‫‪14/07/2022 22:28‬‬ ‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها ‪ -‬المنارة لالستشارات‬

‫األسئلة الشائعة‬ ‫تواصل معنا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪English‬‬
‫(‪)FAQ/‬‬ ‫(‪)ContactUS/‬‬ ‫(‪)mailto:Order@manaraa.com‬‬ ‫(‪)https://Wa.me/970595510045‬‬

‫‪)/( ‬‬ ‫(‪)/‬‬

‫الرئيسية
(‪
/
)/‬المدونة
(‪
/
)Blog/‬الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها‬

‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها‬

‫‪ ‬ترجمة‬

‫أنواع الترجمة (‪/tag/‬أنواع‪-‬الترجمة)‬ ‫ترجمة (‪/tag/‬ترجمة)‬ ‫الترجمة (‪/tag/‬الترجمة)‬

‫مترجم (‪/tag/‬مترجم)‬ ‫تخصص الترجمة (‪/tag/‬تخصص‪-‬الترجمة)‬

‫(‪)facebook#/‬‬ ‫(‪)twitter#/‬‬ ‫(‪)pinterest#/‬‬ ‫(‪)whatsapp#/‬‬ ‫(‪)linkedin#/‬‬ ‫(‪)email#/‬‬

‫‪https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fwww.manaraa.com‬‬

‫‪%25D9%2588%25D8%25B5%25D9%2588%25D8%25B1%25D9%2587%25D8%25A7&title=%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8‬‬

‫الترجمة‪-:‬تعريفها‪-،‬وأشكالها‪-‬وصورها‪https://www.manaraa.com/post/5249/‬‬ ‫‪1/10‬‬
‫‪14/07/2022 22:28‬‬ ‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها ‪ -‬المنارة لالستشارات‬

‫‪ .3‬الترجمة من عالمة ورمز إلى عالمة أخرى‪ :‬ويتم ترجمة الرموز من اللغة التي تم إعدادها بها إلى لغة أخرى بالحفاظ على معنى الرمز األصلي وداللته‪.‬‬

‫‪ ‬مشاكل الترجمة‪ ‬‬

‫تتعدد المشاكل واألخطاء التي يقع فيها المترجم ومن يقوم بترجمة النصوص والت يتضعف من مستوى عملية الترجمة‪ ،‬فمن أهم المشاكل واألخطاء التي يقع فيها‬

‫المختصون في عملية الترجمة ما يأتي‪:‬‬

‫عدم األخذ بعين االعتبار ماهية الطابع الذي يتعلق باللغة التي يتم إجراء الترجمة لها‪.‬‬

‫لكل لغة تحمل في جوفها العديد من المرادفات‪.‬‬

‫إن الثقافة التي تنتمي إليها اللغة تلعب دور مهم وبارز في إجراء وإتمام عملية الترجمة‪.‬‬

‫(‪)/https://www.manaraa.com/Service/17‬‬

‫‪ ‬بعض المعلومات الهامة والتي تميز دراسة تخصص الترجمة‪ ‬‬

‫يعتبر تخصص الترجمة من التخصصات المهمة والنادرة في المجتمعات والتي يتزايد عليها الطلب‪ ،‬ويعتبر أجر العامل في مجال الترجمة من األجور التي تصنف‬

‫ذات ترتيب عاٍل ‪ ،‬ويعتبر تخصص مهم ال يمكن تدريسه بشكل كامل في الجامعات والمؤسسات التعليمية واألكاديمية‪ ،‬فيعتبر تخصص الترجمة في الجامعات هو‬

‫تخصص منقوص في مجال ومستوى وآلية تدريسه‪ ،‬فال يوجد خطة جامعية تعمل على تدريس تخصص الترجمة بالشكل الكامل من الصفر وحتى االحتراف في‬

‫عمليات الترجمة‪ ،‬فتعتبر الجامعات عبارة عن عملية تخصيص عام ودراسة عامة لمجال الترجمة بصورة عامة مبسطة‪ ،‬والتي يتم من خاللها تدريس الترجمة على‬

‫أنها أحد اللغات التي يتم تناولها بشكل عام‪.‬‬

‫فالوصول إلى االحترافية والتميز في الترجمة والوصول إلى مستوى جيد يتطلب من الشخص نفسه أي المترجم بذل جهد كبير للقيام بعملية الترجمة بأفضل مستوى‬

‫وبجودة عالية‪ ،‬فالترجمة تتطلب أن يكون لدى المترجم عزيمة وهدف وطموح للوصول إلى االحترافية في مجال الترجمة‪.‬‬

‫فيقضي العديد ممن يقوموا بعمليات الترجمة سنوات كثيرة في مجال التعرف والتعمق لدراسة لغة محددة والتعمق في دراستها‪ ،‬مما يتطلب من المترجم نفسه‬

‫الوصول إلى مرحلة االحترافية والتميز في عمل الترجمة‪ ،‬كما أنه يتوجب على من يقوم بعملية الترجمة إلى لغة محددة أن يتعمق في تلك اللغة ويهتم بأدق‬

‫التفاصيل فيها بشكل أكبر من اللغة األم له‪.‬‬

‫‪ ‬نبذة عن تخصص الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اإلنجليزية‪ ‬‬

‫يتوجب على من يرغب بالتخصص في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اإلنجليزية التعرف على اللغة اإلنجليزية أكثر من اللغة األم‪ ،‬ويتوجب عليه أن يقوم‬

‫بدراسة ‪ 10‬مواد خاصة ومتخصصة باللغة اإلنجليزية‪ ،‬في حين أنه يدرس ‪ 4‬مواد متخصصة في اللغة العربية مما يدل على مدى ضرورة التعمق في اللغة‬

‫اإلنجليزية التي يجب أن يصل لها المترجم‪.‬‬

‫الترجمة‪-:‬تعريفها‪-،‬وأشكالها‪-‬وصورها‪https://www.manaraa.com/post/5249/‬‬ ‫‪3/10‬‬
‫‪14/07/2022 22:28‬‬ ‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها ‪ -‬المنارة لالستشارات‬

‫هل كان المقال مفيدًا ؟‬

‫ال‬ ‫‪‬‬ ‫
‬ ‫نعم‬ ‫‪‬‬

‫مقاالت ذات صلة‬

‫(‪/post/6905/‬استراتيجيات‪-‬الترجمة‪-‬الدينية)‬ ‫(‪/post/6924/‬صعوبات‪-‬الترجمة‪-‬الدينية)‬

‫استراتيجيات الترجمة الدينية‬ ‫صعوبات الترجمة الدينية (‪/post/6924/‬‬

‫(‪/post/6905/‬استراتيجيات‪-‬الترجمة‪-‬‬ ‫صعوبات‪-‬الترجمة‪-‬الدينية)‬
‫الدينية)‬

‫(‪/post/6892/‬مهام‪-‬المترجم‪-‬الفوري)‬

‫مهام المترجم الفوري (‪/post/6892/‬‬

‫مهام‪-‬المترجم‪-‬الفوري)‬

‫الترجمة‪-:‬تعريفها‪-،‬وأشكالها‪-‬وصورها‪https://www.manaraa.com/post/5249/‬‬ ‫‪5/10‬‬
‫‪14/07/2022 22:28‬‬ ‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها ‪ -‬المنارة لالستشارات‬

‫صعوبة الترجمة ومعوقاتها‬ ‫مشاكل الترجمة السياسية (‪/post/6858/‬‬

‫(‪/post/6900/‬صعوبة‪-‬الترجمة‪-‬‬ ‫مشاكل‪-‬الترجمة‪-‬السياسية)‬
‫ومعوقاتها)‬

‫(‪/post/6857/‬مشاكل‪-‬الترجمة‪-‬الصحفية)‬

‫مشاكل الترجمة الصحفية (‪/post/6857/‬‬

‫مشاكل‪-‬الترجمة‪-‬الصحفية)‬

‫أدخل كلمة البحث‬

‫بحث‬
‫األقسام‬

‫دراسة الماجستير والدكتوراة (‪/category/1/‬دراسة‪-‬الماجستير‪-‬والدكتوراة)‬

‫الكتب والدراسات السابقة (‪/category/3/‬الكتب‪-‬والدراسات‪-‬السابقة)‬

‫ترجمة (‪/category/4/‬ترجمة)‬

‫التحليل اإلحصائي (‪/category/6/‬التحليل‪-‬اإلحصائي)‬

‫قبول الجامعات ومراكز اللغة (‪/category/7/‬قبول‪-‬الجامعات‪-‬ومراكز‪-‬اللغة)‬

‫البحث العلمي (‪/category/11/‬البحث‪-‬العلمي)‬

‫رسائل ماجستير ودكتوراة (‪/category/12/‬رسائل‪-‬ماجستير‪-‬ودكتوراة)‬

‫عناوين رسائل الماجستير والدكتوراة (‪/category/14/‬عناوين‪-‬رسائل‪-‬الماجستير‪-‬والدكتوراة)‬

‫خطة البحث العلمي (‪/category/15/‬خطة‪-‬البحث‪-‬العلمي)‬

‫اإلطار النظري (‪/category/17/‬اإلطار‪-‬النظري)‬

‫الترجمة‪-:‬تعريفها‪-،‬وأشكالها‪-‬وصورها‪https://www.manaraa.com/post/5249/‬‬ ‫‪7/10‬‬
‫‪14/07/2022 22:28‬‬ ‫الترجمة‪ :‬تعريفها‪ ،‬وأشكالها وصورها ‪ -‬المنارة لالستشارات‬

‫
نماذج اختبار كفايات اللغة االنجليزية ‪STEP‬‬

‫(‪/Post/3547/‬نماذج‪-‬اختبار‪-‬كفايات‪-‬اللغة‪-‬االنجليزية‪)STEP-‬‬

‫
رسالة علمية للتحميل ‪ - PDF‬رسائل ماجستير ودكتوراه‬

‫(‪/Post/2077/‬أحدث‪-50-‬رسالة‪-‬ماجستير‪-‬ودكتوراه‪-‬كاملة‪-‬للتحميل)‬

‫
بحوث رسائل ماجستير ودكتوراه تربوية‬

‫(‪/Post/2207/‬رسائل‪-‬ماجستير‪-‬ودكتوراه‪-‬تربوية‪-‬وحديثة)‬

‫
ما هي رسالة الماجستير وخطوات عملها‬

‫(‪/Post/2340/‬خطوات‪-‬عمل‪-‬رسالة‪-‬الماجستير‪-‬شرح‪-‬وصورة‪-‬انفوجرافيك)‬

‫
مجانًا تحميل رسائل ماجستير ودكتوراه ‪PDF‬‬

‫(‪/Post/2182/‬مجانًا ‪-‬تحميل‪-‬رسائل‪-‬ماجستير‪-‬ودكتوراه‪)-PDF-‬‬

‫
رسائل ماجستير ودكتوراه في علم النفس‬

‫(‪/Post/3101/‬رسائل‪-‬ماجستير‪-‬ودكتوراه‪-‬في‪-‬علم‪-‬النفس)‬

‫
كتب في مناهج البحث العلمي ‪PDF‬‬

‫(‪/Post/3578/‬كتب‪-‬في‪-‬مناهج‪-‬البحث‪-‬العلمي‪)PDF-‬‬

‫
انواع مناهج البحث العلمي وأهمية المناهج للبحث‬

‫(‪/Post/2444/‬انواع‪-‬مناهج‪-‬البحث‪-‬العلمي‪-‬وأهمية‪-‬المناهج‪-‬للبحث)‬

‫
مشكلة الدراسة في البحث العلمي وكيفية كتابتها ؟‬

‫(‪/Post/2026/‬كيفية‪-‬كتابة‪-‬مشكلة‪-‬الدراسة؟)‬

‫تابعنا على الفيسبوك‬

‫الترجمة‪-:‬تعريفها‪-،‬وأشكالها‪-‬وصورها‪https://www.manaraa.com/post/5249/‬‬ ‫‪9/10‬‬