PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG

APPENDIX
ĐIỀU 1: CHẾ ĐỘ CỘNG TÁC VIÊN
ARTICLE 1: COLLABORATOR PROGRAMS
1. Thời gian cộng tác/Working time:
a) 6 ngày/ tuần, làm việc ít nhất 6 buổi thứ 7 và Chủ Nhật trong 1 tháng
6 days/ week, working on Saturday and Sunday at least 6 days/ month
b) Thời gian: 9:00 – 18:00. Tuy nhiên, cộng tác viên phải hoàn thành trách nhiệm
công việc được giao kể cả ngoài thời gian tại văn phòng
Time: 9AM - 6PM. However, the Collaborator must finish all relevant tasks after
working time in the office.
2. Thiết bị và công cụ làm việc sẽ được Công ty cấp phát tùy theo nhu cầu của công việc
như máy tính, máy in.
Equipment and tools for work will be prepared by collaborator pursuant to the
demand of the job;
3. Tiền hoa hồng : Tùy theo chính sách của Công ty;
Bonus: According to the Company’s Policies;
a) Khi ký hợp đồng với những khách hàng mà cá nhân cộng tác viên tự tìm được
ngoài data của công ty, cộng tác viên sẽ được hưởng 50% đến 70% trên tổng số
tiền hoa hồng của công ty:
When the collaborator signs the contract with tenant who was found by
collaborator, collaborator will receive 50%-70% of company income:
- Với số tiền hoa hồng công ty thu được từ 0- 20.000.000 vnd thì cộng tác
viên được hưởng 50%.
Based on the company income from 0 to 20.000.000vnd, the collaborator
will receive 50% in total.
- Với số tiền hoa hồng công ty thu được từ 20.000.000 vnd đến 30.000.000
vnd thì cộng tác viên được hưởng 60%.
Based on the company income from 20.000.000vnd to 30.000.000vnd, the
collaborator will receive 60% in total.
 - Với số tiền công ty thu được từ 30.000.000 trở lên thì cộng tác viên được
hưởng 70%.
Based on the company income from 30.000.000vnd, the collaborator will
receive 70% in total.
b) Khi cộng tác viên ký được hợp đồng với khách hàng thuộc data của công ty thì
được hưởng 35% tiền hoa hồng.
When the collaborator signs the contract with tenant who come from company’s
database, collaborator will receive 35% of company income
c) Khi ký được hợp đồng với khách hàng thông qua mã QR mà cộng tác viên hợp tác
với những cửa hàng/ nhà hàng thì được hưởng 35% tiền hoa hồng của công ty
When the collaborator signs the contract with tenant through QR code,
collaborator will receive 35% of company income
d) Hàng tháng cộng tác viên sẽ được trả 50% tiền hoa hồng trên tổng số tiền, 50%
còn lại sẽ được trả và tháng 3,6,9,12 hàng năm.
The collaborator will receive 50% on total bonus in every month, the other 50%
will be paid in the last month of every season salary( March, June, September,
December)
ĐIỀU 2: NGHĨA VỤ CỦA CỘNG TÁC VIÊN
ARTICLE 2: OBLIGATION OF THE COLLABORATOR( responsibility):
a) Tham gia hoạt động cộng tác cùng các cửa hàng/ nhà hàng trên địa bàn Thành phố
Hồ Chí Minh để ký hợp đồng dán poster quảng cáo 5 tiếng/ tuần.
Store QR code: 5hr/ week
b) Tìm kiếm khách hàng, đưa khách hàng đi xem nhà/ căn hộ và hướng dẫn khách
hàng ký hợp đồng và hỗ trợ khách hàng với những dịch vụ mà công ty có.
Finding clients, leading client viewing units and supporting clients to sign the
contract, check in and support them with our any service.
c) Xây dựng nội dung bài đăng kèm hình ảnh thực tế 3 lần/ tuần
Creating contents include reality pictures/ videos 3 times/ week
d) Đăng thông tin về căn hộ kèm hình ảnh trên các kênh, trang mạng xã hội 6 lần/
tuần
Posting the apartment information daily 6 times / week
ĐIỀU 3: ĐÁNH GIÁ HIỆU SUẤT CỘNG TÁC
ARTICLE 3: MONTHLY PERFORMANCE EVALUATION
a) Công ty sẽ đưa ra đánh giá về hiệu suất cộng tác hàng tháng với cộng tác viên.
 The company will make a judgment about the value of collaboration monthly.
b) Nếu mỗi tháng hoặc hợp đồng gần nhất được ký dưới 15.000.000vnd, công ty có
quyền xem xét đơn phương chấm dứt hợp đồng cộng tác với cộng tác viên.
If monthly deals or the last place under 15.000.000, company have the right to
stop cooperating .
c) Thiếu một lượt xây dựng nội dung kèm hình ảnh thực tế dịch vụ công ty, cộng tác
viên sẽ bị trừ 100.000vnd/ lần vào tiền hoa hồng hàng tháng.
Creating contents include reality pictures/ videos isn’t enough times meaning the
commission will be subtracted 100.000vnd/ time
d) Đăng thông tin cho thuê/ bán căn hộ trên các kênh, trang mạng xã hội dưới 6 lần
trên 1 tuần, cộng tác viên sẽ bị trừ tiền hoa hồng 100.000vnd/ tuần
Posting the apartment information daily under 6 times / week meaning the
commission will be subtracted 100.000vnd/ week
e) Không tham gia vào hoạt động cộng tác cùng các cửa hàng/ nhà hàng để ký hợp
đồng dán poster quảng cáo mã QR đủ 5 tiếng trên 1 tuần, cộng tác viên sẽ bị trừ
tiền hoa hồng 100.000vnd/ giờ
Do not have enough the QR code hour meaning the commission will be subtracted
100.000vnd/hour.
ĐIỀU 4: ĐIỀU KHOẢN CHUNG:
Phụ lục này gồm 3 trang và đi kèm hợp đồng thỏa thuận Số: 01/2021/HDTT-CDW, có
giá trị pháp lý như Hợp đồng thỏa thuận và được chỉnh sửa khi có sự thỏa thuận giữa
Công ty và Cộng tác viên.
This appendix has 3 pages and attached with the CIVIL CONTRACTS No:
01/2021/HDTT-CDW and has the same equal legal value with CIVIL CONTRACTS No:
Số: 01/2021/HDTT-CDW
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày……. /…….. /2021
Ho Chi Minh city, …... /….. /2021

ĐẠI DIỆN CÔNG TY CỘNG TÁC VIÊN

COMPANY REPRESENTATIVE COLLABORATOR

YI CHIANG
Tổng giám đốc/Director