Guideline

Integrated Building
Documentation

‫دليل توجيهي‬
‫توثيق املباين املتكامل‬
Funded by:
:‫بدعم من‬

Version 1, July 2020

Authors: York Rieffel, Issam Ballouz
2020 ‫ يوليو‬/ ‫ تموز‬،1 ‫الصيغة‬
‫ عصام بللوز‬،‫يورك ريفل‬: ‫المؤلفون‬

Printer's imprint
A publication by the Museum for Islamic Art Berlin
(Staatliche Museen Berlin - Prussian Cultural Heritage Foundation)

Project: Syrian Heritage Archive Project SHAP > Aleppo Built Heritage
Documentation and Assessment BHD
Project Management: Issam Ballouz, Stefan Weber  
Research assistants: Rami Alafandi, Eva Al-Habib Nmeir, Alaa Haddad  
Consultancy: York Rieffel, Senior Conservation Officer, Berlin Monument Authority
Graphic design Berthold Schnitzer
Cooperation partners: Museum for Islamic Art Berlin, German Archaeological Institute
Funding: Gerda Henkel Foundation
Duration: July 2017 to July 2020

‫بصمة الناشر‬
‫منشور لمتحف الفن اإلسالمي ببرلين‬
)‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية البروسية‬- ‫(متاحف الدولة ببرلين‬
‫ < مشروع حلب‬SHAP ‫مشروع توثيق اإلرث الحضاري السوري‬ :‫المشروع‬
BHD ‫في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
‫ شتيفان فيبر‬،‫عصام بللوز‬ :‫إدارة المشروع‬
‫ عالء حداد‬،‫نمير‬-‫ إيفا الحبيب‬،‫رامي األفندي‬ :‫الفريق البحثي‬
‫ هيئة المعالم األثرية برلين‬/ ‫ مرمم أثري مدير‬،‫يورك ريفل‬ :‫استشارة‬
‫ معهد اآلثار األلماني‬،‫متحف الفن اإلسالمي ببرلين‬ :‫الجهات المشاركة‬
‫مؤسسة غيردا هنكل‬ :‫الدعم المالي‬
2020 ‫يوليو‬/‫ إلى تموز‬2017 ‫يوليو‬/‫تموز‬ :‫مدة المشروع‬

2020, some (CC-BY-NC-SA) rights reserved to Museum for Islamic Art in Berlin
Content of this report is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International License
Used images, listed in the image index, are attributed with the same license, if not mentioned otherwise

‫( الحقوق محفوظة لمتحف الفن اإلسالمي ببرلين‬CC-BY-NC-SA) ‫ بعض‬2020 ©

‫ النسبة لألصل – غير تجاري – المشاركة بالمثل‬:‫محمية تحت رخصة المشاع اإلبداعي‬
ّ ‫الملف‬ ‫هذا‬ ‫محتويات‬
‫ تحت ذات الرخصة إذا لم يذكر ما يخالفها‬،‫ المذكورة في قائمة المصادر‬،‫تقع الصور المستخدمة‬
Guideline Integrated Building Documentation ‫لماكتملا ينابملا قيثوت يهيجوت ليلد‬

Contents ‫المحتويات‬

Introduction   4 4   ‫تمهيد‬

1. General Informations   5 5   ‫  معلومات عامة‬1.

1.1  Basic Object Information   6 6   ‫ المبنى األساسية‬/ ‫ بيانات الموق ع‬1.1
1.2  Orientation System / Building Ontology   7 7    ‫ بنية المباني وعناصرها‬/ ‫ نظام التموض ع‬1.2
1.2.1  Exterior faces / Facades   7 7    ‫ الواجهات‬/ ‫ السطوح الخارجي ة‬1.2.1
1.2.2  Rooms / Spaces   8 8   ‫ الحج رات‬/ ‫ الف راغات‬1.2.2

2. Object Recording and Documentation   11 11   ‫  معاينة وتوثيق الموقع‬2.
2.1  Objective and Motive   12 12   ‫ الغرض والدافع‬2.1
2.2  Building Recording    12 12   ‫ معاينة وتوثيق المبنى‬2.2
2.2.1  Recommendation for equipment and material   17 17   ‫ توصيات متع لّقة بالمعدات والمواد‬2.2.1
2.2.2  Building survey (detailed, optional)    18 18   ) ‫ رفع مخطط المبنى (المسح الهندسي‬2.2.2

3. Building Survey and Assessment   19 19   ‫  مسح وتقييم المبنى‬3.
3.1  Objective and Motive   20 20   ‫ الغرض والدافع‬3.1
3.2  Method of Investigation   20 20   ‫التقص ي‬ّ ‫ منهج‬3.2
3.3  Building Survey   21 21   ‫ مسح المبنى‬3.3
3.3.1  Procedure Proposal On-Site    22 22    ‫ اقت راح إج رائي في الموقع‬3.3.1
3.4  Condition Assessment   24 24   ‫ تقييم الحالة‬3.4
3.4.1  Condition Classification    25 25   ‫ تصنيف الحالة‬3.4.1
3.5  Condition Report   26 26    ‫ تقرير الحالة‬3.5
3.5.1  Summary    26 26    ‫ الخالصة‬3.5.1
3.5.2  Assessment of Significance   26 26   ‫ تقييم األهمية‬3.5.2
3.5.3  Conservation policie   28 28   ‫ مبادئ الحفاظ‬3.5.3

ANNEXE – Examples of Checklists   30 31   ‫ملحق ـ أمثلة عن قوائم التدقيق‬

List of Illustration sources   32 32   ‫الئحة أصول المواد المصورة‬

3 | 33
Introduction
Introduction
The old town of Aleppo is registered as a World Heritage Site
and is therefore under the special protection of UNESCO. Due
to the damage to the historic buildings caused by the civil war, it
is on the Red List of World Heritage in Danger since 2013, which
was the impetus for the writing of this guide.
Knowledge and understanding of the materiality of built cultural
heritage and precise information on its current state is important
as it helps to specify measures necessary to preserve structures
in an appropriate condition and ensure that the maintenance
required to keep them at this level is well defined.
The recording of the fabric and condition is an indispensable
basis for repair, restoration, rebuilding or reconstruction under
aspects of monument preservation.
This Guideline is based to a certain extent on the European
Standard EN 16096 / 2012:
Conservation of cultural property — Condition survey and report
of built cultural heritage
It can be applied to all built cultural heritage such as build-
ings, ruins, bridges and other standing structures, which have an
architectural, cultural or historical value. Built cultural heritage
comprises both protected and non-protected significant buildings
and structures. Archaeological sites and cultural landscapes are
not part of this guideline.
The objective and motive of any survey is to assess, evaluate
and report the condition of damaged or destroyed buildings of
cultural significance, e.g. in the old town of Aleppo.
The task must be formulated concretely: It ranges from a single
investigation to complex planning of conservation measures.
Therefore this Standard provides guidelines for a survey of built
cultural heritage. It states how the building material and condition
should be recorded / documented and reported on. Therefore it
encompasses recordings of the condition of a building or other
structures mainly by visual observation, together – when neces-
sary – with simple measurements.
Scope and content of a survey depend on the task in each in-
dividual case and should be agreed in advance with those re-
sponsible for the project.
For the purposes of data management, it is advisable to have
a digital system.
‫ديهمت‬
‫تمهيد‬
‫اث عالمي وبالتالي فهي تقع‬ ٍ ‫تم تسجيل مدينة حلب القديمة كموقع تر‬ ّ
‫ وبسبب األضرار التي لحقت بالمباني‬.‫الخاصة‬
ّ ‫تحت حماية اليونسكو‬
2013 ‫التاريخية خالل النزاع المسلح فقد ُأدرِجت المدينة أيضاً منذ عام‬
ً‫ مما ش ّكل دافعا‬،‫ضمن القائمة الحمراء للتراث العالمي المع ّرض للخطر‬
.‫رئيسياً للعمل على هذا الدليل التوجيهي‬
‫إن معرفة وفهم الشواخص الما ّدية للتراث الحضاري المبني والمعلومات‬
‫الدقيقة عن حالته الراهنة أم ٌر مهم ألنه يساعد على تحديد التدابير الالزمة‬
‫ ويضمن التعريف الجيد لتدابير الصيانة‬،‫للحفاظ على ال ُبنى في مقبولة‬
.‫الالزمة لتثبيت الحالة على ذلك المستوى المعتمد‬
‫يع ّد تسجيل البنية المعمارية وحالتها أساساً ال غنى عنه لإلصالح أو الترميم‬
.‫أو االستعادة أو إعادة اإلعمار ضمن شروط الحفاظ على المعالم التاريخية‬
‫يستند هذا الدليل التوجيهي إلى ح ٍّد ما على المعيار األوروبي‬
‫ حفظ التراث ـ مسح وتقرير حالة اإلرث المعماري‬:EN 16096 / 2012
‫ويمكن تطبيق هذا المعيار على كامل التراث المعماري من مباني وبقايا‬
‫خرب أثرية وجسور وغيرها من البنى الشاخصة ذات القيمة المعمارية‬
‫ ويشمل هذا التراث المباني والبنى الها ّمة‬.‫أو الحضارية أو التاريخية‬
‫ بينما ال تدخل المواقع األثرية‬،‫المحمية وغير المحمية على حد سواء‬
.‫ األقاليم الحضارية ضمن مجال هذا الدليل التوجيهي‬/ ‫والمناطق‬
‫مسح في تقدير وتقييم وتقرير حالة المباني‬ ٍ ‫يتمثّل هدف ودافع أي‬
‫ كما في مدينة حلب القديمة‬،‫المتضّ ررة أو المد ّمرة ذات األهمية الحضارية‬
.‫مث ًال‬
‫ حيث يتراوح مجالها بين إجراء‬:‫يجب صياغة المه ّمة بشكلٍ واضح التحديد‬
.‫تقص واح ٍد ليصل إلى إعداد تخطيطٍ مع ّق ٍد (مر ّكب) لتدابير الحفاظ‬
ٍّ
‫ فهو‬،‫لذلك يو ّفر هذا المعيار إرشادات لمسح التراث الحضاري المعماري‬
‫ وبالتالي‬،‫ توثيق المبنى والحالة وإعداد التقارير عنهما‬/ ‫يوضّ ح كيفية تسجيل‬
‫فهو يشمل بشكل رئيسي تسجيالت لحالة مبنى أو بنية عن طريق المالحظة‬
ٍ
.‫بقياسات بسيطة‬ - ‫ عند الضرورة‬- ‫البصرية المقترنة‬
‫يعتمد نطاق ومحتوى أي مسح على المهمة المتع ّلقة بكل حالة على حدة‬
.‫ويجب االتفاق عليهما مسب ًقا مع المسؤولين عن المشروع‬
‫ومن المستحسن أن يكون لديك نظام رقمي فيما يتع ّلق بأغراض إدارة‬
.‫البيانات‬
4 | 33
1. General Informations
1.1 Basic Object Information
1.2 Orientation System / Building Ontology

‫ معلومات عامة‬1.
‫ املبنى األساسية‬/ ‫    بيانات املوقع‬1.1
‫ بنية املباين وعنارصها‬/ ‫    نظام متوضع املوقع‬1.2

5 | 33
General Informations ◊ Basic Object Information ‫ عقوملا تانايب‬/ ‫ةماع تامولعم ◊ يساسألا ىنبملا‬

1.1  Basic Object Information ‫ المبنى األساسية‬/ ‫بيانات الموقع‬1 .1 

All available basic information on the object / building should ‫ المبنى في‬/ ‫يجب إدراج جميع المعلومات األساسية المتاحة حول الموقع‬
be listed in an overview ‫استمارة عامة‬

Gazetteer-ID. / Building-ID / GPS / GIS … ‫  رقم‬/ ‫الرقم التعريفي في المعجم الجغرافي‬

… PS / GIS ‫ بيانات‬/ ‫المبنى‬
G
Name of the building …
… ‫اسم المبنى‬
Location and property address …
… ‫موقع وعنوان العقار‬
County region …
… ‫منطقة البلدة‬
City / district / borough …
… ‫ اإلقليم‬/ ‫ الحي‬/ ‫المدينة‬
Object category / Type of building or
construction
… ‫ نوع المبنى أو اإلنشاء‬/ ‫فئة الموقع‬
(civil building, mosque, palace, tower, … ،‫ مسجد‬،‫(مبنى مدني‬
bridge, etc.) ).‫ جسر إلخ‬،‫ برج‬،‫قصر‬
Original / current function …
… ‫ الحالية‬/ ‫الوظيفة األصلية‬
Date or period of construction …
… ‫تاريخ أو فترة البناء‬
Name of architect / master builder …
… ‫ المعمار‬/ ‫اسم المهندس‬
Dimensions …
… ‫األبعاد‬
Monument / World Heritage Site
yes / no ‫ موقع تراث عالمي‬/ ‫معلم تاريخي مسجل‬
(Statement of significance) ‫ ال‬/ ‫نعم‬ )‫(بيان األهمية‬
Single building / Ensemble …
… ‫ مج ّمع مباني‬/ ‫مبنى واحد‬
Number of floors …
… ‫عدد الطوابق‬
Height / Ground area …
… ‫ المساحة األرضية‬/ ‫االرتفاع‬
Important characteristics …
… ‫خصائص مه ّمة‬
Object inhabited / uninhabited yes / no
‫ ال‬/ ‫نعم‬ ‫ غير مأهول‬/ ‫موقع مأهول‬
Accessibility yes / no / restricted
‫ مق ّيدة‬/ ‫ ال‬/ ‫نعم‬ ‫إمكانية الوصول للموقع‬
Object guarded / unguarded yes / no
‫ ال‬/ ‫نعم‬ ‫ بال حراسة‬/ ‫موقع تحت الحراسة‬
Owner
… ‫المالك‬
(name / institution, address) … )‫ العنوان‬،‫ المؤسسة‬ ّ /  ‫(االسم‬
Client
… ‫العميل‬
(name / institution, address) … )‫ العنوان‬،‫ المؤسسة‬ّ /  ‫(االسم‬
Responsible Monument Authority ...
... ‫سلطة اآلثار المسؤولة‬
Previous work / studies / expertises yes / no
‫ ال‬/ ‫نعم‬ ‫ تقارير سابقة‬/ ‫ دراسات سابقة‬/ ‫أعمال سابقة‬
Sources and management information
(Historic source material from archives, ‫مصادر ومعلومات إدارية‬
including plans, pictures and photo- ‫(مواد مصادر تاريخية مستقاة من المحفوظات‬
graphs, original drawings, showing later ‫مخططات ورسومات وصور فوتوغرافية‬ ّ ‫تتضمن‬ّ
additions, changes and the sequence yes / no ‫ورسومات أصلية ورسومات تب ّين اإلضافات‬
of development; earlier inventories, ‫ ال‬/ ‫نعم‬ ‫والتغييرات الالحقة باإلضافة إلى تعاقب التطوير ؛‬
conservation plans, technical information ‫ومخططات الحفاظ‬ ّ ‫قوائم الجرد السابقة‬
and condition reports; cadastre / land ‫والمعلومات التقنية وتقارير الحالة ؛‬
registers etc.) ‫ سجالت تسجيل األراضي‬/ ‫السجالت العقارية‬
)‫وما إلى ذلك‬
Name of author
… ‫اسم المسؤول عن المعاينة‬
(position / function / qualification) … )‫ المؤهل‬
ّ / ‫ الوظيفة‬/ ‫(المنصب‬
Date of inspection …
… ‫تاريخ المعاينة‬
Date of report …
… ‫تاريخ التقرير‬

6 | 33
General Informations ◊ Orientation System / Building Ontology
1.2  Orientation System / Building Ontology
The prerequisite for a systematic site inspection is the establish-
ment of an orientation system, which is of great value for the
management of a building (complex). This should be agreed
with all participants in the construction / documentation process
before the start of the work and should be binding.
An orientation plan enables the systematic designation of
◊ Exterior faces / Facades
◊ Floor levels
◊ Rooms / Spaces
◊ Walls
◊ Floors and ceilings
◊ Building
fixtures and ancillary components, such as doors,
windows, etc.
The basis for the preparation of an orientation plan are cur-
rent floor plans or - if these are not available - schematically
sketched, proportional floor plan drawings.
Windows, doors and other objects essential to the building are
also drawn into these and logically identified with the corre-
sponding code numbers or code letters.
A north arrow should be part of every orientation plan (or to
orient plans to the top north).
Sequential numbering / naming of sections and rooms is also
possible, if it follows simple basic principles of actual access,
such as "keep to the right at the next accessible door opening".
This makes it easy to assign photographs in the order in which
they were taken.
In principle, the objects should always be recorded, according to
an agreed pathway, first from the outside, then from the inside,
from bottom to top! Components with spatial / property sepa-
ration or other characters (towers, minarets, other extensions)
should be recorded separately!
1.2.1  Exterior faces / Facades
If possible, all sides or facades of the object or building should
be documented. One starts with the side of the main entrance
and moves clockwise or counter-clockwise around the object in
order to record all exterior surfaces or façade sections.
Unless otherwise provided in the orientation plan, it is recom-
mended to assign the facades to the cardinal points:
N = North Facade, E = East Facade, S = South Facade,
W = West Facade
If no clear cardinal points available, then Facades / Elevations
can be numbered
e.g. code of Elevation: Exx or E01, E02
‫ عضومتلا ماظن‬/ ‫ةماع تامولعم ◊ اهرصانعو ينابملا ةينب‬
‫ بنية المباني وعناصرها‬/ ‫نظام التموضع‬1 .2 
ٍ ‫يش ّكل إنشاء نظام للتموضع شرطاً مسبقاً لمعاينة‬
‫ كما‬،‫موقع بشكل منهجي‬
‫ ويجب أن يتم االتفاق‬.)‫أنّه ذو قيمة كبيرة بالنسبة إلدارة مبنى (مج ّمع‬
،‫ التوثيق مع جميع المشاركين في األعمال‬/ ‫على ذلك قبل بدء أعمال البناء‬
.ً‫كما يجب تثبيت ذلك االتفاق نهائيا‬
‫مخطط التموضع من التصنيف المنهجي لما يلي‬ ّ ‫يم ّكن‬
‫ الواجهات‬/ ‫ ◊السطوح الخارجية‬
‫ ◊مناسيب الطوابق‬
‫ الحجرات‬/ ‫ ◊الفراغات‬
‫ العناصر الفاصلة‬/ ‫ ◊الجدران‬
‫ ◊األرضيات واألسقف‬
.‫ مثل األبواب والنوافذ وغيرها‬،‫ ◊كسوة وأنظمة البناء ومك ّوناته الثانوية‬
ّ ‫تش ّكل مخططات الطوابق للوضع الراهن أساس إعداد‬
،‫مخطط التموضع‬
‫ رسومات تخطيطية مبسطة لمساقط الطوابق‬- ‫ في حال عدم تو ّفرها‬- ‫أو‬
.‫مع تبيان المقياس‬
‫تُرسم النوافذ واألبواب والعناصر الثانوية األخرى المهمة للمبنى في هذه‬
.‫المخططات ويتم تعريفها بشكل منطقي باستخدام أرقام أو أحرف ترمز لها‬ ّ
ّ
‫يجب أن يكون سهم الشمال جزءاً من كل مخطط تموضع (أو اعتماد مبدأ‬
.)‫توجيه المخططات باتجاه الشمال في األعلى‬
.‫ ترقيم تسلسلي لألقسام والغرف باتباع التالية‬/ ‫يمكننا التوصل إلى تسمية‬
.‫يسهل تحديد الصور وفق ًا للترتيب الذي التُ قطت به‬ّ ‫هذا أيض ًا يجعل‬
‫ خالل‬،‫ لمسار توجه معتمد‬،‫ يجب اتباع تسلسل‬،‫من حيث المبدأ‬
‫ ومن األسفل‬،‫ مسح العناصر يكون دوماً من الخارج إلى الداخل‬/ ‫تسجيل‬
‫ عقارياً أو ذات‬/ ً‫إلى األعلى! كما ينصح بمسح المكونات المنفصلة مكانيا‬
‫النمطية المختلفة (األبراج والمآذن والمنشآت الملحقة األخرى) كل على‬
!‫حدة‬
.)ً‫وتش ّكل التصنيفات التالية توصيات مج ّربة ومعتمدة (دوليا‬
‫ الواجهات‬/ ‫ السطوح الخارجية‬1.2.1
‫ ويتم‬.‫يجب توثيق جميع جوانب أو واجهات الموقع أو المبنى ما أمكن‬
‫البدء من طرف المدخل الرئيسي والتحرك باتجاه عقارب الساعة أو عكسه‬
‫والدوران حول الموقع من أجل تسجيل جميع السطوح الخارجية أو أقسام‬
.‫الواجهة‬
‫ينص على خالف‬
ّ ‫ ما لم‬،‫ويوصى بتعريف الواجهات وفق الجهات األصلية‬
:‫مخطط التموضع‬ّ ‫ذلك في‬
،‫= الواجهة الجنوبية‬S ،‫= الواجهة الشرقية‬E ،‫ = الواجهة الشمالية‬N
..‫ إلخ‬،‫= الواجهة الغربية‬W
‫ يمكن ترقيم السطوح‬،‫عندما ال تتوفر جهات أصلية واضحة ال لبس فيها‬
‫) بالتسلسل‬Facades  /Elevations( ‫الخارجية للواجهات‬
E02, E01 ‫ أو‬Exx :‫على سبيل المثال رمز الواجهة‬
7 | 33
General Informations ◊ Orientation System / Building Ontology ‫ عضومتلا ماظن‬/ ‫ةماع تامولعم ◊ اهرصانعو ينابملا ةينب‬

Floor levels ‫مناسيب الطوابق‬

Sample Lower floor / basement -1 -1 ‫ القبو‬/ ‫ الطابق السفلي‬:‫على سبيل المثال‬
Ground floor 00 00 ‫الطابق األرضي‬
1st floor 01 01 ‫الطابق األول‬
2nd floor 02 02 ‫الطابق الثاني‬
3rd floor 03 03 ‫الطابق الثالث‬
code of Level: (Lxx) e.g. L00 L00 :‫( مث ًال‬Level) Lxx :‫رمز المنسوب‬

1.2.2  Rooms / Spaces ‫ الحجرات‬/ ‫ الفراغات‬1.2.2

Rooms (whether closed or open) are recorded according to the
same principle. It is to start with the room that adjoins the main
entrance, then the following rooms in order. The individual rooms
shall also be numbered systematically
Sample: Room 00.02 = second room ground floor, Room 03.05
= fifth room in the third upper floor
By arrangement, (historical) designations or names for certain
rooms can also be used (additionally).
‫ مسح الفراغات الداخلية (مغلقة أو مفتوحة) وفق نفس‬/ ‫يتم تسجيل‬ ّ
‫ ثم الغرف التالية‬،‫ ف ُيبدأ من الغرفة المجاورة للمدخل الرئيسي‬،‫المبدأ‬
‫ ترقيم الفراغات بشكل منهجي‬/ ‫ كما يجب تعريف‬.‫وفق الترتيب المعتمد‬
‫ =الغرفة الثانية في الطابق‬00.02 ‫ رمز الغرفة‬:‫على سبيل المثال‬
‫ = الغرفة الخامسة في الطابق العلوي الثالث‬03.05 ‫ الغرفة‬،‫األرضي‬
‫ويترك خيارياً عند االتفاق استخدام تسميات أو أسماء (تاريخية) لفراغات‬
.)‫مع ّينة (بشكلٍ إضافي‬

Rooms can be further subdivided if they are too large, too con- ‫يمكن تقسيم الفراغات (أو السطوح الخارجية) إلى فراغات فرعية إذا كانت‬
fusing or have clearly legible dividing lines in structure or sur- ‫كبيرة جدّ ًا أو مربكة للغاية أو كانت تحتوي على خطوط تقسيم واضحة في‬
faces, such as arches, axes or paving. .‫البنية أو السطوح كالعقود أو المحاور أو الخطوط المرصوفة‬
code of room subdivision: 00.02.01 00.02.01 :‫رمز الفراغ الفرعي‬

Walls / Separations ‫ العناصر الفاصلة‬/ ‫الجدران‬

The individual walls of the rooms will be recorded and - based on ‫كل جدار من جدران الفراغات ـ استناداً إلى إمكانية الولوج إلى‬ ّ ‫يتم تسجيل‬
ّ
the access to the room via the entrance - receive corresponding ً ً ّ
‫الفراغ عبر المدخل ـ و ُيمنح كل منها حرفا تعريفيا (في اتجاه عقارب الساعة‬
identification letters (clockwise or counter-clockwise) )‫أو عكس اتجاه عقارب الساعة‬
Sample: entrance wall a (Wa), wall b, wall c, wall d d ‫ الجدار‬،c ‫ الجدار‬،b ‫ الجدار‬،a (Wa) ‫ جدار المدخل‬:‫على سبيل المثال‬
code: of Wall: 00.01.Wa. 00.01.Wa. :(Wall) ‫رمز الجدار‬

Floors and ceilings ‫األرضيات واألسقف‬

Sample: Floor Fx (or Fa, Fb etc..) )..‫ إلخ‬Fa، Fb ‫ (أو‬Fx ‫األرضية‬:‫على سبيل المثال‬
Ceiling Cx (or Ca, Cb etc..) Cx ‫السقف‬
code of Ceiling: 00.01.Ca. 00.01.Ca. :(Ceiling) ‫رمز السقف‬

Building fixtures and ancillary components ‫ومكوناته الثانوية‬

All equipment that is permanently attached to the building, such
as doors, windows, railings, built-in cupboards, tiles, fittings, san-
itary installations and other fixtures should also be marked (by
building section, room by room, or as sub-element of walls):
Sample (room-wise): Room 00.01: Door: 00.01.D1,
Window: 00.01.W8
(sub element of wall): 00.01.Wa.D1, or 00.01.Wa.W1
ّ ‫كسوة وأنظمة البناء‬
ٍ ‫يجب أيضاً تعريف جميع عناصر اإلكساء الثابتة المرتبطة بشكل‬
‫دائم‬
‫ مشكاة) ومقابض‬،‫بالمبنى كاألبواب والنوافذ والدرابزينات والكوات (كتبية‬
‫الصحية وغيرها من التجهيزات (على المخطط‬ ّ ‫األبواب والنوافذ والتركيبات‬
:)‫ أو بالتبعية للجدار‬،‫ أو غرفة بغرفة‬،‫بتسلسل وفق قسم المبنى‬
،00.01.D1 :‫ الباب‬:00.01 ‫ الغرفة‬:)‫على سبيل المثال (الرمز تبع ًا للغرفة‬
00.01.W8 :‫النافذة‬
00.01.Wa.W1 ‫ أو‬،00.01.Wa.D1 :)‫(كعنصر تابع للجدار‬

8 | 33
General Informations ◊ Orientation System / Building Ontology ‫ عضومتلا ماظن‬/ ‫ةماع تامولعم ◊ اهرصانعو ينابملا ةينب‬

Example: simple ground plan ‫ مسقط أفقي بسيط‬:‫مثال‬

01

Example: Orientation plan. ،‫ برلين‬،‫ مخطط تموضع لبيت إقطاعي‬:‫مثال‬

Manor house, Berlin, ‫هوهنشونهاوزن‬
Hohenschönhausen

◊ Facades N, S, E, W ‫ ◊ الواجهات‬
◊ Floor Level -1, 0, 1, 2, 3… ‫ ◊الطابق‬
◊ Rooms 0.01 / 0.02 / 0.03… ‫ ◊الغرف‬
◊ Walls a, b, c, d, … ‫ ◊الجدران‬
◊ Floor / Ceiling Fx / Cx ‫ األرضية‬/ ‫ ◊السقف‬
◊ Built-in Component, Windows / Doors,… W1, W2… / D1, D2… ...‫ النوافذ‬/ ‫ األبواب‬،‫ ◊عناصر اإلكساء الثابتة‬

Example of application: Sequence (Pathway) )‫ التسلسل (مسار الحركة‬:‫مثال تطبيقي‬

02
Example: Aleppo,
al-Madrasa al-Hallawiyya:
Measurement plan with arrows showing
a numbering sequence of rooms related
with a survey path "counterclockwise"

:‫ المدرسة الحالوية‬،‫ حلب‬:‫مثال‬

‫مخطط مسح معماري (جزئي) مع ترقيم تسلسلي‬
"‫للفراغات تبع ًا لمسار التوجه "عكس عقارب الساعة‬

03

Example: Homs, an-Nuri mosque (Syria): archival

drawing with sequence of survey of rooms
(counterclockwise)

‫ مخطط معماري (من األرشيف) مع‬:)‫ سوريا‬،‫ جامع النوري (حمص‬:‫مثال‬

"‫ترقيم تسلسلي للفراغات تبع ًا لمسار التوجه "عكس عقارب الساعة‬

9 | 33
‫‪General Informations‬‬ ‫◊‬ ‫‪Orientation System / Building Ontology‬‬ ‫ةماع تامولعم ◊ اهرصانعو ينابملا ةينب ‪ /‬عضومتلا ماظن‬

‫‪Example of application: Subdivisions & faces‬‬ ‫مثال تطبيقي‪ :‬فراغات فرعية وأوجه الفراغ‬

‫‪04‬‬ ‫‪05‬‬

‫‪Examples: Bayt Ghazala (Aleppo): Numbering of main spaces‬‬ ‫‪the room list out of a database‬‬

‫مخطط ترميز الفراغات الرئيسية‬ ‫أمثلة‪ :‬حلب‪ ،‬بيت غزالة‪ :‬قائمة بتسميات ورموز الفراغات في قاعدة بيانات المباني‬

‫‪06‬‬

‫‪Room (space) no.19: subdivisions / floors ...‬‬ ‫‪... walls‬‬ ‫‪... ceilings‬‬

‫‪ ...‬أوجه األرضيات‬ ‫‪ ...‬أوجه الجدران‬ ‫مخطط الفراغ ‪ :19‬تقسيمات فرعية‪ ،‬أوجه السقوف‪...‬‬

‫‪10 | 33‬‬
2. Object Recording and
Documentation
2.1 Objective and Motive
2.2 Building Recording

‫ معاينة وتوثيق الموقع‬2.

‫    الغرض والدافع‬2.1
‫    معاينة وتوثيق املبنى‬2.2

11 | 33
Object Recording and Documentation ◊ Objective and Motive
2.1  Objective and Motive
An initial assessment of the object or building is first of all a
visual record of both the existing structure and the damage to
the fabric.
The materiality and all obvious changes and damages are to be
systematically documented with image-producing procedures.
This is primarily based on visual observation and, if possible,
the use of simple aids.
Image-producing procedures of buildings are one of the most
important sources of building history. For this reason, photo doc-
umentation is an indispensable first step in the documentation of
existing structures and damage. It visualises
◊ the
existing fabric of the building,
◊ the
totality of the materials used,
◊ damage phenomena,
◊ possibly also the (re)construction phases
2.2  Building Recording
photographic, graphical and other documentation
At the beginning of the inspection, representative, if possible all
around photographic overall views of the object shall be taken.
To avoid unnecessary distortions, the camera should always be
aligned at right angles (orthogonal) to the object to avoid lateral
shots due to distortion.
That includes
◊ outside all facades
◊ inside floor by floor, room by room including walls, ceilings,
floors, doors, windows etc.
If possible, the subject to be depicted (e.g. wall, facade, window)
should always be photographed in full format (total view).
A systematic approach is indispensable when producing a mean-
ingful photo documentation. In general, the principle applies
that one moves from the outside to the inside and inside room
by room from bottom to top - without exception clockwise or
counterclockwise.
Each object can generate individual requirements due to cir-
cumstances such as restricted accessibility, which is why these
instructions can be modified in individual cases.
Rules and Requirements of photography
In order to obtain high-quality and thus long-term usable record-
ings, some rules must be observed:
◊ Shotswith drop shadows, backlighting, blur, overexposure
or underexposure are unsuitable,
◊ Exposure bracket per subject (+ 1, 0, -1 aperture)
◊ Eachroom is to be provided with an unmistakable
designation + room number (see orientation plan) and is to
be depicted with,
‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ عفادلاو ضرغلا‬
‫الغرض والدافع‬2 .1 
‫تتمثّل المعاينة األولية قبل كل شيء في المسح البصري للمبنى الموجود‬
.‫ المبنى‬/ ‫ومن ثم في تسجيل حالة الموقع‬
‫يجب توثيق المواد وجميع التغييرات واألضرار الواضحة بشكل منهجي وذلك‬
‫ ويستند هذا في المقام األول إلى المالحظة‬.‫من خالل تقنيات التصوير‬
.‫ إلى استخدام الوسائل البسيطة‬،‫ وإن أمكن‬،‫البصرية‬
ّ ‫تُع ّد تقنيات التصوير الضوئي واحد ًة من‬
‫ لهذا‬.‫أهم مصادر تاريخ العمارة‬
‫ يمثّل التوثيق الفوتوغرافي خطو ًة أولى ال غنى عنها في توثيق البنى‬،‫السبب‬
:‫ فهو يق ّدم عرضاً بصرياً لما يلي‬.‫الموجودة واألضرار‬
،‫ ◊نسيج المبنى الراهن‬
،‫ ◊شمولية مواد البناء المستخدمة‬
،‫ ◊ظواهر الضرر‬
.‫ ◊ربما أيضاً مراحل إنشاء أو ترميم البناء‬
‫معاينة وتوثيق المبنى‬2 .2 
‫التوثيق المصور والمرسوم وغيره‬
‫ إن‬،‫تغطي‬ّ ‫في بداية المعاينة يجب التقاط صور فوتوغرافية مع ّبرة وشاملة‬
‫ ومن الضروري دائماً أن تكون الكاميرا بزاوية‬.‫ كامل الموقع أو المبنى‬،‫أمكن‬
‫قائمة (متعامدة) مع الجسم المراد تصويره وذلك لتج ّنب اللقطات المائلة‬
.‫بسبب التشويه غير المرغوب به‬
‫وذلك يتض ّمن‬
‫ جميع الواجهات‬:‫ ◊من الخارج‬
‫ الغرفة تلو األخرى بما في ذلك الجدران‬،‫ الطابق تلو اآلخر‬:‫ ◊من الداخل‬
.‫والسقوف واألرضيات واألبواب والنوافذ وما إلى ذلك‬
)‫يجب التقاط الموضوع المراد تصويره (مثل الجدار أو الواجهة أو النافذة‬
.‫دائماً بكل ّيته (مشهد شامل) ما أمكن‬
‫ ويقوم‬.‫ال غنى عن المقاربة المنهجية عند إعداد توثيق فوتوغرافي مجدي‬
‫المبدأ بشكلٍ عام على أساس التصوير من خالل التح ّرك من الخارج إلى‬
‫ وفي الداخل من خالل تصوير الغرفة تلو األخرى من األسفل إلى‬،‫الداخل‬
‫ على نحو متسق إما باتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب‬- ‫األعلى‬
.‫الساعة‬
ٍ
‫ظروف مثل إمكانية‬ ‫يمكن لكل موقع أن يحظى بمتطلبات خاصة بسبب‬
ّ ‫ ولهذا السبب يمكن تعديل هذه التعليمات‬،‫الولوج المق ّيدة‬
‫لكل حالة على‬
.‫حدة‬
‫قواعد ومستلزمات التصوير‬
‫تسمح مراعاة بعض القواعد بالحصول على توثيق مصور عالي الجودة‬
:‫وبالتالي قابل لالستخدام على المدى الطويل‬
،)‫ ذات التباين الحاد باإلنارة (الظالل الساقطة‬:‫ ◊تعتبر اللقطات غير مناسبة‬
‫ أو التعريض‬،‫ أو االهتزاز ونقص التركيز‬،‫أو اإلضاءة من خلفية الهدف‬
‫ تعريض كل هدف لثالث نسخ‬،ً‫ احترافيا‬،‫الضوئي الزائد أو الناقص كما يتم‬
)exposure bracket +1، 0، -1( ‫إضاءة‬
ّ ‫تضم رقم الفراغ (انظر‬
‫مخطط‬ ّ ‫ ◊يجب تزويد كل فراغ بتسمية واضحة‬
،‫التموضع) وينصح أن تظهر التسمية في الصورة‬
12 | 33
Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

◊ Use of one scale per motif (telescopic scale / levelling
rod / folding rule) for the traceability of the proportions,
◊ Shooting with a photo flash only in exceptional cases,
◊ If the subject to be depicted allows it, photographs should
always be taken with a normal focal length (35- 50mm)
avoiding wide angles, as this produces the best (distortion-
free) imaging results.
◊ If the subject doesn’t allow full-format shots, several photos
with about 30% overlapping space of photos (horizontally &
vertically), in order to allow later stiching to total views.
‫ ◊ولتتبع األبعاد يجب استخدام مقياس واحد لكل هدف (مقياس قامة‬
،)‫ عصا قياس مطوية‬/ ‫ شاخص تسوية‬/ ‫تلسكوبي‬
،‫يتم التصوير باستخدام الفالش إال في حاالت استثنائية‬
ّ ‫ ◊ال‬
‫ فيجب دائ ًما التقاط الصور‬،‫ ◊إذا كان الهدف المراد تصويره يسمح بذلك‬
‫ حيث يتيح‬،‫ مم) وتجنب الواسع الزاوية‬50 ‫ إلى‬35( ‫ببع ٍد بؤري عادي‬
.)‫ذلك الحصول على أفضل نتائج تصوير متعامدة (خالية من التشويه‬
‫ ولحظ‬،‫ فيمكن التقاط عدة صور‬،‫ ◊إن لم يسمح الهدف بلقطة كلية‬
‫ بما يترك المجال‬،)ً‫ (أفقياً وعموديا‬30% ‫مساحة تراكب مشتركة بمقدار‬
.‫أمام تركيبها الحقاً لتكوين مشهد شامل‬

The recordings should contain (as integrated metadata) the fol- ‫كما يتطلب أن تحتوي الصور التوثيقية على المعلومات األساسية التالية‬
lowing essential information: :)ً‫(بشكل بيانات وصفية مدمجة من أصل اللقطة ومضافة الحقا‬
◊ Date of record )‫ ◊تاريخ التسجيل (االلتقاط‬
◊ Location ‫ ◊المكان‬
◊ Object ‫ الموضوع‬/ ‫ ◊اسم الموقع‬
◊ Photo- / Fig.No. ‫ ◊رقم الصورة أو الشكل‬
◊ Name of photographer ‫ ◊اسم المص ّور‬

Example of file naming: :‫على سبيل المثال عبر تسمية الملف‬

2016.07.30_Aleppo_Bayt Ghazala_Fig.No.58_Rami Alafandi 2016.07.30_Aleppo_Bayt Ghazala_Fig.No.58_Rami Alafandi

Procedure Proposal on Site ‫مقترحات للتطبيق الميداني‬

a | General or overview recording ‫ | أ مشهد عام أو شامل‬

Photographs from a greater distance - if possible from an el-
evated position - clarify the relationship of the building to its
surroundings (location in the landscape, in the urban space with
neighbouring buildings, etc.).
07
‫ لتوضيح عالقة‬،‫التقاط الصور من مسافة بعيدة وإن أمكن من موقع مرتفع‬
،‫ ضمن النسيج العمراني‬،‫المبنى بمحيطه (الموقع ضمن التضاريس الطبيعية‬
.)‫والعالقة مع المباني المجاورة وما إلى ذلك‬
08

Example: Aleppo, tower north of city gate Bab Antakiya

‫ البرج شمال باب أنطاكية‬،‫ حلب‬:‫مثال‬

Example: Great Umayyad mosque and Madrasa al-Hallawiyya, Aleppo: drone
photograph

‫ صورة جوية للموقع بطائرة مسيرة‬،‫ الجامع األموي الكبير والمدرسة الحالوية ضمن حدود العقار المرسومة‬،‫ حلب‬:‫مثال‬

13 | 33
Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

b | Exterior Pictures ‫ | بالصور الخارجية‬

Beginning with the side of the main entrance, all sides of the
building are photographed orthogonally in the sense of a walk-
way. If possible, the roof or roof superstructure should also be
visible.
ً‫يتم تصوير جميع جوانب المبنى بدءاً من المدخل بشكلٍ متعامد وذلك تبعا‬
ّ
‫ ويجب ما أمكن أن يكون سطح المبنى أو البنية العلوية‬.‫لخط مسار معتمد‬
.ً‫للسطح ظاهرين في الصورة أيضا‬

09

Example: Aleppo, al-Utrush ‫ الواجهة‬:‫ جامع األطروش‬،‫ حلب‬:‫مثال‬

mosque: main (western) façade ‫(الغربية) الرئيسية‬

c | Interior Pictures ‫ | جالصور الداخلية‬

According to the system, you move inside - for example starting
in the basement or ground floor - from bottom to top.
Each room is uniquely identified by a room number - according
to the orientation system.
In each individual room, one orthogonal image per wall and of
the ceiling and floor is to be taken, plus at least one diagonal
view.
‫ على سبيل‬- ‫يتم التح ّرك إلى داخل المبنى وف ًقا لمسار التوجه المعتمد‬
ّ
.‫ من األسفل إلى األعلى‬- ‫المثال بدءاً من الطابق السفلي أو الطابق األرضي‬
ً‫ وفقا‬- ‫يتم تعريف كل فراغ بشكلٍ فريد (غير متكرر) بواسطة رقم فراغ‬
.‫لنظام التموضع‬
‫تُلتقط في كل غرفة فردية صورة متعامدة واحدة لكل جدار وللسقف‬
.‫ باإلضافة إلى مشهد قطري واحد على األقل‬،‫واألرضية‬

10

Example: orthogonal view )‫ تصوير متعامد (رأسي‬:‫مثال‬

of wall b in room 27, ground ‫) في‬Wb( ‫للجدار ب‬
floor, main building (Aleppo, ‫ للطابق‬،27 ‫ الحجرة‬/ ‫الفراغ‬
Ghazala house): ،‫ البناء الرئيسي (حلب‬،‫األرضي‬
file name: P01.L00.27.00.Wb ‫ التعريف عبر اسم‬:)‫بيت غزالة‬
P01.L00.27.00.Wb :‫الملف‬

14 | 33
 Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

11

c d
‫ج‬ ‫د‬

b a
‫ب‬ ‫أ‬

12

e.g.: Diagonal view / Walls, and room 07 designation plan (Aleppo, Ghazala house)

)‫ بيت غزالة‬،‫ (حلب‬07 ‫ و المسقط التعريفي للفراغ رقم‬،‫  و مشاهد متعامدة للجدران‬/ ‫ صور لمشهد قطري‬:‫على سبيل المثال‬

Use case with the advantage of a standardized approach: :‫حالة االنتفاع من اتباع منهج متسق‬
13

Wall c: before after comparison ‫ وبعد‬- ‫ مقارنة ما قبل‬:)c( ‫الجدار ج‬

15 | 33
Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

14 15

Examples Roofing space (Aleppo, Soap factory Fansa) Dome stone construction (Aleppo, mausoleum at al-Utrush mosque)

)‫ مصبنة فنصه‬،‫فراغ تحت السطح (حلب‬ )‫ قبة مقام في جامع األطروش‬،‫ عناصر إنشاء قبة حجرية (حلب‬:‫أمثلة‬

Recordings in attics or domes require special care in several re-
spects. In addition to adequate lighting, overview photographs are
required to show the constructive design of the roof structure. In
addition, a representative selection of characteristics of the sup-
porting structure should be recorded (e.g. special building features
such as masonry or tile bond, wood joints, (metal) fittings, etc.).
‫الع ّليات أو القباب عناية خاصة من عدة‬
ُ ‫تتط ّلب التسجيالت المصورة في‬
‫ فباإلضافة إلى تو ّفر اإلضاءة المناسبة يلزم وجود صور فوتوغرافية عامة‬،‫نواح‬
ٍ
‫ يجب باإلضافة إلى ذلك تسجيل‬.‫إلظهار التصميم اإلنشائي لهيكل السقف‬
‫مجموعة مختارة تمثّل خصائص البنية الداعمة (على سبيل المثال ميزات‬
‫ أو‬،‫ تناوب مداميك الحجر والطوب والبالط‬/ ‫المبنى الخاصة مثل نوع ربط‬
.)‫ وما إلى ذلك‬،)‫ التعشيقات الخشبية أو عناصر التثبيت (المعدنية‬/ ‫الوصالت‬

d | Detail Pictures ‫ | دالصور التفصيلية‬

In each case, photographs must be taken of all the built-in com-
ponents as well as construction and equipment features. This
includes in particular:
◊ doors
◊ windows
◊ architectural structuring elements such as columns with
capitals, cornices, ablaq, murqarnas, etc. ‫الجصية‬
◊ special surface designs such as mosaics, decorative plaster,
sculpturing, carving, inlay, marquetry, (wall)painting, etc.
◊ special features, such as painted inscriptions or inscription
stones
‫ويجب على الدوام التقاط صور مق ّربة لجميع المك ّونات المدمجة وكذلك‬
:‫ وهذا يشمل على وجه الخصوص‬،‫لخصائص اإلنشاء والتجهيزات‬
‫ ◊األبواب‬
‫ ◊النوافذ‬
‫ ◊عناصر التشكيل المعماري مثل األعمدة ذات التيجان واألطناف واألبلق‬
..‫والمقرنصات إلخ‬
ّ ‫الزخارف‬ ‫أو‬ ‫الفسيفساء‬ ‫رصف‬ ‫مثل‬ ،‫للسطوح‬ ‫الخاصة‬ ‫ ◊التشكيالت‬
‫ وما إلى ذلك‬،)‫أو النقش والحفر والتطعيم والترصيع والطالء (الجدار‬
‫ ◊معالم خاصة مثل الكتابات المرسومة أو أحجار النقوش الكتابية‬

16 17

Detail: capital of a column of the former conch (Aleppo, Madrasa al- Example: Yusif Samman building, al-
Hallawiyya) Aziziyya, Aleppo

)‫ حلب‬،‫تفصيلة لتاج عمود من الحنية القديمة نصف الدائرية (المدرسة الحالوية‬ ‫ حلب‬،‫ العزيزية‬،‫ بناء يوسف سمان‬:‫مثال‬

16 | 33
Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

2.2.1  Recommendation for equipment and material ‫ توصيات متعلّقة بالمعدات والمواد‬2.2.1

a | Photo documentation: digital camera, if necessary with ‫ مع عدسات قابلة للتبديل‬،‫ كامريا رقمية‬:‫ | أالتوثيق الفوتوغرافي‬
interchangeable lenses, video camera, spare battery, spare ،‫ بطاقة ذاكرة احتياطية‬،‫ بطارية احتياطية‬،‫ كامريا فيديو‬،‫إذا لزم األمر‬
memory card, flash, artificial lighting, scale(!), blackboard or ‫ لوح كتابة أو لوحة من الورق املق ّوى‬،)!( ‫ مقياس‬،‫ إضاءة اصطناعية‬،‫فالش‬
cardboard for labelling / marking the rooms and walls;; ‫ وضع عالمات عىل الغرف والجدران؛‬/ ‫لتوسيم‬

b | Building survey: total station / tacheometer, laser meas-
uring device, scale, drawing pad, notepad, pencil, waterproof
colored pencils, chalk, self-adhesive labels, sample securing
container, plans (floor plan!), smartphone, construction helmet,
gloves, (photo) tripod, ladder ...
‫ مقياس‬،‫ تاكيميرت‬/ ‫ جهاز املحطة الشاملة‬:‫ | برفع المبنى الهندسي‬
‫ أقالم‬،‫ قلم رصاص‬،‫ دفرت مالحظات‬،‫ لوحة رسم‬،‫ عصا قياس‬،‫مسافات ليزري‬
،‫ حاوية لحفظ الع ّينات‬،‫ بطاقات ذاتية اللصق‬،‫ طباشري‬،‫مل ّونة مقاومة للامء‬
‫ حامل آلة‬،‫ ق ّفازات‬،‫ خوذة بناء‬،‫ هاتف ذيك‬،)!‫مخططات (مسقط الطابق‬ ّ
... ‫ س ّلم‬،‫تصوير ثاليث القوائم‬

c | Technical requirements ‫ | جاالحتياجات التقنية‬

Camera: 8 - 12 million pixels, largest possible sensor (at least ‫ أكبر مستشعر ممكن (على األقل نصف إطار‬،‫ مليون بكسل‬12 - 8 :‫الكاميرا‬
half or better full format sensor), up to 16bit colour depth, wide ‫ ميزة‬،‫ بت‬16 ‫ عمق لوني يصل إلى‬،)‫أو من األفضل أن يكون كامل اإلطار‬
angle function (at least 24mm), fast lens, GPS function, do not ‫ وعدم‬،GPS ‫ وظيفة‬،‫ عدسة سريعة‬،)‫ مم على األقل‬24( ‫الزاوية الواسعة‬
use filters or image processing features, always save all images ً‫ وحفظ جميع الصور دائما‬،‫استخدام المرشحات أو ميزات معالجة الصور‬
in Tiff and / or Raw format; ‫؛‬Raw ‫ أو‬/ ‫ و‬Tiff ‫بتنسيق‬
Standard in digital photography is the uncompressed TIFF file. ،‫ إن أمكن‬.‫ غير المضغوط المعيا َر في التصوير الرقمي‬TIFF ‫يمثّل ملف‬
If possible, the images should have a high resolution (at least ‫ على األقل) مع حجم ملف‬dpi 300( ‫يجب أن تكون الصور ذات دقة عالية‬
300dpi) and uncompressed file size of at least 5 MB (2800x1287 ‫ بكسل) كما يجب أن‬1287 × 2800( ‫ ميغا بايت‬5 ‫غير مضغوط ال يقل عن‬
pixels) and be provided with the object-specific metadata. .‫يتم توفيرها مع البيانات الوصفية الخاصة بالموقع‬
The MPEG4 format is recommended for videos. .‫ بالنسبة لمقاطع الفيديو‬MPEG4 ‫يوصى باستخدام تنسيق‬
For the (printed) final report, photographic images are to be ‫ يجب إنتاج الصور الفوتوغرافية مظ ّهرة‬،)‫بالنسبة للتقرير النهائي (المطبوع‬
produced as exposed prints on age-resistant PE photographic ‫ المقاوم للتقادم إن أمكن‬PE ‫على ورق التصوير الفوتوغرافي‬
paper if possible ‫أو‬
or ‫ على األقل) على ورق مناسب لألرشفة وباستخدام‬dpi 300 ‫طباعتها (بدقة‬
they must be printed (at least 300 dpi) on paper suitable for .ً‫الحبر الصبغي حصرا‬
archives, using only pigmented ink.
‫يجب تجنّب المطبوعات المل ّونة التقليدية المنتجة باستخدام الطابعات‬
Conventional colour printouts with inkjet or laser printers should ‫النافثة للحبر أو الطابعات الليزرية ألنها ليست مقاومة للتقادم وتصبح غير‬
be avoided because they are not age-resistant and become .‫قابلة للقراءة بعد بضع سنوات‬
unreadable after a few years.
‫ بما يردف‬،‫ مثل المسح الليزري بشكل متزايد‬،‫تنتشر الطرق الثالثية األبعاد‬
In addition to 2D imaging methods, 3D methods such as laser ‫ فهي تق ّدم التصور البصري لمجموعة المباني‬.‫طرق التصوير ثنائية األبعاد‬
scanning are increasingly being used. They visualize the existing ‫التي تجري إدارتها بموادها ومراحلها اإلنشائية باإلضافة إلى ظواهر الضرر‬
building stock with materials and construction phases as well as ‫ ويجب تكييف شكل ونطاق استخدامها مع خصوصيات‬.‫الطارئة عليها‬
the damage phenomena. Form and scope must be adapted to .‫الموقع أو أبعاده واالتفاق على ذلك مع المسؤولين منذ البداية‬
the object or dimensions and agreed with those responsible at ‫تُستخدم صور المسح التصويري (الفوتوغرامتري) من أجل الحصول على‬
the beginning. ‫ ُمرجعة جغرافياً (تحوي‬،‫مشاهد لألجسام والمنشآت تكون مطابقة للمقياس‬
For the creation of true-to-scale, referenced, rectified and ‫ باإلضافة إلى النماذج‬،‫صححة التشويه وعالية الدقة‬
ّ ‫ ُم‬،)‫إحداثيات حقيقية‬
high-resolution object views, photogrammetric images and also ‫ ألغراض التقييم العلمي أو للدراسات بهدف تنفيذ أعمال‬،‫الثالثية األبعاد‬
3-D images are used for scientific evaluation or for planning for ‫الحفاظ على األوابد‬
the preservation of monuments.
18
Example: Aleppo, Great QR-Code to a virtual
mosque, rubble field of tour
minaret: 3D VR modell, (screen
capture from sketchfab VR ‫رمز االستجابة السريع إلى‬
player) ‫جولة افتراضية‬

‫ حطام‬،‫ الجامع األموي الكبير‬،‫ حلب‬:‫مثال‬

‫ نموذج ثالثي األبعاد (صورة شاشة‬:‫المئذنة‬ https://sketchfab.com/3d-models / skech-
)‫ للواقع االفتراضي‬Sketchfab ‫عن مشغّ ل‬ fab-minaret-alep-dceb5e51125749de-
bef15c1a37226e11

17 | 33
 Object Recording and Documentation ◊ Building Recording ‫عقوملا قيثوتو ةنياعم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

d | File formats and storage media ‫ | دتنسيقات الملفات ووسائط التخزين‬

◊ PDF (PDF / A1- or PDF / A 2) ‫ (تنسيقات أرشفية‬PDF / A2 ‫ أو‬PDF / A1 ‫ يمكن استخدام‬:PDF ‫ ◊تنسيق‬
◊ Word processing programs: DOCX or ODF / ODT and in (‫محمية من التعدي‬
exceptional cases also TXT. ‫ وفي حاالت استثنائية‬ODF / ODT ‫ أو‬DOCX :‫ ◊برامج معالجة النصوص‬
◊ CAD-, Plan and graphic data: DXF / DWG .TXT ً‫أيضا‬
◊ Tables and lists (e.g. room datasheet): XML-, XLSX- oder ّ
:‫ للمخططات وبيانات الرسوم‬،CAD ‫ ◊برامج الرسومات الموجهة‬
ODS-format. )‫ (أو ما يماثلها واعتمد‬DXF / DWG
‫ أو‬XML ‫ تنسيق‬:)‫ ◊الجداول والقوائم (كسجل الغرف على سبيل المثال‬
For all digital files, archive-stable RAID storage media, or addi- .ODS ‫ أو‬XLSX
tional DVDs, CD-ROMs and removable media (USB stick), should
be used wherever possible. ‫ يجب استخدام وسائط التخزين المناسبة‬،‫بالنسبة لجميع المل ّفات الرقمية‬
،‫ بشكل إضافي فقط‬،‫ مصفوفة أقراص متعددة) أو‬:‫ ريد‬RAID( ‫لألرشفة‬
‫أقراص الفيديو الرقمية واألقراص المضغوطة والوسائط القابلة لإلزالة ( وحدة‬
.‫ حيثما أمكن‬،)USB ‫التخزين الناقلة‬
2.2.2  Building survey (detailed, optional)
If possible, a (detailed) drawing of the construction should be made
according to the given local conditions. This includes mainly: )‫ رفع مخطط المبنى (المسح الهندسي‬2.2.2
◊ the surveying of all building views (total station or ‫ حسب اإلمكان بالتوافق مع ظروف‬،‫رسم مخططات (تفصيلية) للبناء‬
tachymeter) :‫ وهذا يشمل بشكل رئيسي‬.‫الموقع‬
◊ the creation of floor plans, .)‫ ◊ مسح جميع أوجه المبنى (باستخدام المحطة الشاملة أو التاكيميتر‬
◊ longitudinal and cross sections in the accuracy and depth ّ
،‫المخططات الطابقية‬ ‫ ◊إعداد‬
required for the object ّ
‫ ◊إعداد المقاطع الطولية والعرضية بالدقة والعمق المطلوبين للمبنى‬
.‫المدروس‬
If there are no plans available for the object and surveying is not
possible due to the local conditions, at least a sketchy floor plan ّ ‫إن لم تكن هناك‬
ً‫مخططات متاحة للمبنى ولم يكن المسح ممكنا‬
(including the individual floor levels) must be prepared. ‫ فيجب على األقل إعداد مخططات طابقية‬،‫بسبب الظروف المحلية‬
ّ ‫ اسكتش‬/ ‫تقريبية‬
)‫(لكل مستوى على حدة‬
19 20

21
Example: Measurement
plan with section thru portal,
curtyard and prayer hall,
looking towards north, Ruler

‫ مقطع‬،‫ مخطط مسح معماري‬:‫مثال‬

‫عرضي عبر البوابة والصحن والقبلية‬
‫ مقياس بياني‬،‫باتجاه الشمال‬
Example: Sketch drawing, scale approx. 1:50

1:50 ‫ مقياس تقريبي‬،)‫ اسكتش‬/ ‫ رسم تخطيطي (كروكي‬:‫مثال‬

Example: Measurement plan with section

lines, altitude marker points and bondary of
cadastral plot (cyan), Ruler

‫ مخطط مسح معماري مع نقاط المناسيب وحدود‬:‫مثال‬

‫ مقياس بياني‬،)‫العقار (فيروزي‬

18 | 33
3. Building Survey
and Assessment
3.1 Objective and Motive
3.2 Method of Investigation
3.3 Building Survey
3.4 Condition Assessment
3.5 Evaluation and Condition Report

‫ مسح وتقييم المبنى‬3.

‫    الغرض والدافع‬3.1
‫    منهج التقيص‬3.2
‫    مسح املبنى‬3.3
‫    تقييم الحالة‬3.4
‫    تقرير الحالة والتقييم‬3.5

19 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Objective and Motive
This is usually the first visual record of damage to a
building caused by war, looting, neglect or misuse.
The assessment of the condition is based primarily
on visual exploration and, if necessary, the use of
simple tools for investigation in a short period of
time.
3.1  Objective and Motive
The aim of the Building Survey is to gather as much information
as possible about a property in terms of the existing fabric and
its state of preservation.
The form and scope of the recording and documentation must
be adapted to the task and the object and must be agreed with
those responsible at the beginning. Depending on the task, it
can therefore be a quick and concentrated initial recording of the
essential damages or a comprehensive and detailed recording
of inventory and damages.
The first-time inspection of an object / building essentially includes
◊ therecording (written, pictorial, graphic) of the building
structures (construction), the materials used and the surface
design of the built-in fittings and equipment firmly connected
to the building
◊ aninitial recording and, if necessary, assessment of the
existing damage
For buildings, all rooms, spaces and cavities should be inspect-
ed. Any access problems or consequential safety risks should
be noted in the report. Any condition beyond normal wear and
tear shall be recorded.
The aim is an overall classification of the property based on a
risk assessment and the resulting recommended measures. The
overall Recommendation Class (RC 0-4) should be determined
at discretion by assessing each component, its condition and the
risks involved (EN 16096).
3.2  Method of Investigation
The description of the research methodology serves to better un-
derstanding the results. It also contains a short list of the technical
aids and materials used as well as a description of the investiga-
tion techniques (whether visual or analytical).
The inspection of an object starts outside with the facades. One
starts with the main entrance side and then moves around the
object to capture the other sides.
The inspection of the interior of a building starts ascending in the
lowest floor (basement), continues over the individual floors and
ends in the top floor or attic.
The detection of the individual rooms must be determined be-
fore the start of the inspection and should always take place in
a clockwise or counter-clockwise direction.
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ عفادلاو ضرغلا‬
‫عاد ًة ما يكون هذا هو أول توثيق بصري لألضرار التي لحقت بمبنى ما‬
.‫بسبب الحرب أو النهب أو اإلهمال أو سوء االستخدام‬
‫ وإذا لزم األمر‬،‫يعتمد تقييم الحالة بشكل أساسي على المعاينة البصرية‬
.‫للتقصي خالل فترة زمنية قصيرة‬
ّ ‫على استخدام أدوات بسيطة‬
‫الغرض والدافع‬3 .1 
‫يهدف مسح المبنى إلى جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول العقار‬
.‫من حيث النسيج الموجود وحالة الحفاظ عليه‬
‫يجب أن يتك ّيف شكل ونطاق التسجيل والتوثيق مع المهمة والمبنى‬
‫ ويمكن أن يكون‬.‫المدروس ويجب االتفاق عليه مع المسؤولين في البداية‬
‫ تسجي ًال أ ّولياً سريعاً ومر ّكزاً لألضرار األساسية‬،‫ بنا ًء على طبيعة المهمة‬،‫ذلك‬
.‫ومفص ًال للموجودات واألضرار‬ّ ‫أو تسجي ًال شام ًال‬
:‫يتض ّمن فحص الم ّرة األولى لموقع أو مبنى بشكل أساسي ما يلي‬
‫ ومواد‬،)‫ البياني) لهيكل المبنى (اإلنشائي‬،‫ التصويري‬،‫ ◊التوثيق (المكتوب‬
‫البناء واإلكساء المستخدمة باإلضافة إلى تشكيل ومعالجة السطوح‬
.)‫والعناصر المدمجة والمتصلة بشكل وثيق بالمبنى (غير المنقولة‬
‫ تقييم الضرر الموجود‬،‫ وإن لزم األمر‬،‫ ◊توثيق أ ّولي‬
.‫ يجب معاينة جميع الفراغات والمساحات والتجاويف‬،‫فيما يتعلق بالمباني‬
‫كما يجب اإلشارة في التقرير إلى أية مشاكل متع ّلقة بالولوج إلى المبنى أو‬
‫ ويتم بالنسبة لوضع الحالة تسجيل كل ما‬.‫مخاطر السالمة المتعلقة بذلك‬
.‫يتع ّدى تلف االنتفاع العادي‬
‫يتمثّل الهدف في تصنيف شامل للعقار بنا ًء على تقييم المخاطر والتدابير‬
‫ يجب تحديد فئة التوصية الشـاملة‬.‫الموصى بها الناتجة عن ذلك‬
‫( حسب التقدير االجمالي الناجم عن موازنة نتائج تقييم كل‬RC 0-4)
.)EN 16096( ‫مك ّون وحالته والمخاطر التي ينطوي عليها وفق معيار‬
‫التقصي‬
ّ ‫منهج‬3 .2 
‫ كما يحتوي‬.‫يساعد وصف منهجية البحث على فهم النتائج بشكل أفضل‬
‫ باإلضافة إلى وصف‬،‫على قائمة قصيرة باألدوات والعدد التقنية المستخدمة‬
.(‫التقصي (سواء كانت بصرية أو تحليلية‬
ّ ‫لتقنيات‬
‫ويتم البدء من جهة‬
ّ .‫تبدأ معاينة المبنى من الخارج مع القشرة الخارجية‬
.‫يتم التح ّرك حول المبنى لمعاينة الجوانب األخرى‬
ّ ‫المدخل الرئيسي ثم‬
‫تتم‬
ّ ‫تبدأ معاينة داخل المبنى في أخفض منسوب (الطابق السفلي) ومن ثم‬
.‫متابعتها صعوداً عبر كل طابق حيث تنتهي في الطابق العلوي أو الع ّلية‬
‫ و يجب‬،‫يتم تحديد ترتيب الكشف عن الغرف والفراغات قبل بدء المعاينة‬
.‫أن يجري بشكل متسق في اتجاه عقارب الساعة أو عكسه‬
.
‫كما علينا أن نتجنب األفعال اله ّدامة في المعاينة؛ بينما يبقى من الممكن‬
،‫ إن لزم األمر‬،)‫نزع العناصر المخلخلة (أفاريز وألواح اإلكساء وما إلى ذلك‬
.‫من أجل كشف األضرار الخفية المحتملة‬
20 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Building Survey
The inspection should avoid destructive measures. If necessary,
remove loose components (mouldings, panels, etc.) in order to
expose possible hidden damage.
When damage is detected and the causes are not evident, it
can be necessary to carry out a more detailed investigation or
diagnosis outside the remit of this standard in order to execute
further remedial measures of an appropriate quality.
Any investigations should only be carried out in agreement with
the owner providing that this is approved and required by reg-
ulations or the responsible authorities and in consultation with
other skilled professionals with many years of experience such as:
Architects and building or structural engineers; conservators / re-
storers, art historians, consultants, experts, natural scientists etc..
The surveyor(s) should have knowledge of traditional materials,
construction techniques and decay processes. For larger and
more complex surveys extended across various fields, interdis-
ciplinary cooperation is necessary for a comprehensive survey.
3.3  Building Survey
Object Information (see 1.1.)
Orientation System (see 1.2.)
The identification of the existing (building) materials is of special
importance and therefore the survey of the existing building is
a main focus:
◊ Details of the building construction
◊ Information on the building material / materials used
◊ Details of the equipment (doors, windows, other
installations, etc.)
◊ Informationon (surface) design and historical techniques as
far as recognisable
◊ Specialproduction features, such as artistic, handcrafted,
technical and constructive details as far as they are
recognisable
As a minimum requirement of an object survey, information on
the building materials and surface designs characteristic of the
object must be provided:
Building / building section:
Construction: Building as a whole (massiv, tim-
ber-framed building, reinforced
concrete construction…)
Walls: ◊ Natural stone-, brick-, adobe-,
wood-, cement(-stones), mortar
etc.
◊ (surface)design: plaster / render
+ color / painting, stucco,
tiles / paneling, mosaics, etc.
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ىنبملا حسم‬
‫تقص‬
ٍّ ‫ قد يصبح من الضروري إجراء‬،‫عندما يتضح وجود ضرر وال تظهر أسبابه‬
‫ من أجل تنفيذ المزيد من‬،‫ خارج نطاق هذا الدليل‬،‫أو تشخيص أكثر تفصي ًال‬
.‫التدابير العالجية ذات الفاعلية المناسبة‬
‫وال تجري أية تقص ّياات إال باالتفاق مع الجهة المالكة وبما يتوافق مع‬
‫المختصين‬
ّ ‫األنظمة المرعية أو متتط ّلبات السلطات المختصة وبالتشاور مع‬
:‫اآلخرين من ذوي سنوات الخبرة العديدة مثل‬
‫المهندسين المعماريين والمهندسين اإلنشائيين؛ متخصصي الحفاظ والترميم‬
.‫ وباحثي العلوم الطبيعية إلخ‬،‫ والخبراء‬،‫ واالستشاريين‬،‫ ومؤرخي الفن‬،‫األثري‬
‫ينبغي أن يحوز المتقصي أو المتقصين على خبرة بالمواد التقليدية وتقنيات‬
‫ ويصبح التعاون المتع ّدد التخصصات ضرورياً إلجراء‬.‫البناء وظواهر التدهور‬
‫مسح شامل في حالة التقصيات األوسع واألكثر تعقيداً والمتقاطعة بين‬
.‫مختلف الجهات‬
‫مسح المبنى‬3 .3 
)1.1 ‫ع (راجع‬
‫معلومات الموق‬
)1.2 ‫(راجع‬ ‫نظام التموض‬
‫ع‬
‫ وبالتالي‬،‫يتسم التع ّرف على المواد المستخدمة (في المبنى) بأهمية خاصة‬
:‫فإن مسح المبنى على حاله هو محور التركيز الرئيسي للحصول على‬
‫ ◊تفاصيل عن نمط إنشاء المبنى‬
‫ مواد البناء المستخدمة‬/ ‫ ◊معلومات عن مادة‬
).‫ إلخ‬،‫ التفصيالت األخرى‬،‫ النوافذ‬،‫ ◊تفاصيل عن الكسوة (األبواب‬
‫ ◊معلومات عن التشكيل (السطوح) والتقنيات التاريخية بقدر ما يمكن‬
‫التعرف عليها‬
‫ مثل التفاصيل الفنية والحرفية والتقنية واإلنشائية‬،‫ ◊سمات التنفيذ الخاصة‬
‫بقدر ما يمكن التعرف عليها‬
ٍ
‫معلومات عن مواد البناء‬ ‫ توفي َر‬،‫ كحد أدنى‬،‫ المبنى‬/ ‫ييتط ّلب مسح الموقع‬
:‫وخصائص تشكيل السطوح المميزة له‬
:‫ قطّاع المبنى‬/ ‫المبنى‬
‫ هيكل‬،‫نمط عمارة المبنى (مداميك حاملة‬ :‫اإلنشاء‬
)... ‫ بناء باإلسمنت المس ّلح‬،‫ مك ّتف‬/ ‫خشبي‬
،‫ طوب مشوي‬،‫ حجر طبيعي‬:‫ ◊اإلنشاء‬ :‫الجدران‬
‫ أحجار إسمنتية‬،‫ خشب‬،‫طوب اللبن‬
.‫ مونة إلخ‬/ ‫ مالط‬،)‫ قرميد‬،‫(بلوك‬
:)‫ ◊التشكيل (السطوح‬
،‫ طالء‬/ ‫ ورسوم‬،‫ زريقة‬/ ‫ قصارة‬/ ‫لياسة‬
،‫ فسيفساء‬،‫ ألواح‬/ ‫ بالطات‬،‫زخارف جصية‬
.‫إلخ‬
21 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Building Survey ‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ىنبملا حسم‬

Ceiling: ◊ natural stone, wood, bricks,
reinforced concrete, etc.
◊ (surface)design: plaster
+ color / painting, stucco,
tiles / paneling, mosaics, etc..
Floor: Mud, wood, bricks, natural stone,
tiles, (concrete) screed, other floor
coverings
If the construction or material is not identified, this should be
noted and a general description of the visual appearance should
be made.
،‫ خشب‬،‫ حجر طبيعي‬:‫ ◊اإلنشاء‬ :‫السقف‬
.‫ إلخ‬،‫ إسمنت مس ّلح‬،‫ قرميد‬/ ‫طوب‬
‫ لياسة‬:)‫ ◊التشكيل (السطوح‬
،‫ زخارف جصية‬،‫ طالء‬/ ‫ورسوم‬
‫ إلخ‬،‫ فسيفساء‬،‫ ألواح‬/ ‫بالطات‬
،‫ حجر طبيعي‬،‫ طوب‬،‫ خشب‬،‫ طين‬:‫اإلنشاء‬ :‫األرضية‬
‫ إكساءات أرضيات‬،)‫ حصيرة (إسمنتية‬،‫بالط‬
... ‫غيرها‬
‫ كما يجب‬،‫إذا تع ّذر تحديد نمط اإلنشاء أو المادة فيجب اإلشارة إلى ذلك‬
.‫تقديم وصف عام للمظهر البصري‬

Example: traditional Masonry, 2-shells with rubble infill )‫ طبقات (مزدوج مع حشوة ركامية‬3 ‫ جدار من‬،‫ عمارة مداميك تقليدية‬:‫مثال‬
◊ Construction(foundation, load bearing walls, multiple )... ‫ بنيان حجري ذو عدة طبقات‬،‫ الجدران الحاملة‬،‫ ◊اإلنشاء (األساس‬
leaves stone masonry…) ))‫ اإلسمنت (المس ّلح‬،‫ اللبن‬،‫ الطوب المشوي‬،‫ ◊البنيان (الحجر النحيت‬
◊ Masonry (ashlar, bricks, adobe, (reinforced) concrete, …) ‫ الفواصل‬،‫ اللون‬،]‫ قوام‬/ ‫ المادة [ملمس‬،‫ التقنية‬،‫ ◊المالط (المونة‬
◊ Render (binder, technique, texture, color, joints …) )... ]‫ حلول‬/ ‫[فراغات‬
◊ Surface design (paintings, mosaics, stucco…) )... ‫ زخارف جصية نافرة‬،‫ فسيفساء‬،‫ ◊تشكيل السطح (رسومات‬

22

Render Plaster
Void space ‫ﻟﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﻟﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﻓﺮاﻏﺎت‬
Exterior Rubble infill Interior
‫اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﺣﺸﻮة رﻛﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ‬

Pointing Bedding Mortar

‫ﺗﻜﺤﻴﻞ‬ Masonry Rubble ‫ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻼط‬
‫ﻣﺪﻣﺎك‬ ‫ﺣﺠﺮ ﻏﺸﻴﻢ‬

3.3.1  Procedure Proposal On-Site ‫ اقتراح إجرائي في الموقع‬3.3.1

◊ Building description ‫ ◊توصيف المبنى‬

Brief general description of architectural type;
EXAMPLE: Three storey, ashlar masonry, flat roof, domes,
arches, columns; 19th c. Ottoman aera.
◊ Environment
Information about local environmental (emissions by
industry / traffic) or climatic conditions of the area
interactions with adjacent objects (buildings) and any other
external influences.
‫وصف عام موجز للطراز المعماري؛‬
،‫ النحيت‬/ ‫ مداميك من الحجر المقصب‬،‫ مبنى من ثالثة طوابق‬:‫مثال‬
‫ الفترة‬،‫ أعمدة؛ من القرن التاسع عشر‬،‫ أقواس‬،‫ قباب‬،‫سطح أفقي‬
.‫العثمانية‬
‫ ◊البيئة المحيطة‬
)‫ المواصالت‬/ ‫معلومات حول البيئة المحلية (االنبعاثات بسبب الصناعة‬
‫أو الظروف المناخية للمنطقة؛‬
.‫التفاعل مع المواقع المجاورة (المباني) وأية تأثيرات خارجية أخرى‬

◊ Information / S ources ‫ مصادر‬/ ‫ ◊بيانات‬

If available the following management information should ‫ وعندما تكون‬،‫تقييم البيانات اإلدارية التالية قبل البدء في الموقع‬
be assessed before the beginning on site: :‫متوفرة‬
• historic source material from archives, including pictures ‫ •مصادر تاريخية من األرشيفات بما في ذلك الرسومات والصور‬
and photographs ‫الفوتوغرافية‬

22 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Building Survey
• cadastre / land registers
• information from cultural heritage databases and
administration
• original drawings, drawings showing later additions,
changes, sequence of developments
• earlier inventories, conservation plans, technical
information and condition reports
• summaries of conservation and maintenance performed
• summaries of functional and structural changes
• inspection reports and orders / injunctions / instructions
from national or regional authorities
• services documentation (fire, electrical wiring, etc.).
◊ List of the components
(construction, constituent materials and design on site).
It should be agreed in advance which components of the
building are the subject of the condition survey. Suggested
relevant building components are listed below:
Building Construction Composite construction
◊ Natural stone masonry ◊ Reinforced concrete
◊ Natural stone faced core ◊ Natural stone veneer
◊ Adobe ◊ Loam half-timbered
◊ Steel framework ◊ Wooden (half timber-)
construction
Basic building   — Lime, Clay, Gypsum / Alabaster, Wood,
materials Concrete, Synthetics, Iron
Natural stone   — Limestone, Marble, Sandstone, Basalt,
Tuff, Granite, Travertine, Porphyry, other
natural stones
Artificial   — Terrazzo, Bricks (burnt / unburnt: Adobe…),
stone Terracotta / ceramics, Tiles, Mosaics,
Cement stone, other artificial stones
Plaster   — Lime Plaster, Clay Plaster, Lime-Gypsum
Plaster, Lime-Cement Plaster, Gypsum
Plaster, Cement Plaster
Metall   — Iron, Copper, Lead, Bronze, brass, Tin,
Zinc, Gold / Silver
others   — Glass, (Wall-)paintings, Synthetic
materials, Combination of materials,
Unknown / unidentifiable
Material   — Mosaics, Tiles, Tapestry / wallpaper,
Smoothed plaster, (Art)craft surface
Design
treatment, Carved / Engraved,
Colour / (wall-)painting, Glass works,
Stucco works (stucco lustro, marmorino,
…), combination of designs / decorations;,
others, gold / silver plated or gilded,
structured, rough,polished,smooth,
blasted, Ablaq (bicoloured), Muqarnas
(stalactite vaulting), wrought-iron work,
Unknown / unidentifiable
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ىنبملا حسم‬
‫ السجل العقاري‬/ ‫ •بيانات قيود سجل المساحة‬
‫ •معلومات من قواعد بيانات وإدارات التراث الحضاري‬
‫ ورسومات تب ّين اإلضافات الالحقة والتغييرات‬،‫ •مخططات أصلية‬
‫وتعاقب المراحل اإلنشائية‬
،‫ والمعلومات التقنية‬،‫ •قوائم الجرد والتقصي السابقة وخطط الحفاظ‬
‫وتقارير الحالة‬
‫ •موجز عمليات الحفظ والصيانة المنجزة‬
‫ •موجز التعديالت الوظيفية واإلنشائية‬
‫ تعليمات السلطات الوطنية أو‬/ ‫ •تقارير وكشوف الصيانة وأوامر‬
‫اإلقليمية‬
‫ وما إلى‬،‫ التمديدات الكهربائية‬،‫ •توثيق الخدمات (حماية الحريق‬
.)‫ذلك‬
‫ ◊قائمة العناصر‬
.)‫(اإلنشاء والمواد المك ّونة والتشكيل في الوضع الراهن‬
.‫يجب االتفاق مسبقاً على مك ّونات المبنى التي تخضع لمعاينة الحالة‬
:‫وفيما يلي سرد لمكونات المبنى الرئيسية المقترحة‬
‫كب التقنيات‬
ّ ‫إنشاء مر‬ ‫نمط اإلنشاء‬
‫ الخرسانة‬/ ‫ ◊االسمنت المس ّلح‬ ‫ ◊مداميك من الحجر الطبيعي‬
‫ ◊تلبيس بالحجر الطبيعي‬ ‫ ◊واجهة بالحجر الطبيعي‬
)‫ ◊إنشاء طيني (هيكل مك ّتف‬ ‫ ◊اللبن النضيج‬
)‫ ◊إنشاء خشبي (هيكلي‬ ‫ ◊إنشاء هيكلي حديدي‬
‫ مواد‬،‫ خرسانة‬،‫ خشب‬،‫ مرمر ألباستر‬،‫ صلصال‬،‫   كلس‬— ‫مواد بناء خام‬
‫ حديد‬،‫تركيبية‬
‫ ط ّفة‬،‫ بازلت‬،‫ حجر رملي‬،‫ رخام‬،‫   حجر كلسي‬ — ‫حجر طبيعي‬
،)‫ بورفير (رخام س ّماقي‬،‫ ترافرتين‬،‫ غرانيت‬،‫بركانية‬
‫أحجار طبيعية أخرى‬
:‫ غير مشوي‬/ ‫ طوب (مشوي‬،)‫   كسر الرخام (تيرازو‬ — ‫حجر اصطناعي‬
،‫ فسيفساء‬،‫ بالطات‬،‫ فخّ ار‬/ ‫ تراكوتا‬،)‫لبن نضيج‬
‫ أحجار اصطناعية أخرى‬،‫بلوك إسمنتي‬
— ‫قصارة‬
– ‫ قصارة جصية‬،‫ قصارة غضارية‬،‫   قصارة كلسية‬
،‫جصية‬
ّ ‫ قصارة‬،‫ قصارة إسمنتية – كلسية‬،‫كلسية‬
‫قصارة إسمنتية‬
،‫ نحاس أصفر‬،‫ برونز‬،‫ رصاص‬،‫ نحاس‬،‫   حديد‬ — ‫معدن‬
‫ فضّ ة‬/ ‫ ذهب‬،‫ توتياء‬،‫قصدير‬
— ‫مواد أخرى‬
‫ غير‬،‫ مواد مركبة‬،‫ مواد صنعية‬،‫ دهان‬/ ‫   طالء‬
‫ مجهول الهوية‬/ ‫معروف‬
— ‫تشكيل‬
‫ قصارة‬،‫ ورق جدران‬/‫ نسي  ج‬،‫ بالطات‬،‫   فسيفساء‬
‫السطوح‬
،‫ معالجة حرفية (زخرفية) للسطح‬،‫مصقولة‬
‫ أعمال‬،)‫ رسوم (جدارية‬/ ‫ تلوين‬،‫ نقش‬/ ‫حفر‬
،)‫ أعمال جص زخرفية (ستوكو‬،‫ تزجيج‬/ ‫الزجاج‬
،‫ الزخارف؛ أعمال أخرى‬/ ‫مزيج من التشكيالت‬
،‫ مل ّمع‬،‫ خشن‬،‫ غائر‬/ ‫ نافر‬،‫طلي بالذهب أو الفضّ ة‬
،)‫ أبلق (متناوب التلوين‬،‫ مسفوع‬/ ‫ مكشوط‬،‫أملس‬
‫ مجهول الهوية‬/ ‫ غير معروف‬،‫ حدادة ف ّنية‬،‫مقرنص‬
23 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Condition Assessment
3.4  Condition Assessment
The condition survey is an important management tool. The sur-
vey of structures, materials and damages is the first step in a
process to develop plans and measures needed for rebuilding
and preservation.
The aim of the survey is to record and document the damage and
the subsequent (risk) assessment of the current state of preser-
vation of an object. Damage assessment here refers primarily to
the direct effects of war, looting and misappropriation.
The condition survey consists of observation, investigation and
recording during inspection. An assessment of whether the sur-
vey level is adequate or not shall be made during this process.
In order to specifically assess the cause of the damage and the
existing damage potential, it may become necessary at a later
date to prepare additional expert opinions or to have the object
examined scientifically.
Inspection of condition should avoid destructive measures. If it is
necessary to remove loose components (mouldings, panels, etc.)
in order to expose possible hidden damage, such actions should
only be carried out in agreement with the owner and where this
is approved and required by regulations or by the responsible
authorities and in consultation with other relevant experts.
For buildings, all components, rooms, spaces and cavities should
also be inspected. Any access problems or consequential safety
risks should be noted in the report. Any condition beyond normal
wear and tear shall be recorded.
In a so called "Condition Checklist" (see Annex) the damages
and changes should be individually named, described, photo-
graphically documented and roughly quantified according to their
occurrence or extent.
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ةلاحلا مييقت‬
‫تقييم الحالة‬3 .4 
‫ حيث يع ّد مسح البنى والمواد واألضرار‬،‫يعتبر تقييم الحالة أداة إدارية مهمة‬
‫ إعادة‬/ ‫خطوة أولى في عملية وضع الخطط واإلجراءات الالزمة لالستعادة‬
.‫البناء والحفاظ‬
‫ويهدف المسح إلى تسجيل وتوثيق األضرار وتقييم (المخاطر) المؤثرة على‬
‫ وهنا يشير تقييم األضرار في المقام األول‬.‫لموقع ما‬
ٍ ‫حالة الحفاظ الحالية‬
.‫إلى اآلثار المباشرة للحرب والكوارث والنهب وسوء التص ّرف‬
‫ وخالل‬،‫والتقصي والتوثيق أثناء المعاينة‬
ّ ‫يتأ ّلف مسح الحالة من المالحظة‬
ً
‫هذه العملية يجب إجراء تقييم لما إذا كان عمق وتفصيل المسح مناسبا أم‬
.‫ال‬
‫ قد‬،‫من أجل تقييم سبب الضرر و خطورة حدوثه الراهنة على وجه التحديد‬
‫يصبح من الضروري في وقت الحق استقدام تقارير رأي إضافية من الخبراء‬
.‫أو إجراء فحص تحليلي علمي‬
‫كما علينا أن نتجنب األفعال اله ّدامة في المعاينة؛ بينما يبقى من الممكن‬
،‫ إن لزم األمر‬،)‫نزع العناصر المخلخلة (أفاريز وألواح اإلكساء وما إلى ذلك‬
ً‫ وبموافقة الجهة المالكة حصرا‬،‫من أجل كشف األضرار الخفية المحتملة‬
‫ التعليمات والدوائر المختصة و بالتشاور مع‬،‫ وتنص عليه‬،‫وحسبما تسمح به‬
.‫غيرهم من االختصاصيين المعنيين‬
.‫ يجب معاينة جميع الفراغات والمساحات والتجاويف‬،‫فيما يتعلق بالمباني‬
‫كما يجب اإلشارة في التقرير إلى أية مشاكل متع ّلقة بالولوج إلى المبنى أو‬
‫ ويتم بالنسبة لوضع الحالة تسجيل كل ما‬.‫مخاطر السالمة المتعلقة بذلك‬
.‫يتع ّدى تلف االنتفاع العادي‬
‫يسمى "قائمة الحالة‬ ّ ‫ في ما‬،‫وتتم تسمية األضرار والتغ ّيرات بشكل إفرادي‬
‫ ووصفها وتوثيقها فوتوغرافياً وتقديرها كمياً وف ًقا‬،)‫المرجعية" (انظر الملحق‬
.‫لحدوثها أو امتدادها‬
24 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Condition Assessment ‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ةلاحلا مييقت‬

3.4.1  Condition Classification ‫ تصنيف الحالة‬3.4.1

The evaluation of the damage and the assessment of the con-
servation status is based on the „European Norm for the Con-
servation of cultural property — Condition survey and report of
built cultural heritage (EN 16096:2012)“.
When documenting an object or section of a building, the specific
condition, the need for action and the resulting recommendations
are recorded in condition and urgency classes.
‫يعتمد تقييم الضرر وحالة الحفاظ على "المعيار األوروبي‬
"‫ حفظ التراث ـ مسح وتقرير حالة اإلرث المعماري‬:)EN 16096:2012)
‫ تصنيف الحالة المعينة‬،‫ عند توثيق موقع ما أو جزء من مبنى‬،‫ويتم فيه‬
ّ
.‫وضرورة التدخل والتوصيات الناتجة ضمن فئتي الحالة واالستجابة‬
.

For each component / building element a

‫ عنصر‬/ ‫مكون‬
ّ ‫) لكل‬CC( ‫يجب تحديد تصنيف فئة الحالة‬
Condition Class (CC) shall be stated. The ‫ حيث يعتمد تصنيف الفئة على تقييم شامل‬،‫معماري‬
classification is based on an overall assessment .‫لألعراض ذات الصلة‬
of relevant symptoms.
No symptoms ‫خالية من األعراض‬
 CC 0 
Apparently without perceptible change in substance ‫خالية من أي أعراض تغ ّير جوهرية‬
Minor symptoms
‫أعراض طفيفة‬
Only superficially, without substantial changes  CC 1 
(loss < 20%)
) 20% ‫أعراض سطحية دون تغييرات كبيرة (خسارة أقل من‬

Moderate symptoms ‫متوسطة‬

ّ ‫أعراض‬
 CC 2 
Locally limited damage / loss of surface (loss < 50%) )50% ‫ خسارة في السطح (أقل من‬/ ‫ضرر محدود‬
Major symptoms ‫أعراض فادحة‬
Major symptoms Serious damage, severe substantial  CC 3  ‫ خطر‬/ ‫ خسارة فادحة بنيوية‬/ ‫ضرر جسيم مع تأثيرات على المحيط‬
loss / danger of collapse (loss > 50%) 50% ‫االنهيار (أكثر من‬

Total loss
‫فقدان كامل‬
Physically complete destruction of a building / of a  CC4 
component / element (loss > 90%)
)90% ‫ أو عنصر (أكثر من‬/ ‫ أو مكون‬/ ‫دمار مادي كامل للمبنى‬

Condition Assessment ‫تقييم الحالة‬

Cause of damage ◊ Effectsof war ‫ ◊آثار الحرب‬ ‫سبب الضرر‬
◊ Contruction activities ‫ ◊أعمال اإلنشاء‬
◊ Neglect ‫ ◊اإلهمال‬
◊ Weathering ‫ ◊التجوية‬
◊ Vandalism ‫ ◊التخريب‬
◊ inappropriate repair / modernisation ‫ ◊أعمال اإلصالح أو التحديث غير المالئمة‬
◊ Robbery ‫ ◊السرقة‬
◊ Change of use ‫ ◊تغيير االستخدام‬
◊ others ‫ ◊أسباب أخرى‬
Kind of damage ◊ Total loss ‫ ◊فقدان كامل‬ ‫نوع الضرر‬
◊ (Partial)Collapse / Severe destruction ‫ تدمير شديد‬/ ‫ ◊انهيار جزئي‬
◊ Biological growth (plants, Algae…) )... ‫ طحالب‬،‫ ◊نمو بيولوجي (نباتات‬
◊ Deformation ‫ ◊تش ّوه‬
◊ Fractures / cracks ‫ شقوق‬/ ‫ ◊صدوع‬
◊ Surface / superficial losses ‫ ◊حاالت فقدان سطوح‬
◊ Loose or missing components ‫ عناصر مخلخلة‬/ ‫ ◊عناصر مفقودة‬
◊ Gaps / outbreaks ‫ ثغرات‬/ ‫ ◊فجوات‬
◊ Backweathering (Natural stones) )‫ ◊تجوية تراجعية (الحجر الطبيعي‬
◊ Impacts, bullet holes ‫ ثقوب العيارات النارية‬/ ‫ ◊صدمات‬
◊ Fire Damage ‫ ◊ضرر حريق‬
◊ Discoloration / soiling ‫ ترسبات‬
ّ  ‫ ◊تغيير لوني‬
/
◊ Moisture penetration ‫ ◊تغلغل الرطوبة‬
◊ Corrosion ‫ ◊صدأ‬
◊ Dissolution / Spalling ‫ تقشّ ر صفيحي‬/ ‫ ◊انحالل المادة‬

25 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Condition Report
Scope ◊ No. (of parts, objects, pieces)
◊ cm, m, m2, m3
◊ L x W x H
◊ lump sum %
◊ Large scale / local partial
More in: Catalogue of Damage – Architectural Heritage
(Illustrated Glossary on effects by war and deterioration patterns)
3.5  Condition Report
Evalutation – Summary – Recommendation
All examination results are to be evaluated and summarised
in writing! Based on the exact knowledge of the object all re-
sults are to be evaluated and interpreted conclusively. The fab-
ric / building material has to be assessed in terms of its quality,
significance and state of preservation. The need for action is
determined by means of an evaluation of the condition and the
assessment of potential damage developments
3.5.1  Summary
A clear and concise condition report shall be prepared ánd di-
vided into the following main sections:
◊ Brief description of the condition of the built cultural
heritage
◊ The overall recommended class
◊ Urgent measures where relevant
◊ Further recommended measures where relevant
◊ Any need for further investigation(s)
◊ Other elements may also be incorporated in the summary.
3.5.2  Assessment of Significance
Based on the results of the analysis of sources, the survey and the
investigations, the Significance of the historically evolved existing
fabric / materiality could be widely identified and classified within
the overall architectural and historical context.
Example: Schedule of a procedure of significance as part
of a project related conservation planning:
In order to facilitate the management of a conservation
procedure, four categories (A-D) with different colors are
proposed, indicating different levels of evaluation and
treatment.
These categories should be used to mark  /  assign the
conservation approach in a plan. They are useful to explain
the approach for the specific guidelines that have been
developed for each building section. The categories deal
with the single and individual elements of each building
(ensemble, facades, structural and architectural elements,
design, etc.) in relation to the proposed strategies on a short,
medium and long term basis (see below Urgency Classes).
The same methodology has also been used to define
general strategies for the entire site, addressing general
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ةلاحلا ريرقت‬
)‫ األقسام‬،‫ القطع‬،‫ ◊عدد (األجزاء‬ ‫المجال‬
٣‫ م‬،٢‫ م‬،‫ م‬،‫ سم‬،‫ م‬،‫ ◊سم‬
‫ ارتفاع‬x ‫ عرض‬x ‫ ◊طول‬
% ‫ ◊باإلجمال‬
‫ جزئي‬،‫ محدود‬،‫ ◊واسع المساحة‬
‫ التراث المعماري (مسرد مصور حول‬- ‫ دليل األضرار‬:‫للمزيد والتفصيل‬
)‫آثار الحروب والنزاعات وظواهر التلف والتدهور‬
‫تقرير الحالة‬3 .5 
‫ والتوصيات‬- ‫ الخالصة‬- ‫التقييم‬
‫يجب تقييم جميع نتائج المعاينة وتلخيصها كتاب ًة! ثم تقييم جميع النتائج‬
‫ أما‬.‫ وتفسيرها بشكل قاطع‬،‫ المبنى‬/‫بنا ًء على المعرفة الدقيقة للموقع‬
‫ مواد البناء فيكون تقييمها من حيث جودتها وأهميتها وحالة‬/ ‫النسيج‬
‫ ويتم تحديد الحاجة إلى التدخل من خالل تقييم الحالة‬.‫الحفاظ عليها‬
.‫وتقييم تطورات الضرر المحتملة‬
‫ الخالصة‬3.5.1
:‫يجب إعداد تقرير حالة واضح وموجز ينقسم إلى األقسام الرئيسية التالية‬
‫ ◊وصف موجز لحالة التراث الحضاري المعماري‬
‫ ◊فئة التوصية العامة المقترحة‬
‫ ◊اإلجراءات العاجلة في حال وجوبها‬
‫ ◊إجراءات إضافية مقترحة عند االقتضاء‬
‫ ◊مدى الحاجة لمزيد من المعاينات‬
.‫ ◊يمكن أيضاً إدراج عناصر أخرى في الخالصة‬
‫ تقييم األهمية‬3.5.2
‫يمكن تحديد أهمية النسيج المتشكل تاريخياً ومواده الباقية وتصنيفها‬
‫ضمن السياق المعماري والتاريخي الشامل استناداً إلى نتائج تحليل المصادر‬
.‫والمسح والتقصي‬
‫مثال عملي لجدول أعمال تقييم األهمية ضمن نطاق مشروع ووضع‬
:‫خطة ترميم وحفظ المباني التاريخية‬
‫تم اقتراح أربع فئات‬ّ ،‫من أجل تسهيل إدارة عملية الحفاظ التاريخي‬
‫ د) بألوان مختلفة تشير إلى مستويات مختلفة من التقييم‬- ‫(أ‬
.‫والمعالجة‬
‫ استخدام هذه الفئات لتحديد وتفصيل‬،‫ وفق االقتراح‬،‫ويجب عندها‬
‫ وهذه الفئات مفيدة لتوضيح‬،‫مخطط‬ ّ ‫منهج الحفاظ والترميم ضمن‬
.‫المقاربات الترميمية المحددة التي تم إعدادها لكل قطاع من المبنى‬
‫فهي (أي الفئات) تنسب لكل عنصر مفرد من المبنى على حدة‬
‫ إلخ) وذلك‬،‫ التشكيل‬،‫ العناصر اإلنشائية والمعمارية‬،‫ الواجهات‬،‫(الكتل‬
​​‫بالتوافق مع االستراتيجيات المقترحة على المدى القصير والمتوسط‬
.)‫ أدناه‬UC ‫والطويل األمد (انظر فئات ضرورة االستجابة‬
‫وقد تم تطبيق ذات المنهج لوضع خطط ترميمية عامة لمواقع بأكملها‬
‫أيضاً لتناول الجوانب الترميمية باإلضافة إلى التقنية (األنظمة الخدمية‬
‫ صحية ومنظومة الحريق) وقضايا اإلدارة‬/ ‫ كهربائية‬/ ‫ ميكانيكية‬-
.‫المستقبلية‬
26 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Condition Report
conservation issues as well as technical aspects (MEP, fire
protection) and future management issues.
It is therefore advisable to establish - from the point of
view of monument conservation - a weighting for the future
preservation, repair, restoration and refurbishment of a
culturally significant building:
(see below Recommendations / Concept)
A Substantial
Areas of highest Conservation Value / 
Preservation
Changes to the existing fabric are not permitted with
the exception of minor details
B Areas of high Conservation Value / 
Exemplary Substantial Preservation
Changes to the existing fabric are permitted as long
as sample areas are retained within the context of
the his toric building in terms of configuration and
usese (refer to conservation policies below
C
Areas of minor Conservation Value / 
Changes are Permitted if necessary
Changes to the footprint of room are permitted and to
the existing fabric and interior design are permitted
D Areas of no Conservation Value
Changes of existing structure, footprint, architectural
elements and interior design are permitted
Recommendations / Concept
On the basis of a thorough evaluation of the survey and dam-
age assessment, a well-founded conservation, preservation or
restoration concept should be drawn up. Therefore objectives
and options for possible conservation measures are to be for-
mulated. These are weighed up with those responsible in view
of their different effects on the property and in connection with
usage requirements, resources and variants (DIN EN 16853) and
can finally be defined in a "Conservation Guideline”
In any case, at least, a recommendation on how to proceed
should be given.
The urgencies expressed through the risk analysis shall be grad-
ed into categories of an Urgency Class (UC 0 – 3) and shall
describe the time frame for measures within which damage to
each component should be repaired.
Urgency risk classification
Without need for action
Long term – from 3 years
Intermediate term – 1 – 3 years
Short term – within 1 year
Urgent and immediate within 3 month
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ةلاحلا ريرقت‬
‫ وضع منهجية‬- ‫ من وجهة نظر اختصاص الترميم والحفاظ‬- ‫لذا ُينصح‬
‫للموازنة والترجيح فيما يتعلق باألعمال المستقبلية المتمثّلة في وقاية‬
:‫وإصالح وترميم وإعادة تأهيل مبنى ذي أهمية حضارية‬
)‫ المفهوم‬/ ‫ التوصيات‬:‫(راجع أدناه‬
‫ حماية عالية‬/ ‫قطاعات ذات أهمية حفاظ عليا‬
‫ال ُيسمح بإجراء تغييرات على النسيج الحالي باستثناء التفاصيل‬ ‫ أ‬
‫الثانوية‬
‫ حماية جوهرية‬/ ‫ قطاعات ذات أهمية حفاظ عالية‬
‫نموذجية‬ ‫ب‬
‫ُيسمح بإجراء تغييرات على النسيج الحالي طالما يتم االحتفاظ‬
‫بمناطق نموذجية في توافق وانسجام مع المبنى التاريخي من‬
)‫حيث البنية واالستخدام (راجع فقرة مبادئ الحفاظ أدناه‬
‫ التغييرات‬/ ‫ قطاعات ذات أهمية حفاظ منخفضة‬
‫مسموحة إذا لزم األمر‬
‫ج‬
‫ وعلى النسيج‬،‫ُيسمح بإجراء تغييرات على مساقط الفراغات‬
‫والتصميم الداخلي الحاليين‬
‫قطاعات ليس لها قيمة حفاظ‬
‫ والعناصر المعمارية‬،‫ والمسقط‬،‫ُيسمح بإجراء تغييرات على اإلنشاء‬ ‫ د‬
‫والتصميم الداخلي الحاليين‬
‫ المفهوم‬/ ‫التوصيات‬
‫ وذلك‬،‫يتوجب وضع خطط الحفاظ أو الوقاية أو الترميم على أسس متينة‬
‫ وهذا هو سبب ضرورة‬.‫بعد تقييم شامل لنتائج مسح المبنى وتقييم الضرر‬
‫ ونقوم‬.‫صياغة األهداف والخيارات لتدابير الحفاظ الممكنة قبل كل شيء‬
‫بعدها بموازنة وترجيح هذه األهداف والخيارات مع المسؤولين بالنظر إلى‬
‫آثارها المختلفة على الممتلكات وفيما يتعلق بمتطلبات االنتفاع والموارد‬
ً‫ ويمكن صياغتها أخيرا‬،)‫ مث ًال‬DIN EN 16853 ‫والمتغيرات (حسب معيار‬
."‫في "دليل الحفاظ والترميم التوجيهي‬
.ً‫وعلى أي حال يجب إعطاء توصية على األقل حول كيفية المضي قدما‬
،‫أما ضرورة االستعجال التي يتم التعبير عنها من خالل تحليل المخاطر‬
‫) التي تضع اإلطار‬UC 0 - 3( ‫فيجب تصنيفها ضمن فئة ضرورة االستجابة‬
.‫الزمني للتدابير التي يجب فيها إصالح الضرر لكل عنصر‬
‫ فئة ضرورة االستجابة‬:‫تصنيفات المخاطر‬
UC- ‫ال حاجة إلى اتخاذ أي إجراء‬
 UC 0  ‫ سنوات‬3 ‫اعتباراً من‬ – ‫طويلة المدى‬
 UC 1  ‫ سنوات‬3 – 1 – ‫متوسطة المدى‬
ّ
 UC 2  ‫في غضون سنة واحدة‬ – ‫قصيرة المدى‬
 UC 3  ‫ أشهر‬3 ‫في غضون‬ – ‫عاجلة وفورية‬
27 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Condition Report
An overall Recommendation Class (RC) for the built cultural her-
itage as a whole shall be specified based on the risk assessment
and recommended measures of all the components. The overall
recommendation class should be specified by evaluating each
component, its condition and risk.
Overall Recommendation Class
No recommendation class assigned
No measures  
Maintenance / Preventive conservation  
Moderate repair and/or further investigation (additional
 
investigations or expert opinions may be necessary)
Major intervention based on diagnosis  
Rebuilding / Reconstruction / Archeological Presentation, …  
3.5.3  Conservation policie
Regarding the value of a World Heritage Site, e.g. Aleppo, the
methodology of a conservation and restoration approach should
definitely be based on international conservation principles im-
plemented in the Venice Charter, the Washington Charter, the
Nara Document, the Burra Charter, the Principles for the Anal-
ysis, Conservation and Structural Restoration of Architectural
Heritage, the Vienna Memorandum, the Recommendation on
the Historic Urban Landscape, the Madrid Document and other
This naturally and consistently includes the compatibility of all
planned measures and works on site in strict compliance with
the requirements such as
◊ minimum intervention,
◊ maximum
durability,
◊ potential reversibility and respectively retreatability.
◊ New or non-compatible materials and techniques shall
not be implemented if they have not been tested over
many years or whose compatibility / suitability has been
scientifically confirmed
Scope of possible interventions
◊ Emergency Safeguarding, Protective
Construction / Enclosure
◊ Static strengthening
◊ (partial)Conservation / Restoration / Preservation of the
building, part, section, element or object: e.g. cleaning,
consolidation, closure of defective parts
◊ Crack / Deformation rehabilitation etc.
◊ Preservation (of a ruin)
◊ Repair / Overhaul
◊ Refurbishment / Modernization
◊ Reconstruction
‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ةلاحلا ريرقت‬
‫) لمنشأةتراث حضاري‬RC( ‫يجب تحديد تصنيف فئة التوصية الشاملة‬
‫معماري ككل وذلك بنا ًء على موازنة وترجيح المخاطر والتدابير الموصى بها‬
‫ ويتم تحديد تصنيف فئة التوصية الشاملة من خالل تقييم‬.‫لجميع العناصر‬
.‫كل عنصر وحالته ومخاطره‬
‫تصنيف فئة التوصية الشاملة‬
NC ‫يتم تحديد فئة توصية‬
ّ ‫لم‬
RC 0  ‫ال توجد إجراءات‬
RC 1  ‫ حفاظ وقائي‬/ ‫صيانة‬
‫ أو مزيد من التحقيق (قد يكون من الضروري إجراء‬/ ‫إصالح معتدل و‬
RC 2 
)‫تحقيقات إضافية أو استمزاج آراء الخبراء‬
RC 3  ‫تدخّ ل واسع على أساس التشخيص‬
RC4  ... ،‫ عرض أثري‬/ ‫ استعادة‬/ ‫إعادة بناء‬
‫ مبادئ الحفاظ‬3.5.3
‫ فيما يتع ّلق بقيمة موقع تراث‬،‫تستند منهجية مقاربة الحفاظ والترميم‬
‫ حتماً على مبادئ الحفاظ الدولية المنصوص عليها في‬،ً‫ حلب مثاال‬،‫عالمي‬
‫ ومبادئ التحليل‬،‫ وميثاق بورا‬،‫ ووثيقة نارا‬،‫ وميثاق واشنطن‬،‫ميثاق البندقية‬
‫ والتوصية بشأن‬،‫والحفاظ والترميم اإلنشائي للتراث المعماري ومذكرة فيينا‬
.‫ ووثيقة مدريد وغيرها‬،‫المشهد العمراني التاريخي‬
ّ
‫المخطط لها‬ ‫يتض ّمن هذا بشكل طبيعي ومتسق توافق جميع اإلجراءات‬
:‫واألعمال الميدانية مع االمتثال الصارم لمتطلبات مثل‬
،‫ ◊الح ّد األدنى من التدخّ ل‬
،‫ ◊الديمومة القصوى‬
‫ ◊إمكانية التراجع أو المعالجة المستقبلية‬
‫ إن‬،‫ ◊العزوف عن اعتماد المواد أو التقنيات الجديدة أو غير المتوافقة‬
‫يتم التأكد من‬
ّ ‫لم تكن مختبرة ومجربة على مدى سنوات عديدة أو لم‬
‫مالءمتها أو صالحيتها بالبرهان العلمي‬
‫مجال التدخالت المحتملة‬
‫ غالف إنشائي وقائي‬/ ‫ ◊أعمال وقائية إسعافية‬
‫ ◊تدعيم إنشائي‬
ّ ،‫ تثبيت حالة المبنى‬/ ‫ ترميم‬/ ‫ ◊حفاظ جزئي‬
،‫ العنصر‬،‫ الجناح‬،‫القطاع‬
‫ إلخ‬،‫ مثل تنظيف وتدعيم وإغالق األجزاء المتضررة‬:‫أو القطعة‬
‫ ◊ترميم الشقوق والتش ّوهات‬
‫ ◊تثبيت حالة الته ّدم‬
‫ صيانة‬/ ‫ ◊إصالح‬
‫ تحديث‬/ ‫ ◊تأهيل‬
‫ ◊استعادة البناء‬
28 | 33
Building Survey and Assessment ◊ Building Recording ‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ ىنبملا قيثوتو ةنياعم‬

◊ Recovery / Rebuilding (immediate after destruction) )‫ ◊إعادة إعمار (استعادة مباشرة بعد التدمير‬
◊ De-restoration (e.g. removal of non-compatible elements) )‫ ◊الرجوع عن ترميم سابق (مثل إزالة عناصر غير متوافقة‬
◊ Deconstruction ‫ ◊تفكيك‬
◊ (partial) Demolition ‫ ◊هدم جزئي‬
◊ Substitution ‫ ◊استعاضة‬
◊ (Reassembly) Translocation of entire ‫ العنصر‬/ ‫ البنية‬/ ‫ ◊نقل وإعادة تجميع كامل المبنى‬
building / structure / component
)‫ ◊الترميم بالمشابهة (إعادة تجميع القطع األصلية‬
◊ Anastylosis (restoration with original components)
‫ ◊تغيير الوظيفة‬
◊ Change of use
‫ إضافة‬/ ‫توسع‬
ّ ◊
◊ Extension / Addition
‫ ◊كشف الزخارف والرسومات الجدارية‬
◊ Exposure of wall decorations / paintings
‫ ◊ال حاجة ألي إجراء‬
◊ No action required

29 | 33
Building Survey and Assessment ◊ File formats and storage media ‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ نيزختلا طئاسوو تافلملا تاقيسنت‬

ANNEXE – Examples of Checklists

CC/UC (EN16096): Measurement / Place: Inspection period.: Dating:

CC2 / UC2 First recording of sculpture fragments of the former arsenal on 12/2017 - 06/2018 1701-1723
the grounds of the DHM depot in Spandau, Askanierring 102,
13585 Berlin

Identification no.: Object: Localization:

ZH 01
HEAD AND UPPER BODY
right figure of the Mars group
Architect
[Baluster, south side]
Jean de Bodt

Sculptor: Material: Dimensions (LxWxH in cm) / Weight

(kg):
Guillaume Hulot „Cottaer“ Sandstone
129 x 200 x 123 cm, ca. 1800 kg

Classification in terms of style and building history / quality of execution / worthy of preservation:

- figurative, building period-based (indications: baroque style and pronounced patina, repairs) fragment with various rectangular
Dutchman repair elements, otherwise well preserved, French sculptor? (clearly distinguishable from the mark of Weyhenmeyer)
- of high quality workmanship
- important expressive bearer of the architectural decoration of outstanding pictorial expressiveness, to be preserved and exhibited
without fail

Condition / risk assessment / conservation recommendation according to EN16096:

- Condition class CC 2 (medium damage): patina typical of the material, pronounced atmospheric deposits on the surface, biogenic
vegetation, partial backweathering, surface dessolution, scaling and sanding - but overall relatively good condition, localised damage,
surface loss in the original material < 30%.
- Urgency class UC 2: short-term need for action
- Short term recommendation: preventive measures, conservation under stable climatic conditions, short-term improvement of conser-
vation conditions through roofing, plus medium-term movement into the protected interior;
- Further recommendation: archaeological conservation and restoration

Author: Eckhart Böhm Photographer: Gunilla Mihan Inspection date: 12.01.2018 Photo number: ZH-001-A, -B

Page 1 of 1

30 | 33
‫‪Building Survey and Assessment‬‬ ‫◊‬ ‫‪File formats and storage media‬‬ ‫ىنبملا مييقتو حسم ◊ نيزختلا طئاسوو تافلملا تاقيسنت‬

‫ملحق ـ أمثلة عن قوائم التدقيق‬

‫التأريخ‪:‬‬ ‫فترة المسح‪:‬‬ ‫التكليف ‪ /‬المكان‪:‬‬ ‫حالة‪/‬استعجال‬

‫‪[ 1701-1723‬أو حقبة]‬
‫‪:]E‬‬
‫[‪EN 16096‬‬
‫‪12/2017 - 06/2018‬‬ ‫توثيق ابتدائي ألجزاء من تماثيل في بناء الترسانة (مستودع األسلحة) التاريخي في‬
‫مخزن متحف التاريخ األلماني (‪ )DHM‬العنوان‪:‬‬ ‫‪CC2 / UC2‬‬
‫‪Spandau, Askanierring 102, 13585 Berlin‬‬

‫التموضع‪:‬‬ ‫العنصر‪ /‬القطعة‪:‬‬ ‫الرقم التعريفي‪:‬‬

‫‪ZH 01‬‬
‫رأس وجذع علوي‬
‫التمثال األيمن من مجموعة مارس‬ ‫الباني‪ /‬المعمار‪:‬‬
‫[درابزين علوي‪ ،‬الواجهة الجنوبية]‬ ‫جان دو بودت‬

‫األبعاد (طول*عرض*إرتفاع سم)‬ ‫الصانع‪ /‬الفنان (النحات)‪ :‬مادة الصنع‪ /‬اإلنشاء‬

‫‪ 129 * 200 * 123‬سم‪ ،‬حوالي ‪ 1800‬كغ‬ ‫حجر رملي „صنف مقلع ‪“Cotta‬‬ ‫غليوم أولو‬

‫التصنيف بمعايير النمطية والطابع وتاريخ العمارة ‪ /‬جودة التنفيذ ‪ /‬استحقاق الحفظ والحماية‬
‫جزء من عمل تصويري يعود لحقبة إنشاء البناء (المؤشرات‪ :‬نمطية عصر الباروك‪ ،‬وغشاء عتق ملحوظ‪ ،‬وإصالحات) ويحتوي مختلف آثار تربيعات استبدال جزئي لمناطق‬ ‫ ‬
‫تالفة (اإلصالح الهولندي)‪ ،‬لكنه فيما عدا ذلك بحالة حفظ جيدة‪ .‬نحات فرنسي؟ (يختلف الطابع بوضوح عن طابع أعمال ‪)Weyhenmeyer‬‬
‫ذات جودة عالية في التنفيذ الحرفي‬ ‫ ‬
‫هام في كونه يحمل تعبيراً عن الزخرفة المعمارية ذو قيمة تصويرية متميزة‪ ،‬ويستحق دون أدنى شك أن يحفظ ويعرض‪.‬‬ ‫ ‬

‫تقييم الحالة ‪ /‬والمخاطر ‪ /‬والتوصيات الترميمية تماشياً مع معيار ‪ EN16096‬األوروبي‪:‬‬

‫فئة الحالة ‪( CC2‬أضرار متوسطة)‪ :‬غشاء عتق نمطي لمادة التكوين‪ ،‬وترسبات متقدمة على سطحها بسبب االنبعاثات الجوية‪ ،‬واستيطان بيولوجي‪ ،‬وفقدان مادة بسبب تجوية‬ ‫ ‬
‫تراجعية جزئية‪ ،‬وتعرض أجزاء من السطوح لفقدان التماسك بسبب انفصال كالتقشر والتفتت (الرملي‪ /‬صنفرة)‪ ،‬لكن الحالة العامة مقبولة‪ ،‬واألضرار محصورة محلياً‪ ،‬والفقدان‬
‫في المادة األساسية < ‪30%‬‬
‫فئة ضروررة االستعجال ‪ :UC2‬احتياج للتدخل قصير المدى‬ ‫ ‬
‫توصيات المدى القصير‪ :‬أعمال وقائية‪ ،‬والحفظ والتثبيت تحت ظروف مناخية مستقرة‪ ،‬وتحسين مؤقت عبر تركيب سقف واق‪ ،‬إضافة إلى النقل إلى الداخل المحمي فيما بعد‬ ‫ ‬
‫توصيات التدخالت الالحقة‪ :‬أعمال الحفاظ والترميم األأثريين‬ ‫ ‬

‫رقم الصور(ة)‪ZH-00- :‬أ‪- ،‬ب‬ ‫تاريخ الكشف‪12/01/2018 :‬‬ ‫تصوير‪ :‬اسم المصور(ة)‬ ‫تحرير‪ :‬اسم المسؤول‬

‫الصفحة ‪ 1‬من ‪1‬‬

‫‪31 | 33‬‬
List of Illustration sources ‫روصملا داوملا لوصأ ةحئال‬

List of Illustration sources ‫الئحة أصول المواد المصورة‬

(01)  Page 9:
:9 ‫(الصفحة‬01) 
York Rieffel
‫يورك ريفل‬

(02)  Page 9:
:9 ‫(الصفحة‬02) 
Directorate of old city (DOC-Aleppo), Gesellschaft für
‫ مؤسسة التعاون الدولي األلمانية‬,‫ حلب‬،‫مديرية المدينة القديمة‬
internationale Zusammenarbeit (GIZ, Germany), Suradec

:9 ‫(الصفحة‬03) 
(03)  Page 9:
‫ متحف‬،ISL :‫ تيري غراندان إضافات‬/ RC Heritage:‫األصل‬
Base drawing: RC Heritage / Thierry
‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية‬،‫ متاحف الدولة‬،‫الفن اإلسالمي ببرلين‬
Grandin / Markings and layers: ISL (Museum for Islamic Art),
‫ ألمانيا‬،‫البروسية‬
Berlin (Aleppo BHD)
(BHD ،‫(مشروع حلب في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
Built Heritage Documentation Project


:10 ‫(الصفحة‬04) 
(04)  Page 10:
‫ متحف‬،ISL :‫ تيري غراندان إضافات‬/ RC Heritage:‫األصل‬، L
Base drawing: RC Heritage / Thierry
‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية‬،‫ متاحف الدولة‬،‫الفن اإلسالمي ببرلين‬
Grandin / Markings and layers: ISL (Museum for Islamic Art),
‫ ألمانيا‬،‫البروسية‬
Berlin (Aleppo BHD)
(BHD ،‫(مشروع حلب في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
Built Heritage Documentation Project

:10 ‫(الصفحة‬05) 
(05)  Page 10:
‫ متحف‬،ISL :‫ تيري غراندان إضافات‬/ RC Heritage:‫األصل‬
Base drawing: RC Heritage / Thierry
‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية‬،‫ متاحف الدولة‬،‫الفن اإلسالمي ببرلين‬
Grandin / Markings and layers: ISL (Museum for Islamic Art),
‫ ألمانيا‬،‫البروسية‬
Berlin (Aleppo BHD)
(BHD ،‫(مشروع حلب في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
Built Heritage Documentation Project

:10 ‫(الصفحة‬06) 
(06)  Page 10:
‫ متحف‬،ISL :‫ تيري غراندان إضافات‬/ RC Heritage:‫األصل‬
Base drawing: RC Heritage / Thierry
‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية‬،‫ متاحف الدولة‬،‫الفن اإلسالمي ببرلين‬
Grandin / Markings and layers: ISL (Museum for Islamic Art),
‫ ألمانيا‬،‫البروسية‬
Berlin (Aleppo BHD)
(BHD ،‫(مشروع حلب في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
Built Heritage Documentation Project

:13 ‫(الصفحة‬07) 
(07)  Page 13:
‫رامي األفندي‬
2017 Rami Alafandi

:13 ‫(الصفحة‬08) 
(08)  Page 13:
‫ موقع إعالمي‬،‫الدرر الشامية‬
al-Durar ash-Shamiyya, Media site

:14 ‫(الصفحة‬09) 
(09)  Page 14:
‫شتيفان كنوست‬
Stefan Knost

:14 ‫(الصفحة‬10) 
(10)  Page 14:
‫ سوريا‬،‫المديرية العامة لآلثار والمتاحف‬
Directorate General for Antiquities and Museums,
Syria
:15 ‫(الصفحة‬11) 

‫ سوريا‬،‫المديرية العامة لآلثار والمتاحف‬
(11)  Page 15:
Directorate General for Antiquities and Museums,
:15 ‫(الصفحة‬12) 
Syria
‫ متحف‬،ISL :‫ تيري غراندان إضافات‬/ RC Heritage:‫األصل‬
‫ مؤسسة الممتلكات الحضارية‬،‫ متاحف الدولة‬،‫الفن اإلسالمي ببرلين‬
(12)  Page 15:
‫ ألمانيا‬،‫البروسية‬
Base drawing: RC Heritage / Thierry
(BHD ،‫(مشروع حلب في توثيق وتقييم التراث المعماري‬
Grandin / Markings and layers: ISL (Museum for Islamic Art),
Berlin (Aleppo BHD)
Built Heritage Documentation Project

32 | 33
List of Illustration sources ‫روصملا داوملا لوصأ ةحئال‬

(13)  Page 15: :15 ‫(الصفحة‬13) 

May Gazalé ‫مي غزالة‬

(14)  Page 16: :16 ‫(الصفحة‬14) 
Johannes Grimm, Michael Kloster, Jens Schwanke, ‫ كريستين هوفر‬،‫ ينس شفانكة‬،‫ ميشائيل كلوستر‬،‫© يوهانس غريم‬
Kristin Hofer (all contracted by Logiplan multimedia systems )‫ المحدودة المسؤولية‬Logiplan multimedia systems ‫(بتكليف شركة‬
GmbH)
:16 ‫(الصفحة‬15) 
(15)  Page 16: (CC-BY-NC-ND)‫رنا قنواتي‬
Rana Kanawati (CC-BY-NC-ND)
:16 ‫(الصفحة‬16) 
(16)  Page 16: )CC-BY-NC-ND) ‫بيتر هايسكة‬
2016, Peter Heiske (CC-BY-NC-ND)
:16 ‫(الصفحة‬17) 
(17)  Page 16: )CC-BY-NC-ND( ‫كلود دافيد‬-‫جان‬
2016, Jean-Claude David (CC-BY-NC-ND)
:17 ‫(الصفحة‬18) 
(18)  Page 17: ‫ باريس‬،‫إيكونيم‬
Iconem, Paris
:18 ‫(الصفحة‬19) 
(19)  Page 18: ‫معهد اآلثار األلماني‬
2015, Deutsches Archäologisches Institut
:18 ‫(الصفحة‬20) 
(20)  Page 18: ‫ مؤسسة التعاون الدولي األلمانية‬,‫ حلب‬،‫مديرية المدينة القديمة‬
Directorate of old city (DOC-Aleppo), Gesellschaft für
internationale Zusammenarbeit (GIZ, Germany), Suradec :18 ‫(الصفحة‬21) 
‫ مؤسسة التعاون الدولي األلمانية‬,‫ حلب‬،‫مديرية المدينة القديمة‬
(21)  Page 18:
Directorate of old city (DOC-Aleppo), Gesellschaft für :21 ‫(الصفحة‬22) 
internationale Zusammenarbeit (GIZ, Germany), Suradec ‫ غير معروف‬:‫المصدر‬

(22)  Page 21:
Source: unknown

33 | 33