‫أ‬
Jarak spasi
Pembimbing kedua
Pedoman transliterasi
Ujian Tengah Semester
Output‫اإلخراج‬
Latar belakang masalah
Latar belakang penelitian
ْ
Duplikasi ‫االزدِوُ ِج َية‬
Alasan memilih judul
Kuisioner
Kegunaan Penelitian
1
ُ ‫ا ْب َعا َد ال ّس َم‬
‫ات‬
ِ ‫المشرف َعلَى ا ِْث َني‬
‫ْن‬
ُ ‫ار‬
‫ات‬ َ ‫ص‬ َ ‫َات َو ِإ ْخ ِت‬
ُ ‫ِإرْ َشاد‬
‫ال َترْ َج َم ُة‬
‫إختبار نصف الفصل‬
‫أرْ ضِ ي َُّة ال َمسْ َألَة‬
‫أرْ ضِ َّي ُة التحقيق‬
ُ‫أسْباب ِإ ْخ ِت َيا ُر ال َع ْن َوان‬
‫ستفتاءا ; اِسْ ِت َبا َن ُة‬
‫استخدام البحث‬
Konsultasi ُ‫ارۃ‬
َ ‫اَسْ ت َش‬
Bimbingan ‫إشراف‬
Gaya penulisan ‫ُأسْ لُ ْوبُ ال ِك َتا َب ُة‬
Nama fakultas ‫إسم‬ ‫الكلّيۃ‬
Halaman pernyataan- ‫صفحة ايطابة االصالة‬
keaslian
Seminar judul tesis ‫أطروحة عنوان‬
‫الندوة‬
Disertasi ‫ُأ ْطلُ ْو َحة‬
Custom setting ‫ِإعْ دَا ُد مخص‬
Asumsi ‫ااِل ْفت َِراض‬
Saran, usulan ‫اقتراح‬
Seminar proposal ‫اقتراح الندوة‬
Kutipan dari- ‫اقتباس من وسائل اإللكترونية‬

2
 media elektronik
Ujian ‫إمتحان‬
Ujian proposal ‫إمتحان‬
Ujian akhir semester ‫االمتحانات النهائية‬
Ujian munaqasyah ‫امتحانات المنقاسية‬
Jurnal elektronik- ‫لى‬ ْ ‫َم َجلّة ِإلِ ْك ُتر ُْو ِني ُّة ااِل ْنتِرْ ن‬
َ ‫ِت َع‬
Online
Bab 1 pendahuluan ‫االول مقدمة الباب‬
Median ‫العدد األوسط‬
Margin Tengah ‫الهامش األوسط‬
Margin kiri ‫الهام األيسر‬
Margin Kanan ‫الهامش األيمن‬

3
 ‫ب‬
Judul bab ‫عنوان الباب‬
Bab II kajian teori ‫لباب الثاني اإلطار النظري‬
Bab III metode penelitian ‫الباب الثالث منهج البحث‬
Bab IV hasil penelitian ‫الباب الرابع نتائج البحث و البحث‬
dan pembahasan
Bab V penutup ‫الباب الخامس خاتمة‬
Rumusan Masalah ‫اسئلة البحث‬
Kegunaan penelitian ‫استخدام البحث‬
4
Resume penelitian ‫إختصار البحث‬
Komponen proposal- ‫مكونۃ اإلقتراحات البحث‬
penelitian
Ruang lingkup dan- ‫حدود البحث‬
batasan penelitian
Kehadiran Penelitian ‫حضور البحث‬
Penelitian lapangan ّ‫ ميداني‬، ّ‫بحث حقلي‬
Metode Penelitian ‫طريقة بحث‬
Rincian sampel- ‫تفصيل العينة البحث‬
penelitian
Judul Penelitian ‫عنوان البحث‬
Pendekatan dan- ‫نهج ونوع البحث‬
Jenis Penelitian
Misi ‫بعث بعثة‬

5
Metode Analisa Data ‫طريقة تحليل البيانات‬
Pemeriksaan - ‫التحقق من صحة البيانات‬
keabsahan data
Grafik ‫ بيان‬،‫رسم‬ ‫تخطيط‬

‫ت‬
Similarity ‫التشابه‬
Abstrak ‫تجريدالبحث‬
Eksperimen ‫ال َتجْ ِر ْي َبة‬
Kelas kontrol ‫فئة التحكم‬
Metode analitik ‫طريقة تحليلية‬
Analisis data ‫تحلياللبيانات‬
6
Path analysis ‫تحليل المسار‬
Analisis data miles ‫تحليلبياناتاألميالوهوبرمان‬
dan huberman
Cek plagiarisme ‫تحقق من االنتحال‬
Lulus ‫تخرج‬
Pendidikan bahasa Arab ‫تدريس اللغة‬
‫العربية‬
Alur pengelolaan- ‫تدفقادارةنتائجالتقييمالعاطفي‬
hasil penilaian afektif
Frekuensi yang diharapkan ‫التردد المتوقع‬
Laporan Penelitian ‫ْق‬ ُ ‫تَرْ قِ ْي‬
ِ ‫ق التحقِي‬
Koding ‫الترميز‬
Laporan hasil penelitian ‫ْق‬ ِ ‫تَ ْق ِر ْي ُر َحا‬
ِ ‫ص ِل التحقِي‬
Rekomendasi ‫ تزكية‬، ‫توصية‬

7
Rancangan Penelitian ‫البحث تصميم‬
Aplikasi ‫تطبيق‬
Aplikasi manajemen referensi ‫تطبيق ادارة المرجع‬
Aplikasi turnitin ‫تطبيق ترنيت‬
Aplikatif ْ ‫ت‬
‫َطبِ ْيقِ ّي‬
Penerapan, Aplikasi ‫َطبِيْق‬ ْ ‫ت‬
Pengembangan Kurikulum ْ ‫ال َم ْنهَج ت‬
‫َط ِويْر‬
Penguatan ِ ‫تَع‬
‫ْزيْز‬
Catatan Kaki ‫ه ََوا ِمش ج هَا ِمش تَ َعاليْق؛ ج تَعْليِق‬
Paparan dan analisis data ،‫ا‬ƒƒ‫ات وتحليله‬ƒƒ‫رض للبيان‬ƒƒ‫التع‬
‫إيجاد وتحليل‬
Pendidikan Non Formal ‫أهَل ِّي تَعْليِم‬
Presentasi ‫ َع َرض‬،‫تَ ْق ِديْم؛إ ِهدَاء‬
Dekonstruktif ِ ‫تَ ْف‬
‫لجيْل ِج ّي‬

8
Fakta, Keterangan ‫صيْل‬ ِ ‫تَ ْف‬
ِ ‫صيْل ج تَفَا‬
Pedoman Penilaian ‫إرشادات التقييم‬
Regulasi ‫التنظيم‬
Frekuensi yang- ‫تم الحصول على التردد‬
diperoleh
Format dan- ‫التنسيق وإعداد األطروحة الفنية‬
teknis penyusunan skripsi
Revisi ‫ تنقيح‬، ‫تصحيح‬
Prosedur pengembangan ‫إجراء التنمية‬

‫ث‬
Permanen, Stabil ‫ثَابِت‬
Sekunder ّ ‫ثَان َِو‬
‫ي‬
Reliabilitas Tes ‫االختِبَار‬
ِ َ‫ثَبات‬
9
Reliabilitas Kesalahan
Reliabilitas Observer
Reliabilitas Eksternal
Reliabilitas Internal
Reliabilitas Temporal
Reliabilitas Paralel
Reliabilitas Dua Bagian
Inter-Kultural
Subkultur
Bilingual
‫ج‬
Jadwal pelaksanaan penelitian
Rektor
10
‫ثَباتَ األ َخطَاء‬
َ‫ال ُمال َحظَة ثَبات‬
َ‫ار ِج ّي ثَبات‬
ِ ‫َح‬
َ‫دَا ِخل ِّي ثَبات‬
َ‫زَمني ثَبات‬
َ‫ُمتَكبَحفَِئة ثَبات‬
َ‫صفَيْن ثَبات‬
ِ ‫ن‬
َ‫ ثَقَافة‬ƒ‫بيَنِيَّة‬
َ َ‫ثَقَافة‬
‫فر ِعيَّة‬
‫لُغ َِويَّة ثُنَاِئيَّة‬
‫جدول تنفيذ البحث‬
‫عميد الجامعة‬
Judul tabel ‫عنوان الجدول‬
Pengumpulan data ‫جمع البيانات‬
Tabulasi ‫جدول‬
Tabel skoring ‫جدول التهديف‬
Prosedur pelaksanaan- ‫إ جراء ت إجراء البحوث‬
penelitian
Prosedur pelaksanaan ujian ‫اإل جراءات اإلجرائية‬
Prosedur penelitian ‫إ جراءات البحث‬
Bagian akhir ‫الجزء األخير‬
Bagian awal ‫الجزء األول‬
Bagian tengah ‫الجزء األوسط‬

‫ح‬

11
Nilai maksimum ‫الحداألدثى للقيمة‬
Batas tepi ‫الحد‬
Insiden ‫َحا ِدث‬
Komputer ‫؛ ُكو ْمبِيُوْ تِر‬
‫َحاسُوْ ب‬
Cetatan Pinggir ‫َحا ِسيَة‬
Hasil, Jumlah ‫َمجْ ُموْ ع‬
‫صل‬
ِ ‫َحا‬
Hasil Pendidikan ‫اصل التَّعليَم‬
ِ ‫َح‬
Alasan, Sebab ‫َحافِز‬
Cinta Tanah Air ّ‫ال َوطَن حُب‬
Deterministik ‫َح ْت ِميَّة‬
Ukuran ‫َحجْ م‬
Ukuran Font ‫الخَ طّ َحجْ م‬

12
Ukuran Sampel ‫ال َع ْينَة َحجْ م‬
Ukuran Kertas ‫َحجْ م القِرْ طَاس‬
Batasan ‫ُح ُدوْ د‬
Batasan Penelitian ‫البَحْ ث‬
‫ُح ُدوْ د‬
Batasan Waktu ‫زَ َمانيِة ُح ُدوْ د‬
Batasan Tempat/Lokasi ‫َمكبَحنيِة ُح ُدوْ د‬
Batasan Tema ‫َموْ ضُوْ ِعيَّة ُح ُدوْ د‬
Mutakhir, Terbaru ّ ‫ َعصْ ِر‬،‫َج ِديْد َح ِديْث‬
،‫ي‬
Mobilitas Sosial ‫اع ّي‬
ِ ‫اجتِ َم‬
ِ ‫َح َراك‬
Gerakan ‫َح َر َكة‬
Huruf ‫َحرْ ف‬
Hak Cipta, Penerbitan ‫الطَّبَع ُحقُوْ ق‬
Konkrit ‫َمل ْموْ س َحقِيْق؛‬

13
Negeri ‫حُ ُكوْ ِمي‬
Dialog, Wawancara ‫؛تَدَا ُول؛ ُم َحا َو َرة ِح َوار‬
Dialogis ّ ‫ار‬
‫ي‬ ِ ‫ِح َو‬

‫خ‬
Landasan teori ‫َخ ْلفِيَةُ نَظَ ِريَّ ٍة‬
Langkah-langkah- ‫ْق َخ ْط ِو‬ ُ ‫ال َفصْ ِل ُخ ُت َو‬
ِ ‫ات َتحْ قِي‬
penelitian tindakan Kelas
Kepala baris ‫رأس الخط‬
Madrasah Aliyah- ‫مدرسة عالية الخاصة‬
Swasta (MAS)
Madrasah Ibtidaiyah ‫ خاصة‬L‫مدرسة ابتدائية‬
Swasta (MIS)
14
Madrasah Tsanawiyah- ‫مدار التسوية الخاصة‬
Swasta (MTsS)
Kepala Baris ‫رأس الخط‬
Materai ‫ختم‬
Surat keterangan ‫خطاب إفادة‬
Surat pengantar penelitian ‫خطاب تغطية بحثي‬
Kepala baris ‫أ الخط‬
Penutup ،‫ا ِختِتَام خَات ِمة‬
Eksternal ِ َ‫خ‬
‫ار ِج ّي‬
Peta ‫َر ْيطَة‬
ِ ‫ خ‬.‫َخ َراِئظ ج‬
Wacana
‫ ُم َحا َدثَة‬، ‫ِخطَاب‬
Kesalahan, Mis ‫ سُوْ ء‬،‫َخطَأ‬
Linier ‫َخطَّ ّي‬

15
Garis ّ‫َخط‬
Moralitas ‫ُخلُقِيَّة‬
Moral, Etika ُ ‫ُخل‬
‫ق‬
Kesimpulan َ ‫ا ْستِ ْنتَاج ُخال‬
‫صة ؛ خَ ات ِمة؛‬
Universalisme ِ َ‫خَ ال‬
‫صيَّة‬
Spasi َ‫فراغ؛ بيَاض؛ َم َسبحفة‬
َ ‫ِخال َل؛‬

‫د‬
Motivasi ‫دَافِ ِعيَّة‬
Lingkaran Grafis ‫َائرة‬
ِ ‫بيَانيِة د‬
Diploma ‫ِد ْبلُوْ م‬
Penelitian Terdahulu ‫َسبحبِقَة ِد َرا َسبحت‬
Studi Normatif ِ َ‫ِم ْعي‬
‫اريَّة ِد َرا َسبحت‬

16
Studi Deskriptif ‫َوصْ فِيَّة ِد َرا َسبحت‬
Nama program Studi ‫اسم البرنامج الدراسي‬
Penelitian terdahulu- ‫الدراسات السابقۃ‬
yang relevan
Semantik ‫ال َم ْعنَى ِد َرا َسة‬
Filologi ‫ال ُّنصُوْ ص ِد َرا َسة‬
Studi Dokumentasi ِ َ‫الوث‬
‫ائق ِد َرا َسة‬ َ
Kursus Intensif ‫ضافِيَّة ُم َكثَّف؛ تَ ْعلِيْم ُم َكثَّف ِد َرا َسة‬
َ ‫ِإ‬
Studi Singkronis ‫آنِيَة ِد َرا َسة‬
Studi Ekspos Fakto ‫ئع ِد َرا َسة‬ِ َ ‫ب َع َد ال َوقا‬
Studi Historis ‫َاري ِْخيَّة ِد َرا َسة‬
ِ ‫ت‬
Studi Tindak Lanjut ‫تَتَب ُِّعيَّة ِد َرا َسة‬
Studi Analisis ‫تَحْ ليِليِة ِد َرا َسة‬
Studi Pendahuluan ‫ ِد َرا َسة‬ƒ‫تَ ْم ِه ْي ِديَّة‬

17
Penelitian Kasus ‫َحالَة ِد َرا َسة‬
Studi Longitudinal ‫طُوْ ليِة ِد َرا َسة‬
Jurnal ‫دورية‬

‫ذ‬
Riwayat hidup ‫سيرة ذاتية‬
Subjektif ‫ذاَتِي‬
Memori ‫ِك َرة َذا‬
Intelegensia ‫ذ َكاء‬
18
Upacara Peringatan ‫ِذ ْك َرى‬
Cerdas‫فطَانَة‬، ‫ذ َك ّي‬ ‫؛ذ َكبَحء؛‬
Dirgahayu ‫ِذ ْك َرى ال ِميْال َد‬
Upacara Peringatan
‫ِذ ْك َرى‬
Kenangan ‫ِذ ْك َرى‬
Kognitif ‫إ ِد َرا ِذ ْهنِ ّي‬، ‫ِك ّي‬

‫ر‬
Halaman- ‫صفحة تصحيح خطة الرسالة‬
Pengesahan proposal skripsi
Halaman- ‫صفحة تصحيح الرسالة‬
19
 pengesahan skripsi
E-mail ّ‫رساءل البريد اإللكتروني‬
Diagram ‫الرسم التخطيطي‬
Gambar bagan (skema) ‫رسومات تخطيطية‬
Nomor rumah ‫رقم البيت‬
Nomor kontak ‫رقم االتصال‬
Nomor induk siswa ‫رقم الطالب معرف‬
Nomor telpon ‫رقم الطالف‬
Nomor induk pegawai ‫رقم هوية الوطنو‬
Taman Kanak-kanak ‫روضة األطفال‬
Kata kunci ‫لكلمات الرءيسسية‬
Ranking, Derajat ِ َ ‫ُر ْتبَة فا‬
‫ئز‬
Tesis َ‫اج ْستِبر ِر َسبحلة‬
ِ ‫ال َم‬

20
 ‫ز‬
Momentum ‫زَ حْ م‬

21
Wedding, Pernikahan ‫َزفَاف‬
Zaman‫ج زَ َمان‬ ‫جأزَ ِمنَة؛‬

‫س‬
22
Jam Belajar ‫َسبح َعة ِد َرا ِسيَّة‬
Alinea / paragraf ‫ فقرة‬/ ‫سطرجديد‬
Sekretaris sidang ‫سكرتير المحاكمة‬
Jalan Keluar, Solusi ‫ َم ْخ َرج‬،‫الخَالص‬
َ ‫َسبِيْل‬
‫َمنَاص‬
Papan tulis ‫َسبُّوْ َرة‬
Arsip َ‫َس َجالت‬
Cepat ‫َس ِريْع‬
Garis ْ ‫َس‬
‫ط َرة‬
Negatif ‫َسلَبِ ّي‬
Kelakukan ‫ُسلُوْ ك‬
Otoritas ‫س ُْلطَة‬
Jalur Pendidikan ْ ‫التَّعْليِم س‬
‫ُلك‬
Audio Visual ‫ص ِريةَّ َس ْم ِعيَّة‬
َ ‫ب‬

23
Tahun Pelajaran ‫اسيَّة َسنَة‬
ِ ‫ِد َر‬
Wisata ‫ُسيَا َحة‬
Yth. ‫ِسيَادَة‬
Konteks
‫ِسيَاق‬

24
 ‫ش‬
Lambang َ ‫َش‬
‫ارة‬
Alamat email ‫شخص االتصال اإللكتروني‬
Motto ‫شعار‬
Format ‫َش ْك ٌل‬
Format APA- ‫شكل جمعية علم الن‬
‫األمريكية‬
(American Psychological Association)
Format dan- ‫شكل وإجراءات تقديم المخطوطات‬
prosedur pengajuan naskah
Format Struktur Proposal ‫شكل هيكل االقتراح‬

25
Surat keterangan penelitian ‫شهادة بحث‬

Ucapan terimah kasih ‫شكرا لك مالحظه‬

‫ص‬
Validitas ‫صحة‬
Halaman ‫صفحة‬
Konflik ‫اع‬
ِ ‫ص َر‬
Konflik Bahasa ّ ‫ص َراع ل ُغ ِو‬
‫ي‬ ِ
Foto ‫صورة شمسية‬
Judul gambar ‫عنوان صورة‬
Jurnalistik ‫ص َحافَة‬
ِ
Jurnalis ‫ص َحفِ ّي‬
َ

26
Wartawan ‫ص َحفِ ّي‬
َ
Valid ‫ص ِحبْح‬
َ
Validitas Prediktif ّ ‫ص ْدق تَنَبُّؤ‬
‫ي‬ ِ
Validitas Eksternal ِ ‫ص ْدق‬
‫خَار ِج ّي‬ ِ
Validitas Internal ‫لي‬ ِ ‫ص ْدق د‬
ِّ ‫َاخ‬ ِ
Validitas Permukaan, Luar ‫ي‬ َ ‫ص ْدق‬
ّ ‫ظا ِه ِر‬ ِ
Halaman, Lembar ‫ص ْف َحة‬
َ
Vokal
‫ص َواِئت‬
َ
Foto, Gambar ‫صُوْ َرة‬
Formulasi ‫صيَاغَة‬
ِ

27
 ‫ض‬
Tebal ‫ض ْخم‬
َ
Implisit ‫ض ْم‬
ِ ‫ني‬
Tekanan Sosial ‫ض ْغط‬
َ ‫ا ِجتِ َماعِّي‬
Tekanan Bahasa ‫ض ْغط‬
َ ‫الل ُّغة‬
Garansi ِ ‫َكفَالةَ ؛‬
‫ض َمانَة‬
Kata Ganti ‫ض َماِئ‬
َ .‫ض ِميْر ج‬
َ

28
Intrakultural ‫ض ْمثقَا‬
ِ ‫في‬
Intralinguistik ّ ‫ض ْملُ ًغ ِو‬
‫ي‬ ِ
Implisit ‫ض ْم‬
ِ ‫ني‬
Aturan Bahasa ‫ابط‬ َ ‫لُغ َِويَّة‬
ِ ‫ض َو‬

‫ط‬
Printer ‫طَابِ َعة‬
Natural ‫طَبَ ِع ّي‬
Naturalis ‫طَبَ ِعيَّة‬
Cetakan / edisi ‫طبعة‬
Edisi revisi ‫طَبَ َعةٌ ُم ْنقَ َحة‬

29
Metode Analisis ‫التَحْ ليِل طَ ِر ْيقَة‬
Metode Trial and Error ْ ‫َو‬
َ‫الخطَأ طَ ِر ْيقَة التَّجْ ِربة‬

‫ظ‬
Fenomena Sosial ‫ا َجتِ َما ِعيَّة ظَا ِه َرة‬
Femomenal ‫ظَا ِه َرتِي‬
Permukaan ّ ‫ظَا ِه ِر‬
‫ي‬

30
‫‪Fenomena‬‬ ‫‪،‬ج ظَ َوا ِهر ظَا ِه َرة َ‬
‫ظهَا َرة‬
‫‪Fenomenologi‬‬ ‫ظَ َوا ِه ِريَّة‬
‫‪Fenomena Bahasa‬‬ ‫ظَ َوا ِهر ل ُغ ِويةَّ‬

‫ع‬
‫‪Logo‬‬ ‫عالمة‬
‫‪Atas nama rektor‬‬ ‫على اسم عميد الجامعة‬
‫‪31‬‬
Atas nama dekan ‫على اسم عميد الكلية‬
Atas nama direktur- ‫على اسم مدير الماجستر‬
pascasarjana
Random samples ‫عينات عشوائية‬
Random variable ‫متغير عشوائي‬
Konsep pendukung ‫فكرۃ العاضد‬
Judul / title ‫العنوان‬
Halaman judul ‫صفحة العنوان‬
Judul anak subbab ‫عنوان نجل األقسام الفرعية‬
Kegunaan praktis ‫االستخدامات العملية‬
Pendekatan penelitian ‫مناهج البحث العلمي‬
Kepala kolom ‫رأس العمود‬
Dekan ‫عميد‬
Contack person ‫البريد عنوان‬

32
‫‪Judul Subbab‬‬ ‫القسم عنوان‬
‫‪Spasi‬‬ ‫العينة‬
‫‪Kegunaan Praktis‬‬ ‫االستخدامات العملية‬

‫غ‬
‫‪33‬‬
Grafik histogram ‫سورة هيسطو غرام‬
Bold/tebal ‫غليظ‬
Tidak layak ‫غير مجد‬
Naluri ‫غ َْزي َْرة‬
Sampul َ‫غالف‬
Disain Grafis ‫غاِل فَ َج َرافِ ِك ّي‬
Sampul Belakang َ‫َخل ْف ّي غاِل ف‬
Soft Cover ّ ‫غاِل فَ اَ ِد‬
‫ي‬
Ambigu ‫ُغ ُموْ ض‬
ْ ‫غيْر ال َم‬
Tidak Diterbitkan ‫طبُوْ عَة‬
Non Personal ِ ‫َش ْخ‬
‫ي‬ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ‫ص‬

34
 ‫ف‬
Diferensi ‫فا َ ِرق‬
Surplus ‫فَاِئض‬
Februari ‫فِب َْرايِر‬
Kesenjangan ‫فَجْ َوة‬
Honorius Causa ّ ‫فَ ْخ ِر‬
‫ي‬
Parameter ‫ف َرا ِم ْيتِيرْ س‬
Tim Penguji ‫فريق اإلختبار‬
Tim Reviewer ‫فريق المراجعين‬
Tim Verifikasi Umum ‫فريق التحقق من المخطوطات‬
Multihipotesis ‫فُرُوْ ضٌ ُمتَ َع ِّددَة‬
Fasih ِ َ‫ف‬
‫صيْح‬
Jenis / MetodePenelitian ‫فئة البعث‬

35
 ‫ق‬
‫‪Daftar hadist‬‬ ‫قائمة األحاديث‬
‫‪Daftar ayat‬‬ ‫قائمة اآليات‬
‫‪Daftar grafik‬‬ ‫قائمة الرسوم البيانية ‪،‬‬
‫قائمة المخططات‬
‫‪Daftar gambar‬‬ ‫قائمة الصور‬
‫‪Penomoran subbab‬‬ ‫قسم ترقيم األحفاد‬
‫‪Nilai lebih‬‬ ‫القيمة المضفة‬
‫القيمة العصول ‪Nilai minimum‬‬
‫‪Undang-undang‬‬ ‫القانون‬

‫‪36‬‬
 ‫ك‬
ِ َ‫كبحت‬
Notulen ‫ب‬
Handbook ‫ُكتَيْب‬
Notulasi ‫ِكتابَة‬
Obyek‫الكائن‬
Buku edisi cetak yang- ‫كتب مطبوعة يمكنالوص‬
dapat diakses online ‫إلليها عبر اإلنترنت‬
Buku‫الكتاب‬
Buku kontrol ‫كتاب التحكم‬
Pedoman Penulisan ‫إرشادات الكتابة‬
Buku elektronik- ‫الكتاب االلكتروني عبر اإلنترنت‬
internet

37
Pecahan decimal ‫الكسور العشرية‬
Daftar Nilai ‫َك ْشف ال َّد َر َجات‬
Daftar Hadir ‫ال ِغيَاب َك ْشف‬
Indeks Judul ‫َاويْن َك َّشبحف‬ِ ‫ال َعن‬
Ujaran ،‫قَوْ ل كاَل َم‬
Metode penelitian kuantitatif ‫منهج البحث الكمي‬
Metode penelitian kualitatif ‫طريقة كيفية‬
Kualitatif ‫نَوْ ِع ّي‬
‫َك ْيفِ ّي؛‬
Prakata ‫الكلما ت‬
Fakultas ‫كلُيِّات كلُيِّة ج‬
Pengantar Penerbit ‫النَّا ِشر كلَ ِمة‬
Kajian kuantitatif ‫دراسة كمبة‬
Quantum ‫َك ّم‬

38
 ‫ل‬
Tidak lulus ‫لن تمر‬
Game ‫لُ ْعبَة‬
Bahasa ‫لُغَة‬
Bahasa Derifasional ِ ‫ل ُغة‬
‫اشتِقَاقِيَّة‬
Bahasa Anak ‫ل ُغة األطَفَال‬
Bahasa Informasi ‫ال َمعْل ُو َمات ل ُغة‬
Bahasa Target ‫الهَدَف ل ُغة‬
Bahasa Arab ‫ل ُغة ع ََربيِة‬

39
Bahasa Standar ‫ص ْي َحة ل ُغة‬
َ ‫ف‬
Bahasa Klasik ‫ْلجيَّة ل ُغة‬
ِ ‫كاَل َسي‬
Bahasa Sehari – hari ‫يَوْ ِميَّة ل ُغة‬
Dialek . ‫ج لهَ َجات لهَ َجة‬
Nama Kehormatan ‫لَقَب‬

‫م‬
Kutipan Langsung ‫اقتباس مباشر‬
Kutipan tidak langsung‫غير مباشر‬ ‫اقتباس‬
Variabel ‫متغير‬
Jumlah Varian Item ‫مبلغ إختالف المتاع‬
Rekomendasi tindak lanjut ‫توصيات متقدمة‬
Simetris (kanan dan kiri) )‫متماثل (يمين ويسار‬
Contoh ‫مثال‬

40
Medan Informasi ‫مجال المعلومات‬
Kumpulan tulisan ‫مجموعة الكتابة‬
Jurnal edisi cetak ‫ة المطبوعة‬ƒƒƒƒƒƒ‫ة الطبع‬ƒƒƒƒƒƒ‫مجل‬
Majalah ‫المجلة‬
Jilid ‫المجلد‬
Outline ‫مخطط تفصيلي‬
Dosen Penguji ‫ض ٌر ُم ْمت ََحن‬
ِ ‫ُم َحا‬
Sekolah Dasar - ‫ اإلسالمية‬ƒ‫المدرسة اإلبتدائية‬
Islam Terpadu (SDIT) ‫المتكاملة‬
Sekolah menengah- ‫المدرسة اإلعدادية الخاصة‬
pertama swasta
Sekolah Dasar- ‫المدرسة اإلبتدائية الحكومية‬
Negeri (SDN)
Sekolah Menengah- ‫المدرسة الثانوية الحكومية‬

41
 Atas Negeri (SMAN)
Rincian populasi- ، ‫نفدة الجماعة المدروسة‬
penelitian
Sekolah Menengah- ‫المدرسة الثنوية خاصة‬
Atas Swasta (SMAS)
Madrasah Aliyah- ‫عالية نجري مدرسة‬
Negeri (MAN)
Madrasah Ibtidaiyah- ‫ نجري مدرسة‬ƒ‫ابتدائية‬
Negeri (MIN)
Madrasah Tsanawiyah ‫تسناوية نجري مدرسة‬
Negeri (MTsN)
Sekolah menengah- ‫المدرسة الثانوية المهنية العامة‬
kejuruan negeri
Sekolah menengah- ‫المدرسة اإلعدادية اإلسالمية المتكاملة‬

42
 pertama Islam terpadu
Direktur pascasarjana
Nota dinas pembimbing
Nota dinas tim penguji ‫المذكرة الرسمية لفريق الفحص‬
Nota Konsultasi
Dosen Penasehat Akademik
Acuan formal dan baku
Surat keputusan rektor
Tahap Penelitian pendahuluan
Tahap pengembangan-
produk awal
Tahap uji coba
Dua spasi ‫َم َسافَتَيْن‬
Satu setengah spasi
43
‫ُم ِد ْي ُر ال ِّد َرا َسات الع ُْليَا‬
‫مذكرة اتشارية‬
‫مذكرة استشارية‬
‫ُمرْ ِش ٌد َأ َكا ِد ْي ِمي‬
‫المرجعالرسميومعياري‬
‫مرسوم المستشار‬
‫مرحلة البحث األولي‬
‫مرحلة تطوير المنتج‬
‫األولية‬
‫مرحلة المحاكمة‬
‫مسافة واحد ونصف‬
Jarak antar baris ‫المسافة بين السطو‬
ٌ ‫ُم َش َر‬
Dosen Pembimbing ‫ف‬
Halaman persetujuan ‫صفحة موافقة المشرف‬
Koefisien korelasi antara variabel ‫معامل العالقة بين‬
x dan y (x‫و‬y) ‫متغيّر‬
Parameter ‫المعلمات‬
Jurnal Bereputasi Internasional ‫دوريۃ دوليۃ معترفۃ‬
Jurnal Bereputasi nasional ‫دوريۃ قوميۃ معترفۃ‬
Jurnal ilmiah terakreditasi ƒ‫المجلة الغنية المعتمدة‬
Mean ‫المعنى‬
Artikel Ilmiah ‫مقال علمي‬
Artikel Surat ‫المقالة الرسالة االخبار على االنتر‬ -
Kabar online
Artikel Majalah Online ‫المقالة مجلة على االنترنت‬

44
Kata pengantar, Pendahuluan ‫مقدمة‬
Proposal penelitian ‫مقتر حات البحث‬
Kajian pustaka ‫دراسة المكتبة‬
Kepala unit perpustakaan ‫رئيس وحدة المكتبة‬
Observasi ‫ المالحظة‬،‫المالحظة‬
Lampiran-lampiran ٌ ‫ُم ْل َح‬
‫ق‬
New technology ‫ام‬LLLLL‫ات نظ‬LLLLL‫ ملف‬- ‫دة‬LLLLL‫االجدي‬
‫التككنولوجي‬
file sistem
Penguji 2 ‫مناقش إثنين‬
Penguji 1 ‫مناقش واحد‬
Halaman persetujuan penguji ‫صفحة موافقة المناقش‬
Penelitian tindakan kelas PTK ‫المنهج اإلجراءي‬
Metode kajian pustaka ƒ‫ال ّدراسة منهج المكتبيّة‬

45
Satu spasi ‫ميافة واحدة‬
Reabilitas ‫الموثوقية‬
Artikel dalam- ‫االنترنت الموضوع في الموسوعة‬
Ensiklopedi online

‫ن‬
46
Eksemplar ‫نُ َس ُخ‬
Penerbit ‫ناشر‬
Seminar hasil ‫نتائج‬
‫الندوة‬
Ujian hasil ‫نتائج االمتحانات‬
Buletin ‫نشرة‬
Saran penelitian ‫نصيحة بحثية‬
Kajian teori ‫نظرية‬ ‫دراسة‬
Kegunaan Teoritis ‫االستخدامات النظرية‬
Gambaran Lokasi - ‫نظرة عامة على مواقع البحث‬
Penelitian
Jumlah uang ‫مبلغ النقود‬
Jenis penelitian ‫نوع البعث‬
Kajian kualitatif ‫دراسة نوعية‬

47
Jenis dan ukuran huruf‫نوع اتخط و حجمه‬
Jenis dan ukuran kertas‫نوع الورق و حجمه‬
Pembuatan Produk Akhir ‫تصنيع المنتج النهائي‬
Kegunaan teoritis ‫االستخدامات النظرية‬

48
 ‫و‬
Wajib ‫اجبَات َوا ِجب‬
ِ ‫ج َو‬
Realistis ‫َواقِ ِع ّي‬
Pembimbing 1 ‫مشرف واحد‬
Faktual ‫َحقِ ْيقِي َواقِ ِعي‬
Kutipan dari- ‫اقتباس من مصادر الوثيقة‬
sumber dokumen
Subjek, Unit ‫ِوحْ دَة‬
Pendidikan dan Pelatihan ‫َو َر َشة‬
Lembar Jabawan ‫اِإل َجابةَ َو َرقَة‬
Lembar Soal َ‫السَُّؤ ال َو َرقة‬

49
Kertas Kerja ‫ال َع َمل َو َرقَة‬
Paper َ‫ َمقَالةَ َو َرقة‬، ‫ب َحثِيَّة؛‬
Lembar Pemisah ِ َ ‫َو َرقةَ فا‬
َ‫صلة‬
Wallpaper ‫َو َرق ال ُج ْد َران‬
Kertas Sampul َ‫َو َرق ال َغالف‬
Rata Tengah ‫متوسط الوسط‬
Deskriptif ‫في‬ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ‫وص‬
Deskripsi data ‫وصف البيانات‬
Modus ‫مستمرة في وجوده‬
Departemen, Kementerian َ ‫ِو َز‬
‫ارة‬
Berat/bobot ‫َوزَن‬
Nasional ‫َوطَن‬
Metode diskriptif ‫منهج وصف ّي‬

50
Deskripsi teori ‫الوصفي النظري‬
Wali Murid ‫األ َمر َولِي‬
Wali ‫أوليِاء َولِ ّي‬
َ ‫ج‬
Loyalitas ‫َوالَء‬

‫ه‬
Hand Phone ِ ‫ َجوَّال ه‬،‫َمحْ ُموْ ل‬
‫َاتف‬
Margin kiri (Left) ‫هَا ِمش أيَ َسر‬
Margin Kanan (Right) ‫هَا ِمش أيَ َمن‬
Margin Bawah (Button) ،‫تَحْ تِي ُس ْفل ِّي هَا ِمش‬
Margin, Pinggir َ‫هَا ِمش َم َسبحفة‬
Sasaran penelitian ‫هدف البحث‬

51
Tujuan Pembelajaran ‫هَ ْدف‬
‫تَعْليِ ِم ّي‬
Tujuan, Target ‫هَ ْدف ج أهَدَاف‬
Demikian ‫ه َذا‬
Dst. ‫ه َك َذا‬
Geometrik ‫هَ ْن َد َسة‬
Sistematika ‫هَ ْي َكل‬
Dominasi ‫هَ ْي َمنَة‬

‫ي‬
Rata Kiri ‫محاذاة إلى اليسار‬
Dicetak tebal ‫غليظ يطبع‬
Dicetak oleh program studi ‫يطبع من شعبة التدريس‬

52
‫‪Dicetak oleh mahasiswa‬‬ ‫يطبع من‬
‫الطالب‬
‫‪Mengetahui‬‬ ‫علم – يعلم‬
‫‪Diajukan kepada‬‬ ‫يقدمالى‬
‫‪Diajukan oleh‬‬ ‫من يقدم‬
‫‪Hari‬‬ ‫أيَّاَم يَوْ م ج‬
‫‪Hari itu, ketika itu‬‬ ‫يَوْ َمِئذ‪ƒ‬‬
‫‪Hari Libur‬‬ ‫الع ْ‬
‫ُطلةَ يَوْ م‬
‫‪Hari Efektif‬‬ ‫َع َمل يَوْ م‬
‫‪UNESCO‬‬ ‫نس ُكو‪ُ ،‬منَظَّ َمة ‪-‬‬
‫األ َمم ال ُمتَّحدة للِترْ بيِة يوْ ِ‬
‫َو ْال ِعل ْم َوالثقَّافة‬

‫‪53‬‬