EDE 11 – Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina Domingo A. Esteban Jr.

/Guro
PANGKATANG GAWAIN Summer Class/A.Y. 2020-2021

CALAUAG CENTRAL COLLEGE INC.

Rizal St. corner Arguelles St.
Calauag, Quezon 4318

I. PAKSA: PAGSASALING TEKNIKAL: Pagsipat sa Praktika at Pagpapahalaga.

II. KONSEPTO
Ano nga ba ang pagsasaling teknikal? Kalimitan, nakatali sa tekstong teknikal ang
pagkakahulugan ibinibigay sa pagsasaling teknikal. Dahil itinuturing ito na formative/
referential ang mga tekstong teknikal, inaasahan ang pagsasalin ay maging “teknikal” din
ang dating: ibig sabihin walang puso, o ayon nga sa isang kaibigan ay dapat maging
“wakabu” o walang kabuhay buhay. O sa isang salita ‘Boring” sinasabing kinakailangan
na ang pagsasalin ng mga tekstong teknikal ay hindi mabahiran ng damdamin, hindi
damdamin, hindi dapat magkaroon ng ktangian expressive, o affective. Maisalin lamang
ng tama ang impormasyon ay “sapat na”

 Ang pagsasaling teknikal ay isang gawaing sadyang nakapokus lamang sa

impormasyon, terminolohiya, at estruktura ng mga pangungusap.
 Ang pagsasaling tekstong teknikal ay tuwirang may kinalaman sa
mgasiyensiya, pangkalikasan man o panlipunan, pang-akademiko na
nangangailangan pa rinng mga espesyalisadong wika. Ito ay maaari ngunit hindi
ito malikhaing pagsulat.

Ayon kay Santiago (1994) ang mga materyales o tekstong teknikal

ayginagamitan ng isang paraan ng pagpapahayag na tuwiran at tiyak. Ang
bawat terminolohiyang teknikal ay karaniwang iisa lamang ang kargang kahulugan na di
tulad sa mga materyales na hindi teknikal. Ipinaliwanag naman ni Batnag sa
isa niyang panayam na espesyalisado at higit na eksakto ang lenguwahe nito
at gumagamit ng maraming salitang hiram, lalo kung tungkol sa syensyang likas o
natural sciences ang isinasalin. Subalit pinaalalahanan niyang hindi lahat ng
terminolohiyang panteknolohiya ay babayin na lamang sa wikang Filipino dahil
kulang ang kaalaman ng tagasalin sa bokabularyo at kadalubhasaan sa wikang
ginagamit sa pagsasalin. Aniya, hindi magiging mahusay ang salin sa namumutiktik
sa binaybay lamang sa wikang Filipino mula sa wikang Ingles.
Sa artikulo ring ito at binigyang diin niya ang tungkol sa "essential
translation" sinabi niya "ang paglalapat ng angkop na salita o pampapanatili ng orihinal
na terminolohiyang teknikal sa orihinal na nilalaman at bahagi ng matatawag
nating "essential translation" o paghango ng laman ng isinasaling kaalaman sa
pagsasalin a thindi literal na salin lamang". Mas magiging maliwanag at kongkreto ang
talakay dito kung may isang tekstong teknikal na halimbawa. Tingnan ang isang bahagi
ng polyetong Rose Culture ni Toma'sD. Catadal. Anito

Pahina 1 ng 5
 EDE 11 – Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina
PANGKATANG GAWAIN
III. MGA HALIMBAWA
Simulang Lengguwahe
Abstract in English.
Roses, generically known as Rosa,
belong to a large group of shrubs, herb
sand trees of the family Rosacae. This
family includes strawberries, peach,
almond, apple, apricot, and others. One
feature that links them together is the
production of a flower bud with varying
numbers of petals from five to sixty. All of
them bear fruit, including the rose. The
immature fruit is called hip. The rose hip is
said to be a good source of vitamin C, next
to Citrus fruits.
Isa pang Halimbawa:
Pansinin ang isang halimbawang salin ng isang sipi ng akda ni Isocrates na may
pamagat na “Some
Thoughts on the Power of Communication,” (436- 338 BC) na bunga ng isang Aktiviti sa
klase sa
kolaboratibong pagsasalin socrates Some thoughts on the power of communication
(436-338 BC)
SIMULAANG LENGGWAHE
Abstract in English
ISOCRATES
Some Thoughts on the Power of
Communication,” 436- 338 BC
253] We ought, therefore, to think of the art
of discourse just as we think of the other
arts, and not
to form opposite judgements about similar
things, nor show ourselves intolerant
toward that power
which, of all the faculties which belong to
the nature of man, is the source of most of
our blessings.
For in the other powers which we possess,
as I have already said on a former
occasion,1 we are in
Domingo A. Esteban Jr./Guro
Summer Class/A.Y. 2020-2021
Bersiyong MT
(Google Translate)
Abstract sa Ingles
Ang mga rosas, na pangkalahatang kilala
bilang Rosa, ay kabilang sa isang
malaking pangkat ng mga palumpong,
mga puno ng halaman ng buhangin ng
pamilya Rosaceae. Kasama sa pamilyang
ito ang mga strawberry, peach, almond,
apple, apricot, at iba pa. Ang isang tampok
na nag-uugnay sa kanila nang
magkasama ay ang paggawa ng isang
bulaklak na may iba't ibang mga bilang ng
mga petals mula sa limang tosixty. Lahat
sila ay nagbubunga, kasama na ang
rosas. Ang hindi pa gulang na prutas ay
tinatawag nahip. Ang rosas na balakang
ay sinasabing isang mahusay na
mapagkukunan ng bitamina C, sa tabi ng
Citrusfruits.
Bersiyong MT
(Google Translate)
Abstract sa Ingles
“Ang Ilang Mga Saloobin sa Lakas ng
Komunikasyon”
253] Nararapat, sa gayon, na isipin ang
sining ng diskurso tulad ng pag-iisip natin
sa iba pang mga sining, at hindi upang
bumuo ng mga kabaligtaran na
paghuhusga tungkol sa mga katulad na
bagay, o ipakita ang aming sarili na hindi
nagpapahintulot sa kapangyarihang iyon
na, sa lahat ng mga faculties na pag-aari
ng kalikasan ng tao, ay ang
mapagkukunan ng karamihan ng aming
mga pagpapala. Para sa iba pang mga
kapangyarihan na pagmamay-ari namin,
Pahina 2 ng 5
EDE 11 – Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina
PANGKATANG GAWAIN
no respect superior to other living
creatures; nay, we are inferior to many in
swiftness and in strength
and in other resources;
[254] but, because there has been
implanted in us the power to persuade
each other and to make
clear to each other whatever we desire,
not only have we escaped the life of wild
beasts, but we have
come together and founded cities and
made laws and invented arts; and,
generally speaking, there is
no institution devised by man which the
power of speech has not helped us to
establish.
[255] For this it is which has laid down laws
concerning things just and unjust, and
things honorable
and base; and if it were not for these
ordinances we should not be able to live
with one another. It
is by this also that we confute the bad and
extol the good. Through this we educate
the ignorant and
appraise the wise; for the power to speak
well is taken as the surest index of a sound
understanding,
and discourse which is true and lawful and
just is the outward image of a good and
faithful soul.
Berlin Pagsasalin 1
Sad to say, hindi tayo superior sa ibang
living creatures, like the plants and the
animals. In fact,loser tayo because inferior
nga tayo sa kanilang swiftness, strength,
at sa iba pang riches, pero dahil meron
nang na-implant sa ating minds na power
to persuade at gawing clear to everybody
ang kahit anong trip natin, hindi lamang
tayo naka-sweet escape sa life ng
kontrabidang wild beast, nag-join forces
din tayo, nag-build ng cities, kinarir ang
paggawa ng laws, at nag-invent ng
sangkatutak na arts, at generally
speaking, walang institution ng people ang
nabuo without the helping hands of the
power of speech. Dahil ito ang nag-initiate
Domingo A. Esteban Jr./Guro
Summer Class/A.Y. 2020-2021
tulad ng sinabi ko na sa isang dating
okasyon, 1 tayo ay nasa walang respeto
na nakahihigit sa iba pang mga
nabubuhay na nilalang; hindi, mas
mababa tayo sa marami sa matulin at sa
lakas at sa iba pang mga mapagkukunan;
[254] ngunit, sapagkat mayroon nang
nakatanim sa atin ng kapangyarihang
akitin ang bawat isa at gumawa malinaw
sa bawat isa kung ano man ang gusto
natin, hindi lamang tayo nakatakas sa
buhay ng mga mabangis na hayop, ngunit
mayroon din tayo nagtagpo at nagtatag ng
mga lungsod at gumawa ng mga batas at
naimbento na sining; at, sa pangkalahatan
ay nagsasalita, mayroong walang
institusyong naisip ng tao kung saan ang
kapangyarihan ng pagsasalita ay hindi
nakatulong sa amin upang maitaguyod.
[255] Para sa mga ito ay naglagay ng mga
batas tungkol sa mga bagay na
makatarungan at hindi makatarungan, at
mga bagay na marangal
at base; at kung hindi dahil sa mga
ordenansang ito hindi tayo dapat mabuhay
sa isa't isa. Ito
ay sa pamamagitan din nito na kinalito
natin ang masama at pinupuri ang mabuti.
Sa pamamagitan nito natuturo natin ang
mga ignorante at
suriin ang matalino; para sa
kapangyarihang magsalita ng maayos ay
kinukuha bilang pinakatiyak na indeks ng
isang mabuting pag-unawa,
at diskurso na kung saan ay totoo at ayon
sa batas at makatarungan ay ang
panlabas na imahe ng isang mabuti at
tapat na kaluluwa.
Berlin Pagsasalin 2
Wala na talaga tayong respeto sa ibang
mga walang kwentang epaloids sa mundo,
shyet. Tayo’y under sa pagiging macho at
magaling at sa iba pang mga kalokohan.
Pero dahil naisiksik sa ating mga kukote
na yayain ang mga iba pang epal diyan, at
linawin sa isa’t isa ang tunay nating
hangarin dito, yown! Ang lalim! Dahil dito
‘di lang tayo nakakatakas sa pagiging
bogaloids pero nakagawa din ng
mga bilding at mga lecheng batas at mga
kaartehan. Pero kung pagaganahin mo
nga naman talaga ang utak mo, wala
naman talagang mga institusyong dehins
nakatulong ang kapangyarihan ng
salita.Dahil dito mga ‘tol merong mga
Pahina 3 ng 5
EDE 11 – Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina
PANGKATANG GAWAIN
ng ever reliable laws about sa mga thingy
na just at unjust, at sa iba pang mga thingy
na in fairness honourable at base; at kung
hindi dahil sa mga ordinance na ito ay
never tayong mabubuhay with one
another. Again, dahil dito naco-confute
natin ang wrong doings at naeextol ang
righteousness. Sa pamamagitan ulit nito,
ine-educate natin ang mga ignorant at ina-
appraise ang mga wais na people, dahil
ang unlimited power to speak ng very
good ay naging surest index of sound
understanding at discourse na true at
legally accepted, at ito ay ang outward
image ng isang kinda nice at slightly
faithful na soul. Because of this faculty
ever, pareho tayong nasa fight mode
against sa iba about sa matters na open
ang doors sa dispute at naghahanap ng
enlightenment para sa atin about na
naman sa mga thingy na unknown, para
sa some na arguments na usable sa pag-
persuade ng others kapag may speech all
of us in public, usage din natin kapag
dinedeliberate natin ang ating never-
ending thoughts, at kung eloquent ever
ang calling natin sa mga may “k” magsalita
sa harap ng madlang people sage naman
ang calling natin sa mga nagde-debate
skillfully sa kanilang minds ng kanilang
mga burden at confusion... ang mga ito na
need ang intelligence ay hindi mari-reach
kung not available ang helping hand ng
speech.sa lahat ng ating actions pati na rin
sa ating thoughtful thoughts, speech
forever ang ating guide, atginagamit ang
mga wais na hindi na natin ma-reach.
FILDLAR A55
Eje, Karen
Haw, Leni
Mardo, Princess
Yu, Jennifer
Mga salita na may kaugnay sa Paksa.
 Artificial Insemination - artipisyal na Inseminasyon.
 Ahensya ng pagsasalin- Translation agency.
 Kakayahan sa pagsasalin- Translation competence.
Domingo A. Esteban Jr./Guro
Summer Class/A.Y. 2020-2021
nangyayari na makatarungan at yung mga
sakit lang sa ulot, pati na mga bagay na
hanep at astig!; at kung hindi dahil sa mga
ito dehins nating makakayanang
makasurbayb sa mundong ibabaw, dito rin
matatanggal ang mga ulol at
madadagdagan pa ang mga anghel sa
mundo. Dahil din dito, matuturuan natin
ang mga bogaloids, ang mga tanga na rin,
maging ang mga wais katulad ni Lumen
ba. Dahil ang makapagsalitang mabuti
mga brader ay makakatulong para magets
ka ng mga epal; Para na rin makayari tayo
ng mga ka-anghelan na mga bagay-
bagay; at yan naman talaga ang tunay na
mabuti, yown. Sa pamamagitan nito,
puwede tayong makipagbarahan sa mga
bagay na kaloka at kagulo at hanapin ang
liwanag at sagot sa ating mga ka-
bogaloid-an, dahil ang mga pinagsasabi
natin upang hibangin ang mga ulol na tao
sa ating pagsasalita,, tayo ay napapaisip
ay nagninilay-nilay, at habang hinihikayat
mo ang mga tao sa mga sinasabi mo,
tinatawag na agad na henyo ang taong
kayang-kayang makipagbarahan sa mga
sakit ng ulo nila. Dehins sa mga ito ang
nagagawa ng gumagamit ng kukote
na hindi gumagamit ng pananalita sa ating
mga damuvs, pati na rin sa ating mga
iniisip, pagsasalita ng talaga ang tunay na
ginagamit ng mga totoong may utak.
Pahina 4 ng 5
 EDE 11 – Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina Domingo A. Esteban Jr./Guro
PANGKATANG GAWAIN Summer Class/A.Y. 2020-2021

IV. TALASANGUNIAN
Buban R. (2014) Ang_Pagsasaling Teknikal Pagsipat sa Praktika at Pagpapahalaga/
Technical Translation Revisiting the Practice and Essentials
https://www.researchgate.net/profile/Raquel-Buban/publication/316249602
Diano V. (2021) Modyul 3 - Pagsasaling Teknikal: Pagsipat sa Praktika at Pagpapahalaga
https://www.scribd.com/document/501490411/Modyul-3-PagsasalingTeknikal-
Pagsipat-sa-Praktika-at-Pagpapahalaga.

Inihanda nina:

Lider:
Cerilla, Ma. Isabel V.

Miyembro:
Acunin, Marineth G.
Alcantara, Dannah Mae B.

Pahina 5 ng 5