PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System

MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

GENERAL NOTES
GHI CHÚ CHUNG

Page Bill 05/1 - To Collection

Trang Biểu 05/1 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 1 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

1 HYDRANTS & HOSEREELS SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY CUỘN VÒI
Page Bill 05/2 - To Collection
Trang Biểu 05/2 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 2 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
1 HYDRANTS & HOSEREELS SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY CUỘN VÒI (TIẾP)

Page Bill 05/3 - To Collection

Trang Biểu 05/3 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 3 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

1 HYDRANTS & HOSEREELS SYSTEM (CON'T)

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY CUỘN VÒI (TIẾP)
Page Bill 05/4 - To Collection
Trang Biểu 05/4 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 4 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

1 HYDRANTS & HOSEREELS SYSTEM (CON'T)

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY CUỘN VÒI (TIẾP)

Supply & Install Hydrants & Hose reel System included all
necessary accessories to complete the system.

Cung cấp & Lắp đặt Hệ thống chữa cháy cuộn vòi bao gồm
tất cả các phụ kiện cần thiết để hoàn thành hệ thống

Commercial Duplex /
Thương mại Duplex

Fire Hydrant Cabinet Including:

- 2xDN50 Valves
- 2x Nozzle bracket DN13mm
A - 2x Hose reel Cradle DN50 - 20m nr 24
- Extinguisher CO2 Type 5Kg
- Portable Extinguisher ABC Type 6Kg

Tủ chữa cháy cuộn vòi bạt bao gồm:

- 2 van DN50,
- 2 lăng phun DN13mm
- 2 cuộn vòi bạt DN50, dài 20m
- Bình CO2 loại 5Kg
- Bình bột hóa chất khô ABC 6Kg

Piping works
Công tác Đường ống
Supply and Installation of Fire protection pipe works,
including fittings, hangers, welding work, sleelves opening,
backfill water proof, fire stoping and all necessary
accessories.

Cung cấp và Lắp đặt đường ống chữa cháy, bao gồm phụ
kiện, ty treo giá đỡ, kết nối ống, ống chờ lỗ mở, chống thấm,
chống cháy lan và tất cả vật tư phụ cần thiết

Galvanised steel to B.S 1387 (Heavy Grade)

Thép tráng kẽm theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng nặng)

B DN150 m 28

C DN100 m 4,061

D DN65 m 160

E Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Labelling, painting, fire stopping (If any), warning signal,

F lot 1
etc
Sơn ống, nhãn hiệu, chống cháy lan (nếu cần), bảng cảnh
báo v.v.

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 5 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/5 - To Collection

Trang Biểu 05/5 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 6 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG

Page Bill 05/6 - To Collection

Trang Biểu 05/6 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 7 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG (Tiếp)

Page Bill 05/7 - To Collection

Trang Biểu 05/7 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 8 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG (Tiếp)

Page Bill 05/8 - To Collection

Trang Biểu 05/8 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 9 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG (Tiếp)

Fire sprinkler system complete with necessary accessories.

Hệ thống chữa cháy tự động hoàn thiện tất cả vật tư phụ cần
thiết

Sprinkler Head Works

Công tác đàu phun

A Pendent Sprinkler Head (K=8, T=68OC) nr 52

Đầu phun tự động hướng xuống (K=8, T=68OC)

B Upright Concealed Sprinkler Head (K=8, T=68OC) nr 3,536

Đầu phun tự động dấu trần hướng lên (K=8, T=68OC)

C Upright Exposed Sprinkler Head - Under air duct (K=8) nr 793

Đầu phun tự động nhìn thấy hướng lên - dưới ống gió
(K=8)

D Upright Exposed Sprinkler Head (K=8, T=114OC) nr 28

Đầu phun tự động nhìn thấy hướng lên (K=8, T=114OC)

E Sidewall Sprinkler Head (K=8, T=68OC) nr 160

Đầu phun tự động nhìn thấy hướng ngang (K=8, T=68 C) O

F Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Sprinkler Piping Works

Công tác Đường ống đầu phun

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

G DN25 m 7,794

H DN32 m 2,211

I DN40 m 1,530

J DN50 m 350

K DN65 m 76

L DN80 m 98

M DN100 m 1,230

N DN150 m 4,675

Galvanised steel to B.S 1387 (Heavy Grade)

Thép tráng kẽm theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng nặng)

O DN200 m 31

Drain pipe / Ống xả

Galvanised steel to B.S 1387 (Heavy Grade)

Thép tráng kẽm theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng nặng)

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 10 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
P DN150 m 10

Q DN25 m 30

R Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Labelling, painting, fire stopping (If any), warning signal,

S lot 1
etc
Sơn ống, nhãn hiệu, chống cháy lan (nếu cần), bảng cảnh
báo v.v.

Page Bill 05/9 - To Collection

Trang Biểu 05/9 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 11 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG (Tiếp)

Fire sprinkler system complete with fire pump, sprinkler head,

piping, fittings, inertia block, vibration isolators pads, hanger,
connection work, cleaning work, and necessary accessories.

Hệ thống chữa cháy tự động hoàn thiện kết hợp với bơm
chữa cháy, đầu phun tự động, đường ống, phụ kiện, bệ quán
tính, chống rung, ty treo giá đỡ, kết nối, vệ sinh đường ống,
và tất cả vật tư phụ cần thiết

TOWER / KHỐI THÁP

Riser/ Public/Commercial area

Trục chính / Công cộng/ Khu vực thương mại

Inline ancillaries control devices

Thiết bị điều khiển đường ống
Inline control device (Piping ancillaries) including valve,
flange, all accessories, and connection to complete.

Thiết bị điều khiển (Thiết bị trên đường ống) bao gồm van
các loại, mặt bích, và tất cả phụ kiện, và nối ống đến hoàn
thiện

A Check vavle - DN150 nr 5

Van 1 chiều - DN150

B Check vavle - DN100 nr 52

Van 1 chiều - DN100

C Automatic air valve, c/w gate valve - DN20 nr 10

Van xả khí tự động, kèm van cổng - DN20

Stack of valve Sprinkler control assembly including:

Bộ van báo chữa cháy bao gồm:

D Isolation and Supervisory valve (OS&Y) - DN150 nr 8

Van cách ly có giám sát (OS&Y) - DN150

E Isolation and Supervisory valve (OS&Y) - DN100 nr 104

Van cách ly có giám sát (OS&Y) - DN100

F Flow switch nr 56
Công tác dòng chảy

G Test & Drain valve - DN25 (1 Glass + 2 Gate vavle) nr 56

Van kiểm tra & xả - DN25

H Fittings, support & all necessary accessories lot 1

Phụ kiện, giá đỡ và tất cả vật tư phụ cần thiết

Sprinkler Head Works

Công tác đàu phun

I Concealed Space Sprinkler Head (K=5.6, T=68OC) nr 9,011

Đầu phun tự động dấu trần hướng xuống

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 12 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
J Upright Concealed Space Sprinkler Head (K=5.6, T=68OC) nr 2,670
Đầu phun tự động dấu trần hướng lên (K=5.6, T=68OC)

K Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Page Bill 05/10 - To Collection

Trang Biểu 05/10 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 13 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
2 AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM (CON'T)
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG (Tiếp)

Fire sprinkler system complete with fire pump, sprinkler head,

piping, fittings, inertia block, vibration isolators pads, hanger,
connection work, cleaning work, and necessary accessories.

Hệ thống chữa cháy tự động hoàn thiện kết hợp với bơm
chữa cháy, đầu phun tự động, đường ống, phụ kiện, bệ quán
tính, chống rung, ty treo giá đỡ, kết nối, vệ sinh đường ống,
và tất cả vật tư phụ cần thiết

Sprinkler Piping Works

Công tác Đường ống đầu phun
Supply and Installation of Fire protection pipe works,
including fittings, hangers, welding work, sleelves opening,
backfill water proof, fire stoping and all necessary
accessories.

Cung cấp và Lắp đặt đường ống chữa cháy, bao gồm phụ
kiện, ty treo giá đỡ, kết nối ống, ống chờ lỗ mở, chống thấm,
chống cháy lan và tất cả vật tư phụ cần thiết

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

A DN25 m 23,979

B DN32 m 3,125

C DN40 m 6,545

D DN50 m 2,650

E DN65 m 164

F DN80 m 9,566

G DN100 m 2,772

H DN150 m 1,777

Drain pipe / Ống xả

Galvanised steel to B.S 1387 (Heavy Grade)

Thép tráng kẽm theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng nặng)

I DN50 m 84

J DN80 m 201

K Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Labelling, painting, fire stopping (If any), warning signal,

L lot 1
etc
Sơn ống, nhãn hiệu, chống cháy lan (nếu cần), bảng cảnh
báo v.v.

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 14 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
Apartment area (Including)
Khu vực Căn hộ (Bao gồm)

Page Bill 05/11 - To Collection

Trang Biểu 05/11 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 15 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM
HỆ THỐNG DẬP CHÁY
3.1 PORTABLE EXTINGUISHER
BÌNH CHỮA CHÁY DI ĐỘNG

Supply and Installation of Portable Extinguishers to complete

with testing & commissioning and all necessary accessories

Cung cấp & Lắp đặt Bình cháy chữa cháy lưu động bao gồm
sự kiểm tra & đưa vào hoạt động với tất cả các phụ kiện cần
thiết để hoàn thiện hệ thống.

A Extinguisher CO2 Type 5Kg nr 1,130

Bình CO2 loại 5Kg treo tường

B Portable Extinguisher ABC Type 5Kg nr 879

Bình bột hóa chất khô ABC 5Kg

C Portable Extinguisher ABC Type 6Kg for Basement nr 251

Bình bột hóa chất khô ABC 6Kg cho tầng Hầm

D Automatic ABC ceiling fire extinguisher 12kg nr 20

Bình chữa cháy tự động bột ABC treo trần 12kg

E Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ
3.2 FM200 SYSTEM
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200
Supply and install to complete wet chemical agent system
including chemical cylinder, control panel, remote manual pull
station, pipeline, valves, fitting & all accessories. (detail
design by contractor)

Cung cấp và lắp đặt hệ thống chữa cháy bằng hóa chất bao
gồm bình hóa chất, tủ kiểm soát, đầu phun, đường ống, van
và các phụ kiện cần thiết. (chi tiết thiết kế bởi nhà thầu)

HV room
Phòng HV

Equipment / Thiết bị

Cylinder FM200 90kg (including valve, pressure gauge,

F set 2
pressrue switch, control air …
Bình chữa cháy khí FM200 nạp 90kg (bao gồm cụm van ,
đồng hồ, công tắc áp suất, bộ kích hoạt bằng khí, bộ kích
hoạt , …)

G Power & Control Cable nr 1

Cáp điện & điều khiển

H Gas system nozzle nr 3

Đầu phun khí

I Motozise vavle nr 4
Van điện từ

J Check vavle nr 4
Van 1 chiều

K Flexible connect nr 4
Khớp nối mềm

L Pressure gauge c/w vavle nr 2

Đồng hồ do áp lực kèm van

M Gas discharge control module nr 1

Tủ điều khiển xả khí

N Break exhaust system nr 1

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 16 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
Nút ấn xả khí

O Break pause system nr 1

Nút tạm dừng xả khí

P Gas discharge lamp nr 1

Đèn báo đang xả khí

Page Bill 05/12 - To Collection

Trang Biểu 05/12 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 17 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (Cont)

HỆ THỐNG DẬP CHÁY

3.2 FM200 SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200
Supply and install to complete wet chemical agent system
including chemical cylinder, control panel, remote manual pull
station, pipeline, valves, fitting & all accessories. (detail
design by contractor)

Cung cấp và lắp đặt hệ thống chữa cháy bằng hóa chất bao
gồm bình hóa chất, tủ kiểm soát, đầu phun, đường ống, van
và các phụ kiện cần thiết. (chi tiết thiết kế bởi nhà thầu)

A Indicator light prepares nr 1

Đèn báo chuẩn bị xả khí

B Fire alarm horn & strobe light nr 1

Còi đèn báo cháy kết hợp

C Fire alarm bell exhaust gas nr 1

Chuông đèn báo xả khí

D Rate of rise heat detector nr 1

Đầu báo cháy nhiệt gia tăng thường

E Smoke detector nr 1
Đầu báo cháy khói thường

Pipe Works/ Đường Ống

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

F DN40 m 8

G DN32 m 2

H DN25 m 7

I Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 18 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/13 - To Collection

Trang Biểu 05/13 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 19 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (Cont)

HỆ THỐNG DẬP CHÁY

3.2 FM200 SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200

MV room
Phòng MV

Equipment / Thiết bị
Cylinder FM200 107kg (including valve, pressure gauge,
A set 4
pressrue switch, control air …
Bình chữa cháy khí FM200 nạp 107kg (bao gồm cụm
van , đồng hồ, công tắc áp suất, bộ kích hoạt bằng khí, bộ
kích hoạt , …)

B Power & Control Cable / Cáp điện & điều khiển nr 1

C Gas system nozzle / Đầu phun khí nr 6

D Pilot cylinder / Bình mồi nr 4

E Motozise vavle / Van điện từ nr 4

F Check vavle / Van 1 chiều nr 8

G Flexible connect nr 8
Khớp nối mềm

H Air vavle nr 4
Van xả khí

I Cylinder head vavle nr 8

Van đầu bình

J Pressure gauge c/w vavle nr 2

Đồng hồ do áp lực kèm van

K Gas discharge control module nr 1

Tủ điều khiển xả khí

L Break exhaust system nr 1

Nút ấn xả khí

M Break pause system nr 1

Nút tạm dừng xả khí

N Gas discharge lamp nr 1

Đèn báo đang xả khí

O Indicator light prepares nr 1

Đèn báo chuẩn bị xả khí

P Fire alarm horn & strobe light nr 1

Còi đèn báo cháy kết hợp

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 20 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Q Fire alarm bell exhaust gas nr 1

Chuông đèn báo xả khí

R Rate of rise heat detector nr 3

Đầu báo cháy nhiệt gia tăng thường

S Smoke detector nr 1
Đầu báo cháy khói thường

Page Bill 05/14 - To Collection

Trang Biểu 05/14 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 21 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (Cont)

HỆ THỐNG DẬP CHÁY

3.2 FM200 SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200

Pipe Works/ Đường Ống

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)
Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

A DN80 m 4

B DN50 m 6

C DN40 m 3

D DN32 m 4

E DN25 m 19

F Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

MSB room
Phòng MSB

Equipment / Thiết bị
Cylinder FM200 147kg (including valve, pressure gauge,
G set 2
pressrue switch, control air …
Bình chữa cháy khí FM200 nạp 147kg (bao gồm cụm
van , đồng hồ, công tắc áp suất, bộ kích hoạt bằng khí, bộ
kích hoạt , …)

H Power & Control Cable nr 1

Cáp điện & điều khiển

I Gas system nozzle nr 12

Đầu phun khí

J Pilot cylinder nr 4
Bình mồi

K Motozise vavle nr 4
Van điện từ

L Check vavle nr 8
Van 1 chiều

M Flexible connect nr 8
Khớp nối mềm

N Air vavle nr 4
Van xả khí

O Cylinder head vavle nr 8

Van đầu bình

P Pressure gauge c/w vavle nr 2

Đồng hồ do áp lực kèm van

Q Gas discharge control module nr 1

Tủ điều khiển xả khí

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 22 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
R Break exhaust system nr 1
Nút ấn xả khí

S Break pause system nr 1

Nút tạm dừng xả khí

T Gas discharge lamp nr 1

Đèn báo đang xả khí

U Indicator light prepares nr 1

Đèn báo chuẩn bị xả khí
V Fire alarm horn & strobe light nr 1
Còi đèn báo cháy kết hợp
W Fire alarm bell exhaust gas nr 1
Chuông đèn báo xả khí
X Rate of rise heat detector nr 4
Đầu báo cháy nhiệt gia tăng thường
Y Smoke detector nr 2
Đầu báo cháy khói thường

Page Bill 05/15 - To Collection

Trang Biểu 05/15 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 23 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (Cont)

HỆ THỐNG DẬP CHÁY

3.2 FM200 SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200

Pipe Works/ Đường Ống

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

A DN80 m 7

B DN50 m 10

C DN40 m 3

D DN32 m 9

E DN25 m 23

F Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

FCC room
Phòng FCC

Equipment / Thiết bị

Cylinder FM200 32kg (including valve, pressure gauge,

G set 2
pressrue switch, control air …
Bình chữa cháy khí FM200 nạp 32kg (bao gồm cụm van ,
đồng hồ, công tắc áp suất, bộ kích hoạt bằng khí, bộ kích
hoạt , …)

H Power & Control Cable nr 1

Cáp điện & điều khiển

I Gas system nozzle nr 3

Đầu phun khí

J Motozise vavle nr 4
Van điện từ

K Check vavle nr 4
Van 1 chiều

L Flexible connect nr 4
Khớp nối mềm

M Pressure gauge c/w vavle nr 2

Đồng hồ do áp lực kèm van

N Gas discharge control module nr 1

Tủ điều khiển xả khí

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 24 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

O Break exhaust system nr 1

Nút ấn xả khí

P Break pause system nr 1

Nút tạm dừng xả khí

Q Gas discharge lamp nr 1

Đèn báo đang xả khí

R Indicator light prepares nr 1

Đèn báo chuẩn bị xả khí

S Fire alarm horn & strobe light nr 1

Còi đèn báo cháy kết hợp

T Fire alarm bell exhaust gas nr 1

Chuông đèn báo xả khí

U Rate of rise heat detector nr 1

Đầu báo cháy nhiệt gia tăng thường

V Smoke detector nr 1
Đầu báo cháy khói thường

Page Bill 05/16 - To Collection

Trang Biểu 05/16 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 25 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (Cont)

HỆ THỐNG DẬP CHÁY

3.2 FM200 SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY KHÍ FM200

Pipe Works/ Đường Ống

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

A DN40 m 8

B DN32 m 2

C DN25 m 7

D Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Electrical room
Phòng Điện

FM200 fire extinguisher wall mounted type with auto

E temperature (including valve, pressure gauge, pressrue set 60
switch, control air …
Bình chữa cháy khí FM200 treo tường loại cảm biến nhiệt
độ (bao gồm cụm van , đồng hồ, công tắc áp suất, bộ kích
hoạt bằng khí, bộ kích hoạt , …)

F Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 26 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/17 - To Collection

Trang Biểu 05/17 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 27 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (CON'T))

HỆ THỐNG DẬP CHÁY (TIẾP)

3.3 AUTOMATIC FOAM WATER SPRAY SYSTEM

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY FOAM TỰ ĐỘNG

Supply and Installation of FOAM System to complete with

testing & commissioning and all necessary accessories

Cung cấp & Lắp đặt Hệ thống chữa cháy FOAM bao gồm sự
kiểm tra & đưa vào hoạt động với tất cả các phụ kiện cần
thiết để hoàn thiện hệ thống.

Genset room No.01

Phòng máy phát điện số 01

A Isolation Valve nr 4
Van Chặn

B Deluge Valve nr 1
Van tràn ngập

C Pressure Gauge nr 2
Đồng hồ đo áp

D Drain valve nr 1
Van xả cặn

E Test drain valve nr 2

Van xả kiểm tra

F Solenoid valve nr 1
Van điện từ

G Manual pull station nr 1

Nút kích xả khẩn cấp

H Alarm pressure switch nr 1

Công tắc áp suất

I Water motor gong nr 1

Chuông nước

J Diaphragm-charge-line pressure gauge nr 2

Đồng hồ áp suất

K 3-in-1 strainer/check/restrictor assembly nr 1

Bộ lọc/van 1 chiều/nối giảm

L Water spray nozzle (open) (T=114OC) nr 19

Đầu phun hở (T=114OC)

M Heat detector nr 9
Đầu báo nhiệt

N Deluge control panel nr 1

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 28 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
Tủ điều khiển hệ thống xả tràn ngập

O Alarm horn/ Strobe light nr 1

Loa báo / Đèn báo

P Alarm bell nr 1
Chuông báo

Q Manual release station nr 1

Nút xả khẩn cấp

Page Bill 05/18 - To Collection

Trang Biểu 05/18 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 29 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (CON'T))
HỆ THỐNG DẬP CHÁY (TIẾP)

Supply & Install Fire Suppression system included all

necessary accessories to complete the system.

Cung cấp & Lắp đặt hệ thống dập cháy chữa cháy bao gồm
tất cả các phụ kiện cần thiết để hoàn thiện hệ thống.

A FOAM bladder tank w/accessories, type 810L nr 2

Bình chứa FOAM và phụ kiện, loại 810L

B Level Indicator c/w vavle nr 1

Hiển thị mực nước gồm van

C Hydraulic actuator valve nr 1

Van điều khiển thủy lực

D Check valve nr 1
Van một chiều

E Proportioner nr 1
Bộ hòa trộn

F Auto air vavle nr 1

Van xả khí

G Butterfly valve nr 1
Van bướm

H Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

FOAM Piping Works

Công tác Đường ống hệ thống FOAM
Supply and Installation of pipe works, including fittings,
hangers, welding work, and all necessary accessories.

Cung cấp và Lắp đặt đường ống chữa cháy, bao gồm phụ
kiện, ty treo giá đỡ, kết nối ống, ống chờ lỗ mở, chống thấm,
chống cháy lan và tất cả vật tư phụ cần thiết

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

I DN25 m 42

J DN32 m 6

K DN40 m 6

L DN50 m 7

M DN65 m 4

N DN80 m 25

Cabling including conduit, raceways & all accessories

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 30 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
Dây điện bao gồm ống điện, ống dẫn & tất cả phụ kiện

O Cable signal in conduit lot 1

Dây tín hiệu trong ống điện

P Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Page Bill 05/19 - To Collection

Trang Biểu 05/19 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 31 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (CON'T))
HỆ THỐNG DẬP CHÁY (TIẾP)

Supply and Installation of FOAM System to complete with

testing & commissioning and all necessary accessories

Cung cấp & Lắp đặt Hệ thống chữa cháy FOAM bao gồm sự
kiểm tra & đưa vào hoạt động với tất cả các phụ kiện cần
thiết để hoàn thiện hệ thống.

Genset room No.02

Phòng máy phát điện số 02

A Isolation Valve nr 4
Van Chặn

B Deluge Valve nr 2
Van tràn ngập

C Pressure Gauge nr 4
Đồng hồ đo áp

D Drain valve nr 2
Van xả cặn

E Test drain valve nr 2

Van xả kiểm tra

F Solenoid valve nr 2
Van điện từ

G Manual pull station nr 2

Nút kích xả khẩn cấp

H Alarm pressure switch nr 2

Công tắc áp suất

I Water motor gong nr 2

Chuông nước

J Diaphragm-charge-line pressure gauge nr 4

Đồng hồ áp suất

K 3-in-1 strainer/check/restrictor assembly nr 2

Bộ lọc/van 1 chiều/nối giảm

L Water spray nozzle (open) (T=114OC) nr 9

Đầu phun hở (T=114OC)

M Heat detector nr 4
Đầu báo nhiệt

N Deluge control panel nr 1

Tủ điều khiển hệ thống xả tràn ngập

O Alarm horn/ Strobe light nr 1

Loa báo / Đèn báo

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 32 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

P Alarm bell nr 1
Chuông báo

Q Manual release station nr 1

Nút xả khẩn cấp

Page Bill 05/20 - To Collection

Trang Biểu 05/20 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 33 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

3 FIRE SUPPRESSION SYSTEM (CON'T))

HỆ THỐNG DẬP CHÁY (TIẾP)

Supply & Install Fire Suppression system included all

necessary accessories to complete the system.

Cung cấp & Lắp đặt hệ thống dập cháy chữa cháy bao gồm
tất cả các phụ kiện cần thiết để hoàn thiện hệ thống.

A FOAM bladder tank w/accessories, type 400L nr 2

Bình chứa FOAM và phụ kiện, loại 400L

B Level Indicator c/w vavle nr 1

Hiển thị mực nước gồm van

C Hydraulic actuator valve nr 1

Van điều khiển thủy lực

D Check valve nr 1
Van một chiều

E Proportioner nr 1
Bộ hòa trộn

F Auto air vavle nr 1

Van xả khí

G Butterfly valve nr 2
Van bướm

H Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

FOAM Piping Works

Công tác Đường ống hệ thống FOAM
Supply and Installation of pipe works, including fittings,
hangers, welding work, and all necessary accessories.

Cung cấp và Lắp đặt đường ống chữa cháy, bao gồm phụ
kiện, ty treo giá đỡ, kết nối ống, ống chờ lỗ mở, chống thấm,
chống cháy lan và tất cả vật tư phụ cần thiết

Black steel to B.S 1387 (Medium Grade)

Thép đen theo tiêu chuẩn B.S 1387 ( Hạng trung)

I DN25 m 15

J DN32 m 5

K DN40 m 3

L DN50 m 6

Cabling including conduit, raceways & all accessories

Dây điện bao gồm ống điện, ống dẫn & tất cả phụ kiện

M Cable signal in conduit lot 1

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 34 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
Dây tín hiệu trong ống điện

N Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Page Bill 05/21 - To Collection

Trang Biểu 05/21 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 35 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
4 ELECTRICAL WORKS
CÔNG TÁC ĐIỆN

DB Board & Power & Control Cable

Tủ điện & Cáp điện & điều khiển

Supply & installation of DB board, power cable included

support, bracket, conduit, trunking, fittings & all necessary
accessories
Cung cấp và lắp đặt tủ điện, cáp điện động lực bao gồm giá
đỡ, thang máng, đường ống luồn và tất cả các phụ kiện cần
thiết khác.

A CP-SP1/B-T BOARD nr 1

B CP-SP1/B-R BOARD nr 1

C CP-WRP1/B-T BOARD nr 1

D CP-WRP1/B-R BOARD nr 1

E CP-SP2/B-T BOARD nr 1

F CP-SP2/B-R BOARD nr 1

G CP-WRP2/B-T BOARD nr 1

H CP-WRP2/B-R BOARD nr 1

2C x 2.5mmsq. / FR CABLE +2.5 mmsq. CPC IN

I m 160
TRUNKING/CONDUIT

6C x 6mmsq. / FR CABLE +6 mmsq. CPC IN

J m 18
TRUNKING/CONDUIT

6C x 25mmsq. / FR CABLE +16 mmsq. CPC IN

K m 18
TRUNKING/CONDUIT

3C x 50mmsq. / FR CABLE +50 mmsq. CPC IN

L m 18
TRUNKING/CONDUIT

3C x 95mmsq. / FR CABLE +50 mmsq. CPC IN

M m 18
TRUNKING/CONDUIT

3C x 150mmsq. / FR CABLE +95 mmsq. CPC IN

N m 18
TRUNKING/CONDUIT

O Fittings, hanger, support & accessories lot 1

Phụ kiện, ty treo, giá đỡ và vật tư phụ

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 36 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/22 - To Collection

Trang Biểu 05/22 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 37 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
5 TESTING & COMMISSIONING
KIỂM TRA & ĐƯA VÀO HOẠT ĐỘNG

Testing, commisioning, and hand-over of the complete

A lot 1
installation
Kiểm tra, đưa vào hoạt động, bàn giao hoàn thành lắp đặt
hệ thống

Maintenace cost of the entire system from turn-on and

thereafter during the defects liabilities period after the date
B lot 1
of practical completion

Chi phí bảo trì của toàn bộ hệ thống kể từ khi đưa vào
hoạt động và trong thời gian bảo hành sửa lỗi sau ngày
hoàn thành thực tế

C Permitted license for operation of fire protection system lot 1

Chi phí cung cấp giấy phép được đưa vào hoạt động của
hệ thống phòng cháy chữa cháy

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 38 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/23 - To Collection

Trang Biểu 05/23 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 39 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
6 ADDITIONAL OR OMISSION WORKS
CÔNG TÁC BỔ SUNG / BỎ BỚT

Any other items of work which the Contractor considers shall

be allowed but had been covered or allowed in the items and
their rates in the above ( To be inserted by the Contractor in
detail below if any)

Bất kỳ hạng mục công việc nào khác mà Nhà thầu xem xét
sẽ được phép thêm vào nhưng đã được bao quát hoặc được
phép thêm trong các hạng mục và mức giá của chúng ở trên
(Được Nhà thầu chèn chi tiết bên dưới nếu có)

(1)………………………………………………….. item

(2)………………………………………………….. item

(3)…………………………………………………… item

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 40 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

Page Bill 05/24 - To Collection

Trang Biểu 05/24 - Đến trang tổng

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 41 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 5: Fire Protection System
MEP WORKS PACKAGE Biểu 5: Hệ Thống Phòng Cháy Chữa Cháy

Rate Amount
Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]
BILL B5: Fire Protection - COLLECTION

Page Bill 05 /1 : ………...……………………..

Page Bill 05 /2 : ………...……………………..
Page Bill 05 /3 : ………...……………………..
Page Bill 05 /4 : ………...……………………..
Page Bill 05 /5 : ………...……………………..
Page Bill 05 /6 : ………...……………………..
Page Bill 05 /7 : ………...……………………..
Page Bill 05 /8 : ………...……………………..
Page Bill 05 /9 : ………...……………………..
Page Bill 05 /10 : ………...……………………..
Page Bill 05 /11 : ………...……………………..
Page Bill 05 /12 : ………...……………………..
Page Bill 05 /13 : ………...……………………..
Page Bill 05 /14 : ………...……………………..
Page Bill 05 /15 : ………...……………………..
Page Bill 05 /16 : ………...……………………..
Page Bill 05 /17 : ………...……………………..
Page Bill 05 /18 : ………...……………………..
Page Bill 05 /19 : ………...……………………..
Page Bill 05 /20 : ………...……………………..

__________
Page Bill 05/21 - To Collection -
Trang Biểu 05/25 - Đến trang tổng hợp

Bill 05 - FP
Prepared by Arcadis VN Page 42 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 6: Provisional Sum
MEP WORKS PACKAGE Biểu số 06 - Hạng mục tạm tính

Rate Total Amount

Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Tổng Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

1 PROVISIONAL SUM

Page Bill 06/1 - To Collection 99,367,731,100 -

Trang Biểu 06/1 - Đến trang tổng

Bill 06 - PRO. SUM

Page 43 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 6: Provisional Sum
MEP WORKS PACKAGE Biểu số 06 - Hạng mục tạm tính

Rate Total Amount

Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Tổng Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

2 ADDITIONAL OR OMISSION WORKS

CÔNG TÁC BỔ SUNG / BỎ BỚT

Any other items of work which the Contractor considers shall be

allowed but had been covered or allowed in the items and their rates in
the above ( To be inserted by the Contractor in detail below if any)

Bất kỳ hạng mục công việc nào khác mà Nhà thầu xem xét sẽ được
phép thêm vào nhưng đã được bao quát hoặc được phép thêm trong
các hạng mục và mức giá của chúng ở trên (Được Nhà thầu chèn chi
tiết bên dưới nếu có)

Page Bill 06/2 - To Collection - -

Trang Biểu 06/2 - Đến trang tổng

Bill 06 - PRO. SUM

Page 44 of 45
PROJECT: MIXED USE DEVELOPMENT SONG VIET , PLOT 1-17 Bill 6: Provisional Sum
MEP WORKS PACKAGE Biểu số 06 - Hạng mục tạm tính

Rate Total Amount

Item Descriptions Unit Qty
Đơn giá Tổng Thành tiền
Stt Diễn giải Đvt K.Lượng
[VND] [VND]

BILL B6: Provisional Sum - COLLECTION

Page Bill 06 /1 : ………...…………………….. 99,367,731,100 -

Page Bill 06 /2 : ………...…………………….. - -

Page Bill 06/3 - To Collection

99,367,731,100 -
Trang Biểu 06/3 - Đến trang tổng hợp

Bill 06 - PRO. SUM

Page 45 of 45