You are on page 1of 37

›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ

,ȱ’•Žȱ
ȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

Gœ–Š’•ȱGȘ ǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱtȘȘ

[£Ž
ž›Š—ȱ ˜³ǰȱ Ž—Ž•Ž”ûŽ•ȱ ‘Š¢ŠÍ–ͣ͗ȱ 㗎–•’ȱ ”Š•Ž–•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’’›ǯȱ —Š•’’”ȱ
‹Š”Íóȱ Š³ÍœÍ—Í—ȱ û£Ž•ȱ ‹’›Ž›ȱ —ž–ž—Žœ’ȱ ˜•Š—ȱ ŽœŽ›•Ž›’ǰȱ œŠ‘ŠœÍ—Í—ȱ ‘¦•¦ȱ Ž—ȱ ”Í¢–Ž•’ȱ
û›û—•Ž›’ȱ˜•Š›Š”ȱ˜”ž¢žŒžœž¢•Šȱ‹ž•žó–Š”ŠÍ›ǯȱDin DiliǰȱGœ•Š–ȱœŽ’Â’ ve [•û–œû£•û”ȱ
ûóû—ŒŽœ’ȱ œŠ‘ŠœÍ—Í—ȱ 㗎–•’ȱ ŽœŽ›•Ž›’—Ž—’›ǯȱ ž—ž—ȱ ¢Š—Í—Šȱ ŽŽ‹’¢Šȱ ŸŽȱ Ž•œŽŽȱ
Š•Š—Í—Šȱ‹’›³˜”ȱŽœŽ›’ȱû›”³ŽȂ¢Žȱ”Š£Š—Í›–Íóȱ³˜”ȱ¢ã—•ûȱ‹’›ȱ¢Š£Š›Í›ǯȱk’’›ȱŸŽȱŽŽ‹’¢Šȱ
Š•Š—Í—Šȱ”Š•Ž–ŽȱŠ•ÍÂÍȱŽœŽ›•Ž›’—ȱ¢Š—ÍȱœÍ›Šȱûóû—ŒŽȱû—¢Š–ͣ͗ȱŽ–Ž•ȱ™›˜‹•Ž–•Ž›’ȱ
û£Ž›’—Žȱ ¢Š£Í”•Š›Í¢•Šȱ ž›Š—ȱ ˜³ǰȱ Š”ŠŽ–¢ŠŠȱ –û–Š£ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›ȱ Ž’—–’󝒛ǯȱ žȱ
œã¢•Žó’Žȱ ž›Š—ȱ ˜³Ȃžǰȱ ”Ž—’ȱ Š—•ŠÍ–Í¢•Šȱ Š‘Šȱ ¢Š”Í—Š—ȱ Š—Í–Šȱ Í›œŠÍȱ ‹ž•ž”ǯȱ
Š£Í—ȱ ‘Š¢ŠÍ—Íǰȱ ’—ȱ ’•’ȱ ‹ŠóŠȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ”Š’–ȱ Ž•œŽÉȱ ŸŽȱ ”û•û›Ž•ȱ –ŽœŽ•Ž•Ž›Žȱ
˜•Š—ȱ¢Š”•Šó͖͗Íȱ㛎—–ŽȱÍ›œŠÍ—Íȱ‹’£ŽȱŠ—͍ÍÂÍȱ’³’—ȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱŽóŽ””û›ûȱ‹’›ȱ‹˜›³ȱ
‹’•’¢˜›ž£ǯ
—Š‘Š›ȱ Ž•’–Ž•Ž›DZȱž›Š—ȱ ˜³ǰȱG—Š—³ǰȱûóû—ŒŽǰȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žǰȱ’—ȱ’•’ǯ

—ȱ —Ž›Ÿ’Ž ȱ ’‘ȱž›Š—ȱ ˜³ȱ˜—ȱȁž›ȱ›˜‹•Ž–œȱŠ—ȱ˜•ž’˜—œȂ


‹œ›ŠŒ
ž›Š—ȱ ˜³ȱ ’œȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ ’–™˜›Š—ȱ  ›’Ž›œȱ ’—ȱ ˜ž›ȱ ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱ •’Žǯȱ
’œȱ
‹˜˜”œǰȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ‹ŽŠž’ž•ȱœŠ–™•Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—Š•¢’ŒŠ•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱŠ›Žȱœ’••ȱ›ŽŠ›Žȱ
‘Žȱ –˜œȱ ŸŠ•žŠ‹•Žȱ  ˜›”œȱ ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ꎕȱ ‹¢ȱ –Š—¢ȱ ›ŽŠŽ›œǯȱ
’œȱ ‹˜˜”œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Din
’•’ȱǻŽ•’’˜—ȱŠ—žŠŽǼǰȱGœ•Š–ȱœŽ’Â’ȱǻ œ•Š–’ŒȱŽœ‘Ž’ŒœǼȱŠ—ȱ[•û–œû£•û”ȱûóû—ŒŽœ’ȱ
ǻ ––˜›Š•’¢ȱ‘˜ž‘ǼȱŠ›Žȱ’–™˜›Š—ȱ ˜›”œȱ’—ȱ‘Ž’›ȱꎕǯȱ —ȱŠ’’˜—ȱ˜ȱ‘’œǰȱ‘Žȱ’œȱ
Šȱ –ž•’Ȭž—Œ’˜—Š•ȱ Šž‘˜›ȱ  ‘˜ȱ ‘Šœȱ Š•œ˜ȱ ›Š—œ•ŠŽȱ –Š—¢ȱ  ˜›”œȱ ˜ȱ •’Ž›Šž›Žȱ Š—ȱ
G•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱ
ǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱȦȱœœǯřŗȬŜŝȱȱ

™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ’—˜ȱž›”’œ‘ǯȱ™Š›ȱ›˜–ȱ ›’’—ȱ‹˜˜”œȱ’—ȱ‘Žȱꎕȱ˜ȱ™˜Ž›¢ȱŠ—ȱ•’Ž›Š›¢ǰȱ
Bingöl Üniversitesi

ž›Š—ȱ ˜³ȱ‘ŠœȱŠŒšž’›ŽȱŠȱ’œ’—ž’œ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ’—ȱ˜ž›ȱ‘˜ž‘Ȭ ˜›•ȱ‹¢ȱ ›’’—ȱ˜—ȱ
‘Žȱ ‹Šœ’Œȱ ™›˜‹•Ž–œȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ Œ’Ÿ’•’£Žȱ  ˜›•ǯȱ —ȱ ‘’œȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ  ’‘ȱ ž›Š—ȱ ˜³ǰȱ  Žȱ

*
›ǯȱ˜³ǯȱ›ǯǰȱ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱGœ•Š–ȱ
ž”ž”žȱ—Š‹’•’–ȱŠ•Íǯ
**
›ǯȱ˜³ǯȱ›ǯǰȱ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱ Ž•Š–ȱ—Š‹’•’–ȱŠ•Íǯ
řŗ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

‘Šȱ ‘Žȱ ˜™™˜›ž—’¢ȱ ˜ȱ ‹ŽĴŽ›ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ‘’œȱ ˜ —ȱ  Š¢ȱ ˜ȱ Ž¡™›Žœœ’—ȱ ‘˜ž‘œǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ŽȱŠ›Žȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱ‘’–ȱ˜›ȱ’Ÿ’—ȱžœȱ‘Žȱ˜™™˜›ž—’¢ȱ˜ȱ‹ŽĴŽ›ȱ”—˜ ȱ‘’œȱ
 ›’’—ȱ •’Žǰȱ ‘’œȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ Š—Œ’Ž—ȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ȁReligion Language’ Š—ȱ
Œž•ž›Š•ȱ™›˜‹•Ž–œǯ
Ž¢ȱ˜›œDZȱž›Š—ȱ ˜³ǰȱ‹Ž•’Žǰȱ‘˜ž‘ǰȱ›Ž•’’˜žœȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽǰȱ›Ž•’’˜—ȱ•Š—žŠŽǯ

[—ŒŽ•’”•’ȱ˜•Š›Š”ȱŽÂ’’–ȱŸŽȱ㛎—’–ȱ‘Š¢ŠÍ—Í£ÍǰȱŠ”ŠŽ–’”ȱŽ³–’ó’—’£’ȱ
Š—•ŠŠ‹’•’›ȱ–’œ’—’£ǵȱŠ‘œ’•ȱ‘Š¢ŠÍ—Í£Šȱœ’£’ȱŽ—ȱ³˜”ȱŽ”’•Ž¢Ž—ȱ”’ó’•Ž›Ž—ȱŸŽȱ
˜•Š¢•Š›Š—ȱ‹Š‘œŽŽ›ȱ–’œ’—’£ǵ
’£ȱ‹Ž—’ȱŠ—Í–Š”ǰȱŠ—͝–Š”ȱ’œ’¢˜›œž—ž£ǯȱŠ—Í—–Š”ȱ”ŠŠ›ȱŠ—Í—–Š–Š”ȱ
Šȱû£Ž•ȱŽÂ’•ȱ–’ǵȱ Ž—ŽȱŽȱœ˜›ž—ž£ž—ȱŒŽŸŠ‹Í—ÍȱŸŽ›Ž¢’–ǯȱŽœŽ•ŽȱŠ—Í—–Šȱ
–ŽœŽ•Žœ’ȱŽÂ’•ǰȱ–ŽœŽ•ŽȱŠ—Íó–ŠǰȱŠ—•Šó–ŠǰȱŠ—•Š–Šǰȱ‹’•’•Ž—–ŽǰȱŽ›’—•Žó–Žȱ
–ŽœŽ•Žœ’’›ǯ
Š¢œŽ›’ȱ ˜Âž–•ž¢ž–ǯȱ Š¢œŽ›’ȱ G–Š–ȱ
Š’™ȱ ”ž•žȂ—žȱ ‹’’›’–ǯȱ ȱ
û—•Ž›ŽȱǻŗşŝŖȂ•Ž›Ǽǰȱ³˜”ȱ¢Š”Í—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱG–Š–ȱ
Š’™ȱ”žȬ
•žȱ –Ž£ž—•Š›Íȱ û—’ŸŽ›œ’Ž¢Žȱ ’Ž–’¢˜›•Š›Íǯȱ žȱ Ž—Ž•Ž—ȱ ˜•Š¢Íǰȱ ‹’›ȱ ¢Í•ȱ
Š‘Šȱ Š¢œŽ›’ȂŽȱû£ȱ•’œŽ¢ŽȱŽŸŠ–ȱŽĴ’–ǯȱœÍ•ȱ•’œŽȱ³Í”Íó•Í¢Í–ǯȱG–Š–ȱ
Š’™ȱ
”ž•žȂ—Š—ǰȱÍóŠ›ÍŠ—ȱ‹’’›–’óȱ’‹’ȱ’™•˜–ŠȱŠ•Í–ǯ
ȱ û—•Ž›Žȱ ³˜”ȱ ˜”ž¢˜›ž–Dzȱ ˜”ž–Š•Š›Í–ȱ ’³’—Žȱ 󒒛ȱ ŠÂ͛•Í”•Íȱ ‹’›ȱ ¢Ž›ȱ
žž¢˜›žǯȱ žȱ Š›ŠŠȱ ›˜–Š—•Š›ȱ Šȱ ˜”ž¢˜›ž–ǯȱ Š‹’Éǰȱ Š”’™ȱ ŽĴ’Â’–ȱ ‹’›ǰȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

’”’ȱŽ›’ȱŸŠ›Íǯȱž—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱû¢û”ȱ˜Âžǰȱ’”’—Œ’œ’ȱ’œŽȱŗşŜşȬŝŖȂ•’ȱ¢Í••Š›Šȱ
Š—͍ÍÂ͖ȱŸŽȱ¢Ž—’ȱ³Í”–Š¢Šȱ‹Šó•Š–Íóȱ˜•Š—ȱEdebiyat Ž›’œ’ȱ’’ǯȱžȱŽ›’¢’ȱ
œŽŸ’–ǰȱŠ–Šȱž£Š”Š—ȱ‹’›ȱœŽŸ’ȱ’’ǯȱ—”Š›ŠȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’Ȃ—’ȱ”Š£Š—Í™ȱŠȱ
—”Š›ŠȂ¢ŠȱŽ•’—ŒŽȱ‹žȱŽ›’—’—ȱ¢Š£Š›•Š›Í¢•Šȱ˜Â›žŠ—ȱŠ—Íó–Šȱ’–”¦—Íȱ‹ž•Ȭ
ž–ǯȱžȱŠ—Íó–Šȱ‹Ž—’ȱŽ›’¢ŽȱŸŽȱ¢Š£Š›•Š›Í—ŠȱŠ‘ŠȱŠȱ‹ŠÂ•ŠÍǯȱ—•Š›•ŠȱŠ¢Ȭ
›Í•–Š£ȱ‹’›ȱ‹’›•’”Ž•’Â’–ȱ˜•žǯȱ û—ȱŽ•’DzȱŽ›’—’—ȱ¢Š£Íȱ”Š›˜œžȱ’³’—Žȱ¢Ž›ȱ
Š•Í–ǯȱžȱ‹Ž—’–ȱ¢Ž’ó–Ž–Žǰȱû—¢Š¢ÍȱŠ—•Š–Š–Šǰȱû•”Ž–Žȱ‘Š—’ǰȱ—Žȱû›ȱ
”˜—ž–Šȱ ‹ž•ž—žÂž–ž£žȱ ”ŠŸ›Š–ŠŠDzȱ Š‘ŠœÍǰȱ ŠœÍ•ȱ û£Ž›’—Žȱ ž›ž•–ŠœÍȱ
Ž›Ž”Ž—ȱ”˜—ž•Š›Í—ȱ—Žȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š–Š–Šȱ‹’›ȱÍ›œŠǰȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ˜›Š–ȱŸŽȱ
³ŽŸ›Žȱ˜•žǯȱŽ›’ǰȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌Žȱ‹’›ȱœ˜‘‹Žǰȱ¢Š—’ȱœÍ”Íȱ‹’›ȱ‹’›•’”Ž•’”ȱ˜›Ȭ
Š–Í¢Íǯȱž›ŠŠǰȱ¦ŽŠȱ”Ž—’•’Â’—Ž—ȱ”Š¢—Š¢Š—ȱœ˜‘‹Ž•Ž›ǰȱœã¢•Žó’•Ž›ȱ˜•žȬ
¢˜›žǯȱžȱŠ›ŠŠǰȱȃœ˜‘‹ŽȄȱ”Ž•’–Žœ’—’ȱœŠŽŒŽȱœã¢•Žó’ȱŠ—•Š–Í—Šȱ”ž••Š—–ŠȬ
ÍÂ͖Íȱ‹Ž•’›–Ž”ȱž›ž–ž—Š¢Í–ǯȱŠ‘’™•Ž—–Žȱ˜›Š–Í¢Íȱ˜›ŠœÍǯȱȃ˜‘‹ŽĴŽȱ
–û•¦£Ž–ŽȱŸŠ›Í›ǯȄȱ㣍Ž¢’ó’—’—ȱŽ›³Ž”•Žó’Â’ȱ‹’›ȱ˜•žóȱ¢ŠȱŠȱ¢Ž’ó–Žȱ˜›ŠȬ

řŘ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

–ÍǯȱŠ—’ȱŠ›”ŠŠó•Í”ȱŸŽȱ˜œ•žÂž—ȱꔒ›ȱŸŽȱŽ¢•Ž–ȱ‹’›•’Â’—Žȱ¢Šœ•Š—ÍÂÍȱ˜›Š–ǯȱ
›Š¢Šȱ ŽŸŠ–ȱ ŽĴ’Â’—’£ȱ ŸŽȱ ˜›Š—Í—ȱ müdavimiȱ ˜•žÂž—ž£ȱ £Š–Š—ǰȱ Ž›’Ž”’ȱ
Š›”ŠŠó•Š›ǰȱŠÂŠ‹Ž¢•Ž›ȱœ’£’ȱœŠ‘’™•Ž—’¢˜›•Š›Íǯȱ’£ȱŽȱŽ›’¢’ǰȱŠ›”ŠŠó•Š›Íǰȱ˜›Ȭ
Š–ÍȱœŠ‘’™•Ž—’¢˜›ž—ž£ǯȱž›ŠŠȱŠœÍ•ȱ—Ž¢’ȱœŠ‘’™•Ž—–Ž–’£ȱŽ›Ž”’Â’ǰȱ”û•û›ȱ
ŸŽȱ–ŽŽ—’¢Ž’–’£’—ȱŽ–Ž•ȱŸŠœÍ̊›Í—Í—ȱ—Ž•Ž›ȱ˜•žÂžDzȱŠ›’‘’–’£ŽǰȱŽ³–’ó’Ȭ
–’£Žȱ —ŠœÍ•ȱ œŠ‘’™ȱ ³Í”ŠŒŠÂ͖ͣǰȱ —Žȱ û›ȱ ‹’›ȱ –’›Šœȱ û£Ž›’—Žȱ ‹ž•ž—žÂž–ž£ǰȱ
ŽŸŠ›ûœȱŽĴ’Â’–’£ȱ‹žȱ–’›ŠœÍȱ—ŠœÍ•ȱ˜”ž–Š”ȱŸŽȱŽ•ŽŒŽÂŽȱŠ”Š›–Š”ȱŽ›Ž”’Â’ȱ
Ÿœǯȱ ”˜—ž•Š›Í—Šǰȱ Š›Íó–Šȱ Ž–Ž¢ŽŒŽÂ’–ǰȱ okumalar ve yorumlarȱ ˜•ž¢˜›žǯȱ
˜Â›žœžǰȱ‹ž›ŠŠ—ȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ”Š£Š—Í–•Š›Í–ȱ˜•žǯȱEdebiyatȱŽ›’œ’—’—ȱ˜›Ȭ
Š–Í—Šȱ£Ž—’—•Žó’Â’–’ǰȱ³˜ÂŠ•ÍÂ͖ÍȱŽ›’—Ž—ȱ‘’œœŽ’¢˜›ž–ǯȱžû—ȱŽȱ
‘¦•¦ȱ‹žȱ’›’ȱž¢ž•Š›ȱ’³’—Ž¢’–ǯȱžû—ȱŽȱ‘¦•¦ȱ‹žȱŠ—•Š¢Íóǰȱ‹žȱûŸŽ—ȱŸŽȱ
ž¢ž•Š›•Šȱ˜•ž¢ž–ǯȱžȱŽ›’ŽȱœŠ¢Í–ͣ͗ǰȱ’•’–’£’—ȱ㣎••’”•Žȱ˜Š”•Š—Ȭ
ÍÂÍȱ‹’›’œ’ȱŸŠ›ÍDZȱž›’ȱ Gǯȱ•‹ŽĴŽȱ‹ž›ŠŠȱ‹Šó”ŠȱŠÂŠ‹Ž¢•Ž›ȱŽȱŸŠ›ÍDzȱ
Š–ŠȱȃŠÂŠ‹Ž¢ȄȱŽ—’ȱ–’ǰȱŠ”•Šȱ’•”ȱŽ•Ž—ȱž›’ȱŠ”’•ȱ˜•ž¢˜›žǯȱ˜Â›žœžǰȱ‹žȬ
›ŠŠȱ‘Ž›”ŽœȱŠÂŠ‹Ž¢’ȱŸŽȱŠÂŠ‹Ž¢ȱ˜•–Š¢Šȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ㗎–ȱŸŽȱ㗌Ž•’”ȱŸŽ›’•’Ȭ
¢˜›žǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ‹ž›ŠŠȱŠÂŠ‹Ž¢ȱ˜•–Š—Í—ȱ—ŽȱŠ—•Š–ŠȱŽ•’Â’ȱ‹ûû—ȱ’³Ž›’–ǰȱ
ž£Š—ÍǰȱŽ•Š•ŽȱŸŽȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›Í¢•ŠȱŸŽȱ¢ŠóŠ—Š›Š”ȱ㛎—’•’¢˜›žǯȱžȱž›ž–ǰȱ˜ȱ
û—ȱ‹žû—ȱ‹ã¢•Žȱœû›–Ž”Ž’›ǯȱž›’ȱŠ”’•Ȃ’—ǰȱŠœ’–ȱ[£Ž—㛎—Ȃ’—ǰȱŽ‘Ȭ
–Žȱ”’ȱ G—Š—Ȃ͗ǰȱ ›Ž–ȱ Š¢Š£ÍȂ͗ǰȱ Š‘’ȱ Š›’˜Â•žȂ—ž—ȱ ŸŽȱ GœŠ—‹ž•ȂŠ—ȱ
Ž‘’ȱ Ž–ž‘•ž˜Â•žȂ—ž—ȱ û£Ž›’–Žȱ ³˜”ȱ ‹û¢û”ȱ ‘Š””Íȱ ŸŠ›ǯȱ ž›’ȱ Š”’•ȂŽȱ
”Š›óÍȱ ’ÂŽ›ȱ ŠÂŠ‹Ž¢•Ž›ȱ Žȱ ȁŽŸ’•’ȱ Š‹Ž¢Ȃȱ ’¢Žȱ ‘’Š™ȱ Ž’¢˜›ȱ ŸŽȱ ŠÂŠ‹Ž¢Žȱ
—ŠœÍ•ȱ ŠŸ›Š—–Š”ȱ Ž›Ž”’›œŽȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ ŠŸÍ›ȱ œŽ›’•’¢˜›•Š›Íǯȱ Š‹’Éǰȱ ‹žǰȱ ˜ȱ û—ȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
‹žȱû—ȱ‹ã¢•ŽȱŽŸŠ–ȱŽĴ’ǯȱŽ—’–ȱž›’ȱŠ”’•ȂŽ—ǰȱŠœ’–ȱ[£Ž—㛎—ȂŽ—ǰȱ
›Ž–ȱŽ¢Š£ÍȂŠ—ǰȱŠ‘’ȱŠ›’˜Â•žȂ—Š—ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ¢˜›ž–•Š›Í—Š—ǰȱ”˜—žȱ¢Šȱ
Šȱ™›˜‹•Ž–•Ž›Žȱ¢Š”•Šó͖•Š›Í—Š—ȱŽ•’–Ž—ȱŽ•’Â’ȱ㕳ûŽȱ¢Š›Š›•Š—ÍÂ͖Íȱ
œã¢•Ž–Ž–ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱžȱŠ›ŠŠǰȱŽ£Š’ȱ Š›Š”˜³Ȃž—ȱ¢Š£ÍȱŸŽȱ󒒛•Ž›’—’ȱŽȱ¢ŠȬ
”Í—Š—ȱ’£•’¢˜›ǰȱ󒒛’–’£ŽȱŽ’›’Â’ȱ¢Ž—’ȱŸŽȱŽ›’—ȱŠ³Í•Í–•Š›•Šȱ‘Ž¢ŽŒŠ—•Š—Í¢˜›Ȭ
ž”ǯȱ—ž—ȱ–ŽŽ—’¢Žȱ¢˜›ž–žȱ󞞛ȱŠ•Š—Í–Í£ÍȱŽ—’󕎝’¢˜›žǯȱŠ‹’ÉǰȱŽŒ’™ȱ
Š£Í•ȱŠȱꔒ›•Ž›’ǰȱ󒒛’ȱŸŽȱ”˜—žó–Š•Š›Íȱ’•Žȱ‘Ž›ȱ£Š–Š—ȱžĤž–ž£Šȱ’’ǯȱ
ŠĴŠȱ
£Š–Š—ȱ£Š–Š—ȱ”Ž—’œ’ȱ’•Žȱ˜Â›žŠ—ȱã›û󖎕Ž›’–’£ȱŽȱ˜•ž¢˜›žǯȱ
Ž›”Ž—ǰȱ˜”˜›Šȱ¢Š™–Š”ȱû£Ž›ŽȱG£–’›ȂŽȱ˜”ž£ȱ¢•û•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ˜œ¢Š•ȱ
’•’•Ž›ȱ—œ’ûœûȂ—Žȱ’Ĵ’–ǯȱ›˜ǯȱ›ǯȱŽ‘–Žȱ¢Í—ȱ
˜ŒŠ—Í—ȱŠ—Í󖊗•ÍȬ
Â͗Šȱ ˜”˜›Šȱ ³Š•Í󖊜͗Šȱ ‹Šó•ŠÍ–ǯȱ ˜”˜›Šȱ Ž›œ•Ž›’—Žȱ ’–Š“’—Š’ȱ ’•ǰȱ
ûóû—ŒŽȱ ŸŽȱ œã¢•Ž–Žȱ ’•ŠŸŽȱ ˜•Š›Š”ȱ Š—Š•’’”ȱ ûóû—–Žȱ ŸŽȱ ’•’—ȱ ’–”¦—•Š›Í—Íȱ
¢Š”Í—Š—ȱ Š—Í–Š–ȱ ‹Ž—’–ȱ ’³’—ȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ”Š£Š—Í–ȱ ˜•žǯȱ Edebiyatȱ Ž›’Ȭ

řř
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

œ’—Ž—ȱ”Š£Š—Í”•Š›Í–ŠǰȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ǰȱ‹’•’¢•Žȱ’›Š—ȱ’³ȱ’³ŽȱŽ•’óŽ—ȱ‹’›ȱ’•ȱ
ŸŽȱ ”ŠŸ›Š¢Íóȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ’’ǯȱ Ž‘–Žȱ¢Í—ȱ
˜ŒŠȱ ’•Žȱ Š—Íó͗ŒŠȱ ”˜—ž•Š›Šǰȱ
™›˜‹•Ž–•Ž›ŽȱŸŽ¢ŠȱŽ›’–’£ŽȱŠ‘ŠȱŠ—Š•’’”ȱ‹’›ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ¢•Šȱ‹Š”–Š”ǰȱŠ‘•’•ȱ
ŸŽȱŽ›”’™•Žȱ’•Ž›•Ž¢Ž—ȱûóû—ŒŽ¢Žȱ㗎–ȱŸŽ›–Ž”ǰȱ”˜—ž•Š›ÍȱŠ‘ŠȱŠ¢›Í—Í•Íȱ‹’›ȱ
󎔒•Žȱ’›Ž•Ž–Ž”ȱŽ›Ž”’Â’ȱ󎔕’—Žȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóȱŽ’—’–ǯȱûóû—œŽ•ȱ”ŠŸ›ŠȬ
¢Íó͗ȱ㗎–’—’ȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•ŠÍ–ǯȱž›ŠŠȱ”Ž—’œ’—’ȱœŠ¢Í¢•ŠȱŠ—Í¢˜›ž–ǯȱ
Š‹’Éǰȱ ˜”ž–Š•Š›Í–ȱ ¢˜Âž—ȱ ‹’›ȱ ‹’³’–Žȱ œû›û¢˜›žǯȱ ’ŸŠ—ȱ ŽŽ‹’¢ŠÍ—Íǰȱ
³ŠÂŠóȱ 󒒛’–’£’ǰȱ ‹û¢û”ȱ 㕳ûŽȱ ³ŽŸ’›’ȱ ¢˜•ž¢•Šȱ û—¢Šȱ 󒒛’—’ȱ Š”’™ȱ Ž–Ž¢Žȱ
³Š•ÍóÍ–ǯȱ•’–Ž—ȱŽ•’Â’ȱ”ŠŠ›Í¢•Šȱ󒒛ȱû£Ž›’—ŽǰȱœŠ—Šȱû£Ž›’—Žȱûóû—û¢˜›ǰȱ
¢Ž›’ȱŽ•’”³ŽȱŸŽ¢ŠȱÍ›œŠȱ‹ž•ž”³Šȱ‹žȱ”˜—žŠȱ¢Š£Í•Š›ȱ¢Š£Í¢˜›ž–ǯȱ˜–Š—ȱ
˜”ž–Š¢ÍȱŠȱ³˜”ȱœŽŸ’¢˜›ž–ǯȱ–Šȱœ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ŠȱŽ™Ž¢ŒŽȱŠ”œŠĴÍÂ͖Íȱœã¢Ȭ
•Ž–Ž•’¢’–ǯȱ ¢›ÍŒŠǰȱ 󒒛ȱ ˜”ž¢˜›ž–ǯȱ žȱ Š›ŠŠǰȱ Ž•œŽŽȱ ŸŽȱ 㣎••’”•Žȱ ’—ȱ Ž•Ȭ
œŽŽœ’ȱ’•Žȱ’•’•’ȱ˜”ž–Š•Š›Í–ȱŠȱœû›û¢˜›ǯȱŽ—’–ȱŽ•’ó–Žȱ³’£’–ŽȱóžȱŠ—Šȱ
Š”•Í–ŠȱŽ•Ž—ȱ‹Ž••’ȱ‹Šó•Íȱž›Š”•Š›ȱ‹ž—•Š›Í›ǰȱ’¢Žȱ㣎•Ž¢Ž‹’•’›’–ǯ
Š”Í—ȱ ã—Ž–’—ȱ 㗎–•’ȱ ûóû—û›•Ž›’—Ž—ǰȱ ž›’ȱ  Gȱ ‹ŠóŠȱ ˜•–Š”ȱ
û£Ž›ŽǰȱGȱ tȱȂ͗ǰȱûóû—ŒŽȱû—¢Š—ͣ͗ȱŸŽȱ’›Š—͗ͣ͗ȱ󎔒•-
•Ž—–Žœ’—Žȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ”Š”͗͜Š—ȱ‹Š‘œŽŽ‹’•’›œ’—’£ǵ
Š”Í—ȱã—Ž–ȱûóû—û›•Ž›’–’£’—ǰȱ¢Š£Š›ȱŸŽȱ󊒛•Ž›’–’£’—ȱûóû—ŒŽȱû—¢ŠȬ
–Šȱ—Žȱ’‹’ȱ‹’›ȱ”Š”ÍœÍȱ˜•žÂž—Šȱ‹’›Š£ȱ㗌Žȱ”ÍœŠŒŠȱŽ–ŠœȱŽ–’󝒖ǯȱ–Šȱ‹’Ȭ
›Š£ȱŠ‘ŠȱŠ¢›Í—Í•Íȱ‹’›ȱ󎢕Ž›ȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’–ǯȱEdebiyatȱŽ›’œ’ȱŸŽȱ³ŽŸ›Žœ’ȱ¢Ž›•’ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

ûóû—ŒŽȱ û£Ž›’—Žȱ ‹’›ȱ ³’³Ž”•Ž—–Žȱ ‘Š›Ž”Ž’—’—ȱ ˜Š”•Š—ÍÂÍȱ ‹’›ȱ Ž›’¢’ǯȱ


›ŠŠ”’ȱ󊒛ȱŸŽȱ¢Š£Š›•Š›ȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱ‹’£’–ȱŠ›’‘œŽ•ȱ‹’›’”’–’–’£’ȱ˜Â›žȱ
˜”ž–Š¢ŠǰȱœŠ‘’™ȱ˜•žÂž–ž£ȱŽÂŽ›•Ž›ȱû£Ž›’—Žȱûóû—–Ž¢Žǰȱ‹ž—•Š›Íȱ”Ž—’ȱ
ŽŒ›û‹Ž–’£ȱû£Ž›’—Ž—ȱ’•ŽȱŽ’›–Ž¢ŽȱŸŽȱ‹ž—žȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱŠȱœŠ—ŠœŠ•ȱ
‹’›ȱ’••Žȱ’ŠŽȱŽ–Ž¢Žȱ㗎–ȱŸŽ›Ž—ȱ”û³û”ȱŠ–Šȱ’›’ǰȱ’—Š–’”ȱ‹’›ȱ³ŽŸ›Ž¢’ǯȱ
Edebiyat Ž›’œ’ȱŸŽȱ³ŽŸ›Žœ’—’—ǰȱ‹žȱ”˜—ž–žȱŸŽȱž›žóž¢•Šȱ‹žû—ȱ¢Ž›’ȱŸŽȱŽȬ
Ž›’ȱŠ‘ŠȱŠȱ’¢’ȱã›û—Ž—ȱ‹’›ȱ˜”ž•ȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž–Ž•’¢’–ǯȱžȱ˜”ž•Šȱ‹Ž—ȱ
Š³Í”³Šȱ’”’—Œ’ȱû—’ŸŽ›œ’Ž–’ǰȱ’”’—Œ’ȱŠ”û•Ž–’ȱ‹’’›–’óȱ˜•ž–ǯȱž—•Š›Í—ȱ‘Š—Ȭ
’œ’—’—ȱ‹Ž—’–ȱ£’‘—’–Žǰȱž¢Š›•Í•ÍÂ͖ŠȱŸŽȱ”ŠŸ›Š¢Íó͖ŠȱŠ‘Šȱ³˜”ȱŽ”’—ȱ
ŸŽȱŽ”’•’ȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž–Ž–ŽȱŽ›Ž”ȱ¢˜”ǯȱkû™‘Žœ’£ǰȱ‹ž›ŠŠȱœŠ¢Íȱž¢žȬ
ž–ž£ǰȱŽ›’—’—ȱ”ž›žŒžœžȱŸŽȱ¢ã—Ž–Ž—’ȱž›’ȱŠ”’•Ȃ’ǯȱžû—ȱž›’ȱŠ”Ȭ
’•ǰȱû›”’¢ŽȂŽȱ‘Ž–Ž—ȱ‘Ž–Ž—ȱ‘Ž›”ŽœȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠ—Í—–Š”ŠÍ›ǯȱ—žȱ³˜”ȱ
Ž›”Ž—ȱ‹’›ȱ¢ŠóŠǰȱû—’ŸŽ›œ’Žȱ㛎—Œ’•’Â’–ȱã—Ž–’—ŽȱŠ—Í–Íóȱ˜•–Š”Š—ȱ³˜”ȱ
‹û¢û”ȱ”Š£Š—Í–•Š›Í–ȱ˜•žǯȱž›žóȱŸŽȱ”ŠŸ›Š¢Íó͖͗ȱ‹ûû—ȱ’³Ž›’–•Ž›’¢•Žȱ‹Ž•Ȭ

řŚ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

•’ȱ‹’›ȱ’œ’”Š–Žȱ”Š£Š—–ŠœÍ—ŠȱŸŽȱ—Žȱû›ȱ”˜—ž•Š›Í—ȱŸž›ž•Š—–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’ȱ
”˜—žœž—Šȱ˜—Š—ȱ³˜”ȱ󎢕Ž›ȱ㛎—’–ǯȱ
¦•¦ȱŠȱ㛎—–Ž”Ž¢’–ǯ
Ž‹’¢Šȱ ŸŽȱ œŠ—Šȱ û£Ž›’—Žȱ ³Š•Í󖊕Š›Íȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ Ž—Ž•Ž”ûŽ•ȱ ˜•Š›Š”ǰȱ
ŽŽ‹’¢ŠÍȱ‘Š”’”Š•Žȱ‹ž•žóž›Š—ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ¢˜•ǰȱ³˜”ȱ’—œŠ—Éȱ‹’›ȱ’›Š”ȱû£Ž¢’ȱ
˜•Š›Š”ȱã›ûÂû—û£ûȱ’ŠŽȱŽ’¢˜›œž—ž£ǯȱŽŒ’™ȱŠ£Í•ȱ  t ȱŽȱ
ȁ—•ŠÍ–ȱ’ó’DzȱœŠ—Šȱ••Š‘ȂÍȱŠ›Š–Š”–ÍóDz
Š›’Žȱ‹žǰȱŽ›’œ’ȱ¢Š•—Í£ȱ³Ž•’”-³˜–Š”–ÍóǯǯǯȂ
’¢˜›ǯȱ
Š”’”Š’—ȱ œŽœ’ȱ ŸŽȱ Š›Š¢Íóȱ ³Š‹ŠœÍȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ ’”’ȱ Ž”’—•’Â’—ȱ
–ž‘ŠŠ£Š”¦›ȱŒŠ–’ŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’‘–Š•ȱŽ’•’ó’—’—ȱŽ–Ž•ȱœŽ‹Ž™•Ž›’—Ž—ȱ‹Š‘-
œŽŽ›ȱ–’œ’—’£ǵ
Ž—’ȱŽœŽ’”ȱŽŒ›û‹Ž–Ž—ȱ¢˜•Šȱ³Í”Š›Š”ȱŸŽ¢ŠǰȱŽÂŽ›ȱ¢Ž›’—Žȱ’œŽǰȱ‹žȱ”˜Ȭ
—žŠȱ ˜›Š¢Šȱ ”˜¢žÂž–ȱ 󒒛ǰȱ Ž—Ž–Žȱ ŸŽȱ ’—ŒŽ•Ž–Ž•Ž›’—ȱ ‘’£ŠœÍ—Šȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Ȭ
•Ž›Žȱ ž›Š›Š”Dzȱ 󒒛ǰȱ –’–Š›’ȱ ŸŽȱ ‘Šȱ ’‹’ȱ Ž•Ž—Ž”œŽ•ȱ œŠ—Šȱ ŽœŽ›•Ž›’–’£’ȱ ã£ȱ
ã—û—Žȱ ‹ž•ž—ž›Š›Š”ȱ 󞗕Š›Íȱ œã¢•Ž¢Ž‹’•’›’–DZȱ Š—Šȱ ‹’›ȱ ‹ž•žó–Šȱ ŸŽȱ ‹žȬ
•ž—žóȱ ŽŒ›û‹Žœ’—’—ǰȱ ‹’›ȱ ‘Š”’”Šȱ Š•ÍœÍǰȱ ”ŠŸ›Š¢ÍóÍȱ ŸŽȱ Ž•Š””’œ’—’—ȱ ǻŠ•Í–•ŠȬ
–ŠǼȱ’•œŽ•ȱû£Ž¢Žȱ‹’›ȱÍóŠȱŸž›ž–žȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’–ǯȱœ”’ȱœŠ—Šȱ
ŽœŽ›•Ž›’–’£ŽȱŠ³Í”³Šȱ‹žȱŸŠ›ǯȱžȱŠ³ÍŠ—ȱ‹Š”Í•ÍÂ͗ŠDzȱœŠ—ŠǰȱŽ•œŽŽȱ’‹’ȱ‹’›ȱ
aramaȱ’ó’ȱŽÂ’•ǰȱbulmaȱŸŽȱ‹ž•žóȱŽŒ›û‹Žœ’—’—ȱ’••Žȱ’ŠŽœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ”Š›ó͖ͣŠȱ
³Í”Í¢˜›ǯȱ—ŒŠ”ǰȱ‹žȱ’•ȱ³˜”ȱ³Žó’•’’›ǯȱŠ£Ž—ȱ’󒝜Ž•ȱû£Ž¢Žǰȱ¢Š—’ȱœŽœȱ˜•Š›Š”ȱ
˜›Š¢Šȱ³Í”Š›ǯȱžœ’”’ǰȱ’•Š‘’•Ž›ǰȱ󊛔͕Š›ǰȱû›”û•Ž›ȱ’‹’ǯȱŠ£Ž—ȱã›œŽ•ȱû£Ž¢Žǰȱ
–ŽœŽ•Šȱ–’—¢Šû›ǰȱ›Žœ’–ǰȱ—Š”Íóǰȱ‘ûœ—Ȭûȱ‘ŠȱŸœǯȱ˜•Š›Š”ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š›ǯȱûû—ȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

‹ž—•Š›ȱ ‘Š”’”Šȱ ŠœŠŸŸž›žȱ ŸŽȱ ‘Š¢Šȱ Ž•Š””’œ’—’—ȱ Š›’œ’”ȱ ‹’›ȱ ˜›–ȱ ’³’—Žǰȱ
”˜—ž¢Šȱ ž¢ž—ȱ ‹’›ȱ ’••Žȱ ’ŠŽœ’’›ǯȱ žȱ ‹ŠÂ•Š–Šǰȱ ’¢’–ȱ ”žóŠ–Í–Í£ȱ ‹’•Žǰȱ
’󒝜Ž•ȱŸŽȱã›œŽ•ȱ˜•Š—ÍȱŠȱŠóŠ—ǰȱ‘Š¢ŠȱŠ›£Í–Í£•Šȱ’•’•’ȱŸŽȱœŠ—ŠĴŠ—ȱ‹ŠÂ͖œÍ£ȱ
˜•–Š¢Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱŠ—’ȱŒŽ”Žȱ’¢–Ž”ȱ‹Šó”Šǰȱ‘Š›–Š—’ǰȱŠ¢¢ã›ȱŸŽȱŠ””Žȱ’¢Ȭ
–Ž”ȱ‹Šó”ŠǰȱŽóŠ›™ȱŠ”–Š”ȱ’œŽȱŠ‘Šȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ󎢍’›ȱŸŽȱû–ȱ‹ž—•Š›ȱŽœŽ’”ȱ
‹’›ȱž—œž›ȱ’³Ž›’›ǯȱŠ‹’Éǰȱ‹ž—•Š›ǰȱ‘Ž›ȱã—Ž–’—ȱœŠ—Š³ÍœÍ—Í—ȱ”˜—ž–ž—ŠȱŸŽ¢Šȱ
‘Š”’”Šȱ’›Š”’—Ž”’ȱû£Ž¢’—Žȱã›ŽȱŠ›”•Í•Í”ȱãœŽ›Ž‹’•’›Dzȱ‹’›Š£ȱŽÂ’ó’”ȱŠ›£ȱ
ŸŽȱûœ•ž™•Š›Šȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š‹’•’›ǯȱ
ŽŒ’™ȱ Š£Í•Ȃ͗ȱ 󒒛’ȱ ã£ûȱ ’’‹Š›’¢•Žȱ ‹’£’–ȱ –ŽŽ—’¢Ž’–’£•Žǰȱ ‘Š”’”Šȱ Š—Ȭ
•Š¢ÍóÍȱ ŸŽȱ Ž•Š””’–’£•Žȱ ‹ž•žó–žóȱ ‹’›ȱ 󒒛’›ǯȱ–Šȱ ŽŒ’™ȱ Š£Í•Ȃ͗ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ
³ŠÂȱž—žœȱ–›ŽȂ—’—ǰȱŽŸ•¦—¦Ȃ—Í—ȱŸŽ¢Šȱž£ú•ÉȂ—’—ȱ¢ŠȱŠȱ¦”ÉȂ—’—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱ
³ŠÂȱ ŽÂ’•’›ǯȱ [¢•Žȱ œŠ—Í¢˜›ž–ȱ ”’ȱ ŽŒ’™ȱ Š£Í•ǰȱ ¦”ÉȂ¢’ȱ ³˜”ȱ œŽŸŽ›’ǯȱ ŽŒ’™ȱ
Š£Í•Ȃ͗ȱ 󒒛’ȱ ’•Žȱ ¦”ÉȂ—’—ȱ 󒒛’ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ ŸŽȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ‹’›‹’›’¢•Žȱ ‹ž•žóž›ǯȱ

řś
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

ž›ŠŠȱ 㗎–•’ȱ ˜•Š—ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱ ’•ȱ ŸŽȱ œã¢•Ž–’—’ȱ ¢ã—ŽŽ—ȱ Š—Šȱ ›Š–Ž›’ȱ Š—•ŠȬ
–Š”Í›ǯȱžȱ’”’ȱ󊒛’—ȱ’•ȱŸŽȱœã¢•Ž–•Ž›’—’ǰȱŽ›Ž”•’ȱŽÂ’ó’”•’”•Ž›’ȱ¢Š™Š›Š”ȱ”Š›Ȭ
ó͕ŠóÍ›ÍÂ͖ͣŠǰȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ‹ž•žóž”•Š›Í—Íȱã›–Ž”ȱ‘’³ȱŽȱ£˜›ȱŽÂ’•’›ǯȱ¦”Éȱ
œ–Š—•ÍȂ—Í—ȱ’‘’óŠ–ȱ³ŠÂ͗Šȱ¢ŠóŠ–ÍóÍǯȱȱã—Ž–ŽȱŽŸ•ŽȬ’ȱ•’¢¢Žȱ£’›ŸŽȱ
—˜”Š•Š›Š¢ÍǯȱŽŒ’™ȱŠ£Í•Ȃ͗ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱã—Ž–Žȱ’œŽȱȁ‘Š”’”ŠȂǰȱœã¢•Ž–Ž¢Žȱ
’—œŠ—Í—ȱ’•’ȱŸŠ›–Í¢˜›ȱŠ–Šǰȱ¢Ž›•Ž›Žȱœû›û—û¢˜›žǯȱ’›³˜”ȱ’—œŠ—Í—ȱ£’‘—’—Ȭ
Ž—ȱ¦ŽŠȱœ’•’—–’ó’Dzȱ㣎••’”•Žȱ”Š–žœŠ•ȱŠ•Š—Šȱã›û—û›•ûÂûȱŽ—Ž••Ž—–’ó’ǯȱ
žȱ‹Š”Í–Š—ǰȱŽŒ’™ȱŠ£Í•ǰȱŠÍȱœŠ—ŠȱŠ—•Š¢ÍóÍȱŸŽȱŽ•Š””’œ’—’ȱŽȱã›Ž›Ž”ȱŸŽȱ
‹’›Š£ȱŠȱ”Ž—’ȱœŠ—ŠȱŸŽȱŽœŽ’”ȱŠ—•Š¢Íó͗ŠȱŠ¢Š—Š—ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖•ŠǰȱœŠ—ŠÍ—ȱ
ȁ••Š‘ȂÍȱŠ›Š–ŠȂȱ’ó’ȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž–’󝒛ǯȱŽŒ’™ȱŠ£Í•ǰȱ¦”ÉȂ—’—ȱã—Ž–’—Žȱ
¢ŠóŠœŠ¢Íǰȱ‹’•’Â’–’£ȱ–’£ŠŒÍȱŸŽȱž¢Š›•Í•ÍÂÍ¢•Šȱ¢’—Žǰȱ‹û¢û”ȱ’‘’–Š••Žǰȱ‹ž—Šȱ
‹Ž—£Ž›ȱ󒒛•Ž›ȱœã¢•Ž›’ǯȱ–Šȱ˜ȱ£Š–Š—ǰȱ‘Ž›‘Š•ŽǰȱœŠ—ŠÍȱȁŠ›Š–ŠȂȱ˜•Š›Š”ȱŽȬ
Ž›•Ž—’›–Ž£’ǯȱȱû—”ûȱ”Ž—’ȱ‹ž•ž—žóȱŽŒ›û‹Žœ’ȱû£Ž›’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱû›•ûȱ
‹’›ȱ󒒛ȱŽ›³Ž”•Žó’›’›’ǯ
’—ȱ’•’ȱŸŽȱ’—’ȱŽŒ›û‹Žȱû£Ž›’—Žȱû›”’¢ŽȂŽȱ’‘’œŠœÍ—ÍȱŽ›’—•Žó’›Ž—ȱ’•”ȱ
G•Š‘’¢Š³Íȱ’•’–ȱŠŠ–͗ͣ͜ǯȱ’£Žǰȱ’—ȱ’•’—’—ȱŸŽȱ’—Éȱœã¢•Ž–’—ȱ–Š‘’¢Ž’—’ǰȱ
‹’›ȱ’ŠŽ—’—ȱ’—Éȱ˜•–ŠœÍȱ’³’—ȱŽ›Ž”•’ȱ󊛝•Š›Í—ȱ—Ž•Ž›ȱ˜•žÂž—žǰȱ’—ȱ’•’—’—ȱ
–Š—Í”ÉȱœŠûœû—ûȱ’£Š‘ȱŽŽ‹’•’›ȱ–’œ’—’£ǵ
’—ȱ’•’ǰȱ’••Ž›ȱ’³Ž›’œ’—ŽȱŠÍ̊›ÍǰȱŽ•Š•Ž•Ž›’ǰȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›Íǰȱ’³Ž›’–•Ž›’ȱǻŠȬ
£Š––ž—•Š›ÍǼȱŸŽȱž£Š—Í•Š›Í¢•ŠȱŽ—ȱ”㔕ûǰȱŽ—ȱŽ›’—ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱ’•’Â’–’£ȱ
’‹’ǰȱ³˜”ȱ³Žó’•’ȱ’••Ž›ȱŸŠ›Í›ǯȱŠ—Í”Šȱ”ž••Š—ÍÂ͖ͣȱ’•ǰȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱžȱ’•ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

‹û¢û”ȱ 㕳ûŽȱ Š—Í–•Š›ȱ ŸŽȱ ”ŠŸ›Š–•Š›ȱ Š›ŠœÍȱ ’•’ó”’•Ž›ȱ û£Ž›’—Žȱ ž›ž›ǯȱ ŠȬ
¢Š—ÍÂÍȱ㗌û••Ž›ȱû£Ž›’—Ž—ȱœŠÂ•Í”•Íȱœ˜—ž³•Š›ȱŽ•ŽȱŽ–Ž¢Žȱ³Š•Íó͛ǯȱȃŽ•œŽŽȄȱ
Ž’Â’–’£ȱŽ”’—•’”ŽȱŽȱȬŠ‹’Éȱ³Žó’•’ȱŽ•œŽŽ•Ž›ȱŸŠ›Í›Ȭȱ’•ȱ—Žȱû›ȱ‹’›ȱŽ•œŽÉȱ
‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Šȱ˜ž›ž¢˜›œŠȱ˜ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Í—ȱŠ•Ž™ȱŽĴ’Â’ȱ³Ž›³ŽŸŽŽȱ‹’›ȱœã¢•Ž–ȱ
Ž•’󝒛’›ǯȱŽ—Ž¢ŽȱŠÂ͛•Í”ȱŸŽ›Ž—ȱ‹’›ȱûóû—ŒŽȱû£Ž›’—Žȱ¢û›û¢˜›œŠ—Í£ȱ’•ǰȱ›ŠȬ
–Ž›’—’ǰȱ’œŽ›ȱ’œŽ–Ž£ȱŽ—Ž¢Ž—ȱ‘Š›Ž”ŽȱŽŽ›Ž”ȱ˜•žóž›ž›ǯȱŽ›ȱû–Ž—ŽȬ
•’–Žȱ¢Šœ•Š—Š—ȱ‹’›ȱ’•ȱ”ž••Š—Í¢˜›œŠ—Í£ǰȱ¢Š—’ȱŠ‘Šȱ›Šœ¢˜—Ž•ȱ³’£’ŽȱŽ•’óŽ—ȱ
‹’›ȱ‹Š”ÍóȱŸŽȱŠ—•ŠÍ–ŠȱœŠ‘’™œŽ—’£ȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ’•ȱ”ž••Š—Í›œÍ—Í£ǯȱ
kž—žȱœã¢•Ž–Ž”ȱ’œ’¢˜›ž–DZȱžȱœ˜—ȱœã£û—ûȱŽĴ’Â’–’£ȱ’••Ž›ǰȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ’•ȱ
Ž’Â’–’£ȱ‹ûû—û—ȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ‹˜¢žžǰȱŠ–Š›Íȱû£Ž›’—Ž—ȱ¢û›û¢Ž—ȱ’••Ž›’›ǯȱ
’—ȱ’•’ȱŽ’Â’–’£ȱŽ”’—•’”ȱ’œŽȱŠ‘Šȱ‹ûû—Œû•ǰȱŠ‘Šȱ”Š™œŠ–•ÍǰȱŠ‘ŠȱŽ›’—ȱ
Š—•Š–ȱ ”Š•Š›Íȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ ’•’›ǯȱ ’¢Ž•’–ȱ ”’ȱ ˜—•Š›ȱ û³ȱ ŸŽ¢Šȱ ã›ȱ ”Ž—Š›•Íȱ Ž˜Ȭ
–Ž›’”ȱ‹’›ȱ󎔒•’›Dzȱȃ’—ȱ’•’ȄȱŽ’Â’–’£ȱ’ŠŽȱŠ›£Íȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ‹Ž—£Ž–ŽŽȱ

řŜ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

”û›Ž¢Žȱ‹Ž—£Ž›ǯȱ’—ȱ’•’ȱ‘Ž–ȱœŽ—Š”œÍǰȱ‘Ž–ȱŽȱœŽ–Š—’Â’ȱ’•Žȱ³˜”ȱ‹˜¢ž•žǰȱ
³˜”Š—•Š–•Íȱ‹’›ȱû£Ž¢ŽȱŽ•’ó’›ǯȱœ•Í—Šȱ’—ȱ’•’—’—Dzȱ”˜—žó–Šȱ’•’ǰȱû—•û”ȱ
’•ǰȱ‘ž”ž”ȱŸŽȱŠ‘•Š”ȱ’•’ȱ’‹’ȱ’••Ž›Ž—ȱ‹ûû—û¢•ŽȱŠ¢›Íȱ¢ŠȱŠȱ‹ŠÂ͖œÍ£ȱ‹’›ȱ
’•ȱ ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ Šȱ ”Š‹ž•ȱ Ž–Ž”ȱ ž›ž–ž—Š¢Í£ǯȱ –Šȱ —’‘ŠÉȱ Š—•Š–Šȱ ŠóȬ
”Í—ȱ˜•Š—Íȱ’ŠŽ¢Žǰȱ˜—žȱ’•ŽȱŽ’›–Ž¢ŽȱŠ¢Š›•Íȱ‹’›ȱ’•ȱ˜•–ŠœÍȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ‹’›ȱ
¢Ž›Žȱ˜—•Š›Š—ȱŠ¢›Í•Í›ȱŠǯȱ’—ȱ’•’ȱŸŽ¢Šȱ’—Éȱ’•’—ȱœŽ–Š—’”ȱ‹˜¢žžȱŽ—Ž¢ȱ
ŸŽȱã£•Ž–ȱŠ•Š—Í–Í£ŠȱŠ¢Š›•Íȱ’•’—ȱ㝎œ’—ŽȱŠóŠ›ǯȱžȱ’•ȱŠ—•Š¢Íó͖ͣÍȱ㝎¢Žǰȱ
–¦ŸŽ›¦¢Šȱ ¢û”œŽ•–Ž¢’ȱ 㗎ȱ Š•Š—ǰȱ ‹’£’ȱ Šó”Í—ȱ ˜•Š—•Šȱ ‹ž•žóž›–Š¢Šȱ ³Š•ÍóŠ—ȱ
‹’›ȱ’•’›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ˜Â›žŠ—ȱŸŽ¢Šȱ˜•Š¢•Íȱ˜•Š›Š”ȱ’–Šǰȱ’󊛎ǰȱ’³Ž›’–ȱŸŽȱŽȬ
•Š•Ž•Ž›’ȱ’•ŽȱŠ—›ÍȂ¢ŠȱŠÍŠȱ‹ž•ž—Š—ȱŸŽȱȂ—ž—ȱ’óȱŸŽȱ’•’ó”’•Ž›’—’ȱ’•ŽȱŽ’›–Ž¢’ȱ
ûœ•Ž—Ž—ȱ‹’›ȱ’•ȱ’—Éȱ‹’›ȱ’•’›ǯ
’—ȱ’•’ǰȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱŠ³ÍŠ—ǰȱ˜•žœŠ•ȱŸŽȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱ‹’›ȱ’•’›ȱŽǯȱžȱ˜—ž—ȱ
–Š—Í”’ȱœŠûœûȱ’•ŽȱŽȱ’•’•’ȱ‹’›ȱ”˜—žž›ǯȱȃ•žœŠ••Í”Ȅȱ’•Žȱ󞗞ȱ”ŠœŽ’¢˜Ȭ
›ž–DZȱ’—ȱ’•’ȱœŠ•ȱ‹’›ȱŠ—Í–ȱ¢ŠȱŠȱŠ—Í–•Š–Š•Š›•Šȱ’óȱã›Ž—ȱ‹’›ȱ’•ȱŽÂ’•’›ǯȱ
’—ȱ’•’ȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱŠ—Í–Š¢ŠȱŠ¢Š•Íȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱ’£’–ȱŠœŠŸŸžÉȱŽ›–’Ȭ
—˜•˜“’¢’ȱ”ž••Š—ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱmarifetŽȱ¢Šœ•Š—Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱȃŠ›’ŽǰȄȱŠ—Í–Šȱ
Š—•Š–Í—ŠȱŽ•’›Dzȱ¢Š—’ȱŽŒ›û‹Žǰȱ£ŽŸ”ȱ‹žȱ’•Žȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’’›ǯȱŠóŠÍÂÍȬ
–Í£ȱŽŒ›û‹Žǰȱ‹ž•žóžÂž–ž£ȱŽ›³Ž”ǰȱŠó’—Šȱ˜•žÂž–ž£ȱ‘Š”’”Šȱ—Ž¢œŽȱ‹ž—žȱ
‹’›ȱ󎔒•Žȱ’ŠŽȱŽŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ’•ȱ¢Š”Š•Š–Š–Í£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱŠ‹’Éǰȱ‹ž›ŠŠȱ’œŽ›ȱ
’œŽ–Ž£ȱ‹’›ȱŽȱ㣗ŽȬ—Žœ—Žȱ’•’ó”’œ’—Ž—ȱœã£ȱŽ–Ž”ȱŽȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ’›Šȱ‹ž›ŠȬ
ŠȱŸŽȱ‹žȱ’•ŽȱŠœÍ•ȱ㗎–•’ȱ˜•Š—ȱ‹’•’’›ǯȱ’—ȱ’•’ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—Šǰȱ
㣗ŽȬ—Žœ—Žȱ ’•’ó”’œ’—Žȱ ‹’•Ž—•Žȱ ‹’•’—Ž—ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ –ŽœŠŽ—’—ȱ ”Š™Š—ÍÂ͗Íȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

œã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱ’•’–ȱ’•’—Žȱ‹žȱ–ŽœŠŽȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱŠ³Í”Í›ǯȱžȱ’•Žȱ—Žœ—Žȱ
‹’›ȱŠ›ŠŠǰȱ㣗Žȱ‹’›ȱŠ›ŠŠǰȱ¢Š—’ȱ‹’•Ž—ȱ‹’›ȱŠ›ŠŠȱ‹’•’—Ž—ȱ‹’›ȱ‹Šó”ŠȱŠ›ŠŠȱ
’”Ž—ǰȱ’—ȱ’•’—Žȱ‹žȱ–ŽœŠŽ—’—ȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱ”Š™Š—ÍÂÍǰȱ‘ŠĴŠȱ‹’›ȱ‹ûû—Ȭ
•Žó–Ž—’—ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂžȱœã¢•Ž—’›ǯȱž›ŠŠ—ǰȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱ³˜Âžȱ’ŠŽȱóŽȬ
”’••Ž›’—Žǰȱ‹žȱž›ž–Šȱž¢ž—ȱûóŽ—ȱ‹’›ȱ’•’—ȱ¢Š”Š•Š—–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—’ȱŠ—Ȭ
•Í¢˜›ž£ǯȱ’—ȱ’•’—’—ǰȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱŠ—Í–Š¢ŠȱŠ¢Š›•ÍǰȱŠ—Í–ŠȱŸŽȱŽŒ›û‹Ž¢Žǰȱ
¢Š—’ȱ£ŽŸ”ȱŸŽȱ–¦›’ŽŽȱ¢Šœ•Š—Š—ȱ‹’›ȱ’•ȱ˜•žÂžȱ”Š—ŠŠ’ȱ‹ž›ŠŠ—ȱ”Š¢—Š”•Š—Ȭ
–Š”ŠÍ›ǯȱȱ‹Š”Í–Š—ǰȱ’—ȱ’•’—’—ȱ–Š—Í”ÉȱœŠûœû—û—ȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱ
˜•žœŠ•ȱ˜•žÂž—žȱŸž›ž•Š–Š”ȱ‹ž›ŠŠȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’’›ǯȱžǰȱ‹žȱ’•’—ȱ
™œ’”˜•˜“’”ȱ¢ã—Ž•’ó•Ž›’—ȱÍ󊟞›ž–ž—Š—ȱ˜•žó–žóȱ‹’›ȱã›û—ûǰȱœŠ—Š•ȱ‹’›ȱ’•ȱ
˜•–ŠÍÂÍȱ Š—•Š–Í—Šȱ Ž•’›ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ ¢û£Ž—ǰȱ ’—ȱ ’•’—’—ȱ ‹Ž’–•Ž¢’Œ’ǰȱ Š—Í–Šȱ
¢Šœ•Š—Š—ȱ‹’›ȱŽÂ’•ǰȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›ž¢ŠȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱ‹’›ȱ’•ȱ˜•žÂžȱŸž›žœžȱ
㗎–ȱŠ›£ȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱžȱ’•’ȱ”ž••Š—Š—ȱ”’ó’ȱŠ—͍ÍÂÍǰȱŠó’—Šȱ˜•žÂžǰȱ‹ž•žÂžȱ

řŝ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

—Žȱ ’œŽȱ ˜—ž—•Šȱ ‹’›Ž‹’›ǰȱ ˜Â›žŠ—ȱ ‹’›ȱ ’•’ó”’ȱ ’³Ž›’œ’—Ž’›ǯȱ ȱ ‹Š”Í–Š—ǰȱ ‹žȱ
–Š—Í”Éȱ œŠû¢ûȱ ˜•žœŠ••Í”ȱ ŸŽ¢Šȱ ŸŠ›˜•žóœŠ••Í”ȱ ˜•Š›Š”ȱ 㣎•Ž–Ž–’£ȱ –û–Ȭ
”û—û›ǰȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–ǯ
’—Éȱ’ŠŽ•Ž›’—ȱ˜Â›žȱŠ—•Šó͕–ŠœÍ—Šȱ’•’—ȱ—Žȱû›ȱ’ó•ŽŸ’ȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǵ
’•’—ȱœã£Žǰȱ¢Š—’ȱ•’œŠ—Í—ȱ”Ž•Š–Šȱž•Šó–ŠŠȱ‹’›ȱŠ›ŠŒÍȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ
‹Šó•Š¢Š•Í–ǯȱ˜Â›žœžǰȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ’ŠŽ—’—ȱ˜Â›žȱŠ—•Šó͕–ŠœÍ—Šǰȱ㗌Žȱ’•’—ȱ
—Žȱ˜•žÂž—Šȱ’•’ó”’—ȱŽ›’—ȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóŠȱœŠ‘’™ȱ˜•–Š–Í£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱŠŽŒŽȱ
’—Éȱ’ŠŽ•Ž›’—ȱŽÂ’•ǰȱœŠŽŒŽȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ’•’—’—ȱŽÂ’•ǰȱœŠŽŒŽȱ‘Š’œ•Ž›’—ȱŽȬ
’•ǰȱ‹Šó•Íȱ‹Šó͗Šȱ’•Ž—ȱ—Žȱ˜•žÂžȱ”˜—žœž—Šȱ¢ŽŽ›•’ȱ㕳ûŽȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȱŽȬ
•’󝒛–Ž”ȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’ǯȱŽœŽ•Šȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ’•’ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—Šȱ
metinȱ–’ȱ’¢ŽŒŽÂ’£ǰȱ—Š£Í–ȱ–Íȱ’¢ŽŒŽÂ’£ǰȱnasȱ–Íȱ’¢ŽŒŽÂ’£ǵȱžȱŠ•Š—Í›–ŠȬ
•Š›Í—ȱ‘Ž›ȱ‹’›’ǰȱ ž›ȂŠ—ȱ’‹’ȱ‹’›ȱG•Š‘Éȱ Ž•Š–ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—Šǰȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ
Ž”œ’”ȱ”Š•Í¢˜›ǯȱž—•Š›ȱ‘Š”’”Š’—ǰȱ”Ž•Š–Í—ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ•’œŠ—Šǰȱ’•Žȱã”û•–ûóȱ
󎔕’—’ȱ’•ŽȱŽ’›Ž—ȱ”ŠŸ›Š–•Š›Í›ǯȱžȱ‘žœžœ•Š›ȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›ž•Š›Š”ȱ
‹Š”Í•ÍÂ͗Šȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱ—’³’—ȱȃ Ž•Š–ȬÍȱ ŠÉ–ȄȱŽ—’Â’ȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Šó͕͢˜›ǯȱ
žȱ ‹Š”Í–Š—ǰȱ ‹ž›ŠŠȱ 㗎–•’ȱ ˜•Š—ȱ •’œŠ—ȱ û£Ž›’—Ž—ȱ ¢û”œŽ•Ž›Ž”ȱ Ž•Š–ȂŠȱ
ž•ŠóŠŒŠ”ȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóÍȱŽ•’󝒛–Ž”’›ǯȱ[£Ž••’”•Žȱ’—ȱ’•’ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—Ȭ
Šȱ ”Š•™Žȱ ŸŽȱ ”ŠŠŠȱ ™Š›•Š¢Š—ȱ ‘Š”’”ŠŽȱ Š³Í•–Š”ǰȱ ˜—žȱ Š—•Š–Š¢Šȱ ³Š•Í󖊔ȱ
㗎–•’ȱ˜•ž¢˜›ǯȱ Ž•Š–Í—ȱ”Š•™ŽȱŸŽȱ‹Ž¢—’–’£Žȱ—ŠœÍ•ȱÍó͍ÍÂ͗ÍȱŸŽ¢Šȱ‹’£Š’‘’ȱ
”Ž•Š–Í—ȱ—Žȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š–Š¢Šȱ³Š•Í󊛊”ȱ¢˜›ž–ȱŽ•’󝒛–Ž—’—ȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ
㗎–•’ȱ ˜•žÂž—Šȱ ’—Š—Í¢˜›ž–ǯȱ Ž•Š–ȬÍȱ ŠÉ–ǰȱ ‹’£Ž—ǰȱ Š”’–ȱ ŽĴ’Â’ȱ ‘ŠȬ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

”’”Š•Žȱ ‹ž•žó–Š–Í£Íȱ Š•Ž™ȱ Ž–Ž”Ž’›ǯȱ žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ ŸŽȱ ‹žȱ Š³ÍŠ—ȱ ‹Š”Í•Ȭ
ÍÂ͗Šǰȱ ’—ȱ ’•’—’ȱ Ž›ŽÂ’ȱ ’‹’ȱ Š—•Š–Šȱ ”˜—žœž—Šȱ ‹ŠóŠ›Í•Íȱ ˜•žÂž–ž£žȱ
œã¢•Ž–Ž”ȱ£˜›ȱã›û—û¢˜›ǯȱŠó”Šȱ‹’›ȱ’ŠŽȱ’•Žǰȱ‹žû—ȱ Ž•Š–ȬÍȱ ŠÉ–Ȃ’—ȱ‹’£Ȭ
Ž—ȱŠ•Ž™ȱŽĴ’Â’ȱ󎔒•Žȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóÍȱŽ•’󝒛’™ȱŽ•’󝒛–Ž’Â’–’£ȱ”˜—žœž—Šȱ
›Š‘ŠȱŽÂ’•’–ǯȱŽ¢Š–‹Ž›’–’£’—ȱŸŠ‘¢’ȱŽ•Š””’œ’ȱŸŽȱȃŸŠ‘¢’—ȱžŠÂÍȄȱ˜•–ŠȬ
œÍȱ˜•ŠÂŠ—ûœûȱ‹’›ȱ˜•Š¢ǯȱž—žȱ’¢’ȱŠ—•Š–Š–Í£ȱŽ›Ž”’›ǯȱ˜Â›žœžǰȱ’—ȱ’•’ȱœã£ȱ
”˜—žœžȱ˜•žÂž—Šȱœã£Ȭ’•ȱ’•’ó”’œ’ȱŠœÍ•ȱŠ—•Š–ȱŸŽȱ㗎–’—’ȱ‹ž›ŠŠȱ‹ž•ž¢˜›ǯȱ
ȱ Ž—’óȱŠ—•Š–ŠȱŽ•ŽȱŠ•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ‹’£ȱŠ›Í󖊕Š›Í–Í£Íȱ’•ȱǻ•’œŠ—Ǽȱû£ŽȬ
›’—Ž—ȱŽ›³Ž”•Žó’›’¢˜›ž£ǯȱ¢œŠȱ”Ž•Š–ȱ‹’›ȱ¢ã—û¢•ŽȱŸŠ›•Í”•Šȱ’•’•’’›ǯȱŠ›•Í”Ȭ
ŠȱǻvücudǼȱ‘Ž›ȱóŽ¢ȱ”Ž•’–Ž’›ǯȱ’£’–ȱ’•Ž—ȱ’³Ž›’ȱ’›–Ž–’£ǰȱ”Ž•Š–Šȱž•Šó–ŠȬ
–Í£ȱŸŽȱ˜ȱ’œ’”Š–ŽĴŽȱŠ—•Š¢Íó͖ͣÍȱŠ‘Šȱ¢ž”Š›Í•Š›Šȱ³Í”Š›–Š–Í£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ
ȱ£Š–Š—ȱ‹Ž•”’ȱŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’ǰȱŠ‘Šȱ¢Ž›’—Žȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóȱŽ•’󝒛Ž‹’•’›’£ǯ
’—ȱ’•’ȱ’•ŽȱŽ˜•˜“’”Ȧ”Ž•Š–Éȱ’•ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ—Žȱû›ȱ‹’›ȱŠ›”ȱŸŠ›Í›ǵ

řŞ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

û—•û”ȱ ”ž••Š—Í–Šȱ ‘Ž›‘Š—’ȱ ‹’›ȱ Š›”ȱ ã£Ž’•–Ž¢Ž‹’•’›ǯȱ Ž•Š–Éȱ ’•ȱ ’•Žȱ


’—ȱ’•’ȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ㛝û󖎔Ž’›ǯȱ³Í”³Šǰȱ‹žȱ’”’ȱ’•’ȱû—•û”ȱ‘Š¢ŠĴŠȱ‹’›‹’Ȭ
›’—’—ȱ Š•Ž›—Š’ęǰȱ ŠŠóÍȱ ˜•Š›Š”ȱ ”ž••Š—Š‹’•’›’£ǯȱ–Šȱ ”˜—ž¢Šȱ Š‘Šȱ ¢Š”Í—Š—ȱ
‹Š”ÍÂ͖ͣȱ£Š–Š—ǰȱ”Ž•Š–Éȱ’•’—ǰȱ’—Éȱ’•ȱû£Ž›’—ŽȱŽ•’󝒛’•–’óȱ’”’—Œ’ȱŽ›ŽȬ
ŒŽŽ—ȱ‹’›ȱûœȱ’•ȱ˜•žÂž—žȱã›û›û£ǯȱ Ž•Š–ȱ’•’Dzȱ³˜”ȱŽ—’óȱ’³Ž›’–•Ž›’ǰȱž£Š—Ȭ
Í•Š›ÍǰȱŠ£Š––ž—•Š›ÍǰȱŽ•Š•Ž•Ž›’ǰȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›Íȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ’•’—ǰȱ¢Š—’ȱ’—ȱ’•’—’—ȱ
‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŸŽȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱŠ”•Éȱ˜›–Šȱ‹û›û—û›û•–ûóȱ󎔕’’›ǯȱ Ž•Š–ȱ’•’ȱ
œû£–Žȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱ’—ȱ’•’ȱ‘Š”’”Š’—ȱ‘Š””Í—Šȱ”˜—žó–Š£ȱŸŽ¢ŠȱœŠŽŒŽȱ‘Š””Í—-
daȱ”˜—žó–Š£ǯȱ—žȱŽ—ȱ㣐û—ȱ󎔕’¢•ŽȱterennümȱŽŽ›Dzȱ‘Š”’”Š’ȱ‘Š¢”͛͛ǰȱÍóŠȱ
Ÿž›ž›ǯȱ ’—ȱ ’•’ǰȱ ‹’›Š£ȱ ‹Ž¢•’”ȱ Œû–•Žȱ œŠ¢Í•–Š£œŠǰȱ ŸŠ›•ÍŠȱ ˜Â›žŠ—ȱ Š³Í•Š—ȱ
‹’›ȱ’•’›ǯȱ Ž•Š–Éǰȱ¢Š—’ȱŽ˜•˜“’”ȱ’•ȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱŠ—Í–•Š›ȱŸŽȱ”ŠŸ›Š–•Š›ȱ
û£Ž›’—Ž—ȱŽ•’ó’›ǯȱžȱ”ŠŸ›Š–•Š›Í—ȱ‹žȱ’•Žȱ—Ž›Ž¢Žȱ˜ž›žÂž—Šȱ’•’ó”’—ȱ¢˜Ȭ
›ž–•Š›Šȱ Š¢Š—Í›ǯȱ Š•Íȱ ”’ȱ Ž˜•˜“’”ȱ ’•ǰȱ Š³Í”ȱ ”˜—žó–Š”ȱ Ž›Ž”’›œŽǰȱ ’—ȱ ’Ȭ
•’—Ž—ȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ Ž•’ó–Žȱ 󊗜͗Šȱ œŠ‘’™ȱ ‹’›ȱ ’•’›ǯȱ Š—’ȱ ’—ȱ ¢ŠóŠ—Í›”Ž—ȱ
Ž˜•˜“’ȱŸŽȱŽ˜•˜“’”ȱ’•ǰȱŽ—ȱŠ£Í—Šȱ‹’•’Â’–’£ȱ㛗Ž”•Ž›ȱû£Ž›’—Ž—ȱ”˜—žóŠŒŠ”ȱ
˜•ž›œŠ”ǰȱ ™Ž”ȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ŽÂ’•ǯȱ •‹ŽĴŽȱ Ž˜•˜“’”ȱ ’•ȱ Žȱ ‘Š”’”Š•Žȱ ’³•’ȬÍó•Íȱ
˜•–Š¢Šȱ ŠŠ—–Íóȱ ‹’›ȱ ’•’›Dzȱ Š–Šȱ —’‘ŠÉȱ Š—•Š–Šȱ ˜ȱ ‹’›ȱ ¢˜›ž–ȱ ’•’’›ǯȱ ŽȬ
œŽ•ŠǰȱžŽ£’•Éȱ‹’›ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•œŠ¢Í”ȱ’•’–’£ȱžŽ£’•ŽȂ—’—ȱŽ–Ž•ȱ
¢Š”•Šó͖Íȱ—Žȱ’œŽȱ˜—ŠȱŠ¢Š›•Íȱ‹’›ȱ’•ȱ˜•ž›žǯȱóȂŠ›É•’Â’—ȱŽȱ ž›ȂŠ—ǰȱû‹ûŸŸŽǰȱ
ŽȂ¦ȱŸŽ¢ŠȱŽŸ‘’ȱ’‹’ȱ”˜—ž•Š›ŠȱŽ–Ž•ȱ¢Š”•Šó͖•Š›Íȱ—Žȱ’œŽȱ˜—Šȱž¢ž—ȱ‹’›ȱ
’•ȱŽ•’󝒛’Â’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ”Ž•Š–ÉȱŠ—•Š¢ÍóŠȱœŠ‘’™ȱ˜•œŠ¢Ȭ
Í”ȱ˜—Šȱã›Žȱ‹’›ȱ’•ȱŽ•’󝒛–’óȱ˜•ž›ž”ǯȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•ŠǰȱŽ˜•˜“’”ȱ’••Ž›ȱ³Žó’•’ȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
˜•Š‹’•’›ǯȱ,û—”ûȱ‹ž—•Š›ȱ‹’›ȱ¢˜›ž–ž›ǯȱ–Šǰȱ’—Éȱ’•ȱ‹’›ȱŠ—Ž’›ǯȱȃElhamdu
lillâhi rabbi’l-‘âlemînȄȱ‹’›ȱŠ—Ž’›ǯȱ–ŠȱȃŠ‹Ȅ‹Í—ȱ—Žȱ˜•žÂž—Šȱ’•’ó”’—ȱŠ—•ŠȬ
¢Í󕊛ȱŠ›”•Íȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱȃŠ‹Ȅ•Žȱ’•’•’ȱ’•ȱŽȱŠ›”•Íȱ˜•Š‹’•’›ǯȱGóŽȱŽ˜•˜“’”ȱ’•ȱ
‹ã¢•Žǰȱ‹’›ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Šȱ˜ž›Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱ
›”Ž—ȱã—Ž–ȱGœ•Š–ȱûóû—ŒŽœ’—Žȱ’•ȱû£Ž›’—Žȱ¢˜Âž—ȱ‹’›ȱ³Š•Íó–Šȱ˜•ž-
ž—žȱ ’ŠŽȱ ŽŽ‹’•’›’£ǯȱ Gœ•Š–ȱ ûóû—ŒŽȱ Ž•Ž—ŽÂ’—Žȱ ’•ȱ Ž•œŽŽœ’ȱ —’Ž•’Â’—Žȱ
˜•Š—ȱŽœŽ›•Ž›ȱ’•Žȱ¢Š”Í—ȱã—Ž–ȱŠÍȱû—¢ŠœÍ—Šȱ’•ȱŽ•œŽŽœ’ȱû£Ž›’—Žȱ¢Š£Í•Š—ȱ
ŽœŽ›•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ‹Ž—£Ž›•’”ȱŸŽ¢ŠȱŠ›”•Í•Í”ȱŸŠ›Í›ǵ
’£’–ȱ”û•û›ȱŸŽȱûóû—ŒŽȱ–’›ŠœÍ–Í£ȱŸŽȱ‹žȱûóû—ŒŽȱ–’›ŠœÍ–Í£ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ
㣎••’”•Žȱ’•ŽȱŠ¢›Í•Š—ȱŠ•Š—ǰȱ㢕ŽȱœŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ǰȱ’ÂŽ›ȱŠ•Š—•Š›Š—ȱ³˜”ȱŠ£•Šȱ
¢Ž›ȱž–Š”ŠÍ›ǯȱ—ŒŠ”ǰȱ‹žȱ”˜—žŠȱ‹’›ȱ󎢕Ž›ȱœã¢•Ž¢Ž‹’•–Ž”ȱ’³’—ǰȱ‘Ž›‘Š•Ȭ
ŽǰȱŽ”›Š›ȱ‹ŠóŠȱã—–Ž”ȱŽ›Ž”–Ž”Ž’›ǯ

řş
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

’›Š£ȱ㗌Žȱ’ŠŽȱŽ–Ž¢Žȱ³Š•ÍóÍÂ͖ȱ’‹’ǰȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȱkelamȂÍ›Dzȱ•Š£Íȱ


’•Žȱȃ’•Ȅȱǻ•’œŠ—ǼǰȱŠ›ȱŠ—•Š–Šǰȱ–¦—¦œÍȱ’•ŽȱkelamȂÍ›ǯȱ ž›ȂŠ—ȂÍȱœŠŽŒŽȱ’•ȱûȬ
£Ž¢’—Žȱ Š—•Š–Š¢Šȱ ³Š•Í󖊔ȱ Ž”œ’”ǰȱ ‘ŠĴŠȱ ¢Š—•Íóȱ ‹’›ȱ ¢Š”•Šó͖ȱ ˜•ž›ǯȱ Ž”›Š›ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ ˜•ž›œŠ”ǰȱ ‹’›‹’›’¢•Žȱ Š¢›Í•–Š£ȱ ‹’›ȱ ’•’ó”’ȱ ’³’—Žȱ ˜•œŠ•Š›ȱ Šȱ kelamȱ ‹ŠóȬ
”Šǰȱlisanȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱŠ›Ȭ–Š£›žǰȱ–¦—¦Ȭœú›Žǰȱã£Ȭ‹’³’–ȱ‹Ž—£Ž–Ž•Ž›’ȱ
‹ž›ŠŠȱ ’ó’–’£Žȱ ¢Š›Š¢Š‹’•’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȂŽȱ ȃ Ž•¦–ȬÍȱ ŠÉ–Ȅȱ ’¢˜›ž£ǰȱ
ȃ•’œŠ—ȬÍȱ”ŠÉ–ȄȱŽ–’¢˜›ž£ǯȱ–Šȱ”Ž•Š–Šȱž•Šó–Š—Í—ȱ’•”ȱ󊛝ÍȱŠȱ•’œŠ—Š—ȱ
Ž³Ž›ǯȱ’œŠ—ǰȱ¢Š—’ȱ’•ȱ”Ž•Š–Šȱž•Šó–Š—Í—ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ¢˜•žȱ˜•žÂžȱ’³’—ǰȱŽœ•ŠȬ
Í–Í£ȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–Ȃ’ȱŠ‘Šȱ’¢’ǰȱŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’ȱ‹’›ȱ󎔒•ŽȱŠ—•Š–Š”ȱ’³’—ȱ’•ȱ
Š›ŠóÍ›–Š•Š›Í—Šȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ㗎–ȱŸŽ›–’ó•Ž›’›ǯȱûŽœœ’›•Ž›ǰȱ–ûŽ”Ž••’–•Ž›ǰȱ
ž”Š‘¦ȱŸŽȱûóû—û›ȱœúÉ•Ž›ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ¦ŽŠȱ‹’›‹’›’¢•Žȱ¢Š›Íó–Í󕊛Í›ǯȱ’•’—ȱ
’–”¦—•Š›Í—Íȱ”Í•Íȱ”Í›”ȱ¢Š›Š›ŒŠœÍ—ŠȱŠ›ŠóÍ›–Í󕊛Í›ǯȱ–Šȱ’•ȱŒŠ—•Íȱ‹’›ȱóŽ¢ǯȱ’›ȱ
‹Ž—£Ž–Žȱ¢Š™ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱŠÂŠ³ȱ’‹’ȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱŠ£Íȱ¢Š™›Š”•Š›Íȱã”û•û¢˜›ǰȱ
‹Š‘Š›ȱŽ•’¢˜›ǰȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ³’³Ž”•Ž—–Žȱ¢ŠóŠ—Í¢˜›ǯȱ’•’—ȱ¢Ž—’ȱ³Í”Š—ȱ¢Š™›Š”•Š›ÍȬ
—Íǰȱ¢Š—’ȱ¢Ž—’ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’ȱ‹Š£Ž—ȱŽœ”’ȱ¢Š™›Š”•Š›Í¢–Íóȱ’‹’ȱ”Š‹ž•ȱŽŽ›’£ǯȱŠ‹’Éǰȱ
Žœ”’ȱ¢Š™›Š”•Š›Í—ȱŽœ”’ȱ›Ž—”ǰȱ”˜”žȱŸŽȱ’›Žó’–•Ž›’—’ȱ”Š¢‹Ž–Ž•Ž›’ȱ˜•žœžȱŠȱ
œã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱœ”’ȱŒû–•Ž•Ž›ǰȱŠ—•ŠÍ–•Š›ȱ£Š–Š—•ŠȱŽœ”’ȱœŽœȱŸŽȱû³•Ž›’—Ž—ȱ
‹Šó”Šȱ‹’›ȱœŽœȱŸŽȱû³•Žȱ”Š›ó͖ͣŠȱ³Í”Š›•Š›ǯȱž—•Š›Í—ȱŠ—•Š–ȱ’³Ž›’”•Ž›’—’ǰȱ”Ž•’Ȭ
–Ž•Ž›’—ȱû³ȱŸŽȱ’›Žó’–ȱŠ•Š—•Š›Í—ÍǰȱœŽœ•Ž›’—’—ȱ—Ž›Ž•Ž›Žȱ”ŠŠ›ȱž•ŠóÍÂ͗Íȱ‘’³ȱ
ŽÂ’ó–Ž£–’óȱ’‹’ǰȱœŠ‹’ȱ”Š‹ž•ȱŽĴ’Â’–’£Žȱ¢Š—•Íóȱ¢˜›ž–•Š›ŠȱœŠ™Š‹’•’¢˜›ž£ǯȱ
žû—ȱ’•ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—ŠȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱŽ›’–’£ǰȱœÍ”Í—Í–Í£ǰȱ’•’—ȱ‹’›ȱ
˜›Š–ȱŸŽȱŠ›ŠŒÍȱ˜•Š›Š”ȱ—Žȱ’‹’ȱ’–”¦—•Š›ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•žÂžȱ”˜—žœž—Šȱ¢ŽŽ›’—ŒŽȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

ž¢Š›•Íȱ˜•–Š–Š–Í£Í›ǯȱž—Šȱ‹’›ȱŽȱȃ’•ȱŽŸ›’–’Ȅȱ™›˜“Žœ’ȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ”Š›óÍȬ
•ŠóÍÂ͖ͣȱœÍ”Í—Í•Š›ÍȱŽ”•Ž¢ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ‹žȱ”˜—žŠ”’ȱ‹˜ó•ž”Š—ȱ”Š¢—Š”•ŠȬ
—Š—ȱœÍ”Í—Í•Š›ȱŠ³Í”ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱã›û•û›ǯȱ
ŠÍȂ¢Šȱ ‹Š”ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›œŠ”ǰȱ 㣎••’”•Žȱ ŘŖǯȱ û£¢Í•Šǰȱ ˜›ŠŠȱ ȮG—’•’£ŒŽǰȱ •Ȭ
–Š—ŒŠǰȱ ›Š—œÍ£ŒŠȱ ŸŽȱ ‘ŠĴŠȱ žœ³Šȱ ”˜—žóŠ—ȱ û—¢Š•Š›ŠȮȱ ’•Žȱ ³˜”ȱ ‹û¢û”ȱ
㗎–ȱŸŽ›’•’Â’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱŠÍŠȱŘŖǯȱ¢¢ȱûóû—û›•Ž›’ȱûóû—ŒŽ•Ž›’—’ȱŠÂ͛Ȭ
•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱ’•ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽ•’󝒛’•Ž›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–ŽœŠŽȱ
Š•Í•Š›ǯȱ —•Š›ǰȱ ‹’•’ȱ ŸŽȱ ’•Ž’󒖍Žȱ ’•’—ȱ ’–”¦—•Š›Í—Íǰȱ –Š‘’¢Ž’—’ȱ ŸŽȱ ’•ȱ ’•Žȱ
—Žȱ ¢Š™Í•ÍÂ͗Íȱ ”Í•Íȱ ”Í›”ȱ ¢Š›Š›ŒŠœÍ—Šȱ Š›ÍóÍ•Š›ǯȱ 㢕Ž’Â’–’£ȱ ŸŽȱ ‹Šó”ŠœÍ—Šȱ
’•Ž–Ž”ȱ’œŽ’Â’–’£ȱ–ŽœŠ“͖ͣ͗ȱ—Žȱ㕳ûŽȱ˜Â›žȱ”ŠŸ›Š—Š‹’•’Â’ȱŸŽ¢Šȱ—ŠœÍ•ȱ
˜•ž™ȱŠȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ’ó’ȱ‹ŽŒŽ›Ž‹’•’Â’–’£ȱ”˜—žœžȱû£Ž›’—Žȱ¢˜Âž—•ŠóÍ•Š›ǯȱ˜ÂȬ
›žœžǰȱ‹ž›ŠŠȱ’•Žȱ’•’ó”’—ǰȱ’•ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽ•’󝒛’•Ž—ȱŠ›Í󖊕Š›ǰȱŽ—ȱŠ£Í—Šȱ
’•”ȱã—Ž–•Ž›ŽȱŸŽȱŠ—ŠȱŠ”Í–ȱ’’‹Š›’¢•ŽǰȱœÍ›ŠŠ—ȱ¢ŠȱŠȱ˜•ŠÂŠ—ȱ’•ȱŸŽȱŠ—•Š–ȱ

ŚŖ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

‹ŠÂ•Š–Í—ŠȱŽ•ŽȱŠ•Í—Í¢˜›žǯȱ—ŒŠ”ǰȱ’óȱ‹žȱû£Ž¢Žȱ”Š•–ŠÍǯȱžȱŠ›Í󖊕Š›Íȱ
’—ÉȱŸŽȱŽ˜•˜“’”ȱ’•ŽȱŠ”Š›Š—•Š›ȱŠȱ˜•žǯȱȱ£Š–Š—ȱ™›˜‹•Ž–ȱ‹’›Š£ȱŠ‘Šȱ‹ûȬ
¢ûûȱŸŽ¢Šȱ³˜”ȱ‹˜¢ž•žȱ‹’›ȱ‘Š•ȱŠ•Íǯȱ[¢•Žȱ”’ȱ‹žȱŠ›Í󖊕Š›ŠǰȱŽœ”’Ž—ȱó㢕Žȱ
‹ã¢•ŽȱŽ–ŠœȱŽ’•–’óȱŸŽ¢Šȱ‘’³ȱû£Ž›’—Žȱž›ž•–Š–Íóȱ”˜—ž•Š›ȱ‹Š£Íȱûóû—û›Ȭ
•Ž›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‹’›ȱ㛎’ȱ󎔕’—Žȱ㗎ȱ³Í”Š›Í•ÍȱŸŽȱ‹ž—•Š›ȱ‘Š””Í—Šȱ㗎–Ȭ
•’ȱ¢˜›ž–•Š›ȱŸŽȱ¢Ž—’ȱ¢Š”•Šó͖•Š›ȱŽ•’󝒛’•’ǯȱžȱ³Š•Í󖊕Š›ǰȱŠ¢—Íȱ£Š–Š—Šȱ
ŠÍȱ ž¢Š›•ÍÂ͗͗ȱ û—¢Š¢Íȱ ¢˜›ž–•Š–Šȱ ŸŽȱ ”Ž—’œ’—’ȱ ã›–Žȱ ‹’³’–’—’ȱ ¢Š—Ȭ
œÍŠ—ȱ³Š•Í󖊕Š›Í›ǯȱGœ•Š–ȱû—¢ŠœÍ—Šǰȱ’•ȱ’•Žȱ’•’•’ȱŽœ”’Ž—ȱ¢Š™Í•–Íóȱ³Š•ÍóȬ
–Š•Š›Íȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›žÂž–ž£Šǰȱ‹žû—ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ‹’£Žȱû󎗒ȱ
¢Š™ÍÂ͖ͣÍȱœã¢•Ž–Ž”ȱû³ȱã›û—û¢˜›ǯȱ’£ǰȱ£Š–Š—ȱ£Š–Š—ǰȱ–ŽŽ—’¢Ž’–’Ȭ
£’—ȱȃ Ž•Š–ȱ–ŽŽ—’¢Ž’Ȅȱ˜•žÂž—žȱœã¢•û¢˜›ž£ǯȱ–Šȱ”Ž•Š–Í—ȱ‹û›û—ûÂûǰȱ
‹û›û—Ž‹’•ŽŒŽÂ’ȱ’•ǰȱ‹’³’–ȱŸŽȱŽŠ•Š›Í—ȱ—Ž•Ž›ȱ˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ”˜—žœž—Šȱ‹žû—ȱ
‹’›Š£ȱžž”ȱ˜•žÂž–ž£žȱŠȱ’ŠŽȱŽ–Ž–ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱû—¢Š—Í—ȱ‘Ž›ȱ
¢Ž›’—Žȱ˜›Š¢Šȱ”˜—–žóȱ‹žȱŸŽȱ‹Ž—£Ž›’ȱ³Š•Í󖊕Š›Íȱ’¢’ȱŠ—•Š¢Š›Š”ǰȱ”Ž—’ȱŽȬ
•Ž—Ž”œŽ•ȱ’•ȱ³Š•Í󖊕Š›Í–Í£ȱû£Ž›’—Ž—ȱ¢Ž—’ȱ¢˜›ž–•Š›ȱŽ•’󝒛–Ž”ȱã—û–û£Žȱ
³˜”ȱ¢Ž—’ȱ’–”¦—•Š›ȱŠ³Š‹’•’›ǯȱ
ŽŽ—’¢Ž’—ȱ‹’›ȱ‹ûû—ȱ˜•žÂž—žǰȱ¢Š—’ȱ–ŽŽ—’¢Ž’—ȱœŠŽŒŽȱ‹’•’ȱŸŽȱŽ”Ȭ
—’”ȱŠ³ÍŠ—ȱ‹’›ȱ³’³Ž”•Ž—–ŽȱŽÂ’•ȱŠ‘•Š”ǰȱœŠ—Šǰȱ’”’œŠȱ’‹’ȱŠ•Š—•Š›ȱŠȱ¦‘’•ǰȱ
˜™¢Ž”ž—ȱ ‹’›ȱ ¢ŠóŠ–Šȱ ‹’³’–’ǰȱ ‘Š¢Šȱ Š›£Íȱ ŸŽȱ ’—œŠ—ȱ Ž•Š””’œ’—’ǰȱ 㝎ȱ û—¢Šȱ
Š—•Š¢Íó͗Íȱ’³’—ŽȱŠ•Š—ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Í—ǰȱ‹’›ȱû—¢Šȱã›ûóû—û—ȱã›œŽ•ǰȱ’󒝜Ž•ȱŸŽȱ
–Ž”Š—•Šȱ’•’•’ȱû£Ž¢•Ž›ŽȱœŽ›’•Ž—–Žœ’ǰȱã›û—û›ȱ”Í•Í—–ŠœÍǰȱœ˜–žȱ˜•Š›Š”ȱ
˜›Š¢Šȱ”˜—–ŠœÍȱ˜•žÂž—žȱ‘ŠÍ›•Š–Š”ȱž›ž–ž—Š¢Í£ǯȱŽŽ—’¢Ž’—Dzȱ‹’—ŠȬ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

•Š›Í¢•ŠǰȱœŠ—ŠȱŽœŽ›•Ž›’¢•ŽǰȱŠ—͝•Š›Í¢•Šǰȱ”’Š™•Š›Í¢•Šǰȱ”Í•Í”ȱ”Í¢ŠŽ•Ž›’¢•Žǰȱ˜›Š¢Šȱ
”˜¢žÂžȱ”Š™Ȭ”ŠŒŠ”•Š›ÍȱŸŽȱ‘ŠĴŠȱ–Ž£Š›ȱŠó•Š›Í¢•Šȱ”Ž—’œ’—’ȱã›û—û›ȱ”Í•ÍȬ
Â͗Íȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱž—•Š›Í—ȱ‘Ž™œ’ȱ‹’›ȱ”û•û›û—ǰȱ‹’›ȱ–ŽŽ—’¢Ž’—ȱ”Ž—’œ’—’ȱ
’ŠŽȱ Š›Š³•Š›ÍÍ›ǯȱ–Šȱ ’•ǰȱ ¢Š—’ȱ Ž—ȱ 㗎–•’ȱ ’•Ž’ó’–ȱ ŸŽȱ Š—•Šó–Šȱ ŸŠœÍŠ–Í£ȱ
˜•Š—ȱ•’œŠ—ǰȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ”ž••Š—Í–ȱŸŽȱ’ŠŽȱ‹’³’–•Ž›’¢•Žȱ‹ž›ŠŠȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ㗎–•’ȱ
‹’›ȱ¢Ž›ȱž–Š”ŠÍ›ǯȱŠÍŠȱ‹žȱ”˜—žŠȱ³˜”ȱ³Žó’•’ȱŠ³Í•Í–•Š›ǰȱ³˜”ȱ㗎–•’ȱ³ŠȬ
•Í󖊕Š›ȱ¢Š™Í•ÍÂ͗Íȱ‹’›ȱŠ‘ŠȱŸž›ž•Š–Š”ȱž›ž–ž—Š¢Í–ǯȱ
’•ȱ³Š•Í󖊕Š›Íǰȱ㣎••’”•ŽȱŽ˜•˜“’”ȱ’•ȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—ŠǰȱŠÍȱ’•ŽȱŠ›ŠȬ
–Í£Šȱ‹’›Š£ȱŠ›•Í•Í”ȱŸŠ›ǯȱ˜Â›žœžǰȱŠÍȂ—Í—ǰȱ㣎••’”•Žȱ
͛’œ’¢Š—ȱû—¢Š—Í—ȱ
’•ȱ”˜—žœž—Š”’ȱž¢Š›•Í•ÍÂÍȱŸŽȱ‹žȱ”˜—žŠ”’ȱ³Š•Í󖊕Š›Íȱ‹’£’–ȱGœ•Š–ȱû—Ȭ
¢ŠœÍ—Š”’ȱ’•ȱž¢Š›•Í•ÍÂÍȱŸŽȱŠ—•Š¢Íó͗Š—ȱ–Š‘’¢Ž’ȱ’’‹Š›’¢•Žȱ‹’›Š£ȱŠ›”•Í•Í”ȱ
ãœŽ›’¢˜›ǯȱkž—žȱœã¢•Ž–Ž”ȱ’œ’¢˜›ž–DZȱŽœŽ•ŠȱG—Œ’•Ȃ’—ȱ㣐û—ȱ–Ž—’ȱŽ•’–’£Ȭ
Žȱ ¢˜”ž›ǯȱ ŽŸ›Šȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ˜•žÂž—Šȱ Šǰȱ ˜—ž—ȱ ³˜”ȱ ž£ž—ȱ ‹’›ȱ œû›Ž¢Žȱ

Śŗ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

¢Š¢Í•–Íóȱ–Ž’—•Ž›Ž—ȱ˜•žóžÂžȱ󎔕’—Žȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóȱŸŠ›Í›ǯȱG—Œ’•Ȃ’—ȱŽ•’–’£Ȭ
Žȱ㣐û—ǰȱ¢Š—’ȱ›¦–ŒŠȦ›¦–’ŒŽȱ‹’›ȱ–Ž—’ȱ¢˜”œŠǰȱŽ•’–’£Ž”’ȱ–Ž’—ȱ³ŽŸ’Ȭ
›’ȱŽ–Ž”’›ǯȱ³Í”³ŠǰȱG—Œ’••Ž›Žȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ’•ǰȱ
£ǯȱGœŠȂ—Í—ȱ‹’££ŠȱŠÂ£Í—Š—ȱ
³Í”–Íóȱœã£•Ž›Ž—ȱ˜•žó–ž¢˜›ǯȱŽ•”’ȱ‹žȱG—Œ’••Ž›ŽȱŸŠ‘’¢ȱž—œž›žȱ˜•Š—ȱ’‹Š›ŽȬ
•Ž›ȱŽȱŸŠ›Í›DzȱŠ–ŠȱŽ•’–’£Ž”’ȱ–Ž’—•Ž›ȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ
ŠŸŠ›’•Ž›Ȃ’—ȱ¢˜›ž–•Š›Í—Íȱ
’‘’ŸŠȱ ŽŽ—ȱ ”’Š™•Š›Í›ǯȱ ¢œŠȱ ‹’£’–ȱ ž›ȂŠ—ȱ Ž•Š””’–’£ǰȱ Š—•Š¢Íó͖ͣȱ Š›”Ȭ
•ÍÍ›ǯȱ ž›ȂŠ—ǰȱ•Š£ÍȱŸŽȱ–¦—¦œÍ¢•ŠȱŽ¢Š–‹Ž›’–’£’—ȱžŠÂ͗Š—ȱ—ŠœÍ•ȱŽ‹Ȭ
•’ÂȱŽ’•’¢œŽȱ‹žû—ȱ˜ȱ󎔕’¢•ŽȱŽ•’–’£Ž’›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱG•Š‘Éȱ Ž•Š–ȱ‹’›ȱŠ£–ȬÍȱ
Ž•É•ȱ˜•Š›Š”ǰȱ ’Š™ȱ˜•Š›Š”ȱŽ•’–’£Ž’›ǯȱG—Œ’•ȱ’œŽǰȱ–ŽŸŒžȱ³ŽŸ’›’ȱ󎔕’¢•Žȱ‹’›ȱ
¢˜›ž–ž›ǯȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȱ‹žȱŠ—•Š–ŠǰȱG—Œ’•ȱ’‹’ȱ‹’›ȱ¢˜›ž–ȱŽÂ’•’›ǯȱG—Ȭ
Œ’•ȱ˜•œŠȱ˜•œŠȱ‹’£Ž”’ȱ‘Š’œȱŽ›•Ž–Žœ’—Žȱ‹Ž—£Ž’•Ž‹’•’›ǯȱž›ŠŠȱŠǰȱóû™‘Žœ’£ǰȱ
Š›”•Í•Í”•Š›ȱŸŠ›Í›DzȱŠ–ŠȱœŠŽŒŽȱ—Žȱœã¢•Ž–Ž”ȱ’œŽ’Â’–’ȱŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’ȱ‹’›ȱóŽȬ
”’•Žȱ ’ŠŽȱ Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ ‹Ž—£Ž–Žȱ ¢Š™–Š”ȱ ž›ž–ž—Šȱ ”Š•Í–ǯȱ
G—Œ’•ȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱŽÂ’•DzȱŽ›•Ž—–Žœ’ȱŽȱŠ‘’•ǰȱ˜•œŠȱ˜•œŠȱ‘Š’œ•Ž›’—ȱŽ›•Ž—–Žœ’—Žȱ
‹Ž—£’¢˜›ǯȱ
ŠĴŠȱŠ‘Šȱ³˜”ȱSiyer-i Nebiȱ”’Š™•Š›Í—Šȱ‹Ž—£’¢˜›ǰȱ’¢Ž‹’•’›’£ǯȱtœȬ
Ž•’”ǰȱŽ›Œû–Žǯȱ’£Ž”’ȱG•Š‘Éȱ Ž•Š–ȱŠœŠŸŸž›ȱŸŽȱŽ•Š””’œ’—Žȱ‹Ž—£Ž›ȱ‹’›ȱŠ—Ȭ
•Š¢Íóȱ
͛’œ’¢Š—ȱû—¢ŠŠȱ
£ǯȱGœŠȂ—Í—ȱ‹ŽŽ—’ȱû£Ž›’—Žȱ¢˜Âž—•Šó–ÍóÍ›ǯȱ˜Ȭ
•Š¢ÍœÍ¢•ŠǰȱŠÍȂŠȱ’•Š‘Éȱ”Ž•Š–Šȱ’•’ó”’—ȱŽ•’󝒛’•Ž—ȱ’•ȱ’•Žȱ‹’£Žȱ’•Š‘Éȱ”Ž•Š–Šȱ
’•’ó”’—ȱŽ•’󝒛’•Ž—ȱ’•ǰȱœã¢•Ž–ȱŸŽȱ¢Š”•Šó͖•Š›ǰȱ’³’—Žȱ㗎–•’ȱŠ›”•Í•Í”•Š›ȱ‹ŠȬ
›Í—Í›–Š”ŠÍ›ǯȱ—•Š›ȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Ž¢Žȱ㗎–ȱŸŽ›’¢˜›•Š›ǰȱ’—Éȱ
ŽŒ›û‹Ž¢’ȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ’—œŠ—Í—ȱŽŒ›û‹Žœ’—’ȱŸŽ¢Šȱ‘Š”’”Š’ȱ—ŠœÍ•ȱ’•ŽȱŽ’›Ž‹’•ŽŒŽȬ
’ǰȱ‹žȱŽŒ›û‹Ž¢’ȱ—ŠœÍ•ȱ’ŠŽȱŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’ȱû£Ž›’—Žȱ¢˜Âž—•ŠóÍ¢˜›•Š›DzȱŠ›Íó–ŠȬ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

•Š›ȱ‹žȱ³Ž›³ŽŸŽŽȱ¢˜Âž—•ŠóÍ¢˜›ǯȱ•‹ŽĴŽǰȱ‹’£ŽȱŽȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ³˜”ȱ
‹û¢û”ȱœŠ¢ÍŠȱ’—œŠ—ȱŸŠ›ǯȱŽœŽ•ŠȱŽŸ•¦—¦ǰȱž—žœȱ–›ŽǰȱG‹—Ȭ’ȱ›Š‹ÉǰȱG‹—Ȭ’ȱ
¦›Í£ȱ‹ž—•Š›Š—Í›ǯȱŽȱ‹Ž•”’ȱ‘Ž›ȱ–û–’—ǰȱŽ›Ž”ȱ¢˜Âž—ǰȱŽ›Ž”ȱ‹’›Š£ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ
¢˜Âž—ǰȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠ›ǰȱ¢ŠóŠ¢Š‹’•’›ǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž¢’ȱ³˜Œž”•žȬ
ž–ž£Š—ȱ‹Ž›’ȱ‹’£ȱŽȱ¢ŠóŠÍ”ǰȱ’¢Ž‹’•’›’£DzȱŠ–Šȱ‹’£ǰȱ‹’£’–ȱŽ•Ž—ŽÂ’–’£Žȱ
‘Š”’”Š’—ȱœŠŽŒŽȱ‹žȱŽŒ›û‹Ž•Ž›ȱû£Ž›’—Ž—ȱ˜”ž–ŠœÍȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ¢ŽŽ›œ’£ȱ‹’›ȱ
¢Š”•Šó͖ȱ˜•ž›ǯȱ’£ȱ’—Éȱ’•ȱŽ’Â’–’£ȱ£Š–Š—ǰȱŠœÍ•ȱû£Ž›’—Žȱž›žÂž–ž£ȱ
ȃ’•Š‘Éȱ”Ž•Š–ȄȱŸŽ¢Šȱ‹žȱ’•’—ȱœŽ—Š”œȱŸŽȱœŽ–Š—’Â’ȱû£Ž›’—ŽȱŽ•’óŽ—ȱ‘Ž›‘Š—’ȱ
‹’›ȱ’•’›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ‹ûû—ȱ’•’ȱŸŽȱ’—ŒŽ•Ž–Ž•Ž›’–’£ȱŠ£–ȬÍȱŽ•É•Ȃ’—ȱ•Š£Íǰȱ
–¦—¦œÍȱŸŽȱ
£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱŸŠ‘¢’ȱŽ•Š””’ȱ󎔕’’›ǯȱûû—ȱŠ›Í󖊕Š›Í–Í£ȱ
ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–Ȃ’—ȱ—Š£–Í—ŠȱŠ¢Š›•Íȱ˜•–žóž›Dzȱ‹žû—ȱŽȱã£ûȱ’’‹Š›’¢•Žȱ㢕Žȱ
¢Š™Í•Í¢˜›ǯȱŠÍŠȱ’œŽȱ‹žȱû›ȱŠ›Í󖊕Š›ȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱ‹ŽóŽ›Éȱû£Ž¢ŽȱŽ•Žȱ
Š•Í—–Š”ŠÍ›ǯȱŠŽ—ȱŠÍȂŠ”’ȱŠ›Í󖊕Š›ȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱ‹’›Š£ȱœŠ—ŠǰȱŽŽȬ

ŚŘ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

‹’¢ŠȱŽœŽ›•Ž›’—’—ȱ’•’ȱû£Ž›’—Ž—ǰȱ–ŽœŽ•Šȱ󒒛ȱŸŽȱ›˜–Š—•Š›Íȱ—ŠœÍ•ȱŠ—•Š–Š–Í£ȱ
Ž›Ž”’Â’ȱ‹ŠÂ•Š–Í—ŠȱŽ•’ó’ǯȱk’–’ȱ㢕ŽȱŠ›”•Íȱ—˜”Š•Š›Šȱ’’•’ȱ”’ȱ–ŽœŽ•Šȱ
ȁ
Ž›ȱ˜”ž–Šȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱû›Ž’–’›ǰȂȱŽ—’¢˜›ǯȱžȱ¢Š”•Šó͖Íȱ”Ž—’ȱ’•ȱŸŽȱûóû—Ȭ
ŒŽ–’£ŽȱŠ”Š›ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ‹Ž—’–ȱû›ŽĴ’Â’–•Žǰȱ’¢Ž•’–ȱ”’ȱ ž›ȂŠ—ȱŠ³ÍœÍ—Š—ǰȱ
‘Š’œȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱœã¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱśŖȱ¢Í•ȱ㗌Žȱ‹Š‹Š–Í—ȱŸŽ¢Šȱ
ŽŽ–’—ǰȱ‹ž—Š—ȱŗŚŖŖȱ¢Í•ȱ㗌ŽȱœŠ‘Š‹Ž—’—ȱŠ—•ŠÍÂÍȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱ’•’ó”’ȱ‹’›‹’Ȭ
›’¢•Žȱ™Š–ž”ȱ’™•’Â’¢•Žȱ‹ŠÂ•Íȱ‘Š•ŽȱŽ•’›ǯȱȱ£Š–Š—ȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ‹Šó”Šȱ™›˜‹•Ž–Ȭ
•Ž›•Žȱ”Š›óÍȱ”Š›óÍ¢ŠȱŽ•’›’£ǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱœŠÍ›•Š›Šȱ—Žȱœã¢•Ž—’Â’—Ž—ȱ³˜”ȱ
œŠÍ›ȱŠ›Š•Š›Í—Š—ȱ—Žȱ³Í”Š›Í•ÍÂ͗Šȱ㗎–ȱŸŽȱ㗌Ž•’”ȱŸŽ›’•’Â’ȱŠ—•Š–Í—ŠȱŽ•’›ǯȱ
ŠÍŠǰȱ㣎••’”•Žȱœ˜—ȱã—Ž–Žȱ¢Š™ÍœŠ•ŒÍ•Í”ǰȱ™˜œȱ¢Š™ÍœŠ•ŒÍ•Í” veya ‘Ž›–ã—Ž-
tikȱŸœǯȱ˜”ž–Š•Š›Šȱ›Š–Š’”ȱ¢Š™Íȱ’‘–Š•ȱŽ’•Ž›Ž”ǰȱ¢Š—’ȱŒû–•Ž—’—ȱ—ŽȱŽ’Â’ȱ
‹’›ȱ”Ž—Š›Šȱ‹Í›Š”Í•Š›Š”ǰȱœŠÍ›ȱŠ›Š•Š›Í—Í—ȱ˜”ž—–ŠœÍ—ŠȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ㗎–ȱŸŽ›’•’ǯȱ
ŠÍ›ȱŠ›ŠœÍ—Š—ȱ—Žȱ³Í”Š›Š‹’•’¢˜›ž£ǯȱ’›ȱ–Ž’—Žȱ‹’££Šȱ–Ž—’—ȱ—Žȱœã¢•Ž’Â’ȱ
ŽÂ’•ȱ Žǰȱ Š‘Šȱ ³˜”ȱ ˜”ž¢Š—Í—ȱ —Žȱ Š—•ŠÍÂ͗Šȱ ŠÂ͛•Í”ȱ ŸŽ›’•’¢˜›ǯȱ ŠÍ›Í—ȱ œã¢Ȭ
•Ž’Â’—Ž—ȱ Š‘Šȱ ’•Ž›Žȱ ŸŽ¢Šȱ œŠÍ›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ —Žȱ ŸŠ›œŠȱ ˜—Šȱ ŽÂ’•–Ž–’£ǰȱ ˜—Šȱ
㗎–ȱŸŽ›–Ž–’£ȱ’œŽ—’¢˜›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ–Ž—’ȱȃ³˜”ȱ˜”ž–Š–Í£Ȅȱ’œŽ—’¢˜›ǯȱ•‹ŽȬ
Žǰȱ‹ã¢•Žȱ˜”ž–Š–Í£ȱŽ›Ž”Ž—ȱ¢Ž›ȱŸŽȱž›ž–•Š›ȱŠȱŸŠ›Í›ǯȱ–Šȱ‹ûû—ȱŠ—•ŠȬ
–ŠȱŸŽȱ¢˜›ž–•Š–Š¢Íȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽ•’󝒛’›œŽ”ǰȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ
œŽ–Š—’”ȱ œ˜›ž—•Š›•Šȱ ”Š›ó͕Šó͛ͣǯȱ žǰȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ ›Š–Š’”ȱ ¢Š™Íȱ ŸŽȱ –Ž—’—ȱ
’‘–Š•ȱŽ’•–Žœ’ǰȱŒû–•Ž—’—ȱ—ŽȱŽ’Â’—’—ȱ”Ž—Š›Šȱ‹Í›Š”Í•–ŠœÍȱŠ—•Š–Í—ÍȱŠóÍȬ
–Š”ŠÍ›ǯȱŸŽǰȱ–Ž—’ȱ˜”ž¢Š—ȱȃœŠÍ›ȄŠȱŽÂ’•ȱŽȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ”Ž—’ȱȃœŠ›Ȅ͗Šȱ
‹Š”Í¢˜›ǰȱ¢Š—’ȱ”Ž—’ȱã—•û—Ž”’ȱ³Š•”Š—Í󕊛ÍȱœŠÍ›Šǰȱ”Ž—’ȱœŠ›Í—ÍȱœŠÍ›Šȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

㗎ȱ³Í”Š›Í¢˜›ǯȱÂ͛•ÍÂÍȱ”Ž—’ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȱûŒû—ŽǰȱŠ—•Š¢Íó͗ŠȱŸŽȱ˜ȱ–Ž’—•Žȱ˜•Š—ȱ
’•’󔒍Ž”’ȱœû‹“Ž”’ȱ¢ã—•Ž›ŽȱŠÂ͛•Í”ȱŸŽ›’¢˜›ǯȱ
Ž›ȱ˜”ž–ŠŠȱŽ•‹ŽĴŽȱ‹’›Ž¢œŽ•ȱ
œŽ–Š—’”ȱ‹’›ȱŠ•Š—Í—ȱ˜•žÂž—žȱ”Š‹ž•ȱŽ–Ž”ȱž›ž–ž—Š¢Í£ǯȱ–Šȱ‹žȱ¦•’ȱ‹’›ȱ
㗎–ŽȱœŠ‘’™’›ǯȱžȱ‹’£’–ȱŽ•Ž—ŽÂ’–’£ȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱŸŽ¢ŠȱŠ‘ŠȱŠ³Í”ȱœã¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ
˜•ž›œŠ”ǰȱ ž›ȂŠ—ȱœŽ–Š—’Â’ȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱ‹Š”Í•ÍÂ͗Šȱ˜•ž”³ŠȱœÍ”Í—Í•Íȱ‹’›ȱ¢Š”Ȭ
•Šó͖ȱ˜•Š›Š”ȱã›û—–Ž”Ž’›ǯȱ Ž•Ž—ŽÂ’–’£ȱŠœÍ•ȱ•Š£ŠȱûŸŽ—–’󝒛ǯȱG‹Š›Ž—’—ȱ
‹Š›Í—Í›Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ’ÂŽ›ȱ’–Šǰȱ’󊛎ǰȱ³ŠÂ›Íó͖ȱŸŽȱ’³Ž›’–•Ž›’—ȱ•Š£ÉȱŠ—•Š–•Šȱ‹’›ȱ
󎔒•Žȱ ’•’ó”’œ’ȱ ”ž›ž•–Š¢Šȱ ³Š•Íó͕͛ǯȱ Š‹’Éǰȱ ‹žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ œŽ–Š—Ȭ
’Â’—’ǰȱ ž›ȂŠ—ȂÍȱ ›ŽŽ›Š—œȱ Š•Š›Š”ȱ œŽ›™’•’™ȱ Ž•’ó–’óȱ ‹’›ȱ –ŽŽ—’¢Ž’—ȱ ’•’—’—ȱ
Ž—Ž•ȱŠÍȱ³Ž›³ŽŸŽœ’—’ȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›–Š”ȱŠȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’’›ǯ
žǰȱœ˜—ȱã—Ž–ȱ’•ȱ³Š•Í󖊕Š›Í¢•Šȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱ’ŠŽȱŽ–Ž¢Žȱ³Š•ÍóÍÂ͖ͣȱ
‘žœžœ•Š›•Šȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ”˜—ž¢žȱŽ–ŠœȱŽ–Ž”ŽȱŽȱ¢Š›Š›ȱŸŠ›ǰȱ’¢Žȱ
ûóû—û¢˜›ž–ǯȱ ’•’—’Â’ȱ ’‹’ǰȱ û•”Ž–’£Žȱ Žȱ ŠÍȂŠ”’ȱ ‹žȱ ³Š•Í󖊕Š›Šȱ ™ŠȬ

Śř
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

›Š•Ž•ȱŸŽ¢Šȱ˜—•Š›Í—ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ‘’£ŠœÍ—Šȱ‹’›ȱ¢Ž›•Ž›Žȱž›Š—ȱ‹’›Š”Í–ȱŽœ’›ǰȱ
ŽŸ’•ȱ³Š•Í󖊕Š›Íȱ˜•žǯȱŠ‹’Éǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‘Ž–ȱŽœ’›ȱ”û•û›û–û£Žǰȱ‘Ž–ȱ¢˜›ž–ȱ
Š—•Š¢Í󕊛͖ͣŠȱ㗎–•’ȱŸŽȱ˜•ž–•žȱ”Š”Í•Š›Í—Í—ȱ˜•žÂž—žȱ›Š‘Š•Í”•Šȱœã¢•ŽȬ
¢Ž‹’•’›’£ǯȱ—ŒŠ”ǰȱ‹žȱŠ›Í󖊕Š›Í—ȱǻ󒖍’•Ž›Žȱ‹’›Š£ȱŠŸœŠ–Íóȱã›û—û¢˜›Ǽǰȱ
‹’›ȱ¢Ž›Žǰȱ¢Š—’ȱ‹Š£ÍȱŠ³Í•Š›Š—ȱ‘ž£ž›œž£ȱŽ’Œ’ǰȱ‹Š£ÍȱŠ³Í•Š›Š—ȱŽ™Ž¢ŒŽȱŒ’Ȭ
’ȱ’’›Š£•Š›ŠȱŠ³Í”ȱ¢ã—•Ž›’ȱŽȱŸŠ›Íǯȱ
Ž›ȱŠ—•Š–Šȱ‹’›ȱ¢˜›ž–œŠȱŸŽȱ¢˜›ž–ȱŠȱ
”’󒍎—ȱ”’󒢎Dzȱ’—œŠ—Í—ȱ”Ž—’ȱ–’£ŠŒÍ—Šǰȱ¢Š™ÍœÍ—Šǰȱ¢Šó͗ŠǰȱŒ’—œ’¢Ž’—Žȱ‹ŠÂ•Íȱ
˜•Š›Š”ȱŸŽȱ‘ŠĴŠȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—žÂžȱ™œ’”˜•˜“’”ȱž›ž–•Š›Í—Šȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š›Š”ȱŽȬ
’󒔕’”ȱ ãœŽ›Ž‹’•’¢˜›œŠǰȱ ˜ȱ £Š–Š—ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ ¢Š”•Šó͖͗ȱ û––Ž’—ǰȱ ‹ûû—ȱ
‹’›ȱ˜™•ž–ž—ǰȱ‘’³ȱ˜•–Š£œŠȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ”ŠŠ›ȱŠ¢—Íȱ󎢒ȱŠ—•Š¢Í™ȱŠ—•Š–ŠÍȬ
ÂÍȱ”˜—žœž—ŠȱŒ’’ȱœ˜›ž•Š›Šȱ¢˜•ȱŠ³ŠŒŠÂ͗Íȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱž›ŠŠǰȱŠ—•Š–Íȱ
œŠÍ›Š—ȱœŠÍ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’—’›–Žȱ’‹’ȱ‹’›ȱŽ‘•’”Žȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱŽ›ȱŠÂ͛•Í”ȱ
œŠÍ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŸŽ›’•’›œŽȱ–Ž’—ȱ‹ž‘Š›•Šó͛ǯȱ’Ž”’–ȱ㢕ŽȱœŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ǰȱ‹žȱ”˜Ȭ
—žŠȱŠȱŽ™Ž¢’ȱŒ’ÉȱŠ›Í󖊕Š›ȱ˜•žDzȱ˜—•Š›Íȱ‹ž›ŠŠȱœŠ¢Í™ȱã”–Ž”ȱ¢Ž›œ’£ǯȱ
˜Â›žœžǰȱ–ŽŽ—’¢Ž’–’£ǰȱ”ž›žŒžȱ”Š¢—Š”ȱ ž›ȂŠ—ȱû£Ž›’—Žȱ¢û”œŽ•–’óȱ‹’›ȱ
–ŽŽ—’¢ŽĴ’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȱ Gœ•Š–ȱ –ŽŽ—’¢Ž’—’—ȱ ”ž›žŒžȱ ”Š¢—ŠÂ͍͛ǯȱ ŽŽ—’Ȭ
¢Ž’–’£’—ȱ”ž›žŒžȱ”Š¢—ŠÂÍȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȱŸŽȱ
Š’œȂ’›ǯȱŠ–Š—ȱ’³Ž›’œ’—Žǰȱ
Š›’‘ȱ’³Ž›’œ’—Žǰȱ‘Ž›ȱŠ•Šǰȱ–ŽœŽ•ŠȱœŠ—ŠȱŠ•Í—Šǰȱ–’–Š›’ȱŠ•Š—ŠǰȱŽŽ‹’¢Šȱ
Š•Í—Šǰȱ ŠœŠŸŸžÉȱ Š•Š—Šǰȱ ”Ž•Š–ȱ œŠ‘ŠœÍ—Šȱ ³˜”ȱ 㗎–•’ȱ ‹û¢û”ȱ œŽ—Ž£•Ž›ȱ
˜›Š¢Šȱ”˜—–žóž›ǯȱûû—ȱ‹žȱœŽ—Ž£•Ž›’—ȱ”ã”ȱ‘ûŒ›Žœ’ǰȱŽ›’—ȱ›Š–Ž›’ȱŠ¢—ÍȬ
Í›ǯȱ ,û—”ûȱ Ž–Ž•ȱ Š¢Š—Š”ȱ —˜”ŠœÍǰȱ ›ŽŽ›Š—œȱ Š•Í”•Š›Íȱ ”Š¢—Š”ȱ ž›ȂŠ—ȂÍ›ǯȱ
ŽŽ—’¢Ž’–’£’—ȱ‘Ž›ȱã—Ž–ȱŸŽȱ‹ã•ŽŽ”’ȱ³’³Ž”•Ž—’󒗍ŽȱŠœÍ•ȱ›ŽŽ›Š—œȱ—˜”Ȭ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

ŠœÍ—Í—ȱ ž›ȂŠ—ȱ˜•žÂž—žȱã›û¢˜›ž£ǯȱžȱŽœŽ›•Ž›’ȱŽ›ŽÂ’ȱ’‹’ȱŠ—•Š–Š”ȱ’œŽ’Ȭ
’–’£Žȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱ³Í”Š›Í£DzȱŠ–Šȱ‹ž›ŠŠȱŽ—ȱ”Žœ’›–Žȱ¢˜•ȱŸŽȱŽ—ȱœŠ‘’‘ȱ¢Š”•Šó͖ȱ
ž›ȂŠ—ȂŠ—ǰȱ
Š’œȂŽ—ȱ‹žȱŽœŽ›•Ž›ŽȱŽ•–Ž”’›ǯȱ
žȱ ”˜—ž¢•Šȱ ’•’•’ȱ ˜•Š›Š”ǰȱ ’—’ȱ –Ž’—•Ž›’ȱ ˜”ž–ŠŠȱ œŽ–‹˜•’”ȱ ’•ȱ ’•Žȱ
–ŽŒŠ£Éȱ’•’—ȱ‘Ž›ȱ’”’œ’—Žȱ¢Š”•Šó͖͖ͣ͗ȱ—ŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—’ȱ㛎—Ž-
‹’•’›ȱ–’¢’£ǵ
Š”•Šó͔ȱœ˜—ȱśŖȱ¢Í•Í›ǰȱ’Ÿ–Žœ’ȱ’Ĵ’”³ŽȱŠ›Š—ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ ž›ȂŠ—ǰȱ
Š’œǰȱ
¦‹Žȱ û£Ž›’—Ž—ȱ Gœ•Š–Ȃ͗ȱ œŽ–‹˜•’”ȱ ‹’›ȱ û£Ž¢Žȱ Š—•Šó͕–Š¢Šǰȱ ¢˜›ž–•Š—Ȭ
–Š¢Šȱ³Š•Íó͕ÍÂ͗ÍǰȱGœ•Š–Ȃ͗ȱŸŽȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ‘Š”’”Šȱ’’Š•Š›Í—Í—ȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•ŠȬ
›Š”ȱœŽ–‹˜•’”ȱû£Ž¢ŽȱŠ—•Šó͕–Š¢ŠȱŸŽȱ¢˜›ž–•Š—–Š¢Šȱ³Š•Íó͕ÍÂ͗Íǰȱ‹ã¢•Žȱ
‹’›ȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Šȱ¢Šœ•Š—Š—ȱ”’Š™•Š›ǰȱ–Š”Š•Ž•Ž›ȱ¢Š¢Í–•Š—ÍÂ͗Íȱã›û¢˜›ž£ǯȱ
’›Š£ȱŠ‘ŠȱŽ›’•Ž›Žȱ’Ĵ’Â’–’£Žȱ‹žȱû›ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖•Šȱ™Ž”ȱ”Š›ó͕Šó–Š¢Í£Dzȱ
‘ŠĴŠǰȱȃ’ó¦›ÉȄȱŽ—Ž—ȱ¢˜›ž–•Š›ÍȱœŠ¢–Š£œŠ”ȱ‘’³ȱ¢˜”ž›ǯȱŠœŠŸŸžȱ”Š—ŠÍ—Šȱ

ŚŚ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

ã›ûÂû–û£ȱ‹žȱû›ȱŽœŽ›•Ž›ȱ”˜—ž—ž—ȱŸŽ¢Šȱ’•’—ȱ‹Šó”Šȱ‹˜¢ž•Š›Íȱ˜•žÂžȬ
—žȱ Ÿž›ž•Š¢Š—ȱ ³Š•Í󖊕Š›Í›ǯȱ ˜Ž›—ȱ ¢Š”•Šó͖Š”’ǰȱ œŽ–‹˜•û—ȱ œŽ–‹˜•’Ȭ
£ŽȱŽĴ’Â’ȱ󎢒—ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ³’Â’ȱŠ—•Š¢Íó͗Š—ȱ‘Š›Ž”ŽȱŽŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ‹žû—ȱ
œŽ–‹˜•’£–Ž—ȱŠ—•Šó͕Š—ȱ󎢕Žǰȱ’›Š—Éȱ’•ȱŸŽȱœã¢•Ž–Ž”’ǰȱŠ—•Š¢ÍóȱûŒû–û£ûȱ
£˜›•Š¢Š—ǰȱ‘ŠĴŠȱŠ—•Š¢Íó͖ͣÍȱ¢û”œŽ•Ž—ȱ’ŠŽ•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹’›Ž‹’›ȱ‹’›ȱ㛝ûóȬ
–Žȱ˜•–ŠÍÂÍȱ”˜•Š¢ŒŠȱã›û•ŽŒŽ”’›ǯȱ
žȱŸŽȱ‹Ž—£Ž›’ȱ‘žœžœ•Š›ȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›ž•žÂž—ŠǰȱGœ•Š–Ȃ͗ȱ’•ȱ
ŸŽȱ ‘Š”’”Š’—’—ȱ œŽ–‹˜•’”ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ŸŽȱ œŽ–‹˜•’”ȱ û£Ž¢Žȱ ¢˜›ž–•Š—–ŠȬ
œÍȱ ³Š•Í󖊕Š›Í—Í—ȱ ¢Ž—’ȱ ŸŽȱ –˜Ž›—ȱ ‹’›ȱ ¢Š”•Šó͖ȱ ˜•žÂž—žȱ ûóû—û¢˜›ž–ǯȱ
ž—•Š›ǰȱ –˜Ž›—ȱ ŠÍȂŠ”’ȱ ’•ȱ ³Š•Í󖊕Š›Í—Š—ȱ —Žȱ Ž—•’ȱ ”㔕ûȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ
Ž”’•Ž—’Â’–’£’—ȱãœŽ›Žœ’’›ǯȱ
GœŽ›œŽ—’£ǰȱ‹’›Š£ȱ‹ŠóŠȱ’Ž•’–ǯȱ’•’—’Â’ȱ’‹’ǰȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȱayetlerdenǰȱ
’󊛎•Ž›Ž—ȱœã£ȱŽŽ›ǯȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–Ȃ’—ȱ”Ž—’œ’ȱ‹’›ȱ’•ǰȱ‹’›ȱ”Ž•’–Ž’›DzȱâyetȂ’›ǰȱ
’󊛎Ȃ’›ǯȱŠ›•Í”ǰȱ¢ŠȱŠȱŸŠ›˜•žóŠ”’ȱ‘Ž›ȱ‹’›ȱ‘ŠŒŽ›ǰȱ󎌎›ǰȱ‹ŽóŽ›ȱǻŠóǰȱ˜™›Š”ǰȱ’—Ȭ
œŠ—Ǽǰȱ‘Ž›ȱ—Ž¢œŽǰȱ‹ž—•Š›ȱ••Š‘Ȃ͗ȱ”Ž•’–Žœ’’›ǯȱ³Í”³ŠȱŸŽȱ”ÍœŠŒŠǰȱȃ¦¢ŽǰȄȱ–˜Ȭ
Ž›—ȱŠ—•Š¢Í󝊔’ȱsembolȱŠ—•Š–Í—ŠȱŽ•–’¢˜›ǯȱŠ‹Š—ŒÍȱ’•Ž”’ȱ”Š›ó͕͔•Š›Í¢•Šȱ
œã¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ ˜•ž›œŠ”ǰȱ signȱ ǻ’󊛎ǰȱ Š•¦–ŽǼȱ ’•Žȱ symbolȱ ǻ‹’›ȱ 󎢒—ȱ –û–Žœœ’•’ǰȱ
Ž–œ’•Œ’œ’Ǽȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ³˜”ȱ ‹û¢û”ȱ Š›”•Š›ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ G󊛎ǰȱ ‹’£’–ȱ Š—•Š¢Íó͖ͣÍǰȱ
”ŠŸ›Š¢Íó͖ͣÍȱŠ‘Šȱ㝎•Ž›ŽǰȱŠ‘Šȱ¢û”œŽÂŽǰȱŠ‘Šȱ’•Ž›’¢Žȱãû›–Ž¢Žȱ–Šžȱ
‹’›ȱŽ•’•ǰȱ‹’›ȱ”Í•ŠŸž£ž›ǯȱ›Šę”ȱ’󊛎ȱ•ŽŸ‘Š•Š›Íȱ‹ž—ž—ȱû£Ž•ȱ‹’›ȱ㛗ŽÂ’’›ǯȱ
Š—’ȱ’󊛎ǰȱ¦ŽŠDzȱȃŠ‘Šȱ’•Ž›’¢Žȱ’Ž›œŽ—ȱ‘Š”’”Š’ȱ‹ž•ž›œž—ȱŸŽ¢Šȱ‘Š”’”Šȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
Š‘Šȱ’•Ž›’Ž’›ǰȱ‹Š—ŠȱŠ”Í•Í™ȱ”Š•–ŠǷȄȱ’¢˜›ǯȱž—Šȱ”Š›ó͕͔DzȱœŽ–‹˜•ȱȮŠ‹’Éǰȱ
œŽ–‹˜•ûȱ Š›”•Íȱ 󎔒•Žȱ ¢˜›ž–•Š¢Š—•Š›ȱ ˜•Š‹’•’›Ȭȱ ŠÂ͛•Í”•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ œŽ–‹˜•’£Žȱ
ŽĴ’Â’ȱ󎢒—ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ³Ž—ȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱž—ž—ȱŽ—ȱ’™’”ȱ㛗ŽÂ’ȱ‹’›ȱ–’••Ž’—ȱ‹Š¢Ȭ
›ŠÂ͍͛ǯȱ—’”ȱž—Š—ȱû—¢ŠœÍ—Š”’ȱ‘Ž¢”Ž••Ž›ȱŽȱ‹žȱ”˜—žŠȱ’¢’ȱ‹’›ȱ㛗Ž”ȱ
˜•Š‹’•’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ³˜ÂžȱŠ—›Í•Š›ÍȱŽ–œ’•ȱŽŽ—ȱœŽ–‹˜••Ž›’›ǯȱž—•Š›ȱ‘Š•”ȱ’³’—ȱ
¢ŠȱŠȱ˜ȱû—û—ȱ˜™•ž–žȱ’³’—ȱŠ—›Í•Š›Í—ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱŸŠ›•Í”ȱ˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’—Žȱ’•’ó”’—ȱ
Š—•Š¢ÍóÍȱ¢Š—œÍÍ›•Š›ȱŸŽȱ‹žȱŠ—›Í•Š›Í—ȱ’–œŠ•’ȱ˜•Š›Š”ȱ¢Ž›ȱŠ•Í›•Š›DzȱŠ—›Í•Š›Í—ȱ¢ŽȬ
›’—ŽȱŽ³Ž›•Ž›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ‹ž›ŠŠȱœŽ–‹˜•ȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŠ—›ÍÍ›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–ŠȱŸŽȱ‹žȱ
Š—•Š–ŠȱœŽ–‹˜•’£–ȱ™ž™Ž›Žœ•’ÂŽȱŽȱ¢Š”Í—ȱž›Š—ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ˜•–žóȱ˜•ž¢˜›ǯȱ
•‹ŽĴŽǰȱ ‹ž›ŠŠȱ œŽ–‹˜•’£–’—ȱ ͕͖•Íȱ ŸŽȱ Šó͛Íȱ û›•Ž›’—Ž—ȱ Žȱ œã£ȱ Ž–Ž”ȱ
Ž›Ž”’¢˜›ǯȱŽ›ȱŠó͛ÍȱœŽ–‹˜•’£–’ȱ㗎–œŽ›œŽ”ȱœŽ–‹˜•ûȱœŽ–‹˜•’£ŽȱŽĴ’Â’ȱóŽȬ
¢’—ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ³’›–Žȱ’‹’ȱ‹’›ȱŽ‘•’”Žȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱ¢œŠȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȂŽǰȱ
¢Š—’ȱ ‹’£’–ȱ –ŽŽ—’¢Ž’–’£Žȱ œŽ–‹˜•’£–ȱ ¢Ž›’—Žȱ ’󊛎ȱ ’•’ǰȱ Š•Š–Žȱ ’•’ǰȱ

Śś
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

Š•Ž–Dzȱ¢Š—’ȱ’•Ž›’¢Žȱ”Í•ŠŸž£•Š¢Š—ȱ‹’›ȱ’•ȱ㗎ȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ’•ȱŸŽȱœã¢Ȭ
•Ž–’ȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱ‹ž—žȱóžȱ󎔒•Žȱ㣎•Ž¢Ž‹’•’›’£DZȱÂlem Alîm’e alemdir.
˜Â›žœžǰȱȃœŽ–‹˜•Ȅȱ”Ž•’–Žœ’—’ȱ£Š–Š—ȱ£Š–Š—ǰȱ͕͖•ÍȱŠ—•Š–Í¢•Šȱ‹Ž—ȱŽȱ
”ž••Š—Í¢˜›ž–ǯȱ’‘Š¢ŽǰȱœŽ–‹˜•ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ’•ȱŸŽȱ’ŠŽȱŠ›ŠŒÍÍ›ǯȱ–ŠǰȱŠ³Í”ȱ
”˜—žó–Š”ȱŽ›Ž”’›œŽȱŸŽȱ¢Š—Í•–Í¢˜›œŠ–ǰȱ‹’£ŽȱŠœÍ•ȱ˜•Š—ȱŽ–œ’•’›ǯȱȁ—Š•˜“’Ȃȱ
Š—•Š–Í—Šȱ–Š—Í”Éȱ‹’›ȱŽ›’–ȱŽȱ˜•Š—ȱtemsilȱGœ•Š–ȱûóû—ŒŽœ’—Žȱ³˜”ȱ㗎–•’ȱ
‹’›ȱ ¢Ž›ȱ ŸŽȱ ”˜—ž–Šȱ œŠ‘’™’›ǯȱ Ž–œ’•ǰȱ ‹’›ȱ ‹˜¢žž¢•Šȱ sembol veya œŽ–‹˜•’£–
󎔕’—ŽȱŽȱŠ—•Šó͕Š‹’•’›DzȱŠ–Šȱ‹’›ȱ‹Šó”ŠȱŸŽȱ¢Ž›’—Žȱ”ž••Š—Í–Í¢•Šǰȱtemsilȱ‹’›ȱ
󎢒ȱŠ—•ŠŠ›Š”ȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ󎢒ȱ‘ŠÍ›•Š–ŠÍ›ǯȱ’—Žȱ‹ž›ŠŠȱŠȱŽ–œ’•’—ȱ’󊛎ȱ
˜•Š›Š”ȱŠ—•Šó͕–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—Žȱ’•’ó”’—ȱŸž›žȱ˜•žÂž—žȱœŠ—Í¢˜›ž–ǯȱžȱœ˜—ȱ
Ž›ŽŒŽȱ㗎–•’’›ǯȱó͛ÍȱœŽ–‹˜•’£–ȱ‹’£’ȱ’œŽ–Ž’Â’–’£ȱœ˜—ž³•Š›Šȱãû›Ž‹’Ȭ
•’›ǯȱ ž••Š—Í›”Ž—ȱ³˜”ȱ’””Š•’ȱ”ž••Š—–Š”DzȱGœ•Š–Ȃ•Šȱ’•’•’ȱ‹ŠÂ•Š—ÍœÍ—Íȱ”ž›Š›Ȭ
”Ž—ȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ’””Š•’ȱ˜•–Š”ȱŽ›Ž”’›ǰȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–ǯ
Š££¦•Éȱ’󔦝ûȂ•ȬŽ—Ÿ¦›Ȃ͗Šȱȁ–ŠÉȱ¦•Ž–ȱ–Š—ŽŸÉȱ¦•Ž–’ȱŽ–œ’•ȱŽŽ›ȂȱŽȬ
–Ž”Ž’›ǯȱŠ—’ȱŽ–œ’•ȱ‹’£’ȱ–Š’ȱ¦•Ž–’—ȱŠ›”ŠœÍ—Šǰȱ‹ž—ž—ȱûœû—Žȱ‹Šó”Šȱ
‹’›ȱû—¢Šǰȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱŽ›³Ž”•’”ȱ˜•žÂž—Šȱ’•’ó”’—ȱŠ—•Š¢ÍóŠȱ¢û”œŽ•’¢˜›ǯȱ˜ÂȬ
›žœžǰȱ‘Š”¦’”ȱ³˜”ȱ³Žó’•’ȱŸŽȱŠ›”•Íȱû£Ž¢•Ž›ŽȱŽ›³Ž”•Žó’›ǯȱ’›ȱ󎢎ȱŠ¢Š—ŠȬ
›Š”ȱ‹’›ȱûœȱû£Ž¢Žȱ¢û”œŽ•’Â’–’£ȱ£Š–Š—ǰȱ˜›ŠœÍȱŠȱ”Ž—’œ’—Ž—ȱ¢ž”Š›ÍŠȱ
‹Šó”Šȱ‹’›ȱ¦•Ž–Žȱ’󊛎ȱŽŽŒŽ”ȱ‹’›ȱŽ–œ’•ȱ˜•–Šȱ㣎••’Â’—ŽȱœŠ‘’™ȱ˜•ž¢˜›ǯȱžȱ
Š—•Š–Šǰȱ Ž–Š‘óŽ›ÉȂ—’—ȱ Žœ’›’—Žȱ ‹’›ȱ Œû–•Žȱ ‘ŠÍ›•Í¢˜›ž–ǯȱ “. . . temsîlen
–¦ȱ¦‹ŽȱŠ——¦ȱ‹’Ȭ–¦ȱ—û󦑒ž‘žǯȱǯȱǯȄȱ󎔕’—Žȱ˜•œŠȱŽ›Ž”ǯȱŠ—’ǰȱ–ŽŠę£’”œŽ•ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

Š•Š—•Šȱ’•’•’ȱ‹’›ȱ’•ȱ”ž••Š—Í›”Ž—ȱŸŽ¢Šȱã›ûÂû–û£ȱŸŠ›•Í”•Š›ȱû£Ž›’—Ž—ȱŠ”Í•ȱ
¢û›ûŽ›Ž”ȱ 㝎¢Žȱ Ž³–Ž¢Žȱ ³Š•Íó͛”Ž—ǰȱ ã›ûÂû–û£ȱ ŸŠ›•Í”•Š›Í—ȱ ã›–Ž’Ȭ
’–’£ȱ󎢕Ž›ŽȱŽ–œ’•Ž—ȱŠÍŠȱ‹ž•ž—žÂž—žȱ”Š‹ž•ȱŽŽ›Ž”ȱŠ”Í•ȱ¢û›û–ŽŽȱ
‹ž•ž—–Š–Í£ȱŽ›Ž”’Â’ȱœã¢•Ž—–Ž”ȱ’œŽ—’¢˜›ǯȱ˜Â›žœžǰȱȃǯȱ. . ve darabe lenâ
meselenȄŽȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱ‹žǰȱ ž›ȂŠ—Éȱ’•ȱŸŽȱœã¢•Ž–•ŽȱŽȱ㛝ûóŽ—ȱ‹’›ȱ¢Š”•ŠȬ
ó͖Í›ǯȱ’•’—’Â’ȱ’‹’ǰȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȂŽȱŽȱŽ–œ’•ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ¢Ž›ȱž–Š”ŠȬ
Í›ǯȱŽ–œ’••Ž›ȱã›ûÂû–û£ǰȱ󊑒ȱ˜•žÂž–ž£ǰȱŠ—Í”ȱ˜•žÂž–ž£ȱ˜•Š¢ȱû£ŽȬ
›’—Ž—ȱ˜—ž—ȱŠ›”ŠœÍ—ŠȱŽ³ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢Íóȱû£Ž¢’—ŽȱŽ›’ó–Ž–’£’ȱœŠÂ•Š¢Š—ȱ
‹’›ȱ’ŠŽȱ˜•–žóȱ˜•ž¢˜›ǯ
Š‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Šó͕–ŠœÍȱ’³’—ǰȱDin DiliȱŠ•Íȱ³Š•Í󖊖ŠȱŠȱŽ–ŠœȱŽĴ’Â’–ȱ‹’›ȱ
㛗ŽÂ’ȱ‹ž›ŠŠȱŠȱ”ž••Š—–Š–Šȱ‘Ž›‘Š•Žȱ‹’›ȱœŠ”Í—ŒŠȱ˜•–Š£ǯȱŽœŽ•Šȱ›Šę”ȱ
•ŽŸ‘ŠœÍȱ‹’›ȱ’󊛎Ĵ’›ǰȱ‹’›ȱ’™žŒžž›ǰȱ‹’›ȱŠ•Š–ŽĴ’›ǯȱ›Šę”ȱ•ŽŸ‘Š•Š›Íȱ‹’£Žȱ¢˜•Šȱ
¢û›û›”Ž—ȱ—ŽȱŠ›ŠŠȱ¢ã—Ž•–Ž–’£ȱŽ›Ž”’Â’—’Dzȱ—ŽȱŠ›ŠŠȱ’•Ž›•Ž–Ž–’£ȱŽ›Ž”Ȭ

ŚŜ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

’Â’—’ȱœã¢•Ž¢Ž—ȱ¢ŠȱŠȱ¢˜•ž—ȱÍ”Š—ÍÂÍǰȱ”Š™Š•Íȱ˜•žÂžȱŸœǯȱ”˜—ž•Š›Í—Šȱ‹’£’ȱ
ž¢Š›Š—ȱ ŸŽȱ ’””Š’–’£’ȱ ”Ž—’œ’—Žȱ ŽÂ’•ȱ Žȱ ¢˜•Šȱ ¢ã—Ž•Ž—ȱ ’󊛎•Ž›ȱ ŸŽȱ Š•ŠȬ
–Ž•Ž›’›ǯȱžȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’’›ǯȱž—Šȱ”Š›ó͕͔ǰȱ‹’›ȱ‹Š¢›Š”ȱœŽ–‹˜•û›ǰȱ
’󊛎ȱŽÂ’•’›ǯȱ’£’ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ¢ã—Ž•–Ž£ǰȱ’•’–’£’ȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›ž¢Šȱ
”Ž—’œ’—Žȱ³Ž”Ž›ǯȱ,û—”ûȱ˜ǰȱ›Ž—’¢•Žȱ‹˜¢ž•Š›Í¢•Šȱ‹’›ȱ–’••Ž’—ȱ‹ŠÂ͖œÍ£•ÍÂ͗Íȱ
Ž–œ’•ȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱŠ¢›ŠÂŠȱ‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱ‘Š”Š›ŽĴŽȱ‹ž•ž—ž•ž›œŠȱ‹ž—ž—ȱŒŽȬ
£ŠœÍȱŠÂ͛Í›ǯȱž—Šȱ”Š›ó͕͔ǰȱ›Šę”ȱ•ŽŸ‘ŠœÍ—Šȱ‹’›ȱ£Š›Š›ȱŸŽ›’›œŽ—’£ȱ‹žȱ£Š›Š›Í—ȱ
™Š›ŠœŠ•ȱ‹ŽŽ•’—’ȱŠ•Í›•Š›ȱœ’£Ž—ǯȱ’›’—Žȱ‘Š™œŽȱ’›Ž›œ’—’£ǰȱ’ÂŽ›’—Žȱ–ŠÉȱ
‹ŽŽ•’—’ȱ㍎›œ’—’£ǯȱŠ¢›Š”ȱ˜›ŠŠȱ‹’›ȱ–’••Ž’ȱŽ–œ’•ȱŽ’¢˜›ǰȱ‹’›ȱŽŸ•Ž’ȱŽ–œ’•ȱ
Ž’¢˜›Dzȱ Š‹’›’ȱ ŒŠ’£œŽǰȱ ŠŽŠȱ ŽŸ•Ž’—ȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž³’¢˜›ǯȱ ’£’ȱ ¢ã—•Ž—’›–’¢˜›ǰȱ
‹’££Šȱ”Ž—’œ’ȱ‹’›ȱû›ȱ¢ûŒŽǰȱ”ž•žȱ‹’›ȱ—Žœ—Ž¢Žȱã—ûóû¢˜›ǯȱž›ŠŠȱ˜ȱ‹ûû—ȱ
’””Š•Ž›’ȱ‹’££Šȱ”Ž—’ȱû£Ž›’—Žȱ³Ž”’¢˜›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ˜ȱ‹Šó•Íȱ‹Šó͗ŠǰȱŽ–œ’•ȱŽĴ’Â’ȱ
󎢒—ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ³’¢˜›ǯȱ ¦‹Žȱ”ž•žȱ‹’›ȱ–Š‹ŽĴ’›DzȱŠ–Šȱœã£û—ûȱŽĴ’Â’–’£ȱŠ—•Š–Ȭ
ŠȱœŽ–‹˜•ȱŽÂ’•’›ǯȱ ¦‹Žȱ—Ž¢’ȱœŽ–‹˜•’£ŽȱŽ’¢˜›ǵȱȃ žœŠ•ȱ˜•Š—ÍǯȄȱŽ–Ž—’—ȱ
¢Ž›’—Žȱ‹’›ȱŒŽŸŠ™ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ”Š—ŠŠ’—Ž¢’–ǯȱ ¦‹Žȱ”ž•žǰȱ–û‹Š›Ž”ȱ‹’›ȱ¢Š™ÍȬ
Í›ǯȱ,û—”ûȱ˜›ŠŠȱ–Š—ŽŸ’¢ŠȱŸŠ›Í›ǯȱ›ŠœÍȱ³˜”ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Ž—’—ȱ
ŸŽȱŽŒ›û‹Ž•Ž›’—ȱ¢ŠóŠ—ÍÂÍǰȱ¢ŠóŠ—–ŠœÍ—Šȱ’–”¦—ȱŸŽ›Ž—ȱ‹’›ȱ–Ž”¦—Í›ǯȱŠóŠȱ

¦Ž–ûȂ•Ȭ—‹’¢¦ȱž‘Š––ŽȱžœŠ¦ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žǰȱ‹Šó”Šȱ‹Š£Íȱ™Ž¢Š–Ȭ
‹Ž›•Ž›’–’£’—ȱ‘ŠÍ›ŠœÍ—ÍȱŠóÍ¢Š—ȱ–û‹Š›Ž”ȱ‹’›ȱ–Ž”¦—Í›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ ¦‹Žȱ‹Šó•Íȱ
‹Šó͗Šȱ‹’›ȱœŽ–‹˜•ȱŽÂ’•’›ǯȱȱ‹Š”Í–Š—ǰȱ͕͖•ÍȱœŽ–‹˜•’£–ȱ’•Žȱ”ŠÍȱœŽ–‹˜Ȭ
•’£–ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‘Ž›‘Š•Žȱ ‹’›ȱ Š¢Í›Í–ȱ ¢Š™–Š”ȱ Ž›Ž”’¢˜›ǯȱ ŠÍȱ œŽ–‹˜•’£–Žȱ
—Ž¢’—ȱœŽ–‹˜•’£ŽȱŽ’•’Â’—’—ȱ¢Š”Š•Š—Š–ŠÍÂÍȱž›ž–•Š›•ŠȱŠȱ”Š›ó͕Šó͕Š‹’•Ȭ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
–Ž”Ž’›ȱ³û—”ûǯ
¢—Íȱ󎔒•Žǰȱ‹žȱž›ž–ǰȱŒŠ–’•Ž›ȱ’³’—ȱŽȱŽ³Ž›•’’›ǯȱ’—‹Ž›ȱŸŽȱ–’—Š›Žœ’ȱ
ŸŠ›œŠȱ‹ž—ž—ȱŒŠ–’ǰȱ¢˜”œŠȱ—˜›–Š•ȱ‹’›ȱ‹’—Šȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š›Í£ǯȱŠ—’ȱŒŠ–’ȱ’•Žȱ
–Ž›ŽœŽȱ‹’—ŠœÍȱŸŽ¢Šȱ‘ŠĴŠȱŽŸ’–’£ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ™Ž”ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱŠ›”ȱ¢˜”ž›ǯȱžȬ
›ŠŠȱ –’—Š›Žȱ û£Ž›’—Ž—ȱ ¢û›û–Ž–’£ȱ Žȱ –û–”û—û›ǯȱ ’—Š›Žȱ —Ž¢’ȱ Ž–œ’•ȱ
Ž’¢˜›ǵȱŽ›ȱ–’—Š›ŽǰȱȃŽŸ‘’Ȃ’—ȱœŽ–‹˜•ûû›ǯȄȱ’¢ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ȱ‘Ž›ȱŒŠ–’ȱ
’³’—ȱ‹’›ȱŠ—Žȱ–’—Š›Žȱ¢Š™–Š—Í£ȱŽ›Ž”’›Dzȱ˜¢œŠȱŠ•ÍȱŠ—Žȱ¢Š™Í¢˜›œž—ž£ǯȱžȱ‹’›ȱ
’•’›ǯȱû¢û”ȱ㕳ûŽȱ‹’£’–ȱŠ—•Š¢Íó͖ͣÍȱ¢Š—œÍÍ›ȱŸŽȱŠ›’‘œŽ•ȱ‹’•’ȱŸŽȱ‹ŽŒŽ›’ȱ
‹’›’”’–’–’£•Žȱ‹’›•’”Žǰȱ‘Š—’ȱ£Š–Š—ȱŸŽȱ£Ž–’—Žǰȱ‘Š—’ȱã—Ž–ŽȱŸŽȱ‹ã•Ȭ
ŽŽȱ¢ŠóÍ¢˜›œŠ”ȱ˜ȱã—Ž–ŽȱŠ’ȱ–’›ŠœÍ–Í£ÍȱŸŽȱ‹žȱ–’›Šœȱû£Ž›’—Ž—ȱ¢Š—œÍ¢Š—ȱ
‘Š”’”Šȱ Ž•Š””’–’£’ȱ ¢Š—œÍÍ›ǯȱ •‹ŽĴŽǰȱ ‹ž›ŠŠȱ ‹žû—ȱ ‹žȱ Ž•Š””’¢’ȱ ˜”ž–Šȱ
‹ŽŒŽ›’–’£ȱŸŽȱ˜”ž–ŠŠ”’ȱŽ›’—•’Â’–’£ȱŽȱ‹’›ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ㗎–•’’›ǯȱ’›ȱûœȬ
•û–Š—Í—ȱ”’–•’Â’—Žȱ‹žȱ–Ž”¦—•Š›Šȱ’•’ó”’—ȱŽ•Š””’—’—ȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ

Śŝ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

¢Ž›’ȱŸŠ›Í›ǯȱŠ–’•Ž›’—ǰȱ–Ž›ŽœŽ•Ž›’—ǰȱ‹ž›Š•Š›Šȱã›ûÂû–û£ȱ¢Š£Í•Š›Í—ȱ‹’›ȱ
ûœ•û–Š—Í—ȱ”’–•’Â’—’—ȱ’—óŠœÍ—Šȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ¢Ž›’ȱŸŠ›Í›ǯȱ–Šȱ
‹ž›Š•Š›ȱ”žœŠ•ȱŽÂ’•ǰȱ”ž•žȱǻsacredǼȱ–Ž”¦—•Š›Í›Dzȱ žúœǰȱ¢Š—’ȱ”žœŠ•ȱ˜•Š—ȱ
¢Š•—Í£ȱ••Š‘ȂÍ›ǯȱ
Ž–‹˜•’”ȱ’•’—ȱ¢Š—Í—Šǰȱ–ŽŒŠ£Éȱ’•Žȱ¢Š”•Šó͖͖ͣ͗ȱ—ŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍȱŽ-
›Ž”’Â’—’ȱŽȱ㛎—Ž‹’•’›ȱ–’¢’£ǵ
Ž—ǰȱœŠŽŒŽȱã›ûóû–ûȱŠ³Í”•Š–Š”•Šȱ–û”Ž••Žȱžž•Š¢Í–ǯȱž—Š—ȱœ˜—›ŠȬ
œÍȱ˜”ž›ŠȱŠ’Ĵ’›ǰȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–ǯȱŸŽǰȱŽ–œ’•Éȱ’•ȱ’•ŽȱœŽ–‹˜•’”ȱ’•ȱ¢Š—Í—Ȭ
Šȱ‹Ž•”’ȱ–ŽŒŠ£Éȱ’•ŽȱŽȱŽ–ŠœȱŽ–Ž–’£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ’—Éȱ’•ȱŸŽȱœã¢•Ž–ȱœã£ȱ
”˜—žœžȱ ˜•žÂžȱ £Š–Š—ȱ –ŽŒŠ£Éȱ ’•ȱ ‹ŠÂ•Š–Í—Šȱ ‹Ž•”’ȱ 󞗞ȱ œã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱ
’•’—’Â’ȱ’‹’ǰȱ’•’–’£ǰȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠÍÂ͖ͣȱŸŽȱŠ—Í”ȱ˜•žÂž–ž£ǰȱŽŒ›û‹Ž–’Ȭ
£ŽȱŠ³Í”ȱ˜•Š—ȱ—Žœ—Žǰȱž›ž–ȱŸŽȱ˜•Š¢•Š›Íȱ’ŠŽȱŽ–Žȱ’³’—ȱ”ž••Š—Í•Í›ǯȱŠ—’ȱȁŠÂŠ³Ȃȱ
Ž’Â’–’£ȱ£Š–Š—ȱ‹Ž—ȱ—Žȱû›ȱŠÂŠ³•Š›Íȱã›û¢œŽ–ȱ’•”ȱ㗌Žȱ˜—•Š›Íȱã£û–û—ȱ
ã—û—ŽȱŽ’›’›’–ǰȱ˜—•Š›Í—ȱû£Ž›’—Ž—ȱŠÂŠŒÍ—ȱ—Žȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š›Í–ǯȱû—¢ŠȬ
—Í—ȱœÍŒŠ”ȱ‹ã•Ž•Ž›’—Žǰȱ›˜™’”Š•ȱ‹ã•Ž•Ž›Žȱ¢ŠóŠ¢Š—•Š›ȱŠȱȃŠÂŠ³ȄȱŽ—’Â’ȱ
£Š–Š—ǰȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ȃŠÂŠ³Ȅȱ ”ŠŸ›Š–Íȱ Š•Í—Šǰȱ ¢Š—’ȱ ŠÂŠ³ȱ ”û–Žœ’ȱ ’³’—Žȱ ”Ž—’ȱ
ŽŒ›û‹Ž•Ž›’—Ž—ȱŽ³Ž—ȱ‹’›ȱ—Žœ—Žǰȱ‹’›ȱ‹’”’ȱŠ”Í••Š›Í—ŠȱŽ’›’›•Ž›DzȱŠ–Šȱ˜—•Š›Í—ȱ
”ŠŠœÍ—Š”’ȱŠÂŠ³ȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›Í¢•Šȱ‹Ž—’–ȱ”ŠŠ–Š”’ȱŠÂŠ³ȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›Íȱ‹’›‹’Ȭ
›’¢•ŽȱŠ–ȱ㛝û󖎣ǯȱŠ‹’ÉǰȱȃŠóȄȱŽ’Â’–’£ǰȱȃ‹ž•žȄȱŽ’Â’–’£ȱ£Š–Š—ȱŠȱ
‹ž—Šȱ ‹Ž—£Ž›ȱ 󎢕Ž›ȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ˜•ž›ǯȱ ȃ•Í—ǰȄȱ ȃû–ûóȄȱ Ž’Â’–’£Žȱ Žǯȱ
͜ŠŒŠǰȱ‹ûû—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’–’£ǰȱ”ŠŸ›Š–•Š›Í–Í£ȱŽŒ›û‹Ž–’£ŽȱŠ³Í”ȱ˜•Š—ȱ—Žœ—Žǰȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

ž›ž–ǰȱ˜•Š¢•Š›Šȱ’•’ó”’—ȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›•Šȱ¢û”•ûȱŠ•Š›Í›ǯȱžȱŠ—•Š–Šȱ‘Ž›ȱ‹’›ȱ
”Ž•’–Žȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ’•’—ȱ’³’—Žȱ‹’•Žȱ͜Í•Š‘ɍ’›ǰȱ¢Š—’ȱŠ—•Šó–Š¢ŠȱŠ¢Š•Íȱ˜•Š›Š”ȱ
”ž••Š—Í•Í›ǯȱ Š—”’ǰȱ ȃž—Šȱ ȁŠÂŠ³Ȃȱ ’¢Ž•’–ǰȱ 󞗊ȱ ȁŠóȂȱ ’¢Ž•’–ǰȄȱ 󎔕’—Žȱ ‹’›ȱ
Š—•Šó–Š¢Šȱ ŸŠ›–ÍóÍ£Í›ǯȱ G—’•’£•Ž›ȱ Žȱ ‹žȱ ’ó’ȱ ȃ›ŽŽȄȱ ”Ž•’–Žœ’ȱ û£Ž›’—Žȱ Ž›Ȭ
³Ž”•Žó’›–’󝒛ǯȱ›Š™•Š›Í—ȱŠ—•Šó–ŠœÍȱŠȱȃ󎌎›Ȅȱ”Ž•’–Žœ’ȱû£Ž›’—Žȱ˜•–žóDzȱ
ŠÂŠŒŠȱȃ󎌎›ȄȱŽ–’ó•Ž›ǯȱ Ž•’–Ž•Ž›ǰȱ’•ȱû£Ž¢’—Žȱ‹ã¢•Žȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Í¢˜›ǯȱ
k’–’ǰȱ‹žȱ”Ž•’–Ž•Ž›ȱã›ûÂû–û£ǰȱ–û󊑎Žȱ¦•Ž–’—Ž”’ȱŸŽȱŽŒ›û‹Ž–’Ȭ
£ŽȱŠ³Í”ȱ˜•Š—ȱŸŠ›•Í”•Š›ŠȱŠ”ÍÂ͖ͣȱŠ•Š›Í›ǯȱž—•Š›ȱœÍ—Í›•Íȱ—Žœ—Ž•Ž›’ǰȱ‹’£’–ȱ
ŽŒ›û‹Ž–’£ŽȱŠ³Í”ȱ˜•Š—ȱ—Žœ—Žǰȱž›ž–ȱŸŽȱ˜•Š¢•Š›Íȱ’•ŽȱŽ’›’›ǯȱ’£ȱ‹žȱ”Ž•’–ŽȬ
•Ž›•ŽȱŠ¢‹ŠȱŠ’ȱ˜•Š—ȱŸŽ¢Šȱ‹Šó”Šȱû›•ûȱ’ŠŽȱŽŽ–Ž’Â’–’£ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ‘Š””Í—Šȱ
‹’›ȱŒû–•Žȱ”ž›–Š”ȱ’œŽ›œŽ”ǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱž›ž–Šȱ–ŽŒŠ£Šȱ‹ŠóŸž›–Š”ȱž›žȬ
–ž—Šȱ”Š•Í›Í£ǯȱŽ–‹˜•’”ȱŸŽ¢ŠȱŽ–œ’•Éȱ’•ŽȱŽȱŠœ•Í—Šȱ‹ž—Šȱ‹Ž—£Ž›ȱ‹’›ȱžȬ
›ž–ȱ œã£ȱ ”˜—žœžž›ǯȱ žȱ ‹Š”Í–Š—ǰȱ Š³Í”ȱ ”˜—žó–Š”ȱ Ž›Ž”’›œŽǰȱ œŽ–‹˜•’£Ȭ

ŚŞ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

–’—ǰȱ‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱœŠ—ŠȱŠ”Í–Í—Í—ǰȱŽŽ‹’¢ŠȱŠ”Í–Í—Í—ȱ’•’ȱ˜•–Š”Š—ȱ³˜”ȱŸŽȱ
‹ž—Š—ȱŠ‘Šȱ㗌ŽȱŠœ•Í—Šȱ’—Éȱž¢Š›•Í•ÍÂ͗ȱŽ•’󝒛’Â’ȱ‹’›ȱ’•ȱ˜•žÂž—žȱ
ŠȱŠ”Í•Šȱž–Š”ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ–ŽŒŠ£Šǰȱ‹’£’–ȱ‹žȱû—¢ŠŠ”’ȱŽ•’™ȱ
Ž³’Œ’ȱ󎢕Ž›ȱ’³’—ȱ”ž••Š—ÍÂ͖ͣȱ”Ž•’–Ž•Ž›’ǰȱ¦—’ȱŸŠ›•Í”•Š›ȱ’³’—ȱ”ž••Š—ÍÂ͖ͣȱ
’•’ǰȱ¦—’ȱ˜•–Š¢Š—ǰȱ‹¦”’ȱ˜•Š—ȱŸŠ›•ÍÂÍȱŠ—•Š–Š”ȱ’³’—ȱ”ž••Š—Í¢˜›ž£ǯȱGóŽǰȱ’•’—ȱ
‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ”ž••Š—Í–Íȱ’•Žȱȃ–ŽŒŠ£Ȅȱ–Íǰȱȃ’œ’Š›ŽȄȱ–’ǰȱȃ’œ’Š›ŽȬ’ȱŽ–œ’•’¢¢ŽȄȱ–’ȱ
’¢Ž•’–ǰȱŠ›”•Íȱ‹’›ȱ ’ŠŽȱŠ›£Íȱ˜›Š¢Šȱ³Í”–Š”ŠÍ›ǯȱŠ—’ȱ‹’›ȱóŽ¢ǻ’Ǽȱœã¢•Ž¢ŽȬ
›Ž”ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ󎢒ȱ’•ŽȱŽ’›–Ž”ȱ’œ’¢˜›ž£DzȱȃŠóȄȱ’¢˜›ž£ǰȱŠ–ŠȱŠœ•Í—Šȱ”ŠœȬ
ŽĴ’Â’–’£ȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱŽŒŠ£ǰȱ’ŠŽȱŽ–Ž”Žȱ£˜›•Š—ÍÂ͖ͣȱ
¢Ž›Žȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ’•’ȱ㢕Žȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ”ž••Š—–Š•Í¢Í£ȱ”’ǰȱ‹’£’ȱ’—•ŽȬ
¢Ž—ȱŸŽ¢Šȱ”’Š™•Š›Í–Í£Íȱ˜”ž¢Š—ȱ‹’›’œ’ǰȱŠ³Í”³ŠȱȃŠÂŠ³ȄȱŽ–’óȱ˜•œŠ”ȱ‹’•Žȱ˜›ŠŠȱ
”ŠœŽ’•Ž—’—ȱŠÂŠ³ȱŽÂ’•ǰȱŠÂŠŒÍȱŠóŠ—ǰȱŠÂŠ³Š—ȱ㝎ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ˜•žÂž—žȱŠ—•ŠœÍ—ǯȱ
,˜Âžȱž›ž–Šǰȱ‹’£’–ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ’–”¦—Í–Í£ȱŠȱ¢˜”ǯȱ—ž—ȱ’³’—ǰȱŽŸ•¦—¦Dzȱ
ȃŠ‹‹’–ǰȱ‹Ž—ȱŠ—Šȱ‹Š£Ž—ȱȁœ˜–ȱŠ•Í—ȂȱŽ’–ǰȱ‹Š£Ž—ȱȁŠóȂȱŽ’–ǰȱ‹Š£Ž—ȱȁó͕͛ȱ
ó͕͛ȱŠ”Š—ȱœžȂȱŽ’–ǯȱ,˜”ȱ³Žó’•’ȱ¢Ž›•Ž›Žǰȱ³˜”ȱ³Žó’•’ȱ”Ž•’–Ž•Ž›•ŽȱŠ—•Š–Š¢Šȱ
³Š•ÍóÍ–ǰȱŽ•’–Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽ•–’¢˜›ǯȄȱ’¢˜›ǯȱŽŸ•Š—ŠȂ—Í—ȱ’•’ȱ‹žȱŠ—Ȭ
•Š–Šȱ”Ž—’ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱ˜ȱŽ›’—ǰȱŠœ•ÉȱŽŒ›û‹Ž¢ŽȱŽ›Œû–Š—ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱžȱ
’•Ž—ȱ˜—ž—ȱ—Žȱû›ȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠÍÂ͗Íǰȱ—Ž¢’ȱã›ûÂû—ûǰȱ—Ž¢•Žȱ‹ž•žóȬ
žÂž—žǰȱ
Š”Ȃ•Šȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ’•’ó”’ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—žÂž—žǰȱó㢕Žȱ‹ã¢•ŽǰȱŠ—•Š–Š¢Šȱ
³Š•ÍóÍ¢˜›ž£ǯȱȱ’•ȱœŠ‘’‘ǰȱ¢ŠóŠ—–Íóȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž¢Žȱ’󊛎ȱŽ’¢˜›ǯȱ—ž—ȱ’•’—’ǰȱ
˜›ŠŠȱ”ž••Š—ÍÂÍȱ”Ž•’–Ž•Ž›’ȱû£ǰȱœã£•û”Ž”’ȱŠ—•Š–•Š›Í¢•ŠȱŠ—•Š¢ŠŒŠ”ȱ˜•ž›Ȭ
œŠ”ȱÍ”Š—͛ͣǯȱŽŒŠ£ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱž›ŠŠȱ㗎–•’ȱ˜•Š—ȱ–ŽŒŠ£Í—ȱã•ûȱ‹’›ȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
–ŽŒŠ£ȱ˜•–Š–ŠœÍÍ›ǯȱ
ŸŽǰȱ ‹Š£Íȱ –ŽŒŠ£•Š›ȱ ã•ûû›ǯȱ ŽœŽ•Šȱ ȁ‘Š—Í–Ž•’Ȃȱ Ž’Â’–’£ȱ £Š–Š—ȱ ȁ‘ŠȬ
—Í–ȂȱŸŽȱȁŽ•Ȃȱ”Ž•’–Ž•Ž›’ȱŠ•Í—–Íóȱ–ŽŒŠ£ȬÍȱ–û›œŽ•ȱ¢Š™Í•–Íóǰȱ‘Š—Í–Ž•’ȱ‹’›ȱ³’³ŽÂŽȱ
’œ’–ȱ¢Š™Í•–Íóǯȱ›Í”ǰȱ˜ȱ—Žȱȁ‘Š—Í–ȂÍ›ǰȱ—ŽȱȁŽ•Ȃ’›ǰȱ󒖍’ȱŠ›Í”ȱã•ûȱ–ŽŒŠ£Í›ǯȱ
ž—ž—ȱ Š›”ŠœÍ—Šȱ Ž³’¢˜›ž£ǰȱ —Žȱ ˜•žÂž—žȱ Š—•Í¢˜›ž£ǯȱ [¢•Žȱ –ŽŒŠ£•Š›ȱ ŸŠ›ȱ
”’ȱŠ›”ŠœÍ—ŠȱŽ³Ž–’¢˜›ž£ǯȱkŽ¢‘ȱ ¦•’™Ȃ’—ȱȃ[¢•Žȱ‹’›ȱóú•Žœ’ȱŸŠ›ȱ”’ȱóŽ–Ȭ’ȱŒ¦—Í—ǰȱ
fanúœž—ŠȱœÍ–Š£ȱ¦œž–Š—Í—ȄȱŽ›”Ž—ȱŠ—•Š¢Íó͖ͣÍȱŽ™Ž¢’ȱ£˜›•Š—ÍÂ͗Íǰȱ—ŽȱŽȬ
–Ž”ȱ’œŽ’Â’—’ȱ”˜•Š¢ŒŠȱ’£Š‘ȱŽŽ–Ž¢ŽŒŽÂ’–’£’ȱŠ—•Í¢˜›ž£ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ‹ž›ŠȬ
Šȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ–ŽŒŠ£•Šȱ”Š›ó͕ŠóÍ¢˜›ž£ǯȱ˜Â›žœžǰȱ–ŽŒŠ£ȱœŠŽŒŽȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—ȱ
Š—•Š–•Š›Í—Íȱ ŽÂ’󝒛–Ž”ǰȱ ”Š¢Í›–Š”ȱ ¢Šȱ Šȱ œû—û›–Ž”ȱ Žȱ ŽÂ’•’›ǯȱ
Šœȱ
–ŽŒŠ£•Š›ȱ Œû–•ŽŽ—ǰȱ ‘ŠĴŠȱ ™Š›Š›ŠŠ—ȱ ³Í”Š—ȱ –ŽŒŠ£•Š›Í›ǯȱ ŽŒŠ£ǰȱ œŠŽŒŽȱ
”Ž•’–Ž—’—ȱŠ—•Š–Í—ÍȱŽÂ’󝒛–Ž”ǰȱ‹’›ȱ”Ž•’–Ž¢’ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ”Ž•’–Žȱ¢Ž›’—Žȱ”ž•Ȭ
•Š—–Š”ȱŽÂ’•’›ǰȱ–ŽŒŠ£ȱ˜›ŠŠ—ȱ³Í”–Í¢˜›ǯȱŽ›ȱ–ŽŒŠ£Íȱ˜Â›žȱŸŽȱ¢Ž›’—Žȱ

Śş
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

Š—•Š¢ŠŒŠ”œŠ”ȱ –ŽŒŠ£ȱ Œû–•Ž—’—ȱ ‹ûû—û—Ž—ȱ ³Í”Š—ǰȱ ‹’£’ȱ ‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ Š—•Š¢Íóȱ


û£Ž¢’—Žǰȱ ‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ ”ŠŸ›Š¢ÍóŠȱ ŸŽȱ ‘Š”’”Š’—ǰȱ Ž›³Ž”•’Â’—ǰȱ ˜Â›ž—ž—ȱ Š‘Šȱ
’¢’ȱ Š—•Šó͕–ŠœÍ—Šȱ ’•ŠŸŽȱ ‹’›ȱ ‹’•’ȱ ŸŽ›ŽŒŽ”ȱ 󎔒•Žȱ ”ž••Š—Í•–ŠœÍ—Šȱ ãû›Ž—ȱ
‹’›ȱ’•’›ǯȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ–ŽŒŠ£ȱ”Ž•’–Ž•Ž›Ž—ȱŽÂ’•ǰȱŒû–•Ž•Ž›Ž—ȱ³Í”Š›ǯȱ
¢›ÍŒŠǰȱ–ŽŒŠ£Íȱ‹’£ȱœŠŽŒŽȱ’••Žȱ¢Š™–Š¢Í£ǯȱŽœŽ•Šǰȱ㢕Žȱ‹’›ȱŠ”•’ȱ¢Š™ŠȬ
›Í–ȱ”’ȱœ’£ȱ‹Ž—’–ȱ‹žȱŠ”•’’–Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ”ŠœŽĴ’Â’–’ȱŠ—•Š›œÍ—Í£ǯȱŠ—’ȱ
–ŽŒŠ£ȱœŠŽŒŽȱœã£•ûȱ’••Žȱ˜•–Š£ǯȱ,˜”ȱ³Žó’•’ȱ’••Ž›ȱŸŠ›Í›ǯȱŽ—ȱœŠ—Šȱ‹’›ȱ˜Ȭ
˜Â›ŠȱãœŽ›’›’–ǰȱ¢Š—Í—Šȱ‹’›ȱ˜˜Â›ŠȱŠ‘ŠȱãœŽ›’›’–ǯȱžȱ’”’œ’—’ȱ¢Š—ȱ¢Š—Šȱ
”˜¢žÂž–ȱ£Š–Š—ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ—•Šó͕͛Dzȱ˜ȱ›Žœ’–•Ž›Ž—ȱ‹’›’—’—ȱ¢Š—Í—Šȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ
›Žœ’–ȱ”˜¢žÂž–ȱ£Š–Š—ȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ—•Šó͕͛ǯȱ’•–ȱ¢ŠȱŠȱœ’—ŽȬ
–Šȱ’•’—’ȱŽ•ŽȱŠ•Š•Í–ǯȱ›ŠŠȱ”Ž•’–Žȱ”ž••Š—Í•–Í¢˜›Dzȱ˜›ŠŠȱ–ŽœŽ•Šȱ‹’›ȱ”ã™›ûȱ
ãœŽ›’•’¢˜›ǰȱ‹žȱ”ã™›ûȱ’¢Ž•’–ȱ”’ȱœ’£’—•Žȱ‹Ž—’–ȱŠ›Š–Š”’ȱ’•’ó”’¢’ȱŠ—•ŠÍ¢˜›Ȭ
ž›ǯȱŽ›ȱ ”ã™›û¢ûȱ ™Š–ž”ȱ ’™•’Â’—Ž—ȱ ¢Š™Š›œŠ”ȱ Š›Š–Í£Š”’ȱ’•’ó”’ȱ ™Š–ž”ȱ
’™•’Â’ȱ”ŠŠ›Í›ǰȱ”˜™žȱ”˜™ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ’•’ó”’ȱ’¢Žȱ¢˜›ž–•Š¢Š‹’•’›’£ȱ‹ž—žDzȱŠ–Šȱ
ŽÂŽ›ȱ‹žȱ’•’ó”’¢’ȱ’—Š—Ȃ͗ȱ¢Š™ÍÂÍȱ‹’›ȱ”ã™›ûȱû£Ž›’—Ž—ȱ”ž›Š›œŠ”ȱŠ›Š–Í£Š”’ȱ
’•’ó”’—’—ȱ³˜”ȱœŠÂ•Š–ȱ˜•žÂžȱ󎔕’—Žȱ˜”ž¢Š‹’•’›’£ȱ‹ž—žDzȱ‹ž›ŠŠ—ȱ˜›ž•Š›ȱ
‹’•Žȱ Ž³Ž›ȱ 󎔕’—Žȱ ‹’›ȱ –ŽŒŠ£ȱ ¢Š™–Íóȱ ˜•Š‹’•’›’–ǯȱ ’•–ǰȱ ’¢’ȱ ”ž••Š—Í•Í›œŠȱ ŸŽȱ
’¢’ȱ”ž••Š—Í•ÍÂÍȱ¢Ž›ŽǰȱŠœÍ•ȱŽ”’¢’ȱ‹žȱ–ŽŒŠ£•Š›ȱû£Ž›’—Ž—ȱ¢Š™Š›ȱ’¢Ž‹’•’›’£ǯ

˜ŒŠ–ǰȱ œã£ûȱ ž›ȂŠ—ȱ ”ÍœœŠ•Š›Í—Šȱ Ž’›–Ž”ȱ ’œ’¢˜›ž£ǯȱ ’•’—’Â’ȱ ’‹’ǰȱ
ž›ȂŠ—ȱ ”ÍœœŠ•Š›Íǰȱ ŽŸ‘’ȱ –ûŒŠŽ•Žœ’—Žȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ œŠ‘’™’›ǯȱ žȱ ”Íœ-
œŠ•Š›Íȱ”˜—’’ȱŽ–Ž•Ž—ȱ¢˜”œž—ȱ‹’›ȱ˜•Š¢•ÍȱŠ—•ŠÍ–ȱŠ›ŠŒÍȱ˜•Š›Š”ȱã›–Ž”ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

œž›Ž’¢•Žǰȱ˜—•Š›ÍȱœŠŽŒŽȱ˜—”œ’¢˜—•Š›ÍȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱŽÂŽ›•Ž—’›Ž—ȱ¢Š”•Šó͖Íȱ
—ŠœÍ•ȱ‹ž•ž¢˜›œž—ž£ǵ
ȱû›ȱŽÂŽ›•Ž—’›–ŽȱŸŽȱ¢Š”•Šó͖•Š›Í—ȱŠó͛Íȱ’—’›Ž–ŽŒ’ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖ȱ
˜•žÂžȱ”Š—ŠŠ’—Ž¢’–ǯȱ’£’–ȱŽ•Ž—ŽÂ’–’£Žȱ‹Š”ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ³˜”ȱœŠ¢ÍŠȱ
kasasu’l-enbiya ve tevarihu’l-hulefâȱ ¢Š£Í•ÍÂ͗Íȱ ã›û›û£ǯȱ Š—’ȱ ™Ž¢Š–‹Ž›•ŽȬ
›’—ȱ ŸŽȱ —Ž‹’•Ž›’—ȱ ”ÍœœŠ•Š›Íȱ ˜•ž›Dzȱ œž•Š—•Š›Í—ǰȱ ¢ã—Ž’Œ’•Ž›’—ǰȱ ™Š’óŠ‘•Š›Í—ȱ ŸŽȱ
‘Š•’Ž•Ž›’—ȱŽȱŠ›’‘•Ž›’ȱ˜•ž›ǯȱž›ŠŠȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ‘Šȱœã¢•Ž—Ž‹’•’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȱ
”Ž—’ȱ’•ȱŸŽȱœã¢•Ž–’—’ȱmuhkem ve –ûŽóŠ‹’‘ȱ’¢Žȱ’”’¢ŽȱŠ¢Í›Í¢˜›ǯȱ
ž•Ž¦—Í—ȱ
‘Š¢Šȱ ‘’”¦¢Ž•Ž›’ǰȱ ¢Š—’ȱ ‘Š•’Ž•Ž›’—ȱ ¢Š™Í”•Š›Íǰȱ ‹ŠóŠ›Í”•Š›ÍDzȱ ’—œŠ—Í—ȱ ‘Š¢ŠĴŠȱ
”Š›ó͕ŠóŠ‹’•ŽŒŽÂ’ȱ˜•žȱŸŽȱ˜•Š¢•Š›ǰȱ”ÍœŠŒŠǰȱã›û—û›ȱŸŽȱã›û•û›ȱû—¢ŠŠȱ˜•ž™ȱ
‹’Ž—ȱ󎢕Ž›’—ǰȱŽ—’óȱŠ—•Š–ŠȱmuhkemȂŽȱ’›’Â’—’ȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱŠ‹’ȱŠ›’‘ȱ
¢Š£Í–Íȱ ŸŽȱ Š›’‘ȱ ˜”ž–ŠœÍȱ Šȱ ‹Šó•Íȱ ‹Šó͗Šȱ ‹’›ȱ œŠ—ŠĴ͛ǯȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ ȃ–ž‘Ȭ
”Ž–ȄȱŽ›”Ž—ȱŠ›’‘Žȱ˜•ž™ȱ‹’Ž—ȱ󎢕Ž›’ǰȱœŽ‹Ž™ȱŸŽȱœ˜—ž³•Š›Í¢•Šȱ‹’›•’”Žȱ³˜”ȱ

śŖ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

˜Â›žȱŸŽȱ¢Ž›’—ŽȱŠ—•ŠÍÂ͖ͣÍȱœã¢•Ž–Ž”ȱ’œŽ–’¢˜›ž–ǯȱ–ŠǰȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱ
–ûŽó¦‹’‘ȱ’•’—ȱ”˜—žœžȱ˜•Š—Šȱ—Š£Š›Š—ǰȱ¢Š—’ȱ”ÍœœŠ¢Šȱã›Žȱ‹ž—•Š›ÍȱŠ—•Š–ŠȬ
–Í£ȱŠ‘Šȱ”˜•Š¢Í›ǯȱ,û—”ûȱŠ›’‘ȱŽ—’—Žȱœ˜—ž—Šȱ‹’£’–ȱŠ£Ȭ³˜”ȱŠó’—Šȱ˜•žȬ
ž–ž£ȱ˜•Š¢•Š›ÍǰȱŽ”’—•’”•Ž›’ȱŠœŸ’›ȱŽŽ—ǰȱ¢˜›ž–•Š¢Š—ȱŸŽȱŽÂŽ›•Ž—’›Ž—ȱ‹’›ȱ
’•Žȱ ¢Šœ•Š—Í¢˜›ǯȱ ͜œŠ¢Šȱ Ž•’—ŒŽǰȱ ˜—žȱ ‹’›ȱ ‹˜¢žž¢•Šȱ Š•Ž˜›’”ǰȱ ¢Š—’ȱ ‹’£’–ȱ
Ž•Ž—Ž”œŽ•ȱŠ•Š—Í›–Š–Í£•Šȱȃ’œ’Š›ŽȬ’ȱŽ–œ’•’¢¢ŽȄȱ’•Žȱ”Š›ó͕Š¢Š‹’•’›’£ǰȱ㢕Žȱ
‹’›ȱ’•ȱœŠ¢Š‹’•’›’£ǯȱŠ‘ŠȱŠ³Í”ȱ‹’›ȱœã¢•Ž¢’ó•Žǰȱ”ÍœœŠǰȱ‘Š›Ž”Ž•’ȱŽ–œ’•’›Dzȱ‘Š’ǰȱ
ȃ‘Š›Ž”Ž•’ȱœŽ–‹˜•’£–Ȅȱ’¢Ž•’–ǯȱ,˜”ȱ”Š•Íȱ³˜”Š—•Š–•Íȱ‹’›ȱ’•ǯȱŽ”’ǰȱ—ŽȱŠ—•ŠȬ
Í¢˜›ȱ”ÍœœŠǰȱ˜—Š—ȱ—Žȱ㛎—’¢˜›ž£ǵȱ
’›Š£ȱ㗌Žȱ’ŠŽȱŽ–Ž¢Žȱ³Š•ÍóÍÂ͖ȱ’‹’ǰȱŽ–œ’•ǰȱ‘Š”’”Š•Ž›’ȱŠ‘ŠȱŽ›’—ȱ
‹˜¢ž•Š›Í¢•ŠȱŠ—•Š–Š–Í£ÍȱœŠÂ•Š¢Š—ȱ‹’›ȱ’•’›ǯȱ ͜œŠŠȱ‹žȱž›ž–ǰȱ¢Š—’ȱ’•ȱ
¦ŽŠȱ ȁû³ȱ ‹˜¢ž•žȄȱ ’¢Ž‹’•ŽŒŽÂ’–’£ȱ ‹’›ȱ û£Ž¢Žȱ ¢û”œŽ•’›ǯȱ ’•’—’Â’ȱ ’‹’ǰȱ
ž›ȂŠ—ȂŠȱ™Ž¢Š–‹Ž›•Ž›•Žȱ’•’•’ȱ㢕Žȱ”ÍœœŠ•Š›ȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱ‹ž—•Š›ÍȱŠ—•Š–Š”Šȱ
‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ û³•û”•Žȱ ”Š›ó͕Šó–Š¢Í£ǯȱ –Šȱ ‹Š£Íȱ ”ÍœœŠ•Š›ȱ Šȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ ‹ž—Ȭ
•Š›ȱ ‹Šó͖ͣÍȱ ã—û›ŽŒŽ”ȱ Ž—•’ȱ Ž›’—’›ǯȱ 㣐Ž•’–’ǰȱ Ž–ȱ ’•Žȱ
ŠŸŸŠȂ—Í—ȱ
ŒŽ——ŽĴŽ”’ȱž›ž–•Š›Íȱ’•Žȱ’•’•’ȱ ž›ȂŠ—ȱ”ÍœœŠœÍȱǻ‹’•’Â’–’£ȱ’‹’ǰȱ’ÂŽ›ȱ”žœŠ•ȱ
”’Š™•Š›Šȱ Šȱ Ž³’¢˜›Ǽǰȱ Š–ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¦¢ŽĴŽȱ ’•Žȱ Ž’›’•’Â’ȱ 󎔒•Žȱ –’ȱ ’’ǵȱ
Ž¢Šȱȃ¦ȱŠ”›Š‹¦ȱ‘¦£’‘’ȂóȬ󎌎›ŠŽȄȱǻȁȱŠÂŠŒŠȱ¢Š”•Šó–Š¢Í—ǷȂǼȱ¦¢Ž’—ŽȱŽȬ
³Ž—ȱŠÂŠ³ǰȱ
͛’œ’¢Š—•Š›Í—ȱŠ—•ŠÍÂÍȱ’‹’ȱȁŽ•–ŠȂȱ¢ŠȱŠȱ‹’£’–ȱŠ—•ŠÍÂ͖ͣȱ’‹’ȱ
ȁ‹žÂŠ¢Ȃȱ –Í¢Íǵȱ Ž›ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ Š›Í󖊢Šȱ ’›Ž›œŽ”ǰȱ ’ó’ȱ ’¢’ŒŽȱ œÍ—Í›•Š—Í›Ȭ
–Íóȱ˜•ž›ž£ǯȱ
Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌ŽǰȱŒŽ——Žǰȱ‹’£’–ȱóžȱû—¢Š–Í£•ŠȱŠœ’–Ž›’”ȱ‹’›ȱ
¢Ž›Ž’›ǯȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ˜•ž™ȱ‹’Ž—•Ž›’ȱ”˜—ž–•Š—Í›–Šȱ”˜—žœž—Šȱ‹’•Žȱ‹’›Ȭ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

Š”Í–ȱ œÍ”Í—Í•Š›•Šȱ ”Š›ó͕Šó͛ͣǯȱ–Šȱ ‹ž›ŠŠȱ ˜Â›žȱ Š—•ŠÍÂ͖ͣŠ—ȱ óû™‘Žȱ


Ž–Ž’Â’–’£ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŸŠ›DZȱŽ–ȱ’•Žȱ
ŠŸŸŠȂ—Í—ȱ‘Ž›ȱ’”’œ’ȱŽǰȱ’œŽ›•Ž›œŽȱ¢Š”Ȭ
•ŠóŠ‹’•ŽŒŽ”•Ž›’ǰȱ ’œŽ–Ž£•Ž›œŽȱ ¢Š”•Šó–Š¢ŠŒŠ”•Š›Íȱ ‹’›ȱ ”˜—ž–ȱ ŸŽȱ ¢Š™ÍŠ•Š›ǯȱ
Š—’ȱ’›ŠŽȱŸŽȱ’‘’¢Š›ȱœŠ‘’‹’’›•Ž›DzȱŠ³Í”³ŠȱŠ—•Šó͕Š—ȱ‹žž›ǯȱ—•Š›Í—ǰȱ••Š‘Ȃ͗ȱ
Ž–›’—Žȱ ”Š›óÍȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ ŸŽ¢Šȱ ˜—Šȱ ž¢Š‹’•ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ ¢Š™ÍŠȱ ˜•ž”•Š›Í—Íȱ Š—•Í¢˜Ȭ
›ž£ǯȱŠ‹’Éǰȱ‹žȱž›ž–ȱ‹’£’–ȱ’³’—ȱŽȱŽ³Ž›’’›ǯȱ’£ȱŽȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ’›ŠŽ¢ŽȱœŠȬ
‘’‹’£ǯȱ—•Š›ȱû£Ž›’—Ž—ȱ‹’£ŽȱŽȱœã¢•Ž—–’óȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŸŠ›ȱ‹ž›ŠŠǯȱ–Šȱ˜—•Š›Í—ȱ
ŒŽ——ŽȬ’ȱ¦•ŠȂŠȱŽ›³Ž”Ž—ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱ¢ŠóŠÍ”•Š›Í—Íǰȱ˜›ŠŠȱ‘Š¢ŠÍ—ȱ—ŠœÍ•ȱ
˜•žÂž—žȱŠ¢›Í—ÍœÍȱ’•Žȱ‹’•–Ž–’£ȱ–û–”û—ȱŽÂ’•’›ǯȱž—žȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ˜•žȬ
žȱ ’‹’ȱ ”Š‹ž•ȱ ŽŽŒŽÂ’£ǯȱ •žÂžȱ ’‹’ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž–Ž£œŽ”ȱ —Žȱ ˜•ž›ǵȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ
ž›ž–Šǰȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ‹ûû—ȱ’•ȱŸŽȱœŽ–Š—’Â’—’ȱ”Ž—’ȱœÍ—Í›•Íȱû—¢ŠȱŸŽȱŽŒ›ûȬ
‹Ž–’£Žȱž¢ž—ȱû󎌎”ȱ󎔒•ŽȱŽÂ’󝒛ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ’›–’óȱ
˜•ž›ž£ǯȱȱ£Š–Š—ȱ—Ž›ŽŽȱž›ŠŒŠÂ͗ͣÍȱ”Žœ’›–Ž”ȱû³•Žó’›ǰȱœ˜—ž—ŠȱŠȱ‘Ž›ȱ

śŗ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

󎢒ȱŽÂ’󝒛’›œ’—’£ǯȱŽ’ŒŽȱ˜•Š›Š”ǰȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ‘Š”’”Š’—Ž—ȱ–Š‘›ž–ȱ”Š•–Š”ȱ
’‹’ȱ‹’›ȱœ˜—ž³•Šȱ”Š›ó͕Šó–Š–Í£ȱŠȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ˜Â›žœžǰȱ”ÍœœŠ•Š›Í—ȱ
’•’ǰȱ¢Š—’ȱ–’˜•˜“’”ȱ’•ȱ‘Š”’”Š’—ȱ³˜”ȱ‹˜¢ž•ž•žÂž—žȱŠ—•Š–Šȱ”˜—žœž—Šȱ
㗎–•’ȱ –Ž£’¢Ž•Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ ’•’›ǯȱ
Š”’”Š’—ȱ ³˜”ȱ ‹˜¢ž•ž•žÂž—žǰȱ ‹’£’–ȱ
–û󊑎Žȱ ¦•Ž–’—Žȱ ã›ûÂû–û£ǰȱ ŽŒ›û‹Žȱ ŽĴ’Â’–’£ȱ û£Ž¢Žȱ ’—’›Ž¢ŽȬ
›Ž”ȱ Š—•Š¢ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›œŠ”ȱ ‘Š”’”ŠĴŽ—ȱ ˜•–Šȱ Ž‘•’”Žœ’¢•Žȱ ‹Šóȱ ‹ŠóŠȱ ”Š•Š‹’•’›’£ǯȱ
ȃŽ›Š’‹ûȂ•ȬŸûŒúȄȱ¢ŠȱŠȱȃ‘Š”Š’”Ȅ’ǰȱ¢Š—’ȱ‘Š”’”Š’—ȱ‹ûû—ȱ‹ŠœŠ–Š”•Š›Í—Íȱ
œŠŽŒŽȱ‹Žóȱž¢ž–ž£•ŠȱŠ—•Š–Š”ǰȱœŠŽŒŽȱŠ”•Í–Í£•ŠȱŠ—•Š–Š”ȱ’‹’ȱ‹’›ȱœÍ—Í›•ŠȬ
–Šȱ’³Ž›’œ’—Žȱ’›Ž‹’•’›’£ǯȱ•–Š•Í•ÍȂ—Í—ȱŽ’Â’ȱ’‹’ǰȱœ¦‘ŠȬ’ȱ’›Š—Í–Í£ÍǰȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ
’›Š”’–’£’ȱŠ›Š•–Íóȱ˜•ž›ž£ǯȱžȱ”˜—žŠȱ’””Š•’ȱ˜•ž—–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—’ȱûȬ
óû—û¢˜›ž–ǯȱ

£ǯȱžœŠȱ’•Žȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”DzȱȃǯǯǯŠÂŠȱ‹Š”ǯǯǯȄȱǻ›ŠȱŝȦŗŚřǼȱ¦¢Ž’—’ȱŸŽ¢Šȱ
£ǯȱ
G‹›Š‘’–Ȃ’—ȱŠ¢ǰȱû—ŽóȱŸŽȱ¢Í•Í£•Š›•Šȱ’•’•’ȱ¢˜›ž–•Š›Í—Íȱ”˜—žȱŽ’—Ž—ȱ¦¢Ž•Ž›’ȱ
ã£ȱã—û—ŽȱŽ’›Ž•’–ǯȱ
£ǯȱG‹›Š‘’–ȱ‹žȱ¢˜›ž–•Š›Íȱ¢Š™ÍÂ͗Šȱ”Š³ȱ¢Šó͗Š¢Ȭ
Íǵȱt³ȱ¢Šó͗Šȱ–Í¢Íǰȱ‹Žóȱ¢Šó͗Šȱ–Í¢Íǵȱž›ŠŠȱŠ”Í•Í™ȱ”Š•–Š—Í—ȱ™Ž”ȱ‹’›ȱ
Š—•Š–Íȱ¢˜”ǯȱž›ŠŠȱ”Žœ’—ȱ˜•Š—ȱóŽ¢ǰȱ‹’›ȱ’œ’•Š•ȱŸŽȱ’‹›ŽȱŽŒ›û‹Žœ’ȱ¢ŠóŠ—–Íóȱ
˜•žÂžž›ǯȱžȱ‹’£’–ȱŽȱ‘Ž›ȱ£Š–Š—ǰȱ‘’³ȱ˜•–Š£œŠȱ£Š–Š—ȱ£Š–Š—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȬ
–Í£ȱ ŽŽ””û›ȱ ŸŽȱ ŽŽ––û•ȱ œû›Ž³•Ž›’¢•Žȱ ’•’•’ȱ ‹’›ȱ óŽ¢ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›•Ž›•Žȱ ’•’Ȭ
•’ȱ‹žȱû›ȱ”ÍœœŠ•Š›ÍȱŠ—•Š–Šȱ”˜—žœž—Šȱ™Ž”ȱ‹’›ȱ™›˜‹•Ž–ȱ¢˜”ǯȱ[—Ž–•’ȱ˜•Š—ȱ
–ŠŸŽ›ŠÉȱŠ•Š—•Šȱ’•’•’ȱ”ÍœœŠ•Š›Šȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ’•ȱŸŽȱŽ–œ’••Ž›’›ǯȱ
£ǯȱŽ–Ȃ’—ȱ
ŒŽ——ŽĴŽ”’ȱ‘Š¢ŠÍȱ’•Žȱ’•’•’ȱ”ÍœœŠȱ‹ž—ž—ȱû£Ž•ȱ‹’›ȱ㛗ŽÂ’’›ǯȱžȱ”ÍœœŠȱŸŽȱ‹Ž—Ȭ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

£Ž›’ȱ”ÍœœŠ•Š›ȱ㝎ȱû—¢Š—Í—ȱǻŒŽ——Ž’—Ǽȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱû—¢Šȱ˜•žÂžȱ”˜—žœž—Šȱ
Š—•Š¢Íó͖ͣÍȱ¢û”œŽ•Ž—ǰȱ‹žȱû—¢Š¢Íȱ‹’£Žȱ¢Š”•ŠóÍ›Š—ȱ‹’›ȱ㣎••’ÂŽȱœŠ‘’™’›ǯȱ
’£ȱ‹žȱ ”ÍœœŠ•Š›Íȱ˜”ž¢Š›Š”ȱ ˜ȱû—¢Š¢ŠȱŠ³Í•Í›Í£ǯȱžȱû—¢ŠŠȱã›û”•Ž›’–’Ȭ
£Žȱ‹Ž—£Ž›ǰȱŠ–Šȱã›û•–Ž–’óȱû£Ž••’”Žȱ—’–Ž•Ž›•Žȱ”Š›ó͕ŠóŠŒŠÂ͖ͣŠȱ’•’ó”’—ȱ
ŒŽ——ŽȱŠœŸ’›•Ž›’ȱŽȱ‹’£Žȱ‹ž—Šȱ‹Ž—£Ž›ȱ‹’›ȱž¢žȱŸŽȱ³ŠÂ›Íó͖•Š›ȱž¢Š—Í›Í›ǯȱ
›ŠŠȱ‹žȱû—¢ŠŠȱã›ûÂû–û£ȱ–Ž¢ŸŽ•Ž›Žȱ‹Ž—£Ž›ȱ–Ž¢ŸŽ•Ž›•Žȱ”Š›ó͕Š—ŠȬ
ŒŠÂ͖ͣŠȱ ’—Š—Í¢˜›ž£ǯȱ —ŒŠ”ǰȱ ˜›ŠŠ”’ȱ û£û–ûȱ žž™ȱ ‹’•’Â’–’£ȱ ³Ž”’›Ž”Ȭ
œ’£ȱû£û–•Žȱ”Š›ó͕Š–Š¢Šȱ”Š•”ÍÂ͖ͣŠȱŠ—•Š–Íȱ’¢’ŒŽȱŠ›Š•–Íóȱ˜•ž›ž£ǯȱOnu
’•”ȱ”Ž£ȱ’—óŠȱŽŽ—ȱ’›’•ŽŒŽ”’›ȱŠ¢Ž’—Žȱǻ¦ȬɗDZȱřŜȦŝşǼȱã›Žǰȱ˜›ŠŠȱŽŽȱ”Ž–’ÂŽȱ
‹û›û—û›û•–ûóȱ‹’›ȱŸŠ›•ÍÂ͖ͣȱ˜•ŠŒŠ”Dzȱ¢’¢ŽŒŽÂ’£ǰȱ’³ŽŒŽÂ’£Dzȱ㕖Ž¢ŽŒŽÂ’£ǯȱǯȱǯȱ
‹ž—Šȱ’—Š—Í¢˜›ž£ǯȱ˜Â›žœžǰȱ‹’›ȱûœ•û–Š—ŠȱûóŽ—ȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ㝎ȱû—¢Šȱ’•Žȱ
’•’•’ȱœã¢•Ž’”•Ž›’—Žǰȱ˜ȱû—¢Š—Í—ȱŽ›³Ž”•’Â’—Žȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱ¢Š—’ȱ¦¢Ž•Ž›Žȱ
’ŠŽȱŽ’•Ž—’—ȱ‘’£ŠœÍ—Šȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱž›Š›Š”ȱ’—Š—–Š”Í›ǯȱžȱ”˜—žŠȱ‹’•’Ȭ
–’£ȱ Ž”œ’”ȱ ŸŽȱ ‘ŠĴŠȱ ¢Š—•Íóȱ ‹’•Žȱ ˜•Š‹’•’›ǯȱ ȱ £Š–Š—ȱ ¢Š™–Š–Í£ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ óŽ¢ǰȱ

śŘ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

–ûŽóŠ‹’‘¦ÍȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Š–Šȱ”˜—žœž—ŠȱŽ•’–’£Ž—ȱŽ•Ž—’ȱ¢Š™–Š”ǰȱ‹ã¢Ȭ
•ŽŒŽȱ‹žȱ”˜—žŠȱȃŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’ǰȄȱȃŠ‘Šȱ¢Ž›’—ŽȄȱŽ—Ž‹’•ŽŒŽ”ȱã›ûóȱŸŽȱŠ—Ȭ
•Š¢ÍóŠȱž•Šó–Š¢Šȱ³Š•Í󖊔Í›ǯȱ•‹ŽĴŽǰȱȃŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’Ȅ—’—ȱŽȱŠ‘Šȱ’œŠ‹Ž•’œ’ȱ
˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’—Žȱ”Š™Í¢ÍȱŠ³Í”ȱ‹Í›Š”Š›Š”ǯȱǯȱǯȱǯȱ
’—ȱ’•’ȱ’œ’–•’ȱ”’Š‹Í—Í£Šǰȱȃ’–Š—Í—ȱœŠ•ȱ£’‘’—œŽ•ȱ‹’›ȱ’”—Šȱ˜•–Šȱ’ó’ȱŸŽȱ
”Š—ŠŠȱŽÂ’•ǰȱŠ¢—Íȱ£Š–Š—ŠȱŠ‘•¦”Éȱ‹˜¢žŠȱŠȱœŠ‘’™ȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱ‹’›ȱ”Š—ŠŠȱ
˜•žÂž—žȄȱ’ŠŽȱŽ–Ž”Žœ’—’£ǯȱȃG–Š—ȄÍȱȃ’—Š—³ȄŠ—ȱ‹ûû—û¢•Žȱœ˜¢ž•Š¢Š-
›Š”ȱ˜—žȱûŸŽ—ǰȱ’’–ŠǰȱŽŸŽ””û•ȱŸŽȱŠó”•Šȱ㣍Žó•Žó’›–Ž¢’ȱ—ŠœÍ•ȱ¢˜›ž–•Š-
–Š•Í¢Í£ǵȱž—žȱ‹’›Š£ȱŠ³Š›ȱ–͗ͣ͜ǵ
Ž—’–ǰȱ ‹žȱ Ž›’—ȱ ‹’›ȱ ”˜—žž›ǯȱ Ž•”’ȱ ó㢕Žȱ ‹Šó•Š¢Š‹’•’›’£DZȱ ’•’Â’—’£ȱ
’‹’ǰȱ û›”³ŽŽǰȱ ’—Š—–Šȱ ˜•žœž¢•Šȱ ’•’•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ”ž••Š—ÍÂ͖ͣȱ û³ȱ ”Ž•’–Žȱ
var: ’—Š—³ǰȱ ’–Š—ǰȱ ’—Š—Íóǯȱ
Š—’ȱ ȃ‘Š•”ȱ ’—Š—Í󕊛ÍȄȱ ’¢˜›ž£ǯȱ ȃG—Š—Í󕊛Ȅȱ ”Ž•’Ȭ
–Žœ’¢•Žȱ—Žȱ”ŠœŽĴ’Â’–’£ȱŠ£Ȭ³˜”ȱ‹Ž••’DZȱ’›Š£ȱ‘ž›ŠŽȱ”Š›Íó͖Íǰȱ‹’›Š£ȱŒ’’¢Žȱ
Š•–ŠÍÂ͖ͣǰȱŠ–Šȱ¢’—ŽȱŽȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱŸŽ¢Šȱ‹Š£Íȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ‘Š¢ŠÍ—Šȱó㢕Žȱ
‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ¢Ž›’ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱžž–žȱ’•ŽȱŽ’›’›ȱȁ’—Š—Í󕊛Ȃȱ”Ž•’–Žœ’ǯ
ȃG—Š—³ȄȱŽ’Â’–’£ȱ£Š–Š—ȱ‹’›ȱûœȱ‹ŠœŠ–ŠÂŠǰȱû£Ž›’—ŽȱŒ’’ȱ˜•Š›Š”ȱžȬ
›ž•–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱ‹’›ȱû£Ž¢Žȱ¢û”œŽ•’›’£ǯȱȃG—Š—³ǰȄȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌Žȱ‹Ž••’ǰȱ‘ŽȬ
œŠ‹ÍȱŠ£Ȭ³˜”ȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ȱ‹’›ȱ”Š—ŠŠ’ȱ’•ŽȱŽ’›’›ǯȱž—ž—ǰȱ¢Š—’ȱ’—Š—ŒÍ—ȱ”’󒍎—ȱ
”’󒢎ȱŽÂ’ó–Ž¢Ž—ȱ¢ã—•Ž›’—Ž—ȱœã£ȱŽŽ‹’•’Â’–’£ȱ’‹’ǰȱŠ¢—Íȱ󎔒•ŽȱŽÂ’Ȭ
óŽ—ȱ¢ã—•Ž›’—’—ȱ˜•žÂž—žȱŠȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱ[¢•Žȱ”’ȱ”Ž—’ȱ‘Š¢ŠÍ–Í£Šȱ‹’•Žǰȱ
”ŠŸ›Š¢Íó͖ͣȱ Ž•’󝒔³Žǰȱ ‹’›’”’–’–’£ȱ Š›Ĵ͔³Šȱ ’—Š—ŒÍ–Í£Šȱ Šȱ ŽÂ’ó–Ž•Ž›ȱ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

˜•Š‹’•’›ȱ ŸŽȱ Ž—Žȱ ‹ž—ž—ȱ Šǰȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žǰȱ ‘ŽœŠ‹Í—Íȱ ŸŽ›–Ž–’£ȱ –û–”û—û›ǯȱ
G—Š—³Šǰȱ ŠÂ͛•Í”•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹’£’ȱ ’”—Šȱ ŽŽ—ȱ óŽ¢ȱ ŸŽ¢Šȱ 󎢕Ž›Žȱ ’•’ó”’—ȱ ›Šœ¢˜—Ž•ǰȱ
¢Š—’ȱŠ”•Éǰȱ’£Š‘ÍȱŠ‘Šȱ”˜•Š¢ȱ‹’›ȱ‹˜¢žȱŸŠ›Í›ǯȱž—ž—ȱ›Š™³ŠŠ”’ȱ”Š›ó͕ÍÂÍȱ
ȁ’’”ŠȂÍ›Dzȱ ‹žȱ ”Ž•’–Žȱ G—’•’£ŒŽŽȱ ȁ‹Ž•’ŽȂȱ ”Ž•’–Žœ’¢•Žȱ ”Š›ó͕Š—Š‹’•’›ǯȱ ͜ŠȬ
ŒŠǰȱ ’—Š—³Šȱ ǻ’’”Šǰȱ ‹Ž•’ŽǼȱ Š”•Éǰȱ ›Šœ¢˜—Ž•ȱ ž—œž›ȱ ˜•ž”³Šȱ ã—ȱ ™•Š—ŠÍ›ǯȱ ’Ȭ
Ž”’–ȱ ‹žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ ȃ’’”ŠÉȱ –Ž£‘Ž™•Ž›Ȅȱ ’¢Žȱ ‹’›ȱ Š‹’›ȱ ”ž••Š—Š‹’•’¢˜›ž£Dzȱ
Š–Šȱȃ’–Š—Éȱ–Ž£‘Ž™•Ž›ȄȱŸŽ¢Šȱȃ’–Š—Šȱ–Ž£‘Ž™•Ž›Ȅȱ’¢Žȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š–ǰȱŠ–Ȭ
•Š–Šȱ’•’–’£Žȱ¢˜”ž›Dzȱ›Š™³ŠŠȱŠȱ¢˜”ž›ǯȱȃG–Š—ǰȄȱ‹ûû—ȱŸŠ›•ÍÂ͖ͣ•Šǰȱ
˜™¢Ž”ú—ȱ‹’›ȱŽœ•’–’¢ŽȱŸŽȱ’—”Í¢¦Íǰȱ‹ŠÂ•Š—–Š¢Íȱ’•ŽȱŽ’›Ž—ȱ‹’›ȱ”Ž•’–Ž’›ǯȱ
•’–’£Žȱ’–Š—Íȱ㕳ŽŒŽ”ǰȱŽÂŽ›•Ž—’›ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ㕳û–û£ǰȱ”ÍœŠœÍ–Í£ȱŠȱ¢˜”Ȭ
ž›ǯȱ–Šȱ’’”ŠÉǰȱ¢Š—’ȱ’—Š—³•Šȱ’•’•’ȱ”ŠŸ›Š¢Í󕊛ŠȱŽ•’Â’–’£ȱ£Š–Š—ȱã—û–ûȬ
£Žȱ³˜”ȱœŠ¢ÍŠȱ”’Š™ǰȱ㛎’ȱŸŽȱ˜”ž•ȱ³Í”Š›ǯȱž—•Š›ȱœÍ—Í›•Š›ÍȱŠóŠÂÍȱ¢ž”Š›Íȱ‹Ž••’ȱ
ŸŽ¢Šȱó㢕Žȱ‹ã¢•Žȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱû£Ž¢Žȱ˜›Š¢Šȱ”˜—–žóȱŠ—•Š¢Í󕊛Íǰȱ”ŠŸ›Š¢Í󕊛Íȱ

śř
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

¢Š—œÍÍ›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ’—Š—³ǰȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ǰȱ‹’£’–ȱ›Šœ¢˜—Ž•ȱû³ȱŸŽȱ¢Ž’–’£•Žȱ’•Ȭ
’•’ȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóÍ›ǯȱŽȱ‹žȱ㣎••’Â’ȱ’•Žȱ˜ȱ’–Š—Í—ȱ’•’ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽ•’󝒛’•–’óȱ
‹’›ȱûœȱ’•Žȱ¢Šœ•Š—Í›ǯȱžȱ¢û£Ž—ǰȱ’’”ŠÉȱ–Ž£‘Ž™•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŒ’’ȱŠ›Íó–ŠȬ
•Š›ȱ˜•ž›ǰȱ˜•–žóž›ǯȱ
ȃG–Š—Ȅȱ Ž’Â’–’£ȱ £Š–Š—ȱ ’³Ž›’–ǰȱ ž£Š—Íǰȱ ³ŠÂ›Íó͖ȱ ŸŽȱ Ž•Š•Ž•Ž›’ȱ Š‘Šȱ
Ž›’—ǰȱ Š‘Šȱ ”Š™œŠ–•Íȱ ‹’›ȱ û£Ž¢Žȱ ¢û”œŽ•–Ž–’£ȱ Ž›Ž”’¢˜›ǯȱ G–Š—Šȱ Šǰȱ
’—Š—³Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱŠ”•Éȱ‹’›ȱ‹˜¢žȱŸŠ›Í›ǯȱ–Šȱ’–Š—Šȱ’—Š—³Šȱ˜•žÂž—Ȭ
Š—ǰȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱŽ›ŽŒŽȱ‹Š”Í–Í—Š—ǰȱŠ‘Šȱ¢˜Âž—ǰȱŠ‘ŠȱŽ›’—ȱ”ŠÍ•–Šǰȱ”ŠȬ
‹ž•ȱŽ–Žǰȱ‹˜¢ž—ȱŽÂ–ŽǰȱŽœ•’–ȱ˜•–ŠǰȱûŸŽ—–Žǰȱ¢ŠóŠ–ŠȱŸœǯȱ’‹’ȱœû›Ž³•Ž›•Žȱ
”Š›ó͕Šó͛ͣǯȱG–Š—Šȱž¢žȱŸŠ›ǰȱœŽŸ’ȱŸŠ›Dzȱ”˜›”žȱŸŽȱŽ›Žû•Ž›’–’£ȱŸŠ›Dzȱ
’›ŠŽ–’£ǰȱ’”—ŠȱŸŽȱŽœ•’–ȱ˜•žóž–ž£ǰȱ”Š›Š›•Š›Í–Í£ȱŸŠ›ǯȱ•‹ŽĴŽȱ‹žȱœû›Ž³ȱ¢Šȱ
Šȱ ŽŒ›û‹Ž•Ž›’—ȱ Ž™Ž¢ŒŽȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ ‹’£’–ȱ ’››Šœ¢˜—Ž•ȱ ¢Š™Í–Í£•Šȱ Šȱ ’•’•’’›ǯȱ
–Šȱȃ’–Š—Ȅȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•žÂž—Šȱ’››Šœ¢˜—Ž•ȱŸŽ¢ŠȱȃÍ›ÉȄȱ’¢Ž‹’•ŽŒŽÂ’Ȭ
–’£ȱœû›Ž³•Ž›Ž—ȱŽȱœã£ȱŽ’•Ž‹’•–Ž”Ž’›ǯȱŠ—’ȱ‹ž›ŠŠȱœŠ•ȱ‹’›ȱŠ”•Éȱ”ŠŸ›ŠȬ
¢Í󝊗ȱŠ‘ŠȱŠ£•Šȱ󎢕Ž›ȱŸŠ›Í›ǯȱG–Š—ŠȱŠ¢›Í–•Šó–Š–Íóȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȬŽŒ›ûȬ
‹Žȱ‹ûû—•ûÂûȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱ’Ž”’–ȱ‹’›ȱ”Ž•Š–ȱ”’Š‹Í—Šȱ‹Š”ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ
˜—ž—ǰȱ Ž—ȱ Š£Í—Š—ȱ ’–Š—ȱ ’ŠŽ•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ Š‘Šȱ ›Šœ¢˜—Ž•ȱ ˜•žÂž—žǰȱ ‹’›Š£ȱ
£˜›•Š¢Š›Š”ȱœã¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ”ŠŠ›ȱ‹’›ȱŽ•œŽŽȱ
”’Š‹Í—ÍȱŠ—Í›ÍÂ͗Íȱã›û›û£ǯȱ Ž•Š–ȱ’•–’ǰȱŠ‘Šȱ³˜”ȱŠ”Í••Šȱ’£Š‘ȱŽ’•–’óȱŸŽ¢Šȱ
Š”Í••Šȱ’£Š‘ȱŽ’•Ž‹’•’›ȱ‘žœžœ•Š›Í—ȱŠ›Íó͕ÍÂÍȱ‹’›ȱ’œ’™•’—’›ǯȱ Ž•Š–ȱ’•–’—’—ȱ
Š¢Í›ȱŽ’Œ’ȱŸŠœÍȱ˜•–Š”ȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱ‹žȱ‘žœžœȱ㗎–•’’›ǯȱžȱ‹Š”Í–Š—ȱŠȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

Š‘ŠȱŽ—£’‘’ȱ‹’›ȱ”ž••Š—Í›ǯȱã£ȱŽ•’ó’ǰȱ”Ž•Š–ȱ”’Š™•Š›Í—Šȱ‹’›ȱ–û–’—’—ȱ—ŠœÍ•ȱ
‹’›ȱ ’—Éȱ ŽŒ›û‹Žȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ ŸŽ¢Šȱ••Š‘Ȃ͗ȱ ‘Š£›Ž’ȱ ”Š›ó͗͜Šȱ —ŠœÍ•ȱ ‹’›ȱ ‹Ž’Éȱ
£ŽŸ”ȱŸŽȱŽ–ŠóŠȱŽŒ›û‹’œ’ȱŽ³’›’Â’—Žȱ’•’ó”’—ȱ’£Š‘ȱŸŽȱ¢˜›ž–•Š›ȱ™Ž”ȱŽ³–Ž£ǯȱ
ž—•Š›ÍȱŠ‘Šȱ³˜”ȱŠœŠŸŸžȱ”’Š™•Š›Í—Šȱ‹ž•ž›ž£ǯȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ’—Š—³ȱǻ’’”Šǰȱ
beliefǼȱ ”ŠŸ›Š¢Íóȱ ŸŽȱ ”Š‹ž••Ž›’ȱ ‹Š”Í–Í—Š—ȱ ŠÍ̊›Íǰȱ ã—Ž›–Ž•Ž›’ȱ Š£ȱ ³˜”ȱ ŠȬ
”’™ȱŽ’•Ž‹’•Ž—ȱ‹’›ȱ’•Žȱ¢Šœ•Š—Í›”Ž—ǰȱ’–Š—Í—ȱ’•’ȱŠ‘Šȱ’›’ȱœû›Ž³•Ž›ȱ’³’—Žȱ
Ž•’ó’›ǯȱ G–Š—ȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ˜•žÂž—Šǰȱ ‹’›Š£ȱ 㗌Žȱ Ž–Šœȱ ŽĴ’Â’–’£ȱ ûŸŽ—Ȭ
–Žǰȱ‹ŠÂ•Š—–Šǰȱ”ŠÍ•–ŠǰȱœŽ³–ŽǰȱœŽŸ–Žȱ’‹’ǰȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱ‹˜¢ž•Š›Šȱ¢ŠóŠ—Š—ȱ
”Š‹ž•ȱŸŽȱŠœ’”ȱœû›Ž³•Ž›’ȱ’•Žȱ”Š›ó͕Šó͛ͣǯȱžȱû£Ž¢Žȱ‹’›ȱ’—Š—–ŠȱŸŽȱŠœ’”ȱ
˜•žœžǰȱ £’‘—Éȱ ”ŠŸ›Š¢Í󕊛•Šȱ ‹’›•’”Žȱ ŽœŽ’”ȱ ”ŠŸ›Š¢Íóȱ œû›Ž³•Ž›’—’ȱ Žȱ ’³Ž›’›ǯȱ

£ǯȱG‹›Š‘’–Dzȱȃ¦ȱž‘’‹‹žȂ•Ȭ¦ę•É—Ȅȱǻ—Ȃ¦–ǰȱŜȦŝŜǼǰȱȃŽ—ȱ‹ŠŠ—•Š›ÍȱœŽŸ–Ž–ǯȄȱ
’¢˜›ǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ‹’£’–ȱ’—Š—ÍÂ͖ͣȱ’•Š‘ȱœŽŸ’•Ž—ȱ‹’›ȱŸŠ›•Í”Í›ǯȱGó’—ȱ’³’—ŽȱœŽŸȬ
’ȱ’›’Â’ȱ£Š–Š—ǰȱ˜ȱœŽŸ’—’—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱŽ›’—•Ž›Žȱ’󕎍’Â’—’ǰȱ”Š³ȱ”Šȱ¢ž”Š›Í¢Šȱ
¢û”œŽ•’Â’—’ȱ”˜•Š¢ŒŠȱŠ³Í”•Š¢Š–Š¢Í£ǯȱó”ǰȱ–ž‘Š‹‹Žǰȱ‹ŠÂ•Š—–ŠǰȱœŽŸ’ȱŸŽȱ

śŚ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

œŠ¢Íȱ¢û”•ûȱ‹˜¢ž—ȱŽÂ–Ž—’—ǰȱ¢Š—’ȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱž”ž—ž—ȱ‘Š—’ȱ‹˜¢ž•Š›Šȱ
ŽŒŽ••’ȱ ŽŽŒŽÂ’—’ǰȱ ŸŽŒȱ ŽŒ›û‹Žœ’—’—ȱ —ŠœÍ•ȱ ‹’›ȱ ‹ž•žóȱ ŸŽȱ ‹ž•ž—žóȱ ŽŒ›û‹Žœ’ȱ
˜•žÂž—žǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢Íó͗ȱ’—œŠ—Šȱ—Žȱ”Š£Š—Í›ÍÂ͗ÍȱœŠ•ȱŠ”•Éȱ³ã£û–•ŽȬ
–ŽȱŸŽȱ–Š—Í”ÉȱŠ—Š•’£ȱ’•Žȱ˜›Š¢Šȱ”˜¢Š–Í¢˜›ž£ǯȱȱ‹Š”Í–Š—ǰȱ’—Š—³ȱ’•Žȱ’–Š—ȱ
Š›ŠœÍ—ŠǰȱœŠ•ȱ‹Ž—£Ž–Žȱ‘ŠÍ›Í—ŠȱŒŠ’£ȱã›û•û›œŽǰȱ’—Š—³Š—ȱ’–Š—Šȱ˜Â›žȱŠ‘Ȭ
•’•’ȱ’Ĵ’”³Žȱû³•ŽóŽ—ȱ‹’›ȱŽ›’—•Žó–Žǰȱ¢˜Âž—•Šó–Šȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’£ǯȱ
G—Š—³ȱ’–Š—Šȱã›ŽȱŠ‘Šȱ¢Š•Í—”ŠĴ͛ǯȱ’Ž”’–ȱ‹Ž—ǰȱœŽ—ǰȱ‘Ž™’–’£ȱ³˜Œž”•Š›Í–ÍȬ
£ŠǰȱŽó’–’£Žȱ’—Š—͛ͣDzȱŠ–Šȱ˜—•Š›Šȱ’–Š—ȱŽ–Ž¢’£ǯȱȃG–Š—ȄȱŽ’Â’–’£ȱ”ŠŸ›Š¢Íóȱ
ŸŽȱŽŒ›û‹Žȱ‹ûû—ȱŸŠ›•ÍÂ͖ͣ•ŠȱŸŽ›’Â’–’£ȱ‹’›ȱŒŽŸŠ‹ŠȱŽ”Š‹û•ȱŽŽ›ǯȱG–Š—Šȱ
‹ž•žÂž–ž£ȱ–ž•Š”ȱ‹ŠÂ͖•Í•Í”ȱž¢žœžȱŸŽȱŠ—•Š¢Íó͗Íȱ’—Š—³Šȱ‹ž•Š–Š¢ŠȬ
‹’•’›’£DzȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱ’•”Žȱ˜•Š›Š”ȱ‹žȱ‹ã¢•Ž’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȂŠDzȱȃŸŠ••Š‘žȂ•ȬŠ—’¢¢žȱŸŽȱ
Ž—ž–žȂ•Ȭž”Š›ŠȄȱǻž‘Š––ŽǰȱŚŝȦřŞǼȱ’¢Žȱ’ŠŽȱŽ’•’¢˜›ǯ Š—’ǰȱȁŠÂ͖œÍ£ȱ
˜•Š—ȱ••Š‘ȂÍ›Dzȱœ’£ȱ‹ŠÂ͖•ÍȱŸŠ›•Í”•Š›œÍ—Í£ǯȂȱǻȃ••Š‘ȱ£Ž—’—’›Dzȱœ’£ȱŠ”’›ȱŸŽȱ’‘’¢Š³ȱ
’³’—Žœ’—’£ǯȄȱ󎔕’—Ž”’ȱ³ŽŸ’›’•Ž›ȱ‹žȱ‘žœžœžȱ¢ŽŽ›’—ŒŽȱŸž›ž•Š–Š”Š—ȱž£Š”ȱ
ã›û—û¢˜›ǯǼȱ û–’—ȱ œû›Ž”•’ȱ ‹ŠÂ͖•Íȱ ˜•žÂžȱ ž¢žȱ ŸŽȱ ûóû—ŒŽœ’ȱ ’³’—Žȱ
¢ŠóŠ›ǯȱ••Š‘ȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ–ûœŠÂ—’’›ȱŸŽȱ‹’£Žǰȱ¢Š—’ȱ”ž•Šȱ¢Š›ŠóŠ—ȱŠȱiftikârȱ‹’Ȭ
•’—Œ’ȱ’³’—Žȱ˜•–Š”Í›ǯȱŸŽǰȱ’’”¦›ȂŠȱ–ž‘ŠŒÍ£ǯȱ,û—”ûȱ‹’£’ȱŸŠ›ȱŽŽ—ȱŸŽȱŸŠ›•ÍȬ
Â͖ͣÍȱœû›û›Ž—ȱȂž›ǯȱG–Š—ǰȱ••Š‘Ȃ͗ȱ‘Š£›Ž’ȱ”Š›ó͗͜Šȱ‹ã¢•Žȱ–ž•Š”ȱ‹’›ȱ
‹ŠÂ•Í•Í”ȱž¢žœžȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠ–Š¢ÍDzȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱž¢žóǰȱŠ—•Š¢Íóǰȱ”ŠŸ›Š¢ÍóǰȱŽ›’óȱ
ŸŽȱ˜•žóȱž›ž–ž—žȱ’•ŽȱŽ’›’›ǯȱ”’ŽŽǰȱ¢Š—’ȱ”Ž•Š–Éȱ–Ž£‘Ž™•Ž›’—ȱȁ’—Š—³ȱ
ŽœŠœ•Š›ÍȂȱ ’•Žȱ ’•’•’ȱ ”˜—ž•Š›Š”’ȱ Š³Í”•Š–Š•Š›Í—Šȱ £Š–Š—ȱ £Š–Š—ȱ Š›Í󖊢Šȱ
Š³Í”ȱ‘žœžœ•Š›•Šȱ”Š›ó͕Šó͕–ŠœÍǰȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŠ”•Éȱ’£Š‘ȱ³Š‹ŠœÍ—Í—ȱ˜ÂŠ•ȱ‹’›ȱœ˜—žȬ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
Œžž›ǯȱžȱŸŽȱ‹Ž—£Ž›’ȱ”˜—ž•Š›•Šȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱŠœŠŸŸžęȱ㛎’•Ž›Žȱ”Š›ó͕ŠóÍȬ
Â͖ͣȱ¢˜›ž–•Š›ÍȱŠȱ‹ž›ŠŠȱŠ—–Š”Šȱ¢Š›Š›ȱŸŠ›Í›ǯȱŠœŠŸŸžÉȱ㛎’•Ž›’—ȱ‹žȱ
”˜—ž•Š›Š”’ȱ¢˜›ž–ȱŸŽȱ¢Š”•Šó͖•Š›Í—Íǰȱ’’”¦Éȱ–Ž£‘Ž™•Ž›’—ȱ¢˜›ž–•Š›Í—ŠȬ
”’ȱŽ—£’‘ÉȱŸž›ž—ž—ȱ¢ž–žóŠÍ•–ŠœÍȱ³Š‹ŠœÍȱ˜•Š›Š”ȱŠȱ˜”ž¢Š‹’•’›’£ǯȱ’›ȱŠ‘Šȱ
Ÿž›ž•Š–Š”Šȱ¢Š›Š›ȱŸŠ›DZȱG–Š—ȱ‹ûû—ȱŸŠ›•ÍÂ͖ͣ•Šȱ”Š›ó͕ŠÍÂ͖ͣȱ‹’›ȱžž–ȱ
ŸŽȱ”ŠŸ›Š¢ÍóÍǰȱ’›Š”ȱŸŽȱŽ›’ó’ȱ’•ŽȱŽ’›’›ǯȱ ͜ŠŒŠǰȱ’–Š—ȱ‹’£’–ȱŸŠ›˜•žóȱ󊛝•ŠȬ
›Í–Í£ȱ û£Ž›’—Ž—ȱ ”ŠŸ›ŠÍÂ͖ͣȱ Ž›’óȱ ž›ž–žž›ǯȱ ŸŽǰȱ ’–Š—Šȱ ž”žȱ ŸŠ›ǰȱ
‹ŠÂ•Š—–ŠȱŸŠ›ǰȱ’—”’¢ŠȱŸŠ›ǰȱŽœ•’–’¢ŽȱŸŠ›ǰȱœŽŸ’ȱŸŠ›ǰȱ’›ŠŽ–’£ȱŸŠ›ǰȱŠ”•Í–Í£ȱ
ŸŠ›Í›Dzȱ ¢Š—’ȱ ’—Š—Š—ȱ ’—œŠ—ȱ Š”•Íȱ ‹’›ȱ ”Ž—Š›Šȱ ’–’¢˜›ǯȱ ’Ž”’–ȱ Ž–Ž•ȱ ”Š¢—Š”ȱ
˜•Š›Š”ȱŽ•Š””’ȱŽĴ’Â’–’£ȱ”Ž•Š–ȱ”’Š™•Š›Í—Šǰȱ‘ŠĴŠȱŠœŠŸŸžȱ”’Š™•Š›Í—Šȱ‹Š”Ȭ
ÍÂ͖ͣȱ£Š–Š—ȱŠ”•Šȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ¢Ž›ȱŸŽ›’•’Â’—’ȱã›û›û£ǯȱ
Š—’ȱ‘’Ž‘ŽŠȂ͗ȱ
ó㢕Žȱ‹’›ȱŒû–•Žœ’ȱŸŠ›DZȱȁG–Š—ȱ³ŠÂ•Š›ÍȱŠ”Í•ȱ³ŠÂ•Š›ÍÍ›ǯȂȱžȱ‹’£’–ȱûóû—ŒŽȱŽ•ŽȬ
—ŽÂ’–’£•ŽȱŽȱ㛝ûóŽ—ȱ‹’›ȱ¢Š›ÍÍ›ǯȱŠ‹’Éǰȱœû›Ž³ȱ’³’—Žǰȱ‹’›’•Ž›’—’—ȱȄŠ”Í•ȄŠ—ȱ

śś
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

—ŽȱŠ—•ŠÍÂÍǰȱ‹’£’–ȱȃŠ”Í•Ȅȱ’•Žȱ—Žȱ”ŠœŽĴ’Â’–’£ȱŽȱ㗎–•’’›ǯȱ
ȃ”’ŽȄȱ”Ž•’–Žœ’—’ȱȃ’’”ŠȱŸŽȱ’—Š—³ȱœ’œŽ–•Ž›’Ȅȱ’¢Žȱ³ŽŸ’›’¢˜›ž£ȱû›”³ŽȬ
¢ŽDzȱŠ–Šȱȃ’–Š—ȱœ’œŽ–•Ž›’Ȅȱ’¢Žȱ‹’›ȱ”Ž•’–Žǰȱ‹’›ȱ’ŠŽȱ¢˜”ȱ’•’–’£ŽǯȱȃG—Š—³ȱ
œ’œŽ–•Ž›’ǰȄȱȃ’—Š—³ȱŽœŠœ•Š›ÍȄȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȱŠ›£Í—Í—ȱ˜›–û•ŽȱŽ’•–Žœ’—’ȱ’•Žȱ
Ž’›’›ǯȱ˜Â›žœžǰȱ‹žȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ˜›Š¢Šȱ”˜—Š—ȱ¢˜›ž–•Š›ȱŸŽȱŠ³Í”•Š–Š•Š›ȱŠȱ
œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽȱ 㗎–•’’›ǯȱ ž›ŠŠȱ ‘Ž›‘Š—’ȱ ‹’›ȱ ”Ž•Š–Éȱ ’£Š‘ȱ ¢Šȱ Šȱ ¢Š”•Šó͖Íȱ
”û³û”œŽ–Ž”ǰȱŽÂŽ›œ’£ȱã›–Ž”ȱ’‹’ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠœ•Šȱœã£ȱ”˜—žœžȱŽÂ’•’›ǯȱ Ž•Š–ȱ
”’Š™•Š›Íǰȱ¢Š—’ȱ’—Š—³ȱŸŽȱ’’”ŠÍ—ȱ—Žȱ˜•žÂž—žǰȱŽ–Ž•ȱ”˜—ž•Š›Í—Íǰȱ™›˜‹•Ž–Ȭ
•Ž›’—’ȱ Š³Í”•Š¢Š—ȱ ¢Š£Íȱ ŸŽȱ ¢˜›ž–•Š›ȱ Gœ•Š–ȱ ’–Š—Í—Šȱ ¢Šœ•Š—Š—ǰȱ ‹žȱ ’–Š—ȱ û£ŽȬ
›’—Ž—ȱ Ž•’󝒛’•–’óȱ ’•ȱ ŸŽȱ œã¢•Ž–•Ž›’¢•Žǰȱ –ŽŽ—’¢Ž’–’£’—ǰȱ Š›’‘œŽ•ȱ œû›Ž³ȱ
’³’—Žȱ ‹ŠóŠ›ÍÂÍȱ ûóû—œŽ•ȱ œŽ—Ž£ȱ ˜•–Šȱ ‘ûŸ’¢Ž’—Žȱ œŠ‘’™ȱ ŽœŽ›•Ž›’›ǯȱ žȱ
‹Š”Í–Š—ǰȱ ŸŠ£Ž³’•–Ž£ȱ ‹’›ȱ 㗎–’ȱ ‘Š’£’›•Ž›ǯȱ ž›ŠŠȱ ’ŠŽȱ Ž–Ž¢Žȱ ³Š•ÍóȬ
ÍÂ͖ȱ‘žœžœȱinançla imanȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱ˜ȱ’—ŒŽȱŠ›”Šȱ’””Šȱ³Ž”–Ž”Ž—ȱ’‹Š›ŽȬ
’›ǯȱ”’Ž¢•Žȱ ’–Š—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ Š›”ȱ ŸŠ›Í›ȱ ’¢Žȱ ’–Šȱ Ž–’óȱ ˜•ž–ȱ
œŠŽŒŽǰȱ㣎•Ž–Ž”ȱ‘Š’–ŽȱŽÂ’•ǯȱ Š•Íȱ”’ȱiman ile inançȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—’ȱœÍ”ȱ
œÍ”ȱ ŸŽȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ˜•–ŠŠ—ȱ ‹’›‹’›’—’—ȱ ¢Ž›’—Žȱ ”ž••Š—ÍÂ͖ͣȱ Šȱ
‹’›ȱŽ›³Ž”’›ǯȱŠ‘ŠœÍǰȱ‹ž—•Š›ȱ‹’›‹’›’—’—ȱ’³’—Ž’›ǯȱ›Š•Š›Í—Šȱ”Ž•Š–ȱ’•Žȱ•’Ȭ
œŠ—Í—ȱ’•’ó”’œ’—Žȱ‹Ž—£Ž›ȱ‹’›ȱ’•’ó”’ȱŸŠ›Í›ǯȱ’•’—’Â’ȱ’‹’ǰȱ”Ž•Š–Í—ȱ•’œŠ—Šȱã›Žȱ
‹’›ȱ㗌Ž•’Â’ȱŸŠ›Í›ǯȱG–Š— ile inançȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǰȱ
’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–ǯȱG–Š—Í—ȱ’³Ž›’Â’—ŽȱŠ‘ŠȱŠœ•ÉǰȱŠ‘ŠȱŸŠ›˜•žóœŠ•ǰȱŠ‘ŠȱŽȬ
›’—ǰȱŠ‘Šȱ”㔕ûDzȱ‹’›‹’›’—Ž—ȱŠ¢›ÍóÍ›Í•–ŠœÍȱŠ‘Šȱ£˜›ȱž—œž›ȱ¢ŠȱŠȱ‹˜¢ž•Š›•Šȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

”Š›ó͕Šó͛ͣǯȱ žȱ ‹˜¢ž•Š›ȱ Šœ•Éȱ ŸŽȱ ŸŠ›˜•žóœŠ•ȱ û£Ž¢Žȱ ¢ŠóŠ—Í›ǯȱ G—Š—³Šȱ ’œŽǰȱ
óžȱŸŽ¢Šȱ‹žȱ󎔒•ŽȱŽ•Šęœ’ȱ–û–”û—ȱ‹’›ȱ”Š—ŠŠ•Ž›ȱ‹ûû—ûȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱ
žȱŠ›ŠŠǰȱœŠ•’‘ȱŠ–Ž•ȱ’•Žȱ’•’•’ȱ‹’›ȱ‘žœžœŠȱŽ–ŠœȱŽ–Ž”ȱ’œ’¢˜›ž–ǯȱŠ•’‘ȱ
Š–Ž•ȱ œŠ‘’‘ǰȱ ¢Š—’ȱ ¢Ž›’—Žǰȱ ˜Â›žǰȱ Ž›Ž”’Â’ȱ 󎔒•Žȱ ¢Š™Í•–Íóȱ ‹’›ȱ ’óǰȱ Ž¢•Ž–ȱ
ŸŽȱŽ’–ȱ’³’—Žȱ˜•–Š¢ŠȱŽ”Š‹û•ȱŽŽ›Dzȱ¢Š—’ȱŠŸ›Š—Í󕊛͖ͣ͗ȱ’–Š—Í—ȱŠ•Ž™ȱ
ŽĴ’Â’ȱû£Ž¢ȱŸŽȱ˜Â›ž•žŠȱ˜•–ŠœÍǯȱû¢û”ȱûóû—û›•Ž›’–’£ǰȱœúÉ•Ž›’–’£ǰȱ‹ûȬ
¢û”ȱ ”Ž•Š–ŒÍ•Š›Í–Í£ȱ ‘’”–Žȱ ‹ž›Œž—Šȱ Í›–Š—–Š¢Íǰȱ ûóû—ŒŽȱ ŸŽȱ Ž¢•Ž–ȱ ‹’›Ȭ
•’Â’ȱ’³’—Žȱ˜›ž”•Š›ŠȱÍ›–Š—–Š¢Íȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–Ž£’¢Žȱ‹’•–’ó•Ž›’›ǯȱž›ŠŠȱ
žž”ȱ㕳ûǰȱ㛗Ž”ȱ¢ŠȱŠȱ”Ž—’–’£’ȱŠ¢Š›•Š–Š–Í£ȱŽ›Ž”Ž—ȱóŽ¢ȱ’—œŠ—ȬÍȱ”¦–’•ȱ
Š—•Š¢Íó͍͛ǯȱȃG—œŠ—ȬÍȱ”¦–’•Ȅȱ’•ŽȱŽȱŽ—ȱ‹ŠóŠȱŽ—’–’£ȱ”ŠœŽ’•’›ǯȱû¢û”ȱ’—Ȭ
œŠ—•Š›ȱ ˜—ž—ȱ ’‹’ȱ ˜•–Š¢Íǰȱ —’‘ŠÉȱ Š—•Š–Šȱ••Š‘Ȃ͗ȱ Š‘•Š”Í¢•Šȱ Š‘•Š”•Š—–Š¢Íȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–Ž£’¢Žȱ‹’•–’ó•Ž›ǰȱŽÂ’’–•Ž›’—ŽȱG—œŠ—ȬÍȱ Š–’•Ȃ’ȱ㛗Ž”ȱŠ•–Í󕊛Ȭ
Í›ǯȱkž—žȱœã¢•Ž–Ž”ȱ’œ’¢˜›ž–DZȱ‘Š¢ŠÍ–Í£Šǰȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱã—û–û£Žȱ”˜¢žÂžȱ
ŸŠ›•Í”ȱŠœŠŸŸž›žǰȱ‹’•’ȱŠ—•Š¢ÍóÍȱŸŽȱŽÂŽ›ȱŽ•Š””’œ’—’ȱ㗌Žȱ‹’›ȱ”ŠŸ›Š›Í£ǯȱŽȱ

śŜ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

”ŠŠ›ȱŽ›’—ǰȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱûœȱû£Ž¢Žǰȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ”Š™œŠ–•Íȱ”ŠŸ›Š›œŠ”ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ
’¢’ǰȱ‹’›ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱû£Ž•ȱŸŽȱ¢Ž›’—Žȱ˜•ž›ǯȱ
Ž›³Ž”Ž—ǰȱ ‹’›ȱ 󎢒ȱ ‹’•’ȱ û£Ž¢’—Žȱ ”ŠŸ›Š–Š”ȱ ¢Ž–’¢˜›ǰȱ ’¢’ȱ Š—•Š–Íóȱ
˜•–Š”ȱ ¢Ž–’¢˜›ǯȱ ž—ž—ȱ ‘Š¢Š•Šȱ Šȱ ‹ž•žóž›ž•–ŠœÍȱ Ž›Ž”’›ǯȱ ’Ž”’–ȱ ’—ȱ
‹’£Žȱ••Š‘ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱã—Ž›’•–’óȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱûœž›žǰȱ’•”ŽȱŸŽȱ’ŽŠ••Ž›ȱ‹ûȬ
û—ûû›ǯȱû–’—ȱ‹žȱ’•”Ž•Ž›’ȱ”Ž—’ȱ’›ŠŽœ’ȱû£Ž›’—Ž—ȱŠ—•Š–•ÍȱŸŽȱû£Ž•ȱ‹’›ȱ
󎔒•Žȱ‘Š¢Š•Šȱ‹ž•žóž›žÂž—Šȱž‘œ’—ȱ˜•–Šȱû£Ž¢’—ŽȱŽ›Ž›ǯȱ
’”–Žȱ‹žȱ
–û–’—ǰȱ–ž‘œ’—ǰȱ–ž‘Š””’”ȱŸœǯȱœû›Ž³•Ž›’—’—ȱŽ—ȱûœȱ—˜”ŠœÍ—Šȱ’󊛎ȱŽŽ›ǯȱ
͜ŠŒŠǰȱ ”Ž—’–’£’ȱ ‘’”–Žȱ ‹ž›Œž—Šȱ ¢û”œŽ•–Ž¢Žȱ Š¢Š›•Š–Š–Í£ȱ Ž›Ž”’¢˜›ǯȱ
㢕Žȱ ‹’›ȱ œû›Ž³Žȱ ‘’”–Ž’—ȱ Ž—ȱ Š•ȱ ‹ŠœŠ–ŠÂ͗Šȱ ž•Šó–Š”ȱ ‹’•Žȱ œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽȱ
㗎–•’’›ǯ
žȱ‹ŠÂ•Š–Šǰȱóžȱ‘žœžœŠȱŽ–ŠœȱŽ–Ž”ŽȱŽȱ¢Š›Š›ȱŸŠ›DZȱG—œŠ—Í—ȱŠŸ›Š—ÍóȬ
•Š›ÍȱŸŠ›˜•žóœŠ•ȱû£Ž¢Žȱ”ŠŸ›ŠÍÂÍȱ‹’›ȱ󎢍Ž—ȱ–ûœŠÂ—’ȱ˜•Š–Š£ǯȱŠ‘ŠȱŠ³Í”ȱ
‹’›ȱ œã¢•Ž¢’ó•Žǰȱ ’—œŠ—ǰȱ ’–Š—Í—Íȱ ‹’›ȱ Š•Žȱ ”ž••Š—Í¢˜›ȱ ’‹’ȱ ”ž••Š—Š–Š£ǯȱ —ž—ȱ
œŠ‘’™ȱ˜•žÂžȱ’–Š—ǰȱ”Ž—’œ’—Žǰȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ’óȱŸŽȱŽ¢•Ž–’—Žȱ–ž•Š”Šȱ‹’›ȱ’œ’Ȭ
”Š–Žȱ”Š£Š—Í›ŠŒŠ”Í›ǯȱ—ž—ȱ¢Š™ÍÂÍȱ‘Ž›ȱ󎢍Žȱ’–Š—Í—ȱŽ•”’—’ȱœã£ȱ”˜—žȬ
œžž›ǯȱŽ•”’ȱŽȱ‹žȱ¢û£Ž—ǰȱ’–Š—ȬŠ–Ž•ȱ’•’ó”’œ’ȱ”˜—žœžǰȱ”Ž•Š–ȱ”’Š™•Š›Í—Šȱ
‘Š›Š›Ž•’ȱŠ›Í󖊕Š›Šȱ”˜—žȱ˜•–žóž›ǯ
’—ÉȱŽŒ›û‹ŽŽ—ȱ‹Š‘œŽŽ‹’•’¢˜›ž£ǰȱœŽ”û•Ž›ȱŽŒ›û‹ŽŽ—ȱŽȱ‹Š‘œŽ’•Ž‹’•’›ȱ–’ǵ
ž›ŠŠǰȱŽ—ȱœ˜—ȱœã¢•Ž–Ž–’£ȱŽ›Ž”Ž—ȱ󎢒ȱ‹ŠóŠȱœã¢•Ž–Ž”Žȱ‹’›ȱœŠ”Í—ŒŠȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
¢˜”ǯȱžȱœ˜›ž¢ŠȱȃŸŽǯȄȱŽ–Ž”ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ
k㢕Žȱûóû—Ž•’–DZȱ,˜Œž”•žÂž–ž£Šȱ‹Š‹Š–ͣ͗ǰȱŽŽ–’£’—ȱŽ•’–’£Ž—ȱžž™ȱ
‹’£’ȱŒŠ–’¢Žȱãû›ûÂû—ûȱûóû—Ž•’–ǯȱ ž›‹Š—ȱ‹Š¢›Š–Í—ŠȱŽ—”ȱŽ•Ž—ȱû—Ȭ
•Ž›Žǰȱ ”ž›‹Š—ȱ —’¢Ž’¢•Žȱ Š•ÍÂ͖ͣȱ ”˜³ž—ȱ ‹Šó͗Íȱ ”Í—Š•ŠÍÂ͖ͣÍǰȱ Š••ÍȬ¢Žó’••’ȱ
‹˜¢ŠÍÂ͖ͣÍǰȱ˜—žȱû£Ž•ȱ”ž›Ž•Ž•Ž›•Žȱœûœ•Ž’Â’–’£’ȱã£ȱã—û—ŽȱŽ’›Ž•’–ǯȱ
㢕ŽȱŠ—•Š›ŠȱŸŽȱ‹žȱû›ȱ˜•Š¢•Š›ŠȱóžȱŸŽ¢Šȱ‹žȱŽ›ŽŒŽŽ—ȱ‹’›ȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žȱ
¢ŠóŠ›Í£ǯȱ Š–’•Ž›Žǰȱ ”Š—’•ȱ ŽŒŽ•Ž›’—Žǰȱ –ŽŸ•’ȱ ˜”ž—ž›”Ž—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ’•ŠȬ
‘’ȱŸŽȱ—ŠȂ•Š›Íȱ‘Ž™ȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ‘žóúȱ’³’—Žȱ’—•Ž’”•Ž›’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱž—Šȱ‹Ž—£Ž›ȱ
‹ûû—ȱ ŠŠ•’¢Ž•Ž›’–’£Dzȱ’‹ŠŽǰȱŠ‹Žœǰȱ—Š–Š£ǰȱ˜›ž³ǰȱ‘ŠŒȱŸŽȱ‘ŠŒÍȱžÂž›•Š–Šȱ
ŸŽȱ”Š›ó͕Š–ŠȱŽ’–ȱŸŽȱŽ”’—•’”•Ž›’—ŽȱŽȱ’—’ȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠ›Í£ǯȱG•Š‘’•Ž›ǰȱ
û£Ž•ȱ󒒛•Ž›ǰȱ—ŠŠ•Š›ȱ’—•Ž›’£ǰȱû£Ž•ȱŽ£Š—ȱœŽœ’ȱž¢Š›Í£ȱǻ’󒝒›’£ ve ‘’œœŽŽ›’£
Š—•Š–Í—ŠǼǯȱž—•Š›Í—ȱ‘Ž™œ’ȱ‹’£ŽǰȱóžȱŸŽ¢Šȱ‹žȱŽ›ŽŒŽŽ—ȱ‹’›ȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠȬ
óŠÍ›ǯȱ–ŠȱŠœÍ•ȱȃ’—ÉȱŽŒ›û‹ŽȄȱ’•Žǰȱ‹ž—Š—ȱ‹’›”Š³ȱ‹ŠœŠ–Š”ȱŠ‘ŠȱŽ›’—•Ž›Žȱ

śŝ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

ŸŽ¢Šȱ¢û”œŽ”•Ž›Žȱ¢ŠóŠ—Š—ȱŽŒ›û‹Ž¢’ȱ”ŠœŽ’¢˜›ž£ǯȱž—ž—ȱ˜›ž”ȱ—˜”ŠœÍȱ
Šǰȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌Žǰȱ™Ž¢Š–‹Ž›•Ž›’—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱŽŒ›û‹Ž’›ǯȱ›”ŠœÍ—Š—ǰȱž•žȱ
œúÉ•Ž›’—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱȁ’Ĵ’‘ŠȂȱŽŒ›û‹Žœ’ǰȱȁŸžœ•ŠȂȱŽŒ›û‹Žœ’—Ž—ȱœã£ȱŽŽ‹’•’›’£ǯȱ
㢕Žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹ŽȱŠ—Í—Šȱ‘Š”’”Š•Žȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱû£Ž¢Žȱ‹ž•žó–Š—Í—ȱœã£ȱ”˜Ȭ
—žœžȱ ˜•žÂž—žȱ œã¢•û¢˜›ȱ œúÉ•Ž›ǯȱ ’›ȱ ‹ž•žó–Šȱ ŽŒ›û‹Žœ’—’—ȱ Ž›³Ž”•Žó’Â’Ȭ
—’ǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž¢’ȱȃŠ–Š¢Š—Í—ȱ‹’•Ž–Ž¢ŽŒŽÂ’—’Ȅȱœã¢•û¢˜›ȱ˜—•Š›ǯȱȃ’—î
ŽŒ›û‹ŽȄȱŽ›”Ž—ȱ”ŠœŽ’•Ž—ȱŠóŠÂÍȱ¢ž”Š›Íȱ‹žž›ǯȱžȱŽŒ›û‹Žǰȱ‹ž›ŠŠȱ’ŠŽȱ
Ž–Ž¢Žȱ³Š•ÍóÍÂ͖ȱ’”’ȱž³ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ•‹ŽĴŽȱŠ‘Šȱ‹Šó”Šȱû£Ž¢ȱ¢ŠȱŠȱŽ›ŽŒŽȬ
•Ž›ŽȱŽȱ¢ŠóŠ—Š‹’•’›ǯȱ
G–’ǰȱ—Ž›ŽŽȱ’—ȱŸŠ›œŠǰȱŽ—’óȱŠ—•Š–Šȱ‹Š”ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ˜›ŠŠȱ’—Éȱ‹’›ȱ
ŽŒ›û‹ŽȱŸŠ›Í›ǯȱŽȱ‹žȱŽŒ›û‹ŽǰȱŽ—ȱŽ—’óȱŠ—•Š–Í¢•Šȱ”ž•žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž’›ǯȱžȱ
”ž•žȱŽŒ›û‹Žǰȱ¢Š—’ȱ–û‹Š›Ž”ȱ˜•Š—•ŠȱŠ—Íó–ŠǰȱŽ—ȱûœȱ—˜”ŠœÍ—Šȱȃ”žœŠ•ȱŽŒȬ
›û‹Žœ’Ȅȱ’¢Ž‹’•ŽŒŽÂ’–’£ȱ‹’›ȱû£Ž¢ŽȱŽ›’ó’›ǯȱ ž•žȱ˜•Š—•ŠȱŸŽȱ”žœŠ••Šȱ‹ž•žóȬ
–ŠȱŽŒ›û‹Žœ’—’ȱǻŠœ•Í—Šȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽŒ›û‹Ž¢’Ǽȱ’ŠŽȱŽ–Ž”ȱȃ’–”¦—œÍ£ȄȱŽ—ŽȬ
ŒŽ”ȱ㕳ûŽȱ£˜›ž›ǯȱ–Šȱ¢’—ŽȱŽǰȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Ž—’—ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ˜•žÂž—žȱ
œŽ£’›ŽŒŽ”ǰȱ ˜—žȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ‘’œœŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ ’•ȱ ¢Š”Š•Š–Š”ȱ –û–”û—û›ǯȱ
ŽŸ•¦—¦ǰȱž—žœȱ–›ŽȱŸŽȱ‹Ž—£Ž›•Ž›’—’—ȱ’•’ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ‹ž•žó–ŠȱŽŒ›û‹Žœ’—’—ȱ
’•’’›Dzȱ‹žȱ’•Ž—ȱûŽ—ȱŸŽŒ’ȱ¢ŠóŠ—Š—ȱ󎢒—ȱŽ›³Ž”•’Â’ȱ”˜—žœž—Šȱ‹’£’ȱ‹’›ȱ
󎔒•Žȱ’”—ŠȱŽŽ›ǯ
k’–’ǰȱ”ž•žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž—’—ǰȱ–û‹Š›Ž”ȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠÍ—ǰȱ”ž•žȱ‹’›ȱ¢ŠóŠ–Šȱ‹’Ȭ
³’–’—’—ȱ”Š›ó͗͜ŠȱœŽ”û•Ž›ȱ˜•Š—ȱ¢Ž›ȱŠ•Í¢˜›ǯȱG—’•’£ŒŽȱŠ‹’›•Ž›ȱ”ž••Š—–Š–Šȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

’£’—ȱŸŽ›’•’›œŽǰȱsacredȱ˜•Š—Í—ȱ”Š›ó͗͜Šȱsecularȱ˜•Š—ȱ¢Ž›ȱŠ•Í¢˜›ǯȱŽ”û•Ž›ȱ‘ŠȬ
¢ŠÍȱǻŠ—Í–ȱŽ›ŽÂ’Ǽǰȱ‘’³‹’›ȱŠóŠ–ŠœÍ—ŠȱŸŽȱ‘’³‹’›ȱ”ã󎜒—Žȱ”ž•žǰȱ–û‹Š›Ž”ȱ
Ž—Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ ‘’³‹’›ȱ ‹˜¢žž—ȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ‹’›ȱ ‘Š¢Šȱ 󎔕’—Žȱ ŠȬ
—Í–•Š–Š–Í£ȱ–û–”û—û›ǯȱŠ—’ȱ’•Š‘’•Ž›Ž—ȱŠ›Í—Í›Í•–Íóǰȱ”ž•žȱ‹’›ȱ‹Š¢›Š–ȱ
‘ŠŸŠœÍȱ ¢ŠóŠ–Š–Íóǰȱ ȃ‘Š›Š–Ȅȱ ǻharemǰȱ hürmetǼȱ ”ŠŸ›Š–Í—Š—ȱ –Š‘›ž–ȱ ”Š•Ȭ
–Íóǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‘’³‹’›’œ’—’—ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‹’›ȱ‘Š¢Šǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ”•Ž—ȱŸŽȱ꒕Ž—
mümkün mü?ȱ’›ȱ’—œŠ—DzȱȃŽ—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱ¢ŠóÍ¢˜›ž–ǯȄȱ’¢˜›œŠȱ–û–”û—ȱ
”Š‹ž•ȱ Ž–Ž”ȱ ž›ž–ž—Š¢Í£ǯȱ –Šȱ û£ȱ –Š—Í”•Šǰȱ ”Ž—’ȱ ‹’›Ž¢œŽ•ȱ ŸŽȱ ˜™Ȭ
•ž–œŠ•ȱŽŒ›û‹Ž–’£’ȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›Š›Š”ȱ‹Š”ÍÂ͖ͣŠǰȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱóžȱ
ŸŽ¢Šȱ‹žȱ󎔒•Žȱ‹ã¢•Žȱ”ž•žȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž¢ŽȱóžȱŸŽ¢Šȱ‹žȱ󎔒•ŽǰȱóžȱŸŽ¢Šȱ‹žȱ
û£Ž¢ŽȱŠó’—Šȱ˜•Š‹’•ŽŒŽ”•Ž›’—’ȱŸŽȱ˜•ž”•Š›Í—ÍȱŠȱã›û¢˜›ž£ǯȱǻŽœŽ•Šǰȱ”ž›Ȭ
‹Š—ȱ‹Š¢›Š–Í—ŠȱŽ‹›’”ȱŠÍ¢˜›ǰȱ󒖍’ȱ‹ž—žȱ—Ž›ŽŽȱœŠ¢ŠŒŠÂÍ£ǵȱŽ¢Šȱ’‘’Šȱ
ŽŒ›û‹Žœ’ȱ¢ŠóŠ¢Š—•Š›Í—ȱ’‘’ŠŠ—ȱ㗌Ž”’ȱ‘Š¢Š•Š›Í—Íȱ‹žȱŠ³ÍŠ—ȱ‹Š”Í•ÍÂ͗Šȱ
œÍÍ›ȱ—˜”Šȱ–Íȱ”Š‹ž•ȱŽŽŒŽÂ’£ǵǼȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ‹ž›ŠŠȱ‹’›ȱŠ¢Í›Í–ŠȱŸŽ¢ŠȱŠœ—’Žȱ

śŞ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

’–Ž”ȱ˜•ž”³Šȱ£˜›ȱã›û—û¢˜›ǯȱ
Ž”û•Ž›ȱŽŒ›û‹Žȱ’—’—ȱ”Š›ó͗͜Šȱ˜•Š—ȱŸŽ¢Šȱ’³’—Žȱ’—Éȱ‹’›ȱ–ž‘ŽŸŠȱ‹ŠȬ
›Í—Í›–Š¢Š—ȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Ž’›ǯȱž›ŠŠȱŠœÍ•ȱ㗎–•’ȱ˜•Š—ǰȱ£Š–Š—ȱ£Š–Š—ǰȱ”žœŠ•ȱ
ŽŒ›û‹Žœ’ȱ¢ŠóŠ–ŠŠ—ǰȱ‘ŠĴŠȱ”žœŠ•Íȱǻ žúœǰȱ
˜•¢Ǽȱ’—”Š›ȱŽŽ›Ž”ȱ’—ÉȱŽŒȬ
›û‹Žȱ¢ŠóŠÍ”•Š›Í—Íȱœã¢•Ž¢Ž—•Ž›’—ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ žœŠ•ȱŽŒ›û‹Žœ’ǰȱ”ž•žȱŽŒ›ûȬ
‹Žœ’—Ž—ȱ Š›”•ÍÍ›ǯȱ³Í”³Šǰȱ ”žœŠ•ȱ ”ž•žȱ ˜•Š—Íȱ ’³Ž›’Â’ȱ ‘Š•Žǰȱ ‹ž—ž—ȱ Ž›œ’ȱ
˜Â›žȱ˜•–Š¢Š‹’•’›ǯȱŽ¢Šȱó㢕ŽȱŽȱ’ŠŽȱŽ’•Ž‹’•’›DZȱSacredȱ˜•Š—Í—ȱ”Š›ó͗͜Šȱ
secularȱ˜•Š—ȱ˜•žÂžȱ‘Š•ŽȱHolyȂ—’—ȱ”Š›ó͗͜Šȱprofanȱ˜•Š—ȱŸŠ›Í›ǯȱG³’—ŽȱŠ—-
›Íȱ’—Š—ŒÍ—Šȱ¢Ž›ȱŸŽ›–Ž¢Ž—ȱ’—•Ž›Ž—ȱœã£ȱŽ’•–Žœ’ȱŽǰȱ㢕ŽȱœŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖ȱ
olŠ›Š”ȱ’£Š‘ȱŽ’•Ž‹’•’›•’Â’—’ȱ‹žȱ£Ž–’—Žȱ‹ž•Š‹’•–Ž”Ž’›ǯȱǻ–Šȱ‹ž—ž—ȱ’£Š‘Šȱ
–ž‘Š³ȱ‹’›ȱ”˜—žȬ™›˜‹•Ž–ȱ˜•žÂž—žȱûóû—û¢˜›ž–ǯǼȱ
ŸŽǰȱŽ—ȱŠ£Í—Š—ȱ‹Š£Íȱ’—œŠ—•Š›ǰȱ”žœŠ•ȱŽŒ›û‹Žœ’ȱ¢ŠóŠ–ŠŠ—ǰȱ‘ŠĴŠȱ”žœŠ•ȱ
˜•Š—Íȱ’—”¦›ȱŽŽ›Ž”ǰȱ žúœȂûȱ’—”¦›ȱŽŽ›Ž”ȱ’—Éȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠ¢Š‹’•’”Ȭ
•Ž›’—’ȱœã¢•û¢˜›•Š›ǯȱŽœŽ•Šȱž’£–ȂŽȱŠ—›Íȱ’—Š—ŒÍȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‘Š•Žȱ’—œŠ—•ŠȬ
›Í—ȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Žȱ¢ŠóŠÍ”•Š›Í—Š—ȱœã£ȱŽ’•Ž‹’•–Ž”Ž’›ǯȱž—Š—ȱ³˜”ȱŠ›”•Íȱ
˜•–Š”•Šȱ ‹’›•’”Žǰȱ ‹ž›ŠŠȱ ŠÍŠ”’ȱ
͛’œ’¢Š—ȱ ŠŽ’œ•Ž›Ž—ȱ Žȱ œã£ȱ Ž’•Ž‹’•’›ǯȱ
ž—•Š›ȱŠ—›Í¢Šȱ’—Š—–ŠÍÂÍȱ‘Š•Žǰȱ
͛’œ’¢Š—ȱ”û•û›û—ûȱ¢ŠóŠÍ”•Š›Í—Íȱœã¢Ȭ
•û¢˜›•Š›ȱŸŽ¢Šȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠÍȱŠ—•Š–•ÍǰȱŠ£ȱ³˜”ȱžŠ›•Íȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱ˜•Š›Š”ȱãȬ
›Ž‹’•–Ž”Ž•Ž›ǯȱ¢Í›Í–ÍǰȱŽÂŽ›ȱ¢Š™Í¢˜›•Š›œŠǰȱ—ŠœÍ•ȱ¢Š™Í¢˜›•Š›ȱ˜—žȱ‹’•Ž–Ž¢’£Dzȱ
Š–Šȱ‹ž›ŠŠȱŒ’’ȱ‹’›ȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜•žÂž—Šȱóû™‘Žȱ¢˜”ž›ǯȱž›ŠŠȱ¢Š™Í•–ŠœÍȱ
Ž›Ž”Ž—ȱóŽ¢ǰȱ㢕ŽȱœŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ȱœ˜œ¢˜•˜“’”ȱû£Ž¢Žȱ¢ŠóŠ—Š—ȱŽŒ›û‹Žȱ’•ŽȱŠœ•Éȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
û£Ž¢Žȱ ¢ŠóŠ—Š—ȱ ŽŒ›û‹Žȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‹’›ȱ Š¢Í›Í–ȱ ¢Š™–Š”Í›ǯȱ Ž›ȱ ‹’›’ȱ ³Í”Í™ȱ
ŠDzȱȃŽ—’–ǰȱ’—ÉȱŽŒ›û‹Ž—’—ȱ‘’³‹’›ȱû›ûȱ¢ŠȱŠȱŽ›ŽŒŽœ’ȱ’•ŽȱŠœ•Šȱ’•’ó”’–ȱ¢˜”ǯȄȱ
’¢˜›œŠǰȱ˜—ž—ȱŽŒ›û‹Žœ’—’ȱ‘Ž›‘Š•ŽȱœŽ”û•Ž›ȱŽŒ›û‹Žȱ˜•Š›Š”ȱ”Š‹ž•ȱŽ–Ž”ȱžȬ
›ž–ž—Š¢Í£ǯ
k’–’ǰȱ‹’›Š£ȱ㗌Žȱ’ŠŽȱŽĴ’Â’–’£ȱû£Ž›Žǰȱ”žœŠ•ȱ˜•Š—Í—ǰȱ–ž”ŠŽœȱ˜•Š—Í—
ǻG—’•’£ŒŽȱ ȁ‘˜•¢ȂǼȱ ”Š›ó͗͜Šȱ ȁ™›˜Š—Ȃȱ ˜•Š—ȱ ŸŠ›ǯȱ žœŠ•ȱ ǻ žúœǼȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ
”žœž›Š—ȱŠ›Í—–Íóǰȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽ”œ’”•’”Ž—ȱ–û—Ž££Ž‘ǰȱŽ—ȱ–û”Ž––Ž•ǰȱŽ—ȱûȬ
£Ž•ȱ˜•Š—Í›DzȱŸŸŽ•ȱŸŽȱÂhir’dirDzȱ—ȱ³Í”ȱŸŽȱ—ȱ ’£•’ȱǻ¦‘’›ȱŸŽȱ¦Í—Ǽȱ˜•Š—Í›ǯȱ
G—œŠ—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱž•ú‘’¢ŽȱŠ—•Š¢Íó͗Š—ǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ’›Š”ȱ¢ŠȱŠȱ”ŠŸ›Š¢Í󝊗ȱ–Š‘›ž–ȱ
ka•ÍÂÍȱ£Š–Š—ȱ’—Š›•Í”ȱŠȱ¢˜”ȱ˜•–Š¢Šȱ¢û£ȱžŠ›Dzȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱȃ’—ÉȱŽŒ›ûȬ
‹ŽȄȱ’¢Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽȱœã£ȱ”˜—žœžȱ˜•–Š£ǯȱȱ‹Š”Í–Š—ǰȱœŽ”û•Ž›ȱŽŒ›û‹Ž¢’ȱó㢕Žȱ
㣎•Ž¢Ž‹’•’›’£ǰȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–DZȱG³’—Žȱȃ”ž•žǰȄȱȃ–û‹Š›Ž”ȄȱŽ—Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ‘’³-
bir boyutȱ¢ŠȱŠȱ–ž‘ŽŸŠȱ‹ž•ž—–Š¢Š—ȱŽŒ›û‹ŽȱœŽ”û•Ž›ȱŽŒ›û‹Ž’›ȱŸŽȱ‹ã¢•Žȱ

śş
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

¢ŠóŠ—Š—ȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠȱŠȱœŽ”û•Ž›ȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠĴ͛ǯȱ¢—ÍȱŽ”’•Žǰȱ”ŠŠœÍ—Šǰȱ”Š•‹’—’—ȱ
‹’›ȱ”ã󎜒—Žȱ–ž”ŠŽœȱŸŽ¢Šȱ”žœŠ••Šȱ’•’•’ȱ‘’³‹’›ȱóŽ¢ȱ‹Š›Í—Í›–Š¢Š—ǰȱ‘ŠȬ
Šȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ󎢎ȱ”Š›óÍȱ³Í”Š—ȱ’—œŠ—ȱŠȱ™›˜Š—ȱ’—œŠ—ȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ˜—ž³ȱ˜•Š›Š”ǰȱ
‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í—ȱŽŒ›û‹Žœ’—ŽȱŽǰȱ”Ž—’ȱ’’›ŠÍ—ÍȱŠȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›ŠȬ
›Š”ǰȱȃœŽ”û•Ž›ȱŽŒ›û‹ŽȄȱŽ–Ž”ȱž›ž–ž—Šȱ”Š•Í›Í£ǯȱ ˜—žȱŒ’Ž—ȱ³˜”ȱ㗎–•’ȱ
ŸŽȱŽ›’—ȱ‹’›ȱ”˜—žž›Dzȱž–Š›Í–ǰȱ”ŠœÍ–ÍȱŠóŠ—ȱ‹’›ȱœã£ȱŽ–Ž’–ǯ
ȱ t—’ŸŽ›œ’Ž•Ž›’–’£Žȱ ’—ȱ ’•’ȱ ’•Žȱ ’•’ȱ Ž•œŽÉȱ ŸŽȱ Ž˜•˜“’”ȱ Š›Í󖊕Š›Í—ȱ
–ŽŸŒžȱž›ž–ž—žȱ—ŠœÍ•ȱ‹ž•ž¢˜›œž—ž£ǵȱt•”Ž–’£Žȱ’—ȱ’•’—’—ȱ–Š‘’¢Ž’ȱŸŽȱ
–Š—Í”ÉȱœŠûœûȱ’•Žȱ’•’•’ȱ”Š™œŠ–•Íȱ³Š•Í󖊕Š›Í—ȱŠ£ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱ—Ž¢Žȱ‹ŠÂ•Š-
–Š”ȱŽ›Ž”’›ǵ
Š•’‹Šǰȱ ‹žȱ œ˜›ž¢Šȱ Din Diliȱ ’¢Žȱ ‹’›ȱ ”’Š™ȱ ”Š•Ž–Žȱ Š•–Íóȱ ˜•žÂž–ȱ ’³’—ȱ
–ž‘ŠŠ™ȱ˜•ž¢˜›ž–ǯȱžȱ”’Š™ǰȱDin DiliȂȱ‹žȱŠ•Š—Šȱû•”Ž–’£Žȱ’•”ȱŽ—Ž‹’•’›Dzȱ
Š‹’Éǰȱ –Š”Š•Ž•Ž›ȱ ŸŠ›Dzȱ ‘˜ŒŠ–ȱ ›˜ǯȱ ›ǯȱ Ž‘–Žȱ ¢Í—Ȃ͗ȱ Šȱ ‹’›ȱ –Š”Š•Žœ’ȱ
ŸŠ›ǯȱ–Šȱ‹žȱŽ‹ŠĴŠǰȱ‹žȱ³Š™ŠȱŸŽȱ‹Šó•Íȱ‹Šó͗Šȱ‹’›ȱ”’Š™ȱ˜›–ž—Šȱ³Í”ÍÂÍȱ’³’—ȱ
‹’›Š£ȱŠ£•Šȱã›û—û›ȱ˜•žǯȱk’–’ȱŽ—³•Ž›ȱ‹’•–Ž£•Ž›ǰȱŽœ”’Ž—ȱȃ–Š¢Íœȱ”Š‹ŠÂÍȄȱ
’¢Žǰȱ‹Ž•”’ȱŽȱ–Š‘Š••’ǰȱ‹’›ȱŠ‹’›ȱŸŠ›ÍǯȱŠ¢ÍœȱŠ¢ÍȱŽ•’—ŒŽȱ‹žȱœŠ”Í£ȱ”Š‹Š”Ȭ
•Š›ȱ㣕Ž—’›’ǯȱ[¢•Žȱ”’ǰȱž›Š—Šȱ‹’›ȱœŽ‹£Žȱ˜•Š›Š”ȱ–žŠÂŠȱ³˜”ȱ™Š‘Š•Í¢Šȱ–Š•ȱ
˜•ž›žǯȱŠ—’ȱœŽ›Š•Š›Í—ȱ‘Ž—û£ȱ˜•–ŠÍÂÍȱû—•Ž›Žȱ’•”ȱŽŠȱ³Š›óÍ¢Šȱ³Í”–Íóȱ‹’›ȱ
”Š‹Š”ǰȱ ‹žû—û—ȱ ™Š›ŠœÍ¢•Šǰȱ ”’•˜œžȱ ¢’›–’ǰȱ ˜ž£ȱ •’›ŠŠ—ȱ ŠóŠÂÍȱ ˜•–Š£Íǯȱ —ȱ
û—ȱœ˜—›Šȱ˜—ȱ•’›Š¢Šǰȱ‹’›”Š³ȱû—ȱŠ‘ŠȱŽ³’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ‹’›Ȭ’”’ȱ•’›Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱ
û󎛍’ȱ”’•˜œžǯȱ’›ȱ˜—ȱû—ȱœ˜—›ŠȱŠȱŽ••’ȱ”ž›žóŠǯȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

k’–’ȱDin DiliȱŠ•Íȱ”’Š‹Í–ǰȱû•”Ž–’£Žȱ’•”ȱ˜•žÂžȱ’³’—ǰȱÍ™”Íȱ–Š¢Íœȱ”ŠȬ
‹ŠÂÍȱ 㛗ŽÂ’—Žȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ǰȱ ‹’›Š£ȱ 㗎–œŽ—’¢˜›Dzȱ Š–Šȱ ¢Š£ȱ Ž•’—ŒŽǰȱ Š‘Šȱ
‹Šó”Šȱ ”’Š™•Š›ȱ ¢Š£Í•Í—ŒŠȱ ‹žû—”ûȱ ž›ž–ž—žȱ ”˜›ž¢Š–Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ œŠ—Í¢˜Ȭ
›ž–ǯȱ Ž›Ž”•’ȱ˜•Š—ȱŠȱ˜ǯȱG•”ȱ³Í”ÍÂÍȱ’³’—ȱŽÂŽ›•’ȱã›û•û¢˜›ǯȱ
˜Â›žœžǰȱ’—ȱ’•’ȱ”˜—žœžȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ”˜—žǯȱŽ—’–ȱ‹žȱ”’Š™ŠȱŽ—Ž•ȱ‘ŠȬ
•Š›Í¢•Šȱ Ž•Žȱ Š•ÍÂ͖ȱ ”˜—ž•Š›ǰȱ ™›˜‹•Ž–•Ž›ȱ ŸŠ›ǯȱ ŽœŽ•Šȱ –ŽŒŠ£Éȱ ’•ȱ ‘Š””Í—Šȱ
‹Ž•”’ȱ ˜—ǰȱ ¢’›–’ȱ Š¢›Íǰȱ ”˜—ž¢žȱ ‹Šó•Íȱ ‹Šó͗Šȱ Ž•Žȱ Š•Š—ȱ ŸŽȱ Š›ÍóŠ—ȱ ”’Š™•Š›Í—ȱ
¢Š£Í•–ŠœÍȱŽ›Ž”’›ǯȱ ’Š‹Í–Í£ȱ Ž•Š–ȬÍȱ ŠÉ–Ȃ’—ǰȱ Ž•¦–ž••¦‘Ȃ͗ȱ’ȂŒŠ£Í—Š—ȱ
œã£ȱ Ž’¢˜›œŠ”ǰȱ ˜—ž—ȱ –žȂŒ’£ȱ ˜•žÂž—žȱ œã¢•û¢˜›œŠ”ǰȱ ‹žȱ ’ȂŒŠ£Í—ȱ —Žȱ ˜•žȬ
ž—ž—ȱŽ›ŽÂ’ȱ’‹’ȱŠ—•Šó͕–ŠœÍȱ’³’—ȱ’•ȱ”˜—žœž—žȱŽ—’—Žȱ‹˜¢ž—Šǰȱ”˜—ž—ž—ȱ
‘Š””Í—ÍȱŸŽ›Ž›Ž”ȱ’—ŒŽ•Ž–Ž¢ŽȱŠ‹’ȱž–Š–Í£ǰȱ”˜—ž¢žȱŽ›ŽÂ’ȱ’‹’ȱŠ—•Š–Š–Í£ȱ
Ž›Ž”’¢˜›ǯȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›É–ȂŽȱ’•’—ȱ‘Š—’ȱ‹˜¢ž•Š›ŠȱœŽ›’•Ž—’Â’—’ȱ’¢’ȱŠ—Ȭ
•Š›œŠ”ǰȱ˜›ŠŠ—ȱ¢˜•Šȱ³Í”Š›Š”ǰȱ’•’—ȱ‘Š—’ȱ’–”¦—•Š›ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•žÂžǰȱ—Žȱ¢Š™Ȭ

ŜŖ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

ÍÂÍǰȱ—ŠœÍ•ȱ”ž••Š—Í•ÍÂÍȱŸœǯȱ’‹’ȱ”˜—ž•Š›Šȱ¢Ž—’ȱ”Š£Š—Í–•Š›ȱŽ•ŽȱŽŽ‹’•’›’£ǯȱ
žǰȱŽ›œ’—Ž—ȱŽȱ˜Â›žž›Dzȱ¢Š—’ȱ ž›ȂŠ—ȂÍȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Š–Š”ȱ’³’—ȱ㗌Žȱ’•’—ȱ
’¢’ȱŠ—•Šó͕–ŠœÍǯȱ
kû”û›ǰȱ ‹’›”Š³ȱ ¢Ž—’ȱ ³Š•Íó–Šȱ ˜•žȱ ‹žȱ ”˜—žŠǯȱ ŽœŽ•Šȱ ‹Ž—’–•Žȱ ‹’›•’”Žȱ
³Š•ÍóŠ—ȱ‹’›ȱŠ›”ŠŠó͖ȱŸŠ›DZȱŽ—Š—ȱ žŸŠ—ŒÍǯȱ’—ȱ’•’—’ȱ’ĴŽ—œŽ’—Ȃ͗ȱ˜›ŠȬ
¢ŠȱŠĴÍÂÍȱȃ’•ȱ˜¢ž—žȄȱã›ûóûȱû£Ž›’—Ž—ȱŠ›ÍóŠ—ȱ‹’›ȱ³Š•Íó–Šȱ¢Š™ÍǯȱDin Dili
Dil Oyunu Mu?ȱ ŠÍȱ ’•Žȱ ¢Š¢Í–•Š—–Íóȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ ”’Š™ȱ ‹žȱ Š•Š—Šȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ
³Š•Í󖊍͛ǯȱ ’—Žȱ—”Š›Šȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ G•Š‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’Ȃ—Žȱ Ž‘–Žȱ Š’ȱ
Ž³‹Ž›Ȃ’—ȱŠ—›Í¢Íȱ’•–Ž—’—ȱŠ‘’¢Ž’ȱŸŽȱG–”Š—ÍȱŠ•Íȱ³Š•Í󖊜ÍȱŠȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•ŠȬ
›Š”ȱ’•ȱŸŽȱ–Š—Í”•Šȱ’•’•’’›ǯȱŽ—ȱ‹žȱû›ȱ³Š•Í󖊕Š›Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Íȱ’•’¢˜›ž–ǯȱ
–ŠȱŠ›£ȱŽĴ’Â’–ȱ’‹’ǰȱ‘Ž—û£ȱ¢˜•ž—ȱ‹Šó͗Š¢Í£ǯȱ
’¢Žȱ‹ã¢•Žȱ˜•žǵȱ ͜ŠŒŠȱŠȱ˜•œŠǰȱ‹žȱ‘žœžœŠȱŽ–ŠœȱŽ–Ž”ŽȱŽȱ¢Š›Š›ȱŸŠ›ǯȱ
’•’Â’—’£ȱ’‹’ǰȱŽŸ•ŽȬ’ȱ•’¢¢Žȱ³˜”ȱž£ž—ȱ‹’›ȱœû›Žȱ³Žó’•’ȱ‹Š’›Ž•Ž›Ž—ȱŽ³’ǯȱ
Š¢Í—ȱ‹’›ȱœã¢•Ž¢’ó•Žǰȱ”Ž—’ȱ’³ȱ¢ŽŽ›œ’£•’”•Ž›’ȱ¢Š—Í—Šȱȃ¢Ž’ȱûŸŽ••ŽȄȱ‹ŠóŠȱ
³Í”–Šȱœû›ŽŒ’ȱ¢ŠóŠÍǯȱœ–Š—•ÍȂ—Í—ȱœ˜—ȱã—Ž–’—ŽȱŽÂ’’–ǰȱ”û•û›ǰȱœŠ—ŠǰȱûȬ
óû—ŒŽȱ ’‹’ȱ Š•Š—•Š›Šȱ –ŽŽ—’¢Ž’–’£ȱ ”Ž—’—’ȱ ¢Ž—’•Ž–Žȱ ŸŽȱ ¢Ž—’ȱ ¢˜›ž–•Š›ȱ
Ž•’󝒛–Žȱ Š—•Š–Í—Šȱ œÍ”Í—Í•Íȱ ‹’›ȱ œû›Ž³ȱ ¢ŠóŠÍǯȱ Ž•”’ȱ Žȱ ‹’›Š”Í–ȱ ’ó•Ž›Žȱ
Ž³ȱ”Š•Í—Íǯȱž–‘ž›’¢Žȱã—Ž–’ȱ’•Žȱ‹’›•’”Žȱ‹’£’–ȱ”û•û›Ž•ȱ–’›ŠœÍ–Í£Š—ǰȱ
–ŽŽ—’¢Žȱ ŽÂŽ›•Ž›’–’£Ž—ȱ ŸŽȱ Š›’‘’–’£Ž—ȱ Œ’’ȱ ‹’›ȱ ˜—˜•˜“’”ȱ ”˜™žóǰȱ
Ž™’œŽ–˜•˜“’”ȱ‹’›ȱ”͕͛–ŠȱŽŒ›û‹Žœ’ȱ¢ŠóŠÍ”ǯȱ’•’–’£ȱŠ—•Š–ȱ‘Š›’ŠœÍ—Íȱ¦ŽŠȱ
”Š¢‹ŽĴ’ǯȱ’£ȱ”û•û›Ž•ȱŠ—•Š–ŠǰȱŽÂŽ›ȱŽ•Š””’–’£ȱŠ—•Š–Í—ŠǰȱŸŠ›•Í”ȱŠœŠŸȬ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
Ÿž›žȱŠ—•Š–Í—Šȱ¦ŽŠȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱž³ž›ž–ž—ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ¢žŸŠ›•Š—–Íóȱ’‹’ȱ˜•Ȭ
ž”DzȱœŠ—”’ȱŽ—”Š£ȱŠ•Í—Šȱ”Š•–ÍóÍ£ȱ’‹’ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ¢ŠóŠÍ”ǯȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Ž•Ž›’ǰȱ
Gœ•Š–’ȱG•’–•Ž›ȱŠ”û•Ž•Ž›’ȱŸŽ¢Šȱ‹Ž—£Ž›’ȱ”ž›ž–•Š›ȱ³˜”ȱž£ž—ȱ‹’›ȱœû›Žȱ”Š™Š•Íȱ
”Š•Íǯȱ¢œŠȱ‘Ž›ȱŠ•Š—Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱ‹žȱŠ•Š—ŠȱŠȱ㗌Ž”’ȱ”žóŠ”•Š›Í—ȱ”û•ûȬ
›Ž•ȱŸŽȱ’•–Éȱ‹’›’”’–•Ž›’—’ǰȱ–ŽŽ—’¢ŽȱŽÂŽ›ȱŸŽȱŽ•Š””’•Ž›’—’ȱŽ›Ž”ȱ¢Š£Í•Š›Í¢•Šǰȱ
Ž›Ž”ȱ”ž›ž–œŠ•ȱŸŠ›•Í”•Š›Í¢•ŠȱŽ•ŽŒŽ”ȱ”žóŠ”•Š›ŠȱŠ”Š›ŠŒŠ”ȱ”ž›ž–•Š›Šȱ’‘’Ȭ
¢ŠŒÍ–Í£ȱŸŠ›Íǯȱ û•û›ȱŸŽȱ–ŽŽ—’¢ŽȱŽÂŽ›•Ž›’–’£’—ȱ¢Ž—’Ž—ȱû›Ž’•Ž›Ž”ȱŠ”Ȭ
Š›Í•–ŠœÍ—Šȱ³˜”ȱŒ’’ȱ‹’›ȱ£ŠŠȱŸŽȱ”͕͛–Šȱ¢ŠóŠÍ”ǯȱG•Š‘’¢ŠȱŽÂ’’–’—’ȱ’ÂŽ›ȱ
‹ŽóŽ›Éȱ’•’–•Ž›Ž—ȱŠ¢Í›–Š”ȱ—Žȱ㕳ûŽȱ˜Â›žǰȱ˜ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ”˜—žǰȱŠ–Šȱ’•Š‘’¢Šȱ
ŽÂ’’–’ȱŠ•Š—Í—Šǰȱ–ŠŠ•ŽœŽȱ³˜”ȱŒ’’ȱ”͕͛–ŠȱŸŽȱ”˜™ž”•ž”•Š›ȱ˜•žǯȱ Ž•Ž—ŽȬ
’ȱ¢Ž—’•Ž¢Ž›Ž”ȱœû›û›–Ž”ŽȱŠŒ£Žȱûóû”ǰȱ‹’›ȱû›ȱ”Š™Š—–Šȱ¢ŠóŠÍ”ǯ
ž–‘ž›’¢Žȱã—Ž–’—Žȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ’—ÉȦGœ•Š–Éȱ”ŠŸ›Š–ǰȱ”ž›ž–ǰȱ”Ž•’–Žȱ
³˜”ȱŒ’’ȱŽ£’¢Žȱã›ûǰȱ‘Í›™Š•Š—ÍǯȱŠ£Íȱ”ŠŸ›Š–•Š›ǰȱ‹’›ȱ£Š–Š—•Š›ȱ’ŠŽȱŽȬ

Ŝŗ
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

’”•Ž›’ȱ󎢕Ž›’ȱ’ŠŽȱŽŽ–Ž£ȱ‘Š•ŽȱŽ•’ǯȱ³Í”³Šǰȱ‹žȱ”ŠŸ›Š–•Š›ȱ㢕Žȱ¢Í™›ŠÍ•Ȭ
Íȱ ”’ǰȱ –ŽœŽ•Šȱ imamȱ ”Ž•’–Žœ’ȱ Š‘Šȱ ³˜”ȱ ˜•ž–œž£ȱ ³ŠÂ›Íó͖•Š›Í¢•Šȱ û—Ž–Žȱ
Ž’›’•’ǯȱ Hocaȱ Ž—’Â’ȱ £Š–Š—ǰȱ hocaȱ ”Ž•’–Žœ’—’ȱ ž¢ž—ŒŠȱ û¢•Ž›’ȱ ’”Ž—ȱ ’Ȭ
”Ž—ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Íǯȱžȱû›ȱ㛗Ž”•Ž›ȱ³˜ÂŠ•Í•Š‹’•’›ǯȱ[¢•Žȱ˜•žȱ”’ȱ
‹žȱž›ž–ȱ’•’–’£’—ȱŠ—•Š–ȱ‘Š›’ŠœÍ—Íȱ‹ûû—û¢•ŽȱŠ•ȱûœȱŽŽŒŽ”ȱ‹˜¢ž•Š›Šȱ
ž•ŠóÍǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱœû›Ž³Žǰȱ”Š›Š—•Í”•Š›Í—ȱ’¢’ŒŽȱ‹ŠœÍ›ÍÂÍȱ‹’›ȱã—Ž–ŽȱG•Š‘’¢Šȱ
Š”û•Žœ’ȱ’‹’ȱ‹Ž••’ȱ‹Š£Íȱ”ž›ž–•Š›ȱŠ³Í•Íǯȱ—ŒŠ”ǰȱ‹žȱ˜”ž••Š›Í—ȱŽ•Ž—ŽÂ’ȱœû›Ȭ
û›ŽŒŽ”ȱŒ’’ȱ‹’›ȱ™›˜›Š–ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•ž™ȱ˜•–ŠÍ”•Š›Íȱ”˜—žœžȱó㢕Žȱž›œž—ǰȱ
Ž—ȱŠ£Í—Š—ȱ‹Š£Íȱ‘˜ŒŠ•Š›•Šȱ㛎—Œ’•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’•ǰȱœã¢•Ž–ȱŸŽȱ¢Š”•Šó͖ȱ’‹’ȱ
Š³Í•Š›Š—ȱ‹û¢û”ȱ”Š—ȱž¢žó–Š£•ÍÂÍȱ¢ŠóŠ—Š—ȱû—•Ž›ȱ˜•žǯȱ’•’–’£ȱŸŽȱ’—’–’£ȱ
‘Í›™Š•Š—Íǯȱ ž—•Š›Íȱ ‘Ž™’–’£ȱ ‹’•’¢˜›ž£ǯȱ G•Š‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’ȱ ’•”ȱ Š³Í•ÍÂ͗Šǰȱ
¢Š—Í•–Í¢˜›œŠ–ǰȱ–û›ŽŠÍ—Šȱ ž›ȂŠ—ȱŽ›œ’ȱ¢˜”žǯȱ Š—’ȱŠœ•ÍǰȱŠœÍ•ȱ”Š¢—ŠÂÍȱ
‹’›ȱ”Ž—Š›Šȱ”˜¢ž¢˜›œž—ž£ǰȱ˜—ž—ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽ•’󝒛’•–’óȱŠ›’‘œŽ•ȱ¢˜›ž–•Š›Šȱ
ŠÂ͛•Í”ȱŸŽ›’¢˜›œž—ž£ǯȱGœŠ‹Ž•’ȱ¢ŠȱŠȱ¢Š›ŠóŠ—Íȱ’”’œ’—’—ȱ‹’›•’”Žȱ˜•–ŠœÍȱŽÂ’•ȱ
–’ǵȱ ͜ŠŒŠǰȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œŠŠȱ—ŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍȱŽ›Ž”’¢˜›žȱ’œŽȱ˜ȱóŽȬ
”’•ŽȱŸŽȱ˜ȱû£Ž¢Žȱ‹Šó•Š–ŠÍǯȱ˜—ž³ȱ˜•Š›Š”ǰȱ’•Š‘’¢ŠȱŽÂ’’–’—Žȱ‹’•’ȱŸŽȱ
”Š¢—Š”ȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱŠÍȱ”Š¢—Š”•ÍȱŽœŽ›•Ž›’—ȱ›ŽŽ›Š—œȱŠ•Í—–ŠœÍȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ㗎ȱ
³Í”Íǯȱ•‹ŽĴŽǰȱŠÍȂŠ—ǰȱ˜ÂžȂŠ—ȱ¢Š›Š›•Š—–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱž›ŠŠȱ¢Š”Í—ÍÂ͖ȱ
‘žœžœǰȱ³˜”ȱ”㔕ûȱŽ•Ž—ŽÂ’ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱŠ•Š—Šȱ‹’•ŽǰȱŠÍȂŠ—ȱ³˜”ȱŠó͛Íȱ‹’›ȱ󎔒•Ȭ
ŽȱŽ”’•Ž—’•–’óȱ˜•–ŠœÍȱž›ž–žž›Dzȱ‘ŠĴŠȱŽ”’•Ž—–Ž—’—ȱ㝎œ’—Žȱ’•’–’£’—ȱ
Ž›’—ǰȱ”ã”ȱ›Š–Ž›’ȱœŽ”û•Ž›ȱ‹’›ȱ£Ž–’—Žȱ˜ž›ž•–Š¢Šȱ³Š•Íó͕Íǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ
”˜—žǰȱŠ‘Šȱ˜Â›žœžȱ™›˜‹•Ž–ȱŽœ”’ȱ¢ŠȱŠȱ¢Ž—’ȱ”Ž•’–Ž•Ž›ȱ”ž••Š—–Š—Í—ȱ³˜”ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

㝎œ’—ŽȱŽ³’ǯȱŽœŽ•ŠǰȱŠÍȂŠȱŽ•œŽŽǰȱŽ˜•˜“’ǰȱœŠ—Šǰȱ‘ž”ž”ȱŸœǯȱŠ•Š—•Š›Í—Šȱ
‹Ž••’ȱ‹Š£ÍȱŽ•Ž—Ž”•Ž›ȱŸŠ›Í›ǯȱ›ŠŠȱ’•’–ȱŠŠ–•Š›Í—Í—ȱûóû—œŽ•ȱ’£•Ž›’—’ȱŠ”’™ȱ
Ž–Ž”ȱ–û–”û—ǯȱ–Šȱ‹’£Žȱ‹žȱž›ž–ž—ȱ‘’³ȱŽȱ㢕Žȱ˜•–ŠÍÂ͗Íȱã›û¢˜Ȭ
›ž£ǯȱ ’£Žȱ Žȱ 㢕Žȱ ˜•œŠ¢Íǰȱ –ŽœŽ•Šǰȱ •–Š•Í•Íȱ ž‘Š––Žȱ
Š–’ȱ Š£Í›Ȃ͗ȱ
‹Š”Íóȱ Š³ÍœÍ—Íȱ ¢Ž—’ȱ Š³Í•Í–•Š›•Šȱ œû›û›ŽŒŽ”ǰȱ ‹ž—žȱ Ž³–’óŽȱ ‹ŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ
û—¢ŠŠ”’ȱŽ•’ó–Ž•Ž›•Žȱ’•’ó”’•Ž—’›ŽŒŽ”ȱ㛎—Œ’•Ž›ȱ¢Ž’ó–Žœ’—Žȱ’–”¦—ȱœŠÂȬ
•Š—œŠ¢Íȱž›ž–ȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ’¢’ȱ˜•ž›žǯȱȱ£Š–Š—ǰȱ㢕ŽȱœŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ȱ‹žȱû—ȱ
˜ȱŽœ’›’ȱŽȱŠóŠŒŠ”ȱ‹Šó”ŠȱŽœ’›•Ž›ȱ¢Š£–Šȱ’–”¦—Íȱ‹ž•Š‹’•ŽŒŽ”’”ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ
’•Š‘’¢Šȱ ŽÂ’’–’ǰȱ ŽŸ•ŽȬ’ȱ •’¢¢ŽȂ—’—ȱ ¢Í”Í•Íó͗Š—ȱ œ˜—›Šǰȱ ‹žȱ Š•Š—Šǰȱ ó㢕Žȱ
‹ã¢•Žȱû³ȱ”žóŠ”ȱ‹˜óȱŽ³’ǯȱ—Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱŠ³Í•–Šǰȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ›Š‘Š•Š–Šȱ
ã—Ž–’ȱ˜•žǯȱ–Šǰȱ’•’–ȱ‹’›ȱ”Ž›Žȱ”˜™žÂžȱ£Š–Š—ǰȱŠ”ŠŽ–’”ȱ³Š•Í󖊕Š›ȱ‹’›ȱ
”Ž£ȱœû›Ž”•’•’Â’—’ȱ¢’’›’Â’—Žǰȱ˜—ž—ȱŽ”›Š›ȱ”Š•ÍÂÍȱ¢Ž›Ž—ȱŠÍ•Í–ȱŸŽȱŠ³Í•Í–ȱ
¢Š™–ŠœÍȱ³˜”ȱ£Š–Š—ȱŠ•Í¢˜›ǯȱŽ•”’ȱŽȱ‘’³ȱ–û–”û—ȱ˜•–ž¢˜›ȱŸŽȱ‹Š–‹Šó”Šȱ‹’›ȱ

ŜŘ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

œû›ŽŒŽȱ’›’¢˜›ǯȱžȱ‘Š—’ȱŠ•Š—Šȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱŠ›”ȱŽ–Ž£ǯȱkžȱŠ—ȱ‹’›Š£ȱ‹ã¢•Žȱ
‹’›ȱœû›Ž³ȱ¢ŠóÍ¢˜›ž£ǯȱ’•Ž›’–ȱ’”’ȱžŒžǰȱŽœ”’ȱ’•Žȱ¢Ž—’¢’ȱ‹ž•žóž›–Šȱ”˜—žœž—Šȱ
‹ŠóŠ›Í•Íȱ˜•ž›ž£ǯȱȱ£Š–Š—ȱŠÍ¢ÍȱŠȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Š¢Š‹’•’›’£ǯ
û—û–û£ȱGœ•¦–ȱû—¢ŠœÍ—ŠȱŽ•œŽÉȱûóû—ŒŽ¢Žȱ˜•Š—ȱ’•’—’—ȱ¢ŽŽ›•’ȱ˜•-
–Š¢Íó͗͗ȱ—ŽŽ—•Ž›’—’ȱ—Ž›ŽŽȱã›û¢˜›œž—ž£ǵ
ȱŽ—ȱ‹ž›ŠŠȱŽ•œŽŽ¢Žȱ’•’ó”’—ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȱŸŽȱžž–ž–ž£•Šȱ–ŽœŽ•Šȱ󒒛ȱŸŽȱ
ŽŽ‹’¢Šȱ ”Š›ó͗͜Š”’ȱ žž–ž–ž£žȱ ”Š›ó͕ŠóÍ›Š›Š”ȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ œã¢•Ž–Ž”ȱ ’œ’Ȭ
¢˜›ž–ǯȱŽœŽ•Šȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȂŽǰȱȃŽóȬ󞊛¦ȄȱǻkžŠ›¦ǰȱŘŜȦŘŘŚǼȱ󎔕’—ŽȱȁóŠȬ
’›•Ž›Ž—Ȃȱ‹Š‘œŽ’•’›ǯȱž›ŠŠǰȱ›Š™³Šȱ’•‹’•’œ’ȱ”ž›Š••Š›Íȱû£Ž›’—Ž—ȱ¢Š”•ŠóŠȬ
ŒŠ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ”Ž•’–Žȱ‘Š›Ȭ’ȱŠ›’Ě’ȱ”ž••Š—Í•ÍÂÍȱ’³’—ǰȱȁŽ•’Ȭ•¦–ȂȱŠ”͜͢•ŠȱŽ•’Â’ȱ
’³’—ǰȱŠ—Í•Š—ȱ󊒛•Ž›ȱ‹Ž••’’›ǯȱŠ‘ŠȱŠ³Í”ȱ‹’›ȱœã¢•Ž¢’ó•Žǰȱ ž›ȂŠ—ȱ‹ž›ŠŠȱ󒒛Ž—ȱ
ŽÂ’•ǰȱ󊒛•Ž›Ž—ȱœã£ȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ󒒛ȱŸŽȱœŠ—ŠÍ–ͣ͗ȱŒŠ—ȱŠ–Š›Íȱ
˜•Š—ǰȱ–ŽŽ—’¢Ž’–’£’—ȱ”ž›žŒžȱ”Š¢—ŠÂÍȱ˜•Š—ȱ ž›ȂŠ—ȱ󒒛ȱŽÂ’•’›DzȱŠ–Šȱ󒒛Žȱ
Šóȱ³Í”Š›Í›ȱ‹’›ȱ’ŒŠ£ǰȱ‹Ž•ŠŠǰȱŽœ¦‘ŠǰȱœŽ•¦œŽȱŸŽȱŠ•¦”ŠŽȱœŠ‘’™’›ǯȱǻ‹žû—ȱ‹žȱ
”ŠŸ›Š–•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŠ›”ÍȱŽ›ŽÂ’ȱ’‹’ȱŠ”’™ȱŽ–Žȱ”˜—žœž—ŠȱŠŒ£ȱ’³’—ŽȬ
¢’£ǯǼȱ œ•ŠÍ–Í£ǰȱ ‹û¢û”ȱ 󊒛•Ž›’–’£ȱ ‹ž—žȱ 㢕Žȱ Š—•ŠÍ”•Š›Íȱ ’³’—ȱ 󒒛Žȱ ‹û¢û”ȱ
‹’›ȱ㗎–ȱŸŽ›–’ó•Ž›’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱ󒒛ȱ”ãû•Ž—–Ž–’óǰȱ󊒛•Ž›ȱ”ãû•Ž—–’󝒛ǯř
¢—Íȱ󎔒•ŽǰȱGœ•Š–ȱûóû—ŒŽœ’—ŽȱŽ•œŽŽȱŽ”œŽ—’—Ž”’ȱŠ›Í󖊕Š›Íǰȱ–ŽȬ
œŽ•Šȱ Š££¦•Éȱ’•ŽȱfelasifeȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŠ›Í󖊢Íȱ‹žȱ㛗Ž”ȱû£Ž›’—Ž—ȱŽÂŽ›•Ž—Ȭ
’›Ž‹’•’›’£ǰȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž–ǯȱ Š££¦•Éȱfelasife’¢’ǰȱ¢Ž—’ȱ”Ž—’—Ž—ȱ㗌Ž”’ȱ
ûœ•û–Š—ȱ ꕘ£˜ĚŠ›Íȱ Ž•Žó’›’¢˜›ǰȱ Ž•œŽŽ¢’ȱ ŽÂ’•Dzȱ ¢Š—’ȱ ‹Ž••’ȱ ‹Š£Íȱ ꕘ£˜ĚŠȬ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

›Íȱ Ž•Žó’›’¢˜›ǯȱ ’•˜£˜ĚŠ›Í—ȱ Ž•Žó’›’•–Žœ’ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱ ã›û󕎛’—’—ȱ Ž•Žó’›’•–Žœ’ȱ


Ž•œŽÉȱŠ³ÍŠ—ȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ˜•ž–•žȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖Í›Dzȱ£ŠŽ—ȱŽ•œŽŽȱŽ•Ž—Ž”œŽ•ȱ
˜•Š›Š”ȱ Ž•Žó’›’ǰȱ Ž•Žó’›Ž•ȱ ‹’›ȱ Ž”’—•’”ȱ 󎔕’—Žȱ Š—•Šó͕–ÍóÍ›ǯȱ •Žó’›’ǰȱ Ž•œŽÉȱ
Ž”’—•’”Žȱ˜•–Š£œŠȱ˜•–Š£ȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖Í›ǯȱ˜Â›žœžǰȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱ¢Š™ÍÂÍȱŠȱ
‹’›ȱŽ•œŽŽ¢’ǯȱŠ—’ȱŽ•œŽÉȱŠ›Íó–Šȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱœŠ›Š—³ȱ˜¢ž—žȱ’‹’ȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱ
Š££¦•Éȱ‹žȱ˜¢ž—Šȱ‘Ž–ȱ”Ž—’ȱ˜¢ž—ž—žȱ’¢’ȱŠ”’™ȱŽ’¢˜›ǰȱ‘Ž–ȱŽȱ›Š”’™•Ž›’Ȭ
—’—ȱ˜¢ž—ž—žȱŠ”’™ȱŽ’¢˜›ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ˜ȱ‹ž›ŠŠȱ‘Šœǰȱ’ó’—’—ȱŽ‘•’ȱ‹’›ȱœŠ›Š—³ȱ
˜¢ž—Œžœžȱ˜•Š›Š”ȱ”Š›ó͖ͣŠȱ³Í”Í¢˜›ǰȱ¢Š—’ȱœŠÂ•Š–ȱ‹’›ȱûóû—œŽ•ȱ”ŠŸ›Š¢ÍóȱœŽ›Ȭ
’•’¢˜›ǯȱ—ž—ȱ‘Š””Í—Íȱ‹ž›ŠŠȱŽœ•’–ȱŽ–Ž”ȱŽ›Ž”’›ǯȱ Š££¦•’Ȃ¢’ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ
Ž•Žó’›Ž—•Ž›’ȱ Š££¦•’Ȃ¢’ȱŽǰȱŽ•œŽŽ¢’ȱŽȱŠ—•Š–Š–Íóȱ”Š‹ž•ȱŽ–Ž”ȱŽ›Ž”’›ǯ
G”’—Œ’œ’ǰȱ”˜—žó–Š–ͣ͗ȱ‹Šó͗ŠȱŠȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱœã¢•Ž’Â’–’ȱœŠ—Í¢˜›ž–ǰȱ
‹’£ȱ‹žȱû—ȱȃŽ•œŽŽȄȱŽ—’—ŒŽȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ—•Í¢˜›ž£Dzȱ Š££¦•Éȱ’œŽȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ—Ȭ
řȱ ³ùDLUOHUHȱ’œŽǰȱ‘Š’ȱŠóŠ—ȱŠ£Í—•Š›ȱž¢Š›•Š›ȄǰȱkžŠ›ŠǰȱŘŜȦŘŘŚǯ

Ŝř
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

•Í¢˜›žǯȱžȱ’”’ȱŠ—•Š¢ÍóȱŠ›ŠœÍ—Šǰȱóû™‘Žœ’£ȱ”Žœ’ó–ŽȱŠ•Š—Íȱ˜•œŠȱŠǰȱŠ›”ȱŸŠ›Ȭ
Í›ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ǰȱ Š££¦•ÉȂŽ—ȱœ˜—›Šǰȱ–™›’£–ǰȱŠœ¢˜—Š•’£–ǰȱ’Ž’£–ǰȱ˜£’Ȭ
’Ÿ’£–ǰȱŠ›”œ’£–ȱ’‹’ǰȱ‘ŠĴŠȱ–Š—Í”³Íȱ™˜£’’Ÿ’£–ȱŸŽȱ–’œ’”ȱŽ•œŽŽ•Ž›ȱ’‹’ȱ
‹Šó”Šȱ‹’›ȱ’£’ȱŽ•œŽŽȱ¢ŠȱŠȱŽ•œŽÉȱã›ûóȱŸŽȱŠ”Í–•Šȱ”Š›ó͕ŠóÍ”ǯȱk’–’ǰȱ‹’£ȱ
ȃŽ•œŽŽȄȱŽ’Â’–’£ȱ£Š–Š—ǰȱŽÂŽ›ȱ”ŠŸ›Š–Íȱ¢ŽŽ›’—ŒŽȱ¢Ž›’—Žȱ”ž••Š—Í¢˜›œŠ”ǰȱ
Žœ”’ȱž—Š—Šȱ˜›Š¢Šȱ”˜—–žóȱã›û󕎛•ŽȱŠ›Š‹ÉȱŸŽȱG‹—ȱ’—¦Ȃ—Í—ȱã›û󕎛’ȱ
Žȱ ¦‘’•ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žǰȱ Š££¦•ÉȂŽ—ȱ œ˜—›Šȱ Ž•’󝒛’•–’óȱ ˜•Š—ȱ Ž•œŽŽ•Ž›’ȱ Žǰȱ
¢Š—’ȱŠ›˜•žó³ž•ž”ǰȱŠ›”œ’£–ǰȱŠœ¢˜—Š•’£–ǰȱ˜–Š—’£–ȱ’‹’ȱŽ•œŽÉȱŠ”Í–Ȭ
•Š›ÍȱŠȱ‹žȱȃŽ•œŽŽȄȱ”ŠŸ›Š–Í—Í—ȱ’³’—ŽȱŽÂŽ›•Ž—’›’¢˜›ž£ǯȱ–Šȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱ
”ŠŠœÍ—Šǰȱ–ŽœŽ•ŠȱŠ›˜•žó³ž•ž”ǰȱŠ›”œ’£–ǰȱŠœ¢˜—Š•’£–’ȱŽȱ’³’—ŽȱŠ•Š—ǰȱŽ—ȱ
Š£Í—Š—ȱ‹žû—ȱŠ—•ŠÍÂ͖ͣȱŠ—•Š–Šȱ‹’›ȱȃŽ•œŽŽȄȱ”ŠŸ›Š–Íȱ¢˜”žǯȱ Š££¦•Éȱ
ȃŽ•œŽŽȄȱŸŽ¢Šȱȃꕘ£˜ȄȱŽ›”Ž—ǰȱŠÂ͛•Í”•Íȱ˜•Š›Š”ȱG‹—ȱ’—¦ǰȱŠ›Š‹ÉȱŸŽȱ ’—Éȱ
”Š—Š•Í¢•ŠȱŽ•Ž—ȱŽ•œŽÉȱ‹Š”ÍóȱŠ›£Íȱû£Ž›’—Žȱ¢û›û¢Ž—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱžž–ž—žȱ
”ŠœŽ’¢˜›ǯȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱȃŽ•œŽŽȄȱŸŽ¢ŠȱȃŽ•¦œ’ŽȄȱŽ›”Ž—ȱŠ—•ŠȬ
ÍÂÍȱŸŽȱ”ŠœŽĴ’Â’ȱ’•Žȱ‹’£’–ȱȃŽ•œŽŽȄȱŽ›”Ž—ȱŠ—•ŠÍÂ͖ͣȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ›”ȱŸŠ›ǯȱ
žȱ’”’ȱŽ•œŽŽȱŽ•Š””’œ’ȱŠ›ŠœÍ—Šǰȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ”Žœ’ó–ŽȱŠ•Š—Íȱ˜•œŠȱŠǰȱ‹’›Ž‹’›ȱ‹’›ȱ
㛝ûó–Žȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ŽÂ’•ǯȱ Š•Íȱ ”’ǰȱ ‹’›Š£ȱ 㗌Žȱ Š›£ȱ ŽĴ’Â’–ȱ ’‹’ǰȱ Š££¦•Éȱ
Ž•œŽŽ¢’ȱŽÂ’•ǰȱŽ•œŽŽŒ’•Ž›’ȱŽ•Žó’›’›ǯȱ–Šȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱŽ•œŽŽ¢’ȱŽ•Žó’›’Â’Ȭ
—Žȱ’•’ó”’—ȱû³•ûȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóȱŸŠ›ǯȱž—žǰȱ—Žȱ¢Š£Í”ȱ”’ȱŸŽȱ–ŠŠ•ŽœŽǰȱ Š££¦•ÉȂ¢’ȱ
’¢’ȱŠ—•Š–Š–Íóȱ˜•Š—•Š›ȱ Š££¦•ÉȂ¢’ȱŽ•Žó’›–ŽȱŠÍ—Šȱœã¢•Ž›”Ž—ǰȱ Š££¦•ÉȂ¢’ȱœŽȬ
ŸŽ—•Ž›ȱ Žȱ Š££¦•ÉȂ¢’ȱ œŽŸ’Â’ȱ ’³’—ǰȱ ˜—ž—ȱ ã›û󕎛’—Žȱ ’’‹Š›ȱ ŽĴ’Â’ȱ ’³’—ȱ œã¢Ȭ
•Ž–Ž”Ž’›ǯȱ žȱ ’”’ȱ ¢Š”•Šó͖ǰȱ —ŠœÍ•ȱ ˜•ž¢˜›œŠȱ ˜•ž¢˜›ǰȱ œ˜—ž—Šȱ Š¢—Íȱ ¢Ž›Žȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

‹ž•žóž¢˜›DZȱ ž—•Š›ȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱ Ž•œŽŽ¢Žȱ û󖊗ȱ ˜•žÂž—žȱ œã¢•û¢˜›•Š›ǯȱ


ž›ŠŠǰȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌Žǰȱ³Í”Íóȱ¢˜•ž–ž£ž—ȱ¢Š—•Íóȱ˜•žÂžȱ”Š—ŠŠ’—Ž¢’–Dzȱ
˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ Š££¦•ÉȂ¢Žȱ Žȱ Ž•œŽŽ¢Žȱ Žȱ ‘Š”œÍ£•Í”ȱ Ž’•’Â’ȱ ûóû—ŒŽœ’—ŽȬ
¢’–ǯȱk’–’ǰȱŽ•œŽŽȱŽ—Ž¢’–ȱ¢ŠȱŠȱŠ”•Éȱû³ȱŸŽȱ¢Ž’–’£’ȱ㗎ȱŠ•Š›Š”ǰȱ˜—ž—ȱ
û£Ž›’—Žȱ ¢û”œŽ•–Ž”ȱ ’œŽ¢Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ ‹’•’–’ȱ 㗎ȱ Š•Š›Š”ǰȱ ¢Š—’ȱ ŠœÍ•ȱ ˜•Š›Š”ȱ ”ŠȬ
‹ž•ȱŽĴ’Â’ǰȱŽ–Ž•Žȱ”˜¢žÂžȱ‹Ž••’ȱ㗎›–Ž•Ž›ȱû£Ž›’—Ž—ȱ’•Ž›•Ž¢Ž›Ž”ǰȱ‹Ž••’ȱ‹’›ȱ
‘Š”’”Šȱ ’’ŠœÍ—Íǰȱ ŸŠ›•ÍÂÍǰȱ ˜•žóžǰȱ ’—œŠ—Íǰȱ ‘Š¢ŠÍǰȱ Ž’”ȱ ŸŽȱ ŽœŽ’”ȱ ŽÂŽ›•Ž›’—ȱ
—Žȱ˜•žÂž—žȱ”ŠŸ›Š–Šȱ³Š‹ŠœÍȱ’œŽǰȱ˜ȱŠ”’›ŽȱȃŽ•œŽŽȄȱŽ›”Ž—ȱ‹’›ȱŠ—ŽȱŽ•Ȭ
œŽŽŽ—ȱ œã£ȱ Ž–Ž–’óȱ ˜•ž¢˜›ž£ǯȱ ,˜”ȱ œŠ¢ÍŠȱ Š›”•Íȱ ‹Š”Íóȱ Š³Í•Š›Íǰȱ ”ŠŸ›Š–Šȱ
‹’³’–•Ž›’ȱœã£ȱ”˜—žœžǯȱžȱŠ›”•Íȱ”ŠŸ›Š¢ÍóǰȱŠ—•Š–ŠȱŸŽȱŠ—•Š–•Š—Í›–Šȱ‹’³’–Ȭ
•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱŸŽ¢Šȱ‹’›”Š³Íȱ’—’—ȱ‘Š”’”Šȱ’’Š•Š›Í—Íȱ–Ž›”Ž£ŽȱŠ•Í™ȱ˜—•Š›ȱû£ŽȬ
›’—Žȱ‘Š•’œǰȱ‘Š””Í—ÍȱŸŽ›Ž›Ž”ȱŽ•’óŽ—ȱ‹’›ȱûóû—ŒŽȱŽ”’—•’Â’ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ˜•Š–Š£ȱ
–Íǵȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ‹’£’ȱŽóŸ’”ȱŽ’¢˜›ǯȱȃŽȂŽ‹’›úȱ¢¦ȱž•’Ȃ•ȬŽ‹œ¦›Ȅȱ

ŜŚ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

ǻ
Šó›ȱśşȦŘǼȱȃ¢ȱ‹Šœ’›ŽȱœŠ‘’™•Ž›’ǰȱŽ¢ȱœû£–ŽȱŠ”Í•ȱœŠ‘’™•Ž›’ȱ’’‹Š›ȱŽ’—Ȅȱ’¢˜›ǯȱžȬ
›ŠŠȱȃ’’‹¦›Ȅȱ”Ž•’–Žœ’ǰȱ›Š‘Š•Í”•Šǰȱȁ”Í¢Šœȱ¢Š™Í—Ȃȱ󎔕’—ŽȱŠ—•Šó͕Š‹’•’›Dzȱ¢Š—’ȱ
ȁ‹’•’Â’—’£ȱ󎢕Ž›Ž—ȱ¢˜•Šȱ³Í”Š›Š”ȱ‹’•’—–Ž¢Ž—•Ž›Žȱ˜Â›žȱ’•Ž›•Ž¢’—Ȃȱ󎔕’—Žǯȱ
ȃG‹›ŽȱŠ•Í—ǯȄȱŽ—’¢˜›ȱ‹’£ŽǯȱŠœÍ•ȱ’‹›ŽȱŠ•Í—Š‹’•’›ǵȱ Š›ó͕ŠóÍ›–Š•Š›ȱ¢Š™Š›Š”ǯȱ
Š‹’Éǰȱ‹ž›ŠŠȱ‹’›ȱŽ–’›ȱŽȱœã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱœ•ŠÍ–ͣ͗ȱ‹ž—žȱ‹ã¢•ŽȱŠ—•ŠÍÂÍȱ
ŸŽȱ£Š–Š—Í—Šȱ‘Š””Í¢•Šȱ¢Ž›’—ŽȱŽ’›’Â’ȱ”Š—ŠŠ’—Ž¢’–ǯȱûœ•û–Š—ȱûóûȬ
—û›•Ž›’—ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ³˜”ȱ‹û¢û”ȱ’ó•Ž›ȱ‹ŽŒŽ›’”•Ž›’ȱûóû—û¢˜›ž–ǯȱ–Šȱ—Žȱ
ŸŠ›ȱ ”’ȱ Ž³’Â’–’£ȱ ã—Ž–•Ž›Žǰȱ ‹’•’ȱ ŸŽȱ ‹’•’•Ž—–Žȱ Š›£Í–Í£Šȱ ³Žó’•Ž—–Žȱ
˜•ž”³Šȱ ‹žȱ –’›ŠœÍ–Í£ȱ û£Ž›’—Žǰȱ ’—Éȱ ŽÂŽ›•Ž›’–’£ȱ û£Ž›’—Žȱ ¢û›û¢Ž—•Ž›Žȱ
”Š›óÍȱ˜•ž–œž£ȱ‹Š”ÍóȱŠ³Í•Š›ÍȱŽ•’󝒔³Žǰȱ‹Ž••’ȱ‹Š£Íȱ–’‘›Š”•Š›Í—ȱ˜•ž–œž£ȱ¢Š”Ȭ
•Šó͖ȱ ŸŽȱ Ž•Žó’›’•Ž›’—Ž—ǰȱ 㢕Žȱ œŠ—Í¢˜›ž–ȱ ”’ǰȱ Šó͛Íȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ Ž”’•Ž—’”ǯȱ
Ž›ŽŽ—ȱ ³Í”Š›Í•Í¢œŠȱ ³Í”Š›Í•ÍDzȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ £’‘’—Žȱ Ž•œŽŽ—’—ȱ ’—œŠ—Íȱ ’—Ž—ȱ
³Í”Š›ŠŒŠÂÍȱŸŽȱ’—’—ȱ”Š›ó͗͜Šȱ‹’›ȱž›ž–ȱŠ•Íóȱ˜•žÂž—Šȱ’•’ó”’—ȱ‹’›ȱ”Š—ŠŠȱ
˜•žóžǯȱž—ž—ȱŠ–ȱ˜•Š›Š”ȱ—Ž›ŽŽ—ȱ”Š¢—Š”•Š—ÍÂ͗Íȱ‹’•–’¢˜›ž–ǯȱŽ›ȱ‹žǰȱ
û›”’¢ŽȂŽ”’ȱ ’—Éȱ ŒŽ–ŠŠ•Ž›’—ȱ ‹’›ȱ œã¢•Ž–’ȱ ’œŽǰȱ Š³Í”³Šȱ œã¢•Ž¢Ž¢’–ǰȱ ‹žȱ ŒŽȬ
–ŠŠ•Ž›ȱž£ŠÂŠȱûóû›û•û•Ž›ǯȱŠ—’ȱûóû—ŒŽŽ—ȱ—’¢Žȱ”˜›”ž¢˜›œž—ǰȱŽŽ”Ȭ
”û›Ž—ȱ—’¢Žȱ”˜›”ž¢˜›œž—ǰȱŽŽ––û•Ž—ǰȱŽ›’—ȱ”ŠŸ›Š¢Í󝊗ȱ¢Š—’ȱ”ŠŠ–Í£Íǰȱ
–Š—ÍÂ͖ͣÍȱ³Š•ÍóÍ›–Š”Š—ȱ—’¢Žȱ³Ž”’—’¢˜›œž—ǵȱŠ–Š—ȱ£Š–Š—ȱ˜›Š¢ŠȱŠÍ•Š—ȱ
‹žȱ ã›û󕎛Žǰȱ ¢Š—’ȱ ŒŽ–ŠŠ•Ž›’—ȱ ‹ã¢•Žȱ ûóû—ûÂû—Žȱ ’—Š—–Í¢˜›ž–ǰȱ ’—Š—Ȭ
–Š”ȱ’œŽ–’¢˜›ž–ǯȱž—ž—ȱŠó͛Íȱ‹’›ȱŽ—Ž••Ž–Žȱ˜•žÂž—Šȱ’—Š—Í¢˜›ž–ǯȱ Š•Íȱ
”’ǰȱ ŽÂŽ›ȱ ”Š›óÍȱ ’œŽ•Ž›ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱ ”Š›óÍȱ ˜•žÂžȱ 󎢒—ǰȱ Šœ•Í—Šȱ Ž•œŽŽ¢’ȱ ¢Ž¦—Žȱ
Ž›Œ’‘ȱ˜•Š›Š”ȱ’•Ž›’ȱœû›Ž—•Ž›’—ȱŠ”’–ȱŽĴ’”•Ž›’ȱ‘Š¢ŠȱŠ›£Íȱ˜•žÂž—Šȱ’—Š—Í¢˜Ȭ ’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ
›ž–ǯȱ”œ’ȱŠ”’›Žǰȱ Š££¦•ÉȂ—’—ȱŽŽ””û›ȱŠ›£Í—Íǰȱûóû—–Žȱ‹’³’–’—’ȱ”Š‹ž•ȱ
ŽŽ—ȱ‹’›’ȱ‹žû—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱûóû—–Žȱ‹’³’–’—’ȱ—’³’—ȱ›ŽŽœ’—ȱ”’Ƿǯȱǯȱǯȱ
Ž—’–’£’—ȱ ‹’›ȱ ‘Š’œ’ȱ ŸŠ›DZȱ ȃG—œŠ—•Š›Šȱ Š”Í••Š›Í—Šȱ ã›Žȱ ”˜—žóž—Ȅǯȱ ’£ȱ
‹ž—žȱ ‹û¢û”ȱ 㕳ûŽȱ ŒŠ–’Žȱ ŸŠŠ£ȱ ŽŽ—ȱ ŸŠ’£’—ȱ ŸŽ¢Šȱ ”û›œûŽȱ Ž›œȱ ŸŽ›Ž—ȱ
‘˜ŒŠ—Í—ǰȱŒŽ–ŠŠ’—ȱǻŽ›£’ǰȱ‹Ž›‹Ž›ǰȱ–Š—ŠŸǰȱû•Ž›ǰȱ”ŠœŠ™ǼȱŸŽ¢Šȱ㛎—Œ’•Ž›’—ȱ
”ŠŸ›Š¢Íóȱû£Ž¢•Ž›’—’ȱ’””ŠŽȱŠ•Š›Š”ȱ”˜—žó–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’ȱ󎔕’—ŽȱŠ—•Í¢˜Ȭ
›ž£ȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱ¢Š”•Šó͖͗ȱŽ¢Š–‹Ž›’–’£’ȱ¢Š—•ÍóǰȱŽ—ȱŠ£Í–Ȭ
Š—ȱ Ž”œ’”ȱ Š—•Š–Š”ȱ ˜•ŠŒŠÂÍȱ ”Š—ŠŠ’—Ž¢’–ǯȱ Š—’ȱ ‘Ž›ȱ £Š–Š—ǰȱ ‘Ž›ȱ ¢Ž›Žǰȱ
‘Ž›ȱ ‹’›’–’£Dzȱ ”Š›ó͖ͣŠǰȱ œŠŠȱ ¢Šȱ Šȱ œÍ›ŠŠȱ ˜ž›Š—Í—ǰȱ ‹’£’ȱ ’—•Ž¢Ž—•Ž›’—ȱ
œŠŽŒŽȱ œÍ›ŠŠ—ȱ ’—œŠ—•Š›ȱ ŽÂ’•ǰȱ ‹’›ȱ Š££¦•Éȱ ˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’—’ǰȱ ‹’›ȱ Š›Š‹Éȱ ˜•Š‹’Ȭ
•ŽŒŽÂ’—’ȱ ûóû—–Ž•’¢’£ǯȱ œ”’Ž—ȱ 㢕Ž¢’ǯȱ žû—ȱ Žǰȱ Š¢—Íȱ 󎔒•Žȱ ŒŠ–’Žǰȱ
œŠŠȱ˜ž›Š—•Š›Í—ǰȱ Š££¦•Éǰȱ¦£ÉȱŽ–Ž¢Ž•’–ǰȱŠ–Šȱ˜•ž™ȱ‹’Ž—•Ž›Žȱ”ŠŠȱ¢˜›Š—ȱ
Ž—Ž•Ž”ûŽ••Ž›ȱ˜•žÂž—žȱûóû—Ž•’–ȱŸŽȱ‹’›Š£ȱŠȱ˜—•Š›Í—ȱ”ŠŠœÍ—Šǰȱ˜—•Š›Í—ȱ

Ŝś
Gœ–Š’•ȱGǰȱ‹ž•—ŠœÍ›ȱt

Š”•Í—Šȱã›Žȱ”˜—žóŠ•Í–ǯȱŽ¢Š–‹Ž›’–’£’—ȱ‘Š’œ’ȱ‹’£Žȱ‹ž—žȱŽ•”’—ȱŽ’¢˜›ǯȱ
ȱ£Š–Š—ȱ”˜—žȱŠ‘Šȱ’¢’ȱŠ—•Šó͕–Íóȱ˜•ž›ǯȱȱ£Š–Š—ȱŽ•œŽÉȱ‹’›ȱ‹’›’”’–ŽȱœŠ‘’™ȱ
˜•–Š—Í—ǰȱŽ•œŽŽȱŽ’Â’–’£ȱŽ”’—•’”ȱ—Ž¢œŽȱ˜ȱ󎔒•Žǰȱ˜—ž—ȱ’œŽ’Â’ȱû£Ž¢Žȱ
‹’›ȱ”ŠŸ›Š¢Íóǰȱ˜—Šȱž¢ž—ȱ‹’›ȱ’•ȱŽ•’󝒛–Ž—’—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ㗎–•’ȱ˜•žÂžȱŠ³Í”ȱ
‹’›ȱ󎔒•Žȱã›û•ŽŒŽ”’›ǯȱŽ•œŽŽ¢ŽȱœŠ•ȱŽ•œŽŽȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱ”Š›óÍȱ³Í”–Š”ȱœ˜—ȱ
Ž›ŽŒŽȱ¢Š—•ÍóǯȱŽ•œŽŽȱŸŠŠ›ǰȱŽ•œŽŽȱŸŠ›ǯȱžû—ǰȱ’•Ž›’–ȱ¢Š—•ÍóȱŠ—•Šó͕–Š–ǰȱ
³˜Âžȱ’•’–’£ŽǰȱŒŠ–’•Ž›Žȱ’—•Ž¢’Œ’ȱ”˜—ž–ž—Šȱ˜•Š—ȱŒŽ–ŠŠ’—ȱŸŽ›’•Ž—ȱ‘žȬ
‹Ž•Ž›’—ȱ’•’—’ǰȱ˜ȱ‘ž‹Ž•Ž›ŽȱŠ—•ŠÍ•Š—ȱû£Ž¢’ȱŠó–Íóȱ‹’›ȱž›ž–Šȱ˜•žÂž—Šȱ
’—Š—Í¢˜›ž–ǯȱ kŠ£ȱ 㛗Ž”•Ž›’ǰȱ ¢Š—’ȱ œÍ›Šȱ ÍóÍȱ 㛗Ž”•Ž›’ȱ œŠ¢–Š£œŠ”ȱ ‘ž‹Ž•Ž›’ǰȱ
ŸŠŠ£•Š›Íȱ’—•Ž›”Ž—ȱ³˜”ȱŠ•ȱû£Ž¢Ž—ǰȱŠ•ȱ™Ž›ŽŽ—ȱ‹’›ȱ’•ȱ”ž••Š—Í•ÍÂ͗ÍȱãȬ
›û¢˜›ž£ǯȱŠŠ•ŽœŽǰȱ‘Š”’”ŠȱŸŽ¢Šȱž›ž–ȱ‹žž›ǯȱžȱ’¢’ȱ‹’›ȱž›ž–ȱŽÂ’•’›ǯȱ
žǰȱ‹û¢û”ȱ㕳ûŽȱ‹Š”ÍóȱŠ³ÍœÍ—Í—ȱŠ›•ÍÂ͗Š—ǰȱûóû—ŒŽȱŸŽȱ˜—Š—Í–ȱŽ”œ’”•’Ȭ
’—Ž—ȱŸŽȱûóû—ŒŽ—’—ȱ”͛͜•ÍÂ͗Š—ȱ”Š¢—Š”•Š—Í¢˜›ǯȱ
ŠĴŠȱŽ”›Š—•Š›Š”’ȱ”˜Ȭ
—žó–Š•Š›Šȱ‹Š£Ž—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—ȱŽ”›Š—•Š›Í—ȱã—û—Žȱã”û•ûÂû—ûǰȱœŽ¢’›Œ’¢Žȱ
”ŠŠ›ȱž•Šó–ŠÍÂ͗ŠȱŠ—Í”ȱ˜•ž¢˜›ž£ǯȱ Ž•’–Žȱȁ¢Š›Š•Š–Š”ǰȱŠ›Š•Š–Š”Ȃȱ’œŽȱ˜ǰȱ
‘ŽŽŽȱŸŠ›ÍÂÍȱ£Š–Š—ǰȱ’›’Â’ȱ”Š•™Ž—ȱ˜£ȱ”˜™Š›–ŠœÍȱ•Š£Í–ǰȱ’›’Â’ȱ‹Ž¢’—Ȭ
ŽȱÍ›Í—Š•Š›ȱŽœ’›–Žœ’ȱ•Š£Í–ǰȱŽÂ’•ȱ–’ǵ
˜Â›žœžǰȱ‹žȱž›ž–ž—ȱ³˜”ȱŠ‘Šȱ‹Šó”ŠȱœŽ‹Ž™•Ž›’ȱŽȱŸŠ›ǯȱt•”Ž–’£ŽȱŸŽȱ
—Ž›ŽŽ¢œŽȱ‹ûû—ȱGœ•Š–ȱû—¢ŠœÍ—Šȱ‹žû—ȱȃ’”’•’ǰȄȱ‘ŠĴŠȱȃ³˜”•žȄȱ’¢Ž‹’•ŽȬ
ŒŽÂ’–’£ȱ ‹’›ȱ ‹’•’•Ž—–Žȱ Š›£Íȱ ŸŠ›ǯȱ G—œŠ—•Š›Í—ȱ ‹’•’ȱ ‹’›’”’–•Ž›’—’ȱ Š›”•Íȱ ”Š¢Ȭ
—Š”•Š›Š—ȱ˜™•ž¢˜›ǯȱŠ‘ŠȱŠ³Í”ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱœã¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠ”ǰȱ’¢Ž•’–ȱ”’ȱ
’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

œŽ—ȱ’”’œŠÉȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ”Š™’Š•’£–’—ǰȱ•’‹Ž›Š•ȱŽ”˜—˜–’—’—ȱ”ž›Š••Š›Í—Íȱ㛎’Ȭ
¢˜›ǰȱŠ’£ȱû£Ž›’—Žȱ”ž›ž•žȱ‹’›ȱœ’œŽ–’—ȱ—ŠœÍ•ȱ’ó•Ž–Žœ’ȱŽ›Ž”’Â’—ŽǰȱŽ”˜—˜–’”ȱ
‹ŠóŠ›Í—Í—ȱ’—Š–’”•Ž›’—Žȱ˜Š”•ÍȱŽ›œ•Ž›ȱŸŽ›’¢˜›œž—ǯȱ’›ȱû•”Ž—’—ȱ‹û¢û–Žœ’Ȭ
—’—ǰȱŽ•’ó–Žœ’—’—ǰȱ’¢Ž•’–ȱ”’ǰȱ‹ž›ŠŠ”’ȱ‹ŠóŠ›Í¢Šȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•žÂž—žȱŸž›ž•žȬ
¢˜›œž—ǯȱ–Šȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȬŽ”˜—˜–’ȱ’•’ó”’œ’ȱŠ—•ŠĴÍÂ͗ȱ”˜—žœž—Šȱ‘’³‹’›ȱ
”žó”žȱž¢–ž¢˜›œž—ǯȱ[—Ž–•’ȱ˜•Š—Í—ȱ’—œŠ—ȱŸŽȱŠ—•Š–•Íȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱ˜•žÂžȱŸœǯȱ
”˜—ž•Š›Íȱ‘’³ȱŠ”•Í–Í£ŠȱŽ•–’¢˜›ǯȱŽŸŠ›ûœȱŽĴ’Â’–’£ȱŽÂŽ›•Ž›•Žȱ㛎’•Ž—ȱŽ”˜Ȭ
—˜–’”ȱ–˜Ž••Ž›’—ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ’•’ó”’ȱ’³’—Žȱ˜•–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’ȱœ˜›ž•Š›ÍȱŠ”•Í–Í£Šȱ
Ž•–’¢˜›ǯȱ Ž£ŠǰȱŽ—ŽȱŠ›£ȱŽŽ•’–ȱ”’ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ‘ž”ž”ȱŽ•œŽŽœ’—ŽȱœŠ‘’™ȱ˜•Ȭ
–Š–Í£ȱŽ›Ž”’Â’ȱ”˜—žœžȱŠȱ‘’³ȱŠ”•Í–Í£ŠȱŽ•–’¢˜›ǯȱ–Šȱû–ȱ‹žȱŽ›œ•Ž›’—ȱ
Š›”ŠœÍ—Šȱó㢕ŽȱŸŽ¢Šȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱŽ•œŽŽȱŸŠ›ǯȱ’›ȱû—¢Šȱã›ûóûȱŸŠ›ǯȱž—•Š›Í—ȱ
Ž’”ȱ ŸŽȱ ‘ž”ž”žȱ ’•’•Ž—’›Ž—ȱ ¢ã—•Ž›’ȱ ŸŠ›ǯȱ Ž•œŽŽȱ Ž’Â’–’£ǰȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ —Žȱ
¢Š™ÍÂ͗Íǰȱ —Ž›ŽŽ—ȱ Ž•’Â’—’ȱ Š³Í”³Šȱ ã›Ž‹’•ŽŒŽÂ’–’£ȱ ‹’›ȱ ŒŠ—ŠŸŠ›ȱ ŽÂ’•ȱ ”’ǯȱ
t•”Ž–’£Žȱ ‹’›ȱ žž•–Šǰȱ ûóû—œŽ•ȱ Š—•Š–Šȱ ‹’›ȱ ”ŠœÍ•–Šȱ ŸŽȱ ‘Š¢Šȱ Š›£Í–ÍȬ

ŜŜ
›˜ǯȱ›ǯȱž›Š—ȱ ,ȱ’•Žȱȃ›˜‹•Ž–•Ž›’–’£ȱŸŽȱ,͔Íóȱ˜•žȄȱt£Ž›’—Žȱ

£Šȱ‹’›ȱŽ‘’ȱŸŠ›œŠȱ‹ž—ž—ȱœŽ‹Ž‹’ȱŽ•œŽŽȱ–’ǵȱG—œŠ—•Š›ȱŽ•œŽŽȱ˜”ž¢Š›Š”ȱ–Íȱ
‹ž›Š¢Šǰȱ óžȱ Š—Šȱ ‹ž•ž—žÂž–ž£ȱ —˜”Š¢Šȱ Ž•’•Ž›ǵȱ žȱ ”˜—ž•Š›ȱ û£Ž›’—Žȱ
Ž›’—•Ž–Žœ’—Žȱûóû—–Ž–’£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱŽȱ¢Ž›’—Žȱã›Žǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱûóû—–Žȱ
Žȱ Ž—Žȱ Ž•œŽŽȱ ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ Ž—ŒŽȱ ¢ŠóŠÍÂ͖ͣȱ ˜•ž–œž£•ž”•Š›Í—ǰȱ ¢Š”Í—–ŠȬ
•Š›Í–Í£Šȱ”˜—žȱ˜•Š—ȱ‘žœžœ•Š›Í—ȱœŽ‹Ž™•Ž›’—’ȱ‹’›Š£ȱŠǰȱ‘ŠĴŠȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ‹Šó”Šȱ
¢Ž›•Ž›ŽȱŠ›Š–Š–Í£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱ

˜ŒŠ–ǰȱ‹’£Žȱ£Š–Š—ȱŠ¢Í›ÍÂ͗ͣȱ’³’—ȱŽóŽ””û›ȱŽŽ›’£ǯ
Ž—ȱŽȱŽóŽ””û›ȱŽ’¢˜›ž–DzȱœŠ¢Í•Š›Í–•Šǯ

’—ã•ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱǻŘŖŗśǼȱŠ¢ÍDZȱśȱ

Ŝŝ

You might also like