Practice Task 04
A– Offer
References:
Course book – A. Ashley, Chapter 4, S.Taylor, L. Gartside (1992) and T.Đ Nguyễn (2007)
Please translate the following sentences into English
Vietnamese
1. Chúng tôi xin cảm ơn thư hỏi hàng của các ngài số 123 đề ngày
13/9/02 và vui mừng chào bán 500 chiếc ABC theo mẫu sẽ gửi cho
các ngài, giá 230 USD/ chiếc kể cả bao bì có khả năng đi biển, giao
hàng một chuyến vào tháng 12/2002 và thanh toán bằng thư tín dụng
không huỷ ngang như thường lệ
2. Chúng tôi xin chào bán 500MT vừng vàng vụ xuân hè 2001-2002
theo mẫu đã gửi cho các ngài giá FOB cảng Hải phòng là
550US$/MT(cả bao bì) giao hàng một chuyến vào tháng 12/2002 và
thanh toán bằng L/C như thường lệ
3. Chúng tôi xin chào bán 50MT mì ăn liền theo mẫu đã gửi cho các
ngài với giá FOB Hải phòng là 90000USD/MT và các điều kiện khác
tương tự như điều kiện đối với bún khô nêu ở trên.
4. Chúng tôi vui mừng chào bán 50000 bộ đĩa mây 5 chiếc mỗi bộ với
giá 12USD 1 bộ CIF Sydney với cùng các điều kiện khác như các điều
kiện đối với làn mây đi chợ.
5. Chúng tôi rất lấy làm tiếc rằng hiện thời chúng tôi không có khả
năng chào bán ABC1 là các ngài hỏi mua nhưng thay vào đó chung
tôi vui mừng chào bán ABC2 có chất lượng, có kiểu dáng và màu sắc
tương tự như ABC1.
S.Taylor, L. Gartside (1992), A.Ashley (2003), T.Đ Nguyễn (2007)
English
We thank you for your enquiry number 123 of 13 September 2002 and we are
________________________________________________________
glad to offer you 500 pieces of ABC as per sample to be sent to you, at $230
FOB Hai Phong port including seaworthy packing, for delivery in one lot in
________________________________________________________
Dec.2002, for payment by an irrevocable L/C as usual.
________________________________________________________
We are pleased you to offer 500MT of yellow seasame, 2001-2002 spring
________________________________________________________
summer crop as the samples sant to you, at $550 MT FOB Haiphong including
packing for delivery in one lot in Dec.2002 for payment by L/C at usual.
________________________________________________________
________________________________________________________
We are pleased to offer 50MT of instant noodles as the sample sent to
you, at USD 90000 FOB Haiphong Port and on the same terms and conditions
as those for dried vermicelli.
________________________________________________________
We are pleased to offer 50000 sets of 5 pieces of rattan plates at USD 12 per
________________________________________________________
set CIF Sydney, and on the same terms and conditions as those for ranttan
shopping bags mentioned above.
________________________________________________________
We are sorry that currently we are not in a position to offer ABC1 you are
________________________________________________________
interested in, however, in its place, we are pleased to offer ABC2 of the same
quality, design and colors as those for the formers.
________________________________________________________
________________________________________________________
pg. 1
6. Hàng của chúng tôi có chất lượng tuyệt hảo, kiểu dáng hấp dẫn và
có giá cả phải chăng nên đã và đang bán rất chạy.
7. Hàng của chúng tôi đang bán rất chạy vì chúng tuyệt hảo về chất
lượng, hấp dẫn về kiểu dáng và cạnh tranh về giá cả.
8. Các ngài sẽ thấy hàng của chúng tôi đặc biệt và điển hình về chất
lượng, kiểu dáng và giá cả
9. Chúng tôi nhân dịp này chào bán...
________________________________________________________
Our goods are excellent in quality, attractive in design and reasonable in price,
have therefore, been selling very well.
________________________________________________________
Our goods are selling well because of its excellence in quality, attraction in
design and competitiveness in price.
________________________________________________________
You will find our goods special, typical in quality, design and price
________________________________________________________
And we would like to take this opportunity to offer.
________________________________________________________

B - Firm offer
Vietnamese English
1. Người viết thư: Company name, phone, fax, email
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Place, DD, MM, YYYY
__________________________________________________________________________
2. Người nhận: Our ref: TQtt,dn
__________________________________________________________________________
CTTNHH Grace Brothers Your ref: GS/ts
1 Hills Road __________________________________________________________________________
Grace Brothers Co., Ltd
Cambridge BE 2042 1 Hills Road
__________________________________________________________________________
3. Tham chiếu của N&N là TQtt/dn Cambridge BE 2042
Tham chiếu của Grace Brothers là GS/st
__________________________________________________________________________
The United Kingdom
__________________________________________________________________________
Dear Sirs,
__________________________________________________________________________
4. N&N chào bán cố định mực khô theo
tiêu chuẩn chất lượng vương quốc Anh là We thank you very much for your enquiry No123 dated DD and very pleased to offer firm
__________________________________________________________________________
until
BS 004 Sp __________________________________________________________________________
DD MM YYYY on the terms and conditions as follows:
1. Commodities: dried cuttlefish
5. giá 17000 GBP/MT kể cả bao bì xuất __________________________________________________________________________
2. Specification: BS 004BS of British specification standard
khẩu có thể đi biển xa được hay đi biển 3. Quantity: 50MT (khong co cung phai cho vao)
__________________________________________________________________________
dài ngày được theo điều kiện FOB Hải 4. Price: GBP 1700 per MT FOB Haiphong including export customary cartons for long
__________________________________________________________________________
voyage
phòng

S.Taylor, L. Gartside (1992), A.Ashley (2003), T.Đ Nguyễn (2007) pg. 2

 6. Giao hàng một chuyến vào MM/YYYY
7. Thanh toán bằng LC không huỷ ngang,
ngân hàng của N&N là ngân hàng ngoại
thương Việt Nam ở Hà nội, ngân hàng
của người mua là NHNT london ở
Cambridge
8. Người bán chào bán cá khô không xương
tiêu chuẩn Anh quốc theo giá FOB Hải
phòng là 18000GBP/MT vơi các điều
kiện như đối với cá mực nói trên
9. N&N lấy làm tiếc là hiện thời họ không
có tôm khô theo tiêu chuẩn anh quốc BS
055SP nhưng lại có loại tôm tiêu chuẩn
BS066SP có chất lượng tốt hơn BS055SP
nhưng lại được chào bán cùng giá
10. Nhu cầu cá mực khô và tôm khô hiện thời
lớn tới mức N&N và các nhà sản xuất ở
Việt Nam khó đáp ứng nhưng chính sách
của N&N là tăng cường xuất khẩu sang
thị trường Anh Quốc nên công ty cố gắng
thoả mãn mọi nhu cầu của khách hàng.
11. N&N cũng sẵn sàng giành cho đơn đặt
hàng đầu tiên của GBr một chiết khấu
6.5%
Chú ý: thư chào hàng này dựa vào thư hỏi hàng
của GBr số 123 để ngày DD/MM/YYYY
S.Taylor, L. Gartside (1992), A.Ashley (2003), T.Đ Nguyễn (2007)
__________________________________________________________________________
5. Delivery: in one lot (in one shipment) in MM YYYY
6. Payment: In GBP by irrevocable letter of credit opened through London Commercial
__________________________________________________________________________
Bank, Cambridge 15 days prior to the shipment valid for 45 days to the account of
__________________________________________________________________________
Vietcombank, Hanoi, in favor of total value of the goods to be shipped.
We would like to take this opportunity to offer you boneless fish, the British specification
__________________________________________________________________________
standard at GBP 18000 per MT FOB Haipjong
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
so heavy that it is difficult for us and producers in Vietnam to meet
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
pg. 3