CAMPUS BANDARAYA MELAKA, MELAKA

FACULTY BUSINESS AND MANAGEMENT

BACHELOR OF BUSINESS ADMINISTRATION (HONS) HUMAN RESOURCE

MANAGEMENT

INTRODUCTORY ARABIC (LEVEL III) - TAC 501

GROUP ASSIGNMENT – ROLEPLAY

PREPARED BY:

M1 BA243 2D

NAME

PREPARED FOR:

SUBMISSION DATE:

24TH JUNE 2021

 ‫ يف امللعب‬:١ ‫مشهد‬

TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK

KAMU BERDUA
PERGI KE MANA ‫إىل أين ذهبتما يف العطلة االءسبوعية املاضي؟‬
PADA CUTI ‫عافيين‬
HUJUNG MINGGU
YANG LALU?
ULASAN

SAYA TELAH
PERGI KE GUNUNG .‫ذهبت ايل جبل کينابالو مع ا صد قا ءي‬
KINABALU ‫شهرية‬
BERSAMA KAWAN-
KAWAN SAYA.
ULASAN

SAYA PULA PERGI

.‫وذ هبت ايل مد ينة مالك التارخيية‬
KE BANDAR
MELAKA
‫مهيزة‬
BERSEJARAH.
ULASAN

WAH! KAMU
TIDUR DI MANA? ‫قف ! اين تنا مني؟‬ ‫عافيين‬
ULASAN

SAYA TIDUR DI
HOTEL HATTEN ‫هناك منت يف فند ق "حنت" مالك ثالثة ليلة‬
MELAKA DAN
TINGGAL SELAMA ‫فقط الءن غرفته غالية‬ ‫مهيزة‬
3 MALAM SAHAJA
KERANA BILIKNYA
MAHAL.
ULASAN

WAH! HOTEL ITU

BESAR DAN ‫يا سالم ! هو الفندق كبري ومريح ومسبه‬
SELESA DAN ‫شهرية‬
KOLAMNYA ‫نظيف‬
BERSIH.
ULASAN

YA BETUL TU.
BAGAIMANA PULA ‫ كيف بعطلتك يا شهرية ؟‬.‫صحيح‬, ‫نعم‬ ‫عافيين‬
DENGAN
PERCUTIAN KAMU
SYAHIRAH?
ULASAN

SAYA MELAWAT
KE GUNUNG ‫ جبل كينابالو من‬.‫جتولت إىل جبل كينابالو‬
KINABALU.
GUNUNG .‫ املناظر مجيلة‬.‫أعلى اجلبال يف ماليزيا‬
KINABALU
ADALAH GUNUNG
‫شهرية‬
YANG TERTINGGI
DI MALAYSIA.
PEMANDANGAN
SANGAT CANTIK.
ULASAN

SUBHANALLAH.
SEMASA SAYA DI ‫ ذهبت ايل‬,‫سبحان اهلل! اثناء يف مالك‬
MELAKA, SAYA
TELAH PERGI KE ‫ الشا طئ هناک مجيل جدا‬.‫الشاطئ کليبا ع‬
PANTAI KLEBANG.
‫مهيزة‬
PANTAI DI SANA ‫ونظيف‬
SANGAT CANTIK
DAN BERSIH.
ULASAN

KAMU BERDUA
MENAIKI APA KE ‫ماذا ركبتما إىل هناك؟‬ ‫عافيين‬
SANA??
ULASAN

SAYA MENAIKI
KAPAL TERBANG )‫ركبت الطائرة باخلطوط اجلوية املاليزية (ماس‬
MALAYSIA
‫شهرية‬
AIRLINES (MAS)
ULASAN

SAYA PULA PERGI

.‫ذهبت ايل مالك بسيارة‬
KE MELAKA
DENGAN MENAIKI
‫مهيزة‬
KERETA.
ULASAN

WAH! INDAHNYA
PERCUTIAN KAMU ‫ كم‬.‫راءىعة! يا الها من اجا زة رائعة لکما‬
BERDUA. BERAPA
‫سعر الفندق تقيم فيه يف مهيزة؟‬ ‫عافيين‬
HARGA UNTUK
HOTEL YANG
KAMU TINGGAL
HAMIZAH?
ULASAN

RM 350-RINGGIT
SAHAJA UNTUK 3 ‫ثالمثاءىة ومخسون رينجت فقط بثالثة ليلة‬
MALAM AFINI. ‫مهيزة‬
.‫عافيين‬
ULASAN

WAH SANGAT
MURAH! TIDAK ‫يا سالم! رخيصة جدا! ال بأس يا عافيين هيا‬
MENGAPA AFINI.
MARI KITA PERGI ‫نسافر معا يف العطلة القادم‬
MELANCONG
‫شهرية‬
BERSAMA PADA
CUTI AKAN
DATANG.
ULASAN

MASYA ALLAH!
ALANGKAH ‫ أنا أريد‬،‫ماشاأهلل! ما أمجل ذلك اليوم! طيب‬
INDAHNYA HARI
ITU. SAYA MAHU ‫ مع السالمة‬.‫أن أذهب إىل البنك االن‬ ‫عافيين‬
PERGI KE BANK
SEKARANG. JUMPA
LAGI.
ULASAN

‫ يف املستشفى‬:٢ ‫مشهد‬
TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
SYAHIRAH! AWAK
APA KHABAR? AWAK ‫اشهرية! کيف حالك ؟ ماذا تفعلني هنا ؟‬ ‫عافيين‬
BUAT APA DI SINI?
ULASAN

AFINI. SAYA
MENZIARAHI AYAH ‫ هو‬.‫افىىن! أنا أزور والدي يف املستشفى‬
SAYA DI HOSPITAL.
DIA TERLIBAT ‫مصاب باحلادثة‬ ‫شهرية‬
DENGAN
KEMALANGAN.
ULASAN
APA KALIAN BUAT DI
.‫اية! ماذا تفعالن هنا؟ زرت صديقي‬
SINI? SAYA BARU
LEPAS MELAWAT
‫مهيزة‬
KAWAN SAYA.
ULASAN

OUH! SAYA BEKERJA

SEBAGAI DOKTOR DI .‫اه! أنا أعمل الطبيبة يف هذا املستشفى‬
HOSPITAL INI. KAMU ‫عافيين‬
HAMIZAH? ‫وانت محيزة ؟‬
ULASAN

OH BEGITU. SAYA
BEKERJA SEBAGAI ‫ أعمل‬...‫ آه هكذا‬.‫أوه انه من هذا القبيل‬
PENGURUS DI ‫مهيزة‬
SYARIKAT PETRONAS. ‫ وانت شهرية؟‬.‫مديرة يف شريكة فرتونس‬
KAMU SYAHIRAH?
ULASAN

MENARIK! SAYA
TELAH HADIR SESI ‫رائعة! حضرت املقابلة يف شريكة فركيسو‬
TEMUDUGA DI ‫شهرية‬
SYARIKAT PERKESO ‫أمس‬
SEMALAM.
ULASAN

WAH! SYARIKAT
BESAR TU. .‫رائح! هي شركة كبرية‬ ‫عافيين‬
ULASAN

BETUL! SAYA HARAP

AWAK MENDAPAT ‫صحيح! أمتين أن حتصلني على العمل شهرية‬
PEKERJAAN
‫مهيزة‬
TERSEBUT SYAHIRAH.
ULASAN

AMIN. SAYA JUGA.

TELAH BANYAK ‫ حضرت كثريا… من‬.‫ وانا أيضا‬.‫امني‬
TEMUDUGA YANG
‫ ومل أحصل على العمل‬.‫املقابالت الشخصية‬
SAYA HADIR. TAPI
SAYA TIDAK DAPAT-
‫شهرية‬
DAPAT KERJA ‫حىت االن‬
SEHINGGA
SEKARANG.
ULASAN
.

MUNGKIN
KELAYAKAN AWAK ‫رمبا شهادتك ليست متفائلة‬ ‫عافيين‬
TIDAK MENEPATI
ULASAN

KEBIASAANNYA
SESETENGAH ‫وعادة حيتاج بعض الشركات إىل خربات‬ ‫شهرية‬
SYARIKAT PERLUKAN
PENGALAMAN YANG ‫طويلة‬
PANJANG.
ULASAN

JANGAN BERSEDIH!
AWAK AKAN JUMPA ‫ إن‬،‫ال حتزين! ستجدين العمل املناسب لك‬ ‫مهيزة‬
PEKERJAAN YANG
SESUAI NANTI. IN SYA ‫شاء اهلل‬
ALLAH.
ULASAN

HAMIZAH! AFINI!
SAYA BERJAYA .‫يا مهيزة! عافيين! أنا ناجحة يف املقابلة‬ ‫شهرية‬
DALAM TEMUDUGA.
SAYA AKAN BEKERJA ‫سأعمل كاتبة يف شريكة فركيسو‬
SEBAGAI KERANI DI
SYARIKAT PERKESO.
ULASAN

ALHAMDULILAH!
AWAK SANGAT ‫احلمدهلل! أنت حمظوظة جدا يا شهرية‬ ‫مهيزة‬
BERTUAH SYAHIRAH.
ULASAN

BETUL. BILAKAH
AWAK MULA ‫ مىت يبدأ العمل شهرية ؟‬.‫صحيح‬ ‫عافيين‬
BEKERJA SYAHIRAH?
ULASAN

SAYA AKAN MULA

BEKERJA PADA AWAL .‫سأبدأ العمل يف بداية الشهر… القادم‬ ‫شهرية‬
BULAN HADAPAN.
ULASAN

TAHNIAH! SEMOGA
SEGALA URUSAN ‫مربوك عليك! أمتىن أن امت تبسيطني كل‬ ‫مهيزة‬
DIPERMUDAHKAN YA
SYAHIRAH.
‫ شهرية‬,‫شئ‬
ULASAN

AMIN. SEMOGA BAIK

BAIK SAHAJA. SEKALI ‫ مرة‬.‫ آمل ان يكون اجلميع خبري‬.‫آمني‬ ‫عافيين‬
LAGI TAHNIAH
SYAHIRAH. JUMPA ‫ إىل اللقاء‬.‫أحري التهاين شهرية‬
LAGI.
ULASAN

‫ يف البنك‬:٣ ‫مشهد‬
TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
ASSALAMUALAIKUM.
SAYA INGIN ‫ أنا أريد أن سحب النقود‬.‫السالم عليكم‬
MEMBUAT
.‫ وأعمل احلوالة املالية‬.‫من حسايب‬
PENGELUARAN DUIT
DARI AKAUN SAYA.
‫شهرية‬
DAN SAYA INGIN
MEMBUAT KIRIMAN
WANG.
ULASAN

BERAPA AWAK
HENDAK ‫ بكم تسحبني؟‬.‫حاضر‬ ‫مهيزة‬
KELUARKAN?
ULASAN

RM 9, 800 SAHAJA.
‫تسعة آآلف ومثامنائة‬ ‫شهرية‬
ULASAN

BAIK. DAN BERAPA

AWAK NAK DARI ‫طيب! وبكم تريدين من احلوالة املالية؟‬ ‫مهيزة‬
WANG POS?
ULASAN

SAYA NAK RM 7, 500

SAHAJA. .‫أريد سبعة آآلف ومخسمائة‬ ‫شهرية‬
 ‫‪ULASAN‬‬

‫‪INI BORANG. DAN‬‬

‫‪ISINYA SEKARANG.‬‬ ‫تفضلي االءستمارة‪ .‬واملئها حاال‪.‬‬ ‫مهيزة‬
‫‪ULASAN‬‬

‫‪BAIKLAH.‬‬
‫حاضر‪ ،‬شكرا‬ ‫شهرية‬
‫‪ULASAN‬‬

‫مشهد ‪ :٤‬يف خارج البنك‬

‫!‪TOLONG! TOLONG‬‬
‫النجدة! النجدة!‬ ‫شهرية‬
‫‪ULASAN‬‬

‫!‪TOLONG! POLIS‬‬
‫النجدة! يا شرطة!‬ ‫عافيين‬
‫‪ULASAN‬‬

‫?‪KENAPA INI‬‬
‫ملاذا؟‬ ‫مهيزة‬
‫‪ULASAN‬‬

‫‪BEG DIA KENA‬‬

‫‪CURI.‬‬ ‫حقيبتها مسروقة‬ ‫عافيين‬
‫‪ULASAN‬‬

‫?‪DI MANA MEREKA‬‬

‫أين السارقون؟‬ ‫مهيزة‬
‫‪ULASAN‬‬

‫‪MEREKA MENAIKI‬‬
‫‪MOTOR KE KIRI.‬‬ ‫هم يركبون دراجة النارية إىل الشمال‬
‫عافيين‬

‫‪ULASAN‬‬

‫!‪CEPAT SEMUA‬‬
‫طيب‪...‬بسرعة يا مجاعة!‬ ‫مهيزة‬
‫‪ULASAN‬‬
 ‫ يف املستشفى‬:٥ ‫مشهد‬
TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
BAGAIMANA
KEADAAN ‫كيف حال شهرية يا عافيين؟‬ ‫مهيزة‬
SYAHIRAH, AFINI?
ULASAN

ALHAMDULILLAH.
KEADAANNYA ‫احلمدهلل ال تكون حالتها خطرية‬ ‫عافيين‬
TIDAK BAHAYA.
ULASAN

ALHAMDULILLAH.
DIA JUGA ‫احلمدهلل وهي حتسن قليال بعد فحص الطبيب‬
BERANSUR BAIK
SEDIKIT DEMI ‫مهيزة‬
SEDIKIT SELEPAS
PEMERIKSAAN
DOKTOR.
ULASAN

BAGAIMANA INI
TERJADI? ‫كيف ميكن ذالك؟‬ ‫عافيين‬
ULASAN

DIA TERLIBAT
.‫ حقيبتها مسروقة‬.‫هي مصاب باحلادثة‬
KEMALANGAN.
PENCURI TELAH
‫مهيزة‬
MENCURI BEGNYA.
ULASAN

ADAKAH SAYA
MASIH ‫هل أنا ما زال يف املستشفى؟‬
DIKEHENDAKI ‫شهرية‬
UNTUK TINGGAL
DI HOSPITAL?
ULASAN
YA, KERANA SUHU
BADAN AWAK ‫ الءن درجة حرارتك مرتفعة‬،‫نعم‬ ‫عافيين‬
MASIH TINGGI.
ULASAN

BAIK DOKTOR.
TERIMA KASIH. ‫ شكرا‬.‫طيب يا الطبيب‬ ‫شهرية‬
ULASAN

SAMA-SAMA.
SEMOGA AWAK ‫ شفاك اهلل‬.‫عفوا‬ ‫عافيين‬
CEPAT SEMBUH.
ULASAN

ADAKAH AWAK
‫هل أنت تناولت الدواء… يا شهرية؟‬
SUDAH
MENGAMBIL UBAT
‫مهيزة‬
SYAHIRAH?
ULASAN

YA, SAYA SUDAH

MENGAMBIL UBAT ‫ تناولت الدواء بعد الغداء‬.‫نعم‬
SELEPAS MAKAN
‫شهرية‬
TENGAH HARI.
ULASAN

JANGAN LUPA
UNTUK DIET DAN ‫ال بد هلا من احلمية واالءسرتاحة‬ ‫مهيزة‬
BEREHAT.
ULASAN

TERIMA KASIH
KERANA ‫شكرا على زرتين‬
MELAWAT SAYA. ‫شهرية‬

ULASAN

‫ احلوار يف اهلاتف‬:٦ ‫مشهد‬

TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
MARILAH KITA
PERGI KE ،‫هي……ا بن……ا إىل املع……رض الس……يارات يف ي……وم الس……بت‬ ‫شهرية‬
PAMERAN KERETA
PADA HARI SABTU .‫يا أصدقاءي‬
INI, WAHAI
RAKAN-RAKAN.
ULASAN

WAH! MENARIK
SUNGGUH. ‫ ه… ……ل ت… ……ذهبني معا ي… ……ا‬.‫ي… ……ا س… ……الم! رائع… ……ة ج… ……دا‬
ADAKAH KAMU
MAHU PERGI ‫هاميزة؟‬ ‫عافيين‬
BERSAMA
HAMIZAH?
ULASAN

SUDAH TENTU.
SAYA CUTI PADA .‫ أنا عطلة يف يوم السبت‬.‫طبعا‬ ‫هاميزة‬
HARI SABTU.
ULASAN

SAYA JUGA MAHU

PERGI KE PASAR .‫أنا أري……د أن أذهب إىل احملل……ة التجاري……ة لنتس……وق‬
RAYA UNTUK
MEMBELI BELAH. .‫هناك خصم كبري‬ ‫عافيين‬
DISANA TERDAPAT
DISKAUN YANG
HEBAT.
ULASAN

WAH! BAIK
KAWAN-KAWAN, ‫ بعد إىل املعرض‬،‫يا سالم! حاضر يا أصدقاءى‬
SELEPAS KE
PAMERAN KERETA ‫الس ……يارات هي ……ا مع ……ا ن ……ذهب إىل احملل ……ة التجاري ……ة‬
MARILAH KITA
BERSAMA-SAMA …‫ ال مت ……اخري يف ي……وم الس ……بت‬،‫ ه……اميزة‬.‫لنتس ……وق‬ ‫شهرية‬
KITA PERGI KE
PASAR RAYA .‫قادم‬
MEMBELI BELAH.
HAMIZAH, KAMU
JANGAN LAMBAT
YA SABTU NI
ULASAN

BAIK SAYA AKAN

BERSIAP DENGAN .‫ ألبس سريعا يوم السبت قادم‬،‫حاضر‬ ‫ها ميزة‬
CEPAT SABTU INI.
ULASAN
 ‫ يف شباك‬:٧ ‫مشهد‬
TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
SUBAHANNALLAH!
SAYA TIDAK ‫سبحان أهلل! مل أتوقع… أن املعرض هبذا الزحام‬
SANGKA
PAMERAN BETUL-
‫هاميزة‬
BETUL SESIBUK
INI.
ULASAN

YE BETUL TU
HAMIZAH. RAMAI ‫ الناس كثريون جدا هنا‬،‫صحيح يا هاميزة‬
BETUL ORANG DI
‫شهرية‬
SINI.
ULASAN

YA BETUL TU.
AKHIRNYA SAYA ‫ وأخ… … … ……ريا حص… … … ……لت على ثالث… … … ……ة‬.‫ص… … … ……حيح‬, ‫نعم‬
SUDAH DAPAT 3
TIKET UNTUK KITA !‫ هيا بنا ندخل‬.‫تذكرة لنا‬ ‫عافيين‬
SEMUA. MARILAH
KITA MASUK!
ULASAN

MARILAH!
!‫هيا‬ & ‫هاميزة‬
‫شهرية‬
ULASAN

‫ يف املعرض‬:٨ ‫مشهد‬
TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
WAH!
BANYAKNYA .‫يا سالم! السيارة مجيلة كثرية يف هذا املعرض‬
KERETA YANG ‫شهرية‬
CANTIK DI
PAMERAN INI.
ULASAN

LIHAT KAWAN-
KAWAN, KERETA- ‫انظ……را! ي……ا أص……دقاءي! تل……ك الس……يارات مص……نوعة‬ ‫عافيين‬
KERETA ITU DI
PERBUAT DARI
SYARIKAT HONDA
.‫من شركة هوندا‬
ULASAN

YA BETUL TU.
KERETA INI ‫ أحب‬.‫ ه… … … … ……ذه الس… … … … ……يارة مجيل… … … … ……ة وكب… … … … ……رية‬.‫نعم‬
SUNGGUH CANTIK
DAN BESAR. SAYA .‫السيارة من شريكة هوندا‬ ‫هاميزة‬
SUKA KERETA
DARI SYARIKAT
HONDA.
ULASAN

OH BEGITU.
.‫آه هكذا‬ & ‫شهرية‬
‫عافيين‬
ULASAN

MASYAALLAH!
KAWAN-KAWAN ‫ الس…اعة إثن…ان املس…اء‬،‫ما شاء اهلل! ي…ا أص…دقاءي‬
SEKARANG PUKUL
2 PETANG. ‫ هي……ا بن……ا إىل املس……جد ونص……لى الظه……ر وبع……د‬.‫اآلن‬
MARILAH KITA KE
MASJID DAN ‫ذلك نذهب إىل احمللة التجارية‬ ‫شهرية‬
MENUNAIKAN
SOLAT ZOHOR
DAN SELEPAS ITU
KITA PERGI KE
PASAR RAYA.
ULASAN

KALAU BEGITU,
MARILAH KAWAN- .‫عافيين& هاميزة إذن هيا يا أصدقاءي‬
KAWAN.
ULASAN

‫ داخل السيارة‬:٩ ‫مشهد‬

TERJEMAHAN TEKS ARAB WATAK
MASYAALLAH!
PENAT SUNGGUH .‫ماشاءاهلل! متعب جدا يف هذا اليوم‬ ‫عافيين‬
HARI INI.
ULASAN
YE BETUL TU
AFINI. SAYA .‫ أنا أفرح جدا ألسافر معكما‬،‫نعم يا عافيين‬
SANGAT GEMBIRA
BERJALAN-JALAN
‫هاميزة‬
BERSAMA KAMU
SEMUA.
ULASAN

SAYA JUGA
BEGITU. ‫ أنظ…را! أش…رتى بض…اعة متنوع…ة بثمن‬.‫وأنا أيض…ا‬
LIHATLAH! SAYA
BELI PELBAGAI .‫خصم كبري‬ ‫شهرية‬
BARANG DENGAN
HARGA DISKAUN
YANG HEBAT.
ULASAN

SAYA PULA BELI

PELBAGAI .‫وأنا أشرتى مأكالت متنوعة‬ ‫عافينب‬
MAKANAN.
ULASAN

HAHAHAHAHA!
! ‫شهرية & مهيزة ها ها ها ها‬
ULASAN

AFINI…AFINI….
‫عافيين‬....‫عافيين‬ ‫شهرية‬
ULASAN

MARILAH KITA
PULANG KE .‫ يا أصدقاءي‬،‫هيا نرجع إىل البيت‬
RUMAH KAWAN-
‫هاميزة‬
KAWAN
ULASAN

MARII!
& ‫شهرية‬
!‫هيا‬
‫عافيين‬
ULASAN