Professional Documents
Culture Documents
,ȱȱ
ȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
GȱGȘ ǰȱÍȱtȘȘ
[£
ȱ
³ǰȱ ûȱ ¢ÍÍ£Íȱ ãȱ ȱ ǯȱ ȱ
Íóȱ ³ÍÍÍȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ÍÍȱ ¦¦ȱ ȱ Í¢ȱ
ûûȱȱ¢¢ȱóÍǯȱDin DiliǰȱGȱÂ ve [ûû£ûȱ
ûóûȱ ÍÍȱ ãȱ ǯȱ ȱ ¢Íȱ ¢ȱ ȱ ȱ
Íȱ³ȱȱû³Ȃ¢ȱ£ÍÍóȱ³ȱ¢ãûȱȱ¢£Íǯȱkȱȱ¢ȱ
ÍȱȱÍÂÍȱȱ¢ÍȱÍȱûóûȱû¢Í£Íȱȱȱ
û£ȱ ¢£ÍÍ¢ȱ ȱ
³ǰȱ ¢ȱ û£ȱ ȱ ¢ȱ óǯȱ ȱ
ã¢óȱ ȱ
³Ȃǰȱ ȱ ÍÍ¢ȱ ȱ ¢Íȱ Íȱ ÍÍȱ ǯȱ
£Íȱ ¢ÍÍǰȱ ȱ ȱ óȱ ȱ û£ȱ ȱ Éȱ ȱ ûûȱ ȱ
ȱ¢óÍÍÍȱãÂȱÍÍÍȱ£ȱÍÍÂÍȱ³ȱȱóûûȱȱ³ȱ
¢£ǯ
ȱ
DZȱȱ
³ǰȱG³ǰȱûóûǰȱÉȱûǰȱȱǯ
¢ȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱęȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱ
Bingöl Üniversitesi
ȱ
³ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ¢ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³ǰȱ ȱ
*
ǯȱ³ǯȱǯǰȱãȱtȱG¢ȱûȱGȱ
ȱȱÍǯ
**
ǯȱ³ǯȱǯǰȱãȱtȱG¢ȱûȱ
ȱȱÍǯ
řŗ
GȱGǰȱÍȱt
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ
ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱĴȱ ȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȁReligion Language’ ȱ
ȱǯ
¢ȱDZȱȱ
³ǰȱǰȱǰȱȱ¡ǰȱȱǯ
[ȱȱÂȱȱãÂȱ¢ÍÍ£Íǰȱȱ³ó£ȱ
ȱ£ǵȱȱ¢ÍÍ£ȱ£ȱȱ³ȱ¢ȱóȱȱ
¢ȱȱ£ǵ
£ȱȱÍǰȱÍȱ¢£ǯȱÍȱȱÍȱ
ȱû£ȱÂȱǵȱ ȱȱ£ȱÍÍȱ¢ǯȱȱÍȱ
ȱÂǰȱȱÍóǰȱóǰȱǰȱǰȱóȱ
ǯ
¢ȱ ¢ǯȱ
¢ȱ Gȱ
ȱ Ȃȱ ǯȱ ȱ
ûȱǻŗşŝŖȂǼǰȱ³ȱ¢Íȱ£ȱÂȱǰȱGȱ
ȱȬ
ȱ £Íȱ û¢ȱ ¢Íǯȱ ȱ ȱ ¢Íǰȱ ȱ ¢Íȱ
ȱ
¢Ȃȱû£ȱ¢ȱȱĴǯȱÍȱȱ³ÍÍóÍ¢ÍǯȱGȱ
ȱ
ȂǰȱÍóÍȱóȱȱȱÍǯ
ȱ ûȱ ³ȱ ¢Dzȱ Íȱ ³ȱ óȱ ÂÍÍÍȱ ȱ ¢ȱ
¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ Éǰȱ ȱ ĴÂȱ ǰȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱȱÍǯȱȱȱû¢ûȱÂǰȱȱȱŗşŜşȬŝŖȂȱ¢Íȱ
ÍÍÂÍȱȱ¢ȱ³Í¢ȱóÍóȱȱEdebiyat ȱǯȱȱ¢ȱ
ǰȱȱ£ȱȱȱǯȱȱG¢ȱûȂȱ£Íȱȱ
Ȃ¢ȱȱȱȱ¢£Í¢ȱÂȱÍóȱ¦ÍȱȬ
ǯȱȱÍóȱȱ¢ȱȱ¢£ÍȱȱȱÂÍǯȱȱ¢Ȭ
Í£ȱȱÂȱǯȱ ûȱDzȱȱ¢£Íȱȱ³ȱ¢ȱ
Íǯȱȱȱ¢óǰȱû¢¢Íȱǰȱûȱǰȱȱûȱ
ȱ £ȱ Dzȱ Íǰȱ Íȱ û£ȱ Íȱ
ȱÍȱȱÂȱȱȱÍǰȱãȱȱȱȱ
³ȱǯȱǰȱȱó¢ȱãȱȱǰȱ¢ȱÍÍȱȱȱȬ
Í¢Íǯȱǰȱ¦ȱÂȱ¢¢ȱǰȱã¢óȱȬ
¢ǯȱȱǰȱȃȄȱȱȱã¢óȱÍȱȬ
ÍÂÍÍȱȱ¢ÍǯȱȱÍ¢ÍȱÍǯȱȃĴȱ
û¦£ȱÍǯȄȱ㣢óȱ³óÂȱȱóȱ¢ȱȱ¢óȱȬ
řŘ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ÍǯȱȱóÍȱȱÂȱęȱȱ¢ȱÂȱ¢ÍÂÍȱǯȱ
¢ȱ ȱ Ĵ£ȱ ȱ Íȱ müdavimiȱ £ȱ £ǰȱ ȱ
óǰȱ¢ȱ£ȱ¢Íǯȱ£ȱȱ¢ǰȱóÍǰȱȬ
Íȱ¢£ǯȱȱÍȱ¢ȱ£ȱÂǰȱûûȱ
ȱ¢£ȱȱÍĚÍÍȱȱÂDzȱ£ǰȱ³óȬ
£ȱ Íȱ ȱ ³ÍÂÍÍ£ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ û£ȱ £ǰȱ
ûȱĴ£ȱȱÍȱÍȱȱȱÂȱȱÂȱ
ǯȱ Íǰȱ Íóȱ ¢Âǰȱ okumalar ve yorumlarȱ ¢ǯȱ
Âǰȱȱ³ȱû¢ûȱ£ÍÍȱǯȱEdebiyatȱȱȬ
Íȱ£óÂǰȱ³ÂÍÂÍÍȱȱ¢ǯȱûȱȱ
¦¦ȱȱȱ¢ȱ³¢ǯȱûȱȱ¦¦ȱȱ¢Íóǰȱȱûȱȱ
¢ȱ¢ǯȱȱȱ¢ÍÍ£Íǰȱ£ȱã£ȱȬ
ÍÂÍȱȱÍDZȱȱ
GǯȱĴȱȱóȱ¢ȱȱÍDzȱ
ȱȃ¢Ȅȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱÂǰȱȬ
ȱȱ¢ȱȱ¢ȱ¢ȱû¢ûȱȱãȱȱãȱȬ
¢ǯȱ ³ǰȱȱ¢ȱÍȱȱȱÂȱûûȱ³ǰȱ
£Íǰȱȱȱ³ÂÍóÍÍ¢ȱȱ¢óȱã¢ǯȱȱǰȱȱ
ûȱûȱã¢ȱûǯȱȱȂǰȱȱ[£ãȂǰȱȬ
ȱȱ GȂÍǰȱ ȱ ¢£ÍȂÍǰȱ ȱ ÂȂȱ ȱ GȂȱ
ȱ ÂȂȱ û£ȱ ³ȱ û¢ûȱ Íȱ ǯȱ ȱ Ȃȱ
óÍȱ Âȱ ¢ȱ ȱ ȁȱ ¢Ȃȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ
Íȱ ȱ ȱ ã¢ȱ ȱ Íȱ ¢Íǯȱ Éǰȱ ǰȱ ȱ ûȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱûȱã¢ȱȱĴǯȱȱȱȂǰȱȱ[£ãȂǰȱ
ȱ¢£ÍȂǰȱȱÂȂǰȱÍȱ¢Íǰȱȱ¢ȱ
ȱȱ¢óÍÍȱȱÂȱã³ûȱ¢ÍÂÍÍȱ
ã¢ȱ¢ǯȱȱǰȱ£ȱ
³Ȃȱ¢£Íȱȱóȱȱ¢Ȭ
Íȱ£¢ǰȱó£ȱÂȱ¢ȱȱȱ³ÍÍȱ¢Í¢Ȭ
ǯȱȱ¢ȱ¢ȱóȱÍÍ£Íȱó¢ǯȱÉǰȱȱ
£ÍȱȱęǰȱóȱȱóÍȱȱȱ£ȱĤ£ȱǯȱ
Ĵȱ
£ȱ£ȱȱȱÂȱãûó£ȱȱ¢ǯȱ
ǰȱȱ¢ȱû£ȱG£Ȃȱ£ȱ¢ûȱtȱ¢ȱ
ȱûûȂȱĴǯȱǯȱǯȱȱ¢Íȱ
ÍȱÍóÍȬ
ÂÍȱ ȱ ³ÍóÍȱ óÍǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
ûóûȱ ȱ ã¢ȱ ȱ ȱ ȱ ûóûȱ ȱ ȱ ¦ÍÍȱ
¢Íȱ Íȱ ȱ ³ȱ ãȱ ȱ £Íȱ ǯȱ Edebiyatȱ Ȭ
řř
GȱGǰȱÍȱt
ȱ£ÍÍǰȱÂÍÍÍȱǰȱ¢ȱȱ³ȱ³ȱóȱȱȱ
ȱ ¢Íóȱ ã£ȱ ȱ ǯȱ ȱ¢Íȱ
ȱ ȱ ÍóÍȱ ǰȱ
ȱ¢ȱ£ȱȱȱȱÍóȱ³ÍÍ¢ȱǰȱȱ
ȱȱ¢ȱûóû¢ȱãȱǰȱÍȱȱ¢ÍÍÍȱȱ
óȱȱÂȱóȱȱ¢ÍóȱǯȱûóûȱȬ
¢ÍóÍȱãȱȱ¢ȱÍǯȱȱȱ¢Í¢ȱÍ¢ǯȱ
Éǰȱ Íȱ ¢Âȱ ȱ ³ȱ ûû¢ǯȱ ȱ ¢ÍÍǰȱ
³Âóȱ ó£ǰȱ û¢ûȱ ã³ûȱ ³ȱ ¢¢ȱ û¢ȱ óȱ ȱ ¢ȱ
³ÍóÍǯȱȱÂȱÍ¢ȱóȱû£ǰȱȱû£ȱûóûû¢ǰȱ
¢ȱ³ȱ¢ȱÍȱ³ȱȱȱ¢£Íȱ¢£Í¢ǯȱȱ
¢Íȱȱ³ȱ¢ǯȱȱȱ£ȱ¢ȱĴÍÂÍÍȱã¢Ȭ
¢ǯȱ ¢Íǰȱ óȱ ¢ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ã£ȱ ȱ Ȭ
ȱȱȱÍȱȱûû¢ǯȱȱóȱ³£ȱóȱȱ
ÍȱȱȱóÍȱȱÍǰȱ¢ȱ㣢ǯ
Íȱ ãȱ ãȱ ûóûûǰȱ ȱ
Gȱ óȱ ȱ
û£ǰȱGȱ tȱȂÍǰȱûóûȱû¢Í£ÍȱȱÍÍ£Íȱó-
ȱÍȱȱÍÍȱ£ǵ
Íȱãȱûóûû£ǰȱ¢£ȱȱó£ȱûóûȱû¢Ȭ
ȱȱȱȱÍÍȱÂȱ£ȱãȱÍȱȱóǯȱȱȬ
£ȱȱ¢ÍÍÍȱȱó¢ȱ㢢ǯȱEdebiyatȱȱȱ³ȱ¢ȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
řŚ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ȱȱȱ£ÍȱȱȱûȱÍȱÍȱÂȱ
ȱȱ³ȱó¢ȱãÂǯȱ
¦¦ȱȱã¢ǯ
¢ȱ ȱ ȱ û£ȱ ³ÍóÍȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ
¢Íȱȱóȱãȱȱ¢ǰȱ³ȱÉȱȱȱû£¢ȱ
ȱãûÂûû£ûȱȱ¢£ǯȱȱ£Íȱ
t
ȱȱ
ȁÍȱóDzȱȱȂÍȱÍóDz
ȱǰȱȱ¢Í£ȱ³-³ÍóǯǯǯȂ
¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¢Íóȱ ³Íȱ ȱ ȱ ȱ Âȱ
£¦ȱȱÍȱȱóȱȱȱ-
ȱ£ǵ
ȱȱûȱ¢ȱ³Íȱ¢ǰȱÂȱ¢ȱǰȱȱȬ
ȱ ¢ȱ ¢Âȱ óǰȱ ȱ ȱ ȱ £Íȱ ȱ ¢Ȭ
ȱ Dzȱ óǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ã£ȱ
ãûȱ ȱ óÍȱ 㢢DZȱ ȱ ȱ óȱ ȱ Ȭ
óȱ ûǰȱ ȱ ȱ ÍÍǰȱ ¢ÍóÍȱ ȱ ȱ ǻÍȬ
Ǽȱȱû£¢ȱȱÍóȱȱÂȱ㢢ǯȱȱȱ
£ȱ³Í³ȱȱǯȱȱ³ÍȱÍÍÂÍDzȱǰȱȱȱȱ
aramaȱóȱÂǰȱbulmaȱȱóȱûȱȱȱȱóÍÍ£ȱ
³ÍÍ¢ǯȱǰȱȱȱ³ȱ³óǯȱ£ȱóȱû£¢ǰȱ¢ȱȱȱ
¢ȱ³ÍǯȱǰȱǰȱóÍǰȱûûȱǯȱ£ȱãȱû£¢ǰȱ
ȱ¢ûǰȱǰȱÍóǰȱûȬûȱȱǯȱȱ¢ȱ³Íǯȱûûȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ǰȱ
¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Âǰȱ ¢ȱ óÍÍ£ȱ ǰȱ
óȱȱãȱÍȱȱóǰȱ¢ȱ£ÍÍ£ȱȱȱĴȱÂÍÍ£ȱ
¢ȱȱǯȱȱȱ¢ȱóǰȱǰȱ¢¢ãȱȱȱ¢Ȭ
ȱóǰȱóȱȱȱȱóȱȱó¢ȱȱûȱȱȱ
ȱȱ³ǯȱÉǰȱǰȱȱãȱ³ÍÍÍȱȱ¢ȱ
ȱȱû£¢ȱãȱÍÍȱãDzȱ£ȱÂóȱ£ȱ
ȱûȱ¢ȱ³Íǯȱ
ȱ £ÍȂÍȱ óȱ ã£ûȱ ¢ȱ £ȱ ¢£ǰȱ ȱ Ȭ
¢ÍóÍȱ ȱ £ȱ óóȱ ȱ óǯȱȱ ȱ £ÍȂÍȱ ¢óÍÂÍȱ
³ÂȱȱȂǰȱ¦¦ȂÍȱ¢ȱ£úÉȂȱ¢ȱȱ¦ÉȂȱ¢óÍÂÍȱ
³Âȱ Âǯȱ [¢ȱ Í¢ȱ ȱ ȱ £Íǰȱ ¦ÉȂ¢ȱ ³ȱ ǯȱ ȱ
£ÍȂÍȱ óȱ ȱ ¦ÉȂȱ óȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ óȱ ¢ȱ óǯȱ
řś
GȱGǰȱÍȱt
ȱ ãȱ ǰȱ Íȱ ȱ ȱ ã¢ȱ ¢ãȱ ȱ ȱ Ȭ
Íǯȱȱȱóȱȱȱã¢ǰȱȱÂóȱ¢ȱȬ
óÍóÍÍÂÍÍ£ǰȱȱ¢ȱóÍÍȱãȱ³ȱȱ£ȱÂǯȱ¦Éȱ
ÍȂÍȱóȱ³ÂÍȱ¢óÍóÍǯȱȱãȱȬȱ¢¢ȱ£ȱ
¢Íǯȱȱ£ÍȂÍȱ¢óÍÂÍȱãȱȱȁȂǰȱ㢢ȱ
ÍȱȱÍ¢ȱǰȱ¢ȱûûû¢ǯȱ³ȱÍȱ£Ȭ
ȱ¦ȱóDzȱã£ȱȱȱãûûûÂûȱóǯȱ
ȱÍǰȱȱ£ÍǰȱÍȱȱ¢ÍóÍȱȱȱȱãȱȱ
£ȱȱȱȱȱȱ¢ÍóÍȱ¢ȱȱ¢óÍǰȱÍȱ
ȁȂÍȱȂȱóȱÂȱã¢óǯȱȱ£Íǰȱ¦ÉȂȱãȱ
¢ó¢Íǰȱ£ȱ£Íȱȱ¢ÍÍÂÍ¢ȱ¢ǰȱû¢ûȱǰȱȱ
£ȱóȱã¢ǯȱȱȱ£ǰȱǰȱÍȱȁȂȱȱȬ
£ǯȱȱûûȱȱóȱûȱû£ȱóȱûûȱ
ȱóȱ³óǯ
ȱȱȱȱûȱû£ȱû¢ȂȱÍÍȱóȱȱ
G¢³ÍȱȱÍÍÍ£ǯȱ£ǰȱȱȱȱÉȱã¢ȱ¢ǰȱ
ȱȱÉȱÍȱ³ȱȱóÍȱȱÂǰȱȱȱ
ÍÉȱûûûȱ£ȱȱ£ǵ
ȱǰȱȱ³ȱÍĚÍǰȱǰȱ³ÂÍóÍÍǰȱ³ȱǻȬ
£ÍǼȱȱ£ÍÍ¢ȱȱãûǰȱȱȱȱȱǯȱ£ȱ
ǰȱ³ȱ³óȱȱÍǯȱÍȱÍÂÍÍ£ȱǰȱȱǯȱȱȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
û¢ûȱ ã³ûȱ Íȱ ȱ ȱ Íȱ óȱ û£ȱ ǯȱ Ȭ
¢ÍÂÍȱãûȱû£ȱÂÍÍȱ³ȱȱ¢ȱ³ÍóÍǯȱȃȄȱ
£ȱȱȱȬÉȱ³óȱȱÍȬȱȱȱûȱȱÉȱ
Íóȱ³ÍÍȱ¢ȱȱÍóȱ³ÍÍÍȱȱĴÂȱ³³ȱȱã¢ȱ
óǯȱ¢ȱÂÍÍȱȱȱûóûȱû£ȱ¢ûû¢Í£ȱǰȱȬ
ǰȱȱ£ȱ¢ȱȱȱóǯȱÂȱûȬ
ȱ¢ȱȱȱͣ͢ǰȱ¢ȱȱ¢ȱ³£ȱóȱ
ȱÍóȱȱÍȱ£ȱȱóȱȱÍÍÍ£ǯȱ
kȱã¢ȱ¢DZȱȱȱã£ûûȱĴ£ȱǰȱȱ¢ȱȱ
£ȱûûûȱȱȱ¢ǰȱÍȱû£ȱ¢ûû¢ȱǯȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱûûûǰȱȱÍǰȱȱȱ
ȱ Íȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ û³ȱ ¢ȱ ãȱ Íȱ Ȭ
ȱȱóDzȱȃȱȄȱ£ȱȱ£Íȱã¢ȱȱ£ȱ
řŜ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
û¢ȱ£ǯȱȱȱȱÍǰȱȱȱÂȱȱ³ȱ¢ǰȱ
³Íȱȱû£¢ȱóǯȱÍȱȱDzȱóȱǰȱûûȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱûûû¢ȱ¢Íȱ¢ȱȱÂÍÍ£ȱȱ
ȱ ÍÂÍÍȱ ȱ ȱ ȱ ¢Í£ǯȱ ȱ Éȱ ȱ óȬ
ÍȱÍȱ¢ǰȱȱȱ¢ȱ¢ÍȱȱȱÍȱ¢ÍÍ¢ǰȱȱ
¢ȱȱ¢ÍÍȱǯȱȱȱ¢ȱÉȱȱȱ¢ȱ¢ȱ
ȱã£ȱÍÍ£ȱ¢Íȱȱãȱóǯȱȱȱ¢ÍóÍÍ£Íȱã¢ǰȱ
¦¦¢ȱ ¢û¢ȱ ãȱ ǰȱ £ȱ óÍȱ ȱ ó¢ȱ ³Íóȱ
ȱǯȱ
ÍǰȱÂȱ¢ȱ¢Íȱȱǰȱóǰȱ³ȱȱȬ
ȱȱÍȂ¢ȱÍȱȱȱȂȱóȱȱóȱȱ¢ȱ
ûȱȱȱÉȱȱǯ
ȱǰȱóȱȱ³Íǰȱȱȱóȱȱȱǯȱȱȱ
ÍȱûûȱȱȱȱȱǯȱȃÍȄȱȱóȱ¢Ȭ
DZȱȱȱȱȱÍȱ¢ȱȱÍȱóȱãȱȱȱÂǯȱ
ȱȱû¢ûȱã³ûȱÍ¢ȱ¢Íȱȱǯȱ£ȱÉȱȬ
¢ȱȱǰȱmarifetȱ¢ȱȱǯȱȃǰȄȱÍȱ
ÍȱDzȱ¢ȱûǰȱ£ȱȱȱȱȱãǯȱóÍÂÍȬ
Í£ȱûǰȱó£ȱ³ǰȱóȱ£ȱȱ¢ȱȱ
ȱóȱȱȱȱȱ¢Í£ȱ¢ǯȱÉǰȱȱȱ
£ȱȱȱã£Ȭȱóȱã£ȱȱȱ¢ǯȱȱȬ
ȱȱȱȱÍȱãȱȱǯȱȱȱã£ȱȱÂǰȱ
ã£Ȭȱ óȱ ȱ ȱ Íȱ ȱ ÍÂÍÍȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
㢢£ǯȱȱȱȱȱȱȱ³ÍÍǯȱȱȱȱ
ȱǰȱã£ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱóȱȱ
ǰȱȱȱȱȱû¢ûȱã³ûȱÍÂÍǰȱĴȱȱûûȬ
óȱã£ȱȱÂȱã¢ǯȱǰȱȱ£Íȱ³ÂȱȱóȬ
ǰȱȱȱ¢ȱûóȱȱȱ¢ÍȱÂȱȬ
Í¢£ǯȱȱǰȱÂÍÍÍȱȱÍ¢ȱ¢ÍǰȱÍȱȱû¢ǰȱ
¢ȱ£ȱȱ¦ȱ¢ȱȱȱÂȱȱȱ¢Ȭ
ÍǯȱȱÍǰȱȱȱÍÉȱûûûȱ³ȱû¢ûȱã³ûȱ
ȱÂȱȱȱȱȱãǯȱǰȱȱȱ
ȱ¢ãóȱÍóȱóóȱȱãûûǰȱȱȱȱ
ÍÂÍȱ Íȱ ǯȱ Góȱ ȱ ¢û£ǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ Íȱ
¢ȱȱÂǰȱÂȱ¢ȱóȱȱȱÂȱȱ
ãȱ£ȱǯȱȱȱȱóȱÍÍÂÍǰȱóȱÂǰȱÂȱ
řŝ
GȱGǰȱÍȱt
ȱ ȱ ȱ ǰȱ Âȱ ȱ óȱ ³ǯȱ ȱ Íǰȱ ȱ
ÍÉȱ û¢ûȱ Íȱ ¢ȱ óÍȱ ȱ 㣣ȱ ûȬ
ûûǰȱ¢ȱûóûû¢ǯ
ÉȱȱÂȱóÍÍȱȱȱûȱóȱÍǵ
ȱã£ǰȱ¢ȱÍȱȱóȱȱÍȱÂȱ㢢ȱ
ó¢ÍǯȱÂǰȱȱûûȱȱÂȱóÍÍǰȱãȱȱ
ȱÂȱóȱȱȱ¢ÍóȱȱÍ£ȱ¢ǯȱȱ
ÉȱȱÂǰȱȱ
ȂȂÍȱȱÂǰȱȱȱȬ
ÂǰȱóÍȱóÍȱȱȱÂȱȱ¢ȱã³ûȱȱ¢ÍóȱȬ
óȱȱȱãǯȱȱ
ȂȂÍȱȱã£ȱȱÂȱ
metinȱȱ¢Â£ǰȱ£ÍȱÍȱ¢Â£ǰȱnasȱÍȱ¢Â£ǵȱȱÍȬ
Íȱȱǰȱ
ȂȱȱȱGÉȱ
ȱã£ȱȱÂǰȱȱ¢ȱ
ȱÍ¢ǯȱȱǰȱÍȱȱóȱǰȱȱãûûóȱ
óȱȱȱÍǯȱȱȱã£ȱãûȱȱ
ÍÍÂÍȱ
ȂȂȱ³ȱȃ
ȬÍȱ
ÉȄȱÂȱȱ¢ȱóÍÍ¢ǯȱ
ȱ Íǰȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ û£ȱ ¢ûȱ
Ȃȱ
óȱȱ¢ÍóÍȱóǯȱ[£ȱȱȱã£ȱȱÂȬ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ³Íǰȱ ȱ ¢ȱ ³Íóȱ
ãȱ¢ǯȱ
Íȱȱȱ¢£ȱÍȱÍóÍÍÂÍÍȱ¢ȱ£ȱ
ÍȱȱÂȱ¢ȱ³Íóȱ¢ȱóȱȱȱ
ãȱ Âȱ Í¢ǯȱ
ȬÍȱ
Éǰȱ £ǰȱ ȱ ĴÂȱ Ȭ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱ óÍ£Íȱ ȱ ǯȱ ȱ Âȱ ȱ ȱ ³Íȱ ÍȬ
ÍÂÍǰȱ ȱ ȱ Âȱ ȱ ȱ ȱ óÍÍȱ £ȱ
ã¢ȱ£ȱãûû¢ǯȱóȱȱȱǰȱûȱ
ȬÍȱ
ÉȂȱ£Ȭ
ȱȱĴÂȱóȱȱ¢ÍóÍȱóȱó£ȱȱ
ȱÂǯȱ¢£ȱ¢ȱȱȱȃ¢ȱÂÍȄȱȬ
ÍȱÂûûȱȱ¢ǯȱȱ¢ȱÍ£ȱǯȱÂǰȱȱȱã£ȱ
ȱÂȱã£ȬȱóȱÍȱȱȱãȱȱ¢ǯȱ
ȱ óȱȱȱȱǰȱ£ȱÍóÍÍ£ÍȱȱǻǼȱû£Ȭ
ȱ³ó¢£ǯȱ¢ȱȱȱ¢ãû¢ȱÍȱǯȱÍȬ
ȱǻvücudǼȱȱó¢ȱǯȱ£ȱȱ³ȱ£ǰȱȱóȬ
Í£ȱȱȱĴȱ¢ÍóÍÍ£Íȱȱ¢Íȱ³ÍÍ£ȱ¢ǯȱ
ȱ£ȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱ¢Íóȱó£ǯ
ȱȱȱȦÉȱȱÍȱȱûȱȱȱÍǵ
řŞ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
řş
GȱGǰȱÍȱt
¢ÍȱÍ£ÍǯȱȱȱȱȃȱȄȱȱ¢ÍÍ¢ȱóÍȬ
óÍÂÍÍ£ȱÍÍÍÍȱ¢ȱǰȱȱȱóȱ¢Ȭ
ȱÍÍÍȱ³Íȱȱóȱãûûǯȱ
ÍȂ¢ȱ ȱ ǰȱ ã£ȱ ŘŖǯȱ û£¢Íǰȱ ȱ ȮG£ǰȱ Ȭ
ǰȱ Í£ȱ ȱ Ĵȱ ³ȱ óȱ û¢Ȯȱ ȱ ³ȱ û¢ûȱ
ãȱÂȱãû¢£ǯȱÍȱŘŖǯȱ¢¢ȱûóûûȱûóûȱÂÍȬ
ÍÍȱȱȱû£ȱóǯȱȱÂȱ³ȱû¢ûȱȱȱ
Íǯȱ ǰȱ ȱ ȱ óȱ ȱ ¦ÍÍǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ¢ÍÍÂÍÍȱ ÍÍȱ Íȱ ¢Íȱ ÍóÍǯȱ ã¢Â£ȱ ȱ óÍȱ
ȱ£ȱÍÍ£Íȱȱã³ûȱÂȱÂȱ¢ȱÍȱ
ȱȱã¢ȱȱóȱ£ȱȱû£ȱ¢ÂóÍǯȱÂȬ
ǰȱȱȱóǰȱȱû£ȱóȱÍóǰȱȱ£Íȱ
ȱãȱȱȱÍȱ¢ǰȱÍȱ¢ȱȱÂȱȱȱȱ
ŚŖ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ÂÍȱȱÍÍ¢ǯȱǰȱóȱȱû£¢ȱÍǯȱȱÍóÍȱ
Éȱȱȱȱȱȱǯȱȱ£ȱȱ£ȱȱûȬ
¢ûûȱ¢ȱ³ȱ¢ȱȱȱÍǯȱ[¢ȱȱȱÍóǰȱȱóã¢ȱ
ã¢ȱȱóȱ¢ȱ³ȱû£ȱÍóȱȱ£ÍȱûóûûȬ
ȱÍȱȱãÂȱóȱãȱ³ÍÍÍȱȱȱÍȱãȬ
ȱ¢ȱȱ¢ȱ¢óÍȱóǯȱȱ³Íóǰȱ¢Íȱ£ȱ
Íȱ ¢ÍÂÍÍȱ û¢¢Íȱ ¢ȱ ȱ ȱ ãȱ ³ȱ ¢Ȭ
Íȱ³ÍóÍǯȱGȱû¢Íǰȱȱȱȱȱ¢ÍÍóȱ³ÍóȬ
Íȱã£ȱãûȱ£ǰȱûȱȱȱ£ȱûóȱ
¢ÍÂÍÍ£Íȱã¢ȱû³ȱãûû¢ǯȱ£ǰȱ£ȱ£ǰȱ¢Ȭ
£ȱȃ
ȱ¢ȄȱÂȱã¢û¢£ǯȱȱÍȱûûûÂûǰȱ
ûûÂȱǰȱ³ȱȱÍȱȱÂȱȱûȱ
£ȱȱ£ȱȱȱȱ¢ǯȱ
Íǰȱû¢Íȱȱ
¢ȱ¢ȱóȱȱȱ£ȱ³ÍóÍȱ¢ȱ¢ǰȱȱȬ
ȱȱ³ÍóÍÍ£ȱû£ȱ¢ȱ¢ȱóȱãûû£ȱ
³ȱ¢ȱ¦ȱ³ǯȱ
¢ȱȱûûȱÂǰȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȬ
ȱ³Íȱȱ³³ȱÂȱǰȱǰȱȱȱȱȱ¦ǰȱ
¢ȱ ȱ ¢óȱ ³ǰȱ ¢ȱ £Íȱ ȱ ȱ ǰȱ ãȱ û¢ȱ
¢ÍóÍÍȱ³ȱȱÍóȱ³ÍÍÍǰȱȱû¢ȱãûóûûȱãǰȱóȱȱ
ȱȱû£¢ȱǰȱãûûȱÍÍÍǰȱȱȱ
¢ȱÍȱÂȱÍȱ¢Í£ǯȱ¢DzȱȬ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
Í¢ǰȱȱ¢ǰȱÍÍ¢ǰȱÍ¢ǰȱÍÍȱÍ¢¢ǰȱ¢ȱ
¢ÂȱȬÍȱȱĴȱ£ȱóÍ¢ȱȱãûûȱÍÍȬ
ÂÍÍȱ㢢£ǯȱÍȱȱȱûûûǰȱȱ¢ȱȱ
ȱ ³ÍÍǯȱȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ãȱ óȱ ȱ óȱ ÍÍ£ȱ
ȱǰȱȱûûȱÍȱȱȱ³¢ȱȱ³ȱȱãȱ
ȱ¢ȱÍǯȱÍȱȱȱ³ȱ³óȱ³ÍÍǰȱ³ȱãȱ³Ȭ
Íóȱ¢ÍÍÂÍÍȱȱȱȱ¢Íǯȱ
ȱ³ÍóÍǰȱã£ȱȱȱã£ȱȱÂǰȱÍȱȱȬ
Í£ȱ£ȱÍÍȱǯȱÂǰȱÍȂÍǰȱã£ȱ
Í¢ȱû¢Íȱ
ȱȱ¢ÍÍÂÍȱȱȱȱ³ÍóÍȱ£ȱGȱûȬ
¢Íȱȱ¢ÍÍÂÍȱȱ¢ÍóÍȱ¢ȱ¢ȱ£ȱÍÍȱ
ã¢ǯȱkȱã¢ȱ¢DZȱȱGȂȱã£ûȱȱ£Ȭ
ȱ ¢ǯȱ ȱ ã£ȱ ȱ Âȱ ǰȱ ȱ ³ȱ £ȱ ȱ û¢ȱ
Śŗ
GȱGǰȱÍȱt
¢¢ÍÍóȱȱóÂȱóȱȱ¢ÍóȱÍǯȱGȂȱ£Ȭ
ȱã£ûǰȱ¢ȱ¦Ȧ¦ȱȱȱ¢ǰȱ£ȱȱ³Ȭ
ȱǯȱ³Í³ǰȱGȱÍȱǰȱ
£ǯȱGȂÍȱ££ȱ£Íȱ
³ÍÍóȱã£ȱó¢ǯȱȱȱGȱ¢ȱȱȱȬ
ȱȱÍDzȱȱ£ȱȱȱ³ȱ
Ȃȱ¢ÍÍȱ
ȱ ȱ Íǯȱ ¢ȱ £ȱ
Ȃȱ £ǰȱ ¢ÍóÍÍ£ȱ Ȭ
ÍÍǯȱ
Ȃǰȱ£Íȱȱ¦¦Í¢ȱ¢£ȱÂÍȱÍȱȬ
Âȱ¢ȱûȱȱó¢ȱ£ǯȱ
ÍǰȱGÉȱ
ȱȱ£ȬÍȱ
Éȱǰȱ
ȱȱ£ǯȱGȱǰȱȱ³ȱó¢ȱȱ
¢ǯȱ
ȂȬÍȱ
ÉȱȱǰȱGȱȱȱ¢ȱÂǯȱGȬ
ȱȱȱ£ȱȱȱ£ǯȱȱǰȱóû£ǰȱ
ÍÍȱÍDzȱȱȱȱã¢ȱÂȱȱȱȱóȬ
ȱ ȱ ȱ ³ȱ ã¢ȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ȱ Íǯȱ
Gȱ
ȂȂȱÂDzȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
£¢ǯȱ
Ĵȱȱ³ȱSiyer-i NebiȱÍȱ£¢ǰȱ¢£ǯȱtȬ
ǰȱûǯȱ£ȱGÉȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱȬ
¢Íóȱ
Í¢ȱû¢ȱ
£ǯȱGȂÍȱȱû£ȱ¢ÂóÍóÍǯȱȬ
¢ÍÍ¢ǰȱÍȂȱÉȱȱóȱóȱȱȱ£ȱÉȱȱ
óȱóȱǰȱã¢ȱȱ¢óÍǰȱ³ȱãȱÍÍȱȬ
ÍÍÍǯȱȱû¢ûȱã³ûȱÉȱû¢ȱãȱ¢ǰȱÉȱ
û¢ȱ¢ó¢ȱÍȱûȱ¢ȱȱÍȱȱȬ
Âǰȱȱû¢ȱÍȱȱÂȱû£ȱ¢ÂóÍ¢DzȱÍóȬ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱȱ³³ȱ¢ÂóÍ¢ǯȱĴǰȱ£ȱȱÉȱûȱ¢ó¢ȱ³ȱ
û¢ûȱ¢Íȱȱǯȱȱ¦¦ǰȱȱǰȱGȬȱÉǰȱGȬȱ
¦Í£ȱÍǯȱȱȱȱûǰȱȱ¢Âǰȱȱ£ȱȱ£ȱ
¢ÂǰȱȱȱÉȱûȱ¢óǰȱ¢ó¢ǯȱã¢ȱȱû¢ȱ³Ȭ
£ȱȱ£ȱȱ¢óÍǰȱ¢£Dzȱȱ£ǰȱ£ȱ£ȱ
ȱȱȱûȱû£ȱÍȱȱȱ¢£ȱȱ
¢óÍȱǯȱ£ȱÉȱȱ£ȱ£ǰȱÍȱû£ȱ£ȱ
ȃÉȱȄȱ¢ȱȱȱȱȱÂȱû£ȱóȱȱ
ȱǯȱȱÂȱûûȱȱȱ£ȱ£ȬÍȱÉȂȱ£Íǰȱ
¦¦Íȱȱ
£ǯȱ¢Ȃȱ¢ȱȱóǯȱûûȱÍóÍÍ£ȱ
ȂȬÍȱ
ÉȂȱ£Íȱ¢ÍȱóDzȱûȱȱã£ûȱ¢ȱã¢ȱ
¢ÍÍ¢ǯȱÍȱȱȱûȱÍóȱÂÍÍÍȱȱóÉȱû£¢ȱȱ
ÍÍǯȱȱÍȂȱÍóȱÂÍÍÍȱȱ£ȱǰȱȬ
ŚŘ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
¢ȱȱȱû£ǰȱȱóȱȱÍȱÍȱÍ£ȱ
ÂȱÂÍȱóǯȱkȱã¢ȱÍȱȱȱȱȱ
ȁ
ȱȱ¢ȱȱûǰȂȱ¢ǯȱȱ¢óÍÍȱȱȱȱûóûȬ
£ȱȱǰȱȱûĴÂǰȱ¢ȱȱ
Ȃȱ³ÍÍǰȱ
ȱ³ÍÍȱã¢ȱȱó¢ȱ㢢ȱǰȱśŖȱ¢ÍȱãȱÍȱ¢ȱ
ǰȱȱŗŚŖŖȱ¢ÍȱãȱȱÍÂÍȱÍȱóȱȬ
¢ȱȱ¢ȱÂÍȱȱǯȱȱ£ȱ³ȱȱóȱȬ
ȱóÍȱóÍ¢ȱ£ǯȱã¢ȱȱó¢ȱÍȱȱã¢Âȱ³ȱ
ÍȱÍȱȱ³ÍÍÍÂÍȱãȱȱãȱÂȱÍȱǯȱ
Íǰȱã£ȱȱãȱ¢ÍÍÍǰȱȱ¢ÍÍÍ veya ã-
tikȱǯȱȱȱ¢Íȱȱǰȱ¢ȱûȱȱÂȱ
ȱȱÍÍǰȱÍȱÍÍȱÍȱȱ³ȱãȱǯȱ
ÍȱÍȱȱ³Í¢£ǯȱȱȱ££ȱȱȱã¢Âȱ
Âȱ ǰȱ ȱ ³ȱ ¢Íȱ ȱ ÍÂÍȱ ÂÍÍȱ ¢ǯȱ ÍÍȱ ã¢Ȭ
Âȱ ȱ ȱ ¢ȱ Íȱ Íȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ
ãȱ£ȱ¢ǯȱ
Íǰȱȱȃ³ȱÍ£Ȅȱ¢ǯȱȬ
ǰȱã¢ȱÍ£ȱȱ¢ȱȱȱȱÍǯȱȱûûȱȬ
ȱȱ¢¢Íȱã¢ȱȱ¢óÍȱû£ȱóǰȱ³ȱû¢ûȱ
ȱ ȱ óÍóÍÍ£ǯȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢Íȱ ȱ ȱ
ȱǰȱûȱȱÂȱȱÍÍÍȱÍÍȱóÍȬ
Íǯȱǰȱȱ¢ȱȃÍȄȱÂȱȱȱ³ȱȱȃȄÍȱ
Í¢ǰȱ¢ȱȱãûȱ³ÍóÍȱÍǰȱȱÍÍȱÍȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ãȱ³ÍÍ¢ǯȱÂÍÍÂÍȱȱ¢Íóȱûûǰȱ¢ÍóÍȱȱȱȱȱ
óȱûȱ¢ãȱÂÍÍȱ¢ǯȱ
ȱȱĴȱ¢ȱ
ȱȱÍȱÂȱȱȱ¢Í£ǯȱȱȱ¦ȱȱ
ãȱǯȱȱ£ȱ£ȱ³ÍÍȱ¢ȱȱ³Íȱ㢢ȱ
ǰȱ
ȂȱÂȱ³ÍÍȱÍÍÂÍȱ³ȱÍÍÍÍȱȱ¢Ȭ
óÍȱȱãûǯȱ £ȱÍȱ£ȱûóǯȱGȱ
ÍÍÂȱÂȱǰȱóǰȱ³ÂÍóÍȱȱ³ȱ£Éȱȱȱ
óȱ óȱ ¢ȱ ³ÍóÍÍǯȱ Éǰȱ ȱ Âȱ
ȂȂÍȱ Ȭ
Âǰȱ
ȂȂÍȱ ȱ ȱ ȱ óóȱ ȱ ¢ȱ ȱ
ȱÍȱ³³ȱã£ȱãûȱȱȱȱȱãǯ
ǰȱȱãȱȱ³ÍóÍ¢ȱȱȱȱ¢ȱ³ÍóÍÂÍÍ£ȱ
ȱȱȱóȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱǰȱ¢ȱ
ûóûû¢ǯȱ Âȱ ǰȱ û£ȱ ȱ ÍȂȱ ȱ ³Íóȱ Ȭ
Śř
GȱGǰȱÍȱt
ȱ¢ȱÍȱȱóȱ£Íȱȱ¢ȱȱÍȱǰȱ
ȱ³ÍóÍȱǯȱÉǰȱÍȱȱȱûûûû£ǰȱȱ¢ȱ
¢ÍóÍÍ£ȱãȱȱȱÍÍÍȱÂȱÍȱã¢Ȭ
¢£ǯȱǰȱȱÍóÍȱǻóȱ£ȱÍóȱãûû¢Ǽǰȱ
ȱ¢ǰȱ¢ȱ£Íȱ³Íȱ££ȱǰȱ£Íȱ³Íȱ¢ȱȬ
ȱ£ȱ³Íȱ¢ãȱȱÍǯȱ
ȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱ
óȱó¢DzȱÍȱȱ£Íǰȱ¢ÍÍǰȱ¢óÍǰȱ¢ȱÂÍȱ
ȱȱĴȱ³ȱÂȱȱÍȱÂÍȱȱȬ
Âóȱ ã¢ǰȱ ȱ £ȱ ã¢ȱ ȱ ¢óÍÍȱ ûǰȱ ûûȱ
ȱǰȱ³ȱ£ȱȱȱ¢ȱȱ¢Íȱó¢ȱ¢ÍȱÍȬ
ÂÍȱȱȱȱ¢ȱ³ÂÍÍȱ㢢£ǯȱǰȱÍȱ
ÍȱÍȱÍȱȱȱȱȱã£ȱǯȱÂȱÂÍÍȱ
ÍȱÍȱȱȱóÍǯȱȱã¢ȱÍ¢ȱǰȱȱȬ
ȱȱ¢ȱÉȱÍóȱDzȱÍȱȱ¢Íȱãȱ¢£ǯȱ
Âǰȱ¢£ǰȱȱ¢ȱ
Ȃȱû£ȱ¢ûóȱȱ
¢Ĵǯȱ
Ȃȱ Gȱ ¢ȱ ȱ ¢ÂÍÍǯȱ Ȭ
¢£ȱȱ¢ÂÍȱ
ȂȬÍȱ
Éȱȱ
Ȃǯȱȱ³ǰȱ
ȱ³ǰȱȱǰȱȱȱÍǰȱȱǰȱ¢ȱ
Íǰȱ Éȱ ǰȱ ȱ Íȱ ³ȱ ãȱ û¢ûȱ £ȱ
¢ȱóǯȱûûȱȱ£ȱãȱûǰȱȱȱ¢ÍȬ
Íǯȱ ,ûûȱ ȱ ¢ȱ Íǰȱ ȱ ÍÍȱ ¢ȱ
ȂȂÍǯȱ
¢£ȱȱãȱȱãȱ³³óȱÍȱȱȬ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ÍÍȱ
ȂȱÂȱãû¢£ǯȱȱȱÂȱȱȱȬ
£ȱ
ȂȂȱ³ÍÍ£Dzȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢óÍȱ
ȂȂǰȱ
Ȃȱȱȱǯȱ
ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£Éȱȱȱȱ¢óÍÍÍ£ÍȱÍȱÍȱÂȱãÂ-
ȱ¢£ǵ
óÍȱȱśŖȱ¢ÍÍǰȱȱĴ³ȱȱȱóȱ
Ȃǰȱ
ǰȱ
¦ȱ û£ȱ GȂÍȱ ȱ ȱ û£¢ȱ óÍ¢ǰȱ ¢Ȭ
¢ȱ³ÍóÍÍÂÍÍǰȱGȂÍȱȱ
ȂȂÍȱȱÍÍȱÂÍÍÍȱȬ
ȱȱû£¢ȱóÍ¢ȱȱ¢¢ȱ³ÍóÍÍÂÍÍǰȱã¢ȱ
ȱÍóȱ³ÍÍȱ¢ȱǰȱȱ¢¢ÍÍÂÍÍȱãû¢£ǯȱ
£ȱȱȱĴ£ȱȱûȱȱ¢óÍȱȱóÍó¢Í£Dzȱ
Ĵǰȱȃó¦ÉȄȱȱ¢Íȱ¢£ȱ³ȱ¢ǯȱȱÍȱ
ŚŚ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ãûÂûû£ȱȱûȱȱȱ¢ȱȱóȱ¢ÍȱÂȬ
ȱ ¢ȱ ³ÍóÍǯȱ ȱ ¢óÍǰȱ ûȱ Ȭ
£ȱĴÂȱó¢ȱ¢ȱ³Âȱ¢ÍóÍȱȱȱǰȱûȱ
£ȱóÍȱó¢ǰȱÉȱȱȱã¢ǰȱ¢Íóȱûûû£ûȱ
£¢ǰȱĴȱ¢ÍóÍÍ£Íȱ¢ûȱȱÍȱȱȱãûóȬ
ȱÍÂÍȱ¢ȱãûǯȱ
ȱȱ£ȱȱã£ȱãûȱÂǰȱGȂÍȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ óȱ ȱ ȱ û£¢ȱ ¢Ȭ
Íȱ ³ÍóÍÍȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢óÍȱ Âȱ ûóûû¢ǯȱ
ǰȱ ȱ ÍȂȱ ȱ ³ÍóÍȱ ȱ ȱ ãûȱ ȱ óȱ
£ȱãǯȱ
G£ǰȱ£ȱóȱǯȱÂȱǰȱ
ȂȬÍȱ
Éȱayetlerdenǰȱ
óȱã£ȱǯȱ
ȂȬÍȱ
ÉȂȱȱȱǰȱȱDzȱâyetȂǰȱ
óȂǯȱÍǰȱ¢ȱȱóȱȱȱǰȱóǰȱóȱǻóǰȱǰȱȬ
Ǽǰȱȱ¢ǰȱȱȂÍȱǯȱ³Í³ȱȱÍǰȱȃ¦¢ǰȄȱȬ
ȱ¢ÍóȱsembolȱÍȱ¢ǯȱÍȱȱóÍÍÍ¢ȱ
㢢ȱ ǰȱ signȱ ǻóǰȱ ¦Ǽȱ ȱ symbolȱ ǻȱ ó¢ȱ ûǰȱ
Ǽȱ Íȱ ³ȱ û¢ûȱ ȱ Íǯȱ Góǰȱ £ȱ ¢ÍóÍÍ£Íǰȱ
¢ÍóÍÍ£Íȱȱãǰȱȱ¢ûÂǰȱȱ¢ȱãû¢ȱȱ
ȱǰȱȱÍ£ǯȱęȱóȱÍȱȱû£ȱȱãÂǯȱ
ȱóǰȱ¦Dzȱȃȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱǰȱȱÍÍȱǷȄȱ¢ǯȱȱóÍÍDzȱȱȮÉǰȱ
ûȱ Íȱ óȱ ¢¢ȱ Ȭȱ ÂÍÍÍȱ ȱ £ȱ
ĴÂȱó¢ȱ¢ȱ³ȱȱó¢ǯȱȱȱȱãÂȱȱȱ¢Ȭ
ÂÍÍǯȱȱȱû¢Íȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱãȱ
ǯȱÍȱ³ÂȱÍÍȱȱȱǯȱȱȱ³ȱ
¢ȱȱȱûûȱȱ³ȱÍÍȱÍȱȱÍȱÂȱóȱ
¢ÍóÍȱ¢ÍÍȱȱȱÍÍȱȱȱ¢ȱÍDzȱÍÍȱ¢Ȭ
ȱ³ǯȱ
Íǰȱȱȱȱ¢ȱÍÍǯȱȱÂȱȱȱ
ȱ£ȱÂȱȱ¢Íȱȱȱó¢ȱóȱ¢ǯȱ
Ĵǰȱ ȱ £ȱ ÍÍÍȱ ȱ óÍÍȱ ûȱ ȱ ã£ȱ ȱ
¢ǯȱÂȱóÍÍȱ£ȱãȱûȱ£ȱĴÂȱóȬ
¢ȱ¢ȱ³ȱȱȱȱã£ȱǯȱ¢ȱ
ȂȬÍȱ
Ȃǰȱ
¢ȱ £ȱ ¢£ȱ £ȱ ¢ȱ óȱ ǰȱ ȱ ǰȱ
Śś
GȱGǰȱÍȱt
Dzȱ¢ȱ¢ȱÍ£¢ȱȱȱãȱÍÍóÍǯȱ
ȂȂÍȱȱȱã¢Ȭ
ȱ³ÍÍȱȱóȱóȱ㣢£DZȱÂlem Alîm’e alemdir.
ÂǰȱȃȄȱȱ£ȱ£ǰȱÍÍÍȱÍ¢ȱȱȱ
Í¢ǯȱ¢ǰȱȱãȱȱȱȱȱÍÍǯȱǰȱ³Íȱ
óȱȱȱ¢ÍÍ¢ǰȱ£ȱÍȱȱǯȱȁȂȱ
ÍȱÍÉȱȱȱȱȱtemsilȱGȱûóûȱ³ȱãȱ
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ¢¢ȱ sembol veya £
óȱȱóÍDzȱȱȱóȱȱ¢ȱÍÍ¢ǰȱtemsilȱȱ
ó¢ȱȱȱóȱó¢ȱÍÍǯȱȱȱȱȱóȱ
ȱóÍÍȱÂȱóȱȱÂȱÍ¢ǯȱȱȱ
ȱãǯȱóÍÍȱ£ȱ£ȱ£ȱ³ȱãûȬ
ǯȱ
Íȱ³ȱȱDzȱGȂȱȱÂÍÍÍȱȬ
ȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱûóûû¢ǯ
££¦Éȱó¦ûȂȬ¦ȂÍȱȁÉȱ¦ȱÉȱ¦ȱȱȂȱȬ
ǯȱȱȱ£ȱȱ¦ȱÍǰȱȱûûȱóȱ
ȱû¢ǰȱóȱȱ³ȱÂȱóȱ¢Íóȱ¢û¢ǯȱÂȬ
ǰȱ¦ȱ³ȱ³óȱȱÍȱû£¢ȱ³óǯȱȱó¢ȱ¢Ȭ
ȱȱûȱû£¢ȱ¢û£ȱ£ǰȱÍȱȱȱ¢Íȱ
óȱȱ¦ȱóȱȱȱȱȱã£Âȱȱ¢ǯȱȱ
ǰȱ óÉȂȱ ȱ ȱ ûȱ ÍÍ¢ǯȱ “. . . temsîlen
¦ȱ¦ȱ¦ȱȬ¦ȱûó¦ǯȱǯȱǯȄȱóȱȱǯȱǰȱę£ȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱȱȱȱÍȱ¢ȱãûÂûû£ȱÍȱû£ȱÍȱ
¢ûûȱ ã¢ȱ ³¢ȱ ³ÍóÍǰȱ ãûÂûû£ȱ ÍÍȱ ãȬ
£ȱó¢ȱȱÍȱÂȱȱȱÍȱ¢ûûȱ
Í£ȱÂȱã¢ȱ¢ǯȱÂǰȱȃǯȱ. . ve darabe lenâ
meselenȄȱÂȱǰȱǰȱ
ȂÉȱȱȱã¢ȱȱãûóȱȱ¢Ȭ
óÍÍǯȱÂȱǰȱ
ȂȬÍȱ
ÉȂȱȱȱãȱȱ¢ȱȬ
ÍǯȱȱãûÂûû£ǰȱóȱ£ǰȱÍȱ£ȱ¢ȱû£Ȭ
ȱȱÍȱ³ȱȱ¢Íóȱû£¢ȱó£ȱ¢ȱ
ȱȱóȱ¢ǯ
ȱ¢ȱóÍÍȱ³ǰȱDin DiliȱÍȱ³ÍóȱȱȱĴÂȱȱ
ãÂȱȱȱȱȱȱÍȱ£ǯȱȱęȱ
ÍȱȱóĴǰȱȱǰȱȱĴǯȱęȱÍȱ£ȱ¢ȱ
¢ûûȱȱȱ¢ã£ȱÂDzȱȱȱ£ȱȬ
ŚŜ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
Âȱ㢢ȱ¢ȱȱ¢ȱÍÍÂÍǰȱÍȱÂȱǯȱÍȱ£ȱ
¢ȱ ȱ £ȱ ȱ Âȱ ȱ ¢ȱ ¢ãȱ óȱ ȱ Ȭ
ǯȱȱȱȱãǯȱȱóÍÍǰȱȱ¢ȱûǰȱ
óȱÂǯȱ£ȱóȱȱ¢ȱ¢ã£ǰȱ£ȱÂȱ¢ȱ
ȱ³ǯȱ,ûûȱǰȱ¢ȱ¢Í¢ȱȱȱÂÍÍ£ÍÂÍÍȱ
ȱǯȱ¢ÂȱȱȱĴȱȱȱȬ
£ÍȱÂÍÍǯȱȱóÍÍǰȱęȱÍȱȱ£ȱ£ȱȱ£Íȱ
ȱȱÍȱ£ǯȱȱȱ£ǰȱÂȱÉȱ
ȱã£ǯȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱ
¢Dzȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ³¢ǯȱ £ȱ ¢ã¢ǰȱ
££ȱȱȱûȱ¢ûǰȱȱȱ¢ȱãûóû¢ǯȱȱȱûûȱ
ȱ££ȱȱû£ȱ³¢ǯȱ
ÍǰȱȱóÍȱóÍǰȱȱĴÂȱ
ó¢ȱ¢ȱ³¢ǯȱ
¦ȱȱȱĴDzȱȱã£ûûȱĴ£ȱȬ
ȱȱÂǯȱ
¦ȱ¢ȱ£ȱ¢ǵȱȃ
ȱÍǯȄȱȱ
¢ȱȱȱÍÂÍȱ¢ǯȱ
¦ȱǰȱûȱȱ¢ÍȬ
Íǯȱ,ûûȱȱ¢ȱÍǯȱÍȱ³ȱãȱȱÉȱûȱ
ȱûȱ¢óÍÂÍǰȱ¢óÍȱ¦ȱȱȱ¦Íǯȱóȱ
¦ûȂȬ¢¦ȱȱ¦ȱȱû£ǰȱóȱ£Íȱ¢Ȭ
£ȱÍÍÍȱóÍ¢ȱûȱȱ¦Íǯȱ
Íǰȱ
¦ȱóÍȱ
óÍȱȱȱÂǯȱȱÍǰȱÍÍÍȱ£ȱȱÍȱȬ
£ȱ Íȱ ȱ ȱ ¢ÍÍȱ ¢ȱ ¢ǯȱ
Íȱ £ȱ
¢ȱ£ȱÂȱ¢ÍÂÍȱȱȱóÍóÍȬ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱ³ûûǯ
¢Íȱóǰȱȱǰȱȱ³ȱȱ³ǯȱȱȱȱ
ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱÂȱÍ£ǯȱȱȱȱ
ȱÍȱ¢ȱĴȱ£ȱÍȱȱû¢ûȱȱȱ¢ǯȱȬ
ȱ ȱ û£ȱ ¢ûû£ȱ ȱ ûûûǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ
¢ǵȱÂȱǰȱȃȂȱûûǯȄȱ¢ȱȱȱȱ
³ȱȱȱȱ¢Í£ȱDzȱ¢ȱÍȱȱ¢Í¢£ǯȱȱȱ
ǯȱû¢ûȱã³ûȱ£ȱ¢ÍóÍÍ£Íȱ¢ÍÍȱȱȱȱȱȱ
£ȱǰȱȱ£ȱȱ£ǰȱȱãȱȱãȬ
ȱ¢óÍ¢ȱȱãȱȱÍÍ£Íȱȱȱȱû£ȱ¢Í¢ȱ
ȱ £ȱ ¢ÍÍǯȱ Ĵǰȱ ȱ ûȱ ȱ ¢ȱ ȱ
£ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱãǯȱȱûȬ
ûÍȱÂȱȱ¦ȱóȱȱȱȱãȱȱ
Śŝ
GȱGǰȱÍȱt
¢ȱÍǯȱǰȱǰȱȱãûÂûû£ȱ¢£ÍÍȱȱ
ûûÍȱÂȱóÍȱȱȱãȱȱ¢ȱÍǯȱȱ
ȱȱÂǰȱȱǻsacredǼȱ¦ÍDzȱ
úǰȱ¢ȱȱȱ
¢Í£ȱȂÍǯȱ
ȱȱ¢Íǰȱ£Éȱȱ¢óÍÍÍ£ÍȱÍȱÍȱ-
ÂȱȱãÂȱ¢£ǵ
ǰȱȱãûóûûȱ³Íȱûȱ¢ÍǯȱȱȬ
ÍȱȱĴǰȱ¢ȱûóûû¢ǯȱǰȱÉȱȱȱȱȱ¢ÍȬ
ȱȱ£Éȱȱȱȱ£ȱ¢ǯȱÉȱȱȱã¢ȱã£ȱ
ȱ Âȱ £ȱ £Éȱ ȱ ÂÍȱ ȱ óȱ 㢢£ǯȱ
Âȱǰȱ£ǰȱ³ȱ¢óÍÂÍÍ£ȱȱÍȱ£ǰȱûȬ
£ȱ³Íȱȱǰȱȱȱ¢Íȱȱȱ³ȱÍÍǯȱȱȁ³Ȃȱ
£ȱ£ȱȱȱûȱ³Íȱãû¢ȱȱãȱÍȱã£ûûȱ
ãûȱǰȱÍȱû£ȱÂÍȱȱÂȱÍǯȱû¢Ȭ
ÍȱÍȱãǰȱȱãȱ¢ó¢ȱȱȃ³ȄȱÂȱ
£ǰȱ ȱ óȱ ȃ³Ȅȱ Íȱ Íǰȱ ¢ȱ ³ȱ ûȱ ³ȱ ȱ
ûȱ³ȱȱǰȱȱȱÍÍȱDzȱȱÍȱ
Íȱ³ȱ³ÂÍóÍÍ¢ȱȱȱ³ȱ³ÂÍóÍÍȱȬ
¢ȱȱãûó£ǯȱÉǰȱȃóȄȱ£ǰȱȃȄȱ£ȱ£ȱȱ
ȱ £ȱ ó¢ȱ ã£ȱ ȱ ǯȱ ȃÍǰȄȱ ȃûûóȄȱ £ȱ ǯȱ
Íǰȱûûȱ£ǰȱÍÍ£ȱû£ȱ³Íȱȱǰȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ǰȱ¢ȱóȱ³ÂÍóÍȱ¢ûûȱÍǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ³ȱȱÍÍÉǰȱ¢ȱó¢ȱ¢Íȱȱ
ÍÍǯȱ ǰȱ ȃȱ ȁ³Ȃȱ ¢ǰȱ óȱ ȁóȂȱ ¢ǰȄȱ óȱ ȱ
ó¢ȱ ÍóÍ£Íǯȱ G£ȱ ȱ ȱ óȱ ȃȄȱ ȱ û£ȱ Ȭ
³óóǯȱÍȱóÍȱȱȃóȄȱȱû£ȱóDzȱ
ÂȱȃóȄȱóǯȱ
ǰȱȱû£¢ȱã¢ȱ¢ȱ³ÍÍ¢ǯȱ
kǰȱȱȱãûÂûû£ǰȱûóȱ¦ȱȱûȬ
£ȱ³ÍȱȱÍȱÍÂÍÍ£ȱÍǯȱȱÍÍÍȱǰȱ£ȱ
û£ȱ³Íȱȱǰȱȱȱ¢Íȱȱǯȱ£ȱȱȬ
ȱ¢ȱȱȱ¢ȱóȱûûȱȱ£ȱȱó¢ȱÍȱ
ȱûȱȱǰȱã¢ȱȱȱ£ȱóȱȬ
ȱÍÍ£ǯȱȱ¢ȱÉȱȱȱÍȱȱ£ȱȱȬ
ȱ ã£ȱ ǯȱ ȱ Íǰȱ ³Íȱ óȱ ǰȱ £Ȭ
ŚŞ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ǰȱȱȱȱÍÍÍǰȱ¢ȱÍÍÍȱȱȱ³ȱȱ
ȱȱãȱÍȱÉȱ¢ÍÍÂÍȱóÂȱȱȱÂȱ
ȱÍȱȱ¢ǯȱ
Íǰȱ£ǰȱ£ȱȱû¢ȱȱ
³ȱó¢ȱ³ȱÍÂÍÍ£ȱǰȱ¦ȱÍȱ³ȱÍÂÍÍ£ȱ
ǰȱ¦ȱ¢ǰȱ¦ȱȱÍÂÍȱȱ³ȱÍ¢£ǯȱGóǰȱȱ
ã¢ȱȱÍÍȱȱȃ£ȄȱÍǰȱȃȄȱǰȱȃȬȱ¢¢Ȅȱȱ
¢ǰȱÍȱȱ ȱ£Íȱ¢ȱ³ÍÍǯȱȱȱó¢ǻǼȱ㢢Ȭ
ȱóȱȱó¢ȱȱȱ¢£DzȱȃóȄȱ¢£ǰȱȱÍȱȬ
Ĵ£ȱ³ȱȱóȱȱó¢ǯȱ£ǰȱȱȱ£ÍÂÍÍ£ȱ
¢ȱ¢ȱ³Íǯȱ
Íǰȱȱã¢ȱȱóȱͣ͢ȱǰȱ£ȱȬ
¢ȱ¢ȱÍÍ£Íȱ¢ȱǰȱ³Í³ȱȃ³Ȅȱóȱȱȱȱ
ȱ³ȱÂǰȱÂÍȱóǰȱ³ȱãȱȱó¢ȱÂȱÍǯȱ
,Âȱǰȱ£ȱóȱȱ¦ÍÍ£ȱȱ¢ǯȱȱ³ǰȱ¦¦Dzȱ
ȃǰȱȱȱ£ȱȁȱÍȂȱǰȱ£ȱȁóȂȱǰȱ£ȱȁóÍÍȱ
óÍÍȱȱȂȱǯȱ,ȱ³óȱ¢ǰȱ³ȱ³óȱȱ¢ȱ
³ÍóÍǰȱȱóȱȱó¢ȱ¢ǯȄȱ¢ǯȱȂÍȱȱȱȬ
ȱȱ¢óÍÂÍȱȱǰȱÉȱû¢ȱûȱȱȱǯȱȱ
ȱȱȱûȱȱûȱ¢óÍÂÍÍǰȱ¢ȱãûÂûûǰȱ¢ȱóȬ
Âǰȱ
ȂȱÍȱȱóȱ³ȱÂǰȱóã¢ȱã¢ǰȱ¢ȱ
³ÍóÍ¢£ǯȱȱȱǰȱ¢óÍóȱȱû¢ȱóȱ¢ǯȱȱǰȱ
ȱÍÂÍȱȱû£ǰȱã£ûȱÍ¢ȱ¢ȱȬ
ȱÍÍÍ£ǯȱ£ȱã¢ȱȱó¢ǯȱȱãȱȱ£Íȱãûȱȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
£ȱÍÍǯȱ
ǰȱ £Íȱ £ȱ ãûûǯȱ ȱ ȁÍȂȱ £ȱ £ȱ ȁȬ
ÍȂȱȱȁȂȱȱÍÍóȱ£ȬÍȱûȱ¢ÍÍóǰȱÍȱȱ³³Âȱ
ȱ¢ÍÍóǯȱÍǰȱȱȱȁÍȂÍǰȱȱȁȂǰȱóȱÍȱãûȱ£Íǯȱ
ȱ Íȱ ³¢£ǰȱ ȱ Âȱ Í¢£ǯȱ [¢ȱ £ȱ ȱ
ȱÍȱ³¢£ǯȱk¢ȱ ¦Ȃȱȃ[¢ȱȱóúȱȱȱóȬȱ¦Íǰȱ
fanúȱÍ£ȱ¦ÍȄȱȱ¢ÍóÍÍ£Íȱ¢ȱ£ÍÂÍÍǰȱȱȬ
ȱÂȱ¢ȱ£ȱ¢Â£ȱÍ¢£ǯȱ ³ǰȱȬ
ȱãȱȱ£ȱóÍóÍ¢£ǯȱÂǰȱ£ȱȱȱ
ÍÍȱ Âóǰȱ ¢Íȱ ¢ȱ ȱ ûûȱ ȱ Âǯȱ
ȱ
£ȱ ûǰȱ Ĵȱ ȱ ³Íȱ £Íǯȱ £ǰȱ ȱ
ȱÍÍȱÂóǰȱȱ¢ȱóȱȱȱ¢ȱȬ
ȱÂǰȱ£ȱȱ³ÍÍ¢ǯȱÂȱ£ÍȱÂȱȱ¢ȱ
Śş
GȱGǰȱÍȱt
¢ǰȱÍȱȱ¢Íȱ³ÍÍȱÂȱ¢óÍÍȱ
Íȱ¢£ǵ
ȱûȱÂȱȱ¢óÍÍȱóÍÍȱȱȱ¢óÍȱ
Âȱ¢ǯȱ£ȱ£ȱȱǰȱ³ȱ¢Íȱ
kasasu’l-enbiya ve tevarihu’l-hulefâȱ ¢£ÍÍÂÍÍȱ ãûû£ǯȱ ȱ ¢Ȭ
ȱ ȱ ȱ ÍÍȱ Dzȱ Íǰȱ ¢ãǰȱ óÍȱ ȱ
ȱȱȱǯȱȱóȱȱó¢ȱȱã¢ǯȱ
Ȃȱ
ȱȱȱã¢ȱmuhkem ve ûóȱ¢ȱ¢ȱ¢ÍÍ¢ǯȱ
¦Íȱ
¢ȱ ¦¢ǰȱ ¢ȱ ȱ ¢ÍÍǰȱ óÍÍDzȱ Íȱ ¢Ĵȱ
óÍóÂȱȱȱ¢ǰȱÍǰȱãûûȱȱãûûȱû¢ȱȱ
ȱó¢ǰȱóȱȱmuhkemȂȱÂȱ㢢£ǯȱȱȱ
¢£ÍÍȱ ȱ ȱ Íȱ ȱ óÍȱ óÍȱ ȱ ĴÍǯȱ ¢ÍÍ¢ǰȱ ȃȬ
Ȅȱȱȱȱȱó¢ǰȱȱȱ³Í¢ȱȱ³ȱ
śŖ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
Âȱȱ¢ȱÍÂÍÍ£Íȱã¢ȱ¢ǯȱǰȱȱ£Íȱ
ûó¦ȱȱȱȱ£ǰȱ¢ȱÍ¢ȱãȱÍȱȬ
Í£ȱȱ¢Íǯȱ,ûûȱȱȱȱ£ȱ£Ȭ³ȱóȱȬ
£ȱ¢Íǰȱȱȱǰȱ¢¢ȱȱÂȱȱ
ȱ ¢Í¢ǯȱ
Í¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢¢ȱ ǰȱ ¢ȱ £ȱ
ȱÍÍ£ȱȃȬȱ¢¢ȄȱȱóÍ¢£ǰȱã¢ȱ
ȱȱ¢£ǯȱȱ³Íȱȱ㢢óǰȱÍǰȱȱDzȱǰȱ
ȃȱ£Ȅȱ¢ǯȱ,ȱÍȱ³ÍȱȱǯȱǰȱȱȬ
Í¢ȱÍǰȱȱȱ㢣ǵȱ
£ȱãȱȱ¢ȱ³ÍóÍÂÍȱǰȱǰȱȱȱȱ
¢Í¢ȱÍ£Íȱ¢ȱȱǯȱ
Íȱȱǰȱ¢ȱȱ
¦ȱ ȁû³ȱ ¢Ȅȱ ¢Â£ȱ ȱ û£¢ȱ ¢ûǯȱ Âȱ ǰȱ
ȂȂȱ¢ȱȱã¢ȱÍȱÍȱȱÍȱȱ
û¢ûȱ ȱ û³ûȱ óÍó¢Í£ǯȱ ȱ £Íȱ Íȱ ȱ Íȱ ȱ Ȭ
ȱ óÍÍ£Íȱ ãûȱ ȱ ǯȱ ã£ǰȱ ȱ ȱ
ȂÍȱ
ĴȱÍȱȱȱ
ȂȱÍÍȱǻ£ȱǰȱÂȱȱ
ȱ ȱ ³¢Ǽǰȱ ȱ ȱ ¦¢Ĵȱ ȱ Âȱ óȱ ȱ ǵȱ
¢ȱȃ¦ȱ¦ȱ¦£ȂóȬóȄȱǻȁȱÂȱ¢ó¢ÍǷȂǼȱ¦¢ȱȬ
³ȱ³ǰȱ
Í¢ÍȱÍÂÍȱȱȁȂȱ¢ȱȱ£ȱÍÂÍÍ£ȱȱ
ȁ¢Ȃȱ Í¢Íǵȱ Âȱ ã¢ȱ ȱ Íó¢ȱ ǰȱ óȱ ¢ȱ ÍÍÍȬ
Íóȱ£ǯȱ
ȱó¢ȱãǰȱǰȱ£ȱóȱû¢Í£ȱȱȱ
¢ǯȱ¢ÍÍ¢ǰȱȱȱÍȱȱȱȬ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
śŗ
GȱGǰȱÍȱt
ó¢ȱÂó£ǯȱȱǰȱ
ȂȂÍȱȱȱȱ
ȱȱ³ȱóÍóÍ£ȱȱã£ȱȱǯȱÂǰȱÍÍȱ
ǰȱ¢ȱȱȱȱ³ȱ¢Âȱȱȱ
ãȱ £¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ³ȱ ¢Âǰȱ £ȱ
ûóȱ ¦ȱ ãûÂûû£ǰȱ ûȱ Ĵ£ȱ û£¢ȱ ¢Ȭ
ȱ ¢ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ¢ȱ óȱ óȱ £ǯȱ
ȃûȂȬûúȄȱ¢ȱȱȃȄǰȱ¢ȱȱûûȱÍÍȱ
ȱóȱ¢£ȱǰȱȱÍÍ£ȱȱȱȱÍÍȬ
ȱ³ȱ£ǯȱÍÍȂÍȱÂȱǰȱ¦ȬȱÍÍ£ÍǰȱȬȱ
£ȱÍóȱ£ǯȱȱȱȱÍȱÂȱûȬ
óûû¢ǯȱ
£ǯȱȱȱȱDzȱȃǯǯǯÂȱǯǯǯȄȱǻȱŝȦŗŚřǼȱ¦¢ȱ¢ȱ
£ǯȱ
GȂȱ¢ǰȱûóȱȱ¢ÍÍ£ȱȱ¢ÍÍȱȱȱ¦¢ȱ
ã£ȱãûȱǯȱ
£ǯȱGȱȱ¢Íȱ¢ÍÂÍȱ³ȱ¢óÍ¢Ȭ
Íǵȱt³ȱ¢óÍȱÍ¢Íǰȱóȱ¢óÍȱÍ¢ÍǵȱȱÍÍȱÍȱȱȱ
Íȱ¢ǯȱȱȱȱó¢ǰȱȱȱȱȱûȱ¢óÍóȱ
Âǯȱȱ£ȱȱȱ£ǰȱ³ȱ£ȱ£ȱ£ȱ¢óÍÂÍȬ
Í£ȱ ûȱ ȱ ûȱ û³¢ȱ ȱ ȱ ó¢ǯȱ ¢ȱ Ȭ
ȱȱûȱÍÍȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ[ȱȱ
ÉȱȱȱÍȱÍȱȱȱǯȱ
£ǯȱȂȱ
Ĵȱ¢ÍȱȱȱÍȱȱû£ȱȱãÂǯȱȱÍȱȱȬ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
£ȱÍȱãȱû¢ÍȱǻǼȱÍȱȱû¢ȱÂȱȱ
¢ÍóÍÍ£Íȱ¢ûǰȱȱû¢¢Íȱ£ȱ¢óÍȱȱã£Âȱǯȱ
£ȱȱ ÍÍȱ¢ȱ ȱû¢¢ȱ³ÍÍÍ£ǯȱȱû¢ȱãûȬ
£ȱ£ǰȱȱãûóȱû£ȱȱóÍóÂÍÍ£ȱóȱ
ȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱ¢ȱȱ³ÂÍóÍȱ¢ÍÍǯȱ
ȱȱû¢ȱãûÂûû£ȱ¢ȱ£ȱ¢ȱóÍȬ
ÂÍÍ£ȱ Í¢£ǯȱ ǰȱ ȱ û£ûûȱ ȱ £ȱ ³Ȭ
£ȱû£ûȱóÍ¢ȱÍÂÍÍ£ȱÍȱ¢ȱÍóȱ£ǯȱOnu
ȱ£ȱóȱȱȱ¢ȱǻ¦ȬÉDZȱřŜȦŝşǼȱãǰȱȱȱÂȱ
ûûûûûóȱȱÍÂÍÍ£ȱDzȱ¢¢Â£ǰȱ³Â£Dzȱã¢Â£ǯȱǯȱǯȱ
ȱÍ¢£ǯȱÂǰȱȱûûȱûóȱ
ȂȂÍȱãȱû¢ȱȱ
ȱã¢ǰȱȱû¢Íȱ³ÂȱÂȱǰȱ¢ȱ¦¢ȱ
ȱȱ£Íȱȱ¢ȱȱÍǯȱȱȱȬ
£ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ¢Íóȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ¢Í£ȱ ȱ ó¢ǰȱ
śŘ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ûó¦Íȱȱ¢ȱȱȱ£ȱȱ¢ǰȱã¢Ȭ
ȱȱȱȃȱǰȄȱȃȱ¢ȄȱȱãûóȱȱȬ
¢Íóȱó¢ȱ³ÍóÍǯȱĴǰȱȃȱȄȱȱȱȱ
ÂȱÍ¢Íȱ³ÍȱÍǯȱǯȱǯȱǯȱ
ȱȱȱÍÍ£ǰȱȃÍȱȱ£ȱȱȱȱóȱȱ
ȱÂǰȱ¢Íȱ£ȱ¦Éȱ¢ȱȱȱóȱȱȱ
ÂȄȱȱ£ǯȱȃGȄÍȱȃ³Ȅȱûûû¢ȱ¢¢-
ȱȱûǰȱǰȱûȱȱóȱã£óó¢ȱÍȱ¢-
ͣ͢ǵȱȱ£ȱ³ȱÍÍÍ£ǵ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ óã¢ȱ ó¢£DZȱ £ȱ
ǰȱ û³ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ÍÂÍÍ£ȱ û³ȱ ȱ
var: ³ǰȱ ǰȱ Íóǯȱ
ȱ ȃȱ ÍóÍȄȱ ¢£ǯȱ ȃGÍóȄȱ Ȭ
¢ȱȱĴ£ȱ£Ȭ³ȱDZȱ£ȱȱÍóÍÍǰȱ£ȱ¢ȱ
ÍÂÍÍ£ǰȱȱ¢ȱȱÍȱ¢ȱ£ÍȱÍȱ¢Íȱóã¢ȱ
ã¢ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȁÍóȂȱǯ
ȃG³Ȅȱ£ȱ£ȱȱûȱÂǰȱû£ȱȱȱȬ
Íȱȱȱû£¢ȱ¢û£ǯȱȃG³ǰȄȱȱó¢ȱãȱǰȱȬ
Íȱ£Ȭ³ȱȱȱȱȱǯȱǰȱ¢ȱÍȱóȱ
ó¢ȱÂó¢ȱ¢ãȱã£ȱ£ȱǰȱ¢ÍȱóȱÂȬ
óȱ¢ãȱÂȱȱ㢢£ǯȱ[¢ȱȱȱ¢ÍÍ£ȱǰȱ
¢ÍóÍÍ£ȱ ó³ǰȱ £ȱ Ĵͳȱ ÍÍ£ȱ ȱ Âóȱ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ óǰȱ ÍÍȱ £ȱ ûûûǯȱ
G³ǰȱ ÂÍÍÍȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ó¢ȱ ¢ȱ ó¢ȱ óȱ ¢ǰȱ
¢ȱÉǰȱ£Íȱȱ¢ȱȱ¢ȱÍǯȱȱ³ȱóÍÍÂÍȱ
ȁȂÍDzȱ ȱ ȱ G£ȱ ȁȂȱ ¢ȱ óÍǯȱ
ÍȬ
ǰȱ ³ȱ ǻǰȱ Ǽȱ Éǰȱ ¢ȱ ȱ ³ȱ ãȱ Íǯȱ Ȭ
ȱ ȱ Âȱ ȃÉȱ £Ȅȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢£Dzȱ
ȱȃÉȱ£Ȅȱ¢ȱȃȱ£Ȅȱ¢ȱȱǰȱȬ
ȱ£ȱ¢Dzȱ³ȱȱ¢ǯȱȃGǰȄȱûûȱÍÂÍÍ£ǰȱ
¢úȱȱ¢ȱȱÍ¢¦Íǰȱ¢Íȱȱȱȱǯȱ
£ȱÍȱã³ǰȱÂȱȱã³ûû£ǰȱÍÍÍ£ȱȱ¢Ȭ
ǯȱȱÉǰȱ¢ȱ³ȱȱ¢Íóȱ£ȱ£ȱãûûȬ
£ȱ³ȱ¢ÍȱǰȱãÂȱȱȱ³ÍǯȱȱÍÍÍȱóÂÍȱ¢Íȱȱ
¢ȱóã¢ȱã¢ȱȱȱû£¢ȱ¢ȱóȱ¢ÍóÍǰȱ¢ÍóÍȱ
śř
GȱGǰȱÍȱt
¢ÍÍǯȱ
Íǰȱ³ǰȱÂÍÍÍȱǰȱ£ȱ¢ȱû³ȱȱ¢£ȱȬ
ȱȱ¢ÍóÍǯȱȱȱã£ÂȱȱȱÍȱȱû£ȱóóȱ
ȱûȱȱ¢Íǯȱȱ¢û£ǰȱÉȱ£ȱÍȱȱÍóȬ
ȱǰȱóǯȱ
ȃGȄȱ £ȱ £ȱ ³ǰȱ £Íǰȱ ³ÂÍóÍȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ Íȱ ȱ û£¢ȱ ¢û£ȱ ¢ǯȱ Gȱ ǰȱ
³ȱÂȱȱÉȱȱ¢ȱÍǯȱȱȱ³ȱÂȬ
ǰȱȱ£ÍȱȱÍÍǰȱȱ¢ÂǰȱȱȱÍǰȱȬ
ȱǰȱ¢ȱÂǰȱȱǰȱûǰȱ¢óȱǯȱȱû³ȱ
óÍóÍÍ£ǯȱGȱ¢ȱǰȱȱDzȱȱȱû£ȱDzȱ
£ǰȱȱȱȱó£ǰȱÍÍ£ȱǯȱĴȱȱû³ȱ¢ȱ
ȱ ûȱ ¢ȱ ȱ ÍÍȱ £ȱ ¢ȱ ¢ÍÍ£ȱ ȱ ǯȱ
ȱȃȄȱã£ȱȱÂȱ¢ȱ¢ȱȃÍÉȄȱ¢ÂȬ
£ȱû³ȱȱã£ȱǯȱȱȱȱȱÉȱȬ
¢Íóȱȱ£ȱó¢ȱÍǯȱGȱ¢ÍóÍóȱȱ¢ÍóȬûȬ
ȱûûûÂûȱã£ȱǯȱȱȱȱÍȱȱǰȱ
ǰȱ ȱ £Íȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ¢ȱ Âǰȱ £ȱ
£¢ȱ㢢ȱǰȱȱ£Íȱȱȱ¢ȱȱȱȱ
ÍÍȱÍÍÂÍÍȱãûû£ǯȱ
ȱǰȱȱ³ȱÍȱ£ȱóȱ¢ȱ
Íȱ£ȱȱÍȱÍóÍÍÂÍȱȱǯȱ
ȱȱ
¢ÍȱȱÍȱȱÍÍȱȱȱãǯȱȱÍȱȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱ£ȱȱÍǯȱã£ȱóǰȱȱÍȱȱûȱÍȱ
ȱ Éȱ ûȱ ¢óÍÂÍȱ ¢ȱȂÍȱ £ȱ óÍÍȱ Íȱ ȱ Éȱ
£ȱȱóȱûȱ³Âȱóȱ£ȱȱ¢ȱȱ³£ǯȱ
Íȱȱ³ȱȱÍȱ£ǯȱ¢ÍÍ¢ǰȱ³ȱǻǰȱ
beliefǼȱ ¢Íóȱ ȱ ȱ ÍÍȱ ÍĚÍǰȱ ãȱ £ȱ ³ȱ Ȭ
ȱȱȱȱ¢ÍǰȱÍȱȱȱȱû³ȱ³ȱ
óǯȱ Gȱ ã£ȱ ȱ Âǰȱ £ȱ ãȱ ȱ Ĵ£ȱ ûȬ
ǰȱÂǰȱÍǰȱ³ǰȱȱǰȱóȱ¢ȱ¢óȱ
ȱȱȱû³ȱȱóÍóÍÍ£ǯȱȱû£¢ȱȱȱȱȱ
ǰȱ £Éȱ ¢Íóȱ ȱ ȱ ¢Íóȱ û³ȱ ȱ ³ǯȱ
£ǯȱGDzȱȃ¦ȱȂȬ¦ęÉȄȱǻȂ¦ǰȱŜȦŝŜǼǰȱȃȱÍȱǯȄȱ
¢ǯȱȱȱ£ȱÍÂÍÍ£ȱȱȱȱÍÍǯȱGóȱ³ȱȬ
ȱÂȱ£ǰȱȱȱȱȱȱóÂǰȱ³ȱȱ¢Í¢ȱ
¢ûÂȱ¢ȱ³Í¢¢Í£ǯȱóǰȱǰȱÂǰȱȱȱ
śŚ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
¢Íȱ¢ûûȱ¢ȱÂǰȱ¢ȱóȱȱȱ¢ȱ
ȱ Âǰȱ ȱ ûȱ Íȱ ȱ óȱ ȱ óȱ ûȱ
Âǰȱã¢ȱȱ¢ÍóÍȱȱȱ£ÍÍÂÍÍȱȱÉȱ³ã£ûȬ
ȱȱÍÉȱ£ȱȱ¢ȱ¢Í¢£ǯȱȱÍǰȱ³ȱȱȱ
Íǰȱȱ£ȱÍÍȱ£ȱãûûǰȱ³ȱȱÂȱȬ
ȱĴ³ȱû³óȱȱóǰȱ¢ÂóȱÂȱ㢢£ǯȱ
G³ȱȱãȱȱ¢ÍĴÍǯȱȱǰȱǰȱ£ȱ³ÍÍȬ
£ǰȱó£ȱÍÍ£Dzȱȱȱȱ¢£ǯȱȃGȄȱ£ȱ¢Íóȱ
ȱûȱûûȱÍÂÍÍ£ȱ£ȱȱȱûȱǯȱGȱ
£ȱȱÂÍÍÍȱ¢ȱȱ¢ÍóÍÍȱ³ȱ¢Ȭ
£Dzȱȱ£Íȱȱȱȱã¢ǯȱ
ȂȂDzȱȃȂȬ¢¢ȱȱ
ȂȬȄȱǻǰȱŚŝȦřŞǼȱ¢ȱȱ¢ǯ ǰȱȁÂÍÍ£ȱ
ȱȂÍDzȱ£ȱÂÍÍȱÍÍÍ£ǯȂȱǻȃȱ£Dzȱ£ȱȱȱ¢³ȱ
³£ǯȄȱóȱ³ȱȱȱ¢ȱȱ£ȱ
ãûû¢ǯǼȱ ûȱ ûȱ ÂÍÍȱ Âȱ ¢ȱ ȱ ûóûȱ ³ȱ
¢óǯȱȱȱó¢ȱûÂȱȱ£ǰȱ¢ȱȱ¢óȱȱiftikârȱȬ
ȱ³ȱÍǯȱǰȱ¦ȂȱÍ£ǯȱ,ûûȱ£ȱȱȱȱÍȬ
ÂÍÍ£ÍȱûûȱȂǯȱGǰȱȂÍȱ£ȱóÍÍȱã¢ȱȱȱ
ÂÍÍȱ¢ȱ³ȱ¢ó¢ÍDzȱã¢ȱȱ¢óǰȱ¢Íóǰȱ¢Íóǰȱóȱ
ȱóȱȱȱǯȱǰȱ¢ȱÉȱ£ȱȁ³ȱ
ÍȂȱ ȱ ȱ ȱ ³ÍÍȱ £ȱ £ȱ Íó¢ȱ
³ÍȱȱóÍóÍÍǰȱȱ¢ȱÉȱ£ȱ³ÍÍȱÂȱȱȬ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ǯȱȱȱ£ȱȱȱȱęȱãÂȱóÍóÍȬ
ÂÍÍ£ȱ¢Íȱȱȱȱ¢ȱÍǯȱÉȱãÂȱȱ
ȱ¢ȱȱ¢óÍÍÍǰȱ¦Éȱ£ȱ¢ÍȬ
ȱ£Éȱȱ¢óÍÍȱ³Íȱȱȱ¢£ǯȱȱȱ
ȱ¢ȱDZȱGȱûûȱÍÂÍÍ£ȱóÍÍÂÍÍ£ȱȱȱ
ȱ¢ÍóÍǰȱȱȱóȱȱǯȱ
Íǰȱȱ£ȱóȱóȬ
ÍÍ£ȱ û£ȱ ÍÂÍÍ£ȱ óȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
Âȱǰȱ¢ȱǰȱ¢ȱǰȱȱǰȱ£ȱǰȱÍÍ£ȱ
ÍDzȱ ¢ȱ ȱ ȱ Íȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ
ȱȱĴ£ȱȱÍǰȱĴȱȱÍȱȬ
ÍÂÍÍ£ȱ£ȱȱû¢ûȱȱ¢ȱÂȱãûû£ǯȱ
ȱȂÍȱ
óã¢ȱȱûȱDZȱȁGȱ³ÂÍȱÍȱ³ÂÍÍǯȂȱȱ£ȱûóûȱȬ
£ȱȱãûóȱȱ¢ÍÍǯȱÉǰȱû³ȱ³ǰȱȱȄÍȄȱ
śś
GȱGǰȱÍȱt
ȱÍÂÍǰȱ£ȱȃÍȄȱȱȱĴ£ȱȱãǯȱ
ȃȄȱȱȃȱȱ³ȱȄȱ¢ȱ³¢£ȱû³Ȭ
¢DzȱȱȃȱȄȱ¢ȱȱǰȱȱȱ¢ȱ£ǯȱȃG³ȱ
ǰȄȱȃ³ȱÍȄȱȱ¢Íóȱ£ÍÍȱûȱȱȱ
ǯȱÂǰȱȱÂȱ¢ȱȱ¢ȱȱ³Íȱȱ
ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ £ȱ ¢ȱ ȱ ¢óÍÍȱ
û³ûǰȱ£ȱãȱȱȱó¢ȱȱã£ȱȱÂǯȱ
ȱ
Íǰȱ¢ȱ³ȱȱÍȱȱÂǰȱȱÍÍǰȱȬ
ȱ ³Í¢ȱ ¢£Íȱ ȱ ¢ȱ Gȱ Íȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ û£Ȭ
ȱ óóȱ ȱ ȱ 㢢ǰȱ ¢£ǰȱ ȱ û³ȱ
³ȱ óÍÂÍȱ ûóûȱ £ȱ ȱ û¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ
Íǰȱ £³£ȱ ȱ ãȱ £ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ³ÍóȬ
ÍÂÍȱȱinançla imanȱÍȱȱȱȱȱ³ȱȬ
ǯȱ¢ȱ ȱ Íȱ ã¢ȱ ȱ ȱ Íȱ ¢ȱ ȱ óȱ ȱ
ǰȱã£ȱȱÂǯȱ
Íȱȱiman ile inançȱȱÍȱ
Íȱ ȱ û¢ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ÍÂÍÍ£ȱ ȱ
ȱ³ǯȱÍǰȱȱȱ³ǯȱÍȱȱȱȬ
Íȱóȱ£ȱȱóȱÍǯȱÂȱǰȱÍȱȱãȱ
ȱãÂȱÍǯȱG ile inançȱÍȱȱã¢ȱȱó¢ȱã£ȱǰȱ
¢ȱûóûû¢ǯȱGÍȱ³ÂȱȱÉǰȱȱóǰȱȱȬ
ǰȱȱãûDzȱȱ¢ÍóÍÍÍȱȱ£ȱȱ¢ȱȱ¢ȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
óÍóÍÍ£ǯȱ ȱ ¢ȱ Éȱ ȱ óȱ û£¢ȱ ¢óÍǯȱ G³ȱ ǰȱ
óȱ¢ȱȱóȱęȱûûȱȱȱûûûȱã£ȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱȱ
ȱ ǰȱ ¢ȱ ¢ǰȱ Âǰȱ Âȱ óȱ ¢ÍÍóȱ ȱ óǰȱ ¢ȱ
ȱȱ³ȱ¢ȱûȱDzȱ¢ȱÍóÍÍ£ÍȱÍȱȱ
ĴÂȱû£¢ȱȱÂȱÍǯȱû¢ûȱûóûû£ǰȱúÉ£ǰȱûȬ
¢ûȱ ÍÍÍ£ȱ ȱ ȱ Í¢Íǰȱ ûóûȱ ȱ ¢ȱ Ȭ
Âȱ³ȱȱÍ¢Íȱû¢ûȱȱ£¢ȱóǯȱȱ
ȱã³ûǰȱãȱ¢ȱȱ£ȱ¢Í£ȱȱó¢ȱȬÍȱ¦ȱ
¢ÍóÍÍǯȱȃGȬÍȱ¦Ȅȱȱȱȱóȱ£ȱǯȱû¢ûȱȬ
ȱ ȱ ȱ ¢Íǰȱ Éȱ ȱȂÍȱ Í¢ȱ ¢Íȱ
û¢ûȱȱ£¢ȱóǰȱÂȱGȬÍȱ
ȂȱãȱÍóȬ
Íǯȱkȱã¢ȱ¢DZȱ¢ÍÍ£ǰȱ
ȂȂÍȱãûû£ȱ¢Âȱ
Íȱǰȱȱ¢ÍóÍȱȱÂȱȱãȱȱÍ£ǯȱȱ
śŜ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ȱǰȱȱȱûȱû£¢ǰȱȱȱÍȱȱȱȱ
¢ǰȱȱȱȱû£ȱȱ¢ȱǯȱ
³ǰȱ ȱ ó¢ȱ ȱ û£¢ȱ ȱ ¢¢ǰȱ ¢ȱ Íóȱ
ȱ ¢¢ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ óÍȱ ǯȱ ȱ ȱ
£ȱȱÍȱãóȱȱ¢ȱûǰȱȱȱȱûȬ
ûûûǯȱûȱȱȱȱȱû£ȱÍȱȱû£ȱȱ
óȱ¢ȱóÂȱȱȱû£¢ȱǯȱ
ȱȱ
ûǰȱǰȱȱǯȱû³ȱȱûȱÍȱóȱǯȱ
Íǰȱ £ȱ ȱ ȱ ¢û¢ȱ ¢Í£ȱ ¢ǯȱ
ã¢ȱ ȱ û³ȱ ȱ ȱ ȱ ÂÍȱ óȱ ȱ ȱ ȱ
ãǯ
ȱÂǰȱóȱȱȱȱȱ¢ȱDZȱGÍȱÍóȬ
Íȱóȱû£¢ȱÍÂÍȱȱó¢ȱûÂȱ£ǯȱȱ³Íȱ
ȱ 㢢óǰȱ ǰȱ ÍÍȱ ȱ ȱ Í¢ȱ ȱ £ǯȱ ȱ
ȱÂȱǰȱǰȱȱûûȱóȱȱ¢ȱȱȱȬ
ȱ£ÍÍǯȱȱ¢ÍÂÍȱȱó¢ȱÍȱȱã£ȱȬ
ǯȱȱȱȱ¢û£ǰȱȬȱóȱǰȱȱÍȱ
ȱÍóȱȱóǯ
Éȱûȱ¢£ǰȱûȱûȱȱȱǵ
ǰȱȱȱ㢣ȱȱó¢ȱóȱã¢ȱȱÍȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
¢ǯȱȱ¢ȱȃǯȄȱȱ¢ǯȱ
kã¢ȱûóûDZȱ,£ȱÍ£Íǰȱ£ȱ£ȱȱ
£ȱ¢ȱãûûÂûûȱûóûǯȱ
ȱ¢ÍȱȱȱûȬ
ǰȱ ȱ ¢¢ȱ ÍÂÍÍ£ȱ ³ȱ óÍÍȱ ÍÍÂÍÍ£Íǰȱ ÍȬ¢óȱ
¢ÍÂÍÍ£Íǰȱȱû£ȱȱû£ȱã£ȱãûȱǯȱ
ã¢ȱȱȱȱûȱ¢ȱóȱ¢ȱȱȱȱÉȱûȱ
¢óÍ£ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Íȱ Ȭ
ȱȱȂÍȱȱȱóúȱ³ȱȱãû¢£ǯȱȱ£ȱ
ûûȱ ¢£Dzȱǰȱǰȱ£ǰȱ³ǰȱȱȱÍȱÂȱ
ȱóÍȱȱȱȱȱȱȱûȱ¢óÍ£ǯȱGǰȱ
û£ȱóǰȱȱ£ǰȱû£ȱ£ȱȱ¢Í£ȱǻó£ ve £
ÍǼǯȱÍȱȱ£ǰȱóȱ¢ȱȱȱȱÉȱûȱ¢Ȭ
óÍǯȱȱÍȱȃÉȱûȄȱǰȱȱ³ȱȱȱȱ
śŝ
GȱGǰȱÍȱt
¢ȱ¢ûȱ¢óȱû¢ȱ¢£ǯȱȱȱÍȱ
ǰȱȱó¢ȱãǰȱ¢ȱ¢óÍÂÍȱûǯȱÍǰȱȱ
úÉȱ¢óÍÂÍȱȁĴȂȱûǰȱȁȂȱûȱã£ȱ£ǯȱ
ã¢ȱȱûȱÍȱȱóȱȱû£¢ȱóÍȱã£ȱȬ
ȱ Âȱ ã¢û¢ȱ úÉǯȱ ȱ óȱ ûȱ ³óÂȬ
ǰȱã¢ȱȱû¢ȱȃ¢Íȱ¢ÂȄȱã¢û¢ȱǯȱȃî
ûȄȱȱȱóÂÍȱ¢Íȱǯȱȱûǰȱȱȱ
¢ȱ³ÍóÍÂÍȱȱ³ȱÍȱĴȱȱóȱû£¢ȱ¢ȱȱȬ
ȱȱ¢óǯȱ
GǰȱȱȱǰȱóȱȱȱǰȱȱÉȱȱ
ûȱÍǯȱȱȱûǰȱȱóȱÍ¢ȱȱȱûǯȱȱ
ȱûǰȱ¢ȱûȱȱÍóǰȱȱûȱÍȱȃȱȬ
ûȄȱ¢Â£ȱȱû£¢ȱóǯȱ
ȱȱȱȱóȬ
ȱûȱǻÍȱȱûûȱû¢Ǽȱȱȱȃ¦Í£ȄȱȬ
ȱã³ûȱ£ǯȱȱ¢ȱǰȱÉȱûȱÍȱȱó¢ȱÂȱ
£ǰȱ ȱ ȱ óȱ Ĵȱ ȱ ȱ ¢ȱ ûûûǯȱ
¦¦ǰȱȱȱȱ£ȱȱã¢ȱȱóȱûȱ
Dzȱȱȱûȱȱ¢óȱó¢ȱ³Âȱȱ£ȱȱ
óȱȱǯ
kǰȱȱȱûǰȱûȱȱ¢Íǰȱȱȱ¢óȱȬ
³ȱóÍÍȱûȱȱ¢ȱÍ¢ǯȱG£ȱȱȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
£ȱǰȱsacredȱÍȱóÍÍȱsecularȱȱ¢ȱÍ¢ǯȱûȱȬ
¢ÍȱǻÍȱÂǼǰȱ³ȱóÍȱȱ³ȱãóȱǰȱûȱ
ȱ ³ȱ ¢ȱ ã£ȱ ȱ ÍÂÍȱ ȱ ¢ȱ óȱ Ȭ
ÍÍ£ȱûûûǯȱȱȱÍÍÍÍóǰȱȱȱ¢ȱ
Íȱ ¢óÍóǰȱ ȃȄȱ ǻharemǰȱ hürmetǼȱ Íȱ ȱ Ȭ
ÍóǰȱÍȱ³ȱÍÂÍȱȱ¢ǯȱã¢ȱȱó¢ȱȱȱę
mümkün mü?ȱȱDzȱȃȱã¢ȱȱ¢ȱ¢óÍ¢ǯȄȱ¢ȱûûȱ
ȱ ȱ ¢Í£ǯȱ ȱ û£ȱ Íǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭ
ȱû£ȱã£ȱãûȱȱÍÂÍÍ£ǰȱÍȱóȱ
¢ȱȱóȱã¢ȱȱȱû¢ȱóȱ¢ȱȱóǰȱóȱ¢ȱȱ
û£¢ȱóȱȱȱÍÍȱȱãû¢£ǯȱǻǰȱȬ
ȱ¢ÍȱȱÍ¢ǰȱóȱȱȱ¢ÂÍ£ǵȱ¢ȱȱ
ûȱ¢ó¢Íȱȱãȱ¢ÍÍȱȱ³ÍȱÍÍÂÍȱ
ÍÍȱȱÍȱȱ£ǵǼȱ¢ÍÍ¢ǰȱȱȱ¢ÍÍȱ¢ȱȱ
śŞ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ȱ³ȱ£ȱãûû¢ǯȱ
ûȱûȱȱóÍÍȱȱ¢ȱ³ȱÉȱȱȱȬ
ÍÍ¢ȱȱûǯȱȱÍȱãȱǰȱ£ȱ£ǰȱȱ
ûȱ¢óǰȱĴȱÍȱǻ
úǰȱ
¢ǼȱȱȱÉȱȬ
ûȱ¢óÍÍÍȱ㢢ȱÍÍǯȱ
ȱûǰȱȱûȬ
ȱ ÍÍǯȱ³Í³ǰȱ ȱ ȱ Íȱ ³Âȱ ǰȱ ȱ ȱ
Âȱ¢ǯȱ¢ȱóã¢ȱȱȱDZȱSacredȱÍȱóÍÍȱ
secularȱȱÂȱȱHolyȂȱóÍÍȱprofanȱȱÍǯȱG³ȱ-
ÍȱÍȱ¢ȱ¢ȱȱã£ȱȱǰȱã¢ȱÍ¢ȱȱȱ¢óÍȱ
olȱ£ȱÂȱȱ£ȱǯȱǻȱȱ£ȱ
³ȱȱȬȱÂȱûóûû¢ǯǼȱ
ǰȱȱ£Íȱ£Íȱǰȱȱûȱ¢óǰȱĴȱȱ
Íȱ¦ȱǰȱ
úȂûȱ¦ȱȱÉȱȱûȱ¢ó¢Ȭ
ȱã¢û¢ǯȱȱ£ȂȱÍȱÍȱÍÂÍȱȱȬ
ÍȱÉȱûȱ¢óÍÍȱã£ȱǯȱȱ³ȱÍȱ
ȱ ǰȱ ȱ Íȱ
Í¢ȱ ȱ ȱ ã£ȱ ǯȱ
ȱÍ¢ȱÍÂÍȱǰȱ
Í¢ȱûûûûȱ¢óÍÍÍȱã¢Ȭ
û¢ȱ¢ȱã¢ȱȱ¢ÍȱÍǰȱ£ȱ³ȱÍȱȱ¢ȱȱãȬ
ǯȱ¢ÍÍÍǰȱÂȱ¢Í¢ǰȱÍȱ¢Í¢ȱȱ¢£Dzȱ
ȱȱȱȱȱÂȱóûȱ¢ǯȱȱ¢ÍÍȱ
ȱó¢ǰȱã¢ȱÍ¢ȱȱ¢ȱû£¢ȱ¢óȱûȱȱÉȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
û£¢ȱ ¢óȱ ûȱ Íȱ ȱ ¢ÍÍȱ ¢Íǯȱ Âȱ ȱ ³ÍÍȱ
DzȱȃǰȱÉȱûȱ³ȱûûȱ¢ȱȱȱȱȱóȱ¢ǯȄȱ
¢ǰȱȱûȱȱûȱûȱȱȱȱȬ
¢Í£ǯ
kǰȱ£ȱãȱȱĴ£ȱû£ǰȱȱÍǰȱȱÍ
ǻG£ȱ ȁ¢ȂǼȱ óÍÍȱ ȁȂȱ ȱ ǯȱ
ȱ ǻ
úǼȱ ȱ ûûȱ
ȱÍÍóǰȱȱûûȱȱû££ǰȱȱûǰȱȱûȬ
£ȱÍDzȱȱȱÂhir’dirDzȱȱ³Íȱȱȱ £ȱǻ¦ȱȱ¦ÍǼȱÍǯȱ
Gȱã¢ȱȱú¢ȱ¢ÍóÍǰȱã¢ȱȱȱ¢ȱȱ¢Íóȱȱ
kaÍÂÍȱ£ȱÍȱȱ¢ȱ¢ȱ¢û£ȱDzȱ¢ÍÍ¢ǰȱȃÉȱûȬ
Ȅȱ¢ȱȱó¢ȱȱã£ȱȱ£ǯȱȱÍǰȱûȱû¢ȱóã¢ȱ
㣢£ǰȱ¢ȱûóûû¢DZȱG³ȱȃǰȄȱȃûȄȱȱ³-
bir boyutȱ¢ȱȱȱ¢ȱûȱûȱûȱȱã¢ȱ
śş
GȱGǰȱÍȱt
¢óȱȱ¢ȱȱûȱȱ¢ĴÍǯȱ¢ÍȱǰȱÍǰȱȱ
ȱãóȱȱ¢ȱȱȱ³ȱó¢ȱÍÍ¢ǰȱȬ
ȱã¢ȱȱó¢ȱóÍȱ³ÍȱȱȱȱȱÍǯȱ³ȱǰȱ
ã¢ȱȱÍȱûȱǰȱȱÍÍȱȱã£ȱãûȱȬ
ǰȱȃûȱûȄȱȱȱÍÍ£ǯȱ
ȱȱ³ȱãȱ
ȱȱȱDzȱÍǰȱÍÍȱóȱȱã£ȱǯ
ȱ t£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ÍóÍȱ
ȱȱÍȱ¢£ǵȱt£ȱȱȱ¢ȱȱ
ÍÉȱûûȱȱȱÍȱ³ÍóÍȱ£ȱÍÍȱ¢ȱÂ-
ȱǵ
ǰȱ ȱ ¢ȱ Din Diliȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Íóȱ Âȱ ³ȱ
ȱ¢ǯȱȱǰȱDin DiliȂȱȱȱû£ȱȱDzȱ
Éǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ¢ÍȂÍȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱȱȱĴǰȱȱ³ȱȱóÍȱóÍȱȱȱȱ³ÍÍÂÍȱ³ȱ
£ȱ£ȱãûûȱǯȱkȱ³ȱ£ǰȱȱȃ¢ÍȱÂÍȄȱ
¢ǰȱȱȱǰȱȱȱÍǯȱ¢Íȱ¢ÍȱȱȱÍ£ȱȬ
ȱã£ǯȱ[¢ȱǰȱȱȱ£ȱȱÂȱ³ȱÍ¢ȱȱ
ǯȱȱÍȱû£ȱÍÂÍȱûȱȱȱ³óÍ¢ȱ³ÍÍóȱȱ
ǰȱ ûûȱ Í¢ǰȱ ȱ ¢ǰȱ £ȱ ȱ óÂÍȱ £Íǯȱ ȱ
ûȱȱȱ¢ǰȱ³ȱûȱȱ³ȱȱȱȬȱ¢ȱȱ
ûóȱǯȱȱȱûȱȱȱȱóǯȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
kȱDin DiliȱÍȱÍǰȱû£ȱȱÂȱ³ǰȱÍÍȱ¢ÍȱȬ
ÂÍȱ ãÂȱ Âȱ ǰȱ £ȱ ã¢Dzȱ ȱ ¢£ȱ ǰȱ ȱ
óȱ ȱ ¢£ÍÍȱ ûûȱ ȱ ¢¢ÂÍÍȱ Í¢Ȭ
ǯȱ ȱȱȱǯȱGȱ³ÍÍÂÍȱ³ȱÂȱãûû¢ǯȱ
ÂǰȱȱȱȱãȱȱǯȱȱȱȱȱȬ
Í¢ȱ ȱ ÍÂÍȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ £Éȱ ȱ Íȱ
ȱ ǰȱ ¢ȱ ¢Íǰȱ ¢ȱ óÍȱ óÍȱ ȱ ȱ ȱ Íóȱ Íȱ
¢£ÍÍȱǯȱ
ÍÍ£ȱ
ȬÍȱ
ÉȂǰȱ
¦¦ȂÍȱȂ£Íȱ
ã£ȱ ¢ǰȱ ȱ Ȃ£ȱ Âȱ ã¢û¢ǰȱ ȱ Ȃ£Íȱ ȱ Ȭ
ÂȱÂȱȱóÍÍȱ³ȱȱȱȱ¢ǰȱȱ
ÍÍȱȱ¢ȱȱÍ£ǰȱ¢ȱÂȱȱÍ£ȱ
¢ǯȱ
ȂȬÍȱ
ÉȂȱȱȱ¢ȱÂȱ¢ȱȬ
ǰȱȱ¢ȱ³Íǰȱȱȱ¦ȱȱÂǰȱȱ¢Ȭ
ŜŖ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ÍÂÍǰȱÍȱÍÍÂÍȱǯȱȱȱ¢ȱ£Íȱȱ£ǯȱ
ǰȱȱȱÂDzȱ¢ȱ
ȂȂÍȱȱ¢ȱȱ³ȱãȱȱ
¢ȱóÍÍǯȱ
kûûǰȱ ³ȱ ¢ȱ ³Íóȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ
³ÍóȱȱóÍȱDZȱȱ
ÍǯȱȱȱĴȂÍȱȬ
¢ȱĴÍÂÍȱȃȱ¢Ȅȱãûóûȱû£ȱÍóȱȱ³Íóȱ¢ÍǯȱDin Dili
Dil Oyunu Mu?ȱ Íȱ ȱ ¢¢ÍÍóȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ
³ÍóÍǯȱ ȱȱ tȱ G¢ȱ ûȂȱ ȱ ȱ
³ȂȱÍ¢Íȱȱ¢ȱȱGÍȱÍȱ³ÍóÍȱȱÂÍÍÍȱȬ
ȱȱȱÍȱǯȱȱȱûȱ³ÍóÍȱÍÍȱ¢ǯȱ
ȱ£ȱĴÂȱǰȱû£ȱ¢ȱóͣ͢ǯȱ
¢ȱã¢ȱǵȱ
Íȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¢ȱǯȱ
£ȱǰȱȬȱ¢¢ȱ³ȱ£ȱȱûȱ³óȱȱ³ǯȱ
¢Íȱȱ㢢óǰȱȱ³ȱ¢£ȱ¢Íȱȃ¢ȱûȄȱóȱ
³Íȱûȱ¢óÍǯȱÍȂÍȱȱãȱÂǰȱûûǰȱǰȱûȬ
óûȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ
óȱ Íȱ ÍÍÍÍȱ ȱ û³ȱ ¢óÍǯȱ ȱ ȱ Íȱ óȱ
³ȱÍÍǯȱ¢ȱãȱȱȱ£ȱûûȱÍÍ£ǰȱ
¢ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ óǰȱ
ȱȱÍÍȱûȱ¢óÍǯȱ£ȱȱÍÍȱ¦ȱ
¢Ĵǯȱ£ȱûûȱǰȱÂȱ£ȱÍǰȱÍȱȬ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱÍȱ¦ȱû¢ûȱȱ³ȱ³ȱ¢ÍóȱȱȬ
Dzȱȱ£ȱÍȱÍóÍ£ȱȱȱó¢ȱ¢óÍǯȱG¢ȱûǰȱ
GȱGȱûȱ¢ȱ£ȱȱ³ȱ£ȱȱûȱÍȱ
Íǯȱ¢ȱȱȱÂȱǰȱȱȱȱãȱóÍȱûûȬ
ȱȱÉȱǰȱ¢ȱÂȱȱȱȱ¢£ÍÍ¢ǰȱ
ȱȱÍÍ¢ȱȱóȱȱȱȬ
¢ÍÍ£ȱÍǯȱ
ûûȱȱ¢ȱ£ȱ¢ȱûȱȬ
ÍÍȱ³ȱȱȱ£ȱȱÍÍȱ¢óÍǯȱG¢ȱÂȱÂȱ
óÉȱȱ¢Íȱȱã³ûȱÂǰȱȱóȱȱǰȱȱ¢ȱ
ÂȱÍǰȱȱ³ȱȱÍÍȱȱȱǯȱ Ȭ
Âȱ¢¢ȱûûȱ£ȱûóûǰȱȱûȱȱ¢óÍǯ
¢ȱãȱȱûûȱÉȦGÉȱǰȱǰȱȱ
³ȱȱ£¢ȱãûǰȱÍÍǯȱ£Íȱǰȱȱ£ȱȱȬ
Ŝŗ
GȱGǰȱÍȱt
ȱó¢ȱȱ£ȱȱǯȱ³Í³ǰȱȱȱã¢ȱ¢ÍÍȬ
Íȱ ǰȱ ȱ imamȱ ȱ ȱ ³ȱ £ȱ ³ÂÍóÍÍ¢ȱ ûȱ
ǯȱ Hocaȱ Âȱ £ǰȱ hocaȱ ȱ ¢ȱ û¢ȱ ȱ Ȭ
ȱȱȱ¢ȱ³ÍÍǯȱȱûȱãȱ³ÂÍǯȱ[¢ȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱÍÍȱûûû¢ȱȱûȱȱ¢ȱ
óÍǯȱã¢ȱȱû³ǰȱÍÍȱ¢ȱÍÍÂÍȱȱãȱG¢ȱ
ûȱȱȱ£Íȱȱ³ÍÍǯȱǰȱȱÍȱÂȱûȬ
ûȱȱȱȱȱȱÍÍȱȱóã¢ȱǰȱ
ȱ£Íȱ£ÍȱȱãÂȱÍȱǰȱã¢ȱȱ¢óÍȱȱ
³Íȱû¢ûȱȱ¢ó£ÍÂÍȱ¢óȱûȱǯȱ£ȱȱ£ȱ
ÍÍǯȱ Íȱ £ȱ ¢£ǯȱ G¢ȱ ûȱ ȱ ³ÍÍÂÍǰȱ
¢ÍÍ¢ǰȱûÍȱ
Ȃȱȱ¢ǯȱ ȱÍǰȱÍȱ¢ÂÍȱ
ȱȱ¢¢£ǰȱȱû£ȱóóȱȱ¢ȱ
ÂÍÍȱ¢£ǯȱGȱ¢ȱȱ¢óÍȱȱȱÍȱÂȱ
ǵȱ
ÍǰȱG¢ȱûȱȱÍȱÍȱ¢ȱȱȱóȬ
ȱȱȱû£¢ȱóÍǯȱ³ȱǰȱ¢ȱÂȱȱȱ
¢ȱÍÍȱÍȱ¢ÍȱȱȱÍÍȱȱȱãȱ
³ÍÍǯȱĴǰȱÍȂǰȱÂȂȱ¢ȱǯȱȱ¢ÍÍÂÍȱ
ǰȱ³ȱãûȱÂȱȱȱȱǰȱÍȂȱ³ȱóÍÍȱȱóȬ
ȱóȱÍȱDzȱĴȱȱãȱ£ȱ
ǰȱãȱȱûȱȱ£ȱ¢ȱ³ÍóÍÍǯȱȱÂȱ
ǰȱȱÂȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱÍȱ³ȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ãȱ³ǯȱǰȱÍȂȱǰȱǰȱǰȱȱǯȱÍȱ
ȱ£ÍȱȱÍǯȱȱȱÍÍȱûóûȱ£ȱȱ
ȱûûǯȱȱ£ȱȱȱ³ȱȱã¢ȱÍÂÍÍȱãû¢Ȭ
£ǯȱ £ȱ ȱ ã¢ȱ ¢Íǰȱ ǰȱ ÍÍȱ ȱ
ȱ £ÍȂÍȱ
Íóȱ ³ÍÍÍȱ ¢ȱ ³ÍÍȱ ûûǰȱ ȱ ³óȱ ¢ȱ ȱ
û¢ȱóȱóȱãÂȱ¢óȱ¦ȱÂȬ
¢Íȱȱ³ȱȱ¢ȱǯȱȱ£ǰȱã¢ȱÍ¢ȱȱȱûȱ
ȱȱȱóȱóȱȱ¢£ȱ¦Íȱǯȱ ³ǰȱ
¢ȱ Âǰȱ Ȭȱ ¢¢Ȃȱ ¢ÍÍÍóÍȱ ǰȱ ȱ ǰȱ óã¢ȱ
ã¢ȱû³ȱóȱóȱ³ǯȱȱȱ¢ȱȱ³Íǰȱ¢ȱȱȱ
ãȱǯȱǰȱȱȱȱÂȱ£ǰȱȱ³Íóȱȱ
£ȱûÂȱ¢ÂǰȱȱȱÍÂÍȱ¢ȱÍÍȱȱ³ÍÍȱ
¢Íȱ³ȱ£ȱÍ¢ǯȱȱȱ³ȱûûȱ¢ȱȱóȱȱ
ŜŘ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ûȱ¢ǯȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱkȱȱ£ȱã¢ȱ
ȱû³ȱ¢óÍ¢£ǯȱȱȱǰȱȱȱ¢¢ȱóȱȱ
óÍÍȱ£ǯȱȱ£ȱÍ¢Íȱȱȱ¢ȱ¢£ǯ
ûûû£ȱG¦ȱû¢ÍȱÉȱûóû¢ȱȱȱ¢ȱ-
¢ÍóÍÍȱȱȱãû¢£ǵ
ȱȱȱ¢ȱóȱ¢Íóȱȱ£ȱȱóȱȱ
¢ȱ óÍÍȱ £ȱ óÍóÍȱ ȱ ó¢ȱ ã¢ȱ Ȭ
¢ǯȱȱ
ȂȬÍȱ
ȂǰȱȃóȬó¦Ȅȱǻk¦ǰȱŘŜȦŘŘŚǼȱóȱȁóȬ
Ȃȱǯȱǰȱ³ȱȱÍȱû£ȱ¢óȬ
ȱǰȱȱȬȱĚȱÍÍÂÍȱ³ǰȱȁȬ¦ȂȱÍÍ¢ȱÂȱ
³ǰȱÍȱóȱǯȱȱ³Íȱȱ㢢óǰȱ
Ȃȱȱóȱ
Âǰȱóȱã£ȱǯȱ ³ǰȱóȱȱÍÍ£ÍȱȱÍȱ
ǰȱ¢£ȱȱ¢ÂÍȱȱ
ȂȱóȱÂDzȱȱóȱ
óȱ³ÍÍȱȱ£ǰȱǰȱ¦ǰȱ¦ȱȱ¦ȱǯȱǻûȱȱ
ȱÍȱÍȱÂȱȱȱȱȱ£ȱ³Ȭ
¢£ǯǼȱ ÍÍ£ǰȱ û¢ûȱ ó£ȱ ȱ ã¢ȱ ÍÍȱ ³ȱ óȱ û¢ûȱ
ȱãȱóǯȱ
ȂȂȱóȱãûóǰȱóȱãûóǯř
¢ÍȱóǰȱGȱûóûȱȱȱÍóÍǰȱȬ
ȱ ££¦ÉȱȱfelasifeȱÍȱÍó¢Íȱȱãȱû£ȱÂȬ
£ǰȱ¢ȱûóûû¢ǯȱ ££¦Éȱfelasife’¢ǰȱ¢ȱȱãȱ
ûûȱ ę£ĚÍȱ ó¢ǰȱ ¢ȱ ÂDzȱ ¢ȱ ȱ £Íȱ ę£ĚȬ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
Ŝř
GȱGǰȱÍȱt
Í¢ǯȱȱȱ¢ÍóȱÍǰȱóû£ȱóȱÍȱȱǰȱȱȬ
Íǯȱ ³ǰȱ ££¦ÉȂȱǰȱ£ǰȱ¢£ǰȱ£ǰȱ£Ȭ
£ǰȱ£ȱǰȱĴȱͳÍȱ££ȱȱȱȱȱ
óȱȱ£ȱȱ¢ȱȱÉȱãûóȱȱÍȱóÍóÍǯȱkǰȱ£ȱ
ȃȄȱ£ȱ£ǰȱÂȱÍȱ¢ȱ¢ȱÍ¢ǰȱ
ȱȱ¢ȱóȱãûóȱÉȱȱGȱ¦ȂÍȱãûóȱ
ȱ ¦ȱ ȱ û£ǰȱ ££¦ÉȂȱ ȱ óóȱ ȱ ȱ ǰȱ
¢ȱó³ǰȱ£ǰȱ¢£ǰȱ£ȱȱÉȱÍȬ
ÍȱȱȱȃȄȱÍÍȱ³ȱ¢£ǯȱȱ ££¦ÉȂȱ
Íǰȱȱó³ǰȱ£ǰȱ¢£ȱȱ³ȱǰȱȱ
£ÍȱûȱÍÂÍÍ£ȱȱȱȃȄȱÍȱ¢ǯȱ ££¦Éȱ
ȃȄȱ¢ȱȃę£ȄȱǰȱÂÍÍÍȱȱGȱ¦ǰȱÉȱȱ
Éȱ
Í¢ȱȱÉȱÍóȱ£Íȱû£ȱ¢ûû¢ȱÍȱȱ
¢ǯȱ¢ÍÍ¢ǰȱ ££¦ÉȂȱȃȄȱ¢ȱȃ¦ȄȱȱȬ
ÍÂÍȱȱĴÂȱȱ£ȱȃȄȱȱÍÂÍÍ£ȱÍȱȱǯȱ
ȱȱȱȱÍǰȱȱȱóȱÍȱȱǰȱȱȱ
ãûóȱ ã£ȱ ȱ Âǯȱ
Íȱ ǰȱ £ȱ ãȱ £ȱ ĴÂȱ ǰȱ ££¦Éȱ
¢ȱÂǰȱȱóǯȱȱ ££¦ÉȂȱ¢ȱóÂȬ
ȱóȱû³ûȱȱ¢Íóȱǯȱǰȱȱ¢£Íȱȱȱǰȱ ££¦ÉȂ¢ȱ
¢ȱÍóȱȱ ££¦ÉȂ¢ȱóȱÍȱã¢ǰȱ ££¦ÉȂ¢ȱȬ
ȱ ȱ ££¦ÉȂ¢ȱ Âȱ ³ǰȱ ȱ ãûóȱ ȱ ĴÂȱ ³ȱ ã¢Ȭ
ǯȱ ȱ ȱ ¢óÍǰȱ Íȱ ¢ȱ ¢ǰȱ ȱ ¢Íȱ ¢ȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ŜŚ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
ǻ
óȱśşȦŘǼȱȃ¢ȱȱǰȱ¢ȱû£ȱÍȱȱȱȄȱ¢ǯȱȬ
ȱȃ¦ȄȱǰȱÍǰȱȁÍ¢ȱ¢ÍȂȱóȱóÍDzȱ¢ȱ
ȁ£ȱó¢ȱ¢ȱ³Íȱ¢ȱÂȱ¢Ȃȱóǯȱ
ȃGȱÍǯȄȱ¢ȱ£ǯȱÍȱȱÍǵȱ
óÍóÍȱ¢ǯȱ
Éǰȱȱȱȱȱã£ȱǯȱÍÍ£Íȱȱã¢ȱÍÂÍȱ
ȱ£ÍȱÍ¢ȱ¢ȱÂȱ¢ǯȱûûȱûóûȬ
ûȱȱȱ³ȱû¢ûȱóȱȱûóûû¢ǯȱȱȱ
ȱ ȱ ³Â£ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ £ÍÍ£ȱ ³óȱ
³ȱ ȱ ÍÍ£ȱ û£ǰȱ Éȱ £ȱ û£ȱ ¢ûû¢ȱ
óÍȱ£ȱÍóȱ³ÍÍȱó³ǰȱȱ£ÍȱÍȱ£ȱ¢Ȭ
óÍȱ ȱ óǰȱ ã¢ȱ Í¢ȱ ǰȱ óÍÍȱ ȱ óȱ ǯȱ
ȱ ³ÍÍÍ¢ȱ ³ÍÍÍDzȱ ȱ ³ȱ £ȱ ȱ Íȱ ȱ
³ÍÂÍȱȱȱóÍÍȱȱȱÍóȱÂȱóȱȱȱ
óǯȱȱȱȱȱ¢ÍÂÍÍȱ¢ǯȱÂȱǰȱ
û¢Ȃȱ Éȱ ȱ ȱ ã¢ȱ ǰȱ ³Í³ȱ 㢢¢ǰȱ ȱ Ȭ
ȱ£Âȱûóûûûǯȱȱûóûȱ¢ȱ¢ǰȱȬ
ûȱ¢ȱ¢ǰȱûǰȱȱ¢Íóȱ¢ȱÍ£Íǰȱ
ÍÂÍÍ£Íȱ³ÍóÍȱ¢ȱ³¢ǵȱȱ£ȱ¢ȱÍȱ
ȱ ãûóǰȱ ¢ȱ ȱ ã¢ȱ ûóûûÂûȱ Í¢ǰȱ Ȭ
ȱ¢ǯȱȱóÍÍȱȱȱÂȱÍ¢ǯȱ
Íȱ
ǰȱ Âȱ óÍȱ ǰȱ Íȱ óÍȱ Âȱ ó¢ǰȱ Íȱ ¢ȱ ¢¦ȱ
ȱȱȱûȱȱĴȱ¢ȱ£ÍȱÂȱÍ¢Ȭ ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ǯȱȱǰȱ ££¦ÉȂȱûȱ£ÍÍǰȱûóûȱ³ȱȱ
ȱȱûȱã¢ȱȱûóûȱ³ȱ³ȱȱǷǯȱǯȱǯȱ
£ȱ ȱ ȱ DZȱ ȃGȱ ÍÍȱ ãȱ óȄǯȱ £ȱ
ȱ û¢ûȱ ã³ûȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ûûȱ ȱ ȱ
Íǰȱȱǻ£ǰȱǰȱǰȱûǰȱǼȱ¢ȱãÂȱ
¢Íóȱû£¢ȱȱȱóÍȱÂȱóȱÍ¢Ȭ
£ȱû¢ûȱã³ûǯȱã¢ȱȱ¢óÍÍȱ¢£ȱ¢Íóǰȱȱ£ÍȬ
ȱ ȱ ȱ ÂÍȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¢ǰȱ
ȱ £Dzȱ óÍÍ£ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Íȱ Íǰȱ £ȱ ¢ȱ
ȱ Íȱ ȱ Âǰȱ ȱ ££¦Éȱ Âǰȱ ȱ Éȱ Ȭ
Âȱ ûóû¢£ǯȱ ȱ 㢢ǯȱ ûȱ ǰȱ ¢Íȱ óȱ ǰȱ
ȱÍǰȱ ££¦Éǰȱ¦£Éȱ¢ǰȱȱȱȱȱ¢ȱ
ûȱÂȱûóûȱȱ£ȱȱÍȱÍǰȱÍȱ
Ŝś
GȱGǰȱÍȱt
ÍȱãȱóÍǯȱ¢£ȱȱ£ȱȱȱ¢ǯȱ
ȱ£ȱȱȱ¢ȱóÍÍóȱǯȱȱ£ȱÉȱȱȱȱ
Íǰȱȱ£ȱȱ¢ȱȱóǰȱȱÂȱû£¢ȱ
ȱ¢Íóǰȱȱ¢ȱȱȱóȱȱȱãȱÂȱ³Íȱ
ȱóȱãûǯȱ¢ȱȱȱÂȱ³ȱóÍȱ³Íȱȱ
ȱ¢Íóǯȱȱǰȱȱǯȱûǰȱȱ¢ÍóȱóÍǰȱ
³Âȱ£ǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȬ
ȱǰȱȱȱÍȱû£¢ȱóÍóȱȱȱÂȱ
Í¢ǯȱ k£ȱ ãǰȱ ¢ȱ Íȱ ÍóÍȱ ãȱ ¢£ȱ ǰȱ
£Íȱȱ³ȱȱû£¢ǰȱȱȱȱȱÍÍÂÍÍȱãȬ
û¢£ǯȱǰȱȱ¢ȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱÂǯȱ
ǰȱû¢ûȱã³ûȱÍóȱ³ÍÍÍȱÍÂÍǰȱûóûȱȱÍȱȬ
ÂȱȱûóûȱÍÍÍÂÍȱ¢Í¢ǯȱ
ĴȱȱȬ
óȱ£ȱȱÍȱãûȱãûûÂûûǰȱ¢¢ȱ
ȱóÍÂÍȱÍȱ¢£ǯȱ
ȱȁ¢ǰȱȂȱȱǰȱ
ȱÍÂÍȱ£ǰȱÂȱȱ£ȱÍȱ£ÍǰȱÂȱ¢Ȭ
ȱÍÍȱȱ£ÍǰȱÂȱǵ
Âǰȱȱȱ³ȱȱóȱȱȱǯȱt£ȱȱ
¢ȱûûȱGȱû¢ÍȱûȱȃǰȄȱĴȱȃ³Ȅȱ¢Ȭ
£ȱ ȱ ȱ £Íȱ ǯȱ GÍȱ ȱ ȱ Íȱ ¢Ȭ
ȱ¢ǯȱȱ³Íȱȱóȱ㢢ȱǰȱ¢ȱȱ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
ȱÉȱÂȱ£ǰȱȱȱÍÍȱãÂȬ
¢ǰȱ£ȱû£ȱȱȱȱÍȱóȱÂǰȱȱ
óÍÍȱȱÍȱȱ¢ǯȱȱûȱû¢ûȬ
ǰȱóǰȱ¢ȱǰȱȱóÍ¢ȱÂÍȱÂȱȬ
¢ǯȱȱÍȱȱȬȱóȱĴÍÂÍȱȱ³ȱ
óȱ¢¢ǯȱ[ȱÍȱȱȱÍȱȱ¢ȱÂȱǯȱ
Íȱ³ȱÍÍ£ȱ¢ǯȱûȱĴ£ȱÂȱãÂȱȬ
ȱȱÍȱȱóȱ³ȱÍȱÂȱÍȱÍÍ£ȱ
¢ǯȱ
£ǰȱȱ£ȱȱȱÍȱȱȱȱȱȬ
Í£ȱÂȱȱȱ³ȱÍÍ£ȱ¢ǯȱȱûȱȱȱ
Íȱóã¢ȱ¢ȱã¢ȱȱȱǯȱȱû¢ȱãûóûȱǯȱÍȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ãȱ ǯȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ
¢ÍÂÍÍǰȱ ȱ Âȱ ³Í³ȱ ã£ȱ ȱ ȱ Âȱ ǯȱ
t£ȱ ȱ ǰȱ ûóûȱ ȱ ȱ Íȱ ȱ ¢ȱ £ÍÍȬ
ŜŜ
ǯȱǯȱȱ
,ȱȱȃ£ȱȱ,ÍÍóȱȄȱt£ȱ
£ȱȱȱȱȱȱȱǵȱGȱȱ¢ȱÍȱ
¢ǰȱ óȱ ȱ £ȱ ¢ȱ ǵȱ ȱ ȱ û£ȱ
ȱûóû£ȱ¢ǯȱȱ¢ȱãǰȱã¢ȱȱûóûȱ
ȱ ȱ ȱ Íǯȱ ȱ ¢óÍÂÍÍ£ȱ £Íǰȱ ¢ÍȬ
ÍÍ£ȱȱȱÍȱȱ£ȱǰȱĴȱȱ³ȱóȱ
¢ȱÍ£ȱ¢ǯȱ
ǰȱ£ȱ£ȱ¢ÍÍÂÍÍ£ȱ³ȱóûȱ£ǯ
ȱȱóûȱ¢Dzȱ¢ÍÍǯ
ãȱtȱG¢ȱûȱȱǻŘŖŗśǼȱ¢ÍDZȱśȱ
Ŝŝ