‫)اهال وسهال(‬

‫اللغة العربية ‪TAC 401‬‬ ‫مادة‬

‫‪RSR245 3B‬‬ ‫مخموعة‬

‫احمد طاهر بن حميد‬ ‫محاضرة‬

‫مارس – اغسطس ‪2021‬‬ ‫فصل دراسي‬

 ‫اعضاء المخموعة‬

KHAIREEN JASMIN BINTI SHAHIZAM

2021341213
MEEN / PELAJAR A

SARAH NABAHAH BINTI ISMAIL

2021515811
SARAH / KETUA KELAS

SITI FAZLINA BINTI ABDUL SAMAD

2021515689
FAZ / CIKGU

SITI NURZULAIKHA BINTI ZULKIFLI

2021513695
IKA / PELAJAR BARU
 ‫ التحيات طالبة جديد‬: ‫مشهد األول‬
Babak 1: Perkenalan murid baru di dalam kelas

‫ارفِينا‬ ْ ‫ ِم ْن فا‬،‫س ًنا‬

ُ ‫ض ِل ْك تا اع‬ ‫يُو اجد ا‬،‫الط اَلب؟ ْال ايوم‬
‫ اح ا‬.‫طا ِل ابة اجدِيداة‬ ُّ ‫ْف احالُ ُك ْم‬
‫ اكي ا‬،‫علا ْي ُك ْم‬
‫س اَل ُم ا‬
َّ ‫ ال‬: ‫فاز‬
ِ ‫تا ْفس‬
.‫ِك‬
FAZ: Assalamualaikum, apa khabar semua pelajar? Hari ini, kita ada pelajar baru. Baiklah, sila
perkenalkan diri awak.

‫ أاناا‬.‫اان‬
ِ ‫أاناا ِم ْن اكلا ْنت‬. ‫اِس ِْمي سيتي نورذواليخا بنتي زولكيفلي‬.‫طا ِل ابة اجدِيداة ُهناا‬
‫ أاناا ا‬،‫ش ْك ًرا‬
ُ : ‫ايكا‬
.‫اكلا ْنتاا ِنيَّة‬
IKA: Terima kasih, saya pelajar baru di sini. Nama saya Siti Nurzulaikha bt Zulkifli. Saya
berasal dari Kelantan.

‫ِك او اوالدا ِت ِك؟‬

ِ ‫ع امل اوا ِلد‬
‫ي ا‬
‫ اما ِه ا‬: ‫مين‬
MEEN: Apakah pekerjaan ayah dan ibu awak?

ُ
‫ ِه ا‬،‫أ ا َّما أ ِ ِّمي اال تا ْع امل‬.‫سة ِب ُك او اااللُ ْمبُور‬
‫ي اربٌةُ البيت‬ ‫ أ ا ِبي ُمدا ِ ِّرس فِي امد اْر ا‬:‫ايكا‬
IKA: Ayah saya seorang guru di sekolah di Kuala Lumpur. Ibu saya pula tidak bekerja, dia
seorang suri rumah.

‫ْف أُس اْرت ُ ِك؟‬

‫ اكي ا‬، ‫ ايا ايكا‬:‫مين‬
MEEN: Wahai Ika, bagaimana keluarga awak?

‫أُس اْر ِتي اك ِب ا‬،‫ال اح ْمد هُّٰلل‬:‫ايكا‬

.‫ ِع ْندِي ثاَلاثاة إِ ْخ اوة اوثا اَلث أاخ ااوات‬،‫يرة‬
IKA: Alhamdulillah, keluarga saya besar, terdapat 3 orang saudara lelaki dan 3 orang saudara
perempuan.

1
 ‫ضلاة ؟‬
‫ي اماداتِكا ال ُمفا ا‬
‫ اما ِه ا‬:‫ساره‬
SARAH: Apa subjek kegemaran awak?

.‫اضيَّات‬ ِّ ِ ‫ أاناا أ ُ ِحبُّ امادَّة‬:‫ايكا‬

ِ ‫الر اي‬
IKA: Subjek kegemaran saya ialah subjek matematik.

‫ااءب ْال اي ْوم ؟‬

ِ ‫ ام ْن غ‬، ‫ ايا ساره‬.‫ ايكا يُ ْم ِكنُك ْال ُجلُوس‬،‫س ًنا‬
‫ اح ا‬:‫فاز‬
FAZ: Baiklah, Zulaikha boleh duduk. Wahai Sarah, siapa yang tidak hadir hari ini?

‫ي لا ْي ا‬
ْ ‫س‬
.‫ت ِبخاير‬ ً ‫ااء ابة أ ا ْي‬
‫ ِه ا‬،‫ضا‬ ِ ‫و اصيَل غ‬.‫يض‬
‫ا‬ ‫ه اُو ام ِر‬،‫ااءب‬
ِ ‫ ُم ْس ِلم غ‬:‫ساره‬
SARAH: Muslim tidak hadir, dia sakit. Dan Asila juga tidak hadir, dia tidak sihat.

‫أاحْ ا‬:‫فاز‬
ِ ‫س ْن‬
.‫ت ايا ساره‬
FAZ: Bagus wahai Sarah.

‫ افتح الكتاب المدرسي‬.‫ لنكمل الدرس من فضلك‬، ‫ حس ًنا‬:‫فاز‬

FAZ: Baiklah, kita sambung pelajaran kita. Sila buka buku teks sains masing-masing.

---------------------------------------waktu rehat-----------------------------------------------

2
 ‫مشهد الثاني ‪ :‬في المطعم الكلية‬
‫‪Babak 2: Makan di kantin‬‬

‫مين ‪:‬ه ْال ت ُ ِريد الذاهااب إِلاى ال ام ْق ا‬

‫صف؟‬
‫?‪MEEN- Ohh. Adakah awak mahu pergi ke kantin‬‬

‫ايكا ‪ :‬ان اع ْم‪ .‬أاينا ال ام ْق ا‬

‫صف ؟‬
‫?‪IKA – Ya, Di mana kantin‬‬

‫صدِيقا ِتي‪.‬‬ ‫عة او ِب ِج اوار ام ْع امل‪ .‬احيَّا ِإلاى ال ام ْق ا‬

‫صف ا‬ ‫صف أ ا ام ا‬
‫ام القاا ا‬ ‫ساره ‪ :‬ال ام ْق ا‬
‫‪SARAH - Kantin berada di hadapan dewan dan di tepi makmal. Ayuhlah kita pergi ke kantin‬‬
‫‪kawanku.‬‬

‫ساره ‪ :‬أاناا اج ْو ا‬
‫عاناة‪ .‬احيَّا انتان اااو ُل الغادااء‬
‫‪SARAH: Saya lapar. Mari kita makan tengah hari‬‬

‫ضا‬ ‫ع ْ‬
‫طشااناة أ ا ْي ً‬ ‫مين‪ :‬اوأاناا اكذا ِلك اجو ا‬
‫عاناة او ا‬
‫‪MEEN: Saya pun lapar dan dahaga juga‬‬

‫عة‬ ‫ايكا‪ :‬احيَّا ناأ ْ ُك ُل ِب ُ‬

‫س ْر ا‬
‫‪IKA: Mari kita makan dengan segera‬‬

‫مين‪ :‬اماذاا تاأ ْ ُكلِينا يا ساره ؟‬

‫?‪MEEN: Apa yang awak nak makan Sarah‬‬

‫ى‪.‬وأ ا ْنت ُ َّنا اماذاا ت ُ ِريدُونا ايا أ ا ْ‬

‫ص ِدقا ِ‬
‫اءى؟‬ ‫الر ِّز ال ام ْق ِل ِّ‬
‫ساره‪ :‬أ ُكل ُّ‬

‫‪3‬‬
SARAH: Saya nak makan nasi goreng. Apa yang awak semua nak makan kawan-kawan

َّ ‫ أ ُ ِريدُ ال‬:‫مين‬
َّ ‫ش ْع ِريَّة ال امق ِليَّة اوال‬
‫شاى‬
MEEN: Saya nak mi goreng dan teh

ِّ ‫ اوأاناا أ ُ ِريدُ الدَّ اجاج ال امق ِل‬:‫ايكا‬

‫ى‬
IKA: Dan saya nak ayam goreng

‫معلِّمة‬ ِ ‫ ِت ْلكا‬:‫ايكا‬
ِ ‫ السَلم عليكم يا‬، ‫معلِّمة‬
IKA: Itu cikgu. Assalamualaikum cikgu

‫ وعليكم السَلم‬:‫فاز‬
FAZ: Waalaikumussalam

‫ش ِهير ُهناا؟‬ َّ ‫ اما ه اُو‬، ‫معلِّمة‬

َّ ‫الط اعام ال‬ ِ ‫ يا‬:‫مين‬
MEEN: Cikgu, apa makanan yang terkenal di sini?

َّ ‫ ال‬،‘‫ ِم ْث ُل ‘ناسي ليماك‬.‫يرة‬

‫ والقا ْه اوة‬،‫س امك ال امق ِليذ‬ ْ ‫ ُهنااكا أ ا‬:‫فاز‬
‫ط ِع امة ام ْش ُه ا‬
‫ورة اك ِث ا‬
FAZ: Di sini terdapat banyak makanan yang terkenal contohnya seperti nasi lemak, ikan goreng
dan kopi

‫ أاناا اجو ا‬.‫الط اعام ِمن ال َّنادِل‬

‫عاناة‬ ْ ‫ احيَّا ن‬،‫اءى‬
َّ ‫اطلُب‬ ْ ‫ ايا أ ا‬.‫معلِّمة‬
ِ ‫ص ِدقا‬ ِ ‫ش ْك ًرا يا‬
ُ :‫ساره‬
SARAH: Terima kasih cikgu. Awak semua, marilah kita pesan makanan dari pelayan. Saya
lapar.

‫ أنا أتسوق لكم جمي ًعا اليوم‬:‫فاز‬

FAZ: Saya belanja awak semua harini.

4
 ‫معلِّمة‬
ِ ‫ش ْك ًرا يا‬
ُ :‫ايكا‬
IKA: Wahh, terima kasih cikgu.

‫ساذهب اوال‬.‫أتمنى لك وجبة شهية‬،‫أفوا‬

ً :‫فاز‬
FAZ: Sama-sama, saya pergi dulu ya. Selamat menjamu selera.

5
 ‫ في الملعب‬: ‫مشهد الثالث‬
Babak 3: Riadah di waktu petang

‫ع ْن أ ا ْن ِش ا‬
‫طة ال اي ْوم؟‬ ِ ‫ ه ْال أ ا ْن‬، ‫ السَلم عليكم ايكا‬:‫ساره‬
‫ت تا ْع ِرفِينا ا‬
SARAH: Assalamualaikum Ika, adakah awak tahu tentang aktiviti harini?

‫ اما ِه ا‬.‫ اال‬،‫ وعليكم السَلم‬:‫ايكا‬

‫ي اه ِذ ِه األنشطة؟‬
IKA: Waalaikumussalam, tidak. Aktiviti apakah itu?

ُ‫صدِيقاات نسرين وصليحة نُ ِريد‬ َّ ‫ت‬

‫ ناحْ ُن ام اع ا‬.‫الطلا ابة‬ ‫ي اي ْوم األان ِش ا‬
ِ ‫طة الت ِار ِفي ِه اية ِفي اب ْي‬ ‫ ال اي ْوم ِه ا‬:‫ساره‬
‫ ه ْال ت ُ ِريدِينا ال ِت احاق ِبناا؟‬. ‫ام اعة‬ ِ ‫ض اح ْول ال اج‬ ُ ‫أ ا ْن ن ْار ُك‬
SARAH: Harini ialah hari aktiviti riadah bagi asrama kita. Kami ingin berjoging di sekitar
sekolah. Adakah awak ingin menyertai kami?

.‫ ِبالطبع ِب ُك ِِّل تاأ ْ ِكيد‬،‫ ان اع ْم‬:‫ايكا‬

IKA: Oh, ya tentu sekali.

‫ احيَّا بنا نلتقى فِي السا احة بيت الطلبة‬.‫ش ْك ًرا‬ ‫ ا‬:‫ساره‬
ُ ‫ط ِِّيب‬
SARAH: Jom berjumpa di laman asrama.

‫ انتظرني هنا‬،‫ احسنا‬:‫ايكا‬

IKA: Baiklah, jumpa disana. (baik, tunggu saya di sana)

...Perhimpunan bersama warden asrama...

‫ حيا نبدء اآلن‬.‫ عليكن أن تمارسن الرياضة ِلصحة الجسم‬،‫ السَلم عليكم أيها الطالبات‬:‫فاز‬
FAZ: Assalamualaikum semua pelajar, kamu semua diwajibkan untuk beriadah bagi memastikan
kamu dalam keadaan sihat. Jom kita mula sakarang!

6
 ‫معلِّمة‬
ِ ‫ش ْك ًرا يا‬
ُ ،‫ وعليكم السَلم‬: )‫سموا (الجميع‬
Semua: Waalaikumussalam, terima kasih cikgu.

ْ‫ حيا ن ْار ُكض الى ال ام ْل اعب‬:‫مين‬

MEEN: Jom kita joging ke padang permainan.

‫ احيَّا‬:‫ايكا‬
IKA: Jom!

‫ أايْنا ال ام ْل اعب؟‬:‫ايكا‬
IKA: Dimanakah padang permainan?

‫ الملعب أ ا ام ا‬:‫ساره‬
‫ام المكتبة أو بجانب المصلى‬
SARAH: Ia berada di hadapan perpustakaan dan di sebelah kanan (berhampiran) ruang solat.

.‫ ِإ َّنهُ قا ِريبٌ ِمن بيت الطلبة‬:‫مين‬

MEEN: Ia dekat sahaja dengan asrama.

‫الجام اعة‬
ِ ِ ‫شكرا على تا ْقد‬
‫ِيمي ِلهذه‬ ً :‫ايكا‬
IKA: Terima kasih kerana kenalkan saya dengan sekolah ini.

‫ ع ْف ًوا‬:‫ساره و مين‬
SARAH DAN MEEN: Sama-sama.

‫ هل تريد المجيء؟‬.‫ مدرس لصف إضافي غدًا‬، ‫ إيه‬:‫ساره‬

7
SARAH: Ehh, esok hari cikgu ada buat kelas tambahan di rumahnya. Kamu berdua nak ikut?

‫ اين بيت المعلم؟‬,‫ واو‬:‫ايكا‬

IKA: Wahh seronoknya, dimana terletaknya rumah cikgu?

‫ قع منزل المعلم في مقر المعلم ليس بعيدًا عن هنا‬:‫ساره‬

SARAH: Rumah cikgu berada di kawasan kuarters guru yang tidak jauh dari sini.

.‫ منزل المعلم خلف المكتبة‬، ‫ هذا صحيح‬:‫مين‬

MEEN: Betul tu, ianya berada dibelakang perpustakaan.

‫ ال أستطيع الحضور‬,‫ أنا آسف‬:‫ايكا‬

IKA: Seronoknya, tapi maafkan saya kerana tidak dapat turut serta.

‫ لماذا يا ايكا؟‬:‫مين‬
MEEN: Kenapa zulaikha?

‫ لقد وعدت أمي لشراء بعض أغراض السكن غدًا‬:‫ايكا‬

IKA: Saya dah berjanji dengan ibubapa saya untuk membeli sedikit barangan asrama esok hari.

‫يمكنك االنضمام‬,‫ في المرة القادمة‬.‫ ال تهتم‬:‫ساره‬

SARAH: ohh, tidak mengapalah. Lain kali, awak boleh ikut kami sekali.

8
 ‫ الفصل اإلضافية‬: ‫مشهد الرابع‬
Babak 4: Kelas tambahan

‫ شكرا علي المحاضر الفصول اإلضافية في هذا اليوم‬.‫ السَلم عليكم أيها الطالبات‬:‫فاز‬
FAZ: Assalamualaikum kamu berdua. Terima kasih kerana sudi hadir untuk kelas tambahan hari
ini.

‫معلِّمة‬
ِ ‫ وعليكم السَلم يا‬:‫ساره و مين‬
MEEN DAN SARAH: Waalaikumussalam cikgu.

‫ما الموضوع ال تفهم؟‬,‫ سأقوم اليوم بتدريس مادة علمية‬، ‫ حس ًنا‬:‫فاز‬

FAZ: Baiklah, harini cikgu akan mengajar subjek sains. Sebelum itu, boleh cikgu tahu bab
berapa yang kamu tidak faham?

‫ حتى اآلن ال أفهم النظام في الجسم‬:‫مين‬

MEEN: Setakat ini saya tidak faham mengenai sistem-sistem didalam badan.

‫ سأشرح لك‬.‫ حس ًنا‬، ‫ أوه‬:‫فاز‬

FAZ: Ohh baiklah, mari cikgu ajarkan.

‫ دعوة لتناول الطعام الذي أعده المعلم‬:‫فاز‬

FAZ: Jemputlah makan juga makanan yang cikgu sediakan.

‫ شكرا يا معلِّمة‬: :‫ساره و مين‬

MEEN DAN SARAH: Baiklah, terima kasih cikgu.

‫بالتِّوفيق و ال ِّنجاح‬.‫ سأعطيك واجبات منزلية‬، ‫قبل العودة إلى البيت‬.‫ افوا‬:‫فاز‬

9
FAZ: Sama-sama, nanti sebelum kamu pulang cikgu akan berikan sedikit latihan untuk kamu
berdua ya. Semoga Berjaya.

10