‫مشهد األول‬

‫في موقف الحافلة‬

‫صرة ؟‬
َ ‫ أين كلية أكادمية الدراسات اإلسالمية المعا‬,‫لو سمحت‬.‫السالم عليكم‬ ‫أميرة‬
Assalamualaikum. Tumpang tanya, bagaimana mahu ke fakulti Akademi
Pengajian Islam Kontemporari (ACIS)
‫ هل أنت طالبة جديدة في هذه الجامعة؟‬.‫ حياك هللا‬.‫وعليكم السالم‬ ‫هانيس‬
Waalaikumsalam. Adakah anda pelajar baharu di universiti ini?
.‫ أنا تخصصي في إدارة صناعة الحالل‬, ‫نعم‬ ‫أميرة‬
Ya. Saya pelajar pengurusan industri Halal.
.‫ هيّا نذهب إلى الفصل معًا‬.‫ماشاءهللا! وأنا أيضا‬ ‫هانيس‬
Masha Allah. Saya juga. Mari kita ke kelas bersama-sama.
‫حسنًا! كيف نجدهب إلى تلك الكلية؟‬ ‫أميرة‬
Baiklah! Bagaimana kita mahu ke fakulti?
.‫ إلى تلك كلية‬E ‫نحتاج ُر ُكوب الحافلة‬ ‫هانيس‬
Kita perlu menaiki bas E untuk ke fakulti.
‫اسمك؟‬
ِ ‫ ما‬.‫معذرة! أنا أُميرة‬ ‫أميرة‬
Maafkan saya. Saya Umairah. Siapa nama awak?
.‫ تشرفت بلقائك‬.‫ أنا قدحية‬.‫اسمي هانيس‬ ‫هانيس‬
Nama saya Hanis. Saya orang Kedah. Gembira berjumpa awak.
.‫وأنا أسعد بلقائك‬ ‫أميرة‬
Dan saya juga gembira berjumpa awak.

‫مشهد الثاني‬

‫في الفصل‬

‫كم عدد الطالب في هذا الفصل؟‬ ‫امني‬

Berapa bilangan pelajar dalam kelas ini?
 .‫يوجد تسعة وعشرون طالب في هذا الفصل‬ ‫بلقيس‬
Terdapat 29 orang pelajar di dalam kelas ini
‫ ما اسمك لوسمحت؟‬,‫قبل ذلك‬ ‫امني‬
Sebelum itu, nama awak siapa?
‫ ما اسمك؟‬.‫اسمي بلقيس‬ ‫بلقيس‬
Nama saya Balqis. Nama awak?
.‫ هيا نتعرف مع األصدقاء االخرين‬.‫اسمي امني‬ ‫امني‬
Nama saya Amni. Mari kita berkenalan dengan kawan-kawan yang lain
‫ يمكننا التعرف؟‬.‫ وهي امني‬.‫ أنا بلقيس‬.‫أهال وسهال‬ ‫بلقيس‬
Selamat datang. Saya Balqis. Dia Amni. Boleh kita bertaaruf?
.‫ اسمي أميرة‬.‫أهال بك‬ ‫أميرة‬
Saya Umairah.
‫ من أين أنتِ؟‬.‫اسمي هانيس‬ ‫هانيس‬
Saya Hanis. Awak dari mana?
‫ وأنت؟‬.‫أنا من مالك‬ ‫امني‬
Saya dari Melaka. Dan awak?
‫ وأنت؟‬.‫أنا من مالك أيضا‬ ‫أميرة‬
Saya juga dari Melaka. Dan awak?
.‫أنا من قدح‬ ‫بلقيس‬
Saya dari Kedah.
.‫ يمكننا العودة إلى القرية معا‬.‫ أنا من قدح أيضا‬.‫ ماشاءهللا‬,‫واه‬ ‫هانيس‬
Wah, Ma sha Allah. Saya juga dari Kedah. Bolehlah kita pulang ke kampung
bersama-sama.

‫في الفصل‬

‫كم الساعة األن؟‬ ‫واني‬

Pukul berapa sekarang?
.‫انها فقط الساعة الثامنة‬ ‫امني‬
Baru pukul 8.
.‫أعتقد أن المحاضر موجود العقل‬ ‫ناديا‬
Saya ingatkan pensyarah dah sampai
‫ت من أي والية؟‬
ِ ‫ أن‬.‫أجملك‬
ِ ‫ما‬ ‫بلقيس‬
Cantiknya awak. Awak dari negeri mana?
.‫ تشرفت بلقائك‬.‫ أنا من قدح‬.‫ اسمي هانيس‬.‫ها ها ها شكرا‬ ‫هانيس‬
Hahahaha. Terima kasih. Saya Hanis. Saya dari Kedah. Gembira berjumpa awak.
 .‫تفضلي بالجلوس هنا‬ ‫أميرة‬
Silakan duduk
.‫جزاك هللا يا أختي‬ ‫واني‬/‫ناديا‬
Terima kasih wahai saudari
‫ما هذه؟‬ ‫امني‬
Apa ini?
.‫ هذه صورة أسرتي‬,‫اوه‬ ‫بلقيس‬
Ouh… Ini gambar keluarga saya.
‫من هو هذا الرجل الوسيم؟‬ ‫هانيس‬
Siapa lelaki yang tampan ini?
.‫ هو الموظف في اإلدارة‬.‫هذا أبي‬ ‫بلقيس‬
Ini ayah saya. Dia pegawai di pejabat.
‫هل أم معلمة يابلقيس؟‬ ‫أميرة‬
Adakah ibu awak seorang guru Balqis?
.‫أمي المعلمة في المدرسة‬.‫نعم‬ ‫بلقيس‬
Betul. Ibu saya seorang guru di sekolah
‫عندك أخ كبيرة؟‬
ِ ‫ هل‬,‫يا ناديا‬ ‫واني‬
Wahai Nadia,adakah awak memiliki abang?
.‫ هو طبيب‬.‫ اسمه أحمد‬.‫ عندي أخ الكبير‬,‫نعم‬ ‫ناديا‬
Betul. Saya mempunya seorang abang. Namanya Ahmad. Dia seorang doktor.
.‫ هيا نذهب إلى المطعم‬.‫أنا جائع جدا‬ ‫أميرة‬
Saya lapar sangat. Mari kita ke kafe.
.‫ال تنسى أن ت ُ ْغ ِل ِقي المصباح و المروحة‬ ‫امني‬
Jangan lupa tutup kipas dan lampu.
.‫سيُ ْغلَ ُق المطعم‬
َ !‫بسرعة‬ ‫ناديا‬
Cepat! Nanti kafe tutup.
.‫هيا! يمكننا مواصلة حديثنا في المطعم‬ ‫واني‬
Mari. Kita sambung berborak di kafe.
 ‫مشهد الثالث‬
‫في المطعم‬
‫أنا جوعانة‪ .‬هيا نتناول الغداء‪.‬‬ ‫أمني‬
‫‪Saya lapar. Mari kita makan tengah hari.‬‬
‫وأنا كذلك جوعانة وعطشانة أيضا‪.‬‬ ‫واني‬
‫‪Saya pun lapar dan dahaga juga.‬‬
‫وأنا أيضا‪ ,‬هيا نذهب إلى مطعم الكلية‪.‬‬ ‫نادية‬
‫‪Saya juga. Mari kita ke kafe fakulti.‬‬
‫ماذا تأكلين يا صديقتي؟‬ ‫أميرة‬
‫?‪Awak nak makan apa kawan-kawan‬‬
‫ت ماذا تريدين يا هانيس؟‬
‫اكل الشعرية المقلية‪ ,‬وأن ِ‬ ‫بلقيس‬
‫?‪Saya nak makan mi goreng. Awak nak apa Hanis‬‬
‫أريد الرز المقلي والقهوة‪.‬‬ ‫هانيس‬
‫‪Saya nak nasi goreng dan air kopi.‬‬
‫وأنا كذلك‪.‬‬ ‫واني‬
‫‪Saya pun sama.‬‬
‫وأنا أكل المكرونة و الشاي‪ ,‬وأنتما ماذا تريدان يا أميرة و نادية؟‬ ‫امني‬
‫‪Saya nak makan makaroni goreng dan teh. Awak berdua nak makan apa wahai‬‬
‫‪Umairah dan Nadia‬‬
‫أريد الرز والدجاج والمقلي‪.‬‬ ‫أميرة‬
‫‪Saya mahu makan nasi dan ayam goreng.‬‬
‫وأنا أريد خبز فقط‪.‬‬ ‫نادية‬
‫‪Saya mahu roti sahaja.‬‬
‫هيا نطلب الطعام من النادلة‪.‬‬ ‫أمني‬
Mari kita pesan makanan daripada pelayan.
‫بعد دقائق‬
Selepas beberapa minit
.‫ شكرا على النعمة‬,‫الحمدهلل‬ ‫واني‬
Alhamdulillah, syukur atas nikmat
‫الحمدهلل‬ ‫نادية‬
Alhamdulillah

‫مشهد الرابع‬
‫أمام بيت الطلبة‬
‫ أين تسكنين يا بلقيس؟‬."‫ أسكن في بيت الطلبة "مالتي‬.‫هذا بيت الطلبة‬ ‫أميرة‬
Ini asrama saya. Saya tinggal di asrama Melati. Di mana awak
tinggal Balqis?
."‫ أسكن في بيت الطلبة "ماور‬....‫ أوه‬.‫ ما أكبر بيت الطلبة‬.‫سبحان هللا‬ ‫بلقيس‬
Subhanallah. Besarnya asrama. Ouh.. saya tinggal di asrama
Mawar.
.‫هل أنت متأكدة؟ أسكن هناك أيضا‬ ‫أمني‬
Awak serius? Saya pun tinggal di sana juga.
...‫ها‬...‫ها‬...‫ها‬...‫ أنا أيضا‬...‫واه‬ ‫ناديا‬/‫واني‬/‫هانيس‬
Wah… saya juga. Ha..ha..ha
.‫ إنما مثل هذه الصدفة‬...‫ها‬...‫ها‬...‫ها‬ ‫بلقيس‬
Ha..ha..ha.. kebetulan sungguh.
‫ مع من تسكنين هناك؟‬,‫يا أميرة‬ ‫ناديا‬
Wahai Umairah, awak tinggal dengan siapa di sana?
.‫ تعالي إلى غرفتي‬.‫ غفيفة‬,‫أسكن مغ صديقتي‬ ‫أميرة‬
Saya tinggal bersama kawan saya, Afifah. Jemput dtang
ke bilik saya.
!!!‫هانيس إنشاءهللا‬/‫امني‬/‫ناديا‬/‫بلقيس‬/‫واني‬
In sha Allah
‫هيا نذهب إلى الكلية معا غدا‬...‫يا صديقتي‬ ‫واني‬
Wahai kawan-kawan.. Mari kita ke kuliah bersama-sama
esok.
‫ء‬
‫ إنشا هللا‬...‫حسنا! ما في المشكلة‬ ‫هانيس‬
Baiklah. Tiada masalah. In sha allah.
.‫إنشاءهللا قد فرحت معكم‬ ‫أمني‬
In sha Allah. Gembira berjumpa kamu semua.
.‫فرصة سعيدة يا صديقتي‬ ‫ناديا‬
Seronok berjumpa kamu.
 ‫وأنا أسعد بلقائك‪ .‬مع السالمة‪ .‬السالم عليكم‬ ‫بلقيس‬
‫‪Saya juga gembira bertemu kamu. Selamat tinggal.‬‬
‫‪Assalamualaikum‬‬
‫أميرة‪/‬واني‪/‬أمني‪/‬ناديا‪/‬هانيس إلى اللقاء‪ .‬وعليكم السالم‪.‬‬
‫‪Jumpa lagi. Waalaikumsalam.‬‬
‫ء‬
‫ماشا‬