ أطب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.اق احلنكنيk
.دkk k k k k k k k k k k k k ق واحkٌ k k k k k k k k k k k k k َ طَب:الkk k k k k k k k k k k k k ذكر فيقkk k k k k k k k k k k k k وي،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k kدة طبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،وق بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق بعضk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kموات طبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالس
.االتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ح،دنياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان فالن على طبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق، احلال:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ والطََّب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k kوم القيامkk k k k k k k k k k k k k k k k k kال يkk k k k k k k k k k k k k k k k kاالً عن حkk k k k k k k k k k k k k k k k kق" أي حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً عن طبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتكنب طَبَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ل:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مجاعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً مثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دلون طبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالطَّب
تحال ألنkkرب اسkن من القkل الشkk ومن جع.كkkل ذلkروهم فقيkاً قهkادفوا قومkوهلم فصkروا على من حkد القيس أبkة من عبkkن قبيلk وش،"ُهkن طَبَقkق شk "واف:لkkويف املث
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن ال طبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش
.دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارت كلمتهم واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وا وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر أي اجتمعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم على هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق القkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوأطب
ِ اب َقkk k k k k k k k k k وط
."اءkk k k k k k kوق بالنسkk k k k k k k به النkk k k k k k k "ش،تقرتkk k k k k k k ابقت واسkk k k k k k k فتلكم ط،التkk k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k ور كمkk k k k k k k k k k ل األمkk k k k k k k k k k ه على كkk k k k k k k k k k ا إذا واتتkk k k k k k k k k kت املرأة زوجه َ
: قال عدي،طاب َقةُ يف املشي كمشي املقيد
َ ُوامل
قت يف احلجلني مشي املقيد
kُ َوطاب
شبه اللؤلؤ إذا: واملطَبَّ ُق، جعلتهما على حدو واحد وألزقتهما فيسمى هذا املطابَ َق:ت بني الشيئني ُ وطاب ْق
َ
ُ ُ
.قشر اللؤلؤ أخذ قشره فألزق بالغراء وحنوه بعضه على بعض فيصري لؤلؤاً أو شبهه
.وانطَبَ َق فعل الزم
ِ لو تَطََّب َق:وتقول
.ت السماء على األرض ما فعلت
.كطباق األرض" أي تغشى األرض كلها ِ كل رمحة منه، "هلل مائة رمحة:ويف احلديث
47
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وهو ثياب بيض من،باطي ِ ِ ِ
ّ َ وجيمع على ق،ٌطي وقْبطيّة ُّ والنسبة إليهم قْبk، القْبط أهل مصر وبنكها:قبط
. وثوب ُقْب ِط ٌّي، إنسان قبطي: قالوا،كتان يتخذ مبصر فلما ألزمت هذا االسم غريوا اللفظ ليعرف
. وإذا أنثوا قالوا ُقَّبْيطَى،ط وناطف ٌ ُقَّبْي: وإذا ذكروا قالوا، الناطف:وال ُقَّبْيطَى
القاف والطاء والميم معهما
.هkk k k k k k k k k k kدة اغتالمkk k k k k k k k k k kو شkk k k k k k k k k k k وه،ًاk k k k k k k k k k k وقَ ِط َم يَقطَ ُم قَطَم،ه قُطْ ٌمkk k k k k k k k k k k k k k k k ومجع، حنل قَ ِط ٌم:تعمالت قطمkk k k k k k k k k k k k k k k k م ط ق مس، ق م ط، م ق ط،?ق ط م
: قال، الصؤول الفحلk:يم ِ والقطَ ُّم
ُّ َوالقط ِ
ِ أم كيف جد مضر
القطْيَ ُّم
.اهنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من أمساء الش:اميk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُقط
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ خِم ْلب:ازيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم ْقطَ ُم الب
ِ
.رأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:امkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَط
ٌ ومجعه ُم ُق، حبل صغري قصري يكاد يقوم من شدة إغارته: املِقا ُط:مقط
: قال رؤبة،ط
من البياض شد باملقـاط على لياح اللون كالفسطاط
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:ط
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل ْق
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل يف طريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رون املراحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذين يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أج:ا ُطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل ّق
َ
.وىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وىل املkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ط
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملاق
َ
: قال الشماخ يصف الناقة، ضربك الكرة على األرض مث تأخذها بيدك:ط
ُ وامل ْق
َ
أوب املراح وقد نادوا برتحال كأن أوب يديها حني أدركـهـا
ِ يف طرف حنانة النريين ِمع
وال ٍ ط الكرين على مكنوسة
زلق ُ َمق
ْ
48
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ويلف عليه،دهkk اؤه إىل جسkk مت أعضkk ريه إذا ضkk شد كشد الصيب يف املهد وغ:ط
.ا ُطkk القم ُ k k ال َقم:طkk قم
ِ ا ُطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقم
.طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلرقة العريضة تلف على الصيب إذا قم:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقماط ِ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رجلني معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دين والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط إال شد الي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقمkونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يك
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقَ َمطَها َي ْق ِمطُها قَ ْمط،ا ُطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفاد الطري كله قِم ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس
.وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللص:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاط يف لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق َم
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقعت على قِم:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.ودهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاط فالن أي بنk
. إلصاق اللسان بالغار األعلى فيسمع صوته الستطابة أكل شيء:التمطلق
ُ :مطلق
القاف والدال والطاء معهما
: قال أمية بن أيب الصلت،ًودقِ َط يَ ْدقَط َدقَطا ُ ِ الدَّق:د ق ط يستعمل فقط دقط
َ ، الغضبان:ط
قرأت يف صدرثه ما عاش َدقْطانا ًمن كان مكتئباً من سيء َدقِـطـا
49
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والدال والتاء معهما
.ودkk k k k k k k k kُاد و ُقتkk k k k k k k k k k k k k من أدوات الرحل وجيمع على أقت:ُدkُ k k k k k k k k k k k k kَ ال َقت:دkk k k k k k k k k k k k kتعمل فقط قتkk k k k k k k k k k k k kق ت د يس
.ادةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة قَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواح،وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر له شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقت
." "دون هذا خرط الَقتاد:ويف املثل
القاف والدال والثاء معهما
. هو خيار باذرنق: ال َقثَ ُد:ق ث د يستعمل فقط قثد
القاف والدال والراء معهما
.ًديراkk k k k k k k k k k kدره اهلل تقkk k k k k k k k k k kَ ق:الkk k k k k k k k k k k يق،قkk k k k k k k k k k kاء املوفkk k k k k k k k k k k القض:د ُرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق:درkk k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت قkk k k k k k k k k k k k k k k k ر ق د مس، د ق ر، ر د ق، ق ر د،ق د ر
.د ِرهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاء على قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا واف
.د ِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذبون بال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّوال َق َدري
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدار مk ِ ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد املقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغ العبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر إذا بلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:دارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدار وأجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء مقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادير أي لكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kياء مقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألش
ِ نزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملط
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومها لغت،ل وجمزومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر مثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّد ٍر وقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ دار أي بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمبق
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مبل: ْد ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.فتهkk k k k k k k k k k k k kق صkk k k k k k k k k k k k k فوه حkk k k k k k k k k k k k kا وصkk k k k k k k k k k k k k أي م،"درهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kق قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدروا اهلل حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وم:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kول اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
50
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْدر ًة أي ملk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُيء قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر على الشkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.اد ٌرk َ
.ً ْدراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َه قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعلت:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الش
ُ د ْرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواقت
.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ٍر الطkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَل ُمقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج،طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوس:درkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواملقت
ُ
.ادرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ٍر" أي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك ُمقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "عن:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
. ْد ٍرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ُره أي جيعلkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدراً يَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرزق قkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َر اهلل الkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف ويثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ٌر خيفkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وق،طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْد ٌر وحنوه أي وسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرج قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
kِ غريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتص
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويؤنث،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ديْر بال هkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ ْد ِر قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق
.بيخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن مل يكن بتوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بتوابkا طبخ من اللحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ديرk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.وخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدور أي مطبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرق مقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزر اجلزور وطبخهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يلي جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاخ الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطب:دارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أي هيأتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الش
ُ د ْرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوق
.َّواقري
َ دkع الk وجتم،نزول هباk وهي أيضاً منازل اجلن يكره ال، ال نبات فيهاk وهي بيضاء صلبة، ويف الغيطان احنسرت عنها الشجر، بقعة بني اجلبال:ُ الدَّوقَرة:دقر
.دَّقاري ِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا جئت إال بالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نع ذي األباطيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذب املستشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
. قال الكميتk، الداهية:ُوالدَّقرارة
قارير أحكيها وأفتعل
َ على َد من األسرار هينمةkلن أبيت
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردة وأقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِرود وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على ُقkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،ثىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kردةُ األنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.رادk ِ :ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالق
ِ :ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
ََ ُ ُ
. ِر ْدا ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراد والقk ٍ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردة مث األقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وثالث،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مع:رادk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.رادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkُ ه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداً أي ألقيت عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري تقريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت البع
ُ ر ْدkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وخنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أي ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َد الرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأ ْق
51
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.قEEEEEEEEEEEEEEEEEالفة العنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة على سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهم جمثم اهلام،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رد أي العنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يف الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغ:ر ُدkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
:قال
فطبق ما بني الذؤابة وال َق ْـر ِد ًفجلله عضب الضريبة صارما
ذيkkرد الkkعر القkk ِرد والشkالوبر ال َقkkبه بkkوهم شkkاد يف الkkبه انعقkkراه يف وجهه شkkذي تkkحاب الkk ِر ُد من السkوال َق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدت أطرافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانعق
.غتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدت ممضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رد أي فسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رد أي قد قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وعلك ق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما ارتفع من ثبج:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردودةُ الظهkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُق
.ر َد ٌدkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه أرض َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قرنة إىل جنب وه:ر َد ُد من األرضkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
دنياkk مهدة ما بني ال:ًاkدة أيضkk والرق،لkkوم بالليkk الن:ودk
ُ kوالرق
ُّ ادk ُّ :دkkر َد ِد رقkْ kاء ليست ب َقkkرة ملسkk بقرق:الkkوق
ُ kالرق
رمحنkذا ما وعد الk "ه:ةkردت املالئكk ف،واk إذا بعث."ذاkدنا هk "من بعثنا من مرق:ركونkول املشkرة ويقkواآلخ
."لونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دق املرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوص
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k وجيمع رواقي،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يع داخله بالقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب كهيئة األردبة يس:ودk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والراق
ّ
ِ درق وأدراق
.ودراق ٍ وجيمع على،ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرس من جلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الدَّرق:درق
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مكي:دَّورقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
52
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ وجيمع د،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن اإلب،اهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس وأطفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غار النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:دَّرد ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.راد َق َ َْ
.لkk k k k k k k k k k k فت عن رمkk k k k k k k k k k k k k k k k kرت كشkk k k k k k k k k k k k k k k k إذا حفkk k k k k k k k k k k k k k k k ف،دkk k k k k k k k k k k k k k k k kغري متلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k دك ص:دَّرداقkk k k k k k k k k k k k k kوال
.ريجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريق لغة يف الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردج كالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دق لغة يف ال
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ردق
.والر َد ُج عقي السخلة والصيب
َّ
القاف والدال والالم معهما
.لEEEري أن يسkk k k kريعاً من غkk k k kاً سk k k k َدلق،هkk k k kرج من خمرجkk k k kيء خkk k k k k kل شkk k k k k k وكk،دهkk k k k k kيف من غمkk k k k k kق السkَ k k k k k kَ َدل:قkk k k k k kتعمالت دلkk k k k k k ق ل د مس، د ق ل،د ل ق
:قال
كالسيف من جفن السالح ال ّدالِ ِق خـراج مـن الـمـآزقkأبيض
: قال،وبيناهم آمنون إذ َدلَ َق عليهم السيل
وغرداً يسنت سيالً ُدلقا
.ىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حابه فمضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من بني أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدلَ َق الرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوان
.ت
ْ دلََقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْة فانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت املخ
ُ وادلَ ْق
ْ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا مل يكن ألوانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدقَ ُل من أردأ التمkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدق
.راعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فينة ميد عليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد يف وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبة طويلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خش:دقَ ُلkًّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
k.خمةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة َد ْوقَلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكم،ذكرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من أمساء رأس ال:د َّْوقَ ُلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لنفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُاً تُ َد ْوقِلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء اختصاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذ الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل وأخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األك:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالدَّوقَل
.اً على قلب من احلليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك قلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إدرات:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقل:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قل
53
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. ْدهَت اk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَد َقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا على شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مث لويتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت حدي
َ و َد َق ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول
.ًداkداً واحkان قلk أو ك،رةkان بkورة إذا كkك ببعض األسkل ذلk يفع.كkىت يستمسk يثىن طرفها على الطرف اآلخر ويلوى لياً شديداً ح،والربة اليت فيها الزمام إقليد
.وينيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بني ملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذو قل:ودk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوار َمقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
: قال تبع حيث حج، ميانية، املفتاح:واالقليد
ُ
وجعلنا لبابـه إقـلـيدا ًوأقَ ْمنا به من الدهر سبتا
.ًتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وي
.دkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َمقاليkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلزان:قالدِ
ُ وامل
: قال،وأ ْقلَ َد البحر على خلق كثري أي ضم عليهم
وما ضم من شيء وما هو ُمقلِ ُد ً والبحر زاخـراkتسبحه احليتان
. والبدنة والكلب وحنوهkانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي قِالدةُ اإلنس:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
رامkkدها وجب عليه اإلحkk وإذا قل،ديkkزادة ونعل خلق فيعلم أهنا هkkروة مkkوتقليد البدنة أن يعلق يف عنقها ع
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعند بعض العلم
k. وقلدنيه فالن أي ألزمنيه وجعله يف عنقي، ألزمته نفسي:وتقلدت السيف واألمر وحنوه
القاف والدال والنون معهما
ِ ِ ِ
َ ق ودنkُ kق َدوانيkٍ َ ومجع دان،قkٌ ق دوانkٍ k ومجع دان،انkk لغت،قkٍ kَق ودانkٍ دَّوانيق مجع دانkk ال:قkkتعمالت دنkk ن ق د مس، ق ن د،د ن ق
هkدنيقاً إذا رأيت فيkه تkkَّق فالن وجه
.بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرض أو نصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمر اهلزال من مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
54
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وم َقنَّ ٌد
ُ ودk
ٌ k k k k k k k k k k k k kويق َم ْقنkk k k k k k k k k k k k kذ وسkk k k k k k k k k k k k kذ الفانيkk k k k k k k k k k k k kه يتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن،كر إذا مجدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kب السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k عص:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقْن:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kقن
: قال، اخلمر:ديد ِ ، الورس اجليدk:ديد ِ
ُ والقْن ُ والقْن
ُ كأهنا يف سباع الدن قِـْن
ـديد صهباء صافية يف طيبها أرج
ِ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام ومصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغk،ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحيفة للحسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:د ُأوkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقْن
ِ
.ذاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق والغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء اخللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:د ُاوkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقْن
.ذهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اناً وأخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا إنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دراهم وإعطاؤكهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيز الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متي:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ الن
َّ :دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنق
: قال خلف، نقد أرنبته بإصبعه إذا ضرهبا: ويقال،ً ضرب جوزة باإلصبع لعبا:َّقد
ُ قاد والنِ
ُ واالنت
ُيكاد يفطرها َن ْق ُده وأرنبة لك حممرة
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقها عن دمهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي يش
.هkk k k k k kبعك كنقد اجلوز فقد نقدتkk k k k k k k k kربته بإصkk k k k k k k k kيء ضkk k k k k k k k k وكل ش، خزيفة تنقد عليها اجلوزةk:ُدةkَ k k k k k k k kواملِْن َق
.ارهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره مبنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر ينقد الفخ أي ينقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالط
.هkk k k k k k k k k k k k k k kيء وهو مداومته النظر واختالسه حىت ال يقطن لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ينقد بعينه إىل الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلنس
.ًوداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء نقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره ينقد إىل ذلك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما زال بص:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
ِ
.ذكرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحلفاة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k السk:دا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ واال ْن
.ِّقاد
ُ ومجعه الن، ضرب من الغنم صغار:والن َق ُد
َّ
55
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والدال والفاء معهما
: ف ق د مستعمالت قدف، د ف ق، ق ف د،ق د ف
ةkkدى العمانيkk جلنkالت بنتkk وق.انkkة عمkk بلغ،كkkبه بكفkkيء تصkk أو من ش.رف املاء من احلوضkk غ:ف
ُ ْدkال َق
:ومkkادي القkkاحل وهي تنkkبه على السkkحني ألبست السلحفاة حليها فغاصت وأقبلت تغرتف من البحر وتص
.ةkk k k k k k k k k k k k k ري حفنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي غ،دافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يف البحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل يب،زافkk k k k k k k k k k k k k k k kن
.دافقkk k k k k k k k k k k k k k واملاء ال،ب مبرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً إذا انصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kودفق
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق املاء ُدفوقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َدف:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k دف
.اؤهkk k k k k k k k k k k k ق مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k َودف
َ مبرةkبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k انص:وزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k دفَ َق الكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k وان، ْدفُ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k kَةُ تk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنُّطْف
."ريkk k k k k k k k k k k kق خkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ "داف:وز وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k باب الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k د انصkk k k k k k k k k k k k k k k k k رية عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k ال يف الطkk k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ب مبرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر للصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kببته مبرة فكدرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوأد َف ْقت
ْ
: قال، ُد ْف َق ْة أي بدفعة واحدةkوجاء القوم
ُرفْقة ًمن بعد ُر ْف َق ْه نزل الفأر ببـيتـي
نزلوا بالدار ُدفقـه خلفاً بعد قـطـار
: قال، املرفق عن اجلنبنيk وهو شدة بينونة،فاق
ٌ ودُ ومجل أَدفَ ُق،ُ ناقة َدفْقاء: ويقال،ت يف سريها مسرعة
ْ اند َف َق
َ :فاق
ٌ وناقة ُد
ويف املرافق من حيزومها َدفَقا ترى يف وردها رفقـاkبعنرتيس
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف زوره:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوي
: قال سليمان،واندفَ َق الدمع
َ
56
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فاندفَقا
َ ني ِ ترقرق ماء الع
َ حىت ٍ فؤادك من
طيف أمل بـه َ صبا
.ًداkk k k k k k k k k k k k kه َق ْفkk k k k k k k k k k k k kُ َق َف ْدت:ولkk k k k k k k k k k k k k تق،اkk k k k k k k k k k k k kل القفkk k k k k k k k k k k k k kف من قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kط الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأس ببسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kفع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقف:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kقف
.اوب أو أدميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غالف املكحل:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق َفدان
. والظليم،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتخاء من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من يف عنق:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkَ واألَ ْق
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دا ُن الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فِ ْق:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ ال َف:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دها أو محيمهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ات ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ٌدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِرأة فاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ل محيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ده اهلل كkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وأ ْف
.دهkِ k k k k k k k k k k k k k kرتث ل َف ْقkk k k k k k k k k k k k k k kري مكkk k k k k k k k k k k k k k ود أي غkk k k k k k k k k k k k k k ود وال حممk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري مف ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وغ،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد وال محيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري فَ ِقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تطلب م:ُّد
ُ والت َفق
َّ
.وشkk k k k k k k k kبه الكkk k k k k k k k kو زبيب شkk k k k k k k k k وه،دkk k k k k k k k kه ال َف َقkk k k k k k k k kذ مث يلقى فيkk k k k k k k k k k k k kل ينبkk k k k k k k k k k k k kال إن العسkk k k k k k k k k k k k k ويق،لkk k k k k k k k k k k k kراب من زبيب وعسkk k k k k k k k k k k k k ش:دkُ k k k k k k k k k k k k kوال َف َق
: قال الشاعر، بغري اهلاء، امرأة فاق ٌد:ويقال
ناحت وجاوهبا نكد مثاكيل كأهنا فاقِ ٌد مشطاء معـولة
القاف والدال والباء معهما
،ًاk هُ َدبْقkkودبَقت
َ ،ائرkkاح الطkkزج جبنkk يل،الغراءkkجر من جوفه كkk محل ش:ِّبق
ُ دkk ال:قkkتعمل فقط دبkkد ب ق يس
.ًودبَّ ْقتُه تَدبيقا
َ
57
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والدال والميم معهما
.هkk k k k k k kا فوقkk k k k k k kغ فمkk k k k k k k دن الرسkk k k k k k kان من لkk k k k k k k اإلنسkهk k k k k k k أ عليkk k k k k k k k k kا يطkk k k k k k k k k k م:د ُمkَ k k k k k k k k k k ال َق:دمkk k k k k k k k k kتعمالت قkk k k k k k k k k k د م ق مس، د ق م، م ق د، ق م د،ق د م
.رkk k k د ُم شkَ k k k َافرين قkk k k وللك،ريkk k k د اهلل خkk k k بق هلم عنkk k k أي س،"د رهبمkk k k k دق عنkk k k k د ُم صkَ k k k k َ "هلم ق:اىلkk k k k ه تعkk k k k وقول،رkk k k k ابقة يف األمkk k k k الس:ًاk k k k kد ُم أيضkَ k k k kة وال َقkk k k kوال ُق ْد َم
د ٌمkَ kَ فهم قَ َد ُم اهلل للنار واملسلمون ق،َّمهم من شرار خلقه فيها
َ حىت جيعل اهلل الذين قَد: قال احلسن،" "إن جهنم ال تسكن حىت يضع اهلل قَ َدمه فيها:ويف احلديث
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kللجن
ِ
.د ُمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َم يَقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ق:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دمي من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k در القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ُم مصkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k kة من هاهنkk k k k k k k k k k k k k k k k k وم القيامkk k k k k k k k k k k k k k k k kه يkk k k k k k k k k k k k k k k k kد ُم قومkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ َي،امهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َم فالن قومkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوق
.ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دماً أي ال ينثkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ميض:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املض:د ُمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkُ وال
.د ُمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َم َي ْقkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وق،فرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع من السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج:دمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.و خالف وراءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه، ّد ٍامk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُغري قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ تصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقُ َديْ ِدم
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدام ووراء ذاك قريبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة ذاك أي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةَ ذاك ووريثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه قُ َديْ ِدمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورأيت
: قال، امللك:وال ُق ّد ُام
جيش هلام من بين ال ُق ّد ِام
k.ؤنثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت،بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت ينحت هبا اخلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلدي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمفق،دومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ودبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر مبنزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد األخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُم ضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.ًدماkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُي يف احلرب قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وميض،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّم الن
ُ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kياء يتقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقتحم لألش:د ٌمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُل قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.دغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يلي الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م: واملؤخر،فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يلي األنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:د ُم العنيkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم ْق
ُ ،ؤخرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّم نقيض م
ٌ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومق
ُ
.ديدkk k k k k k k k k k k ياء بالتشkk k k k k k k k k k k ائر األشkk k k k k k k k k k k وس،اkk k k k k k k k k k k دم العني ومؤخرهkِ k k k k k k k k k k k k k k k kالتخفيف إال ُم ْقkk k k k k k k k k k k k k k k kؤخر" بkk k k k k k k k k k k k k k k k َّم وم
ٌ دkk k k k k k k k k k k k k k k k "مق
ُ أت يف كالمهمkk k k k k k k k k k k k k k k k ومل ي
58
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل َق ِّدمkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إهنا اللئيم:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للجاريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،يةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل َق ِّدم
ُ ُ
: وقال يف رجل طعنه يف جبهته،ِّم ِ
ٌ ومقد
ُ الواحد ُمقدم، ضربته فركب َمقادميَه أي وقع على وجهه: يقال، ما استقبلك من اجلبهة واجلبني:ُواملَُقدِّمة
يوتده يف ُم ْق ِدِم الرأس واتـد تركت ابن أوس والسنان كأمنا
.َّم
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ ت ْق َد َم أي َتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
ِ
k.طةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام الواسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الرحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقادم
ِ ومها،رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة للناقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ويل السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادم من األطبk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقادم
.رانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وآخk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
ِ َ وكلها ق، الريشة اليت تلي منكب اجلناح:ُوالقادمة
: قال،واد ُم وقدامى
ِ وما جعل ال َق
واد َم كاخلوايف
:دقم
: قال، الريح واخليل وحنو ذلك.ت عليهم
ْ وانْ َدقَ َم، َدقَ ْمتهُ عليهم: وتقول، دفعك شيئاً مفاجأة:َّقم
ُ الد
مراً جنوباً ومشاالً َتْن َدقِم
.ديدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوي الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القk:دkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkُ ال ُق:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقم
.ًدةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة قُ ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام،د ٌدkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد قُ ْمkٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ ه ل ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و من شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه العسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود شk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ وال ُق
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امع يف كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:ًوداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداً وقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد قمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيقم
ُ دkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َ ق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
: قال،دي مخر منسوبة إىل قرية بالشام
ُّ امل َق:مقد
س شراباً وما حتل الشمول َم َقدياً أحله الـلـه لـلـنـا
59
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.انkk k k k k k k k k k k k k kاد تقتل اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأيت من كل أوب تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثلج وريح ت:َّم ُق
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k دم
ُ دkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالن
.ًتماkk k k k k k k k k k k k k k kرباً وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َم َق عليهم بغتة ضkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق، االخنراط:ماق
.واند َم َق منها أي خرج
َ ،واند َم َق الصياد يف قرتته
َ
القاف والتاء والراء معهما
ُرتkو يُقk وه.قkاك رمk أي مس،ةkق عليهم إال رمقk فالن ال ينف:الk ويق،الر ْمقةُ يف النفقة
ُّ : ال ُقرْت: ت ر ق مستعمالت قرت، ق ر ت، ت ق ر، ر ت ق،ق ت ر
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k و ُم ِقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ل فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k و ُمقرِت ُ إذا أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k فه،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واق،ورk
.لk ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُرتٌ و َقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ و ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فهk،عليهم
. والعظم وحنوه.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي حيرق فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ود الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وريح الع،وي واحملرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريح اللحم املش:ارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُقت
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هتييج ال ُقت:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتَّقت
.راميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اموس يَقتَرِت ُ فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي الن:ُرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkْوال ُق
.ًون ُقرَت اً ُقرَت اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kى تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر أو حصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كثب:ُرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتkْوال ُق
.دkk k k k k k k k k k k k ه واحkk k k k k k k k k k k k كل،رkٌ k k k k k k k k k k k kيته َقرَت ةٌ و َقَتkk k k k k k k k k k k k غش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k يق،ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k kربة املوت والكkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k kى الوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا يغشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُوال َقرَت ة
k. إبليسkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كني:و قِرْت َةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأب
k.ليمهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ال ينجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حي:وابن قِرْت َة
.لkk k k k k k k k k k k أخر وال مييkk k k k k k k k k k k دم وال يتkk k k k k k k k k k k ه ال يتقkk k k k k k k k k k k ذ مكانkk k k k k k k k k k k k k k k k ر أخkk k k k k k k k k k k k k k k k kع على الظهkk k k k k k k k k k k k k k k k kروج إذا وضkk k k k k k k k k k k k k k k k kال والسkk k k k k k k k k k k k k k k k kاتُِر من الرحkk k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
ِ ذاكkk k k k k k k k k k k k k k kثر فkk k k k k k k k k k k k k k ر أو أكkk k k k k k k k k k k k k k ك إىل عشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أغالي:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غار هذليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هام صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقْت
.ُرتkk k k k k k k k k k k k k k الق ِ
ُ
k.ركمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كم جعلتم قِْت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
.بةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو هي القص،رمى هبا اهلدفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي ال ُقطْن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
60
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k ِرت ُار الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k واالقk،ريهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k اس وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف الن،رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkَىت ا ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أكk:ذيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.ًر بأبواهلا قليالً قليالkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قت
kَ َل تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واإلب
.يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقت
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر التوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واآلخ،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدمها الكرويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أح،رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رةُ والتَّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التًّق:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق
ٌ ومسك قا ِرk. يبس بني اجللد واللحم:ت
: قال، أجوده وأخفه:ت ٌ ودم قا ِر.ًقرت ُقُروتا
ُ َ َقَرت الدم ي:قرت
بقرات من املسك قاتِ ِن
ٍ يعل
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال من ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفع:ات
ُ رkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َق
ِ k "والس:اىلkk ال تعkk وق،قkk رتقت فتقه حىت ارَتت:الkk يق،الحهkk ق إحلام الفتق وإصkk ْالرت
ِ ماءk
، ِعk ذات الرج ََ ُ َّ :قkk رت
ِ واألرض
،دعkk فيها صkونkkاءُ ال يكkk واألرض َرتْق،عkk أي كانت السماوات ال ينزل منها رج،"ذات الصدع ِ
.ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k اً للعبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات رزقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدع حىت فتقهما اهلل باملاء والنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال خيرج منها ص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k ال خاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرق هلا إال املبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق أي ال خkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْالرت
َّ اءُ بينةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجارية َر ْت َق
.اتق يف اجلانبنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة النحر والعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو وصل عظم بني ثغ:ُوةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الت ًّْر ُق:رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت
ِ ياق لغة يف الدِّر
.ياق وهو دواء ُ والت ِّْر
ْ
61
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والتاء والالم معهما
. اهلل" أي لعنهمkاتلهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k "ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k ز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k ول اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط قتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالن فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ل ت يس،ق ت ل
: من قول األعشى،وقوم أقتال أي أهل الوتر والرتة
وأسرى من معشر أقتال
.راتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداء ذوي تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي أع
.ًقاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عشkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَِّل أي قُت
ٌ وقلب ُم َقت
: قال،وتكسرت يوصف به العشق وتثنت تقلبت فيها ِ ِ َوَت َقَّتل
ْ ْ ْ ًوم َشت مشيةً حسنة
َ تْ َ َتَزيَّن:ت اجلارية للفىت
ِ ما هذا بفعل الن،ْت
kِ َّواس
ك ِ َتنَ ِّسك حىت إذا ما َقَت ْلتِنـي،َّلت يل
ِ َت َقت
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرح أو علkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب أو جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إذا أماتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َقَتل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل معkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقْت
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة قاتِلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملني
.اkk kه وتزوجهkk k فقتل،كkk kي ْقُتلُين من أجلkَ k kين أي سkk kِيف اهلل أقتتْلتkk k س:دkk kد بن الوليkk kا خالkk kه حني رآهkk kويرة المرأتkk kك بن نkk kال مالkk k ق،لkk kته لل َقْتkk k عرض:ًاk k kت فالن
ُ وأقتْل
َ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رن على العمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ذل ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّل من ال
ُ واملَُقت
و قلتkلبة فهkان يف األرض الصkذلك إن كk وك،تديرةkةً مسkاب َوقْبkر األحقkه على مkوقب فيkر فيk حفرة حيفرها ماء واشل يقطر من جبل على حج:ت
ُ ال َقْل:قلت
ِ ك َقْل
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َو ْقبَتُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت العني وه
.رة حتت اإلهبامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نق:ت
ُ وال َقْل
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنقوعته:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الثري
ُ و َقْل
.لkk k k k k k k k k k k k k k ا فال حتمkk k k k k k k k k k k k k k لت رمحه ِ ِ
ُ داً مث َي َقkk k k k k k k k k k k k k k ع واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k يت تضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ال،ت
ٌ ت فهي ُم ْقل
ْ َد أقلَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ت
ٌ َ وهبا َقل،قالت
ٌ ة مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
: قال،قاليت ِ
ُ ونسوة َم، ليس هلا إال ولد واحد:الت
ٌ وامرأة م ْق
الت نزور ِ
ٌ وأم الصقر م ْق
62
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والتاء والنون معهما
.رادk
ُ k ال ُق:تني
ُ وال َق، القليل اللحم والطعم:تني
ُ ال َق: ن ت ق مستعمالت قنت، ق ن ت، ت ق ن،ق ت ن
.دم واللحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قليل:تنيk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرأة قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
.ًاk k k k k k k k k k k k k kد َقنَتَ ُقتُونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدوة فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابس ال نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاتِ ٌن أي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومس
k: االنتصاب يف قول األعشىk:واالقتِنا ُن
والرحل تفنت اقتِنا َن األعصم
.ورةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه املاء من اخلثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي جييء بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابة املاء يف الربيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رس:الت ْق ُن
ِّ :تقن
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا املاء اخلائر لتجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلوا فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهم أي أرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا أرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوَتقَّن
: قال، اإلحكام:واإلتقا ُن
ولكنه بالسهل أتقن مولد
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف منه باجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهل أعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي هو بالس
k.ونkk k k k k k k k انِتو َن أي مطيعkk k k k k k k k k k k k وق،ةkk k k k k k k k k k k kوت أي الطاعk
ُ k k k k k k k k k k k k ومنه ال ُقنk،اعوهkk k k k k k k k k k k k هلل أي أطkواkk k k k k k k k k k k kُ و َقنَت:قنت
اءkkت آن ِ ِ
ٌ انkk أمن هو ق:هkk وقول،"تني
َ انkkَوا هلل قkk "وقوم:اىلkk ومنه قوله تع،ًاk وتر قائمkkدعاء يف آخر الkk الk:وتk
ُ kُوال ُقن
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً هاهنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدعاء قيامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو ال،"لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللي
ِ َو َقنَت
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت املرأة لزوجها أي أطاعت
63
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًذباkk k k k k k k k k k k k kئر إذا اجتذبته مبرة جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الغ
ُ و َنَت ْق، اجلذب:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النًّت:قkk k k k k k k k k k k k k k k kنت
ِ وَتنََت َق
ال موسىkk رائيل فقkk كر بين إسkk وه على عسkk له حىت أطلعkk وه من أصkk ور أي اقتلعkk جبل الطkت املالئكة
"وإذا َنَت ْقنا:اىلkk ال تعkk فق،ذوهاkk فأخ،لkk ذا اجلبkk وإال ألقي عليكم ه،اkk مبا فيهkوارةkk ذوا التkk خ:المkk عليه الس
."وقهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلبل ف
:الkk ق،ت
ْ انتََت َقkk دها وعراها فkk رتخت عقkk ذهبا فاسkk وذلك إذا ج،هkk رى حبالkk ق عkَ k َزع محله َنتkk والبعري إذا تزع
ِ َ األطط و َنتkوعkk اد النسkk يْنُت ْقن أقت
رعة احلملkk ثرة الولد يف سkk وهو ك،اkk والناقة وحنوه،ًاk ق نُتُوقkُ k ُقت املرأة َتْنت َ َ
.فهي ناتِ ٌق
القاف والتاء والفاء معهما
.قkٌ k k k k k kو َفْتkk k k k k kل فهkk k k k k kإذا انفصkk k k k k kق فkk k k k k kو رتkk k k k k kتو وهkk k k k k kل مسkk k k k k k kيء متصkk k k k k k k kل شkk k k k k k k kق كkِ k k k k k k k kْاق َرتk ِ :قkk k k k k k k k ال َفْت:قkk k k k k k k kط فتkk k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k kف ت ق يس
ُ k k k k k k k kانفت ُ
.ان َفتَ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَه فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ َفَت ْقت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.داخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفاق الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الصkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فينفتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراق بطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان يف مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيب اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يصkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkْوال َف
: قال، من حرب وحنوه بني القومk انشقاق عصا املسلمني بعد اجتماع الكلمة:وال َفْت ُق
وال أرى َفْت َق ُهم يف الدين َي ْرتَتِ ُق
.دركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أن يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخمة ال يلبث العجني إذا جعلت فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مخرية ض:اقk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفت
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه فِتاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقت العجني أي جعلت في
ُ َ َفت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
64
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وح رحيهkk k k k k k k k k k k k k k k ق وحنوه كي تفkk k k k k k k k k k k k k k k kدهن الزئبkk k k k k k k k k k k k k k k kط بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق أي خيلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ويُ ْفت،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مدقوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخالط يابس:اقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفت
.رىkk k k k k k k k k k k k k k k kدامها فتقت من األخkk k k k k k k k k k k k k k k kأن إحkk k k k k k k k k k k k k k k kعبتان فكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفرتني إذا جعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتيق الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kونص
: قال ذو الرمة، الصبح نفسه وال َفْت ُق انفالق الصبح:وال َفتَ ُق
على أخريات الليل َفْت ٌق مشهر
القاف والتاء والباء معهما
k.ةkk k k k k َ ُقَتْيب:الواkk k k k k غر فقkk k k k k وا املصkk k k k k ذلك أنثkk k k k k ول،أنيثkk k k k k ه أعم من التkk k k k k k k kذكري فيkk k k k k k k k والت،لkk k k k k k k kاف اجلمkk k k k k k k k إك:ب
ُ َ ال َقت:ط قتبkk k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k kق ت ب يس
: قال لبيد،ب صغري على البعري الساين
ٌ َب َقت
ُ َوال َقت
وألقي قِْتبُها احملزوم،زلف حىت حتريت الدبار كأنـهـا
.ب
َ َه ال َقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ددت عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت البع
ُ وأقتَْب
.ب ِ
ٌ د قْتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،اؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ أي أمعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج جتر أقتابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملَْب ُع
: قال، إبل يوضع عليها أقتابُ َها لنقل أمحال الناس:ُوال َقتوبة
ٍ
بأقتاب تركن جلبا ظهري إليك أشكو ثقل دين أَْقتَبـا
القاف والتاء والميم معهما
.ًاk k k وقَتِ َم يقتم قتم،ال َقتَمkk k در كkk k ةُ مصk k مkَ وال ُقْت،ازيkk k ر البkk k واد ظهkk k k كسkديدkk k kواد ليس بشkk k k وه سkk k kذي يعلkk k k األَ ْقتَم ال:ط قتمkk k kتعمالن فقkk k k م ق ت يس،ق ت م
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كريه،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريح ذات غب:وال َقتَ ُم
.ُرهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ تُكk k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقتَم،تحبkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيت تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد اخلمطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة كريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رائحk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقتَم
: وقال رؤبة،تام
ُ وامسه ال َق،و َقتَ َم الغبار يقتم قتوماً أي ضرب إىل سواد
املخرتق ِ
األعماق خاوي مِت
ْ ُ وقا
65
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ازةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراف املفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواد أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيريد س
اً فهوk َاس َم ْقتkk وم َقتَه الن
َ ،َةk اس َمقاتkk وقد مقت إىل الن،قيت
ٌ فهو َم،هkk بيح ركبkk ت بغض من أمر ق
ُ املَْق:مقت
.وتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مَمْ ُق
. احلافظ للشيءk:قيت
ُ ُوامل
القاف والظاء والراء معهما
.هkk k k k k k ا ِر ُظ جامعkk k k k k k والق،ًاk k k k k k ه َق ْرظkk k k k k k ه أق ِرظkk k k k k k ُ َقَرظْت:ولkk k k k k k وتق،ه األدمkk k k k k k k k k بkدبغkk k k k k k k k k يk،لمkk k k k k k k k k ورق الس:ر ُظkَ k k k k k k k k قkَ ال:رظkk k k k k k k k kط قkk k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k kق ر ظ يس
: قال،ً "حىت يؤوب العنزي القار ُظ" ألنه ذهب يق ِرظ ففقد فصار مثال:ويف املثل
إذا ما القار ُظ العنزي آبـا فرجي اخلري وانتظري إيايب
.ةkk k k k k k k k k k kذين كانا باملدينkk k k k k k k k k k k k k k k kبطني اللkk k k k k k k k k k k k k k k kود من السkk k k k k k k k k k k k k k k kيي اليهkk k k k k k k k k k k k k k k kةَ هم أحد حk k k k k k k k k k k k k k k kَوبنو ُقَريْظ
.ًوقرظْتُه تقريظا
َّ ، مدحك أخاك وشدة تزيينك أمره:والتّقريظ
القاف والذال والراء معهما
ُ ذkُّ k k k k k k k ال:ط ذرقkk k k k k k k فقkتعمالنkk k k k k k k ق ذ ر يس،ذ ر ق
.ٌةk k k k k دة ذَُرقkk k k k k الواح،ةkk k k k k k kدقوق كالفسفسkk k k k k k k احلن:رق
.هkk k k k k k k k k د منkk k k k k k k k k k k َذقْاً أشk k k k k k k k k k k k k kذق َخkk k k k k k k k k k k k k k وخ،ًاk k k k k k k k k k k k k kلحه َذ ْرقkk k k k k k k k k k k k k k و َذ َر َق بس،لحkk k k k k k k k k k k k k k الس:ذ ْر ُقkَّ k k k k k k k k k k k وال
66
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ت كذا أي ِ
ُ وقَذ ْر. هم بنو بنت َقْي َذ َر ابن إمساعيل: ويقال، وهو جد العرب، َقْيذار اسم ابن إمساعيل:قذر
: قال العجاج،است ْق َذ ْرتُه
َ
وقَ َذري ما ليس بامل ْقذو ِر
ِ ِ َ
ُ ذ ْرkَّ k k kوَت َق
.ذار ًةkk k k ُذ ُر قk k k ُذ َر َي ْقk k k k َ ق:الkk k k k ومن جيزم ق،ً َذ َراk k k k َ َذ ُر قk k k kذ َر َي ْقkk k k kَ وق. ْذٌرk k k k َذٌر وقkk k k kَيء قkk k k k وش.هkk k k kت من
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوء اخللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال من سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ ُر من الرجkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ املَت:ُاذورةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والق
ُ
.ورجل قاذُورةٌ أي غيور
القاف والذال والالم معهما
ُ k k k k k k k kةٌ مث ال ُقk k k k k k k k دد أقْ ِذلkk k k k k k k k والع،اkk k k k k k k kأس القفkk k k k k k k kوق فkk k k k k k k k kرأس فkk k k k k k k k k k k kؤخر الkk k k k k k k k k k k k م:ذالk
.ذلk ُ k k k k k k k k k k kقkَ ال:ذلkk k k k k k k k k k k kط قkk k k k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k k k ل ذ ق يس،ق ذ ل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِجوج يف قَذالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املش:ذولk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملق
َ
: قال زهير، موضع ملتقى العذار خلف القونس:وقَذال الفرس
وال قدماه األرض إال أنامله وملجمنا ما إن ينال قَـذالَـه
.انkk k k k k k k k k k k k k k k ق نkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ كأنه َذل:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء َذلْ ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حد كل ش:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذل
ُ ذkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حددت:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ و َذلَقته وأ ْذلَ ْقت.اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدك إيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حتدي:لق
.انkk k k k k k k k k ق اللسkُ k k k k k k k k k k k k k وهو َذل،ُةk k k k k k k k k k k k k kانه َذالقkk k k k k k k k k k k k k ق لسkَ k k k k k k k k k k k k k ُ وذَل،قkٌ k k k k k k k k k k k k k ِان ذَلkk k k k k k k k k k k k k ق اللسkُ k k k k k k k k k k k k k ورجل ذَلي
.ذلق أي مستخرج من حجره
ٌ وضب ُم. سرعة الرمي:الق
ُ واإل ْذ
67
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والذال والنون معهما
.ينيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمتمع اللح:ذقَ ُنkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:تعمالن فقط ذقنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن ق ذ يس،ذ ق ن
.ريهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها يف سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حترك رأس:و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناقة َذق
. فرس َن َق ٌذ إذا أخذ من قوم آخرين:نقذ
القاف والذال والفاء معهما
.ى والكالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هم واحلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمي بالسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ف
ُ ْذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ال:ذفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمل فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ذ ف يس
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواحي من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفات الن
ُ ُذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناحي:ذفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.نيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املنج:اف
ُ ّذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.انبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاللحم من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ كأهنا رميت بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َم ْقذوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
ٍ ُذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وق،ذوفk
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بعي: أي.ف ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف وق
ٌ َذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَب قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوسبس
: قال امرؤ القيس، وهبا مسيت الشرف،فات ٍ
ُ وثالث قُ َذف واجلمع ال ُق ُذ، ما أشرف من رءوس اجلبال:ُوال ُق ْذفة
تظل الضباب فوقه تتقصر منيف نزل الطري عن قُ ُذفاتِه
ِ وناقة مت، سرعة السري:ذاف
: قال جرير، سريعة الركض:ٌقاذفة ِ
ُ والق
َُ
علق بأجرد من جذوع أوال ف تئق كأن عنـانـه ِ مت
ٍ قاذ
َُ
ِ وقال الكميت يف
:القذاف أي سرعة السير
إىل ابن الوليد أبان سبارا ذاف لليل التمام ِ جعلت
َ الق
68
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والثاء والراء معهما
.ه إذا أرطبkk k k k k k kره عن حلائkk k k k k k kريع النقض لقشkk k k k k k kود سkk k k k k k kر أسkk k k k k k k k k kرب من التمkk k k k k k k k k k ض:ُاءkk k k k k k k k k k ال َق ِريث:رثkk k k k k k k k k kط قkk k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k ث ق ر يس،ق ر ث
.ًراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر بُ ْسkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أطيب التَّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
: قال، الرتدد واجلزع: التََّثق ُُّر:ثقر
فقف وال َتتََثقَّر إذا بليت بقرن
القاف والثاء والالم معهما
.لkِ k k k k k k k k k k k k k ان الثَّقيkk k k k k k k k k k k k k k رحج:لk ِّ ،لkٌ k k k k k k k k k k k k k و ثقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ثَِقالً فهk
ُ k k k k k k k k k k k k k والث َق َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثَ ُق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت ثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ث ل مس، ل ث ق،ث ق ل
.الk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،مهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kافر وحشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاع املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مت:لk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ والث
َّ
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اآلث:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألثق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kآكم وكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال أي ذات مk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة ثَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوام
.درهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال وزن معلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملِثق
ِ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من مثلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ميزان:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومثق
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة غالبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نعس:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالث ْقل
ُ
." k...ت ِ ِ
ْ َا أث َقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "فلم:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق،لk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثقk وا ْث َقلَت املرأة فهي ُم
رأةkkت للمkk ليس،أنيثkkتعمل بالتkkم يسkkو اسkk وه،اkkة أوزار وخطايkk أي هي حاملk،"....اkkةٌ إىل محلهk َدع ُمْث َقلkk "وإن ت:الkkه تعkk وقول،هkkوق طاقتkkذي محل فkk ال:لk
ُ kواملُْث َق
. وجيري جمرى النعت،ل على النفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه حيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولكن،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخاص
.ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تَْث َقلَه النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس،ه املرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوأ ْث َقل
.دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البطيء من ال:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ واملُث
69
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الثقي:تَْث َق ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل ْس
ُ
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وطء املتَثاقkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألطأن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،وطءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطؤ والتحامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من التبkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوالتَّثاق
ُ
ِ :لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قث
.لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الثَّقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُّل من الرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القث
ِ
ٌ فهو، اللَّثَ ُق مصدر الشيء الذي قد لَث َق يلثق لثقاً كالطائر الذي يبتل جناحاه:لثق
: قال األعشى،لثق
ممن الصقيع وضاحي جلده لَثِ ٌق قد بات يف دفء أرطاة يلوذ هبا
ُ وهو، ماء وطني خمتلط:واللَّثَ ُق
.اللثق
القاف والثاء والنون معهما
.ًَّث يف سريه أي يسرع إسراعا
ُ وخرج َيَتَنق، اإلسراع:التْنقيث
َّ :ن ق ث يستعمل فقط نقث
القاف والثاء والفاء معهما
.ف راو رام شاعر ٌ ف لَ ْق
ٌ إين لََث ْق: قال أعرايب:ث ق ف يستعمل فقط ثقف
.ًت فالناً يف موضع كذا أي أخذناه ثَقفا ِ
ُ وثَف ْق
. حي من قيس:وثقيف ٌ
ٌ k k k k خل ثِِّقي:الkk k k k ويق.ًةk k k k kف قد ثقف ثَقافk
.نkk k k وليس حبس،فkk k k k ردل حريkk k k k خ:هkk k k k ف على قولk ٌ k k k k لٌّ ثقيkk k k kوخ
ِ دد أkk k k k k k k k k k والع،اkk k k k k k k k k k اح وحنوهkk k k k k k k k k k وى هبا الرمkk k k k k k k k k kدة تسkk k k k k k k k k k حدي:افk
.فkk k k k k k k ومجعه ثُ ُق،ٌةk k k k k k k k k k kَثقف ُ k k k k k k k k k kوالثِّق
.هkk k k k k kرعة تعلمkk k k k k k k يء وهو سkk k k k k k k k ت الش ِ ِ
ُ وثَق ْف،زمkk k k k k k k k ف إذا لk
َ k k k k k k k k وفعله ثَق،ةkk k k k k k k k در الثَّقافkk k k k k k k k ف مصk
ُ k k k k k k k والث ْق
َّ
.ف أي سريع التعلم والتفهم
ٌ وقلب َث ْق
70
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والثاء والباء معهما
.ذkk k k k k k k k k k kم ملا نفkk k k k k k k k k k kب اس
ُ والث ْق
َّ ،ًاk k k k k k k k k k k ه ثَ ْقبkk k k k k k k k k k kُيء أث ُقبkk k k k k k k k k k k k ت الش
ُ ثَ َقْب:درkk k k k k k k k k k k k k k k kب مص
ُ الث ْق
َّ :ط ثقبkk k k k k k k k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k k k k k k k ب ث ق يس،ث ق ب
.هبا يثقب أداة ب ِ
ُ وامل ْث َق
.ب ِ ِ
ُ وثَ َقب ي ْث ُق،ؤkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واكب وحنوه أي التأللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار الثاقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k در النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب مصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالث ُق
ُّ
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهور مرتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب مش ِ
ٌ اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحس
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ثَقاب
ُ ب يث ُق
َ د ثَ ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلمkديدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة ثَقيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثقيب وام
ٌ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
. قال النابغة، موضع بالبادية:ب
ُ ويث ُق
ب
ُ عفت روضة األجداد منها فيث ُق
ُ وقد َبَث ْقتُه،ق املاءkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِق كسر شط النهر َفَيْنبَثkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ البَث:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبث
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k kأبث ُقه َبثْق
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ ومجعه بُث،ره املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي حفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق اسم املوضع الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوالبِث
.وقk
.وانبَثَ َق عليهم إذا أقبل عليهم ومل يظنوا به
القاف والثاء والميم معهما
.اkk k k k k ام لتلطخها جبعرهkِ k k k k k k k بع قثkk k k k k k k ال للضkk k k k k k k ويق، لطخ اجلعر وحنوه:ثم
ُ ال َق:تعمل فقط قثمkk k k k k k k ق ث م يس
.ٌيقثم قثماً وقُثمة ِ
ُ وقد قَثم،ُ واسم فعله ال ُقثمة،ويقال للذيخ قُثم
71
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والراء والالم معهما
: قال العجاج، وأرقلت املفازة قطعتها، اإلسراع:اإلرقال
ُ :ر ق ل يستعمل فقط رقل
الت كل سهب مسلق ِ ِواملرق
ُْ
ِ وأرقل
: قال الشاعر، أسرعوا فيها: وأرقل القوم يف احلرب، أسرعت:ت الناقة ََ ْ
ََْ
kإىل املوت إرقال اجلمال املصاعب عنهن للطعن ْأرقَـلـواkإذا استنزلوا
القاف والراء والنون معهما
ٍ لkk ولك،ًاk ر ٌن أيضkkَان قkk عه من رأس اإلنسkk وموض،روفkk ور معkk ر ُن الثkْ k َق:رنkk تعمالت قkk ق ن ر مس، ر ق ن، ر ن ق، ن ق ر،ق ر ن
:نkk رن يف السkْ kرأس وال َق
.ذةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالل
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األم:ر ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َل قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عم:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،رنk
.نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تون سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رن سk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَد قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ٌن بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k kرج من ثغرهkk k k k k k k k k k k k k k k kد خkk k k k k k k k k k k k k k k kراه قkk k k k k k k k k k k k k k k kيء تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاة والبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عفل:ر ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
.ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغري منفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جب:ر ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
: قال، وهي خشبة يدور عليها احملور، توضع عليهما النعامة، ما يبىن على رأس البئر من حجر أو طني:وال َق رنان
امدراً أم حجراً ترامهـا تبني ال َق ْر َننْي ِ وانظر ما مها
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق من جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طل:ر ُنkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ددته إىل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً أي شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قرنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أقرنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الش
ُ ْرنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َق
ِ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرن بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلب:ر ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kران أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالق َ
عkkافراً فرجkرج مسk وخ،كkع عن نفسk امن: وقال،ً فأىب فعمد إىل صنمه فقلده سيفاً وركز عنده رحماk، فجهدوا عليهk، ابن له وأهلهkوكان رجل عبد صنماً فأسلم
: فقال، فطلبه فوجده وقد قُِر َن إىل كلب ميت يف كناسة قوم فتبني له جهله،ومل يره يف مكانه
72
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
أنت وكلب وسط بئر يف َقَر ْن إنك لو كنت إهلاً لـم تـكـن
ٍّ
أف مللقاك إهلـاً يسـتـدن
k.لمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات وأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه األبيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفق
ِ
.ر ٌنkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،ودهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يقkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب:را ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.ّرينkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حي من اليمن منهم أويس ال َق:ر ٌنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َق
."ر ِنkَ k k k k k k k k k ل يف ال َقkk k k k k k k k k kة كالنبkk k k k k k k k k وم القيامkk k k k k k k k k اس يkk k k k k k k k k "الن: ويف احلديث،ريةkk k k k k k k k k k k k k kة الكبkk k k k k k k k k k k k k kم إىل اجلعبkk k k k k k k k k k k k k kغرية تضkk k k k k k k k k k k k k kة صkk k k k k k k k k k k k k k جعب:ر ُنkَ k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ون جعبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون حبالً ويكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ِن" يكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدود يف ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "كاملش:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول جريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رن يف قkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.رون احلاجبنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املق:ر ُنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواأل ْق
kِ
.وةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دك يف القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ر ُنkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والق
.نانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيف والسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ظبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ح:ر ُنkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً معk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ديها ورجليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عت يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رت وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة إذا جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناق:رو ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.غريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رفة على وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف رابيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ح:ر ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
. راىَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُرادى وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اءوا فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،رادىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراىَن تثنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
."رkk k k k k k k k k k k k k kل التمkk k k k k k k k k k k k k k kتيش يف أكkk k k k k k k k k k k k k kرا َن وال تفkَ k k k k k k k k k k k k k kِ "ال قk: ويف احلديث،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارن بني مترتني يأكلهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرا ُن أن يُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
kِ
ِ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رة معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر َن حجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرا ُن أن تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رين من أطبائهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ادمني واآلخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ القk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ امل ْقرَت ن:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرو ُن من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
ُ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت بعره
ْ َارنk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رت قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت إذا بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:رو ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
k.هkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ربتني على َقْر َنْيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر َننْي ِ ألنkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومسي ذا ال َق
.ارننيk
َ k k k k k k k k k k k k k k k kرتنني" أي ُمتقkk k k k k k k k k k k k k k k k "مق:لkk k k k k k k k k k k k k k k kز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقول،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُذي يقارنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحبك الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:رينk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
ْ َ فالن إذا جاذبته قرينته وقرينه قهرها أي إذا قُ ِرن:وتقول
: قال عمرو،ت به الشديدة أطاقها وغلبها إذا ضم إليه أمر أطاقه
73
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جند احلبل أو نقص ال َقرينا حبـبـلkمىت نشدد قرينتَنا
.وقَرينهُ الرجل امرأته
:اىلkkه تعkkه قولkk ومن،ًاk صرت له قريناً أي مطيق: اشتق من قولك،ت هلذا البعري أو الربذون أي أطلعته
ُ ْوأ ْقَرن
َ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُمقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا كنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k"م
.نني" أي مطيقني
.رونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء ذات القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءُ من الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُن وال َق ْرنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألَ ْق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرية لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي ال غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َق ْرن
.هkف بkه فخسkدعا عليkره فk كفkتبانkى اسkه موسkا عاتبkوقارو ُن ابن عم موسى عليه السالم وكان منافقاً فلم
. النفس:رو ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ًق
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k معرب،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القافل:ريوا ُنk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم مدينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسk:ريوا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َق
: قال، وترقني الثوب بالزعفران والورس، تزيينه:رقني الكتاب
ُ َ ت:رقن
املَرقِّ ِنkدار كرقم الكاتب
ُ
.وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النق:ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرق
ُ ُّ
.قkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َورن
َ قkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء رنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،ذى وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب يف املاء من القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَالرن
َّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُورنقت
َ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُد أرنقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق
: قال،ويف عيشه َرنَ ٌق أي كدر
74
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
قد أرد املاء ال طرقاً وال َرنقا
.احkk k k k k k k k k k k k k k k k َّق اجلن
ُ و ُمَرنkk k k k k k k k k k k k k k k k وه،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k قط من آفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اح الطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر جنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كس:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والت َّْرني
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخم من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض،رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:و ُرkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنkَ ال َق:نرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
: قال، صوت اللسان يلزق طرفه مبخرج النون فيصوت به َفَيْن ُق ُر بالدابة لتسري:الن ْق ُر
ًّ :نقر
وخانق ذي غصة جرياض
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k ا تنبت النخلkk k k k k k k k k k k k k k k واة منهkk k k k k k k k k k k k k k k ر النkk k k k k k k k k k k k k k k ة يف ظهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نكت:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اض والنَّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر واإلنقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ الن
َّ ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ?راخيت ي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر فينبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بة ينقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل خشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّق
.ارةkk k k k k k kه احلجkk k k k k k kع بkk k k k k k k kتدير تقطkk k k k k k kلك مسkk k k k k k kف مسkk k k k k k kأس هلا خلkk k k k k k k k k kدة كالفkk k k k k k k k k kار حديk ِ
ُ k k k k k k k k k k واملنق،ارkk k k k k k k k k kرحى وحنوه باملنقkk k k k k k k k k kرب الkk k k k k k k k k k ض:رkُ k k k k k k k k k قkْ والن
َّ
.رحىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ركب واللجم والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي ينقش الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّق
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور واألخبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يَُنق ُِّر عن األم:ار ُمَنقٌَّرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل َن ّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
."واkk k k k k k k k k k k k k k ا يَُنقِّروا خيتلفkk k k k k k k k k k k k k k ىت مkk k k k k k k k k k k k k k وم،رآن يَُنقِّرواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kة القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر محلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "م:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوعن عم
.ا أمورمهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنني وبثهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الكالم بني اثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مراجع:ُاقَرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملن
: قالk، "ما كان اهلل ُليْن ِقَر عن قاتل املؤمن" أي ما كان ليقلع:ويف احلديث
وما أنا من أعداء قومي مبُْن ِق ِر
.ك أي ينفخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور ين ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:ور
ُ ُاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّوالن
.رية يف األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري كبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حف:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنُّق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مذابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطع:ُرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ والن
ُّ
.رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة بني العنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقب:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة القفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ ُون
: قال، بعيد القعر كثرية املاء: بئر:واملِْن َقُر
نقر الدنانري وشرب اخلازر أصدرها عن ِمْن َقر السنابـر
75
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبيل:رkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومْن َق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طرف:ار الطري واخلفk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومْنق
.ًاk k k k k k k k k kان أيضkk k k k k k k k k k k k k وباللس،وتهkk k k k k k k k k k k k k kمع صkk k k k k k k k k k k k k k مث ينقر فيس،طىkk k k k k k k k k k k k k k ضم اإلهبام إىل الوس:ُرةkk k k k k k k k k k k k قkْ والن
َّ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k ر أيضkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وانت
َ ،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحابه خاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه من بني أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َنقََّر باسم رجل أي دع
.ربتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت رأس
ُ رkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َن َق
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت نُ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ِت اخليل حبوافرها أي احتفkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوانت َق
َ
. حفر حيفر فيها املاء:ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيل نُ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر السkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وانت
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنزل بالباديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ و َن
. موضع بالشام ذكرهتا الشعراء:ُوأنِْقَرة
?القاف والراء والفاء معهما
ٍ رkk k k k kِل قkk k k k k وك،درkk k k k k ر السkk k k k kل وحنوه وقشkk k k k k ر املقkk k k k k k قش:ف
.رkk k k k k ف قش ِ :رفkk k k k k k kتعمالت قkk k k k k k k ق ف ر مس، ر ف ق، ف ق ر، ف ر ق،ق ر ف
ُ رkْ k k k k k k kالق
ْ
.ٌةk k k k k k k k k k k k ه قِْرفkk k k k k k k k k k k k ة منkk k k k k k k k k k k k والقطع.ةkk k k k k k k k k k k k ة من القرحkk k k k k k k k k k k k k k ف اجللب
ُ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك َت ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أي حنيتk k k k k k k k k k k k k k k k k k ه َق ْرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k kُو َقَرفت
.هkk k k k k k k k k kاه وفعلkk k k k k k k k k kاً أي أتk k k k k k k k k k رف ذنبkَ k k k k k k k k k kواقت
َ ،هkk k k k k k k k k kه ويظن بkk k k k k k k k k k k k k k kرمى بkk k k k k k k k k k k k k k kوء أي يkk k k k k k k k k k k k k k kف بالس
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k kقkْ ُ وفالن يk،ذنبkk k k k k k k k k k k k k k kف من ال
ُ رkْ k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
.ربهkk k k k k k k k k k ع خkk k k k k k k k k k ةٌ أي موضk k k k k k k k k k kإهنم قِْرفkk k k k k k k k k k ين فالن فkk k k k k k k k k k kل بkk k k k k k k k k k k k k k k وس،يتkk k k k k k k k k k k k k k kدهم أظن بغيkk k k k k k k k k k k k k k kيت أي هبم وعنkk k k k k k k k k k k k k k kَاً قِْرفk k k k k k k k k k k k k k k kؤالء مجيعkk k k k k k k k k k k k k k kوه
76
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وذكرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أي وقعت فيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن
ُ ْرفkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َق
.بت ألهليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت أي اكتس
ُ ْرفkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواقت
َ
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذ من اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت تتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ال،رفkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواحk،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األوعي:روفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkُ وال
: قال،رف أي مداناة اهلجنة ٌ وفرس ُمق ِر
ُ ما خيشى عليه ال َق: وتقول، داين اهلجنة:ف
تريك غرة وجه غري ُمق ِر ٍفة
.أي مل ختالطها اهلجنة
. موضع املف ِرق من الرأس يف الشعر: ال َف ْر ُق:فرق
َ
.ويَت َفَّرقا قا ِ
َ َ رَت في حىت ً
أ فرق شيئني تفريق بني
ٌ :رق ُ وال َف
.ًوافتَرقوا أي فارق بعضهم بعضا َ ارق القوم
َ وَت َف
.واألفر ُق يكون خلقة
َ ،األفلج ما َي ْفلَ ُج َ إال أن،واأل ْفَر ُق كاألفلج
. بعيد ما بني اخلصيتني: واألَ ْفَر ُق من ذكورها، بعيدة ما بني الطبيني:ُوشاة َف ْرقاء
. واألخرى مطمئنة، الذي أحدى حرقفتيه شاخصة:واألفر ُق من الدواب َ
.ًواملاشطة متشط كذا فرقاً أي ضربا
. "كل فِْر ٍق كالطود العظيم" يريد من املاء: وقوله تعاىل،رق طائفة من الناس ومن كل شيء ِ
ُ والف
ِ وال َفريق من الناس أكثر من
.الف ْرق ُ
. وحده فُرقةٌ على فعلة مثل عذرة وحنوها، وهذا ما خالف مصادر افتعلk،وال ُف ْرقةُ مصدر االف ِرت ِاق
اهرةkkة ظkاً" أي حجkنني فُرقانkل اهلل للمؤمkل "وجيعkkر ُق اهلل بني احلق والباطkْ ه َفkزل بk كل كتاب أن:وال ُف ْرقا ُن
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وظف،ركنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعلى املش
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k وم ال ُفرقkk k k k k k k k k k k k k k وي
.لkk k k k k k k k k k k kر َق اهلل بني احلق والباطkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k َف،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k در وأحkk k k k k k k k k k k k k k k k k وم بkk k k k k k k k k k k k k k k k k ان يk
ول اهللkkه رسkkى لkkاء قضkkة عن قضkkه رغبkkم إليkkاً اختصk ل منافقkkه قتkkك أنkk وذل،ًاk اب فاروقkkر بن اخلطkkومسي عم
77
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
رواkk "انظ:ول اهللkkال رسkk فق،اروقkkصلى اهلل عليه وآله وسلم فقال جربئيل عليه السالم قد مسى اهلل عمر الف
."ًاk k k k k kل منافقkk k k k k k د قتkk k k k k k k kدوه قkk k k k k k k kى فوجkk k k k k k k kه رضkk k k k k k k k هلل في،ًيئاkk k k k k k k kنع شkk k k k k k k kد صkk k k k k k k k فق،رkk k k k k k k kل عمkk k k k k k k kا فعkk k k k k م
،رقkkوارق وفkkع على فkkارق وجتمkkوالناقة إذا خمضت تفرق فروقاً وهو نفارها وذهاهبا نادة من الوجع فهي ف
: قال ذو الرمة، ورمبا كان قبلها رعد وبرق،وكذلك تشبه السحابة املتفردة ال ختلف
تبوج الربق والظماء علجوم أو مزنة فا ِر ٌق جيلو غوارهبا
. الظالم املرتاكم:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالعْل ُج
ُ
: قال ذو الرمة، لغتان، وال َف ْر ُق هو ال َفْل ُق،وان َفَر َق الصبح أي ا ْن َفلَ َق
kهاديه يف أخريات الليل منتصب حىت إذا انشق عن إنسانه فَ َـر ٌق
.راقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خم ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مكي:ر ُقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َف
. ِر ٌق من اخلوفk k k k k k k k k k k k k k k k k kَو فkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فهk k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر َق َفَرقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَد فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة فَروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ وامk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فَروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم فَروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ وقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة َف ُرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ٌق وامkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
."ر حكيمkk k kل أمkk k kر ُق كkَ k k فkْ ُا يkk k k "فيه:هkk k k كقول،اهkk k kاه أحكمنkk k k فمعن،التخفيفkk k k kاه" بkk k k kاً َفَرقْنk k k k "وقرآن:اىلkk k k kه تعkk k k k وقول،ًاk k k k رق إفراقk
َ k k k kَ أف:لkk k k kرأ قيkk k k kو ُن إذا بkk k k kواملطع
.داوى هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ياء يتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متر يطبخ بأش:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َفريق
: قال، شحم الكلية:ُوال َفروقة
ِ يضيء هلا شحم ال َف
روقة والكلى فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة
.ًاk k k kق ِرفقkk k k َورف ِ ِ
َ k k k ذلك نُصkk k k ول،ًاk k k ق رفقkْ k k k ُاه ارفkk k k اً معنk k k ق وَتَرفَّ ْق ورفقkْ k k k k kُ ارف:ولkk k k k k وتق،قkٌ k k k k kاحبه رفيkk k k k kل وصkk k k k kة الفعkk k k k لنب اجلانب ولطاف:قkُ k k k k الرف
َ ،ب ِّ :قkk k k k kرف
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkِ َؤ على ِمرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التوك:اقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواال ِرتف
.ركمkk k kالحاً لكم من أمkk k kاً وصk k k أي رفق،"ًاk k k ركم ِمرفقkk k k "ويهيء لكم من أم:لkk k k kز وجkk k k kال اهلل عkk k k k ق،رkk k k kد واألمkk k k kأ واليkk k k k من املتك،يءkk k k kل شkk k k kق من كkُ k k k kَواملِْرف
78
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
.نيف وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل والكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدار من املغتسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوم ْرف
.قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاءُ ومجل أرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة رفْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناق،ق عن اجلنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال املرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انفت:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوالرف
ِّ
مني يفkوا منضkkا دامkة مk وتسمى الرفق، وال يذهب اسم الرفيق، فإذا تفرقوا ذهب عنهم اسم الرفقة،رافقك
َ ُ يف سفر ي، الذي جتمعه وإياك ُرفْقةٌ واحدة:ك
َ ورفي ُق
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ومسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجملس واح
.ةkk k k k k k k اء يف اجلنkk k k k k k kاً" أي رفقk k k k k k k ك رفيقkk k k k k k kن أولئkk k k k k k k "وحس:اىلkk k k k k k k k k kال اهلل تعkk k k k k k k k k k ق،قkk k k k k k k k k kد رفيkk k k k k k k k k k الواح،اءkk k k k k k k k k kوا فهم رفقkk k k k k k k k k kوا وارت َف ُقkk k k k k k k k k kد تَرا َف ُقkk k k k k k k k k kوق
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك وعليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك ورافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر رفيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
" وقال شاعرهمk، كفه فمات فأخذت عاقلته بديتهkواز ٍنة فوجأه جبمع
َ ع رجالً من ُم
َ وكان رجل من ربيعة نَ َاز
القاتل النفس على الدانـق يا قوم من يعذر من عجرد
وجاه بني األذن والعاتـق ًملا رأى مـيزانـه شـائال
كأمنا دهده مـن حـالـق ًفخر من وجـأتـه مـيتـا
بالرافِ ِـق
ّ ماذا على قومك فبعض هذا الوجء يا عجرد
.رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دن العجب إىل قحفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ببعض من لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار منضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َفق:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفق
. ِر ِهk k k k k k k وه فَقkk k k k k k kاقَِره أي وجkk k k k k k kىن اهلل َمفkk k k k k k k وأغ.ةkk k k k k k kة رديئkk k k k k k k kريُ لغkk k k k k k k k k k وال َفق،ُريkk k k k k k k k k kو الفقkk k k k k k k k k k وه،ره اهللkَ k k k k k k k k k kر فالن واف َقkk k k k k k k k k kوافت َق
َ ،ةkk k k k k k k k k k احلاج:رkk k k k k k k k k قkْ وال َف
.راتk ِ ِ ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء ف َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدد بالتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والع،رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار والف َقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ال َفقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ وجيمعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارةُ والف ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َفق
.يلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرس فسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرياً لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان تفقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة يفقرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حف:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ وال ُف
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر كثkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيه:رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأرض متفق
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار الظهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الداهي:ُاقِرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف
. واملركبkلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه للحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أي أعرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه دابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوأف َق ْرت
.رة وحنوهkk k k k k k دف أو حفkk k k k k k ة أو هkk k k k k k ه من رابيkk k k k k k د معلم يتعلمونkk k k k k k k k kر ٍة أي من أبعkk k k k k k k k قkْ ِد فkk k k k k k k k kر ٍة ومن أبعkk k k k k k k k قkْ ِك من أدىن فkk k k k k k k k kال أراميkk k k k k k k k kال يف النضkk k k k k k k k kويق
79
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رس ُم َفقٌَّرkk k k k k k k k k k k k kاة ُم َفقَّرةٌ وفkk k k k k k k k k k k k k وش،ركبkk k k k k k k k k k k k kؤق إىل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kط لألسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدواب وخمالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اض يف أرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k بي:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتّفق
E: قال لبيد، وفقري الظهر،وهذا َمف ُقور الظهر
رفع القوادم كال َفق ِري األعزل ملا رأى لبد النسور تطايرت
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه كالٌّ قليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورمبا ك،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر اخلايل من األمكنkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقف:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقف
kمkاً هبذا االسkإذا مسيت أرضkk ف،رkkه قفkkع على حيالkkل موضkk ك،عkkوهم املواضkkعتها على تkkع لسkk وجتم،ارk ِ
ٌ kر وقفkٌkا فهي قفkkدار من أهلهkk وال،رت األرض من الكألkَ kواق َف
.أنثت
E:وأ ْق َفَر فالن من أهله بقي وحده منفرداً عنهم كما قال عبيد
فاليوم ال يبدي وال يعيد أق َفَر من أهله عـبـيد
م منkkر اجلسkkه لقفkk وإن،هkkعر عليkkرأس أي ال شkkر الkkه لقفkk وإن،عرkkه من الشkk ورأس،ده من اللحمkkر جسkَ kوأق َف
: قال،اللحم
ال قَِفراً عشا وال مهبجا
:وقال
ملة َق ْفر كشعاع السنبل
: قال، الطعام الذي ال أدم فيه وال دسم:فار
ُ وال َق
قفار
ُ والزاد ال آن وال
.اآلين البطيءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ين بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويع
.دمونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل" أي ال يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدهم خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر قkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkَ ا أ ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "م:ويف احلديث
: قال، من أفاديه الطيب:ُّور
ُ وال َقف
واملسك وال َق ّفو ِرkأهضامها عطارين بالعطـورkمثواة
80
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ارينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيت العطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه ريح الكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.رزدقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريةُ اسم أم الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقف
.يقتفر األمث ِ
ُ ف ُ والقائ
القاف والراء والباء معهما
ريkk ريون بعض السkk وم بينهم وبني املورد وهم يسkk رعى القkk ب أن ي
ُ رkَ k ال َق:ربkk تعمالت قkk مسk ب ق ر كلهن، ق ب ر، ر ب ق، ب ر ق، ر ق ب،ق ر ب
.لkk k k k k k k k ربت اإلبkk k k k k k k k وق،وا إبلهمkk k k k k k k k واقرب،ًاk k k k k k k k ون قربkk k k k k k k k وهم يقرب،واkk k k k k k k k k k k kدلوا فقربkk k k k k k k k k k k kة عkk k k k k k k k k k k kية أو ليلkk k k k k k k k k k k k وبني املاء عشkان بينهمkk k k k k k k k k k k kىت إذا كkk k k k k k k k k k k kح
: قال،ومحار قارب يطلب املاء
ٍ
إلقراب وإصدار قد قدموين
:وقال
ُ سابقها احلادي هلا ال َق ِرkوانقض
ب هاج الصوادي واحلزان فاندلقـت
ٌ ا ِرkk k k k k k k k k k k ق:ًالب املاء ليالkk k k k k k k k k k k ال لطkk k k k k k k k k k k ويق،ورودkk k k k k k k k k k k ل الkk k k k k k k k k k k k k k k k ب أي تعج
.ب َ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k kب ال َق
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k kيت َت ْقkk k k k k k k k k k k k k k k k هي ال:واربk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kة ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k والعان
.ً طلب املاء ليال:ب
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
ُ وا ِرkk k k k k k k k k ع قkk k k k k k k k k واجلمي،تخف حلوائجهمkk k k k k k k k k ة تسkk k k k k k k k k فن البحريkk k k k k k k k k k k k k kحاب السkk k k k k k k k k k k k k kع أصkk k k k k k k k k k k k k kون مkk k k k k k k k k k k k k kغرية تكkk k k k k k k k k k k k k kفينة صkk k k k k k k k k k k k k k س:ب
.ب ُ ا ِرkk k k k k k k k k k k k k kوالق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k اً قِرابk k k k k k k k k k k k k k ت أيض ِ ربkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،دمهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غم:كنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف والسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب للسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
ُ ْربkَ k k k k k k k k k k k k k kاً وأ ْقk k k k k k k k k k k k k k ت قراب
ُْ ُ
ِ
.هkk k k k k k k k k ُاء أو قُرابkk k k k k k k k k دح مkk k k k k k k k k ه ملء قkk k k k k k k k k ومع،كkk k k k k k k k k راب ذلk
ُ k k k k k k k k k k k k k ُف درهم أو قkk k k k k k k k k k k k k ه ألkk k k k k k k k k k k k k مع:ولkk k k k k k k k k k k k k تق،يءkk k k k k k k k k k k k k ةُ الشk k k k k k k k k k k k k k ُمقارب:رابk
ُ k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب الليk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وق،يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب العشk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُه قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأتيت
.ارب االمتالءkk k k k k k k k ا ُن أي قkk k k k k k k k و َق ْرب،فkk k k k k k k k فان فمن النصkk k k k k k k k ا نصkk k k k k k k k k k k k فأم،اءkk k k k k k k k k k k kاء ومآلن مkk k k k k k k k k k k kفان مkk k k k k k k k k k k kاء ونصkk k k k k k k k k k k kان مkk k k k k k k k k k k kدح قربkk k k k k k k k k k k kذا قkk k k k k k k k k k k kوه
ِ رابkk k k k k k kَا ٌن من قkk k k k k k kذا ُقربkk k k k k k kوه
.وكkk k k k kتنفع هبم إىل امللkk k k k kذين يسkk k k k k وهم ال،فkk k k k kاس خلkk k k k kو يف القيkk k k k k k k وه،النونkk k k k k k kون بkk k k k k k kذا جيمعkk k k k k k k هك،رkk k k k k k kك أي وزيkk k k k k k kني املل ْ
81
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k kل حبق أو قَرابkk k k k k k k k k k k k k k k k kدين والتواصkk k k k k k k k k k k k k k k k k الت:ب
ُ رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالت َق
َ ،دنوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب ال رِت
ُ واالق،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ض
ُ رkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
k.يلةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً ووسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُق ْربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إىل اهلل تبتغي بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ب
َ ْربkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ا َتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق ْرب
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً وال ُق ْربk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُق ْربانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ه
ُ ْربkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيها قربانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي غشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب فالن أهل
َ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ و
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق ذوي القرابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ح: رىَبkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkُ وال
.وkk k k k k k k k k k k k k k ا هkk k k k k k k k k k k k k k ا أدري مkk k k k k k k k k k k k k k م:ًراkk k k k k k k k k k k k k k ربت أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ول أو فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زوه بقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راً أي يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وفالن يق
،عتهk ولكن لس،انkرس قربk وإمنا للف،ربkون القk جيمع،رابkق األقkرس الحk وف.انبkل جk ومن الرفع إىل اإلبط من ك، من لدن الشاكلة إىل مراق البطن:رب
ُ وال ُق
: وهلا خاصرتان كما قال، شاة عظيمة اخلواصر:كما يقولون
ألبيض عجلي عظيم املفارق
.مجعه لسعته
. للنساء، وقريبة مجعها قرائب، وجيمع أقارب،والقريب ذو القرابة ُ
وهي، هو قريب، والفرد واجلميع، حتويالً يستوي فيه الذكر واألنثىkوالقريب نقيض البعيد يكون ُ
. وهن قريب، وهم قريب،قريب
. وجيمع مقربات ومقاريب،ب مربطه ومعلفه لكرامته َ َقُر:وفرس ُم َقرب
. وأدنت الناقة فهي مدن ال غري،قرب ٌ فهي ُمkوأ ْقَربَت الشاة واألتان
. السمك اململح ما دام يف طراءته:ريب ُ وال َق
.ب داركَ حياك اهلل و َقَّر:ب أي قال َ وقد حىي فالن و َقَّر
.ت الشيء أ َْر ُقبُهُ و ِرقباناً أي انتظرت ُ َر َقْب:رقب
.ب قويل" أي مل تنظر ْ ُ "ومل تَرق:وقوله تعاىل
. تنظر الشيء وتوقعه:ب ُ ُّوالتَرق
َ
. حيرس القوم، احلارس يشرف على ِرقْ ٍبة:قيب ُ والر ًّ
. الرقيب السهم الثالث: ويقال، األمني املوكل بالضريب:ورقيب امليسر ُ
. احلافظ:قيب ُ والر َ
82
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وب من األرامل والشيوخ :الذي ال ولد له ،وال يستطيع الكسب ،ويقال :هو الذي مل يقدم من والرقُ َُّ
ولده شيئاً ،ومسيت األرملة َرقُوباً ألنه ال كاسب هلا وال ولد فهي َتَتَرقَّ ُ
ب معروفاً.
الرقَ ِبة.
والرقباينُّ الغليظ َّ
ب َّ والر َقبَةُ أصل مؤخر العنق ،واأل َْرقَ ُ َّ
وأمة َرقَبانيِّةٌ َرقْباءُ وال تنعت kبه احلرة.
الرقاب أي يف املكاتبني. كالرقاب ،واإلعطاء يف ِّ ب مجع ِّ والرقَ ُ
َّ
وأعتق اهلل ر َقبَتَه ،وال يقال :عُُن َقه.
ضرب من احليات ،ومجعه ُرقُب ورقيبات. قيبٌ : والر ُ َّ
الب ْر ُق دخيل يف العربية ،وجيمع على بِرقان. برقَ :
والبَر ُق مصدر األ َْبَر ِق من احلبال ،وهو احلبل الذي أبرم بقوة سوداء وقوة بيضاء. َ
ومن اجلبال :ما فيه جدد بيض وجد سود.
والب ْرقاء من األرض :طرائق بقعkة فيهkا حجkارة سkkود خيالطهkا رملkة بيضkkاء ،وكkkل قطعkة على حباهلا برقkة، َ
فkk k k k k k k k k k kإذا اتسkk k k k k k k k k k k k k k kع فهkk k k k k k k k k k k k k k kو األبkk k k k k k k k k k k k k k kرق ،واألبkk k k k k k k k k k k k k k kارق مجعkk k k k k k k k k k k k k k kه ،وجيمkk k k k k k k k k k k k k k kع على الkk k k k k k k k k kرباق.
واألبا ِر ُق :األكام خيالطها احلصى kوالرمال ،قال:
إىل اليمامة فاألجزاع فالـب ِ
ـرق لنا املصانع من بصرى إىل هجر
ُ
وهضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب األبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ِر ِق :موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بعين kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه.
وأبkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َق لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
وبkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َق يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربُ ُق بُروقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً وبَريق k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاًْ ،
وق :بيض السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحابَ ،
والرُب ُ
kارق ،وي kk k k k k k k k kربُق بريقk k k k k k k k k kأً .ويق kk k k k k k k k kال للسkk k k k k k k k k kيوف ب kk k k k k k k k kوا ِر ُق.
والبارق k k k k k k k k k k k k k kةُ :سkk k k k k k k k k k k k k kحاب َيْkب kُ k k k k k k k k k k k k kر ُق ،وكkk k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k kيء يتألأل فهkk k k k k k k k k k k k k kو بٌ k k k k k k k k k k k k k k
وأر َع َد ،قال:
وإذا اشتد موعد بالوعيد يقالْ :أبَر َق ْ
د فما وعيدك يل بضائر وأر ِعـ ْد يا يزي?
أَبْ ِر ْق ْ
ور َع َد لغة ،قال:
وبَر َق َ
َ
وابَر ِق ِ
فارع ْد هنالك ما بدا لك ْ
ْ
83
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ َرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأب
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة على عجزهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة على فرجهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذنبها مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الناق َ ْ
: قال،وق هو الفرق ال يزال
ُ واإلنسان الرَب
ِ يروغ لكل خوار ب
روقَ
.وتkk k k k k k k k k k k k k k k k kزع مبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kو فkk k k k k k k k k k k k k k k k k فه، ِر ٌق أي هبتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَو بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر َق بصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ب:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من قولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكأن
."رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر َق البصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َإذا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ف:رأkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر من قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك يفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
: قال، من شدة شخوصه وال يطرفk تراه يلمع:"بَر َق" يقول
َ :ومن َقَرأ
أعطيته عيساء منها َفرَب ْق ًملا أتانا ابن عم ٍري راغـيا
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي رد هلا على اإلب
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة النظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا من شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً إذا ألألهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه تربيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َق بعينkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب
َ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا األنبيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يركبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داب:اق
ُ والرُب
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجع إبري:اريقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألب
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفر وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوط صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kونت خبطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرادة تلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ج،ةkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجع بُْرقان:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالب ْرق
ُ
َ k، ةٌ أعمk k k k k k k k k k k قkَ َّاة ُمَربkk k k k k k k k k k k وش،ٌةk k k k k k k k k k k kدة ِربْقkk k k k k k k k k k k k k k k الواح،طkk k k k k k k k k k k k k k k k kو اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k kالربْ ِق وهk
.ٌةk k k k k k k k k k k kومربوق ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k kاً بk k k k k k k k k k k k k k k k kاة َربْقkk k k k k k k k k k k k k k k k kقت الش
ُ َ َرب:قkk k k k k k k k k k k k k k k k kرب
: قال العجاج، الشديدةk واسم للداهية،وأم الربيق اسم للحرب
والو َريْ ِق األزمن ِ ُّ أم
ُ الربَيق
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والق:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع القبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:ُرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْقرَب ةُ وامل ْقُب:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األزمل ق:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوي
َ َ
.ًرباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرباً ومقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kربهُ قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقَربت، ِربk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربُ موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال،درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:ُربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
.ربkk k k k k k k k k kه حبال يقkk k k k k k k k k kأقربه" أي جعلkk k k k k k k k k kه فkk k k k k k k k k k "مث أمات:اىلkk k k k k k k k k k k k k kال اهلل تعkk k k k k k k k k k k k k k ق،ة ذاكkk k k k k k k k k k k k k k ه منزلkk k k k k k k k k k k k k k رباً وتنزلkk k k k k k k k k k k k k k ه قkk k k k k k k k k k k k k k أن هتيء ل:ارk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k واالقب
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي حيفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ابُِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملق
ُ
84
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k kو جوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k وه،هkk k k k k k k k k k k k k k k k kذي يتطيب بkk k k k k k k k k k k k k k k k k kود الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتخى يف العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع متأكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
: قال، احلمري والضئني واجلامل: والبَقريُ والباقُِر كقولك،الب َقر ِة
َ مجاعة: َالب َق ُر:بقر
ِ ري الدkِ يكسعن أذناب البق
ُّلس
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k ع راعيهkk k k k k k k k k k k k k k k k ل مkk k k k k k k k k k k k k k k k مجع اجلم،لkk k k k k k k k k k k k k k k k ذلك اجلامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع راعيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقُِر مجع البقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والب
: قال الراج، شق البطن:قر
ُ َوالب
ضرباً وطعناً باقِراً عشنزرا
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيق إىل السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء اهلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه نسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه قميص تبلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريةُ شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالبَق
. وهني عن التََّبقُّر يف املال،ر البطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع من بقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التفتح والتوس:والتََّبقُّر
.ة يلعب هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي لعب،البقَّْيَرىk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الالعب ب:واملُتََبقِّر
: وقال طفيل الغنوي، كم َب َقرمُت لغسيلكم أي كم حفرمت: ويقال،َو َب َقروا حوهلم أي حفروا
هبا مثل آثار املَب ِّق ِر ملعب وملن فما ينفك حول متالع
ُ
القاف والراء والميم معهما
.عبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل املصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ُم الفحkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق:رمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مسk ر م ق كلهن، ر ق م، م ر ق، م ق ر، ق م ر،ق ر م
k.هkk k k k k k k kل عليkk k k k k k k k ال حيمkةk k k k k k k kرتك للفحلkk k k k k k k k وي،رمkَّ k k k k k k k كkَ و املkk k k k k k k k وه،ر ُمkَ k k k k k k k k k k kو أ ْقkk k k k k k k k k k kاً فهk k k k k k k k k k k kار ُم ْقَرمkk k k k k k k k k k kت ْقَر َم أي صkَ k k k k k k k k k k kىت اسkk k k k k k k k k k kرك حkk k k k k k k k k k k ِر َم أي تk k k k k k k k k k k kْوأَق
ُ
.دkk k k k k k k k k ع بعkk k k k k k k k k و راضkk k k k k k k k k وه،ًيئاkk k k k k k k k k جر شkk k k k k k k k k راف الشkk k k k k k k k k k k k ِر ُم أطk k k k k k k k k k k k k kا يقkk k k k k k k k k k k k k k وأول م،يشkk k k k k k k k k k k k k kل واجلدي احلشkk k k k k k k k k k k k k kاول احلمkk k k k k k k k k k k k k k تن:ر ُمkْ k k k k k k k k k k k k k قkَ وال
اk ورم،رومk
ٌ ري َم ْقkk والبع.ةkkيت قطعت قُرامkة الk والقطيع،ُةkة وال َق ْرمkkمة القرمkkك السkk فتل.اkkة فيبقى أثرهkع قطيعk أي تقطkمةkدة للسkkري جليkkف البعkر َم من أنkَ أن يُ َق:ر ُمkْ وال َق
.طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د القحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ هبا أي يؤكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه يتبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه وأذنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وا من كركرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقَرم
.رمkk k k k k على قkعk k k k k k وجيمk،ةkk k k k k ودج وكلkk k k k k ه هkk k k k k ى بkk k k k k رتاً أو يغشkk k k k k k k kذ سkk k k k k k k k يتخ،فيقkk k k k k k k k ص،ونkk k k k k k k kوان من العهkk k k k k k k kه ألkk k k k k k k k في،وفkk k k k k k k kوب من صkk k k k k k k k ث:رامk kِ
ُ k k k k k k k والق
85
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.راشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ُم بkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ ُه يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احملبس نفس:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملِْقَرم
ُ وقَ ِر ْم، وباز قَ ِر ٌمk، شدة شهوة اللحم:وال َقَر ُم
: قالk،ت إىل اللحم أي اشتهيته
ويشفي َقَر َم الركب ً مربوطاkيزين البيت
k. حروفه بالتنقيطk بينت:وم ٌ ُ وكتاب َم ْرق، تعجيم الكتاب:الرقْ ُم َّ :رقم
.والتاجر َي ْرقُم ثوبه بسمته
وينعت هبا محار الوحش،ٌ كل واحدة َرقْ َمة، الذي يكون على أوظفته كيات صغار:وم من الدواب ُ ُواملُرق
.لسواد على قوائمه
. برد وشي مضاف: خز َرقْ ٍم كما تقول: يقال، خز موشى:والرقْ ُم َّ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرقْمت
.ابلتنيkk k k k k k k k k k k k k k k k ة متقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوائم الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرين يف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه ظفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان شk َ َّ
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرقَم
َّ
الkkاء وال يقkk رقشkثىkk واألن،ع األراقِ ُمkk واجلمي،ةkkواد وبغثkkة من سkk وإمنا هي رقش،ة األ َْرقَمkkون احليkk ل:ُ ةkوالرقْ َم
ُّ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرقْم
. ورمبا جعله نعتاً كما قال الباهلي، واألَرقَ ُم امسه،واأل َْرقَ ُم إذا جعلته نعتاً قلت أرقش
الرقِ ْم
َّ مترس يب من حينه وأنا
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد الداهيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يري
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال فع،ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة املَرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:رقkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل:رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم
َ َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري مدخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلروج من ش:روقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
ُ
.ًاk k k k kر َق إمراقkَ k k k k أمk:هkk k k k دي عوتkk k k k ذي يبkk k k k ال للkk k k k ويق.اkk k k k ه أنkk k k k ُوأمر ْقت
َ ،ًاk k k k k k ة ُمروقkk k k k k kهم من الرميkk k k k k kر ُق السkُk k k k k kْا مَيkk k k k k kدين كمkk k k k k kوا من الkk k k k k kذين مرقkk k k k k k ال:ُةk k k k k k واملارق
ِ ِ
.ًاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارت مk
ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت فص
ْ َدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َذراً أي فَ َسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت َم َ ،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َمَرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِرقَت البيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
ْ ذ َرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم َ
86
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.وكرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتقت احلمامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،رعة املروقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:واالمرِت اق
.رةkk k k k k k k ة إىل السkk k k k k k k راق البطن من العانkk k k k k k k ومk.ةkk k k k k k k ت بعربيkk k k k k k k k k ليس:الkk k k k k k k k k k k ويق،ةkk k k k k k k k k k kة حمضkk k k k k k k k k k k هي عربي:الkk k k k k k k k k k k ويق،فرkk k k k k k k k k k k العصkحمkk k k k k k k k k k k ش:قkk k k k k k k k k k kواملِّري
ُ
.اةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة احليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بقي:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ الر
َّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم
ٌ وما عيشه إال ُر ْم َقةٌ و ِر: ويقال،ور َّم ُقوهُ ويَُر ِّم ُقونَه أي بقدر ما ميسك َر َم َقه
: قال،ماق َ
ِ
بالرماق ما زخر معروفك
.رkk k k k k k k k k k kل النظkk k k k k k k k k k kري فأطيkk k k k k k k k k k kه بصkk k k k k k k k k k kأتبع ِ
ُ ه أيkk k k k k k k k k k kين وأرام ُقkk k k k k k k k k k k k k k k kه بعيkk k k k k k k k k k k k k k k kأرم ُق
ُ ا زلتkk k k k k k k k k k k k k k k k وم،رk k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ َةُ بالبk k k k k k k k k k k k k k k k رامق
َ ُ امل:اقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kوالرم
ِّ
ازيkع البkإذا وقk ف،لkط طويkاقها خيkد يف سk ويش،اkود وختاط عيناهkيء أسkا شkد برجلهkة فيشkأ ببومk يوك،اkوالر ِام ُق الرامج أي امللواح الذي تصاد به البزاة وحنوه
ّ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kياد من قرتتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعليه
kِ ة ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وليل،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ وءُ ال َقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
.ٌرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قم َ ُراءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkْ ال َق:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقم
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه وطعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k ذهبت حالوتkk k k k k k k k k k k k k k k k k ربد فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْج حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ ر أي مل ينkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّمkْ ر التkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ َواق
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب إىل اخلضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون يضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه، ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألقم
kَ ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkْ وال ُق
.دخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخل:ُراءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkْ وال َق
ِ ه منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُه ف َقمرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوقامرت
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقم َْ َْ
.ازkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كنه احلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائر كالفاختkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:ريk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkْ وال ُق
: قال،ً وامل ْق ُر أيضا، شبه الصرب: امل ِق ُر:مقر
َ َ
طلي املر عليه وامل ِق ْر إمنا الصرب ككنز بارز
َ
.ور
ٌ َم َق ْرتُه فهو مَمْ ُق: وتقول، السمك املاحل يف املاءk إيقاعك:واملَْق ُر
87
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والالم والنون معهما
.فرkk k k k k k k k k k k k k k k k kت من الصkk k k k k k k k k k k k k k k k kبه طسkk k k k k k k k k k k k k k k k kو شkk k k k k k k k k k k k k k k k k وه،راب لكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللَّ َق ُن إع:ط لقنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن ق ل يس،ل ق ن
: قال،ُولَقَّنَين فالن تلقيناً أي فهمين كالماً ولَ ِقْنتُه و ُتلَقِّنُه
ُِّن وليدك َي ْل َقن? ما تُلَقِّنُه
ْ لَق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومْل َق ٌن اس
َ
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k غار احلجkk k k k k k k k k k k k k k ا نفي من صkk k k k k k k k k k k k k k وم،ل وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع جبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارة إذا قلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا بقي من احلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالن َق
َّ :لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء إىل موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حتوي:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ والن
َّ
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع إىل موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم من موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انتق:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والن ْقل
ُّ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق خمتصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طري:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملْن َق
َ
.فرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kازل السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مرحل:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَل واملنقلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملْنق
َ
.وائمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرعة نقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkْ والن
َّ
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ونِقkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ َل أي ذو نk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ رس مْنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
.خبkk k k k k k k k k k k k k k k k kاقَر ِة يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k واملن،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k kبه املناقضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نني شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر بني اثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الكالم يف الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مراجع:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملناقل
ُ
.وائمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريع نقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خفي:الk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkّ َرس نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
: قال الكميت، اخلف اخللق واجلميع النِّقال:والن ْق ُل واملن َق ُل
َّ
َ
وشبه باحلفوة املنـ َق ُـل وكان األباطح مثل األرين
َ
.لkk k k k k k k النع:لkk k k k k k k واملن َق،اkk k k k k k kوة احلفkk k k k k k k واحلف،اءkk k k k k k kيب احلايف من الرمضkk k k k k k k k k kا يصkk k k k k k k k k kاحب اخلف مkk k k k k k k k k kيب صkk k k k k k k k k k يص:ولkk k k k k k k k k k يق،دة احلرkk k k k k k k k k kف شkk k k k k k k k k kيص
َ
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال إىل حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً من حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل قومk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدهر َتْن ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من نواق:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنّاقل
.رىkk k k k k k k k k k k k k k ورة أخkk k k k k k k k k k k k k k kورة إىل كkk k k k k k k k k k k k k k kة أو كkk k k k k k k k k k k k k k kة إىل قريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراج قريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ ا يُْنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ل من اخلراجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوالنَّواق
88
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.يلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:واديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَو َن َقل
.غارهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراش العظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يُْن َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:جاجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ من الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملَن ِّقل
ُ
.تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب حنو الفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارب على الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يعبث بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالن ْق
َّ
: قال، الواحدة نقيلة، رقاع نعال اإلبل:والنَّقائل
طاع الفراء بصحصح شأس ?خذم نَقائِلُها يطـرن كـأق
القاف والالم والفاء معهما
. مصدر األقلف:ف
ُ َ ال َقل: ل ف ق مستعمالت قلف، ق ف ل، ل ق ف، ف ل ق،ق ل ف
. جليدة القلف:ُوال ُقْل َفة
ِ وال ُقْلk، اقتالع الظفر من أصله:وال َقْلف
: قال،فة من أصلها ُ
ف األظفار عن بنانه ِ
ُ يقتَل
. تناول شيء يرمى به إليك:ف ُ اللَّ ْق:لقف
k."ف ما يأفكون ُ "فإذا هي َت ْل َق: قال اهلل تعاىل،والت َق ْفتُه أعم َ ولََّق َفين تلقيفاً فلَ َق ْفتُه وَتلَ َّق ْفتُه
. أو رمي باليد،ثقف أي سريع الفهم ملا يرمى إليه من كالم ٌ ف ٌ ورجل لَ ْق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر من جوانبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملاء ينفج،ف ميدر ومل يطنيk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوض لَقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوح
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفل
.انفلَ َقkkداه فkkحه وأبkkه أي أوضkk واهلل فلق،بحkkو الصkkق" هkkَرب ال َفلkkوذ بkkل أعkk "ق:اىلkkه تعkk وقول،رkk الفج:قkُ kَال َفل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق عن نباتkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِق احلب َفيْن َفلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواهلل ِيفل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق مفرقkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربته على َف ْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وض.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق فيkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومسعته من َف ْل
89
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ت
ْ ان َفلَ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقة فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الفس
ُ و َفلَ ْق
ِ
.رة من اخلبزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكس:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف ْلق
ِ
k.دواهيkk k k k k k k k k k k k k ل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائب وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من احلروب والكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k م الداهيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف ْل
.ديدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املنكkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكتيب:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوال َفْيل
.خابةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق أي داهيkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة َفْيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
.ق أي عجبkٌ kِر مفلkٌ k وأم.ةkِ kذا الفليقkkاً من هk ا عجبkk ي:ربkkول العkk يق،ةkkالعجيب والعجيبkkة كkkق والفليقkُ kوال َفلي
ٌ ل ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فالق رذل قلي
ِ k وكالمها لِْفق،ق أعمk والتَّلفي،ًاkاألخرى لفقkkدامها بkkق إحkk خياطة شقتني َت ْل ِف: اللَّ ْفق:لفق
،منيkا منضkا دامkkان مk ُ ُ ُ
k.ةkk k k k kل اخلياطkk k k k kق قبkِ k k k k k kفkْ َّم اللkk k k k k k kه اسkk k k k k k kا فال يلزمkk k k k k k kق لَ ْف ُقهمkk k k k k k k انفت:الkk k k k k k kق يقkk k k k k k kد التفليkk k k k k k kا بعkk k k k k k kوإذا تباين
.لk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فاقت َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْفل أقفلتkِْ ال من ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقف
.يءkkديهما شkkرأة باهلاء ال خيرج من أيkkل وامk ِ ِ
ٌ kل ُم َقتَفkk ورج،ريkkده خkkذي ال خيرج من يkkاس الkkل من النk
ُ kواملُقتف
.ًةk k k k k k k k k اً َق ْفلk k k k k k k k k k kه ألفkk k k k k k k k k k k k k أعطيت:ولkk k k k k k k k k k k k k وتق،يء مبرةkk k k k k k k k k k k k k اناً الشkk k k k k k k k k k k k k اؤك إنسkk k k k k k k k k k k k k إعط:ُةk k k k k k k k k k k k k kوال َق ْفل
90
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.زمهمkk kم يلkk k اس،دkk k ة القعkk k ل مبنزلkk k وهم القف،ًوالً و َق ْفالkk kوا ُق ُفkk k َق َفل،زوkk k د الغkk k ود بعkk k وع اجلنkk k رج:ولk
ُ k فkْ وال ُق
: قال، ومنه اشتق اسم القافلة لرجوعهم إىل الوطن، يعين االنصراف، ول
ُ وجاءهم ال َق ْفل وال ُق ُف
تصلهُ كذا بالنها ِر من اإلياب ٍ فول وسـريُ ل
ـيل ُ سيدنيك ال ُق
.ابسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالً فهو قافِل أي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل قُفkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قاءُ يقفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ال ِّسk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkَ و َق
. ضمر: و َق َف َل الفرس،وشيخ قافِ ٌل
القاف والالم والباء معهما
.طkه قkا رأيت مثلk م:كkل قولk ومها مث،وينkان بال تنkد غايتkُ ل ومن َب ْعkُ من َقْب:لkال اخلليk ق:لk ب ل ق مستعمالت قب، ب ق ل، ق ل ب، ل ق ب،ق ب ل
لk من قب:كkد األمساء حنو قولkار يف حkه من صk وإذا ألقيت علي.ادمkد قkل زيkو قبk وه،د اهللkل عبk جاء قب: تقول،فإذا أضفته إىل شيء نصبته إذا وقع موقع الصفة
ار يفkk من ألن من صkهk وغلب.فتانkk صkعkه ال جتتمkk ألنk،فيته إىل االمسيةkk وحتول من وص،اداً ب? منkkل منقkkار قبkkل ب? من فصkkفة وخفض قبkkارت من صkk فص،دkkزي
.در الكالم فغلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.رج املرأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُقْب،دبرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خالف ال:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوالقب
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k د غkk k k k k k k k k k k k k k k kك ال تريkk k k k k k k k k k k k k k k كأنk،كk
َ k k k k k k k k k k k k k k k َت ُقْبل
ُ أقبْل
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك على الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من إقبال:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُقْب
ت ْقبِ َلkُ kو اسkkف أنت لkk كي:وkk إمنا ه،ولkkد والنحkkدر كالقصkkم وليس مبصkkه اسkkاً ألنk أراه مرفوع:الkk ق،كk
َ kُل ُقْبلkkَو أَْقبkkف أنت لkk كي:ربkkول العkkل عن قkkئل اخلليkkوس
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك مبا تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجه
.ل هلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ ال قِب:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطاق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوالقب
ِ
: قال الكميت، لقيته قِبَالً أي مواجهة: تقول،ويف معىن آخر هو التلقاء
بالسجل منك إذا واضحته قِبَ ُل ِ
بالشحناء وليس له ٍ
ومرصد لك
91
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.دهkk k k k k k k k من عن:ىنkk k k k k k k k ولكن على مع،اةkk k k k k k k kاء املالقkk k k k k k k k وليس من تلقk،هkk k k k k k k k k k k ه ومن لدنkk k k k k k k k k k k أي من تلقائ،هkk k k k k k k k k k k ذا من قبلkk k k k k k k k k k k يب هkk k k k k k k k k k k وأص.ةkk k k k k k k k k k k أي طاق
.لkٌ k k k ل من اجلن واإلنس قُبkk k k ل جيkk k k ذلك فكkk k k ن كkَ ت ْقَبلُوkْ k k k ا أي يُسkk k k k k عيان:الkk k k k k ويق،ًبيالkk k k k kَبيالً قkk k k k kَيء قُبالً" أي قkk k k k kل شkk k k k k كkرنا عليهمkk k k k k "وحش:اىلkk k k k kه تعkk k k k kوقول
.لهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان من نسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ومن كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هُ" أي هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو وقَبيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراكم هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "إن:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ فمن قبائk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا القبيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأم
.لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِرة هلا قَبائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األخرى والكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبلت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة قkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فِْلقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةَ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقبَيل
k.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوم ْقَبل ِ
ُ ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مقبُولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونع،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام النعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زم:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقب
: قال، واح ٌد ال فعل له، وهو أفجى وأفحج، شبه فحج وتباعد بني الرجلني:بال ِ
ُ والق
ٌ ِحنكلة فيها ق
بال وفجا
kِ
: قال الكميت،واألكمة وحنوه رأس اجلبل:وال َقبَ ُل
واألخريان ملا أوىف هبا القبل
: قال،ومن اجلريان مقابل ومدابر
ُمقاباليت ومـدابـراتـي محتك نفسي ومعي جارايت
. ما كان مستقبل شيء:ٌومقابَلة وقُبالة
ُ
. واملدابرة من خلف، قطعت من أذهنا قطعة فرتكت ُم َعلَّقةً من قدم:ٌوشاة ُمقابَلة
. قابلته به: تقول،وإذا ضممت شيئاً إىل شيء
. وال يقال منه فعل يفعل، املقبل: العام القابل، الليلة املقبلة:ُوالقابلة
ِ والقابلةُ اليت تقبل الولد عن
. وجتمع قوابل،الوالد
: قالk، وهي هتب مستقبل القبلة، الصبا ألهنا تستدبر الدبور:ول
ُ ُوال َقب
ـول
ُ ُفإن الريح طيبة َقب فإن متنع سدوس درمهيها
92
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k ل منkk k k k k د أميت الفعkk k k k k k k در وقkk k k k k k k م للمصkk k k k k k k و اسkk k k k k k k k وه،ةkk k k k k k k و والعافيkk k k k k k k kل العفkk k k k k k k k أن تقب:ولk
ُ k k k k k k k ُوال َقب
k.تقبالkk k k k أي من ذي اس،لkk k k k kيء من ذي قبkk k k k kذا الشkk k k k kل هkk k k k k أفع:ولkk k k k k وتق،يءkk k k k kتئناف الشkk k k k k اس:لkُ k k k k kَوال َقب
: قال، وذلك إذا شربت ما يف احلوض فاستقيتم على رءوسها وهي تشرب، أقبلنا على اإلبل:وتقول
kل َقبَ ٍل بعد قراها املنتهـب قرب هلا سقاهتا يا ابن خدب
ِ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة التقبيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من ال ُقبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفع
.نkk k k k k k k k k k k k k k k kول حسkk k k k k k k k k k k k k k k k اً من فالن بقبk k k k k k k k k k k k k k k k وتقبلت فالنk،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك عملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل اهلل منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تقب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القب:والت َقبُّ ُل
َّ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه وأخوالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل أعمامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف من قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم والشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف الكkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُمقابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
: قال، مل ير فيه أثر من الكرب بعد:ورجل ُمقتبَ ٌل من الشباب
لكن أثيلة صايف اللون ُم ْقتَبَ ُل بل ليس بعل كبري ال شباب له
.تقبلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل فالن أي جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه أقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لكن:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كقول،ة على طلب اهلاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع أثيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف
: قال الشاعر،ت هبا أسوقها
kُ است ْقَبْل
َ ت اإلبل طريق كذا أي
kُ واقتبْل
َ
إين ألزوي عليها وهي تنطلق أقب ْلتُها اخلل من شوران مصعدة
َ
.كkk k k k k k k k k k k k k k k اء جمرى املاء وحنو ذلkk k k k k k k k k k k k k k k ت اإلن
ُ وأقبْل
َ يkk k k k k k k k k k k k k k k k يف املشkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kددت عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أزوي من زويت علي:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
ِ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فعل،ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقَبي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقبال ُ
داخلkه الk فالوج،وةkوة على قkل قk ك:لkوى احلبkل يف قk الفت:الk ويق،رkل اآلخkُ دبري ال َفْتk وال،ةkه العامkذي عليkل األول الk الفت:لkُ والقبي،بيل والدبري يف فتل احلبل
ُ وال َق
.....ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اخلارج دبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والوج،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقبي
.وق وإن دقتkk kه سkk kجر تبقى لkk k والش،اقkk kه سkk kق لkk kل إذا رعي مل يبkk kالب ْق
َ جر أنkk kل ودق الشkk kالب ْق
َ ا بنيkk kرق مkk k وف،لkk kجر دق وال جkk kا ليس بشkk k م:لk
ُ k k البَ ْق:لkk kبق
: قال،الب ْق َل ِ
َ َّل أي تأكل
ُ واإلبل َتْبتَقل وَتْبَتق.وابت َق َل القوم إذا رعوا َالب ْق َل
َ
93
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
صعد مث انصب مث صلصال أرض هبا املكاء حيث ْابَت َقال
:وقال أبو النجم
ِ ت يف أول التَبق
ُّل ْ ََتَن َّقل
فذلك الباقل وقد ابقل، ما خيرج يف أعراض الشجر إذا ما دنت أيام الربيع وجرى فيها املاء فرأيت يف أعراضه شبه أعني اجلراد قبل أن يستبني ورقه: والباقِ ُل
.جرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش
.دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر بقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالب ْق ِ ِ
َ ذات:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ واملَْب َقل،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ أي أنبتت البقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواب َقلَت األرض فهي ُمْبقل
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه اجلرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ول وحبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،واديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقِلَّى اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل وجهk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َب َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج وجهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد إذا خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لألمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.يب وذهبkأفلت الظkر درمهاً فkد عشkانه أي أحkه ولسk بكم اشرتيت? فأخرج أصابع يدي: وبلغ من عيه أنه اشرتى ظبياً فقيل له،وباقِ ٌل اسم رجل يوصف بالعي
: قال،لب مضغة من الفؤاد معلقة بالنياط
ُ ال َق:قلب
أطوارkوالرأي بصرف واإلنسان ب إال من َت َقـلُّـبـه
ُ ما مسي ال َق ْل
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبه شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً ال يشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أي حمضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َقْلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك هبذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجئت
.ًاk k k k أي حمض،ًاk k k kياً َقْلبkk k k kان قرشkk k k kباعاً وكkk k k kون إشkk k k kع النkk k k kبع رفkk k k k kتعني" فيشkk k k k kاك نسkk k k k k "وإي:رأkk k k k kالم يقkk k k k kه السkk k k k kالب عليkk k k k kان علي بن أيب طkk k k k k ك:ويف احلديث
.د قلبkk k k k k k k k k k k k الواح،واهkk k k k k k k k k k k k ومن أج،ودهkk k k k k k k k k k k kيت تقkk k k k k k k k k k k kه الkk k k k k k k k k k k k k k k k kاً من عروقk k k k k k k k k k k k k k k k k kان رخصkk k k k k k k k k k k k k k k k kا رخص فكkk k k k k k k k k k k k k k k k k م:جرkk k k k k k k k k k k k k k k k kوب الشk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kُو ُقل
.هkk k k k k k k k kاً لبياضk k k k k k k k k ة رخص مسي َقْلبkk k k k k k k k kب فض
ُ طها كأهنا ُقْلkk k k k k k k k k kاء خترج يف وسkk k k k k k k k k k k k kطبة بيضkk k k k k k k k k k k k k ش:ةkk k k k k k k k k k k k kب النخل
ُ وقْل،حمتهاkk k k k k k k k k k k k k شk:ةkk k k k k k k k k k k k kب النخل
ُ و َقْل
.لب
ٌ ُدها قkk k k k k k k k k k k k k k k k k ويف ي،ب
ٌ وار ُقْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k س:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداً واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان قلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ورةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب من األس
ُ وال ُقْل
ِ ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بهت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة البيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلي:وال ُْقلب
.لب ُ
."رآن "يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب الق
ُ و َقْل،ب
ٌ يء َقْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولك
َ َّه َفتَقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ و َقلَّْبت،ب
.ب َ َان َقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َقلَْبت،وبk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وكالم َمقل،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك عن وجهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حتويل:ب
ُ وال َقْل
94
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رفتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه أي صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً عن وجهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن
ُ و َقلَْب
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريك إىل اآلخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:ب
ُ َواملُْن َقل
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي العادي:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق، على قلبkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،وىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل أن تطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ئر قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الب:ليب
ُ وال َق
ِ ِ
: قال،ب
ٌ ّ قال: ويقال،لوب
ُ وكذلك ال َق، ميانية،الذئب
ُ ُ والقلَّ ْو
:ب
kقتيلة قِلَّوب بإحدى املذانـب أيا جحمتا بكي على أم واهب
. وشفة قلباء،الب ِ
ٌ من يف شفتيه انق:ب ُ َواألَ ْقل
.وما به َقلَبَةٌ أي ال داء وال غائلة
،ب دخيل ُ َب محالقيه قد كاد جين والقال ُ َ قال: قال،ب عينه ومحالقه عند الوعيد والغضب َ َ َقل:ويقال
.ب ِ
ٌ قال:ويقال
ِ
. صاحب حيل:ول ُ ُ واحل،ب األمور ُ الذي َي ْقل:ب احلول ُ َّوال ُقل
ِ
أي ال تدعوا الرجل،"باأللقاب "وال تنابزوا: وقول اهلل عز وجل، نبز اسم غري ما مسي به:ب ُ اللَّ َق:لقب
.إال بأحب األمساء إليه
.األبلقِ لق والبُل َقةُ مصدر ُ َ الب:بلق
.قkٌ k k k k k k k k kل بُْلkk k k k k k k k k k k وخي،قkُ k k k k k k k k k k k k kَق َيْبلkَ k k k k k k k k k k k k kِ بَل:لkk k k k k k k k k k k k k والفع،ُاءkk k k k k k k k k k k k kوب ْلق
َ قkُ k k k k k k k k k k k k kَة ْأبلkk k k k k k k k k k k k kال للدابkk k k k k k k k k k k k kويق
.رف من األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يعkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَف أ َْبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونع
.جرkk k k k k k k k k k k k kا الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال ينبت فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي مواض،قkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بَالليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجتم،ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالبلُّوق
َ
: قال،ت الباب فانبلق أي فتحته فانفتح
ُ وبلَ ْق
َ
فاحلصن منثلم والباب ُمْنبَلِ ُق
95
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت الب
ُ ْابلَ ْق:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف لغ
.قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوحبل ْأبل
ٌ kَ ل:الkk ويق،قkٌ kِ رجل لَب:قkkلب
ق هبا كلkُ kَ يَلب،ةkkةٌ أي لطيفة رفيقة ظريفkرأة لَبيقkk وام،لkk وهو الرفيق بكل عم،بيقk
.وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kث
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق بك أي يزكو بك ويوافقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َذا األمر َي ْلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
. ملني،وثريد ُملَبَّ ٌق أي شديد التثريد
?القاف والالم والميم معهما
: قال رؤبة، الطريق: اللَّ َم ُق: مستعمالت ملقk م ل ق كلهن، م ق ل، ق ل م، ق م ل، ل م ق،ل ق م
ساوى بأيديهن من قصد اللَّ َم ْق
.وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقل،و اللَّقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق فالزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك بلَ َقم الطريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k علي:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقيمه ومنفرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مس:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لََق ُم الطري:لقم
ِ
.ةkٍ k k k k k k k k k k وأكلت لُْق َمتَنْي ِ بِلَ ْقم،تنيkk k k k k k k k k kةً بلقمk k k k k k k k k k أكلت لُقم:ولkk k k k k k k k k k k k k k وتق،ا مبرةkk k k k k k k k k k k k k k أكلهk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k واللُّ ْقمk،مkk k k k k k k k k k k k k kةُ االسk k k k k k k k k k k k k k k واللُّ ْقم،ًاk k k k k k k k k k k k k k kولق َم َيْل َق ُم لَ ْقم
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لقم حجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كت كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوأَلْ َق ْمت
.ة القلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَقالم مجاع
ُ األ:قلم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ال َقلَ ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب، ِ لمنْي ِ
َ ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الظفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط:واملقلَ ُم
: قال، ما يُ ْقلَ ُم منه:ُوال ُقالمة
96
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ملا أبيتم فلم تنجوا مبظلـمة
kِ قيس ال ُق
المة مما جزه اجللم
.رميkk kل مkk kامهوا أيهم يكفkk kهامهم حيث تسkk kأقالمهم" أي س
َ ونkk k "إذا يلق:اىلkk kه تعkk k وقول،هkk kان َقلَ ُمkk kل إنسkk kع كkk k وم،ومkk kه بني القkk kذي جيال بkk kهم الkk k الس:وال َقلَ ُم
.وراةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون هبا التkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انوا يكتبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأقالمهم ال
ُ ل هيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
: قالk، الود واللطف الشديد: امللَ ُق:ملق
َ
إياك أدعو فتقبل َملَقي
.رعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائي وتضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي دع
.ل إال على مَتَلَّ َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يق،قkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق ذو َملkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لَ َمالَّ ٌق ُمتَ ِّملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإن
ٍ يةkk k k k k k k k "خس:اىلkk k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k k k وقول،ةkk k k k k k k k k k k kورث حاجkk k k k k k k k k k k kىت يkk k k k k k k k k k k kذير حkk k k k k k k k k k k k اق املال والتبkk k k k k k k k k k k kثرة إنفkk k k k k k k k k k k k ك:مالق
.ةkk k k k k k k k ر واحلاجkk k k k k k k k إمالق" أي الفق ُ وا ِإل
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأور َق واح
َ قkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوأمل
ْ قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأخف
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k َدة ُم ْقلkk k k k k k k k k k k k k k والواح،هkk k k k k k k k k k k k k kع حاالتkk k k k k k k k k k k k k kل يف مجيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جر كالنخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،دومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k محل ال:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املُْق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مق
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدور يف العني كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ها الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوادها وبياضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ةُ العنيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوم ْقل
ُ
.ًه مقالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاي مثلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلت عين
ْ ا َم َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
: قال، ضرب من الرضاع:وامل ْق ُل
َ
كثدي كعاب مل ميرث بامل ْق ِل
َ
.ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kميرث على طلب الن
َ نصب
.اطي يف املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتَّماقُل من التع
.دواءkk k k k k k k k k k k k k k ود وجيعل يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدخن به اليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكن:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملق
ُ
97
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل معk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkْ ال َق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقم
انواkkو" وذلك أهنم كkkاء مث ال خيرجها إال هkkذفها اهلل يف عنق من يشkkل يقk ِ
ٌ مk َاء غل قkk "من النس:ويف احلديث
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون األسري بالقد في ْق َمل القد يف عنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يغل
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرية جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ أي قصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة قَ ِملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوام
. له جناح أكدر أمحر، هو شيء أصغر من الطري الصغري: ويقال، الذر الصغار:وال ُق َّم ُل
القاف والنون والفاء معهما
k.هkk k k k k k k k k k اء عملkk k k k k k k k k k ه واستقصkk k k k k k k k k k يء مجاعتkk k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k ان كkk k k k k k k k k k k k k k k َق ّف:ت?عمالت قفنkk k k k k k k k k k k k k k k ن ف ق مس، ف ن ق، ن ق ف، ق ن ف،ق ف ن
د من أنkkه بkkان مل يكن لkkه إذا أبkk إال أن،اkkع إىل ال َق َفkkىن يرجkk واملع،قkkان من احللkk وإن ك،ذبحkkها بالkkان رأسkkيت يبkk هي ال:الkk ويق،اkkذبح من ال َق َفkkيت تkkاة الkk الش:ُةkوال َقفين
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال َق َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيقط
: قال، ال َق َف ّن يف موضع ال َقفا:وقد قالوا
وموضع األزرار وال َق َف ِّن
.فزادوا النون
. ومن اإلنسان إذا مل يكن له أطر، األذن ال َقْنفاءُ إذن املعزى إذا كانت غليظة كأهنا نعل خصوفة:قنف
.ُوكمة َقْنفاء
. طويل اجلسم غليظه: ويقال،ناف أي ضخم األنف
ٌ ُورجل ق
.ف ِ ِ
َ قَنانk وجيمع، إذا نش عنه املاء يتطاير مثل الفراش. وهو القالع الذي ييبس، القنع:َّف
ُ والقن
98
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ف الظليم احلنظل عن حبه
ُ كما َيْن ُق، كسر اهلامة عن الدماغ وحنو ذلك:ف
ُ الن ْق
َّ :نقف
. املضاربة بالسيوف على الرءوس:ُواملناقَفة
ُ
. له مشق يف وسطه، عظم دويبة تكون يف البحر تصقل به الصحف:واملِْنقاف
.اف أي صاحب تدبري لألمر ونظر يف األشياء
ٌ ورجل َن ّق
: قال،أفناق
ٌ واجلميع، وبعري َفنَ ٌق، حسنة اخللقk جسيمة: ناقة َفنَ ٌق:فنق
أفناق
ُ kالشراب منهم مصاعب بيض الوجـوه كـأنkوندامى
. الفحل املقرم الذي ال يؤذي وال يركب:ينق ُ وال َف
ُ وهي ِم،ً وفِناقاkً فنقها أهلها تَفنيقا:وجارية ُمن َقةٌ و ُفنُ ٌق
.فناق
: قال،ت الدابة تن ُف ُق نُفوقاً أي ماتت ِ َن َف َق:نفق
وبغَ ْل َ يف سبيل اهلل سرجي َن َف َق البغل وأودى سرجـه
.رتوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kثر مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً إذا كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق نفاقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkُ عر َيْنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق السkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َن َف
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه خملص إىل مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب يف األرض لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والن َف
َّ
.اkkانت َف َق منهkkه فkkاءَ برأسkk فإذا أخذ من قبل القاصعاء ضرب النافِق، موضع يرققه الريبوع يف جحره:والنافِقاء
ُّ اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مي النّافِقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبعض يس
.َ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالن َف َق
.ق وذهبkَ k k k k k k k k k k k k kفkَ انت
َ ىتkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه حkk k k k k k k k k k k k k k k k k kق بkk k k k k k k k k k k k k k k k k kريبوع إذا مل يرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k الkاk k k k k k k k k k k k k k k k k k أن َف ْقن:ولkk k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.راويلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نيف:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخيk:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّي َف
: قال،ًنافق نِفاقا ُ وهي فأرة املسك والن، دخيل:ُوالنافِقة
َ : والفعل، اخلالف والكفرk:ِّفاق
99
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
للمؤمنني أمور غري حمزنة
وللمنافِ ُق سر دونه َن َف ُـق
.أي سر خيرج منه إىل غري اإلسالم
القاف والنون والباء معهما
.اkk k k k k ُقْنبُه:لkk k k k kا خيفض من املرأة قيkk k k k kين عمkk k k k k وإذا ك،ةkk k k k kيب الدابkk k k k k k kراب قضkk k k k k k k ج:ب
ُ ال ُقْن:تعمالت قنبkk k k k k k k مس، ن ب ق، ب ن ق، ن ق ب،?ق ن ب
.فينةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرع السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخم من أعظم شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراع ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ب
ُ وال ُقْن
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء ثالث مئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّب زه ِ
ُ واملقن
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من الكت:َّب ِ
ُ والقن
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلماع:نيبk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق
ِ املِْن َقkkة بkkار ينقب يف بطن الدابkk والبيطk.دkkه من قلب أو كيkkا حتتkkه إىل مkkد خيلص فيkk ويف اجلس،ا وراءهkkه إىل مkkط وحنوه خيلص فيkkالن ْقب يف احلائ
رتهkkب يف س ُ َّ :نقب
: قال،حىت يسيل منه ماء أصفر
ومل يسعه ومل يلمس له عصبا كالسيد مل َيْن ُقب البيطار سرته
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها من داخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلنب هتجم على اجلوف يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة خترج بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قرح:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنّاقِب
.ال لغريمهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يق،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف فرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونقب خ،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب نَ َقب ِ
ُ خترق َيْن َق:قب اخلف
َ ون
: قال،ب
ٌ واجلميع نُ ْقk، أول اجلرب حني يبدو:ُوالن ْقبَة
ُّ
ِ الن ْق
ب ُّ يضع اهلناء مواضع متبدالً تبدو مـحـاسـنـه
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل والناقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للخيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ًاk k k k k k k k k ة أيضkk k k k k k k k kو املْن َقبkk k k k k k k k k وه،ارkk k k k k k k k kزوغ عن األبصkk k k k k k k k kروايب ال يkk k k k k k k k k k k k kام والkk k k k k k k k k k k k kال واألكkk k k k k k k k k k k k kاهر على رءوس اجلبkk k k k k k k k k k k k kق ظkk k k k k k k k k k k k k طري:ب
ُ والن ْق
ِّ ب ُ والن ْق
َّ
َ
.ائزk ِ ونَ َقب ين ُق،ه وعليهمkk k k k k دق عليkk k k k k ويص،هkk k k k k k k kمع قولkk k k k k k k k يس،بيلهمkk k k k k k k kريفهم أو قkk k k k k k k kع عkk k k k k k k kون مkk k k k k k k kوم يكkk k k k k k k kاهد القkk k k k k k k k ش:والنَّقيب
ٌ k k k k k ونقب ج،ُةk k k k k kب نقاب
ُ َ ُ
100
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دقون هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم فيصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور للقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار واألمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون األخبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُذين ينقِّبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالن َقب
ُّ
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون النَّقيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مليمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإن،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مين العم:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّقيب
k.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دات وغريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقِب من النجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمي املنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه لكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأن،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم الفعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملنقب
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة النَّقابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بين،ًناkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً وحسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رعها عظمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املؤتزرة بص:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ من النk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّقيب
.نkk k k kالتخفيف حلسkk k k kل بkk k k kو قيkk k k k ول،ًاk k k kرتجون حميصkk k k kان قبلكم فkk k k k kاص من كkk k k k kل حkk k k k kانظروا هkk k k k kريوا فkk k k k k أي س،"وا يف البالدkk k k k kُل " َفَنقِّبkk k k k kز وجkk k k k kول اهلل عkk k k k kوق
: قال، وجهه: ونُ ْقبةُ الثور. ما أحاط به دوائرها:ونُ ْقبةُ الوجه
والح أزهر مشهور بنقبته
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه املرأة على حمجرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا انتقبت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنِّق
.رفنيkk k k k k k k k k k k k k k k k ط الطkk k k k k k k k k k k k k k k k k اق حميk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k إمنا النِّط،اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة ليس بالنطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلزار فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ث:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالنِّقب
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةً من النِّقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت املرأة نِْقب
.ابk ِ وانت َقب
َ ََ
.املkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلرب الع:ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkّ والن
َّ
: قال، واجلميع بَنائِ ُق، البَني َقةُ كل رقعة يف الثوب حنو اللبنة وشبهها:بنق
بيض بَنائ ُق ْهkقميص من القوهي
:وقال
ِ قد أغتدي والصبح ذو
تبنيق
k.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض البَنيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبح ببيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اض الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش
. شجرة، محل السدر: النِّبِ ُق:نبق
101
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والنون والميم معهما
.رضkk k k k k k k k k k k k k k kر ومل يkk k k k k k k k k k k k k k k ة أي أنكkk k k k k k k k k k k k k k kاً ونقيمk k k k k k k k k k k k k k k ونَِق َم َيْن َق ُم َن َقم،َاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َن َق َم ينقم نقم:تعمالت نقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق م ن مس، ن م ق،ن ق م
.نعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مبا صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عقوبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كافأت:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت من
ُُ وانت َق ْم
َ
.اليمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وحي ب،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متر بعم:اقِ ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالن
ُُ مَنَّْق:منق
.نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالتخفيف حسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نته وجودتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حس:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب تَنميقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الكت
: قال النابغة، نقشته وصورته:ومَن قتُه
kعليه قضيم مَنََّقْته الصوامع كأن جمر الرامسات ذيوهلا
.ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي وهم ومها وهن قَ ِم ٌن أن يفع،ديرk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو قَم ٌن أي جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:قمن
: قال، وجيوز يف كله قمني،ًوهذه األرض من فالن موطن قمن أي جدير أن تكون مسكنه كثريا
فاألقحوانة منها منزل قَ ِم ُن
?القاف والفاء والميم معهما
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنعت أَْف َقم وف ْقم،ذقنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردة يف ال: ال َف َق ُم:ط فقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف ق م يس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان ُف ْقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورمبا مسي ذقن اإلنس،رف خطم الكلب وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:قم وال ُف ُقم
ُ وال َف
.وج خمالفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أع:ر أف َق ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأم
: قال،ً َف َق َم األمر لكان صوابا: ولو قيل،ًوفَِق َم األمر َي ْف َقم َف َقماً و ُف ُقوما
فإن األمر قد فَِقما فإن تسمع بألمهما
.انkk k k k k k k k k k k k k k k kماع واستحسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس غال بسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وليس يف فعل يفعل قي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َف َقم:ومسعت
ُ
. فهو فاقِ ٌم ُمتَفاقِ ٌم، البضع:ُواملفاقَمة
ُ
102
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
?القاف والباء والميم معهما
: قال، وهو صبغ يصبغ به، شجرة:َّم
ُ البق
َ :ب ق م يستعمل فقط بقم
َّم ْه
ُ جاش َبقkكمرجل الصباغ
اء لوجد هلا نظري إالkk انت عربية البنkk ولو ك.لkk اء فعkk رب كلمة على بنkk وإمنا علمنا أنه دخيل ألنه ليس للع
. وهم بنو العنرب بن عمرو بن متيم،ما يقال من بذر وخصم
الثالثي المعتل من القاف
القاف والجيم و"وايء" معهما
. كل قطيع من الرعاة أمرهم واحد:وق
ُ َ اجل:ج و ق فقط جوق
القاف والشين و"وايء" معهما
. ٍّوk k و َمق ُشkk k اش وهkk k ا قkk k واً فأنk k وه قَ ْشk k ا أق ُشkk k وأن،هkk k خرطت:يبkk k ت القض
ُ ْوk k k قَ َش:وkk k kتعمالت قشkk k k ش ق و مس، و ش ق، ش و ق، ش ق ء و ق ش،ق ش و
.واديةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغ،رديءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفلس ال:يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقاش
: وأنشد، قفة يكون فيها طيب املرأة:ال َق ْش ُوة
إذا عزب أسرى إليها تطيبا شوةٌ فيها مالب وزنبق
َ َهلا ق
.وات ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءٌ وقَ َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قش:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومجعه
ِ ِ
ُ ْ َقأk k k k k k و َش.درىkk k k k k k امل:قاءkk k k k k k واملش،دهkk k k k k k k kع حkk k k k k k k k kاقئ أي طلkk k k k k k k k kو شkk k k k k k k k k ْقأ فهk k k k k k k k k ُقوءاً و َشk k k k k k k k kقؤه ُشkk k k k k k k k kاب يَشk
.هkk k k k k k فرقت:عريkk k k k k kت ش ُ k k k k k k k k k َقأ النk k k k k k k k k َش:قأkk k k k k k k k kش
103
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: وقَيش وأقيش:وقش
،ل واوkو يف األصk وه،قيانk ومها يش،رةk ِقي بالكسkاء يف َشkار يk وإمنا ص،لkد قيkل قk ك، ْق َو ِةkقاء وال ِشkل ال َّشkس أصk تأس:قو ِ
ُ k وال ِّش. َشقي شقاء وشقو ًة: يقال:شقو
،لkالع الطويk الط:الkود اجلبkاقي من حيk والش.دودةkران يف األمساء املمkواو إمنا يظهkاء والk ألن الي،ذاkاأللف كkالشقاء مدة الحقة ب
ّ وتضمر يف،وتظهر يف الشَّقاوة
.واقيk k k k k k k k k k k k k k kاقيات و َشkk k k k k k k k k k k k k k ع شkk k k k k k k k k k k k k k واجلمي،انkk k k k k k k k k k k k k k داً لإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k در مقعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عوداً وأقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه أيسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع طولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم
.تقتkk k k k k k k k k k k k k فاش، ْوقيk k k k k k k k k k k k k أي يهيج َش،وقينkk k k k k k k k k k k k kا يشkk k k k k k k k k k k k k k k k وذكره،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاقين حبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش،زاع النفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:وق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ِّش:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.تاقk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار فاشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اجلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذكرت:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن
ُ ْ َّوقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
.اؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تطاع ارتقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق يف هلب اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتو دقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقع مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:يِّ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش
.ٌيقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر ذنب الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:يق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
: قال،ًَّش ْقتُه اتِّشاقا
َ وات،ًوو ْشقا ِ ِ َ : وتقول، حلم يقدد حىت يقب وتذهب ندوته: الوشيق:وشق
َ ًوش َقتهُ أش ُقه شقة ُ َ
ِ فال هتدمنها وات
َّش ْق وجتبجب إذا عرضت منها كهاة مسينة
ِ وبه مسي الكلب
.ًواشقا
?القاف والضاد و"وايء" معهما
.يّةً أي حكمkk k k k k k k k k k k k k k k kاءً وقَضkk k k k k k k k k k k k k k k kي قَضkk k k k k k k k k k k k k k k kى يَقضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ َ ق:يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت قضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض ي ق مس، ق و ض، ق ي ض،ث ض ي
. أي أتى،"ه املوتkk k k k kينا عليk k k k kض
َ َا قkk k k k k "فلم:هkk k k k k وقول."رائيلkk k k k kين إسkk k k k k k kينا إىل بk k k k k k kض
َ َ "وق:اىلkk k k k k k kه تعkk k k k k k kه قولkk k k k k k k ومنk،يةkk k k k k k kاه الوصkk k k k k k kداً معنkk k k k k k kه عهkk k k k k k kى إليk k k k k k kض
َ َوق
: قال،ضى الشيء وَت َقضَّى أي فين وذهب
َ وان َق
ضي وقاض ومقرض
ٌّ وم ْق
َ وبان َت َقضَّى ليايل الدهر والناس هادم
ضـوا
ُ وتباً ألقوام بنوا ثـم قَ َّـو فتاً ملن مل ينب خرياً لنـفـسـه
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي وحيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت تقضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املني:ُيةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقاض
ِ َوق
.د وبليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ففسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه يف مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال تركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو قض إذا طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قاء قضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َى السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
104
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقض:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويض البنk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تَق:وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.فوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت الص َ فوفهم وَت َق َّوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
ُ و َق َّو
ِ ض
: قال،ًانقضاضا َّ وإذا هوى وسقط ال يقال إال ان َق،وانقاض احلائط أي اهندم من مكانه من غري هدم
َّ
kنقاض ومنكثب
ٌ من هائل الرمل ُم بغشى الكناس بروقيه ويهـدمـه
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اؤه كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج فرخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيض قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ض
ُ ال َقْي:قيض
.قتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت أي انشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ رخ فانقاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دها عن الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرخ إذا شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر والفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها الطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ وقا
.رية املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئر َمقيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت عن احلبل
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ْ َّو َقي
. نْيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ ني قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً بفرسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فرسkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأعطيت
.تهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ْ َين وقايk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ َوقاي
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kياطني للكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض الش
ُ ِّا ُقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوء كمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرين سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُقيِّض ل
.يق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ِّ م الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالس،يِّ ٌقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فه،ًْيقاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ يقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق األمk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
: قال، تزعم العرب أنه حنس، منزل للقمر بلزق الثريا مما يلي الدبران:َُّيق والضَّي َقة
ُ والض
بضْي َقةَ بني النجم والدبران
َ
.ضْيقةَ ألنه معرفة ال ينصرف
َ ونصبت
القاف والصاد و"وايء" معهما
،ُصواء
ْ َ وناقة قk، قطع أذن البعري:ص ُو
ْ ال ًق: ص ي ق مستعمالت قصو، ق ي ص، و ق ص،ق ص و
.عت من طرفها قطعة ُ َ قَط:ت األذن
ُ ص ْو َ ْ والقياس أَق،ص ُّو
َ َ وق، ومل يقولوا،صى ُ وبعري َم ْق
105
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
هي:الkk يق، املتنحي:عkk اس ومن املواضkk ية من النkk والقاص،يءkk ل شkk ّواً أي تنحى يف كk kص
ُ ُو قk kص
ُ ا َي ْقk kص
َ َوق
ريkk غkباههkkوت وأشkkدنيا من دنkk ال:اء حنوkkواو حيول إىل اليkkات الkkاء من ُف ْعلَى من بنkkا جkk وم،ياkص
ْ َوى وال ُقkص
ْ ال ُق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،وىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ُقص
ةkk ل املدينkk ألهkوىkk ة يف الفتkk لغkاk اءت الفتيkk وج.ربkk الكربى واألكkk ى كk ص
َ ْ َوى واألَقk ص
ْ وال ُق،اصkk و قkk ا فهkk وقص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خاص
: قال، ومنهم منم ميد، فناء الدار:ور
ٌ مقص
ُ ،صا
َ وال َق
قريباً حيث يستمع السرار صا ولقد رأونا
َ فحاطونا ال َق
.قkه العنkدقت منkديداً ورمبا انkkزاً شkkه غمkk غمزت:ًاkت رأسه َوقْص
ُصْ َ َووق.ُص واألنثى َوقْصاء
ُ َ فهو ْأوق، كأنه رد يف جوف الصدر، قصر يف العنق:ص
ُ ْالوق
َ :وقص
.اkk k k k k kها بقوائمهkk k k k k kر رءوسkk k k k k kام أي تكسkk k k k k kص رءوس األك ِ ِ
ُ دواب تَقkk k k k k k k k وال.هkk k k k k k k kربه فتقتلkk k k k k k k k أي تض،ذنبهاkk k k k k k k kاً بk k k k k k k k kذباب َوقْصkk k k k k k k kا الkk k k k k k k kص عنه
ُ ة تَقkk k k k k k k kوالداب
.ت ِ
ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ انقا:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،قيص إذا حتركت
ُ َن تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ قا:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق:قيص
ِّ ?ترتك ترب البيد جمنون: قال رؤبة،ٌ ِصي َقة: ويقال، الغبار اجلائل يف اهلواء:يق
:الصيَ ْق وقال ُ الص
ِّ :صيق
الص ِيق عوار
ِّ حتتkكما انقض
.يعين اخلفاش
القاف والسين و"وايء" معهما
. ٌّيk k k اس وقِ ِسkk k kواس مث قِيk
ٌ k k kدد أقkk k k والع،ويسk ِ
ٌ k k kُوس قkْ k k kغري ال َقkk k k تص:وسkk k k kتعمالت قkk k k k و س ق مس، س و ق، س ق ي، ق ي س، و ق س، ق س و،ق و س
ِ مما ينعطف انعطاف:س وحنومها
: قال،القوس ٌ ونوى ُمَت َق ِّو،ِّوس
ٌ وحاجب ُمَتق،س ظهره
َ وَت َق َّو،ًس تقويسا
َ و َق َّو، منحين الظهر:س
ُ َقو
َ وشيخ أ
106
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وال من رأين الشيب فيه و َق َّو َسا
:وقال
وم ْسَت ْق ِوس قد خرم الدهر جدره
ُ
.ومعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأس الص:س
ُ وkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يف اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة التمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بقي:س
ُ وkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة وذكرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفاحش:س
ُ ْوقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:وقس
ٍ k k k k k k k k kو قkk k k k k k k k k k k kو فهk k k k k k k k k k k k k kا َي ْق ُسk k k k k k k k k k k k k k وقَ َس،يءkk k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k kالبة يف كkk k k k k k k k k k k k k الص:وةk k k k k k k k k k k k k k ال َق ْس:وkk k k k k k k k k k k k kقس
k.ةkk k k k k k k k kديدة الظلمkk k k k k k k k k ش:ٌيةkk k k k k k k k kة قاسkk k k k k k k k k وليل،اسk
ِ k k k k k k k k k k k k k kةُ جتري جمرى املقاسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملقايسk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ومكابدتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k معاجلة األم:ُاةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملقاس
.اسkk k k k k k k k k k k k k kون من القيkk k k k k k k k k k k k k k وتك،ًاk k k k k k k k k k k k k k اة أحيانk
ُ ََ ُ
.دارkk k k املق:اسkk k k واملِقي،ًاk k k kاً وقَيسk k k kذاك قِياسkk k k ذا بkk k k وقِس ه،بعkk k k در إصkk k k k kبع أي قkk k k k kيس إص
ُ َود قkk k k k k وع،درkk k k k kة القkk k k k kيس مبنزل
ُ وال َق.ت
ِ
ُ k k k k kدر ق ْسkk k k k kس مص
ُ ال َقْي:قيس
ُ ا ِوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملُق
.وسkk k k k k k k k k k k k k k k k kل مقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k ذي جتري فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملك،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:س
k.ةkk k k k k هذلي،اظkk k k k k و ٍس أي على حفkَ k k k k k ام فالن على ِمقkk k k k k وق.اسk
ُ k k k k k k kّا ِوس وال َقيkk k k k k k k املُق:الkk k k k k k k ويق،لkk k k k k k k ه اخليkk k k k k k k kل منkk k k k k k k ل ميد فرتسkk k k k k k k kو احلبkk k k k k k k ل هkk k k k k k k ب:الkk k k k k k k ويق
.قيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م ال ًّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقيا اسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:قىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س
.اء واللنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القرب:قاءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم وغريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب يف املواسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع يتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:قايةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواع يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:قايةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.زرع وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واقي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاقِيةُ من سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ّس
.قيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقت ال َّس:ُقاةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملِس
.ئرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر والبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ من النهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقاءُ األخk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واال ِس
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقى لغتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقى وأ ْسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َس، ْقياk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً هنراً أي جعلنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقْينا فالنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس
.حم البطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k افيخ بيض يف شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون يف نفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م: ْقيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.ً ْقياk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقي بطنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقى يَ ْس
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
107
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ع يف البطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفر يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:قي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.رعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزف أو قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب أو خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اختذ من خشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راب" أي مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قيت الش
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k " ُس:ويف احلديث
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إال من اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال أعلمk:مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال القاسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.ف ٍرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً من عصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقْيتُه منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس:بغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب إذا صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال للثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رر عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِقيةً إذا كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه تَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقِّي قلبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
. ال يفوهتا املاء،ٌقيةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ربديk
ًُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:قي
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.ين املوتkk k k k k k k k k k k k k k k k k اً يعk k k k k k k k k k k k k k k k k kنزع نزعkk k k k k k k k k k k k k k k k k ياقاً أي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورأيت،ًوقاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقتُه سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُس:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
.ائرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر وإنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق لك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ّس
: قال،الس َو ُق ِ الطويل عظم الس: واألسو ُق.وامرأة سوقاء أي تارة الساق ِ ذات شعر
َّ واملصدر،اق ّ َْ نْي ُ َْ
قب من التعداء حقب يف َس َو ْق
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكر من احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:اق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ّس
k.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق موضع البياع
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُّس،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق معروف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُّس
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حومة القت:وق احلرب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُس
.روجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب للسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k سري الرك:ُاقةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألس
. َو ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلميع ال ُّس،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاط النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أوس:ُوقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
ِ k كاتِّسkتواءkkمام واالسkk االنض:اقkk واالتِّس.هما إىل بعضkkيء بعضkkيء إىل الشkkمك الشkk ض:قk الوس:قkkوس
اقk َُْ
.توىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقمر إذا مت وامتأل فاس
108
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
"والليل وما َو َس َق" أي: وقوله تعاىل، والراعي يَ ِس ُقها أي جيمعهاk، اجتمعت وانضمت: اإلبلkواست ْو َس َقت
َ
.مجع
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أوقرتk:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت البع
kَ ْقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأو َس
ْ
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يقةُ من اإلبل كالرفقة من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والوس
َ
. عانته:ووسيقةُ احلمار
َ
القاف والزاي و"وايء" معهما
: أ ز ق مستعمالت زوق، ز ق ي، ز ق و، ز ي ق، ق و ز،ز و ق
.زينkk k k k زو ُق أي مk
َّ k k k k k k ُم:الkk k k k k kه يقkk k k k k k ومن،اويرkk k k k k kدخل يف التصkk k k k k k ويk،ةkk k k k k kل املدينkk k k k k kق ألهkk k k k k k الزئب:وق
ُ ز ُاوkّ k k k k ال
ذاkk وه،معقف
ٌ هو طويل طويل: قال القاسم، تشبه به أرداف النساء،وز من الرمل مستدير صغري
ُ ال َق:فوز
.يزا ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواز وقk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعk،ثيفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه
.وفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق للجيب مكفkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزي
ِّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زي
.مسkk k k k k k k k k k k kاب الشkk k k k k k k k k k k k k k k k kمى لعkk k k k k k k k k k k k k k k k kري يف اهلواء يسkk k k k k k k k k k k k k k k k kيء يطkk k k k k k k k k k k k k k k k kيطان شkk k k k k k k k k k k k k k k k kق الشkُ k k k k k k k k k k k k k k k kو ِزي
: قال، ُزقاء الديك واملكاء:وزقاءً أحسن حنو ِ
ُ ًوزقَى يَزقي ُزقيّا
َ ،ً َزقَا َي ْزقُو َزقْواً أو ُز ُق ّوا: يقال:زقو
109
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
لثق الريش إذا زف َزقَا ًوترى املكاء فيه ساقطا
.يحةkk k k k k k k k k k k k k دة" أي صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ واحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانت إال زقْيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k "إن ك:عودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأ ابن مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
. ومنه املأْ ِز ُق وهو املفعل، الضيق يف احلرب:األز ُق
ْ :أزق
َ
القاف والطاء و"وايء" معهما
.اءkk k k k k kو واالقطيطkُ k k k k k kْيها ال َقطkk k k k k k ومش،اةkk k k k k دة قطkk k k k k k والواح،ريkk k k k k k k ط:اkk k k k k k k kَ ال َقط: قطي،وkk k k k k k k kتعمالت قطkk k k k k k k k أ ق ط مس، و ق ط، ق و ط، ق ط و،ط و ق
ِ وkk k k k َ اقط:الkk k k k يق
.ُةk k k kَوهتا ال َقط َقطkk k k ص:ولkk k k وبعض يق،وهتاkk k k من ص:ولkk k k وبعض يق،يهاkk k k k من َمش:ولkk k k k و فبعض يقkk k k k ُا قطت تقطkk k k k وأم،وطيkْ k k k k َاةُ تقطkk k k k طت القط ْ
: قال،والرجل َي ْقطَْوطي إذا استدار وجتمع
ميشي معاً ُم ْقطَْو ِطياً إذا مشى
: قال، وهي لكل خلق، موضع الردف:وال َقطاةُ من الدابة
وكست املرط قَطا ًة رجرجا
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوثالث قَط
.واتk
.دينءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ليس النبي،"طي
ِّ ُل قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً مثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ليس قط:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَال يف املَثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
:وقال ابن األسلت
k كالراعيkمرعي يف األقوام ?ليس قطاً مثل قُطَ ٍّي وال ال
ِ k k k k k َو ٌق كطkk k k k k k k kَو طkk k k k k k k kتدار فهkk k k k k k k kيء اسkk k k k k k k kل شkk k k k k k k k وك،قkk k k k k k k kل يف العنkk k k k k k k kل جيعkk k k k k k k k حب: الطَّوق:وقkk k k k k k k kط
.كkk k k k k دير القطب وحنو ذلkk k k k k ذي يkk k k k k رحى الkk k k k k وق الk ْ ْ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k ع على أطkk k k k k k k k k k k k k k k وجيمk،ةkk k k k k k k k k k k k k k k ل وأكمkk k k k k k k k k k k k k k k k kه من جبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتدار بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائق كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوط
.واقk ُ
ِ ّوالطَّو ُق مصدر من الط
: قالk، والطّاقةُ االسم،اقة ْ
110
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
واملرء يأيت حتفه من فوقه وقد وجدت املوت قبل ذوقه
كالثور حيمي جلده بروقـه كل امرئ جماهد بطَ ْـوقِـه
.هkk k kاً يف عنقk k kك احلد طَوقkk k kل ذلkk k k أي جع،"ارkk k kه يف النkk k kوي بkk k k مث يه،نيkk k k k أرضkبعkk k k kة إىل سkk k k kوم القيامkk k k kه اهلل يkk k k kَداً طََّوقkk k k kاره حkk k k kب جkk k k k "من غص:ويف احلديث
ِ َّالطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارت كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة على عنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت احلي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق في ِ َوقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوتط
.واقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلماع،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء حيث مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد البنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عق:اقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّوالط
.عبة من رحيان وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالطاق
.وا ٌطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلم،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يس،ع من الغنمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطي:وطkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ ال:وطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوقُوط
.رشkk k k k kة مما يلي الكkk k k k kة دون القبkk k k k kةُ هنk k k k k واألقِط.لkk k k k kىت ميصkk k k k k رتك حkk k k k k k k يطبخ مث ي،ذ من اللنب املخيضkk k k k k k kو يتخkk k k k k k k وه،ٌةk k k k k k k ط أقِطkِ k k k k k k kِدةُ األقkk k k k k k k واح:طkk k k k k k kأق
.يق يف احلربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املض:طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواملأْق
َ
هk ومجعk،عkط أوسkْالوق
َ إذا أن،ذkل الوجkو مثk وه،ط
ٌ kْع أمجع َوقkك املوضkم ذلk واس.ر هباkاض حتبس املاء إذا مkه حيk موضع يستنقع فيه املاء يتخذ في:ط
ُ ْالو?ق
َ :وقط
: قال،ال ِوقطان والوجذان
ِ واخلف ال ِوقطا َن
واملاجال
.ًاk k k kذا ألفkk k k ريون كل واو جييء يف مثل هkk k k k k وهم يص،اطkk k k k k ولغة متيم إق،ًاذاkk k k k kاً ووجk k k k k اً وقِطk k k k k وجيمع أيض
. وهو الوقيط واملوقوط،والوقيط على حذو فعيل يراد به املفعول وصرف إىل فعيل
َ
111
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والدال و"وايء" معهما
رkk وبعض يكس،داءkk ه االقتkk عب منkk ذي انشkk ل الkk األص:دوk
ُ k ال َق:ديkk ق:دوkk تعمالت قkk و د ق مس، و ق د، د ق ي، ق و د، ق د ي ق د ء ق ي د،ق د و
: قال الكميت، قِ ْدوة أي به يُ ْقتَ َدى:فيقول
وكان حذواً يف الشعر واخلطب ِ
ُواجلود من راحتـيك قـدوتـه
.ريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نن السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزم بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي يلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدى بفرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر فالن يتقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه دابتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدو بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ َت:عرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيوز يف الش،يتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّيت على داب
ُ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَت َق
: قال، و َقْي َد رمح، مقصور،وقِ َدى رمح أي قَ ْدر رمح
قِ َدى الشرب أمحي األنف أن أتأخر
وأين إذا ما املوت لـم يك دونـه
. وهي الناقة الصلبة الشديدة اخللق، صلةk زائدة والواوk والنون،القْن َدأوةُ واشتقاقها من قداء ِ : يقال:قدأ
فلما مل جييء على، واحتج بأنه مل جييء بناء على لفظ قِْن َدأو إال وثانيه نون،ومجل قِْن َدأٌْو وسندأو كذلك
. زائدة فيهkهذا البناء بغري نون علمنا أن النون
َ ِندأو وامرأة ق
. وهو شدة يف الرأس وقصر يف العنق،ٌنداوة ِ
ُ ورجل ق
. املمدود يف أصول احلمائل متسكه البكرات: َقْي ُد السيف:قيد
وكذلك كل شيء أسر بعضه، ورمبا جعل للسرج َقْي ٌد، قِ ٌّد مضفور بني حنويه من فوق:و َقْيد الرحل
.إىل بعض
: قال،يد األوابد أي إذا رآه حلقه كأمنا هو ُم َقيَّد له
ُ َ ق:ويقال للفرس اجلواد
مبنجرد َقْي ِد األوابد هيكل
: قال، واخللخال من املرأة، موضع ال َقْي ِد:وامل َقيَّ ُد من الساقني
ُ
هركولة ممكورة امل َقيَّ ِد
ُ ِ
.دارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القيس يف املق:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقي
ُ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقها من خلفهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ويسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من أمامهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود نقيض السk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ال:ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
112
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ لسkk k k k k k k kه لسkk k k k k k k k k k إن:الkk k k k k k k k k k ويق،ًيئاkk k k k k k k k k kة أو شkk k k k k k k k k kه دابkk k k k k k k k k kود بkk k k k k k k k k kذي تقkk k k k k k k k k kل الkk k k k k k k k k k احلب:ادkk k k k k k k k k kوالقي
.هkk k k k k k kدت لkk k k k k k kادي أي انقkk k k k k k k مقkهk k k k k k k وأعطيت.ادkk k k k k k kالقي ِ
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا لنفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقاده
َ ،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا لنفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواقتاده
َ
ِ
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k در القائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ادةُ مصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقي
.ًذا ميالkk k k k k k اد كkk k k k k k ود وينقkk k k k k k ر من األرض يقkk k k k k k وظه. ٌدk k k k k k تطيل على األرض قائkk k k k k k k k k مس،ناةkk k k k k k k k kل أو مسkk k k k k k k k kل جبkk k k k k k k k k وك.هkk k k k k k k k k أنف:لkk k k k k k k k kد من اجلبkُ k k k k k k k k kوالقائ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اد بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق الكلب أو الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري يف عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط أو سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُد خيkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملِق
: قال، الذي إذا أقبل على شيء مل يكد يصرف وجهه عنه: ومن الناس، الطويل القرى والعنقk:واألَ ْق َو ُد من الدواب واإلبل
وإن اللئيم دائم الطرف أ ْق َو ُد إن الكرمي من تلفت حولـه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ أَقَ ْدت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل بالقتيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القت:و ُدkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َق
.ا أتىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مبثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انتقمت من:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُت َق ْدت احلاكم وأقَ ْدتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوق
ُ حيحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والص،ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْووق
َ ًوداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُار وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الن
ُ ْدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ وق:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ألنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى من هلبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوق
َ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار" أي حطبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُك هم َوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "أولئ:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:َت ْوقَ ُدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د وامل ْسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواملوق
ُ َ
.يءkk k k kل شkk k k k ويف ك،هkk k k k إذا تألأل بصيص،دkُ k k k kد احلافر يَِقkَ k k k kَووق ِ ريع التkk k k k k k س:ادkk k k k k kّ وقلب وق،وريkk k k k k kريع الkk k k k k k س:ادkk k k k k kد ِميقkk k k k k kوزن
َ .اءkk k k k k kاط واملضkk k k k k kد يف النشkk k k k k kَُّوق
ُ ٌ َ ٌ
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيف أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدةُ الصkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْووق
َ
أو على،وكبkk وَت َوقَّ َد رده على الك،ارkkد رده على النkkد فقkُ َرأ تُوقk ومن ق،قد
َ وتو
َ "يُوقَ ُد من شجرة" رده على النور وأخرجه على التذكري من أوقَ َد:وقوله تعاىل
.ديلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراج يف القنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kباح وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملِص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kرى ورده على الزجاجkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاءين يف األخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدى التkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه َتت َوقَّ ُد رغم إحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k معن:دالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَت َوقَّ ُد برف
ٍ َل فkو مثk وه،ثرة اللنبk من كkلحهkرب سkه وكkد بطنkةٌ أي فسkثى َدقِيk واألن،و َد ٍقkاً فهk َدقِ َي الفصيل يَ ْدقَى دق:دقي
:الkرح فقkان على فkل فرحk فمن أدخ،ةkٍ رح وفَ ِر َحk
: قال،ود ْق َوى
َ َدقْوا ُن:فرحا ُن فرحى قال
113
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
مييل كأنه ربع َدقِي...
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ديده وهينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املطر كل:و ْد ُقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ودق
ِ حابةkk وس،ديدتنيkk رتني شkk حابة ذات مطkk به بسkk ديدة تشkk رب ذات ود َق ِ أي شkk وح
:الkk وقلما يق،ٌةk kوادق َ ْ نْي
.د ُقkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَت ت
ْ ََو َدق
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ حر نصف النهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوديق
َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مع:ود ُقk
َ
ت ْ ،لkk k k kاً أي حرصت على الفحk k k k k kو َد ُق ِو َداقkْ k k k k kت َت
ْ َوأو َدق ِ الوkk k k k k افر توصف بkk k k k k وكل ذات ح
ْ َ وقد َو َدق،ديق َ
.ت
ْ َت ْو َدقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
. داء يأخذ يف العني وعروق الصدغ:ُوالو ْدقة
َ
القاف والتاء و"وايء" معهما
: قال، هو يَُْقتو امللوك أي خيدمهم: تقول، حسن اخلدمة: ال َق ُتو: ق و ت مستعمالت قتو، ت ء ق و ق ت، ت و ق،ق ت و
ِ أحسن َقْتو
امللوك واخلببا ال... ... ... ... ...
َ
ِ
: قال،وين مثل أشعرين ّ والواحد َم ْقتَ ِو،واملَقاتيةُ هم اخلدام
َ َ ويف اخلفض َم ْقت، َم َقت ُوو َن: وإذا مجع بالنون خفف فقيل،ي
114
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kمىت كنا ألمك َم ْقتَوينا ًهتددنا وتوعدنـا رويدا
.ُدماkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين ُخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
.تاقةkk k k k k k k k k k مش:ٌةk k k k k k k k k kَ ونفس َت ّواق.هkk k k k k k k k k kي إليkk k k k k k k k k kت نفس ِ
ْ َاقkk k k k k k k k k k k k وت،َاk k k k k k k k k k k k k k kه َت ْوقkk k k k k k k k k k k k k kوق إليkk k k k k k k k k k k k k kُ َتت،يءkk k k k k k k k k k k k k kزاع النفس إىل الشkk k k k k k k k k k k k k k ن: الت ًّْو ُق:وقkk k k k k k k k k k k k k kت
.دة االمتالءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:َق
ُ التَّأ:أقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت
.اد يبكيkk k k k k k k k k k k k k k اً وكk k k k k k k k k k k k k k ق فالن إذا امتأل حزنkَ k k k k k k k k k k k k k kِ وتَث.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَل إتاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأتْأَقَه،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kََق تَأَق ِ وتَثِ َق
ُ أk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َتْتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت القرب
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ممتلئ جري:قkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِرس تَئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
ُ ْأَقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوأت
.همkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأغرقت السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نزعته:وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الق
ٌ َّوقkَ k k k k k k k k k k k kو ُمkk k k k k k k k k k k k اً فهk k k k k k k k k k k k ة أو حينkk k k k k k k k k k k k ه غايkk k k k k k k k k k k k درت لkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،وانkk k k k k k k k k k k k k k k k k kدار من الزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k مق:ت
.ت ُ ْوقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:وقت
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات اخللk ِ ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة ميقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألخ،وقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:اتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامليق
.هرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ات الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واهلالل ميق.واقيت احلاجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ رامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع اإلحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومواض
.زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواو فهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت" من ال
ْ َ"وقِّت
ُ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إمنا هk،"ت
ْ َل أُقِّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وإذا الرس:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقول
.وقتk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقت م
ُ :ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.لkk k k k k k k kرزق قليkk k k k k k k kه بkk k k k k k k kه أي أعولkk k k k k k k kُا أقُوتkk k k k k k k k وأن،ًاk k k k k k k k وت قوتkk k k k k k k k k k k ات يقkk k k k k k k k k k k وق،رزقkk k k k k k k k k k k ق من الkk k k k k k k k k k k ك الرمkk k k k k k k k k k k ا ميسkk k k k k k k k k k k م:وتk
ُ k k k k k k k k k k k ال ُق:وتkk k k k k k k k k k k ق
: قال، تأمره بالرفق والنفخ القليل،ًت هلا نفخ قِيتة
ْ َ واقت.ً انفخ نفخاً قويا:وإذا نفخ نافخ يف النار تقول له
ًبروحك وا ْقتَْتهُ هلا قِيتةً قدرا فقلت له خذها إليك وأحيهـا
القاف والظاء و"وايء" معهما
: ي ق ظ مستعمالت وقظ، ق ي ظ،وق ظ
.ا ٌنkk k k k k k k k k k ومجعه ِوقظ،ادkk k k k k k k k k k k k k k k ليس له أعض،ريkk k k k k k k k k k k k k k k اء كثkk k k k k k k k k k k k k k k وض جيتمع فيه مkk k k k k k k k k k k k k k k ح:ظ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k ْالوق
َ
k.المkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً بني متيم وبكر يف اإلسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم الوقيظ حربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
115
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ات أخضر يبقىkk نب:ةkkذا واملقيظkk قِظنا مبوضع ك:ولkk وتق،يفkk املصk:ظ
ُ k واملقي،يفkkميم الصkk ص:ظ
ُ k ال َقْي:ظkkقي
َ َ
k.واهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k علقة لإلبل إذا يبس ما سkونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإىل ال َقْيظ يك
.اظَىkk k k kاء يقkk k k k ونس،ا ٌظkk k k k k وم أيْقkk k k k k وق،رأة َي ْقظَىkk k k k k وام،ا ُنkk k k k k فهو َي ْقظ،هkk k k k k ُوأي َقظْت
ْ ْتَي َقظ فالنk k k k k k ا َس:ظkk k k kيق
.ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقيض الن:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالي َقظ
َ
.ريشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسم أيب حي من ق:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوي َقظ
َ
ْ َي َّق َظ:ويقال للمثري الرتاب
.واي َق َظ
القاف والذال و"وايء" معهما
وذةٌ أي مقتولةkk ُذةٌ َم ْوقkk اة َوقيkk وش،ربkk دة الضkk ش: ُذk ْالوق
َ :ذkk تعمالت وقkk ق ذ ي مس، و، ذ و ق،وق ذ
فنهى اهلل عنه،أكلونkkون مث يkkانوا يفعلkkذلك كkkوج كkk وهذا فعل العل،ً وقَ َذها ِيقذها َوقْذا: وتقول،باخلشب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحرم
.ًفياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً مشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذاً أي ثقيالً دنفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومحل فالن َوقي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذاقاً و َذواقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
َ ومذاقة
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذوق َذ ْوقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذاق ي
َ :ذوق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومذاقُه طيب أي طعم
َ و َذواقُه
116
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
"ذُ ْق إنك أنت العزيز:لkkال اهلل عز وجkk وق،هkkَروه فقد ذُ ْقتkkزل بك مكkk وما ن،دهkkت ما عن
ُ ْاً وذُقkت فالن
ُ ْوذُق
."رميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالك
ِ ذوkَّ k k k k kذواقني والkَّ k k k k k "إن اهلل ال حيب ال:ويف احلديث
.دا أعينهما إىل غريمهاkk k k k kقات" أي كلما تزوجا كرها وم ّ ّ
. وهو الرخو رانف األذن،وkٌ k k k k k k k k k k k k k واجلميع ذُ ْق،واءkk k k k k k k k k k k k kْ َذقkثىkk k k k k k k k k k k k k واألن،رس ومحار أ ْذقَىkk k k k k k k k k k k k k ف:وkk k k k k k k k k k ذق
.اءkkديد اليkk قَ ِذيَّةٌ بتش:الkk ويق،فkkةٌ خمفkَذى فهي قَ ِذيk ِ
ً kَق َذى قkْ ذيَت عينه َتkkَ وق، ما يقع يف العني: َذىk ال َق:ذيkق
.وىkk kاحب هkk kرأة هوية أي صkk k رجل هو وام:التخفيف فيه أحسن حنوkk kاقص على فعلة فkk kاء من النkk kوما ج
.اkk k k k k k k k k k k k k k فيهkاؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ُذاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وا ِإلق، العنْي ِ َّ
َ َذى منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ راج الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إخ:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالت ْقذي
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k ْذياً باليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَذي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذت تَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َذى قيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالعني بال َق ِ
ُ وإذا َر َمت
. أقذاء: الواحدة وجتمع:وال َقذاة
القاف والثاء و"وايء" معهما
ٌ k k k ُ وهو َم ْوث،هkk k k k kق بkٌ k k k k kِةً وأنا واثk k k k k ت بفالن أثق به ثِق
.هkk k k وق بk kُ َوثِْق:قkk k k k kتعمالن وثkk k k k k ق ث ء مس،و ث ق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ وجيمع على ثِقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفالن وفالنة وهم وهن ثَِق
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k ال والنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات للرجk
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق َوثاقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُق َي ْوثkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ َوث، احملكم:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوثي
َ
117
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووثاق ِ
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أ َْوثَ ْقتُه إيثاق:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
.قkٌ k k k k k k k ومجل َوثي،ٌةk k k k k k k k k k k وناقة وثَيق،طkk k k k k k k k k kاط وربkk k k k k k k k k kق مثل ربkٍ k k k k k k k k k kُ وجيمع على ُوث،لkk k k k k k k k k k احلب:اقk
ُ k k k k k k k k k وال ِوث
.ائِ ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلميع َوث،ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إحكامه واألخذ بالثِّق:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ يف األمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والوثيق
َ
.ذاkk k k k k k k k باهلل ألفعلن ك ُ َْ ُ k k k k k k k k k k k واملِيث
ِ وا َث ْقتُه:ولkk k k k k k k k k k k k تق،قkk k k k k k k k k k k k ِ ومنه املوثk،دةkk k k k k k k k k k k k ة واملعاهkkِ k k k k k k k k k k k k من املواثَق:اقk
ُ
.ٌاةkk k k k k k k k k k k k k k k k وأرض َم ْقث،ٌاءَةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّدة قِثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلي:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّالقث
ِ :أkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقث
ِ
. بالكسر والضم،والقثّاء وال ُقثّاء لغتان
القاف والراء و"وايء" معهما
ُّ ِرk ع ال َقkk واجلمي،اkk رة ومثعبهkk يل املعصkk مس،ر ُوkْ k ال َق:روkkتعمالت قkk ومس، ر ق ى، ق ر ء، ر و ق، و ق ر، ق و ر، ق ي ر،ق ر و
.هkk ل لkk راءُ وال فعkk ْ واألق،ي
.بkk k k k k k k k kون من خشkk k k k k k k k k ويك،ل والغنمkk k k k k k k k kرده اإلبkk k k k k k k k kخم تkk k k k k k k k k k k k kه املاء من احلوض الضkk k k k k k k k k k k k kرغ فيkk k k k k k k k k k k k kخم يفkk k k k k k k k k k k k kوض ضkk k k k k k k k k k k k kبه حkk k k k k k k k k k k k k ش:ر ُوkْ k k k k k k k k k k k k kوال َق
.دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء على طريقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ر ُوkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال
: قالk،اقرو َق ْرواً أي قصدت حنوهم
ُ وت إليهم
ُ و َقَر
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
.زجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فله مما يلي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أس:رمحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقاري
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روه أي يتبkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لكاً ويَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويقرَت ي مس،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتي رجالً بقولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفالن يق
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر حاهلا وأمرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ينظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا إذا سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقروه
ُ َت ْقر هبا ويkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً ويسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويقرَت ي أيض
ِ ،ًوما زلت أستقري هذه األرض َقريةً َقرية
بة إىلkk والنس،ىkkوة وكسkk كس: ومن مث اجتمعوا يف مجعها على ال ُق ْرى فحملوها على لغة من يقول.والق ْريةُ لغة ميانية ْ ْ
118
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأم الق.وي
ٌّ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َق ْري
.ار واملدائنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور واألمصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهم" أي الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى أهلكنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ال ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وتل:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.نامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرواءُ أي طويلkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناق،رىkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومجل أَْق
.راءkk k k k k k k k k k k k k kع األقkk k k k k k k k k k k k k k واجلميk،اkk k k k k k k k k k k k k kام وغريهkk k k k k k k k k k k k k kىت األكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرا حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط ظهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووس
.ر ٌوkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون
: قال يصف الجيش، وهو دخيل، معظم العسكر والقافلة:وال َقْيَروا ُن
ٍض
ب وخرصان ْ ُصحيحاً فيهوي بني ق ن يدخل الطـري وسـطـهkٌ له َقْيَروا
: قال،رىِ
ً قَراه يَقريه ق، اإلحسان إىل الضيف:ى
ُ وال َقْر:قري
أقريهم وما حضرت قراها
ُ
. وجيوز يف الشعر قرى،ًت املاء فيه َق ْريا ُ ْ َقَري: تقول، جيب املاء يف احلوض:ي ُ وال َق ْر
. واجلماعة َمقاري، شبه حوض ضخم يُ ْقَرى فيه من البئر مث يفرغ منه يف قرو ومركن أو حوض:ُواملِقراة
.راةkk k k k k k k دة ِمقkk k k k k k k k k الواح،يافkk k k k k k k k k k ا األضkk k k k k k k k k k رى فيهkk k k k k k k k k k ان يقkk k k k k k k k k k عار جفkk k k k k k k k k k اري يف بعض األشkk k k k k k k k k k واملق
َ
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء كثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى جمتمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ وامل
َ
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري يف اجلرح أي جتتمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملدة تَق
ٍ ر ق ْلkkرآن عن ظهkkت الق
ه منkkرت فيkkا نظkkرأت إال مkَ k َق:الkkال وال يقkkذا يقkk هك،هkkرت فيkkب أو نظ ُ ْرأkَ k و َق:رءkkق
.ديثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر أو حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
ٌ ارkk k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأن،ٌروءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقرآن مقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kراءةً حسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kِرأ فالن قkَ k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ و
.ئ
119
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه التَّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك وفعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ناسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ئ عاب
.راءةkk k k k k k k k k k k k k kوالق ٌ ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ّ
ِ
ْ رأkَ k أَق:الkk وال يق،ئ
رأةkk َت إال للم ْ رأkk وأَق،ًاk رءاً إذا رأت دمkk ُرأت املرأة قkَ k َق:ولkk وتق
ٌ رkkت فهي ُم ْقkk َت إذا حاض
: قال عمرو،ً فإذا محلت قيل ُقرؤت قُروءة، فأما الناقة،خاصة
هجان اللون مل َت ْق ُر ْؤ جنينا ذراعي هيكل أدماء بكـر
مkkا اسkkا ذهب عنهkkدها يف بطنهkkتبان ولkkإذا اسkk فkلkا حتمkkك أول مkk وذل،ام قروءهتاkkة أيkk وللناق،لkkا أي مل حتمkkام إقرائهkkدت أيkk قع:رأةkkال للمkk ويق،لkk احلام:ارئkkوالق
.روءةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُة قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ثالث:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق
.ٌرءkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس أَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روء" لغk
ِ ال ُقور:قور
: قال، وهي متفرقة خشنة كثرية احلجارة، وهي اجلبل الصغري واألعاظم من األكام، مجاعة القار ِة:والقريا ُن ُ
قد أنصف القار َة من راماها
ٌّ k ال القkk فقk،ةkk اة احلدق يف اجلاهليkk انوا رمkk وم يف اليمن كkk وهم الي،ديkk ر أسkk واآلخ،ار ٍةkk وب إىل قkk اري منسk
ئتkk إن ش:اريk ٌّ k دمها قkk ا أحkk وا أن رجلني التقيkk زعم
: لقد أنصفتين وأنشأ يقول، وأبيك:القاري
ُّ فقال، قد أخرتت املراماة: فقال اآلخر، وإن شئت راميتك، وإن شئت سابقتك،صارعتك
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أوالها على أخراها
.ؤادهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هماً فشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تزع لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث ان
.هkk k kَد َق َّو ْرتkk k kتديراً فقkk k kاً مسk k kطه خرقkk k kيء قطعت من وسkk k kل شkk k k وك،وار ِة البطيخ واجليبk
َ k k k kه ك ُقkk k k kطه ورمي من حواليkk k k kور من وسkk k k kا قkk k k k م:وارةُ من األدميk
َ k k k kوال ُق
.عة اجلوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وراءُ واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ودار ق
ُ واألقْ ِو
: قال رؤبة،ً تشنج اجللد واحنناء الصلب هزاالً وكربا:رار
بعد اق ِورا ِر اجللد والتـشـنـن وانعاج عودي كالشظيف األخشن
120
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.زلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دها وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور جلkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُق:ٌورةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ُم َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناق
ِ ارkk k k k kوالق
.ارkٌ k k k kّاحبه َقيkk k k k وص،ورةkk k k kل واألسkk k k kه اخلالخيkk k k kى بkk k k k وحتش،فنkk k k kه السkk k k k kود تطلى بkk k k k kو أسkk k k k k وه،ارkk k k k kه القkk k k k kتخرج منkk k k k kذاب فيسkk k k k kعد يkk k k k k ص:ُريkk k k k kوالق ُ
.وادهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاراً لشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّرس مسي قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف
: قال،ت أذين عن كذا تَِق ُر َوقْراً أي ثقلت عن مسعه
ْ َو َقَر: تقول، ثقل يف األذن:الو ْق ُر
َ :وقر
أذين عنه وما يب من صمم ت
ْ وكالم سـيء قـد َوقَ َـر
.ت ِ ِ
ْ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،رت دوابkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوقk:مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال القاسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ ْأو َق ْرت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق للبعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل كالوسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رذون وبغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k محل محار وب: ِو ْق ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
: قال،واقري ِ
َ َمk وجتمع،ًوخنلة ُموقرة محال
ُكأهنا بالضحى خنل َمواقري
.هاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت نفس
ْ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ وقَرةٌ كأهنا ْأوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُم:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ةkk k k k k k kو ْقَرةُ أعظم من الوكتkَ k k k k k k k وال،ةkk k k k k k k موكوت:ٌورةkk k k k k k kُ وعني موق،رkk k k k k k k k k kون يف العني واحلافر واحلجkk k k k k k k k k kرة تكkk k k k k k k k k kة إال أن هلا حفkk k k k k k k k k kبه وكتkk k k k k k k k k k ش:ُوقْرةkَ k k k k k k k k k kوال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ذو حلم ورزان:وقِِّرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k kومَت
ُ ارkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k kّووق
َ ورk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل َوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكينة والوداعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:ارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوق
َ
ُ وو َّق ْر
k.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التبجي:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والت َّْوق،ًة وإجالالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه هيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورأيت لkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جبلت:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن َ
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاداً ألولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره عمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل آخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جع:ٌريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري َوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
: قال أبو النجم،قري صغار الشاء
َ الو
َ كما أن، يعىن به ذلته ومهانته:ويقال
نبح كالب الشاء عن وقريها
.دينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره الkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ْأو:ٌريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري َوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ذهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً وحنو ذلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره طعامkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ْو َقَر فالن ِو ْقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
: قال العجاج،ور لغة يف الت َّْوقري
ُ والتَّْي ُق
121
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ور
ُ فإن يكن أمسى البلى َتْي ُق
رى أهنمk أال ت،اءkkالف البنkkول فيخk فأبدل تاء كي ال يشبه فوع، يفعول مثل التذنوب وحنوه فكره الواو مع الواو: ويقال،أي أبدل الواو تاء ومحله على فيعول
.ريوزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:الواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دلوا حني أعربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أب
.رkk k k k k k k k k k k kر يَِقkَ k k k k k k k k k k k kالفتح من و َقkk k k k k k k k k k k kر َن بkْ k k k k k k k k k k k k و َق،رىkَ k k k k k k k k k k k kر ومن َقkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k kر ِيقkّ k k k k k k k k k k k k k k k k kوتكن" من َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ر َن يف بيkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k"و َق
َ :اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k وقول
: قال،الوق ِري
َ مر بنا أهل: فيقال، فإذا أجدب السواد سيقت إىل الربية،الوقري شاء أهل السواد
َ : ويقال، القطيع من الضأن:ُوالوقري
َ
يدمن أجواف املياه َوقريُ َها مولعة أدماء ليس بنـعـجة
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ذيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرن من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ر ْو ُقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:روق
: قال، أَلْ َقى عليه أرواقه: يقال،ًور ْوق اإلنسان مهه ونفسه إذا ألقاه على الشيء حرصا
َ
ِ
باألرواق kواألركب الرامون
يف سبب منجرد األحلـاق
ِ وأَلْ َق
: قال، باألرضkت السحابة أرواقها أي أحلت باملطر وثبتت
kٍ
بأرواق علينا َسواريا وباتت
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k األ َْر ِوق:عkk k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،طهkk k k k k k k k k k k k k k k k د يف وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطاع واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل على سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطاط حيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يب كالفس:واق
ُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.رkk k k k k k k k k k k k kري عصkk k k k k k k k k k k k kه من غkk k k k k k k k k k k k kراب َيرَت َّو ُق منkk k k k k k k k k k k k k والش،فىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َّو ُق فيصkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجود الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:وق
ُ ر ُاوkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
،ٌةk َفاء ُروقkkةٌ ووصk يف ُروقkk وص:الkk ويق،فاءkkائف والوصkkن من الوصkkا حسkkو مkk وه،ُةk َالر ْوق
ُّ هkk ومن،وق
ٌ رkُ مkَ اkkق وأنkٌ kو رائkkين فهkk أعجب:ينkkَ وراق،ابkk االعج:ر ْو ُقkَّ kوال
.عرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتوص
: قال،َرو ُق
َ والنعت أ، طول األسنان وإشراف العليا على السفلى:والر َو ُق
َّ
كس القوم ُروقا
ُّ إذا ما حال
.ل الفمkk k k k k k k k k k k k k kة على داخkk k k k k k k k k k k k k kه مقبلkk k k k k k k k k k k k k kون فيkk k k k k k k k k k k k k kول تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نان مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء يف األسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انثن:ر َو ُقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.اح وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه األرض من الضحضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kردد املاء على وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْالري
َّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري
122
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رجkk k k k k k k k k k k k kرب املخkk k k k k k k k k k k k kف من قkk k k k k k k k k k k k k دخلت اهلاء على األل،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوهَر ْقت
َ ،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا إراقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وأ ََر ْقت،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق َريْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوراق املاء يري
َ
.وق األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kح فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً إذا تصحصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق َريْقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راب يريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وراق الس
َ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق املطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k باب وريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وري،لهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أفضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالريِّ ُق من ك
َّ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل األكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك يف خالء النفس قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وذل،عرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kؤنث يف الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء الفم ويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالري
ِّ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال إال للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دوة بال ثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يشkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء رائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رجت ورقهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت إيراق ِ
ْ َوأو َرق
ْ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجرة تَوريقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َو َّرقَت الش:ورق
ِ وقت خروج الو:راق
: قال،رق ُ والو
َ َ
ِ إذا شكرت عند الو
راق جالمها حيتلب ناب جعفـرkقل لنصيب
َ
.و َر ِقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رية الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جرة َوريقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً قطعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات علقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط من اجلراحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:و َر ُقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k َورق ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أدم ِرق:و َرقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
َ ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k دة من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k والواح،احفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ورق املصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k منه،اقk
.وراقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نعة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِوراق
.ريهkk k k k k k k k k k يء من املال غkk k k k k k k k k k ا شkk k k k k k k k k k ال خيالطه،َةk k k k k k k k k k kَف درهم ِرقkk k k k k k k k k k k k k k kاه ألkk k k k k k k k k k k k k k k أعط:ولkk k k k k k k k k k k k k k k تقk،دراهمkk k k k k k k k k k k k k k kم للkk k k k k k k k k k k k k k kةُ اسk k k k k k k k k k k k k k k kَوالرق
ِّ و ِر ُقkَ k k k k k k k k k k k k k k kوال
.ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k ة َو ْرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k وأثفي،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k ة َو ْرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ومحام،ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون الرمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربة كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواد يف غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالو ْرق
ُ
.ا ُنkk k k kاهبا َاليَرقkk k k k أص:ت ٌ أْ ُرk k k k kمkَ زرع:الkk k k k k يق،زرعkk k k k kيب الkk k k k kة تصkk k k k k آف،نkk k k k kا ُن أحسkk k k k kواليَرق
ْ َ وأ ََرق،ةkk k k k َمرْي وق:الkk k k k وال يق،ةkk k k k مأروقkةk k k k kوق وخنل َ ،ا ُنkk k k k k األ ََرق:أرق
. ومها دخيالن،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورة النسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان من أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ُن واليارجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواليا ِرق
: قال األعشى،ؤر ٌق ُ ْ أَ ِرق: وتقول، ذهاب النوم بالليل:واألرق
َّ وأرقه كذا فهو ُم،ًت فأنا َآر ُق َأرقا
وما يب من سقم وما يب معشق ت وما هذا السهاد امل َـؤ ِّر ُق ُ ْأَ ِرق
ُ
.عkk k k k k k k k k k k k k k k وءا إذا انقطkk k k k k k k k k k k k k k k أً ورقk k k k k k k k k k k k k k k kأ رقkk k k k k k k k k k k k k k k دم يرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأ الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورق،وءاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدمع رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأَ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رق: رقي،أkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرق
ً ُُ َْ َ َْ ََ ً ُُ ََ
: قال،ورقَأَ العرق إذا سكن
َ
123
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
من الذل دوبلkإال إمنا يبكي بكى دوبل ال يرقئ اهلل دمعه
.عد وارتقىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّرقَى ُرقِيkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورقِي َي
َ :رقي
.رَت َقىkْ k k k k k k k k k k ه وال ُمkk k k k k k k k k k رقَى فيkْ k k k k k k k k k k ل ال َمkk k k k k k k k k k ذا جبkk k k k k k k k k k ه:ولkk k k k k k k k k k k k k k k وتق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k ل والدرجkk k k k k k k k k k k k k k k راقِي يف اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k دة من املkk k k k k k k k k k k k k k k الواح:اةkk k k k k k k k k k k k k k k واملِْرق
َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ غايتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىت بلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرقَّى بkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا زال فالن َيَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
.قى ِ ٍ
ً َت ْرk k k k k k k k k k kرق ُّي ُم ْسkْk k k k k k k k k k kَ وامل،اءٌ وراقkk k k k k k k k k k kّاحبه َرقkk k k k k k k k k k k وص،هkk k k k k k k k k k k k k k k kوذ ونفث يف عوذتkk k k k k k k k k k k k k k k kاً إذا عk k k k k k k k k k k k k k k kورقْي
َ ًةk k k k k k k k k k k k k k k kَرقي ُر ْقيkْ k k k k k k k k k k k k k k k kراقي َيkk k k k k k k k k k k k k k k kورقَى ال
َ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دعص من الرمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوةُ فويkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالر ْق
َّ :وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رق
: قال، أكثر ما يكون إىل جنب األودية، بال هاء،والر ْق ُو
َّ
الر ْق ُو مرتعها الربير
َّ حبيث هلا أم مـوقـفة ركـوب
. وخشفهاkيصف ظبية
?القاف والالم و"وايء" معهما
.لني ِ
َ ُع على قkk k وجتم،ةkk k َك بال ُقلkk k ك ولعبkk k رمي:وkُ k k ال ُقل:وkk k تعمالت قلkk k k ل ق ي مس، و ق ل، ق ي ل، و ل ق، ل ي ق، ل و ق، ق و ل، ل ق و،ق ل و
ٍ رهبا مبِ ْقkk k k k k k k رمي هبا يف اجلو مث تضkk k k k k k k و أن تkk k k k k k k وه
.بني عن األرضkk k k k k ا ناشkk k k k k ان طرفاهkk k k k k إذا وقعت كkk k k k k ف،ُةk k k k k َتمر ال ُقلkk k k k k k k در ذراع فتسkk k k k k k k بة قkk k k k k k k وهي خش،الة
.رعةkk k k k k k k k k k k k k k k k ري سkk k k k k k k k k k k k k k k k ه يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k ديها بkk k k k k k k k k k k k k k k k و تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه َقْلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه دابتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُاء فالن يقلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
ِ َولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواقل
.رعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دواب يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت احلم ْ
: قال،ًوكان ابن عمر ال يرى إال ُم ْقلَ ْولِياً أي منكمشا
ملا رأتين خلقاً ُم ْقلَ ْولِيا
. املتجايف املستوفز: امل ْقلَ ْويل:ويقال
ُ ِ
. اجلحش الفيت الذي يركب:والق ْلو
.ًت اللحم واحلب على املقالة قلياً أي قلبته قلبا ُ وقَ ْلي
124
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. ورجل ملقو قد لُقي. اللَّ ْقوةُ داء يأخذ يف الوجه يعوج منه الشدق:لقو
. العقاب السريعة السري:واللًّ ْقوة واللِّقوة
.ٌ ولغة متيم لِقاءة،ولَقيته لَ ْقيةً واحدة ولقاءة واحدة
. والواحد ال َقْيل، وهم املقا ِولة واألقيال واألقوال، ال َقْيل: واملِْق َول بلغة أهل اليمن. اللسان: املِْق َو ُل:قول
َ
.ولkْ k k k k k k k k k k k قkَ ري الkk k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ أي كثk k k k k k k k k k k k k k k k k kو ٌال و َق ّوالkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k و َق،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ أي منطيk k k k k k k k k k k k k k k k k kل تِْقوالkk k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.ا مل يكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطالً أي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َل بkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَت َق
.رkk k k k k k k k k k k k kري أو شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالً من خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت إىل نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالً أي اجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال قk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k kواقت
: والقالة تكون يف موضع القائلة كما قال بشار،وانتشرت له قالةٌ حسنة أو قبيحة يف الناس
أنا قاهلا أي قائلها
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاش يف النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقال
ل مها امسانk ب:الk ويق،لkَ ال وقيk
َ ق:ونkا يقولkثرة مkتقاقهما من كk اش:الk ويق،الkل والقkُ ه القيkثر فيk ك:ولkرب تقk والع،معkمع من السkم كالسkيل من القول اس ِ
ُ والق
.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقان من القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمش
: وقال أبو األسود، كالمها من الواو،يل على بناء فُعِ َلِ ِ ِ قِيل على بناء ف:ويقال
َ وق،عل ٌ
وال تسمع به قـيالً وقـاال وصله ما استقام الوصل منه
.ه بني اللََّو ِقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األمحق يف كالم:و ُقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ األل:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل
: قال رؤبة يف السفر، وبه أ َْولَ ُق أي مس من جنون، ورجل مأَلُوق، املمسوس: األ َْولَ ُق: ألق،ولق
ِ
املألوق يوحي إلينا نظر
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وألوق،الرطبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي الزب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّوق
: قال، أي لني من الطعام فصار كالزبدة يف لينه،" "ال آكل إال ما لُِّو َق يل:ويف احلديث
125
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وإين ملن عاديتم سم أسودا ٌوإين ملن ساملتم ألَلُـوقَة
: قال،ً َولَ َق يَلِ ُق َولْقا: وتقول، سرعة سري البعري:والولْق
َ .واأللْ َقةُ توصف هبا السعالة والذئبة واملرأة اجلريئة خلبثهن
تنجو إذا هن ولَ ْق َن َولْقا
.كم عن بعضkk k k k k k ذ بعضkk k k k k k ه أي يأخkk k k k k k َ وتَلِقُّون،هkk k k k k k نتكم" أي تريدونkk k k k k k k k kه بألسkk k k k k k k k kَ "إذ تَلِ ُقون:اىلkk k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k وقول،دهkk k k k k k k k k يري:ق الكالمkُ k k k k k k k k kِان يَلkk k k k k k k k kواإلنس
.ق ومسن ولنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام من دقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طع:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوليق
َ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأْتَلِ ُق ائْتِالقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق يkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ا ْئَتل:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،ربق وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤ من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التألل:أَلُّ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالت
واألول،ً ةkا لَِقkkةً ولِقتُهk دواة إِالقkkت ال ِ ِ
ُ وأَلَ ْق.اkkواد مبائهkkا من السkkع يف وقبتهkkا اجتمkk م:دواةkkةُ الk وليق،ٌةk ه ليقkkة منkk والقطع،لkkل يف دواء الكحkkيء جيعkk شk:قkُ k اللِّي:قkkلي
.كkk k k k k k k k kق بkk k k k k k k k kك قلت ال يليkk k k k k k k k kق بkُ k k k k k k k k kَاه ال َي ْعلkk k k k k k k k kان معنkk k k k k k k k k k k k kإذا كkk k k k k k k k k k k k k ف،وkk k k k k k k k k k k k kك أي ال يزكkk k k k k k k k k k k k kق بkkُ k k k k k k k k k k k k kر ال َيلَبkk k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k وه.رفkk k k k k k k k k k k k kأع
.الkة اجلبkاعد بني حزونk الص:لkُ ِ والواق،ةkل لغkٌ ُل ووقkٌ ِرس وقkو فkل َوقْالً وهkِ ِ
ُ ل يَقkَ َوق:ولk وتق،الkدخول بني اجلبkن الk وهو حس، وفرس َوق ٌل أحسن من وغل:وقل
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة َوقَلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواح،ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالوق
ُ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة واجلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلج:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالوق
َ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وى املقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوالوق
َ
: قال، ال َقْي ُل رضعة نصف النهار:قيل
وال َقْي ْلkمن الصبوح والغبوق
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف النهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ربة نصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل هنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ال َقْيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجع
.ًل مقيالkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وفالن يَقي.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ واملقيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوهي القائل
َ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k kا أي تتاركkk k k k k k k k k k k k k k k k k دما تبايعkk k k k k k k k k k k k k k k k kايَال بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتَق،نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةً أحسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إِقالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وأ َقْلت،ًبيع َقْيالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوقِْلت
ِ يء على املِْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َقْلي: ال َقْلي:قلي
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ من حلم اجلزور وأكبادهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َمَرقk:ُ وال َقلِيَّة،الة َ ُ ُ
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k kايل الkk k k k k k k k k k k k k k k kه مقkk k k k k k k k k k k k k k k kذ فيkk k k k k k k k k k k k k k k kذي يتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:ُ وال َقالّءَةk.بيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب للkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يَقلي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ُوال َقالّء
.تهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أبغض:قلي ِ ِ
ً هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أقليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ و َقلَْيت، البغض:والقلًى
126
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا لَِقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احبه فهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دمها صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئني يْل َقى أحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللُّقي:لقي
.انk َ
.قيةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة لَ ِقيَّة أي شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام،ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زال يَل َقى شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ي:قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل لَ ِق ٌّي شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.عرهkk k k k k k k k k k k k k k رف سkk k k k k k k k k k k k k k kالرخيص وال يعkk k k k k k k k k k k k k k ه بkk k k k k k k k k k k k k k kه متاعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اع منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدوي فيبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالتلَ ّقي أي َيَتلَقَّى احلض
َ وهنى عن
.ة وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس من خرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أَلْ َقى النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:واللَّ َقى
: وقال يف اللَّقَى،َالقي من عسر وشر أي أفاعيل ِ ِ
َّ لَق َي فالن األ: واحدة من قولك:ٌواألُلْقيَّة
لقى بني أيدي الطائفني حرمي كفى حزناً كري عليه كأنـه
.أي ال ميس
.ٌتِلقاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاح فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه كاالنبطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتِلقاءُ على ال َق َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالس
.هkk k k َد لَِقيkk k k ادفه فقkk k k يئاً أو صkk k k تقبل شkk k k ياء إذا اسkk k k يء من األشkk k k ل شkk k k k وك،اkk k k k ا واجتمعkk k k k ىت تالقَيkk k k k يب وحنوه حkk k k k ريف القضkk k k k وبني ط،والقيت بني فالن وفالن
: قال صخر الهذلي، إشراف نواحي اجلبل ميثل عليها الوعل فيستعصم من الصياد:واملْل َقى
َ
ِ إذا ساقت على امل
لقاة ساما
َ
راءةkk والرجل يُلقي الكالم والق،ًاk عب دون ذلك أيضkk وش،رحمkk عب رأس الkk شk، واجلميع املالقي،ُاةkkوامل ْلق
َ َ
. أخذته عنه:ت الكالم منه
ُ وَتلَقَّْي.أي يُلقِّنه
القاف والنون و"وأيء" معهما
: أ ق ن مستعمالت قنو، أ ن ق، ق ن أ، ي ق ن، ن ي ق، ن و ق، ق ي ن، ق و ن،ق ن و
.بيعkk k اللل،هkk k اختذه لنفس: أي،ًاءkk k k وا ْقَتىَن َي ْقتَيِن اقتن.ًاk k k k و ُقْنيانkًاk k kواً وقُنوانkّ k k وي ْقىَن ُقُن
َ وkk k ا يقنkk k kا فالن غنمkk k قن
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ال للتجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اختذها للنس:ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واختذها قِْني،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه قِْنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
127
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k اختذه لنفس: أي،افةkk k k kري إضkk k k kةٌ بغk k k k kَال قِْنيkk k k kةٌ ومk k k k kَ غنم قِْني:الkk k k kان ويقkk k k kة وقِْنيkk k k kال قِْنيkk k k k وم،ةkk k k kوغنم قِْني
: قال عنرتة. وأنت كهل، أال َت ْقىَن: ويقال. استحياء: أي،ىنق
َ ق
ْ َ
أ ،لزمته :أي ،حيائي يت
k ِ قَن:ومنه
ً ىَن ُ
أين امرؤ سأموت إن مل أقتل فا ْقيَن ْ حياءك ال أبالك واعلمي
ِ
: قال يصف السيف، القنِ ْوان ُواألَقْناُء: واجلميع. من الرطبk العذق مبا عليه:والقْن ُو
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِْن َوهُ مبنجله
.تاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مس يف الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يبه الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حيث ال تص،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من الظ،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خفيف،ُوةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل ْقُن
َ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وثالث َقن.ا واوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألفه:ُاةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقن
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوات وال ُقيِن ُّ مجعهk
: قال،ً صاحب قنا: أي،وم َق ٍّن
ُ ٌورجل َقنّاء
عض الثقاف خرص امل َقيِّن
ُ
،ازيkk والب،كkk ان حنو ذلkk ىن إذا كkk رس أقkk وف.ري قبحkk من غ،بة واملارنkk ف بني القصkk اع يف أعلى األنkk و ارتفkk وه،وفkk در األَق من األنkk مص:،ورkk مقص،اkk والقن ْ ىَن
: قال، أَْقىَن حلجنة يف منقاره،والصقر وحنوه
الطل أزرقkمن الطري أ ْقىَن ينفض نظرت كما جلى على رأس رهوة
.ىنk يِن
ً k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ قَ َ َي ْقىَن ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفع
ِ وامل
: قال، أشرب أحدمها باآلخر: أي،، قُويِن َ هذا بذاك: يقال، إشراب لون بلون:قاناة
ُ
غذاها منري املاء غري حملل بصفر ٍةk البياض،قاناة ِ كبكر امل
ُ
. قيِن:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلم،اطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء األنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر حتت األرض جملرى مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة حتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كظيم:اةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقن
ٌّ ُ ُ َ
ِ
.كنkk k k k k k k k k ه وسkk k k k k k k k k ع بkk k k k k k k k k قن: أي،عkk k k k k k k k k ى وأقنkk k k k k k k k k أرض: أيk،" ىن وأَْقىَنkk k k k k k k k k k k k k kو أغkk k k k k k k k k k k k k kه هkk k k k k k k k k k k k k k "وأن:زkk k k k k k k k k k k k k kل وعkk k k k k k k k k k k k k kال جkk k k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k k k الرض: والقىَن
.عانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:ويْنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون و ُقkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َق: قني:ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُه ُقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع، احلداد: ُ وال َقنْي
128
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
: وهي،ه أو مل يكنkkناعة لkkاء صkkان الغنkk كk،ٌةk َ َقْين:اسkkل املتزين باللبkkرب للرجkkالت العkk ورمبا قk،ةkk املغني:َةk َة أن ال َقْينkkرى يف العامkk وج.ةkkد واألمkk العب:ُةk َوال َقنْي ُ وال َقْين
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هذلي
ِ َانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واقت.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kألوان الزينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتزين بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال: والت َقنُّي
.ألوان زهرهتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة إذا ازدانت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت الروض ُ َّ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقين
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ذي أربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وظيف:انk ْ
.ٌاءkk k k k k k k k k k k k k k أنق:عkk k k k k k k k k k k k k k واجلمي،وkٌ k k k k k k k k k k k k k k نِْق:ذينkk k k k k k k k k k k k k k رجلني والفخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدين والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عظم من قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:وkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkْ الن
َّ :نقى
.ولkk k k k ة اللحم يف طkk k k k قليل،مkk k k k ة اجلسkk k k k حنيف،بkk k k k اهرة العصkk k k k ظ،بkk k k k k kة القصkk k k k k k دقيق:ُواءkk k k k k قkْ رأة َنkk k k k k k وام.رجلنيkk k k k k kدين والkk k k k k kق عظم اليkk k k k k k دقي:ل أَْن َقىkk k k k k kورج
.ٌاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنق:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحم العني من السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حم العظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:والن ْق ُي
ِّ
ٍ ونوق م،ٌوناقة مْن ِقية
: قال،ناق يف مسن َ َ ُ
ْ ال يشتكني عمالً ما أ ْن َقنْي
ما دام مخ يف سالمى أو عني
إذا،يءk وانتقيت الش، خمه: أي،ُةkَ إذا أخرجت نِْقي،وانتقيت العظم ِ
ُ َ أفضل ما ا ْنَت َقْي:ُ والنُّقاوة،ً وأَْن َقْيتُهُ إِنقاء،ونَق َي َيْن َقى نَقاو ًة
جتوده: واالنتقاء،ت من الشيء
.ارهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذت خيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأخ
.ٌاءkk k k نِق:يء الن َِّق ّيkk k k ة الشkk k k ال جلماعkk k k ويق،ٌاءkk k k أنقk:عkk k k وان واجلميkk k k kقkَ َن:انkk k k k k واالثن،لkk k k k kان الرمkk k k k k من كثب:ورkk k k k k مقص،اkk k k k k والنَّق.در الن َِّق ّيkk k k k k مص: ممدود،ُاءkk k k k kوالنَّق
: قالk، على قلب أَْن ُوق، أ َْينُ ٌق وأيانِ ُق، والدد،ياق
ٌ ِوق ون
ٌ ُ ن: النَاقةُ مجعها: نيق،نوق
ِ ِخيبكن اهلل من ن
ياق
إن مل تنجني من الوثاق
ويف أصل، وكذلك كل موضع مثل ذلك يف باطن املرفق، يف مستقبل بطن الساعد بلزق الراحة، وأصل ألية اخلنصر، شبه مشق بني ضرة اإلهبام: اق
ُ ّوالن
.العصعص
. مذلل ذلول: أي،وبعري ُمَن َّوق
. لغةk وَتَنيَّق، تنوق فالن يف مطعمه وملبسه وأموره إذا جتود وبالغ. من التََّن ُّوق:ُوالنَّيقة
129
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِّيق :حرف من حروف اجلبل.
والن ُ
ِ ِ ِ ِ ِ
ت به ،كله
واسَتْي َقْن ُ ني ،وهو إزاحة الشك ،وحتقيق األمر .وقد أيقن يُوقن إيقاناً فهو ُموق ٌن ،ويَق َن َيْي َق ُن َي َقناً فهو يَق ٌن ،وَتَي َّقْن ُ
ت باألمرْ ، الي َق ُن :اليَق ُ
يقنَ :
واحد .قال األعشى:
ن من قطع يأس وال من َي َق ْن وما بالذي أبصرتـه الـعـيو
قنأَ :قنَأَ الشيء َي ْقنأُ ُقنُوءاً :اشتدت محرته .أمحر قانِ ٌئ ،و َقنَّأَه هو.
وحلية قانِئةٌ :شديدة احلمرة.
آنق به أَنَقاً ،وأنا به أَنِ ٌق :معجب.
ت به ،وأنا ُ
ِ
أنق :األَنَ ُق :اإلعجاب بالشيء ،تقول :أَن ْق ُ
ألنيق ُم ْؤنِ ٌق ،إذا أعجبك حسنه. ِ
وآنَقين الشيء يُ ْؤتقين إيناقاً ،وإنه ٌ
أنيق ،قال:أنيق ،ونبات ٌوروضة ٌ
ال آمن جليسه وال أَنِ ْق
أقن :األَقْنةُ :شبه حفرة يف ظهور ِ
القفاف ،وأعايل اجلبال ،ضيِّقة الرأس ،قعرها قدر قامة أو قامتني خلقة ،ورمبا كانت مهواة بني نيقني .قال الطرماح:
عرة الطري كصوم النعامk يف شناظي أُقَ ٍن بينـهـا
القاف والفاء و"وايء" معهما
ق ف و ،و ق ف ،ف و ق ،و ف ق ،ف ء ق ،ف ق ء ،ء ف ق مسkk k k k k k k k k k k kتعمالت قفkk k k k k k k k kو :ال َق ْفkَ k k k k k k k kوةُ :رهجkk k k k k k k kة تثkk k k k k k k kور عنkk k k k k k k kد أول املطkk k k k k k k kر.
وال َق ْفkُ kو :مص kkدر قول kkك :قف kkا َي ْق ُفkkو ،وه kkو أن يتب kkع ش kkيئاً ،و َق َف ْوتُ kkه أَْق ُفkkوه َق ْفkkواًَ ،وَت َقفَّْيتُ kkه ،أي :اتبعت kkه .ق kkال اهلل ج kkل وع kkز" :وال َت ْقُ k
kف م kkا ليس ل kkك ب kkه علم"k.
و َق َف ْوتُkk k k k k k k k k k k k k kه :قَ َذ ْفتُkk k k k k k k k k k k k k kه بالزنيkk k k k k k k k k k k k k kة ،ويف احلديث" :من قفkk k k k k k k k k k k k k kا مؤمنk k k k k k k k k k k k k k kاً مبا ليس فيkk k k k k k k k k k k kه َو َق َkف kk k k k k k k k kهُ اهلل يف ردغkk k k k k k k k k kة اخلبkk k k k k k k k k kال" .أي :قَ َذفkk k k k k k k k k kه.
kين وقُيِن ّ. ِ ِ ِ
في ،وقُف ُّي ،مثkk k k k kل :قّ k k k k k
وال َقفkk k k k k k kا :مkk k k k k k kؤخر العنkk k k k k k kق ،ألفهkk k k k k k kا واو ،والعkk k k k k k kرب تؤنثهkk k k k k k kا ،والتkk k k k k k kذكري أعم k،يقkk k k k k k kال :ثالثkk k k k kة أقفkk k k k kاء ،واجلميkk k k k kع k:ق ُّ
ويقال للشيخ إذا هرم :رد على قَفاه ،ورد قَفاً .قال:
ال أبك منك على دين وال حسب إن تلق ريب املنايا kأو ترد قفـاً
يك ،بإبدال األلف ياء لغة طيء ،قال:
و َق َف َ
130
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
يا ابن الزبري طاملا عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
.ربته هباkk k k k k k k k k k k k k ف وضkk k k k k k k k k k k k k ه من خلkk k k k k k k k k k k k k إذا جئت،ًاk k k k k k k k k k k k k kتقفيته بعصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس.اه هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربته قَفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض: أي،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بعصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَت َقفَّْيت
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k بيت كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي خل،بيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألهنا تقف،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر قافيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومسيت قافي
: قال، القفا:والقافيةُ وال َق َف ُّن
أحب منك موضع القرطن
وموضع اإلزار وال َق َف ِّن
.ُاوةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقف:مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالس،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا آثرت،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هُ بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ وأَْق َفْيت،ًواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه قفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُو َق َف ْوت
: قال. ذو لطف وبر به: أي، وهو مقتف به، يكرمه: أي،وي ْقتَفي به ِ
َ ،ً إذا كان له مكرما،وفالن قَف ٌّي بفالن
kتلطف كف برة واقتفاؤها عين إذ فقدت مكاهنمkوغيب
: قال، يف موضع َم ْق ُف ّو،وقَِف ُّي السكن هو ضيف أهل البيت
يسقى دواء قَِف ِّي السكن مربوب ليس بأسفى وال أَْق َفى وال سغل
:ت
َ ُقْلkةkل على كلمkت الرج َّ إذاk ف.ًاkت ُوقُوف
َ وق ْف ُ َو َق ْف:اً قلتkان الزمkإذا كk ف،ذا جماوزk وه،ًاkة َوقْفkت الكلم
ُ وو َق ْف
َ ةkت الداب
ُ َو َق ْف:كkدر قولk مص:فk
ُ ْالوق
َ :وقف
: قال الطرماح،ت عن األمر إذا أقلعت عنه
ُ أ َْو َق ْف:ت إال يف قوهلم َّ
ُ أ َْو َق ْف: وال يقال،ًوق ْفتُه توقيفا
وذو الرب راضيkت رضاً بالتقى
ُ ?ـف
ْ َفتأييت للـهـوى ثـم أ َْوق
.وفkk k k k k k k k k kُالوق
ُ :عkk k k k k k k k k k واجلمي،وارkk k k k k k k k k kل السkk k k k k k k k k kاً مثk k k k k k k k k kان أو قرنkk k k k k k k k k k k k k kاً كk k k k k k k k k k k k k k k عاج،ديkk k k k k k k k k k k k k kل لأليkk k k k k k k k k k k k k kذي جيعkk k k k k k k k k k k k k kك الkk k k k k k k k k k k k k k املس:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k kْوالوق
َ
: قال. هو السوار:ويقال
ترمي به احلدب اللماعة احلدب ِ ْمث استمر كوق
ف العاج منصلتـا َ
.بههkk k k k k k k k k k k k k k k k ا أشkk k k k k k k k k k k k k k k k ذلك مkk k k k k k k k k k k k k k k k وك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k تدير حبافتيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرن يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أو من قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتس من حديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْووق
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وط سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خط:وحشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة وبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وائم الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف يف قk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والت َّْوقي
ٌ ّ وق: عن القتالk ويقال للمحجم." وليس كحاطب الليل، متأن،اف
: قال.اف ٌ ّ "إن املؤمن وق:ويف حديث احلسن
131
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فما كان وقّافاً وال طائش اليد وإن يك عبد اهلل خلى مكانـه
: فقلت،هkريته امساً رفتعk وإن ص،فةkه صkب ألنk نص،دkkو َق زيkْ حتت عبد اهلل و َف: فقلت، فإن جعلته صفة نصبتهk، وهو صفة واسم، نقيض التحت: ال َف ْو ُق:فوق
.احبهkk k k k k k k k k kا بصkk k k k k k k k k kد منهمkk k k k k k k k k kل واحkk k k k k k k k k k رفعت ك،هkk k k k k k k k k kرأس نفسkk k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k kه هkk k k k k k k k k k k k k k ألن،اkk k k k k k k k k k k k k kاً ههنk k k k k k k k k k k k k k kار رفعkk k k k k k k k k k k k k k صk،هkk k k k k k k k k k k k k kه رأسkk k k k k k k k k k k k k kَُف ْوق
.وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يعل: أي،طحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق السk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkُ وي
َ k،وهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يعل: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق قومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkْ فالن َي:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقت يف اجلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف: أي،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ اجلمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فائقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجاري
.ًاk k k k k k k k k k k k k و ُف ُؤوق،ًاk k k k k k k k k k k k kوق فُواقkk k k k k k k k k k k k َي ُف:رkk k k k k k k k k k k k يبه البهkk k k k k k k k k k k k k kذي يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k kول للkk k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kهقة الغالبkk k k k k k k k k k k k k k k k k kع الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ترجي:واقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُف
.ةkk k k k k k k k kواق ناقk
َ k k k k k k k k kُدي فkk k k k k k k k kام عنkk k k k k k k k kا أقkk k k k k k k k k م:ربkk k k k k k k k kول العkk k k k k k k k k k k k k تق،اkk k k k k k k k k k k k kد حلبهkk k k k k k k k k k k k kرعها بعkk k k k k k k k k k k k kوع اللنب يف ضkk k k k k k k k k k k k k رج:ةkk k k k k k k k k k k k kواُق الناقkk k k k k k k k k k k k kُوف
ِ k k k k k k k k k k أف.ةkk k k k k k k k k k الفيق:واق درة فامسهاkk k k k k k k k k فkُ ع من الkk k k k k k k k k kا اجتمkk k k k k k k k k kوكلم
. درهتاkعk k k k k k kىت جتتمkk k k k k k kا حkk k k k k k kوا حلبهkk k k k k k k إذا نفس،اkk k k k k k kتفاقها أهلهkk k k k k k k k k k واس،ةkk k k k k k k k k kاقت الناقk
.ًاk k k k k k k k k k k k ةً وفواقk k k k k k k k k k k k ق إِفاقkُ k k k k k k k k k k k kاق يُِفيk
َ k k k k k k k k k k k k أَف،هkk k k k k k k k k k k kي عليkk k k k k k k k k k k k k k k k kة املغشkk k k k k k k k k k k k k k k k k كإفاق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k ىن ا ِإلفاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ة مبعkk k k k k k k k k k k k k k k k k واق ناقk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k َ ف:الkk k k k k k k k k k k k k k k k kويق
،كkه ذلkكران إذا اجنلى عنk أو س،هkي عليkل مغشk وك.ًاk وال فواق،ًةkوا إفاقk فلم يُفيق،درkوم بk من تلك الصيحة أصابتهم ي: أي،" "ما هلا من فَواق:وقوله جل وعز
.تفاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أف:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقي
: قال الكميت، ما اجتمع من املاء يف السحاب:واألفاويق
سجال النطاف عليه غزارا فباتت تـثـج أفـاوي َقـهـا
الkk ق، ِ و َقنْيkk ال ُف:مي الزمنتنيkk ذيل تسkk وه،اهkk زمنت:اهkk وحرف،وترkk ع الkk هم حيث يقkk ق رأس السkk مش:وقkkوال ُف
:شاعرهم
خالل الرأس سيط به هشيح كأن النصل وال ُفو َقنْي ِ مـنـه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أراد حرفيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولكن،اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ملا ثنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق بعينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الف:و أراد هبذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول
ِ إذا كان يف ال ُف، وأَُفو ُق،وسهم أَْفيق
: قال:ُ الفَ َوق: وفعله، يف إحدى زمنتيه ميل أو انكسار،وق َ َُ
132
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
كسر من عينيه تقومي ال ُف َو ْق
.ل هلاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال فع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلاج:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفاق
: قال،ً اجلفنة اململوءة طعاما:والفاق
ُ
ترى األضياف ينتجعون فاقي
ٍ ِ كل شيء متسق متَّفق على ت: الوفْق:وفق
: قال، َوفْق:يفاق واحد فهو ُ ُ َ
يهوين شىت ويقعن َوفْقا
.ًاk k ه معkk ا عليkk اتفقن: أي،ذاkk ر كkk اً على أمk k ووافقت فالن.ادفتهkk ص: أي،ذاkk kع كkk kاً يف موضk k وافقت فالن:ولkk k تق.اقkk kادفة واالتّفkk kىن املصkk kة يف معkk k املوا َف َق:هkk kومن
ُ
.اقkk k k k k k k k k k k k ا على ِوفkk k k k k k k k k k k k kا يف من أمرنkk k k k k k k k k k k k وكن.يدkk k k k k k k k k k k k و ُم َوفَّق رشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k فه،ه اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k kىت يوفّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k kد حkk k k k k k k k k k k k k k k k k kق عبkk k k k k k k k k k k k k k k k k kّ ال يتوف:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.وقkk k k k k k k k k k k k k kوتر حمز ال ُفkk k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k kل من ُموافَقkk k k k k k k k k k k k k kذا الفعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتق هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واش،وترkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ جعلت فُوق:همkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الس
ُ وأ َْو َف ْق
: قال، الفائق:العظْم ِ ِ ِ
َ واسم ذلك
ُ ، فَئ َق الرجل فَأقاً فهو فَئ ٌق ُم ْفئ ٌق.. داء يأخذ اإلنسان يف عظم عنقه املوصول بدماغه:َق
ُ ال َفأ:فأق
ْ ? ْأو مشتك فائَِقهُ من ال َفأ
َق
.رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مف:أَّ ٌقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف ُم َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإك
. ُّقk k k k k َيْن َش: أي،هkk k k k kان َيْن َف ِق ُئ بطنkk k k k kىت كkk k k k kل حkk k k k k وأك،ُةk k k k k أت ال ُق ْرحk
ِ k k k k k k k وانفق،ُرةkk k k k k k kْأت البثk
َ
ِ فُِق:أkk k k k k k kفق
ِ k k k k k k k وانفق،أت العنيkk k k k k k k وانفق.ً أk k k k k k kقkْ أُ َفk k k k k k k قkَ ئت العني تُ ْف
ِ وت َف َّقأ. انش ّقت لفائفها عن نورها:َت البهمى
ِ
: قال، سليت ماءها وانبجعت عن مائها: أي،ُالسحابة
َّ َت ْ َ ْ ُ وَت َف َّقأ
وجن اخلازباز به جنونا َت َف َّقأَ حوله القلع السواري
.اجلرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي
.اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ى يف اآلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه فمضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ركب رأس: أي،أْفِ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َل يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ أَف:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأف
ل علىkول وال فعيk ليس فع،اب وأهبk وإه،دkود وعمk وعم، أدمي وأدم:لkدير مثkو يف التقk وه،قkَ أَفk: واجلميع، ورحيه فيه بعد، األدمي إذا فرغ من دياغه:يقِ
ُ واألَف
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف األربعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه األحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفع
:وقول األعشى
133
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
يعطي الفطوط ويَأْفِ ُقkبأمته وال امللك النعمان يوم لقيته
.اkkماء نواحيهkkاق السk ُ kذلك آفkk وك، من األرضk وهي النواحي، أُفْ ٌق: وواحد اآلفاق، يأخذ من اآلفاق:أي
. ما دون مسكه:رابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت األعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيت من بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوأُف
. َم ْرقَةٌ من مراق اإلهاب:ُواألََف َقة
القاف والباء و"وايء" معهما
.تعمالتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أ ب ق مس، ب ق ي، ق ب ا، ب و ق، و ق ب.ق و ب
.ابتkk k k k k k k k k k k k k kا فانقkk k k k k k k k k k k k k k ُقْبتُه:ولkk k k k k k k k k k k k k k تق،ويرkk k k k k k k k k k k k k قkْ الت
َّ بهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رة شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو حف،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب أرضkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن تق:ب
ُ وkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق:وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
: قال، أثروا فيها مبواطئهم وحملهم: أي،وقد ّقوبُوا َمنْت َ األرض
وجرد أثباج اجلراثيم حاطبه به عصات احلي َق َّوبْ َن متنه
: قال،بالريق
ِّ وبه مسيت القوباء اليت خترج يف جلد اإلنسان فتداوى،ب اجلرب جلد البعري فرتى فيه قوباً قد جردت من الوبر
َ أن يُ َق ِّو:ب
ُ وال َق ْو
يا عجبا هلذه الـ َفـلـي َقة
بالري َقة
ِّ وهل تداوى القوبا
. عجب: أي،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر ُم ْفلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأم،ر العجبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األم:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفليق
.يةkkا بني املقبض والسkk ومها م،انkkو ٍس قابkْ kل َقkk لك:لkkال ُمقاتkk وق،نيkkول قوسkkُ ط:نkkنْي أو أَدْىَن " عن احلسk اب َق ْو َسkkان قkk "فك:لkkز وجkkول اهلل عkkني يف قkkاب قوسkkوق
ِ ْ وكوق،ت يف فِ ْه ٍر
: قالk،ب املدهنة ٍ ك َقْل، أو حفرة،ت
ٍ كل َقْل: الوقْب:وقب
َ ُ َ
يف وقب خوصاء كوقب املدهن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنقوعت:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الثريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوو ْقب
َ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب وقيب ِ ِ ِ ِ
ُ ة تَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َو َقبَت الداب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت ُقْنب الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:يب
ُ وقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
134
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووقُوب ِ
ُ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب َوقْب
ُ ل يَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخ: أي،ب الظالم
َ َووق
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالوقْب ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا ِإليق
َ يء يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إدخ:ابk
: وقول رؤبة. أصاهبا َب ْو ٌق من املطر: يقال، الكثري:الب ْو ُق من املطر
َ :بوق
الب َوق
ُ من باكر الومسي تضاخ
: وهذا كما قال. االلتواءk شجرة من ِد ِّق الشجر شديدة: بل البُوقة: ويقال، هو مجاعة َب ْوق املطر: ويقال. أ َُوق:مجع بُوقَة كما قالوا يف مجع األوقة
منهتك الشعران نضاخ العذب
.ِّق
ّ شجرة من الد:ب ُ والع َذ َ
. نزلت هبم نازلة شديدة: أي،ًوبا َقْت ُه ْم بائقة َتبُوقُهم بُ ُؤوقا
. وكذلك البوائجk: الدواهي:والبوائق
ويقال ملن ال، ويعلم املراد به، فيعلو صوته، ورمبا نفع فيه الطحان، شبه منقاف ملتوي اخلرق:والبُوق
. إمنا هو بُوق:ًيكتم شيئا
.ُاءَهkk k k k k k k k k k k k k لبس قَب:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وَتقَىَّب الرج،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أَقْبِيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وثالث،اءُ ممدودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقب:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k kقب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة باملدينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قري:- ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقص- اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقُب
: قال شاعرهم. املفازة بلغة محري:ُوال َقبابَة
ٍ وما كان عنز ترتعي ب َق
باية
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك للئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء وقابعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقابي
: قال، البقيّة: وهي،والب ْقيا
ُ " "نشدتك اهلل: تقول العرب:بقي
وما صد عين خالد من بَقيّ ٍة
135
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
،ًاkل جيعلوهنا ألفkkورة يف الفعkاء مكسkk وكل ي، لغة: وبقى يبقى. وال وقاهم من اهلل واقية،ت منهم باقية ِ ِ
ْ َ ما بَقي: يقال. وهو ضد الفناء،ًوبَق َي الشيء َيْب َقى بقاء
. ى و َفىَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َب َقى ورض:حنو
: قال، عفوت عن زهلل واستبقيت مودته: واستبقيت فالناً يف معىن، إذا أوجبت عليه قتالً وعفوت عنه،ًواستبقيت فالنا
?!! أي الرجال املهذب،على شعث ت مبُ ْستب ٍـق أخـاً ال تـلـمـه
َ ولَ ْس
.ُهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ تبقيت بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: قلت،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت بعض
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً َو َحبَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا أعطيت ش
:ً قال يصف حماراk،ُص ُده
ُ وي ْر
َ وفالن يُبقيين ببصره إذا كان ينظر إليه
تُبقيه باألعني املخزومة العذب ظللت وظل عذوباً فوق رابـية
.مسkk k k k k k k k k k kروب الشkk k k k k k k k k k k ر غkk k k k k k k k k k k وانتظ،ةkk k k k k k k k k k kوق رابيkk k k k k k k k k k k ف هبن فkk k k k k k k k k k k k k k k k فوقk،هkk k k k k k k k k k k k k k k kرد بأتنkk k k k k k k k k k k k k k k kد أن يkk k k k k k k k k k k k k k k kار يريkk k k k k k k k k k k k k k k kذا احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k أن ه:أراد
: قال الفزاريk، ينظر إليه من أين يلمع: أي،وبات فالن يُْبقي الربق
برق المع
ٌ قد هاجين الليلة
رامع،فبت أبقيه لعيين
. قشر القنب:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ األَب:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأب
ان من كد عمل أوkk إذا كkk ف،ردkk واحلكم فيه أن ي،لkk وال كد عم،وفkk اب العبد من غري خkk ذه:اقkk وا ِإلب
.خوف مل يرد
القاف والميم و"وأيء" معهما
ى أنkk عس،ومkk و ٌم من قkْ k خر َقkk "ال يس:زkk ل وعkk ال اهلل جkk ق،اءkk ال دون النسkk الرج:و ُمkْ k ال َق:ومkk تعمالت قkk ق م ء مس، م ء ق، م و ق، و م ق، و ق م،ق و م
: وقال زهير،" وال نساء من نساء عسى أن يكن خرياً منهن،يكونوا خرياً منهم
!?أقوم آل حصن أم نـسـاء
ٌ وسوف أخال أدري،وما أدري
136
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kوم كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل :شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيعته وعش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريته.
وقُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
وال َق ْو َkم k k k k k k k k k k k kةُ :مkk k k k k k k k k k k kا بني الركع kk k k k k k k k k k k kتني من القي kk k k k k k k k k k k kام .قkk k k k k k k k k k k kال أب kk k k k k k k k k k k kو ال kk k k k k k k k k k k kدقيش :أصkk k k k k k k k kلي الغ kk k k k k k k kداة قوم kk k k k k k k kتني ،واملغ kk k k k k k k kرب ثالث قَوم kk k k k k k k kات.
kدار قي kِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام الرج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ،أقص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر من الب kk k k k k k k k k k k k k k k k k kاع بش kk k k k k k k k k k k k k k k k k kرب ،وثالث قِيَ ٍم وقام kk k k k k k k k k k k k k k k k k kات. ِ
والقامk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ :م ْقُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
والقامة :مقدار قي ِkام الرجkل ،كهيئkة الرجkل يُبkىن على شkفري بkئر لوضkع عkود البكkرة عليkه ،واجلميkع k:القkام ،وكkل شkيء كkذلك بkين على سkطح وحنوه فهkو قامkة.
وفالن ذو قومية على ماله وأمره .وهذا األمر ال قومية له ،أي :ال قوام له ،قال:
وأمراً جلياً به يهتدى أمل تر للحق قُومـيّةً
قام واملقامةُ :املوضع الذي تقيم فيه.قام :موضع ال َق َد َمنْي ِ ،وامل
ومقاماً .واملَ ُ ومقاماً ،وأَقَ ْم ُ
ت باملكان إقامةً ُ ت قياماً َ
وتقول :قُ ْم ُ
ُ ُ ُ
قيام ،ونساء ُقيَّم ،وقائمات أعرف.
ورجال ٌ
ودنانري ُق َّوم و ُقيَّم k،ودينار قائم ،أي :مثقال سواء ال يرجح .وهو عند الصيارفة ناقص حىت يرجح فيسمى مياالً.
وعني قائمةٌ :ذهب بصرها ،واحلدقة صحيحة.
وإذا أصاب الربد شجراً أو نبتاً ،فأهلك بعضاً وبقي بعض قيل :مكنها هامد ،ومنها قائم ،وحنوه كذلكk.
وقائم السيف :مقبضه ،وما سواه :قائمة باهلاء حنو قائمة السرير ،واخلوان والدابة.
ُ
وقام قائِ ُم الظهرية ،إذا قامت الشمس وكاد الظل يعقل.
وإذا مل يطق اإلنسان شيئاً قيل :ما قام به َو َقيِّ ُم ال َق ْوم :من يسوس أمرهم ويُ َق ِّو ُم ُه ْم .ورمح قَ ِوميٌ ،ورجل قوميٌ.
ويف احلديث :وال أخر إال قائماً ،أي :ال أموت إال ثابتاً على اإلسالم.
القائم املمسك به.
والقائم يف امللك وحنوه :احلافظ .وكل من كان على احلق فهو ُ
ُ
والقيِّمة k:امللة املستقيمة .وقوله :وذلك دين ال َقيِّمة k،أي :املستقيمة.
ِ
والقيِّامةُ :يوم البعث ،يقوم اخللق بني يدي ال َقيُّوم ،والقيام لغة ،اللهم قيام السماوات واألرض ،فهمنا أمر دينك.
يمك ،ويغنيك. ِ ِ
وام من العيش :ما يُق ُ
والق ُ
والقيام :العماد يف قوله سبحانه" k:جعل اهلل لكم قِياماً".
ُ
137
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. ما استقام به:وام كل شيءِ ِ
ُ وق. متامه وطوله:وام اجلسم
ُ وق
. نازلته: أي،وقاومته يف كذا
k.تقاوموا فيما بينهم ِ
َ : تقول.بالت ْقومي
َّ مثن الشيءk:ُوالقيمة
. فقد استقام لوجهه، واستمرت طريقته،وإذا انقاد
: قال. لتكف منه، جذبك العنان إليك:الوقْ ُم
َ :وقم
والفارس منه واقِ ُم،تراه
:ومق
.ةkٍ k ك ذو ثقkk وب،ةkٍ k kك ذو ِمقkk kه لkk k وإن.وقkk kو َم ْو ُمkk k وه،قkٌ kوام
kِ اkk k وأن،ً ةk kهُ ِم َقkk kا أ َِم ُقkk kه وأنkk k أحببت:ًاk k ت فالن ِ
ُ وم ْق
.واقkk k k k k k k k k k k k k kع على ْأمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،افkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب من اخلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ضk:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوق:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k kم
ُ
.تماقkk k k k k واس،ًاk k k k k k k k وق َم ْوقk
ُ k k k k k k k kُدماق ميkk k k k k k k k وق،ةkk k k k k k k k ومائق،ائقkk k k k k k k k م: والنعتk،اوةkk k k k k k k k محق يف غب:ؤوقkُk k k k k k وامل
ُ
.دمهاkk k k k k k k k k k k k k k k k مق:دقيش واملاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ول أيب الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤخر العني يف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مk:وقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
ُ
.اkk مقادميه:اkk ومآقيه،اkk مآخريه:اق العنيkk وآم.فkkا يلي األنkk م:دم العنيkk ومق،دغkkؤخر العني مما يلي الصkkوم
.دمهاkk k k k k k k k k k ؤخر العني ومقkk k k k k k k k k k k k k k kوق من مk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k kدمع مkk k k k k k k k k k k k k k kل مkk k k k k k k k k k k k k k k ك:ريةkk k k k k k k k k k k k k k kو خkk k k k k k k k k k k k k k kال أبkk k k k k k k k k k k ق
ل منkkان يكتحkk "أن رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم ك:قد وافق احلديث قول أيب الدقيش جاء يف احلديث
.رةkk k k k k kا مkk k k k k k ومن مؤخره،رةkk k k k k k k kه مkk k k k k k k k مقدم: أي،"رةkk k k k k k k kه مkِ k k k k k k k kِل ماقkk k k k k k k k ومن قب،رةkk k k k k k k kه مkِ k k k k k k k kِل ُموقkk k k k k kقب
.اءkk k k k k k k k k kد البكkk k k k k k k k k k k k k k kيب بعkk k k k k k k k k k k k k k kرتي الصkk k k k k k k k k k k k k k kا يعkk k k k k k k k k k k k k k kو مkk k k k k k k k k k k k k k k ه:وزkk k k k k k k k k k k k k k k مهم،أْ ُقkk k k k k k k k k k k k k k امل:أقkk k k k k k k k k k kم
َ
138
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.هkk k k k k k k k k k k k ول غيبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k إليkاكيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k به التبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k و شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k َق إلي
kَ أk k k k k k k k k k k k k k k k k وامت
.ةkٍ k k k k k k k k k k k k k k kه على َمأْقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أمنتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً تؤبنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالت أم تأبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق
ة منk الغامضkواحيk الن:اقkع األ َْمk واجلمي،ق من األرضkُ ؤkْ ق!? واملkف نتفkق فكيkِ وأخي َمئ،قk أنا تئ:ويف املثل
ُ
: قال،أطرافها
إىل نازحة األ َْماقkتقضي
،ذلكkغر بk يص، القميء:اغرk والص.ًاءةkؤ الرجل قَمkَ قَ ُم.لk قصري ذلي: أي،رأة باهلاءk وام، رجل قميء:قمأ
.ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإن مل يكن قص
.ً مسناk امتألت: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ فهي قامئ،ًوءاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkُ ُ أُ قk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َت ْقkُيةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أَت املاشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َوق
. أذللته:وأَقْ َمأْته
اللفيف من القاف
القاف والواو والياء
،ك يف احلزمkال ذلk يق،ًاkة أيضkة وقَوايk قِواي:ةk والغعال.مةkري الضkة تغيk كراهي،واوkاء يف الkأدغمت اليkة فk محلت على فعل، من تأليف قاف وواو وياء،القوة
ّ :قوي
: قال،وال يقال يف البدن
ِ وإين على أمر
القواية حازم الكرى غالباهتاkومال بأعناق
139
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ّ ِوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ در الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجع
.ه يف النعت الالزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعراء تتكلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والش،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي على فعال
kنةkkدين سkkذهب الkk "ي: ويف احلديث.وىkَ k ال ُق:عkk واجلمي،لkkات احلبkkة من طاقkkوةُ طاقkّ k وال ُق.لkkوى احلبkkُذ من قkk أخ،ق ممرهkkر اخللkk أسkديدkk ش: أي،وىkَ k ال ُقkديدkkل شkkورج
: وقال،" احلبل َّقو ًة ُق َّو ًةk كما يذهب،سنة
يؤوده ّقوة إذا اجنـذمـا ال يصل احلبل بالصفاء وال
هkk ة مثنkk ه غايkk وا بkk ىت بلغkk هم حkk زاودوا هم أنفسkk ت: أي،ُاو ْوهk ِ
َ kاً مث تَقk اً رخيصk رتوا بيعkk ركاء إذا اشkk اوي بني الشkk اواة والتّقkk تققت املقkk ه اشkk ومن،رتاءkk االش:ُواءkk واالقت
.واهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د اقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه دوهنم قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل لنفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإذا استخلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،دهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعن
و ِتkَ وأَْق،وت األرضk ِ
ِ أق:لk والفع.اkل فيهk ال أه:واءk أرض ق:الk يق،واءkتق من القk اش،اءkتوية ملسk أرض مس:والقي
ُّ .وا يف قي من األرضk إذا وقع،ومkوى القkََوأْق
: قال العجاج، خلت من أهلها: أي،الدار
يف تناصيها بالد قي
ِ . ُت َقوقِي قوقا ًة وقيقاء فهي م َقوقية، وهي صوهتا،ت الدجاجة قوقا ًة خفيفة
: قال، جيعل منه مشربة كالتلتلة، قشر الطلع:ُوالقيقاءة ِ َ َقوق:قوقى
ُْ ْ ْ
ٍ وشرب
وأنت بغريkبقيقاة
.روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اد يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأكثر فال يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:أي
: قال رؤبة. ممدودة، قِيقاء: ويقال، القاع املستديرة يف صالبة من األرض إىل جنب السهل:ُوالقيقاة
ِ
إذا جرى من آهلا الرقـراق
kريح وضحضاح على القياقي
:وقد قصرها فقال
ِ وخب أعراف السفا على
القيَ ْق
ِ ه مجعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكأن
.ذلك خمرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيت األول فكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاقي مجاعتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقيق
: قال، األمحق الطائش:والقاق
ُ
قاق وال عيي
ٌ ال طائش
: قال أبو النجم، األهوج الطويل:وق
ُ وال ُق
140
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
قوق وال حزنبل
أحزم ال ٌ
والدنانري ال ُقوقيّة من ضرب قيصر كان يسمى قوقاً.
وق :طائر من طري املاء ،طويل العنق ،قيل اللحم k،قال:
وال ُق ُ
قوق
كأنك من بنات املاء ُ
والو ْق َوقةُ :نباح الكلب عند الفرق ،قال:
َ
حىت صفا ناحبهم َف َو ْق َوقا
والكلب ال ينجح إال فرقا
وقى :وكل ما َوقَى شيئاً فهو ِوقاء له ووقاية ،تقولَ :ت َو َّق اهلل يا ذها ،و"من عصى اهلل مل تَِق ِه منه واقية
تقي وقي مبعىن. إال بإحداث توبة" .ورجل ٌّ
ت ،فلما فتحت أبدلت تاء فرتكت يف تصريف الفعل ،يف والت ْق َوى يف األصلَ :و ْق َوى ،فعلى ،من َو َقْي ُ
ّ
والت ْق َوى ،والتُّقاة والتَّقيّة k،وإمنا التُّقاة على فعلة ،مثل هتمة وتكأة k،ولكن ففت فلني ألفها ،والتقاةk
الت َقى َّ
ُّ
مجع ،وجتمع على تُِق ٌّي ،كما أن األباة kجتمع على أيب.
وسرج ٍ
واق ،غري معقر ،بني ال ِوقاء ،وما أ َْوقاهُ.
واق إذا كان ظالعاً ،وقى يَِقي َوقْياً ،أي ظلع .قال: وفرس ٍ
نعاهلم يف هيكل الرحل تنـقـب تقي خيلهم حتت العجاج ،وال ترى
واق :الواق kkة من ط kkري املاء ،عراقي kkة .ومنهم من يهم kkز األل kkف ،ألن kkه ليس يف كالم الع kkرب واو بع kkدها أل kkف أص kkلية kيف ص kkدر البن kkاء إال مهم kkوزة ،حنو ،الوأل kkة،
والوأقة ،فلني اهلمزة ،قال:
أبوك هناري وأمك واقةٌ
ويقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :قاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
والواق :الصرد ،قال:
ُ
واق وحامت
يقول :غدا يب اليوم ٌ ولست هبياب إذا شد رحـلـه
141
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.جرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:اةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ِإلق:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأق
تقاءkاً السkه قائمkا عليkارب مkو يعلم الشk "ل: ويف احلديث.غkوالت َقُّي ُؤ أبل
َّ ،ذلكkف لkو التكلkتقاء هk واالس.ىنkتقاء مبعk وتقيأ واس،ً قاء يَقيءُ قيئا، مهموز،ُ ال َق ْيء:قاء
."ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م
ِ وتقي
: قال، وتعرضت لهk، وألقت نفسها عليه، تكسرت له: أي،ًأت املرأة لزوجها تقيُؤاّ
ذات الدالل واخلفرkتقيّأت
لعابس جايف الدالل مقشعر
: قال،ُوق
ُ األk: واجلميع. فيها املاءk هبطة جيتمع:ُ األُوقة:أوق
واغتمس الرامي هلا بني األ َُو ْق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بعة مثاقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي سk،ذهبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وزن من أوزان ال:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّواألُوقي
: قال، أشرف: أي،وآق فالن علينا
آق علينا وهو شر آيِ ِق
: قال، وعظمه، وشدة األمر، الثقل:واأل َْو ُق
ًواجلن أمس أ َْوقُهم جممعا
: قال، املشقة واملكدوةk محلته:وأ ََّوقْته تأويقاً أي
عز على قومك أن ُت َؤ َّوقي
kأو أن تبييت ليلة مل تغبقي
: قال الطرماح، الوظيف: األَيْ ُق:أيق
كما رص أيقا مذهب اللون صافن وقام املها يُ ْق ِف ْل َن كـل مـكـبـل
142
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الرباعي من القاف
القاف والجيم
جنبق :اجلُْنبُقة :املرأة السوء ،ويقالُ :جْنبَثْقة ،قال:
علي بلؤمكم تتواثبوناk بين جْنبثْ ٍ
قة ولدت لئاماً َُ
قنفج :ال ُقنِ ُف ُج :األتان العريضة القصرية.
وجرامقةُ الشام :أنباطها .واحدهم ُجْر ُمقاينّ.
جرمق :اجلُْرموق :خف صغريَ .
وق لغة يف املنجنيق k،ومجعه :منجنوقات ،قال:
جمنق :جنّقوا اجملانيق ،ويقال :جَمْنقوا .واملْن َجنُ ُ
َ َ
ِ
جنوقات وباألمائم باملْن
َ
والتأنيث فيه أحسن .واملنجنيق kليس من حمض العربية ،ويقال :إهنا بوزن فنعليل ،امليم فيها ،من قولك:
منَجقت منَجنيقا ،وقال بعضهم :هي على وزن منفعيل ،امليم والنون kزائدتان من قولك :جنّقت.
وجابلَص :مدينتان k،إحدامها بامل ْشرق ،واألخرى باملغرب ،ليس خلفها أنيس ،وأمر معاوية
َ جابلَق
َ جبلق:
َ
احلسن بن علي بن أيب طالب عليهما السالم ،أن خيطب الناس رجاء أن حيصر فيسقط من أعني الناس
حلداثته ،وصعد املنرب k،ومحد اهلل وأثىن عليه ،وصلى على النيب صلى اهلل عليه وآله وسلم .مث قال :إنكم لو
ص رجالً جده نيب ما وجدمتوه غريي ،وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إىل
وجابلَ َ
جابلَ َق َ
طلبتم ما بني َ
حني ،وأشار بيده إىل معاوية.
143
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. دخيل، القصر: اجلَْو َس ُق:جوسق
ِ اجل:جهلق
. دخيل، البندق الذي يرمى به:اله ُقُ
القاف والشين
.روفkk k k رب معkk k k ل العkk k k kول إبkk k k ل من فحkk k k و فحkk k k دقَهم وهk k k kوب إىل َشkk k k k kو منسkk k k k k ه:الkk k k k k ويق.ًاk k k k kدقم أيضk k k k k وال ّش، ْدقk k k k kع ال ِّشkk k k k k الواس:قمي
َ ْدk k k k k ال َّش:دقمkk k k k kش
ِ .ريعةkk k k k k k k k k k الس،وقkk k k k k k k k k kة من النkk k k k k k k k k k اخلفيف:قk k k k k k k k k k الدَّمش:قkk k k k k k k k k kدمش
.اkk k k k k k kورة من كورهkk k k k k k k م كkk k k k k k k واس،امkk k k k k k kاد الشkk k k k k k kد من أجنkk k k k k k k k kم جنkk k k k k k k k k k اس: ُقk k k k k k k k k kود َم ْش ُ َْ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k برقش:ون األرقش مسيkk k k k k k k k k k k k k k k k ف لkk k k k k k k k k k k k k k k k وإذا اختل،ىتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألوان شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به تنقيش بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َالب ْرقش:رقشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب
ِ
ُ والرِب ْ ق
: قال، منقش بسواد وبياض،ش طويئر من احلمر صغري
وبِرقِشاً يغدو على َمعالق
.ات غضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:رْبِ ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ِّش:ربقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومتزيقk،ازي اللحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هنش الب. ِربقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّش
: قال،ً قطعا: أي، وصار الثوب شباريق. أَفْ ِس َد نَ ْسجاً وسخافة: أي،وثوب ُمشَرْب ٌق
سابري ُم َشْبَر ُقkعلى عصويها فجاءت بنسج العنكبوت كأنـه
: قال، وهو شدة تباعد قوائمهاk،والدابة تُشَرْبِ ُق يف عدوها
ُ من جذبه ِشرْب
اق شد ذي عمق
. املرأة اليت ال حتيض:ور
ُ ُ ال ُق ْشب:قشرب
k. وذلك أهنا مأواها، القردانk أهنا تنبت، زعموا، شجرة: ال ُق ْر ُشوم:قرشم
النخل كقدرk يف منابت، بأرض احلرمk طائر يكون: لغات،راق ُ ْوالش ِرق
ِّ ،رقاق
ُ ِّقِ والش،اق ِ الش:شقرق
ُ ِّقّر
: قِ ِر ْر ششقل: صوت ُش ُقّر ٍاق إذا قال: قال، مرقط خبضرة وبياض ومحرة وسواد،اهلُْد ُهد
144
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:قلناها أيkk د ششkk قk:ونkk يقول.دينارkk ري الkk راق يف تعبkk يارفة العkk هلج هبا ص،ةkk ة عباديkk ة محرييkk كلم:ُ َقلَةk الش ْش
َّ
.ةkk k k k k k k kة حمضkk k k k k k k k k kت بعربيkk k k k k k k k k k k k ليس.ًاراkk k k k k k k k k k k kاراً دينkk k k k k k k k k k k kا دينkk k k k k k k k k k k k إذا وزنوه،اkk k k k k k k k k k k k عريناه: أي،دنانريkk k k k k k k kال
k. متقبضة: وعجوز قِْن ِفشةk.الت َقبُّض
ّ :ُ ال َقْن َف َشة:قنفش
القاف والضاد
.اعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط:ب ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب ُم َق ْرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف قرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة القطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُبَةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ ال َق ْر:بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقرض
: قال سالمة بن جندل، الصعلوكk: ال َقراضبةk: واجلميع،ًضوب أيضا
ُ ورجل ُق ْر
ٌ
ِ ض
وب ُ مأوى اليتيم ومأوى كل ُق ْر بيوتـهـم،قوم إذا صرحت كحل
.وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعاليك واللصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:ُبةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َقراض
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:بةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقُرا ِض
: قال الفرزدق، اللئيمة، اخللق والوجهk الدميمة:ُ ال ُقْنبُضة:قنبض
ـف ّ َرقَ ْد َن َعلَْي ِه ّن احلجال املس
ُ ـج ُّحى
َ طوفْ َن بالض
ّ ضات السود
ُ ُإذا ال ُقْنب
القاف والصاد
.ناديقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ندوق وجيمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف ال ُّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kندوق لغ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُّ الk:ندقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض: ِرينk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قُنا ِص:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقنص
.ردkk k k k k k k k k k k k kان الصkk k k k k k k k k k k k kا اإلنسkk k k k k k k k k k k k kتدفئ فيهkk k k k k k k k k k k k kرأس يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيّقةُ الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض،عة اجلوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةٌ واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُحف:وصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ ال ُق ْر:رمصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
:ش الذي فيه احلمام قال األَ ْع َشى
ُّ الع
ُ :وص
ُ وال ُق ْر ُم
ترى للحمام الورق فيه قرامصا وذا شرفات يقصر الطري دونـه
:وقال
145
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
قراميص صردى نارها مل تؤجج
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلف:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىن بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دوهنم وثاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يش:اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يُ ْقرفِص،وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقرافِص:رفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
: قال الشاعر." وبيده قضيب مقشو، القرفصاءk: وسلمk "كان أكثر جلوس رسول اهلل صلى اهلل عليه: ويف احلديث. شد اليدين حتت الرجلني:ُوال َق ْرفَصة
kفما تنساح نفسي النبساطي ًجلوس ال ُق ْرفُصاء كذا مكبا
: قال، الضخم من اإلبل:قام
ُ والصْل
ِّ ، تصادم األنيابk:ُالصْل َقمة
َّ :صلقم
ص ْل َق ُم ْه
َ القيم العظام
َ الص ّ يعلو
: قال يصف الدهر،ص َملَى
ْ ألقاه يف فيه فالتقمه ال َق: ويقال، شدة األكل والعضk:ُصملة
ْ ال َق:قصمل
والدهر أخىن يقتل املقاتِال
ِ َجارحة أنيابه ق
صامال
:وقال أبو النجم
ص ِم ِل ْ وليس بالفيّادة املَُق
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k ك فم اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k ىت هتتkk k k k k k k k k k k k k k k k ِملها حk k k k k k k k k k k k k k k k k kنان فال تلبث أن تقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع يف األسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دويب:ملةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالقص
َ ْ َُ ْ َ
: قال، ُق ْرنُوص، الواحد، اخلرز يف أعلى اخلف:رانيص ِ ِ
ُ ال َق: قرنص: طوط الربدي:ف
ُ القْنص:قنصف
بطرن صدعاkترى ال َقرانيص
القاف والسين
.اميةkk k k k k k k k kان شkk k k k k k k k القب:طُونk k k k k k k k k وال َقَر ْس.اهنيkk k k k k k k k kو الشkk k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k ويق،وم املوازينkk k k k k k k k k k k k k أق:ةkk k k k k k k k k k k k kطاس لغk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k وال ُقس،طاسk
ُ k k k k k k k k k k k k k القس:طسkk k k k k k k k k k k k kقس
: قال امرؤ القيس. صالية الطيب:وال ُق ْسطَناس
كال ُق ْسطَناس عليه الورس واجلسد ردي علي كميت اللون صافـية
: قال، قساطرةk: وجيمع. قَ ْسطَر وقِ ْسطار: الواحد: ويقال،ساطرة
ِ وهم ال َق. شاميةk، اجلهبذ: ال َقسطَرى:قسطر
َ ْ
146
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ من الذهب املضروب عند ال َق
ساطره دنانرينا من قرن ثـور ولـم تـكـن
.طنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقس
: قال. عوجه: أي، ندأة قوس قزح:وال ُق ْسطانيّة
ونؤي ك ُق ْسطانيّة الدجن ملد
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متلب:أي
.ًديداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kطوعاً شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kطع سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا س،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطالن أيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َق ْس،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغب:طلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق ْس:طلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقس
: قال، قَ ْسطالنيَة: الواحدةk. قطف منسوبة إىل عامل أو بلد:ُّوال َق ْسطالين
kإذا ما اتقت شفانه باملناكب ًكأن عليه ال َق ْسطالينّ خممال
.ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلهب:طال ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالق ْس
.اسkk k k k k k k k k k k قِرط:ال فامسهkk k k k k k k k k k k ب للنضkk k k k k k k k k k k ل أدمي ينصkk k k k k k k k k k k وك.رkk k k k k k k k k k k k k k k k ردي مصkk k k k k k k k k k k k k k k k ذ من بkk k k k k k k k k k k k k k k k k يتخ،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k اس معkk k k k k k k k k k k k k k k k kالقْرط
ِ :رطسkk k k k k k k k k k k k k k k k ق
.ةk k k k k k k k k k k امل َق ْرطَ َس:يبها امسهاkk k k k k k k k k k kيت تصkk k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k والرمي،أkk k k k k k k k k k k k k k k kز إذا أخطkk k k k k k k k k k k k k k k k وجرم.اب األدميkk k k k k k k k k k k k k k k kرامي إذا أصkk k k k k k k k k k k k k k k kس ال
َ َرطkْ k k k k k k k k k k k k k k k k َق:الkk k k k k k k k k k k k k k k kيق
ُ
.م أيب حيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ردوسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ ق:ردسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
.ردقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س
.يءkk k k k k k k k k k k k تمل على الشkk k k k k k k k k k k k ط املشkk k k k k k k k k k k k أو احلائ،ربkk k k k k k k k k k k k kقة يف املضkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيء حنو الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاط بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا أحkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:رادقk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ُّس
.رادقاتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على ال ّسkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرادق جيمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
: قالk، مشدود كلهk:وبيت ُم َس ْر َد ٌق أعاله وأسفله
بعد بيت ُم َس ْر َد ِق،حنور الفيول هو املدخل النعمان بيتاً مسـاؤه
َّ :دنقس
: قال. وخفض البصر، تطأطؤ الرأس ذالً وخضوعا:ُالد ْن َق َسة
إذا رآين من بعيد دنقسا
: قال جرير، ال َقداميسk: اجلميعk، الصخرة العظيمة:ُ وال ُق ْد ُموسة، امللك الضخم:وس
ُ ال ُق ْد ُم:قدمس
147
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kِ يف رأس أرعن عادي ال َق
داميس وآبنا نزار أحالين بـمـنـزلة
: قال العجاج. اإلبريسم:س
ُ ِّم ْق
َ الد:دمقس
خوداً ختال ريطها امل َد ْم َقسا
ُ
:وقال
ِ ِّم ْق
س املفتل َ وشحم كهداب الد يظل العذارى يرمتني بلحمها
: قال العجاج، الكبري السن:ري ِ ِ ِ
ّ َّس
ْ والقن،ِّسر
ْ قن: وبعضهم يقول،َّس ُر
ْ القن:قنسر
ري
ُّ َّسِ
ْ أطرباً وأنت قن
.ديدهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون وتشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبنص
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورة بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:رينk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قِنَّ ْس
الشيء تتخذه النساء على صيغة الورد يغرزنه يف:يس ِ ِ ِ ِ ِّ :نقرس
ُ والنِّقر. وطبيب ن ْقرس، دليل ن ْقرس: يقال. الداهية من األدالء:ِّقرس
ُ والن. داء يف الرجل:س
ُ الن ْقر
: قال.رؤوسهن
س ِ
ُ ومن صنعه الدنيا عليك النّقار فحليت من خز وبز وقـرمـز
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم من اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف يتقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به أنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُق ْرن:رنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
.ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه أول مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخيطت عين،رزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ك،ه الزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فع،ازيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرنس البkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َق
.ديدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكر الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ي
ّ رُبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق ْس:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقس
.أkk k k k k k kد خطkk k k k k k kو أشkk k k k k k k وه،ابيسkk k k k k k k َقَرب:هkk k k k k k k وجيمع.أkk k k k k k kو خطkk k k k k k k k k kه وهkk k k k k k k k k kام يثقلkk k k k k k k k k kل الشkk k k k k k k k k k وبعض أه،رجkk k k k k k k k k kو السkk k k k k k k k k k حن:وسk
ُ k k k k k k k k k kُ ال َقَرب:ربسkk k k k k k k k k kق
.رسkُ k k k k k k k k k k k k بkْ ُق:هkk k k k k k k k k k k k kال لkk k k k k k k k k k k k ع يقkk k k k k k k k k k k k kام موضkk k k k k k k k k k k k kور الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف ثغ.ودهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kس من النح ِِ
ُ رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kبkْس وال ُق
ُ القرْب:ربسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
: قال، اجلرجس:س ِِ
ُ القْرق: ويقال. القف الصلب: ال َقَرقُوس:قرقس
ِ ِوالق ْرق
س ِ مكان الرباغيث فليت األفاعي يعضضننـا
ويؤذين جسمي إن أجلس حيرمن جنيب نوم الفراش
148
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ولكن،رؤ القيسkk ام:واkk وال ينبغي أن يقول،ان إبليسkkعر على لسkkول الشkkان يقkkه كkk ألن،ذلكkkرؤ القيس بkk ومسي ام.ة اهللkk لعنkهkاهلي عليkkم إلبليس جkk اس:رقسkkم
.نتهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذا على ألسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولكن ج،رؤ اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام
.ملي
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قَ ْسk:بة إليهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنس، حي من اليمن:ُاملةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القس:ملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قس
:ولkk فيق،ةkkد مجرة العقبkk عنkةkف يف اجلاهليkkان يقkk ك.دkkهور على معkkأة الشkkاين من نسkkس الكن
ُ ان ال َقلَ َّمkk وك.ورkkد الغkk البعي،رkk املنك،ةkkل الداهيkk الرج:س
ُ ال َقلَ َّم:قلمس
عبانkk ش،بنيkkذلك يف الرجkk وك،فر املؤخرkرمت صkk ح،فرينkkد الصkk إين أحللت أحk اللهم.ابkاب وال أجkk وإين ال أغ،عهاkkعها مواضkk واض،هورkkئ الشkk إين ناسkاللهم
."رkk k k k k k k k k k k ادة يف الكفkk k k k k k k k k k k يئ زيkk k k k k k k k k k k "إمنا النس:زkk k k k k k k k k k k ل وعkk k k k k k k k k k k k k k k k ه جkk k k k k k k k k k k k k k k k kذلك قولkk k k k k k k k k k k k k k k k kم اهلل فkk k k k k k k k k k k k k k k k kروا على اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k انف:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k مث يق،ورجب
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخللkيئةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k سk:لق
ٌ ْز مَسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وعج.اع األملسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ْل َم ُقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:مسلق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يف البضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرديئ:ُ ْملَقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.قةk ِس ْف ِس:دةk والواح.ًوالkيف طkkفحة السkkطبتني على صkkا بني الشkو مkل هk ب:الk ويق.طk ممدودة كاخلي،هkود يف متنkkيوف كأهنا عمkkطب السk ش: ُقkالسفا ِس
َّ :قkسفس
:قال امرؤ القيس
ِ ذي سkأقمت بعضب
فاس َق ميله ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه
َ
. اليامسنيk:تُقةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملس:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مسس
ُ
.راءkk k k k k k k k k k k k k k k من الف:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من الثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ضk:ُتُقةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْس:تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمس
ُ
. دخيل معرب، وهي املزمار، نوع من املالهي:واملستُقة
ُ
القاف والزاي
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف القيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:زردقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال.ط ميدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خي:ز ْردقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:زردق
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبالربوبي،اآلخرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤمن بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أال ي:ديقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزن
ِّ ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َزنْ َدق.... ديقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزن
ِّ :دقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزن
149
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k kها كالقنزعkk k k k k k وق رأسkk k k k k k ذه املرأة فkk k k k k kانت تتخkk k k k k kيء كkk k k k k k k وش.ةkk k k k k k k k kان يف اجلاهليkk k k k k k k k kرس كkk k k k k k k k kم فkk k k k k k k k kدمها اسkk k k k k k k k kيئان؛ أحkk k k k k k k k k ش:ر ُز ُلkْ k k k k k k k k k ال ُق:رزلkk k k k k k k k kق
ِّ ةkk k k k k ليل:الkk k k k k يق.رةkk k k k kة مخس عشkk k k k k ليل:انkk k k k kالزبْ ِرق
.مسkk k k kوع الشkk k k kا طلkk k k kادر فيهkk k k kر يبkk k k k ألن القم،درkk k k kة البkk k k k ليل:رةkk k k k kع عشkk k k k kة أربkk k k k k وليل.انkk k k k kالزبرق ِّ :رقkk k k k kزب
k.ذهبkk k k k k k k k kبهت بالkk k k k k k k k kه شkk k k k k k k k kفرة وجهkk k k k k k k k k ص:الkk k k k k k k k k ويق،هkk k k k k k k k k k k k kفرة وجهkk k k k k k k k k k k k kه لصkk k k k k k k k k k k k kان بkk k k k k k k k k k k k kالزبْ ِرق
ِّ مسي:الkk k k k k k k k k k k k k ويق.ذهبkk k k k k k k k k k k k k ال:انkk k k k k k k k k k k k kوالزب ِرق
ِّ
.فرهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َق عمامتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بkْ وز
َ
رِب
َ رتددkk k k k k k kيت تkk k k k k k kق الkُ k k k k k k kذه الرَب ازيkk k k k k k kا هkk k k k k k k k k k م:ادkk k k k k k k k k kال زيkk k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k كمk،ل دون املوكبkk k k k k k k k k kة خيkk k k k k k k k k k مجاع:قkُ k k k k k k k k k k ال ْ ِزي:رزقkk k k k k k k k k kب
.اتkk k k k k k k نب:رزقkْْ k k k k k k kوالب
ِ :زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقرم
.امهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة دود يف آجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من عصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال إنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،ين أمحرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبغ أرمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkِ الق ْر
. حتت ال ُق ْم ُقم،رقُمkْ k k k k k k k kديها َتkk k k k k k k k بي،اءُ ُز ْرقمkk k k k k k k k زرق:ربkk k k k k k k kال بعض العkk k k k k k k k k k k k ق.اءُ ُز ْرقُ ٌمkk k k k k k k k k k k kل إهنا لَزرقkk k k k k k k k k k k kة يف العني قيkk k k k k k k k k k k kتدت الزرقkk k k k k k k k k k k k إذا اش:زرقم
.ه املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تقى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ظ:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُالز ْرن
ُّ :قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زرن
: قال. هو الذي إذا هم بالبضع دفق ماؤه قبل الوصول: ويقال، اخلفيف الطائش:الز َّملِ ُق
ُّ :زملق
الز َّملِ ْق
ُّ يدعى اجلليد وهو فينا
. دهن اليامسني:الز ْنبَ ُق
َّ :زنبق
القاف والطاء
. معروفة: ال َقْنطَرة:قنطر
وعن. مثانون ألف درهم عن ابن عباس: ويقال، أوقية من ذهب أو فضةk أربعون:والقْنطار؛ يقال ِ
: وبالرببرية. هو بالسريانية مثل ملء جلد ثور ذهباً أو فضة: ويقال،السدي رطل من ذهب أو فضة
.ألف مثقال من ذهب أو فضة
كل أوقية، كل قطعة أربعون أوقية،ً ألن الرجل يُ َقنطر قِنطارا،ويف التصريف خمرجه على قول العرب
.وزن سبعة مثاقيل
150
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
راهيم أوالداً منkدت إلبk ول،المkkه السkk إن َقْنطُوراء كانت جارية إلبراهيم علي: ويقال، الرتك:وبنو َقْنطُور
.نيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والصkرتكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلهم الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نس
.عايلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكر من السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ب
ُ رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ ال ُقط:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط
: قالk. غضب:ب ِ
َ َ و َق ْرط. الغضبانk:ب
ُ املَُق ْرط:قرطب
َق ْرطَباkإذا رآين قد أتيت
وجال يف جحاشه وطربا
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدعو احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ب ِ
ُ رطkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاملُط
.رومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ام والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k د ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k القائ:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والبِطري.رومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العظيم من ال:قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البِطْ ِري:رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبط
ّ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ ال ُقْبط:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقبط
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من الثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ي
: قال. قطيفة مخملة:طف
ُ ال َق ْر:قرطف
ف املخمل
ُ َمن الوهن وال َق ْرط عليه املنامة ذات الفـضـول
ِ :قمطر
: قال حميد. اجلمل الضخم:الق َمطُْر
إذا أرزمت من حتته الريح أرزما قِ َمطٌْر يلوح الودع حتت لـبـانـه
. قال أبو طالب.وم ْق َم ِطّر ِ ِ
ُ وق ْمطَر، وشر قُماط ِر. فاشي الشر:ويوم قَ ْمطَرير
مبسقطة األمحال فقماء قِ ْمطَ ِر وكنت إذا قوم رموين رميتهـم
: قالت الخنساء، تراكمت: أي، اقْ َمطََّرت عليه احلجارة:وتقول
ات وأحجار ِ ِ يف جو
ٌ طر
ّ يف رمسه ُم ْقم ف حلد مقيم قد تضمنه َْ
ِ .هkk k k k k k k k k k kه وتراكمkk k k k k k k k k k k إظالل:يءkk k k k k k k k k k kرار الشkk k k k k k k k k k kْوأقْ ِمط
.رkk k k k k k k ا من التمkk k k k k k k ع إذا أخرجتهkk k k k k k k ع القمkk k k k k k k واة مkk k k k k k k ه النkk k k k k k k k kق بkk k k k k k k k k k kذي تعلkk k k k k k k k k k k الk:ُريkk k k k k k k k k k kوالق ْمط ُ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواة والتمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون بني النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت تكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحاة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
151
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
.رعتها وقوهتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة لسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الناقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً يوصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر أيضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْوالق َمط
ِ
.بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف من قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فط يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْوالق َمط
.وفkk k k k k k k k k k k k k kي القطkk k k k k k k k k k k k k kةُ يف مشk k k k k k k k k k k k k kَ وال َق ْر َمط.طورkk k k k k k k k k k k k k k kداين احلروف والسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وت،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الكتابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دق:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقْر َمط:طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقرم
: قال. كالرمان، مثرة الغضا:رمو ُط
ُ وال ُق
مخيل كقرموط الغضا اخلضل الندي وينشز جيب الدرع عنها إذا مـشـت
.ديهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ث:ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
ِ :رkk k k k k kقطم
.رkk k k kواة والتمkk k k kون بني النkk k k kيت تكkk k k kحاة الkk k k k و السkk k k k ه:الkk k k k ويق.رkk k k k k kا من التمkk k k k k kع إذا أخرجتهkk k k k k kع القمkk k k k k kواة مkk k k k k kه النkk k k k k kق بkk k k k k kذي تعلkk k k k k k ال:ريkk k k k k kالقطْم
.فرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب العص:رطُ ُمkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُق:رطمkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِق
: قال.طمارقة
ِ ُ الطُّ ْم ُر:طمرق
: وجمعه، اسم من أمساء اخلشاف:وق
كما طارت طمارقةٌ ذراعا دنا منه الشتاء فطار عنهـا
القاف والدال
ِ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،دَّرد ُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دردق
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل والنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغار اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه:ِّرادق َْ
k.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غري متلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دك ص:د َّْرداقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
ٌ ودمالِ ٌق ُم َد ْملَ ٌق ُد ْم
: قال، االستدارةk شديد: أي.لوق ِ
ُ حجر ُد َمل ٌق:دملق
يرفض منه اجلندل الدُّمالِ ُق
.الزعفران والطيبkk k k k k k k k k k k ٌد بk k k k k k k k k k k وب ُم َقْر َمkk k k k k k k k k k k ث:الkk k k k k k k k k k kىت يقkk k k k k k k k k k k k k k k k ح، حنو اجلص،هkk k k k k k k k k k k k k k k kيء يطلى بkk k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k ك:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k ال َق ْر َم:دkk k k k k k k k k k k k k k k kقرم
ِ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم األرويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالق ْرمي
: قال لبيد. ضرب من الدروع:ّ ال ُق ْر ُدماين:قردم
وتركاً كالبصل،ًُق ْردمانيّا فخمة ذفراء ترتى بالعرى
152
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به األرمينيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثي:ِّرقْ ُل
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدرق
: قال.َّخ ُم والرأس من اإلبل والدواب
ْ الض: ال َقْن َد ُل:قندل
شذب عن عاناته القنابال
ِ أثناءها والربع القن
ـادال
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي طائف،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َدها َقْنَبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابال واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قن:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقول
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القنادي:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مع:ديلk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقن
.تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر عن لب كالفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يكسkدقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكالبْن
ُ دحرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجرة مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k محل ش:دقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفن:دقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفن
.ابkk k k k k k حيفة احلسkk k k k k k ص:داقkk k k k k k وال ُفن.امkk k k k k k ه الشkk k k k k k بلغ،رق واملدائنkk k k k k k k k kاس يف الطkk k k k k k k k kنزل هبا النkk k k k k k k k kيت يkk k k k k k k k kات الkk k k k k k k k kذه اخلانkk k k k k k k k kان من هkk k k k k k k k k خ:دقkk k k k k k k k kوال ُفْن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بُْن ُدق:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواحk،دقkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نkْالب
ُ :دقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبن
: قال، الورس اجليد:القْن ِديد
ِ :قندد
ُ كأهنا يف سياع الدن قِْن
ديد
.رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:َّد
ُ ال َق َفن:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قفن
. الكرويا:الن ْق ِر ُد
ِّ :نقرد
القاف والذال
.دمkk k k k k ك يف الkk k k k k ون ذلkk k k k kد يكkk k k k k وق،هkk k k k k اخليوط يف مائkk k k k k ه كkk k k k k kري خثارتkk k k k k k k ل فتصkk k k k k k kىت ينفصkk k k k k k k ع حkk k k k k k k تقط:ر اللنبkَّ k k k k k k k وا ْذ َم َق، َذ َقَّرk k k k k k kامkْ :رkk k k k k k k ذمق:ذقرkk k k k k k kم
: قال... البئر الكثرية املاء: ال َقلَْي َذ ُم:قلذم
إن لنا َقلَْي َذماً قَ ُذوما
. ُقْن ُفذةk واألنثى، معروف: ال ُقْن ُف ُذ:قنفذ
153
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
القاف والثاء
.يةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيح املشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ الق:لkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ ال َق َمث:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقمث
. والقمعk عالقة ما بني النواة: الثفروق:ثفرق
القاف والراء
k. محل شجرة هندية: ال َقَر ْن ُف ُل:قرفل
: قال، َقَر ْن ُفول: وجيوز للشاعر أن يقول، فيه َقَر ْن ُفل:وطيب ُم َقْرفل
خود أناة كاملهاة عطبول
ول
ْ كأن يف أنياهبا ال َقَر ْن ُف
. ثقب الفقحة:ُ ال ُفْن ُقورة:فنقر
. دخيل معرب: ال ُفرانِق:فرنق
:قرقف
: قال الفرزدق، ويصف به املاء البارد ذو الصفاء، اسم للخمر:القرقف
ف
ُ َ َق ْرق، من ماء الغمامة،وأبيض سـالفة،وال زاد إال فضلـتـان
.درهم األبيضkk k k kين الkk k k k يع.وفkk k k kد يطkk k k kل بلkk k k k بك،وفkk k k kعر وال صkk k k k k k ال ش،وفkk k k k k kُا أبيض ُق ْرقkk k k k k م:رابkk k k k k kال بعض األعkk k k k k k ق.اkk k k k k kدرهم ُقْرقُوفkk k k k k kمى الkk k k k k kويس
.ربدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف من الk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إين ألُقرق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرع:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkَ وال َق ْر َق
.ديثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روف يف حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائر معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّوال َق ْر َق َفن
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيض من كتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثي:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّ ال ُف ْرقُبي:رقبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف
: قال، هي دويبة تكون يف الرمل: ويقال. شيء شبيه باخلنفساء طويل القوائم: ال َقَر ْنىَب:قرنب
154
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
إىل سوداء مثل عصا املليل يزحف كال َقَر ْنىَبkترى التيمي
يت علىkk ال: ُقْنرُب هُت ا:دقيشkkو الkkال أبkk ق.ا على رأس ال ُقْنرُب ةkkل مkk مث،ائمkkل ريش قkk فض، أي،ٌها ُقْنرُب ةkk على رأس:ةkkّة ُقْنرُب انيkk ودجاج.رkkرب من احلمkk ض:رkُ k ال ُقْنُب:ربkkقن
.هاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأس
.يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدواء املشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيمش،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البق:راقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أهkميهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ات يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نبk: وال ُقَنْيبِرُي
.ذاؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا أس،رقَ ٌمkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ و ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرقِ َم الغالم فهkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُق:رقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
: وقول رؤبة، مُنُْرقة: ويقال، الوسادة: الن ُّْم ُر ُق:منرق
أعد أخطاالً له و َن ْر َمقا
. ليس يف كالم العرب كلمة صدرها نر نوهنا أصلية.الن َّْرمق فارسية معربة
?القاف والالم
: قال، من دق الشجر، لني، نبات طويل الفروع: ال َق ْر َم ُل:قرمل
خيبطن مالحاً كذاوي ال َق ْر َم ِل
.عرهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما تصل املرأة به ش:وفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر والصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من الشkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َقرامي
.نامنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إبل كلها ذو س:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّوال َق ْر َملي
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض وغريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع يف احليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املاء اجملم:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ املالن:قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ملن
َ
. الطائفة من اخليل والناس: ال َقْنبَلة:قنبل
155
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الخماسي من القاف
.جنفلق
:شفشلق
: قال، املرأة العظيمة:والش ْف َشليق
َّ اجلَْن َفليق
َّ على ابن اجلَْن َفلِ ِيق
الش ْفشليق ًفيا هلفي ويا أسفي مجيعـا
ُ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقْن َف:رشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقنف
.وزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العج:ش
: قال، الذكر:وال َقْنف ِرش
هل لك فيما قلت يل وقلت لش
فتدخلني اللذ معي باللذ معش
ْ يف وافر يدخل فيه ال َقْن َف ِر
ش
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َقْنف:ال هلاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رة يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kألن الكم
: قال، وأبوه ليس بعريب، الذي أمه عربية:س
ُ ال َفلَْن َق:فلنقس
ثالثة فأيهم يلتمس
العبد واهلجني وال َفلَْن َقس
.ات اخلبزkk k k k k k k k k ال هو فتkk k k k k k k k k k k k k k ويق،دةkk k k k k k k k k k k k k k وال َفَر ْز َدقَة الواح،فkk k k k k k k k k k k k k k الرغي:ر ْز َد ُقkَ k k k k k k k k k k k k k فkَ ال:رزدقkk k k k k k k k k k kف
.رأسkk k k k kخم الkk k k k k k هو الض:الkk k k k k k k ويقk، هو األبيض:الkk k k k k k k ويق،لkk k k k k k kخم من اإلبkk k k k k k k الض:د ُرkَ k k k k k k k ال َق َفْن:درkk k k k kقفن
.لkk k k k k k k k k دمت اإلبkk k k k k k k k k k k k k k تق: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k kواد َر ْن َف َقت الناق
ْ .دماkk k k k k k k k k k k k k k اقتحم ق: أي:قkk k k k k k k k k k k k k k ْادرنف:قkk k k k k k k k k k k k kدرتف
156
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.خمةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ديدة ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:يس ِ
ٌ رk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ناقة َقْنط:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقنط
.ةkk k k k k k k k kة حيkِ k k k k k k k k k k مسكة على ِخ ْلق:رمهاkk k k k k k k k k k k k k ومنهم من يكس، والالم،فkk k k k k k k k k k k k kس بنصب األل
ُ األَْن َقلَْي:تقلس
. وصلواته على حممد وآله،مت حرف القاف حبمد اهلل ومنه
بسم اهلل الرحمن الرحيم
حرف الكاف
باب الثنائي الصحيح
باب الكاف والشين
ش ك مستعمالن،ك ش
:كش
ِ ِوت بني ال َكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيكش كشيش
.يت واهلدير ِ
ّ رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كش البك
ّ
ِ ِ ِ
ْ بِك،ش
: كما قال.ش بزيادة شني ْ إِلَْيك، َعلَْيكش: يقول عند كاف التأنيث، لغة لربيعة:ُوال َك ْش َك َشة
رش ِ ِ ِ
ْ ولو حرشت لكشفت عن ح
ْ عن واسع يغيب فيه ال َقْن َف ِر
ش
157
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kاش أفاعيkk kه:
وك ّشk k kت األفعى تكش كشيشk k kاً ،إذا احتكت مسعت جلل kk kدها مثل ج kk kرش ال kk kرحى وبلد تَكُّ k k
واجلدب. باحملل يوصف
ك :نقيض kاليقني .وال ِّشَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكةُ :ما يلبس من السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالح.
ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك :ال َّشُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ك شّ k kكاً ،وخيف kkف ،فيق kkال :ش ٍ k
kاك يف ك يَ ُشُّ k k وال ِّشَّ k kكةُ :ما يلبس من الس kkالح ،وهو ش ٌّ k
kاك يف الس kkالحَ ،شّ k k
السالح ،ويقال :إمنا هو شاكِ ٌ
ك ،فحذفت الكاف األخرية ،وتركت األوىل على حاهلا مكسورة .ويقال:
بل هو شkkائك ،من الشkkوكة ،فحمل على لغة من قkkال :أنا قالkkه ،يريkkد :قائلkkه ،وكبش صkkاف ،ويkkوم راح،
أي :صkk k k k k k k k k k kائف ورائح فطkk k k k k k k k k k kرح اليkk k k k k k k k k k kاء ومل حيدث يف األعkk k k k k k k k k k kراب شkk k k k k k k k k k kيئاً ،وتركه على رفع kk k k k k k kه.
وش َككْتُه بالرمح :خرقته.
?الكاف والضاد
ضكْضاكةٌ ،أي :مكتنزة ،صلبة اللحم.
ض ك مستعمل فقط ضك :امرأة َ
الكاف والصاد
ك ص ،ص ك مستعمالن كص :الكصيص :التحرك وااللتواء من اجلهد .قال امرؤ القيس:
يص ِ
جنادهبا صرعى هلن َكص ُ تغالنب فيه اجلزء لوال هواجر
158
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
."ً "مسعت ألهل النار َكصيصا:ويف احلديث
:صك
إذا،ًاk ها بعضkkيب بعضkkارب ركبتيه يصkk من تق،كk
ّ k وظليم أص،كkk رجل أص.رجلنيkkطكاك الkk اص:ك
ُّ k ص
ّ ال
.داkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أشد اهلاجرة ح: أي، ّكة عميk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولقيته يف ص
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لطم: أي:ك فالن حروجه فالنk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وص
.ً ضرب الشيء بالشيء شديدا:ك
ُّ والص
َّ
الكاف والسين
: قال،س
ٌّ وقوم ُك.س
ُّ أ َك: والنعت. وتَقاعُس احلنك األعلى، خروج األسنان السفلى مع احلنك األسفل:س
ُ ال َك َس: س ك مستعمالن كس.ك س
س القوم ُروقا
ُّ إذا ما كان ُك
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري خلقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تكل:س
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالت َك ُّس
.ك مسعه
َّ َتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ْس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.ماخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k يق الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وض،وف األذنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغر قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:ك
ُ َكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
: قال، س َكاء: وللقطاة،ك
ُّ أس
َ k:ويقال للظليم
سود قوادمها كدر خـوافـيهـا س ّكاء خمطومة يف ريشها طرق
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ورامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ من مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طيب يتخ:ك
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
.اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من الزقkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أوس:ُ َّكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
159
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.دراهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب عليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تض،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة كتب عليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حدي:ُ َّكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّس
: قال، تصبيك الباب واخلشب باحلديد:ك
ُّ والس
َّ
الس ِّك ِّي يف الباب فيتق
َّ كما جوز وال بد من جار جييز سبيلـهـا
k.كيk
ٌّ k k k k k k k k k k k k س ْكس:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k إليkبةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k والنس، حي من اليمن:كةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k والسكاس
َّ ك kُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالسكا ِس
َّ
. اهلواء:كاك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
. ليس بطيب النفس: أي،الس ّكة
ِّ وفالن ليس على
الكاف والزاي
.اةkk k k k k k k k k k k kل اخلري واملواتkk k k k k k k k k k k k قلي،لبkk k k k k k k k k k k k ص:زkٌّ k k k k k k k k k k k k ورجال َك.اضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k اليبس واالنقب:ُزازةkk k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ال:زkk k k k k k k k k k k k k k k k k kط كkk k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k kك ز مس
.ب فالkk k k k k kا يف اخلشkk k k k k k فأم،اسkk k k k k kز يف النkk k k k k k الك:ريرkk k k k k kال الضkk k k k k k k k ق.ًداkk k k k k k k k لب جkk k k k k k k k ص:زkk k k k k k k k وذهب ك.اجkk k k k k k k k ا يبس واعوجkk k k k k k k k أي فيه.زةkk k k k k k k k بة كkk k k k k k k k وخش
: قال،كزوز
ٌ ضيقته فهو َم:ت الشيء
ُ و َكَز ْز
يا رب بيضاء ت ُكُّز الدملجا
تزوجت شيخاً كبرياً كوسجا
. رجل مكزوز: يقال. تعرتي منه الرعدة، داء يأخذ من شدة الربد والعفز:زاز
ُ وال ُك
الكاف والدال
.ً ّداk k k k k k k k k k k k k k k k د كkُّ k k k k k k k k k k k k k k k كkُ ي..بkk k k k k k k k k k k k k k k k وطلب الكس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة يف العمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ُّدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالن كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ك مس،ك ج
: قالk، واإلشارة باألصابع، اإلحلاح يف الطلب:ُّوالكد
160
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
أكد ْد ُك ُم باألصابع
ُ وحجت ومل أرد ْد ُك ُم عند بغـية
ُ فلمkغنيت
.يف إذا جالهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يقل املدوس على السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ُدةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال َك ْد
ُ وال َك ِد
: قال، الرتاب املدقوق املكدود املركل بالقوائم: والكديد. موضع باحلجازk:يد
ِ أثرن غباراً بال َك
ديد املـركـل مسح إذا ما الساحبات على الوىن
.ددkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأدك ألدىن الع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ ِد َك:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه التkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُّك
ُّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دك
.اءkk k k k k k k k k k k k k كkّ د:رأkk k k k k k k k k k k k k k ويق،"اkk k k k k k k k k k k k k كkّ ه َدkk k k k k k k k k k k k k k "جعل:زهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال اهلل عظم عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط واجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر احلائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كس:دَّكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
َّ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هُ احلمى دكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kودكْت
: قال،ً تاما: أي،ًوأقمت عنده حوالً دكيكا
أروح وأغدو اختالفاً وشكا أقمت جبرجان حوالً دكيكا
ِ والد
: قال،كاد ُك مجاعة َّ ، الرمل املتلبد:كداك َّ
ُ والد
يدع احلزون دكاكاً ورماال
.د ْكنkَّ k k k k k k k k k k kال من الkk k k k k k k k k k k k k k k k هو فع:الkk k k k k k k k k k k k k k k k ويق. ّد ّكk k k k k k k k k k k k k k k k هو فعالن من ال:الkk k k k k k k k k k k k k k k k يق:د ّكا ُنkُّ k k k k k k k k k k k k k k وال
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد له واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تالل خلقة ال يف:د ّكاواتkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
َّ ال ّدكادك مجاعة: قال الضرير. شديد الوطء:ورجل ِم َد ٌّك
.الد ْك َدك
161
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والتاء
.درkk ش مث يه ِ ث مث
ُّ يك ِ ،،يشkk k قبل الكش:رkk kوت البكkk kتيت من صk
ُّ يك kُ k k الك:تعمالن كتkk k ت ك مس،ك ت
ُّ ِ ويَ ْستَت.ك باحلرير
.ًك باإلدغام أيضا kُ وفالن يَ ْستَْت ِك. مجع التّ َّكة وهي تِ َّكةُ السراويل:ك
ُ التَّ َك:تك
الكاف والظا
.ًاk k k k k k k k k k k kّ وجيوز َكظَّهُ َكظ،هkk k k k k k k k k k kل وكثرتkk k k k k k k k k k kدة األكkk k k k k k k k k k k من شkهk k k k k k k k k k k k k k k k k غم: كِظَّةٌ أي،ه ي ُكظُّهkk k k k k k k k k k k k k k k kّ كظ:ظkk k k k k k k k k k k k k k k kط كkk k k k k k k k k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k k k k k k k k kك ظ مس
ُّ ُ والقوم ي،الضيق عند املعركة
: قال رؤية،كاظ بعضهم بعضاً يف احلرب وحنوها ّ :واملكاظّة يف احلرب
ُ
قد كرهت ربيعة الكظاظا
.تويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقاء حىت يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امتالء الس:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكظْ َكظ
k فكلما امتأل بطنه تكظكظه حىت ميتليء بطنه فينتصب،ًاk k kراه منحنيkk k ت.لkk k ظ عند األك
ُ k k kان يتكظكkk k واإلنس
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحينئذ قاع
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيله من كثرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاق بسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:يلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kظ املس
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واكت
. وت ُكظُّهُ ويعجز عنها، وهو الذي تبهظه األشياء،كظ
ٌّ ورجل
الكاف والذال
: قال العجاج، الواحدة باهلاء. ورمبا كانت خنرة، حجارة فيها رخاوة كأهنا املدر: ال َك ّذا ُن:ك ذ مستعمل فقط كذ
162
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
َك ّذانُهُ أو يرأم احلري
. فعالة: ويقال، فعالنة: ك ّذانة:يقال
الكاف والثاء
:ك ث مستعمل فقط كث
أكث وحلية
ّ رجل:ريةkk k ال أبو خkk k ق.ث
ُ َةُ وال َكثk k k ال ُكثُوث:درهkk k ومص،ةkk k نعت للكبري اللحيk:واألكث
ّ ث
ُّ ال َك
.ث
ٌّ وم ُكk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kث ُكثُوث
ُّ ث ي َك
َّ َك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفعk،اءُ بينة ال َكثَثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّكث
. دقاق الرتاب:ث
ُ وال َكثْ َك
الكاف والراء
: قال أبو الوازع، وهو أيضاً حبل يصعد به على النخل، احلبل الغليظ: ال َكُّر: ر ك مستعمالن كر،ك ر
بيانع معوها أثر الرقي فإن يك حاذقاً بال َكِّر يغنم
:وقال أبو النجم
رفيق يفتلهkكال َكِّر واتاه
.رارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه التَّكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج:رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وال
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتي من الغبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حبة تع:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َكري.رجةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق كاحلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت يف احللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكري
.دروعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب جيلى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رقني وتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُرةkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُك
163
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه يف أرمينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال إنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر هنر يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك.راقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مكي:رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُك
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجعه:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ وال َكراك،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رحى زور البع:رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوالك ْرك
ِ
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوق ال َقْرقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحك فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة يف الضkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال َك ْر
: قال، َكراديس من اخليل:وال َكراكِ ُر
وخيل جياد ما جتف لبـودهـا راكر
ٌ وحنن بأرض الشرق فينا َك
.رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحاب إذا مجعته بعد تفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريح السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعريف ال:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ْر َك
.يلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ِّك أقل السkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املطر القلي:ر ُّكkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:رك
.هkk k k k k k k k k k k قليل:ك العلمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k ورجل َركي.لkk k k k k k k k k k k k k k k k القلي: أي،كkk k k k k k k k k k k k k k k kالركي
َّ درkk k k k k k k k k k k k k k k k مص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k kوالركاك
ّ
ِ ور َّك،هkk k k k k k ر َككْت احلق يف عنق:ولkk k k k k k تق،ًاناkk k k k k k يء إنسkk k k k k k إلزامك الش:ر ُّكkَّ k k k k وال
.اقهمkk k k k ت األغالل يف أعن ُ ُ ُ
. ماء بفيد وملا مل يستقم الوزن لزهري جعله َر َكك:ور ّك بالتّشديد
َ
الكاف والالم
ِ كل: والفعل، الرجل الذي ال ولد له: وال َك ُّل. اليتيم:الكل
: قال، وقلما يتكلم بهk،ًيك ّل َكاللة ُّ : ل ك مستعمالن كل،ك ل
إذا كان عظم ال َك ِّل غري شديد الكل قبل شبابـه
ِّ أكول ملال
ٌ
.احبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل على صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال وثقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو عيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل أيضk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ على ُكلkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،ايلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عي: أي،ذا َكلِّيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
k.ة وكِلَّ ٍةkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذو َكالل:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان كليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولس.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد لkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي ال حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكلي
ِ ،ييkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املع:الk
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل كاللkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يك ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالك
164
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د يف النسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أبع: أي،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من هkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب البعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النس:لk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
ِ
.وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب يتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء من ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غش:ُوالكلَّة
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ازل القمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من من:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واإلكلي.اجلواهرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابة مزينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه عصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k شk:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلكلي
: قال، حفت بالنورk:وروضة ُمكلّلة
حف هبا األيهقان والذرق ٌ روضة ُم َكـلَّـلةkموطنه
.يعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مبضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َك عيالkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkَ إذا ذهب و،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َكلَّ َل الرج
.لkk k k k k k k k k k k k kالتخفيف والتثقيkk k k k k k k k k k k k kع بkk k k k k k k k k k k k kة واجلمkk k k k k k k k k k k k kوا بني التثنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولكنهم فرق،ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل القkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقاقه من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اش.رجلنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكِال ال
.درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وال َكل
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب ليس جبد طويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ وال ُكل
: قال رؤبة. كال َكراكِر من اخليل،وال َكالكِ ُل من اجلماعات
حىت حيلون الرىب َكالكِال
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخللkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع اجملتمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املربk:ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُكالكِل:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل واجلميkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوال ُكالك
ِ رkk k k k k k k k k k k k k k k k k kود البقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه جلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ُغ بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ٌغ أمحر يصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِص:ك
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k و معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،افkk k k k k k k k k k k k k k k k k للخف ُّ ُّ الل:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل
ُ َ ُْ ْ
.ًاk k k k k k k k k k k k kرب أيضkk k k k k k k k k k k k k و معkk k k k k k k k k k k k وه،بهاk k k k k k k k k k k k kص ُّ ُّوالل
ُ ُكاكني يف نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ه السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k د بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وك يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k د امللكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ينحت من اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ك
: قال،ً ازدمحت ازدحاما: أي،ًت مجاعتهم لِكاكا َّ ْ وعسكر لكيك وقد الk، فرس لِكيك اللحم: املكتنز يقال:كيك
ْ تك ٌ ُوالل
ورداً على خندقه لِكاكا
الكاف والنون
.ه يف كِ ٍّنkk k k k k k k k جعلت:ًاk k k k k k k k ه كنkk k k k k k k kه أكنkk k k k k k k k كننت.هkk k k k k k k kه وكنانkk k k k k k k k k k kو كنkk k k k k k k k k k kيئاً فهkk k k k k k k k k k kيء وقى شkk k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k ك:الك ُّن
ِ :ط كنkk k k k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k k k kك ن مس
ِ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذ للنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غرية تتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري أهنا صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة كاجلَ ْعبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكنان
165
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاء من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k ا حيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kت َو ْج َهه ِ
ْ َتَرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس: وا ْكَتنَّت املرأة.ار يف ك ّنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص: َّ ل وا ْكنَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت َك َّن الرجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا ْس
ٍ ِ وكل فَعلَ ٍة أو ف. وال َكنّات، الكنائِن: واجلمع، أو األخ، امرأة االبن:ُوال َكنَّة
ارتkk ألن الفعلة إذا كانت نعتاً ص، على فعائلk أو فُعلَة من باب التضعيف جيمع،علة ُ
: كقول الراجز، فردوا املؤنث من هذا النعت إىل ذلك األصلk، وصلب وصليبk، جلد وجليد: حنو، والتصريف يضم الفعل إىل الفعيل،بني الفاعلة والفعيل
ِ ْ خَي
ضنْب َ باحلناء شيباً شائبا
َي ُق ْل َن كنا مرة شـبـائبـا
ردها منk،الشبائب ّ مث مجعها على، َشبّة: قصر شابَّة فجعلها. يَ ُشوب السواد بياضه: أي،شائب ٌ ب ٌ َشْي
.فاعلة إىل َف ْع ٍلة
k: والكانو ُن. الضمري: "أو أَ ْكَنْنتم يف أنفسكم" يعين: قال اهلل عز وجل، ما أضمرت يف ضمريك:وا ِإل ْكنا ُن
ِ
. رومية، شهران يف قلب الشتاءk:والكانونان .املصطلى
: قال النابغة. ال تريد به كِ َّن الوقاء، إخفاء الشيء بالشيء:وا ِإلكنان
شرعن إليه يف الرهج امل ِك ِّن غداة تعـاورتـه ثـم بـيض
ُ
. فصلة خيرجها الرجل من حائطه كاجلناح:ُوال ُكنَّة
الكاف والفاء
.وفkk k k k k k k k k k k k k k k ُك ُف:عkk k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،فk
ّ k k k k k k k k k k k k k k كkُ وثالث أ،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف اليk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:فk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ ال:فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالن كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف ك مس،?ك ف
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول الثغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا على أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا احندر منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُك َّفةُ اللث
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نواحي:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحاب وكفافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكِ ّف
.دراهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت توضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ة امليزانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكِ ّف
ِ
.يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اد بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالك ّف
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأة مواجهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مفاج: أي، و َك َّفةً عن َكف ٍَّة، ةً لِ َكف ٍَّةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه َك ّفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولقيت
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k ط يkk k k k k k k k k k k k k k k k k بس:ائلkk k k k k k k k k k k k k k k k k كف الس
ّ َتk k k k k k k k k k k k k k k k k k وا ْس.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدقوا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أح:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكف الق
ّ ْتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
166
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.تويانkk k k k k k k k k k k k k k k الالزم واجملاوز مس،ً اk k k k k k k k k k k k k k k ه َك ّفkk k k k k k k k k k k k k k k و َك َف ْفت،ً اk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkّ ف َكk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا ي ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل عن أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف الرجk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذاهب البصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:وفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملكف
.وفkk k k k k k k و مكفkk k k k k k k ه:لkk k k k k k k ال اخلليkk k k k k k k ق،ونkk k k k k k k ا ذهبت النkk k k k k k k k فلم،اعيلنkk k k k k k k k k k مف:لهkk k k k k k k k k k ان أصkk k k k k k k k k k ل كkk k k k k k k k k k مفاعي:روضkk k k k k k k k k k ل العkk k k k k k k k k k وف يف علkk k k k k k k k k k واملكف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكِف
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نواحيk:اف الث َّْوبk
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د خياطتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkّ دخريص إذا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف الk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاط ي ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواخلي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّ يف الكاف: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داخk كلهم،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّاس كافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالن
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء عن الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ردك الش: أي،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كف:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والكفكف
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكففت:ع العنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكعكفت دم
ُ
.اkk k k k k k k k k k k ل بينهمkk k k k k k k k k k k ك احلنكني تفصk
ّ k k k k k k k k k k k ا ت ُفkk k k k k k k k k k k وكم،ك خامتهk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k فkُ وم َتkk k k k k k k k k k k k k k k k kاب خمتkk k k k k k k k k k k k k k k k k ككت.كk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k kيء فانفkk k k k k k k k k k k k k k k k kْت الش
ُ ف َكك:كkk k k k k k k k k k k k k k k k kف
.رتخاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أناث: أي،كk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ َ ويف فالن ف.دقني من اجلانبنيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُمْلَت َقى ال ِّش:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ والف
َّ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و جممkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدير أفعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على تق، اخلطمkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمم:كk
. ِ الفكنْي ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواألَف
َّ
.اكنيkk k k k k k k k k k عة املسkk k k k k k k k k k قص:بيانkk k k k k k k k k k ميها الصkk k k k k k k k k k يت يسkk k k k k k k k k k k وهي ال،ات نعشkk k k k k k k k k k k k k k kانب بنkk k k k k k k k k k k k k k kيت إىل جkk k k k k k k k k k k k k k k ال،تديرةkk k k k k k k k k k k k k k kوم املسkk k k k k k k k k k k k k k k النج:ُوالفكة
: كما قال زهير،ً فككت األسري فَ ّكاً وفِ َكاكا..ً الشيء الذي تفك به رهناً أو أسريا:اك ِ
ُ والف َك
يوم الوداع فأمسى الرهن قد غلقا وفارقتك برهن ال فِـ َكـاك لـه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أعتقت:ة فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْت رقب
ُ وفكك
: ويف فالن فكك قال، أفك: والنعت، انفراج املنكب عن مفصله ضعفاً أو اسرتخاء:ك
ُ وال َف َك
أبد ميشي مشية األفك
167
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والباء
.هkk k k k k وأكب فالن على فالن يطالب.هkk k k k kيء يعملونkk k k k kوم على الشkk k k k k k وأكب الق.هkk k k k k k k قلبت: أي،انكبk
ّ k k k k k k kه فkk k k k k k kه لوجهkk k k k k k kُ َكبَْبت:تعمالن كبkk k k k k k k ب ك مس،ك ب
:قال لبيد
ُم ِكبّاً جيتلي ثقب النصال جنوح اهلالكي على يديه
: قال،ب الوحش إذا طعنها فألقاها على وجهها
ُّ والفارس ي ُك
ب العيط منها للذقن
ُّ فهو ي ُك
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والكبكب
k.ًه ُكبَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعلت:زلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الغ
ُ و َكبَْب
. حي من اليمن:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّوقيس ُكب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فعل:بيبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ والت.اهجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطب:ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َكب
: قال، ال ينصرف، جبل:َكْب َكب
يكن ما أساء النار يف رأس َكْب َكبا وتدفن منه الصاحلات وإن يسـئ
ِ "ف ُك،دهورةkk k k k k k ال:ُةk k k k k k kوالكبكب
.ارkk k k k وة من النkk k k k k k مث رمي هبم يف ه،واkk k k k k kوروا ومجعkk k k k k k ده."اkk k k k k kوا فيهkk k k k k kبكب
.دمتهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت اخلي
ُ و َكبَْب
همkkدفع بعضkk ي: أي،وافkkيبك بعضهم بعضاً يف الط
ًّ ألن الناس، ب ّكة: ومسيت مكة، دق العنق:ك
ُّ َ الب:بك
.ابرة إذا أحلدوا فيها بظلمkk k k k k kاق اجلبkk k k k k kانت تبك أعنkk k k k k k ألهنا ك، بل مسيت:الkk k k k k k ويق.امkk k k k k kاً باالزدحk k k k k kبعض
. شيء تفعله العنز بولدها:ُوالبَكْبَ َكة
168
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والميم
اkk وإن تبعه.ين هبا رمبا رفعتkk وإن ع،دهاkkا بعkkرت مkkرب ج
ّ ين هباkkإن عkk ف،ب
َّ ىن ُرkkرباً مبعkkون خkk وتك،ددkkألة عن عkkرف مسkk حk: كم:تعمالن كمkk م ك مس،ك م
:دد قلتkألة عن العkري املسkذلك غkين بkإن عk ف.كنت امليمkا فأسkرت مk مث قص،اkمت إىل مkبيه ضkاف التشkأليف كk هي من ت:الk ويق.بتkدها انتصkا بعkع مkٌ فعل راف
.ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذا وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ك? فيجيب اجليبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكم ه
.القالنس من :ُوال ُك َّمة .القميص ُك ُّم :وال ُك ُّم
.رذون لئال يعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري أو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف فم البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء جيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:امk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكم
ا خترج من مثرات منkk "وم."امkk ل ذات األَ ْكمkk "والنخ:زkk ل وعkk ال اهلل جkk ق،ًاk اً و ُك ُمومkة َك ّمkk د ُك َّمت النخلkk وق.هkk و برعومتkk جرة كم وهkk ل شkk لك.عkk الطل:وال ُك ُّم
E: قال لبيد."أكمامها
محلت فمنها موقر مكموم خنل كوارع يف خليج حملم
:وقول العجاج
بل لو شهدت الناس إذ تُ ُك ُّموا
.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجتمع:أي
: قال األخطل. طينته:ت الشيء
kُ و َك َم ْم
حىت إذا صرحت من بعد هتدار ت ثلثة أحوال بطـينـتـهـا
ْ ُك َّم
حىت ال تنكسر، تبسر العناقيد: أي، والكرم إذا ثقل محله ومسخ،ت النخلة إذا مسخت مثرهتاُ وكم ْم
َّ
k.القضبان
.مك
. أم القرى:ُم ّكة
. أخرجت املكاكة ومتككتها: وإذا أخرجت املخ قلت، مصصته:ْت املخ َ وامتكك
169
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kوكِ :مكي ٌ k k k
kال أله kk k kل الع kk k kراق ،واجلمي kk k kع :مكاكي kk k kك ،ومك kk kاكي. وامل ُّكوك k:ط kk k kاس يش kk k kرب ب kk k kه .وامل ّكُ k k k
َ
مكاكي ،قال:
ُّ وامل َكاءُ :طائر ال يكون kإال يف الريف ،ومجعه:
ُ
فويل ألهل الشاء واحلمـرات إذا قوقأ امل ّكاء يف غري روضة
ُ
الثالثي الصحيح من الكاف
الكاف والجيم والسين معهما
ك س ج يستعمل فقط كسج :ال َك ْو َس ُج معروف دخيل.
الكاف والجيم والراء معهما
ك ر ج يستعمل فقط كرج :ال ُكَّر ُج دخيل معرب ،وهو شيء يلعب به ،ورمبا قالوا :كرق .قال جرير:
عليها وشاحاً ُكَّر ٍج وجالجله لبست سالحي والفرزدق لعبة
الكاف والشين والسين معهما
س :املص kk k k k k k k k k kدر. ِ
س :الس kk k k k k k k k k k k k k k kيء اخللkk k k k k k k k k k k k k k k kق يف املبايعkk k k k k k k k k k kة وغريه kk k k k k k k k k kا ،وال َّش َ k k k k k k k k k k kك ُ
ش ك س يس kk k k k k k k k k k k k k k kتعمل فق kk k k k k k k k k k k k k k kط ش kk k k k k k k k k k k k k k kكس :ال ِّشk k k k k k k k k k k k k k k kك ُ
والليkk k k k k k k kل والنهkk k k k k k k kار يتشاكسkk k k k k k k kان ،أي :يتضkk k k k k k k kادان ،وال يتوافقkk k k k k k k kان ،وكkk k k k k k k kذلك ال َش k k k k k k k kركاء الش ِ
َّك ُسk k k k k kون ،ويف الق kk k k k kرآن" :شkk k k k k kركاء متشاكسkk k k k k kون". ُ
الش َك ِ
س ،قال: س بني َّ ِ
ورجل شك ٌ
إين امرؤ خلقت َشكْساً أشوسا
170
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والشين والزاي معهما
ش ك ز مستعمل فقط شكز :األُ ْش ُكُّز كاألدمي إال أنه أبيض يؤكد به السروج.
الكاف والشين والطاء معهما
ط :رفعك شkk k k kيئاً عن شkk k k kيء قد غطkk k k kاه وغشkk k kيه من فوقkk k kه.
ك ش ط مسkk k k kتعمل فقط كشkk k k kط :ال َك ْشُ k k k k k
والكش kkا ُط :جلد اجلزور بع kkدما يُ ْكش kkط .ورمبا غطي عليها ب kkه ،فيق kkال :ارفع كِ َشk kاطها ألنظر إىل حلمه kkا،
ِ
يق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ه kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا يف اجلزور خاص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
وال َك َشkطَةُ :أربkkاب اجلزور املكشkkوطة ،وانتهى أعkkرايب إىل قkkوم قد كشkkطوا جkkزوراً وقد غطوها بكشkkاطها.
فق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :من ال َك َشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطَة? يريد أن يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتوهبهم ...
فقيل لkk kه :وعkk kاء املرامي ،ومثkk kابت األقkk kران وأدىن اجلزاء من الصkk kدقة ،يعين فيما جيزى من الص kkدقة ،فق kkال
األعرايب :يا كنانة ويا أسد .ويا بكر أطعموا من حلم اجلزور.
171
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والشين والدال معهما
َدهاk k َك َش.ابعkk k رب من احللب بثالثة أصkk k k ض: ُدk k k ال َك ْش:دkk k kتعمالت كشkk k ش ك د مس، ك د ش،ك ش د
.ًداk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُدها َك ْشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يك ِش
.درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فت،ًداk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي اليت حتلب َك ْش،ودk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناقة َك ُش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقد َك َدشت إلي.وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْدش من الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ال:دشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
ما أعطيت من:ربkk لسائر الع،ْد ُّ شاكر شاكِ ٌد
ُ والشك ٌ هو: يقال، لغة أهل اليمن،كالشكْر
ُّ ْدُ الشك
ُّ :شكد
.استَ ْش َكدين فالن فأَ ْش َك ْدته
ْ : يقال، ومن احلزم عند احلصد،ال ُك ْدس عند الكيل
الكاف والشين والثاء معهما
،وكkkأطراف الشkkفر يتعلق بkk أص،لkk نبات جمتث مقطوع األص:وث
ُ ال َك ُش:ك ش ث مستعمل فقط كشث
. َك ُشوثاء: يقولون. وليست بعربية حمضة، من كالم أهل السواد،وجيعل يف النبيذ
الكاف والشين والراء معهما
.داهاkkنانه إذا أبkkَر عن أسk َك َش،حكkkري ضkkال يف غkk ويق،مkkد التبسkkنان عنkkدو األسkk ب: ُرk ال َك ْش:رkkتعمالت كشkk ر ش ك مس، ش ر ك، ش ك ر، ك ر ش،ك ش ر
:قال المتلمس
172
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
حني ألقاه وإن غبت شتـم ِ إن شر الناس من يك
ْش ُر يل َ
:وقال
وإخوان كيف احلال والبال كله إخوان كِ ْشر ٍةkوإن من اإلخوان
ون منkkا يكkkيس فيمkkذا التأسkkون هkk وإمنا يك،ر ًةkر ِعشkk وعاش، هاجر ِهجر ًة: تقول،الفعلةَ جتيء يف مصدر فاعل
ِ ألن،الك ْشرة يف هذا البيت خلف من املكاشرة
ِ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاعال مجيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال على تفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاالفتع
.دقيشkk k k k k k k k k k ل عن أيب الkk k k k k k k k k k ه فعkk k k k k k k k k k تق منkk k k k k k k k k k ال يش،ًراkk k k k k k k k k k k kعاً كاشkk k k k k k k k k k k k k k kعتها بضkk k k k k k k k k k k k k k k باض:الkk k k k k k k k k k k k k k k يق،عkk k k k k k k k k k k k k k kرب من البضkk k k k k k k k k k k k k k k ض:رkُ k k k k k k k k k k k k k k kوالكاش
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت جلماعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِرش حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جمتمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:رشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
k.هkk k k k k k k k k k k k k kتد أكلkk k k k k k k k k k k k k k ويش،هkk k k k k k k k k k k k k kىت يعظم بطنkk k k k k k k k k k k k k kتكرش حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخل يَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عظم بطن:تكرش اجلديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
روجkاع البطن وخkو اتسk وه،ائزkا جkياء كلهk ويف األش،تجفرk اس:يبkالوا للصk وق،كkامتهم ذلkر عk وأنك، استكرش: وأخذ يف األكل،ويقال للصيب إذا عظم بطنه
.بنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلن
ٌ ِرk k k k k k k k k k k k k k ك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغار ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عيال:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش الرج
.غارkk k k k k k k k k k k k k kبيان صkk k k k k k k k k k k k k k ص: أي،ورkk k k k k k k k k k k k k kش منث ُ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ و
.دهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثر ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك، أي،هاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا و َك ِر َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بطنهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثرت لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزوج فالن فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت
.اءkk k k k k k k k k k k k إهنا لكرش:واحيkk k k k k k k k k k k kة النkk k k k k k k k k k k kدلو املنتفخkk k k k k k k k k k k kال للkk k k k k k k k k k k k k k k k kىت يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ح.رتني والبطنkk k k k k k k k k k k k k k k k kخمة اخلاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k ض:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k kان كرشkk k k k k k k k k k k k k k k k kوأت
k.ذلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف ك،رش فالنkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد الوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا تقبض جل
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من النبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ْرش
: قال،وكان رجل يُ ْكىَن أبا كرشاء
ولكن مما يسرق القوم يأكل وإن أبا َك ْرشاء ليس بسارق
"ال نريد: قال اهلل عز وجل،ًور أيضا
ُ الش ُك
ُّ وهو، عرفان اإلحسان ونشره ومحد موليه: الشُّكر:شكر
."ًمنكم جزاء وال ُش ُكورا
173
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k kري ويكفيkk k k k k k k k k k k k k k k k kالعلف اليسkk k k k k k k k k k k k k k k k kمن بkk k k k k k k k k k k k k k k k kا يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k م:دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k kكور من الk k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
ومkkزل القkkإذا نkk ف،ة اللنبkkد قلkkه بعkkزر عليkk فتغ،رعىkkل أو مkkاً من بقk يب حظkkيت تصkkات الkk ِكرةُ من احللوبk وال َّش
ِ كk
رت ِ k وش.زمkkكْرة جk ون شkk وإهنم ليحتلب،ومkk َكر القk أَ ْش:لkkدرت قيkkل فkkيئاً من بقkkاب نعمهم شkkنزالً وأصkkم
َ
: قال،ًاحللوبة ش َكرا
والرخاف نسلؤها،بأقطها ت ِ
ْ نضرب دراهتا إذا شكَر
.دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزب:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرخف
: قال، الشكر: واجلميع، قضبان غضة خترج بني القضبان القاسية، ومن النبات ما ينبت من ساق الشجر، ما ينبت بني الضفائر:والشَّكري من الشعر
كعسلوجة يهتز منها َشكريُها ًوبينا الفيت يهتز بالعيش ناضرا
: الفرج يف قول األعشى:والشك ُْر
َّ
خلوت بشكرها ليالً متاما وبيضاء املعاصم إلف هلو
.ة من اليمن من مهدانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبيل:اكرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من ربيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبيل: ُكرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يَ ْش
.ريكنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمالط:ُ ْركةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّشk. ظلم عظيم: ْركk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ِّش:ركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش
E: قال لبيد.وأشراك
ُ ُ ُشَركاء: ومجع شريك،وا ْشَتَر ْكنا مبعىن تشار ْكنا
ووتراً والزعامة للغـالم تطري عدائد األ ْشراك شفعا
k. ْه ِركمk k k k k k k k k k k k k k k k ْركِ ُك ْم و ِصk k k k k k k k k k k k k k k kا يف ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k رغبن:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهرة تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف املص،ريكيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ول ألم املرأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.ًريكاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل تَشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kركت النعkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري النعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:راكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّش
: قال، األقدام والقوائمk أخاديد الطريق الواضح الذي َتْل َحبُه:والشََّر ُك
مراري خمشي به املوت ناضد عمى َشَرك األقطار بيين وبينه
174
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وة لألبkَرك بني اإلخkر فأَ ْشkا عمkى فيهkيت قضkرتكة الk
َ ة املُشk كالفريض، وكل شيء كان فيه القوم سواء فهو ُم ْشَتَر ٌك، الناس فيه ُشَركاء، أي،والطريق ُم ْشَتَر ٌك
.وة لألمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واإلخ،واألم
: قال،ً والذي ينصب للحمام أيضا،ٌ َشَر َكة: الواحدة، حبالة يرتبك فيها الصيد:والشََّرك
فحل عنا الشباك والشركـا يا قانص احلب قد ظفرت بنا
هامkk علينا بيان الس: وكان احلسن إذا سئل عن فريضة قال، اسم رجل على عهد احلسن:ك
ُ الر ْش
َّ :رشك
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالر ْش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان أحسب أهل زمانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك احلس ِّ وعلى يزيد
. الذراع:والر ْشك
ِّ ،الرشك
ِّ كان معه حبالة يذرع هبا األرضني فغلب عليه:ويقال
الكاف والشين والالم معهما
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k وش وال َفْيش أيضkْ k k k k k k k k k k k k k k ال َك: وهي،خمةkk k k k k k k k k k k k k k لة الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفيشk:ُلةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك ْو َش:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالت كشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش ك ل مس،ك ش ل
ِ k k k k k k k k k k k k k k k إهنا لَش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق.ن دهلاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وحس، غنج املرأة:كْلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّش:كلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.كْلk k k k k k k k k k k k k k k kنة ال ّشkk k k k k k k k k k k k k k k k حس:ٌكلَةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k kكلَةٌ ُمشk ُ
.ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على مث: أي،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكْل هk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا على َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املث:كْلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
،اق أزواجkk والغسk،كْل احلميمkذاب على َشkkرباً من العkkكل ضkين بال ّشkk يع."كْلِ ِه أزواجkر من َشkk "وآخ:زkkل وعkkه جkk وقول،هkkه يف حاالتkk مثل: أي،ْل فالن
ُ كkوفالن ش
.وانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أل:أي
،ذاkkون كkkكْلةٌ من لk ه ل ُشkk إن في:وانkkك من األلkkري ذلkkول يف غkk وتق،هkkكل لونk د أَ ْشkk قkهk كأن،ربةkkواد محرة وغkkع السkkون مkk أن يك:ل والغنمkkوان اإلبkk َك ُل يف ألk واألَ ْش
.وادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كْلةٌ من سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أمسر في:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكقول
: قال جرير، بياض ومحرة قد اختلطا:واألَ ْش َك ُل يف سائر األشياء
بدجلة حىت ماء دجلة أَ ْش َك ُل فما زالت القتلى متور دماؤها
:وقال
175
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الجيج
ِ مناخر العجرفيات امل أشكل خملوطاً تقمصه َ ينفخن
َ
.ريهنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن يف سk الاليت يلجج:املالجيج
َْ َ
: قال العجاج. وكذلك احلوائج املختلفة فيما يتكلف منها،الش ُكول
ُّ وهي، األمور املختلفة:ْشكال
ُ واأَل
كال
ْ األشكال دون األَ ْش
ُ وختلج
:وقول أيب النجم
َّ إذا جاوبوا ذا وتر ُم
شك ِل
.طkk k k الربب: ّكلk k k kئت جعلت املشkk k k k وإن ش،هkk k k k ابعه عليkk k k k ارب أصkk k k k ذي ينقل الضkk k k k تانقه الkk k k k دس:ُ ِكيلُهk k k kتَ ْش
ُ
.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا اختل،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك َل األمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأَ ْش
.تبه ملتبسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مش:اكلk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ٌل شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأمر ُم ْش
.اهبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وافقه وش: أي،ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا ذاك من األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َك َل هk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َش
:كالk وال ِّش.بيههkk ش: أي،رابkkكل الغk ِ َّ
ُ kراب شkk والغk.بيهةk ش: أي،ٌكيلةk وهي ش. يشبه: أي،وهذا يُشك ُل به
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وائم الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كل به قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حبل يش
.روهkk k k k k k k k k k k kدة وهو مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوائم وإطالق واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k حتجيل ثالث ق:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kكال يف الفk k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قيدت:ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الكت
ُ َك ْلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
ِ والش
. ظاهر الطفطفتني من لدن مبلغ القصريى إىل حرف احلرقفة من جانيب البطن:اكلتان ّ
176
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والشين والنون معهما
: أي،ت منه
kُ نَ َك ْشته ون َك ْش. والفراغ منه، شبه األيت على الشيء:ْش
ُ النَّك:ن ك ش مستعمل فقط نكش
. وفرغت منه،أتيت عليه
k.استنهد
ْ : أي،ش
َ واسَتْن َك
ْ
الكاف والشين والفاء معهما
.يءkkاء عن الشkk كرفع الغط،هkkيئاً عما يواريه ويغطيkk رفعك ش:ف
ُ k ال َك ْش:فkkتعمل فقط كشkkك ش ف مس
،فkk أكشk: والنعت.اءم هباkk يتش،ًعداkkعريات نبتت صkkانت شkk ورمبا ك،يةkkاص الناصkkرة يف قصkk دائk:فةkوال َك َش
k.فةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك َش:مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
.فت كِشافا
ْ وقد َك َش، الناقة اليت يضر هبا الفحل وهي حامل:وف
ُ وال َك ُش
الكاف والشين والباء معهما
: قال. شدة أكل اللحم:ب
ُ ال َك ْش: ب ش ك مستعمالت كشب، ش ب ك، ك ب ش،ك ش ب
نُ َكشِّبُ ْهkملهوج مثل ال ُك َشى
k.ليمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرار بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدى حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إح:بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َك ْش
k.هkk k k k k k k k k k ىت خترج رباعيتkk k k k k k k k k k ح: ال:ولkk k k k k k k k k k هم يقkk k k k k k k k k k وبعض.هkk k k k k k k k k k k k k k k و مل خترج رباعيتkk k k k k k k k k k k k k k k ول،ًاk k k k k k k k k k k k k k k kار كبشkk k k k k k k k k k k k k k k ل صkk k k k k k k k k k k k k k k ىن احلمkk k k k k k k k k k k k k k k إذا أث:كبش
.دهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قائk:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش الكتيب
ُ و َكْب
.ت
ْ بَّ َكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بَّكْتُها فتشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َش،تبكتk
ْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها يف بعض فاشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابعي بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْت أص
ُ بكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َش:بكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
177
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.بَكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َش:طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنان املشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ألسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ه يف بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخ:رابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تبك السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واش
.بكة رحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبينهم
.باكةkk k k k k k k k kة شkk k k k k k k k kل طائفkk k k k k k k k k ك،واريkk k k k k k k k kنعة البkk k k k k k k k kل على صkk k k k k k k k k k k k kيت جتعkk k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k kبة احملبكkk k k k k k k k k k k k kيء كالقصkk k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k kم لكkk k k k k k k k k k k k k اس:بّاكk k k k k k k k k k k k kوال ُّش
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيدة يف املاء وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املص:ُبكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k باك البصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k كنح، وال تنبت،بخةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت بسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع من األرض ليسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مواض:باك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّش
ُ ِ ورجل شاب،شابك األنياب
: قال، إذا رأيته من ثقافته يطعن به يف الوجوه كلها،ك الرمح ُ وبعري. خمتلط بعضه يف بعض:شابك
ٌ وطريق
ًكمي ترى رحمه شابكا
.ها ببعضkk k k k k داخلت واتصل بعضkk k k k k k k k إذا ت،ومkk k k k k k k kتبكت النجkk k k k k k k k واش.طkk k k k k k k k اختل: أي، الظالمkتبكkk k k k k k k واش
ِ k k k k k k k k ك ويب ِش
.ًكاkk k k k k كاً وبَشk k k k k k k kك بَ ْش َْ ُ k k k k k k k k وهو َيْب ُش،وائمkk k k k k k k k خفة نقل الق:ريkk k k k k k k kك يف الس
ُ k k k k k k k k البَ ْش:كkk k k k k kبش
.ريعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س: أي،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدين والعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكى اليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة بَ َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوام
. كذب: أي،ك بَ ْشكا
ُ ك َيْب ُش
َ بَ َش، الكذب:ك
ُ والبَ ْش
الكاف والشين والميم معهما
ُمهk يَ ْك ِشkمهk و َك َش.م واجلدعk ابتاله اهلل بال َك ْش: يقال. وال َك ْش ُم واجلدع امسان يف قطعن األنف. الفهد: ال َك ْش ِمk: ش ك م مستعمالت كشم، ك م ش،ك ش م
.ماk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَك ْش
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وانكمش يف أمk،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش َكماش
ُ ْم
ُ ش يك
َ َك ُم.اضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزوم مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع:ل كميشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج:كمش
178
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ش ،جمزوم ،إن وصف بkه ذكkر من الkدواب فهkو القصkري الصkغري الkذكر .وإن وصkف بkه األنkثى فهي الصkغرية الضkرع ،وهي :كمشkة k.ورمبا كkان الضkرع
وال َك ْم ُ
ال َك ْمش ،مع ُك ُموشته kدروراً ،قال:
كِ ٍ
ماش مل يقبضها kالتوادي يعس جحاشهن إىل ضروع
الت kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوادي :مجع التوديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وهي خش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبة تع kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرض مث تش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد على الطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيب.
الش ُك ُم ،والشكائم .قال القطامي:
شكم :شكم الفرس يَ ْش ُك ُمه َشكْماً ،أي :أدخل الشَّكيمة يف فمه ،وهي احلديدة اليت يف الفم من اللجام واجلميعُّ :
تصلصل يف أشداقهن الشَّكائِ ُم ألفراسه يوماً على الدرب غارة
وفالن ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد ال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكيمة ،أي :ذو عارض kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد.
قال: ْمى والُّ ْش ُكم :النعمى،
والشك َ
ُّ
الش ْك ِم
منه الثواب وعاجل ُّ أبلغ قتادة غـري سـائلـه
يعين :النعم.
الكاف والضاد والراء معهما
الكkkراضَ .كَرض kkوا كِراض kاً ،وه kkو جنب يتحلب kعن kkه م kkاؤه فيمص kkل.
ك ر ض ،ركض ،ضkkرك .مس kkتعمالت ك kkرض :ال َكkkريض :ضkkرب من األق kkط ،وص kkنعتهِ :
ِ
والكراض :ماء الفحل ،قال:
راض ة أمارت بالبول ماء ِ
الك ِ سوف يدنيك من مليس سبنتـا
وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه مدخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف التشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيه ،كقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوهلم ،يأكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الطني كأمنا يأكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ب kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kكراً.
كض ذيوهلا برجليها إذا مشت ،قال النابغة:
ض :مشية الرجل بالرجلني معاً ،واملرأة ُتر ُ
الر ْك ُ
ركضَّ :
برد اهلواجر كالغزالن باجلرد ِ
اكضات ذيول الريط فنقهاوالر
ّ
179
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
يا:التkدري مث قkت برجليها يف ص
ْ kض
َ يء فركkkدي شkk تزوجت جارية شابة فلم يكن عن:قال أبو الدُّقيش
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما أرجو من: أي،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيخ ما أرجو بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش
الوا هيkk فق،نتهمkk دواب لكثرته على ألسkk تعملوه يف الkk مث اس،هkk رب جنبيها برجليkk ض دابته يض
ُ ر ُكkْ k وفالن َي
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكض منه
َ رkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأن الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،ض
ُ ر ُكkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkَ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دي الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارس من معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موضع عقيب الف:اِنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والَ ْمَركض
.رتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kية فيها ترقل وتبخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مش:ىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ والت َّْر َك
ِ k كاض،طرابkk االضk:اضk ِ
طرابkk حىت جعل للطري يف اض،اة إذا ذحبتkk والش،طراب الولد يف البطنk ُ kواال ِرتك
.طرياهنا
.ريكةkk k k k k k k ض:رأةkk k k k k k k k k kال للمkk k k k k k k k k k وقلما يق،الkk k k k k k k k k kوء حkk k k k k k k k k kائس اهلالك بسkk k k k k k k k k k الب:ريكk k k k k k k k k k kض
ّ ال:ركkk k k k k k k ض
.مkk k k k k k k k k ديد عصب اخللق يف جسkk k k k k k k k k k k k k اسم لألسد الش:راك
ٌ k k k k k k k k k k k k k kض
ُ و.ذكرkk k k k k k k k k k k k k النسر ال:ريكk k k k k k k k k k k k k ض
ّ وال
.ًضرا َكة
َ ض ُرك
ْ َضُرك ي
َ :والفعل
الكاف والضاد والنون معهما
:ض ن ك مستعمل فقط ضنك
180
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ْنك وإنkض
َ وkkا مل يكن حالالً فهkkل مkk ك:"ًْنكاkض
َ ةkkه معيشkkإن لkkز "فkkل وعkkه جkkر قولkk ويفس.يقkض
ِّ ال:ك
ُ ْنkض
َّ ال
: قال.ضْنك عيشة
َ وقد.كان موسعاً عليه
ك خيري بني السيف واألسد ٍ ضْن َ لقد رأيت أبا ليلى بـمـنـزلة
k.نوك
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض َ ِنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ْ ك فهو َم ُ ،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزك:ناك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ُّ وال
.ناكkk k k رأة ضkk k k ناك وامkk k k k k رجل ض،هkk k k k kثى فيkk k k k kذكر واألنkk k k k kتوي الkk k k k k ويس،ديدkk k k k k املوثق اخللق الشk:ناك
ُ k k k k kض
ِّ وال
.لبة اللحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنزة تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مكت: أي،ناكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة ِضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
.ضْنأَ َكة
ُ : واملرأة، اللحمk وهو الصلب املعصوب،ضْنأ ٌَك على بناء فعلل مهموز األلف
ُ ورجل
الكاف والصاد والطاء معهما
. العلك الروميk:صطُ َكى
ْ ُ امل:ص ط ك مستعمل فقط صطك
الكاف والصاد والنون معهما
ويkk ديد القkk الش:اkk من اإلبل واحلمر وحنوهkُةk k وال ُكناصk،اصk
ُ k ال ُكن: كنصkتعمالنkk ن ك ص مس،ك ن ص
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على العم
ِ . ن َكص هو وأَنْ َكصه غريه. اإلحجامk: النُّ ُكوص:نكص
. التأخر عن الشيء:ُوالنكيصة َُ َ ُ
181
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والصاد والميم معهما
َك َمْتهk k ص
َ و.ديدة حبجر أو حنوهkk kدمة شkk k ص:ُْمة
َ كk k ص
َّ ال:كمkk kتعمالت صkk k م ص ك مس، ص م ك،ص ك م
.البkk k k k k k k k إذا عض على جلامه مث مد رأسه يريد أن يغ، ُك ُمk k k k k k k k k k k k ص ِ
ْ َرس يkk k k k k k k k k k k k والف.دهرkk k k k k k k k k k k kواك ُم الkk k k k k k k k k ص
.هkk k k أك مثلkk k k وازم،ولkk k k ال والفحkk k k من الرجkرفت فيه الغضبkk k k إذا ع،عرkk k k وزن اقشkk k k ب، َمأ َّكk k k ص
ْ ا:مكkk k kص
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
.ظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلنب يف الغلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فص،ثرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kماك اللنب إذا خ ْ وا
. القوي الشديد اجلسيم من الرجال: املصك:مصك
الكاف والسين والدال معهما
دk َك َس:الkk ويق.ًداkkار كاسkk ص:يءkkد الشk وتك َّس.دةkkوق كاسkk وس.اقkkاد خالف النَّفk
ُ k ال َكس:دkkتعمالت كسkk د س ك مس، س د ك، د ك س، ك د س،ك س د
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل مطمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر مثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:دk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم ْك َس
َ ،ًداk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَم ْك َس
.َّس
ٌ دkk k k k k k k k k k k k k k k kس ُم َك
ٌ ْدk k k k k k k k k k k k k k k k ُك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k يق.عkk k k k k k k k k k k k k k k kا جيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مk:دراهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام ومن الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس من الطع
ُ ْدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُك:دسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
: قال، كأنه يتكبب إذا مشى، مشي للخيل كمشي الوعول:والتَّ َكدُّس
ل نازلت بالسيف أبطاهلا kَّس مشي الوعو
ُ وخيل ت َكد
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اءم بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يتش.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي جييء من خلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د من الظبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القعي:س ِ
ُ ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م لألسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:د َّْو َكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دكس
. من الغنم والنعمkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة عظيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطع:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالدِّي ْكس
: قال، يف لغة طيئ،ُ املولع بالشيء:الس ِدك
َّ :سدك
182
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وودعت القداح وقد أراين
هبا َس ِدكاً وإن كانت حراما
.ريعkk k k k k k k k k k رفيق به س: أي،الرمحkk k k k k k k k k k k k k k k ِد ٌك بk k k k k k k k k k k k k k k وإنه َس.دهkk k k k k k k k k k k k k k k خفيف العمل بي: ِد ٌكk k k k k k k k k k k k k k kورجل َس
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكاءُ لغة يف الدِّي ْكسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الدِّيَ ْس:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدس
.ك لغة يف الد َّْو َكس
ُ والد َّْو َس
الكاف والسين والتاء معهما
.اهkk k k k k k k kكن مبعنkk k k k k k k k k k k k وس،ًكوتاkk k k k k k k k k k k kت عنه الغضب س
َ َكk k k k k k k k k k k k َس:كتkk k k k k k k k k k k kتعمل فقط سkk k k k k k k k k k k kس ك ت مس
. ُكوتk k k kاكت طويل ال ُّسk ِ
ٌ k k k k k وس،قkk k k k k إذا رأيته ال ينط،ت
ٌ اكkk k k k k وهو س،موتkk k k k k ص: أي،اكوتk
ٌ k k k k kورجل س
ِ k k k k k k ريت بقي مسkk k k k k k k k k إذا أج،اkk k k k k k k k k ذي جييء يف آخرهkk k k k k k k k k ال:لkk k k k k k k k k من اخلي،ةkk k k k k k k k k خفيفk، َكيتk k k k k k k k k وال ُّس
.ًكتاk ُ ُْ
kْ َ َكتk k k وقد أَ ْس.رق فلم يتكلمkk k أط: أي،ت
: أي،هkk kت حركت َ َّكk k k َس:الkk kويق
َ َكk k kربته حىت أَ ْسkk k وض.ًكيتاk k kت تَ ْس
.ُكتَهkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكتَهُ اهلل وسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أَ ْس.ت
ْ َ َكنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس
..ربة أو داءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكوتُه من شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ط.كات
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبه ُس
.اkk k k k ذلك فصل ما بينهمkk k k k k k يريد ب،تني من غري تنفسkk k k k k k تنفس بني نغم:ول األحلانkk k k k k k من أصk:ْت
ُ كk k k k k kوال َّس
183
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
وال ُّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكْتة :كل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أُ ْسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك َ
ت به صيب أو غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريه.
ت بعد االفتتاح سكْتَةً ،مث تفتتح القراءة ،فإذا فkkرغت من الفاحتة والسك ِk
ْتتان يف الصالة kتستحبان ،أن تَ ْس ُك َ َّ
سكت َسكْتةً مث تفتتح ما تيسر من القرآن.
ّ
الكاف والسين والراء معهما
ت من
ك س ر ،ك ر س ،س ك ر ،ر ك س مستعمالت كسkرَ :ك َسْ kرته فانكسkر .وكkل شkيء يفkرتُ عن أمkر يعجkز عنkه ،يقkال فيkه :انكسkر ،حkىت يقkالَ :ك َسْ kر ُ
بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد املاء فانكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر.
ال َكس k k k k k k k k k k k k k kر ِ
والك ْس ُ k k k k k k k k k k k k k kر ،لغتkk k k k k k k k k k k k k kان :ال ُّش ّ k k k k k k k k k k k k k kقةُ السkk k k k k k k k k k k k k kفلى من اخلبkk k k k k k k k k k k k k kاء ومن ك kk k k k k k k k k k k kل قب kk k k k k k k k kة ،وغش kk k k k k k k k kاء يرف kk k k k k k k k kع أحيانk k k k k k k k k kاً وي kk k k k k k k k kرخى. ُ ْ
ويقال لناحييت الصحراء :كسراها ،قال يصف القطاة:
أقامت عزيزاً بني كِ ْسَر ْي تنوفة
وقال األخطل:
على الزاد ألقته الوليدة ِ
بالك ْس ِر وقد غرب العجالن حيناً إذا بكى
والك ْسرة :قطعة خبز. ِ
ساسرة ،والقياس :كِ ْس ُرو َن مثل عيسون kوموسون، َكاسرة و َك ِ و َكسرى لغة يف كِسرى ،مث مجع فقالوا :أ ِ
َْ َْ
ذهبت الياء ألهنا زائدة.
وأرض ذات ُك ُسور ،أي :كثرية الصعود واهلبوط.
ور اجلبال واألودية :معاطفها وجرفتها وشعاهبا ،ال يفرد منه الواحد ،ال يقال :كِ ْسر الوادي. و ُك ُس ُ
وال َك ْسُ k k k k k k k k k k k k k k k kر من احلس kk k k k k k k k k k k k k k kاب :م kk k k k k k k k k k k k k k kا مل يكن س kk k k k k k k k k k k k k k kهماً تامk k k k k k k k k k k k k k k kاً ،ومجع kk k k k k k k k k k k k k k kهُ :ك ُسk k k k k k k k k k kور.
و َك َس kر الطkkائر ُك ُس kوراً ،فkkإذا ذكkkرت اجلنkkاحني قلتَ :ك َس َkر جناحيkkه َك ْس kراً ،وذلkkك إذا ضkkم منهمkkا شkkيئاً
184
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ألن،وا اهلاءkk طرح،رkٌ k اب كاسkk وعق،ٌرk از كا ِسk
ٌ k ب:الkk يق.واءkk ه سkk ثى فيkk ذكر واألنkk الk،اضkk وع واالنقضkk للوق
: قال،الفعل غالب
كاسر يف اجلو فتخاء
ٌ كأهنا
."ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احي كسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ال جيوز يف األض: ويف احلديث.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املنكس:اءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريُ من ال ّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ِس
.رk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلب امل ْك ِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:ديدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقي على الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ود والرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال للعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ِ إنه جليد املك: ويقال للشيء الذي يكْسر فيعرف بباطنه جودته. أصلها حيث يكْسر منه أغصاهنا وشعبها:ْسر الشجرة
: قال،ْسر ِ
َ ُ َ ُ ُ ومك
ْس ِر ِ من فرعه ماالً وال املك ومل يعتصـرkفمن واستبقى
َ
.دتهkk k k k k k k k k k k k kد أفسkk k k k k k k k k k k k kاءه فقkk k k k k k k k k k k k kرت مkk k k k k k k k k k k k kرع إذا عصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ألن الف،درهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومل يك،طنعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل يفس:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kيق
ِ
.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكسk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو من اجلزور والشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العض:رk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك ْس
زقتkkدت فلkk ة إذا تلبkkس الدمن ِ ِ رkkالك
ِ
ُ رkْ kذلك كkk وك،لبkkاء فيصkkس أس البن
ُ رkَّ k ويُ َك،تدkk ويش،دkk دواب فيتلبkk ف الkkرس احلوض حيث تقkk وك.اءkkرس البنkْ k ك:س
ُ ْ :رسkkك
.األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب
. ِرسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم ُم ْكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورس،رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كk ْ وض ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وح
.ها إىل بعضkk k k k k k kممت بعضkk k k k k k k إذا ض،ةkk k k k k k k راس ثالثkk k k k k k k وذات أك، نْيk k k k k k k k k k k قالدة ذات كِ ْر َس:الkk k k k k k k k k k يق.حkk k k k k k k k k k د والوشkk k k k k k k k k kراس القالئkk k k k k k k k k k رس من أكkْ k k k k k k k k k kوالك
ِ
: قال العجاج. الرأس والكاهل يف جسمk شديد: أي،ورجل َكَر ّوس
فينا وجدت الرجل ال َكَر ّوسا
.اة إىل األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k طح بقنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kون على السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنيف يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك:راييسk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َكk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،اسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكري
.لطانkk k k k k k k k k k k كُْر السk k k k k k k k k k k k و ُس،ك ُْر املالk k k k k k k k k k k و ُس،رابkk k k k k k k k k k k كُْر الشk k k k k k k k k k k k k k k k k ُس:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k كْر ثالثk k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُّس.حوkk k k k k k k k k k k k k k k k نقيض الص:ك ُْرk k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:كرkk k k k k k k k k k k k k k k k س
k.يتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غش:كْرةُ املوتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمي اخلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حمرم كتح،وث واآلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر والكشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ من التمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب يتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش: َكُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
185
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راب احلبشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش،ذرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُك ُْر َكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
.كرانkk k k k k k k k k k k k k k k k kزال سkk k k k k k k k k k k k k k k k k ِّكري ال يk k k k k k k k k k k k k k k k k ل ِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k ورج.كَْرىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك َارى و َسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكَْرى وقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام
.ق وحنوهkk k k k k k k k k k k داً للبثkk k k k k k k k k k k ل سkk k k k k k k k k k k ذي جيعkk k k k k k k k k k k داد الkk k k k k k k k k k k م السkk k k k k k k k k k k k k k k k اس:ك ُْرk k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس،رهkk k k k k k k k k k k k k k k k ق املاء ومنفجkk k k k k k k k k k k k k k k k دك بثkk k k k k k k k k k k k k k k k س:ك ُْرk k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
ِ وس َك
: قال أوس بن حجر. سكنت: أي،رت الريح تَ ْس ُك ُر
ساكره
ْ فليست بطلق وال تزاد ليايل يف طولـهـا
.وىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّكر وهو من احللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة من ال ُّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح:ُ َّكرةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k أو رد أوله إىل آخ،رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء على آخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قلب الش:س
ُ ر ْكkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ركس
.رهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kهم بكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه نكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهم اهلل وهو شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أركسkافقونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدما جنا منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوارتكس الرجل فيه إذا وقع يف أمر بع
.ارىkk k k k k k k k k k هم نص:الkk k k k k k k k k k k k k k ويق،ابئنيkk k k k k k k k k k k k k kارى والصkk k k k k k k k k k k k k kوم هلم دين بني النصkk k k k k k k k k k k k k k ق:ُيّةkk k k k k k k k k k k k k kوالر ُكوس
َّ
وإن.هkk رتكس مكانkk ريان حواليه فهو يkk والث،داسkk در حني يkk ون يف وسط البيkk ذي يكkk ور الkk الث:اكس
ُ رkّ k وال
.كانت بقرة فهي راكسة
الكاف والسين والالم معهما
.ا ال ينبغيkk ل عمkk تثاق:ةkk ة رديئkk لغk،النةk k و َك ْس،لَىk kرأة َك ْسkk وام،ال ُنkk ل كسkk ورج.ًالk k ُل َك َسk k َل ي ْك َسk k َك ِس:لkk تعمالت كسkk مس، س ل ك، ك ل س،ك س ل
: قال، فرت: أي،و َك ِس َل الفحل
186
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ْس ُل ِ
َ أئن َكس ْلت واحلصان يك
ِ وفالن ال تُك. ال تكاد تربح جملسها:ْسال
: قال. ال تثقله وجوه ال َك َسل: أي،ْسلُه املكاسل ٌ وامرأة ِمك
ِ ْسل
املكاسال ِ قد ذاد ال يستَك
َْ
.زلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد فيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د الولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يري:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،نزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومل ي،امعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىن جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مبع، َلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأ ْك َس
.رkk k k k k k k k k k k k k k kري آجkk k k k k k k k k k k k k k kبيه اجلص من غkk k k k k k k k k k k k k k k ش،رkk k k k k k k k k k k k k k kاطن قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو ب،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه حائطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ب ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َكلَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:س
ُ الكْل:كلس
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو املقرمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإذا طلي ثخينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فk، الت َّْمليسk:ْليس
ُ والتَّك
k.ْلكةk k k k k k k k k k k k k k k ُس:دةkk k k k k k k k k k k k k k k الواح.ابkk k k k k k k k k k k k k k kيت خياط هبا الثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وط الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلي:لوك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع ال ُّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ك
ُ ْلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:لكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
k.ًلوكاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لَكْته سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َس،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطري:ك
ُ َلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل ْس
َ
: قالk،ك الرمح فيه إذا طعنه تلقاء وجهه على سجيحته
ُ ُ كالطاعن يَ ْسل، إدخال الشيء يف تَ ْسلُ ُكه فيه:والسْلك ُ ك وا ِإل
َّ .سالك واحد ُ والسْل
َّ
كرك ألمني على نابل نطعنهم ُس ْل َكى وخملوجة
.رعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة إىل النبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دفع الريشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبهه مبن يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش،رعة الطعنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفة بسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوص
.تقيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األم:ْل َكىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
: قال. ِس ْلكانة: ويقالk، ُسلَ َكة: واألنثى،ك
ٌ َ ُسل: الواحد. فراخ القطا:والسلكا ُن
ِّ ? ما أدخلكم فيها: أي." "ما سلككم يف سقر:وقوله جل وعز
تضل به الكدر ِس ْلكاهَن ا
الكاف والسين والنون معهما
. كسح القمام عن وجه األرضk:س ُ ال َكْن: ن س ك مستعمالت كنس، ن ك س، س ك ن،ك ن س
. ملقاها:ُناسة
َ وال ُك
وkkاً فهkار مألفkkإذا صkk ف، مث يذهب إذا أمسى، موجل للوحش من البقر يستكن فيه من احلر والصر: ناس ِ
ُ والك
: وقوله، دخلتهk: وتكنّست،ت
ْ و َكنَ َس،توجله
187
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فتكنّسوا قطناً تصري خيامهـا شاقتك ظعن احلي حني حتملوا
.اب القطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وادج جللت بثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا يف هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخل:أي
فkkوي يقkkل جنم خkk لك،ًاkوم خيkkوت النجkk خ.اقطهاkkا ومسkk مغايبه: أي،اkk وتكنِس يف خماويه.اkkتمر يف جماريهkkيت تسkkوم الkk النج:" "اجلوار ال ُكنَّس:رهkل ذكkkه جkkوقول
رسk وف... وحشkاء والk الظب:اجلواري ال ُكنَّسk أراد ب:الk ويق.رىkار فال يkه أن خينس بالنهk وخنوس.هkه يف خويkه مقامk فكنوس،ًاkرف راجعk مث ينص،تديرk ويس،هkفي
.عرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرداء من الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ملس: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمكنوس
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من النبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:يسِ
ُ وال َكن
.بkk k k k k k k kكن الغضkk k k k k k k k وس،رkk k k k k k k kكن املطkk k k k k k k k وس،ريحkk k k k k k k kكنت الkk k k k k k k k k k k س... كتkk k k k k k k k k k k س: أي،كنkk k k k k k k k k k k س.ةkk k k k k k k k k k kاب احلركkk k k k k k k k k k k ذه:كو ُنk k k k k k k k k k k k ال ُّس:كنkk k k k k k k k k k kس
.كkk k k k k k kري ذلkk k k k k k kا غkk k k k k k kراء وإمkk k k k k k kا بكkk k k k k k kك إمkk k k k k k kري ملkk k k k k k kبيت من غkk k k k k k k k k kكو ُن الkk k k k k k k k k k س: َك ُنk k k k k k k k k k k وال َّس.ًاk k k k k k k k k k k َك ُن أيضk k k k k k k k k k kو امل ْسkk k k k k k k k k k وه، املنزل: َك ُنk k k k k k k k k k kوال َّس
َ
.كانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:ْن
َ كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّس
.راءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نزالً بال كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاناً مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك إنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إنزال: ْكىَنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّس
: قال سالمة بن جندل، وهم أهل البيت، العيال: جزم،ْن
ُ والسك
َّ
الس ْك ِن مربوب
َّ يسقى دواء قفي ليس بأسفى وال أقىن وال سغـل
.اكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و وديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ار تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوداع:ُكينةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
ه اهلل هلمkk جعل،اkkذين رفعkkوحني اللkkاض اللkk ورض،فراءkkارون الصkkة هkk وعمام،ىkkا موسkkه عصkkان فيkk وك،اءkkواريث األنبيkkابوت من مkkا يف التkk م:رائيلkkين إسkkكينةُ بkو َس
.رائيلkk ين إسkk ر لبkk ان الظفkk اح كkk إذا ص،رأس اهلرةkk ه رأس كkk ان فيkk k ك:لkk kال مقاتkk k وق.نkk kول احلسkk kذا قkk k ه،هkk kوهبم إليkk k قلk وتطمئن،ًداkk kه أبkk kرون عنkk k ال يف،ًكينةkk kس
. َك َنk k k َم ْس:ونkk k k وال يقول، َك َنk k k مَتَ ْس:الواkk k kه فعال فقkk k kتقوا منkk k kباهه إال أهنم اشkk k k kق وأشkk k k kة املِْنطيkk k k kل مبنزلkk k k k مفعي:كنيkk k k k واملس، ِكنيk k k kل املِ ْسkk k k kدر فعk
ُ k k k k مص:ُ َكنةk k k kواملَ ْس
.ًكيناk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ِم ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعل: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك َن َج ْوفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأَ ْس، َكنَهُ اهللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأَ ْس
.دلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فينة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذنب الس: ّكا ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُّس
ُ ِّكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
. ّكا ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:ذهkk k k k k k k k k k k k k k k k k ومتخ،كاكنيk k k k k k k k k k k k k k k k k k على ال َّسkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيمk،ؤنثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكر ويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املدي:ني
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قلبت:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ن ْكسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتُه أنْ ُك ُسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن َك ْس:نكس
188
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن خترج رجل،وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووالد منك
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه نُ ْكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س يف مرض ِ
َ نُك،ود يف املرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الع:وسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ ُّوالن
َ نَ َّك: وإذا مل يلحق الفرس باخليل قيل. األَنْكاسk واجلميع، املقصر عن غاية النجدة والكرم:ْس من القوم
: قال.س ُ والنِّك
َّ إذا
نكس الكاذب احملمر
ٌ k k k k k k k k k k k kكاً فهو نا ِسk k k k k k k k k k k k k k k k k kك نَ ْس
.ك ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kك َيْن ُس
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَ َس.ادةkk k k k k k k k k k k k k k k k k العب:ك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k النُّ ْس:كkk k k k k k k k k k k k k k k kنس
:ينkك" يعk "أو نُ ُس:لk وقوله عز وج،هk دم يهريق: أي،كk من فعل كذا فعليه نُ ْس: تقول، الذبيحة:ك
ُ ُّس
ْ والن
.يكةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نس:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واسم تلك الذبيح.أو دم
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملْن ِس
.ائكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي فيه النسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوضع ال:ك
َ
.َّسك نفسه
ْ الن:واملَْن َسك
الكاف والسين والفاء معهما
ُ َفهk k k َك َس.يفkk k kوب بالسkk k k k قطع العرق:ف
ُ k k k kفك ال َك ْسkk k k kتعمالت كسkk k k k س ف ك مس، س ك ف،ك س ف
.ُ ُفهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي ْك ِس
.أkk k k k k k k وانكسف خط،ذلكkk k k k k k k k k k ف كk k k k k k k k k k kمس تَ ْك ِسkk k k k k k k k k k والش،ًوفاk k k k k k k k k k kف ُك ُس ِ
ُ k k k k k k k k k k kف القمر يَ ْكس
َ k k k k k k k k k k kو َك َس
.ًوفاk k k k k k k ف يف وجهي وعبس ُك ُسk k k k k k k k k k k َك َس.وء احلالkk k k k k k k k k k ابس من سkk k k k k k k k k k ع:هkk k k k k k k k k k ف الوج ِ
ُ k k k k k k k k k k kورجل كاس
189
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٌ kرياً فهو كِ ْسkkعاً كبkkان واسkkإذا كkk ف،وفkk أو قطعة قطن أو ص،حابkk قطعة سk:ُ َفةkوالك ْس
قط منkk ولو س،ف ِ
.ف ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانب فهو ك ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kماء جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالس
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عتبة البk:ُ ُك َّفةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األُ ْس:كفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال فعل ل،كافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر اإلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:كافk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.دماء وللكالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفاك للkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فالن س.دماءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k صب ال:ك
ُ ْفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:فكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س
. حدرته:وسفكت العني الدم
الكاف والسين والباء معهما
ورجل كسوب. طلب الرزقk:ب ُ ال َك ْس: س ب ك مستعمالت كسب، س ك ب، ك ب س،ك س ب
. يطلب الرزق:ب ِ
ُ يَكْس
. ُك ْسب و ُك َسْيب: ورمبا جييء يف الشعر، اسم للذئب:و َكساب
. ال ُك ْسبُ ُج: ويقال، الكنجارق:وال ُك ْسب
. من َك ْسب املال، فعال،و َك ّساب
ما يسد من:والكْبس ِ k.الكبسِ
ُ ْ : واسم الرتاب،ًيكبس َكْبسا ُ س
َ َ َكب. طمك حفرة برتابk:س ُ ال َكْب:كبس
.ًاهلواء مسدا
. صالب شداد:س ٌ َّوجبال ُكب
. جبهة َكبَ َسْتها الناصية: مقبلة على اجلبهة تقول:ٌ وناصية كابِسة. مقبلة على الشفة العليا:وأرنبة كابسة
. كبّسوا عليهم: تقول، االقتحام على الشيءk:ْبيس ُ والتَّك
. إذا فعل مرة: َكبَ َسها: يقال، يكىن به عن البضع:وكابوس
190
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k. ال يقدر معه أن يتنفس، بالليلk ما يقع على اإلنسان:والكابوس
ِ
. العذق التام بشمارخيه:ُوالكباسة
باطkkهر شkkدون يف شkkنني يزيkk يف كل أربع س:رومkkام املأخوذ عن أهل الkkاب أهل الشkkوعام ال َكبيس يف حس
دون فيهkkذي يزيkk يسمون العام ال. يقومون بذلك كسور حساب السنة،ً جيعلونه تسعة وعشرين يوما،ًيوما
k.بيسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك الي
.القوارير واجلرارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متر يكبس بk:يسِ
ُ وال َكب
: أي،ديkkكب على يkk اسk:ونkk وأهل املدينة يقول،اكبkk ودمع س.ببتهkk ص:كبkk َكْبت املاء فانسk َس:كبkkس
.ببkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاص
كبkkذي يسkkان الkk املك،الkk يق:ُكْبةkرود الطبابة من األرض وال َّسkkقى منها كkkردة العليا اليت يسkk الكk:ُكْبةkوال َّس
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k في
وبk وهي خرقة تق،هkk منkُكبةk ال َّسkت َّقتkُ واش،ةkkاء من الرقkكْب مkاب رقيق كأنه َسk ضرب من الثي:ْب
ُ والسك
َّ
.تقةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الشس:رسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kميها الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يس،بكةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأس كالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلل
بَ َك ٍة من حديد كأهنا شقk kرغ يف ِم ْسkk ذاب فتفkk تk،ةkk ذهب والفضkk من الkَبيكةk kك ال َّس
َ بي ُكkk ك تَس
ُ ْبk k ال َّس:بكkk س
.قصبة
191
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والسين والميم معهما
: قال. ألنه يستنقصه، ومنه اشتقاق امل ّكاس، انتقاص الثمن يف البياعة:ْس
ُ املَك: م س ك مستعمالت مكس، س م ك،م ك س
ْس درهم ُ ويف كل ما باع امرؤ َمك ويف كل أسواق الـعـراق إتـاوة
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k kس الن ِ ْاس مَيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورجل م ّك.وب الثمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k درهم بعد وجkانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقص:أي
ك
ُ ٌ
. مسكة،دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ك يف املاء
ُ َمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:مسك
. احلوت:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kماء يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:ُم َكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.نبلةkk k k k k k k k k k k k kرج السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدمها القمر من بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k نزل بأحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kان يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k كوكب:ماكانk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.ًقفاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أو سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما مسكت به حائط:ماك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.قفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك جييء يف موضع الس
ُ ْمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّس
ِ مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مرفوعة كال َّس: أي،ٌموكةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kماء مسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.ك ْ َُ
.موكاتkk k k k k k k k k k املس:ةkk k k k k k k k k k k k k kول العامkk k k k k k k k k k k k k k وتق." ... بعkk k k k k k k k k k k k k k ّمكات السk k k k k k k k k k k k k k k "اللهم رب امل ْس:وعن علي
ُ
ٌ امkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنام سk
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تام،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مرتف: أي،ك ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
.ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإله:ك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْس:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مس
َ
.ريب حمضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروف ليس بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك مع ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل ْس
192
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قاء َم ِسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ِس
.ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كثري األخ:يك
.هkk k k k k k kنأ بkk k k k k k kك مبا لديه ضk k k k k k k k k kَّم ُّس
َ والت،لkk k k k k k k k k k كله من البخ:كةkk k k k k k k k k kومس
َ اكk
ٌ k k k k k k k k k kومس ٌ k k k k k k k k k kويف فالن إِ ْمس
َ اكk
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k بkكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواستَ ْمس
ْ ،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكْت بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء ومَتَ َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْت بالش
kُ كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومس
ُ k k k k k k k k k k k k kك مُيْ ِس
.ًاكاkk k k k k k k k kك إِمس ُ k k k k k k k k k k k k k ما مُيْ ِس:ُكةk k k k k k k k k k k k kوامل ْس
َ k k k k k k k k k k k k k أ َْم َس.رابkk k k k k k k k k k k k kام أو شkk k k k k k k k k k k k kك الرمق من طع
ُ
.وارkk k ان السkk k اء مكkk k دي النسkk k اج يف أيkk k ورة من العkk k أس:ذبلkk k وال،كةkk k َمس:دةkk k الواح.ذبلkk k ال:ك
ُ k k kوامل َس
َ
ُ ما مُي ِس:ساك من األرض
. ُم ُسك: ومجعه،ك املاء ُ وامل
َ
الكاف والزاي والراء معهما
.ام الغنمkk k k kه أمkk k k kه ومتعاعkk k k kراعي طعامkk k k k الkهk k k kل عليkk k k k كبش حيم:رازk
ُ k k k k k وال َك.قkk k k k kرب من اجلوالkk k k k k ض:ر ُزkْ k k k k k ال ُك:رزkk k k k kتعمالت كkk k k k k ر ك ز مس، ز ك ر،ك ر ز
: قال رؤبة،ً كرزيا: الذي يسميه الفرس، العيي اللئيم:وال ُكَّر ُز من الناس
و ُكَّرٌز ميشي بطني ال ُكرز
: قال رؤبة، دخيل،رز
ُ والطائر يُ َك
رأيته كما رأيت النسرا
ُكِّرز يلقي قادمات زعرا
َّ :رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزك
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راب أو خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لش،اء من أدمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وع:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ الز
.اءونkk k ّ َز َك ِري:عkk k ويف اجلم،اوانkَ k k ّ و َزكري،اءانkk k ّ َز َك ِري:ةkk k ويف التثني،اء باملدkk k k زكري:اتkk k k ع لغkk k k ا أربkk k k ّه ويف َز َك ِريkk k k نت حالkk k k يب إذا عظم وحسkk k k وَتَز َّكَر بطن الص
.ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ زكريَّيk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف اجلم،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زكريّي:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف التثني،زةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رح اهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بط،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّوزكري
193
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.دنيونkk k k k k k k k k k k k k k k k دنيان ومkk k k k k k k k k k k k k k k k وم،دينkk k k k k k k k k k k k k k k k م:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k مث، َز َك ِريُّونk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّ َز َكري:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويف التثني،ريk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ و َز
ِ k k k k k k k k k k k َز َك ِري:ةkk k k k k k k k k k k k k k k ويف التثني،اءkk k k k k k k k k k k k k k kف اليkk k k k k k k k k k k k k k k وختفي،فkk k k k k k k k k k k k k k kرح األلkk k k k k k k k k k k k k k k بط،ريkk k k k k k k k k k k k k k kوزك
.اءkk k k k k k k k k k رح اليkk k k k k k k k k k رون بطkُ k k k k k k k k k k َز َك:عkk k k k k k k k k k ويف اجلم،انk
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغت، و َز َك ِريَّة،رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديدة احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:نز محراء َز ْك ِريَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع
: قال ذو الرمة، صوت خفي من بعيد ك ِر ْكز الصائد إذا ناجى كالبه:كز
ْ الر
ِّ :ركز
بنبأة الصوت ما يف مسعه كذب وقد توجس ِر ْكزاً مقفـر نـدس
.زهkباً يف مركkk إذا غرزته منتص،ًزاkزه َر ْكkُ ريه أ َْر ُكkرمح وغkkت ال
ُ َر َك ْز. كالرمحkً غرزك شيئاً منتصبا:والر ْك ُز
َّ
ِ واملر
.اkk k k k k k اهنا عنهkk k k k k k kاير ورقها وأغصkk k k k k k k k kاقاً وقد تطkk k k k k k k k kرى سkk k k k k k k k k أن ت:يشkk k k k k k k k kابس احلشkk k k k k k k k kز من يkُ k k k k k k k k kتك ُْ
.ربحوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروا أال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موضع أم:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز اجلنkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وم ْر
َ
.ًاk k k k k k k k k k يز أيضkُ k k k k k k k k k k k k k kالرك
َّ وهو، وفيه اخلمسk،دنkk k k k k k k k k k k k k k k قطع من ذهب وفضة خترج من املع:ازk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kوالرك
ِّ
.الkk k k k k k k k k k إذا وجد بغتة فقد أنkk k k k k k k k k k k k k k k ف،هkk k k k k k k k k k k k k k k ان خيرج منkk k k k k k k k k k k k k k k دن إذا انقطع ما كkk k k k k k k k k k k k k k k ز املعkَ k k k k k k k k k k k k k k kوأ َْر َك
. ركيزة: الواحدة،وركَِز ِ َّ
ُ ما غرس من األشجار:والركائ ُز
الكاف والزاي والالم معهما
.اكألز الرجل اكلئزازاً وهو انقباض يف جفاء ليس مبطمئن
ّ : ل ز ك مستعمالت كلز، ل ك ز،ك ل ز
.مبنزلة الراكب إذا مل يتمكن من السرج
. رجل ُملَ َّكز مدفع.. ويف احلنك، الوجء يف الصدر جبمع اليد: اللَّك ُْز:لكز
194
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. حي من عبد القيس:زkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلُ َكْي
. وملا يربأ بعد، إذا استوى نبات حلمه،ً لَ ِز َك اجلرح لََزكا:لزك
الكاف والزاي والنون معهما
.زهkُ k k k k k k k k k k k k k k k ِاالً يكْنkk k k k k k k k k k k k k k k kان مkk k k k k k k k k k k k k k k نز اإلنسk
َ k k k k k k k k k k k k k k k َك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:نزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن ز ك مس، ز ن ك، ز ك ن، ن ك ز،ك ن ز
.ه املالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وملا حيرز ب،زهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِذي يكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:زkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نkْوال َك
.اكتنزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب يف اجلراب فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت ال
ُ زkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نkَو َك
.دقيشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعن أيب ال،ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مألهتا ج: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز القربkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kددت َكْنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
k.نزة اللحمkk k k k k k k k k k k ه املكتkk k k k k k k k k k k ىن بkk k k k k k k k k k k ويع.ةkk k k k k k k k k k k از إال للناقkk k k k k k k k k k k k k k kال الكنkk k k k k k k k k k k k k k k k اد يقkk k k k k k k k k k k k k k k k وال يك،يز اللحمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k وكنk،ز اللحمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k ِل ُمكْتَنkk k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.ازkk k k k k k k k k k k k k k k k االكتن:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k ر وأوعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kتاء يف قواصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز للشkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يُكَْتَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التم:يزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َكن
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من أمساء الرج:ازkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكن
.رفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء حمدد الطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالغرز بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنك.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز بأنفهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تنكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلي:زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنك
.هkk k k k k k k k ة رأسkk k k k k k k k ه لدقkk k k k k k k k ه من أنفkk k k k k k k k رف ذنبkk k k k k k k k اد يعkk k k k k k k k ال يك،هkk k k k k k k k k k k k ز بأنفkَ k k k k k k k k k k k k إمنا َيْن ُك،هkk k k k k k k k k k k k ات ال يعض بفيkk k k k k k k k k k k k رب من احليkk k k k k k k k k k k k ض:ازkk k k k k k k k k k k kوالنَّ ّك
: قال. ون َك ْزته أنا،ً والبئر أيضا. غاض: أي،ًون َكَز البحر نُ ُكوزا
ناكز حبري وال هو غائض
ٌ فال
.رمحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نان الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طعن بط:زkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ َّوالن
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إزكانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k أزكنت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق.يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالظن فتصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزكِ َن شkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ أن ت:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ِإلزك:زكن
.ينkk k k k k k k k k k k k k k k k kهُ مkk k k k k k k k k k k k k k k k kَذي َزكِنkk k k k k k k k k k k k k k k k kل الkk k k k k k k k k k k k k k k k kه مثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت من ِ
ُ َزكْن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبت منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه إذا حسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت من
ِ
ُ و َزكْن
: قال. القصري الدميم:والز َو ْنَز ُك
َّ َّك
ُ الز َون
َّ :زنك
195
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ليس بوزواز وال َزون
َّك َ
.هkk k k k k k k k k k k k k kهُ بغري ما رأى فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ َنَز:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوء القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س: الن َّْز ُك:زكkk k k k k k k k k k k k k k k k k ن
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو رمح قص:النَّْيَزكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطعن ب:والن َّْز ُك
. نزاها ففعل هبا: أي، ضبتهkونزك الضب ِ ِ ِ
َ ، ذَ َكران: أي، وللضب ن ْزكانk. ذكر الضب:والن ِّْز ُك
الكاف والزاي والباء معهما
.رةkk k k kَربة يف ال ُك ْزبkk k k k k كالكس.بkk k k k k لغة يف الكس:ب
ُ زkْ k k k k k ال ُك:زبkk k k k kتعمالن فقط كkk k k k k ز ك ب مس،ك ز ب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمت ب:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت به أمه َز ْكب
ْ َ َز َكب:زكب
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو س،دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انقحم يف وه:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزكب الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوان
. سالحه:كاب ُّ ، ذرق:ب الطائر
ُ والز َ و َز َك
الكاف والزاي والميم معهما
: قال،َ وي ٌد َك ْزماء،أكزم
ُ أنف: تقول. وقصر يف األصابع شديد، قصر يف األنف قبيح: ال َكَز ُم: ز م ك مستعمالت كزم، ز ك م، ك م ز،ك ز م
عن األعادي وال معروفها عاري ليست مصلمة كزماء مـقـلـمة
: قال، نعت هلا خاصة دون البعري، الناب اليت مل يبق يف فمها سن من اهلرم:وال َك ُزوم
196
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وقيناً عراقـياً وقـينـاً ميـانـيا ومكم
َ دعوا اجملد إال أن تسوقوا ُكُز
.رزدقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البعيث والف:ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
.ر وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من التمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكتل:زةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزة واجلمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkْ ال ُك:زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكم
: قال رؤبة، منهkوالزكمة. ُزكِ َم الرجل فهو مزكوم:زكم
كام يزكمه ٍ والكبح شاف من ُز
.رkk k k k k k k k k اً إذا قصk k k k k k k k k k k k k kذنب نفسه أيضkk k k k k k k k k k k k k k ميد ويقصر وال،ذنبkk k k k k k k k k k k k k k أصل ال:ُاءkk k k k k k k k k k k k kكkّ الز ِم
ِّ :كkk k k k k k k k k k k k زم
. يف اصمأك الغضبان، لغة،واز َمأ ََّك
ْ
الكاف والدال والتاء معهما
: قال، فإذا أشرف ذلك املوضع من الظهر فهو أَ ْكتَد، ما بني الثبج إىل منصف الكاهل من الظهر: ال َكتَ ُدk:ك ت د مستعمل فقط كتد
َجْب َهته أو اخلراة وال َكتَ ْد
الكاف والدال والراء معهما
.د ٌرkِ k k َكk:د ُرkَ k kاء أَ ْكkk k وم.درk ِ ِ
ُ k k د ٌر أكkk kو َكkk k دراً فهkَ k kه َكkk k د َر عيشkk k و َك.فاءkk k k نقيض الص:د ُرkَ k k k ال َك:درkk k kتعمالت كkk k k د ر ك مس، ر ك د، د ك ر، ك ر د،ك د ر
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ُر يف كkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َك.دورةُ يف العيش واملاءkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُك،ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْد َرةُ يف اللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ وال
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر األرض املثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمة من مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القالع:ُدرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك
َ ،ةkk k k k k k ّ ُك ْدري:الواkk k k k k k ق، ْدراءk k k k k k بوا نعت ال َكkk k k k k k k k kإذا نسkk k k k k k k k k ف،ونkk k k k k k k k kدراء اللkk k k k k k k k k فهي ك،هkk k k k k k k k kرب منkk k k k k k k k k ض:اkk k k k k k k k kةُ من القطk k k k k k k k k وال ُك ْد ِري
.ةkk k k k k k ّ ُجونيk:ةkk k k k k k ّوللج ْوني
k.بوا عليهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىت انصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاالً حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءوا أرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوانك
197
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رة إىل مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من البصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريقي مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق بني طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طري:د ُرkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ واملْن
ُ
.بةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ين ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج:ديَرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُك
.درkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ د بن املْنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد حممkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:د ُرkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ واملْن
ُ ُ
.ًزرهم زراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وي،ًرداkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ُدهم َكkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يَ ْكk.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدو يف احلملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ر ُدkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ ال:ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
: قال الفرزدق. العنق:رد
ُ وال َك. وهو جمثم الرأس على العنق، لغة يف ال َق ْرد:وال َك ْر ُد
ضربناه فوق األنثيني على ال َك ْر ِد وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده
:وقال
فطبق ما بني الذؤابة وال َك ْر ِد فطار مبشحوذ احلديدة صارم
: قال، جيل من الناس:وال ُك ْر ُد
ولكنه ُك ْر ُد بن عمرو بن عامر ٍ لعمرك ما ُك ْر ٌد من أبناء
فارس
:دكر
َّ
،ذكرkِّ kوع من الkkم موضkkو اسkk ه:الk ويق،ذ ْكرkِّ د ْكر للkِّ ال:ولk وربيعة تغلط فتق،الد ْكر ليس يف كالم العرب
:قال جرير
من سلومة اخلربkواستعجم اليوم َّ هاج اهلوى وضمري احلاجة
الد ُكر
: قال، وهو راكد، وامليزان إذا استوى فقد ركد. سكن: أي،ً َر َك َد املاء والريح ُركودا:ركد
وقوم امليزان حني يَر ُك ُد
مولد
ُ مسريي وذا
ٌّ هذا
.درمهنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
.ًوداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ ُر.كنواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدءوا وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد القkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ور
َ
: قال، اململوءة الثقيلة:الركود
َّ واجلفنة
198
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الر ُكودا
َّ املطعمني اجلفنة
.ه َد َر ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ففيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بك:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والطلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراك احلاج
ُ ْإد:َّر ُك
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:درك
.رkk k k k k kو من القعkk k k k k kذي هkk k k k k kَّرك ال
َ دkk k k k k kة يف الkk k k k k k لغ:د َّْركkk k k k k k وال.بعkk k k k k k k kد من أ َْدراك جهنم من السkk k k k k k k k واح:َّرك
َ دkk k k k k k k k وال.يءkk k k k k k k kر الشkk k k k k k k kفل قعkk k k k k k k k أس:َّرك
َ دkk k k k k k k kوال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق من التبعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللح:َّر ُك
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.وحشkه الk وحلاق،رسkري الفkذلك يف جk وك،دkر واحkداً إثkاً واحk تباع: أي،ًداركاkاً متkاً دركkه طعنk يطعن،يءkل شkه على بعض يف كkيء بعضkاع الشk إتب:والدِّراك
.اkk k k k k k k k k k kاجتمعوا فيهkk k k k k k k k k k k رهم أوهلم فkk k k k k k k k k k k أدرك آخ،داركواkk k k k k k k k k k k k k k ت: أي،"ًاk k k k k k k k k k k k k k k kا مجيعkk k k k k k k k k k k k k k k kوا فيهkk k k k k k k k k k k k k k k kىت إذا أداركkk k k k k k k k k k k k k k k k "ح:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k kال اهلل تعkk k k k k k k k k k k k k k k kق
.ةkk k k k k k k k k وس العربيkk k k k k k k k k kر القkk k k k k k k k k kه وتkk k k k k k k k k ل بkk k k k k k k k k kا يوصkk k k k k k k k k اً مk k k k k k k k k k k k k k وهي أيض،ةkk k k k k k k k k k k k k kع يف الفرضkk k k k k k k k k k k k k kيت تقkk k k k k k k k k k k k k kوتر الkk k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k حلقk:ُ ةk k k k k k k k k k k k k kَّر َك
َ والد
.كkk k k k k k k kباه ذلkk k k k k k k kو وأشkk k k k k k k k فع:لkk k k k k k k kاكن مثkk k k k k k k kدمها سkk k k k k k k kان بعkk k k k k k k k k k kه متحركkk k k k k k k k k k kق فيkk k k k k k k k k k kا اتفkk k k k k k k k k k k م:ةkk k k k k k k k k k kوايف واحلروف املختلفkk k k k k k k k k k kدار ُك من القk
َ k k k k k k k k k k kَواملُت
ُ وا ِإل
ال علم: أي،رةkkوا علم اآلخkk جهل:رة" أيkk ل أ َْد َر َك علمهم يف اآلخkk "ب:نkk عن احلس،لkk ز وجkk ع:هkk وقول،ينkk ف: أي،يءkk ذا الشkk أ َْد َر َك ه..يءkkاء الشkk فن:دراك
. قال األخطل، مثله، وأ َْد َر َك علمي فيه. يف أمرهاkعندهم
واملشرب ال َك ْد ِر،تقيم على األوتار وأ َْد َر َك علمي يف سـواءة أنـهـا
.هkk k k k k k k k k k k k k k اء بkk k k k k k k k k k k k k k رف الرشkk k k k k k k k k k k k k k د طkk k k k k k k k k k k k k k مث يعق،دلوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراقي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد على عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف يعقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من ليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب:َّرك
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.دميkk k k ق: أي، ٌدk k kِ ذيخ كال.بعانkk k k من ُكىَن الضk:دةkk k kَو َكلkk k k أبk:دkk k kتعمالت كلkk k k k د ل ك مس، ل ك د، د ك ل،ا ?ك ل دkk k k kدال والالم معهمkk k k kاف والkk k k kاب الكkk k k k?ب
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسk:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kََكل
ِ َد َّكk k k k k k k k k k k k k k k k َ وهم يت،زهمkk k k k k k k k k k k k k k k k لطان من عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذين ال جييبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َالد َكل
.لطانkk k k k k k k k k k k k k k k k لون على الس َّ :لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدك
َ
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زوق الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لk:د ْك ُلkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.ًداkk k k k k k k kوه ل َكkk k k k k k k k د فkَ k k k k k k k k ولَ ِكk.ًديداkk k k k k k k k اً شk k k k k k k k زق لزوقkk k k k k k k k زج ولkk k k k k k k k k k k k ل: أي،ًداkَ k k k k k k k k k k k كkَ َل لkk k k k k k k k k k k k إذا أك.ًداkk k k k k k k k k k k كkَ َه لkk k k k k k k k k k k kيء بفيkk k k k k k k k k k k kد الشkَ k k k k k k k k k k k k لَ ِك:دkk k k k k k k k k k k kلك
: قال. املصلق يف قومهk اللئيم:واألَلْ َك ُد
ويرتك أصالً كان من جذم أَل َكدا أقواماً ليحسـب فـيهـمkيناسب
199
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kره عن حبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرك قشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنبل حىت انفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دلكت الس:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دل
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيه الثريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش،ام يتخذ من زبد ولنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طع:َّليك
ُ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
ِ ودلَ َك
.ًاk k k k k k ماء أيضkk k k k k k k دُّلوك زواهلا عن كبد السkk k k k k k k k kال إن الkk k k k k k k k k ويق،ربتkk k k k k k k k k غ:ًاk k k k k k k k k مس ُدلُوكkk k k k k k k k kت الش َ
.ًاk k k k k k k k k k k k مى دليكkk k k k k k k k k k k k k k k k k ك باملاء فيس
ُ َ ْدلk k k k k k k k k k k k k k k k k kُ مث ي،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k يطبخ التم.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k نبيذ التم: ّدليكk k k k k k k k k k k k k k k وال
ُ َّدلkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
.دَّلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ك
ُ
. اسم الشيء يُتَ َدلَّك به من طيب أو غريه:والدَّلوك
?الكاف والدال والنون معهما
: قال، البغل والفيل:ً ال َك ْو َد ُن وال َك ْو َدينّ أيضا: ن ك د مستعمالت كدن، د ك ن، ك ن د،ك د ن
k الضياونkإىل قصعة فيها عيون ِ
kالكوادن خليلي عوجا من صدور
.زيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنانري ملا فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء بعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة الزريقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه الثريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
ِ
دردي:ديونkk الك:ريرkال الضk ق.ديونkk خيلط به الزيت فيسمى ك: ويقال. دقاق الرتاب على وجه األرض ودقاق السرجني جيلى به الدروع وحنوهاk:والك ْد َي ْو ُن
.زيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
.وبkk k k k k k k k k k k k k k و َكتِنَت أص، ة يف ال َكنَتkk k k k k k k k k k k k k k و لغkk k k k k k k k k k k k k k وهkٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدناً فهي َك ِدنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدن َكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كk ْ ل تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k افر اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مشkدنَتkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َك
ِ نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإهنا حلسk،رية اللحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث: أيk،ةkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة ذات كِ ْدنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
. ذات حلم: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك ْدن
: قال الكميت، ضخم السنام: أي، وبعري ذو كِ ْدنة. السنامk:الك ْدنة
ِ :ويقال
وال وطاب لبون احلي والعلب مل تغن كِدنتها اإلبقار زامـلة
200
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
يصف ناقة مل حيمل عليها اإلبقار وهي زاملة فيمحق شحمها وحلمها.
ود :الكفور للنعمة ،وقوله عز وجل" :إن اإلنسان لربه لَ َكنُود" .يفسر بأنه يأكل وحده، كند :ال َكنُ ُ
ويضرب عبده ،ومينع رفده.
والد َك ُن مصدران لألَ ْد َكن ،وهو لون يضرب إىل الغربة kوالسوادَ ،دكِ َن يَ ْد َك ُن َد َكناً. الد ْكنة َّ
دكنُّ :
ُّ
والد َّكا ُن فعال ،ومجعهَ :دكاكني .و َد َّكْن ُ
ت ُد ّكانا ،أي :اختذته.
نكد :النَّ َك ُد :اللؤم والشؤم ،وكل شيء جر على صاحبه شراً فهو نَ َك ٌد ،وصاحبه :أَنْ َك ُد نَ ِك ٌد.
ْدى َونُ ُكد.
ورجال نَك َ
ْد :قلة العطاء ،وأال يهنأه kمن يعطاه ،قال: والنُّك ُ
ال خري يف املنكود والنّ ِ
اكد وأعط ما أعطيته طـيبـاً
الكاف والدال والفاء معهما
ف د ك مستعمل فقط فدك :فدك :موضع باحلجاز ،مما أفاءه اهلل تعاىل على رسوله حممد صkkلى اهلل عليه
وآله وسلم.
الكاف والدال والباء معهما
ك د ب ،ك ب د مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالن فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kط كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدب :الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدب :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم الطkk k k k k k k k k k k k kري ،وقkk k k k k k k k k k k k kرئ" :بkk k k k k k k k k k k k kدم َكkِ k k k k k k k k k k k k kد ٍب"k.
ب :البيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض يف أظف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار األحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداث.
وال َkكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُ
األكباد مجع كِبَد ،وهي اللحمة السوداء يف البطن .والكبد ،يذكر ويؤنث ،قال:
ُ كبد:
... ... ... ... ... ... هلا كبد ملساء ذات أسرة
201
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k."ديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِده على َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وض: ويف احلديث،ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمى كبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهر يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعه من ظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوموض
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَد َكبkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِد َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،دkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِع ال َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناهk:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواأل ْكب
E.دEEEEEEِ ال َكبkةk k k k k k k k غليظ:ُداءkk k k k k k k kوس َكْبkk k k k k k k k وق.وسkk k k k k k k kد القkk k k k k k k kهم على كبkk k k k k k k k k k kع السkk k k k k k k k k k kها حيث يقkk k k k k k k k k k kو مقبضkk k k k k k k k k k k وه،وسkk k k k k k k k k k kد القkk k k k k k k k k k k كب:دkُ k k k k k k k k k k kِوال َكب
:قال
َكْبداءُ يف عودها عطف وتقومي ويف الشمال من الشريان مطعمة
: قال، شدة العيش:والكبَ ُد
مل تعاجل عيش سوء يف َكبَ ُد
."دهاkk k k k k k k k k k k k ِرمي األرض أفالذ َكبkk k k k k k k k k k k k "وت:الkk k k k k k k k k k k k ق،ادن املالkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا من معkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k أكب:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،د األرضkkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kِو َكب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو رمي،ده داءkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِاب َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:ودk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل م ْكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َكب:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قي،دkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِر املاء بال َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا أض.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِذ يف ال َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داء يأخ:ادk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُكب
.اسkk k k k k k k k k k k k k k kد القرطkِ k k k k k k k k k k k k k k kِعه يف َكبkk k k k k k k k k k k k k k kهماً فوضkk k k k k k k k k k k k k k kتزع سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،طهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد كkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِو َكب
ومها،ويداء القلبkkذلك سkk وك،النعتkkا كkkغروا جعلوهkk إذا ص،ماءkkداء السkk و ُكَبْي،ماءkkد السkِ kِائر يف َكبkkق الطkk حل:الkk يق،طهاkkتقبلك من وسkkا اسkk م:ماءkkد السkkُ kِو َكب
.ماءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دات السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُكَبْي:همkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا هكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان رويتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنادرت
E: قال لبيد.د من أمرهمkٍ َ إهنم لفي َكب: تقول، املشقة:وال َكبَ ُد
قمنا وقام اخلصوم يف َكبَ ٍد أربـد إذkيا عني هال بكيت
.ومةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اقه يف اخلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يش: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د بعضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِهم يُكابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبعض
ٍ بكابد
: قال، ركب هوله وصعوبته: أي.شديد ٍ kوكاب َد ظلمة هذه الليلة
َ
وليلة من الليايل مرت
ٍ
بكابد كابَد ْت ُها وجرت
كلكلها لوال اإلله ضرت
. يرتجرج كأنه كبِ ٌد: أي،ولنب ُمتَ َكبِّ ٌد
202
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والدال والميم معهما
ِ k دواب تُكkk وال.ارkk دم احلمkk كك،أدىن الفمkk العض ب: ْدمk كkَ ال:دمkk تعمالت كkk م ك د مس، د م ك،، د ك م، ك م د،ك د م
.هkk تمكن منkk إذا مل تس،يشkk اد ُم احلشk
.دومkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُك:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م أثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: ْد ُمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
.فاؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اؤه وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذهب مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ره ويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون يبقى أثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تغ:ُدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مk ْ ال ُك:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كم
k.لهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق غسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل ين: أي،وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار الثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد القصkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ وأَ ّك
.ًاداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلزن إكمkُدهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ أَ ْك.اؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتطاع إمضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزن ال يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هم وح:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ وال َك
ِ
.عkk k k k k k k k k k k k k ع الوجkk k k k k k k k k k k k k kعها على موضkk k k k k k k k k k k k k kع بوضkk k k k k k k k k k k k k k أو وج،احkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفى هبا من ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخن فيستشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خرق:ُادةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكم
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود واحk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد واملكمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكمي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k م َدكمkُ د ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َد َكم ي.ه على بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k kر بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكس،ه على بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دق ش:د ْك ُمkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دكم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مثل،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ودقَم.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا دق،اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكم ف
َ و َد
.دوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رعت يف العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أس: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دمك ُدموكk ِ دم َك:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دم
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت األرنب ت َ
: قال، أعظم من البكرة يستقى عليها بالسانية:وك
ُ َّم
ُ والد
ٍ على دم
وك أمرها لألعجل َُ
: قال، نقص لبنها من طول العهد: م َك َد ِت الناقة:مكد
قد حارد اخلور وما حتارد
حىت اجلالد درهن ماكِ ُد
.داد هي أم الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k فال أدري أمن األض،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دام لبنها فلم ينقط:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د ٍت الناقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم َك
. ما ثديها بناهد وال درها مباكد وال فوها ببارد:وقال بعض العرب يف صفة عجوز
203
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والتاء والراء معهما
هk إن:ريفkل الشk وللرج، عظيم ال َكرْت:يمkل اجلسkkال للجمk ويقk.طهk أوس: أي.يءk جوز كل ش: ال َكرْت: ر ت ك مستعمالت كرت، ت ر ك، ت ك ر،?ك ت ر
.ب وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال َكرْت يف احلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلرفي
.كرانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k السkيةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ختلج كمشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ية فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مش:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكْت
: قال، ومجعه تَكاكِرة، القائد من قواد السند:َّكَرى
ُّ الت:تكر
غداة البد أنـي هـريزي لقد علمت تكاكرةُ ابن تريي
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k االفتع: واإلتَّراكk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء ترتكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ودع: الت َّْر ُك:ركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعلت: أي،ًديداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ركت احلبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق.ل يف بعض الكالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلع:والرَّت ُك
: قال لبيد، ألن الظليم أقيم عنها فرَت كها، على ُت ُرك وترائكk وجتمع، بالرَّت كة والرَّت يكة وهي بيض النعامk ضرب من البيض مستدير شبيه:والرَّت ُك
قردمانياً وَت ْركاً كالبصـل فخمة ذفراء ترتى بالعرى
.ادرهkk k k k k يل غkk k k k k k ألن الس،ديرkk k k k k k k k ومسي الغ.ًاk k k k k k k kهُ ناقعkk k k k k k kكkُ ويرت،يلkk k k k k k k kاء ميضى عنه السkk k k k k k k k مk:ُةk k k k k k k kوالرَّت يك
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جيل من الن:والرُّت ك
إذا محله على السري- ال لإلبلkk k يق- احبهkk k وأ َْرتكه ص،تزازkk k مشى يف اه: أي،ًاk k َرتَك البعري رتكان:كkk kرت
.السريع
الكاف والتاء والالم معهما
: وهي قطعة من التمر قال الراجز، أعظم من اجلمزة:ُ ال ُكْتلَة:ك ت ل مستعمل فقط كتل
204
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
املطعمون اللحم بالعشج
ُكتَ َل الربنجkوبالغداة
k.ةkk k k k k k k k k k اً أعجميk k k k k k k k k k kة مجيعkk k k k k k k k k k اء الثقيلkk k k k k k k k k k ون البkk k k k k k k k k k ة جيعلkk k k k k k k k k k k k k k k ة ربيعkk k k k k k k k k k k k k k k لغ،ربينkk k k k k k k k k k k k k k k ال:الربنجk
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k وب،يkk k k k k k k k k k k k k k k العش:جkk k k k k k k k k k k k k k k د العشkk k k k k k k k k k k k k k k يري
: قال، السمن وحسن احلال:تال
ُ ال َك: قال الضرير. وضيقه، وهو سوء العيش، اشتق من ال َكتال، من شدائد الدهرk من أمساء الشديدة:واألَ ْكتَ ُل
ولو عاجلت من وبد َكتَاال ولست براحل أبداً إليهـم
:وقال
ًإن هبا أكتل أو رزاما
ًخويربان ينقفان إهلاما
.يق يف العيشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالوب
َ .ديدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نة شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:رزام
: قال أبو النجم، املدورk اجملتمع:واملكتّل
ُ
قبصاء مل تفطح ومل تكتّ ِل
. الزبيل:واملِكْتَل
?الكاف والتاء والنون معهما
.فة وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kواد بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k والس،البيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدخان بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لطخ ال: ُ ال َكنَت:تعمالت كنتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن ت ك مس، ن ك ت،ك ت ن
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k درين األسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ودت من أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: أي.دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت جحاف ِ
ْ َو َكتن
:وال َكنَتُ يف قول األعشى
ب بني احلرير وبني الكتَ ُـن املسمعات الشروkهو الواهب
k.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكت:وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kؤثر فيها بطرفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فت، يف األرضkيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بقضk أن تنكتk: النَّكْت:نكت
205
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وادkkاض يف سkkاض أو بيkkواد يف بيkk س،هkkيء مثلkk وكل ش.به وسخ يف املرآةkk وش.رة يف العنيkkبه وقkk شk:ةkkوالنُّ ْكت
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفهو نُ ْكت
ِ ةُ املْنk والظَّلف
واملرفقk،ريkkرية فنكتت جنب البعkkانت قصkk إذا ك،افkk واإلكkرف احلنو من القتبkk هي ط:ُةk تكت
ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإذا عقرت
.ت ِ ِ
ٌ اكkk k k بعري به ن:الkk k k k k يق،هkk k k k kرف كركرتkk k k k k وهو أن َيْن ُكت مرفقه ح،احزkk k k k kبه النkk k k k kالبعري شkk k k k kاكت بkk k k ّوالن
. عليه مث جتذبه إليك حبفوةk كسر الشيء تقبضk:ًّتك
ُ الن:نتك
الكاف والتاء والفاء معهما
.افkk k k k k k k k ع على أكتkk k k k k k k k وجتم،ؤنثkk k k k k k k k ف املنكب تkk k k k k k k k ريض خلkk k k k k k k k k k k k عظم ع:فk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k ال َكت:فkk k k k k k k k k k k kتعمالت كتkk k k k k k k k k k k k ف ت ك مس، ك ف ت،ك ت ف
.تيفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التَّ ْك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدين من خلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:فk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكْت
k.ةkk k k k k k k k k k ة قبيحkk k k k k k k k k k وهي خلق،هkk k k k k k k k k k ط كاهلkk k k k k k k k k k اه على وسkk k k k k k k k k k k k k k kمت كتفkk k k k k k k k k k k k k k kذي انضkk k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k وه،فkk k k k k k k k k k k k k k kدر األكتkk k k k k k k k k k k k k k k مص:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kَوال َكت
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر املِ ْكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:افk
.ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k فkَ ِرج َكتkk k k k k k k k k k k k k k k k kر السkk k k k k k k k k k k k k k k k kذي يعقkk k k k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف من الk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تkْوالك
ِ
.رkk k k k k k k k k k k kدمها إىل اآلخkk k k k k k k k k k k k kد أحkk k k k k k k k k k k kوين يشkk k k k k k k k k k k kودين أو حنkk k k k k k k k k k k k k k k k k kر عkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ل والقتبkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاق يف الرحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وث:افkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكت
: قال حسانk، حديدة طويلة عريضة كأهنا صفيحة:ُوال َكتيفة
ًسيوف اهلند مل تضرب كتيفا
.ائفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع الكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع طبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل تطب:أي
.ًيئاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه من خلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم جناحيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه يضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأن.ريانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من الطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكتَف
206
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دة باهلاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتوي أجنحتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري وتسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أول م:ا ُن من اجلرادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُكْتف
: قال،ً وإن كان قتال، أن هتم بالشيء فرتكبه: ال َفْتك:فتك
ك إال أن هتم فتفعال
ُ وما ال َفْت
: قال، واجلميع ال ُفتّاك، الذي يرتكب ما تدعوه إليه نفسه من اجلنايات:والفاتك
ُ
فملئ من عوف بن كعب سالسله ًك النعمان بالناس حمرمـا َ َوإذا َفت
.رهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فتك هبم فأس:أي
ًاk kت كِفات ِ ِ ِ
ُ ت يكْف
َ َك َف.ًاk k يرجع راجع: أي،ت
ُ فين َكفkُهkk kُ تكفت،هkk kيء عن وجهkk kرفك الشkk k ص:ت
ُ ال َك ْف:كفت
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َك َفتان
.واتkk اء وبطنها لألمkk ظهرها لألحي:ات األرضkk وكف.دةkk دان يف شkk ريان كاحليkk دو والطkk ات من العk ِ
ُ k والكف
.وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يلبس درعني بينهما ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الk:ِّت
ُ واملُ َكف
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً لظهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبطن،راً لبطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء ظهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تقليب الشk:ت
ُ وال َك ْف
k.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انقلب: أي،ازهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا إىل منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوانكفت
.رkk k k k k k k k k k يقص: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k يف مشk وهو يكفت..كkk k k k k k k k k k k k k k kمهم إليkk k k k k k k k k k k k k k k ض: أي،دكkk k k k k k k k k k k k k k kو َكفَّت إليك ول
. أي سريع:فيت
ٌ وشد َك
207
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والتاء والباء معهما
.اkk kري كال وجهيهkk kم السkk kيت ضkk k اخلرزة ال:ُةk k وال ُكْتب،ريkk kيء بسkk kرز الشkk k خ:ب
ُ ال َكْت:تعمالت كتبkk k ب ت ك مس، ت ب ك، ب ك ت، ك ب ت،ك ت ب
. قال ذو الرمة.ب منخراها خبيط لئال تشم البول والرأم ِ
َ والناقة إذا ظئرت على ولد غريها ُكت
ب
kُ َمشلشل ضيعته بينها ال ُكت خوارزها ٍ وفراء
غرفية أثأى
ٌ ُ
: قالk،اخلرز بسريين
ُ :ب ُ وال َكْت
بأسيارkعلى قلوصك وا ْكتُْبها تأمنن فزاريا خلوت بـه
َّ ال
. جممع صبيانهk: وال ُكتَاب. املعلم:ب ِ ِ
ُ واملُكْت. مصدر كتبتk:تاب الكتابة ُ والك
.تحيزةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من اخليkُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َكتيب
.رضkk k k k k k k k َكتَب امسه يف الف: أي،ب فالن ِ
kَ َ وا ْكتَت،رزقkk k k k k k k k k k k kرض والkk k k k k k k k k k k kاب يف الفkk k k k k k k k k k k k االكتتk:ةkk k k k k k k k k k k kوالكْتب
.خهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وتنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً تكتبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك كتابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ اكتتاب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكتِب
: أي،أعداءك
َ ت اهلل
َ َ و َكب. مل يظفروا خبري: أي، َكبََت ُه ُم اهلل فانكبتوا. ضرع الشيء لوجههk:ت
ُ ال َكْب:كبت
.اتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُكب:مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالس.اظهم وأذهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ
.يف وحنوهkk k k k وبالس،ًاk k k k k k ا تبكيتkk k k k k kه بالعصkk k k k k kا ب ّكتkk k k k k kيف وحنوهkk k k k k kا والسkk k k k k kرب بالعصkk k k k k k ض:كيت
ُ التَّْب:بكت
.ةkk k k k k k k k k رة مرحلkk k k k k k k k k k k k k kا عشkk k k k k k k k k k k k k kة اثنتkk k k k k k k k k k k k k kوك واملدينkk k k k k k k k k k k k k kم أرض وبني تبkk k k k k k k k k k k k k k اس:وكkk k k k k k k k k k k k k kُ َتب:كkk k k k k k k k k k تب
208
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.لهkkك من أصk
kُ kك فينبتkkه إليkk مث جتذب،كkk أو حنو ذل،عر أو ريشkk على ش،يءkkك على الشkk قبضk:كk
ُ k البَْت:كkkبت
: قال زهري،ٌ بِْتكة: وكل طاقة من ذلك يف كفك، وينتتف، ينقطع:أي
ُ َطارت ويف كفه من ريشها بِت
ك حىت إذا ما هو كف الغالم هلـا
k." "فليُبتِّ ُك َّن أذان األنعام: قال اهلل تعاىل. قطع األذن من أصلها:ك
ُ والبَْت
الكاف والتاء والميم معهما
: قال، نبات خيلط مع الومسة للخضاب األسود: ال َكتَ ُم: ت م ك مستعمالت كتم، م ت ك، ت ك م، ك م ت،ك ت م
وأصبح األفق كمسود ال َكتَ ْم
. نقيض اإلعالن:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والكتِم
: قال، ال ترغو إذا ركبت: أي،وم
ٌ ُوناقة َكت
وم اهلواجر ما تنبس
ُ َُكت
هي اليت ال:لkk وقي.ومkkُ كامتة و َكت:عرkkاءت يف الشkk ورمبا جk،تkkرن إذا أنبضkk اليت ال ت:يkk من القسkُامِتkkوالك
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k دع يف نبعهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هي اليت ال ص:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأك.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kشق فيه
. وال أدهم،قرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون ليس بأشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل:ت
ُ ال ُك َمْي:كمت
.هkk k k k k جودت:هkk k k k k kُ و ُك ْمتَت،ًةk k k k k k k kَةً و ُك ْمتk k k k k k k kت َكمات
َ وقد َك ُم.وادkk k k k k k k من أمساء اخلمر فيها محرة وس:ت
ُ وال ُك َمْي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ات أكميتاتk
ًّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وآكم
209
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ليمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتكمة بنت مر أم س.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مشي األعمى بال قائ:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التُّكم:تكم
.ذبابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنف ال:كk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املت:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مت
.كkk k عظيمة ذل: أي،اءkk k kال يف السب يا ابن املْتكkk k يق،رق بظر املرأةkk k k وع،لkk k ام اإلحليkk k وترة أمkk k الk:كk
ُ k k واملْت
َ ُ
متكأ أراد:رأkk ومنهم من ق،اً" بال مهزk k دت هلن ُمْتكkk k "واعت:لkk k ومنه قوله عز وج،دةkk k أترجة واحk:ُ ةk kواملْت َك
ُ
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املراف
. إذا تر واكتنز،ك متوكاً فهو تامك
ُ ُالسنام مَيْت
ُ ك
َ َ مَت:متك
الكاف والظاء والراء معهما
واجلميع،وترkk k وس اليت فيها حلقة الkk k k ية القkk k k حمز الفرضة يف س:رkُ k k k ْ ال ُكظ:رkk k k تعمل فقط كظkk k k مس،ك ظ ر
انkk تزعت الكلية كkk إذا انkk ف،ةkk امت الكليkk حمة اليت قد أقkk الش:رةkk وال ُكظ.ًراkk ْ َكظرهتا أ ْكظُرها َكظ.ارk
ُ k الكظ
. كِظار: ومجعه،ًموضعها ُكظْرا
الكاف والظاء والنون معهما
.رkk k k k ذا األمkk k k k ين هkk k k k ُ ويَكْنِظ،وظkk k k k ُو ٌظ َم ْغنkk k k k ه ملكنkk k k k إن:الkk k k k ان يقkk k k k k kقة من اإلنسkk k k k k kوغ املشkk k k k k k بل:ظ
ُ k k k k k k نkْ ال َك:ظkk k k k k kط كنkk k k k k kتعمالن فقkk k k k k k ن ك ظ مس،ك ن ظ
: قال األعشى، يكون مبعىن ال َكْنظ:ظ
ُ النَّ َك:نكظ
210
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ط وقد خب المعات اآلل قد تعللتها على ن َك ِظ املي?
أي :على شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد.
ظ نكظاً من العجلة .والنَّ َكظَة :العجلة.
ون َك َظ ين ُك ُ
الكاف والظاء والميم معهما
ك ظ م مستعمل فقط
ظم الرجل غيظه :اجرتعه .و َكظَم البعري جرته إذا ازدردها وكف عنها .ويقال لإلبلَ :كظُوم،
كظمَ :ك َ
وناقة َكظُوم أيضاً ،إذا مل جترت.
وال َكظْ ُم :خمرج النفس .يقال :قد غمه وأخذ ب َكظْمه فما يقدر أن يتنفس ،أي :كربه ،وهو مكظوم
كظيم ،أي :مكروب.
ِ
والكظامةُ :سري نوصله بوتر القوس العربية ،مث يدار بطرف السية العليا ،ورمبا كانت حبالً يكظم به
خطم البعري ،ويتخذ له درجة جيعلوهنا يف القد ،ويشد ذلك احلبل عليه ،والدرجة خرقة تلف لفاً شديداً
شبه الصمامة عظمت أو صغرت.
ظمت القناة k:سددهتا .والكظيمة :واحدة الكظائم ،وهي خروق حتفر فيجرى فيها ِ
والكظامةُ :القناةَ .ك ُ
211
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
املاء من بئر إىل بئر.
واملكظوم :الذي يلتقمه احلوت.
كاظمة :موضع بالبادية.
الكاف والذال والراء معهما
كر :جري الشيء ِّ ِّ
ذ ك ر مستعمل فقط ذكر :الذ ْك ُر :احلفظ للشيء تذكره ،وهو مين على ذكر .والذ ُ
على لسانك ،تقول جرى منه ِذكر.
والذ ْكر :الشرف والصوت ،قال اهلل عز وجل" :وإنه لَ ِذ ْكر لك ولقومك" ِّ
والذ ْك ُر :الكتاب الذي فيه ِّ
ٌ
كر. ِ
تفصيل الدين .وكل كتاب لألنبياء :ذ ٌ
والِّك ُْر :الصالة k،والدعاء ،والثناء .واألنبياء إذا حزهبم أمر فزعوا إىل ذكر اهلل ،أي :الصالة.
كر احلق :الصك ومجعه :ذكور حقوق ،يقال :ذكور حق. ِ
وذ ُ
والذ َكَرى :اسم للتذكري ،والتذكري جماوز. ِّ
والkَّ kذ َك ُر معkkروف ،ومجعkkه :الkkذكرة ،ومن أجله مسي ما إليkkه :املذاكري k.واملذاكري :سkkرة الرجkkل ،ال يفkkرد،
وإن أف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد فَ ُkم َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ َّكر مثل مق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم ومق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادمي.
وال kُّ k k kذ ُكورةُ :والkُّ k k k k kذكور ،والkُّ k k k k kذكران ،مجع الkَّ k k k k kذ َكر ،وهو خالف األنkk k k k kثى k.ومن الkk k k k kدواب :ال kُّ k k kذ ُكورة.
وال kَّ k kذ َكر من احلدي kk k kد :أيبسه وأش kk k kده ،وبه مسي الس kk k kيف ُمَ k k k kذ ْكراً ،وبه يَُ k k k kذ َّك ُر الق kk k kدوم ،والف kk kأس وحنوه.
وامkk k k k k k k k kرأة ُkم َ k k k k k k k k k k kذ َّكرة ،وناقة مkk k k k k k k k k k kذكرة ،إذا كkk k k k k k k k k k kانت يف خلقة الkَّ k k k k k k k k k k kذ َكر ،أو شkk k k k k k k k k k kبيهه يف مشائلها.
212
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ال للحبلى يفkk ويق.ذ ُكورkُّ kثرت من والد الkk إذا أك،م ْذكارkِ وامرأة.ً إذا ولدت ذَ َكرا،رت الناقة واملرأة
ِ وأذْ َك
ْ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ رت وأَ ْذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أيس:دعاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال
.ًراkk k k k k k k k k k k k k k k kدت ذكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يسر عليها وول: أي،ت
.ظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الدراسة للحف:تذكارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
. طالب ما قد فات:والتَّ َذ ُّكر
الكاف والذال والباء معهما
"ًذاباkk ِواً وال كkk معون فيها لغkk "ال يس:رأkk ويق.ذبkِ kذاب لغة يف ال َكk ِ
ُ k k الك:ذبkk تعمل فقط كkk ك ذ ب مس
،ذوبkk وك،اذبkk فهو ك،دقكkk مل يص: أي،ًذباkِ kذبَك َكkِ k َك:ولkk تق.ةkkديد لغkk بالتش،اب ِ
ُ ّذk والك،التخفيفkkب
َّ .ذبkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ كثري ال:أي
.ًاk k k k k k k k k k k k k وجدته كاذب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َك ّذاب.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعلته كاذب:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكذبت
َّ :ولkk وذلك أن العرب تق،ً تكذيبا: "ال يسمعون فيها لغواً وال كِ ّذابا" أي:وقوله جل وعز
،ًذيباkkكذبته تك
.ً ّذاباk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ كk:ذيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدل التَّكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمث جتعل ب
.يkk k k k k k k k k k k k k k k kبغ كأنه موشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الصkألوانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبغ بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ث:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ّذاب
:الkk وال يق، دونكم احلج، وجب عليكم: أي،ادkk k َذب عليكم اجلهk k َك، َذب عليكم احلجk k َك:رkk kول عمkk وق
. وال يصرف يف وجوه الفعل،يكذب وال كاذب
213
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والثاء والراء معهما
.ريkk k k ثرة فهو كثkk k k k kيء كkk k k k kثر الشkk k k k k ك،ددkk k k k k مناء الع:ُرةkَ k k k k ثkْ ال َك:ثرkk k k k k فقط كkتعمالنkk k k k k ك ر ث مس،ك ث ر
.اهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهم فَ َكثرنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كاثرن:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أقل:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقل،ُرهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أ ْكَث:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر الشkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُك ْث
.هkk k k k k k k k k َكثُر من يطلب إليه معروف: أي،هkk k k k k k k k k k k k kور عليkk k k k k k k k k k k k k ورجل مكث.ريُ املالkk k k k k k k k k k k k k كث:رkٌ k k k k k k k k k k k k kِورجل ُمكْث
. الكالمkرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومها الكث،ارk ِ ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة مكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام،ارk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورجل مكث
.ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جعلته كث:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َكثّرت،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثرت الشk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأك
و َث ُرkْ k كkَ مع خرير الkk k "من أراد أن يس:ةkk k وعن عائش.ةkk k ثر أهنار اجلنkُ k k منه أكkعبkk k هنر يف اجلنة يتش:و َث ُرkْ k كkَ وال
.لمkkلى اهلل عليه وآله وسkkاه النيب صkkذي أعطkk اخلري الكثري ال:وثرkk بل الك:الkk ويق."هkkبعه يف أذنkkدخل إصkkفلي
خنل ينبت:اجلذب
ُ :ريرkkال الضkk ق.ًاkار أيضkk اجلذب وهو اجلم:رkkْ ال َكث:الkk ويق،لkk مجار النخ:رkُ kر وال َكَثkُ kوال َك ْث
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يقل: أي، ويؤكل مجاره،ذبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيج،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذوع النخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيف ج
،ًاk كرثته أَ ْك ِرثُه َك ْرث.قةkk ما بلغ مين املش: أي،رkkذا األمkk ما كرثين ه:كkk فعل الزم من قول:رتثkk اك:رثkkك
.زمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج
214
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.بزرkk k k k k k k k k k k kطها طاقة طويلة تkk k k k k k k k k k k k k k k k k رج من وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k ركت خkk k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ت، بقلة ممدودة:اث
ُ رkّ k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُك
.اءةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو ذو الب،ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اهللي:راثkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ وال
.وث ُ وال َك ِر
ُ يث هو املك ُْر
الكاف والثاء والالم معهما
.هkk k k k k ه املالح ومتاعkk k k k k ون فيkk k k k k يك،فينةkk k k k k ؤخر السkk k k k k و مkk k k k k وه،لkk k k k k k k kْل من ال َكثkk k k k k k k k فوع:لkk k k k k k k k ال َك ْوث:لkk k k k k k k kتعمالت كثkk k k k k k k k ث ك ل مس، ل ك ث،ك ث ل
: قال، وهو اللِّكاث، ضربه بيده أو برجله:ً لَ َكثَهُ لَكْثا:لكث
ويدنني فاه لِكاثا،ًمرارا مدل يعض إذا ناهلـن
.دهاkk k k k k k k k دان املرأة ولkk k k k k k k k k k k kتعمل يف فقkk k k k k k k k k k k kثر ما يسkk k k k k k k k k k k k وأكk،دان احلبيبkk k k k k k k k k k k k فق:لk
ُ k k k k k k k k k k kكkْ ُّ الث:لkk k k k k k k k k k kثك
ِ
ْ َ أَثْ َكل:الkk k من غري أن يق،لkk k الزم هلا الثُّ ْك،لkk k وأَثْ َكلَت املرأة فهي مثك. ثكلته أمه فهي به ثَ ْكلَى:الkk k يق
ت
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k َمثاكي:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،دهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ بولk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وأَثكلها اهلل فهي ُمثْ َكل،دهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول
. العرجون بشمارخيه:ول
ُ واألُثْ ُك
الكاف والثاء والنون معهما
ٌةk َ و َكْنث.ًاk وى طيkk احني مث تطkk ا الريkk د عليهkk ط وتنض
ُ k تُْب َس،ان خالفkk ُذ من آس وأغصk ة تُتَّخkk نوردج:ُةk َ ال ًكْنثk:تعمالت كنثkk ن ك ث مس، ث ك ن،ك ن ث
. ُكْنثَى:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبالنبطي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأيض
215
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. هم على ثُ َكنِهم وثُكْنَتهم:الkk هم يقkk ازهم إىل رئيسkk إن احنيkk واء فkk اك لkk وإن مل يكن هن،احبهمkkواء صkk وجمتمعهم على ل،د على رايتهمkkز اجلنkk مرك:ُةk الثُّ ْكن:ثكن
: قال األعشى، وهي اجلماعات،ُّكن
ُ الثk: واجلميع، الواحدة:ُوالثُّكنة
ليدركها يف محام ثُ َك ْن يطارد ورقاء جونـية
. األُثْ ُكول: مثل، العرجونk:واألُثْ ُكو ُن
. امسهاk:ُ والنكيثةk،ث البيعة
َ ونَ َك، نقضه بعد إحكامه: أي،ًث العهد َيْن ُكثُه نَكْثاَ ن َك:نكث
وما. وهو منكوث،ناكث
ٌ وأناk، والساف عن أصول األظفار وشبهه إذا قشرته وشعثتهk.ت السواك ُ ْونَ َكث
. وهو تشعث رأسهk،انتكث هذا السواك kَ أشد ما
. السواك وحنوهk ما كان يف فيك من تشعيثk:ُوالنُّكاثة
الكاف والثاء والفاء معهما
.فkk k k k k k k k k k k kثر والتkk k k k k k k k k k k k k k k k k أي ك،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k kف َكثافk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ َكث:فkk k k k k k k k k k k k k k k k k تعمل فقط كتkk k k k k k k k k k k k k k k k k ك ث ف مس
ذلكkk وك.تدkk اش: أي،يءkkتكثف الشkk وقد اس.حاب واملاءkkكر والسkkثرة العسkk اسم يوصف به ك:ثيفkkوالك
.يف األمور
الكاف والثاء والباء معهما
وق بعضkk ه فkk ور بعضkk ه منثkk كأن،هkk ة ترابkk ثيب لدقk
ُ k ومسي الك.هkk نثرت: أي،انكثبkk اً فk kرتاب وحنوه كثبkk ت ال
ُ َكثَْب:ط كبثkk تعمالن فقkk ك ب ث مس،ك ث ب
.اوةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرخ
.ب
ٌ َ ُكث:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعk،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَو ُكثْبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بوب فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب مصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من التمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل طائفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.اه من َكثَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رم:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة قريبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غاي:ب
ُ َوال َكث
216
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kواثب وأكث kk k k k k k k k kاب وال ُكثْب kk k k k k kة :القلي kk k k k k kل من اللنب وحنوه من طع kk k k k k kام وغ kk k k k k kريه. ِ
والكاثبk k k k k k k k k kةُ :م kk k k k k k k k kا ارتف kk k k k k k k k kع من منس kk k k k k k k k kج الف kk k k k k k k k kرس .واجلمي kk k k k k k k k kع :ك ُ k k k k k k k k k
ب من قوله: ِ ِ
و َكثَْبته k،أ ْكثبُه َكثْباً ،أي :مجعته ،فأنا كاث ٌ
ـب
أبعارهن على أهدافها ُكـثَ ُ ميالء من معدن الصريان kقاصية
ب :جبل حوله رواب ،يقال هلا النيب ،الواحد :ناب ،قال أوس ابن حجر: ِ
والكاث ُ
مكان النيب من الكاث ِk
ـب ألصبح رمتا دقاق احلصى
باث :محل األراك املتفرق .ويقال :بل هو ما مل ينضج ،ونضيجه :املرد .واسم ذلك كله k:برير ،قال:
كثب :ال َك ُ
كأدم الظباء ترف ال َكباثا
الكاف والثاء والميم معهما
kك األمkk k k k k k k k k kر ،أي :أمكنkk k k k k k k k k kك k.وأ ْكثَ ُم :اسkk k k k k k kم.
ك ث م ،م ك ث مسkk k k k k k k k k kتعمالن فقط كثم :أكثْ َkم َ k k k k k k k k k
ْث :االنتظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار .واملاكِ ُ
ث :املنتظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر. مكث :املك ُ
ُ
وم َكثاءُ. ِ
مكيث ،أي :رزين ال يعجل .وقوم مكيثو َن ُ
ٌ ث َمكاثةً فهو
وقد م ُك َ
الكاف والراء والالم معهما
الر ْkكkل ،واملِر َkكkل :الرجkkل من
kل :اجليkkد َّ
ِ
ومkْ kركال الدابkkة :موضkkع القصkkريني من اجلنkkبني .وامل ْر َkك ُ
kل :الضkkرب برجkkل واحkkدةَ ،
الر ْkك ُ
ر ك ل مسkkتعمل فقkkط ركkkلَّ :
الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراكب.
والتََّر ُّك ُل :كفعل احلافر باملسحاة حني يرت ّكل عليها برجله .قال األخطل:
يظل على مسحاته يت َّ
ـركـل ربت وربا يف كرمها ابن مدينة
217
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والراء والنون معهما
ِ : ن ك ر مستعمالت كرن، ر ن ك، ر ك ن، ك ن ر،ك ر ن
: قال، الكرا ُن هو العود: ويقال. الضاربة بالصنج:ُ وال َكرينة. الصنج:الكرا ُن
لوال الكرا ُن وهذا الناي يطربين
.يةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k در بالفارسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:ارk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُكْن.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّاب الكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قة من ثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ُارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّ الكن:نرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك
.ر َك ُنkْ k k َر َك َن َي:الواkk kتني فقkk kذوا من اللغkk kاس أخkk k ون.رkk kفلى مضkk kة سkk k k لغ،ًاk k kر ُك ُن ُر ُكونkk k kَ َور َك َن ي.ًاk k kر َك ُن َر َكنkk k kَ ي.أنkk k kا واطمkk k kال إليهkk k k م:دنياkk k k َركِ َن إىل ال:ركن
.ا ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرك:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلم،ل أو دارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من جبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة قويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ناحي:ر ْك ُنkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.زلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:وأركنت حلاجيت
k."ديدkk k k k k k k k k k "أو آوي إىل ركن ش:وطkk k k k k k k k k kة عن لkk k k k k k k k k kز امسه حكايkk k k k k k k k k k k k k kال عkk k k k k k k k k k k k k k ق.تز هبمkk k k k k k k k k k k k k kذين يعkk k k k k k k k k k k k k kدده الkk k k k k k k k k k k k k kه وعkk k k k k k k k k k k k k k قوم:لkk k k k k k k k k k k k k kور ْك ُن الرج
ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قوائم:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،ائهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواه يف أعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان اجلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأرك
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kة منkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه الناتئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k نواحي:لkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ُن اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو رك.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذو أرك،ديدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش: أي:كني
ٌ ل َرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ركين:مى اجلرذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويس
ٍ k k k k k k k k k k k kةٌ من خk k k k k k k k k k k إجان:ركنkk k k k k k k k k k kِ امل:ريرkk k k k k k k k k k k k k k k kال الضkk k k k k k k k k k k k k k k k ق.اءkk k k k k k k k k k k k k k k kذ للمkk k k k k k k k k k k k k k k kور من أدم يتخkk k k k k k k k k k k k k k k kبه تkk k k k k k k k k k k k k k k k ش:ر َكنkk k k k k k k k k k k k k k k kِوامل
.فرkk k k k k k k k k k kزف أو صk ُ
ًّ k k k k k k k k k k k k k kرع ُمkk k k k k k k k k k k k k k ض:الkk k k k k k k k k k k k k k ويق.رعkk k k k k k k k k k k k k kةُ الضk k k k k k k k k k k k k k مركن
.لkk k k k k k k k k وليس جبد طوي،اغkk k k k k k k k k ىت مأل األرفkk k k k k k k k k عه حkk k k k k k k k k انتفخ يف موض: أي،رك ُنk ًّ ةkk k k k k k k k k k k k k kوناق
.و حيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِالران ِ :كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرن
ّ بة إىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة نسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرانكي
ّ
.ةkk k k k نقيض املعرف:رةkk k k k والنك.هkk k k k ونكارت،رهkk k k k ه من نُكkk k k k فعل:الkk k k k k k يق.داهيkk k k k k kل الkk k k k k k والرج،ديدkk k k k k kر الشkk k k k k k نعت لألم:رkُ k k k k k k والنُّك.دهاءkk k k k k k ال:رkُ k k k k kكkْ ُّ والن:رkk k k k k kنك
.درkk k k k k k k k k k k k k k k k وال مص،ر وال هنيkk k k k k k k k k k k k k k k k وال يف أم،ابرkk k k k k k k k k k k k k k k kتعمل يف الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يس،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونكرت،ًاراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إنكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأنكرت
ِ ُراً تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتفهامك أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:تنكارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
.ًارةkk k k k k k k k k k k k k k kر نَكkَ k k k k k k k k k k k k k k k ن ُك: ِرk k k k k k k k k k k k k k k ِر املْن َكk k k k k k k k k k k k k k kل النُّ ْكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والالزم من فع،ُرهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنك
ُ ُ
: قال.ُ رجل أَ ْن َكر: وال يقال يف هذا املعىن،ً باملناكري أيضاk وجيمع، داه ورجال ُمْن َكرون:كر ِ
ٌ ورجل ُمْن،ورجل نَكٌر
ُويف الصحائف حيات َمناكري مستحقبا صحفاً تدمى طوابعه
218
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ريkk k kذي يغين به التغkk k k kار الkk k k k اسم لإلنكkُريkk k k k والنَّك.اkk k k kال تكرههkk k k kرك إىل حkk k k kال تسkk k k k التغري عن ح:والتَّنَ ُّكر
:الkk k يق.ريkk kذلك من الزحkk k وك،ديدkk k اسم ملا خيرج من احلوالء وهو اخلراج من قيح أو دم كالصk: ِرةk k والنَّك
.تقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وليس له فعل مش،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةً ودمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهل فالن نَ ِكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أس
.هkk k k k k k k k k k k k k عن دينkأالنهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kربه يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k امليت يف قkانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kان يأتيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ملك:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kومْنكر ونك
ُ
. املْن َك ُر:ُّكر
والن
ُ ُ
الكاف والراء والفاء معهما
: ف ر ك مستعمالت كرف، ف ك ر، ك ف ر،ك ر ف
ىتkk ح،هkkه رأسkkول ورفعkkو مشه البkk وه،ًاk كرف،ذلكkkة كkkل دابkk وك،ارkk احلم،انkk لغت،رفk
ُ kرف ويكk
ُ kرف يكkَ كkَ
: قال، تشمم بوهلا: أي، َكَرفَها: ورمبا قالوا،يقلص شفتيه
مشاخساً طوراً و طوراً كارفا
.واkk k k k k k k k k k k k k k kوا وامتنعkk k k k k k k k k k k k k k k عص: أي،رواkk k k k k k k k k k k k k k kد َك َفkk k k k k k k k k k k k k k k ق:ل دار احلربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق. نقيض اإلميان:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُكف:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكف
.كرهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل يش: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر النعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkَ َك.كرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقيض الش:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُكف
."همkk k k k k k k kتيقنتها أنفسkk k k k k k k kدوا هبا واسkk k k k k k k k "وجح:لkk k k k k k k kز وجkk k k k k k k k kه عkk k k k k k k k k k k كقول،ة القلبkk k k k k k k k k k kع معرفkk k k k k k k k k k kود مkk k k k k k k k k k kر اجلحkُ k k k k k k k k k k k ُكف:ة أحناءkk k k k k k k k k k kر أربعkُ k k k k k k k k k k kوال ُكف
.انهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأىب بلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف بقلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أن يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر املعانkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkْ و ُك
.افرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انه والقلب كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤمن بلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و أن يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه:اقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر النفkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُك ْف
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر القلب واللسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُك ْفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه:ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر اإلنكkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkْ و ُك
219
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َد أَ ْك َف ْرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يك فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك إىل أن يعصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا أجلأت مطيع
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكفَّر ل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإمنا يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لkجدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذمي برأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إمياء ال:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتَّكف
: قال، تتويج امللك بتاج:ُوالتَّكفري
ِ
ُملك يالث برأسه تكْفري
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اج نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا التkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالتَّكفريُ ههنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،ًوراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيص
.درعkk k k k k k k k k k k k kافِر الkk k k k k k k k k k k k kوب كkk k k k k k k k k k k k kذلك الثkk k k k k k k k k k k k k ف،هkk k k k k k k k k k k k k k ه فوقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا لبس،ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k kفkْ وب َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kر درعkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْف
kِ ل يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
.ُرهkk k k k k k k k k k k k k k k فkَ د َكkk k k k k k k k k k k k k k k kيئاً فقkk k k k k k k k k k k k k k k kيء غطى شkk k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،مسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومغيب الش،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل والبحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللي:افرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالك
.رkٌ فkْ َك:دهاkk واح،رىkk هي الق:ريرkkال الضkk ق.ورkkل ال ُك ُفkk هم أه:الkkا يقkk ومن حله،دkkه أحkk وال مير ب،دkkه أحkkاد ينزلkk ال يك،اسkkد عن النkkا بعkk م:افُِر من األرضkkوالك
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد األحيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألموات عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل املدائن كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ال ُكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتوى من األرض واتسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة العامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k افر يف لغk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك
: قال، النهر العظيم:والكافر
كذلك أقنو كل قط مضـلـل يف الثين من جنب كاف ٍرkفألقيتها
.ري املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النه:ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يع
: قال أمية، الثنايا من اجلبال:وال َك َفُر
إال السماء وإال األرض وال َك َف ُر وليس يبقى لوجه اهلل خمتـلـق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واليمني فيمحى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه من اخلطيئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ّف
: قال، كم العنب قبل أن ينور:والكافور
كالكرم إذا نادى من الكافور
.رتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورق:افورهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.رىkَّ k ال ُك ُف:الواkk وا قkk وإذا أنثk.عkk الطل:ور
ُ ُافkk والك.وانkk ور األقحkk وره كنkk ات نkk نب:ور
ُ ُافkk والك.ةkk اء يف اجلنkk عني م:ور
ُ ُافkk والك.يء من أخالط الطيبkk ش:افورk
ُ k والك
220
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
،دةkkفرى واح
َّ وهذه َك، هذه َك َفّراة واحدة: ومنهم من يقول. والطرف حمدد، واحلمل بينهما منضود، خيرج من النخل كأنه نعالن مطبقان، ال َك وافريk:واجلميع
.ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال يُن
.ريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عص:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkْ وال َك
.بيثk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريت خk ِ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرين ِع ِفkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كِ ِفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع ْف:ين
ٌ ٌ
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كر نعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ٌن ال تشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حمس:ل ُم َكفٌَّرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.أمرهkk k k k k k k k k kا تkk k k k k k k k k kري مkk k k k k k k k k kل على غkk k k k k k k k k kأمره فيعمkk k k k k k k k k kل تkk k k k k k k k k k k k kال للرجkk k k k k k k k k k k k k k k يق،نيت وآذيتkk k k k k k k k k k k k k k kا فالن عkk k k k k k k k k k k k k k kك يkk k k k k k k k k k k k k k kور بk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k فkُ م ْك:الkk k k k k k k k k k k k k k kويق
ِ ُرةkk k k k k k kوالف ْك
.دkk k k k k k k ر واحkk k k k k k kوالف ْك ِ .رkk k k k k k k ري التفكkk k k k k k k كث:ريkk k k k k k k kل فِكkk k k k k k k k k k k ورج.رkk k k k k k k k k k ره وتفكkk k k k k k k k k k kر يف أمkk k k k k k k k k k k فك.رkk k k k k k k k k k kم التفكkk k k k k k k k k k k اس:رkk k k k k k k k k k kالفك
ِ :رkk k k k k k k k k k kفك
ٌ ُ
.اجلوزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر عن لبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ىت ينقشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دلك:ر ُكkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkَ ال:ركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رك قشkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املَت َف: ِركk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َف
ُ
: قال، اشتد يف سنبله: أي،البُّر
ُ وأفرك
يبيس
ُ رك وال
ُ ال َفkأمكنك
.ريك وهو الذي فُرك ونقي
ٌ َوبٌُّر ف
. بغضه:ُ وفِْر ُكه. لغتان، فَ ِر َكْتهُ و َفَر َكْته، تبغض زوجها:فوارك
ُ ومجعها،فارك
ٌ وامرأة
: أبغضها قال رؤبة: أي،ً َفَر َكها فِْركا:ً تبغضه النساء ويقال للرجل أيضا:ورجل ُمفرك
ومل يضعها بني فِْر ٍك وعشق
وإن،هkk ركت وابلتk
ْ k وانفk،هkk رك منكبkk قد انف:لkk قيkرتخى املنكبkk دفة الكتف فاسkk وإذا زالت الوابلة عن ص
.هkابه اخنالع يف وابلتk وذلك إذا أص،هkرقت حارقتk وح،رق الرجل فهو حمروقk ح:كان مثله يف الفخذ قيل
221
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
والوابلkk k k kة :العظم املفلك الkk k k kرأس ،وهو املدخل يف حق الkk k k kورك ،واحلارقkk k k kة :العصkk k k kبة kاليت متسك الوابلة يف
الصدفة.
الكاف والراء والباء معهما
ب ،جمزوم ،هو الغم الذي يأخذ بالنفس .يقالَ :كَربه أمر ،وإنه
ك ر ب ،ك ب ر ،ر ك ب ،ب ك ر ،ر ب ك ،ب ر ك كلهن مستعمالت كرب :ال َكْر ُ
ب.
ب يك ُْر ُ
وب :مصدر َكَر َ
كارب .وال ُك ُر ُ
ٌ املكروب .وأمر
ُ ريب:
ملكروب ُالنفس .وال ُكربة :االسم k،وال َك ُ
ب األمر أن يقطع. ِ
وكل شيء داين أمراً فقد َكَرب ،يقالَ :كَربَت الشمس أن تغيب ،وكربت اجلارية أن تدرك ،و َكَر َ
وال َكربِ :
الكْرناف ،وهو أصل السعفة ،قال جرير: َ ُ
مىت كان حكم اهلل يف َكَرب النخل أقول ومل أملك سوابـق عـبـرة
ب :عقد غليظ يف رشاء َّ
الدلْو إذا جعل طرفه يف عروة العرقkرة ،ثkkين مث لkف على ثنائkه ربkاط وثيkkق، وال َكَر ُ
فاسم ذلك املوضع :الكرب .واإلكراب :الفعل من ذلك ،قال:
ب
ميأل الدلو إىل عقد ال َكَر ْ
ب ،أي :أخkذ رجليkه بِkإ ْكراب،
ب الرجkل فهkو ُم ْkك ِر ٌ
ويقال ذلك يف كل عقد .ويقال :خذ رجلك بإكراب ،أي :اعجkل بالkذهاب ،وأسkرع .وقkد يقkال :أَ ْك َkر َ
وقلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال.
والكرابَ :كربك األرض حىت تقلبها فهي مكروبةٌ مثارة .ومثل" :الكkراب على البقkر" ،ألهنا تكkرب األرض ،ويقkالِ :
الكالب على البقkر ،نصkkب ،مkأخوذ من ِ
ُ ُ ُْ
صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيدهم kالبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الوحشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kية ب kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالكالب ،معنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه :ينبغي لصkk k k k k k k k k k k k k k k kاحب األمkk k k k k k k k k k k k k k k kر أن يقkk k k k k k k k k k k k k k k kوم بkk k k k k k k k k k k k k k k kه.
كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب :ال َكَبkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر :طبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بلغ kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أه kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الكوف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
222
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلِطء من اخلطيئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،ريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري من الكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلمث الكب:ُربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالك
ِ
.ابرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أكk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربُ ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُكْب
: قال علقمة. إمثه وخطأه: يعينk" "كِْبَره: ومن قرأ. يعين عظم هذا القذف." "والذي توىل ُك َربه: وقوله عز وجل. عظمه:و ُكْب ُر كل شيء
و ُكْب ُرهُ يف سواد الليل مستور بدت سوابق من أواله نعرفها
."ًاراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَراً ُكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روا مكkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وم َك:اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال اهلل تعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق،ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َكب:ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّوال ُكب
.ٌربةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k علت:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:ُربةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
: قال املدار بن منقذ، رفعه يف الشرف:وال ُكْب ُر
ويل اهلامة فيها وال ُكُب ْر ويل األعظم من سالفها
.ريتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالف عشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيع
ِ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م للتكَرُّب والعظمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والكرْبِ ي
ِ
: قال، والكبار يف معىن الكبري. َكُبَر علينا َكبار ًة: فإذا أردت األمر العظيم قلت. مصدر الكبري يف السن من الناس والدواب:والكْب ُر
ب الناس أمراً ُكبارا ِ
َ إذا َرك
.زkk k k k k k k k k k k k k k k k k رف والعkk k k k k k k k k k k k k k k k k ٍري يف الشk k k k k k k k k k k k k k k k k kرياً عن َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكب: أي،اب ٍرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابراً عن كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا اجملد كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورث:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غلبت: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُابَرين ف َكَب ْرتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
. من فالن:ولkk k k k ىت تقkk k k k kربُ حkk k k k ل أكkk k k k رج:ولkk k k k ك ال تقkk k k k وألن،و تعجبkk k k k k kه ليس بنعت إمنا هkk k k k k k ألن،رةkk k k k k k ال جيوز النِ ّكk. ِربk k k k k k kابر مجع األكk
ُ k k k k k kوك األكkk k k k k kواملل
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجب ألهلهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذنوب الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يع،ائرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رية من الكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكب
: قال الطرماح، قد علته َكْبَرة:ويقال للسهم والنصل العتيق الذي أفسده الوسخ
بيثرب َكْبَرةٌ بعد اجلرون سالجم يثرب الاليت علتها
.هامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يص.د اللنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بع:أي
.هkِ kه ُبر ْكبََتْيkkربه على جبهتkk مث ض،عرهkkودي شkkه على فkk إذا قبض علي،ًاk هُ َر ْكبkkُاً َي ْر َكبk ب فالن فالن ِ
َ َرك:ركب
223
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ب
ٌ ُر َك:دوابkk k k k k k k k kا من الkk k k k k k k k kع كلهkk k k k k k k k kذوات األربkk k k k k k k k kال لkk k k k k k k k kد يقkk k k k k k k k k وق،دهkk k k k k k k k kري يف يkk k k k k k k k kةُ البعk k k k k k k k k وركب
ُ
اkk ف فهمkk من خلkانkk kالن الناتئkk kا املفصkk k وأم.ركkk kان البطن إذا بkk kذان يليkk k اللkالنkk k املفص:ريkk kدي البعkk kا يkk kور ْكبت
ُ
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالعرقوب
يء عالkkل شkk وك،هkk وارتكب،أمرkkاً بk ب فالن فالن ِ ،ةkkن الركبkkه حلسkk وإن،وبkkرب من الركkk ض:ُةk والر ْكب
َ ورك
َ ِّ َ ِّ
.دين وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوركِب ِ
َ ،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَد َركبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
،روادفkk kو الkk ذي يف املؤخر فهkk kا الkk k فأم،نامkk kدم السkk kوق بعض يف مقkk kها فkk kق بعضkk k طرائ:حمkk kب الش ِ
ُ ورواك
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ورادفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راكب:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالواح
،ل لألمkkان أفضkk وإذا قلعت ك،اkkع أمهkkا رمبا محلت مkkد قمتهkkة عنkkيلة خيرج يف أعلى النخلkk شبه فس:والركابة
ّ
:عkk واجلمي،روقkk ه يف األرض عkk ليس ل،لkk ذوع النخkk ا ينبت يف جkk م:وبk
ُ k والراك
ّ .ةkk و را ُكوبkk إمنا ه:الkk ويق
.رواكيبkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
.ةkk k k k الدابkوk k k k ب فراكب
ُ ر ْكkَّ k k k k k k وال،وبk
ُ k k k k k كkُ ان واأل ُْرkk k k k k kالركب
ُّ اkk k k k k k وأم.ذين يركبوهناkk k k k k k ال:فينةkk k k k k kاب السk
ُ k k k k كkّ ور
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق ُم ْرتكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمثت: أي،وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناقkوارت َكبَت
ْ
k.ذلول من املراكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:وبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرك
ّ
224
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
كيب :اسم للمركب يف الشيء ،مثkkل:
والر ُ
والركيب :ما بني هنري الكرم ،وهو الظهر الذي بني النهرينَّ .
َّ
kل ،واملفعkkول كلkkه يkkرد إىل فَعِيkkل ،يقkkال :ثkkوب جُم دد جديkkد ،ورجkkل مطلkkق
الفص وحنوه ،ألن املَُف َّعل واملُْف َعُ k
طلي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق ،ومقت kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول قتيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل.
ب :الداب kk k k k k k k k k k k k k k k k k kة ،وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kو املصkk k k k k k k k k k k k k k k k k kدر وموضkk k k k k k k k k k k k k k k k k kع الرك kk k k k k k k k k k k k k k k k k kوب أيضk k k k k k k k k k k k kاً.
واملَkْk k k k k k k k k k k k k k k k kر َك ُ
ب :الkkذي يغkkزو على فkkرس غkkريه .واملُkَkر َّك ُ
ب :املثبت kيف الشkkيء ،كkkرتكيب الفصkkوص k.رجkkل كkkرمي واملُkَkر َّك ُ
امل kَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َّكب ،أي :كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمي أص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل منص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه يف قومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه.
ُ
والركوبةُ :اسم ما يركب ،كاحلمول واحلمولkkة ،ويكkkون كاحللوبkة امساً للواحkkد واجلميkkع ،وقkkول
وب َّوالر ُك ُ
َّ
النجوم: رؤبة يف مطالع
وراكب املقدار والرديف
ُ
راكب ملا أمامه من النجوم .والدبرانkٌ بالراكب :الطالع ،وبالرديف :الناظر من النجوم .يريد: يعين ّ
و ِركاب للثريا ،ألنه رديفها.
kاب :اإلبkkل الkkيت حتمkل القkوم k،أو أريkد احلمkل عليهkkا ...مجاعkkة،
والرك ُ
بِّ .
الر ُك ُ
كاب السرج ،واجلميعُّ : و ِر ُ
ال يفرد .والرياح ِر ُ
كاب السحاب يف قول أمية:
تردد والرياح هلا ِر ُ
كاب
225
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء خاصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب للنسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواأل َْرك
.ةkk k k k k k k k k kل وناقkk k k k k k k k k kاً فجمk k k k k k k k k k زال مجيعkk k k k k k k k k kإذا بkk k k k k k k k k k ف،رةkk k k k k k k k k k k كkْ َثى بkk k k k k k k k k k k k k k k واألن،دkk k k k k k k k k k k k k k kبزل بعkk k k k k k k k k k k k k k kا مل يkk k k k k k k k k k k k k k k م:لkk k k k k k k k k k k k k k kر من اإلبkُ k k k k k k k k k k k k k kكkْ َ الب:رkk k k k k k k k k k k k k k kبك
.هkk k k k k دور عليkk k k k k ا حمور تkk k k k k ويف جوفه،لkk k k k k طها حمز للحبkk k k k k تديرة يف وسkk k k k k k k kبة مسkk k k k k k k k وهي خش،اkk k k k k k k kقى عليهkk k k k k k k kيت يسkk k k k k k k k ال:انkk k k k k k k k لغت،رةkk k k k k k k كkَ ِرة والبkَ k k k k k k kكkْ ِوالب
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ ا البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق عليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت تعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلش:وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والقع
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخ النسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف كأهنا فتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت يف حليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلل:راتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالب َك
:الk يق،رkد البِكkون بعkا يكk م:ينk ِ . اليت مل متس من النساء بعد:والبِك ُْر
ُ والث،رينkر ابن بكkٌ اس بكkد النk أش:الk ويق.ةkان أو جاريk أول ولد الرجل غالماً ك:والبكر
ُ
ٍ k k k k k أول وال ثkk k k k k و بkk k k k k ا هkk k k k k م: أي،ًاk k k k k kراً وال ثِنيkk k k k k ك بكkk k k k k ر منkk k k k k ذا األمkk k k k k ا هkk k k k k م
.لkk k k kة مل حتمkk k k k فتي: أي،رkٌ k k k kرةٌ بكkk k k k وبق.هkk k k k أول:يءkk k k kل شkk k k kر من كkُ k k k k k والبك.انk
.تهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ قضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ: أي،ل املرأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وابت
َّ
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واح:رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر وأَبْ َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وب:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبكر يف حاجت
ٌّ ِرk k k k k k كkْ َ ب:الواkk k k k k k kا قkk k k k k k kب إليهمkk k k k k k k "وإذا نس،ةkk k k k k k kاة بن كنانkk k k k k k k k k kد منkk k k k k k k k k kر بن عبkk k k k k k k k k kو بكkk k k k k k k k k k وبن.لkk k k k k k k k k kين ثعلب بن وائkk k k k k k k k k kوة بkk k k k k k k k k k إخ:رkk k k k k k k k kكkْ َو بkk k k k k k k k k kوبن
."ي
.بحkباح للصk كاإلص،رةkدر للبكk مص:ارk
ُ واإلبك.هk السريورة في:واإلبكار
ُ . املضي يف ذلك الوقت: والتّبكريُ والبُكور واالبتكار. مجع البُكَْرة وهي الغداة:والبُ َك ُر
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ ب: أي،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاكرت الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب
:هkk ومجع،ارkkل وأول النهkkر الليkkاري يف آخkkو السkk وه.ر يف أول الومسيkkو املبكkkاكور وهkk وغيث ب.اكورةkk ب:ثىkk واألن،يءkkل شkkر يف اإلدراك من كkk املبك:اكورk
ُ kوالب
: قال،بكر
وهتادهتا مداليج بُ ُك ْـر kجرر السيل هبا عثنونه
.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ َ ب: أي،دالجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحابة مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
: وقول الفرزدق. جاءته باكِر ًة، باكِرة: فمن جعل الباكر نعتاً قال لألنثى،ًوأتيته باكرا
كار كرم تقطف
ُ ْ أو أَب،جىن النحل إذا هن ساقطن احلـديث كـأنـه
226
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k. العنب:ينkk k k k k kرم يعkk k k k k k k kار كk ِ
ُ k k k k k k k k وأَبك.هkk k k k k k k kذي محل أول محلkk k k k k k k kرم الkk k k k k k k kو الكkk k k k k k k k وه،رkk k k k k k kكkْ ب:دهاkk k k k k k k kواح
.هkk k k ار من اجلواري تلينkk k k k kل األبكkk k k k k ب:الkk k k k k ويق،اkk k k k k أفتاؤه: أي،لkk k k k kار النحkk k k k kله أبكkk k k k kار يعسkk k k k kل أبكkk k k k وعس
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالح الثريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إص:كk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرب
َّ :كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب
.هkk k k k k k k تطيع اخلروج منkk k k k k k k k k k وال يس،هkk k k k k k k k k k ك فيkk k k k k k k k k k فريتب،لkk k k k k k k k k k اناً يف الوحkk k k k k k k k k k اؤك إنسkk k k k k k k k k k إلق:كk
ُ k k k k k k k k k kوالرب
َّ
ُ kِيد يرتَبkkوالص
ف ابنkkرايب خلkkلى أعk وص،هkkع فيkk تتعت:هkkل يف كالمkkك الرجkkا وارتبkkب فيهkk إذا نش،ةkkك يف احلبالk
وال،جكkا من نسkه واهلل مkرايب! إنkا أعk ي:رغkال حني فk فق،يخkك الشk ارتب:الk فق،هkمسعود فتتعتع يف قراءت
.زلkk k k k k k k k k k k k k k ز نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد عزيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز من عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عزيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ولكنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج أبيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمن نس
.ةkالربيك َ ِذي ُربkم الk واس،هkه بkk ختوض: أي،الزيتkk أو ب،منkدقيق بالسk أو ال، أن تربك السويق:بك
َّ :كk ُ والر
َّ
."هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاربكوا لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء غرثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ق:اهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومن أمث
: قال طرفة. اسم جلماعتها، اإلبل البوارك:الب ْرك
َ :برك
جمـردkنواديها أمشي بعضب ٍ
هجود قد أثارت خمافيت وب ْر ٍك
َ
k.ت
ْ ر َكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة َفَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الناق
ُ ر ْكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأ َْب
: قال. حكه ودكه ببركه: يقالk،كلكل البعري وصدره الذي يدوك به الشيء حتته
ُ :والب ْر ُك
َ
هيان بن بيانkوأعطت النهب فأقعصتهم وحكت َب ْر َكها هبم
227
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k ربك عليkk k k k k ه يkk k k k k ألن،ريkk k k k k ربك البعkk k k k k تق من مkk k k k k اش.ةkk k k k k ل دابkk k k k k k k kدر من كkk k k k k k k kه من الصkk k k k k k k kا يليkk k k k k k k kد البطن ومkk k k k k k k kا ويل األرض من جلkk k k k k k k k م:ُ ةk k k k k k k kوالرِب ْ َك
: قال، شبه حوض حيفر يف األرض وال جيعل له أعضاد فوق صعيد األرض:والرِب ْ كةُ والرِب ْ ُك
وأوردتنيه فانظري أي مورد ًوأنت اليت كلفتين الرِب َك شاتيا
. قال الكميت، ويقال بفتح الراء، حلبة الغداة:والرِب ْ كة
kمن األفاويق يف أحياهنا الوظب ٍ ِذو ب
ركة مل تغض قيداً تشيع به
. أبيض،ري املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من ط:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُك مجعkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والب
kُ ،ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالب ْرك
ُ
واkk ركب مث اقتتلkk وا على الkk جث:رتكوا يف احلربkk واب.هkk د يف ذمkk إذا اجته،بهkk ر يقصkk ل يف اآلخkk الرجkرتكkk واب
:قال . االسم منه: والرباكاء،ًابرتاكا
بُراكاءُ القتال أو الفـرار وال ينجي من الغمرات إال
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املطر على موضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أحل ب:حابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتك السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواب
متجيد:ارك اهللkk وتب،هkkورك فيkkدر بkk مصk:ةkk واملبارك.ةkkبالبَرك
َ دعاءkk ال:كkk والتَّرْب ي.اءkkادة والنمkk الزي:ُةk والبَرك
َ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجتلي
.جرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من دق الش:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة بِركانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواحk،ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرِب ْك
." َبَر َكتانk والشاتان، "من كان عنده شاة كانت َبَركة: ويف احلديث.ومسيت الشاة احللوب َبَر َكة
228
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
?الكاف والراء والميم معهما
ر ٌمkَ رجل كرميٌ وقوم ك. شرف الرجل: ال َكَرم: ر م ك مستعمالت كرم، م ك ر، ر ك م، ك م ر،ك ر م
: قال الشاعر، وكثر ما جييء فعل يف مجع فعيل وفعول، وعمود وعمد، حنو أدمي وأدم، رامِ
ٌ وك
العني عن َكَرٍم عجاف
ُ فتنبو وأن يعدين إن ُك ِس َي اجلواري
.رميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك: أي:رامk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ورفعهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عنهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأك،نزهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت: أي،ائناتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رم عن الشkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتك
.ع على رأس احلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق يوضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكرام
.ادرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وحنوه من املصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة لإلطاعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الطاعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث،رامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم لإلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َكرام
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقيض املألم،ُرميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ال:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملكَْرم
َ
.ًار كرمياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كرم
َ رمkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
: قال أبو حمجن الثقفي، طاقة من ال َكْرم:ُ وال َك ْرمة، القالدة:وال َك ْر ُم
تروي عظامي بعد مويت عروقها ٍ إذا مت فادفين إىل أصل َكـر
مة ْ
k."لةkk k k k k ثر األرض مسنة وعسkk k k k k "هي أك:ولkk k k k k رب تقkk k k k k والع.ثرةkk k k k k k k kذلك الكkk k k k k k k kين بkk k k k k k k k يعk،ةkk k k k k k k kةٌ وخنلk k k k k k k kدة إمنا هي َك ْرمkk k k k k k k kذه البلkk k k k k k k k ه:ولkk k k k k k k kرب تقkk k k k k k k kوالع
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َكرامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َم فالن علينkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ و.رمkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ :لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحاب بغيثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا ج
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاة من احلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة منقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرض مث:ر ُمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفدت كرمياً فارتبطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: أي،طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمت فاربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:ريرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة الكمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ ال َك:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكم
:لkkز وجkkال اهلل عkk ق،ه على بعضkkيء املرتكم بعضkkحاب وحنوه من الشkkل والسkkام الرمkkكرك
ُ ًاkاً َمركومkه ُركامkkىت جتعلkk ح،يءkkوق شkkيئاً فkkك شkk مجع:كم
ُ رkِّ k ال:ركم
229
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
."ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ُركامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً" و"مث جيعلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ مجيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ "فري ُك
.رامkkال حkkل حkkر يف كkk واملك،د يف احلرب حاللkk والكي،دkkو الكيkkدي هkkا يبkkري مkkال بغkk واالحتي،مرkkا يضkkري مkkال بغkk احتي:رkُ كkْ وامل،ةkkال يف خفيkk احتي:رkُ كkْ امل:رkkمك
َ َ
لkل الرغk مث،ورkمى املكkجر تسkروب من الشk وض،دةkجرة على حkان فهي شkور األغصkا ُم ُكkا وأمk ومسيت الرتوائه،ٌرةk َم ْك:دةk الواح،اتkرب من النبk ض:واملك ُْر
َ
.وحنوه
: كما قال، شبهت باملكْر من النبات، فهي مرتوية خدلة،واملك ُْر حسن خدالة الساق
َ
عجزاء ممكورةٌ مخصانة قلق
.ةkk k k k ف بزنيkk k k k ذف كأمنا توصkk k k k ق:ولkk k k k ذا القkk k k k و يف هkk k k k وه،و َّرىkَ k k k k k كkْ ا ابن َمkk k k k k k ي:الkk k k k k k يق،ةkk k k k k kئيم اخللقkk k k k k k ل،ريضkk k k k k k ع،ريkk k k k k k أي قص،و َّرىkَ k k k k k كkْ ل َمkk k k k k kورج
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املغ:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ وامل
َ
.اكkk k k k k k k k k k k k k k k kك واألرمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kالر َم
َّ :عkk k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ للنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرس والربذونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الف:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ الرم
َّ :كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم
ُ والر ِام
: قال،ً شيء أسود كالقار خيلط باملسك فيجعل سكا:ك َّ
الر ِامكا
ّ واملسك قد يستصحب إن لك الفصل على صحبتـي
.ُورمكاء
َ أرمك
ٌ :والنعت
ُ . اإلبلk من ألوان، لون يف ورقة وسواد:ُوالرمكة
ُّ
الكاف والالم والنون معهما
ةkkة غالبkk لعجم،هkkذي ال يقيم عربيتkkو الkk ه:الkk ويق،ذكر املؤنثkk وي،ؤنث املذكرkkو يkk وه،ة األَلْ َكنkk عجم:ةkk اللُّ ْكن:تعمالت لكنkk ن ل ك مس، ن ك ل،ل ك ن
.و األلْ َك ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،انهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعلى لس
: قال،كلِ
ٌ وكل شيء يُنكل به غريه فهو ن، ضرب من اللجم والقيود:َّكل
ُ ِّكل والن
ُ الن:نكل
ويف السيف نِكْل للعصا غري أعزل عهدت أبا عمـران فـيه نـهـاكة
ِ
: قال، نَ َكل الرجل عن صاحبه إذا جنب عنه: يقال. ونَ َكل حجازيةk، متيميه:ونك َل َيْن َكل
230
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ضرباً بكفي بطل مل َيْن َك ِل
.احبهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل يَن َكل عن ص:أي
.اkk k k k k k k k k k k kاع منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k االمتن: عن اليمنيkولkk k k k k k k k k k k k k k k k k والنُّ ُك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k kاد عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k ح:ل عن اليمنيk
َ k k k k k k k k k k k k k k k كkَ َون
.هkk k k k k k k k k k اف أن يعمل عملkk k k k k k k k k k k k k k k إذا بلغه أو رآه خ،ريهkk k k k k k k k k k k k k k kاالً لغkk k k k k k k k k k k k k k k اسم ملا جعلته نَك:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kوالنًّك
. وهي شجرة محلها زعرور أصفر، نُلكة: الواحدة، شجرة الدب:ُّلك
ُ الن:نلك
الكاف والالم والفاء معهما
وkkون يعلkو لkk وه،ةkkه خاصkذا يف الوجkkل هk ك، وبه ُكلفة،ف ِ
ُ َ وبعري أَكل.ًيكلف كلفا
ُ ف وجهه
َ َكل: ف ل ك مستعمالت كلف، ف ك ل، ل ف ل،ك ل ف
.واد خفيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون يف خديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يك:فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َري أَ ْكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وبع.رتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د فيغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلل
.فkk k k k k k k k k k k k k k k kف ومكلk ِ ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k و هبا َكلkk k k k k k k k k k k k k k k kة فهkk k k k k k k k k k k k k k k k وهبذه اجلاري،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف هبذا األمk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكل،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإليالع بالش:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوال َكل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر وتكلفتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفت هِ
ُ و َكل
.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ال ُكل:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أو حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يف نائبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا تكلفت من أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُكلف
ُ َّوفالن يتكل
: قال زهير، والتَّكاليف،ف الخوانه ال ُكلَف
مثانني حوالً ال أبالـك يسـأم كاليف احلياة ومن يعش
َ َسئمت ت
ُ َّواملُ َكل
k. الوقاع فيما ال يعنيه:ف
ال، ال يشتق منه فعل وال نعت،أكفال
ٌ : واجلميع، وإهنا لعجزاء ال َك َفل، ردف العجز:فل ُ ال َك:كفل
. عجزاء: كما يقال، َك ْفالء:يقال
231
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
: تقولk. يوضع على سنام البعري، شيء مستدير يتخذ من خرق أو غري ذلك: والكفلk، النصيب:والك ْف ُل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو من ثوب،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من كkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بِ ْكفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اكتف
ِ َؤتكم كِفلkk "ي:لkkز وجkkال اهلل عkk ق،عفkk الضk: ومن اإلمث،رkل من األجkفkْ والك
لkkه كفkk و"يكن ل."هkkني من رمحت ِ
ُ
لk كِ ْف:لkkردت فال تقkإذا أفk ف،يبk هذا كِ ْف ُل فالن حىت تكون قد هيأت مثله لغريه كالنص: وال يقال،"منها
.يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال نص
k.ةkk k kو بني ال ُك ُفولkk k k k وه،رارkk k k kأخر والفkk k k kه التkk k k k إمنا مهت،ؤخر احلربkk k k k يف مkونkk k k kذي يكkk k k kل الkk k k k الرج:لk ِ
ُ k k kفkْ والك
.ًةk k k k k k k k k k k kه َكفالkk k k k k k k k k k k k k k k k kل بk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kه يك ُفkk k k k k k k k k k k k k k k k kل بk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k َك َف.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k kامن للشkk k k k k k k k k k k k k k k k k الضk:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكفي
k.تيمkk و زوج أم اليkk وه،"لkٌ k ربيب كافkk "ال: ويف احلديث.هkk ق عليkk ه وينفkk اناً يعولkk ل إنسk ِ
ُ kذي يَ ْك ُفkk ال:لkُ k والكاف
اتkا حني مkامهوا على نفقتهk حيث س،اkق عليهkرمي لينفkل مkو َك َفk ه: أي،"اkا زكريk "و َك َفلَه:ز امسهkوقوله ع
.اkk k k k k k k k k ا اهلل زكريkk k k k k k k k k k k k k َكفَّله:اهkk k k k k k k k k k k k k kل فمعنkk k k k k k k k k k k k k kرأ بالتثقيkk k k k k k k k k k k k k ومن ق.لkk k k k k k k k k k k k k k فبقيت بال كافkاk k k k k k k k k k k k k أبواه
دكم منkkربن أحkk "ال يش: ويف احلديث،لkkل يكتفkkل الرجkk اكتف:وهلمkkذ من قkk أخ.هkk مركب:يطانkkل الشkُ kوكِف
."يطانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الشk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفkْ فإهنا ك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء وال عروتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة اإلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثلم
.يامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لة الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مواص:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملكافل
ُ
232
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kل :رعkk k k k k k k k k k kدة تعلkk k k k k k k k k k kو اإلنسkk k k k k k k k k k kان ،وال فعkk k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k kه .و جيمkk k k k k k k k k k kع :أفاكkk k k k k k k kل.
فكkk k k k k k k k kل :األَفْ َكُ k k k k k k k k k k k
kك :دوران الس kkماء .وه kkو اس kkم لل kkدوران خاص kkة .واملنجم يق kkول :الفل kkك س kkبعة أط kkواق kدون
فل kkك :ال َفل ُ k
الس kkماء ،ركبت فيه kkا النج kkوم الس kkبعة ،يف ك kkل ط kkوق جنم ،وبعض kkها أرف kkع من بعض ت kkدور فيه kkا ب kkإذن اهلل.
kك :السkkفينة k،يkkذكر ويkkؤنث kوهي واحkkدة ،وتكkkون مجعkاً .قkkال اهلل عkkز وجkkل" :جاءهتا ريح عاصkkف"
وال ُفلُ k
وقkkال" :فأجنينkkاه ومن معkkه يف ال ُف ْلkkك املشkkحون" ،أي :املوقر املفkkروغ من جهkkازه .والفلkkك :مجاعkkة السkkفن،
"ح kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىت إذا كنتم يف ال ُف ْل kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرين هبم".
ِ
و َفلَّ َكت اجلارية ،أيَ :ت َفلَّك ثديها أي :صار كال َف ْلكة فهي ُم َفلِّكةُ ،
وم َفلِّك أجود ،قال:
مل يعد ثديا حنرها أن َت َفلَّكا
كت اجلدي ،وهو قضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيب يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدار على لسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانه لئال يرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع.
وفلّ ُ
وال َف ْلك k kةُ :أكمة من حجر واحد مسkk kتديرة كأهنا َف ْل َك k kةُ مغkk kزل ،واجلميkk kع :ال َفلك وال َفلَكkk kات ،وهو على
تقkkدير النبكة kيف اخللقkkة ،إال أن النبكة أشد حتديد رأس من ال َف ْلكkkة ،ورمبا كkkانت النبكة من طني وحجkkارة
رخوة.
233
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والالم والباء معهما
.اتkk k k k k k k k k k k k وكلبkة أكلبkk k k k k k k k k k k ثى باهلاء وثالثkk k k k k k k k k k k واألن،د الكالبkk k k k k k k k k k k k k k k k k واح: الكلبk:تعمالت كلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k ل ب ك مس، ب ك ل، ك ب ل،ك ل ب
.ذئابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعان هبا على الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ابن آدم فاسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الكالب بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كلب ال:ذئبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
ِ مجع:وال َكلِيب
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحلمري والبقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،الكالب ُ
.يدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يعلم الكالب الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:الب وامل َكلِّبوال َك
ُ ُ
هk وميزق ثياب،واء الكلبkوي عk أن يع،مى ال َكلَبkابه داء يسk أص: أيk،اناً إال َكلِبk فال يعض إنس،ونkبه جنkذه شk فيأخ،اسk يكلب بأكل حلوم النk:ب ِ
ٌ لب َكل
ٌ و َك
ف يفkkيء من ذراريح جيفkk دواؤه ش:الkk ويق.ربkkدة العطش وال يشkkوت من شkkاش فيمkkذه العطkkره إىل أن يأخkkر أمkkري آخkk مث يص،ابkkر من أصkk ويعق،هkkعلى نفس
قيkك سkابه ذلkإذا أصk ف،ارورةk أو ق، مث يرفع يف جرة خضراء، مث يداف بشراب صرف، مث جيعل فيه جزء من العدس املنقى سبعة أجزاء، مث يدق وينخل،الظل
: قال الفرزدق. يفعل به مراراً فيربأ بإذن اهلل، وال تدعه ينام حىت يغتم ويعرق، مث يقام يف الشمس، وإال فقرياط بشراب صرف،ً إن كان قويا،منه قرياطني
وذو الداء الذي هو أدنف،شفتها ولو تشرب ال َك ْلىَب املراض دماءنا
.ب
ُ َاهبم ال َكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أصk، وم َكْلىَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقk،ل كليبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،ليب
ٌ َك:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالواح
هم علىkدا بعضkواء ال َكلب وعkا واهلل أسkوا عليهk "إن الدنيا ملا فتحت على أهلها َكلِب: قال احلسن. إذا اشتد حرصه على الشيء،ً كلباk وقد كلب،ب ِ
ٌ ورجل َكل
."يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بعض بالس
k.وءهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مبا يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أحل على أهل:ب ِ
ٌ ر َكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوده
.عرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقش،ابسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان والشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاردة األغصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جرة عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة هي شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جرة َكلِبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
.دkk k k k k k k k k k k k k k ا من حديkk k k k k k k k k k k k k k kانت كلهkk k k k k k k k k k k k k k أو ك،دkk k k k k k k k k k k k k k ا أو من حديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ها عقافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً يف رأسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عص:وال ُكالب وال َكلُّوب
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكلبت
.دادينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان للحk
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خمالب:ازيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكالليب الب
ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الذؤابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال.يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائم السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يف قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمار الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املس:ب
ُ وال َكْل
234
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب الزم
ُ َذلك َكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكk،دتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش: أي،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه و َكلَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُتاء و َكْلبَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ُكْلب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داب:ب املاء
ُ و َكْل
.راعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kال لkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه جنم أمحر يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وعلى طريقت،فلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدلو من أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم حبذاء الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب من النج
ُ وال َكْل
: قال،ًب َكْلبا
ُ ُب ي ْكل
َ َ َكل، سري جيعل بني طريف األدمي إذا خرز:ب
ُ وال َكْل
كأن غر متنه إذ جننبه
سري صناع يف خري ٍز تَ ْكلُبُ ْه
. اخلرزةk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َك ْلب،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلرز بعين
ُ :ب ُ وال َك ْل
.خمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قي:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َكْب:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كب
.هkk k k k k k k k k k k k k خيلط: أي،ُُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kُه َيْب ُكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألن،طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوط األقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مسk:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البَ ِكي:لkk k k k k k k k k k k k k k k k بك
.يهkk k k k k k k k k k k k kه ومشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق يف لبسk
kٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متن: أي،اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف بعض اللغ،لkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بكيkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
ُّ والت.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k االختي:َّبكل
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ا عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيع مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتبص بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:َّبكل ُّ والت
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللَّب:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد لتأكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الثريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجع:كk
: قال، ملتبس: أي، وأمر لبكk، اختلط والتبس: أي،والتبك األمر
ْ
ُ ِإىل الظهرية أمر بينهم لَب
ـك رد القيان مجال احلي فاحتملوا
. القطعة من الثريد: واللبكة، احلبة من السويقk: العبكة.ٌ وال لَبَ َكةk ما ذقت عنده عبكة:ويقال
235
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والالم والميم معهما
: أي.ومk ِ
ٌ k و َمكلkk وه،ٌاملkk ا كkk وأنk،ًاk ه َكلمkk أكلمkهk كلمت.ومkk ُ الكلk:عkk واجلمي، اجلرحk: ال َكْلمk:تعمالت كلمkk مسk م ل ك كلهن، م ك ل، ل ك م، ك م ل،ك ل م
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجرحت
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وتُ َكلِّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يُ َكلِّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kليم
ُ و َك
ِ ال َكلِم: واجلميعk، متيمية:ُوالكْلمة
: هكذا حكي عن رؤبةk،والكلَ ُم ِ ، لغة حجازيةk:ُوال َكلِمة
ُ
ِ الركب به رجع
الكلَ ْم ُ َّ ال يسمع
.تنيkk k k k k k k k k k ل يف اللغkk k k k k k k k k k و كامkk k k k k k k k k k ل فهk
ُ k k k k k k k k k k يكم
ُ لkَ k k k k k k k k k k َك ُم:رىkk k k k k k k k k k k k k k k ة أخkk k k k k k k k k k k k k k k ولغ،ًاالkk k k k k k k k k k k k k k k ل َكمkk k k k k k k k k k k k k k kيكم
ُ يءkk k k k k k k k k k k k k k kل الشk
َ k k k k k k k k k k k k k k k َك َم:لkk k k k k k k k k k k k k k k كم
.هkk k k k k k k k k k k k k k ُه و َكمالkk k k k k k k k k k k k k k kفه وبعضkk k k k k k k k k k k k k k ك نصkk k k k k k k k k k k k k k ل:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،زاؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي جيزأ منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التم:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وأمتمتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أمجلت:يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأكملت الش
kُ
.رئ القيسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان لبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابق كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرس سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكام
لkل الكامkاعر أن جيعk وجيوز للش،هkه كلk أعطيت:كkو كقولk إمنا ه،در وال نعتk ليس مبص،واءkع سk يف الواحد واجلم، هكذا يُتَ َكلَّم به،ً أعطيته املال َك َمال:وتقول
: قال ابن مرادس،ًكميال
ثالثون للهجر حوالً كميال على أنين بعد ما قد مضى
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ لَ ْكمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أَلْ ُك ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ لَ َك ْمت..درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز يف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللك:ْم َّ
ُ اللك:لكم
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروبة باليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة املضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القرص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامللَ َّكم
ُ
ا دونkه مkkبيحون لkk وي،اجعهkر فتضkه البكkوا معkيف أن خيلk بلغ من برهم بالض. ومنازهلم من مكة على ثالث، شيء يفعله خوالن بن عمرو بن قضاعة:كيم
ُ والتْل
َّ
.لkk k k k k k k k kا قبkk k k k k k k k kد لَ َّكمهkk k k k k k k k k وق،اؤه فيزوجوهناkk k k k k k k k kا أشkk k k k k k k k k أن:اkk k k k k k k k k k k k kالت ألهلهkk k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k kإذا وافقهkk k k k k k k k k k k k k فk،يم ِ َّ كkk k k k k k k k k k k k kمون ذلkk k k k k k k k k k k k k يس.ةkk k k k k k k k k k k k kالفض
َ التْلك
.المkk k k k k k k k k k k k k k السkهk k k k k k k k k k k k k k kيب عليkk k k k k k k k k k k k k k و إدريس النkk k k k k k k k k k k k k k وه،وخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك بن اخنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالم
َ ابن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َوح بن لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن:ملك
236
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّم
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُكح:اكk
: قال، قد جم املاء فيها: أي،ول ِ َ م َكل:مكل
ٌ وبئر م ُك. واجتمع يف وسطها، كثر ماؤها:ت البئر َ
مسح املؤتى أصبحت َمواكال
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نزحته: أي،ئرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لت الب
ُ َم َك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق.ع من املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجملتمk:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املُكل
k.لطانهkk k k k k k k k k k k k k k k k k س:وت اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k وملَ ُك ِ ِ
َ ،ك اهللk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k مل:وتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ واملَل.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك املًليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك هلل املالk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املٌل:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمل
.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال وخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د من مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ملكت اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:كk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملْل
َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِلطان امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواململك
. هُ و َكرُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ وعظم ُمل،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kُالت مَم لكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ط:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك يف رعيتk
َ َْ
ِ k k k k k k k k k kة وباملِْلkk k k k k k k k k kر بامللَكkk k k k k k k k k k أق:الkk k k k k k k k k kوبه أن يقkk k k k k k k k k k وأص.العبودةkk k k k k k k k k k k k k k kر بkk k k k k k k k k k k k k k kد أقkk k k k k k k k k k k k k k k والعب،ةkk k k k k k k k k k k k k k kر بامللُوكkk k k k k k k k k k k k k k kد أقkُ k k k k k k k k k k k k k k k العب:وكk
.كk ُ k k k k k k k k k k k k k k kوامل ْمل
َ ُ َ
ُ ِم:ب
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك اجلس ِ
ُ وال َقْلk.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يعتمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومالك األم
: قال، شبه العروس باملِْلك، زوجوه: أي، قد أملكوه وملكوه.. التزويج:وا ِإلمالك
َملِكاkوس أن يكون
ُ الع ُر
َ كاد
واkk واجتمع،الةkkو الرسkkوك وهkkل من األلkkفع
َ و َمkk وه، مألك:الواkk فق،زةkkروا اهلمkkدموا الالم وأخkk فق،كkkل مألkk واألص،ف املألكkو ختفيkk إمنا ه،ةkkد املالئكkkك واحk
ُ kَواملل
َ
: قال، يف الشعر عند احلاجةkعلى حذف مهزته كهمزة يرى وقد يتمونه
تبارك من فوق السماوات مرسله ٍ فلست إلنسي ولـكـن لِـمـأل
َك َ
.ومتام تفسريه يف معتالت حرف الكاف
الكاف والنون والفاء معهما
ِ َ ال َكن: ف ن ك كلهن مستعمالت كنف، ف ك ن، ن ف ك، ن ك ف، ك ف ن،ك ن ف
: قال، اجلناحان:فان
سقطان من َكَن َف ْي نعام جافل عنس مذكرة كأن عفاءهـا
237
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. َكنَفاه: وناحيتا كل شيء، جانباه:و َكنَفا اإلنسان
يَكُْن ُفهُ بالكالءة، حرزه وظله: أي، وهو يف حفظ اهلل و َكنَ ِفه. رعاه وحفظه: أي، َكَن َفهُ اهلل:ويقال
k.وحسن الوالية
. الزنفليجة:ف ِ ِ
ُ الكْن: وقالوا. وعاء طويل ألسقاط التجار وحنوه:ف ُ والكْن
.ًنيف ملئ علما ٌ َك:وقال عمر البن مسعود؛
. تسترت: أي، وهي اليت تكتنف يف أكناف اإلبل من الربد:وف ٌ ُوناقة َكن
k.ف يف أسرت النواحي ِ
َ كأنه ُكنkواشتقاق ال َكنيف
.فٌ َ َكن: الواحد. حيث تنضم إليه، نواحيه:ناف اجلبل أو الوادي ُ وأ ْك
.زهkk k k k k k k k k k k ال حتج: أي.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k kهُ من اهلل كانِفkk k k k k k k k k k k k k k k k ال تَكُْن ُف:ذولkk k k k k k k k k k k k k k k kان املخkk k k k k k k k k k k k k k k kال لإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k kويق
.وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احتوش: أي،انبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت َكنَّف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا ِإل ْكن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أعنت:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أ ْكَن ْفت..ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلعان:افk
ِ َك َفن الرجل يك:كفن
: قال، يغزل الصوف: أي،ْف ُن َ َ
ِ ويك
ْف ُن الدهر إال ريث يهتبـد يظل يف الشتا يرعاها ويعمتها
َ
ِ ل يكkk k k k k k k k k k k k ب:الkk k k k k k k k k k k k k k k فق.هkk k k k k k k k k k k k k k kبيت بعينkk k k k k k k k k k k k k k kذا الkk k k k k k k k k k k k k k kدقيش يف هkk k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k kالف أبkk k k k k k k k k k k k k k وخ
.اءkk k k k k k k k k kيع من الشkk k k k k k k k k k kة للمراضkk k k k k k k k k k خيتلي ال َك ْفن:ْف ُن َ
.اkk k k k k k k k ققت عن القنkk k k k k k k k ع شkk k k k k k k k كأهنا قط،داهناkk k k k k k k k لبت عيkk k k k k k k k k kت صkk k k k k k k k k k k k إذا يبس،دةkk k k k k k k k k k k k غرية جعkk k k k k k k k k k k k ص،جرkk k k k k k k k k k k k جرة من دق الشkk k k k k k k k k k k k ش:ةkk k k k k k k k k k k k وال َك ْفن
.و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فن مك ُف
ٌ و م َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فه،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ و َك َفْنت،َّنت امليت
ُ و َكف
: قال، تنحيتك الدموع بإصبعك عن خدك:ْف
ُ النَّك:نكف
ف لعينك مدمع
ْ من اخللف مل يُن َك فبانوا ولوال ما تَذك ُـر مـنـهـم
. هبرج رديء: أي،وفk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kودرهم َمْنك
.زةkk k k k k k kة وعkk k k k k k kيء محيkk k k k k k kاض عن الشkk k k k k k k واالنقب،اعkk k k k k k kو االمتنkk k k k k k k k k k وإمنا ه.فk
ُ k k k k k k k k k k األن:ةkk k k k k k k k k kد العامkk k k k k k k k k kتنكاف عنk
ُ k k k k k k k k k k واالس.تنكافkk k k k k k k k k k االس:فk
ُ k k k k k k k k k كkَ َّوالن
238
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اطنkk k k k k k k k k k k k k k k اهر وبkk k k k k k k k k k k k k k k kدم من ظkk k k k k k k k k k k k k k k وم من قkk k k k k k k k k k k k k k k kانيب احللقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق من جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيني والعنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا بني اللحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّ َك َف
.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة يف النكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغ:كk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالن َف
َّ :كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نف
: قال. أنه يظفر هبا ففاتته، التلهف على حاجة:الت َف ُّك ُن
َّ :فكن
أما جزاء العارف املستيقن
ُّ عندك إال حاجة الت
نkِ َّفك
.ربحkk k k k k k k k k k k k k k k kزم مكانه ال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ل،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ُفنُوكk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُك ي ْفنk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َفن:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفن
.هkk k k k k ها يف بطنها حىت ختدجkk k k k k k k ان يف احلمامة إذا كسر مل يستمسك بيضkk k k k k k k ان ملزقkk k k k k k k عظم:انkk k k k k k k وال َفنِيك
ِ k k وال َفنيك
ومن جعل.دغنيkk k دون الص،غkk k ان من املاضkk k ذان يتحركkk k ان اللkk k الطرف:ان من حلي كل ذي حلينيk
نيكيk َ ِال َفن
َّ k "أمرين جربيل أن أتعاهد ف: ويف احلديث.يك واحداً لإلنسان فهو جممع اللحيني يف وسط الذقن
."باملاء عند الوضوء
الكاف والنون والباء معهما
: قال،ُ قد أكنَبَت يده: وصلبت قيل، إذا جملت من العمل، غلظ يعلو اليد:ب
ُ َ ال َكن: ب ن ك مستعمالت كنب، ن ب ك، ن ك ب، ك ب ن،ك ن ب
ت يداك بعد لني
ْ َقد أ ْكنَب
ومهتا بالصرب واملرون
:وقال
نسوره وأ ْكنَباkوأكنَبَت
: قال،كابن نِب
ٌ َكنَبَ ي ْك ُ ُكبوناً و َكبناً فهوk، عدو لني يف اسرتسال: ُ ال َكنْب:كنب
239
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
حيي
ُّ كابن
ٌ مير وهو
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مثلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخبنت،وبk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الث
ُ و َكَبْن
: قال،كاب عن احلق ِ
ٌ وإنه ملْن. شبه ميل:ب
ُ النَّ َك:نكب
أنكب
kُ عن احلق...
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مائ:أي
: قال،ب من اإلبل كأمنا ميشي يف شق واحد
kُ واألَنْ َك
ب
ْ ب زياف وما فيه ن َك
kُ أنْ َك
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب عن َّ ِ
ُ ه وَتنَكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب عن
ُ َتْنتك.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجتناب:ْب
ُ والنَّك
.يبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يف منكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألقيته:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الكنان
ُ وا ْنتَ َكْب
.هkk k kةُ يف قومk k kه النِّكابkk k k ل:ولkk k k تق،ُةk k kه النِّكابkk k kاً ورتبتk k kذا عريفkk k kذا وكkk k k kاء على كkk k k k رأس العرف:ومkk k k kب الق ِ .ال أو األرضkk k k kة من اجلبkk k k kل ناحيkk k k k ك:واملْن ِكب
ُ ومْنك
َ ُ َ
. ريح هتب بني رحيني:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّكب
.ائر وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kان والطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاتق من اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وحب،فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد والكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عظم العضkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمم:ب ِ
ُ واملَنك
.وب ونكيبk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌم َمْنكk k k k k k k k k k k k k k k k k k َمنس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k يق.ًماkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kافراًَ أو منسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً أو حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ظفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن ينكب احلج:ْب
ُ والنَّك
:قال لبيد
ٍ َبِن
كيب مع ٍر دامي األظل وتصك املرو ملا هجرت
ُّ
.دهرkk رية من الkk وب كثk
ٌ kات ونُ ُكkk ةٌ ونَ َكبk ابته نَ ْكبkk وأص،دهرkk وادث الkk هُ حkk ونَ َكبَت، جمزومk،ْب
ٌ نَك:درkk واملص
.ارةkk k k k k k k k k kانت محراء ال ختلو من احلجkk k k k k k k k k k k k k kرأس رمبا كkk k k k k k k k k k k k k k ةٌ حمددة الk k k k k k k k k k k k k kمkَ أَ َك:ُةk k k k k k k k k k k k k k k النَّْبك:كkk k k k k k k k k k kنب
240
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.لهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رده إىل بُْن ِك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبن
. متكن: أي،ك فالن يف عز ومنعة
َ َّوَتنَب
الكاف والنون والميم معهما
َ رف َمكkkل حkk ولك.هkkْم ٍن ال يفطن ل
رkk وأم.ارهkkوت أثkkه الصkkر بkkْم ٌن إذا م َ اختفى يف َمك: أي،ًاkْم ُن ُك ُمون
ُ َك َم َن فالن يَك:ط كمنkkتعمالن فقkk م ك ن مس،ك م ن
ٌ ه َك ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k في
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ال يفطن لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه دغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k في: أيk،ني
.اkk k k k k k k kوالن ذنبهkk k k k k k k kا بشkk k k k k k k kرف محلهkk k k k k k k k وإمنا يع،لkk k k k k k k k مل تش: أيk،ذنبهاkk k k k k k k k k k k kر بkk k k k k k k k k k k k إذا لقحت مل تبش،احkk k k k k k k k k k k وم للقkk k k k k k k k k k k k كت: أيk،و ٌنkk k k k k k k k k k kمkُ ة َكkk k k k k k k k k k k kوناق
.ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الفانيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويس،مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمل يف اهلواضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حب أدق من السمس:و ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكم
kّ
ِ والُم َك. فتُكْمن وهي مكْمونة. جرب ومحرة تبقى يف العني من رمد يساء عالجهk:وال ُكمنة
: اخلايف املضمر قال الطرماح:تم ُن ْ ُ َ َُ ْ
مبُكْتَ ِم ٍن من العج احلزن واتن عواسف أوساط اجلفون يسقنه
. وذلك إذا كثر الدمع،ً إمنا تنتشر انتشارا، ألهنا ال خترج من جماريها، الدموع:يعين بالعواسف
:مكن
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k َم ِكن:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والواحk،ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بة مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض.. بيض الضب وحنوه:ْن وامل ِك ُن
املك
َ ُ َ
ريف جمرىkk روه يف التصkk ثر أجkk غري أنه ملا ك،ةkk ألنه موضع للكينون،لkk مفع:لkk دير الفعkk ا ُن يف أصل تقkk واملك
انkk دليل على أن املكkk وال،كنيkk كن من املسkk أعجب من متسkk وليس ب، وقد متكن،هkk اً لk مكن:الواkk فق،الkk الفع
. هو مين مكان كذا وكذا إال بالنصب: أن العرب ال تقول:مفعل
241
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والباء والميم معهما
وإذا امتنع الرجل من الكالم جهالً أو.ذي ال َيتَ َكلَّ ُمkk k kرس الkk k k األخ: األَبْ َك ُم:تعلم فقط بكمkk k kب ك م مس
. واألَبكم يف التفسري هو الذي ولد أخرس. إنه ألَبْ َك ُم: وقد يقال للذي ال يفصح،تعمداً فقد بكم عنه
الثالثي المعتل من الكاف
الكاف والشين و"وايء" معهما
k.لَةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأس ال َك ْوش:ش
ُ وkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك:وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك ش ء مس، ك ش ي، و ش ك، ش و ك، ش ك و،ك و ش
.تَ َكىk k k َّكى وا ْشk k kد تَ َشkk k k وق،ريضkk k م:اكkk k و شkk k ه.دة واملرضkk k تكاء يف املوجkk k kتعمل االشkk k k ويس.كاةkk k k كو شkk k kكا يشkk k k ش:ولkk k kتكاء تقkk k k االش:ك َْوىk k k k ال َّش:كوkk k kش
.اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذت مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ: أي، َكْيتهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فأَ ْش،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكا إيل فالن فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
: قال، املرض نفسه:ْو
ُ والشك
َّ
ْو يب فأخي طيب
ُ الشك
َّ وإن كان ذاك أخ إن تَ َش َّكى من أذى كنت طـبـه
.كاءk k k k k k k k k k k k k k k k ال ِّشk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ه املاءkk k k k k k k k k k k k k k k kربد فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kدلو يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء من أدم للمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وع:ُك َْوةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
ٍ k k k k k k k "كمش:رآنkk k k k k k k ويف الق،ذةkk k k k k k k ري نافkk k k k k k k k k k إال أهنا غ،وةkk k k k k k k k k k دار كkk k k k k k k k k k ط على مقkk k k k k k k k k k غري يف حائkk k k k k k k k k k ق صkk k k k k k k k k k طوي:ُكاةk k k k k k k k k k kواملِ ْش
."باحkk k k k k k k ا مصkk k k k k k k كاة فيهk
.دة باهلاءkk k k k k والواح،ا ينبت يف األرضkk k k k k م، ْوكk k k k k وال َّش، ْوكk k k k k ذات َش: أي،ٌيكةkk k k k k k kومش
ُ ائكةkk k k k k k kجرة شkk k k k k k k وش. ْو ُكk k k k k k k k ال َّش:عkk k k k k k k واجلميk،ُ ْوكةk k k k k k k k ال َّش:وكkk k k k k k kش
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخلت فيه: أيk،ٌ ْوكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبعه َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت إص
ْ ا َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
. مل أوذه هبا: أي،اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل معنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث،كْتُه هباk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ُشk،ً ْو َكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكْتُهُ َشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أَشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم
. وهي محرة تعلومها،دهkk k k k k k k k k k k ه ويف بعض جسkk k k k k k k k k k k يف وجهkٌ ْوكةk k k k k k k k k k k k k k k k kابته َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k أص: أي،وك َ k k k k k k k k k k k k k k k k kد ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k kوق
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k kو َم ُشkk k k k k k k k k k k k k k k k kل فهkk k k k k k k k k k k k k k k k kيك الرج
242
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.انkk k k kوكة الكتkk k k k مى شkk k k k تس،انkk k k kل خيلص هبا الكتkk k k k الء النخkk k k k ا سkk k k k k kرز فيهkk k k k k k مث يغ،طkk k k k k kىت ينبسkk k k k k kا حkk k k k k kز أعالهkk k k k k kة ويغمkk k k k k kدار رطبkk k k k k kة تkk k k k k k طين: ْوكةk k k k k k وال َّش
.ً ْوكاk k k k k k k و ُكين َشk k k k k k k ْو ُك يَ ُشk k k k k k k اكين ال َّشkk k k k k k k ش:ابك قلتkk k k k k k k ه أصkk k k k k k k k k k إن أردت أنkk k k k k k k k k k ف،هkk k k k k k k k k k إذا دخلت في،ُا ُكهkk k k k k k k k k k ْوك أَشk k k k k k k k k k kْت ال َّش ِ
ُ كk k k k k k k k k k k ش:ولkk k k k k k k k k k وتق
. ْوكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k به بال َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات ريشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أول نبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًويكاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رخ تَ ْشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّو َك الفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َش
.وكkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالت أنيابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kازل إذا طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب من اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض: َويْكيّةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُّش
. ْوكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد ال َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دة بأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املقاتkُ ْو َكةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
ُ ِائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالح وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاكي السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
.اEEEEEEEEEEEEEEEل ونحوهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kنان والنصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kد السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حدي:الحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الس
:وشك
،ن ما كان ذاكkَ أ َْو َشك فالن خروجاً ولَ ُو ْش َكا
. سريع: أي،شيك ٌ وأمر َو. لسرعان:أي
وأ َْو َشك هذا. سرعة القطيعة:ك البني ُ وو ْش
َ
: قال. أسرع: أي، كذاkأن يكون
شك ـ ـ ــا الـ ـ ـ ـفـ ـ ـ ـق ـ ـ ــر أو الم الـ ـ ـ ـص ـ ـ ــديق
إذا املرء مل يطلب معاشاً يكفه
ف ـ ـ ــأكـ ـ ـ ـث ـ ـ ــرا
صالت ذوي الـ ـ ـ ـق ـ ـ ــرب ـ ـ ــى ل ـ ـ ــه أن ًوص ـ ـ ــار عـ ـ ـ ـل ـ ـ ــى األدن ـ ـ ــني كـ ـ ـ ـال
تـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـ ـ ـ ـك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرا ـت
ْ وأ َْو َشـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
.رعkk k k k k k k k k k k k k k k يس:اهkk k k k k k k k k k k k k k k ألن معن،أkk k k k k k k k k k k k k k k د أخطkk k k k k k k k k k k k k k k ك فق ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يُو ِش:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يُو َش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن ق،ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك أن يك
: قال، ال ُك َشى: واجلميع، إىل الفخذk من عنق الضب مستطيلةk شحمة:ُ ال ُك ْشية:كشي
تَ َكشَّبُ ْهkملهوج مثل ال ُك َشى
.ماkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تأكله أكالً خض: أيk،بُهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تَت َك َّش:أراد
ُ ْ َك َشأ:كشأ
. أكلته أكالً خضما: أي،ت القثاء
243
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والصاد و"وايء" معهما
الصأْ َكةُ ،جمزومة ،ريح جيدها اإلنسان من عرق ،أو خشب أصابه ندى ،فتغkريت رحيه .وال ّ
صkائك: ص ء ك ،ص و ك ،ك ي ص مستعمالت صأك :صوكَّ :
صأَكاً .قال:
صأ َُك َ الواكف إذا كانت فيه تلك الريح .والفعلِ ِ :
صئ َكت اخلشبة تَ ْ
َ
ب صاك البعري بأثواهبا ومثلك معجبة بالشـبـا
صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئِ َ
ك ،فخفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف ولني. أرادَ :
الصائك :دم اجلوف ،قال: والصائِ ُ
ك :الدم الالزق ،ويقالّ : ّ
وك بكفيها اخلضاب ويلبق
ص ُk سقى اهلل خوداً طفلة ذات ٍ
يَ ُ هبجة
يص من الرجال :القصري التار. ِ
كيص :الك ُ
الكاف والسين و"وايء" معهما
ك س و ،ك و س ،و ك س ،س و ك ،ك ي س ،ك س ء ،ك ء س ،ء س ك مستعمالت كسوِ :
الك ْس َوةُk
وال ُكسوةُ :اللباسَ .كسوته :ألبسته .وا ْكتَسى k:لبس ِ
الك ْسوةk. َ َْ ْ
واجلميع :ال ُك َسى.
ت األرض بالنبات :تغطت به. وا ْكتَس ِ
َ
ساوي .وتثنيته k:كساءان وكساوان. ِ ِ ِ
سائي وك ّ والنسبة إىل الكساء :ك ّ
كوس:
وس :خشبة مثلثkة بقيس النجkار هبا تربيkع اخلشkب وتkدويره ،وهي كلمkة فارسkية .وال ُكkوس kوال َك ْkوس: ال ُك ُ
kوس َك ْوس k k k k k k k k k k k k k kاً.
ت تكُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
فعkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة إذا مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت على ثالث ،كا َسْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
س :الغkkرق ،أعجميkkة .فkkإذا أصkkاب النkkاس خب يف البحkkر ،أي :ريkkاح ،فخkkافوا الغkkرق ،قيkkل :خkkافوا
وال َkك ْkو ُ
244
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.س
َ وkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ ال
.هkk k k k k k k k k k kاً مثلk k k k k k k k k k k k k k kاس َك ْوسkk k k k k k k k k k k k k k k k وك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k قلبت: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k kه تكويسkk k k k k k k k k k k k k k k kتُهُ على رأسk k k k k k k k k k k k k k k k kو َك َّو ْس
:لkk والفع،اkk س َو ْكس ِ
ْ و َكkk ُو يkk وه،ين يف الثمنk k ال تَك ْس:الkk يق.اع الثمنkk اتض:بيعkk يف الkىk kالو ْك ُس
َ :ىkk وكس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس َو ْكس ِ
ُ و َكس يك
ُ k يَ ُسk،واكkk وباملِسkواكk اه بال ِّسkkاك فkk س.واك
ريkk بغk،تاكkk واس.ًوكاkkوك س ِ k واك واملِس
ِ
ْ k k ك بال ِّسkk فعل: ْوكk ال َّس:وكkkس
.ر الفمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذك
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تطه: أي،رة للفمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي مطهk،ؤنثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواك ي
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ِّس
.هاkk k k k k k k k k k k k kا حترك رؤوسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k م: أي،ًزاالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاو ُك هk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءت الغنم تَسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
للنساءk،وسيات
َ وال ُك،وس
ُ وهن ال ُكk،وسى
َ وهي ال ُك،س
ُ َ هذا األَ ْكي: وتقول. األكياس: مجع الكيِّس:كيس
دوkk و الغkk نني إمنا هkk س من املؤم ِ
ُ ايkk ان األَكkk "ك:نkk ل وعن احلسkk لى وفضkk فض:ديرkk وس على تقk
kُ k وال ُك،ةkk خاص
."رواحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كِيَس:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلريط:يس ِ
ُ والك
245
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دهkk k k k بع: أي،ذاkk k k k k k ِء كk k k k k k س
ْ ه على َكkk k k k k k وجعلت.هkk k k k k kة منkk k k k k k أي قطع،لkk k k k k kءٌ من الليkk k k k k kى ُكسkk k k k k k مض:أkk k k k kكس
: قال،ٌ ُكسء: الواحد. أدبارهم:وأكساءُ القوم
أهوج حمضري إذا النقع دخن استلحم الوحش على أَ ْكسائِهـا
.ؤوسkk k k k ؤس وكkُ k k k k k كkُ َ أ:اkk k k k k k ومجعه،ًاk k k k k k دح واخلمر مجيعkk k k k k k وهو الق،ؤنثkk k k k k kذكر ويkk k k k k kأس يk
kُ k k k k k k الك:أسkk k k k ك
.رحمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفرا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:كتانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلس:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأس
. وهي اليت أخطأت خافضتها،وامرأة مأسوكة
الكاف والزاي و"وايء" معهما
.يزانkk k k k k k k k k k k k k k واز والكkk k k k k k k k k k k k k k k األك:عkk k k k k k k k k k k k k k روف واجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k مع:وزk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُك:وزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالت كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز ك ء مس، و ك ز، ز ك و،ك و ز
.اءkkاءُ أتقيkkال أزكيkk ورج،زكي تقي َّ :وkkزك
ٌّ لkk رج:ولkk تق.الحkk الص:اةkk والزكk،ًةkَز ّكي تزكيkُ ز ّكى يk.ريهkkو تطهkk وه،اة املالkk زك:اةkk والّزك.اةkk مجع الّزك:واتkكkَ الز
.ًاءkk k k k k k k k k k k k k k k و َزكkk k k k k k k k k k k k k k k و يزكkk k k k k k k k k k k k k k k يء ازداد ومنا فهkk k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك، ازداد ومنا:ًاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َزكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkُ زرع َي ْزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ و َز
: قال، ال يليق: أي،وهذا األمر ال َي ْز ُكو
خيتال قد أشرف للناظر kًواملال َي ْزكو بك مستكربا
."هkk kو َكَزه موسى فقضى عليkَ k k " َف:لkk k ال اهلل عز وجkk k ق،هkk k زه جبمع كفkَ k k َو َك:الkk k يق. الطعن:و ْك ُزkَ k k ال:زkk kوك
ِ أk k k k kكkَ َز:أkk k k زك
.درهkk k k مص:ُز ْكءkَّ k k k k k وال.اkk k k k kده إياهkk k k k k نق:أَةُ مائة درهمk k k k k k َو َزك.هkk k k k k رمت ب:دهاkk k k k kَت الناقة بول
. حاضر النقد: أي،ٌورجل ُز َكأَة
246
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والدال و"وايء" معهما
ولkk تق،ادةkkوداً ومكkْ كkَ ودkكkُ اد يkkدر كkk مص:و ُدkْ كkَ ال:تعمالت ك و دkk ء ك د مس، ك ء د، ك د ء، د ي ك، ك ي د، ك د ي، و د ك، د و ك، و ك د،ك و د
.أkk k k k k k k k k kاداً وال مهمkk k k k k k k k k k k وال مك،وداً وال مهاkْ k k k k k k k k k k وال َك،ةkk k k k k k k k k k kادةً وال مهمk
َ k k k k k k k k k k k k k k k وال َمك، ال:هkk k k k k k k k k k k k k k kأىب أن تعطيkk k k k k k k k k k k k k k k فت،ًيئاkk k k k k k k k k k k k k k kك شkk k k k k k k k k k k k k k kملن يطلب إلي
.مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بالض،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت أفع
ُ ْدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُك:ديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولغ
.ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزة يف العقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واهلم،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أوثقت: أي،د واليمنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت العق َّ :دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
ُ وك ْد
k.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مى التّواكيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال تسk،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k مى املواكِيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د هبا القربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يور الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والس
َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k يء بكلكلkk k k k k k k k k k k k k k k kري الشkk k k k k k k k k k k k k k k وك البع
ُ دkُ k k k k k k k k k k k k k k k َا يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كمk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحقه وطحنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء وسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دق الش:د َّْو ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دوك
.داوكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،ه الطيبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداك عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الية العطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:واملداك
ُ
.ًاk k k k k k k k k ه َت ْوديكkk k k k k k k k k وودكت،و َد ُكkْ k k k k k k k k kد َو ِدك َيkk k k k k k k k k وق،كkk k k k k k k k kيء َو ِد ٌك ووديkk k k k k k k k k k k k k وش.حمkk k k k k k k k k k k k kة الشkk k k k k k k k k k k k kو حالبkk k k k k k k k k k k k k وه،روفkk k k k k k k k k k k k k مع:و َد ُكkَ k k k k k k k k k k k k k ال:ودك
غkk أي بل،دى احلافرkk وأك. صالبة يف األرض: والكدية. وكادية شديدة من شدائد الدهرkً وأصابتهم ُك ْدية. أي رده يف األرض،ُ أصاب الزرع برد فَ َكداه:كدي
: قالت الخنساء،ً إذا أعطى قليال، وأكدى الرجل.الصلب من األرض
ْدى إذا بلغت ُكداها
َ وال يَك ما بلغوا مداهkفىت الفتيان
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع وأمسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا أعطى مث من،ةَ فالنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاس ُك ْديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ريح في:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومس
: قال، ومها ثنيتان يهبط منهما إىل مكة، جبالن:ي و َكداء
ٌّ و ُك َد
ح ُك َديِّها فكدائهـا أنت ابن معتلج البطا
.ٌكيده َمكيدة
ُ َ وقد كاده ي، ال َكْي ُد من املكيدة:كيد
.ً يسوق سياقا: أي،ورأيته يكيد بنفسه
.ٌ ِديَكة: ومجعه، الدِّيك معروف:ديك
. كثرية الدِّيَكة:ٌوم ْديَ َكة
َ ٌوأرض َمداكة
247
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ْدأُ ُك ُدوءاً.
كدأ :يقالَ :ك َدأَ النبت -باهلمز -من الربد .وكدأ الربد الزرع :رده يف األرضَ .ك َدأَ يَك َ
كأد :عقبة كأداء ،أي :ذات مشقة ،وهي أيضاً :كؤود ،ومهزهتا الجتماع الواوينk.
وتكاءدتنا هذه األمور إذا شقت علينا.
أكد:
دت لغة واهلمزة يف العقد أجود.
ت العقد واليمني :وثقته k،وو ّك ُ
أ ّك ْد ُ
الكاف والتاء و"وايء" معهما
ت ،وهي
و ك ت ،و ت ك ،ك ي ت ،ك ت ء ،و ك ء مسkk k k kتعمالت وكت :عني َم ْو ُكوتkk k k kة :فيها َو ْك ٌ
الو ْكت k k k k k k k k k k k k k k k kةُ.
نكتة كالنقطة من بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض على سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوادها ،واالسم من الkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ْكتَ k:
وت kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك :األ َْوتَ َكى :التمر السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهريز.
كت kkو :اكت kkوتَى الرجل ي َكْتkَ kويت ،إذا ب kkالغ يف ص kkفة نفسه من غري فع kkل .وعند العمل يَكَْتkْ kويت ،كأنه يتتعت kkع.
ت .ه kk kذه الت kk kاء يف األص kk kل :ه kk kاء الت kk kأنيث ،أطلقوها وخفف kk kوا،
ت و َكْي َ
كيت :يق kk kال :ك kk kان من األمر َكْي َ
واس kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقبحوا أن يقولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواَ :كْيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهَ و َكْيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهَ يا هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا.
كتkk k k k k k k k k k kأ :ال َكْتkk k k k k k k k k k k k kأة kبkk k k k k k k k k k k k kوزن فعلkk k k k k k k k k k k k kة ،مهمkk k k k k k k k k k k k kوز :نبkk k k k k k k k k k k k kات كkk k k k k k k k k k k k kاجلرجري يطبخ فيؤكkk k k k k k k k kل.
تك kkأ :تُ َك k kأَة بkk kوزن فعلkk kة .أصل هkk kذه التkk kاء من الkk kواو k.والتkk kاء مسkk kتعملة يف هkk kذه الكلمة اس kkتعمال احلرف
األصلي :توكأت ،واتكأت على ُمتَ َكأ ،وأصل عربيته :وكأ يوكئ توكئة.
248
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والذال و"وايء" معهما
ك ذ ا ،ك و ذ ،ذ ك و مسkk k k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k kذا :كkk k k k k k k k k kذا وكkk k k k k k k k k kذا :الكkk k k k k k k k k kاف فيهمkk k k k k k k k k kا للتشkk k k k k k kبيه .وذا إشkk k k k k k kارة ،وتفسkk k k k k k kريه يف بkk k k k k k kاب الkk k k k k k kذال.
كkk k k k kوذ :الكاذَتkk k k k kان من فخkk k k k kذي احلمkk k k k kار يف أعالمها ،ومها يف موضkk k k k kع الكي من جkk k k k kاعريت احلمkk k k kار :حلمتkk k k kان هنkk k k kاك مكْتَنزتِ k k k k
kان بني الفخkk k k kذين والkk k k kورك. ُ
ومشلة ُم َكkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوذة ،إذا بلغت الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاذة.
وأذكيت الحرب :أوقدتها .قال:
ُ ذكي ،إذا كان سريع الفطنة .ذَكِي يَ ْذ َكى ذَكاء ،وذكا يذكو kذكاءً.
ذكي ،وصيب ٌّ
كي من قولك :قلب ٌّ ذكوَّ :
الذ ُّ
إنا إذا ُم ْذكي احلروب أرجا
يذكي تَذْكية k،وهو امل َذ ِّكى ،وأجود امل َkذ ِّكي إذا اسkkتوت قوارحkkه .ومنkkه" :جkkري َّ
والذكاةُ يف السن أن يأيت على قروحه سنة k،وذلك متام استتمام القوة .ذ ّكى ِّ
ُ ُ
امل َذ ِّك ِ
يات غالب" k،قال:
ُ
إذا ذَ َّكى سينقص أو يزيد يزيد عن َّ
الذكاء وكل ٍ
كهل
وقال:
َّ
متام السن منه والذكاءُ يفضله إذا اجتهدوا عليه
والتَّذكيk k k k k k k k k k k k k k k k k kة kيف الصkk k k k k k k k k k k k k k k k kيد والkk k k k k k k k k k k k k k k k kذبح إذا ذكkk k k k k k k k k k k k k k k k kرت اسkk k k k k k k k k k k k k k k k kم اهلل وذحبتkk k k k k k k k k k k k k k k kه ،ومنkk k k k k k k k k k k kه قولkk k k k k k k k k k k kه تعkk k k k k k k k k k k kاىل" :إال مkk k k k k k k k k k k kا ذكيتم".
وذُكاء :الشمس بعينها ،قال:
ألقت ذُكاءُ ميينها يف كافر فتعاهدا ثقالً رثيداً بعدمـا
الكاف والثاء و"وايء" معهما
والوك kkاث :ما يس kkتعجل به قبل الغ kkداء .يق kkال :اس kkتوكثنا k،أي: ِ
و ك ث مس kkتعمل فقط وكث :الوك kkاث َ
استعجلنا شيئاً نتبلغ به إىل وقت الغداء.
249
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والراء و"وايء" معهما
،دةkk ة الواحkk ال َكَروان:الkk ويق.روانkَ k ذكر من ال َكkk ال:راkk ال َك:روkk تعمالت كkk k ء ر ك مس، ء ك ر، ك ي ر، ك ر ي، و ر ك، و ك ر، ر ك و، ك و ر،ك ر و
ِ :عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلمي
."القرىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرا إن النعkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ رقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "أط:اهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن أمث.روانkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالك
ُ ر ْوkَ k k k k و َك.الكرةkk k k k ه بkk k k k ذي يلعب فيkk k k k k k ال:ر ُّوkُ k k k k kكkْ َان املkk k k k k k واملك. ِرينk k k k k k على ال ُكkعk k k k k k ان واو وجتمkk k k k k kا نقصkk k k k k kرةُ يف آخرهkَ k k k k k كkُ وال
.اkk k k k إذا طويته،ًرواkْ k k k kئر َكkk k k k ت الب
.ري احلدادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ ك:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواه العامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على أف:ورk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkُ ال:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
ِ ،وارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ َ األk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرح:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ُك
.ريانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك ُ
.ًويراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكورهتا تك
ّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،رأسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة على الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوث العمامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل:و ُرkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ وال
: قال، وهو ضرب من اخلمرة،لوث تلتاثه املرأة خبمارها ِ
ُ :ُوالكوارة
ويف كِوارهتا من بغيها مـيل عسراء حني تردى من تفحشها
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن االختمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب أهنا ال حتسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأخ
هkk ومن،ويتkk إذا ل،رةkk وذا على ذا م،ذاkkذا على هkkورت هkّ k وك.اkkا عليهkkاث خبمارهkk وتلت،اkkة فوقهkk وتعتم بعمام،ر هباkkعر ختتمkkزل أو شkkل من غkkوارة تعمkk الك:الkويق
."لkk k k k k k k k k k k k k k k k ار على الليkk k k k k k k k k k k k k k k k و ُر النهkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k ويُ َك،ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل على النهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ُر الليkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "يُ َك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ول اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
.ذنبهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة إذا شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والناق،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رفعت ذنبه:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارت الدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواكت
: قال، وهو من َك ْور العمامةk، املتعمم:كتار
ُ ُ امل: قال الضرير. املؤتزر:ْتار
ُ واملُك
kكتار ومنتقب
ُ باألحتمية ُم ًكأنه من يدي قبطية هلقا
. أن يصرع بعضه على بعض:واالكتياز يف الصراع ُ
.وال َك ْورةُ من كور البلدان
. القطيع الضخم من اإلبل:وال َك ْو ُر
ومن َك ْور العمامة. من النقصان بعد الزيادة: أي،" "أعوذ باهلل من احلور بعد ال َك ْو ِر. الزيادة:وال َك ْو ُر
. مجع ضوءها ولف كما تلف العمامة: أي،" "إذا الشمس كورت:قوله عز وجل
250
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. كالقرطال إال أنه ضيق الرأسk شيء يتخذ للنخل من القضبانk:ُوالكوارة ِ
.كو ُر بعضها على بعض ِّ ُ ي، ألنه جيمع ثيابه يف ثوب واحد،ومسيت الكارةُ اليت للقصار
:ركو
،أkk kا وحيلب ويتوضkk kقى فيهkk kون من أدم يسkk k تك:الkk k ويق.اءkk kالرك
ِّ :عkk k واجلمي.ور من أدمkk kبه تkk k ش:ُوةkk kالرك
َّ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرك
ِّ واَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرك
َّ :عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلمي
.اkk k الركاي َّ دت إىل مجعkk k k وإذا قص،د مجعتkk k kركِ ّي فقkَّ k k k ال:إذا قلتkk k k ف،رkk k kئر حتفkk k k ب:ُةk k k kّوالركي
ّ :ة قلتkk k kّالركي ّ
.هkِ k k k k k k k k k k k k k k k ِه وو ِركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ يف عنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkّ ه رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأن: أي،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأ َْر َكى علي
لk مث جيع،أرkؤيرة تبk ب:دعثورkو والkُّ وامل ْر ُك.ًوراk أرك هلا دعث:الk ويق.ً حوض حيفر مستطيال:والر ْك ُو وامل ْر ُك ُّو
َّ
َ َ
.ه املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب يصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعليه
رkَ kوو َك
َ .ارkk ور وأ َْوكk
ٌ k ُو ُك:هkk ومجع،جرkk ان والشkk يف احليط،رخkk ه ويفkk بيض فيkk ائر يkk ع الطkk موض:و ْك ُرkَ k ال:رkk وك
.و ْكرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أتى ال:ًراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ ر َوkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر يَ ِكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالط
: قال.الو َكَرى ِ
َ وقد َو َكرت الناقة تَك ُر َو ْكراً إذا عدت، ضرب من العدو:والو َكَرى
َ
عدت َو َكَرى حىت حتن الفراقد إذا احلمل الربعي عارض أمه
.هkk k k k k k k k k k ذلك َو َّكَر فالن بطنkk k k k k k k k k k وك.لتهkk k k k k k k k k k إذا مأل حوص،ائرkk k k k k k k k k k k k k k k و َّكر الطkَ k k k k k k k k k k k k k k k وَت.اkk k k k k k k k k k k k k k k مألهتم:ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k ال َت ْوكkk k k k k k k k k k k k k k k اء واملكيkk k k k k k k k k k k k k k k ت اإلن
ُ وو َّك ْر
َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الو ِرك:ورك
.دينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق العضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكتفني فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كk،ذينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق الفخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان مها فk َ
.اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه يلزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأن،ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ذنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الرجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َت ْوري:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالت َّْوري
251
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اkk k k kه على عرفهkk k k kدى رجليkk k k kع إحkk k k k أو وض،اkk k k kه عليهkk k k kىن رجليkk k k k k إذا ثkذلكkk k k k k وك،هkk k k k k ا َو ْركkk k k k k ع علهkk k k k k وض: أي،اkk k k k k و َّرك عليهkَ k k k k kه وَتkk k k k k وو َّر َك فالن على دابت
َ
ُ ِوk k k k k k وال.لkk k k k kة الرحkk k k k kام قادمkk k k k kذي أمkk k k k kع الkk k k k k املوض:الkk k k k kةُ من الرحk k k k k kراك وامل ْو َرك
.و ُركkُ k k k k ال:عkk k k k واجلمي،لkk k k kرة الرحkk k k kى هبا آخkk k k kفة يغشkk k k kبه صkk k k k ش:راك ُ ِوk k k k k kوال
َ
.رىkk k k k k k k k k k k k k k k kا تkk k k k k k k k k k k k k k k k ٍر كمk k k k k k k k k k k k k k k kو َكkk k k k k k k k k k k k k k k k فه،رىkً k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى َكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ َي ي
َ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النع:رىkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ال:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
kِ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة أو أرض وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّتأجر من دار أو دابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أج: ممدود،ُراءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والك
.أجرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخذت:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواكرتيت
.ًراءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِري إكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ ُراين داره يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ وأ
.دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك الk ُّ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من يُكْري:اريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملك.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من يُكْري:ي
ُ
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تحدثت حفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس: أي،ًت هنرا
ُ ْريkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ و
.اهkk k k k k k k k k أطلن: أيk،"ا احلديثkk k k k k k k k kة فَأَكرينkk k k k k k k k k ذات ليلk،لمkk k k k k k k k kه وسkk k k k k k k k k k k k kلى اهلل عليkk k k k k k k k k k k k kيب صkk k k k k k k k k k k k kد النkk k k k k k k k k k k k kا عنkk k k k k k k k k k k k k "كن:عودkk k k k k k k k k k k k kديث ابن مسkk k k k k k k k k k k k kويف ح
. كِرَي ة:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجع،ريُ احلدادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ ك:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالكْي
ِ :ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
.رkk k k k k k k k k k k k k كkَ ُ األk:عkk k k k k k k k k k k k k kا املاء واجلميkk k k k k k k k k k k k k kفى فيهkk k k k k k k k k k k k k kدير واحلوض ليصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر إىل جنب الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة حتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حف:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k كk ْ َ األ:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مسي األَ ّكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب.ر ًةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ ُأكرت أk
.واكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:َراك
ُ األ:أرك
k.ربحkk k k k k k k k k زمت مكاهنا فلم تkk k k k k k k k k إذا ل، وهي أَوا ِر ُك،ًاk k k k k k k k k kاً وأ ُُروكk k k k k k k k k k k k k kأْ ُرك أ َْركk k k k k k k k k k k k k kَد أ ََر َكت تkk k k k k k k k k k k k k k وق.ل األَراكkk k k k k k k k k k k k k kادت أكkk k k k k k k k k k k k k k اعت:َوراك
ُ ل أkk k k k k k k k k k k k k kوإب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أق:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أْ ُرك أ ُُروكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَان يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل باملكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأ ََرك الرج
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أَريك:ريرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فاحلجل،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرير يف حجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألَ ِري َك
: قال النابغةk، جبالن بني النقرة والعسيلة:وأ ُُرك وأريك
ٍ فجنبا أَ ِر
يك فالتالع الدوافـع عفا حسم من فرتىن فالفوارع
252
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والالم و"وايء" معهما
ة يفkk k k لغ:وةkk k k ال ُكْلk:وkk k kتعمالت كلkk k k ء ل ك مس، ء ك ل، ل ك ء، ك ء ل، ك ل ء، ل ك ي، ك ل ا، ك ي ل، ك ل ي، ل و ك، و ك ل، ك و ل،ك ل و
.ل اليمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ألهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالُكْلي
.دواءkk k k ل يف الkk k k جيع،لهkk k k ل أصkk k k له مثkk k k وأص،هkk k k ظ منkk k k ه أغلkk k k إال أن،عدkk k k k kبه السkk k k k kاقه يشkk k k k kه وسkk k k k k وورق،ربديkk k k k kبه الkk k k k kات يف املاء يشkk k k k k نب:وال ُنkْ k k k k كkَ ال:ولkk k k k kك
.تهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فوض: أيk،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َه كِلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُك أَكِلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إليkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َكْلت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kيع أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ريه فيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ل على غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يتكkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِو املواكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ وهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوو َكل
ُ لk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ ل َوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ُ
َّ ،ت باهلل
: قال، على اهللkوتوكْلت ِ
ُ َوكْل:وتقول
ت به كفاين ِ
ُ ل وإن َوك ْل إال ويسمـع مـا أقـو
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه إليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ أَكِل،اً إىل اهللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن
ُ َو َكْل:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِوك
.دوابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخر خلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن حتب الت،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يف الدابk
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدره ال ِوكالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومص،ه الت ََّو ُّكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فعلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالوكي
َ
ِ .لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم جبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسk:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومو َك
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَم َملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوميك َْ
: قال، وإدارته يف الفم، مضغ الشيء الصلب املمضغة: اللَّ ْو ُك:لوك
كأن على أكتافهم فلقاً صخرا ولَ ْو ُك ُه ُم جذل احلصى بشفاههم
ومها منبت بيت الزرع كذا يسميان يف، حلمتان منتربتان محراوان الزقتان بعظم الصلب عند اخلاصرتني يف كظرين من الشحم: ال ُكْل ية لكل حيوان:كلي
. يراد به زرع الولد،الطب
فأصبت ُكْليته فأنا، رميته: أي، َكلَْيت الرجل: وتقول. ال ُكلَى: واجلميع، جليدة مستديرة حتت العروة قد خرزت مع األدمي:وكلُيةُ املزادة والراوية وشبههما
: قال،كال وذاك َمكْلِ ٌّي
ٍ
kمن علق املكْلِ ِّي واملوتون
َ
253
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. الذي وتنتهk:وامل ْوتُو ُن
َ
:كيل
ةkkة رديئkkول وهي لغkk َم ُك:دkkين أسkkة بkk ولغ،ولkkُ َمكْي:اسkk وجيوز يف القي،لkkرب مكيk
ُّ k وال.ًل َكْيالkُ kرب يَكيkkال الkkك
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُمك:ة أردأkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولغ
.هkk k k kت ل ِ ِ
ُ ك ْل: أي،ًاk k k k k kه طعامkk k k k k kُ وك ْلت.هkk k k k k kت علي
ُ وا ْكَت ْل،ت من فالن
ُ وا ْكَت ْل.هkk k k k k kال بk ُ k k k k k kواملِ ْكي
ُ k k k k k kا يُكkk k k k k k م:الk
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاثر من الزنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يتنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َكْي
ايلت بنيkk وك.رkkه اآلخkkل لkkا يكيkkل مkkه مثkkه من جريkkل لkkه يكيkkاراه كأنkkه وبkkرس إذا عارضkkل الفkُ kِرس يُكايkkوالف
.الkk و ُمكkk ه فهkk من َكْيلkهk k أي أمكنت،لkk ت الرج
ُ أك ْل:ولkk وتق.لkk ا األفضkk ا أيهمkk رت بينهمkk نظ: أي،رينkk أم
."يةkkفعاً بالناصkkه لنسkk "كالّ لئن مل ينت:لkkز وجkkه عkk وقول.ًاkون نفيkk وتك،ًاkون حقkk تك: كالّ على وجهني:ّكال
.و نفيkk k وه،"ّ كال... ة نعيمkk k k دخل جنkk k k ر ٍئ منهم أن يkk k k ل امkk k k ع كkk k k "أيطم:بحانهkk k k ه سkk k k وقول.ًاk k k k حق:أي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أول: أي،كى ِ ِ
ً َه لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يَل َكى بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لَك َي فالن هبذا األم:لَك َي
.وءkk k k k k k k k k k k k k k k k مكل:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملفع.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك وحرسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حفظ: أي، َكألَك اهلل كالءة:كأل
.أخريkk k k k k k k k k k k k k التk:يئةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنس،يئةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k نسkأتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا استنس،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد تَ َّكألت تَكْلِئkk k k k k k k k k k k k k k k k وق
254
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.يئةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بالنسkيئةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النس: أي،اىِل ءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاىِل ِء بالكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوهني عن الك
: قال.ً وهو من التأخري أيضا، آخره وأبعده: أي، بلغ اهلل بك أَكألَ العمر:ويقال
كالكالئ الضمارkوعينه
.ع امل َكألَّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي.فنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأ فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ترفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:ُوامل َكأل
ُ ُ
.تقت املخالةkk k k k kه اشkk k k k k ومن، خالة:دهتاkk k k k k واح،اتkk k k k kرطب من النبkk k k k k k k ال: واخللى،ًاk k k k k k k ون إال رطبkk k k k k k kب ال يكkk k k k k k k والعش.هkk k k k k k kه ويبسkk k k k k k k رطب،بkk k k k k k k العش:ُوال َكأل
. أكالء:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع ال َكألَ فيقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د جيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،رية الكألkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث:ةٌ ومكألةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأرض ُمكْلِئ
: قال العجاج. وجيمع على الكالِل. القصري: ال َك َوأْلَ ُل:كأل
ِ ليس بزميل وال
كوألل
َ : أي،أkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkْ َ ْوط لk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ لَ َكأْت:أkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلك
.ًرباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَر ْبتُه ضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م كاللقمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ واألُ ْكل. املرةk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ األَ ْكل:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأك
َّ أن َيتَأ: اَ ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkْ َواأل
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود أو شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عkَكل
.بيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال للنس،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرعى لألكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألكول
. ذئبkةk أكيل:هkkه امساً جعلتkk وإن أردت ب،ثىkkذكر واألنkkه الkkواء فيkk س،ىن املأكولkkا إذا أردت معkkاة أو غريهkk ش:ذئبkkل الkُ k وأكيk.هkkُك وتُؤاكِلkkُذي يُؤاكِلkk ال:كkkَُوأكِيل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ال حياسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل لإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا جعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاملأْ ُكل
: قال، واجلل إذا اشتد غضبه يَأْتَ ِك ُل. ائتكلت النار: كأهنا يأكل بعضها بعضاً تقول،والنار إذا اشتد التهاهبا
ِ ْأبا ثبيت أما تنفك تَأ
تك ُـل مألكةkأبلغ يزيد بين شيبان
ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkُ َ يأ: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتَأْك ُل قومk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يَ ْسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
.ناتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واهلم من اإلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل أمk
."ُهkk k k kُوم ْؤكِل ِ
ْ k k k k k واملأَ َك.ولkk k k k k رأة أكkk k k k k وام.لkk k k k k ري األكkk k k k k كث:ولkk k k k k ل أكkk k k k k ورج
ُ اkk k k kل الربkk k k k "لعن آكk: ويف احلديث، املطعمk:لkُ k k k k واملُْؤك.ربkk k k k k املطعم واملشkk k k k k ل كk
.ائعهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قط: أي،وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل امللkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ مآك:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واآلك
255
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.امkk k k k k kاللنب عن الطعkk k k k k k ب: أيk،ةkِ k k k k k kدر عن الْ َمأْكلkk k k k k kتغنيا بالkk k k k k k اس:الkk k k k k k k k ويق،امkk k k k k k k k على طع: أي،ةkk k k k k k k kاتوا على َمأْكلkk k k k k k k k ب.امkk k k k k k k k الطعk:ُةk k k k k k k k kَةُ واملأَ ُكلk k k k k k k k kَواملأْ َكل
َ َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kرجلني والثالثkk k k k k k k k k k k k k k k k k kبع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k kعة تشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قص:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملِثكل.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء يؤكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:لk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملثْ َك
: قال.ُ يَ ْعلُ ُكه: أي،ك الفرس اللجام
ُ ُ يَأْل: من قوهلم، مسيت أَلُوكاً ألهنا تؤلك يف الفم، على مفعلة،ُ وهي الْ َمأْلُكة، الرسالة:وك
ُ ُ األل:ألك
ستهديه الرواة إليك عين ًأَلِكْين يا عتيق إليك قوال
الكاف والنون و"وايء" معهما
انkk دراً من كkk ون مصkk ويك،اسkk ون بني النkk احلدث يك:و ُنkْ k ال َك:ونkk kتعمالت كkk k ء ن ك مس، ن ك ء، ك ي ن، ن ي ك، ك ن ي، ن و ك، و ك ن،ك و ن
ةkk والكائن.نkkان أحسkkدر كkة يف مصkk والكينون.ونkkد كk ومن نقص بع،انkد أن كkوع بعkkوذ باهلل من رجkk نع: أي،ونkْ كkَ د الkkوذ باهلل من احلور بعkk نع:وهلمkkون كقkيك
.ر احلادثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األم:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أيض
ينk وفالن م.كنk متس:كنيkال من املسkا يقk كم، متكن:ًاkال أيضk ويق،ةkع على أمكنkلية فجمk فلما كثرت صارت امليم كأهنا أص، اشتقاقه من كان يكون:واملكان
.ادرkk k k k kك من املصkk k k k kري ذلkk k k k kه على غkk k k k k وال خيرجون،لkk k k k kرب على املفعkk k k k k k kه العkk k k k k k kذا مث خيرجkk k k k k k kري هkk k k k k k k وغ،ةkk k k k k k kع العمامkk k k k k k kين موضkk k k k k k kو مkk k k k k k k وه.ذاkk k k k k k kان هkk k k k k k kمك
.ارkk k د النkk k ه موقkk k ومسي ب.واوkk k وهي من الk،ليةkk k ه أصkk k األلف فيkk k ف،وسkk k k قرب:ديرkk k kوالً على تقkk k kه فعلkk k k وإن جعلت،اعولkk k kو فkk k kه من الكن فهkk k k إن جعلت:انُو ُنkk k kوالك
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانون بالروميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،تاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهرا الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان مها شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو كانون
: قالk، ُو ُكو ٌن: واجلميع،واكن ِ
ٌ حضن على بيضه فهو: أي،ً َو َك َن الطائر يَك ُن ُو ُكونا:وكن
محام على بيضاهتن ُو ُكـو ُن تذكرين سلمى وقد حيل دوهنا
: قال. هو املوضع الذي تكون فيه على البيض:وامل ْوكِ ُن
َ
تراه كالبازي انتمى يف امل ْوكن
َ
256
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k الو ُكن
ُ :عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم لكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالو ْكن
ُ
.لkk k ل وفعkk k أفع:اسkk k k على قي،وكkk k k ُوم نkk k k ق:عرkk k k وجيوز يف الش.ةkk k k اجلماع: والن َّْو َكى،قkk k k احلمk:ُّوك
ُ الن:وكkk k ن
: قال، احلماقةk:والنَّواكة
ِ من الن
َّواكة هتتاراً بتهتار ًإن الفزاري ال ينفك مغتلما
. وحنوه،رفثkk k k k k وال،طkk k k k k اع والغائkk k k k k حنو اجلم،هkk k k k k ه عليkk k k k k تدل بkk k k k k k k kريه مما يسkk k k k k k k kذا إذا تكلم بغkk k k k k k k kم كkk k k k k k k k وعن اس،ذاkk k k k k k k k يَ ْكيِن عن ك، َكىَن فالن:ينkk k k k k k k kك
،دkمى بزيkداً ويسkمى زيk يس:ولkك تقkرى أنk أال ت،طkذا غلk وه،د اهللk يُ ْكىَن بعب:ولk يقkريهمk وغ،د اهللk فالن يُ ْكىَن بأيب عب: وأهل البصرة يقولون،وال ُكْنية للرجل
.روkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أيب عمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويُ ْكىَن ب،روkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا عمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويُ ْكىَن أب
.ةkk k k k k k k k k k k َمْنيُوك:ثىkk k k k k k k k k k k واألن،وكkُ k k k k k k k k k k kومنْي
َ كkٌ k k k k k k k k k k k َمنِي:هkk k k k k k k k k k k k k kول بkk k k k k k k k k k k k k k k k واملفع،كk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k ِ نائ،لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k والفاع،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k مع:كk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k النًّي:كkk k k k k k k k k k k k k k k kني
.ً أk k k k k k k k k k k k k kؤ نَ ْكkُ k k k k k k k k k k k k k كkَ ْأت أَنkk k k k k k k k k k k k k k نك:رىkk k k k k k k k k k k k k kة أخkk k k k k k k k k k k k k k k k ولغk.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه وغلبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا هزمت،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دو أَنْ ِكي نكايkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَ َكْيت يف الع:نكي
: قال جرير، غُ َد ٌد داخل قبل املرأة، ال ُكيُون: ومجعه، ُ ال َكنْي:كني
نغانغ املغدورkغمز الطبيب غمز ابن مرة يا فرزدق َكْينَها
ُ ْ أk k k k k k k k k k kكkَ َ ن:أkk k k k k k k k k kنك
.ربأkk k k k k k k kادت تkk k k k k k k k k kدما كkk k k k k k k k k k kرهتا بعkk k k k k k k k k k k قرفتها وقش: أي،أkk k k k k k k k k k k نكkت القرحة أَنْ َك ُؤها
. آنُكة: والقطعة، األسرب:ك
ُ ُ اآلن:أنك
الكاف والفاء و"وايء" معهما
.ةkk k k k k k k k وهبا مسيت الكوف،م أرضkk k k k k k k k اس:ا ُنkk k k k k k k k ُكوف:وفkk k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k k k k ء ف ك مس، ء ك ف، ك ف ء، ك ي ف، ك ف ي، و ك ف،ك و ف
.نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً حسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفت كافk ِ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:تعملت فعالً قلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإن اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،ا واوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألفه:افk
257
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قورت:وفت األدميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ و
: قال العجاج. القطران:كيف ِ
ُ والو
َ . وهو هنا مصدره،ًف وكيفا
ُ وو َك َفت الدلو تك
َ . وهو مصدره،ًيكف وكفا
ُ ف املاء
َ و َك. القطر:ف
ُ الو ْك
َ :وكف
يف غريب داجل تبجساِ
َ َوك
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِاء واكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،فk
.فk ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع واكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ودم.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفج:أي
ُّ ّ والت،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k ون إليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k يتطلع: أي،"ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون األخبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور َيَت َو َّك ُفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل القبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "أه:ويف احلديث
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k التوق:وكف
.عkk k النط:فkk kوالو ْك
َ ، عيب: أي،كkk k ف عليk
ٌ k k ر َو َكkk k ذا األمkk k ه.به العيبkk k k ش:فk
ُ k k kوالو َك
َ .نيفk
ُ k k k الكkهk k k kون عليkk k k اح يكkk k k ل اجلنkk k k مث،بيتkk k k ف الk
ُ k k k َو ْك:فk
ُ k k kوالو ْك
َ
ِ َك َفى يك:كفي
.األمرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ق،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kْفي كِفاي َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً فكفانيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتكفيتُه أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
.ًاالkkاك هبم رجk ٍ kك من رجk
َ k َكف: أي،الk ِ ٍ ك من رجلk ِ ِ
َ kاالً كافيkk ورأيت رج،ني َ k ورأيت رجلني كافَيْي،لkkك من رجk
َ kَ ورأيت رجالً كافي.بكkk حس: أي،ذاkkاك هkkوكف
.اكنانkk k k k k k k k k k k k k kاكنة لئال يلتقي سkk k k k k k k k k k k k k kاء السkk k k k k k k k k k k k k kراراً من اليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبوا الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ونص،رف أداةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ح:فk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يkْ َك:فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورته وكتبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص: أي،فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت كي
ُ وكي ْف
َّ
: قال. قطعته: و َكيَّفته بالسيف، إذا قطعته،ت األدمي و َك َّوفته
ُ َكَّي ْف:ويقال
كما اقتسم اللحام،بأسياف بـنـوهkوكسرى إذ تَ َكيَّفه
.ُاءkk k k k k k األكف:عkk k k k k k واجلمي.رأةkk k k k k kفءٌ للم
ْ ل ُكkk k k k k k الرج:تزويجkk k k k k k ويف ال.ب واملال واحلربkk k k k k k k k ه يف احلسkk k k k k k k k مثل: أي،هkk k k k k k k k ذا ُكفءٌ لkk k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k يق:أkk k k k k k k k كف
.أ ًةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ ُمكافkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ أُكافِئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كافأت. جمازاة النعم:أةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملكاف
: قال حسان، مطيق يف املضادة واملناوأة: أي،وفالن كِفاءٌ لك
ِ
ُوروح القدس ليس له كفاء وجربيل أمني اللـه فـينـا
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري وال مثيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه نظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ليس ل،المkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k السkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن جربي:ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يع
: قال، واملصدر ال َكفاءة والكفاء،وفالن َك ِفيئُك و َك ِفيءٌ لك وكفء لك
زياد أضل اهلل سعـي زياد ٍ فأنكحها ال يف َك
فاء وال غىن
258
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kأت القصkk k k k k k k k k k k kعة واإلنkk k k k k k k k k k k kاء ،واسkk k k k k k k k k kتكفأته إذا أردت َكف kk k k k k k k kأ م kk k k k k k k kا يف إنائ kk k k k k k k kه يف إن kk k k k k k k kائي.
فءُ :قلبkk k k k k k k k k k k kك الشkk k k k k k k k k k k kيء لوجهkk k k k k k k k k k k kه .كفُ k k k k k k k k k k k k
وال َك ْ
وا ِإلكفاءُ يف الشعر مبعنيني :أحدمها :قلب القوايف على اجلر والرفع والنصkب مثkل اإلقkواء ،قافيkة جkر ،وأخkرى نصkب ،وثالثkة رفkع .واآلخkر :يقkال بkل االختالط
يف القوايف ،قافية تبىن على الراء ،مث جتيء بقافية على النون ،مث جتيء بقافية على الالم ،قال:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
كف شيخ قد بزل
حبربة يف ِّ
ويف احلديث" :املسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم" ،أي :كلهم kأكفاء متساوون.
ورأيته ُم ْك َفأَ الوجه :أي :كاسف اللون سامهاً.
وكانوا جمتمعني فأنكفأوا وانْ َك َفتُوا ،أي :اهنزموا.
وال ُك ْفأَة من اإلبل :نتاج سنة ،قال ذو الرمة:
له ثيل سقب يف النتاجني المس كال ُك ْفأََتْيها تنفضان kولـم جيـد
واستكفأتُه :سألته نتاج إبله سنة ألنتفع بألباهنا وأوالدها.
ِ
والكفkk k k k k k k kاءُ :شkk k k k k k k kقة أو ثنتkk k k k k k k kان kينصkk k k k k k k kح إحkk k k k k k k kدامها بkk k k k k k k kاألخرى ،مث حيمkk k k k k k k kل بkk k k k k k k kه مkk k k k k k kؤخر اخلب kk k k k kاء.
وأك ْفتهkkا :اختذت هلا إِكاف kاً ،والوكkkاف لغkkة يف ا ِإلكkkاف.
ت الدابkkة :وضkkعت عليهkkا ا ِإلكkkافَّ .
أكkkف :آ َك ْف ُ
kك :الك kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذب .أف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك يأف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك أفكk k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً.
أف kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك :اإلف ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
وأَفَ ْكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عن األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر :صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرفته عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بالكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذب والباط kk k k k k k k k k k k k k k k kل.
واألفيك :املكذب عن حيلته وحزمه ،قال:
ما يل أراك عاجزاً أفيكا
259
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو امل ْؤتَف،كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْذي يقبل ا ِإلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الk:فوك
ُ ْأkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
ُ َ
ِ وامل ْؤ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الة املهلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ية الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األمم املاضk:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تكف
ُ
. يصدهم عنه بالكذب والباطل: أي، الذي يأفِك الناس عن احلق:اك
ُ ّواألَف
الكاف والباء و"وايء" معهما
لkkك لكkال ذلkk يق،هkkانكب على وجه ٍ
ّ إذا،ابkو كkواً فهkkو َكْبkkُا يَكْبk كب:وkتعمالت كبkk ب ك ء مس، ك ء ب، ب ك ي، ب و ك، و ك ب، ك و ب،ك ب و
: قال.ذي روح
كبا َكْبو ًة للوجه ال يستقيلـهـا إذا استجمعت للمرء فيها أموره
ِ .ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُكناس:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكب
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور والدخنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود والبخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالكب ِ
.ه األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تقر على وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي ال يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ايبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتاب الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اءً لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأَ ْكىَب إكب،ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مل ي: أي،ًواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َكْبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُد يَكْبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الزنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكب
.وابk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أكk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروة لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوز ال عk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ :وبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ ال:وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
.زقkk k أل: أي،وب على بعضkk k ها كkk k ألن بعض،ةkk k ومسيت كوب،اkk k k ر فيهkk k k ويزم، مث خيرز هبا،ة أدميkk k k يف قطعkعk k k kبات جتمkk k k قص:ُةk k k k وال ُكوب.طرجنةkk k k الش:ُةk k k kوال ُكوب
k.و َّكبkَ k k ُم:ك احلالkk k وامسه يف تل.وادkk k وين السkk k ه تلkk k ذ فيkk k إذا أخ،ًاk k k ب العنب َت ْوكيب
َ د َو َّكkk k k وق،جkk k kريه إذا نضkk k k من عنب أو غ،ونkk k kواد اللkk k k سk:ب
ُ و َكkَ k k k ال:وكب
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب َو َكب ِ
ُ و َكkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب َي
َ َوك،خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوس:ب
ُ و َكkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
: قال، ومنه اشتق امل ْوكِب،ًب ُو ُكوبا ِ وقد و َكبk، وعنز وكوب، ظبية و ُكوب: يقال، مشية يف درجان:والو َكبا ُن
ُ ت تك
َْ َ ٌ ٌ َ َ
َ
مرتعها الربير،حبيث الرقو ـوب
ٌ هلـا أم مـوقـفة َو ُك
260
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اير املوكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تس: أيk.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناقة ُمواكِب
:كkk والبوائk والبائكة.دk كلها واح،و ٍكkْ kوع
َ ْوكkص
ٍ
َ وك وkْ k أول َب:الkk ويق،رةk أول م: أي، لقيته أول َب ْوك:بوك
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمن جي
. بَ َكى َيْب ِكي.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء ممدود ومقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البُك:بكي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k منk كنت أَبْ َكى: أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوبا َكْيتُه فب َكْيت
ًةk kاً و َكأْبk k أَب َكأْبk كkْ كئب الرجل ي.ةkk ار من احلزن يف الوجه خاصkk واالنكسk،ةkk وء اهليئkk س:ةkk ال َكأْب:أبkk ك
k.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ْكتِئابkأَبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وا ْكت.كئب
ٌ ئيبk
kً k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةً فهو كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َكآب
k.ًوءاkk k k k kاء ًة وبكkk k k k k k ؤ بكkُّ k k k k k kكkُ اة َتْبkk k k k k k kؤ ِت الشkَ k k k k k kكkُ َ ب. القليلة اللنب:لkk k k k k k kاء أو اإلبkk k k k k k k من الشkُةk k k k k k k البَ ِكيئ:أkk k k k kبك
k. بُ ْكأَة: الواحدة. نبات كاجلرجري:ُكء
ْ ُوالب
الكاف والميم و"وايء" معهما
.ومk
ٌ k k k k k k k k كkُ k:عkk k k k k k k k k واجلمي،ةkk k k k k k k k kنام عظيمkk k k k k k k k kة السkk k k k k k k k k طويل:اءkk k k k k k k k k k k k kةٌ َك ْومk k k k k k k k k k k k k ناق:ومkk k k k k k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k k k k k ء ك م مس، ك م ء، ك م ي، م ك و،ك و م
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العظم يف ك:و ُمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وال
فرونkراة يصkالبيت عkون بkانوا يطوفk كk،دينkفيق باليk التصk:ديةkدية" فالتصkاءً وتصkبيت إال ُمكkد الkالهتم عنkان صkا كk "وم:بحانهk يف قوله س، الصفري:ُ املكاء:مكو
ُ
261
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k kفر بفيkk k k k k k k k k k k k k k ص: أي،ًاءkk k k k k k k k k k k k k kو ُمكkk k k k k k k k k k k k k كkُ ْان مَيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقk.ديهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فقون بأيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويصk،أفواههمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب
: قال يصف إبطي الناقة من انفراجها، لغة يف املكا:ْو
ُ واملك، جمثم األرنب والثعلب، مقصور،واملَكا
بىن َم َك َويْ َن ثلما بعد صيدن كأن خليفي زورها ورحامها
.ًوقال الطرماح يصف أرضا
قيض يف منتثل أو شيام َك ْم هبا من َم ْك ِو وحشية
.اءkk k k k k k k k k k األ َْمك:عkk k k k k k k k k k واجلمي،و بال مهزkk k k k k k k k k k مك:لkk k k k k k k k k k قي.رkk k k k k k k k k k k k k k k ذي مل حيفkk k k k k k k k k k k k k k k ال:يامkk k k k k k k k k k k k k k k والش،هkk k k k k k k k k k k k k k k رج ترابkk k k k k k k k k k k k k k kذي أخkk k k k k k k k k k k k k k k ال:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k َاملْنتَث
ُ
k.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكتَمه: أي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َك ْميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهادة يَكْميهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َك َمى الش:كمي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يتغطى ب: أي،الحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه َيتَ َك َّمى يف السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألن،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مسي ب،جاعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:وال َك ِم ُّي
: قال العجاجk،وتَ َك َّمْت ُه ُم الفتنة إذا غشيتهم
بل لو شهدت الناس إذا تُ ُك ُّموا
.اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تكنتهم مبعن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة والشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكمْت ُه ُم الفتن
َّ َأي ت
. عاله: أي،يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهُ بالسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkّ وتَ َك
. ٍؤk k k k k k k مkُ أَ ْكkةk k k k k k k k وثالث،ُ أَةk k k k k k k مkْ ال َكk:عkk k k k k k k واجلمي،ٌ َك ْمء:دهاkk k k k k k k وأح،رkk k k k k k k k k k kا خيرج الفطkk k k k k k k k k k kرج كمkk k k k k k k k k k k فيخ،ات ينقض األرضkk k k k k k k k k k k نب: أُةk k k k k k k k k k مkْ ال َك:أkk k k k k k k k k k kكم
.دkk k k k k k k k k k k k k k k kر واحkk k k k k k k k k k k k k k k kو من حجkk k k k k k k k k k k k k k k k وه،امk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k األ َك ُم واأل ُك ُم واآلك:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي.فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkَ األ َك:أكم
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالْمأْ َكمت
.آكمEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE الم:عEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE والجمي،ننيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز واملتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان بني العجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حلمت:انk َ َ
:قال
مآكِ ُمها والزل يف الريح تفـضـح إذا ضربتها الريح يف املرط أشرفت
262
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
اللفيف من حرف الكاف
الكاف والواو والياء
و ك ي مستعمالت، ك ي و،ك و ي
.اةkk k k k k k k kدة حممkk k k k k k k k k k ار أو حبديkk k k k k k k k k k k ده بنkk k k k k k k k k k k رقت جلkk k k k k k k k k k k أح: أي،ًاk k k k k k k k k k k kّه كيkِ k k k k k k k k k k k َك َويْته أَ ْك ِوي:ويkk k k k k k k k k ك
،ًاkوةُ أيضkَّ كkَ و والkُّ كkَ ار" والkk يف النkواةkkرط واملِكkk "العري يض:لkkال يف املثkk ويق،وى هباkَ كkْ ُدة اليت يkk احلديk:ُواةkكkْ ِوامل
منk تأليفها:الkk ومنهم من ق،ةkk فعل:هkk k في.اف وواوينkk من كk تأليفها:ريkk kذكري للتكبkk kغري والتkk k للتصkأنيثkk الت
: وإذا قلت،ددةkk k فجعلت واواً مشk،واوkk kاء يف الkk k مث أدغمت الي،ي
ٌ وkْ k كkَ :لهاkk kأن أصkk k ك،اءkk kاف وواو ويkk kك
ألن كل واو تصري يف الفعل،اءkk دل على أهنا يف األصل يkk اء ال تkk إن اليkk ةً فk kوة وتَكْويkَّ k َكkبيتkk ويت يف الkَّ kَك
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رجوته ورجيت:كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كقول،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرابعة تقلب إىل الي
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من كىن العk:واءkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ وأبو ال
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زح:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جنم يقk:وانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َكْي:وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكي
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة يف حبر البصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جزي:اوانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
263
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وكي :ال ِوك kkاء :رب kkاط القرب kkة .أ َْو َكى يُ kkوكِي إيك kkاءً .قkkال احلس kkن :مجع kاً يف وع kkاء ،وش kkداً يف ِوك kkاء .جعل
ال ِوكاءَ ههنا كاجلراب.
الكاف والواو والهمزة
و ك ء مستعمل فقط وكأ :أَوكkأت فالنkاً إيكkاءً :نصkبت له ُمتّ َkك أً k.وأَتْ َكأْتkه k:محلته على املتَّ َكأ kواالِّتكkاء.
kواكئ k:مجع املتَّ َkك kkأ k.وأصل املتَّ َكأ kمن الkk kواو ،وأصkk kلهُ :موتكkk kأ k،فحولkk kوا الkk kواو kتkk kاء وأدغموها يف التkk kاء
واملَُ k k
فشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kددوها وثقلوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا.
والت ََّو ُّك ُؤ :التحامل على العصkk k k k k k k k k kا ،قkk k k k k k k k k kال اهلل عز وجkk k k k k k k k k kل ،حكاية عن موسkk k k k k k k k k kى" :أ َّ
َتوكأُ kعليهkk k k k k k kا".
وتوكأ ِ
َت الناقة :وهو تصلقها عند خماضها. َّ
الكاف والياء والهمزة
ك ي ء ،ء ي ك مسkتعمالن كيkأ :كkاء يكيءُ َكْيئkاً :ارتkدع .وال َكأْ َkك أَةُ :النكkوص ،كأكأتُه kفتكأكأ kعنkا،
kك ائتكاك kاً kش kkديداً.
kك فالن يأت ُّ k
أي :انت kkدع وارت kkدع .واأل ّكاك kةُ :الش kkديدة من ش kkدائد ال kkدهر ،يق kkال :ائت ّ k
264
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. مثل رده:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأ ّك
. مثمرة: أي، أيْكةٌ أيَّكة: يقال. السدر واألَراك وحنومها من ناعم الشجرk غيظة تنبتk:ُ األَيْ َكة:أيك
الرباعي من الكاف
الكاف والجيم
. الكسب يف لغة أهل السواد: ال ُك ْسبُ ُج:ك س ب ج كسبج
الكاف والضاد
. الشديد الضخم الطويل: الضُّبا ِر ُك:ض ب ر ك ضربك
الكاف والصاد
ُ َّ َملk ص
:هkk ومجع،عةkkوة والبضkkديد القkk الش:ك َّ ال:ملكkk د ك ك ص ص، م ص ط ك، ص م ء ك،ص م ل ك
.ك ِ
ُ مالk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َّ ال
.ولkk ال والفحkk رفت الغضب يف وجهه من الرجkk k إذا غضب وع،عرkk kوزن اقشkk k ب،لkk k َمأ ََّك الرجk k ص
ْ ا:مأكkk ص
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خ: أي، َمأ ََّك اللنبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ْ وا
265
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.طكىkk k k k k k k جعل فيه املص:ك
ٌ َطk k k k k k k k k k kص
ْ َ ودواء مُم.لkk k k k k k k k k k وهو دخي، ِعلك روميk:طَ َكىk k k k k k k k k k kص
ْ ُ امل:طكkk k k k k k k k مص
ُ
أنه ال يلتقي يف كلمة عربية:كkk k ودليل ذل،ةkk k ليست بعربي، بلغتهم:دkk k اسم هنر باهلن:د َككصkَّ k k ال:دككص
. يف حشو الكلمة إال بفصل الزم كالعقنقل واخلفيفد وحنوهkحرفان مثالن
الكاف والسين
، س ب ك ر، ك ر ب س، ف ر س ك، ك ر س ف، ك ر ف س، د س ك ر، ك ر د س،س ك ر ك
.ذرةkk k k k k k k k k k k k k k k kراب الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُ ُك ْركةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:كركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تعمالت سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س ن ب ك مس
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي ولدته اإلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:س
ُ ر َكkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملُ َك
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kية املقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مش:ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َك ْر َك ُس
.ةkk k k k k k جعلها كتيبة كتيب:راديسk
َ k k k k k k k kس القائد خيله َك
َ ر َدkْ k k k k k k k k َك،ةkk k k k k k k k اخليل العظيم:ر ُدوسkْ k k k k k k k k ال ُك:ردسkk k k k k kك
:ذkk k لكسر الفخ:الkk k ويق.ر ُدوسkْ k كkُ ته فهوkk k فكل عظم عظمت حنض،لkk kرة من فقر الكاهkk k فق:وس
ُ ر ُدkْ k كkُ وال
.طkk k k k k k kاً لعظمه فقk k k k k k k k k k kمى الكسر األعلى ُك ْر ُدوسkk k k k k k k k k k يس:الkk k k k k k k k k k ويق،ذkk k k k k k k k k k يعين رأس الفخ،ر ُدوسkْ k k k k k k kُك
.دتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداه ورجاله فشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجعت ي:ردسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورجل مك
َّ :هkk k k k k k ومجع،وتkk k k k k k حوله بي،رkk k k k k kبه قصkk k k k k kاء شkk k k k k k بن:ُ َكرةk k k k k k الد ْس
.وكkk k k k للملkونkk k k k k تك،اكرkk k k k k kالدس َّ :كرkk k k k دس
266
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ية املقيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مش:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك ْرفَس:رفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
. القطن:ف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُك ْر ُس:فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كرس
ِ :ةkk ويف لغ،كkالفر ِس
. وطعمه كطعم اخلوخ،فرkk أمحر وأص، أملس،درkk مثل اخلوخ يف الق:قkالف ْر ِس ِ
ُ ْ :كkkفرس
ِ :رنسkk k k k ك
.ةkk k k k أو البالوعk،نيفkk k k k k kات تنصب على رأس الكkk k k k k k إردب:رانيسkk k k k k k ال َك:عkk k k k k k واجلمي،اسkk k k k k kالك ْرن
.رانيٍسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيع ال َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هو ال:يkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجل َكرانيس
ِ :ربسkk kك
k.يkّ k k َكرابيس:الkk k فيق،هkk k ينسب إليه بياع،يkk k فارس:اسkk k والكرب،يةkk k وهي فارس،وبkk k ث:ُةk k الكرباس
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْسرَت سkونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويك،دلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املعت:بَ ِكُّرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل ْس:بكرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس
ُ ُ
.نابكkk k k k k k k k k k س:هkk k k k k k k k k k k k k k k ومجع،دمkk k k k k k k k k k k k k k kاه من قkk k k k k k k k k k k k k k kرف احلافر وجانبkk k k k k k k k k k k k k k k ط:ك
ُ ُْنبk k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:نبكkk k k k k k k k k k k kس
. طرف حليته:ك السيف
ُ ُوسْنب
ُ
الكاف والزاي
: قال، فأس َم ْفلولةُ احلد: ال َكْر َز ُم: كرزم: ز و ن ك مستعمالت كرزن، ز ن ك ل، ز م ء ك، ك ز ب ر، ك ر ز م،ك ر ز ن
ؤوس ال َكرا ِزِم ِ
ِ أخرات ال ُف وإصالح
َ
ِ َوأورثك ال َق العـالة
ًوم ْـر َجـال ُ نْي َْ
: قال قيس بن زهري،وال َك ْر َز ُن وال َكرا ِز ُن هبذا املعىن
267
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ال َكرا ِزناkكما حتتوي سوق العضاه لقد جعلت أكبادنـا تـحـتـويكـم
ِ ، من شدائد الدهر:والكر ِزمي وال َكرا ِزمي يف بعض اللغات
: قال،ًوالكْرزين وال َك ْر َز ُن والكرازن مثله أيضا ِ
ُ ُ ْ
إن الدهور علينا ذات كِ ْر ِزي ِن ماذا يريبك من خل علقت به
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف النهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة نصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أكل:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َك ْرزم
:قال . اسم رجل:وكرزمة
مه
ْ لوال عذار هلجوت َك ْر َز
وجه له حممض كالسلجمه
.ًاk k k k k k k k k k kان رطبkk k k k k k k k k k k k k k kان إذا كkk k k k k k k k k k k k k k kات اجللجkk k k k k k k k k k k k k k k نب:ربةkk k k k k k k k k k k k k k kرةُ لغة يف الكسkk k k k k k k k k k k k k k kَ ال ُك ْزب:رkk k k k k k k k k k k k k k kكزب
.مأكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغة يف اص: أ ََّكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ازم
kَ :أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزم
.دميمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القصري ال:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالز َونْ َك
َّ :لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزنك
. القصري الدميم:َّك
ُ الز َون
َّ :زونك
الكاف والدال
يkار الوحشk احلم:د ُرkُ وال ُكْن.رومkاب الkرب من حسkk ض:د ُرkُ وال ُكْن، اسم للعلك: ال ُكْن ُدرk: د م ل ك مستعمالت كندر، د ر م ك، ك ر د م، د ر ن ك،ن د ر
: قال العجاج،وكذلك ال ُكنادر
ِ كأن حتيت ُكْن ُدراً ُك
نادرا
268
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخي،درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب أو مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه من خشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمثم يهي:ازيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدرةُ البkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ُكْن
: قال، وبه تشبه فروة البعري، املناديلk ضرب من الثياب له مخل قصري كخمل:وك
ُ ُ الد ُّْرن:درنك
َ ِعن ذي َدران
ولبداً أهدبا،يك
: قال. الدقيق الحوارى:ك
ُ الد َّْر َم:درمك
تصفق ِ مك يف
ُ ومسك ورحيان وراح ومشارب
ٌ رأسه ٌ له َد ْر
.خمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج:ر َد ُمkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َك:ردمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
: قال، تَ َد ْملَق: وال يقال، وقد تَ َد ْملَك ثديها.ك امل َد ْملَ ُق
ُ َ احلجر امل َد ْمل:وك
ُ ُُّمل
ْ الد:دملك
ُ ُ
مل يعد ثديها عن آن َت َفلَّكا
مستنكران املس قد تَ َد ْملَكا
الكاف والتاء
k.درkk k k k k k فر وأكkk k k k k k اً أبيض وأصk k k k k k ار كِرْب يتkk k k k k k ا صkk k k k k k إذا مجد ماؤهkk k k k k k k k k ف، عني جتري:الkk k k k k k k k k يق،الكرْب يت
ِ :ربتkk k k k k k k k kتعمالت كkk k k k k k k k k ك م ت ر مس،ك ب ر ت
.المkk k k k kه السkk k k k kليمان بن داود عليkk k k k kه سkk k k k kر بkk k k k kذي مkk k k k kل الkk k k k k يف وادي النم،ف بالد التبتkk k k k k k kه خلkk k k k k k k ومعدن،و من اجلوهرkk k k k k k k ه:الkk k k k k k k يق،يت األمحر ِ
ُ والكرْب
.الkk ال إىل حkk ل من حkk k نق:عدkk صk.هkk ُيء ذهب كِرْبِ يتkk عد الشkk إذا صkk k ف،رkk kه ال ينكسkk kة فإنkk kذهب والفضkk kا خال الkk kه مkk kو يبسkk k وهk،يء كِرْب يتkk kل شkk k يف ك:الkk kويق
ِ
ُ ِوالكرْب
: قال، الذهب األمحر:يت يف قول رؤبة
يت ِ ِ ِ
ُ هل يُْنجييِّن حلف س ْخت
ِ
ُ ِ أو ذهب كرْب،أو فضة
يت
. مشية فيها تقارب:ُالكمَتَرة
ْ :كمرت
269
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الكاف والثاء
.ةkk k k k k k k k k k k k k معروف:ُراةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kْ ال ُك َّمث:ثرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالت كمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ء ث ك ل مس، ك ل ث م،ك م ث ر
، ومل تلزمها جهومة القبح،هولة اخلدkk فاتتها س،هkkنة دوائر الوجkk حس.تنيkk ذات وجن:ةkkرأة ُم َك ْلثَمkk ام:كلثم
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك ْلثم:درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملص
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفيk:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوال ُك ْلث
. لغة يف العُثْ ُكولk:ول
ُ األُثْ ُك:أثكل
الكاف والراء
.ًربِالkْ k k k k k kي ُم َكkk k k k k k اء ميشkk k k k k k ج:الkk k k k k k يق،دمنيkk k k k k k اوة يف القkk k k k k k رخ:ُةk k k k k k k k k k ال َك ْربَل:لkk k k k k k k k k تعمالت كربkk k k k k k k k k ب ر ك ن مس، ك ر ك م، ك ر ن ف،ك ر ب ل
.المkk k k k k k k k k k k k k k k ا السkk k k k k k k k k k k k k k k kالب عليهمkk k k k k k k k k k k k k k k ني بن علي بن أيب طkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه احلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي قتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:ربالءkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ و
.ربته هباkk k k k k k k k k k k k k k ض:اkk k k k k k k k k k k k k k kه بالعصkk k k k k k k k k k k k k k ُ و َك ْرنفت.ةkk k k k k k k k k k k k k k زق جبذع النخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عفة امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:افk ِ :فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كرن
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكرن
k."ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه كال ُك ْر ُكمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد لونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "ع:ران ويف احلديثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو الزعفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هk:ر ُك ُمkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُك:ركمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك
: فقال. الشاعر أنه الكمونk وتوهم، وهو نبت شبيه بالكمون خيلط باألدوية، دواء منسوب إىل ال ُك ْر ُك ِم:ّوال ُك ْر ُكماين
غيباً أرجيه ظنون األظنن
اسقين:أماين ال ُك ْر ُك َم إذا قال
270
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالكم
ّ اينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أم،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كما يق،ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
. كساء أسود بلغة أهل العراقk:الب ْرنَكا ُن
َ :بركن
الكاف والالم
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل اللحيkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رجل َكْن َفلِي:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمل فقط كنفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك ن ف ل مس
. ضخمةٌ جافية:ٌوحلية َكْن َفلِيلة
الكاف والباء
.ماءkk k k k k k k k k وكب السkk k k k k k k k k به بكkk k k k k k k k k يش،ًاk k k k k k k k k kور َك ْو َكبkk k k k k k k k k مى الثkk k k k k k k k k k k k k k ويس. النجم:كب
ُ وkْ k k k k k k k k k k k k k k الكk:وكبkk k k k k k k k k k k k k kط كkk k k k k k k k k k k k k kتعمل فقkk k k k k k k k k k k k k kك و ك ب مس
: قال األعشى. القطرات اليت تقع بالليل على احلشيش: والكوكب.ًوالبياض يف السماء يسمى َك ْوكبا
بعميم النبت ُمـكْـتَـ ِه ُـل
ْ مؤزر كوكب شرق
ٌ يضاحك الشَّمس منها
ُ
الخماسي من حرف الكاف
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبزة امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خ:ُكمة
َ ُطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ْ ُ األ:طكمةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألص
^ وصلى اهلل على حممد وآله وسلم،مت حرف الكاف حبمد اهلل ومنه
حرف الجيم
271
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الثنائي
باب الجيم مع الشين
ج ش ،ش ج يستعمالن فقط
جش:
يش. ِ
والبِّر إذا مل جُي َعل دقيقاً ،واجلَش ُ السويق ُ ش طَحن َّ اجلَ ُّ
ش هبا اجلَشيشkk k k k k k kة ،وال يقkk k k k k k kال لل َّسk k k k k k kويقَ :جشيشk k k k k k kةٌ ولكن َجذيkk k k k kذةٌ.
حى صkk k k k k k kغريةٌ جُتَ ُّ ِ
وامل َج َّشk k k k k k kةَُ :ر ّ
ِ
ور ِة ،قال َ
الع ّجاج: واجلَ َّشةُ واجلُ َّشةُ ،لغتان :،اجلماعة من الناس يُقلبو َن َمعاً يف ثَ َ
َّة َجشُّوا هبا مِم َّن َن َفر
جبش ِ
َ
ش ،قال لبيدE:
َج ُّ وبه ج َّشةٌ ،أيِ :ش َّدةُ ِ
ورع ٌد أ َ
صوتَ ،
َ َ
ش َّ ِ
وت يعـبٌ ٍ
احلي من الغَز ِوَ ،
ص َهل طََرق ُّ ـوب ،إذا الص َ بأج َّ
َ
خيرج من اخلَياشkkي ِم ،فيه
kرأس ُ وت من الِ k
صُ kبش َ
األح ُّ
األصوات اليت تُصاغ منها األحلا ُن ثالثةٌَ :
ُ قال اخلليل:
kوت َبعينkkه ،مث ِ ظ وحُبَّةٌ فيُتبَkُ kع خبد ٍر موضٍ k
الوشkkي k،مث يعkkاد ذلك الصُ k
kوع على ذلك الصkkوت بعينه kيُقkkال له َ غلٌَ k
ش.
األج ُّ
وت َ يُتبَ kُ k k k k k k k k k k k k k k k kع َبوشٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي مث kِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل األول فهي ِصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kياغته ،فه kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا ال َّ
صُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k
272
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.َربَه هباk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ ا أيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ بالع
َ هk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج َّش:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
. َكنس البِئِر حىت خَت ُر َج مَح أهُت ا:ش
ُّ َواجل
:شج
.ًاk k k kهم بعضk k k kض ِ ِ
ُ َّج بعk k k k kجاج أي َش
ٌ k k k k k وبينهم ش،ً َجاk k k k k ُّج َشk k k k k َّج يَشk k k k k َش:ولkk k k k k تق،رأسkk k k k kر الkُ k k k k k َكس: ُّجk k k k kال َّش
.ُّدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّعت أَ َش ٍ
ُ والن،بنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َّجة يف اجلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َشkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أث: َج ُجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قَطعه: َّج الفالةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
ِ ِاملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراب ب
.زاج َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّج ال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
.لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطوي: ُّجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألَ َش
ِ َّجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر إذا قَطَعتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k البَحkُفينةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت الس
.ًجوجاk ِ ميkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب تُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالع
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومش
َ ،ًجيجاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َشkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوت
َ ُ َ
.وعلَوهُت ا ِ
َ َركبتُها:َجت الفالة
ُ وش َج
َ
273
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم مع الضاد
ج ض مستعمالن،ض ج
:ضج
: قال العجاج،ًض َجا ِ ض َّج ِ
َ تيض ُّج َ وقد،جاج ال َقوم وهو جلَبُهم
ُ وضَ ،جيج البَعري
ُ ض َ هو:يقال
َضججا
َ َّجاج األ
َ الناس الض
ُ ت kَ وأغش
َ
.أظهر التَّضعيف
:جض
.ُوجاض ِمثله
َ :حاد عنه
َ ض عن الشَّيء أي
َّ َج
باب الجيم مع السين
k س ج ج مستعمالن،ج س س
:جسس
.هk k k k k k k k k k k k k k k k kه أي مَمَ َّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر جَمَ َّسkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُتُه ألنظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدي أي ملسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتُه بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَجسس
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس للجا ُسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّج ُّس
.وس َ ومنه الت،س اخلرب
ُّ س َج
ُّ َواجل
ُ
274
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.َّجال
ّ دkk k k k k k k k k k k k k k kأيت الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار وتkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس األخب
ّ رة البحر جُتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دابَّةٌ يف َجزي:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَ ّساس
. ويقال باحلاء،ُجاسة
َّ ُ الواحدة،َّم
ُّ والعينان وال َف ُم والش ِ
َ اليَدان:واس من اإلنسان
ُّ َواجل
:سجج
ِ حةٌ أي الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ سجسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرمان
.وةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ وال ُحلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحامض َ َ ُّ
."ردk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَؤذي وال بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحkَ ال فيها. ٌجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "اجلَنَّةُ َسج َس:ويف احلديث
.لنب رقيق
ٌ :جاج
ُ والس
َّ
باب الجيم مع الزاي
ز ج مستعمالن،ج ز
:جز
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف وغ ُّ عر والk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ال َّشkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز َجkُّk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّاجل
.زٌزkَ k k k k k k جkَ وف
ٌ k k k k k k k k k kص
ُ :ولkk k k k k k k k k k وتق،زkَّ k k k k k k k k k kد ما ُجkَ k k k k k k k k k kتعمل بعk
ُ k k k k k k k k k kذي مل يُسkk k k k k k k k k kوف ال
ُ k k k k k k k k k k kص
ُّ ال:ز ُزkَ k k k k k k k k kَواجل
ِ
.واألوان ِ ِع على احلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد يَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزاز كاحلَصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
ني
275
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالب
ُ َدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ ل مثل أحkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز النخkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأج
ّ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخيرج منه
ُ َّجال
ّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن ال:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق، اسم أرض:ُزةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
َ
.زازةkk k k k k k k k k k k k k k k k k جkُ دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،عkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َل من األدمي إذا قُ ِطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ َ ما ف:زازk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
.ٌ َّزةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkِ اةk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوف ك
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُو
ِ عهو ٌن تُش ُّد على اهل:واجلِزائِز
.واد ِجَ َ ُُ ُ َ
:زج
.ه ِمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمح وال َّس
ِ رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج مَج ع ُز ِّج الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkّ الز
ِّ
: قال الراجز، أنياب ال َفحل:جاج
ُ والز
ِّ
ُ جاج وله قَوا ِر
ض ٌ له ِز
.ارضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاةٌ فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وهل:روىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوي
.املَِز ِّجkk k k k k k k k k k k k k kحاجبَها ب
ِ ُت املرأة
ِ وز َّجج ِ ُ ِدقَّة:زجحkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
ِ ِ احلاج
َ َ ،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أيضkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب واستقوا ُس ُ
.ز ُّجkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلميk،أبيض
ُ ريشٌ وق َعينيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ف:وظليم َأز ُّج
.فلِه ُز ٌجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريٌ يف أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمح قص ُّ زkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوامل
ٌ ُر:اج
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ُّج به عن نف ِسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك بالشk
.ك َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ َرمي:ز ُّجkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
276
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ويقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال للظلم إذا َعkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداَ :ز َّج برجلي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه.
kوارير و "وأقلها الكسkk k k k k k k k k k kر" ،فأما يف القkk k k k k k k k k k kرآن فهي "القناديkk k k k k k k kل".
kاج ،لغkk k k k k k k k k k kات :،ال َقُ k k k k k k k k k k k
والزجُ k k k k k k k k k k k
ُّ
َّد الkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ّج ،وهو َمن ِسُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمه ،ومُسِّ َي َأز َّج َلز َّجه.
واألرج من النَّعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام k:املُ َkحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُ
وال kُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ُج :مجاعة األزج ،وهو البعيد اخلَطِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو.
ِ
اإلنسان. طرف ِمرفَ ِق
والز ُجُ :
ُّ
باب الجيم مع الدال
ج د ،د ج مستعمالن
جد:
ومدربَّناَ :عظَمتُه ،ويقالِ :غناه.
الرج ِل :حنته ََج ُّد ُ
نقيض اهلَزل.
واجلدُُّ :
ش عنه باحلقيقة.وج َّد فالن يف أمره وسريه أي :ان َك َم َ َ
ِ
وي
واجلديد يستَ َ
ُ لى" واجلدةُ :مصدر اجلَديد ،وفال ٌن أجد ثَوباً واستجدَّه ،قال" :جَي ُّد َ
ويْبلى واملَصريُ إىل ب ً َّ
كر واألنثى kألنه مفعُول مبعىن جُمَدَّد ،وجَي يء "فعيل" معىن املفعول املخالف لِلفظ من تصريف ُّ
فيه الذ ُ
امل َفعل.
ُ
واجلُ ِّدةُُ :جدِّة النَّهر أي ما قرب من األرض.
ديدَ :وجهُ األرض ،قال: واجلَ َد ُد واجلَ ُ
277
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
هر اليَ ِد َ َاألرض أو ظ ِ ديد
َ إالّ َج حىت إذا ما َخ َّـر لـن يُ َو َس ِّـد
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلدي
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل والنهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللي:دانk َ
.اط ِنkk k k k k k k k kل من البkk k k k k k k k k k k k kالرح
َّ رج أوk ُ k k k k k k k k k k k k kذي يُلkk k k k k k k k k k k k kد الkk k k k k k k k k k k k k اللَّب:رجk k k k k k k k k k k k kدتا ال َّسkk k k k k k k k k k k k kوجدي
ِ k k k k k k k k k k k k kزق بالسk َ
.د َدkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَق اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزم الطريkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
: قال،دادِ ُ يبس لبنُها اجلkكل أنثى
ُ دائد واجلَ َ ُّ :ود
ُ واجلَ ُد
اجلداد الغَوا ِر ُز
ُ ِ َمن احل
قب ألخته
ِ
: قال األع َشى،احلانوت الذي يبيع اخلَمر صاحب :واجلدد ُاد
ُ ّ
سيل َج ّد ُادها
َ وإن......
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُدةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجل
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاح ُل البحر مبكk ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع بالباديkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:دودkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kَ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املحاقَّةُ يف األم:ادةk
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملج
ُ ُ
.هkkِتَحلَ َفه جبدَّه أي ببَختk اس، وإذا َفتَح اجليم،هkِدِّه وحقيقتkتحلفه ِجبkk فإنه يس، بكسر اجليم،َّك kِ :ومن قال
َ أج د
،ةkk أخرجه على فَعل،وادkkَتقاقُه من الطريق اجلkkف فاشk
ُ k وأما التخفي،ًاkالتخفيف ويُثقَّل أيضkk ب،قkk الطري:واجلادة
ّ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف إليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالطريق مض
.حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دد أي الواضkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَديد خمرجه من الطريق اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتش
278
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
. ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدج
َ ازةٌ َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومف،ف األملسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفي:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدج
َ َواجل
ًاk مى أيضkk وتُسk،اضkkب إىل البي ِ ِ
ُ رkُ k ومنها ما يق،ٌريةkkويداءٌ قصk دب إال أهنا ُسkُ kة اجلُنkk ُد َويبَّةٌ عل خلق:دkُ دج
kَ َواجل
.ًراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ صر
َ
.ٍّدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أي ذو َجkٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkُ لkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.ُّدkk k k k k k k َج
kَ ام أk
ٌ k k k k k k k k k ع:الkk k k k k k k k k k k وال يق، ّداءk k k k k k k k k k kجkَ ٌنةkk k k k k k k k k k k ذلك سkk k k k k k k k k k k وك،ٌةk k k k k k k k k k k kازة يابسkk k k k k k k k k k k مف:ُ ّداءk k k k k k k k k k َواجل
.ُ ّداءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ َجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناق، ِ ةُ اللّنَبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّداءُ" يابسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاةٌ َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوش
.ةُ األذُ ِنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاةُ املقطوعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ُ ّداءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.دُّهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُدَّه جَيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقد َج،رامه ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداد النَّح kِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
.ون يف موضع ال َكألkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئر تكkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ الب:ُّدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
.ُّدkk k k k k k k k k k k k k k k k kُال له اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ يقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ٌط خمتلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيه خط:دَّدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُاء جمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكس
ِ ُمك إذ ُد ِعي عليه
.بالقطيعة ُ َوج َّد ث
َ دي أ َ
279
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:دج
ِ
ٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k جkُ ل َدkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ولي،ين الظالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k يعkدَّجيُوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تقاق الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه اشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومنk،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دَّة الظُّلّمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُالد َّجة
.زجيk ُ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجي أيضk
ٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عر َد ُج
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجي و َشk
ٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkُ واد َد
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َس
:ُ قال ال َع َجاج،يل فهي َدجداجةَّ
ُ وتَ َد ْج َد َج الل
جدجا ٍ إذا ِرداء
َ ليلة تَ َد ُ
.كتَّهk k k k k k k k k k k k k kد َّج َج يف ِشkَ k k k k k k k k k k k k k َذي تkk k k k k k k k k k k k k ارس الk
ُ k k k k k k k k k k k k k الف:د َّج ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُدجا واملkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد تَ َدجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارس الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الف:د َّج ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوامل
:ُّلد ُل من ال َقنافذ وإياه عىن القائل
ُ الد:وامل َد َّجج
ُ
ِ حُم مَّر ٍة َعيناه كال َك
لب َ بش َّكتِ ِـه
ِ يعدو
ُ وم َد َّج ِج
ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ يف الدَّجاجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ لغk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالدِّجاج
: قال،ُ وستقة من الغَزل أي ُكبَّة:ُوالدَّجاجة
رأيت عُضاال
ُ خن قد َ مل يُ َفِّر ُ وع ُجوزاً أَتَت
ًتبيع َدجاجـا َ
.د ُّجون على األرضkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَداج أي ي
ٌ ومk ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ريk k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّبيب يف ال َّس
ُ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:َّججا ُن
َ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.احلاج وحنوهم
ِّ راء معkk k k k k k k k k k k k kاألج
kَ داجk
ُّ k k k k k k k k k k k k k kباحلاج" فال
ِّ واk k k k k k k k k k k k k k داج لي ُسk
ُّ k k k k k k k k k k k k k kؤالء الkk k k k k k k k k k k k k k "ه:ويف احلديث
ِ وبذلك مَسِّي:قال
.ت الدَّجاجة َ
باب الجيم مع الذال
ج ذ مستعمل فقط
280
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جذ
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ k كما ُجعلت األص،ٌذاذةkkدةُ ُجkk الواح،َرk ع ما ُكسkُ kَ قط:ُذاذkkُوح ُّي واجلkَ k الkلkُ kع املُستأصkُ k ال َقط:ذkُّ kَاجل
ًذاذاkجkُ نامk
ِ ع أطرافها فتلكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقُ ِط
.ُذاذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّع اجلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقط َ
.غار ِّ ِة الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض ِ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ قِط:ُذاذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص َّ الف ُ ُ
ِ k k k k k k k k k k k k kذت من ال َّسkk k k k k k k k k k k k ُةُ إلذا اختk k k k k k k k k k k k k اجلَشيش:ُذةkk k k k k k k k k k k k واجلَذي،ويق
.ظkk k k k k k k k kويق الغلي ُ k k k k k k k k k k k k k ال َّس: ُذk k k k k k k k k k k k kواجلَذي
.ٌل فاجند أي َت َقطع فهو جمذوذkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذت احلَب
ُ َذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
َ
. أي غري مقطوع،ٍ""عطاءٌ َغري جمذوذ
َ :وقوله تعاىل
باب الجيم مع الثاء
ث ج،ج ث
:جث
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجتث أيض
َّ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالجتِثk،لهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء من أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطع
والالزم اجنث،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اث أوحى منk ُ َ ق:ث
ُّ َاجل
ِ
.األرض ل هلا يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ ال أصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجرةُ جُم تثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
ِ k k k k k k k k k بالزح
.افk ِّ ّول إالkk k k k k k k k k ه وال أطkk k k k k k k k k و أنقص منkk k k k k k k k k ذا النَّحkk k k k k k k k k k k k k k وال جَي يء من ه.رتنيkّ k k k k k k k k k k k k k kاعالت مkk k k k k k k k k k k k k kتفعلن فkk k k k k k k k k k k k k kروض ُمسkk k k k k k k k k k k k k kالع
َ جتث من
ُّ وامل
ُ
281
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.س ِ ِ ِ َاث من نk
َ يف يَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأحس بالص
َّ ع إذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالربي
َّ بت ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثج
َ َواجل
ِ الو
: قال رؤبة،حش ِ ِ
َ من َمرات ِع،ستاك ُبع ُروقها
ُ ُ ي،يح
ِ الر
ِّ ُ طيِّيبة،والصيف هي شجرةٌ ال تزال خضراءَ يف الشِّتاء: زائدة:قال
.الس َوق ِ
ُّ جبثجاث راع ِيه ِ
َ تَرمي ذ
.ي ِمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ِن اجلَ ِسkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق البkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خل:ُواجلُثَّة
.ِع ِ وجثثت منه
َ ث يعين أُفز
َّ وث أي قد ُج
ٌ وث وجَم ُؤ
ٌ ُورجل جَم ث
ٌ ،ثت
ُ وجث
ُ ُ ُ
:ثج
ِ ِ ِ
.ثجاج َ ، شدَّة انصباب املَطَ ِر والدَّم:الثَ ُّج
ٌ ومطٌَر
باب الجيم مع الراء
ر ج مستعمالن فقط،ج ر
:جر
. واجلِرارةُ ِحرفةُ اجلَّرا ِر،رار واجلَُّر ِ
ُ اجلَرة ومجعها اجل
.ٌقرب صفراءُ كأهنا تِبنة ٌ َع:ُواجلَّرارة
.ًالسيل فيتَّخ ُذة هنراَّ يشقُّه
ُ هَن ر:واجلارور
ُ
ِ
:لkِ وام
k َور من احل ٍ k و يف ُسkkل وهkٍ kه املاءُ من َعkkط إليk ٍ kل مكkُّ k ك:واجلارور
ُّ kان يَنحk
ُ رkُ kَ واجل.َه املاءkkر إليkُّ kُه جَيkkفل كأن ُ
.اkk k k k k k k kاً مل خُتَبِّط جهضk k k k k k k k k k k رت مِت َامkَّ k k k k k k k k k k جkَ :الkk k k k k k k k k k k ق،ةkk k k k k k k k k k kى الغايkk k k k k k k k k k kدها إىل أقصkَ k k k k k k k k k k kَر َولkُّ k k k k k k k k k k kُيت جنkk k k k k k k ال
282
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ى بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمح إذا َم َش
َ رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُفأجررت
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوطغت فارس
ُ
ِ ُ ورمَّب ا ُشق وس
،رارkkد اإلجkkسمى ذلك التقلي َ َط لسان اجلَد ِي أو ال َفصيل مث يُ َش ُّد فيه َخ َشبةٌ كي ال ي
َّ ُ وي،رضع ٌ ُ
: قال، أُن ِزل به ذلك:وأجَّر
َ ،وجَّر الفصيل فهو جمرور
َ
ِ نَطَقت ولكن الرماح أج
رت َ َ ُ ُ فلو أن َجرما أنطقتين ِر
ماح ُهم
: قال،السماء
َّ َشَر ُج:ُوامل َجرة
َ
ٍ األصوات
عاف من األثَر ِ َخالءٌ من لَ ِمن طلَ ٌل بني اجملر ِة والـ َق َـمـر
.رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ اجل:رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج
kَ وامل
َ
.ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً إىل اليkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ ذا فعلُ َّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أول ك
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان عامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِع على َجرائkkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجُت َم،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةً أي جنايkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه َجريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل على نفسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
: قال أبو النَّجم، ومن َجّر َاك،ك" من َجري ِر َك ِ
َ وتقول يف معىن "من أجل
العني من َجّراها
َ ُفاضت ُدموع
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيكظ ُمه ُ ُّ ِريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّرةُ البعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجk kِ ُرةkَّk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواجل
ِ ها مثk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا فيق ِرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجيتزه
: قال،فيهدر
ُ رجه ُ نجرته وشقشقته مث خُي ِ
َ تردُّد َهدير البعري يف َح:ُرجرة
َ َواجل
ِّ ُنجر ٍة كاحل
ب َ رجَر يف َح
َ َج
.ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رار البُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kات من أحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلرج
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:ارk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلرج
k.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدس من حديk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ال ُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداس بk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُا يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج
َ َواجل
.كk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك املاءَ يف َحلّق
َ َّبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ :رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج
kُ والتَ َج
.ادk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي ال ينقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kس ال
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َف:رورk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
283
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.امkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزم
َّ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َحب:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلري
: قال الكميت،ٌ مائةٌ كاملة:ور كما يقال
ٌ رج
ُ مائةٌ ُج: ويقال، مائةً من اإلبل:ور
ُ رج
ُ ُواجل
رجور
ُ مائةً من عطائكم ُج أسقتموه فـأث َـرى
ُ وم ِق ٍّل
ُ
:رام كقول األع َشى ِ
ُ رجور الك
ُ ُ اجل:ويقال
ردق أطفـال ِ ِ يهب اجلِلَّةَ اجل
َ تان حَت نُو َلد راجَر كالبُسَ ُ ََ
ًاk ونؤي:الkk ق،فk ذا" أي يُن ِشkk حيتش "ك ِ
ّ اً فهوk ون طينkk احند َر عن أن يك
َ ذي قدkk لب الُ kص
ُّ ا ُن الkk املك:رkُّk َواجل
وض اجلَِّر مل َيتَثَل ِم
ِ كح
َ
:رج
.ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجر َج َّ ومن،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَط َد َككتkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً كحائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك شk
َ الر َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حَت ري ُك:ر ّجkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
.دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا احلديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج عليهk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َيَتَرج:ٌ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جراج
kَ ةٌ َرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوكتيب
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا وحلَ ُمهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا َك َفلُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج عليهk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َيرَت ج:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة َرجراجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوام
k.ًديداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزاالً شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِز َل ِزلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو أن تُزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،رجkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طاوع
َ ُم:اج جِت
ُ واالر
.س ُ َّوارتَ َّج الظ
َ َ التَب:الم
.ر ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء َيَتَرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عت للش
ٌ َ ن:ر ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
َّ
.ُنزةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ املكتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدةُ املليَّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الثَّري:ر ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
َّ
ُ ُ
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيءٌ من األدويk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َش:راجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرج
َّ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءُ ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ِج
.ريسk ُ رk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
ِّ
.الطِّنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بkُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k درةُ املختلطkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkَ احلوض ال
ِ بَقيَّة املاء يف:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرج ِرج
َّ
ُ
284
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ِرهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكkَ :ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت الب َق
.لkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت ال َفح ِ
َ َ وارجَت
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعيف من النk
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس واإلبk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالر ّج
َّ
.ٌفلةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس أي ِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ من النk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ِرج ِرج
: قال، املهازيل:جاج والر
َّ
َ ُ
اج
ِ اج وعلى َر َج
ٌ فه ْم َر َج
ُ
باب الجيم مع الالم
ل ج يستعمالن فقط،ج ل
:جل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ أي أعظمتkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ وأجلَلت،ين أي َعظُ َمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف َعيk
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِالف ُدقاق
ُ ه ِخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فجالل ِ ِ
ُ د ُّقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َيء يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kظم ٍ
ُ يء ُعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل كk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
ُ
.ٌّ لk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkِ دق وال
ٌّ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مال:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
ِ زkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:لkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواجل
.نبُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ال ّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد عنkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرع إذا ُحص
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من ُخ، ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءُ التَّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِوع:ُواجلُلَّة
.وصk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ال ّدابَِّة معk
.روفk َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
ُ
.اkkلجلِه ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
ُ َيح وجَت
ِ رkَّ k ةُ الk وحرك،واال ُنkَ k َر ُك واجلkُّ kؤوخ يف األرض والتَ َح
ُ k ال ُّس:لk ُ ع أجلَّة والتkُ k ٌد واجلَمk و واحkk وه،بههاk ة وشkk k كاحلَ َجل.اؤهkk غط:يءkkل شkِّ kالل ك
ُ kَّجلج ُ وج
.امkk k k kذلك من األنعkk k k kا وكkk k k kاع بظهرهkk k k kىت االنتِفkk k k k ا حkk k k k ا ولَبنهkk k k k k k ِر َه حَل ُمهk k k k k k ُك،َذرةkِ k k k k k kالع ِ
َ لkk k k k k kةٌ أي تأكk k k k k kلٌّ َجالّلkk k k k k kِ إب.ربkَ k k k k k kالع
ِ ِ k kِ
َ ان منkk k k k k kّ َحي: لٌّ وجالّ ُنk k k k وج
285
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ و جَي تلُّه أي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ البعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُلتقطَ ُ َ َ
."البتهاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص ِ ِ
َ ل لkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من أن نكk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأج
َ ةٌ جَت ُّل عن "ال َكالل أيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
."لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خُت َر ُج من "فعي،خم
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ :الل
ٌ وجُ لkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَةٌ ومَجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ ُجاللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
k ِ ومَح َل ُج
.قkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kايف النَّهيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص: ٌلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالج
.ز وحن ِوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل وامل َعkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام من اإلبk ِ ِ
َ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العظ:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّواجلل
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُر ال ُكزبkُk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ مَث:لجال ُن
ُ ُواجل
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وت الرعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وصk،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجللج
ُ كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حتري:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَلجل
َ َواجل
: قال،ُومجعه األ َِجلَّة
ُ ، الكأل وهو الثُّمام:ليل
ُ َواجل
ليل
ُ وجَ إذجٌر
َ وحويل......
: قال، وهذه من املضاد،وج َّل يف عيين أي احتُِقر وهتاون
َ
ُ
ٍ أال ُكل
َجلَلkُشيء ِسواه ُّ
.لk
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألج
َ ىنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مبعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجلَل
:واجللجال يف قول رؤبة
ُ
ٍ
َ بساهكات ُرقُ ٍق
وجلجال
ِ الل
.القماش َ يعين ِج
:?لج
: قال العجّاج:ًلج جلَاجا
ُّ َجلَّ يلج وي
286
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kِ وقد جلِجنا يف َه
واك جَلَجا
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي جَل اج
.لkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَأرض وال َجب
ٌ ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُحيث ال ت
ُ رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجُلَّةُ البح
k.ع اللُّ َّج ِةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وحبر جُلِّ ٌّي أي واس ٍ
ٌ وا يف جُلَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دخل:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجَلَّ َج الق
.وات اختلطت وارتفعتk ُ َّوالتج الظ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kط واألصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أختل:الم َّ
: قال، وقد َتلَجلَ َج لسانه، وهو يُلجلِ ُج لسانه،بلسان غري بَني
ٍ كالم الرجلk:ُواجَّل لَجة
َ
جلالج
ٍ بلسان غري ِ
ٍ ومنطق
: قال، يعين يُقلبُها يف فمه،لجلج اللُّقمةُ يف فَ ِم األكل من غريه َمض ٍغ
kُ َ ورمبا ت:قال
ُشح داء
ٍ حتت ال َك
َ أصلت فهي
َ ـيض ْ يُلَجلِ ُج ُم
ّ ضغةَ فيهـا أن
.ط
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خُم تل:وكالم ُملَجلَ ُج
ٌ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذها منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َتلَجلَ َج داره أي أخ:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق، ُذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه فيؤخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادر بk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أي يُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوفال ٌن يل ُّج بالش
.و اللُّ ُّجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإمنا ه،يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امي السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم من أسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّجم
:لج ِة اللسان
َ َوقال يف جل
بلَجلَ َج ٍة أبغي هلا من يُقيمها ِ ُومل تُ ِلفين ومل ت
لف ِحجتـي
?????باب الجيم مع النون
ن ج مستعمالن،ج ن
287
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جن
k.لهkk k k ق نَسkk k k ار مث ُخلkk k k ق من نkَ k k k ِو اجلِ ِّن ُخلkk k k واجلان أب
ُّ .رو َنkk k k ُاس فال يkk k k k kتِجناهِن م من النkk k k k kه ال سkk k k k k مُسُّوا ب،ا ُنkk k k k kّ ومجعهم اجلِنَّةُ واجلِن،ِّد اجلانkِ k k k k kَة َولkk k k k k مجاع:اجلن
ُّ
."ًدبِراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ ا ُن َويلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل "هَت ُّتز كأهَّن ا جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال اهلل عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حيَّةٌ بيض:واجلان
ُّ
.انني
ُ و ٌن وهم جَمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُو جَم نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأجنَّه اهلل فه
َ ،لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج َّن الرج
ُ ،ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ اجلن:ُواملَ َجنَّة
: قال،ويقال به جنَّةٌ وجنو ٌن وجَمَنَّة
شفاءٌ من ال ّد ِاء امل َج ِنة واخلَ ِبل ماؤهـم ُ ني الذين د
ِ
َ ّمن الدارمي
َ
.اجلن
ِّ ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث:ٌوأرض جَمَنَّة
.ز ِعkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقر َجنانُه من ال َفk ِ ُ روعk:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلَن
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما يس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،القلب ُ
. ومجعُه ِأجنَّة،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلنني أي الولد يف بطنه ِ
َ لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأجنَّت احلام
َ
ل إذاkُ kوج َّن عليه اللَّي ِ ِ
َ أجنَّة اللَّيل
َ :الkkرحم ويقkَّ kاء الkk حىت إذا ما َج َّن يف م:الkk ق،ًاk ّد جي ُّن فيه َجنkَ kوقد َج َّن الول
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرته بظُلمتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأظلم حىت يَس
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kترت بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تجن فال ٌن إذا اسk
.يءk َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس
.س
ُ الرُّت :واملِ َج ُّن
ِ د ِر وعظمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
.القلب َّ الع مما يلي الk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلنجن واجلن
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراف األضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أط:اج ُنk
َ َ َُ َ
.اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ّ ومجعُه َجن،ةkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج ٍر ونُزهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذات َش
ُ تا ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلديقة وهي بُس:ُواجلَنَّة
288
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُاك ُجنَّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ما وقkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،درعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ُواجلُنَّة
kُ ِّ وقيل لل َك َف ِن أيضاً ألنه جُي ُّن فيه املي، القرب:واجلَنَ ُن
.ت أي يُ َكفَّن
:نج
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد الفزعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ عنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلَولk:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّجنج
َ الن
.ب ٌ ِر:وجk
ٌ ِّبح طي ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواألجن
.وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َا عن احلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرده
َّ k:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوجّن نَ َج إبل
: قال العجاج،َّد ومل يُ ِنفذه
َ أي َرد:وجَن نَ َج أمره
ِ وجَن نَجت باخل
وف من َتنَجنَ َجاَ َ
باب الجيم مع الفاء
ف ج مستعمالن،ج ف
:جف
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف ُج ُفوفk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَف جَيk
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ
ِ ضرب من الد:ف
: قال،ِّالء ٌ َ ُّ ُواجل
رشفَّه ِ كل َع ُجو ٍز رأسها كال ُقـفِّة
َ ف َم َعها ه
ِّ ُسعى جب
َ َت ُّ
ٍ k k k ل شkk k k ر كkk k k وقش،يبkk k k يخ الكk k k ق والشkk k k َيء اخللkk k k ف الشk
.يء ُجفُّهk ُّ k k k k ُ اجل:دةkk k k k ال زائkk k k k د قkk k k k ه املزايkk k k k ؤون بkk k k k قائني ميلk k k k kون بني ال َّسkk k k k ذي يكkk k k k و الkk k k k ه:الkk k k k ويق
ُ ّ ُ َ ُ
: قال،ومجعه ُجفوف ِ َّ ِ ُّ واجل
ُ ،الولي ِع
َ وهو الغشاءُ الذي يكو ُن علىk، قيقاءةُ الطل ِع:ف ُ
289
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الرقاةُ اجلُُفوفا
ُّ َّق عنه
َ ِع شق وتبسم عن َنرِّي كـال َـولـي
ُ
.افيفkk k k k k k k k k k k k k k k k ع على التَّجkk k k k k k k k k k k k k k k k وجُي م،روفkk k k k k k k k k k k k k k k k اف معk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والتِّجف.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:فk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوةُ واجلkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلُف
َّ k kا َجkk k ه عن نَ ِديَّه أي مkk k زل ُجفافkk k اع:الkk k اً ويقk k kاً أي جَت فيفk k k kاف جَت فافk
.هkk k ف منk َ k k kَّفت التِّجف
ُ َجف:ولkk k k وتق،فkk k kد َل التَّجفيkَ k k kَدر بkk k k مص:اءkk k kب التkk k kاف بنصkk k kوالتَّجف
:الواسع وأنشد
ُ املستدير
ُ ُ القاع:فيجف
َ َواجل
فجفا
َ فجفاً فَ َج
َ يَطوي ال َفيايف َج
:فج
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجُي مع فِجاج،ُل وحنوهkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ ُع يف ُقبُل َجبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الطَّريق الوا ِس:ال َف ُّج
.ل أفَ ُّجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج،أقبح من ال َف َح ِج
ُ وال َف َج ُج
.ال الظَّليمkk ل إجفk ِ ُّ أ:ةkk kال ابن القربkk k ق،ومهاkk kاً إذا رمت بصk k ةُ تُِف ُّج إفجاجk k والنَّعام
ُ k kاج النَّعامة وأجفk
َ k kُفج إفج
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرح وأُفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً أي أسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأفِ ُّج إفجاج
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج لغk
.لف
ُ الص
َّ :ُوال َفج َف َجة
باب الجيم مع الباء
ب ج مستعمالن،ج ب
290
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جب
:ُ قال النابغة،ب
ُّ َج
َ وبَعريٌ أ،السنام من أصله
َّ استئصال:ب
ُّ َاجل
ِ بذ
ناب َع ٍيق ِ ونأخ ُذ بعده
ُ ب الظَّهر ليس َس
نام ِّ َج
َأ َ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا هنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k استِئص:ىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
.اكk َ ُب اخل
ُّ وج
َ
.لبةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ُّ هُ األرض الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوج:وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجلب
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد من ألبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزب
ُّ ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كهيئ:ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُب
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغَلَب:ب
ُّ َواجل
.يت تُلبسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّ مجع اجلُب:ابk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُمدخل ِ
َ نان أو حنوه أيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ال ِّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّ هي ُجب:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
:بن منقذ
ُ املر ُار
ّ : قالk،والنعت جُم بَّب
ُ ، بياض تَطَأ يف الدابَّة حبافرها حىت تبلُغ األشاعر:واجلُبَّة
ك يف ُرس ِغ َع ِجز
ِ السنب ِِ
ُ ُّ َسلط
ٍ ببع
ٍ َـيد قـدره ذي َجـب
ـب ُ
:وقال
بيب
kُ الحت هلم غُّرةٌ منها وجَت
َ ٍ َن من َكثkَ إذا تأملتها الراؤو
ب
.دkk ا اهلَبيkk ع فيهkُ k ويُن َق،ريkk ا البعkk قى منهkk ة اللَّ َقن يُسkk ذ من أ ََدم كهيئkُ k kيءٌ يٌتَّخkk شk:ُةk kبجب ٍ
ُ ُاب واجلkk اب وأجبkk ة وجبkk َ على جببkعk k وجيم،رkk دة ال َقعkk ري بعيkk ئر غkٌ k ب:ب
ُّ ُواجل
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بجب ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلب
ُ دة ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزب
ِّ :اجبk َ
: قال،اللحم املقطع مث يُطبخ أو يُشوى َك ِرش جُي عل فيهاk:بجبَة
ُ ُواجل
ُ ُ
ِ بج
ب ِ ِ
َ َفال هُت د منها واتَّشق وجَت ٌت منها َكهاةٌ مسينة
ْضَ إذا َعَر
291
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ وجَت بجب أي اخَّت ذ منها قَلِيَّةً يف.رض يسمى عارضة
.رجkَّ kقطعة من جلدها ُمش ْ َ َ ُ ٍ ماتت من َم:"ت
ْضَ "عَر
َ و
.دة باهلاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،ُارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلِج:وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجلُب
ب َّ ِ ِ
َ َّ َجب:الkk يق،ذهابkk ار والkk النَّف:بيبk
ُ k َر ُمها والتَّجk ص
َ َجبُّوا جَنَلَهم أي:الkk يق،لkk رام النَّخk زمن ص:ابk
ُ k واجلَب
.ذهبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف
."الفار ِ
ُّ بطاعة اللِّه إذا َجبَّب عنها ُ "امل ِس:ويف احلديث
ّ الكبار بعد ك
ُ
:بج
: قال رؤية، الطَّعن:البّ ُّج
ِ نَقخاً على
ًاهلام وجَبَاً وخضا
.يب ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مناغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء يفعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ اة الk ُ kَ َوالبَجب
.وت البطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والبَجبَ َج:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
ِ اجنبَّت ماشيتك من ال َك: ويقال،وب َّج اجلرح يب ُّجه أي شقَّه
ِ الء إذا فَتقها البقل فأوسع
: قال،خاصرتَيها ُ َ َُ ْ َ َُ ُ ّ
عساليجه والثامر املتنا ِو ُح
ُ ـجـ ـه ــا
َّ َ ب......
ُ
باب الجيم مع الميم
ج م م ج مستعمالن
292
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جم
.رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث
ُ نَ َج َّم أيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيءُ واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج َّم الش
.وج َّم جَيُ َّم
َ ،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّواب وك
ِّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلام من ال
َّ درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkُ ُواجل
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مت املِكي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّال مَجk kُ َول مَجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل إىل رأس املِكيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َكي:امk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ ُواجل
.رية املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعةٌ كثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئر واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِ ب:واجلُ َّمة
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً ال غk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جتميمkهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ مَجَّ ْمت:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
k.يز أي قِلَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kد تنكkk k k k k k k k k k k k k k k k k kا بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k kماؤه
ُ د َج َّمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلُ َّم ُو الب:عيدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال أبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جتميم،أوف َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مت املِكي
ِ ال أي ملk
ُ َّومَج
."ع اجلُ َم ُمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "واجلمي،عر
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّش:ُواجلُ َّمة
.ات إذا ختطَّى األرضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النَّبk:ميم
ُ َواجل
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِاة اجلمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مصk:واجلمم
.ر َن هلاkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يت ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء وهي الk َّ ّ ُ ُ ََ
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلماع:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء الغَفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَّ ّم
ًاkهم بعضkر َغطَّى بعضkَ ذي َغ َفkريُ الk والغَف،ٌةkأهنم ُخزمk ك،احبهkِّم لص
ٌ دk ليس فيهم متق،ًالkض ٍ هم علىkرى لبعضkَىت ال تkاس حkتِواءُ النkاءُ اسkقال أبو سعيد اجلَ ّم
ّ بعض ف
.ًرياkk k k k k k k k k اً َغفk k k k k k k k k kّري ومَجkk k k k k k k k k اءَ الغَفkk k k k k k k k k ّوم مَجk ِ
ُ k k k k k k k k k اءَ القkk k k k k k k k k ج:ولkk k k k k k k k k k k k k k وتق،هم ببعضkk k k k k k k k k k k k k kاف بعضkk k k k k k k k k k k k k kه من التفkk k k k k k k k k k k k k kُرى من تعرفkk k k k k k k k k k k k k kت تkk k k k k k k k k k k k k kفلس
: قال،بني كالمك من غري ِع َّي
ُ ُ أال ت:ُواجلَ ّم َجمة
َّمـوا
ُ أخ ُروه وما قَـد
َّ فما
َلعمري لقد طاملا مَج ْ َج ُموا
k.الkk لح ُم هبا املِكي ُ k ذي عليه اللَّحkk ام "بكسر امليم" أي املوضع الk
َ ُدةُ اليت يkk وهي احلدي،امk
ِ
ُ k اجلم:دةkk ال زائkk ق
ِ :ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلمجم
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقحف وما تعلَّق به من العظ ُ ُّ
293
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ثرة املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:امk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلم
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الراح:امk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلم
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلماعة من الن:ُواجلُ َّمة
.د هلاkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال واح،اسk
.هkk kَرف لk k ذي ال ُشkk k kاء الkk k k البن:واألجم ِ k kمk ِاة اجلk k k ذ َكر من الشkَّ k k k ال: واألَج ُّم.هkk k kذي ال رمح لkk k k ال:واألج ُّم
.اءk
ّ َّ ّ َ َ َ
.وحاجت ِ َّوأمَج
ت احلاجةُ أي َدنَت
َ
:مج
.دسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحب كالع
ٌّ :امل ُّج
ُ
.املاش
ُ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ريرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
ِ ِاج الع
.نب ٌ راب جَمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش،ا مَتُ ُّجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملُج
ِ راد ما يسيل من
: قال،أفواهها ِ وجُم اج اجل
ُ َ َ ُ
ِ جُم اج الدَّبا القَى
هباجر ٍة َدبَا ِ قدمي
العهد أج ٍن كأنَّـه ٍ
ِ وماء
َ ُ
ٍ أي ينبثق بعضهُ على
.بعض
. الكثري ماء القلب، األمحق:واملاج ُّ
. وإفسادها بالقلَمk ختليط الكتب:ُجم َجة َ َوامل
: قال،"جم ٌج "إذا كان يَرتَ ُّج من النَّعمة
َ َو َك َف ٌل مُم
حم َجا
َ َو َك َفالً َريّان قد مَت
:وقال آخر
294
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
هاد ال َقوالِ ُk
س ِ
مل جَمَّته الع ُ الر ِ ندى َّ
ِ
ومرَتِ ج k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُ
ِج واح ٌ k k k k k k k k k k k k k k k kد. ومتَ َمجم ٌج ُ
وهي اليت خترج النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدى كما خترجه من جوفك ُ
ِ
kاج :الكثري اللَّحم ،والبَجبُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاج مثلُkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه. وامل َجمُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاج وهو أن خيرج ِريقه على
الري kkق ،وامسُهُ املُج ُ k
kطرم وامل ُّج َم ُّج ِّ
َ kرس إذا بَ kkدا يف الع kkد ِو قبل أن يض k
وأمج ال َف ُ k
َّ
َ
الش َف ِة َفيَ ُم ُّجه جَمَّاً. طَ ِ
رف َّ
الثالثي الصحيح
باب الجيم والشين والذال معهما
ش ج ذ يستعمل فقط
شجذ:
أشج َذ ِت َّ
السماءُ إشجاذاً إذا أقلعت باملطر. يقالَ :
باب الجيم والشين والراء معهما
ش ج ر ،ج ش ر ،ش ر ج ،ج ر ش مستعمالت
295
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:شجر
َ k واملَش.ُجراءk َش: َج ِرk ع ال َّشkk ال جملتمkk يق
،جريةk األرض َش:الkk ا يقkk ل مkَّ k وقk،ريkk َجر الكثk ال َّشk أرض تنبت:ُجَرةk
.جريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم
.ً َجراk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه أب أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج ُر من هk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه
ِ kجر فصkا ِد ٌّق ال َّشkk وأم،تاءk فأما ِج ُّل الشَّجر فعِظامه وما بقي على ال ِّش،والشَّجر أصناف
دمها تبقىk أح،نفانk َ ّ ُ َ َُ
اkkرق مk
ٌ kَ وف،لkk من البقkا يَنبتkkب كم
ِّ َا يَنبت من احلkk وم،عkkنبت يف الربي
kٌ ُ وي،تاءkkةٌ يف األرض يف الشk وأروم
ُ هkkل
َّ ،لkk k k k k k k kجر والبقk
.ٌيءkk k k k k kل شkk k k k k kتاء وال يبقى للبقkk k k k k k k kةٌ على الشk k k k k k k k kه ُأرومkk k k k k k k k َجَر يبقى لk k k k k k k k kأن ال َّش َ k k k k k k k kبني الش
ِ ألن،ذهبkَّ kر" وهي الkk "وهي التَّم،عريk وهي ال َّش،رkُّ kذه البkk وه،جرk ذه الشkk ه:ونkkاز يقولkkل احلجkkوأه
ةkkالقطع ُ ُ ُ ُ َُ َ
: لkkذلك مل ي ُقkk ول،"بيل اهللkkة وال يُنف ُقوهنا يف سk ض
َّ هب والف َّ ِ
َ ذkkن الkَ زوkُ kذين يَكنkk "وال:ز َلkَ kَةٌ وبلُغتهم نk ه ذَ َهبkkمن
.ٌةk k k k kةُ مؤنَّثk k k k kض ِ ذكرk
َّ والف َّ k k k k k k kهب م َّ َّ ألنk"هkk k k k k k kَ"يُنفقون
ُ ذkk k k k k k kا فالkk k k k k k kإذا اجتمعتkk k k k k k k ف،ؤنَّثkk k k k k k kالب للمk
ٌ k k k k k k kاملذكر غ
. َجرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رات و َش
ٌ َجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجرةٌ و َشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اوير على ِصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من التَّصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّجر ضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوامل َش
. َجرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفة ال َّش ٌ ُ ُ
.تَ َجَر بينهمkk k k k k k k k k k واش،فkk k k k k k k k k k k k k ط واختلkk k k k k k k k k k k k k ومةٌ أي اختلk k k k k k k k k k k k k kص
ُ ر وخkٌ k k k k k k k k k k k k k َجَر بينهم أمk k k k k k k k k k k k k kد َشkk k k k k k k k k k kوق
296
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واختلفkازعواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تن:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجَر القk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتَش
."ومkk k k اجر القkk k k تق من "تشk
َّ k k k واش،بعض ِ k k k انِه ودخkk k k جر الختالف أغصk k k مُسِّي ال َّش:الkk k k ويق
ٍ ها يفkk k k ول بعضk َ َ
ُ قال،ِج الف ِم
:ًيصف فَحال ُ َمفر:َّجُر
َ والش
مر َمـا
َ جاهل َتَر
ٌ ينحي إذا مت
ِحمطَماkإلعناق الدَّواهي
ِ ًَشجرا
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دح لk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي ال قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريب الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغ:ُجريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور البع
ُ ُجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش
رفع من:اجkkال العجkk ق،ور ُ k وهو َمش، َجرتُهk َش:وب فرفعته وأخفيته قلتkk َج ٍر أو ثk ان َشkkدلَّت أغصkَ kَوإذا ت
ٌ جk
.ٌ ومجعه ِأجلَّة،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌد وهو الغطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالل واح
ُ ِجور واجلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجالله املَش
.ًاk k k k k k k k k k ودج ِ
َ ار َهkk k k k k k k k k k k k k k kاو ًة صkk k k k k k k k k k k k k k k َي غشk k k k k k k k k k k k k k k إذا غُ ِّشkk k k k k k k k k k k k k k kو َد ِج فkَk k k k k k k k k k k k k k kَب اهلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k خش:جار
ُ k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
.هkk k k k k k k k k k ِاح يف َجنبk ِّ تَ َجَر ِتkk k k k k k k k k k k k k k k واش،بعض ِ k k k k k k k k k k k k k k k اح شkk k k k k k k k k k k k k k kوالرم
ٍ ها يفkk k k k k k k k k k k k k k kواج ُر خيتلف بعض
ُ k k k k k k k k k k k k k k kالرم َ ِّ
.فينةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kراعُ السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبة فيها ِشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي َخ َش،وكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجور املم ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملش
َ
.ديقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومها اخلليط والص، ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجريُ واحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجريُ وال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لوها يف اجلَشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرس:َّواب
َّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روا الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج َّش
َ
297
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
زقkk ورمَّب ا اجتمع فل،كkk ذلkباهkk داف وأشkk راره من احلصى واألصkk واحل البحر وقkk ون يف سkk ما يك: ُرk kواجلَ َش
. ِعk k رؤوس البالليkk k kل لkُ k k k فيُجع،لح للطَّحنkk k kرة ال تصkk k kةٌ بالبصk k k ت منه أرحي
ُ نح
َ ُراً تkk k kار حجkk k kبعضه ببعض وص
ٍ k k k k k k k k k k k k k kر من بقkk k k k k k k k k k k k k kاً به جشk k k k k k k k k k k k k k دنا أرضkk k k k k k k k k k k k k k وج:دةkk k k k k k k k k k k k k kال زائkk k k k k k k k k k ق
.روبهkk k k k k k k k k ول أي خليط من ضk ُ ٌ َ
."التِكمkk k k k k ر ُكم عن صkk k k k k k k رنَّكم َجشkَّ k k k k k k k ُ "ال َيغ:ا َنkk k k k k k k وعن عثم، انكشط عنه الظَّالم:بح
ُ k k k k k k k kص
ُّ َر الk k k k k k k kوج َش
َ
. ّفاءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رةٌ أي صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأرض َج ِش
ٌ :دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.ظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغلي: ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلا ِش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأوي إىل أهلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر أي يkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َجشk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم
.لkِ k k k k k k k k اهنم يف اإلبkk k k k k k k k k k k kن إىل مكkَ أووk ٍ
ُ k k k k k k k k k k k kراً أي يkk k k k k k k k k k k kبح بنو فُالن َجشkk k k k k k k k k k k k أص:دقَيشkُّ k k k k k k k k k k k kال أبو الkk k k k k k k k ق
.خم
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ق الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلُوال:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَش
.ٌمنسوبة ِ
ُ ٌ امرأة:ُواجلاشريَّة
:شرج
.هُ ببعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ُج بعضkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يُشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ّ وحنوه مِم
ِ اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واخلِبkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والعيب،حفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى املصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع:رجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َّش
َ ُ َُ
ُ
ِ َّرجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َش
.ه ببعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دت بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجياً أي نضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت اللنب تَش َ
298
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.امkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k للحم
َ بkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة من قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجديل:ُرجيةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّش
ٍ لونان خمتلفان من كل
: قال يف وصف القطا،شيء ِ :والشِّرجيان
ِ دري وج
ون ُ ٍّ رائج بني ُك
َ َش
. يُدعى الشَّريجkيشق منه القوسان ُّ ود الواحد ُ ُوالع
. أعطين شرجيةً منه: يقال، العقب:َّريج ُ والش
:العجاج ٍ ٍ
ّ قال،أشراج أودية يف موض ٍع واحد ُ ورمبا اجتمعت ُ ،َّرج َشَر ُج الوادي إذا َبلَ َغ ُمنفسحه
ُ والش
. ويَت َفَّرقانk َشَر َجا أي حبيث يلتقيانkحبيث كان الواديان
ُ
يتُه يفkkذي ُخصkk هو ال:الkدةٌ ويقkkواألشر ُج الذي له ٌخصيَةٌ واح
َ وملتقاه
ُ َشَر ُج الوادي ُمنعرجة:قال زائدة
. َفنِها فلحقتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k kرار النّاقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دم خيرج من أثر ِص
ٌ َّر َج اللَّنب خالطهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تَ َش:ُدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kده ٍن أو بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّرجته أنا إذا خلطته بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
. ٍمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء من دسk ُ ُ ُ َ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةَ سk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َرجت الثَّوب ومَش رجته إذا ِخطته ِخياطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
.وء ُ ُ ُ َ ُ َ َ
ِ
.دُّه للنَّدفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما تع:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأدوات النِّس رجيةُ منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش
.بات
ٍّ أصاهبا انكسار غري:ُالقوس والقناة
ُ وانشَرج
َ
299
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جرش
َّ ا إذاkk k k k k k k kش األفعى أثناءه ٍ ٍ
.ًاk k k k k k kوجّرش
َ ًوتاkk k k k k k مع هلا صkk k k k k k ا فتسkk k k k k k احتكت أطواؤه ُ اkk k k k k k k k k ه كمkk k k k k k k k k يء مثلkk k k k k k k k k ٍن بشk k k k k k k k k kيء َخشkk k k k k k k k k ك شk
َ جتر ُّ k k k k k k k k k َح:رسk
ُ k k k k k k k k k َاجل
.ىت تفتَّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بعضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بعض،كk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحkَ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريس كأنk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ اجل:لح
ُ وامل
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األك:رشk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.اليمنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع بkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:رشkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
kُ
.اط ٍنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه ٍر وبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطها من ظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش حيث انتفخ أوس ِ ٌّ ِوجُم َرئ
ّ وزن جُم َرعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يني بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َش اجلَب
.ٌيَّةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k محراءُ ُجَرش:وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالعن
ُ ومن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.اعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أي سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرش من الليk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ ىنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومع
.الِ ٌغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌد بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو جيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رش وهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkُ وب إىلk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي منسkٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومن العنب ُجَرش
.القمح
ِ ابk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذ من لُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريش يتخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
ُُ َ
: وقال الشاعر، النَّفس:واجلِ ِرشَّى بوزن فِعِلَّى
ِ
عل َحنينـهـا َ إليه اجل ِرشَّي
َّ وارم بكى جزعاً من أن ميوت وأجهشت
باب الجيم والشين مع النون
ن ج ش مستعمالت، ش ن ج، ج ش ن، ن ش ج،ش ج ن
:شجن
.ً ُجوناk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جن ُشk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنت من
ُ ُجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جنين ف َشk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأش،اهلم واحلز ُن
ُّ : َج ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َّش
.احت وحَت زنتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجوناً إذا نk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج ُن ُشk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تَشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواحلمام
300
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجناً أي وطنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانت يل َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووردت أرض
.واحk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون أي فُن
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راف ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k راض أي أطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ون وأعk ٍ جk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واحلديث ذو ُش
ُ
.يف kُ ِجk k k k k k k k k k k k k k k k k kه َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع، َج ٍنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجع َش،زا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األح:جا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألش
َّ َج ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k kار ال َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k kنت أي ص
:َ وأنشد،نت للشيء فِطنةً وفَطَنا ِ
ُ وفَط،ًنت فطنا َّ وأما تَ َشجنت فكأين تذكرت
ُ ُ فَط: وهو كقولك،وتبكيت لذلك
جن أشجاناً ملِن تَ َش َّجنا
َ ََّهي
ِ k k k k k k k ع ال َّسkk k k k k k k k k k k واجلمي،نkk k k k k k k k k k نبت حس
.واج ُن ٍ ايل ذوkk k k k k k k k k k kة واملسkِ k k k k k k k k k k kرب من األوديk k k k k k k k k k k ض:ُاجنةkk k k k k k k k k k والش
ُ ٌ َ
َ
هي كالغُصن من:الkk k ويقk،ٌتبِكةkk k ةً ُمشk k جنة قرابk k ويعين بال ُّش،العرشkk k ةٌ بk k رجم معلقkَّ k k جنة الk k ُش:ُجنةk k وال َّش
ُ ٌ هي ِشجنَة: ويقال،َّجَر ِة
.ٌوشجنة َ الش
:نشج
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k د ال َفزعkk k k k k k k k k k k k k k k k k kه عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k اءُ يف َحلقkk k k k k k k k k k k k k k k k k ى البُكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيجاً إذا َغصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُج نَشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاكي يَن ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج البk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنَ َش
ِ k k k k k k kل نعkk k k k k k kة قيkk k k k k k kوت كالنَّفخkk k k k k k kدا صkk k k k k k k وإذا ب،اkk k k k k k k k k kوتاً يف جوفهkk k k k k k k k k kمع هلا صkk k k k k k k k k k تس:دَّمkk k k k k k k k k kروج الkk k k k k k k k k kد خkk k k k k k k k k kج عنk k k k k k k k k kة تَن ِشkk k k k k k k k k kوالطَّعن
.ُةk k k k k k kرت الطَّعنk ٌ َ ُ
ِ
ِ َوالقدر ت
: قال، والناشج الذي ينزع نفسه.نش ُج عند الغليان
ِ
ُ ٌوناش ٌج عينه ُمنَّهلَّة
تكف
301
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جشن
.درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرض من وسط الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما َع:نkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلَوش
.الحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لبس من ال ِّس
ُ ُذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُن اسم احلديد الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلَو َش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.وشن اجلَرادة صدرها
ُ وجَ
:شنج
وإذا،ًنيجاkkد تشkُّ kَّج أش ِ َ َشنِج أشنَج: ورمَّب ا قالوا، تَ َشنُّج األصابع كلَّها واجللد:الشَّنَج
ُ نk واملُ َش،َّج
ٌ نkوشن ٌج ُم َش ُ ٌ ُ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد لرجليهkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وى هلا و أشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نِ َج نسا ال ّدابَّة فهو أقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَش
ُ k k k k k ف،لkٍ k k k k kَل على مَجkٌ k k k k kنَ ٍج أي رجk k k k k غنج على َش
.لkk k k اجلم:نَ ُجk k k k وال َّش،لkk k k k kالغنج هو الرجk ٌ :ذيلkk k k k kول هkk k k وتق
. والغنج حتريك العُنُ ِق والبدن:قالوا
:نجش
.اkk k k k k اظر فيقع فيهkk k k k k k k kاومه بثم ٍن كثري ينظر إليه نk
ُ k k k k k k k kةً فيُسk k k k k k k k بيع بياعkk k k k k k k kا ُن أن يkk k k k k k k k إن يُريد اإلنس:َّجش
ُ الن
k."المkk k k k k k k k k k k k k k k k ش يف اإلس
َ " ال جَن: ومنه احلديث،ياءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً واألشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتزويج أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويف ال
302
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ةkk k k k رفها إىل احلِبالkk k k k k kيد أي يأخذ من حواليها ليصkk k k k k kوش الصk ِ
ُ k k k k k kُش جَن
ٌ اجkk k k k k kل نkٌ k k k k k k ورج،ًاk k k k k k kها جَن شk k k k k k kوجَنَ َش
.يسوقُه َّ ُ ينج
ُ ش الطري أي ُ :قال زائدة
باب الجيم والشين مع الفاء
ف ش ج يستعمل فقط
:شج
َف
.ول أو لتُحلبk ِ جk k k k k k k k k k k k فَ َش:الkk k k k k k k k k k k k يق،جkk k k k k k k k k k k kال َفش
َ k k k k k k k k k k k k َحت لتبk k k k k k k k k k k k جت وَت َفر َشk k k k k k k k k k k k ةُ وَت َف َشk k k k k k k k k k k k ت النّاق َ ُ
.الت َف ُّح ُج على النار
َّ ُّج
ُ والت َفش
َّ
باب الجيم والشين مع الباء
: ش ج ب يستعمالن فقط جشب،ج ش ب
:جشب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُدم في ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طع
َ ال أ:ب
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام َجشk
ٌ
ِ k k k k k k k k k k k k k k kوبةٌ أي مل يبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ج ُشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ج ُشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب املأكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ج ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ٍ ري أkk k k k k k k k k k k k k k kل بغkk k k k k k k k k k k k k k kا أكkk k k k k k k k k k k k k k kال مk
.ُدم ُ ُ َ َ ُ َ ٌ
303
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ب مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا مل ينخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل من الطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام مثkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُخkk k k k k k k k k k k k k k k k k kب ِز ال َّش k k k k k k k k k k k k k k k k k kعري وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k kبههk. ِ
ويقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :اجلَشُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
يقع على البقل ،قال:
اب من الندى الذي ال يزال ُ
واجلَ ّش ُ
روضاً جبَشَّاب النَّدى مأدوما
ك اللُّه شkk k k kبابك أي أماته وذهب. ٍ ٍ ِ
وج َشk k k k kبَ َ
قkk k kال ُمkk k k kزاحم :كkُّ k k k kل شkk k k kيء وقع على شkk k k kيء فقد َج َشk k k k kبَهَ ،
رده يعين ركبه فكاد يُغنيه عن العني.
ب النَّدى البقل أي َّ
وأقولَ :ج َش َ
شجب:
ب َش kجيباً ِ
kج ُ
ب يَش ُ k
kاج ٌ
kراب ش َ k
بت ل kkه َش َ kجباً وغُ ٌ k
ك ه kkذا األم kkر فَ َش kج َ
kجبَ َ
اهلم واحلزن ،وق kkد أش َ k
بُّ :ال َّش َ kج ُ
يتفجج من ِغربان البَني ،قال:
ُ وش ُجوباً ،أي شديد النَّعيق الذي
ُ
ذكرن أشجاباً ملن تَ َش َّجبا
ب َشk k k k k k k k k k k k k k kجباً و ُش ُ k k k k k k k k k k k k k kجوباً.
kج ُ
ب يَشُ k k k k k k k k k k k k k k kاجب أي آمثٌ يتكلَّم باخلَنَkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فيهلُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kك نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه و َش َ k k k k k k k k k k k k k kج َ ورجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
أجود ،قال الكميت: ِ
ب َش َجباً ُ
وشج َ
َ
ب عاجل تربيج غُلة الش ِ
َّج ِ ليلك ما ليلك الطويل كما
تنصب وتنشر عليها الثياب. بات نوثقة
بَ :خ َش ٌّ ِ
ُ شج ُ
وامل َ
باب الجيم والشين والميم معهما
ج ش م ،ج م ش ،م ش ج ،ش م ج مستعمالت
304
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جشم
.متهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kامةً أي تكلفتُه وجتشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجش ِ
َ ًماkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمت األمر َجش
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَجش
.ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َمين أي كلفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َمين فال ٌن وأج َشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجَتَ َّش
ِ وما يغشى به،درهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k صk:ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم البعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kر َن من خلقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالق ُ َُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دره عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِم ِه أي ألقى صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َغنَّه جبُ َش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمةً غليظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمت ِجش ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.وبنو ُج َشم قبيلة من هوا ِزن
:جمش
: خلق النُّورة قال:مش
ُ َاجل
ميشِ َكح ِلق النُّور ِة اجل َ ًحلقا
.وقk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احملل:ميش
ُ َركب اجلkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
ِ رب منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:مش
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابع كلَّهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأطراف األصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحللب ب ُ َواجل
ِ وهو جَي ِم ُشها أي يق ِرصها وي،ُ املغازلة:واجلمش
.العبُهاُ ُ ُ ُ َ
305
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
شمج:
kرص ِغ ٍ
الظ. األرز وحنوه أي اخت kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربزوا ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه قٍُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
مَشَ ُجوا من ال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعري ومن ِّ
يقال :ما أكلت خبزاً وال مَش اجاً وال ملاجاً.
َ
مشج:
أمشاج ،وال يُفرد ،قال أبو ُذؤيب: وكل ٍ
لون من ذلك َم َش ٌج ،واجلميع شج :اختالط مُح ر ٍة ٍ
ببياض ،وامل َش ُج منهُّ ،
ُ َ املَ ُ
شيج ِ َّ
خالل الريش ،سيط به َم ُ
َ كأن النَّصل وال ُفوقَني مـنـه
لون ُمستنك ٍر خلطه غريه. كل ٍ شيجُّ :
واملَ ُ
والراء معهما
ضاد ّباب الجيم وال ّ
ض ر ج ،ض ج ر ،ج ر ض ،ج ض ر مستعمالت
ضرج:
kود ِ
املرعkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزاء. اإلضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريج أك ِس k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيةٌ تُتَّخ kُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ من أجِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ُ
إضريج :شديد k،قال أبو دواد:
ٌ وعدو
ٌ
أجويلٌّ ذو ٍ
ميعة إضريج َ ولقد اغتدي يُافِ ُع ُركنـي
306
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلواد الكث:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريج من اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلض
.رقk ُ ُ ُ
ٍ
َ َربه فقد تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء تلطَّخ بالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوط
.َّر َجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دم النَّجيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِّر َجت أثوابه بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
ُ وقد
.دتkk k k k وبkرجت عنها لفائفها وأكمامها كأهنا انفتحتkk k k k k انض:لkk k k k kوأكمامها قي
ُ ولkk k k k kدت مثار الب ُقkk k k k kوإذا ب
.واإلضراج غربة األرض
ُ َّرج
ُ والض
:ضجر
." ُّجٌرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ َام فيه كالٌ "وتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اغتم: َج ُرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َّ ال
. ِجٌرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ ورجل
.الرغاء
ُّ كثرية:ور
ٌ ض ُج
َ وناقة
:جرض
.رkٍّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريض املنفلت بعk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاجل
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهم وح
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k kاً أي يبتلعk k k k k k k k k k k k k k k k k ق غيظkk k k k k k k k k k k k k k k k kوجيرض على الري
ُ ،زنk ِّ ق علىkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالري
ِّ ضُ ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ليَجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قkَ ريض دون الk
.ريضk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَال اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ح:وهلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
307
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًذهبت مثالkk k k k k k k k k k ف،ُر ِةkَّk k k k k k k k k kِةُ دون اجلk k k k k k k k k k ص
َّ ُالت الغkk k k k k k k k k k أي ح،ُرةkَّk k k k k k k k k k k k k k kِريض اجلk
ُ k k k k k k k k k k k k k kقkَ وال،ُةk k k k k k k k k k k k k k kريض الغُصk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kَ اجل:دُّقيشkk k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k kال أبkk k k k k k k k k k k k k k kق
:ض َجَرضاً شديداً قال رؤبة
ُ جير
َ ض َ وقد َج ِر،َومات َجريضاً أي َمريضاً مغموما
َ
جوى واملفلتون جرضى
ً ماتوا
عرk
ٌ kابل وشk
ٌ kبيل سk
ٌ k وس،اتنkkل فkk مث،ولkkل مفعkkل مثkk فاعk،املخنوقkkنعت ك ِ kة ِجريkٍ kانِ ٍق ذي ُغصkk وخ:الkk ق،ديد الغَ ِّمk
ٌ اض واخلانقk ُ kريض الشk
ُ kَل اجلkk الرج:اضk
ُ kواجلري
.اعرk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اض مثلk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفريk،ري العظيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الكب:اضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلري
َّ نعت هلا دون
: قال،الذكر ٌ ،راض وهي اللطيفة بوالدها
ٌ وناقةٌ ُج
ِ كل ُج
راض ٍّ ليل
َ للمنايا َس دائبات تُريِّب ُ راضيع
ُ َوامل
.جرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه لل َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بأنيابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك:رائِضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومجل ج
َ ٌ ُ ٌ
ِ ِ
: قالk،ظ شدي ٌد ُ ذو ُع ٍنق ج:رواض
ٌ رواض أي غلي ٌ وبعريٌ ج
تدق القصر اجلِرواضا
ُّ به
باب الجيم والضاد والالم معهما
ض ل ج يستعمل فقط
:ضلج
. والضَّوجلةُ باهلاء:الضَّوجَلُ الفضَّة اجلديدة
308
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والضاد والنون معهما
ن ض ج يستعمالن فقط،ض ج ن
:ضجن
.عkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:جنا ُنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k kص
.لب ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَّواب واإلب
ُّ ابس الk ِّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجا ُن من الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َّ وال
.صا ِ َّ ُكزة
َ والع
َ السعف َّ ضوجانةٌ أي يابسة
َ ٌوخنلة
:نضج
.درkk k k k k k k k k k k k k kج املصk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج االسم والنَّضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنُّض،ًجاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجاً ونُضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج نَضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَض
. ٌجk k k k k k ض
َ يج ُمنk
ُ k k k k k k k kاهي" وأتى به هو نَضkk k k k k k k k kجه الطk
َ k k k k k k k k kحم "وقد أنضَّ
ُ ذا اللkk k k k k k k k kج هk
ُ k k k k k k k k kاد نُضkk k k k k k k k k ج:الkk k k k k kيق
. حُم كمه:ضيج الرأي واألمر أي
ُ َورجل ن
باب الجيم والضاد والفاء معهما
ف ض ج يستعمل فقط
309
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فضج:
ضَ k k k kج اجلس kk k kد بال َّشk k k kجم وه kk k kو أن يأخ kk k kذه فتنش kُّ k k kق ع kk k kروق اللَّحم يف م kk k kداخل ال َّشk k k kح ِم بني املض kk kائِغ.
َت َف َّ
َّج عرقاً ،قال: ِ
َّج بَدناً ومسناً .وإذا عرقت أصول شعره وملا يسل قيل :قد َت َفض َ
ويقال :قد َت َفض َ
يعدو إذا ما بُدنه َت َفضَّجا
باب الجيم والضاد والميم معهما
ض ج م يستعمل فقط
ضجم:
kوج يف األنف مييل إىل أحد شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثَّيه.
ض َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج ُم :عٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ال َّ
ض َ k kج ُم يف خطم الظَّليم ،ورمبا ك kk kان مع األنف أيض k kاً يف الفم ،ويف العُن kِ k kق مي kٌ k kل ض kk kجماً فهو أض َ k k
kج ُم وال َّ
ضجماءُ.
واألنثىَ k
باب الجيم والصاد والراء معهما
ص ر ص يستعمل فقط
310
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:صرج
.ياض واحلَ ّماماتِ
ُ هرج هبا احل
ُ ص َ ُ ت، النّورة وأخالطها:وج
ُ الص ُار
ّ
والصاد والالّم معهما
ّ باب الجيم
ص ل ج يستعمل فقط
:صلج
.زkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدةٌ من ال َقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ واحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيلج:ُلَّ َجةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ُّ ال
.ٌوجلةkk k k k k k k k k k k kوجلٌ وصk k k k k k k k k k k k k k k k k kص َّ ِذه فkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k يق،ة اجليَّدةk k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k kض َّ الف:ُوجلk k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َّ وال
.لkٌ k k ار فهو دخيkk k kنج ذو األوت ِ دkk k kون يف الkk k kذي يكkk k kريب الkk k kنج العk k k ص
ُ kkkص
َّ فأما ال،اkk k kُّفوف وحنوه ُ َّ ال:ُوجلةk k kص
َّ وال
.ب
ٌ والصوجلا ُن ُم َعَّر
َّ
باب الجيم والصاد والنون معهما
ن ج ص مستعمالن،ص ن ج
311
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:صنج
. الدُّوالقة من العجني:ُنُوجةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األص
.نج معروف
ُ والص
َّ ،نج العبد
ُ الص
َّ :قال زائدة
:نجص
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلجان ِ
ّ ان كاإلجنانةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاص لغتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلج
kّ اإلجناص
ُ
. أبيض مست ٍو:ص ِ
ُ ومكان جناص
والصاد والميم معهما
ّ باب الجيم
ص م ج يستعمل فقط
:صمج
: قال ال َش ّماخ، واحدهتا باهلاء، القناديل:الص َم ُج
َّ
الروميات
ُّ الص َم ِج
َّ ثل ِ والن
ُ َّجم م
ُ ـس ِّـريات
ُ تَسرى إذا نام بنو ال
باب الجيم والسين والدال معهما
س د ج مستعمالت، س ج د، ج س د،ج د س
312
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جدس
: قال، وكانت منازهلم اليمامة، وهم إخوةُ طَس ٍم،ًحي كانوا يناسبون عادا
ٌّ ديس
ٌ َج
ِ بوار طَس ٍم بيدي َج
ديس ُ
:جسد
ِ واجلن مما ي
. ٌدk k و َج َسkk kل فهkk kعقَ ِّ ةkk kرب من حنو املالئكkk kل وال يشkُ k kق ال يأكkٍ k k kل خلkk k k وك.ق األرضkk k k ٌد من خلk k kان َج َسkk k kري اإلنسkk k kال لغkk k k وال يق،انkk k k ُد لإلنسk k kاجلَ َس
تغنني عنkkاً مسk اهم خلقkkا جعلنkkام" أي مkk الطَّعkأكلونkkداً ال يk اهم َج َسkkا جعلَّنkk "وم:اىلkkه تعkk وقول،يحkkرب ويصkkل وال يشkkداً ال يأكk رائيل َج َسkkين إسkkل بkُ kان ِعجkkوك
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالطَّع
ِ ودم جس ُد
: قال،جاس ٌد أي قد يبس ََ ٌ
يع ِ
ُ منها جاس ٌد وجَن.....
:وقال
س ِ ِ ِ َّ بساعديه َج َس ُد ُم
ُ من الدماء مائ ٌع ويَب ورك ُي
.ابسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلسد الي.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدم نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال: ُدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَ َس
.فرةk k k k k k k k k k kص
ُّ ديد الkk k k k k k k k k k k k k k kفر الشkk k k k k k k k k k k k k k kبغ األمحر واألصk k k k k k k k k k k k k k k kص
ِّ ران وحنوه من الkk k k k k k k k k k k k k k kالزعف
ُّ :ادk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k kواجلس
.دk k k k k k k k k k k k k k k اً ومجعه جَم ا ِسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُفراً أو زعفرانk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بع عُصk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُمشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب جُم َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وث
وت جُمَّسد أيk ِ
ٌ ص:لkkال اخلليk فيه اجلُساد امل َحنجر وق..... : وقال،وج ُع يف البطن يُسمى البَجيذ
َ :ساد
ُ ُواجل
ُ
ٍ مرقوم على
.حمنة ونغمات ٌ
313
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
سجد:
األعني ،قال: راتِ ِ
ُ نساءٌ ُس َّج ٌد :فات ُ
وأهوى إىل ُحو ِر املدام ِع ُس َّج ِد.
وامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأةٌ سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجدةٌ :سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجيةٌ.
kج ُد بعد أن يكkkون اخُّت ذ ِ ِ
اسم جامع جيمع املسج َد ،وحيث ال يُسَ k
املساجد هلل" واملسج ُد ٌ
َ وقوله تعاىل" :وأ ّن
kج ُد من األرض فموضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال ُّس k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجود نفسkk k k k k k k k k k k k k k k k kه.
لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك ،فأما املَسَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ٍ
سكون. واإلسجاد :إدامةُ النَّظر مع
ُ
سدج:
تقو ُل األباطيل وتأليفها k،قال العجاج:
ُّجُّ :
والتسد ُ
دج َ الس ُ
َّ
حىت َر َهبنا اإلمث أو أن تنسجا
تسدجـا ٍ
امريء َّ عنا أقاويل
أي تقول ما مل يكن.
باب الجيم والسين والتاء معهما
س ت ج فقط
314
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:ستج
توجةkkمة العجم اسkِّ kاب ِع تسkkزل باألصk
ُ kف عليه الغk
ُّ kذي يُلkk وهو ال،راقkkتيج من كالم أهل العk
kُ kتاج واإلسk
ُ kاإلس
وأسجوته أي دناجة كذا
باب الجيم والسين والراء معهما
س ر ج مستعمالت، ر ج س، س ج ر،ج س ر
:جسر
ِ رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر واجلِسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلس
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ وحنوه مما يعرب عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَالقنط ُ ُ َ
.ٌجاعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور ُشk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم َجسkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر أي جسkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورجل َجس
.رkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجل َجس
ٌ :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ما يقkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،يةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ماض:ٌرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناقة َجس
.شجعُه
ِّ ُجس ُر فالناً أي ي
ِّ ُ وألن فالناً لي.ًسر جَي ُسُر ُج ُسورا
َ وقد َج
315
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:سجر
.ور اسم للحطب ُ والس ُج
َّ ،ًأسج ُره سجرا
ُ رت التنُّور ُ َس َج
.حالل ُ ِ واملفأد املِحراث وهو امل،ور يف التنُّور ُ الس ُج
َّ اخلَ َشبةُ اليت يُساط هبا:سجَرة
ِ
َ وامل
. وكثرة مائه، امتالءُ البحر والعنب:ور ُ والس ُج ُّ
ٌّ k k k k k k k kجk ِ :ال أبو ذؤيبkk k k k k k k k k ق، املفعم املآلن:ور
. ُجو ٍر ُمنع ِمk k k k k k دى َسkk k k k k k k k kرد َن نkk k k k k k k k kون ي ُ جk
ُ k k k k k k k k kر املسkُ k k k k k k k k kوالبح
هم يفسر أنه ال يبقى فيهkk وبعض،جٌرk
َّ kومس
ُ ور
ٌ جk
ُ kوحبر مس
ٌ kتkض
َ جرت" أي غي
َ kار ُسk
ُ k "وإذا البح:اىلkkوقوله تع
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم
.جراء
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعه ُس،ُفيّةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ خليل الرجل و:ُجريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
ٍ k k k k k k k k kمير بش
.َاءkk k k k k kار واألحسkk k k k k k k k kيل اآلبk k k k k k k k k َجَر ال َّسk k k k k k k k k َس:ولkk k k k k k k k k وتق،ؤهkk k k k k k k k kيء فيملk ُّ يل ِ
ُ k k k k k k k k k ال َّس:اج ُرkk k k k k k k kوالس
.ُةk k k k k k k َالزرق ِ َالَطkk k k k k k k k k k إلذا خ:الkk k k k k k k k k k يق،اض العنيkk k k k k k k k k k مُح رة يف بي:جرk k k k k k k k k k kجرةُ وال َّسk k k k k k k k k k وال َّس
ُّ ُرةkk k k k k k k k k ت احلُم َ َُ
.ًفهي َسجراءُ أيضا
:جرس
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت نفس ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ًّ ال:رسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ واجل،وت اجملروسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ در الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:رسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
ِ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkص
.وت َّ ة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نغم:رفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرس احلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج ُ َّ تكل:ت الكالمk
َ .هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مت ب ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجَرس
َ
k.ٌةk k k k k k k k k ائر احلروف جَم ُروسkk k k k k k k k k وسk،ةkk k k k k k k k kف اللَّينkk k k k k k k k kاء واأللkk k k k k k k k k k kواو واليkk k k k k k k k k k k k k وهي ال،رسk
َ k k k k k k k k k k k kجkَ وت هلا والk
َ k k k k k k k k k k k k kوف ال صk
ُ k k k k k k k k k k k k kُة اجلkk k k k k k k k k k k k kواحلروف الثالث
316
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ورهتاk k k k k k k k k k k k k يلُه يف َشkk k k k k k k k k k k k k مث تعس،اهkk k k k k k k k k k k k kّها إيk k k k k k k k k k k k k اه مث لع ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kّها إيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو حلَ ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َل َجرسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالع َس
َ جترس
ُ لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّح
.س ِ
ُ ل اجلوارkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمى النَّحkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتُس
.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يُعلَّق من البعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرس الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
: قال العجّاج،رس ِ
ِ َكصوت اجل ت
َ صو
َّ احللي وحنوه إذا
ُ وأجرس
َ وأجرسوا اجلرس أي ضربوا
َ
وأجرسا ِ
َ وارتَ َّج يف أجيادها للحلي إذا ما وسوسـا
َ سم ُع
َ َت
احلصاد اليَبَ َسا
َ يح
ِ الر
ِّ زفزفة
ِ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kللكالم مع رحk ٍ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروس لفالن أي أنه إمنا يَنش
ٌ فال ٌن جَم:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.س كثري الكالم ال يَِقُّر معه أح ٌد
ٌ جُمَِّر:وقال بعضهم
:رجس
.وسk ٍ kل شkkك
ِ k وأنَّه ل، َذ ِرkةً من ال َقk وقد َر ُجس الرجل َرجاس،اخلنزيزkkتقذر فهو ِرجس كkkيء يُسk
ُ kرج
ُ جس َم
ُ ر َ ٌ ُّ
.جس ٍِ
ٌ َذر رk k k k k k k k k k k k k k k k k َل قkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،الرجزk
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذاب كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرآن العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجس يف الق
ُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.ته ومَه زهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيطان وسوسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورجس ال َّش
ُ
.دkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kللرع
َّ ديدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوت الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الص،جس
ُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.اسk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور ّج
َ سٌ رجk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والبع
317
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ص
.وتk ُّ جس
ُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
واعد ِ َّ والغمام،والسجاب يرجس بصوته
ُ الرَّ س
ُ الرواج ُ ُ َ ُ َّ
:سرج
.ًراجاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج إس ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجت ال ِّس
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأس،ُراجة
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّراج ال ِّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ ال َّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحرف
.ًراجاkk k k k k k k k k k k k k k راج إس
َ k k k k k k k k k k k k k k رجت ال ِّسk kِ :راج
ُ k k k k k k k k k k k k k k أس:هkk k k k k k k k k k k k k k ل منkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر بالليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يزهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزاه ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
.ُر َجةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي توضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:ر ُجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملس
ُ َ
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الفتيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت توضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ُرجةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملِس
.جت الدابَّة
ُ رkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأس
ِ ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش
.ننيk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واهلدى س،ا ِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراج النَّه
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراج املؤم ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مس س
ُ
: قال العجاج،وسَّر َج اهلل وجههُ وهَب َجه أي َح َّسنَه
َ
ِ وفامِح اً وم
رسناً ُم َسَّرجا َ
.َةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن والبهجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ُج الواسط لكن عىن به احلُسkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أفطس ُمس
ُ مل يَغ ِن به أنه
.السيوف
ُّ رب من
ٌ ضَ رجيي وهو
ِّ الس ِ َشبَّه حسن:قال القاسم
َّ األنف وامتداده بالسيف ُ
باب الجيم والسين والالّم معهما
ج ل س مستعمالت، س ل ج،س ج ل
318
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:سجل
جل علىk ٌ k رب ِسk ِ ُ :جلk ال َّس
ٌ kرةٌ منها سkَّ kجال أي م ُ kَ واحل.جلتُهkk وأس،جلنيkkجالً وسk َسk وأعكيته،دَّلوkkمالك ال ُ
.لkk k k k k k k k k k k k k k الطوي:روعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ُّ اجلةُ من الk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kؤالء واملُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ًة على هkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kؤالء ومkk k k k k k k k k k k k k k k k kه
.ف ِنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َّ رتخية الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجيلةٌ أي ُمسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيةٌ سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوخص
ُ
. ِجالّ ٍتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع ِسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم،دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب العهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كت: ِج ُّلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس
للعامة
َّ ُلkيء م َّسkkذا الشkk ه:الkkل ويقkٌ kب دخي
ٌ رkَّkر أنه ُمعk ويُف َّس،حجر وطني
َ وهو،ارةٌ كاملذرkk حج:يل
ُ والس ّج
ِّ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه أو أخذ منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي مرسل من ش
. وهو املرأة النَّقية،نجل ثالثي أحلق باخلماسي
ُ والس َج
َّ
:سلج
.والسلَّجان ضرب منه
ُّ ،َّجر ِّ السلَّ ُج نبات رخو من
َ دق الش ُّ
:جلس
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لس أي وثي
ٌ ل َجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَلس ومَج
ٌ ة َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ناق
.واkk k k k k k k k k k k k k k k اروا وجلسkk k k k k k k k k k k k k k k وا وغkk k k k k k k k k k k k k k k اروا وأجلسk ٍ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k أغ:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق،ور من أرض جندkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع عن الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ارتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:واجللس
ُ
319
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
س جيلس ُجلوس k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً ،وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو حسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kن اجللسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
وجلَ َ
َ
واجلَل ِسُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي :م kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول احلَ َدقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ،ويق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :ظ kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهر العني.
واجلُلَّسا ُن :دخيل ،وهو بالفارسية ُكلَّشان ،وقال:
ِ
واملرزجوش ُمنمنما.
ُ يسنرب
وس َ لنا ُجلَّسا ٌن عندها وينـفـس ٌ
ـج
والسين والنّون معهاما
باب الجيم ّ
ن س ج ،ج ن س ،ن ج س ،س ج ن ،س ن ج مستعمالت
نسج:
اج النَّساجةُ. َّس ِ ِ
وحرفةُ اللن ّ
نس ُج الرُّت اب واملاء أي تضرب َمتنَه والريح تَ ِ ِ ِ ُّ ِ
ول على رسومهاُ ِّ ، ور واجلَ َ والريح تَنس ُج الدار إذا نَ َس َجت املَ َ
ور. بك ،والشاعر ينسج الشِّعر ،والكذاب ي ِ فانتسجت له طرائق كاحل ِ
"الز َ
نس ُج ُّ َ َ ُ ُ ََ
نس ُج لغةٌ فيه. َّسج ،وامل ِ
ب واألداة مُتَ ُّد عليها الثَّوب للن ِ نس ُج :اخلَ َش واملِ
َ ُ َ
واملِن َسُ k k k k k k k k k k kج :املتkk k k k k k k k k k kابُِر من كاثِبkِ k k k k k k k k k k kة ال ّدابَّة عند ُمنتهى kمنبت العkk k k k k k k k k k kرف حتت القربkk k k k k k k k k k kوس املق kk k k k k k kدَِّم.
ُ
نسج ِ
وتس ُج يف سريها ،وهو سرعة نقل القوائ ِمk. ِ
وج :تَ ُ
وس ٌ
وج ُ
وناقةٌ نَ ُس ٌ
جنس:
ِ
والعروض واألشياء وجيمع على أجناس. كل ٍ
ضرب من الشيء والناس والطَّري ،وحدود النَّحو نسُّ :ِ
اجل ُ
320
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
نجس:
َّجس k:الشيء القذر حىت من الناس وكل ٍ
شيء قذرته فهو جَنَس وامرأة جَنَس ورجال جَنَس ونِسوةٌ جَنَس ،فإذا مل يكن على طهار ٍة من اجلناب ِkة ومل يب ِ
kال فهkkو ِ
َ ٌ ٌ ٌ ٌ ُّ الن ُ
س. ِ
جَن ٌ
يب تَنجيساً ،قال حسّان:
الص َّ
ست َّ
س ،وجَن ُ
يب ،والفاعل املُنَ ِّج ُ َّجس :اخَّت اذك عوذة َّ
للص َّ والن ُ
وطارقة يف طَرقِها لن تُشد ِ
َّد ٍ ـج ٍ
ـس ومـنَ َّ ٍ ٍ
َ وجارية َملبوبة ُ
س والنَّجيس :اللّkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذان ال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربءان من دائهم kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا. والن ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاج
ُ
س جَن اسةً كان قياساً. ِ ِ
ومصدر النَّجس النَّجاسة ،وإن قيل :جَن َ
سجن:
بس. ِ
جن :احلَ ُ
س ،وال َّسُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
جن املَحب ُ
ال ِّسُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
جني :من أمساء َجهنَّم.
الس ُ
والسجن البيت الذي حُي بس فيه َّ
ِّ
سنج:
ناج :أثر دخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ال ِّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراج على شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء أو اجلدار.
ال َّسُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
كل ما لطخت شيئاً فقد َسنَّجته. قال مزاحم :سنَّجت الشيء إذا كهبته ٍ
بلون سوى لونه ،وهو ُّ ُ َ ُ
321
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والسين والفاء معهما
س ج ف ،ف س ج ،ج ف س ،ف ج س مستعمالت
سجف:
جف ِ kال يسkُ kتره ِس ِ k
جفانِ :س kرتا بkkاب احلجلkkة ،وكkُّ kل بٍ k
ال َّس ِ k
جف ،وكkkذلك َس kجفا اخلبkkاء ،ومُسّي خلkkف البkkاب َس kجفاً وال َّس ُ k
وق بينهمkkا فكkُّ kل شkٍّ kق َس ٌ k
رتان مس ُ kق ٌ ُُ
السجفَّني ،قال الفرزدق:
جيف :إرخاء َّ
َّس ُ
والت ّ
ف رقدن عليهن احلِ ُ
جال املُ َس َّج ُ
نعت احلجال بنعت الذكر املفرد على تذكري اللفظ ألن احلجال على لفظ احلِما ِر ،فك ُّkل مجاع ٍkة يُشkبهُ لفظهkا لفkظ الواحkد جيوز أن تنعتهkا بنعت الواحkد ،كمkا
"جيش" لفظ واح ٌد كما تقول :غّري وحنوه قال الفرزدق: قبل ومل تقلُ :مقبلو َنَّ ،
ألن لفظ َ جيس ُم ٌ
تقولٌ :
احلرى عليهم حضائر
من السجف َّ
kف قومk kاً أص kkابتهم س kkنةٌ فهلكت نعمهم فجيفهم حس kkرى م kkوتى ح kkواليهم ،وحس kkرى مجاعة احلسري
يص ُ k
وهو املعيي k،وذكر ذلك على تذكري اللفظ ألن اجليف على لفظ العِنَ ِ
بk.
فسج:
راب ،وقد يقkk kال يف ال ّش ِ k kاء وهي تف ُسُ k kخ kوص فا ِس َ k kجةٌ :أعجلها الفحkُ k kل فضkk kرهبا قبل بلkk kوغ وقت ال ِّ
ضٍ k k
َقلُ ٌ k
فُ ُسوجاً.
322
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ئيم.َّ الجفس لغةٌ في ِ
الج ِ جفسِ :
بس ،وهو الل ُ ُ
فجس:
َّفج ِ
س وهو العظمة kوالتَّطاول ،قال العجّاج: جس من الت ُّ
ال َف ُ
خليفة ساس بغري ِ
فجس
والفعل على "تفعيل" قال األعشى:
الكسل
ُ تقوم إىل جاراهتا،
إذا ُ يكاد يصرعها لوال َت َف ُّجسهـا
باب الجيم والسين والباء معهما
ج ب س ،ب ج س ،س ب ج مستعمالت
جبس:
اجلِبس :اجلَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان الkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرديءُ.
الريبة.
اجلبس من أوالد ِّ
ويقالُ :
323
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:بجس
ِ إن مل ينبع فليسkk ف،أرض ينبع منه املاء
"اىلkk ال اهلل تعkk ق،اسkk باجنب ٍ ٍر أوk kة أو حجkٍ k قاق يف قربk
ٌ k انش:جس
ُ َالب
."ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َة عينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عشkت منه اثنتاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k"فانبج َس
َ
.املطرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبجس ب
ُ َحاب َيت
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َّس
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ وعُ للعني خاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُعلم والنُّب
ٌّ اسk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلنبج
.ُ كثريٌ خريه:نبجس
ٌ ورجل ُم
ٌ
:سبج
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k دان وال فَرجk
.انk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k ه جيب وال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k ل،انونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الطَّيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يلبسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بعض م
ِ وب منk
َ ٌ ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ث:بجة
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ُّس
ٍ
: قال العجّاج،بكساء أو ثوب َّج اإلنسان
َ ورمبا تَ َسن
التف أو تَ َسبَّجا
َّ كاحلبشي
ِّ
البحرية وهو رأس مالّحيkفينةk السkتيامk مع اشkواkkند يكونkداءُ من ال ِّسkوم ُجلk
ٌ ق:ياجبةkيبجي وجيمع ال َّس
ُّ kوال َّس
ِ
" وهو بالنَّبطيّة "اشتيامي،السفينة
324
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والسين والميم معهما
مستعمالت، س م ج، م ج س، ج س م، ج م س،س ج م
:سجم
.رkُ k k k k k ذلك املطkk k k k k k k وك،رkَ k k k k k k k كث
ُ ل أوkَّ k k k k k k k kدَّمع قkk k k k k k k ران الkk k k k k k k ُجوماً وهو قطk k k k k k k kجم ُسk ِ
ُ k k k k k k k العني تَس
ُ َج َمتk k k k k k َس
.العني ِ
ُ جمتهk
َ k k k k k k k k k k k أس:الkk k k k k k k k k k k k k وال يق،ًجماk k k k k k k k k k k k k k َجمته العني َسk k k k k k k k k k k k k k و َس،وم
ٌ جk
ُ k k k k k k k k k k k k kاج ٌم ومسkk k k k k k k k k k k k kودمع س
.َّمع
ُ الد:جم
ُ والس
َّ
:جسم
ِّ دkk kاس واإلبل والkk k من النkاءهkk kدن وأعضkk kم جيمع البkُ k kاجلِس
:لkk k والفع،يمkk kَّواب وحنوه ممّا عظم من اخللق اجلس
.ًامةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َم َجسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج ُس
.ي ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام جيري جَم َرى اجلَسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُس
ِ إنَّه لنحيف اجل: ويقال، ِجسم الرجل:واجلسمان
.سمانُ ُ ُ ُ
325
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
سمج:
مَسُ َج الشيء مَس اجةُ أي ال مالحةَ فيه.
جمس:
وس دخيل. اجلام ُ
ُ
ت اإلهالةُ. وتقول :مَج س املاء ومجد ومَج س ِ
ََ ََ
جامسةٌ :لزمت مكاناً ُمقشعَِّر ًة ،وقال:وصخرةٌ ِ
وس ونظَّ ُ
ف ......وأيديهم مُجُ ٌ
الود ُك.
س عليها َ أي مَجَ َ
مجس:
kوم.
س القُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kتق من املَ ُkجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس ،وجَمَّ ُسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا أوالدهم ،ومَتَ َّج َ
جس يشُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
املَ ُ
يهودانِه". ولد على الفطرة حىت يكون kأبواهُ مُيَ َّجسانِه أو ِّ
ينصرانه أو ِّ "كل ٍ
مولد يُ ُ ويف احلديثُّ :
باب الجيم والزاي والراء معهما
ز ج ر ،ج ز ر ،ز ر ج ،ج ر ز ،ر ج ز مستعمالت
326
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:زجر
.رkَ k k kانز َج
َ ر مبعىنkَ k k k kجkَ ازد
َ َز َجرته وازدجرتُه ما وقد:ولkk k k k k تق،لkk k k k k وهو يف اإلب،هkk k k k kانز َجَر أي هنيتk
َ k k k k kَز َجرتُه ف
."دعُوهم إىل اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأذعن أي ي
َ َرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجk ِ دعا َربَّه" أي ُزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k"وازد ِجر ف
ُ :اىلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقوله تع
:الkk فعند ذلك يق،ذاkkون كkk أن يكk ينبغي:اً أو حنوهk ائراً أو ظبيkkان إذا رأى طkkول اإلنسkkر الطَّري أن يقkُ kوزج
َ
.هkk م لkُ k ذي يُقسkk وحظُّه ال ِ
َ ريُ لهkk ذي يطkk همه الkk ان سkk ائ ُر اإلنسkk وإمّن ا ط.ذاkk ريى يف َزج ِرها كkk َر الطَّ َري فkُ k يزج
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والطِّريةُ اش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق منk
.ورk ِ k k k k k k k k k k k k k kغار احلرشk k k k k k k k k k k k k k kام ِصk ِ
َ k k k k k k k k k جkُ الز
ُّ وجيمع،فk َ ٌ ٌ k k k k k k k k k k k k k kمك عظk k k k k k k k k k k k k k kرب من ال َّسkk k k k k k k k k k k k k kر ضkُ k k k k k k k k k k k k k kوالزج
َّ
. ٍرk k k k k k k k k k k k k k k k kاخنزال أو من دب
ٌ رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار ظهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يف فقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر من اإلبل الkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َزج
kَ واأل
. ِرk k k k k k k k k k k k k ز ُر يف الظَّهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َف،ز ِرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر من اإلبل مثل األفkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k األزج
kَ :زاحمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ُمkk k k k k k k k k k k k k k k ق
.رkُ k k k k k k k k k k k أزج
kَ ومجل،زرk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k kوم فkk k k k k k k k k k k k k k k k kذلك قkk k k k k k k k k k k k k k k k k وك،رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k kوق ُزجk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k kراءُ ونkk k k k k k k k k k k k k k k k kوناقة َزج
.وناقة َزجراءُ وهي اليت يف َو ِركيها ثقل فال تكاد تقوم
327
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جزر
.ثر ِة املاءkk k k k k k k k k k k k k k ِر يف كk k k k k k k k k k k k k k kر والنَّهkk k k k k k k k k k k k k k د البحkُّ k k k k k k k k k k k k k k هنر أو م ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ واجل، ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزر البحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
ٌ :زرk َ ،ِّاع املدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k انقط:زرk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاجل
.ُرةkk k k k k k دق هبا فهي اجلَزيk
ُ k k k k k k يل فيحk k k k k k kا ال َّسkk k k k k k ذلك األرض ال يعلوهkk k k k k k k k k وك،دوkk k k k k k k k k ر فتبkk k k k k k k k kاء البحkk k k k k k k k kا مkk k k k k k k k kرج عنهk
ُ k k k k k k k k kر ينفkk k k k k k k k k أرض يف البح:ُرةkk k k k k k k k kواجلَزي
ش َّ ر ِة واألبُلَّ ِة خkk أرض خَن ٍل بني البص
ِ َارس احلَبkk رين حبر فkk ا ألن البحkk رب حملَّتهkk رة العkk وجزي.مkk ت هبذا االسk ص ٌ :رةkkرة بالبصkk واجلَزي،امk ورةٌ جبنب ال ّشkk ك:ُرةkk واجلزي
.دهناkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kها ومعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي أرض،ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ِة العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطت جبزيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرات قk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةَ وال ُفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kودجل
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَزا ِر اجلkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَزا ِر اجلkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ حَن ُر اجل:زرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.ز ُرkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ْز َر جَيkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،زورk
ِ مسِّيت هبا ألهَّن ا ال تقسم يف،والرجالن والعنق
: قال،سهام اجلَُزور ِّ اليدان:ُواجلُزارة
.......َشخت اجلُزار ِة
.مهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا وقَسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يُعطى إذا حَن رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزارةُ حقُّه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
َ رون النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانوا ينحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثر مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وا ألهنم أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور أنَّث
.ُّوق َ زkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َردوا اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا أف
. ِز َر هلمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزوراً إذا ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تزر القkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زوراً أي جعلتهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً َجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت فالن
ُ زkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وألج
ٍ kل شkk ك:زرkk واجل
َّ ذبح خاkَّ kت إال للkkاة ليسkkثى ألن الشkkان أو أنkkراً كkkاةٌ ذكkkز َرةً فهي شkَ جkَ ًاk أعطيت فالن:إذا قلتkk ف،ٌز َرةkَ جkَ دkk الواح،ذبحkَّ kاح للkkيء مبk
عkk وال تق،ًةk ص ُ ََ
. من الغن ِمkُمينةk k k k k k k k k k k k k k k زرةُ ال َّسkَ k k k k k k k k k k k k k k kَ اجل:الkk k k k k k k k k k k k k k k ويق.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر العمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا لسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ألهّن مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة واجلمkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز َرةُ على الناقkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
.ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وعُ أي الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُةُ والقلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمينةُ وهي القلعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزورة من اإلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
k.دو ِهمk ِ ال يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزراً لعkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ ارواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وص، ِزرواk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ ِزروا واجتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkُ :احلرب
.ٌزرةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دةُ َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح،اتk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نب:ز ُرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
: قال،السلطان
ُّ ينزل هبم قبل ِ الس
ُ رجل خيتاره أهل القرية ملا ينويهم من نفقات من:واد َّ زير بلغة
ُ َواجل
زيرها ِ ٍ إذا ما رأونا قلَّسوا من مه
ُ ويسعى علينا بالطعام َج ـابة َ ُ
328
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ديهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kموا أليkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقلَّس
َّ ،ور
ان فيهم رجل ثقيلkkإذا كk فkواkوم رمَّب ا اقتتلkkألن الق ٌ وكل ما كان ثقيالً فهو َجُز
ُّ ،زور أي مسني
ٌ ورجل َج
.للسيوف
ُّ ور
ٌ فادمنا هو َجُز
:زرج
ٍ زرج يفkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال
.واهتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل وأصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ اخليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جبل:بعض
ِ قضبان:والزرجون بلغة أهل الطائِف وأهل الغور
: قال،الكرم ُ َ ُ ُ َ َّ
ِ الزرج
ون ِ
يا اب َـن أُذي ٍنkاسقنـي
ُ َّ من شراب
:جرز
: قال،جيرز
ُ وجَر َز َّ :رز
َ ،شدةُ األكل ُ َاجل
وز خبَّةً َجُروزا
َ العج
ُ أرى ًال تُكريَ َّن بعدها عجـوزا
بول ُكـوزا
ُ َتشرب ُحبًّا وت
ُ ًتأكل يف مقعدها قَـفـيزا
ُ
.عة األرضkk k k k k ون على سkk k k k k راز وجيمعk
ٌ k k k k k وأرض جَم روزةٌ أج ِ ا من النkk k k k k k k kق عليهkk k k k k k k kرزاً أي مل يبkk k k k k k kجk ِر َزتk k k k k k k k وج،رزk
،ًأكوالkk k k k k k k kيء إال مkk k k k k k k kَّبت ش
ٌ َ َ َ ٌ k k k k k k kجkُ وأرض
.روزk ِ ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواجل
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُع اجلkkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو مس،وبرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس للنِّسk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لب:رزk
ُ
.رزةkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِع اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،الحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رز من ال ِّسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
.وقت وحنوه
ِّ ةُ منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلُزم:ُرزةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُواجل
: قال، سريع القطع:راز
ٌ وسيف ُج
329
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
راز املضا ِر ِب ِ
ين ُج ُ
يا بيض ه َّ
رز ٍة ،يريد به اهلالكk. بشرز ٍة َ
وج َ ويقال :رماه اهلل َ
وز أي مقتول يف املعركة.
ورجل َجُر ٌ
رجز:
حبج ٍة فkإن مل يقkّkروا هبا
ألحتج َّن عليهمَّ k
َّ رد عليkه kقkال:
kجعةٌ ،فلمkkا َّ
الر َkج ُkز املشkkطور واملنهkkوك ليسkا من ال ِّشkعر ،وقيkkل لkkه :مkا مُه ا? قkkال :أنصkkاف َمسَّ k
قkال اخلليkkلَّ :
عر. kأحتج عليهم بَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k
kأن رسkk k k k k k k k k k k k k k k k kول اهلل صkk k k k k k k k k k k k k k k k kلى اهلل عليkk k k k k k k k k k k k k k k k kه وسkk k k k k k k k k k k kلم ك kk k k k k k k k k k kان ال جيري على لس kk k k k k k k k k k kانه ال ِّشُ k k k k k k k k k k k k عسkk k k k k k k k k k k k k k k k kفوا فُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k
وقيل لرسول اهلل صلى اهلل عليه kوسلم:
ويأتيك kباألخبا ِر من مل تَُـز ِّو ِد األيام ما كنت جاهالً
لك ُ َستُبدي َ
فكان يقول عليه kالسالم:
ويأتيك kمن مل ُتَز ِود باألخبـا ِر األيام ما كنت جاهالً
لك ُ ستبدي َ
kطور مث kkل ذل kkك النِّص kkف. فقkk kد علمنkk kا أ ّن النِّصkk kف الkk kذي جkk kرى على لسkk kانه ال يكkk kون شkk kعراَ إال بتمkِ k kام النصkk kف الثkk kاين على لفظ kِ kه وعروض kkه ،ف َّ k
kالر َجُز املش ُ k
النيب صلى اهلل عليه وسلم يف حفر الخندق:
وقال ُّ
ويف سبيل اهلل ما لَِق ِ
يت هل أنت إالّ إصبع د ِ
ميت ًَ َ
فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا على املش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطو ِر.
النيب صلى اهلل عليه وسلم:
وقال ّ
عبد املطَّلِب أنا ابن ِ
ُ أنا النَّب ُّـي ال َك ِـذب
ُ
kإن اهلل ع kkز وجkkل يقkkول" :وم kkا علَّمن kkاه وم kkا ينبغي ل kkه" ق kkال فعجبن kkا من قول kkه حني مسعنا حجت kkه.
فه kkذا من املنهkkوك ،ولkkو ك kkان شkkعرا م kkا ج kkرى على لس kkانه ،ف َّ k
َّ َ َّ َّ ً
الر ّجkk k k k k k k k k k k k kازةُ.
kوز َة ،وه kk k k k k k k k k k k k kو َّ
ُجَ k k k k k k k k k k k k k
يرجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ،ويَرجَت ُز األراج kَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيز ،الواح kk k k k k k k k k k k k kدةُ أ ُ
الر َجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز فمص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر َر َجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز ُ
فأم kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا َّ
330
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ k k يء من وسkk k و شkk k وه،لkk k ل احلمkk k ه ميkk k دل بkk k يء يعkk k ش:ُازةkk k والرج
ٍ ادة أوk
َ k kمى ِرجkَّ k kتوي تُسkk kر ليسkk k ِّق اآلخk k ع يف ال ِّشkk kقَّني وضk k د ال ِّشkُ k k ال أحkk k أدم إذا م
.لkk kاز َة امليk ُ ِّ
: قال الس ّماخ،ود ِج للنِّساء
َ َ مركب دون اهل:ُوالرجازة
ِّ
الرجائِز ِ كما جلَّلت نضو
َّ القرام
.هkk k k k k k k k k k k ُرده وتعدلk ُ از ًة ألهَّن اkk k k k k k k k k k k k k k k k ومسيت ِرج،ُاحملفة
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k زه عن امليل أي نkk k k k k k k k k k k k k k k kترج َّ :ُازةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k والرج
ِّ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k kزل على قkk k k k k k k k k k k k k k k k k kذاب أُنk
.زkٌ k k k k k k k k k k k kوم فهو ِرجk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،ذابkk k k k k k k k k k k k k k k k k الع
kَ :زkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرج
ُ ِّ
ِ k k k k k k k اسم ال ِّش:الkk k k k k k ويقk،انk
.زkٌ k k k k هِّ ِرجk k k k kرك ُكل ِ k k k k k kادةُ األوثkk k k k k k عب:زkk k k k k kوالرج
ُ ِّ ،زkٌ k k k k k kيطان ِرجk k k k k k kواس ال َّشkk k k k k ووس
.نم
ُ الص
َّ ويُراد به،وضمها ومها واح ٌد
ِّ فاهجر" بكسر الراء
ُ "والرجز
ُّ :وقرئ
باب الجيم والزاي والالم معهما
ز ل ج مستعمالت، ل ز ج، ج ل ز، ز ج ل،ج ز ل
:جزل
.الراءkk k k k k k k k k k k k k k kرل بkk k k k k k k k k k k k k k kَو اجلkk k k k k k k k k k k k k k k إمنا ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k ويق،زالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع على أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجتم،ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرية احلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرض كث:زلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز َل العطkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأج،ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والعط،ابسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلطب الي:زلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
ٍ
.يز ٍةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرداف وعج ذات:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة َجزلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام.زلk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءٌ َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وعط
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رخ احلمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف:وز ُلk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
: قال ال ُكميت،أجزل
ُ ٌ بعري: ويقال،ٌ بعري: ويقال،يد البعري
ُ وتغضف
ُ عظم فينخسف مكانه
ٌ دبرةٌ على كاهل البعري فال تربأ حىت خيرج منها:واجلََز ُل
331
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
التوقيع واجلََز ُل
ُ إىل اليت غبها ودمهـا َّ إذا مها
ُ ُارتد فارضاً ُقع
.ُوأرض َجزلةٌ أي شجراء
:زجل
.دكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذه بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء تأخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رميك الش:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الزج
َّ
ٍ
.هkk k k ل بk ُ َ ي:لkk k k k k والفع،دkk k k k kل بعيkٍ k k k kزج
َ k k k َز َج:رم ِيkَّ k k k k k ويف ال،هkk k k k kُزجل kَ ام اهلادي من َمkk k k k kال احلمkk k k k k إرس،لkُ k k k k kوالزج
َّ
.ًل َز َجالk ِ ِ ٍّ ، لk k k k جk kِ اد زk
ٍ َّ ِ
ُ k k k kزج
َ َ َل يk k k k جk k وقد َز، ٌلk k k k جk k ومعن َز ُ َ k k k k k k ح:الkk k k k k k يق،وت الطريkk k k k k k رفع الص:لk
ُ k k k k kجkَ والز
َّ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك الزؤاجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعيف اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الض:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالزجني
ِّ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلمام:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالزجل
ُّ
.بk ُ k ِ والز
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِةُ احلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حلق: لk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزام من خشk ّ
kِ والز
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُل من البيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج ّ
. اجلماعة:ُوالزجلة
ُّ
332
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جلز
.الزِ ٍ ٍ
ُ اجلkمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالس،زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء ففعلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وى على شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء يُلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك
: قال الش ّماخ،الز ِ ٍ ُّ ، ع َقب قد لِ ِوي عليها يف مواضيع:وجالئز القوس
ٌ كل واحد منها ج ّ ٌ َ ُ َ
الئز
ُ َوصفراء من نب ٍع عليها اجل
.ابk ِ ِ ِ
ٌ به فهو عصkيء يُعصبkوكل ش
ُّ ،خاصة
َّ عل للرأس
َ اسم للشيء ُج
ٌ k أال ترى أ ّن العصابة،أعم
ُّ الز
ُ واجل
دل منk
ٌ k بالسني ب،لس ِ ِ َّ َّ ِ َ معص
ٌ ناقةٌ َج: ومنه أُخذ، إنه جمللُوز اللحم واخللق:وب اخللق واللحم قلت ُ وإذا كان
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي الوثيقة اخلل،زايkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف على ال َّسk
.وط ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يُلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العقب ال:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالز أيضِ
ُ واجل
.لkk k k k k k k k k k k k دي العامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k حفته يف ذهابه وجميئه بني ي:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وجلوزت،طي
ُّ ّرk k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّش:وازkk k k k k k k k k k k k k k k k k واجلل
. سبقين:وجالزين
:لزج
.ٌةk k k k k k k k kةٌ لَ ِزجk k k k k k k k k k k وزبيب،هkk k k k k k k k k k k kاً أي علق بk k k k k k k k k k k k kبعي لََزجkk k k k k k k k k k k kزج بإصk
َ k k k k k k k k k k k kيئاً فلkk k k k k k k k k k k k أكلت ش:الkk k k k k k k k k k يق
k.والرعي القليل من َّأوله أو يف آخر ما يبقى
ِّ تتبُّ ُع البقول:والتلز ُج
ُّ
333
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:زلج
ِ ِ َزجَل:الkkيه يقkض
ِ سرعة ذهاب الشيء: جمزوم،الزجل
ِّ رعت كأهَّن ا الkkزل ُج أي أسkة تkkت النّاق
اkkحترك قوائمه َ ُ وم ُ ٌ َّ
.رعتهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من س
: قال،ًوزليجا
َ ًوالسهم يزجلُ على وجه األرض مث ميضي مضياً َزجلا
َّ
وهز ًة
َّ ًفوقّعتها ُملسا
.همk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت ال َّس
َ أزجَل:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قي،د الرميَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألرض ومل يقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا وق،هم
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأزجلت ال َّس
ِ
: قال ذو ال ُر ّمةk،الشديدة ِ املدافع:العيش
البلغة ِ واملَزجَّلُ من
ُ ُ
زليج
ِ َ وعيش غري ت....
.لkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ليس بكام:ٌزجَّلkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُمkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
: قال أبو ِجراش،ويف نفقته تَزليج أي قِلة ال تكلفه
للمو ِجَّل ذا طع ِم
ُ الزاد أمسى
ُ إذا
.ابk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k َأزجَلَ الب:الkk k k k k k k k k k k k k يق،ًاk k k k k k k k k k k k k زالّج أيضkَّ k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kق بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ينغل، املغالقkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k زالج كهيئk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
ٍ قال الراجز يصف سرعة فَر،امللصق بالقوم
:س ُ :ُواملَزجَّل
ُ
الزلوج ٍ ابن َج
َّ حش وهي ُ أنا
باب الجيم والزاي والنون معهما
ز ن ج مستعمالت، ن ج ز،ج ن ز
334
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جنز:
واغتموا به أيضاً ِجنَازةٌ قال:
قوم ُّاجلِنازةُ بنصب اجليم وجرها :اإلنسان امليِّت والشيء الذي تقل على ٍ
َّ َ
ـان كنت أخشى لن أكون ِجنَازةً
بغتُّر بالـح َـدث ِ
عليك ومن َ وما ُ
رجع ،وإذا مkkات فkkإن العkkرب وقkkوم ينكkkرون kاجلنkkازة للميِّت يقولkkون :اجلِنkkازةُ بكسر ال َّ
ص kدرَ ،خشkkبة ال َّش َ k
تق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولُ :رمي يف ِجنازت kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه.
العامة اجلِنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kازة بنصب اجليم والنَّحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارير ينكرون kk k k k k k k k k k k k kه.
وقد َkجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرى يف أفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواهّ k
وجنَِز الشيء إذا مجع.
ُ
نجز:
ضk k kر ِت املائ kk kدةُ وإمنا أح ِ
ض k kرت. ووفيت بkk k kه ،وجَنَkَ k k kز ه kk kو أي ويف ب kk kه كم kk kا تق kk kولَ :ح َ َ
ُ لت
kزت بkk k kه أي َع َّج ُ
نجkُ k k kز جَن زاً وأجنَزتُkk k kه وأجنَُ k k k
جَنَkَ k k kز الوعkk k kد واحلاجkk k kة يَ ُ
kاج ُز بن kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج ٍز" أي يٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد بي kٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ،يع kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين :تعجي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بتعجي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل.
ويف املث kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل" :ن ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
واملناجزة يف ِ
احلرب أن يتبارز الفارسان حىت يقتل أحدمها صاحبه قال َعبيد kبن األرض: َ
ِ
باحلدثان عاجز يغتُّر
َ هَن نِه ُد ُموعك َّ
إن مـن
الزال ِز َل واهلرائِز
به َّ ـريك
كونن فيما يعـت َ َّ
زَّه قر ٌن من ِ
ـاجـز كاهلُندواينِّ املهنَّـد ه
ُ ُ
طلب شيء قد وعدته.
والتنَ ُّج ُزُ :
َ
335
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
زنج:
السودان ،أُخذ منه زناج اسم ٍ
امرأة ،ويقال يف النِّداء :يا َزناج وحنوه. نج :جيل من ُّ
َ والز ُ
نج َّ
الز ُ
ِّ
باب الجيم والزاي والفاء معهما
ج ز ف يستعمل فقط
جزف:
اجلُ kk kزاف يف ال ِّشk k k kراء والkk k kبيع دخيkk k kل ،وهو باحلدس بال كيل وال وزن ،تقkk k kول :بعتُه واش kَ k kتَريتُه باجلُزاف kِ k kة
زاف ،والقياسِ :ج ٌ
زاف. واجل ِ
ُ
باب الجيم والزاي مع الباء
ج ب ز يستعمل فقط
جبز
اجلبز واجلَkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبز :اللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئيم البخي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل.
ُ
بيز أيضاً.
الضرير :واجلَ ُ
ُ قال
336
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والزاي والميم معهما
م ز ج ،ز م ج ،ج م ز ،ج ز م ،ز ج م مستعمالت
مزج:
kزاج اجلسم ما أسس عليه البkk k k k kدن من املِ kَّk k kرة وحنوه. kزاج االسkk k k k kمkِ ،
ومُ k k k k
ِ
kزج :مصkk k k k kدر مزجتkk k k k kه :وامل ُ k k k k k
املَ ُ k k k
ويق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :قد م kَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزج ال ُّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنبل أي لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون من خضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ٍة إىل ص kk k k k k k k k k k k k k kفر ٍة.
ُّهد.
زج :الش ُ
واملَ ُ
زمج:
قمته مُح رةٌ غالبة تُسkَّ k kميه العجم دوبkk kراد ،وترمجته أنه إذا عجز عن صkk kيده
kائر دون العُقkk kاب يف َّ
الkُّ k kز َّم ُج طٌ k k
أعانه أخوه على ِ
أخذه.
جمز:
عدو دون احلضر الشديد قال:
مز واجلَ َمزا ُن واجلَ َمزيٌ :
اجلَ ُ
بالر ٍ
حال ٍ
جازىء ِّ على مجزي كأينّ ورحلي إذا ُزغـتُـهـا
337
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز مجزاً ومَجَزانkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمkِ َز جيkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َومَج
ًةk kالتّني ِخلقkk جرة كkk kول اجلُ َّميزى شkk kِّث فيق
ُ ؤنkk kُ ومنهم من ي، ِر والنَّخل واجلُ َّميزk k رب من التَّمk
ٌ k k ض:زا ُنkk kواجلُم
ِ
همkkميه بعضkِّ kالغو ِر يسkkو ُن بkk ِصغاراً يك، وحيمل تيناً أصفر وأسود، ورقة أصغر من التّني،ًوكالفرصاد عظما
.دميkk k k k k kُود يkk k k k k k k واألس،وkk k k k k k k kفر منه ُحلkk k k k k k k k فاألص،اkk k k k k k k kهم محلة احلُمkk k k k k k k kمي بعضkِّ k k k k k k k kذ َكَر ويسkَّ k k k k k k k kتني الkk k k k k kال
ٍ واجلمزو كتلة من مت ٍر
.وأقط وحنو ذلك ُ ُ
:جزم
.هkk k k k k k k kرف فيkk k k k k k k k k k ال ح:زمk
ٌ k k k k k k k k k k k وقلم ج،وية احلرفkk k k k k k k k k k k وهو تس،ةkk k k k k k k k k k kرب من الكتابkk k k k k k k k k k k ض:زمk
ُ k k k k k k k k k kَاجل
.لkٍ k k k k k k kوم َه ِ
َ انkk k k k k k k k k عها يف بيkk k k k k k k k k k احلروف يف مواض
ُ عkُ k k k k k k k k k k تُوض،ًاk k k k k k k k k k k أن جُي َز َم الكالم جزم:راءةkk k k k k k k k k k ومن الق
.ُرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكن آخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلرف إذا س:زمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةَ من مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زمت له جزمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال أي قطعتُه لk َ ُ َ َ
.اخلرص من التَّم ِر وغريه
ُ :واجلَزم
338
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
زجم:
مجة أي ٍ
بنسبة. يقال :ما تكلَّم فال ٌن بز ٍ
َ
وز َج َم له َزمجَةً أي ألقى إليه كلمةً أو سبباً من األسباب.َ
ٍ
بشديدة. سي :اليت ليست ِ
وم من الق ِّ والز ُج ُ
َّ
باب الجيم والدال والثاء معهما
ج د ث يستعمل فقط
جدث:
ث.
واحدها َج َد ٌ
األجداث :ال ُقبورُ ،
ُ
باب الجيم والدال والراء معهما
ج د ر ،د ج ر ،د ر ج ،ج ر د ،ر د ج مستعمالت
جدر:
اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر :ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من النَّبِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kات ،الواحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة باهلاء. ُ َ
الب ،ف kkإذا أطلعت رؤوس kkها يف أول الربي kkع يق kkال :أج kَ kد َر ِت ِّق ينبت يف ِ
القف kkاف وال ِ
صِ k k ومن ال ِّشk kجر :ال kkد ُّ
339
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رتقت أمساؤهkk k ال افkk k إذا طkk k ف،ولkk k ىت يَطkk k جُم ِدٌر ح:خةk
ٍ k k ويف نُس،درkِ k kو جkk k فه،در ِت األرضkَ k kجرة وأجk k ال َّش
ٌ َ َ
.دٌرkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دار مجعk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
: قال،دور ِ
ٌ دار جَم
ٌ مكا ٌن بُين حواليه ج:دير
ُ َواجل
ٍ ويبنون يف كل
واد جديرا ِّ
:وقال
ِ
أعضاد البِناء املجتدر تشييد
ُ
ُ
.دkk k k k k k k k k kط عن اجلِل
ُ k k k k k k k k k k k k k k kروح تنفk
ٌ k k k k k k k k k k k k k kُ وهو ق،جمدور وجُمٌَّر
ٌ ُاحبهkk k k k k k k k k k k k k k وص،روفkk k k k k k k k k k k k k kدري معkk k k k k k k k k k k k k kُواجل
.هkk kربت أعاضkk kدراً إذا انتkَ k kد َرت عُُن ُقه َجkِ k k وج،دمk
ِ k k ار الكkk k ان آثkk k ورمَّب ا ك،ا ِرkk k ق احلمkِ k k ار يف عٌنkk k انتِب:درkَ k kواجل
ٌ ُ َ
.قkٌ k k k k k k k k k k در به أن يفعله أي َخليkِ k k k k k k k k k k k k k k k وأج،دار ًةkk k k k k k k k k k k k k k kد َر َجkُ k k k k k k k k k k k k k k k وقد َج،ذاكkk k k k k k k k k k k k k k kدير لk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k kوفال ٌن َج
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دةُ ال ُّشkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:درkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
.رب َ
.ًيد َرةٌ أيضا
َ وج
َ جيدر
ٌ ورجل،ٌ قصرية:ٌيدرة
َ وامرأة َج
:دجر
: قال، دجارىk وجُي مع، وأمرهkودجرا ُن أي َحريا ُن يف عمله ِ ِ
َ وقد َدجَر فهو داجٌر،َّج ُر شبه احلرية
َ الد
يشرب هناك اخلَمرا
َ َدجرا َن مل
340
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ودk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار األسk ُ َّ الظ:ور
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالم والغُب ُ ُدَّجيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
ومنهم من جيعله،ٌةk kرة لغkk k وبالكسk، ّدانk kدةُ ال َفkk kد عليها حديkُّ k kبة اليت تُشkk k اخلش:ِّجر َّ
ُ دkk kاءُ والkk k اللوبي:َّجر
ُ دkk kوال
،ق الثَّورkِ kبة على عُنkk والنَّري اخلش،هkkِن اسم جلميع أدواتkُ داkk وال َف،ُبَّةkدةُ امسها ال َّسkk واحلدي،انk
ِ kرين كأهَّن ما أذنkkدج
ُ
kَ وهي ال ُق،ويجkk ا ُن الkk د هبا ِعنkُّ k طه يُشkk يةُ اليت يف وسkk واخلش،قkk دَّتا يف العنk kبتان قد ُشkk ميقان خش
،ُ ةk ناح kِ k kوال َّس
kو ُمkَ k kاث هي املِق ُ ِبة اليت يَقبkk k واخلش،بة الطويلة بني الثَّورينkk kل باليَمانيّة اسم اخلشkُ k kويج وامليk
ُ رkَk kَض عليها احل ُ k kوال
.ًملسةُ النِّمرز وهو املسفن أيضاِ ِ
َ واململ َقةُ وامل
:جرد
.ًداkk k kط جتريkk k ا القحkk k رده َ ،ًرداkَ k k ِر َدت َجk k جkَ دkk k k وق،ردk
َ وج ُ k k ان أجkk k k ومك،ُرداءkk k k أرض ج:ه قُلتkk k k نعت ب
َّ إذاkk k k ف،اءkk k k م للفضkk k k اس،هkk k k kات فيkk k k اء ال نبkk k k ر ُد فضkَ k k k َاجل
.دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر على جسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ش:ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
: قال،ألجر ُد القوائم أي قصري شعر القوائم أي قصري شعر القوائم
َ إنه: القصري الشعر حىت يقال:َّزاب
ِّ واألجر ُد من اخليل والد
َ
من الدَّرو َجرداءُ اليدين وثيق ِ كأن ُفتودي
ن َه َوت بهkُ والفتيا ُ
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َرد ِة وهي العِربk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُن اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فالن حس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتكوه يف مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاس فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َده النkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ر ُدkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملج
ُ
ِ
:ِّللجارود العبدي جاروداُ كما قيل يف اهلجاء
ُ املشؤوم
ُ فلذلك مُس َي،ًالشيء جرفاً وسحفا
ّ أخذك الشَّيء عن:واجلرد
ُ
ٍ ود بكر بن
وائل ُ اجلار
ُ لقد َجَّر َد
341
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ذهبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجنرد ف:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،ريه فمطىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد الرجل يف سkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ وإذا
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بkامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادة أي أخذ يف القيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا أو للعبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجَت َّر َد ألمر ك
. جَت َّر َدت:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قي،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنبلة من لفائِفهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجت ال ُّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإذا خ
.رد أي رخصة ناعمة حتت ثياهباkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعة املتجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َّ رأةٌ بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام
k.يبkk k k k k k k kورق عن القضk
ُ k k k k k k k k k k k ها كما يُقشأ الk k k k k k k k k k k kص
ُ ر َد عنها خوkِّ k k k k k k k k k k kةٌ ُجk k k k k k k k k k k kعفة زطبkk k k k k k k k k k k س:ُدةkk k k k k k k k k k k واجلري
.زرعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر َد الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
ُ ،رادk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَابه اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:رود
ٌ وزرع جَم
.ذكرkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من أمساء ال:ر ُدkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ ردا ُن واملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رادة اسم رمل بالباديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُراد واجلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُواجل
.روفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللحاس
ّ :ُرادةk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
ردةٌ أي ليس فيهاkkُ وأرض جَم رودةٌ وجَم َر ٌد،رد ٍةk
َ وج َ جkَ لُبس:ولkkذيل تقk
ٌ kوه ٍ هkُ لغة،قkkوب خلkk ث:ردk
ُ ،ذيلk ُ kَواجل
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج ٍر وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتة من شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س
. طائفةُ من اجلند:ُواجلريدة
342
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ردج:
يب أيضاً ،قال الشاعر:
للص ِّ الس ِk
خلة أول ما توضع k،ويقال َّ الر َد ُج :ما خيرج من بطن َّ
َّ
يلحس عن حرف استِه الَّ َدجا
ُ والكلب
ُ
درج:
َّر َج ِة. َّر ُج :مجاعة عتب الد َ الد َ
منازل.
منازل ارفع من َ جات اجلنانُ : ود َر ُ َّرجَ ، الرفعة واملنزلة ،وجتمع الد َ َّر َجةُ يف ِّ والد َ
ود َرجاناً. درج َدرجاً َ ود َر َج يَ ُ يبَ ، والص ّ والد َرجا ُن :مشية الشيخ َّ َ
اج من الطري مبنزلة احليقطان ،من طري العراق ،أرقَط. ُّر ُ
والد ّ
يج :شيء يضرب به ذو أوتا ِر كالطَّنبور. ِّر ُ
والد ِّ
السماء ثالثون َد َر َجة. رج من بروج َّ وكل بُ ٍ
ُّ
ممر األشياء على مسلك الطَّريق وحنوه. درجةُّ : واملَ َ
مررت فيه. ُ ورجعت يف أدراجي أي طريقي الذي ُ
وأدرج ُهم اهلل إدراجk k k k k k k k k k k k k k k k k kاً. ودرج قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ٌن بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد قٍَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kرن أي فنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا،
َ ََ َ
رج الكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب ك kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا.
وأدرجت الكتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب ،ويف َد ٍ
ُ
kال.
الرج ُ k k k k k k k k k k
وال kk k k k k k k k k k k kدَّراجات شkk k k k k k k k k k k k k k kبه ال ّ k k k k k k k k k k k k k k kدبّابات تتخkk k k k k k k k k k k k k k kذ يف احلروب يkk k k k k k k k k k k k k k kدخل فيهkk k k k k k k k k k k k k k kا ِّ
فش من أحفِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاش النسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء واجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع الدِّرج kk k k k k k k k k k k k k k k k k kة. ِ
ُّرج :ح ٌ
وال kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُ
343
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kًاk kال عنيفkk ةُ سk kك الدُّرجkk لُّون تلk kها مث يَسkk ئرت يُغطى رأسkk ة إذا ظkk اء النّاقkk ل يف َحيkk فتجع ِ
َ ٌةk k خرق:ةkk والدُّرج
: قال،فيشموهنا للرأم فإذا مشَّت ظنَّت أنَّه ولدها فانعطفت إليه
ُّ
ومل جيعل هلل ُد َرج الظِّئا ِر
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي مل تلد ق
.طk
.ديرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمَر حىت يلحق حقبها بالتَّصkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ تضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النّاق:دراجk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
.ور ِ
ُ يقال هلا اجلَُر
ُ واليت جتاوز،تنتج
َ ضربت فيه حىت
ُ النّاقة ال جتاوز يومها الذي:ًدراج أيضا
ُ وامل
باب الجيم والدال والالم معهما
ج ل د مستعمالت، د ل ج، د ج ل،ج د ل
:جدل
.ًةk k k k k k k k k kادل جُي َادله جُم َادلk خِم ٌ k k k k k k k k k k k k k kدل ِجمk
َ k k k k k k k k k k k k k kل جkُ k k k k k k k k k k k k k k والفع،امkk k k k k k k k k k k k k kم صkٌ k k k k k k k k k k k k k kدال أي خصk ٌ k k k k k k k k k k k k kجkَ رجل
: ِر ِدkالع
َ ذ َك ِرkَّ kال للk ويق،هkkَُر عتkص
َ َجدَّلته جتديالً أي:الkkثر ما يقkk وأك،ًريعاk فاجتَ َد َل ص،جمزوم
ٌ ،ًوج َدلتُه جدال
َ
.د ٌلkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ جلدر
ٌ أنه
.رجلنيkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدين والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قصب اليk:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدول اإلنسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kُ
344
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
k.بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ُن جَم دول اخللق أي لطيف القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإنس
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان جَم ُدول الفتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزمامها إذا ك ِ
ُ :ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النّاق:ديلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
َ
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرحيةُ احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَديل
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبيل:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجديل
َ
ِ k k k kالف األش
ِ k k kراف من املنk
k.اكبk ُ أطٌُؤ ِخkk k k kد ُل املكب أي يف تطkَ k k k k ورجل أج،قرk k k kص ِ k k k k من ِص:د ُلkَ k k k kواألج
َّ فة ال
َ
وإذا.دلk
ٌ kور ُج
ٌ ًقkص
ُ و،دلkkقر أجk
ٌ k ص:اً قلتkإذا جعلته نعتkk ف،بنيkkدل املنكkkذلك أجkkان كkkائر إذا كkkال للطkkويق
ِ k kذه أجkk kدل وهkk kذه أجkk k ه: قلت،ثرk k تركته امساً للص
،لkk kل" جتمع على أفاعkk k ألن األمساء اليت على "أفع،ادلk َ
."لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل" جيمع على "فُعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان على "أفعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنعت إذا ك
.َةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هنر يأخذ من ِدجل:واجلديل
ُ
.غا ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ِّ هنر احلوض وحنوه من األهنار ال:دولk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
ُ ِوامل
. وجيمع جَم ِاد َلk القصر املنيف:جذل
345
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:دجل
.راقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة هن ِر العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغري من ِدجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هنر ص:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُد َجي
: قال، شدَّة طلي اجلََر ِب بالفطران:َّجل
ُ والد
األجر ِب امل َد َّج ِل َ مثل ُ البعض kُ
ُ
.ةkِ k k kذه األمkk k kر هkk k ود خيرج يف آخkk k kل من اليهkk k و رجkk k وه،هkk k kل أي خيلطkk k k دجل احلق بالباطkk k k kه يkk k k ه ألنkk k k kحره وكذبkk k k ه سkk k k k ودجل،ذابkk k k kيح الكkk k k k املس:دَّجالkk k k وال َّ ُ َ ّ
.واإلدالج
ُ اإلدالج
ُ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريٌ وارجتال باللَّيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُدجَلُ والدُّجلةkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:دجل
.وادجَلَ كلَّه
َّ ،لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر اللَّيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أدجل من آخ:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم للقُّن ُفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدجل اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وامل
ُ
: قال، بيدهk الساقي بأخذ الدَّلو فيدجُلُ هبا من رأس البِئر إىل احلوض قابضاً عليه:والدالِ ُج
كف الدالِ ِج
ِّ ِالسل ِم ب
َّ َبَينونة شاش والِ ِج
ٍ بانت يداه عن ُم
k.بههkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k دع وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k غري كاملخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k بيت الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ُدَّوجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال،ِوجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ يف التk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دَّواجلُ لغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر فيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحش يتنكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كِن:ُدَّوجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دةَ العني وحنوهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِجل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،وانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِد احليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاءُ َج َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غشk:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلِل:دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجل
.اkk k k k k k k k k k k k k k kاجللود عنهkk k k k k k k k k k k k k k kىن بkk k k k k k k k k k k k k k k فك،روجهمkk k k k k k k k k k k k k k kر لفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يغ،"ودهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُالوا جلُلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k "وق:k-هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجلَّت عظمت-
َ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.أجالد
ٌ kعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتوى متنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلب من األرض واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجلَل
داً أيkوط جل ٍ على ِجkعk وجُت م،ريkالعمل وال ِّس
ِ kده بال َّسkَ َ وجل.الد ِ دات وهي القويةُ على
َ ٌ َونوق َجل
ٌ ٌلدة
َ وناقةٌ َج، َجلَداتk واجلميعk،لد
ُ ومكا ٌن َج،ٌأرض َجلدة
ٌ وهذه
.دهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب َجل
َ َرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َ
: قال،الب ِّو ِجلدةُ واجلمع ِجلَ ٌد ِ الب َّو جتليداً أي حشوته بالت
َ والقطعةُ من،نب َ دتُ َّوجل
َ
جِبِ لَ ِد احلُوا ِرkًعواكِفا
346
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
."ب والتَّائِب
ِ ُلk k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُّ "بني ال:رئkk k k k k k k k k k k k k k k k د قkk k k k k k k k k k k k k k k k وقk،لًبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ُ لب وk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
ُ ىنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد على معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَروي جبَلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبعض ي
.راب ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
ِّ يوف الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالد بال ُّس
ُ واجل
.رعتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه األرض أي صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدت بk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوجل
َ
:الصقي ِع فجمد وقول األخطل
َّ ما مَجَ َد من املاء وما وقع على األرض منk:ليد
ُ َواجل
لود
ُ آل وجَم
ٌ بعدها
َ هلاkيبقى
.دهاkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َا بقيَّة َجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لوده
ُ وجَم،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kألواحه
ُ هلا:دُّقيشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال أبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.د َجالد ًةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُد َجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقk، ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجلي:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل َجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ وهي من جل، ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دها جِم لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واح،ل املآيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مثkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِواملجال
.ودk ُ َ
:َ قال العجاج يصف األسد،َّواب
ِّ فيلبسه غريُه من الد ُ واجلَلَ ُد أن يُسلَ ُخ ِج
ُ ُلد البعري أو غريه
ٍ كأنه يف ج
لد ُمرفَّ ِل َ
باب الجيم والدال والنون معهما
ج ن د مستعمالت، ن ج د، ن ج د، د ج ن،ج د ن
:جدن
ٍ اسم:رجل ذو َج َدن
.رجل يف مقاولة اليمن ٍ َج َدن اسم
:دجن
.ظل غيمه مع ندى ِ ويوم م،ظل الغيم
ُّ دام عليه:دج ُن ُّ :ُّجن
ُ ُ الد
347
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k kاً وحنوه لغk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدج َن َد ُجونk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَود َج َن ي
َ ،بيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداجن أي ألف ال
ٌ وكلب
ٌ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
k.انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األلف:د ُجونkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاد والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املعت:داج ُنk
نkُ k ُحس:ُةk kداجن ِ ِ k ة اليت عkِ k ال للنّاقkk ويق
َ ُول فيها واملkk ذا القkk وهك،ناوةk k َمد ُجونة أي ُدجنت لل ِّسkناوةk kودت ال ِّسk
َ ُ
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملخالط
ُ
.وج َنk
َ kادج
َ ُّجون وقد ٌ k والتخفيف ج،اءkk الظَّلم:ُُّجنَّة
ُ دkk ول مُح يد حىت إذا اجنلت ُدجى الkk اعر كقkk ائز للشk ُ والد
ِ واحروروف منk، ما خُي رجون فعلها على افعوعل مثل اعصوصبkًوإذا غربت الكلمة فكثريا
.االحنراف
:نجد
.اروا ببالد جَن ٍدk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم صk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد القkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وأجن.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالف الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا خkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالنَّج
اعkا ارتفkفة أرض فيهkص
ِّ ذه الkkَّجاد يف مثل ه ِ ٍ وكل
ُ والن.النجاد
ُ " و "اجلماعة، أجنُد: ويف أدىن العدد، على أجنادk وجيمع،األرض استوى ظهره فهو جن ٌد شرف من
: قال،ٌوصالبة
ِ ِ
َ رمني بالطَّرف الن
kجاد األبعدا َ قالئص إذا علـو َن فـدفـدا
ُ
.رkِّ k k k kق الشkk k k kق اخلري وطريkk k k kدي ِن" أي طريkk k k kاهُ النَّجkk k k k "وهين:اىلkk k k kه تعkk k k k k وقول،ًمى جنداkk k k k k ح يُسkk k k k k ق الواضkُ k k k k k والطري،حk
ُ k k k k k ق الواضkُ k k k k k ا الطريkk k k k k ا هنkk k k k k ه:الkk k k k k ويق
ٍ وطريق جَن ٌد، واضح:وأمر جن ٌد
: قال أميَّة،هاد ٌ ٌ
همد ِ دليل على
ُ َطرق اهلُدى ليس ي َّذسر حُم َّـمـ ٌد
ٌ ُ َّجد الن
ُ جاكم الن
ُ وقد
.اءkk k k k k k k k k k k بالب،دهِت اkَ k k k k k k k k k k k kَ ابن جَب:الkk k k k k k k k k k k ويق،أ هباkk k k k k k k k k k k د ونشkَ k k k k k k k k k k k k k k k k kِ ُولkهk k k k k k k k k k k k k k k k k ّذي كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k kدَّليل اهلادي الkk k k k k k k k k k k k k k k k kو ابن جندهتا للkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.اكن املقيم k kِ
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ّس: ُدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالناج
ُ ُ
348
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اجلواهرkkزيَّ ٌن بkkلي ُمكلَّ ٌل ُم ِ k ِ ا َمkk رأة عليهkkه رأى امkk "أن: ويف احلديث،ناج ٌد
ٌ ها" وهي َحk ا عن لُبسkkناج ٌد من ذهب َفنَهاه k ِ وkkتبا َن فهkk د جنوداً أي اسkُ kينج
ُ رkُ kد األمkَ kَوجَن
ِ
.ودkk k k ة داخالً يف النُّجkk k k kالزين
ِّ ا يلي األرض منkk k k ان مkk k k ك كkk k k ل ذلkk k k k kإذا فعkk k k k kبيت فk ُ k k k k kقوفه يkk k k k kه وسkk k k k k ُّد على حيطانk k k k kتور تُ َشk k k k kوده ُسk
ُ k k k k kزين هبا الk ُ k k k k kُنج ٌد وجُن
َّ وبيت ُم
ٌ
.واقkk k k k k k k k k k k k k k k kاألجر يف األسkk k k k k k k k k k k k k k k kا بkk k k k k k k k k k k k k k k kوها وخييطهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائد حيشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرش والوسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجل الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ادk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِّج
ّ والن
.أجناد ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جن ٌد أي مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ٌ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلميk،جاعتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض يف أمk
:د كما يف قولهkٌ ورجل جَن ٌد وجِن َد وجَن ي
ٌ .عجز عنه
ُ ُ وهي البلوغ يف األمر الذي ي،ُ الشَّجاعة:ُوالنَّجدة
َّج ِد
ِ عند املحج ِر الن
َ َ
.انوينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعنتهم فأعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k فأجندوين أي اسkتنجدهنمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس،داkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِادا جَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار ِمنجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:تنِد فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواس
ً ً ٌ
k kِ ُ ت:ود
.ري اللَّنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والغزي،زرنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزر إذا َغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل فتغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُد اإلبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kناج ٌ ةٌ جَنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
.دي
ٌّ د جَنkُ k k k k k k k k k k k والواحk،ةkk k k k k k k k k k kّدات والنَّجديk
ُ k k k k k k k k k k َّج ِّ "احلرو ِر
kَ ؤالء النkk k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k ي" يق ُ بون إىل جَن َد َةkk k k k k k k k k k k k k k k kوم من احلروريَّة يُنسk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k ق:داتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k kَّج
kَ والن
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رووق نفسkّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ود
ُ اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ّ والن.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه بالقتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بارزت:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدت فالنk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وناج
: قال، حِم ماله اللذان طرفهما يف األبزمين:السيف
َّ وجِن اد
ٍ قطعت ال ُقوى من حِم
مل كا َن باقيا َ السيف بـع َـدنـا
َّ حتمل ٍ ِّ جِن
ُ بأي اد
.روبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kود أي مكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو منج،رب والغمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.ً وجُنِ َد جَنَدا،العرق
ُ :َّج ُد
َ والن
:جند
. َد ٍةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌد على ِحk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُجن:ال هلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نف من اخللق يقk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل صkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك
."فkk k k k k kاكر منها اختلkk k k k k k k kارف منها ائتلف وما تنkk k k k k k k kدةٌ فما تعkk k k k k k k kود فما جُم نk
ٌ k k k k k k k kُ"األرواح ُجن
ُ :ويف احلديث
349
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.واجليش
ُ كرk
ُ kذلك العسkk وك، وهؤالء ُجن ٌد قد اقبلوا خيرج على الواحد واجلميع،ند قد أقبل
ُ هذا ُج:ويقال
.به الطِّنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حج:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ واجلَن.اليمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موضع ب: ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوجن
َ
.حي من اليمن
ٌّ :ُوجناده
ُ
باب الجيم والدال والفاء معهما
ف د ج يستعمالن فقط،ج د ف
:جدف
ٍ k k k k k k k k k k اج معه إىل شkk k k k k k k k k k k k k k kاليمن يأكله األكل فال حيتkk k k k k k k k k k k k k k k بkونkk k k k k k k k k k k k k k kات يكk
.رابk ُ k k k k k k k k k k k k k k k نب:ف
ُ دkَ k k k k k k k k k k k k k kَاجل
َ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريح أي قطعتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
َّ فت ال
ُ دkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
َ
ِ
.فينةk k k k kدفع هبا ال َّسkk k k k k kريض يk
ٌ k k k k k kوح عk
ِ ُ واملالّ ُح جَي ِد
ٌ k k k k k kها لkk k k k k kبة يف رأسkk k k k k k وهو خش،دافkk k k k k kدفاً باملجkk k k k k kف َج
.الkk k k k k k k k k يئاً مث مkk k k k k k k k k k k k k kق ِر إذا كسر من جناحيه شk k k k k k k k k k k k k k ص ِ k k k k k k k k k k k k k kائر عند الفkk k k k k k k k k k k k k kف الط
َّ رق من الk َ دkَ k k k k k k k k k k k وج
kَ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف ما ال يغطى من ال َّش
."راب َ دkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ "إن اجل:ويف احلديث
ُ
.اه اهللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتقل ما أعطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدف الرجل جتديفاً كأنه يسk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
َ
350
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kريب املعىن من األول. ِ
kديف يف بعض التفسري ُكفkُ k k k k kر النِّعمkk k k k kة ،وهو التقصري يف ال ُّشk k k k k kكر ،وهو قُ k k k k k
والتّجُ k k k k k
ف :القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري.
واألجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ُ
دف :النَّزعُ الشديد يف ِ
القوس. واجلَ ُ
فدج:
واد ِج.
ود ِج وال َف َ
األرفاغ :واسعة اهلَ َ
ِ ود ُج العروس مركبها ،ورمبا قالوا للنّاقة الواسعة
فَ َ
باب الجيم والدال والباء معهما
ج د ب ،د ج ب ،د ب ج ،ب ج د مستعمالت
جدب:
والسنةُ.
ب القوم واألرض َّ وأجد َ
دبَ . ب املكا ُkن ُج ُدوبةً فهو َج ٌ َج َد َ
kاتب.
واجلادب :العُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ُ kاذب ،مل أمسع لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فعالً،
واجلادب :الكُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ُ
الر ّمة:
ذمه وعايه ،قال ذو ُ
الس َمر أي َّ
ب عُ َم ُر َّ
وج َد َ
َ
رحي ٍم ومن خلق تعلَّل ِ
جادبُه ٍ
ومنطق فيا لك من ٍ
خد أسيل
351
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:دجب
.الس َفر خفيف
َّ مع املرأة يفkويلق يكون
ٌ ُج:َّجوب
ُ الد
:دبج
.دَّيباجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدَّيباج أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال
.اؤهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنه ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه حسkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ الوجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيباج
kَ ودِ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k kة يف مkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأس واخلِل َقk
.وقk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبيح الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:دبَّ ٌجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُمkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
:أغثر
ُ :وضرب من طري املاء يقال له
ٌ ، ضرب من اهلام:وامل َدبَّ ُج
ّ
:م َدبَّ ُج
ُّحامة ِ يكون يف
َ الرأس مع الن ِ
الرأس قـبـيح الـهـامـه
.الشاعر ٍ
قصيدة يقوهلا ِ
وديباجةُ الشِّعر أول
ُ
:بجد
.ٌةk k k k لغkونkk k k k والن،جبدهِت ا
َ هو ابن:ذي كأنه ولد ونشأ هباkk k k k k دليل اهلادي الkk k k k k ال للkk k k k k اءُ ويقkk k k k k اد كسkk k k k k البِج
ِ ِ أو الشيء امللقَّف يف الب:وقال يف البِجاد
جاد
352
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والدال والميم معهما
ج د م ،د ج م ،م ج د ،ج م د ،د م ج مستعمالت
جدم:
يقال للفرس :اجدم وأقدم إذا ِهيج ليمضي ،وأقدم أجودمها.
دجم:
يقال انقشعت kدجم األباطيل ،وأنّه لقي دج ِم العشق واهلوى أي يف غمراتِه ِ
وظلمه. ٌ َُ َُُ
مجد:
kرم فعال kِ k k k k k kه.
املَج kُ k k k k k k k k kد :نيل ال َّشk k k k k k k k k kرف ،وقد جَمَ kَ k k k k k k k k kد الرج kk k k k k k k k kل ،وجَمُ kَ k k k k k k k k kد :لغت kk k k k k k k k kان ،وأجمَ kَ k k k k k k k k kده ك ُ k k k k k k k
ق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال زائ kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة :أحس kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبنا وأجمدنا واهلل اجملي kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد.
ومتجد "بفعالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه" ،وجَمَّ َده ُخلُ ُقه متجيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداً أي تعظيمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً.
kوم إبلهم، ِ وجَمَ َkد ِت اإلب ُkل جُمُkوداً إذا نkالت من
kرف ذلك يف أجسkامها ،وأجمَ َkد الق ُ
الكالء قريبkاً من ال ِّشkبع وعُ َ
الربيع أي أحسنوا رعيها وإمساهنا.
وذلك يف أول َّ
353
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جمد
.ً مُج وداkدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد املاءُ جيمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَمَج
ِ ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد هkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك جامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.اطنkk k k k k k k k k k k k k kائب البkk k k k k k k k k k k k k kد الغkُ k k k k k k k k k k k k k kاهر واجلامkk k k k k k k k k k k k k kذائب الظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملال وذائب
ٍ ذاب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق أي وجب وظهkٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك حkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلفالن علي
.ٌلبةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ دةٌ أيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجُمَّةٌ جام
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدمع
ُ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:د العنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.بk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا وال خصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدةٌ ال كأل فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جام:اد
ٌ نة مَجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع فيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال دم:مجاد
ٌ وعني
ُ
.دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املاء اجلامk:دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َواجل
k.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وخبلkريهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل خبkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأمجد الق
.ع على أمجاد ومِج ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجيم، ِعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز املرتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األرض كالنَّش
ِ ِ د ُد منkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
أعالم ُ
.وائمkk ارب القkk رعة تقkk و سkk وهk،دوهاkk دمج يف عk ِ
ُ k َدجَم ت األرنب ت:هر مُج ادى دمجkk وش،هراً مُج ادىkk ش:فت قلتkk إذا أضkk ف،هرينkk ة لشkk امسان معرف:انkk واجلُمادي
.اkk k k k k k k k k k k k فرت ذوائبهkk k k k k k k k k k k kطة املرأة إذا ضkk k k k k k k k k k k kطةُ ِمشk k k k k k k k k k k k ا مُتِج املا ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k kت كمkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاءٌ مدجمة كأهنا أدرجت وملَّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kدمج وأعضk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k مkُ ومنت
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمى َدجماً واحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا على جياهلا تُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفرية منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ضkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوك
.دُّخولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدُّموج الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه أي دخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دمج يف بيت:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
:وقال يف إدماج األعضاء
موج
ُ محراء يف حاركها ُد
354
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والتاء والراء معهما
ًاk k وقد جتر جتارة وارص،اجرkk k ار مجاعة التkk k والتجر والتج:تعمالت جترkk k ت ر ج مس، ر ت ج،ت ج ر
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر إليهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يتج:ر ًةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k متج
.ةٌ يف األرزk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز لغkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرن،رجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ يف األتk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنج لغ
ُ رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالت
ُ :رجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت
.ًاk k k k k k k k k k k k اً وثيقk k k k k k k k k k k k k k k k k k أغلقته إغالق:ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوارجتت الب
ُ ،قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب املغلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k الب:اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرت
َّ رتج
ُ ُ
ٍ وأرتج على
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعراً فلم يصل إىل متامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالً وشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفالن إذا أراد ق
.ٌتتعتع وإعياء
ُ رتج أي
ٌ ويف كالمه.وأرتج عليه يف املنطق
باب الجيم والتاء والسالم معهما
: قال،القطع
ُ :اجلتل
ُ : ج ت ل يستعمالن فقط جتل،ت ل ج
ُهنيدة مل مينن عليك اجتياهلا ٍ تال بغـري ق
ـرابة ٌ وآخر جُم
ُ
ِ
. والتَّولج لغة يف الدَّوجَل، التالِج لغةٌ يف ال ّدالِج:تلج
باب الجيم والتاء والنون معهما
ن ت ج يستعمل فقط
355
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نتج
.ائِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسم جيمع وضع الغن ِم والبه:اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالنَّت
ِ نُتِج:الkk ومنه يق،ًاk اً ونِتاجk َنتَجها نَتج:لkk قي،عkk اً ونِتاجها حىت تضk ماخض
،ُةk ت الناق ِ ًةk وإذا ويل الرجل ناق
َ َ
عت إبلهمkk kوم إذا وضkk k َنتَ َج الق:الkk k ولكن يق،اkk kاناً يلي نِتاجهkk kون إنسkk kاة إال أن يكkk kت الش
ِ نَتِج:الkk kوال يق
َ
.اؤهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
.عتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ أي وضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنتجت الناق:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقد يق
.محل ِ
ٌ اج أيk
ٌ k k k k k k وهبا نت،تبانkk k k k k k k k ٌد قد اسk k k k k k k kَل يف بطنها َولkٌ k k k k k k k kوج أي حامk
ُ k k k k k k k kُا ٌن َنتkk k k k k k k kَوج وأتk
ٌ k k k k k k k kرس نَتk
ُ k k k k k وف
.ُدةkk k k k kره زائkk k k k kام وأنكk
ٍّ k k k k k k kَّواب قد َنتَ َجت يف معىن محلت ليس بع
ِّ دkk k k k k k kوج من الk
ِ k k k k k k kول للنَّتkk k k k k k kهم يقkk k k k k k kوبعض
.رهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت به حىت جيري قطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنتج إذا م
ُ َيح ت
ُ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
."الفقر
َ جز والتَّواين تزوجا فأنتجا
َ الع
َ "إن:ويف املَثَل
باب الجيم والتاء والباء معهما
ت ج ب يستعمالن فقط،ج ب ت
356
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جبت:
الساجر. ِ
فسر ّ
يفسر الكاهن ،ويُ َّ
بت َّ
اجل ُ
تجب:
فضةٌ والواحدةُ جِت ابَةٌ.
أذيب مر ًة وقد بقيت فيها َّ ِ ِ
ِّجاب من حجارة الفضة :ما َ
الت ُ
باب الجيم والذال والراء معهما
ج ذ ر ،ج ر ذ يستعمالن فقط
جذر:
kذر أصل اللِّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وأصل الkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذكر ،وأصل كل ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء.
اجلَ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
وأصل احلِساب الذي يقال :عشرة يف عشرة أو كذا ،نقول :ما جذره? أي ما مبلkُ kغ متامه فتقkkول :عشkkرة،
kذر مخسkٍ k k kة وعش kk kرين مخس k kةٌ. kذر مائkٍ k k kة عشkk k kرةkَ ،
وجُ k k مائ k kةٌ ومخس k k kةٌ يف مخسkٍ k k kة ،ومخس k k kةٌ وعشkk k kرونkَ ،
فجُ k k
ويقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لِ ِسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقي املاء إذا ُسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقيت الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدَّبَرةُ :قد َبلَkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kغ املاء َجkk k k k k k k k k k k k k kذره.
357
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.دبغ هباkk k k k k k جرة يkk k k k k k k k k وهي ش،مى اجلذرةkk k k k k k k k k والغربة تس.ذرkَّ k k k k k k k k ح
kَ امل:ظkk k k k k k k k kال للرجل القصري الغليkk k k k k k k ويق
ُ
َّ
.والذغرةُ تسمى اجلذرة لسوادها
:جرذ
.ٌ ِرذk k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ ر َذونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ وب،َّواب
ِّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وائم الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داءٌ يأخذ يف ق:ُرذkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاجل
.رذا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ واجلميع اجل،أرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسم من الف:ُرذkَk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُواجل
.أرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أكرب من الف:رذا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ اجل:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
.اجملرب لألمور
َّ k:س وامل َقتَّل ضَّر
َ وامل َجَّرذ واملجَّرس وامل
ُ ُ ُ ُ َُ ُ
باب الجيم والذال والالم معهما
ج ذ ل يستعمالن فقط،ج ل ذ
:جذل
.ً ُذوالk َذلت به ُجkوج ِ جkََّ والفعل
ِ ،هkkباً" عنقkkار الوحشي وحنو "ناصkkاب احلمk
َ ،ً ُذوالkل جيذ ُل ُجk
َ kُ k انتص:ذلk
ُ kَاجل
.رحkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َف: َذ ُلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
358
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ُ k k k k k k ِواجل
.لهkk k k k k يء إىل جذله أي أصkk k k k k k k ار الشkk k k k k k k وص،هاkk k k k k k k ذهب رأسkk k k k k k k جر ٍة حني يkk k k k k k k ل شkُّ k k k k k k k أصل ك:ذلk
kود ينصبk ٍ جk ِ غريkkاملأوب" فإنه تص
ٌ kُ وهو ع،ذل ُ "أنا ُج َذيلُه امل َح َّك:هkkوقول
ٌ َّ وحجريها،ب
ُ املرج
َّ َذيقهاk ُ وع،ك
ُ
ِ k فاء اإلبل اجلرىب باالحتكkk برأيه كاستشkفىkk وأراد أنّه يستش،ربkk ك به من اجلk
ذلكkk اك بk ُّ k ل اجلرىب حتتkِ k لإلب
ُ َ ََ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالع
.ودk ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kهر حىت أحكم َّ
ُ ّدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي حككه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k امل َحك:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقي
ُ
. إحكام الدُّروع:ذل
ُ َواجل
:جلذ
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد من األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الش:ذيk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلُل
.الذي ُّ ِزk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلُل
ُّ واجلميع َج،رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلج:ي
ِ واجل
ِ ّ الشديد من الن:ُلذيَّة
k.وق ُ
باب الجيم والذال والنون معهما
ن ج ذ فقط
359
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نجذ
kِ دتkk ب:ربkkول العkk وق،راسkkاب واألضkkني بني األنيk
نواج ُذهُ إذا ظهر ُّ kبالناج ِذ وهو الس
kِ العضِّ دَّةk ِش: ُذkالنَّج
.ًباk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض ِ
َ حكاً أو َغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك منه ض
ِ واشتِقاقه أن، رجل من َّجج أي جُم َّرب مضَّرس:ويقال
.ناج َذ َة الدَّه ِر َعضَّته ٌ َُ َ ٌ َُ
باب الجيم والذال والباء معهما
ب ذ ج مستعمالت، ج ب ذ،ج ذ ب
:جذب
.ٌريkk k k k k k k kب هبم س
َ واجن َذ،ريهمkk k k k k k k k k k k يف سk واجنذبوا،ب
ُ ُاذkk k k k k k k k k k k ومنه التَّج،يءk k k k k k k k k k k kدَّك ال َّشkk k k k k k k k k k kذب َمk
ُ k k k k k k k k k k َاجل
انkk فب،هkk كأنه من قولك جاذَبته فَ َج َذبته أي غلبت،هkk وجبَ َذت
َ َج َذبته:لkk k قي،هkk kرأةً فردتkk وإذا خطب الرجل ام
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمنها مغلوب
ُ k k ة تُك َشkِ k kرأس النخل
.لkk ط عنها فتؤك ِ ون يفkk kحمة تكk k وهي ال َّش،ةkk kدة َج َذبkk k الواح،لkk kار النخkُ k kّ مُج:ب
ُ َذk kَواجل
. وفال ٌن ِمنّا َج َذبَةٌ أي بعي ٌد،البعد
ُ :ُواجلَذبَة
360
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جبذ
ِ اجلب ُذ لغةٌ يف اجل
.ذبَ َ
:بذج
: قال، وهو أضعف ما يكون، جيمع على البِذجان،احلمل
ُ k:البَ َذ ُج
تأكل َعنقوداً أو بَ َذج
ُ إن جَتُع
باب الجيم والذال والميم معهما
ج ذ م يستعمل فقط
:جذم
. ِعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرعة القطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ذمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاجل
َّ ابعk
.هkk k k k k k k k k k kكفي ِ ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kذي ذهبت أصkk k k k k k k k k k k k k k k k وهو ال،دkk k k k k k k k k k k k k k k kَ َذم اليk k k k k k k k k k k k k k k k kدر األجkk k k k k k k k k k k k k k k k مص: َذ ُمk k k k k k k k k k k k k k k َواجل
ِ ِ
ُ k k k k k k kَذ َم? واجلkk k k k k kجkَ ذي أج َذ ّمه حىتkk k k k k k kه? وما الkk k k k k k kذم يَ َديkَّ k k k k k kجkَ ذيkk k k k k k k ما ال:الkk k k k kويق
.ائمkk k k k k القk املنتصب:ذومk
ِ َذمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأج
. ارتفعت:ُت امل َح َّجة
َ َ
.ذ ُمkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ هو امل:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يلي القطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:واجلاذم
ُ
361
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ذامk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ واالسم اجل، َذ ُمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَنزل به اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ذومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملَج
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عن الشk اإلقالع:ذامk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلج
.َ من ُخَزمَي ة،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هم من بين أس:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،حي من اليَ َمن
ٍّ اسم:ذامk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذم ِ ِ ِ
ُ جkيء يُقطع طرفه ويبقىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ تبقى من الشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القطع:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلذم
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذم القk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
.لُهمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:ومk kِ
ُ
.ُ القطعة:ُواجلُذمة
باب الجيم والثاء والراء معهما
ج رث يستعمالن فقط،ث ج ر
:ثجر
.ُريkk k k k k k k k k k k وهي الثَّجk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k ُال َفتُهُ وبقيت بقيَّتk k k k k k k k k k k k k k k k kرجت ُسkk k k k k k k k k k k k k k k k خk، ما عُعِر من العِنب:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k الثَّج
. ُذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالتَّمر فينتبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفل البُسر خُي لط ب:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الثَّج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
."رواkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kثج
ُ َ "ال ت:ويف احلديث
362
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرق املاء يف سkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوادي حيث يتفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالثَّج
.عة من األرضk
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َالرث kِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحر بقصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جمتمع أعلى ال َّس:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ احلشkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوثُج
ِّ بk
.راض ِ ِ
ٌ سهام غالظ األصول ع
ٌ :ُّج ُر
َ والث
:جرث
. قل من يأكله،ضرب من السمك ُ اجلِِّر
ٌ :يث
باب الجيم والثاء والالم معهما
ث ل ج مستعمالت، ث ج ل،ج ث ل
:جثل
.ةkِ k k ل بنِّي ُ اجلُثُولِة واجلَثالkٌ k k وهو َجثk،ريkk k ل الكثkُ k k اجلَثي:الkk k ويق،ًاk k kوغلظ
ِ ًواداkk k دُّه سkk k أش:ع ِرk k kل من ال َّشkk k اجلث
ُ َ
.ُوداءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النملة ال َّس:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَثل
.التف وطال وغلظ َّ َواجث
َّ ال النَّبات إذا
363
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:ثلج
.لج ِ
ٌ َابنا ثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال منه ثُلجنا أي أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،َّلج
ُ الث
.اً فقد ثَلِ َجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِح أيض ٍ ِ
َ رk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإذا ف،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر َد قلبه عن شkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوثَل ُج الرجل إذا َب
.خيرج املاء
ِ دى وملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أثلَ َج إذا ظهر النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر فkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وح َف
َ
.دكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k فين مِم ّا عنkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أَثلِجين أي اش:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق، ٍفي من خَرَبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأَثَلَ َج إذا ُش
.َّج ُل
َ أثج ُل أي عظيم البطن ومصره الث
َ رجل
ٌ :ثجل
باب الجيم والثاء والنون معهما
ن ج ث يستعمالن فقط،ج ن ث
:جنث
ِ k k kوق العkk k k ان يف األرض فkk k k ا كkk k kجرة مk k k اق ال َّشk
.روقk ُ ُ k k k k ِو العkk k k k وه،جرةk k k k kل ال َّشkk k k k نث أص
ِ k k k و من سkk k k ل هkk k k k ال بkk k k k ويق،مارkk k k k ه يف األضkk k k k ُتقيم أرومتkk k k k رق املسk
ُ ُ ِاجل
ٍ الزراد منسوب إىل
: قال لبيد،شيء قد ُجهل ِ
ٌ ُ ّ َّ :واجلُنث ُّي
ٍ كل ِح
رباء إذا أكره صلى اهلل عليه َّ
أحكم اجلُـنـثِ ُّـي عـن عـوراتـهـا
َ
وسلم
364
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نجث
.تقبالهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واسkابهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف مُس ي به النتص
ُ دkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ََّجيث اهل
ُ الن
ُ ِتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
.هkk k k k k k k k k k k k k kوعُ بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُال عليه والولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء واإلقبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدِّي لل َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k التص:نجاث
ٍ جيث أي خرب س
.وء ٌ َ إ ّن هذا لن: وتقول،السوء
ُّ ُ اخلرب:والنَّجيث
ُ ُ
باب الجيم والثاء والباء معهما
ث ب ج يستعمل فقط
:ثبج
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر من كل شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالثَّبج أعلى الظَّه
.يءk َُ
.كتاب ُمثَبِ ُج ٍ
ٌ التخليط من كل شيء ومنه:َّثبيج
ُ والت
باب الجيم والثاء والميم معهما
ث ج م يستعمالن فقط،ج ث م
365
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جثم
.رب ُحkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاً ال يk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِز َم مكانk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاُ أي لk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَجثِ َم جَي ثِ ُم ُجثُوم
. ّداءk k k k k k k k k k kذف بالkk k k k k k k k k k k k k k kدة مث قkk k k k k k k k k k k k k k kِ َجثَ َم على املع،لkk k k k k k k k k k k k k k kب على العس
َ ِرk k k k k k k k k k k k k k k kويف بعض الوصف إذا ُش
k.دَّيثا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي الkابوسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الك:وم
ُ ُواجلاث
.يد احلليم
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال ِّس،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرجل البلي:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَثّام
وهني.الربُوض للغَنَ ِمk
ُّ kوم للطَّري كk ِ ٍ ِ
ُ kُمه وألواحه واجلُثkk تريد جس،يءkkل شkِّ kامع لكk
ٌ k ج،مانkkا ُن مبنزلة اجلُسkkواجلُثم
إنkk ف،اkkدت عليهkَ kَ وهي املصبورة من الطَّري واألرنب وأشبههما مما جَي ثِم باألرض إذا لِِز َمتها ولَب،َّمة
ِ عن املجث
َُ
.ٌ قيل َجثَ َمت فهي جامِث ة، فإن فعلت هي،ٌ َجث ََّمها فهي جُمَثَّمةٌ أي حمبوسة:َحبَسها إنسان قيل
:ثجم
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رعة املطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلثج
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبه الصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِش:والثَّجم
.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرف عن الش َ ُ ُ
.واسج َم واح ٌد
َ ،أثج َم
َ :قال زائدة
366
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والراء والالّم معهما
ر ج ل يستعمالن فقط،ج ر ل
:جرل
ٌ :مكا ٌن َج ِر ٌل
: قال،صلب غليظ خشن
لرَت ُكوه َدِمثاً َدهاسـا فلَو َعلوهُ َج ِرالً َهراسا
كثري:الkk k يق،ٌنةk k ريةٌ َخ ِشkk k كب،لkk kل الرجkُّ k k ّدر ما يقk k ق،ارةkk kون فيها احلجkk kال مواضع تكkk kرول من اجلبk ُ k kَواجل
.را ِو ِلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
.باع
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اسم لبعض ال ِّس:رو ُلk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
.لkk k k k k k k k k k k k kوك ال بطkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرهٌ أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُمك:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٍع الk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرو ُل بن جماشk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kَ
ُ ِواجل
. اللَّو ُن األمحر:ريال
:رجل
:الر ُج ِلة اليت المرأة ِ هذه رجلَة وهذا رجل أي: ولغة طي ٍء، وهذا رجل أي كامل،هذا رجل أي ليس بأنثى
ِّ وقال يف،ٌ وهي َر ُجلةٌ أي راجلة،راج ٌل ٌُ َ َُ ِّ ٌ ُ ٌ
الر ُجلَه
َّ َمل يُبالوا َسوءَة يب فَتاتِ ُـه ُـم
َ َخرقُوا َج
:وقال يف الرجالة
367
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ًكانت إليكم نِسائي ِرجاال ًيك قوهلم صـادقـا
ُ فإن
.ًأي َرواجال
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اآلخ
َ ت يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه ُر ُجوليَّةٌ ليسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ُجلَني أي فيkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أرج
kَ ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
ِ ِراكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كب ال
.ب ِ الرk k kِ الر
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاج َ ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاع:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرج
َّ
: قال،ال
ُ والر ّج
ُّ ُالر ّجالة
َّ وهو
ًال خائفةً ِسرعا
ُ الر َج
ُّ هبا ٍ َوظه ِر ت
نوفة َح ّدباءَ ميشي
ٍ
.واحدة رفج الكثري يف روضة ِ الع َ k َمنبِت:ُوالرجلة ِّ َالر ّجالة
َّ الرجلةُ يريد به َّ وقد جاءَ يف الشِّعر
.سوادي من بُ ُقول البَساتني وهو اسم،العجم ِ
ٌّ َ الكرفس بلغة:والرتاجيلُ
. ويَ ُدها َسيتها العُليا،السفلى ُّ القوس ِسيتها ِ و ِر ُجل
.جد يف أم ٍر َحَزبَه
َّ رجل إذا ٍ قائم على ُ وفال ٌن
ِ راد وحنوه من
.اخللق ِ القطيع من اجل:والرجل
َ ُ َّ
ومل أمسع منه فِعالً إال يف،السري
َّ ول ٍ ُالصبور على ط َّ وهو،َّواب واإلبل ِّ الرجيل من الد َّ جنابة:ُوالرجلةُّ
.ٌرجيل أي َم ّشاء ِ النُّع
ٌ ور ُج ٌل َ ،جيلٌ ومحار َر
ٌ ،ٌ ناقةٌ َرجيلة،ًخاصة َّ وت ُ
ِ ٍ
ا ركبت منkk لت أي اركب م َ َا ارجَتkk ل مkk ارجَت:الkk ويق،ىkk ومض َ احبهkk ه يف صkk ركب ِرجلَي:لk ُ kالرج
ُ لkَ k َوارجَت
. ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِذها حتت ِرجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد إذا أخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل زنk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج
kُ لkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوارجَت
ِ وا عن دواهِّب م يف احلربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َنزل:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَتر َّجل الق
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kللقت َ َ ُ َ َ
َّ لkk k k kا فِعkk k k kا هنkk k k kةُ هk k k k kَوالرجل
.هkk k kذي ال دابَّةَ لkk k k kل الkِ k k k kالر ُج ُّ .ةkِ k k k kَالرجل
ُّ ة ومنkِ k k k kَالرجل
ُّ ك اهلل عنkk k k k مَحَل:الkk k kويق
368
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
ٌ ه بيkدى ِرجلَيkَّواب بإح
ه إالkاءَم بk يُتَش،لkٌ ةٌّ وتَرجيkه ُرجلkال بk ويق،اضk ِّ والرجلةُ أيضاً مصدر األرجل من الد
ُّ
.قkٌ k k k k k k k k k k k ُمطل:الkk k k k k k k k k k k k k k k kك فيقkk k k k k k k k k k k k k k k kري ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k ٍع غk k k k k k k k k k k k k k k k kاض يف موضkk k k k k k k k k k k k k k k kه بيkk k k k k k k k k k k k k k k kون فيkk k k k k k k k k k k k k k k kأن يك
ٍ kدق وروجيل س
هkkتِقاقَه منkkل ألن اشkِ kون إىل الراجkkُوء يرجعk ٍ k روجيل ِص:ولkk تقkُوالعامة
َّ ،لkٌ k ُر َجي:لkٍ kغري َرجkkوتص
َُ ُ َُ
ِ ذر منkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل واحلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العاج
.احلاذر k kِ ل منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkِ الع
َ َ َ ا أنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكم
.ل الكالمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوارجَت
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارتف:ارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وَتَر َّجل النَّه
. ٌلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جk kِ عره َر َّ ُ ٌل بنِّيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جk kِ ل َرk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أي َشkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ الر ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkُ ور
َ
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k احلِجkُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كث،األرضk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تويةٌ بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رةٌ َرجالءُ أي مسkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وح
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرج
ِّ العظيم:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل من الرجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَرج
َ واأل
.د ٍّلkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َري تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا من غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kئر أي نزلتهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِلت الب
ُ ر َّجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوَت
.دٌرkَ k k k k k k k هkَ وkk k k k k k k k k وه،رمk
ٌ k k k k k k k k k k kُا غkk k k k k k k k k k kه ال ّدابَّةَ ليس على راكبهkk k k k k k k k k k تنفح
kَ و أنkk k k k k k k k k k kار وهk
ٌ k k k k k k k k k k kل ُجبkk k k k k k k k k k kوالرج
َّ
: كما قال،ً أخذت دابَّت فجعلته راجال:وأرجلتُه
َ
الويالت إنَّك ُمرجلي
ُ فقالت لك
369
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
والراء والنّون معهما
ّ باب الجيم
ن ج ر مستعمالت، ن ر ج، ر ج ن،ج ر ن
:جرن
: قال طرفة، ألقى ِجرانه باألرض: قيل،مد عنقه
َّ َّم العنق من مذبح البعري أي منحره فإذا
ُ ُمقد:اجلرا ُن
ِ وأج ِرنةٌ َّلزت بدأ ٍي منض
َّد ُ
. َعتِهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه لَ َسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمجع
.ر ُنkُ k k k ُع اجلkk k k واجلمي،ًاk k k kر َجرينkk k k ه التَّمkk k k ون فيkk k k ذي جيمعkk k k ع الkk k k مون املوضkُّ k k k k kاس يسk
ٌ k k k k k ون،ر اجليمkk k k k kامتُهم بكسk
َّ k k k k k وع،ة اليَمنkk k k k kدر بلغkk k k k kع البيkk k k k k موض:رينk
ُ k k k k kَواجل
.اعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ال َن من أوالد األفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د احلَيَّة ومkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ َول:واجلا ِر ُن
َّ ٌ غليظ مدبُوغ:وأدمي جا ِر ٌن
:بالسلم يف قول لَبيد
ُ ُ جا ِر ٌن َمسل.....
وم
.وب جا ِر ٌن
ٌ َوت
:رجن
ِ
: قال رؤية، األلف من الطَّري وحنوه:الراج ُن
لو مل أكن َع ِملها مل أسك ِن
الر َّج ِن
ُّ أرجن هبا يف
ُ هبا ومل
370
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ َ ِزلت مع احلk k k k k k k k k k k هkُ اء علفها حىتkk k k k k k k k k k k ةٌ إذا أسk k k k k k k k k k k kرجون
.بس ُ راجن و َم
ٌ اً فهيk k k k k k k k k k k kور َج َن فال ٌن دابَّتَه َرجن
َ
ِ ِرقَت يف املkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تف:ُدةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالزب
.دتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مخض وفس ِ وارجَت
ُّ نت َ
.َّ اشتَد:األمر
ُ وارجَت ن عليه
:نرج
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد أو خشkkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام من َحديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداس بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُذي يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:النَّورج والنَّريج
.بk ُ ُ ُ
.ث هبا
ُ يت حُي َرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نَّةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّريج ال ِّس
ُ الن:دةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال زائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق
ٍ وهو سرعةٌ يف ترد،ًَّواب نَريجا
: قال العجّاج،ُّد ُّ والد،الوحش ِ
وأقبلت :ويقال
ُ
طل يُباريها وظلَّت نَ َريجا
َّ
.لبيس ٍ ِ
ٌ َ إمنا هو تشبيهٌ وت،كالسحر وليست بسحر ِّ َّريج أخذه
ُ والن
:نجر
ِ َخشبةٌ ندور عليها ِرجل: والنَّجرا ُن.ُ عمل النجا ِر وحَن ته:والنَّجر
: قال،الباب ُ ّ ُ
رير ِ صببت الباب يف الن
ُ ص َ الباب بيس هلا
َ تركتُ َّجران حىت َ ُ َ
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب وال غk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقيفةٌ من خشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا قصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب ال خيالطهk
.رkُ k k k k k k k kربُكهُ النَّجkk k k k k k k k فض،هُ هباkk k k k k k k kرب رأسk
ُ k k k k k k k kطى تضkk k k k k k k kبع الوسkk k k k k k k k k k k مث خترج بُرمُج ةَ اإلص، َّم كفَّكk k k k k k k k k k k kض
ُ َو أن تkk k k k k k k k k k k وه،ديkk k k k k k k k k k k اً بيk k k k k k k k k k k kرت فالنk
ُ k k k k k k k k k k k َوجَن
ل فهي جَن رىkر ِت اإلبkَ َ وجَن،اkلوده ُّ أي يش،َّه ِرkك الشkر يف ذلkتنج ِ احلر ن
ِّ kميمkه ٍر يف صkكل ش ِ
ُ بيس ُجk
َ َىت تkها حkتد عطشk َّ اجٌرk
ُ لkألن اإلب ٌ وشهر ناج ٍز َر َج
ُّ : ويقال،ب ُ
.وجَن ارى
371
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ ةٌ من لk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طَبيح:ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.ىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق حُت سkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنب ودقي
ٍعk اطها يف موضkk د أوسkُّ k وتُش،هاk الف بني رؤو ِسkk بات فيخk
ٌ kذ خشkkو أن تؤخkk وه، ٍزk َل من أجنkk فال ٌن أثق:اهلمkk ومن أمث،راقيk
ِ
ٌّ kم عkk و اسkk وهk،فينةk اة ال َّسkk مرس:واألجنز
ُ
.امتkkفينة فأقk ال َّس،تkk أرس،تkkإذا رسkk ف،ل يف املاءkkال مث ترسkkد هبا احلِبkُّ kة تشkkب ناتئkkورؤوس اخلش ،ٌخرةkkري كأهّن ا صkkذاب فتصkk اص املk َّ اkkرغ بينهkk مث يف،دkٍ kواح
kالرص
ُ ُ ُ
.طحk k k k k k k k k k kيت على ال َّسkk k k k k k k k k k kرةُ الkk k k k k k k k k k kه احلُجkk k k k k k k k k k kّ أن:د جييءُ يف كالمهمkk k k k k k k k k k k k k k k k وق،طحk k k k k k k k k k k k k k k kو ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k وه،ارkk k k k k k k k k k k k k k kاإلج
kّ ة يفkk k k k k k k k k k k k k k k kةٌ ميانيk k k k k k k k k k k k k k k kواإلجنار لغ
ُ
ٍ كل
:كرمي أو لئي ٍم قال ُ ِ واملَنب،َّجار وهو أصل احلسب
ٍّ ت من ُ الن:َّجر
ُ والن
كرميُ النَّج ِر من سلفي نِزا ٍر
.نسها وأصلها ِ جِن
ُ إن ارها لواح ٌد أي ج:وتقول العرب
.ًينجُر إبلها أي يسوقها سوقاً شديدا ِ َّ شديد:ورجل ِمنجر
ُ وهو،السوق ٌَ ٌ
. اجلنُون:ُ والنَّجرة، وجَنَرته بيدي أي ضربته،اعد إذا ضرب ولكم ِ رجل ِمنجز الس:ُقال زائدة
ّ َُ ٌ
.ان املاءkk k k k k k k k k k امض مكk ٍ وةُ اليت تعمل بلkk k k k k k k k k k k k k k k الرخ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k نب ح ِّ ُيدةkk k k k k k k k k k k k k k k العص:ُريةkk k k k k k k k k k k k k k k النَّج:الkk k k k k k k k k k k k k kوق
.املِكوىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجَن رتُه ب،الكي
ُّ :رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.بس
ُ ََّرب واحل
ُ الض:َّجر
ُ والن
والراء والفاء معهما
ّ باب الجيم
ج ف ر مستعمالت، ف ج ر، ف ر ج، ر ج ف،ج ر ف
:جرف
ٍ ِ هkِ k k k k k kيء عن وجkk k k k k kك الشk
ُ َّا الطkk k k kة فاجرتفهkk k k kَانت املرأة ذات لثkk k k k k k ك:الkk k k k k kىت يقkk k k k k k ح،األرض
.اkk k k kان وقطعهkk k k kتحاها عن اإلنسkk k k kبيب أي اس ِ َ k k k k k kُ اجرِت اف:رفk
ُ k k k k k kَاجل
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مي جا ِرفkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرفهم جَت ريفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kَ راقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزل بأهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون اجلارف نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالطَّع
372
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال القk
.ومk ُ جَتkٌؤم أو بَلِيَّةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتف م ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:واجلارف
ُ
: قال،َّهر أي اجتاح مالَه فأفقره
ُ َجَّرفَه الد:ف
ٌ ورجل جُمََّر
ٌ
ف الدهر خِم تَل مِم
َ َّن َجَّر....
.ًداkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ول جk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أك:رافk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
ّ نشي،راف أيضاً أي كثريُ املجامعِة
: قال،ط لذلك ٌ ورجل ُج
ٌ
ُ
ِ راف غري ِعن
ني ٌ واملنقري ُج
ُّ
إذاkk ف،رف أعالهkkدَّجل وأشkkخل يف أصله فاجرتفه فصار كال ِ رف الوادي وحنوه من
ِ أسناد امل
َ سايل إذا َدَ
ُ وج
ُ
.قابلَك من األرض َّ وقد َجَّرف،انصدع فهو ها ٍر
َ وهو ما،السيل أسناده أي أقبالَه
:رجف
َّ جرةُ إذاk وكما ترجف ال َّش،لkِ kالرج
رجفتها َّ ان البعري حتتkkكرجف
َ ًاkور َجفان
َ ًاkف َرجفk
ُ kرج
ُ َيءُ يkkف الشk
َ جkَ َر
ِ وهلا وحنوه رج َفkk k k k k k k k k k kت أصk k k k k k k k k k kض
.زلتkk k k k k k k ت األرض تزل ِ
ََ َ نان إذا نُفkk k k k k k k k k k kف األسk
ُ k k k k k k k k k k k وكما تَرج،يح
ُ رkِّ k k k k k k k ال
.ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k هتيِّأوا للح:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف القk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور َج
َ
ِ ئة منkِ ِّيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وا يف األخبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خاض:واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأرج ُف
.اkk k k k k k k k k k k k k k ة وحنوهkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفتن َ
ٍ k k k k k k k k k k k k k kل عkُّ k k k k k k k k k k k k k k ك:ُةk k k k k k k k k k k k k kوالرجف
.ٌاعقةkk k k k k k k k k يحةٌ وصkk k k k k k k k k k k k k kةٌ وصk k k k k k k k k k k k k kاً فهو َرجفk k k k k k k k k k k k k kزل قومkk k k k k k k k k k k k k kذاب أُنk َّ
.السماء
َّ ترد ُد هديه يف
ُّ وهو،ًورجيفا
َ ًيرجف َرجفا
ُ عد
ُ والر
َّ
373
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:فرج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رى من َقتَلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُل ال يkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k القتي:رجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملُف
: قال، و ّفَّر َجه اهلل تفرجياً فانفرج، ذهاب الغَ ِّم:وال َفَر ُج
غم الظُّلمة ال َفـلَ ُـق
َّ فر ُج
ِّ ُكما ي ِ
ُفارج الكرب ُمسدوالً عساكره
َ يا
ِ ِ k k k k k k kع سkk k k k k k kم جيمkk k k k k k k اس:رجkk k k k k k kوال َف
.قkِ k k k k kا من اخللkk k k k kَّواب وحنوه ٌ k k k k k كلُّه ف،اkk k k k k k kا حوليهمkk k k k k k kاء والقبالن ومkk k k k k k kال والنَّسkk k k k k k kالرج
ِّ دkk k k k kذلك من الkk k k k k وك،رجk ِّ وءاتk ُ
: قال،فرج ٍ ُّ
ٌ وكل فَرجة بني شيئني فهو
ِ رج بني لبانِه
ويديه ِ بال َف ًكالقناة َوضابئا ِ ًإال ُكميتا
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ما بني يديه قَرجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َج َع
.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال والثُّغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروج اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذلك فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
.راريجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ ومجعها ف،َّجاج
ِ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kَ و َفّر
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُهذلِي،اردk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الب:ريجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َف
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقوق من خلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قُب:روجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َف
.فk ً ُ ّ
. وامرأة فرجاءُ أي عظيم األليتني،أفرج
ٌ ورجل
ٌ
374
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جفر
ٍ k kعةٌ جk k k kار له بطن وسkk k kتج َفر أي صkk k k ِاء ما قد اسk k kرة من أوالد ال ّشkk k اجلفر واجلِف
.لkk k وف وأقبل على األكk َ َ َ ٌ َ َ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k عظُ َم بطنه وأك:يب
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ تجفر الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رش من النk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو املتك
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بني من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر اجلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأجفر جنبه فهو جُم ف
.يءk ِّ ُ
ِّ ِرئkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اطن املجk
.ش k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب:رةُ اجلنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجف
ُ
ُ ُ
.تديرةٌ يف األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعةٌ ُمسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةٌ واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُحف:ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُف
.ٌريkk k k k k k k k k k k k k k k k اب كث ِ ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جيعل يف ن ّش،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إال أنّه أوسkبه الكنانةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلَف
ِ k k k kض
.عkُ k k kاؤه أي ينقطkk k k kر مkُ k k k kل جيفkٍ k k k k وكل فَح،راب ُ k k k k فُت:لkِ k k k kور الفحk
ِّ رية الkk k k kاع مائه من كثkk k k kوره وانقطk ُ k k kوجف
ُ
.دهkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريح َجس ِ
ُ ريتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر أي تغkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فkَ قد أج،رkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورجل جُم ف
.س َعنّا ِ ُ وأجفرنا فال ٌن أي َجفانا،س به ِ ِ
َ وحب ُّ َالرجل إذا كان ببلد مث فُق َد فال حُي
ُ أجفر:قال زائدة
:فجر
.بح
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُّ ال:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َفج،باحk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوءُ الصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َفج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ره أي معروفkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ثر فجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا أكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وم،روفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املع:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفج
375
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.َريُ َك املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفج:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َفج
.ُه املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُر منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkِ ذي يَن َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املوض:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفج
َ َوامل
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k kا بغيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kريُ منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاءهم الكثkk k k k k k k k k k k k k k k k k دَّواهي إذا جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرت عليهم الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم وانفجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر عليهم القkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوانفج
.و ِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذب من ال ُف ُجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والكk،ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الريب
ِّ :ورk
ُ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkج
kُ وال ُف
: قالk،جر ًة وفَجا ِر اسم لل َفجرة وال جيريان إذا فَ َجَر وكذب
َ َوقد ركب فال ٌن ف
فحملت َّبر ًة واحتملت فحار
ٍ كل
.حرمة ِ
ٍ والفجار من وقعات العرب بع
َّ كاظ تفاخروا فيها فاحرتبوا واستحلُّواُ ُ
باب الجيم والراء والباء معهما
ب ج ر مستعمالت، ب ر ج، ر ج ب، ج ر ب،ج ب ر
:جرب
.َّمس والقم ِر
ِ الناحية اليت ال يدور فيها فلك الش: واجلَرباء من السماء.ب معروف ُ اجلََر
.قحوطةٌ ال شيء فيها ُ َم:ْوأرض َجربا ٌ
.ب ُ وأجر َ ب ٌ فهو َج ِر،ًب َجَربا ُ جَي َرkُب البعري َ وج ِر َ
.ٌمشال باردة
ٌ :ُواجلربياء
. فهمز، بردهاk إمنا ِجربِياؤها:قال أبو الدُّقيش
.ٌنصف ال َف ّجان واجلمع أج ِربَة ُ ريب من األرض ُ َواجل
.ز ٍةkk k k k k k k k k k k k k k k k k وهو أربعة أقف،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريب ِمكيk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ واجل،واديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ريبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحلروب وال َّش
.دائد ِ ذي يُلي يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ب
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ ُوامل
376
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ُةk k k k k k k kَريب والتَّجربk
ُ k k k k k k k k k k k التَّج:درk
ُ k k k k k k k k k k k واملص،اkk k k k k k k k k k kور وعرفهkk k k k k k k k k k kب األم
َ رkَّ k k k k k k k k k k جkَ ذيkk k k k k k k k k k k ال:ب
ُ رkِّ k k k k k k k k k k جkَ ُوامل
َّ ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لِفاف:ب
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالرج ُ ورk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
َجوفها من َّأوهلا إىل:ئ ِرkk ِراب الب kِ ب ِ ِ k وهو من إه،هkk وعى فيkk اء يkk ِوع:رابkk ِواجل
ُ وج ٌ رkُ k واجلميع ُج،اءk اب ال ّشk ٌُ ُ
.آخ ِرها
:رجب
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرجب
.انk َ َّ اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عبان فهمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kموا إليkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإذا ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،ب
ٌ ذا َر َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،هرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب َش
ٌ رج
َ
ٍ ائِح يف ر َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكاً وذبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك هلم نُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان ذلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،ر ِّجبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُرب تk
.ب ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kانت العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك
َ َ ُ ُ َ
ٍ k k k k k k k k k k k k ويف نُس،ةkk k k k k k k k k k k kف األدويk
.ُةk k k k k k k k k k k k خة األرديk ِ k k k k k k k k k k k kيء من وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k و شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k الرج
ِّ عkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالر َجب
َّ ب
ٌ ُ ُ ر َجkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.لنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا بني املِفصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:المىk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن ال ُّس،ب ٍعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل إصkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا بني الرُب مُج تني من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَوالر ِاجب
ّ
.رجلنيkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ينِّي من الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دائرةَ من اجلانبني الوح ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت تلي الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلص:ائرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةَ الطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ور ِاجب
َ
: قال،والعفو
ُ احلياء:جب
ُ والر
َّ
رجب
ُ َفغريك يستحيي وغريك ي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومهاب ِ ِ
َ ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه مرجبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُه أي خبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ َرجبت:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
اkدنُو منهkوق لِئالّ ي
ِ ُذkول العkوك ح
ُ ُ kع ال َّشkو أن يُوضk ه:ًاk وقد يقال أيض،يح
ُ الر ِ ُتضم باخل
ِّ وص كي ال تنفضها ِ أعذاقُها على سk أن توضعk:وترجيب النَّخلة
ُّ مث،عفها َ ُ
.لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِآك
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ارة وحنوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دعم باحلجk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة فتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل النَّخلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتجيب أن متيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
:وأما قوله
377
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ َأنصاب ت
رجيب ُ كأن أعناقها
ِ ِائkk k k k k k k k k k k k kاء النَّسkk k k k k k k k k k k k kدها ِدمkk k k k k k k k k k k k kراق عنk
.ك يف َر َجب ُ k k k k k k k k k k k k kار ٍة فيُهkk k k k k k k k k k k k kاق اخليل حبجkk k k k k k k k k k k k kبَّهَ أعنk k k k k k k k k k k k kفنه ش
ُ
.رفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألو ُل أع
َّ ،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجب
َّ بَّهه بالنَّخيل املk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبعض يق
ٌ
ُ
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األمع:ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألرج
k. بالعِربانيةkرجبَةُ املِقالعِ
َ امل:ويقال
:برج
.ًاkر بُرجkان القصkىن على أركkوت تُبk
ُ ُالبي
ُ مىk وتُس،ورkىن على السkوت تُبk
ٌ ُ بُي:نk واحلصkةkور املدينkرج سk
ُ ُ وب.ًاkر بُرجkا عشkو اثنk وه،كkروج الفلkُ ُ ٌد من بkالرُب ُج واح
: قال العجّاج،السور
ُّ وج
kِ صور تغيه تصاوير كرُب
ِّ :وثوب ُمربج
فقد لَبِسنا وشيه املربجا
ُ
ِ.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِن احلدقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاض العني مع حسk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعةُ بيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ربجk
ُ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
. ٍرk kَن نَظkَ k ِري من َعينيها ُحسk k ُ ومع ذلك ت،رجتkَّ k k قد َتَب:لkk k قي،اkk kدها ووجههkk kدت املرأة حَم اسن ِجيkk kوإذا أب
ذرهkوج
kَ ،هkkُ َمبلغ:داؤهkفج
kُ ،ذاkkذا وكkkذر كk ِ ِ
ُ جkَ وما،ذاkkذا يف كkkداءُ كkجkُ ما:كkkُ وهو قول،انkkاب الرُب جk
ٌ kوحس
ٍ رب بعضه يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kله الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص
.ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومُج لتُه الرُب ج،بعض
378
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عش:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة? فيُقkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذر مائk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما َج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيُق
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k مائ:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ٍة? فيُقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر ٍة يف عشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k داء عشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما ُج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويُق
. سفينة من ُسفن البحر ُتتَّخ ُذ للقتال:ُوالبا ِرجة
:جبر
.ذاkk k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ جَرَب يَّةً على كk k k k k k k k k k k k k k k k k د وتُكرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k ا ال يُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اناً على مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و أن جترب إنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهk،مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k االس:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َاجل
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kى عليk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
ّ ا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kليم مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي على تسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب القاضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأج
: قال، َجربتُه فجرب: وتقول،ً أن جَت ُبَر كسرا:ُواجلَرب
فحرَب
َ ُقد َجَبَر الدِّين األله
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنت إليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة فأحسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه فاقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزلت بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجترب أي نk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت فالن
ُ وجَرَب
:َّك كقوله
َ ألجب ُرن
ُ َّك مث
َ ألدينن
َ ألستنصرنَّك مثَّ ألجرُب نَّك أي
ُ : كقولك،بتعاه ٍد حىت غايةَ اجلَ ِرب
ُ إذا كان ذلك منكkواستجربته
من عال منا بعدها فال اجتَرَب
.ر هلاkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ال جَم َب،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يبة ال جَي تَرِب هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً ُمصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احب فالنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أص:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.ائُِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع اجلَبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،العظم
ُ َ نج
ىت ي رِبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِر حk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع على الكسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بةُ تُوضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخلَش:ُارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلِب
َ َ
: قال،لي ِ
َّ ُ َدستيقةُ املرأة من احل:ُواجلبارة
باجلَبائِرkُ كفَّها واتَّقتهkفتناولت
. اسم يوم الثُّالثاء يف اجلاهليّ ِة اجلَهالء:بار
ُ ُواجل
بار" أي ما أصاب ال ّدابة فهو
ٌ "العجماء ُج: ويف احلديث،ُ الدِّبة:واألرش
ُ ،هدر
ُ ُ ما ال ي:بار من األرشُ ُواجل
.َه َدٌر
379
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
َّجُّب ُر وهو التعظُّم.
العزيز أي َق َهَر خلق ،فال ميلكو َن منه أمراً ،وله الت َ بارك وتعاىل :-اجلَبَ ُار ُواهلل -تَ َ
وهلل اجل ِ يَّةُ واجل وت .واجلبر َّوةُ لغةٌ يف اجلبر ِ
وت. ََ ُ َرَب ُ ََ ُ َرَب
ك َجرَبِ يَّةٌ ،أي إالّ جَتَ َرب ِت ُ
امللوك. ناسخها َملِ ٌ
ويف احلديث" :ما كانت نُبوةٌ kإالّ تَ َ
القتال َلر ِعيَّته.
واجلَبَّ ُار :العايت على َربِّهُ ،
موعظة ٍ
أحد. واجلبار من الناس :العظيم يف نفسه الذي ال يقبل ِ
ُ َّ ُ
وقد كانوا يُعابِثون kامرأة سائلةً فكانت تأىب إال أن تستعصي kعليهم وجُت يبُهم بغري ما يُريدون ،فقال ُّ
النيب
الكربُ ال يقبل موعظةً. صلى اهلل عليه وسلم :دعوها فإهَّن ا جبارةٌ وقلب اجلبا ِر الذي قد دخلَه ِ
ََ ُ َّ ََ َُ
واجلبkkار من النَّخkِ kل :الkkذي قkkد بلkkغ غايkةَ الطُّول يف ال َفنِ k
kاء ،ومُح ل عليkkه كلُّه ،وهkkو دو َن ال َّسkح ِ
وق من طkkول ُ َ َّ ُ
الن ِ
َّخلة ،قال:
نَسيل ّدنّا َجبّ ُارها من حُم لَّم
بجر:
أجبر ،وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد جَبَ kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً وجُب ر ًة. ِ ِ
البُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ :ال ُّس َّk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ الناتئ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ ،وص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحبُها ُ
وق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد تُس kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمى ُسَّk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة البَعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري جُب رةً عظمت أم مل تعظم.
ٍ
وداهية نُك ٍر" ،وقال: "جئت بأم ٍر جُب ٍر جر :األمر العظيم ،ويقال:
ُ والبُ ُ
هلا َول ٌد من زوجها وهي عاقُِر صان رأيتها َ
عجبت من ٍ
امرأة ح ٍ
ُ
زوج آخر
أتعجب من هذا ويل ٌُ فقلت هلا :جُب راً ،فقالت :جَم يبيت
ُ
يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kين :زوج k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً من احلم kِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام.
جاري مجعها من دواهي الدَّه ِر. والبُ َج ِر ُّ
ي ،والبَ ُّ
380
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والراء والميم معهما
ر ج م مستعمالت، ر م ج، ر م ر ج، م ر ج، م ج ر، ج م ر،ج ر م
:جرم
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر والkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتعمالن يف احلجk
.ربدk ِ ِ رد د
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخيالن ُمس َ ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َ وأرض
ٌ ،رمk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأرض َج
.ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجثمان ِ ِ
ُ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواح اجلَسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أل،رمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجل
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جk ِ رأةٌ جرمية أي ذاتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمي وامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجk لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
. ٍمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رم أي ِجس ٌ َ ٌ َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِه إال جِبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا عرفتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جهارت:وت
.وتهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رم صk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ رم ال kِ
َ ُ ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
: قال الشاعر،اجلارم ِ
وهو،ًوقومه شرا وهو مضدر اجلا ِرم الذي جَي ِر ُم على نفسه،رم
ُ ٌ وفُال ٌن له َجرميةٌ أي ُج
وح َّوله البالءُ عن النعي ِم
َ ْ جار هلم َج ِر َم
ت يداه ٌ وإن
: قال، اجلاين: واجلا ِر ُم، املذنب:جرم ِ
ُ ُ وامل، وفعله اإلجرام،َّنب
ُ الد:رم
ُ ُواجل
وال اجلا ِر ُم اجلاين عليهم مبُسل ِم
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر حقk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويُف َّس،َّدkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر َم جَي ري جَم َرى ال بkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َج
k.ةٌ من اليمنk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبيل:رمk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج
kَ
: وقال أبو طالب، أي حوالً تاماً حىت انقضى،ًوأقمت عنده حوالً جًمََّرما
ُ
شهوراً وأياماً علينا جُمََّرما
:والصيف قال الشاعر
َّ السنَةُ والشِّتاء ِ وجَت َّر،وجَّرمنا هذه السنةَ أي خرجنا منها
َّ مت َ َ
وحرامها ِح َج ٌج َخلون حالُهلا ِ عهد
أنيسهـا ِ ِدمن جَت َّرم بعد
ُ َ َ ٌَ
381
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:رجم
.المkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوح عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُأن نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرآن القتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجم يف الق
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
.ُارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي احلِج،ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الر ُح
ُّ عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجم بk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُم ملا يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:جم
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
.و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ملع
ُ رج ٌمk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيطا ُن رجيم َمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش،ياطنيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمى هبا ال ّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُيت تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالر ُج
ُّ
.ُرهkk k kا تكkk k kك مkk k kولن فيkk k kاً" أي ألقk k k رين َملِيkk k kواهج
ُ كk َ k k k "ألَرمجن:اىلkk k k kه تعkk k k kه قولkk k k k ومن،الظنk
ِّ k k k kالغيب وبkk k k kذف بk
ُ k k k k الق:رجمkَّ k k k k وال،ارةkk k k kمي باحلج
ُ رkَّ k k k k ال:جم
ُ رkَّ k k k kوال
.امkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k على أرجkعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربُ وجُي مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:جم
ُ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
ٍ ِ
.ًه ُرمحةkk k k k k k k k k k k k kعلت فوق
ُ َج:ربkk k k k k k k k k k k k kت الق َ ،ًاk k k k k k k k k k k k k ع ِرجامkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجتم،ادkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kور عk
ُ ورمَج ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا قُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kة كأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kارةٌ جمموعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k حج:ُوالرمجة
ُّ
ِ ِ ِّ
: وقول زهير،عر وحنوه من املساقي
َ ُ ُ خشبتان تُنصبان على رأس البئ ِر ي:والرجامان
ُ نصب ال َق
ديث املَرج ِم ِ وما هو عنها باحل
َ َ
.الغيب والظَّ ِّنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي قوله ب
وهو،ًرجم األرض بأخفافه رمجاk ِ ِ
ُ k kَ ي:رجمk
َ k مk وبعري.به يف احلربkk kبه ونَسkk kدافع عن حسk
ٌ k k م:رجمkk مk لkٌ k kورج
.الثّقيل املشي منري بطء
:مرج
: قال ال َعجاج،َّواب
ُّ نبت كثريُ مُت َر ُج فيها الد
ٌ أرض واسعة فيها
ٌ :رج
ُ َامل
رج ربي ٍع مُم َر َجا
َ رعى هبا َم
382
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ِذب واملk
.اآلخرkk k k k k kدمها بkk k k k k kط أحkk k k k k k ال خيتل،اkk k k k k kا فلتقيkk k k k k kد َمَرجkk k k k k kلح ق ِ k k k k k k k k ر العkk k k k k k k k ان" أي القى بني البحkk k k k k k k k رين يلتقيkk k k k k k k k زج البحkَ k k k k k k k k "م:اىلkk k k k k k k k ه تعkk k k k k k k k وقول
َ َ
:ريجk
ٌ ن َمkٌ اً و ُغصkرج َمَرجk ِ ٌ ر َمkٌ ا ٍر" وأمkِج من ن ٍ ذات،اطعةkواملارِج من النّا ِر الشُّعلة الس
َّ َق اجلkَ "وخل:اىلkه تعkه قولk ومنk،ديدkهلب ش
َ د َمkس ق
ٌ ريج أي ُملتبk ٍ ارkان من مk ّ ُ
: قال،قد التَبَ َست شناغيبه
ـريج
ُ فَ َخَّر كأنَّه ُخو ٌط َم فجالت فالتَ َمست به َحشاها
.وأمر ُجوها" أي مل َي ُفوا هبا وخلطُوها
َ ود ُهمُ "قد َم ِر َجت عُ ُه:ويف احلديث
:رمج
.ِح الطَّري
ِ وارkk k k k k k k k k k k k k k k kجkَ ُقورةُ منk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ِ امل:رامجk
ِ
ُ اد به الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي تُصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kواح الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ُ k k k k k k k k k k k k k k k k kال
ِ رجَّمَه بالرُّت: وكذلك تقول،السطو ِر بعد كتاهبا
.اب حىت يُفسده ُّ إفساد:والرَّت ميج
َ
:جمر
.حم ِ
ٌ َو فkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإذا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف،دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املُتَّق:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجلَم
.ابk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دج ُن هبا الثَّيk
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُيت تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ال،َّث kَ ِوامل
ُ ؤنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر قkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجم
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوب جُم َّمر إذا ُد ِّج َن عليk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوث
ِ ورجل
: قال، مَجََر: من غري أن يقال،جامٌر أي يلي ذلك ٌ
ِ ذكيه
جام ُر ِّ ُوج ي
ُ لنج
ُ َوربح ي
ُ
. وقد هُن ي أن جُيَ ِّمر غُزاةُ املسلمني يف ثُغو ِر املشركني،العدو فال يُفعلون ِ ترك
ِّ اجلند ُ :ُوالتَّجمري
ُ
383
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ةkk القبيلkونkk وتك،دkٍ k ُّمون إىل أحk ض ِ ِ ٍ
َ داً وال ينkkاتلهم ال خُي الفون أحkkال من قkkريو َن إىل قتkkوم يَصkkل قkُّ k ك:ُرةkkواجلَم
.اkk k k k k k k k k kلقيس ُكلَّه
ٍ َبَرت عبسk k k k k k k k k k k k k k kص ِ
َ اkk k k k k k k k k k k k k k كم،لkk k k k k k k k k k k k k kة القبائkk k k k k k k k k k k k k kربُ ملُقارعkk k k k k k k k k k k k k kها مَج رةً تَصkk k k k k k k k k k k k kنفس
ٍ kف فkkا ألkkّنني كنkkري املؤمkkا أمkk ي:الkk فق،أل عن ذاكkkاب سkkّر بن اخلطkَ مkَ ُا أن عkkوبلغن
ةٌ محراءُ الk ا ذهبkkارس كأنَّنk
ِ
ُ تَجم ِر وال حُت الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتَس
.ف
ٍ k k k k k k k kة فkِ k k k k k k k kا ثالمثائkk k k k k k k kع فيهkk k k k k k k kة إذا اجتمkk k k k k k k kانت القبيلkk k k k k k k k ك:ولkk k k k k k k kاس يقkk k k k k k k kوبعض الن
.ارت مَج َر ًةkk k k k k ارس صk ُ
ٍ k بع حصkkرمى بسkkُل مَج ر ٍة تk
عkk م،بات ُّ k و ُك،راتkkَثالث مَج ِ kدة من مِج ا ِر املناسkkاة الواحkk املرم:ُرةkkواجلم
ُ وهي،كk
َ َ َ َ ُ َ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل حصk
k.ٌريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اة تكبk ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ
.ب ِ ِ
َ ُلk k k k k k k k ص
َ ارةُ وkk k k k k k k k k k k k احلجkهk k k k k k k k k k k k ذي نَكبتkk k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k وه،رkٌ k k k k k k k k k k k مkَ ٌم جُمk k k k k k k k k k k k ومنس،رkٌ k k k k k k k k k k k kافر جُم مk
ٌ k k k k k k k k k k وح
: قال لبيد،وأمجََر البعريُ إمجاراً أي أسرع
ِ أو قِرايب عدو
جون قد أبَل كت َغرزي أمجََرت
َ ُ حر َّ وإذا
اء كأهَّن اkk ا ِر ٍة يف جوفها بيضkk kّ تُقطع قِمتُه مث يكشط عن مُج.هkِ k kة رأسkِ k kذي يف قِمkk kحم النخل ال
ُ k k َش:ارk
ُ k مkّ ُواجل
.لkk k k k k k k k k k k kل بالعسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k تؤك،ال َف ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k َّت ب ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ سk k k k k k k k k k k k k k k k قطع
kُ ةٌ تتفتk k k k k k k k k k k k k k k k k k رخص،ٌخمةkk k k k k k k k k k k k k k k k kنام ض َ
.رىkَّ k k k k k وهو ال ُكف،ع َفتنيkk k k k k k k وهو الس،عفتنيk k k k k k k kق ال َّسkِّ k k k k k k kار بني َمشkk k k k k k kوف اجلُ ّمkk k k k k k kرج من َج
ُ افور خُيk
ُ k k k k k k والك
384
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تِنجاءٌ باحلجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:تجمارk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
. ٌدk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعر جُم َّمٌر أي ُملبk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وش
.القمر ُ اللَّيلة اليت ال:وابن مَج ٍري
ُ يطلع فيها
:مجر
: قال،الح ٍ قوم يف
ُ الس
ِّ حرب عليهم ٌ وهم،ُّرم
ُ الد:جر
ُ َامل
ُّجوما َّ جمَ ٍر
ُ كأن فوقه الن ُّهوما َ َبده ٍم ي
ُ دح ُر الد َ جئنا
. جَم ٌر:خمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َّ وقيل للجيش ال
k ِ به وأجمرت فهي مُمkزل فتالميkk k k k k k k k kلم أن يعظُ َم بطنها فتهkk k k k k k k k kل ما تسkَّ k k k k k k k k kاةٌ جَم ٌار إذا مَح لت فقkk k k k k k kوش
. ٌرk k k k k ج
.ُاجرةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفعل منه املُمk،واملالقيح
ِ امنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع املضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بي:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملج
َ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k العِق:ارk
.الk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملج
وحk ِ ِ kِ َ احلk:واملالقيح
ٌ k k ُد مل ُقk k والواح،البkk k k ما يف األص:امنيk
ُ k k k واملض،لk
ُ k k وام ُ ،ًبي ِع إجماراkk k kرت يف الk
ُ k k kَ أجم:الkk k ويق
.ومضمو ٌن
ُ
385
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والالم والنون معهما
ل ن ج مستعمالت، ن ج ل، ل ج ن،ج ل ن
:جلن
: قال، َبلَق:ويرد اآلخر فيقول،نَ َجل:فريد أحدمها فيقول
ُّ ضراعني ِ ٍ حكايةُ صوت:جلَن
ُّ َ باب ذي م َ
وتسمع يف احلالني منه َجلَن بلق
ُ
:لجن
ِ اخلبط اللجو ُن:اللَّجن
ٍ لkُّ k وك،لkkف لإلبkk مث خيلط بالدَّقيق أو الشَّعري فيعل،خببط الورق من الشَّجر
ورق أو ُ ُ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحنوه جلِني حىت آس الغِس
.لةk ُ ُ
.َّواب ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ اللِّجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بيِّن:و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ جَلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
ِّ دkk k k k k k k k k k k k k k kاحلرون يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ك،انk ُ
.ُضة ِ :واللُّجني
َّ الف
:نجل
مَّن
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ينسkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّس،لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب إىل ال َفحk
.لkٍّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب إىل كk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإ ا يُنس،لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النَّس:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النَّج
ِ كرمي الن:ناجل
:َّجل كثريه وأنشد ٌ وفحل
ٌ
386
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
َ َمن خري فَـح ٍـل ينـت
ـجـل فزو ُجوه ماجداً أعراقُها وانتجلُوا
َّ
ِ ىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل احلصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة تَنجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والناق،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك بالشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رمي:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kرمي بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kمبنامسها أي ت ُ ُ ُ
ِ
.لkk k k kع النُّجkُ k k k k واجلمي،احلمض من،جرk k k k رب من ورق ال َّشk
ٌ k k k k ضk:لkُ k k k k k kرمى والنَّجيkk k k k k kُه أي يkk k k k k kل بkُ k k k k k k فينج، َجرk k k k k k ود من ال َّشk
ُ k k k k k kه العkk k k k k kب ب
ُ k k k k k kض kَ ِوامل
َ ا يُقkk k k k k k م:لkk k k k kنج
.ٌعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واس:ُةٌ جَن الءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوطعن
k.تنجلتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ا املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز منهkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِال لألرض يَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ُا املاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو ٌن خيرج منهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأجنل أي ُعي
ٌ ويف األرض
.دَّلوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.د أَجَن ُلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألس
ِ َّ إذا كان يوسع خرق الط،وسنا ٌن ِمنجل
: وقال أبو النجم،عنة ِ يقال رجل أجنل وعني جنالء، سعةُ العني مع حس ٍن:والنَّجل
ُ ُ ٌَ ُ ٌ ُ ُ ُ
جل ِ ِ
ُ َسناهُن ا مثل القدامى من
:لنج
kوأهضام
ٌ وج
ٌ لنج
ُ َريح ي
ٌ : قال،عود جيِّد
ٌ :وج
ُ نج
ُ َاأللنجوج واليل
ُ
باب الجيم والالم والفاء معهما
ج ف ل مستعمالت، ف ج ل، ف ل ج، ل ج ف، ج ل ف،ل ف ج
:لفج
: قال رؤية،لفج
ُ ُامل
387
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
واإللفاج
ِ أحساهُب م يف العُس ِر
ب املِـزاج ٍ kِشيبت
kِ ِّبعذب طي
:جلف
.بعهkk k k k k k k ره عن إصkk k k k k k k k k k kف ظُفk
ُ k k k k k k k k k k kَ َجل:ولkk k k k k k k k k k k تق،َاالkk k k k k k k k k k kرف وأشد استئصkk k k k k k k k k k kَف أخفى من اجلk
ُ k k k k k k k k k k اجلَل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف يف ِخلقته وأخالقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
ٌ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ وجُم،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدَّهر إذا أتى على مالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قد َجلَّفه ال:ف
.ًاk k k k k k k k k k k k k k kف أيض ٌ َّل جُمَلkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدهتا َجليفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واح،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنون القحطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ِّس:فk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَالئ
.الk
ُ k k k k k k k k k k ال ُفح:هkk k k k k k k k k k k k k k kال لkk k k k k k k k k k k k k k kذي يلقح بطلعه ويقkk k k k k k k k k k k k k k kذكر الkk k k k k k k k k k k k k k k ال:لkk k k k k k k k k k k k k k kف من النَّخk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k واجلل
ٍ
.ووعاء ٍ كل:واجلِلف
ظرف ُ
:لجف
ُ اللَّ َج: واالسم،جنب الكناس وحنوه
.ف ِ احلفر يف:جف ُ َّالل
ُ
ٍ k ريه نkk خر ٍة أو غkk ار من صkk رف على الغk
.ابkk وق البkk ل ذلك فkَ k ورمَّب ا ُجع،لkk اتئ من اجلبk ُ k واللَّج
َ k ما أش:افk
.الس ِيل وهو حَم بِ ُسه ُ َّوالل
َّ ُ َملجأ:ًجف أيضا
388
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:فلج
: قال العجّاج، ماء َفلَ ٌج، وعني َفلَ ٌج، املاء اجلاري من العني وحَن وه:ال َفلَ ُج
َّ
تذكرا َعيناً َرواءً َفلَجا
.َّفليج َ ِّإن تُ ُكلkk k k k k k k k k k k k k k ف،أفلج
ُ و التkk k k k k k k k k k k k k kف فه ُ ُاحبهkk k k k k k k k k k k k k k وص،اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالرباعي
َّ اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا بني الثَّنايkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تباع:نانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َفلَ ُج يف األس
.ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َّ ا بني الثَّنيَّتني خاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عةٌ مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرق فسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأم
kِ دمنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا بني القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تباع:رجلنيkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال َفلَ ُج يف ال
.ً راk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kآج
َ ُّدةُ َفلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا الواحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قُراه:وادk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالليج ال َّس
.ٌ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج ُ َوف
k.خمk ِ ِ ِ َّ نامني الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ذو ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلم:الِ ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k مكي:ال ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k والف.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّ من املكراني،خمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
.متهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قس:َيءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجت ال َّش
ُ َو َفل
ِ الِج يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والف
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الق:ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقم
.ام ُرk ُ
ِ
.وجk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُاحبهُ َمفلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وص،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرتعش منهk ٌ ِر:ال ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالف
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ي،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذ اإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيح تأخ
k.ُمهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر مبن خُت ا ِصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الظََّّف:لج
ُ وال ُف
.احبِكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وفلجت على ص،كk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو َفلَ َجت ُح َّجت
.تقي ٍمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ليس مبس:ر ُمفلَّ ٌجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأم
ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اع ِوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يف رجليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:واألفح ُج
.اجk َ ،اجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اعوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يف يديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:واألفلج
ُ
ِ ُّقةُ من بي
: قال،وت األعراب َّ الشk:ُوال َفليجة
ُُ
الفليجة باخلِالل
ِ سوى َخ ِّل ِ تشىَّت غري م
ِ شتم ٍل بث
ـوب ُ
: قال ابن ُمقبل، يقلح الكتب أي يكتبها،وفلجت اجلِزيةَ القارئ
ُ
تعرضن تاليا ٍ ُّف َفل
وج ِ َّحن يف علياء قف ٍر كأهنا
َ ُ صحائ
َ َ توض
389
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:فجل
:ً وهو جُم ّهز السفينة يهجو رجال: وإياه عىن بقوله،خبيث ٍ أرومة:ال ُفجل
ٌ ٌ ُجشاءkنبات يكون آلكله ُ
ِ شيء جب
ِ شاء ال َف
جل ٍ أشبه
ُ ُ
ِ ِوأي ث
قل ٍ ثِقالَ على
ُّ ثقل
:جفل
ِ ِ َّ ُ َج َف
ِ
.األرض َ ِّ والط،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حم عن اجلل
ني عن َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال َّش،حم عن العظم
َ لت الل
ِ k k k k k k k k k ك ال َّسkk k k k k k k k kم ذلkk k k k k k k k k واس،هkk k k k k k k k kي بkk k k k k k k k k تخفُّه فتمضkk k k k k k k k k k k k k أي تس،امkk k k k k k k k k k k k kف من اجلهkk k k k k k k k k k k k kحاب اخلفيk k k k k k k k k k k k k ل ال َّسkk k k k k k k k k k k k kريح جَت ِفkِّ k k k k k k k k k k k k kوال
.لkُ k k k k k k k k kحاب اجلَف ٌ َ ُ ُ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k اهُ على ال ّسkk k k k k k k k k k k k k k k أي ألق،ًرياkk k k k k k k k k k k k k k kل مسكاً كثkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد َجفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kده قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر فأجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إين آليت البح:لkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال قائkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
.احل
.يح
ِ رkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرد للkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف وانطk ِ
َّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:الكالء ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال من ال َّسk
حاب ومن ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُف
: قال،أجود
ُ وأج َف َلk،ليمَّ َ ، سرعة َعد ِو:ول
ُ وج َفل الظ ُ واجلُفال واجلُُف
احلر جفَّل ِصرياهنا
ُّ إذا
ِ ٍ ِ َّ
ٌ واجنفلت الشجرةُ إذا هبَّت هبا، إذا هربوا بسرعة،ً واجنفل القوم اجنفاال، ذهب:يل والظِّ ُّل
اءوا أوkk مجاعةٌ ج:ريح شديدة فقعرهتا واجلُفالةُ من الناس ُ واجنفل الل
.واkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذهب
: قال ذو ال ُر َّمة،َّعر الكثري
ُ الش:فال
ُ ُواجل
ِ على املتنني م
نسدالً ُجفاال ُ َ
.ودق ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ال وحسنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما ط:وف ُّ ال من الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُف
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
.وف ُّ ةٌ من الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عليه ُجفال:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيق
ِ وج،ناد
kُفلت النَّعامة َ َّ إذا َشَر َدت،ً فَ َج َفلَت ُج ُفوال،ًَّل ال َفَزع اإلبل جتفيال
َ وجف
َ k. اجلَبا ُن:واإلجفيل
ُ
390
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والالم والباء معهما
ل ج ب مستعمالت، ل ب ج، ب ل ج، ج ب ل، ب ج ل،ج ل ب
:جلب
ِ ،ع وأجالبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلم،يب أو الغنمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا جُي لب من ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:اجلِلَب
.ونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جّي لبkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفع ٌ ُ َ ُ ُ
.ياح وحنوه
ِ kkkkص
ِّ وا من الkk k k k أجلب:لkُ k k k k والفع،اسkk k k k ّات النkk k k k ةُ يف مجاعk k k k k k َب واجلَلَب ِ ِِ
ُ َ واجلَل.نتهمkk k k k k kامهم وسkk k k k k kوا من أيkk k k k k k إذا جلب،ُاءkk k k k k kد ُجلَبkُ k k k k k k وعبي،ليب
ُ ٌد َجk k k k k k وعب
ِ k k k k k رام اإلنkk k k k k k k kِا كkk k k k k k k k وأم،وصk
k.ةkk k k k k ت من اجللُويkk k k k k ل فليسkُ k k k k k يت تُنتسkk k k k k ةُ الk k k k k kاث وال ُف ُحولk ِ k k k k k k k kّ حنو النkبيعkk k k k k k k kلب لل
ِ k k k k k k k kُل والقلkِ k k k k k k k kاب وال َفحk kُ ا جُيkk k k k k k k k م:ُةk k k k k k k k واجلَلوب
ُ
.بيعkk k k k k k k k k k k k k k k k k ه للkk k k k k k k k k k k k k k k k k َيءٌ َجلَبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k ةٌ? أي شk k k k k k k k k k k k k k k k k k ك َجلويk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل يف إبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحب اإليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال لصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ومkkِّق َغنَم الق
ُ دkkجيلب املص ِ kتقبل اجللَب يف ال ِّشk ال يس:لkk وقي،لkري اخليk ال جلب يف ج:لkk "ال جلَب يف اإلسالم" اختلفوا فيه فقي:ويف احلديث
و أنk ه:لkk وقي،راء ُ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ
ُ َ
.اكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدِّقها هنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنيتهم فيصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأيت أفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وإمنا ينبغي أن يk،دهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأي جيمعه
ِ
.ٌةk k k k k k k k k k k وجالبkٌةk k k k k k k k k k k فهي جُم لب،ُةk k k k k k k k k k kوأجلبت القرح الرُب ِءkk k k k k k k k k k k kا بkk k k k k k k k k k k k k k k kومه ِ k:ةkk k k k k k k k k k k k k k k kواجللب
ِ د مُهkk k k k k k k k k k k k k k k kد عنkk k k k k k k k k k k k k k k kر على اليkk k k k k k k k k k k k k k k kيت تنتشkk k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k kالقرف
ُ
: قال،ب ِ
ُ روح َجوال
ٌ ُوق
ًجأب ترى بليته ُك ُـدوحـا
ٌ
ًلد أو ُجُروحا ِ ِجُم لِبةٌ يف اجل
ِ k k k k k k ِنة ال َّشk k k k k kه يف ال َّسkk k k k k kان على عظمkk k k k k kد اإلنسkُ k k k k k kلب ِجل ِ َّروح اجللkk k k k k k k kل قkk k k k k k k kك ريب مkk k k k k k k k عاف:الkk k k k k k k k ق،هkk k k k k k k kب مثل
k.ديدة kَ أن جُيk:ُةk k k k k k k k kب واجلُلب ٌ َّوح ُجل
ٌ رkُ k k k k k k k kوق
: قال،صنَقه وأنْساعه
َ ويُش ّد سوى،ؤسر به
َ ُ وما ي،الرحل وأحناؤه
ْ شب ِ ش َخ ِ الر
ُ َن ْق:حل َّ لب
َ وج
ُ
ِ كأن ج ْلب الرحل
.والقرطاط ْ ُ
391
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ ونkkدر على لkkرب أكkkحب أغ
ه وأعظمkkدر ًة منkk ّد ُكkه أشkk إال أن،املاش ّ وkk وه،دة باهلاءkk الواح،كkk املُل:انkkواجلُلب
. يُطبخ،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِجرم
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k kاالت جتي بآفkk k k k k k k k k k k k k k k k k ح:دهرkk k k k k k k k k k k k k k k k kدائد الkk k k k k k k k k k k k k k k k kة واجلوالب من شkk k k k k k k k k k k k k k k k kواجلالب
.اkk k k k k k k k k k k ات وجَتْلبهk
: قال، تُغطّي به املرأة رأسها وصدرها،ثوب أوسع من اخلِمار دون الرداء ِ
ٌ :واجللباب
داج َكنَفاً جلبابه
ٍ kوالعيش
.لkٌ k k k k k k k k k k k k kَه َجبkk k k k k k k k k k k k kراه كأنkk k k k k k k k k k k k kحاب تkk k k k k k k k k k k k kاً واجلِلب واجلَلب من السk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل جلبابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kواد الليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kب من س
ٌ َ جُم لب:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال اآلخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
. اجلُلَب:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعهk،دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا اجللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت خُي َرز عليهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوذة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الع:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُلب
:ًوقال علقمة يصف فرسا
راق خشية العني جُم لِب
ٍ ث ٍ على َن ْف
ـوج لًـبـانـه يُت ّـم بَـرميـه
ٍ َبغ
.درهkk عة صk ةً ل َسk ال إطالkk ويُتَ ّم بَرميه أي يُط،ٌوذةkk ُ والرَب مي خيط يُعقد عليه ع.درkk الواسع ِجلد الص:وجkk َالغ
ٍ وذة يف ِجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُذي جيعل العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:واملجلِب
.روkk k k k k k k k k k k k k رس عن أيب عمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k لب مث حُي اط على الف
ُ
.ٌغريةkk k k k k k k k k k k k k k k k k دةٌ صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي حدي،دحkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ دة يُرقَع هبا الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احلدي:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُْلب
.َّواب
ُّ طريق تأخ ُذ فيه الد ٍ الصخ ِر على
ٌ فلم يكن يف،بعض َّ بعض
ُ إذا تراكم،واجلُلبَةُ يف اجلبل
392
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:لجب
قد وىَّل:ٌةk kاة جلَبkk وش.ب ِ َّ حابkk وس.وتهkk واللَّجب ص،كر جلبkk عس
ٌ َ وبه جَل،ذلكkk واج كk
ُ k واألم،دkk بالره ٌ ُ ٌَ ٌ
.ابk ِ َّ ،ًةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقد جَل بت جُل وب،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلبنه
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوهن جل ُ َُ
.نعت ال يُذكر جعلوه كاالسم املفرد ِ
ٌ ِّل ألهّن ا
ُ وبعضهم يثق،?جلاب
ٌ ٌوشياه
:بلج
.در األبلَ ِجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ مصk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلج
َ ُلج والب
ُ َالب
.د ِةkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kادي البُلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو الب،م من األبلَ ِجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:ُ ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلج
kَ ُوالب
.اءتkارت وأضk أن،ًاkمس إبالحk ِ ِ
ُ وأبلجت الش.قkٌ ل أبلَ ُج أي طليkٌ ورج،املعروفkه بkطليق الوج
ٌ ورجل أَبلَ ُج
ٌ
.َالصبح إذا أضاء
ُّ انبلَ َج ِ
َ : ويقال،أبلج
ُ احلق فهو ُمبل ٌج
ُّ وأبلج
َ
393
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
لبج:
kرج فتوضع يف وسkkطها حلمkةٌ ،مث تُشkُّ kد إىب وتkٍ kد، اللَّبَ َج kةُ :حديkkدةٌ ذات ُشَ kع ٍ
ب ،كأهَّن ا كٌّ k
kف بأصkkابعها ،تنفُ k
ئب التَبَ َجت يف خطمه فقبضت عليه وص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرعته ،واجلمي kk k k k k k k k k k k k k k kع :اللَّ ُ
بج. فkk k k k k k k k k k k k k k k k kإذا قبض عليها الِّ ُ
ولَبَ َج به األرض أي ضرب به.
بجل:
حسب ،قال:
ُ جَبَل أي
ردوا علينا شيخنا مثَّ جَبَل
ُّ
وقال لبيد:
جَبَلي اآل َن من ِ
العيش جَبَل
وه kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو جمزوم العتِم ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاده على حركkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة اجليم ،وألنَّه ال َّ
يتمك ُن يف التص kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريف. ٌ
الة وجَب ٍلة k،وهو الكهل الذي تُرى به هيبةٌ kوتَبجيل ِ
وس ٌن k،وأنشد: ال :ذو جَب ٍ
ورجل جَب ٌ
ٌ َ ٌ
تعد السادة البَجالبِـال
يس ُّ
قَ ٌ تنهز خطأ واشيال
قامت وال ُ
صيب يف ِجسمه ،وقال: ِ
بج ُل جُبُوالً k،وهو احلَ َسن اجلس ِم ،اخلَ ُ
باجل ،وقد جَبَ َل يَ ُ
ورجل ٌ
ٌ بج ُل بذلك وال يقال :امرأةٌ جَب الَةٌ،
فيَ ُ
َّقد دين ،والطِّعا ُن ِ
عاجل الن ُ ٌ
وأنت بالباب مسني ِ
باجل ٌ
والبُ ُج ُل :البُهتَا ُن العظيم ،يقالَ :رميتُه ببُجل وقال أبو ُدواد اإلياديّ:
بسـبَـد
إن رآين آلبوءَن ُ بن أروى ُمولياً أمرؤ ال َق ِ
يس ُ
394
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
إمنا مَي نضعُين َسيفـي ويَد ًلت قوالً كاذبـا
َ ُلت جُب الً ق
َ ُق
.ب
ٌ ر جَي َل أي َع َجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأم
ِ
ٍ بجل أي
: قال ال ُك َميت،كاف ٌ وهذا أمر ُم
ِ والصدر امل
بج ُل َّ ي ُّ الر
ِّ هلا
َ ُ
:َ وأنشد،الكف ِ ِعرقا األكحلني من لَ ُدت املk:واألجبالن يف اليدين
ِ نك
ِّ ب إىل ِ
َ َ
ِ ُ"عاري األشاج ِع مل ي
"بجل
.دkِ k k k k k k k k kِّراع يف املفص
ِ دkk k k k k k k k k k k k kدا منه يف الkk k k k k k k k k k k k kل ما بkُ k k k k k k k k k k k k k األكح:الkk k k k k k k k k k k k kهُ ويقkk k k k k k k k k k k k kد أجبَلk k k k k k k k k k k k k ص
َ أي مل يُف
َ
.اسk ِ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألكحالن من الن ،َّواب ِ مُه ا األجب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ِّ دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالن من الَ
. ٍرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل أي عظيم ُمنكkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأم ٍر جَب يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جئت ب:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.سري
ّ قبيلةُ ال َق:ُوجَب يلة
:جبل
ِ امkk k k و من األكkk k k غر فهkk k k إذا صkk k k اد فk
ِ k k k والق
.ريانk ِ k k k ناخيب واألنضk k k kوا ِر وال َّشkk k k k kاألعالم واألط
ِ َ k k k k kاد األرض إذا عظُ َم وطkk k k k kد من أوتkٍ k k k k kل وتkِّ k k k k kم لكkٌ k k k k k اس:لkk k k k kَاجلَب
الk
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل عليهkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِيت ُجبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيس ِجلقتk ِ
kُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تأس:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَةُ اجلبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َوجبل
.الهُب اk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِص:األرض
ِ ِ
ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجبل
ِ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل خملkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجبل
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي طُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تو ُس:وقk
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه جليِّ ُد اجلِبلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إن:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زل والفتk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج والغkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َّوب اجليِّد النَّس
ِ ال للثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ِ
.رتُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بَش:هkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الواجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجبل
395
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.هkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر ِة الوجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kظ بشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه غليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل الوجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل َجبkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
ِ ِظ جلد الرأس والع
: قال الراجز،ظام ِ ورجل َجبل
ُ غلي:الرأس ُ
املرد
ِّ باق على ٍ ف ٍ مُب ق َذ إذا َر َمينا َجبـلةَ األش ِّـد
ِ شد أسر
.خلقهم َّ اجلابل اجملالبِال أي حيث َّ حبيث
شند k، فهم جمبولون، َجبلَ ُهم اللُّه،اخللق
ُ ُ :وأنشد َ ُ :واجلبل ُّ
ٍ k k k k k k kةٌ على حk k k k k k kل َّأم ٍة مضت فهي ِجبلkُّ k k k k k k k وك،ُةk k k k k k k اجلبل:قkk k k k k k kواخلل
َّ "واجلِبِلَّة:اىلkk k k k k k kال تعkk k k k k k k وق،دةk
."األولني ُ
ِ
.لkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُل و ُقبkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالالم مثل قبي
َ َّف َ فمن َخف،لkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوأما اجلب
ُ لkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجبي
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق أيضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو اخلل،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوجب َ
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واحk ُجبالً فهو اجلِبلة ومعناها:رأkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن ق
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي طُبع علي، ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان على هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل اإلنسkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِوجب
ُ
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k وا أي دخلُوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتبَّجل،الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاروا يف اجلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ص،ومk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأجبل الق
.س ِ
ُ َّجر الياب
ُ الش:بل
ُ ُ اجل:ويقال
باب الجيم والالم والميم معهما
هن مستعمالت
ّ ّ ل ج حممد كل، ل م ج، م ل ج، ج م ل،ج ل م
396
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جلم
. والقلم وال َقلَ َمني،نيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض ِ
َ املقراض واملقراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،ع على اجلَلَ َمنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:اجلَلَ ُم
: قال:فر بالقلمُّ ِ
َ وقلمت الظ،وف والشَّعر باجلَلَم
َ الص
ُّ مت
ُ َوجل
َ
قيس ال ُقالمة ممّا ُجَّز بالقل ِم
ِ الش ِاة واجلزور
.مبنزلة املسلوخة إذا ذهب عنها أكارعها وفضوهلا ّ ُلمة
َ َ وج
َ
:لجم
.ام الدابَّةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللَّج
.قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالعن
ُ فقيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف اخلدَّين إىل ص،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب من مسات اإلبk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللِّج
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:امk
.امkٍ k k kِمسة جل
ِ هkk k kول بkk k kه أن يقkk k kن منkk k k وأحس،هkk k k ومل أمسع ب،ومkk k kمة ملجk k k kاس يف ال ِّسkk k k k والقيk،ةkk k k k أجلمت ال ّداب:الkk k k kةٌ ويقk k k k أجلم:ددkk k k k والع،ا اللُّجمkk k k kع منهمkk k k kواجلمي
ُ َ ُ َ ُ
ٍ لعدي بن
:ًزيد يصف فَ َرسا ِ
ِّ وأنشد،العظاسة دابَّةٌ أصغر من:واللُّجم
مثل ُجح ِر اللَّجم
ُ ٌله سبَّة
:وقال رؤبة
يصطحب احليتان فيه واللُّجم
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ناحي،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهي ُمنفرجه،واديkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جلُمkةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواللُّجم
: وقال األخطل،واجلدد
َ السهل
َّ ما بني:واألجلام
َّ يُثِر َن قطاً لوال ُس
راهن ُه َّجدا ِ
األجلام حامـ ٍر ومرت على
َّ
:وقال رؤبة
.إذا ارمتت أصحانُهُ وجلُ ُمه
397
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:ملج
.أدىن الف ِمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرع والثَّدي ب
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kض
َّ اول الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تن:امللج
ُ
،تنيkk دث ِّأمه ملجة أو ملجkk يب من ث
ُّ k kص
َّ اول الkk تني" وهو أن يتنkk أس باالمالجة واالمالجkk "ال ب:ويف احلديث
.اختالف
ٌ وفيه،احk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فال حُي َّرم به النِّك،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث تقطع ذلك عن،ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرباً يسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُش
.ُ "اللَّمجة واللمجتني" مل تُعرف االمالجة:ُقال زائدة
:لمج
ُ َّالل
E: قال لبيد، تناول احلشيش بأدىن الفم:مج
ٍ من مرابيع
رياض ورجل يلم ُج البارص ملاً يف النَّدى
ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kملاج أكل مِش
ٌ اج أو
ٌ دكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وتق
.ردkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال يُف،مج
ٌ َمج لk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه لشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإن
k.لبتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رنت وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل إذا مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا العمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأجماه،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِده فهي جملkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جَمِ لَت ي:?جمل
ُّ الرهصةُ تُصيب الدابَّة يف حاف ِرها
:فيشتد ويصلب قال رؤبة َّ وكذلك
ِ ًرهصا
ماجال
.ربكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دران املاء والkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُغ:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملج
َ
َّ :وامل َجلَّة
: قال النابغة،الصحيفة يُكتب فيها
َ
kقوميٌ فما يرجو َن خري العواقب جمَلَّتهم ذات اإلل ِـه ودينُ ُـهـم
398
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:?جمل
.زلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم إذا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذا االسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتحق هk
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يس:لk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مkَ َاجل
ِ
.هايب
ِّ k k k k k k kص
ُ ايل حنوk ُ و إىل نعتkk k k k k k k k k kذا النحkk k k k k k k k k kيئاً من هkk k k k k k k k k kوا شkk k k k k k k k k k وإذا نعت،لkٍ k k k k k k k k k kَق مَجkk k k k k k k k k kةٌ مُج اليَّةٌ أي يف خلk k k k k k k k k k وناق
ٍّ k k k k k k kه على فُعkk k k k k k kا جييئون بkk k k k k k kر مkَ k k k k k k kكث
.لkُ k kمجاالت ومَج ائ
ٌ عkk k واجلمي،ٌةk kا مِج الkk ة منهkٍ k kل طائفkِّ k kال لكkk ولكن يق،دkk kرد الواحkk kري أن يفkk kود من غ
ُ k kق ال ُّسkُّ k kو األينkk kغر" فه
ٌ k kص
ُ االت
ٌ
ه مِجkk k "كأن:اىلkk kه تعkk kا قولkk kفأم
.اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً فيهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أراد مِج االً ال نُوق:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوبعض يق
.اقرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالبقر والبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا وأرباهبا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل برعائِهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع من اإلبkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطي:لk kِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلام
.مكk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رب من ال َّسk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل البحkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَومَج
.دَّخاخيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kائر من الk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طk:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ومُج النkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومُج ي
.يتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ومضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو إذا ركبتk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k َرى ُكلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مجالً إذا سkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اخِّت ذ فال ٌن اللَّي:ربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال العkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن أمث
: وقال، بالعصفور وال ُقنربُ والغُُّرk طائر شبيه:ميل
ُ َواجل
وبَرقَشا يعلو على معالِنا دت غُراً أو مجيالً آلفا ِ
ُ وص
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k اجلُمالk:ذائبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واسم ذلك ال،ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ املُذابk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلهال:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَمي
ِّ :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالجتِم
.لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ان باجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاإلده
.ًةk k k k ٍرب مث أعدته ثانيk k k k k خkُ تودقته علىkk k k k k فكلّما وكفت إهالتُه اس،ًاk k k k k kوى حلَمkk k k k k أن تَش:ًاk k k k k kال أيضk
ُ k k k k k واالجتم
ُ k k k k k k k k k k k k k k k kل جَي ُمkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُل منه مَجkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر اجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:الk
.لk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَم
.نkٌ k k k k k k k kوحس
ُ ٌرحون" أب هباءk
ُ k k k k k k k k k k k و َن وحني تسkk k k k k k k k k k k ُ "ولكم فيها مَج ال حني تُرحي:اىلkk k k k k k k k k k k ال اهلل تعkk k k k k k k k kوق
399
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ َّلت يف الط
.لب ُ َ أمَج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مجاعة ك:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلمل
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاب وغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء بكمالِه من احلسk ِّ ُ
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من اجلُملkاب والكالمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وأمجلت له احلِس
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k روف أيب جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حk ع علىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k طkِ ُ ما ق:لkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب اجلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوحس
.ادk ِ
ُ َ ُ ُ
.ظ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلس الغلي
ُ ال َق:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلُم
.للحِّر
َ اسم
ٌ ميل
ُ َ اجل:بتكر
ٌ قال ُم
باب الجيم والنون والفاء معهما
ج ف ن مستعمالت، ف ج ن، ن ف ج، ن ج ف،ج ن ف
:جنف
ٌبيهkk وهو ش،هkk ف يف ُحكمk َ k َ َجن:ولkk تق،اkk ور ُكلِّهkk ويف األم،ل يف الكالمkُ k املَي:فkk َاجلَن
َ k َ وأجن،اkk ف فال ٌن علينk
وصk َ "فمن خ:لkَّ ومنه قول اللِّه عز وج.عام
ٍ اف من ُمk ٌ ف َّ يف من احلاكِم
ُ َ واجلَن،ًخاصة َ َأن احل ِ باحل
َّ إال،يفَ
ٍ تمايل م ٍ وعز" "غري م
ٍ تجايف
."تعمد ُ ٍ أي ُم،إلمث ُُ َّ جل
َّ وقوله."ًَجنَفا
400
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نجف
.ون يف بطن األرضkk kد تكkk k وق،ا املاءkk k ال يعلُوه،وجk
ٍّ k kومع
ُ تقيمkk k اد من بني مسk ٍ k k kدا ٍر ليس بعkk k kبهُ جk k k ِش،واديkk k kون يف بطن الkk k k ةُ تكk k kَّج َف
ٌ k k kق ُمنقkٌ k k kه طريkk k k ل،ريضk َ الن
: قال،ٌ الواحدةُ جَنَ َفة،أرض ُمستديرةٌ ُمشرقةٌ على ما حوهلا
ٌ َّجاف
ُ الن:ويقال
لذاك اهلِجار
َ جتدُّ ِط فكادت ِ
منجاف الغَبـي ًَرأَت َهلكا
.الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي العِق
.كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رف امللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ٌد ومل يعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَل هلا َولkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أراه ظ:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kق
.ط ِ kkkkkkص
ٌ k k k k k k و َغبيkk k k k k k انت فهkk k k k k k فة حيث ك ِّ ك الkk k k k k k ون على تلkk k k k k k k ٍع يكk k k k k k k k k ل موضkُّ k k k k k k k k k وك،وعk ِ ط يف
ٍ k k k k k k k k kين يربkk k k k k k k k kبالد ب ُ k k k k k k k k k والغبي،كk
ٌ k k k k k k k k kَ َهل:ريح
ٌ k k k k k k k k k ال ُشkk k k k k k k k kق
.وفk
ٌ k k k k k k kري كأنَّه منجkk k k k k k kه فيصkk k k k k k kاح فتنجفk ِّ ف ُقهkِّ k k k k k k kذي تُصkk k k k k k k k k kع الkُ k k k k k k k k k kو املوضkk k k k k k k k k k وه،تيبkk k k k k k k k k k ةٌ الكk k k k k k k k k kفkَ َتيب جَنkk k k k k k k k k kط الكkk k k k k k k k k kال إلبkk k k k k k k k k kد يقkk k k k k k k k k kوق
ُ k k k k k k kالري
.روحk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k ري َمضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k و غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ر يف عرضkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي حُي َفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،وفk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنج
ُ ربٌ َمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوق
: وأنشد،موس ٌع
َّ :وغار منجوف
ٌ
ِ إىل ج َد ٍث كالغا ِر جَمkيفضي
وف َ ُ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واسع األس:وفk
.فلk ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنج
kُ اءٌ َمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوإن
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جياف الب:ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والغ،ابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الب:افk
.ابk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اللِّج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ُ
ِ ِ ُ وجِن
.وفk
ٌ k k kنج ٌ َ ت:الkk k k k ويق،فادk k k k kدر على ال َّسkk k k k فال يق،يبkk k k k د بني بطنه والقضkُّ k k k k ٌد يُشk k k k k جل:اف التَيس
ُ يس َم
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريض النَّصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الع:هامk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف من ال ّسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّجي
ِ قطع من:ف وقُور
.احلزن ٌ ٌ ٌض َ َ ق: النِّجاف:قال زائدة
401
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نفج
.دوهkk k k k k k k k k k k k k k وهو أوحى ع،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنتفج انتفاج ِ
ُ َ وي،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وينف ُج نُ ُفوج،ريبوع يَن ُف ُجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نفج ال
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارهُ من جمثمه ومكمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أث:ائدk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأنفجه الص
رجتkk نتفج إذا خ ِ ٍ
ٌ ريٌ ُمkk ويع،بنيkk ل ُمنتَف ُج اجلَنkٌ k رج:الkk حىت يق،انتفج
َ يء ارتفع فقدkk يد وكل شk ص
َّ ال للkk ويق
.رهkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخواص
.ًاk k k k k k kينفج نَفج
ُ وهو،هkk k k k k k k k kر مبا ليس له وال فيkُ k k k k k k k k kول ما ال يفعلن ويَفنجkk k k k k k k k k يق،نفج
ِ ذو:اجk
ٌ k k k k k k k k kورجل نف
ِ
ُ رkِّ k k k k k k k k k و َن َفجت ال.ُةk k k k k k k k k وهو تلك املرتَّب،ةٌ للقميص حتت ال ُك ِّمk k k k k k k k k رقع:ُ ةk k k k k k k k kَّفاج
.ًةk k k k k k اءت بَغيkk k k k k k k ج:يح َ والن
.ٌنافج ونافِجة
ٌ الواحد
ُ ،ُّلوع
ِ مؤخرات الض ِ
َ :والنَّواف ُج
:فجن
.ذاب
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّس:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيجن وال َفيج
ُ ال َف
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل إذا أدام على أكل ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقد أَفْجن الرج
.ذاب ُ ّ ََ
.وهلاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأكلون أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فيkبيانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الصkات الربيع يقتاعهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k من نب:يجن
ُ وال َف
402
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اجنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فَج:اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعه، ْف ٍرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ُ اء منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالفجانة إن
.مقدار ألهل الشام يف أراضيهم ِ
ٌ :والف ّجان
:جفن
.ة اليمنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رِم بلغkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو نفس ال َكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،رب من العتبk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض:اجلَ ْف ُن
.رمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيب من الكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قض:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَ اجلَ ْف ُن اجلَْفن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا اجلِفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومجعه،امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت للطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ الk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجلَ ْفن
: قال، ملوك بالشامk، قبيلة من اليمن:ُوج ْفنَة
َ ، ومجعها جفون،واجلَ ْف ُن للسيف والعني
األعز األجلل
ّ قرب ابن مارية أوالد َج ْفنَةُ حول قرب أبيهـم
باب الجيم والنون والباء معهما
مجعها ب ن مستعمالت، ن ب مجعها، ب ن مجعها، ن مجعها ب،ج ن ب
:جنب
ِ َع اجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نkُُاجل
.نب ُ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وانب معروفk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َب واجل
ُ واجلان
: قال،رب وجَي يء اجلَنب يف موضع اجلانِب
ِ أي سهل ال ُق،نب ِ ِورجل لنِّي ُ اجلان
ِ َب واجل
ٌ
نب
ُ نب واألمريُ َج
ٌ النّاس َج
403
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه جبميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأنَّه عدل
. أي جنِّين،"نامk
َ k k k k k k k k k k k k د األصkُ k k k k k k k k k k k k يت أن نعبk
َّ k k k k k k k k k k k k ين وبيkk k k k k k k k k k k k "واجنُب:اهkk k k k k k k k k k k k k k k k k kّراهيم إيkk k k k k k k k k k k k k k k k k kاء إبkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل خُم رباً عن ُدعkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k kز وجkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k kه عkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوقول
.انk ِ ّ الن:انk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاحيت ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلناب
َ
.اتk مِه ٍ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k ع اجلَنَبkُ k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ر وحنو اkk k k k k k k k k k k k k k k كر والنَّهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيت العسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كجنَب
َ يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ناحيت:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلَنبت
.ادk ٍ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل دابَّة تُقkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلَنيب
."نامk َّ k k k k k k k k k k kَين وبkk k k k k k k k k k k "واجنُب:لkَّ k k k k k k k k k k k k k kز وجkk k k k k k k k k k k k k k k kال اللُّه عkk k k k k k k k k k k k k k k k ق،هkk k k k k k k k k k k k k k k kب أي جَت نَّب
َ k k k k k k k k k k kد األصkَ k k k k k k k k k k k ُين أن نعبk َ َاجتنk
َ k k k k k k k k k k k k k k k kذا فkk k k k k k k k k k k k k k k kه عن كkk k k k k k k k k k k k k k k kُوجنَّبت
َ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه مكروهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعت عن
ُ َه أي َدفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوجنَّبت
َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر االجتِنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مص:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلنَب
.ابk ََ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ من كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الناحي:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلنب
.اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و ِة من النkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بهُ اخلَلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه ِشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كأن،يءk ُّ ََ
.ب هلم ِ ٍ ٍ
ٌ فُجتن،اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتزال عن النkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة أي ذو اعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل ذو َجنبkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kورج
.كk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد اجتنب قُربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،اطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ب
ُ انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملُج
: قال العجّاج،ور
ُ َّعيف احمل ُق
ُ جتنب الض
ُ ُ امل:واجلانب
ُ
سق بالغمر
ًّ ب وال ُم ِ
ٌ ال جان
ٍ كل
.واحد من اآلخر ُّ فيعتصم kِ ُجانب الغ
المان
ُ ُ َ لُعبةٌ هلم َيت:واجلُناىب
ِ
:ُ قالت اخلنساء،األجناب ٍ وقد جيمع يف، فيه سواءkوالذكر واألنثى
لغة على َّ ، وقد أجنب، ورجل أجنيِّب
ٌ ُ َ ٌ
ِ
جاورت أجنابا ِ وأبكي
أخاك إذا ِ عني جودي بدم ٍع
منك تَسكابا ُ ُ يا
ِ ُ واجلا ِر اجلُن،رىبkk "واجلا ِر ذي ال ُق:لkَّ k ز وجkَّ k ال اللُّه عkk ق،بk
."ب ٍ k kاور َك من قkk kذي جkk kواجلار اجلنب ال
ِ k وال يف النَّس،دا ِرkk kه يف الkk kةَ لk k ة ال قرابkٍ k kرين ذو َجنايkk kوم آخk
ََ ُ ُُ ُ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k ب ُجنوب ِ ِ
ُ ُريح جَت نkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k د َجنَبَت الkk k k k k k k k k k k k k k k k k وق،ائبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اجلَنk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريح جتيء عن ميني القبل
ٌ :وبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُواجلَن
. ٍعk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَبهُ ظَلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب يف ال ّدابَِّة ِش
ُ َواجلَن
.دود إىل َجنب الدابَّةkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريُ مشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األس:نيبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
404
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.رب من حَمَلَّتهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب القk َ ،احتهاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س: ّدا ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجن ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجن
َ
.ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب القk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kب َجنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأخص
َّ رتك يف الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ َجر يk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعام ِة ال َّش
.يفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص َّ ع علىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس،جمزوم
ٌ ،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجلَنب
ِ
.رينkk ك ليغلب اآلخkk ركب ذلk َ ِرk ر َعkُ k رس آخk
ُ k ُة يkk اً من الغايk غ قريبkk إذا بلkk ف،ي ٌ k ه فkkابق عليk
ُ k ذي يُسkkرس الkkف الفkk و أن جُي نب خلkk وه،"المkk ب يف اإلس
َ َ "ال َجن:الkk ويق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلانب أيض
ُ ،ريبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الغ:نيبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.وبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ املَجن:نيبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتكي َجنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:نيبk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
.كk ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك فال خيتلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي جيتنِبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:نيبk
َ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkط ب ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
ٍ ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأجنَبن
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُا يف اجلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي دخلن،ثالث
.وبk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا ريح اجلنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أثابتن:امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُذ أيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجنِبن
.وبk ُ ّ ُ
ِ َةُ اجلk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكأهَّن ا قرح،نب
.نب ِ َذات اجل
ُ هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا أخذت، أجنب فال ٌن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
.ب ٍ
ُ ُ جَي ن،ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزل فيهم غريبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا ن،حي فالن
ِّ ب فال ٌن يف
َ َوجن
َ
ٍ وجنَّب بنو
:ُ قال الجُميج، إذا مل يكن يف إبلهم لنب،فالن فهم جُمَنِّبون َ َ
kِ عام جَت
نيب ٍ ُّ ملا رأت إبلي قلَّت حلوبتُها
ُ وكل عام عليها
ُّ امkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق،اب اللنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ام ذهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يُري
ِ ام جَتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمير هبا ه
k.نيب
ٍ ينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kإن عن
k.ريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي كث،ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً وخk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً جمَنبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفالن لش َّ :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ُّ بن ُجؤيَّة اله ِ ِ
:ُذلي ُ ُ قال ساعدة،س
ُ الرُّت:نب
ُ وامل
ِيلط امل
ُّ قاب كما ٍ السيوب
ـب
ُ َجن َ ُتُنيب الع بطغية ُ َّب الل
َ ُّ هيف هلا َ ضَر
َ
ٍ أرضk
.جند ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل جنkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وب ألهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k منس:ايبk
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب بk َ ُ ٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل َجنkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذا ألجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة وجنkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي يف جُم انف،بيحk
.فk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جلَّ فال ٌن يف جن:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب قk
َ َ
405
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kابته اجلنابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا أص،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب الرج
َ َوأجن
ِ ات َِّق اللَّه يف:ويقال
: وأنشد، وال تقدح يف شأنه،جنب أخيك
خليلي ُكنا واذكر اللَّه يف َجنيب
َّ
َّ ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الوقيع
.يف َ أي يف
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب َجنُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا أص،ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kفجنَب
َ َربَهk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ض
َو
ٍ انبk
.فالن ِ ُنب ف
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k وإىل ج،الن ِ أي،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريون ِجنابتيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروا يسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمk :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
ِ د فُال ٌن إىل َجkk k k k k k k k k k k k k k k k k وقع.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kناحيتي
ّ َ
.ًاk k k k k k k k k k k k k kزاً قبيحkk k k k k k k k k k k k k ان كkk k k k k k k k k k k k k أنب إذا كk ِ
ٌ k k k k k k k k k k k k k ل جkٌ k k k k k k k k k k k k k k k ورج،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريُ اجلايف اخللقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل القصkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرج،اهلمزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ب،ب
ُ َأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
:وقال أمرؤ القيس
جأنب ِ ذات
خلق إن تأملت ُ وال
ُ
.ةkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك يف ال َقرابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k د منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو البعيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وه،ب
ُ َل أجنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
:وقال علقمة
ِ فاين امرٌؤ وسط
ِ الق
باب َغريب ٍ فال حَت ِرم نائِالً عن جـن
ـاية َ َيّن
ِ ُجر الغk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور ال َّشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النَّجب قُش:لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال اخلليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق:?جنب
.لب ُ ُ
.ب ِ ِ ِ
ٌ َان جَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر األغصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا الن من قشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ملkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال يق
: قال ذو ال ُر ّمة،ب ِ ِ ِ
َ َّج
َ النk أي جيمعk،جب
ُ َ وذهب فال ٌن يَنت،ً وقد جَنَّبتُه تَنجيباk،ٌ جَنَبة:ُ والقطعة،ب العروق
ُ َ ولكن جَن،العروق
ُ شرُ ق:وال يقال
النجب ِ صق
نب مل يتقشَّر عنهما ِ
رجليه ممّا كان من عش ِر كأنه
ُ
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاراً على غkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطفيته اختيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kته واصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي استخلصk،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُوانتجبت
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kل بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومل يُنص،رشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kُه مل يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إال أن،لحk ِ
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري وأصk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُهام ملا يk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب من ال ِّسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواملنج
ِ وأجنب
: وقال األعشى،ًت املرأةُ إذا َو َلدت َولَداً جنيبا ََ
إذ جنالهُ فنِعم ما جَنَال ب أيام والـدهُ بـه
َ َأجن
406
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.مناجيب ٍ ِ
ُ ٌ ونساء،َ أي ذات أوالد جُنَباء،نجاب ٌ وامرأةٌ م
:والفعل ، ِ ب إذا خرج خروج أبيه يف
الكرم ِ وهو الكرميُ ذو احلَس، مصدر النَّجيب من الرجال:ُوالنَّجابة
ُ َ ُُ َ ََ َ
.ب َ ُجَن
.سابق عليها ُ ُ وهي عتاقُها اليت ي،ب اإلبل ِ ِ وكذلك النَّجابة يف جنائ،ًينجب جنابة
ُ ُ
. دخيل، إذا خرجت من ُجحرها،ُت القبجة ِ نبج:?نبج
َ
. ضرب من الضُّراط:َّتج ُ والن
.ويقال ملن تكلَّم مبا شاءَ َنبَ ٌح ُ
لب إىل العراق ويف جوفه ُ جُي،ف الرأس ٌ جُمََّر،وج ِ َب بالعسل على ِخ ِلقة اخل ُ َّمحل شجرة باهلند ترب
ٍ
ُ :واألنبج
.واألهليلج ِة وحنوها األترج ب بالعسل من ِ َّ ومنه،اخلوج ِ نواة
َ ِّ ُ َّاشتق األجنبات اليت تُرب ٍ kكنواة
:?بنج
.ب
ٌ رkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُمع،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالبنج من األدوي
ُ
ُ َّ وجتنَّب الل،لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يؤكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال، مثقَّل:ب
. ِّ اجلُنُبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص:نب ُ َ اجل:?جنب
.اتk
ٌ k k k k k k k k k kاءٌ َجبانkk k k k k k k k k k k k k k kاءُ ونسkk k k k k k k k k k k k k k kال ُجبنkk k k k k k k k k k k k k k k ورج،ٌةk k k k k k k k k k k k k k kرأة َجبانkk k k k k k k k k k k k k k kا ٌن وامkk k k k k k k k k k k k k k kل َجبkٌ k k k k k k k k k k k k k kورج
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بتُه َجبانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k حس:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُوأجبنت
مها:ولkkهم يقkk وبعض،واد ِ ُّ ة ما بني الkِ kرف اجلَبهkk ح:بنيk
ٌ بنيk
ٌ جkَ ل ذلكkُّ k ك،ةkk عن الناحيkًالkدغني منفصkص ُ kَواجل
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جبين
.انk َ
. واجلَبابني كثرية،واجلبّانةُ واحدة
407
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
???باب الجيم والنون والميم معهما
م ج ن مستعمالت، ج م ن، م ن ج،ن ج م
:نجم
ِ k k k k k k k k k k k k k k kنزل من منk
.ًاk k k k k k k k k k kازل القمر مسِّي جنمk ٍ k k k k k k k k k k k k k k kل مkِّ k k k k k k k k k k k k k k k وك،اkk k k k k k k k k k k k k k kع على الثُّريkk k k k k k k k k k k k k k k اسم يق:النَّجم
ُ ُ
.اkk k k k k واكب كلَّهkk k k k k k k kع الكkُ k k k k k k k kوم جتمk
ُ k k k k k k k k والنُّج،ًاk k k k k k k k مى جنمkk k k k k k k k يُسkواكبkk k k k k k k kوكب من أعالم الكkk k k k k k k kوكل ك
.ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نظر النُّج:دب ُرهk َّ ال ملنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ويق
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُره لينظر كيف يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفكر يف أم
َّ وم" أيkk رة يف النجkk ِن "فنظk kوعن احلَس
إين:الkk فق،وه اخلروج معهمkk رفهم عنه إذا كلَّ ُفkk ذي يصkk تفكر ما ال
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خوفkاعونkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً من الطk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kروا عنه هربkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فنف،طعنت
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي ينظر يف النُّجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:نجم
.ومk ُ ِّ ُوامل
وم ِ ِع النk م مبواقkk "فال أقس:لkkز وجkَّ kال اهلل عkk ق،ة جنمkkٍ k وكل وظيف،ياءkk ائف األشkk وظ:ومkkوالنُّج
َ يعين جُن،ومkkَّج
ُ ُ َّ
اتk ٍ ِ َّ أنزل لةً إىل،القرآن
ٌ ند آيkرين سkاً يف عشkلم جُن ومkلى اهلل عليه وسkيب صk
ِّ زل إىل النk مث أن،السماء الدُّنيا مُج
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اق كسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ما مل ي ُقم على س:اتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّجم من النَّب.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تفرق
.جرk k k k k k k k k k k k k k اق ال َّشk ِّ ُم
ُ
ِّ k k k k kال املسkk k k k kها أمثkk k k k kرى رؤوسkk k k k k ت،عkk k k k kالربي
.ًقاkk k k ق األرض شkُّ k k k k kال تشk َّ امkk k k k kروق أيkk k k k k ما جَنَ َم من الع:وkُ k k k kُّج
kَ والن
408
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاب إذا طلk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّوجَنَ َم الن
. بدت جُنُومها:ُالسماء
َّ تِ وأجنم
ََ
:منج
. يعين الغِطَّة،دخيل
ٌ ،إعراب املنك
ُ املنج
ُ
:جمن
ِّ kة البحkِ kكجمان ِ ِ ِ
َّلkري ُسk ُ :دkkول لبيkkطراراً كقkkةً اضkعر مُج انk وجييء يف ال ِّش،اللُّؤلُؤkk ُذ كkَّة يُتخkا ُن من الفضkkاجلُم
نظامها
:مجن
.واجنk ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اء مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومن النسk،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ع جُم ا ٌن وجَمَنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ معروفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملاجن واملاجن
ُ
.ُاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k جَمَ َن مَي ُج ٌن جُمُون:لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنع ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا صkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kايل مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أال يُب:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجملان
. عطيَّةٌ بال من ٍَّة وال مثن:ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج
kّ وامل
َ
: قال األعشى،س ِ
ُ الرُّت:وامل َج ُّن
كسراة املِ َج ٌن
ِ ٍ ةُ يف
كفل مح حىت حَنَـا
ِ بالر
ُّ فثابَر
َ
409
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الثالثي المعتل من حرف الجيم
باب الشين والجيم ووايء معهما
:شجو
.هتم
ٌّ أي ُم، ٍجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و َشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجواً فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجوه شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهلم يش
ُّ جاهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهلم وش
ُّ :جوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّش
.ولkk k kىن مفعkk k kل مبعkk k kو فعيkk k kلي" وه
ِّ َجي من اجل
ِّ k k k ل لل ّشkٌ k k k "وي:ولkk k k kاً فيقk k k k kِّدمها مجيع
ُ دkk k k kهم يُشkk k k k وبعض،َّف
ٌ جي خُم فk k k k kجي من اخللي" ال َّشk k k k kل لل َّشkٌ k k k k "وي:لkk k k kويف املث
:َقال سليما ُن بن يزيد
إين أتاين خربٌ فأشجـان اهلم قال
ُّ ويف لغة أشجاين
ِ ِ ٍ
: قال،الشيء اسم ذلك: والشَّجاk،ًشجى شديدا
ً شجي يشجي بكذا:عل ِّ ص ِة
ُ والف،هم أو عود أو حنوه َّ ُ ما نشب يف اخللق من غ،مقصور
ٌ ،والشَّجا
رجه ما ينتزع ِ ويراين كالشجا يف
ُ عسراً خَم حلقه ََ َ
.ٌهمة ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k عبةُ املسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ص،جواءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ازةٌ شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ومف
َّ لك ُمk ُ
. ِرk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ريُ الظَّهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرجلني قصkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جوجى أي طويل الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ورج
.ثى باهلاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألن،جوجىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ق شkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال للعقعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kويق
.شجوها ِ
ُ ُودعت احلمامة
َ ،جوه
َ بكى فال ٌن َش:ويقال
410
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:مشج
.ًيجاkk k k k k k k k k k ُج َوشk k k k k k k k k k َج َس ِشk k k k k k k k k k د و َشkk k k k k k k k k k وق،جk ٍ ِ جk k k k k k k k k k k k k k kو َش
ٌ k k k k k k k k k kو واشkk k k k k k k k k k k k k k تبك فهk
ُ k k k k k k k k k k k k k k يء يشkk k k k k k k k k k k k k k ل شkُّ k k k k k k k k k k k k k k وك،ا ُنkk k k k k k k k k k k k k k روق واألغصkk k k k k k k k k k k k k k ت الع َ
ٍ بعضه يف
: قالk، وهو من ال َقنَا أصلبُه،بعض ُ َد َخ َل،ًينبت يف األرض ُمعرتضاً ُملتفا
ُ صب ما
َ شيج من ال َقنَا وال َق
ُ والو
َ
ِ بعقد
شديد ٍ حُم كمات القوى ـات ِ
ُ ٌ واشجkرابات بيننا
ُ وال َق
ٍ k ك من شkk بِه ذلk kا يشkk ود ومk kر احملصkُّ kه البkk ل بkk بتني ينقkk د بني خشkُّ k وى مث يشkk ج القkk ف ينسk
.يح وحنوهkk ل الكسkk مثk،ٌيجةkk بتني فهي وشkk بكة بني خشk ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ٌ k ليk:ُيجةkk والوش
َ
ُ ِّاب والط
.ني ُ ه الرُّتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل فيkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا يُنقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوه
ٍ األمر املداخل بعضه يف:َّج
: قال العجّاج،بعض ُ واملوش
ُ
صرف املشَّجا ُ َحاالً حِب ِال ت
ُ
.ومهوم
ٌ ورk ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجت يف قلبه أمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kولقد وش
. وهو اسم دواء،ةkِ k k k k k k k k من املعجمkتقاقهkk k k k k k k k ومها واحد واش،قkِّ k k k k k k k kتعماالً من األشkk k k k k k k kثر اسkk k k k k k k k ُّج أكk k k k k k k k kواأل َش
ُ
.بالسني وأنكر الشني
ِّ األسج
ُّ هو:قال زائدة
:جيش
ٍ جند يسريون:اجليش
.حلرب وحنوها ُ ُ َ
ٍ ِ
.اهلم والغُصةُ يف الصدر
ُّ جييش حىت ُ فهو، وكل شيء يغلي، َجيشا ُن القد ِر:واجليش
ُ
.هاج ومل يُستطع ركوبه
َ والبحر جييش إذا
ُ
ِ رواع:َّفس
ِ kواهيkk k إنه ل:الkk k يق،زعkk kطرب عند الفkk kالقلب إذا اض
إنه:لkk k قي،إذا ثبتkk k ف،اجلأش ُ ِ أش النk
ُ k kوج
ِ َط اجل
.أش ُ لراب
411
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جشء:
خيرج من ُحلُوقِها ،قال امرؤ القيس:
الغنم ،وهو صوت ُ
ِ
َج َشأَت ُ
حهم نَعِ ُّـي
احلي صبَّ ُ َّ
كأن َّ مسعت هلا ثُغاءَ
إذا جشأت َ
ِ
االمتالء. kتق جتشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأت ،واالسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kم kاجلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاء ،وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kو تنفُّس املعِِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kدة عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kد ومنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه اشَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
ُ ُ ُ ُ
وجشآت ،قال: وقوس جشء ،أي ذات ٍ
ُ وقسي أجشاءُ
َّ إرنان يف صوهتا، ُ ٌ َ ٌ
وأقطع
ُ أجش
يف كفَّع َجشءٌ ٌ
جوش:
قريب من ثُلُثٍه يقال :مضى من ِ
الليل َجوش ،وهو ٌ
باب الجيم والضاد و و ا ي ء معهما
ض و ج ،ج ي ض مستعمالت
ضوج:
الص ِ
لب ،قال: كل يابِ ِ
س ُّ َّواب ُّ
الضَّوجان من اإلبل والد ِّ
للممتطي ضري َ ِ
ضوجان القرى ُ يف َ
فحالً. يصف
الكزةُ السع ِ
ف ،الطويلة. ضوجانةٌ ،وهي اليابِسةُ َّ َ َ
خَن لةٌ َ
412
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جيض:
طامي:
ُّ جييض َجيضاً إذا مال ،قال القُ
جاض َُ
كأن هبِ َّن ِجنَّةَ ِ
أولق وهالً َّ يضتهن عند رحيلنا
وترى جبَ َ
باب الجيم والسين و و ا ي ء معهما
س و ج ،ج و س ،و ج س ،ج س و ،س ج و مستعمالت
سوج:
kوح عليه
ود منه ص kkنعت س kkفينةُ kنُ ٍ k
kرب من اخلش kkبُ ،سٌ k k واج :اسم َجبَ kٍ kل وال ّسُ k k
اج :ض ٌ k وج :موضع و ُسُ k k
ُس ُ k
السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالم ،الواحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة :سkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجةٌ.
اج :الطَّيلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ُن ال َّ
ض k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخم الغليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kظ ،واجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع :ال ِّس k k k k k k k k k k k k k kيجا ُن. وال ّسُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
اج. ِ ِ
الس ُ
شرج َعةُ املُربَّعة كما ُجلبت من اهلند ،ومجعهاّ :
والساجة :اخلشبة الواحدة املُ َ
ّ
جوس:
وعال" :فجا ُسkوا ِج َ
الل الkدِّيا ِر". ِ اجلوسا ُنِ َّ :
الرتدد خالل الدُّؤو ِر والبيوت يف الغار ِة وحنوها ،قkال اهلل ج َّkل َ ََ
وجيسا ٌن اسم.
413
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:وجس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالقلب َفَزع ِ ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فزع:وجسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
ُ أوجسَ الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،القلب ُ َ
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتوجس
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت األذن إذا مسعت فزعk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م ِع من صk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أو يف ال َّس،ع يف القلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زع يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الف:وجسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وال
.ريهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وت وغk ُ َ
.اخلفي
ُّ وت ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
َّ ال:جس
ُ وkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال
ُ قال،الدهر
:الكميت ُ :واألوجس
ُ
السماكا
ِّ مك
ُ الس
ِّ جاوز ِ
َ األوجس ما آخر
ُ
:جسء
وأرض ،ٌىءkk ل جاسkٌ k وجب ِ
ٌ َ ،ٌونةk kوخ ُش
ُ ٌالبةkk انت فيه صkk إذا ك،ُيءk k وهو جاس،ًوءاkk يءُ جيسأ ُجسkk جسأ الش
ِ ٌ جافيةk:جاسئةُ القوائم
.ٌخشنَة ِ ً ودابَّة،ٌجاسئة
ِ
:سجو
.كونk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس: ُج ُّوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال ُّس
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوعني س
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ن يف النسkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رتى احلُسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kر يعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاترةُ النَّظkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أي ف،ٌاجيةk ٌ
ٍ يح غري م
: قالk،ظلمة ُ ُ ِ الر
ِّ ُ ساكنة:ٌوليلةٌ ساجية
الساج
ّ والليل
ُ ُيا حبَّذا القمراء
َّساج ِ ِ وطُر ٌق
ّ ثل ُمالء الن
ُ م ُ
: قال،البحر أي سكنت أمواجه
ُ سجا:ويقال
414
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
مالك البحر إذا البحر سجا
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتغطيتُه بث
.وبk ِ ِّجيةُ امليkِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتس
ِ k:ت
َ
كما،هkkِ َجا" أي إذا أظلم وركد يف طولk "والليل إذا َس:زkَّ kل وعkَّ kال اهلل جkkباها وقkkفة أعقبها ص
ِ kوأنشد يف ِص
. ومعىن ركد سكن، إذا ركد وأظلم،ساج
ٍ وليل
ٌ ،ساج
ٍ حبر
ٌ :يقال
باب الجيم والزاي و و ا ي ء معهما
،هkkنزأت بkk واج،ذاkkاين وجترأت بكkk كف:وز أيkk مهم،يءkkزأين الشkk أج:زأkkتعمالت جkk ز و ج مس، و ج ز، ز ج و، ج و ز، ج ز ي، ء ج ز، ج ء ز،ج ز ء
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اكتفيت ب،أي
: قال،ُ جيزأ: ويف لغة.لني
ًّ ُهمز وي
ُ ُوهذا الشيء جُي زيءُ عن هذا ي
ِ وأ ّن املرءَ جَيَْزأُ بال ُك
راع عار
ٌ وأ ّن الغدر يف األقوام
ِ َ ِزئk k k ج:ولkk k k تق،ًاk k kزوء أيضkk k kاء واجلkk k kتزاء أي االكتفkk k k االج:وزkk k k مهم،زءkk k kواجل
.وزEEري مهمkk kزوا غkّ k kزوءاً وجkk kزأً وجkَ k kالرطب عن املاء َجkk k إذا اكتفت ب.لkُ k k kت اإلب َ ُ ُُ ُ ّ
:قال
kوم ِ والحته من بع ِد اجلز
ُ ومل يك عن ورد املياه َع ُك ٌوء ظَمأة ُُ ْ َ ْ
ٍ
زأتkْ .ًزاءkه أجk جعلت: أي،ًةkه جَتَ ِزئk َجَّزأت..يءk بعض الش:هامkة السkوار واجلزءُ يف جتزئ
ُ وأج ُ ص ُ كل جا ِزئَة ُ اجلَوا ِزk:واجلميع
ِّ هبا من: قال.ئ ُ ، الوحش:واجلازئات
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k زءً وعزلتkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت من
ُ ْذk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أخ
k ْ : أي،ًزءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمن
.كنيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اب السkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نص:ُزأةkْ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُواجل
: إذا ذهب فصل واحد من فصوله مثل قوله،واجملزوء من الشعر
ِن أهَّن ما قد التأمـا يظن الناس بامللِ َك ْي
َ
َّ
فإن األمر قد فقما ِ ِ
فإن تسمع بألمهما
415
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ومثل قوله:
ص ِردا
أصبح قليب َ
ال يشتهي kأن يردا
ذهب منه اجلزء الثالث.
جأز:
جيأز جأزاً فهو َجئٌِز .قال:
يئز ُ
اجلأز :كهيئة الغصص k،يأخذ يف َّ ِ
الصدر عند الغيظَ .ج َ ُ
يسقي العدى غيظاً طويل اجلأ ِز
أجز:
اإلجازة :ارتفاق والعرب وكانت العرب حتتيب وتَستأجز على وسادة ،وال تتَّكيءُ على ميني ومشال.
جزي"
وجkَ k k k k k kزاء ،ممدود. ٍ
َkج kَ k k k k k kزى جيزي جkk k k k k k k k kزءاً ،أي :كافأ باإلحسkk k k k k k k k kان وباإلسkk k k k k k k k kاءة .وفال ٌن ذو غنkk k k k k k k k kاء َ
ازيت ديين :تقاضيته.
وجَت ُ
416
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جوز
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وز كل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج
.وازkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أج:عkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،طهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وس:يءk ُ َ
k.قيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املستس:تجيزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملس.قيةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوزةُ ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجل
ُ ُ ُ
.وزةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:وزkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َد اجلkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي يؤكل وواحkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:واجلوز
ُ
kُ ًوازاً وجَم ازاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkَ الطَّريق:زتk
.ًؤوزاkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوج ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجkُ :ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوتق
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجملازةُ أيض،عkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدر واملوضk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املص:ازkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملَج
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُجزت:ىنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وازاً يف معk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جk kِ وجاوزته
.بk k k k k kراف اخلَ َشk
ُ k k k k k k k kبةُ اليت تُوضع عليها أطkk k k k k k k k اخلش:بيتkk k k k k k k kائز الk
ُ k k k k k k k k وج.افرkk k k k k k k kك املسk
ُّ k k k k k k k k ص:وازk
ُ k k k k k k kَواجل
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ترتك: أي،ذنبkَّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذه بالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أال تأخ:او ُزk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالتَّج
.اkk k k k k k k k تروجيُه: ّدراهمk k k k k k k k k k k kو ُز يف الkٌّ k k k k k k k k k k k والتَّج.ٌرعةk k k k k k k k k k k kالة والعمل و ُسk k k k k k k k k k k kص ِ
ّ ةٌ يف الk k k k k k k k k k k k خ ّف:وزkّ k k k k k k k k k k k والتّج
.الف لوهنا
ُ وهو لو ٌن خُي.جتويز
ٌ اليت بصدرها:واملُ َج َّووزةُ من النغم
417
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
زجو:
kزجي البَقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدها ،أي :ت ُسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوقُه.
التَّزجيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ :دفkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kع ال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء كمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا تّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
تسوقُه سوقاً رفيقاً ،قال:
حاب ،أيُ :
الس َ
يح تُزجي َّ
والر ُ
ِّ
ِ
وصاحب ذي غمر ٍة َ
داجيتُه ٍ
َز َّجيتُهُ بالقول وازدجيتُهُ
زجو َزج kkاءً إذا تَي َّسk kرت وامل kkزجى :القلي kkل ،من قوله ع kkز وج kkلِ :
"وجئنا ببض kٍ k
اخلراج يَ ُ
ُ kاعة ُمزج kkاه" وزجا ّ ّ ُ
بايتُه. ِ
ج َ
وجز:
الكالم والعطية ،قال:
َ أوجز
كل أمر ،وقد َ
أوجَز فال ٌن إجيازاً يف ِّ
ول َوالوجز :الوحاءُ ،ت ُق ُ
ُ أوجزت يف األم ِر :اختصرت.
ُ
بالر ِ
ماق ك ِّ ِ
ما َوجز معروف َ
وقال رؤبة:
لوال عطاءٌ ِمن ٍ
كرمي َوج ِز
وكالم َو ِج ٌيز.
ٌ تصر، ِ
وأمر َوج ٌيز :خُم ٌ
ٌ
418
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:زوج
ٍ ل ُف:الkkيق
."ننيkkل زوجني اثkِّ kلك فيها من كkk "فاس:بحانهkkال سkk ق.ثىkk ذكر وأن: أي،امkkان من احلمkkالن زوج
.ونkk k k k k ل: أي،"وج هبيج
ٍ ل َزkِّ k k k k k k k "من ك:لkّ k k k k k k k ز وجkّ k k k k k k k ال عkk k k k k k k ق،اkk k k k k k k و ٌن منهkk k k k k k k ل: أي،ابkk k k k k k k زوج من الثِّي
ٌ
.ً أزواجا:وج
ُ الز
َّ وجيمع
باب الجيم وال ّدال و و ا ي ء معهما
و ج مستعمالت، و ج د، ج و د، د ج ء، ج د و، ج ي د، ج د ي،ء ج د
:أجد
ِ k k kّاد كالطkk k k واإلج،ادkk k k تقاقه من اإلجkk k k اش:دkُ k k k األَج
.ق حُم كمkٌ k k k وثي: أي، ٌدk k k k َعقد ُمؤج:الkk k k يقk،ريkk k k اق القصk ُ
.عظم واحد
ٌ وهي اليت َف َق ُار ظهرها متَّصل كأنّه،أج ٌد
ُ ناقة:ويقال
ُ .ؤجدةُ ال َقرى
َ وناقة ُم
:جدي
k ِ دkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أج:ع علىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجُي م،زkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكر من أوالد املِع
. داءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج َّ
ُ ذkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال:ديk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
.ماءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذا يف ال ّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج غk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اً بk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدي أيضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َ واجل.ماءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجنم يف ال ّس
ٌ :ديk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َواجل
419
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ من:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلداي
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أوالد الظِّب َ
: قال،الزعفرا ُن
َّ :واجلادي
ُّ . الطّريقة من ال ّدم:ُ واجلَديّة.اصفرت َجديَّةُ وج ِه ِه ُ . لو ُن الوجه: فعيلةk،ُواجلَ ِديّة
َّ :تقول
الروع جادياً َم ُدوفا
َّ غداة ِ
األبطال فيها َختال َجديّة
ُ
. اجلَديات: اجلَدية واجلميع:السراجون
َّ سميها
ِّ ُ بالتّخفيف اليت ي،للسرج
ّ واجلَدية
:جيد
: كقوله،الرجل إال يف الشِّعر ُ ُ وقلَّما ي.َّم العنق
َّ نعت به ُ ُمقد:اجليد
ِ ويف وجهه الشِّعرى ويف ِج
بد ِه القمر َ كأن الثُّريا عـلِّـقـت ب
ـجـبـينـه
. َحسنةُ اجليد:وامرأة جيدانة
:جدو
ِ ةٌ مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجاجي
.ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k دجي ِ ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وليل.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الظُّلم:دُّج ُّوkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
ُ ُ
: قال، الدُّجى: ومجعها،الصياد
َّ فرتة:ُوالدُّجية
هام حوائم
ٌ صاح من األفراط ُ ُ جُنkيل أدجى واستقلَّت
ومه َّ
ُ إذا الل
.ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املطاول:ُداجاةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملk.ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه وجاملتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا يف قلبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحتُه على مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ماس:ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوداجيت فالن
ُ
ُ ُ
: قال.راد به الخَفض
ُ ُ كأنه ي،دجي
ّ داج
ٍ وإنه لفي عيش
ِ
ُداج كنفاً جلبابُه
ٍ kوالعيش
. أي واسع. إن خريه لدجاء على الناس:وتقول
420
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جدو:
اجلَkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدا :العطيّkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة .جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدا علينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا فال ٌن جَي دو ،أي :أعطى .واجلَkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدوى هي العطيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة.
طالب جدوى ،قال:
واجملتديٌ :
بال ريّا ال نرى جدواها
ما ُ
وقkk k k k k k kوم ُجkk k k k k k k kداةٌ وجُم تkk k k k k k k kدون .وما جُي دي عين جkk k k k k k k kداء ،أي :ما يُغkk k k k k k k kين ،واجلَkk k k k k k k kداءُ الغنkk k k k k kاءُ ،ممدود.
مبلغ ِح ِ
ساب الضَّرب :ثالثة يف اثننيُ ،جداء ذلك :ستّة. واجلُداء ،ممدودُ :
جود:
ود
جواد وجاد اجلواد من الناس جَيُ ُ
ود ًة فهو جيِّد .وجاد الفرس َس ُجود ُجود ًة فهو ٌ ود َج َ
الشيء جَيُ ُ
جاد ّ
أجواد.
ٌ وقوم
ُجوداًٌ .
وج َّو َد يف عد ِوه جتويداً ،وعدا عدواً جواداً.
َ
kاد إىل حتفkkه ،أي: ٍ
kاد إىل فالن ،وإنه ليُجُ k
ود بنفسه .معناه يسوق نفسه ،ومن قوهلم :إن فالناً ليُجُ k وهو جَيُ ُ
ساق إليه.
يُ ُ
وجد:
وجدت الشيء ،أي :أصبتُهُ. ضب .والوجدا ُن واجلِدةُ من قولك: ِ
ُ جد :من احلُزن .واملوجدةُ من الغَ َ
الو ُ
َ
421
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ودج:
kف احلُل ُقkkوم فkkإذا قصد
kروق تكتنُ k
األوداج ،وهي عٌ k
ُ kرق متصkٌ kل من الkkرأس إىل ال َّسkحر .واجلميkُ kع:
الkَ kو َد ُج :عٌ k
ودج.
قيلِّ :
باب الجيم والتاء و و ا ي ء معهما
ض k k k k kةُ تاجkk k k k kة. ِ
kاج ،واجلمي kk k k k k k kع :التِّيجkk k k k k k kا ُن ،والفعkk k k k k k kل :التَّت kُّ k k k k k k kو ُج .والف ّ
ت و ج مس kk k k k k k kتعمل فقط التّ ُ k k k k k k k
العkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب ،واألكاليkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k kل تيجkk k k k k k k k k k k k k k k k k kان امللkk k k k k k k k k k k kوك.
kائم تيجkk k k k k k k k k k k k k k k k k kان َ
وكkk k k k k k k k k k k k k k k kانت العمُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k
وج تتوجياً فهو ُم َّتو ٌج.
يقال :تُ َ
باب الجيم والظاء و و ا ي ء معهما
ج و ظ مستعمل فقط
جوظ:
اجلواظ" ،قال: الرجل األكول ،ويقال :بل ِ
الفاجر .ويف احلديث" :إ ّن أبغض ِ
اجلعظري ّ
ّ اخللق إىل اهلل اجلواظةَُّ :
َّ
جعنظر ِجنعي ُ
ظ ٌ جواظةٌ
ّ
422
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والذال و و ا ي ء معهما
ج ذ و مستعمل فقط
:جذو
.اعkk k k k k k k k k k k k k k k k ري البkk k k k k k k k k k k k k k k k و القصkk k k k k k k k k k k k k k k k وه.ذوk ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرج
ِّ k k k k k k k k k k k k k k k k ُ بنِّي اجل، ُذ ِّوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ بني اجل،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرأة جاذيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام،اذk ٌ
.اkk k kومة وحنوهkk k k للخص،هkِ k k kا على ركبتيkk k kان إذا جثkk k kل اإلنسkk k kو إال يف عمkَّ k k k kتعمل اجلُُثkk k k kرب ال تسkk k k kري ألن العkk k k kوا غkَّ k k k kو ُج ُثkk k k kُا جيثkk k k kل جثkk k k kذووا مثk
ِّ k k k جkُ ذا جيذوkk k k kج
.هkk k k k k k k k k ّدة التزامk k k k k k k k k k لش،ريkk k k k k k k k k رد يف َجنب البعk ٍ ِ
ُ k k k k k k k k k ذا ال ُقkk k k k k k k k k k ج:الkk k k k k k k k k k k k k k يق،يءkk k k k k k k k k k k k k kل شkِّ k k k k k k k k k k k k k kو يف كkk k k k k k k k k k k k k k وهk،عk k k k k k k k k k k k k kزوم للموضkk k k k k k k k k k k k k kّ الل: ُذ ُّوk k k k k k k k k k k k k kُواجل
: حيث يقول،ومسَّى أبو النّجم ِمنقار الطائر جمذاء
باحلد من جمذائه
ِّ ًومرة
ّ
.ا ِرهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيش مبنk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنزعُ احلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيصف الظّليم أنَّه ي
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةٌ من نk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قبس:ُواجلذوة
. وهم جُي ذونه، أجذيته، إشالةُ اجلم ِر وحنوه:ُ واإلجذاء،والتَّجاذي
باب الجيم والثاء و و ا ي ء معهما
و ث ج، ج و ث، ج ث و، ت و ج،ج و ث
423
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جأث:
اجلأث :ثِق kُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل املش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kي .يق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :أثقل kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ احلِم kُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل حىت ج kk k k k k k k k k k k k k k kأث.
ُ
واجملؤوث واجملثُوث k:الفزع املرعوب .ويف احلديث" :فلما رأيت جربيل ُجئثتُ kرعباً".
ُ
تأج:
ُّؤاج :صوت النَّعجة .تأجت تثأج ثُؤاجاً .قال ال ُكميت:
الث ُ
يف الثّائجات جنح الظّ ِ
الم. الثلَّسة
رأيه فيهم كرأي ذوي َّ
ُ
جثو:
kراب جمم kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوع كهيئة القkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب.
اجلُثkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوةُ :تُ ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
واجلثو :مصدر اجلاثي ،واجلُُث ُّو أيضاً.
ُ
جوث:
أجوث وجوثاء.
ُ عظيم يف أعلى البطن ،كأنه احلُبلى ،والنّهتk:
اجلوثٌ :
وثج:
قوي ،وقد وثُ َج وثاجةً.
وثيجٌّ :
فرس ٌٌ
424
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الجيم والراء و و ا ي ء معهما
و ج، ر ج و، ج و ر، ج ر و، ج ي ر، ج ر ي، ي ر ج، ء ر ج، ر ج ء، ء ج ر، ج ء ر،ج ر ء
ور وجرأتهkk َجس: أي،ٌريءkk وهو ج،راء ًةkجkَ .ٌرأةkجkُ وبه،دمkkريء املقkجkَ فالن:زأkkتعمالت جkk ر و ج مس،ر
. أجرثاء هبمزتني: ومجع اجلريء.ًجترئة
:جأر
.وهتاkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رفعت ص:ًؤاراkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkُ ُرةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأرت البقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج
.متضرعني
ِّ القوم إىل اهلل جؤاراً وهو أن يعرفوا أصواهتم إىل اهلل
ُ وجأر
:أجر
.أجورkk k k k k k k k k k k k k k k م:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واملفع،أج ُرk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أجر ي..لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kزاءُ العمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:رkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاألج
.تأجرk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k املُس:ُريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألج
ُ k k k k k k k k k k k k وآج.لkk k k k k k k k k k k k ٍر يف عمk k k k k k k k k k k k k ما أعطيت من أج:ُارةkk k k k k k k k k k k kواإلج
.ؤجرkk k k k k k k k وكي إجياراً فهو ُمkk k k k k k k k k k k kرت مملk
425
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kأج ُر أجkk k k k kوراً فهي آجkk k k kرةٌ.
kورَ :جرب الكسر على عkk k k k kوج العظم .وأجkk k k k kرت .وأجkk k k k kرت يkُ k k k k kده تُ k k k k k
واألجُ k k k k k
واإلجنار :لغةٌ قبيحةٌ.
ُ سطح ليس َحواليه ُسرتة .واجلميع :أجاجريُ وأجاجرة.
واألجارٌ :
ُ
رجأ:
رجئُkkون ألمر اهلل" .أي:
أرجkkأت ال َّشkيءَ :أجرتkkه ،ومنه قkkول اهلل عز وجل يف قkkراءة بعضkkهم" :وآخkkرون ُم َ
مؤجرون حىت يُنزل اهلل فيهم ما يريد.
َّ
أرج:
والتأريج :شيء من كتب أصحاب ال ّدواوين .واألوارجة من كتب أصحاب الkkدواوين
ُ أرج.
يأرج أرجاُ فهوُ :
البيت ُ يح الطَّيَّبة .تقولَ :
أرج ُ الر ِ
األرج :نفحةُ ِّ
ُ
اخلراج. يف
َّأريج :شبهُ التأريش يف احلرب ،قال العجاج:
والت ُ
إنا إذا ُمذكي َّأرجا
يرج:
مر يستشفى به حل ّدة النظر.
واليارج :من األدويةُّ ،
ُ واليارجا ُن ،كأنه فارسي :من حلي اليدين
426
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جري:
مس جتري جريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً إال املاء فإنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه جيري ِجريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةً.
والريkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاح جتري ،وال َّشُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
اخليkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جتريّ .
واجلزاءُ للخيل خاصة ،قال:
غمر اجلراء إذا قصرت عنانهُ
أجاري أي :ذو
ّ وفرس ذو
واإلجريّا :طريقته اليت جيري عليها من عادته .واإلجريا :ضرب من اجلريٌ .
واجلري :الرسول ،ألنك أجريته يف حاجتك.
ّ فنون من اجلري..
واجلاريةُ :مصدرها اجلزاءُ ،بال فعل .يقال :فعلت يف جرائها ،أي :حني كانت جارية.
جير:
ميني للعkk k k k k k k k k k k k k kرب .فقولkk k k k k k k k k k k k k kك :جري ال أفعل ذلkk k k k k k k k k k k k k kك ،كقولkk k k k k k k k k k k k k kك :ال أفعل ذلك واهلل.
َجkk k k k k k k k k k k kريٌ :
السم ِن. خلق ِ
اخللق يأخ ُذ عند أكل َّ الصاروج .واجليّارُ :
اجليّ ُارّ :
جرو:
اجلرِ :جرو الكلب وجرو األسد وجرو ِ
السباع وجُي مع kعلى أج ٍر .قال زهير: ُ ُ
أبطال من ٍ
ليث أيب أجري أشج حني تتّجـهُ ال
ُ وألنت ُ
واجلِروةُ :النَّفس.
427
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جور
k.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ظلم: أي،ورةk
َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج
kَ ٌارةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم جk
ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وق.دلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k نقيض الع:اجلور
.ور
ُ ار جَيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ج:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل منkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والفع.ريk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيد يف ال َّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رك القصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ت:واجلور
ُ
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kك يف كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذي يعمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكk األ:وارkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجل
.تانkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرم أو بُسk ّ ّ َ
ِّ تجارك يفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ذي اسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال.كنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جماورك يف املس
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة جتريهُ ومتنعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الذم َ :واجلار
ُ
: قال، األجوارk: واجلميعk. االسم:وارِ ِ
ُ واجل.واجلوار مصدر من اجملاورة
ورسم دار دارس األجوار
. أي اجلرية واألجوار،كل ذلك
ِّ ُ مجاعة:واجلريا ُن
:رجو
.اءkو رجk إمّن ا ه،أkد أخطkذا فقkون كkاة أن يكk رج:الk ومن ق،ًاkترجي
ِّ .رتجىk
َّ رجى يk
َّ وارجتى ي.رجيk
ِّ ُ ورجى ي.ً رجا يرجو رجاء.. نقيض اليأس: ممدود،الرجاء
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k أرج:عkُ k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،وانkk k k k k k k k k k k k k k k k رج:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k واالثن.يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ل شkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ةُ كk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ناحي:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقص،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والرج
ّ
: وقال أبو ذؤيب، ال ختافون وال تُبالون، "مالكم ال ترجون هلل وقاراً" أي:وجل
ّ عزّ من قول اهلل، ما أبايل: أي، ما أرجو: يقال. املباالة:جو
ُ والر
َّ
ِ
عوامل ٍ ُوخالفها يف بيت ن
وب يرج لسعها
ُ إذا لسعته النّحل مل
. مل يكرتث:أي
428
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وجر:
kيب ،شkk k k k k k k k k k k kبهُ اإلس kk k k k k k k kعاط. ِ
الkَ k k k k k k k k k kو َج ُر :أن تُkk k k k k k k k k k k kوج ُر دواءً أو مkk k k k k k k k k k k kاء يف وسkk k k k k k k k k k k kط حلkk k k k k k k k k k k kق صِّ k k k k k k k k k k k k
kوج ُر ب kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه. ٍ
وامليج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرةُ :ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبهُ مس kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعط يُ َ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
مح :طعنته يف صدره ،قال:
الر َ
وأوجرت فالناً ُّ
ُ
الزحال ِ
ـيق لعب َّ
هذي املرةُ ال ُ قلت له
مح شزراً مث ُ
الر َ
أوجرتُه ُّ
آلوجر ،أي :خائف ...وقد َو ِجَر َو َجراً .وفالنة منه وجراؤ.
اخلوف ،تقول :إين منه َ
ُ والرجر:
ُ
روج:
روجت الدَّراهم :أرجتها ،وجتاوزت يف نقدها.
ُ
باب الجيم والالم و و ا ي ء معهما
ج ء ل ،ل ج ء ،ء ج ل ،ج ي ل ،ج ل و ،ج و ل ،و ج ل ،و ل ج مستعمالت
جأل:
َّبع .واجلميع k:اجليائل .قال ال ُك ُ
ميت: اجليأل :الض ُ
ُ
ِم ومل تدع من يُشيط اجلَُزورا نُطعم اجليأل اهِّل يد من الكـو
429
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
لجأ:
جلأ فالن إىل كkk k k k k k kذا َملجأ وجلأ وهو يلجk k k k k k kأُ ويلتجىءُ .وأجلأنا األمر إىل كkk k k k k k kذا أي :إضّ k k k k k
kطرين إليkk k k k kه.
وجلأ :اسم رجل.
أجل:
نقيض عاجkk k k k k kل.
األجkُ k k k k k k k kل :غايkk k k k k k k kة الkk k k k k k k kوقت يف املوت .وحمل الkk k k k k k k kدَّين وحنوه .وتقkk k k k k k k kول :أجkk k k k k k k kل هkk k k k k k k kذا الشkk k k k k kيءُ يأجkk k k k k kل ،فهkk k k k k kو آجkk k k k k kل ،وهkk k k k k kو ُ
واألجيل :املؤجل إىل وقت ،قال:
ُ ُ
الردى
وغاية األجيل مهواة ُّ
عدي بن زيد: ِ
فعلت ذاك أجل كذا ،وال فعل له .قال ّ
وتقول :فعلت ذاك من أجل كذا ومن جراء كذا أي :من أجله ،وإن شئت طرحت:من :فقلتُ :
بص ٍ
لب وإزار فوق من أحكى ُ أجل أ ّن اهلل قد فـضـلـكـم
َ
وتقkk k kول :أجنَّك مبعkk k kىن :أجل أنك فحkk k kذفت الالم واأللkk k kف ،كما قkk k kال اهلل عز امسه" :لكنّا هو اهلل ريب"
معن kkاه ،واهلل أعلم :لكن أن kkا ،فح kkذفت األلف ف kِ k
kألتفت النّون kkان .فج kkاء التش kkديد .ويف احلديث" :أجنك من
أص kk kحاب رسkk k kول اهلل" أي :من أجل أنkk k kك .ومثلkk k kه :هلنك لرجkٌ k k kل عاقkٌ k k kل ،أي :واهلل إنك لرج kٌ k kل عاق kٌ k kل.
صk k k k kوار :ص kk k k kار قطيع k k kاً قطيع kk k kا.
kال .وتأج kَ k k k kل ال ّ
واإلج kُ k k k kل :القطي kُ k k k kع من بقر ال kk k k kوحش ،واجلمي kُ k k k kع :األج ُ k k k k
واألجل kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة :اآلخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرة ،والعاجل kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة :الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدُّنيا.
فجُر يف ال kّ kزرع ،وهو واملأج kkل :ش kkبه ح ٍ k
kوض واسع يُؤجل فيه م kkاءُ الب kkئر .وم kkاء القن kkاة احملف kkورة kأيامk kاً ،مث يُ َّ ُ
430
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
بالفارسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kية :طرخkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ،واجلميkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعk kِ :
املآج k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل.
ض kيق أيض kاً. واألج kkل :مص kkدر قول kkك :أجل kkوا إبلهم ِ
يأجلُوهنا أجالً ،أي :حب ُس kوها يف املرعى ،واألج kُ kل :ال ِّ ُ ُ
وتق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kول :أج kَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل عليهم ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kراً أجالً ،أي :جن kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه وحبث kk k k k k k k k k k k k k k k k k k kه.
وجع يف العُنُق.
واألجلٌ :
ً
جيل:
وجيال ُن: ِ صِ k اجليkkل :كkُّ kل صٍ k
kرب :جيkٌ kل ،ومجعُkkه :أجيkkالَ ..
ني :جيkٌ kل والعُ k
kنف من النkkاس ،الرُّت ُك :جيkٌ kل ،وال ِّ ُ ُ
يل َجيالنk.جقال هلمِ :
ُ ي َّيلم
الد خلف املشركني من يلجِ
ُ ُ ٌ
جلو:
السيف ِجالءً ،ممدود ،واجتاله لنفسه ،قال لبيد:
يقل َّ
الص ُ
جالل َّ
ُمكبَّا جيتلي نقب النِّصال ُجنوح اهلالكي على يديه
واملاش kkطةُ جتل kkو الع kkروس جل kkوه ِ
وجل kkوة ،وق kkد ُجليت على زوجه kkا واجتاله kkا زوجه kkا ،أي :نظ kkر إليه kkا.
جلي :واضkk k k k k k k k k k k k k kح .وتقkk k k k k k k k k k k k k kول :أجkk k k k k k k k k k k k k kل لنkk k k k k k k k k k k k k kا هkk k k k k k k k k k k k k kذا األمkk k k k k k k k k k k k k kر ،أي :أوض kk k k k k k k k kحهُ.
وأمkٌ k k k k k k k k k k k kر ِّ
واحد ،أي :بياض ٍ
يوم ،قال: يوم ٍوما أقمت عندهم إال جالء ٍ
َ َ ُ
431
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ مايل إن أقصيتين من
مقعد
وال هبذي األرض من جتلُّ ِد
ضحى الغَ ِد
ُ أوkإال جالءَ اليوم
،ازي جُي لِّيk والب..اkk يُظهره: أي،اعةk واهلل جُي لِّي الس.. إذا كان مدفوناً فأظهرته، وعن الشيء،الزمان
َّ وجليت عن
َ . كشفه: أي، جال اهلل عنك املرض:وتقول
لkدا للجبk ب: أي، جتلّى:نkال احلسk ق،انkر وبk ظه: أي."لkا جتلَّى ربُّه للجبk"فلم
ّ :لkز وجkال اهلل عk ق.هkرت إليk
ُ نظ،َوجتليت الشَّيء
ُ ..الصيد فرفع طرفه ورأسه
َّ إذا
.رشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الع
َ ورk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُن
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو البَصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه جيلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ألن،دkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِ اإلمث:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقص،واجلال
.ل أجلىk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالر ُج
َّ ..نةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kعة احلسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواس:ُواءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kةُ اجللk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلبه
.اkk k k k k k k k k k k k k k k kوا وتركوهkk k k k k k k k k k k k k k k k حتول: أي،واkk k k k k k k k k k k k k k k kاهم عن بالدهم فجلkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أجلين:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يقk..وم عن بالدهمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أن خيل:ُواجلَالء
ِّ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أه:ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلالي
. اجلوايل:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،وا من أرض إىل أرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kذين حتولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ة الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالذ ّم ُ
.هkk k k k k k k k k k k k k k k حُم ِدقني بk،هkk k k k k k k k k k k k k k kانوا ُمقبلني عليkk k k k k k k k k k k k k k kا كkk k k k k k k k k k k k k k k kد مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه بعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوا عنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أفرج، أي،يءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوم عن الشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوأجلى الق
: واألنجالء. فَجته عنه: أي،اهلم
ّ وأجليت عنهk، أجلو عنه:وتقول
.االنكشاف عن اهلموم
: قال، اسم:وجالل
مىت أض ِع العِمامة تعرفوين أنا ابن جال وطالّع الثَّـنـايا
ذاkkرب املثل هkkربت العkk فض،اkkارات من ثنية اجلبل على أهلهkkاحب قتل يطلع يف املغkk وكان ص،وهذا اللّيثي
.هورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أنا ابن الواضح األمر املش: أي، أنا ابن جال:هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فقولk،بيتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
.ًرياkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلت فيها كث
ُ ُج: أي،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجولتُه
َّ ،جتولت البالد
ّ :ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج
432
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
kول ،كkk k k k k k kلٌّ لغة يف اجلَkk k k k kوالن.
واجلَkk k k k k kوال ُن :الرُّت اب الkk k k k k k kذي جتول به على وجه األرض .واجلَkk k k k k k kول واجلُُ k k k k k k k
اث واجنال ،واجنيالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ :انكشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاطُهk.
ويق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :جkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال الرُّت ُ
ض k k k k k kاللة. ِ
kوم القصد واهلُkk k k k k k k k kدى قيل اجتkk k k k k k k k kاهلم ال َّشk k k k k k k k kيطا ُن ،أي :جkk k k k k k k k kالوا معه يف ال ّ
وإذا تkk k k k k k k k kرك القُ k k k k k k k k k
kول ،وله عقل وال فعل لkk k k k k k k k k k k k kه.
لب القلب ومعقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kول ،يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :له ُkجُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k
واجلُkk k k k k k k k k k k k k k k k k kولُّ :
واجلائ kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل :ال َّسk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلِ
kال. س من الو ُشِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kج والبُط ِن .يق kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :وش ٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاج جٌ k k k k k k k k k k k k k k ُ
وجkkاال كkِّ kل شkkيء جانبkkاهُ واجلاال الkkوادي :ناحيتkkاه وجانِبا مائkkة .وجkkاال البحِ kر :شkطّاه .واجلميkkع :األجُ k
kوال
واجلِيال ُن.
وأجkk kالوت ال ِّس k kهام بني القkk kوم ،إذا ُkح kِّ kركت مث أفضى هبا يف القسkk kمة .وأجkk kالوا الkَّ k kرأي واألمر وحنوه فيما
بينهم.
وجل:
وأوجل ،قال: وجل يوجل وجالً ،فهو ِ
وج ٌل وفِ .
الو َج ُل :اخلَ ُ
ُ َ َُ َ َ
أول
على أيِّنا تغدو املـنـيّةُ ُ ألوجل
ُ لعمرك ما أدري وإينّ
َّخذوا من دون اهلل وال رسوله الرج ِل ِ
ودخلتُه .قال جل وعز" :ومل يت ِ
ّ ّ ُ والوليجة :بطانةُ َّ ُ
الولوج :الدُّخولَ .
َّلج الظَّيب يف توجلةkَ ، ِ
احلر فيه وأوجله :أدخل kkهُ
وأتلج kkهُ ُّ kاس الظَّيب ،وقد ات َ
وال املُؤمkk kنني وليج k kةً" .والتَّوجلُ k:كنُ k k
433
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
كِناسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ.
كل تا ٍجل ووا ٍجل.
وشر ٌ
ويقال :أعوز باهلل من كل نافث ورافثِّ .
باب الجيم والنون و و ا ي ء معهما
ج ن ء ،ء ج ن ،ن ء ج ،ن ج ء ،ج ن ي ،ج و ن مستعمالت
جنأ:
أكب على شيء ،وجنأ إليه ظهره ،قال:
جل جينأ ُجنُوءاً ،إذا َّ
الر ُ
َجنَأ َّ
ِ
العائدات على ِوسادي ِ
شهدت َغداةَ بِتتُم
ُجنُوءَ أغاضر لو
وقال اآلخر:
كل ِ
مرام ياض املوت َّ ور ِ جَنَالك ِمنّا بعدما ملـت جـانِـئاً
مت ح َ
ُ َ
واملجنأةُ :القربُ .قال ساعدهُ:
ُ
يل الصخ ِر واخلشب ِ
القط َّ قال
ُ تِ إذا ما زار جُم نأةً kعـلـيهـا
ُ ُ
وظليم أجنَkأُ ،ونعامkةٌ َجنkاءُ ومن مل يهمز واألجنأ :الذي يف كاهله ِ
احننkاءُ على صkدره ،وليس باألحkدب.
ٌ
قالَ :جنواءُ..
أجن:
اجن وأجون ،قال: ِ
ُجوناً ،وأجن لغة .وماءٌ ٌ
يأج ُن أ ُ
أج َن املاء ُ
َ
434
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
كضفدع ماء أجون يَنِ ٌق
ِ
والورق .قال رؤبة: رمضِ
ُ ويقال :األجن :الذي غشيه الع ُ
أجن ِ
كينء اللَّحم مل يُشيَّط
وقال ابن عبدة:
وصبيب من األج ِن طحنّاءٌ معاً ِ
ُ ـامـهُ
فأوردهـا مـاءً جـم َ
صيّةٌ غليظةٌ مع القصار يضرب هبا الثَّوب إذا غسله يف النهر. ِ
املئجنةُ ،عُ َ
نأج:
kأج نَأح kاً .وت kkأج اإلنس kkا ُkن إذا تض kَّ kرع يف ُدعائ kkه .ن kkأج إىل اهلل ين kkأج ،وه kkو أض kkرع م kkا يك kkونk
kوم ين ُ k
َج الب ُ k
نَ kأ َ
قال: وأحزنُه،
فال يغرنَّك قول الن َُّّؤ ِج
خملج
كل ِ اخلاجلني القول َّ
وقال العجاج:
واخَّت ذته النائجات منأجا
أي :الصائحات من اهلام ،وقال العديّ:
نئاج
الركن ِ ٍ
بصوت ضعيف ُّ نادى ضطر يف ٍ
كرب أنت الغِ ُ
ياث إذا امل ُّ
ُ
435
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نجأ
.ًصيب هبا كثريا
kُ ُ إذا ي،رجل جَن يءُ العني
:جني
: قال، جيين، أو على قومه، َجَّر ِحريرةً على نفسه: أي،ًجىن فال ٌن جناية
رب
ُ ُ اجل،فتجرب
ُ الصحاح
ِّ تُعدي جانيك من جيين عـلـيك وقـد
ٍ وفال ٌن جُي اين على.ريءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه علي وأنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا تقول،ُاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجَت ىَّن فال ٌن علي ذنب
k.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يتَّجىَّن علي: أي،فالن ٌ َّ َّ
.ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقص،ىنk ٍ
ً k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkَ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kىن فهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل مثرة جُت تkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وك،لkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطب والعس
ُ رkُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال: واجلَىَن
: قال.ًجىن ما دام طريا ِ
ً وهو، أخذك إياه:واالجتناء
kإنَّك ال جَت ين من الشَّوك العنب
:وقال
وخيارهُ فيه
ُ هذا َجناي
يده إىل فيه ٍ كل
ُ جان ُّ إذ
:جون
. ٍري ومحار وحشk k k k k k k k k k k k k k kل بعkُّ k k k k k k k k k k k k k k ك:الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k ويق.و ٌنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ُجk:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َجون:ثىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واألن،ودkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األس:و ُنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَاجل
وهk أخرج.دريk
ٌّ وينٌّ و ُكk ُج:ربانk ٍ أو س،ونk ج:ًرب مُح رةk
ِ ض:اk والقط.اkةُ مُح رة القطkُواد خمالطk ٍ
ٍ واد مشk
َ ُ ون سkل لk وك.ةkمى َجونk
َّ َّمس تُسkوعني الش
ُ .َجو ٌن من بعيد
.ةkk k k k k k k k k k k k k k دراء وجونkk k k k k k k k k k k k k k َك:الواkk k k k k k k k k k k k k k وا قkk k k k k k k k k k k k k k وإذا نعت،بةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال النِّسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدري يف حk
ٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k كkُ وينٌّ وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جkُ :الواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k فق.على فعلي
: قال، اجلَُو ُنk: واجلميع، مستديرة مغشاة ادما تكون مع العطارينk سليلة:واجلونة
436
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
مبا يف اجلُونkوكان املصاع إذا ُه ٌن نازلن أقـرانـه َّـن
:نجو
.اجk
ٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kو نkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جناءً فه،رعةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يف ال ُّس،وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وجنا ينج،و جَن ا ًةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kِّر ينجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k جنا فال ٌن من ال َّش
ِ ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوناق
.ريعةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k س:ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kناجي
: قال، استنهكته:وجَنَوته
ِ الكلب مات حديث ع
هد ِ كريج
ِ فوجدت مـنـه ًوت جُم الدا
َ َ َ ُ ُ َجَن
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kف مبد ٍر أو م ِ
ُ ُّ التَّنظ:ُتنجاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواالس
E: قال عبيد. ال يعلُوه املاء، االرتفاع: أي، النَّجوةُ من األرض:ُوالنّجاة
ستكني كمن ميشي بقرواح ّ ُوامل فمن بنَجونه كمن بعـقـوتِـه
.اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k النِّج:عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،أkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا ينشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kحاب أول مk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:جَّن و
ُ َّ ُ
.ًد جنا جنواkk k k k k k k k k k k k k k k k k k وق،تطالق البطنk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k اس:وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k والنَّج،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kريح وغريه
ٍ ر َج من البطن منkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خkَ اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:وkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
.واkk k k k k k k k k k k انتج:ذلكkk k k k k k k k k k k وكk،ا بينهمkk k k k k k k k k k kاجوا فيمkk k k k k k k k k k kاجيتهم وتنkk k k k k k k k k k k k k k k k ن:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k تق.ارk
ّ k k k k k k k k k k k k k k k kِّر والتَّسk k k k k k k k k k k k k k k k نني كال ِّسkk k k k k k k k k k k k k k k k كالم بني اث:وkُ k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّج
: قال.ٌ وأنجية،والقوم جَن َوى
ِ إين إذا ما القوم كانوا
أجنيه ُ ّ
: قالk، إذا كشطته،ُ أجنُوه،اجللد
َ جنوت ّ عنk أو ما سلخته، ما ألقيته عن نفسك من ثِياب:والنَّجا
ُ : وتقول.الشاه
سنام وغاربُه ِ فقلت اجنوا عنها جَن ا
ٌ ُسريضيكما منه اجللد إنه ُ ُ
:ةkkالوجن
َ :الkk ويق.مجل أوجن
َّ َّ ة الkِ k ذات الوجن:اء من النُّوقkkال والوجنkkواألجن من اجلم
ٌ :الkkا يُقkk فلم،خمةk ض ُ ،رkkدق واحملجk اخلد بني ال ِّش
ِّ ع منkkا ارتفkk م:ُةk الوجن
: قال،منت منها ذو ِحجار ٍة ِصغار
ٌ وهو، ُشبهت بالوجني من األرضk،الضخمة
ّ
ِ َّجاد من الوجـ
ني ِ مُت ُّر على ال ِو
َ سن الن
َ َتقاي راك إذ الكطايا
437
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ونَج:
الصنج ذو أوتار.
ضرب من َّ
الونجٌ :
َ
باب الجيم والفاء و و ا ي ء معهما
ج ف ء ،ج ء ف ،ف ج ء ،ج ي ف ،ف ي ج ،ج و ف ،ج ف و ،ف ج و ،و ج ف ،ف و ج
مستعمالت
جفأ:
kأت ِ
القkkدر زب kkدها ،وجف kkأت ب kkه ،أي :رمت به وطرحت kkه. الزبد جيفأ جف kأً ،واالس kkم :اجلف kkاء .وأجف ِ k
َج َف kأَ َّ
ُ ُ
الرجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ،أي :احتملته وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربت به األرض.
kأت َّ
وجف ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
بد فيذهب ُجفاء".
الز ُ
بد فوق املاء ،قال اهلل عز وجل" :ال أما َّ
الز ُ
واجلُفاءَُّ :
جأف:
الفزع واخل ِ
وف .قال العجّاج:ضرب من ِ َ اجلأفٌ :
ُ
كأ ّن حتيت ناشطاً جُم أَّفا
أف :ال قلب له.
ورجل جُم ٌ
ٌ واجلأف :مثل اجلوف،
ُ
438
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فجأ:
فج kkأه األم kُ kد يفج kkؤه فج kkأ ًة ....وفاج kkأه ي ِ
فاجئ kkهُ مفاج kkأ ًة ..وفجئ kkهُ لغ kةُ .وكل ما هجم عليك من أم ٍ kر ملُُ ُ ُ
حتتسبهُ فقد فجأك.
جيف:
يف وأجيkاف. ِ ِ
جافت اجليفةُ ،واجتافت ،أي :أنتنت kوأروحت .ومجع اجليفة ،وهي اجلثَّةُ امليَّتة kواملنتنة k:ج ٌ
ويف احلديث.
فيج:
kائج من األرض ما اتسع منها بني ِ
يج :اشkk kتق من الفارسkk kية ،وهو رسkk kول السkk kلطان على رجلkk kه .والفُ k k
ال َف ُ
جبلني ،ومجعهُ :فوائج.
جوف:
سمون فساطيط عماهلم :األجواف.
وأهل احلجاز يُ ُّ
واجلَوف معروف ،ومجعه :أجوافُ .
439
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ
اجلوفاء .واجلُوفkkا ُن :مجاعة األجkkوف. ِ
كالقصبة وف :خالءُ اجلوف، واجلائفة :الطَّعنةُ تدخل اجلَ َ
وف .واجلَ ُ
واجتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاف الثَّور ِ
الكنِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
kاس ،إذا دخل جوفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kه. ُ
السمك ،الواحدةُ :جوافة.
ضرب من َّ
واجلُوافٌ :
جفو:
جفا الشيء جيفو جفاء ،ممدود ،كالسرج جيفو عن الظَّهر ،إذا مل ِ
يلزم الظَّهر ،واجلنب جيفو عن الفراش ،وجتاىف مثله ،قال: َّ ُ ُ َ ً
ِ
الظراب األسر فوق
كتجايف ِّ إن جنيب عن الفراش لنابـي
وقال العجّاج:
وشجر اهلُداب عنه فجفا
َ
بسلهبني فوق ٍ
أنف أذلفا
صk kلة من اجلَف kkاء ،ألن اجلَفا قد يك kkون يف
صk kلة .واجلَف kkوةُ :أل kkزم يف ت kkرك ال ِّ
واجلف kkاءُ :يقصر وميدُّ :نقيض ال ِّ
ملق.
فعالته .إذا مل يكن له ٌ
فجو:
فَجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا قوسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kهُ يفجوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا .وقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوس فج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواءُ :بkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان وترهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا عن َكبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدها.
كالفحج ،قال:
ِ خاصة
وال َفجا يف الفخذين ّ
حنكةٌ فيها قِ ٌ
بال وفجا
440
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
احلنكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة :اللّثيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة ،وال َفجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا :تباعٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kد يف ُركبتيهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا.
َّسع يف األرض وغريها.
والفجوةُ :مت ٌ
وجف:
وراكب
ُ راكب البعري يوضkُ kع،
ُ وأوج َفها راكِبُهkkا .ويقkkال:
جتف وجيفkاًَ .
الوجkkفُ :سkرعةُ ال َّسkريَ ..و َج َفت ُ
َ
ف. ِ
الفرس يُوج ُ
فوج:
األفواج.
ُ واجلميع:
ُ وج :القطيع من الناس،
ال َف ُ
باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما
ج ب ء ،ج ء ب ،ب ء ج ،ج ب ي ،ج ي ب ،ج و ب ،و ج ب ،ب و ج مستعمالت
جبأ:
َجبَأت عنه أجبأُ َجبأً :أي ارتدعت عنه وتقاعست .قال الشاعر:
قر ِ وهل أنا إالّ مثل سـيِّ ِ
حنر وإن َجبأت َع ُ
إن استقدمتٌ k قة الـعـدا ُ
441
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
.الحهEEEEEEEEEEEدو صk
ِّ k k k k k k k k k k k k k k kل بkk k k k k k k k k k k k k k kزرع قبkَّ k k k k k k k k k k k k k k kع الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بي:ُاءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واإلجب.راءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأة احلمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل الكمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مث:ُأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَواجلَب
. ُانEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ال َجب:ُأEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEوالجُب
:قال
ِ وال أنا من سيب
ِ اإلله
.بيائس مان جُبُ ٍبأ
ِ الز
َّ ريب ِ فما أنا من
.ه املرأةk k k k k k k k درعٌ تلب ُس:واجلؤب..ؤوبk
ُ k k k k k k k k k k k ج:عkk k k k k k k k k k k واجلم،ظkk k k k k k k k k k kار الغليkk k k k k k k k k k k احلم:اجلأب
ُ :أبkk k k k k k k k k ج
طريقة:داً أيkk اً واحk kداً" أي بيانkk اً واحk k"ألجعلن بأنا بأج
َّ :ابkk ال عمر بن اخلطkk وق.انkk البي:أجk
ُ k الب:أجkk ب
. فلم يشرت، رخص: أي، وبأج الشيء.ضرب واح ٌد
ٌ : أي،بأج واحد
ٌ هم: وقوله.واحدة يف العطاء
جبي
: قال مُح يد األرقط.وجىَب املستقي املاء يف احلوض جبياً وجىب
َ .وحصلته
ّ مجعته: أي،ًجبيت اخلراج جباية
ُ
وال َجىَب يف حوضه جباكا
ئ ٍرkk k أرى َجىَب ب:ولkk k تق،دkk k تراها من بعي.ذي حوهلاkk kئر وهي تراهبا الkk k نثيلة الب: واجلَىَب.ئرkk k حمفر الب: واجلَىَب
.وضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجىَب َح
َ
.رب منه اإلبل يف مركؤ من األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ع تشkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k خم واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k kوض ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k ح:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k kواجلابي
.ًاk k k k k k k k ه باركkِ k k k k k k k k k kالرجل على وجه
َّ أن جُي يِّب:ُةk k k k k k k k k k k k والتَّجبِي.ليkk k k k k k k k k k k kوع كر ُكع املصk
ً k k k k k k k k k k k k ركk:ُةk k k k k k k k k k k kوالتَّجبِي
ُ
.ُ أي َّقربه،" "فاجتباهُ ُّره: قال اهلل تعاىل،ُ إذا قربه،الر ُج َل
َّ الرجل
َّ واجتىب
442
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جيب
.ً جعلت له َجيبا:ًيبت القميص جتبيبا
kُ َج
:جوب
.جموب ٍ
ٌ وكل جُم وف وسطه فهو،ب
ٌ وجمو
َّ جموب
ٌ يب
ٌ َج: يُقال،اب اجلَيب
ُ الشيء كما جُي
ّ قطعك:وب
ُ َاجل
.هُ املرأةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِدرعٌ تلبس:واجلوب
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطعت: أيk،واجتبت الظَّالم والقميص
ُ ،اkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k قطعتُه: أي،ازةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبت املف
ُ وج
ُ
.جييب
ُ ابkk k k k k k k k k من أج.ًةk k k k k k k k k k k k k kاءَ جابkk k k k k k k k k k k k kاء مسحاً فأسkk k k k k k k k k k k k k أس:ولkk k k k k k k k k k k k k تقk.د الكالمkُ k k k k k k k k k k k k k ردي:واجلواب
ُ
رائب منkk k الغk: اجلوائب:الkk k ويقk، اجلوائب:عkk k واجلمي.ابتkk kربٌ ثkk k خ:رب? أيkk kةُ خk k دك جابيkk k هل عن:الkk kويق
ٍ أرض إىل
kازعونkk يتن:الkk ق،ابت البالدkk k قد ج: أي،دةkk kأرض بعي ٍ حممولة من: أي،ربkk kةُ خk k وجابي،ارkk األخب
.جوائب األمثال
443
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:وجب
.ُهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوو َّجب
َ وأوجبه
َ .ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيء وجوبk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجب ال ّش
.ابتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k غ:ُاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kمس وجب ِ
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kووجبت ال َّش
.يء يقع على األرضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مثل ش.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وقع: أي،ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kومسعت هلا وجب
إذا وجبتkk "ف:زkّ k ل وعkّ k وقوله ج.ابkkالوج
ّ :الkk ويُق.يءkk ل شkِّ k زع من كkk ذي يفkk ال: ّدوابk kب من ال
kُ وجk
َّ k وامل
ُ
.قطت جلُنُوهباkk k k k k س:اهkk k k k k k معن:الkk k k k k k ويق،هاkk k k k k kرجت أن ُفسkk k k k k k خk:اهkk k k k k k معن:الkk k k k k k يق،"اkk k k k k kوا منهkk k k k k kُجنُوهبا فلك
.ارkk k k k k k k k k k k k k k k k ّب اهلل هبا الن ِ ُّ ِ
ُ وجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُذنوب اليت يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ائر من الk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بالك : اتk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k بواملوج
.ةkk k k k k kوم وهي الوجبkk k k k k k k k kد ًة يف اليkk k k k k k k k kةً واحk k k k k k k k kام إذا جعل لنفسه أكلkk k k k k k k k kل على نفسه الطَّعkُ k k k k k k k k kالرج
َّ ووجب
َ
. برك وسقط: أي،ًب البعري توجيبا
َ ووج
َّ
:بوج
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وج الk
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رق يف وجهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k إذا تف،حابk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kربق يف ال ِّسk ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تَب:وجk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k َالب
: قالk، عممتهم: أي،بشر
ِّ جُب تهم:وتقول
هراوةٌ فيها شفاءُ الـع ِّـر
اجلر
ِّ هبا يفkمحلت عقفان
444
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
فبجتُهُ وأهـلـه بـش ٍّـر
باب الجيم والميم و و ا ي ء معهما
أجم:
أجم ،قال الكميتk: َّ
أجم الطعام :أي :كرهه بأجم أجوماً ،وآمجه غريه حىت َ
َ
يؤجم العشريُ العشرياk من ٍ
مري ما ُ هلوك مشطا وتنزل لـأل
منبت الشَّعر كالغيضة.
واألمجةُُ :
أمج:
وعطش .واإلنسkk k k k k k k k k k k k k k k k kان ك kk k k k k k k k k k kذلك. kأمج أجماً :اشkk k k k k k k k k k k k k k k k kت ّد هبا حkٌّ k k k k k k k k k k k k k k k k kر ِ
ٌ أجمت اإلبkُ k k k k k k k k k k k k k k k k kل تُ k k k k k k k k k k k k k k k k k
وتقول :بغريٌ ِأم ٌج ،أي :يشرب فال يكاد يروى حىت ميوت.
جيم:
حرف ِه ٍ
جاء تؤنث kوجيوز تذكريها .ويقال :جيَّمت جيماً إذا كتبتها. اجليم ُ
445
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:جوم
.وجملسهم واحد
ُ وكالمهم
ُ ،ُالرعاة
ُّ وهم، كأهنا فارسية:اجلوم
ُ
:وجم
ٍّ ظkٍ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kكوت إىل غيk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال ُّس:ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواألج
.وهم ُ ومkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالوج
ُ
، ال تفعل ذاك يا فال ٌن:الk
ُ k ويق.حارىk kص
َّ دون هبا يف الkk يهتkات وأبنيةk
ٌ k عالم:امkk األوج:عkk واجلمي،وجمk
ُ k وال
. ومرجعُه إىل الغيظ واهلم،فيكون عليك ومجة
:موج
ٍ دخل بعضهم يف:ميوج وماج النّاس
.بعض ُ ماج:والفعل . ما ارتفع من املاء فوق املاء:املوج
ُ
ُ
:مأج
.أجkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤود ًة فهو مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kؤج املاء ميؤج مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k م:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،امللح
ُ املاء:واملأج
ُ
.وىk
ً k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kأن فيه ضkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك،قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرب اخللkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k األمحق املُط:واملأج
.متور بني اجلِلد والعظم ِ
ٌ . ومؤوج السلعة، مؤوج الداغصة:واملُؤوج
446
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
لَّفيف من الجيم
ج ء ج، ء ج ج، و ج ج، و ي ج، و ج ي، ج ي ء، ء ج ء، ج ء و، ج و ي،ج و و
مستعمالت
:جو
: قال.ًتسمى جوا
َّ ُ وكانت اليمامة،ُاجلو اهلواء
ُّ
جبو طَلَال
ٍّ َّهر
ُ أخلق الد
.هkk k k k رقعت: أي،قاءk k k k k kويت ال ِّسkk k k k k k ج:الkk k k k k k يُق.قاءk k k k k kوةُ يف ال ِّسkk k k k k kُ واجل. من األرضkأنkk k k k k k كل ما اطم:واجلو
ُّ
.عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k موض:واءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِواجل
. واء بين فالنk k k k k k k k k k k k جk kِ نزلنا يف:ولkk k k k k k k k k k k k k k k تق،بيوتkk k k k k k k k k k k k k k kوم وسط الkk k k k k k k k k k k k k k kةٌ بني حملة القk k k k k k k k k k k k k k k فرج:واجلواء
ِ ُ خياطة:واجلِواء
.حياة النّاقة ُ
:جوى
ٍ لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ك:ورkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مقص:وىkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاجل
.امkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ه الطعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتمرأ معkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال يس.اطنkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُذ يف البk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kداء يأخ َ َ
.ةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k خم ّفف،ٌةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رأة َجويkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وام، ٍوk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل جkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k رج:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق
447
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
واسkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتجوينا الطَّعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kام ،واجتوينkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاه ،وصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار االجتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواء أيضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً ملا يكkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kره ويبغض.
واجلوي :املننِت فوق ن ِ
نت األجن ،قال زهير:
ُ
نَس ِ
وعندي لو أردت هلا دواءُ ويت عنها
وج ًأت بنيئهاَ k
َ َ
جأي:
سواد.
السري الذي خُي اط به ،واجلُؤوة :لو ُن األجأى .وهو ٌ
اجلًؤوةُ بوزن اجلُعوةَّ :
وجي:
وجى ،بال مهز مقصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kور ،من الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجى وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kو اخلَفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kا. ِ
يت ال ّدابkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kة وهي تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوجى ً
يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :وج َ
وج .قال رؤبة:
ليتوجى يف مشيته فهو ٍ
وإنه َّ
وج وم ِ
سقط الرذليا من ٍ ُ
به َّ
الرجل عن األمر ،تقول :أوجيته فرجع .واإلجياءُ :أن يسأل فال يُعطي السائل شيئاً ،ويقال ربيعة بن مقروم:
تزجَر ُ
واإلجياءُ :أن ُ
وكويتهُ فوق النّواظ ِر من ِ
عل أوجيته عين فأبصر قـصـده
وبج:
الويج :خشبةُ الفدان kبلغة عُمان.
ُ
448
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:وج
ّ
.داوى هباkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدا ٌن يتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ِعي:و ُّجkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال
ٍ : يقال. موضع باليمامة:ووج
.واد بالطائف ٌ
:أج
ّ
.ًاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً وأججتها تأجيجk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ؤج أجيجk ِ
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kار تkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّأجت الن
.يفk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص
ّ تدت أجه الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اش:احلر
ّ وائتج
ّ
اءkk k مثل م،ديد امللوحة واملرارةk
ُ k kاج" وهو الشkk k ملح أج
ٌ ذاkk k "وه:اىلkk k ال اهلل تعkk k ق،املر امللح
ّ املاء:اجk
ُ k kواألج
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kالبح
.ومج على بناء فاعول
ّ يجّ ومن مل يهمز قال هو مأخوذ من، يقرأ باهلمز وبغري اهلمز،ويأجوج ومأجوج
:جأجأ
رهkk فطلب إليهم أن يش، فشكوا قلّة مائهم.رجل من العراق على قومه بإبله
ٌ ورد: ويقال. جأجأت به: جىء جىء ليشرب ويقال: من قولك للبعري:اجلأجأة
: فقال، فأوردها وجعل نرجو هبا وهم ال يفطنون، هو ذاك: قال، على أال جُت اجئ هبا فتنهك ماءنا: فقالوا،ًبإبله فيسقيها سقية
ِ رب مرج ٍـل ُمـلـه
ـوج َّ يا
449
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
العرفج
ِ بشيء من ضرام حش ٍ
ُ ّ
أنزلته ِ
للقوم لـمـا ينـض ِـج
فجعل جُي أجئ وهم ال يفطن kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kون.
ؤج ُؤها ،واجلميع اجلآجئ.
السفينة ُج ُ
عظام صدر الطائر .وصدر َّ
واجلؤجؤٌ :
باب الرباعي من الجيم
الجيم والشين
شرجب:
الرجال :الطويل.
َّرجب :نعت الفرس الكرمي اجلواد ،ومن ّ
الش ُ
جرشب:
جرشبت املرأة :بلغت أربعني أو مخسني .وامرأة جرشبية
جرشم:
جرشم :جرشم الرجل إذا كان مريضاً مهزوالً ،مث اندمل
450
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
شمرج:
ال َّش k k k k k k kمرجةُ :حسن قي kk k k k k k kام احلاض kk k k k k k kنة على الص kk k k k k k kيب ،واسم الص kk k k k k k kيبُ :مش kk k k k k k kمرج ،من ذلك اش kk k k k kتق.
ثوب ُم َش ْمرج ،أي رقيق الفنَّسيج.
ُّم ُرج :الرقيق من الثياب وغريها ،ولذلك يقالٌ :
والش ْ
الجيم والضاد
جرضم:
الواسع البطن ،ومثله :اجلِْرضم ،وهو األكول ج ّدا ،ذا جسم كان أو حنيف.
ُ األكول
ُ اجلُراضم:
الجيم والسين
جسرب:
ال َجس َْرب :الطويل :قال:
ملا رآه َج ْسَرباً خِم َنّا
مثل اجلَ ْسرب. ِ
وامل َخ ُّن ُ
451
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جرفس:
ضk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kخم ال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديد.
kاس من الرج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :ال َّ ِ
kرفس واجلرف ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
اجلً ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
واجلَرفسةُ :شدَّة الوثاق.
سمرج:
مرجة ،قال العجّاج: مر ُج :يوم ِجباية اخلراج ،وهو َّ
الس َّ الس َّ
َّ
مرجا
الس َّ
رج َّ
اخلراج خُي ُ
ِ يوم
سجلط:
اليامسني.
ُ الس ِجالّط:
ِّ
سفنج:
َّج :الطائر الكثري االستنان ،ويقال :هو الظّليم ال ُّذكر .قال:
السفن ُ
َّ
سومه َس َفنَّجا
واستبدلت ُر ُ
ُk
سملج:
السمالِ ُج السملَّ ُج :هو اللَّ ُ
نب ُّ َّ
452
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
سلجم:
والسلجم :شبه ِ
الف ِ
جل. السالجم :النِّضال الطوال ،والواحد :سلجمُ ُ َّ .
َّ
برجس:
والشاء الغزيرة الكرمية.
الربجيس :من أمساء النُّجوم .والنُّوقّ k
ُ
نرجس:
معرب.
َّرجس :معروف ،وهو َّ
الن ُ
الجيم والزاي
زنجر:
الزجنرة من قولكَ :زجنر فالن ٍ
لفالن ،إذا قال بظف ِر إهبامه على ظُف ِر سبّابته ،مث قرع بينهما يف قول :وال مثل هذا قال: َّ
َ
بأن النَّفس مشغُوفه فأرسلت إىل سلمى
بزجن ٍري وال فوقـه فما جادت لنا سلمى
زرجن:
الزرجون ،بلُ ِ
غة الطّائف ،وأهل الغور :قضبا ُن الكرم. َّ
453
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
زرنج:
َزرنج :اسم كورة معروفة ،قال:
زرنج
خيلهم قصور ِ
وردت ُ جلبُوا من هتـامةَ حـتـى
زبرج:
ٍ
بسواد ومُح رة يف وجهه ،قال: السحاب النَّمر
والزبرجَّ :
برج :الذهبِّ .
الز ُ
َّ
الزبرج املزبرجا
سفر الشَّمال َّ
ُ
والزبرج :الوشيk.
السالحِّ .
برج :زينةُ ِّ
والز ُ
ِّ
جمرز:
وفر.
مَج َر َز فالن ،أي :تكص ّ
جرمز:
kاع أو روضkk k k k k k k k k k k k kة ،مرتفkk k k k k k k k k k k k kع ،األعض kk k k k k k k k k k k kاد يسkk k k k k k k k kيل فيهkk k k k k k k k kا املاء ،مث يفkk k k k k k k k kرغ بعkk k k k k k k k kد ذلkk k k k k k k k kك.
kوض يتخُ k k k k k k k k k k k k k kذ يف قٍ k k k k k k k k k k k k k
kوز :حٌ k k k k k k k k k k k k k
ِّجرمُ k k k k k k k k k k k k k
وجرمkَ k k k k k k k kز فال ٌن ،أي أخطkk k k k k k k kأ .واجلَرمkk k k k k k k kزةُ :االنقبkk k k k k k k kاض عن ال ّشk k k k k k k k kيء .ويقkk k k k k k k kال ضkّ k k k k k k k kم فال ٌن إليkk k k k k kه إذا رفkk k k k k kع م kk k k k kا انتشkk k k k k kر من ثياب kk k k k kه ،مث مض kk k k k kى.
َ
وإذا قلت :ضم الثَّور إليه جراميزه ،فهي قوائمه ...والفعل منه :اجرمَّز ،إذا انقبض يف ِ
الكناس ،قال: ََ ُ ّ ُ
كض ِ
جعة املاسو ِر رمزاً ِ
جُم ِّ
وقال بعضهم :اجلَراميز اجلسد .قال أميَّة بن أيب عائذE:
454
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ٍ
حزابية َحيَ َدى بالدِّحال ٍ
راميزهُ
أصح َم حام َج َ
أو َ
جربز:
الرجال .دخيل.
اخلب من ِّ
اجلُربُُزُّ :
جلفز:
kاب َه ِرمة محول ُk
عم kk kول .وعجkk k kوز وجلفزيkk k kز :متش k k kنِّجةٌ ،وهي مع ذلك عم kk kول ،ويق kk kال: اجلَل َفزيkُ k k kز :نٌ k k k
اجللفزيز :الرجل اجلايف.
فنزج:
رقص اجملُوس ،قال العجّاج:
نزجُ :
ال َف ُ
عكف الن ِ
َّبيط يلعبون ال َفنزجا
الجيم والطاء
جلفط:
اجللفkk k k k k k k k k k k k kا ُط :الkk k k k k k k k k k k k kذي يسkُّ k k k k k k k k k k k k kد دروز ال ُّس k k k k k k k k k k k k kفن اجلُkُ k k k k k k k k k k k k kدد بkk k k k k k k k k k k k kاخليوط واخلرق ،مث يُ َقرِّي هkk k k k k k k k kا.
تقول :جلففطه اجلِلفا ُط ،إذا سواه َّ
وقريه.
455
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الجيم والدال
بردج:
يب .دخيل.
الس ُ
دجَّ :
الرَب ُ
رندج:
األرندج :دخيل .وهو األدمي األسود ،قال العجاج:
ُ
كأنه ُمسرول أرندجا
طرى بعد خلوقه .قال ابن أحمد:
وم ِّوه .كالثَّوب يُ ِّ
وصقيل ُ
س ُ ِّ
الريند ُج k،وهو كل ما ُمل َ
وقال بعضهمَ :
أعوص ٍ
دارس ُمتخدِّد َk راس ِ ِ
ود ُ الريندج قبلهـا
ِ نسج
مل تدر ما ُ
دردج:
إذا نوافق اثنان مبودهتما قيل قد دردجا ،قال:
حىت إذا ما طاوعا ودردجا
برجد :الرُب ُجد :كساءٌ خُم طَّط لألعراب ،قال طَرفة:
رج ِد
ظهر بُ ُ ٍ
على الحب كأنَّه ُ أم ٍن كألواح اإلران نسأهتـا
جردب:
ب على الطعام :وضع يده عليه لئال يتناوله غريه.
رد َ
َج َ
456
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جندل:
اجلَندل :احلجارة قدر ما يرمى باملقذاف .وهو اجلِلمد أيضاُ ،قال:
الصخ ٍر َجلمدا
س َّفكن حجراً من يابٍ ٍ إذا أنت مل حُت بِب ومل تدر ما اهلوى
ود أصغر من اجلندل.
لم ُ
الشديد .وقال بعضهم :اجلُ ُ
لم ٌد ،وهو ّ
وج ُ
ورجل َجلم ٌد ُ
ٌ
دملج:
السوار. ِ ِ
ملج ِّ
احللي .والدَّملَجة :تسوية صنعة الشَّيء كما يُ َد ُ
عضد من ِّ
الدُّملُ ُج :امل َ
جندف:
نادف :اجلايف اجلسيم من الناس واإلبل .يقال :ناقةٌ جنادقة ،وأمه ج ِ
نادفة ،وال تُصف به احلُرة. اجلُ ُ
ٌ ُ ُ
جندب:
كر من اجلراد ،ويقال :يشبه اجلراد. َّ
اجلُندب :الذ ُ
457
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الجيم والثاء
جرثم:
وجرثُومة العkkرب: kوم :أصل كkِّ kل شkkجر ٍة جيتمع إليها الرُّت ابُ .
وجرثومة كkِّ kل شkkيء :أصkkله وجُم تمعُkkهُ ، اجلُرثُ k
أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kلهم وجُم تمعهم يف أصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطكتهم.
زوم موض ٍع وجمتمع .تقول :اجرنثموا ،أي :اجتمعوا ولِموا موضعاً. واالج ِر ُ
رنثام :لُ ُ
جنثر:
اجلَ َنث ُر من اإلبل :الطويل العظيم ،واجلميع :اجلناثر ،قال:
جناثر
وم إذا ما فصلتُ ،
ُك ٌ
ثبجر:
ٍ ِ
kرداد الق kkوم يف مس ٍ kري إذا ت ّ k
kرادوا. kرار :ارت kkاعُ فزع kkة ،أو تَ ُ k
اثبج kَّ kر الرج kkل ،إذا ارت kkدع عند الف kkزع .واألثبج ُ k
اجملثئل :الذي غضب وتنفَّش للقتال
جثألُ :
458
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
الجيم والذال
جذأر:
للسباب ،قال الطِّ ِر َماح: جمذئُِّر :امل ُّ
نتص ّ ُ
تُكابِ ُد مهَّا مثل ِّ
هم املراهن يت على أطرافها جُم دثِر ًة
تَبِ ُk
ُ
واملراهن :املخاطر.
ُ
والراء
الجيم ّ
فرجل:
الت َف ُّج ُج ،قال:
ال َفرجلةُّ k:
تقح َم ِ
الفيل إذا ما فرجال ُّ
نرجل:
اجلوز اهلندي .الواحدة :نازجيئلة. النار ِ
يهمز وعامةُ النّاس ال يهمزون ،وهو ُ
ئلُ ،ُ ج
مرجل:
رجل :على صنعة املراجل من الربود ،قال: ِ ِ
راجل :ضرب من بُرود اليمن .وثوب مُمَ َ
در من حُن اس .واملَ ُ
رجل :ق ٌ
امل ً
459
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
ِ عصب من م
هلهلة ُ ٍ ِ
وأخياش ٍ
مراجل
اليمن ـرت سـلـمـى بـني بُـردى
ُ وأبـص
:برجم
.دkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kقkَ ُابع كالعkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاهر يف األصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kّالربمجة للمفصل وهو الظ
. هي الرَب مجة،ائِرkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل طkِّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kطى من كkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kبع الوسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kواإلص
.رمُج ٌّيkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kُ بk:ُبةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k والنِّس.اءٌ من متيمkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k أحي:اجم
ُ والرَب
ِّ اللؤلؤ ال:انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاملِرج
.غارk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ص
اجليم والاّل م
:جنبل
: قال أبو النّجم،س الضَّخم
ُّ الع
ُ :اجلُنبُل
.ملمومةٌ ملا كظهر اجلُنبُ ِل
.يصف هامةُ البعري
460
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
جلنف:
أدم فيه.
القفار الذي ال َ
طعام َجلَنفاةٌ ،وهو ُ
ٌ
باب الخماسي من الجيم
جرنفش:
العظيم اجلنبني .تقول :رجل جرنفش ،واألنثى kجرنفشة.
ُ اجلرنفش:
ُ
سفرجل:
رجلة ،من الفواكه k،معروف.
جل ،والواحدة َس َف َ
الس َف ُ
َّ
زبرجد:
مرد ،قال:
الز ُّ
برجدُّ :
الز َُّ
ِ
األعيد تأوي إىل ِمثل الغزال
كالرشأ املقلِّ ِد مَخ صانةٌ َّ
ُ
والز ِ
برجد وت َّ درا مع الياقُ ِ
ُّ
أحصنها يف ياف ٍع مُمََّر ِد
متّ حرف اجليم حبمد اهلل ومنه.
461
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
بسم اهلل الرحمن الرحيم
حرف الشين
الثنائي من الشين
ّ
باب الشين والصاد
ش ص يستعمل فقط
:شص
.مكk k k k k k k k k k k k k k kاد به ال َّسk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يء يُصkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وهو ش،انkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k لغت،ص
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص وال ِّش
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ال َّش
.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k در عليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kيئاً قkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدعُ شkَ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kَذي ال يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kص ال
ُّ ّ الل: ُّمk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوال ّش
.دَّةkk k k k يف ش: أي،همkk k k k k kاء من عيشkk k k k k k وهم يف شصاص،ًاk k k k k k صوص
ُ تُهم ُشkk k k k k kت عليهم معيشk k k k k k ص
َّ َش:الk
ُ k k k k ويُق
. والتَّعبkرار معها من النَّصبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اليت ال ق:اءkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الشَّصاصkوالقوسى
.ص ِ
ُ وهن َشصائ
ّ ،وص
ٌ ص
ُ فهي َش،ً قل لبنُها جدا: أي،تشيص
ُّ ُوشص الناقة
َّ
462
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
والسين
باب الشين ّ
ش س يستعمل فقط
شس:
وجتمع ِشساساً ُ
وش ُسوساً. ُ الصلبة ،اليت كأهنا َح َجٌر واح ٌد،
َّس :األرض ُّ
الش ُّ
والزاي
باب الشين ّ
ش ز يستعمل فقط
شز:
شز شزيز.
الشديد ،الذي ال ينقاد للتَّثقيف ،يقالٌّ :
ُ بس
الشزازةُ :اليُ ُk
ّ
باب الشين والطّاء
ش ط ،ط ش مستعمالن
463
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:شط
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ش:ط
ِّ k k k k k k k k k k k k k kد شkk k k k k k k k k k k k k kطاً بعkk k k k k k k k k k k k k kر شkk k k k k k k k k k k k k kوب البحkk k k k k k k k k k k k k k k رك:الkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k يق،هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k و جانبkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ر وهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ط البحk
.طk ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َّش
ُ
: قال،ونوق شطائط
ٌ الشطني
ّ kالضخمة ِ
ّ وهي.شطان وناقةٌ شطو ٌط سنام َّ ِش ُّق:َّط
ٍ ولكل،السنام ُّ والش
هلن خائِ ٌل وفار ُط
ّ ط فهو ُئ قد طلّحته ِجـلَّة َشـطـا
اً الk k مثنk أعطيتُه:الkk يق،يءkk ل شkِّ k در يف كkk جماوزة الق:ط ٍ k ش،اkk ل كومkِّ k من ك:الkk وق
ُ طk kاذ وال َّشkk طوط مفخk
.ًطَطاk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kاً زال َشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k وكس
َّ k واش.يَّتهk kار يف قضkk ج: أي،ًطاطاkk ط الرجل إش
،ةkk وفيما حينكم من حكوم،تط فيما يطلب من الثَّمنk ّ k وأش
.رkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُ ال جَت: أي،ططkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k احتكم وال تُش:ولkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k تق
ٍ وأشطُّوا يف طلب
. فيهk أمعنوا: أي،فالن
:طش
: قال رؤبة، قليل: أي،طش وطشيش
ٌّ مطر
ٌ
ك بالطّشيش ِ
َ وال َجدا وبل
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوطَ َّش
.ًرت قليالkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k مط: أي،ماءُ املاءk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kت ال ّس
.الرمق من ُهزال وإعياء ِ
َّ مشت بآخر: أي،ُوطشت الدابة
464
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الشين وال ّدال
ش د يستعمل فقط شد:
احلمل ،تقول :ش ّد عليه يف القتال .وشددنا عليهم َّ
شد ًة واحد ًة يف احلملة ،قال: الشَّدُُّ :
فياح
وقلنا بالضُّحى فيحي ِ شددنا ش ّدةً ال عيب فيهـا
kتد وال ِّشk kدَّة :الص kkالبة .وال ِّشَّ k kدةُ :النّج kkدة ،وثب kkات القلب .وال ِّش َّ kدةُ :اجملاعk kةُ.
وال َّشk kدُّ :الع kkدو والفع kkل :اش َّ k
ورجkٌ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل شkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kديدُ :شk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kجاع .وال َّشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدائد ِk
اهلزاه kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kز.
وجل" :حىت يبلغ أشدَّهُ"
عز ّمبلغ احلُنكة واملعرفة .قال ّ
واألشدُُّ :
ُ
باب الشين والتاء
ش ت يستعمل فقط
شت:
تفرق مجعهم .قال الطِّ ِرماحُ:
شت َش ْعُب ُه ْم شتاتاً وشتَّا .أيّ :
تفرق .وتقولَّ :
َّت :مصدر الشيء الشتيت .وهو امل ِّ
الش ُّ
ُ
وشجاك الَّْبع َربْ ُع امل ْk
قام التئام
احلي بعد ْk
شعب ّشت ُ
ّ
َ شتيتُ :م َفلَّ ٌج َح َس ٌن ،قال:
وثغر ٌ
ٌ
كشعاع الربق يف الغيم َسطَع
ِ ـسـنـاً
حرةٌ جتلو شتيتـاً َح َ
ّ
شت وشىت .ويقال :إيّن أخاف عليكم الشَّتات ،أي :ال ُفرقة .ويقال :شتاّن ما مها. ويقال :وقعوا يف أمر ٍّ
465
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الشين والظاء
ش ظ يستعمل فقط
شظ:
ت الغkk k k k k k k kرارتني ب ِشk k k k k k k kظاظَنْي أو شkk k k k k k k kظاظ .وال ِّشk k k k k k k kظاظ :خشkk k k k k k k kبة َع ْقفkk k k k k k k kاء حُمَ kk k k k kدَّة الطََّرف.
َش k k k k k kظَظْ ُ
طاظان وأين املِربعه وأ َش ّ k
ظ جتعل يف عkkرويت اجل kkوالِقني إذا ع ِكما على البعkkري ،ومها ِش ِ k
ظاظان ،قkkال :أين ال ِّش ِ k
َ ُ ُ َ ُ
الرج kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ،أي :أنعطظ والشَّظشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kظةُ :فِعkُ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ُر ِّ
ب الغُالم عند البkk k k k k k k k k k k k k k k k k k kول.
ظ :احلمل واإلشظاظ ،واإلطالقk.
والش ّ
ّ
باب الشين وال ّذال
ش ذ يستعمل فقط
شذ:
متفرقوهم k.وكذلك ُش ّذا ُن احلصى قال:
وش ّذاذ النّاسِّ :
وكل شيء ُمنفرد فهو شاذٌ ..وكلمةٌ kشاذّةُ .
جل من أصحابه ،أي :انفرد عنهمّ .
الر ُ
ش ّذ َّ
ترتك ُش ّذا َن احلصى قنابال
ُ
466
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الشين والثاء
ش ث يستعمل فقط
شث:
مر الطَّعم ،ينبت يف جبال الغور وجند k،قاله أبو الدُّقش ..قال يف صفة النِّساء:
الريحّ ،
شجر طيِّب ِّ
ثٌ :الش ُّ
ّ
ويف عينه سوء املذاقة والطَّع ِم
ث يعجب رحيُه الش ّ
مثل ّ
وفيهن ُ
ث ،حسن املنظر ويف خمربهتا
َّث ال ينبت kبنجد ،وأظنه :الkkدِّفلى ،أي :من النِّسkkاء مثل ال َّشِّ k
قال محاس :الش ّ
الشاعر هبا. وصحبتها ما خيالف منظرهتا من سوء خلقها ،وخ ِ
بث غرضها ،وعيوب نفسها فمثل
ُ ُ ُ
باب الشين والراء
ش ر ،ر ش يستعمالن
شر"
kرار ِخ ُ ال َّشُّk k k k k k kر :ال َّسk k k k k k kوءِ ،
الف األخب kk k k kار. للرج kِ k k k k k kل ال ِّشِّk k k k k k kرير ،واملص kk k k k k kدر :ال َّشk k k k k k kرارة ،والفع kk k k k k kل :ش kّ k k k k k kر يش kُّ k k k kر ش kًّ k k k kرا وش kk k k kرارةً .وق ٌ k k k k
kوم أشٌ k k k k k والفع kk k k k k kل َّ ُ
kرار ،يقkال :أشkررته يف الشkمس فهkو ُمش ٌّkر ،وال يقkال:
ط يف الشَّkمس :اإلش ُ
kال :إمّن ا يقkال للّkذي يُبسُ k
َّر :بسkطُك الشkيء يف ال َّشkمس من الثِّيkاب وغريهkا .ويُق ُ
والشُّk
ش kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kررته.
والبُّر ليجف ،قال: ِ
واإلشرار ما يُبسط عليه األقط ُ
ُ
467
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
مشرور أيدي الغواسل لألرواح ٍ
ُ سحل تعـاورهُ
ثوب على قامة ٌ
kاؤه .ويقkkال :ال ُّش kقَّة من شkkقاق الkkبيت يُشkَّ kر ُر عليهkkا ِ
kرح عليهkkا األقkkط فيمصkkل ،ويkkذهب kمُ k
kارير ،والواحkkدةُ :إ ّش kرارة ،هي مثkkل اخلصkkفة يُطُ k
وقkkال بعضkkهم :األشُ k
األقِط .قال طُفيل الغنويّ:
ـارير ِمـل ٍـح فــي
أش ُ بيس املاء فوق ُمتُوهنا
كأ ّن يَ َ
وقال الجعدي:
أشارير ِم ٍ
لح لـدى ُ كأن اجلميم هبا قافالً
والشَّرارةُ والشَّرر :ما تطاير من الناس ،قال يصف الشراب:
تنزو إذا َّ ِ
شرار مطّري اللَّه ُ
ـب طار ٌ زاج كمـا
شجها امل ُ
ـب ٍ أو كشرا ِر ِ
كل وجهة يث ُ قني على ُِّ العالة يضرهبا ال
وال َّش kرا ُن ،فعالن ،من كالم أهل ال َّس kواد ،وهو ش kkيء تُس kِّ kميه الع kkرب :األذى ،ش kkبهُ البع kkوض يغشى وجه
يعض .الواح kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kدة :ش kّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kرانة.
اإلنس kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kان k،ال ُّ
ويقال :ألقى علي شراشره ،أي :ألقى علي نفسه حرصاً .ويقال :شرشره ،أي قطع ِ
شراشره. ُ
ُ ّ ُ ّ
رش:
رشkk k k k k k k k k k k k kثت الkk k k k k k k k k k k k k kبيت باملاء ر ِّشk k k k k k k k k k k k k kا فهو مرشkk k k k k k k k k k k k k kوش .ور َّشk k k k k k k k k k k k k kتنا ال َّسk k k k k k k k k k k k k kماءُ ،أي :بلَّتن kk k k k k k k k kا.
دمه kk k k k k k k k k k k k k k k k kا ،وك kk k k k k k k k k k k k k k k k kذلك رش kk k k k k k k k k k k k k k k k kاش الkk k k k k k k k k k k kدَّمع. وأرشت الطَّعنة ت ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k
kرش ،ورشا ُشk k k k k k k k k k k k k k k k k kهاُ :
ماؤه. ِ
وشواء رشراش ،أي :يقطر دمسُه ويرتشرش ُ
468
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الشين والالّم
ش ل ،ل ش يستعمالن
شل:
ذهاب اليد ..شلَّت ُ
يده ِ
َّللُ :
فانشل .وذهبوا kشالالً ،أي :انشلوا مطرودين .والش ُ
ّ الشل :الطرد ..شللتُه
ُّ
تشل شلالً.
ُّ
فجر ،فلو كان نعتاً لنصب ،قال:
فشبِّه به َّ ِ وتقول :ال ِ
شلل ،يف معىن :ال تشلل ،ألنه وقع موقع األمرُ ،
ضرباً على اهلامات ال ِ
شلل
وقال نصر بن سيّار:
شلل يوماً ٍ
لغانية :تص ِرم وال ِ إين أقول ملن ج ّدت صرميتُه
kيب يُشلشkُ k k k k k k kل ببولkk k k k k k kه.
لقح يصkk k k k k k k k k kيب الثَّوب ،فيبقى فيkk k k k k k k k k kه أثkk k k k k k k k k kر .والشَّلشkk k k k k k k k k kلةُ :قطkk k k k k k k k k kران املاء ،انشkّ k k k k k k kل املاء ،وشلّشkk k k k k k kل k،والصّ k k k k k k k
للٌ :
وال َّش ُ k k k k k k k k k k
لبس حتت الدِّرع .وال ّشليل :الجلس .قال:
ثوب يُ ً
َّليلٌ :
والش ُ
العيس يف األشلَّه
إليك سار ُ
َّليل :الدِّرع القصرية ،ومجعها :أشلّة k،قال ُدريد بن الصِّمة:
وقال بعضهم :الش ُ
ِ
وقونس إذا جاء يعدو يف ٍ
شليل ٍ
غمامة خارج من هالل
تقول ٌ
ُ
ٌ
لش:
ِ
واضطراب األحشاء يف موض ٍع بعد موضع ،يقالَ :جبان لَشالش. اللَّشلشةُ :كثرةُ الرَّت ُد ِد عند الفزع
469
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
باب الشين والنون
ش ن ،ن ش يُستعمالن
شن:
َّنة .شيء بعد ٍ
شيء ،قال: السقاء البايل .والشَّنني قطرا ُن املاء من الش ِ
ُ َّنِّ :
الش ُّ
يا من لدم ٍع دائ ِم الشَّن ِ
ني
تطرياً والشوق ذو ُشج ِ
ون ُ
وكذلك التَّشنا ُن والتَّشنني ،قال:
ِ
الشنان اهلزائ ِم جباماً كتشنانk الس ِ
واجم أعيين ُجودا بالدُّموع َّ
َّ
ُّج يف اجللد عند اهلرم ،قال:
ُّن :التَّشن ُ
والتَّشن ُ
بعد أقِوارار اجللد والتَّشنُّ ِن
واإلشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنا ُن يف الغkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kارة ،يقkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال :أ ِشk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kنُّوا اخليkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kل ،أي :بثّوهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kا.
kأبروا عليهم kوقهkروهم k،فقيkkل ذلkك.
شن طبقة" وافقه فاعتنقه .كانوا يُكثرون الغازات فوافقهم طبق من النkاس ،ف ُّ
وشن :حي من عبد القيس ،ويف املثل" :وافق ٌّ
ّ
وشنشنةُ الرَّجل :غريزته .قال:
شنشنة أعرفها من ِ
أخزم ُ
مني ،ويقال :هو الذي ليس بسمني وال مهزول ،قال:
الس ُ
والشَّنُو ُن :املهزول من الدواب ،ويقال :هو َّ
اهق الزهم
الز ُ
منها الشَّنو ُن ومنها ّ القائد اخليل منكوبـاً دواب ُـرهـا
ُ
ئب اجلائع ،قال الطِّرماح: والشَّنُو ُنِّ :
الذ ُ
الذ ِ
ئب الشَّنُونk شج خبصومة ِّ
ٍ يظل غُراهُب ا ضرماً شـذاه
ُّ
470
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
:نش
.لي َّ ُ k ونش.دها باملاءkkال عهkkاخرة طkkببته يف صkkوت املاء إذا صkk صk:يشk
َ ُوتُه إذا قkk ص:يش اللحمk ُ kَّش والنَّش
ُّ الن
نش فال
َّ "إذا: ويف احلديث،هkkان عند إدراكkkتنش يف الغلي
ُّ واخلمرk.وبk ض
ُ ُّاؤهُ يف النkkدير إذا أخذ مkkونش الغ
َّ
."ربهkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kتش
.َّثر
ُ َّفض والن
ُ النk:ُةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kوالنَّشنش
. تنش من النَِّّز إذا نبع:ٌوسبخةٌ نشاشةٌ ونشاشة
باب الشين والفاء
ف ش يستعمالن،ش ف
:شف
.رتkk k k k k k k k k k k k k k k k أبص: أي،ا وراءهkk k k k k k k k k k k k k k k kففت مk
ُ k k k k k k k k k k k k k k k k واستش.هkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ا خلفkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kري مkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ُق يkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الرقي
ّ ُرتkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الس:ف
ُّ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kال َّش
.كkk k k k kه ذلkk k k k kيء قلت لkk k k k kه بشkk k k k k إذا غبطت،ا فالنkk k k k kك يkk k k k kف لk
ِّ k k k k k k k ش:ولkk k k k k k k تق،أkk k k k k k k من املهن:ف
ٌّ k k k k k k k وال ِّش.لkُ k k k k k k kادةُ والفضkk k k k k k kالزي
ِّ وkk k k k k k k وه،يح
ُ رkِّ k k k k k k k ال:ف
ُّ k k k k k k k وال ِّش
ِّ حنول اجلس ِم من:والشُّوف
: قال،اهلم والوجد
بأن النَّفس مش ُفوفه فأرسلت إىل سلمى
:وقال
471
كتاب العين للخليل ابن أحمد الفراهيدي
وأحدث ده ٍر ما تعرى بالؤها اجلسم مين مكانـه
ُ ُّ وهم يَ ِش
ف
:درkk واملص،ربدkk ريح الطَّيبة الkِّ k ال:افkk والشَّفش. ّفانk ش:ريحkِّ k واسم تلك ال،دوةkk ريح يف ن
ٍ ردk
ُ k ب:فيف
ُ k وال َّش
.الشَّفشفة
:فش
ِ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k محل الينب:الفش
.اشkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الفشk،عkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k واجلمي،ةk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ف ّش:ُدةkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k الواح.وتk ُ ُّ
: قال،السرقة الدُّون
َّ تتبُّ ُع:والفش
ُّ
ِ كيف ي
واتيه وال يؤشُّه فال تفشُّـهkُحنن وليناه
ُ
عةkkةُ الواسk الناقk:وشkkاً والفشk أيضkتهاkk وافتشش،اkk َحلبته:ةkkت النّاقk
ُ k فشش،احللب
ُ : والفش.ُاءkk ال ُفس:والفش
ّ
.لkk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k اإلحلي
.الكسل عن األمر k:شاش ِ ِ
You might also like
- ƒΘπ∩δ ƒΘñ¬ÿ ƒΘúƒδ∩Document1,290 pagesƒΘπ∩δ ƒΘñ¬ÿ ƒΘúƒδ∩كرار نعيم حسن رحيل سلطانNo ratings yet
- الاستعارة 1Document2 pagesالاستعارة 1PathulRozaNo ratings yet
- نَوَاصِبُ الْمُضَارِعِDocument4 pagesنَوَاصِبُ الْمُضَارِعِ01 BasmalahNo ratings yet
- Kelompok 5 Al Qawaid Al Fiqhiyyah - الاجتهاد لا ينقض بمثلهDocument6 pagesKelompok 5 Al Qawaid Al Fiqhiyyah - الاجتهاد لا ينقض بمثلهHANI WULANDARI AMIRNo ratings yet
- متن البناء والاساسDocument37 pagesمتن البناء والاساسmaulidia zakiyahNo ratings yet
- متن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيريDocument37 pagesمتن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيريAbayNo ratings yet
- متن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيري PDFDocument37 pagesمتن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيري PDFncbzkr zkrncbNo ratings yet
- متن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيريDocument37 pagesمتن البناء في علم الصرف ومعه المبادئ العشرة وشرح الميزان واختصار متن البناء في جداول ضبط لأبي زياد محمد سعيد البحيريZulfianNo ratings yet
- الآيات المعربة للمستوى السادسDocument9 pagesالآيات المعربة للمستوى السادسikrimatul ilmaNo ratings yet
- عقابيل - د. محمد اليامي PDFDocument198 pagesعقابيل - د. محمد اليامي PDF164ec1f5No ratings yet
- Hudood Fee Ilm Nahw Part 3Document22 pagesHudood Fee Ilm Nahw Part 3api-19708996No ratings yet
- من فقه البيوعDocument158 pagesمن فقه البيوعمحمد عسقلانىNo ratings yet
- 2104Document7 pages2104Ichrak hezziNo ratings yet
- Jauh Dekat Sabarlah Sebenarnya Tidak MengapaDocument3 pagesJauh Dekat Sabarlah Sebenarnya Tidak MengapaTASHANo ratings yet
- 3 AynDocument499 pages3 AynFabrice SantignyNo ratings yet
- المراجع- بيع الحشراتDocument14 pagesالمراجع- بيع الحشراتInformasi BAZNAS Kab. TegalNo ratings yet
- Ushul Fiqih Karya ArsahakaDocument2 pagesUshul Fiqih Karya ArsahakaAbu AlThafNo ratings yet
- D8acd8b9d8a9 D8b3d988d8b1d8a9 D987d988d8afDocument7 pagesD8acd8b9d8a9 D8b3d988d8b1d8a9 D987d988d8afMohaElFahimNo ratings yet
- Kitab Rijal Pilihan ArshakaDocument5 pagesKitab Rijal Pilihan ArshakaAbu AlThafNo ratings yet
- العبادات تثمر الأخلاق 2Document117 pagesالعبادات تثمر الأخلاق 2Med Aymen SalemNo ratings yet
- YouseefDocument25 pagesYouseefmohamedaminemazhar123No ratings yet
- YouseefDocument25 pagesYouseefsamir bassouNo ratings yet
- Kitab Hadits PilihanDocument4 pagesKitab Hadits PilihanAbu AlThafNo ratings yet
- المعجم والدلالةDocument7 pagesالمعجم والدلالةAina'a TammouniNo ratings yet
- 1 PDFDocument24 pages1 PDFMuhammadNo ratings yet
- الياقوت النفيس2Document130 pagesالياقوت النفيس2Jajang RuslanNo ratings yet
- Haşi̇yeli̇ Şerhul Muğni̇ (Seyda)Document346 pagesHaşi̇yeli̇ Şerhul Muğni̇ (Seyda)MuhibbiNo ratings yet
- وصية زهير بن جنابDocument4 pagesوصية زهير بن جنابSam EliasNo ratings yet
- 48Document12 pages48Mugera AbdulrashidNo ratings yet
- ما لا يسع المسلم جهلهDocument66 pagesما لا يسع المسلم جهلهBassem DopamineNo ratings yet
- امتحان 1 اعداديDocument2 pagesامتحان 1 اعداديخالد النجارNo ratings yet
- كافDocument403 pagesكافBADAR MOHAMMEDNo ratings yet
- 68da940f35f7de41faa68995f9f661fcDocument100 pages68da940f35f7de41faa68995f9f661fcnet_codeNo ratings yet
- كفاءة اللغة العربيةDocument25 pagesكفاءة اللغة العربيةمروان ابراهيم حمد عبدNo ratings yet
- الوحدة الثانيةDocument4 pagesالوحدة الثانيةAfiz MusaNo ratings yet
- ولَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُوْلَــهُDocument2 pagesولَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُوْلَــهُmohammadNo ratings yet
- SHRH Alhdyth 76 80Document11 pagesSHRH Alhdyth 76 80fahriNo ratings yet
- مشكل القرآن و غريبه - دراسةDocument91 pagesمشكل القرآن و غريبه - دراسةNegadi ChihebNo ratings yet
- الأحزاب السياسيةDocument328 pagesالأحزاب السياسيةnuckcheddyNo ratings yet
- متن نواقض الإسلام كتاب الشيخ محمد عبد الوهاب 50 3Document5 pagesمتن نواقض الإسلام كتاب الشيخ محمد عبد الوهاب 50 3Mujtaba AlamNo ratings yet
- نواقض الإسلامDocument5 pagesنواقض الإسلامIslamHouseNo ratings yet
- Ar Nawaqid Al IslamDocument5 pagesAr Nawaqid Al IslamSherif AhmedNo ratings yet
- متن نواقض الإسلام PDFDocument5 pagesمتن نواقض الإسلام PDFKhairil Anwar IskanNo ratings yet
- متن نواقض الإسلام كتاب الشيخ محمد عبد الوهاب 50 3Document5 pagesمتن نواقض الإسلام كتاب الشيخ محمد عبد الوهاب 50 3Abuhafidz NurdiansyahNo ratings yet
- الدرس الثالث سورة عبس و أحكام المد الفرعيDocument5 pagesالدرس الثالث سورة عبس و أحكام المد الفرعيMohammed MahmoodNo ratings yet
- المحاضرة الخامسة-القذفDocument12 pagesالمحاضرة الخامسة-القذفzawanah halimiNo ratings yet
- المسالك والقوادحDocument44 pagesالمسالك والقوادحAbdul Basit yamaniNo ratings yet
- Verbos Passado e PresenteDocument1 pageVerbos Passado e PresenteDanniely AlcantaraNo ratings yet
- 01 تَذْكِيرُ إِخْـــــوَةِ الْإِيمَانِ، بِفَضْلِ قِـرَاءَةِ الْقُــرْآنِDocument3 pages01 تَذْكِيرُ إِخْـــــوَةِ الْإِيمَانِ، بِفَضْلِ قِـرَاءَةِ الْقُــرْآنِunes specterNo ratings yet
- سلم العربية بشرح المقدمة الآجروميةDocument259 pagesسلم العربية بشرح المقدمة الآجروميةchoucontentNo ratings yet
- Dindin Solahudin: Bandung, 2 Maret 2023Document24 pagesDindin Solahudin: Bandung, 2 Maret 2023Dwi Rahmiati HasyarNo ratings yet
- 18994Document24 pages18994emad bahrNo ratings yet
- Fathul Mu'InDocument12 pagesFathul Mu'InAlfan FahrizalNo ratings yet
- مذكرة اللغة العربية للثاني الإعدادي ترم ثان2024Document100 pagesمذكرة اللغة العربية للثاني الإعدادي ترم ثان2024احمد سعيدNo ratings yet
- الياقوت النفيسDocument130 pagesالياقوت النفيسGhozi ghoziNo ratings yet
- الياقوت النفيسDocument130 pagesالياقوت النفيسGhozi ghoziNo ratings yet
- IsaghujiDocument22 pagesIsaghujiaashir aliNo ratings yet
- تلخيص المصحف الإلكتروني - 070445Document6 pagesتلخيص المصحف الإلكتروني - 070445m.nieuq96No ratings yet
- تلخيص المصحف الإلكتروني - 070236Document6 pagesتلخيص المصحف الإلكتروني - 070236m.nieuq96No ratings yet
- النفايات المنزليةDocument1 pageالنفايات المنزليةHamza Askhar100% (1)
- Ali AliDocument1 pageAli AliHamza AskharNo ratings yet
- موسوعة الأسئلة والأجوبةDocument200 pagesموسوعة الأسئلة والأجوبةHamza Askhar100% (1)
- المتعضيات المجهريةDocument2 pagesالمتعضيات المجهريةHamza AskharNo ratings yet
- اليابان قوة تكنلوجيةDocument2 pagesاليابان قوة تكنلوجيةHamza AskharNo ratings yet
- W D2ae08d5f9Document21 pagesW D2ae08d5f9Hamza AskharNo ratings yet
- التغذية الصحيحة -للصف السادسDocument12 pagesالتغذية الصحيحة -للصف السادسHamza AskharNo ratings yet
- اخطار السرعة و السلامة الطرقيةDocument1 pageاخطار السرعة و السلامة الطرقيةHamza Askhar100% (1)
- Fard3 CorrectionDocument1 pageFard3 CorrectionHamza AskharNo ratings yet
- لمن يشاهد المواقع الإباحيةDocument3 pagesلمن يشاهد المواقع الإباحيةHamza AskharNo ratings yet
- SystomatisesDocument41 pagesSystomatisesHamza AskharNo ratings yet
- Structure SADocument13 pagesStructure SAHamza AskharNo ratings yet
- قواعد اللغة العربيةDocument812 pagesقواعد اللغة العربيةHamza AskharNo ratings yet
- تمارين تطبيقية درس التعبير و الإنشاء مهارة توسيع فكرةDocument1 pageتمارين تطبيقية درس التعبير و الإنشاء مهارة توسيع فكرةHamza AskharNo ratings yet
