‫قانون األحوال الشخصية والتجنيس‬

‫الصادر عن مجلس الشيوخ الفرنسي في ‪ 14‬جويلية ‪ 1865‬م‬

‫ترجمة وتعليق تعريفي بالمرسوم‪ :‬الدكتور مصطفى عبيد‬
‫صدر هذا القانون من طرف جملس الشيوخ الفرنسي بالتاريخ املذكور على عهد اإلمرباطور نابليون الثالث الذي حكم‬
‫اجلزائر من ديس مرب ‪ 1851‬إىل غاية س بتمرب ‪ .1870‬وقد ك انت أفك ار ه ذا املرس وم من أفك ار مستش اره توم اس (إمساعيل)‬
‫أوربان‪ ،‬الذي أراد اخضاع اجلزائر بأقل التكاليف لفرنسا وأخطر النتائج على اجلزائريني‪ .‬فقد واجه غالة املعمرين وعلى رأسهم‬
‫وارين ال ذي ك ان ص ديقه قبل االختالف يف طريقة اخض اع اجلزائ ريني‪ .‬فقد ك ان وارين حمس وبا على املدنيني وك ان من غالة‬
‫املعمرين‪ ،‬ومن دعاة اخضاع اجلزائريني بالقوة والتعسف‪ .‬بينما كان أوربان حمسوبا على العسكريني وقد كان مرتمجا سابقا لدى‬
‫الكث ريين منهم‪ .‬وك ان من دع اة اخض اع اجلزائر اخض اعا سلسال أساسه االجنذاب وحمبة الفرنس يني كما ك ان يس ميها‪ .‬اما اذا‬
‫ح اول اجلزائري ون ال رفض أخض عهم ب القوة‪ .‬وهدفه من أجل ذلك ك ان الوص ول إىل دمج اجملتمع اجلزائ ري يف الفرنسة بأقل‬
‫التكاليف‪ .‬وقد كانت مشروع اوربان اخطر من مشروع دعاة القوة‪ .‬فالقوة ال تلد إال القوة‪ .‬بينما ختدير األمة قد يقضي عليها‪.‬‬
‫وهذا ما كان أوربان يعمل من اجله‪.‬‬
‫وقانون املواطنة والتجنيس هذا‪ ،‬يتكون من ‪ 05‬مواد قليلة العدد كثرية اخلطر‪ ،‬ولذا حاولنا ترمجته ليستفيد منه الباحثون والطلبة‬
‫وكل املهتمني‪ .‬اما آثاره ونتائجه على اجلزائريني ‪-‬ال أقول إىل غاية ‪ -1962‬بل إىل غاية اآلن فهي كثرية جدا وخطرة يف الوقت‬
‫نفسه‪ .‬وال يسعنا هنا ان نتطرق إليها أو نفصل فيها‪.‬‬
‫ترمجتنا لنص املرسوم‪:‬‬
‫‪Article 01‬‬

‫‪‬‬ ‫‪L'indigène musulman est français, néanmoins il continuera à être régi par la loi‬‬
‫‪musulmane.‬‬
‫األهلي املسلم فرنسي ولكنه سيظل خاضعا ألحكام الشريعة اإلسالمية‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Il peut être admis à servir dans les armées de terre et de mer. Il peut être appelé à des‬‬
‫‪fonctions et emplois civils en Algérie.‬‬

‫ميكن أن يسمح له باخلدمة باجليشني الربي والبحري‪ ،‬كما ميكن أن يُدعى إىل ممارسة وظائف وأشغال مدنية باجلزائر‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Il peut, sur sa demande, être admis à jouir des droits de citoyen français ; dans ce cas,‬‬
‫‪il est régi par les lois civiles et politiques de la France.‬‬

‫وميكن‪ ،‬بناء على طلب منه‪ ،‬أن يتمتع حبقوق املواطنة الفرنسية‪ ،‬ويف هذه احلالة سيخضع للقانون الفرنسي‬ ‫‪‬‬

‫‪Article 02‬‬

‫‪‬‬ ‫‪L'indigène israélite est français, néanmoins il continue à être régi par son statut‬‬
‫‪personnel.‬‬
‫األهلي اإلسرائيلي فرنسي ولكنه سيظل خاضعا للقانون اخلاص الذي حيكمه‬ ‫‪‬‬

‫‪1‬‬
 Il peut être admis à servir dans les armées de terre et de mer. Il peut être appelé à des
fonctions et emplois civils en Algérie.

‫ كما ميكن أن يُدعى إىل ممارسة وظائف وأشغال مدنية باجلزائر‬،‫ميكن أن يسمح له باخلدمة باجليشني الربي والبحري‬ 

 Il peut, sur sa demande, être admis à jouir des droits de citoyens français ; dans ce cas,
il est régi par la loi française.

‫ ويف هذه احلالة سيخضع للقانون الفرنسي‬،‫ أن يتمتع حبقوق املواطنة الفرنسية‬،‫ بناء على طلب منه‬،‫وميكن‬ 

Article 03:

 L'étranger qui justifie de trois années de résidence en Algérie peut être admis à jouir
de tous les droits de citoyen français.
‫ميكن لألجنيب الذي يثبت ثالث سنوات أقامة باجلزائر أن يستفيد من مجيع حقوق املواطن الفرنسي‬ 

Article 04:

 La qualité de citoyen français ne peut être obtenue, conformément aux articles 1, 2 et 3

du présent sénatus-consulte, qu'à l'âge de vingt et un ans accomplis ; elle est conférée par
décret impérial rendu en Conseil d'État.
‫ س نة كاملة وفقا‬21 ‫ إال بعد بل وغ سن‬3 ‫ و‬2 ،1 ‫ال ميكن احلص ول على املواطنة الفرنس ية املنص وص عليها يف املواد‬ 

.‫الدولة‬ ‫ملا ينص عليه املرسوم االمربيايل (اإلمرباطور) الصادر عن جملس‬

Article 05:

 Un règlement d'administration publique déterminera :

:‫نص تنظيمي إداري سيحدد‬ 

 les conditions d'admission de service et d'avancement des indigènes musulmans et des

indigènes israélites dans les armées de terre et de mer ;

‫شروط قبول وترقية األهايل املسلمني واألهايل اإلسرائيليني يف اخلدمة باجليشني الربي والبحري‬ 

 les fonctions et emplois civils auxquels les indigènes musulmans et les indigènes
israélites peuvent être nommés en Algérie ;

‫الوظائف واألشغال اليت يتوالها األهايل املسلمون واألهايل اإلسرائيليون تكون باجلزائر‬ 

 les formes dans lesquelles seront instruites les demandes prévues par les articles 1, 2 et
3 du présent sénatus-consulte.

‫ من قانون سيناتوس كونسيلت‬3 ‫ و‬2 ،1 ‫ستكون هذه الصيغ وفق أحكام املواد‬ 