‫استراحة القهوة‬

‫َمادَّ ة ‪ :‬اللغة العربية ‪TAC 501‬‬

‫ُك ِّل َّية ‪ :‬الفُ ُنون َو ال َتصْ مِيم‬
‫وعة ‪ADT3AB :‬‬
‫َم ْج ُم َ‬
‫ُم َحاضِ َرة ‪ :‬أستاذة فتحية بنت محمد خير‬
‫صل د َِراسِ ّي ‪ُ :‬أ ْك ُت ْو َبرْ — ِفب َْر ِايرْ ‪٢.٢٣‬‬
‫َف ْ‬
 ‫وعة‬ ‫َأ ْع َ‬
‫ضاء ال َم ْج ُم َ‬
‫‪010 - 530 0094‬‬ ‫‪2022782853‬‬ ‫ت چ َأزمِي‬ ‫َعي ُنور ِإنشِ َ‬
‫ير ْح ِبن ِ‬

‫‪017 - 689 0394‬‬ ‫‪2022997131‬‬ ‫ِيرا دِي َنا ِبن ِ‬

‫ت‬ ‫شف َ‬ ‫ُنور َ‬
‫ش َه ُراَأل َفندِي‬
‫َ‬

‫‪011-54147401‬‬ ‫‪2022950151‬‬ ‫نور شهيراه بنت محمد‬

‫روسلن‬

‫‪011-28648336‬‬ ‫‪2021885634‬‬ ‫محمد اكمل عرف بين‬

‫مسرون‬

‫‪2‬‬
 ْ ‫َم‬
)di Taman( ‫ في الحديقة‬: 1 ‫ش َهد‬

‫اكمل‬ َ ‫ َك ْي‬. ‫لساَل ُم َع َل ْي ُكم َيا شهيرة َو انشيراح َو شافيرا‬

‫ف َحالُ ُكم َجمِي ًعا ؟‬ َّ َ‫ا‬
Assalamualaikum, ya Shahira wa insyirah wa shafira. Kayfa
halukum jamee'an
Assalamualaikum wahai Shahira wa Insyirah wa Shafira, kamu semua
apa khabar?

‫شهيرة‬ ‫ َيا اكمل؟‬, ‫ف َحالُ َك‬ َ َ‫ ا‬،‫الساَل م‬

َ ‫ َك ْي‬،‫لح ْمدُهلل َن ْحنُ ِب َخير‬ َّ ‫َو َع َل ْي ُك ُم‬
Waalaikumussalam, Alhamdulillah nahnu bi khayr, kayfa haluka ya
Akmal
Waalaikumussalam, Alhamdulillah kami baik sahaja. Awak pula
bagaimana wahai Akmal

‫اكمل‬ ‫ َم َاذا ُت َخ ِّط ُطونَ َجمِي ًعا؟‬، ‫ ِا ْق َت َر َبتْ اَل ُع ْط َلة‬.‫لح ْمدُهلل اَ َنا ِب َخير‬
َ َ‫ا‬
Alhamdulillah, ana bi khayr. Iqtarabat al-utlah, madha tukhathithuna
jamee'an
Alhamdulillah, saya baik saja. Cuti semakin hampir, apa yang anda
semua rancangkan

‫شافيرا‬ ‫اَ َنا ا ُ ِري ُد اَن اَ َت َج َّول فِي َج َبل كينابالو‬

Ana uridu an atajawwal fi jabal Kinabalu
Saya ingin pergi bersiar-siar di Gunung Kinabalu

‫انشيراح‬ ‫يرة سِ ي َفادَ ن‬

َ ‫سافِر إ َلى َج ِز‬
َ َ‫اَ َنا ا ُ ِري ُد اَن ا‬
Ana uridu an asafir ila jazirat Sipadan
Saya ingin melancong ke Pulau Sipadan

‫شهيرة‬ َ ‫سافِر ِا َلى َج ِز‬

‫ َواَنتَ ؟‬.‫يرة لعكاوي‬ َ ُ ‫اَ َنا ا ُ ِري ُد اَن ا‬
Ana uridu an ila jazirat Langkawi. Wa anta
Saya ingin melancong di Pulau Langkawi. Awak pula

‫اكمل‬ .َ‫سافِر إ َلى َمدِي َنة َمالَك‬

َ ُ ‫ اَ َنا ا ُ ِري ُد اَن ا‬.‫ورة ِجدَّ ا‬
َ ‫يرة َمش ُه‬ َ ،‫بحانَ هللا‬
َ ‫الج ِز‬ َ ‫س‬ُ
Subhanallah, aljazirat mashurah jiddan. Ana uridu an usafir ila
madinah Malaka
Subhanallah, pulau itu sangat terkenal. Saya ingin melancong di Bandar
Melaka

‫شهيرة‬ ُ ‫ َه ِذ ِه ه َِي َجر ْي‬،‫يا اكمل‬

‫طة لِ َم ِد ْي َن ِة َم َل َكا‬
Ya Akmal, hadhihi hiya kharitatt limadinatt Malaka.
Wahai Akmal, ini adalah peta Bandar Melaka.

‫شافيرا‬ ‫يرة سِ ي َفادَ ن ؟‬ َ ‫ َك ْم َتكلِ َفة‬،‫يا انشيراح‬

َ ‫الجو َلة في َج ِز‬
Ya Insyirah, kam taklifatt al-jawlatt fi jaziratt sipadan ?
Wahai Insyirah, berapakah kos bersiar-siar di Pulau Sipadan?

‫انشيراح‬ . ُ‫احة ا َّلتِي َت ْخ َتا ُره‬ َّ ‫ب ِو َكا َلة‬

َ ‫الس َي‬ ِ ‫َع َلى َح ْس‬
Ala hasbi wikalat as-siyahatt allati takhtaruhu

3
 Bergantung pada agensi pelancongan yang awak pilih.

‫شافيرا‬ َ ‫َما هِي ال ُخ ُطوط‬

‫الجو َّية اَلتِي َتس َتخ ِد ٌم َها؟‬
ma hi alkhutut aljawwiyatt alati tastakhdimuha?
Syarikat Penerbangan apa yang awak gunakan?

‫انشيراح‬ َ ‫أستخدم ال ُخ ُطوط‬

.‫الجو َّية ال َمالِ ْي ِز َّية‬
Ana 'astakhdim alkhutut al-jawwiyatt al-maliziyyatt
Saya menggunakan syarikat penerbangan Malaysia airline
‫هَّٰلل‬
‫شهيرة‬ ‫ ُع ْطل ُتك ُم ْمت َِعة ِجدًا‬،ُ ‫اء ٱ‬
َ ‫ش‬َ ‫َما‬
Maa sha Allah, uttlatuk mumtiaah jiddan
Maa sha Allah, Percutian awak pasti menyeronokkan

‫اكمل‬ ‫لبالَد اَ َلعام اَل َقادِم‬ ِ ‫ا ُ ِري ُد اَن اَ َت َج َّول ِا َلى َخ‬
ِ َ‫ارج ا‬
Uridu an attajawaal ila kharij al-bilad al-‘aam al-qādim
Saya ingin bersiar-siar ke luar negara tahun hadapan.

‫شافيرا‬ ‫الس َفر؟‬

َّ ‫هَل عِ ْندَ ُك ْم َج َواز‬
Hal eindakum jawaz al-safar
Adakah anda mempunyai passport?

‫اكمل‬ ‫طب ًعا َيا شافيرا‬

Tabbaan ya shafira
Ya sudah tentu wahai shafira

‫انشيراح‬ ً ‫الس َفر أيضا‬

َّ ‫يرة عِ ْندَ َنا َج َواز‬ َ ‫اَ َنا َو‬
َ ‫ش ِه‬
Ana wa shahira ‘indanā jawaz as-safar
Saya dan shahira juga mempunyai passport

‫شافيرا‬ ‫الس َفر‬ ً ‫عِ ندِي أي‬

َّ ‫ضا َج َواز‬
Eandiy aidan jawaz as-safar
Saya juga mempunyai passport.

‫شهيرة‬ َ ‫لبالَد َمع فِي اَِإل َج‬

‫ازة القادمة‬ ِ ‫َه َّيا َن ْذهَب ِِإ َلى َخ‬
ِ َ‫ارج ا‬
hayaa nadhhab 'iilaa kharij albilad mae fi al'iijazat alqadimatt
Mari kita bercuti di luar negara pada cuti akan datang

‫انشيراح‬ .‫ َإذا َلم َت ُكن ٌه َنا َك عِ َواِئق‬،‫إن شاء هللا‬

In sha Allah, 'iidha lam takun hunak eawayiq.
In sha Allah, sekiranya tiada halangan

4
 ْ ‫َم‬
)di Taman( ‫ في الحديقة‬:2 ‫ش َهد‬

‫انشيراح‬ .‫الرخِيص‬ َ ‫ف ال ُم َر ِّوج الخِدْ َمة َأن َط َلب ال ُخ ُطوط‬

َّ ‫الج ِّو َّية‬ َ ‫َأ‬
َ ‫عار‬
A’arafa al-murrawij al-qidmatt an thalab al-khutut al-jawwiyyatt
al-rakhis.
Saya kenal seorang promoter perkhidmatan untuk mencari syarikat
penerbangan murah.

‫اكمل‬ .‫َط ِّيب! َتْأ ِك ْيد مِن الخِدْ َمة َج ِيدَ ة‬

tayib! takid min alkhidmat jayida
Bagus, pastikan ia adalah perkhidmatan terbaik.

‫شافيرا‬ َّ ‫سمِعتُ َأ ْخ َبار ال َن‬

.‫شال َك ِث ْي َرةٌ َحدَ ث فِي ُع َط ْلة‬ َ ،‫َن َع ْم‬
na’am, sami’tu 'akhbar alnashshal kathirat hadath fi ‘eutal
Betul, saya dengar berita penyeluk saku banyak berlaku di luar negara.

‫شهيرة‬ .‫ِب َن ْقدًا‬ ّ ‫ِساب ال َّت ْوفِ ْي ِر‬

َ ‫ي ل َِسح‬ ُ ‫أ ْق َت ِر‬
َ ‫ح الح‬
aqtarih alhisab alttawfiri lisahib naqdan.
saya cadangkan guna akaun simpanan untuk keluarkan wang tunai.

‫اكمل‬ .‫يرة‬ َ ‫ش ْك ًرا َع َلى ال َّنصِ ْي َح ِة َيا‬

َ ‫ش ِه‬ ُ
shukran ea’laa alnnasihat ya shahira.
Terima kasih atas nasihat itu, wahai Shahira

‫شافيرا‬ ‫الرح َل ْة؟‬

ِ ‫ِب َكم َن ْح َتاج لِ َهذِه‬
bikam nahtaj lihadhih alrihlat?
Berapa banyak yang kita perlukan untuk perjalanan itu?

‫انشيراح‬ .‫الواحِد َي ْكفِي‬ َ ‫ة–عن َأل َفي ِر ْين ِجتْ ال‬

َ ‫ش ْخص‬ َ ‫ُيم ِك ُن َنا َت ْحدِيد الم‬
َ ‫ِيزا ِن َي‬
yumkinuna tahdid almizaniat- ean 'alfay rinjit alshakhs alwahid yakfi.
Kita boleh tetapkan bajet— RM2000 seorang sudah memadai.

‫شهيرة‬ ‫ هَل ُي ْم ِك ُن َنا َأنْ َن ْع َمل َح ْف َل َة َم ْولِ ٍد ُم َفا ِجًئ ة اِل َ ْح َمد؟‬،‫الو ْقت‬
َ ‫س‬ ِ ‫فِي َن ْف‬
fi nafs alwaqt, hal yumkinuna 'an naemal haflat mawlid mufajiant
liaahmad?
Pada masa yang sama, bolehkah kita buat parti kejutan ulang tahun untuk
Ahmad?

‫اكمل‬ ‫اِئع ٌة! َي ِجب َأن ُنبقِي ه ََذا سِ ًّرا َب ْي َن َنا َف َقط‬
َ ‫ف ِْك َرةٌ َر‬
fikrat rayi’eatun! yajib 'an nubqi hadha sirran baynana faqat
Idea bernas! Kita harus merahsiakan perkara ini antara kita sahaja.

‫انشيراح‬ ‫لح ْف َلة؟‬ َ َ‫ َمنْ ُن ِريد َأنْ د‬،‫َط ْب ًعا‬

َ َ‫ععو َت ْة ِإ َلى ا‬
tabean, man nuridu 'an daeewatat 'iilaa aalhafla?
Sudah tentu, siapa yang kita nak jemput ke parti?

5
‫شهيرة‬ ْ ‫َل َعل َّ َعاِئ َلة َأح َمد ًَوَأ‬
.‫ص ِد َقاِئه ال ُم َق ِر ِبين‬
la’eall 'ayat 'ahmad wana'asdiqayih almuqaribin
Mungkin keluarga Ahmad dan kawan rapat.

‫اكمل‬ ‫يف ُيم ِك ُن َنا َأن َند ُعوهُم؟‬

َ ‫َك‬
kayfa yumkinuna 'an nad’euhum?
Bagaimana?

‫شافيرا‬ .‫صل االِّ ْج ِت َماعِ ي‬ َ ‫ُيم ِك ُننِي َأن أالِت‬

ُ ‫ِصل ِب ِه ْم مِن ِخالَل ال َّتوا‬
yumkinuni 'an alaitisal bihim min khilal al tawasul alaijtima’ei lilda’wat.
Saya boleh menghubungi mereka melalui media sosial.

‫انشيراح‬ .‫عوتِه َو ُرؤ َية َر ِد فِعلِه‬ ً ‫ َأ َنا ُم َت َح ِم‬. ْ‫ُأ َوافِق‬

َ َ‫سا لِد‬
muwafiq. 'ana mutahamisan lida'watihi waruyat rad fi'lih
Saya setuju. Saya teruja untuk menjemputnya dan melihat reaksinya.

‫شهيرة‬ ‫سم َِعت َعن َتْأ ُخر االِمت َِحان ه ََذا االَ ْس ُب ْع؟‬ َ ‫ِبال ُم َن‬
َ ‫ هَل‬، ‫اس َبة‬
bialmunasabat , hal sam’eat ‘ean takhur al-imtihan hadha al-usbu’?
Apapun, apakah kamu dengar tentang peperiksaan ditunda minggu ini?

‫اكمل‬ ‫يف َعلِمتَ ِب َذلِكَ؟‬

َ ‫َك‬
kayfa ea’limt bidhalika?
Bagaimana kamu tahu?

‫شهيرة‬ ْ ‫اصة ِبَأ‬

‫ص ِد َقاِئ َنا‬ َ ‫اب‬
َ ‫الخ‬ َ ‫الوا ْت‬
ُّ ‫س‬ َ ‫َت ْع ِر َفت َع َلى اَألخ َبار فِي َم ْج ُم‬
َ ‫وعة‬
tae’rifat ea’laa al'akhbar fi majmu’eat alwats ab alkhasat bi'asdiqayina.
Saya tahu berita itu di Whatsapp kumpulan rakan kita.

‫انشيراح‬ .‫تِلك اَأل ْخ َبار َكا ِذ َبة‬

tilk al'akhbar kadhiba
Itu adalah berita palsu.

‫شافيرا‬ .‫ َأن أالِمت َِحان ُمس َت َمر َكال ُم ْع َتاد‬،‫صحِيح‬

َ
sahih. an al-imtihan mustamar kalmu’tad.
Benar, peperiksaan diteruskan seperti biasa.

‫شهيرة‬ .‫كراً َع َلى ا َل َمعلُو َمه‬

َ ‫ش‬ُ .‫َأ َنا آسِ ف‬
ana asif. shukraan ea’laa alama’lumah.
Maaf, terima kasih kerana berkongsi maklumat itu.

‫شافيرا‬ َ ِ‫َبس‬
.‫يطة‬
basitatt.
Tidak mengapa.

6
 ْ ‫َم‬
)di kafe/kedai kopi( ‫ في المقهى‬: 3 ‫ش َهد‬

‫شفيرا‬ ‫ َم َاذا َعن ال ُم َقا َب َلة يا أكمل؟‬،،‫َل َقد اِج ِت َمع َنا ِبالفِعل‬

laqad ‘ijtima’na bil fi’li madha an almuqabalatt ya Akmal?

Alang-alang kita sudah berkumpul, bagaimana dengan temuduga kamu
wahai Akmal?

‫اكمل‬ ِ ‫ش ِر َكة َوظِ ي َفة َث‬

.‫اب َتة َك ُم َحاسِ َبة‬ َ ‫ َع َردَ ت لِي ال‬،‫الحمد هللا‬

alhamdulillah, a’radat li alsharikatt wazifatt thabitatt kamuhasibatt

Alhamdulillah, saya ditawarkan kerja oleh syarikat Petronas jawatan tetap
sebagai akauntan.

‫شهيراه‬ .‫ ُت َهانِي َنا َع َلى ال َّن َجاح‬،‫شاء هللا‬

َ ‫َما‬
masha' Allah, tuhanina a’laa alnnajah
Masha Allah, tahniah atas kejayaan tersebut.

‫اكمل‬ َ َ‫ َأين‬،‫ِيرا‬
‫س َتع َمل آَالن؟‬ َ ‫شف‬َ ‫ضا‬ ِ ‫َوَأن‬
ً ‫ت َأي‬
wa'anti 'aydan shafira, 'ayna sata’mal aalan?
Awak pula Shafira? dimana awak bekerja sekarang?

‫شفيرا‬ ً ‫آَالن َأ َنا َأع َمل َك ُم َحاسِ ب َأي‬

.ْ‫ضا فِي ِبنك‬
aalan 'ana 'aemal kamuhasib 'aydan fii bink.
Sekarang saya juga bekerja sebagai akauntan di bank.

‫شهيراه‬ .‫ َب ِر َكا هللاُ َل ُك َما‬,‫الحمد هللا‬

alhamdulillah, barikallah lakuma.
Alhamdulillah, semoga Allah merahmati kamu berdua.

‫اكمل‬ ‫ َح ًقا؟‬.‫ير‬ ِ ‫سمِعتُ اُألس ُبع اَل َماضِ ي ُأ َنك َلس‬

ٍ ‫ت ِب َخ‬ َ ‫ اَ َنا‬،‫يراح‬
َ ِ‫َيا اِنش‬
ya inshirah, ana sami’atu al-usbu’ al-madi 'unak lasti bikhayrin. haqan?
Em wahai insyirah, saya kedengaran minggu lepas awak tidak sihat. Betul
ke?

‫انشيراح‬ .‫ َأ َعانِي مِنَ آالم فِي ال َمعِدَ ة َو َقي ٌء‬،‫َن َعم‬

na’am, 'aeani mina alam fi almaeidatt waqay'un.
Ya, saya mengalami sakit perut dan muntah

‫اكما‬ ِ ‫ل َِذالِك َذهَب‬

‫ت ِإ َلى ال ُمس َتش َفى؟‬
lidhalik dhahabti 'iilaa al-mustashfa?
Jadi adakah awak sudah pergi ke hospital?

‫انشيراح‬ َ ‫الط ِبيب أ َنانِي َقد ُأ َعانِي مِن َت‬

.‫س ُمم خ َِذاِئي‬ ِ ‫ َأ‬،‫َن َعم‬
َ ‫خبرنِي‬
na’am, 'akhbirni altabib anani qad 'ueani min tasamum khidhayiy.
Ya, doktor beritahu kemungkinan saya terkena keracunan makanan.

7
‫شفيرا‬ ‫يف َحالُ َك آالن َيا اِنشِ َراح؟‬
َ ‫ َك‬،‫هللا اَك َبر‬
Allahu akbar, kayfa haluka alan ya insyirah?
Allahu Akbar, bagaimana dengan keadaan kamu sekarang wahai insyirah?

‫انشيراح‬ .‫مازلت في مرحلة التعافي وأتناول الدواء الذي وصفه لي الطبيب‬

mazalat fi marhalatt alta’afi wa'atanawal aldawa' aladhi wasafah li altabib.
Saya masih lagi dalam proses pemulihan dan makan ubat yang diberi oleh
doktor.

‫شفيرا‬ َ ‫ َأ َت َم َنى َأن َت َت َعا َفى ِبس‬،‫اوه‬

.‫ُرعة‬
Oh, atamanaa ‘aan tata’eafa bisur’att.
Oh, semoga awak cepat sembuh.

‫شهيراه‬ َ َ‫َب َعد ه ََذا َع َل ْي َك أن َت ُكون َحذ َِرا فِي ا ِْخ ِت َيار ا‬
.‫لط َعام‬
ba’ad hadha alayka 'an takun hadhiran fi aikhtiar alta’am.
Selepas ini awak kena berhati-hati dalam pemilihan makanan.

‫انشيراح‬ َ ِ‫كرا َج ِزيالً لِ َنص‬

.‫يحتِك‬ ً ‫ش‬ُ
shukran jazilan linasihatika.
Terima kasih atas nasihat.

‫شفيرا‬ !‫نزل‬ َ ‫الوقتُ ُم َتَأ ِّخر ه ََذا ال َم‬

ِ ‫ لِ َن َذهَب ِإ َلى ال َم‬.‫ساء‬ َ

al-waqt mutakhir hadha almasa'i. linadhhab 'iilaa almanzil!

Sudah lewat petang ni. Jom kita pulang!

‫شهيراه‬ ً ‫ َل َقدْ َو َعدْ تُ ُأ ْختِي َأي‬،‫ِه َيا‬

.‫ضا ِبا ْل ُخ ُروج َم َع َها اَل َل ْي َل ُة‬
hiyyaa, laqad wa’eudt 'ukhti aydan bial-khuruj maeaha allaylata.
Jom, saya juga sudah berjanji dengan kakak saya untuk keluar dengan dia
malam ini.

‫اكمل‬ ‫ ِا َلى الل َقاء‬،‫َطيِّب‬

tayyib, Ila al liqa’!
Baik, jumpa lagi!

‫انشيراح‬ ‫َم َع ال َّساَل َمه‬

ma’assalamatt!
Selamat tinggal!

8
 BORANG AKUAN PENYERAHAN SKRIP

NAMA KUMPULAN……………….. TARIKH: ……………………

Saya nama …………………………………, No pelajar: ………………..……

merupakan ketua kumpulan bagi semua ahli berikut :

Bil Nama ahli Skrip Tandatangan

1 Aynour Insyirah binti Che Azmi

2 Nurshafira Dina binti Shaharul Afandy

3 Nur Shahira Binti Mohd Ruslan

4 Muhammad Akmal Arif Bin Masron

Kami telah menyerahkan skrip pada ………………………… kepada pensyarah kelas

Prof/Prof. Madya/Dr./En./Pn. Fathiyah binti Mohd Akaib

Tanda tangan Ketua Kumpulan Tanda tangan Pensyarah

………………………………… 𝓯𝓪𝓽𝓱𝓲𝔂𝓪𝓱𝓶𝓪

9
PANDUAN PENYEDIAAN LAPORAN (UNTUK SEMAKAN)

BIL PERLU DISEDIAKAN TANDA ( √ ) SETELAH

TINDAKAN DILAKUKAN

1 Cover /logo uitm/nama pensyarah/group

arab/nama setiap pelajar

2 Pembukaan

Cth: babak pertama : nyatakan tajuk/lokasi

berlakon/siapa pelakon-pelakon

3 Gambar pelajar/ nombor matrik pelajar/nombor

telefon.

4 Skrip dialog/bertaip arab/terjemahan B.M atau

B.I.

Nama pelakon mesti nama asal pelajar

bukannya nama panggilan atau samaran.

5 Penutup dan penghargaan

6 Cover mengikut warna yang ditetapkan dan di

binding.

7 Dihantar mengikut timing yang ditetapkan.

Penghantaran lewat akan ditolak markah

8 Hanya share Link drive video dan skrip penuh

pdf dan letakkan di ufuture di ruangan yang
disediakan.

10