"Ang Pagsasalin ng Poesya o

Tula"
ANO BA ANG POESYA O
TULA?
Ayon kay savory:

>ang poesya ay isang

sining ng paggamit ng mga
salita upang lumikha ng
ilusyon sa ating mga
pandama.
ang pagsasalin ng poesya o
tula

mapapatunayang higit na
mahirap lipirin ang diwang ibig
ipahatid ng makata sa kanyang
tula kaysa diwang ibig ipahatid
ng isang espesyalistang sumulat
ng isang tekstong teknikal
tungkol sa kanyang
espesalisasyon. Sapagkat may
nadaragdag na dimensyon ng
mga problema sa pagsasalin ng
isang tula na wala sa isang
tekstong teknikal.
MAY DALAWANG
TEKSTONG
ISINASALIN:
 1. MGA MATERYALES NA
TEKNIKAL O SYENTIPIKO
2. MGA MATERYALES NA DI
TEKNIKAL O MALIKHAING.
SIYENTIPIKO
TEKSTONG HANGO SA PANANALIKSIK SA AGHAM
TULAD NG
CHEMISTRY,PHYSICS,BIOLOGY,MEDECINE AT IBA
PA.
KADALASAN ANG ISTILO NG PAGTALAKAY AY SA
PARAANG PAGLALAHAD, PAGLALARAWAN O
PANGANGATWIRAN.
MALIKHAING
ITO AY GINAGAWA NG MGA MANUNULAT NG
MGA AKDANG PAMPANITIKANG TULAD NG
MAIKLING KATHA,NOBELA,TULA,DULA AT IBA
PANG MALIKHAIN O MASINING NA AKDA.
KADALASAN ANG PANGUNAHING LAYUNIN
NG AWTOR DITO AY MAGPAPAHAYAG
LAMANG NG KATHANG-
ISIP,IMAHINASYON,IDEYA,DAMDAMIN O
KUMBINASYON NG MGA ITO.
Palengke Tip 7:

Ikutin ang Tsinelas, mop, walis, bunot,

doormat at mga damit

dry section ng
pambahay - ilan lang 'yan
sa napakaraming bagay na
maaari mahanap sa dry

palengke.
section ng palengke.

Suportahan natin ang mga small business

owners at tangkilikin ang kanilang mga
produkto. Ang mga bagay na minsan
mahirap bilhin sa supermarket, kadalasan
madaling makikita sa palengke.
Palengke Tip 8:

Siguraduhing tama
ang timbang,
walang labis at
walang kulang
Lalo na kung mamili ng isda at bigas, dapat
malinis at walang laman ang lalagyan bago ito
timbangin. Ang mga timbangan sa palengke ay
iniinspeksyon din para walang daya.
 May mababahagi
ka bang palengke tip
base sa inyong
personal experience?