“Bên kia những ngọn đồi” là một ghi chép về
trải nghiệm cá nhân về những sự kiện gần
đây. Những trải nghiệm về sự mất mát, những
tích tắc nhanh như tia chớp, về sự sống, cái
chết và những điều còn đọng lại. Những tác
phẩm này là một phần nhật ký tâm lý bằng
hình trong quá trình thực hiện triển lãm.
Là cảm giác khi bàn chân trần chạm trên cỏ
giữa cơn mưa trong rừng thông, ẩm ướt mát
lạnh và mềm mại. Tất cả các tế bào xúc giác
trên cơ thể tôi được tập trung hết xuống lòng
bàn chân, cảm giác rất dễ chịu khi đầu ngọn
cỏ đâm vào lòng bàn chân, không đau như
kim châm nhưng hoàn toàn gây tê liệt nhưng
bạn vẫn cảm nhận được sức nặng của bước
chân dần dần in lên mặt cỏ, mặt đất níu chân
bạn lại, bạn vẫn cố bước thêm bước nữa
nhưng sự mát lạnh của lớp đất kéo chân bạn
xuống, sâu hơn nữa, toàn thân được lún dần
trong lớp đất bùn nhão, mát lạnh nhưng vô
cùng an toàn, bởi khi ấy, bạn ý thức được
những mảng cỏ kết thành một cái lưới xanh
khổng lồ bảo vệ cho thân thể hoàn toàn bị
chìm sâu vào đất lạnh.
Tôi thấy mình được kết nối hoàn toàn với
thiên nhiên. Rồi cơn mưa khác đến, từng giọt
nhưa như những quả bom, dội xuống da, lạnh
lùng châm xuyên qua da thịt. Khi ấy, các nang
lông giống như lòng đất, mở rộng thành nhiều
miệng hố nhỏ nuốt chửng lấy từ quả mưa
bomb rồi tự động bịt kín lại như chưa từng có
‘Beyond the hills’ is like a reflective journal I kept of
my own experiences recently. Experiences of loss,
of instants like a flash of lightning, of life and
death, of faint remnants./ of things remained.
These works compose a chapter of my
psychological diary in illustration during the
process of the exhibition.
This is the feeling of padding barefoot across the
grass under a rain, in the midst of pine forest, a
thrill of the wet, cool and softness. Like every
single tactile cell had been ordered down to gather
all around the soles of the feet so that my whole
body concentrated only on the delicate touch of
blades of grass underneath, I was totally
overwhelmed by a strangely easeful prickle. Such
pricking sensation which is not as sharp as the pain
of a needle stabbing, yet paralyzed me. Though my
body got numb, I was still able to feel the gravity
pulling down my feet every step, leaving imprints
on the grass. The ground held me back, I urged
forward to make another step. The coolness of
earth, however, took the feet down, deeper and
deeper until the whole body was engulfed into a
muddy, cool but totally harmless swamp. You were
conscious that the grass had been woven into a
gigantic green web protecting your body from
drowning down the cold ground.
I found myself totally connected with the nature.
Another rain came, like a heavy bombardment
smashing down onto the skin with every raindrop
ruthlessly piercing through flesh. All at once, hair
follicles on my body opened up, just as the ground
released thousand small holes to swallow every
drop of the bomb rain and then sealed all them up
một trận chiến nào giữa bạn và thiên nhiên.
Từng lớp lớp da thịt hoàn toàn trôi tuột, hoà
quyện cùng cơn mưa lớn rồi theo nhau chảy
xuống con suối cạnh bên rồi dồn dập xuôi
theo con nước mà gieo mình xuống dòng thác
lớn. Tôi có thể cảm nhận thấy máu trong cơ
thể mình cùng cơn mưa đi theo lối mòn hoà
quyện với con thác, dồn dập đập mạnh vào
những tảng đá rồi chảy xuôi theo dọc hạ
nguồn rồi lặng lẽ và êm đềm hơn. Tất cả trôi
đi hết, rốt cuộc điều còn lại-nơi tôi đã đứng-
nhìn lại là một khối đá đen, bình yên sống
giữa rừng thông. Nơi đó tôi tìm thấy miền đất
hứa, bên kia những ngọn đồi.
Là trải nghiệm phản kháng mãnh liệt của phần
lõi cá nhân, khi bất chợt có một cá thể khác
xâm nhập vào thế giới của riêng mình.Nó rõ
ràng đến mức, một hơi thở của kẻ xâm nhập
cũng đủ để sự khó chịu trong tôi tăng lên bội
phần.
Là khi người thân tôi ra đi, tôi im lìm và trôi
vào trong những giấc mơ, trong giấc mơ ấy,
một lần nữa, những ngọn đồi, mặt trăng,
những lớp cỏ lại lần nữa xuất hiện.
Đối với tác phẩm, tôi thể hiện tất cả những
khái niệm, trải nghiệm đã qua bằng những bề
mặt, hình khối xuất hiện trước mắt. Tôi nghĩ
đến những hình thái bền vững mang năng
lượng vĩ đại mà bản thân của nó có quy luật
chung bất biến như hệ thống hành tinh trong
hệ mặt trời, các tầng khí quyển khi chúng đều
có sự chuyển động quanh tâm với các quỹ
in a clear and automatic way as if never before had
there been a fight between us and the nature.
Layer after layer of skin and flesh was slipping away
along with the downpour, drifting down the nearby
stream and later intensely pounded into a huge
waterfall. I could feel my own pulse throbbing to
the rhythm of the rain, and by the flow my blood
merged with the waterfall harshly striking rocks
before gently greeting downstream areas, offering
a view of peace and serenity. Everything slipped
away, after all, the ultimate thing remained – the
spot I was standing on to look back – was a black
stone safely in the pine forest. That’s where I
found the dreamland, that’s beyond the hills.
This is also the experience of the fierce protest
from a personal core against a sudden intrusion
into its own private zone by another individual. So
strong and obvious was such protest that I could
feel my frustration boiling up even by a faint
breath of that intruder.
This is when a member of my family was gone, I
got speechless and drifted into dreams where once
again, the hills, the moon, and layers of grass
appeared.
In this series, I presented all intangible concepts,
experiences in the form of physical surfaces and
shapes from which we could have a visual record. I
thought of the sustainable figures powered by
significant energy that’s subject to constant rule of
the common regulations such as the planets of
solar system and layers of the Earth’s atmosphere.
All of them were put in orbit around a particular
đạo, vạch ra những vành đai như là những
giới hạn. Tôi tin rằng những con số hay tỷ lệ
của các vành đai ấy đều có nguồn năng lượng
để bảo bọc cho một trung tâm, cho một cốt
lõi. Nếu bản thân một cá thể, tự ví mình là
một trung tâm của vũ trụ, hệ mặt trời hay bản
là chính hành tinh trái đất này, thì những vành
đai ấy đều có thể được xác định hay nắm bắt.
Chỉ khác là ở mỗi hình thái vũ trụ cá nhân khi
ấy, sẽ có những tỷ lệ, những quỹ đạo hấp dẫn
riêng. Giống như Maldala là một mô hình thế
giới thu nhỏ trong quan niệm của nhiều dân
tộc, bằng bản sắc riêng biệt, mà chúng có
những hình thái khác nhau, nhưng quy chung
lại, chúng đều là những cổ mẫu luôn xuất hiện
hiển nhiên trong bất cứ cá nhân hay dân tộc
nào.
Những vành đai bao quanh của cá nhân ấy,
vừa có thể là những lực hút gọi mời những
vật thể khác đến tâm lõi, vừa là những ranh
giới để một kẻ xâm nhập bắt đầu hành trình
của họ vào thế giới vật chất hay nội tâm của
cá thể sở hữu vành đai. Những phản ứng gọi
mời hay phản kháng loại trừ, những thay đổi
trong thái độ hay cảm xúc của chủ sở hữu sẽ
dần nâng cấp rõ rệt với từng bước tiến xâm
nhập ấy. Giống như khái niệm “không gian cá
nhân trong không gian công cộng”, sự co giãn
của kết giới hình cầu đó sẽ chấp nhận sự xâm
nhập ở một giới hạn nhất định trước khi
quyết định đốt cháy nó như các tầng khí
quyển mãnh liệt gây ra các vệt sao băng. Sự
cảnh báo ấy, theo tôi, rõ ràng như khi lòng
bàn chân tôi chạm lên những vệt cỏ, như từng
giọt mưa cố đi sâu vào các khe rãnh tế bào.
centre. On their way, they traced out rings as
imposing limitations. I believed that all numbers
and proportions of these rings possessed a source
of energy to protect one centre, one core.
Provided that an individual himself was a centre of
the universe or the solar system or even the
planet Earth, these rings could be indentified or
captured. If so, the only difference among those
personal universes was that each had an individual
foundation of proportions and gravity trajectory.
It’s same as Mandala. Many different ethnic groups
had used it to create the concept of the world in
miniature. Based on their distinct characteristics
they formed various models of Mandala, but after
all, these adaptations basically are all from the
same prototype that was inherent to any individual
or nation.
The surrounding perimeter of each individual could
exert gravitational force attracting other objects to
the center core, while at the same time it also
defined the border from which the intruder started
its journey into the physical and inner worlds inside
this individual. The reaction of welcoming or
expulsion, the change in attitude or emotion of the
host would escalate with the pace of invasion. So
close to the notion of “private space in public
space”, the elasticity of the spherical boundary
would first allow the intrusion at a certain level
before determining to ignite the invader the same
way as the atmospheric layers burst out a meteor
shower. That warning, as I saw, was as sharp as the
feeling of my bare feet touching the grass, as
conscious as the effort of every raindrop trying to
penetrate into the cellular grooves.
Mỗi cá thể là một vũ trụ, ta cần phải khám
phá chính vũ trụ vĩ đại của mình, và những
vành đai bảo vệ cũng sẽ rõ ràng khi bạn xác
định được cái tôi mãnh liệt của mình trước
những vũ trụ khác.
Suy cho cùng, để xâm nhập vào cái lõi của
một cá thể, bạn cần phải vượt qua rất nhiều
vành đai nhân cách, như bóc tách từng lớp vỏ,
và để rồi nhận ra, chúng đều là những lớp tro
bụi, áp dụng lên tất cả các hình thái trong vũ
trụ này. Dù cho chúng có kích thước hay màu
sắc khác nhau, vượt qua những giới hạn,
chúng đều là tro bụi.
Cho đến khi vào được lớp lõi, các khái niệm
biện chứng – trừu tượng – bản ngã mới xuất
hiện rực rỡ, rõ nét với một giới hạn phi giới
hạn, trong một sự tồn tại phi thời gian. Chúng
rực rỡ và trung thực như một electron, tồn tại
vô hình như một “điểm” tại trung tâm của các
hình đồ Maldala tròn. Nhưng nó lại vô cùng
sắc bén, cứng rắn, khó phá vỡ và phản chiếu
toàn phần như các mảnh gương, phản chiếu
tự thân vũ trụ đó, vũ trụ trong tâm trí –ẩn
hiện như hiện tượng ốc đảo Utopia.
NHỮNG KẺ XÂM CHIẾM
Tác phẩm sắp đặt, chất liệu: …
Diễn tả mô hình vũ trụ cá nhân với các vành
đai xoay xung quanh tâm lõi. Các giới hạn
được xác định trên cùng một mặt phẳng,
phản chiếu các lớp vỏ bao phủ tâm lõi. Một
không gian cá nhân hình thành như một hệ
mặt trời, có các vành đai trong (inner) và vành
Each individual is a universe, one must discover his
own great cosmos. The protective rings will come
out more and more as you define your ego while
encountering other universes.
After all, in order to penetrate the core of an
individual, you need to overcome a lot of
personality rings, like peeling off each layer, and in
the end, you will realize that all of them are
actually the ashes which were ubiquitous yet
hidden in all forms of this galaxy. They can be of
different sizes or colors, but beyond the limits, they
are all ashes nevertheless.
Until reaching the core layer, the dialectical
concepts - the abstract ones - the new self appears
boldly, vividly , with a limitless border, in a non-
time existence. They are brilliant and pure like an
electron, invisible as a "point" at the center of the
round Maldivian map. But it is extremely sharp,
tough, hard to break and reflecting in its entirety
like mirrors, reflecting the universe itself, the
universe in mind like a Utopia oasis.
INVADERS
Installation artwork, materials:…
The artwork presents the model of individual
cosmos with rings around the center core. Limits
are defined on the same plane, reflecting all layers
covering the core. A personal space is arranged in
the same structure as the solar system, with inner
đai ngoài (outer), kích thước của chúng phụ
thuộc vào mỗi một cá thể vũ trụ khác nhau,
gói gọn trong không gian triển lãm này hay
vượt qua các bức tường là do mỗi cá nhân
quyết định. Và với bất cứ sự xâm nhập nào
vào vòng tròn không gian cá nhân đầu tiên
cũng đều được cảm nhận và cảnh báo đến cốt
lõi.
Trong một chiều không gian khác, tôi lựa chọn
hình ảnh của đường chân trời, ranh giới của
trời và đất, không thuộc về trời hay đất, nó là
“hôm nay”, một kẻ nằm giữa “hôm qua” và
“ngày mai”, phản chiếu và cảm nhận trung
thực tất cả sự xâm nhập, và phản chiếu trung
thực tất cả những đặc tính cá nhân xoay xung
quanh nó mà không phải bị phụ thuộc vào bất
cứ khái niệm quá thiên lệch đến từ ngày hay
đêm.
Đường kẻ-chân trời hay gọi là đoạn lưng
chừng bằng phẳng mà tại nơi đó tôi tìm thấy
cho mình một nơi chốn thích hợp không bắt
buộc có sự lựa chọn. Tại nơi đó tôi cảm nhận
được 2 chừng thế giới mà không phải phụ
thuộc vào nơi nào. Tại nơi đó, là giấc mơ của
tôi về ông ngoại, nơi tôi thấy đường chân trời,
tôi đã đứng trên nó và hứa sẽ lưu lại hình ảnh
mình thấy lên những bức tranh.
MANDALA
Tác phẩm sắp đặt:
Chất liệu:
Mandala trong tác phẩm của tôi được thu hẹp
phạm vi hơn tuy vẫn dựa trên những cảm
hứng liên kết với từ sơ đồ nhân cách của Jung,
and outer rings, their sizes were determined by
each individual personal universe, either being
encapsulated in the exhibition space or expanding
outward to destroy all the walls surrounding. And
any intrusion into the first personal space circle
would be recorded and an alarm would be sent to
the core.
In another dimension, I choose the figure of the
horizon, the boundary of heaven and earth, not
belonging to either heaven or earth, it is "today,"
one lying between "yesterday" and "tomorrow ", It
reflects and senses all intrusion, and faithfully
reflect all personal characteristics revolving around
it without relying on any concept that is in favour
of either day or night.
I suppose, that line – horizon, or “halfway – flat” as
I named it, is a shelter I found for myself, an
appropriate space free from obligation of taking a
choice. Nestling in that space, I can feel both two
worlds, without a sense of belonging to any of
them. Placed in that space was the dream of my
grandfather, in which I caught the skyline, I stood
on it and promised to myself that I would reserve
this image in paintings
MANDALA
Installation artwork
Materials:
Mandala in my works is narrower in the scope,
even though it’s still based on inspiration
hình đồ Mạn-đà-la trong phật giáo và cấu trúc
các hành tinh trong hệ mặt trời. Có những
tương đồng trùng hợp thú vị giữ những cảm
hứng về mặt khoa học, tâm linh và tâm lí con
người. Nhưng Mạn-đà-la của tôi sẽ chỉ nói về
một mê cung trong tâm trí, nó có thể là một
nơi an lạc và tĩnh tại đồng thời cũng có thể là
một căn phòng với nhiều lối đi, phương
hướng mà tôi có thể bị nhốt lại bởi căn phòng
trong tâm trí mình cũng như tìm thấy một
chân trời mới mà điều đó bị chi phối bởi
những tác động xung quanh và nhận thức của
mình vào thời điểm ấy. Nói về không gian, đó
là tôi có thể là tôi, chính xác như DNA miêu tả.
Về thời gian, tôi nhận ra rằng bản thân mình
nắm giữ chìa khoá đến được với hạnh phúc ở
trung tâm của từng tế bào trong cơ thể mình.
Cái tôi trong tâm trí suy cho cùng cũng là một
hệ thống Maldala, với những hình thức, đặc
tính … khác nhau để phản chiếu thế giới khác
nó bắt gặp. Với nó, bất cứ sự xáo trộn nào
cũng được thể hiện trung thực, đầy biện
chứng và đa diện.
Trong mô hình này, tôi ví cái lõi cá nhân trở
thành tâm hành tinh và được bao bọc bởi các
lớp vỏ, vô hình nhưng có đầy năng lượng, lan
toả ra xung quanh, che chở, bảo vệ, phản
kháng, và che phủ (cloud) bản chất thật sự
của cốt lõi cần được khám phá. Các lớp vỏ vô
hình này làm tôi liên tưởng rất mạnh mẽ đến
các tầng của khí quyển (mà bất cứ hành tinh
nào cũng đều có), vô hình nhưng có chức
năng cụ thể riêng biệt.
Tham khảo: các tầng khí quyển …
associating with Jung’s personality chart, the
Mandala figures in Buddhism and structure of
planets in the solar system. There are some
interesting parallels among inspirations from
science, spirituality and human psychology.
However, my Mandala only refers to a labyrinth at
the deep level of my psyche, where is possibly
either a tranquil oasis or a room opening to so
many doorways and directions that is likely to
eventually lock me inside it – I shut myself away in
the room of my own mind. Or in other perspective,
maybe I could find a brand new skyline, which
were under control of both outer factors from
surroundings and my inner conceptions at that
particular moment. In terms of space, that can be
me, myself, exactly as stipulated in DNA. In terms
of time, I realized I was the one to hold the key to
the happiness in the center of each cell in my body.
The self in my mind, in the end, is also a Mandala
system, in a variety of forms, characteristics,… in
order to reflect the other world it encounters. For
such system, any disorder should be revealed
honestly, dialectically and with multifaceted
attitude.
In this model, I use a metaphor that the individual
core becomes the center of a planet surrounded by
invisible but energetic layers. They spread out,
shield, protect, protest and cloud the true nature
of the core that should be explored. These invisible
shells make me think strongly about the layers of
the atmosphere (which any planet has), though
invisible, they manifest themselves in specific
functions.
Reference: atmospheric layers ...