Buderus Logatherm WPL

HR, BIH Upute za instaliranje i održavanje Dizalica topline
SRB, CG Uputstva za instaliranje i Toplotne pumpe

održavanje
Logatherm WPL Za ovlaštenog instalatera

Molimo pročitati prije
puštanja u rad
WPL 7 ARm WPL 14 AR Za ovlašćenog instalatera

WPL 11 ARm WPL 16 AR Molimo pročitati pre
WPL 14 ARm WPL 18 AR puštanja u rad
WPL 25 AR
6 720 647 754 (03/2011)
HR, BIH SADRŽAJ HR, BIH U I A
U I A Opća upozorenja 3 I A Radne karakteristike crpki 33
U I A Iskaz o sigurnosti 3 A Kontrola i puštanje u rad uređaja
U I A Osnovni propisi o sigurnosti 3 A Opis tipki i displeja sobnog regulatora 36
I A Preuzimanje proizvoda i manipuliranje s njim 4 A Primjena i funkcije sobnog regulatora 37
U I A Identifikacija uređaja 5 A Regulacija instalacije i karakteristike rada 46
I A Opis standardnog uređaja 6 A Konfiguracija instalacije 51
I Dimenzije 7 U I A Održavanje i servis 57
I Instaliranje 7 A Signalizacije alarma graničnika pokretanja 59
I A Spajanja hidraulike sustava 8 A Prekid rada tijekom duljih vremenskih 60

perioda
I A Električna spajanja 11 A Redovito održavanje 60
I A Spajanja koja izvodi instalater 12 A Izvanredno održavanje 61
I A Električno spajanje uređaja na električnu 15 A Zbrinjavanje uređaja u otpad 61

mrežu
I A Opći tehnički podaci 31 A Korisne informacije 61
I A Granične vrijednosti rada uređaja 32
U nekim dijelovima ovog priručnika i u informacijama koriste se slijedeći simboli:
Opasnost od povišenih
U Korisnik Pažnja temperatura
I Instalater Zabrana
A Ovlašteni servis Opasnost od strujnog udara
2 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

HR, BIH OPĆA UPOZORENJA HR, BIH U I A
Ovi su uređaji izvedeni za hlađenje i/ili grijanje vode i Dokumentaciju isporučenu s uređajem treba predati
namijenjeni su za ovu primjenu prema svojim radnim ka- vlasniku uređaja, koju on treba pažljivo spremiti za even-
rakteristikama. Ovi su uređaji namijenjeni za primjenu u tualno buduće održavanje ili servis uređaja.
stambenim ili sličnim prostorima. Radove popravaka ili održavanja mora izvesti ovlašteni
Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost, ugovornu servis ili kvalificirano stručno osoblje koje će se pridrža-
i izvan ugovora, za ozljede ljudi, životinja ili materijalne vati uputa iz ovog priručnika.
štete, koje bi bile prouzročene greškama instaliranja, re- Ne izvoditi izmjene niti rukovati s uređajem, na način koji
gulacije i održavanja, kao i zbog nepropisne primjene. bi mogao rezultirati opasnostima, za što proizvođač ovog
Zabranjena je svaka primjena koja nije izričito navedena uređaja ne preuzima odgovornost za eventualne nastale
u ovom priručniku. štete.
Ovaj priručnik treba pažljivo pročitati: sve radove tre-
ba izvesti za to kvalificirano stručno osoblje, prema važe-
ćim propisima za ovo područje, u dotičnoj zemlji instalira-
nja uređaja.
Jamstvo gubi svoju valjanost ako se ne bi pridržavalo

gore spomenutih navoda i ako puštanje u rad uređaja ne
bi izvršila stručna osoba ovlaštena od proizvođača uređa-
ja (kao što je navedeno u ugovoru za isporuku), koja mora
napisati izvještaj o puštanju u rad.
NEPRIZNAVANJE ODGOVORNOSTI U I A
Ovaj je priručnik isključivo vlasništvo Buderus i bez pisme- Izvođenje svih radova, izbor komponenata i korištenog ma-
nog odobrenja Buderus zabranjena je distribucija ovog pri- terijala treba se provoditi na odgovarajući način, prema pro-
ručnika. Sadržaj ovog priručnika pripremljen je i sastavljen uz pisima važećim u dotičnoj zemlji, uzevši u obzir radne uvjete
maksimalnu pažnju i Buderus ne preuzima odgovornost za i primjene za koje je namijenjena ova instalacija, i od strane
njegovu primjenu. kvalificiranog stručnog osoblja.
Ovaj priručnik treba pažljivo pročitati.
OSNOVNI PROPISI O SIGURNOSTI U I A
Podsjećamo da primjena proizvoda za čiji je rad potrebna električna energija, zahtjeva pridržavanje nekih osnovnih propisa o
sigurnosti:
Zabranjena je primjena uređaja od strane djece i osoba Treba održavati sigurnosne razmake između instalacije
koje s njim ne mogu raditi bez stalnog nadzora. i ostalih uređaja ili konstrukcija i osigurati dovoljan prostor
Zabranjeno je doticanje uređaja golim nogama i s mo- za pristup uređaju, za radove održavanja i/ili servisiranja.
krim i vlažnim dijelovima tijela. Električno napajanje uređaja: električni kablovi moraju
Zabranjeno je izvođenje bilo kakvih radova čišćenja imati dovoljan presjek prilagođen snazi uređaja, a vrijed-
prije isključivanja uređaja sa električne mreže. nosti napona izvora struje moraju odgovarati vrijednosti-
Zabranjene su izmjene na sigurnosnim napravama ili re- ma navedenim za svaki od uređaja; svi se uređaji moraju
gulacijskim uređajima, bez odobrenja i uputa proizvođača spojiti na uzemljenje, prema propisima važećim u dotičnoj
uređaja. zemlji.
Zabranjeno je izvoditi izmjene na sigurnosnim napra-
vama ili regulacijskim uređajima bez odobrenja i uputa Stezaljke 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 21, 22, 23, 24 mogu osta-
proizvođača uređaja. ti pod naponom i nakon električnog odspajanja uređaja.
Zabranjeno je izvlačiti, odspajati, sukati električne ka- Prije provođenja aktivnosti treba ispitati postojanje napo-
blove koji izlaze iz uređaja, iako su odspojeni sa električ- na.
ne mreže. Spajanje instalacije vode treba se provesti prema upu-
Zabranjeno je otvarati pristupna vrata na unutarnjim tama, kako bi se zajamčio ispravan rad uređaja.
dijelovima uređaja, bez da se prethodno sklopka prebaci Ako tijekom zimskog perioda uređaj neće raditi ili ako se
iz položaja QF1 u položaj OFF (isključeno) (vidjeti elek- ne isprazni krug vode, u ovaj krug treba doliti glikol.
tričnu spojnu shemu). Manipuliranje uređajem treba izvoditi s maksimalnim
Zabranjeno je uvlačiti šiljate predmete kroz usisne mjerama predostrožnosti (vidjeti tablicu raspodjele teži-
mreže i mreže za odvod zraka. ne), na koji način će se izbjeći materijalne štete.
Zabranjeno je bacati u otpad, ostavljati blizu djece am-
balažni materijal (kartone, spojnice, plastične vrećice,
itd.) koji može predstavljati potencijalni izvor opasnosti.
Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 3

HR, BIH PREUZIMANJE PROIZVODA I MANIPULIRANJE S NJIM HR, BIH I A
VIZUALNA KONTROLA USKLADIŠTENJE UREĐAJA

U trenutku isporuke robe od strane špeditera: Uskladištenje uređaja mora se provesti tako da se zaštiti od
- provjeriti da li roba odgovara podacima sa otpremnice, us- sunčevih zraka, kiše, vjetra ili pijeska.
poređujući podatke sa naljepnice nalijepljene na ambalaži. Treba izbjegavati izlaganje uređaja izravnom djelovanju sun-
- kontrolirati cjelovitost ambalaže i uređaja. čevih zraka, budući da se unutarnji tlak rashladnog kruga
može povisiti i doseći opasne vrijednosti, te će reagirati si-
Ako bi se zamijetila oštećenja ili pomanjkanje komponenata, gurnosni ventili ako su instalirani. Uređaji se ne smiju stavljati
to treba u toku 8 dana od datuma prijema robe navesti u ot- jedan na drugi.
premnici i reklamaciju poslati faksom ili na certificiranoj kartici
u servis postprodaje.
MANIPULIRANJE S AMBALAŽOM 2
Manipuliranje mora izvoditi kvalificirano osoblje, odgovaraju- Oznaka motki
će opremljeno i sa sredstvima za dizanje prikladnim za teži- (na bočnoj strani kompresora)
nu uređaja, uvijek pazeći na sigurnosne važeće rasporede u
materijalu i na iduće promjene.
• Dizanje pomoću viličara (1)
Vilice viličara uvući na dužoj strani palete u donji dio pod-
nožja, te razmaknuti vilice koliko je maksimalno dopušteno. H
• Dizanje pomoću dizalice (2)
1
Za dizanje treba koristiti užad s kukama prikladnim za te-
žinu dizanja. Blokirati kuku u stremenu za dizanje pričvr- L
P
šćenom na uređaj, a za uravnoteženje težine koristiti uvijek
četiri užeta iste dužine, kao što je prikazano na slici.
Dimenzije WPL7ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
Dimenzije L mm 970 970 970 970 970 1600 1600
Dimenzije P mm 525 525 525 525 525 610 610
Dimenzije H mm 1450 1450 1600 1600 1600 1360 1850
Bruto težina kg 170 175 190 190 200 275 360
SKIDANJE AMBALAŽE
Skidanje ambalaže mora se izvoditi s odgovarajućim sredstvi-
ma osobne zaštite radnika (zaštitne rukavice, naočale, itd.).
Pri tome posebnu pozornost treba obratiti da se ne ošteti uređaj.
Treba se pridržavati važećih propisa koji se odnose na zbri-
njavanje ambalaže u za to specijaliziranim reciklažnim dvo-
rištima.
Zabranjeno je odlaganje dijelova ambalaže na podu ili

blizu djece, jer mogu predstavljati potencijalni izvor opa- A
snosti za djecu.
Omotnica A sadrži:
• priručnik s uputama;
• izjavu o CE usklađenosti;
Uređaj sadrži:
• sobni regulator A5 (obavezno instaliranje)
• senzor temperature vode spremnika potrošne tople vode
BT8
• senzor temperature vanjskog zraka BT11 (obavezno insta-
liranje)
Priručnik s uputama sastavni je dio uređaja i zbog toga
• senzor BT9 koji se mora instalirati samo ako postoji pomoć-
ga se preporučuje pročitati i sačuvati
ni izvor ugradnje
Treba paziti da se ne rasipaju i izgube gore navedene kom-

ponente.

HR, BIH PREUZIMANJE PROIZVODA I MANIPULIRANJE S NJIM HR, BIH I A
MANIPULIRANJE UREĐAJEM BEZ AMBALAŽE

S uređajem bez ambalaže manipulira se na slijedeći način:
• Ukloniti drveni nosivi okvir.
• Montirati stopala za prigušenje vibracija.
• Pri tome treba koristiti prikladan pribor za težinu uređaja (vi-
ljuškar ili dizalica), pazeći na sigurnosne važeće rasporede
u materijalu (i na iduće promjene).
Otvor Ø 22
HR, BIH IDENTIFIKACIJA UREĐAJA I A
Dizalica topline identificira se pomoću:
NALJEPNICE NA AMBALAŽI Naljepnica na ambalaži

Prikazuje identifikacijske podatke proizvoda.
PLOČICA ZA IDENTIFIKACIJU
Pločica za i
Prikazani su tehnički podaci i radne karakteristike uređaja. dentifikaciju
Sadrži serijski broj potreban za sigurnu identifikaciju uređaja.
Serijski broj omogućava identifikaciju rezervnih dijelova ure-
đaja.
U slučaju potrebe za zahvatima na uređaju, ovlaštenom ser-

visu treba poslati slijedeće podatke:
Model uređaja, serijski broj, godina proizvodnje.
Preinake, povlačenje, pomanjkanje pločica za identifika-

ciju, i sve ono što ne omogućava sigurnu identifikaciju
proizvoda, otežavaju radove instaliranja i održavanja.

HR, BIH OPIS STANDARDNOG UREĐAJA HR, BIH I A
Uređaji s kondenzacijom zraka pomoću spiralnih ventilatora, Uređaji su tvornički ispitani i na mjestu instaliranja potrebni su
s inverzijom ciklusa, rade s rashladnim sredstvom R410A i samo priključci instalacije vode i električni priključci.
prikladni su za instaliranje na otvorenom prostoru.
Uređaji imaju na sebi znak CE, što znači da su usklađeni s
važećim smjernicama i s najnovijim izmjenama i odgovaraju-
ćim zakonskim propisima.
20
11 1 Rasklopni ormarić
2 Regulator
16
3 Pločasti izmjenjivač na strani instalacije
14 17
4 Niskotlačna tlačna sklopka
18 5 Visokotlačna tlačna sklopka
10 6 Nivokaz tekućine
2 7 Kompresor SCROLL
1 8 Filtar
15 9 9 Termostatski ventil
10 Aksijalni ventilator
3 11 Rebrasti izmjenjivač
12 Modulacijska crpka
12 13 Spremnik za tekućinu
19
8 14 Ekspanzijska posuda
5 15 Ventil inverzije ciklusa
16 Sigurnosni ventil
6 17 Odzračnik
7 18 Manometar
4 19 Donji električni grijač
13 20 Pretvornik tlaka
DOSTUPNE VERZIJE
Logatherm WPL
Reverzibilna dizalica topline zrak/voda, s pripremom potrošne tople vode.
Grupa hidraulike sustava integrirana je bez električnih grijača.

DIMENZIJE HR, BIH I
900
W1 = E = W2
B
W4 W3
A 600 400
D
A mm 900 900 900 900 900 1550 1550
B mm 1240 1240 1390 1390 1390 1200 1700
C mm 420 420 420 420 420 450 450
D mm 370 370 370 370 370 497 497
E mm 580 580 580 580 580 1477 1477
Raspodjela težina WPL7ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
W1 prednja desna strana kg 62 64 67 67 71 88 117
W2 prednja lijeva strana kg 18 20 23 23 24 39 54
W3 stražnja lijeva strana kg 18 18 22 22 22 36 51
W stražnja desna strana kg 52 53 58 58 63 87 113
ukupna težina kg 150 155 170 170 180 250 335
HR, BIH INSTALIRANJE I
BIRANJE MJESTA ZA INSTALIRANJE

Prije nego što se pristupi instaliranju uređaja, s kupcem treba • Kako bi se omogućili radovi održavanja, treba obratiti po-
dogovoriti položaj gdje će se uređaj postaviti, uzevši u obzir zornost na podatke u poglavlju DIMENZIJE.
slijedeće točke: • Uređaj za instaliranje na otvorenom prostoru.
• površina oslanjanja mora biti odgovarajuće nosivosti za
preuzimanje težine uređaja; U slučaju instaliranja više od jednog uređaja, međusobni raz-
• treba se strogo pridržavati sigurnosnih razmaka između maci kojih se treba pridržavati moraju se pomnožiti sa dva.
uređaja i ostalih aparata ili konstrukcija, kako bi zrak na
ulazu i izlazu iz ventilatora mogao slobodno cirkulirati.
POSTAVLJANJE UREĐAJA
• Montirati stopala za prigušenje vibracija. • Ako je temperatura vanjskog zraka niža od 0 °C, kondenzat
• Prije postavljanja provjeriti mjesta oslanjanja uređaja i teži- se može smrznuti, zbog čega treba instalirati grijač protiv
nu istog. zaleđivanja na cjevovod odvodnje.
• Kontrolirati da li je uređaj niveliran i prema potrebi ga nive- • Treba uzeti u obzir maksimalnu visinu koju može doseći
lirati reguliranjem visine pomoću podesivih stopala za osla- snijeg, kako bi se spriječilo začepljenje usisa ili izlaza zraka
njanje. (vanjsko instaliranje)
• Za spojeve instalacije vode treba koristiti savitljive kompen-
zatore. Ispravnim radom uređaja treba izbjegavati:
• Kontrolirati da su lako dostupni dijelovi instalacije vode i • Zapreke strujanju zraka, kao što su ploče koje mogu pred-
električne instalacije stavljati zapreku bateriji izmjenjivača.
• Za slučaj instaliranja na mjestima s jakim udarima vjetra, • Jake vjetrove koji mogu zapriječiti ili pospješiti strujanje zraka
uređaj na odgovarajući način treba pričvrstiti na oslonac, • Izvore topline ili zagađenja koji se nalaze suviše blizu uređaja
koristeći sidra, ako se instalira na otvorenom prostoru. • Recirkulaciju zraka između usisa i izlaza zraka
• Uređaji u režimu rada grijanja proizvode znatnu količinu • Poteškoće s izmjenom zraka
kondenzata koji na odgovarajući način treba usmjeriti i is- • Slojevitost zraka
pustiti. Odstranjivanje kondenzata ni na koji način ne smije
naškoditi ljudima i opremi.

HR, BIH SPAJANJA HIDRAULIKE SUSTAVA HR, BIH I A
Upozorenja
- Izbor i instaliranje komponenata treba prepustiti ovlaštenim Prije spajanja cjevovoda treba kontrolirati slijedeće:
instalaterima koji će instaliranje izvršiti prema tehničkim - ne smije sadržavati komadiće kamenja, pijesak, okside, tro-
normama i važećoj regulativi. sku ili neka druga strana tijela koja mogu oštetiti instalaciju.
- izvršeno je ispiranje instalacije čistom vodom
Sredstva za priključke hidraulike sustava
328
Otvor za ispuštanje kondenzata
85
A WPL 7 - 11 - 14 - 16
WPL 18 - 25
Ispust sigurnosnog
ventila
Odzraka
Ispust sigurnosnog ventila
35
Odzraka
563.5
528.5
Povratni vod
E
Polazni vod
Povratni vod
Polazni vod
Punjenje instalacije G1/2
100
B

B
D
A=C 85
Dimenzije WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
A mm 61,5 61,5 61,5 61,5 61,5 90,5 90,5
B mm 617 617 717,5 717,5 717,5 575 770
C mm 57 57 57 57 57 90,5 90,5
D mm 454,5 454,5 549,5 549,5 549,5 120 120
E mm - - - - - 560 551
Priključci povratnog voda vode Ø 1” 1” 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4
Priključci polaznog voda vode Ø 1” 1” 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4
Elementi instalacije redovito održavanje (kako za primarni krug, tako i za krug

Elementi koji se preporučuju za ispravno instaliranje uređaja potrošne tople vode).
1. Dva manometra s odgovarajućom skalom (na polaznom i 7. Sav cjevovod mora se izolirati odgovarajućim izolacijskim
povratnom vodu) materijalom kako bi se izbjeglo stvaranje kondenzata i
2. Dva crijeva koja prigušuju vibracije (na polaznom i povrat- toplinski gubici. Izolacijski materijal mora biti tipa parne
nom vodu) barijere. Svi regulacijski i zaporni organi moraju biti pokri-
3. Zaporni ventili na ulazu i na izlazu. veni plaštem.
3. Zasunski ventili na polaznom i povratnom vodu (mora- 8. Na najnižim mjestima instalacije treba montirati ispusni
ju se montirati na primarni krug i na krug potrošne tople ventil kako bi se olakšalo pražnjenje.
vode. 9. Na najvišim mjestima instalacije treba montirati automat-
4. Regulator protoka na polaznom vodu uređaja, na primar- ske ili ručne odzračnike.
nom krugu (obavezno). Regulator protoka mora podesiti 10. Uređaj je opremljen ekspanzijskom posudom serijske
instalater, s regulacijom jednakom 70% nazivnog protoka. izvedbe, ali neizostavno treba provjeriti da njene dimen-
5. Dva termometra (na polaznom i povratnom vodu) zije odgovaraju sadržaju vode instalacije i predviđenoj
6. Filtar na povratnom vodu do uređaja (obavezan), što je radnoj temperaturi, a u suprotnom slučaju treba montirati
moguće bliže uređaju i u položaju laganom za pristup za dodatnu ekspanzijsku posudu.

SPAJANJA HIDRAULIKE SUSTAVA HR, BIH I A
11. Spojne cijevi moraju biti oslonjene na odgovarajući način, • kontrolirati funkcionalnu ispravnost instaliranih regu-
kako njihova težina ne bi opteretila uređaj. latora protoka
• kontrolirati da li su grijači protiv smrzavanja, korišteni
Za slučaj da nisu instalirani regulatori protoka, ne može na izmjenjivaču, stalno električno napajani dok opre-
se osigurati odgovarajuća zaštita izmjenjivača od even- ma ne radi (uređaj OFF/isključen)
tualnog pomanjkanja protoka tekućine. Buderus se neće
smatrati odgovornim za moguća oštećenja opreme i/ili Potreban protok vode do dizalice topline mora biti odgova-
instalacije, nastala zbog ovog pomanjkanja i/ili pomanj- rajući vrijednostima iz odjeljka „Opći tehnički podaci“. Pored
kanja filtra. toga protok vode treba održavati nepromijenjenim tijekom
rada uređaja.
Preporučuje se povremeni kontrolni pregled ispravnog Sadržaj vode instalacije mora biti jednak traženom, kako bi
rada komponenata, čime se jamči sigurnost opreme i in- se izbjegle dekompenzacije u radu rashladnih krugova.
stalacije:
• kontrolirati čistoću filtara
Opasnost od smrzavanja
Pri temperaturama vanjskog zraka blizu 0 °C, treba spriječiti Ako je predviđena i priprema potrošne tople vode, preporuču-
opasnost od smrzavanja uređaja. je se korištenje neotrovnog sredstva protiv smrzavanja, koje
Preporučuje se: je usklađeno s važećim propisima zemlje u kojoj se koristi.
• korištenje sredstva protiv smrzavanja u traženim postocima
(vidjeti „Otopine etilenglikola“)
• zaštititi cjevovode s kablovima za grijanje
• isprazniti instalaciju, provjerivši da na najnižim mjestima
nisu zaostali ostaci vode i provjeriti da li su zatvorena izljev-
na mjesta u kojima može zaostati voda.
Otopine etilenglikola
Otopine vode i etilenglikola koje se koriste kao medij prijeno- Temperatura smrzavanja (°C)
snik topline umjesto vode uzrokuju smanjenje radnih karakte- 0 -5 -10 -15 -20 -25
ristika uređaja. Treba pomnožiti podatke radnih karakteristika
s vrijednostima iz desne tablice. Težinski postotak etilenglikola
0 12% 20% 28% 35% 40%
Za dizalice topline treba koristiti odgovarajući sustav pu- cPf 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965
njenja/dopunjavanja zaliha, koji se nalazi na povratnom cQ 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14
vodu i montirati slavinu za ispuštanje vode na najnižoj cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24
točci instalacije.
Instalacije napunjene sredstvom protiv smrzavanja CpF: korekcijski faktor rashladnog učinka
cQ: korekcijski faktor protoka
ili odredbe važećih zakonskih propisa obvezuju primjenu cdp: korekcijski faktor gubitka punjenja
ključeva za zatvaranje vode.
Kvaliteta vode pH 6-8

Voda korištena u primarnom krugu i u krugu potrošne tople Električna vodljivost manja od od 200 mV/xm (25 °C)
vode mora ispunjavati slijedeće karakteristike: Ioni klora manje od 50 ppm
Ioni sumporne kiseline manje od 50 ppm
Ukupno željeza manje od 0,3 ppm
Alkalitet M manje od 50 ppm
Ukupna tvrdoća manje od 50 ppm
Ioni sumpora nema ih
Ioni amonijaka nema ih
Ioni silicija manje od 30 ppm
Faktori stvaranja kamenca Faktori stvaranja kamenca Isparivač

Podaci radnih karakteristika odnose se na stanje čistih ploči- (m2 °C/W) f1 fk1 fx1
ca preko isparivača (faktor stvaranja kamenca = 1). 4,4 x 10-5 - - -
Za vrijednosti koje se razlikuju od faktora stvaranja kamenca, 0,86 x 10-4 0,96 0,99 0,99
podatke iz tablice radnih karakteristika treba pomnožiti s ko- 1,72 x10-4 0,93 0,98 0,98
eficijentima iz desne tablice. f1: faktor korekcije snage
fk1: faktor korekcije snage koju troše kompresori
fx1: faktor korekcije ukupno utrošene snage

HR, BIH SPAJANJA HIDRAULIKE SUSTAVA HR, BIH I A
Sadržaj vode instalacije

Veličina WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
Minimalni sadržaj vode l 31,5 40 46 46 65 74 110
Veličina ekspanzijske posude

Ekspanzijska posuda l 2 2 2 2 2 2 2
Podešavanje sigurnosnog ventila

Sigurnosni ventil bar 6 6 6 6 6 6 6
Shema hidraulike sustava, spajanja na krug korisnika
Spajanja koja se izvode u tvornici Spajanja koja izvodi instalater

1 9 6
12 T 16
2
10 3
POVRATNI VOD
13 14 INSTALACIJE
1 9 1 6 POLAZNI VOD
8 12 5 INSTALACIJE
7 16 T 16
2 4 F
11
14
1 Manometar 5 Regulator protoka 9 Ekspanzijska posuda 13 Diferencijalna tlačna sklopka

2 Crijevo s prigušenjem vibracija 6 Termometar 10 Filtar mreže 14 Ventil za pražnjenje/kemijsko ispiranje
3 Zaporni ventil 7 Crpka 11 Ventil za punjenje/pražnjenje instalacije 16 Odzračnik instalacije
4 Balansirajući ventil 8 Sigurnosni ventil 12 Senzor temperature
Ispuštanje kondenzata • U slučaju potrebe treba odgovarajuće izolirati cijev za is-

Uređaji koji rade u režimu grijanja proizvode znatnu količinu pust kondenzata
kondenzata koji pravovremeno treba usmjeriti i ispustiti. • Odstranjivanje kondenzata ne smije biti štetno za ljude i
Treba se pridržavati slijedećih uputa: objekte
• Spojiti ispust kondenzata uređaja • Za slučaj vanjske instalacije, ako je temperatura niža od 0
• Ispusno crijevo mora biti pod nagibom od minimalno 2 °C, voda bi se mogla zamrznuti
cm/m, bez zapreka i suženja presjeka
• Ispust kondenzata spojiti na mrežu odvodnje kišnice. Ne Uređaj je opremljen zaštitom od smrzavanja, izvedenom
koristiti za odvodnju voda iz kućanstva, kako bi se izbjegla unutar uređaja. Instalirati kablove za grijanje iznad cijevi za
moguća usisavanja mirisa u slučaju isparavanja vode sadr- ispuštanje kondenzata, koja se nalazi na najnižem mjestu
žane u sifonu. uređaja s funkcijom zaštite od smrzavanja.
• Na završetku radova kontrolirati da kondenzat teče redovito
prema dolje do plitice
PUNJENJE INSTALACIJE - Kada voda počne izlazi kroz odzračne ventile priključaka,
treba ih zatvoriti i kontrolirati punjenje očitanjem na mano-
- Prije početka punjenja, glavnu sklopku ure- metru vrijednosti tlaka od 1,5 bar.
ON đaja QF1 treba prebaciti u položaj OFF
- Prije početka punjenja treba kontrolirati da je Instalacija se puni do tlaka između 1 i 2 bar
slavina za pražnjenje instalacije zatvorena. Preporučuje se ponavljanje ove operacije nakon što je
OFF
- Otvoriti sve odzračne ventile instalacije i od- uređaj radio tijekom nekoliko sati i periodično treba kon-
govarajućih priključaka trolirati tlak instalacije, i obnoviti ako bi se spustio niže od
- Otvoriti zaporne organe instalacije 1,5 bar.
- Početi s punjenjem, polaganim otvaranjem slavine za pu- Kontrolirati ponašanje spojeva vode obzirom na propu-
njenje vode, koja se nalazi na vanjskom dijelu uređaja štanje.

ELEKTRIČNA SPAJANJA HR, BIH I A
Dizalice topline moraju se instalirati iza diferencijalne sklop- Napon mora biti unutar područja tolerancije ±10% naziv-
ke (QF1, vidjeti električnu spojnu shemu), prema propisima nog napona električnog napajanja opreme (za trofazni
važećim u dotičnoj zemlji za spajanje na električnu mrežu i uređaj dopušta se neravnoteža od max. 3% između faza).
spajanje regulatora protoka na za to predviđene stezaljke, Za slučaj da se ne bi poštivali ovi parametri, treba se sa-
koje treba izvršiti za to ovlašteno stručno osoblje i prema va- vjetovati s distributerom električne energije.
žećim propisima. Za električne priključke treba koristiti kablove dvostruke
Za bilo koji zahvat na električnom dijelu uređaja, treba prouči- izolacije, prema važećim propisima u dotičnoj zemlji.
ti električne spojne sheme sadržane u ovom priručniku.
Pored toga preporučuje se slijedeće: Obavezna je primjena magnetsko-termičke omnipo-
- Karakteristike električne mreže moraju biti odgovarajuće larne sklopke, prema normama CEI-EN (s razmakom
potrošnji električne energije navedenoj u tablici električnih kontakata od minimalno 3 mm), s odgovarajućom
parametara, uzevši u obzir i ostalu opremu koja može raditi sposobnošću prekida strujnog kruga i diferencijal-
istodobno. nom zaštitom, prema tablici električnih parametara u
daljnjem tekstu, a ova sklopka mora biti instalirana
Uređaj se napaja tek kada se završe radovi instaliranja što je moguće bliže uređaju.
(hidraulike sustava i na električnoj instalaciji).
Sve električne priključke mora izvesti kvalificirana struč- Obavezno je izvođenje učinkovite instalacije uzemljenja.
na osoba prema važećim propisima u dotičnim zemljama. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za eventualna
Treba se pridržavati uputa za spajanje vodova faze, nul oštećenja opreme, zbog pomanjkanja i nedjelotvornosti
vodiča i uzemljenja. uzemljenja uređaja.
Vod za električno napajanje mora biti opremljen odgova- Za uređaje s trofaznim električnim napajanjem treba
rajućom zaštitom od kratkih spojeva i strujnih gubitaka provjeriti ispravno spajanje faza.
prema zemlji, koja instalacija mora biti izolirana obzirom
na ostale instalacije. Zabranjuje se korištenje cijevi za vodu za spajanje insta-
lacije uzemljenja uređaja.
Električni parametri pri maksimalno dopuštenim uvjetima (pri radu)
Električno napajanje Maksimalne vrijednosti Osigurač (5x20T 250V)

Model F.L.I. F.L.A. L.R.A. FU1 FU3 FU5 FU6
(V-Ph-Hz) (kW) (A) (A) (A) (A) (A) (A)
WPL 7 ARm 230~50 3,4 15,9 30 1,6 8 4 1,25
WPL 11 ARm 230~50 5,1 23,4 45 1,6 8 4 1,25
WPL 14 ARm 230~50 6,1 29,8 45 1,6 8 4 1,25
WPL 14 AR 400-3N~50 6,3 12,2 64 1,6 8 4 1,25
WPL 16 AR 400-3N~50 6,4 12,6 64 1,6 8 4 1,25
WPL 18 AR 400-3N~50 7,7 14,7 75 1,6 8 4 1,25
WPL 25 AR 400-3N~50 10,7 19,8 111 1,6 8 4 1,25
F.L.I. Maksimalna utrošena snaga
F.L.A. Maksimalna utrošena struja
L.R.A. Struja pokretanja
Maksimalne vrijednosti za izbor veličina zaštitnih sklopki i opskrbnih električnih kablova

HR, BIH SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER HR, BIH I A
C3
A1
C2
TC1
C1
A4
FU3
C90051683E_00
A3
A2
QM1
FU1
FU5
FU6
KA15
KA1
KA1
KA6
KA7
A7
QS1
Opskrba električnom energijom
PE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
RASKLOPNI ORMARIĆ KOJI SPAJA INSTALATER

ELEKTRIČNO SPAJANJE UREĐAJA NA ELEKTRIČNU MREŽU HR, BIH I A
• Prije nego što se pristupi električnom spajanju uređaja na
električnu mrežu, treba ispitati da li je sklopka QF1 otvore-
na, prikladno blokirana i signalizirana.
• Nakon odvijanja vijaka treba skinuti panel za kontrolni pre-
gled.
• Instalater treba koristiti držače kablova za A priključni elek-

trični kabel i držače kablova za B za kablove ostalih vanj-
skih priključaka.
A
B
• Stezaljke za električno spajanje prikazane su na desnom Rasklopni ormarić dizalice topline

crtežu.
• Spojeve treba izvesti kao što je prikazano na električnoj PE
spojnoj shemi desno.
• Na slici su prikazane stezaljke za spajanje električnog na-
pajanja za napon 230 V i 400 V
QS1 QS1
• Ponovno montirati panel rasklopnog ormarića i zaštitni pa-
nel
• Sve zaštite koje su uklonjene za izvođenje električnog spa-
janja, prije električnog napajanja moraju se vratiti na svoje
mjesto
• Glavnu sklopku QF1 instalacije (s vanjske strane uređaja)
prebaciti u položaj „ON“ (uključeno) U N N U V W
• Na sobnom regulatoru će se pojaviti poruka „OFF“ (isklju- 230V - 1Ph - 50Hz 400V - 3N ~ 50Hz
čeno) i „init“.
Spojevi koje treba izvesti instalater
• Sobni regulator spreman je za primjenu nakon nekoliko se-
kundi, kada se više ne pojavljuje poruka „init“ i pojavi se sat
i „OFF“. Izvor struje 230V 400V
Broj priključnih kablova 2 + PE 4 + PE
Presjek priključnog kabela* 6 mm2 6 mm2
* Prema važećim propisima u zemlji instaliranja uređaja

SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER HR, BIH I A
Spajanje senzora temperature vanjskog zraka

BT11
Senzor temperature vanjskog zraka omogućava kompenza-
ciju podešenih vrijednosti temperature vode u instalaciji, ljeti
H
i zimi.
min2,5 m
1 2H
/
Način instaliranja
N
Senzor temperature vanjskog zraka mora se instalirati: N-W
• na vanjsku stranu zgrade
• bez utjecaja sunčevih zraka niti dima, ne blizu ispusnih
otvora , ili vrata i prozora
• na zid zgrade, u smjeru sjever/sjeverozapad
• na visini od tla od minimalno 2,5 metra ili maksimalno na
srednjoj visini zgrade
Postupak instaliranja:
70 70
Pg 9
• Skinuti poklopac sa sonde, odvijanjem 4 vijka
• Pričvrstiti sondu na zid u odgovarajući položaj, kao što je
015
gore opisano
• Izvesti električne spojeve prema električnoj spojnoj shemi
52
• Ponovno ugraditi poklopac sonde.
Ventilacijski žljebovi
40
Tehnički podaci BT11

Senzor NTC 10kΩ 25°C
Stupanj zaštite IP54
Uskladištenje -20...75 °C
Transport -20...80 °C
Mjerno područje -40...105°C
Materijal plastika
45 46

Spajanje sobnog regulatora
Način instaliranja
Sobni regulator treba instalirati u referentnoj prostoriji za re-
gulaciju temperature.
Regulator treba instalirati prema slijedećim uputama:
• na visini cca. 1,5 m od poda, u zoni prostorije koja omo- min.
10 cm
gućava senzoru da s maksimalnom preciznošću registrira
temperaturu prostorije
• na mjestu zaštićenom od struje hladnog zraka, sunčevih
zraka i ostalih izvora topline
• na gornjem dijelu sobnog regulatora predvidjeti dovoljno
velik prostor, kako bi se omogućila montaža i eventualna
demontaža
• prije nego što se sobni regulator demontira iz svojeg pod-
nožja, mora se isključiti sa električnog napajanja
Montaža 1 2
• Pomoću odvijača odvojiti prednji od stražnjeg dijela sobnog
regulatora (1)
• Odspojiti 4-polni konektor prednjeg dijela (2)
• Skinuti poklopac A1 odvijanjem vijka A2 (3)
• Na zid pričvrstiti oslonac, preko otvora A3 (4)
Dimenzije i razmaci između osi otvora oslonca prikazane
su na slici (5)
• Izvesti električne spojeve kao što je prikazano na slici (6),
prema električnoj spojnoj shemi
3 4 5
A3 131
83,5
A3
A1
E
86
A2
6 Priključci na sobnom regulatoru A5 Priključci koje izvodi instalater
51 52 53 54 55
GND
TxRx +
TxRx -
GND
24 VAC
Broj kablova 5 blindiranih

Presjek priključnih kablova 0,5 mm2
Maksimalni razmak 500 m

• Ponovno montirati poklopac A1, stezanjem vijka A2 Zid
7
• Spojiti 4-polni konektor, slika (7
• Ponovno spojiti obje polovice regulatora, počevši od malih
donjih zubi, pomicanjem šarke. Električni spojevi moraju biti
čvrsto spojeni, kako bi se osigurao pravilan zahvat s rubom
za pričvršćenje.
• Dimenzije sobnog regulatora A5 prikazane su na slici (8)
86
143 8 28
3-putni ventil V5 za potrošnu toplu vodu

YV5
3-putni ventil koji se montira izvan uređaja, omogućava

usmjeravanje struje potrošne tople vode koju proizvodi ure- 9 12 13
đaj, prema spremniku potrošne tople vode.
Tijekom pripreme potrošne tople vode korisnici uređaja neće
koristiti klimatizaciju ljeti i zimi. smeđi
Električni priključak 3-putnog ventila, koji Buderus isporučuje crni
plavi
kao pribor, treba izvesti prema uputama na desnoj slici, zeleni
Pomoćni kontakt crveni
Ventil je također opremljen krajnjim kontaktom. Kontakt osta- žuti/zeleni
je zatvoren ili otvoren, ovisno od položaja ventila.
Krajnji kontakt (crveni i zeleni kabel):
Pomoćni kontakt je zatvoren = otvoren ventil
Pomoćni kontakt je otvoren = zatvoren ventil Ako se koriste 3-putni ventili s trajanjem hoda većim od 10
sekundi, treba promijeniti parametar 0231.
Za pripremu potrošne tople vode preporučuje se korištenje
3-putnog ventila, ako ga ne isporučuje Buderus, slijedećih
karakteristika: Opis Meni Br. Tvornička Vrijednost za U.M.
• Napon 230 V AC, 50/60 Hz parametra vrijednost programiranje
Trajanje hoda Mn02 0231 12 Programirati sek.
• Trajanje otvaranja i zatvaranja 10 sek.
3-putnog ventila trajanje hoda
• ΔP 500 kPa za pripremu ventila kojeg ne
• Temperatura radnog medija 0 °C...90 °C potrošne tople isporučuje proi-
Treba koristiti 3-putne ventile s gubitkom punjenja manjim od vode zvođač dizalice
topline
20 kPa. Za više detalja vidjeti „Karakteristike rada“.
HR, BIH SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER I A
Spajanja kao opcija 1
KM2 električni grijač pražnjenja instalacije

6 7 43 44
Omogućava uključivanje električnog grijača koji se nalazi na
izlazu, kao elementa koji se ugrađuje za grijanje instalacije.
230V / 400V
BT9
Rješenje 1
Instalacija s dizalicom topline i električnim grijačem, s inercij-
skim spremnikom.
N
Senzor BT9 instalira se u spremnik.

Rješenje 2
2
Instalacija s dizalicom topline i električnim grijačem na izlazu,
BEZ inercijskog spremnika.
Senzor BT9 instalira se iznad cjevovoda izlaza instalacije. 6 7 43 44
BT9
230V / 400V
Regulacija električnih grijača na izlazu Parametri za rad električnog grijača na izlazu, u ZAMJENI
Opis Meni Br. Vrijednost U.M.
A) ZAMJENA: Električni grijač uključuje se kada je vanjska parametra za progra-
temperatura niža od vrijednosti 0304 i isključuje se kompre- miranje
Uključivanje električnog grijača Mn01 010G 1
sor, slika 3.
0 = Električni grijač je isključen
Za postizanje uključivanja otpornika grijača u ZAMJENI, pro- 1 = Električni grijač je uključen
gramirati parametar 0303 = 1 i 010G = 1. Tip integriranja električnog grijača Mn03 0300 1
na izlazu
Rad električnog grijača prati kretanje temperature izlazne 0 = Integriranje
1 = Zamjena
vode, prema dijagramu na slici 4.
Uključivanje pomoćnog kotla Mn03 0301 0
0 = Pomoćni kotao je isključen
Za slučaj blokiranja dizalice topline preko alarma, automatski 1 = Pomoćni kotao je uključen
se uključuje električni grijač, neovisno od temperature vanj- Uključivanje za temperaturu vanj- Mn03 0303 1
skog zraka. skog zraka
0 = Funkcija je isključena
U ZAMJENI, vrijeme blokiranja uključivanja električnog grija- 1 = Funkcija je uključena
ča ne uzima se u obzir, ako se mora odmah uključiti. Temp. vanjskog zraka za uključ. Mn03 0304 primjer °C
elektr. grijača -5°C
Ukupno vrijeme za uključ. elektr. Mn06 0617 600 °C*sek.
grijača na izlazu
Izvršiti promjenu parametara prema redoslijedu prikaza-

nom u tablici
B) INTEGRIRANJE: Kako bi se zadovoljila potreba za toplin- Opis Meni Br. Vrijednost U.M.
skom energijom, električni grijač radi u integriranju, istodobno parametra za progra-
miranje
kada i kompresor.
Uključivanje električnog grijača Mn03 0300 1
Dopunsko grijanje za temperaturu vanjskog zraka 1 = Električni grijač je uključen
Električni grijač uključuje se samo kada je vanjska tempera- Tip integriranja električnog grijača Mn01 010G 0
tura niža od vrijednosti 0304, slika 3. na izlazu
Za postizanje dodatnog grijanja za temperaturu vanjskog zra- 0 = Integriranje
1 = Zamjena
ka, programirati parametar 0303 = 1 i 010G = 0
Rad električnog grijača prati kretanje temperature izlazne 1 = Pomoćni kotao je uključen
vode, prema dijagramu na slici 4. Uključivanje za temperaturu vanj- Mn03 0303 1
skog zraka
1 = Funkcija je uključena
Temp. vanjskog zraka za uključ. Mn03 0304 primjer °C
elektr. grijača -5°C
Minimalna temperatura vanjskog Mn03 0311 -15 °C
zraka za rad dizalice topline (provje-
riti da li je programirana vrijednost
prema tablici)
Vrijeme blokiranja uključivanja elek- Mn06 0616 60 min.
tričnog grijača* dopušta da dizalica
topline radi pri režimu rada, kako
bi se izbjegli nepotrebni zahvati u
grijač)
grijača na izlazu
Izvršiti promjenu parametara prema redoslijedu prikazanom u

tablici

Uvijek je uključeno dopunsko grijanje Parametri za rad električnog grijača na izlazu, u INTEGRI-
Dopunsko grijanje s električnim grijačem uključuje se za bilo RANJU uvijek UKLJUČEN
koju temperaturu vanjskog zraka. Opis Meni Br. Vrijednost U.M.
Za postizanje grijanja uvijek treba uključiti program parame- parametra za progra-
tra 0303 = 1 i 010G = 0 miranje
Rad električnog grijača prati kretanje temperature izlazne 1 = Električni grijač je uključen
vode, prema dijagramu na slici 4. Tip integriranja električnog grijača Mn01 010G 0
na izlazu
0 = Integriranje
1 = Zamjena
1 = Pomoćni kotao je uključen
Uključivanje za temperaturu vanj- Mn03 0303 0
skog zraka
prema tablici)
grijač)
Ukupno vrijeme za uključ. elektr. Mn06 0617 600 C*sek.
grijača na izlazu
Izvršiti promjenu parametara prema redoslijedu prikazanom u

tablici
3 4
Vrijeme blokiranja uključivanja električnog grijača 0616
Podešena vrijednost regula-
Grijač na Vrijeme integriranja 0617
3°C cije temperature prostorije
izlazu
Uključen
Stvarna temperatura
vode
Histereza regulacije
PdC instalacije
ON
Grijač
OFF
OFF
Tvanjs.zraka
ON
0304 Temperatura vanjskog zraka Kompresor
za uključivanje grijača na izlazu OFF
Nakon uključivanja grijača aktivira se dopunsko grijanje, ako se postigne dopunska

vrijednost programirana u parametru 0617 i protekne vrijeme blokiranja 0616. Vrije-
me blokiranja ne uzima se u obzir u trenutku prvog puštanja u rad uređaja.
Primjer
Vrijednosti 0617 = 600 °C* sek.
Podešena vrijednost temperature na izlazu = 50 °C
Stvarna temperatura = 40 °C
(50 - 40) x 60 sek. = 600 °C sek. ---> ON (uključ.) Električnog grijača
Vrijednosti manje od 0617 označavaju često uključivanje grijača.

Vrijednosti znatno veće od 0617 označavaju dulja vremena za uključivanje grijača.

SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER HR, BIH U I A
KM2 pomoćni kotao
1
Omogućava uključivanje pomoćnog kotla, kao elementa inte-
griranja ili u zamjeni, za grijanje instalacije.
6 7 43 44
Rješenje 1
Instalacija s dizalicom topline i pomoćnim kotlom, s inercij- BT9
skim spremnikom.
Pomoćni kotao
Rješenje 2 2
Instalacija s dizalicom topline i pomoćnim kotlom, bez inercij-
skog spremnika.
6 7 43 44
BT9
Pomoćni kotao
Regulacija pomoćnih kotlova
Parametri za rad pomoćnog kotla, u ZAMJENI
A) ZAMJENA: Pomoćni kotao uključuje se kada je vanjska Opis Meni Br. Vrijednost U.M.
temperatura niža od vrijednosti 0307 i isključuje se kompre- parametra za progra-
sor, slika 3. miranje
Za postizanje uključivanja otpornika pomoćnog kotla u ZA- 0 = Električni grijač je isključen
MJENI, programirati parametar 0303 = 1 i 010H = 1. 1 = Električni grijač je uključen
Rad pomoćnog kotla prati kretanje temperature izlazne vode, 1 = Pomoćni kotao je uključen
prema dijagramu na slici 4. Tip integriranja pomoćnog kotla Mn01 010H 1
Za slučaj blokiranja crpke preko alarma, automatski se uklju- 0 = Integriranje
1 = Zamjena
čuje pomoćni kotao, neovisno od temperature vanjskog zra- Uključivanje za temperaturu Mn03 0306 1
ka. vanjskog zraka
U ZAMJENI, vrijeme blokiranja uključivanja pomoćnog kotla 0 = Funkcija je isključena
ne uzima se u obzir, ako se mora odmah uključiti. Temp. vanjskog zraka za uključ. Mn03 0307 primjer °C
pomoćnog kotla -5°C
pomoćnog kotla
nom u tablici
B) INTEGRIRANJE: Kako bi se zadovoljila potreba za toplin- Parametri za rad pomoćnog kotla, u INTEGRIRANJU, za
skom energijom, pomoćni kotao radi u integriranju, istodobno vanjsku temperaturu zraka
kada i kompresor. Opis Meni Br. Vrijednost U.M.
parametra za progra-
miranje
Dopunsko grijanje za temperaturu vanjskog zraka Uključivanje električnog grijača Mn03 0300 0
Pomoćni kotao uključuje se samo kada je vanjska temperatu- 0 = Električni grijač je isključen
ra niža od vrijednosti 0307, slika 3. 1 = Električni grijač je uključen
Za postizanje dodatnog grijanja za temperaturu vanjskog zra- Uključivanje pomoćnog kotla Mn03 0301 0
ka, programirati parametar 0306 = 1 i 010H = 0 1 = Pomoćni kotao je uključen
Tip integriranja pomoćnog kotla Mn01 010H 1
Rad pomoćnog kotla prati kretanje temperature izlazne vode, 0 = Integriranje
prema dijagramu na slici 4. 1 = Zamjena
skog zraka
prema tablici)
topline radi pri režimu rada, kako bi se
izbjegli nepotrebni zahvati u grijač)
Ukupno vrijeme za uključ. pomoć- Mn06 0619 600 °C*sek.
nog kotla

nom u tablici

HR, BIH SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER HR, BIH U I A
Uvijek je uključeno dopunsko grijanje Parametri za rad električnog grijača na izlazu, u INTEGRI-
Dopunsko grijanje s pomoćnim kotlom uključuje se za bilo RANJU uvijek UKLJUČEN
koju temperaturu vanjskog zraka. Opis Meni Br. para- Vrijednost U.M.
Za postizanje grijanja uvijek treba uključiti program parame- metra za progra-
tra 0303 = 1 i 010G = 0 miranje
Rad pomoćnog kotla prati kretanje temperature vode, prema 1 = Električni grijač je uključen
dijagramu na slici 4. Uključivanje pomoćnog kotla Mn03 0301 1
1 = Pomoćni kotao je uključen
Tip integriranja pomoćnog kotla Mn01 010H 0
0 = Integriranje
1 = Zamjena
skog zraka
prema tablici)
grijač)
Ukupno vrijeme za uključ. pomoć- Mn06 0619 600 °C*sek.
nog kotla

nom u tablici
3 4
Vrijeme blokiranja uključivanja pomoćnog kotla 0618
Podešena vrijednost izlazne
Pomoćni 3°C Vrijeme integriranja 0619 temperature instalacije
kotao
Uključen
Stvarna tempera-
tura vode
PdC instalacije
ON
Pomoćni
kotao OFF
OFF
Tvanjs.zraka
ON
0304 Temperatura vanjskog zraka Kompresor
za uključivanje pomoćnog kotla OFF
Nakon uključivanja pomoćnog kotla aktivira se dopunsko grijanje, ako se postigne

dopunska vrijednost programirana u parametru 0619 i protekne vrijeme blokiranja
0618. Vrijeme blokiranja ne uzima se u obzir u trenutku prvog puštanja u rad ure-
đaja.
Primjer
Vrijednosti 0619 = 600 °C* sek.
Podešena vrijednost temperature na izlazu = 50 °C
(50 - 40) x 60 sek. = 600 °C sek. ---> ON (uključ.) Električnog grijača
Vrijednosti manje od 0619 označavaju često uključivanje grijača.

Vrijednosti znatno veće od 0619 označavaju dulja vremena za uključivanje grijača.

KM4 električni grijač spremnika potrošne tople

vode
Omogućava upravljanje električnim grijačem predviđenim za
spremnik potrošne tople vode.
10 11
Regulacija električnog grijača spremnika potrošne

tople vode N U
Električni grijač uključuje se kako bi se postigla vrijednost
temperature koju sama dizalica topline nije u stanju postići.
Primjer:
Temperatura potrošne tople vode postignuta s dizalicom to- Električni grijač spremnika
pline 0023 = 55 °C potrošne tople vode
Temperatura potrošne tople vode postignuta s električnim gri-
jačem 0209 = 65 °C
Električni grijač radi za povišenje temperature spremnika to-
ple vode, sa 55 °C na 65 °C, slika 1.
Opis Meni Br. para- Vrijednost U.M.

metra za progra-
miranje
Način rada električnog grijača Mn02 0202 2 0209
0 = samo s dizalicom topline 0023
1 = samo s električnim grijačem
2 = dizalica topline + električni grijač
Podešena vrijednost temperature Mn00 0023 Primjer °C
potrošne tople vode s dizalicom 55 ON
Kompresor
topline OFF
Podešena vrijednost temperature Mn02 0209 Primjer °C

potrošne tople vode s električnim 65 ON
Električni grijač
grijačem OFF
t
Funkcija zaštite od razmnožavanja bakterija Opis Meni Br. para- Vrijednost U.M.
legionela, s električnim grijačem metra za progra-
miranje
Funkcija zaštite od bakterija legionela omogućava uništava-
Pripreme potrošne tople vode (PTV) Mn02 0202 2
nje klica bakterija legionela, koje bi se razmnožavale u spre- 0 = samo s dizalicom topline
mnicima potrošne tople vode. Temperatura i trajanje ciklusa 1 = samo s električnim grijačem
zaštite od bakterija legionela, u normalnom slučaju su: 2 = dizalica topline + električni grijač
• 2 minute > 70°C Funkcija zaštite od legionela Mn02 0223 1
0 = samo s dizalicom topline
• 4 minute > 65°C 1 = samo s električnim grijačem
• 60 minuta > 60°C 2 = dizalica topline + električni grijač
Podešena vrijednost temp. PTV za Mn02 0211 Primjer °C
Za aktiviranje funkcije programa zaštite od bakterija legionela uništavanje legionela 65°C
0222=1 Dan za ciklus uništavanja legionela Mn02 0213 0
PONEDJELJAK (0=ne, 1=da)
Dan za ciklus uništavanja legionela Mn02 0214 0
UTORAK (0=ne, 1=da)
Dan za ciklus uništavanja legionela Mn02 0215 Primjer 1
SRIJEDA (0=ne, 1=da)
ČETVRTAK (0=ne, 1=da)
PETAK (0=ne, 1=da)
SUBOTA (0=ne, 1=da)
NEDJELJA (0=ne, 1=da)
Sat dana ciklusa uništavanja legi- Mn02 0221 02 h
onela
Aktivirana funkcija zaštite od legi- Mn02 0222 1
onela
0 = Deaktivirana
1 = Aktivirana
Max. vrijeme za funkciju uništavanja Mn02 0225 20 min.
legionela

HL1 kontakt je parametriziran

Kontakti se mogu parametrizirati, kako bi se dobili slijedeći
režimi rada:
• Signalizacija alarma
• Crpka sekundarnog kruga
• Odvlaživač
Signalizacija alarma
Omogućava aktiviranje uređaja za signalizaciju, vizualnu ili
zvučnu, u slučaju blokiranja uređaja zbog nepravilnosti u
radu.
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s parame- 21 22

trom 015A: 230V 50Hz
U N
metra za progra-
miranje
Uključivanje kontakta kao: Mn01 015A 0 -
0=Signalizacija alarma
1= Odvlaživač
3= Crpka sekundarnog kruga
Crpka sekundarnog kruga

Za slučaj instalacije s kompenzatorom hidraulike sustava,
kontakt HL1 omogućava uključivanje cirkulacijske crpke se-
kundarnog kruga. 21 22
230V 50Hz
U N
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s parame- 2
trom 015A:
Opis Meni Br. para- Vrijednost U.M. N
metra za progra- L
miranje
Uključivanje kontakta kao: Mn01 015A 3 -
1= Odvlaživač 1
1 Inercijski spremnik
2 Crpka instalacije HL1
Odvlaživač
Omogućava aktiviranje odvlaživača u instalacijama s ploča-
stim radijatorima, za rad ljeti, u svrhu smanjenja vlažnosti.
Kontakt se zatvara i aktivira odvlaživač, ako bi sadržaj vla-
ge detektiran pomoću senzora sobnog regulatora, premašio
Odvlaživač
programiranu vrijednost u parametru 0172
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s parame-
21 22
trom 015A:
metra za progra-
miranje
Uključivanje kontakta kao: Mn01 015A 1
1= Odvlaživač

HR, BIH SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER HR, BIH U I A
HL2 signalizacija ON (uključenog) kompresora

Omogućava daljinsko uključivanje uređaja za vizualnu signa-
lizaciju rada kompresora.
23 24
230V 50Hz
U N
SA1 ON/OFF (uklj./isklj.) daljinski

Omogućava uključivanje ili isključivanje pomoću daljinskog
upravljača, npr. satnog programatora ili termostata prostorije.
Daljinskim isključivanjem isključuje se kompresor, ventilator
i crpke ostaju aktivne za čitavo vrijeme zaštite od bakterija 25 26
legionela.
- Može se uključiti i isključiti uređaj s daljinskim kontaktom

SA1, samo s uključenim uređajem i s pritisnim gumbom, SA1
preko sobnog regulatora A5.
Zatvoren kontakt = Dizalica topline ON (uključena)

Otvoren kontakt = Dizalica topline OFF (isključena)
SA2 daljinsko prespajanje režima rada ljeto/zima

Preko daljinskog kontakta omogućava prespajanje režima
rada ljeto/zima.
Ako je aktivno daljinsko prespajanje ljeto/zima, stanje se ne
može mijenjati sa sobnim regulatorom. 27 28
Parametrizirati slijedeće parametare:

metra za progra-
miranje SA2
Aktiviranje daljinskog kontakta Mn01 0100 0 -
0= aktiviran daljinski kontakt
1= deaktiviran daljinski kontakt
(biranje samo sa tipkovnice)
Zatvoren kontakt = Ljeto

Otvoren kontakt = Zima
SA3 prioritet daljinskog upravljanja instalacijom/

pripremom potrošne tople vode
Omogućava biranje prioriteta rada dizalice topline pomoću
daljinskog kontakta
29 30
Zatvoren kontakt = Samo priprema potrošne tople vode
Otvoren kontakt = Priprema potrošne tople vode + instalacija
Parametrizirati slijedeće parametare:

SA3
metra za progra-
miranje
(biranje samo sa tipkovnice)

SA5 kontakt za blokiranje rada preko potrošnje

električne energije
Dizalica topline prima vanjski signal blokiranja preko kontakta
SA5, u slučaju da postoji instalacija za upravljanje potroš-
njom električne energije, koja odspaja aktivne uređaje prema 33 34
ugovoru, s priroritetom, izbjegavanjem djelovanja sklopnika
distributera električne energije.
Parametrizirati odabrani kontakt željene funkcije s parame-
trom 015D
SA5
metra za progra-
miranje
Aktivirati kontakt kao: Mn01 015D 0 -
0= Blokiranje rada preko potroš-
nje el. energije
1= Snižena tarifa za potrošenu
el. energiju
Zatvoren kontakt = Nije dopušten rad dizalice topline

Otvoren kontakt = Dopušten rad dizalice topline
SA5 kontakt snižene tarife za potrošenu električnu

energiju
Omogućava aktiviranje prisilnog ponovnog opterećivanja, u
slučaju različitih tarifa električne energije tijekom dana. Tije-
kom sati snižene tarife, dizalica topline se može aktivirati da 33 34
radi prisilno, da priprema potrošnu toplu vodu i puni inercijski
spremnik tople vode, ako postoji.
trom 015D
SA5
metra za progra-
miranje
0= Snižena tarifa za potrošenu el.
energiju
1= Blokiranje rada preko potrošnje
el. energije
Aktivirati podešenu vrijednost kao: Mn00 0015 0 -
0= Economy
1= Comfort
Programirati podešenu vrijednost Mn00 0022 Primjer °C
temp. PTV ECONOMY 47
Programirati podešenu vrijednost Mn00 0023 Primjer °C
temp. PTV COMFORT 50
Zatvoren kontakt = Prisilni rad tijekom perioda snižene tarife

Otvoren kontakt = Rad dizalice topline s punom tarifom za
električnu energiju
Tijekom rada sa sniženom tarifom električne energije kontakt

je zatvoren, podešena vrijednost temperature potrošne tople
vode je 50 °C, kao u prikazanom primjeru, a s otvorenim kon-
taktom je 47 °C.
Na taj se način može prisilno puniti pri višoj temperaturi,
samo unutar graničnih vrijednosti uređaja, sa sniženom cije-
nom električne energije.

F3 regulator protoka instalacije

Obavezno je spajanje regulatora protoka na strani instalacije,
komponente.
39 40
F3
BT8 senzor u spremniku potrošne tople vode

Detekcija temperature potrošne tople vode unutar spremnika
provodi se pomoću senzora BT8.
41 42
BT8

CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIĆA CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIĆA

WPL 7 ARm WPL 14 AR
WPL 11 ARm WPL 16 AR
WPL 14 ARm
C3 C3
A1 A1
C2 C2
TC1 TC1
C1
A4 A4
FU3 FU3
C90051683E_00
C90051687E_00
A3 A3
FU1
FU5
FU6
A7
A2
QM1 QM1
FU1
FU5
FU6
KA15
KA15
KM1
KA1
KA1
KA6
KA7
KA6
KA7
A7 KA2
QS1 QS1
A1 Filtar protiv smetnji A1 Filtar protiv smetnji

A2 Graničnik pokretanja A3 Elektronički regulator
A3 Elektronički regulator A4 Modul za upravljanje turbinama
A4 Modul za upravljanje turbinama A7 Izvršni član električnog grijača
A7 Izvršni član električnog grijača C2-3 Kondenzator rada ventilatora
C1 Kondenzator rada kompresora FU1 Osigurač za zaštitu crpke instalacije za vodu
C2-3 Kondenzator rada ventilatora FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora
FU1 Osigurač za zaštitu crpke instalacije za vodu FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga
FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora FU6 Osigurač za zaštitu regulatora
FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga TCI Automatski transformator
FU6 Osigurač za zaštitu regulatora KA2 Relej za upravljanje redoslijedom faza
TCI Automatski transformator KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla
KA1 Relej za upravljanje kompresorom KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača
KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla KA15 Relej visokotlačne tlačne sklopke
KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača KM1 Kontakt kompresora
KA15 Relej visokotlačne tlačne sklopke QM1 Magnetsko-termička sklopka za zaštitu kompresora
QM1 Magnetsko-termička sklopka za zaštitu kompresora QS1 Rastavljačka sklopka s blokiranjem vrata
QS1 Rastavljačka sklopka s blokiranjem vrata

CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIĆA

WPL 18 AR
WPL 25 AR
C90051689E_00
C4
A3 A4
C3
FU3
C2
FU1
FU5
FU6
KA2
KA15
A7 QM1 KM1
KA6
KA7
QS1
TC1
A1
A1 Filtar protiv smetnji

A3 Elektronički regulator
A4 Modul za upravljanje turbinama
A7 Izvršni član električnog grijača
C2-3-4 Kondenzator rada ventilatora
FU1 Osigurač za zaštitu crpke instalacije za vodu
FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora
FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga
FU6 Osigurač za zaštitu regulatora
TCI Automatski transformator
KA2 Relej za upravljanje redoslijedom faza
KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla
KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača
KA15 Relej visokotlačne tlačne sklopke
KM1 Kontakt kompresora
QM1 Magnetsko-termička sklopka za zaštitu kompresora

28
SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER
STEZALJKE KOJE SPAJA INSTALATER
ZA SPAJANJA
PREMA LISTU UPUTA
blue = plava
brown = smeđa
white = bijela
black = crna
green = zelena
A1 Filtar protiv smetnji EV1-2 Ventilator KM2 Sklopnik električnog grijača na izlazu / pomoćnog kotla 1 Nije sadržano u isporuci
A2 Puštanje u rad kompresora F1 Sigurnosna visokotlačna tlačna sklopka KM4 Sklopnik upravljanja grijačem spremnika potrošne tople vode 2 Opcija
A3 Elektronički regulator F2 Sigurnosna niskotlačna tlačna sklopka QF1 Zaštitna sklopka uređaja 3 Samo za modele WPL 11 ARm - WPL 14
A4 Modul za upravljanje turbinama F3 Regulator protoka instalacije QM1 Zaštitna sklopka kompresora ARm
A5 Korisničko sučelje F4 Diferencijalna tlačna sklopka vode QS1 Rastavljačka sklopka s blokiranjem vrata
A7 Izvršni član električnog grijača protiv zaleđivanja FU1 Osigurač za zaštitu instalacije crpke za vodu R1 Grijač ulja u karteru kompresora
hvatača ulja FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora R2 Grijač protiv zaleđivanja izmjenjivača
BP1 Pretvornik regulacije tlaka kondenzacije/isparavanja FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga R5 Grijač protiv zaleđivanja hvatača ulja
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivača FU6 Osigurač za zaštitu regulatora SA1 Ulaz za daljinski prekidač on-off (uklj./isklj.)
BT2 Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivača HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživača / SA2 Ulaz za prekidač ljeto/zima
BT7 Senzor temperature zraka regulacije uređaja zone visoke temperature 1 SA3 Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT8 Senzor pomoćnog kotla HL2 Upravljanje ON kompresorom SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje električne energije / niska energetska
HR, BIH
BT9 Senzor inercijskog spremnika tople vode KA1 Relej za upravljanje kompresorom tarifa
ELEKTRIČNA SPOJNA SHEMA WPL 7 ARm, WPL 11 ARm, WPL 14 ARm, JEDNOFAZNIH UREĐAJA
BT11 Senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla TC1 Transformator 230/24 VAC
podešenom vrijednošću KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača YV1 Ventil inverzije ciklusa
C1 Kondenzator rada kompresora KA15 Sigurnosni relej visokotlačne tlačne sklopke YV5 3-putni ventil (instalacije/potrošne tople vode)
C2-3 Kondenzator rada ventilatora Z1 Kompresor
I A
E1 Crpka za vodu instalacije
Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

ZA SPAJANJA
PREMA LISTU UPUTA
blue = plava
brown = smeđa

white = bijela
black = crna
green = zelena
ELEKTRIČNA SPOJNA SHEMA WPL 14 AR, WPL 16 AR, TROFAZNIH UREĐAJA
A1 Filtar protiv smetnji F2 Sigurnosna niskotlačna tlačna sklopka KM4 Sklopnik upravljanja grijačem spremnika potrošne tople vode 1 Nije sadržano u isporuci
A3 Elektronički regulator F3 Regulator protoka instalacije QF1 Zaštitna sklopka uređaja 2 Opcija
A4 Modul za upravljanje turbinama F4 Diferencijalna tlačna sklopka vode QM1 Zaštitna sklopka kompresora
A5 Korisničko sučelje FU1 Osigurač za zaštitu instalacije crpke za vodu QS1 Rastavljačka sklopka s blokiranjem vrata
A7 Izvršni član električnog grijača protiv zaleđivanja FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora R1 Grijač ulja u karteru kompresora
hvatača ulja FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga R2 Grijač protiv zaleđivanja izmjenjivača
BP1 Pretvornik regulacije tlaka kondenzacije/isparavanja FU6 Osigurač za zaštitu regulatora R5 Grijač protiv zaleđivanja hvatača ulja
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivača HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživača / SA1 Ulaz za daljinski prekidač on-off (uklj./isklj.)
BT2 Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivača zone visoke temperature 1 SA2 Ulaz za prekidač ljeto/zima
BT7 Senzor temperature zraka regulacije uređaja HL2 Upravljanje ON kompresorom SA3 Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT8 Senzor pomoćnog kotla KA2 Relej za upravljanje redoslijedom faza SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje električne energije / niska energetska
HR, BIH
BT9 Senzor inercijskog spremnika tople vode KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla tarifa
BT11 Senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača YV1 Ventil inverzije ciklusa
podešenom vrijednošću KA15 Relej visokotlačne tlačne sklopke YV5 3-putni ventil (instalacije/potrošne tople vode)
C2-3 Kondenzator rada ventilatora KM1 Sklopnik kompresora Z1 Kompresor
E1 Crpka za vodu instalacije KM2 Sklopnik električnog grijača na izlazu / pomoćnog
I A
EV1-2 Ventilator kotla

F1 Sigurnosna visokotlačna tlačna sklopka
29
30
ZA SPAJANJA
PREMA LISTU UPUTA
blue = plava
brown = smeđa
white = bijela
black = crna
green = zelena
A1 Filtar protiv smetnji F2 Sigurnosna niskotlačna tlačna sklopka KM4 Sklopnik upravljanja grijačem spremnika potrošne tople vode 1 Nije sadržano u isporuci
ELEKTRIČNA SPOJNA SHEMA WPL 18 AR, WPL 26 AR, TROFAZNIH UREĐAJA
A3 Elektronički regulator F3 Regulator protoka instalacije QF1 Zaštitna sklopka uređaja 2 Opcija
A4 Modul za upravljanje turbinama F4 Diferencijalna tlačna sklopka vode QM1 Zaštitna sklopka kompresora 3 Samo za modele WPL 25 AR
A5 Korisničko sučelje FU1 Osigurač za zaštitu instalacije crpke za vodu QS1 Rastavljačka sklopka s blokiranjem vrata
A7 Izvršni član električnog grijača FU3 Osigurač za zaštitu ventilatora R1 Grijač ulja u karteru kompresora
BP1 Pretvornik regulacije tlaka kondenzacije/isparavanja FU5 Osigurač za zaštitu pomoćnog kruga R2 Grijač protiv zaleđivanja izmjenjivača
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivača FU6 Osigurač za zaštitu regulatora R5 Grijač protiv zaleđivanja hvatača ulja
BT2 Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivača HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživača / SA1 Ulaz za daljinski prekidač on-off (uklj./isklj.)
BT7 Senzor temperature zraka regulacije uređaja zone visoke temperature 1 SA2 Ulaz za prekidač ljeto/zima
BT8 Senzor pomoćnog kotla HL2 Upravljanje ON kompresorom SA3 Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT9 Senzor inercijskog spremnika tople vode KA2 Relej za upravljanje redoslijedom faza SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje električne energije / niska energetska
BT11 Senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje KA6 Relej električnog grijača na izlazu ili pomoćnog kotla tarifa
HR, BIH
podešenom vrijednošću KA7 Relej alarma / pomoćne crpke / odvlaživača YV1 Ventil inverzije ciklusa
C2-3 Kondenzator rada ventilatora KA15 Relej visokotlačne tlačne sklopke YV5 3-putni ventil (instalacije/potrošne tople vode)
E1 Crpka za vodu instalacije KM1 Sklopnik kompresora Z1 Kompresor
EV1-2 Ventilator KM2 Sklopnik električnog grijača na izlazu / pomoćnog
F1 Sigurnosna visokotlačna tlačna sklopka kotla
I A

OPĆI TEHNIČKI PODACI HR, BIH I A
Logatherm WPL WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
Nazivna toplinska snaga 1 kW 7,4 11,2 14 14 15,9 17,9 25,1
Ukupna utrošena snaga 2 kW 1,8 2,6 3,3 3,3 3,8 4,2 6
COP 1 4,23 4,26 4,19 4,19 4,14 4,28 4,19
Toplinska snaga 3 kW 7,3 10,8 13,6 13,8 15,4 17,5 24,6
Ukupna utrošena snaga 2 kW 2,3 3,3 4,1 4,3 4,6 5,2 7,4
COP 3 3,24 3,32 3,29 3,25 3,35 3,38 3,32
Nazivni protok vode 1 m3/h 1,3 1,9 2,4 2,4 2,8 3,1 4,3
Korisni statički tlak 1 kPa 45 87 67 67 53 54 104
Rashladna snaga 4 kW 8,3 12,3 15,7 15,8 17,7 20,2 29,2
EER 4 3,77 3,73 3,83 3,76 3,77 3,81 3,74
Ukupna utrošena snaga 2 kW 2,2 3,1 4 4 4,6 5 7,2
EER 5 2,86 2,97 2,93 2,98 2,87 3,04 3,07
ESEER 3,63 3,52 3,46 3,65 3,24 3,55 3,57
Nazivni protok vode 4 m3/h 1,4 2,1 2,7 2,7 3,1 3,5 5
Korisni statički tlak 4 kPa 40 80 55 55 43 42 88
Broj ventilatora n° 1 2 2 2 2 2 3
Protok zraka m3/s 1,08 1,8 1,9 1,9 1,9 2,01 3
Tip kompresora SCROLL
Broj kompresora n° 1 1 1 1 1 1 1
Broj krugova n° 1 1 1 1 1 1 1
Rashladno sredstvo R410a kg 2,9 3,5 4,35 4,35 4,5 6,1 8,5
Ulje Mobil EAL ARCTIC 22cc kg 0,7 1,2 1,2 2,0 1,7 1,8 3,2
Vrsta crpke cirkulacijska
Broj crpke kom 1 1 1 1 1 1 1
Težina pri radu kg 150 155 170 170 180 250 335
Priključci instalacije vode inča 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4
Snaga zvuka 6 dB(A) 69 71 71 71 71 72 74
Zvučni tlak 7 dB(A) 54 56 56 56 56 57 59
Električno napajanje V/ph/Hz 230~50 400-3N~50
Gornji podaci dobiveni su pri slijedećim uvjetima:

(1) Temperatura vode u instalaciji 30/35 °C, temperatura vanjskog zraka 7 °C b.s./ 6 °C b.h.
(2) Ukupna utrošena snaga dobije se zbrajanjem utrošene snage za rad kompresor i ventilatora.
(3) Temperatura vode u instalaciji 40/45 °C, temperatura vanjskog zraka 7 °C b.s./ 6 °C b.h.
(4) Temperatura vode u instalaciji 23/18 °C, temperatura vanjskog zraka 35 °C b.s.
(5) Temperatura vode u instalaciji 12/7 °C, temperatura vanjskog zraka 35 °C b.s.
(6) Snaga zvuka prema normama ISO 9614 i Euroventil 8/1.
(7) Srednji zvučni tlak u ravnini refleksije (Q=2) na razmaku vanjske površine od uređaja, od 1 metra

GRANIČNE VRIJEDNOSTI RADA UREĐAJA HR, BIH I A
GRIJANJE
50
45
Temperatura vanjskog zraka (°C)
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
25 30 35 40 45 50 55 60
Temperatura vode polaznog voda (°C)
HLAĐENJE
50
45
40
35
Temperatura vanjskog zraka (°C)
30
25
20
15
10
0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperaturni skok vode min./max. = 3/8 °C

Tlak kruga vode min./max. = 1/3 bar
Maksimalni postotak glikola = 40%

HR, BIH RADNE KARAKTERISTIKE CRPKI HR, BIH I A
KARAKTERISTIKE CRPKI
120
110
100
90
Korisni statički tlak [kPa]
80
70
60
50
40
30
20
WPL 16
10
WPL 7 WPL 11 WPL 14
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Protok vode [m3/h]
120
110
100
90
Korisni statički tlak [kPa]
80
70
60
50
40
30
WPL 25
20
10
WPL 18
0
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
Protok vode [m3/h]
Tlakovi polaznog voda održavaju se raspoloživim na priključcima uređaja.

KONTROLA I PUŠTANJE U RAD UREĐAJA HR, BIH A
KONTROLE PRIJE AKTIVIRANJA UREĐAJA

• postojanje stopala za prigušenje vibracija • provjeriti da li pozicija senzora temperature vanjskog zraka
• postojanje filtara na povratnom vodu uređaja odgovara uputama iz ovog priručnika
• postojanje ekspanzijske posude na strani potrošne tople • provjeriti da li pozicija sobnog regulatora odgovara uputa-
vode i sigurnosnog ventila odgovarajućih dimenzija ma iz ovog priručnika
• postojanje ekspanzijske posude na strani instalacije, ako • provjeriti da li je raspoloživa električna snaga odgovarajuća
postojeća ekspanzijska posuda u uređaju nije dovoljna instaliranom uređaju
• provjeriti da li su crijeva s prigušenjem vibracija instalirana • provjeriti postojanje nepovratnog ventila na krugu potrošne
na priključcima instalacije vode tople vode
• postojanje elementa za odspajanje instalacije vode, ako je
sadržaj vode nedovoljan
PRIPREMA ZA PRVO PUŠTANJE U RAD

Prvo puštanje u rad mora provesti ovlašteni instalater. Prije • Električni priključci moraju biti propisno izvedeni.
njegovog kontrolnog pregleda treba provjeriti slijedeće: • Napon struje mora biti unutar područja tolerancije 10% od
• Uređaj je instaliran prema uputama iz ovog priručnika. nazivnog napona uređaja.
• Poštivani su svi zahtjevi obzirom na sigurnost. • Razlika između faza mora biti manja od 3% za slučaj trofa-
• Uređaj je pričvršćen na odgovarajuću površinu oslanjanja. znog uređaja.
• Poštivani su propisani razmaci instalacije. • Uzemljenje mora biti propisno izvedeno.
• Priključci instalacije vode izvedeni su prema uputama iz pri- • Svi električni priključci moraju biti ispravno podešeni.
ručnika. • Temperatura vanjskog zraka i vode mora biti unutar granič-
• Svi priključci instalacije vode ispravno su podešeni. nih vrijednosti rada uređaja, navedenih u ovom priručniku.
• Krug vode je ispran i ispražnjen.
• Instalacija vode je napunjena i pod niskim je tlakom. Prije nego što se pristupi puštanju u rad, uređaj mora biti pod
• Nema zraka u instalaciji. Eventualno treba odzračiti pomo- naponom minimalno 2 sata, prebacivanjem sklopke QF1 i
ću odgovarajućih ventila za odzračivanje, koji postoje na QS1 u položaj ON (uključeno) (vidjeti električnu spojnu she-
instalaciji. Ako se odzračivanje provodi nakon rada dizalice mu), kako bi se omogućilo zagrijavanje ulja u karteru kom-
topline, treba biti oprezan obzirom na temperaturu vode. presora.
• Izljevna mjesta kruga vode moraju ostati otvorena;
PRVO PUŠTANJE U RAD

Prije aktiviranja uređaja:
• Provjeriti da li se sklopka mrežnog električnog napajanja 1
QF1, vani na uređaju nalazi u položaju „OFF“, slika 1. ON
• Ispitati da li je otvoren kontakt sklopke za uključivanje i isklju-
čivanje (ako postoji) SA1 (vidjeti električnu spojnu shemu).
• Provjeriti da li isključen daljinski sobni regulator „A5“. OFF
• Prebaciti glavnu sklopku QS1 uređaja u položaj „ON“, slika 2.
ON
0 OFF
• Prebaciti sklopku QF1 (vani na uređaju QF1) u položaj 3

„ON“, slika 3.
ON
OFF

HR, BIH UPRAVLJANJE UREĐAJEM I PUŠTANJE U RAD UREĐAJA HR, BIH A
• Kada je dizalica topline priključena na električno napajanje,
1
na displeju sobnog regulatora pojavit će se tekst (1):
• Iza toga pojavit će se tekst (2): 2
• Treba pričekati nekoliko minuta da uređaj bude spreman za

uporabu, kada se na displeju pojavi tekst (3): 3
Prije početka puštanja u rad, uređaj mora biti mini-

malno 2 sata pod električnim napajanjem, sa isključe-
nim kompresorom, kako bi se omogućilo zagrijavanje
ulja u karteru kompresora.
Tijekom faze prvog puštanja u rad dizalice topline, Operater

mora namjestiti tip instalacije. Vidjeti odjeljak „KONFIGURA-
CIJA INSTALACIJE“ i provjeriti primjenjive sheme kojima re-
gulator može upravljati.
• Na sobnom regulatoru A5 programirati sadašnji datum i Sobni regulator A5

sat
• Namjestiti tehniku instalacije i broj lokalnih regulatora A5.
Vidjeti odjeljak „Konfiguracija instalacije“.
• Uključiti uređaj pritiskom na gumb 3
5 mode
• Odabrati traženi režim rada pritiskom na gumb 5
• Odabrati željenu temperaturu prostorije okretanjem okret-
nog gumba 4
3
Za više informacija o primjeni i funkcijama sobnog regula-
tora, upućuje se na sliku „Primjene i funkcije sobnog regu-
latora“.
4

HR, BIH OPIS TIPKI I DISPLEJA SOBNOG REGULATORA HR, BIH A
UPRAVLJAČA PLOČA 1 Br. Opis

1 Senzor temperature i vlažnosti
2 Tipka za pripremu potrošne tople vode (ACS)
3 Tipka ON/OFF za uključivanje/isključivanje
5 mode 2 Tipka ESC u programiranju parametara
4 Okretni gumb
- Okretanjem: namještanje vrijednosti temperature
6 3 prostorije, parametara i menija
- Pritiskom: potvrda programiranih parametara
5 Tipka za biranje načina rada
6 Tipka za programiranje satnih pojaseva
7 4
7 Osvijetljeni pokazivači dana u tjednu.
DISPLEJ 1
3
2 4
5
10
6
9
7
8
Br. Opis Simbol Funkcija

1 Način rada Grijanje
Hlađenje
Automatska promjena stanice za temperaturu vanjskog zraka

Aktiviranje pripreme potrošne tople vode
2 Glavno područje Pokazuje temperaturu/vlažnost zraka u prostoriji, podešenu

vrijednost parametara prostorije
3 Mjerna jedinica temperature
4 Podešena vrijednost temperature Kada se upali, pokazuje promjenu podešene vrijednosti para-
metara prostorije
5 Relativna vlažnost zraka u prostoriji
6 Satni pojas Pokazuje tip aktivnog satnog pojasa
7 Dan u tjednu
Poruka greške
Aktivna je instalacija dizalice topline
8 Aktiviranje funkcija - treperi: vremenska zadrška kompresora, u čekanju
- stalno svijetli: kompresor radi
Aktivno je odleđivanje
Rad ventilatora
Aktivan je zagrijač ili električni grijač
Aktivna je zaštita od zaleđivanja
9 Sekundarno područje Pokazuje sat, meni, broj parametra
10 Aktivan je satni pojas Kada se upali, pokazuje aktivan satni pojas

PRIMJENA I FUNKCIJE SOBNOG REGULATORA HR, BIH A
Značenje simbola Simbol Značenje

Pritisnuti i otpustiti
Držati pritisnuto u toku 3 sekunde

x3 sek.
Okrenuti okretni gumb
Pokazivanje displeja
Tijekom normalnog rada pokazni uređaj pokazuje slijedeće
informacije:
1 2
1 Odabrani način rada

3
2 Aktiviranje pripreme potrošne tople vode
3 Temperatura prostorije 4
4 Sati i minute 5
5 Dan u tjednu
Pokazivanje dodatnih informacija

Tijekom rada uređaja, pritiskom na okretni gumb mogu se pokazati informacije opisane u daljnjem tekstu:
Pritisnuti okretni gumb Podešena vrijednost temperature Podešena vrijednost vlažnosti zraka
prostorije Pritisnuti okretni gumb
Pritisnuti okretni gumb
Podešena vrijednost temperature vanjskog Podešena vrijednost temperature potrošne Vlažnost zraka u prostoriji
zraka tople vode Pritisnuti okretni gumb
Pritisnuti okretni gumb Pritisnuti okretni gumb

HR, BIH PRIMJENA I FUNKCIJE SOBNOG REGULATORA HR, BIH A
Programiranje sata i datuma
1 2 3
x3 sek.
Pritisnuti tipku u trajanju 3 sekunde Pritisnuti okretni gumb • Zatreperiti će sati

• Okrenuti okretni gumb za biranje sata
4 5 6
• Pritisnuti okretni gumb za potvrdu • Zatreperiti će minute • Pritisnuti okretni gumb za potvrdu
• Okrenuti okretni gumb za biranje minuta
7 8 9
• Zatreperiti će dan u tjednu • Pritisnuti okretni gumb za potvrdu • Pritisnuti tipku za izlaz
• Okrenuti okretni gumb za biranje dana u tjednu**
10
• Početni zaslon
** Mon = ponedjeljak, Tue = utorak, Wed = srijeda, Thu = četvrtak, Fri = petak, Sat = subota, Sun = nedjelja

Puštanje u rad ON
Pritisnim gumbom aktivira se dizalica topline ili ventil regulirane zone za lokalno upravljanje, a aktiviranje dizalice topline provodi
se biranjem režima rada s pritisnim gumbom režima rada, kao što se može vidjeti u nastavku.
1 2 3
x3 sek.
ZONA isključena OFF Pritisnuti tipku u trajanju 3 sekunde ZONA aktivna ON

** Dizalica topline ne radi, treba odabrati režim rada grijanja, hlađenja, automatski način rada ili režim pripreme potrošne tople vode.
Biranje režima rada
Niti jedan Promjena automatskog režim rada Hlađenje Grijanje
Nije odabran niti jedan režim • Pritisnuti tipku režima rada • Pritisnuti tipku režima rada • Pritisnuti tipku režima rada
rada. • Odabran je AUTOMATSKI** • Odabran je režim rada • Odabran je režim rada
Dizalica topline je isključena OFF. režim promjene stanice HLAĐENJA GRIJANJA
** AUTO automatska promjena stanice za temperaturu vanjskog zraka
Biranje podešene vrijednosti temperature prostorije
1 2 3 4
• Okrenuti okretni gumb • Okrenuti okretni gumb za pro- • Displej pokazuje temperaturu
• Pojavljuje se podešena vrijed- mjenu podešene vrijednosti prostorije
nost temperatura prostorije temperature prostorije
• Pričekati nekoliko sek. za potvrdu

Priprema potrošne tople vode
1 2 3
Isključena je priprema potrošne tople vode Pritisnuti tipku • Uključena je priprema potrošne tople vode
• Pojavljuje se simbol
Promjena podešene vrijednosti temperature potrošne tople vode

Temperatura potrošne tople vode detektirana je senzorom instaliranim unutar spremnika potrošne tople vode
1 2 x3 sek. 3
• Istodobno pritisnuti tipke + u trajanju • Okrenuti okretni gumb za biranje vrijednosti

3 sekunde 012
4 5 6
• Pritisnuti okretni gumb za potvrdu • Pritisnuti okretni gumb za potvrdu • Okrenuti okretni gumb za biranje parametra
0023
7 8 9
• Pritisnuti okretni gumb • Okrenuti okretni gumb za biranje podešene • Pritisnuti okretni gumb za potvrdu
vrijednosti temperature potrošne tople vode

10 11
• Dva puta pritisnuti tipku , sve dok se ne Početni zaslon

pokaže početni zaslon

Programiranje satnih pojaseva

Sobni regulator omogućava puštanje u rad i isključivanje svake od zona koje postoje u instalaciji, prema 6 satnih pojaseva, prilago-
đeno osobnim potrebama. Šest satnih pojaseva identificiraju se slijedećim simbolima koji se odabiru okretanjem okretnog gumba.
1a Pojas 2a Pojas 3a Pojas 4a Pojas 5a Pojas 6a Pojas
Programiranje satnih pojaseva u instalacijama s više zona, gdje se svakoj od njih upravlja sobnim regulatorom, maksimalno 6,
mora se načiniti za svaku regulaciju temperature prostorije.
U instalacijama s dizalicom topline priključenom izravno na instalaciju, bez akumulacijskog spremnika i pomoćne crpke,
parametar 011D treba odabrati kao 0. Na taj se način satnim pojasevima regulira rad dizalice topline.
1 2 3
x5 sek.
• Pritisnuti tipku u trajanju 3 sekunde • Okrenuti okretni gumb • Pritisnuti za potvrdu
Satni pojasevi mogu se programirati odabirom dana u tjednu, u prethodnim definiranim grupama ili odvojeno.
4 5 6 7
A A A A
B B B B
GRUPA OD 7 DANA GRUPA OD 5 DANA GRUPA OD 2 DANA SAMO JEDAN DAN

A Okrenuti okretni gumb A Okrenuti okretni gumb A Okrenuti okretni gumb A Okrenuti okretni gumb
B Pritisnuti okretni gumb za B Pritisnuti okretni gumb za B Pritisnuti okretni gumb za B Pritisnuti okretni gumb za
potvrdu potvrdu potvrdu potvrdu
8 9 10 11
A A A
B B B
1a Satni pojas Sat od početka 1a Satnog pojasa Minute od početka 1a Satnog pojasa Podešena vrijednost lokalnog
• Pritisnuti okretni gumb za A Okrenuti okretni gumb A Okrenuti okretni gumb 1a Satnog pojasa
potvrdu B Pritisnuti okretni gumb za B Pritisnuti okretni gumb za A Okrenuti okretni gumb
potvrdu sata potvrdu minuta B Pritisnuti okretni gumb za potvrdu

8 + 9 .... 10 .... 11 12 13 14
A
B
2a Satni pojas Završiti programiranje satnih • Dva puta pritisnuti tipku , sve Početni zaslon
• Pritisnuti okretni gumb za potvrdu pojaseva dok se ne pokaže početni zaslon
Postupiti kao u točkama 8 do 11 A Okrenuti okretni gumb i odabrati
za programiranje sati, minuta, lo- ESC
kalnih podešenih vrijednosti tem- B Pritisnuti okretni gumb za
peratura za ostale satne pojaseve potvrdu
Pritiskom na tipku može se izaći iz programiranja
Primjer programiranja sa satnim pojasevima

Prikazan je primjer programa sa satnim pojasevima, sa dvije temperaturne razine, Comfort na 20 °C, i Economic na 18 °C i OFF.
20°C
18°C
OFF
0 4 8 12 16 20 24
Aktiviranje programa Satnih pojaseva
1 2
• Pritisnuti tipku . • Pojavit će se simbol

• Programiranje sa Satnim pojasevima je
AKTIVIRANO
Deaktiviranje programa Satnih pojaseva
1 2
Nakon deaktiviranja satnih pojave treba

provjeriti da li je podešena vrijednost
temperature prostorije jednaka željenoj,
a ako nije, okretni gumb treba okrenuti
• Pritisnuti tipku . • Pojavit će se simbol za biranje željene temperature.
DEAKTIVIRANO

Isključeno OFF
Pritisnim gumbom aktivira se rad dizalice topline ili ventila regulirane zone za lokalno upravljanje, a aktiviranje dizalice topline
provodi se odabirom režima rada pomoću pritisnog gumba režima rada, kao što je dolje prikazano.
1 2 3
x3 sek.
Uređaj radi ON - ZONA radi ON • Pritisnuti tipku u trajanju 3 sekunde Uređaj radi ON - ZONA isključena OFF
PRISTUP RAZINAMA PROGRAMIRANJA

Regulator temperature prostorije strukturiran je u obliku menija, a podijeljen je u razine kako bi se omogućio pristup samo ovla-
štenim osobama, kako slijedi;
Razina Uvjetna oznaka Opis menija Kôd menija

Korisnik instalacije 012 Unutarnji uređaj Mnu00
Instalater 022 Usmjeravanje stezaljki prostora zone Addr

034 Shema instalacije Mnu01
ACS Mnu02
Dodatni izvori napajanja Mnu03
Kaskada/Prisilna ventilacija Mnu04
Glavni izmjenjivač i ACS Mnu06
input / output (ulaz / izlaz) Mnu09
Ovlašteni servis Nije dostupan Kompresor Mnu05

Izmjenjivač izvora napajanja Mnu07
Odleđivanje Mnu08
Memorirani alarmi Mnu11
Serijski protokol Mnu12
Postupak pristupa menijima
1 2 x3 sec. 3
• Početni zaslon • Istodobno pritisnuti tipke + u trajanju 3 • Okrenuti okretni gumb za biranje uvjetne
sekunde oznake (prema gornjoj tablici)

4 5 6
A
B
• Pritisnuti okretni gumb za potvrdu A Okrenuti okretni gumb za biranje menija • Okrenuti okretni gumb i odabrati parametar
B Pritisnuti okretni gumb za potvrdu za promjenu
7 8 9
• Pritisnuti okretni gumb • Vrijednost parametra će treperiti • Pritisnuti okretni gumb za potvrdu
• Okrenuti okretni gumb za promjenu vrijed-
nosti parametra
10 11
• Dva puta pritisnuti tipku , sve dok se ne Početni zaslon

pokaže početni zaslon
Pritiskom na tipku može se izaći iz programiranja

HR, BIH SIGURNOSNI POGON INSTALACIJE A
Sigurnosni pogon INSTALACIJE Opis Meni Br. Tvornička U.M.
Ako dizalica topline ne radi ispravno, ili je kompresor blokiran, može parametra Vrijednost
se aktivirati sigurnosni pogon instalacije. Tip integriranja električnog Mn01 010G 1
Sigurnosni pogon instalacije omogućava zagrijavanje s električnim grijači- grijača na ispustu
ma ugrađenim u instalaciji (ispuštanje, inercijski akumulacijski spremnik). 0 = ugradnja
1 = zamjena
Kompresor ostaje isključen. Ručno prinudno djelovanje Mn06 620 1
grijača
Aktivirati ručno prinudno djelovanje električnih grijača instalacije,
programirano parametrom 0620 = 1 (ručno) Promjenu parametara treba provesti prema redoslijedu
brojki u tablici
Sigurnosni pogon SUSTAVA PRIPREME POTROŠNE Opis Meni Br. Vrijednost za U.M.
TOPLE VODE parametra programiranje
Ako dizalica topline ne radi ispravno, ili je kompresor blokiran, može se Način rada električnog grijača Mn02 0202 1
aktivirati sigurnosni pogon sustava pripreme potrošne tople vode. 0 = samo za dizalicu topline
Sigurnosni pogon sustava pripreme potrošne tople vode omoguća- 1 = samo s električnim grijačem
va pripremu potrošne tople vode s električnim grijačima ugrađenim u 2 = dizalica topline + električni
akumulacijskom spremniku potrošne tople vode. grijač
Aktivirati ručno prinudno djelovanje električnih grijača akumulacijskog Promjenu parametara treba provesti prema redoslijedu
spremnika potrošne tople vode, programirano parametrom 0202 = 1 brojki u tablici

REGULACIJA INSTALACIJE I KARAKTERISTIKE RADA HR, BIH A
Termoregulacija
Temperatura vode u krugu grijanja ili hlađenja je vrijednost
izračunata za regulator i ovisi od slijedećih faktora:
A) kompenzacije podešene vrijednosti temperature vode u
instalaciji grijanja ili hlađenja (vidjeti paragraf)
B) utjecaja temperature prostorije (vidjeti paragraf)
C) minimalne i maksimalne granične vrijednosti temperature
vode sustava grijanja (vidjeti paragraf)
D) programirane podešene vrijednosti temperature prostori-
je
A) Kompenzacija podešene vrijednosti temperature vode

u instalaciji
Podešena vrijednost temperature vode sustava grijanja ili
hlađenja izračunava se praćenjem tijeka vanjske temperatu-
re prema programiranim krivuljama.
Dijagram kompenzacije podešene vrijednosti

temperature vode sustava GRIJANJA 2,2
2
Krivulja vremenskih prilika pri grijanju može se promijeniti, Podešena vrijednost temperature vode °C 1,8
kako bi omogućio ispravan rad dizalice topline prema tipu in- 1,6
stalacije grijanja (s podnim grijanjem, radijatorskim grijanjem, 1,4
zagrijačima zraka). 1,2
Primjer: Odabirom krivulje grijanja 1,4, s temperaturom vanj- 0,8

0,6
skog zraka -5 °C, dobije se temperatura vode grijanja +55 °C.
0,4
Previsoka krivulja odgovara previsokim temperaturama pola-
0,2
znog voda, a preniska krivulja može pretpostavljati nemoguć-
nost dosizanja željene temperature prostorije.
Krivulja se može programirati neovisno za svaku zonu, ovi- -5 -25
sno od vrste priključka u prostoriji. Temperatura vanjskog zraka °C
Preporučuju se slijedeće krivulje kompenzacije:
Vrsta priključka Broj krivulje vremenskih prilika

Podno grijanje 0.25÷0.7
Zagrijači zraka 0,9÷1,1
Radijatorsko grijanje 1,2÷1,5
Opis Meni Br. Tvornička U.M.
parametra vrijednost
Krivulje vremenskih prilika pri GRIJANJU dijele se
Aktiviranje krivulje vremenskih Mn01 0152 0
na: prilika INSTALACIJA
• Krivulju INSTALACIJE: određuje podešenu vrijednost rada 0=deaktivirano
dizalice topline i eventualnih zona visoke temperature. 1=aktivirano
Izračunata podešena vrijednost odnosi se na temperaturu Broj krivulje vremenskih prilika Mn01 0159 0,8
INSTALACIJA
vode povratnog voda dizalice topline. Izlazna temperatura
vode u normalnom je slučaju za 5 °C viša od temperature Aktiviranje krivulje vremenskih Mn01 0167 0
povratnog voda. Temperaturni skok se može promijeniti, prilika zone LT1
ovisno od protoka i vrste instalacije. Treba provjeriti da li 0=deaktivirano
se temperaturna razlika nalazi unutar graničnih vrijednosti 1=aktivirano
Broj krivulje vremenskih prilika zone Mn01 0174 0,7
koje zahtjeva proizvođač.
LT1
• Krivulju ZONE: određuje vrijednost izlazne temperature
vode kruga s miješajućim ventilom. Aktiviranje krivulje vremenskih Mn01 0182 0
prilika zone LT2
Za slučaj instalacija izvedenih sa zonama s miješajućim ven- 0=deaktivirano
tilom, mora se odabrati krivulja INSTALACIJE i krivulja ZONE. 1=aktivirano
Broj krivulje vremenskih prilika zone Mn01 0189 0,7
Krivulje instalacije i zone djeluju kaskadno, a krivulja vremen-
LT2
skih prilika zone s miješajućim ventilom, ne zahtjeva višu vri-
jednost, razmjerno krivulji instalacije. Aktiviranje krivulje vremenskih Mn01 015E 0
prilika zone LT3
0=deaktivirano
1=aktivirano
Broj krivulje vremenskih prilika zone Mn01 012A 0,7
LT3

B) Utjecaj temperature prostorije na SUSTAV GRIJANJA Primjer se odnosi na krivulju vremenskih prilika 1,0
60
50
Krivulja vremenskih prilika određuje vrijednost temperature
Odstupanje temperature vode

40
INSTALACIJA ili ZONA (°C)

vode grijanja, koja se može korigirati na bazi razlike između 30
željene podešene temperature prostorije i stvarne tempera- 20
ture prostorije. 10
Provedena korekcija temperature vode ovisi od koeficijenta 0 10 %

-10 25 %
„uzorne temperature prostorije“. -20 50 %
Što je veća vrijednost uzorne temperature prostorije, to je veća -30 75 %
korekcija temperature polaznog voda instalacije i obrnuto. -40 99 %
-2.5 2 -1,5 -1 -0,5 0 0,5 1 1,5 2
DT (temperatura prostorije °C - Podešena vrijednost temperature prostorije °C)
Omogućava se brzo prilagođavanje temperature vode pro-
mjenama uvjeta unutar prostorije. Opis Meni Br. Tvornička U.M.
Funkcija koja se mora samo AKTIVIRATI, ako se regulator Aktiviranje utjecaja temperature Mn01 0162 0
prostorije INSTALACIJA
temperature prostorije nalazi u prostoriji i ako se koristi kao 0=deaktivirano
referenca. 1=aktivirano
Uzorna temp. prostorije INSTALACIJA Mn01 0164 30 %
Programirati vrijednosti uzorne temperature prostorije za IN- Aktiviranje utjecaja temperature Mn01 0178 0
STALACIJU, jednakih ili viših od onih u zonama LT1, LT2, prostorije LT1
0=deaktivirano
LT3.
1=aktivirano
Uzorna temp. prostorije LT1 Mn01 0179 30 %
Aktiviranjem utjecaja temperature prostorije INSTALACIJA, Aktiviranje utjecaja temperature Mn01 0193 0
postiže se odstupanje podešene vrijednosti, izračunavanjem prostorije LT2
temperature vode povratnog voda do dizalice topline. 0=deaktivirano
1=aktivirano
Aktiviranjem utjecaja temperature prostorije ZONA LT1, LT2,
Aktiviranje utjecaja temperature Mn01 012D 0
LT3, postiže se odstupanje podešene vrijednosti, izračuna- prostorije LT3
vanjem izlazne temperature vode do instalacije, reguliranjem 0=deaktivirano
preko miješajućeg ventila. 1=aktivirano
Uzorna temp. prostorije LT3 Mn01 012E 30 %
C) Granične vrijednosti temperature vode instalacije u

Podešena vrijednost polaznog voda, s temperaturom prostorije 20 °C
SUSTAVU GRIJANJA 100
90
Definiraju se granične vrijednosti temperature (maksimalna
Temperatura polaznog voda (°C)
80
i minimalna), koje može zahtijevati krug i koje se nikada ne 70
smiju premašiti. Na dijagramu, minimalna granična vrijednost
60
je 30 °C, a maksimalna 40 °C. Razvijanjem vanjske tempe-
50
rature, temperatura vode može se kretati između 30 i 40 °C.
40
30
Za slučaj instalacija izvedenih sa zonama s miješajućim ven-
tilom, moraju se odabrati granične vrijednosti za krivulju IN- 20
STALACIJA i ZONA. 10
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Vanjska temperatura (°C)

MINIMALNA granična vrijednost Mn01 0165 30 °C
podešene temperature za krivulju
INSTALACIJA
MAKSIMALNA granična vrijednost Mn01 0166 48 °C
INSTALACIJA
MINIMALNA granična vrijednost pode- Mn01 0180 23 °C
šene temperature za krivulju vremen-
skih prilika, zone LT1
vremenskih prilika, zone LT1
MINIMALNA granična vrijednost pode- Mn01 0195 23 °C
MINIMALNA granična vrijednost pode- Mn01 012F 23 °C
MAKSIMALNA granična vrijednost Mn01 012G 45 °C

Dijagram kompenzacije podešene vrijednosti Opis Meni Br. Tvornička U.M.

temperature u SUSTAVU HLAĐENJA
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika Mn01 0154 0
Krivulja vremenskih prilika u sustavu hlađenja može se pro- INSTALACIJA
mijeniti, kako bi se omogućilo ispravan rad dizalice topline, 0=deaktivirano
1=aktivirano
prema tipu instalacije hlađenja (osvježavanje poda, zagrijači
Max. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0128 25 °C
zraka). Točke T1, T2 odgovaraju vrijednostima vanjske tem- povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm1)
perature, koje predstavljaju maksimalne i minimalne vrijedno- Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. Mn01 0129 23 °C
sti temperature vode. temp. povratnog voda (Te1)
Min. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0130 23 °C
Podešena vrijednost povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm2)
temperature Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. Mn01 0131 36 °C
vode
temp. povratnog voda (Te2)
Tm1
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika Mn01 0169 0
zone LT1
0=deaktivirano
1=aktivirano
Max. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0132 20 °C
Tm2
povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm1)
Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. Mn01 0133 23 °C
Te1 Te2 Vanjska temperatura
Min. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0134 18 °C
Krivulje vremenskih prilika u SUSTAVU HLAĐENJA povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm2)
Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. Mn01 0135 36 °C
dijele se na: temp. povratnog voda (Te2)
• Krivulja INSTALACIJA: određuje podešenu vrijednost rada Aktiviranje krivulje vremenskih prilika Mn01 0184 0
dizalice topline i eventualnih zona visoke temperature. Izra- zone LT2
0=deaktivirano
čunata podešena vrijednost odnosi se na temperaturu vode 1=aktivirano
povratnog voda dizalice topline. Izlazna temperatura vode Max. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0136 20 °C
u normalnom slučaju je niža od 5 °C. Temperaturni skok koji povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm1)
Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. Mn01 0137 23 °C
se može promijeniti prema protoku i tipu instalacije. Treba temp. povratnog voda (Te1)
provjeriti da li je razlika temperature unutar graničnih vrijed- Min. granična vrijednost podešene temp. Mn01 0138 18 °C
nosti koje traži proizvođač. povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm2)
Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. Mn01 0139 36 °C
• Krivulja ZONA određuje vrijednost temperature polaznog temp. povratnog voda (Te2)
voda vode, kruga s miješajućim ventilom. Aktiviranje krivulje vremenskih prilika Mn01 011T 0
Za slučaj instalacija izvedenih sa zonama s miješajućim ven- zone LT3
0=deaktivirano
tilima, treba odabrati krivulju INSTALACIJA i krivulju ZONA. 1=aktivirano
Krivulje instalacije i zone djeluju kaskadno, a krivulja vremen- Max. granična vrijednost podešene temp. Mn01 012H 20 °C
skih prilika, zone s miješajućim ventilima ne može zahtijevati povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm1)
Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. Mn01 012J 23 °C
vrijednost višu od proporcionalne, za krivulju instalacije. temp. povratnog voda (Te1)
Min. granična vrijednost podešene temp. Mn01 012L 18 °C
Maksimalna kompenzacija vlažnosti zraka u prostoriji povratnog voda u sustavu hlađenja (Tm2)
Podešena vrijednost temperature vode, izračunata prema Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. Mn01 012M 36 °C
krivulji vremenskih prilika, može se kompenzirati preko mak- temp. povratnog voda (Te2)
simalne vrijednosti relativne vlažnosti zraka u prostoriji. Opis Meni Br. Tvornička U.M.
Vrijednost temperature vode može se povisiti, kako bi se parametra vrijednost
izbjeglo moguće stvaranje kondenzata u instalacijama hla- Aktiviranje kompenzacije za vlažnost Mn01 0156 0
zraka prostorije, INSTALACIJA
đenja, osvježavajućeg tipa (podnog, krovnog, zidnog, itd.). 0=deaktivirano
Ako bi relativna vlažnost zraka izmjerena za sobni regulator 1=aktivirano
A5, bila viša od programirane vrijednosti na parametru 0157, Vrijednost relativne vlažnosti zraka u Mn01 0157 70 %
prostoriji počinje povećavati podešenu
0172, 0187, povisit će se podešena vrijednost temperature vrijednost temp. povratnog voda vode
vode, sve dok ne dosegne maksimalnu temperaturu. Maksi- INSTALACIJA
malna temperatura vode dobije se iz sume podešene vrijed- Max. temperaturna histereza povratnog Mn01 0158 15 °C
voda odgovara 100 % relativne vlažnosti
nosti izračunate prema krivulji vremenskih prilika u sustavu Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 0171 0
hlađenja, viša od vrijednosti programirane vrijednosti na pa- vlažnost zraka u prostoriji, ZONA LT1
0=deaktivirano
rametru 0158, 0173, 0188. 1=aktivirano
Vrijednost relativne vlažnosti zraka u Mn01 0172 70 %
Aktiviranjem kompenzacije za vlažnost zraka prostorije IN- prostoriji počinje povećavati podešenu
STALACIJA, dobije se odstupanje podešene vrijednosti izra- vrijednost izlazne temp. vode ZONA LT1
čunate iz temperature vode povratnog voda, do dizalice to- Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 0173 15 °C
odgovara 100 % relativne vlažnosti
pline. Aktiviranjem kompenzacije za vlažnost zraka prostorije
Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 0186 0
ZONA LT1, L72, LT3, dobije se odstupanje podešene vrijed- vlažnost zraka u prostoriji, ZONA LT2
nosti izračunate iz izlazne temperature vode do instalacije, 0=deaktivirano
1=aktivirano
regulacijom preko miješajućeg ventila. Vrijednost relativne vlažnosti zraka u Mn01 0187 70 %
Temperaturna prostoriji počinje povećavati podešenu
histereza vrijednost izlazne temp. vode ZONA LT2
(°C)
Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 0188 15 °C
Vrijednost: odgovara 100 % relativne vlažnosti
parametra 0158
parametra 0173 Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 012N 0
parametra 0188 vlažnost zraka u prostoriji, ZONA LT3
0=deaktivirano
1=aktivirano
Vrijednost relativne vlažnosti zraka u Mn01 012P 70 %
Vrijednost parametra 0157 100% UR% Vlažnost prostorije prostoriji počinje povećavati podešenu
Vrijednost parametra 0172 (HR%) vrijednost izlazne temp. vode ZONA LT3
Vrijednost parametra 0187
Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 012R 15 °C

Automatska promjena stanja preko temperature

vanjskog zraka
U režimu rada Auto, promjena stanja (grijanja / hlađenja) pro-

vodi se automatski, izbjegavanjem ručnog zahvata od strane
korisnika.
Promjena stanja prikazana je na dijagramu desno.
Središnja zona A odgovara fazi neaktivnosti, budući da uvjeti

vanjskih vremenskih prilika ne zahtjevaju grijanje niti hlađe-
nje.
Grijanje Hlađenje
ON
OFF
0106= 16°C 0108=26°C Vanjska

temperatura
0106+0107=18°C 0108-0109=24°C

Podešena vrijednost automatske Mn01 0106 16 °C
promjene stanja GRIJANJE
Razlika automatske promjene stanja Mn01 0107 2 °C
GRIJANJE
Podešena vrijednost automatske Mn01 0108 24 °C
promjene stanja HLAĐENJE
Razlika automatske promjene stanja Mn01 0109 2 °C
HLAĐENJE
Rad crpke instalacije
Kako bi se postigla podešena vrijednost temperature vode u

instalaciji, uključuje se kompresor i periodično crpka instala-
cije, za smanjenje potrošnje električne energije na minimum.
Vrijeme rada crpke može se odabrati pomoću parametra
0147, dok se interval između usisavanja i slijedećeg odabire
s parametrom 0148.
Aktiviranje rada crpke instalacije u intervalima može se oda-
brati pomoću parametra 0143 (0 = crpka instalacije uvijek
radi, 1 = crpka instalacije radi u intervalima).
U instalacijama sa zagrijačima zraka (aeroterm) preporučuje
se skraćenje vremena između usisavanja i slijedećeg, kako
bi se izbjeglo prekomjerno ohlađivanje vode, a ako je sadr-
žaj vode instalacije jednak minimalnoj vrijednosti iz odjeljka
„Priključci hidraulike sustava“, treba programirati parametar
0143 = 0.

REGULACIJA INSTALACIJE I KARAKTERISTIKE RADA HR, BIH U I A
Rad dizalice topline s fiksno podešenom Opis Meni Br. para- Tvornička U.M.
vrijednošću temperature metra vrijednost
Prema krivuljama vremenskih prilika može se izuzeti kom- Aktiviranje podešene vrijednosti Mn01 0152 0 -
temp. povratnog voda GRIJANJE
penzacija podešene vrijednosti temperature INSTALACIJA. 0 = Podešena vrijednost FIKSNA,
Kako bi se postigao rad s fiksnom podešenom vrijednošću, grijanje AKTIVIRANO
treba programirati parametar 0152=0 i 0154=0. 1 = Podešena vrijednost FIKSNA,
grijanje DEAKTIVIRANO
Dizalica topline radi, prateći podešenu vrijednost temperatu-
Fiksno podešena vrijednost temp. Mn01 0153 40 °C
re povratnog voda, fiksno programiranu u parametrima 0153 vode povratnog voda GRIJANJE
(vrijednost u Grijanju) i 0155 (vrijednost u Hlađenju).
Aktiviranje podešene vrijednosti Mn01 0154 0 -
temp. povratnog voda HLAĐENJE
0 = Podešena vrijednost FIKSNA,
hlađenje AKTIVIRANO
1 = Podešena vrijednost FIKSNA,
hlađenje DEAKTIVIRANO
Fiksno podešena vrijednost temp. Mn01 0155 12 °C
vode povratnog voda HLAĐENJE
ZAŠTITA OD ZALEĐIVANJA
Zaštita od zaleđivanja za temperaturu vode instalacije

Funkcija zaštite od zaleđivanja također je aktivna ako je
upravljanje u režimu rada za stanje pripravnosti. Kako bi
se spriječilo pucanje pločastog izmjenjivača zbog smrzava-
nja vode koju sadrži, mikroprocesor će blokirati kompresor i
uključiti grijač izmjenjivača instalacije, ako bi se temperatura
koju je registrirao senzor temperature na izlazu iz izmjenjiva-
ča spustila niže od +4 °C. Samo ovlašteni servis može pro-
mijeniti ovu memoriranu temperaturu zaštite od smrzavanja
i tek nakon provjere da krug hidraulike sustava (krug vode)
sadrži otopinu za zaštitu od smrzavanja. Intervencija alar-
ma uvjetuje blokiranje kompresora, ali ne i crpke koja osta-
je uključena. Za ponovno uspostavljanje normalnih funkcija,
temperatura vode na izlazu mora biti viša od +7 °C, a novo
puštanje u rad je automatsko.
Zaštita od zaleđivanja za unutarnju temperaturu

prostorije 1°C
Dizalica topline
Zaštita od zaleđivanja kruga grijanja uvijek je aktivna, uz
uključenu dizalicu topline. ON
Dizalice topline i/ili dodatni izvori topline (električni grijač na
izlazu ili pomoćni kotao) uključuju se ako je unutarnja tempe-
ratura prostorije niža od vrijednosti programirane u parame-
tru 0140, kako bi se izbjeglo smrzavanje cijevi unutar zgrade.
Opis Meni Br. para- Tvornička U.M.

metra vrijednost OFF
Unutarnja temperatura prostorije za Mn01 0140 14 °C Tvanjskog zraka
aktiviranje zaštite od zaleđivanja
0140 Unutarnja temperatura prostorije
Zaštita od zaleđivanja za temperaturu vanjskog zraka

Zaštita od zaleđivanja kruga grijanja i potrošne tople vode, za
temperaturu vanjskog zraka, uvijek je aktivna, uz uključenu Crpka za vodu
1°C
kruga instalacije
dizalicu topline. i potrošne tople
Crpka instalacije i potrošne tople vode uređaja uključuje se vode ON
kada je temperatura vanjskog zraka niža od vrijednosti pro-
gramirane u parametru 0141.
Opis Meni Br. para- Tvornička U.M.

metra vrijednost
Temperatura vanjskog zraka za Mn01 0141 4 °C
aktiviranje zaštite od zaleđivanja
OFF
Tvanjskog zraka
0141 Temperatura vanjskog zraka za aktiviranje zaštite od zaleđivanja

KONFIGURACIJA INSTALACIJE HR, BIH U I A
Regulator dizalice topline omogućava konfiguraciju 14 različitih tipova instalacija, odabranih programiranjem parametra 0101.
Donja tablica prikazuje instalacije koje se mogu parametrizirati.
1° zona s 2° zona s 3° zona s 1° zona visoke 2° zona visoke 3° zona visoke Recir- N-EM1
Parame-
Meni miješajućim miješajućim miješajućim temp. (zagrijači temp. (zagrijači temp. (zagrijači kulacija ekspanzij-
tar 0101 ACS
ventilom ventilom ventilom zraka/radijatori) zraka/radijatori) zraka/radijatori) ski modul
ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1"
5 5 5 5 5 5
n°
T M T M T M
T T T
T T T
T T T
Mn01 0 X 0
Mn01 1 X X 1
Mn01 2 X 1
Mn01 3 X X 1
Mn01 4 X X X 2
Mn01 5 X X X 2
Mn01 6 X X X X 2
Mn01 7 X X X X 2
Mn01 8 X X X X X 2
Mn01 9 X X 2
Mn01 10 X X X 2
Mn01 11 X X X X 2
Mn01 12 X X X X X 3
Mn01 13 X X X X X X 3
Mn01 14 X X X X 3
Konfiguracija 0 NO zahtjeva dodatne ekspanzijske module

Konfiguracije 1 do 3 zahtijevaju 1 dodatni ekspanzijski modul N-EM1
Konfiguracije 4 do 11 zahtijevaju 2 dodatna ekspanzijska modula N-EM1
Konfiguracije 12, 13 i 14 zahtijevaju 3 dodatna ekspanzijska modula N-EM1
Sheme kruga hidraulike sustava i električne spojne sheme konfiguracija 1 do 14 prikazane su na listu s uputama kao dodatak
ekspanzijskom modulu N-EM1.
Programiranje parametara potrebnih za ispravno funkcioniranje instalacije može se načiniti pomoću sobnog regulatora A5 koji se
isporučuje zajedno s dizalicom topline.
Iduće stranice podijeljene su na slijedeće odjeljke:
1.°odjeljak SHEMA KRUGA HIDRAULIKE SUSTAVA

2.°odjeljak ELEKTRIČNA SPOJNA SHEMA

52
PIE SIMBOLI ZONA "1"
BUDERUS OPREMA
MANOMETAR ZAPORNI VENTIL 1 REVERZIBILNI UREĐAJ SREDNJE TEMPERATURE
KOMPLET GUMENIH STOPALA ZA PRIGUŠENJE VIBRACIJA, ZA

9
T BALANSIRAJUĆI VENTIL
TERMOMETAR 2 POSTAVLJANJE UREĐAJA NA POD
SENZOR TEMPERATURE VANJSKOG ZRAKA
F MT
REGULATOR PROTOKA TERMOSTATSKI MIJEŠA- 3 (SERIJE SRAZMJERNE S DIZALICOM TOPLINE)
JUĆI VENTIL
KOMPENZATOR S PRIGUŠE- FILTAR ZA VODU S METALNOM MREŽICOM NA UKLANJANJE (1
ODZRAČNI VENTIL
4 1/4“ 1 1/2“ ili 2“)
NJEM VIBRACIJA
5 3-PUTNI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
ZASUNSKI VENTIL VENTIL ZA ZATVARANJE
ISPUSTA
6 SPREMNIK ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500
FILTAR A Y MEMBRANSKA EKSPAN-
ZIJSKA POSUDA KOMPLET ELEKTRIČNIG GRIJAČA OD 1, 2, 3 kW
SIGURNOSNI VENTIL S
7
T
USMJERENIM ISPUSTOM INERCIJSKI SPREMNIK ZA VODU SUSTAVA GRIJANJA I HLAĐENJA,
8 MODEL LOGALUX (*)
Shema hidraulike sustava
SOBNI REGULATOR
POLAZNI VOD DIZALICE TOPLINE
9 (ISPORUČUJE SE U SERIJSKOJ IZVEDBI S DIZALICOM TOPLINE) T
POVRATNI VOD DIZALICE TOPLINE
POTROŠNA TOPLA VODA
POTROŠNA HLADNA VODA
Osnovna shema hidraulike sustava

ELEKTRIČNO SPAJANJE
(*) INSTALACIJU INERCIJSKOG SPREMNIKA IZVESTI NA POVRATNOM VODU
OZNAČAVANJE BUDERUS PRIBORA DIZALICE TOPLINE, KADA JE SADRŽAJ VODE INSTALACIJE MANJI OD
VRIJEDNOSTI IZ TEHNIČKIH PODATAKA
HR, BIH KONFIGURACIJA INSTALACIJE
topline. Nisu potrebne parametrizacije instalacije.
MT
ACS
VANJSKA UNUTARNJA
STRANA STRANA T
ZGRADE ZGRADE
T IZ VODOVODNE
3 MREŽE
7
SKLOP ZA ODS-
PAJANJE HIDRA-
N.C.
ULIKE SUSTAVA
T FILTAR SA SAMOČI- IZ VODOVODNE
ŠĆENJEM MREŽE
1
T F 4
D
5
GRUPA ZA AUTOMAT-
2 6 8 SKO PUNJENJE
KONFIGURACIJA „0“
tlak cirkulacijske crpke uređaja rješava gubitke punjenja vodom instalacije. Ako minimalni sadržaj instalacije nije
Napomena: Shema hidraulike sustava je orijentacijska Logatherm WPL REV_01 26/01/2011

HR, BIH U I A
Spajanje dizalice topline s instalacijom, bez kompenzatora hidraulike sustava. Treba kontrolirati da li korisni statički
usklađen s vrijednostima iz ovog priručnika, treba instalirati dodatni spremnik na cjevovod povratnog voda do dizalice

Konfiguracija parametara
Upisati
Tvornička
Opis Meni Br. parametra programiranu U.M.
vrijednost
vrijednost
Krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA, grijanja
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0152 0 -
0 = Deaktivirano
1 = Aktivirano
Broj krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159 1 -
Aktiviranje utjecaja temperature prostorije INSTALACIJA Mn01 0163 0 -
0 = Deaktivirano
1 = Aktivirano
Uzorna temperatura prostorije INSTALACIJA Mn01 0164 30 %
MINIMALNA granična vrijednost podešene temp. povratnog voda Mn01 0165 30 °C
za krivulju INSTALACIJA
MAKSIMALNA granična vrijednost podešene temp. povratnog Mn01 0166 48 °C
voda za krivulju INSTALACIJA
Krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA, hlađenja
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0154 0 -
0 = deaktivirano
1 = aktivirano
Max. granična vrijednost podešene temp. povratnog voda, Hlađe- Mn01 0128 25 °C
nja (Tm1)
Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. temperatura povratnog Mn01 0129 23 °C
voda (Te1)
Min. granična vrijednost podešene temperatur povratnog voda, Mn01 0130 23 °C
Hlađenja (Tm2)
Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. temperatura povratnog Mn01 0131 36 °C
voda (Te2)

54
ZONA "1"
PIE SIMBOLI BUDERUS OPREMA
MANOMETAR ZAPORNI VENTIL 1 REVERZIBILNI UREĐAJ SREDNJE TEMPERATURE

9
T BALANSIRAJUĆI VENTIL
TERMOMETAR 2 POSTAVLJANJE UREĐAJA NA POD
SENZOR TEMPERATURE VANJSKOG ZRAKA
F MT
REGULATOR PROTOKA TERMOSTATSKI MIJEŠA- 3 (SERIJE SRAZMJERNE S DIZALICOM TOPLINE)
JUĆI VENTIL FILTAR ZA VODU S METALNOM MREŽICOM NA UKLANJANJE (1
KOMPENZATOR S PRIGUŠE- 4
ODZRAČNI VENTIL 1/4“ 1 1/2“ ili 2“)
NJEM VIBRACIJA
3-PUTNI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
Instalacija broj 0
ZASUNSKI VENTIL VENTIL ZA ZATVARANJE 5

ISPUSTA
6 SPREMNIK ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500
FILTAR A Y MEMBRANSKA EKSPAN-
ZIJSKA POSUDA 7 KOMPLET ELEKTRIČNIG GRIJAČA OD 1, 2, 3 kW
SIGURNOSNI VENTIL S
T
USMJERENIM ISPUSTOM INERCIJSKI SPREMNIK ZA VODU SUSTAVA GRIJANJA I HLAĐENJA,
8 MODEL LOGALUX (*)
SOBNI REGULATOR
POLAZNI VOD DIZALICE TOPLINE
9 (ISPORUČUJE SE U SERIJSKOJ IZVEDBI S DIZALICOM TOPLINE) T
Shema hidraulike sustava
POVRATNI VOD DIZALICE TOPLINE

Osnovna shema hidraulike sustava

RECIRKULACIJA TOPLE VODE
ELEKTRIČNO SPAJANJE (*) INSTALACIJU INERCIJSKOG SPREMNIKA IZVESTI NA POVRATNOM VODU
DIZALICE TOPLINE, KADA JE SADRŽAJ VODE INSTALACIJE MANJI OD
OZNAČAVANJE BUDERUS PRIBORA VRIJEDNOSTI IZ TEHNIČKIH PODATAKA
HR, BIH KONFIGURACIJA INSTALACIJE
MT
ACS
VANJSKA UNUTARNJA
STRANA STRANA T
ZGRADE ZGRADE
T IZ VODOVODNE
MREŽE
3 7
N.C. SKLOP ZA ODSPA-

T JANJE HIDRAULIKE
FILTAR SA
SUSTAVA IZ VODO-
SAMOČIŠĆENJEM
1 VODNE MREŽE
T F 4
D
5
GRUPA ZA AUTOMAT-
2 6 8 SKO PUNJENJE
HR, BIH U I A

PRIKLJ. KUTIJA SOB-
NOG REGULATORA
ZONA "1"
24V
GNDTxRx- TxRx+ GND 9
AC
PRIKLJ. KUTIJA
CRPKE
Instalacija broj 0
230V
L N 50 Hz
RASKLOPNI ORMARIĆ KOJI SPAJA

Električna spojna shema
INSTALATER (KORIŠTENI KONTAKTI)

BT11 YV5 BT8 KM4 HL1 A5
KONFIGURACIJA INSTALACIJE
45 46 9 12 13 41 42 10 11 21 22 51 52 53 54 55
Blu
1
2
L
Nero
24
VAC
GND
GND
Marrone
TxRx+
TxRx-
230V
50 Hz

VANJSKA UNUTARNJA
STRANA STRANA
BUDERUS OPREMA
ZGRADE ZGRADE PRIKLJ. KUTIJA SENZ ORA PRIKLJ. PLOČA 1 REVERZIBILNI UREĐAJ SREDNJE TEMPERATURE
TEMP. VANJSKOG ZRAKA ELEKTR. GRIJAČA
T SENZOR TEMPERATURE VANJSKOG ZRAKA
3 (SERIJE SRAZMJERNE S DIZALICOM TOPLINE)
3 U N 1 2 T1 T2
5 3-PUTNI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
Pomoćni
kontakt 230V SPREMNIK ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500
50 Hz
6
7 PRIKLJ. KUTIJA 7 KOMPLET ELEKTRIČNIG GRIJAČA OD 1, 2, 3 kW
ELEKTR. GRIJAČA
Rojo
Negro
Azul
Verde
Marrón
Amarillo/Verde
1 INERCIJSKI SPREMNIK ZA VODU SUSTAVA GRIJANJA I HLAĐENJA,
8 MODEL LOGALUX (*)
D
N 11 21 31 SOBNI REGULATOR
5 9 (ISPORUČUJE SE U SERIJSKOJ IZVEDBI S DIZALICOM TOPLINE)
PRIKLJ. KUTIJA
3-PUTNOG VENTILA
6 8
HR, BIH U I A
55
Instalacija broj 0
Konfiguracija parametara
Upisati
Tvornička
vrijednost
vrijednost
Tip instalacije (tablica 1) Mn01 0101 0 0* -
Krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA, grijanja
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA
0 = Deaktivirano Mn01 0152 0 -
1 = Aktivirano
Broj krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159 1 -
Aktiviranje utjecaja temperature prostorije INSTALACIJA
1 = Aktivirano
MINIMALNA granična vrijednost podešene temp. povratnog voda za krivulju
Mn01 0165 30 °C
INSTALACIJA
MAKSIMALNA granična vrijednost podešene temp. povratnog voda za krivulju
Mn01 0166 48 °C
INSTALACIJA
Krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA, hlađenja
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA
0 = deaktivirano Mn01 0154 0 -
1 = aktivirano
Max. granična vrijednost podešene temp. povratnog voda, Hlađenja (Tm1) Mn01 0128 25 °C
Min. vanjska temp. kojoj odgovara max. temp. povratnog voda
(Te1) Mn01 0129 23 °C
Min. granična vrijednost podešene temp. povratnog voda, Hlađenja (Tm2) Mn01 0130 23 °C
Max. vanjska temp. kojoj odgovara min. temp. povratnog voda
(Te2) Mn01 0131 36 °C
Konfiguracija kontakta HL1 crpke sekundarnog kruga

Uključiti kontakt HL1 ZONE VISOKE TEMPERATURE
(kontakt se zatvara i uključuje se crpka ili zaporni ventil s motor-
nim pogonom) Mn01 015A 0 3*
* obvezujuće vrijednosti za ovu konfiguraciju

HR, BIH ODRŽAVANJE I SERVIS HR, BIH A
Kada se pojavi alarm, upalit će se simbol .
Vizualni prikaz alarma
1 2 3
x3 sek.
• Pritisnuti tipke i mode, u trajanju • Okrenuti okretni gumb • Pritisnuti gumb za potvrdu
3 sekunde • Vizualno prikazati kodove alarma • Riješiti problem tako da se alarmi odmah na-
mjeste na nulu, prema postupku „Resetiranja
alarma“
Resetiranje alarma
1 2 3
x3 sek.
• Pritisnuti tipke i mode, u trajanju • Okrenuti okretni gumb • Pritisnuti gumb za potvrdu
3 sekunde • Alarme namjestiti na nulu
• Odabrati
Memorirani alarmi
Memoriranim alarmima može se upravljati samo preko servi- - parametar 1101 = kôd zadnjeg alarma intervencije
sne tipkovnice. U tu svrhu treba kontaktirati ovlašteni servis. - parametar 1102 = sat alarma intervencije
Sobni regulator omogućava vizualni prikaz zadnjeg koda - parametar 1103 = minuta alarma intervencije
alarma u kojem je sudjelovao meni Mn11: - parametar 1104 = dan alarma intervencije
- parametar 1100 = broj alarma memoriranih u memoriji - parametar 1105 = mjesec alarma intervencije
(može se vidjeti samo sa servisnom tipkovnicom) - parametar 1106 = godina alarma intervencije

ODRŽAVANJE I SERVIS HR, BIH A
TABLICA ALARMA
Kôd alarma Uzrok Rješenje
A001 BT1 Senzor temperature vode povratnog voda instalacije izmjenjivača Neispravan ili odspojen senzor
A002 BT2 Senzor temperature vode polaznog voda instalacije izmjenjivača Neispravan ili odspojen senzor
A003 BT8 Senzor temperature spremnika potrošne tople vode Neispravan ili odspojen senzor
A004 BT7 Senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje uređajem Neispravan ili odspojen senzor
A005 BT9 Senzor temperature inercijskog spremnika Neispravan ili odspojen senzor
A006 BT11 Senzor temperature spremnika potrošne tople vode Neispravan ili odspojen senzor
A007 BP1 Pretvornik niskog tlaka Neispravan ili odspojen pretvornik
A013 F1 Visokotlačna tlačna sklopka Ispitati električno spajanje
Ispitati tlak rashladnog kruga
A014 Intervencija visokog tlaka pretvornika BP1
A019 Premala razlika između niskog i visokog tlaka rashladnog kruga Ispitati tlak rashladnog kruga
Kontrolirati punjenje rashladnog sredstva
A022 Rad je izvan dopuštenih graničnih vrijednosti Provjeriti da li je temp. vanjskog zraka i pode-
šena vrijednost temp. vode unutar deklariranih
radnih graničnih vrijednosti
A023 Intervencija diferencijalne tlačne sklopke / regulatora protoka na strani izvora Kontrolirati čistoću filtra
Kontrolirati punjenje vode u instalaciji
Kontrolirati postojanje protoka vode
A025 Intervencija diferencijalne tlačne sklopke / regulatora protoka F3 na strani instalacije Kontrolirati čistoću filtara
Kontrolirati protok vode
Kontrolirati postojanje zraka u instalaciji
A030 Postignuti su sati rada kompresora Programirano održavanja
A033 Postignuti su sati rada crpke na strani instalacije Programirano održavanja
A034 Postignuti su sati rada crpke potrošne tople vode Programirano održavanja
A035 Postignuti su sati rada crpke zone s miješajućim ventilom Programirano održavanja
A036 Postignuti su sati rada ventilatora Programirano održavanja
A038 Intervencija protiv zaleđivanja izmjenjivača na strani instalacije Programirano održavanja
A041 Intervencija za previsoku temperaturu spremnika potrošne tople vode
A042 Intervencija zaštite od smrzavanja unutar prostorije
A045 Senzor temperature vanjskog zraka Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zamijeniti priključak
A047
A048
A049
A050 Pogon termostatskog ventila Kontaktirati ovlašteni servis
A051
A052
A053
A054 Alarm zaštite od bakterija legionela
A055 Senzori regulatora koji se isporučuju s uređajem Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zamijeniti regulator
A056 Greška usmjeravanja regulatora isporučenog s uređajem Ispitati električni spoj
Kontrolirati smjer
A057 Greška usmjeravanja modula ekspanzije 2 Ispitati spojeve
Kontrolirati smjer, mora biti 1
A058 Senzor temperature zone niske temperature LT2, ekspanzije 2 Neispravan ili odspojen senzor
A075 Intervencija za previsoku temperaturu vode kruga s miješajućim ventilom, modula ekspanzije 1
A077 Intervencija za previsoku temperaturu vode kruga s miješajućim ventilom, modula ekspanzije 2
A094 Završno odleđivanje preko maksimalnog vremena
A095 Senzori regulatora zone Ispitati spojeve
A096 Greška usmjeravanja regulatora zone Ispitati spojeve
Kontrolirati smjer
Kontrolirati smjer
Kontrolirati smjer
Kontrolirati smjer
A109 Alarm niskog tlaka niskotlačne tlačne sklopke Ispitati električne spojeve
Ispitati tlak kruga hlađenja
A114 Greška usmjeravanja solarnog modula/modula bazena Ispitati spojeve
Kontrolirati smjer
A115 Generalni alarm solarnog modula/modula bazena
A116 Nije priključen Master (glavni) uređaj, kaskadno upravljanje
A117 Nije priključen Slave (podređeni) uređaj, kaskadno upravljanje
A120 Intervencija zbog previsoke temperature vode kruga s miješajućim ventilom, modula ekspanzije
3
A121 Pomanjkanje senzora vlage na daljinskom priključku zone Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zamijeniti priključak
A122 Greška usmjeravanja daljinskog priključka zone LT3 Ispitati spojeve
Kontrolirati smjer

SIGNALIZACIJE ALARMA GRANIČNIKA POKRETANJA HR, BIH A
Kako bi se snizila struja pokretanja kompresora, dizalice topline mogu biti opremljene jednofaznim graničnikom pokretanja.
Jednofazni graničnik pokretanja

LED graničnika pokretanja identificira različita stanja rada ili alarma, na osnovi redoslijeda treperenja:
• 2 treptaja svakih 5 sekundi: postoji mrežni napon, ispravan rad
• LED je upaljen tijekom 5 sekundi i led je ugašen tijekom 5 sek.: graničnik pokretanja je neispravan
• brzo treperenje tijekom 10 sekundi: mrežni napon je izvan graničnih vrijednosti,

ODRŽAVANJE I SERVIS HR, BIH A
Sigurnosni pogon INSTALACIJE Opis Meni Br. Tvornička U.M.

Ako dizalica topline ne radi ispravno, ili je kompresor bloki- parametra vrijednost
ran, može se aktivirati sigurnosni pogon instalacije. Tip integriranja električnog grijača Mn01 010G 1
na ispustu
Sigurnosni pogon instalacije omogućava zagrijavanje s elek- 0 = ugradnja
tričnim grijačima ugrađenim u instalaciji (ispuštanje, inercijski 1 = zamjena
akumulacijski spremnik). Ručno prinudno djelovanje grijača Mn06 0620 1
Kompresor ostaje isključen.
Promjenu parametara treba provesti prema redoslijedu
Aktivirati ručno prinudno djelovanje električnih grijača instala- brojki u tablici
cije, programirano parametrom 0620 = 1 (ručno)
Sigurnosni pogon SUSTAVA PRIPREME Opis Meni Br. Tvornička U.M.

POTROŠNE TOPLE VODE
Ako dizalica topline ne radi ispravno, ili je kompresor bloki- Način rada električnog grijača Mn02 0202 1
0 = samo za dizalicu topline
ran, može se aktivirati sigurnosni pogon sustava pripreme 1 = samo s električnim grijačem
potrošne tople vode. 2 = dizalica topline + električni grijač
Sigurnosni pogon sustava pripreme potrošne tople vode omo-
gućava pripremu potrošne tople vode s električnim grijačima
ugrađenim u akumulacijskom spremniku potrošne tople vode.
Aktivirati ručno prinudno djelovanje električnih grijača aku-

mulacijskog spremnika potrošne tople vode, programirano
parametrom 0202 = 1
HR, BIH PREKID RADA TIJEKOM DULJIH VREMENSKIH PERIODA A
Nakon isključivanja dizalice topline: Preporučuje se korištenje neotrovnog sredstva protiv

- Isključiti uređaj sa električnog napajanja smrzavanja, usklađenog s važećim propisima zemlje u
- Provjeriti da li je sobni regulator u položaju „OFF“ (isključeno) kojoj se koristi, a ako je to predviđeno, treba ga koristiti i u
- Prebaciti sklopku QF1 u položaj OFF (vidjeti električnu instalaciji ovog uređaja za pripremu potrošne tople vode.
spojnu shemu) Ako bi se glavna sklopka instalacije dulje od četiri sata
- Isključiti unutarnje priključne uređaje, prebacivanjem sklop- nalazila u položaju „isključeno“, nakon ponovnog uspo-
ke svakog uređaja u položaj „OFF“ stavljanja električnog napajanja i prije ponovnog aktivira-
- Zatvoriti slavine za vodu nja, uređaj treba održavati pod električnim napajanjem,
ali bez da radi pri minimumu tijekom dva sata, kako bi se
Ako je vanjska temperatura niža od 0 °C, postoji opa- omogućilo predgrijavanje ulja u karteru kompresora.
snost od zaleđivanja. Instalaciju vode TREBA ISPRAZNI-
TI I ZATVORITI (ako se pražnjenje provodi nakon rada
dizalice topline, treba nadzirati temperaturu ode), ili treba
dodati sredstvo protiv smrzavanja u dozama preporuče-
nim od proizvođača ove tekućine.
REDOVITO ODRŽAVANJE A
Zabranjeno je izvođenje bilo kakvih radova čišćenja prije - Stanje sklopke kompresora
isključivanja uređaja sa električne mreže. Periodično održa- - Učinkovitost grijača pločastog izmjenjivača
vanje važno je za održavanje uređaja u besprijekornom rad- - Kontrola radnog tlaka, pregrijavanja i pothlađivanja
nom stanju, kako sa stanovišta njegove funkcije, tako i sa - Učinkovitost grijača kompresora
energetskog stanovišta. Plan održavanja koji ovlašteni servis - Periodično čišćenje baterije rebara, svaka tri mjeseca
mora nadzirati, periodično jednom godišnje, obuhvaća slije- - Čišćenje mreža ventilatora
deće radove i kontrole: - Čišćenje plitica za prikupljanje kondenzata
- Punjenje kruga vode - Čišćenje filtara za vodu
- Postojanje zračnih mjehurića u krugu vode - Održavanje slobodnim ventilacijskih otvora postolja, od ra-
- Učinkovitost sigurnosnih uređaja znih zapreka slobodnom prolazu zraka.
- Električni napon napajanja
- Potrošnja električne energije Za uređaje koji se instaliraju blizu mora, intervale izvođenja
- Podešavanje električnih priključaka i priključaka vode radova održavanja treba skratiti za polovicu.

HR, BIH IZVANREDNO ODRŽAVANJE HR, BIH A
Zabranjeni su bilo kakvi radovi čišćenja prije isključivanja Za slučaj djelomičnog gubitka rashladnog sredstva,
uređaja sa električne mreže. Prije izvođenja radova čišćenja prije ponovnog punjenja krug treba potpuno isprazniti.
treba ispitati na postojanje napona. Rashladno sredstvo R410A mora se puniti samo u te-
kućoj fazi.
KEMIJSKO PRANJE Uvjeti rada različiti od nazivnih (propisanih) mogu rezulti-
Nakon svake 3 godine rada preporučuje se kemijsko pranje rati vrlo različitim vrijednostima.
pločastog izmjenjivača. Izvođenje ove radne operacije mora Ispitivanje nepropusnosti ili traženje mjesta propušta-
provesti za to specijalizirana stručna osoba. nja mora se izvršiti samo uz pomoć plinovitog rashladnog
sredstva R410A, a kontrolu treba vršiti s detektorom pro-
PUNJENJE PLINOVITOG RASHLADNOG SREDSTVA puštanja.
Uređaji su u tvornici napunjeni plinovitim rashladnim sred- Zabranjeno je punjenje krugova hlađenja rashladnim
stvom R410A i na odgovarajući način priključeni. sredstvom različitim od onog navedenog na natpisnoj
Pri normalnim radnim uvjetima nije potrebna nikakva inter- pločici s tehničkim karakteristikama uređaja i u ovom pri-
vencija ovlaštenog servisa za kontrolu plinovitog rashladnog ručniku.
sredstva. Međutim, s vremenom se mogu pojaviti manji gu- Primjena nekog drugog različitog rashladnog sredstva
bici na priključcima i spojevima, u obliku izlaza rashladnog može rezultirati oštećenjima kompresora.
sredstva van iz kruga, što može rezultirati neispravnim ra-
dom uređaja. U ovakvim slučajevima treba pronaći mjesta Zbog opasnosti od eksplozije ili trovanja, u krugu hlađenja
propuštanja rashladnog sredstva, otkloniti ih i dopuniti krug zabranjena je primjena kisika ili acetilena ili nekog dru-
hlađenja. gog zapaljivog ili otrovnog plina.
Postupak punjenja je slijedeći: Zabranjena je primjena ulja različitih od onih propisanih.
- Isprazniti i izvršiti dehidraciju čitavog kruga hlađenja, pomo-
Primjena nekih drugih različitih ulja može rezultirati ošte-
ću vakuumske crpke, priključkom kako na niskotlačni tako
ćenjima kompresora.
i na visokotlačni priključak, sve dok se na vakuummetru ne
pokaže 10 Pa. Pričekati nekoliko minuta i kontrolirati da ova
vrijednost nije premašila 50 Pa.
- Plinsku bocu s plinovitim rashladnim sredstvom ili cilindar
za punjenje priključiti na priključak iznad niskotlačnog voda.
- Napuniti određenu količinu plinovitog rashladnog sredstva,
navedenu na natpisnoj pločici s tehničkim karakteristikama
uređaja.
- Uvijek treba provesti kontrolu vrijednosti pregrijavanja i pot-
hlađivanja, koje moraju biti između 5 i 10 °C i između 4 i 8
°C.
- Nakon nekoliko sati rada treba kontrolirati da pokazivač te-
kućine signalizira suhi krug (dry-verde).
HR, BIH ZBRINJAVANJE UREĐAJA U OTPAD A
Zbrinjavanje uređaja u otpad mora se provesti prema važe-

ćim propisima u dotičnoj zemlji.

POPIS PARAMETARA HR, BIH U I A
Opis Meni Br. parametra U.M.

Aktiviranje podešene vrijednosti potrošne tople vode: 0 = Economy, 1 = Comfort Mn00 0015
Podešena vrijednost temperature potrošne tople vode Economy Mn00 0022 °C
Podešena vrijednost temperature potrošne tople vode Comfort Mn00 0023 °C
Uvjetna oznaka korisnika Mn00 0036
Uključivanje daljinskog kontakta: 0 = uključen daljinski kontakt, 1 = isključen daljinski kontakt (biranje samo pomoću tipkovnice) Mn01 0100
Podešena vrijednost automatske stacionarne promjene GRIJANJE Mn01 0106 °C
Diferencijal automatske stacionarne promjene GRIJANJE Mn01 0107 °C
Podešena vrijednost automatske stacionarne promjene HLAĐENJE Mn01 0108 °C
Diferencijal automatske stacionarne promjene HLAĐENJE Mn01 0109 °C
Tip ugradnje električnog grijača na izlazu: 0 = Ugradnja, 1 = Zamjena Mn01 010G
Tip ugradnje pomoćnog kotla: 0 = Ugradnja, 1 = Zamjena Mn01 010H
Maksimalna granična podešena vrijednost temperature povratnog voda u Hlađenju (Tm1) Mn01 0128 °C
Minimalna vanjska temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura povratnog voda (Te1) Mn01 0129 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT3: 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 012N
Vrijednost početne relativne vlažnosti prostorije povećava podešenu vrijednost temperature vode na izlazu ZONA LT3 Mn01 012P %
Maksimalna temperaturna histereza na izlazu odgovara 100% relativne vlažnosti Mn01 012R °C
Minimalna granična podešena vrijednost temperature povratnog voda u Hlađenju (Tm2) Mn01 0130 °C
Maksimalna vanjska temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura povratnog voda (Te2) Mn01 0131 °C
Maksimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm1) Mn01 0132 °C
Minimalna vanjska temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 0133 °C
Minimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm2) Mn01 0134 °C
Maksimalna vanjska temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 0135 °C
Maksimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm1) Mn01 0136 °C
Minimalna vanjska temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 0137 °C
Minimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm2) Mn01 0138 °C
Maksimalna vanjska temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 0139 °C
Unutarnja temperatura prostorije za zaštitu od zaleđivanja Mn01 0140 °C
Vanjska temperatura za zaštitu od zaleđivanja Mn01 0141 °C
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0152
Fiksno podešena vrijednost temperature vode povratnog voda GRIJANJE Mn01 0153 °C
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0154
Fiksno podešena vrijednost temperature vode povratnog voda HLAĐENJE Mn01 0155 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0156
Početna vrijednost relativne vlažnosti prostorije povećava podešenu vrijednost temp. vode povratnog voda INSTALACIJA Mn01 0157 %
Maksimalna temperaturna histereza povratnog voda odgovara 100% relativne vlažnosti Mn01 0158 °C
Broj krivulje vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159
Aktiviranje kontakta kao: 0 = Signalizacija alarma, 1 = Odvlaživač, 3 = Crpka sekundarnog kruga Mn01 015A
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika LT3 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 015E
Aktiviranje utjecaja temperature okoline INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0163
Uzorna temperatura prostorije INSTALACIJA Mn01 0164 %
MINIMALNA granična podešena vrijednost za krivulju INSTALACIJA Mn01 0165 °C
MAKSIMALNA granična podešena vrijednost za krivulju INSTALACIJA Mn01 0166 °C
Aktiviranje krivulje zone vremenskih prilika LT1 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0167
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT1: 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0171
Početna vrijednost relativne vlažnosti prostorije povećava podešenu vrijednost temperature vode na izlazu ZONA LT1 Mn01 0172 %
Maksimalna temperaturna histereza na izlazu odgovara 100% relativne vlažnosti Mn01 0173 °C
Broj krivulje vremenskih prilika LT1 Mn01 0174
Aktiviranje utjecaja temperature prostorije LT1 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0178
Uzorna temperatura prostorije LT1 Mn01 0179 %
MINIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT1 Mn01 0180 °C
MAKSIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT1 Mn01 0181 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT2 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0186
Vrijednost početne relativne vlažnosti prostorije povećava podešenu vrijednost temperature vode na izlazu ZONA LT2 Mn01 0187 %
Broj krivulje zone vremenskih prilika LZ2 Mn01 0189
Aktiviranje utjecaja temperature okoline LT2 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0193
MINIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT2 Mn01 0195 °C
MAKSIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT2 Mn01 0196 °C
Način rada električnog grijača: 0 = samo s dizalicom topline, 1 =samo s električnim grijačem, 2 = dizalica topline + električni grijač Mn02 0202
Podešena vrijednost temperature potrošne tople vode pripremljene s grijačem Mn02 0209 °C

POPIS PARAMETARA HR, BIH U I A

Podešena vrijednost temperature potrošne tople vode za zaštitu od bakterija legionela Mn02 0211 °C
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela PONEDJELJAK (0=ne 1=da) Mn02 0213
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela UTORAK (0=ne 1=da) Mn02 0214
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela SRIJEDA (0=ne 1=da) Mn02 0215
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela ČETVRTAK (0=ne 1=da) Mn02 0216
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela PETAK (0=ne 1=da) Mn02 0218
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela SUBOTA (0=ne 1=da) Mn02 0219
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela NEDJELJA (0=ne 1=da) Mn02 0220
Sat dana za ciklus zaštite od bakterija legionela Mn02 0221 h
Funkcija zaštite od bakterija legionela 0 =Nije aktivirana 1 = Aktivirana Mn02 0222
Funkcija zaštite od bakterija legionela: 0 = samo s dizalicom topline, 1 = samo s električnim grijačem, 2 = dizalica topline + Mn02 0223
električni grijač
Maksimalno vrijeme za funkciju zaštite od bakterija legionela Mn02 0225 mln.
Uključivanje električnog grijača: 0 = Grijač je isključen, 1 = Grijač je uključen Mn03 0300
Uključivanje pomoćnog kotla: 0 = Pomoćni kotao je isključen, 1 = Pomoćni kotao je uključen Mn03 0301
Aktiviranje za temperaturu vanjskog traka: 0 = Funkcija je deaktivirana, 1 = Funkcija je aktivirana Mn03 0303
Temperatura vanjskog zraka za uključivanje električnog grijača Mn03 0304 °C
Aktiviranje za temperaturu vanjskog traka: 0 = Funkcija je deaktivirana, 1 = Funkcija je aktivirana Mn03 0306
Temperatura vanjskog zraka za aktiviranje pomoćnog kotla Mn03 0307 °C
Minimalna temperatura vanjskog zraka, rada dizalice topline (provjeriti da li programirana vrijednost odgovara vrijednosti iz Mn03 0311 °C
tablice)
Vrijeme blokiranja uključivanja električnog grijača (omogućava da dizalica topline radi pri režimu rada za izbjegavanje Mn06 0616 mln.
nepotrebnih intervencija na grijaču)
Ukupno vrijeme za uključivanje električnih grijača na izlazu Mn06 0617 °C*sek.
Vrijeme blokiranja aktiviranja pomoćnog kotla (omogućava da dizalica topline radi pri režimu rada za izbjegavanje nepotrebnih Mn06 0618 min.
intervencija na pomoćnom kotlu)
Ukupno vrijeme za aktiviranje pomoćnog kotla Mn06 0619 °C*sek.
Ručno prinudno djelovanje na grijače Mn06 0620
Podešena vrijednost temperature potrošne tople vode Mn00 0023
Uvjetna oznaka korisnika Mn00 0036
Odnos između instalacije i prostorije: 0 = Uređaj u režimu prostorije, 1 = Uređaj u neovisno režimu Mn01 011D
Uvjetna oznaka instalatera Mn01 011G
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika GRIJANJE LT3 0 = Deaktivirano (rad s fiksnom podešenom vrijednošću) 1 = Aktivirano Mn01 011R
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika LT3 = Deaktivirano 1 = Aktivirano Mn01 011T
Fiksna podešena vrijednost temperature vode na izlazu LT3 GRIJANJE Mn01 011U °C
Broj krivulje zone vremenskih prilika LT3 Mn01 012A
Aktiviranje utjecaja temperature prostorije LT3 0 = Deaktivirano 1 = Aktivirano Mn01 012D
Uzorna temperatura prostorije LT3 Mn01 012E %
MINIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT3 Mn01 012F °C
MAKSIMALNA granična podešena vrijednost temperature na izlazu za krivulju vremenskih prilika LT3 Mn01 012G °C
Maksimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm1) Mn01 012H °C
Minimalna vanjska temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 012J °C
Minimalna granična podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlađenju (Tm2) Mn01 012L °C
Maksimalna vanjska temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 012M °C
Aktiviranje rada crpke instalacije u intervalima: 0 = crpka instalacije uvijek radi, 1 = crpka instalacije radi u intervalima Mn01 0143
Vrijeme rada crpke instalacije na usisu Mn01 0147
Vrijeme stanke u radu crpke instalacije, između jednog usisa i slijedećeg Mn01 0148
Uključiti kontakt kao: 0 = Snižena tarifa za utrošenu el. energiju, 1 = Blokiranje rada preko utroška el. energije Mn01 015D
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika GRIJANJE LT1 0 = Deaktivirano (rad s fiksnom podešenom vrijednošću) 1 = Aktivirano Mn01 0168
Fiksna podešena vrijednost temperature vode na izlazu LT1 GRIJANJE Mn01 0170 °C
Aktiviranje krivulje vremenskih prilika GRIJANJE LT2 0 = Deaktivirano (rad s fiksnom podešenom vrijednošću) 1 = Aktivirano Mn01 0183
Fiksna podešena vrijednost temperature vode na izlazu LT2 GRIJANJE Mn01 0185 °C
Minimalno vrijeme rada dizalice topline za instalaciju Mn02 0226
Maksimalno vrijeme rada dizalice topline za dosizanje podešene vrijednosti temperature potrošne tople vode Mn02 0227
Trajanje hoda 3-putnog ventila za pripremu potrošne tople vode Mn02 0231 sek.
BT1 senzor temperature vode na ulazu u izmjenjivač Mn09 0900 °C
BT2 senzor temperature vode na izlazu iz izmjenjivača Mn09 0901 °C
BT8 senzor temperature potrošne tople vode Mn09 0902 °C
BT7 senzor temperature zraka za regulaciju uređaja Mn09 0903 °C
BT9 senzor temperature inercijskog spremnika Mn09 0904 °C
BT11 senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje podešenom vrijednošću Mn09 0905 °C
BP1 Pretvornik regulacije tlaka, kondenzacije / isparavanja Mn09 0906 bar

Robert Bosch d.o.o. Robert Bosch d.o.o.
Odjel Toplinske Tehnike Odeljenje Grejne Tehnike

Ulica Kneza Branimira 22 Bulevar Milutina Milankovića 11a
10040 Zagreb-Dubrava 11070 Novi Beograd
Hrvatska Srbija
Tehnička služba: Tel.: +385 (1) 295 80 85 Tel.: (+381) 11 2052 373
Prodaja: Tel.: +385 (1) 295 80 81 Fax: (+381) 11 2052 377
Fax: +385 (1) 295 80 80
C01001639E_00
www.bosch-climate.rs
www.bosch-climate.com.hr www.buderus.co.rs
www.buderus.com.hr
HR, BIH Upute za instaliranje i održavanje Dizalica topline
SRB, CG Uputstva za instaliranje i Toplotne pumpe
održavanje
Logatherm WPL Za ovlaštenog instalatera

Molimo pročitati prije
puštanja u rad
WPL 7 ARm WPL 14 AR Za ovlašćenog instalatera

WPL 11 ARm WPL 16 AR Molimo pročitati pre
WPL 14 ARm WPL 18 AR puštanja u rad
WPL 25 AR
6 720 647 754 (03/2011)
SADRŽAJ SRB, CG U I A
U I A Opšta upozorenja 3 I A Radne karakteristike pumpi 33
U I A Izjava o sigurnosti 3 A Kontrola i puštanje u rad ureÿaja
U I A Osnovni propisi o sigurnosti 3 A Opis tipki i displeja sobnog regulatora 36
I A Preuzimanje proizvoda i manipulisanje sa njim 4 A Primena i funkcije sobnog regulatora 37
U I A Identi¿kacija ureÿaja 5 A Regulacija instalacije i karakteristike rada 46
I A Opis standardnog ureÿaja 6 A Kon¿guracija instalacije 51
I Dimenzije 7 U I A Održavanje i servis 57
I Instaliranje 7 A Signalizacije alarma graniþnika pokretanja 59
I A Spajanja hidraulike sistema 8 A Prekid rada tokom dužih vremenskih 60

perioda
I A Elektriþna spajanja 11 A Redovno održavanje 60
I A Spajanja koja izvodi instalater 12 A Izvanredno održavanje 61
I A Elektriþno spajanje ureÿaja na elektriþnu 15 A Odnošenje ureÿaja na otpad 61

mrežu
I A Opšti tehniþki podaci 31 A Korisne informacije 61
I A Graniþne vrednosti rada ureÿaja 32
U nekim dijelovima ovog priruþnika i u informacijama koriste se slijedeüi simboli:
Opasnost od povišenih
U Korisnik Pažnja temperatura
I Instalater Zabrana
A Ovlašteni servis Opasnost od strujnog udara
2 Logatherm - Proizvoÿaþ zadržava pravo na promene u svrhu tehnoloških poboljšanja

OPŠTA UPOZORENJA SRB, CG U I A
Ovi su ureÿaji izvedeni za hlaÿenje i/ili grejanje vode i Dokumentaciju isporuþenu sa ureÿajem treba predati
namenjeni su za ovu primenu prema svojim radnim vlasniku ureÿaja, koju on treba pažljivo spremiti za even-
karakteristikama. Ovi su ureÿaji namenjeni za primenu u tualno buduüe održavanje ili servis ureÿaja.
stambenim ili sliþnim prostorima. Radove popravaka ili održavanja mora izvesti ovlašüeni
Proizvoÿaþ ne preuzima nikakvu odgovornost, ugovornu servis ili kvali¿kovano struþno osoblje koje üe se pridržavati
i izvan ugovora, za povrede ljudi, životinja ili uputa iz ovog priruþnika.
materijalne štete, koje bi bile prouzrokovane greškama Ne izvoditi izmene niti rukovati sa ureÿajem, na naþin koji bi
instaliranja, regulacije i održavanja, kao i zbog neprop- mogao rezultovati opasnostima, za šta proizvoÿaþ ovog
isne primene. ureÿaja ne preuzima odgovornost za eventualne nastale
Zabranjena je svaka primena koja nije izriþito navedena štete.
u ovom priruþniku.
Ovaj priruþnik treba pažljivo proþitati: sve radove
treba izvesti za to kvali¿kovano struþno osoblje, prema
važeüim propisima za ovo podruþje, u dotiþnoj zemlji in-
staliranja ureÿaja.
Garancija gubi svoju vvrednost ako se ne bi pridržavalo

gore spomenutih navoda i ako puštanje u rad ureÿaja ne bi
izvršila struþna osoba ovlašćena od proizvoÿaþa ureÿaja
(kao što je navedeno u ugovoru za isporuku), koja mora
napisati izveštaj o puštanju u rad.
NEPRIZNAVANJE ODGOVORNOSTI U I A
Ovaj je priruþnik iskljuþivo vlasništvo Buderus i bez Izvoÿenje svih radova, izbor komponenata i korišćenog ma-
pismenog odobrenja Buderus zabranjena je distribucija ovog terijala treba se sprovoditi na odgovarajuüi naþin, prema pro-
priruþnika. Sadržaj ovog priruþnika pripremljen je i sastavljen pisima važeüim u dotiþnoj zemlji, uzevši u obzir radne
uz maksimalnu pažnju i Buderus ne preuzima odgovornost zahteve i primene za koje je namenjena ova instalacija, i od
za njegovu primenu. strane kvali¿kovanog struþnog osoblja.
Ovaj priruþnik treba pažljivo proþitati.
OSNOVNI PROPISI O SIGURNOSTI U I A
Podseüamo da primena proizvoda za þiji je rad potrebna elektriþna energija, zahteva pridržavanje nekih osnovnih propisa o
sigurnosti:
Zabranjena je primena ureÿaja od strane dece i osoba Treba održavati sigurnosne razmake izmeÿu instalacije
koje sa njim ne mogu raditi bez stalnog nadzora. i ostalih ureÿaja ili konstrukcija i osigurati dovoljan prostor
Zabranjeno je doticanje ureÿaja golim nogama i sa za pristup ureÿaju, za radove održavanja i/ili servisiranja.
mokrim i vlažnim delovima tela. Elektriþno napajanje ureÿaja: elektriþni kablovi moraju
Zabranjeno je izvoÿenje bilo kakvih radova þišüenja imati dovoljan presek prilagoÿen snazi ureÿaja, a vred-
pre iskljuþivanja ureÿaja sa elektriþne mreže. nosti napona izvora struje moraju odgovarati vrednosti-
Zabranjene su izmene na sigurnosnim napravama ili re- ma navedenim za svaki od ureÿaja; svi se ureÿaji moraju
gulacijskim ureÿajima, bez odobrenja i uputa proizvoÿaþa spojiti na uzemljenje, prema propisima važeüim u dotiþnoj
ureÿaja. zemlji.
Zabranjeno je izvoditi izmene na sigurnosnim napravama
ili regulacijskim ureÿajima bez odobrenja i uputa proiz- Stezaljke 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 21, 22, 23, 24 mogu osta-
voÿaþa ureÿaja. ti pod naponom i nakon elektriþnog odspajanja ureÿaja.
Zabranjeno je izvlaþiti, odspajati, strugati elektriþne Pre sprovoÿenja aktivnosti treba ispitati postojanje na-
kablove koji izlaze iz ureÿaja, iako su odspojeni sa pona.
elektriþne mreže. Spajanje instalacije vode treba se provesti prema up-
Zabranjeno je otvarati pristupna vrata na unutrašnjim utstvima, kako bi se osigurao ispravan rad ureÿaja.
delovima ureÿaja, bez da se prethodno sklopka prebaci Ako tokom zimskog perioda ureÿaj neüe raditi ili ako se
iz položaja QF1 u položaj OFF (iskljuþeno) (videti elektriþnu ne isprazni krug vode, u ovaj krug treba doliti glikol.
spojnu šemu). Manipulisanje ureÿajem treba izvoditi sa maksimalnim
Zabranjeno je uvlaþiti šiljate predmete kroz usisne merama predostrožnosti (videti tablicu raspodele težine),
mreže i mreže za odvod vazduha. na koji naþin üe se izbeüi materijalne štete.
Zabranjeno je bacati u otpad, ostavljati blizu dece am-
balažni materijal (kartone, spojnice, plastiþne vreüice,
itd.) koji može predstavljati potencijalni izvor opasnosti.
Logatherm - Proizvoÿaþ zadržava pravo na promene u svrhu tehnoloških poboljšanja 3

PREUZIMANJE PROIZVODA I MANIPULISANJE S NJIM SRB, CG I A
VIZUELNA KONTROLA SKLADIŠTENJE UREĈAJA

U trenutku isporuke robe od strane špeditera: Skladištenje ureÿaja mora se provesti tako da se zaštiti od
- proveriti da li roba odgovara podacima sa otpremnice, sunþevih zraka, kiše, vetra ili peska.
uporeÿujuüi podatke sa nalepnice nalepljene na ambalaži. Treba izbegavati izlaganje ureÿaja direktnom delovanju sun-
-kontrolisati celovitost ambalaže i uređaja. þevih zraka, buduüi da se unutrašnji pritisak rashladnog
Ako bi se primetila oštećenja ili nedostatak komponenata, to kruga može povisiti i dostići opasne vrednosti, te üe reagov-
treba u roku 8 dana od datuma prijema robe navesti u ot- ati sigurnosni ventili ako su instalirani. Ureÿaji se ne smeju
premnici i reklamaciju poslati faksom ili na certifikovanoj kar- stavljati jedan na drugi.
tici u servis postprodaje.
MANIPULISANJE SA AMBALAŽOM 2
Manipulisanje mora izvoditi kvali¿kovano osoblje, odgovarajuüe Oznaka motki
opremljeno i sa sredstvima za dizanje prikladnim za težinu (na boþnoj strani kompresora)
ureÿaja, uvek pazeüi na sigurnosne važeüe rasporede u ma-
terijalu i na iduüe promene.
• Dizanje pomoüu viljuškara (1)
Vilice viljuškara uvuüi na dužoj strani palete u donji deo
podnožja, te razmaknuti vilice koliko je maksimalno dop- H
ušteno.
1
• Dizanje pomoüu dizalice (2)
Za dizanje treba koristiti užad s kukama prikladnim za težinu L
P
dizanja. Blokirati kuku u stremenu za dizanje priþvršüenom
na ureÿaj, a za uravnoteženje težine koristiti uvek þetiri
užeta iste dužine, kao što je prikazano na slici.
Dimenzije L mm 970 970 970 970 970 1600 1600
Dimenzije P mm 525 525 525 525 525 610 610
Dimenzije H mm 1450 1450 1600 1600 1600 1360 1850
Bruto težina kg 170 175 190 190 200 275 360
SKIDANJE AMBALAŽE
Skidanje ambalaže mora se izvoditi s odgovarajuüim sredstvi-
ma osobne zaštite radnika (zaštitne rukavice, naoþare, itd.).
Pri tome posebnu pozornost treba obratiti da se ne ošteti ureÿaj.
Treba se pridržavati važeüih propisa koji se odnose na
zbrinjavanje ambalaže u za to specijalizovanim reciklažnim
dvorištima.
Zabranjeno je odlaganje delova ambalaže na podu ili

blizu dece, jer mogu predstavljati potencijalni izvor A
opasnosti za decu.
Omotnica A sadrži:
• priruþnik s uputstvima;
• izjavu o CE usklaÿenosti;
Ureÿaj sadrži:
• sobni regulator A5 (obavezno instaliranje)
• senzor temperature vode spremnika potrošne tople vode
BT8
• senzor temperature spoljnjeg pritiska BT11 (obavezno
instaliranje)
Priruþnik sa uputstvima sastavni je deo ureÿaja i zbog
• senzor BT9 koji se mora instalirati samo ako postoji po-
toga se preporuþuje proþitati i saþuvati
moüni izvor ugradnje
Treba paziti da se ne rasipaju i izgube gore navedene

komponente.

PREUZIMANJE PROIZVODA I MANIPULISANJE SA NJIM SRB, CG I A
MANIPULISANJE UREĈAJEM BEZ AMBALAŽE

Sa uređajem bez ambalaže manipuliše se na sledeći način:
• Ukloniti drveni nosivi okvir.
• Montirati stopala za prigušenje vibracija.
• Pri tome treba koristiti prikladan pribor za težinu uređaja (vi-
ljuškar ili dizalica), pazeći na sigurnosne važeće rasporede
u materijalu (i na iduće promene).
Otvor Ø 22
IDENTIFIKACIJA UREĈAJA I A
Toplotna pumpa identifikuje se pomoüu:
NALEPNICE NA AMBALAŽI Nalepnica na ambalaži

Prikazuje identi¿kacijske podatke proizvoda.
PLOýICA ZA IDENTIFIKACIJU
Ploþica za
Prikazani su tehniþki podaci i radne karakteristike ureÿaja. identi¿kaciju
Sadrži serijski broj potreban za sigurnu identi¿kaciju ureÿaja.
Serijski broj omoguüava identi¿kaciju rezervnih dijelova ure
ÿaja.
U sluþaju potrebe za zahvatima na ureÿaju, ovlašüenom

servisu treba poslati sledeüe podatke:
Model ureÿaja, serijski broj, godina proizvodnje.
Prepravke, povlaþenje, pomeranje ploþica za identi¿ka-

ciju, i sve ono što ne omoguüava sigurnu identi¿kaciju
proizvoda, otežavajuće radove instaliranja i održavanja.

OPIS STANDARDNOG UREĈAJA SRB, CG I A
Ureÿaji s kondenzacijom vazduha pomoüu spiralnih ventilatora, Ureÿaji su fabriþki ispitani i na mestu instaliranja potrebni su
s inverzijom ciklusa, rade s rashladnim sredstvom R410A i samo prikljuþci instalacije vode i elektriþni prikljuþci.
prikladni su za instaliranje na otvorenom prostoru.
Ureÿaji imaju na sebi znak CE, što znaþi da su usklaÿeni s
važeüim smernicama i s najnovijim izmenama i odgovarajuüim
zakonskim propisima.
20
11 1 Rasklopni ormariü
2 Regulator
16
3 Ploþasti izmenjivaþ na strani instalacije
14 17
4 Niskopritisna pritisna sklopka
18 5 Visokopritisna pritisna sklopka
10 6 Nivokaz teþnosti
2 7 Kompresor SCROLL
1 8 Filter
15 9 9 Termostatski ventil
10 Aksijalni ventilator
3 11 Rebrasti izmenjivaþ
12 Modulacijska pumpa
12 13 Rezervoar za tečnost
19
8 14 Ekspanziona posuda
5 15 Ventil inverzije ciklusa
16 Sigurnosni ventil
6 17 Ozraka
7 18 Manometar
4 19 Donji elektriþni grejaþ
13 20 Pretvarač pritiska
DOSTUPNE VERZIJE
Logatherm WPL
Reverzibilna toplotna pumpa vazduh/voda, s pripremom potrošne tople
vode. Grupa hidraulike sistema integrisana je bez elektriþnih grejaþa.

DIMENZIJE SRB, CG I
900
W1 = E = W2
B
W4 W3
A 600 400
D
A mm 900 900 900 900 900 1550 1550
B mm 1240 1240 1390 1390 1390 1200 1700
C mm 420 420 420 420 420 450 450
D mm 370 370 370 370 370 497 497
E mm 580 580 580 580 580 1477 1477
Raspodjela težina WPL7ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
W1 prednja desna strana kg 62 64 67 67 71 88 117
W2 prednja leva strana kg 18 20 23 23 24 39 54
W3 zadnja leva strana kg 18 18 22 22 22 36 51
W zadnja desna strana kg 52 53 58 58 63 87 113
ukupna težina kg 150 155 170 170 180 250 335
INSTALIRANJE I
BIRANJE MESTA ZA INSTALIRANJE

Pre nego što se pristupi instaliranju ureÿaja, s kupcem treba • Kako bi se omoguüili radovi održavanja, treba obratiti
dogovoriti položaj gde üe se ureÿaj postaviti, uzevši u obzir pažnju na podatke u poglavlju DIMENZIJE.
sledeüe taþke: • Ureÿaj za instaliranje na otvorenom prostoru.
• površina oslanjanja mora biti odgovarajuüe nosivosti za
preuzimanje težine ureÿaja; U sluþaju instaliranja više od jednog ureÿaja, meÿusobni raz-
• treba se strogo pridržavati sigurnosnih razmaka izmeÿu maci kojih se treba pridržavati moraju se pomnožiti sa dva.
ureÿaja i ostalih aparata ili konstrukcija, kako bi vazduh na
ulazu i izlazu iz ventilatora mogao slobodno cirkulisati.
POSTAVLJANJE UREĈAJA
• Montirati stopala za prigušenje vibracija. • Ako je temperatura spoljnjeg vazduha niža od 0 °C, kondenzat
• Pre postavljanja proveriti mesta oslanjanja ureÿaja i teži- se može smrznuti, zbog þega treba instalirati grejaþ protiv
nu istog. zaleÿivanja na cevovod odvoda.
• Kontrolisati da li je ureÿaj nivelisan i prema potrebi ga • Treba uzeti u obzir maksimalnu visinu koju može dostići
nivelisati regulisanjem visine pomoüu podesivih stopala za sneg, kako bi se spreþilo zaþepljenje usisa ili izlaza vazduha
oslanjanje. (spoljno instaliranje)
• Za spojeve instalacije vode treba koristiti savitljive kompen-
zatore. Ispravnim radom ureÿaja treba izbegavati:
• Kontrolisati da su lako dostupni delovi instalacije vode i • Zastoje u strujanju vazduha, kao što su ploþe koje mogu
elektriþne instalacije predstavljati zastoj baterije izmjenjivaþa.
• Za sluþaj instaliranja na mestima s jakim udarima vetra, • Jake vetrove koji mogu zapreþiti ili pospešiti strujanje
ureÿaj na odgovarajuüi naþin treba priþvrstiti na oslonac, vazduha
koristeüi sidra, ako se instalira na otvorenom prostoru. • Izvore toplote ili zagaÿenja koji se nalaze suviše blizu ureÿaja
• Ureÿaji u režimu rada grejanja proizvode znatnu koliþinu • Recirkulaciju vazduha izmeÿu usisa i izlaza vazduha
kondenzata koji na odgovarajuüi naþin treba usmeriti i is- • Poteškoüe sa izmenom vazduha
pustiti. Odstranjivanje kondenzata ni na koji naþin ne sme • Slojevitost vazduha
naškoditi ljudima i opremi.

SPAJANJA HIDRAULIKE SITEMA SRB, CG I A
Upozorenja
- Izbor i instaliranje komponenata treba prepustiti ovlašüen- Pre spajanja cevovoda treba kontrolisati sledeće:
im instalaterima koji üe instaliranje izvršiti prema tehniþkim - ne sme sadržavati komadiće kamenja, pesak, okside, tro
normama i važeüoj regulativi. sku ili neka druga strana tela koja mogu oštetiti instalaciju.
- izvršeno je ispiranje instalacije čistom vodom
Sredstva za prikljuþke hidraulike sustava
328
Otvor za ispuštanje kondenzata
85
A WPL 7 - 11 - 14 - 16
WPL 18 - 25
Ispust sigurnosnog
ventila
Ozraka
Ispust sigurnosnog ventila
35
Ozraka
563.5
528.5
Povratni vod
E
Polazni vod
Povratni vod
Polazni vod
100
B

B
D
A=C 85
Dimenzije WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
A mm 61,5 61,5 61,5 61,5 61,5 90,5 90,5
B mm 617 617 717,5 717,5 717,5 575 770
C mm 57 57 57 57 57 90,5 90,5
D mm 454,5 454,5 549,5 549,5 549,5 120 120
E mm - - - - - 560 551
Prikljuþci povratnog voda vode Ø 1” 1” 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4
Prikljuþci polaznog voda vode Ø 1” 1” 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4
Elementi instalacije redovno održavanje (kako za primarni krug, tako i za

Elementi koji se preporuþuju za ispravno instaliranje ureÿaja krug potrošne tople vode).
1. Dva manometra s odgovarajuüom skalom (na polaznom i 7. Sav cevovod mora se izolovati odgovarajuüim izolacijskim
povratnom vodu) materijalom kako bi se izbeglo stvaranje kondenzata i
2. Dva creva koja prigušuju vibracije (na polaznom i povrat- toplotni gubici. Izolacijski materijal mora biti tipa parne
nom vodu) barijere. Svi regulacijski i zaporni organi moraju biti
3. Zaporni ventili na ulazu i na izlazu. pokriveni plaštem.
3. Zasunski ventili na polaznom i povratnom vodu (moraju 8. Na najnižim mestima instalacije treba montirati ispusni
se montirati na primarni krug i na krug potrošne tople ventil kako bi se olakšalo pražnjenje.
vode. 9. Na najvišim mestima instalacije treba montirati automat-
4. Regulator protoka na polaznom vodu ureÿaja, na ske ili ruþne ozrake.
primarnom krugu (obavezno). Regulator protoka mora 10. Ureÿaj je opremljen ekspanzionom posudom serijske
podesiti instalater, s regulacijom jednakom 70% nazivnog izrade, ali neizostavno treba proveriti da njene dimenzije
protoka. odgovaraju sadržaju vode instalacije i predviÿenoj radnoj
5. Dva termometra (na polaznom i povratnom vodu) temperaturi, a u suprotnom sluþaju treba montirati
6. Filter na povratnom vodu do ureÿaja (obavezan), što je dodatnu ekspanzionu posudu.
moguüe bliže ureÿaju i u položaju laganom za pristup za

SPAJANJA HIDRAULIKE SISTEMA SRB, CG I A
11. Spojne cevi moraju biti oslonjene na odgovarajući način, • kontrolisati funkcionalnu ispravnost instaliranih reg-
kako njihova težina ne bi opteretila uređaj. ulatora protoka
• kontrolisati da li su grejaþi protiv smrzavanja, korišćeni
Za slučaj da nisu instalirani regulatori protoka, ne može se na izmenjivaþu, stalno elektriþno napajani dok opre-
osigurati odgovarajuća zaštita izmjenjivača od eventual- ma ne radi (ureÿaj OFF/iskljuþen)
ne promene protoka tečnosti. Buderus se neće smatrati
odgovornim za moguća oštećenja opreme i/ili instalacije, Potreban protok vode do toplotne pumpe mora biti odgov-
nastale zbog ove promene i/ili pomeranja filtera. arajuüi vrednostima iz odeljka „Opšti tehniþki podaci“. Pored
toga protok vode treba održavati nepromenjenim tokom rada
Preporučuje se povremeni kontrolni pregled ispravnog ureÿaja.
rada komponenata, čime se garantuje sigurnost opreme Sadržaj vode instalacije mora biti jednak traženom, kako bi
i instalacije: se izbegle dekompenzacije u radu rashladnih krugova.
• kontrolisati čistoću filtera
Opasnost od smrzavanja
Pri temperaturama spoljnjeg vazduha blizu 0 °C, treba Ako je predviÿena i priprema potrošne tople vode, preporuþuje
spreþiti opasnost od smrzavanja ureÿaja. se korišüenje neotrovnog sredstva protiv smrzavanja, koje je
Preporuþuje se: usklaÿeno s važeüim propisima zemlje u kojoj se koristi.
• korišüenje sredstva protiv smrzavanja u traženim pro-
centima (videti „Rastvore etilenglikola“)
• zaštititi cevovode s kablovima za grejanje
• isprazniti instalaciju, proverivši da na najnižim mestima nisu
zaostali ostaci vode i proveriti da li su zatvorena izlivna
mesta u kojima može zaostati voda.
Rastvori etilenglikola
Rastvori vode i etilenglikola koje se koriste kao medij pren- Temperatura smrzavanja (°C)
osnik toplote umesto vode uzrokuju smanjenje radnih karak- 0 -5 -10 -15 -20 -25
teristika ureÿaja. Treba pomnožiti podatke radnih karakter-
istika s vrednostima iz desne tablice. Težinski procenat etilenglikola
0 12% 20% 28% 35% 40%
Za toplotne pumpe treba koristiti odgovarajuüi sistem cPf 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965
punjenja/dopunjavanja zaliha, koji se nalazi na pov- cQ 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14
ratnom vodu i montirati slavinu za ispuštanje vode na cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24
najnižoj toþki instalacije.
Instalacije napunjene sredstvom protiv smrzavanja CpF: korekcijski faktor rashladnog uþinka
cQ: korekcijski faktor protoka
ili odredbe važeüih zakonskih propisa obavezuju cdp: korekcijski faktor gubitka punjenja
primenu kljuþeva za zatvaranje vode.
Kvaliteta vode pH 6-8

Voda korišćena u primarnom krugu i u krugu potrošne Elektriþna provodljivost manja od od 200 mV/xm (25 °C)
tople vode mora ispunjavati sledeüe karakteristike: joni klora manje od 50 ppm
joni sumporne kiseline manje od 50 ppm
Ukupno gvoždja manje od 0,3 ppm
Alkalitet M manje od 50 ppm
Ukupna tvrdoüa manje od 50 ppm
joni sumpora nema ih
joni amonijaka nema ih
joni silicija manje od 30 ppm
Faktori stvaranja kamenca Faktori stvaranja kamenca Isparivaþ

Podaci radnih karakteristika odnose se na stanje þistih ploþi- (m2 °C/W) f1 fk1 fx1
ca preko isparivaþa (faktor stvaranja kamenca = 1). 4,4 x 10-5 - - -
Za vrednosti koje se razlikuju od faktora stvaranja kamenca, 0,86 x 10-4 0,96 0,99 0,99
podatke iz tablice radnih karakteristika treba pomnožiti sa 1,72 x10-4 0,93 0,98 0,98
koe¿cijentima iz desne tablice. f1: faktor korekcije snage
fk1: faktor korekcije snage koju troše kompresori
fx1: faktor korekcije ukupno utrošene snage

SPAJANJA HIDRAULIKE SISTEMA SRB, CG I A
Sadržaj vode instalacije

Veliþina WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
Minimalni sadržaj vode l 31,5 40 46 46 65 74 110
Veliþina ekspanzione posude

Ekspanziona posuda l 2 2 2 2 2 2 2
Podešavanje sigurnosnog ventila

Sigurnosni ventil bar 6 6 6 6 6 6 6
Šema hidraulike sustema, spajanja na krug korisnika
Spajanja koja se izvode u fabrici Spajanja koja izvodi instalater

1 9 6
12 T 16
2
10 3
POVRATNI VOD
13 14 INSTALACIJE
1 9 1 6 POLAZNI VOD
8 12 5 INSTALACIJE
7 16 T 16
2 4 F
11
14
1 Manometar 5 Regulator protoka 9 Ekspanziona posuda 13 Diferencijalna pritisna sklopka

2 Crevo s prigušenjem vibracija 6 Termometar 10 Filter mreže 14 Ventil za pražnjenje/hemijsko ispiranje
3 Zaporni ventil 7 Pumpa 11 Ventil za punjenje/pražnjenje instalacije 16 Ozraka instalacije
4 Balansirajuüi ventil 8 Sigurnosni ventil 12 Senzor temperature
Ispuštanje kondenzata • U sluþaju potrebe treba odgovarajuüe izolirati cev za is-

Ureÿaji koji rade u režimu grejanja proizvode znatnu pust kondenzata
koliþinu kondenzata koji pravovremeno treba usmeriti i • Odstranjivanje kondenzata ne smie biti štetno za ljude i
ispustiti. Treba se pridržavati sledeüih uputstava: objekte
• Spojiti ispust kondenzata ureÿaja • Za sluþaj spoljne instalacije, ako je temperatura niža od 0
• Ispusno crevo mora biti pod nagibom od minimalno 2 °C, voda bi se mogla zamrznuti
cm/m, bez zapreka i suženja preseka
• Ispust kondenzata spojiti na mrežu odvoda kiše. Ne koristiti za Ureÿaj je opremljen zaštitom od smrzavanja, izvedenom un-
odvod voda iz kuüa, kako bi se izbegla moguüa usisavanja utar ureÿaja. Instalirati kablove za grejanje iznad cevi za is-
mirisa u sluþaju isparavanja vode sadržane u sifonu. puštanje kondenzata, koja se nalazi na najnižem mestu
• Na završetku radova kontrolisati da kondenzat teþe ureÿaja s funkcijom zaštite od smrzavanja.
redovino prema dole do plitice
PUNJENJE INSTALACIJE - Kada voda poþne da izlazi kroz odzraþne ventile prikljuþaka,
treba ih zatvoriti i kontrolisati punjenje oþitavanjem na
- Pre poþetka punjenja, glavnu sklopku ure manometru vriednosti pritiska od 1,5 bar.
ON ÿaja QF1 treba prebaciti u položaj OFF
- Pre poþetka punjenja treba kontrolisati da je Instalacija se puni do pritiskaizmeÿu 1 i 2 bar Pre-
slavina za pražnjenje instalacije zatvorena. poruþuje se ponavljanje ove operacije nakon što je
OFF
- Otvoriti sve odzraþne ventile instalacije i od- ureÿaj radio tokom nekoliko sati i periodiþno treba
govarajuüih prikljuþaka kontrolisati pritisak instalacije, i obnoviti ako bi se spustio
- Otvoriti zaporne organe instalacije niže od 1,5 bar.
- Poþeti s punjenjem, polaganim otvaranjem slavine za Kontrolisati ponašanje spojeva vode obzirom na prop-
punjenje vode, koja se nalazi na spoljnom dielu ureÿaja uštanje.

ELEKTRIýNA SPAJANJA SRB, CG I A
Toplotne pumpe moraju se instalirati iza diferencijalne sk- Napon mora biti unutar podruþja tolerancije ±10%
lopke (QF1, videti elektriþnu spojnu šemu), prema propisima nazivnog napona elektriþnog napajanja opreme (za tro-
važeüim u dotiþnoj zemlji za spajanje na elektriþnu mrežu i fazni ureÿaj dopušta se neravnoteža od max. 3% izmeÿu
spajanje regulatora protoka na za to predviÿene stezaljke, faza). Za sluþaj da se ne bi poštivali ovi parametri, treba
koje treba izvršiti za to ovlašüeno struþno osoblje i prema se savetovati s distributerom elektriþne energije.
važeüim propisima. Za elektriþne prikljuþke treba koristiti kablove dvostruke
Za bilo koji zahvat na elektriþnom delu ureÿaja, treba prouþi- izolacije, prema važeüim propisima u dotiþnoj zemlji.
ti elektriþne spojne šeme sadržane u ovom priruþniku.
Pored toga preporuþuje se sledeüe: Obavezna je primena magnetsko-termiþke omnipolarne
- Karakteristike elektriþne mreže moraju sklopke, prema normama CEI-EN (s razmakom kon-
biti odgovarajuüe potrošnji elektriþne energije navedenoj takata od minimalno 3 mm), s odgovarajuüom sposob-
u tablici elektriþnih parametara, uzevši u obzir i ostalu nošüu prekida strujnog kruga i diferencijalnom za-
opremu koja može raditi istodobno. štitom, prema tablici elektriþnih parametara u daljn-
jem tekstu, a ova sklopka mora biti instalirana što je
Ureÿaj se napaja tek kada se završe radovi instaliranja moguüe bliže ureÿaju.
(hidraulike sistemai na elektriþnoj instalaciji).
Sve elektriþne prikljuþke mora izvesti kvalifikovana Obavezno je izvoÿenje efikasne instalacije uzemljenja.
struþna osoba prema važeüim propisima u dotiþnim zem- Proizvoÿaþ se neüe smatrati odgovornim za eventualna
ljama. ošteüenja opreme, zbog pomeranja i nedelotvornosti
Treba se pridržavati uputstva za spajanje vodova faze, uzemljenja ureÿaja.
nule, vodiþa i uzemljenja. Za ureÿaje s trofaznim elektriþnim napajanjem treba
Vod za elektriþno napajanje mora biti opremljen proveriti ispravno spajanje faza.
odgovarajuüom zaštitom od kratkih spojeva i strujnih gu-
bitaka prema zemlji, koja instalacija mora biti izolovana Zabranjuje se korišüenje cevi za vodu za spajanje
obzirom na ostale instalacije. instalacije uzemljenja ureÿaja.
Elektriþni parametri pri maksimalno dopuštenim uslovima (pri radu)
Elektriþno napajanje Maksimalne vrednosti Osiguraþ (5x20T 250V)

Model F.L.I. F.L.A. L.R.A. FU1 FU3 FU5 FU6
(V-Ph-Hz) (kW) (A) (A) (A) (A) (A) (A)
WPL 7 ARm 230~50 3,4 15,9 30 1,6 8 4 1,25
WPL 11 ARm 230~50 5,1 23,4 45 1,6 8 4 1,25
WPL 14 ARm 230~50 6,1 29,8 45 1,6 8 4 1,25
WPL 14 AR 400-3N~50 6,3 12,2 64 1,6 8 4 1,25
WPL 16 AR 400-3N~50 6,4 12,6 64 1,6 8 4 1,25
WPL 18 AR 400-3N~50 7,7 14,7 75 1,6 8 4 1,25
WPL 25 AR 400-3N~50 10,7 19,8 111 1,6 8 4 1,25
F.L.I. Maksimalna utrošena snaga
F.L.A. Maksimalna utrošena struja
L.R.A. Struja pokretanja
Maksimalne vrednosti za izbor veliþina zaštitnih sklopki i opskrbnih elektriþnih kablova

SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER SRB, CG I A
C3
A1
C2
TC1
C1
A4
FU3
C90051683E_00
A3
A2
QM1
FU1
FU5
FU6
KA15
KA1
KA1
KA6
KA7
A7
QS1
Opskrba elektriþnom energijom
PE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
RASKLOPNI ORMARIû KOJI SPAJA INSTALATER

ELEKTRIýNO SPAJANJE UREĈAJA NA ELEKTRIýNU MREŽU SRB, CG I A
• Pre nego što se pristupi elektriþnom spajanju ureÿaja na
elektriþnu mrežu, treba ispitati da li je sklopka QF1 otvorena,
prikladno blokirana i signalizovana.
• Nakon odvajanja vijaka treba skinuti panel za kontrolni
pregled.
• Instalater treba koristiti držaþe kablova za A prikljuþni

elektriþni kabal i držaþe kablova za B za kablove ostalih
spoljnjih prikljuþaka.
A
B
• Stezaljke za elektriþno spajanje prikazane su na desnom Rasklopni ormariü toplotne pumpe

crtežu.
• Spojeve treba izvesti kao što je prikazano na elektriþnoj PE
spojnoj šemi desno.
• Na slici su prikazane stezaljke za spajanje elektriþnog na-
pajanja za napon 230 V i 400 V
QS1 QS1
• Ponovno montirati panel rasklopnog ormariüa i zaštitni pa-
nel
• Sve zaštite koje su uklonjene za izvoÿenje elektriþnog spa-
janja, pre elektriþnog napajanja moraju se vratiti na svoje
mesto
• Glavnu sklopku QF1 instalacije (sa spoljnje strane ureÿa-
ja) prebaciti u položaj „ON“ (ukljuþeno) U N N U V W
• Na sobnom regulatoru üe se pojaviti poruka „OFF“ (isklju- 230V - 1Ph - 50Hz 400V - 3N ~ 50Hz
þeno) i „init“.
Spojevi koje treba izvesti instalater
• Sobni regulator spreman je za primenu nakon nekoliko
sekundi, kada se više ne pojavljuje poruka „init“ i pojavi se
sat i „OFF“. Izvor struje 230V 400V
Broj prikljuþnih kablova 2 + PE 4 + PE
Presek prikljuþnog kabla* 6 mm2 6 mm2
* Prema važeüim propisima u zemlji instaliranja ureÿaja

Spajanje senzora temperature spoljnjeg vazduha

BT11
Senzor temperature spoljnjeg vazduha omoguüava kompenza-
ciju podešenih vrednosti temperature vode u instalaciji, leti i
H
zimi.
min2,5 m
1 2H
/
Naþin instaliranja
N
Senzor temperature spoljnjeg vazduha mora se instalirati: N-W
• na spoljnju stranu zgrade
• bez uticaja sunþevih zraka niti dima, ne blizu ispusnih
otvora , ili vrata i prozora
• na zid zgrade, u smeru sever/severozapad
• na visini od tla od minimalno 2,5 metra ili maksimalno na
srednjoj visini zgrade
70 70
Pg 9
• Skinuti poklopac sa sonde, odvijanjem 4 vijka
• Priþvrstiti sondu na zid u odgovarajuüi položaj, kao što je
015
gore opisano
• Izvesti elektriþne spojeve prema elektriþnoj spojnoj šemi
52
• Ponovno ugraditi poklopac sonde.
Ventilacijski žljebovi
40
Tehniþki podaci BT11

Senzor NTC 10kȍ 25°C
Nivo zaštite IP54
Uskladištenje -20...75 °C
Transport -20...80 °C
Merno podruþje -40...105°C
Materijal plastika
45 46

Spajanje sobnog regulatora
Naþin instaliranja
Sobni regulator treba instalirati u referentnoj prostoriji za re-
gulaciju temperature.
Regulator treba instalirati prema sledeüim uputstvima:
• na visini cca. 1,5 m od poda, u zoni prostorije koja min.
10 cm
omoguüava senzoru da s maksimalnom preciznošüu regis-
truje temperaturu prostorije
• na mestu zaštiüenom od struje hladnog vazduha, sun-
þevih zraka i ostalih izvora toplote
• na gornjem delu sobnog regulatora predvideti dovoljno
velik prostor, kako bi se omoguüila montaža i eventualna
demontaža
• pre nego što se sobni regulator demontira iz svojeg pod-
nožja, mora se iskljuþiti sa elektriþnog napajanja
Montaža 1 2
• Pomoüu odvijaþa odvojiti prednji od zadnjeg diela sobnog
regulatora (1)
• Odspojiti 4-polni konektor prednjeg dela (2)
• Skinuti poklopac A1 odvijanjem vijka A2 (3)
• Na zid priþvrstiti oslonac, preko otvora A3 (4)
Dimenzije i razmaci izmeÿu osa otvora oslonca
prikazane su na slici (5)
• Izvesti elektriþne spojeve kao što je prikazano na slici (6),
prema elektriþnoj spojnoj shemi
3 4 5
A3 131
83,5
A3
A1
E
86
A2
6 Prikljuþci na sobnom regulatoru A5 Prikljuþci koje izvodi instalater
51 52 53 54 55
GND
TxRx +
TxRx -
GND
24 VAC
Broj kablova 5 blindiranih

Presek prikljuþnih kablova 0,5 mm2
Maksimalni razmak 500 m

• Ponovno montirati poklopac A1, stezanjem vijka A2 Zid
7
• Spojiti 4-polni konektor, slika (7)
• Ponovno spojiti obe polovine regulatora, poþevši od malih
donjih zuba, pomeranjem šarke. Elektriþni spojevi moraju
biti þvrsto spojeni, kako bi se osigurao pravilan zahvat s
rubom za priþvršüenje.
• Dimenzije sobnog regulatora A5 prikazane su na slici (8)
86
143 8 28
3-kraki ventil V5 za potrošnu toplu vodu

YV5
3-kraki ventil koji se montira izvan ureÿaja, omoguüava us-
meravanje struje potrošne tople vode koju proizvodi ureÿaj, 9 12 13
prema rezervoaru potrošne tople vode.
Tokom pripreme potrošne tople vode korisnici ureÿaja neüe
koristiti klimatizaciju leti i zimi. smeÿi
Elektriþni prikljuþak 3-krakog ventila, koji Buderus ispor- crni
plavi
uþuje kao pribor, treba izvesti prema uputstvima na desnoj
zeleni
slici, Pomoüni kontakt crveni
žuti/zeleni
Ventil je takoÿe opremljen krajnjim kontaktom. Kontakt osta-
je zatvoren ili otvoren, zavisno od položaja ventila.
Krajnji kontakt (crveni i zeleni kabl):
Pomoüni kontakt je zatvoren = otvoren ventil Ako se koriste 3-kraki ventili s trajanjem hoda veüim od 10
Pomoüni kontakt je otvoren = zatvoren ventil sekundi, treba promeniti parametar 0231.
Za pripremu potrošne tople vode preporuþuje se korišüenje

3-krakog ventila, ako ga ne isporuþuje Buderus, sledeüih Opis Meni Br. Fabriþka Vrednost za U.M.
karakteristika: parametra vrednost programiranje
• Napon 230 V AC, 50/60 Hz Trajanje hoda 3- Mn02 0231 12 Programirati sek.
krakog ventila za trajanje hoda
• Trajanje otvaranja i zatvaranja 10 sek. pripremu po- ventila kojeg ne
• ǻP 500 kPa trošne tople vode isporuþuje proiz-
• Temperatura radnog medija 0 °C...90 °C voÿaþ toplotne
pumpe
Treba koristiti 3-krake ventile s gubitkom punjenja manjim od
20 kPa. Za više detalja videti „Karakteristike rada“.
SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER I A
Spajanja kao opcija 1
KM2 elektriþni grjaþ pražnjenja instalacije

6 7 43 44
Omoguüava ukljuþivanje elektriþnog grejaþa koji se nalazi
na izlazu, kao elementa koji se ugraÿuje za grejanje instala-
cije. 230V / 400V
BT9
Rešenje 1
Instalacija s toplotnom pumpom i elektriþnim grejaþem,
N
s inercijskim rezervoarem.

Rešenje 2
2
Instalacija s toplotnom pumpom i elektriþnim grejaþem na
izlazu, BEZ inercijskog rezervoara.
Senzor BT9 instalira se iznad cevovoda izlaza instalacije. 6 7 43 44
BT9
230V / 400V
Regulacija elektriþnih grejaþa na izlazu Parametri za rad elektriþnog grejaþa na izlazu,u ZAMENI
Opis Meni Br. Vrednost U.M.
A) ZAMENA: Elektriþni grejaþ ukljuþuje se kada je spoljna parametra za progra
temperatura niža od vriednosti 0304 i iskljuþuje se kom- miranje
presor, slika 3. Ukljuþivanje elektriþnog grejaþa Mn01 010G 1
0 = Elektriþni grejaþ je iskljuþen
Za postizanje ukljuþivanja otpornika grejaþa u ZAMENI, pro- 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
gramirati parametar 0303 = 1 i 010G = 1. Tip integrisanja elektriþnog Mn03 0300 1
grejaþa na izlazu
Rad elektriþnog grejaþa prati kretanje temperature 0 = Integrisanje
1 = Zamena
izlazne vode, prema dijagramu na slici 4.
Ukljuþivanje pomoünog kotla Mn03 0301 0
0 = Pomoüni kotao je iskljuþen
Za sluþaj blokiranja toplotne pumpe preko alarma, automat- 1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
ski se ukljuþuje elektriþni grejaþ, nezavisno od temperature Ukljuþivanje za temperaturu Mn03 0303 1
spoljnjeg vazduha. spoljnjeg vazduha
0 = Funkcija je iskljuþena
U ZAMENI, vreme blokiranja ukljuþivanja elektriþnog greja-
1 = Funkcija je ukljuþena
þa ne uzima se u obzir, ako se mora odmah ukljuþiti. Temp. spoljnjeg vazduha za Mn03 0304 primer °C
ukljuþ. elektr. grijaþa -5°C
Ukupno vrijeme za ukljuþ. elektr. Mn06 0617 600 °C*sek.
grejaþa na izlazu
Izvršiti promenu parametara prema redosledu

prikazanom u tablici
B) INTEGRISANJE: Kako bi se zadovoljila potreba za Opis Meni Br. Vrednost U.M.

toplotnom energijom, elektriþni grejaþ radi u integrisanju, is- parametra za progra
miranje
todobno kada i kompresor.
Ukljuþivanje elektriþnog grejaþa Mn03 0300 1
Dopunsko grejanje za temperaturu spoljnjeg vazduha 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
Elektriþni grejaþ ukljuþuje se samo kada je spoljnja tem- Tip integrisanja elektriþnog gre- Mn01 010G 0
pera-tura niža od vrednosti 0304, slika 3. jaþa na izlazu
Za postizanje dodatnog grejanja za temperaturu spoljnjeg 0 = Integrisanje
1 = Zamena
vazduha, programirati parametar 0303 = 1 i 010G = 0
Rad elektriþnog grejaþa prati kretanje temperature 1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
izlazne vode, prema dijagramu na slici 4. Ukljuþivanje za temperaturu vanj- Mn03 0303 1
skog zraka
Temp. spoljnjeg vazduha za Mn03 0304 primer °C
ukljuþ. elektr. grijaþa -5°C
Minimalna temperatura vspoljnjeg Mn03 0311 -15 °C
vazduha za rad toplotne pumpe
(proveriti da li je programirana
vrednost prema tablici)
Vreme blokiranja ukljuþivanja Mn06 0616 60 min.
elektriþnog grejaþa* dopušta da
toplotna pumpa radi pri režimu rada,
kako bi se izbegli nepotrebni zahvati
u grejaþu
Ukupno vreme za ukljuþ. elektr. Mn06 0617 600 °C*sek.
grejaþa na izlazu
Izvršiti promenu parametara prema redosledu prikazanom u

tablici

Uvek je ukljuþeno dopunsko grejanje Parametri za rad elektriþnog grejaþa na izlazu, u INTEG-
Dopunsko grejanje s elektriþnim grejaþem ukljuþuje se za RISANJU uvek UKLJUýEN
bilo koju temperaturu spoljnjeg vazduha. Opis Meni Br. Vrednost U.M.
Za postizanje grejanja uvek treba ukljuþiti program para- parametra za progra
metra 0303 = 1 i 010G = 0 miranje
Rad elektriþnog grejaþa prati kretanje temperature 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
izlazne vode, prema dijagramu na slici 4. Tip integrisanja elektriþnog gre- Mn01 010G 0
jaþa na izlazu
0 = Integrisanje
1 = Zamena
1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
Ukljuþivanje za temperaturu Mn03 0303 0
spoljnjeg vazduha
Minimalna temperatura spoljnjeg Mn03 0311 -15 °C
toplotna pumpa radi pri režimu
rada, kako bi se izbegli nepotrebni
zahvati u grejaþ)
Ukupno vreme za ukljuþ. elektr. Mn06 0617 600 C*sek.
grejaþa na izlazu
Izvršiti promenu parametara prema redosledu prikazanom u

tablici
3 4
Vreme blokiranja ukljuþivanja elektriþnog grejaþa 0616
Podešena vrednost regula-
Grejaþ Vrieme integrisanja 0617
3°C cije temperature prostorije
na izlazu
Ukljuþen
Stvarna temperatura
vode
PdC instalacije
ON
Grejaþ
OFF
OFF
Tspoljnji
vazduh ON
0304 Temperatura spoljnjeg Kompresor
vazduha OFF
Nakon ukljuþivanja grejaþa aktivira se dopunsko grejanje, ako se postigne dopun-

ska vrejednost programirana u parametru 0617 i protekne vreme blokiranja 0616.
Vreme blokiranja ne uzima se u obzir u trenutku prvog puštanja u rad ureÿaja.
Primer
Vrednosti 0617 = 600 °C* sek.
Podešena vrednost temperature na izlazu = 50 °C
(50 - 40) x 60 sek. = 600 °C sek. ---> ON (ukljuþ.) Elektriþnog grejaþa
Vrednosti manje od 0617 oznaþavaju þesto ukljuþivanje grejaþa.

Vrednosti znatno veüe od 0617 oznaþavaju duža vremena za ukljuþivanje grejaþa.

SPAJANJA KOJA IZVODI INSTALATER SRB, CG U I A
KM2 pomoüni kotao
1
Omoguüava ukljuþivanje pomoünog kotla, kao elementa
integrisanja ili u zameni, za grejanje instalacije.
6 7 43 44
Rešenje 1
Instalacija s toplotnom pumpom i pomoünim kotlom, s BT9
inercijskim rezervoara.
Pomoüni kotao
Rešenje 2 2
Instalacija s toplotnom pumpom i pomoünim kotlom, bez
inercijskog rezervoara.
6 7 43 44
BT9
Pomoüni kotao
Regulacija pomoünih kotlova
Parametri za rad pomoünog kotla, u ZAMENI
A) ZAMENA: Pomoüni kotao ukljuþuje se kada je spoljna Opis Meni Br. Vrednost U.M.
temperatura niža od vrednosti 0307 i iskljuþuje se parametra za progra
kompresor, slika 3. miranje
Za postizanje ukljuþivanja otpornika pomoünog kotla u 0 = Elektriþni grejaþ je iskljuþen
ZAMENI, programirati parametar 0303 = 1 i 010H = 1. 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
Rad pomoünog kotla prati kretanje temperature izlazne vode, 1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
prema dijagramu na slici 4. Tip integriranja pomoünog kotla Mn01 010H 1
Za sluþaj blokiranja pumpe preko alarma, automatski se 0 = Integrisanje
1 = Zamena
ukljuþuje pomoüni kotao, nezavisno od temperature spoljn- Ukljuþivanje za temperaturu Mn03 0306 1
jeg vazduha spoljnjeg vazduha
U ZAMENI, vreme blokiranja ukljuþivanja pomoünog kotla 0 = Funkcija je iskljuþena
ne uzima se u obzir, ako se mora odmah ukljuþiti. Temp. spoljnjeg vazduha za Mn03 0307 primer °C
ukljuþ. pomoünog kotla -5°C
Ukupno vrijeme za ukljuþ. elektr. Mn06 0619 600 °C*sek.
pomoünog kotla
B) INTEGRISANJE: Kako bi se zadovoljila potreba za toplot- Parametri za rad pomoünog kotla, u INTEGRISANJU, za
nom energijom, pomoüni kotao radi u integrisanju, istodobno spoljnju temperaturu vazduha
kada i kompresor. Opis Meni Br. Vrednost U.M.
parametra za progra
miranje
Dopunsko grejanje za temperaturu spoljnjeg vazduha Ukljuþivanje elektriþnog grejaþa Mn03 0300 0
Pomoüni kotao ukljuþuje se samo kada je spoljnja temper- 0 = Elektriþni grejaþ je iskljuþen
atura niža od vrednosti 0307, slika 3. 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
Za postizanje dodatnog grejanja za temperaturu spoljnjeg Ukljuþivanje pomoünog kotla Mn03 0301 0
vazduha, programirati parametar 0306 = 1 i 010H = 0 1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
Tip integrisanja pomoünog Mn01 010H 1
Rad pomoünog kotla prati kretanje temperature izlazne vode, kotla 0 = Integrisanje
prema dijagramu na slici 4. 1 = Zamena
spoljnjeg vazduha
Temp. spoljnjeg vazduha za Mn03 0307 primer °C
Minimalna temperatura spoljnjeg Mn03 0311 -15 °C
Ukupno vrijeme za ukljuþ. pomoü- Mn06 0619 600 °C*sek.
nog kotla


Uvek je ukljuþeno dopunsko grejanje Parametri za rad elektriþnog grejaþa na izlazu, u INTEG-
Dopunsko grejanje s pomoünim kotlom ukljuþuje se za RISANJU uvek UKLJUýEN
bilo koju temperaturu spoljnjeg vazduha. Opis Meni Br. para- Vrednost U.M.
Za postizanje grejanja uvek treba ukljuþiti program parametra za progra
metra 0303 = 1 i 010G = 0 miranje
Rad pomoünog kotla prati kretanje temperature vode, prema 1 = Elektriþni grejaþ je ukljuþen
dijagramu na slici 4. Ukljuþivanje pomoünog kotla Mn03 0301 1
1 = Pomoüni kotao je ukljuþen
Tip integrisanja pomoünog kotla Mn01 010H 0
0 = Integriranje
1 = Zamjena
spoljneg vazduha
Temp. spoljneg vazduha za Mn03 0307 primer °C
Minimalna temperatura spoljneg Mn03 0311 -15 °C
u grejaþ)
Ukupno vrijeme za ukljuþ. pomoü- Mn06 0619 600 °C*sek.
nog kotla

3 4
Vreme blokiranja ukljuþivanja pomoünog kotla 0618
Podešena vrednost izlazne
Pomoüni 3°C Vreme integrisanja 0619 temperature instalacije
kotao
Ukljuþen
Stvarna tempera-
tura vode
PdC instalacije
ON
Pomoüni
kotao OFF
OFF
Tspoljnji vazduh
ON
0304 Temperatura spoljnji vazduh Kompresor
za ukljuþivanje pomoünog kotla OFF
Nakon ukljuþivanja pomoünog kotla aktivira se dopunsko grejanje, ako se postigne

dopunska vrijednost programirana u parametru 0619 i protekne vreme blokiranja
0618. Vrijeme blokiranja ne uzima se u obzir u trenutku prvog puštanja u rad ure
ÿaja.
Primer
Vrednosti 0619 = 600 °C* sek.
Podešena vrednost temperature na izlazu = 50 °C
(50 - 40) x 60 sek. = 600 °C sek. ---> ON (ukljuþ.) Elektriþnog grejaþa
Vrednosti manje od 0619 oznaþavaju þesto ukljuþivanje grejaþa.

Vrejednosti znatno veüe od 0619 oznaþavaju duža vremena za ukljuþivanje

KM4 elektriþni grejaþ rezervoara potrošne

tople vode
Omoguüava upravljanje elektriþnim grejaþem predviÿenim
za rezervoar potrošne tople vode.
10 11
Regulacija elektriþnog grejaþa potrošne tople

vode N U
Elektriþni grejaþ ukljuþuje se kako bi se postigla vrednost
temperature koju sama toplotna pumpa nije u stanju postiüi.
Primer:
Temperatura potrošne tople vode postignuta s toplotnom Elektriþni grejaþ rezervoara
pumpom 0023 = 55 °C potrošne tople vode
Temperatura potrošne tople vode postignuta s elektriþnim
grejaþem 0209 = 65 °C
Elektriþni grejaþ radi za povišenje temperature rezervoara
tople vode, sa 55 °C na 65 °C, slika 1.
Opis Meni Br. para- Vrednost U.M.

metra za progra
miranje
Naþin rada elektriþnog grejaþa Mn02 0202 2 0209
0 = samo s toplotnom pumpom 0023
1 = samo s elektriþnim grejaþem
2 = toplotna pumpa + elektriþni grijaþ
Podešena vrednost temperature Mn00 0023 Primer °C
potrošne tople vode s dtoplot- 55 ON
Kompresor
nom pumpom OFF
Podešena vrednost temperature Mn02 0209 Primer °C

potrošne tople vode s elektriþnim 65 ON
Elektriþni
grejaþem grejaþ OFF
t
Funkcija zaštite od razmnožavanja bakterija Opis Meni Br. para- Vrednost U.M.
legionela, s elektriþnim grejaþem metra za progra
miranje
Funkcija zaštite od bakterija legionela omoguüava uništava-
Pripreme potrošne tople vode (PTV) Mn02 0202 2
nje klica bakterija legionela, koje bi se razmnožavale u spre- 0 = samo s toplotnom pumpom
mnicima potrošne tople vode. Temperatura i trajanje ciklusa 1 = samo s elektriþnim grejaþem
zaštite od bakterija legionela, u normalnom sluþaju su: 2 = toplotna pumpa + elektr. grejač
• 2 minuta > 70°C Funkcija zaštite od legionela Mn02 0223 1
= samo s toplotnom pumpom
• 4 minuta > 65°C 1 = samo s elektriþnim grejaþem
• 60 minuta > 60°C 2 = toplotna pumpa + elektr. grejač
Podešena vrednost temp. PTV za Mn02 0211 Primer °C
Za aktiviranje funkcije programa zaštite od bakterija legionela uništavanje legionela 65°C
0222=1 Dan za ciklus uništavanja legionela Mn02 0213 0
PONEDELJAK (0=ne, 1=da)
UTORAK (0=ne, 1=da)
Dan za ciklus uništavanja legionela Mn02 0215 Primer 1
SREDA (0=ne, 1=da)
ýETVRTAK (0=ne, 1=da)
PETAK (0=ne, 1=da)
SUBOTA (0=ne, 1=da)
NEDELJA (0=ne, 1=da)
Sat dana ciklusa uništavanja legi- Mn02 0221 02 h
onela
Aktivirana funkcija zaštite od legi- Mn02 0222 1
onela
0 = Deaktivirana
1 = Aktivirana
Max. vreme za funkciju uništavanja Mn02 0225 20 min.
legionela

HL1 kontakt je parametriziran

Kontakti se mogu parametrizirati, kako bi se dobili sledeüi
režimi rada:
• Signalizacija alarma
• Pumpa sekundarnog kruga
• Odvlaživaþ
Omoguüava aktiviranje ureÿaja za signalizaciju, vizuelnu ili
zvuþnu, u sluþaju blokiranja ureÿaja zbog nepravilnosti u
radu.
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s para- 21 22

metrom 015A: 230V 50Hz
U N
metra za progra
miranje
Ukljuþivanje kontakta kao: Mn01 015A 0 -
1= Odvlaživaþ
3= Pumpa sekundarnog kruga
Pumpa sekundarnog kruga

Za sluþaj instalacije s kompenzatorom hidraulike sistema,
kontakt HL1 omoguüava ukljuþivanje cirkulacione pumpee
sekundarnog kruga. 21 22
230V 50Hz
U N
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s para- 2
metrom 015A:
Opis Meni Br. para- Vrednost U.M. N
metra za progra L
miranje
Ukljuþivanje kontakta kao: Mn01 015A 3 -
1= Odvlaživaþ 1
1 Inercijski rezervoar
2 Pumpa instalacije HL1
Odvlaživaþ
Omoguüava aktiviranje odvlaživaþa u instalacijama s
ploþastim radijatorima, za rad leti, u svrsi smanjenja
vlažnosti. Kontakt se zatvara i aktivira odvlaživaþ, ako bi
sadržaj vlage detektovan pomoüu senzora sobnog regulat-
Odvlaživaþ
ora, premašio programiranu vrednost u parametru 0172
Parametrizirati odabrani kontakt i željenu funkciju, s
21 22
parametrom 015A:
metra za progra-
miranje
Ukljuþivanje kontakta kao: Mn01 015A 1
1= Odvlaživaþ

HL2 signalizacija ON (ukljuþenog) kompresora

Omoguüava daljinsko ukljuþivanje ureÿaja za vizualnu signa-
lizaciju rada kompresora.
23 24
230V 50Hz
U N
SA1 ON/OFF (uklj./isklj.) daljinski

Omoguüava ukljuþivanje ili iskljuþivanje pomoüu daljinskog
upravljaþa, npr. satnog programatora ili termostata prostorije.
Daljinskim iskljuþivanjem iskljuþuje se kompresor, ventilator
i pumpe ostaju aktivne za þitavo vreme zaštite od bakterija 25 26
legionela.
- Može se uključiti i isključiti uređaj s daljinskim kontaktom

SA1, samo s uključenim uređajem i s pritisnim dugmtom, SA1
preko sobnog regulatora A5.
Zatvoren kontakt = Toplotna pumpa ON(ukljuþena)

Otvoren kontakt =Toplotna pumpa OFF(iskljuþena)
SA2 daljinsko prespajanje režima rada leto/zima

Preko daljinskog kontakta omoguüava prespajanje režima
rada leto/zima.
Ako je aktivno daljinsko prespajanje leto/zima, stanje se ne
može menjati sa sobnim regulatorom. 27 28
Parametrizirati sledeüe parametare:

metra za progra
miranje SA2
(biranje samo sa tastature)
Zatvoren kontakt = Leto

Otvoren kontakt = Zima
SA3 prioritet daljinskog upravljanja instalacijom/

pripremom potrošne tople vode
Omoguüava biranje prioriteta rada toplotne pumpe po-
moüu daljinskog kontakta
29 30
Zatvoren kontakt = Samo priprema potrošne tople vode
Otvoren kontakt = Priprema potrošne tople vode + instalacija
Parametrizirati sledeüe parametare:

SA3
metra za progra
miranje
(biranje samo sa tastature)

SA5 kontakt za blokiranje rada preko potrošnje

elektriþne energije
Toplotna pumpa prima spoljni signal blokiranja preko kontakta
SA5, u sluþaju da postoji instalacija za upravljanje potrošn-
jom elektriþne energije, koja odspaja aktivne ureÿaje prema 33 34
ugovoru, s priroritetom, izbegavanjem delovanja sklopnika
distributera elektriþne energije.
trom 015D
SA5
metra za progra
miranje
0= Blokiranje rada preko potroš-
nje el. energije
1= Snižena tarifa za potrošenu
el. energiju
Zatvoren kontakt = Nije dopušten rad toplotne pumpe

Otvoren kontakt = Dopušten rad toplotne pumpe topline
SA5 kontakt snižene tarife za potrošenu elektriþnu

energiju
Omoguüava aktiviranje prisilnog ponovnog optereüivanja, u
sluþaju razliþitih tarifa elektriþne energije tokom dana.
Tokom sati snižene tarife, toplotna pumpa se može aktivirati 33 34
da radi prisilno, da priprema potrošnu toplu vodu i puni iner-
cijski rezervoar tople vode, ako postoji.
trom 015D
SA5
metra za progra
miranje
0= Snižena tarifa za potrošenu el.
energiju
1= Blokiranje rada preko potrošnje
el. energije
Aktivirati podešenu vrednost kao: Mn00 0015 0 -
0= Economy
1= Comfort
Programirati podešenu vrednost Mn00 0022 Primer °C
temp. PTV ECONOMY 47
Programirati podešenu vrednost Mn00 0023 Primer °C
temp. PTV COMFORT 50
Zatvoren kontakt = Prisilni rad tokom perioda snižene tarife

Otvoren kontakt = Rad toplotne pumpe s punom tarifom za
elektriþnu energiju
Tokom rada sa sniženom tarifom elektriþne energije kontakt

je zatvoren, podešena vrednost temperature potrošne tople
vode je 50 °C, kao u prikazanom primeru, a s otvorenim kon-
taktom je 47 °C.
Na taj se naþin može prisilno puniti pri višoj temperaturi,
samo unutar graniþnih vrednosti ureÿaja, sa sniženom cenom
elektriþne energije.

F3 regulator protoka instalacije

Obavezno je spajanje regulatora protoka na strani instalacije,
komponente.
39 40
F3
BT8 senzor u rezervoaru potrošne tople vode

Detekcija temperature potrošne tople vode unutar
rezervoara provodi se pomoüu senzora BT8.
41 42
BT8

CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIûA CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIûA

WPL 7 ARm WPL 14 AR
WPL 11 ARm WPL 16 AR
WPL 14 ARm
C3 C3
A1 A1
C2 C2
TC1 TC1
C1
A4 A4
FU3 FU3
C90051683E_00
C90051687E_00
A3 A3
FU1
FU5
FU6
A7
A2
QM1 QM1
FU1
FU5
FU6
KA15
KA15
KM1
KA1
KA1
KA6
KA7
KA6
KA7
A7 KA2
QS1 QS1
A1 Filter protiv smetnji A1 Filter protiv smetnji

A2 Graniþnik pokretanja A3 Elektroniþki regulator
A3 Elektroniþki regulator A4 Modul za upravljanje turbinama
A4 Modul za upravljanje turbinama A7 Izvršni þlan elektriþnog grejaþa
A7 Izvršni þlan elektriþnog grejaþa C2-3 Kondenzator rada ventilatora
C1 Kondenzator rada kompresora FU1 Osiguraþ za zaštitu pumpe instalacije za vodu
C2-3 Kondenzator rada ventilatora FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora
FU1 Osiguraþ za zaštitu pumpe instalacije za vodu FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga
FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora
FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga TCI Automatski transformator
FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora KA2 Relej za upravljanje redosledom faza
TCI Automatski transformator KA6 Relej elektriþnog grejaþa na izlazu ili pomoünog kotla
KA1 Relej za upravljanje kompresorom KA7 Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa
KA6 Relej elektriþnog grejaþa na izlazu ili pomoünog kotla KA15 Relej visokopritisne pritisne sklopke
KA7 Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa KM1 Kontakt kompresora
KA15 Relej visokopritisne pritisne sklopke QM1 Magnetsko-termiþka sklopka za zaštitu kompresora
QM1 Magnetsko-termiþka sklopka za zaštitu kompresora QS1 Rastavljaþka sklopka s blokiranjem vrata
QS1 Rastavljaþka sklopka s blokiranjem vrata

CRTEŽ RASKLOPNOG ORMARIûA

WPL 18 AR
WPL 25 AR
C90051689E_00
C4
A3 A4
C3
FU3
C2
FU1
FU5
FU6
KA2
KA15
A7 QM1 KM1
KA6
KA7
QS1
TC1
A1
A1 Filter protiv smetnji

A3 Elektroniþki regulator
A4 Modul za upravljanje turbinama
A7 Izvršni þlan elektriþnog grejaþa
C2-3-4 Kondenzator rada ventilatora
FU1 Osiguraþ za zaštitu pumpe instalacije za vodu
FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora
FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga
FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora
TCI Automatski transformator
KA2 Relej za upravljanje redosledom faza
KA6 Relej elektriþnog grejaþa na izlazu ili pomoünog kotla
KA7 Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa
KA15 Relej visokopritisne pritisne sklopke
KM1 Kontakt kompresora
QM1 Magnetsko-termička sklopka za zaštitu kompresora

28
PREMA LISTU UPUTA

ZA SPAJANJA
blue = plava
brown = smeÿa
black = crna
white = bela
green = zelena
A2 Puštanje u rad kompresora KM2 Sklopnik električnog grejača na izlazu / pomoćnog kotla 1 Nije sadržano u isporuci
A1 Filter protiv smetnji F1 Sigurnosna visokopritisna pritisna sklopka KM4 Sklopnik upravljanja grejačem rezervoara potrošne tople vode 2 Opcija
A3 Elektroniþki regulator EV1-2 Ventilator
QF1 Zaštitna sklopka ureÿaja 3 Samo za modele WPL 11 ARm - WPL 14
A4 Modul za upravljanje turbinama F3 Regulator protoka instalacije QM1 Zaštitna sklopka kompresora ARm
A5 Korisnički interfejs F2 Sigurnosna niskopritisna pritisna sklopka
A7 Izvršni član električnog grijača protiv zaleđivanja R1 Grejaþ ulja u karteru kompresora
FU1 Osiguraþ za zaštitu instalacije crpke za vodu
QS1 Rastavljaþka sklopka s blokiranjem
BP1 Pretvarač regulacije pritiska kondenzacije/isparavanja F4 Diferencijalna pritisna sklopka vode
FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora R2 Grejaþ protiv zaleÿivanja izmjenjivaþa
FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga SA1 Ulaz za daljinski prekidaþ on-off (uklj./isklj.)
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivaþa
FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora R5 Grejaþ protiv zaleÿivanja hvataþa ulja
BT2 Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivaþa
HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživaþa / SA3 Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT7 Senzor temperature vazduha regulacije ureÿaja
zone visoke temperature 1 SA2 Ulaz za prekidaþ leto/zima
BT8 Senzor pomoünog kotla
SRB, CG
ELEKTRIýNA SPOJNA šEMA WPL 7 ARm, WPL 11 ARm, WPL 14 ARm, JEDNOFAZNIH UREĈAJA
HL2 Upravljanje ON kompresorom

BT9 Senzor inercijskog rezervoara tople vode SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje elektriþne energije / niska energetska
KA6 Relej elektriþnog grejaþa na izlazu ili pomoünog kotla
BT11 Senzor temperature spoljnjeg zraka za upravljanje tarifa
KA1 Relej za upravljanje kompresorom
podešenom vrednošüu TC1 Transformator 230/24 VAC
KA7 Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa
KA15 YV5 3-kraki ventil (instalacije/potrošne tople vode)
Sigurnosni relej visokopritisne pritisne sklopke
I A
C2-3 Kondenzator rada ventilatora YV1 Ventil inverzije ciklusa

E1 Pumpa za vodu instalacije Z1 Kompresor
Logatherm - Proizvoÿaþ zadržava pravo na promene u svrhu tehnoloških poboljšanja

ZA SPAJANJA
PREMA LISTU UPUTA
blue = plava
brown = smeÿa

black = crna
white = bela
green = zelena
ELEKTRIýNA SPOJNA ŠEMA WPL 14 AR, WPL 16 AR, TROFAZNIH UREĈAJA
A3 Elektroniþki regulator
QF1 Zaštitna sklopka uređaja 1 Nije sadržano u isporuci
A1 Filter protiv smetnji F2 Sigurnosna niskopritisna pritisna sklopka
KM4 Sklopnik upravljanja grejačem spremnika potrošne tople vode 2 Opcija
A5 Korisniþki interfejs F3 Regulator protoka instalacije
A4 Modul za upravljanje turbinama QM1 Zaštitna sklopka kompresora
FU1 Osiguraþ za zaštitu instalacije crpke za vodu
A7 Izvršni þlan elektriþnog grejaþa protiv zaleÿivanja QS1 Rastavljaþka sklopka s blokiranjem vrata
F4 Diferencijalna pritisna sklopka vode
hvataþa ulja FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora R2 Grejaþ protiv zaleÿivanja izmjenjivaþa
BP1 Pretvarač regulacije pritiska kondenzacije/isparavanja FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga R1 Grejaþ ulja u karteru kompresora
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivaþa FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora R5 Grejaþ protiv zaleÿivanja hvataþa ulja
BT2 Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivaþa HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživaþa / SA1 Ulaz za daljinski prekidaþ on-off (uklj./isklj.)
BT7 Senzor temperature vazduha regulacije ureÿaja zone visoke temperature 1 SA3 Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT8 Senzor pomoünog kotla HL2 Upravljanje ON kompresorom SA2 Ulaz za prekidaþ leto/zima
BT9 Senzor inercijskog rezervoara tople vode SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje elektriþne energije / niska energetska
KA6 Relej elektriþnog grijaþa na izlazu ili pomoünog kotla
SRB, CG
BT11 Senzor temperature spoljnjeg vazduha za upravljanje tarifa

podešenom vrijednošüu YV1 Ventil inverzije ciklusa
KA15 Relej visokotlaþne tlaþne sklopke KA7
C2-3 Kondenzator rada ventilatora Z1 Kompresor
Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa
EV1-2 Ventilator YV5 3-kraki ventil (instalacije/potrošne tople vode)
KM2 Sklopnik elektriþnog grejaþa na izlazu / po-
E1 Pumpa za vodu instala- moünog kotla
I A
F1 Sigurnosna visokopritisna pritisna sklopka KM1 Sklopnik kompresora
29
30
ZA SPAJANJA
PREMA LISTU UPUTA
blue = plava
brown = smeÿa
black = crna
white = bela
green = zelena
ELEKTRIýNA SPOJNA ŠEMA WPL 18 AR, WPL 26 AR, TROFAZNIH UREĈAJA
F2 Sigurnosna niskopritisna pritisna sklopka 1 Nije sadržano u isporuci

A1 Filter protiv smetnji F3 Regulator protoka instalacije QF1 Zaštitna sklopka uređaja 2 Opcija
Elektroniþki regulator KM4 Sklopnik upravljanja grejačem rezervoara potrošne tople vode 3 Samo za modele WPL 25 AR
A3
FU1 Osiguraþ za zaštitu instalacije pumpe za vodu Zaštitna sklopka kompresora
A5 Korisniþki interfejs QM1
F4 Diferencijalna pritisna sklopka vode
A4 Modul za upravljanje turbinama QS1 Rastavljaþka sklopka s blokiranjem vrata
FU3 Osiguraþ za zaštitu ventilatora Grejaþ protiv zaleÿivanja izmjenjivaþa
A7 Izvršni þlan elektriþnog grejaþa R2
Pretvarač regulacije pritiska kondenzacije/isparavanja FU5 Osiguraþ za zaštitu pomoünog kruga R1 Grejaþ ulja u karteru kompresora
BP1
FU6 Osiguraþ za zaštitu regulatora R5 Grejaþ protiv zaleÿivanja hvataþa ulja
BT1 Senzor temperature vode povratnog voda izmjenjivaþa
Senzor temperature vode polaznog voda izmjenjivaþa HL1 Upravljanje signalizacijom alarma / odvlaživaþa /
BT2 SA1 Ulaz za daljinski prekidaþ on-off (uklj./isklj.)
zone visoke temperature 1
BT7 Senzor temperature vazduha regulacije ureÿaja SA2 Ulaz za prekidaþ leto/zima
HL2 Upravljanje ON kompresorom Ulaz za aktiviranje samo ACS / instalacija + ACS
BT8 Senzor pomoünog kotla SA3
KA6 Relej elektriþnog grijaþa na izlazu ili pomoünog kotla
SRB, CG
BT11 Senzor temperature vanjskog zraka za upravljanje SA5 Ulaz za sklopnik potrošnje elektriþne energije / niska energetska
BT9 Senzor inercijskog rezervoara tople vode tarifa
KA7 Relej alarma / pomoüne pumpe / odvlaživaþa YV1 Ventil inverzije ciklusa
F1 Sigurnosna visokopritisna pritisna sklopka KM1 Sklopnik kompresora
Z1 Kompresor
EV1-2 Ventilator KA15 Relej visokopritisne pritisne sklopke 3-kraki ventil (instalacije/potrošne tople vode)
YV5
E1 Pumpa za vodu instalacije KM2 Sklopnik elektriþnog grejaþa na izlazu / pomoünog
I A
kotla

OPŠTI TEHNIýKI PODACI SRB, CG I A
Logatherm WPL WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR
Nazivna toplotna snaga 1 kW 7,4 11,2 14 14 15,9 17,9 25,1
Ukupna utrošena snaga 2 kW 1,8 2,6 3,3 3,3 3,8 4,2 6
COP 1 4,23 4,26 4,19 4,19 4,14 4,28 4,19
Toplotna snaga 3 kW 7,3 10,8 13,6 13,8 15,4 17,5 24,6
COP 3 3,24 3,32 3,29 3,25 3,35 3,38 3,32
Nazivni protok vode 1 m3/h 1,3 1,9 2,4 2,4 2,8 3,1 4,3
Korisni statiþki pritisak 1 kPa 45 87 67 67 53 54 104
EER 4 3,77 3,73 3,83 3,76 3,77 3,81 3,74
Ukupna utrošena snaga 2 kW 2,2 3,1 4 4 4,6 5 7,2
EER 5 2,86 2,97 2,93 2,98 2,87 3,04 3,07
ESEER 3,63 3,52 3,46 3,65 3,24 3,55 3,57
Nazivni protok vode 4 m3/h 1,4 2,1 2,7 2,7 3,1 3,5 5
Korisni statiþki pritisak 4 kPa 40 80 55 55 43 42 88
Broj ventilatora n° 1 2 2 2 2 2 3
Protok vazduha m3/s 1,08 1,8 1,9 1,9 1,9 2,01 3
Tip kompresora SCROLL
Broj kompresora n° 1 1 1 1 1 1 1
Broj krugova n° 1 1 1 1 1 1 1
Rashladno sredstvo R410a kg 2,9 3,5 4,35 4,35 4,5 6,1 8,5
Ulje Mobil EAL ARCTIC 22cc kg 0,7 1,2 1,2 2,0 1,7 1,8 3,2
Vrsta pumpe cirkulaciona
Broj pumpe kom 1 1 1 1 1 1 1
Težina pri radu kg 150 155 170 170 180 250 335
Prikljuþci instalacije vode inþa 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4
Snaga zvuka 6 dB(A) 69 71 71 71 71 72 74
Zvuþni pritisak 7 dB(A) 54 56 56 56 56 57 59
Elektriþno napajanje V/ph/Hz 230~50 400-3N~50
Gornji podaci dobijeni su pri sledeüim uslovima:

(1) Temperatura vode u instalaciji 30/35 °C, temperatura spoljnjeg vazduha 7 °C b.s./ 6 °C b.h.
(2) Ukupna utrošena snaga dobije se sabiranjem utrošene snage za rad kompresor i ventilatora.
(3) Temperatura vode u instalaciji 40/45 °C, temperatura spoljnjeg vazduha 7 °C b.s./ 6 °C b.h.
(4) Temperatura vode u instalaciji 23/18 °C, temperatura spoljnjeg vazduha 35 °C b.s.
(5) Temperatura vode u instalaciji 12/7 °C, temperatura spoljnjeg vazduha 35 °C b.s.
(6) Snaga zvuka prema normama ISO 9614 i Euroventil 8/1.
(7) Srednji zvuþni pritisak u ravni reÀeksije (Q=2) na razmaku spoljnje površine od ureÿaja, od 1 metra

GRANIýNE VREDNOSTI RADA UREĈAJA SRB, CG I A
GREJANJE
50
Temperatura spoljnjeg vazduha (°C)
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
25 30 35 40 45 50 55 60
HLAĈENJE
50
45
40
Temperatura spoljnjeg vazduha (°C)
35
30
25
20
15
10
0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperaturni skok vode min./max. = 3/8 °C

Pritisak kruga vode min./max. = 1/3 bar
Maksimalni procenat glikola = 40%

RADNE KARAKTERISTIKE PUMPI SRB, CG I A
KARAKTERISTIKE PUMPI
120
110
100
90
Korisni statiþki tlak [kPa]
80
70
60
50
40
30
20
WPL 16
10
WPL 7 WPL 11 WPL 14
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Protok vode [m3/h]
120
110
100
Korisni statiþki pritisak [kPa]
90
80
70
60
50
40
30
WPL 25
20
10
WPL 18
0
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
Protok vode [m3/h]
Pritisci polaznog voda održavaju se raspoloživim na prikljuþcima ureÿaja.

KONTROLA I PUŠTANJE U RAD UREĈAJA SRB, CG A
KONTROLE PRE AKTIVIRANJA UREĈAJA

• postojanje stopala za prigušenje vibracija • proveriti da li pozicija senzora temperature spoljnjeg
• postojanje ¿ltera na povratnom vodu ureÿaja vazduha odgovara uputstvima iz ovog priruþnika
• postojanje ekspanzione posude na strani potrošne tople • proveriti da li pozicija sobnog regulatora odgovara uput-
vode i sigurnosnog ventila odgovarajuüih dimenzija stvima iz ovog priruþnika
• postojanje ekspanzione posude na strani instalacije, ako • proveriti da li je raspoloživa elektriþna snaga odgovarajuüa
postojeüa ekspanziona posuda u ureÿaju nije dovoljna instaliranom ureÿaju
• proveriti da li su creva s prigušenjem vibracija instalirana • proveriti postojanje nepovratnog ventila na krugu potrošne
na prikljuþcima instalacije vode tople vode
• postojanje elementa za odspajanje instalacije vode, ako je
sadržaj vode nedovoljan
PRIPREMA ZA PRVO PUŠTANJE U RAD

Prvo puštanje u rad mora provesti ovlašüeni instalater. • Elektriþni prikljuþci moraju biti propisno izvedeni.
Pre njegovog kontrolnog pregleda treba proveriti sledeüe: • Napon struje mora biti unutar podruþja tolerancije 10% od
• Ureÿaj je instaliran prema uputama iz ovog priruþnika. nazivnog napona ureÿaja.
• Poštovani su svi zahevi obzirom na sigurnost. • Razlika izmeÿu faza mora biti manja od 3% za sluþaj trofa-
• Ureÿaj je priþvršüen na odgovarajuüu površinu oslanjanja. znog ureÿaja.
• Poštivani su propisani razmaci instalacije. • Uzemljenje mora biti propisno izvedeno.
• Prikljuþci instalacije vode izvedeni su prema uputstvima iz • Svi elektriþni prikljuþci moraju biti ispravno podešeni.
priruþnika. • Temperatura spoljnjeg vazduha i vode mora biti unutar
• Svi prikljuþci instalacije vode ispravno su podešeni. graniþnih vrednosti rada ureÿaja, navedenih u ovom
• Krug vode je ispran i ispražnjen. priruþniku.
• Instalacija vode je napunjena i pod niskim je pritiskom.
• Nema vazduha u instalaciji. Eventualno treba odzraþiti Pre nego što se pristupi puštanju u rad, ureÿaj mora biti pod
pomo-üu odgovarajuüih ventila za odzraþivanje, koji posto- naponom minimalno 2 sata, prebacivanjem sklopke QF1 i
je na instalaciji. Ako se odzraþivanje provodi nakon rada QS1 u položaj ON (ukljuþeno) (videti elektriþnu spojnu še-mu),
toplotne pumpe, treba biti oprezan obzirom na temperaturu kako bi se omoguüilo zagrevanje ulja u karteru kompresora.
vode.
PRVO PUŠTANJE U RAD

Pre aktiviranja ureÿaja:
• Proveriti da li se sklopka mrežnog elektriþnog napajanja 1
QF1, napolju na ureÿaju nalazi u položaju „OFF“, slika 1. ON
• Ispitati da li je otvoren kontakt sklopke za ukljuþivanje i
iskljuþivanje (ako postoji) SA1 (videti elektriþnu spojnu šemu).
• Proveriti da li je iskljuþen daljinski sobni regulator „A5“. OFF
• Prebaciti glavnu sklopku QS1 ureÿaja u položaj „ON“, slika 2.
ON
0 OFF
• Prebaciti sklopku QF1 (spoljnu na ureÿaju QF1) u po- 3

ložaj „ON“, slika 3.
ON
OFF

UPRAVLJANJE UREĈAJEM I PUŠTANJE U RAD UREĈAJA SRB, CG A
• Kada je to plo tna pumpa prikljuþena na elektriþno napa-
1
janje, na displeju sobnog regulatora pojaviüe se tekst (1):
• Iza toga pojaviüe se tekst (2): 2
• Treba priþekati nekoliko minuta da ureÿaj bude spreman za

upotrebu, kada se na displeju pojavi tekst (3): 3
Pre poþetka puštanja u rad, ureÿaj mora biti mini-

malno 2 sata pod elektriþnim napajanjem, sa iskljuþenim
kompresorom, kako bi se omoguüilo zagrevanje ulja
u karteru kompresora.
Tokom faze prvog puštanja u rad toplotne pumpe, operater

mora namestiti tip instalacije. Videti odeljak „KONFIGURACIJA
INSTALACIJE“ i proveriti primenljive šeme kojima regulator
može upravljati.
• Na sobnom regulatoru A5 programirati sadašnji datum i Sobni regulator A5

sat
• Namestiti tehniku instalacije i broj lokalnih regulatora A5.
Videti odeljak „Kon¿guracija instalacije“.
• Ukljuþiti ureÿaj pritiskom na dugme 3
5 mode
• Odabrati traženi režim rada pritiskom na dugme 5
• Odabrati željenu temperaturu prostorije okretanjem
okretnog dugmeta 4
3
Za više informacija o primeni i funkcijama sobnog regulatora,
upuüuje se na sliku „Primene i funkcije sobnog regulatora“.

OPIS TASTERA I DISPLEJA SOBNOG REGULATORA SRB, CG A
UPRAVLJAýA PLOýA 1 Br. Opis

1 Senzor temperature i vlažnosti
2 Taster za pripremu potrošne tople vode (ACS)
3 Taster ON/OFF za ukljuþivanje/iskljuþivanje
5 mode 2 Taster ESC u programiranju parametara
4 Okretni taster
- Okretanjem: nameštanje vrednosti temperature
6 3 prostorije, parametara i menija
- Pritiskom: potvrda programiranih parametara
5 Taster za biranje naþina rada
6 Taster za programiranje satnih pojaseva
7 4
7 Osvijetljeni pokazivaþi dana u tjednu.
DISPLEJ 1
3
2 4
5
10
6
9
7
8
Br. Opis Simbol Funkcija

1 Naþin rada Grejanje
Hlaÿenje
Automatska promena stanice za temperaturu spoljnog vazduha

Aktiviranje pripreme potrošne tople vode
2 Glavno podruþje Pokazuje temperaturu/vlažnost vazduha u prostoriji,

podešenu vrednost parametara prostorije
3 Merna jedinica temperature
4 Podešena vrednost temperature Kada se upali, pokazuje promenu podešene vriednosti para-
metara prostorije
5 Relativna vlažnost vazduha u prostoriji
6 Satni pojas Pokazuje tip aktivnog satnog pojasa
7 Dan u nedelji
Poruka greške
Aktivna je instalacija toplotne pumpe
8 Aktiviranje funkcija - treperi: vremenska zadrška kompresora, u þekanju
- stalno svetli: kompresor radi
Aktivno je odleÿivanje
Rad ventilatora
Aktivan je zagrejaþ ili elektriþni grejaþ
Aktivna je zaštita od zaleÿivanja
9 Sekundarno podruþje Pokazuje sat, meni, broj parametra
10 Aktivan je satni pojas Kada se upali, pokazuje aktivan satni pojas

PRIMENA I FUNKCIJE SOBNOG REGULATORA SRB, CG A
Znaþenje simbola Simbol Znaþenje

Pritisnuti i otpustiti
Držati pritisnuto u toku 3 sekunde

x3 sek.
Okrenuti okretni taster
Pokazivanje displeja
Tokom normalnog rada pokazni ureÿaj pokazuje sledeüe
informacije:
1 2
1 Odabrani naþin rada

3
2 Aktiviranje pripreme potrošne tople vode
3 Temperatura prostorije 4
4 Sati i minute 5
5 Dan u nedelji
Pokazivanje dodatnih informacija

Tokom rada ureÿaja, pritiskom na okretni taster mogu se pokazati informacije opisane u daljem tekstu:
Pritisnuti okretni taster Podešena vriednost temperature Podešena vrednost vlažnosti vazduha
prostorije Pritisnuti okretni taster
Pritisnuti okretni taster
Podešena vrednost temperature spoljnjeg Podešena vrednost temperature potrošne Vlažnost vazduha u prostoriji
vazduha tople vode Pritisnuti okretni taster
Pritisnuti okretni taster Pritisnuti okretni taster

Programiranje sata i datuma
1 2 3
x3 sek.
Pritisnuti taster u trajanju 3 sekunde Pritisnuti okretni taster • Zatreperiüe sati

• Okrenuti okretni taster za biranje sata
4 5 6
• Pritisnuti okretni taster za potvrdu • Zatreperiüe minute • Pritisnuti okretni taster za potvrdu
• Okrenuti okretni taster za biranje minuta
7 8 9
• Zatreperiüe dan u nedelji • Pritisnuti okretni taster za potvrdu • Pritisnuti tipku za izlaz
• Okrenuti okretni taster za biranje dana u nedelji**
10
• Poþetni meni
** Mon = ponedeljak, Tue = utorak, Wed = srieda, Thu = þetvrtak, Fri = petak, Sat = subota, Sun = nedelja

Puštanje u rad ON
Pritisnim tasterom aktivira se toplotna pumpa ili ventil regulisane zone za lokalno upravljanje, a aktiviranje toplotne pumpe
provodi se biranjem režima rada s pritisnim tasterom režima rada, kao što se može videti u nastavku.
1 2 3
x3 sek.
ZONA iskljuþena OFF Pritisnuti taster u trajanju 3 sekunde ZONA aktivna ON

** Toplotna pumpa ne radi, treba odabrati režim rada grianja, hlaÿenja, automatski naþin rada ili režim pripreme potrošne tople vode.
Biranje režima rada
Niti jedan Promena automatskog režima rada Hlaÿenje Grejanje
Nije odabran niti jedan režim • Pritisnuti taster režima rada • Pritisnuti taster režima • Pritisnuti taster režima
rada. • Odabran je AUTOMATSKI** rada rada
Toplotna pumpa je iskljuþena režim promene stanice • Odabran je režim rada • Odabran je režim rada
** AUTO automatska promena stanice za temperaturu spoljnjeg vazduha
Biranje podešene vrednosti temperature prostorije
1 2 3 4
• Okrenuti pokretni taster • Okrenuti pokretni taster za • Displej pokazuje temperaturu

• Pojavljuje se podešena promenu podešene vriednosti prostorije
vrednost temperatura prostorije temperature prostorije
• Priþekati nekoliko sek. za potvrdu

Priprema potrošne tople vode
1 2 3
Iskljuþena je priprema potrošne tople vode Pritisnuti tipku • Ukljuþena je priprema potrošne tople vode
• Pojavljuje se simbol
Promena podešene vriednosti temperature potrošne tople vode

Temperatura potrošne tople vode detektovana je senzorom instaliranim unutar rezervoara potrošne tople
1 2 x3 sek. 3
• Istovremeno pritisnuti tipke + u tra- • Okrenuti pokretni taster za biranje vred-

janju 3 sekunde nosti 012
4 5 6
• Pritisnuti pokretni taster za potvrdu • Pritisnuti pokretni taster za potvrdu • Okrenuti pokretni taster za biranje para-
metra 0023
7 8 9
• Pritisnuti pokretni taster • Okrenuti pokretni taster za biranje podešene • Pritisnuti pokretni taster za potvrdu
vriednosti temperature potrošne tople vode

10 11
• Dva puta pritisnuti taster , sve dok se Poþetni meni

ne pokaže poþetni meni

Programiranje satnih pojaseva

Sobni regulator omogućava puštanje u rad i isključivanje svake od zona koje postoje u instalaciji, prema 6 satnih pojaseva, pri-
lagođeno ličnim potrebama. Šest satnih pojaseva identifijuju se sledećim simbolima koji se odabiraju okretanjem pokretnog tastera.
Programiranje satnih pojaseva u instalacijama s više zona, gde se svakoj od njih upravlja sobnim regulatorom, maksimalno 6,
mora se uraditi za svaku regulaciju temperature prostorije.
U instalacijama s toplotnom pumpom prikljuþenom direktno na instalaciju, bez akumulacacionog rezervoara i pomoüne
pumpe, parametar 011D treba odabrati kao 0. Na taj se naþin satnim pojasevima reguliše rad toplotne pumpe.
1 2 3
x5 sek.
• Pritisnuti taster u trajanju 3 sekunde • Okrenuti okretni taster • Pritisnuti za potvrdu
Satni pojasevi mogu se programirati odabirom dana u nedelji, u prethodnim de¿nisanim grupama ili odvojeno.
4 5 6 7
A A A A
B B B B
GRUPA OD 7 DANA GRUPA OD 5 DANA GRUPA OD 2 DANA SAMO JEDAN DAN

A Okrenuti okretni taster A Okrenuti okretni taster A Okrenuti okretni taster A Okrenuti okretni taster
B Pritisnuti okretni taster za B Pritisnuti okretni taster za B Pritisnuti okretni taster za B Pritisnuti okretni taster za
potvrdu potvrdu potvrdu potvrdu
8 9 10 11
A A A
B B B
1a Satni pojas Sat od poþetka 1a Satnog pojasa Minute od poÿetka 1a Satnog pojasa Podešena vrednost lokalnog 1a
• Pritisnuti okretni taster za A Okrenuti okretni taster A Okrenuti okretni taster Satnog pojasa
potvrdu B Pritisnuti okretni taster za B Pritisnuti okretni taster za A Okrenuti okretni taster
potvrdu sata potvrdu minuta B Pritisnuti okretni taster za potvrdu

8 + 9 .... 10 .... 11 12 13 14 SRB, CG
A
B
2a Satni pojas Završiti programiranje satnih • Dva puta pritisnuti tipku , sve Poþetni meni
• Pritisnuti okretni taster za potvrdu pojaseva dok se ne pokaže poþetni meni
Postupiti kao u taþkama 8 do 11 A Okrenuti okretni taster i odabrati
za programiranje sati, minuta, lo- ESC
kalnih podešenih vrednosti tem- B Pritisnuti okretni taster za
peratura za ostale satne pojaseve potvrdu
Pritiskom na taster može se izaüi iz programiranja
Primer programiranja sa satnim pojasevima

Prikazan je primer programa sa satnim pojasevima, sa dve temperaturne nivoa, Comfort na 20 °C, i Economic na 18 °C i OFF.
20°C
18°C
OFF
0 4 8 12 16 20 24
Aktiviranje programa Satnih pojaseva
1 2
• Pritisnuti taster . • Pojaviüe se simbol

AKTIVIRANO
Deaktiviranje programa Satnih pojaseva
1 2
Nakon deaktiviranja satnih pojaseva

treba proveriti da li je podešena vrednost
temperature prostorije jednaka željenoj,
a ako nije, okretni taster treba okrenuti
• Pritisnuti taster . • Pojaviüe se simbol za biranje željene temperature.
DEAKTIVIRANO

Iskljuþeno OFF
Pritisnim tasterom aktivira se rad toplotne pumpe ili ventila regulisane zone za lokalno upravljanje, a aktiviranje toplotne
pumpe provodi se odabirom režima rada pomoüu pritisnog tastera režima rada, kao što je dole prikazano.
1 2 3
x3 sek.
Ureÿaj radi ON - ZONA radi ON • Pritisnuti taster u trajanju 3 sekunde Ureÿaj radi ON - ZONA iskljuþena OFF
PRISTUP NIVOIMA PROGRAMIRANJA

Regulator temperature prostorije strukturiran je u obliku menija, a podeljen je u nivoe kako bi se omoguüio pristup samo
ovlašćenim osobama, kako sledi;
Razina Uslovna oznaka Opis menija Kôd menija

Korisnik instalacije 012 Unutrašnjiureÿaj Mnu00
Instalater 022 Usmeravanje stezaljki prostora zone Addr

034 Šema instalacije Mnu01
ACS Mnu02
Dodatni izvori napajanja Mnu03
Kaskada/Prisilna ventilacija Mnu04
Glavni izmenjivaþ i ACS Mnu06
input / output (ulaz / izlaz) Mnu09
Ovlašćeni servis Nije dostupan Kompresor Mnu05

Izmenjivaþ izvora napajanja Mnu07
Odleÿivanje Mnu08
Memorisani alarmi Mnu11
Serijski protokol Mnu12
Postupak pristupa menijima
1 2 x3 sec. 3
• Poþetni meni • Istodobno pritisnuti tastere + u trajan- • Okrenuti okretni taster za biranje uslov-
ju 3 sekunde ne oznake (prema gornjoj tablici)

4 5 6
A
B
• Pritisnuti okretni taster za potvrdu A Okrenuti okretni taster za biranje menija • Okrenuti okretni taster i odabrati parametar
B Pritisnuti okretni taster za potvrdu za promenu
7 8 9
• Pritisnuti okretni taster • Vrednost parametra üe treperiti • Pritisnuti okretni taster za potvrdu
• Okrenuti okretni taster za promenu vred-
nosti parametra
10 11
• Dva puta pritisnuti taster , sve dok se Poþetni meni

ne pokaže poþetni meni
Pritiskom na taster može se izaüi iz programiranja

REGULACIJA INSTALACIJE I KARAKTERISTIKE RADA SRB, CG A
Termoregulacija
Temperatura vode u krugu grejanja ili hlađenja je vrednost
izračunata za regulator i zavisi od sledećih faktora:
A) kompenzacije podešene vrednosti temperature vode u
instalaciji grejanja ili hlaÿenja (videti paragraf)
B) uticaja temperature prostorije (videti paragraf)
C) minimalne i maksimalne graniþne vrednosti temperature
vode sistema grejanja (videti paragraf)
D) programirane podešene vrednosti temperature prostorije
A) Kompenzacija podešene vrednosti temperature vode

u instalaciji
Podešena vrednost temperature vode sistema grejanja ili
hlaÿenja izraþunava se praüenjem toka spoljne temperature
prema programiranim krivama.
Dijagram kompenzacije podešene vrednosti

temperature vode sustava GREJANJA
Kriva vremenskih prilika pri grejanju može se promeniti, kako 2,2
2
bi omoguüio ispravan rad toplotne pumpe prema tipu instala- Podešena vrednost temperature vode °C 1,8
cije grejanja (s podnim grejanjem, radijatorskim grejanjem, 1,6
zagrejaþima vazduha). 1,4
1,2
Primer: Odabirom krive grejanja 1,4, s temperaturom spoljn- 1
jeg vazduha -5 °C, dobije se temperatura vode grejanja +55 0,8

0,6
°C. Previsoka kriva odgovara previsokim temperaturama
0,4
polaznog voda, a preniska kriva može pretpostavljati
0,2
nemoguünost dostizanja željene temperature prostorije.
Kriva se može programirati nezavisno za svaku zonu, za-
visno od vrste prikljuþka u prostoriji. -5 -25
Preporuþuju se sledeüe krive kompenzacije: Temperatura spoljnjeg vazduha °C
Vrsta prikljuþka Broj krive vremenskih prilika

Podno grejanje 0.25÷0.7
Zagrejaþi vazduha 0,9÷1,1
Radijatorsko grejanje 1,2÷1,5
Opis Meni Br. Fabriþka U.M.
parametra vrednost
Krive vremenskih prilika pri GREJANJU dele se
Aktiviranje krive vremenskih Mn01 0152 0
na: prilika INSTALACIJA
• Krivu INSTALACIJE: odreÿuje podešenu vrednost rada 0=deaktivirano
toplotne pumpe i eventualnih zona visoke temperature. 1=aktivirano
Izraþunata podešena vrednost odnosi se na temperaturu Broj krive vremenskih prilika Mn01 0159 0,8
INSTALACIJA
vode povratnog voda toplotne pumpe. Izlazna temperatura
vode u normalnom je sluþaju za 5 °C viša od temperature Aktiviranje krive vremenskih Mn01 0167 0
povratnog voda. Temperaturni skok se može promeniti, prilika zone LT1
zavisno od protoka i vrste instalacije. Treba proveriti da li 0=deaktivirano
se temperaturna razlika nalazi unutar graniþnih vrednosti 1=aktivirano
Broj krive vremenskih prilika zone Mn01 0174 0,7
koje zahtjeva proizvoÿaþ.
LT1
• Krive ZONE: odreÿuje vrednost izlazne temperature
vode kruga s mešajuüim ventilom. Aktiviranje krive vremenskih Mn01 0182 0
prilika zone LT2
Za sluþaj instalacija izvedenih sa zonama s mešajuüim vent- 0=deaktivirano
ilom, mora se odabrati kriva INSTALACIJE i kriva ZONE. 1=aktivirano
Broj krive vremenskih prilika zone Mn01 0189 0,7
Krive instalacije i zone deluju kaskadno, a kriva vremenskih
LT2
prilika zone s mešajuüim ventilom, ne zahteva višu vrednost,
srazmerno krivi instalacije. Aktiviranje krive vremenskih Mn01 015E 0
prilika zone LT3
0=deaktivirano
1=aktivirano
Broj krive vremenskih prilika zone Mn01 012A 0,7
LT3

B) Uticaj temperature prostorije na SISTEM GREJANJA Primer se odnosi na krivu vremenskih prilika 1,0
60
50
Kriva vremenskih prilika odreÿuje vrednost temperature vode
Odstupanje temperature vode

40
INSTALACIJA ili ZONA (°C)

grejanja, koja se može korigovati na bazi razlike izmeÿu 30
željene podešene temperature prostorije i stvarne temper- 20
ature prostorije. 10
Sprovedena korekcija temperature vode zavisi od koe¿ 0 10 %

-10 25 %
cijenta „uzorne temperature prostorije“. -20 50 %
Što je veüa vrednost uzorne temperature prostorije, to je veüa -30 75 %
korekcija temperature polaznog voda instalacije i obrnuto. -40 99 %
-2.5 2 -1,5 -1 -0,5 0 0,5 1 1,5 2
DT (temperatura prostorije °C - Podešena vrednost temperature prostorije °C)
Omoguüava se brzo prilagoÿavanje temperature vode pro-
menama uslova unutar prostorije. Opis Meni Br. Fabriþka U.M.
parametra vrednost
Funkcija koja se mora samo AKTIVIRATI, ako se regulator Aktiviranje uticaja temperature Mn01 0162 0
prostorije INSTALACIJA
temperature prostorije nalazi u prostoriji i ako se koristi kao 0=deaktivirano
referenca. 1=aktivirano
Uzorna temp. prostorije INSTALACIJA Mn01 0164 30 %
Programirati vrednosti uslovne temperature prostorije za IN- Aktiviranje uticaja temperature Mn01 0178 0
STALACIJU, jednakih ili viših od onih u zonama LT1, LT2, prostorije LT1
0=deaktivirano
LT3.
1=aktivirano
Aktiviranjem uticaja temperature prostorije INSTALACIJA, Aktiviranje uticaja temperature Mn01 0193 0
postiže se odstupanje podešene vrednosti, izraþunavanjem prostorije LT2
temperature vode povratnog voda do toplotne pumpe. 0=deaktivirano
1=aktivirano
Aktiviranjem uticaja temperature prostorije ZONA LT1, LT2,
Aktiviranje uticaja temperature Mn01 012D 0
LT3, postiže se odstupanje podešene vrednosti, izraþun- prostorije LT3
avanjem izlazne temperature vode do instalacije, regulisan- 0=deaktivirano
jem preko mešajuüeg ventila. 1=aktivirano
Uzorna temp. prostorije LT3 Mn01 012E 30 %
C) Graniþne vrednosti temperature vode instalacije u

Podešena vrednost polaznog voda, s temperaturom prostorije 20 °C
SISTEMU GREJANJA 100
90
De¿nišu se graniþne vrednosti temperature (maksimalna i min-
Temperatura polaznog voda (°C)
80
imalna), koje može zahtevati krug i koje se nikada ne smeju 70
premašiti. Na dijagramu, minimalna graniþna vrednost je 30
60
°C, a maksimalna 40 °C. Razvijanjem spoljne temperature,
50
temperatura vode može se kretati izmeÿu 30 i 40 °C.
40
30
Za sluþaj instalacija izvedenih sa zonama s mešajuüim
ventilom, moraju se odabrati graniþne vrednosti za krivu IN- 20
STALACIJA i ZONA. 10
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Spoljna temperatura (°C)

parametra vrednost
MINIMALNA graniþna vrednost Mn01 0165 30 °C
podešene temperature za krivu
INSTALACIJA
MAKSIMALNA graniþna vrednost Mn01 0166 48 °C
INSTALACIJA
podešene temperature za krivu vre-
menskih prilika, zone LT1
MINIMALNA graniþna vrednost Mn01 012F 23 °C
MAKSIMALNA graniþna vrednost Mn01 012G 45 °C

Dijagram kompenzacije podešene vrednosti Opis Meni Br. Fabriþka U.M.

parametra vrednost
temperature u SISTEMU HLAĈENJA
Aktiviranje krive vremenskih prilika Mn01 0154 0
Krivu vremenskih prilika u sistemu hlaÿenja može se pro- INSTALACIJA
meniti, kako bi se omoguüilo ispravan rad toplotne pumpe, 0=deaktivirano
1=aktivirano
prema tipu instalacije hlaÿenja (osvežavanje poda, zagrejaþi
Max. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0128 25 °C
vazduha). Taþke T1, T2 odgovaraju vrednostima spoljne povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm1)
temperature, koje predstavljaju maksimalne i minimalne Min. spoljna temp. kojoj odgovara max. Mn01 0129 23 °C
vrednosti temperature vode. temp. povratnog voda (Te1)
Min. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0130 23 °C
Podešena vrijednost povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm2)
temperature Max. spoljna temp. kojoj odgovara min. Mn01 0131 36 °C
vode
Tm1
Aktiviranje krive vremenskih prilika Mn01 0169 0
zone LT1
0=deaktivirano
1=aktivirano
Max. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0132 20 °C
Tm2
povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm1)
Min. spoljna temp. kojoj odgovara max. Mn01 0133 23 °C
Te1 Te2 Spoljna temperatura
Min. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0134 18 °C
Krive vremenskih prilika u SISTEMU HLAĈENJA povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm2)
Max. spoljna temp. kojoj odgovara min. Mn01 0135 36 °C
dele se na: temp. povratnog voda (Te2)
• Kriva INSTALACIJA: odreÿuje podešenu vrednost rada Aktiviranje krive vremenskih prilika Mn01 0184 0
toplotne pumpe i eventualnih zona visoke temperature. zone LT2
0=deaktivirano
Izraþunata podešena vrednost odnosi se na temperaturu 1=aktivirano
vode povratnog voda toplotne pumpe. Izlazna temperatura Max. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0136 20 °C
vode u normalnom sluþaju je niža od 5 °C. Temperaturni povratnog voda u sitemu hlaÿenja (Tm1)
Min. spoljna temp. kojoj odgovara max. Mn01 0137 23 °C
skok koji se može promeniti prema protoku i tipu instalacije. temp. povratnog voda (Te1)
Treba proveriti da li je razlika temperature unutar graniþnih Min. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 0138 18 °C
vrednosti koje traži proizvoÿaþ. povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm2)
Max. spoljna temp. kojoj odgovara min. Mn01 0139 36 °C
• Kriva ZONA odreÿuje vrednost temperature polaznog temp. povratnog voda (Te2)
voda vode, kruga s mešajuüim ventilom. Aktiviranje krive vremenskih prilika Mn01 011T 0
Za sluþaj instalacija izvedenih sa zonama s mešajuüim vent- zone LT3
0=deaktivirano
ilima, treba odabrati krivu INSTALACIJA i krivu ZONA. Krive 1=aktivirano
instalacije i zone deluju kaskadno, a kriva vremenskih prilika, Max. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 012H 20 °C
zone s mešajuüim ventilima ne može zahtevati vrednost višu povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm1)
Min. spoljna temp. kojoj odgovara max. Mn01 012J 23 °C
od proporcionalne, za krivu instalacije. temp. povratnog voda (Te1)
Min. graniþna vrednost podešene temp. Mn01 012L 18 °C
Maksimalna kompenzacija vlažnosti vazduha u prostor- povratnog voda u sistemu hlaÿenja (Tm2)
iji Max. spoljna temp. kojoj odgovara min. Mn01 012M 36 °C
Podešena vrednost temperature vode, izraþunata prema temp. povratnog voda (Te2)
krivi vremenskih prilika, može se kompenzovati preko Opis Meni Br. Fabriþka U.M.
maksimalne vrednosti relativne vlažnosti vazduha u parametra vrednost
prostoriji. Vrednost temperature vode može se povisiti, Aktiviranje kompenzacije za vlažnost Mn01 0156 0
vazduha prostorije, INSTALACIJA
kako bi se izbeglo moguüe stvaranje kondenzata u 0=deaktivirano
instalacijama hlaÿenja, osvežavajuüeg tipa (podnog, 1=aktivirano
krovnog, zidnog, itd.). Ako bi relativna vlažnost vazduha Vrednost relativne vlažnosti vazduha Mn01 0157 70 %
u prostoriji poþinje poveüavati
izmerena za sobni regulator A5, bila viša od programirane podešenu vrednost temp. povratnog
vrednosti na parametru 0157, 0172, 0187, povećaće üe se voda vode INSTALACIJA
podešena vrednost temperature vode, sve dok ne dostigne Max. temperaturna histereza povratnog Mn01 0158 15 °C
voda odgovara 100 % relativne vlažnosti
maksimalnu temperaturu. Maksimalna temperatura vode Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 0171 0
dobija se iz sume podešene vriednosti izraþunate prema vlažnost vazduha u prostoriji, ZONA
LT1 0=deaktivirano
krivi vremenskih prilika u sistemu hlaÿenja, viša od vred- 1=aktivirano
nosti programirane vrednosti na parametru 0158, 0173, Vrijednost relativne vlažnosti vazduha u Mn01 0172 70 %
0188. prostoriji poþinje poveüavati podešenu
vrednost izlazne temp. vode ZONA LT1
Aktiviranjem kompenzacije za vlažnost vazduha prostorije Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 0173 15 °C
INSTALACIJA, dobije se odstupanje podešene vrednosti
Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 0186 0
izraþunate iz temperature vode povratnog voda, do toplotne vlažnost vazduha u prostoriji, ZONA
pumpe. Aktiviranjem kompenzacije za vlažnost vazduha LT2 0=deaktivirano
1=aktivirano
prostorije ZONA LT1, L72, LT3, dobije se odstupanje Vrednost relativne vlažnosti vazduha u Mn01 0187 70 %
Temperaturna prostoriji poþinje poveüavati podešenu
histereza vrednost izlazne temp. vode ZONA LT2
(°C)
Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 0188 15 °C
Vrednost: odgovara 100 % relativne vlažnosti
parametra 0158
parametra 0173 Aktiviranje kompenzacije za relativnu Mn01 012N 0
parametra 0188 vlažnost vazduha u prostoriji, ZONA
LT3 0=deaktivirano
1=aktivirano
Vrednost relativne vlažnosti vazduha u Mn01 012P 70 %
Vrednost parametra 0157 100% UR% Vlažnost prostorije prostoriji poþinje poveüavati podešenu
Vrednost parametra 0172 (HR%) vrednost izlazne temp. vode ZONA LT3
Vrednost parametra 0187
Max. temperaturna histereza izlaza Mn01 012R 15 °C

Automatska promena stanja preko temperature

spoljnjeg vazduha
U režimu rada Auto, promena stanja (grejanja / hlaÿenja) pro-

vodi se automatski, izbegavanjem ruþnog zahvata od strane
korisnika.
Promena stanja prikazana je na dijagramu desno.
Središnja zona A odgovara fazi neaktivnosti, buduüi da

uslovi spoljnjih vremenskih prilika ne zahtevaju grejanje niti
hlaÿenje.
Grejanje Hlaÿenje
ON
OFF
0106= 16°C 0108=26°C Spoljna

temperatura
0106+0107=18°C 0108-0109=24°C

parametra vrednost
Podešena vrednost automatske Mn01 0106 16 °C
promene stanja GREJANJE
Razlika automatske promene stanja Mn01 0107 2 °C
GREJANJE
Podešena vrednost automatske Mn01 0108 24 °C
promene stanja HLAĈENJE
Razlika automatske promene stanja Mn01 0109 2 °C
HLAĈENJE
Rad pumpe instalacije
Kako bi se postigla podešena vrednost temperature vode u

instalaciji, ukljuþuje se kompresor i periodiþno pumpa instala-
cije, za smanjenje potrošnje elektriþne energije na minimum.
Vreeme rada pumpe može se odabrati pomoüu parametra
0147, dok se interval izmeÿu usisavanja i sledeüeg odabire
s parametrom 0148.
Aktiviranje rada pumpe instalacije u intervalima može se
odabrati pomoüu parametra 0143 (0 = pumpa instalacije
uvek radi, 1 = pumpa instalacije radi u intervalima).
U instalacijama sa zagrejaþima vazduha (aeroterm) preporuþuje
se skraüenje vremena izmeÿu usisavanja i sledeüeg, kako bi
se izbeglo prekomerno ohlaÿivanje vode, a ako je sadržaj vode
instalacije jednak minimalnoj vrednosti iz odeljka „Prikljuþci
hidraulike sistema“, treba programirati parametar 0143 = 0.

REGULACIJA INSTALACIJE I KARAKTERISTIKE RADA SRB, CG U I A
Rad toplotne pumpe s ¿ksno podešenom Opis Meni Br. para- Fabriþka U.M.
vrednošüu temperature metra vrednost
Prema krivama vremenskih prilika može se izuzeti kom- Aktiviranje podešene vrednosti Mn01 0152 0 -
temp. povratnog voda GREJANJE
penzacija podešene vrednosti temperature INSTALACIJA. 0 = Podešena vrednost FIKSNA,
Kako bi se postigao rad s ¿ksnom podešenom vrednošüu, grejanje AKTIVIRANO
treba programirati parametar 0152=0 i 0154=0. 1 = Podešena vrednost FIKSNA,
granje DEAKTIVIRANO
Toplotna pumpa radi, prateüi podešenu vrednost temperat-
Fiksno podešena vrednost temp. Mn01 0153 40 °C
ure povratnog voda, ¿ksno programiranu u parametrima vode povratnog voda GREJANJE
0153 (vrednost u Grejanju) i 0155 (vrednost u Hlaÿenju).
Aktiviranje podešene vrednosti Mn01 0154 0 -
temp. povratnog voda HLAĈENJE
0 = Podešena vrednost FIKSNA,
hlaÿenje AKTIVIRANO
1 = Podešena vrednost FIKSNA,
hlaÿenje DEAKTIVIRANO
Fiksno podešena vrednost temp. Mn01 0155 12 °C
vode povratnog voda HLAĈENJE
ZAŠTITA OD ZALEĈIVANJA
Zaštita od zaleÿivanja za temperaturu vode instalacije

Funkcija zaštite od zaleÿivanja takoÿe je aktivna ako je
upravljanje u režimu rada za stanje pripravnosti. Kako bi se
spreþilo pucanje ploþastog izmenjivaþa zbog smrzavanja vode
koju sadrži, mikroprocesor üe blokirati kompresor i ukljuþiti
grejaþ izmjenjivaþa instalacije, ako bi se temperatura koju je
registrovao senzor temperature na izlazu iz izmenjivaþa
spustila niže od +4 °C. Samo ovlašćeni servis može pro-
meniti ovu memorisanu temperaturu zaštite od smrzavanja i
tek nakon provere da krug hidraulike sistema (krug vode)
sadrži otopinu za zaštitu od smrzavanja. Intervencija alar-ma
uslovljava blokiranje kompresora, ali ne i pumpe koja ostaje
ukljuþena. Za ponovno uspostavljanje normalnih funkcija,
temperatura vode na izlazu mora biti viša od +7 °C, a novo
puštanje u rad je automatsko.
Zaštita od zaleÿivanja za unutrasšnju temperaturu

prostorije 1°C
Toplotna pumpa
Zaštita od zaleÿivanja kruga grejanja uvek je aktivna, uz
ukljuþenu toplotnu pumpu. ON
Toplotne pumpe i/ili dodatni izvori toplote (elektriþni grejaþ
na izlazu ili pomoüni kotao) ukljuþuju se ako je unutrašnja
temperatura prostorije niža od vrednosti programirane u
parametru 0140, kako bi se izbeglo smrzavanje cevi unutar
zgrade.
Meni Br. para- Fabriþka U.M.
metra vrednost OFF
Unutrašnja temperatura prostorije Mn01 0140 14 °C Tspoljnjeg vazduha
za aktiviranje zaštite od zaleÿivanja
0140 Unutrašnja temperatura prostorije
Zaštita od zaleÿivanja za temperaturu spoljnjeg vazduha

Zaštita od zaleÿivanja kruga grejanja i potrošne tople vode,
za temperaturu spoljnjeg vazduha, uvek je aktivna, uz Pumpa za vodu
1°C
kruga instalacije
ukljuþenu toplotnu pumpu. i potrošne tople
Pumpa instalacije i potrošne tople vode ureÿaja ukljuþuje se vode ON
kada je temperatura spoljnjeg vazduha niža od vrednosti
programirane u parametru 0141.
Opis Meni Br. para- Tvorniþka U.M.

metra vrijednost
Temperatura spoljnjeg vazduha za Mn01 0141 4 °C
aktiviranje zaštite od zaleÿivanja
OFF
Tvanjskog zraka
0141 Temperatura spoljnjeg vazduha za aktiviranje zaštite od zaleÿivanja

KONFIGURACIJA INSTALACIJE SRB, CG U I A
Regulator toplotne pumpe omoguüava kon¿guraciju 14 razliþitih tipova instalacija, odabranih programiranjem parametra
0101. Donja tablica prikazuje instalacije koje se mogu parametrizirati.
1° zona visoke 2° zona visoke 3° zona visoke

Parame-
1° zona s 2° zona s 3° zona s
temp. (zagrejaþi temp. (zagrejaþi temp. (zagrejaþi Recir- N-EM1
Meni
tar 0101
mešajuüim mešajuüim mešajuüim
vazduha/radijat- vazduha/radi- vazduha/radijat- kulacija ekspanzij-
ventilom ventilom ventilom jatori) ori) ACS ski modul
ori)
ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1" ZONA "1"
5 5 5 5 5 5
n°
T M T M T M
T T T
T T T
T T T
Mn01 0 X 0
Mn01 1 X X 1
Mn01 2 X 1
Mn01 3 X X 1
Mn01 4 X X X 2
Mn01 5 X X X 2
Mn01 6 X X X X 2
Mn01 7 X X X X 2
Mn01 8 X X X X X 2
Mn01 9 X X 2
Mn01 10 X X X 2
Mn01 11 X X X X 2
Mn01 12 X X X X X 3
Mn01 13 X X X X X X 3
Mn01 14 X X X X 3
Kon¿guracija 0 NO zahteva dodatne ekspanzijske module

Kon¿guracije 1 do 3 zahtevaju 1 dodatni ekspanzijski modul N-EM1
Kon¿guracije 4 do 11 zahtevaju 2 dodatna ekspanzijska modula N-EM1
Kon¿guracije 12, 13 i 14 zahtevaju 3 dodatna ekspanzijska modula N-EM1
Šeme kruga hidraulike sistema i elektriþne spojne šeme kon¿guracija 1 do 14 prikazane su na listu s upustvima kao dodatak
ekspanzijskom modulu N-EM1.
Programiranje parametara potrebnih za ispravno funkcioniranje instalacije može se uraditi pomoüu sobnog regulatora A5 koji se
isporuþuje zajedno s toplotnom pumpom.
Iduüe stranice podeljene su na sledeüe odjeljke:
1.°odjeljak ŠEMA KRUGA HIDRAULIKE SISTMA

2.°odjeljak ELEKTRIýNA SPOJNA ŠEMA

52
PIE SIMBOLI ZONA "1"
BUDERUS OPREMA
MANOMETAR ZAPORNI VENTIL
1 REVERZIBILNI UREĈAJ SREDNJE TEMPERATURE 9
T
TERMOMETAR BALANSIRAJUûI VENTIL KOMPLET GUMENIH STOPALA ZA PRIGUŠENJE VIBRACIJA, ZA
2 POSTAVLJANJE UREĈAJA NA POD
MT TERMOSTATSKI
F REGULATOR PROTOKA SENZOR TEMPERATURE SPOLJNJEG VAZDUHA
MEŠAJUûI VENTIL 3 (SERIJE SRAZMERNE S TOPLOTNOM PUMPOM)
KOMPENZATOR S PRIGUŠE-
ODZRAýNI VENTIL 1/4“ 1 1/2“ ili 2“) FILTER ZA VODU S METALNOM MREŽICOM NA
NJEM VIBRACIJA 4 UKLANJANJE
5 3-KRAKI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
ISPUSTA
FILTER A Y MEMBRANSKA 6 REZERVOAR ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500

EKSPANZIONA POSUDA
SIGURNOSNI VENTIL S 7 KOMPLET ELEKTRIýNIG GREJAýA OD 1, 2, 3 kW T
Šema hidraulike sistema
USMERENIM ISPUSTOM
INERCIJSKI REZERVOAR ZA VODU SISTEMA GREJANJA I HLAĈENJA,
8 MODEL LOGALUX (*)
POLAZNI VOD TOPLOTNE PUMPE (ISPORUýUJE SE U SERIJSKOJ PROIZVODNJI S TOPLOTNOM T
9 PUMPOM) SOBNI REGULATOR
POVRATNI VOD TOPLOTNE PUMPE

INSTALACIJU INERCIJSKOG SPREMNIKA IZVESTI NA POVRATNOM VODU
Osnovna šema hidraulike sistema

ELEKTRIýNO SPAJANJE VREDNOSTI IZ TEHNIČKIH PODATAKA
OZNAýAVANJE BUDERUS PRIBORA

pumpe. Nisu potrebne parametrizacije instalacije.
MT
UNUTRAŠNJA ACS
SPOLJNA STRANA
STRANA ZGRADE T
ZGRADE
T IZ VODOVODNE
3 MREŽE
7 SKLOP ZA
ODSPAJANJE
N.C. HIDRAULIKE
T FILTAR SA SAMOýI- MREŽE
ŠûENJEM IZ VODOVODNE
1 MREŽE
T F 4
D
5
GRUPA ZA AUTOMAT-
2 6 8 SKO PUNJENJE
Napomena: Šema hidraulike sistema je orijentaciona Logatherm WPL REV_01 26/01/2011

SRB, CG U I A
pritisak cirkulacione pumpe ureÿaja rešava gubitke punjenja vodom instalacije. Ako minimalni sadržaj instalacije nije
usklaÿen s vrednostima iz ovog priruþnika, treba instalirati dodatni rezervoar na cevovod povratnog voda do toplotne
Spajanje toplotne pumpe sa instalacijom, bez kompenzatora hidraulike sistema. Treba kontrolisati da li korisni statiþki

Kon¿guracija parametara
Upisati
Fabriþka
vrednost
vrednost
Krive vremenskih prilika INSTALACIJA, grejanja
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0 Mn01 0152 0 -
= Deaktivirano
1 = Aktivirano
Broj krive vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159 1 -
Aktiviranje uticaja temperature prostorije INSTALACIJA Mn01 0163 0 -
0 = Deaktivirano
1 = Aktivirano
MINIMALNA graniþna vrednost podešene temp. povratnog voda Mn01 0165 30 °C
za krivuu INSTALACIJA
MAKSIMALNA graniþna vrednost podešene temp. povratnog Mn01 0166 48 °C
voda za krivu INSTALACIJA
Krive vremenskih prilika INSTALACIJA, hlaÿenja
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0 Mn01 0154 0 -
= deaktivirano
1 = aktivirano
Max. graniþna vrijednost podešene temp. povratnog voda, Hlaÿe- Mn01 0128 25 °C
nja (Tm1)
Min. spo ljna temp. kojoj odgovara max. temperatura povrat- Mn01 0129 23 °C
nog voda (Te1)
Min. graniþna vrednost podešene temperature povratnog Mn01 0130 23 °C
voda, Hlaÿenja (Tm2)
Max. spo ljna temp. kojoj odgovara min. temperatura povrat- Mn01 0131 36 °C
nog voda (Te2)

54
ZONA "1"
PIE SIMBOLI BUDERUS OPREMA
MANOMETAR ZAPORNI VENTIL
1 REVERZIBILNI UREĈAJ SREDNJE TEMPERATURE 9
T
TERMOMETAR BALANSIRAJUûI VENTIL
2 POSTAVLJANJE UREĈAJA NA POD
MT TERMOSTATSKI
F REGULATOR PROTOKA SENZOR TEMPERATURE SPOLJNJEG VAZDUHA
MEŠAJUûI VENTIL 3 (SERIJE SRAZMERNE S TOPLOTNOM PUMPOM)
KOMPENZATOR S PRIGUŠE-
NJEM VIBRACIJA ODZRAýNI VENTIL FILTER ZA VODU S METALNOM MREŽICOM NA UKLANJANJE
4 (1 1/4“ 1 1/2“ ili 2“)
Instalacija broj 0

ISPUSTA 5 3-KRAKI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
FILTER A Y MEMBRANSKA REZERVOAR ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500

EKSPANZIONA POSUDA
6
SIGURNOSNI VENTIL S KOMPLET ELEKTRIýNIG GREJAýA OD 1, 2, 3 kW T
USMERENIM ISPUSTOM
7
INERCIJSKI REZERVOAR ZA VODU SISTEMA GREJANJA I HLAĈENJA,
Šema hidraulike sitema
8 MODEL LOGALUX (*)

POLAZNI VOD TOPLOTNE PUMPE (ISPORUýUJE SE U SERIJSKOJ PROIZVODNJI S TOPLOTNOM T
POVRATNI VOD TOPLOTNE PUMPE
POTROŠNA TOPLA VODA INSTALACIJU INERCIJSKOG SPREMNIKA IZVESTI NA POVRATNOM VODU

Osnovna šema hidraulike sistema

ELEKTRIýNO SPAJANJE VREDNOSTI IZ TEHNIČKIH PODATAKA
OZNAýAVANJE BUDERUS PRIBORA
MT
ACS
SPOLJNA UNUTRAŠNJA
STRANA STRANA T
Z GRADE Z GRADE
T IZ VODOVODNE
MREŽE
3 7
FILTER SA SKLOP ZA ODSPA-
N.C.
T SAMOýIŠûENJEM JANJE HIDRAULIKE
SISTEMA IZ VODO-
1 VODNE MREŽE
T F 4
D
5
GRUPA ZA AUTOMAT-
2 6 8 SKO PUNJENJE
Napomena: Šema hidraulike sistema je orijentaciona Logatherm WPL REV_01 26/01/2011
SRB, CG U I A

PRIKLJ. KUTIJA SOB-
NOG REGULATORA
ZONA "1"
24V 9
GNDTxRx- TxRx+ GND
AC
PRIKLJ. KUTIJA
PUMPE
Instalacija broj 0
230V
L N 50 Hz
Elektriþna spojna šema
RASKLOPNI ORMARIû KOJI SPAJA

INSTALATER (KORIŠĆENI KONTAKTI)
BT11 YV5 BT8 KM4 HL1 A5
45 46 9 12 13 41 42 10 11 21 22 51 52 53 54 55
Blu
1
2
L
Nero
24
VAC
GND
GND
Marrone
TxRx+
TxRx-
230V
50 Hz

SPOJNJA UNUTRAŠNJA
STRANA STRANA PRIKLJ. PLOýA
BUDERUS OPREMA
ZGRADE ZGRADE ELEKTR. GREJAýA
PRIKLJ. KUTIJA SENZ ORA 1 REVERZIBILNI UREĈAJ SREDNJE TEMPERATURE
TEMP. SPOLJNJEG VAZDUHA
T SENZOR TEMPERATURE SPOLJNJEG VAZDUHA
3 (SERIJE SRAZMJERNE S DIZALICOM TOPLINE)
3 U N 1 2 T1 T2
5 3-KRAKI VENTIL 1 1/4“, ZA PRIPREMU PTV
Pomoüni
kontakt 230V
6 REZERVOAR ZA PTV, MODEL LOGALUX S 300 ili S 500
50 Hz
7 PRIKLJ. KUTIJA 7 KOMPLET ELEKTRIýNOG GREJAýA OD 1, 2, 3 kW
ELEKTR. GREJAýA
Rojo
Negro
Azul
Verde
Marrón
Amarillo/Verde
1 INERCIJSKI REZERVOAR ZA VODU SISTEMA GREJANJA I
8 HLAĈENJA,
N 11 21 31
5 D (ISPORUýUJE SE U SERIJSKOJ PROIZVODNJI S TOPLOTNOM
PRIKLJ. KUTIJA 3-
KRAKOG VENTILA
6 8
Napomena: Šema hidraulike sistma je orijentaciona Logatherm WPL REV_01 26/01/2011
SRB, CG U I A
55
Instalacija broj 0
Kon¿guracija parametara
Upisati
Fabriþka
vrednost
vrednost
Tip instalacije (tablica 1) Mn01 0101 0 0* -
Krive vremenskih prilika INSTALACIJA, granja
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0
= Deaktivirano Mn01 0152 0 -
1 = Aktivirano
Broj krive vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159 1 -
Aktiviranje uticaja temperature prostorije INSTALACIJA
1 = Aktivirano
MINIMALNA graniþna vrednost podešene temp. povratnog voda za krivu
Mn01 0165 30 °C
INSTALACIJA
MAKSIMALNA graniþna vriednost podešene temp. povratnog voda za krivu
Mn01 0166 48 °C
INSTALACIJA
Krive vremenskih prilika INSTALACIJA, hlaÿenja
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0
= deaktivirano Mn01 0154 0 -
1 = aktivirano
Max. graniþna vrednost podešene temp. povratnog voda, Hlaÿenja (Tm1) Mn01 0128 25 °C
Min. spoljna temp. kojoj odgovara max. temp. povratnog voda
(Te1) Mn01 0129 23 °C
Min. graniþna vrednost podešene temp. povratnog voda, Hlaÿenja (Tm2) Mn01 0130 23 °C
Max. spoljna temp. kojoj odgovara min. temp. povratnog voda
(Te2) Mn01 0131 36 °C
Kon¿guracija kontakta HL1 pumpe sekundarnog kruga

Ukljuþiti kontakt HL1 ZONE VISOKE TEMPERATURE
(kontakt se zatvara i ukljuþuje se pumpa ili zaporni ventil s
motornim pogonom) Mn01 015A 0 3*
* obvezujuüe vrednosti za ovu kon¿guraciju

ODRŽAVANJE I SERVIS SRB, CG A
Kada se pojavi alarm, upaliüe se simbol .
Vizuelni prikaz alarma
1 2 3
x3 sek.
• Pritisnuti taster i mode, u trajanju • Okrenuti okretni taster • Pritisnuti taster za potvrdu
3 sekunde • Vizualno prikazati kodove alarma • Rešiti problem tako da se alarmi odmah
nameste na nulu, prema postupku
„Resetovanja alarma“
Resetovanje alarma
1 2 3
x3 sek.
• Pritisnuti taster i mode, u trajanju • Okrenuti okretni taster • Pritisnuti taster za potvrdu
3 sekunde • Alarme namestiti na nulu
• Odabrati
Memorisani alarmi
Memorisanim alarmima može se upravljati samo preko - parametar 1101 = kôd zadnjeg alarma intervencije
servisne tastaure. U tu svrhu treba kontaktirati ovlašüeni - parametar 1102 = sat alarma intervencije
servis. Sobni regulator omoguüava vizualni prikaz zad- - parametar 1103 = minuta alarma intervencije
njeg koda alarma u kojem je sudelovao meni Mn11: - parametar 1104 = dan alarma intervencije
- parametar 1100 = broj alarma memorisanih u memor- - parametar 1105 = mesec alarma intervencije
iji - parametar 1106 = godina alarma intervencije
(može se videti samo sa servisnom tastaturom)

TABLICA ALARMA
Kôd alarma Uzrok Rešenje
A001 BT1 Senzor temperature vode povratnog voda instalacije izmenjivaþa Neispravan ili odspojen senzor
A002 BT2 Senzor temperature vode polaznog voda instalacije izmenjivaþa Neispravan ili odspojen senzor
A003 BT8 Senzor temperature rezervoara potrošne tople vode Neispravan ili odspojen senzor
A004 BT7 Senzor temperature spoljnjeg vazduha za upravljanje ureÿajem Neispravan ili odspojen senzor
A005 BT9 Senzor temperature inercijskog rezervoara Neispravan ili odspojen senzor
A006 BT11 Senzor temperature rezervoara potrošne tople vode Neispravan ili odspojen senzor
A007 BP1 Pretvarać niskog pritiska Neispravan ili odspojen pretvornik
A013 F1 Visokopritisna pritisna sklopka Ispitati elektriþno spajanje
Ispitati pritisak rashladnog
A014 Intervencija visokog pritiska pretvarača BP1
A019 Premala razlika izmeÿu niskog i visokog pritiska rashladnog kruga Ispitati pritisak rashladnog kruga Kontrol-
isati punjenje rashladnog sredstva
A022 Rad je izvan dopuštenih graniþnih vrednosti Proveriti da li je temp. spoljnjeg vazduha i
podešena vrednost temp. vode unutar deklar-
isanih radnih graniþnih vrednosti
A023 Intervencija diferencijalne pritisne sklopke / regulatora protoka na strani izvora Kontrolisati þistoüu ¿ltera
Kontrolisati punjenje vode u instala-
ciji Kontrolisati postojanje protoka
A025 Intervencija diferencijalne pritisne sklopke / regulatora protoka F3 na strani instalacije Kontrolisati þistoüu ¿ltera
Kontrosati protok vode
Kontrolisati postojanje vazduha u instalaciji
A030 Postignuti su sati rada kompresora Programirano održavanja
A033 Postignuti su sati rada pumpe na strani instalacije Programirano održavanja
A034 Postignuti su sati rada pumpe potrošne tople vode Programirano održavanja
A035 Postignuti su sati rada pumpe zone s mešajuüim ventilom Programirano održavanja
A036 Postignuti su sati rada ventilatora Programirano održavanja
A038 Intervencija protiv zaleÿivanja izmjenjivaþa na strani instalacije Programirano održavanja
A041 Intervencija za previsoku temperaturu rezervoara potrošne tople vode
A042 Intervencija zaštite od smrzavanja unutar prostorije
A045 Senzor temperature spoljnjeg vazduha Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zameniti prikljuþak
A047
A048
A049
A050 Pogon termostatskog ventila Kontaktirati ovlašćeni servis
A051
A052
A053
A054 Alarm zaštite od bakterija legionela
A055 Senzori regulatora koji se isporuþuju s ureÿajem Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zameniti regulator
A056 Greška usmeravanja regulatora isporuþenog s ureÿajem Ispitati elektriþni spoj
Kontrolisati smer
A057 Greška usmeravanja modula ekspanzije 2 Ispitati spojeve
Kontrolirati smer, mora biti 1
Kontrolisati smer, mora biti 2
A075 Intervencija za previsoku temperaturu vode kruga s mešajuüim ventilom, modula ekspanzije 1
A077 Intervencija za previsoku temperaturu vode kruga s mešajuüim ventilom, modula ekspanzije 2
A094 Završno odleÿivanje preko maksimalnog vremena
A096 Greška usmeravanja regulatora zone Ispitati spojeve
Kontrolisati smer
Kontrolisati smer
Kontrolisati smer
Kontrolisati smer
Kontrolisati smer mora biti 1
A109 Alarm niskog pritiska nikopritisne pritisne sklopke Ispitati elektriþne spojeve Ispitati
pritisak kruga hlaÿenja
A114 Greška usmeravanja solarnog modula/modula bazena Ispitati spojeve
Kontrolisati smer
A115 Generalni alarm solarnog modula/modula bazena
A116 Nije prikljuþen Master (glavni) ureÿaj, kaskadno upravljanje
A117 Nije prikljuþen Slave (podreÿeni) ureÿaj, kaskadno upravljanje
A120 Intervencija zbog previsoke temperature vode kruga s mešajuüim ventilom, modula ekspanzije
3
A121 Pomanjkanje senzora vlage na daljinskom prikljuþku zone Ispitati spojeve
Neispravni senzori, zameniti prikljuþak
A122 Greška usmeravanja daljinskog prikljuþka zone LT3 Ispitati spojeve
Kontrolisati smer

SIGNALIZACIJE ALARMA GRANIýNIKA POKRETANJA SRB, CG A
Kako bi se snizila struja pokretanja kompresora, toplotne pumpe mogu biti opremljene jednofaznim graničnikom
pokretanja.
Jednofazni graniþnik pokretanja

LED graniþnika pokretanja identi¿kuej razliþita stanja rada ili alarma, na osnovi redosleda treperenja:
• 2 treptaja svakih 5 sekundi: postoji mrežni napon, ispravan rad
• LED je upaljen tokom 5 sekundi i led je ugašen tokom 5 sek.: graniþnik pokretanja je neispravan

Sigurnosni pogon INSTALACIJE Opis Meni Br. Fabriþka U.M.

Ako toplotna pumpa ne radi ispravno, ili je kompresor parametra vrednost
blokiran, može se aktivirati sigurnosni pogon instalacije. Tip integrisanja elektriþnog gre- Mn01 010G 1
jaþa na ispustu
Sigurnosni pogon instalacije omoguüava zagrevanje s 0 = ugradnja
elektriþnim grejaþima ugraÿenim u instalaciji (ispuštanje, 1 = zamena
inercijski akumulacijski rezervoar). Ruþno prinudno delovanje grejaþa Mn06 0620 1
Kompresor ostaje iskljuþen.
Promenu parametara treba sprovesti prema redosledu
Aktivirati ruþno prinudno delovanje elektriþnih grejaþa brojki u tablici
instalacije, programirano parametrom 0620 = 1 (ruþno)
Sigurnosni pogon SISTEMA PRIPREME Opis Meni Br. Fabriþka U.M.

parametra vrednost
POTROŠNE TOPLE VODE
Ako toplotna pumpa ne radi ispravno, ili je kompresor bloki- Naþin rada elektriþnog grejaþa Mn02 0202 1
0 = samo za toplotnu pumpu
ran, može se aktivirati sigurnosni pogon sistema pripreme 1 = samo s elektriþnim grejaþem
potrošne tople vode. 2 = toplotnu pumpu + elektriþni grejaþ
Sigurnosni pogon sistema pripreme potrošne tople vode
omoguüava pripremu potrošne tople vode s elektriþnim
grejaþima ugraÿenim u akumulacionom rezervoaru potrošne
tople vode.
Aktivirati ruþno prinudno delovanje elektriþnih grejaþa aku-

mulacionog rezervoara potrošne tople vode, programirano
parametrom 0202 = 1
PREKID RADA TOKOM DUŽIH VREMENSKIH PERIODA A
Nakon iskljuþivanja toplotne pumpe: Preporuþuje se korišüenje neotrovnog sredstva protiv

- Iskljuþiti ureÿaj sa elektriþnog napajanja smrzavanja, usklaÿenog s važeüim propisima zemlje u kojoj
- Proveriti da li je sobni regulator u položaju „OFF“ (iskljuþeno) se koristi, a ako je to predviÿeno, treba ga koristiti i u in-
- Prebaciti sklopku QF1 u položaj OFF (videti elektriþnu stalaciji ovog ureÿaja za pripremu potrošne tople vode.
spojnu šemu) Ako bi se glavna sklopka instalacije duže od þetiri sata
- Iskljuþiti unutrašnje prikljuþne ureÿaje, prebacivanjem nalazila u položaju „iskljuþeno“, nakon ponovnog us-
sklopke svakog ureÿaja u položaj „OFF“ postavljanja elektriþnog napajanja i pre ponovnog aktivir-
- Zatvoriti slavine za vodu anja, ureÿaj treba održavati pod elektriþnim napajanjem,
ali bez da radi pri minimumu tokom dva sata, kako bi se
Ako je spoljna temperatura niža od 0 °C, postoji opas- omoguüilo predgrejavanje ulja u karteru kompresora.
nost od zaleÿivanja. Instalaciju vode TREBA ISPRAZNI-
TI I ZATVORITI (ako se pražnjenje provodi nakon rada
toplotne pumpe, treba nadzirati temperaturu vode), ili treba
dodati sredstvo protiv smrzavanja u dozama preporuþen-
im od proizvoÿaþa ove tečnosti.
REDOVNO ODRŽAVANJE A
Zabranjeno je izvoÿenje bilo kakvih radova þišüenja pre - Stanje sklopke kompresora
iskljuþivanja ureÿaja sa elektriþne mreže. Periodiþno - Efikasnost grejaþa ploþastog izmenjivaþa
održavanje važno je za održavanje ureÿaja u besprekornom - Kontrola radnog pritiska, pregrejavanja i pothlaÿivanja
radnom stanju, kako sa stanovišta njegove funkcije, tako i - Efikasnost grejaþa kompresora
sa energetskog stanovišta. Plan održavanja koji ovlašüeni - Periodiþno þišüenje baterije rebara, svaka tri meseca
servis mora nadzirati, periodiþno jednom godišnje, obuhvata - ýišüenje mreža ventilatora
sledeüe radove i kontrole: - ýišüenje plitica za prikupljanje kondenzata
- Punjenje kruga vode - ýišüenje ¿ltera za vodu
- Postojanje vazdušnih mehuriüa u krugu vode - Održavanje slobodnim ventilacijskih otvora postolja, od ra-
- Efikasnost sigurnosnih ureÿaja znih zapreka slobodnom prolazu vazduha.
- Elektriþni napon napajanja
- Potrošnja elektriþne energije Za ureÿaje koji se instaliraju blizu mora, intervale izvoÿenja
- Podešavanje elektriþnih prikljuþaka i prikljuþaka vode radova održavanja treba skratiti za polovinu.

IZVANREDNO ODRŽAVANJE SRB, CG A
Zabranjeni su bilo kakvi radovi þišüenja pre iskljuþivanja Za sluþaj delimiþnog gubitka rashladnog sredstva,
ureÿaja sa elektriþne mreže. Pre izvoÿenja radova þišüenja pre ponovnog punjenja krug treba potpuno isprazniti.
treba ispitati na postojanje napona. Rashladno sredstvo R410A mora se puniti samo u te-
kuüoj fazi.
HEMIJSKO PRANJE Uslovi rada razliþiti od nazivnih (propisanih) mogu
Nakon svake 3 godine rada preporuþuje se hemijsko pranje rezultovati vrlo razliþitim vrednostima.
ploþastog izmjenjivaþa. Izvoÿenje ove radne operacije mora Ispitivanje nepropusnosti ili traženje mesta prop-
provesti za to specijalizovana struþna osoba. uštanja mora se izvršiti samo uz pomoü gasnog rashlad-
nog sredstva R410A, a kontrolu treba vršiti s detektorom
PUNJENJE GASOVITOG RASHLADNOG SREDSTVA propuštanja.
Ureÿaji su u fabrici napunjeni gasnim rashladnim sred- Zabranjeno je punjenje krugova hlaÿenja rashladnim
stvom R410A i na odgovarajuüi naþin prikljuþeni. sredstvom razliþitim od onog navedenog na natpisnoj ploþici
Pri normalnim radnim uslovima nije potrebna nikakva inter-ven- s tehniþkim karakteristikama ureÿaja i u ovom priruþniku.
cija ovlašüenog servisa za kontrolu gasnog rashladnog sred- Primena nekog drugog razliþitog rashladnog sredstva
stva. Meÿutim, s vremenom se mogu pojaviti manji gubici na može rezultovati ošteüenjima kompresora.
prikljuþcima i spojevima, u obliku izlaza rashladnog sredstva
iz kruga, što može rezultovati neispravnim radom ureÿaja. U Zbog opasnosti od eksplozije ili trovanja, u krugu
ovakvim sluþajevima treba pronaüi mesta propuštanja rash- hlaÿenja zabranjena je primena kiseonika ili acetilena ili
ladnog sredstva, otkloniti ih i dopuniti krug hlaÿenja. nekog drugog zapaljivog ili otrovnog plina.
Postupak punjenja je sledeüi: Zabranjena je primena ulja razliþitih od onih propisanih.
- Isprazniti i izvršiti dehidraciju þitavog kruga hlaÿenja, pomo-üu
Primena nekih drugih razliþitih ulja može rezultovati
vakuumske pumpe, prikljuþkom kako na niskopritisni tako i
ošteüenjima kompresora.
na visokopritisni prikljuþak, sve dok se na vakuummetru ne
pokaže 10 Pa. Priþekati nekoliko minuta i kontrolisati da
ova vrednost nije premašila 50 Pa.
- Plinsku bocu s gasnim rashladnim sredstvom ili cilindar
za punjenje prikljuþiti na prikljuþak iznad niskopritisnog
voda.
- Napuniti odreÿenu koliþinu gasnog rashladnog sredstva,
navedenu na natpisnoj ploþici s tehniþkim karakteristikama
ureÿaja.
- Uvek treba provesti kontrolu vrednosti pregrejavanja i pot-
hlaÿivanja, koje moraju biti izmeÿu 5 i 10 °C i izmeÿu 4 i 8
°C.
- Nakon nekoliko sati rada treba kontrolisati da pokazivaþ
tečnosti signalizira suvi krug (dry-verde).
ODLAGANJE UREĈAJA NA OTPAD A
Odlaganje ureÿaja na otpad mora se provesti prema

važeüim propisima u dotiþnoj zemlji.

POPIS PARAMETARA SRB, CG U I A

Aktiviranje podešene vrednosti potrošne tople vode: 0 = Economy, 1 = Comfort Mn00 0015
Podešena vrednost temperature potrošne tople vode Economy Mn00 0022 °C
Podešena vrednost temperature potrošne tople vode Comfort Mn00 0023 °C
Uslovna oznaka korisnika Mn00 0036
Ukljuþivanje daljinskog kontakta: 0 = ukljuþen daljinski kontakt, 1 = iskljuþen daljinski kontakt (biranje samo pomoüu tastature) Mn01 0100
Podešena vrednost automatske stacionarne promene GREJANJE Mn01 0106 °C
Diferencijal automatske stacionarne promjene GREJANJE Mn01 0107 °C
Podešena vrednost automatske stacionarne promjene HLAĈENJE Mn01 0108 °C
Diferencijal automatske stacionarne promjene HLAĈENJE Mn01 0109 °C
Tip ugradnje elektriþnog grejaþa na izlazu: 0 = Ugradnja, 1 = Zamena Mn01 010G
Tip ugradnje pomoünog kotla: 0 = Ugradnja, 1 = Zamena Mn01 010H
Maksimalna graniþna podešena vrednost temperature povratnog voda u Hlaÿenju (Tm1) Mn01 0128 °C
Minimalna spoljna temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura povratnog voda (Te1) Mn01 0129 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT3: 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 012N
Vrednost poþetne relativne vlažnosti prostorije poveüava podešenu vrednost temperature vode na izlazu ZONA LT3 Mn01 012P %
Maksimalna temperaturna histereza na izlazu odgovara 100% relativne vlažnosti Mn01 012R °C
Minimalna graniþna podešena vrednost temperature povratnog voda u Hlaÿenju (Tm2) Mn01 0130 °C
Maksimalna spoljna temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura povratnog voda (Te2) Mn01 0131 °C
Maksimalna graniþna podešena vrednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm1) Mn01 0132 °C
Minimalna spoljna temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 0133 °C
Minimalna graniþna podešena vrednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm2) Mn01 0134 °C
Maksimalna spoljna temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 0135 °C
Maksimalna graniþna podešena vrednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm1) Mn01 0136 °C
Minimalna spoljna temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 0137 °C
Minimalna graniþna podešena vrijednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm2) Mn01 0138 °C
Maksimalna spoljna temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 0139 °C
Unutrašnja temperatura prostorije za zaštitu od zaleÿivanja Mn01 0140 °C
Spoljna temperatura za zaštitu od zaleÿivanja Mn01 0141 °C
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0152
Fiksno podešena vrednost temperature vode povratnog voda GREJANJE Mn01 0153 °C
Aktiviranje krive vremenskih prilika INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0154
Fiksno podešena vrednost temperature vode povratnog voda HLAĈENJE Mn01 0155 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0156
Poþetna vrednost relativne vlažnosti prostorije poveüava podešenu vrednost temp. vode povratnog voda INSTALACIJA Mn01 0157 %
Maksimalna temperaturna histereza povratnog voda odgovara 100% relativne vlažnosti Mn01 0158 °C
Broj krive vremenskih prilika INSTALACIJA Mn01 0159
Aktiviranje kontakta kao: 0 = Signalizacija alarma, 1 = Odvlaživaþ, 3 = Pumpa sekundarnog kruga Mn01 015A
Aktiviranje krive vremenskih prilika LT3 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 015E
Aktiviranje uticaja temperature okoline INSTALACIJA 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0163
Uslovna temperatura prostorije INSTALACIJA Mn01 0164 %
MINIMALNA graniþna podešena vrednost za krivu INSTALACIJA Mn01 0165 °C
MAKSIMALNA graniþna podešena vrednost za krivu INSTALACIJA Mn01 0166 °C
Aktiviranje krive zone vremenskih prilika LT1 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0167
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT1: 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0171
Poþetna vrednost relativne vlažnosti prostorije poveüava podešenu vrednost temperature vode na izlazu ZONA LT1 Mn01 0172 %
Broj krive vremenskih prilika LT1 Mn01 0174
Aktiviranje uticaja temperature prostorije LT1 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0178
Uslovna temperatura prostorije LT1 Mn01 0179 %
MINIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT1 Mn01 0180 °C
MAKSIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT1 Mn01 0181 °C
Aktiviranje kompenzacije za vlažnost prostorije, ZONA LT2 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0186
Vrednost poþetne relativne vlažnosti prostorije poveüava podešenu vrednost temperature vode na izlazu ZONA LT2 Mn01 0187 %
Broj krive zone vremenskih prilika LZ2 Mn01 0189
Aktiviranje uticaja temperature okoline LT2 0 = Deaktivirano, 1 = Aktivirano Mn01 0193
MINIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT2 Mn01 0195 °C
MAKSIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT2 Mn01 0196 °C
Naþin rada elektriþnog grejaþa: 0 = samo s toplotnom pumpom, 1 =samo s elektriþnim grejaþem, 2 = oplotnom pumpom + elektriþnim grejaþem Mn02 0202
Podešena vrednost temperature potrošne tople vode pripremljene s grejaþem Mn02 0209 °C

POPIS PARAMETARA SRB, CG U I A

Podešena vrednost temperature potrošne tople vode za zaštitu od bakterija legionela Mn02 0211 °C
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela PONEDELJAK (0=ne 1=da) Mn02 0213
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela UTORAK (0=ne 1=da) Mn02 0214
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela SRIEDA (0=ne 1=da) Mn02 0215
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela ýETVRTAK (0=ne 1=da) Mn02 0216
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela PETAK (0=ne 1=da) Mn02 0218
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela SUBOTA (0=ne 1=da) Mn02 0219
Dan za ciklus zaštite od bakterija legionela NEDELJA (0=ne 1=da) Mn02 0220
Sat dana za ciklus zaštite od bakterija legionela Mn02 0221 h
Funkcija zaštite od bakterija legionela 0 =Nije aktivirana 1 = Aktivirana Mn02 0222
Funkcija zaštite od bakterija legionela: 0 = samo s toplotnom pumpom , 1 = samo s elektriþnim grejaþem, 2 = toplotnom Mn02 0223
pumpom + elektriþni grejaþ
Maksimalno vreme za funkciju zaštite od bakterija legionela Mn02 0225 mln.
Ukljuþivanje elektriþnog grejaþa: 0 = Grejaþ je iskljuþen, 1 = Grejaþ je ukljuþen Mn03 0300
Ukljuþivanje pomoünog kotla: 0 = Pomoüni kotao je iskljuþen, 1 = Pomoüni kotao je ukljuþen Mn03 0301
Aktiviranje za temperaturu spoljnjeg pritiska: 0 = Funkcija je deaktivirana, 1 = Funkcija je aktivirana Mn03 0303
Temperatura spoljnjeg pritiska za ukljuþivanje elektriþnog grejaþa Mn03 0304 °C
Aktiviranje za temperaturu spoljnjeg pritiska: 0 = Funkcija je deaktivirana, 1 = Funkcija je aktivirana Mn03 0306
Temperatura spoljnjeg pritiska za aktiviranje pomoünog kotla Mn03 0307 °C
Minimalna temperatura vspoljnjeg pritiska, rada toplotne pumpe (proveriti da li programirana vrednost odgovara vrednosti Mn03 0311 °C
iz tablice)
Vreme blokiranja ukljuþivanja elektriþnog grejaþa (omoguüava da toplotna pumpa radi pri režimu rada za izbegavanje Mn06 0616 mln.
nepotrebnih intervencija na grejaþu)
Ukupno vreme za ukljuþivanje elektriþnih grejaþa na izlazu Mn06 0617 °C*sek.
Vrieme blokiranja aktiviranja pomoünog kotla (omoguüava da toplotna pumpa radi pri režimu rada za izbegavanje nepotrebnih Mn06 0618 min.
intervencija na pomoünom kotlu)
Ukupno vrijeme za aktiviranje pomoünog kotla Mn06 0619 °C*sek.
Ruþno prinudno delovanje na grejaþe Mn06 0620
Podešena vrednost temperature potrošne tople vode Mn00 0023
Uslovna oznaka korisnika Mn00 0036
Odnos izmeÿu instalacije i prostorije: 0 = Ureÿaj u režimu prostorije, 1 = Ureÿaj u nezavisno od režima Mn01 011D
Uslovna oznaka instalatera Mn01 011G
Aktiviranje krive vremenskih prilika GREJANJE LT3 0 = Deaktivirano (rad s ¿ksnom podešenom vrednošüu) 1 = Aktivirano Mn01 011R
Aktiviranje krive vremenskih prilika LT3 = Deaktivirano 1 = Aktivirano Mn01 011T
Fiksna podešena vrednost temperature vode na izlazu LT3 GREJANJE Mn01 011U °C
Broj krive zone vremenskih prilika LT3 Mn01 012A
Aktiviranje uticaja temperature prostorije LT3 0 = Deaktivirano 1 = Aktivirano Mn01 012D
Uzorna temperatura prostorije LT3 Mn01 012E %
MINIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT3 Mn01 012F °C
MAKSIMALNA graniþna podešena vrednost temperature na izlazu za krivu vremenskih prilika LT3 Mn01 012G °C
Maksimalna graniþna podešena vrednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm1) Mn01 012H °C
Minimalna spoljna temperatura kojoj odgovara maksimalna temperatura na izlazu (Te1) Mn01 012J °C
Minimalna graniþna podešena vrednost temperature na izlazu u Hlaÿenju (Tm2) Mn01 012L °C
Maksimalna spoljna temperatura kojoj odgovara minimalna temperatura na izlazu (Te2) Mn01 012M °C
Aktiviranje rada pumpe instalacije u intervalima: 0 = pumpa instalacije uvek radi, 1 = pumpa instalacije radi u intervalima Mn01 0143
Vrijeme rada pumpe instalacije na usisu Mn01 0147
Vreme stanke u radu pumpe instalacije, izmeÿu jednog usisa i sledeüeg Mn01 0148
Ukljuþiti kontakt kao: 0 = Snižena tarifa za utrošenu el. energiju, 1 = Blokiranje rada preko utroška el. energije Mn01 015D
Aktiviranje krive vremenskih prilika GREJANJE LT1 0 = Deaktivirano (rad s ¿ksnom podešenom vrednošüu) 1 = Aktivirano Mn01 0168
Fiksna podešena vrednost temperature vode na izlazu LT1 GREJANJE Mn01 0170 °C
Aktiviranje krive vremenskih prilika GREJANJE LT2 0 = Deaktivirano (rad s ¿ksnom podešenom vrednošüu) 1 = Aktivirano Mn01 0183
Fiksna podešena vrednost temperature vode na izlazu LT2 GREJANJE Mn01 0185 °C
Minimalno vreme rada toplotne pumpe za instalaciju Mn02 0226
Maksimalno vreme rada toplotne pumpe za dostizanje podešene vrednosti temperature potrošne tople vode Mn02 0227
Trajanje hoda 3-krakog ventila za pripremu potrošne tople vode Mn02 0231 sek.
BT1 senzor temperature vode na ulazu u izmjenjivaþ Mn09 0900 °C
BT2 senzor temperature vode na izlazu iz izmjenjivaþa Mn09 0901 °C
BT8 senzor temperature potrošne tople vode Mn09 0902 °C
BT7 senzor temperature vazduha za regulaciju ureÿaja Mn09 0903 °C
BT9 senzor temperature inercijskog rezervoara Mn09 0904 °C
BT11 senzor temperature spoljnjeg vazduha za upravljanje podešenom vrednošüu Mn09 0905 °C
BP1 Pretvarač regulacije pritiska, kondenzacije / isparavanja Mn09 0906 bar

Robert Bosch d.o.o. Robert Bosch d.o.o.
Odjel Toplinske Tehnike Odeljenje Grejne Tehnike

Ulica Kneza Branimira 22 Bulevar Milutina Milankovića 11a
10040 Zagreb-Dubrava 11070 Novi Beograd
Hrvatska Srbija
Tehnička služba: Tel.: +385 (1) 295 80 85 Tel.: (+381) 11 2052 373
Prodaja: Tel.: +385 (1) 295 80 81 Fax: (+381) 11 2052 377
Fax: +385 (1) 295 80 80
C01001639E_00
www.bosch-climate.rs
www.bosch-climate.com.hr www.buderus.co.rs
www.buderus.com.hr

Buderus Logatherm WPL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Buderus Logatherm WPL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HR, BIH Upute za instaliranje i održavanje Dizalica topline

SRB, CG Uputstva za instaliranje i Toplotne pumpe

Logatherm WPL Za ovlaštenog instalatera

WPL 7 ARm WPL 14 AR Za ovlašćenog instalatera

U I A Opća upozorenja 3 I A Radne karakteristike crpki 33

U I A Iskaz o sigurnosti 3 A Kontrola i puštanje u rad uređaja

U I A Osnovni propisi o sigurnosti 3 A Opis tipki i displeja sobnog regulatora 36

I A Preuzimanje proizvoda i manipuliranje s njim 4 A Primjena i funkcije sobnog regulatora 37

U I A Identifikacija uređaja 5 A Regulacija instalacije i karakteristike rada 46

I A Opis standardnog uređaja 6 A Konfiguracija instalacije 51

I Dimenzije 7 U I A Održavanje i servis 57

I Instaliranje 7 A Signalizacije alarma graničnika pokretanja 59

I A Spajanja hidraulike sustava 8 A Prekid rada tijekom duljih vremenskih 60

I A Električna spajanja 11 A Redovito održavanje 60

I A Spajanja koja izvodi instalater 12 A Izvanredno održavanje 61

I A Električno spajanje uređaja na električnu 15 A Zbrinjavanje uređaja u otpad 61

I A Opći tehnički podaci 31 A Korisne informacije 61

I A Granične vrijednosti rada uređaja 32

U nekim dijelovima ovog priručnika i u informacijama koriste se slijedeći simboli:

A Ovlašteni servis Opasnost od strujnog udara

2 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

Jamstvo gubi svoju valjanost ako se ne bi pridržavalo

OSNOVNI PROPISI O SIGURNOSTI U I A

Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 3

VIZUALNA KONTROLA USKLADIŠTENJE UREĐAJA

Zabranjeno je odlaganje dijelova ambalaže na podu ili

Treba paziti da se ne rasipaju i izgube gore navedene kom-

4 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

MANIPULIRANJE UREĐAJEM BEZ AMBALAŽE

HR, BIH IDENTIFIKACIJA UREĐAJA I A

Dizalica topline identificira se pomoću:

NALJEPNICE NA AMBALAŽI Naljepnica na ambalaži

U slučaju potrebe za zahvatima na uređaju, ovlaštenom ser-

Preinake, povlačenje, pomanjkanje pločica za identifika-

Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 5

6 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

HR, BIH INSTALIRANJE I

BIRANJE MJESTA ZA INSTALIRANJE

Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 7

Sredstva za priključke hidraulike sustava

Punjenje instalacije G1/2

Elementi instalacije redovito održavanje (kako za primarni krug, tako i za krug

8 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

Kvaliteta vode pH 6-8

Faktori stvaranja kamenca Faktori stvaranja kamenca Isparivač

Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 9

Sadržaj vode instalacije

Veličina ekspanzijske posude

Podešavanje sigurnosnog ventila

Shema hidraulike sustava, spajanja na krug korisnika

Spajanja koja se izvode u tvornici Spajanja koja izvodi instalater

1 Manometar 5 Regulator protoka 9 Ekspanzijska posuda 13 Diferencijalna tlačna sklopka

Ispuštanje kondenzata • U slučaju potrebe treba odgovarajuće izolirati cijev za is-

10 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

Električni parametri pri maksimalno dopuštenim uvjetima (pri radu)

Električno napajanje Maksimalne vrijednosti Osigurač (5x20T 250V)

Maksimalne vrijednosti za izbor veličina zaštitnih sklopki i opskrbnih električnih kablova

Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja 11

Opskrba električnom energijom

RASKLOPNI ORMARIĆ KOJI SPAJA INSTALATER

12 Logatherm - Proizvođač pridržava pravo na promjene u svrhu tehnoloških poboljšanja

• Instalater treba koristiti držače kablova za A priključni elek-

• Stezaljke za električno spajanje prikazane su na desnom Rasklopni ormarić dizalice topline