Professional Documents
Culture Documents
Myanmasar
Myanmasar
a&;om;jyKpkol
OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
tvif;a&mifpmaywkduf
trSwf 188-29-vrf;?
&efuek Nf rdKU
jrefrmpmwuúokdvf
xkwaf 0ol
OD;wifat;(NrJ-0446)
tvif;a&mifpmay?
trSwf-103? jrefrmh*kPf&nfvrf;?
uefawmfuav;? &efukefNrdKU/
E-book is created by shanyoma
ykEH ydS o
f l
OD;qef;xGef;(0215)
e,l;ykHESdyfwkduf
trSwf-124? AkdvfcsKyfvrf;?
&efuek Nf rdKU/
jzefcY sdol
MunfMunfvidI pf may?
trSwf 82-27-vrf;? &efukefNrdKU/
zkH;-12452/
OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
rmwdum
taMumif;t&m pmrsufESm
rdwq
f ufpm 1
jrefrmpum;ajyESifhoHcdyfa&;enf; 3
tbd"mefokH;pGJavhvmenf; 10
jrefrmpum;ajyESifhpmpDpmukH;a&;enf; 16
bmomjyefjcif; 23
jrefrmpmta&;tom; 26
jrefrmpum;ajyavhvmenf; 28
okawoepmwrf;a&;enf; 31
1 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
rdwfqufpm
jrefrmpmayavhvm&mü taxmuftuljzpfap&ef &nf&, G v
f suf ]]jrefrmpm-wuú
okv
d }f }pmtkyu f kd xkwaf 0vku d yf gonf/ wuúov kd af usmif;om;rsm;wGif pHepfopfynma&;jzifh
oifMum;vsuf&Sd&m þodkYenf;ay;vrf;jy pmrsm; vkdvm;vdrfhrnf[k ,lqí wuúokdvfü pm
ayydkYcscJhaom A[kokwrsm;rS xkwfEIwfum pmwtkyf jyKpk&ayonf/
þpmtkyfü jrefrmpum;ajy a&;om;&mwGif avhusifhay;&ef vkdtyfaom-
1/ jrefrmpm oHcdyfa&;enf;?
aprnfh]]jrefrmpmwuúodkvf}}pmtkyfudk xkwfa0vkdufygonf/
OD;armifarmifwif
(r[m0dZÆm)
rEÅav;NrdKU
3 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
2/ jrefrmpum;ajyESifhoHcdyfa&;enf;
jrefrmpum;ajy oifMum;rIpeH pfwiG ]f ]oHcyd af &;enf;}}[lí xnfoh iG ;f xm;ayonf/
]]oHcdyfa&;enf;}}rSm ygVda0g[m& ]]oacFy-e,}}csKH;aomenf;[lí t"dyÜg,f&&Sd
ayonf/ ]]oacFy-e,}}pum;\rlv&if;jrpfrSm (oH+cdyf+P)tusOf;+csOf;jcif;+tvTm
[laomteufrsm;ay;onf/ ygVdbmompmayü ]]oacFye,=csKH;aomenf;}}[lí pma&;
om;enf;&Sdonf/ jrefrmpmayavmuüvnf; ]]csKH;aomenf;}}[lí &Sdaomfjim;vnf; pmpD
oHcdyfa&;&mü owdxm;&rnfh
tcsufrsm;onfum;
1/ rl&if;pmudk wkdwkdowd&Sd&Sd aocsmpGmzwfyg? tu,fí vkdtyfygu tBudrfrsm;pGm zwfyg/
qkdvkd&if; oabmw&m;ESifht"dutcsufrsm;udkikHrdatmif od&Sdvmonfwkdifatmif zwfyg/
2/ ay;xm;aom rl&if;pmyk'd \ f t"dygÜ ,fjcKHrad paom acgif;pnf;wkw d w
dk w
k w
f w
k f ay;&ef a&G;
cs,fyg/
E-book is created by shanyoma
oHcdyfa&;enf; avhusifh&ef
1/ ]]wuúodkvf jrefrmpum;ajy aumufEkwfcsuf}} 1965-ck? &efukefNrdKUyg qkdif&mjy|mef;
csufrsm;rS aumif;Ekd;&m&mpmykd'frsm; a&G;cs,fNyD; oHcdyfa&;enf; avhusifhay;yg/
2/ aMu;rkH Z0eaqmif;yg;? vkyfom;jynfolYaeYpOfrS omu'kd;aqmif;yg;? vlxkowif;pm
acgif;BuD;ydik ;f ? bdw
k axmifrS OD;ode;f azjrifah qmif;yg;rsm;udk zwfNyD; tusOf;csKH; oHcyd af &;
jrefrmpmwuúokdvf 6
avhusifhay;yg/
3/ aeYpOf oifwef;rS q&mrsm;ydkYcsaom uxmrSwfpkrsm;udk a&;om;&mwGif oHcdyfoabm
tNrJokH;pGJum a&;om;avhusifhyg/
E-book is created by shanyoma
7 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
3/ jrefrmo'´gavhusifhenf;
OD;wk;d \&mr&uefü ]]u0dvu©Pm aocsmaphpyf? t&yf&yfyif? o'wfrwm pwfr
wmbl;}}[lí ynm&SdyDo&ef o'´gwwf&rnfhtaMumif; csJYxGifíqkdxm;avonf/
u0dvu©Pmynm&Sd yDo&eftwGuf-
1/ o'´gusrf;wwf&rnf/
2/ qef;usrf;wwf&rnf? toH\wk&d n S ef rd jhf rif?h wufo?H oufo?H toH\rMwmudk od&rnf/
4/ tbd"mefokH;pGJavhvmenf;
]]tbd"mef}}[laom aumousrf;vufudkifr&Sdygrl awGYorQaom yk'fwkdYcsD teuf
udk rodEkdifí vkdtyfaom udpörNyD;pD;&Sdav&m\}}[lí tb,m&mrq&mawmf jyKpkaom
tr&aumoygXf edosusrf;ed'gef;ü a&;om;xm;avonf/ xkdYaMumifh ynm&SdBuD;yif jzpf
jim;aomfvnf; tbd"mefukd vufuikd x f m;&avonf/ ,cktcg wuúov kd rf sm;pHepfopf jref
rmpmayoifMum;&mwGif ]]tbd"mefo;Hk pGaJ vhvmenf;}}udyk g xnfo h iG ;f xm;ojzifh a&SUtbkYd
E-book is created by shanyoma
bd"mefonf tapmqkH;jzpfonf/
q&m,k'oeftbd"mefESifhOD;xGef;Nidrf;tbd"mefwkdYonf jrefrmpmayavmuü t
xl;xif&Sm;aomusrf;rsm;jzpfonf/
ouú&mZf 1841-ckESpfu tdE´d,jynf umvuwåm;NrdKUü ykHESdyfaom rpöwmcsm;vf
vde;f \t*Fvyd -f jrefrmtbd"mefonfum; ru©&mrif;om;BuD;\ulnrD rI sm;pGmygaomtbd
"mefusrf;jzpfonf/ &efukefNrdKU jrefrmEkdifiHawmf pmMunfhwkdufüom awGYEkdifavonf/
,ckausmif;olausmif;om;rsm; vufvrS ;f rSrD DS avhvmEkid af om tbd"mefusrf;rsm;
rSm wuúodkvftbd"mefrsm;yif jzpfonf/ (u) rS (q) txdom NyD;ao;í ,cktcg &yfqkdif;
xm;onf/
jrefrmEkid if H awmfveS af &;tpk;d &\pepfopfynma&;pDru H ed ;f t& ]]jrefrmtbd"mef
csKyf}}wapmif jyKpkvsuf&adS vonf/ ndE§ idI ;f NyD; pHxm;tyfaom owfyrHk sm;ESit hf nD jyKpkxm;
aom tbd"mefpmtkyjf zpfí wwkid ;f wjynfv;Hk tnDpu H ukd xf m;ok;H &rnfu h srf;vnf; jzpfay
onf/
xkpd mtkyrf sm;rxGurf D wuúov kd jf refrmtbd"mefuo kd m ok;H pGMJ u&rnfjzpfonf/ þ
tbd"mefESifhywfoufí q&mOD;wifvS\a0befxm;csufrSm-
]]wuúodkvfjrefrmtbd"mefwGif pum;vkH;wkdY\toHxGufudk az:jyxm;jcif;r&Sd/
,if;uJhodkY az:jyrxm;jcif;rSm þtbd"mefonf jrefrmEkdifiHwGif jrefrmrsm; tokH;jyKrnfh
tbd"mefjzpfí toHxGufaz:jy&efrvkd[k ,lqojzifh az:jyrxm;jcif;jzpfonf/ tu,f
í toHxGufukdyg az:jy&efvkdonfqkdtHh? urÇmokH;toHxGufvu©Pmrsm;jzifh az:jy&rnf
vm;? odkYwnf;r[kwf rnfonfhtoHxGufvu©PmrsKd;jzifh az:jy&rnfenf;/ þonfrSm jy
óemopfw&yfom jzpfonf}}[lí a&;om;xm;avonf/
vef'efwuúodkvfüvnf; jrefrm-t*Fvdyftbd"mefwapmifjyKvsuf&Sdonf/ (t)
o&yif rNyD;ao;? 4-wGrJ QxGuaf vNyD/ xkt d bd"mefrmS ESp&f n
S v f rsm; MumOD;rnf[k od&onf/
acwfrsm;ajymif;vJvsuf&&dS m tcsKdUpum;rsm;onf acwfaemufususefrnfyif pd;k &dr&f av
13 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
onf/
rnfodkYyif qkdapumrl (Tongues like government have a natural ten-
dency to degeneration) [líbmompum;onf jynfydkiftpkd;&uJhodkY "r®wmtavsmuf
ysufpD;&mbufodkY a&S;&IoGm;MupNrJwnf;}}[lí t*Fvdyfpum;onf&Sd\/ þtaMumif;udk
ayg&mPrsm;ESiahf &;xm;aom r[moDv0Ho\]]ayg&m,e0w¬K? &mZ0ifausmf}}pmtkyrf sm;
u oufaocHvsuf&Sdavonf/ xdkYaMumifh bmompum;tcsKdUonf aysmufysufvsuf&SdNyD;
bmompum;topftopfrsm;vnf; wk;d yGg;vsuf&adS vonf/ ,ckacwftcgü awmfveS af &;
avhvm&ef tbd"mefqkdif&mpmayrsm;
1/ wuúokdvf jrefrmtbd"mef(OD;0ef-OD;wifvS)
2/ ygVd-jrefrmtbd"mef(OD;[kwfpdef)
3/ owfykHtbd"mef rdwfvifpkH(OD;tkef;a&T)
4/ ,k'oeftbd"mef
5/ jrefrmt*Fvyd t f bd"mef(a*s-at-pwl;0yf? pD'AvsL-'ef;? OD;cifarmifvwf a'gufwm
vSaz? tdwf(csf)tuf(z)pm;vf)
6/ wuúokdvf t*Fvdyf-jrefrmtbd"mef(a'gufwmb[ef)
7/ t*Fvdyf-jrefrmtbd"mef(OD;xGef;Nidrf;)
8/ ayg&mPtbd"mef (OD;zkd;usm;)
9/ a0g[m&w¬yumoeDusrf;
10/ tbd"meyÜ'dydumedó,(awmifaygufq&mawmfOD;puúygv)
11/ jrefrmEkdifiHokawoe*sme,f? (1964- ZGef twGJ-1)
12/ ¤if;...1962- ZGef twGJ-1/ Some of the Problem of a Lexicographer by Dr.Ba
Han.
13/ 1958-arv? twGJ-2(u) Some Ean; by Reformecy to the Fit of Burmese English
Dictionary of 1826-E.P.Quingcy.
jrefrmpmwuúokdvf 14
tbd"mefokH;pGJavhvmenf; oifcef;pm
wuúodkvfjrefrmtbd"mef (u-rS-q)txd tokH;jyK&efjzpfonf/
(u) pum;vkH; pmvkH;aygif;rsm; þt&mü jrefrmpma&;xkH;ESifhowfykHusrf;rsm;
vnf; nd§EIdif;avhvmMu&ayrnf/ odkYaomf EkdifiHawmftpdk;&\pH-owfykHcsKyfxGufNyD;ygu
xdkpHowfykHt&omvQif vufcH&rnfomjzpfonf/
ykHpHqkd&aomf ]]u}}tbd"mef pmrsufESm 84-ü
E-book is created by shanyoma
,kwådwefonfhusufoa&\rlv&if;jrpfESifhpum;vkH;qif;oufay:aygufvmykH
rsm;ukdom t>rufrQ az:jyavonf/
xkdrSqufí &Gm"avh &yf"avh tokH;tEIef;jzpfaom Muufoa&cef;? Muufoa&
wkud u
f q
kd ufí awG&Y rnfMh uufoa&aqmifrmS xl;jcm;aom *kPEf iS jhf ynfph aHk omyk*K¾ v
d [
f k awGY
&onf/
jrefrmo'´genf;t& eH=emrf/ Bud=Bud,m? Budypönf;=Bud,mypönf;? Bud0d=Bud,m
0daooe/ eHpm;=emrfpm;ponf &Sif;vif;csufrsm;udkvnf; awGY&rnf/
jrefrmpum;ajyESifhpmpDpmukH;a&;enf;
(0g)
a&TpmrnfodkY rIef;rnfenf;
tprf;pm
jrefrmpmayavmuwGif uAsmvuFm? pum;ajyESiv hf uFmpum;ajyESpaf xGa&m&m
[lí okH;rsKd;cGJjcm;xm;&mwGif jrefrmpum;ajya&;&mü Ak'¨0if? r[m0if? &mZ0if? orkdif;?
E-book is created by shanyoma
ausmif;wGif;ocFPf;pm
]]tufaq;}}ac: pmpDpmuk;H onf wenf;tm;jzifq h adk omf ]]tEkpmay}}ü ouf0if
avonf/ tb,fhaMumifhqkdaomf *&dwfynm&Sif tJ&pf(p)awmw,f (Aristotle) \rdefYqkd
onfhpum;w&yfwGif ]]tEkynm\vkyfief;wckonf p-v,f-qkH; okH;yg;vkH;ESifhnDnTwf&
rnf}}[lí awG&Y &dS onfEiS t
hf nD ]]qufaq;}}ac: pmpDpmuk;H aumif;aumif; a&;vkyfd gu ]]p-
v,f-qkH; okH;yg;vkH;jzifh nDnTwfpGma&;om;&rnfhtaMumif; atoifwuúodkvf t*Fvdyfpm
ayygarmu© bm;e'fboufpwkef;u pmpDpmukH;a&;enf; pmtkyfwtkyfwGif a&;om;xm;
avonf/
þ]]tufaq;}}ac: a0g[m&\t*Fvyd b f momt& t"dygÜ ,ftzGirhf mS ]]pum;ajy
jzifh taMumif;t&mwpkHwckudk rus,fvGef;bJ cyfusOf;usOf; EIef;zGJYpDukH;aompmay}}[lí
17 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
o&kyfcGJaomf
jrefrmpmpDpmukH;onf t*FvdyfpmpDpmukH;udkrSDum ay:aygufvmonfhtwkdif; pm
pDpmukH;trsKd;trnfrsm;udk ydkif;jcm;&mü-
1/ taMumif;t&maz:jyonfhpmpDpmukH; (Narrative Essays)
2/ o&kyfaz:pmpDpmukH; (Descriptive Essays)
3/ csJUxGifaz:xkwfjyonfhpmpDpmukH; (Expository Essays)
4/ tawG;tac:wifjyonfhpmpDpmukH; (Reflective Essays)
5/ pdwful;,OfpmpDpmukH; (Imaginative Essays) [lí cGJjcm;awGY&Sd&ayrnf/
rsufvSnfhq&m\zefrD;tdrf
pmpDpmukH;a&;enf; (Essay Writing) rSwyg; pmyef;csDzGJYenf; (0g) o&kyfaz:pm
pDpmukH;enf; (Descriptive Writing) [lívnf; u@cGJjcm;&Sdavonf/ pmyef;csD\o
abmrSm ÓPfrsufprd aemü &kyyf u Hk m; xifvmap&ef pDu;Hk EIe;f zGjYJ cif;rsKd;jzpfonf/ xkpd w d u
f ;l
ÓPfyef;csDum;onf omref rHopu©Kjzifh Munfh&aom ypönf;rsKd;r[kwf? ÓPfrsufpdraem
"mwfjzifhMunfh&aom ypönf;rQjzpfonf/ rsufvSnfhq&m\zefrD;tdrfaMumifh jrifawGY&aom
&Icif;rsm;uJhodkYyif &Sdonf? pmyef;csDum;udk aeYcif;tvif;a&mifwGif &IMunfh&onfxuf t
arSmifcef;wcktwGi;f &IMunf&h jcif;onf ydí k xif&mS ;aponf/ xkaYd Mumifh pmyef;csDzq YJG &dk mwGif
tao;pdwfjrifwwf&rnf? omrefjrifwwf&kHrQjzifh pmyef;csDorm; rjzpfEkdifacs/ Munfhwwf
jrifwwfatmifvnf; avhusifh&ayrnf/
jrefrmpmwuúokdvf 18
pmyef;csDonf "mwfykHr[kwf
,if;odYk Munfw
h wfjrifwwfí awGaY wGo Y rQ tm;vk;H udvk nf; pmzG&YJ rnfrqkv d adk cs/
xkdodkYawGYorQtm;vkH; ykHcsa&;ygu &Snfvsm;NiD;aiGYbG,f jzpfwwfonf/ xkdYaMumifh tao;
pdwf awGYorQwkdYrS a&G;cs,fí wzefpDppf&ayrnf/ pDppfa&G;cs,f&mwGifvnf; rdrdjc,frIef;
rnfph myef;csD\taMumif;t&mESin hf n
D w
T &f ayrnf/ rdrad &;jc,faompmyef;csDonf b0\
o&kyfvu©PmwkdYESifhjynfhpkH&ayrnf/ rvkdonfrsm;udk y,fxkwfí vkd&if;ESifhta&;BuD;aom
taMumif;rsm;udk az:xkwf&rnf/
E-book is created by shanyoma
pmyef;csD ta&;BuD;onf
pmyef;csDzGJYqkd&mwGif pum;a&G;cs,frIonf txl;ta&;BuD;avonf/ xkdYaMumifh
t*Fvdyfpmayü pmyef;csDudk (Word Picture) [ka&;avonf/ yef;csDorm;onf pkwfwH
jzifh aq;a&mifpkHjc,fa&;onfhenf;wl pmayorm;onfvnf; pum;vkH;a&G;cs,frIü txl;
ta&;BuD;ayonf/
]]o'´gvuFm&}}ESijhf ynfph aHk ompum; ]]tw¬mvuFm&}}ESijhf ynfph aHk ompum;rsm;jzpf
ap&rnf/ jrefrmpmaywGif uAsmjzifh pmyef;csDzGJYqkdMuaom &wkq&mrsm;jzpfonfh e0a';
BuD;? ewfoQifaemif rif;aZ,s&EÅrdwf? &SifoHckd? vuf0JokE´&paom olwkdY\&wkrsm;udk avh
usufygu pmyef;csDoabmudk tvG,fwul odvmayrnf/
Oyrm - OypmwkdYjzifh vIdifvIdifBuD;wifpm;zGJYqkdwwf&ayrnf/ r&Sif;-r&Sif; rjywf
rom; auGYvnfacsmifywf rjzpfap&/ þtcsufudk txl;owd&oifhvSonf/ pmyef;csDzGJY
a&;om;rIrsm;udk ,cktcg wuúodkvfrsm; txl;avhvmapvsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh pmpDpm
ukH;a&;enf;\t*Fgw&yfjzpfaom pmyef;csDzGJYenf;udk nTefjy&jcif;jzpfayonf/ ]]yef;vuf
aqmiftprf;pm}}rsm;wGif pmyef;csD\oabm pDukH;xm;aompmrsm; yg&Sdayonf/
xkdYaMumifh pmyef;csDzGJY&mwGif tcsKyfoabmrSm-
1/ tao;pdwfavhvm&IMunfhyg/
2/ xkdYaemuf ta&;BuD;qkH;tcsufrsm; pDppfa&G;cs,fyg/
19 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
taMumif;t&m b,fvkd&Smrnf
tjcm;aom pmpDpmukH;a&;om;&mwGifvnf; pmyef;csDzGJYykHzGJYenf;rsm;twkdif;yif
a&;om;&rnfjzpfaomfvnf; vkdtyfaom tcsufrsm;udk xyfavmif;í nTefjy&ayrnf/
vlvJav avmuDom;ayrkdY
'kwd,jyifqifrIonfum; pmpDpmukH;a&;&ef ay;xm;aom taMumif;t&mrsm;
teuf udk,fESpfouf&mudk a&G;cs,frIyifjzpfonf/ pmpDpmukH;a&G;cs,frIESifhpyfvsOf;í rdrd
tESpfNcdKufqkH;taMumif;t&mudk vufOD;qkH;a&G;cs,f&rnf/ odkYaomf pmpDpmukH;ppfrnfhpm
ppfol NiD;aiGYavmufaprnfhtcsufrsm;ukdvnf; owdxm;oifhvSonf/ xkdYaMumifh-
"O poor Examiner! O foolish candidates! who has be withched
you? will no one tell you that examiners are human, made of flesh and
blood like yourself that they can get tired, bored irritable and unfair?"
]]tk-d oem;bG,af umif;aom pmppfrsm;? tkd em;rvnf&mS aom pmajzolrsm;? oif
wkt
Yd m; b,fou l jyKpm;xm;avbd? oifwt Ydk m; pmppfow
l o
Ydk nf vlom;pifppfjzpfaMumif;?
oifwkdYuJhodkY aoG;ESifhudk,f om;ESifhudk,f jzpfaMumif;? wOD;wa,mufrQ rajymwkHavm/ pm
jrefrmpmwuúokdvf 20
ppfowl o Ydk nf armyef;wwf\/ NiD;aiGw Y wf\/ pdwq f ;dk wwf\/ xkaYd Mumifh rQwrIr&Sjd zpfwwf
avonf/}}ponfjzifh pmpDpmukH;a&;enf;usrf;wapmifü awGY&Sd&avonf/
þtcsufukd axmufxm;NyD; yltu dk af om aEG&moDOwkü ajzqkMd u&aom ausmif;
om;rsm;\pm ppfMu&onfhyk*¾Kdvfrsm;\ta&;udk awG;qNyD;vQif a&;om;rnfhtaMumif;
t&m a&G;cs,f&mü txl;*&kpu dk &f ayrnf/ pmtkyw f tkyw f iG f ]]rsKd;cspfpw
d }f }taMumif; pmpD
pmukH;zwf&I&mrS aemufwtkyfwGif ]]qdyfurf;om}}taMumif;a&;onf/ pmpDpmukH; ul;
ajymif;zwf&I&vQif pmppfolraemü MunfEl;wwfavonf/ trSwfay;pHepfwGifvnf; xl;
E-book is created by shanyoma
pmpDpmukH; aumif;atmif
pmpDpmuk;H a&;aom;aomtcg vku d ef m&rnfph nf;urf;rsm; &Sad vonf/ a&S;OD;pGm
a&G;cs,fxm;aom taMumif;w&yfudk &Sif;vif;az:jy&rnf/ tpçed'gef;yif jzpfonf/ ]]t
paumif;rS taESmif;aocsmonf}}qkdouJhodkY ed'gef;a&;&mü owdxm;&rnf/ tvGefvG,f
ulaom ]]cvkwfxdrS trdw}}qkdaompum;udk tus,fcsJUí ed'gef;wGif &Sif;vif;jy&ef rvkd
acs/ ]]uRefawmf\&nf&, G cf suf}}qdyk gu a0hvnf a0hvnfEiS rhf a&;&? tjrefv&dk if;odaYk &muf
atmif az:jy&rnf/
rdrad &;om;rnft h aMumif;udk awG;ac:NyD;aemuf a&;om;rnft h csuftvufrsm;
udk &SmazG&rnf/ csufcsif;aumufí ra&;om;ygESifhOD;? yXr pOf;pOf;pm;pm; jyKNyD;rSom p
ía&;yg/ rdrb d mudk qufía&;&rnfudk rodbJ a&;rdvQif trSm;awGí Y tcsdeu f ek w
f wfonf/
xkdYaMumifh a&;om;rnfhtcsufESifhqkdif&mtaMumif;rsm; pkaqmif;&SmazGpOf;pm;jcif;? pDppf
a&G;cs,fjcif;? pHepfwus pDpOfjcif;? jyKNyD;aemuf ykHMurf;xkwf&ayrnf/ ykHMurf;qGJNyD;vQif
vkdaomtcsufrsm;&Smí jznfhpGuf&rnf/ tcsuftvufjynfhpkHaomtcg pmpDpmukH;udk a&;
21 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
udk,fydkifpmwrf;
pmpDpmuk;H a&;om;&mwGif pm[efvnf; vkt d yfaomtcsufw&yfjzpf\/ &k;d &k;d oefY
oefY xdxdrdrd wdusaom pm[efonf avhusifhí,lMu&rnf/ obm0tavsmuf þodkYpm
[efrsKd;&&ef cJ,Of;bdonf/
&Sif;&Sif;a&;wwf&efrSm &Sif;&Sif;awG;ac:wwf&rnf/ rdrdajymvkdaomtaMumif;
t&mudk &Sif;&Sif;odjrifu wdusjywfom;&Sif;vif;pGm a&;Ekdifonf/ yxra&S;OD;pGm *&kjyK&
rnft
h csufonfum; pkwcf sufrEkid af o;rDumv aumufaMumif;&k;d &k;d yef;csDvuf&mudk vku d f
&rnf/ uEkwyf ef;? jcL;yef;jcL;EG,rf sm;udk avhvmí roifah o;acs/ tqifwefqmESiphf um;
oG,f0,frIrsm;udk a&Smif&rnf/ udk,fydkifpm[ef&Sdygap? wyg;ola&;NyD; pm[efudk rwkygESifh?
wyg;ol\pm[efonf rnfrQtxufwef;usapumrl twlwkí rjyKygESifh/ rdrdyifudk,fo
abmudkom xkwfaz:Ekdifygap/ odkYrSomvQif pmpDpmukH; aumif;rGefayrnf/
jrefrmpmwuúokdvf 22
tcsKyfoabm
pmpDpmukH;a&;enf;tcsKyfoabmrSm-
1/ a&;om;rnfhtaMumif;t&mudk a&S;OD;pGm &Sif;&Sif;vif;vif; MuHpnfpdwful;Munfhyg/
2/ wzef MuHpnfawG;awmí pdwful;ÓPfü tcsuftvufrsm;udk jynfhpkHatmif jyKyg/
3/ awG;qxm;aom tcsufrsm;udk &kH;pnf;NyD; qkdif&mtcsufrsm;udk pkaygif;í u@cGJjcm;
yg/ rvkdaom tcsufrsm;udk a&G;EIwfypfyg/
4/ pDppfa&G;cs,fNyD; pDpOftcsufrsm;udk ykHMurf;a&;yg/
E-book is created by shanyoma
bmomjyefjcif;
wuúokdvfynma&;avmuü ]]bmomjyef}}vkyfief;udk tm;ay;tm;ajr§mufvkyfcJh
onfrSm umvMumayNyD/ ,cktcg bmom&yfwkdif; jrefrmbmomjzifh oifMum;ydkYcsvsuf&Sd
&m ]]bmomjyefvkyfief;}}onf txl;yifta&;BuD;vmavonf/ bmomjyefXme oD;jcm;
xm;&Sdaomfvnf; Xmewkdif; Xmewkdif; rdrdwkdYqkdif&m pmayrsm;udk bmomjyefqkdvsuf vuf
awGYvkyfief;rsm;udk xrf;aqmifvsuf &SdMuonf/
bmomjyefvkyfief;wGif
1/ bmomjyefrnfholonf rdrdbmomudk Ekdifeif;ouJhodkY bmom&if;pum;udkvnf; Ekdifeif;
wwfuRrf;&rnf/ t*FvdyfpmrS bmomjyefygu bmom&if;t*Fvdyfpmudk aumif;aumif;
wwf&rnf/ rdrdjyefqkdaom jrefrmpmudkvnf; aumif;aumif;wwf&rnf/
2/ (u) vkH;aphyXfaph bmomjyefjcif; wdwdusus bmomjyefqkdjcif;? wkduf&kdufjyefqkdjcif;/
(c) qDavsmfatmif bmomjyefjcif;? þqDavsmfatmif bmomjyefqkdjcif;qkd&mwGif
csefoifhonfcsefí t"dyÜg,fudk ikHrdapí jcKHrdatmif bmomjyefjcif;rsKd;jzpfonf/
qDavsmfatmif bmomjyef&mü tydkjznfhjcif;rsm; rjyKtyfacs/
(*) rSD;um bmomjyefjcif; þü rSDckdjirf;jyK&kHrQomjzpfonf/ t*Fvdyfbmomjzifh (Trans
-lation, adoption, Adaption) [líawGY&rnf/ þenf;rsm;udk bmomjyef&mü
rdrdjyKpkaomusrf;pmtkyfESifhtnD a&G;cs,fbmomjyefoifhonf/
jrefrmpmwuúokdvf 24
jrefrmpmta&;tom;
OD;wkd;\&mr&uefrSmyif pum;wckudk ajymygu 0gust*Fg&yf tpdwftykdif;ig;ck
&aMumif;? ]]enf;y#dnmOf,OS &f efw&JG ef}}ponfjzifh zGx YJ m;aompum;udk awG&Y ayrnf/ ab'
pdEÅmo'´gi,fusrf;ü ygVd0gustpdwftydkif;ig;rsKd; jyavonf/ þrSmvnf; OD;wkd;onf jref
rmpma&;om;rItwGuf ygVdo'´gudk jrefrmrI jyKay;xm;onf/
1/ y#dnmOf=rlwnfpum;
E-book is created by shanyoma
2/ Oyrm=EIdif;,SOfcsuf
3/ a[wk=taMumif;jycsuf
4/ O'g[&kPf=ykHaqmifcsuf
5/ ed*kH;=tqkH;owf[líjzpfonf/
pum;ajya&;&m pum;ajym&mwGif pum;zef pum;tdrfuav;rsm; yg&rnf/ O
yrmxnfhíajym&rnf/ ajymaomtcg ckdifvkHaom taMumif;jycsufay;&rnf/ oabmr
aygufao;ygu vlwkdif;rjiif;qkdEkdifonfudk ,ljyouJhokdY wifaqmifjy&rnf/ rlvZ&mwnf
aomtaMumif;udk acgif;pOfESifhtnD a&;&rnfhtwGif; 0rf;pmxnfhay;&rnf/ xkdtcg ckdif
rmatmif ykpH x H nfíh jy&rnf/ aemufq;Hk ü acgif;pOfukd arhaysmufroGm;rlbJ jyeftyk &f rnf/
þum; ed*;Hk jzpfí acgif;pOfEiS jhf yefpyf[yfMunfv h Qif rlwnfajymaompum;tcsufEiS t hf nD
yif jzpf&rnf/
xkdYaMumifhyif OD;wkd;u wzefqufvufí orÁefajcmufyg;? tpyfajcmufyg;udk jref
rmpma&;om;&mwGif enf;,l&ef nTefqkdjyefonf/
1/ orÁE¨=tquftpyf&Sd&rnf/
2/ y'pdEÅm=yk'fudk MuHpnf&rnf/
3/ y'w¬=yk'fteufudk az:xkwf&rnf/
4/ y'0d*¾[=yk'fudk 0dN*dK[fjyKjcif;? teufenf;ESifhMuHpnf&rnf/
5/ apm'em=ar;jref;&rnf/
6/ y&d[m&=tajzoabm&Sd&rnf/
þonfwkdYudk axmuf&Iygu okawoevkyfief;ESifhokawoepmwrf; a&;om;Mu
&mwGif Ekid if jH cm;rS enf;edosrsm;ESihf rnforYkd Q jcm;em;rIr&Sad Mumif; awG&Y ayrnf/ txufyg
jrefrmpma&;enf;ESit hf *Fg&yfrsm;udk vku
d ef musifoh ;Hk olrsm;um; &Syd gonf/ vef'efwuúovdk f
jrefrmpmygarmu©a'gufwmvSaz\]]jrefrmpmay {nfhcHpmwrf;}}rsm;udk zwf&Iygu rlwnf
pum;ckdif;EIdif;csuf? taMumif;jycsuf? ykHaqmifcsuf? ed*kH;ponfjzifh tydwftzkH;pkHpGm a&;
27 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
8/ jrefrmpum;ajy avhvmenf;
]]&mZukrm&fausmufpm}}
jrefrmpum;ajytwGuf 1965-ckESpfrSpí wuúodkvfrsm;wGif oifMum;rIpHepfopf
wck wDxGifxm;avonf/ a&S;acwfpum;ajyrS ,ckrsufarSmufacwfpum;ajyxd avhvm
&efjzpfonf/ pum;ajyrsm;udk a&G;cs,f&mü ]]a&S;acwfpum;ajytjzpf? yk*Hacwfa&;xkd;
aom &mZukrm&fausmufpm}}udk avhvmMu&ayrnf/
E-book is created by shanyoma
rif;xHodkY 0ifa&mufcpm;avonf/
apmvl;rif;vGefav&m usefppfom;rif;onf ouú&mZf 446-ckESpfü ]]oD&dBwdb0
em'Dws"r®&mZm}}bGu YJ kd cH,u
l m rif;jyKav\/ 2-ESpaf jrmufaomtcg orÇLvonf om;i,f
ESifhtwl usefppfom;rif;xH a&mufav\/ orÇLvtm; ]]Bwdavmu0#Houma'0DbGJY}}ESifh
rdbk&m;ajr§mufNyD; om;awmf]]&mZukrm&f}}tm; ta&mufaESmif;í ]]aZ,sacwå&m}}bGJYjzifh
"n0wDEiS ahf wmifpOfcek pfc&kid u f pkd m;ap\/ taMumif;qkad omf usefppfom;rif;\ajr;awmf
tavmif;pnfoltm; rif;tjzpf uwday;NyD;í jzpf\/
E-book is created by shanyoma
udk az:jytyfayownf;/
9/ okawoepmwrf;a&;enf;
wuúov kd f ynma&;wGif okawoevkyif ef;onf t"duvkyif ef;w&yftjzpf yg0if
onf/ bmom&yftoD;oD;twGuf vlwkdif;vlwkdif;tbdkY okawoetaMumif;t&mtcsuf
tvufrsm; &SmazG&ef vkt d yfvsuf&o
dS nf/ xkaYd Mumifh ,ckacwfvw l \
Ydk vkyaf qmifrw I idk ;f wGif
pmtkypf mwrf;rsm; &SmazGavhvmrIrygvQif rNyD;acs/ wuúov kd rf sm;ü]]okawoepmwrf;}}
tokH;0if ta&;BuD;vmaMumif; pHepfopfynma&;u az:jyvsuf&Sdonf/
yxrykdif;tcsuftvuf pkaqmif;jcif;vkyfief;
(u) pmwrf;acgif;pOf taMumif;t&ma&G;cs,fjcif;/
(c) a&G;cs,faomtaMumif;t&mESifhywfoufonfhqkdif&mpmwrf;rsm; zwfjcif;/
(*) pmtkyfpmwrf; pm&if;tif;jyKjcif;/
(C) a&;om;rnfhtaMumif;t&m? rmwdumykHMurf;avmif; jyKpkjcif;/
(i) pmtkyfrsm; zwfí rSwfpkxkwfjcif;/
(p) rSwfpkrsm; aygif;pkzGJYpnf;jcif;/
'kwd,pmwrf;a&;om;vkyfief;
(u) a&;om;rnfhtaMumif;t&mudk pDppfNyD; oabmw&m; rdrdjzpfap&ef pDpOfjcif;/
(c) a&;om;rnfhtaMumif;t&m? rmwdumudk twdtus aemufqkH;jyifqifjcif;/
(*) pmrlMurf;a&;om;jcif;/
(C) jyifqifa&;om; tacsmudkifjcif;/
(i) udk;um;aomusrf;pmtkyfrsm; pm&if;tif;twdtus aemufqkH;jyifjcif;/
(p) pmrlMurf;udk aemufqkH;jyifqifjcif;/
ponfjzifh tao;pdwfvkyfief;rsm;udk od&Sdxm;&rnf/
taMumif;t&m a&G;cs,fjcif;ESifhywfoufí pdwfat;at;xm;um a&G;cs,f&ef
ta&;BuD;\/ rdrdpdwf? rdrd0goemtvkduf nDnTwfatmif a&G;cs,fwwf&rnf/
33 OD;armifarmifwif(r[m0dZÆm)
okawoepmwrf;jyK&mwGif vkdufem&rnfh
pnf;urf;rsm;
(1) a&;om;rnfhpmwrf; taMumif;t&mESifhqkdifaom usrf;*efA[kokwus,fus,fjyefYjyefY
A[kow k jynfph &Hk rnf/
okawoejyK&mü a&SmifMuOf&rnfhtcsufrsm;
(1) tjiif;yGm;aprnfhtcsufrsm;udk a&Smifyg/
(2) ruRrf;usifaom taMumif;t&mrsm; rygygapESifh/
(3) rdrdpmwrf;onf bmomjyefpmwrf; rjzpfygapESifh/
(4) pmzwfow l uYdk kd iku
d rf sOf;xkid ;f rIid ;f apaomusrf; rjzpfygapESi/hf pmzwfopl w
d &f iT v
f ef;ap
í &oajrmufaom pmjzpf&ef BudK;pm;yg/
(5) rdrjd yKpka&G;cs,faom taMumif;t&monf &SmazG&ef cufcaJ om udprö jzpfygapESi/hf vG,f
okawoepmwrf;a&;&mwGif txl;ta&;BuD;qkH;tcsufrSm
udk,fhrlydkifa&;om;rI? &SmazGrIrsm; jzpf&rnf/ c&D;vnf; rMumrMum xGuf&rnf/
ar;oifhaom yk*¾Kdvfrsm;xHvnf; rMumrMum oGm;a&mufqnf;uyf&rnf/ owif;pm? *sm
e,fr*¾Zif;rsm;wGif ygNyD;om;taMumif;rsm;udk zwful;pkaygif;a&;om;wifjyaom okaw
oersKd;um; wefbdk;r&SdvSacs/ udk,fhtqkH;tjzwf ay;Ekdifaom tcsufryg&SdvQif vkH;0yif
wefb;kd r&Sad cs/ xkaYd Mumifh ausmif;olausmif;om;rsm;ESix
hf u
dk w
f efoifah vsmf&rHk Qom þwGif
az:jytyfayonf/
OD;armifarmifwif
(r[m0dZÆm)