‫عربی‪ ،‬زبان قرآن (‪)1‬‬

‫رشتۀ علوم و معارف اسالمی‬

‫پایۀ دهم‬

‫متوسطه‬
‫ّ‬ ‫دورۀ دوم‬

‫‪1396‬‬
 ‫وزارت آموزش و پرورش‬
‫سازمان پژوهش و برنامه‌ريزي آموزشي‬

‫عربی‪ ،‬زبان قرآن (‪ )1‬ـ پايۀ دهم دورۀ دوم متوسطه ـ ‪110208‬‬ ‫نام کتاب‪:‬‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬ ‫پدیدآورنده‪:‬‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬ ‫مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف‪:‬‬
‫محمديــان‪ ،‬حبيــب تقوايــی‪ ،‬حميدرضــا تـــمدّ ن‪ ،‬علــی جــان بزرگــی‪،‬‬
‫محــی الدّ يــن بهــرام ّ‬ ‫شناسه افزوده برنامه ریزی و تألیف‪:‬‬
‫محمدحســين رحيمــی‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دمحمد دلبــری‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ســي‬
‫ّ‬ ‫علــی چراغــی‪ ،‬حســن حيــدری‪،‬‬
‫محمــدی و فاطمــه يوســف نــژاد‬ ‫محمدرضــی ّ‬‫ســيدمهدی ســيف‪ ،‬ابوطالــب فراهانــی‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫(اعضــای شــورای برنامه ريــزی)‬
‫محمــد‬
‫عــادل اشکبــــوس‪ ،‬علــی چراغــی و ابــاذر عباچــی (اعضــای گــروه تأليــف) ـ ّ‬
‫دانشگر (ويراستار)‬
‫اداره ّ‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬ ‫مدیریت آماده‌سازی هنری‪:‬‬
‫محمــد مهــدی ذبیحــی فــرد ( مدیــر هنــری ‪،‬‬‫لیــدا نی ـک روش (مدیــر امــور فنــی و چــاپ) ـ ّ‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪:‬‬
‫محمــد مهــدی ذبیحــی فــرد ‪ ،‬مـــراد فتّـــاحی (تصـویـرگـــر)ـ‬
‫ّ‬ ‫طــراح جلــد و صفـحــه آرا) ـ‬
‫محمد دلیـــوند ‪ ،‬فاطمه پزشــکی ‪ ،‬ســپیده ملک ایزدی ‪ ،‬ناهید‬
‫عـــلی نـجـــمی ‪ ،‬ســیف اهلل بیک ّ‬
‫خیــام باشــی (امــور آماده ســازی)‬
‫تهران‪ :‬خیابان ایرانشــهر شــمالی ـ ســاختمان شــمارۀ ‪ ٤‬آموزش و پرورش (شــهید موســوی)‬ ‫نشانی سازمان‪:‬‬
‫تلفن‪٩ :‬ـ‪ ، ٨٨٨٣١١٦١‬دورنگار‪ ، ٨٨٣٠٩٢٦٦ :‬کد پستی‪١٥٨٤٧٤٧٣٥٩ :‬‬
‫وبگاه‪ www.chap.sch.ir :‬و ‪www.irtextbook.ir‬‬
‫شــرکت چــاپ ونشــر کتاب هــای درســی ایــران ـ تهــران‪ :‬کیلومتــر ‪ ١٧‬جــادۀ مخصــوص‬ ‫ناشر‪:‬‬
‫کــرج ـ خیابــان ‪( ٦١‬داروپخــش) ‪ ،‬تلفــن‪  ٥ :‬ـ ‪ ،٤٤٩٨٥١٦١‬دورنــگار‪ ،44985160 :‬صنــدوق‬
‫پســتی‪١٣٩ :‬ـ  ‪٣٧٥١٥‬‬
‫شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران «  سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪:‬‬
‫چاپ دوم ‪1396‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪:‬‬
‫شابک ‪ 6‬ـ ‪2628‬ـ ‪05‬ـ‪964‬ـ ‪978‬‬
‫‪   6‬ـ ‪  2628‬ـ   ‪  05‬ـ  ‪ 964‬ـ ‪ISBN: 978‬‬
 ‫يني ( َر ِح َمهُ اللّهُ) ‪:‬‬
‫قال ْالِما ُم الْ ُخ َم ُّ‬
‫َ‬

‫ـت‬‫«ال تَقولــوا اللُّ َغ ـ ُة الْ َع َرب َّي ـ ُة لَ ْي َسـ ْ‬

‫لَنــا؛ فَاللُّ َغـ ُة الْ َع َرب َّيـ ُة لَنــا؛ ِلَنَّهــا لُ َغ ُة‬
‫ـام‪َ ،‬و ْالِســا ُم  لِلْ َجمي ـعِ‪».‬‬
‫ْالِسـ ِ‬
‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی‬
‫آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن‬
‫به صورت چاپی و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪،‬‬
‫تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪ ،‬عکس برداری‪ ،‬نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و‬
‫نوع‪ ،‬بدون کسب مجوز ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬
 ‫اَلْـ ِفـهـرِس‬

‫پیشگفتار ‪ .....................‬الف‬
‫اَلدَّ ْر ُس ْالَ َّو ُل ‪1 .................‬‬
‫ذاكَ ه َو اللّهُ ‪ +‬ص َي ُغ ْالَفعالِ َو أَنوا ُع الْکَلِ َم ِة‪َ ،‬و ِال ْس ُم بِا ْع ِتبا ِر الْجِ ْن ِس َو الْ َعدَ ِد ‪ +‬اَل َّتعا ُرف ‪-----------------------------------------------------‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس الثّاين ‪13 ...............‬‬
‫فهام َو أَسام ُء ْالَفعالِ ‪ +‬يف الْـ َمطا ِر ‪----------------------------------------------‬‬
‫اَلْ َموا ِع ُظ الْ َعدَ ديَّ ُة ‪ +‬ا َْلَعدا ُد ِمن وا ِح ٍد إلَی ِم َئ ٍة َو أَسام ُء ِال ْس ِت ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُس الثّالِ ُث ‪25 .............‬‬
‫عل الْ ُم َت َعدّي َو تَ َعدّي الْ ِفعلِ إلَی أَکثَـ َر ِمن َمفعولٍ ‪ +‬يف ِق ِ‬
‫سم الْ َجواز ِ‬
‫ات ‪-----‬‬ ‫الل ِز ُم َو الْ ِف ُ‬ ‫الس َم ِك ‪ +‬اَلْ ِف ْع ُل الثُّال ُّيث الْ ُم َج َّر ُد َو الْ َمزيدُ (‪َ )1‬و اَلْ ِف ُ‬
‫عل ّ‬ ‫َمطَ ُر َّ‬
‫اَلدَّ ْر ُس ال ّراب ُِع ‪39 ..............‬‬
‫ْمي ‪ +‬اَلْ ِف ْع ُل الثُّال ُّيث الْ َمزيدُ (‪ + )2‬يف صالَ ِة ال َّت ِ‬
‫فتيش ‪-------------------------------------------------------------------------------‬‬ ‫اَل َّتعايُ ُش ِّ‬
‫السل ُّ‬
‫اَلدَّ ْر ُس الْخا ِم ُس ‪51 ..........‬‬
‫َلق اللّ ِه﴾ ‪ +‬اَلْ ُجملَ ُة ِالسم َّي ُة َوالْ ِفعل َّي ُة ‪َ +‬م َع سائِ ِق َس ّيا َر ِة ْالُج َر ِة ‪----------------------------------------------------------------------‬‬
‫﴿هذا خ ُ‬
‫السا ِد ُس ‪63 ..........‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس ّ‬
‫الصيدَل َّي ِة ‪---------------------------------------------------------------‬‬
‫ضاف إلي ِه‪ +‬يف َّ‬
‫الص َف ِة َوالْ ُم ِ‬ ‫اَلْ َمعالِ ُم الْخ َّلبَ ُة ‪ +‬ا َْلعر ُ‬
‫اب َوالْبِنا ُء وإعر ُ‬
‫اب ِّ‬
‫الساب ُِع ‪75 ............‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس ّ‬
‫جهول ‪َ +‬م َع َمسؤولِ ْاستِقبالِ الْفُندُ قِ ‪------------------------------------------------------------------------------‬‬ ‫بيت ‪ +‬اَلْ ِف ُ‬
‫عل الْ َم ُ‬ ‫لَيلَ ُة الْ َم ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُس الثّا ِم ُن ‪89 ..........‬‬
‫يا َم ْن يف الْبِحا ِر َعجائِ ُبهُ ‪ +‬اَلْجا ُّر َوالْ َمجرو ُر َو نونُ الْوِقايَ ِة ‪َ +‬م َع ُمرش ِِف الْخَدَ ِ‬
‫مات‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس ال ّت ِاس ُع ‪105 ...........‬‬
‫الص َف ُة الْ ُمشَ َّب َه ُة ‪ِ +‬شا ُء َشي َح ِة الْ َج ّوالِ ‪--------------------‬‬
‫اسم الْ ُمبالَ َغ ِة َو ِّ‬
‫اسم الْ َمفعولِ َو ُ‬ ‫ِصنا َع ُة ال َّتلميعِ يف ْالَد َِب الْفار ِّ‬
‫ِيس ‪ +‬اِ ُ‬
‫سم الْفا ِعلِ َو ُ‬
‫ْعاش ‪119 ............‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس ال ِ ُ‬
‫﴿ َو َج َعلْنا ِم َن الْـام ِء ک َُّل َش ٍء َح ٍّي﴾ ‪ +‬اِ ُ‬
‫سم ال َّتفضيلِ َو ْاس ُم الْ َمکانِ َو ْاس ُم ال َّزمانِ َو ْاس ُم ْاللَ ِة ‪َ +‬م َع الطَّ ِ‬
‫بيب‪---------------------------------‬‬
‫ش ‪131 ..........‬‬
‫ْحادي  َع َ َ‬
‫اَلدَّ ْر ُس ال َ‬
‫السوقِ ‪------------------------------------------------------------------‬‬
‫نس ‪ +‬يف ّ‬ ‫اِر َحموا ثَالثاً ‪ +‬اَلْ ُح ُ‬
‫روف الْ ُمشَ َّب َه ُة بِالْ ِفعلِ َو «ال» ال ّناف َي ُة لِلْجِ ِ‬
‫ش ‪143 ............‬‬
‫اَلدَّ ْر ُس الثّا َين  َع َ َ‬
‫حض الْ ُم َعل ِِّم ‪ +‬اَلْ َمع ِر َف ُة َو ال َّن ِک َر ُة ‪ +‬يف الْ َمل َع ِب ال ّر ِّ‬
‫يايض ‪---------------------------------------------------------------------------------‬‬ ‫يف َم َ ِ‬
‫اَلْ ُم ْع َج ُم ‪154 ..................‬‬
 ‫پيشگفتار‬
‫سخنی با دبريان‪ ،‬مسئوالن مدارس علوم و معارف اسالمی و اوليای دانش آموزان‬
‫شایسته است دبیر عربی برای تدریس این کتاب‪:‬‬
‫‪١‬ـ کتاب های عربی پایه های هفتم تا نهم را تدریس و به دقّت مطالعه و بررسی کرده باشد‪.‬‬
‫‪٢‬ـ دورۀ آموزشی توجیهی ضمن خدمت این کتاب را گذرانده باشد‪.‬‬
‫‪٣‬ـ کتاب معلّم (راهنامی تدریس و ارزشیابی) را با دقّت کافی مطالعه کرده باشد‪.‬‬
‫خدای را سپاسگزاريم که به ما توفیق داد با نگارش کتاب درسی آموزش زبان عربی ويژۀ‬
‫رشتۀ علوم و معارف اسالمی به جوانان كشورمان خدمتی فرهنگی ارائه کنيم‪.‬‬
‫رویكرد برنامۀ درسی عربی بر اساس برنامۀ درسی ملّی اين است‪:‬‬
‫«پرورش مهارت های زبانی به منظور تقويت فهم قرآن و متون دينی و کمک به زبان و ادب ّيات‬
‫فارسی»‬
‫شيوۀ تأليف کتابهای عربی هفتم تا دهم‪ ،‬منت محوری است‪ .‬انتظار می رود دانش​آموز‬
‫رشتۀ علوم و معارف اسالمی پايۀ دهم بتواند در پايان سال تحصيلی‪ ،‬متون و عبارات سادۀ‬
‫عربی را درست بخواند و معنای آنها را بفهمد و درست ترجمه کند‪ .‬در اين کتاب حدود‬
‫‪ 850‬واژۀ عربی هفتم‪ ،‬هشتم و نهم نيز تکرار شده است‪ .‬در واقع هدف اين کتاب‪ ،‬آموزش‬
‫حدود ‪ 1400‬واژۀ پربسامد زبان عربی است‪.‬‬
‫اين کتاب با تو ّجه به اسناد باالدستی «قانون اساسی»‪« ،‬برنامۀ درسی ملّی» و «راهنامی‬
‫برنامۀ درسی» نوشته شده است‪ .‬برنامۀ درسی ملّی‪ ،‬مهم ترين سند تألیف کتاب های درسی‬
‫است‪ .‬راهنامی برنامۀ درسی عربی نيز نقشۀ راه تأليف است‪.‬‬
‫کلامت به کاررفته در کتاب های عربی‪ ،‬پرکاربردترين واژگان زبان عربی است که در قرآن‪،‬‬
‫حديث‪ ،‬روايات و زبان و ادب ّيات فارسی بسيار به کار رفته است‪.‬‬

‫الف‬
 ‫از آنجا که يکی از چهار مهارت زبانی‪« ،‬سخن گفنت» است و به استناد برنامۀ درسی ملّی در کتاب‬
‫گنجانده شده‪ ،‬مکالـمه بسرت مناسب آموزش هر زبانی است و کالس درس را جذّاب‪ ،‬شاداب‪،‬‬
‫پرتح ّرک و ف ّعال می سازد‪.‬‬
‫مهم ترین تأکيدات دربارۀ شیوۀ تدریس و ارزشیابی كتاب‪( :‬رعايت اين موارد در آزمون رسارسی و‬
‫مسابقات علمی‪ ،‬امتحانات نوبت ا ّول و دوم و کتاب های کمک آموزشی الزامی است‪ .‬عدم رعايت‬
‫آنها موجب بی اعتباری رسمی آزمون يا کتاب کمک آموزشی می گردد‪).‬‬
‫‪ .1‬اين کتاب در دوازده درس تنظیم شده است‪ .‬هر درس در سه جلسۀ آموزشی تدريس می​شود‪.‬‬
‫متوسطه با اين ساختارها آشنا شده است‪:‬‬ ‫‪ .2‬دانش آموز پايۀ دهم قبالً در دورۀ ا ّول ّ‬
‫فعل های ماضی‪ ،‬مضارع‪ ،‬امر‪ ،‬نهی‪ ،‬نفی‪ ،‬مستقبل‪ ،‬معادل ماضی استمراری‪،‬‬
‫هدف آموزش ترکيب‬ ‫ترکيب اضافی و وصفی برای ترجمۀ ترکيب مخلوط مانند «أَخوکُ َّن َّ‬
‫الصغ ُري»‪ِ ،‬‬
‫وصفی و اضافی در عربی پايۀ نهم اين بوده است که دانش آموز بتواند ترکيب هايی مانند «أَخي‬
‫الْ َعزيز» را داخل جمله (نه بريون از جمله) ترجمه کند‪.‬‬
‫آموزش وزن و ريشۀ کلامت‪ ،‬اسم اشاره‪ ،‬کلامت پرسشی‪ ،‬و ساعت خوانی‪.‬‬
‫در ساعت خوانی فقط ساعت کامل‪ ،‬ربع و نيم آموزش داده شده؛ مثالً «چهار و بيست و پنج‬
‫دقيقه» آموزش داده نشده است‪.‬‬
‫‪ .3‬هرچند درس ا ّول‪ ،‬دورۀ آموخته های پيشني است‪ ،‬در ساير درس ها نيز اين دوره انجام شده است‪.‬‬
‫در درس ا ّول شعری از يکی از معروف ترين شاعران عرب آمده است‪ .‬قواعد درس نام صيغۀ افعال‪،‬‬
‫انواع کلمه و اسم به اعتبار جنس و عدد است‪.‬‬
‫متوسطه عددهای اصلی و ترتيبی تا‬ ‫‪ .4‬در درس دوم عددها آموزش داده می شود‪ .‬در دورۀ ا ّول ّ‬
‫دوازده آموزش داده شده است‪ .‬در اين کتاب عددهای اصلی از يک تا صد و عددهای ترتيبی از‬
‫يکم تا بيستم آموزش داده خواهد شد‪ .‬مباحث مطابقت عدد و معدود و ويژگی های معدود جزء‬
‫اهداف آموزشی کتاب نيست‪ .‬در کتاب درسی‪ ،‬اين مطابقت ها در متون و عبارات وجود دارد و‬
‫دانش آموز با دقّت در آنها می تواند اين ظرافت ها را کشف کند‪ .‬قواعد أسامء االستفهام و أسامء‬
‫األفعال نيز در درس دوم بيان شده است‪.‬‬
‫متوسطه با هر دو فعل مج ّرد و مزيد در کتاب درسی آشنا شده اند؛‬ ‫‪ .5‬دانش آموزان در دورۀ ا ّول ّ‬
‫هرچند در تـمرينات فقط با رصف فعل های ثالثی مج ّرد صحيح و سامل رو به رو شده اند‪ ،‬فعل های‬
‫مزيد و حتّی فعل های مهموز‪ ،‬مضاعف و معتل نيز در کتاب به کار رفته است؛ مانند آ َم َن‪ ،‬اِبتَ َس َم‪،‬‬
‫صاب‪ ،‬أَعطَی‪ ،‬ت َ َخ َّر َج‪ ،‬حا َو َل‪َ ،‬ح َّذ َر‪ ،‬زا َد و ‪ .  ...‬دانش آموز قبالً با‬
‫شتَی‪ ،‬أَ َ‬ ‫جاب‪ ،‬أَ َح َّب‪ ،‬اِ َ َ‬
‫حت َق‪ ،‬اِ َ‬ ‫أَت َی‪ ،‬أَ َ‬
‫شناسه های فعل های ثالثی مج ّرد آشنا شده است‪ .‬در واقع هدف آموزشیِ درس سوم و چهارم اين‬
‫است که با استفاده از آموخته های سه سال ا ّول با فعل​هايی آشنا شود که فعل ماضی سوم شخص‬
‫مفرد آنها (مفرد مذکّر غايب) «ثالثی مزيد» يعنی بيش از سه حرف است‪ .‬تشخيص ثالثی مج ّرد و‬
‫مزيد و ذکر نوع باب آن از اهداف آموزشی نيست‪ .‬در درس سوم فعل الزم و متعدّی و تعدّی فعل‬
‫به بيش از يک مفعول نيز بخشی از قواعد درس را تشکيل می دهد‪.‬‬

‫ب‬
‫در بخش واژه نامه (جز دو درس ا ّول و دوم) مضارع و مصدر فعل های ماضی ثالثی مزيد مدام‬
‫تکرار شده است و اين تکرار تا انتهای کتاب ادامه دارد تا دانش آموز کم کم اين فعل ها را بشناسد؛‬
‫ض و ‪ ...‬چون قياسی نيست نيامده است؛ ا ّما مصدر‬ ‫ا ّما مصدر فعل هايی مانند د ََّل‪ ،‬سا َر‪َ ،‬رجا‪َ ،‬ر ِ َ‬
‫فعل های ث ُالثی مج ّردی که در کتاب به کار رفته در واژه نامه آمده است‪.‬‬
‫‪ .6‬در درس پنجم‪ ،‬جملۀ اسميّه و فعليّه تدريس می شود‪ .‬هدف شناخت اجزای جمله يعنی فعل‪،‬‬
‫مفعول به‪ ،‬مبتدا و خرب است؛ ا ّما نهادن اِعراب کلامت هدف نيست‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫فاعل‪،‬‬
‫‪ .7‬در درس ششم‪ ،‬اِعراب جملۀ اسم ّيه و فعل ّيه و چهار حالت اعراب (رفع‪ ،‬نصب‪ ،‬جر و جزم) آموزش‬
‫داده شده است‪ .‬هدف فقط شناخت اجزای جمالت است و توانايی اعراب گذاری هدف آموزشی نيست‪.‬‬
‫‪ .8‬در درس هفتم‪ ،‬فعل مجهول تدريس می​شود‪ .‬هدف اين است که دانش آموز‪ ،‬جمله های دارای‬
‫فعل مجهول را درست معنا کند‪ .‬تبديل جملۀ دارای فعل معلوم به مجهول و برعکس‪ ،‬هدف نيست‪.‬‬
‫‪ .9‬در درس هشتم‪ ،‬معانی حروف جر آموزش داده می شود‪ .‬دانش آموز بايد بتواند حروف جر و‬
‫جار و مجرور را در جمله تشخيص دهد‪ .‬نهادن اِعراب جر در اسم مجرور هدف نيست‪ .‬در اين‬
‫درس نون وقايه نيز تدريس شده است‪ .‬دانش آموز بايد بتواند فعل دارای نون وقايه را تشخيص‬
‫دهد و درست ترجمه کند‪.‬‬
‫‪ .10‬در درس نهم و دهم‪ ،‬اسم مشتق تدريس می​شود‪ .‬در درس نهم (اسم فاعل‪ ،‬اسم مفعول‪ ،‬صفت‬
‫مش ّبهه و اسم مبالغه) و در درس دهم (اسم تفضيل‪ ،‬اسم مکان‪ ،‬اسم زمان و اسم آلت)‪ .‬مهم ترين‬
‫وزن های مشتقّات تدريس می شود‪ .‬ساخت مشتقّات هدف نيست‪ .‬فقط شناخت نوع آنها و دانسنت‬
‫معنايشان مطلوب است‪ .‬تشخيص جامد از مشتق در کتاب آموزش داده نشده است و نبايد در‬
‫هيچ آزمونی خواسته شود‪.‬‬
‫‪ .11‬در درس يازدهم دو ساختار آموزش داده می​شود‪ :‬الی نفی جنس و حروف مش ّبهة بالفعل‪.‬‬
‫متوسطه بارها الی نفی جنس را در متون و عبارات مشاهده کرده و آموزش‬ ‫دانش​آموز در دورۀ ا ّول ّ‬
‫اين مطلب فقط به منظور ذکر ظرايف ترجمۀ جمل ه های دارای الی نفی جنس است‪ .‬تشخيص‬
‫اينکه اسم آن مبنی بر فتح است هدف نيست‪ .‬شناخت معنای حروف مش ّبهة بالفعل و تشخيص‬
‫اسم و خرب آنها مطلوب است ولی نهادن اِعرابشان هدف نيست‪.‬‬
‫‪ .12‬در درس دوازدهم انواع معرفه آموزش داده می​شود‪ .‬دانش​آموز در اين درس با شش نوع اسم‬
‫معرفه آشنا می گردد‪.‬‬
‫‪ .13‬ط ّراحی هر گونه آزمونی (آزمون رسارسی‪ ،‬داخلی مدرسه‪ ،‬هامهنگ استانی يا کشوری‪ ،‬مسابقات‬
‫علمی) تابع اهداف کتاب درسی است‪ .‬اين تذکّر به ويژه برای طرح سؤال آزمون رسارسی است و در‬
‫صورت تخلّف‪ ،‬آن آزمون رسامً از نظر وزارت آموزش و پرورش فاقد اعتبار رسمی است‪ .‬اين تأکيدات‬
‫در حکم يک بخشنامۀ اداری و الزم االجراست‪.‬‬
‫‪ .14‬در ط ّراحی سؤال درک مطلب به ويژه در آزمون رسارسی بايد از متون کتاب استفاده کرد‪ .‬در‬
‫صورتی که متنی غیر از کتاب درسی طرح می​شود‪ ،‬بايد هيچ واژه ای خارج از واژگان انتهای کتاب‬
‫نداشته باشد يا ترجمۀ فارسی آنها ذيل منت داده شود‪ .‬همچنني نبايد ساختاری متفاوت با قواعد‬
‫کتاب درسی در آنها باشد‪.‬‬
‫ج‬
 ‫‪ .15‬صورت سؤاالت امتحان به زبان عربی است؛ ا ّما واژگانی در آن به کار نـمی رود که دانش​آموز‬
‫نخوانده باشد‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪ .16‬تحليل رصفی و اعراب از اهداف کتاب عربی دهم نيست و در آينده آموزش داده می​شود‪.‬‬
‫‪ .17‬جزوۀ مک ّمل قواعد به دانش​آموز ارائه منی​شود‪ .‬هرچه الزم بوده در کتاب آمده است يا در‬
‫سال های بعد خواهد آمد‪.‬‬
‫‪ .18‬مکالـمه‪ ،‬نـاميش‪ ،‬رسود‪ ،‬ترجمۀ تصويری و داستان نويسی‪ ،‬کار عملی درس عربی به شامر می رود‪.‬‬
‫‪ .19‬تعريب‪ ،‬تشکيل‪ ،‬جمله سازی‪ ،‬تبديل از صيغه ای به صيغه ای ديگر و نهادن اِعراب از اهداف‬
‫کتاب درسی نيست‪.‬‬
‫‪ .20‬در سايۀ درست خواندن‪ ،‬درست فهميدن و ترجمۀ درست مهارت سخن گفنت درپی آن به دست‬
‫خواهد آمد‪ .‬می توان در کالس مکامله کرد‪ ،‬بايد تو ّجه کنيم که شامر اندکی از دانش​آموزان می توانند‬
‫هنگام سخن گفنت‪ ،‬ظرافت های دستوری را به ياد بياورند و رعايت کنند و اين طبيعی است؛ زيرا‬
‫به يادآوردن قواعد‪ ،‬هنگام سخن گفنت‪ ،‬برای زبان آموز دشوار است‪ .‬در سخن گفنت رسعت عمل الزم‬
‫است و با آزمون کتبی قابل مقايسه نيست‪ .‬با تو ّجه به دشواری مکامله بايد در امتحانات‪ ،‬مسابقات‬
‫و آزمون رسارسی رصفاً از هامن عبارات کتاب‪ ،‬سؤال طرح شود‪.‬‬
‫متوسطۀ ا ّول بومی سازی شده و براساس دستور زبان‬ ‫‪ .21‬آموزش فعل و ضمري در سه کتاب عربی ّ‬
‫فارسی و به صورت «من‪ ،‬تو‪ ،‬او‪ ،‬ما‪ ،‬شام‪ ،‬ايشان» است‪ .‬سبک پيشني به اين صورت بود‪« :‬ه َو‪،‬‬
‫أنت‪ ،‬أنا‪ ،‬نَح ُن» شيوۀ نوين در تدريس‬ ‫أنت‪ ،‬أنتُام‪ ،‬أنتُم‪ِ ،‬‬
‫أنت‪ ،‬أنتُام‪َّ ُ ،‬‬ ‫هي‪ُ ،‬هام‪ُ ،‬ه َّن‪َ ،‬‬
‫ُهام‪ُ ،‬هم‪َ ،‬‬
‫آزمايشی کامالً موفّق بود و دانش​آموزان بسيار بهرت درس را آموختند؛ ا ّما از آنجا که درس عربی‬
‫خاص زبان عربی‬ ‫در رشتۀ علوم و معارف اسالمی اختصاصی است‪ ،‬دانش​آموزان بايد با اصطالحات ّ‬
‫آشنا باشند‪ .‬به همني منظور در درس ا ّول رصف فعل مطابق کتاب رصف و نحو صورت گرفته و‬
‫اصطالحات صيغه ها ذکر شده است‪.‬‬
‫‪ .22‬معنای کلامت در امتحان در جمله خواسته می​شود‪.‬‬
‫‪ .23‬روخوانی های دانش​آموز و ف ّعاليّت های او در بخش مکامله در طول سال‪ ،‬نـمرۀ شفاهی دانش آموز‬
‫را تشکيل میدهد‪.‬‬
‫حل تـمرين درنظر گرفته شده است تا به دفرت تـمرين‬ ‫‪ .24‬در کتاب جای کافی برای نوشنت ترجمه و ّ‬
‫نيازی نباشد؛ ا ّما منت دروس جای کافی ندارد‪ ،‬می توان برای اين منظور‪ ،‬يک ورق در کتاب نهاد‪.‬‬
‫‪ www.arabic-dept.talif.sch.ir‬‬ ‫نشانی وبگاه گروه عربی‪ :‬‬

‫د‬
 ‫سخنی با دانش​آموز‬
‫زبان عربی را می آموزيم؛ زيرا زبان قرآن و علوم و معارف اسالمی است؛ زبان رسمی‬
‫بسياری از کشورهای مسلامن است؛ زبان و ادبيّات فارسی با آن درآميخته است‪ .‬برای فهم‬
‫بهرت زبان فارسی‪ ،‬آشنايی با زبان عربی الزم است‪ .‬يکی از شش زبان رسمی سازمان ملل‬
‫متّحد است؛ زبانی کامل‪ ،‬پرمعنا و قوی است؛ ادب ّيات آن غنی است و ‪. ...‬‬
‫اين کتاب ادامۀ سه کتاب پيشني است‪ .‬هرآنچه در سه سال گذشته آموخته ايد در اين کتاب‬
‫البه الی متون‪ ،‬عبارات و تـمرين ها تکرار شده است‪ .‬ترجمۀ متون و عبارات کتاب بر عهدۀ‬
‫شامست و دبري نقش راهنام دارد‪ .‬شام به راحتی می توانيد متون را ترجمه کنيد؛ به همني‬
‫متوسطه در کنار واژگان‬‫منظور در انتهای کتاب‪ ،‬همۀ واژگان سه کتاب عربی دورۀ ا ّول ّ‬
‫عربی دهم قرار داده شده است‪ .‬هدف اين کتاب‪ ،‬فهم منت است‪ .‬اگر شام بتوانيد متون‬
‫عربی را درست بخوانيد و خوب بفهميد و ترجمه کنيد‪ ،‬خود به خود می توانيد از فارسی به‬
‫عربی نيز ترجمه کنيد؛ ا ّما ترجمه از فارسی به عربی هدف کتاب نيست‪ .‬مکامله نيز فقط‬
‫در حد عبارات سادۀ کتاب م ّد نظر است‪.‬‬
‫از آيات و احاديث کتاب های درسی عربی می توانيد در انشا‪ ،‬سخرنانی و مقاله نويسی‬
‫استفاده کنيد‪.‬‬
‫کتاب گويا نيز ته ّيه شده است تا با تلفّظ درست متون آشنا شويد‪.‬‬

‫هـ‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس ْال َّو ُل‬

‫َ َْ َ‬ ‫مد ل َّالی َخلَ َق َّ‬‫َ ْ ُ‬

‫ماوات و الرض‬ ‫ِ‬ ‫الس‬ ‫﴿ال َ ِ ِ‬
‫َ ّ َ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ُ‬
‫مات و انلور﴾ ا َْلَنعام ‪1 :‬‬
‫و جعل الظل ِ‬
‫آن خدایي است که آسمان¬ها و زمني را آفريد و‬
‫ستايش از ِ‬
‫تاريکی¬ها و روشنایي را بنهاد‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس ْال َّو ُل‬

‫السابِـعِ َو الثّـا ِم ِن َو ال ّت ِاسعِ‬

‫ف ّ‬ ‫الص ِّ‬ ‫ُمرا َج َع ُة ُد ِ‬
‫روس َّ‬
‫هو ُ‬
‫اهلل‬ ‫َ‬
‫ذاك َ‬
‫‪1‬‬
‫ـضــ َره‬‫ذات الْـ ُغــصــونِ الـ َّن ِ‬ ‫ِ‬ ‫اُنْــظُــ ْر لِـ ِتـل َْـك الـشَّ ـ َجـ َره‬
‫َـيــف صـا َرتْ شَ ــ َجــ َره‬
‫َو ک َ‬ ‫ـت ِمـ ْن َحــ َّبــ ٍة‬
‫َـيــف نَـ َم ْ‬ ‫ک َ‬
‫يُـــ ْخـر ُِج ِمنـ َهـا الـثَّـ َمــــ َره‬ ‫فَـابْ َحـثْ َو ق ُْل َم ْن ذَا الَّـذي‬
‫ـســتَــ ِعــ َره‬‫َجـــذ َوت ُــهـا مـُ ْ‬ ‫مس الَّتـي‬‫َو انْظُ ْر إِلَـی الشَّ ِ‬

‫ـــشــــ َره‬‫َحـــــرا َر ٌة ُمـــنــتَ ِ‬ ‫فـيـهــا ضــيـــا ٌء َو بِــــهــا‬

‫فـي الْ َجـ ِّو ِم َ‬
‫ثــل الــشَّ ـ َر َره‬ ‫َمــ ْن ذَا الَّــذي أَ ْو َجـــ َدهــا‬
‫أَنــ ُعـــ ُمـــ ُه ُمــنــ َهـــ ِمــ َره‬ ‫ذاك هـــ َو اللّٰ ُه الَّـــــــذي‬ ‫َ‬
‫َو قُـــــد َر ٍة ُمـــقـــتَ ِ‬
‫ـــد َره‬ ‫ذو ِحــکــ َمـــ ٍة بـــال ِــغَــ ٍة‬

‫اقي ِمن أَبٍ ُکرديِّ الن ََّس ِب َو ُأ ٍّم ُتر َکامن َّي ٍة‪ ،‬لَ ُه آثا ٌر َکث َري ٌة يف ال َّن ِرث َو الشِّ ع ِر‪.‬‬ ‫‪1‬ــ ّ‬
‫الشا ِع ُر‪َ :‬م ٌ‬
‫عروف ال ّرصا ُّيف‪ ،‬شا ِع ٌر ِعر ٌّ‬

‫‪2‬‬
 ‫أَ ْو َجــــ َد فــيــــ ِه قَـــ َمـــ َره‬ ‫اُنْـظُـــ ْر إِلَــی الـلَّيــلِ فَـ َمـ ْن‬
‫کَـــــالــ ُّد َر ِر الْـ ُمــنـتَ ِ‬
‫ــشـ َره‬ ‫َو زانَـــــــ ُه بِــــأَنْــــ ُج ٍ‬
‫ــــم‬

‫أَنـــ َز َل ِمــــ ْنــــ ُه َمـطَــــ َره‬ ‫َو انْـظُـــ ْر إِلَــی الْغ ِ‬

‫َيم فَـ َمـ ْن‬
‫بَـــ ْعــ َد اغْـبِــرا ٍر َخ ِ‬
‫ـــضـــ َره‬ ‫َــــصــ َّيــــ َر الْ َ َ‬
‫رض بِــــــ ِه‬ ‫ف َ‬
‫َمــ ْن شَ َّـق فـــيــــ ِه بَ َ‬
‫ــصـ َره‬ ‫َو انْظُــ ْر إِلَــی الْــ َم ْر ِء َو ق ْ‬
‫ُــل‬
‫بِــقُـــــ َّو ٍة ُمـــفْـتَـــــ ِکــ َره‬ ‫َمـــ ْن ذَا الَّــــــذي َجـ َّهـــ َز ُه‬
‫أَنــــ ُعـ ُمــ ُه ُمـــنـ َهــــ ِمــ َره‬ ‫ذاك هـــــ َو اللّٰ ُه الَّــــــذي‬ ‫َ‬

‫غَيم‪ :‬ابر‬ ‫ذا‪ :‬اين ‪ٰ ‬هذا‬ ‫غبار‪ :‬تيـره رنگی‪ ،‬غبار آلودگی‬ ‫اِ ِ‬
‫ق ُْل‪ :‬بگو‬ ‫ذات‪ :‬دارای‬ ‫أَن ُجم‪ :‬ستارگان «مفرد‪ :‬نَجـم»‬
‫ُمس َت ِع َرة‪ :‬فروزان‬ ‫ذاكَ ‪ :‬آن‬ ‫أَن َز َل‪ :‬نازل کرد‬
‫ُمف َت ِک َرة‪ :‬انديشمند‬ ‫ذو‪ :‬دارای‬ ‫أَن ُعم‪ :‬نعمت ها«مفرد‪ :‬نِع َمة»‬
‫ُمن َه ِم َرة‪ :‬ريزان‬ ‫زانَ ‪ :‬زينت داد‬ ‫أَ ْو َجدَ ‪ :‬پديد آورد‬
‫َضة‪ :‬تر و تازه‬ ‫نِ َ‬ ‫شَ ـ َر َرة‪ :‬اخگر (پارۀ آتش)‬ ‫بالِغ‪ :‬کامل‬
‫نَـ َم ْت‪ :‬رشد کرد «مؤن ِّث نَـام»‬ ‫شَ َّق‪ :‬شکافت‬ ‫َجذ َوة‪ :‬پارۀ آتش‬
‫یُ ْخر ُِج‪ :‬درمی آو َرد‬ ‫َص َّ َي‪ :‬گردانيد‬ ‫َج َّه َز‪ :‬مج ّهز کرد‬
‫ضياء‪ :‬روشنايی‬ ‫َضة‪ :‬سـرسبز‬‫خِ َ‬
‫غُصون‪ :‬شاخه ها (مفرد‪ :‬غ ُْصن)‬ ‫ُد َرر‪ :‬مرواريدها (مفرد‪ُ :‬د ّر)‬

‫‪3‬‬
 ‫(مضارع‪ :‬يُ َس ّمي‪ /‬مصدر‪ :‬ت َسميَة) ‪3‬‬
‫ِس ّن ‪ :‬دندان «جمع‪ :‬أَسنان»‬
‫َس َنـة ‪ :‬سال «جمع‪َ :‬س َنوات و ِسنو َن‬
‫و ِسن َني»‬
‫َس َنويّـاً ‪ :‬ساالنه ‪3‬‬
‫سوء ‪ :‬بدی‪ ،‬بد‬
‫َسواء ‪ :‬يکسان ‪4‬‬
‫ِسوار ‪ :‬دستبند «جمع‪ :‬أَساوِر» ‪8‬‬
‫َسوداء ‪ :‬سياه (مؤن ِّث أَس َود) ‪3‬‬
‫سوق ‪ :‬بازار «جمع‪ :‬أَسواق»‬
‫َس ْهل ‪ :‬آسان‬
‫سيا َحة ‪ :‬جهانگردی‪ ،‬گردشگری ‪6‬‬
‫َس ّيا َرة ‪ :‬خودرو‬
‫َسـ ّيـا َر ُة ْالُ ْجـ َر ِة ‪ :‬تاکسی‬
‫َس ِّيـد ‪ :‬آقا‬
‫َس ِّيـدَة ‪ :‬خانم‬
‫َس ِّيـئ ‪َ ،‬س ِّي َئة ‪ :‬بد ‪4‬‬
‫َس ْيف‪ :‬شمشري «جمع‪ُ :‬سيوف» ‪7‬‬
‫ش‬
‫شا َء ‪ :‬خواست (مضارع‪ :‬يَشا ُء) ‪9‬‬
‫شاب ‪ :‬جوان «جمع‪ :‬شَ باب»‬
‫ّ‬
‫شارِع ‪ :‬خيابان «جمع‪ :‬شَ وارِع»‬
‫شاطئ ‪ :‬ساحل «جمع‪ :‬شَ ِ‬
‫واطئ» ‪6‬‬ ‫ِ‬
‫شاهَدَ ‪ :‬ديد‬
‫(مضارع‪ :‬يُشا ِه ُد ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مشا َهدَة)‬
‫شاي ‪ :‬چای‬
‫شَ باب ‪ :‬دورۀ جوانی‪ ،‬جوانان «مفرد‪:‬‬
‫شـاب»‬
‫ّ‬
‫شَ َبکَة ‪ :‬تور‬
‫ِشتاء ‪ :‬زمستان‬
‫َسخاء‪َ ،‬سخا َوة ‪ :‬بخشندگی‬
‫َسدّ ‪ :‬سد «جمع‪ُ :‬سدود» ‪10‬‬
‫سوال ‪ :‬شلوار «جمع‪َ :‬ساويل»‬ ‫ِْ‬
‫سة» ‪8‬‬‫َسير ‪ :‬تخت «جمع‪ :‬أَ ِ َّ‬
‫ِس ْعر ‪ :‬قيمت «جمع‪ :‬أَسعار» ‪11‬‬
‫َسفْـ َرة ‪ :‬سفر‬
‫َسف َرة ِعلم َّيـة ‪ :‬گردش علمی‬
‫َسفي َنة ‪ :‬کشتی‬
‫«جمع‪ُ :‬سفُن و َسفائِن»‬
‫َسک ََت‪ :‬ساکت شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسک ُُت ‪/‬مصدر‪ُ :‬سكوت)‬
‫َسكي َنة‪ :‬آرامش ‪5‬‬
‫َس ْل ‪ :‬بپرس (  اِ ْسأَ ْل) ‪9‬‬
‫َسالم ‪ :‬آشتی ‪11‬‬
‫َسلِ َم ‪ :‬سالـم ماند‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسلَ ُم‪ /‬مصدر‪َ :‬سال َمة)‬
‫َسل ََّم ‪ :‬سالم کرد‬
‫ِسلْم ّيـاً ‪ُ :‬مسالـمت آميز‬
‫«سلْم‪ :‬صلح» ‪4‬‬ ‫ِ‬
‫ُسلوك‪ :‬رفتار ‪12‬‬
‫ـسلِّ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬تَسليم)‬‫(مضارع‪ :‬يُ َ‬
‫َسامء ‪ :‬آسامن «جمع‪َ :‬ساموات»‬
‫اموي ‪ :‬آسامنی‬ ‫َس ّ‬
‫َس َم َح‪ :‬اجازه داد (مضارع‪ :‬يَ ْس َم ُح)‬
‫َس ْمع ‪ :‬شنوايی ‪8‬‬
‫َس ِم َع ‪ :‬شنيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْس َم ُع‪ /‬مصدر‪َ :‬س ْمع و َسامع)‬
‫َس َمـکَة ‪ :‬يک ماهی «جمع‪َ :‬س َمکات»‬
‫َس َمـﻚ ‪ :‬ماهی «جمع‪ :‬أَ ْسامﻙ»‬
‫َس َمكُ الْ ِق ْر ِش ‪ :‬کوسه ماهی ‪8‬‬
‫َس َّمی ‪ :‬ناميد‬
‫سا َف َر ‪ :‬سفر کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُسا ِف ُر ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مسافَ َرة)‬
‫َسأَ َل ‪ :‬پرسيد‪ ،‬درخواست کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسأَ ُل‪ /‬مصدر‪ :‬سؤال)‬
‫سا َم َح ‪ :‬بخشيد و درگذشت‬
‫(مضارع‪ :‬يُسا ِم ُح ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مسا َم َحة) ‪9‬‬
‫سائِـح ‪ :‬گردشگر «جمع‪ :‬سائِحو َن و‬
‫ُس ّياح» ‪2‬‬
‫سائِق ‪ :‬راننده‬
‫سائِل ‪ :‬مايع‪ ،‬پُرسنده ‪5‬‬
‫سا َوی ‪ :‬برابر است‬
‫(مضارع‪ :‬يُساوي ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مساواة)‪2‬‬
‫َس َّب ‪ :‬دشنام داد (مضارع‪ :‬يَ ُس ُّب ‪/‬‬
‫مصدر‪َ :‬س ّب) ‪4‬‬
‫َس َّب َب ‪ :‬سبب شد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َس ِّب ُب) ‪10‬‬
‫السبْت ‪ :‬شنبه‬ ‫َلس ْبت‪ ،‬يَو ُم َّ‬
‫ا َّ‬
‫َس ْبـ َعة‪َ ،‬س ْبع ‪ :‬هفت‬
‫َس ْبعيـنَ‪َ ،‬س ْبعو َن ‪ :‬هفتاد‬
‫َس َب َق ‪ :‬پيشی گرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَسب ُِق) ‪12‬‬
‫َس ّبو َرة ‪ :‬تخته سياه ‪12‬‬
‫ِس َّتـة‪ِ ،‬س ّت ‪ :‬شش‬
‫َسـ َتـ َر ‪ :‬پوشاند ‪ ،‬پنهان کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْستُـ ُر)‬
‫َس ّجاد ‪ :‬فرش «جمع‪َ :‬سجاجيد» ‪6‬‬
‫َس َجدَ ‪ :‬سجده کرد (مضارع‪ :‬يَ ْس ُجدُ)‬
‫َس َّج َل ‪ :‬ثبت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َس ِّج ُل‪ /‬مصدر‪ :‬تَسجيل) ‪6‬‬
‫َسحاب ‪ :‬ابر‬
‫َس َح َب ‪ :‬کشيد (مضارع‪ :‬يَس َح ُب) ‪3‬‬
‫‪010‬‬
 ‫با رصف س ّنتی صيغه های فعل​ها در دستور زبان عربی آشنا شويد‪.‬‬
‫نهی‬ ‫امر‬ ‫ماضی مضارع‬ ‫اَ ّ‬
‫لصي َغة‬
‫َي ْف َع ُل‬ ‫َف َع َل‬ ‫مفرد مذ ّکر غايب‬
‫َي ْف َعلـانِ‬ ‫َف َعلـا‬ ‫مثنّی مذ ّکر غايب‬
‫َي ْف َع َ‬
‫لون‬ ‫َف َعلـوا‬ ‫جمع مذ ّکر غايب‬
‫َت ْف َع ُل‬ ‫َف َع َل ْ‬
‫ـت‬ ‫مفرد مؤ ّنث غايب‬
‫َت ْف َعلـانِ‬ ‫َف َع َلـتا‬ ‫مثنّی مؤ ّنث غايب‬
‫َي ْف َع ْلنَ‬ ‫َف َع ْلـنَ‬ ‫جمع مؤ ّنث غايب‬
‫ال َتف َع ْل‬ ‫اِ ْف َع ْل‬ ‫َت ْف َع ُل‬ ‫َف َع ْل َ‬
‫ـت‬ ‫مفرد مذ ّکر مخاطب‬
‫اِ ْف َعلـا ال َتف َعلـا‬ ‫َت ْفعَلـانِ‬ ‫َف َع ْلـتُام‬ ‫مثنّی مذ ّکر مخاطب‬
‫اِ ْف َعلوا ال َتف َعلوا‬ ‫َت ْف َع َ‬
‫لون‬ ‫َف َع ْلـتُم‬ ‫جمع مذ ّکر مخاطب‬
‫اِ ْف َعلـي ال َتف َعلـي‬ ‫َت ْف َعل َ‬
‫ني‬ ‫َف َع ْل ِ‬
‫ـت‬ ‫مفرد مؤ ّنث مخاطب‬
‫اِ ْف َعلـا ال َتف َعلـا‬ ‫َت ْف َعلـانِ‬ ‫َف َع ْلـتُام‬ ‫مثنّی مؤ ّنث مخاطب‬
‫ال َتف َع ْلنَ‬ ‫اِ ْف َع ْلنَ‬ ‫َت ْف َع ْلنَ‬ ‫َف َع ْل ُ َّ‬
‫ـت‬ ‫جمع مؤ ّنث مخاطب‬
‫أَ ْف َع ُل‬ ‫َف َع ْل ُ‬
‫ـت‬ ‫متک ّلم وحده‬
‫َن ْف َع ُل‬ ‫َف َع ْلـنا‬ ‫متک ّلم مع الغري‬
‫اِ ْخ َت ِ ْب‪ :‬آزمایش کن‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬اُک ُت ْب نَو َع الْ ِفعلِ َو صي َغتَـهُ ‪.‬‬
‫……………………‬ ‫ال تَج َع ْل‬ ‫……………………‬ ‫ال تَنظُروا‬
‫……………………‬ ‫يَظلِمونَ‬ ‫……………………‬ ‫تَع َملـونَ‬
‫……………………‬ ‫سا َف ْر َت‬ ‫……………………‬ ‫ال تَدْ ُرس َني‬
‫……………………‬ ‫ال يُ ْخر ُِج‬ ‫……………………‬ ‫اُنظُ ْر‬
‫……………………‬ ‫َقدَ ْر َت‬ ‫……………………‬ ‫ما َز َر َع‬

‫‪5‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت وگوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫(ا َلتَّعا ُر ُف‪)1‬‬
‫‪3‬‬
‫أَ َحدُ الْ ُم َوظَّف َني يف قا َع ِة‪2‬الْ َمطا ِر‬ ‫زائِ ُر َمر َق ِد أمريِالْ ُمؤ ِمن َني َع ّ‬
‫يل‬
‫السال ُم َو َرح َم ُة اللّٰ ِه َو بَ َرکات ُ ُه‪.‬‬
‫َو َعلَي ُک ُم َّ‬ ‫َلسال ُم َعلَيـکُم‪.‬‬
‫ا َّ‬
‫باح ال ّنو ِر َو ُّ‬
‫السورِ‪.‬‬ ‫َص َ‬ ‫باح الْ َخريِ يا أَخي‪.‬‬
‫َص َ‬
‫َيف أَ َ‬
‫نت؟‬ ‫أَنَا بِـ َخيـرٍ‪َ ،‬و ک َ‬ ‫َيف حال َُك؟‬
‫ک َ‬
‫َعفوا ً‪ِ ،‬م ْن أَي َن أَ َ‬
‫نت؟‬ ‫ِب َخيـ ٍر َو الْ َحم ُد لِلّٰ ِه‪.‬‬
‫َما ْاس ُم َك الْکَري ُم؟‬ ‫أَنا ِم َن الْ ُجمهوريَّ ِة الْ سالميَّ ِة الْ يرانيَّ ِة‪.‬‬
‫اِسمي َعب ُد ال َّرحامنِ ‪.‬‬ ‫اِسمي ُح َس ٌني َو َما ْاس ُم َك الْکَري ُم؟‬
‫ال؛ َم َع الْ َ َس ِف‪ .4‬لٰ ِک ّني أُ ِح ُّب أَ ْن أُسا ِف َر‪.5‬‬ ‫َهل سافَ ْرتَ إلَی إيرا َن َحتَّی ْالنَ؟‬
‫إن شا َءاللّٰ ُه؛ إلَی اللِّقا ِء؛ َم َع َّ‬
‫السال َم ِة‪.‬‬ ‫إ ْن شا َءاللّٰ ُه تُسا ِف ُر إلَی إيرانَ!‬
‫يف أَمانِ اللّٰ ِه َو ِح ِ‬
‫فظ ِه‪ ،‬يا َحبيبي‪.‬‬ ‫يف أَمانِ اللّٰ ِه‪.‬‬

‫متأسفانه‬
‫ف‪ّ :‬‬ ‫‪1‬ــ تَعا ُرف‪ :‬آشنايی با یکدیگر ‪2‬ــ قا َعة‪ :‬سالن ‪3‬ــ َمطار‪ :‬فرودگاه ‪4‬ــ َم َع ْالَ َس ِ‬
‫‪5‬ــ أَنْ أُسا ِف َر‪ :‬که سفر کنم‬
‫‪6‬‬
 ‫أَنوا ُع الْکَلِ َم ِة‬
‫کلمه در دستور زبان عربی سه نوع است‪ :‬اسم‪ ،‬فعل و حرف‪.‬‬
‫‪ ‬اسم کلمه ای است که برای ناميدن کسی‪ ،‬چيزی‪ ،‬حيوانی‪ ،‬کاری يا حالتی به کار‬
‫هاش ٌم‪َ ،‬ح َج ٌر‪ ،‬أَ َس ٌد‪ ،‬طَ ْب ٌخ و ُح ْزنٌ‪.‬‬
‫می رود؛ مانند ِ‬
‫اسم در زبان عربی معموالً «ال» يا «تنوين» ( ًـ ‪ ،‬ـٍ ‪ٌ ،‬ـ ) دارد و اگر مضاف واقع شود‪« ،‬ال»‬
‫يوس َف‬
‫َميص ُ‬
‫َميص و ق ُ‬ ‫َميص‪ ،‬اَلْق ُ‬ ‫و تنوين نـمی گيرد؛ مانند ق ٌ‬
‫‪ ‬فعل واژه ای است که بر انجام دادن کاری يا داشتن حالتی در گذشته‪ ،‬حال يا آينده‬
‫شخص بودن» يا «صيغه» در آن معلوم است؛ مانند‬ ‫داللت دارد و «چندم ْ‬
‫(گذشته‪ ،‬و سوم شخص مفرد يا مفرد مذکّر غايب)‬ ‫ ‬ ‫کَتَ َب‪ :‬نوشت‬
‫(حال‪ ،‬و سوم شخص جمع يا جمع مذکّر غايب)‬ ‫فعل‪ :‬يَ ْکتُبونَ‪ :‬می نويسند ‬
‫(امر‪ ،‬و جمع مؤنّث مخاطب)‬ ‫اُکْتُ ْب َن‪ :‬بنويسيد ‬
‫‪‬حرف کلمه ای است که معموالً همراه اسم و فعل به کار می رود؛ مانند بِـ ‪ ،‬اَلْـ ‪ ،‬فَـ ‪.‬‬

‫َعي ِّـن‪ :‬مش ّخص کن‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪َ :‬ع ِّ ْي أَنوا َع الْکَلِ َم ِة يف ما يَأيت‪.‬‬

‫سول‪ ………… :‬إلَی‪ ………… :‬اِ ْز َرعْ‪ ………… :‬ال ت َ ْرکَبوا‪………… :‬‬
‫ْحاسوب‪َ ………… :‬وضَ ْع ُت‪َ ………… :‬ر ٌ‬
‫ُ‬ ‫اَل‬

‫نس (اَلْ ُم َذکَّ ُر َو الْ ُم َؤن َُّث َو أَنوا ُعـ ُهام)‬

‫ا َِل ْس ُم بِاع ِتبا ِر الْجِ ِ‬
‫اسم مذکّر بر مرد يا حيوان نر و اسم مؤنّث بر زن يا حيوان ماده داللت می کند؛ مذکّر مانند ا َل َّر ُج ُل‪:‬‬
‫مرد و مؤنّث مانند اَلْ َمرأَة‪ :‬زن‪ .‬به ا ّولی مذکّر حقيقی و به دومی مؤنّث حقيقی گفته می​شود‪.‬‬
‫غير انسان و حيوان را نيز به مذکّر و مؤنّث تقسيم کرده اند‪ .‬مذکّر مانند َعلَ ٌم‪َ ،‬ج َب ٌل و ِس ٌ‬
‫روال و‬
‫مؤنّث مانند کُ َرةٌ‪ ،‬مائِ َد ٌة و سا َحةٌ‪ .‬ا ّولی مذکّر مجازی و دومی مؤنّث مجازی ناميده شده است‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫مثال ُم َم ِّرضَ ـة َو شَ َج َرة‬ ‫(ة) ‬ ‫التّـا ُء الْ َمربوطـ ُة ‬

‫ـری‪ ،‬فُضْ ٰ‬
‫لی (کُ َربی)‬ ‫مثال کُبْ ٰ‬ ‫(ی) ‬
‫ٰ‬ ‫اسم مؤنّث يکی از اين سه نشانه را دارد‪ :‬ا َْلَلِ ُف الْ َمقصو َر ُة ‬

‫مثال زَهراء‪َ ،‬ز ْرقاء‪.‬‬ ‫(اء) ‬ ‫ْالَلِ ُف الْ َممدو َد ُة ‬

‫غري از مؤنّث حقيقی و مؤنّث مجازی دو نوع ديگر از مؤنّث وجود دارد‪:‬‬
‫مؤنّث لفظی‪ :‬اسم مذکّری است که عالمت تأنيث (مؤنّث) دارد؛ مانند‪َ :‬حم َزة‪ ،‬طَل َحة‪َ ،‬حنظَلَة و ُمعاويَة و ‪. ...‬‬
‫مؤنّث معنوی‪ :‬اسم مؤنّثی است که عالمت تأنيث ندارد؛ مانند‪َ :‬م ْريَ ُم‪َ ،‬زيْ َن ُب‪ ،‬و أُ ٌّم و ‪. ...‬‬
‫اسم شهرها‪ ،‬کشورها و قبيله ها نيز مؤنّث معنوی است؛ مثال‪ِ :‬د َمشْ ُق‪ ،‬لُبْنانُ‪ ،‬اَلْ ُک َويْ ُت‪ ،‬قُ َر ٌ‬
‫يش و ‪. ...‬‬
‫برخی اعضای زوج بدن نیز مؤنّث معنوی است؛ مثال‪َ :‬عني‪ :‬چشم‪ِ ،‬ر ْجل‪ :‬پا‪ ،‬يَد‪ :‬دست‪ ،‬أُذُن‪ :‬گوش و ‪. ...‬‬
‫اين چند کلمه نيز با اينکه در گروه کلامت باال نيست‪ ،‬مؤنّث معنوی به شامر می آيد‪:‬‬
‫أَ ْرض‪ :‬زمني‪ ،‬ب ِْئ‪ :‬چاه‪َ ،‬ج َه َّنم‪ :‬دوزخ‪َ ،‬ح ْرب‪ :‬جنگ‪ ،‬دار‪ :‬خانه‪ ،‬ريح‪ :‬باد‪ ،‬شَ ْمس‪ :‬خورشيد‪،‬‬
‫َعني‪ :‬چشمه‪ ،‬نار‪ :‬آتش‪ ،‬نَفْس‪ :‬روح‪َ ،‬عصا‪ :‬چوب دستی و ‪. ...‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪َ :‬ع ِّي أَنوا َع اَلْ ُم َذکَّ ِر َو الْ ُم َؤن َِّث يف الْکَلِ ِ‬
‫امت ال ّتال َي ِة‪( .‬اُک ُت ِب ال َّر َ‬
‫قم يف الْ َفراغِ‪).‬‬

‫وي ‪ُ .6‬مؤنَّثٌ ل ّ‬
‫َفظي‬ ‫جازي ‪ُ .5‬مؤنَّثٌ َمع َن ٌّ‬
‫قيقي ‪ُ .4‬مؤنَّثٌ َم ٌّ‬ ‫قيقي ‪ُ .2‬م َذکَّ ٌر َم ٌّ‬
‫جازي ‪ُ .3‬مؤنَّثٌ َح ٌّ‬ ‫‪ُ .1‬م َذکَّ ٌر َح ٌّ‬

‫……………………‬ ‫أَب‬ ‫……………………‬ ‫ندي‬

‫ُج ّ‬
‫……………………‬ ‫َمص َنع‬ ‫……………………‬ ‫َمک َت َبة‬
‫……………………‬ ‫طالِ َبة‬ ‫……………………‬ ‫لَ ْو َحة‬
‫……………………‬ ‫َعني‬ ‫……………………‬ ‫َحم َزة‬
‫……………………‬ ‫جِ ْس‬ ‫……………………‬ ‫َصحيفَة‬
‫……………………‬ ‫ف َّل َحة‬ ‫……………………‬ ‫َحدّ اد‬

‫‪8‬‬
 ‫ا َِل ْس ُم بِا ْع ِتبا ِر الْ َعدَ ِد (اَلْ ُمف َر ُد َوالْ ُم َث َّنی َوالْ َج ْم ُع)‬
‫اسم از نظر عدد سه نوع است‪ :‬مفرد‪ ،‬مث ّنی و جمع‪.‬‬
‫مث ّنی دو نشانه دارد‪ :‬انِ و ـَنيِ‪ ،‬مانند‬
‫مث ّنی مذکّر‪«‬طالِبـانِ ‪ ،‬طالِ َبـنيِ» و مث ّنی مؤنّث‪«‬طالِ َبـتانِ ‪ ،‬طالِ َبـتَنيِ»‬
‫السالِ ُم» و « َجم ُع التَّکسري» ( ُمک ََّس‪ :‬شکسته)؛‬‫جمع دو نوع است‪« :‬اَلْ َجم ُع ّ‬
‫جمع سالـم نيز دو نوع است‪:‬‬
‫السالِ ُم»‬
‫السالِ ُم» و « َجم ُع الْ ُمؤن َِّث ّ‬
‫« َجم ُع الْ ُم َذکَّ ِر ّ‬
‫جمع مذکّر سامل دو نشانه دارد‪« :‬ونَ» و «ي َن»؛‬
‫مانند‪َ :‬مرسورو َن و َمرسوري َن‬
‫جمع مؤنّث سامل يک نشانه دارد‪« :‬ات» ؛ مانند‪َ :‬مرسورات‬
‫مکس شکلِ مفر ِد کلمه‪ ،‬هنگام تبديل به جمع تغيري می کند؛‬ ‫مکس نشانه ندارد‪ .‬در جمع َّ‬ ‫جمع َّ‬
‫مثال‪ :‬کِتاب = کُتُب ‪َ ،‬مد َر َسة = َمدارِس ‪ِ ،‬شکْل = أَشکال ‪ُ ،‬عصفور = َعصافري ‪ ،‬أَ َسد = أُ ْسد‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪َ :‬ع ِّ ِي الْ ُمف َر َد َوالْ ُم َث َّنی َوالْ َج ْم َع يف الْکَلِ ِ‬
‫امت ال ّتال َي ِة َم َع َبيانِ جِ ْن ِسها‪.‬‬
‫قم يف الْ َفراغِ‪).‬‬
‫(اُک ُت ِب ال َّر َ‬
‫السالِمِ الْ ُم َذکَّ ُر‬
‫‪ُ .1‬مف َر ٌد ُم َذکَّ ٌر ‪ُ .2‬مف َر ٌد ُمؤنَّثٌ ‪ُ .3‬مثَ َّنی ُم َذکَّ ٌر ‪ُ .4‬مثَ َّنی ُمؤنَّثٌ ‪َ .5‬جم ُع ّ‬
‫السالِمِ الْ ُمؤنَّثُ ‪َ .7‬جم ُع التَّکسريِ‬ ‫‪َ .6‬جم ُع ّ‬
‫……………………‬ ‫أَنفُـس‬ ‫……………………‬ ‫واصلَة‬
‫ُم َ‬
‫……………………‬ ‫فائِزاتٌ‬ ‫……………………‬ ‫ِمنشَ َفتَ ِني‬
‫……………………‬ ‫ُم َس ِّجلَ ِني‬ ‫……………………‬ ‫ُم َوظَّفيـ َن‬
‫……………………‬ ‫جـار‬ ‫……………………‬ ‫َح ّدادو َن‬
‫……………………‬ ‫ذُنـوب‬ ‫……………………‬ ‫َصدي َق ِني‬
‫……………………‬ ‫زُجا َجتانِ‬ ‫……………………‬ ‫ر ِ‬
‫احم َني‬
‫……………………‬ ‫َعبـا َءة‬ ‫……………………‬ ‫ِعـ َبـر‬
‫‪9‬‬
 ‫(مضارع‪ :‬يَ ْصد ُُق ‪ /‬مصدر‪ِ :‬صدْق)‬
‫َصديق ‪ :‬دوست‬
‫أص ِـدقاء‪ /‬متضاد‪َ :‬عد ّو»‬
‫«جمع‪ْ :‬‬
‫صخُ)‬
‫َصـ َرخَ ‪ :‬فرياد زد (مضارع‪ :‬يَ ْ ُ‬
‫َص ِعدَ ‪ :‬باال رفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْص َع ُد ‪ /‬مصدر‪ُ :‬صعود)‬
‫ِصغَـر ‪ :‬کوچکی‬
‫َصغري ‪ :‬کوچک «متضاد‪ :‬کَبيـر»‬
‫ف ‪ :‬کالس «جمع‪ُ :‬صفوف»‬ ‫َص ّ‬
‫َصفّا َرة ‪ :‬سوت‪ ،‬آژير ‪12‬‬
‫َص َف َر ‪ :‬سوت زد‬
‫(مضارع‪ :‬يَص ِف ُر‪ /‬مصدر‪َ :‬صفري) ‪8‬‬
‫فـي ‪ :‬برگزيده ‪11‬‬ ‫َص ّ‬
‫َصالة ‪ :‬نـامز‬
‫َصل ََّح ‪ :‬تعمري کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َصل ُِّح ‪ /‬مصدر‪ :‬تَصليح) ‪8‬‬
‫ِصـنا َعة ‪ :‬صنعت‬
‫ِصـنـاع َّيـة ‪ :‬صنعتی‬
‫َص َن َع ‪ :‬ساخت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْص َن ُع‪ /‬مصدر‪ُ :‬ص ْنع)‬
‫ُص َور ُم َت َح ِّرکَـة ‪ :‬عکس های متح ّرک‬
‫باح ال ّنور ‪ :‬صبح به خري‬
‫صو َرة ‪ :‬عکس «جمع‪ُ :‬ص َور»‬
‫َصـ ْوم ‪ :‬روزه‬
‫َصـهْ ‪ :‬ساکت شو ‪2‬‬
‫صيام ‪ :‬روزه ‪7‬‬
‫صيانَـة ‪ :‬نگه داری‪ ،‬تعمري ‪7‬‬
‫َصيدَ ّيل ‪ :‬داروفروش ‪6‬‬
‫َصيدَل َّية ‪ :‬داروخانه ‪6‬‬
‫َص َّ َي ‪ :‬گردانيد (مضارع‪ :‬يُ َص ِّ ُي) ‪1‬‬
‫َص ْيف ‪ :‬تابستان‬
‫الصـيـن ‪ :‬چـيـن‬ ‫ّ‬
‫‪011‬‬
‫شَ کا ‪ :‬شکايت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَشکو‪ /‬مصدر‪ِ :‬شکايَة) ‪9‬‬
‫شَ کَ َر ‪ :‬تشکّر کرد‬ ‫شَ َج َرة ‪ :‬يک درخت «جمع‪ :‬شَ َجرات»‬
‫(مضارع‪ :‬يَشْ ُک ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬شُ کْر)‬
‫شُ کْراً َجزيالً ‪ :‬بسيار سپاسگزارم‬
‫شَ ّلل ‪ :‬آبشار «جمع‪ :‬شَ ّلالت»‬
‫شَ َّم ‪ :‬بوييد‬
‫(مضارع‪ :‬يَشُ ُّم ‪ /‬مصدر‪ :‬شَ ّم) ‪8‬‬
‫شَ مس ‪ :‬خورشيد‬
‫شَ ْهد ‪ :‬عسل ‪9‬‬
‫شَ هِدَ ‪ :‬شاهد بود‪ ،‬شهادت داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَش َهدُ) ‪6‬‬
‫شَ ْهر ‪ :‬ماه «جمع‪ :‬شُ هور»‬
‫ص‬
‫صا ِدق ‪ :‬راستگو‬
‫صا َر ‪ :‬شد (مضارع‪ :‬يَص ُري)‬
‫صالِح ‪ :‬درستکار‬
‫صالَة‪ :‬سالن ‪4‬‬
‫باح الْخَري‪َ ،‬ص َ‬
‫َص َ‬
‫ِص َّحة ‪ :‬تندرستی‬
‫َصحراويَّة ‪ :‬کويری ‪6‬‬
‫َصحيفَـة ‪ :‬روزنامه «جمع‪ُ :‬ص ُحف»‬
‫َصحيفَة جِ داريَّة ‪ :‬روزنامه ديواری‬
‫ُصداع ‪ :‬رسدرد‬
‫َصداقَـة ‪ :‬دوستی‬
‫َصدْر ‪ :‬سينه «جمع‪ُ :‬صدور» ‪5‬‬
‫َص َ‬
‫دَّق ‪ :‬باور کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َصد ُِّق ‪ /‬مصدر‪ :‬تَصديق) ‪3‬‬
‫دَق ‪ :‬راست گفت‬ ‫َص َ‬
‫شَ ّتانَ ‪ :‬دور شد ‪2‬‬
‫شَ َجر ‪ :‬درخت «جمع‪ :‬أَشْ جار»‬
‫شَ َّج َع ‪ :‬تشويق کرد (مضارع‪ :‬يُـشَ ِّجـ ُع‬
‫‪ /‬مصدر‪ :‬ت َشجيع)‬
‫شَ َح َن ‪ :‬شارژ کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَش َح ُن‪ /‬مصدر‪ :‬شَ ْحن) ‪9‬‬
‫شَ ْحن ‪ :‬شارژ کردن‪ ،‬اعتبار مالی ‪9‬‬
‫شَ ديدَة ‪ :‬گرفتاری «جمع‪ :‬شَ دائِد» ‪11‬‬
‫ِشاء ‪ :‬خريدن «متضاد ‪ :‬بَ ْيع»‬
‫َشاب ‪ :‬نوشيدنی‪ ،‬رشبت «جمع‪:‬‬
‫شبَـة»‬ ‫أَ ْ ِ‬
‫َش َِب ‪ :‬نوشيد‬
‫شب)‬ ‫ش ُب‪ /‬مصدر‪ْ ُ :‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْ َ‬
‫ش َح ‪ :‬رشح داد‬ ‫ََ‬
‫شح)‬‫ش ُح ‪ /‬مصدر‪ْ َ :‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْ َ‬
‫ش َرة ‪ :‬زبانۀ آتش ‪1‬‬ ‫ََ‬
‫َششَ ف ‪ :‬مالفه «جمع‪َ :‬ش ِاشف» ‪8‬‬
‫طي ‪ :‬پليس‬ ‫شُ ـ ْر ّ‬
‫ُشطَة ‪ :‬ادارۀ پليس‬
‫رشف فرمود‪ ،‬افتخار داد‬ ‫ف ‪ :‬م َّ‬ ‫ش َ‬ ‫َ َّ‬
‫ش ُف ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َرشيف) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ َ ِّ‬
‫شکَـة ‪ :‬رشکت «جمع‪َ :‬شِکات»‬ ‫َِ‬
‫شی ‪ :‬فروخت‪ ،‬خريد‬ ‫ََ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْشي) ‪7‬‬
‫َشي َحة ‪ :‬سيم کارت ‪9‬‬
‫شَ ْعب ‪ :‬ملّت «جمع‪ :‬شُ عوب» ‪2‬‬
‫ِ‬
‫احساس‪...‬کرد‬ ‫شَ َع َر بِـ ‪:‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَشْ ُع ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬شُ عور)‬
‫شَ َّق ‪ :‬شکافت (مضارع‪ :‬يَشُ ُّق) ‪1‬‬
‫شَ قا َوة ‪ :‬بدبختی‬
 ‫ب‪« .‬کَلِ َم ٌة ِ‬
‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫اَل َّتمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع ِف الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬
‫ناس َ‬
‫ذات الـلَّـونِ ْالَبيَ ِ‬
‫ـض‪.‬‬ ‫ِمـ َن الْ َحجا ِر الْ َجميلَـ ِة الْغاليَـ ِة ِ‬ ‫َلش َر ُة ‬
‫‪1‬ــ  ا َّ َ‬
‫مستَـ ِع َرةٌ‪ ،‬فيها ضيا ٌء َو بِها َحرا َر ٌة ُمنتَ ِشةٌ‪.‬‬ ‫َجذ َوتُها ُ‬ ‫‪2‬ــ ا َلشَّ ْم ُس ‬
‫رض؛ ضيا ُؤ ُه ِم َن الشَّ ِ‬
‫ــمس‪.‬‬ ‫ول الْ َ ِ‬
‫کَوک ٌَب يَدو ُر‪َ 1‬ح َ‬ ‫‪3‬ــ اَلْقَـ َمـ ُ ر‬
‫السام ِء يَنز ُِل ِمن ُه الْـ َمطَ ُر‪.‬‬
‫بُخـا ٌر ُمتَـراکِـ ٌم ِفـي َّ‬ ‫‪4‬ــ ا َلْ َنـ ُعـ ُ م‬
‫ذات الْ َلوانِ الْ ُمختَلِ َف ِة‪.‬‬
‫ِمن الْ َمالب ِِس ال ِّنسائيَّ ِة ِ‬ ‫‪5‬ــ اَلْغَـيْـ ُم ‬
‫ِقـطـ َعــ ٌة ِمـ َن الـ ّنــارِ‪.‬‬ ‫‪6‬ــ اَلْفُستا ُ ن‬
‫‪7‬ــ ا َلـ ُّد َر ُر‬

‫ناس ِب‪≠ = .‬‬

‫ات يف الْ ِفرا ِغ‪ 2‬الْ ُم ِ‬ ‫اَلـ َّتمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬ضَ ِع الْ ُم َتا ِد ِ‬
‫فات َو الْ ُم َتضا ّد ِ‬
‫ضياء‪ /‬نا َم ‪ /‬ناجِح ‪َ /‬مرسور ‪ /‬قَريب ‪َ /‬جميل ‪ /‬نِهايَـة ‪ /‬يَـميـن ‪ /‬غال َيـة ‪ِ /‬شاء ‪َ /‬مسموح ‪ُ /‬م ِج ّد‬

‫َيسـار ≠ ……………‬ ‫ر ِاسب ≠……………‬ ‫خيصة ≠ ……………‬

‫َر َ‬

‫َبعيـد ≠ ……………‬ ‫ِبدا َيـة ≠ ……………‬ ‫َبـ ْيـــع ≠ ……………‬

‫نــور = ……………‬ ‫َقبيـح ≠ ……………‬ ‫َر َقـــ َد = ……………‬

‫َممنوع ≠ ……………‬ ‫ُمج َت ِهد = ……………‬ ‫َحزين ≠ ……………‬

‫‪1‬ــ يَدو ُر‪ :‬می چرخد ‪2‬ــ َفراغ‪ :‬جای خالی‬

‫‪12‬‬
 ‫ب‪« .‬کَلِ َم ٌة ِ‬
‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫اَل َّتمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع ِف الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬
‫ناس َ‬
‫ذات الـلَّـونِ ْالَبيَ ِ‬
‫ـض‪.‬‬ ‫ِمـ َن الْ َحجا ِر الْ َجميلَـ ِة الْغاليَـ ِة ِ‬ ‫َلش َر ُة ‬
‫‪1‬ــ  ا َّ َ‬
‫مستَـ ِع َرةٌ‪ ،‬فيها ضيا ٌء َو بِها َحرا َر ٌة ُمنتَ ِشةٌ‪.‬‬ ‫َجذ َوتُها ُ‬ ‫‪2‬ــ ا َلشَّ ْم ُس ‬
‫رض؛ ضيا ُؤ ُه ِم َن الشَّ ِ‬
‫ــمس‪.‬‬ ‫ول الْ َ ِ‬
‫کَوک ٌَب يَدو ُر‪َ 1‬ح َ‬ ‫‪3‬ــ اَلْقَـ َمـ ُ ر‬
‫السام ِء يَنز ُِل ِمن ُه الْـ َمطَ ُر‪.‬‬
‫بُخـا ٌر ُمتَـراکِـ ٌم ِفـي َّ‬ ‫‪4‬ــ ا َلْ َنـ ُعـ ُ م‬
‫ذات الْ َلوانِ الْ ُمختَلِ َف ِة‪.‬‬
‫ِمن الْ َمالب ِِس ال ِّنسائيَّ ِة ِ‬ ‫‪5‬ــ اَلْغَـيْـ ُم ‬
‫ِقـطـ َعــ ٌة ِمـ َن الـ ّنــارِ‪.‬‬ ‫‪6‬ــ اَلْفُستا ُ ن‬
‫‪7‬ــ ا َلـ ُّد َر ُر‬

‫ناس ِب‪≠ = .‬‬

‫ات يف الْ ِفرا ِغ‪ 2‬الْ ُم ِ‬ ‫اَلـ َّتمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬ضَ ِع الْ ُم َتا ِد ِ‬
‫فات َو الْ ُم َتضا ّد ِ‬
‫ضياء‪ /‬نا َم ‪ /‬ناجِح ‪َ /‬مرسور ‪ /‬قَريب ‪َ /‬جميل ‪ /‬نِهايَـة ‪ /‬يَـميـن ‪ /‬غال َيـة ‪ِ /‬شاء ‪َ /‬مسموح ‪ُ /‬م ِج ّد‬

‫َيسـار ≠ ……………‬ ‫ر ِاسب ≠……………‬ ‫خيصة ≠ ……………‬

‫َر َ‬

‫َبعيـد ≠ ……………‬ ‫ِبدا َيـة ≠ ……………‬ ‫َبـ ْيـــع ≠ ……………‬

‫نــور = ……………‬ ‫َقبيـح ≠ ……………‬ ‫َر َقـــ َد = ……………‬

‫َممنوع ≠ ……………‬ ‫ُمج َت ِهد = ……………‬ ‫َحزين ≠ ……………‬

‫‪1‬ــ يَدو ُر‪ :‬می چرخد ‪2‬ــ َفراغ‪ :‬جای خالی‬

‫‪12‬‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس الثّانـي‬

‫َ َ ُ‬
‫‪:‬‬ ‫هلل‬
‫قال رسول ا ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ساعـة َخ ٌ ْ‬ ‫َ َ ُّ‬
‫ـعيـن َسـنَـة‪.‬‬
‫َ‬ ‫بـادة َسبْ‬ ‫ـر َ‬‫ک ُ‬
‫يـر ِمن ِع ِ‬ ‫ٍ‬ ‫تـف‬
‫ساعیت انديشيدن بهرت از عبادت هفتاد سال است‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس الثّانـي‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ُ‬
‫ـة ِمن َ‬
‫هلل‬
‫ِ ِ‬‫ا‬ ‫سول‬‫ر‬ ‫الموا ِعظ العددي‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ ٌْ َ ْ‬

‫ربهِ بعد موتِـ ِه‪:‬‬
‫‪ ‬سبع يـجري لِلعب ِد أجرهن و هو يف ق ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً َْ ََ َ َ ْ ً َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ ً َ ْ َ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ َ‬
‫سجدا‪،‬‬ ‫َ‬
‫من علم ِعلما ‪ ،‬أو أجری نهرا ‪ ،‬أو حفر بِئـرا ‪ ،‬أو غرس نـخـال‪ ،‬أو بن م ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ َ َ َ َ ً َ َ ُ َ ُ‬
‫أو ورث مصحفا‪ ،‬أو ترك ولا يستغ ِفر لـه بعد موتِـ ِه‪.‬‬
‫َ ُ ً َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ ً‬ ‫َ َ َ ُ َّ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ‬
‫‪ ‬جعـل اهلل الرحـمـة ِمئـة جز ٍء ‪،‬فـأمسك ِعنده تِسعـة و تِسعـني جـزءا و أنـزل‬

‫ً َ ْ ٰ َ ْ ُ ََ َ ُ ْ َ‬
‫ـخلْق‪ُ.‬‬ ‫ُ ً‬ ‫َْ‬
‫واحدا‪ ،‬فـ ِمن ذلِك الـجز ِء يتـراحم ال‬
‫رض جزءا ِ‬
‫يف ال ِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ َ َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ ْ‬
‫ني يَـک ِفـي اثلالثـة و الربعـة‪،‬‬
‫ني‪ ،‬و طعام ِالثن ِ‬
‫واح ِد يـک ِفـي ِالثن ِ‬
‫‪ ‬إِن طعام ال ِ‬
‫َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ال َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ماعـ ِة‪.‬‬ ‫کـلوا َجـميعا َو ال تف َّرقوا‪ ،‬فإِن البکـة مع‬
‫َ َ َ ََ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َْ َ َ ٌََ َ‬ ‫َ َ ٌَ َ ٌ‬ ‫َ ٌ‬
‫ني و أربعة خري ِمن ثـالثـ ٍة؛ فـعليکـم‬
‫واح ٍد و ثالثة خري ِم ِن اثن ِ‬
‫ثنان خري ِمن ِ‬
‫‪ِ ‬ا ِ‬
‫ـج َ‬
‫ماع ِة‪.‬‬ ‫بالْ َ‬
‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ً َ ََ ْ َ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫لب ِه ع لِسانِ ِه‪.‬‬
‫الکم ِة ِمن ق ِ‬
‫ل أربعنی صباحا‪ ،‬ظهرت ینابیع ِ‬
‫‪ ‬من أخلص ِ ِ‬

‫قر َو ال ْ َو َج ُع َو الْ َع َ‬
‫داو ُة َو ّ‬
‫انلار‪ُ.‬‬ ‫ثيـر‪ :‬الْ َف ُ‬ ‫َََْ ٌ‬
‫ـة قَليلُـها َک ٌ‬ ‫‪ ‬أربع‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫َْ َُ َ َ َ ُ َ‬

‫الل‪.‬‬
‫ب الـح ِ‬‫‪ ‬ال ِعبادة عشة أجزاءٍ‪ ،‬تِسعة أجزا ٍء ِف طل ِ‬
‫َ َْ ُ ْ‬ ‫اکن اث ْ َ َ َ‬
‫َ‬
‫يان فال تدخل بَينَ ُهما‪.‬‬
‫نان يتناج ِ‬
‫ِ‬ ‫‪ ‬إذا‬

‫‪14‬‬
 ‫يَس َتغ ِف ُر‪ :‬آمرزش می خواهد‬ ‫ال تَ َف َّرقوا‪ :‬پراکنده نشويد‬ ‫أَ ْج َری‪ :‬جاری کرد‬
‫َيکفي‪ :‬بس است‬ ‫ِم َئة‪ :‬صد‬ ‫أَ ْخل ََص‪ُ :‬مخلص شد‬
‫يَکْ ِفـي الـاِثْـ َنيـنِ ‪ :‬بــرای دو نفــر‬ ‫َو َّر َ‬
‫ث‪ :‬به ارث گذاشت‬ ‫أَ ْم َسكَ ‪ :‬به دست گرفت و نگه داشت‬
‫بس است‬ ‫يَ َتا َح ُم الْ َخل ُْق‪ :‬آفريدگان به هم‬ ‫َب َنی‪ :‬ساخت‬
‫يَنابيع‪ :‬جوی های پر آب‪ ،‬چشمه ها‬ ‫مهربانی می کنند‬ ‫َعل ََّم‪ :‬ياد داد‬
‫«مفرد‪َ :‬ينْبوع»‬ ‫يَ َتنا َجيانِ ‪ :‬با هم راز می گويند‬ ‫َغ َر َس‪ :‬کاشت‬
‫يَ ْجري‪ :‬جاری است ‪ ،‬جاری می شود‬ ‫کُلوا‪ :‬بخوريد‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬

‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫َع ِّي ِن َّ‬

‫‪........................‬‬ ‫‪1‬ــ يَ ْجـري أَ ْجـ ُر َح ْف ِر البِئـ ِر لِلْ َع ِبد َو ه َو في قَبـ ِر ِه بَع َد َموتِـ ِه‪.‬‬

‫‪........................‬‬ ‫‪2‬ــ أَنْ َز َل اللّٰ ُه تِس َعـ ًة َو تِسعيـ َن ُج ْزءا ً ِم َن ال َّرح َم ِة لِلْ َخلْقِ ‪.‬‬

‫‪........................‬‬ ‫‪3‬ــ يَ ْجري أَ ْج ُر ْاس ِتغفا ِر الْ َول َِد لِلْوالِدَينِ بَع َد َموتِهِما‪.‬‬

‫‪........................‬‬ ‫‪4‬ــ إ َّن طَعا َم ِالث ْ َنيـنِ ال يَـ ْک ِفـي الثَّـالثَـ َة‪.‬‬

‫‪........................‬‬ ‫‪5‬ــ يَ ْغ ِف ُر اللّٰ ُه الشِّ َرك ِلَنَّـ ُه ظُلْ ٌم َصغي ٌر‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫ا َْلَ ْعدا ُد ِم ْن وا ِح ٍد إلَی ِم َئـ ٍة‬
‫اَلْ ُعقو ُد‬ ‫التتيب َّي ُة (ا َْلَ َّو ُل إلَی الْ ِعرشينَ)‬
‫ا َْلَعدا ُد َّ‬ ‫ا َْلَعدا ُد ْالَصل َّي ُة (وا ِحدٌ إلَی ِع ْشينَ)‬
‫ش ‪11‬م‬ ‫اَل َ‬
‫ْحادي َع َ َ‬ ‫ا َْلَ َّو ُل ‪1‬م‬ ‫ش ‪11‬‬ ‫أَ َح َد َع َ َ‬ ‫ِ‬
‫واحد ‪1‬‬
‫ِع ْشو َن ‪20‬‬ ‫ش ‪12‬م‬ ‫ّانـي َع َ َ‬‫ا َلث َ‬ ‫ا َلثّانـي ‪2‬م‬ ‫ش ‪12‬‬ ‫اِث ْنا َع َ َ‬ ‫اِث ْنانِ ‪2‬‬
‫ث َالثو َن ‪30‬‬ ‫ش ‪13‬م‬ ‫ا َلثّالِثَ َع َ َ‬ ‫ا َلثّالِثُ ‪3‬م‬ ‫ش ‪13‬‬ ‫ث َالث َ َة َع َ َ‬ ‫ث َالث َة ‪3‬‬
‫أَ ْربَعو َن ‪40‬‬ ‫ش ‪14‬م‬ ‫ا َل ّرا ِب َع َع َ َ‬ ‫ا َلرا ِب ُع ‪4‬م‬ ‫ش ‪14‬‬‫أَ ْربَ َع َة َع َ َ‬ ‫أَ ْربَ َعة ‪4‬‬
‫َخ ْمسو َن ‪50‬‬ ‫ش ‪15‬م‬‫اَلْخا ِم َس َع َ َ‬ ‫اَلْخا ِم ُس ‪5‬م‬ ‫َخ ْم َس َة َع َ َ‬
‫ش ‪15‬‬ ‫َخ ْم َسة ‪5‬‬
‫ِستّـو َن ‪60‬‬ ‫َلسا ِد َس َع َ َ‬
‫ش ‪16‬م‬ ‫ا ّ‬ ‫َلسا ِد ُس ‪6‬م‬‫ا ّ‬ ‫ش ‪16‬‬ ‫ِستَّـ َة َع َ َ‬ ‫ِستَّـة ‪6‬‬
‫َسبْعو َن ‪70‬‬ ‫ش ‪17‬م‬ ‫َلسا ِب َع َع َ َ‬ ‫ا ّ‬ ‫َلسا ِب ُع ‪7‬م‬
‫ا ّ‬ ‫ش ‪17‬‬ ‫َسبْ َع َة َع َ َ‬ ‫َسبْ َعة ‪7‬‬
‫ث َـامنو َن ‪80‬‬ ‫ش ‪18‬م‬ ‫ا َلثّا ِم َن َع َ َ‬ ‫ا َلثّا ِم ُن ‪8‬م‬ ‫ث َـامنيَ َة َع َ َ‬
‫ش ‪18‬‬ ‫ث َـامنيَة ‪8‬‬
‫تِ ْسعو َن ‪90‬‬ ‫ش ‪19‬م‬ ‫ا َلتّ ِاس َع َع َ َ‬ ‫ا َلتّ ِاس ُع ‪9‬م‬ ‫ش ‪19‬‬‫تِ ْس َع َة َع َ َ‬ ‫تِ ْس َعة ‪9‬‬
‫اَلْ ِع ْشو َن ‪20‬م‬ ‫اَل ِ ُ‬
‫ْعاش ‪10‬م‬ ‫ِع ْشو َن ‪20‬‬ ‫شة ‪10‬‬‫َع َ َ‬
‫‪1‬ــ به کلمات «رِجا ٍل» و «کَوکَباً» در « َخ ْم َس ُة رِجا ٍل» و «أَ َح َد َعشَ َر کَوکَباً» معدود گفته می شود‪.‬‬
‫‪2‬ــ گاهی عددهای ث َالث َة تا َعشَ َرة بدون «ة» می آيند؛ مثال‪ :‬ث َالث و ث َالث َة؛ أَ ْربَع و أَ ْربَ َعة‪.‬‬
‫‪3‬ــ « ِمئَـة» به معنای «صد» به صورت « ِمائَة» نيز نوشته می شود‪.‬‬
‫‪4‬ــ ُعقود از بیست تا نود با «ونَ» و «ي َن» می آيد؛ مثال‪ :‬أَ ْربَعو َن و أَ ْربَعي َن‪.‬‬
‫(فرق اين دو را در درس های آينده خواهيد خواند‪).‬‬
‫واح َدة» و «اِثنانِ ‪ ،‬اِث َنينِ ‪ ،‬اِث َنتانِ ‪ ،‬اِث َنتَينِ » بعد از معدود می آيند؛ مثال‪:‬‬ ‫«واحد‪ِ ،‬‬‫‪5‬ـ ِ‬
‫واح ٌد‪ ،‬غُصنانِ اث ْنانِ ‪ ،‬اِم َرأَتَينِ اث ْ َنتَينِ ‪.‬‬
‫سائِ ٌح ِ‬
‫مضاف اليه و به صورت جمع است؛ مثال‪ :‬ث َالث َ ُة کُتُ ٍب‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪6‬ـ معدود سه تا ده‬
‫واح ٌد َو ِعشْ رونَ‪ ،‬اِثنانِ َو ِعشْ رو َن معطوف گفته می شود‪.‬‬ ‫‪   7‬ـ به عددهايی مانند ِ‬
‫‪ 8‬ـ در زبان عربی يکان پيش از دهگان می آيد؛ مثال‪:‬‬
‫أَربَ َع ٌة َو َخ ْمسو َن (‪ ،)54‬تِ ْس َع ٌة َو َسبعو َن (‪)79‬‬
‫‪9‬ـ معدود عددهای «يازده» تا «نود و نه» مفرد هستند؛ مثال‪:‬‬
‫أَ َح َد َعشَ َر کَوکَباً‪ ،‬تِس َع ٌة َو تِسعو َن يَوماً‪.‬‬
‫‪16‬‬
 ‫تَـ ْرجِ ْ‬
‫ـم‪ :‬تـرجمه کن‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ْم إلَی الْفارِس َّي ِة‪.‬‬

‫َ َ ًَ‬ ‫َ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫ا َلْ َعراف‪142:‬‬ ‫الثني للة﴾‬ ‫﴿ث‬

‫َ َ َ‬ ‫ُ ً‬
‫‪.................................................‬‬ ‫﴿سبعني رجال﴾ ا َْلَعراف‪155:‬‬

‫َ َُْ َ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫اَل ِْح ْجر‪44 :‬‬ ‫بواب﴾‬
‫﴿سبعة أ ٍ‬

‫ً‬ ‫﴿ستّ َ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫اَلْ ُمجا َدلَة‪4 :‬‬ ‫ني ِمسکينا﴾‬ ‫ِ‬

‫ّ‬ ‫َّ َ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫﴿ست ِة أيامٍ ﴾ ق‪38 :‬‬
‫ِ‬

‫ُ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫اَلْ َب َق َرة‪261 :‬‬ ‫﴿ ِمئَة َح َّب ٍة﴾‬

‫َ‬ ‫ُ َ َ َ َ‬
‫‪.................................................‬‬ ‫﴿إِطعام عش ِة مساکني﴾ اَلْامئِدَة‪89 :‬‬

‫‪.................................................‬‬ ‫مس َة َع َ َ‬
‫ش ِتـمثاالً‬ ‫َخ َ‬

‫‪.................................................‬‬ ‫ش َة َمدينَـ ًة‬

‫ِس َّت َع ْ َ‬

‫‪.................................................‬‬ ‫بعون َقر َي ًة‬

‫واح َد ٌة َو َس َ‬
‫ِ‬

‫‪.................................................‬‬ ‫رشون ُکرس ّي اً‬

‫ِتس َع ٌة َو ِع َ‬

‫‪17‬‬
 ‫أَسام ُء ْالَ ِ‬
‫فعال‬
‫«اسم فعل» اسمی است که معنای فعل دارد‪.‬‬
‫به معنای گذشته‬ ‫هَيهاتَ ‪ :‬دور شد‬
‫به معنای حال‬ ‫أُ ٍّف‪ :‬ا َه‪ ،‬دلتنگی می کنم‬
‫آمني‪ :‬برآورده کن و بپذير‬
‫مثال‪:‬‬
‫ـي‪ :‬بشتاب‬ ‫َ َّ‬‫ح‬
‫به معنای امر‬
‫هاك‪ :‬بگري‬ ‫َ‬
‫هات‪ :‬بیاور‬‫ِ‬
‫إل ََيك‪ :‬دور شو‪ ،‬بگري (إل ََيك َع ّني‪ :‬از من دور شو‪ ،‬إل ََيك الْ َقلَ َم‪ :‬قلم را بگري)‬
‫آ ْه‪ :‬افسوس‪َ ،‬صـ ْه‪ :‬ساکت باش‪ ،‬شَ تّانَ‪ :‬دور شد‪.‬‬
‫اسم فعل در عدد (مفرد‪ ،‬مث ّنی و جم ْع بودن) و در جنس (مذکّر يا مؤنّثْ بودن) به يک شکل می آيد‪.‬‬
‫نیز«إلیك» این طور نيست؛ مثالً َعل ََيك به صورت « َعل ِ‬
‫َيك‪َ ،‬علَيکُم‪َ ،‬علَي ُک َّن و‬ ‫َ‬ ‫اسم فعل « َعل ََيك» و‬
‫َعلَيکُام» رصف می شود‪.‬‬

‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ (تَرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل‪ ،‬ثُ َّم َع ِّ ْي أَسام َء ْالفعالِ )‪.‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫يـمان ک َّلر ِ‬
‫ْ‬
‫ـر ِم َن ال‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫‪1‬ــ عليکم بالصـبـر؛ فإن الصب َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫أس ِمن الس ِد‪ .‬أم ُري الْمؤمنني ع ّ‬
‫يل‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬‫ُ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬ــ﴿يا أي َها ال َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُّ‬
‫ين آمنوا عليكم أنفسكم﴾ اَلْامئِ َد ُة ‪105 :‬‬

‫ِّ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫‪3‬ــ هيـهات ِمـنـا اذللـة! ا َلْ ما ُم الْ ُح َس ُني‬

‫‪4‬ــ آمني يا َر َّب الْعالَ َ‬

‫ـمني‪.‬‬
‫ع َّ‬‫َ َّ َ َ‬
‫الصال ِة‪.‬‬ ‫‪5‬ــ حـي‬

‫‪18‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت وگوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫(في الْ َمطارِ)‬
‫سائِ ٌح ِم َن الْکُ َو ِ‬
‫يت‬ ‫سائِ ٌح‪ِ 1‬م ْن إيران‬
‫السال ُم َو َرح َم ُة اللّٰ ِه َو بَ َرکات ُ ُه‪.‬‬
‫َو َعلَي ُک ُم َّ‬ ‫َلسال ُم َعلَيـکُم‪.‬‬
‫ا َّ‬
‫َمسا َء ال ّنو ِر يا َعزيزي‪.‬‬ ‫َمسا َء الْ َخريِ يا َحبيبي‪.‬‬
‫يت‪ .‬أَ أَ َ‬
‫نت ِمن باکِستان؟‬ ‫ال؛ أَنَا ِم َن الْ ُک َو ِ‬ ‫رضت َُـك ِم َن الْ ِعراقِ ؟‬
‫َه ْل َح َ‬
‫ِئت أَ َ‬
‫نت؟‬ ‫ِئت لِلْ َم َّر ِة الْ ُولَی؛ َو کَ ْم َم َّر ًة ج َ‬
‫ج ُ‬ ‫ِئت لِل ّزيار ِة؟‬ ‫ال؛ أَنا إير ٌّ‬
‫انـي‪ .‬کَ ْم َم َّر ًة ج َ‬
‫مر َك؟‬
‫کَ ْم ُع ُ‬ ‫أَنا ج ُ‬
‫ِئت لِلْ َم َّر ِة الثّان َيـ ِة‪.‬‬
‫ِم ْن أَ ِّي َمدي َن ٍة أَ َ‬
‫نت؟‬ ‫ُعمري ِستَّـ َة َع َ َ‬
‫ش عاماً‪.‬‬
‫ِ‬
‫غابات مازندران َو طَبي َعتَها!‬ ‫‪2‬‬
‫ما أَج َم َل‬ ‫أَنَا ِم ْن َمدي َن ِة جويبار يف ُمحافَظَ ِة مازَن َدران‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫مام ال ِّرضا‪ ،‬ثا ِمنِ أَئِـ َّم ِتنا‬
‫بت لِزيا َر ِة ْال ِ‬
‫نَ َعم؛ َذ َه ُ‬ ‫بت إلَی إيرا َن ِم ْن ق َُبل؟!‬
‫َه ْل َذ َه َ‬
‫إ َّن إيرا َن بِال ٌد َجميل ٌة ِج ّدا ً‪،‬‬
‫َيف َو َجدْتَ إيرانَ؟‬
‫ک َ‬
‫عب ِم ٌ‬
‫ضياف‪.4‬‬ ‫َو الشَّ ْع َب‪ 3‬الْ يرا َّين شَ ٌ‬

‫‪1‬ــ سائِح‪ :‬گردشگر ‪2‬ــ ما أَ ْج َم َل‪ :‬چه زيباست! ‪3‬ــ شَ ْعب‪ :‬ملّت ‪4‬ــ ِمضْ ياف‪ :‬مهامن دوست‬

‫‪19‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ات الْ ِحساب َّي َة ال ّتال َي َة ب ِْالَعدا ِد کَالْ ِمثالِ ‪.‬‬
‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬اُکْ ُت ِب الْ َع َمل ّي ِ‬

‫(‪ +‬زائِد‪ - ( )1‬نا ِقص‪ ÷( )2‬تَقسي ٌم َعلَی) (× َض ٌب يف)‬

‫‪ 10  3 = 30‬‬ ‫ ‬ ‫ش ٌة يف ث َالث َ ٍة يُساوي‪ 3‬ث َالث َني‪ .‬‬
‫‪1‬ــ َع َ َ‬
‫‪2‬ــ تِسعو َن نا ِق ُص َع َ َ‬
‫ش ٍة يُساوي ث َـامن َني‪.‬‬
‫‪3‬ــ ِمئَـ ٌة تَقسي ٌم َعلَی َخ ْم َس ٍة يُساوي ِعرشي َن‪.‬‬

‫‪4‬ــ ِسـتَّـ ٌة يف أَ َح َد َع َ َ‬
‫ش يُساوي ِسـتَّـ ًة َو ِستّـيـ َن‪ .‬‬
‫‪ 5‬ــ َخ ْم َس ٌة َو َس ْبعو َن زائِ ُد َخ ْم َس ٍة َو ِع ْشي َن يُساوي ِمئ ًة‪.‬‬
‫واحدا ً َو أَربَع َني‪.‬‬
‫‪6‬ــ اِثنانِ َو ث َـامنو َن ت َقسي ٌم َعلَی اث َن ِني يُساوي ِ‬

‫اَل َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬اُک ُت ْب يف الْ َفراغِ عَدَ داً تَرتيب ّياً ُم ِ‬
‫ناسباً‪.‬‬

‫‪1‬ــ اَلْيَو ُم الـ ‪ِ ........................‬م ْن أَيّ ِام الْ ُسبو ِع يَو ُم الْـأَ َح ِد‪.‬‬

‫‪2‬ــ اَلْ َيو ُم الـ ‪ِ ...........................‬م ْن أَيّ ِام الْ ُسبو ِع يَو ُم الْ َخ ِ‬
‫ميس‪.‬‬

‫َصل الشِّ تا ِء‪.‬‬

‫الس َن ِة الْ يران َّي ِة ف ُ‬ ‫‪3‬ــ اَلْف ُ‬
‫َصل الـ ‪ ...............................‬يف َّ‬

‫ريف‪.‬‬ ‫الس َن ِة الْ يران َّي ِة ف ُ‬

‫َصل الْـ َخ ِ‬ ‫‪4‬ــ اَلْف ُ‬
‫َصل الـ ‪ ..................................‬يف َّ‬

‫‪3‬ــ ُيساوي‪ :‬مساوی است‬ ‫‪2‬ــ نا ِقص‪ِ :‬منهای‬ ‫‪1‬ــ زائِد‪ :‬به عالوۀ‬

‫‪20‬‬
 ‫اغات أَعداداً ُم ِ‬
‫ناس َبـ ًة‪.‬‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬اُک ُت ْب يف الْ َفر ِ‬

‫واح ٍد إلَی َثالث َ‬

‫ني‬ ‫مِن ِ‬

‫‪........................‬‬ ‫أر َب َعـة‬ ‫‪َ ........................‬ثال َثـة‬ ‫ِ‬

‫واحد‬

‫َع َشـ َرة‬ ‫ِتس َعـة‬ ‫‪........................‬‬ ‫‪َ ........................‬سب َعـة‬

‫‪........................‬‬ ‫أر َب َعـ َة َع َشـ َر‬ ‫‪َ ........................‬ثال َثـ َة َع َشـ َر‬ ‫أَ َح َد َع َ َ‬
‫ش‬

‫‪ِ ........................‬ع ْش َ‬
‫ون‬ ‫َثـامن َيـ َة َع َشـ َر‬ ‫‪َ ........................‬سب َعـ َة َع َشـ َر‬

‫أر َب َع ٌـة َو ِع ْش َ‬
‫ون ‪........................‬‬ ‫‪........................‬‬ ‫ون اِثنانِ َو ِع ْش َ‬
‫ون‬ ‫ِ‬
‫واحدٌ َو ِع ْش َ‬

‫َ‬
‫ـالثــون‬‫ون ‪َ ........................‬ث‬
‫‪َ ........................‬ثـامن َي ٌـة َو ع ِْش َ‬ ‫ِست ٌَّـة َو ِع ْش َ‬
‫ون‬

‫اَ ْل ُـعـقـو ُد‬

‫َخ ْم َ‬
‫سـون‬ ‫أ ْر َب َ‬
‫عـون‬ ‫‪........................‬‬ ‫ِع ْش َ‬
‫ون‬

‫‪........................‬‬ ‫َ‬
‫ـامنون‬ ‫َث‬ ‫َس ْب َ‬
‫عـون‬ ‫‪........................‬‬

‫‪21‬‬
 ‫حيح لِلْ َفراغِ‪.‬‬ ‫ِـع‪َ :‬عيـِّ ِن الْ َمعـدو َد َّ‬
‫الص َ‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُ‬
‫أَمثالِــ‬ ‫َمثَلِــ‬ ‫ََُ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫‪1‬ــ﴿من َ‬
‫جاء بِالـحسن ِة‪ 1‬فله ‪ ...................‬ـها﴾ ‪ .‬ا َْلَنعام‪160 :‬‬
‫َ‬

‫ال ِعـبـاً‬ ‫ال ِعبي َن‬ ‫‪2‬ــ يَلْ َع ُب أَ َح َد َعشَ َر ‪ ...............‬في فَريقِ کُ َر ِة الْ َق َد ِم‪.‬‬
‫ـنـدي‬
‫ُج ٌّ‬ ‫ُجنـو ٍد‬ ‫‪3‬ــ أَربَ َع ُة ‪ ...............‬وا ِقفو َن أَما َم ِ‬
‫باب الْ ُم َنظَّ َم ِة‪.‬‬
‫أَقـمـا ٌر‬ ‫قَ َمرانِ‬ ‫َـب الْ ِمـ ّريـ ِخ‪.‬‬ ‫‪4‬ــ ‪ ...............‬اث ْنــانِ َح َ‬
‫ــول کَوک ِ‬
‫نَوا ِفـ ًذ‬ ‫نا ِف َذ ٌة‬ ‫‪5‬ــ ‪ِ ...............‬‬
‫واح َد ٌة في ال ِ‬
‫ْبیت َمفتوح ٌة‪.‬‬

‫‪.................................‬‬
‫‪.................................‬‬
‫‪.................................‬‬
‫‪.................................‬‬
‫‪.................................‬‬
‫السا َع َة ب ِْالَ ِ‬
‫رقام‪.‬‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬اُک ُت ِب ّ‬
‫ش َدقائِ َق‪ .‬‬ ‫ش َة إلّ َع ْ َ‬ ‫‪1‬ــ اَلْحاديَ َة َع ْ َ‬
‫ ‬ ‫َلسا ِب َع ُة َو ِع ْشو َن َدقي َق ًة‪.‬‬ ‫‪2‬ــ ا ّ‬
‫ ‬ ‫ش َة تَـاممـاً‪.‬‬ ‫‪3‬ــ ا َلثّانيَـ َة َع ْ َ‬
‫ ‬ ‫َلسا ِد َسـ ُة ّإل ُربْـعـاً‪.‬‬‫‪4‬ــ ا ّ‬
‫ ‬ ‫صف‪.‬‬ ‫‪ 5‬ــ اَلْخا ِم َس ُة َو ال ِّن ُ‬
‫‪1‬ــ جا َء بِـ ‪ :‬آو ْرد‬

‫‪22‬‬
 ‫ات ال ّتال َي َة‪َ .‬هل ت َعلَ ُم أَ َّن …‬
‫السا ِد ُس‪ :‬تَرجِ ِم الْ ِعبار ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ّ‬
‫السا َع ِة ِمن مسافَ ِة أَربَع َني قَ َدماً؟‬
‫وت ّ‬‫امع‪َ 1‬ص ِ‬ ‫َلب يَ ِ‬
‫قد ُر َعلَی َس ِ‬ ‫‪1‬ــ ‪ ...‬الْک َ‬
‫………………………………………………………………………‬
‫َقد ُر َعلَی َحملِ َش ٍء يَ ُ‬
‫فوق‪َ 3‬وزنَـها َخمس َني َم َّرةً؟‬ ‫‪2‬ــ ‪ ...‬ال َّنملَـ َة‪ 2‬ت ِ‬
‫………………………………………………………………………‬
‫ِ‬
‫وجـــودات الْعــال َِم َح َشاتٌ ؟‬ ‫‪3‬ــ ‪ ...‬ث َـامن َني ِفـي الْ ِمئَـة ِمن َم‬
‫………………………………………………………………………‬
‫طول قا َم ِة ال َّزرافَـ ِة ِستَّـ ُة أَمتارٍ؟ (أَمتار‪ :‬جمع مرت)‬
‫‪4‬ــ ‪َ ...‬‬
‫……………………………………………………‬
‫ـعيش ث َالثيـ َن َس َنـ ًة أَ ْو أکثَـ َر؟‬ ‫‪5‬ــ ‪ ...‬الْ ُغر َ‬
‫اب يَ ُ‬
‫……………………………………………………‬

‫‪3‬ــ يَ ُ‬
‫فوق‪ :‬برتری می  يابد‬ ‫‪2‬ــ نَـ ْملَة‪ :‬مورچه‬ ‫‪1‬ــ َسامع‪ :‬شنيدن‬

‫‪23‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬
‫ديث ِ‬
‫واح ٍد في نَه ِج الْفَصا َحـ ِة فيهِما‬ ‫اِبْ َحثْ َع ْن آيَـ ٍة ِ‬
‫واح َد ٍة في الْقُرآنِ الْک ِ‬
‫َريم َو َح ٍ‬
‫َع َد ٌد َعلَی َح َس ِب ذَو ِق َـك‪.‬‬

‫َ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ـرآن﴾‬
‫﴿فـاقـرؤوا ما تـيـسـر ِمـن الـق ِ‬
‫اَلْ ُم َّز ِّمل‪20 :‬‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس الثّالِ ُث‬

‫ُ ُ ّ َ ُ ً‬ ‫َ َ َّ‬
‫رسل الرياح بشرا﴾ ا َْلعراف‪57 :‬‬
‫﴿و هو الذی ی ِ‬
‫و او کسی است که بادها را مژده دهنده می¬فرستد‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس الثّالِ ُث‬

‫الس َم ِك‬
‫َمطَ ُر َّ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ ُ‬ ‫ً َ‬
‫الر َ‬
‫ياح فـتُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫هلل الذی يُ ْر ِسل ّ‬
‫﴿ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ـثيـر سحابا فـيبسطـه فِی السماءِ‪ ﴾...‬اَل ّروم‪48 :‬‬

‫وم ِم َن ْالَيّ ِام أَسماكاً تَتَساقَ ُط ِم َن َّ‬

‫السما ِء؟! إ َّن ن َ‬
‫ُزول الْ َمطَ ِر‬ ‫َهل ت َُص ِّد ُق أَ ْن ت َ َری في يَ ٍ‬

‫َبيعي؛ َولٰ ِک ْن أَ يُـ ْم ِک ُن أَ ْن نَ َری َمطَ َر َّ‬

‫الس َم ِك؟! َهل تَظُ ُّن أَ ْن يَکو َن‬ ‫السما ِء شَ ي ٌء ط ٌّ‬
‫َو الثَّلْ ِج ِم َن َّ‬

‫َيس ِفلْماً َخيال ّياً؟! َح َسناً فَـانْظُ ْر إِلَی ٰه ِذ ِه ُّ‬

‫الص َو ِر َحتَّی ت َُص ِّد َق‪.‬‬ ‫ٰذلِ َك الْ َمطَ ُر َحقي َق ًة َو ل َ‬

‫السما َء ت ُـ ْم ِط ُر أَسماکاً‪.‬‬
‫السما ِء؛ کَأ َّن َّ‬ ‫أنت تُشا ِه ُد ُسقو َط ْالَ ِ‬
‫سماك ِم َن َّ‬ ‫ا ُنظُ ْر ب ِِـدقَّـ ٍة؛ َ‬

‫الس َم ِك»‪َ .‬حـيَّـ َرتْ ٰه ِذ ِه الظّا ِه َر ُة ال ّن َ‬

‫اس َس َن ٍ‬
‫وات‬ ‫اس ٰه ِذ ِه الظّا ِه َر َة الطَّبيعيَّ َة « َمطَ َر َّ‬
‫يُ َس ّمي ال ّن ُ‬
‫الس َم ِك» َس َنويّـاً في ُجمهوريَّ ِة الْ ُهندوراس في‬
‫طَويلَ ًة فَـما َو َجدوا لَـها َجواباً‪ .‬يَ ْح ُدثُ « َمطَ ُر َّ‬
‫أَ ِمريکَا الْ ُوسطَی‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اس غَي َمـ ًة َسودا َء َعظي َمـ ًة‬ ‫الس َن ِة أَحياناً‪ .‬فَـ ُي ِ‬
‫الح ُظ ال ّن ُ‬ ‫ت َح ُدثُ ِ‬
‫هذ ِه الظّا ِه َر ُة َم َّرت َينِ في َّ‬
‫َو َرعدا ً َو بَرقاً َو رياحاً قَويَّـ ًة َو َمطَرا ً شَ ديدا ً لِـ ُم َّد ِة سا َعتَينِ أَو أَکثَـ َر ث ُ َّم ت ُْصب ُِح الْ َ ُ‬
‫رض‬
‫اس لِـط ِ‬
‫َبخـها َو تَنا ُولِـها‪.‬‬ ‫ِـالَ ِ‬
‫سماك‪ ،‬فَـ َيأ ُخ ُذ َهـا ال ّن ُ‬ ‫َمفروشَ ـ ًة ب ْ‬

‫حا َو َل الْ ُعلَما ُء َمع ِرفَـ َة ِسـ ِّر تِل َْك الظّا ِه َر ِة الْ َعجي َبـ ِة؛ فَـأَ ْر َسلوا فَريقاً لِـزيا َر ِة الْ َمکانِ َو‬

‫رض بَع َد ٰه ِذ ِه ْالمطا ِر الشَّ دید ِة‪ ،‬فَـ َو َجدوا أَ َّن‬

‫سماك الَّتي تَتَساقَ ُط َعلَی ْالَ ِ‬
‫التَّ َع ُّر ِف َعلَی الْ َ ِ‬

‫َريب في ْالَم ِر أَ َّن ْالَ َ‬

‫سماك‬ ‫رض ِم ْن نَو ٍع ِ‬
‫واح ٍد‪َ ،‬ولٰ ِک َّن الْغ َ‬ ‫أَکـثَـ َر الْ َ ِ‬
‫سماك الْ ُمنتَ ِش َر ِة َعلَی ْالَ ِ‬

‫حيط ْالَطْل ِّ‬

‫َسي الَّذي يَ ْب ُع ُد َمسافَـ َة ِمائَتَـي‬ ‫َيس ْت ُمتَ َعلِّقَـ ًة بِالْميا ِه الْ ُمجا ِو َر ِة بَ ْل بِـميا ِه الْ ُم ِ‬
‫ل َ‬
‫قوط ْالَ ِ‬
‫سماك‪ .‬ما ه َو َس َب ُب تَشکيلِ ٰه ِذ ِه الظّا ِه َر ِة؟! یَ ْح ُدثُ إ ْعصا ٌر‬ ‫کيلومت ٍر َع ْن َم َح ِّل ُس ِ‬

‫السمــا ِء بِـق َّو ٍة َو يَأ ُخــذُها إِلَی َمکـانٍ بَ ٍ‬

‫عيـد َو ِعنــ َدما يَف ِقـ ُد‬ ‫شدی ٌد فَيَس َح ُب الْ َ َ‬
‫سماك إلَی َّ‬
‫ُسر َعتَـ ُه تَتَساقَ ُط َعلَی الْ َ ِ‬
‫رض‪.‬‬

‫الس َم ِك»‪.‬‬
‫ـوم َس َنويّاً َو يُ َس ّمونَـ ُه « ِمه َرجا َن َمطَ ِر َّ‬ ‫يَحتَ ِف ُل ال ّن ُ‬
‫اس في الْ ُهندوراس بِـ ٰهذَا الْ َي ِ‬

‫ً َ ُ‬ ‫الثَ َ‬
‫َ ّ‬ ‫ً َ َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ََ‬
‫ـرات ِر ْزقـا لـكم﴾‬
‫ِ‬ ‫ـم‬ ‫ـن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ـ‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫خ َر َ‬
‫ج‬ ‫ـأ‬ ‫ف‬ ‫مـاء‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫مـا‬ ‫الس‬ ‫ـن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫﴿و أنـز‬
‫اَ ْل َب َق َرة‪22 :‬‬
‫‪27‬‬
 ‫وي‪ :‬ساالنه‬
‫َس َن ّ‬ ‫تَ َری‪ :‬می بينی‬ ‫أَثا َر‪ :‬برانگيخت‬
‫َصدَّ َق‪ :‬باور کرد‬ ‫أَ ْن ت َ َری‪ :‬که ببينی‬ ‫اِح َتف ََل‪ :‬جشن گرفت‬
‫َحتَّی ت َُص ِّد َق‪ :‬تا باور کنی‬ ‫تَساق ََط‪ :‬افتاد‬ ‫أَ َ‬
‫رس َل‪ :‬فرستاد‬
‫ظا ِه َرة‪ :‬پديده «جمع‪ :‬ظَوا ِهر»‬ ‫ف َعلَی‪ :‬شناخ ِنت‬
‫ال َت َع ُّر ُ‬ ‫أَص َب َح‪ :‬شد‬
‫ِفلْم‪ :‬فيلم «جمع‪ :‬أَفالم»‬ ‫� َثلْج‪ :‬برف‪ ،‬يخ «جمع‪ :‬ث ُلوج»‬ ‫إعصار‪ :‬گردباد‬
‫ال َح َظ‪ :‬مالحظه کرد‬ ‫َح َسناً‪ :‬بسيار خوب‬ ‫أَ ِمريکَا الْ ُوسطَی‪ :‬آمريکای مرکزی‬
‫حيط ْالَطل ّ‬
‫َيس‪ :‬اقيانوس اطلس‬ ‫اَلْ ُم ُ‬ ‫َح َّيـ َر‪ :‬حريان کرد‬ ‫أَمطَ َر‪ :‬باران باريد‬
‫َمفروش‪ :‬پوشيده‪ ،‬فرش شده‬ ‫َس َح َب‪ :‬کشيد‬ ‫َب َس َط‪ :‬گسرتاند‬
‫ِمه َرجان‪ :‬جشنواره‬ ‫َس َّمی‪ :‬ناميد‬ ‫ُبرش‪ :‬بشارت‬
‫نُزول‪ :‬پايني آمدن‪ ،‬بارش‬ ‫َسوداء‪ :‬سياه (مؤن ِّث أَس َود)‬ ‫َب ُعدَ ‪ :‬دور شد‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ ‬ ‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬

‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫َع ِّي ِن َّ‬
‫‪..............‬‬ ‫وم شَ هريّاً َو يُ َس ّمونَ ُه « ِمه َرجا َن الْبَحرِ»‪.‬‬‫‪1‬ــ يَحتَ ِف ُل أَهالي الْ ُهندوراس ِب ٰهذَا الْيَ ِ‬
‫‪..............‬‬ ‫رض‪.‬‬‫سماك َعلَی ْالَ ِ‬ ‫‪2‬ــ ِعن َدما يَف ِق ُد الْ عصا ُر ُسر َعتَـ ُه‪ ،‬ت َـتَساقَ ُط ْالَ ُ‬
‫‪..............‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ــ يَـ ِئ َس الْ ُعلَما ُء ِمن َمع ِرفَـ ِة ِسـ ِّر تِل َْك الظّا ِه َر ِة الْ َعجيبَـ ِة‪.‬‬
‫‪..............‬‬ ‫السما ِء أَم ٌر ط ٌّ‬
‫َبيعي‪.‬‬ ‫ُزول الْ َمطَ ِر َو الثَّلْ ِج ِم َن َّ‬
‫‪4‬ــ إ َّن ن َ‬
‫‪..............‬‬ ‫الس َنـ ِة‪.‬‬
‫ات في َّ‬ ‫‪5‬ــ ت َح ُدثُ ِ‬
‫هذ ِه الظّا ِه َر ُة َعش َر َم ّر ٍ‬

‫‪28‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫اَلْ ِف ْع ُل الثُّال ُّيث الْ ُم َج َّر ُد َوالْ َمزیدُ (‪)1‬‬
‫فعل ها در زبان عربی بر اساس شکل «سوم شخص مفرد» در فارسی (مفرد مذکّر غایب)‬
‫به دو گروه تقسیم می شود‪.‬‬
‫گروه ا ّول‪ :‬ثُالثی مج ّرد؛ يعنی فعل هایی که «ماضی مفرد مذکّر غايب» آنها فقط از‬
‫متوسطه اين گونه بودند؛‬ ‫سه حرف اصلی تشکیل می شود‪ .‬بيشت ِر فعل های عربی دورۀ ا ّول ّ‬
‫مانند َخ َر َج‪َ ،‬ع َر َف‪ ،‬قَطَ َع و شَ َک َر‪.‬‬
‫گروه دوم‪ :‬ثُالثی مزيد؛ فعل هایی که «ماضی مفرد مذکّر غايب» آنها عالوه بر سه‬
‫حرف اصلی‪ ،‬حروف زائد دارد؛ مانند اِ ْستَ ْخ َر َج‪ ،‬اِ ْعتَ َر َف‪ ،‬اِنْ َقطَ َع و تَشَ َّک َر‪.‬‬
‫اين فعل ها عالوه بر اينکه تعداد حروفشان بيشتر است‪ ،‬معنايشان نيز فرق دارد‪.‬‬
‫اين فعل ها هشت دسته اند که به هر دسته «باب» گفته می شود‪.‬‬
‫در جدول زير به ترتيب چهار باب ث ُالثی مزيد «اِس ِتفعال‪ ،‬اِف ِتعال‪ ،‬اِن ِفعال و ت َ َف ُّعل»‬
‫آمده است‪.‬‬
‫اَلْ َمصدَ ر‬ ‫ا َْلَمر‬ ‫اَلْ ُمضارع‬ ‫اَلْاميض‬ ‫اَلْباب‬
‫اِ ْس ِتـ ْرجاع‪ :‬پس گرفنت‬ ‫اِ ْستَـ ْر ِج ْع‪ :‬پس بگري‬ ‫يَ ْستَـ ْر ِج ُع‪ :‬پس می گريد‬ ‫اِس ِتفعال اِ ْستَـ ْر َج َع‪ :‬پس گرفت‬
‫اِشْ ِتغال‪ :‬کار کردن‬ ‫اِشْ تَ ِغ ْل‪ :‬کار کن‬ ‫يَشْ تَ ِغ ُل‪ :‬کار می کند‬ ‫اِشْ تَغ ََل‪ :‬کار کرد‬ ‫اِف ِتعال‬
‫اِن ِفتاح‪ :‬باز شدن‬ ‫اِن َف ِت ْح‪ :‬باز شو‬ ‫يَن َف ِت ُح‪ :‬باز می شود‬ ‫اِن َفتَ َح‪ :‬باز شد‬ ‫اِن ِفعال‬
‫ت َ َخ ُّرج‪ :‬دانش آموخته شدن‬ ‫تَ َخ َّر ْج‪ :‬دانش آموخته شو‬ ‫تَ َخ َّر َج‪ :‬دانش آموخته شد يَتَ َخ َّر ُج‪ :‬دانش آموخته می شود‬ ‫ت َ َف ُّعل‬

‫‪29‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪:‬‬

‫تَرجِ ِم ْالَ َ‬
‫فعال الثُّالث َّي َة الْ َمزيدَ َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّيـ ْن نَو َع ال ِ‬
‫ْباب‪.‬‬

‫بـــاب‬ ‫مصدر‬ ‫امر‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫اِ ْس ِتغْفار‪:‬آمرزش خواسنت‬ ‫اِستَغ ِف ْر‪:‬‬ ‫يَستَغ ِف ُر‪:‬‬ ‫اِستَغ َف َر‪:‬‬

‫اِ ْع ِتذار‪ :‬پوزش خواسنت‬ ‫اِعتَ ِذ ْر‪:‬‬ ‫يَعتَ ِذ ُر‪:‬‬ ‫اِعتَ َذ َر‪:‬‬

‫اِنْ ِقطاع‪ :‬بریده شدن‬ ‫اِنق َِط ْع‪:‬‬ ‫يَنق َِط ُع‪:‬‬ ‫اِن َقطَ َع‪:‬‬

‫ت َ َکلُّم‪ :‬سخن گفتـن‬ ‫تَ َکلَّ ْم‪:‬‬ ‫يَتَ َکلَّ ُم‪:‬‬ ‫تَ َکلَّ َم‪:‬‬

‫معنای فعل ث ُالثی مج ّرد با ث ُالثی مزيد فرق دارد‪ .‬دربارۀ معانی ابواب ثالثی مزيد نـمی توان‬
‫معنای کلّی و قطعی بيان کرد‪ .‬معنایِ مشهو ِر باب استفعال «درخواست» است؛ مثال‪:‬‬
‫اِستَغ َف َر‪ :‬آمرزش خواست َر ِح َم‪ :‬رحم کرد اِستَر َح َم‪ :‬رحمت خواست‬ ‫َغ َف َر‪ :‬آمرزيد ‬

‫معنای ديگر اين باب «مفعول را دارای صفتی یافنت» است؛ مثال‪:‬‬
‫ّ ْ َ ََ َ ْ َ ََْ َ َ‬
‫اکن ِم َن الْاکفِ َ‬ ‫جدوا ل َد َم فَ َس َ‬ ‫کة ْ‬
‫اس ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ َْ‬
‫رين﴾‬ ‫ب و استکب و‬
‫جدوا إل ِإبليس أ ‏‬ ‫ِ‬ ‫﴿و ِإذ قلنا لِلمالئِ ِ‬
‫و چون به فرشتگان گفتيم برای آدم سجده کنید‪ ،‬پس به جز ابلیس که رس باز زد و خود‬
‫را بزرگ يافت و از کافران شد [همه] به سجده درافتادند‪.‬‬
‫اِ ْستَ ْک َر ْم ُت َسعيدا ً‪ .‬سعيد را باکرامت يافتم‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ْم إلَی الْفارِس َّی ِة‬
‫َ َْْ‬ ‫ََْْ ُ ْ‬
‫﴿‪ ...‬ه َو أنشأکم‪ِ 1‬م َن الر ِض َو استعم َرکم‪ 2‬فيها فاستغف ُر ُ‬
‫وه ‪ ﴾...‬هود‪61 :‬‬
‫َْْ‬ ‫ُ ََْ َ ُ ْ‬
‫ِ‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫انل ْ ُ‬
‫ک ُم َّ‬ ‫ّ َ َ َْ ُ‬ ‫ْ‪3‬‬
‫ْ َْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ص﴾ ا َْلَنفال‪72 :‬‬ ‫ين فعلي‬ ‫﴿‪ ...‬و ِإ ِن استنصوکم ِف ادل ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬

‫اِستَش َه َد‪....................... :‬‬ ‫شَ ِه َد‪ :‬شاهد بود‬ ‫اِستَخ َد َم‪....................... :‬‬ ‫خ َد َم‪....................... :‬‬
‫َ‬

‫معنای مشهور باب های «افتعال»‪« ،‬اِن ِفعال» و «تَ َف ُّعل»‪ُ ،‬مطاوعه (پذيرش اثر فعل) است؛‬
‫ريض َعنِ الْ َع َملِ ‪ ،‬فَـا ْمتَ َن َع‪.‬‬
‫َّبيب الْ َم َ‬
‫مثال‪َ :‬م َن َع الط ُ‬
‫پزشک‪ ،‬بيمار را از کار بازداشت و او از کار خودداری کرد(پذيرفت)‪.‬‬
‫ِّفل‪ ،‬فَـتَأَ َّد َب‪ .‬پدر کودک را ادب کرد و او با ادب شد‪.‬‬
‫أَ َّد َب الْوالِ ُد الط َ‬
‫جاج‪ .‬کودک شيشه را شکست‪ .‬‬
‫ِّفل ال ُّز َ‬
‫ک ََس َر الط ُ‬
‫مفعول‬ ‫مفعول‬

‫اِنک ََس َر ال ُّز ُ‬

‫جاج‪ :‬شيشه شکسته شد‪.‬‬

‫ت الْ ُم ْج ِر َم فَـانْتَبَـ َه‪ .‬مجرم را آگاه ساختم و او آگاه شد‪.‬‬

‫نَبَّ ْه ُ‬

‫‪3‬ــ اِ ْس َت ْن َصوکُم‪ :‬از شام ياری خواستند‬ ‫‪1‬ــ أَنْشَ أَ‪ :‬پديد آو ْرد ‪2‬ــ اِ ْس َت ْع َم َرکُم‪ :‬خواستار آباد کردن از شام شد‬

‫‪31‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ْم إلَی الْفارِس َّی ِة‬
‫قَطَ َع‪ ........................... :‬اِن َقطَ َع‪................................ :‬‬

‫اِن َب َعثَ ‪............................... :‬‬ ‫بَ َعثَ ‪ :‬فرستاد‬

‫اِنتَشَ َر‪................................. :‬‬ ‫نَشَ َر‪ :‬منتشر کرد‬
‫ا ِ ْمتَ َلَ‪.................................. :‬‬ ‫َم َلَ‪.............................. :‬‬

‫ت َ َفتَّ َح‪.................................. :‬‬ ‫فَتَ َح‪............................ :‬‬

‫َعلَّ َم اللّٰ ُه الْ نسا َن ْالَسما َء کُلَّها فَـتَ َعلَّ َم‪.‬‬

‫‪................................................................................‬‬
‫باحي‪ ،‬فَا ْجتَ َمعوا‪.‬‬
‫الص ِّ‬ ‫عت ُز َمالئي لِ ِـل ْص ِط ِ‬
‫فاف َّ‬ ‫َج َم ُ‬
‫‪...............................................................................‬‬

‫الل ِز ُم َو الْ ِف ُ‬
‫عل الْ ُم َت َعدّ ي‬ ‫اَلْ ِف ُ‬
‫عل ّ‬
‫پيش از آشنايی با فعل الزم و متع ّدی با مفهوم فعل‪ ،‬فاعل و مفعول آشنا شويد‪.‬‬
‫فعل‪ ،‬کلمه​ای است که بر انجام کاری يا داشنت حالتی در گذشته‪ ،‬حال يا آينده داللت دارد‪.‬‬
‫فاعل‪ ،‬انجام دهند ٔه کار يا دارند ٔه حالت است‪.‬‬
‫مفعول‪ ،‬اسمی است که در زبان عربی معموالً پس از فاعل می​آيد و کار بر آن انجام می​شود‪.‬‬
‫«ك» در جمل ٔه‪« :‬شا َه َد َك الْ ُستا ُذ يف الْ َمل َع ِب ال ّر ِّ‬
‫يايض‪».‬‬ ‫گاهی مفعول جلوتر از فاعل می​آيد؛ مانند َ‬
‫فعلی که معنای آن با فاعل کامل می شود و به مفعول نیاز ندارد‪ ،‬فعل الزم نام دارد؛ مثال‪:‬‬
‫ ‬‫َر َج َع َجوا ٌد‪ :‬جواد برگشت‪.‬‬ ‫ ‬
‫تَج ِل ُس سا ِج َدةُ‪ :‬ساجده می نشيند‪.‬‬ ‫ ‬
‫به فعلی که معنای آن با فاعل کامل نمی شود و به مفعول نیاز دارد‪ ،‬فعل متع ّدی گفته‬
‫می شود؛ مثال‪:‬‬
‫رس َـل جـوا ٌد رِســالَــ ًة‪ :‬جواد نامه ای را فرستاد‪ .‬‬ ‫أَ َ‬ ‫ ‬
‫يَقطَ ُع ال َّن ّجا ُر الْ َخشَ َب‪ :‬ن ّجار چوب را می بُرد‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪32‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل َو َع ِّي ِ‬
‫ـن الْ ِف َ‬
‫عل الْ ُم َت َعدّ َي‪.‬‬

‫‪1‬ــ تَح ُدثُ ِ‬

‫هذ ِه الظّا ِه َر ُة َم َّرت َينِ في َّ‬
‫الس َن ِة‪................................................................... .‬‬

‫السما َء بِـأَن ُج ٍم کَـالـ ُّد َررِ‪............................................................................. .‬‬

‫‪2‬ــ زا َن اللّٰ ُه َّ‬
‫‪.............................................................................‬‬ ‫‪3‬ــ اِشتَـ َری والِ ُد حا ِم ٍد حاسوباً لَ ُه‪.‬‬

‫تَ َعدّ ي الْ ِفعلِ إلَی أَکثَـ َر ِمن َمفعولٍ‬

‫برخی فعل​ها دو مفعول دارند؛ مانند آت َی و أَعطَی‪ :‬داد‪َ ،‬ج َع َل‪ :‬قرار داد‪َ ،‬رز ََق‪ :‬روزی داد‪،‬‬
‫أَلْ َب َس‪ :‬پوشانيد‪ ،‬بَلَّغَ‪ :‬رسانيد‪َ ،‬ص َّ َي‪ :‬گردانيد‪َ ،‬و َج َد‪ :‬يافت‪ ،‬ظَـ َّن و َح ِس َب‪ :‬گامن کرد؛ َس َّمی‪:‬‬
‫ناميد؛ َو َع َد‪ :‬وعده داد؛ مثال‪:‬‬
‫َيـناك ِمن لَـ ُدنّـا ِذکْرا ً﴾ طٰ ٰه ‪ 99 :‬و از نز ِد خودمان به تو ذکری (قرآن) را داده ايم‪.‬‬ ‫﴿ َوقَ ْد آت َ‬
‫اندوه را شادی گردانيدم‪.‬‬ ‫َص َّيـ ْرتُ الْ ُحز َن ُسورا ً‪ .‬‬
‫دانش را سودمند يافتيم‪.‬‬ ‫َو َج ْدنَـا الْ ِعلْ َم نا ِفعاً‪ .‬‬
‫خانه را نزديک پنداشتند‪.‬‬ ‫يت قَريباً‪ .‬‬ ‫ظَ ّنوا الْ َب َ‬
‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ (تَرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل‪ ،‬ثُ َّم َع ِّ ِي الْ َمفعولَ ِني يف ک ُِّل ِعبا َر ٍة)‪.‬‬

‫‪..........................................................................‬‬ ‫ـت الْعا ِم َل نُقودا ً أَ ْم ِ‬

‫س‪ .‬‬ ‫‪1‬ــ أَعطَ ْي ُ‬

‫‪..........................................................................‬‬ ‫َحس ْب کَال َم الْکا ِذ ِ‬

‫ب ُمه ِّمً‪ .‬‬ ‫‪2‬ــ ال ت َ‬
‫‪..........................................................................‬‬ ‫‪3‬ــ ظَـ َّن الْ ُستـا ُذ الطّالِ َ‬
‫ب ُمجتَهِـداً‪ .‬‬

‫الصـبـ َر َح ّل َل الْ َمـشـاکِلِ ‪.......................................................................... .‬‬

‫‪4‬ــ َو َجـ ْدنَـا َّ‬
‫‪5‬ــ َص َّ َي الْـ َمطَ ُر ْالَ َ‬
‫رض بَع َد اغ ِْبا ٍر َخ ِ َ‬
‫ض ًة‪.......................................................................... .‬‬

‫‪33‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت وگوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫(في ِق ْس ِم الْ َجواز ِ‬
‫ات‪)1‬‬

‫اَلْ ُمسا ِف ُر ْالير ُّ‬

‫انـي‬ ‫طي إدار ِة الْ َجواز ِ‬
‫ات‬ ‫ُش ُّ‬
‫نَح ُن ِمن إيران َو ِمن َمدي َن ِة زابُل‪.‬‬ ‫أَهالً َو َسهالً ِبکُم‪ِ .‬من أَ ِّي بَل ٍَد أَنتُم؟‬
‫أَش ُک ُر َ ك يا َس ِّيدي‪.‬‬ ‫َمر َحباً ِبکُم ‪َّ َ .‬‬
‫شفتُمونا ‪.3‬‬ ‫‪2‬‬

‫أُ ِح ُّب ٰه ِذ ِه اللُّ َغ َة‪ .‬اَلْ َع َرب َّي ُة َجميلَ ٌة‪.‬‬ ‫ماشاءاللّٰ ُه! تَتَ َکلَّ ُم بِالْ َع َرب َّي ِة َج ِّيدا ً!‬
‫ختاي َو أَ َخ َ‬
‫واي‪.5‬‬ ‫داي َو أُ َ‬
‫ِستَّ ٌة‪ :‬والِ َ‬ ‫کَ ْم َع َد ُد الْ ُمرا ِفق َني‪4‬؟‬
‫نَ َعم؛ ک ُُّل ِ‬
‫واح ٍد ِم ّنا بِطاقَتُـ ُه بِـ َي ِـد ِه‪.‬‬ ‫يوف‪ .‬هَ ل ِعن َد ُکم ِب ُ‬
‫طاقات ‪ 6‬الدُّ خولِ ؟‬ ‫أَهالً ِبالضُّ ِ‬
‫َعلَی َعيني‪.‬‬ ‫جال َعلَی الْ َيم ِني َو ال ِّنسا ُء َعلَی الْ َيسا ِر لِـلتَّ ِ‬
‫فتيش ‪.7‬‬ ‫ا َل ِّر ُ‬
‫نَح ُن جا ِهزو َن ‪.8‬‬ ‫َرجا ًء؛ اِج َعلوا َجوازاتِکُم يف أَيديـکُم‪.‬‬

‫رشف فرموديد ‪4‬ــ ُمرا ِفق‪ :‬همراه‬ ‫ش ْف ُتم‪ :‬م ّ‬

‫‪1‬ــ َجواز‪ :‬گذرنامه ‪2‬ــ َمر َحباً ِبکُم‪ :‬خوش آمديد ‪3‬ــ َ َّ‬
‫َواي‪ :‬پدر و مادرم‪ ،‬دو خواهرم و دو برادرم ‪6‬ــ بِطاقَة‪ :‬بليت ‪7‬ــ تَفْتيش‪ :‬بازرسی‬ ‫ختاي َو أَخ َ‬
‫داي َو أُ َ‬
‫‪5‬ــ والِ َ‬
‫‪ 8‬ــ جا ِهز‪ :‬آماده‬
‫‪34‬‬
 ‫اَل َّتامري ُن‬ ‫‪‬‬
‫ب الْ َحقيق ِة َوالْوا ِقعِ‪ .‬‬
‫الصحي َح ِة َح َس َ‬
‫الصحي َح َة َوغَي َر َّ‬
‫ـن الْ ُجملَ َة َّ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪َ :‬ع ِّي ِ‬

‫‪.......‬‬ ‫ناس َب ٍة َجميلَ ٍة‪ ،‬کَـ ِمه َرجانِ ْالَزها ِر َو ِمه َرجانِ الْ َ ِ‬
‫فالم‪ .‬‬ ‫‪1‬ــ اَلْ ِمه َرجا ُن ا ْح ِت ٌ‬
‫فال بِـ ُم َ‬

‫‪.......‬‬ ‫ ‬ ‫َّلج نَو ٌع ِمن أَنوا ِع نُزو ِل الْما ِء ِم َن َّ‬

‫السما ِء يَنـز ُِل َعلَی الْجِبا ِل فَقَط‪.‬‬ ‫‪2‬ــ ا َلث ُ‬

‫‪.......‬‬ ‫وم ِمن أَيّ ِام َّ‬

‫الس َنـ ِة الشَّ مسيَّـ ِة‪ .‬‬ ‫‪3‬ــ يَحتَ ِف ُـل الْ يرانيّو َن بِال َّنورو ِز أَ َّو َل يَ ٍ‬

‫‪.......‬‬ ‫سمـاك ِفـي ال َّنهـ ِر َو الْ َبح ِر َو لَـها أَنوا ٌع ُمختَلِــفَـ ٌة‪.‬‬
‫ ‬ ‫َـعيـش الْ َ ُ‬
‫‪4‬ــ ت ُ‬

‫‪.......‬‬ ‫ريـح شَ دي َد ٌة ال ت َنتَ ِق ُل ِمن مکانٍ إلَی َمکانٍ آ َخـ َر‪.‬‬

‫‪5‬ــ ا َلْ عصا ُر ٌ‬

‫اَل َّت ْمري ُن الثّاني‪ :‬ضَ ْع في الْفراغِ ِفعالً ُم ِ‬

‫ناسباً َو َع ِّيـ ْن صي َغتَـهُ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬
‫اِ ْستَغ ِف ْر‬ ‫اِ ْغ ِفـ ْر‬ ‫نبـك﴾ اَلْغا ِفر‪55 :‬‬ ‫‪1‬ــ ﴿فاص ِبر إن َوعد ا ِ‬
‫هلل حق و ‪ِ ...........‬لذ ِ‬
‫نَخ ُر ُج‬ ‫نَتَ َخ َّر ُج‬ ‫وف ‪ ...........‬کُلُّنـا ِم َن الْ َمـد َر َسـ ِة بَعـ َد ث ِ‬
‫َالث َس َنوات‪.‬‬ ‫‪2‬ــ َس َ‬
‫اِن َقطَ َع‬ ‫قَطَـ َع‬ ‫‪3‬ــ إلٰهي قَ ْد ‪َ ...........‬رجائي َعنِ الْخَلقِ َو أَ َ‬
‫نت َرجائـي‪.‬‬
‫يَنظُ ُر‬ ‫يَنتَ ِظ ُر‬ ‫‪4‬ــ کا َن َصديقي ‪ ...........‬والِ َد ُه لِل ُّرجو ِع إلَی الْ َب ِ‬
‫يت‪ .‬‬
‫َسلِ ْمنا‬ ‫اِستَلَ ْمنا‬ ‫‪5‬ــ أَنا َو زَميلـي ‪َ ...........‬رسائِ َل َع ْب َر ‪ 1‬الْ ن ِترنِت‪.‬‬

‫‪1‬ــ َع ْبـ َر‪ :‬از را ِه‬

‫‪35‬‬
 ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬تَرجِ ِم ْال ِ‬
‫يات َو الْ َحديث ِ‬
‫َین‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬ــ ﴿فـاستـغـفـروا ِلـذنـوبـهـم َو مـن يـغـ ِف ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ـر الـذنـوب إل اهلل﴾ ُآل ِعمران ‪135 :‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫ل فانت ِظروا إنـي معکم ِمن المنت ِظرين﴾ يونُس ‪20 :‬‬
‫َ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ْ َّ َ ْ َ ُ‬
‫‪2‬ــ ﴿فـقل إنـما الغيب ِ ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ْ ُ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ْ‬
‫ـبـر علی‏ ما يقولون َو اهجرهم ‪ ﴾...‬اَلْ ُم َّز ِّمل‪10 :‬‬ ‫َ‬
‫‪3‬ــ ﴿و اص ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ُ ْ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ ّ‬
‫سول اللّٰ ِه‬
‫َر ُ‬ ‫نيام ‪1‬؛ فإذا ماتوا انـتَـبَـهـوا ‪.2‬‬ ‫لن ُ‬
‫ـاس‬ ‫‪4‬ــ ا‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬
‫َر ُ‬ ‫ـكم َمسؤولون َح ّتی َع ِن ال ِب ِ‬
‫قاع ‪َ 3‬و البَهائِ ِم ‪.4‬‬ ‫‪5‬ــ إن‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬

‫سنگ قبر بانو دکتر آنه ماری شي ِمل اسالم‌پژوه‪ ،‬خاورشناس و مولوی‌شناس آلمانی‬
‫آراسته به حديث پيامبر اسالم‬
‫‪1‬ــ نیام‪ :‬خفتگان ‪2‬ــ اِنْـ َتـ َبـهـوا‪ :‬بیدار شدند (بیدار شوند) ‪3‬ــ بِقاع‪ :‬زمین ها ‪4‬ــ بَهائِم‪ :‬چارپایان‬

‫‪36‬‬
 ‫مات الْ ُم َترا ِد َف َة َوالْ ُم َتضا َّد َة‪≠ = .‬‬
‫ـن الْکَلِ ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪َ :‬ع ِّي ِ‬
‫أَن َز َ ل ‪ /‬أَص َب َح ‪َ /‬حفلَة ‪َ /‬رفَ َع ‪ُ /‬صعود ‪ /‬صا َر ‪ِ /‬مه َرجان ‪ /‬نُزول‬
‫‪/ .............. .............. / .............. .............. / .............. .............. / .............. ..............‬‬

‫اَل َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَرجِ ِم الْ ُج َم َل ال ّتال َي َة‪.‬‬

‫َ َ َ ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ين ظلموا﴾‬ ‫﴿سيعلم ال‬ ‫عرفون ُهم﴾‬‫َ‬
‫﴿ي ِ‬ ‫غسلوا ُوجوهکم﴾‬
‫﴿ ِا ِ‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫﴿يَقولون َس ِمعنا﴾‬ ‫َ‬
‫﴿و ال تيأسوا﴾‬ ‫﴿أعل ُم ما ال تعلمون﴾‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َُ ُ‬
‫رجيع إل َر ِّب ِك﴾‬
‫﴿ ِا ِ‬ ‫خر َجـها﴾‬
‫﴿ ِاستَ َ‬ ‫کثهم ال يَشکرون﴾‬ ‫﴿أ‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َّ ً‬ ‫َ َ ُ َْ‬

‫قد ُر ع شءٍ﴾‬
‫﴿الي ِ‬ ‫ـمة﴾‬ ‫﴿نعلهم أئِ‬ ‫مت نفيس﴾‬ ‫﴿ظل‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫َْ‬
‫رض﴾‬
‫ِ‬ ‫ال‬
‫َ َ ُ‬
‫بحث يف‬ ‫﴿ي‬ ‫حر﴾‬ ‫﴿و ات ْ ُر ِك ْ َ‬
‫ال َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ‬
‫﴿قال فاخ ُرج ِمنها﴾‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫َ‬
‫﴿اکنوا يَصنَعون﴾‬

‫‪.......................‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬
‫اِب َحثْ َعن ِق َّصـ ٍة قُرآن َّي ٍة قَصيـ َر ٍة بِـاللُّغَـ ِة الْ َع َرب َّيـ ِة في الْ ن ِترنِت أَ ْو َم َجلَّـ ٍة أَ ْو کِ ٍ‬
‫تاب َو‬
‫ِسي‪.‬‬
‫بـي ــ فار ٍّ‬ ‫ت َر ِج ْمـها إلَی الْفارِس َّيـ ِة‪ُ ،‬مستَعيناً بِـ ُمع َج ٍم َع َر ٍّ‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس ال ّراب ُِع‬

‫ُ‬ ‫َ ً َ َ َ َ ُّ ُ َ ْ‬ ‫َّ ٰ ُ َّ ُ ُ ُ َّ ً‬
‫ا َلْ َنبياء ‪92 :‬‬ ‫دون﴾‬
‫واحدة و أنا ربکم فاعب ِ‬ ‫﴿إن ه ِذهِ أمتکم أمة ِ‬
‫امت شماست؛ ّ‬
‫بی گمان اين ّ‬
‫امتی يگانه و من پروردگارتان هستم‪ ،‬پس‬
‫مرا بپرستيد‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس ال ّراب ُِع‬
‫ْمي‬ ‫اَل َّتعايُ ُش ِّ‬
‫السل ُّ‬
‫ناب أَ ِّي إسا َء ٍة؛‬
‫نطقِ َو ا ْج ِت ِ‬ ‫سالم َعلَی َم ِّر الْ ُعصو ِر قائِـ َم ًة َعلَی أَ ِ‬
‫ساس الْ َم ِ‬ ‫لَقَد کان َْت رِسالَ ُة الْ ِ‬
‫فَإ َّن اللّٰ َه يَ ُ‬
‫قول‪:‬‬
‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ َ َّ ّ َ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫حس ُن فإذا الذي بَينَك َو بَينَه‬ ‫دف ْع بِالّتي َ‬
‫هي أ‬ ‫﴿و ال تستَ ِوي الـحسنة و ل الس ِيئة ِا‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫ـميم﴾‪ 1‬ف ُِّصل َْت ‪34 :‬‬ ‫داو ٌة َک َأنَّ ُه َو ٌّ‬

‫لـي َح ٌ‬ ‫َع َ‬

‫ِ‬
‫عبودات الْ ُمشرِکي َن َو الْ ُکفّا ِر فَه َو يَ ُ‬
‫قول‪:‬‬ ‫إ َّن الْقُرآ َن يَأ ُم ُر الْ ُمسلِمي َن أَ ّل يَ ُسبّوا َم‬
‫َ َ ُ ّ‬
‫ذين يدعون ِمن دون اهلل فـيسبوا َ‬
‫﴿و ال تسبوا ال َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َُ ّ‬
‫اهلل…﴾‪ 2‬الْ نعام ‪108 :‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ُْ َ َ ْ‬
‫تاب تعالوا إلی‏ ک ِل َم ٍة َسوا ٍء بَينَنا َو بَينَکم‬
‫ِ‬ ‫ک‬
‫ِ‬ ‫ا َلْ سال ُم يَحتَ ِر ُم ْالَديا َن الْ لٰه َّي َة؛ ﴿قل يا أهل ال‬
‫َ ً‬ ‫ُْ َ‬
‫اهلل َو ال نش ِرك بِ ِه شیئا﴾ ُآل ِعمران ‪64 :‬‬ ‫أَ ّل نَعبُ َد َّإل َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ين…﴾ الْبقرة ‪256 :‬‬ ‫يُ َؤکِّ ُد الْقُرآ ُن َعلَی ُح ّريَّـ ِة الْ َعقي َد ِة‪﴿ :‬ال إکراه فِـي الد ِ‬
‫الف َو َعلَی الْ ُعدوانِ ‪ِ ،‬لَنَّـ ُه ال يَنتَ ِفـ ُع ِب ِه أَ َح ٌد؛ َو َعلَی ک ُِّل ال ّن ِ‬
‫اس‬ ‫قاط ال ِْخ ِ‬
‫ال يَجو ُز الْ صرا ُر َعلَی نِ ِ‬
‫فاظ ک ٍُّل ِمنـ ُهم بِـ َعقائِ ِد ِه؛ ِلَنَّـ ُه‬ ‫أَن يَتعايَشوا َم َع بَ ِ‬
‫عضهِم تَعايُشاً ِسلْم ّياً‪َ ،‬م َع ا ْح ِت ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ ُّ‬
‫يـهم ف ِرحون﴾ ال ّروم‪32 :‬‬
‫زب بِـما لد ِ‬
‫﴿کـل ِح ٍ‬
‫عوب الْکَثي َر  ِة‪ ،‬تَختَلِ ُف في لُغاتِـها َو أَلْوانِـها‪.‬‬
‫اَلْبِال ُد الْ سالميَّ ُة َمجمو َع ٌة ِم َن الشُّ ِ‬
‫قال اللّٰ ُه ت َعالَی‪:‬‬
‫َ‬
‫َّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ َ َ َْ ُ‬
‫ناکم ُشعوبا ً َو قَبائ َل لتَ َ‬ ‫ّ ُ ّ َ َْ ُ‬ ‫َُ‬
‫عارفوا ِإن‬ ‫ِ ِ‬ ‫اس إنا خلقناکم ِمن ذک ٍر و أنثى و جعل‬ ‫﴿یا أیّها الن‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫کم ع َ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫هلل أتقاکم﴾ اَلْ ُح ُجرات ‪13 :‬‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ند‬ ‫ِ‬ ‫أکرم‬

‫‪1‬ــ و نيکی و بدی برابر نيستند؛ [بدی را] به گونه ای که بهرت است دفع کن که آنگاه کسی که ميان تو و او‬
‫دشمنی هست‪ ،‬گويی دوستی صميمی می شود‪.‬‬
‫‪2‬ــ کسانی را که به جای خدا فرا می خوانند‪ ،‬دشنام ندهيد که به خداوند دشنام دهند ‪. ...‬‬
‫‪40‬‬
 ‫يَأْ ُم ُرنا الْقُرآ ُن بِالْ َوح َد ِة‪.‬‬
‫َََ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫هلل جـميعا َو ال تف ّرقوا …﴾ ُآل ِعمران ‪103 :‬‬ ‫َ‬
‫﴿و اعت ِصموا بِـحب ِل ا ِ‬
‫يَتَ َجلَّی اتِّحا ُد ْالُ َّم ِة الْ سالميَّ ِة في ُص َو ٍر کَثي َر ٍة‪ِ ،‬من َها ا ْج ِتما ُع الْ ُمسلِمي َن في َمکانٍ ِ‬
‫واح ٍد في‬
‫الصينِ‬ ‫واس َع ٍة ِم َن الْ َ ِ‬
‫رض ِم َن ّ‬ ‫الْ َح ِّج‪ .‬اَلْ ُمسلِمو َن ُخ ْم ُس ُسکّانِ الْعال َِم‪ ،‬يَعيشو َن في ِمسا َحـ ٍة ِ‬

‫حيط الْ َطل ِّ‬

‫َسي‪.‬‬ ‫إلَی الْ ُم ِ‬
‫قال أَ َح ٌد کَالماً يُ َف ِّر ُق الْ ُمسلِمي َن‪ ،‬فَـا ْعلَموا أَنَّـ ُه جا ِه ٌل‬
‫يني َر ِح َم ُه اللّٰ ُه‪ … :‬إذا َ‬
‫قال الْ ما ُم الْ ُخ َم ُّ‬
‫َ‬
‫أَ ْو عالِ ٌم يُحا ِو ُل إيجا َد التَّف ِرقَ ِة بَي َن ُص ِ‬
‫فوف الْ ُمسلِمي َن‪.‬‬
‫ْخامنئي‪:‬‬
‫ّ‬ ‫قال قائِ ُدنا آيَ ُة اللّٰ ِه ال‬
‫َو َ‬
‫َمن َرأَی ِمنـکُم أَ َحدا ً يَدعو إلَی التَّف ِرقَ ِة‪ ،‬فَـ ُه َو َع ُ‬
‫ميل الْ َعد ِّو‪.‬‬

‫قائِـم ‪ :‬استوار‪ ،‬ايستاده‬ ‫َحميم ‪ :‬گرم و صميمی‬ ‫أَتقَی ‪ :‬پرهيزگارترين‬

‫َعلَی َم ِّر الْ ُعصو ِر ‪ :‬در گذر زمان‬ ‫ِخالف ‪ :‬اختالف‬
‫َعميل ‪ :‬مزدور «جمع‪ :‬عُ َمالء»‬ ‫ُخ ْمس ‪ :‬يک پنجم ‬
‫لَدَ ی ‪ :‬نزد «لَدَيـ ِهم‪ :‬دارند»‬ ‫دَعا ‪ :‬فرا خوا ْند‪ ،‬دعا کرد‬
‫َم َع بَعض ‪ :‬با همديگر‬ ‫دعون‪ :‬فرا می خوانند»‬‫« َي َ‬
‫ِم ْن دونِ اللّٰ ِه ‪ :‬به جـای خـدا‪ ،‬بـه‬ ‫َذکَر ‪ :‬مرد‪ ،‬نر‬
‫غيـر خدا‬ ‫َس َّب ‪ :‬دشنام داد‬
‫يَ َت َجلَّی‪ :‬جلوه گر می شود‬ ‫ُسکّان‪ :‬ساکنان‬
‫َيجو ُز ‪ :‬جايز است‬ ‫ْمي ‪ُ :‬مسالـمت آميز‬‫ِسل ّ‬
‫يَ ْح َ ِت ُم‪ :‬گرامی می دارد‬ ‫«س ْلم‪ :‬صلح»‬‫ِ‬
‫يَ ْس َتوي‪ :‬برابر می شود‬ ‫َسواء ‪ :‬يکسان‬
‫ُي َؤکِّدُ ‪ :‬تأکيد می کند‬ ‫َفر ٌِح ‪ :‬شاد‬
‫َف َّر َق ‪ :‬پراکنده ساخت ‬
‫قائِد ‪ :‬رهرب «جمع‪ :‬قادَة»‬
‫‪41‬‬
‫اِح ِتفاظ ‪ :‬نگاه داشنت ‬
‫شكَ ‪ :‬رشيک قرار داد‬ ‫أَ ْ َ‬
‫اِع َت َص َم ‪ :‬چنگ زد (با دست‬
‫گرفت)‬
‫أَک َرم ‪ :‬گرامی ترين‬
‫أُنثَی ‪ :‬زن‪ ،‬ماده‬
‫أَ ّل ‪ :‬کــه نـ ‪ ...‬أَ ّل َنع ُب َد ‪ :‬کــه‬
‫نـپرستيم‬
‫أَ ّي إسا َء ٍة‪ :‬هرگونه بدی‬
‫تَعا َرفوا ‪ :‬يکديگر را شناختند‬
‫تَعايَ َش ‪ :‬همزيستی داشت‬
‫َحبل ‪ :‬طناب «جمع‪ِ :‬حبال»‬
‫ُح ّريَّـة ‪ :‬آزادی ‬
 ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬
‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫ـن َّ‬
‫َع ِّي ِ‬
‫قاط ال ِْخ ِ‬
‫الف َو الْ ُعدوانِ ‪ ،‬لِل ِّدفا ِع َعنِ الْ َحقي َق ِة‪............. .‬‬ ‫‪1‬ــ يَجو ُز الْ صرا ُر َعلَی نِ ِ‬
‫‪.............‬‬ ‫ناب الْ ِسا َء ِة‪ .‬‬‫نطقِ َو ا ْج ِت ِ‬ ‫ساس الْ َم ِ‬‫سالم قائِـ َم ٌة َعلَی أَ ِ‬
‫‪2‬ــ رِسالَ ُة الْ ِ‬
‫‪.............‬‬ ‫عضـهِم ت َعايُشاً ِسلْم ّياً‪ .‬‬ ‫اس أَن يَتعايَشوا َم َع بَ ِ‬ ‫‪3‬ــ َعلَی ک ُِّل ال ّن ِ‬
‫‪.............‬‬ ‫ ‬ ‫َضل َعلَی ْال َخريـ َن ب َِس َب ِب اللَّونِ ‪.‬‬ ‫عوب ف ٌ‬ ‫عض الشُّ ِ‬ ‫‪4‬ــ لِـ َب ِ‬
‫‪.............‬‬ ‫ ‬ ‫‪5‬ــ ُرب ُع ُسکّانِ الْعال َِم ِم َن الْ ُمسلِميـ َن‪.‬‬

‫اِعـلَـمـوا‬

‫اَلْ ِف ْع ُل الثُّال ُّيث الْ َمزیدُ (‪)2‬‬

‫در درس گذشته با چهار باب از باب های «ث ُالثی مزيد» آشنا شديم‪.‬‬
‫با چهار باب ديگر ثالثی مزيد (تَفا ُعل‪ ،‬تَفعيل‪ُ ،‬مفا َعلَة و إفعال) آشنا شويد‪.‬‬

‫اَلْ َمصدَ ر‬ ‫ا َْلَمر‬ ‫اَلْ ُمضارِع‬ ‫اَلْاميض‬ ‫اَلْباب‬

‫ت َشابُه‪ :‬هامنند شدن‬ ‫تَشابَ ْه‪ :‬هامنند شو‬ ‫يَتَشابَ ُه‪ :‬هامنند می شود‬ ‫ت َشابَ َه‪ :‬هامنند شد‬ ‫ت َفا ُعل‬
‫ت َفريح‪ :‬شاد کردن‬ ‫فَـ ِّر ْح‪ :‬شاد کن‬ ‫يُـ َف ِّر ُح‪ :‬شاد می کند‬ ‫فَـ َّر َح‪ :‬شاد کرد‬ ‫ت َفعيل‬
‫ُمجال ََسة‪ :‬همنشينی کردن‬ ‫ُمفا َعلَة جال ََس‪ :‬همنشينی کرد يُـجالِ ُس‪ :‬همنشينی می کند جالِ ْس‪ :‬همنشينی کن‬

‫إِ ْخراج‪ :‬بريون آوردن‬ ‫أَ ْخر ِْج‪ :‬بريون بياور‬ ‫يُـ ْخر ُِج‪ :‬بريون می آورد‬ ‫أَ ْخ َر َج‪ :‬بريون آورد‬ ‫إفعال‬

‫‪42‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪:‬‬

‫تَرجِ ِم ْالَ َ‬
‫فعال الثُّالث َّي َة الْ َمزيدَ َة‪َ ،‬و اکْ ُت ْب بابَـها‪.‬‬

‫بـــاب‬
‫يَتَعا َم ُل‪:‬‬ ‫تَعا َم َل‪:‬‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫تَعا ُمل‪ :‬داد و ستد کردن‬ ‫تَعا َم ْل‪:‬‬ ‫مصدر‬ ‫امر‬

‫يُ َعلِّ ُم‪:‬‬ ‫َعلَّ َم‪:‬‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫ت َ ْعليم‪ :‬ياد دادن‬ ‫َعلِّ ْم‪:‬‬ ‫مصدر‬ ‫امر‬

‫يُکاتِ ُب‪:‬‬ ‫کات ََب‪:‬‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫ُمکاتَبَة‪ :‬نامه نگاری کردن‬ ‫کاتِ ْب‪:‬‬ ‫مصدر‬ ‫امر‬

‫يُ ْد ِخ ُل‪:‬‬ ‫أَ ْدخ ََل‪:‬‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫إِ ْدخال‪ :‬داخل کردن‬ ‫أَ ْد ِخ ْل‪:‬‬ ‫مصدر‬ ‫امر‬

‫‪43‬‬
‫در درس پيش دانستيم که معنای فعل های هم ريشۀ ث ُالثی مج ّرد با ث ُالثی مزيد فرق دارد‪.‬‬
‫معنای مشهور دو باب إفعال و تَفعيل تبديل معنای فعل از الزم به متعدّ ی است؛‬
‫مثال‪:‬‬

‫َو َّص َل‪ :‬رسانيد (باب ت َفعيل)‬ ‫نَ َّز َل‪ :‬پايين آو ْرد‬
‫َو َص َل‪ :‬رسيد‬ ‫نَ َز َل‪ :‬پايين آمد‬
‫َخ َر َج‪ :‬بيرون آمد َأ ْخ َر َج‪ :‬بيرون آو ْرد َجل ََس‪ :‬نشست أَ ْجل ََس‪ :‬نشانيد (باب إِفعال)‬
‫خاف ما ِج ٌد َو ما نَ َز َ ل؛ فَـأَنْـ َز لَـ ُه والِ ُد ُه‪.‬‬
‫نَ َز َ ل حا ِم ٌد ِم ْن فَوقِ الْ َف َر ِس؛ َولٰ ِک ْن َ‬
‫حامد از روی اسب پياده شد؛ ولی ماجد ترسيد و پياده نشد؛ و پدرش او را پياده کرد‪.‬‬

‫مثال های زير‪ ،‬معانی ديگری از اين ابواب را نشان می دهند‪.‬‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َّ ْ‬
‫َّ‬ ‫َ َ ّ َََُْ َ ََْْ ُ‬ ‫ْ ْ َ َْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫﴿‪َ ...‬و قال ِ‬
‫ت اخرج علي ِهن فلما رأينه أکبنـه و قطعن أيديهن ‪ُ ﴾...‬‬
‫يوسف‪31 :‬‬

‫گفت‪ :‬بر آنان درآی و وقتیکه [زنان] او را دیدند‪ ،‬وی را بزرگ یافتند و [از هیجان]‬
‫دستانشان را سخت بریدند‪.‬‬
‫أَ ْو َر َق الشَّ َج ُر‪ .‬درخت دارای برگ شد‪.‬‬
‫طَ َّو َف َصدیقي‪ .‬دوستم بسیار طواف کرد‪.‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪( :‬لِـل َّتـر َجـ َمـ ِة)‬

‫قَ ُر َب‪ ..................... :‬قَ َّر َب‪ ..................... :‬فَ ِه َم‪ ..................... :‬فَ َّه َم‪..................... :‬‬
‫فَ َرغَ‪ ..................... :‬أَفْ َرغَ‪َ ..................... :‬ع َر َف‪َ ..................... :‬ع َّر َف‪..................... :‬‬
‫َد َخ َل‪ . .................... :‬أَ ْد َخ َل‪ ..................... :‬ضَ ِح َك‪ ............... :‬أَضْ َح َك‪.....................:‬‬

‫معنای مشهور دو باب ُمفا َعلَة و تَفا ُعل مشارکت است؛ مثال‪:‬‬
‫ضـارب ف ُـؤا ٌد ِهشـاماً‪ .‬فؤاد با هشام زد و خورد کرد‪.‬‬
‫َ‬
‫تَضا َر َب فُؤا ٌد َو ِهشا ٌم‪ :‬فؤاد و هشام یکدیگر را زدند‪.‬‬
‫‪44‬‬
 ‫جالَسوا‪ :‬همنشينی کردند‬ ‫َجلَسوا‪ :‬نشستند‬
‫(باب ُمفا َعلَة)‬
‫کاتَبوا‪ :‬نامه نگاری کردند‬ ‫کَ َتبوا‪ :‬نوشتند‬
‫تَدافَعوا‪ :‬همديگر را ُهل دادند‬ ‫َدفَعوا‪ُ :‬هل دادند‬
‫(باب تَفا ُعل)‬
‫َه َجموا‪ :‬حمله کردند تَها َجموا‪ :‬به یکدیگر حمله کردند‬

‫مثال های زير‪ ،‬معانی ديگری از اين ابواب را نشان می دهد‪:‬‬

‫َ ْ َ ُْ َ ََ ُ‬
‫دو فاحذرهم قاتلـه ُم ُ‬
‫اهلل﴾ اَلْ ُمنا ِفقونَ‪4 :‬‬ ‫﴿ه ُم الع ُّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬

‫آنان هامن دشمنند؛ پس از آنها حذر کن؛ خدا آنها را بکشد!‬

‫ت َجا َهلوا‪ :‬خود را به نادانی زدند‪.‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪( :‬لِـل َّتـر َجـ َمـ ِة)‬

‫ضَ َربوا‪ ......................................... :‬ضا َربوا‪....................................... :‬‬

‫عاشوا‪ ......................................... :‬ت َعايَشوا‪...................................... :‬‬

‫َتصادَموا‪َ ...................................... :‬ت َ‬

‫فاخروا‪...................................... :‬‬

‫س‪ ......................................... :‬أَ ْنــز ََل‪......................................... :‬‬

‫أَ ْج َل َ‬
‫َنــ َّد َم‪َ .......................................... :‬قــ َّر َب‪......................................... :‬‬

‫ناصروا‪......................................... :‬‬
‫ن ََصروا‪َ .......................................... :‬‬
‫ضَ َربوا‪ ......................................... :‬ت َضا َربوا‪........................................ :‬‬

‫کـا َتبوا‪ ........................................ :‬جادَلوا‪.......................................... :‬‬

‫ـل‪ ........................................ :‬أَ ْر َک َ‬

‫ـب‪......................................... :‬‬ ‫أَ ْو َص َ‬

‫ــص‪َ ...................................... :‬فــ َّر َح‪........................................... :‬‬

‫َن َّق َ‬

‫‪45‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫فتيش بِـالْ َجمار ِِك )‬
‫‪2‬‬
‫(في صالَ ِة‪ 1‬ال َّت ِ‬
‫اَل ّزائِ َر ُة‬ ‫طي الْ َجامر ِِك‬
‫ُش ُّ‬
‫َعلَی َعيني‪ ،‬يا أَخي‪َ ،‬ولٰ ِک ْن ما َ‬
‫هي الْ ُمش ِکلَ ُة؟‬ ‫اِجلِبـي ٰه ِذ ِه الْ َحقي َب َة إلَی ُهنا‪.‬‬
‫أس‪.‬‬
‫ال بَ َ‬ ‫َفتيش بَسيطٌ‪.‬‬
‫ت ٌ‬
‫لِـأُسـ َر تـي‪.‬‬ ‫َعفوا ً؛ لِـ َمن ٰه ِذ ِه الْ َحقيبـ ُة؟‬
‫تَفَضَّ ْل‪َ ،‬حقي َبـتي َمفتو َحـ ٌة لِلتَّ ِ‬
‫فتيش‪.‬‬ ‫اِفتَحيـها ِم ْن فَضلِ ِ‬
‫ـك‪.3‬‬
‫فُرشا ُة ْالَسنانِ و الْ َمعجو ُن َو الْ ِمنشَ َف ُة َو الْ َمالب ُِس …‬ ‫ماذا يف الْ َحقيبَـ ِة؟‬
‫َيس کِتاباً؛ بَ ْل َدفْتَـ ُر الذِّک َر ِ‬
‫يـات‪.4‬‬ ‫ل َ‬ ‫ما ٰهذَا الْ ِک ُ‬
‫تاب؟‬
‫بوب ُم َه ِّدئَـ ٌة‪ِ ،‬عندي ُصداعٌ‪.‬‬ ‫ُح ٌ‬ ‫ما ٰه ِذ ِه الْ ُح ُ‬
‫بوب؟‬
‫َو لٰ ِکن أَنا بِحا َجـ ٍة إلَيـها ِج ّدا ً‪.‬‬ ‫ٰه ِذ ِه‪َ ،‬غ ُري َمسمو َح ٍة‪.‬‬
‫شُ کرا ً‪.‬‬ ‫أس‪.‬‬
‫ال بَ َ‬
‫يف أَمانِ اللّٰ ِه‪.‬‬ ‫اِج َمعـيـها َو ا ْذ َهبـي‪.‬‬

‫‪4‬ــ ِذکْ َريات‪ :‬خاطرات‬ ‫‪1‬ــ صالَة‪ :‬سالن ‪2‬ــ َجـامرِك‪ :‬گمرک ‪3‬ــ ِم ْن فَضْ لِك‪ :‬لطفاً‬

‫‪46‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫مات الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬

‫نص ُحـ ُهم ِلَدا ِء واجِباتِهِم‪................ .‬‬

‫ئيس الْبِال ِد‪ ،‬اَلَّذي يَأ ُم ُر الْ َمسؤولي َن َو يَ َ‬
‫‪1‬ــ َر ُ‬
‫‪................‬‬ ‫‪2‬ــ ت َ َع ُّر ُف الْبَ ْع ِض َعلَی الْبَ ِ‬
‫عض ْال َخ ِر‪ .‬‬
‫‪................‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ــ اَلَّذي يَع َم ُل لِـ َمصلَ َحـ ِة الْ َعد ِّو‪ .‬‬
‫‪................‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪4‬ــ ُجـز ٌء ِ‬
‫واح ٌد ِم ْن َخ َ‬
‫مسـ ٍة‪.‬‬

‫مات ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬

‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن الثّاني‪ :‬ضَ ْع في الْ َفراغِ کَلِ َم ًة ُم ِ‬

‫َسوا ٍء ‪ /‬الشَّ ُ‬
‫عب ‪ /‬يَجو ُز ‪ /‬قائِـ َم ًة ‪ِ /‬عندي ‪ِ /‬م ْن دونِ‬
‫وم‪.‬‬
‫صف يَ ٍ‬ ‫‪1‬ــ ‪َ .......................‬ج ّو ٌال ت َف ُر ُغ بَطّاريَّـتُـ ُه ِخ َ‬
‫الل نِ ِ‬
‫‪2‬ــ ُز َمالئـي ِفـي ال َّد ِ‬
‫رس َعلَی َحـ ٍّد ‪. .......................‬‬
‫انـي أَ َّي ضَ غ ٍْط‪.‬‬
‫‪3‬ــ ال يَقبَ ُل ‪ .......................‬الْ ير ُّ‬
‫‪4‬ــ ال ت َع ُبدوا ‪ .......................‬اللّٰ ِه أَ َحدا ً‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬تَرجِ ْم إلَی الْفارِس َّي ِة‪َ ( .‬ه ْل تَعل َُم أَنَّ ‪)...‬‬

‫اح َل؟‬ ‫ْواح ِد ّإل أَق ََّل ِمن ث َالثي َن َدقيق ًة َو َعلَی ث ِ‬
‫َالث َمر ِ‬ ‫وم ال ِ‬
‫‪1‬ــ … ال َّزرافَ َة ال تَنا ُم في الْيَ ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫الم» في ال َّن َج ِف ْالَش َر ِف ِمن أَکبَـ ِر الْ َمقا ِب ِر في الْعال َِم؟‬ ‫‪2‬ــ … َمقبَ َر َة «وا ِدي َّ‬
‫الس ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫الصيـ َن أَ َّو ُل َدولَ ٍة في الْعال َِم ْاستَخ َد َم ْت نُقودا ً َو َرقيَّ ًة؟‬
‫‪3‬ــ … ّ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫وم وا ِقفاً َعلَی أَقدا ِمـ ِه؟‬
‫‪4‬ــ … الْ َف َر َس قا ِد ٌر َعلَی ال َّن ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫‪5‬ــ … أَکثَـ َر فيتامين ‪ C‬لِلْبُرتُقا ِل في ِقش ِر ِه؟‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ـن ْالَ َ‬
‫فعال الْ ُم َت َعدّ َي َة‪.‬‬ ‫يات   َو  اکْ ُت ْب  نَو َع  ْالَفعالِ   َو  صي َغ َتها‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪  :‬تَرجِ ِم ْ ال ِ‬

‫ُ‬ ‫ْ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ‬

‫رات ِرزقا لـكم﴾ اَلْبَ َق َرة‪22 :‬‬
‫﴿و أنـزل ِمن السما ِء ماء فـأخرج بِـ ِه ِمن الثم ِ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ ُ‬‫‪2‬ــ ﴿ا ُ‬
‫هلل َو ُّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ور﴾ اَلْ َب َق َرة‪257 :‬‬
‫مات إلـی الن ِ‬
‫لـي الذين آمنوا يـخ ِرجـهم ِمن الظل ِ‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬
‫ـر إن َوع َد اهلل َح ّق َو ْ‬
‫اسـتَـغـف ْ‬ ‫‪3‬ــ ﴿ف ْ‬
‫ـاصب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ـر ِلـذن ِبـك﴾ غا ِفر‪55 :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ْ َ ّ َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ َ ّ َ ْ‬
‫ـق ن َزل﴾ ا َْلسراء ‪105 :‬‬
‫ـق أنزلـناه و بِالـح ِ‬
‫َ‬
‫‪4‬ــ ﴿و بِالـح ِ‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬

‫‪49‬‬
 ‫أفعال ٰه َذا الْ َجد َولِ َو َمصا ِد َرها‪.‬‬
‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَرجِ ْم َ‬

‫اَ ْ َلم ُر‬ ‫اَ ْل َمص َد ُر‬ ‫اَ ْل ُمضا ِرعُ‬ ‫اَ ْلاميض‬

‫أَ ْن ِت ْ‬
‫ـج‪:‬‬ ‫إ ْنتـاج‪:‬‬ ‫ُي ْن ِت ُـج‪:‬‬ ‫أَنت َ‬
‫َـج‪:‬‬

‫َش ِّج ْع‪:‬‬ ‫َت ْشجيع‪:‬‬ ‫ُي َش ِّج ُع‪:‬‬ ‫َش َّج َع‪:‬‬

‫سا ِعدْ‪:‬‬ ‫ُمسا َعدَة‪:‬‬ ‫ُيسا ِعدُ ‪:‬‬ ‫سا َعدَ‪:‬‬

‫اِ ْس َت ِل ْم‪:‬‬ ‫اِ ْس ِتالم‪:‬‬ ‫َي ْس َت ِل ُم‪:‬‬ ‫اِ ْس َت َل َم‪:‬‬

‫اِ ْس ِت ْخ ِد ْم‪:‬‬ ‫اِ ْس ِت ْخدام‪:‬‬ ‫َي ْست َْخ ِد ُم‪:‬‬ ‫اِ ْست َْخ َد َم‪:‬‬

‫اِ ْنـ َت ِف ْـع‪:‬‬ ‫اِ ْنـ ِتفاع‪:‬‬ ‫َينْـ َت ِف ُـع‪:‬‬ ‫اِ ْنـ َت َف َـع‪:‬‬

‫َت َع َّل ْم‪:‬‬ ‫َت َع ُّلم‪:‬‬ ‫َي َت َع َّل ُم‪:‬‬ ‫َت َع َّل َم ‪:‬‬

‫اِ ْن َک ِ ْ‬
‫س‪:‬‬ ‫اِ ْن ِکسار‪:‬‬ ‫َي ْن َک ِ ُ‬
‫س‪:‬‬ ‫اِ ْن َک َ َ‬
‫س‪:‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس الْخا ِم ُس‬

‫َ َ َ َْ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َْ‬
‫﴿ قل سريوا يف الرض فانظروا كيف بدأ الـلق﴾ اَلْ َعنکَبوت‪20 :‬‬
‫ُْ‬
‫ِ‬
‫بگو در زمني بگرديد و بنگريد چگونه [خداوند] آفرينش را آاغز کرد‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس الْخا ِم ُس‬

‫هلل﴾ لقامن‪11 :‬‬

‫َ ُْ‬ ‫ٰ‬
‫﴿هذا خلق ا ِ‬
‫ئات الْ َمصابي ِح‬ ‫حيـط لَيـالً‪ ،‬شا َهـدوا ِم ِ‬ ‫‪ ‬اَلْ َغ ّواصو َن الَّـذيـ َن َذ َهبـوا إلَـی أَعمـاقِ الْ ُم ِ‬
‫الْ ُملَ َّونَ ِة الَّتي يَن َب ِعثُ ضَ و ُؤها ِم َن ْالَ ِ‬
‫سامك الْ ُمضيئَ ِة‪َ ،‬و تُ َح ِّو ُل ظَال َم الْ َبح ِر‬
‫إلَی نَها ٍر ُميض ٍء يَستَطي ُع فيـ ِه الْ َغ ّواصو َن الْ ِتقا َط ُص َو ٍر يف أَضوا ِء‬
‫هذ ِه الْ َضوا َء تَن َب ِعثُ ِمن نَو ٍع‬ ‫سامك‪ .‬اِکْتَشَ َف الْ ُعلَام ُء أَ َّن ِ‬‫هذ ِه الْ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫سامك‪َ .‬هل‬ ‫َحت ُعيونِ تِل َْك ْالَ ِ‬ ‫َعيش ت َ‬ ‫ِم َن الْ َبکترييا الْ ُمضيئَ ِة الَّتي ت ُ‬
‫ش يَوماً ِم ْن تِل َْك الْ ُمع ِج َز ِة الْ َبحريَّ ِة‪َ ،‬و يَستَع َني‬‫يُـم ِک ُن أَن يَستَفي َد الْ َب َ ُ‬
‫بِـالْ َبکترييا الْ ُمضيئَ ِة لِـإنا َر ِة الْ ُم ُدنِ ؟‬
‫ُربَّـام يَستَطي ُع ٰذلِ َك‪ِ ،‬لَنَّـ ُه « َم ْن طَل ََب شَ يئاً َو َج َّد َو َج َد‪».‬‬
‫ـي دائِ ٌم‪ِ ،‬لَنَّـ ُه َمملو ٌء بِـ ُغ َد ٍد‬ ‫الح ِط ّب ٌّ‬
‫‪ ‬إ َّن لِسا َن الْ ِق ِّط ِس ٌ‬
‫ات َحتَّی يَلْتَ ِئ َم‪.‬‬ ‫ت ُـفْـ ِر ُز سائِالً ُمطَ ِّهرا ً‪ ،‬فَـ َيلْ َع ُق الْ ِق ُّط ُج ْر َحـ ُه ِع َّد َة َم ّر ٍ‬
‫وانات ت َ ْعر ُِف بِـغَري َزتِـها‬ ‫عض الطُّيو ِر َو الْ َح َي ِ‬ ‫‪ ‬إ َّن بَ َ‬
‫ناس َب‬ ‫شب الْ ُم ِ‬ ‫َيف ت َستَع ِم ُل الْ ُع َ‬ ‫ْالَ َ‬
‫عشاب الطِّ ّبـ َّيـ َة َو ت َعلَ ُم ک َ‬
‫اض الْ ُمختَ ِل َف ِة؛ َو قَد َدل َّْت ٰه ِذ ِه الْ َح َيواناتُ الْ نسا َن َعلَی الْ َخ ِّ‬
‫واص الطِّـ ّبـ َّيـ ِة‬ ‫لِـلْوِقايَـ ِة ِم َن ْالَمر ِ‬
‫لِـکَثريٍ ِم َن ال َّن ِ‬
‫باتات الْ َبـ ّريَّـ ِة َو غَيـرِها‪.‬‬
‫خاص ٍة بِـها‪،‬‬ ‫وانات إضافَ ًة إلَی ا ْم ِتال ِکـها لِلُ َغ ٍة َّ‬ ‫‪ ‬إ َّن أَغل ََب الْ َح َي ِ‬
‫عضها‪،‬‬ ‫تَـ ْم ِل ُك لُغَـ ًة عا َّمـ ًة ت َستَطي ُع ِم ْن ِخاللِـها أَن تَتَفا َه َم َم َع بَ ِ‬
‫وانات َحتَّی ت َبتَ ِع َد َسيعاً‬ ‫اب َصوتٌ يُ َح ِّذ ُر بِـ ِه بَق َّيـ َة الْ َح َي ِ‬ ‫فَ ِللْ ُغر ِ‬
‫واسيس الْغابَـ ِة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫جاسوس ِم ْن َج‬
‫ٍ‬ ‫َع ْن ِمنطَ َق ِة الْ َخطَرِ‪ ،‬فَـه َو بِـ َمن ِز لَـ ِة‬

‫‪52‬‬
 ‫‪ ‬لِـلْ َبطَّ ِة ُغ َّد ٌة طَبيع َّي ٌة بِـالْ ُق ْر ِب ِم ْن َذنَبِـها ت َحتَوي‬
‫خاصاً ت َ ْنشُ ـ ُر ُه َعلَی ج ِْس ِمـها فَال يَـتَأَث َّ ُر ج ِْس ُمـها بِالْام ِء‪.‬‬
‫زَيتاً ّ‬

‫‪ ‬تَستَـطيــ ُع ال ِْحربـــا ُء أَ ْن تُديـــ َر َعيـــ َنيـها يف‬

‫ِّجاهات ُمختَلِ َف ٍة دو َن أَ ْن تُ َح ِّر َك َرأْ َسـها َو َ‬
‫هي ت َستَطي ُع‬ ‫ٍ‬ ‫ات‬
‫قت ِ‬
‫واح ٍد‪.‬‬ ‫أَ ْن ت َ َری ِفـي ات ِّجا َه ِني يف َو ٍ‬

‫حريك َر ِأسـها‬
‫قص بِـتَ ِ‬ ‫‪ ‬ال تَتَ َح َّر ُ ك َع ُني الْبو َمـ ِة‪ ،‬فَـ ِإنَّـها ثا ِبتَـ ٌة‪َ ،‬ولٰ ِک َّنـها ت ُ َع ِّو ُض ٰهذَا ال َّن َ‬
‫يف ک ُِّل ِج َهـ ٍة َو تَستَطي ُع أَ ْن ت ُدي َر َر َأسـها ِمئَتَيـنِ َو َس ْبعيـ َن َد َر َج ًة دو َن أَ ْن تُـ َح ِّر َك جِس َمها‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫زَيت‪ :‬روغن «جمع‪ :‬زُيوت»‬
‫سا َر‪ :‬حرکت کرد‪ ،‬به راه افتاد‬
‫سائِل‪ :‬مايع‬
‫ضَ وء‪ :‬نور «جمع‪ :‬أَضواء»‬
‫ظَالم‪ :‬تاريکی‬
‫َع َّو َض‪ :‬جربان کرد‬
‫ِق ّط‪ :‬گربه‬
‫لَ ِع َق‪ :‬ليسيد‬
‫ُميضء‪ :‬نورانی‬
‫ُمطَ ِّهر‪ :‬پاک کننده‬
‫وِقايَة‪ :‬پيشگريی‬
‫َملَكَ ‪ :‬مالک شد‪ ،‬دارد‪ ،‬فرمانروايی کرد‬
‫طيع‪ :‬می تواند‬
‫يَ ْس َت ُ‬
‫يَ ْس َتع ُني بِـ ‪ :‬از ‪ ...‬ياری می جويد‬
‫يَ ْن َب ِع ُث‪ :‬فرستاده می شود‬
‫بَـ ّر ّي‪ :‬خشکی‪ ،‬زمينی‬
‫بَ ّط‪ ،‬بَطَّة‪ :‬اردک‬
‫بَکترييا‪ :‬باکرتی‬
‫بوم‪ ،‬بو َمة‪ :‬جغد‬
‫تَأَثَّـ َر‪ :‬تحت تأثري قرار گرفت‬
‫تَ ْح َتوي‪ :‬در بر دارد‬
‫تَ َح َّر كَ ‪ :‬حرکت کرد‬
‫ش‪ :‬پخش می کند‬
‫تَ ْن ُ ُ‬
‫ُج ْرح‪ :‬زخم‬
‫َح َّر كَ ‪ :‬حرکت داد‬
‫َح َّو َل‪ :‬تبديل کرد‬
‫ِح ْرباء‪ :‬آفتاب پرست‬
‫د ََّل‪ :‬راهناميی کرد‬
‫دونَ َأن‪ :‬بی آنکه‬
‫«دو َن أَ ْن تُ َح ِّر َ ك‪ :‬بی آنکه حرکت‬
‫بدهد»‬
‫َذنَب‪ُ :‬دم «جمع‪ :‬أَذناب»‬
‫اِبْ َت َعدَ ‪ :‬دور شد‬
‫« َحتَّی ت َ ْبتَــ ِع َد‪ :‬تا دور شود»‬
‫اِتِّجاه‪ :‬جهت‬
‫َأدا َر‪ :‬چرخانْد‪ ،‬اداره کرد‬
‫«أَ ْن ت ُدي َر‪ :‬که بچرخانَد»‬
‫«أَ ْن ت َ َری‪ :‬کــه ببینـد»‬
‫اِ ْس َتفادَ‪ :‬بهره بُرد‬
‫«أَ ْن يَ ْستَفيـ َد‪ :‬که بهره بربد»‬
‫إضافَـ ًة إلَی‪ :‬افزون بر‬
‫َأعشاب ِط ّب َّية‪ :‬گياهان دارويی‬
‫«مفرد‪ُ :‬عشْ ب ِطبّ ّي»‬
‫َأف َرزَ‪ :‬ترشّ ح کرد‬
‫اِلْ َتأَ َم‪ :‬بهبود يافت‬
‫«أَ ْن يَلْتَئ َم‪ :‬تا بهبود يابد»‬
‫اِل ِت ُ‬
‫قاط ُص َورٍ‪ :‬عکس گرفنت‬
‫اِم ِتالك‪ :‬دارابودن‪ ،‬مالک بودن‬
‫إنا َرة‪ :‬نورانی کردن‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫الصحي َح ِة َح َس َب الْ َحقيق ِة َو الْوا ِق ِع ‪.‬‬ ‫الصحي َح َة َو َغ َري َّ‬ ‫ـن الْ ُجملَ َة َّ‬ ‫َع ِّي ِ‬
‫وانات َحتَّی ت َبتَ ِع َد َعنِ الْ َخطَ ِر‪ .‬‬‫‪1‬ـ لِل َّزرافَـ ِة َصوتٌ يُ َح ِّذ ُر الْ َح َي ِ‬
‫‪2‬ـ ت َستَطي ُع ال ِْحربا ُء أَ ْن تُدي َر َعي َنيها يف اتِّـجـا ٍه ِ‬
‫واح ٍد فَقَط‪ .‬‬
‫سامك الْ ُمضيئَـ ُة ظَال َم الْ َبح ِر إلَی نَها ٍر ُميض ٍء‪ .‬‬ ‫‪3‬ـ ت ُ َح ِّو ُل ْالَ ُ‬
‫‪4‬ـ لِسا ُن الْ ِق ِّط َمملو ٌء بِـ ُغ َد ٍد ت ُـفْـ ِر ُز سائِالً ُمطَ ِّهراً‪ .‬‬
‫َعيش أَحيـا ٌء مائ َّيـ ٌة يف أَعامقِ الْ ُم ِ‬
‫حيـط‪ .‬‬ ‫‪  5‬ـ ال ت ُ‬
‫أس الْبو َمـ ِة ِف اتِّجا ٍه ِ‬
‫واح ٍد ‪.‬‬ ‫‪  6‬ـ يَـتَ َح َّر ُ ك َر ُ‬

‫‪54‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫«اَلْ ُجملَ ُة الْ ِفعل َّي ُة»‬
‫نوب‪ ».‬جمل ٔه فعل ّيه گفته می​شود؛ زيرا با فعل رشوع شده است‪.‬‬ ‫به جملۀ «يَـ ْغ ِف ُر اللّٰ ُه ُّ‬
‫الذ َ‬
‫الگوی جمل ٔه فعل ّيه اين است‪:‬‬
‫نــوب‪.‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬
‫يَــغْــفــ ُر الـلّٰـ ُه الـذ َ‬
‫گاهی مفعول‬ ‫فاعل‬ ‫فعل‬

‫«اَلْ ُجملَ ُة اال ِْسم َّي ُة»‬

‫ُّنوب‪ ».‬و «ا َللّ ُه غا ِف ُر الذ ِ‬
‫ُّنوب‪ ».‬با اسم رشوع شده اند‪ .‬به چنني‬ ‫دو جملۀ «ا َللّ ُه يَ ْغ ِف ُر الذ َ‬
‫جمله هايی «جملۀ اسميّه» گفته می شود‪.‬‬
‫الگوی جمل ٔه اسميّه اين است‪:‬‬
‫نــوب‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫الـذ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ــ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ْــ‬‫غ‬ ‫ــ‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ّٰـ‬ ‫ل‬ ‫الـ‬
‫خبـر‬ ‫مبتدا‬

‫به جمل ٔه «ا َللّٰ ُه عالِ ٌم‪ ».‬جمل ٔه اسم ّيه گفته می​شود؛ زيرا با اسم رشوع شده است‪.‬‬
‫مبتدا و خرب تقريباً هامن نهاد و گزاره در دستور زبان فارسی است‪.‬‬
‫مبتدا‪ ،‬اسمی است که معموالً در ابتدای جمله می​آيد و دربار ٔه آن خربی داده می​شود‪.‬‬
‫خرب‪ ،‬بخش دوم جمل ٔه اسم ّيه است و دربار ٔه مبتدا گزارش می دهد‪.‬‬
‫شناخت اجزای جمله در ترجمه به ما کمک می​کند‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪:‬‬

‫امت الْ ُملَ َّونَ ِة‪.1‬‬

‫ابـي لِلْکَلِ ِ‬ ‫ـن الْ ُجملَ َة الْ ِفعل َّي َة َو ِال ْسم َّي َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِ‬
‫ـن الْ َم َح َّل ْالعر َّ‬ ‫َع ِّي ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫‪1‬ـ ﴿يضب ُ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫خدا برای مردم مثال ها می زند‪.‬‬ ‫اس﴾ ا َل ّنور ‪24 :‬‬
‫اهلل المثال لِلن ِ‬ ‫ِ‬
‫تباه کردنِ فرصت اندوه است‪.‬‬ ‫يل‬ ‫ُرص ِة غ َّ‬
‫ُص ٌة‪ .‬أم ُري الْمؤمن َني ع ٌّ‬ ‫‪2‬ـ إضا َعـ ُة الْف َ‬
‫ٌ‬
‫مضاف الیه می​گريند و‬ ‫گاهی مبتدا و خرب (نهاد و گزاره) و نيز فاعل و مفعول‪ ،‬صفت يا‬
‫خودشان موصوف و مضاف می​شوند؛ مثال‪:‬‬
‫سينه های آزادگان گورهای رازهاست‪.‬‬ ‫ُصدو ُر‪ 2‬الْ َحـرا ِر‪ 3‬قُبـو ُر الْ َسـرارِ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫مضاف اليه‬ ‫ٌ‬
‫مضاف اليه خرب‬ ‫مبتدا‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫کشاور ِز کوشا درختان سيب می کارد‪.‬‬ ‫يَـز َر ُع الْف َّـل ُح الْ ُم ِج ُّد أَشجا َر التُّـفّـا ِح‪.‬‬
‫ٌ‬
‫مضاف اليه‬ ‫فعل فاعـل صفت مفعول‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪:‬‬

‫امت الْ ُملَ َّونَ ِة‪.‬‬

‫ابـي لِلْکَلِ ِ‬ ‫َ‬
‫حاديث ثُ َّم َع ِّ ِي الْ َم َح َّل ْالعر َّ‬‫تَرجِ ِم ْالَ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َْ ُ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ار ال َ َطب‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪1‬ـ ال َ َسد یأکل ال َ َسنات کما تأکل ّ‬
‫انل ُ‬
‫ِ‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫اهلل للْعباد َشيئا ً أَ َ‬
‫فض َل م َن الْ َ‬ ‫َ َ‬
‫قل‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬ـ ما قس َم‪ِ ِ ِ ُ 4‬‬
‫‪...........................................................................................................................................‬‬
‫ُ ََْ‬ ‫َُ ْ ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪3‬ـ ثــمــــرة ال ِعل ِم إخالص العم ِل‪ .‬أم ُري الْمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬

‫‪...........................................................................................................................................‬‬

‫ابـي» فقط تعيني نقش کلمه در جمله است؛ مانند مبتدا‪ ،‬خرب‪ ،‬فاعل‪ ،‬مفعول‪،‬‬ ‫‪1‬ــ منظور از « َع ِّيـنِ الْ َم َح َّل ْالعر َّ‬
‫مضاف اليه‪ ،‬صفت و ‪. ...‬‬ ‫ٌ‬
‫‪2‬ــ ُصدور ‪ :‬سینه ها ‪3‬ــ أَحـرار‪ :‬آزادگان ‪4‬ــ ق ََس َم َو ق َّس َم‪ :‬تقسیم کرد‬

‫‪56‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫( َم َع سائِ ِق َس ّيار ِة اْالُج َر ِة)‬
‫سائِ ُق َس ّيار ِة ْالُج َر ِة‬ ‫َلسائِ ُ‬
‫ـح‬ ‫ا ّ‬
‫أَنا يف ِخد َم ِتـکُم‪ .‬تَفَضَّ لـوا‪.‬‬ ‫السائِ ُق‪ ،‬نُري ُد أَ ْن نَذ َه َب إلَی الْ َمدائِنِ ‪.‬‬
‫أَيُّ َها ّ‬
‫أَظُ ُّن الْ َمسافَـ َة َسب َعـ ًة و ث َالثيـ َن کيلو ِمرتا ً‪.‬‬
‫ک َِم الْ َمسافَـ ُة ِمن بغدا َد إلَی ُه َ‬
‫ناك؟‬
‫جيب؛ لِ َم ت َذ َهبو َن إلَی الْ َمدائِنِ ؟‬
‫َع ٌ‬
‫ِلَنَّـ ُه ال يَذ َه ُب إلَی الْ َمدائِنِ ّإل ق ٌ‬
‫َليل ِم َن‬ ‫ِيس َو ُمشا َه َد ِة طاقِ کِ َ‬
‫رسی؛‬ ‫لِزيا َر ِة َمرق َِد َسلام َن الْفار ِّ‬
‫ال ُّز ّوارِ‪.‬‬ ‫لِامذا تَتَ َع َّج ُب؟!‬
‫زیار ٌة َمقبولَ ٌة لِلْ َجمیعِ! أَ تَعر ُِف َمن ه َو‬ ‫بات الْ ُم َق َّد َس ِة يف الْ ُم ُدنِ‬ ‫َشفْـنا بِزيا َر ِة الْ َعتَ ِ‬ ‫يف الْبِدايَـ ِة ت َ َّ‬
‫ أَ ْم ال؟‬‫ِيس‬
‫َسلام ُن الْفار ُّ‬ ‫ْالَربَ َعـ ِة کَربَال َء َو ال َّن َج ِف َو سا َم ّرا َء َو ال ِ‬
‫ْکاظم َّيـ ِة‪.‬‬
‫نت‪!1‬‬ ‫أَ َ‬
‫حس َ‬ ‫بي‬
‫صحاب ال َّن ِّ‬
‫ِ‬ ‫نَ َعم؛ أَع ِرفُ ُه‪ ،‬إنَّ ُه ِم ْن أَ‬
‫َو َه ْل ل ََك َمعلوماتٌ َع ْن طاقِ کِ َ‬
‫رسی؟‬ ‫َو أَصلُ ُه ِمن إصفهان‪.‬‬
‫سالم‪.‬‬
‫الساسان ّي َني ق ََبل الْ ِ‬ ‫لوك ّ‬ ‫أکيد؛ إنَّ ُه أَ َح ُد قُصو ِر الْ ُم ِ‬ ‫بِالتَّ ِ‬
‫ماشا َءاللّٰ ُه!‬
‫قَد أَنشَ َد‪ 2‬شا ِعرانِ کَبريانِ قَصي َدت َـ ِني ِعن َد ُمشا َه َدتِهِام‬
‫فيك‪!3‬‬‫با َر َ ك اللّٰ ُه َ‬
‫خاقانـي‪،‬‬
‫ٌّ‬ ‫کب شُ عرا ِء الْ َع َر ِب‪َ ،‬و‬ ‫حت ُّي ِمن أَ َ ِ‬ ‫رسی‪ :‬الْبُ ُ‬ ‫إيوا َن کِ َ‬
‫َمعلومات َُك کَثی َرةٌ!‬
‫الشّ ا ِع ُر الْ يرا ُّين‪.‬‬

‫‪1‬ــ أَ ْح َس ْن َت‪ :‬آفرين ‪2‬ــ َقدْ أَنْشَ دَ ‪ :‬رسوده است ‪3‬ــ با َركَ اللّهُ فيكَ ‪ :‬آفرين بر تو‬
‫‪57‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫امت الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬
‫‪1‬ـ طائِـ ٌر يَس ُک ُن يف ْالَماکِنِ الْ َمرتوک ِة يَـنا ُم يف ال َّنها ِر َو يَخ ُر ُج يف اللَّيلِ ‪..................... .‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫ِسم الْ َح َيوانِ يُـ َح ِّرکُـ ُه غالِباً لِـطَر ِد الْ َح َش ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫لف ج ِ‬ ‫‪2‬ـ ُعض ٌو َخ َ‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪3‬ـ نَباتاتٌ ُمفي َد ٌة لِلْ ُمعالَ َجـ ِة نَستَفي ُد ِمنـها کَـ َدوا ٍء‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫عيش يف الْ َبـ ِّر َو الْام ِء‪.‬‬‫‪4‬ـ طائِ ٌر يَ ُ‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪5‬ـ َع َد ُم ُوجو ِد الضَّ و ِء‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪6‬ـ نَشـ ُر ال ّنورِ‪.‬‬

‫= ≠‬ ‫امت الْ ُم َتا ِدفَـ َة َوالْ ُم َتضا َّد َة ‪.‬‬

‫ـن الْکَلِ ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬عـ ِّي ِ‬

‫ِس ْلم ‪َ ......‬حرب‬ ‫اِستَطاعَ ‪َ ......‬ق ِد َر‬

‫إحسان ‪ ......‬إسا َءة‬ ‫اِقتَـ َر َب ‪ ......‬اِب َت َع َد‬

‫َظالم ‪ ......‬ضياء‬ ‫َبنَی ‪َ ......‬صن ََع‬

‫َت َج َّم َع‬ ‫َت َف َّر َق ‪......‬‬ ‫َفت ََح‬ ‫أَغ َل َق ‪......‬‬

‫جاهل‬
‫ِ‬ ‫عالِم ‪......‬‬ ‫َغ ْيم ‪َ ......‬سحاب‬

‫َق ُر َب ‪َ ......‬ب ُع َد‬ ‫جالِس‬ ‫وا ِقف ‪......‬‬

‫ِمن َفض ِل َك ‪َ ......‬رجا ًء‬ ‫َحزينٌ‬ ‫َمرسور ‪......‬‬

‫جاهز ‪ِ ......‬‬
‫حاض‬ ‫ِ‬ ‫سا ِئل ‪ ......‬جا ِمد‬

‫‪58‬‬
 ‫طلوب ِم ْنكَ ‪.‬‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬اُک ُت ِب ْاس َم ک ُِّل صو َر ٍة يف الْ َفراغِ ‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِ‬
‫ـن الْ َم َ‬
‫ّاووس ‪ /‬ال ِْحربا ُء ‪ /‬الْ َب َق َر ُة‬
‫اب ‪ /‬الط ِ‬ ‫الْ َب ُّط ‪ /‬الْ ِک ِ‬
‫الب ‪ /‬الْ ُغر ُ‬

‫‪3‬ـ َذن َُب ‪َ ..........‬ج ٌ‬

‫ميل‪.‬‬ ‫‪2‬ـ يُ ْر ِس ُل ‪ ..........‬أَخبا َر الْغابَ ِة‪.‬‬ ‫‪1‬ـ تُ ْعطي ‪ ..........‬الْ َح َ‬
‫ليب‪.‬‬

‫‪6‬ـ ‪ ..........‬طائِـ ٌر َج ٌ‬
‫میل‪.‬‬ ‫ظ ْالَم َن بِـ ‪.....‬‬
‫طي يَ ْح َف ُ‬ ‫‪4‬ـ ‪ ..........‬ذاتُ ُعيونٍ ُمتَ َح ِّر َک ٍة‪5 .‬ـ ُّ‬
‫الش ُّ‬

‫ضاف إلَي ِه‪....................... :‬‬ ‫‪1‬ـ اَلْفا ِع َل‪2 ....................... :‬ـ اَلْ َم َ‬
‫فعول‪3 ....................... :‬ـ اَلْ ُم َ‬
‫‪6‬ـ اَلْ َخ َبـ َر‪................................... :‬‬ ‫َلص َف َة‪5 ....................... :‬ـ اَلْ ُمبتَ َدأَ‪....................... :‬‬
‫‪4‬ـ ا ِّ‬

‫‪59‬‬
 ‫امت الْ ُملَ َّونَ ِة‪.‬‬ ‫عل   َو الْفا ِع َل   َو الْ َم َ‬
‫فعول يف الْکَلِ ِ‬ ‫عي الْ ِف َ‬ ‫ال َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬تَ ْرجِ ِم ْال ِ‬
‫يات ثُ َّم ِّ ِ‬
‫َ‬ ‫ََ ُْ‬ ‫ََ ُ ََ َ‬
‫‪١‬ـ ﴿فـأن َزل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫اهلل سکينتــه‪ 1‬ع رسو ِلـ ِه َو ع المؤ ِمنني﴾ اَلْفَتح‪26 :‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫شاء ُ‬ ‫ً ّ‬ ‫َْ ً‬
‫‪2‬ـ ﴿ ال أ ْملك ِلَفیس‏ نفعا َو ال َ ّ‬
‫ضا ‪2‬إل ما َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اهلل﴾ اَألَعراف‪188:‬‬ ‫ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬
‫﴿و َ‬
‫ضب لـنا مثال َو ن ِ َ‬ ‫‪3‬ـ َ‬ ‫ََ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫س خلقـه﴾ يس‪78 :‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ َ ُ َ ُّ َ َ َ ً‬
‫‪4‬ـ ﴿و ال يظ ِلم ربـك أحـدا﴾ اَلْکَهف‪49 :‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ُْ ْ‬ ‫ُ‬
‫‪5‬ـ ﴿يريد ُ‬
‫اهلل بک ُم الي َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫س‪ ﴾3‬اَلْ َب َق َرة‪185 :‬‬ ‫ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪1‬ــ َسکي َنة‪ :‬آرامش ‪2‬ــ ضَ ـ ّر‪ :‬زيان ‪3‬ــ يُ ْسـر‪ :‬آسانی‬

‫‪60‬‬
 ‫حادیث ثُ َّم َع ِّ ِي الْ ُمبتَدَ أَ َو الْخ َ َ‬
‫َب ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَرجِ ِم ْالَ‬

‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬
‫‪١‬ـ ا َّنلدم‪ 1‬ع السکوت خ ٌ‬
‫ري ِم َن َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ُ ََ‬
‫انلدمِ ع الکالمِ ‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫َّ ِّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َ‬

‫ـر الـحم ِق‪ 2‬الغراق يف المدح َو الـذم‪َ .3‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪2‬ـ أکب ُ‬
‫ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َّ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ِّ ُ ْ َ‬
‫ـر‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪3‬ـ سيد القوم خا ِدمـهم يف السف ِ‬ ‫ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َُ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َْ ْ‬
‫‪4‬ـ ال ِعل ُم صيد َو ال ِ‬
‫کتابة قيـد‪َ .4‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫يـر‪َ .‬ر ُ‬
‫ُ ُ ِّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪5‬ـ الصالة ِمفتاح ک خ ٍ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪4‬ــ َق ْيد‪ :‬بند‬ ‫‪3‬ــ َذ ّم‪ :‬نکوهش‬ ‫‪2‬ــ ُح ْمق‪ :‬نادانی‬ ‫‪1‬ــ نَدَ م‪ :‬پشيامنی‬

‫‪61‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬ ‫ ‬

‫ول َخلْقِ اللّٰ ِه‪ ،‬ث ُ َّم ت َر ِج ْمـ ُه إلَی الْفارِسيَّ ِة‪،‬‬ ‫اِب َحثْ َعن ن ٍَّص قَصريٍ ِع ٍّ‬
‫لمي بِـاللُّغَـ ِة الْ َع َربيَّـ ِة َح َ‬
‫ِيس‪.‬‬
‫بـي ــ فار ٍّ‬ ‫ُمستَعيناً بِـ ُمع َج ٍم َع َر ٍّ‬

‫َز ّرین کُال يف ُمحا َفظَ ِة مازندران‬

 ‫السا ِد ُس‬
‫ا ََّلد ْر ُس ّ‬

‫َْ‬ ‫ُْ‬
‫رض‬‫﴿ قل سريوا ِف  ال ِ‬
‫َ ُ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫فانظروا کيف اکن اعقِبة الين ِمن قبل﴾ ا َل ّروم‪42 :‬‬
‫بگو در زمني بگرديد و بنگريد رساجنام پيشينيان چگونه بوده است‪.‬‬
 ‫السا ِد ُس‬
‫اَلدَّ ْر ُس ّ‬
‫اَلْ َمـعـالِ ُ‬
‫ـم الْخ َّـل َبـ ُة‬
‫ناطقِ الْ َخ ّلبَ ِة َو‬‫إ َّن إيرا َن ِم َن ال ُّد َو ِل الْ َجميلَ ِة في الْعال َِم َو الْ َمشهو َر ِة بِـالْکَثي ِر ِم َن الْ َم ِ‬
‫الـسائِحی َن ِم ْن ک ُِّل الْعال َِم‪.‬‬
‫َجذ ُب ّ‬ ‫الْ َمعالِ ِم التّاريخ َّي ِة َو الثَّقاف َّي ِة؛ َو فيـها ِصناعاتٌ يَ َدويَّ ٌة ت ِ‬
‫َـهي تَستَطي ُع أَ ْن‬ ‫وات ْالَخي َر ِة نُـ ُم ّوا ً َملحوظاً ِفـي ّ‬
‫السيا َح ِة‪ ،‬ف َ‬ ‫شَ ِهدَتْ إيرا ُن ِفـي َّ‬
‫الس َن ِ‬
‫الـسائِحی َن إيرا َن بَلَدا ً ُممتازا ً‬ ‫َحص َل ِم َن ّ‬
‫السيا َح ِة َعلَی ث َر َو ٍة َعظي َم ٍة بَع َد ال ِّن ِ‬
‫فط‪ .‬يَ َری بَ ْع ُض ّ‬ ‫ت ُ‬
‫لِـقَضا ِء الْ ُعط ِ‬
‫ُالت‪.‬‬
‫ناط َق ث َقاف َّيـ ٍة َو تاريخ َّيـ ٍة إيران َّي ٍة في قائِـ َمـ ِة‬
‫قا َم ْت ُم َنظَّ َمـ ُة الْيونِسکو بِـتَسجيلِ ُم ُدنٍ َو َم ِ‬
‫الـسائِحی َن إلَيـها‪.‬‬ ‫َمي؛ ِلَنَّـها ت ِ‬
‫َجذ ُب کَثيرا ً ِم َن ّ‬ ‫التُّـر ِ‬
‫اث الْعال ِّ‬
‫َو َمرقَ ُد الْ ِفر َد ِّ‬
‫وسي في‬ ‫ِم َن ْالثا ِر َو الْ َمعالِ ِم التّاريخ َّي ِة في إيران‪َ :‬مرقَ ُد الْ ِ‬
‫مام ال ِّرضا‬
‫الس ِّي َد ِة َمعصو َم َة بِـ َمدي َن ِة قُم وآثا ُر برسبوليس َو َم َق َب َر تا حا ِف ٍظ َو َس ٍّ‬
‫عدي في‬ ‫مشهد‪َ ،‬و َمرقَ ُد َّ‬
‫ُمحافَظَ ِة فارِس‪َ ،‬و «طاق بُستان» و «کَتيبة بيستون» في ُمحافَظَ ِة کِرمانشاه َو قَل َع ُة «فَل َِك ْالَفالك»‬

‫‪64‬‬
 ‫في ُخ َّرم آباد‪َ ،‬و قَل َع ُة الْوالي َو غاباتُ الْبَل ِ‬
‫ّوط في إيـالم َو« َح ّمام کَنج َعلي خان» فـي ُمحافَظَ ِة‬
‫في‬ ‫بـي دانيــال‬ ‫کِرمان الْ َمشهور ِة بِـإنتا ِج الْفُستُـقِ َو َّ‬
‫الس ّجا ِد‪ ،‬و شَ ّلالتُ شوشتر َو َمق َبـ َر ُة ال َّن ِّ‬
‫َهف َعلي َ صدر َو ه َو ِم ْن أَط َو ِل‬ ‫خوزِستان‪َ ،‬و َمرقَ ُد ابْنِ سينا الْعالِ ِم الْ َمشهو ِر ِفـي  الْعال َِم‪َ ،‬و ک ُ‬
‫ُهوف الْمائ َّي ِة في الْعال َِم في همدان‪َ ،‬و الْ ِعماراتُ ْالَث َريَّ ُة في إصفهان َو قَ ْد َس َّجلَتْـها ُم َنظَّ َم ُة‬
‫الْک ِ‬
‫َمي‪ ،‬أ َّما الْ ُمحافَظاتُ الشَّ ماليَّ ُة الثَّالثُ َعلَی ِ‬
‫شاطئِ‬ ‫الْيونِسکو ال ُّد َوليَّ ُة في قائِـ َم ِة التُّر ِ‬
‫اث الْعال ِّ‬
‫ناظ ِر َها الْ َجميلَ ِة‪َ ،‬و کَأَنَّها ِقط َع ٌة ِم َن الْ َج َّن ِة ف َ‬
‫َـهي‬ ‫َـهي رائِ َع ٌة بِـ َم ِ‬
‫بَح ِر قزوين (‪ )Caspian‬ف َ‬
‫ناس َب ٌة لِلْب ِ‬
‫ِطاقات الْ َبريديَّ ِة‪.‬‬ ‫ُم ِ‬
‫ياحي في إيران‪ ،‬نَذکُ ُر ِقسماً‬
‫الس ِّ‬ ‫ظيم لِـإحصا ِء َم ِ‬
‫ناطقِ الْ َج ِ‬
‫ذب ّ‬ ‫َأليف کِ ٍ‬
‫تاب َع ٍ‬ ‫البُ َّد ِمن ت ِ‬
‫الصحراويَّ ُة‪ ،‬و تَبريز َو سوقُـ َها الْ َمشهو َر ُة بِـأَنَّـها أَکبَ ُر‬ ‫آ َخ َر ِمنـها‪ :‬يَزد َو َحلَويّاتُـها َو َم ِ‬
‫ناطقُـ َها َّ‬
‫سوقٍ ُم َس َّق َف ٍة ِفـي الْعال َِم‪.‬‬
‫يفي قُ ْر َب َرشت‪،‬‬ ‫َو بُ َحي َر ُة زَريبار في َمريوان‪َ ،‬و قُ َّب ُة ُسلطان َّية في زَنجان‪َ ،‬و ُمت َح ُف التُّر ِ‬
‫اث ال ّر ِّ‬
‫الـسائِحی َن‬ ‫ناطقِ الْ ُخ َری‪ .‬فَـتَ َن ُّو ُع َمعالِ ِم إيران َو ْاس ِتقرا ُر الْ َوضعِ ْالَ ِّ‬
‫مني فيها يُشَ ِّج ُع ّ‬ ‫آالف الْ َم ِ‬
‫َو ُ‬
‫الس َف ِر إلَيها لِـ ُرؤيَ ِة َجما ِل آثارِها َو طَبي َع ِتـ َها الْ َخ ّلبَ ِة‪.‬‬
‫إلَی َّ‬

‫‪65‬‬
 ‫قُطن  ‪ :‬پنبه‬
‫َکهف ‪ :‬غار «جمع‪ُ :‬کهوف»‬
‫ال ُبدَّ ِمن ‪ :‬ناگزير‬
‫واطئ»‬
‫لَـفّافَـة  ‪ :‬باند زخم‬
‫ِمحرار  ‪ :‬دماسنج‬
‫َمعا ِلم ‪ :‬آثار‬
‫َملحوظ ‪ :‬قابل مالحظه‬
‫ياحي ‪ :‬مناطق‬
‫الس ِّ‬‫ذب ّ‬ ‫ناط ُق ا ْل َج ِ‬
‫َم ِ‬
‫دارای جاذبۀ جهانگردی‬
‫ميناء  ‪ :‬بندر‬
‫ِن ْفط ‪ :‬نفت‬
‫َو َق َع ‪ :‬واقع شد‪ ،‬ا ّتفاق افتاد‪ ،‬افتاد‬
‫(مضارع ‪َ :‬ي َق ُع)‬
‫َيدَو َّية ‪ :‬دستی‬
‫الت ‪ :‬گذراندن تعطيالت‬
‫َس َّج َل‪ :‬ثبت کرد‬
‫سياحة ‪ :‬جهانگردی‪ ،‬گردشگری‬ ‫َ‬
‫شاطئ ‪ :‬ساحل «جمع‪َ :‬ش ِ‬
‫ِ‬
‫َصحراو َّية ‪ :‬کويری‬
‫يدَلـي  ‪ :‬داروفروش‬
‫َص ّ‬
‫َصيدَل ّيـة  ‪ :‬داروخانه‬
‫را ِئع ‪ :‬جالب‬
‫ريفـي ‪ :‬روستايی‬
‫ّ‬
‫َش ِه َد ‪ :‬شاهد بود‬
‫عُ ْط َلة ‪ :‬تعطيلی‬
‫ِعام َرة  ‪ :‬ساختامن‬
‫ُفستُق ‪ :‬پسته‬
‫قا ِئـ َمة ‪ :‬ليست‬
‫ُق َّبـة ‪ :‬گنبد‬
‫َقضا ُء ا ْلعُ ُط ِ‬
‫أَ َثريّ ‪ :‬تاريخی‬
‫إحصاء ‪ :‬شامرش‬
‫أَدو َیـة ‪ :‬داروها‬
‫أَط َول ‪ :‬بلندترين‬
‫ب َُح َرية ‪ :‬درياچه‬
‫َبريد ‪ :‬پست « ِبطا َقة َبريد َّية‪:‬‬
‫کارت پستال»‬
‫ُتراث ‪ :‬مرياث‬
‫َثقاف َّية ‪ :‬فرهنگی‬
‫َج َذ َب ‪ :‬جذب کرد‬
‫ِج ْلد ‪ :‬پوست‬
‫َح َص َل َع َلی ‪ :‬به دست آورد‬
‫َح َلو ّيات ‪ :‬شريینیجات‬
‫َخ ّلب ‪ :‬ج ّذاب « َمعالِ ُم إير َان‬
‫اب ايران»‬ ‫ا ْل َخ ّل َب ُة ‪ :‬آثار ج ّذ ِ‬

‫واب َقصريٍ لِ ٰه ِذ ِه ْالَس ِئلَـ ِة‪.‬‬ ‫اِب َح ْث يف ن َِّص الدَّ ِ‬

‫رس َعن َج ٍ‬
‫َهف الَّذي ه َو ِم ْن أَط َو ِل الْک ِ‬
‫ُهوف الْامئ َّي ِة يف الْعال َِم؟ ‪......................‬‬ ‫‪١‬ـ َما ْاس ُم الْک ِ‬
‫‪......................‬‬ ‫ـفـط؟‬ ‫‪2‬ـ ِمـ َّم‪ 1‬ت َستَـطيـ ُع إيرا ُن أَن ت ُ‬
‫َـحص َل َعلَی ث َر َو ٍة بَع َد الـ ِّن ِ‬
‫‪......................‬‬ ‫ات ْالَث َـريَّـ ِة يف َمدي َنـ ِة إصفهان‪.‬‬
‫‪3‬ـ ا ُذکُ ْر ِعام َر ًة ِم َن الْ ِعامر ِ‬
‫‪......................‬‬ ‫الـسائِحی َن ِمن ک ُِّل الْعال َِم؟‬
‫َجذ ُب ّ‬‫‪4‬ـ أَ ُّي ِصنا َع ٍة إيران َّي ٍة ت ِ‬
‫‪......................‬‬ ‫‪5‬ـ أَيـ َن ت َـقَـ ُع‪ 2‬قَـلـ َعـ ُة الْـوالـي؟‬

‫‪1‬ــ ِم َّم = ِمنْ ‪ +‬ما‪ :‬از چه ‪2‬ــ َت َقعُ ‪ :‬واقع است‬

‫‪66‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫اب َو الْبِنا ُء »‬
‫« ا َْلعر ُ‬
‫اِعراب به عالمت انتهای کلمه گفته می شود و از ويژگی های بارز زبان عربی است‪.‬‬
‫کلامت از نظر عالمت حرف آخرشان دو نوع هستند‪ُ :‬م ْع َرب و َمبنی‬
‫حرکت حرف آخ ِر بيشرت اسم ها مانند «اللّه» با تغيري جايگاهشان در جمله‪ ،‬تغيري می کند؛‬
‫به اين کلامت « ُم ْع َرب» گفته می شود؛ مانند «ا َللّه» در جمله های زير‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ‬
‫﴿و ُ‬ ‫ٰ‬
‫اهلل يعل ُم ما يف قلوبِکم﴾ ا َْلَحزاب ‪51 :‬‬ ‫ِ‬
‫الرمحن َّ‬
‫الرحيم﴾ ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫هلل َّ‬
‫سم ا ِ‬
‫﴿ب ِ ِ‬
‫ٌ َ‬ ‫َ‬
‫اهلل غفور ر ٌ‬ ‫َّ‬
‫اهلل إن َ‬
‫﴿و استغفروا َ‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫حيم﴾ اَلْبَ َق َرة ‪199 :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫برخی هم با تغيري جايگاهشان در جمله‪ ،‬عالمت حرف آخرشان ثابت می ماند که « َمبنی»‬
‫ناميده می شوند؛ مانند « ٰه ِذ ِه» در مثال های زير‪:‬‬
‫َّ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫قربا ه ِذهِ الشج َرة﴾ اَلْبَ َق َرة ‪35 :‬‬
‫﴿ال ت َ‬
‫ُ‬ ‫هذهِ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬
‫َ‬
‫اتلماثيل﴾ ا َْلَنبياء ‪52 :‬‬ ‫﴿إِذ قال ِلبي ِه َو قو ِم ِه ما ِ‬
‫ْ‬ ‫ُّ ْ َ َ َ ً‬ ‫َ ُْ ْ َ‬
‫خ َر ِة﴾ ا َلْ َعراف ‪156 :‬‬
‫هذهِ ادلنيا حسنة َو ِف ال ِ‬
‫﴿و اکتب لا يف‏ ِ‬

‫« أَنوا ُع الْبِنا ِء »‬
‫حرف آخرشـان يا سوميـن حرف اصلی فعـل (الم الفعل)‬ ‫حرکت ِ‬ ‫ِ‬ ‫کلامت مبنـی را بر اسـاس‬
‫چنني می ناميم‪:‬‬
‫ـت‪ ،‬إِ َّن  و ‪...‬‬‫مبنی بر فَتح‪ ،‬مانند‪ :‬ه َو‪ٰ ،‬ذلِ َك‪ ،‬اَلَّذي َن‪ ،‬کَيْ َف‪َ ،‬جل ََس‪َ ،‬ذ َهبَ ْ‬
‫مبنی بر ضَ ّم‪ ،‬مانند‪ :‬نَ ْح ُن‪َ ،‬خ َر ُجـوا‪ُ ،‬م ْن ُذ و ‪...‬‬
‫مبنی بر کَرس‪ ،‬مانند‪ :‬أَن ِْت‪ٰ ،‬ه ُؤال ِء‪ٰ ،‬ه ِذ ِه‪ ،‬أَ ْم ِس و ‪...‬‬
‫مبنی بر ُسکون‪ ،‬مانند‪ :‬أَنْتُ ْم‪ِ ،‬م ْن‪ ،‬فـي‪َ ،‬علَی‪ُ ،‬هام‪ ،‬ما‪ ،‬اِ ْح َفظْـ َن‪ ،‬يَ ْذ َهبْـ َن و ‪...‬‬
‫در کلمه ای مانند «يَ ْذ َه ُب» بر وزن «يَ ْف َع ُل» به ترتيب به «ذ» فا ُء الفعل‪« ،‬هـ» ع ُني الفعل‬
‫و «ب» ال ُم الفعل گفته می شود‪ .‬يَـ ْذ َهـ ُب‬
‫يَـ فْـ َعـ ُل‬ ‫ ‬
‫‪67‬‬
 ‫کلامت معرب و مبنی عبارت اند از‪:‬‬
‫ مبنی ضمري‪ ،‬اسم اشاره‪ ،‬اسم موصول‪ ،‬اسم استفهام «به جز أَ ُّي»‬
‫اسم‬
‫معرب بيشرت اسم ها (جز اسم های مبنی)‬ ‫ ‬
‫ مبنی ماضی و امر مخاطب‬
‫فعل‬
‫معرب مضارع (جز دو صيغۀ جمع مؤنّث يَ ْف َعلْ َن و تَ ْف َعلْ َن)‬ ‫ ‬
‫حرف مبنی همۀ حروف مبنی هستند‪.‬‬
‫چند نکته‬
‫‪ -1‬کلامت مبنی که به الف (ا ‪ٰ ،‬ی) و نيز به ياء (ي) ختم می شوند‪ ،‬مبنی بر سکون‬
‫هستند؛ مانند ال‪ ،‬أَنْتُام‪ُ ،‬هام‪َ ،‬علَی‪ ،‬إِلَی‪َ ،‬متَی‪ ،‬فـي‪ ،‬اَلَّذي‪ ،‬اَلَّتي‬
‫‪ -2‬برای مش ّخص کردن عالمت بِناء فعل ماضی به آخرين حرف اصلیِ آن تو ّجه می کنيم؛‬
‫ـت مبنی بر سکون است‪.‬‬ ‫مثالً َذ َهـ ُبـوا مبنی بر ضم‪َ ،‬ذ َهـ َبـا‪ 1‬مبنی بر فتح و َذ َهـ ْب َ‬
‫‪ -3‬فعل های امری مانند «اِ ْس َمعا‪ ،‬اِ ْس َمعوا و اِ ْس َمعي» را مبنی بر حذف نون می ناميم‪.‬‬
‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪َ :‬ع ِّ ِي الْکَلِ ِ‬
‫امت الْ ُم ْع َر َبـ َة َو الْ َم ْبن َّيـ َة‪ ،‬ثُ َّم ا ْذکُ ْر نَو َع الْبِنا ِء‪.‬‬

‫يَتْـ ُر ُك‪........................................... :‬‬ ‫َدفَ َع‪........................................... :‬‬

‫ ‬

‫ال تَلْ َع ْ‬
‫ب‪........................................... :‬‬ ‫اِ ْص ِ ْب‪........................................... :‬‬
‫ ‬

‫اَلَّذي َن‪........................................... :‬‬ ‫ ‬ ‫َس ْو َف‪:‬‬

‫‪ ...........................................‬‬

‫تِل َْك‪........................................... :‬‬ ‫ ‬ ‫أَيْ َن‪........................................... :‬‬

‫صوص‪........................................... :‬‬‫اَل ُّن ُ‬ ‫ ‬ ‫ت َقا ُع ٌد‪........................................... :‬‬
‫ني‪........................................... :‬‬
‫ُح َس ٌ‬ ‫ ‬ ‫اِقْ َبلوا‪........................................... :‬‬
‫ت َ ْکتُ ُم‪........................................... :‬‬ ‫ ‬‫ت َ ْن َج ْح َن‪........................................... :‬‬
‫سه حالت اِعراب اسم عبارت است از‪َ :‬رفع‪ ،‬نَصب و َج ّر‬
‫‪ .1‬حرکت متناسب با واو کشيده مثل َذهَ ـ ُبـوا ض ّمه و متناسب با الف کشيده مثل َذهَ َبـتَـا نيز فتحه است‪( .‬ـ ُـو) ‪( ،‬ــَا)‬

‫‪68‬‬
 ‫و َن در جمع مذکّر‪ ،‬انِ در مث ّنی) است؛‬ ‫ٌـــ ‪،‬‬ ‫اِعراب رفع و عالمت آن ( ُـــ ‪،‬‬
‫اَلْکاتِبانِ‬ ‫اَلْکاتِبو َن ‬ ‫کاتِ ٌب ‬ ‫اَلْکاتِ ُب ‬ ‫مانند‬
‫اِعراب نصب و عالمت آن ( َـــ ‪ً ،‬ـــ ‪ ،‬ـيـ َن در جمع مذکّر‪ ،‬ـيـنِ در مث ّنی) است؛‬
‫اَلْکاتِبَيـنِ‬ ‫اَلْکاتِ َب کاتِباً اَلْکاتِبيـ َن‬ ‫مانند‬
‫ـيـ َن در جمع مذکّر ‪ ،‬ـيـنِ در مث ّنی) است؛‬ ‫ــٍـ ‪،‬‬ ‫اِعراب ج ّر و عالمت آن ( ــِـ ‪،‬‬
‫اَلْکاتِبَـيـنِ‬ ‫اَلْکاتِ ِب کاتِ ٍب اَلْکاتِبـيـ َن‬ ‫مانند‬
‫اسم دارای اِعراب رفع را «مرفوع»‪ ،‬دارای اِعراب نصب را «منصوب» و دارای اِعراب جر‬
‫را «مجرور» می نامند‪.‬‬
‫امت الْ ُملَ َّونَ ِة الْمرفو َع ِة َو الْ َمنصوبَ ِة َو الْ َمجرو َر ِة‪.‬‬ ‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪َ :‬ع ِّ ِي إِعر َ‬
‫اب الْکَلِ ِ‬
‫ال تَکتُ ْب شَ يئاً َعلَی ْالثا ِر التّاريخ َّي ِة‪.‬‬ ‫قَ َرأَ الطّالِ ُب الْ ُم ِج ُّد قَصي َد ًة رائِ َع ًة‪.‬‬
‫ ‬
‫با نقش های فاعل‪ ،‬مفعول‪ ،‬مبتدا و خرب آشنا شديد‪ .‬اکنون با اِعراب اين نقش ها آشنا شويد‪.‬‬
‫فاعل‪ ،‬مبتدا و خرب مرفوع هستند و مفعول منصوب است‪( .‬البتّه هنگامی که ُمع َرب باشند‪).‬‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫﴿و لما رأی الـــمؤ ِمـنــــون الـأــحــــزاب قالوا هذا ما َوعدنا ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ََ‬
‫اهلل﴾ ا َْلَحزاب ‪22 :‬‬ ‫َ‬
‫فاعل و مرفوع به ض ّمه‬ ‫فاعل و مرفوع به واو مفعول و منصوب به فتحه‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـم إــخــــــالص العم ِل‪ .‬أم ُري الْمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ثــــمــــرة ال ِعـــل ِ‬
‫خرب و مرفوع به ض ّمه‬ ‫مبتدا و مرفوع به ض ّمه‬
‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪ :‬أَعر ِِب الْکَلِ ِ‬
‫امت الْ ُملَ َّونَ َة‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫وم ُم َه ِّدئُ ْالَ ِ‬
‫عصاب‪.‬‬ ‫جي لِغُرفَ ِة ال َّن ِ‬ ‫‪١‬ـ ا َللَّو ُن الْ َب َن َ‬
‫فس ُّ‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫‪2‬ـ ُمدي ُر الْ َمد َر َس ِة وا ِق ٌف أَما َم الط ُّّل ِب الْفائِزيـ َن‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫‪3‬ـ ال يُ َص ِّد ُق الْعا ِق ُل ق ََول الَّذي يَ ِ‬
‫کذ ُب کَثريا ً ‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫‪4‬ـ اَلْ َح ُ‬
‫ليب الطّاز َُج َمملو ٌء بِـالْکالسيوم‪.‬‬
‫‪.....................‬‬ ‫‪.....................‬‬ ‫ ‬ ‫باب الْ َمص َنعِ أَ ِ‬
‫مس‪.‬‬ ‫‪5‬ـ أَغل ََق الْ ُع ّم ُل َ‬
‫نکته‪ :‬در اِعراب « ٰه ِذ ِه» در جمله ای مانند « ٰه ِذ ِه شَ َج َر ُة ُر ّمانٍ » چنني می گوييم‪ :‬هذه مبتدا‬
‫‪69‬‬
‫و مبنی است و وقتی فعلی (خواه معرب خواه مبنی) دارای نقشی مانند خرب می شود‪،‬‬
‫اب آن فقط نقش آن ذکر می شود؛ مثال‪:‬‬ ‫هيچ تغيريی نـمی کند و در ذکر اعر ِ‬
‫ُه َّن َذ َه ْبـ َن‪ُ = .‬ه َّن‪ :‬مبتدا و مبنی ؛ َذ َه ْبـ َن‪ :‬خرب و مبنی‬
‫اکنون شام بگوييد اعراب کلامت رنگی چيست؟ ٰذلِ َك زَميل َُـك‪ .‬أَ ْع ِرفُــ ُه َج ِّيدا ً‪.‬‬

‫ضاف إلَي ِه »‬
‫الصفَـ ِة َو الْ ُم ِ‬
‫اب ِّ‬
‫« إعر ُ‬
‫مضاف اليه در پايۀ نهم آشنا شديد‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫با صفت و‬
‫موصوف خودش است؛ يعنی خودش اِعراب مستقل ندارد؛‬ ‫ِ‬ ‫صفت در اِعراب‪ ،‬تابع (پريو)‬
‫مثال‪:‬‬
‫ٰهذا َر ُج ٌل کَريـ ٌم‪َ .‬رأَيْ ُت َر ُجلـاً کَريـمـاً‪َ .‬سلَّ ْم ُت َعلَی َر ُجلٍ ک ٍ‬
‫َريـم‪.‬‬
‫اِعراب مضاف اليه ج ّر است‪.‬‬
‫مضاف اليه مجرور است؛ يعنی دارای يکی از عالمت های ــِـ ‪ ،‬ــٍـ ‪ ،‬يـ َن يا يـنِ است‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫مبتدا‪ ،‬خرب‪ ،‬فاعل و مفعول میتوانند بعد از خودشان صفت يا مضاف اليه داشته باشند؛‬
‫مثال‪:‬‬
‫ا َلــــلَّــــــــــــو ُن الْـأَخــــــضَ ـــــــــــــــــ ُر لَــــــــــــــــــــــو ُن الْـطَــبيـــــــــــــ َعـ ِة‪.‬‬
‫ٌ‬
‫مضاف اليه و مجرور به کرسه‬ ‫خرب و مرفوع به ض ّمه‬ ‫صفت و مرفوع به ض ّمه‬ ‫مبتدا و مرفوع به ض ّمه‬

‫ُصـــــــــــــــدو ُر الْـأَحــــــــــــــــــــــرا ِر قُـــــبـــــــــــــــــو ُر الْـأَســــــــــــــــــرارِ‪.‬‬

‫ٌ‬
‫مضاف اليه و مجرور به کرسه‬ ‫خرب مرفوع به ض ّمه‬ ‫ٌ‬
‫مضاف اليه مجرور به کرسه‬ ‫مبتدا مرفوع به ض ّمه‬

‫الـصـغـيـــــــــــــــــــرِ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َــــــــــــد َّ‬ ‫َّبــــــيــــــب أَسـنـــــــــــــا َن الْــــــ َول‬
‫ُ‬ ‫ـص الط‬
‫فَـ َح َ‬
‫ٌ‬
‫مضاف اليه و مجرور به کرسه صفت و مجرور به تبع ّيت از موصوف‬ ‫فاعل و مرفوع به ض ّمه مفعول و منصوب به فتحه‬ ‫فعل‬

‫ٌ‬
‫ـــــــــــــــدق‪.‬‬ ‫َو ْعــــــــــــــــــــ ُد الْــ ُمــؤ ِمــنــيـــــ َن ِص‬
‫خرب و مرفوع به ض ّمه‬ ‫ٌ‬
‫مضاف اليه و مجرور به ي‬ ‫مبتدا و مرفوع به ض ّمه‬

‫‪70‬‬
 ‫ضاف إلَي ِه‪ ،‬ثُ َّم ا ْذکُ ْر إعرابَـ ُهام‪.‬‬
‫الص َف َة َو الْ ُم َ‬ ‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪َ :‬ع ِّي ِ‬
‫ـن ِّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪١‬ـ رضا اهلل يف رضا ال َ‬ ‫َ‬
‫ين‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫وال ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫نسان‪ .‬أم ُري الْمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫سان سالمة ال ِ‬
‫‪2‬ـ سکوت الل ِ‬
‫عيف َو يَص ُد ُق ْالنسا ُن الْق ُّ‬
‫َوي‪.‬‬ ‫کذ ُب الْ نسا ُن الضَّ ُ‬ ‫‪3‬ـ يَ ِ‬
‫حتمو َن ِعن َد الْ ُم َعلِّم َني‪.‬‬
‫‪4‬ـ ا َلط ُّّل ُب الْ ُم َؤ َّدبو َن ُم َ َ‬
‫ِـح‪.‬‬ ‫ـعـب الْـعـالِـ ُم شَ ٌ‬
‫عب نـاج ٌ‬ ‫‪5‬ـ ا َلشَّ ُ‬
‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحوا ٌر‬
‫ِ‪1‬‬
‫الصيدَل َّيـة )‬‫( ِفـي َّ‬
‫‪2‬‬ ‫َلحاج‬
‫يدَلـي‬
‫َلـص ُّ‬‫ا َّ‬ ‫ا ُّ‬
‫عطني الْ َو َرقَةَ‪:‬‬ ‫أَ ِ‬
‫‪4‬‬
‫بوب ُم َه ِّدئَةٌ‪ ،‬کَبسول‬
‫لصداعِ‪ُ ،‬ح ٌ‬ ‫بوب ُم َس ِّک َن ٌة لِ ُّ‬
‫ِمحرا ٌر ‪ُ ،‬ح ٌ‬ ‫َعفوا ً‪ ،‬ما ِعندي َوصفَـ ٌة‬
‫ِلد‪... 6‬‬ ‫َو أُري ُد ٰه ِذ ِه ْالَدويَ َة الْ َمکتوبَ َة َعلَی الْ َو َرقَـ ِة‪ .‬أمبيسيلني‪ ،‬قُط ٌن ِط ّب ٌّ‬
‫ـي‪َ ،‬مر َه ٌم لِـ َح ّساس َّي ِة الْج ِ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫عطيـك أمبيسيلني‪.‬‬ ‫أس‪ ،‬لٰ ِک ْن ال أُ َ‬ ‫ال بَ َ‬

‫ِلَ َّن بَي َعـها بِدونِ َو ْص َف ٍة غَيـ ُر َم ْسمو ٍح‪.‬‬
‫لِامذا ال تُ ْعطينـي؟‬
‫لِ َم ْن ت َشْ تَـري ٰه ِذ ِه الْ َدويَةَ؟‬

‫َرجا ًء‪ ،‬را ِجعِ الط َ‬

‫َّبيب‪.‬‬ ‫لـي‪.‬‬
‫الصي َد ِّ‬
‫رض َة َّ‬
‫يا َح َ‬
‫ا َلشِّ فا ُء ِم َن اللّ ِه‪.‬‬ ‫أَشْ تَـريـها لِـ ُز َمالئـي يف الْقا ِفلَ ِة‪.‬‬

‫‪3‬ــ أَدْويَة‪ :‬داروها «مفرد‪َ :‬دواء»‬ ‫‪2‬ــ َصيدَ ّيل‪ :‬داروخانه دار‬ ‫‪1‬ــ َصيدَل َّية‪ :‬داروخانه‬
‫‪6‬ــ جِ لْد‪ :‬پوست‬ ‫‪5‬ــ ُقطْن‪ :‬پنبه‬ ‫‪4‬ــ ِم ْحرار‪ :‬دماسنج‬
‫‪71‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫رس‪ ،‬ت ِ‬
‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫امت الدَّ ِ‬

‫‪..........................‬‬ ‫‪1‬ـ آلَـ ٌة لِ ِـلطِّال ِع َعلَی َد َر َج ِة َحرا َر ِة الْج ِ‬

‫ِسم َو الْ َج ِّو‪ .‬‬
‫‪..........................‬‬ ‫‪2‬ـ يَو ُم ِال ْس ِتا َح ِة لِـلْ ُم َوظَّف َني َوالْ ُع ّم ِل َوالط ُّّل ِب ‪.‬‬
‫‪..........................‬‬ ‫ِ‬
‫حيطات ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ِمنطَ َق ٌة بَ ّريَّـ ٌة بِـجِوا ِر الْبِحا ِر َو الْ ُم‬
‫‪..........................‬‬ ‫سليم ال َّرسائِلِ َو ْاس ِتال ِمـها ‪.‬‬
‫‪4‬ـ إدا َر ٌة لِـتَ ِ‬
‫‪..........................‬‬ ‫‪5‬ـ نَباتٌ يُعطي ث َـ َمرا ً أَبيَ َض اللَّونِ ‪ .‬‬
‫‪..........................‬‬ ‫‪6‬ـ َمکا ٌن لِـ َبيعِ الْ َدويَـ ِة ‪.‬‬

‫امت ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬

‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفرا ِغ کَلِ َم ًة ُم ِ‬

‫ياحي ‪ /‬ال ّر ِ‬
‫يف ‪ /‬الْ َحلَويّاتُ‬ ‫ْدي ‪ /‬رائِ َعـ ًة ‪ّ /‬‬
‫الس ِّ‬ ‫لَفّافَـ ًة ‪ /‬قُبَّـ ِة ‪ِ /‬جل ٌّ‬
‫‪1‬ـ کا َن لِ َ‬
‫ـصديقي َم َر ٌض ‪ ..........................‬فَـ َذ َه َب إلَی الْـ ُمستَشـفَی‪.‬‬

‫‪2‬ـ قَ َرأتُ قَصي َد ًة ‪ ..........................‬لِـأَميـ ِر الـشُّ َعرا ِء أَح َمد شَ ّ‬

‫وقـي‪.‬‬
‫يف َمدي َنـ ِة شرياز‪.‬‬ ‫َحت ‪ ......................‬شاه ِشاغ‬
‫‪3‬ـ َجل َْسنا ت َ‬
‫ذب ‪ .....................‬يف إيران‪.‬‬ ‫‪4‬ـ إ َّن کُر ِدستان ِم ْن َم ِ‬
‫ناطقِ الْـ َج ِ‬
‫ـيـش ِفـي ‪َ ..........................‬ج ٌ‬
‫ـمـيـل ِج ّدا ً‪.‬‬ ‫‪5‬ـ اَلْـ َع ُ‬

‫‪72‬‬
 ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفراغِ کَلِ َم ًة ُم ِ‬
‫ناس َب ًة‪.‬‬
‫سائِـ َحـيـنِ‬ ‫‪١‬ـ َرأَيـنا ‪ِ ........‬من أَ ِمريکَا الْ ُوسطَی ِفـي الْـ ُمت َح ِف‪ .‬سائِـحـانِ‬
‫الْ ُم َم ِّرضَ ت ِني‬ ‫‪٢‬ـ سا َع َد ِت ‪ ........‬الْ َمرأَ َة الَّتي ت َصا َد َم ْت ب َّ‬
‫ِالس ّيا َر ِة‪ .‬الْ ُم َمـ ِّرضَ تانِ‬
‫الْ ُمـؤ ِمنيـ َن‬ ‫الْ ُمؤ ِمنـو َن‬ ‫‪٣‬ـ ُحـ ْز ُن ‪ ........‬يف قُلوبِـهِم ال يف ُوجو ِهـهِم‪.‬‬
‫َلشط َّييـنِ ا َلشُّ ـرط ّيانِ‬
‫ا ُّ‬ ‫السا َحـ ِة الْـأُولَی‪ .‬‬
‫‪٤‬ـ ‪َ ........‬وقَفـا يف بِدايَـ ِة ّ‬
‫اَلْ ُم َعلِّمـی َن‬ ‫اَلْ ُم َعلِّمو َ ن‬ ‫حاضو َن يف ِمه َرجانِ الْ َمد َر َس ِة‪ .‬‬
‫‪٥‬ـ ‪ِ ........‬‬
‫الطَّ ّيـاريـ َن‬ ‫الطَّ ّيـارو َ ن‬ ‫‪٦‬ـ نَ َز َ ل ‪ِ ........‬من طائِراتِ ِه ُم الْ َحرب َّي ِة‪ .‬‬

‫ال َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬أَعر ِِب الْکَلِ ِ‬

‫مات الْ ُملَ َّونَ َة‪.‬‬
‫َّ ْ ْ ُ‬ ‫َْ َ ُ ْ ْ‬
‫سان إل الحسان﴾ ا َل َّرح ٰمن‪..................................................... 60 :‬‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫‪1‬ـ ﴿هل جزاء ال‬

‫ليم‪.......................................................................... .‬‬ ‫ليم في ا ْل ِج ْس ِم َّ‬

‫الس ِ‬ ‫‪2‬ـ اَ ْل َع ْق ُل َّ‬
‫الس ُ‬
‫ش ب ُِس َعـ ٍة‪................................................................................ .‬‬
‫ـئ يَ ْنتَ ِ ُ‬ ‫‪3‬ـ اَلْ َخ َبـ ُر َّ‬
‫السـ ِّي ُ‬
‫‪4‬ـ ال ت َ ْن َد ْم َعلَی ِف ْعلِ الْ َخيْـرِ‪........................................................................................ .‬‬

‫ج‪............................................................................................... .‬‬ ‫َلص ْبـ ُر ِمف ُ‬

‫ْتاح الْفَـ َر ِ‬ ‫‪5‬ـ ا َّ‬
‫‪6‬ـ اَلْحا َج ُة أُ ُّم ِال ْخ ِتاعِ‪.................................................................................................. .‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪َ :‬ع ِّي ِن الْکَلِ َم َة الْ ُمع َربَ َة‪.‬‬
‫ ‬ ‫اِشْ ـ َهــ ْد‬ ‫تُ َحـ ِّو ُل‬ ‫تَ ْح ُصلْ َن‬ ‫‪1‬ـ يَ ْج ِذبْ َن‬
‫تَقْــ ُر ُب‬ ‫نَ َف ْعنـا‬ ‫نَق ََص‬ ‫‪2‬ـ َه َربْ َت‬
‫َصحي َف َـة‬ ‫کُمــا‬ ‫ِ‬
‫أنـت‬ ‫هــي‬
‫‪3‬ـ َ‬
‫ٰه ِ‬
‫ــذ ِه‬ ‫ْــك‬ ‫تِل َ‬ ‫أُولٰـ ِئ َ‬
‫ــك‬ ‫‪4‬ـ بَريــد‬
‫َمتَـی‬ ‫أَيــ َن‬ ‫ف ُْستُق‬ ‫ــل‬
‫‪5‬ـ َه ْ‬
‫ِمــ ْن‬ ‫ث ُــ َّم‬ ‫ُجــ ْرح‬ ‫‪6‬ـ َعـلَـی‬

‫مات الْ ُملَ َّونَ ِة‪.‬‬

‫اب الْکَلِ ِ‬ ‫َ‬
‫حاديث ثُ َّم َع ِّي ْن إِعر َ‬‫ين َو ْالَ‬
‫السا ِد ُس‪ :‬تَرجِ ِم ْاليَ َت ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن ّ‬

‫اس﴾ اَلْمائِدَة‪97 :‬‬

‫ً ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ََ َْ َ ْ َ‬
‫﴿جعل ُ‬ ‫َ ََ‬
‫اهلل الکعبة البيت الحرام قياما لِلن ِ‬ ‫‪1‬ـ ‬
‫‪.....................................................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫اهلل َّال َ َ‬ ‫﴿و َع َد ُ‬
‫ات﴾ اَلْفَتح‪29 :‬‬ ‫ال ِ‬ ‫ين آمنوا َو ع ِملوا الص ِ‬ ‫‪2‬ـ َ‬

‫‪.....................................................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫َ َ‬
‫ـيـر الـنـاس م ْ‬
‫ـن نـف َ‬
‫ـع الـن َ‬ ‫خ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ـاس‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫ِ‬ ‫‪3‬ـ ‬
‫‪.....................................................................................................................................‬‬
‫َ ٌ َ َ َ َ ٌ َ َ َ‬ ‫هر َ‬
‫لد ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ومان؛ يوم لك و يوم عليك‪ .‬أم ُري الْمؤمنني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫‪4‬ـ ا‬

‫‪.....................................................................................................................................‬‬
‫َ ُ ْ ْ َ ْ ُُ َ ََ َُ ُ َْ َ ُ‬
‫‪5‬ـ جمال ال ِعلم نشره و ثمرتـه العمل ِبـ ِه‪ .‬أم ُري الْمؤمنني ع ٌّ‬
‫يل‬
‫ِ‬
‫‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪74‬‬
 ‫الساب ُِع‬
‫ا ََّلد ْر ُس ّ‬

‫َ َْ‬
‫هلل﴾ اَلْ َب َق َرة‪207 :‬‬
‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ضات ا ِ‬
‫اس من يشری نفسه اب ِتغاء مر ِ‬
‫﴿و ِمن الن ِ‬
‫طلب خشنودی خدا یم فروشد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫و از ميان مردم کیس هست که جانش را برای‬
 ‫الساب ُِع‬
‫اَلدَّ ْر ُس ّ‬
‫لَ ْيـلَـ ُة الْ َم ِ‬
‫بيـت‬

‫الم‪ ،‬فَا ْجتَ َم َع ُر َؤسا ُؤ ُهم لِلْ َمش َو َر ِة َح ْو َل ٰهذَا‬

‫يش ِمنِ انْ ِتشا ِر دينِ الْ ْس ِ‬
‫خاف کُفّا ُر قُ َر ٍ‬
‫َ‬

‫َو قَ َّرروا أَ ْن يَختاروا ِم ْن ک ُِّل َعش َري ٍة َر ُجالً لِـ َيه ُجموا‬ ‫الْ َموضو ِع فَـتَحالَفوا َعلَی قَتْلِ ال َّن ِّ‬
‫بـي‬

‫ِب ٰه ِذ ِه‬ ‫شتکوا َجميعاً يف قَتلِـ ِه‪ِ ،‬لَنَّـ ُه إذا قُ ِت َل ال َّن ّ‬

‫بـي‬ ‫لَيالً َحتَّی يَ َ ِ‬ ‫بـي‬ ‫َعلَی بَ ِ‬
‫يت ال َّن ِّ‬

‫هاش ٍم لِ ُمعاقَ َب ِة الْقاتِلِ ‪ ،‬فَـ ُيضْ طَ ّروا بِـقَبو ِل ِديَـ ِتـ ِه َو ال‬
‫َّريق َعلَی بَني ِ‬
‫الطَّري َق ِة يُ ْقطَ ُع الط ُ‬

‫َع ْن طَريقِ الْ َو ْح ِي بِالْ ُمؤا َم َر ِة‪.‬‬ ‫قبائل‪َ .‬ولٰ ِک َّن اللّ َه أَ ْعلَ َم ال َّن َّ‬
‫بي‬ ‫يُـ ْم ِک ُن ِالنْ ِتقا ُم ِم ْن ِع َّد ِة َ‬
‫ُْ َ َْ َُْ َ َ‬ ‫ِ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫لوك أ ْو‬‫ين كفروا ِلـيث ِبتوك أو يقت‬ ‫فَـأُنْ ِزل ْ‬
‫َت ٰه ِذ ِه ْاليَـ ُة َعلَيه‪﴿ :‬و إذ يمكر بِك ال‬

‫ي الـما ِك َ‬ ‫ْ‬
‫اهلل َو ُ‬
‫اهلل خ ُ‬ ‫َْ‬
‫يرجوك َو يمكرون َو يمك ُر ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫رين﴾ ا َلْ َنفال‪30 :‬‬ ‫ِ‬

‫َو الْ ُم ْسلِمو َن ِب ٰذلِ َك‪َ ،‬ع َزموا َعلَی الْ ِه ْج َر ِة إلَی الْ َمدي َن ِة‪ .‬فَا ْختا َر‬ ‫سول اللّ ِه‬
‫ل َّم َعلِ َم َر ُ‬

‫لِـيَقو َم بِـ َع َملَ ِني ها َّمـ ِني يَحتاجانِ إلَی‬ ‫يل بْ َن أَيب طالِ ٍب‬ ‫ابْ َن َع ِّم ِه الشّ َّ‬
‫اب َع َّ‬ ‫بـي‬
‫ال َّن ُّ‬

‫ُحسنِ التَّدبريِ َو التَّضح َي ِة‪.‬‬

‫إلَی أَصحابِـها‪.‬‬ ‫أَ َّوالً‪ِ ،‬بأَ ْن يَبقَی يف َم َّک َة ِلَدا ِء ْالَ ِ‬

‫مانات الَّتي کان َْت ِعن َد ال َّرسو ِل‬

‫ِم ْن َم َّک َة‪.‬‬ ‫ثانياً‪ ،‬أَ ْن يُ َف ِّک َر يف طَري َق ٍة َحتَّی ال يَشْ ُع َر الْ ُکفّا ُر ِب ُخرو ِج ال َّرسول‬

‫أَ ْن‬ ‫َو ْاستَغشَ ی بِـبُـر ِد ِه َو ْاستَطا َع َر ُ‬

‫سول اللّ ِه‬ ‫يف ِفر ِاش ال َّرسو ِل‬ ‫يل‬
‫فَـنا َم َع ٌّ‬

‫يَ ْخ ُر َج ِم ْن َم َّک َة لَيالً دو َن أَ ْن يَشْ ُع َر ِب ِه الْ ُکفّا ُر َو ه َو يُ َر ِّد ُد قَ ْو َل اللّ ِه تَعالَی‪:‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ُ‬ ‫َ ًّ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ًّ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ـهم سدا فـأغشيناهم فـهم ال‬
‫ديـهم سدا و ِمن خل ِف ِ‬
‫ي أي ِ‬ ‫﴿و جعلنا ِمن ب ِ‬
‫َ‬ ‫ُْ‬
‫صون﴾ يٰس‪9 :‬‬‫يب ِ‬

‫َو ق ََصدوا‬ ‫بـي‬ ‫يوف َو َه َجموا َعلَی بَ ِ‬

‫يت ال َّن ِّ‬ ‫َو ِعن َد طُلو ِع الْ َف ْجرِ‪َ ،‬ج َّر َد الْ ُکفّا ُر ُّ‬
‫الس َ‬

‫أَما َمـ ُهم َو ه َو يَک ِْش ُف َع ْن نَف ِْسـ ِه بُ ْر َد َرسو ِل اللّه‬ ‫قَتْلَـ ُه يف ِفر ِاش ِه‪ ،‬فَ ْجأَ ًة قا َم َع ٌّ‬
‫لـي‬

‫قول لَ ُهم بِشَ جا َع ٍة‪ :‬ماذا تُريدونَ؟‬ ‫الْ َ ْخ َ َ‬

‫ض‪َ ،‬و يَ ُ‬

‫‪.‬‬ ‫فَـحي َن ِئ ٍذ َع َر َف الْ ُکفّا ُر أَ َّن الَّذي کا َن يف الْ ِفر ِاش ه َو َع ٌّ‬
‫يل‬

‫واص َل أَدا َء رِسالَ ِتـ ِه َحتَّی يَنتَ ِ َ‬

‫ص الْ َح ُّق‪.‬‬ ‫فَ َق ْد أَنْ َق َذ ُه اللّ ُه لِـ ُي ِ‬ ‫أَ َّما ال َّر ُ‬
‫سول‬

‫هلل﴾ اَلْبَ َق َرة‪207 :‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬

‫﴿و ِم َن ّ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ضات ا ِ‬
‫اس من يشي نفسه اب ِتغاء مر ِ‬
‫انل ِ‬

‫ُمعا َق َبة‪ :‬پيگرد‬ ‫اِن َت َ َ‬

‫ُمؤا َم َرة ‪ :‬توطئه‬
‫َمکَ َر ‪ :‬نرينگ زد‪ ،‬چاره انديشيد‬
‫َو ه َو ُي َر ِّد ُد ‪ :‬درحالی که تکرار‬
‫می کرد‬
‫َو ه َو َيک ِْش ُ‬
‫ف‪ :‬در حالی که آشکار‬
‫می کرد (بر می داشت)‬
‫ها ّم ‪ :‬مهم‬
‫يُ ْغل َُق ‪ :‬بسته می شود‬
‫ص ‪ :‬پريوز شد‬ ‫اِب ِتغاء ‪ :‬خواسنت‬
‫َف ‪ :‬هم پيامن شد‬
‫تَحال َ‬ ‫َأ ْب َ َ‬
‫ص ‪ :‬ديد‪ ،‬نگاه کرد‬
‫تَضْ ح َية ‪ :‬فداکاری‪ ،‬قربانی کردن‬ ‫أَثْ َب َت ‪ :‬بر جای بداشت (در درس‬
‫ف ‪ :‬شمشري را برکشيد‬
‫الس ْي َ‬
‫َج َّر َد َّ‬ ‫به معنای دربند کشيد)‬
‫َر َّد َد ‪ :‬تکرار کرد‬ ‫اِخْتا َر ‪ :‬برگزيد‬
‫شی ‪ :‬فروخت‪ ،‬خريد‬ ‫ََ‬ ‫اِ ْس َتغْشَ ی ب ُ ِْب ِد ِه ‪ :‬جامه اش را بر‬
‫َع ّم ‪ :‬عمو «اِب ُن َع ّم‪ :‬پرس عمو»‬ ‫رس کشيد‬
‫َفکَّ َر ‪ :‬فکر کرد‬ ‫اُضْ طُـ َّر ‪ :‬ناگزير شد‬
‫َق َّر َر ‪ :‬قرار گذاشت‬ ‫أَ ْعل ََم ‪ :‬آگاه ساخت‬
‫َم ْرضاة ( َمرضات)‪ :‬خشنودی‬ ‫أَغْشَ ی ‪ :‬پوشاند‬

‫‪77‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫الصحي َح ِة َح َس َب الْ َحقيق ِة َو الْوا ِق ِع ‪.‬‬
‫الصحي َح َة َو َغريَ َّ‬
‫ـن الْ ُجملَ َة َّ‬
‫َع ِّي ِ‬

‫‪......................‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1‬ـ اَلْ ُمعاقَ َبـ ُة ُمسا َع َد ُة الْ ُف َقرا ِء‪.‬‬

‫‪......................‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪2‬ـ اَلْ َع ُّم أَخو ْالُ ِّم َو الْ َع َّم ُة أُ ُ‬
‫خت الْ ُ ِّم‪.‬‬
‫‪......................‬‬ ‫ ‬ ‫ص فَـ َعلَيـ ِه الْ ُمحا َولَ ُة‪.‬‬ ‫ ‪3‬ـ َم ْن أَرا َد أَ ْن يَنتَ ِ َ‬
‫‪......................‬‬ ‫«شی» َمع َنيانِ ُمختَ ِلفانِ ‪ :‬اِشْ تَـ َری َو باعَ‪.‬‬
‫ ‬ ‫ ‪ 4‬ـ لِ ِف ْعلِ َ َ‬

‫اِعـلَمـوا‬
‫اَلْ ِف ُ‬
‫عل الْ َم ُ‬
‫جهول‬
‫در زبان فارسی برای مجهول کردنِ فعل از مشتقّات مصدر «شدن» استفاده می​شود؛ مثال‪:‬‬
‫زد‪ :‬زده شد می زند‪ :‬زده می​شود ديد‪ :‬ديده شد می بيند‪ :‬ديده می​شود‬
‫در جمل ٔه دارای فعل معلوم‪ ،‬فاعل معلوم است؛ ولی در جمل ٔه دارای فعل مجهول‪ ،‬فاعل‬
‫ناشناس می باشد؛ يعنی حذف شده است‪.‬‬
‫در جمل ٔه «هاشم در را گشود‪ ».‬می دانيم فاعل هاشم است؛‬
‫ولی در جمل ٔه «در گشوده شد‪ ».‬فاعل نامش ّخص است‪.‬‬
‫اکنون با فعل مجهول در دستور زبان عربی آشنا شويم‪.‬‬
‫َــق‪ :‬آفــريــد ‪ُ ‬خلِ َق‪ :‬آفريده شد)‬
‫(غ ََس َل‪ :‬شُ سـت ‪ ‬غ ُِس َـل‪ :‬شسته شد ‪َ /‬خل َ‬
‫غس ُل‪ :‬شسته می​شود ‪ /‬يَخل ُُق‪ :‬می آفريند ‪ ‬يُخل َُق‪ :‬آفريده می​شود)‬ ‫(يَ ِ‬
‫غس ُل‪ :‬می شويَد ‪‬يُ َ‬
‫در دستور زبان عربی هنگام مجهول شدنِ فعل حرکت های آن تغييـر می​کند‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ُي ْکت َُب‪ :‬نوشته می​شود‬
‫ُي ْ َ‬
‫ض ُب‪ :‬زده می​شود‬
‫ُي َع َّر ُف‪ :‬شناسانده می​شود‬
‫ُي ْنز َُل‪ :‬نازل می​شود‬
‫ُي ْست َْخ َد ُم‪ :‬به کار گرفته می شود‬
‫َي ْکت ُُب‪ :‬می نويسد‬ ‫ُک ِت َب‪ :‬نوشته شد‬ ‫َکت ََب‪ :‬نوشت‬
‫َي ْ ِ‬
‫ض ُب‪ :‬می زند‬ ‫ُ ِ‬
‫ض َب‪ :‬زده شد‬ ‫َ َ‬
‫ض َب‪ :‬زد‬
‫ِ‬
‫ُي َع ِّر ُف‪ :‬می شناساند‬ ‫عُ ّر َف‪ :‬شناسانده شد‬ ‫َع َّر َف‪ :‬شناساند‬
‫ُي ْن ِز ُل‪ :‬نازل می​کند‬ ‫ُأ ْن ِز َل‪ :‬نازل شد‬ ‫أَ ْنز ََل‪ :‬نازل کرد‬
‫اِ ْست َْخ َد َم‪ :‬به کار گرفت ُا ْست ُْخ ِد َم‪ :‬به کار گرفته شد َي ْست َْخ ِد ُم‪ :‬به کار می گیرد‬

‫فرق فعل معلوم و فعل مجهول را در مثال های باال بيابيد‪.‬‬

‫الشي َف َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّ ِي ْالَ َ‬

‫فعال الْ َمجهولَ َة‪َ ،‬و ا ْذکُ ْر صي َغ َتـها‪.‬‬ ‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪ :‬کَ ِّم ْل تَر َج َم َة ْال ِ‬
‫يات َّ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫ُ َ ُْ‬
‫صتوا لعلـکـم ت ْرحـمون﴾ ا َْلعراف‪204 :‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫﴿و إذا ق ِرئ القرآن فاست ِمعـوا لـه و أن ِ‬ ‫‪1‬ـ‬
‫و هرگاه قرآن ‪ .................‬به آن گوش فرا دهيد و خاموش بمانيد‪ ،‬اميد است شما ‪. .................‬‬
‫َُْ َ َ ً ُ َُْ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ َ‬
‫ون م ْ‬
‫هلل ال يلقون شيئا َو هم يلقون﴾ ا َل َّنحل ‪20 :‬‬
‫دون ا ِ‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬ـ ﴿و الين يدع‬
‫و کسانی را که جز خدا فرا می خوانند چيزی را ‪ .................‬حال آنکه خودشان ‪. .................‬‬
‫ُْ َ َ َ ً‬ ‫َ ُ ٰ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ‬
‫ولك يدخلون الـجنـة َو ال يظـلـمون شيـئا﴾مريم ‪60 :‬‬ ‫‪3‬ـ ﴿فـأ ِ‬
‫پس آنان به بهشت در می آيند و ‪. .................... .....................‬‬
‫إل ْالب َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ َُْ َ َ‬
‫ـل کيف خ ِلقت﴾ اَلْغاشيَة‪17 :‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ 4‬ـ ﴿أ فـال ينظرون‬
‫پس آیا به شتر نمی نگرند که چگونه ‪. ....................................‬‬
‫يـک ُ ّ ُ‬ ‫ُ َ ََ ُ‬
‫ـم ‪1‬الصيام﴾ اَلْ َب َق َرة‪183 :‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﴿ک ِتب عل‬
‫روزه بر شما ‪. .............................‬‬
‫ً‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪6‬ـ ﴿خ ِلقَ النسان ضعيفا﴾ ا َل ِّنساء‪28 :‬‬

‫انسان‪ ،‬ناتوان ‪. ..........................‬‬

‫‪1‬ــ کَ َت َب‪ :‬نوشت؛ کَ َت َب َعلَی‪ :‬واجب کرد‬

‫‪79‬‬
‫بعد از فعل مجهول «نايب فاعل» می آيد‪ .‬نايب فاعل مانند فاعل‪ ،‬مرفوع است؛ مثال‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ ُ َْ ُ َ‬
‫﴿‪ ...‬سـتکتب شهادتــهم َو يسألـون﴾ ا َل ُّزخ ُرف ‪19 :‬‬
‫نايب فاعل و مرفوع‬
‫گواهیِ آنها نوشته خواهد شد و [از آن] پرسيده خواهند شد‪.‬‬

‫ُ‬
‫جرمون بِـسيـماهم﴾ ا َل َّرح ٰمن ‪41 :‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫﴿يعرف الم ِ‬
‫نايب فاعل و مرفوع‬
‫گناهکاران با چهره شان (ظاهرشان) شناخته می شوند‪.‬‬

‫بــاب صـالَــــ ِة ِال ْم ِتحانِ لِـلط ُّّـل ِب‪.‬‬

‫ـح ُ‬ ‫يُــ ْفتَ ُ‬
‫نايب فاعل و مرفوع‬
‫د ِر سالن امتحان برای دانش آموزان گشوده می شود‪.‬‬

‫يات َو الْ ُج َم َل ال ّتال َي َة ثُ َّم أَعر ِِب الْکَلِ ِ‬

‫امت الْ ُملَ َّونَ َة‪.‬‬ ‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪ :‬تَ ْرجِ ِم ْال ِ‬

‫ُْ ُ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫هر َر َمضان الي أن ِزل في ِه القرآن﴾ ‪...............................................................‬‬
‫﴿ش ُ‬ ‫‪1‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ َ ُْ ُ‬
‫رآن فَ ْ‬
‫‪...............................................................‬‬ ‫استَ ِمعوا ُل﴾ ‬ ‫‪2‬ـ َ‬
‫﴿و إذا ق ِرئ الق‬

‫ال ُ‬‫ُْ َ ُ ُْ‬ ‫َ َ‬

‫‪...............................................................‬‬ ‫ ‬
‫مور﴾‬ ‫هلل ترجع‬
‫﴿و إل ا ِ‬ ‫‪3‬ـ‬

‫‪...............................................................‬‬ ‫‪4‬ـ ت ُ ْع َر ُف ْالَشيا ُء بِـأَضدا ِدها‪ .‬‬

‫‪...............................................................‬‬ ‫باب حا ِفلَ ِة الْ َمد َر َس ِة ‪.‬‬ ‫‪5‬ـ أَ ْغل ََق ّ‬

‫السائِ ُق َ‬

‫‪...............................................................‬‬ ‫ـت والِـ َد ُة َس ٍ‬

‫عيد طَعامـاً لَذيذا ً ‪.‬‬ ‫‪6‬ـ طَبَ َخ ْ‬

‫‪80‬‬
 ‫« أنوا ُع الْفا ِعلِ َو نائِ ِب الْفا ِعلِ »‬
‫کَتَ َب الطّالِ ُب التَّمري َننيِ‪ .‬قُ ِت ُل ُج ٌّ‬
‫ندي‪.‬‬ ‫اسم ظاهر ‬
‫ ‬ ‫قُ ِتلـوا‪.‬‬ ‫ـت التَّمري َن ِني‪ .‬‬ ‫کَتَ ْب ُ‬ ‫فاعل و نايب فاعل به سه صورت می آيد‪ .‬ضمري بارز ‬
‫قُ ِت َل يف الْ َح ْر ِب ‪.‬‬ ‫کَتَ َب التَّمري َن ِني‪ .‬‬ ‫ضمري ِ ‬
‫مستت‬

‫هرگاه پس از فعل فاعل يا نايب فاعل به صورت يک کلمۀ جداگانه آمد‪« ،‬اسم ظاهر»‬
‫ناميده می شود؛ مثال‪:‬‬
‫ْ ً‬
‫نــــزل ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اهلل إلـکم ِذکرا﴾ ا َلطَّالق ‪10 :‬‬ ‫﴿قـد أ‬
‫فعل معلوم فاعل‬
‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫﴿شه ُر رمضان الي أن ِزل في ِه الق ْرآن﴾ اَلْبَ َق َرة ‪185 :‬‬
‫فعل مجهول نايب فاعل‬
‫ضمري بارز‪ ،‬معادل شناسه در زبان فارسی و به فعل های ماضی‪ ،‬مضارع‪ ،‬امر و نهی متّصل است؛ مثال‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫هلل﴾ ا َل َّنرص ‪2 :‬‬
‫دين ا ِ‬
‫﴿يدخلـون يف ِ‬
‫َ‬ ‫َُْ‬
‫هلل فـيقتلـون َو يقتلـون﴾ ا َلتَّوبَة ‪111 :‬‬
‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫بيل ا ِ‬
‫﴿يقاتِلـون يف‏ س ِ‬
‫ضمري مسترت هامنگونه که از نامش پيداست‪ ،‬پنهان است‪ .‬وجود فاعل و نايب فاعل در‬
‫اين نوع نياز نيست و بدون آنها معنای جمله واضح است؛ مثالً در حديث زير فاعلِ فعل‬
‫«يَن َف ُع» هو مسترت است‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ثيـر ُه قاتِل‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫الکـالم کـالـدواءِ‪ .‬قليلـه ينفع و ک ُ‬

‫و در آيۀ زير نايب فاعل در فعل مجهو ِل «يُ ْقتَ ُل» هو مسترت است‪.‬‬
‫ٌ َْ َ ْ‬
‫هلل أموات بل أح ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُُْ‬ ‫َ‬
‫ياء﴾ اَلْبَ َق َرة ‪154 :‬‬ ‫بيل ا ِ‬
‫﴿و ال تقولوا لِمن يقتل يف‏ س ِ‬
‫در صيغه های مفرد مذکّر مانند « َذ َه َب‪َ ،‬ذ َه َب ْت» و «يَذ َه ُب‪ ،‬تَذ َه ُب» فاعل به هر دو صورت‬
‫اسم ظاهر يا ضمري مسترت می تواند بيايد؛ مثال‪:‬‬
‫کـاظـــــــــــ ٌم يف الْ ُمسابَ َق ِة؛ إنَّـ ُه أَ َخـــــ َذ جائِ َز ًة َذ َهب َّي ًة‪.‬‬
‫ـــح ِ‬
‫نَـــ َج َ‬
‫فـعـل‬ ‫فاعل (اسم ظاهر)‬ ‫فعل‬
‫(فاعل آن ضمري مسترت ه َو است و به وجود آن نيازی نيست‪).‬‬

‫‪81‬‬
 ‫در فعل هايی مانند «اِ ْذ َه ْب‪ ،‬تَ ْذ َه ُب (صيغۀ مفرد مذکّر مخاطب)‪ ،‬أَ ْذ َه ُب و نَ ْذ َه ُب به‬
‫فاعل از نوع اسم ظاهر يا ضمري بارز نيازی نيست؛ مثال‪:‬‬
‫اِذ َه ْب إلَی َصف َِّك‪ / .‬أَ ت َذ َه ُب َو ْح َد َك؟ ‪ /‬أَذ َه ُب َم َع ُز َمالئـي‪ / .‬نَذ َه ُب ب ُِس َعـ ٍة‪.‬‬
‫أنت إلَی َصف َِّك‪ ».‬فاعل نيست و برای تأکيد آمده است‪.‬‬ ‫«أنت» در جمله ای مانند « اِذ َه ْب َ‬ ‫ضمري َ‬
‫به انواع فاعل در فعل ماضی‪ ،‬مضارع و امر دقّت کنيد‪ .‬حروف قرمز‪ ،‬که در فارسی‬
‫شناسه ناميده می شود‪ ،‬ضمري بارز نام دارند‪ .‬فاعل در فعل های سبز هميشه ِ‬
‫مستت و در‬
‫مستت و گاهی اسم ظاهر است‪.‬‬ ‫فعل های طاليی گاهی ِ‬

‫امر‬ ‫مضارع‬ ‫ماضی‬

‫‪-‬‬ ‫َي ْذهَ ُب (ضمري مسترت ه َو)‬ ‫َذهَ َب (ضمري مسترت ه َو)‬
‫‪-‬‬ ‫َي ْذهَ بـانِ‬ ‫َذهَ بـا‬
‫‪-‬‬ ‫يَذهَ َ‬
‫بـون‬ ‫َذهَ بـوا‬
‫‪-‬‬ ‫هي)‬ ‫َذهَ َب ْت (ضمري مسترت َ‬
‫هي) َت ْذهَ ُب (ضمري مسترت َ‬
‫‪-‬‬ ‫َت ْذهَ بـانِ‬ ‫َذهَ َبتــا‬
‫‪-‬‬ ‫َي ْذهَ ْبـنَ‬ ‫َذهَ ْبـنَ‬
‫نت)‬ ‫َت ْذهَ ُب (ضمري مسترت أَ َ‬
‫نت) اِ ْذهَ ْب (ضمري مسترت أَ َ‬ ‫َذهَ ْب َ‬
‫ـت‬
‫اِ ْذهَ بـا‬ ‫َت ْذهَ بـانِ‬ ‫َذهَ ْبـتُام‬
‫اِ ْذهَ بـوا‬ ‫َت ْذهَ َ‬
‫بـون‬ ‫َذهَ ْبـتُم‬
‫اِ ْذهَ بـي‬ ‫َت ْذهَ بيـنَ‬ ‫َذهَ ْب ِ‬
‫ـت‬
‫اِ ْذهَ بـا‬ ‫َت ْذهَ بـانِ‬ ‫َذهَ ْبـتُام‬
‫اِ ْذهَ ْبـنَ‬ ‫َت ْذهَ ْبـنَ‬ ‫َذهَ ْبـتُـنَّ‬
‫‪-‬‬ ‫أَ ْذهَ ُب (ضمري مسترت أَنا)‬ ‫َذهَ ْب ُ‬
‫ـت‬
‫‪-‬‬ ‫َن ْذهَ ُب (ضمري مسترت َنحنُ )‬ ‫َذهَ ْبـنا‬

‫‪82‬‬
 ‫اِخْـ َتـبِـ ْر نَف َْسـكَ ‪َ :‬عـ ِّيـ ْن نَو َع الْفا ِعلِ َو نائِ َب الْفا ِعلِ يف ٰه ِذ ِه الْ ُج َملِ ‪ .‬‬

‫‪ 1‬ـ ت ُ َع َّو ُض ِقلَّ ُة فيتامني يس بِـتَنا ُو ِل َعصريِ اللَّيمونِ ‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ شَ َع َر بِالتَّ َع ِب ِعن َد ال َّنظَ ِر إلَی ال ّنو ِر ْالَح َمرِ‪.‬‬

‫عاب‪.‬‬ ‫قيقي يُ ْع َر ُف ِعن َد ِّ‬

‫الص ِ‬ ‫ديق الْ َح ُّ‬
‫َلص ُ‬
‫‪ 3‬ـ ا َّ‬

‫‪ 4‬ـ َرأَيْ ُ‬
‫ـت الطَّ ّيا َر وا ِقفاً َج َ‬
‫نب الطّائِ َر ِة‪.‬‬

‫ شبْـنا َحليباً طازَجاً ِفـي الْقَريَ ِة‪.‬‬

‫‪ 5‬ـ َ ِ‬

‫‪ 6‬ـ ا َلْ َ ُ‬
‫طفال ال يُتْـ َرکو َن َو ْح َد ُهم‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫( َم َع َمسؤولِ ْاس ِتقبالِ ‪ 1‬ا ْل ُفندُ قِ )‬
‫سؤول ِاال ْس ِتقبالِ‬
‫َم ُ‬ ‫َلسائِ ُح‬
‫ا ّ‬
‫ما ه َو َرقَ ُم غُرفَ ِت َك؟‬ ‫فتاح غُرفَتي‪.‬‬ ‫َرجا ًء‪ ،‬أَ ِ‬
‫عطنـي‪ِ 2‬م َ‬
‫تَفَضَّ ْل‪.‬‬ ‫ِمئَتانِ َو ِعرشونَ‪.‬‬
‫أَعتَ ِذ ُر ِم َنك؛ أَعطَيتُ َك ث َالث َـ ِمئَ ٍة َو ث َالث َني‪.‬‬ ‫َيس ٰهذا ِم َ‬
‫فتاح غُرفَتي‪.‬‬ ‫َعفوا ً‪ ،‬ل َ‬

‫ِم َن ّ‬
‫السا ِد َس ِة َصباحاً إلَی الثّان َي ِة بَع َد الظُّهرِ؛‬ ‫أس‪ ،‬يا َحبيبي‪.‬‬ ‫ال بَ َ‬
‫ث ُ َّم يَأتـي زَميلـي بَعدي‪.‬‬ ‫هي سا َع ُة َدوا ِم َـك‪3‬؟‬
‫ما َ‬

‫صف َحتَّی التّ ِاس َع ِة ّإل ُربعاً؛‬ ‫اَلْفَطو ُر ِم َن ّ‬

‫السا ِب َع ِة َو ال ِّن ِ‬
‫اَلْغَدا ُء ِم َن الثّانيَ َة َع ْش َة َحتَّی الثّانيَ ِة َو ال ُّربعِ؛‬ ‫َمتَی َموا ِع ُد‪ 4‬الْفَطو ِر َو الْغَدا ِء َو الْ َعشا ِء؟‬
‫السا ِب َع ِة َحتَّی التّ ِاس َع ِة ّإل ُربعاً‪.‬‬
‫اَلْ َعشا ُء ِم َن ّ‬

‫ليب َو ُم َربَّی الْ ِمش ِم ِش‪.‬‬

‫شاي َو ُخبـ ٌز َو ُجب َن ٌة‪َ 5‬و زُب َد ٌة ‪َ 6‬و َح ٌ‬
‫ٌ‬ ‫َو ما ه َو طَعا ُم الْفَطورِ؟‬
‫ُر ٌّز َم َع َدجا ٍج‪.7‬‬ ‫َو ما ه َو طَعا ُم الْغَدا ِء؟‬
‫ُر ٌّز َم َع َمـ َرقِ ‪ 8‬با ِذنجانٍ ‪.‬‬ ‫َو ما ه َو طَعا ُم الْ َعشا ِء؟‬
‫ِب‪.‬‬
‫ال شُ ک َر َعلَی الْواج ِ‬ ‫أَش ُک ُر َ ك‪.‬‬

‫ؤول ِاال ْس ِتقبال‪ :‬مسئول پذيرش ‪2‬ــ أَ ْع ِطني‪ :‬به من بده ‪3‬ــ دَوام‪ :‬ساعت کار ‪4‬ــ َموا ِعد‪ :‬وقت ها‬
‫‪1‬ــ ُم ْس ُ‬
‫‪8‬ــ َم َرق‪ :‬خورشت‬ ‫‪6‬ــ ُز ْبدَ ة‪ :‬کَره ‪7‬ــ دَجاج‪ :‬مرغ‬ ‫‪5‬ــ ُج ْب َنة‪ :‬پنري‬
‫‪84‬‬

‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬
‫‪.................‬‬
‫‪.................‬‬
‫‪.................‬‬
‫‪.................‬‬
‫‪.................‬‬
‫‪ ‬يُ ْر َس ُم ‪‬‬
‫يَ ْر ُس ُم ‬
‫أَ ْغل ََق ‪ ‬أُ ْغلِ َق ‪‬‬
‫السارِق َني‪ .‬‬
‫َس ِمـ َع ‪ُ ‬س ِمـ َع ‪‬‬
‫يَطْبُ ُخ ‪ ‬يُطْبَ ُخ ‪‬‬
‫ت ُْص َن ُع ‪ ‬يَ ْص َن ُع ‪‬‬
‫‪85‬‬
‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ال َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم ْن کَلِ ِ‬
‫امت الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬
‫سيَّـ ٌة ت ُ َنظَّ ُم ِض َّد شَ ْخ ٍص أَ ْو ُحکو َم ٍة أَ ْو ُم َنظَّ َم ٍة‪.‬‬
‫‪1‬ـ َح َرکَ ٌة ِ ّ‬
‫شخاص أَ ِو ال ُّد َو ِل‪.‬‬
‫ناص ِة بَ َني ْالَ ِ‬
‫‪2‬ـ ا َِلتِّحا ُد لِلْ ُم َ َ‬
‫َديم ال َّزمانِ ‪.‬‬ ‫الح لِلْ َح ِ‬
‫رب يف ق ِ‬ ‫‪3‬ـ ِس ٌ‬
‫ ‪4‬ـ َعبا َء ٌة ُم َخطَّطَـ ٌة‪.1‬‬
‫ ‪5‬ـ َرأَی َو نَظَ َر‪.‬‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفراغِ ِفعالً ُم ِ‬
‫ناسباً‪.‬‬
‫‪١‬ـ ‪َ ...................‬صديقي صو َر ًة َخ ّلبَ ًة َعلَی جِدا ِر الْ َمد َر َس ِة‪ .‬‬
‫َّريق لِ ُمعاقَبَ ِة ّ‬
‫الشطَ ِة الط َ‬ ‫‪2‬ـ ‪ ...................‬ر ُ‬
‫ِجال ُّ‬
‫َـخاف الْ َجمي ُع‪ .‬‬ ‫َوي ِمن بَ ٍ‬
‫عيد‪ ،‬ف َ‬ ‫ ‪3‬ـ ‪َ ...................‬صوتٌ ق ٌّ‬
‫ ‪4‬ـ ‪ ...................‬الطَّبّا ُخ طَعاماً طَيِّباً ِفـي الْ َمط َع ِم‪.‬‬
‫ ‬
‫ ‪5‬ـ ‪َ ...................‬حلَويّاتٌ لَذي َذ ٌة يف َمدي َن ِة يَزد‪.‬‬
‫ ‬
‫‪1‬ــ ُم َخطَّط‪ :‬راه راه‬
 ‫حيح‪.‬‬
‫الص َ‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪َ :‬ع ِّي ِن الْ َج َ‬
‫واب َّ‬
‫ث َ ُب َت ‪‬‬ ‫ث َ َّب َت ‪‬‬ ‫أَث ْ َب َت ‪‬‬ ‫‪1‬ـ اَلْماضي ِمن «يُثْب ُِت» ‪:‬‬
‫يُ َق ِّر ُب ‪‬‬ ‫يَقتَر ُِب ‪ ‬يَتَ َق َّر ُب ‪‬‬ ‫‪2‬ـ اَلْ ُمضا ِر ُع ِمن «قَ َّر َب» ‪:‬‬
‫اِنْ ِغالق ‪‬‬ ‫إِغْالق ‪‬‬ ‫تَغْليق ‪ ‬‬ ‫‪3‬ـ اَلْ َمص َد ُر ِمن «أَ ْغل ََق» ‪:‬‬
‫اِ ْعلَموا ‪‬‬ ‫أَ ْعلِموا ‪‬‬ ‫َعلِّموا ‪‬‬ ‫‪4‬ـ ا َْلَم ُر ِمن «ت ُ َعلِّمو َن»‪:‬‬
‫ال تُ ْنزِلي َن ‪ ‬ال تَ ْنزِلي ‪‬‬ ‫ال ت ُ ْنزِلي ‪‬‬ ‫هي ِمن «ت ُ ْنزِلي َن»‪:‬‬
‫‪5‬ـ ا َل َّن ُ‬
‫يُ ِ‬
‫الح ُظ ‪‬‬ ‫يُضْ َر ُب ‪‬‬ ‫يُشَ ِّر ُف ‪‬‬ ‫‪6‬ـ اَلْ ِف ُ‬
‫عل الْ َم ُ‬
‫جهول‪:‬‬

‫حيح‪.‬‬
‫الص َ‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬اِن َت ِخ ِب الْ َج َ‬
‫واب َّ‬
‫َح َّرکْـتُما ‪‬‬ ‫َح َّرکتُـ َّن ‪‬‬ ‫َح َّرکْتُم ‪‬‬ ‫‪1‬ـ جمع مؤنّث مخاطب‪:‬‬
‫اِک ِْشفا ‪‬‬ ‫اِک ِْش ْف َن ‪‬‬ ‫اِک ِْشفوا ‪‬‬ ‫‪2‬ـ جمع مذکّر مخاطب‪:‬‬
‫يَـحتَـ ِر ُم ‪‬‬ ‫تَحتَرِمي َن ‪‬‬ ‫تَحتَـ ِر ُم ‪‬‬ ‫‪3‬ـ مفرد مذکّر مخاطب‪:‬‬
‫يُفَـ ِّکرانِ ‪‬‬ ‫يُ َفکِّرو َن ‪‬‬ ‫ت ُ َف ِّکرانِ ‪‬‬ ‫‪4‬ـ مث ّنی مؤنّث غايب‪:‬‬
‫ت َحالَـ ْف َن ‪‬‬ ‫تَحالَفوا ‪‬‬ ‫ت َحالَ ْفتُ َّن ‪‬‬ ‫‪5‬ـ جمع مؤنّث غايب‪:‬‬
‫اِبتَـ َع َد ‪‬‬
‫ ‬ ‫أَملِ ُك ‪‬‬ ‫أَ ْخـ َر َج ‪‬‬ ‫‪6‬ـ متکلّم وحده‪:‬‬

‫‪86‬‬
 ‫السام ِء‪‬‬ ‫ـن ْالَ َ‬
‫فعال الْ َمجهولَـ َة‪ .‬نو ُر َّ‬ ‫اَل َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَرجِ ِم ْال ِ‬
‫يات ال ّتال َيـ َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫هلل ل ْن يَـخلقوا‬
‫دون ا ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َّ َّ َ َ ْ َ‬
‫عون م ْ‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫ال‬ ‫إن‬ ‫ـه‬ ‫ل‬ ‫عوا‬ ‫م‬ ‫اس ُض َب َمثَ ٌل فَ ْ‬
‫ـاستَ‬ ‫‪1‬ـ ﴿يا َأ ُّي َها ّ‬
‫انل ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ً‬
‫ذبابا﴾‪ 1‬اَلْ َح ّج‪73 :‬‬

‫‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪.........................................................................................................................................‬‬
‫ُّ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ّ ً‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪2‬ـ َ َ‬
‫﴿و يـقـول النسان أ إذا ما ِمـت لـسوف أخرج حيـا﴾ َمريَم‪66 :‬‬
‫‪2‬‬

‫‪.........................................................................................................................................‬‬
‫ّ َ ‪3‬‬ ‫ُْ ّ ُ ْ ُ َْ َ َُْ َ ُ ْ ً َ ُ‬
‫‪3‬ـ ﴿قل إنـي أ ِمرت أن أعبد اهلل مـخ ِلصا لـه ادلين﴾ ال ُّز َمـر‪11 :‬‬

‫‪..........................................................................................................................................‬‬
‫ُْ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪4‬ـ ﴿شهر رمضان الي أن ِزل في ِه القرآن﴾ اَلبَ َق َرة‪185 :‬‬
‫ْ‬

‫‪.........................................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ريب﴾ َسبَـأ‪51 :‬‬ ‫اکن ق ٍ‬ ‫‪5‬ـ ﴿و أ ِخذوا ِمن م ٍ‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬

‫َـخ ُلقوا ُذباباً‪ :‬مگسی را نخواهند آفريد‪.‬‬

‫‪1‬ــ َل ْن ي ْ‬
‫مات‪ُ :‬مرد لَـ در لَ َس َ‬
‫وف برای تأکيد است‪.‬‬ ‫‪2‬ــ ِم ُّت‪ُ :‬مردم ‪َ ‬‬
‫‪3‬ــ ُم ْخ ِلـصاً‪ :‬در حالی که خالص گردانيده ام‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬
‫َالم َجميلٍ ُمرتَب ٍِط بِـ َم ِ‬
‫فهوم ال َّد ِ‬
‫رس‪.‬‬ ‫ديث أو ِشع ٍر أَو ک ٍ‬ ‫اِب َحثْ َعن آيَ ٍة أ ْو َح ٍ‬
‫(ا َلْ شا َر ُة إلَی ال ِّن َع ِم الْ لٰهيَّ ِة)‬

‫َْ ُُ َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬

‫س ِه﴾ ا َل َّن ْمل‪٤٠ :‬‬
‫﴿ومن شکر فإِنما یشکر ِلنف ِ‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس الثّا ِم ُن‬

‫َْ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ‬

‫رض‬ ‫ال‬ ‫ـي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪،‬و‬ ‫ـك‬ ‫ـت‬ ‫ـم‬ ‫ـظ‬ ‫ع‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ـما‬ ‫الس‬ ‫ـي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ـذي‬ ‫أنـت ال‬
‫ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ـك‪َ ،‬‬‫ُ ْ َُ َ‬
‫ـحـار عـجـائِـبـك‪ .‬أَمي ُر الْ ُمؤ ِمني َن َع ٌّ‬
‫لـي‬ ‫ِ‬ ‫ـب‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ـي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫قـدرت‬
‫تو کسی هستی که بزرگی ات در آسمان و توانـمندی ات در زمين و‬
‫شگفتی هايت در درياهاست‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس الثّا ِم ُن‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ـحـار عـجـائِـبـه ِمن ُدعا ِء الْ َجوشَ نِ الْکَبي ِر‬
‫ِ‬ ‫ـب‬
‫يا مـن فِـي ال ِ‬
‫يُشا ِه ُد أَعضا ُء الْ ُس َر ِة ِفلْماً رائِعاً َعنِ الدُّلفينِ الَّذي أَن َق َذ إِنساناً ِم َن الْ َغ َرقِ ‪َ ،‬و أَ ْو َصلَـ ُه‬
‫إِلَی الشّ ِاطئِ ‪.‬‬
‫حا ِم ٌد‪ :‬ال أُ َص ِّد ُق؛ هذا أَم ٌر َع ٌ‬
‫جيب‪ .‬يُ َح ِّيـ ُرنـي ِج ّدا ً‪.‬‬
‫ديق الْ ِنسانِ ِفـي الْبِحارِ‪.‬‬ ‫الْ َ ُب‪ :‬يا َولَدي‪ ،‬لَ ْي َس َعجيباً‪ِ ،‬لَ َّن ال ُّدلفي َن َص ُ‬
‫عب! يا أَبـي‪َ ،‬ع ِّرفْـنا َعلَی هذَا َّ‬
‫الصديقِ ‪.‬‬ ‫صا ِد ٌق‪ :‬ت َصديقُـ ُه َص ٌ‬
‫ات‪َ ،‬و َوزنُـ ُه يَبلُ ُغ‬ ‫فوق َس ْم َع الْ ِنسانِ َعشْ َر َم ّر ٍ‬ ‫لَ ُه ذاکِ َر ٌة قَويَّـ ٌة‪َ ،‬و َس ْم ُعـ ُه يَ ُ‬ ‫ا َلْ َ ُب‪ :‬‬
‫وانات اللَّبونَ ِة الَّتي ت ِ‬
‫ُرض ُع‬ ‫ِض ْعفَي َوزنِ الْ ِنسانِ تَقريباً‪َ ،‬و ه َو ِم َن الْ َح َي ِ‬
‫ِصغا َرها‪.‬‬
‫َکـي يُ ِح ُّب ُمسا َع َد َة الْ نسانِ ! أَ لَ ْي َس کَ ٰذلِ َك؟‬‫إنَّـ ُه َح َيوا ٌن ذ ٌّ‬ ‫نورا‪ :‬‬
‫قوط طائِ َر ٍة أَ ْو‬
‫ُرش َدنا إِلَی َمکانِ ُس ِ‬ ‫أکيد‪ ،‬تَستَطي ُع ال َّدالفي ُن أَ ْن ت ِ‬
‫نَ َعم؛ بِالتَّ ِ‬ ‫ا َلْ َ ُب‪ :‬‬
‫َمکانِ َغ َرقِ َسفي َن ٍة‪.‬‬
‫السل ِْم‪َ ،‬و تَک ِْش ُف ما تَ ْح َت الْما ِء‬ ‫تُ َؤ ّدي ال َّدالفي ُن َدورا ً ُم ِه ّماً في الْ َح ِ‬
‫رب َو ِّ‬ ‫ا َلْ ُ ُّم‪ :‬‬
‫ِم ْن َعجائِ َب َو أَسرارٍ‪َ ،‬و ت ُسا ِع ُد الْ ِنسا َن َعلَی اکْ ِت ِ‬
‫شاف أَماکِنِ ت َ َج ُّمعِ‬
‫ْالَ ِ‬
‫سماك‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫کات َجماع َّيـ ًة؛ فَـ َه ْل تَتَ َکلَّ ُم َمعاً؟‬ ‫َرأَيْ ُت ال َّدالفي َن ت ُ َؤ ّدي َح َر ٍ‬ ‫صا ِد ٌق‪ :‬‬
‫نَ َعم؛ قَ َرأتُ في َموسو َعـ ٍة ِعلْم َّيـ ٍة أَ َّن الْ ُعلَما َء يُ َؤکِّدو َن أَ َّن ال َّدالفيـن‬ ‫ا َْلُ ُّم‪ :‬‬
‫صوات ُم َع َّي َنـ ٍة‪َ ،‬و أَنَّـها ت ُ َغ ّني کَـالطُّيورِ‪َ ،‬و‬ ‫خدام أَ ٍ‬ ‫ِـاس ِت ِ‬ ‫ت َْستَطي ُع أَ ْن تَتَ َکلَّ َم ب ْ‬
‫َـالَطفا ِل‪َ ،‬و تَص ُف ُر َو ت َض َح ُك کَـالْ ِنسانِ ‪.‬‬ ‫ت َبکي ک ْ‬
‫َه ْل لِلدَّالفينِ أَعدا ٌء؟‬ ‫نورا‪ :‬‬
‫َحس ُب ال َّدالفي ُن َس َم َك الْ ِق ْر ِش َعد ّوا ً لَـها‪ ،‬فَـ ِإذا َوقَ َع نَظَ ُرها َعلَی‬ ‫أکيد‪ ،‬ت َ‬ ‫بِالتَّ ِ‬ ‫ا َْلَ ُب‪ :‬‬
‫ِـسر َعـ ٍة َحولَـها‪َ ،‬و تَض ِربُـها بِـأُنو ِفـ َها الْحا َّد ِة َو‬ ‫َس َم َک ِة الْ ِق ْر ِش‪ ،‬تَتَ َج َّم ُع ب ُ‬
‫تَقتُلُـها‪.‬‬
‫َو َهل يُ ِح ُّب ال ُّدلفي ُن الْ ِنسا َن َح ّقاً؟‬ ‫نورا ‪:‬‬
‫نَ َعم؛ تَعالَي نَق َرأْ هذَا الْ َخ َب َر في الْ ن ِترنِت‪َ ... :‬س َح َب تَ ّيا ُر الْما ِء َر ُجالً إلَی‬ ‫ا َلْ َ ُب‪ :‬‬
‫قال ال َّر ُج ُل‪َ :‬رفَ َعـني شَ ي ٌء بَغتَـ ًة إلَی الْ َعلَی‬ ‫الْ َعماقِ ب ِِش َّد ٍة‪َ ،‬و بَع َد نَجاتِ ِه َ‬
‫بِـق َّو ٍة‪ ،‬ث ُ َّم أَ َخذَنـي إلَی الشّ ِاطئِ َو لَ ّما َع َز ْم ُت أَن أَش ُک َر ُمن ِقذي‪ ،‬ما َو َجدْتُ‬
‫يت ُدلفيناً کَبيرا ً يَق ِف ُز قُربـي في الْما ِء بِـ َف َر ٍح‪.‬‬ ‫أَ َحدا ً‪َ ،‬ولٰ ِک ّني َرأَ ُ‬
‫سماك نِع َمـ ٌة َعظي َمـ ٌة ِم َن اللّٰ ِه‪.‬‬ ‫إ َّن الْ َبح َر َو ْالَ َ‬ ‫ا َلْ ُ ُّم‪ :‬‬

‫‪:‬‬ ‫سول اللّٰ ِه‬

‫قال َر ُ‬
‫َ‬
‫ٌَ‬ ‫لنَ َظ ُر في ثَالثَ ِة أَ َ‬
‫شیاء ِعبادة‪:‬‬
‫َ ّ‬
‫ا‬
‫صح ِف‪،‬‬ ‫لنَ َظ ُر فـي ال ْ ُم َ‬‫َ ّ‬
‫ا‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫ین‪،‬‬
‫و النظر في وج ِه الوا ِلد ِ‬
‫حر‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫و النظر فِـي الب ِ‬

‫‪91‬‬
‫ُطيور ‪ :‬پرندگان «مفرد‪ :‬طا ِئر»‬
‫َع َّر َف ‪ :‬مع ّرفی کرد‬
‫َع َز َم ‪ :‬تصميم گرفت‬
‫َغنَّی ‪ :‬آواز خوا ْند‬
‫َق َف َز ‪ :‬پريد‪ ،‬جهش کرد‬
‫َلبو َنة ‪ :‬پستاندار‬
‫َک ٰذ ِل َك ‪ :‬همني طور‬
‫ُمن ِقذ ‪ :‬نجات دهنده‬
‫َموسوعَة ‪ :‬دانشنامه‬
‫ني‪ :‬دو برابر»‬
‫‪‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫‪.........................‬‬
‫امعـي ‪ :‬گروهی‬
‫َج ّ‬ ‫أَدَّی ‪ :‬ايفا کرد‪ ،‬منجر شد‬
‫حا ّد ‪ :‬تيز‬ ‫رش َد ‪ :‬راهناميی کرد‬‫أَ َ‬
‫دَالفني ‪ :‬دلفني ها‬ ‫أَ ْر َض َع ‪ :‬شري داد‬
‫َد ْور ‪ :‬نقش‬ ‫أَع َلی ‪ :‬باال‪ ،‬باالتر‬
‫ذا ِک َرة ‪ :‬حافظه‬ ‫ـق ‪ :‬انفاق کرد‬ ‫أَ ْن َف َ‬
‫را ِئـع ‪ :‬جالب‬ ‫ُأنوف ‪ :‬بينی ها «مفرد‪ :‬أَنف»‬
‫َس َم ُك ا ْل ِق ْر ِش ‪ :‬کوسه ماهی‬ ‫وص َل ‪ :‬رسانيد‬ ‫أَ َ‬
‫شاطئ ‪ :‬ساحل «جمع‪َ :‬ش ِ‬
‫واطئ»‬ ‫ِ‬ ‫ِبحار ‪ :‬درياها «مفرد‪َ :‬بحر»‬
‫ِصغار‪ :‬کوچک ها «مفرد‪َ :‬صغیر»‬ ‫َب َکی ‪ :‬گريه کرد‬
‫َص َف َر ‪ :‬سوت زد‬ ‫َب َل َغ ‪ :‬رسيد‬
‫«ض ْع َف ِ‬
‫ِض ْعف ‪ :‬برابر ِ‬ ‫َت َج َّم َع ‪ :‬جمع شد‬
‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬
‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫ـن َّ‬
‫َعـ ِّي ِ‬
‫ُرض ُع ِصغا َرها‪.‬‬
‫وانات اللَّبونَـ ِة الَّتي ت ِ‬
‫‪١‬ــ ا َل ُّدلفيـ ُن ِم َن الْ َحيَ ِ‬
‫السل ِْم‪ .‬‬
‫رب َو ِّ‬ ‫‪٢‬ــ يُ َؤ ّدي َس َم ُك الْ ِق ِ‬
‫رش َدورا ً ُم ِه ّماً في الْ َح ِ‬
‫فوق َس ْم َع الدُّلفينِ َعشْ َر َم ّر ٍ‬
‫ات‪ .‬‬ ‫‪٣‬ــ َس ْم ُع الْ نسانِ يَ ُ‬
‫ديق الْ ِنسانِ ِفـي الْبِحارِ‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪٤‬ــ َس َم ُك الْ ِق ِ‬
‫رش َص ُ‬
‫ ‬‫‪ ٥‬ــ َس َم ُك الْ ِق ْر ِش َعد ُّو الدَّالفيـنِ ‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪ ٦‬ــ لِلدَّالفيـنِ أُ ٌ‬
‫نـوف حا َّدةٌ‪.‬‬
‫‪92‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫اَلْجا ُّر َو الْ َمجرو ُر‬
‫به حروف « ِم ْن ‪ ،‬في ‪ ،‬إلَی ‪َ ،‬علَی ‪ ،‬بِـ ‪ ،‬لِـ ‪َ ،‬ع ْن ‪ ،‬کَـ » در دستور زبان عربی «حروف‬
‫جر» می گويند‪.‬‬
‫اين حروف به همراه کلمۀ بعد از خودشان معنای جمله را کامل تر می کنند‪.‬‬
‫مثال‪ِ :‬م ْن قَريَـ ٍة ‪ ،‬في الْغابَـ ِة ‪ ،‬إلَی الْ ُم ْسلِميـ َن ‪َ ،‬علَی الْوالِ َديْـنِ ‪ ،‬بِـالْحا ِفلَـ ِة ‪ ،‬لِلّٰ ِه ‪َ ،‬ع ْن نَف ِْسـ ِه ‪ ،‬کَـ َج َبلٍ‬
‫به حرف جر‪ ،‬جا ّر و به اسم بعد از آن مجرور و به هر دو اينها «جار و مجرور» می گويند‪.‬‬

‫گاهی خبر در جمله اسم ّیه به صورت «جار و مجرور» می آید؛ مثال‪:‬‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫يش‪ ،‬في الـمدارا ِة‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫سالمة الع ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َْ‬
‫يطان‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫العجلة ِمن الش ِ‬

‫‪93‬‬
 ‫أَ َه ُّ‬
‫ـم َمعاني ُح ِ‬
‫روف الْ َج ِّر‪:‬‬

‫ِم ْن از‬

‫ّ َ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ـحبون﴾ ُآل ِعمران‪92 :‬‬
‫﴿‪ ...‬حتی تن ِفقوا ِمما ت ِ‬
‫تا انفاق کنيد از آنچه دوست می داريد‪ِ ( .‬م ّما = ِم ْن ‪ +‬ما)‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ساو َر ِم ْن فِـضـ ٍة﴾ اَلْ نسان ‪ 21 :‬دستبندهايی از جنس نقره‬ ‫﴿‪ ...‬أ ِ‬
‫ِم ْن ُهنا إلَی ُه َ‬
‫ناك‪ :‬از اينجا تا آنجا ‬

‫فـي در‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َ ََ َ ُ ْ‬

‫﴿ َ‬
‫هو الـذي خلق لکـم ما فِـي الر ِض جـمـيـعا﴾ اَلْبَ َق َرة ‪29 :‬‬
‫َّ‬

‫او کسی است که همۀ آنچه را در زمين است برايتان آفريد‪.‬‬

‫دق‪َ .‬ر ُ‬
‫ِّ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫رهايی در راستگويی است‪.‬‬ ‫سول اللّٰ ِه‬ ‫الـنجـاة فِـي الص ِ‬

‫إِلَی به ‪ ،‬به سوی ‪ ،‬تا‬

‫َ َ‬
‫سج ِد األقصى﴾ ا َْلسراء ‪1 :‬‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ً‬
‫﴿سبحان الذي أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬
‫سج ِد الحرامِ إلى الم ِ‬
‫بد ِه لیال ِمن الم ِ‬
‫سرى بِـع ِ‬
‫پاک است کسی که بنده اش را در شبی از مسجد الحرام به سوی مسجد االقصی حرکت داد‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َْ ًَْ َْ َ َْ َ َْ َ ْ َ ََ‬
‫ت ِمائة عامٍ فانظ ْر ِإلی‏ َطعا ِمك‬ ‫﴿قال کم ل ِبثت قال ل ِبثت يوما أو بعض يومٍ قال بل ل ِبث‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َو شرابِك﴾ اَلْ َب َق َرة‪259:‬‬

‫گفت‪« :‬چقدر درنگ کردی؟» گفت‪« :‬یک روز یا بخشی از یک روز‪ ».‬گفت‪« :‬نه‪ ،‬بلکه صد‬
‫سال درنگ کردی؛ به خوراکت و نوشیدنی ات بنگر‪».‬‬
‫کا َن الْف َّل ُح يَع َم ُل في الْ َمز َر َع ِة ِم َن َّ‬
‫الصبا ِح إلَی اللَّيلِ ‪.‬‬
‫کشاورز از صبح تا شب در مزرعه کار می کرد‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫َعلَی بر ‪ ،‬رویِ‬

‫ـهم‪َ .‬ر ُ‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ ّ ُ‬
‫مردم بر دين پادشاهانشان هستند‪.‬‬ ‫سول اللّٰ ِه‬ ‫دين ملو ِک ِ‬
‫الناس علی ِ‬
‫َََ‬ ‫َ َّ ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬
‫ـإن َربـي بعثـنـي بِـها‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫خالق ف ِ‬
‫ِ‬ ‫کـار مِ ال‬
‫عليکـم بِـم ِ‬
‫‪1‬‬

‫به صفات برتر اخالقی پایبند باشید‪ ،‬زيرا پروردگارم مرا به خاطر آن فرستاده است‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٌ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ َ‬ ‫َ‬
‫الـد ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ـومان؛ يـوم لـك و يـوم عليـك‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ِ‬ ‫هر ي‬
‫روزگار دو روز است؛ روزی به سودت و روزی به زيانت‪.‬‬

‫به وسيلۀ‪ ،‬در‬ ‫بِـ‬

‫َْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُّ َ ْ َ ْ ُ َّ‬ ‫ْ ْ‬

‫﴿ ِاق َرأ َو ربك الک َرم الذي عل َم بِالقل ِم﴾ اَلْ َعلَق ‪ 3 :‬و ‪4‬‬

‫بخوان و پروردگارت گرامی ترين است؛ همان که به وسيلۀ قلم ياد داد‪.‬‬

‫در﴾ ُآل ِعمران ‪ 123 :‬و خدا شما را در [جنگ] بدر ياری کرد‪.‬‬ ‫َ ََ َ َ َُ ُ ُ َ‬
‫﴿و لقد نصرکم اهلل بِـب ٍ‬

‫لِـ برای ‪ ،‬از آنِ (ما ِل) ‪ ،‬داشتـن‬

‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ماوات َو ما ِفي ال ِ‬
‫رض﴾ اَل ِّنساء ‪ 171 :‬‬ ‫ِ‬ ‫الس‬ ‫﴿له ما ِفي‬
‫آنچه در آسمان ها و زمين است‪ ،‬از آنِ اوست‪.‬‬
‫ْ ُ ُ‬ ‫َ ٌَ ّ‬
‫ِلـکـل ذنب توبة إل َ‬ ‫ُ ّ َ‬
‫سوء الـخل ِق‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫هر گناهی جز بداخالقی توبه دارد‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫دين‪ ﴾2‬اَلْکا ِفرون ‪6 :‬‬
‫﴿لکم دينکم و لي ِ‬
‫دين شما از آنِ خودتان و دين من از آنِ خودم‪.‬‬
‫لِماذا َر َج ْع َت ؟ ‪ -‬لِـأَنّـي ن ُ‬
‫َسيت ِمفتاحي‪ .‬برای چه برگشتی؟ ‪ -‬برای اينکه کليدم را فراموش کردم‪.‬‬

‫‪١‬ــ « َع َل ُيکم» اصطالحی است که از معنای «جار و مجرور» خارج شده و معنای فعل يافته است‪.‬‬
‫‪95‬‬ ‫دین‪ :‬دیني (دین من)‬
‫‪2‬ــ ِ‬
 ‫َع ْن از ‪ ،‬دربارۀ‬
‫َّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َّ‬
‫﴿ َو هو الذي يقبل التوبة عن ِعبا ِدهِ َو يعفو ع ِن الس ِي ِ‬
‫ئات ‪ ﴾...‬الشَّ وری ‪25 :‬‬

‫او کسی است که توبه را از بندگانش می پذیرد و از بدی ها درمی گذرد ‪...‬‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ََ َ‬
‫﴿ َو إذا سألـك ِ‬
‫عـبادي عـنـي فإنـي قريب ‪ ﴾...‬البقرة‪186 :‬‬

‫و اگر بندگانم از تو دربارۀ من بپرسند‪ ،‬قطعاً من [به آنان] نزديکم‪.‬‬

‫ِ‬
‫مانند‬ ‫کَـ‬
‫ُ َّ‬ ‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫فضل العال ِ ِم علی غير ِه کـفضل الن ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫بي علی أم ِتـ ِه‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬‫ِ‬
‫برتری دانشمند بر غیر خود مانند برتری پيامبر بر ا ّمت خودش است‪.‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬أَ ْعر ِِب الْکَلِ ِ‬

‫امت الْ ُملَ َّونَ َة‪.‬‬
‫َْ ْ ُ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ‬ ‫َْ ْ ُ َ ٌ َ ْ‬
‫يل‬ ‫ع‬ ‫ني‬
‫ُ ُ َ ٌّ‬‫ؤمن‬‫م‬‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ري‬ ‫م‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬‫مال‬ ‫ـمـال‪ .‬ال ِعلم يـحرسـك و أنت تـحرس ال‬
‫ِ‬ ‫‪١‬ـ ال ِعلم خير ِمن ال‬
‫‪..............................................................................................................................................‬‬
‫الصل َو النَّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ َ ََْ‬ ‫‪٢‬ـ َش َر ُف ال ْ َ‬
‫ب‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ ِ‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ال‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫م‬
‫‪..............................................................................................................................................‬‬
‫مکسر ‪ ،‬ـيـ َن در‬‫اسم بعد از حروف ج ّر‪ ،‬مجرور است‪ .‬عالمت جر ( ـِ ‪ ،‬ـٍ در مفرد و جمع ّ‬ ‫ِ‬
‫جمع مذکّر و َـيـنِ در مث ّنی) است؛ مانند اَلْکاتِ ِب ‪ ،‬کاتِ ٍب ‪ ،‬اَلْکاتِبـيـ َن ‪ ،‬اَلْکاتِـ َبـيـنِ‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬ضَ ْع في الْ َفراغِ کَلِ َم ًة ُم ِ‬

‫ناس َب ًة‪.‬‬
‫ُم َنظَّ َم ِة‬ ‫ُّغات ال َّرسم َّي ِة في ‪ْ ...........‬الُ َم ِم الْ ُمتَّ ِح َد ِة‪ُ .‬م َنظَّ َم َة‬ ‫‪١‬ــ اَلْ َع َرب َّي ُة ِم َن الل ِ‬
‫اللّٰ ِه‬ ‫اللّٰ ُه‬ ‫‪٢‬ــ أَ َح ُّب ِعبا ِد اللّٰ ِه إلَی ‪ ...................‬أَن َف ُعـ ُهم لِـ ِعبا ِد ِه‪.‬‬
‫َه ْج ِر‬ ‫َه ْج ُر‬ ‫يت َدهرا ً ِم ْن ‪ِ ...................‬ك الْقيا َم َة‪.‬‬ ‫‪٣‬ــ إنّـي َرأَ ُ‬
‫الشَّ َج ِر الشَّ َج ُر‬ ‫‪٤‬ــ اَلْعالِ ُم بِال َع َملٍ کَـ ‪ ...................‬بِال ث َـ َمرٍ‪.‬‬
‫نِصفـانِ‬ ‫نِصفَيـنِ‬ ‫‪٥‬ــ َسعي ٌد ق ََّس َم الْ َمز َر َع َة إلَی ‪. ...................‬‬
‫الْ ُمسلِمو َن‬ ‫الْ ُمسلِميـ َن‬ ‫‪٦‬ــ ُخ ْم ُس ُسکّانِ الْعال َِم ِم َن ‪. ...................‬‬
‫‪96‬‬
 ‫نونُ الْوِقاي ِة‬
‫در متن درس با دو فعل «يُـ َح ِّيـ ُرنـي» و «أَ َخذَنـي» رو به رو شديد‪.‬‬
‫يُ َح ِّيـ ُر ‪ +‬نـ ‪ +‬ي‪ :‬مرا حيران می کند أَ َخ َذ ‪ +‬نـ ‪ +‬ي‪ :‬مرا بُرد‪ ،‬مرا گرفت‬
‫وقتی که فعلی به ضمير متکلّم وحده «ي» وصل شود‪ ،‬نون ِوقايه بين فعل و ضمير‬
‫واقع می شود؛ مثال‪:‬‬
‫يَع ِرفُـنـي‪ :‬مرا می شناسد‪ .‬اِ ْرفَ ْعـنـي‪ :‬مرا باال ببر‪ .‬أَ َخذَنـي‪ :‬مرا بُرد‪ ،‬مرا گرفت‬

‫دو حرف ج ّر « ِم ْن» و « َع ْن» نيز هنگامی كه به ضمي ِر «ي» وصل شوند‪ ،‬نون وقايه‬
‫ميانشان می آيد؛ مثال‪:‬‬
‫ِم ْن ‪ +‬ي = ِم ّنـي َع ْن ‪ +‬ي = َع ّنـي‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَ ْرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل‪.‬‬

‫َّ‬ ‫ُ‬
‫‪١‬ــ ﴿رب اجعلنـي م َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ّ‬
‫قیم الصال ِة﴾ إبراهيم ‪40 :‬‬ ‫ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ ِّ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ‬
‫‪2‬ــ الله ّم انفعني بِـما علمتني َو علمني ما ينفعني‪َ .‬ر ُ‬
‫َ ُّ َ َْ ْ‬
‫سول اللّٰ ِه‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫اس کما أمـرنـي بِـإقامـ ِة الفرائِ ِض‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰهِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪3‬ــ إن اهلل أمـرنـي بِـمدارا ِة الن ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ ْ‬ ‫ً‬ ‫ً ْ ْ‬ ‫ً ْ ْ‬ ‫َ ّ َ ْ ْ َ‬
‫‪4‬ــ الل ُه ّم اج َعلني شکورا َواج َعلني َصبورا َواج َعلني في َعيني َصغيرا َو في أعي ِن‬
‫ُ‬
‫َ ً‬ ‫ّ‬
‫اس کبيرا‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫الن ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪97‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫( َم َع ُمشر ِِف‪ 1‬خَدَ ِ‬
‫مات الْ ُفندُ قِ )‬
‫سؤول ِالس ِتقبالِ‬
‫َم ُ‬ ‫َلسائِ ُح‬
‫ا ّ‬
‫مات غ ِ‬
‫ُرف الْفُن ُدقِ ‪.‬‬ ‫رش ُف َخ َد ِ‬ ‫َلس ِّيـ ُد ِد َم ّ‬
‫شقـي ُم ِ‬ ‫ا َّ‬ ‫سؤول ت ِ‬
‫َنظيف‪ 2‬الْ ُغ َر ِف‬ ‫َعفوا ً؛ َمن ه َو َم ُ‬
‫هي الْ ُمش ِکلَ ُة؟‬ ‫َما َ‬ ‫َو ال ِْح ِ‬
‫فاظ َعلَيها؟‬
‫ست ْح؛ َسـأَت َِّص ُل‪ 3‬بِالْ ُم ِ‬
‫رشف‪.‬‬ ‫أَعتَ ِذ ُر ِم َنك؛ َرجا ًء‪ ،‬اِ َ ِ‬ ‫َيس ِت الْ ُغ َر ُف نَظي َف ًة‪ ،‬و فيها نَوا ِق ُص‪.‬‬
‫ل َ‬
‫رش ُف َم َع ُم َه ِند ِس ّ‬
‫الصيانَ ِة‪.4‬‬ ‫رش ِف َو يَأتِـي الْـ ُم ِ‬
‫سؤول ِال ْس ِتقبا ِل يَتَّ ِص ُل بِالْ ُم ِ‬
‫َم ُ‬
‫َلسائِ ُح‬
‫ا ّ‬ ‫ف خَدَ ِ‬
‫مات الْ ُفندُ قِ‬ ‫رش ُ‬
‫ُم ِ‬

‫َيس ْت غُرفَتي َو ُغ َر ُف ُز َمالئـي نَظي َف ًة‪ ،‬و فيها نَوا ِق ُص‪.‬‬

‫ل َ‬ ‫هي الْ ُمش ِکلَ ُة‪ ،‬يا َحبيبي؟!‬
‫ما َ‬

‫يف الْغُرفَ ِة ْالولَی َسي ٌر ‪َ 5‬مکسو ٌر‪،‬‬

‫َسـ َيأتـي ُع ّم ُل التَّ ِ‬
‫نظيف‪،‬‬
‫َو يف الْغَرفَ ِة الثّان َي ِة َششَ ٌف‪ 6‬نا ِق ٌص‪،‬‬
‫َو َما الْ ُمش ِکالتُ ْالُخ َری؟‬
‫َو يف الْغُرفَ ِة الثّالِثَ ِة الْ ُم َک ِّي ُف ال یَع َم ُل‪.‬‬
‫نَعتَ ِذ ُر ِمنکُم‪.‬‬
‫ت َسلَ ُم َعي ُن َك!‬
‫َسـ ُن َصل ُِّح‪ 7‬ک َُّل َش ٍء ب ُِس َع ٍة؛ َعلَی َعيني‪.‬‬

‫شف‪ :‬مدير داخلی ‪2‬ــ تَنظيف‪ :‬پاکيزگی ‪3‬ــ أَت َِّص ُل‪ :‬تـامس می گيـرم ‪4‬ــ صيانَة‪ :‬تعميـرات‬
‫‪1‬ــ ُم ْ ِ‬
‫‪6‬ــ َششَ ف‪ :‬مالفه ‪7‬ــ ن َُصل ُِّح‪ :‬تعميـر می کنيم‬ ‫‪5‬ــ َسير‪ :‬تخت‬
‫‪98‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫الصحي َح ِة َح َس َب الْ َحقيق ِة َو الْوا ِقعِ‪  .‬‬
‫الصحي َح َة َو غَي َر َّ‬
‫ـن الْ ُجملَ َة َّ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪َ :‬ع ِّي ِ‬
‫‪١‬ــ ِعن َدما يَنق َِط ُع ت َـ ّيـا ُر الْکَه َربا ِء ِفـي اللَّيلِ ‪ ،‬يَغ َر ُق ک ُُّل َمکانٍ في الظ ِ‬
‫َّالم‪................ .‬‬

‫‪................‬‬ ‫َوق جِبا ٍل ث َلجيَّـ ٍة‪.‬‬ ‫ّاووس ِم َن الطُّيـو ِر الْمائيَّـ ِة ت ُ‬

‫َـعيش ف َ‬ ‫‪٢‬ــ ا َلط ُ‬
‫‪................‬‬ ‫‪٣‬ــ اَلْ َموسو َع ُة ُمع َج ٌم َصغي ٌر ِج ّدا ً يَج َم ُع قَليالً ِم َن الْ ُع ِ‬
‫لوم‪.‬‬
‫‪................‬‬ ‫ُّـس َو الشَّ ـ ِّم‪.1‬‬ ‫‪4‬ــ ا َْلَ ُ‬
‫نـف ُعضـ ُو الـتَّـ َنـف ِ‬
‫‪................‬‬ ‫ّاش طائِ ٌر ِم َن الل ِ‬
‫َّبونات‪.‬‬ ‫‪5‬ــ اَلْ ُخف ُ‬

‫مات الْ ُم َترا ِد َف َة َو الْ ُم َتضا َّد َة‪≠ = .‬‬

‫اَل َّت ْمري ُن الثّاني‪َ :‬ع ِّي ِن الْکَلِ ِ‬
‫ِ‬
‫ساحل‬ ‫بَ ُع َد‬ ‫ضَ وء‬ ‫أَق َّل‬ ‫کِبار‬ ‫بَکَی‬ ‫رس َل‬‫شاطئ أَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِصغار‬ ‫بَ َعثَ‬
‫َس َتَ‬ ‫اِستَلَ َم‬ ‫کَتَ َم‬ ‫فَجأَ ًة‬ ‫َدفَ َع‬ ‫قَ ُر َب‬ ‫کث بَغتَ ًة‬‫ضَ ِح َك ظَالم أَ َ‬

‫‪......................=......................‬‬ ‫‪......................=......................‬‬

‫‪......................=......................‬‬ ‫‪......................=......................‬‬

‫‪......................≠......................‬‬ ‫‪......................≠......................‬‬

‫‪......................≠......................‬‬ ‫‪......................≠......................‬‬

‫‪......................≠......................‬‬ ‫‪......................≠......................‬‬

‫‪1‬ــ شَ ّم‪ :‬بويايی‬

‫‪99‬‬
‫َحت الْجا ِّر َو الْ َمجرورِ‪َ ،‬و ا ْذکُ ْر َعال َم َة الْ َج ِّر‪.‬‬ ‫اَل َّتمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬تَرجِ ِم ْال ِ‬
‫يات َو الْ َحدي َثنيِ‪ ،‬ثُ َّم ضَ ْع َخطّاً ت َ‬

‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫﴿و أد ِخلنـي ب َ‬
‫‪١‬ــ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫ـحین‪ ﴾1‬ا َل َّنمل ‪19 :‬‬ ‫ـرحـمـ ِتـك فـي ِعبـا ِدك الصا ِل‬‫ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫ال َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َْ ْ‬

‫يـن﴾ا َْلَنبياء‪86 :‬‬ ‫﴿و أدخلناهم یف رمـح ِتنـا إنهم ِم َن الص ِ‬ ‫‪٢‬ــ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ْ‬ ‫﴿و انـص ْ‬
‫ـرنـا علـی القـومِ الکـا ِف َ‬ ‫‪3‬ــ َ‬‫َْ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ُ‬
‫رين﴾ ُآل ِعمران‪147 :‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ْ َ َ‬ ‫‪4‬ــ أدب الـمـر ِء خ ٌ‬
‫ـيـر ِمن ذه ِبــ ِه‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬
‫َ‬ ‫ََ ُ ْ َ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ُ َْ ْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ب‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ـر اهلل فإنـه نور القـل ِ‬
‫ـذک ِ‬
‫‪5‬ــ عليـك بِ ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪1‬ــ ِعبا ِدكَ ّ‬

‫الصالِح َني‪ :‬بندگانِ درستکارت‬

‫‪100‬‬
 ‫مات الْ َجد َولِ الْ ُم َت ِ‬
‫قاطعِ‪ ،‬ثُ َّم اکْ ُت ْ‬
‫ب َرم َزهُ‪( .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ )‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬تَرجِ ْم کَلِ ِ‬
‫يَ ْبلُ ْغ َن ‪ِ /‬صغار ‪ /‬ذاکِ َرة ‪َ /‬عفا ‪ /‬بَکَی ‪ُ /‬من ِقذ ‪َ /‬م َرق ‪ /‬أَ َ‬
‫وص َل ‪َ /‬صفَروا ‪َ /‬غ َّنيتُم ‪َ /‬س ْمع ‪ /‬طُيور ‪ /‬حا َّدة ‪َ /‬د ْور ‪/‬‬
‫لَبونَة ‪ /‬کَ ٰذلِ َك ‪َ /‬جمارِك ‪ /‬زُيوت ‪َ /‬س َّميْـنا ‪ /‬ظا ِه َرة ‪ /‬أَمطَ َر ‪َ /‬حميم ‪ /‬ث ُلوج ‪ِ /‬سوار ‪ /‬رائِـع‬
‫رمز‪‬‬
‫کوچک ها‬ ‫‪)1‬‬
‫اين طور‬ ‫‪)2‬‬
‫تيز‬ ‫‪)3‬‬
‫پديده‬ ‫‪)٤‬‬
‫سوت زدند‬ ‫‪)٥‬‬
‫روغن ها‬ ‫‪)٦‬‬
‫نقش‬ ‫‪)7‬‬
‫شنوايی‬ ‫‪)8‬‬
‫جالب‬ ‫‪)9‬‬
‫نجات دهنده‬ ‫‪)10‬‬
‫ناميديم‬ ‫‪)11‬‬
‫دستبند‬ ‫‪)12‬‬
‫گرم و صميمی‬ ‫‪)13‬‬
‫برف ها‬ ‫‪)1٤‬‬
‫حافظه‬ ‫‪)1٥‬‬
‫پستاندار‬ ‫‪)1٦‬‬
‫پرندگان‬ ‫‪)17‬‬
‫رسانيد‬ ‫‪)18‬‬
‫باران باريد‬ ‫‪)19‬‬
‫بخشيد‬ ‫‪)20‬‬
‫می رسند‬ ‫‪)21‬‬
‫ترانه خوانديد‬ ‫‪)22‬‬
‫گريه کرد‬ ‫‪)23‬‬

‫قال أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬

‫يل‬ ‫‪:‬‬ ‫َ‬
‫‪101‬‬
‫« ‪». ................ ................ ...... ................ ................ ................ ................‬‬
 ‫اَل َّتـمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَ ْرجِ ِم ْالَ َ‬
‫فعال ال ّتال َي َة‪.‬‬

‫اِ ْسأَلونـي‪ ............... :‬يَ ْعرِفونَني‪ ............... :‬أَعطاني‪ ............... :‬يَ ُ‬

‫نص ُرنـي‪............... :‬‬
‫اِ ْر َحموني‪ ............... :‬ال ت ُ َح ِّيـ ْرني‪َ ............... :‬ع ِّرفْـني‪ ............... :‬أَنْ ِزلْنـي‪............... :‬‬

‫مات الْ ُملَ َّونَ ِة‪ .‬کَن ُز الْک َِالم ‪‬‬

‫ابي لِلْکَلِ ِ‬ ‫َ‬
‫حاديث ثُ َّم َع ِّي ِن الْ َم َح َّل ْالعر َّ‬‫ السا ِد ُس‪ :‬تَرجِ ِم ْالَ‬
‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫لوب‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪١‬ــ ِذک ُر ا ِ‬
‫هلل ِشفـاء الق ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ُ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ـم الـنـسيـان‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪٢‬ــ آفـة الـ ِعل ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ‬
‫ح ٍم‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫قـاطـع ر ِ‬
‫‪٣‬ــ ال يدخل الـجنـة ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ليس الصا ِل ُح خ ٌ‬
‫ير ِم َن ال َوحد ِة‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬
‫‪٤‬ــ الج ُ‬ ‫ّ‬ ‫َْ َ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ ْ َ ُ َ‬
‫ليس السـوءِ‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪٥‬ــ الوحدة خير ِمن ج ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫ٌ‬ ‫ُ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ـر قصيـر‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫‪٦‬ــ لِسان المق ِص ِ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪102‬‬
 ‫فعول َو اذکُ ْر إعرا َبـها‪.‬‬ ‫حاديث ثُ َّم َع ِّ ِي الْ ُمبتَدَ أَ َو الْخ َ َ‬
‫َب َو الْفا ِع َل و الْ َم َ‬ ‫َ‬ ‫ال َيـ َة َو ْالَ‬
‫الساب ُِع‪:‬تَ ْرجِ ِم ْ  ‬
‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫ً‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪1‬ــ َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫﴿و يقول الکا ِف ُر ياليتــنـي کنت تـرابـا‪ ﴾1‬ال َّن َبأ ‪40 :‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫‪2‬ــ العال ِ ُم بِال عم ٍل کالشج ِر بِال ثـم ٍر‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ ْ‬
‫ؤال نِصف ال ِعل ِم‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪3‬ــ حسن الس ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ٌَ‬ ‫َ ُ َُْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫عبادة‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪4‬ــ مـجالسة العلما ِء ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫ُ ْ َ َ َ َ َُ ُ ّ ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ـالث‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫‪5‬ــ إذا مات النسان انـقـطـع عملـه إل ِمن ث‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫عل ٍم ينتفع بِـ ِه ‪ ،‬أ ْو َول ٍد صا ِل ٍح يدعو له‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫صدق ٍة جاري ٍة ‪ ،‬أ ْو ِ‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪1‬ــ تُـراب‪ :‬خــاک‬

‫‪103‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬
‫ول َح َيوانٍ ‪،‬‬ ‫اِب َحثْ َعن ِق َّص ٍة َحقيق َّي ٍة قَصي َر ٍة َح َ‬
‫َو اکْتُ ْبـها في َصحي َف ٍة جِداريَّ ٍة‪،‬‬
‫ِسي‪.‬‬ ‫ث ُ َّم ت َر ِج ْمـها إلَی الْفارِس َّي ِة‪ُ ،‬مستَعيناً بِـ ُمع َج ٍم َع َر ٍّ‬
‫بـي ــ فار ٍّ‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس ال ّت ِاس ُع‬

‫َ َ ُ‬
‫‪:‬‬ ‫هلل‬
‫قال رسول ا ِ‬

‫َ ُ َْ ْ َ َ ُ‬
‫صاحة لِسانِ ِه‪.‬‬ ‫جـمال المـر ِء ف‬
‫زيبايی آدمی شيوايی گفتارش است‪.‬‬
‫ِ‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس ال ّت ِاس ُع‬

‫ِصنا َعـ ُة الـ َّتلميـ ِع يف ْالَ َد ِب الْفار ِّ‬

‫ِيس‬
‫حاديث َو ْالَدع َي ِة فَقَد ْاستَفا َد ِمنـ َها الشُّ َعرا ُء‬ ‫ِ‬ ‫إ َّن اللُّ َغ َة الْ َع َرب َّي َة لُ َغ ُة الْقُرآنِ َو ْالَ‬
‫الْ يران ّيو َن َو أَنشَ َد بَعضُ ـ ُهم أَبياتاً َممزو َجـ ًة بِـالْ َع َرب َّي ِة َو الْفارِس َّي ِة َو َس َّموها بِـالْ ُملَ َّمعِ؛ لِـکَثريٍ‬
‫الل الدّينِ‬‫ازي َو َج ُ‬ ‫عدي الشّ ري ُّ‬
‫ازي َو َس ٌّ‬ ‫ِم َن الشُّ َعرا ِء الْ يران ّي َني ُملَ َّمعاتٌ ‪ِ ،‬منـ ُهم حا ِف ٌظ الشّ ري ُّ‬
‫عروف بِالْ َمول ِّ‬
‫َوي‪.‬‬ ‫ومي الْ َم ُ‬ ‫ال ّر ُّ‬
‫ُملَ َّم ُع حا ِف ٍظ الشّ ري ِّ‬
‫ازي لِسانِ الْ َغ ِ‬
‫يب‬
‫إنّــي َرأَ ُ‬
‫یت َد ْهرا ً ِم ْن َه ْجر ِِك الْقيا َمـه‬ ‫از خـون دل نوشتم نزدیـک دوست نامه‬
‫لَ ْی َس ْت ُدمو ُع َعیني ٰهذي لَنا الْ َعال َمه‪1‬؟‬ ‫دارم من از ِفراقش در دیده صد عالمت‬
‫َم ْن َجـ َّر َب الْ ُم َجـ َّرب َحل َّْت ِب ِه ال َّندا َمه‬ ‫هر چنـد کازمودم از وی نـبــود سـودم‬
‫ذاب فـي قُر ِب َها َّ‬
‫السال َمه‬ ‫فـي بُ ْع ِدها َع ٌ‬ ‫پـرسیـدم از طبیبی احوا ِل دوست گفتا‬
‫َواللّٰه مــا َرأَیْـنـا ُحـبّــاً بِـال َمـال َمــه‬ ‫گفتم مالمت آید گر گِرد دوست گردم‬
‫‪2‬‬
‫ـذوق ِم ْنـ ُه کَـأْسـاً ِم َن ال َکرا َمه‬
‫َحـتَّی یَ َ‬ ‫حافظچوطالبآمدجامیبهجانشیرین‬

‫‪1‬ـ آيا اين اشک های چشمم برای ما نشانه نيست؟‬

‫جام کرامت بچشد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫بستاند‪،‬‬ ‫جامی‬ ‫و‬ ‫بدهد‬ ‫‪2‬ـ حافظ هامنند خواستاری آمد که جان شريين‬

‫‪106‬‬
 ‫ازي‬ ‫ُملَ َّم ُع َس ٍّ‬
‫عدي الشّ ري ّ‬
‫تو قد ِر آب چه دانـی که در کنا ِر فُراتـی‬ ‫‪1‬‬‫َسـلِ الْـ َمـصـانِـ َع َرکْـبـاًت َـهـیـ ُم ِفـيالْـفَـل ِ‬
‫َوات‬
‫َو إ ْن َه َج ْرتَ َسوا ٌء َعـشـ َّیـتـي و غَـداتـي‬ ‫شبم به روی تو روزست و دیده‌ام به تو روشن‬
‫َمضَ ی الـ َّزما ُن َو قَـلبـي یَـقـول إن ََّـك آتـي‬ ‫اگـر چـه دیـر بـمـانـدم امـیـد بـر نـگـرفـتــم‬
‫اگر گِلی به حقیقت َعـجـیـن آب حیاتی‬ ‫من آدمـی به جمـالـت نه دیـدم و نه شنیـدم‬
‫ـش َعی ُن الْ َحيا ِة يف الظُّـل ِ‬
‫ُـامت‬ ‫َو قَـ ْد تُـفَـتَّ ُ‬ ‫شبـان تیـره امیـدم به صـبـح روی تـو بـاشــد‬
‫جواب تلخ بدیع است از آن دهان نباتی‬ ‫ــد‬ ‫فَـکَـ ْم تُـ َمـ ِّر ُر َعـیـشـي َو أَ َ‬
‫نـت حـا ِم ُـل شَ ـ ْه ٍ‬
‫‪2‬‬
‫َو َجدْتَ رائِ َحـ َة الْـ ُو ِّد إ ْن شَ َم ْم َت ُرفـاتـي‬ ‫نه پنج روزۀ عمرست عشق روی تـو مـا را‬
‫محامد تو چه گویم که ماورای صفـاتـی‬ ‫ـب َو ت َـ ْرضَ ـی‬ ‫ْـت ک َُّـل َملی ٍح کَـام ت ِ‬
‫ُـح ُّ‬ ‫َو َصـف ُ‬
‫که هم کمند بالیی و هم کلیـد نجاتـی‬ ‫نـك َو أَ ْرجـو َو أَ ْستَـغیـثُ َو أَدنـــو‬ ‫أَ ُ‬
‫خاف ِم َ‬
‫أَ ِحـ َّبـتـي َهـ َجـرونـي کَمـا تَـشـا ُء ُعداتـي‬ ‫ز چشم دوست فتادم به کامۀ دل دشمن‬
‫‪3‬‬‫َو إ ْن شَ َک ْوتُ إلَی الطَّی ِر نُ ْح َن ِفـي الْ ُوک ِ‬
‫َنات‬ ‫فـراقـنامۀ سعدی عجب که در تو نگیرد‬

‫‪1‬ـ از انبارهای آب دربارۀ سوارانی که در بيابان ها تشنه اند بپرس‪ .‬مصانع آبگیرهایی بودند که مزۀ گوارايی‬
‫نداشتند‪ ،‬ولی برای تشنگان بيابان نعمتی بزرگ بوده است‪.‬‬
‫‪2‬ـ اگر خاک قبـرم را ببويی‪ ،‬بوی عشق را می يابی‪.‬‬
‫‪3‬ـ و اگر به پرندگان شکايت برم‪ ،‬در النه ها شيون کنند‪.‬‬
‫‪107‬‬
 ‫َمحا ِمد ‪ :‬ستايش ها‬ ‫شا َء ‪ :‬خواست‬ ‫آتـي ‪ :‬آينده‪ ،‬درحال آمدن‬
‫َم َّر َر ‪ :‬تلخ کرد‬ ‫َشکا ‪ :‬شکايت کرد‬ ‫أَ ِح َّبة ‪ :‬ياران‬
‫َمصا ِنع ‪ :‬آب انبارهای بيابان‬ ‫«إِ ْن َش َک ُ‬
‫وت ‪ :‬اگر شکايت کنم»‬ ‫اِست َ‬
‫َغاث ‪ :‬کمک خواست‬
‫َمليح ‪ :‬با نـمک‬ ‫َش َم ْم َت‪ :‬بوييدی‬ ‫َبديع ‪ :‬نو‬
‫َممزوج ‪ :‬درهم آميخته‬ ‫َشهْد ‪ :‬عسل‬ ‫ُب ْعد ‪ :‬دوری‬
‫ناح ‪ :‬شيون کرد‬
‫َ‬ ‫عَجني ‪ :‬خمري‬ ‫َج َّر َب ‪ :‬آزمايش کرد‬
‫ُن ْحنَ ‪ :‬شيون کردند‬ ‫عُ داة ‪ :‬دشمنان «مفرد‪ :‬عادي»‬ ‫َح َّل ‪ :‬فرود آمد‬
‫َندا َمة ‪ :‬پشيامنی‬ ‫عَش َّية ‪ :‬آغاز شب‪ ،‬شامگاه‬ ‫َ‬
‫ذاق ‪ :‬چشيد‬
‫ُو ّد ‪ :‬عشق‬ ‫َغداة ‪ :‬آغاز روز‪ ،‬صبحگاه‬ ‫دَنا ‪ :‬نزديک شد‬
‫َو َص َف ‪ :‬وصف کرد‬ ‫َف َلوات ‪ :‬بيابان ها «مفرد‪َ :‬فالة»‬ ‫َرجا ‪ :‬اميد داشت‬
‫وُ  َکنات ‪ :‬النه ها‬ ‫َفت ََّش ‪ :‬جست و جو کرد « َق ْد‬ ‫َر ِ َ‬
‫ض ‪ :‬راضی شد‬
‫ُت َفت َُّش‪ :‬گاهی جست وجو می شود» ها َم ‪ :‬تشنه شد‪ ،‬رسگردان شد‬ ‫ُرفات ‪ :‬استخوان پوسيده‬
‫هَ َج َر ‪ :‬جدا شد‬ ‫َک ْأس ‪ :‬جام‪ ،‬ليوان‬ ‫َر  ْکب ‪ :‬کاروان شرت يا اسب سواران‬
‫ُم َج َّرب ‪ :‬آزموده‬ ‫َس ْل ‪ :‬بپرس (اِ ْسأَ ْل)‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬

‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫ـن َّ‬
‫َع ِّي ِ‬
‫‪......................‬‬ ‫َيس لِحا ِف ٍظ و َس ٍّ‬
‫عدي ُملَ َّمعاتٌ َجميلَـ ٌة‪.‬‬ ‫‪١‬ـ ل َ‬
‫‪......................‬‬ ‫‪2‬ـ يَ َری حا ِف ٌظ ال َّده َر ِم ْن َهج ِر حبيبِـ ِه کَالقيا َمـ ِة‪.‬‬
‫‪......................‬‬ ‫‪3‬ـ يَ َری حا ِف ٌظ يف بُ ْع ِد َحبي ِب ِه را َح ًة َو يف قُر ِب ِه َعذاباً‪.‬‬
‫‪......................‬‬ ‫عدي الل ََّيل َو ال َّنها َر َسـوا ًء ِم ْن َهج ِر َحبيبِـ ِه‪.‬‬
‫‪4‬ـ يَ َری َس ٌّ‬
‫‪......................‬‬ ‫عدي‪َ « :‬مضَ ی ال َّزما ُن َو قَلبي یَقول إن ََّـك ال تَأتـي‪».‬‬ ‫‪5‬ـ َ‬
‫قال َس ٌّ‬

‫‪108‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫اِ ُ‬
‫سم الْفا ِعلِ َو ْاس ُم الْ َمفعولِ و ْاس ُم الْ ُمبالَ َغ ِة َو ِّ‬
‫الص َف ُة الْ ُمشَ َّب َه ُة‬
‫در دستور زبان فارسی به اسم فاعل‪ ،‬صفت فاعلی و به اسم مفعول‪ ،‬صفت مفعولی می گويند‪.‬‬
‫اسم فاعل به معنای «انجام دهنده يا دارندۀ حالت» و اسم مفعول به معنای «انجام شده» است‪.‬‬
‫اسم فاعل و اسم مفعول دو گروهاند‪:‬‬
‫گروه ا ّول بر وزن «فا ِعل» و «مفعول» است که در عربی نهم با آنها آشنا شديد‪.‬‬
‫ماضی اسم فاعل صفت فاعلی اسم مفعول صفت مفعولی‬
‫ساخته شده‬ ‫َمـصنـوع‬ ‫سازنده‬ ‫صـا ِنـع‬ ‫َصن ََع‬
‫آفريده شده‬ ‫َم ْ‬
‫ـخلـوق‬ ‫آفريدگار‬ ‫خـالِـق‬ ‫َخ َل َق‬
‫پرستيده شده‬ ‫َمـ ْعبـود‬ ‫پرستنده‬ ‫عـا ِبـد‬ ‫َع َب َد‬
‫اکنون با گروه دوم آشنا شويد‪.‬‬
‫اسم مفعول صفت مفعولی‬ ‫صفت فاعلی‬ ‫مضارع اسم فاعل‬
‫ديده شده‬ ‫ُمشاهَ د‬ ‫بيننده‬ ‫ُمشاهِ د‬ ‫شاهدُ‬ ‫ُي ِ‬
‫ِ‬
‫تقليد شده‬ ‫ُم َق َّلد‬ ‫تقليد کننده‬ ‫ُم َق ّلد‬ ‫ُي َق ِّلدُ‬
‫فرستاده شده‬ ‫ُم ْر َسل‬ ‫فرستنده‬ ‫ُم ْرسِ ل‬ ‫ُي ْر ِس ُل‬
‫مورد انتظار‬ ‫ُم ْنت ََظر‬ ‫انتظار کشنده‬ ‫ُم ْنت َِظر‬ ‫َي ْنت َِظ ُر‬
‫مورد اعتامد‬ ‫ُم ْع َت َمد‬ ‫اعتامد کننده‬ ‫ُم ْع َت ِمد‬ ‫َي ْع َت ِمدُ‬
‫ُم ْست َْخ َرج بريون آورده شده‬ ‫بريون آورنده‬ ‫َي ْست َْخ ِر ُج ُم ْست َْخ ِرج‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫حمله کننده‬ ‫ُمتَهاجِ م‬ ‫َهاج ُم‬ ‫َيت َ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫شکننده‬ ‫ُمن َک ِس‬ ‫س‬ ‫َين َک ِ ُ‬
‫با دقّت در دو جدول داده شده فرق اسم فاعل و اسم مفعول را در دو گروه بيابيد‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫گروه ا ّول (ثُالثی مج ّرد) از ريشۀ فعل هايی است که «ماضی مفرد مذکّر غايب» آنها سه‬
‫حرف و اسم فاعل و اسم مفعولشان بر وزن فا ِعل و َمفعول است‪.‬‬
‫گروه دوم (ثُالثی مزيد)‪ :‬از ريشۀ فعل هايی است که «ماضی مفرد مذکّر غايب» آنها‬
‫بيشرت از سه حرف بود و اسم فاعل و اسم مفعولشان با حرف « ُمـ» رشوع می شود‪.‬‬
‫يک حرف مانده به آخر در اسم فاعل‪ ،‬کرسه و در اسم مفعول فتحه دارد‪.‬‬
‫( اسم فاعل ‪ُ :‬مـ ‪ ...‬ــِــ ‪ ( ، ) ...‬اسم مفعول ‪ُ :‬مـ ‪ ...‬ـ َـــ ‪) ...‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ِم الْکَلِ ِ‬

‫مات ال ّتال َي َة َو الدُّ عا َء‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِن ْاس َم الْفا ِعلِ َو ْاس َم الْ َمفعولِ ‪.‬‬

‫سم ا ْل َمفعولِ‬
‫سم ا ْلفا ِع ِل اِ ُ‬
‫اِ ُ‬ ‫اَ َّلت َج َم ُة‬ ‫اَ ْل َک ِل َم ُة‬
‫‪..............................‬‬ ‫ُي َع ِّل ُم ‪ :‬ياد می دهد ُمـ َع َّلم‬
‫‪..............................‬‬ ‫عـالِم‬ ‫َيع َل ُم ‪ :‬می داند‬
‫‪..............................‬‬ ‫َي ْف َت ِک ُر ‪ :‬می انديشد ُمـف َت ِکر‬
‫‪..............................‬‬ ‫ـج َّهز‬
‫ُي َج ِّه ُز ‪ :‬آماده می کند ُم َ‬
‫‪..............................‬‬ ‫َم ْـضوب‬ ‫َي ْ ِ‬
‫ض ُب‪ :‬می زند‬
‫‪..............................‬‬ ‫َي َت َع َّل ُم ‪ :‬ياد می گريد ُمـ َت َع ِّلم‬

‫َ ُ ِّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ک َمْلوق یا َ ُ ِّ َ ْ‬
‫َ ُ ِّ‬ ‫َ ُ ِّ َ ْ‬
‫لوك‪.‬‬
‫زوق یا مالِك ک مم ٍ‬‫رازق ک مر ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫خا‬ ‫یا‬ ‫نوع‬‫ص‬ ‫یا صانِع ک م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٍ‬
‫من دُعاء الْ َجوشَ نِ الْکَبريِ‬
‫‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪110‬‬
 ‫اِ ُ‬
‫سم الْ ُمبالَ َغ ِة‬
‫اسم مبالغه بر بسياری صفت يا بسيار پرداخنت به آن داللت دارد و بر وزن «فَ ّعال»‪« ،‬فَ ّعالَـة»‬
‫و«فَعول» است؛ مانند َع ّل َمة (بسيار دانا)‪ ،‬فَ ّها َمة (بسيار فهميده)‪َ ،‬ص ّبار (بسيار بُردبار)‪،‬‬
‫َغفّار (بسيار آ ُمرزنده)‪ ،‬کَذّاب (بسيار دروغگو)‪َ ،‬رزّاق (بسيار روزی دهنده)‪َ ،‬خ ّلق (بسيار‬
‫آفريننده)‪« ،‬غَفور‪ :‬بسيار آمرزنده»‪« ،‬شَ کور‪ :‬بسيار سپاسگزار»‪َ « ،‬عجول‪ :‬بسيار شتابان»‪.‬‬

‫گاهی وزن «فَ ّعال» و «فَ ّعالَـة» بر شغل داللت می کند؛ مانند َخ ّباز (نانوا)‪َ ،‬ح ّداد (آهنگر)‪.‬‬
‫گاهی نيز بر ابزار‪ ،‬وسيله يا دستگاه داللت می کند؛ مانند فَتّا َحـة (در بازکن)‪ ،‬نَظّا َرة‬
‫(عينک)‪َ ،‬س ّيا َرة (خودرو)‪.‬‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ‪ :‬تَرجِ ِم ال َّتر َ‬

‫اکيب ال ّتال َي َة‪.‬‬
‫َّ ُ ُْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ٌَ‬
‫يوب﴾‪.............................. :‬‬ ‫﴿علم الغ ِ‬ ‫ ‬ ‫﴿أمارة بِالسوءِ﴾‪................................. :‬‬
‫َّ َ َ َّ ُ‬ ‫ل َ ّل ُق الْ َع ُ‬ ‫َ ْ‬
‫الر ّزاق﴾‪.......................... :‬‬ ‫﴿إن اهلل هو‬ ‫ ‬ ‫ليم﴾‪.............................. :‬‬ ‫﴿ا‬

‫اب﴾‪..................................... :‬‬‫﴿هو َک ّذ ٌ‬
‫َ‬ ‫ ‬ ‫ب﴾‪................................ :‬‬ ‫َ ّ َ َ َْ َ‬
‫﴿حالة الط ِ‬
‫َ ّ َ ُّ‬ ‫ک َص ّ‬‫ُ ِّ‬
‫نوب‪................................... :‬‬‫یا غفار اذل ِ‬ ‫ ‬ ‫ار﴾‪...................................... :‬‬‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫﴿ ِل‬

‫ ‬ ‫يوب‪................................... :‬‬ ‫َ ّ َ ُْ‬

‫ا َلطَّيّا ُر الْ ير ُّ‬
‫انـي‪...................................... :‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ ‪:‬‬
‫اَلْهاتِ ُف الْ َج ّو ُال‬
‫ ‪..................................‬‬
‫فَتّا َح ُة ال ُّزجا َج ِة‪:‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ ‬ ‫اَلْ َولَ ُد الْ َع ُ‬
‫جول‪:‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ ‪:‬‬ ‫اَلْبائِ ُع َّ‬
‫الص ُ‬
‫دوق‬
‫يا ستار الع ِ‬
‫ ‬ ‫َميثَ ٌم التَّـ ّمـا ُر‪........................................ :‬‬
‫الـص َورِ‪ ....................................... :‬‬
‫َر ّسا ُم ُّ‬
‫ ‬ ‫الصبو ُر‪........................................ :‬‬
‫ا َل َّر ُج ُل َّ‬
‫جول‪ ....................................... :‬‬
‫ِّفل الْ َخ ُ‬
‫ا َلط ُ‬

‫‪111‬‬
 ‫َلصفَـ ُة الْ ُمشَ َّب َهـ ُة‬
‫ا ِّ‬
‫کلامتی مانند زشت‪ ،‬خوب و بد در فارسی «صفت ساده» و در عربی «صفت مشبّهه» ناميده‬
‫می شوند‪ .‬صفت مشبّهه به معنای اسم فاعل و شبيه آن است؛ ولی بر وزن آن نيست؛ مثال‪:‬‬
‫کَريم‪ :‬دارندۀ کرم (بخشنده) و َجميل‪ :‬دارندۀ َجامل (زيبا)‪.‬‬
‫مهم ترين وزن های صفت مشبّهه عبارت است از‪ :‬فَعيل ‪ ،‬فَ ْعالن ‪ ،‬فَ ْعل ‪ ،‬فَ ِعل ‪ ،‬فَ َعل‪.‬‬
‫فَعيل مانند کَبري‪ :‬بزرگ ‪َ /‬صغري‪ :‬کوچک ‪ /‬قَبيح‪ :‬زشت ‪َ /‬حزين‪ :‬غمگني ‪َ /‬شيف‪ :‬بزرگوار‬
‫َف ْعالن مانند فَ ْرحان‪ :‬شاد ‪ /‬غَضْ بان‪ :‬خشمگني‬
‫َف ْعل مانند َس ْهل‪ :‬آسان ‪َ /‬ص ْعب‪ :‬سخت‬
‫َف ِعل مانند َخ ِشن‪ :‬زبر ‪ /‬ک َِسل‪ :‬تنبل ‪ /‬فَرِح‪ :‬شاد‬
‫َف َعل مانند َح َسن‪ :‬نيکو ‪ /‬بَطَل‪ :‬قهرمان‬
‫رنگ ها نيز صفت مشبّهه است‪ .‬رنگ ها بر وزن «أَفْ َعل» برای مذکّر و «فَ ْعالء» برای مؤنّث است‪.‬‬
‫(سفيد‪ :‬أَبيَض‪ ،‬بَيضاء ‪ /‬سياه‪ :‬أَس َود‪َ ،‬سوداء ‪ /‬رسخ‪ :‬أَح َمر‪َ ،‬حمراء ‪ /‬زرد‪ :‬أَصفَر‪َ ،‬صفراء ‪/‬‬
‫خض‪َ ،‬خرضاء ‪ /‬آبی‪ :‬أَز َرق‪ ،‬زَرقاء)‪.‬‬
‫سبز‪ :‬أَ َ‬
‫تذکّر‪ :‬کلامتی که بر وزن صفت مشبّهه هستند و معنای وصفی ندارند‪ ،‬صفت مشبّهه به‬
‫شامر نـمی آيند؛ مثال‪« :‬نَخيل‪ :‬درخت خرما‪َ ،‬حبْل‪ :‬ريسامن‪ ،‬کَبِد‪ :‬جگر و َو َجع‪ :‬درد»‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫فات الْ ُمشَ َّب َه َة َو اکْ ُت ْب َوزنَـها‪َ ،‬و تَرجِ ْمـها إلَی الْفارِس َّي ِة‪.‬‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪َ :‬ع ِّ ِي ِّ‬
‫الص ِ‬
‫�ثَلْج ‪ /‬ت َـ ْمر ‪ /‬ث َقيل ‪َ /‬ج َزر ‪ /‬أَصفَر ‪َ /‬عق َرب ‪ِ /‬ع َنب ‪ /‬بُستان ‪ /‬ث َعلَب ‪َ /‬حريق ‪ِ /‬ع َب ‪َ /‬ص ْعب‬
‫‪ /‬قَميص ‪َ /‬س ْمع ‪ /‬زَمان ‪ /‬أَ ْسنان ‪ /‬نِ ْسيان ‪ِ /‬مه َرجان ‪ /‬ن َِض ‪َ /‬س َمك ‪ِ /‬صغَر ‪ /‬قَريب ‪ِ /‬ح ْرباء ‪/‬‬
‫َذنَب ‪َ /‬وزير ‪َ /‬خ ْوف ‪َ /‬خريف ‪َ /‬خ ْضاء‬

‫اَ َّلت َج َمة‬ ‫اَ ْل َوزن‬ ‫لص َف ُة ا ْل ُم َش َّب َه ُة‬

‫اَ ِّ‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪.......................‬‬

‫‪113‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحــوا ٌر‬
‫(شرا ُء شَ ري َح ِة‪1‬الْهاتِ ِ‬
‫ف الْ َج ّوالِ )‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬‫ِ‬
‫ِّصاالت‬ ‫ف ِالت‬
‫ُم َوظَّ ُ‬ ‫الـ ّزائِ َر ُة‬
‫حن‪3‬؟‬ ‫تَفَضَّ لـي‪ ،‬و َهل تُريدي َن بِطاقَ َة َّ‬
‫الش ِ‬ ‫َرجا ًء‪ ،‬أَ ِ‬
‫عطني َشيح َة الْ َج ّوا ِل‪.‬‬

‫تَستَطيع َني أَ ْن تَش َحنـي َرصي َد‪َ 4‬ج ّوالِ ِك‬ ‫نَ َعم؛ ِمن فَضلِ َك أَ ِ‬
‫عطني بِطاقَـ ًة بِـ َمبلَغِ‬
‫َعبْـ َر الْ ِنتنِت‪.‬‬ ‫مس ٍة َو ِعرشي َن رياالً‪.‬‬
‫َخ َ‬

‫الشي َح َة يف َج ّوالِها َو ت ُري ُد أَن تَتَّ ِص َل‬

‫َشتي ال ّزائِ َر ُة َشي َحـ َة الْ َج ّوا ِل َو بِطاقَ َة الشَّ حنِ َو تَضَ ُع َّ‬
‫ت َ‬
‫َقول لَ ُه‪:‬‬ ‫َولٰ ِکن ال يَع َم ُل الشَّ ح ُن‪ ،‬فَـتَذ َه ُب ِعن َد م َوظ َِّف ِالت ِ‬
‫ِّصاالت َو ت ُ‬

‫أَعطيني الْبِطاقَ َة ِم ْن فَضلِ ِك‪.‬‬

‫ٌ‬
‫إشکال‪.‬‬ ‫َعفوا ً‪ ،‬يف بِطاقَ ِة الشَّ حنِ‬
‫نت َع َلی ا ْل َحقِّ ‪ُ .6‬أ َبد ُِّل‪ 7‬ل ِ‬
‫َـك الْبِطاقَ َة‪.‬‬ ‫سا ِمحيني‪5‬؛ أَ ِ‬

‫‪4‬ــ َرصيد‪ :‬شارژ‬ ‫‪3‬ــ شَ ْحن‪ :‬شارژ کردن‬ ‫‪2‬ــ اِتِّصاالت‪ :‬مخابرات‬ ‫‪1‬ــ َشي َحة‪ :‬سيم کارت‬
‫‪7‬ــ أُبَدِّ ُل‪ :‬عوض می کنم‬ ‫‪5‬ــ سا ِمحيني‪ :‬مرا ببخش ‪6‬ــ ِ‬
‫أنت َعلَی الْ َح ِّق‪ :‬حق با توست‬

‫‪114‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫الصحي َح ِة َح َس َب الْ َحقيق ِة َو الْوا ِقعِ‪  .‬‬
‫الصحي َح َة َو غَي َر َّ‬
‫ـن الْ ُجملَ َة َّ‬
‫اَل َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪َ :‬ع ِّي ِ‬

‫‪................‬‬ ‫اي أَ ِو الْقَه َوةُ‪.‬‬

‫َأس زُجا َج ٌة يُش َر ُب ِم ْنـها الْما ُء أَ ِو الشّ ُ‬
‫‪١‬ــ اَلْک ُ‬
‫‪................‬‬ ‫ِ‬
‫ِّـصـاالت‪.‬‬ ‫‪٢‬ــ يُـم ِک ُن ِشـرا ُء الشَّ ريــــ َحـ ِة ِمن إدا َر ِة ِالت‬
‫‪................‬‬ ‫ِ‬
‫حــانات‪.‬‬ ‫‪3‬ــ ا َل ّر ِاس ُب ه َو الَّذي ما نَ َج َ‬
‫ــح في ِال ْم ِت‬
‫‪................‬‬ ‫‪4‬ــ غُصو ُن الْ َشجا ِر في الشِّ تا ِء بَدي َعـ ٌة َخ ِ‬
‫ـضـ َرةٌ‪.‬‬
‫‪................‬‬ ‫‪5‬ــ يُـص َنــ ُع الْ ُخبــ ُز ِم َن الْ َعـجيـنِ ‪.‬‬

‫مات ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬

‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫اَل َّت ْمري ُن الثّاني‪ :‬ضَ ْع في الْ َفرا ِغ کَلِ َم ًة ُم ِ‬
‫َوات ‪ /‬بُ ْع ٍد ‪ُ /‬و ٌّد ‪َ /‬مصانِـ ُع ‪ /‬بَ ِّد ْل ‪ /‬فَتَّ َش ‪ /‬اللَّيلِ ‪ /‬يَرضَ ی‬
‫الْ َفل ِ‬

‫‪١‬ــ اَلْغَدا ُة بِدايَـ ُة ال َّنها ِر َو الْ َعش َّيـ ُة بِدايَـ ُة ‪....................‬‬

‫ـصـ ِتـ ِه الْـقَـليـلَـ ِة‪.‬‬ ‫‪2‬ــ أَخـي قانِـ ٌع‪ ................... ،‬ب ِ‬
‫ِـح َّ‬
‫‪3‬ــ َرأَينا الشّ ِاط َئ َع ْن ‪َ ...................‬ع ْبـ َر الطَّريقِ ‪.‬‬

‫َميص؛ ِلَنَّ ُه قَصي ٌر‪.‬‬

‫‪4‬ــ َرجا ًء‪ٰ ................... ،‬هذَا الْق َ‬
‫رطي‪َ ...................‬حقـائِ َب الْ ُمسا ِفري َن‪.‬‬
‫‪5‬ــ ا َلشُّ ُّ‬
‫‪6‬ــ ِفـي ‪ ...................‬ال يَ ُ‬
‫عيش نَبـاتٌ کَثيـ ٌر‪.‬‬

‫‪115‬‬
‫اکيب ال ّتال َي َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّي ِن ْاس َم الْفا ِعلِ ‪َ  ،‬و ْاس َم الْ َمفعولِ ‪َ  ،‬و ْاس َم الْ ُمبالَ َغ ِة‪.‬‬
‫اَل َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬تَ ْرجِ ِم ال َّتر َ‬

‫جات‪................................ :‬‬‫َ َّ َ‬ ‫یا سام َع ُّ‬

‫يا رافِع ادلر ِ‬ ‫ادلعـاءِ‪ ..................................... :‬‬ ‫ِ‬

‫ْ َ‬ ‫َ ُ ِّ َ ْ‬
‫يا اغفِ َر الـخطايا‪................................ :‬‬ ‫يا ساتِر ک م ٍ‬
‫يوب‪ ................................ :‬‬‫ع‬

‫ْ‬ ‫یا َخ ْ َ‬
‫ی حا ِم ٍد َو َمـحمو ٍد‪................................................................... :‬‬

‫حس َ‬ ‫َ ْ ُ ُّ ْ ُ ْ‬
‫ننی‪..................................................................... :‬‬ ‫یب الم ِ‬ ‫یا من ِ‬

‫َ ْ ُ َْ ٌ ّ‬
‫لطال َ‬
‫نی‪............................................................ :‬‬ ‫یا من بابُه مفتوح ل ِ ِ‬

‫ب‪« .‬کَلِ َمـ ٌة ِ‬

‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬ضَ ْع ِفـي الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬
‫ناس َ‬

‫الصــديقِ َصديقَــ ُه أَ ِو الْ ُم ِ‬

‫ـح ِّب َحبي َبــ ُه‪.‬‬ ‫ت َــ ْر ُك َّ‬ ‫ ‬ ‫ْـب‬
‫‪1‬ــ ا َل َّرک ُ‬
‫زي َن ٌة ِم َن ال َّذ َه ِب أَ ِو الْ ِفضَّ ِة في يَ ِد الْ َمرأَ ِة‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪2‬ــ اَلْ َکرا َم ُة‬
‫شَ َر ٌف َو َعظَ َم ٌة َو ِع َّز ُة ال َّن ِ‬
‫فس‪.‬‬ ‫‪3‬ــ اَلْ َوكْ َنـ ُة ‬
‫َم ْن يُ ْع ِجبُ َك شَ ْكلُ ُه‪.‬‬ ‫‪4‬ــ اَلْ َهجـ ُر ‬
‫يت الطُّيورِ‪.‬‬
‫بَ ُ‬ ‫َلسوا ُر ‬
‫‪5‬ــ ا ِّ‬
‫‪6‬ــ اَلْ َم ُ‬
‫ليح‬

‫‪116‬‬
 ‫َحت ْاس ِم الْفا ِعلِ َو ِّ‬
‫الص َف ِة الْ ُمشَ َّب َه ِة‪.‬‬ ‫َ‬
‫حاديث ال َّن َبويَّ َة‪ ،‬ثُ َّم ضَ ْع َخطّاً ت َ‬‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَرجِ ِم ْالَ‬
‫(إذا َرأَ ْی َت)‬
‫ٌ‬ ‫قال أَنا عـا ِل ٌ‬
‫ـم فَ َ‬
‫ـهو جا ِهل‪.‬‬
‫َ ْ َ‬
‫‪1‬ــ من‬

‫‪....................................................................................................................................................‬‬
‫َّ َ‬ ‫َ ِّ ُ ْ َ‬
‫ـقـوم خاد ُم ُ‬
‫ـر‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫الـس‬ ‫ـي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ـه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬ــ سيد ال‬

‫‪....................................................................................................................................................‬‬
‫ّ ُ َ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫حد ُة َخ ٌ‬
‫ير من َجليس ّ‬ ‫‪3‬ــ اَلْ َ‬
‫ـج ُ‬
‫الـسوءِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـو‬ ‫ال‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫حد‬‫ـو‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ير‬‫خ‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫الـص‬ ‫ليس‬

‫‪....................................................................................................................................................‬‬
‫َّ‬ ‫ـحوت‪ 1‬في الْـبَحر ‪َ ،‬و َّ‬
‫الط ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ ُ ُّ َ ْ َ َّ ْ‬
‫السماءِ‪.‬‬ ‫يـر في‬ ‫ِ‬ ‫‪4‬ــ كـاتِم الـ ِعل ِم‪ ،‬يلعنـه کـل شي ٍء حتی ال‬

‫‪.....................................................................................................................................................‬‬
‫ُ ُ ُّ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ ُ َ َّ ُ ُ ْ َ ُ ‪ٌ َ َ 2‬‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ربعة‪:‬‬ ‫لم خزائِ ُن َو َمفاتیحه السؤال؛ فاسألوا‪ ،‬ر ِحـمکـم اهلل‏‪ ،‬فإنـه یـؤجر أ‬ ‫‪5‬ــ ال ِع‬
‫ّ ُ َ َُْ َ ِ‬
‫ـلّ ُم َو ال ْ ُمستَم ُع َو ال ْ ُمـح ُّ‬
‫ب لَ ُ‬
‫ـهم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫السائِل و المتک‬

‫‪....................................................................................................................................................‬‬

‫‪....................................................................................................................................................‬‬

‫‪2‬ــ يُ ْؤ َج ُر‪ :‬پاداش داده می شود‬ ‫‪1‬ــ حوت‪ :‬نهنگ‪ ،‬ماهی بزرگ‬

‫‪117‬‬
 ‫حاديث ثُ َّم أَ ْعر ِِب الْکَلِ ِ‬
‫امت الْ َحمرا َء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫يات َو ْالَ‬
‫السا ِد ُس‪ :‬تَ ْرجِ ِم ْال ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫﴿و ال يـظـل ُ‬
‫ـم ربــك أحــدا﴾ اَلْکَهف ‪49 :‬‬ ‫‪1‬ـ َ‬‫َ ُّ‬ ‫َ ْ‬
‫ِ‬

‫…………………………………………………………………………‬
‫ْ َ َ َّ‬ ‫َْ‬
‫‪2‬ـ ﴿ال يعل ُم من يف السماوات َو الرض الغيب إل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ ْ‬
‫اهلل﴾ ا َل َّنمل ‪65 :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫…………………………………………………………………………‬
‫َّ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ َ ٌ‬ ‫َ ْ ُّ‬
‫‪...‬‬ ‫‪3‬ـ الـسـکـوت ذهـب َو الـکـالم فِـضـة‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬

‫…………………………………………………………………………‬
‫ْ ُ َ‬‫ُ‬ ‫َْ ُ ُ ُ َ‬
‫ـسـاتـيـن الـعـلـمـاءِ‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫‪4‬ـ الـکـتـب ب‬

‫…………………………………………………………………………‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َْْ‬ ‫َ َ‬
‫‪.‬‬ ‫اس‪ .‬أم ُري الْمؤمنني ع ّ‬
‫يل‬ ‫‪5‬ـ ثـمـرة العق ِل مداراة انل ِ‬
‫…………………………………………………………………………‬
‫کـاة الْـعـلْ َ ْ ُ ُ‬
‫َ ُ‬
‫ـم نـشـره‪ .‬أم ُري الْمؤمنني ع ّ‬
‫يل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪6‬ـ ز‬

‫…………………………………………………………………………‬

‫‪118‬‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس ال ِ ُ‬
‫ْعاش‬

‫ً َ َ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ـهو الَّـذی أَن ْ َ‬

‫ـز َل ِم َ‬ ‫﴿و َ‬‫َ‬
‫ـرجـنـا بِـ ِه‬ ‫الـسـمـا ِء مـاء فـأخ‬ ‫ـن‬
‫َ ُ ّ‬
‫ـل َش ْ‬ ‫َ‬
‫ـیءٍ﴾ ا َلْ نعام ‪99 :‬‬ ‫نـبـات ك ِ‬
‫و او كسی است كه آبی را از آسمان فرو فرستاد و گياه و هر چيزی را با‬
‫آن بيرون ساختيم‪.‬‬
 ‫اَلدَّ ْر ُس ال ِ ُ‬
‫ْعاش‬
‫ُ َّ َ‬ ‫ْ‬
‫﴿و َج َعلنا ِم َن الـما ِء ک ش ٍء َح ٍّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ـي﴾ ا َْلَنبياء ‪30 :‬‬

‫َم َع أَ َّن الْام َء يُ َغطّي َسبع َني بِالْ ِمئَ ِة ِم ْن َسط ِح الْ ُک َر ِة ْالرض َّي ِة‪َ ،‬ولٰ ِک ْن أَکثَـ ُر بُلدانِ الْعال َِم ت ُعاين‬
‫َهي تَ َق ُع يف ِمنطَ َق ٍة حا َّر ٍة َو جافَّ ٍة م َن الْ ُک َر ِة ْالَرض َّي ِة‪ .‬فَأَکثَـ ُر‬
‫ِمن «أَز َم ِة الْميا ِه» َو ِمنها إيرانُ‪ ،‬ف َ‬
‫سباب أَدَّتْ إلَی إيجا ِد ٰه ِذ ِه ْالَز َم ِة يف‬ ‫ناك أَ ٌ‬ ‫ِم ْن ث َـامن َني بِالْ ِمئَ ِة ِم ْن ِمسا َح ِتـها جافَّ ٌة؛ َو ُه َ‬
‫يوت َو ِمن َها‬ ‫الصحي َح ِة ِم َن الْميا ِه يف َمجا ِل ال ِّزرا َع ِة َو ِّ‬
‫الصنا َع ِة َو الْ ُب ِ‬ ‫الْعال َِم‪ِ ،‬من َها ِالس ِتفا َد ُة َغ ُري َّ‬
‫فوس ِفـي الْعال َِم‪.‬‬ ‫ازْديا ُد ال ُّن ِ‬
‫وم‪ .‬فَأَص َب َح أَکثَـ ُر‬ ‫ت ُوا ِج ُه بِال ُدنا الْ َيو َم أَز َم ًة شَ دي َد ًة يف ِقلَّ ِة الْميا ِه َو َ‬
‫هي تَزدا ُد يَوماً بَع َد يَ ٍ‬
‫َـس َّب َب‬
‫ات‪ ،‬ف َ‬ ‫الْ َبسات ِني َو الْ َمزا ِر ِع َمرتوکَ ًة َو قَ ْد َج َّف الْکَث ُري ِم َن الْ ُعيونِ َو الْ ُمستَنق ِ‬
‫َعات َو الْ ُب َحري ِ‬
‫واص َف تُراب َّي ًة؛ َو َم َع الْ َ َس ِف أَ َّن إيرا َن ِم َن ال ُّد َو ِل الَّتي تُعاين ِمن ٰه ِذ ِه ْالَز َم ِة‪،‬‬
‫فاف َع ِ‬ ‫ذ َٰلك الْ َج ُ‬
‫الل ِز َم َة لِـ ُمعالَ َج ِة ٰه ِذ ِه الْ ُمش ِکلَ ِة‪َ ،‬و ّإل ف َ‬
‫َـسـتُوا ِج ُه‬ ‫ِب َعلَی الْ ُحکو َم ِة أَن تَتَّ ِخ َذ الْ جر ِ‬
‫اءات ّ‬ ‫فَـ َيج ُ‬
‫ات الْ ُم ُدنِ َو َسـ ُيوا ِج ُه َوطَ ُننا َمشاکِ َل کَث َريةً‪.‬‬ ‫بِال ُدنا ِهج َر َة ُسکّانِ ِم ِ‬
‫ئات الْ ُق َری َو َع َش ِ‬
‫تَلَ ُّوثُ الْ َهوا ِء يف الْ ُم ُدنِ الْکَب َري ِة َو ازْديا ُد َد َر َج ِة َحرا َر ِة الْ َهوا ِء‪ ،‬قَد َس َّببا ِقلَّ َة نُزو ِل ْالَمطا ِر َو‬
‫عض الْ َحرائِقِ‬ ‫فاف عا ِم ٌل َر ٌّ‬
‫ئييس يف بَ ِ‬ ‫عض أَ َّن الْ َج َ‬ ‫الثُّلو ِج؛ َو أَ َّدی إلَی الْ رضا ِر بِـالبيئَ ِة‪ .‬يَعتَ ِق ُد الْ َب ُ‬
‫غابات الْبِال ِد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫يف‬

‫‪120‬‬
 ‫فاض إنتا ِج الْکَه َربا ِء ِفـي الْبِال ِد‪.‬‬
‫السدو ُد ان ِْخفاضاً بالِغاً ِفـي الْميا ِه‪َ ،‬و َس َّب َب ٰذلِ َك‪ ،‬ان ِْخ َ‬
‫ت ُوا ِج ُه ُّ‬
‫الصحي َح ِة لِ ِل ْس ِتفا َد ِة ِم َن‬ ‫فاف َو َجهلَـ ُهم بِالْ َ ِ‬
‫ساليب َّ‬ ‫اس َعلَی َمشاکِلِ الْ َج ِ‬
‫إ َّن َع َد َم اطِّال ِع ال ّن ِ‬
‫هالك الْميا ِه‪ .‬فَـ َعلَينا أَن نَستَفي َد ِم َن الْام ِء ِبأُ ٍ‬
‫سلوب َصحي ٍح َو أَن نَستَع َني‬ ‫الْام ِء‪َ ،‬س َّببا ا ْرتِفا َع ْاس ِت ِ‬
‫ساليب الْ َحديثَ ِة يف َمجا ِل ال ِّزرا َع ِة ِلَ َّن ث َـامن َني بِالْ ِمئَ ِة ِم ْن ميا ِه الْبِال ِد تُستَخ َد ُم يف ال ِّزرا َع ِة‪.‬‬
‫بِالْ َ ِ‬
‫ِم َن ْالَ ِ‬
‫ساليب الَّتي تُسا ِعدُ نا لِـ َح ِّل ُمش ِکلَ ِة الْ َج ِ‬
‫فاف‪:‬‬
‫ِـخرقَ ٍة؛ َو َع َد ُم إهدا ِر الْام ِء ِعن َد ِال ْس ِت ِ‬
‫حامم َو غَسلِ‬ ‫واح ٍد َو ب ِ‬
‫ات بِـ َدلْـ ٍو َصغريٍ ِ‬
‫الس ّيار ِ‬
‫َسل َّ‬
‫غ ُ‬
‫فروشات؛ َو کَ ٰذلِ َك ِعن َد الْ ُوضو ِء َو غ َْسلِ الْ َسنانِ َو الْ َوج ِه َو الْ َيدينِ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الْ َمالب ِِس َو الْ َواين َو الْ َم‬
‫واح ٍد َس َن َّد ِخ ُر ِعرشي َن َمليو َن لِتـ ٍر‬
‫وم ِ‬‫واح ٍد ِم َن الْام ِء يف يَ ٍ‬
‫َأس ِ‬ ‫فَـلَ ِو اقْتَ َص َد ک ُُّل ِ‬
‫واح ٍد ِم ّنا بِـک ٍ‬
‫ِم َن الْام ِء ت َقريباً‪.‬‬

‫نه َش َ‬
‫ج ٌر﴾‬
‫ُ َ ٌ َ ُ‬ ‫َ ً َ ُ‬
‫اء لكم ِمنه شاب و ِم‬ ‫﴿ه َو َّالي أَن ْ َز َل م َن َّ‬
‫السما ِء م‬
‫ُ‬
‫ا َل َّنحل ‪10 :‬‬ ‫ِ‬

‫‪121‬‬
‫ف تُراب َّي ٌة ‪ :‬توفان های ريزگرد‬ ‫َع ِ‬
‫واص ُ‬
‫«مفرد‪ِ :‬‬
‫عاصفَة تُراب َّية»‬
‫َغطَّی ‪ :‬پوشاند‬
‫لَ ْو ‪ :‬اگر‬
‫َمجال ‪ :‬زمينه‬
‫ُمس َتنقَع ‪ :‬آبگري‪ ،‬تاالب‬
‫ُمعالَ َجة ‪ :‬چاره جويی‪ ،‬درمان‬
‫َمفروشات ‪ :‬فرش ها‬
‫نُفوس ‪ :‬جمع ّيت‬
‫وا َجهَ ‪ :‬روبه  رو شد‬
‫هُناكَ ‪ :‬وجود دارد‪ ،‬آنجا‬
‫يَجِ ُب ‪ :‬بايد‪ ،‬واجب است‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪......................‬‬ ‫فاض إنتا ِج الْکَه َربا ِء ِف الْبِال ِد‪.‬‬
‫‪......................‬‬
‫ْغابات‪.‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪......................‬‬
‫بي َئة ‪ :‬محيط  زيست‬ ‫اِ َّد َخ َر ‪ :‬ذخريه کرد‬
‫تَلَـ ُّوث ‪ :‬آلودگی‬ ‫اِزدا َد ‪ :‬زياد شد‬
‫جافَّـة ‪ :‬خشک‬ ‫أَز َمة ‪ :‬بحران‬
‫ف ـِ ‪ :‬خشک شد‬
‫َج َّ‬ ‫إجراءات ‪ :‬اقدامات‬
‫أَساليب ‪ :‬شيوه ها «مفرد‪ :‬أُسلوب» َجفاف ‪ :‬خشکی‬
‫َحديث ‪ :‬جديد‬ ‫اِ ْس ِتهالك ‪ :‬مرصف کردن‬
‫َحرائِق ‪ :‬آتش سوزی ها «مفرد‪:‬‬ ‫إرضار ‪ :‬آسيب زدن‬
‫َحريقَة»‬ ‫اِق َت َصدَ ‪ :‬رصفه جويی کرد‬
‫ِخرقَة ‪ :‬پارچۀ کهنه‬ ‫أَلَم ‪ :‬درد «جمع‪ :‬آالم»‬
‫َدلْو ‪ :‬سطل‬ ‫اِن ِخفاض ‪ :‬پايني آمدن‬
‫َس َّب َب ‪ :‬سبب شد‬ ‫إهدار ‪ :‬هدر دادن‬
‫ُسدود ‪ :‬سدها‬ ‫أَوانـي ‪ :‬ظرف ها «مفرد‪ :‬إناء»‬
‫عانَـی ‪ :‬رنج برد‬ ‫بُلْدان ‪ :‬کشورها‬
‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬
‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫ـن َّ‬
‫َع ِّي ِ‬
‫السدو ِد ان ِْخ َ‬ ‫لف ُّ‬ ‫‪١‬ـ يُ َس ِّب ُب ا ْرتِفا ُع الْميا ِه َخ َ‬
‫عض الْ َحرائِقِ يف ال ِ‬
‫فاف عا ِم ٌل َر ٌّ‬
‫ئييس يف بَ ِ‬ ‫عض أَ َّن الْ َج َ‬
‫‪2‬ـ يَعتَ ِق ُد الْ َب ُ‬
‫ش بِالْ ِمئَ ِة ِم ْن ِمسا َحـ ِة إيرانَ‪.‬‬ ‫فاف أَق ََّـل ِم ْن َخ َ‬
‫مس َة َع َ َ‬ ‫‪3‬ـ يُ َغطّي الْ َج ُ‬
‫هي ت َزدا ُد يَوماً بَع َد يَ ٍ‬
‫ـوم‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ت ُوا ِج ُه إيرا ُن الْ َيو َم أَز َمـ َة الْميا ِه َو َ‬
‫رض‪.‬‬ ‫مس ًة َو ث َالث َني بِالْ ِمئَ ِة ِم ْن َسط ِح ْالَ ِ‬
‫‪5‬ـ يُ َغطّي الْام ُء َخ َ‬
‫‪122‬‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫اِ ْس ُم ال َّتفضيلِ َو ْاس ُم الْ َمکانِ َو ْاس ُم ال َّزمانِ َو ْاس ُم ْاللَـ ِة‬

‫اسم تفضيل مفهوم برتری دارد و بر وزن «أَفْ َعل» است‪ .‬اسم تفضيل در دستور زبان فارسی‬
‫«صفت برتر» و «صفت برترين» نام دارد؛ مثال‪ :‬کبري‪ :‬بزرگ أَک َْب‪ :‬بزرگ تر‪ ،‬بزرگ ترين‬
‫َصغري‪ :‬کوچک أَ ْصغَر‪ :‬کوچک تر‪ ،‬کوچک ترين‬

‫آسيا بزرگ تر از اروپا است‪.‬‬ ‫ ‬ ‫آسيا أَک َبـ ُر ِمن أُوروبّا‪ .‬‬
‫آسيا بزرگ ترينِ قا ّره های جهان است‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ات الْعال َِـم ‪.‬‬‫آسيا أَک َبـ ُر قا ّر ِ‬
‫آسيا بزرگ ترين قا ّره در جهان است‪.‬‬ ‫ ‬ ‫آسيا أَک َبـ ُر قـا َّر ٍة يف الْعال َِـم‪ .‬‬
‫کوه دماوند بلندتر از کوه دنا است‪.‬‬ ‫َج َب ُل َدما َوند أَعلَی ِمن َج َبلِ ِدنا‪ .‬‬
‫کوه دماوند بلندترين کوه های ايران است‪.‬‬ ‫َج َب ُل َدما َوند أَعلَی جِبا ِل إيران‪ .‬‬
‫کوه دماوند بلندترين کوه در ايران است‪.‬‬ ‫ ‬‫َج َب ُل َدما َوند أَعلَی َج َبلٍ يف إيران‪.‬‬
‫بهرتین کارها کمک به دیگران است‪.‬‬ ‫أَفْضَ ُل ْالَعام ِل ُمسا َع َد ُة ْال َخري َن‪.‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ َْ َ‬
‫اس َّ‬
‫إل من أهدی َّ‬ ‫أحب ّ‬ ‫َ َ ُّ‬
‫‪.‬‬ ‫إل عيويب‪ .‬ا َ ْ لما ُم ّ‬
‫الصا ِد ُق‬ ‫انل ِ‬
‫محبوبتـرین مردم نزد من كسی است كه عیـب هایم را به من اهدا كنـد‪.‬‬
‫گاهی اسم تفضيل تغيريات ظاهری دارد؛ مانند‪:‬‬
‫أَ َح ّب‪ :‬محبوب تر‪ ،‬محبوب ترين‬ ‫ ‬ ‫َحبيب‪ :‬محبوب‪ ،‬يار‬
‫أَشَ ّد‪ :‬نريومندتر‪ ،‬نريومندترين ‬ ‫ ‬
‫شَ ديد‪ :‬نريومند‪ ،‬سخت‬
‫أَق َّـل‪ :‬کمرت‪ ،‬کمرتين‬ ‫ ‬ ‫قَليل‪ :‬کم‬
‫هنگامی که اسم تفضيل مؤنّث شود بر وزن «فُ ْعلَی» می آيد؛ مانند‪:‬‬
‫ِ‬
‫فاط َم ُة الْک ْ َُبی‪ ،‬زَي َن ُب ُّ‬
‫الص ْغ َری‬
‫اسم تفضيل در حالت مقايسه بني دو اسم مؤنّث معموالً بر وزن هامن أَفْ َعل می آيد؛ مثال‪:‬‬
‫فاط َم ُة أَكْـ َبـ ُر ِمن زَي َنب‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪123‬‬
 ‫‪1‬‬ ‫َ‬
‫حاديث ال ّتال َي َة‪ ،‬ثُ َّم ضَ ْع َخطّاً ت َ‬
‫َحت ْاس ِم ال َّتفضيلِ ‪.‬‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪ :‬تَرجِ ِم ْالَ‬

‫اس إلَی ِعلْ ِمـ ِه‪.‬‬ ‫‪1‬ـ أَ ْعلَ ُم ال ّن ِ‬

‫اس‪َ ،‬م ْن َجـ َم َع ِعلْ َم ال ّن ِ‬
‫‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫ـب ِعبـا ِد اللّ ِه إلَی اللّ ِه أَن َف ُعـ ُهم لِـ ِعبـا ِد ِه‪.‬‬
‫‪2‬ـ أَ َح ُّ‬
‫‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪3‬ـ اَلْـ َحيا ُء َح َس ٌن َولٰ ِک ْن ِف ال ِّنسا ِء أَ ْح َس ُن‪ .‬‬

‫‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪4‬ـ أَش َجـ ُع ال ّن ِ‬

‫اس َم ْن َغل ََب َهـوا ُه‪ .‬‬
‫‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪5‬ـ ال ُمصيبَـ َة أَشَ ُّد ِم َن الْ َجهلِ ‪.‬‬

‫‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫اسم مکان بر مکان داللت دارد و بيشرت بر وزن َم ْف َعل و گاهی بر وزن َم ْف ِعل و َم ْف َعلَـة است؛ مثال‪:‬‬
‫َملْ َعب‪ :‬ورزشگاه َمطْ َعم‪ :‬رستوران َم ْص َنع‪ :‬کارخانه َمطْ َبخ‪ :‬آشپزخانه‬
‫ ‬
‫َم ْکتَ َبة‪ :‬کتابخانه َمط َب َعة‪ :‬چاپخانه‬ ‫َم ْنزِل‪ :‬خانه ‬ ‫َم ْخ َزن‪ :‬انبار ‬
‫گاهی وزن َمف َعل و َمف ِعل بر اسم زمان داللت دارد و اين را از معنای جمله بايد دريافت؛ مثال‪:‬‬
‫َ َّ َ َ ْ َ‬
‫َريب‪َ .‬و َصلْنا ِعن َد الْ َم ِ‬
‫رشقِ ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ق‬ ‫ِب‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ال‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫و‬ ‫﴿حت مطل ِع ال ِ َ‬
‫م‬ ‫﴾‬ ‫جر‬ ‫ف‬

‫جمع «أَفْ َعل» بر وزن «أَفا ِعل» است؛ مثال‪ :‬أَفْضَ ل= أَ ِ‬

‫فاضل‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪َ :‬ع ِّ ِي ْاس َم الْ َمکانِ َو ْاس َم ال َّزمانِ يف الْکَلِ َم َت ِ‬
‫ـيـن الْ ُملَ َّون ِ‬
‫َتـيـن‪.‬‬
‫‪1‬ـ نَظَ َر السائِحو َن إلَی بِال ِد َمطلَعِ الشَّ ِ‬
‫مس‪.‬‬
‫‪2‬ـ اَلْ َحفلَ ُة ْاستَغ َرق َْت ک َُّل اللَّيلِ َحتَّی َمطلَعِ الْ َف ْجرِ‪.‬‬

‫ديث ال ّرا ِب ُع َوا ْلخا ِم ُس عَنْ أَم ِري ا ْل ُمؤمنني ع ّ‬

‫يل‬ ‫َوا ْل َح ُ‬ ‫ديث ْال ّو ُل إلَی ال ّثالِ ِث عَن َرسولِ ال ّل ِه‬
‫‪ -1‬اَ ْل َح ُ‬

‫‪124‬‬
 ‫اسم آلت (ابزار) بر ابزارآالت و وسيله داللت دارد و سه وزن دارد‪ِ :‬م ْف َعل‪ِ ،‬م ْف َعلَة و ِمفْعال؛ مثال‪:‬‬
‫ِم ْدفَع‪ :‬توپ جنگی ِمص َعد‪ :‬آسانرب ِم ْک َن َسة‪ :‬جارو ِمطْ َرقَـة‪ :‬چکش ِم ْصباح‪ :‬چراغ ِمفتاح‪ :‬کليد‬
‫قبالً خوانديم که گاهی وزن «فَ ّعال» و «فَ ّعالَة» نيز بر ابزار داللت می کند؛ مثال‪:‬‬
‫َج ّوال‪ :‬تلفن همراه ؛ غ َّسالَة‪ :‬ماشني لباسشويی‬
‫اسم های ابزار گاهی بر پنج وزن گفته شده نيست؛ مثال‪ُ :‬م َس ِّجل‪ :‬ضبط صوت ُم َک ِّي ُف الْ َهوا ِء‪ :‬کولر‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪ :‬تَرجِ ِم الْکَلِ ِ‬

‫امت ال ّتال َي َة َو اکْ ُت ْب نَو َعـها‪.‬‬

‫‪....................................‬‬ ‫‪، ....................................‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪1‬ـ َم ْد َخل ‪:‬‬

‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫‪2‬ـ ِمص َعد ‪ :‬‬
‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫ ‬‫‪3‬ـ ِم ْنضَ َدة ‪:‬‬
‫‪................................... ، ....................................‬‬ ‫‪4‬ـ ِمفْتاح ‪ :‬‬

‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫‪5‬ـ نَظّا َرة ‪ :‬‬

‫‪...................................‬‬ ‫‪، ...................................‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬ـ أَ ْج َمل ‪ :‬‬
‫‪................................... ، ....................................‬‬ ‫‪7‬ـ َصدوق ‪ :‬‬
‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫‪  8‬ـ ُعظْ َمی ‪ :‬‬
‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫‪9‬ـ َح ْمراء ‪ :‬‬
‫‪..................................... ، ...................................‬‬ ‫ ‬ ‫‪10‬ـ ُم ْجتَهِد ‪:‬‬
‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫‪11‬ـ َم ْسموح ‪ :‬‬
‫‪.................................... ، ....................................‬‬ ‫ ‬ ‫‪12‬ـ ناجِح ‪:‬‬

‫‪125‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت وگوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحـوا ٌر‬
‫َّبيــب)‬
‫( َمــ َع الط ِ‬
‫اَ ْل َم ُ‬
‫ريض‬ ‫لـي‬
‫ّاخ ُّ‬
‫بيب الد ِ‬
‫لط ُ‬‫اَ َّ‬

‫شع ُر ِبـأَلَ ٍم‪ 1‬يف َصدري‪َ ،‬و ِعندي ُصداعٌ ‪.‬‬

‫أَ ُ‬ ‫ما ب َِك؟‬
‫الس َّک ِر‪.‬‬ ‫ما ِعندي َض ُ‬
‫غط ال َّد ِم َو ال َم َر ُض ُّ‬ ‫غط ال َّد ِم ِعند ََك أَ ْم َم َر ُض ُّ‬
‫الس َّک ِر؟‬ ‫أَ َض ُ‬
‫بيب‪:‬‬ ‫قول َّ‬
‫الط ُ‬ ‫حص َي ُ‬
‫َبع َد ا ْل َف ِ‬
‫‪4‬‬
‫کام‪َ ،3‬و ِعند ََك ُح َّمی‬‫صاب ِبـال ُّز ِ‬
‫‪2‬‬ ‫أَ َ‬
‫نت ُم ٌ‬
‫بيب؟‬ ‫رض َة َّ‬
‫الط ِ‬ ‫ماذا َتکت ُُب يل‪ ،‬يا َح َ‬
‫َشدي َد ٌة‪ .‬أَکت ُُب لَ َك َوص َف ًة‪.‬‬
‫ِمنْ أَينَ أَس َت ِل ُم ْالَدو َيـ َة؟‬ ‫بوب ا ْل ُم َس ِّک َن َة‪.‬‬
‫اب َو ا ْل ُح َ‬ ‫أَکت ُُب لَ َك َّ‬
‫الش َ‬
‫ُشکراً َجزي ًال‪.‬‬ ‫اِس َت ِل ِم ْالَدو َي َة يف ِنها َي ِة َم َم ِّر‪ 5‬ا ْل ُمست َ‬
‫َوص ِف‪.‬‬
‫ْإن شا َء ال ّلهُ‪.‬‬ ‫َتت ََح َّسنُ ‪ 6‬حا ُل َ‬
‫ـك‪.‬‬
‫يف أَمانِ ال ّل ِه‪.‬‬ ‫السال َم ِة‪.‬‬
‫َم َع َّ‬

‫‪4‬ــ ُح َّمی‪ :‬تب‬ ‫‪3‬ــ زُكام‪ :‬رسماخوردگی شديد‬ ‫‪2‬ــ ُمصاب‪ :‬دچار‬ ‫‪1‬ــ أَلَم‪ :‬درد‬
‫‪6‬ــ تَ َت َح َّسنُ‪ :‬خوب می شود‬ ‫‪5‬ــ َم َم ّر‪ :‬راهرو‬

‫‪126‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫ال َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫امت الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬

‫‪........................‬‬ ‫َوي يُـص َن ُع ِل ِّدخا ِر الْام ِء َعلَی ال َّنـهـرِ‪.‬‬

‫ ‬ ‫‪1‬ـ جِدا ٌر ُمرت َ ِف ٌع َو ق ٌّ‬
‫‪........................‬‬ ‫ْقيام ب ِْالَعام ِل لِلْ ُوصو ِل إلَی الْ َه َد ِف‪.‬‬
‫ ‬ ‫خاصـ ٌة لِل ِ‬
‫‪2‬ـ طُ ُر ٌق َّ‬
‫‪........................‬‬ ‫‪3‬ـ َمکا ٌن يَجتَ ِم ُع الْام ُء في ِه ُم َّد ًة طَويلَـ ًة‪.‬‬
‫ ‬
‫‪........................‬‬ ‫ريـح شَ دي َد ٌة ُمـ َخـ ِّربَـ ٌة‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪4‬ـ ٌ‬
‫‪........................‬‬ ‫زول ِم َن ِال ْرتِفاعِ‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪5‬ـ ا َل ُّن ُ‬
‫‪........................‬‬ ‫ُامش الْ َع ُ‬
‫ ‬
‫تيق‪.‬‬ ‫‪6‬ـ اَلْق ُ‬

‫امت ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬

‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفراغِ کَلِ َم ًة ُم ِ‬
‫َّيت‬ ‫فاظ ‪ِ /‬خرقَ ٍة ‪ /‬ن ٌ‬
‫ُفوس ‪َ /‬غط ُ‬ ‫کام ‪َ /‬م َع الْ َ َس ِف ‪ /‬يُعالِ ُ‬
‫ـج ‪ /‬ال ِْح ِ‬ ‫الْ جراءاتُ ‪ /‬ال ُّز ِ‬

‫هالك الْام ِء‪.‬‬ ‫‪1‬ـ أَ ِ‬

‫غس ُل َس ّيا َرت َنا بِـ َدلْ ٍو َصغريٍ ِم َن الْام ِء َو ‪ ، ...............................‬لِ ِـلقْ ِتصا ِد يف ْاس ِت ِ‬

‫‪2‬ـ أَکَّ َد ِت الْ َبحاثُ الْ ِعلْم َّي ُة الْ َحديثَ ُة أَ َّن ث َـ َم َر ال ُْبت ُقا ِل ‪ ........................................‬أَمراضاً کَث َريةً‪.‬‬

‫رصنا ال ِ ِ‬
‫ْحاض َضو َر ُة ‪َ ........................................‬ع َل البيئَ ِة‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ِم ْن أَو َج ِب الْواج ِ‬
‫ِبات يف َع ِ‬
‫الل ِز َمـ ُة لِـ َح ِّل ُمش ِکلَ ِة الْ َع ِ‬
‫واص ِف التُّـراب َّيـ ِة؟‬ ‫هي ‪ّ ........................................‬‬
‫‪4‬ـ ما َ‬
‫‪5‬ـ أَنا ُم ٌ‬
‫صاب بِـ ‪َ ........................................‬و ِعندي ُح َّمی شَ دي َدةٌ‪.‬‬

‫‪6‬ـ‪ ........................................‬أَ َ‬
‫خـي ال ّنائِ َم يف غُرفَ ِة ال َّن ِ‬
‫وم‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ناس َب‪« .‬کَلِ َمـ ٌة ِ‬
‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع ِفـي الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬
‫َش ٌء ِم َن الْ َخشَ ِب أَو ِمثلِ ِه تُج َع ُل َعلَي ِه ْالَشيا ُء‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪1‬ـ اَلْ َمطبَ ُخ‬
‫رض يَجـتَـ ِمـ ُع فيـ ِه الْميـا ُه‪.‬‬ ‫واس ٌع يف الْ َ ِ‬
‫َمکا ٌن ِ‬ ‫ ‬ ‫‪2‬ـ اَلْبُ َح َري ُة‬
‫آلَـ ٌة ث َـقيلَـ ٌة يَستَفي ُد ِمنـها ال َح ّدا ُد َو ال َّن ّجـا ُر‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ـ ا َل َّنظّا َر ُة‬
‫فاظ َعلَی الْ ُعيونِ ‪.‬‬ ‫آلَـ ٌة لِتَصحي ِح ال َّنظَ ِر َو لِل ِْح ِ‬ ‫ ‬ ‫‪4‬ـ اَلْ َمخ َز ُن‬
‫َمکا ٌن ت ُـج َم ُع َو تُـح َف ُظ في ِه ْالَشيا ُء‪.‬‬ ‫‪5‬ـ اَلْ ِمط َرقَ ُة ‬
‫َمکا ٌن تُـطبَ ُخ فيـ ِه ْالَط ِع َمـ ُة‪.‬‬ ‫‪6‬ـ اَلْغ َّسالَ ُة ‬
‫‪7‬ـ اَلْ ِمنضَ َد ُة‬

‫امت ْالُخ َری ِفـي الْ َمع َنی َم َع بَيانِ َّ‬

‫الس َب ِب‪.‬‬ ‫ُناس ُب الْکَلِ ِ‬
‫ـن الْکَلِ َمـ َة الَّتي ال ت ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪َ :‬ع ِّي ِ‬
‫‪‬‬ ‫کَـــأس‬ ‫فَـــ َرس ‪ ‬‬ ‫بَـقَـر ‪ ‬‬ ‫‪1‬ـ کَـلْـب ‪ِ ‬قـ ّط ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫ِمفتــاح‬ ‫ِمدفَــع ‪ ‬‬ ‫غ َّسالَة ‪ ‬‬ ‫‪2‬ـ إهـدار ‪ ‬نَظّـا َرة ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫ِمص َعد ‬ ‫بَطّاريَّة ‪ ‬‬ ‫َجفاف ‪ ‬‬ ‫‪3‬ـ ِمک َن َسة ‪ِ ‬مط َرقَة ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫فا ِک َهـة ‬ ‫َحليب ‪ُ ‬ر ّز ‪‬‬ ‫‪4‬ـ ُخـبـز ‪ ‬جافَّـة ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫َمکتَ َبة ‬ ‫سا َحـة ‪ ‬‬ ‫َمط َبخ ‪ ‬‬ ‫‪5‬ـ نُفوس ‪ ‬غُرفَـة ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫نَدا َمة ‬ ‫ُمستَنقَع ‪ ‬‬ ‫بُ َحيـ َرة ‪ ‬‬ ‫‪6‬ـ ُمحيط ‪ ‬بَـحـر ‪ ‬‬

‫‪128‬‬
 ‫حيح‪.‬‬
‫الص َ‬ ‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪َ :‬ع ِّ ِي الْ َج َ‬
‫واب َّ‬
‫َح ُس َن‬ ‫تَ َح َّس َن‬ ‫أَ ْح َس َن‬ ‫‪1‬ـ اَ ْلاميض ِمن « َيت ََح َّسنُ » ‪:‬‬
‫اِقتَ ِص ْد‬ ‫قص ُد‬
‫يَ ُ‬ ‫يَقتَ ِص ُد‬ ‫‪2‬ـ اَ ْل ُمضا ِرعُ ِمن «اِقت ََصدَ» ‪:‬‬
‫اِ ِ‬
‫نخفاض‬ ‫تَخفيض‬ ‫اِخ ِتفاض‬ ‫نخ َف َض» ‪:‬‬ ‫‪3‬ـ اَ ْل َمص َد ُر ِمن «اِ َ‬
‫ُم َعلِّم‬ ‫َع ّل َمة‬ ‫عالِم‬ ‫سم ا ْلفا ِع ِل ِمن « ُي َع ِّل ُم» ‪:‬‬
‫‪4‬ـ اِ ُ‬
‫ُمعتَ َمد‬ ‫ُمعتَ ِمد‬ ‫سم ا ْل َمفعولِ ِمن « َيع َت ِمدُ » ‪َ :‬عمود‬
‫‪5‬ـ اِ ُ‬
‫َمکتوب‬ ‫کاتِب‬ ‫سم ا ْل َمکانِ ِمن « َيکت ُُب» ‪َ :‬مکتَ َبة‬ ‫‪6‬ـ اِ ُ‬

‫السا ِد ُس‪ :‬أَ ْعر ِِب الْکَلِ ِ‬

‫امت الْ َحمرا َء‪.‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ماوات َو الرض﴾ ا َلْ َنعام ‪1 :‬‬
‫ِ‬ ‫‪1‬ـ ﴿الَمد ِ ِ‬
‫ل الي خلق الس‬
‫…………………………………………………………………………‬
‫ََْ‬
‫ثري العم ِل‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬
‫َ‬
‫المؤ ِم ُن قليل الکالمِ ک ُ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫‪2‬ـ َ ْ ُ‬

‫…………………………………………………………………………‬
‫اس‪َ .‬ر ُ‬
‫ّ‬ ‫َ َ ُ ُ‬
‫أفضل ّ‬ ‫َ َ ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫اس أنفعـهم لِلن ِ‬
‫انل ِ‬ ‫‪3‬ـ‬
‫…………………………………………………………………………‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫‪4‬ـ ُ ْ‬
‫ين‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫حسن الـخل ِق نِصف الـد ِ‬
‫…………………………………………………………………………‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ْ‬
‫ثـمرة ال ِعل ِم إخالص العم ِل‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫‪5‬ـ‬
‫…………………………………………………………………………‬
‫ّ‬ ‫َ ٌ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫اط ِن خري ِمن زينـ ِة الظا ِه ِر‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫زينة ال ِ‬ ‫‪6‬ـ‬
‫…………………………………………………………………………‬

‫‪129‬‬
 ‫ـلـمـي ‪‬‬
‫ُّ‬ ‫ـحـث الْـ ِع‬
‫‪ ‬اَلْـ َب ُ‬
‫ول َمسؤول َّي ِة َجميعِ الْ ُم ِ‬
‫واطني َن بِال ِّنس َب ِة‬ ‫ا ُ  کتُ ْب آيَـ ًة أَ ْو َحديثاً أَ ْو ن َّصـاً بِاللُّغَـ ِة الْ َع َرب َّي ِة َح َ‬
‫وات الْ َوطَنِ َو الْ َمرا ِفقِ الْعا َّم ِة َو ْالثا ِر التّاريخ َّيـ ِة َو اکْتُ ْب تَر َج َمتَـ َها الْفارِس َّي َة ُمستَعيناً‬ ‫لِـثَ َر ِ‬
‫بِـ ُمع َج ٍم‪.‬‬

‫رقي ِمن بُستانِ إئل غولي في َمدي َن ِة تبريز‪.‬‬

‫اَلْجانِ ُب الشَّ ُّ‬

‫رض فَـ ِإنَّـهـا أُ ُّمـكُـم‪.‬‬

‫ت َـ َحـفَّـظـوا ِمـ َن الْ َ ِ‬
‫سول اللّٰ ِه‬
‫َر ُ‬

‫‪Safeguard the earth, for it is your mother.‬‬

‫مراقب زمين باشيد؛ زيرا مادرتان است‪.‬‬
 ‫ْحادي  َع َ َ‬
‫ش‬ ‫ا ََّلد ْر ُس ال َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ ْ َ ً‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬

‫﴿و مـا أرسـلـنـاك إل رحـمـة ِلـلـعـالـميـن﴾ ا َْلَنبياء ‪107 :‬‬

‫و تو را جز رحمتی برای جهانيان نفرستاديم‪.‬‬

 ‫ش‬
‫ْحادي  َع َ َ‬
‫اَلدَّ ْر ُس ال َ‬
‫اِ ْر َحموا ثَـالثــاً‬

‫ض ُب بِـ ِه الْ َمث َُل يف الْ َک َر ِم‪،‬‬ ‫«سفّانَ َة» ابْ َنـ َة حاتِ ٍم الط ِّ‬
‫ّائـي الَّذي يُ ْ َ‬ ‫أَ َ َ‬
‫س الْ ُم ْسلِمو َن يف غَز َو ِة ط َْيء َ‬
‫‪ ،‬قال َْت لَـ ُه‪ :‬يا ُم َح َّم ُد‪ ،‬إ َّن أَبـي کا َن َس ِّي َد قَو ِمـ ِه‪،‬‬ ‫سی إلَی َرسو ِل اللّ ِه‬ ‫َو ل َّم جا َءتْ َم َع الْ َ ْ َ‬
‫ْجانـي َو يَ ْح َف ُظ الْجا َر َو يَ ْحمي الْ َ َ‬
‫هل َو الْ ِع ْر َض َو يُ َف ِّر ُج َعنِ الْ َمک ِ‬
‫ْروب‪،‬‬ ‫يَف ُُّك ْالَس َري َو يَقتُ ُل ال َ‬
‫عيف َعلَی شَ دائِ ِد ال َّدهرِ‪َ ،‬و ما أَتا ُه أَ َح ٌد يف‬ ‫السال َم‪َ ،‬و يُع ُني الضَّ َ‬ ‫ش َّ‬‫َو يُطْ ِع ُم الطَّعا َم‪َ ،‬و يَ ْن ُ ُ‬
‫حا َجـ ٍة فَـ َر َّد ُه خائِباً‪ ،‬أَنا ابْ َنـ ُة حاتِ ٍم الط ِّ‬
‫ّائـي‪.‬‬
‫‪ٰ :‬ه ِذ ِه ِصفاتُ الْ ُمؤ ِمن َني َح ّقاً؛ اُتْ ُرکوها فَـ ِإ َّن أَباها کا َن يُ ِح ُّب َمکا ِر َم ْالَخالقِ ؛‬ ‫بـي‬ ‫ف َ‬
‫َـقال ال َّن ُّ‬
‫َو اللّ ُه يُ ِح ُّب َمکا ِر َم ْالَخالقِ ‪ .‬ث ُ َّم َ‬
‫قال‪:‬‬
‫َ َ َ ُ ّ‬ ‫ً‬ ‫َ ً َ َّ َ َ ّ ً ْ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ال‪».‬‬
‫« ِارحـموا عزيزا ذل‪ ،‬و غنيا افتقر‪ ،‬و اع ِلـما ضاع بني جه ٍ‬
‫ئيس قَو ِمـ ِه بَ ْع َد َوفا ِة‬ ‫دي بْنِ حاتِ ٍم» َو ه َو َر ُ‬ ‫عادَتْ إلَی أَخيها « َع ٍّ‬ ‫فَـل َّم أَطْلَقَـ َها ال َّن ُّ‬
‫بـي‬
‫أَبيـ ِه‪ ،‬فَـقال َْت لَـ ُه‪ :‬يا أَخي‪ ،‬إنّـي َرأَيْ ُت ِخصاالً ِم ْن ٰهذَا ال َّر ُجلِ تُ ْع ِج ُبـنـي‪َ ،‬رأَيْتُـ ُه يُ ِح ُّب الْفَق َري‪،‬‬
‫الصغ َري‪َ ،‬و يَ ْعر ُِف قَ ْد َر الْکَبريِ‪َ ،‬و ما َرأَيْ ُت أَ ْج َو َد َو ال أَکْ َر َم ِم ْنـ ُه‪ ،‬فَـ ِإذا‬
‫َو يَف ُُّك الْ َس َري‪َ ،‬و يَ ْر َح ُم َّ‬
‫لسابِقِ فَضْ لُـ ُه‪َ ،‬و إذا يَکو ُن َملِکاً فَـال تَز ُال يف ِع ِّز ُملْ ِکـ ِه‪.‬‬
‫يَکو ُن نَبيّاً فَـلِ ّ‬
‫فَـأَ ْسلَ َم َو أَ ْسلَ َم ْت َسفّانَ ُة‪.‬‬ ‫دي إلَی َرسو ِل اللّ ِه‬
‫فَـجا َء َع ٌّ‬
‫وي لِـ « َموالنا َجال ِل الدّينِ ال ّر ِّ‬
‫ومي»‬ ‫ال َّدفتَـ ُر الْخا ِم ُس ِم َن الْ َمث َن ِّ‬
‫وي الْ َمع َن ِّ‬
‫جـان َمـ ْن کانَ غَن ّيــاً فَــافْـ َتقَـر‬ ‫ ‬ ‫گفت پیـغـمـبـر که رحم آریـد بـر‬
‫أَ ْو َصـفـ ّيــاً عالِـمــاً بَ ْ َي الْ ُمضَ ـر‬ ‫َو الَّــذي کـانَ َعـزيـزاً فَــا ْحـ ُتـ ِقــر ‬
‫رح ْم آرید ار ز سنگید و ز کوه‬ ‫ ‬ ‫گفت پیغـمبـر که با این سه گروه‬
‫وان توانگر هم که بی‌دینار شد‬ ‫ ‬ ‫آنک او بعد از رئیسی خـوار شــد‬ ‫ِ‬
‫مـبـتـلـی گـردد میـان ابلـهــان‬ ‫ٰ‬ ‫ ‬ ‫وان سوم آن عالِمی کــاندر جهان‬

‫‪132‬‬
 ‫َعق ََل ـُ ‪ :‬انديشيد‬
‫َف َّر َج عَنِ الْ َمک ِ‬
‫ْروب‪ :‬اندوه غمگني‬
‫را زُدود‬
‫َفـكَّ ُـ ‪ :‬باز کرد‪ ،‬رها کرد‬
‫َق ِّيم ‪ :‬ارزشمند‬
‫ال تَز ُال ‪ :‬پيوسته‬
‫لَ ِع َب بِـ ‪ :‬به بازی گرفت‬
‫ُم َض ‪ :‬نام قبيله  ای‬
‫َمکارِم ‪ :‬بزرگواری ها «مفرد‪:‬‬
‫َمک ُر َمة»‬
‫َمکروب ‪ :‬اندوهگني‬
‫ُملْك ‪ :‬پادشاهی‬
‫َش ـُ ‪ :‬پخش کرد‬
‫نََ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪......................‬‬ ‫دي يا أُختي‪ ،‬إنّـي َرأَيْ ُت ِخصاالً ِم ْن ٰهذَا ال َّر ُجلِ ت ُ ْع ِج ُبني‪.‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪......................‬‬
‫‪133‬‬
‫َح َمی ـِ ‪ :‬پشتيبانی کرد‬ ‫أَج َود ‪ :‬بخشنده  تر‬
‫خائِب ‪ :‬نااميد‬ ‫اِب َنة ‪ :‬دخرت‬
‫ِخصال ‪ :‬ويژگی ها «مفرد‪ :‬خَصلَة»‬ ‫اُ ْح ُت ِق َر ‪ :‬خوار شد‬
‫َذ َّل ‪ :‬خوار شد‬ ‫س ِـ ‪ :‬اسري کرد‬ ‫َأ َ َ‬
‫َر َّد ـُ ‪ :‬برگردانيد‬ ‫رسی ‪ :‬اسريان‬‫أَ َ‬
‫سابِق ‪ :‬پيشتاز‬ ‫َأسل ََم ‪ :‬مسلامن شد‬
‫َسالم ‪ :‬آشتی‬ ‫أَط َع َم ‪ :‬خوراک داد‬
‫شَ دائِد ‪ :‬سختی ها‪ ،‬گرفتاری  ها‬ ‫َأطل ََق ‪ :‬رها کرد‬
‫«مفرد‪ :‬شَ دي َدة»‬ ‫أَعانَ ‪ :‬کمک کرد‬
‫فـي ‪ :‬برگزيده‬
‫َص ّ‬ ‫َأع َج َب ‪ :‬در شگفت آو ْرد‬
‫ضا َع ِـ ‪ :‬تباه شد‪ ،‬گم شد‬ ‫«ت ُ ْع ِج ُبني ‪ :‬خوشم می آيد‪ ،‬دوست‬
‫عا َد ُـ ‪ :‬برگشت‬ ‫دارم»‬
‫ِع ْرض ‪ :‬ناموس‪ ،‬آبرو‬ ‫اِف َت َق َر ‪ :‬فقري شد‬
‫ِع ّز‪ِ ،‬ع َّزة ‪ :‬ار ُجمندی‪ ،‬ع ّزت‬ ‫أَهْل ‪ :‬خانواده‬
‫حيح َو الْ َخطَأَ َح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬
‫رس‪.‬‬ ‫الص َ‬
‫ـن َّ‬
‫َع ِّي ِ‬
‫قال َع ٌّ‬ ‫‪١‬ـ َ‬
‫َسفّانَـ َة عادَتْ إلَی أَخيها‪.‬‬ ‫‪2‬ـ فَـل َّم أَطْل ََق ال َّن ُّ‬
‫بـي‬
‫‪3‬ـ کا َن حاتِ ٌم يَ ُر ُّد َم ْن أَتا ُه يف حا َجـ ٍة خائِباً‪.‬‬
‫عروف بِـالْـکَـ َر ِم‪.‬‬‫ّائـي َم ٌ‬ ‫‪4‬ـ حاتِـ ٌم الط ُّ‬
‫ستْ َسفّانَـ ُة يف غَز َو ِة أُ ُح ٍد‪.‬‬ ‫‪5‬ـ أُ ِ َ‬
 ‫اِعـلَـمـوا‬
‫روف الْ ُمشَ َّبهـ ُة بِالْ ِفعلِ‬ ‫اَل َّن ِ‬
‫واسخ (‪ :)1‬اَلْ ُح ُ‬
‫به حروف « إ َّن ‪ ،‬أَ َّن ‪ ،‬کَـأَ َّن ‪ ،‬لٰـ ِکـ َّن ‪ ،‬لَـ ْي َ‬
‫ـت ‪ ،‬لَـ َع َّـل » حروف مش ّبهـ ٌة بالفعل گفته می شود‪.‬‬
‫رس جمله های اسميّه می آيند و معانی جديدی به آنها می دهند‪.‬‬
‫اين حروف بر ِ‬
‫إِنَّ ‪ :‬جملۀ اسم ّيه را تأکيد می کند و به معنای «قطعاً‪ ،‬هامنا‪ ،‬به درستی که» است؛ مثال‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬
‫حسان﴾ ا َل َّنحل ‪90 :‬‬
‫ِ‬ ‫دل َو ال‬
‫﴿إن اهلل يأمر بِالع ِ‬
‫حسنني﴾ اَلْ َب َق َرة ‪195 :‬‬
‫َ‬ ‫﴿إن َ‬ ‫ُ ُّ ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫يب الم ِ‬
‫اهلل ِ‬
‫َ‬ ‫ٌ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫حسنني﴾ ا َْلَعراف ‪56 :‬‬
‫هلل قريب ِمن الم ِ‬
‫﴿إن رمحة ا ِ‬
‫أَنَّ ‪ :‬به معنای «که» است و دو جمله را به هم پيوند می دهد؛ مثال‪:‬‬
‫َ َ ْ ُ َّ َ‬ ‫َْ‬
‫﴿و اعلموا أن َ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫اهلل مع المتقني﴾ اَلْبَ َق َرة ‪194 :‬‬
‫َ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ ِّ‬
‫ك َ ْ‬
‫ش ٍء قَ ٌ‬
‫دير﴾ اَلْ َب َق َرة ‪259 :‬‬ ‫﴿قال أعلم أن اهلل ع‬
‫عت أَ َّن أَ َح َد ُز َمالئِنا تَصا َد َم؟ أَعر ُِف أَن ََّـك َصديقـي‪.‬‬
‫يوب؟ أَما َس ِم َ‬
‫أَال ت َعلَ ُم أَ َّن اللّ َه َستّا ُر الْ ُع ِ‬
‫قف َمحفوظٌ‪.‬‬ ‫السام َء َس ٌ‬ ‫کَـأَنَّ ‪ :‬غالباً معنای «تشبيه» دارد؛ مانند‪ :‬کَـأَ َّن َّ‬
‫َّريق! کَـأَنَّـ ُه ناج ٌ‬
‫ِـح!‬ ‫فتاح َمفقو ٌد! کَـأَن ََّـك ال ت َعر ُِف الط َ‬
‫کَـأَ َّن الْ ِم َ‬
‫لٰـ ِک َّن ‪ :‬به معنای «ولی» و برای تکميل و رفع ابهام پيام جملۀ قبل از خودش است؛ مثال‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ـم َولک َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ َ ِّ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ َ‬
‫اس ال يعلمـون﴾ ُ‬
‫يوسف ‪40 :‬‬ ‫ـر ّ‬
‫انل ِ‬ ‫ـن أکث َ‬ ‫ين القـي ُ ِ‬
‫﴿ذلِك ادل ُ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َ‬
‫انلاس شيئا َولک َّن ّ‬
‫انلاس أنفسهم يظ ِلمون﴾ يونُس ‪44 :‬‬ ‫﴿إن َ‬
‫اهلل ال يظ ِل ُم ّ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫لَ ْي َت ‪ :‬به معنای «کاش» و بيانگر آرزوست و به صورت «يال َ‬
‫َيت» هم به کار می رود؛ مثال‪:‬‬
‫ً‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ ‬ ‫﴿و يقول الاک ِف ُر يالتين کنت ترابا﴾ ا َل َّن َبأ ‪40 :‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫﴿قال يالت قويم يعلمون﴾ يس ‪26 :‬‬
‫ُْ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َيت الْقا ِفلَـ َة تَر ِج ُع!‬
‫باب يَعو ُد يَوماً! ل َ‬
‫َيت الشَّ َ‬
‫ل َ‬ ‫﴿يالتنـي كنت معـهم﴾ ا َل ِّنساء ‪73 :‬‬

‫‪134‬‬
 ‫لَـ َع َّـل ‪ :‬دو معنا دارد‪« :‬شايد» و«اميد است» ؛ مثال‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ً َ ّ ً َ َ َّ‬
‫﴿إنـا جعل ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ‬
‫ـناه قرآنا ع َربيـا لعلـكم تع ِقلون﴾ ا َل ُّزخ ُرف ‪3 :‬‬

‫لَ َع َّل ِال ْم ِتحا َن يَکو ُن َسهالً!‬ ‫لَ َع َّل ْالُستا َذ يَأتـي! ‬ ‫لَ َع َّل فَريقَـنا فائِـ ٌز! ‬
‫لَ َع َّل اللّ َه يَغ ِف ُر لَـنا! ‬ ‫َريب! ‬ ‫لَ َع َّل ال َّن َ‬
‫جاح ق ٌ‬

‫لَ َع َّل و لَ ْي َت در جمالتی مانند دو جملۀ زير كه فعل مضارع دارد‪ ،‬مضارع التزامی ترجمه‬
‫می شود‪ ،‬مثال‪:‬‬

‫لَ َعلَّـ ُه يَأْتـي‪ :‬شايد بيايد لَيتَـني أَر َاك‪ :‬كاش تو را ببينم‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪ :‬تَرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل َح َس َب َقوا ِع ِد اَلْ ُح ِ‬

‫روف الْ ُمشَ َّبهـ ِة بِالْ ِفعلِ ‪.‬‬
‫‪١‬ـ ا َلط ُّّل ُب َجلَسوا َولٰ ِک َّن فَريدا ً َذ َه َب‪ .‬‬
‫‪....................................................................................................‬‬

‫‪2‬ـ َجل ََس الْ وال ُد‪َ ،‬ولٰ ِک َّن حا ِمدا ً وا ِق ٌف‪ .‬‬
‫‪....................................................................................................‬‬

‫‪3‬ـ کَـأَ َّن ُج َّ‬

‫ـنـدي الْـ َوطَـنِ أَ َسـ ٌد! ‬
‫‪....................................................................................................‬‬

‫‪4‬ـ أَ ال تَعلَ ُم أَ َّن الْ ِعلْ َم کَـنـ ٌز؟! ‬

‫‪....................................................................................................‬‬

‫ ‬
‫َـي!‬ ‫‪5‬ـ لَ َع َّل الضَّ َ‬
‫يف يَأتـي إل َّ‬
‫‪....................................................................................................‬‬

‫َيت الْ َحيا َة َسهلَ ٌة! ‬

‫‪6‬ـ ل َ‬
‫‪....................................................................................................‬‬

‫‪135‬‬
‫حروف مش ّبهة بالفعل بر رس جملۀ اسم ّيه (يعنی مبتدا و خرب) می آيد و افزون بر تغيري‬
‫معنای جمله‪« ،‬مبتدا» را به عنوان «اسم» خود «منصوب» و «خرب» را به عنوان «خرب»‬
‫خود همچنان «مرفوع» نگاه می دارد‪.‬‬
‫گاهی اسم حروف مشبه ٌة بالفعل ضمیر است؛ مانند «لَيتَ َـك تَق َرأُ ال َّد َ‬
‫رس َج ِّيدا ً!»‬
‫به اين دو جمله نگاه کنيد‪( :‬اللّ ُه عالِ ٌم‪ ).‬خدا داناست‪( .‬إ َّن اللّ َه عالِ ٌم‪ ).‬قطعاً خدا داناست‪.‬‬
‫گاهی «إنَّ» يا «أَنَّ» به صورت «إنَّـام» و «أَنَّـام» بر رس جملۀ اسم ّيه و فعل ّيه می آيد و به‬
‫معنای «فقط» است و هيچ تغيريی در اِعراب آن ايجاد نـمی کند؛ مانند‬
‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬
‫‪ ‬و أعل ُم‪ِ  ‬م َن‪ ‬ا ِ‬
‫هلل‪ ‬ما‪ ‬ال‪ ‬تعلمون﴾ ُ‬
‫يوسف‪86 :‬‬ ‫هلل َ‬ ‫﴿إنما‪ ‬أشكو‪ ‬بث َ‬
‫ـي‪ ‬و حزنـی‪ ‬إل‪ ‬ا ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ َ َُْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫شك بِ ِه﴾ ا َل َّرعد‪36 :‬‬
‫﴿ ِإنما أ ِمرت أن أعبد اهلل و ال أ ِ‬
‫َْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ُّ‬
‫﴿ ِإنما الـحياة ادلنيا ل ِعب َو له ٌو﴾ ُم َح َّمد‪36 :‬‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َ َّ َ ُ‬
‫الزاكة َو هم َرا ِكعون﴾‬ ‫ين َآمنُوا َّال َ‬
‫ين يُقيمون الصالة و يؤتون‬ ‫ـه َو َّال َ‬
‫َّ َ ُّ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ‬
‫﴿ ِإنما ولـيكم اهلل و رسول‬
‫اَلْامئِدَة‪55 :‬‬

‫روف الْ ُمشَ َّب َه ِة بِالْ ِفعلِ َو َخ َبـ َرها‪ ،‬ثُ َّم ا ْذکُ ْر إِعرا َب ُهام‪.‬‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪َ :‬عـ ِّي ِ‬
‫ـن ْاس َم الْ ُح ِ‬

‫حيم﴾‬ ‫اهلل َغ ٌ‬
‫فور َر ٌ‬ ‫﴿إن َ‬‫َّ‬
‫‪١‬ـ‬
‫‪2‬ـ کَأَ َّن ُح َسيناً أَ َس ٌد!‬
‫َريب!‬ ‫‪3‬ـ لَ َع َّل ال َّن َ‬
‫جاح ق ٌ‬
‫‪4‬ـ أَال تَعلَ ُم أَ َّن الْ َج َ‬
‫هل ُمصيبَ ٌة؟‬
‫َيت الْ َف َر َح دائِ ٌم فـي َحياتِـنا!‬
‫‪5‬ـ ل َ‬
‫هل‪َ ،‬ولٰ ِک َّن أَ َ َ‬
‫کث ال ُّز َمال ِء ال يَعلَمونَ‪.‬‬ ‫‪6‬ـ ٰهذَا التَّمري ُن َس ٌ‬

‫‪136‬‬
 ‫واسخ (‪َ :)2‬ل ال ّناف َيـ ُة لِلْجِ ِ‬
‫نس‬ ‫اَل َّن ِ‬
‫تاكنون با سه معنای حرف «ال» آشنا شده ايد‪:‬‬
‫‪١‬ـ ال به معنای «نه» در پاسخ به « َه ْل» و «أَ»؛ مانند‪:‬‬
‫نت ِمن بُ ْجنورد؟» جواب‪« :‬ال‪ ،‬أَنَا ِمن بري َجند»‪.‬‬ ‫«أَ أَ َ‬
‫‪2‬ـ الی نفی مضارع؛ مانند ال يَ ْذ َه ُب‪ :‬نـمی رود‪.‬‬
‫‪3‬ـ الی نهی؛ مانند «ال ت َ ْذ َه ْب‪ :‬نرو»‬
‫معنای چهارم‪ :‬گاهی «ال» به معنای «هيچ ‪ ...‬نيست» به کار می رود؛ در اين صورت «الی‬
‫يت‪ .‬هيچ مردی در خانه نيست‪.‬‬ ‫نفی جنس» ناميده می شود؛ مثال‪ :‬ال َر ُج َل ِفـي الْ َب ِ‬

‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪ :‬تَرجِ ْم ٰه ِذ ِه الْ ُج َم َل َح َس َب َقوا ِع ِد َل ال ّناف َيـ ِة لِلْجِ ِ‬

‫نس‪.‬‬
‫‪١‬ـ ﴿‪...‬ال إلـه إل ُ‬ ‫ٰ َ َّ‬
‫الصافّات ‪35 :‬‬
‫ّ‬ ‫اهلل‪﴾...‬‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ـل‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫ـول إل مع الـ ِفـع ِ‬
‫‪2‬ـ ال خـيـر يف ق ٍ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫‪3‬ـ من ال أمانـة لـه‪ ،‬ال إيمان لـه‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪4‬ـ ال کـنـز أغـنـی ِمن الـقناعـ ِة‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ‬
‫‪5‬ـ ال ِلاس أجـمـل ِمن الـعـافيـ ِة‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬
‫َ َ ْ ََ‬ ‫ـر کـالـجـه َ‬
‫‪6‬ـ ال فـق َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ب‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ـل و ال مرياث کـالـأد ِ‬
‫ِ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪137‬‬
 ‫اسم پس از «الی نفی جنس» غالباً دارای فتحه است‪ .‬اين اسم در اصطالح ِ‬
‫«اسم الی نفی‬ ‫ِ‬
‫اسم الی نفی جنس‪« ،‬خرب الی نفی جنس» می آيد؛ مثال‪:‬‬ ‫جنس» نام دارد؛ بعد از ِ‬
‫ِـــح ِفـي الْ َحيا ِة‪.‬‬
‫ال کَـسـلـا َن ناج ٌ‬
‫خرب ال‬ ‫اسم ال‬

‫حــــاضــــ ٌر لِلذ ِ‬
‫َّهاب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ال أَ َحــــ َد‬
‫خرب ال‬ ‫اسم ال‬

‫ــــب ِفـي ِال ْم ِتحانِ ‪.‬‬

‫ال تِـــلـمـيـــ َذ ر ِاس ٌ‬
‫خرب ال‬ ‫اسم ال‬

‫گاهی «خ ِرب الی نفی جنس» محذوف است؛ مثال‪:‬‬

‫ال إلٰ َه ّإل اللّ ُه‪ .‬يعنی ال إلٰ َه َموجو ٌد إلّ اللّ َه‪.‬‬

‫َبها يف الْ ُج َملِ ال ّتال َي ِة‪.‬‬ ‫اِ ْخ َت ِ ْب نَف َْسكَ ‪َ :‬عـ ِّي ِ‬
‫ـن ْاس َم ال ال ّناف َيـ ِة لِلْجِ ِ‬
‫نس َو خ َ َ‬

‫هل‪َ .‬ر ُ‬‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َ‬

‫سول الل ِه‬ ‫ال فقر أشد ِمن ال ِ‬ ‫‪١‬ـ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬

‫ين﴾ اَلْ َب َق َرة ‪256 :‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪2‬ـ ﴿ال إکراه فِـي ادل ِ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬

‫َّ‬ ‫ْ‬‫َ‬ ‫َ‬

‫جها ِد انلف ِس‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫ال ِجهاد ک ِ‬ ‫‪3‬ـ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬

‫َ َّ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬
‫عل َم لا إل ما علمتنا﴾ اَلْبَ َق َرة ‪32 :‬‬
‫‪4‬ـ ﴿ال ِ‬
‫‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪138‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت و گوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحوا ٌر‬
‫( ِفـي ّ‬
‫السوقِ )‬
‫با ِئ ُـع ا ْل َمال ِب ِس‬ ‫اَلزّا ِئ َر ُة‬
‫َث َ‬
‫الثون رياالً‪.‬‬ ‫َکـم ِسع ُر‪ 1‬هٰ َذا ا ْل َق ِ‬
‫ميص؟‬
‫رياالت‪َ .‬ت َف َّضلـي‪ُ ،‬ا ُ‬
‫نظري‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِعندَنا بِـ َع َ‬
‫رش ِة‬ ‫ُأريدُ أَ َ‬
‫رخ َص ِمن هٰ ذا‪ .‬هٰ ذا غالٍ ‪.2‬‬

‫جي‪.‬‬ ‫ِعندَنا أَب َي ُض َو أَس َو ُد َو أَز َر ُق َو أَح َم ُر َو أَص َف ُر َو َبن َ‬

‫َفس ٌّ‬ ‫أَيُّ أَلوانٍ ِعن َد ُکم؟‬

‫مس ٍة و َثالث َ‬
‫ني رياالً‪.‬‬ ‫َش إلی َخ َ‬ ‫َتبد َُأ ْ َ‬
‫السعا ُر ِمن َثـامن َي َة ع َ َ‬ ‫ِب َکم ريالٍ هٰ ِذ ِه ا ْل َفساتنيُ؟‬

‫َس ِّيدَتـي‪َ ،‬يخ َت ِل ُف ِّ‬

‫السع ُر َح َس َب النَّوع ّي ِ‬
‫ات‪.3‬‬ ‫اَ ْلَسعا ُر غال َي ٌـة!‬
‫اَ ِّلس ُ‬
‫وال ال ِّرجا ُّيل ب َِخمس َ‬
‫ني رياالً‪،‬‬
‫الس ُ‬
‫اويل؟‬ ‫ِب َکم ريالٍ هٰ ِذ ِه َّ‬
‫وال النِّسا ُّيئ ِبأَر َبع َ‬
‫ني رياالً‪.‬‬ ‫الس ُ‬
‫َو ِّ‬
‫ما ِعندي أَ َ‬
‫فض َل‪ٰ ،‬ذلِ َك َمت َ‬
‫ْـج ُر‪َ 4‬زميلـي‪،‬‬
‫ُأريدُ َس َ‬
‫اويل أَ َ‬
‫فض َل‪.‬‬
‫لَـ ُه َساويلُ أَ َ‬
‫فض ُل‪.‬‬

‫ناس َب ٍة ِ ُل َ‬
‫رس ِتـها‪.‬‬ ‫ني ُم ِ‬ ‫بح ُث َعن َس َ‬
‫اويل َو َفسات َ‬ ‫اَلزّا ِئ َر ُة َت َ‬
‫َع َلی عَيني َس ِّيدَيت‪،‬‬
‫ني َو َثال َث َة‬ ‫ُأريدُ هٰ ِذ ِه ا ْل َمالب َِس‪َ :‬ق َ‬
‫ميص ِ‬
‫ني رياالً‪.‬‬‫صا َر ا ْل َمب َل ُغ ِمئَـ ًة َو َسبع َ‬
‫ني َو ُأريدُ َتخفيضاً ‪.5‬‬
‫ني َو ِسوالَ ِ‬ ‫َفسات َ‬
‫اِد َفعي ِم َئ ًة َو ِس ّت َ‬
‫ني رياالً‪.‬‬
‫ُشکراً لَ َك‪ ،‬يا أَخي‪.‬‬
‫يف أَ ِ‬
‫مان ال ّل ِه‪َ ،‬م َع َّ‬
‫السال َم ِة‪.‬‬
‫يف أَ ِ‬
‫مان ال ّل ِه‪.‬‬

‫‪1‬ــ ِسعر‪ :‬قیمت ‪2‬ــ غالٍ ‪،‬غايل‪ :‬گران ‪3‬ــ نَوع ّیات‪ :‬نوع ‪4‬ــ َم ْتـ َج ُر‪ :‬مغازه ‪5‬ــ تَخفيضاً ‪ :‬تخفیف‬
‫‪139‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫ال َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫امت الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬

‫‪........................‬‬ ‫ِالسو ِر ِع ْن َد ُمشا َه َد ِة ْالَشيا ِء الْ َجميلَ ِة‪.‬‬

‫ ‬ ‫‪1‬ـ الشُّ عو ُر ب ُّ‬
‫‪........................‬‬ ‫ ‬ ‫تاج ِم َن ال َّذ َه ِب‪.‬‬
‫‪2‬ـ حاکِ ُم َمملَکَـ ٍة َو َعلَی َر ِأسـ ِه ٌ‬
‫‪........................‬‬ ‫‪3‬ـ اَلَّذي ال َرجا َء لَـ ُه لِل َّنجا ِح يف َه َد ِفـ ِه‪.‬‬
‫ ‬
‫‪........................‬‬ ‫ ‬ ‫رس ِة َو ْالَقرِبـا ِء‪.‬‬
‫‪4‬ـ َمجمو َع ٌة ِم َن ْالُ َ‬
‫‪........................‬‬ ‫‪5‬ـ أَصبَ َح فَقريا ً َو ال ث َر َو َة لَـ ُه‪.‬‬
‫ ‬
‫‪........................‬‬ ‫‪6‬ـ اَلَّذي ُحزنُـ ُه کَثيـ ٌر‪.‬‬
‫ ‬

‫ف أَ ْو ُم َتضا َّد ک ُِّل کَلِ َم ٍة أَما َمـها‪ ،‬ثُ َّم تَرجِ ْمـها‪≠ = .‬‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬اُک ُت ْب ُم َتا ِد َ‬
‫نخفاض ‪َ /‬حديث ‪ /‬اِستَلَ َم ‪َ /‬موت ‪ /‬ر ِاسب ‪َ /‬ص ْعب ‪َ /‬سالم‬ ‫نائِم ‪ /‬شَ دائِد ‪ /‬ف ََّك ‪َ /‬مکروب ‪ /‬أُسلوب ‪ /‬اِ ِ‬
‫َمصائِب ‪َ ........................‬حزين ‪ .......................‬را ِقـد ‪ ...................‬فَتَ َح ‪ ....................‬طَريقَة ‪َ ......................‬‬
‫حياة ‪.....................‬‬

‫‪...............................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪........................‬‬ ‫ناجِح ‪َ ........................‬عتيق ‪َ .....................‬س ْهل‬ ‫‪......................‬‬ ‫َدفَ َع‬ ‫‪.......................‬‬ ‫اِرتِفاع ‪َ ......................‬ح ْرب‬
‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪140‬‬
 ‫امت ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬
‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفرا ِغ کَلِ َم ًة ُم ِ‬

‫أَعا َن ‪ /‬أَطل ََق ‪ /‬أَع َج َبتْـنـي ‪ /‬خائِباً ‪ /‬ن َِذ ُّل ‪ /‬ت َ ُر ُّد ‪ /‬التَز ُال ‪ّ /‬‬
‫الساب ُِق‬

‫طي ال َّر ُج َل بَع َدما فَ ِه َم بِـأَنَّـ ُه ل َ‬

‫َيس ُمجرِماً‪.‬‬ ‫‪1‬ـ ‪ُّ ......................................‬‬
‫الش ُّ‬
‫‪2‬ـ ال ‪ ........................................‬لِ ْلَرا ِذ ِل ِعن َدما يَظلِمونَنا َو ال نَق َب ُل الظُّل َم‪.‬‬
‫َريق کُ َر ِة الْ َق َد ِم عا َد ِم َن الْ ُمسابَ َق ِة ‪........................................‬ب ِْالَ ِ‬
‫مس‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ف ُ‬
‫ات يَد ُخ ُل الْ َج َّنـ َة بِـغَيـ ِر ِح ٍ‬
‫ساب‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ‪ ........................................‬بِالْ َخري ِ‬
‫‪5‬ـ لِامذا ال ‪ْ ........................................‬الَمانَـ َة الَّتي أَعطَيـتُ َـك؟!‬
‫‪6‬ـ ‪ ........................................‬زيا َر ُة ُمت َح ِف َمکَّـ َة الْ ُم َک َّر َمـ ِة‪.‬‬

‫ناس َب‪« .‬کَلِ َمـ ٌة ِ‬

‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬ضَ ْع ِفـي الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬

‫أَص َغ ُر ِم َن الْ ُمستَشفَی في ِه َخدَماتٌ ِط ّب َّي ٌة بَسيطَ ٌة‪.‬‬ ‫وص ُ ‬

‫ف‬ ‫‪1‬ـ اَلْ ُمستَ َ‬
‫ضَ ـ ْع ُـف الـذّاكِـ َر ِة ُجـزئـيّــاً أَ ْو كُـلّـيّــاً‪.‬‬ ‫‪2‬ـ اَلْـقَـوا ِف ُـل‬
‫نِهايَـ ُة الْ َم ِر َو الْعا ِق َبـ ُة ِفـي الْ َحيـا ِة‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ا َلـ ِّنـسيا ُ ن‬
‫ات‪.‬‬ ‫َجمـاعـاتٌ ِم َن ال ّن ِ‬
‫اس فـي َسفَـر ٍ‬ ‫ـفـي ‬
‫الـص ُّ‬
‫‪4‬ـ َّ‬
‫فاکِ َهـ ٌة ت ُـؤک َُـل طا َز َج ًة أَ ْو ُم َج َّف َف ًة‪.‬‬ ‫‪5‬ـ اَلْ ِمش ِم ُش ‬
‫حـاب‪.‬‬
‫الس ِ‬‫اَلْمـا ُء ال ّنـاز ُِل ِم َن َّ‬ ‫‪6‬ـ اَلْ َمصيـ ُ ر‬
‫‪7‬ـ اَلْ َمـطَـ ُر‬

‫‪141‬‬
 ‫حيح‪.‬‬
‫الص َ‬
‫واب َّ‬ ‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪َ :‬عـ ِّي ِ‬
‫ـن الْ َج َ‬
‫ناس ٌب لِلْـ َوقـو ِد‪ .‬اَلْ َحط َُب ‪ ‬اَل ِْخرقَـ ُة ‪ ‬‬
‫‪1‬ـ اَلَّذي َج َّـف ِم َن الشَّ َج ِر َو ُم ِ‬
‫ـض ‪ ‬ا َلْ َصـفَـ ُر ‪‬‬
‫ا َْلَبيَ ُ‬ ‫َيم َو الثَّلْ ِج َو َمالب ِِس الْ َع ِ‬
‫روس‪ .‬‬ ‫‪2‬ـ لَو ُن الْغ ِ‬
‫ا َلْ َ ِ‬
‫صدقا ُء ‪ ‬اَلْجيـرا ُن ‪‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ـ اَلَّذي َن يَـعـيـشـو َن بِـجِـوارِنـا‪ .‬‬
‫َلصــدا ُع ‪ ‬اَلْ ُمـضَ ـ ُر ‪‬‬
‫ا ُّ‬ ‫‪4‬ـ َو َجـ ُع الـ َّر ِ‬
‫ ‬
‫أس‪.‬‬
‫ا َْلُسبو ُع ‪ ‬ا َلشَّ ـهـ ُر ‪ ‬‬ ‫ ‬
‫‪5‬ـ ث َالثو َن يَوماً‪.‬‬

‫السا ِد ُس‪ :‬تَ ْرجِ ِم الْ ُج َم َل ال ّتال َي َة ثُ َّم أَ ْعر ِِب الْکَلِ ِ‬
‫امت الْ َحمرا َء‪.‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ ُ ْ‬
‫يـمان‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫ِ‬ ‫هد ِم َن ال‬
‫‪1‬ـ إن حس َن الع ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ْ َ‬ ‫‪2‬ـ إن َ‬ ‫َ َ َ ٌ ُ ُّ‬ ‫َّ‬
‫يب الَمال‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫اهلل تعال جيل ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ُّ‬
‫ري أه ِلـها‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫وت طلب الاج ِة ِمن غ ِ‬
‫‪3‬ـ أشد ِمن الم ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫َ ٌ ََ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬
‫ومان؛ يوم لك و يوم عليك‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫‪4‬ـ ادلهر ي ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ُ‬‫َ َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬

‫مور أوسـطــها‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬ ‫‪5‬ـ خيـر ال ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َّ ُ َ َّ ً‬
‫هلل‪.‬‬
‫رسول ا ِ‬ ‫‪6‬ـ أشهد أن ممدا‬
‫‪.................................................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫ا ََّلد ْر ُس الثّا َين َع َ َ‬
‫ش‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

‫﴿هل يست ِوی الذيـن يعلمون و الذيـن ال يعلمون﴾ ا َل ُّز َمـر‪9 :‬‬

‫آيا كسانی كه می دانند و كسانی كه نـمی دانند برابر هستند؟‬

 ‫ش‬
‫اَلدَّ ْر ُس الثّا َين َع َ َ‬
‫فـي َمحضَ ـ ِر الْ ُم َعل ِِّـم‬

‫َالم ُم َد ِّر ِس الْکيميا ِء‪َ ،‬و کا َن بَي َنـ ُهم طالِ ٌب‬ ‫ِفـي ال ِْح َّص ِة ْالولَی کا َن الط ُّّل ُب يَستَ ِمعو َن إلَی ک ِ‬
‫ِـسلوكِـ ِه يَلتَ ِف ُت تا َر ًة إلَی الْ َورا ِء َو يَتَ َکلَّ ُم َم َع الَّذي‬
‫َليل الْ َ َد ِب‪ ،‬يَضُ ـ ُّر الط ُّّل َب ب ُ‬
‫ُمشا ِغ ٌب ق ُ‬
‫الس ّبو َر ِة؛ َو ِفـي ال ِْح َّص ِة‬
‫َخلفَـ ُه َو تا َر ًة يَه ِم ُس الَّذي يَجلِ ُس َجن َبـ ُه ح َني يَکتُ ُب الْ ُم َعلِّ ُم َعلَی َّ‬
‫الثّان َي ِة كا َن الْ َولَ ُد يَسأَ ُل ُم َعلِّ َم ِعل ِْم ْالَحيا ِء تَ َع ُّنتاً؛ َو ِفـي ال ِْح َّص ِة الثّالِثَـ ِة کا َن يَتَ َکلَّ ُم َم َع زَميلٍ‬
‫ِمثْلِـ ِه َو يَض َح ُك؛ فَـ َن َص َحـ ُه الْ ُم َعلِّ ُم ِع َّد َة َم ّر ٍ‬
‫ات دو َن فائِ َد ٍة‪.‬‬
‫قال لَ ُه‪ :‬يف َصفِّـنا‬ ‫ول ٰه ِذ ِه الْ ُمش ِکلَ ِة‪ ،‬فَ َذ َه َب إلَی ُم َعل ِِّم الْ َ َد ِب الْفار ِّ‬
‫ِيس َو َ‬ ‫فَ َّک َر ِمهرا ُن َح َ‬
‫حض الْ ُم َعل ِِّم»؛ فَـواف ََق الْ ُم َعلِّ ُم َعلَی‬ ‫طالِ ٌب ُمشا ِغ ٌب أُري ُد أَ ْن أَکتُ َب إنشا ًء ت َ‬
‫َحت ُعنوانِ «يف َم َ ِ‬
‫تاب « ُم ْن َيـ ِة الْ ُم ِ‬
‫ريد» لِـ َزينِ الدّينِ الْعا ِم ِّ‬
‫يل‬ ‫احـ ِه‪ ،‬فَ َذ َه َب ِمهرا ُن إلَی الْ َمکتَ َب ِة َو شا َه َد ِک َ‬ ‫اق ِْت ِ‬
‫ْخاط ُئ؛ َو هذا ِق ْس ٌم ِمن إنشا ِء ِه‪:‬‬ ‫«الشَّ ِ‬
‫هيد الثّاين» ث ُ َّم کَتَ َب إنشا ًء َحتَّی يَتَ َن َّب َه الطّالِ ُب ال ِ‬
‫عليم‪ ،‬يَرت َ ِب ُط بَعضُ ها بِالْ ُم َعل ِِّم‪َ ،‬و ْالُخ َری‬
‫التب َي ِة َو التَّ ِ‬ ‫‪...‬أَل ََّف َع َد ٌد ِم َن الْ ُعلَام ِء کُتُباً يف َم ِ‬
‫جاالت َّ‬
‫ِب َعلَی الطّالِ ِب أَن يَلتَ ِز َم بِـها؛ أَ َه ُّمـها‪:‬‬ ‫بِـالْ ُمتَ َعل ِِّم؛ َو لِلطّالِ ِب يف َم َ ِ‬
‫حض الْ ُم َعل ِِّم ٌ‬
‫آداب‪ ،‬يَج ُ‬
‫‪1‬ـ ا َلتَّقَـ ُّر ُب إلَی اللّ ِه ب ِِخد َم ِت ِه‪.‬‬
‫‪2‬ـ ا َلتَّ َب ُّس ُم بِـ َغريِ َص ٍ‬
‫وت‪ ،‬إ ْن َغلَ َبـ ُه ت َ َب ُّس ٌم‪.‬‬
‫َالم فيـ ِه إســا َء ٌة لِ ْـلَ َد ِب‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ا َِل ْج ِت ُ‬
‫ناب َعـن ک ٍ‬
‫ريض أَما َم الط ِ‬
‫َّبيب الْام ِهرِ‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ا َلتَّواضُ ُع أَما َم الْ ُم َعل ِِّم کَتَواضُ عِ الْ َم ِ‬
‫ـضو َر ٍة‪.‬‬ ‫لوس أَما َمـ ُه ِبأَ َد ٍب‪َ ،‬و ِال ْس ِتام ُع إلَي ِه ب ِِدقَّ ٍة َو َع َد ُم ِاللْ ِت ِ‬
‫فات إلَی الْ َورا ِء ّإل لِ َ‬ ‫‪5‬ـ اَلْ ُج ُ‬
‫‪6‬ـ إذا َس ِم َع ِمن ُم َعلِّ ِمـ ِه َمسأَلَـ ًة أَ ْو ِحکايَـ ًة يَع ِرفُـها‪ ،‬يَستَ ِم ُع إلَي ِه کَأَنَّـ ُه ما َس ِم َع بِـها ِم ْن قَ ْب ُل‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫‪7‬ـ أَ ْن ال يَقطَ َع کَال َمـ ُه‪َ ،‬و ال يَ ْس ِبقَـ ُه بِـالْک ِ‬
‫َالم‪َ ،‬و يَ ْص ِ َب َحتَّی يَ ْف ُر َغ ِم َن الْک ِ‬
‫َالم‪.‬‬
‫‪8‬ـ أَ ْن ال يَتَ َکلَّ َم َم َع َغريِ ِه ِم َن الط ُّّل ِب ِعن َدما يُ َد ِّر ُس الْ ُم َعلِّ ُم‪.‬‬
‫الص ِّف‪ِ ،‬عن َدما يُ َد ِّر ُس الْ ُم َعلِّ ُم‪.‬‬
‫وم يف َّ‬
‫‪9‬ـ َع َد ُم ال َّن ِ‬
‫‪10‬ـ أَ ْن ال يَ َ‬
‫عيص أَوا ِم َر الْ ُم َعل ِِّم‪.‬‬

‫کا َد الْ ُم َعـلِّـ ُم أَ ْن يَکو َن َرسوال‬ ‫ ‬‫قُــ ْم لِـلْـ ُمـ َعـلِّ ِـ ِم َوفِّـ ِه التَّ ْبجيــال‬
‫يَ ْبني َو يُ ْن ِش ُئ أَنفُساً َو ُعقوال‬ ‫رش َف أَ ْو أَ َج َّل ِم َن الَّذي ‬ ‫أَ َعلِ ْم َت أَ َ‬
‫أح َمد شَ وقي الشّ ا ِع ُر الْ ِم ُّ‬
‫رصي‬

‫َغل ََب ‪ :‬چريه شد‬ ‫تَ َن َّبهَ ‪ :‬آگاه شد‬ ‫أَ َج ّـل ‪ :‬گران قدرتر‬
‫َع َصی ـِ ‪ :‬رسپيچی کرد‬ ‫تا َر ًة ‪ :‬يک بار‬ ‫اِرتَ َب َط ‪ :‬ارتباط داشت‬
‫ق ُْم ‪ :‬برخيز‬ ‫تَ َع ُّنت ‪ :‬مچ گريی‬ ‫اِل ِتفات ‪ :‬روی برگرداندن‬
‫کا َد ـَ ‪ :‬نزديک بود که‬ ‫ِح َّصة ‪ :‬زنگ درسی‪ ،‬قسمت‬ ‫اِس َت َم َع ‪ :‬گوش داد‬
‫ُمشا ِغب‪ :‬شلوغ كننده‪ ،‬اخاللگر‬ ‫ِ‬
‫خاطئ ‪ :‬خطاکار‬ ‫اِق ِْتاح ‪ :‬پيشنهاد‬
‫واف ََق ‪ :‬موافقت کرد‬ ‫َس َب َق ـِ ‪ :‬پيشی گرفت‬ ‫اِل َت َز َم ‪ :‬پايبند شد‬
‫ف‪ :‬کــامل کـــن « َوفِّ ِه التَّ َ‬
‫بجيل‪:‬‬ ‫َو ِّ‬ ‫َس ّبو َرة ‪ :‬تخته سياه‬ ‫أَل َ‬
‫َّف ‪ :‬نگاشت‬
‫احتـرامش را کامل به جا بياور‪».‬‬ ‫ُسلوك‪ :‬رفتار‬ ‫بَ َنی ـِ ‪ :‬ساخت‬
‫ضَ ـ َّر‪ :‬زيان رسانْد (مضارع‪ :‬يَضُ ـ ُّر‪َ /‬ه َم َس ‪ :‬پــچ  پــچ کــرد (مضارع‪:‬‬ ‫تَ َب ُّسم ‪ :‬لبخند زدن‬
‫يَ ْه ِم ُس)‬ ‫مصدر‪ :‬ضَ ـ ّر)‬ ‫تَبجيل ‪ :‬گرامی داشنت‬
‫ِعل ُْم ْالَحيا ِء ‪ :‬زيست  شناسی‬ ‫تَ َق ُّرب ‪ :‬نزديکی ُجسنت‬

‫‪145‬‬
 ‫رس يف کَلِ َم ٍة أَ ْو کَلِ َم َتنيِ‪.‬‬ ‫اُک ُت ِب الْ َج َ‬
‫واب‪َ ،‬ح َس َب ن َِّص الدَّ ِ‬
‫‪..................‬‬ ‫ ‬ ‫‪1‬ـ ِعن َد َمن َذ َه َب ِمهرا ُن؟‬
‫‪..................‬‬ ‫لوس أَما َم الْ ُم َعل ِِّم؟ ‬
‫ِب الْ ُج ُ‬‫َيف يَج ُ‬‫‪2‬ـ ک َ‬
‫‪..................‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ـ لِامذا کَتَ َب ِمهرا ُن إنشا ًء َو قَ َرأَ ُه أَما َم ُز َمالئِـ ِه؟‬
‫‪..................‬‬ ‫ ‬
‫عليم؟‬ ‫تاب الَّذي قَ َرأَ ُه ِمهرا ُن يف َمجا ِل َّ‬
‫التب َيـ ِة َو التَّ ِ‬ ‫‪4‬ـ َما ْاس ُم الْ ِک ِ‬
‫ ‬
‫‪..................‬‬ ‫َالم أُستا ِذ الْکيميا ِء ؟‬ ‫‪5‬ـ ِفـي أَ ِّي ِح َّص ٍة کا َن الط ُّّل ُب يَستَ ِمعو َن إلَی ک ِ‬
‫‪..................‬‬ ‫َيف کان َْت أَ ُ‬
‫خالق الطّالِ ِب الَّذي يَلتَ ِف ُت إلَی الْ َورا ِء َو يَتَ َکلَّ ُم َم َع َم ْن َخلفَـ ُه؟‬ ‫‪6‬ـ ک َ‬

‫خوب است بدانيم که در فرهنگ های لغت عربی‪:‬‬

‫هرگاه مقابل فعل‪ ،‬عالمت َـ بود‪ ،‬يعنی دومني حرف اصلی آن فتحه دارد يا الف است؛ مثال‪:‬‬
‫َص َن َع َـ يعنی مضارع َص َن َع‪ ،‬يَ ْص َن ُع است‪ .‬کا َد َـ يعنی مضارع کا َد‪ ،‬يَکَا ُد است‪.‬‬
‫هرگاه مقابل فعل‪ ،‬عالمت ُـ بود‪ ،‬يعنی دومني حرف اصلی آن ض ّمه دارد يا واو است؛ مثال‪:‬‬
‫قال‪ ،‬يَق ُ‬
‫ُول است‪.‬‬ ‫قال ُـ يعنی مضارع َ‬ ‫َ‬ ‫کَتَ َب ُـ يعنی مضارع کَتَ َب‪ ،‬يَ ْکتُ ُب است‪ .‬‬
‫هرگاه مقابل فعل‪ ،‬عالمت ـِ بود‪ ،‬يعنی دومني حرف اصلی آن کرسه دارد يا ياء است؛ مثال‪:‬‬
‫َع َر َف ـِ يعنی مضارع َع َر َف‪ ،‬يَ ْعر ُِف است‪ .‬سا َر ـِ يعنی مضارع سا َر‪ ،‬يَ ِسيـ ُر است‪.‬‬

‫اِعـلَـمـوا‬

‫الْ َمعرِف ُة َو ال َّن ِک َر ُة‬

‫اسم «معرفه» نزد شنونده يا خواننده «شناخته شده» ولی اسم نکره «ناشناخته» است‪.‬‬
‫اسم های معرفه (معارف) در دستور زبان عربی شش نوع است‪.‬‬
‫‪1‬ـ ضمري ‪2‬ـ اسم َعلَم ‪3‬ـ اسم اشاره ‪4‬ـ اسم موصول ‪5‬ـ اسم دارای ال (ذو اللّم) ‪6‬ـ مضاف به معرفه‬

‫‪146‬‬
 ‫‪1‬ـ ضمري‪:‬‬
‫هي ؛ نَح ُن ؛ أَنتُام ‪ ،‬أَنتُم ‪ ،‬أَنتُـ َّن ؛ ُهام ‪ُ ،‬هم ‪ُ ،‬هـ َّن)‬ ‫نت ؛ ه َو ‪َ ،‬‬ ‫أنت ‪ ،‬أَ ِ‬‫(ضامير منفصل مرفوع‪ :‬أَنا ؛ َ‬
‫ـك ؛ ـ ُه ‪ ،‬ـها ؛ ـنا ؛ ـکُام ‪ ،‬ـکُم ‪ ،‬ـ ُک َّن ؛ ـ ُهام ‪ ،‬ـ ُهم ‪ ،‬ـ ُه َّن)‬ ‫(ضامير م ّتصل منصوب يا مجرور‪ :‬ـي ؛ َـك ‪ِ ،‬‬
‫اك؛ إیّا ُه‪ ،‬إیّاها؛ إیّانا؛ إیّاکُم‪ ،‬إیّاکُ َّن‪ ،‬إیّاکُام؛ إیّا ُهم‪،‬‬ ‫اي؛ إیّ َاك‪ ،‬إیّ ِ‬‫(ضامير منفصل منصوب‪ :‬إیّ َ‬
‫اي = مرا‪ ،‬از من‬ ‫إیّا ُه َّن‪ ،‬إیّا ُهام) مثال‪ :‬إیّ َ‬
‫‪2‬ـ اسم َعلَم‪ :‬هامن اسم خاص در فارسی است که بر نام کسی‪ ،‬جايی و ‪ ...‬داللت می کند؛‬
‫مثال‪ :‬موسی‪َ ،‬مريَم‪ُ ،‬خراسان‪َ ،‬دما َوند و فُرات‬
‫ناك)‬ ‫‪3‬ـ اسم اشاره‪ٰ ( :‬هذا ‪ٰ ،‬ه ِذ ِه ‪ٰ ،‬هذانِ ‪ٰ ،‬ه َذينِ ‪ ،‬هاتانِ ‪ ،‬هاتَ ِني ‪ٰ ،‬هؤال ِء ‪ٰ ،‬ذلِ َك ‪ ،‬تِل َْك ‪ ،‬أُولٰ ِئ َك ‪ُ ،‬هنا و ُه َ‬
‫‪4‬ـ اسم موصول (اَلَّذي ‪ ،‬اَلَّتي ‪ ،‬ا َللَّذانِ ‪ ،‬ا َللَّتانِ ‪ ،‬اَلَّذي َن و ا َّلليت)‬
‫اللم يا ُم َع َّرف بِـأل)؛ مانند اَلْـ َورد ‪ ،‬اَلْـ َمل َعب و اَلْـقَصري‬ ‫‪5‬ـ اسم دارای ال (ذو ّ‬
‫مضاف الي ِه معرفه‪ ،‬معرفه می شود؛‬ ‫ٌ‬ ‫اسم مضاف به معرفه‪ :‬مضاف با اضافه شدن به‬ ‫‪6‬ـ ِ‬
‫تاب الْقُرآنِ »‪« ،‬کِتابُ َـك» و «کِ ُ‬
‫تاب‬ ‫تاب» نکره است؛ ولی در ترکيب های «کِ ُ‬ ‫مثالً کلمۀ «کِ ٌ‬
‫تاب طالِ ٍب»‬ ‫مضاف اليه‪« ،‬معرفه به اضافه» شده؛ ا ّما «کتاب» در «کِ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُح َسنيٍ» به کمک‬
‫«طالب» نکره است‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫معرفه نشده است‪ ،‬چون‬
‫مضاف سه چيز نـمی گريد‪« :‬ا َلـ» ‪« ،‬تنوين» و «نون مث ّنی و جمع»؛ ‪ 1‬مثال‪:‬‬
‫بـاب الْ َمص َنعِ ‪ ،‬أَشجا ُر الْـغابَـ ِة ‪ ،‬أُ َ‬
‫ختاك ‪ ،‬ف َّـلحـو قَريَ ِتـنا‬ ‫ُ‬
‫«باب» و «أَشجا ُر» به دليل مضاف واقع شدن «ا َلـ» و «تنوين» نگرفتند‪.‬‬ ‫دو کلمۀ ُ‬
‫و دو کلمۀ «أُختا» و «ف َّلحو» نيز «نون» نگرفتند‪.‬‬

‫‪1‬ـ طرح سؤال از اين قاعده در آزمون ها به ويژه در آزمون رسارسی فقط در قالب ترجمه در منت است‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫امت الْ َح ْمرا ِء‪.‬‬
‫حاديث ثُ َّم اکْ ُت ْب نَو َع الْ َمع ِر َف ِة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫َ‬ ‫اِ ْخ َتبِـ ْر نَف َْسكَ ‪ :‬تَ ْرجِ ِم ْال َي َت ِني َو ْالَ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ـذين يعلمون َو ال َ‬
‫‪1‬ـ ﴿هل يستـوي ال َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ـذين ال يعلمون﴾ ا َل ُّز َمر ‪9 :‬‬ ‫ِ‬
‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ٌ َ َ َ ٌ‬
‫هلل أ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫سـوة حسنـة﴾ ا َْلَحزاب ‪21 :‬‬ ‫سول ا ِ‬
‫‪2‬ـ ﴿لـقـد کـان لـکم فـي ر ِ‬
‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ِّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫‪3‬ـ َ ْ َ‬
‫هل الـجـنـ ِة‪َ .‬ر ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫بـاب أ ِ‬
‫الـحسن و الـحسني سـيـدا ش ِ‬
‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫َ‬
‫ـن َولـکـن فـي انلِّـسـا ِء أ َ‬
‫ـحس ُ‬ ‫ـيـاء ح َ‬
‫ـس ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ـ َ ْ َ‬
‫ـن‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫ِ ِ‬ ‫الـح ُ‬

‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ٌ‬ ‫ً َ َ َ َّ ُ‬
‫عـلـمـا؛ فـکـأنــه ــجا ِهـل‪َ .‬ر ُ‬ ‫مـن کـت َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫‪5‬ـ َ‬
‫سول اللّ ِه‬ ‫ـم ِ‬
‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬

‫‪6‬ـ من کـثـر کالمـه کـثـر خطـؤه‪ .‬أَم ُري الْ ُمؤمن َني ع ٌّ‬
‫يل‬

‫‪................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪َ ‬فـ ُّن الـ َّتـر َجـ َمـ ِة ‪‬‬

‫اسم معرفه به ال کلمه ای است که معنا و مفهوم آن برای گوينده‪ ،‬شنونده يا خواننده‬
‫شناخته شده است؛ مانند جا َء الْ ُم َم ِّر ُض‪( .‬پرستار آمد‪).‬‬
‫هرگاه اسمی به صورت نکره بيايد و هامن اسم دوباره همراه ال تکرار شود‪ ،‬الف و المش‬
‫نب ِ‬
‫صاحبِـها‪ .‬‬ ‫يت أَفراساً‪ .‬کان َِت اَلْـأَفر ُ‬
‫اس َج َ‬ ‫«اين» يا «آن» ترجمه می شود؛ مانند َرأَ ُ‬
‫اسب هايی را ديدم‪ .‬آن اسب ها کنار صاحبشان بودند‪.‬‬
‫کلمۀ أفراساً «نَ ِک َرة» است‪ .‬اسم نکره نزد گوينده‪ ،‬شنونده يا خوانندۀ عبارت ناشناخته‬
‫است؛ مثل اینکه بار ا ّول است که با آن روبه  رو می شود‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫کلمۀ ا َْلَفراس « َمع ِرفَة» است‪ .‬اسم معرفه اسمی است که نزد گوينده‪ ،‬شنونده يا خوانندۀ‬
‫عبارت شناخته شده است؛ مثل اینکه بار دوم است که با آن روبه رو می  شود‪.‬‬
‫اِ ْخ َتبِـ ْر نَف َْسكَ ‪ :‬تَرجِ ْم َح َس َب َقوا ِع ِد الْ َمع ِر َف ِة‪.‬‬
‫صباح يف‏ ُز َ‬
‫ُ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََُ‬ ‫َ َْ‬ ‫ور َّ‬ ‫‪1‬ـ ﴿ا َ ُ‬
‫هلل نُ ُ‬
‫جاج ٍة‬ ‫صباح ال ِم‬ ‫نورهِ کـ ِمشاک ٍة ‪ 1‬فيها ِم‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫رض‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ماوات و‬
‫ِ‬ ‫الس‬
‫َ َ ٌ ُ ّ ٌّ‬ ‫ُّ َ ُ َ َ َّ‬
‫الزجاجة کأنـها کوکب دري ‪ ﴾ 2‬ا َل ّنور ‪35 :‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ص فِرعون َّ‬‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ً َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬

‫الرسول‪ ﴾...‬اَلْ َم َّز ِّمل ‪ 15 :‬و ‪16‬‬
‫ ‬ ‫‪2‬ـ ﴿‪ ...‬أرسلنا إل فِرعون رسوال فـع ‏‬
‫‪..................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫َْ‬
‫‪3‬ـ اعل ٌم يُنتَف ُع بـعلمـه‪ ،‬خ ٌ ْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ري ِمن أل ِف اعبِ ٍد‪َ .‬ر ُ‬
‫سول الل ِه‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫َت الْحا ِفلَ ُة نَظي َف ًة‪ .‬‬

‫‪4‬ـ َرکِبْـنا حا ِفلَـ ًة؛ کان ِ‬
‫‪..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪5‬ـ َد َخ َل ُم َعلِّ ٌم يف َّ‬

‫الص ِّف؛ کا َن الط ُّّل ُب ال يَعرِفونَ ُه‪.‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪2‬ــ ُد ّر ّي‪ :‬درخشـان‬ ‫‪1‬ــ ِمشْ كاة‪ :‬چـراغـدان‬

‫‪149‬‬
 ‫در گروه های دو نفره شبيه گفت وگوی زير را در کالس اجرا کنيد‪.‬‬
‫ِحوا ٌر‬
‫( ِفـي الْ َمل َع ِب ال ّر ِّ‬
‫يايض)‬
‫إبراهيم‬ ‫إسامعيل‬
‫لِ ُـمشاهَ َد ِة أَيِّ ُمبارا ٍة‪1‬؟‬ ‫عال َنذهَ ْب إلَی ا ْل َمل َع ِب‪.‬‬
‫َت َ‬

‫ني َمن هٰ ِذ ِه ا ْل ُمبارا ُة؟‬

‫َب َ‬ ‫لِ ُـمشاهَ َد ِة ُمبارا ِة ُک َر ِة ا ْل َق َد ِم‪.‬‬

‫بل ُأسبو َع ِ‬
‫ني‪.‬‬ ‫اَ ْل َفريقانِ َتعادَال‪َ 2‬ق َ‬ ‫ني َفري َقي َّ‬
‫الصدا َق ِة َو َّ‬
‫السعا َد ِة‪.‬‬ ‫َب َ‬

‫ني أَق َوی؟‬

‫أَيُّ ا ْل َفري َق ِ‬ ‫أَ َت َذ َّک ُر‪ٰ 3‬ذلِ َك‪َ .‬تعاد ََل ُک ٌّل ِمنَ ا ْل َفريق ِ‬
‫ني ِبـ َه َد َف ِ‬
‫يـن‪.‬‬

‫ِکال‪4‬هُ ام َقويّانِ ‪ .‬اِمت َ ََل ‪5‬ا ْل َمل َع ُب ِبـا ْل ُم َت َف ِّرج َ‬

‫ني‪َ .6‬ع َلينَا‬
‫َع َلی عَيني‪َ .‬ت َ‬
‫عال َنذهَ ْب‪.‬‬
‫ِبال َّذ ِ‬
‫هاب ِب ُس َع ٍة‪.‬‬
‫ِفـي ا ْل َمل َع ِب‬
‫السعا َد ِة‪.‬‬ ‫ه َو هَ َج َم َع َلی َمر َمی‪َ 8‬ف ِ‬
‫ريق َّ‬ ‫الصدا َق ِة‪.‬‬ ‫هاجمي َف ِ‬
‫ريق َّ‬ ‫نظ ْر؛ جا َء أَ َحدُ ُم ِ‬
‫ُا ُ‬
‫هَ ــدَف‪ ،‬هَ ــدَف!‬ ‫َسـ ُي َس ِّج ُل هَ دَفاً‪.7‬‬
‫ـس َب ِب َت َس ُّل ٍل‪.10‬‬
‫ُر َّبـام ِب َ‬ ‫ٰل ِکنَّ ا ْل َح َک َم‪ 9‬ما َق ِب َل ا ْل َهد َ‬
‫َف؛ لِامذا؟!‬
‫ال أَع َل ُم‪ .‬آه‪َ ،‬خ َطأ‪.‬‬
‫ُا ُ‬
‫نظ ْر‪ ،‬هَ ج َم ٌة َقو َّي ٌة ِمن جا ِن ِب ال ِع ِب‬
‫السعا َد ِة!‬ ‫عج ُبني ِج ّداً حا ِر ُس َمر َمی‪َ 11‬ف ِ‬
‫ريق َّ‬ ‫ُي ِ‬
‫الصدا َق ِة‪.‬‬
‫ريق َّ‬‫َف ِ‬
‫اَ ْلخا ِم َس ُة ّإل دَقي َق َت ِ‬
‫ني‪.‬‬ ‫َک ِم ّ‬
‫السا َع ُة؟‬
‫لَ َقد َتعادَال َم َّر ًة ثان َي ًة ِبال هَ د ٍ‬
‫َف‪.‬‬ ‫اَ ْل َح َک ُم َي َض ُع َّ‬
‫الصفّا َر َة‪12‬يف َف ِمـ ِه‪َ 13‬و َيص ِف ُر‪.‬‬

‫‪4‬ــ ِکال‪ :‬هر دو‬ ‫‪3‬ــ أَتَ َذکَّ ُر‪ :‬به ياد می آورم‬ ‫‪2‬ــ تَعاد ََل‪ :‬برابر شد‬ ‫‪1‬ــ ُمباراة‪ :‬مسابقه‬
‫‪7‬ــ هَدَ ف‪ :‬گُل ‪  8‬ــ َمر َمی‪ :‬دروازه ‪9‬ــ َحکَم‪ :‬داور‬ ‫‪5‬ــ أَنْ يَـم َتلِ َئ‪ :‬که پر شود ‪6‬ــ ُم َت َف ِّرج‪ :‬تـامشاچی‬
‫‪11‬ــ حار ُِس َمر َمی‪ :‬دروازه بان ‪12‬ــ َصفّا َرة‪ :‬سوت ‪13‬ــ فَم‪ :‬دهان‬ ‫‪10‬ــ ت ََسلُّلٍ ‪ :‬آفسايد‬
‫‪150‬‬
 ‫ال َّتامرين‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬
‫وضيحات ال ّتال َي َة؟‬ ‫ُناس ُب ال َّت‬ ‫ال َّت ْمري ُن ْال َّو ُل‪ :‬أَ ُّي کَلِ َم ٍة ِم َن کَلِ ِ‬
‫امت الْ ُمع َج ِم‪ ،‬ت ِ‬

‫‪........................‬‬ ‫ ‬
‫َّالم‪.‬‬ ‫‪1‬ـ ُحف َر ٌة يف الْجِدا ِر يوضَ ُع فيها ِم ٌ‬
‫صباح يف الظ ِ‬
‫‪........................‬‬ ‫ ‬ ‫طي‪.‬‬ ‫‪2‬ـ أَدا ٌة لِلتَّحذي ِر يَستَع ِملُـها الْ َح َک ُم َو ُّ‬
‫الش ُّ‬
‫‪........................‬‬ ‫عب ِب َه َد ِف إدخا ِل َمشَ قَّـ ٍة‪.‬‬
‫ ‬ ‫َرح ُسؤا ٍل َص ٍ‬ ‫‪3‬ـ ط ُ‬
‫‪........................‬‬ ‫ ‬ ‫َوح أَما َم ط ُّل ِب َّ‬
‫الص ِّف يُکتَ ُب َعلَيـ ِه‪ .‬‬ ‫‪4‬ـ ل ٌ‬
‫‪........................‬‬ ‫‪5‬ـ َمن يُـشا ِه ُد ُمبارا ًة أَو ِفلْامً‪.‬‬
‫ ‬
‫‪........................‬‬ ‫إدخال الْ ُک َر ِة يف الْ َمر َمی‪.‬‬
‫ ‬ ‫ُ‬ ‫‪6‬ـ‬

‫امت ال ّتال َي ِة‪.‬‬

‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّاين‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفرا ِغ کَلِ َم ًة ُم ِ‬
‫عبو َن ِمن َم َم ِّر الْ ُمشا ِة‪.‬‬
‫‪1‬ـ ا َلط ُّّل ُب ‪ِ ..................‬بقَوان ِني الْ ُمرورِ‪ ،‬فَـ َي ُ‬
‫يَسبِقو َن‬ ‫يُها ِمسو َن‬ ‫يَلتَزِمو َن‬
‫ُزول الْ َمطَ ِر ‪ ..................‬ا ْرتِفا َع ُمستَ َوی الْميا ِه يف الْ َنهارِ‪.‬‬
‫‪2‬ـ ن ُ‬
‫أَل َ‬
‫َّــف‬ ‫ـت‬
‫ت َـ َع َّن َ‬ ‫ـب‬
‫َس َّب َ‬
‫ظات يف َدفتَـ ِر ِذک َرياتِ َك‪.‬‬ ‫‪3‬ـ َرجا ًء‪ٰ .................. ،‬ه ِذ ِه الْ ُم ِ‬
‫الح ِ‬
‫اِلْتَـ ِف ْ‬
‫ـت‬ ‫قُـــ ْم‬ ‫َسـ ِّج ْـل‬
‫‪4‬ـ يا زَميالتـي‪ ،‬أَ ‪َ ..................‬علَی ٰهذَا ِالقْـ ِتـرا ِح أَ ْم ال؟‬
‫ت َقطَ ْعـ َن‬ ‫ت َغلِ ْبـ َنني‬ ‫تُوا ِف ْق َنني‬
‫َـبـل أَن يَـتَـکَـلَّـ َم! ‬
‫َـيـت الْ نسـا َن ‪ ..................‬ق َ‬
‫‪5‬ـ ل َ‬
‫ـئ‬ ‫يُ ِ‬
‫نـش ُ‬ ‫يَـبـنـي‬ ‫يُفَـکِّــ ُر‬

‫‪151‬‬
‫امت ال ّتال َي ِة‪« .‬کَلِ َمتانِ زائِ َدتانِ »‬
‫ناس َب ًة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫ال َّت ْمري ُن الثّالِ ُث‪ :‬ضَ ْع يف الْ َفرا ِغ کَلِ َم ًة ُم ِ‬
‫تَ َق َّر ْب ‪ْ /‬الَ َج ُّل ‪ /‬اِستَ ِمعوا ‪ /‬ماشياً ‪ِ /‬‬
‫خاطئ َني ‪ /‬قُ ْم ‪ /‬ها َم َس ‪ /‬فَ ٌم‬
‫ّ ُّ‬ ‫ْ‬‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫‪1‬ـ ﴿قالوا يا أبانا استغ ِفر لا ذنوبنا إنا كنا ‪ُ ﴾....................................‬‬
‫يوسف ‪97 :‬‬

‫‪2‬ـ إذا َد َّر َس الْ ُم َعلِّ ُم فَـ ‪....................................‬لَـ ُه َو أَ ِ‬

‫نصتـوا لَ َعلَّـکُم تَن َجحونَ‪.‬‬
‫‪3‬ـ أَذ َه ُب إلَی قَريَ ِة َج ّدي تا َر ًة راکِباً َعلَی الْ َف َر ِس َو تا َر ًة ‪............................‬‬
‫کا َد الْ ُم َعلِّ ُم أَ ْن يَکو َن َرسوال‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ‪ ...........‬لِلْ ُم َعل ِِّم َوفِّـ ِه التَّبجيال‬
‫ازي‪.‬‬
‫عـدي الشّ يـر ِّ‬ ‫‪5‬ـ ا َلشَّ يـ ُخ ‪ِ ....................................‬من أَ ِ‬
‫لقاب َس ٍّ‬
‫‪6‬ـ ‪ ..............................‬إلَی اللَّ ِه ِبأَ ْعام ِل الْ َخيْـ ِر َو َّ‬
‫الصال ِح‪.‬‬

‫ناس َب‪« .‬کَلِ َمـ ٌة ِ‬

‫واح َد ٌة زائِ َدةٌ‪».‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن ال ّراب ُِع‪ :‬ضَ ْع ِفـي الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬

‫فـي بَعيدا ً َعنِ ْال َخـري َن‪.‬‬ ‫ِـص ٍ‬

‫وت َخ ٍّ‬ ‫ت َ َکلُّ ٌم ب َ‬ ‫ ‬
‫‪1‬ـ ا َلتَّ َذکُّ ُر‬
‫ت َ َع ُّه ٌد بِـ َه َد ٍف ُم َع َّ ٍي َو ال ِّدفا ُع َعن ُه‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪2‬ـ ا َلتَّ َب ُّس ُم‬
‫أَ َح ُد الْ ُع ِ‬
‫لوم الْ ُم ِه َّم ِة کَالْکيميا ِء‪.‬‬ ‫ ‬
‫بجيل‬
‫‪3‬ـ ا َلتَّ ُ‬
‫ضَ ِح ٌك بِـدونِ َص ٍ‬
‫وت‪.‬‬ ‫‪ 4‬ا َْلَحيا ُء ‬
‫اِج ِت ُ‬
‫ناب الـتَّ َک ُّبـرِ‪.‬‬ ‫‪5‬ـ ا َلتَّواضُ ُع ‬
‫ت َعظي ٌم َو ت َکري ٌم‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪6‬ـ ا َِللْ ِتزا ُم‬
‫‪7‬ـ اَلْ ُمها َم َس ُة‬

‫‪152‬‬
 ‫امت الْ ُملَ َّونَ ِة‪.‬‬
‫ال َّت ْمري ُن الْخا ِم ُس‪ :‬تَ ْرجِ ِم الْ ُج َم َل ال ّتال َي َة‪ ،‬ثُ َّم َع ِّ ِي الْ َمع ِر َف َة َو نَو َعها‪َ ،‬و ال َّن ِک َر َة ِم َن الْکَلِ ِ‬
‫ُ ّ َ َ ْ‬
‫سلمان ِمنـا أهل َ‬ ‫‪1‬ـ َ‬
‫يت‪َ .‬ر ُ‬
‫سول اللّٰ ِه‬ ‫ال ِ‬
‫‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫‪2‬ـ ُع ْصفو ٌر يف الْيَ ِد َخيـ ٌر ِم ْن َع َ َ‬

‫ش ٍة َعلَی الشَّ َج َر ِة‪.‬‬
‫‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫ــك َو َمذ َهبَ َ‬

‫ــك‪.‬‬ ‫ــك َو ذَهابَ َ‬
‫‪3‬ـ ا ُستُـ ْر َذ َهبَ َ‬
‫‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫يب‪ ،‬بَ ِق َي بِال أَ ٍخ‪.‬‬

‫‪4‬ـ َمن طَل ََب أَخاً بِال َع ٍ‬
‫‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫اس َعلَی ديـنِ ُملوکِــهِم‪.‬‬

‫‪5‬ـ ا َل ّن ُ‬
‫‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫السا ِد ُس‪ :‬ضَ ْع ِفـي الدّ ائِ َر ِة الْ َعدَ َد الْ ُم ِ‬

‫ناس َب‪.‬‬ ‫ال َّت ْمري ُن ّ‬
‫چون از او گشتی همه چيز از تو گشت‪.‬‬ ‫‪1‬ـ َم ْن َج َّر َب الْ ُم َج َّرب َحل َّْت ِب ِه ال َّندا َمة‪.‬‬
‫نـمک خورد و نـمکدان شکست‪.‬‬ ‫‪2‬ـ أَکَلْتُم ت َـمري َو َع َصيـتُم أَمـري‪.‬‬
‫گر صرب کنی ز غوره حلوا سازی‪.‬‬
‫‪3‬ـ َمـ ْن کـا َن لِلّ ِه کـا َن اللّ ُه لَـ ُه‪.‬‬
‫آزموده را آزمودن خطاست‪.‬‬
‫هرچه پيش آيد خوش آيد‪.‬‬ ‫‪4‬ـ َذ َه َب أَ ٌ‬
‫مس بِـمـا فيـ ِه‪.‬‬
‫گذشت آنچه گذشت‪.‬‬ ‫َلصـبـ ُر ِم ُ‬
‫فتاح الْ َف َر ِج‪.‬‬ ‫‪5‬ـ ا َّ‬
‫فردايی هم هست‪.‬‬ ‫‪6‬ـ اَلْ َخيـ ُر فـي ما َوقَ َع‪.‬‬
‫‪7‬ـ إ َّن َم َع الْيَ ِ‬
‫وم غَدا ً‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫اَلْـ ُمـ ْعـ َج ُ‬
‫ـم‬

‫ف‬
‫الص ِّ‬ ‫کَلِ ُ‬
‫امت َّ‬
‫السا ِب ِع َو الثّا ِم ِن‬
‫ّ‬
‫َو ال ّت ِاس ِع َو الْ ِ‬
‫عاش‬

‫تو ّجه‪ :‬کلمات بی شماره مربوط به کتاب های عربی‬

‫پايه های هفتم‪ ،‬هشتم و نهم و کلمات قرمز فعل هستند‪.‬‬
 ‫أَ َحـد ‪ :‬يکی از‪ ،‬کسی‪ ،‬يکتا‪ ،‬تنها‬
‫ا َْل َحد‪ ،‬يَو ُم ْال َح ِد ‪ :‬يکشنبه‬
‫ش ‪ :‬يازده‬ ‫أَ َحدَ َع َ َ‬
‫إِ ْحدَی ‪ :‬يکی از‬
‫حسن ‪ :‬بهرت‪ ،‬بهرتين‬ ‫أَ َ‬
‫حس َن ‪ :‬خوبی کرد‬ ‫أَ َ‬
‫حس ُن ‪ /‬مصدر‪ :‬إحسان)‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫حس ْن َت ‪ :‬آفرين بر تو ‪5‬‬ ‫أَ َ‬
‫حصی ‪ :‬شمرد‬ ‫أَ َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُحيص ‪ /‬مصدر‪ :‬إحصاء) ‪6‬‬
‫أَ ْح َمر ‪ :‬رسخ‬
‫أَحيا ‪ :‬زنده کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ ْحيي ‪/‬مصدر‪ :‬إحياء) ‪11‬‬
‫أَحياء ( ِعل ُْم ْالَحيا ِء) ‪:‬‬
‫زيست شناسی‪12‬‬
‫أَخ (أَخو‪ ،‬أَخا‪ ،‬أَخي) ‪ :‬برادر‪ ،‬دوست‬
‫«جمع‪ :‬إِخ َوة و إخْوان»‬
‫أُخْـت ‪ :‬خواهر «جمع‪ :‬أَخَوات»‬
‫اِخْتا َر ‪ :‬برگزيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَخْتا ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِختيار) ‪7‬‬
‫اِخْـ َتـ َر َع ‪ :‬اخرتاع کرد (مضارع‪:‬‬
‫ختاع)‬‫يَخْـتَـ ِر ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِ‬
‫اِخ َت َبَ ‪ :‬آزمايش کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَختَ ِ ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬اِخ ِتبار) ‪1‬‬
‫أَ َخ َذ ‪ :‬گرفت ‪ ،‬برداشت‪ ،‬بُرد (مضارع‪:‬‬
‫يَأْخُـذُ‪ /‬مصدر‪ :‬أَخْذ)‬
‫أَ ْخ َر َج ‪ :‬درآورد‬
‫(مضارع‪ :‬يُخر ُِج ‪ /‬مصدر‪ :‬إخراج) ‪1‬‬
‫أُخ َری ‪ :‬ديگر ‪1‬‬
‫خض ‪ :‬سبز‬ ‫أَ َ‬
‫أَ ْخل ََص ‪ :‬اخالص ورزید‬
‫‪001‬‬
‫اِتِّصاالت ‪ :‬مخابرات ‪9‬‬
‫اِت ََّص َل بِـ ‪ :‬با‪...‬تـامس گرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَّ ِص ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬اِتِّصال) ‪8‬‬
‫أَتَی ‪ :‬آمد (مضارع‪ :‬يَـأْتـي)‬ ‫آ َج َر ‪ :‬پاداش داد (مضارع‪ :‬يُ ْؤ ِج ُر‪/‬‬
‫أَثا َر ‪ :‬برانگيخت‬
‫(مضارع‪ :‬يُث ُري ‪ /‬مصدر‪ :‬إثا َرة) ‪3‬‬
‫أَثْ َب َت ‪ :‬بر جای بداشت‪ ،‬ثابت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُثْب ُِت ‪ /‬مصدر‪ :‬إثبات) ‪7‬‬
‫ري ‪ :‬تاريخی ‪6‬‬ ‫أَثَ ّ‬
‫ش ‪ :‬دوازده‬ ‫اِثْنا َع َ َ‬
‫اِثْنـانِ ‪ ،‬اِث َن ِني ‪ :‬دو‬
‫ا َْلث َن ِني ‪ ،‬يَو ُم ْالث َنيـنِ ‪ :‬دوشنبه‬
‫جاب َع ْن ‪ :‬پاسخ داد به‬ ‫أَ َ‬
‫جيب ‪ /‬مصدر‪ :‬إجابَة)‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ُ‬
‫إجراءات ‪ :‬اقدامات «مفرد‪ :‬إجراء» ‪10‬‬
‫أَ َج ّـل ‪ :‬گرانقدرتر ‪12‬‬
‫أَج َود ‪ :‬بخشنده تر‪ ،‬بخشنده ترين ‪11‬‬
‫أَ َح َّب‪ :‬دوست داشت (مضارع‪ :‬يُ ِح ُّب)‬
‫أَ َح ُّب إلَی ‪ :‬محبوب ترين نز ِد‬
‫أَ ِح َّبة ‪ :‬ياران «مفرد‪ :‬حبيب» ‪9‬‬
‫اِ ْحـ َتـ َر َق ‪ :‬آتش گرفت (مضارع‪:‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَبتَ ِع ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِب ِتعاد) ‪5‬‬
‫حتاق)‬ ‫يَ ْحتَـر ُِق ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِ‬
‫حتَ َم ‪ :‬احرتام گذاشت‬ ‫اِ َ‬
‫حتام) ‪4‬‬ ‫حت ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ َ ِ‬
‫اِح ِتفاظ ‪ :‬نگاه داشنت ‪4‬‬
‫اِح َتف ََل ‪ :‬جشن گرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَحتَ ِف ُل ‪/‬مصدر‪ :‬اِح ِتفال) ‪3‬‬
‫اِح َت َق َر ‪ :‬خوار کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَحتَ ِق ُر ‪/‬مصدر‪ :‬اِح ِتقار) ‪11‬‬
‫اِح َت َوی ‪ :‬در بر داشت‬
‫(مضارع‪ :‬يَحتَوي ‪/‬مصدر‪ :‬اِح ِتواء) ‪5‬‬
‫ا‬
‫آت ‪ :‬آينده‪ ،‬درحال آمدن ‪9‬‬ ‫آتـي‪ٍ ،‬‬
‫مصدر‪ :‬إيجار) ‪9‬‬
‫آخَر ‪ :‬ديگر‬
‫آ ِخر‪ :‬پايان‬
‫آلَـة ‪ :‬دستگاه «جمع‪ :‬آالت»‬
‫آلَـ ُة الطِّبا َع ِة ‪ :‬دستگاه چاپ‬
‫آ َم َن ‪ :‬ايـامن آورد‬
‫(مضارع‪ :‬يُؤ ِم ُن ‪ /‬مصدر‪ :‬إيـامن)‬
‫آ ِمن ‪ :‬ايـمن‪ ،‬در امان‬
‫آمني ‪ :‬بر آورده كن و بپذير‬
‫آه ‪ :‬آه ‪2‬‬
‫أَ ‪ :‬آيا‬
‫أَب (أَبو‪ ،‬أَبا‪ ،‬أَيب) ‪ :‬پدر «جمع‪ :‬آباء»‬
‫اِبتَدَ أَ ‪ :‬رشوع شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَبتَ ِدئُ ‪ /‬مصدر‪ :‬اِب ِتداء)‬
‫اِبْ ِتسام ‪ :‬لبخند‬
‫اِب َت َعدَ ‪ :‬دور شد‬
‫اِب ِتغاء ‪ :‬خواسنت ‪7‬‬
‫ص ‪ :‬ديد‪ ،‬نگاه کرد‬ ‫أَبْ َ َ‬
‫ص ‪ /‬مصدر‪ :‬إِبصار) ‪7‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُبْ ِ ُ‬
‫إبِل ‪ :‬شرتان ‪7‬‬
‫اِبن ‪ :‬پرس‪ ،‬فرزند‬
‫«جمع‪ :‬أَبناء‪ ،‬بَنونَ»‬
‫اِب ُن آ َد َم ‪ :‬آدميزاد‬
‫اِب َنة ‪ :‬دخرت «جمع ‪ :‬بَنات» ‪11‬‬
‫أَب َيض ‪ :‬سفيد‬
‫اِتِّجاه ‪ :‬جهت ‪5‬‬
 ‫رسی ‪ :‬اسريان «مفرد‪ :‬أَسري» ‪11‬‬ ‫أَ َ‬ ‫أَز َرق ‪ :‬آبی‬ ‫(مضارع‪ :‬يُخلِ ُص ‪ /‬مصدر‪ :‬إخالص) ‪2‬‬
‫رسی ‪ :‬شبانه حرکت داد‬ ‫أَ َ‬ ‫أَز َمة ‪ :‬بحران ‪10‬‬ ‫أَداء ‪ :‬به جا آوردن‬
‫(مضارع‪ :‬يُرسي ‪ /‬مصدر‪ :‬إرساء) ‪8‬‬ ‫إسا َءة ‪ :‬بدی کردن ‪4‬‬ ‫أَداة ‪ :‬ابزار «جمع‪ :‬أَدَوات»‬
‫أَسل ََم ‪ :‬مسلامن شد‬ ‫أُ ْسبوع ‪ :‬هفته «جمع‪ :‬أَسابيع»‬ ‫أَدا َر ‪ :‬چرخانْد‪ ،‬اداره کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُسلِ ُم‪ /‬مصدر‪ :‬إسالم) ‪11‬‬ ‫اِ ْس َتـ ْر َج َع ‪ :‬پس گرفت (مضارع‪:‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُدي ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬إدا َرة) ‪5‬‬
‫أُسلوب ‪ :‬شيوه «جمع‪ :‬أَساليب» ‪10‬‬ ‫ستجاع)‬ ‫ـس َ ْت ِج ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫إدا َر ُة الْ ُمرو ِر ‪ :‬ادارۀ راهناميی و‬
‫ُ‬
‫اِس َتطا َع ‪ :‬توانست (مضارع‪ :‬يَستَطي ُع ‪ /‬أ ْسـ َوة ‪ :‬الگو‬ ‫رانندگی‬
‫أَس َود ‪ :‬سياه‬ ‫مصدر‪ :‬اِس ِتطا َعة) ‪5‬‬ ‫إِدْخال ‪ :‬داخل کردن‬
‫ات الْ ُمرو ِر ‪ :‬عالمت های‬ ‫إِشار ُ‬ ‫اِس َتعانَ ‪ :‬ياری ُجست (مضارع‪:‬‬ ‫اِ َّد َخ َر ‪ :‬ذخريه کرد‬
‫راهناميی و رانندگی‬ ‫يَستَع ُني ‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتعانَة) ‪5‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَد َِّخ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِدِّخار) ‪10‬‬
‫اِشْ َتـ َری‪ :‬خريد‬ ‫اِس َتع َم َر‪ :‬خواستار آبادکردن شد‬ ‫أَدَوات ‪ :‬ابزارها «مفرد‪ :‬أَداة»‬
‫شتاء)‬‫(مضارع‪ :‬يَستَع ِم ُر‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتعامر) ‪( 3‬مضارع‪ :‬يَشْ تَـري ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِ‬ ‫أَدَّی ‪ :‬ايفا کرد‪ ،‬منجر شد‬
‫اِشْ َتغ ََل ‪ :‬کار کرد‬ ‫غاث ‪ :‬کمک خواست (مضارع‪:‬‬ ‫اِس َت َ‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ َؤدّي) ‪8‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَشْ تَ ِغ ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬اِش ِتغال)‬ ‫يَستَغيثُ ‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتغاث َة) ‪9‬‬ ‫إِ ْذ ‪ :‬آنگاه‬
‫شكَ ‪ :‬رشيک قرار داد‬ ‫اِ ْس َتغشَ ی ِب ُبـ ْر ِد ِه ‪ :‬جامه اش را بر سـر أَ ْ َ‬ ‫إِذا ‪ :‬هرگاه ‪ ،‬اگر‬
‫کشيد (مضارع‪ :‬يَستَغيش ‪ /‬مصدر‪( :‬مضارع‪ :‬يُ ْش ُِك ‪ /‬مصدر‪ :‬إرشاك) ‪4‬‬ ‫أُ ُذن ‪ :‬گوش «جمع‪ :‬آذان» ‪1‬‬
‫صاب ‪ :‬اصابت کرد‬ ‫أَ َ‬ ‫اِس ِتغشاء) ‪5‬‬ ‫أَرا ِذل ‪ :‬فرومایگان‬
‫صيب ‪ /‬مصدر‪ :‬إصابَة)‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ُ‬ ‫اِس َتفا َد ‪ :‬استفاده کرد‬ ‫ا َْلَ ْربِعاء‪ ،‬يَو ُم ْالَ ْربِعا ِء ‪ :‬چهارشنبه‬
‫(مضارع‪ :‬يَستَفي ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتفادَة) ‪ 5‬أَص َب َح ‪ :‬شد‬ ‫أَ ْر َبـ َعـة‪ ،‬أَ ْربَع ‪ :‬چهار‬
‫(مضارع‪ :‬يُصب ُِح ‪ /‬مصدر‪ :‬إصباح) ‪3‬‬ ‫اِ ْس َتل ََم ‪ :‬دريافت کرد‬ ‫أَ ْربَعون ‪ ،‬أَ ْربَع َني ‪ :‬چهل‬
‫صحاب الْ ِم َهن ‪ :‬صاحبان شغل ها‬ ‫ُ‬ ‫أَ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْستَلِ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ْس ِتالم)‬ ‫اِرتَ َب َط ‪ :‬ارتباط داشت‬
‫اِس َت َم َع ‪ :‬گوش داد (مضارع‪ :‬يَستَ ِم ُع ‪ /‬أَ ْصفَر ‪ :‬زرد‬ ‫(مضارع‪ :‬يَرت َ ِب ُط ‪ /‬مصدر‪ :‬اِرتِباط) ‪12‬‬
‫أَضا َع ‪ :‬تباه کرد‬ ‫مصدر‪ :‬اِس ِتامع) ‪12‬‬ ‫رس َل ‪ :‬فرستاد‬ ‫أَ َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُضي ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬إضا َعة)‬ ‫نص ‪ :‬یاری خواست (مضارع‪:‬‬ ‫اِس َت َ َ‬ ‫رس ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬إرسال) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫إِضا َعة ‪ :‬تباه کردن‬ ‫نص ‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتنصار) ‪5‬‬ ‫يَستَ ِ ُ‬ ‫أَرشَ دَ ‪ :‬راهناميی کرد‬
‫إضافَـ ًة إلَی ‪ :‬افزون بر ‪5‬‬ ‫اِس َت َوی ‪ :‬برابر است‬ ‫رش ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬إرشاد) ‪8‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫إرضار ‪ :‬آسيب زدن ‪10‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَستَوي ‪ /‬مصدر‪ :‬اِس ِتواء) ‪4‬‬ ‫أَ ْرض ‪ :‬زمني «جمع‪ :‬أَرايض»‬
‫اضْ طَ َّر ‪ :‬ناگزير شد‬ ‫اِس ِتهالك ‪ :‬مرصف کردن ‪10‬‬ ‫أَ ْرضَ َع ‪ :‬شري داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَضْ طَ ُّر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِضْ ِطرار) ‪7‬‬ ‫أَ َسـد ‪ :‬شيـر‬ ‫رض ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬إرضاع) ‪8‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫أَط َع َم ‪ :‬خوراک داد‬ ‫أس) ‪11‬‬ ‫س ‪ :‬اسري کرد (مضارع‪ :‬يَ ِ ُ‬ ‫أَ َ َ‬ ‫اِزدا َد ‪ :‬زياد شد‬
‫(مضارع‪ :‬يُط ِع ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬إطعام) ‪11‬‬ ‫سة ‪ :‬خانواده‬ ‫أُ ْ َ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَزدا ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِزدياد) ‪10‬‬

‫‪002‬‬
 ‫(مضارع‪ :‬يُ َؤل ُِّف ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َأليف) ‪12‬‬
‫أَلَم ‪ :‬درد «جمع‪ :‬آالم» ‪10‬‬
‫إِلَی ‪ :‬به ‪ ،‬به سوی ‪ ،‬تا‬
‫إلَی اللِّقا ِء ‪ :‬به اميد ديدار‬
‫إلَيكَ ‪ :‬دور شو‪ ،‬بگري‪ ،‬به سوی تو ‪2‬‬
‫اَل َی ْوم ‪ :‬امروز ‪ ،‬روز‬
‫أُ ّم ‪ :‬مادر «جمع‪ :‬أُ َّمهات»‬
‫أَ ْم ‪ :‬يا‬
‫أَمام ‪ :‬روبه رو «متضاد‪َ :‬خلْف»‬
‫أَمان ‪ :‬امن ّيت‬
‫اِم َتلَكَ ‪ :‬مالک شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَـمتَلِ ُك ‪ /‬مصدر‪ :‬اِم ِتالك) ‪5‬‬
‫اِ ْم َرأ‪ ،‬اِم ُرؤ‪ ،‬اِمرِئ (الْ َم ْرء) ‪ :‬انسان ‪ ،‬مرد‬
‫أُ َمراء ‪ :‬فرماندهان «مفرد‪ :‬أَمري»‬
‫اِ ْم َرأَة (الْ َم ْرأة) ‪ :‬زن «نِساء ‪ :‬زنان»‬
‫أَ ِمريکَا الْ ُوسطَی ‪ :‬آمريکای مرکزی ‪3‬‬
‫أَ ْم ِس ‪ :‬ديروز‬
‫مسكَ ‪ :‬به دست گرفت و نگه داشت‬ ‫أَ َ‬
‫ـمس ُك ‪ /‬مصدر‪ :‬إمساك) ‪2‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫أَمطَ َر ‪ :‬باران باريد‬
‫ـمط ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬إمطار) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫أَمکَ َن ‪ :‬امکان دارد‬
‫(مضارع‪ :‬يُـ ْم ِک ُن ‪ /‬مصدر‪ :‬إمکان)‬
‫أَمني ‪ :‬امانتدار «جمع‪ :‬أُ َمناء»‬
‫أَنْ ‪ : ...‬که ‪...‬‬
‫«أَ ْن أُسا ِف َر ‪ :‬که سفر کنم» ‪1‬‬
‫إِنَّ ‪ :‬حقيقتاً ‪ ،‬قطعاً‬
‫أَنَّ ‪ :‬که‬
‫إنْ‪ :‬اگر ‪4‬‬
‫أنَـا ‪ :‬من‬
‫َ‬
‫إناء ‪ :‬ظرف «جمع‪ :‬أواين» ‪10‬‬
‫‪003‬‬
‫اِف َت َق َر ‪ :‬فقري شد‬ ‫أَطْ ِع َمـة ‪ :‬غذاها «مفرد‪ :‬طَعام»‬
‫(مضارع‪ :‬يَفتَ ِق ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِف ِتقار) ‪11‬‬ ‫أَطل ََق ‪ :‬رها کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُطلِ ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬إطالق) ‪ 11‬أَف َر َز ‪ :‬ترشّ ح کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُف ِر ُز ‪ /‬مصدر‪ :‬إفراز) ‪5‬‬ ‫أَط َول ‪ :‬بلندتر‪ ،‬بلندترين ‪6‬‬
‫أَفضَ ل ‪ :‬برتر ‪ ،‬برترين‬ ‫أَعانَ ‪ :‬کمک کرد‬
‫اِ ِقتاح ‪ :‬پيشنهاد ‪12‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُع ُني ‪ /‬مصدر‪ :‬إعانَة) ‪11‬‬
‫اِقْـ َتـ َر َب ‪ :‬نزديک شد (مضارع‪:‬‬ ‫اِ ْعـ َتـ َذ َر ‪ :‬پوزش خواست‬
‫يَ ْقتَـر ُِب ‪ /‬مصدر‪ :‬اِ ِقتاب)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْعتَ ِذ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِع ِتذار)‬
‫اِق َت َصدَ ‪ :‬رصفه جويی کرد‬ ‫اِع َت َص َم ‪ :‬چنگ زد (با دست گرفت)‬
‫(مضارع‪ :‬يَعتَ ِص ُم ‪/‬مصدر‪ :‬اِع ِتصام) ‪( 4‬مضارع‪ :‬يَقتَ ِص ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِق ِتصاد) ‪10‬‬
‫أَک َبـر ‪ :‬بزرگ تر ‪ ،‬بزرگ ترين‬ ‫اِع َتقَدَ ‪ :‬اعتقاد داشت‬
‫اِکْ ِتساب ‪ :‬به دست آوردن‬ ‫(مضارع‪ :‬يَـ ْعتَ ِق ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِع ِتقاد)‬
‫أَکَّـدَ ‪ :‬تأکيد کرد‬ ‫اِع َت َمدَ ‪ :‬اعتامد کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َؤکِّ ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬تَأکيد) ‪4‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَعتَ ِم ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬اِع ِتامد)‬
‫إکراه‪ :‬اجبار ‪4‬‬ ‫أَع َج َب ‪ :‬در شگفت آو ْرد (مضارع‪:‬‬
‫أَک ََـل ‪ :‬خورد (مضارع‪ :‬يَأک ُُل ‪ /‬مصدر‪:‬‬ ‫ِب ‪ /‬مصدر‪ :‬إعجاب) ‪11‬‬ ‫يُعج ُ‬
‫أَكْل‪ /‬امر‪ :‬ك ُْل)‬ ‫أَ ْعـ َجز ‪ :‬ناتوان تر‪ ،‬ناتوان ترين‬
‫إِ ّل ‪ :‬به جز‪ ،‬مانده «در ساعت خوانی»‬ ‫إعصار ‪ :‬گردباد «جمع‪ :‬أَعاصري» ‪3‬‬
‫أَ ْعطَی ‪ :‬داد (مضارع‪ :‬يُعطي ‪ /‬مصدر‪ :‬أَال ‪ :‬هان‪ ،‬آگاه باش‬
‫أَ ّل‪ :‬که نـ ‪ ...‬أَ ّل نَعبُ َد ‪ :‬که نـپرستيم‬ ‫عطني‪ :‬به من بده)‬ ‫إعطاء ‪ /‬أَ ِ‬
‫(أَنْ‪+‬ال‪+‬نَع ُبد) ‪4‬‬ ‫أَعلَم ‪ :‬داناتر‪ ،‬داناترين‬
‫اِل َتأَ َم ‪ :‬بهبود يافت‬ ‫أَ ْعل ََم ‪ :‬آگاه ساخت‬
‫(مضارع‪ :‬يَلتَ ِئ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬اِل ِتئام) ‪5‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ْعلِ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬إعالم) ‪7‬‬
‫اِل َت َز َم ‪ :‬پايبند شد‬ ‫أَعلَی ‪ :‬باال‪ ،‬باالتر ‪8‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَلتَ ِز ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬اِل ِتزام) ‪12‬‬ ‫غبار ‪ :‬تريه رنگی‪ ،‬غبار آلودگی ‪1‬‬ ‫اِ ِ‬
‫اِل ِتفات‪ :‬روی برگرداندن ‪12‬‬ ‫أَغْشَ ی ‪ :‬پوشانيد‬
‫قاط ُص َو ٍر ‪ :‬عکس گرفنت ‪5‬‬ ‫اِل ِت ُ‬ ‫(مضارع‪ :‬يُغْيش ‪ /‬مصدر‪ :‬إغْشاء) ‪7‬‬
‫اَلَّذي ‪ :‬كسی كه‪ ،‬که‬ ‫أَغل ََق ‪ :‬بست‬
‫اَلَّذي َن ‪ :‬کسانی که‪ ،‬که‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ْغلِ ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬إغالق) ‪5‬‬
‫أَلْف ‪ :‬هزار «جمع‪ :‬آالف»‬ ‫ف ‪ :‬آه‪ ،‬دلتنگی می کنم ‪2‬‬ ‫أُ ٍّ‬
‫َّف ‪ :‬نگاشت‬ ‫أَل َ‬ ‫فاضـل ‪ :‬شایستگان‬ ‫أَ ِ‬
 ‫با َركَ اللهُ فيكَ ‪ :‬آفرين بر تو ‪5‬‬
‫بِال َّتـأکيد ‪ :‬البتّه‬
‫بالِغ ‪ :‬کامل ‪1‬‬
‫بائِـع ‪ :‬فروشنده‬
‫َب ّث ‪ :‬پراکندن ‪4‬‬
‫بِحا َج ٍة ‪ :‬نيازمند‬
‫بَ َح َث َع ْن ‪ :‬دنبالِ‪...‬گشت‬
‫َب ْحث‪ :‬پژوهش‪ ،‬بررسی«جمع‪ :‬أَبْحاث»‬
‫بَ َح َث َعن‪ :‬دنبا ِل ‪ ...‬گشت (مضارع‪:‬‬
‫يَ ْب َحثُ ‪ /‬مصدر‪ :‬بَ ْحث)‬
‫َب ْحـر ‪ :‬دريا «جمع‪ :‬بِحار»‬
‫بُ َحريَة ‪ :‬درياچه «جمع‪ :‬بُ َحريات» ‪6‬‬
‫َبدَ أَ‪ :‬رشوع کرد‪ ،‬رشوع شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَبْ َدأُ)‬
‫بِدايَة ‪ :‬رشوع «متضاد‪ :‬نِهايَـة»‬
‫دَّل ‪ :‬عوض کرد‬ ‫َب َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُبَد ُِّل ‪ /‬مصدر‪ :‬تَبديل) ‪9‬‬
‫َبديع ‪ :‬نو (برای نخستني بار) ‪9‬‬
‫ُب ْرد ‪ :‬پارچه ای راه راه از پشم سياه که‬
‫خود را در آن می پيچيدند ‪7‬‬
‫َبـ ّر ّي ‪ :‬خشکی‪ ،‬صحرايی ‪5‬‬
‫َبريد ‪ :‬پست‬
‫«بِطاقَة بَريديَّة‪ :‬کارت پستال» ‪6‬‬
‫ُب ْستان ‪ :‬باغ «جمع‪ :‬بَساتني»‬
‫بسطُ) ‪3‬‬ ‫بَ َس َط ‪ :‬گسرتاند (مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫ب ُِسهولَـة ‪ :‬به آسانی‬
‫َبسيط ‪ :‬ساده‬
‫ُب ْش ‪ :‬بشارت ‪3‬‬
‫بَ َص ‪ :‬ديده «جمع‪ :‬أَبصار»‬
‫بِضا َعة ‪ :‬کاال «جمع‪ :‬بَضائِع»‬
‫َب ّط ‪ :‬اردک ‪5‬‬
‫أَنـفَع ‪ :‬سودمندتر‪ ،‬سودمندترين‬ ‫إنا َرة ‪ :‬نورانی کردن ‪5‬‬
‫َـق ‪ :‬انفاق کرد‬ ‫أَنْف َ‬ ‫اِن َب َع َث ‪ :‬فرستاده شد‬
‫(مضارع ‪ :‬يُ ْن ِف ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬إنفاق) ‪8‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَن َب ِعثُ ‪/‬مصدر‪ :‬اِنبِعاث) ‪5‬‬
‫أَن َق َذ ‪ :‬نجات داد‬ ‫نت ‪ :‬تو «مذکّر»‬ ‫أَ َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُ ْن ِق ُذ ‪ /‬مصدر‪ :‬إنقاذ)‬ ‫نت ‪ :‬تو «مؤنّث»‬ ‫أَ ِ‬
‫اِنْـک ََسـ َر ‪ :‬شکسته  شد‬ ‫نت َعلَی الْ َح ِّق ‪ :‬حق با شامست ‪9‬‬ ‫أَ َ‬
‫َس ‪ /‬مصدر‪ :‬اِن ِکسار)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْنک ِ ُ‬ ‫إِنتاج ‪ :‬توليد‬
‫إنَّـام ‪ :‬فقط‬ ‫اِن َت َبـهَ ‪ :‬بيدار شد‪ ،‬متو ّجه شد‪ ،‬آگاه شد‬
‫أَ ْو ‪ :‬يا‬ ‫(مضارع‪ :‬يَنتَبِـهُ‪ /‬مصدر‪ :‬اِن ِتباه) ‪3‬‬
‫أَ ْو َجدَ ‪ :‬پديد آورد‬ ‫ص ‪ :‬پريوز شد‬ ‫اِن َت َ َ‬
‫(مضارع‪ :‬يو ِج ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬إيجاد) ‪1‬‬ ‫ص ‪ /‬مصدر‪ :‬اِن ِتصار) ‪7‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَنتَ ِ ُ‬
‫وسـط ‪ :‬ميانه تر‪ ،‬ميانه ترين‬ ‫أَ َ‬ ‫اِن َتظَ َر ‪ :‬منتظر شد‬
‫وص َل ‪ :‬رسانيد‬ ‫أَ َ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَنتَ ِظ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬اِن ِتظار) ‪1‬‬
‫يوص ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬إيصال) ‪8‬‬ ‫(مضارع‪ِ :‬‬ ‫اِن َتف ََع بِـ ‪ :‬از ‪ ...‬سود بُرد‬
‫أُولَی ‪ :‬يکم‪ ،‬نخستني «مؤن ِّث أَ َّول»‬ ‫(مضارع‪ :‬يَنتَ ِف ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬اِن ِتفاع) ‪4‬‬
‫أولٰ ِئكَ ‪ :‬آنان‬ ‫أَن ُت ْم ‪ :‬شام «مذکّر»‬
‫إهدار ‪ :‬هدر دادن ‪10‬‬ ‫أَن ُتام ‪ :‬شام «مث ّنی»‬
‫أَهْدَی ‪ :‬هديه داد (مضارع‪ :‬يُ ْهدي‪/‬‬ ‫أَن ُتـ َّن ‪ :‬شام «مؤنّث»‬
‫مصدر‪ :‬إ ْهداء) ‪10‬‬ ‫أُنثَی‪ :‬زن‪ ،‬ماده ‪4‬‬
‫أَهْل ‪ :‬خانواده ‪11‬‬ ‫اِن ِخفاض ‪ :‬پايني آمدن ‪10‬‬
‫أَ ْهالً َو َس ْهالً ِبکُم ‪ :‬خوش آمديد‬ ‫أَن َز َل ‪ :‬نازل کرد‬
‫أَ ّي ‪ :‬کدام ‪ ،‬چه‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ْنز ُِل ‪ /‬مصدر‪ :‬إنزال) ‪1‬‬
‫أيَّ ُتها ‪ :‬ای «برای مؤنّث»‬ ‫أَنشَ أَ ‪ :‬پديدآورد (مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫نش ُئ ‪/‬‬
‫أَيضاً ‪ :‬همچنني‬ ‫مصدر‪ :‬إنشاء) ‪3‬‬
‫أَي َن ‪ :‬کجا‬ ‫أَنشَ دَ ‪ :‬رسود‬
‫أيُّها ‪ :‬ای «برای مذکّر»‬ ‫نش ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬إنشاد) ‪5‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫نص َت ‪ :‬با سکوت گوش فرا داد‬ ‫أَ َ‬
‫ب‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫نص ُت ‪ /‬مصدر‪ :‬إنصات) ‪7‬‬
‫بِـ ‪ :‬به وسيلۀ‬ ‫ْـصح ‪ :‬اندرزگوترين‬ ‫أَن َ‬
‫باب ‪ :‬در «جمع‪ :‬أَبواب»‬ ‫أَنف ‪ :‬بينی «جمع‪ :‬أُنوف» ‪8‬‬
‫بارِد ‪ :‬رسد «متضاد‪ :‬حا ّر»‬ ‫أَنف َُسـ ُهم‪ :‬خودشان‬
‫‪004‬‬
 ‫تَر َج َم ‪ :‬ترجمه کرد‬ ‫بَ ْيت ‪ :‬خانه «جمع‪ :‬بُيوت»‬ ‫بَطّاريَّـة ‪ :‬باتری‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َـت ِج ُم‪ /‬مصدر‪ :‬تَر َج َمة) ‪1‬‬ ‫ِب ْئـر ‪ :‬چاه «جمع‪ :‬آبار»‬ ‫بِطاقَة ‪ :‬کارت ‪3‬‬
‫تَ َر كَ ‪ :‬ترک کرد‬ ‫َبـ ْيـع ‪ :‬فروش «متضاد‪ِ :‬شاء»‬ ‫َب َع َث ‪ :‬فرستاد‬
‫(مضارع‪ :‬يَرتُ ُ ك‪ /‬مصدر‪ :‬تَ ْر ك)‬ ‫بي َئة ‪ :‬محيط زيست ‪10‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَب َعثُ ‪ /‬مصدر‪ :‬بَ ْعث) ‪3‬‬
‫تَساق ََط ‪ :‬افتاد (مضارع‪ :‬يَتَساقَ ُط ‪/‬‬ ‫بَ ُعدَ ‪ :‬دور شد‬
‫ت‬
‫مصدر‪ :‬تَساقُط) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَب ُعدُ‪ /‬مصدر‪ :‬بُ ْعد) ‪3‬‬
‫تِ ْس َعـة‪ ،‬تِسع ‪ :‬نُـه‬ ‫تَأَثَّـ َر بِـ ‪ :‬تحت تأثري قرار گرفت‬ ‫بُ ْعد ‪ :‬دوری ‪9‬‬
‫ت ََسل ََّل ‪ :‬آهسته و پنهان رفت‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَأَث َّ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬تَأَث ُّر) ‪5‬‬ ‫َبعض ‪َ ...‬بعض ‪ :‬یکديگر ‪5‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َسل َُّل ‪ /‬مصدر‪ :‬ت ََسلُّل) ‪12‬‬ ‫تا َر ًة ‪ :‬يک بار ‪12‬‬ ‫َبعيد ‪ :‬دور «متضاد‪ :‬قَريب»‬
‫تَسل َُم عَيناكَ ‪ :‬چشامنت سامل بـامند‬ ‫تاسع ‪ :‬نهم‬‫ِ‬ ‫بَغْـ َتـ ًة ‪ :‬ناگهان‬
‫(چشمت بی بال) ‪8‬‬ ‫تالـي ‪ :‬بعدی‬ ‫َبقَر‪ ،‬بَ َق َرة ‪ :‬گاو‬
‫تَسليم ‪ :‬تحويل دادن‪ ،‬سالم کردن‬ ‫تَبجيل ‪ :‬گرامی داشتـن ‪12‬‬ ‫بُق َعة ‪ :‬قطعه زمني «جمع‪ :‬بِقاع» ‪3‬‬
‫تَصا َد َم ‪ :‬تصادف کرد‬ ‫تَ َب ُّسم ‪ :‬لبخند زدن ‪12‬‬ ‫ُبکاء ‪ :‬گريه کردن‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَصا َد ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬تَصادُم)‬ ‫تَ َجلَّی ‪ :‬جلوه گر شد‬ ‫َبکترييا ‪ :‬باکرتی ‪5‬‬
‫تَضْ ح َية ‪ :‬فداکاری کردن‪ ،‬قربانی کردن ‪7‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َجلَّی‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َج ّل) ‪4‬‬ ‫ِبک ُِّل ُسو ٍر ‪ :‬با کام ِل ميل‬
‫تَعاد ََل ‪ :‬مساوی شد (مضارع‪ :‬يَتَعاد َُل‬ ‫تَ َج َّم َع ‪ :‬جمع شد‬ ‫َبکَی ‪ :‬گريه کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َج َّم ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬تَ َج ُّمع) ‪ / 8‬مصدر‪ :‬تَعادُل) ‪12‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَبکي‪ /‬مصدر‪ :‬بُکاء) ‪8‬‬
‫تَعا َرفوا ‪ :‬یکديگر را شناختند‬ ‫َف ‪ :‬هم پيامن شد (مضارع‪:‬‬ ‫تَحال َ‬ ‫َب ْل ‪ :‬بلکه‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَعا َرفو َن ‪ /‬مصدر‪ :‬تَعا ُرف) ‪1‬‬ ‫يَتَحال َُف ‪ /‬مصدر‪ :‬تَحالُف) ‪7‬‬ ‫بِال ‪ :‬بدونِ‬
‫ت َ‬
‫َعال ‪ :‬بيا‬ ‫تَ ْحت ‪ :‬زير «متضاد‪ :‬فَوق»‬ ‫بِالد ‪ :‬کشور‪ ،‬شهرها «مفرد‪ :‬بَلَد»‬
‫تَعايَ َش ‪ :‬همزيستی داشت‬ ‫تَ َح َّر كَ ‪ :‬حرکت کرد‬ ‫َبلَد ‪ :‬شهر‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َح َّر ُ ك ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َح ُّر ك) ‪( 5‬مضارع‪ :‬يَتَعايَ ُش ‪ /‬مصدر‪ :‬تَعايُش) ‪4‬‬ ‫ُبلدان ‪ :‬کشورها ‪10‬‬
‫تَ َعب ‪ :‬خستگی‬ ‫تَ َح َّس َن ‪ :‬خوب شد‬ ‫َبلَ َغ ‪ :‬رسيد‬
‫ـب ‪ :‬تع ّجب کرد‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َح َّس ُن ‪ /‬مصدر‪ :‬تَ َح ُّسن) ‪ 10‬تَ َع َّج َ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَبلُغُ‪ /‬مصدر‪ :‬بُلوغ) ‪8‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َع َّج ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬تَ َع ُّجب)‬ ‫تَخَـ َّر َج ‪ :‬دانش آموخته شد‬ ‫ِـم ‪ :‬با چه چيزی «بِـ ‪ +‬ما»‬ ‫ب َ‬
‫ف َعلَی ‪ :‬شناخ ِنت ‪3‬‬ ‫تَ َع ُّر ٌ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َخ َّر ُج ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َخ ُّرج)‬ ‫ِب ْنت ( اِب َنة) ‪ :‬دخرت «جمع‪ :‬بَنات»‬
‫تَ َعل ََّم ‪ :‬يادگرفت‬ ‫تَخفيض ‪ :‬تخفيف ‪11‬‬ ‫جي ‪ :‬بنفش‬ ‫فس ّ‬ ‫َب َن َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َعلَّ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬تَ َعلُّم)‬ ‫تَ َذکَّ َر ‪ :‬يادآوری کرد‬ ‫بَ َنی ‪ :‬ساخت (مضارع‪ :‬يَبني) ‪12‬‬
‫تَ َع ُّنت ‪ :‬مچ گريی ‪12‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َذکَّ ُر ‪/‬مصدر‪ :‬تَ َذکُّر) ‪12‬‬ ‫بوم ‪ :‬جغد ‪5‬‬
‫تَعويض ‪ :‬جربان کردن‬ ‫تُراب ‪ :‬خاک‪ ،‬ريزگرد ‪8‬‬ ‫بَهي َمة ‪ :‬چارپا‬
‫تُفّاح ‪ :‬سيب‬ ‫تُراث ‪ :‬مرياث ‪6‬‬ ‫(به جز درندگان) «جمع‪ :‬بَهائِم» ‪3‬‬

‫‪005‬‬
 ‫جذ ُب‪ /‬مصدر‪َ :‬جذْب) ‪6‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ِ‬
‫َجذ َوة ‪ :‬پارۀ آتش ‪1‬‬
‫َج َّر َب ‪ :‬آزمايش کرد (مضارع‪ :‬يُ َج ِّر ُب ‪/‬‬
‫مصدر‪ :‬ت َ ْجريب و تَج ِربَة) ‪9‬‬
‫ف ‪ :‬شمشري را برکشيد‬ ‫الس ْي َ‬
‫َج َّر َد َّ‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َج ِّر ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬تَ ْجريد) ‪7‬‬
‫ُج ْرح ‪ :‬زخم ‪5‬‬
‫َج َّر َح ‪ :‬زخمی کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُـ َج ِّر ُح ‪ /‬مصدر‪ :‬تَجريح)‬
‫َجزاء ‪ :‬پاداش ‪ ،‬کيفر‬
‫َج َزر ‪ :‬هويج‬
‫ـسـر ‪ :‬پُل «جمع‪ُ :‬جسور»‬ ‫جِ ْ‬
‫َج َع َل ‪ :‬قرار داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْج َع ُل ‪ /‬مصدر‪َ :‬ج ْعل)‬
‫«مرتادف‪َ :‬وضَ َع»‬
‫ف ‪ :‬خشک شد‬ ‫َج َّ‬
‫(مضارع‪ :‬يَج ُِّف ‪ /‬مصدر‪َ :‬جفاف) ‪10‬‬
‫َجفاف ‪ :‬خشکی ‪10‬‬
‫َجل ََب ‪ :‬آورد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْجلِ ُب‪ /‬مصدر‪َ :‬جلْب)‬
‫جِ لْد ‪ :‬پوست ‪6‬‬
‫َجل ََس ‪ :‬نشست‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْجلِ ُس‪ /‬مصدر‪ُ :‬جلوس)‬
‫السو ِء ‪ :‬همنش ِني بد‬ ‫ليس ّ‬ ‫َج ُ‬
‫َجامرِك ‪ :‬گمرک «مفرد‪ُ :‬جم ُر ك» ‪4‬‬
‫امعـي ‪ :‬گروهی ‪8‬‬ ‫َج ّ‬
‫َجامل ‪ :‬زيبايی «متضاد‪ :‬قُ ْبح»‬
‫َج َم َع ‪ :‬جمع کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْج َم ُع‪ /‬مصدر‪َ :‬ج ْمع)‬
‫َجميل ‪ :‬زيبا «متضاد‪ :‬قَبيح»‬
‫َج ْنب ‪ :‬کنار‬
‫الس ْمـع ‪ :‬کم  شنوا‬ ‫ثَ ُ‬
‫قيل َّ‬ ‫تَفتيش ‪ :‬بازرسی‪ ،‬جست وجو ‪4‬‬
‫اَلثُّالثاء‪ ،‬يَو ُم الثُّالثا ِء ‪ :‬سه  شنبه‬ ‫تَ َف َّر َق ‪ :‬پراکنده شد‬
‫ثَالثَـة‪ ،‬ث َالث ‪ :‬سه‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َف َّر ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َف ُّرق) ‪4‬‬
‫ثَـالثـونَ‪ ،‬ث َالثيـ َن ‪ :‬سی‬ ‫تَـفَـضَّ ْـل ‪ :‬بفرما‬
‫ثَـلْج ‪ :‬برف‪ ،‬يخ «جمع‪ :‬ث ُلوج» ‪3‬‬ ‫تَقا ُعد ‪ :‬بازنشستگی‬
‫ـم ‪ :‬سپس‬ ‫ثُ َّ‬ ‫تَـقَـدُّم ‪ :‬پيرشفت‬
‫ثَـامن َيـة‪ ،‬ث َـامين ‪ :‬هشت‬ ‫تَ َق ُّرب ‪ :‬نزديکی ُجسنت ‪12‬‬
‫ثَـ َمر ‪ ،‬ث َـ َم َرة ‪ :‬ميوه‬ ‫تَکَل ََّم ‪ :‬صحبت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَتَ َکلَّ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َکلُّم)‬
‫ج‬
‫تِلْـكَ ‪ :‬آن «مؤنّث»‬
‫جا َء ‪ :‬آمد‬ ‫تِـلْميذ ‪ :‬دانش آموز «جمع‪ :‬ت َالميذ»‬
‫(مضارع‪ :‬يَجي ُء‪ /‬مرتادف‪ :‬أَتَی)‬ ‫تَلَـ ُّوث ‪ :‬آلودگی ‪10‬‬
‫جار ‪ :‬همسايه «جمع‪ :‬جريان»‬ ‫تَـلْـوين ‪ :‬رنگ آميزی‬
‫جا َز ‪ :‬جايز است (مضارع‪ :‬يَجوزُ) ‪4‬‬ ‫تِـ ْمثال ‪ :‬تنديس «جمع‪ :‬تَـامثيل»‬
‫جافَّـة ‪ :‬خشک ‪10‬‬ ‫تَـ ْمر ‪ :‬خرما‬
‫جالِس ‪ :‬نِشسته‬ ‫تَنا َو َل ‪ :‬خورد‬
‫جال ََس ‪ :‬همنشينی کرد‬ ‫(مضارع‪ :‬يَـتَنا َو ُل‪ /‬مصدر‪ :‬ت َنا ُول)‬
‫(مضارع‪ :‬يُجالِ ُس ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مجال ََسة)‬ ‫تَ َن َّبهَ ‪ :‬آگاه شد‬
‫جـا ِمـ َعـة ‪ :‬دانشگاه «جمع‪ :‬جا ِمعات»‬ ‫(مضارع‪ :‬يَتَ َن َّبهُ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َ َن ُّبه) ‪12‬‬
‫جا ِهز ‪ :‬آماده ‪3‬‬ ‫تَنظيف ‪ :‬تـميز کردن ‪8‬‬
‫جا ِهل ‪ :‬نادان «جمع‪ُ :‬ج ّهال»‬ ‫تَهيِـ َئـة ‪ :‬ته ّيه کردن‬
‫َج َبـل ‪ :‬کوه «جمع ‪ :‬جِبال»‬
‫ث‬
‫ُجنب‪ُ ،‬جب َنة ‪ :‬پنري ‪7‬‬
‫َجدّ ‪ :‬پدربزرگ «جمع‪ :‬أَجداد»‬ ‫ثالِث‪ ،‬ثالِثَة ‪ :‬سوم‬
‫َجـدَّ ‪ :‬کوشيد‬ ‫ثا ِمن‪ ،‬ثا ِم َنة ‪ :‬هشتم‬
‫(مضارع‪ :‬يَـجِـ ُّد ‪ /‬مصدر‪ :‬جِــدّ)‬ ‫ش ‪ ،‬ثان َي َة َع َ‬
‫رش َة ‪ :‬دوازدهم‬ ‫ثانـي َع َ َ‬
‫َ‬
‫جِ دّ اً ‪ :‬بسيار‬ ‫ثانـي‪ ،‬ثان َية ‪ :‬دوم‬
‫جِ دار ‪ :‬ديوار‬ ‫ثَـ ْعـلَب ‪ :‬روباه‬
‫َجدَل ‪ :‬ستيز‬ ‫ثَقافَة ‪ :‬فرهنگ ‪6‬‬
‫َجدَّة ‪ :‬مادربزرگ‬ ‫ثَقاف َّية ‪ :‬فرهنگی ‪6‬‬
‫َج َذ َب ‪ :‬جذب کرد‬ ‫ثَـقـيل ‪ :‬سنگني‬
‫‪006‬‬
 ‫َح َسناً ‪ :‬بسيار خوب ‪3‬‬
‫ِح َّصـة ‪ :‬زنگ درسی‪ ،‬قسمت ‪12‬‬
‫َح َصدَ ‪ :‬درو کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْح ُص ُد ‪ /‬مصدر‪َ :‬حصاد)‬
‫َح َص َل َعلَی ‪ :‬به دست آورد‬
‫حص ُل ‪ /‬مصدر‪ُ :‬حصول ) ‪6‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫َحطَب ‪ :‬هيزم‬
‫َحـفَـ َر ‪ :‬کَند‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْح ِف ُر‪ /‬مصدر‪َ :‬حفْر)‬
‫َح ِف َظ ‪ :‬حفظ کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْح َف ُظ ‪ /‬مصدر‪ِ :‬حفْظ)‬
‫َح ْفلَ ُة ال َّزواجِ ‪ :‬جشن عروسی‬
‫َح ْفلَ ُة الْميال ِد ‪ :‬جشن تولّد‬
‫َحقي َبـة ‪ :‬کيف ‪ ،‬چمدان‬
‫«جمع‪َ :‬حقائِب»‬
‫َحکَم ‪ :‬داور ‪12‬‬
‫َح َّل بِـ ‪ :‬در ‪ ...‬فرود آمد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِح ُّل ‪/‬مصدر‪َ :‬ح ّل) ‪9‬‬
‫ْوانـي ‪ :‬شريينی فروش‬
‫َحل ّ‬
‫َحلَويّات ‪ :‬شريينیجات ‪6‬‬
‫َحليب ‪ :‬شري‬
‫َحام َمـة ‪ :‬کبوتر‬
‫َح ْمل ‪ :‬بُردن ‪ ،‬حمل کردن‬
‫َح َمی ‪ :‬پشتيبانی کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَحمي) ‪11‬‬
‫ُح َّمی ‪ :‬تب ‪10‬‬
‫َحميم ‪ :‬گرم و صميمی ‪4‬‬
‫ِحوار ‪ :‬گفت وگو‬
‫حوت‪ :‬نهنگ‪ ،‬ماهی بزرگ ‪9‬‬
‫َح ْول ‪ :‬اطراف‬
‫َح َّو َل ‪ :‬تبديل کرد‬
‫‪007‬‬
‫َح َّتی ‪ :‬تا‪ ،‬تا اينکه‬
‫« َحتَّی ت َبتَ ِعدَ‪ :‬تا دور شود» ‪5‬‬
‫َح َجر ‪ :‬سنگ «جمع‪ :‬أَحجار»‬
‫َحدّاد ‪ :‬آهنگر‬
‫دَث ‪ :‬ات ّفاق افتاد‬‫َح َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْح ُدثُ ‪ /‬مصدر‪ُ :‬حدوث)‬
‫ُحدود ‪ :‬مرز ‪ ،‬مرزها‬
‫َحديث ‪ :‬نو‪ ،‬سخن ‪10‬‬
‫َحديقَـة ‪ :‬باغ «جمع‪َ :‬حدائِق»‬
‫وانات ‪ :‬باغ وحش‬ ‫َحدي َق ُة الْ َح َي ِ‬
‫َح َّذ َر ‪ :‬هشدارداد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َح ِّذ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬تَحذير)‬
‫َح ْرب ‪ :‬جنگ ‪1‬‬
‫ِح ْرباء ‪ :‬آفتاب پرست ‪5‬‬
‫َح َر َس ‪ :‬نگه داری کرد‪ ،‬نگهبانی داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْح ُر ُس ‪ /‬مصدر‪ِ :‬حر َاسة)‬
‫َح َّر كَ ‪ :‬حرکت داد‪ ،‬تحريک کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َح ِّر ُك ‪ /‬مصدر‪ :‬تَحريك) ‪5‬‬
‫ُح ّر َّيـة ‪ :‬آزادی ‪4‬‬
‫َحريقَة ‪ :‬آتش سوزی «جمع‪:‬‬
‫َحرائِق»‪10‬‬
‫َحزِنَ ‪ :‬غمگني شد (مضارع‪ :‬يَ ْح َز ُن ‪/‬‬
‫مصدر‪ُ :‬ح ْزن) «متضاد‪ :‬فَر َِح»‬
‫َحزين ‪ :‬غمگني‬
‫«متضاد‪َ :‬مرسور و فَرِح»‬
‫ُحسام ‪ :‬شمشري‬
‫َح ِس َب‪ :‬پنداشت (مضارع‪ :‬يَ ْح َس ُب)‬
‫ُح ْسن ‪ :‬خوبی «متضاد‪ :‬قُبْح‪ ،‬سوء»‬
‫ُح ْس ُن الْ ُخل ُِق ‪ :‬خوش اخالقی‬
‫ُح ْس ُن الْ َع ْه ِد ‪ :‬خوش پيامنی‬
‫َح َسن‪َ ،‬ح َس َنة ‪ :‬خوب‬
‫َج َّنة ‪ :‬بهشت‬
‫ـدي ‪ :‬رسباز «جمع‪ُ :‬جنود»‬ ‫ُج ْن ّ‬
‫َجـ ّو ‪ :‬هوا‬
‫الس َف ِر ‪ :‬گذرنامه‬ ‫َجواز‪َ ،‬جوا ُز َّ‬
‫«جمع‪َ :‬جوازات» ‪3‬‬
‫َج ّوال‪ ،‬الْهاتِ ُف الْ َج ّو ُال ‪ :‬تلفن همراه‬
‫ُج ّهال ‪ :‬نادان ها «مفرد‪ :‬جا ِهل» ‪11‬‬
‫َج َّه َز ‪ :‬مج ّهز کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َج ِّه ُز ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َجهيز) ‪1‬‬
‫َجهل ‪ :‬نادانی «متضاد‪ِ :‬علْم»‬
‫َج ِّيداً ‪ :‬خوب‪ ،‬به  خوبی‬
‫ح‬
‫حا َجـة ‪ :‬نياز «جمع‪َ :‬حوائِج»‬
‫حا ّد ‪ :‬تيز ‪8‬‬
‫ش َة ‪ :‬يازدهم‬ ‫ش‪ ،‬حاديَ َة َع ْ َ‬‫حادي  َع َ َ‬
‫َ‬
‫حا ّر ‪ :‬گرم «متضاد‪ :‬بارِد»‬
‫حار ُِس َمر َمی ‪ :‬دروازه بان (در فوتبال)‬
‫«حارِس‪ :‬نگهبان» ‪12‬‬
‫حاسوب ‪ :‬رايانه «جمع‪َ :‬حواسيب»‬
‫حا ِفلَة ‪ :‬اتوبوس «جمع‪ :‬حا ِفالت»‬
‫حا َو َل ‪ :‬تالش کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُحاو ُِل ‪ /‬مصدر‪ُ :‬محا َولَة)‬
‫َح ّب ‪ :‬دانه‬
‫«جمع‪ُ :‬حبوب ‪َ /‬حبَّـة‪ :‬يک دانه»‬
‫ُح ّب ‪ :‬دوست  داشنت‬
‫َحبل ‪ :‬طناب «جمع‪ِ :‬حبال» ‪4‬‬
‫ُحبوب ُم َس ِّک َنة ‪ :‬قرص های مسکّن‬
‫َحبيب ‪ :‬دوست‪ ،‬يار‬
‫«جمع‪ :‬أَ ِحبَّة ‪ /‬مرتادف‪َ :‬صديق‪/‬‬
‫متضاد‪َ :‬عد ّو»‬
 ‫(مضارع‪ :‬يُ َد ِّر ُس ‪ /‬مصدر‪ :‬تَدريس)‬
‫دَعا ‪ :‬فرا خوانْد‪ ،‬دعا کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَدعو‪ /‬مصدر‪َ :‬د ْع َوة و دُعاء ) ‪4‬‬
‫َدف ََع ‪ :‬دورکرد‪ ،‬پرداخت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْدفَ ُع ‪ /‬مصدر‪َ :‬دفْع)‬
‫د ََّل ‪ :‬راهناميی کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَد ُُّل ‪ /‬مصدر‪ِ :‬داللة) ‪5‬‬
‫َدلْو ‪ :‬سطل ‪10‬‬
‫دَليل ‪ :‬راهنام «جمع‪ :‬أَ ِدلَّة»‬
‫َد ْمع ‪ :‬اشک «جمع‪ :‬دُموع»‬
‫دَنا ‪ :‬نزديک شد (مضارع‪ :‬يَدنو) ‪9‬‬
‫دَواء ‪ :‬دارو «جمع‪ :‬أَدويَة»‬
‫دَوام ‪ :‬ساعت کار ‪7‬‬
‫َد ْور ‪ :‬نقش ‪8‬‬
‫َد َوران ‪ :‬چرخيدن‬
‫دَولَة ‪ :‬کشور‪ ،‬حکومت«جمع‪ُ :‬د َول» ‪6‬‬
‫دونَ أَن‪ :‬بی آنکه «دو َن أَن يُ َح ِّر َك‪:‬‬
‫بی آنکه حرکت دهد» ‪5‬‬
‫َدهْـر ‪ :‬روزگار‬
‫(مضارع‪ :‬يَدو ُر ‪ /‬مصدر‪َ :‬د َوران) ‪1‬‬
‫ذ‬
‫ذا ‪ :‬اين « َم ْن ذا‪ :‬اين کيست؟» ‪1‬‬
‫ذات ‪ :‬دارای ‪1‬‬
‫ذاق ‪ :‬چشيد‬ ‫َ‬
‫ذوق ‪ /‬مصدر‪َ :‬ذ ْوق) ‪9‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫ذا ِک َرة ‪ :‬حافظه ‪8‬‬
‫ذاكَ ‪ :‬آن ‪1‬‬
‫ذا ِهب ‪ :‬رفته‪ ،‬رونده‬
‫َذکَر ‪ :‬مرد‪ ،‬نر ‪4‬‬
‫َذکَ َر ‪ :‬ياد کرد‬
‫(مضارع‪:‬يَ ْذکُ ُر‪/‬مصدر‪ِ :‬ذکْر‪/‬متضاد‪:‬ن ِ َ‬
‫َس)‬
‫َخطَـأ ‪ :‬خطا «جمع‪ :‬أَخطاء»‬
‫خَطايا ‪ :‬گناهان‪ ،‬خطاها‬
‫«مفرد‪ :‬خَطيئَة»‬
‫خ َّلب ‪ :‬جذّاب ‪6‬‬
‫ِخالف ‪ :‬اختالف ‪4‬‬
‫خ َّلق‪ :‬بسيار آفريننده‬
‫َخلْف ‪ :‬پشت‬
‫«مرتادف‪َ :‬وراء‪ /‬متضاد‪ :‬أَمام»‬
‫َخل ََق ‪ :‬آفرید‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْخل ُُق ‪ /‬مصدر‪َ :‬خلْق)‬
‫ُخ ْمس ‪ :‬يک پنجم ‪4‬‬
‫ـسة‪َ ،‬خ ْمس ‪ :‬پنج‬‫َخ ْم َ‬
‫اَلْخَميس‪ ،‬يَو ُم الْخ ِ‬
‫َميس ‪ :‬پنجشنبه‬
‫َخ ْوف ‪ :‬ترس‪ ،‬ترسيدن‬
‫َخ ْيـر ‪ :‬بهرت‪ ،‬بهرتين‪ ،‬خوبی‬
‫د‬
‫دار‪ :‬خانه ‪1‬‬
‫دا َر ‪ :‬چرخيد‬
‫دَجاج ‪ :‬مرغ ‪7‬‬
‫دُخـان ‪ :‬دود‬
‫َدخ ََل ‪ :‬داخل شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْدخ ُُل‪ /‬مصدر‪ :‬دُخول)‬
‫ُد ّر‪ :‬مرواريد (جمع‪ُ :‬د َرر) ‪1‬‬
‫ُد ّر ّي‪ :‬درخشان ‪12‬‬
‫ِدر َاسـة‪ :‬درس خواندن‬
‫ايس ‪ :‬تحصيلی‬ ‫ِدر ّ‬
‫َد َر َس ‪ :‬درس خواند‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْد ُر ُس‪ /‬مصدر‪ِ :‬در َاسة و َد ْرس)‬
‫َد َّر َس ‪ :‬درس داد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َح ِّو ُل‪ /‬مصدر‪ :‬تَحويل) ‪5‬‬
‫َحیاء ‪ :‬رشم‬
‫َح ّي ‪ :‬زنده «جمع‪ :‬أَحياء»‬
‫َح َّي‪ :‬بشتاب ‪2‬‬
‫َحياة ‪ :‬زندگی «متضاد‪َ :‬موت»‬
‫َح َّيـ َر ‪ :‬حريان کرد (مضارع‪ :‬يُ َحيِّـ ُر) ‪3‬‬
‫خ‬
‫خاتَم ‪ :‬انگشرت «جمع‪ :‬خَواتِم»‬
‫خاف ‪ :‬ترسيد‬‫َ‬
‫خاف ‪/‬مصدر‪َ :‬خ ْوف)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫ش َة ‪ :‬پانزدهم‬‫ش‪ ،‬خا ِم َس َة َع ْ َ‬
‫خا ِم َس َع َ َ‬
‫خا ِمس‪ ،‬خا ِم َسة ‪ :‬پنجم‬
‫خاطئ ‪ :‬خطاکار ‪12‬‬ ‫ِ‬
‫خائِب ‪ :‬نااميد ‪11‬‬
‫خائِف ‪ :‬ترسيده‪ ،‬ترسان‬
‫َخ ّباز ‪ :‬نانوا‬
‫خُبز ‪ :‬نان‬
‫خَدَ َم ‪ :‬خدمت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَخ ِْد ُم ‪ /‬مصدر‪ِ :‬خ ْد َمة)‬
‫َخ َر َج ‪ :‬بريون رفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْخ ُر ُج ‪ /‬مصدر‪ :‬خُروج)‬
‫ِخرقَة ‪ :‬پارچۀ کهنه ‪10‬‬
‫خَريف ‪ :‬پاییز‬
‫ِخزانَة ‪ :‬انبار «جمع‪ِ :‬خزانَات» ‪5‬‬
‫ِخزانَـة ‪ :‬گنجينه «جمع‪َ :‬خزائِن»‬
‫خ ُْسان ‪ :‬زيان‬
‫خَشَ ب ‪ :‬چوب «جمع‪ :‬أَخْشاب»‬
‫ِخصال ‪ :‬ويژگی ها «مفرد‪ :‬خَصلَة» ‪11‬‬
‫خ َِض‪ ،‬خ ِ َ‬
‫َضة ‪ :‬رسسبز ‪1‬‬
‫خَطي َئة‪ :‬گناه‪ ،‬خطا «جمع‪ :‬خَطايا»‬
‫‪008‬‬

‫ز‬
‫زائِد ‪ :‬به اضافۀ ‪2‬‬
‫زا َد ‪ :‬زياد کرد ‪ ،‬زياد شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَزي ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬زيادَة)‬
‫زانَ ‪ :‬زينت داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَزي ُن ‪ /‬مصدر‪َ :‬زيْن) ‪1‬‬
‫زُبدَة ‪ :‬کره ‪7‬‬
‫زُجا َجـ ُة ِعـطْـ ٍر ‪ :‬شيشۀ عطر‬
‫اعي ‪ :‬کشاورزی‬ ‫ِزر ّ‬
‫َز َر َع ‪ :‬کاشت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْز َر ُع ‪ /‬مصدر‪َ :‬ز ْرع)‬
‫زُکام ‪ :‬رسماخوردگی ‪10‬‬
‫زَميل‪ :‬هم  شاگردی‪ ،‬همکار‪ ،‬همسفر و‬
‫يار «جمع‪ُ :‬ز َمالء»‬
‫زَو َجة ‪ :‬همرس «زَوج‪ :‬شوهر»‬
‫َزهْر ‪ :‬شکوفه‪ ،‬گُل «زَه َرة‪ :‬يک‬
‫شکوفه‪ ،‬يک گُل‪ /‬جمع‪ :‬أَزهار»‬
‫زَيت ‪ :‬روغن «جمع‪ :‬زُيوت» ‪5‬‬
‫س‬
‫ف ‪ :‬نشانۀ آينده‬‫َسـ ‪َ ،‬س ْو َ‬
‫سابِع‪ ،‬سا ِب َعة ‪ :‬هفتم‬
‫سابِق ‪ :‬پيشتاز ‪11‬‬
‫ساجِ د ‪َ :‬سجده کننده‬
‫سا َحة ‪ :‬حياط‪ ،‬ميدان‬
‫سا ِدس‪ ،‬سا ِد َسة ‪ :‬ششم‬
‫سا َر ‪ :‬حرکت کرد ‪ ،‬به راه افتاد‬
‫(مضارع‪ :‬يَس ُري‪ /‬مصدر‪َ :‬س ْي) ‪5‬‬
‫ساعَـدَ ‪ :‬کمک کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُسا ِع ُد ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مسا َعدَة)‬
‫‪009‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْر ِج ُع‪ /‬مصدر‪ُ :‬رجوع)‬ ‫ِذک َری ‪ :‬خاطره «جمع‪ِ :‬ذک َريات» ‪4‬‬
‫َر ُجـل ‪ :‬مرد «جمع‪ :‬رِجال»‬ ‫َذ َّل ‪ :‬خوار شد (مضارع‪ :‬يَ ِذ ُّل) ‪11‬‬
‫ِر ْجل‪ :‬پا «جمع‪ :‬أَ ْر ُجل» ‪1‬‬ ‫ٰذلِـكَ ‪ :‬آن «مذکّر»‬
‫ـم‪ :‬رحم کرد‬ ‫َر ِح َ‬ ‫َذنَب ‪ :‬دُم «جمع‪ :‬أَذناب» ‪5‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْر َح ُم ‪ /‬مصدر‪َ :‬ر ْحم)‬ ‫َذنْب ‪ :‬گناه «جمع‪ :‬ذُنوب»‬
‫خيصة ‪ :‬ارزان‬‫َرخيص‪َ ،‬ر َ‬ ‫ذو‪ :‬دارای ‪1‬‬
‫َر َّد ‪ :‬برگردانيد (مضارع‪ :‬يَـ ُردُّ) ‪11‬‬ ‫َب ‪ :‬رفت‬ ‫َذه َ‬
‫َر َّد َد ‪ :‬تکرار کرد (مضارع‪ :‬يُ َر ِّددُ) ‪7‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْذ َه ُب‪ /‬مصدر‪ :‬ذَهاب)‬
‫ُر ّز ‪ :‬برنج‬ ‫َب ‪ :‬طال‬‫َذه ٌ‬
‫رِسالَة ‪ :‬نامه «جمع‪َ :‬رسائِل»‬ ‫ِذئب ‪ :‬گرگ «جمع‪ِ :‬ذئاب»‬
‫َر َس َم ‪ :‬نقّاشی کرد‬
‫ر‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْر ُس ُم‪ /‬مصدر‪َ :‬ر ْسم)‬
‫َرصيد ‪ :‬شارژ ‪9‬‬ ‫رابِـع‪ ،‬را ِب َعة ‪ :‬چهارم‬
‫َرصيف‪ :‬پياده رو‬ ‫را َج َع‪ :‬مراجعه كرد‬
‫رِضا ‪ :‬رضايت‬ ‫(مضارع‪ :‬يُرا ِج ُع‪ /‬مصدر‪ُ :‬مرا َج َعة) ‪6‬‬
‫ض ‪ :‬راضی شد‬ ‫َر ِ َ‬ ‫را ِحم ‪ :‬رحم کننده‬
‫(مضارع‪ :‬يَرضَ ی‪ /‬مصدر‪ :‬رِضا) ‪9‬‬ ‫َرأس ‪ :‬رس‬
‫ُرفات ‪ :‬استخوان پوسيده ‪9‬‬ ‫ر ِاسب ‪ :‬مردود‬
‫َـع ‪ :‬باال بُرد‪ ،‬برداشت‬ ‫َرف َ‬ ‫را ِقد ‪ :‬بسرتی‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْرفَ ُع ‪ /‬مصدر‪َ :‬رفْع)‬ ‫َرأَی‪ :‬ديد‬
‫َرقَـدَ‪ :‬بستـری  شد ‪ ،‬خوابيد‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ َری‪ /‬مصدر‪ :‬رؤيَة)‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْرقُدُ‪ /‬مصدر‪ُ :‬رقود)‬ ‫َرأْي ‪ :‬نظر‪ ،‬فكر‬
‫َر ِک َب ‪ :‬سوار شد‬ ‫رائِـ َحـة ‪ :‬بو‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْرک َُب‪ / /‬مصدر‪ُ :‬رکوب)‬ ‫رائِـع ‪ :‬جالب ‪8‬‬
‫َرکْب ‪ :‬کاروان شرت يا اسب سواران ‪9‬‬ ‫ُر َّب ‪ :‬چه بسا‬
‫ُر ّمان ‪ :‬انار‬ ‫َربيع ‪ :‬بهار‬
‫رياضَ ـة ‪ :‬ورزش‬ ‫َرجا ‪ :‬اميد داشت‬
‫رياضـي ‪ :‬ورزشکار‬
‫ّ‬ ‫(مضارع‪ :‬يَرجو ‪ /‬مصدر‪َ :‬رجاء) ‪9‬‬
‫ريـح ‪ :‬باد «جمع‪ :‬رياح»‬ ‫َرجاء ‪ :‬اميد‬
‫ريفـي ‪ :‬روستايی ‪6‬‬ ‫ّ‬ ‫َرجا ًء ‪ :‬لطفاً‬
‫ئييس ‪ :‬اصلی‬
‫َر ّ‬ ‫َر َج َع ‪ :‬برگشت‬
 ‫ِس ّن ‪ :‬دندان «جمع‪ :‬أَسنان»‬
‫َس َنـة ‪ :‬سال «جمع‪َ :‬س َنوات و ِسنو َن‬
‫و ِسن َني»‬
‫َس َنويّـاً ‪ :‬ساالنه ‪3‬‬
‫سوء ‪ :‬بدی‪ ،‬بد‬
‫َسواء ‪ :‬يکسان ‪4‬‬
‫ِسوار ‪ :‬دستبند «جمع‪ :‬أَساوِر» ‪8‬‬
‫َسوداء ‪ :‬سياه (مؤن ِّث أَس َود) ‪3‬‬
‫سوق ‪ :‬بازار «جمع‪ :‬أَسواق»‬
‫َس ْهل ‪ :‬آسان‬
‫سيا َحة ‪ :‬جهانگردی‪ ،‬گردشگری ‪6‬‬
‫َس ّيا َرة ‪ :‬خودرو‬
‫َسـ ّيـا َر ُة ْالُ ْجـ َر ِة ‪ :‬تاکسی‬
‫َس ِّيـد ‪ :‬آقا‬
‫َس ِّيـدَة ‪ :‬خانم‬
‫َس ِّيـئ ‪َ ،‬س ِّي َئة ‪ :‬بد ‪4‬‬
‫َس ْيف‪ :‬شمشري «جمع‪ُ :‬سيوف» ‪7‬‬
‫ش‬
‫شا َء ‪ :‬خواست (مضارع‪ :‬يَشا ُء) ‪9‬‬
‫شاب ‪ :‬جوان «جمع‪ :‬شَ باب»‬
‫ّ‬
‫شارِع ‪ :‬خيابان «جمع‪ :‬شَ وارِع»‬
‫شاطئ ‪ :‬ساحل «جمع‪ :‬شَ ِ‬
‫واطئ» ‪6‬‬ ‫ِ‬
‫شاهَدَ ‪ :‬ديد‬
‫(مضارع‪ :‬يُشا ِه ُد ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مشا َهدَة)‬
‫شاي ‪ :‬چای‬
‫شَ باب ‪ :‬دورۀ جوانی‪ ،‬جوانان «مفرد‪:‬‬
‫شـاب»‬
‫ّ‬
‫شَ َبکَة ‪ :‬تور‬
‫ِشتاء ‪ :‬زمستان‬
‫شَ ّتانَ ‪ :‬دور شد ‪2‬‬
‫َسدّ ‪ :‬سد «جمع‪ُ :‬سدود» ‪10‬‬
‫سوال ‪ :‬شلوار «جمع‪َ :‬ساويل»‬ ‫ِْ‬
‫سة» ‪8‬‬‫َسير ‪ :‬تخت «جمع‪ :‬أَ ِ َّ‬
‫ِس ْعر ‪ :‬قيمت «جمع‪ :‬أَسعار» ‪11‬‬
‫َسفْـ َرة ‪ :‬سفر‬
‫َسف َرة ِعلم َّيـة ‪ :‬گردش علمی‬
‫َسفي َنة ‪ :‬کشتی‬
‫«جمع‪ُ :‬سفُن و َسفائِن»‬
‫َسک ََت‪ :‬ساکت شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسک ُُت ‪/‬مصدر‪ُ :‬سكوت)‬
‫َسكي َنة‪ :‬آرامش ‪5‬‬
‫َس ْل ‪ :‬بپرس (  اِ ْسأَ ْل) ‪9‬‬
‫َسالم ‪ :‬آشتی ‪11‬‬
‫َسلِ َم ‪ :‬سالـم ماند‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسلَ ُم‪ /‬مصدر‪َ :‬سال َمة)‬
‫َسل ََّم ‪ :‬سالم کرد‬
‫ِسلْم ّيـاً ‪ُ :‬مسالـمت آميز‬
‫«سلْم‪ :‬صلح» ‪4‬‬ ‫ِ‬
‫ُسلوك‪ :‬رفتار ‪12‬‬
‫ـسلِّ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َسليم)‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َ‬
‫َسامء ‪ :‬آسامن «جمع‪َ :‬ساموات»‬
‫اموي ‪ :‬آسامنی‬ ‫َس ّ‬
‫َس َم َح‪ :‬اجازه داد (مضارع‪ :‬يَ ْس َم ُح)‬
‫َس ْمع ‪ :‬شنوايی ‪8‬‬
‫َس ِم َع ‪ :‬شنيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْس َم ُع‪ /‬مصدر‪َ :‬س ْمع و َسامع)‬
‫َس َمـکَة ‪ :‬يک ماهی «جمع‪َ :‬س َمکات»‬
‫َس َمـﻚ ‪ :‬ماهی «جمع‪ :‬أَ ْسامﻙ»‬
‫َس َمكُ الْ ِق ْر ِش ‪ :‬کوسه ماهی ‪8‬‬
‫َس َّمی ‪ :‬ناميد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َس ّمي‪ /‬مصدر‪ :‬تَسميَة) ‪3‬‬
‫سا َف َر ‪ :‬سفر کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُسا ِف ُر ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مسافَ َرة)‬
‫َسأَ َل ‪ :‬پرسيد‪ ،‬درخواست کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْسأَ ُل‪ /‬مصدر‪ :‬سؤال)‬
‫سا َم َح ‪ :‬بخشيد و درگذشت‬
‫(مضارع‪ :‬يُسا ِم ُح ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مسا َم َحة) ‪9‬‬
‫سائِـح ‪ :‬گردشگر «جمع‪ :‬سائِحو َن و‬
‫ُس ّياح» ‪2‬‬
‫سائِق ‪ :‬راننده‬
‫سائِل ‪ :‬مايع‪ ،‬پُرسنده ‪5‬‬
‫سا َوی ‪ :‬برابر است‬
‫(مضارع‪ :‬يُساوي ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مساواة)‪2‬‬
‫َس َّب ‪ :‬دشنام داد (مضارع‪ :‬يَ ُس ُّب) ‪4‬‬
‫َس َّب َب ‪ :‬سبب شد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َسبِّ ُب‪ /‬مصدر‪َ :‬س ّب) ‪10‬‬
‫الس ْبت ‪ :‬شنبه‬‫َلس ْبت‪ ،‬يَو ُم َّ‬
‫ا َّ‬
‫َس ْبـ َعة‪َ ،‬سبْع ‪ :‬هفت‬
‫َس ْبعيـنَ‪َ ،‬س ْبعو َن ‪ :‬هفتاد‬
‫َس َب َق ‪ :‬پيشی گرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَسب ُِق) ‪12‬‬
‫َس ّبو َرة ‪ :‬تخته سياه ‪12‬‬
‫ِس َّتـة‪ِ ،‬س ّت ‪ :‬شش‬
‫َسـ َتـ َر ‪ :‬پوشاند ‪ ،‬پنهان کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْستُـ ُر)‬
‫َس ّجاد ‪ :‬فرش «جمع‪َ :‬سجاجيد» ‪6‬‬
‫َس َجدَ ‪ :‬سجده کرد (مضارع‪ :‬يَ ْس ُجدُ)‬
‫َس َّج َل ‪ :‬ثبت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َس ِّج ُل‪ /‬مصدر‪ :‬تَسجيل) ‪6‬‬
‫َسحاب ‪ :‬ابر‬
‫َس َح َب ‪ :‬کشيد (مضارع‪ :‬يَس َح ُب) ‪3‬‬
‫َسخاء‪َ ،‬سخا َوة ‪ :‬بخشندگی‬
‫‪010‬‬
 ‫َصديق ‪ :‬دوست‬
‫أص ِـدقاء‪ /‬متضاد‪َ :‬عد ّو»‬
‫«جمع‪ْ :‬‬
‫صخُ)‬
‫َصـ َرخَ ‪ :‬فرياد زد (مضارع‪ :‬يَ ْ ُ‬
‫َص ِعدَ ‪ :‬باال رفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْص َع ُد ‪ /‬مصدر‪ُ :‬صعود)‬
‫ِصغَـر ‪ :‬کوچکی‬
‫َصغري ‪ :‬کوچک «متضاد‪ :‬کَبيـر»‬
‫ف ‪ :‬کالس «جمع‪ُ :‬صفوف»‬ ‫َص ّ‬
‫َصفّا َرة ‪ :‬سوت‪ ،‬آژير ‪12‬‬
‫َص َف َر ‪ :‬سوت زد‬
‫(مضارع‪ :‬يَص ِف ُر‪ /‬مصدر‪َ :‬صفري) ‪8‬‬
‫فـي ‪ :‬برگزيده ‪11‬‬ ‫َص ّ‬
‫َصالة ‪ :‬نـامز‬
‫َصل ََّح ‪ :‬تعمري کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َصل ُِّح ‪ /‬مصدر‪ :‬تَصليح) ‪8‬‬
‫ِصـنا َعة ‪ :‬صنعت‬
‫ِصـنـاع َّيـة ‪ :‬صنعتی‬
‫َص َن َع ‪ :‬ساخت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْص َن ُع‪ /‬مصدر‪ُ :‬ص ْنع)‬
‫ُص َور ُم َت َح ِّرکَـة ‪ :‬عکس های متح ّرک‬
‫باح ال ّنور ‪ :‬صبح به خري‬
‫صو َرة ‪ :‬عکس «جمع‪ُ :‬ص َور»‬
‫َصـ ْوم ‪ :‬روزه‬
‫َصـهْ ‪ :‬ساکت شو ‪2‬‬
‫صيام ‪ :‬روزه ‪7‬‬
‫صيانَـة ‪ :‬نگه داری‪ ،‬تعمري ‪7‬‬
‫َصيدَ ّيل ‪ :‬داروفروش ‪6‬‬
‫َصيدَل َّية ‪ :‬داروخانه ‪6‬‬
‫َص َّيَ ‪ :‬گردانيد (مضارع‪ :‬يُ َص ِّ ُي) ‪1‬‬
‫َص ْيف ‪ :‬تابستان‬
‫الصـيـن ‪ :‬چـيـن‬ ‫ّ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْصد ُُق ‪ /‬مصدر‪ِ :‬صدْق)‬
‫‪011‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَشکو‪ /‬مصدر‪ِ :‬شکايَة) ‪9‬‬
‫شَ کَ َر ‪ :‬تشکّر کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَشْ ُک ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬شُ کْر)‬
‫شُ کْراً َجزيالً ‪ :‬بسيار سپاسگزارم‬
‫شَ ّلل ‪ :‬آبشار «جمع‪ :‬شَ ّلالت»‬
‫شَ َّم ‪ :‬بوييد‬
‫(مضارع‪ :‬يَشُ ُّم ‪ /‬مصدر‪ :‬شَ ّم) ‪8‬‬
‫شَ مس ‪ :‬خورشيد‬
‫شَ ْهد ‪ :‬عسل ‪9‬‬
‫شَ هِدَ ‪ :‬شاهد بود‪ ،‬شهادت داد‬
‫(مضارع‪ :‬يَش َهدُ) ‪6‬‬
‫شَ ْهر ‪ :‬ماه «جمع‪ :‬شُ هور»‬
‫ص‬
‫صا ِدق ‪ :‬راستگو‬
‫صا َر ‪ :‬شد (مضارع‪ :‬يَص ُري)‬
‫صالِح ‪ :‬درستکار‬
‫صالَة‪ :‬سالن ‪4‬‬
‫باح الْخَري‪َ ،‬ص َ‬
‫َص َ‬
‫ِص َّحة ‪ :‬تندرستی‬
‫َصحراويَّة ‪ :‬کويری ‪6‬‬
‫َصحيفَـة ‪ :‬روزنامه «جمع‪ُ :‬ص ُحف»‬
‫َصحيفَة جِ دار َّية ‪ :‬روزنامه ديواری‬
‫ُصداع ‪ :‬رسدرد‬
‫َصداقَـة ‪ :‬دوستی‬
‫َصدْر ‪ :‬سينه «جمع‪ُ :‬صدور» ‪5‬‬
‫دَّق ‪ :‬باور کرد‬ ‫َص َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َصد ُِّق ‪ /‬مصدر‪ :‬تَصديق) ‪3‬‬
‫دَق ‪ :‬راست گفت‬ ‫َص َ‬
‫شَ َجر ‪ :‬درخت «جمع‪ :‬أَشْ جار»‬
‫شَ َج َرة ‪ :‬يک درخت «جمع‪ :‬شَ َجرات»‬
‫شَ َّج َع ‪ :‬تشويق کرد (مضارع‪ :‬يُـشَ ِّجـ ُع‬
‫‪ /‬مصدر‪ :‬ت َشجيع)‬
‫شَ َح َن ‪ :‬شارژ کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَش َح ُن‪ /‬مصدر‪ :‬شَ ْحن) ‪9‬‬
‫شَ ْحن ‪ :‬شارژ کردن‪ ،‬اعتبار مالی ‪9‬‬
‫شَ ديدَة ‪ :‬گرفتاری «جمع‪ :‬شَ دائِد» ‪11‬‬
‫ِشاء ‪ :‬خريدن «متضاد ‪ :‬بَيْع»‬
‫َشاب ‪ :‬نوشيدنی‪ ،‬رشبت «جمع‪:‬‬
‫شبَـة»‬ ‫أَ ْ ِ‬
‫َش َِب ‪ :‬نوشيد‬
‫شب)‬ ‫ش ُب‪ /‬مصدر‪ْ ُ :‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْ َ‬
‫ش َح ‪ :‬رشح داد‬ ‫ََ‬
‫شح)‬ ‫ش ُح ‪ /‬مصدر‪ْ َ :‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْ َ‬
‫ش َرة ‪ :‬زبانۀ آتش ‪1‬‬ ‫ََ‬
‫َششَ ف ‪ :‬مالفه «جمع‪َ :‬ش ِاشف» ‪8‬‬
‫طي ‪ :‬پليس‬ ‫شُ ـ ْر ّ‬
‫ُشطَة ‪ :‬ادارۀ پليس‬
‫رشف فرمود‪ ،‬افتخار داد‬ ‫ف ‪ :‬م َّ‬ ‫ش َ‬ ‫َ َّ‬
‫ش ُف ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َرشيف) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ َ ِّ‬
‫شکَـة ‪ :‬رشکت «جمع‪َ :‬شِکات»‬ ‫َِ‬
‫شی ‪ :‬فروخت‪ ،‬خريد‬ ‫ََ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْشي) ‪7‬‬
‫َشي َحة ‪ :‬سيم کارت ‪9‬‬
‫شَ ْعب ‪ :‬ملّت «جمع‪ :‬شُ عوب» ‪2‬‬
‫ِ‬
‫احساس‪...‬کرد‬ ‫شَ َع َر بِـ ‪:‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَشْ ُع ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬شُ عور)‬
‫شَ َّق ‪ :‬شکافت (مضارع‪ :‬يَشُ ُّق) ‪1‬‬
‫شَ قا َوة ‪ :‬بدبختی‬
‫شَ کا ‪ :‬شکايت کرد‬
 ‫عاصفَة تُراب َّية ‪ :‬توفان های ريزگرد‬ ‫ِ‬
‫«جمع‪َ :‬ع ِ‬
‫واص ُف تُراب َّيةٌ» ‪10‬‬
‫عالَم ‪ :‬جهان‬
‫َمي ‪ :‬جهانی‪ ،‬بین الـمللی‬ ‫عال ّ‬
‫عالَم َني ‪ :‬جهانيان‬
‫عام ‪ :‬سال «جمع‪ :‬أَ ْعوام»‬
‫ايس ‪ :‬سال تحصيلی‬ ‫عا ٌم ِدر ٌّ‬
‫عا ِمل ‪ :‬کارگر «جمع‪ُ :‬ع ّمل»‬
‫عانَـی ‪ :‬رنج برد‬
‫(مضارع‪ :‬يُعاين ‪ /‬مصدر‪ُ :‬معاناة) ‪10‬‬
‫َعبا َءة ‪ :‬چادر‬
‫َع ْبد ‪ :‬بنده «جمع‪ِ :‬عباد»‬
‫َع ْبـ َر ‪ :‬از را ِه ‪3‬‬
‫َع َبـ َر ‪ :‬عبور کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْعبُـ ُر ‪ /‬مصدر‪ُ :‬عبور)‬
‫ِع ْبـ َرة ‪ :‬پند «جمع‪ِ :‬عـ َبـر»‬
‫َعتيـق ‪ :‬کهنه‬
‫َع َج َز ‪ :‬ناتوان شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْع ِج ُز ‪ /‬مصدر‪َ :‬ع ْجز)‬
‫َعجني ‪ :‬خمري ‪9‬‬
‫َعدا َوة ‪ :‬دشمنی «متضاد‪َ :‬صداقَة»‬
‫َعد ّو ‪ :‬دشمن «جمع‪ :‬أَ ْعداء»‬
‫عُدْ وان ‪ :‬دشمنی «متضاد‪َ :‬صداقَة»‬
‫َعـ َر َبـة ‪ :‬واگُن‪ ،‬گاری‬
‫ِع ْرض ‪ :‬ناموس‪ ،‬آبرو ‪11‬‬
‫ف ‪ :‬شناخت‪ ،‬دانست‬ ‫َع َر َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْعر ُِف ‪ /‬مصدر‪ِ :‬ع ْرفان)‬
‫ف‪ :‬مع ّرفی کرد‬ ‫َع َّر َ‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َع ِّر ُف ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َعريف) ‪8‬‬
‫ِع ّز‪ِ ،‬ع َّزة ‪ :‬ارجمندی‬
‫َع ْزل ‪ :‬برکنار کردن‬
‫(مضارع‪ :‬يَطْبَ ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬طَبْع)‬
‫طَ َر َد ‪ :‬با تندی راند‬
‫(مضارع‪ :‬يَطْ ُر ُد ‪ /‬مصدر‪ :‬طَ ْرد)‬
‫طَ َر َق ‪ :‬کوبيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَطْ ُر ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬طَ ْرق)‬
‫طَعام ‪ :‬خوراک «جمع‪ :‬أَطْ ِع َمـة»‬
‫طُفولَـة ‪ :‬کودکی‬
‫طَل ََب ‪ :‬درخواست کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَطْل ُُب ‪ /‬مصدر‪ :‬طَلَب)‬
‫طَ ّيار ‪ :‬خلبان‬
‫طَري ‪ :‬پرنده ‪8‬‬
‫ظ‬
‫ظا ِه َرة ‪ :‬پديده «جمع‪ :‬ظَوا ِهر» ‪3‬‬
‫ظَالم ‪ :‬تاريکی ‪5‬‬
‫ظَل ََم ‪ :‬ستم کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَظْلِ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬ظُلْم)‬
‫ظُلْ َمة ‪ :‬تاريکی «جمع‪ :‬ظُلُامت» ‪9‬‬
‫ظَنَّ‪ :‬گـامن کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَـظُ ُّن ‪ /‬مصدر‪ :‬ظَ ّن)‬
‫ظَ َه َر ‪ :‬آشکار شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَظْ َه ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬ظُهور)‬
‫طالِب ‪ :‬دانش آموز‪ ،‬دانشجو‬
‫ع‬
‫عا َد ‪ :‬برگشت‬
‫(مضارع‪ :‬يَعو ُد ‪ /‬مصدر‪َ :‬عودَة و َمعاد  )‪11‬‬
‫عادي ‪ :‬دشمن‬
‫«جمع‪ُ :‬عداة ‪ /‬مرتادف‪َ :‬عد ّو» ‪9‬‬
‫عاش ‪ :‬زندگی کرد‬ ‫َ‬
‫عيش ‪ /‬مصدر‪َ :‬عيْش)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫عاشة ‪ :‬دهم‬‫عاش‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ض‬
‫ضا َع ‪ :‬تباه شد‪ ،‬گم شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَضي ُع) ‪12‬‬
‫ضَ ِحـكَ ‪ :‬خنديد‬
‫(مضارع‪ :‬يَضْ َح ُك‪ /‬مصدر‪ :‬ضَ ِحك)‬
‫ضَ ـ َّر‪ :‬زیان رساند‬
‫( مضارع‪ :‬یَضُ ـ ُّر‪ /‬مصدر‪ :‬ضَ ـ ّر)‬
‫ض َب ‪ :‬زد‬
‫ََ‬
‫ضب)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْض ُِب ‪ /‬مصدر‪ْ َ :‬‬
‫ضَ ْع ‪ :‬بگذار ‪1‬‬
‫ِض ْعف ‪ :‬برابر در مقدار‬
‫«ضع َفنيِ‪ :‬دو برابر» ‪7‬‬ ‫ِ‬
‫الدَّم ‪ :‬فشار خون‬
‫ْـط ِ‬ ‫ضَ ـغ ُ‬
‫ضَ وء ‪ :‬نور «جمع‪ :‬أَضواء» ‪5‬‬
‫ضياء ‪ :‬روشنايی ‪1‬‬
‫ضيافَـة ‪ :‬مهامنی‬
‫ضَ ْيـف ‪ :‬مهامن «جمع‪ :‬ضُ يوف»‬
‫ط‬
‫طازَج ‪ :‬تازه‬
‫طاقَـة کَه َربائ َّيـة ‪ :‬نريوی برق‬
‫«جمع‪ :‬ط ُّلب»‬
‫طائِر ‪ :‬پرنده «جمع‪ :‬طُيور»‬
‫طائِ َرة ‪ :‬هواپيام «جمع‪ :‬طائِرات»‬
‫ِط ُّب الْ ُعيونِ ‪ :‬چشم پزشکی‬
‫َط ّباخ ‪ :‬آشپز‬
‫َط َبخَ ‪ :‬پخت‬
‫(مضارع‪ :‬يَطْ ُب ُخ ‪ /‬مصدر‪ :‬طَ ْبخ)‬
‫طَ َب َع ‪ :‬چاپ کرد‬
‫‪012‬‬
 ‫َغر َِق ‪ :‬غرق شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْغ َر ُق ‪ /‬مصدر‪َ :‬غ َرق)‬
‫َغزال ‪ :‬آهو «جمع‪ِ :‬غ ْزالن»‬
‫غ َّسالَة ‪ :‬لباسشويی ‪10‬‬
‫غ ََس َل ‪ :‬شُ ست‬
‫(مضارع‪ :‬يَغ ِْس ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬غ َْسل)‬
‫غُصن ‪ :‬شاخه‬
‫«جمع‪ :‬غُصون و أَغصان» ‪1‬‬
‫َـض َب ‪ :‬خشمگني شد‬ ‫غ ِ‬
‫(مضارع‪ :‬يَغْضَ ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬غَضَ ب)‬
‫َغطَّی ‪ :‬پوشاند (مضارع‪ :‬يُ َغطّي) ‪10‬‬
‫َغ َف َر ‪ :‬آمرزيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْغ ِف ُر ‪ /‬مصدر‪ُ :‬غ ْفران)‬
‫َغل ََب ‪ :‬چريه شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَغلِ ُب‪ /‬مصدر‪َ :‬غلَبَة) ‪12‬‬
‫َغ َّنی ‪ :‬آواز خوانْد (مضارع‪ :‬يُ َغ ّني) ‪8‬‬
‫غَـ َّيـ َر ‪ :‬تغيري داد‬
‫(مضارع‪ :‬يُغَـ ِّيـ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َغيري)‬
‫غَيم ‪ :‬ابر «مرتادف‪َ :‬سحاب» ‪1‬‬
‫ف‬
‫فَـ ‪ :‬پس ‪ ،‬و‬
‫فا ِعل ‪ :‬انجام  دهنده‬
‫فاق ‪ :‬برتری يافت‬ ‫َ‬
‫فوق ‪ /‬مصدر‪ :‬فَ ْوق) ‪2‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫فا ِک َهـة ‪ :‬ميوه «جمع‪ :‬فَواکِه»‬
‫فائِز ‪ :‬بَرنده‬
‫َف َت َح ‪ :‬باز کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْفتَ ُح ‪ /‬مصدر‪ :‬فَتْح)‬
‫َف َّت َش‪ :‬جست و جو کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َفتِّ ُش ‪ /‬مصدر‪ :‬تَفتيش) ‪9‬‬
‫‪013‬‬
‫باید ‪...‬‬
‫َع ّم ‪ :‬عمو ‪7‬‬
‫ِعام َرة ‪ :‬ساختامن ‪6‬‬
‫َع ِم َل ‪ :‬انجام داد‪ ،‬کار کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْع َم ُل ‪ /‬مصدر‪َ :‬ع َمل)‬
‫َعمود ‪ :‬ستون «جمع‪ :‬أَع ِمدَة»‬
‫َعميل ‪ :‬مزدور «جمع‪ُ :‬ع َمالء» ‪4‬‬
‫َع ْن ‪ :‬در بارۀ ‪ ،‬از‬
‫ِع َنب ‪ :‬انگور‬
‫ِعـ ْنـدَ ‪ :‬هنگام‪ ،‬نزد‪ ،‬کنار‪ ،‬داشنت‬
‫ِعندَما ‪ :‬وقتی که‬ ‫ُع ْصفور ‪ :‬گنجشک «جمع‪َ :‬عصافري»‬
‫َع َّو َض ‪ :‬جربان کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َع ِّو ُض ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َعويض) ‪5‬‬
‫َع ْيـش ‪ :‬زندگی‬
‫َعـيـْن ‪ :‬چشم‪ ،‬چشمه‬
‫«جمع‪ُ :‬عيون»‬
‫َع َّ َي ‪ :‬مشخّص کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َع ِّ ُي ‪ /‬مصدر‪ :‬تَعيني) ‪1‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَعفو ‪ /‬مصدر‪َ :‬عفْو ) ‪8‬‬
‫غ‬
‫غابَة ‪ :‬جنگل‬
‫غا َرة ‪ :‬حمله‬ ‫(مضارع‪ :‬يَع ِق ُل ‪ /‬مصدر‪َ :‬عقْل) ‪11‬‬
‫«غارات لَيليَّة‪ :‬حمالت شبانه»‬
‫غايل‪ ،‬غالـ َية‪ ،‬غا ٍل ‪ :‬گران‬
‫«متضاد‪َ :‬رخيص»‬
‫غايَـة ‪ :‬پايان‪ ،‬هدف‬
‫غَداً ‪ :‬فردا‬
‫غَداء ‪ :‬ناهار‬
‫غَداة ‪ :‬آغاز روز ‪9‬‬
‫ُغراب ‪ :‬کالغ‬
‫غُرفَة ‪ :‬اتاق «جمع‪ُ :‬غ َرف»‬
‫َع َز َم‪ :‬تصميم گرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَع ِز ُم ‪ /‬مصدر‪َ :‬ع ْزم) ‪8‬‬
‫ُع ّش ‪ :‬النه‬
‫َعشاء ‪ :‬شام‬
‫ُعشْ ب ِط ّب ّي ‪ :‬گياه دارويی‬
‫«جمع‪ :‬أَعشاب ِطبّيَّة» ‪5‬‬
‫شة ‪ :‬دَه‬
‫َع ْش‪َ ،‬ع َ َ‬
‫ِع ْشونَ‪ ،‬عرشین ‪ :‬بیست‬
‫َعش َّية ‪ :‬آغاز شب ‪9‬‬
‫ـف ‪ :‬وزيد (مضارع‪ :‬يَ ْع ِص ُف)‬ ‫ـص َ‬ ‫َع َ‬
‫َع َصی ‪ :‬رسپيچی کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَعيص) ‪12‬‬
‫َعصريُ الْفا ِک َهة ‪ :‬آبـميوه‬
‫َعطَّـ َر ‪ :‬عطر زد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َعطِّ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َعطري)‬
‫ُعطْلَة ‪ :‬تعطيلی ‪6‬‬
‫َعفا ‪ :‬بخشيد‬
‫َعفْواً ‪ :‬ببخشید‬
‫َعق ََل ‪ :‬انديشيد‬
‫َعلَم ‪ :‬پرچم «جمع‪ :‬أَعالم»‬
‫َعلِ َم ‪ :‬دانست‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْعلَ ُم ‪ /‬مصدر‪ِ :‬علْم)‬
‫َعلَی ‪ :‬بر‪ ،‬رویِ‬
‫َعلَی الْ َيسا ِر ‪ :‬سمت چپ‬
‫َعلَی الْ َيميـنِ ‪ :‬سمت راست‬
‫َعلَی َم ِّر الْ ُعصو ِر ‪ :‬در گذر زمان‬
‫« ُعصور جمع َعرص» ‪4‬‬
‫َعلَيـﻚَ بِـ ‪ : ...‬بر تو الزم است‪ ،...‬تو‬
 ‫قائِـ َمة ‪ :‬ليست ‪6‬‬
‫قُـ ْبـح‪ :‬زشتی «متضاد‪َ :‬جامل»‬
‫قَـ َّب َـل ‪ :‬بوسيد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َقبِّ ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬تَقبيل)‬
‫َقب َِل ‪ :‬پذيرفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْقبَ ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬قَبول)‬
‫َق ْب َل أُسبوعٍ ‪ :‬هفتۀ قبل‬
‫ُق َّبـة ‪ :‬گنبد ‪6‬‬
‫قَبيح ‪ :‬زشت‬
‫َقدَ َر ‪ :‬توانست‬
‫(مضارع‪ :‬يَق ِْد ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬قُ ْد َرة)‬
‫َقدَ م ‪ :‬پا «جمع‪ :‬أَقدام»‬
‫ف ‪ :‬انداخت (مضارع‪ :‬يَق ِْذ ُف)‬ ‫َق َذ َ‬
‫قَـ َرأَ ‪ :‬خوانْـد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْق َرأُ ‪ /‬مصدر‪ِ :‬قرا َءة)‬
‫قُـ ْر َب‪ :‬نزدیک‬
‫َق ُر َب ِم ْن ‪ :‬به ‪ ...‬نزديک شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْق ُر ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬قُ ْرب و قُ ْربَة)‬
‫َق َّر َر ‪ :‬قرار گذاشت‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َق ِّر ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬تَقرير) ‪7‬‬
‫َريب ِم ْن ‪ :‬نزديک به‬‫ق ٌ‬
‫«متضاد‪ :‬بَعي ٌد َع ْن»‬
‫قَريَـة ‪ :‬روستا «جمع‪ :‬قُ َری»‬
‫ق ََّس َم ‪ :‬تقسيم کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُق َِّس ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬تَقسيم)‬
‫ِق ْش ‪ :‬پوست‬
‫قَصيـر ‪ :‬کوتاه‬
‫الت ‪ :‬گذراندن تعطيالت ‪6‬‬‫قَضا ُء الْ ُعطُ ِ‬
‫ِق ّط ‪ :‬گربه ‪5‬‬
‫َقطَ َع ‪ :‬بُريد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْقطَ ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬قَطْع)‬
‫َفـكَّ ‪ :‬باز کرد‪ ،‬رها کرد‬ ‫فَـ ْجـأَ ًة ‪ :‬ناگهان‬
‫فك ‪/‬مصدر‪ :‬ف َّك) ‪11‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُّ‬ ‫َف َح َص ‪ :‬معاینه کرد‬
‫َفکَّ َر ‪ :‬فکر کرد‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْف َح ُص ‪ /‬مصدر‪ :‬فَ ْحص)‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َف ِّک ُر‪ /‬مصدر‪ :‬تَفکري) ‪7‬‬ ‫َفراغ ‪ :‬جای خالی ‪1‬‬
‫فَالة ‪ :‬بيابان «جمع‪ :‬فَلَوات» ‪9‬‬ ‫َف َّر َج عَنِ الْ َمک ِ‬
‫ْروب ‪:‬‬
‫ف َّـلح ‪ :‬کشاورز‬ ‫اندوه غمگني را زدود (مضارع‪:‬‬
‫ِفلْم ‪ :‬فيلم «جمع‪ :‬أَفالم» ‪3‬‬ ‫یُ َف ِّر ُج‪ / ...‬مصدر‪ :‬تَفريج ‪11 )...‬‬
‫فَم ‪ :‬دهان ‪12‬‬ ‫َفر َِح ‪ :‬خوشحال شد‬
‫فُندُق ‪ :‬هتل «جمع‪ :‬فَنا ِدق»‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْف َر ُح ‪ /‬مصدر‪ :‬فَ َرح)‬
‫فَـ ْوق ‪ :‬باال ‪ ،‬رویِ «متضاد‪ :‬ت َ ْحت»‬ ‫َفر ٌِح ‪ :‬شاد ‪9‬‬
‫فَـه َِم ‪ :‬فهمید‬ ‫َف ْرحان ‪ :‬شاد ‪9‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْف َه ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬فَ ْهم)‬ ‫َف ْرخ ‪ :‬جوجه «جمع‪ِ :‬فراخ»‬
‫فـي ‪ :‬در ‪ ،‬داخلِ‬ ‫َف َرس ‪ :‬اسب‬
‫يف أَمانِ الل ِه ‪ :‬خداحافظ‬ ‫فُرشاة ‪ :‬مسواک‬
‫َف َر َغ ‪ :‬خالی شد‬
‫ق‬
‫(مضارع‪ :‬يَف ُر ُغ ‪ /‬مصدر‪ :‬فَراغ) ‪4‬‬
‫قات ََل ‪ :‬جنگيد‬ ‫َف َّر َق ‪ :‬جدايی انداخت‬
‫(مضارع‪ :‬يُقاتِ ُل ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مقاتَلَة) ‪7‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ َف ِّر ُق ‪ /‬مصدر‪ :‬تَفريق) ‪4‬‬
‫قـا ِدم ‪ :‬آينده‬ ‫اجب دينی «جمع‪ :‬فَرائِض»‬ ‫فَريضَ ة ‪ :‬و ِ‬
‫قاطـع ‪ :‬بُرنده‬ ‫ِ‬ ‫فَريق ‪ :‬تيم ‪ ،‬گروه «جمع‪ :‬أَفْـ ِرقَـة»‬
‫قاط ُع ال َّر ِح ِم ‪ :‬بُرندۀ پيوند خويشان‬
‫ِ‬ ‫ف ُْستان ‪ :‬پرياهنِ زنانه «جمع‪:‬‬
‫قا َعة ‪ :‬سالن ‪1‬‬ ‫فَساتيـن»‬
‫قا ِفلَـة ‪ :‬کاروان «جمع‪ :‬قَوا ِفل»‬ ‫فُس ُتق ‪ :‬پسته ‪6‬‬
‫قال ‪ :‬گفت‬ ‫َ‬ ‫ِفـضَّ ـة ‪ :‬نقره‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫قول ‪ /‬مصدر‪ :‬قَ ْول)‬ ‫فَطور ‪ :‬صبحانه‬
‫قال يف نَـف ِْس ِه ‪ :‬با خودش گفت‬ ‫َ‬ ‫ِف ْعل ‪ :‬کار ‪ ،‬انجام دادن‬
‫قا َم ‪ :‬برخاست‬ ‫«جمع‪ :‬أَفعال»‬
‫(مضارع‪ :‬يَقو ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬قيام) ‪2‬‬ ‫َف َع َل‪ :‬انجام داد‬
‫قا َم بِـ ‪ :‬اقدام کرد ‪2‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْف َع ُل ‪ /‬مصدر‪ِ :‬ف ْعل)‬
‫قائِد ‪ :‬رهرب «جمع‪ :‬قادَة» ‪4‬‬ ‫فَـقَـدَ‪ :‬از دست داد‬
‫قائِـم ‪ :‬استوار‪ ،‬ايستاده ‪4‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْف ِق ُد ‪ /‬مصدر‪ِ :‬فقدان)‬
‫‪014‬‬

‫ل‬
‫(مضارع‪ :‬يَـکْـثُـ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬کَثْـ َرة)‬
‫لِـ ‪ :‬دارد‪ ،‬برای «گاهی لِـ به لَـ تبديل‬
‫می شود؛ مانند لَـ ُه ‪ ،‬ل ََك»‬
‫ال ‪ :‬نه‪ ،‬نیست‪ ،‬حرف نفی مضارع‬
‫ال بَـأْ َس ‪ :‬اشکالی ندارد‬
‫البُدَّ ِمن ‪ :‬ناگزير ‪6‬‬
‫ال تَز ُال ‪ :‬پيوسته ‪11‬‬
‫ال شُ کْ َر َعلَی الْواجِ ِب ‪ :‬وظيفه ام‬
‫است؛ تشکّر الزم نيست‬
‫ال َح َظ ‪ :‬مالحظه کرد‬
‫الح ُظ ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مال َحظَة) ‪3‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫ال ِعب ‪ :‬بازيکن‬
‫ال َم ‪ :‬مالمت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَلو ُم‪ /‬مصدر ‪َ :‬مالمة)‬
‫لِـأَنَّ ‪ :‬زيرا‬
‫لَب َِث ‪ :‬اقامت کرد و ماند‬
‫(مضارع‪ :‬يَلبَثُ ) ‪2‬‬
‫لَب َِس ‪ :‬پوشيد (مضارع‪ :‬يَلْ َب ُس)‬
‫لَبونَـة ‪ :‬پستاندار «جمع‪ :‬لَبونات» ‪8‬‬
‫لَدَی ‪ :‬نزد ‪4‬‬
‫لَدَ یهِم ‪ :‬نزدشان‪ ،‬دارند‬
‫لِسان ‪ :‬زبان‬
‫لَ ِع َب ‪ :‬بازی کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَلْ َع ُب‪ /‬مصدر ‪ :‬لَ ِعب)‬
‫لَ ِع َق ‪ :‬ليسيد (مضارع‪ :‬يَل َع ُق) ‪5‬‬
‫لُـغَـة ‪ :‬زبان‬
‫لَفّافَة ‪ :‬باند زخم ‪6‬‬
‫لَـقَد ‪ :‬قطعاً‬
‫لٰ ِکنَّ‪ ،‬لٰ ِک ْن ‪ :‬ولی‬
‫لِکَي ‪ :‬تا‪ ،‬تا اينکه ‪12‬‬
‫‪015‬‬
‫کَـثُـ َر ‪ :‬زياد شد‬
‫کَـثيـر ‪ :‬بسیار «متضاد‪ :‬قَليل»‬
‫کَ َذ َب ‪ :‬دروغ گفت‬
‫(مضارع‪ :‬يَک ِْذ ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬کِذْب و‬
‫ک َِذب) «متضاد‪َ :‬صد ََق»‬
‫کَ ٰذلِكَ ‪ :‬همني طور ‪8‬‬
‫کَرا َمة ‪ :‬بزرگواری ‪9‬‬
‫کُـ َرة ‪ :‬توپ‬
‫کُـ َر ُة الْق ِ‬
‫َدَم ‪ :‬فوتبال‬
‫کُـ َر ُة الْ ِمنضَ دَ ِة ‪ :‬تنيس روی ميز‬
‫ايس»‬
‫يس ‪ :‬صندلی «جمع‪ :‬کَر ّ‬ ‫کُ ْر ّ‬
‫ف ‪ :‬آشکار کرد‬ ‫کَشَ َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَک ِْش ُف‪ /‬مصدر‪ :‬کَشف)‬
‫ِکال ‪ :‬هر دو ‪12‬‬
‫کَالم ‪ :‬سخن‬
‫کَـلْب ‪ :‬سگ «جمع‪ :‬کِالب»‬
‫ـک ُْم ‪ :‬ـِتان ‪ ،‬ـِ شام «جمع مذکّر»‬
‫ک َْم ‪ :‬چند‪ ،‬چقدر‬
‫ـکُام ‪ :‬ـِتان ‪ ،‬ـِ شام «مث ّنی»‬
‫کَ َّم َل ‪ :‬کامل کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُ َک ِّم ُل ‪ /‬مصدر‪ :‬ت َکميل) ‪1‬‬
‫کَام ‪ :‬هامن گونه که‬
‫ـکُـ َّن ‪ :‬ـِتان ‪ ،‬ـِ شام «جمع مؤنّث»‬
‫کَـ ْنز ‪ :‬گنج «جمع‪ :‬کُنوز»‬
‫کَ ْهـ َربـاء ‪ :‬برق‬
‫کَهف ‪ :‬غار «جمع‪ :‬کُهوف» ‪6‬‬
‫کیمیاء ‪ :‬شیمی‬
‫ف ‪ :‬چطور‬ ‫کَ ْي َ‬
‫کيمياوي ‪ :‬شيميايی‬‫ّ‬
‫قُطن ‪ :‬پنبه ‪6‬‬
‫َق َف َز ‪ :‬پريد‪ ،‬جهش کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَق ِف ُز) ‪8‬‬
‫ق ُْل ‪ :‬بگو ‪1‬‬
‫ق ََّل ‪ :‬کم شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِق ُّل ‪ /‬مصدر‪ِ :‬قلَّة)‬
‫قَليل ‪ :‬کم «متضاد‪ :‬کَثيـر»‬
‫قَـ ْمح ‪ :‬گندم‬
‫َق َمر ‪ :‬ماه «جمع‪ :‬أَقامر»‬
‫قَميص ‪ :‬پرياهن‬
‫قَول ‪ :‬گفتار‬
‫قيام ‪ :‬برخاستـن‬
‫قي َمـة ‪ :‬ارزش‪ ،‬قیمت‬
‫َق ِّيم ‪ :‬ارزشمند ‪11‬‬
‫ک‬
‫کَـ ‪ِ :‬‬
‫مانند‬
‫ـكَ ‪ :‬ـَت ‪ ،‬ـِ تو «مذکّر»‬
‫ـك ‪َ :‬ـت ‪ ،‬ـِ تو «مؤنّث»‬‫ِ‬
‫کا ِتب ‪ :‬نويسنده‬
‫کَأْس ‪ :‬جام‪ ،‬ليوان ‪9‬‬
‫کا َد ‪ :‬نزديک بود که‬
‫(مضارع‪ :‬يَکادُ) ‪12‬‬
‫کانَ ‪ :‬بود (مضارع‪ :‬يَکونُ)‬
‫کَـأَنَّ ‪ :‬گويی‪ ،‬انگار‬
‫ِکـ َبـر ‪ :‬بزرگسالـی «متضاد‪ِ :‬صغَـر»‬
‫کَبيـر ‪ :‬بزرگ «متضاد‪َ :‬صغيـر»‬
‫کَ َت َب ‪ :‬نوشت‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْکتُ ُب ‪ /‬مصدر‪ :‬کِتابَة)‬
‫کَ َت َم ‪ :‬پنهان کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْکتُ ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬کِتْامن)‬
 ‫َم َرق ‪ :‬خورش ‪7‬‬
‫ُمرور ‪ :‬گذر کردن‬
‫َمر َمی ‪ :‬دروازه‪ ،‬جای ترياندازی ‪12‬‬
‫ُمز َد ِحم ‪ :‬شلوغ‬
‫َمساء ‪ :‬شب‪ ،‬بعد از ظهر‬
‫ُمسا َعدَة ‪ :‬کمک‬
‫ُم ْسـ َتـشـفَـی ‪ :‬بيامرستان‬
‫ُمس َت ِعر‪ُ ،‬مستَ ِع َرة ‪ :‬فروزان ‪1‬‬
‫ُمس َتعني ‪ :‬ياری جوينده ‪1‬‬
‫ُمس َتنقَع ‪ :‬آبگري‪ ،‬تاالب ‪10‬‬
‫ُم ْس َت ْو َصف ‪ :‬درمانگاه‬
‫ُمس َت َوی ‪ :‬سطح ‪12‬‬
‫ُم َس ِّجل ‪ :‬دستگاه ضبط‬
‫َيس ‪ :‬اقيانوس اطلس ‪3‬‬
‫َم ْسور ‪ :‬خوشحال «متضاد‪َ :‬حزين»‬
‫ُم ْسلِم ‪ :‬مسلامن‬
‫َمسموح ‪ :‬مجاز‬
‫سؤول ِال ْستِقبالِ ‪ :‬مسئول پذيرش ‪7‬‬
‫َم ُ‬
‫ُمشا ِغب‪ :‬شلوغ كننده‪ ،‬اخاللگر ‪12‬‬
‫ُمرشِف ‪ :‬مدير داخلی ‪8‬‬
‫ِمشْ كاة‪ :‬چراغدان ‪12‬‬
‫ِمش ِمش ‪ :‬زردآلو‬
‫ُمصاب ‪ :‬دچار ‪10‬‬
‫َمصانِع ‪ :‬آب انبارهای بيابان ‪9‬‬
‫ِمصباح ‪ :‬چراغ «جمع‪َ :‬مصابيح»‬
‫ُم ْص َحف ‪ :‬قرآن‬
‫ِمص َعد ‪ :‬آسان بر‪ ،‬باالبر (آسانسور) ‪10‬‬
‫َم ْص َنع ‪ :‬کارخانه‬
‫َمصيـر ‪ :‬رسنوشت‬
‫ُم َض ‪ :‬نام قبيله ای ‪11‬‬
‫َمـضَ ـی ‪ :‬گذشت (مضارع‪ :‬يَـ ْميض)‬
‫ُميضء ‪ :‬نورانی ‪5‬‬
‫َمجال ‪ :‬زمينه ‪10‬‬
‫ُمجال ََسـة ‪ :‬همنشينی‬
‫ُمج َتهِد ‪ :‬کوشا‬
‫ُمجِ دّ ‪ :‬کوشا‬
‫ُم َج َّرب ‪ :‬آزموده ‪9‬‬
‫ُم َجفَّف ‪ :‬خشک  شده‬
‫َمجنون ‪ :‬ديوانه‬
‫َم ْجهول ‪ :‬ناشناخته‪ ،‬گمنام‬
‫ُمحا َفظَة ‪ :‬استان‪ ،‬نگهداری‬
‫َمحا ِمد ‪ :‬ستايش ها ‪9‬‬
‫ُمحا َولَـة ‪ :‬تالش‬
‫ِمحرار ‪ :‬دماسنج ‪6‬‬
‫حيط ْالَطل ّ‬
‫الْـ ُم ُ‬
‫ُمخ َتـ َبـر ‪ :‬آزمايشگاه‬
‫َمـ ْخ َزن ‪ :‬انبار «جمع‪َ :‬مخازِن»‬
‫ُم َخطَّط‪ :‬راه راه ‪7‬‬
‫ُمداراة ‪ :‬مدارا کردن‬
‫ُمدَ ِّرس ‪ :‬معلّم‬
‫توپ جنگی ‪10‬‬ ‫ِمدفَع ‪ِ :‬‬
‫َمدي َنـة ‪ :‬شهر «جمع‪ُ :‬مدُن»‬
‫َم ْرأَة (الْ َم ْرأة) ‪ :‬زن‬
‫ُمرا َج َعة ‪ :‬دوره‬
‫ُمرا ِفق ‪ :‬همراه ‪3‬‬
‫َم ْرضاة‪َ ،‬م ْرضات ‪ :‬خشنودی ‪7‬‬
‫َمـ َّرة ‪ :‬بار‪ ،‬دفعه‬
‫َمر َحباً ِبکُم ‪ :‬خوش آمديد‪ ،‬درود بر شام ‪3‬‬
‫َمر َح َمـة ‪ :‬مهربانی‬
‫َم َّر َر ‪ :‬تلخ کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُـ َم ِّر ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬تَـمرير) ‪9‬‬
‫السکَّ ِر ‪ :‬بيامری قند‬ ‫َمـ َر ُض ُّ‬
‫َم ْرضَ ـی ‪ :‬بيامران «مفرد‪َ :‬مريض»‬
‫ـم ‪ :‬برای چه (لِـ ‪ +‬ما)‬ ‫لِ َ‬
‫ل َّم ‪ :‬هنگامی که‬
‫لِامذا ‪ :‬چرا‬
‫لِـ َم ْن ‪ :‬ما ِل چه کسی‪ ،‬مال چه کسانی‬
‫لَ ْو ‪ :‬اگر ‪10‬‬
‫لَـ ْو َحـة ‪ :‬تابلو‬
‫َ‬
‫لَ ْون ‪ :‬رنگ «جمع‪ :‬ألْوان»‬
‫ـس ‪ :‬نيست‬ ‫لَ ْي َ‬
‫لَ ْيـل ‪ :‬شب «جمع‪ :‬لَيايل»‬
‫لَيمون ‪ :‬ليـمو‬
‫م‬
‫مـا ‪ :‬آنچه‬
‫ما ‪ :‬حرف نفی ماضی‬
‫ما أَج َم َل ‪ :‬چه زيباست! ‪2‬‬
‫ما بِـﻚ ‪ :‬تو را چه می شود؟‬
‫ما؟ ‪ :‬چه‪ ،‬چه چيز‪ ،‬چيست؟‬
‫مـاء ‪ :‬آب «جمع‪ :‬مياه»‬
‫مات‪ُ :‬مرد‬
‫َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَـموتُ ‪ /‬مصدر‪َ :‬م ْوت)‬
‫ماذا ‪ :‬چه‪ ،‬چه چيز‬
‫مايش ‪ :‬پياده «جمع‪ُ :‬مشاة»‬
‫مائِـدَة ‪ :‬سفرۀ غذا‬
‫ُمباراة ‪ :‬مسابقه «جمع‪ُ :‬مبا َريات» ‪12‬‬
‫َم ْبـروك ‪ :‬مبارک‬
‫ُمبيـن ‪ :‬آشکار‬
‫َم ْت َجر‪ :‬مغازه ‪11‬‬
‫ُمـ ْتـ َحـف ‪ :‬موزه‬
‫ُم َت َف ِّرج ‪ :‬تـامشاچی ‪12‬‬
‫َم َتی ‪ :‬چه وقت‬
‫ِم ّ‬
‫ثالـي ‪ :‬نـمونه‬
‫‪016‬‬
 ‫َم ْوت ‪ :‬مرگ‬
‫َموسو َعة ‪ :‬دانشنامه ‪8‬‬
‫م َوظَّف ‪ :‬کارمند‬
‫َمو ِعد ‪ :‬وقت «جمع‪َ :‬موا ِعد» ‪7‬‬
‫ُم َهدِّئ ‪ :‬آرام بخش‬
‫ِمه َرجان ‪ :‬جشنواره (فستيوال) ‪3‬‬
‫ُم ِه َّم ٌة ِإداريَّة ‪ :‬مأموريّت اداری‬ ‫َملِك ‪ :‬پادشاه «جمع‪ُ :‬ملوك» ‪8‬‬
‫ِم ْه َنـة ‪ :‬شغل «جمع‪ِ :‬م َهن»‬
‫َملَكَ ‪ :‬مالک شد‪ ،‬دارد‪ ،‬فرمانروايی کرد ميناء ‪ :‬بندر «جمع‪َ :‬موانِئ» ‪6‬‬
‫ِمـ َئـة‪ :‬صد ‪2‬‬
‫ن‬
‫ـنا ‪ :‬ـِ مان‪ ،‬ـِ ما‬
‫ناجِ ـح ‪ :‬موفّق‪ ،‬پريوز‬
‫نوح) ‪9‬‬‫ناح‪ :‬شيون کرد (مضارع‪ :‬يَ ُ‬
‫نـادَی ‪ :‬صدا زد‬
‫(مضارع‪ :‬يُنادي ‪ /‬مصدر‪ُ :‬مناداة)‬
‫نار ‪ :‬آتش‬
‫ناس ‪ :‬مردم‬
‫ناس َب ‪ :‬مناسب شد‬ ‫َ‬
‫ناس َبة)‪1‬‬
‫ناس ُب ‪ /‬مصدر‪ُ :‬م َ‬ ‫(مضارع‪ :‬يُ ِ‬
‫نا ِفـ َذة ‪ :‬پنجره «جمع‪ :‬نَوا ِفذ»‬
‫نا ِقص ‪ :‬منهای ‪2‬‬
‫نائِم ‪ :‬خوابيده «جمع‪ :‬نيام» ‪3‬‬
‫نَبات ‪ :‬گياه «جمع‪ :‬نَباتات»‬
‫نَ َج َح ‪ :‬موفّق شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْن َج ُح ‪ /‬مصدر‪ :‬نَجاح)‬
‫نَجم ‪ :‬ستاره (جمع‪ :‬نُجوم و أَن ُجم) ‪1‬‬
‫نَ ْح ُن ‪ :‬ما‬
‫نَدا َمة ‪ :‬پشيامنی‪ ،‬پشيامن شدن ‪9‬‬
‫نَ ِد َم ‪ :‬پشيامن شد‬
‫‪017‬‬
‫َملَـأَ ‪ :‬پُر کرد (مضارع‪ :‬يَـ ْم َلُ)‬ ‫ِمضياف ‪ :‬مهامن دوست ‪2‬‬
‫َمـالبِس ‪ :‬لباس ها‬ ‫َمطار ‪ :‬فرودگاه ‪1‬‬
‫َملحوظ ‪ :‬قابل مالحظه ‪6‬‬ ‫َمط َبخ ‪ :‬آشپزخانه ‪10‬‬
‫َملْ َعب ‪ :‬زمني بازی‪ ،‬ورزشگاه‬ ‫َمط َبـ َعـة ‪ :‬چاپخانه «جمع‪َ :‬مطابِـع»‬
‫«جمع‪َ :‬مال ِعب»‬ ‫َمطَـر ‪ :‬باران «جمع‪ :‬أَ ْمطار»‬
‫َف ‪ :‬پرونده‬‫ِمل ّ‬ ‫ِمط َرقَة ‪ :‬چکش ‪10‬‬
‫َمطْ َعم ‪ :‬غذاخوری‪ ،‬رستوران‬
‫ُملْك ‪ :‬پادشاهی ‪11‬‬ ‫«جمع‪َ :‬مطا ِعم»‬
‫ُمطَ ِّهر ‪ :‬پاک کننده ‪5‬‬
‫(مضارع‪ :‬يَـملِ ُك) ‪5‬‬ ‫َم َـع ‪ :‬همرا ِه‪ ،‬با‬
‫َمليح ‪ :‬با نـمک ‪9‬‬ ‫َمعاً ‪ :‬با هم‬
‫َم َع ْالَ َس ِ‬
‫َم َم ّر ‪ :‬راهرو‪ ،‬گذرگاه‬ ‫متأسفانه ‪1‬‬
‫ف‪ّ :‬‬
‫َمـ َمـ ُّر الْ ُمشا ِة ‪ :‬گذرگاه پياده‬ ‫السال َمـ ِة ‪ :‬به سالمت‬‫َم َـع َّ‬
‫ُم َم ِّرض ‪ :‬پرستار‬ ‫ُمعا َق َبة ‪ :‬پيگرد ‪7‬‬
‫َ‬ ‫َممزوج ‪ :‬درهم آميخته ‪9‬‬ ‫ُمعالَ َجة ‪ :‬چاره جويی‪ ،‬درمان ‪10‬‬
‫َم ْملوء بِـ ‪ :‬پُر از‬ ‫َمعالِم ‪ :‬آثار ‪6‬‬
‫ِم ْن ‪ :‬از‬ ‫َم َع بَعض ‪ :‬با همديگر ‪4‬‬
‫َم ْن ‪ :‬چه کسی‪ ،‬چه کسانی‪ ،‬هرکس‬ ‫َم ْعجونُ أَ ْسنانٍ ‪ :‬خمري دندان‬
‫ياحي ‪ :‬مناطق‬
‫الس ِّ‬‫ذب ّ‬‫ناط ُق الْ َج ِ‬ ‫َم ِ‬ ‫ِمفْـتاح ‪ :‬کليد «جمع‪َ :‬مفاتيح»‬
‫دارای جاذبۀ جهانگردی ‪6‬‬ ‫ُمف َت ِکر‪ُ ،‬مفتَ ِک َرة ‪ :‬انديشمند ‪1‬‬
‫ِم ْن أَي َن ‪ :‬از کجا‪ ،‬اهل کجا‬ ‫َمفروش ‪ :‬پوشيده ‪3‬‬
‫ِم ْن دونِ الل ِه ‪ :‬به جـای خـدا‪ ،‬به غيـر‬ ‫َمفروشات ‪ :‬فرش ها ‪10‬‬
‫خدا ‪4‬‬ ‫َمکـ َت َبـة ‪ :‬کتابخانه‬
‫ِمن فَضلِكَ ‪ :‬خواهشمندم ‪4‬‬ ‫َمکَ َر ‪ :‬نرينگ زد‪ ،‬چاره انديشی کرد‬
‫ِم ْنشَ فَة ‪ :‬حوله‬ ‫(مضارع‪ :‬يَـ ْم ُک ُر مصدر‪َ :‬مكْر) ‪7‬‬
‫ِم ْنضَ دَة ‪ :‬ميز‬ ‫ُمـکَـ َّرم ‪ :‬گرامی‬
‫ُم َن َّظ َم ُة ْالُ َم ِم الْ ُم َّت ِحدَ ِة ‪:‬‬ ‫َمک ُر َمة ‪ :‬بزرگواری‬
‫سازمان ملل متّحد‬ ‫«جمع‪َ :‬مکارِم» ‪11‬‬
‫ُمن ِقذ ‪ :‬نجات دهنده ‪8‬‬ ‫َمکروب ‪ :‬اندوهگني ‪11‬‬
‫ُمن َه ِمر‪ُ ،‬من َه ِم َرة ‪ :‬ريزان ‪1‬‬ ‫ِمک َن َسة ‪ :‬جارو ‪10‬‬
‫ُمؤا َم َرة ‪ :‬توطئه ‪7‬‬ ‫ف الْ َهوا ِء ‪ :‬کولر ‪8‬‬
‫ُمکَ ِّي ُ‬
 ‫ُو ّد ‪ :‬عشق ‪9‬‬
‫َورا َء ‪ :‬پشت «متضاد‪ :‬أَمام»‬
‫َورد ‪ :‬گُل « َوردَة ‪ :‬يک گُل»‬
‫َو َرع ‪ :‬پارسايی‬
‫َو َرق ‪ :‬برگ «جمع‪ :‬أَوراق»‬
‫ف ‪ :‬وصف کرد‬ ‫َو َص َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِص ُف‪ /‬مصدر‪َ :‬و ْصف) ‪9‬‬
‫َو ْصفَـة ‪ :‬نسخه‬
‫َو َص َل ‪ :‬رسيد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِص ُل‪ /‬مصدر‪ُ :‬وصول)‬
‫َوضَ َع ‪ :‬گذاشت (مضارع‪ :‬يَضَ ُع ‪/‬‬
‫مصدر‪َ :‬وضْ ع ‪ /‬متضاد‪َ :‬رفَ َع)‬
‫َوعَدَ ‪ :‬وعده داد (مضارع‪ :‬يَ ِعدُ) ‪3‬‬
‫ف ‪ :‬کامل کن « َوفِّــ ِه التَّبجيال‪:‬‬ ‫َو ِّ‬
‫احرتامش را کامل به جا بياور»‪12‬‬
‫وِقا َية ‪ :‬پيشگريی ‪5‬‬
‫َوق ََع ‪ :‬واقع شد‪ ،‬اتّفاق افتاد‪ ،‬افتاد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ َق ُع ‪ /‬مصدر‪ُ :‬وقوع)‬
‫َف ‪ :‬ايستاد‬
‫َوق َ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِق ُف ‪ /‬مصدر‪ُ :‬وقوف)‬
‫َوقود ‪ :‬سوخت (موا ّد سوخت) ‪11‬‬
‫َوکْ َنة ‪ :‬النه «جمع‪ُ :‬وکَنات ‪ /‬شکل‬
‫ديگر آن َوکْر است‪9 ».‬‬
‫َولَـد ‪ :‬پرس ‪ ،‬فرزند «جمع‪ :‬أَ ْوالد»‬
‫لـي ‪ :‬يار «جمع‪ :‬أَولياء»‬ ‫َو ّ‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ِجدُ‪ /‬مصدر‪ُ :‬وجود)‬
‫ه‬
‫ــهُ ‪ :‬ـَش‪ِ ،‬ـ او ‪ِ ،‬ـ آن «مذکّر»‬
‫ــها ‪َ :‬ـش ‪ ،‬ـِ او ‪ ،‬ـِ آن «مؤنّث»‬
‫ِ‬
‫هات ‪ :‬بیاور ‪2‬‬
‫هاتانِ ‪ :‬اين دو‪ ،‬اینها‪ ،‬اين «مؤنّث»‬
‫نَـام ‪ :‬رشد کرد (مضارع‪ :‬يَنمو) ‪1‬‬
‫نَوع َّية ‪ :‬جنس‪ ،‬نوع ‪11‬‬
‫نَـ ْملَة ‪ :‬مورچه ‪2‬‬
‫نَوم ‪ :‬خواب‬
‫نَهار ‪ :‬روز‬
‫نِهايَة ‪ :‬پايان «متضاد‪ :‬بِدايَـة»‬
‫نَ ْهـر ‪ :‬رودخانه «جمع‪ :‬أَنْهار»‬
‫نَ َه َض‪ :‬برخاست (مضارع‪ :‬يَ ْن َه ُض)‬
‫و‬
‫َو لَو ‪ :‬اگرچه‬
‫واجِ ب ‪ :‬تکليف‬
‫وا َجهَ ‪ :‬روبه رو شد‬
‫(مضارع‪ :‬يُوا ِج ُه ‪ /‬مصدر‪ُ :‬موا َج َهة) ‪10‬‬
‫واحدَة ‪ :‬يک‬ ‫وا ِحد‪ِ ،‬‬
‫واسع ‪ :‬وسیع‬‫ِ‬
‫واف ََق ‪ :‬موافقت کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يُوا ِف ُق‪ /‬مصدر‪ُ :‬موافَقَة) ‪12‬‬
‫وا ِقف ‪ :‬ايستاده‬
‫والِد ‪ :‬پدر «مرتادف‪ :‬أَب»‬
‫والِدَ ة ‪ :‬مادر «مرتادف‪ :‬أُ ّم»‬
‫والِدَينِ ‪ ،‬والِدانِ ‪ :‬پدر و مادر‬
‫َو َج َب‪ :‬واجب شد‬
‫ِب‪ /‬مصدر‪ُ :‬وجوب)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَج ُ‬
‫َو َجدَ ‪ :‬پيدا کرد‬
‫َو َجع ‪ :‬درد «مرتادف‪ :‬أَلَم»‬
‫َو ْجـه ‪ :‬چهره «جمع‪ُ :‬وجوه»‬
‫َو ْحـدَة ‪ :‬تنهايی‪ ،‬همبستگی‬
‫َو ْحدَك ‪ :‬تو به تنهايی‬
‫َوحيد ‪ :‬تنها‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْن َد ُم ‪ /‬مصدر‪ :‬نَدا َمة و نَدَم)‬
‫نَـ َز َل ‪ :‬پايني آمد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْنز ُِل ‪ /‬مصدر‪ :‬نُزول)‬
‫نِساء ‪ :‬زنان‬
‫َس ‪ :‬فراموش کرد‬ ‫نِ َ‬
‫نسی ‪ /‬مصدر‪ :‬نِ ْسيان)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ َ‬
‫َش ‪ :‬پخش کرد‬ ‫نََ‬
‫نش‪/‬مصدر‪ :‬ن َْش) ‪5‬‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ُ ُ‬
‫نَشيط ‪ :‬بانشاط‪ ،‬ف ّعال‬
‫ن َّص ‪ :‬منت «جمع‪ :‬نُصوص»‬
‫نص ُح) ‪4‬‬‫ن ََص َح ‪ :‬پند داد (مضارع‪ :‬يَ َ‬
‫َص ‪ :‬ياری کرد‬ ‫نَ َ‬
‫ص ‪ /‬مصدر‪ :‬ن َْص)‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْن ُ ُ‬
‫َضة ‪ :‬تر و تازه ‪1‬‬ ‫ن َِض‪ ،‬ن ِ َ‬
‫نَظّا َرة ‪ :‬عينک ‪10‬‬
‫نَظَ ٌر ‪ :‬نگاه‬
‫نَظَ َر ‪ :‬نگاه کرد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْنظُ ُر ‪ /‬مصدر‪ :‬نَظَر)‬
‫نَظَراً لِـ ‪ :‬نظر به ‪6‬‬
‫نَظيف ‪ :‬پاکیزه‬
‫نَ َع ْم ‪ :‬بله‬
‫نِع َمة ‪ :‬نعمت (جمع‪ :‬أَن ُعم و نِ َعم) ‪1‬‬
‫نَفْس ‪ :‬خود‪ ،‬هامن‬
‫نِفط ‪ :‬نفت ‪6‬‬
‫نَف ََع ‪ :‬سود رساند‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْن َف ُع ‪ /‬مصدر‪ :‬نَفْع)‬
‫نَـفَـقَـة ‪ :‬هزينه‬
‫نُفوس ‪ :‬جمعيّت ‪10‬‬
‫نَق ََص ‪ :‬کم شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْنق ُُص ‪ /‬مصدر‪ :‬نَقْص)‬
‫نُـقـود ‪ :‬پول‪ ،‬پول ها‬
‫‪018‬‬
 ‫هٰؤال ِء ‪ :‬اينان‬ ‫هاتِف ‪ :‬تلفن (هاتِف َج ّوال‪ :‬تلفن‬
‫هي ‪ :‬او «مؤنّث»‬ ‫َ‬ ‫همراه‪ ،‬جمع‪َ :‬هواتِف)‬
‫َيهات ‪ :‬دور شد ‪2‬‬
‫ه َ‬ ‫ها ِدئ ‪ :‬آرام‬
‫ها َم ‪ :‬تشنه شد‪ ،‬رسگردان شد‬
‫ی‬
‫(مضارع‪ :‬يَهي ُم) ‪9‬‬
‫ـي ‪ :‬ـَ م ‪ ،‬ـِ من‬ ‫ها ّم ‪ :‬مهم ‪7‬‬
‫يا ‪ :‬ای‬ ‫َه َج َر ‪ :‬جدا شد‬
‫يالَيـ َتـني ‪ :‬ای کاش من‬ ‫(مضارع‪ :‬يَه ُج ُر ‪ /‬مصدر‪َ :‬ه ْجر) ‪9‬‬
‫يَجِ ُب ‪ :‬بايد ‪10‬‬ ‫َه َج َم ‪ :‬حمله کرد‬
‫َيـد ‪ :‬دست «جمع‪ :‬أَيدي»‬ ‫(مضارع‪ :‬يَه ُج ُم ‪ /‬مصدر‪ُ :‬هجوم)‬
‫َيدَو َّية ‪ :‬دستی ‪6‬‬ ‫هَدَف ‪ :‬گُل (در فوتبال) ‪12‬‬
‫َيسار ‪ :‬چپ‬ ‫هٰذا ‪ :‬اين «مذکّر»‬
‫ُي ْس‪ :‬آسانی‬ ‫هٰذانِ ‪ :‬اين دو‪ ،‬اینها‪ ،‬اين «مذکّر»‬
‫َيـميـن ‪ :‬راست‬ ‫ٰه ِذ ِه ‪ :‬اين «مؤنّث»‬
‫يو َجدُ ‪ :‬وجود دارد‬ ‫َه َر َب ‪ :‬فرار کرد‬
‫َيـ ْوم ‪ :‬روز «جمع‪ :‬أَيّـام»‬ ‫(مضارع‪ :‬يَ ْه ُر ُب ‪ /‬مصدر‪ُ :‬هروب)‬
‫يَ ِئ َس ‪ :‬نااميد شد‬ ‫ه َْل ‪ :‬آيا‬
‫(مضارع‪ :‬يَيأَ ُس‪ / /‬مصدر‪ :‬يَأْس)‬ ‫َهلَكَ ‪ُ :‬مرد‪ ،‬هالک شد‬
‫(مضارع‪ :‬يَ ْهلِ ُك ‪ /‬مصدر‪َ :‬هالك)‬
‫ـ ُه ْم ‪ :‬ـِشان‪ ،‬ـِ آنها «مذکّر»‬
‫ه ُْم ‪ :‬آنها‪ ،‬ايشان «مذکّر»‬
‫ـ ُهام ‪ :‬ـِشان‪ ،‬ـِ آن دو‪ ،‬ـِ آنها «مث ّنی»‬
‫هُام ‪ :‬آن دو‪ ،‬آنها‬
‫َه َم َس‪ :‬پچ پچ کرد‬
‫(مضارع‪ :‬یَ ْه ِم ُس)‬
‫ـ ُهـ َّن ‪ :‬ـِشان ‪ ،‬ـِ آنها «مؤنّث»‬
‫هُـ َّن ‪ :‬آنها‪ ،‬ايشان «مؤنّث»‬
‫هُنا ‪ :‬اينجا‬
‫هُناﻙَ ‪ :‬آنجا‬
‫هُناكَ ‪ :‬وجود دارد‪ ،‬آنجا ‪10‬‬
‫ه َو ‪ :‬او «مذکّر»‬

‫‪019‬‬
 ‫أَيُّـ َهـا ال ُّز َمال ُء ؛‬
‫إِلَـی الـلِّـقـا ِء‪،‬‬
‫ْحادي َعشَ َر ؛‬
‫الـص ِّـف ال َ‬ ‫ـظـ ُرکُـم ِفـي َّ‬
‫نَـنـتَ ِ‬
‫َحـ ِفـظَـکُـ ُم اللّٰ ُه ؛‬
‫فـي أَمـانِ اللّٰ ِه ؛‬
‫الـسـلـا َمـ ِة‪.‬‬ ‫َمـ َع َّ‬