Tôi sợ chúng tôi không thể biến anh trở thành người lính thực thụ

Trong suốt mùa đông đó,

được
Bạn thân mến của tôi ơi 3/2/1917
Gurney cảm thấy rất khó Nhưng hỡi, tôi cho rằng mình cũng gặp nhiều khó khăn như bất kỳ ai trong quân
để tuân thủ các quy tắc đội; và mặc dù tôi dành cùng khoảng thời gian để làm sạch như mọi người, nhưng
của quân đội về sự sạch sẽ kết quả lại không thể bằng họ. Hôm nay là ngày thanh tra của Đại tá. Tôi chỉ còn
và việc phải giữ ngoại hình cách run rẩy chờ đợi, biết rằng có sáu tuần bùn đất và rỉ sét vẫn chưa rửa hết;
sáng sủa không, không phải là một chặng đường dài. Tôi đứng đó, và chờ đợi sấm sét giáng
xuống đầu mình. Người-Mà-Ai-Cũng-Phải-Tuân-Lệnh đó vòng đến chỗ tôi, và nhìn
tôi, do dự, và gã R.S.M[1] đó đã nghe Đại tá nói rằng: "Trông quả là 1 chàng trai tốt,
thưa ngài, nhưng anh ấy là một nhạc sĩ, và dường như anh ta còn không thể tự làm
sạch cho chính mình." Rồi R.S.M đến gần, ông ấy cười khúc khích và nói, "Này
“Hoả ngục” tranh về thế Gurney, tôi sợ chúng tôi không thể biến anh trở thành người lính thực thụ được ...”
chiến 1 của Geogre Leroux Gã R.S.M quả là một cục gạch[2] .

Thượng sĩ trung đoàn

[1] [2]
Có 2 cách
hiểu khác nhau: -Cách tiêu cực có nghĩa là một người “đầu đất” hoặc dốt đặc, giống như một viên gạch, nói
cách khác là hơi chậm chạp hoặc ngu ngốc. -Cách tích cực là một người có tình cảm mạnh mẽ hoặc trung thành.
Ở đây chúng ta hiểu theo cách lí giải thứ nhất.
 Bài thơ “Nỗi đau”, được viết vào
tháng 2/1917 Sau khi quân đội Đức
Đau, đau liên tục; đau đớn không dứt; Khó ngay cả
lui quân
khi thô bạo nhất, nhưng đối với những người Đói
Đầu tháng 3/1917, Gloucester[1] đã bắt đầu theo dõi
cái đẹp ... Màu xám cho vay đơn điệu Trọng lượng
cuộc rút lui của quân đội Đức tới một vị trí mới
của bầu trời xám, bùn xám sẽ đi đâu Một đội quân
mạnh mẽ hơn, đó là phòng tuyến Hindenburg
bù nhìn xám xịt thành hàng Bất cẩn cuối cùng
trong số phận tàn khốc nhất Gửi số phận. Nhìn
thấy ánh mắt đáng thương của người đàn ông,
Hoặc ngựa bắn, quá mệt mỏi chỉ để cựa quậy, Chết
trong lỗ vỏ cả hai, bị giết bởi bùn. Những người Gửi cô Scott
đàn ông bị gãy, thét chói tai ngay cả khi nghe thấy Mọi thứ đang bắt đầu di chuyển và không ai cháu còn
một khẩu súng. Cho đến khi đau đớn khôn nguôi, cơ hội nào để viết thư tiếp. cháu vừa nhận được lá thư
hay hôn mê làm tê liệt nàng, Trái tim đang kinh của cô vào ngày 11/3. Quân Đức đang lui quân đông
Suy nghĩ Đọc lại cẩn thận nghĩa với việc cháu sẽ viết thư ít đi.
bài thơ “Nỗi đau”. Bài thơ còn miêu tả
chi tiết nào trong bức tranh “Hoả ngục”

“\
Howler thân mến
Tôi thấy trên Daily Mail nói về việc thắt chặt các quy
định về khẩu phần. Nó có thực sự nghiêm trọng
không? Thật là một thời kỳ khó khăn mà dân làng
Suy nghĩ Từ ba bức
nghèo của chúng ta phải trải qua! Tôi không thích nghĩ
thư trên, bạn sẽ nói điều
về một số người bạn Framilode của mình, những
gì đáng lo ngại hoặc liên
người mà giá bánh mì với họ thực sự là một nỗi đau
quan đến Gurney tại thời
điểm này?

Cô Scott thân mến

Trong cuộc hành quân, cách đây không nhiều ngày, chúng
cháu đi ngang qua một khu vườn đổ nát, và có những giọt
tuyết. Hoa tuyết điểm[2], những bông hoa đầu tiên tôi đã
nhìn thấy trong một thời gian dài. Vì vậy, cháu đã chọn
cho một cái cho mỗi bạn bè cháu, những người mà cháu
cầu mong được an toàn, và một cái cho
Người Đức đã phá huỷ mọi thứ rất kỹ lưỡng trên con đường lui quân của mình.
Làng mạc bị đốt phá. Tất cả cây ăn trái đều bị đốn hạ. Tất cả các giếng nước
đều trong tình trạng bị huỷ hoại hoặc bị nhiễm độc. Điều này gây khó khăn cho
các Gloucester thứ 2/5 trong việc theo dấu cuộc rút quân.

[1]
Gloucester hay còn gọi là Trung đoàn Gloucester, sau này được báo chí gọi là “Glorious Gloster”, thành lập
một phần của Lữ đoàn bộ binh độc lập số 29 gồm 4.000 quân của Anh, có nhiệm vụ trấn giữ tuyến đường
chiến lược dài 12 dặm dọc theo sông Imjin. Nó phục vụ trong Quân đội Anh cho đến năm 1994, khi nó được
hợp nhất thành Trung đoàn Hoàng gia Gloucestershire, Berkshire và Wiltshire.
[2]
Chi Galanthus hay có tên thông thường là Hoa tuyết hay hoa tuyết điểm (tiếng Pháp: perce-neige), còn gọi là
hoa giọt tuyết, hoa xuyên tuyết (tiếng Anh là Snowdrop, trong tiếng Hy lạp gála có nghĩa là "sữa", ánthos có
nghĩa là "hoa")
 Chiến tranh thế giới thứ nhất kết thúc Địa ngục kỳ lạ đối với Ivor Gurney
như thế nào
Chiến tranh thế giới thứ nhất đã biến Ivor Gurney
trở thành một nhà thơ rất thành công. Vào tháng 10
năm 1917, 46 bài thơ đã được xuất bản trong một
Chiến tranh đã diễn ra trên biển cũng như trên đất cuốn sách tên là Severn và Somme. Nó nhận được
liền. Quân Đức đã tấn công và phá hủy các tàu Mỹ đánh giá rất tốt.
mà họ nghi là chở quân tiếp tế cho quân Đồng minh.
Chúng cũng đánh chìm các tàu chở khách, giết chết
nhiều thường dân Mỹ. Hoa Kỳ cuối cùng tuyên chiến
với Đức vào ngày 1 tháng 4 năm 1917.

Tình hình của Đức rơi vào tình trạng tuyệt

vọng vào đầu năm 1918. Việc quân Đồng
minh phong tỏa các cảng của Đức đã khiến
ngành công nghiệp nguyên liệu thô của Đức
chết đói và dân số thiếu lương thực.

Người Đức đã tạo ra một cú hích cuối cùng, một

cuộc tấn công lớn. Đây được gọi là Cuộc tấn công
Ludendorff. Nó đã cam chịu để thất bại. Các bước
tiến của quân Đức đã được giữ vững khi quân đội
dừng lại cướp lương thực từ các chiến hào hoặc
làng mạc đã chiếm được. Những binh lính thiện
chiến nhất của Đức đã bị giết trên chiến trường
Verdun hoặc Somme. Từ tháng 5 đến tháng 8,
quân Đức không tiến thêm được gì.
Ngay cả trước khi chiến tranh kết thúc, sức khỏe
Đến tháng 10, quân Đức rút lui hoàn toàn. Vào tinh thần của Gurney đã xuống dốc. Khi ở Pháp, anh
ngày 11 tháng 11 năm 1918, địa ngục của Thế ấy vẫn khỏe. Năm 1918, ông bị suy sụp hoàn toàn.
chiến thứ nhất đã kết thúc ... Nhiều bức thư của ông nói về việc tự tử. Tháng 10
năm 1918 ông xuất ngũ. Họ gọi nó là 'sốc vỏ đạn’[1].
Nó có lẽ phức tạp hơn thế.
Nhưng địa ngục của Ivor
Vào tháng 5 năm 1919, một tập thơ khác, War's
Gurney hầu như mới vừa Embers, được xuất bản. Gurney đã khá hơn một
chút. Trong hai hoặc ba năm sau chiến tranh, ông
đã sản xuất một số bài thơ và nhạc hay nhất của
mình.

[1]
Rối loạn căng thẳng sau sang chấn (Posttraumatic stress disorder - PTSD), từng được gọi với cái tên là “Sốc
vỏ đạn” (shell shock) hoặc “Hội chứng mệt mỏi sau chiến tranh” (Battle fatigue syndrome). Tên gọi này là do
PTSD thường gặp ở rất nhiều trong cựu quân nhân sau thế chiến tranh.
 Đây là khoảng thời gian ông viết “Địa ngục kỳ lạ”

Địa ngục kì lạ Có Sau đó, mọi việc lại trở nên tồi tệ hơn.Anh ấy nhận làm
những địa ngục kì lạ trong tâm trí được chiến nhiều công việc khác nhau, không mấy thành công ở
tranh tạo ra London và ở Gloucestershire: nghệ sĩ piano rạp phim,
Đó là tiếng huyên náo và nỗi sợ hãi do những làm việc trong kho lạnh, nhân viên thuế, làm việc trong
khẩu súng vẽ nên một trang trại. Dường như không có gì có thể giải quyết
Địa ngục mà người lính Gloucester có thể đưa ra: được mớ rối bời trong tâm trí của anh ta. Ngày càng có
Trong nhiều dấu hiệu xáo trộn. Anh ấy hầu như thức
đợt bắn đầu tiên, súng dàn trận, họ chúi đầu trắng,Gurney thường đi xuyên đêm dài, anh ấy hoàn
xuống Và hát cùng toàn thay đổi, bối rối và thường xuyên đau khổ. Vào
màn chắn cố định để xua tan mọi nỗi sợ hãi tháng 9 năm 1922, ông được gửi đến một bệnh viện tâm
Tiếng leng thần ở Gloucester. Vào tháng 12 năm 1922, ông chuyển
keng của thiếc và dây thép gai kéo dài, giai điệu đến Bệnh viện Tâm thần Thành phố Luân Đôn tại
của hoan lạc vang lên: “Sau khi Dartford, Kent. Gurney không bao giờ rời khỏi nó nữa.
chiến tranh kết thúc”, cho tới khi tất cả địa ngục
Suy nghĩ Chọn các từ, cụm từ
sụ đổ 12 inch, 6
trong bài thơ nói về tiếng ồn
inch, và 18 pound búa đập vào tiếng sấm rền của
địa ngục

Suy nghĩ về cuộc điều tra của bạn thông qua

Trong lịch sử chúng ta phải viết những nội
dung tổng quát hoá. Chúng ta phải tổng
hợp mọi thứ lại. Khi chúng ta tổng kết
chúng, rất dễ khiến mọi thứ trở nên quá
đơn giản. Như bạn đã thấy, câu chuyện
của Ivor Gurney rất phức tạp. Các bằng
chứng cần phải được được xử lý cẩn thận.
Dưới đây là ba nội dung tổng quát được viết bởi một tác giả sách
giáo khoa, sách giả tưởng. Bạn phải sử dụng bằng chứng để bác bỏ từng
người. Viết tiêu đề: Một câu chuyện đầy phức tạp. Sao chép từng nội
dung tổng quát. Sau đó, viết một vài câu, được trợ giúp với các ví dụ
bằng chứng từ các bài thơ và bức thư của Gurney, để giải thích tại sao
nội dung tổng quát quá đơn giản. Chúng ta hãy cùng bắt đầu nào!

ND Tổng quát 1 Quá đơn giản! Đúng như vậy, có rất nhiều bằng chứng cho thấy ông đã khỏe mạnh và
Ivor Gurney thực sự thích hạnh phúc hơn bao giờ hết, nhưng cũng có rất nhiều bằng chứng cho thấy ông thấy
Thế chiến thứ nhất. chiến tranh thật đáng lo ngại và đáng sợ. Một ví dụ là …..

ND Tổng quát 2 Quá đơn giản! Đúng là những bài thơ của anh ấy ghi lại nỗi kinh hoàng của nó, nhưng có
Ivor Gurney ghét ở trong những lúc anh ấy tìm thấy hạnh phúc mà trước đây anh ấy chưa từng biết đến. Ví dụ như
chiến hào. ……

ND Tổng quát 3
Những bức thư và bài thơ
của vor Gurney chỉ có thể
cho chúng ta biết về con
người Ivor Gurney.
Quá đơn giản! Đúng, chúng có lẽ đáng tin cậy nhất đối về thái độ và quan điểm của Ivor
Gurney, nhưng hãy quay lại với các ‘Bước’ của bạn. Những bức thư và bài thơ của
Gurney cũng cho một bức tranh rộng lớn hơn. Họ nói với chúng ta về……
Rất khó để nói liệu chiến tranh đã làm cho sức
khỏe tinh thần của anh ấy trở nên tồi tệ hơn hay
tốt hơn. Dù thế nào thì anh ấy cũng không bao giờ
hồi phục được nữa. Ông mất vào tháng 12 năm
1937 và được chôn cất tại Gloucestershire thân
yêu của mình.
Từ năm 1938 trở đi, nhạc và thơ của ông bắt đầu
nhận được nhiều vô số lời tá dương. Ivor Gurney
đã trở thành một 'nhà thơ chiến tranh'.

Cao nguyên Severn

Chỉ có kẻ phiêu bạt mới biết
Ân sủng của nước Anh
Hoặc một lần nữa nhìn rõ
Những gương mặt thân quen

Và ai đã yêu Joy
Khi anh ấy chìm trong bóng tối
Xin đừng quên tôi chứ,
Hỡi những đồng cỏ Severn
'Có phải chúng ta đang đảm bảo một nền hòa bình
tốt chứ? Liệu chúng ta có đang làm đúng ? Có
đúng không?'
Liệu Hội nghị hòa bình Paris đã đưa ra một giải pháp
hợp lý?
Vào ngày 28 tháng 6 năm 1919, đúng 5 năm sau
khi vụ ám sát ở Sarajevo châm ngòi cho Chiến
tranh thế giới thứ nhất, những người đàn ông
quyền lực nhất thế giới và các cố vấn chính của
họ đã gặp nhau tại một cung điện tráng lệ ngoại
ô Paris. Bức tranh dưới này được vẽ ngay sau đó
để ghi lại sự kiện này.
Những ông lớn và cố vấn chính của họ tập trung
tại Sảnh Gương nổi tiếng ở Cung điện Versailles.
Các nhà lãnh đạo im lặng quan sát các đại diện
Đức bước vào phòng, chậm rãi đi đến chiếc bàn
dài nơi đặt bản hiệp ước, ngồi xuống và ký vào
các giấy tờ.
"Ký kết Hiệp ước
Versailles trong Sảnh
Gương" do William
Orpen vẽ năm 1919
 Trong những tháng sau đó, các hiệp ước được ký kết
bởi các quốc gia bại trận khác. Những thỏa thuận này
được cho là nhằm khôi phục thế giới theo con đường
an ninh và hoà bình. Nhưng không ai dám chắc rằng
chúng sẽ hoạt động tốt. Những vấn đề mà các chính
trị gia phải đối mặt rất sâu sắc và đã có nhiều tranh
luận về những gì các hiệp ước nên nói. Một cố vấn
người Anh, Harold Nicolson, đã ghi lại những lo lắng
của mình trong nhật ký. “Chúng ta có đang đảm bảo
một nền hoà bình tốt chứ? Liệu chúng ta có đang
làm đúng ? Có đúng không? "
Thời gian sẽ trả lời tất cả.
Vấn đề khó, vấn đề nan giải
Khi các chính trị gia họp nhau ở Paris, họ phải đối mặt với rất nhiều khó khăn.
Đặc biệt có bốn vấn đề chính:
Vấn đề 1: Chiến tranh đã mang đến sự tàn phá rộng
lớn, đặc biệt là các tòa nhà và đất canh tác ở Pháp.
Làm thế nào tất cả những thiệt hại này có thể được
sửa chữa?
Vấn đề 2: Từ Đông Âu đến Ireland và khắp thế giới,
càng nhiều hơn bao giờ hết các nhóm dân tộc chủ
nghĩa muốn quyền tự trị cho bản thân họ và thoát
khỏi vòng kiểm soát các đế chế.
Yêu cầu cần làm
Trong cuộc điều tra này, bạn phải đảm nhận vai
trò của một trong những nhà ngoại giao (cố
vấn) tại hội nghị hòa bình. Bạn sẽ phải làm việc
với những vấn đề mà các chính trị gia phải đối
đầu vào năm 1919. Và bạn sẽ phải đối mặt với
những sự nghi ngờ và lo lắng của chính mình về
các khu định cư hòa bình. Cũng giống như
Harold Nicolson, bạn sẽ ghi nhật ký những suy
nghĩ và cảm xúc của mình ở mỗi giai đoạn.
Vấn đề 3: Những người cộng sản đã kiểm soát nước Nga vào
năm 1917. Lý tưởng của họ đã được lan rộng sang nhóm các
nước khác chịu thiệt hại nặng do chiến tranh. Những người Cộng
sản tin rằng tầng lớp nghèo khó nên vùng lên và chiếm lấy quyền
lực từ tầng lớp giàu có. Những nhà cầm quyền đã trở nên sợ hãi!
Vấn đề 4: Chiến tranh thế giới thứ nhất đã cướp đi sinh mạng
của hai mươi triệu người. Thế giới chưa bao giờ chứng kiến một
cuộc chiến như thế. Làm thế nào có thể ngăn chặn các cuộc chiến
trong tương lai?
Suy nghĩ Bạn nghĩ
điều nào trong số
những vấn đề này là
quan trọng nhất để
giải quyết?
 Hơn một nghìn chính trị gia và các nhà ngoại giao đã đến Hội nghị hòa bình để
quyết định điều gì nên cần làm. Nhưng các nhà lãnh đạo của ba quốc gia mới
thực sự nắm quyền. Ba quốc gia này là Mỹ, Anh và Pháp. Họ cùng nhau được biết
đến với cái tên The Big Three. Các nhà lãnh đạo của The Big Three biết chính xác
những gì họ muốn.

Hoa Kỳ được đại diện bởi Tổng thống của họ, Woodrow Wilson. Đây là những
ý tưởng chính của anh ấy:

Chiến tranh đã được bắt đầu vào Các quốc gia phải giảm thiểu số
năm 1914 vì một số quốc gia lo sợ lượng vũ khí của mình. Cuộc chạy
rằng các liên minh bí mật đã được đua vũ trang sẽ đưa chúng ta vào
thành lập để chống lại họ. Do đó cuộc chiến cuối cùng.
không thể có thêm các hiệp ước bí
mật giữa các quốc gia. Chúng ta phải vẽ lại biên giới
xung quanh states [1] để mỗi
nhóm dân tộc đều có quốc gia
của mình. Mọi dân tộc phải
nắm quyền tự quyết. Họ
Suy nghĩ *Quyền tự không thể bị giam giữ trong
quyết là gì một đế quốc trái với ý muốn
của họ.
*Liên minh các quốc gia là
gì?
Cuối cùng, tôi muốn thành lập một tổ chức
mới sẽ chấm dứt các tranh chấp, xung đột
giữa các quốc gia mà không gây chiến tranh.
Nó sẽ được gọi là ‘Liên minh các quốc gia '. Nó
sẽ giúp các quốc gia đối địch nhau đàm phán
các vấn đề của họ và giải quyết tranh chấp
trên cơ sở các biện pháp hoà bình.

[1]
States có nghĩa là các tiểu bang, lúc đầu em định dịch là các tiểu quốc vì em không nghĩ khái niệm tiểu
bang tồn tại trong thời điểm diễn ra ww1, và cũng bởi vì nó gắn với khái niệm các dân tộc từ các đế quốc tan
rã. Em lại cũng không cho rằng khái niệm tiểu quốc hợp lý lắm nên em đã để nguyên không dịch.
 Nước Anh được đại diện bởi Thủ tướng David Lloyd George. Dưới đây là những ý
tưởng chính của ông ấy:
Chúng ta phải giữ cho Đế quốc
Mọi nhóm dân tộc từ các đế chế đã tan vỡ Anh vững mạnh, thống nhất
của Đức và Áo-Hung phải có quyền tự trị. và được phòng vệ tốt nhất

Suy nghĩ Bạn nghĩ tại

Người Đức phải trả giá cho những thiệt hại
sao Lloyd George lại lo lắng về
mà họ đã gây ra trong cuộc chiến này
việc trở nên quá khắc nghiệt
(nhưng tôi thầm lo lắng điều gì sẽ xảy ra nếu
với người Đức?
chúng ta đối xử quá thô bạo với họ).

Anh là một quốc gia thương mại. Chúng ta phải nhanh

chóng gây dựng lại các liên kết thương mại của mình với lo lắng về
các nước khác – thậm chí bao gồm cả với Đức

Nước Pháp do Thủ tướng Georges Clemenceau làm đại diện. Đây là những ý tưởng
chính của ông ấy:
Chúng ta cần đảm bảo về
một nước Đức quá yếu để
Chúng ta phải buộc Đức trả cho Pháp tất
họ không bao giờ tấn công
cả những khoản bồi thường chiến tranh
Pháp lần nữa.
để sửa chữa những thiệt hại chữaranh
gây ra
Người Đức phải thừa nhận Suy nghĩ Điểm chung
với thế giới rằng chỉ có một trong ý tưởng của
mình họ gây ra chiến tranh. Clemenceau là gì

Chúng ta phải trừng phạt nước Đức vì đã

làm nhục chúng ta trong các cuộc chiến
trước đó và cho những đau khổ mà họ đã
gây ra trong cuộc chiến này.
Bước 1
Làm việc trong nhóm ba Viết một bản tóm tắt ngắn gọn về từng điểm chính mà các lãnh đạo của
người. Một trong ba người là bạn đã đưa ra. Sau đó, mỗi người sẽ nói ý tưởng của nhà lãnh đạo nào
nhà cố vấn ngoại giao cho mà bạn cho rằng có thể giải quyết được vấn đề nào đó trong bốn vấn
Wilson (Mỹ). Một người khác đề ở trang 27.
đang cố vấn cho Lloyd Nếu bạn là nhà ngoại giao tư vấn cho Clemenceau thì mục nhập liệu
George. Người thứ ba đang đầu tiên của bạn có thể giống như sau:
làm cố vấn cho Clemenceau Clemenceau muốn trừng phạt Đức. Anh ấy hy vọng điều này sẽ
(Pháp). ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.