教育与培训部

河内经营与工艺大学
中日文系
- - -    - - -

实习收获报告
姓名：阮氏苑
学号：18104400
班级：中文 23.10
导师：范氏红玉

河内，2022 年
`

致谢
时间过得飞快，转眼间，我的第一实习期间已经结束了。4 周实习时间，
短暂而充实，对我来说是十分宝贵的一段经历。在我们从学生转化成社会青年的
过程中，实习完美地成为一个过度阶段，对我们学生走向社会起到桥梁的作用。
感谢河内经营与工艺大学的老师们细心教导与培养，让我有一个坚固的知
识基础。因此，我才能 够顺利地完成此次实习并且在后来的工作有很大的帮助。
感谢主管，组长对我的指导和帮助。实习过程中，他们不仅是我的主管而
且还是我的老师。他们教会了我很多专业知识，使我进步很大。实习中所学到的
知识将是我职业生涯中珍贵的财富。
感谢公司的哥哥姐姐们对我的帮助和包容。作为工作前辈，他们不仅教我
知识、工作流程而且还教给我不少工作经验和公司里处理人际关系的技巧。
感谢贵公司和学校的各位领导让我有此次实习的机会，有了前所未有的体
验，从此让我意识到理论结合实践的重要性。
最后，祝越南嘉丰包装有限公司的全体职工身体健康，工作顺利。祝贵公
司的生意越做越好。
在此，谨向大家表示最真诚的感谢！

TRƯỜNG ĐH KD&CN HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
KHOA TRUNG-NHẬT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
******** ------o0o-----
Hà Nội , ngày….tháng….năm….

NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN THỰC TẬP

Họ và tên SV: Nguyễn Thị Uyển

1
`

Mã Sv: 18104400
Lớp: Tr23.10
Giáo viên hướng dẫn: Phạm Thị Hồng Ngọc
1. Tinh thần và thái độ của sinh viên
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
2. Nội dung và hình thức của báo cáo thực tập
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………….……………………………
3. Kết luận
Điểm bằng số:……………………………………………………………..
Điểm bằng chữ:……………………………………………………………
GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN THỰC TẬP
(Kí và ghi rõ họ tên)

TRƯỜNG ĐH KD&CN HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
KHOA TRUNG-NHẬT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
******** ------o0o-----
Hà Nội, ngày….tháng….năm….

PHIẾU CHO ĐIỂM BÁO CÁO THỰC TẬP

Họ và tên sinh viên: Nguyễn Thị Uyển

2
`

MSV: 18104400
Lớp: Tr23.10
Họ và tên giáo viên chấm: ………………………………………………...
Điểm bằng chữ: …………………………………………………………...
Điểm bằng số: ……………………………………………………………..
Nhận xét:
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………..
.
Giáo viên chấm lần 2

目录
致谢.................................................................
前言................................................................5
第一：公司简介......................................................6
1.1: 越南嘉丰包装有限公司介绍........................................6
1.2: 公司的组织结构、各部门的职能....................................7
1.2.1: 公司的组织结构...........................................7
1.2.2: 各部门的职能.............................................7

3
`

1.3: 公司经营领域....................................................8
1.4: 公司的规定......................................................8
1.5: 公司质量方针....................................................8
1.6: 纸板生产步骤保证质..............................................9
第二章: 在越南嘉丰包装有限公司实习过程的内容........................9
2.1 实习过程........................................................9
2.1.1: 实习目的................................................9
2.1.2: 实习时间................................................9
2.1.3: 实习岗位................................................9
2.2: 实习内容.......................................................9
2.2.1: 实习工作内容............................................9
2.2.2: 实习期间中的困难与顺利..................................10
2.2.3: 困难的补救措施..........................................11
第三章：在实习过程中积累之经验......................................11
3.1:在实习过程中积累之经验 .........................................11
3.1.1: 使用汉语经验.............................................11
3.1.2:工作经验.................................................12
3.1.3:社会经验.................................................12
3.2: 对越南嘉丰包装有限公司的意见....................................12
3.3: 对河内经营与工艺大学中日文系提出一些意见.......................13
第四章：结论.......................................................14

前言
如今，促进国际融合与交流正逐渐成为一种共同的发展趋势。不仅越南，整
个世界都在追随这一趋势。而流利的外语也逐渐成为当今一体化经济背景下不可
或缺的技能。外语是我们与世界知识和文化之间的一种手段和桥梁。学习外语必
须在外语环境中定期、持续地练习，培养知识在实践中应用。所以 , 从 2022 年 2
月 22 日到 2022 年 3 月 22 日河内经营与工艺大学 为学生组织了毕业之前的实习
期。该计划对学生具有重要的实现意义,它使学生有机会接触到实际的工作环境，
可以直接参与公司的工作，并可以作为公司的正式员工。
经济社会不断的发展对即将毕业的我们而言即是一个机会也是一个挑战。面
临就业问题，我们还没有足够的信心和经验。所以，当有机会来到公司实习，我
们每个学生都非常珍惜并且争取学到更多知识，积累更多的经验。此次实习，我
很幸运成为越南嘉丰包装有限公司的实习生。我相信这次实习过后，我一定有很
大的收获，对我未来的职业生涯具有重大意义。

4
`

在实习期间，我学习并积累了许多实践经验，例如公司的组织结构图，工作
流程，助手的行为和工作态度，运用知识,大学培训以及对特定工作的个人知识。
此外，在公司中的同事们也教授一些专业知识。
在此，我衷心感谢河内经营与工艺大学的中文系和越南嘉丰包装有限公司为
我提供良好的条件，帮我完成毕业之前的实习任务。
关于中文系和学校，我要感谢学校管理人员和中文系的老师给了我们机会去
体验宝贵的经验，在企业环境中实习，感谢中文系的老师用自已的知识和热情把
宝贵的知识传授给我们，这样我们就可以在实践中应用我们所学的，尤其要感谢
范氏红玉导师已为我们的成功提供了许多意见和帮助。
关于越南嘉丰包装有限公司，我要感谢经理与干氏南姐姐已为我的工作提供
指导，补充了所缺少的知识，最重要的是帮助我成功地完成了实际课程。
特意向大家表示我的感谢！

第-章：公司简介
1.1: 越南嘉丰包装有限公司介绍。
- 公司名称: 越南嘉丰包装有限公司。
- 股权形式: 有限公司。
- 日期范围: 2019/10/29
- 税务管理机关: 北江省税务局。
- 税号: 2400874461
- 主要生产活动: 用纸和纸板生产皱纹纸、瓦楞纸板、包装。
- 地址: 越南，北江省，越安县，光洲工业区。
+ 电话号码: 0987891588
+ 经理: 方建评
+ 员工人数：350 人
•在越南的工厂

5
`

•公司的形成和发展过程:
越南嘉丰包装有限公司成立于 2019 年 10 月 29 日，是一家专业生产纸包装
制品、瓦楞纸板、纸板的公司。公司以员工人数不多的小型包装厂为起点，公司
在发展成为拥有几十名正式员工的责任有限公司模式时，在站稳脚跟时遇到了很
多困难。公司领导在管理公司方面也面临诸多困难, 就是解决资金问题的难点。
公司要想经营得好，就必须有一些更先进的机械设备进行生产活动。经过 3 年形
成和发展，公司经营活动取得良好进展。公司产品在质量、种类、颜色、款式等
方面均具有优势，逐渐征服了国内的客户。越南嘉丰包装有限公司已经与国内多
家公司建立了合作关系，创造了很高的信誉。银行贷款有支付来源。公司已逐步
走上正轨，安全生产工作得到保障，公司职工技术力量好，充满活力，富有创造
力，管理机构紧凑，素质高，水平高，积极适应新机制、新生产组织。公司在产
品质量和为客户履行生产合同的能力方面创造了声誉。公司的活动和创造的价值
逐月不断增加。
虽然还是一家年轻的公司，在商业环境的激烈竞争时期诞生和发展，克服
了最初的困难，公司取得了一定的进步，每一步都在巩固自己的市场地位。
1.2: 公司的组织结构、各部门的职能
公司从形势、生产经营特点和市场需求出发，为适应发展需要，不断完善和
完善组织管理机构。截至目前，公司的管理架构分为三个层次：公司、部门、生
产车间。领导系统包括主任和协助主任进行管理指导的专业部门。
1.2.1: 公司的组织结构

执行经理

行政 财务 生 技术
保卫
人事 会计 产- 管理 环保
科 科
部 部 销售 6 部
部
`

1.2.2: 各部门的职能
•执行经理: 经理是经营公司日常业务的人，负责公司在法律面前的一切活
动和公司内的全体员工，签订合同，制定计划。公司组织结构，解聘，解聘，任
命业务岗位在公司里， ...
•行政人事部：
- 在整个公司的招聘、计划、培训、加薪、晋升、行政管理、人力资源等
领域管理和实施人事变动决策。
- 以科学的方式管理和整理信息、论文和记录，包括接收、处理、存储和
更新。
- 支持接听、处理与客户的交易，组织公司内部交流活动。
- 负责起草劳动合同、制定劳动法规、制定工资奖金发放、劳务招聘、人
力资源培训等规章制度，以及与公司经营相关的规章制度。
- 执行设备和公司资源的维护服务联系工作。
•财务会计部:协助董事进行财务管理,资金来源和公司资金的管理和使用，
保本、有效使用资金。制定财务管理条例;支出规范；公司原材料、物资调拨和使
用领域的奖惩规定；管理部门任务完成程度的奖惩规定；指定不合格产品的补偿
水平。编制定期财务报表。组织和分析生产经营成果，综合分析财务报表,...
• 生产部: 这是直接生产产品的部分，是推动产品消费过程的重要关键。
•销售部: 帮助经理开展与销售有关、市场、客户和业务相关的所有活动，
以带来最高的经济效益；并开展公司的营销和销售活动。
•技术管理部: 管理、操作和检查技术和技术相关事宜。目标是确保公司的
生产进度、计划和项目。
•环保科: 在整个公司进行清洁工作。
•保卫科: 组织工作以保护机构，维护秩序和安全，防止骗子进入，并为公
司保存资产。
1.3: 公司经营领域
虽然在包装制造领域经营了三年，但公司的产品现在遍布全国。公司始终
专注于通过对技术、生产设备、设计能力和工人技能的投资来提高产品质量和客
户满意度，定期维护对员工企业社会责任的落实和考核，严格遵守产品禁用或限
用化学品标准规定，始终赢得客户的信任。此外，公司还通过设计合适的车型，
将生产-经销与信誉良好的公司商联动，逐步打造公司自有品牌，着力开拓国内市
场这一具有潜力的市场。
1.4: 公司的规定
- 上班时间:
+ 早上：8h 00 – 11h 00

7
`

+ 下午：13h 00 – 17h 00
- 工作服装:
+ 进入公司时，必须穿着公司制服，穿带皮带的鞋子或凉鞋。
+ 遵守公司规定的劳动保护。
+ 工作时戴口罩和眼镜。
+ 在操作，安装和维修机器时确保安全。
- 工作原则:
+ 尊重纪律，劳动安全。
+遵守公司规定。
1.5: 公司质量方针
在纸张生产和包装领域，公司始终致力于为用户创造品质和色彩最好的产
品。
- 加大对设备和先进技术，能够使传输线自动化的专用机械的投资。
- 培训具有良好技能和高度责任感的员工。
- 始终提高质量，并满足客户的要求：
➢ 满足客户需求的最佳质量。
➢ 履行合同中规定的义务。
➢ 始终向客户报告进度，产量和质量。

1.6: 纸板生产步骤保证质量
第一步：选择原纸。
第二步：选择纸箱包装规格。
第三步：剪纸。
第四步：印刷纸箱。
第五步：装订和胶水。
第六步：检查并准备装运。

第二章: 在越南嘉丰包装有限公司实习过程的内容
2.1: 实习过程
2.1.1: 实习目的
在河内大学学习的四年中，我学到了很多关于汉语专业的知识，但那只是
理论知识没有实践经验，所以这次实习的目的是能够将所学的背景知识和技能应
用在实践中。而且，这也是我毕业后体验、学习、把握工作要求、适应工作环境
的机会。通过这次实习，我有机会与实习单位的官员、员工、领导等进行互动，
学习各方面的经验。在此基础上，为自己确定一个职业前景，在人际关系中形成
有效的工作方式和行为方式。
2.1.2: 实习时间: 从 2022 年 2 月 22 日到 2022 年 3 月 22 日。
2.1.3: 实习岗位：行政人事主管 的助理

8
`

2.2: 实习内容
我在达人在越南嘉丰包装有限公司实习期间分配的工作主要是翻译和口译
公司的官方文件，文件和文件发送给客户。同时，接收其他单位通过电子邮件发
送给公司的文件和文件，然后将其翻译成文件发送给副主任襄理。
2.2.1: 实习工作内容
在越南嘉丰包装有限责公司实习时间，我被分配具体工作的内容如下：
•用中文输入客户信息和数据，例如：客户名称，电话号码，传真号码，
电子邮件地址，客户地址等。
•相关纸质公告的翻译。
•参与了一些新订单的业务过程。
•处理办公室业杂务:学着起草文件，整理材料，扫描，打印，学会
Word，Excel 表格的基本操作技巧。观察公司的以前翻译样本，学习公司订购产
品的方式。
•制作一份清单，让工人接种 COVID-19 疫苗。
•去仓库检查产品并制作交货单。
• 翻译采购和销售发票。
• 编制订单统计报表。
• 翻译其他单位发给公司的记录和文件。
•翻译“公司的请假申请信”。
•此外，在产线试试一些操作比如：制作颜色，制作字体，控制印刷机。
• 翻译公司文件。
在越南嘉丰包装有限责公司实习的过程中，我收到公司的特殊培训。 这
些工作让 我学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视
野，为我以后进一步走向工作岗位打下坚实的基础而且。在此期间我学 到了许多
有用的东西，进一步了不断拓宽 和更新知识结构 。 这次能在越南嘉丰包装有限
责公司实习让我觉得很高兴，让我学会 了很多工作经验和很多美好的回忆。
2.2.2 实习期间中的困难与顺利
* 顺利：
通过这次 实习，我有机会进入现实，更清楚地了解自己的工作，提高对职
业的认识和责任感。同时帮助我将在演讲厅中学到的讲座应用到工作中。坐在学
校椅上在不同的工作环境中工作，这使我有了许多新的经验。能够将大学各位老
师所传授和书本上所学到的知识运用到实际工作。
我认真地体会到配合工作的责任感。每个人都是一个链接。只要一个人的工
作没完成，公司的结果都会收到影响。公司为交流学习创造了良好的条件，帮助
我快速提高了我的演讲、听力和沟通的快速反应能力。此外，我还从领导，同事
那里学到了很多东西，从专业知识到工作技能，研究机构和单位以及与该专业有
关的活动。在办公室工作、电脑、打印机、复印机的使用上，得到公司兄弟姐妹
的热心帮助。从那时起，我逐渐掌握和提高了专业技能，自我评估了我的实际能

9
`

力；比较并区分理论与实践，翻译和实习完成之间的异同。此外，我还学习了工
作中的文化以及如何在所有情况下灵活，文明地应对和处事。
不仅如此，在一个月的实习中，我还对我实习的单位有了大致的了解，知道
了企业的运作机制及管理机制。
可以说，一个月的实习期很短，但对像我这样的学生毕业，不仅有助于提高
我们的技能和能力，而且在我们变得好之后还提供了许多工作机会，会有特别的
意义。
* 困难：除了顺利之外，在实践中也存在一些困难，例如：
- 在工作的第一周, 我也面临很多困惑。
- 这是我在课程中没有接触过的新领域。因此，对于与这个领域相关的信
件和文件，我在做笔译和口译工作时并不是很自信。词汇量的不充足使我在翻译
的过程中经常遇到阻碍，我不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描
述的关键词句。通过这次实习，我更加清楚的认识到自己汉语相关方面的知识还
远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富自己的词汇量及语境汉语句型的重要
性。
-在翻译文本的过程中，我们会遇到许多难以处理的新的复杂句子结构
- 搜索和谈判价格的技能还比较差，工作时间表还没有科学性，工作结果
没有达到最好的效果。
- 一开始很难适应公司的日程安排和工作作风。
最后，处理问题还存在不足之处。
2.2.3: 困难的补救措施
- 努力学习规范时间，准时上班，学习办公室工作人员的工业作风。
- 研究和学习与高科技电影制作领域相关的更多专业术语，以便在此过程中
更准确地使用词语。
- 积极与办公室的兄弟姐妹特别是中国员工沟通，提高自己的中文听说能力
第三章: 在实习过程中积累之经验
3.1: 实习后的收获
3.1.1: 使用中文的经验
-对于文件翻译工作，我自己也吸取了一些非常有用的经验。在翻译某个文
本时，您必须真正集中注意力，不要被其他任务分心。翻译前需要先了解一下被
翻译的文档，看看它属于哪个领域，这样可以提前做好准备,比如找词典、专业词
汇等，帮助翻译更快更准确。翻译时要注意结构句的分析，使读者容易理解或不
误解原文的内容。在翻译过程中遇到困难时，不要为难或大意翻译，而应请教有
经验的人，从他们那里得到正确和满意的翻译。此外，为了让翻译更容易，我不
断学习和提高我对许多不同专业领域的词汇量，积累基础知识，以便更好、更准
确地翻译。 翻译时，要清楚地理解文本的上下文，根据越南语或汉语进行松散正
确的翻译，不要拘泥于它，每一个字都翻译造成混乱和不连贯。而且，译文后必
须经过多次复核，进行适当的修正，才能使译文满意。

10
`

- 最重要的结果是我的听、说和翻译能力有了明显的提高。 与中国人交谈
时不再腼腆、胆怯，而是非常自信。
- 学习公司兄弟姐妹的翻译技巧，快捷的工作作风。
- 有扎实的基础知识。
3.1.2: 工作经验
- 主动精神是几乎每个学生在实习后都会学到的重要一课。 进入新环境，
与完全陌生的人一起工作，积极交谈，积极工作并发表个人观点，有助于学生更
快地融入、适应和快速适应新环境。学校、工作。从主动性开始，您可以帮助您
快速克服自己的局限性。 这让你更加自信。相对于你是一张白纸一样的新手，经
过多多少少的练习，你已经掌握了你论文的基本图纸，如果你学得很快，你可以
快速绘图。添加，开发基础和使用它有效地你的方式。它可以帮助您与同事交流
信息，与同事建立互动与和谐，并为您的工作提供更多学习和积累的机会。
- 除了我的主要工作是笔译和口译外，我也练习一些办公室工作，所以我也
有一些经验，比如如何组织和管理记录，练习使用办公软件，一些准备文件和出
差或检查的文件...
- 在以后的工作和学习中，我将以更加积极的工作态度更加热情的工作作风
把自己的本职工作做好。在工作中任劳任怨力争没有最好只有更好。
- 以实践带学习全方位提高工作能力。在注重学习的同时狠抓实践在实践中
利用所学知识用知识指导实践全方位的提高自己的工作能力和工作水平。
3.1.3: 社会经验
- 对于学生或上班族来说，软技能从来都不是多余的。有效的时间管理技
巧、倾听技巧等软技能看似简单，但当你工作时，你会发现它需要你思考很多。
在一个要求你在沟通和行动时要娴熟的办公环境中，这些软技能是帮助你活得好
的关键。同时，这些软技能也为学生未来的工作创造了晋升机会。只要你足够自
信，行动灵活，无论你身处何种商业环境，依然可以轻松适应。
- 在与组织内员工的沟通环境中，我个人觉得开朗、热情、敏捷和热情非常
重要，有助于在人与人之间营造一种温和、亲密的氛围，让工作更好、更轻松地
进行。
3.2: 对越南嘉丰包装有限公司的意见
-公司应该支持实习生的部分费用。 然后评估是否保留为全职员工，如果聘
请有经验的员工，费用将比试用期低得多。
-公司需要为所有员工分配足够的适合工作要求的工作工具。 除了复印机、
传真机、打印机、电话系统等全公司共享的机器设备外，每个专业部门都需要其
他工具和工具。 不要把设备和工作工具当成小事，即使有时只是一些简单的文具
用品，但如果不按时提供，就会影响工作的顺利进行和质量。
-为了保持工作空间的清洁和安全，并鼓励专业精神，公司应该为员工提供
单独的自助餐厅或用餐区。 在餐桌上吃饭和工作会使空间发臭，溢出的食物会导
致不卫生，会吸引蚂蚁、老鼠，有时溢出的水还会损坏机器或导致电气事故。

11
`

-以经济奖励提振员工士气，以表示公司对创意为公司作出良好贡献的员工
的认可。
-公司组织员工纪念日，月底组织约会喝咖啡，...
3.3: 对河内经营与工艺大学中日文系提出一些意见.
- 在越南嘉丰包装有限公司 实习后，我认为应该将其纳入课程或让学生进
行不同专业的翻译和口译，为学生创造一个互动和互动的环境。中国人多帮助学
生，在实践中进入笔译口译并不会遇到太多意外。
- 中文系可以联系多家公司为我们申请实习。
- 在开始练习之前，教师应指导学生更多地了解他们在实习期间需要记录的
内容。
- 学生实习后，学校不应把接收单位“承包”，而需要定期与接收地联系，
了解学生的实习情况。 因此，学校和教职员工实际上可以监控学生实习期的质
量，在很多情况下还需要学校和教职员工对学生进行干预和调整。

结论
在实习期间，我有机会结识了新的工作环境。 我已经积累了工作知识经验
和其他技能经验。实习期间，我已接受过解决工作技能的培训，让我在允许的时
间内完成工作，勇敢地交流和分享知识。 同时，除了在学校学习到的知识外，还
培养了很多知识。
通过实习，我个人认为自己成长了很多，考虑问题更加全面。四周的实习时
间使我在实践中接触到与本专业相关的实习工作，增强知识，积累经验，为了毕
业后工作做出准备。虽然翻译的过程中避免不了有些失误，不是每一项工作我都

12
`

完成得很顺利，但是正因为这样，我才能给自己吸取经验教训，以便未来职场上
不会再犯同样的错误。同时，我意识到自己的翻译能力还需要多多磨练，自己对
电子产品、电子零件这方面的了解远远不足。因此，不管以后从事什么工作，如
果想做好都要不断的学习和锻炼。
这项实习还有助于未来的职业发展方向，了解自己适合的工作，并计划通过
提高水平来谋求并实施该工作。

13